Home

TSM1028 Ma # 0706-06.1

image

Contents

1. 26 Ferm Ferm 127 Sett fast l sehendelen igjen e Kutt n arbeidsstykket helt igjennom i en operasjon Dobbelt gj ring Med dette menes at b de dreiebordet og flaten p sirkelsagen er skr stilt Begynn ogs her med saghodet hevet Still inn dreiebordet i nsket posisjon og sett deretter flaten til sirkelsagen i nsket posisjon Se til at begge innstillingene er godt sikret e Kutt arbeidsstykket ogs n helt igjennom i en operasjon 6 BORDSAGSTILLING Sikkerhetsanordninger Bladvern Fig 18 Bladvernet 37 ma alltid brukes Du kan kople dette til et stovavsug Dekslet beskytter mot kontakt med sagen av vanvare ogsa nar den star stille er sagen meget skarp og flis og stov som slynges rundt Spaltekniv Spaltekniven 38 sorger for at arbeidsstykket holdes unna sagen Spaltekniven m alltid monteres p linje med sagbladet Skyvestykke 39 Fig 19 P illustrasjonen ser du hvordan dette hjelpemiddelet brukes Ved hjelp av sagen lager du meget enkelt et skyvestykke av en plankebit som er blitt til overs Skyvestykker sorger for at du aldri behover a komme i naerheten av et roterende sagblad med hendene N r du ikke bruker skyvestykket kan du henge den p pinnen 40 Innstilling av bordsagstilling Figur 20 27 Kople ut str mmen e Trekk st pselet ut av stikkontakten e Vent til sagen har stoppet helt Innstilling e Sett dreiebordet p 0 grader hvis det ikke allerede st
2. R yk eller lukt for rsaket av brent isoleringsmateriale Motorsikring Overbelastingsvern Motoren er utstyrt med overbelastingsvern i tilfelle motoren blokkeres for eksempel hvis sagen kj rer seg fast Nullspenningsbryter NVR Takket v re nullspenningsbryteren vil ikke motoren sl seg p umiddelbart n r str mmen kommer tilbake etter et str mbrudd Du m starte motoren p ordin r m te Elektrisk sikkerhet a Stikkontaktene p elektroverkt y m stemme overens med uttaket Stikkontakten m aldri endres p noen m te Ikke bruk adapterstikkontakter med jordet elektroverkt y Uendrete stikkontakter og passende st psel vil minske faren for elektrisk st t 120 Ferm Halten Sie das Kabel fern von Hitze I scharfen Kanten oder beweglichen Teilen Besch digte oder verknotete Kabel erh hen die Gefahr von elektrischen Schl gen e Wenn ein elektrisches Ger t im Freien eingesetzt wird nutzen Sie ein hierf r geeignetes Verl ngerungskabel Die Verwendung eines geeigneten Verl ngerungskabels reduziert die Gefahr von elektrischen Schl gen Verwenden Sie das Ger t nur in Verbindung mit einem Fehlerstrom Schutzschalter Achten Sie immer darauf dass die verwendete Netzspannung mit der auf dem N Typenschild angegebenen Spannung bereinstimmt Austauschen von Kabeln oder Steckern Entsorgen Sie sofort alte Kabel und Stecker die gegen neue ausgetauscht wurden Es ist gef hrlich einen Stecker mit einem losen K
3. Monter plastdekslet igjen Feil Hvis det oppst r en feil for eksempel ved slitasje av en del m du ta kontakt med den vedlikeholdsadressen som er oppgitt p garantikortet Bak i denne h ndboka finner du en eksplosjonstegning med de delene som kan bestilles Milj For unng transportskade leveres maskinen i solid emballasje Pakningen er i s stor grad som mulig framstilt av materialer som kan gjenvinnes Benytt deg derfor av muligheten til gjenvinning X Defekt og eller kassert elektrisk eller elektronisk verkt y skal leveres til korrekt instans slik at korrekt og ansvarlig h ndtering kan garanteres Garanti Les garantibetingelsene p det medf lgende garantikortet 130 Ferm Replacement of the saw blade a Fig 30 32 long time immediately after sawing the blade might be very hot and you might burn yourself Never clean the blade with inflammable fluids Remember you can also cut yourself on a stopped blade Always wear gloves when replacing a saw blade Note the rotation direction and the position of the teeth and the flange during replacement N Ensure that you only replace a saw blade if the machine has been inactive a Set the saw to short mode e Lower the saw head turn the hand wheel 59 a quart turn anti clockwise and lift the saw head until it is horizontal and you can feel the hand wheel catching e Pull out the stop 60 from the power cabinet and hold the spinner axle with the 8 mm
4. h Anv nd dammskydd f r att minska risken f r att andas in farliga partiklar i V lj l mpliga arbetshandskar n r du hanterar s gklingan och kraftiga material Transportera endast s gklingan i dess originalf rpackning j Anslut en stoftavskiljare spansamlare vid f stena till stoftavskiljarens ppning Anv nd endast maskinen tillsammans med en stoftavskiljare k Kontrollera regelbundet vilket skick klingans s kerhetssk ld och s gklingan befinner sig i Ta regelbundet bort s gsp n fr n maskinens insida detta g r du genom att du ppnar maskinhuset p samma s tt som n r du byter s gklinga I Anv nd alltid den medf ljande p skjutaren f r att skjuta in arbetsstycket f rbi sagklingan m F rvara alltid paskjutaren i fastet som sitter pa maskinen n Ta aldrig bort spr ngkilen eller den vre klingans s kerhetssk ld Det ar viktigt att du anv nder dig av dessa s kerhets tg rder ven om de k nns omst ndliga annars finns det risk f r allvarliga skador o Anv nd aldrig maskinen f r att kapa fogar h ligheter eller sk ror h ligheter i slutet av arbetsstycket Anv nd aldrig maskinen f r att s ga runda stockar eller grenar av n gon storlek Maskinen r inte avsedd f r detta ndam l p St rre arbetsstycken m ste st ttas av en f rl ngningsskiva i samma h jd som s gb nken g Anv nd endast s gklingor f r vilka den maximala m jliga hastigheten inte r mindre n den maximala spind
5. N utilisez aucune douille desserr e comme les pi ces d ajustage ou les ourlets La scie pourrait se desserrer Vous devez galement veiller ce que la lame de scie ne vibre et n oscille pas Vous ne pouvez pas utiliser la scie en tant que Scie pendulaire pour scier de larges fentes avec une lame de scie oscillante Nous vous conseillons fortement d utiliser tous les accessoires d origine e Montez le bourrelet de la lame de scie les deux c t s planes doivent s adapter la partie plane de la broche de la scie e Vissez le boulon inbus 61 dans la broche de la scie et fixez le l aide de la double cl plate conseil posez la lame de scie avec une ou deux dents sur une pi ce de bois doux pour verrouiller la lame de scie Ne rallongez jamais la cl avec un conduit ou quelque chose de ce genre pour avoir plus de puissance Ne frappez jamais avec un marteau en bois sur la cl pour pouvoir serrer davantage N oubliez pas d enlever les outils 1 Ne serrez jamais bloc les lames de scie cela suffit de les fixer fortement Remettre le cliquet dans la bo te de commande e V rifiez prudemment si la scie fonctionne bien et si vous n entendez pas de bruits bizarres e Relevez la scie dans la position la plus haute vous entendez la goupille du capot de s curit de la lame de mani re automatique si tout est correct En position la plus haute la scie est donc totalement entour e par la goupille du capot d
6. b Controleer altijd of het spanning van de elektriciteitsvoorziening overeenkomt met de vereiste spanning zoals aangegeven op het typeplaatje van de zaagtafel Gebruik van verlengkabels Gebruik uitsluitend verlengkabels die zijn goedgekeurd voor het vermogen van de machine De minimaal toegestane diameter van de aders is 1 5 mm2 Ferm gt 7 S K yt sopivia ty k sineit kun k sittelet sahan teri ja karkeita materiaaleja Kuljeta sahan teri vain niiden alkuper isess pakkauksessa Yhdist p lynimulaite p lynpoistoaukon heloihin K yt laitetta vain p lynimulaitteen kanssa Tarkasta ter n suojuksen ja sahanter n kunto s nn llisesti Poista puulastut koneen sis lt s nn llisesti tee t m avaamalla kotelo samalla tavalla kuin sahanter vaihdettaessa K yt aina mukana tullutta ty nt kapulaa ty kappaleen ty nt miseen sahanter n ohi S ilyt ty nt kapulaa koneessa olevassa telineess l koskaan poista jakoveist tai ylemm n ter n suojusta Vaikka n m suojamekanismit voivat joskus olla hankalia ne suojaavat sinua vakavilta vammoilta l koskaan k yt konetta uurteiden vakojen tai lovien ty kappaleen p ss olevien vakojen leikkaamiseen l koskaan k yt konetta py reiden hirsien tai mink n kokoisten oksien sahaamiseen Kone ei sovellu n ihin tarkoituksiin Isoja ty kappaleita t ytyy tukea jatkop yd ll joka on samalla korkeudella kuin sahapen
7. Une d fectuosit d une prise ou d un cable d alimentation Une d fectuosit d un commutateur Surchauffe de la machine Fum e ou odeur caus e par une isolation grill e Les protections du moteur La protection contre les surcharges Le moteur est quip d une protection contre les surcharges au cas ou le moteur se bloque par ex si la scie se coince Disjoncteur a tension nulle NVR En cas de panne de courant le moteur ne se mettra pas directement en marche une fois la panne termin e grace au disjoncteur a tension nulle Dans ce cas vous devez simplement allumer le moteur S curit lectrique a La fiche d alimentation de I outil doit correspondre a la prise Ne modifiez jamais la fiche d aucune facon que ce soit N utilisez pas de multiprises qui alimentent des outils lectriques d ja mis a la terre Ferm 70 Des fiches non modifi es et correspondant aux prises r duiront le risque d lectrocution b Evitez un contact du corps avec des surfaces mise en contact avec la terre telles que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Le risque d lectrocution augmente si votre corps est en contact avec une mise a la terre c N exposez pas les outils lectriques la pluie ou aux intemp ries En p n trant dans un outillage lectrique l eau augmente le risque d lectrocution d Ne tirez pas sur le c ble d une mani re excessive Ne vous servez jamais du c ble pour transportez
8. la lame de scie N enlevez jamais la protection de la scie Avant de continuer scier assurez vous que votre maintien soit stable et que vos mains soient dans la position requise N employez jamais de solvant pour nettoyer la machine N employez qu un chiffon humide pour le nettoyage N utilisez pas de lames de scie qui seraient endommag es ou d form es Remplacez l insert de la table lorsqu il est us N utilisez que les lames de scie recommand es par le fabricant Tenez compte du fait que le choix des lames de scie d pend du mat riel d couper Ferm verhettning av maskinen R k eller lukt fr n svedd isolering Motorskydd Overlastskydd Motorn r utrustad med ett verlastskydd t ex om motorn blockeras eller om s gen fastnar Nollsp nningsbrytare I h ndelse av ett pl tsligt motorstopp startar inte motorn inte direkt efter avbrottet tack vare nollsp nningsbrytaren Du m ste starta motorn som vanligt Els kerhet a A Maskinens elkontakt m ste passa med eluttaget G r inga ingrepp av n got slag p kontakten Anv nd inga adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg Kontakter som inte r modifierade samt verensst mmande uttag minskar risken f r elst tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor s som r r element spisar och kylsk p Det finns en kad risk f r elst tar om din kropp r jordad Uts tt inga elverktyg f r regn eller fuktiga milj er Det finns risk f r e
9. r ykset Tapaturmavaara tai aineellisen vahingon vaara jos laitetta ei k ytet k ytt ohjeessa neuvotulla tavalla S hk iskuvaara Huolehdi siit ett k tesi ja jalkasi ovat aina riitt v n et ll ter st kun se py rii Ferm 99 98 KATKAISU JA HALKAISUSAHA PY R P YT MALLI Seuraavan tekstin numerot viittaavat kuviin sivuilla 2 8 O Sis llys NOTEN Laitteen tiedot Turvaohjeet Asennus ja kuljetus Laitteen k ytt Katkaisusaha asento P yt saha asento Huolto Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti ennen kuin alat k ytt konetta Varmista ett tied t miten laite toimii ja miten sit k ytet n Huolla laitetta ohjeiden mukaisesti ja varmista ett se toimii hyvin S ilyt n it k ytt ohjeita ja niihin liittyvi asiakirjoja laitteen l hettyvill 1 LAITTEEN TIEDOT Tekniset tiedot J nnite Taajuus Tehonkulutus Nopeus kuormittamattomana Ter n halkaisija Paino Maks sahaussyvyys 90 p yt saha asento Maks sahaussyvyys 45 p yt saha asento Maks sahaussyvyys katkaisusaha asento Suurin sahausalue katkaisussa jiirikulma 0 viistokulma 0 jiirikulma 45 viistokulma 459 jiirikulma 45 viistokulma 0 jiirikulma 0 viistokulma 45 Jiirikulma Viistokulma V rin L pa nenpainetaso Lwa nentehotaso 230 V 50 Hz 1200 W S6 4 min 6 min 3200 min 205x30x2 5 mm Z24 33 2 kg 45 mm 30 mm 55 mm 55x180 mm
10. 141 Anvend udelukkende en kraftkilde der opfylder nedenst ende krav Strgmtilslutningerne skal v re korrekt monteret jordet og afpr vet lad det udf re af en autoriseret installator e Netspaending og frekvens skal stemme overens med angivelserne p typeskiltet S rg for at der er en egnet sikring og et HFl relee e Systemets modstand Zmax i fordelerpunktet stikledningen m h jst v re 0 35 ohm Hvis du er i tvivl om str mnettets angivne egenskaber eller muligheden for at tilslutte maskinen kan du sp rge elinstallat ren S rg for at str mledningen aldrig h nger i vejen for eller kan blive fanget af A saven Beskyt ledningen mod varme og tsende stoffer samt skarpe kanter Anvend jordede tilslutningsledninger med 3 tr de der er mindst 1 5 mm i diameter Hvis der anvendes lange forl ngerledninger skal diameteren v re 3x2 5 mm kompensation for sp ndingstab Tr k aldrig stikket ud ved at tr kke i ledningen 4 BETJENING N dstop afbryder 23 Fig 4 L s op ved at trykke p 23a for at bne sk rmen Drej derefter indtil knappen kommer op e Start ved at trykke p den gr nne knap og holde den inde indtil maskinen k rer ved fuld hastighed S nk herefter sk rmen men luk den ikke e Maskinen SLUKKES ved at klikke sk rmen i eller trykke p den r de knap Et h rdt tryk p knappen i en n dsituation f r maskinen til at standse umiddelbart Start efter at motoren
