Home

NRA free cooling - VRT International

Contents

1. kPa 250 e 275 300 200 4 325 350 500 E 550 150 Ro S NM G 650 700 100 50 A B H G 0 5 10 15 20 25 30 35 40 m h Portata acqua Wassermenge TAV 12 HAUTEUR DE REFOULEMENT UTILE AVEC FREE COOLING NUTZFORDERHOHE MIT FREE COOLING kPa 250 EENS dd A 275 B 300 200 C 325 350 D 500 E 550 F 600 s 650 700 100 50 H A B C D E 9 G 0 5 10 15 20 25 30 35 m h Portata acqua Wassermenge Le d bits d eau pour claque taille de machine doivent tre Der Wasserstrom muss f r jede Ger tsgr e zwischen den compris entre les valeurs suivantes minimum et maximum folgenden Mindest und Maximalwerten liegen 0 5xQn lt Q lt 1 67xQn Qn Qn est le d bit nominal 0 5xOn lt Q lt 1 67xQn On ist die Nennmenge Les caract ristiques se rapportent aux conditions suivantes Die Leistungen beziehen sich auf folgende Bedingungen temp rature d eau produite 7 C Aermec S p A Temperatur des erzeugten Wassers 7 NIVEAUX SONORES S
2. NRA 600 700 y Le y Y Y Y 45 21 21 21 21 CCPIA CCP2A 1 2 41 42 43 22 45 g 3 4 5 6 Hi L2 3 95 7 99 11 FRC D 70 72 74 76 n E m H ES 1 1 RCIA RC2 RC2A 8 9 L M13 SC M3 SEI M3 SE2 A 23 Se 77 m 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz TR 94 96 8 10 12 Zu Bea FUN 0 24 0 24 a N N 2 m 12 13 11 E 1 2 ov 45 M6 SC M18 SC 24V 46 2 2 RANCHEMENT SECURITES COMMANDE A DISTANCE VERBINDUNG SICHERUNGEN FERNSTEUERUNG NRA 600 700 M8 SC M9 SC SC MI SC 1 2 3 4 1 3 4 1 3 4 3 4 M7 SC e a e e gt e a 1 1 T T aa 16 18 31 17 20 32 m 14 Dee MW 7 SET e AP2 15 19 pi AD 28 929 LL J 27 13 914 114 m 96 M10 SC M12 SC 6 x 0 5 MAX 50m id 1 2 4 5 6 1 2 2 4 5 6 H e to H e 23 25 26 28 35 37 38 40 FL 29 bog MICP1 V MTCPIA v 30 MICP2 V 2 1 d x 24 27 17 36 39 4 1 S 15 vip 17 18 19 20 21 922 lt 3 80 81 82 83 84 85 86 87 PR SE 7 ay TCI TCIA TC2 TC2A 7
3. 433 cu dm 1100 5 DIMENSIONS E POSITION RACCORDS ABMESSUNGEN UND ANSCHL SSE mm Mod NRA 500 550 A L E omg ogo o gt Mod NRA 600 650 700 1 Fc Cod 6871980 00 DIMENSIONALE ANGABEN DIMENSIONS ABMESSUNGEN mm Mod NRA FO F3 F4 275 300 325 3501 A ABRANCHEMENTS LECTRIQUES ELEKTRISCHE ANSCHL SSE EL entr e alimentation elettrica alimentation droite et gauche Stromeingang verf gbar auf der rechten und linken Seite
4. ED m EY A 7 H Er 702 5 E 33 A Pets 2 pee qu SER e s 3 HShe HESS 18 er vr 45 15 Je 2 N 12 nEBREDE chattes chatte chatte M 20 20 2 6 MrPO2 a 32 34 36 36 CIRCUITO AUSILIARIO 230V 50Hz DCP 8 wo A N L 0 DCP 51 aa cmq uta LAT cor Noe TI sy e d V di M i gek im CP2 wo wo e SE PE PE PE PE MV I MV E MV I COMPRESSORE COMPRESSORE POMPA POMPA VENTILATORE COMPRESSOR COMPRESSOR PUMP PUMP BRANCHEMENTS CHARGES ELT ANSCHLUSSE NRA 275 300 325 350 AVEC ACCUMULATION VIDE MIT LEEREM SPEICHERBEHAELTER M16 SC M14 SC MI5 SC 1 l 1 I 1 EE A ar c 9 9 E Se 9 5 7 1 E 4 52 54 53 100 50 58 101 51 VAI X LZ 2 fa ccpi e ccp2 e 63 MI SEI M2 SEI lu 1 1 1 1 1 I x 3 y 4 d e box dex NN NC 6 5 4 3 2 1 o n o o 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 J WH RII R 12 TSRE 98 xd 102 104 105 m E 61
5. TAV 2 VERSION SILENCIEUSE POUR LES VERSIONS 500 550 600 650 700 GER USCHARME VERSION F R DIE GR REN 500 550 600 650 700 Ca 1 3 45 1 2 40 VR is 35 11 8 De 30 10 53 55 25 8 09 5 20 85 E i amp cf ER D 5 14 o7 S N gt 3 t dig 20 28 BE C zi e 2530 ig 35 3 ag 12 40 lt 5 E Le 5 7 5 3 1 0 cx 25 45 UN 0 8 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 C Temp rature de l eau produite At 5 C Temperatur des erzeugten Wassers At 5 C Pour des At diff rentes de 5 C l vaporateur il faut utiliser le tableau 10 pour obtenir des facteurs de correction de la puissance frigorifique et de celle absorb e Pour tenir compte de l encrassement des changeurs il faut utiliser les facteurs correspondant aux facteurs d encrassement Aermec S p A Wenn Dt nicht gleich 5 C beim Verdampfer anzeigt benut ze man die Tabelle 10 um die Korrekturfaktoren der K hlleistung und der Leistungsaufnahme zu erhalten Um eventuelle Schmutzpartikel bei den W rmetauschern zu kontrollieren benutzt man die entsprechenden Verschmutzungsfaktoren PUISSANCE FRIGORIFIQUE EN FREE COOLING SEUL K HLLEISTUNG NUR MIT FREE COOLING Le rendement maximum de la puissance frigorifique quand le fonctionnement est comp
6. BRANCHEMENTS CHARGES ELT ANSCHLUSSE NRA 275 300 325 350 M16 SC M14 SC 15 SC 1 1 1 1 1 MISE Y Y Y 4 1 6 5 4 2 1 6 5 4 3 2 o 1 o 1 9 1 1 1 6 5 4 3 2 1 POL OG pod o3 52 54 53 100 50 58 101 51 CH A 60 18 919 1 a 2 2 i MI SEI M2 SEI i ov M2 SE2 1 1 1 1 1 1 1 r u NN NN P DON cp ge si VES d Y col 9 9 9 9 9 9 9 9 e S 4 3 10 T 1 99 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 i m n ea Bj Hm In 103 106 TSRE 230v 45 CH CH CH le CH VB X VAI X VA2 X IH VB1 X 40 40 40 40 H 15916917 VA2 60 x Be Y BL GAN MA VA2 550W T VSL2 A ue mer er ANTIGELO c M 1 lt EVAPORATORE 137 m imo Kom CIRCUIT AUXILIAIRES STEUERSTROMKREIS NRA 275 300 325 350 19 12 Z 21 21 ceri 7 7 A 2 2 22 3 5 2 4 3 5 7 B FRC D 4 gt 70 74 IF L S EI m 1 2 1 2 1 2 RCI RC2 8 9 LJ SC SEI M3 SE2 7 75 T 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz TR 44 d 8 0 24 o 24 19 Ne 2 10 12 13 11 IA 1 x 1 2 M6 SC M18 SC 34 24V Les sch mas lectriques sont susceptibles d tre modifi
7. 13 e 2 A gt Ton De x 520 ne TUE A gt R20 H Hk Doc A gt N20 IG I IL PE gt LINEA 400V 50Hz E lt E 5 1 fs j 5 1 3 5 N 5 5 3 5 5 3 5 5 3 5 5 3 T2 MrCP2 MTPO1 MTPO2 42 44 46 46 1 5 1 Is 5 1 Is 15 1 5 SL X CPO1 Y SC D SCH d SC Iw u Iw u v Iw u v M CP2 M M MPO2 M 3 mA d Sdt 3 Les sch mas lectriques sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis il est pr f rable de se rapporter au sch ma lectrique joint l appareil Die elektrischen Schemen werden immer neu abge ndert es wird deshalb empfohlen sich auf das beigef gte elektrische Schema zu beziehen NRA Fc Cod 6871980 00 SCH MAS LECTRIQUES SCHALTPL NE BRANCHEMENT ALIMENTATION VERSORGUNGSANSCHLUSS NRA 500 550 AVEC ACCUMULATION VIDE MIT LEEREM SPEICHERBEHAELTER isi ue z le 13 21 5 6 gt De uit 1
8. Al Al Al AT VAI X ES Es 60 croi 2 2 2 CCP2A 2 2 63 MI SEI M2 SEI d M2 SEI 1 d 1 1 1 1 1 H 1 1 H NN NN NN NN NN vo 6 5 a 3 2 1 6 5 4 3 2 1 10 5 5 4 3 1 o o o o o o o o o o o o 1 o o o o o 1 99 91 92 93 88 89 90 94 95 96 97 ef Al vin ei be ln 102 104 105 TSRE N 103 106 TX CX CX 61 62 vB1 VAI VB2 VA2 CX 40 40 RE 40 40 4 X VB1 2 23 924 925 vB2 60 650W 60 ZH CX IH 2 VSLI VSL2 ANTIGELO EVAPORATORE N ACCUMULO Les sch mas lectriques sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis il est pr f rable de se rapporter au sch ma lectrique joint l appareil Die elektrischen Schemen werden immer neu abge ndert es wird deshalb empfohlen sich auf das beigef gte elektrische Schema zu beziehen Aermec S p A SCH MAS LECTRIQUES SCHALTPL NE CIRCUIT AUXILIAIRES STEUERSTROMKREIS NRA 600 650 700 AVEC ACCUMULATION VIDE MIT LEEREM SPEICHERBEHAELTER 47 12 y 1 7 1 jd CCPIA 7 CCP2 T CCP2A d 5 1 2 22 22 22 22 3 4 5 6 ia 3 5 7 9 11 FRC D 70 72 74 76
9. 1440 200 0011 Mod NRA F3 F4 600 650 700 A L Le dimensions se rapportent la bse de l unit Die Abmessungen beziehen sich auf die Grundausf hrung der Einheit Aermec S p A CARACT RISTIQUES ACCESSOIRES e ANGABEN BER ZUBEH R mm Mod NRA 275 A L NRA 300 A L NRA 325 A L NRA 350 A NRA 500 A NRA 550 A NRA 600 A NRA 650 A NRA 700 L L L L L Mod NRA 600 A L NRA 650 A L A L NRA 700 SUPPORTS ANTIVIBRATIONS VT FEDERSTOSSD MPFER VT 200 200 n A B C VT 10 4 155 95 M14 Noir Black VT 11 6 155 95 M14 Noir Black VT 13 4 135 81 M14 Noir Black VT 14 2 135 81 M14 Noir Black 2 155 95 M14 Noir Black Dans les mod les accumulation Bei den Modellen mit Pufferspeicher NRA Fc Cod 6871980 00 MONTAGE ET UTILISATION DE L UNIT INSTALLATION UND GEBRAUCH DER EINHEIT EXP DITION Les machines NRA sont exp di es sur une palette en bois Des panneaux en polystyr ne prot gent les batteries Pour viter que l unit ne soit ray e celle ci est recouverte d un film plastique en poly thyl ne DEPLACEMENT r ception de l unit s assurer que celle ci
10. EV vaporateur plaqueso Plattenverdampfer GCR Groupe de charge avec manom tre Wassernachf lleinheit mit Manometer Ventilateur Ventilator VESP Vase d expansion Expansionsgef V3V Soupape 3 voies motoris e Motorisiertes Dreiwegeventil VSF S parateur d air avec soupape d vent automatique e Luftabscheider mit automatischem Entl ftungsventil VSA Soupape de d charge eau Wasserabflussventil VSIC Soupape de s curit e Sicherheitsventil Mod NRA FO Free Cooling Sw inev Free Cooling Mod NRA F3 U MUND Fc Cod 6871980 00 DIMENSIONS E POSITION RACCORDS ABMESSUNGEN UND ANSCHL SSE mm RACCORDS HYDRAULIQUES WASSERANSCHL SSE D groupe de charge 1 2 Gas F lleinheit 1 2 Gas M Sortie eau Austrittswasser Femelle Weiblich 2 1 2 Gas N Entr e eau Eintrittswasser Femelle Weiblich 2 1 2 Gas Mod NRA F3 F4 275 300 325 3501 A vd E
11. 5 Hi N dus 0 9 130 o t 503 25 SE 5 w 125 0 8 HU 5 Oo OH H 0 7 0 6 6 4 2 4 Temp rature de l eau produite At 5 C Temperatur des erzeugten Wassers At 5 C 6 8 10 12 14 1 5 20 1 4 25 30 E 1 3 Les S 1 2 C 40 on B 23 1 45 ES v lt 0 9 ES SE 0 8 S X 0 7 5 55 0 6 gd 85 0 5 O x 0 4 6 4 2 0 2 4 6 8 10 12 14 Temp rature de l eau produite At 5 C Temperatur der Wasserproduktion At 5 C Fonctionnement avec glycol pour pouvoir travailler de telles temp ratures de l eau produite En rapport avec le pourcentage de glycol utilis il faut multiplier ces coeffi cients par un autre coefficient report au tableau 8 Arbeitsfeld mit Glykol um bei diesen Temperaturen des Ausgabe Wassers arbeiten zu k nnen In Bezug auf den Prozentsatz des benutz ten Glykolenanteils muss man diese Koeffizienten mit einem weiteren Koeffizienten siehe Tabelle 8 multiplizieren Cod 6871980 0
12. zi 1 1 2 1 2 RCI RCIA RC2 RC2A 8 9 M13 SC M3 SEI M3 SE2 u 73 75 77 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz TR 4 6 8 10 12 MAAN Fan 0 24 0 24 2 12 ni 10 13 11 1 2 1 2 47 M6 SC M18 SC 24V 2 M8 SC RANCHEMENT S CURIT S COMMANDE A DISTANCE VERBINDUNG SICHERUNGEN FERNSTEUERUNG NRA 600 650 700 AVEC ACCUMULATION VIDE MIT LEEREM SPEICHERBEHAELTER M9 SC SC M1 SC 1 2 3 2 3 3 4 5 6 1 2 3 M7 SC o H 9 o 9 a o oo 654321 999990 16 18 31 ns Le 41 42 riri 17 20 3 14 B i mm POT lise T AP2 be 33 15 i MTPO2 A 34 1 10 26 927 Ea 34 Y ogg 1 af i i um S rag E 13 en af TV2 t 1 24v ov 96 M10 SC M12 SC 6 0 5 MAX 50m 97 1 2 3 Sr 08 1 3 a 6 o 9 9 o 9 9 un i xu 23 25 26 28 35 37 38 40 FT a e E iii 1 DE MICPI 30 MICP2 V MTCP2A V 7654321 PTH d 1 14 14 n FIR RCS V X 24 27 26 Y 36 39 NE 1 15 16 17 18 19 20 2 22 x 80 81 82 83 84 85 86 87 B
13. m om NRA 500 550 AVEC ACCUMULATION VIDE MIT LEEREM SPEICHERBEHAELTER MI SE2 1 1 1 1 1 1 NN 9 E 9 2 9 o o 9 5 52 54 56 58 100 50 62 101 53 59 51 Lr Al X 2 1 72 cce 72 63 M1 SE M2 SEI ov M2 SE2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Y Y NY NN 24v NY 6 5 a 3 aoa 6 5 4 a 2 1 10 6 5 4 3 2 1 o 9 o 9 9 a 9 9 9 11 99 91 92 93 88 89 90 94 95 96 97 l Ld LR es at MESES m l 102 104 105 TSRE KS 103 106 H CH CF VB1 X VAI X VB2 X VA2 X SS X 40 40 40 40 a a X vel 650W MA NE BL 60 Ir IH CX 2 Va ANTIGELO VSL2 60 EVAPORATORE ACCUMULO vav r CIRCUIT AUXILIAIRES STEUERSTROMKREIS NRA 500 550 AVEC ACCUMULATION VIDE MIT LEEREM SPEICHERBEHAELTER De 1 7 1 di 2 7 1 2 m 3 4 5 12 3 5 7 9 FRC c 70 72 74 RCI RCIA RC2 8 9 p M13 S
14. x pn gt gt gt gt gt m gt gt SI Nez Mod NRA FO L 500 550 A L 2950 Mod NRA F3 F4 con accumulation mit Pufferspeicher L 500 550 0 A L oO HO Aermec 5 DIMENSIONS ABMESSUNGEN Mod NRA FO F3 F4 600 650 700 2 A L o Jo 1100 t PANNEAU DI COMMANDE A DISTANCE FFERNBEDIENUNG 32 NRA Fc Cod 6871980 00 POIDS KG BARYCENTRE MM ET DI
15. CONDITIONING AE Centrales d eau glac e pompes chaleur air eau Luftgek hlte Kaltwassers tze W rmepumpen NRA free cooling R407C COMPANY QUALITY SYSTEM ICIM ISO 9001 Cert n 0128 3 EENet AERMEC S P A 2 RMEC EUROVENT CERTIFIED PERFORMANCE v INRA PZ NUL YECHL o ZI is rg 0407 6871980 00 Declaration de conformite Remarques DESCRIPTION DE L UNIT Configuration Principaux composants Description des composants Carte microprocesseur Accessoires Tableau de compatibilite des accessoires CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CRITERES DE SELECTION Limites de fonctionnement TAV 1 Coefficients correctifs versions standard TAV 2 Coefficients correctifs Versions L TAV 3 Coefficients de correction de puissance frigorifique en free cooling seul PERTES DE CHARGE TAV 4 Pertes de gharge sans free cooling TAV 5 Pertes de gharge en free cooling FACTEURS DE CORRECTION TAV 6 At diff rents de la valeur nominale TAV 7 Facteur d encrassement TAV 8 Correction de puissance pour fontionnement avec eau au glyco TAV 9 Correction pour les pertes de charge et d bit avec eau au glycol VERSIONS AVEC ACCUMULATION TAV 11 Contenu maximum d eau de l installation Tarage du vase d expansion TAV 11 Hauteur de refoulement utile sans free cooling TAV 12 Hauteur de refoulement utile avec free cooling NIVE
16. 0 74 L unit a les caract ristiques suivantes dans les possibilit s envisag es P 116 x 1 25 x 0 967 140 2 kW 51 x 0 74 x 0 988 37 3 kW Par rapport la charge thermique la puissance d livr e est certainement en exc s par rapport aux 90 KW requis et la machine tendra r partir en adoptant les caract ristiques suivantes au troisi me degr de r partition Tableau 19 Pf 145 0 x 0 80 112 0 kW 37 7 x 0 72 27 1 kW E E R 4 13 Possibilit 2 utilisation du free cooling Comme nous l avons vu ci dessus les conditions de travail s effectuent en free cooling Avec de l eau produite 10 et temp rature d air ext rieur de deux degr s nous obtenons 125 x 1 0 x 0 967 120 8 kW 4 kW E E R 30 2 Comme que l on peut le voir l efficacit nerg tique de la machine est dans ces conditions 7 3 fois sup rieure celle de la machine standard sans free cooling Il est de plus vi dent qu au moment de l abaissement de la temp rature de l air environnant le fonctionnement free cooling augmente ra de mani re directement proportionnelle 41096 claque degr en plus de diff rence entre la temp rature de l air environnant et le temp rature d eau de retour de l installa tion tandis que le rendement de la machine En fonction compresseur seul ne changera pratiquement pas environ 4 di COP Nun wird der Korrekturfaktor der Durchschnittstemperatur auf den Verdampfer angewen
17. double circuit frigorifique et circuit de refroidissement d eau altern s Il est isol l ext rieur avec du mat riel cellule close pour r duire les disper sions thermiques Equip en s rie de r sistance lectrique anti gel ECHANGEUR COTE AIR CONDENSATEUR Il est r alis avec des tuyaux en cuivre et des ailettes en alu minium bloqu es par l expansion m canique des tuyaux Est de type haut rendement FILTRE DESHYDRATEUR De type m canique r alis en porcelaine et en mat riel hygroscopique en mesure de retenir les impuret s et les ventuelles traces d humidit pr sentes dans le circuit frigo rifique ROBINET DE LIQUIDE ET DE COMPRESSION Permettent d intercepter le flux de liquide de refroidissement en cas d op ration d entretien extraordinaire VOYANT DU LIQUIDE Sert v rifier la charge de gaz r frig rant et l ventuelle pr sence d humidit dans le circuit de refroidissement VALVE SOLENOIDE Intervient l extinction du compresseur en interrompant la migration du gaz r frig rant liquide vers l vaporateur VALVE THERMOSTATIQUE La valve galiseur externe plac e la sortie de l vapora teur module l afflux de gaz vers l vaporateur en fonction de la charge thermique de mani re assurer un niveau suf fisant de r chauffage au gaz d aspiration VALVE UNIDIRECTIONNELLE Permet le passage du liquide de refroidissement dans une seule direction CHASSIS ET VENTILATEURS
18. STRUCTURE PORTANTE R alis e en lame d aciers zingu chaud d paisseur adapt e et vernie avec des poudres de polyur thane pour assurer la r sistance aux agents atmosph riques GROUPE DE VENTILATION De type h licoidal quilibr de mani re statique et dynami que Les lectroventilateurs sont prot g s lectriquement par des aimants thermiques Est muni de grilles de protec tion selon les normes CEI EN 60335 2 40 COMPOSANTS LECTRIQUES TABLEAU LECTRIQUE Contient la section de puissance et la gestion des contr les et des s curit s Est conforme aux normes 60204 1 et aux directives sur la compatibilit lectromagn tique EMC 89 336 CEE e 92 31 CEE SECTIONNEUR BLOQUE PORTE Pour des raisons de s curit il n est possible d acc der au tableau lectrique qu en interrompant le courant en agissant sur le levier d ouverture du tableau m me Il est possible d bloquer ce levier avec un ou plusieurs loquets pendant les interventions d entretien sur la machine pour emp cher une reprise intempestive de la mise sous tension de la machine CLAVIER DE COMMANDE Permet le contr le complet de l appareil Pour une descrip tion plus ample se rapporter au manuel d utilisation TABLEAU DE COMMANDE DISTANCE Permet de r aliser distance les op rations de commande du refroidisseur Aermec S p A BESCHREIBUNG DER BAUTEILE BAUTEILE DES K HLKREISES VERDICHTER Die hermetischen Scroll Verdichte
19. 62 vB1 X VAI vB2 X VA2 103 106 4 15 916 917 X NE BL F 29 X X VB2 X Ka vsti 550W T vsL2 X VA2 Les sch mas lectriques sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis il est pr f rable de se rapporter au sch ma lectrique joint l appareil Die elektrischen Schemen werden immer neu abge ndert es wird deshalb empfohlen sich auf das beigef gte elektrische Schema zu beziehen NRA Fc Cod 6871980 00 SCH MAS LECTRIQUES SCHALTPL NE SUV 5017 CIRCUIT AUXILIAIRES STEUERSTROMKREIS 24V SEI 230V 50Hz NRA 275 300 325 350 AVEC ACCUMULATION VIDE MIT LEEREM SPEICHERBEHAELTER M3 SE2 230V 50Hz M8 SC M9 SC SC MI SC 1 2 1 2 4 2 4 6 1 2 3 4 9 9 o 9 9 d i 16 18 31 42 en 17 19 32 Te 1 HA u ie ij E i PH MTV PL 7 teet MTPO2 c 16 i 15 2 MIPOI V 14 10 11 9 10 24V oV 96 MIO SC M12 SC 97 1 2 Sr 4 6 1 2 5 6 H 9 9 9 9 9 23 25 35 37 29 JA 13 13 FL MTCP1 30 MTCP2 i 1 2 13 1 FLR RCS V 24 7 36 11 12 13 14 80 81 84 85 Fi TCI TC2 n
20. C il n y a que la version YA de disponible haute temp rature avec production d eau 10 C pour la confi guration de toutes les autres versions Y il est recom mand de consulter la maison m re Exemple de configuration On d sire un refroidisseur eau poss dant les caract risti ques suivantes rendement de puissance frigorifique aux conditions nomi nales de fonctionnement 130 kW liquide de refroidissement R407C standard version silencieuse batteries avec ailettes en aluminium vaporateur aux normes PED alimentation 3 400V 50Hz avec protection des compres seurs constitu e d aimants thermiques station hydraulique a haute pression statique L unit r pondant ces caract ristiques techniques est iden tifi e par le sigle commercial suivant NRA 650 L F3 Aermec S p A WAHL DER EINHEIT Die Kaltwassers tze der Serie NRA sind in 9 verschiedenen Gr en erh ltlich durch passende Kombination der zahlrei ch verf gbaren Optionen kann jedes Modell der Serie so konfiguriert werden dass es am Ende den unterschiedlich sten Anlageanforderungen entspricht Ma regeln zur Konfiguration Im Abschnitt Wahl der Einheit sind alle erforderlichen Positionen aufgef hrt die f r die Aufstellung der Handels K rzel notwendig erscheinen bestehend aus 15 Feldern NB das Symbol steht f r Standardoptionen Bei der Konfiguration der Einheit ist zu beachten das
21. REFROIDISSEURS K HLSCHR NKE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE ANGABEN R407C DONN ES TECHIQUES G N RALES ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN 275 F0 300 FO 325 350 FO 500 FO 550 FO 600 FO 650 FO 700 FO Contenance en eau vaporateur Evaporator water content 4 56 4 56 5 52 5 52 7 44 9 4 9 4 10 8 12 2 Contenuto acqua totale refrigeratore Chiller total water contents zh ud mn E i 10 193 C E 36 000 36 000 55 000 55 000 55 000 D bit d air total Total air flow l h A 18 500 17 500 17 500 24 500 34 000 34 000 52 000 52 000 52 000 L 19 000 18 000 18 000 25 400 17 500 20 000 44 000 44 000 44 000 Puissance de moteur ventilateur 2 700 2 700 4 050 4 050 4 050 e IW A 940 940 940 1 250 2 800 2 800 4 200 4 200 4 200 ibd ao cid L 940 940 940 1 250 1 400 1 400 2 100 2 400 2 400 e 2 2 3 3 3 uk 6 6 8 8 2 2 3 3 3 mn L 6 6 8 8 2 2 3 3 3 B S 870 870 870 870 870 Vitesse du moteur ventilateur Fan motor speed g merpm A 870 870 870 870 870 870 870 870 870 L 870 870 870 870 460 520 690 690 690 Compresseur e Compressors n scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll TNT Nombre de compresseurs circuits n 2 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3 2 4 2 4 2 4 2 Number of compressors circuit Resistence carter compresseur n x IW 2x75 2x75 2x75 2x75 3x75 3x75 4