11. AV bryter 23 Fig 4 For l se ut sperren og heve bladvernet trykker du p 23a Drei deretter inntil knappen kommer opp For sl P trykker du p den gr nne knappen og holder den inne til maskinen g r med full hastighet Senk deretter bladvernet men ikke lukk det helt For sl AV klikker du bladvernet i l s eller trykker du p den r de knappen Ved sl p knappen i n dstilfelle kopler du maskinen ut umiddelbart For starte igjen etter at motoren har stoppet av seg selv Etter at motoren har stoppet for eksempel som en f lge av at sagbladet har kj rt seg fast i et arbeidsstykke Etter for eksempel et str mbrudd I begge disse tilfellene m den gr nne knappen trykkes inn p vanlig m te som beskrevet ovenfor 5 KAPPSAGSTILLING Sikkerhetsanordninger Tilbakefj rende sagbladvern Fig 5 6 Denne anordningen som best r av to deler beskytter brukeren mot kontakt av vanvare med sagbladet og mot treflis som slynges rundt De to delene av dette bladvernet 24 m alltid automatisk g tilbake til sin lukkete posisjon N r sagen er l ftet opp m sagbladet v re helt tildekket av de to delene av bladvernet Fastsetting av saghodet Fastsetting av saghodet forhindrer at sagen utilsiktet senkes ned mot arbeidsstykket eller sagbordet Sperren opphever du ved hjelp av h ndtaket p sagen Sperringen skal alltid aktiveres automatisk n r sagen st r i hevet stilling Innstilling av kappsag
12. Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen radiatoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een vergrote kans op elektrische schok als uw lichaam is geaard Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omgevingen Water in elektrisch gereedschap vergroot de kans op een elektrische schok Misbruik de kabel niet Gebruik de kabel niet om het gereedschap te dragen of de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Beschadigde of verwarde kabels vergroten de kans op een elektrische schok Bij gebruik van elektrisch gereedschap buitenshuis moet een verlengkabel worden gebruikt die hiervoor geschikt is Ferm 51 g Gebruik van een kabel die geschikt is voor gebruik buitenshuis verkleint de kans op een elektrische schok Gebruik het gereedschap altijd in combinatie met een zekering Controleer altijd of de elektriciteitsvoorziening overeenkomt met de aanduiding op het typeplaatje Vervangen van kabels of stekkers Gooi oude kabels en stekkers onmiddellijk weg als deze zijn vervangen Het is gevaarlijk om een stekker met een losse kabel in het stopcontact te steken Gebruik van verlengkabels Gebruik voor deze machine altijd een onbelaste aansluiting en of een verlengkabel met aders van tenminste 1 5 mm2 en beschermd met een 16A zekering De verlengkabel mag niet langer zijn dan 20 meter Sluit de machine en of verlengkabe
13. Wichtig Wenn Sie das Werkst ck f r den Vorgang mit der Hand halten halten Sie einen Mindestabstand von 100 mm vom S geblatt ein Dr cken Sie das Werkst ck immer gegen die Werkbank Halten Sie das S geblatt immer scharf und kontrollieren Sie regelm ig auf einen sauberen Lauf ohne unnormale Vibrationen Das S geblatt bei Bedarf ersetzen Warten Sie nach Einschalten der Maschine bis die volle Umdrehungsgeschwindigkeit erreicht ist Halten Sie die L ftungs ffnungen hinten und unten an der Tischs ge und dem Motor frei Dies erh ht die Lebensdauer der Maschine Anh ufungen von Staub m ssen entfernt werden Vor dem S gen immer die unterschiedlichen Neigungseinstellungen fixieren Kaufen Sie nur geeignete S gebl tter die auf mindestens 4500 Umdrehungen pro Minute ausgelegt sind Nur das richtige S geblatt verwenden Zu kleine oder zu gro e S gebl tter sind extrem gef hrlich Kontrollieren Sie das S geblatt regelm ig auf Fehler Das S geblatt bei Bedarf ersetzen Ferm Du m st p et trygt sted e Foran sagen Vendt mot forsiden av sagen e Utenfor plassen som inntas av selve sirkelsagen For vanlig kapping er framgangsm ten slik Du begynner med saghodet helt oppe Bordet st r i stilling O grader l sepinnen 35 er aktivert og du har satt fast hendelen 34 for umuliggj re dreining av bordet Saghodet er ikke skr stilt det st r alts i posisjon 0 grader Skrallesperren til sag
14. e Aseta saha haluttuun kulmaan Kiinnit lukituskahva 34 uudelleen ja aseta tappi 35 taas lukitusasentoon mik li mahdollista Katkaise ty kappale yhdell kertaa Viistosahaus on mahdollista asennoissa 45 vas 0 ja 45 oik 108 Ferm FLIP OVER TAFELZAAGMACHINE De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pag 2 8 Lees deze handleiding zorgvuldig door voor u de machine gebruikt Zorg ervoor dat u weet hoe de machine werkt en hoe u deze moet bedienen Onderhoud de machine volgens de instructies en verzeker u ervan dat de machine goed werkt Bewaar deze handleiding en bijgesloten documentatie bij de machine Inhoud 1 Machine gegevens 2 Veiligheidinstructies 3 Monteren en vervoeren 4 Bediening 5 Afkortzaagmodus 6 Tafelzaagmodus 7 Onderhoud 1 MACHINE GEGEVENS Technische gegevens Voltage 230 V Freguentie 50 Hz Motorvermogen 1200 W S6 4 min 6 min Onbelast toerental 3200 min Zaagbladdiameter 205x30x2 5 mm 24T Gewicht 33 2 kg Max zaagdiepte 90 tafelzaagmodus 45 mm Max zaagdiepte 45 tafelzaagmodus 30 mm Max zaagdiepte afkortmodus 55 mm Max zaagcapaciteit Verstek 0 Schuin 0 55x180 mm Verstek 45 Schuin 45 42x125 mm Verstek 45 Schuin 0 55x125 mm Verstek 0 Schuin 45 42x180 mm Hoek voor verstekzagen 45 Links Rechts Hoek voor afschuinen 45 Alleen Links Vibratiewaarde 1 433 m s Lpa geluidsdruk 87 6 dB A Lw
15. 1 Kun k yt t sahanteri joissa on kovametallihampaat hiilikarjet on suositeltavaa k ytt teri joiden leikkuukulma on negatiivinen tai heikosti positiivinen l k yt Aansluitien van de machine sahanteri joissa on syv n hiotut hampaat Ne voivat tarttua suojukseen 2 Huomio Kokoa kaikki osat ennen kuin aloitat ty skentelyn Noudata osoitettua Let op dat u de zaagtafel niet onder natte omstandigheden regen of mist menettelytapaa N gebruikt 3 Jos t llaisen laitteen k ytt ei ole sinulle tuttua olisi parasta ensin opetella sen k ytt ammattilaisen ohjaajan tai teknisen asiantuntijan opastuksella 4 Kiinnit tai paina ty kappale tukevasti sahan ohjainta vasten ennen kuin teet Gebruik alleen een krachtbron die voldoet aan onderstaande eisen sahaustapahtuman Kiinnitysv lineiden k ytt on suositeltavampaa kuin k sien k ytt De stroomaansluitingen moeten degelijk zijn gemonteerd geaard en getest laat dit 5 T rke Jos pid t ty kappaleesta kiinni k dell sahauksen aikana s ilyt v hint n doen door een erkend installatiebedrijf 100 mm n et isyys sahanter n Het voltage en frequentie van uw net moet overeenkomen met de gegevens op het 6 Paina ty kappale aina vasten ty penkki typeplaatje 7 Pid sahanter ter v n ja tarkasta s nn llisesti py riik se vapaasti ilman e Zorg voor een geschikt type zekering en aardlekschakelaar ep normaaleja t rin it Vaihda ter uutee
16. 48 en laat de zaag rustig en gecontroleerd omklappen naar de andere kant Draai bout 49 los met de inbussleutel van 5 mm verwijder de beschermkap van de spaanvanger 50 van de zaagtafel Zet de zaagbeschermkap 51 op het spouwmes 52 vast Hiervoor haalt u eerst de bout los u zet de gaatjes van de beschermkap op een lijn met die van het spouwmes en steekt er de bout weer doorheen Nu de moer aandraaien terwijl u er voor zorgt dat het zaagblad vrij blijft lopen Sluit de opening voor stofafzuiging op een afzuiger aan Eventueel de spouwgeleider opzetten 53 e Nu eventueel de twee klemmoeren losmaken 54 en het uitschuifdeel van de geleider kan versteld worden U kunt deze op zijn kant zetten brede rand 55 ofwel rechtop smalle rand 56 Voor wanneer u de tafelzaag schuin wilt laten zagen is een speciale geleider 99 beschikbaar Werken met de tafelzaag Fig 28 Voor gewoon schulpen is de procedure als volgt U zet de zaag met behulp van het zwarte plastic handwiel op de gewenste hoogte bij geheel doorzagen steeds ca 1 cm hoger dan de grootste hoogte van het werkstuk Nu doet u het volgende Uhoudt klemt het werkstuk tegen de geleider s en vlak op de tafel s U zet de motor aan met de groene knop de zaag gaat draaien U trekt aan de vrijzethendel de beschermkap van de zaag wordt teruggetrokken U laat de zaag langzaam door het werkstuk zagen Zorg dat de snelheid van de motor u hoort dit aan de toonh
17. Byt ut br dan inuti n r den blir utsliten Anv nd endast s gklingor som rekommenderas av tillverkaren Var noga med att s gklingorna som ska anv ndas anpassas till det material som ska s gas Anslut cirkelsagen till en dammuppsamlingsanordning under s gningen Korrigera justeringen av klyvkniven Korrigera justeringen av det vre s gklingskyddet S gsp net som avges vid s gning av vissa sorters tr kan vara giftigt som t ex fr n ek bj rk ask bok och fr n tr fiberplattor Viss typ av dammsp n fr n tropiska tr slag s som rosentr cocobolo och afzelia kan orsaka cancer vid regelbunden inandning Se d rf r till att du har god dammutsugning installerad med en anordning som uppfyller f ljande krav e Slangen m ste sluta an perfekt vid den anslutna enheten Sugvolymen m ste vara st rre n 550 m3 i timmen e Vakuum vid anslutning mer n 740 Pa Lufthastighet vid anslutning mer n 20 meter sekund Se till att minsta m jliga mangd tr damm slapps ut i atmosf ren Ferm N utilisez gue des lames de scie pour lesguelles la vitesse minimale de sciage n est pas inf rieure la vitesse maximale de l arbre moteur et celle pr vue pour la d coupe du materiau Lors du transport de la machine n utilisez que les quipements pr vus a cet effet et ne vous servez jamais de conteneur destin a des manipulations et du transport Durant le transport il y a lieu de recouvrir la partie sup rieure de la lame de sc
18. L ser man s ghuvudet kan s gen inte s nkas ned p arbetsstycket p bordet av misstag Man l ser upp med greppet p s gen Den skall alltid l sa sig automatiskt n r s gen r uppr tt Ferm 89 Det tar endast ett par sekunder att bygga om fran bordss g till kaps g och vice versa Inga verktyg beh vs f r ombyggnaden Ramen kan vikas ihop vilket sparar utrymme e Vid kapning kan en vinkel pa upp till 45 grader st llas in med ett handgrepp Bordet kan sv ngas upp till 45 grader och kan l sas i varje l ge M jligt att snedsaga med upp 45 graders vinkel Bordet har en stor yta och en j mn yta som ger optimalt st d f r arbetsstyckena Stark dammbest ndig drivning e V rem i starkt syntetiskt material s kerst ller drifts kerhet med minimalt buller och mycket bra prestanda J 3 MONTERING OCH TRANSPORT Montering av maskinen Fig 3 Anv nd inte bordet f r att lyfta maskinen det r inte konstruerat f r att b ra A maskinens vikt Lyft ut maskinen ur emballaget i tvarbalken 20 enligt bilden nedan e L gg maskinen p sin baksida L s upp benen och fall ut dem helt e St ll maskinen uppr tt Om n dv ndigt skall du kompensera f r ett oj mnt golv med det justerbara benet L s ven igenom data f r de tv olika driftsl gena f r tillv gag ngss ttet f rsta g ngen du startar s gen Transportera maskinen e St ll maskinen i bordss gningsl ge om detta inte redan
19. Reassemble the bottom plate Ferm e Det tager kun fa sekunder at bygge saven om fra bordsav til kapsav eller omvendt Der skal ikke bruges v rkt j til dette Understellet kan klappes sammen hvilket sparer plads e Ved afkortning kan der trinl st indstilles en smigposition p indtil 45 grader Rullebordet kan ogs indstilles op til 45 grader og l ses i alle positioner Det er muligt at foretage en kombineret smigsavning p op til 45 grader e Savbordet har en stor flade og en glat finish s arbejdsemnerne gives den maksimale st tte e St rk kraftoverf ring hvor st vet ikke s tter sig e Kilerem af kraftigt syntetisk materiale sikrer en langvarig god funktion med f st jgener og fremragende pr stationer 3 MONTERING OG TRANSPORT Opstilling af maskinen Fig 3 A hele maskinens veegt Loft maskinen i tv rbj lken 20 i nedenst ende figur og l ft den ud af emballagen e L g maskinen p bagsiden L s benene op og klap dem helt ud e Rejs maskinen op Loft ikke maskinen ved at holde i bordet da det ikke er beregnet til at baere e Hvis det er n dvendigt kan der stilles p benene for at kompensere for et uj vnt gulv L s ogs i oplysningerne vedr rende de to forskellige arbejdsmetoder for at se hvad du skal foretage dig n r du saver f rste gang Transport af maskinen Indstil maskinen til bordsav hvis dette ikke allerede er gjort e Fjern beskyttelsessk rmen f
20. kuulet sen moottorin nen korkeudesta Halkaise ty kappale yhdell kertaa Jos et aio heti jatkaa sahaamista kytke saha POIS P LT e Ripusta ty nt kapula naulaan jotta se ei p se hukkumaan 110 Ferm e Die Arretierung wieder in das Antriebsgeh use stecken e Kontrollieren Sie vorsichtig ob die Sage richtig l uft und keine merkw rdigen Ger usche zu h ren sind Bringen Sie die S ge in die obere Position woraufhin sich die Schutzabdeckungen absenken m ssen Wenn alles korrekt ist muss das automatisch geschehen und die S ge muss in der h chsten Position komplett von den Schutzabdeckungen umgeben sein Beim Drehen des S gekopfes nach unten m ssen sie wegschwenken ohne eines der anderen Teile zu ber hren Vergessen Sie nicht wenn Sie in der Kapps geposition arbeiten wollen den Spanf nger wieder zu montieren siehe Arbeiten mit der Kapps ge Spannen des Keilriemens Abb 33 34 Der Keilriemen wird von der Motorwelle angetrieben und bertr gt die Bewegung auf die S gewelle Wenn der Keilriemen in der Mitte mehr als 5 mm Spiel hat durchh ngt muss er nachgespannt werden Hierzu gehen Sie wie folgt vor e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Nehmen Sie die Kunststoffabdeckung 65 ab und kontrollieren Sie die Keilriemenspannung indem Sie mit dem Daumen darauf dr cken Wenn der Keilriemen nach gespannt oder ausgewechselt werden muss handeln Sie wie folgt Moto