22. Benutzung der Einheit Es arbeiten nur die L fter mit Geschwindigkeitsmodulation GEMISCHT FREE COOLING KOMPRESSOREN Gemischter Betrieb Free Cooling Verdichter wenn die von der Au enluft zur ckgewonnene K hlleistung den Anforderungen der Anlage nicht mehr entspricht arbeiten die Verdichter erg nzend im free cooling Modus Je kleiner diese Erg nzung desto gr er die R ckgewinnungsleistung mit free cooling NUR KOMPRESSOREN wenn die Au enlufttemperatur h her ist als die Temperatur des Anlager cklaufwassers VERSIONS BASE repr sente la configuration la plus avantageuse obtenue en calibrant les changeurs blocs munis d ailettes pour fournir un fonctionnement correct du refroidisseur des temp ratures de l air ambiant qui ne d passent pas 41 42 C HAUTE TEMP RATURE A Permet travers le renforce ment de l changeur d augmenter les limites op rationnelles en arrivant jusqu une temp rature maximum de l air ambiant de 46 C parit de conditions de fonctionnement cette version offre des prestations sup rieures celles de la version de base SILENCIEUSE L repr sente les mod les configur s pour un fonctionnement particuli rement silencieux Toutes les versions sont dot es en s rie de dispositifs de r gulation de la vitesse des ventilateurs GAMMES D UTILISATION Tous les refroidisseurs dans leurs diff rentes versions peu vent produire de l eau r frig r e jus
23. Erlaubt den Durchfluss des K ltemittels in nur eine Richtung RAHMEN UND VENTILATOREN TRAGENDES GEH USE Aus warmverzinktem Stahlblech von geeigneter St rke und gestrichen mit Polyurethanpulver F r h chsten Witterungsschutz L FTUNGSEINHEIT Schraubenf rmig statisch und dynamisch ausgewuchtet Die Elektroventilatoren sind elektrisch mit Leitungsschutzschaltern gesch tzt und mechanisch gem ss der CEI EN 60335 2 40 Normen mit einem entsprechenden Metallgitter gesichert ELEKTRISCHE KOMPONENTEN SCHALTSCHRANK Enth lt Leistungs und Steuerteil f r Kontrollregulationen und Sicherheitsvorkehrungen Entspricht den Normen CEI 60204 1 und den Richtlinien bez glich elektromagnetischer Vertr glichkeit EMC 89 336 CEE e 92 31 CEE TUERBLOCKIERUNG SORTIEREINRICHTUNG TRENNSCHALTER T RSICHERUNGSGRIFF Aus Sicherheitsgr nden ist der Schaltschrank durch Bet tigung des Hebels erst dann zug nglich wenn die Stromversorgung vorher unterbrochen wurde Um ein unerw nschtes Einschalten der Maschine w hrend eventuel ler Wartungsarbeiten zu vermeiden kann dieser Hebel mit einem oder mehreren Schl ssern gesperrt werden BEDIENTASTATUR Kontrolle ber die gesamten Ger tefunktionen F r eine detaillierte Beschreibung wird auf die Bedienungsanleitung verwiesen FERNBEDIENUNG F r die Fernbedienung des Kaltwassersatzes COMPOSANTS HYDRAULIQUES CHANGEUR AIR EAU FREE COOLING Parcouru par de l eau pour le foncti
24. FLEKTRISCHE DATEN Mod 275 300 325 350 500 550 600 650 700 SEZ A mm 16 16 25 25 50 50 50 70 70 SEZ B mm 1 1 1 1 1 1 1 1 1 SEZ PE mm 16 16 16 16 25 25 25 35 35 IL A 63 63 80 80 125 125 125 160 160 Pour la l gende se reporter aux sch mas lectriques F r die Zeichenerkl rung den Verkabelungsplan konsultieren Sections maximum conseill es pour la longueur 50m Les sections des c bles et les dimensions de l interrupteur de ligne sont purement indicatives Il reviendra l installateur de proc der une adaptation correcte de la ligne d alimentation en fonction de la lon gueur du type de c ble de l absorption de l unit et de son emplacement Aermec S p A Empfohlene Sektion f r eine maximale L nge von 50m Die Sektion der Kabel und die Abmessung des Leitungsschalters sind nur ungef hre Angaben Es ist Aufgabe des Installateurs die Stromleitung korrekt abzumessen d h in Bezug auf L nge Kabeltyp Einheitsaufnahme und Versetzung LEGENDE POUR SCHEMAS ELECTRIQUES ZEICHENERKLARUNG FUR ELEKTRISCHE PLANE AE Alarme ext rieure PRC R sistance huile compresseur Externer Alarm Olwiderstand Verdichter AP Pressostat haute pression RCS Relais contr le s quence et tension
25. HD Schalter Sequenz und Spannungskontrollrelais BP Pressostat basse pression RE R sistance changeur ND Schalter W rmetauscherwiderstand CCP Contacteur compresseur SAC Sonde accumulation Verdichterschutz F hler f r Pufferspeicher CM Condensateur lectrique SAE Sonde temp rature air ext rieur Elektrischer Verfl ssiger F hler f r Austrittswasser CP Compresseur SC Carte microprocesseur Verdichter Mikroprozessor Platine Contacteur pompe SE Carte d expansion Pumpenschutz Expansionssteuerung CRE Contacteur r sistance SET Second r glage Widerstandschutz Zweiter Sollwert CV Contacteur moteurs ventilateurs SEV Sonde vaporateur Ventilatormotorschutz F hler f r Verdampfer DCP Dispositif basse temperature SIW Sonde entr e eau Vorrichtung f r niedrige Temperaturen F hler f r Eintrittswasser FL Fluxostat SUW Sonde sortie eau Str mungsw chter F hler f r Austrittswasser FLR Fluxostat recuperation SFC Sonde free cooling R ckgewinnung Str mungsw chter F hler f r free cooling FRC Filtre antibruit Transducteur haute pression Filter gegen St rungen HD Transmitter IAD Interrupteur allum teint distance TBP Transducteur basse pression Ein Aus Schalter auf Distanz ND Transmitter IF Interrupteur fin de course TC Protection interne compresseur Abschaltung Innerer Verdichterschutz IG Interrupteur g n rale Thermostat gaz de compressi
26. TCIA TC2 TC2A TGPIA TGP2 TGP2A Les sch mas lectriques sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis il est pr f rable de se rapporter au sch ma lectrique joint l appareil Die elektrischen Schemen werden immer neu abge ndert es wird deshalb empfohlen sich auf das beigef gte elektrische Schema zu beziehen NRA FC Cod 6871980 00 EUROVENT CERTIFIED PERFORMANCE Aermec ist am Zertifikations Programm EUROVENT beteiligt Die entsprechend gekennzeichneten Produkte sind im EUROVENT Jahrbuch aufgef rt Aermec partecipe au Programme de Certification EUROVENT Les produits figurent dans l Annuaire EUROVENT des Produits Certifi s Les donn es mentionn es dans ce manuel ne constituent aucun enga Im Sinne des technischen Fortsschrittes beh lt sich Aermec S p A vor gement de notre part Aermec S p A se r serve le droit de modifier in der Produktion und Verbesserungen ohne tous moments les donn es consid r es n cessaires l amelioration KO du produit Ank ndigung durchzuf hren AERMEC S p A carta riciclata 1 37040 Bevilacqua VR Italia Via Roma 44 recycled paper Tel 39 0442 633111 papier recycl _ Telefax 0442 93730 39 0442 93566 www aermec com info aermec com recycled Papier
27. indem die Lamellenpaket W rmetauscher so kalibriert werden dass ein korrekter Betrieb des Kaltwassersatzes mit Au entemperaturen von bis zu maximal 41 42 gew hrleistet ist HOHE TEMPERATUR A eDiese Version gestattet ber die Verst rkung des Lamellenpaket W rmetauschers die Einsatzgrenzen zu erweitern bis zu einer maximalen Au entemperatur von 46 C Bei gleichen Einsatzbedingungen bietet diese Version h here Leistungen als die Basisversion GERAEUSCHLOS L Diese Modelle bieten einen besonders ger uscharmen Betrieb Alle Modelle sind mit einer serienm igen Vorrichtung zur Drehzahlregelung der Ventilatoren ausgestattet ANWENDUNGSSEKTOR Alle Kaltwassers tze der verschiedenen Versionen k nnen auf bis zu 4 C abgek hltes Kaltwasser erzeu gen f r niedrigere Temperaturen ist eine Version Y Niedrigtemperatur vorgesehen die mit einem ent sprechenden Thermostatventil ausgestattet ist KKALTWASSERS TZE mit SPEICHER Die Ger te mit Speicher sind serienm ig mit einem elektrischen Frostschutzwiderstand ausgestattet Die Umw lzpumpe der Kaltwassers tze mit Speicher und hoher F rderh he bietet als Option eine elektro nisch gesteuerte Reservepumpe nicht vorhanden f r die Gr en 600 650 und 700 welche die vorhande nen Pumpen steuert um deren Betriebsstunden zu optimieren WICHTIGE HINWEISE ACHTUNG Auf Installationsbedingungen Standort Wasser und Stromanschl sse Versorgungsspannung ist
28. s sans pr avis il est pr f rable de se rapporter au sch ma lectrique joint l appareil Die elektrischen Schemen werden immer neu abge ndert es wird deshalb empfohlen sich auf das beigef gte elektrische Schema zu beziehen Aermec S p A NRA 275 300 325 350 RANCHEMENT SECURITES COMMANDE A DISTANCE VERBINDUNG SICHERUNGEN FERNSTEUERUNG M8 SC M9 SC M11 SC M1 SC 1 3 2 2 3 6 1 2 3 4 M7 SC 9 9 o 9 6543 1 990000 16 18 31 17 19 32 j 1 14 gt gt ESEF Las MTV cs 15 PF 7 14 du 27 fes 1 AP2 1 ira MD r 1 1 1 aan LL 1 H t Rd x 1 9 10 1 1 E 96 M10 SC M12 SC 1 6 x 0 5 MAX 50m 97 rag 2 4 5 6 1 2 3 5 6 1 9 9 T i d ok 23 25 35 37 i ei 29 MN gt 13 D r r 21255544 FL 30 MTCP2 3 7654321 12 ke 13 hu FLR x RCS 24 15 36 8 tue 1 11 12 13 14 5 80 81 84 85 PR n7 nf TCI TC2 TGPI TGP2 Les sch mas lectriques sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis il est pr f rable de se rap
29. un plan parfaitement horizontal S assurer que le plan de support est en mesure de supporter le poids de la machine L appareil est r alis en t le d acier zingu e et trait e par l interm diaire d un vernis chaud poudre de polyur tha ne pour r sister aux intemp ries On conseille en revanche s il doit gr ler de prot ger les batteries condensatrices par une protection anti gr le En cas de placement de la machine dans des zones particu li rement venteuses il faut pr voir des barri res brise vent pour viter un fonctionnement instable du dispositif DCPX STANDORT Die Ger te der Serie NRA F m ssen drau en in einem geei gneten Umfeld installiert werden Au erdem muss die Installation an einem Ort stattfinden der gen gend Platz bietet siehe Abmessungen Dies ist unumg nglich nicht nur f r normale oder Instandhaltungsarbeiten sondern auch f r den Betrieb des Ger ts da an den Umfangseiten die Au enluft gesammelt werden muss um sie nach oben auszuscheiden Damit das Ger t auch korrekt und problemlos funktioniert sollte es auf einer perfekt horizontalen Fl che installiert wer den berpr fen ob die St tzfl che das Gewicht der Maschine auch wirklich tragen kann Das Ger t besteht aus verzinktem Stahlblech mit pulvriger Polyester Lackierung damit es jedem Wetter standh lt Deshalb sind keine besonderen zum Schutz der Einheit notwendig Es empfiehlt
30. unbedingt zu achten ACHTUNG F r die Ger te die dazu bestimmt sind bei niedrigen Lufttemperaturen zu funktionieren einschlie lich der W rmepumpen ist es von extremer Wichtigkeit dass vor jeder Inbetriebnahme der Einheit bzw nach l ngeren Stillstandzeiten das l im Verdichtergeh use durch Einschalten der elektrischen Heizwiderst nde mindestens 8 Stunden vorgew rmt wird Die Kurbelwannenheizung wird bei Stillstand der Einheit automatisch weiterversorgt unter der Vorraussetzung dass die Stromversorgung nicht unter brochen wurde NRA Fc Cod 6871980_00 CHOIX DE L UNITE Les refroidisseurs de la s rie NRA sont disponibles en 9 tail les en associant opportun ment les nombreuses options disponibles il est possibles de configurer claque mod le de la s rie pour pouvoir r pondre aux exigence d installation les plus vari es R gles de configuration Au paragraphe Choix de l unit sont num r es toutes les indications n cessaires pour remplir le sigle commercial compos de 15 cases remplir NB Le symbole repr sente les options standard Dans le choix de configuration de l unit il faut se rappeler que toutes les associations ne sont pas possibles On reporte ici les principales limites qu il faut prendre en consid ration NRA 275 o 300 o 325 o 350 ne sont disponibles qu en version silencieuse L ou haute temp rature A NRA 500 o 550 o 600 o 650 o 700 avec production d eau 10
31. voir l espace n cessaire pour les op rations d entretien et ou de r para tion La garantie de l appareil ne couvre pas les co ts d rivant de l utilisation de voitures avec chelle m canique d echauf faudages ou d autres syst mes de lev e employ s pour effectuer des interventions en garantie AERMEC S p A d cline toute responsabilit pour tout dom mage d une utilisation impropre de l appareil et une lecture partielle ou superficielle des informations contenues dans ce manuel Ce manuel se compose de 72 pages Dies ist eins von drei Handb chern welches die hier behan delte Maschine beschreiben Die in der untenstehenden Tabelle aufgef hrten einzelnen Kapitel k nnen je nach Art des Handbuchs darin enthalten bzw auch nicht enthalten sein Tecnische Installation Benutzung Allgemeine Hinweise X X Eigenschaften x Beschreibung der Maschine Ausf hrungen Zubeh rteile Technische Daten Techn Daten der Zubeh rteile Unsachgem er Gebrauch Abmessungen und Anschl sse Position Allgemeine Vorsichtsregeln Transport X Aufstellung Anschlu des Ger ts Inbetriebnahme Schaltbilder Gebrauch Regelm ige Instandhaltung Fehlersuche x x x x Das Handbuch sollte stets an einem trockenen Ort auf bewahrt werden damit es nicht besch digt wird es dient mindestens f r 10 Jahre als Referenzquelle Alle Informationen und Inhalte des Handbuches so
32. 1285 68 Calcul de la r sistance des tubes m talliques soumis une pression interne 3 con ue produite et commercialis e conform ment aux directives communautaires suivantes Directive Machines 98 37 CEE Directive Basse Tension 73 23 CEE Directive Compatibilit Electromagn tique EMC 89 336 CEE Bevilacqua 11 05 2004 Aermec S p A FREE COOLING KONFORMIT TSERKL RUNG Wir zeichnen eigenverantwortlich dass die oben genannte Maschineneinheit bestehend aus KALTWASSERSATZ der Baureihe NRA complies with following provisions 1 den Auflagen der Richtlinie 97 23 EG entspricht und unter Bezugnahme auf Anlage 1 der gleichen Richtlinie folgender Konformit tsbewertungsprozedur unterzogen wurde Modul A1 mittels Inspektionskontrollen der notifizierten Stelle RW TUV Kurf rstenstra e 58 D 45138 ESSEN Kennnummer 0044 2 entsprechend nachstehender technischer Spezifikationen entworfen hergestellt und vermarktet wurde Harmonisierte Normen EN 378 Refrigerating system and heat pumps Safety and environmental requirements EN 12735 Copper and copper alloys Seamless round cop per tubes for air conditioning and refrigeration Andere Bezugsnormen UNI 1285 68 Widerstandsrechnung der Innendruckbeanspruchung ausgesetzten Metallrohe 3 entsprechend nachstehender EU Richtlinien entworfen her gestellt und vermarktet wurde Maschinenrichtlinie 98 37 EG Niederspannungsrichtlinie
33. 5 C erreicht Der elektrische Widerstand wir ber eine entsprechende Software kontrol liert HD TRANSMITTER Erm glicht die Veranschaulichung des vom Verdichter kom menden Drucks auf dem Display der Mikroprozessorplatine Er befindet sich auf der HD Seite des K hlkreises installiert und beendet den Verdichterbetrieb bei unzul ssigem Arbeiten ND TRANSMITTER Erm glicht die Veranschaulichung des Ansaugdruckwerts des Verdichters auf dem Display der Mikroprozessorplatine Er befindet sich auf der ND Seite des K hlkreises und stoppt den Verdichterbetrieb bei unzul ssigem Arbeiten NRA Cod 6871980_00 PRESSOSTAT HAUTE tarage variable plac sur le c t haute pression du cir cuit de refroidissement arr te le fonctionnement du com presseur en cas de pressions anormales de travail SOUPAPE DE S CURIT DU CIRCUIT DE REFROIDISSE MENT Tarage effectu 30 bars 22 bars dans la version pompe chaleur intervient en vacuant la surpression en cas de pression anormale DISPOSITIF DE R GULATION DES VENTILATEURS Ce dispositif est constitu d une carte lectronique de r gu lation qui fait varier le nombre de tours du ventilateur sur la base de la pression de condensation relev e par le tran sducteur haute pression pour pouvoir la maintenir une valeur correcte Cette logique permet un fonctionnement correct de refroidissement avec des temp ratures ext rieures inf rieures 20 C en c
34. 73 23 EWG EMV Richtlinie der elektromagnetischen Vertr glichkeit 89 336 EGW Directeur Commercial Verkaufs und Marketingleiter Luigi Zucchi REMARQUES VORBEMERKUNG Ce manuel est l un des 2 manuels qui d crivent la machine ici pr sent e Les chapitres r pertori s dans le tableau sous jacent y figureront ou non selon le type de manuel Technique Installation Utilisation G n ralit s x x x Caract ristiques x Description de la machine versions accessoires x Caract ristiques x Caract ristiques des accessoires x Usages impropres x Dimensions et position des raccords x Pr cautions g n rales Transport Installation de l unit Proc dure pour la mise en marche Sch mas lectriques Utilisation Entretien ordinaire Rep rage des pannes Conserver les manuels dans un endroit sec afin d viter leur d t rioration pendant au moins 10 pour toutes ventuelles consultations futures Lire attentivement et enti rement toutes les informations contenues dans ce manuel Pr ter une attention particuli re aux normes d utilisation signal es par les inscriptions DANGER ou ATTENTION car leur non observance pourrait causer un dommage l appareil et ou aux person nes et objets Pour toute anomalie non mentionn e dans ce manuel con tacter aussit t le Service Apr s vente de votre secteur Lors de l installation de l appareil il faut pr
35. A A TGP2A Les sch mas lectriques sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis il est pr f rable de se rapporter au sch ma lectrique joint l appareil Die elektrischen Schemen werden immer neu abge ndert es wird deshalb empfohlen sich auf das beigef gte elektrische Schema zu beziehen NRA Fc Cod 6871980 00 SCH MAS LECTRIQUES SCHALTPL NE SCHEDA ELETTRONICA ELECTRONIC BOARD CARTE ELECTRONIQUE ELEKTRONISCHE STEUERPLATINE NRA 275 300 325 350 500 550 600 700 AVEC ACCUMULATION VIDE e MIT LEEREM SPEICHERBEHAELTER 1 TMP1 O 2 TMP2 0 3 TMP3 4 MI M2 485 LCD M3 DISPLAY DCP 9 0 2 10V sw2 O10 M6 25Qy _ O 224V 0 224V 0 3 O 4 ON OFF 5VR O 6RA M7 0 6 MPO2 M25 SEI MI Sw3 60 0 6 MPO3 O 5 VB2 04N 0 3 VA2 O 2 VB1 01N 0 2230 01N SE2 N3 N26 SE2 O 5 FLREC O6 60 sFC5 40 M24 S23 20 stvi1 60 SUR25 O D D D M23 40
36. Bedingungen erforderliche K lteleistung 90 kW mit konstantem Druck Au entemperatur des Projekts 2 C Temperatur des Ausgabe Wassers 10 C Es wird Wasser mit einem Glykolengehalt von 30 benutzt Das Ger t wird in Bezug auf die schlechtesten Bedingungen was die Au enlufttemperatur und Sommertemperaturen betrifft ausgew hlt je h her die Au entemperatur desto geringer die K lteleistung Auswahl und Leistungen unter Sommerbedingungen F r eine Lufttemperatur von 30 C und erzeugtes Wasser bei 10 C folgert man von Tabelle 1 Cf 1 15 Ca 0 92 Aus Tabelle 8 folgert man in bereinstimmung der 3096 Glykolen FcPf 0 967 FcPa 0 988 Eine Einheit die 125 kW in den angegebenen Projektbedingungen leistet muss bei den Nominalbedingungen mindestens folgende Werte erbringen Pf 125 1 15 x 0 967 112 kW Man k nnte also folgendes Modell anbieten NRA600 FO Unter Arbeitsbedingungen im Sommer werden folgende Leistungsbedingungen errechnet mit 5 K lteleistung 116x1 15x0 967 129 0 kW Tabelle 1 Leistungsaufnahme 51x0 92x0 988 46 4 kW Tabelle 1 Die ben tigte Wassermenge ohne Glykol f r den Verdampfer ist Q Pf x 860 Dt 129 x 860 Dt 22 188 l h Der Druckverlust ohne Glykol von den Kurven in Tabelle 4 abgelesen ergibt Dp 92 kPa Der Q Wert als auch der Dp Wert m ssen von den Korrekturkoeffizienten der Tabelle 9 korrigiert werden um das Vorhandensein v
37. SORTIES M15 SORTIES M16 COMMANDE POMPE M17 ALARME GENERALE M18 ALIMENTATION 24V M19 SONDE DE PRESSION M20 SONDE DE PRESSION M21 SONDE DETEMPERATURE M22 SONDE DE TEMPERATURE M23 SONDE DE TEMPERATURE M24 SONDE DE TEMPERATURE M25 CARTE D EXPANSION M26 CARTE D EXPANSION M24 M23 M22 M21 M20 pp 2 1 o 4 o M19 TBP2 3 1 F2 97 T TBP1 2 1 oi dt Lu MIS 25 2 6 m ov1 P TBP2 MI7 So AE2 M16 N10 pi T M3 N10 7 1 2 0 AE SEI 230V2 N10 1 F1 20 p N3 o mao M2 M15 N5 O TN vg vsi26 gt N10 LINEA 40 20 MAX 230V 1A N10 65 m2 oc mao M14 N50 M1 O cns o ups vsus o 230V2 M13 M1 SCHUTZVORRICHTUNGEN EINTRITT M2 RS 485 M3 ANZEIGER REG VEL VENTILATOR M5 FREI M6 STROMVERSORGUNG SIC 24V M7 FERNSTEUERUNG M8 GEMEINSAME SICHERUNGEN M9 SCHUTZVORRICHTUNGEN EINTRITT M10 SCHUTZVORRICHTUNGEN EINTRITT M11 SCHUTZVORRICHTUNGEN EINTRITT M12 SCHUTZVORRICHTUNGEN EINTRITT M13 LEITUNG 230V M14 AUSG NGE M15 AUSG NGE M16 STEUERUNG PUMPE M17 GENERAL ALARM M18 STROMVERSORGUNG 24V M19 DRUCKF HLER M20 DRUCK
38. auch ohne WAP Browser Inbegriffen auch AER485 TABLEAU DE COMPATIBILIT DES ACCESSOIRES KOMPATIBILIT TSTABELLE DER ZUBEH RTEILE NRA Accessoires disponibles Lieferbare Zubeh rteile Mod NRA 500 550 600 650 700 AER 485 v v v v v ROMEO v v v v v GP 2 v x 2 v x 2 v x 3 v x 3 vix 3 PGS v v v v v VT 10 vt v VT 11 v VT 13 v v v VT 14 v NRA F L Accessoires disponibles Lieferbare Zubeh rteile Mod NRA L 2751 300L 325L 350L 500L 650L 700L AER 485 v v v v v v v ROMEO v v v v v v v GP 2 v x 2 v x 3 v x 3 GP 4 v v v v PGS v v v v v v v VT 10 v v v v v v v VT 11 VT 13 v v v v VT 14 NRA A Accessoires disponibles Lieferbare Zubeh rteile Mod NRA 275A 300A 325A 350A 500A 650A 700A AER 485 v v v v v v v ROMEO v v v v v v v GP 2 v x 2 v x 3 v x 3 GP 4 v v v v PGS v v v v v v v VT 10 v v v v v VT 11 v v VT 13 v v v v VT 14 Dans les mod les avec r servoir Bei den Modellen mit Speicher NB Attention En pr sence de parenth ses le chiffre indique la quantit n cessaire Die evtl in Klammern stehende Zahl gibt die erforderliche Menge an REFROIDISSEURS K HLSCHR NKE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE ANGABEN R407C
39. de pression anormale de travail TRANSDUCTEUR BASSE PRESSION Permet de visualiser sur l cran de contr le de la carte microprocesseurs la valeur de la pression d aspiration du compresseur un par circuit Plac sur le c t basse pres sion du circuit de refroidissement il interrompt le fonction nement du compresseur en cas de pression anormale de tra vail DIE HYDRAULISCHEN KOMPONENTEN LUFT WASSER WARMETAUSCHER free cooling Von Wasser durchlaufen f r den Betrieb im free cooling Bestehend aus Kupferrohren und mittels Rohrexpansion gesicherten Aluminiumrippen Hoher Wirkungsgrad WASSERFILTER Serienm ig Sammelt jegliche Arten von eventuellen Verschmutzungen in den Wasserkreisl ufen und beseitigt diese Im Inneren befinden sich maximal einen Millimeter gro e Filtermaschen Wichtiges Element um schwere Sch den am Plattentauscher zu vermeiden Dreiwegeventil Es befindet sich auf der Wasserseite des free cooling Kreislaufs als EIN AUS Ableitungsventil welches mittels elektrischer Steuerung funktioniert DREIWEGEVENTIL Es befindet sich auf der Wasserseite des free cooling Kreislaufs als EIN AUS Ableitungsventil welches mittels elektrischer Steuerung funktioniert F LLSTANDANZEIGE Sie ist mit einem Manometer versehen das den Druck in der Anlage berpr ft UMW LZPUMPE Die ausschlie lich f r den Speicher dienende Pumpe bietet entsprechend den gew hlten Eigenschaften die erforderli ch
40. de remplacement de quelque partie du circuit de refroidis sement que ce soit ne pas laisser le circuit ouvert plus de quinze minutes En particulier en cas de remplacement du compresseur achever l installation dans les d lais indiqu s ci dessus apr s avoir retir les bouchons en caoutchouc En conditions de vide ne pas mettre le compresseur sous tension ne pas comprimer l air l int rieur du compresseur Si l on utilise des bombonnes de gaz R407C on recommande de faire attention au nombre maximum de pr l vements autoris s de mani re garantir le rapport correct des composants du m lange gazeux R407C 5 VOR DER INBETRIEBNAHME Vor einer Inbetriebnahme empfiehlt es sich zu berpr fen ob die Anlage geladen und entl ftet wurde die Stromanschl sse richtig ausgef hrt wurden die Leitungsspannung nicht den Grenzwert berschreitet 10 des nominalen Wertes INBETRIEBSETZUNG DER EINHEIT Die Einstellungen der Betriebsparameter und n here Informationen zum Betrieb des Ger ts und der elektroni schen Steuerung lesen Sie bitte in der Betriebsanleitung nach AUFLADEN ENTLADEN DER ANLAGE Sollte das Ger t w hrend der Winterzeit stoppen dann kann das Wasser in den W rmetauscher vereisen Dies verursacht den W rmetauschern unbehebbare Sch den das vollst ndige Entladen der K hlanlage und manchmal auch Sch den an den Kompressoren Um die Gefahr vor Frost zu verm
41. dem Transport der Einheit Abmessungen Gewichte Schwerpunkt und Hebepunkte berpr fen also auch die Hebevorrichtungen etc kontrollieren und sicherstellen dass sie angemessen sind und den Sicherheitsvorkehrungen ent sprechen Besonders vorsichtig sollte man auch beim Auf und Abladen sein um zu verhindern dass Menschen verletzt werden oder die Maschine an ihrer Struktur oder den funk tionalen Elementen besch digt wird Es ist verboten Gegenst nde auf der Einheit abzulegen Das Personal welches den Transport durchf hrt sollte indi viduelle Sicherheitsmafsnahmen ergreifen Es ist verboten sich unter der Einheit aufzuhalten Der Durchmesser der L cher zum Heben des Ger tes betr gt 40 mm Die Hebepf hle m ssen so abgemessen werden dass sie ber die Grundfl che hinausragen und lang genug sind um die F rderseile ungehindert nach oben zu spannen an den Enden der Pf hle m ssen Sicherheitselemente angebracht werden so dass die F rderseile nicht ausfransen k nnen Es muss berpr ft werden ob die F rderseile auch tats ch lich daf r geeignet sind das les extr mit s des bras doi vent tre munis d l ments de s curit qui emp chent les cordes de s effi locher S assurer que les cordes sont bien homologu es pour supporter le poids de l unit veiller ce qu elles soient bien fix es Le cadre de levage doit avoir le point d ancrage la verticale du barycentre les axes du baryce
42. figure 1 N B V rifier le serrage de toutes les bornes des conduc teurs de puissance la premi re mise en route et 30 jours apr s la mise en service V rifier ensuite le serrage de tou tes les bornes de puissance tous les six mois Les bornes desserr es peuvent provoquer des surchauffes des c bles et des composants Die Einheit wird vom Werk aus bereits vollst ndig verkabelt F r die Inbetriebnahme ist eine Stromversorgung erforderli ch die den Anweisungen des Typenschilds der Maschine entsprechen muss Kabelteil und Abmessung des Leitungsschalters sind nur ungef hre Angaben Es ist Aufgabe des Installateurs die Stromleitung korrekt abzumessen d h in Bezug auf L nge Kabeltyp Einheitsaufnahme und Versetzung Beim Installieren m ssen alle elektrischen Anschl sse nach Vorschrift sein Die erl uterten Diagramme in dieser Dokumentation dienen beim Installieren der elektrischen Verkabelungen nur als sachdienliche Hilfe Bei Installationsbed rfnissen wird auf den Verkabelungsplan verwiesen der zusammen mit dem Ger t geliefert wird F r die Installation der Fernbedienung siehe Abbildung 1 N B berpr fen dass alle Klemmen der Stromleiter nach der ersten Inbetriebnahme wieder geschlossen sind und diese Kontrolle nach 30 Tagen wiederholen Danach die Klemmen der Stromleiter halbj hrig kontrollieren Offene Klemmen k nnen eine berhitzung der Kabel und Komponenten verursachen CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
43. incluant que les compresseurs qu en free cooling partiel ou total La r gulation lectronique par microprocesseur optimis e pour le fonctionnement en free cooling contr le et g re tous les composants et param tres de fonctionnement de l unit une m moire interne enregistre les conditions de fonction nement au moment o se produit une situation d alarme afin de pouvoir la visualiser ensuite sur l cran de contr le Les unit s ont un indice de protection IP 24 Tous les appareils dans leurs diff rentes versions sont quip s de s rie de dispositifs de contr le de nombre de tours des ventilateurs r sistance lectrique antigel vaporateur r sistance carter compresseur panneau de commande distance filtre eau fluxostat MODALIT DE FONCTIONNEMENT FREE COOLING SEULEMENT quand la temp rature ext rieure est suffisamment basse pour permettre un refroidisse ment de l eau dans les batteries free cooling jusqu la temp rature voulue Il s agit de la condition la plus avanta geuse d utilisation de l unit seuls fonctionnent les ventila teurs en modulation de vitesse ASSOCIATION FREE COOLING COMPRESSEURS quand la puissance frigorifique r cup r e par l air ext rieur n est plus suffisante pour satisfaire la puissance demand e par l installation les compresseurs fonctionnent en int gra tion du free cooling Cette int gration sera d autant moindre que la r cup ration de
44. le du panneau de commande Lorsque la carte rel ve que ces anomalies ont t limin es la machine repart automatiquement sans que l on ait besoin de la r initialiser La carte lectronique Einstellungen Soll Werte a Ohne Passwort Sollwert K hlbetrieb Differenzwert gesamt b Mit Passwort Frostschutz Sollwert Abschaltzeit bei niedrigem Druck Display Sprache Zugriffscode Anschlie end werden die wichtigsten Funktionen der mikro prozessorgesteuerten Platine detailliert beschrieben F r weitere Informationen siehe Gebrauchsanweisung EIN UND AUSSCHALTEN DER VERDICHTER Die Steuerung verf gt ber das Ein und Ausschalten der Verdichter entsprechend der Temperatur des R cklaufwassers der Anlage und des K hlpotentials des Heizregisters Die Temperaturen werden ber einen Temperaturf hler am Eingang des free cooling Verdampfers abgelesen ZEITGEBUNG F R VERDICHTER UND VENTILATOREN Im folgenden werden alle Wartezeiten zwischen einem Anlaufen und dem n chsten der thermischen Last dargelegt Es wird auf jeden Fall herausgestellt dass jeder einzelne Verdichter nach dem Abschalten mindestens f r eine Minute stehen bleibt und dass min destens 5 Minuten seit dem letzten Einschalten vergangen sein m s sen Mindestzeit f r ein Wiederanstellen des Verdichters 60 Sekunden Zus tzliche Wartezeit vor dem Wiederanlassen des Verdichters bei einer Betriebszeit von gt 240 sec 0 sec Zus
45. mod les NRA sans groupe d accumulation on con seille le montage des accessoires d installation suivants voir le sch ma 1 r servoir d accumulation inertie 2 valves manuelles d interception entre l unit et le reste de l installation obligatoire pour faciliter les op rations d entretien et viter de purger toute l installation 4 s parateur d air avec soupapes de s curit 6 5 vase d expansion 7 joints flexibles haute pression pour viter la transmis sion des vibrations aux tuyaux de l installation 8 alimentateur automatique d installation avec manom tre 9 filtre eau Sont de plus conseill s supports antivibratoires pour le fixage au sol sp cialement dans le cas d installations sur des toits ou des terrasses d difices Le versions accumulation pr sentent un circuit hydrauli que dans le quel sont pr sents les composants suivants r servoir accumulation valves manuelles d interception soupape de s curit filtre eau fluxostat groupe de pompage vase d expansion groupe de remplissage avec manom tre soupape d vent NUR EMPFOHLENER AURERER WASSERKREIS In allen Wasserkreisen der Ger te NRA F wurden Wasserfilter und Str mungsw chter serienm ig installiert um die W rmetauscher zu sch tzen Achtung der Filter muss vorhanden sein sein Fehlen f hrt zum Verfall der Garantie Der Filter muss stets sauber gehalten
46. n ait pas subi de dommage pendant le transport Avant de d placer l unit prendre en consid ration les mesures les poids le barycentre et les points de levage et v rifier ensuite que les quipements pour le levage et le positionnement sont adapt s et respectent les normes de s curit en vigueur Une attention particuli re doit tre consacr e toutes les op rations de charge de d charge et de levage afin d viter des situations dangereuses pour les personnes d endomma ger le ch ssis ou d autres organes fonctionnels de la machi ne Il est absolument interdit de d poser des objets au dessus de l unit Le personnel pr pos la manutention doit tre muni de moyens adapt s de protection individuelle Il est absolument interdit de rester pr s de l unit Le diam tre des trous du socle utiliser pour le levage mesure 40 mm Les bras de levage doivent tre de dimensions adapt es et doivent d passer le socle d une longueur suffisante pour que les cordes de levage puissent tre tendues vers le haut sans rencontrer d obstacle VERSAND Die NRA Ger te werden auf Holzpaletten transportiert Zum Schutz der W rmetauscher gibt es entsprechende Polystyrolplatten Um Kratzer oder hnliche Sch den zu vermei den wird die Einheit mit einer Stretchfolie aus Poly thylen umwickelt TRANSPORT Beim Erhalten der Einheit sofort sicherstellen dass keine Sch den w hrend des Transportes entstanden sind Vor
47. tableau 6 Il faut remarquer que le d bit variera selon la courbe de niveau de refoulement de la pompe qui est mont e De fait si les dimensions de la pompe sont pr vues pour obtenir un certain Dt dans le fonctionnement du refroidisseur lorsque l on passera en free cooling on obtiendra un nouveau point de fonctionne ment fourni par le tableau 5 et par la courbe de niveau de refoulement de la pompe Dans ces conditions l unit absorbe au maximum la puis sance n cessaire au fonctionnement des ventilateurs que l on peut trouver dans le tableau des caract ristiques techni ques c est dire Pa 4 kW ESTIMATION DE L CONOMIE DE FONCTIONNEMENT Pour faciliter une estimation sur le fonctionnement en free cooling nous confronterons deux possibilit s d utilisation aux conditions de projet en fonctionnement hiver la pre mi re possibilit consid r e sera celui d un fonctionnement de l unit NRA F 600 en mode standard sans utilisation de free cooling comme s il s agissait d un refroidisseur normal La seconde possibilit sera consid r e comme une r cup ration de puissance gratuite de l environnement ext rieur c est dire en modalit free cooling Possibilit 1 sans utilisation du free cooling Le r glage du nombre de tours du ventilateur conduirait la machine condenser comme si les batteries taient refroi dies par de l air ext rieur 20 C Avec de l eau produite 10 C on d duit du tableau 1 1 25
48. werden und sollte zun chst sofort nach der Installation der Einheit und dana ch immer regelm ig berpr ft werden Achtung die Installation der manuellen Sperrventile zwi schen der Einheit und dem Rest der Anlage 2 ist bei allen Modellen NRA obligatorisch mit oder ohne Pufferspeicher und bei allen Wasserkreisen bezugneh mend auf den Kaltwassersatz ansonsten verf llt jeglicher Garantieanspruch Der Str mungsw chter muss gem ss den von der Anlage angegebenen Massenstromwerten reguliert werden anson sten verf llt die Garantie Der Str mungsw chter ist vom Werk f r einen Massenstrom von 75 des Nennwertes kali briert Er wird in den technischen Daten angegeben Dt 5 C F r die Modelle NRA ohne Speicheraggregat empfiehlt sich die Installation folgender Zubeh rteile siehe Abbildung 1 Inertialer Pufferspeicher 2 Manuelle Sperrventile zwischen der Einheit und dem Rest der Anlage obligatorisch um Instandhaltungsarbeiten zu erleichtern und das Entladen der ganzen Anlage zu ver meiden 4 Wasserabscheider mit Sicherheitsventil 6 5 Expansionsgef 7 Flexible HD Verbindungen um die bertragung von Schwingungen zu den Ger tsleitungen zu verhindern 8 automatische Versorgungsvorrichtung mit Manometer 9 Wasserfilter Ebenfalls empfohlen werden Federsto d mpfer f r die Befestigung am Boden vor allem im Falle einer Installation auf Dachanlagen und Terrassen und hnlichen Geb uden
49. 0 550 550 550 565 560 550 550 550 A 32 32 32 32 26 27 28 28 29 B 32 32 32 32 28 27 28 28 29 C 18 18 18 18 22 23 22 22 21 18 18 18 18 24 23 22 22 21 AVEC ACCUMULATION VIDE MIT LEEREM PUFFERSPEICHER Dimension Gr fie 275 300 325 350 500 550 600 650 700 Poids Gewicht kg 975 1 095 1 110 1 150 1 385 1 435 1 665 1 780 1 830 Gx mm 1 147 1 172 1 149 1 125 1 393 1 391 1 706 1 710 1 677 Gy mm 550 550 550 550 565 560 550 550 550 AVEC ACCUMULATION PLEIN D EAU 300 litri MIT PUFFERSPEICHER VOLL WASSER 300 Liter Dimension Gr fie 275 300 325 350 500 550 600 650 700 Poids Gewicht kg 1 315 1 445 1 460 1 500 1 760 1 810 2 040 2 165 2 215 Gx mm 1 251 1 263 1 245 1 224 1 523 1 517 1 733 1 735 1 707 Gy mm 550 550 550 550 565 560 550 550 550 A 29 29 29 29 26 26 9 9 9 29 29 29 29 26 26 9 9 9 C 21 21 21 21 24 24 12 12 12 21 21 21 21 24 24 12 12 12 29 29 29 F 29 29 29 _42 POIDS KG BARYCENTRE MM ET DISTRIBUTION EN POURCENTAGE DES POIDS SUR LES SUPPORTS GEWICHTE kg SCHWERPUNKT mm und prozentuale Verteilung des Gewichts auf den St tzen VERSION HAUTE TEMPERATURE A VERSION HOHE TEMPERATUR A SANS ACCUMULATION OHNE PUFFERSPEICHER Dimension Gr fie 275 300 325 350 500 550 600 650 700 Poids Gewicht kg 915 1 035 1 050 1 090 1 245 1 295 1 545 1 660 1 710 Gx mm 1 135 1 165 1 140 1 115 1 325
50. 1 325 1 695 1 700 1 665 Gy mm 550 550 550 550 565 560 550 550 550 A 32 32 32 32 26 27 28 28 29 32 32 32 32 28 27 28 28 29 C 18 18 18 18 22 23 22 22 21 18 18 18 18 24 23 22 22 21 AVEC ACCUMULATION VIDE MIT LEEREM PUFFERSPEICHER Dimension Gr fie 275 300 325 350 500 550 600 650 700 Poids Gewicht kg 1 035 1 155 1 170 1 210 1 385 1 435 1 665 1 780 1 830 Gx mm 1 183 1 205 1 182 1 158 1 393 1 391 1 706 1 710 1 677 Gy mm 550 550 550 550 565 560 550 550 550 AVEC ACCUMULATION PLEIN D EAU 300 litri MIT PUFFERSPEICHER VOLL WASSER 300 Liter Dimension Gr fie 275 300 325 350 500 550 600 650 700 Poids Gewicht kg 1 375 1 505 1 520 1 560 1 760 1 810 2 040 2 165 2 215 Gx mm 1 274 1 285 1 267 1 246 1 523 1 517 1 733 1 735 1 707 Gy mm 550 550 550 550 565 560 550 550 550 A 29 29 29 29 26 26 9 9 9 B 29 29 29 29 26 26 9 9 9 21 21 21 21 24 24 12 12 12 D 21 21 21 21 24 24 12 12 12 29 29 29 F 29 29 29 T AS BARYCENTRE ET POINTS DE SUPPORTS SCHWERPUNKT und ST TZPUNKTE Baricentro Center of gravity 192 07 07 d OOLL lt wl LA 10 lt 1 Za A e zu 200 m a QF lt 0c 07 i 00LL 3 Ma al Di lt lt 2 2115 gt
51. 10 C Le tableau 10 reporte le contenu d eau maximum de l in stallation Les tableaux 11 e 12 reportent les courbes de refoulement utiles des mod les NRA avec groupe de pom page haut niveau de refoulement par rapport au fonction nement avec ou sans free cooling Les tableaux 13 et 14 reportent la pression et la sonore mises par les refroidisseurs dans leurs versions et modalit s de fonctionnement Le tableau 15 reporte les degr s de r partition pour la puis sance frigorifique et celle qui est absorb e Les tableaux 16 e 17 reportent les tarages des dispositifs de contr le et de protection des machines EXEMPLES DE CHOIX On doit conditionner des milieux pour lesquels on donne les conditions suivantes de projet Conditions d t puissance frigorifique requise 125 kW 24 heurs sur 24 temp rature ext rieure de projet 30 C temp rature d eau produite 10 C avec Dt 5 Conditions d hiver puissance frigorifique demand e 90 kW charge constante temp rature externe de projet 2 C temp rature de l eau produite 10 C Est utilis avec de l eau contenant du glycol hauteur de 30 La machine devra tre choisie en se rapportant aux conditions les plus difficiles comme temp rature d air ext rieur c est dire celles d t plus haute est la temp rature d air ext rieure plus basse est la puissance frigorifique disponible S lection et prestations des conditions d t Pour un