21. ments Fig 1 1 Scie table 2 Verrouillage du r glage de l angle 3 Panneaux lat raux 4 Arr t d urgence 5 Support pliant Position de la scie table Fig 1 8 R glage profondeur volant main 9 Couteau diviseur 10 Capot de protection 11 Barre de pouss e 12 Guide de refend 13 Guide d onglet Position de coupe Fig 1 14 Manche de la scie 15 Table rotative 16 But e 17 Conteneur de copeaux 18 Goupille d arr t 19 Capot de protection mobile 2 INSTRUCTIONS DE SECURITE Explication des symboles Les symboles suivants sont utilises dans ce manuel d instructions D Lisez les instructions C Conformement aux standards europeens applicables dans le domaine de la s curit Danger de blessure et de d g ts mat riels si les instructions de ce manuel ne A sont pas suivies N Danger de d charge lectrique A N approchez pas vos mains ni vos pieds de la scie en marche Ferm Anv nd endast en str mk lla som uppfyller nedanstaende krav N tanslutningarna m ste vara s kert installerade jordade och testade av en auktoriserad elinstallat r Eln tets spanning och frekvens skall verensst mma med data p typskylten s Installera en l mplig s kring och jordfelsbrytare e Systemets resistans Zmax f r endast vara 0 35 ohm vid distributionspunkten Beg r information fr n en elinstallat r om du r tveksam om ovanst ende data f r n tet maskin
22. r fallet Ta bort skyddet fran klingan S nk bladet helt Ta bort alla tillbeh r e L gg maskinen pa sin baksida L s upp benen och fall in dem e G r likadant f r de h gra benen som du f ller ver de v nstra benen Fast alla benen med kl mmorna Lyft maskinen i tv rbalken 20 se bilden uppe till h ger Ansluta maskinen N Anv nd inte sagen i fuktiga f rh llanden regn eller dimma 88 Ferm BX G J DP de travaux d entretien Portez un masque anti poussiere Le travail du bois des m taux et d autres mat riaux peut produire de la poussi re susceptible de nuire a la sant Ne travaillez pas des mat riaux contenant de l amiante asbeste Utilisez toujours une protection auditive Portez des lunettes de s curit Les outils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou usag s doivent tre confi s pour traitement a un organisme responsable dans ce domaine Instructions compl mentaires en mati re de s curit A Lorsque l on utilise des lames de scie avec des dentures en m tal dur dents en carbure il est recommand d utiliser des lames pr sentant un angle de coupe n gatif ou legerement positif N utilisez pas de lames de scie pr sentant des dents avec entaille profonde Elles pourraient accrocher le carter de protection 2 Attention Commencez par assembler soigneusement tous les pi ces avant de d marrer le travail Suivez la procedure comme indiqu e 3
23. spanner Loosen the locking bolt 61 of the spinner axle with a 6 mm spanner attention this is a left thread Remove the locking bolt 61 and the outer flange of the blade 62 of the saw spinner Hold the saw blade 63 by the underside wear gloves and lower the saw blade through a ridge in the table Place the teeth against the front and let the blade turn through it Now slowly pull the saw blade down but continue to support it e Clean the clamp surfaces of the saw spinner the saw blade the outer flange and the locking bolt thoroughly Use no solvents to remove resin they are often corrosive on metal and could be detrimental to the functioning of the saw e Now install the new saw blade and note the position of the teeth Press the saw blade upwards through the ridge in the saw blade from below and place it on the saw spinner To prevent that the saw blade gets stuck during installation you should place the back foldable saw blade protection cap and let the saw turn up slowly Only use saw blades of the right dimensions in accordance with EN847 1 A Unsuitable saw blades might break particles propelled by centrifugal power might cause serious injuries Types that may not be used Blades of HSS HS or quick rotation steel e Blades with visible damage e Grinding discs and the like this could be lethal We recommend that you only use original components Do not use loose A boxes as insert or template The saw co
24. ty kappaleita l vapauta ty kappaletta ennen kuin se on ty nnetty kokonaan sahan l pi e S d ohjain aina sahanter n suuntaisesti e l koskaan poista sahan suojusta Ennen kuin jatkat sahaamista varmista ett seisot tukevasti ja ett k tesi ovat vaaditussa paikassa l koskaan k yt tinneri koneen puhdistamiseen K yt puhdistukseen vain kosteaa liinaa l k yt sahanteri jotka ovat vahingoittuneet tai v ntyneet Vaihda p yd n sis ke kun se on kulunut K yt vain valmistajan suosittelemia sahanteri Ota huomioon ett sahanter n valinta riippuu sahattavasta materiaalista Yhdist py r sahat p lynkeruulaitteeseen kun sahaat K yt ja korjaa suojakiilan s t K yt ja korjaa ylemm n sahanter n suojuksen s t Tiettyjen puutyyppien kuten tammi koivu saarni py kki ja kuitulevy sahauksessa syntyv p ly voi olla myrkyllist Joistakin trooppisista puulajeista kuten ruusupuu cocobolo ja doussie afzelia irtoava p ly voi aiheuttaa sy p jos sit hengitet n s nn llisesti J rjest siksi hyv p lynpoisto laitteella joka t ytt seuraavat vaatimukset e Putken t ytyy sopia t ydellisesti yhteen liitoskappaleen kanssa e Imutilavuuden tulee olla yli 550 m3 tunnissa e Alipaine liitoskohdassa yli 740 Pa e Imanopeus liitoskohdassa yli 20 metri lsekunnissa Varmista ett ilmaan p see mahdollisimman v h n puup l
25. ytt en 15 K yt vain alkuper isi laippoja Mik n muu tyyppi ei ole sopiva 16 l koskaan ty skentele ilman sahanter n suojusta 17 My s suojuksen liikkuvan osan t ytyy olla asennettuna 18 l koskaan rasvaa sahanter sen py riess 19 Pid aina k tesi poissa sahan terien kulkureitilt 100 Ferm Ferm 53 54 4 BEDIENING Noodstop AAN UIT schakelaar 23 Fig 4 Om te ontgrendelen drukt u op 23a om het kapje open te maken Daarna draaien tot de knop omhoog komt OMAAN te zetten drukt u op de groene knop en die houdt u ingedrukt tot de machine op volle snelheid loopt hierna het kapje omlaag doen maar niet sluiten Om UIT te zetten het kapje dichtklikken of op de rode knop drukken Door een klap op de knop in noodgeval schakelt u de machine direct uit Om weer op te starten nadat de motor uit zichzelf stopt Nadat de motor is gestopt door bijv vastlopen van de zaag in een werkstuk Na bijvoorbeeld stroomuitval In beide gevallen gewoon de groene knop indrukken zoals hierboven beschreven 5 AFKORTZAAGMODUS Veiligheidvoorzieningen Terugverende zaagbladbeschermkap Fig 5 6 Dit uit twee delen bestaande hulpstuk beschermt de gebruiker tegen onbedoeld contact met het zaagblad en tegen rondvliegende houtspaanders De beide delen van deze beschermkap 24 moeten steeds automatisch teruggaan naar hun gesloten positie Wanneer de zaag omhooggedraaid is moet deze geheel door de twee del
26. 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 l koskaan nosta ty kappaletta ottamalla siit kiinni k sill sahanter n vierest tai takaa Varmista ett ty kappale ei kosketa sahanter ennen kuin kone kytket n p lle l koskaan ty st metallia tai kivi t ll koneella K yt tukiapuv lineit pitkien ty kappaleiden tukemiseen l koskaan k yt konetta vaarallisessa ymp rist ss jossa on helposti syttyvi kaasuja tai nesteit l j t konetta valvomatta jos se on kytkettyn verkkovirtaan Jos kuulet ep tavallisia ni yrit selvitt mist ne kuuluvat tai vie kone valtuutettuun huoltoliikkeeseen Jos jokin osa on rikki tai vaurioitunut vaihda tai korjaa se v litt m sti l koskaan seiso sahanter n kulkureitill vaan sahapenkin vasemmalla tai oikealla puolella My s k siesi t ytyy olla sahanter n kulkureitin ulkopuolella K yt aina ty nt kapulaa kun ty nn t puuta sahan l pi Sijoita puu aina sahapenkin eteen ja ty nn sit sitten kauemmas taakse Viistotusta varten k ytet n vain s dett v ohjainta ja ohjauslaite t ytyy poistaa l koskaan k yt ohjauslaitetta pituusmittana hirsien katkaisussa Jos sahanter lukittuu sammuta kone ennen kuin alat selvitt vikaa V lt ty kappaleiden takapotkut noudattamalla seuraavia varotoimia K yt aina ter vi sahanteri l sahaa liian pieni
27. 35 och vrid den moturs e St ll in nskad vinkel e L s handtaget 34 och l t laspinnen sla in igen om m jligt 35 e Saga hela arbetsstycket i ett tag Sagning r m jlig i vinklarna 45 grader v nster 0 och 45 grader h ger AN Se till att l set alltid r fast om inte kan s gvinkeln ndras under s gning Sneds gning Il Fig 16 17 Det vridbara bordet f rblir i sitt ursprungliga l ge 0 grader men s gytan ndras sagen s nks i vinkel ven h r r startl get s ghuvudet s h gt som m jligt och det vridbara bordet p 0 grader om detta inte r fallet Lossa l shandtaget 36 f r att kunna vrida hela s ghuvudet cirkels gen r sedan inte l ngre vertikal Handtaget 36 finns p maskinens baksida Ferm Utf ra inst llningar f r kapning Fig 7 12 Innan du b rjar skall du e St nga av str mmen Ta ur n tkontakten e V nta tills klingan stannat helt igen Inst llning Fullt upp sagen helt med handhjulet i bl plast e S tt fast sp nuppsamlaren 26 p s gbordet Sank f rst tv steg p bordet och l s med skruven du drar t med en 5 mm nyckel h nderna mellan bordet och sidorna H ll skruven s kert n r du v nder bordet f r att se till att det inte kan v lta till andra sidan hur l tt som helst Se ocks till att s ghuvudet r s kert fastsatt och att det inte kan vridas av sig sj lvt i Det finns en fara f r att du kan fastna om bordet v lter omkull
28. Sie die Transportsicherung unterhalb des Motors Die Handgriffe zur Einstellung der H he und der Gehrung befinden sich in der Transportsicherung im Inneren der Maschine Bringen Sie die obere Abdeckung wieder an Schalten Sie die Maschine sofort ab wenn Sie eine der folgenden Situationen bemerken Der Hauptstecker oder das Hauptkabel ist defekt Ein Schalter ist defekt Die Maschine ist Uberhitzt Rauch oder Geruch der auf verschmorte Isolierung hinweist Die Motorsicherungen berlastungssicherung Der Motor ist mit einer berlastungssicherung ausger stet falls der Motor blockiert z B beim Festlaufen der S ge Nullspannungsschalter NVR Durch den Nullspannungsschalter schaltet sich der Motor nach einem Stromausfall nicht gleich wieder ein Der Motor muss von Ihnen eingeschaltet werden Elektrische Sicherheit a Der Stecker elektrischer Ger te muss zur Steckdose passen Nehmen Sie niemals an dem Stecker Ver nderungen vor Verwenden Sie bei geerdeten Ger ten keine Steckeradapter Unver nderte Stecker und passende Steckdosen sorgen f r eine h here Sicherheit vor elektrischen Schl gen b Vermeiden Sie einen Kontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heizk rpern fen und K hlger ten Die Gefahr eines elektrischen Schlags erh ht sich wenn Ihr K rper geerdet ist c Setzen Sie elektrische Ger te keiner feuchten Umgebung oder Regen aus Wasser im Inneren eines elektrischen Ger ts erh ht
29. anslag 99 til dette form l Arbejde med bordsaven Fig 28 Fremgangsm den ved almindelig savning p langs er som f lger Indstil saven til den nskede h jde ved hj lp af det sorte plastikh ndhjul ved hel gennemsavning skal den altid v re ca 1 cm h jere end det tykkeste sted p arbejdsemnet Du g r nu f lgende 144 Hold pres arbejdsemnet mod anslaget anslagene og fladt ned mod bordet Start motoren med den gr nne knap saven begynder at dreje rundt Tr k i udl sningsgrebet savens beskyttelsessk rm tr kkes tilbage Lad saven save sig langsomt igennem arbejdsemnet S rg for at motorens hastighed ikke falder for meget du kan h re det p toneh jden Sav arbejdsemnet helt igennem i en enkelt arbejdsgang Sluk for saven hvis du ikke skal save igen med det samme H ng fremf ringsstokken p dens plads s den ikke bliver v k Ferm FLIP OVER TABLE SAW e The numbers in the text below refer to the illustrations on page 2 8 O Read these instructions carefully before using the machine Ensure that you know how the machine works and how to operate it Carry out the maintenance of the machine in conformity with the instructions and ensure that the machine works well Store the enclosed instructions and documentation on the machine in a safe place Contents 1 Machine data 2 Safety instructions 3 Assembly and transport 4 Operation 5 Short sawing settings 6 Table sawing settings 7 Maint