52. 2 24 amp 3 ME DN 1 Ur dg T J gt L1 1 N gt To ll LINEA 400V 50Hz 3Ph 1 3 5 1 3 5 1 3 5 lt 4 EES H Lia H 3 33 1 s 1 s N a CRE r 5 b eoim HENN Dee TT Te 2 5 mrcpia 6 2 e etat 42 44 MTPO2 le ae w u jV Iw u M ca CP2 M wo COMPRESSORE 1 COMPRESSORE 1A COMPRESSORE 2 POMPA 1 POMPA 2 BRANCHEMENT ALIMENTATION VERSORGUNGSANSCHLUSS NRA 500 550 AVEC ACCUMULATION VIDE MIT LEEREM SPEICHERBEHAELTER 18 L3 18 De 1 8 Us 18 Ne 5 Ds af n ES 3 44 DCP ou 0vo 1 1013 10 0 DCP o Lou VENTILATORE VENTILATORE Les sch mas lectriques sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis il est pr f rable de se rapporter au sch ma lectrique joint l appareil Die elektrischen Schemen werden immer neu abge ndert es wird deshalb empfohlen sich auf das beigef gte elektrische Schema zu beziehen Aermec S p A 16 SC M14 SC BRANCHEMENTS CHARGES ELT ANSCHL SSE M15 SC
53. 3 BRANCHEMENT ALIMENTATION VERSORGUNGSANSCHLUSS 18 12 e NRA 600 650 700 AVEC ACCUMULATION VIDE MIT LEEREM SPEICHERBEHAELTER 1 8 11 18 18 Ne 1 s CENA rig 6 6 RCS 1 2 3 2 4 42 1 E CN 4 e DCP ou ovo OD 10V o 1 e DCP 6 1 ou ou roin U u MV2 PE PE VENTILATORE VENTILATORE VENTILATORE N 12 30 30 Les sch mas lectriques sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis il est pr f rable de se rapporter au sch ma lectrique joint l appareil Die elektrischen Schemen werden immer neu abge ndert es wird deshalb empfohlen sich auf das beigef gte elektrische Schema zu beziehen NRA Cod 6871980_00 BRANCHEMENTS CHARGES ELT ANSCHL SSE NRA 600 650 700 AVEC ACCUMULATION VIDE MIT LEEREM SPEICHERBEHAELTER M16 SC M14 SC M15 SC 1 SE2 es en ee wer u on o CES gt on o o ER ou on o oo o gt u on o 100 50 64 101 53 59 51
54. 4 31 7 32 8 28 4 34 4 36 0 14 960 16 340 19 950 22 700 25 460 D bit d eau Massenstrom l h A 9 290 10 660 12 210 14 100 15 650 17 030 20 640 23 390 27 520 L 8 600 9 976 11 350 12 730 14 100 15 480 19 260 22 020 24 770 2 2 4 11 134 Pertes de charge av c free cooling kPa 74 67 78 104 z gt 11 1 S Druckverluste mit free cooling L 61 57 67 85 54 57 86 104 129 base Standard haute temperature Hochtemperatur Tension d alimentation Betriebsspannung 400 V 3 N 50 Hz 410 Silenziata Leise Ausf hrung Die Leistungen beziehen sich auf die folgenden Bedingungen NRA konfiguriert 00 ohne Akkumulator J Schalldruck gemessen von 10 m Distanz im Freifeld mit Direktionsfaktor 2 Betrieb K hlschrank Glykol 30 Temperatur Wasserproduktion 7 C D t 5 C Au entemperatur 35 C W Betrieb free cooling Glykol 3096 Temperatur Eingang Wasser 15 C Aufientemperatur 2 C Les caract ristiques se rapportent aux configurations suivantes NRA configur 00 sans station hydraulique Pression sonore mesur e 10 m de distance en champ libre avec facteur directionnel Q 2 FFonctionnement refroidisseur glycol 30 temp rature de l eau produite 7 C D t 5 C temp rature de l air ext rieur 35 C lt Fonctionnement en free cooling glycol 30 Temp rature d entr e de l eau 15 C temp rature de l air ext rieur 2 C
55. 47 0 77 2 74 1 73 3 70 9 64 3 56 6 48 6 80 6 75 0 NRA F 350 47 0 77 2 74 1 73 3 70 9 64 3 56 6 48 6 80 6 75 0 NRA F 500 50 0 82 9 76 9 72 4 73 4 70 5 66 7 58 0 84 8 78 0 NRA F 550 50 0 82 9 76 9 72 4 73 4 70 5 66 7 58 0 84 8 78 0 NRA F 600 52 0 85 0 79 0 74 5 75 5 72 6 68 8 60 1 86 8 80 0 NRA F 650 52 0 85 0 79 0 74 5 75 5 72 6 68 8 60 1 86 8 80 0 NRA F 700 52 0 85 0 79 0 74 5 75 5 72 6 68 8 60 1 86 8 80 0 les donn es report es expriment la puissance sonore totale mise par la machine aux conditions nominales de fonctionne ment en refroidissement Pression sonore en champ libre 10 m di distance avec facteur directionnel 2 Die aufgezeigten Werte dr cken die total ausgesto ene Schall Leistung des Ger ts in nominalen Betriebsbedingungen w h rend des Abk hlens aus Schalldruck im Freifeld von 10 m Distanz mit Direktionsfaktor 2 TAV 15 LEISTUNGSSTUFIGER BETRIEB Puissance r frig rante Niveaux de r partition Leistungsaufnahme Leistungsstufiger Betrieb 1 27 3 4 275 325 350 50 100 300 57 43 100 500 39 78 100 550 38 76 100 600 650 700 30 61 80 100 Puissance absorb e Niveaux de r partition Heizleistung Leistungsstufiger Betrieb 1 2 3 4 275 325 350 50 100 300 57 43 100 500 34 67 100 550 31 66 100 600 650 700 22 43 72 100 Puissance thermique Niveaux de r partition Leistungsaufnahme Le
56. 6 SC M14 SC M15 SC MI SE Y Y Y Y Y Y Y ES Y Y 9 9 o 5 55 50 52 54 56 58 60 100 101 51 53 55 59 Lr X 60 22 23 AT AT AT AT AT ccn Ir ona Jr ccp2 CCP2A i 24 je sepa MI SEI M2 SEI M2 SE2 1 1 1 1 1 1 1 24 1 1 1 1 O e e 3 XN NY 24v X 3 NON p o 9 9 o 9 9 o 9 11 99 91 92 93 ai T 88 89 90 94 95 96 97 CARS 1 ER ml eis eil le 102 104 105 TSRE EN Ki 103 106 EZF LZF EF Lr VB1 X VB2 X VA2 X et CX 40 D RE 40 40 4 LEX VB1 Ve 2 19 920 921 VA2 60 GST a BL 2 IH CG GN 2 VAI vsti ANTIGELO EVAPORATORE um M idi 2 is ET 2 id 2 agi M 1 SHUT ques zm 2 im 22 2521 2 Les sch mas lectriques sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis il est pr f rable de se rapporter au sch ma lectrique joint l appareil Die elektrischen Schemen werden immer neu abge ndert es wird deshalb empfohlen sich auf das beigef gte elektrische Schema zu beziehen Aermec S p A EEE RE SCHEMAS ELECTRIQUES SCHALTPLANE CIRCUIT AUXILIAIRES STEUERSTROMKREIS NRA 500 550 19 12 1 z y 4 21 21 21 2 f mat 7 1 2 lt iz 42 faz 43 2 3 4 5 LI 12 3 95 97 9 FRC D 70 72 74 o d og 1 2 RCI RCIA
57. 721 721 Stromaufnahme Pompen ae 1 1 1 1 1 2 2 2 Pumpen im Betrieb kPa 191 187 173 158 139 Pression statique utile A kPa 155 156 151 130 185 181 167 153 120 Nutzf rderh he L kPa 167 166 161 145 199 195 19 163 143 kPa 176 169 149 130 104 W Pression statique utile A kPa 129 131 120 90 168 161 141 123 80 Nutz rderh he L kPa 145 145 134 112 185 179 156 137 110 h 14 960 16 340 19 950 22 700 25 460 D bit de l eau A 9 290 10 660 12 210 14 100 15 650 17 030 20 640 23 390 27 520 Massenstrom L h 8 600 9 976 11 350 12 730 14 100 15 480 19 260 22 020 24 770 amp Hauteur de refoulement utile net en free cooling e Netto Nutzf rderh he mit free cooling NRA Fc Cod 6871980 00 TAV 10 CONTENU MAXIMUM D EAU DE L INSTALLATION MAXIMALE WASSERMENGE IN DER ANLAGE Dans le tableau ci dessous on a report le contenu maxi mum en litres d eau de l installation hydraulique compati ble avec la capacit du vase d expansion mont en s rie dans les versions accumulation valeur de d clenchement de la soupape de s curit 6 bars Les valeurs report es sur le tableau se rapportent aux conditions de travail suivantes Temp eau max 40 C Temp min eau 4 C Si le contenu d eau effectif de l installation hydraulique y compris le r servoir d accumulation est sup rieur celui report sur le tableau des conditions op rationnelles on devra installer
58. AUX SONORES TAV 13 Pression e puissance sonores mode refroidisseur TAV 14 Pression e puissance sonores mode free cooling TAV 15 PR PARTITION TARAGE DES DISPOSITIFS DE PROTECTION TAV 16 Gamme de tarage des param tres de contr le TAV 17 Tarage dispositifs de protection Tarage du fluxostat CIRCUIT HYDRAULIQUE Circuit hydraulique externe conseill Circuit hydraulique interne Dimensions e Position raccords DIMENSIONS POIDS kg BARYCENTRE et distribution en pourcentage des poids sur les supports Barycentre et points de supports Supports antivibrations VT MONTAGE ET UTILISATION DE L UNIT Exp dition D placement Espace techniques minimus Avant la mise en fonction Mise en route de l unit Charge purge de l installation Norme d utilisation pour gas RA07C Mauvaises utilisations Simboli di sicurezza BRANCHEMENTS LECTRIQUES Caract ristiques lectriques L gende pour sch mas lectriques Sch mas lectriques 25 26 26 26 27 27 27 28 28 29 30 31 32 32 33 33 34 34 35 35 35 35 36 36 37 38 40 42 44 45 46 46 46 46 48 48 48 48 49 49 50 50 51 52 Konformit tserkl rung Vorbemerkung BESCHREIBUNG DES GER TS Konfiguration Haupt Komponenten Beschreibung der Komponenten Karte mit mikroprozessor Zubeh r Kompatibilit t der Zubeh rteile TECHNISCHE DATEN AUSWAHLKRITERIEN Betriebseinschraenkungen TAV 1 Korrekturkoeffizient Standard TAV 2 Korrekturk
59. C SEI M3 SE2 ZA 73 75 5 La 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz TR 4 6 8 10 Ee UN 0 24 0 24 Ns 2 12 13 11 1 1 ov M6 SC M18 SC 24V Les sch mas lectriques sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis il est pr f rable de se rapporter au sch ma lectrique joint l appareil Die elektrischen Schemen werden immer neu abge ndert es wird deshalb empfohlen sich auf das beigef gte elektrische Schema zu beziehen NRA Cod 6871980_00 SCH MAS LECTRIQUES SCHALTPL NE NRA 500 550 AVEC ACCUMULATION VIDE MIT LEEREM SPEICHERBEHAELTER M8 SC M9 SC SC M1 SC 1 2 3 1 2 3 4 12 3 4 5 6 1 3 4 o 0 o oe o oe oe e o H 9 16 18 31 pese a 42 gt A 14 PF 7 3 Pise 2 34 15 ju MTPO2V 7 19 34 28 929 MTPOI nr n 10 912 nf W H 24 OV 96 M10 SC M12 SC 97 1 2 3 5 6 1 2 4 5 6 o9 9 9 9 o o o o Da 23 25 26 28 35 37 Eos FL 29 1 MICPI 30 MTCP2 A b PTH D D 14 d 6 RCS 24 27 A 36 EE BR 13 14 15 16 17 18 80 81 82 8 84 85 7 TCI TCIA TC2 n TGP1 TGPIA TGP2 RANCHEMENT S
60. CHALLEISTUNGSPEGEL TAV 13 PRESSION E PUISSANCE SONORES Exprim es en dB A MODE REFROIDISSEMENT SCHALLDRUCK UND SCHALL LEISTUNG ausgedr ckt in dB A K HLSCHRANKMODUS Pression sonore Puissance sonore pour fr quence centrale de bande Hz globale Schalldruck Schall Leistung mal globale Bandmittenfrequenz Hz total Mod 125 250 500 1 000 2 000 4 000 8 000 dB A dB dB dB dB dB dB dB dB dB A NRA F 275 A 48 0 76 6 76 5 73 5 71 5 66 3 61 5 51 0 81 2 76 0 NRAF275L 48 0 273 77 0 74 1 71 2 66 1 59 2 495 817 76 0 NRA F 300 A 48 0 77 6 74 9 74 5 71 5 66 0 59 7 49 7 81 3 76 0 NRA 300 L 48 0 77 7 74 9 74 1 71 7 66 6 59 7 50 0 81 3 76 0 NRA F 325 A 49 0 77 5 77 8 76 1 71 4 66 8 59 7 50 3 82 5 77 0 NRA F 325 L 49 0 79 8 78 0 75 8 71 4 66 6 60 0 50 8 83 3 77 0 NRA F 350 A 49 0 79 1 77 5 75 5 72 0 66 9 59 5 49 3 82 9 77 0 NRA 350 L 49 0 79 3 77 3 75 5 72 0 67 0 59 8 49 6 82 9 77 0 NRA F 500 54 5 84 2 78 6 77 5 77 2 76 3 73 2 64 3 87 1 82 5 NRA F 500A 54 5 84 2 78 6 77 5 712 76 3 73 2 64 3 87 1 82 5 NRA 5001 46 0 77 2 72 3 70 1 69 0 66 8 62 3 53 8 79 7 74 0 NRA 550 54 5 84 1 78 4 77 9 77 6 76 5 71 2 62 3 87 0 82 5 NRA 550 54 5 84 1 78 4 77 9 77 6 76 5 71 2 62 3 87 0 82 5 NRA 550 L 46 5 78 9 73 1 70 7 69 4 67 1 62 6 54 0 81 0 74 5 NRA F 600 55 0 85 6 78 8 78 4 78 0 77 0 72 1 63 0 88 1 83 0 NRA F 600 A 55 0 85 6 78 8 78 4 78 0 77 0 72 1 63 0 88 1 83 0
61. CHLUSS NRA 325 350 13 m 5 6 2 LI in Fil u u r h dus nm 1 IG I IL i res 33 LINEA 400V 50Hz lt 1 1 D HEN 5 reee ree N D te 20 20 MICP2 32 34 CIRCUITO AUSILIARIO 230V 50Hz DCP1 DCP2 A wo A wo L 0 DCP 51 N E 0 5 cet di 5 di di d N 2 N oo A te Ne BERA SW 9 v w v fw M CP2 M COMPRESSORE 1 COMPRESSORE 2 VENTILATORE VENTILATORE Les sch mas lectriques sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis il est pr f rable de se rapporter au sch ma lectrique joint l appareil Die elektrischen Schemen werden immer neu abge ndert es wird deshalb empfohlen sich auf das beigef gte elektrische Schema zu beziehen NRA Fc Cod 6871980_00 SCH MAS LECTRIQUES SCHALTPL NE
62. COMPRESSORE 1A COMPRESSORE 2 COMPRESSORE 2A VENTILATORE VENTILATORE VENTILATORE BRANCHEMENTS CHARGES ELT ANSCHLUSSE NRA 600 700 M16 SC M14 SC 15 SC MI SE2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 NY 1 2 1 6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1 6 5 3 2 1 9 9 9 9 9 9 H f t oo 50 52 54 56 58 60 100 101 51 53 55 59 CX 60 26 927 A E A A 1 e ccp2 CCP2A 2 A 24 m deel 1 SET M2 SET pd M2 SE2 d H H 1 H 1 24 1 1 1 peo NN NN N 24 NN X LOL AMEN A dO 9 o H 9 9 9 9 9 9 9 1 9 o o 9 9 n 99 88 89 90 Bid sd 94 95 96 97 A yi ER s AN PIED 102 104 105 TSRE SS 45 103 106 IH IH IH IH VB1 VAI VB2 VA2 CX 40 40 RE 40 40 33434438 LEX VB1 2 60 BL c EX LX 2 VA VSL2 D L ANTIGELO EVAPORATORE Y 2 1 2 2 a 2 1 2 on H b s i 2 i M RE NOIRE incon Ka 2 Les sch mas lectriques sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis il est pr f rable de se rapporter au sch ma lectrique joint l appareil Die elektrischen Schemen werden immer neu abge ndert es wird deshalb empfohlen sich auf das beigef gte elektrische Schema zu beziehen Aermec S p A SCH MAS LECTRIQUES SCHALTPL NE CIRCUIT AUXILIAIRES STEUERSTROMKREIS
63. Die Ausf hrungen mit Pufferspeicher bieten einen Wasserkreis der ber folgende Komponenten verf gt Pufferspeicher manuelle Sperrventile Sicherheitsventil Wasserfilter Str mungsw chter Pumpenaggregat Expansionsgef ls Nachf lleinheit mit Manometer Entl ftungsventil P OUT m imme o S rie 57 ur zb Aermec 5 CIRCUIT HYDRAULIQUE INTERNE INNERER WASSERKREIS Ci dessous est sch matis le circuit hydraulique interne de Hier folgend wird der innere Wasserkreis f r zwei Versionen la machine pour les deux versions avec et sans accumula schematisiert mit und ohne Pufferspeicher tion L GENDE POUR LE CIRCUIT HYDRAULIQUE ZEICHENERKL RUNG F R DEN NRA WASSERKREIS AACC R servoir accumulation o Liquid receiver Pufferspeicher FC Batterie eau air Wasser Luft W rmetauscher FL Fluxostat Str mungsw chter FM Filtre eau Wasserfilter MPO Pompe eau Wasserpumpe SIW Sonde temp rature entr e eau Temperaturau enf hler Eintrittswasser SUW Sonde temp rature sortie eau Temperaturau enf hler Austrittswasser SW inev Sonde temp rature entr e vaporateur Temperatur Au enf hler Eintrittswasser Verdampfer SW out Sonde temp rature sortie eau Temperaturau enf hler Austrittswasser
64. Die Steuerung der Pumpe befindet sich auf den Klemmen 1 und 2 MPO der Klemmleiste M2 V 230V Imax 0 5 A Falls die Pumpenfreigabe durch die Platine nicht erfolgt muss die Pumpe immer vor der Maschine eingeschaltet werden und f r die gesamte Betriebszeit der Einheit in Betrieb bleiben ZUBEH R AER485 Karte f r die Systeme MODBUS Dieses Zubeh r erm glicht die Verbindung der Einheit mit Supervisions Systemen BMS mit Standard Schnittstelle RS485 und Protokoll MODBUS GP SCHUTZGITTER Jeder Bausatz besteht aus zwei Gittern je nach Model m s sen zwei oder drei Baus tze eingesetzt werden Der Bausatz dient dem Schutz der Batterie auf der gegen St e PGS TAGES WOCHENTIMER Steckkarte f r die elektronische Platine der Einheit Erm glicht die Programmierung von 2 Zeitschienen pro Tag 2 Ein und Abschaltzyklen und verschiedener Zeiten pro Wochentag VT FEDERSTOSSD MPFER Die Sto d mpfer werden an den daf r vorgesehenen Stellen unter dem Stahlblechunterbau der Einheit montiert und die nen zur Abschw chung der w hrend des Betriebs von der L ftereinheit und den Verdichtern erzeugten Vibrationen ROMEO Remote Overwatching Modem Enabling Operation ist ein Fern berwachungssystem welches es erm glicht ber einen Wap Browser die Kaltwassers tze zu berwachen Weiterhin ist es m glich Alarme sowie Voralarme per SMS auf 3 unterschiedliche Mobilfunknummern zu bertragen und das
65. ECURITES COMMANDE A DISTANCE VERBINDUNG SICHERUNGEN FERNSTEUERUNG 6x 0 5 MAX 50m ALARM Les sch mas lectriques sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis il est pr f rable de se rapporter au sch ma lectrique joint l appareil Die elektrischen Schemen werden immer neu abge ndert es wird deshalb empfohlen sich auf das beigef gte elektrische Schema zu beziehen Aermec S p A SCH MAS LECTRIQUES SCHALTPL NE NRA 600 650 700 AVEC ACCUMU BRANCHEMENT ALIMENTATION VERSORGUNGSANSCHLUSS LATION VIDE MIT LEEREM SPEICHERBEHAELTER LINEA 400V 50Hz 3Ph N s 1 s H 1 s B Z Ag ES 13 2 A gt 12 w Hyh TU N We 4 IG Toad PE SN Ed SEZ A Cash D EE Fe ef 6 MTCPIA s 1 Va 20 te u v w u w M cw COMPRESSORE 1 COMPRESSORE COMPRESSORE 2 MTCP2A CCP2A y X 2 5 6 CPO2 Er EY M M QNI wo POMPA 2 1
66. F HLER M21 TEMPERATURF HLER M22 TEMPERATURF HLER M23 TEMPERATURF HLER M24 TEMPERATURF HLER M25 EXPANSIONSSTEUERUNG M26 EXPANSIONSSTEUERUNG Les sch mas lectriques sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis il est pr f rable de se rapporter au sch ma lectrique joint l appareil Die elektrischen Schemen werden immer neu abge ndert es wird deshalb empfohlen sich auf das beigef gte elektrische Schema zu beziehen Aermec S p A SCH MAS LECTRIQUES SCHALTPL NE BRANCHEMENT ALIMENTATION VERSORGUNGSANSCHLUSS NRA 275 300 f 5 als 12 12 A 2 3 nt L1 UI zen Jk 1 AM N N Au A Ge I IL 1 3 PE o RCS 2 3 43 LINEA 400V 50Hz mal 3Ph 4A lt 13 s 5 N 5 dps 45 5 5 5 Is 1 gt 1 gt 1 gt gt gt i gt i gt 20 20 Mich In MTCP2 42 44 CIRCUITO AUSILIARIO V 0 MMC gt 230V 50Hz N LOAD e o o 1 S CCP2 DX U M M M C diee BRANCHEMENT ALIMENTATION VERSORGUNGSANS
67. NRA 600 L 49 0 81 5 79 8 74 3 70 1 68 0 62 1 53 9 84 5 77 0 NRA F 650 56 0 86 7 80 7 79 5 78 5 77 8 73 9 63 5 89 2 84 0 NRA F 650 A 56 0 86 7 80 7 79 5 78 5 77 8 73 9 63 5 89 2 84 0 NRA 650 L 49 0 82 1 74 7 73 9 72 3 69 2 63 0 55 3 83 9 77 0 NRA F 700 56 0 83 8 79 9 79 7 79 5 77 4 72 9 64 7 87 8 84 0 NRA F 700 A 56 0 83 8 79 9 79 7 79 5 77 4 72 9 64 7 87 8 84 0 NRA 700 L 49 0 82 0 76 5 74 6 72 3 68 3 62 1 53 8 84 1 77 0 les donn es report es expriment la puissance sonore totale mise par la machine aux conditions nominales de fonctionne ment in refroidissement Pression sonore en champ libre 10 m de distance avec facteur directionnel 2 Die aufgezeigten Werte dr cken die total ausgesto ene Schall Leistung des Ger ts in nominalen Betriebsbedingungen w h rend des Abk hlens aus Schalldruck im Freifeld von 10 m Distanz mit Direktionsfaktor 2 NRA Cod 6871980_00 TAV 14 PRESSION E PUISSANCE SONORES Exprim es en dB A MODE FREE COOLING SCHALLDRUCK UND SCHALL LEISTUNG ausgedr ckt in dB A FREE COOLING MODUS Pression sonore Puissance sonore pour fr quence centrale de bande Hz globale Schalldruck Schall Leistung mal globale Bandenmittenfrequenz Hz total Mod 125 250 500 1 000 2 000 4 000 8 000 dB A dB dB dB dB dB dB dB dB dB A NRA F 275 46 0 76 2 73 1 72 3 69 9 63 3 55 6 47 6 79 6 74 0 NRA F 300 46 0 76 2 73 1 72 3 69 9 63 3 55 6 47 6 79 6 74 0 NRA F 325
68. RC2 8 9 M13 SC SEI M3 SE2 71 73 75 di 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz TR 4 96 98 10 24 o 19 2 1 2 ov we M6 SC M18 SC 24V 46 RANCHEMENT SECURITES COMMANDE A DISTANCE VERBINDUNG SICHERUNGEN FERNSTEUERUNG NRA 500 550 M8 SC MI SC 1 3 4 1 2 3 1 3 k 5 6 1 2 3 4 M7 SC H H iB II TI SE 000000 E 16 18 31 L T OK 17 20 32 me 14 mme 7 SET i 15 2 15 mi i 19 i IAD LEES Sr 24 25 1 va ISP a Ki i Ti sage baa nf 11 12 m 1 1 96 MIOSC 12 SC 6 x 0 5 MAX 50m 97 EE 1 2 3 4 E 1 2 3 4 5 1 9 9 H 9 H H 55 PO 1 m 23 25 26 28 35 37 od HH 2555212 MTcp1 MICPIA 30 MTcP2 V 7654321 12 RN pa FLR Res M I 24 27 17 36 1 gt 13 14 15 16 17 18 5 lt 80 81 82 83 84 85 B TCI TCIA TC2 1 TGPIA TGP2 Les sch mas lectriques sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis il est pr f rable de se rapporter au sch ma lectrique joint l appare
69. REFROIDISSEURS K HLUNG 275 FO 300 FO 325 FO 350 FO 500 FO 550 FO 600 FO 650 FO 700 FO ES 87 95 116 132 148 3 Puissance frigorifique K lteleistung kW A 54 62 71 82 91 99 120 136 160 amp L 50 58 66 74 82 90 112 128 144 i 37 5 41 51 57 64 gt Puissance absorb e totale Gesamtleistungsaufnahme kW A 18 0 21 0 24 5 27 5 35 5 39 5 48 54 60 5 L 20 5 24 0 27 5 31 0 39 5 42 5 52 5 58 5 68 2 32 2 32 2 27 2 32 2 31 E E R WW A 3 00 2 95 2 90 2 98 2 56 2 51 2 50 2 52 2 64 L 2 44 2 42 2 40 2 39 2 08 2 12 2 13 2 19 2 12 14 960 16 340 19 950 22 700 25 460 D bit d eau Massenstrom l h A 9 290 10 660 12 210 14 100 15 650 17 030 20 640 23 390 27 520 L 8 600 9 976 11 350 12 730 14 100 15 480 19 260 22 020 24 770 49 49 73 87 105 Pertes de charge sans free cooling kPa A 52 46 52 70 53 53 79 92 122 Druckverluste ohne free cooling L 43 39 44 57 43 43 67 82 101 FREE COOLING FREE COOLING 275 300 325 350 500 550 600 650 700 gt 95 98 125 150 157 W Puissance frigorifique K lteleistung kW A 53 65 69 85 96 99 127 152 161 L 51 63 67 82 93 96 123 149 156 2 83 2 83 4 20 4 20 4 20 Puissance absorb e totale e Gesamtleistungsaufnahme kw A 39 46 53 60 71 2 93 4 33 4 33 4 33 L 39 46 53 60 71 2 93 4 33 4 33 4 33 33 6 34 6 29 8 35 7 37 4 WEER WW A 49 5 60 7 64 5 61 6 32 8 33 8 29 3 35 1 37 2 L 47 7 58 9 62 6 59
70. RKOEFFIZIENTE KUHLLEISTUNG NUR MIT FREE COOLING Cic 4 00 3 75 3 50 3 25 8 3 00 W 275 a 5 2 50 2 25 5 lt 20 G E Z 2 00 2 ou 50 15 C BE 175 z SS 150 5 2 e Ek gb 125 TE 25 vT 1 00 55 5 5 5 ES 8 E 0 50 10 e g EN 15 lt Ou mS 22 0 25 SS x 0 00 Ed Le 10 8 6 4 2 0 2 4 6 10 12 14 16 18 20 22 24 gx E E Temp rature l eau de retour de l installation Temperatur des Anlager cklaufwassers NRA Fc Cod 6871980 00 PERTES DE CHARGE DRUCKVERLUSTE TAV 4 PERTES DE CHARGE SANS FREE COOLING DRUCKVERLUSTE OHNE FREE COOLING kPa 280 260 240 220 275 160 B 300 140 C 325 350 120 50 100 E 550 600 80 650 700 Pertes de charge e Druckverluste 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 m h D bit d eau Massenstrom TAV5 PERTES DE CHARGE EN FREE COOLING DRUCKVERLUSTE MIT FREE COOLING kPa 380 360 340 320 300 280 260 240 220 A 275 Pertes de charge Druckverluste 180 co B 300 140 325 350 138 D 500 100 E 550 600 80 F 650 G 700 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 m3 h D bit d eau Massenstrom Les pertes de charge des diagrammes pr c dents sont mettre en rapport avec une temp rature moyenne de l e
71. STRIBUTION EN POURCENTAGE DES POIDS SUR LES SUPPORTS GEWICHTE kg SCHWERPUNKT mm und prozentuale Verteilung des Gewichts auf den St tzen VERSION BASE e BASIS AUSF HRUNG SANS ACCUMULATION OHNE PUFFERSPEICHER Dimension Gr e 500 550 600 650 700 Poids Gewicht kg 1 225 1 250 1 435 1 550 1 600 Gx mm 1 335 1 325 1 670 1 675 1 640 Gy mm 560 560 550 550 550 A 26 26 29 29 29 B 27 27 29 29 29 C 23 23 21 21 21 D 24 24 21 21 21 CON ACCUMULATION VIDE MIT LEEREM PUFFERSPEICHER Dimension Gr fie 500 550 600 650 700 Poids Gewicht kg 1 365 1 390 1 555 1 670 1 720 Gx mm 1 403 1 393 1 684 1 688 1 655 Gy mm 560 560 550 550 550 AVEC ACCUMULATION PLEIN D EAU 300 litri MIT PUFFERSPEICHER VOLL WASSER 300 Liter Dimension Gr e 500 550 600 650 700 Poids Gewicht kg 1 740 1 765 1 930 2 055 2 105 Gx mm 1 532 1 522 1 716 1 718 1 690 Gy mm 560 560 550 550 550 A 26 26 9 9 9 26 26 9 9 9 C 24 24 12 12 12 24 24 12 12 12 E 29 29 29 F 29 29 29 VERSION SILENCIEUSE L GERAUSCHARME VERSION 1 SANS ACCUMULATION OHNE PUFFERSPEICHER Dimension Gr fie 275 300 325 350 500 550 600 650 700 Poids Gewicht kg 855 975 990 1 030 1 245 1 295 1 545 1 660 1 710 Gx mm 1 090 1 125 1 100 1 075 1 325 1 325 1 695 1 700 1 665 Gy mm 55
72. Thermoschalter gesichert 9 3 500V 50Hz Verdichter durch Thermoschalter gesichert Felder 14 und 15 Pufferspeicher F0 Ohne Pufferspeicher F3 Pufferspeicher mit hoher F rderh he Ohne Reservepumpe F4 Pufferspeicher mit hoher F rderh he und mit Reservepumpe ACHTUNG die Standard Optionen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Option f r die Gr en 600 650 700 nicht erh ltlich NRA Fc Cod 6871980 00 COMPOSANTS PRINCIPAUX NRA FO WICHTIGSTE KOMPONENTEN NRA FO 1 Echangeur free cooling free cooling W rmetauscher 7 Tableau lectrique Schaltkasten 2 Condenseur d air Luftseitige W rmepumpe 8 Structure portante Geh use 3 vaporateur Verdampfer 9 Groupe de ventilation L ftungseinheit 4 Filtre eau Wasserfilter 10 Compresseur Verdichter 5 Fluxostat e Str mungsschalter 14 Panneau de commande distance Fernbedienung 6 Clavier de commande Bedienungstastatur 15 Valve trois voies Dreiwegeventil NRA Free Cooling sans station hydraulique NRA Free Cooling ohne Pufferspeicher gt Aermec S p A COMPOSANTS PRINCIPAUX NRA F3 F4 WICHTIGSTE KOMPONENTEN NRA F3 F4 1 Echangeur free
73. UNGEN 9 SCHUTZVORRICHTUNG EINTRITT M10 SCHUTZVORRICHTUNG EINTRITT M11 SCHUTZVORRICHTUNG EINTRITT M12 SCHUTZVORRICHTUNG EINTRITT M13 LEITUNG 230V M14 AUSG NGE M15 AUSG NGE M16 STEUERUNG DER PUMPE M17 GENERALALARM M18 STROMVERSORGUNG 24V M19 DRUCKF HLER M20 DRUCKF HLER M21 TEMPERATURF HLER M22 TEMPERATURF HLER M23 TEMPERATURF HLER M24 TEMPERATURF HLER M25 EXPANSIONSSTEUERUNG M26 EXPANSIONSSTEUERUNG Les sch mas lectriques sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis il est pr f rable de se rapporter au sch ma lectrique joint l appareil Die elektrischen Schemen werden immer neu abge ndert es wird deshalb empfohlen sich auf das beigef gte elektrische Schema zu beziehen Aermec S p A SCH MAS LECTRIQUES SCHALTPL NE BRANCHEMENT ALIMENTATION VERSORGUNGSANSCHLUSS NRA 275 300 AVEC ACCUMULATION VIDE MIT LEEREM SPEICHERBEHAELTER
74. amp temperature of processed water 7 C At 5 S Pression sonore mesur e 10 de distance en champ libre avec facteur directionnel 2 ambient air temperature 35 C EX 5 Temp rature d entr e de l eau 15 C temp rature de l air ext rieur 2 Sound pressure measured at 10 mt s in free field conditions 2 W ttemperature of inlet water 15 C ambient air temperature 2 C CRITERES DE S LECTION AUSWAHLKRITERIEN Pour permettre un choix plus facile de l unit l on met ci apr s disposition une s rie de courbes graphiques et tableaux que nous d crivons bri vement Les tableaux 1 2 3 reportent les coefficients correctifs valables pour tous les mod les utiliser pour trouver les valeurs de la puissance frigorifique et de celle absorb e dans des conditions diff rentes de celles nominales pour le fonctionnement avec les compresseurs seuls et en free cooling Les tableaux 4 5 reportent respectivement les courbes des pertes de charge d eau dans le fonctionnement du refroidis seur seul et dans le fonctionnement en free cooling seul ou associ free cooling refroidisseur Les tableaux 6 7 e 8 9 sont des tableaux de correction employer lorsque les conditions d utilisation du refroidis seur rentrent dans l un des cas suivants pr sence d eau au glycol Dt diff rente de le densit nominale pr sence d im puret s temp rature moyenne de l eau diff rente de
75. as de fonctionnement en free coo ling ce dispositif r gle la vitesse des ventilateurs en fonction de la charge requise SOUPAPE DE S CURIT DU CIRCUIT HYDRAULIQUE Tar e 6 Bar avec chappement directionnel intervient en vacuant la surpression en cas de pression anormale Composant du circuit avec hydraulique qui n est pr sent que dans les unit s avec station hydraulique syst me d interblocage de la porte protection magn tothermique des compresseurs protection magn tothermique des ventilateurs protection magn tothermique auxiliaire panneau de commande distance simplifi compos de Interrupteur ON OFF R initialisation Interrupteur Ete Hiver Signalement r sum des alarmes CARTE A MICROPROCESSEUR Compos e d une carte de gestion et de contr le et d une carte de visualisation Fonction pr vues r glage de la temp rature d eau entr e vaporateur avec thermostat jusqu 4 degr s et contr le propor tionnel int gral sur la vitesse des ventilateurs retard d allumage des compresseurs fonctionnement comme refroidisseur avec possibilit d int gration de capacit r frig rante par free cooling rotation par s quence des compresseurs gestion du dispositif basse temp rature accessoire comptage des heures de fonctionnement compresseur Start stop R initialisation M moire permanente des alarmes Autostart apr s chute de tension Indications en plusieu
76. ase 11 Batteries Ailettes batteries en aluminium Ailettes batteries en cuivre S Allettes batteries en cuivre Case 12 vaporateur Aux normes PED G Aux normes T V D Allemagne P Aux normes UDT PL Pologne Case 13 Alimentation 3 400V 50Hz compresseurs prot g s par des aimants thermiques 4 3 230V 50Hz compresseurs prot g s par des aimants thermiques 9 3 500V 50Hz compresseurs prot g s par des aimants thermiques Cases 14 e 15 Station hydraulique FO Sans Station hydraulique F3 Station hydraulique Sans pompe secours F4 Station hydraulique et pompe de secours ATTENTION les options standard sont repr sent es par le symbole Option non disponible pour les dimensions 600 650 700 AUSWAHL Felder 1 2 und 3 NRA Felder 4 5 und 6 Gr e 275 300 325 350 500 o 550 o 600 o 650 o 700 Feld 7 Anwendungsbereich ji Standard Y Version f r niedrige Temperatur des Ausgabe Wassers bis 10 C Feld 8 Modell 9 Nur K hlbetrieb Feld 9 W rmer ckgewinnung Ohne R ckgewinner Feld 10 Version Basis Standard L Ger uschged mpft A Hohe Temperatur Feld 11 Batterie 2 W rmetauscher mit Alu Lamellen R W rmetauscher mit Kupferlamellen S Lamellen aus verzinktem Kupfer Feld 12 Verdampfer 2 Nach PED Norm G Nach T V D Norm Deutschland P Nach UDT PLNorm Polen Feld 13 Stromversorgung g 3 400V 50Hz Verdichter durch Thermoschalter gesichert 4 3 230V 50Hz Verdichter durch
77. asse temp rature de l air ext rieur pour refroidir l eau de retour vers l installation En uti lisant ce syst me Il est possible d obtenir de mani re prati quement gratuite de l eau r frig r e pour toutes les installa tions o la production en service continue est demand e y compris avec de basses temp ratures de l air environnant par exemple dans des complexes industriels des centres commerciaux des h pitaux ou d autres applications civiles Ce type de solution permet d obtenir une conomie d ner gie sensible au moment o l eau de retour vers l installa tion est de 2 C inf rieure la temp rature de l air environ nant une valve trois voies d vie l eau dans la batterie free cooling pour tre pr refroidie et donc envoy e vers l vaporateur o elle est amen e la temp rature voulue Les unit s NRA free cooling sont constitu es de deux cir cuits frigorifiques R407C et d un seul circuit hydraulique qui peut activer par l interm diaire d une valve trois voies la batterie eau du free cooling mont e en s rie avec l va porateur plaques Le circuit hydraulique peut tre ou non muni d un groupe d accumulation La pr sence de plusieurs compresseurs de type Scroll et le contr le de la vitesse des ventilateurs par l interm diaire du dispositif de r gulation des tours permet aux groupe de production d eau glac e NRA plusieurs subdivisions de la puissance frigorifique aussi bien en modalit n
78. au de 10 C Le tableau sui vant reporte la correction appliquer aux pertes de charge lorsque la temp rature moyenne de l eau varie Die Druckverluste der vorhergehenden Diagramme beziehen sich auf eine durchschnittliche Wassertemperatur von 10 C Die folgende Tabelle zeigt die Korrekturen die man machen muss bei Druckverlusten wenn sich die durchschnittliche Wassertemperatur ndert Temp rature moyenne de l eau Durchschnittliche Wassertemperatur a Hr IE 20 C 30 C 403C 50 C Coefficient de correction valable pour les vaporateurs 1 02 1 0 985 0 97 0 95 0 93 0 91 Korrekturkoeffizient g ltig f r Verdampfer Coefficient de correction valable pour les r cup rateus _ _ _ 1 04 1 02 1 Korrekturkoeffizient g ltig f r Rekuperatoren Aermec S p A FACTEURS DE CORRECTION GLYCOL DT DIFF RENTE DE CELLE NOMINALE FACTEURS KORREKTURFAKTOREN GLYKOL DT UNTERSCHIEDLICH ZUM NOMINAIWERT VERSCHMUTZUNGSFAKTOR TAV 6 TABLEAUX DE CORRECTION KORREKTURTABELLEN Fonctionnement du refroidisseur Betrieb K hlschrank At diff rents de la valeur nominale At anders als nominaler 3 5 8 10 FCTPF 0 99 1 1 02 1 03 FCTPA 0 99 1 1 01 1 02 Fonctionnement en free cooling seul Betrieb nur free cooling At diff rent de la valeur nominale At anders als nominaler 3 5 8 10 FCTPF 0 93 1 1 09 1 15 FCTPF Facteur de correction de la puissance frigorifique e K hlleistung Korrekturfak
79. ben F r Betriebseinschr nkungen beziehe man sich auf die fol genden Diagramme FONCTIONNEMENT EN REFROIDISSEMENT BETRIEB AM ABK HLEN Haute temp rature A Hohe Temperatur A 500 550 600 650 700 Silenziato L Ger uschlos L Versione base Standard Version 275 300 325 350 Silencieux L Ger uschlos L Y 50 45 Y 40 3 E 35 5 a m 59 304 2 j SS 25 4 55 204 5 5 15 amp 101 j ag 54 55 0 Qa E amp 2525 52 10 4 15 5 20 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 Y 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Temp rature de l eau produite C Temperatur Wasserproduktion C Fonctionnement standard Standard Betrieb Fonctionnement avec eau au glycol Betrieb mit Glykol L sung DONNEES DE PROJET PROJEKTANGABEN R407C C t en haute pression C t en basse pression Hochdruckseite Tiefdruckseite Pression maximum admissible e H chster zul ssiger erlaubt bar 30 22 Temp rature maximum admissible e H chste zul ssige Temperatur C 120 52 Temp rature minimum admissible Tiefste zul ssige Temperatur C 10 20 Aermec 5 PUISSANCE FRIGORIFIQUE ET PUISSANCE ABSORBEE SANS FREE COOLING K HLLEISTUNG UND LEISTUNGSAUFNAHME OHNE FREE COOLING La puissance frigorifique rendue et la puissance frigorifique absorb e dans des conditions diff rente
80. chine Pour effectuer la r initialisation partir du pan neau distance il faut actionner rapidement et successive ment les touches ON OFF cette op ration ne peut pas tre effectu e plus de deux fois par heure Pour avoir une liste compl te des alarmes consulter l utilisation du pan neau au chapitre visualisation des alarmes enclench es dans le manuel d utilisation Les alarmes fluxostat et haute pression sont des s curit s principales et agissent directe ment sur les bobines de charge ind pendamment de la carte ELECTROPOMPE DU CIRCUIT DE L EAU DE REFROIDISSEMENT L lectropompe est activ e lorsque la machine est allum e et reste active pour toute la dur e o l unit est allum e ind pendamment du fonctionnement des compresseurs Quand la machine est teinte la carte microprocesseur arr te aussi l lectropompe La commande pompe est accessible partir des bornes 1 et 2 MPO des borniers M2 V 230V Imax 0 5 A Si l accord pompe se la carte n est pas utilis il est obligatoire que la pompe soit allum e avant la machine et toujours laiss e en fonction pendant le fonctionnement de la machine et teinte apr s l arr t de l unit ACCESSOIRES AER485 Carte pour syst mes MODBUS Cet accessoire permet de relier l unit avec des syst mes de supervision BMS au standard lectrique RS485 et proc d de type MODBUS GP GRILLE DE PROTECTION Claque kit contient deux grilles
81. chschnittstemperatur von 10 C FcGQF Facteur de correction des d bits vaporateur valu par une temp rature moyenne de 10 C Korrekturfaktor des Massenstroms Verdampfer in Bezug auf eine Durchschnittstemperatur von 10 C Les facteurs de correction de d bit de l eau et de perte de charge doivent tre appliqu s directement aux donn es prises pour le fonctionnement sans glycol Die Korrekturfaktoren des Massenstroms und des wasserseitigen Druckverlusts sind direkt auf die Werte f r den glykol freien Betrieb anzuwenden Aermec S p A AUSF HRUNGEN MIT PUFFERSPEICHER Les versions accumulation pr voient divers quipements variables sur la base de la hauteur de refoulement utile que l on veut obtenir Aux caract ristiques du groupe de pompa ge et la pr sence ou non de perforations pour la r sistance int grative On met en vidence dans les tableaux ci des sous les caract ristiques principales des composants du cir cuit hydraulique tandis que les graphiques de ces pages reportent les pertes de charge correspondantes Les r ser voirs accumulation comprenant des perforations pour les r sistances lectriques sont quip s de bouchons de ferme ture provisoire en plastique Avant la mise en route l installateur devra veiller bien monter les r sistances lectriques Si ces r sistances ne devaient pas s av rer imm diatement n cessaires les bou chons en plastique devraient
82. cooling free cooling W rmetauscher 9 Clavier de commande Bedienungstastatur 2 Condensateur d air Luftseitige W rmepumpe 10 Tableau lectrique Schaltkasten 3 vaporateur Verdampfer 11 Structure portante Geh use 4 R servoir accumulation Speichertank 12 Groupe de ventilation L ftungseinheit 5 Filtre eau Wasserfilter 13 Compresseur Verdichter 6 Fluxostat Str mungsschalter 14 Tableau de commande distance Fernbedienung 7 ompe de circulation Zirkulationspumpe 15 Valve 3 voies Drei Wege Ventil 8 Vase d expansion Expansionsgef fs NRA Free Cooling avec station hydraulique NRA Free Cooling mit Pufferspeicher o OO gt 0 4 Ji 9 c c c c c c c e P 15 e Go ch gt y 10 Che 13 yj s 37 a SA SO a D 05 SS e SI Fc Cod 6871980 00 DESCRIPTION DES COMPOSANTS COMPOSANTS DES CIRCUITS FRIGORIFIQUES COMPRESSEUR Compresseurs herm tiques de type scroll quip s de s rie de r sistance lectrique La r sistance est aliment e automatiquement lorsque l unit est en pause pourvu que celle ci reste sous tension Le bloc compresseur est isol acoustiquement ECHANGEUR REFRIGERANT EAU EVAPORATEUR De type plaques AISI 316
83. det Leistungen unter Winterbedingungen Dadurch dass die Au entemperatur geringer ist als die Temperatur des Anlager cklaufwassers wird es zuerst auf den free cooling W rmetauscher umgeleitet und ansch lie end erst zum Verdampfer gesendet Um die Leistungen des Ger tes unter Winterbedingungen zu bewerten muss man zuerst die K lteleistung quantifizieren die durch den Betrieb mit free cooling zur ckgewonnen wurde Wenn man die Tabelle 3 zu Rate zieht und davon ausgeht dass Dt 5 K ist erkennt man dass die r ckgewonnene K lteleistung mit Glykol und mit free cooling gleich ist mit Pf 125 x 1 0 x 0 967 120 8 kW Unter diesen Betriebsbedingungen erzielt man eine vollst n dige R ckgewinnung der f r die Anlage erforderlichen K lteleistung und die Verdichter werden abgeschaltet Der Leistungs berschuss wird durch die Variation der Ventilatordrehzahl geregelt Hinzu kommt je niedriger die Temperatur des Anlager cklaufwassers desto geringer die R ckgewinnung der K lteleistung Tabelle 3 In diesem Fall variiert auch der Dt und man m sste die Korrekturkoeffizienten von Tabelle 6 anwenden Man bea chte dass sich je nach Kurve der F rderh he der eingerich teten Pumpe auch die F rderh he ndert Das Abmessen der Kurve erfolgt so dass man einen gewissen Dt im Kaltwassersatzbetrieb erh lt und wenn man in den free coo ling Betrieb umschaltet erh lt man einen neuen Betriebspunkt gegeben von Tabelle 5 und von de
84. e F rderh he um die Druckverluste zu berwinden Eine Reservepumpe ist ebenfalls verf gbar die in der Steuerplatine gespeicherte Software sorgt f r den Rotationsbetrieb der Pumpen um die Anzahl der Betriebsstunden gleichm ig auf die Pumpen zu verteilen PUFFERSPEICHER Ein Stahltank mit 300 Litern Fassungsverm gen Um even tuelle W rmeverluste zu reduzieren und Kondensatbildung zu vermeiden ist der Tank mit einem entsprechend starken Polyurethan Material isoliert Serienm ig ausgestattet mit einem elektrischen Heizwiderstand der ber eine Frostschutzsonde im Tank kontrolliert wird ENTL FTUNGSVENTIL Automatisches Ventil auf der Oberseite des Pufferspeichers angebracht L sst briggebliebene Luft als Blasen aus dem Tank ab Der Hahn zum Absperren des Ventils erleichtert einen eventuellen Austausch AEXPANSIONSGEF SS Membrantyp mit Stickstoff gef llt SICHERHEITS UND KONTROLLKOMPONENTEN STR MUNGSW CHTER Serienm ig Hat die Aufgabe die Zirkulation des Wassers zu berpr fen Bei ausbleibender Wasserzirkulation schaltet er die Einheit ab Der Str mungsw chter wird auf eine Str mung von 75 des Nennbereichs geeicht At 5 C ELEKTRISCHER WIDERSTAND ALS FROSTSCHUTZSICHE RUNG SERIENM RIG Der Widerstand wird durch eine Frostschutzsonde auf dem Platten Verdampfer gesteuert Er schaltet sich ein wenn die Wassertemperatur auf 3 C f llt und schaltet sich aus wenn die Temperatur erneut
85. e temp rature d air correspondant 30 C et une eau produite 10 C est rechercher dans le tableau 1 1 15 0 92 Il ressort du tableau 8 hauteur de 30 de glycol FcPf 0 967 FcPa 0 988 Une unit qui fournit 125 kW dans les conditions de projet donn es devra aux conditions nominales fournir un rende ment d au moins Pf 125 1 15 x 0 967 112 kW On peut alors proposer le mod le NRA600 FO Dans des conditions de travail de projet d t on obtiendra les prestations suivantes avec Dt 5 K Puissance frigorifique 116x1 15x0 967 129 0 KW Tableau 1 Puissance absorb e 51x0 92x0 988 46 4 kW Tableau 1 Le d bit d eau sans glycol n cessaire pour l vaporateur est Q Pf x 860 Dt 129 x 860 Dt 22 188 l h La perte de charge sans glycol lue dans les courbes du tableau 4 est Dp 92 kPa Aussi bien la valeur de Q que celle dei Dp doivent tre cor rig s par des coefficients de correction du tableau 9 pour tenir compte de la pr sence de glycol Q Q x FcGQF 22 188 x 1 13 25 072 l h Dp Dp x FcGDpF 92 x 1 65 151 8 kPa Aermec S p A uissance iff rentes Um eine bessere Auswahl der Einheit treffen zu k nnen gibt es hier eine Reihe von Kurven Diagramme und Tabellen die wie folgt beschreiben Die Tabellen 1 2 3 zeigen die f r alle Modelle g ltigen Korrekturkoeffizienten die der Berechnung der K lte und W rmeleistung dienen und Abweich