30. centrifugalkraften och orsaka allvarliga skador Typer som inte kan anv ndas e Klingor med HSS HS stal Klingor med synliga skador Slipskivor och liknande dessa kan vara d dliga Vi rekommenderar att du anv nder originaldelar Anv nd inte l sa distanser A som inlagg eller passbitar Klingan kan lossna Du maste ocksa se till att sagklingan inte vibrerar eller oscillerar S gen kan inte anv ndas som pendelsag f r att saga breda spar med en oscillerande klinga e S tt dit sagklingans fl ns de b da plana ytorna m ste passa pa sagspindelns plana del e Skruva in bulten 61 i s gspindeln och dra at den med den dubbla fasta nyckeln placera en eller tva av klingans t nder i en bit mjuk tra f r att l sa sagbladet Dra aldrig at s gklingan mycket hart hart r lagom F rl ng aldrig nyckein A med ett r r f r att f mer kraft Sl aldrig p nyckeln med en tr klubba f r att dra t mer Gl m inte att ta bort verktygen e S tt in den i drivenheten Kontrollera noggrant s gens funktioner och att det inte h rs ovanliga ljud Om du lyfter sagen till sitt h gsta l ge skall skyddsk porna komma fram automatiskt sitt h gsta l ge r klingan helt t ckt att skyddsk porna N r man s nker s ghuvudet skall de vikas tillbaka utan att r ra vid n gra delar Kom ih g att om du vill arbeta med kaps gen m ste du terinstallera sp nf ngaren se Arbeta med kaps gen Sp nna drivremmen Fig
31. den ved at tr kke motoren i sin helhed imod h jre ved hj lp af en skruetr kker i den lange bning Herefter strammes motorskruerne igen krydsvis e Plastikbeskyttelsessk rmen monteres igen Forstyrrelser Hvis der optraeder en forstyrrelse f eks ved slid af en komponent skal du kontakte vedligeholdelsesadressen p garantikortet Bag i denne anvisning findes en spr ngtegning af de komponenter der kan bestilles Milj For at forhindre transportskader leveres maskinen i en kraftig emballage Emballagen er s vidt muligt fremstillet af genanvendeligt materiale Drag derfor omsorg for at emballagen genbruges Ferm 147 Udskiftning af savklingen Fig 30 32 RO 1 S rg for at savklingen f rst udskiftes n r maskinen har st et stille i l ngere Anvend udelukkende savklinger med de korrekte m l if lge EN847 1 Ikke Typer du ikke bor anvende O Vi anbefaler p det kraftigste udelukkende at anvende originalt tilbeh r 146 Tilstopning p grund af savsmuld hvis du ikke anvender st vudsugning er der stor risiko for dette Fjern savsmuldet med en b rste eller st vsuger A akan tid Klingen kan v re meget varm umiddelbart efter savningen og der er fare for forbr nding Reng r aldrig klingen med br ndbare v sker Pas p Det er ogs muligt at sk re sig p en klinge der ikke bev ger sig B r altid handsker ved udskiftning af en savklinge L g ved udskiftningen m rke til t nderne
32. der slynges veek Klinger af HSS HS eller hurtigstal Klinger med en synlig skade Sk reskiver m m det er livsfarligt Anvend ikke l stsiddende b sninger som passtykke eller indsats Saven kan arbejde sig l s Pas endvidere p at savklingen ikke vibrerer eller slingrer Saven m ikke anvendes som s kaldt pendulsav til at save brede riller ved hj lp af en savklinge der bev ger sig fra side til side Ferm Ferm 07 08 Ferm Smigsavning Fig 29 Du kan imidlertid ogsa save i smig saledes at snittet foretages i en vinkel mellem 0 og 45 grader For at gore dette skal du f rst l sne skraldelashandtaget 58 hvorefter savhovedet kan drejes til den nskede position Du l ser nu savhovedet igen med grebet 58 og saver arbejdsemnet igennem i en enkelt arbejdsgang 7 VEDLIGEHOLDELSE Inden der udfores service og vedligeholdelse skal der slukkes for str mmen Tag stikket ud af stikkontakten Vent indtil saven ikke l ngere bev ger sig Opbevaring Opbevar saven saledes at ingen kan starte den bevidst eller ubevidst Pa den made kan ingen komme til skade S rg for at b rn ikke kan komme i n rheden af den Opbevar aldrig saven utildeekket udenfor eller i v de omgivelser Vedligeholdelse Hvis saven anvendes hver dag skal du udfore folgende hver m ned Kontroller remsp ndingen og selve remmen og juster udskift den om n dvendigt e Fjern omhyggeligt savsmuld og st v med en st vsuger eller e
33. drehen 19 Bevegelig bladvern s Sie ziehen an dem Entriegelungshebel die Schutzabdeckung der Sage wird zuruckgezogen 2 SIKKERHETSFORSKRIFTER e Sie f hren die S ge langsam durch das Werkst ck Achten Sie darauf dass der Motor dabei nicht zu sehr gedrosselt wird an der Tonh he zu h ren Symbolforklaring Sie sagen das Werkst ck in einem Arbeitsgang durch Sie schwenken den S gekopf wieder nach oben Wenn Sie nicht sofort weiters gen schalten Sie die S ge AUS Les instruksene Auf Gehrung s gen Abb 14 15 C I samsvar med gjeldende europeiske standarder for sikkerhet Hierbei s gen Sie so dass die Fl che des Kreiss geblattes selbst in vertikaler Position bleibt Die S ge senkt sich gerade nach unten aber Sie ndern die Richtung indem Sie Fare for personskade eller materielle skade hvis instruksene i denne h ndboka sie drehen Sie beginnen mit dem Gehrungss gen indem Sie den S gekopf ganz A ikke folges anheben falls das noch nicht geschehen ist Das S geblatt steht jetzt im Winkel von 90 Grad d h senkrecht zum S getisch N Fare for elektrisk sjokk Maximale Drehung des S gekopfes zum Einstellen fur Gehrungssagen e L sen Sie den Sicherungshebel 34 des Drehtisches Ziehen Sie den Sicherungsstift 35 heraus und drehen Sie in entgegen dem A Hold hender og fotter borte fra sagen n r maskinen er i gang Ce TE ellen Sie den gewiinschten Winkel ein Befestigen Sie den Sicherungshebel 34 w
34. du st r st dig og at begge hendene er i riktig posisjon Bruk aldri tynnere for rengj re maskinen Bruk en fuktig klut til rengj ring Ikke bruk sagblad som er skadd eller deformert Skift ut bordinnleggsdelen n r den er slitt Bruk bare blader som anbefales av produsenten V r obs p at valg av sagblad avhenger av materialet som skal sages Koble sirkelsager til en st vsugerinnretning n r du sager Bruk og tilpass reguleringen av spaltekniven Bruk og tilpass reguleringen av sagbladsf ringen St vet som utskilles n r en sager i spesielle tretyper kan v re giftig f eks eik bj rk b k og fiberplater Visse typer st v fra tropiske tretyper som palisander coco bolo og afzelia kan for rsake kreft hvis det pustes inn jevnlig P se derfor at du har god st vavsugning innstallert Apparatet m im tekomme f lgende krav e Slangen m passe n yaktig til tilkoblingselementet Sugevolumet m v re h yere enn 550 m3 pr time e St vsuging ved tilkobling mer enn 740 Pa e Lufthastighet ved tilkobling mer enn 20 meter sekund Kontroller at det blir sluppet ut s lite trestov som mulig i atmosfeeren TORK trestov vekk ikke bl s det vekk med lufttrykk reparer lekkasjer i slangene og kontroller at det er passelig ventilasjon Ikke bruk sagblad som er skadd eller deformert Klem eller trykk alltid arbeidsstykket hardt mot sagf ringen f r du begynner arbeidet Ikke forandre p maskinen ikke godkjente deler
35. er standset af sig selv Efter at motoren er standset som f lge af at saven sidder fast i arbejdsemnet e F eks efter en str mafbrydelse begge tilf lde trykkes der p den gr nne knap som ovenfor beskrevet 5 SOM KAPSAV Sikkerhedsforanstaltninger Savklingens fjedrende beskyttelsessk rm Fig 5 6 Dette tilbeh r i to dele beskytter brugeren mod utilsigtet kontakt med savbladet og mod flyvende tr sp ner Begge dele af denne beskyttelsessk rm 24 skal altid automatisk returnere til lukket position N r saven er drejet opad skal den v re helt omgivet af beskyttelsessk rmens to dele Blokering af savhovedet N r savhovedet l ses undg r man at saven ved et uheld s nkes ned p arbejdsemnet eller savbordet 140 Ferm e Air speed at connection more than 20 meters second a Ensure that the least possible wood dust is released in the atmosphere WIPE wood dust away do not blow away with pressured air repair leaks in the tubes and ensure appropriate ventilation Do not use saw blades which are damaged or deformed Always clamp or press the workpiece firmly against the saw guide before you carry out the process Do not modify the machine unauthorised parts have not been tested and approved Mainly use e No unauthorised saw blades No unauthorised safety systems 7 e Always use the supplied safety systems Always use a cavity blade for scalloping 46 Wear ear protectors The following facors can be of inf
36. for kunne ta i med ekstra kraft Sl aldri pa nokkelen med en hammer for a kunne stramme bolten ekstra Ikke glem a fjerne alt verkt y i Stram aldri sagbladene overdrevent hardt Skikkelig god fastskruing er det Stikk tappen tilbake i drivkassa Kontroller forsiktig om sagen g r som den skal og at du ikke h rer noen rare lyder Gett sagen i h yeste posisjon Da skal bladvernene dekke til bladet Hvis alt er i orden skjer dette automatisk hoyeste posisjon skal alts sagen vaere helt omgitt av bladverndelene N r saghodet senkes skal bladverndelene igjen trekke seg tilbake uten komme borti andre deler e Ikke glem montere sponfangeren igjen n r du nsker arbeide med sagen i kappsagstilling se Arbeid med kappsagen Stramming av drivreimen Fig 33 34 Drivreimen settes i bevegelse av motorakselen og reimen driver i sin tur sagakselen Hvis midten av drivreimen kan beveges mer enn 5 mm slakk m den etterstrammes Det foreg r p denne m ten e Trekk st pselet ut av stikkontakten Ta av plastdekslet 65 og kontroller hvor stram reimen er ved trykke p den med tommelen Hvis den m strammes etterstrammes eller skiftes ut L sne motorskruene cirka 1 omdreining Stram reimen eller ta den av og monter en ny For stramme trekker du motoren i sin helhet mot h yre ved hjelp av en skrutrekker i den lange pningen Heretter strammer du motorskruene igjen i kryssm nster
37. gesp ne mit einer B rste oder mit dem Staubsauger Auswechseln des S geblattes Abb 30 32 Achten Sie darauf dass Sie ein S geblatt erst auswechseln nachdem die N Maschine l ngere Zeit stillgestanden hat Kurz nach dem S gen kann das S geblatt sehr hei sein so dass Sie sich daran verbrennen k nnen Reinigen Sie das S geblatt auf keinen Fall mit brennbaren Fl ssigkeiten Achtung Sie k nnen sich auch an einem stillstehenden S geblatt schneiden Tragen Sie beim Wechseln des S geblattes immer Handschuhe Achten Sie beim Auswechseln auf die Drehrichtung sowie die Position der Z hne und des Flansches e Positionieren Sie die S ge in der Kappfunktion e Senken Sie den S gekopf ab drehen Sie das Handrad 59 eine Viertelumdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn und heben Sie den S gekopf so weit in horizontaler Richtung an bis das Handrad einrastet e Ziehen Sie den Stift 60 aus dem Getriebekasten und halten Sie die Spindelwelle mit dem 8 mm Inbusschl ssel fest Ferm L sen Sie die Innensechskantschraubeen Bitbout 61 der Spindelwelle mit einem 6 Viistoon sahaus mm Inbusschl ssel Achtung das ist ein Linksgewinde Kuv 29 Entfernen Sie die Innensechskantschraube den Bitbout 61 und den AuRenflansch Voit my s sahata viistosti jolloin leikkaus tapahtuu 0 45 n kulmassa vom Blatt 62 der S gespindel Irrota ensin s ppipy r n lukituskahva 58 mink j lkeen voit k nt sahausp n Halten S
38. gevaren zijn e _Gehoorbeschadiging Kans op ongevallen die worden veroorzaakt door de onbeschermde delen van het roterende zaagblad kans op verwonding bij het vervangen van het zaagblad Kans op inklemmen van de vingers bij het openen van de geleiders Ferm 49 50 Speciale veiligheidsmaatregelen voor tafelzagen a S Voorzichtig Het gebruik van accessoires of aanvullende apparatuur die in deze handleiding niet wordt geadviseerd of met de machine wordt meegeleverd kan een gevaar vormen of verwondingen veroorzaken Vervormde of gebroken zaagbladen mogen niet worden gebruikt Een beschadigd zaagblad moet onmiddellijk worden vervangen Een versleten of beschadigde bladbeschermer plastic hoes om het blad moet worden vervangen De zaagbladen moeten voldoen aan de EN 847 1 standaard voorzien zijn van koolstofgeharde tanden en geschikt zijn voor het zagen van hout Let er op dat de zaagbreedte minimaal 2 5 mm niet kleiner is dan de dikte van het splijtblad Gebruik uitsluitend zaagbladen die zijn bedoeld voor het zagen van hout Gebruik geen zaagbladen van alleen HSS staal de tanden moeten koolstofgehard Zijn Draag gehoorbescherming om het risico van doofheid te verkleinen Draag adembescherming om de kans op het inademen van gevaarlijk stof te verkleinen Draag passende handschoenen bij het werken met zaagbladen en ruwe materialen Vervoer zaagbladen uitsluitend in de originele verpakking Sluit een stofafzuigi
39. godt fast mod styrebommen f r du gennemf rer processen Alle former for fastsp nding er at foretr kke i stedet for at du bruger dine h nder Vigtigt Hvis du holder arbejdsemnet i h nden n r du udf rer processen skal du holde en minimumsafstand p 100 mm fra savklingen Tryk altid arbejdsemnet mod bordet Hold savklingen skarp og kontroll r regelm ssigt at den roterer frit uden unormale vibrationer Udskift savklingen hvis det er n dvendigt Lad maskinen rotere frit indtil den n r sit maksimale omdrejningstal f r du starter processen Vedligehold luftindtagene p bagsiden og i bunden af bordsaven for at opn l ngere levetid for maskinen St vbunker skal fjernes L s altid de forskellige vinkelops tninger f r du starter p arbejdet K b kun egnede savklinger til mindst 4 500 omdrejninger pr minut Brug altid en korrekt savklinge For sm eller for store savklinger er ekstremt farlige Efterse regelm ssigt savklingen for fejl Udskift savklingen hvis det er n dvendigt Sm r den nye savklinge og rens flangerne f r du monterer den nye klinge Monter derefter klingen i den korrekte retning og tr k flangerne godt fast ved at bruge den midterste skrue Brug kun originale flanger Alle andre typer er uegnede Arbejd aldrig uden savklingens beskyttelsessk rm Den bev gende del af beskyttelsessk rmen skal ogs forblive monteret Sm r aldrig savklingen mens den roterer Hold altid dine h nder veek fra s
40. hierop groot Verwijder het zaagsel met een borstel of stofzuiger Ferm 59 60 Verwisselen van het zaagblad Fig 30 32 stilgestaan vlak na het zagen kan het blad zeer heet zijn u kunt zich eraan branden Maak het blad nooit met brandbare vloeistoffen schoon Let op ook aan een stilstaand blad kunt u zich snijden Draag bij het verwisselen van een zaagblad altijd handschoenen Let bij het verwisselen ook op de draairichting en de stand van de tanden en van de flens i Let op dat u een zaagblad alleen verwisselt als de machine langere tijd heeft Zet de zaag in de afkortmodus Laat de zaagkop zakken draai het handwiel 59 een kwart slag tegen de klok in en licht de zaagkop op tot het zover horizontaal staat dat u het handwiel voelt pakken Trek de pal 60 uit de aandrijfkast en houd de spindelas vast met de 8 mm inbussleutel Draai de bitbout 61 van de spindelas los met een 6 mm inbussleutel pas op dit is linkse draad _ Verwijder de bitbout 61 en de buitenflens van het blad 62 van de zaagspindel Houd het zaagblad 63 aan de onderzijde vast draag handschoenen en laat het zaagblad door de gleuf in de tafel naar beneden zakken Zet de tanden tegen de voorkant en laat het blad er dan doorheen draaien Nu trekt u het zaagblad rustig omlaag wel blijven steunen maak de klampoppervlakken van de zaagspindel het zaagblad de buitenflens en de bitbout nu goed schoon Gebruik hiervoor geen oplosmiddelen om ha
41. kan unng s Disse er m ssen wenn Sie das erste Mal mit der Maschine arbeiten Svekket h rsel e Fare for ulykker for rsaket av utildekkede deler av det roterende skj rebladet e Fare for skade n r en skifter sagblad e Fare for klemme fingrene n r en pner vern Transport der Maschine e Bringen Sie die Maschine in die Tischs geposition falls das noch nicht geschehen ist e Nehmen Sie die Schutzabdeckung vom S geblatt Senken Sie das S geblatt vollst ndig ab Entfernen Sie alle eventuellen Hilfsteile Legen Sie die S ge auf den R cken b Entriegeln Sie die linken Beine und klappen Sie diese hoch Entriegeln Sie die rechten Beine und klappen Sie diese ber die linken Befestigen Sie alle Beine mit den Klemmen Spesielle sikkerhetsregler for bordsirkelsager a OBS Bruk av tilbehgr eller tilleggsdeler som ikke anbefales i denne bruksanvisningen eller leveres med apparatet kan bety fare for skade Sagblad som er deformert eller har sprekker m ikke brukes Et skadd sagblad m straks erstattes c Etutslitt eller skadd sagbladsvern plastikkdekselet rundt bladet m erstattes NT A E d Setil at sagbladet er konformt med EN 847 1 standarden har karbid tenner og er Heben Sie die S ge am Quertr ger an 20 siehe Abbildung rechts oben egnet til kutte tre P se at skj rebredden min 2 5 mm ikke er mindre enn N spaltekilen Anschluss der Maschine e Bruk bare blader s
42. l semutter 30 som du kan stille inn meget raskt For justere h yden dreier du litt p mutteren for l sne den og du dreier den videre ut p gjengetappen slik figuren ved siden av viser For sette fast innstillingen dreier du mutteren til anslaget p denne gjengetappen og trekker den godt til Sl opp spaltekniven og fest l semutteren N kan du montere hjelpeanleggene 32 slik at du lar det bli igjen en pning p cirka 5 mm p sagkanten Fest klemmene med en umbracon kkel p 4 mm A Arbeid med kappsagen Fig 13 15 A F r du begynner arbeidet m du kontrollere f lgende n yaktig Sagbladet Alle bladvern Anleggene Anleggene er utsatt for slitasje Hvis du har brukt dem s mye at slitasjen har f rt til at et spon kan komme mellom sagbladet og anlegget m du bytte ut anlegget eller anleggene Hold alltid arbeidsstykket godt fast p bordet og mot anleggene Se til at vinkelen for innsagingen hele tiden forblir den samme Se til at saghodet sitter godt fast I tillegg m du v re beskyttet mot St y reklokker St v bekledning Spon og flis i ynene vernebrille 124 Ferm 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Das neue S geblatt einfetten und vor der Montage die Flansche reinigen Dann das S geblatt in der richtigen Orientierung einbauen und die Flansche mittels der Mittelschraube arretieren Nur die O
43. n enemm n voimaa l koskaan iske avainta puuvasaralla voidaksesi kirist ruuvia tiukemmaksi Muista poistaa ty kalut sahausp yd lt K ytt hihnan tiukentaminen Kuv 33 34 K ytt hihnaa liikuttaa moottoriakseli ja k ytt hihna puolestaan liikuttaa sahan karaa Kun hihnan keskell on yli 5 mm liikkumavaraa riippumaa sit pit tiukentaa Tee se n in Irrota pistotulppa pistorasiasta e Irrota muovinen suojus 65 ja tarkasta j nnitys peukalolla painamalla Toimi n in kun hihnaa pit tiukentaa tai kun se pit vaihtaa L ysenn moottoriruuveja noin 1 kierroksen verran e Tiukenna hihnaa tai irrota se ja asenna tilalle uusi Jos haluat tiukentaa ved koko moottori oikealle k ytt m ll ruuviavainta pitk nomaisessa aukossa Kirist sen j lkeen moottorinruuvit ristikk in Asenna muovinen suojus takaisin paikoilleen H iri t Jos laitteessa ilmenee h iri it esimerkiksi jonkin osan kulumisen seurauksena ota yhteytt takuukortissa ilmoitettuun huoltoliikkeeseen T m n k ytt oppaan takakannessa n et kuvat osista joita voi tilata Ymp rist Laite toimitetaan tukevassa pakkauksessa jotta se ei vahingoitu kuljetuksen aikana Mahdollisimman suuri osa pakkausmateriaalista voidaan kierr tt Toimita pakkausmateriaalit asianmukaisiin ker yspisteisiin X Vialliset jaltai k yt st poistetut s hk laitteet tulee toimittaa k sitelt v ksi asianmukaiseen k sit
44. n sitten py ri l pi Ved nyt ter rauhallisesti alas mutta tue sit koko ajan e Puhdista nyt huolellisesti sahan karan ter n ulkolaipan ja kolokantaruuvin kosketuspinnat l k yt hartsin poistamiseen liuotinta sill ne sy vytt v t usein metalleja ja se voisi vaikuttaa haitallisesti sahan vakauteen ja toimintaan Asenna nyt uusi ter ja kiinnit huomiota hammasten asentoon Ty nn ter yl s alhaalta k sin sahap yd ss olevan aukon l pi ja aseta se sahan karaan Jotta ter ei asennuksen aikana tartu kiinni taimmaiset hampaat on asetettava taimmaista taitettavaa ter nsuojusta vasten ja sahan on annettava hitaasti py ri yl sp in K yt pelk st n oikeankokoisia standardin EN847 1 mukaisia teri A V r nlaiset ter t voivat murtua Keskipakoisvoiman sinkoamat osat voivat aiheuttaa k ytt j lle vakavia vammoja Ter tyypit joita ei saa k ytt s Ter t jotka on valmistettu pikater ksest HSS HS Ter t joissa on havaittavissa vaurio Lasisahat jne se on hengenvaarallista lis varusteita l k yt irrallisia holkkeja sovituskappaleina tms Sahan osat vovati silloin l ysty Varmista my s ett ter ei t rise tai heilu Sahaa ei saa k ytt ns vipusahana jossa materiaalia sahataan heiluvan ter n avulla 1 Kehotamme painokkaasti k ytt m n laitteen kanssa yksinomaan alkuper isi 112 Ferm s die Lager mit einem geeigneten Fet
45. pas d aspiration de y poussieres Eliminez la sciure avec une brosse ou un aspirateur Remplacer la lame de scie Fig 30 32 longtemps la lame peut tre tr s chaude apr s le sciage vous pourriez vous br ler Ne nettoyez jamais la lame avec des liquides inflammables Prenez garde galement car une lame l arr t peut aussi vous couper Pour remplacer la lame de scie portez toujours des gants Veillez aussi a la rotation et la position des dents et du bourrelet i Veillez remplacer la lame de scie quand la machine est arr t e depuis Mettez la scie en mode boutage e Laissez tomber la t te tournez le volant main 59 d un quart de tour contre le compteur et soulevez la t te jusqu l horizontale quand vous sentez le volant main rentrer Retirez le cliquet 60 de la bo te de commande et fixez l axe de la broche avec une cl Allen de 8 mm D vissez le boulon inbus 61 de laxe de la broche avec une cl Allen de 6 mm attention c est un filetage gauche Enlevez le boulon inbus 61 et le bourrelet ext rieur de la lame 62 de la broche de la scie e Fixez la lame de scie 63 au dessous portez des gants et laissez tomber la lame de scie dans la fente de la table Placez les dents contre l avant et laissez la lame tourner au travers Maintenant abaissez calmement la lame de scie tout en la soutenant Nettoyez les taquets de la broche de la scie la lame de scie le bo
46. raccords lectriques doivent tre bien mont s mis la terre et test s faites le faire par une entreprise d installation agr e e Le voltage et la fr quence de votre r seau doivent correspondre aux donn es du mod le du disque e Veillez avoir un type appropri de fusible et de disjoncteur diff rentiel La r sistance maximale du syst me au point de bifurcation branchement priv doit s lever au maximum 0 35 Ohm Ferm 71 Demandez plus d informations aupres d une entreprise d installation si vous hesitez guant aux caract ristiques indiqu es du r seau de possibilit s de raccordement de la machine puisse pas tre pris dans la scie Prot gez le cable de la chaleur des substances corrosives et des parois ou ar tes tranchantes Utilisez des prises de terre 3 fils d un diam tre minimal de 1 5 mm dans le cas de rallonges vous devez utiliser un diam tre de 3 x 2 5 mm contre les pertes de tension Ne retirez jamais une prise en tirant le cable 4 COMMANDE Arr t d urgence interrupteur MARCHE ARRET 23 Fig 4 e Vous devez appuyer sur le 23a pour d verrouiller et ouvrir le capot Ensuite tournez le bouton jusqu ce qu il soit en haut Pour mettre en MARCHE appuyez sur le bouton vert et maintenez le enfonc jusqu ce que la machine fonctionne a plein r gime ensuite abaissez le capot mais ne le fermez pas e Pour ARR TER refermez le capot ou appuyez sur le bouton rouge
47. scie ne pr sente pas de d faut Remplacez la lame de scie en cas de besoin 14 Graissez la nouvelle lame de scie et nettoyez les brides avant d assembler la nouvelle lame Assemblez ensuite la lame de scie dans le sens correct et serrez fermement les brides l une contre l autre en utilisant le boulon central Ferm D branchez imm diatement la prise en cas de d t rioration du fil lectrique ou 65 66 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 N utilisez que des brides d origine Tous les autres types sont inappropri s Ne travaillez jamais sans le carter de protection de la lame de scie La partie mobile du carter de protection doit aussi rester assembl e Ne graissez jamais la lame de scie pendant qu elle tourne Tenez toujours vos mains l cart de l alignement des lames de scie Ne saisissez jamais la pi ce a usiner en la prenant avec vos mains le long de la lame de scie ou derri re celle ci Assurez vous que la piece a usiner ne touche jamais la lame de scie avant que la machine n ait t mise en marche N usinez jamais aucune sorte de m tal ou de pierre avec cette machine Utilisez des moyens d appui afin de supporter les pi ces a usiner de longue taille N utilisez jamais la machine dans un environnement dangereux ou se trouvent des gaz ou des fluides inflammables N abandonnez jam
48. se pois pakkauksesta s Aseta laite etupuoli yl sp in Avaa jalkojen lukitus ja avaa jalat Aseta laite pystyasentoon Jos lattia on ep tasainen kompensoi se s dett v n jalan avulla koneen painoa Katso katkaisusahan k ytt ja p yt sahan k ytt k sittelevist kohdista miten sinun tulee menetell kun alat sahata ensimm ist kertaa Koneen kuljetus e Aseta kone sahap yt asentoon jos se ei jo ole siin Irrota ter nsuojus e Aseta ter aivan alas Irrota kaikki laitteessa mahdollisesti olevat apuv lineet e Aseta saha etupuoli yl sp in Avaa vasemmanpuoleisten jalkojen lukitus ja taita ne e Tee sama oikeanpuoleisten jalkojen kanssa ja taita ne vasemmanpuoleisten jalkojen yli Kiinnit sitten kaikki jalat puristimilla e Nosta saha poikkipalkista 20 ks kuva oikeassa yl kulmassa Koneen liitt minen A h yryss Ferm l k yt p yt laitteen nostamiseen sill p yt ei ole tarkoitettu kest m n l koskaan k yt sahap yt kosteassa ymp rist ss sateella sumussa tai Suojakytkimet Ylikuormitussuoja Moottori on varustettu ylikuormitussuojalla silt varalta ett se juuttuu kiinni esim kun ty kappale on takertunut ter n Nollaj nnitekytkin NVR Nollaj nnitekytkimen ansiosta moottori ei k ynnisty heti uudestaan s hk katkon p tytty Sen voi k ynnist tavalliseen tapaan S hk turvall
49. st ng AV s gen H ng pinnen p sin plats s att du inte tappar bort den Sneds gning Fig 29 Du kan ven snedsaga med en vinkel mellan 0 och 45 grader Lossa f rst skakningsl sets handtag 58 vrid sedan s ghuvudet till nskat l ge S ghuvudet i sin tur l ses med handtaget 58 och s ga igenom arbetsstycket i ett tag 7 UNDERH LL V nta till s gklingan har stannat Innan du startar service och underh ll stang av str mmen Ta ut kontakten A F rvaring F rvara s gen p ett s dant s tt att ingen kan s tta p den medvetet eller av misstag Ferm 93 92 e Vrid s ghuvudet till nskat l ge i f rh llande till arbetsstycket e Dra ar l shandtaget igen Saga hela arbetsstycket i ett tag Dubbel snedsagning Det betyder att bade det vridbara bordet och cirkelsagens yta stalls in med vinkel Starta ven h r med saghuvudet uppe Stall in det vridbara bordet i nskat l ge stall cirkelsagens yta i nskat l ge Se till att bada inst llningarna r ordentligt lasta e Saga ven nu hela arbetsstycket i ett tag 6 INST LLNINGAR F R BORDS GNING S kerhets tg rder Skyddsk pa Fig 18 Skyddsk pan 37 skall alltid anv ndas Du kan ansluta denna till dammutsugningen Den skyddar dig fr n o nskad kontakt med klingan som r vass ven om den st r stilla och utskjutande tr flisor och damm Spaltkniv spaltkniven 38 ser till att arbetsstyckena gar fria fran sagkl