86. eiden sind drei L sungen m glich 1 komplette Entw sserung der W rmetauscher am Ende der Jahreszeit und Wiederauff llen am Anfang der folgenden Jahrezeit Bei den Abflussleitungen muss es einen Hahn geben f r die Entleerung des W rmetauschers 2 Betrieb mit Glykoll sung mit einem Anteil von Glykol das auf Grund der minimal vorgesehenen Au entemperatur gew hlt wird In diesem Fall muss man die verschiedenen Leistungen und Aufnahmen des K hlschranks vor Augen halten Dimensionierung der Pumpen und Leistungen der Anschl sse 3 Gebrauch der Heizwiderst nde wo vorhanden In diesem Fall m ssen die Widerst nde immer unter Spannung sein w hrend der ganzen Frostzeit Ger t in Stand by GEBRAUCHSANWEISUNG FUER R407C GAS Die Wasserk hlanlagen die mit R407C Kaltgas funktionieren sind besonders vorsichtig zu behandeln wenn sie montiert oder repa riert werden um Betriebsst rungen zu vermeiden Es ist deshalb n tig den Zusatz von anderen len als diejenige die angegeben sind und schon im Kompressor sind zu vermeiden Im Falle es Gasverluste geben sollte die den K hlschrank nur teilweise entladen dann sollte kein zus tzliches K ltemittel dazu gegeben werden Das Ger t muss vollst ndig entladen werden Erst nachdem es zum Leerstand gekommen ist kann es mit der vorgesehenen Quantit t wieder aufgeladen werden Beim Auswechseln einer Komponente des K hlkreislaufs den Kreislauf nicht l nger als 15 Minut
87. en offen lassen Besonders zu beachten ist dass beim Auswechseln eines Kompressors die Installation in der oben erw hnten Zeit ausgef hrt werden muss nachdem die Gummist psel vom Kompressor entfernt worden sind Im Leerzustand dem Kompressor keine Spannung geben keine Luft im Inneren des Kompressors komprimieren Beim Anwenden von R407C Gasflaschen empfiehlt sich die maxi male Entnahme zu beachten damit das Verh ltnis der Gasmischkomponenten R407C richtig ist MAUVAISES UTILISATIONS L appareil est concu et construit pour garantir la s curit maximum dans ses alentours imm diats et pour pouvoir r sister aux agents atmosph riques Les ventilateurs sont prot g s des intrusions involontaires par l interm diaire de grilles de protection L ouverture accidentelle du panneau lectrique avec la machine en fonction est vit e par le sec tionneur bloque porte Il faut viter de poser des objets lourds directement sur les batteries lat rales d change ther mique pour ne pas ab mer les ailettes On peut trouver comme accessoire disponible des grilles de protection qui assurent la protection des ailettes en cas de gr le UNSACHGEMARER GEBRAUCH Das Ger t wurde entworfen und gebaut mit der Pr misse maximale Sicherheit in seiner unmittelbaren Umgebung zu gew hrleisten und eine hohe Witterungsbest ndigkeit zu demonstrieren Die Ventilatoren sind mit Schutzgittern vor versehentlichen Ber hrungen gesch tzt Die zuf
88. f TGP1 TGP2 NRA 275 300 325 350 AVEC ACCUMULATION VIDE MIT LEEREM SPEICHERBEHAELTER RANCHEMENT S CURIT S COMMANDE A DISTANCE VERBINDUNG SICHERUNGEN FERNSTEUERUNG 6x0 5 MAX 50m N Les sch mas lectriques sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis il est pr f rable de se rapporter au sch ma lectrique joint l appareil Die elektrischen Schemen werden immer neu abge ndert es wird deshalb empfohlen sich auf das beigef gte elektrische Schema zu beziehen Aermec S p A SCH MAS LECTRIQUES SCHALTPL NE BRANCHEMENT ALIMENTATION VERSORGUNGSANSCHLUSS NRA 325 350 AVEC ACCUMULATION VIDE MIT LEEREM SPEICHERBEHAELTER 18 Te 18 5 18 Re 18 Ne n 5 o 1 xem IN 2 4 1 28 _ 42 al AA 2 6 52 3 Te N L2 30 30 CIRCUITO AUSILIARIO 230V 50Hz DCP1 DCP2 vo vo N L ot N DCP 1 N ME o DCP 6 IT N Lo O o o o U U BRANCHEMENTS CHARGES ELT ANSCHL SSE NRA 325 350 AVEC ACCUMULATION VIDE MIT LEEREM SPEICHERBEHAELTER
89. gang des Ger tes vom Betriebszustand in den Stand By Modus und werden dann auf dem Display der Bedientafel angezeigt Wenn die Karte die St rungen als beseitigt erkennt l uft das Ger t automatisch und ohne erforderli chen Reset wieder an Die elektronische Platine l st den bergang von vor bergehenden in st ndigen Alarm aus NRA Cod 6871980 00 g re le passage de pr alarme en alarme lorsque celle ci per siste en bloquant le fonctionnement du circuit concern La carte microprocesseur signale l intervention d une alarme par l allumage d un led rouge aussi bien sur le panneau situ sur la machine que sur le panneau de commande distance Il y a de plus disposition sur la carte un contact propre en d viation qui est activ en cas d alarme bornier M1 V 250V Imax 1 A Le microprocesseur m morise de mani re permanente les alarmes qui se sont enclench es par exem ple le manque de courant survenu apr s l intervention d une alarme n en provoque pas l limination et au moment du retour du courant la machine ne repart pas et continue indiquer l alarme qui est intervenue Si l alarme ne concerne qu un seul circuit il n y a que celui ci qui est interrompu s il y en a deux les deux circuits sont arr t s Pour r activer la machine ou le circuit en alarme apr s avoir limin la cause de l intervention il est n cessaire d appuyer sur la touche de r initialisation sur le panneau qui se trouve sur la ma
90. gement des compresseurs Pour viter le gel trois solutions sont possibles 1 purge compl te de l eau des changeurs la fin de cla que saison et remplissage de ceux ci la saison suivan te Il est n cessaire de placer sur les tuyaux en sortie un robinet pour vider l changeur 2 fonctionnement avec de l eau au glycol avec un pour centage de glycol choisi sur la base de la temp rature ext rieure minimum pr vue Dans ce cas on devra tenir compte des diff rents rendements et absorptions du pro ducteur d eau glac e de la dimension des pompes et des rendements des terminaux 3 Utilisation des r sistances de chauffage si elles sont pr sentes Dans ce cas les r sistances doivent toujours tre sous tension pour toute la p riode de gel possible machine en veilleuse NORME D UTILISATION POUR GAS R407 Les refroidisseurs d eau fonctionnant avec du gaz frigorifique R407C demandent des pr cautions particuli res de montage et de manutention dans l intention de les pr server d anomalies de fonc tionnement Il est par cons quent n cessaire D viter de faire l appoint avec de l huile diff rente de celle sp ci fi e d j introduite dans le compresseur Au cas o il y aurait des fuites de gaz qui pourraient d charger partiellement le refroidisseur viter de r introduire la partie de flui de r frig rant mais purger compl tement la machine et la rechar ger avec la quantit pr vue En cas
91. il Die elektrischen Schemen werden immer neu abge ndert es wird deshalb empfohlen sich auf das beigef gte elektrische Schema zu beziehen NRA Cod 6871980_00 SCH MAS LECTRIQUES SCHALTPL NE BRANCHEMENT ALIMENTATION VERSORGUNGSANSCHLUSS NRA 600 700 e 2 de TE ERIS p l N fie 1 4 2 1 T d A ci YA NES ie i31 LINEA 400V 50Hz te RS pow MIA 3Ph N TR lt fs 1 5 1 3 CSS ES ee g RES ERRA HERREN ES old 2 6 MrCPIA 6 MrCP2 6 MrCP2A 2 je 32 33 34 35 ND Doe 20 20 ou o wo gt O03 10V0 DCP s 1 1 dao Is 1 ds Is CCPl V LX CCP2A V X ZC yk yy Se ou u le u u v v 5 M M M 8 M M e CPIA 69 e CP2A m MUS A COMPRESSORE 1
92. isen zu RA07C und einem einzigen Wasserkreis der ber ein Drei Wegeventil den sich hinter dem Platten Verdampfer befindenden Luft Wasser W rmetauscher des free cooling aktivieren kann Der Wasserkreis kann oder kann nicht mit einem Speicheraggregat ausgestattet sein Die Pr senz der Verdichter des Typs Scroll und die Steuereinrichtung der Ventilatordrehzahl erm glichen den NRA Kaltwassers tzen unterschiedliche Teillaststufen der K hlleistung sei es in der Modalit t allein der Verdichter als auch free cooling teilweise oder komplett Die elektroni sche mikroprozessgesteuerte Regelung die f r den Betrieb mit free cooling optimiert wurde kontrolliert und verwaltet alle Komponenten und Funktionsparameter der Einheit eine eingebaute Speicherfunktion nimmt die Betriebsbedingungen in dem Moment auf in dem ein Alarmzustand eintritt um sie dann auf dem Display darzu stellen Die Einheiten haben die Schutzstufe IP 24 Alle Ger te der verschiedenen Versionen sind serienm ig ausgestattet mit einer Kontrolleinrichtung der Ventilatordrehzahl einem elektrischen Frostschutz des Verdampfers lwannenheizung der Verdichter Fernbedienungsfunktion Wasserfilter Str mungsw chter FUNKTIONSARTEN NUR FREE COOLING wenn die Au entemperatur nie drig genug ist um eine K hlung des Wassers ber das free cooling System bis zur gew nschten Temperatur zu erm gli chen Dies ist die konomischste Bedingung f r die
93. istungsstufiger Betrieb 1 2 3 4 275 325 350 50 100 300 57 43 100 500 37 75 100 550 36 73 100 600 650 700 28 56 78 100 Aermec S p A TARAGE DES DISPOSITIFS DE PROTECTION EICHUNGSVORRICHTUNGEN TAV 16 GAMME DE TARAGE DES PARAMETRES DE CONTROLE EICHUNGSBEREICH DER KONTROLLPARAMETER min standard max R glage point de refroidissement Soll Wert K hlbetrieb C 4 10 7 10 14 Intervention antigel e Soll Wert Frostschutz C 9 3 4 Diff rentiel total Gesamt Differenz C 3 5 10 auto de marrage Autostart Auto Version Y Version TAV 17 TARAGE DISPOSITIFS DE PROTECTION FJCHUNGSSCHUTZVORRICHTUNGEN Mod 275 300 325 350 500 550 600 650 700 0 6 6 6 6 6 Magn tothermique DEN ENT A 4 6 6 8 6 6 6 6 9 Magnetothermische Ventilatoren L 4 6 6 6 6 6 6 9 9 N NE 2x25 25 30 2x30 2x35 230535 25 30 35 25 30 25 30 4x30 4x35 Magnetothermische Kompressoren pression E 28 28 28 28 28 28 28 28 28 HD Trasmitter Transducteur basse pression 1 1 1 ND Trasmitter rer 1 1 SEET lwannenheizung TARAGE DU FLUXOSTAT Tous les fluxostats pr sents dans les unit s RA sont d j r gl s en usine pour un fonctionnement correct au d bit d eau nominal ce tarage est effectu par un d bit corre spondant 7596 du d bit nominal avec une diff rence de temp rature de 5 C ceci permet dans la
94. l tement en free cooling c est dire que tous les compresseurs sont teints est obtenu en multipliant la valeur nominale de la puissance frigorifique en free cooling Pf report e dans les donn es techniques par le coefficient de correction correspondant Cfc que l on obtient selon le diagramme suivant sur la base de la temp rature de l eau produite et de la temp rature de l air ext rieur Ces valeurs se rapportent des ventilateurs qui tour nent plein r gime puissance maximum absorb e si la puissance fournie devait devenir excessive une modulation du nombre de tours interviendrait Die maximale K hlleistung wenn der Betrieb komplett auf free cooling eingestellt ist oder alle Verdichter abgeschaltet sind erh lt man durch die Multiplikation des nominalen Wertes der free cooling K hlleistung Pf in den techni schen Daten aufgezeigt mit dem entsprechenden Korrekturkoeffizienten Cfc Diesen wiederum leitet man ab vom folgenden Diagramm in Bezug auf die Temperatur des erzeugten Wassers und der Au entemperatur Diese Werte beziehen sich auf die volle Ventilatordrehzahl h chste Leistungsaufnahme sollte die erbrachte Leistung die Norm berschreiten wird die Anzahl der Drehungen ver ndert TAV 3 COEFFICIENTS DE CORRECTION DE PUISSANCE FRIGORIFIQUE EN FREE COOLING SEUL KORREKTU
95. llige ff nung des Schaltkastens bei Ger tebetrieb wird durch einen T rverriegelungsschalter verhindert Das Ablegen von Ausr stungen oder schweren Gegenst nden auf die seitli chen W rmetauscher gilt es zu vermeiden damit die Rippen nicht besch digt werden Als Zubeh r sind Schutzgitter lie ferbar welche die Unversehrtheit der Rippen bei Hagel gew hrleisten NE PAS s appuyer contre les batteries d change thermique surface coupan te surface coupante Sich NICHT an die W rmetauscherbatterie lehnen sch neidende Fl che N introduire aucun objet travers les grilles des moteurs ventilateurs KEINE Gegenst nde durch die Schutzgitter der Ventilator motoren einf hren SIMBOLI DI SICUREZZA SICHERHEITSSYMBOLE Danger Danger Tension Haute temp rature Gefahr Gefahr Spannung Hohe Temperatur Importantes informations de s curit La machine ne doit pas d passer les limites de pression et de temp rature indiqu es dans le tableau se trouvant au paragraphe Limites de fonctionnement Vent tremblements de terre et autres ph nom nes naturels de grande intensit ne sont pas pris en compte ici En cas d utilisation de l unit en atmosph re agressive ou avec de l eau agressive consulter le si ge Danger Danger Pi ces en mouvemen Gefah
96. llten sorgf ltig durchgelesen werden Insbesondere sollte der Abschnitt Gefahr und Achtung in Bezug auf die Gebrauchsvorschriften beachtet werden da deren Nichtbeachtung Ger te Sach und Personensch den verursachen kann Bei weiteren St rungen die eventuell nicht in diesem Handbuch aufgef hrt sind sollte der zust ndige Kundendienst kontaktiert werden Das Ger t sollte so installiert werden dass Wartungsarbeiten bzw Reparaturen m glich sind Die Garantie des Ger ts deckt keine eventuell anfallenden Kosten f r Kraftfahrdrehleitern Ger ste oder andere Hebesysteme die sich bei Garantiearbeiten als erforderlich erweisen sollten Die AERMEC S p A bernimmt keine Haftung f r jegliche Art von Sch den die aus dem unsachgem en Gebrauch des Ger tes oder der teilweisen und oberfl chlichen Kenntnisnahme der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen entstehen Dieses Handbuch hat 72 Seiten DESCRIPTION DE L UNIT BESCHREIBUNG DER EINHEIT A Les appareils de la s rie NRA F sont des groupe de produc tion d eau glac e eau dot s d un syst me de r cup ration de la puissance frigorifique de l air ext rieur appel free cooling Le syst me de refroidissement gratuit de l eau d o son nom free cooling consiste int grer jusqu la remplacer compl tement la puissance frigorifique d livr e par les compresseurs par l interm diaire d une batterie eau sup pl mentaire qui exploite la b
97. n s rie d une r sistance lectrique antigel com mand e par une sonde antigel mont e dans le r servoir VANNE D VACUATION De type automatique mont e sur la partie sup rieure du r servoir vacue d ventuelles poches d air pr sentes dans celui ci Est intercept e par un robinet pour en faciliter l ventuel remplacement VASE D EXPANSION Est de type membrane pr charge d azote Composant du circuit hydraulique qui n est pr sent que dans les unit s avec station hydraulique COMPOSANTS DE S CURIT ET DE CONTROLE FLUXOSTAT Mont en s rie Contr le la bonne circulation de l eau En cas contraire arr te l unit Le fluxostat est r gl en usine pour un d bit correspondant 75 du d bit nominal Dt 5 C R SISTANCE LECTRIQUE ANTIGEL vaporateur Monte en s rie Son fonctionnement est command par la sonde antigel plac e dans l vaporateur plaques L activation survient lorsque la temp rature de l eau est 3 C et se d sactive lorsque la temp rature de l eau est 5 C Le logiciel corre spondant se trouvant dans la carte de r gulation contr le la r sistance lectrique TRANSDUCTEUR HAUTE PRESSION Permet de visualiser sur l cran de contr le de la carte microprocesseur la valeur de la pression provenant du com presseur un par circuit Plac sur le c t haute pression du circuit de refroidissement il arr te le fonctionnement du compresseur en cas
98. ntre sont indiqu s par des tiquettes adh sives plac es sur le socle Pendant le levage on con seille de monter des sup ports antivibrations en les fixant au trous de OT mm du socle selon le sch ma de montage se trouvant dans les accessoires VT Einheitsgewicht zu ber nehmen und ob sie richtig befestigt wurden Das Hebegestell muss einen Verbindungspunkt auf der Vertikalen des Schwerpunkts haben die Achsen des Schwerpunkts sind mit Etiketten auf der Grundfl che angegeben W hrend des Hebevorgangs ist es ratsam schwingungsd mpfende Tr gerelemente zu montie ren die an den L chern der Basis 18mm gem ss dem Montageschema der Zubeh rteile befestigt wer den VT Aermec S p A PLACEMENT Les machines de la s rie NRA doivent tre install es l ext rieur dans une zone pr vue cet effet Elles devront donc tre install es en pr voyant les espaces techniques n cessaires voir caract ristiques des dimensions Ceci est indispensable aussi bien pour permettre les interventions d entretien normal et extraordinaire que pour les exigences de fonctionnement Car l appareil doit tirer de l air ext rieur le long de ses c t s et l expulser vers le haut Pour un fonc tionnement correct de l unit celle ci doit tre plac e sur
99. nuelle Absperrventil schlie en bis sich der Wert des Temperaturdifferenzials Dt um ca 1 25 mal erh ht hat 4 indem man die entsprechenden Schrauben bewegt und den Stromw chter bis zu seinem Einsatz eicht 5 das manuelle Absperrventil vollst ndig ffnen NRA Cod 6871980 00 CIRCUIT HYDRAULIQUE WASSERKREIS CIRCUIT HYDRAULIQUE EXTERIEUR CONSEILLE Dans tous les circuits hydrauliques pr sents des appareils NRA F sont mont s de s rie un filtre eau et fluxostat pour pr server les changeurs Attention la pr sence du filtre est consid rer comme obligatoire si on le retire la garantie d choit Le filtre doit toujours tre entretenu de mani re tre pro pre il faut donc en v rifier l tat apr s le montage et en contr ler r guli rement la propret Attention le montage des valves manuelles d interception entre l unit et le reste de l installation 2 doit tre con sid r comme obligatoire pour tous les mod les NRA avec et sans accumulation et pour tous les circuits hydrauliques qui concernent le refroidisseur m me sous peine de voir la garantie annul e Il est obligatoire car en cas contraire le garantie est annul e de d effectuer le tarage du fluxostat sur les valeurs de d bit requis par l installation Le tarage est effectu en usine pour un d bit correspondant 75 de la valeur nominale d clar e dans les caract ristiques techniques D t 5 C Pour les
100. oeffizient Standard Versionen L TAV 3 Korrekturkoeffiziente K hlleistung nur mit free cooling DRUCKVERLUSTE TAV 4 Druckverluste ohne free cooling TAV 5 Druckverluste mit free cooling KORREKTIONSFAKTOREN TAV 6 At anders als nominaler TAV 7 Schmutzfaktor TAV 8 Leistungskorrektur f r den Betrieb mit Glykoll sungen TAV 9 Korrektur f r Druckverlust und Wasserdurchflussmenge mit lykoll sungen VERSIONEN MIT AKKUMULATOR TAV 11 Maximaler Wassergehalt der Anlage Kalibrierung des Ausdehnungsgef es TAV 11 Benoetigte foerderhoehe ohne free cooling TAV 12 Benoetigte foerderhoehe mit free cooling SCHALLEISTUNGSPEGEL 13 Schalldruck und Schall Leistung K hlschrankmodus TAV 14 Schalldruck und Schall Leistung free cooling mode TAV 15 MODULIERUNG KALIBRIERUNGSSCHUTZVORRICHTUNGEN TAV 16 Kalibrierungsbereich der Kontrollparameter TAV 17 Kalibrierungsschutzvorrichtungen Kalibrieren des flussschalters HYDRAULISCHER KREISLAUF Empfohlener u erer hydraulischer Empfohlener u erer hydraulischer Kreislau Dimensionen und Anschl sse DIMENSIONALE ANGABEN GEWICHTE SCHWERPUNKT mm und Prozentverteilung des Gewichts auf der Auflage schwerpunkt und stuetzpunkte Antischwingungshalter VT INSTALLATION UND GEBRAUCH DER EINHEIT Spedition Zubringung Mindestabst nde zur Aufstellung Vor der Inbetriebsetzung Inbetriebsetzung der Einheit Aufladen Entladen der Anlage Gebrauchsanweisung fuer R407C gas Nicht
101. omponente des Wasserkreises ist nur in den Einheiten mit Speicher vorhanden Sperrsystem der T r Thermomagnetische Schutzvorrichtung der Verdichter Thermomagnetische Schutzvorrichtung der Ventilatoren Thermomagnetische Hilfsschutzschalter Vereinfachte Fernbedienung bestehend aus ON OFF Reset Umschalter Sommer Winter Umschalter Alarmmeldung KARTE MIT MIKROPROZESSOR Mikroprozessorsteuerung Bestehend aus Regel und Kontrollplatine und einer Anzeigenplatine Funktionen Regelung der Wassertemperatur am Verdampfereintritt mit Thermostatsteuerung bis zu 4 Stufen und proportiona ler Steuerung ber die Ventilatorendrehzahl Startverz gerung der Verdichter Funktioniert als Kaltwassersatz mit der M glichkeit die K hlkapazit t ber free cooling zu erg nzen Betriebsrotation der Verdichter Verwaltung der Vorrichtung f r Niedrigtemperaturen Zubeh r Betriebsstundenz hler der Verdichter Start Stop Reset Dauerspeicher der Alarmeing nge Autostart nach Spannungsabfall Vielsprachige Meldungen Fern oder lokalgesteuerter Betrieb Anzeige des Ger tezustands EIN AUS der Verdichter Alarm bersicht Alarmverwaltung Hoher Druck Str mungsw chter Niedriger Druck Frostschutz berlastung der Verdichter berlastung der Ventilatoren berlastung der Pumpen Anzeige folgender Parameter Temperatur Eintrittswasser Temperatur Eintrittswasser Verdampfer Temperatur Austritt