50. tander av hardmetall kolbelagda rekommenderar vi att du anvander klingor med en negativ eller aningen positiv sagningsvinkel Anvand inga sagklingor med djupt skurna tander De kan fastna i skyddslocket 2 Se upp Montera f rst ihop alla delarna noga innan du b rjar arbeta F lj anvisningarna 3 Om du inte r van vid att anv nda en maskin av denna typ r det b st att du f rst far instruktioner av n gon professionell en instrukt r eller en tekniker 4 Kl m alltid fast eller pressa arbetsstycket ordentligt mot s gskenan innan du p b rjar arbetet Det r b ttre att anv nda vilken typ av kl manordning som helst n att anv nda h nderna 5 Viktigt Om du h ller arbetsstycket i h nderna n r du ska b rja arbeta h ll ett minimalt avstand p 10 cm fran sagklingan 6 Tryck alltid arbetsstycket mot banken 7 H ll s gklingan skarp och kontrollera regelbundet att den roterar fritt utan onormala vibrationer Byt ut s gklingan om det beh vs 8 L tmaskinen rotera fritt tills den uppn r maximalt varvantal innan du p b rjar arbetet 9 Underh ll luftintagen p baksidan och vid botten av b nks gen och motorn f r l ngre maskinlivsl ngd S gsp nsh gar m ste tas bort 10 L s alltid de olika gradinst llningarna innan du p b rjar arbetet 11 K p endast l mpliga s gklingor med ett varvtal p minst 4500 varv per minut 12 Anv nd endast r tt sorts s gklinga Det r extremt farligt att anv nda f r s
51. tirer ou d connecter l outillage lectrique Maintenez le cable l ecart de la chaleur de l huile d arr tes ac r es ou d objets mobiles Des cable endommag s ou enchev tr s peuvent tre cause d un risque d lectrocution e Lorsque vous vous servez d un outillage lectrique l ext rieur utilisez un cable de rallonge appropri pour usage a l exterieur L utilisation d un cable de rallonge appropri pour usage l exterieur r duit le risque d lectrocution Utilisez toujours l outil en m me temps gu un disjoncteur supplementaire Verifiez toujours que l alimentation lectrique corresponde au voltage indiqu N que la plaquette signal tique Remplacement des cables et fiches Eliminez imm diatement les cables et fiches anciens lorsqu ils ont t remplac s par du mat riel neuf Il est dangereux d inserer les embouts d nud s d un cable d alimentation dans la prise murale Utilisation de cables de rallonge Pour l alimentation de cette machine utilisez toujours un ligne d alimentation non utilisee et ou un cable de rallonge constitu de conducteurs d au moins 1 5 mm2 et prot g par un fusible de 16 A Assurez vous que la longueur du cable de rallonge ne soit pas sup rieure a 20 metres Ne raccordez votre machine et ou votre c ble de rallonge qu une alimentation lectrique munie d une mise a la terre Cette machine peut tre connect e un r seau d alimentation monophas
52. to af savklingens teender fast i et stykke bl dt tr for at l se savklingens bev gelse fast aldrig n glen med et stykke r r eller lignende for at kunne anvende ekstra kraft Bank aldrig med en tr hammer p n glen for at kunne stramme fastere Husk altid at fjerne v rkt jet Stram aldrig savklingen for meget Det er nok at den sidder godt fast Forl ng S t igen palen i gearkassen e Kontroller forsigtigt at saven k rer godt eller om der h res fremmede lyde e N r saven l ftes op i h jeste position b r klingens beskyttelsessk rme h ves f rst Dette sker automatisk hvis alt fungerer korrekt I den verste position er saven s ledes helt omgivet af beskyttelsessk rmen N r savhovedet drejes nedad b r de klappe v k uden at ber re nogen af de andre dele e N r du vil arbejde med saven som kapsav m du ikke glemme igen at montere sp nfangeren Se Arbejde med kapsav Stramning af drivremmen Fig 33 34 Drivremmen bringes i bev gelse af motorakslen hvorefter den tr kker savakslen Hvis der er over 5 mm bev gelse i midten af remmen nedb jning skal den strammes Det g r du p denne m de Tag stikket ud af stikkontakten Tag plastikbeskyttelsesskaermen 65 af og kontroller remmens stramning ved at trykke den ned med tommelfingeren Hvis den skal strammes eller udskiftes L sn motorens skruer ved at dreje dem 1 omgang Stram remmen eller tag den af og monter en ny e Stram
53. um die Gefahr von H rsch den zu reduzieren h Tragen Sie eine Staubmaske um das Risiko der Inhalation von gef hrlichem Staub zu verringern i Tragen Sie Schutzhandschuhe wenn Sie S gebl tter oder andere scharfkantige Materialien anfassen Transportieren Sie S gebl tter nur in ihrer Original Verpackung j Schlie en Sie an die ffnung zur Staubabsaugung eine Absauganlage an Betreiben Sie die Maschine nur mit einer Absauganlage k Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand von S geblatt und S geblatt Schutz Entfernen Sie regelm ig die Holzreste im Inneren der Maschine ffnen Sie hierzu das Gehause wie beim Wechseln des Sageblatts I Verwenden Sie immer den mitgelieferten Schieber um das Werkst ck durch die Sage zu bef rdern m H ngen Sie den Schieber nach der Arbeit immer an den daf r vorgesehenen Haken Entfernen Sie niemals den Spaltkeil oder den oberen Schutz f r das S geblatt Gew hnen Sie sich an die eventuelle Unbeguemlichkeit dieses Schutzmechanismus oder Sie setzen sich einer ernsten Verletzungsgefahr aus o S gen Sie mit der Maschine niemals Spalte Kerben oder Schlitze am Ende des Werkst cks S gen Sie mit der Maschine niemals runde St mme oder Aste Die Maschine ist hierf r nicht geeignet p Gr ere Werkst cke m ssen von einer Tischerweiterung abgest tzt werden die die gleiche H he hat wie der S getisch g Verwenden Sie nur S gebl tter die auf eine Maximalgeschwindigkeit ausge
54. vilt Varmista ett s hk johto ei ole ty n aikana tiell tai p se tarttumaan sahaan A Defecte enlof afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen reunoiltalleikkaavilta s rmilt K yt maadoitettua kolmijohtimista jatkojohtoa ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke jonka johtimien poikkipinta ala on v hint n 1 5 mm Pitkiss jatkojohdoissa instantie johtimien poikkipinta alan on oltava 2 5 mm j nnitteen aleneman est miseksi l koskaan irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta vet m ll Aanvullende veiligheidsinstructies n 1 Bij gebruik van zaagbladen met koolstofgeharde metalen tanden carbon tipped wordt 4 LAITTEEN KAYTTO aangeraden om bladen te gebruiken met een negatieve of enigszins positieve zaaghoek Gebruik geen zaagbladen met diepe tanden Deze kunnen de H t katkaisin ja P LLE POIS P LT kytkin 23 beschermkap raken Kuv 4 2 Let op Monteer eerst zorgvuldig alle onderdelen voordat u met het werk begint Volg e Avaa lukitus painamalla 23a jolloin suojus avautuu K nn sen j lkeen painiketta de aangegeven procedures 3 Indien u niet vertrouwd bent met dit soort machines kunt u zich het beste eerst laten kunnes se on ylh ll e Kytke laite P LLE painamalla vihre painiketta ja pid sit alhaalla kunnes laite k y t ydell nopeudella Laske sen j lkeen suojus alas mutta l sulje sit e Kytke laite
55. z B die S ge in einem Werkst ck festgelaufen ist e beispielsweise nach einem Stromausfall In beiden F llen einfach den gr nen Schalter wie oben beschrieben dr cken 5 KAPP GEHRUNGS GEFUNKTION Sicherheitsvorrichtungen R ckfedernde S geblattabdeckung Abb 5 6 Diese aus zwei Teilen bestehende Hilfsvorrichtung sch tzt den Benutzer vor unbeabsichtigten Kontakt mit dem S geblatt und vor herumfliegenden Holzsp nen Die beiden Teile dieser Schutzabdeckung 24 m ssen immer automatisch in die geschlossene Position zur ckkehren Wenn die S ge nach oben geschwenkt ist muss sie komplett von den beiden Teilen der Schutzabdeckung umgeben sein S gekopf arretieren Durch das Arretieren des S gekopfes wird verhindert dass die S ge versehentlich auf das Werkst ck oder den S getisch abgesenkt wird Die Arretierung wird mit Hilfe des Handgriffes der S ge entsichert Die Arretierung muss automatisch einrasten wenn sich die S ge in angehobener Position befindet Ferm Einstellen der Kapps geposition Abb 7 12 Bevor Sie hiermit beginnen m ssen Sie e den Strom abschalten den Stecker aus der Wandkontaktdose ziehen e eventuell warten bis das S geblatt vollkommen stillsteht Einstellen Die S ge mit Hilfe des blauen Handrads aus Kunststoff ganz nach oben schwenken Den Spanf nger 26 auf den S getisch montieren Zuerst die beiden Stifte in den Tisch stecken und diese dann mit der Schraube und
56. zet Lossa motorskruvarna ca ett varv het vlak van de cirkelzaag in de gewenste stand Zorg dat beide instellingen goed Zijn U e Dra at remmen eller ta bort och s tt dit en ny vergrendeld Dra at genom att dra hela motorn till h ger med en skruvmejsel i den l nga Zaag het werkstuk ook nu in een keer helemaal door ppningen Dra at motorskruvarna korsvis S tt tillbaka plastskyddet igen 6 TAFELZAAGMODUS Haven es 5 Veiligheidvoorzieningen I h ndelse av haveri till exempel p grund av en sliten del kontakta Fig 18 underh llsavdelningen p garantikortet slutet av denna bruksanvisning finns en Lt e Beschermkap best llningslista f r delarna De beschermkap 37 hoort altijd gebruikt te worden U kunt deze aansluiten op wae stofafzuiging Hij beschermt u tegen ongewild contact met de zaag die ook bij stilstand Miljo i N S scherp is en rondvliegende splintertjes en stof F r att undvika transportskador levereras maskinen kraftigt emballerad Emballaget r tillverkat av sa mycket atervinningsbart material som m jligt F rs k d rf r att atervinna Spouwmes emballaget Het spouwmes 38 zorgt ervoor dat werkstukken vrij blijven van de zaag Het spouwmes dient altijd in lijn met het zaagblad gemonteerd te worden X Defekta ochleller kasserade elektriska eller elektroniska verktyg skall repareras av auktoriserad reparat r H p Doorduwstok 39 Fig 19 Garanti Op de afbeeding ziet u hoe dit hulpstu
57. 128 Ferm CE CONFORMITY STATEMENT GB d We confirm that this FZB 205 1200 fulfils the following standards or documents EN61029 1 EN61029 2 11 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN50366 conform with the instructions in the directives 98I37IEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC from 01 05 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to modify the product specifications without prior notification Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands Ferm 25 Ikke stikk hendene dine mellom bordet og kantene Hold sagen godt fast n r TISCHS GE MIT FLIPOVER FUNKTION Det er en fare for at du kan komme i klemme n r du sl r bordet opp eller ned Die Nummerierung im anschlieBenden Text bezieht sich auf die Abbildungen von du sl r bordet opp eller ned slik at det ikke bare kan falle mot den andre Seite 2 8 siden Se ogs til at bladvernet sitter godt fast og at dette ikke kan vri p seg av vanvare arbeiten Stellen Sie sicher dass Sie tiber die Betriebs und Bedienfunktionen Trekk langsomt i T hendelen 48 og la sagen svinge rolig og kontrollert rundt til den andre siden L sne skruen 49 med en umbracon kkel p 5 mm fjern bladvernet fra sagbordets sponfanger 50 Fest bladvernet 51 til spaltekniven 52 Her m du f rst l
58. 230 V 50 Hz Si vous avez un doute quant a la mise la terre de l alimentation lectrique renseignez vous aupres d un lectricien Caracteristigues de la machine II s agit d une scie robuste et tr s pr cise fabriqu e en acier mais cependant l g re Seules quelques secondes suffisent pour transformer la scie de la scie a table en bouteuse ou inversement Vous n avez besoin d aucun outil pour le faire Le support est pliable ce qui constitue un gain de place En boutant l inclinaison est progressivement r glable jusqu 45 degr s La table est galement rotative 45 degr s et peut tre verrouill e dans toutes les positions Il est possible de scier jusqu une inclinaison de 45 degr s e La scie table a une grande superficie et est polie pour que les pi ces soient soutenues au maximum Forte propulsion pour ne pas laisser de place la poussi re Ferm D G amp G DODO Ta genast ur n tkontakten om kabeln har skadats eller vid underh ll Anv nd en dammskyddsmask Arbete med tr metall eller andra material kan avge damm som r skadligt f r h lsan Arbeta inte med material som inneh ller asbest Anv nd alltid h rselskydd Anv nd alltid skyddsglas gon Defekta ochleller kasserade elektriska eller elektroniska verktyg skall l mnas till ansvarig inr ttning f r avfallshantering Extra s kerhetsanvisningar Vid anv ndning av sagklingor med
59. 33 34 Drivremmen drivs av motoraxeln och driver i sin tur s gaxeln Om det finns mer n 5 mm spel i mitten h ng m ste den sp nnas Detta g r man som f ljer Ferm 94 Detta s kerst ller att ingen skadas Se till att den r utom r ckh ll f r barn F rvara aldrig s gen utomhus i oskyddad eller fuktig milj Underh ll Om du anv nder s gen varje dag skall du varje m nad Kontrollera remmens spanning och sj lva remmen och justera byta ut om n dv ndigt Noggrant avl gsna allt damm med en dammsugare eller trasa e Sm rj lagren med l mpligt sm rjmedel Sm rj INTE motor och sagaxel de r sj lvsm rjande Efter 300 timmars drift skall du e Kontrollera alla skruvade anslutningar och dra at dem om n dv ndigt Kontrollera s ghuvudets atergangsfjader s ghuvudet skall automatiskt ga till h gt l ge och byt ut om n dv ndigt e Kontrollera alla starter och stall in igen e Kontrollera alla vinkelinst llningar och terst ll om n dv ndigt Probleml sning Om motorn inte startar kan orsaken vara Elavbrott t ex efter skv der Kontrollera str mkablarna kontakter na f rl ngningskabeln n tuttaget e Sp nningen f r l g maskinen st ngde av sig sj lv du kan sla p den igen sj lv Om motorn r verbelastad eller verhettad sl r den av sig sj lv Du b r v nta atminstone 10 minuter Ta inte bort skyddsk porna Efter denna tidsperiod f rs k att sta