102. on Allgemeiner Schalter Thermostat Druckgas IL Interrupteur de ligne TR Transformateur Leitungsschalter Transformator L Phase d alimentation TSRE Thermostat de s curit RE Stromversorgungsphase Sicherheitsthermostat RE M Bornier TV Ventilateur thermique Klemme Heizbetrieb Ventilator MPO lectropompe VA Electrovalve de compression Elektropumpe Elektrisches Druckventil Magn tothermique circuit auxiliaire VB Electrovalve de batterie Thermomagnetischer Schalter auf Hilfskreislauf Elektrisches W rmetauscherventil MTCP Magn tothermique compresseur VR Valve de r cup ration Thermomagnetischer Schalter auf Verdichter R ckgewinnungsventil MTPO Magn tothermique pompe V3V Valve trois voies Thermomagnetischer Schalter auf Pumpe Dreiwegeventil MTV Magn tothermique moteur ventilateur VRT Valve de r cup ration Thermomagnetischer Schalter auf Ventilatormotor Ventil f r vollst ndige R ckgewinnung MV Moteur ventilateur VSL Valve d interception de liquide Ventilatormotor Absperrventil N Neutre d alimentation 000 Branchements effectuer sur place Neutrale Stromversorgung Anschl sse vor Ort durchf hren PE Branchement la terre p Composants non fournis Bodenleitung me i Nicht gelieferte Komponenten PR Panneau de commande Accessoires Schaltschrank Zubeh r Les sch mas lectriques sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis il est pr f rable de se rappor
103. on Glykolen zu berpr fen Q x FCcGQF 22 188 x 1 13 25 072 l h Dp Dp x FcGDpF 92x 1 65 151 8 kPa ce stade il faudra appliquer le facteur de correction de la temp rature par l interm diaire de l vaporateur Prestations dans des conditions d hiver Parce que la temp rature de l air ext rieur est bien plus basse que la temp rature de retour de l eau de l installation cette derni re est tout d abord d vi e dans les batteries free cooling et est ensuite envoy e l vaporateur Pour tablir les prestations de la machine dans des conditions d hiver il faut tout d abord quantifier la puissance frigorifique r cup r e par l interm diaire du fonctionnement en free cooling En se reportant au tableau 3 et en supposant que Dt 5 K on obtient une puissance frigorifique r cup r e avec glycol et seulement en free cooling de 125 x 1 0 x 0 967 120 8 kW Dans ces conditions de fonctionnement on aura une r cup ration totale de l environnement externe de la puis sance frigorifique n cessaire l installation et les compres seurs seront teints La puissance en exc s sera r gl e par l interm diaire de la variation du nombre de tours des venti lateurs De plus une temp rature plus basse de retour de l eau de l installation abaissera la r cup ration puissance frigorifique de l environnement ext rieur Table 3 En ce cas le Dt variera aussi et il faudra appliquer les coefficients correspondant au
104. on devra utiliser deux ou trois kits selon les mod les L utilisation du kit prot ge la batterie externe des coups PGS PROGRAMME QUOTIDIEN HEBDOMADAIRE Cartes encastrer sur la carte lectronique de l unit Permet de programmer deux cycles par jour deux cycles d allumage et d extinction et d avoir des programmations diff renci es pour chaque heure de la semaine VT SUPPORTS ANTIBIBRATIONS Groupes anti vibrations monter sur la base en t le de l u nit aux endroits d j pr dispos s qui servent att nuer les vibrations pendant le fonctionnement du groupe de ventila tion et des compresseurs ROMEO Le dispositif ROMEO Remote Overwatching Modem Enabling Operation permet le contr le distance du com presseur partir d un simple t l phone quip d un logiciel WAP qui permet de plus l envoi de SMS d alarmes ou de pr alarmes jusqu trois t l phones portables GSM m me s ils ne sont pas quip s de logiciels WAP Dans le kit est compris AER485 Aermec 5 wenn die St rung weiter besteht d h dann schaltet sich die betreffende Einheit automatisch ab Die elektronische Platine zeigt einen ausgel sten Alarm durch das Aufleuchten einer roten LED Anzeige auf der Bedientafel des Ger tes und auf der Fernbedienung an Weiterhin ist auf der Platine ein sauberer abgeleiteter Kontakt verf gbar der im Falle eines Alarms aktiviert wird Klemmleiste M1 V 250V Imax 1 A Der Mikroprozess
105. onnement en free coo ling Est r alis avec des tuyaux de cuivre et des ailettes en aluminium bloqu es par l expansion m canique des tubes Est de type haut rendement FILTRE EAU Mont en s rie Permet de bloquer et d liminer d ventuelles impuret s pr sentes dans les circuits hydrauliques y a l int rieur un filet filtrant avec des trous ne d passant pas un millim tre Il est indispensable pour viter de graves dommages l changeur plaques VANNE 3 VOIES Pr sentes sur le c t eau du circuit free cooling c est une valve d viante ON OFF command e par l interm diaire d une servocommande lectrique GROUPE DE REMPLISSAGE Est pourvu d un manom tre pour la visualisation de la pres sion de l installation POMPE DE CIRCULATION Exclusivement coupl e au r servoir elle offre en fonction des caract ristiques de la pompe choisie un niveau de refoulement utile pour compenser les pertes de charge de l installation Si la possibilit d une pompe de r serve est pr vue le logi ciel se trouvant dans la carte de r gulation pourvoit la rotation des pompes pour quilibrer le nombre des heures de fonctionnement R SERVOIR ACCUMULATION Est en acier et d une capacit de 300 litres Pour pouvoir r duire les dispersions techniques et liminer le ph nom ne de la formation de condensation il est isol avec du mat riel en polyur thane d paisseur adapt e Est quip e
106. or speichert permanent alle ausgel sten Alarme zum Beispiel f hrt ein Stromausfall sofort nach der Ausl sung eines Alarms nicht zur L schung desselben und das Ger t wird nach dem erneuten Einsetzen der Stromversorgung auch nicht gleich anlaufen sondern weiterhin den Alarm zeigen Falls die St rung nur einen Kreislauf betrifft wird auch nur dieser abgeschaltet Betrifft es mehrere werden die anderen auch angehalten Um das Ger t oder den Kreislauf nach der Beseitigung der Ursache wieder zu starten muss die Reset Taste auf der Bedientafel des Ger tes gedr ckt werden Um den Reset mit der Fernbedienung auszul sen muss in schneller Abfolge ein mal die Taste ON OFF gedr ckt werden diese Ausf hrung kann allerdings nicht mehr als zweimal in einer Stunde dur chgef hrt werden F r ein vollst ndiges Alarmverzeichnis sehen Sie in der Gebrauchsanweisung unter Anwendung der Bedientafel im Abschnitt Anzeige der ausgel sten Alarme nach Die Alarmmeldungen der Str mungsw chter und des HD Druckschalters sind grundlegende Sicherheiten und wirken direkt auf die Lastspulen unabh ngig von der Platine MOTORPUMPE DES KALTWASSERKREISLAUFS Die Motorpumpe wird beim Einschalten der maschine aktiviert und bleibt auch w hrend der ganzen Zeit in der die Einheit in Betrieb ist unabh ngig ob die Verdichter ein oder ausgeschaltet sind aktiv Im Falle eines Ausschaltens des Ger tes stoppt der Mikroprozessor auch die Elektropumpe
107. plus grande partie des cas de ne pas devoir recourir des op rations suppl mentaires Si l on voulait tout de m me travailler avec des d bits d eau inf rieurs de 2096 ceux nominaux on devra effectuer les op rations de tarage suivantes 1 mettre l unit en route et la porter au r gime de fonction nement 2 lire sur l cran de contr le la valeur du diff rentiel de temp rature d eau entre l entr e et la sortie 3 fermer lentement la valve manuelle d interception de sor tie jusqu obtenir une augmentation d environ 1 25 fois la valeur du diff rentiel de temp rature D t lu pr c demment 4 en agissant sur la vis pr vue cet effet r gler le fluxostat jusqu ce qu il intervienne 5 rouvrir compl tement la valve manuelle d interception de sortie EICHUNG DES STROMUNGSWACHTERS Alle Str mungsw chter der NRA Einheiten wurden bereits vom Werk auf einen nominalen Massenstrom geeicht diese Eichung gilt f r eine Menge von 75 der Nennmenge mit einer Temperaturdifferenz von 5 C so dass in den meisten F llen keine zus tzlichen Verfahren durchgef hrt werden m ssen Falls man aber trotzdem mit einem unter 20 liegenden Wasserstrom arbeiten m chte m ssen folgende Eichungsverfahren durchgef hrt werden die Einheit einschalten und in Betrieb nehmen 2 auf dem Display der Systemsteuerung des Wert des Wasser Temperaturdifferenzials zwischen Eingang und Ausgang ablesen 3 langsam das ma
108. porter au sch ma lectrique joint l appareil Die elektrischen Schemen werden immer neu abge ndert es wird deshalb empfohlen sich auf das beigef gte elektrische Schema zu beziehen NRA Cod 6871980 00 SCH MAS LECTRIQUES SCHALTPL NE BRANCHEMENT ALIMENTATION VERSORGUNGSANSCHLUSS NRA 500 550 LN 12 N 1 e 5 E t ee LINEA 400V 50Hz tt MIN 3Ph N 2 lt 1 t m OX OS Ossa hehehe ON aha mrcpt gt e mcria gt Te 2 e yop 32 33 34 N DCP e ou 12 ovo cogi CCPIA UE AE cep au vote DCPs Y Y 42 x SE 43 Y Y oL 12 13 QW CPIA Q 2 Q MVI PE PE PE COMPRESSORE 1 COMPRESSORE 1A COMPRESSORE 2 VENTILATORE VENTILATORE BRANCHEMENTS CHARGES ELT ANSCHLUSSE M1
109. puissance avec le free cooling sera haute COMPRESSEURS SEULEMENT quand la temp rature de l air ext rieur est plus haute que la temp rature de retour de l eau provenant de l installation Aermec S p A Die Ger te der Serie NRA F sind Kaltwassers tze die mit einem System der R ckgewinnung der K hlleistung ber die Au enluft ausgestattet sind welches man als free cooling bezeichnet Das sozusagen freie bzw energiesparende Wasserk hlsystem daher der Name free cooling gew hrt dass die von den Verdichtern zugeteilte K hlleistung erg nzt oder vollst ndig ersetzt wird Es nutzt die niedrige Au enlufttemperatur so dass das Anlager cklaufwasser des Ger ts sich abk hlt Dank eines solchen Systems ist es m glich Kaltwasser f r alle diejenigen Installationen die eine andauernde Produktion verlangen also auch bei tiefen Au entemperaturen fast kostenlos zu gewinnen Zum Beispiel industrielle Vorg nge Einkaufszentren Krankenh user und andere zivile Anwendungsbereiche Mit dieser L sung erzielt man in jedem Fall einen geringeren Energieverbrauch wenn das R cklaufwasser der Anlage allein schon 2 C weniger als die Au entemperatur anzeigt schaltet das angebrachte Drei Wegeventil das Wasser auf die free cooling W rmetauscher um So kann sich das Wasser abk hlen und gelangt anschlie end zum Verdampfer wo es zur vor gesehenen Temperatur gebracht wird Die NRA free cooling Einheiten bestehen aus zwei K hlkre
110. qu 4 C pour des temp ratures inf rieures il est pr vu une version Y Basse Temp rature d eau produite avec une valve ther mostatique pr vue cet effet STATION HYDRAULIQUE Les appareils accumulation sont quip s en s rie de la r sistance lectrique antigel Le groupe de pompage des refroidisseurs accumulation est haute pression statique de refoulement et pr voit en option une pompe de r serve option non disponible pour les dimensions 600 650 700 g r e par une platine lec tronique qui fait r guli rement tourner les pompes pr sen tes de mani re en optimiser les heures de fonctionne ment INFORMATIONS IMPORTANTES ATTENTION Consacrer une attention particuli re aux conditions d installation de placement de raccords hydrau liques et lectriques de tension et d alimentation ATTENTION Pour les appareils destin s fonctionner basse temp ratu re ambiante y compris les pompes chaleur avant cha que mise en service de l unit ou au terme de chaque p riode de pause prolong e il est extr mement important que l huile du carter compresseur soit r chauff e au pr ala ble par l alimentation des r sistances lectriques pr vues pour une dur e d au moins 8 heures La r sistance carter est aliment e automatiquement lorsque l unit est en pause pourvu que celle ci soit maintenue sous tension VERSIONEN BASIS Dies ist die preisg nstigste Konfiguration
111. que H m 25 20 15 10 H he des Wassers du vase d expansion bar 32 2 8 2 3 1 8 1 5 Kalibrierung des Expansionsgef es Valeur de reference de contenu de l eau 1 1 363 442 520 599 642 Bezugswert des Wassergehaltes Conditions op rationnelles de r f rence Betriebsbedingungen 1 Refroidissement Temp rature maximum de l eau 40 C Temp min eau 4 C 1 K hlbetrieb Maximale Wassertemperatur 40 C Mindesttemperatur des Wassers 4 C Eau au glycol Temp eau C Temp Wasser C Coefficient de correction Condition de reference Glykoll sung max min Korrekturkoeffizient Bezugsbedingungen 1096 40 2 0 507 1 20 40 6 0 434 1 35 40 6 0 393 1 Aermec S p A TARAGE DU VASE D EXPANSION EICHUNG DES EXPANSIONSGEFARES La valeur standard de pression de pr charge du vase d ex pansion correspond 1 5 bars tandis que son volume est de huit litres Le tarage du vase doit tre r gl en fonction du d nivelle ment maximum H de l utilisateur voir le sch ma selon la formule p tarage bar H m 10 2 0 3 Par exemple si la valeur du d nivellement H correspond 20m la valeur de tarage du vase sera de 2 3 bars Si la valeur de tarage r sultant du calcul devait tre inf rieure 1 5 bars c est dire pour H 12 25 conserver le tarage standard Der Standard Vorspanndruckwert des Expansionsgef es ist gleich 1 5 Bar
112. r Gefahr Elemente in Bewegung Wichtige Sicherheitshinweise Die Maschine darf die in der Tabelle im Abschnitt Betriebsgrenzwerte aufgelisteten Druck und Temperaturgrenzwerte nicht berschreiten Wind Erdbeben und andere Naturph nomene mit gew hnlichen Intensit t wurden hier nicht ber cksichtigt Im Falle eines aggressiven Einwirkens auf die Einheit oder auch aggressiven Wassers sofort unseren Firmensitz konsul tieren NRA Cod 6871980 00 BRANCHEMENTS LECTRIQUES ELEKTRISCHE ANSCHL SSE L unit est enti rement c bl e en usine et a besoin pour sa mise en route d une alimentation lectrique suivant les indi cations qui se trouvent sur la plaque fix e sur l unit avec les habituelles protections plac es sur le r seau Les sections des c bles et les caract ristiques de l interrup teur sont purement indicatives Il reviendra l installateur d adapter la ligne d alimentation en fonction de la longueur du type de c ble de l absorp tion de l unit et de l emplacement de la machine Toutes les liaisons lectriques doivent r pondre aux normes l gales en vigueur au moment de l installation Les sch mas ici pr sents ne le sont qu titre indicatif comme aide la pr disposition des lignes lectriques Selon les diff rents besoins d installation se rapporter au sch ma lectrique fourni avec l appareil Pour le montage du panneau de commande distances se reporter la
113. r Kurve ber die Nutzf rderh he der Pumpe Unter diesen Verh ltnissen wird die n tige Leistung f r den Ventilatorbetrieb von der Einheit voll absorbiert abgeleitet aus der Tabelle ber technische Angaben oder Pa 4 kW EINSCH TZUNG DES ENERGIEVERBRAUCHS Um einzusch tzen wie viel man tats chlich mit free cooling sparen kann vergleichen wir zwei Anwendungshypothesen unter Winterbedingungen miteinander die erste Hypothese sei ein Standard Betrieb NRA F 600 ohne den Gebrauch des free cooling als ob es sich um einen ganz normalen Kaltwassersatz handeln w rde In der zweiten Hypothese wird die R ckgewinnungsleistung gratis von der Au enumgebung ent nommen oder im free cooling Modus gearbeitet Hypothese 1 ohne den Gebrauch von free cooling Die Regelung der Ventilatordrehzahl w rde das Ger t zum Kondensieren bringen als ob die W rmetauscher bei einer Au enluft von 20 C abgek hlt w rden Mit Ausgabe Wasser von 10 erh lt man gem der Tabelle 1 Cf 1 25 Ca 0 74 Die Einheit erbringt folgende Leistungen laut Hypothesen 116 1 25 x 0 967 140 2 kW 51 0 74 x 0 988 37 3 kW Bez glich der thermischen Last kommt es sicherlich zu einem berschuss in der Leistung verglichen mit den 90 kW die n tig sind und das ger t wird folgende Leistungen bei einer 3 Regelungsstufe erbringen Tabelle 19 Pf 145 0 x 0 80 112 0 kW 37 7 x 0 72 27 1 kW 4 13 Hypothese 2 Geb
114. r sind serienm ig mit elektrischem Frostschutzwiderstand ausgestattet Der Widerstand wird bei Stillstand der Einheit automatisch wei terversorgt unter der Vorraussetzung dass die Stromversorgung nicht unterbrochen wurde Das Verdichterfach ist schallisoliert WASSERSEITIGER WARMETAUSCHER Plattentyp AISI 316 mit doppeltem K ltekreislauf und alternierendem Wasser K ltekreislauf Au en isoliert durch geschlossenes Zellenmaterial zum Schutz gegen W rmeableitung Serienm ig ausgestattet mit elektrischem Heizwiderstand als Frostschutz LUFTSEITIGER W RMETAUSCHER Bestehend aus Kupferrohren mit Aluminiumrippen die mit tels mechanischer Rohrexpansion gesichert werden Hoher Wirkungsgrad ENTFEUCHTUNGSFILTER Mechanischer Filter aus Keramik und hygroskopischem Material der die im K hlkreis enthaltenen Verschmutzungen und Feuchtigkeitsspuren absondert FL SSIGKEITS UND DRUCKABSPERRVENTILE Dienen bei besonderen Wartungsarbeiten zum Absperren des K hlmittelflusses SCHAUGLAS Dient der Kontrolle der K ltemittelf llung und m glicher Feuchtigkeit im K hlkreis MAGNETVENTIL Greift beim Abschalten des Verdichters ein und unterbricht die Str mung des fl ssigen K ltemittels zum Verdampfer THERMOSTATVENTIL Das Ventil mit externem Druckausgleich am Verdampferausgang reguliert den Gasstrom zum Verdampfer entsprechend der thermischen Last und gew hrt dem Gas der Saugseite so eine ausreichende berhitzung SPERRVENTIL
115. rauch des free cooling Wie gehabt arbeiten wir wieder unter free cooling Bedingungen Mit Ausgabe Wasser von 10 C und einer Au entemperatur von 2 C erreichen wir folgende Werte Pf 125 x 1 0 x 0 967 120 8 kW Pa 4kW 30 2 Wie man daraus erkennen kann ist der energetische Wirkungsgrad des Ger tes unter diesen Betriebsbedingungen 7 3 Mal h her als derjenige des Standardger tes ohne free cooling Zudem ist es offensichtlich dass bei einem Sinken der Au entemperatur die Wirkung des Ger ts im free cooling Betrieb proportional noch ansteigen wird 10 bei jedem Grad mehr zwischen Au entemperatur und Temperatur des Anlager ckwassers w hrend der Wirkungsgrad des Ger ts nur Verdichter sich praktisch kaum ver ndern wird ca 4 von COP NRA Fc Cod 6871980_00 LIMITES DE FONCTIONNEMENT Les appareils dans leur configuration standard ne sont pas adapt s une utilisation en milieu salin Les limites maxi mum et minimum pour les d bits de l eau l changeur sont indiqu es par les courbes de diagramme de perte de charge Pour les limites de fonctionnement que l on veuille bien se rapporter aux diagrammes ci dessous BETRIEBSEINSCHRAENKUNGEN Die Ger te in ihrer Standard Konfiguration eignen sich nicht f r eine Installation in einer salzhaltigen Umgebung Die maximalen und minimalen Grenzen f r die Wasserdurchflussmengen beim W rmetauscher werden von den Diagrammkurven der Druckverluste angege
116. richtiges Anwenden Sicherheitssymbole ELEKTRISCHE VERKABELUNG Elektrische Angaben Zeichenerkl rung f r elektrische Schemen schaltpl ne 25 26 26 26 27 27 27 28 28 29 30 31 32 32 33 33 34 34 35 35 35 35 36 36 37 38 40 42 44 45 46 46 46 46 48 48 48 48 49 49 50 50 51 52 NRA Cod 6871980_00 AERMEC AERMEC S p A 1 37040 Bevilacqua VR Italia Via Roma 44 Tel 439 0442 633111 Telefax 0442 93730 39 0442 93566 www aermec com info aermec com mod le modell num ro de s rie Serien Nr DECLARATION DE CONFORMITE Les signataires de la pr sente d clarent sous leur enti re responsabilit que l installation d finie REFROIDISSEUR D EAU risulta 1 conforme la Directive 97 23 CE et que en r f rence l an nexe 1 de ladite directive elle a t soumise la suivante proc dure d valuation de conformit module A1 sous forme de contr les effectu s lors d inspections accomplies par l organisme notifi RW TUV Kurfurstenstrasse 58 D 45138 ESSEN num ro d identification 0044 2 con ue produite et commercialis e dans le respect complet des sp cifications techniques suivantes Normes harmonis es EN 378 Refrigerating system and heat pumps Safety and environmental requirements EN 12735 Copper and copper alloys Seamless round cop per tubes for air conditioning and refrigeration Autres normes UNI