60. 42x125 mm 55x125 mm 42x180 mm 45 vasemmalle ja oikealle 459 vain vasemmalle 1 433 m s 87 6 dB A 100 6 dB A S6 40 T m osoittaa ett koneessa on jatkuvan k yt n jaksoittaisk ytt tyyppi S6 10 minuutin toimintajaksossa Se toimii 4 minuuttia nimelliskuormituksella ja 6 minuuttia ilman kuormitusta Ferm handen niet tussen de tafel en ze zijkanten Houd de zaag stevig vast als u de tafel omklapt zodat hij nooit zomaar met een klap naar de andere kant valt Zorg ook dat de zaagkop goed vast zit en dat het niet onbedoeld kan verdraaien Het gevaar bestaat dat u als u de tafel omklapt bekneld kunt raken Steek uw s U trekt de T hendel 28 rustig aan naar voren en u laat de tafel gecontroleerd omzwaaien s Nu sluit u de opening van de stofuitworp aan op een daarvoor geschikte stofafzuiging s Draai het handwiel een halve slag 29 tot u de hoogte kunt instellen e Maak nu de borging van het spouwmes los 31 Deze borging is een moer 30 die u zeer snel kunt instellen Om de hoogte instelling af te stellen draait u de borgmoer een beetje los u draait hem een beetje en zet hem dan op het draadeind zoals de figuur hiernaast toont Om de afstelling te vergrendelen draait u de moer tot aan de aanslag op dit draadeinde en nu zet u hem stevig vast e U klapt het spouwmes omhoog en zet de borgmoer vast U kunt nu de hulpgeleiders opzetten 32 waarbij u een ruimte van circa 5 mm aan de zaagkant open l
61. 8028 PM Zwolle Nederland Ferm e Tr flisor i gonen skyddsglas gon Du skall st p en s ker plats Framf r sagen e Vand mot s gens framsida och Utanf r sj lva sagens yta F r vanlig kapning r proceduren som f ljer Du startar med s ghuvudet helt upp bordet r i position 0 grader l spinnen 35 r pa plats och du har l st handtaget 34 f r att g ra det om jligt att v nda bordet Saghuvudet vands inte l get r 0 grader S ghuvudets skakningslas r last G r nu f ljande e H llls tt arbetsstycket mot styrskenorna e Sl p motorn med den gr na knappen klingan b rjar rotera e Dra il shandtaget s gens skyddsk pa dras tillbaka e Saga sakta genom arbetsstycket Se till att motorns varvtal du h r det p tonen inte minskar f r mycket e Saga hela arbetsstycket i ett tag F r tillbaka s ghuvudet upp t Om du inte t nker saga omedelbart en g ng till st ng AV sagen Sneds gning Fig 14 15 H r s gar man p ett s dant s tt att cirkels gen yta i sig f rblir vertikal s gen s nker sig vertikalt med st ller den genom att vrida den i en annan riktning Starta genom att placera s ghuvudet i sitt h gsta l ge om detta redan inte r fallet Klingan r nu i 90 graders vinkel mot s gbordet dvs vertikalt S ghuvudets maximal rotation f r inst llning till sneds gning e L s upp l shandtaget 34 p det vridbara bordet Lossa l spinnen
62. C 2002 96 EC Mit Wirkung vom 01 05 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV J Lodewijk Quality Manager Ferm Global Im Rahmen unserer Firmenpolitik sind wir bestrebt unsere Produkte standig zu verbessern und wir behalten uns deshalb das Recht vor die Produktspezifikationen ohne Ank ndigung zu ndern Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Niederlande Ferm Huolehdi siit ett lukitus on aina kunnolla kiinni Muussa tapauksessa sahauskulma voi muuttua sahaamisen aikana A Viistoon sahaus II Kuv 16 17 Py r p yt pysyy alkuper isess asennossa 0 mutta sahan taso muuttuu eli saha laskeutuu viistosti L ht kohta asento on nytkin sama sahausp on nostettava niin yl s kuin mahdollista ja py r p yt asetettava asentoon 0 mik li se ei viel ole siin e K nn lukituskahvaa 36 l ysemm lle niin ett voit k nt koko sahausp t Py r saha ei silloin en ole pystysuorassa Kahva 36 sijaitsee koneen takakyljess e K nn sahausp haluttuun asentoon suhteessa ty kappaleeseen e Tiukenna lukituskahva uudelleen e Katkaise nyt ty kappale yhdell kertaa Kaksinkertainen viistosahaus T ll tarkoitetaan ett sek py r p yt ett py r sahan taso on asetettu viistoon Aloita j lleen asettamalla sahausp yl s Aseta py r p yt haluttuun asentoon ja aseta py r sahan taso haluttuun asentoon Varmista ett k
63. Der Keilriemen aus stabiler Synthetik gew hrleistet Langlebigkeit und Betriebssicherheit bei geringem Schallpegel und ausgezeichneten Leistungen Ferm 46 Bruk h rselsvern F lgende faktorer kan p virke st ydannelse 3 MONTAGE UND TRANSPORT Type materiale som skal kuttes e Sagbladet Aufstellen der Maschine Hvor fort arbeidsstykket mates Abb 3 Sterk st y kan f re til h rselsskade Bruk h rselsvern Kontroller at i Heben Sie die Maschine nicht an dem Tisch an dieser ist daf r nicht CH spaltekniven ikke er b yd dette kan for rsake st y ausgelegt und kann das Gewicht der Maschine nicht tragen 47 Blivende risiko Bruken av disse maskinene har f lgende risikoer Skader for rsaket av kontakt med roterende deler Setzen Sie die Maschine auf der R ckfront ab Skader for rsaket av at skj rebladet blir avbrutt Entsichern Sie die F e und klappen Sie diese heraus Disse risikoene er st rst Stellen Sie die Maschine aufrecht hin MUUN Under arbeid e Bei Bedarf mit Hilfe des Stellfu es Unebenheiten im Boden ausgleichen Heben Sie die Maschine an dem Quertr ger 20 in der untenstehenden Abbildung aus der Verpackung e Ved roterende maskindeler Sich SS Til tross for at en folger de relevante sikkerhetsbestemmelsene og bruker Fesen Sje in dem Abschnitt zu denieiden Funktionsweisen nach wie Sie vorgehen sikkerhetsinnretningene finns det bestemte farer som ikke
64. GB NL FIN DK Subject to change nderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous r serve de modifications ndringar f rbeh lles Pid t mme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til ndringer forbeholdes www ferm com 0706 06 1 JUST A PERFECT TOOL USERS MANUAL 09 GEBRAUCHSANWEISUNG 28 CNL GEBRUIKSAANWIJZING 45 CF MODE D EMPLOI 63 BRUKSANVISNING 81 CFIN K YTT OHJE 98 CN gt BRUKSANVISNING 115 BRUGERVEJLEDNING 132 Art No TSM1028 FZB 205 1200 CE O gt 2 S 3 Ke Q x DI Exploded view D 2 EN A lt K 4 151 Ferm Ferm 02 SS lt IN gt Sm o amp y a a a 8 o E o amp MN S 13 14 15 Exploded view A Exploded view B 03 Ferm Ferm 150 04 Ferm Spare parts list Position No Description No 9 Motor 400770 14 Drive pulley 400771 19 Drive belt 400772 25 Guide pulley 400773 58 till 64 44 Locking handle complete 400774 68 5 16 56 238 Knob 400775 72 Big spring 400776 80 Hand wheel 400777 89 93 Log wood fence 400778 94 Dust collector 400779 96 Inlay 400780 106 T handle 400781 107 till 110 Knob for adjusting angle 400782 116 Blade guard 400783 117 till 124 69 Degree fence 400784 125 till 128 123 120 Guide fence 400785 129 till 135 Sliding plat
65. POIS P LT napsauttamalla suojus kiinni tai painamalla punaista painiketta Laitteen voi h t tilanteessa kytke heti pois p lt painiketta iskem ll informeren door een vakman een instructeur of een technicus 4 Klem of druk het werkstuk altijd stevig tegen de zaaggeleider voordat u dit proces uitvoert Het gebruik van alle mogelijke klemmen heeft de voorkeur boven het gebruik van uw handen 5 Belangrijk Als u het werkstuk voor de huidige werkzaamheden met de hand moet vasthouden houd dan een minimale afstand aan van 100 mm vanaf het zaagblad 6 Druk het werkstuk altijd tegen de zaagtafel 7 Houd het zaagblad scherp en controleer regelmatig of het blad vrij en zonder abnormale vibraties kan draaien Vervang het zaagblad indien nodig 8 Laat de machine onbelast op het maximale toerental komen voordat u met het werk begint Houd de luchtinlaten aan de achter en onderzijde van de zaagbank en de elektromotor schoon om de levensduur van de machine te verlengen Stofophopingen moeten worden verwijderd N in k ynnist t laitteen sen j lkeen kun moottori on sammunut itsest n Esim siksi ett ty kappale on takertunut kiinni ter n S hk katkon seurauksena Paina kummassakin tapauksessa tavalliseen tapaan vihre painiketta edell kuvatulla tavalla 5 KATKAISUSAHA ASENTO O S lojalaltteet ja Varusteet 10 Vergrendel altijd de verschillende instellingen voordat u aan het werk gaat Pala
66. S tt inte Dra sakta i T handtaget 28 och l t bordet vridas ver p ett kontrollerat s tt Anslut en l mplig dammsugningsanordning till dammutbl set e Vrid handhjulet ett halvt varv 29 till du kan st lla in h jden e Oppna nu spaltknivens l s 31 L set r en mutter 30 som kan enkelt kan justeras Lossa muttern n got f r att st lla in h jden vrid den en aning och s tt den sedan p den g ngade sidan enligt bilden intill For att l sa inst llningen vrid muttern tills b rjan pa denna g nga och dra r ordentligt Vik upp spaltkniven och dra t muttern Du kan nu montera styrskenorna 32 se till att l mna att gap p ungef r 5 mm p s gsidan Du kan dra t kl mman med en 4 mm nyckel Styrskenorna uts tts f r slitage Om du har anv nt dem till den grad att slitaget A har orsakat en tr flisa att fastna mellan klingan och styrskenan skall styrskenan bytas Arbeta med kapsagen Fig 13 15 Hall alltid arbetsstycket s kert mot bordet och l ngs med styrskenorna Se till att sagningsvinkeln f rblir densamma under s gningen Se till att s ghuvudet sitter fast ordentligt Innan du b rjar arbetar skall du noga kontrollera S gklingan S gklingans skydd Styrskenorna Du skall ven vara skyddad mot Buller h rselskydd Damm kl dsel Ferm SCIE A TABLE ROTATIVE Les num ros du texte ci apr s renvoient aux figures des pages 2 8 connaitre son mod
67. Si vous n avez pas l habitude d utiliser pareille machine il serait pr f rable de vous renseigner d abord aupr s d un professionnel un instructeur ou d un technicien 4 Veuillez toujours a bloquer ou presser fermement la pi ce a usiner contre le guide de la scie avant de proc der l operation Il est pr f rable de recourir tous les dispositifs possibles de calage plut t qu aux mains 5 Important Si c est avec les mains que vous tenez la pi ce a usiner durant l op ration maintenez une distance minimum de 10 mm par rapport a la lame de scie 6 Appliguez toujours la piece usiner contre l etabli 7 Assurez vous que la lame de scie soit bien aff t e et v rifiez si elle tourne librement sans vibrations anormales Remplacez la lame de scie en cas de besoin 8 Laissez la machine se mettre en r gime maximum de rotation avant de commencer le travail 9 D gagez les entr es d air l arriere et au bas de l etabli de sciage et du moteur lectrique pour prolonger la vie de la machine Les amoncellements de poussi res doivent tre enlev s 10 Verrouillez toujours les diff rents chelons de r glage avent d entamer un travail 11 N achetez que des lames de scie appropri es pr vues pour un r gime d au moins 4 500 tours par minute 12 N utilisez que la lame de scie correcte Des lames de scie trop grandes ou trop petites sont extr mement dangereuses 13 V rifiez regulierement que la lame de
68. Si vous tapez sur le bouton en cas d urgence la machine s arr te directement i Veillez ce que le c ble lectrique ne pende pas de mani re g nante ou ne Red marrez la machine quand le moteur s eteint automatiquement Une fois le moteur teint par ex si la scie se coince dans une pi ce Apres une panne d lectricit par exemple Dans les deux cas appuyez simplement sur le bouton vert comme d crit ci dessus 5 POSITION DE L EBOUTEUSE Instructions de s curit Le capot de la lame de scie revient en position initiale Fig 5 6 Cet accessoire constitu de deux parties prot ge l utilisateur contre le contact involontaire avec la lame de scie et contre les copeaux de bois ject s Les deux parties de ce capot de protection 24 doivent toujours revenir automatiguement en position ferm e Si la scie tourne en l air elle doit tre totalement entour e des deux parties du capot de protection Le verrouillage de la t te Le verrouillage de la t te emp che que la scie ne soit malencontreusement baiss e sur la piece ou sur la scie a table Vous pouvez supprimer le verrouillage l aide du manche de la scie Il doit toujours se verrouiller automatiquement quand la scie est en position relev e Le r glage de la position de l amp bouteuse Fig 7 12 Avant de l entamer vous devez Ferm VANDBAR BORDSSAG Numren i texten nedan h nvisar till bilderna p sida 2 8 vet hur maskinen funge
69. a Sahan toiminta alueen ulkopuolella Kun haluat katkaista materiaalia tee n in Aloita siten ett sahausp on aivan ylh ll P yt on asennossa 0 tappi 35 on asetettu paikoilleen ja olet tiukentanut lukituskahvan 34 jotta p yt ei p sisi k ntym n Sahausp ei ole k ntynyt sen asento on siis 0 Sahausp n s ppipy r lukitus on kiinni Tee nyt n in e Pid ty kappalettalpurista ty kappale ohjainta ohjaimia vasten K ynnist moottori painamalla vihre painiketta saha alkaa py ri Ved lukituksenavauskahvaa jolloin ter nsuojus asettuu paikoilleen Anna ter n kulkea hitaasti ty kappaleen l pi Katso ett moottorin nopeus ei alene liikaa kuulet sen moottorin nen korkeudesta e Katkaise ty kappale yhdell kertaa e Nosta sahausp taas yl s e Jos et aio heti jatkaa sahaamista kytke saha POIS P LT Viistoon sahaus Kuv 14 15 Sahaus tapahtuu siten ett py r sahan taso pysyy pystysuorassa Ter kulkee siis suoraan alas mutta saha asetetaan toiseen suuntaan sit k nt m ll Aloita viisto sahaus nostamalla sahausp aivan yl s mik li se ei jo ole siin Ter on nyt 90 kulmassa sahap yt n n hden eli pystysuorassa Sahausp n maks k nt minen viistosahauksen s d ss Irrota lukituskahva 34 py r p yd st Ved tappia 35 l ysemm lle ja kierr sit vastap iv n