117. rs langues Fonctionnement par contr le direct ou distance Visualisation de l tat de la machine ON OFF compresseurs R sum des alarmes Gestion des alarmes Haute pression Fluxostat Basse pression Antigel Surcharge compresseur Surcharge ventilateurs Surcharge pompes Visualisation des param tres suivants Temp rature d entr e de l eau Temp rature d entr e de l eau vaporateur Temp rature de sortie de l eau Delta T Haute pression Basse pression Temps d attente de red marrage Aermec S p A HD DRUCKSCHALTER Mit variabler Einstellung befindet sich auf der HD Seite des K hlkreises und stoppt den Verdichterbetrieb bei unzul ssi gem Arbeiten SICHERHEITSVENTIL K HLKREIS Geeicht auf 30 bar 22 bar bei den W rmepumpen leitet er bei jeglicher Art von St rung den berdruck ab EINSTELLUNGSVORRICHTUNGEN DER VENTILATOREN Bestehend aus einer elektrischen Steuerung welche die Ventilatordrehzahl auf Grund vom Verfl ssigungsdruck regelt und von einem HD Transmitter gelesen wird um angemessene Werte beizubehalten Es wird ein einwand freier Betrieb bei Au entemperaturen von minus 20 C best tigt bei einem Ablauf ber den free cooling Modus reguliert diese Vorrichtung die Ventilatordrehzahl in Abh ngigkeit von der verlangten Betriebsleistung SICHERHEITSVENTIL WASSERKREIS Geeicht auf 6 Bar und leitet bei einer St rung des jeweili gen Drucks den berdruck ab K
118. s des conditions nominales sont obtenues en multipliant les valeurs nomina les Pf Pa report es sur les tableaux par les coefficients cor rectifs respectifs Cf Ca Les diagrammes suivants permet tent de trouver les coefficients correctifs utiliser pour les appareils dans leurs diff rentes versions pour le fonction nement froid en regard de chaque courbe on reporte la temp rature de l air ext rieur laquelle elle correspond Die angegebene K hlleistung und die elektrische Leistungsaufnahme unter Bedingungen die von den genannten abweichen werden durch Multiplikation der Nennwerte Pf Pa in der Tabelle mit den entsprechenden Korrekturwerten Cf Ca berechnet Die hier folgenden Diagramme erm gli chen das Berechnen der Korrektur Koeffizienten die bei unter schiedlichen Ger ten im K hlbetrieb anwendbar sind in jeder Kurve ist die Au enlufttemperatur angegeben auf die sie sich bezieht TAV 1 COEFFICIENTS DE CORRECTION VERSIONS STANDARD HAUTE TEMP RATURE ET VERSIONS SILENCIEUSES POUR LES DIMENSIONS 275 300 325 350 KORREKTURKOEFFIZIENT STANDARD VERSION HOHE TEMPERATUR UND GER USCHARME VERSIONEN F R DIE 275 300 325 350 1 3 45 c 5 2 5 C 5 40 1 1 lt slg 1 1135 9 2 y
119. s nicht alle Kombinationen m glich sind Die folgenden Einschr nkungen sind zu beachten NRA 275 o 300 o 325 o 350 sind nur in schallged mpfter Version L oder hoher Temperatur A erh ltlich 500 550 600 650 700 mit Kaltwassererzeugung bei 10 C nur als Version YA verf g bar hohe Temperatur mit Kaltwassererzeugung bis 10 C f r die Konfiguration der anderen Modelle Y empfiehlt es sich direkt mit dem Firmensitz Kontakt aufzunehmen Beispiel der Konfiguration Man ben tigt einen Kaltwassersatz mit den folgenden Eigenschaften Erbrachte K hlleistung unter Nenn Einsatzbedingungen 130 kW K ltemittel R407C Standard Schallged mpfte Version Register mit Alu Lamellenpaket Verdampfer gem PED Versorgung mit 400V 3 50Hz mit Schutz der Verdichter mittels Thermomagnetschalter Speicheraggregat mit hoher F rderh he Die Einheit die den obengenannten technischen Leistungsmerkmalen entspricht ist mit folgender Handelskennzeichnung versehen NRA 650 L F3 CONFIGURATEUR NRA Dimensions 275 300 325 350 500 550 600 650 700 Secteur d utilisation 9 standard Y version pour basse temp rature eau pro duite jusqu 10 C Cases 1 2 et 3 Cases 4 5 et 6 Case 7 Case 8 Mod le e froid seul Case 9 R cup ration de chaleur Sans r cup rateur Case 10 Version base L Silencieuse A Hautetemp rature C
120. sich allerdings die Au eneinheit mit einem speziellen Schutz vor Hagel zu ver sehen so dass der W rmetauscher nicht besch digt wird Falls sich das Ger t an einem Ort mit viel Wind befindet w ren spezielle Windschutzstreifen erforderlich um eine St rung der DCPX Vorrichtung zu vermeiden ESPACES TECHNIQUES MINIMUM MINIMALE WANDABST NDE mm 3000 SS So O HO NRA Cod 6871980 00 AVANT LA MISE EN FONCTION Avant la mise en fonction on conseille de v rifier que l installation ait t charg e et l air vacu que les branchements lectriques ont t effectu s correc tement que la tension de ligne est dans les tol rances admises 10 de la valeur nominale MISE EN ROUTE DE L UNITE Pour programmer tous les param tres de fonctionnement et pour toute information d taill e sur le fonctionnement de la machine et de la carte de contr le consulter le manuel d u tilisation CHARGE PURGE DE L INSTALLATION Pendant la p riode d hiver en cas de pause de l installation l eau pr sente dans les changeurs peut geler en provo quant des dommages irr parables aux changeurs la d charge compl te des circuits de refroidissement et parfois l endomma
121. svi sic SURI3 O 20 SRI 60 SACS O M22 30 523 O SAC Hs 20 SAE D suw SAES O M21 40 siw He SUW3 20 swi 4 0 M20 3 o 2 D TAPI T 4 o D M19 8 2 3 TAP1 P 2 0 u TBP1 2 1 JI 5 250V vun 24V2 TAP2 Far NT TBP2 17 AE S AE2 Mi6 Hie e ir M3 NI 1 2 o i SEI 230V2 o 1 AE 1 1 N10 1 ET 20 1 1 vwo 1 1 w m40 ERAN M2 O M15 N5 O ws N 26 o 4 A 926 o N10 LINEA 40 20 MAX 230V 1A N1 N3 O ro mo 130 M14 N5 M1 mso v5 o M13 mio 230V2 O M1 ENTR E PROTECTIONS M2 RS 485 M3 VISUALISATEUR MA REG VIT VENTIL M5 LIBRE M6 ALIMENTAZ SIC 24V M7 COMMANDE DISTANCE M8 SECURITES COMMUNES M9 ENTREE PROTECTIONS M10 ENTREE PROTECTIONS M11 ENTREE PROTECTIONS M12 ENTREE PROTECTIONS M13 LIGNE 230V M14 SORTIES M15 SORTIES M16 COMMANDE POMPE M17 ALARME GENERALE M18 ALIMENTATION 24V M19 SONDE DE PRESSION M20 SONDE DE PRESSION M21 SONDE DE TEMPERATURE M22 SONDE DE TEMPERATURE M23 SONDE DE TEMPERATURE M24 SONDE DE TEMPERATURE M25 CARTE D EXPANSION M26 CARTE D EXPANSION M1 SCHUTZVORRICHTUNG EINTRITT M2 RS 485 M3 ANZEIGER REG VEL VENTILATOR M5 FREI M6 STROMVERSORGUNG SIC 24V M7 FERNSTEUERUNG M8 GEMEINSAME SCHUTZVORRICH T
122. swasser Delta T Hoher Druck Niedriger Druck Wartezeit vor Wiedereinschalten Visualisation des alarmes R glages a sans mot de passe R glage froid Diff rentiel total b avec mot de passe R glage antigel Temps d exclusion basse pression Langage de l cran de contr le Code d acc s On d crit ici en d tail les fonctions principales g r es par la carte microprocesseur Pour de plus amples informations consulter le Manuel de l utilisateur ALLUMAGE EXTINCTION DES COMPRESSEURS La carte g re l allumage et l extinction des compresseurs en fonction de la temp rature de l eau de retour de l installa tion et de la puissance r frig rante d livr e par la batterie eau La lecture des temp ratures est effectu e par l interm diaire d une sonde plac e l entr e de l vaporateur de sor tie free cooling TEMPORISATION DES COMPRESSEURS ET DES VENTILA TEURS On num re ici tous les temps d attente entre un allumage et l autre des charges internes L on veut dans tous les cas mettre en vidence que claque compresseur reste toujours arr t pendant au moins une minute apr s l extinction et que cinq minutes au moins doivent s tre coul es depuis le dernier allumage dur e minimum pour le rallumage du compresseur 60 sec attente suppl mentaire pour le rallumage du compresseur si la dur e de fonctionnement gt 240 sec 0 sec attente suppl mentaire pour le rallumage d
123. ter au sch ma lectrique joint l appareil Die elektrischen Schemen werden immer neu abge ndert es wird deshalb empfohlen sich auf das beigef gte elektrische Schema zu beziehen NRA Fc Cod 6871980 o SCH MAS LECTRIQUES SCHALTPL NE LCD CARTE LECTRONIQUE ELECTRONIC BOARD CARTE ELECTRONIQUE ELEKTRONISCHE STEUERPLATINE NRA 275 300 325 350 500 550 600 700 1 TMPI 0 2 TMP2 0 3 TMP3 0 4COM o 7371 1 T MI M2 485 M3 DISPLAY e 0 1GND 1 61 DCP 9 1 9 2 10V 3 GND 410V O1 O2 KH O10v O 224V 0 10 0224V EHS 5VR 6RA 2 ECH M4 M5 F1A M6 250v _ O 4 ON OFF M7 M8 0 6 MPO2 0 5 VAI O4N KR 0 6 5 VB2 03VA2 2 VB1 2230 S SS MI dnas N M2 60 SE2 O2 1 KH M9 O3TC2A o4 M12 SW1 sw2 SW SC GR2001 M25 SET M26 O5FLREC o6 SE2 M1 ENTR E PROTECTIONS M2 RS 485 M3 VISUALISATEUR M4 REG VIT VENTIL M5 LIBRE M6 ALIMENTAZ SIC 24V M7 COMMANDE A DISTANCE M8 SECURITES COMMUNES M9 ENTREE PROTECTIONS M10 ENTREE PROTECTIONS M11 ENTREE PROTECTIONS M12 ENTREE PROTECTIONS M13 LIGNE 230V M14
124. tor FCTPA Facteur de correction de la puissance absorb e Korrekturfaktor aufgenommene Leistung TAV7 TABLEAUX DE CORRECTION KORREKTURTABELLEN Facteur d encrassement Schmutzfaktor K m W 0 00005 0 0001 0 0002 FCSPF 1 0 98 0 94 FCSPA 1 0 98 0 95 FCSPF Facteur de correction de la puissance frigorifique e Korrekturfaktor K hlleistung FCSPA Facteur de correction de la puissance absorb e e Korrekturfaktor Leistungsaufnahme NRA Cod 6871980 00 TAV 8 CORRECTION DE PUISSANCE POUR FONCTIONNEMENT AVEC EAU AU GLYCOL LEISTUNGSKORREKTUR F R DEN BETRIEB MIT GLYKOL 0 99 0 98 0 97 0 96 0 5 10 15 20 25 30 35 FcGPf Facteur de correction de puissance frigorifique o Cooling capacity correction factor e Korrekturfaktor K hlleistung FcGPa Facteur de correction de puissance absorb e Korrekturfaktor Leistungsaufnahme Les facteurs de correction de puissance frigorifique et absorb e tiennent compte de la pr sence de glycol Die Korrekturfaktoren der K hlleistung und der Leistungsaufnahme ber cksichtigen den Glykol Anteil TAV 9 CORRECTION POUR LES PERTES DE CHARGE ET DEBIT AVEC EAU AU GLYCOL KORREKTUR F R DRUCKVERLUST UND MASSENSTROM MIT GLYKOL 0 5 10 15 20 25 30 35 40 FcGDpF Facteur de correction des pertes de charge vaporateur valu avec une temp rature moyenne de 10 C Korrekturfaktor des Druckverlusts Verdampfer in Bezug auf eine Dur
125. tre remplac s par des bou chons en m tal pr vus cet effet Die Versionen mit Pufferspeicher enthalten verschiedene Einrichtungen die je nach gew nschter Nutzf rderh he nach den Eigenschaften des Pumpenaggregats und der Frage ob mit oder ohne Bohrungen f r den Erg nzungswiderstand variieren k nnen Die folgenden Tabellen verdeutlichen die Hauptmerkmale der einzelnen Bestandteile des Wasserkreises w hrend die Diagramme die jeweiligen Druckverluste darstellen Die Pufferspeicher mit Bohrungen f r einen elektrischen Widerstand werden mit provisorischen Plastikverschl ssen geliefert Vor der Inbetriebnahme m ssen die elektrischen Widerst nde montiert werden Sollten die Widerst nde nicht gleich erforderlich sein m ssen die Plastikverschl sse durch geeignete Metallverschl sse ersetzt werden NRA F3 F4 Vers 275 300 325 350 500 550 600 650 700 Capacit r servoir alle 300 300 300 300 300 Fassungsverm gen des Speichers Resistance el Antigel 300 300 300 300 300 Heizwiderstand als Frostschutz Raccords hydrauliques tes e alle 271 212 2 2 212 2 2 2 2 2 2 2 2 219 Wasseranschl sse GROUPE DE POMPES UMW LZPUMPE Puissance absorb e toutes alle W 1 100 1 100 1 500 1 500 1 850 1 850 3 700 3 700 3 700 Leistungsaufnahme Courant absorb toutes e alle A 2 14 2 14 2 2 2 2 3 60 360 721
126. tzliche Wartezeit vor Wiederanlassen des Verdichters bei einer Betriebszeit von lt 240 Sek 240 Sekunden Verz gerung der Verdichter untereinander 30 Sekunden Minimale Betriebszeit f r den K hlkreis 2 Minuten AUTO START L sst die Einheit nach einem eventuellen Stromausfall wie der hochfahren Die mikroprozessorgesteuerte Platine verf gt ber besondere Speicherkapazit ten die es ihr erlauben die Funktionseinstellungen des Betriebs der Einheit vor dem Stromausfall permanent zu speichern Bei Wiedereinsetzen der Stromversorgung bestehen beim Parameter AUTOSTART folgende M glichkeiten 0 Off AUS das Ger t l uft nicht an 1 On AN das Ger t l uft an auch in der Stand By Funktion 2 Auto die Einheit konfiguriert sich neu und zwar so wie sie sich zum Zeitpunkt des Stromausfalls darstellte ROTATIONSBETRIEB DER VERDICHTER Der Mikroprozessor z hlt die Betriebsstunden der Verdichter und verwaltet daraufhin deren Rotationsbetrieb Es ist durchaus m glich diese Parameter mit Hand des Bedienungspaneels des Ger tes zu l schen nur mit Zugriffscode STEUERUNG DER ALARMSIGNALE Die elektronische Karte steuert die St rungen in den Alarmverwaltung Die elektronische Karte verwaltet jegliche Arten von Betriebsst rungen im System und listet sie auf Vor Alarm und Alarmmeldungen Die Vor Alarmmeldungen beziehen sich auf St rungen die durch externe Elemente verursacht wurden Sie l sen den ber
127. u compresseur si la dur e de fonctionnement lt 240 sec 240sec dur e de fonctionnement retard entre les compresseurs 30 secondes dur e minimum de fonctionnement pour le circuit de refroidissement 2 minutes AUTOSTART Rallume l unit apr s une interruption de courant La carte microprocesseur est munie de m moires sp ciales qui lui permettent de m moriser de mani re permanente les r glages de fonctionnement de l unit avant l interruption de courant Au moment o le courant revient si le param tre AUTO START est 0 Off la machine ne repart pas 1 On la machine repart m me si elle tait en veille 2 Auto la machine se reconfigure comme au moment de l interruption de courant ROTATION DU FONCTIONNEMENT DES COMPRESSEURS Le microprocesseur compte les heures de fonctionnement des compresseurs et contr le par l interm diaire de celles ci la rotation de compresseurs est possible de remettre ces param tres z ro partir du panneau qui se trouve sur la machine seulement avec le code d acc s CONTROLE DES ALARMES La carte lectronique g re les anomalies de fonctionnement en pr alarmes et alarmes Les pr alarmes sont des signale ments temporaires d anomalies de fonctionnement provo qu es par des l ments ext rieurs elles impliquent le passa ge de la machine d un tat de fonctionnement un tat de veille et sont indiqu es sur l cran de contr
128. un vase d expansion suppl mentaire aux dimensions adapt es en utilisant les crit res d valuation habituels en se r f rant au volume d eau ajout Dans les tableaux suivants on peut retrouver les valeurs de contenu maximum de l installation galement pour d autres cas de fonctionnement que celui pr vu l eau au glycol Les valeurs sont obtenues en multipliant la valeur de r f rence par le coefficient de correction In der folgenden Tabelle ist die maximale Wasserf llmenge in Litern Wasser der Anlage angegeben welche kompatibel mit der Leistung des serienm ig gelieferten Expansionsgef es in den Versionen mit Pufferspeicher ist Wert des Sicherheitsventils 6 Bar Die Werte in dieser Tabelle beziehen sich auf folgende Arbeitsbedingungen Maximale Wassertemperatur 40 C Mindesttemperatur des Wassers 4 C Wenn die effektive Wassermenge der Wasseranlage einsch lie lich Sammeltank h her liegt als der in der Tabelle ange gebene Wert muss ein weiteres Expansionsgef installiert werden bei dessen Bemessung die blichen Kriterien angewendet werden und ein Bezug auf das zus tzliche Wasservolumen hergestellt wird Aus den folgenden Tabellen k nnen die Werte der maxima len Wassermenge der Anlage auch f r die anderen Betriebsbestimmungen mit Glykol Wassergemisch abgeleitet werden Die Werte lassen sich errechnen indem der Bezugswert mit dem Korrekturkoeffizienten multipliziert wird Hauteur hydrauli
129. ungen der Funktionen im Bereich Verdichterbetrieb und free cooling von den Normalbedingungen kalkulieren Die Tabellen 4 und 5 geben Auskunft ber die Kurve des Druckverlustes allein im Kaltwassersatz und free cooling Betrieb oder auch im gemischten Kaltwassersatz free cooling Betrieb Die Tabellen 6 7 und 8 9 sind Korrekturtabellen die benutzt werden wenn die Benutzungsbedingungen des Kaltwassersatzes einem der folgenden F lle entsprechen Glykol Wasser L sung vorhanden Dt abweichend vom Nominalwert Schmutz vorhanden Durchschnittstemperatur des Wassers nicht gleich 10 C Die Tabelle10 zeigt den maximalen Wasserbestand der Anlage Die Tabellen 11 und 12 geben Auskunft ber die Kurven der F rderh he der Modelle NRA mit einer Pumpeinheit von hohem F rderh he Niveau mit und ohne free cooling Betrieb Die Tabellen 13 und 14 verdeutlichen den Druck und die Schallkraft der Kaltwassers tze in verschiedenen Ausf hrungen und Betriebsformen Die Tabelle 15 verdeutlicht die stufenweise Regelung der K hlleistung und Leistungsaufnahme Die Tabellen 16 und 17 zeigen das Einstellen der Kontroll und Schutzeinrichtungen der Maschine BEISPIEL EINER WAHL Ausgew hltes Beispiel Es sind R ume mit den folgenden Projektbedingungen zu klimatisieren Sommer Bedingungen erforderliche K lteleistung 125 kW 24 Stunden am Tag Au entemperatur des Projekts 30 C Temperatur des Ausgabe Wassers 10 C mit Dt 5 Winter
130. w hrend sein Inhalt 8 Liter misst Die Eichung des Gef es muss in Abh ngigkeit vom maxi malen H henunterschied H dem Verbraucher siehe Abbildung anhand folgender Formel reguliert werden p Eichung Bar H m 10 2 0 3 Wenn zum Beispiel der Wert des H henunterschiedes H bei 20 m liegt dann betr gt der Eichwert des Gef es 2 3 Bar Wenn der anhand dieser Rechnung ermittelte Eichwert unter 1 5 Bar liegt d h f r H 12 25 dann sollte die Standardeichung beibehalten werden Hmax 55m H 10 2 0 3 Ptar 4 12 25 3 Ptar 1 5 bar SE gt lt Ptar 1 5 bar Hmin S assurer que l utilisation la plus haute ne d passe pas les 55 m de d nivellement V rifier que l utilisation la plus basse puisse supporter la pression globale agissant en ce point K Sicherstellen dass die h chste Nutzung nicht mehr als 55m H henunterschied bersteigt Sicherstellen dass die niedrigste Nutzung den auf jene Stelle einwirkenden Globaldruck aush lt NRA Fc Cod 6871980 00 TAV 11 HAUTEUR DE REFOULEMENT UTILE SANS FREE COOLING NUTZFORDERHOHE OHNE FREE COOLING
131. x75 4x75 4x75 Crankcase heater power Pression sonore _ _ 5 54 5 54 5 55 0 56 56 schalldnuckpegel A 48 48 49 49 54 5 54 5 55 56 56 L 48 48 49 49 46 46 5 49 49 49 W bPressione sonora Schalldruckpegel 46 46 47 47 50 50 52 52 52 CARATTERISTIQUE LETRIQUES ELEKTRISCHE 275 FO 300 FO 325 FO 350 FO 500 FO 550 FO 600 FO 650 FO 700 FO 66 0 72 8 90 2 98 2 110 Courant absorb Current absorption A A 37 0 42 0 46 0 55 0 63 5 69 8 88 7 99 6 106 8 L 40 0 46 0 50 0 57 5 68 8 75 4 93 8 104 0 121 5 6 7 6 7 9 0 9 0 9 0 W Courant absorb Current absorption A A 5 5 6 0 6 0 7 6 7 2 7 2 10 2 10 2 10 2 L 5 5 6 0 6 0 7 6 7 2 7 2 10 2 10 2 10 2 Courant max Max current A 65 68 71 77 98 104 133 142 145 Courant de point Peak current A 155 161 166 209 215 222 239 250 257 z Courant absorb de moteur ventilateur R u R 5 5 5 5 8 25 8 25 8 25 A A 4 8 4 8 4 8 6 4 6 0 6 0 9 0 9 0 9 0 EM Fan motor power L 4 8 4 8 4 8 6 4 2 8 2 9 4 2 4 4 4 4 m e base Standard A haute temperature High temperature L silencieuse Low noise Tension d alimentation Power supply 400 V 3 N 50 Hz 410 S Les caract ristiques se rapportent aux configurations suivantes NRA configur 00 sans station hydraulique Performances refer to following conditions temp rature eau produite 7 C A t 5 NRA configured 00 without storage tank E temp rature air ext rieur 35 C i

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1 evaluación y rediseño de las instalaciones eléctricas de la  AMX AVS-SL-PR-0401-0601  Texas Instruments TAP6203A1 User's Manual  User Manual - Amazon Web Services  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file