70. a geluidsvermogen 100 6 dB A S6 40 Dit geeft het bedrijfstype aan S6 ononderbroken bedrijf met periodiek intermitterende belasting 40 4 minuten onder normbelasting en 6 minuten onbelast bij een bedrijfscyclus van 10 minuten Ferm Onderdelen Sahausp n lukitseminen Fig 1 Sahausp n lukitseminen varmistaa sen ett saha ei j vahingossa ty kappaleen p lle 1 Zaagtafel tai sahap yd lle Lukitus voidaan poistaa sahan kahvan avulla 2 Vergrendeling hoekinstelling Sahausp n kuuluu lukittua aina automaattisesti kun saha on yl asennossa 3 Zijpanelen 4 Noodstop Katkaisusaha asennon s t minen 5 Inklapbaar onderstel Kuv 7 12 Ennen kuin alat s t katkaisusaha asentoa tee n in Tafelzaagmodus e Katkaise virta Fig 1 Irrota pistotulppa sein pistorasiasta 8 Handwiel diepte instelling e Odota tarvittaessa kunnes ter on pys htynyt kokonaan 9 Spouwmes 10 Beschermkap S t minen 11 Duwstok e Nosta saha sinisen muovipy r n avulla aivan yl s 12 Langsgeleider Asenna lastuker in 26 sahap yt n Laske ensin kaksi s ppi sahap yt n kiinnit 13 Verstekgeleider sen j lkeen ruuvilla ja 5 mm n koloavaimella Afkortmodus On olemassa vaara ett j t p yt k nt ess si sen v liin l ty nn k si Fig 1 AN p yd n ja sen jatkolevyjen v liin Pid sahasta lujasti kiinni kun k nn t 14 Zaaggreep p yt niin ett se ei p se heilahtam
71. a 0 55x125 mm Gering 0 Skra 45 42x180 mm Vinkel geringssavning 45 venstre og h jre Vinkel skrasavning 45 kun venstre Vibration 1 433 m s Lpa Lydtrykniveau 87 6 dB A Lwa lydintensitet 100 6 dB A S6 40 Dette indikerer at maskinen har en driftstype S6 for kontinuerlig drift i en driftscyklus pa 10 minutter 4 minutter ved normeret belastning og 6 minutter uden belastning 132 Ferm e Wait until the saw is completely stopped a Setting Set the rotating disc to 0 degrees if not done yet and lock it with the pin 41 e Place the saw head upright if not done yet and lock it with the handle 43 Set the auxiliary conductors in such a way 44 that they do not stick out from the table if not done yet Loosen the lock nut of the cavity blade 45 Flip the cavity blade down and tighten the lock nut To lock the height settings turn the hand wheel 47 a quart turn clockwise and lower the saw head slowly until it is locked Turn the black plastic wheel 48a and lower the saw head completely place your hands between the table and the sides Hold the saw tight when flipping the table to avoid it falling to the other side just like that Ensure also that the saw head is tightened and cannot turn by itself The danger exists that you could get stuck when flipping the table Do not e Slowly pull the T handle 48 and let the saw flip slowly in a controlled manner to the othe
72. aagblad in aanraking komt voordat de machine is ingeschakeld Met deze machine kan geen metaal of steen worden verwerkt Maak gebruik van hulpstukken om lange werkstukken te ondersteunen Gebruik de machine nooit in een gevaarlijke omgeving waar brandbare gassen of vloeistoffen aanwezig zijn Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact als u de machine onbewaakt achterlaat Probeer de oorzaak van abnormale geluiden te achterhalen of breng de machine naar een erkende monteur of een reparatiebedrijf Kapotte of beschadigde onderdelen dienen direct te worden vervangen Blijf nooit in het pad van het zaagblad staan maar altijd links of rechts van de zaagbank Houd ook uw handen uit het pad van het zaagblad Gebruik altijd een duwhulpstuk om het werkstuk langs de zaag te duwen Plaats het hout altijd aan de voorzijde van de zaagbank en duw het dan verder naar achteren Voor verstekzagen mag alleen de verstelbare geleider worden gebruikt en moet de rechte geleider worden verwijderd Gebruik de rechte geleider niet als meetlat om balken op lengte te zagen Als het zaagblad vastzit Schakel eerst de machine uit voordat u probeert om het probleem op te lossen Neem de volgende maatregelen om terugslag te voorkomen e Gebruik altijd scherpe zaagbladen e Verwerk geen al te kleine werkstukken Verwijder een werkstuk nooit voordat het volledig langs te zaag is Stel de rechte geleider altijd parallel aan het zaagblad in De besch
73. aan puolelta toiselle Varmista my s 15 Draaitafel ett sahausp on lujasti kiinni eik p se vahingossa k ntym n 16 Materiaalaanslag 17 Spaanvanger Veda T kahvaa 28 rauhallisesti ja kiepauta p yt hallitusti ymp ri 18 Borgstift s Liit nyt p lynpoistoaukkoon sopiva p lynpoistolaite 19 Beweegbare beschermkap e K nn k sipy r puoli kierrosta 29 kunnes voit s t korkeuden e Irrota nyt halkaisuveitsen 31 varmistus T m varmistus on mutteri 30 jota voi 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN s t todella nopeasti e Kun haluat s t korkeutta v nn mutteria hiukan l ysemm lle v nn sit Symboolverklaring hiukan ja aseta se sitten nastaan kuten viereisess kuvassa on esitetty e Kun haluat lukita s d n v nn mutteria nastan rajoittimeen asti ja tiukenna se sitten Lees de instructies e Nosta halkaisuveitsi yl s ja tiukenna varmistusmutteri Voit nyt asentaa paikoilleen ohjaimet 32 J t sahan puolelle noin 5 mm tyhj tilaa Voit kiinnitt puristimet 4 mm n koloavaimella Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid FR W En E N W Ohjaimet ovat alttiita kulumiselle Kun niit on k ytetty niin paljon ett Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in A kulumisen seurauksena ter n ja ohjaimen v liin voi joutua lastunpala ohjain A deze handleiding niet worden opgevolgd ohj
74. aat U kunt de klemmen vastzetten met een 4 mm inbussleutel De geleiders zijn aan slijtage onderhevig Als u ze zodanig veel gebruikt hebt dat door slijtage een stukje spaan tussen het zaagblad en de geleider kan komen moet u de geleider s vervangen Werken met de afkortzaag Fig 13 15 Houd een werkstuk altijd goed op de tafel en tegen de geleiders aan Zorg dat N de hoek van inzagen tijdens het zagen steeds gelijk blijft Zorg dat de zaagkop goed is vastgezet Voordat u aan het werk gaat moet u de volgende zaken goed controleren Het zaagblad De zaagbladbeschermkappen De geleiders Bovendien hoort u beschermd te zijn tegen Lawaai oorbescherming s Stof kleding e Splinters in uw ogen veiligheidsbril U hoort op een veilige plaats te gaan staan Aan de voorzijde van de zaag e Gericht naar de voorzijde van de zaag en e Buiten het vlak van de cirkelzaag zelf Ferm 55 56 Voor gewoon afkorten is de procedure als volgt U begint met de zaagkop helemaal omhoog gezet de tafel staat in de 0 graden stand de borgpin 35 is ingeschakeld en u heeft de hendel 34 om draaien van de tafel onmogelijk te maken vastgezet De zaagkop is niet gedraaid stand dus 0 graden U heeft de ratel vergrendeling van de zaagkop vast staan Nu doet u het volgende U houat klemt het werkstuk tegen de geleider s e U zet de motor aan met de groene knop de zaag gaat draaien U trekt aan de vrijzethendel de besc
75. abelende in eine Steckdose zu stecken Verwendung von Verl ngerungskabeln e Verwenden Sie f r die Stromversorgung der Maschine immer ein Verl ngerungskabel mit einem Querschnitt von mindestens 1 5 mm2 gesch tzt mit einer 16A Sicherung Achten Sie darauf dass dieses Verl ngerungskabel nicht l nger als 20 Meter ist Schlie en Sie die Maschine und oder das Verl ngerungskabel nur an eine geerdete Steckdose an e Diese Maschine kann auf einphasigen Strom 230 V 50 Hz umgeschaltet werden Wenn Sie Uber die Erdung des Stromanschlusses vor Ort im Zweifel sind wenden Sie sich an einen Elektriker Eigenschaften der Maschine Bei diesem Ger t handelt es sich um eine robuste Pr zisionss ge aus Stahl gefertigt und trotzdem leichtgewichtig Die S ge l sst sich mit wenigen Handgriffen von einer Tischs ge zur Kapps ge umfunktionieren und umgekehrt Dazu ben tigen Sie kein Werkzeug Das Gestell ist zusammenklappbar so dass die S ge Platz sparend verstaut werden kann s In der Kapps genfunktion kann der Neigungswinkel bis 45 Grad stufenlos eingestellt werden Der Drehtisch ist ebenfalls bis 45 Grad schwenkbar und kann in jeder Position arretiert werden Kombiniertes Gehrungss gen bis 45 Grad m glich Der S getisch hat eine gro e glatte Oberfl che und bietet dadurch maximalen Halt f r die Werkst cke e Leistungsf higer Antrieb mit glattenr Geh usefl che so dass sich kein Staub ablagern kann
76. ach oben rollen Katkaise aina virta ennen kuin ryhdyt huoltamaan tai puhdistamaan laitetta Irrota pistotulppa pistorasiasta Odota kunnes ter on pys htynyt Huolto Jos k yt t sahaa p ivitt in tee joka kuukausi n m toimenpiteet Ungeeignete S gebl tter k nnen brechen durch Zentrifugalkraft Verwenden Sie nur S gebl tter in der richtigen Gr e gem EN847 1 weggeschleuderte Teile k nnen zu schweren Verletzungen f hren e Tarkasta hihnaj nnitys ja hihna itse ja kirist sit tai vaihda se tarvittaessa e Poista puru ja p ly perusteellisesti joka paikasta p lynimurilla tai pyyhkim ll e Voitele laakereita kevyesti siihen soveltuvalla rasvalla Moottoriakselin ja sahan karan Sageblatttypen die nicht verwendet werden d rfen laakereita EI tarvitse voidella sill ne ovat itsevoitelevia Blatter aus HSS HS bzw Schnelldrehstahl Blatter mit sichtbaren Besch digungen i e BEER Tee jokaisen 300 k ytt tunnin j lkeen n m toimenpiteet Trennschleifscheiben u das ist lebensgef hrlich e Tarkasta kaikki ruuviliitokset ja kirist niit tarvittaessa e Tarkasta sahausp n palautusjousi sahausp n kuuluu palata itsest n takaisin korkeaan asentoon ja vaihda se tarvittaessa e Tarkasta kaikki rajoittimet ja s d niit tarvittaessa uudestaan e Tarkasta kaikki et isyydet ja aseta tarvittaessa uudestaan Wir raten Ihnen dringend nur Or
77. aimet on vaihdettava N Gevaar voor elektrische schok Katkaisusahan k ytt Kuv 13 15 Houd uw handen en voeten uit de buurt van de zaag wanneer de machine N a TEEN n A draait Huolehdi siit ett ty kappale on aina tiiviisti p yt ja ohjaimia vasten A Varmista ett sahauskulma pysyy sahaamisen aikana samana Varmista ett sahausp on hyvin kiinnitetty Ferm Ferm 107 K yt vain sellaista virtal hdett joka t ytt alla esitetyt vaatimukset e S hk liit nn n t ytyy olla asianmukaisesti asennettu maadoitettu ja testattu anna valtuutetun s hk asennusliikkeen tehd se Tarkasta ett verkkoj nnite vastaa arvokilpeen merkitty j nnitett Huolehdi siit ett sinulla on oikeantyyppinen varoke ja vikavirtasuojakytkin J rjestelm n Zmax vastus haaraumaliittym ss taloliittym ss saa olla korkeintaan 0 35 ohmia Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het snoer en tijdens onderhoudwerkzaamheden Draag een stofmasker Bij het werken met hout metalen en andere materialen kan stof ontstaan dat schadelijk is voor de gezondheid Werk niet met materialen die asbest bevatten Gebruik altijd oorbeschermers Jos et ole varma s hk verkon arvoista tai laitteen liit nt mahdollisuuksista ota yhteytt s hk asennusliikkeeseen JO DP D G amp G Draag een veiligheidsbril Suojaa johtoa kuumuudelta sy vytt vilt aineilta ja ter
78. aire d vissez d abord le boulon mettez les trous du capot de s curit dans le m me sens que ceux du couteau diviseur et enfoncez y le boulon Vissez maintenant l crou en v rifiant que la lame de scie continue a tourner librement e Raccordez l ouverture pour l aspiration de poussi res un vacuateur Montez ventuellement le guide de refend 53 D tachez ventuellement les deux contre crous 54 pour que la partie coulissante du guide puisse tre orient e Vous pouvez la mettre sur le c t c te large 55 ou debout c t troit 56 e Si vous voulez scier l obligue avec la scie table un guide sp cial 99 est disponible Le travail avec la scie a table Fig 28 Pour refendre simplement la proc dure est la suivante Placez la scie a la hauteur souhait e a l aide du volant main en plastique noir pour couper totalement toujours a environ 1 cm plus haut que la plus grande hauteur de la piece Maintenant faites ceci e Tenez coincez la pi ce contre le s guide s et plat sur la table Allumez le moteur avec le bouton vert la scie commence fonctionner Tirez la poign e de d verrouillage le capot de s curit de la scie est retir Sciez lentement la pi ce Veillez ce que la vitesse du moteur ne diminue pas trop vous l entendez la tonie 76 Ferm Sciez la pi ce en une seule fois e Si vous ne sciez pas nouveau directement teignez la scie Su
79. ais la machine sans avoir pr alablement coup l alimentation lectrique Si vous entendez un bruit anormal efforcez vous de les identifier et amenez la machine chez un monteur ou aupr s d un atelier de r paration reconnus Si une pi ce est cass e ou endommag e remplacez la ou r parez la imm diatement Ne vous placez pas dans l alignement de la lame de scie mais restez sur le c t gauche ou droit de l etabli de sciage Vos mains doivent tre positionn es de la m me facon a proximite du trait de sciage de la lame de scie Utilisez toujours le levier d avancement pour pousser la pi ce de bois dans le trac de sciage Placez toujours la pi ce de bois l avant de l tabli de sciage et poussez la ensuite vers l arriere Pour chanfreiner le guide ajustable seul doit tre utilis et la but e longitudinale doit tre enlev e N utilisez jamais la but e longitudinale comme rep re liniaire en cas de d coupe de biseaux Si la lame de scie se bloque d connectez tout d abord la machine avant d intervenir sur le probl me Evitez que la pi ce a usiner ne soit renvoy e dans votre direction en prenant les dispositions suivantes e Utilisez toujours des lames de scie bien aff tees Ne sciez pas des pi ces usiner de trop petites dimensions e Ne relachez jamais la piece usiner avant qu elle n ait atteint l extr mit du trac de sciage e Ajustez toujours le guide parall lement
80. aisesti halkaisuveitsen reikien kanssa ja ty nn pultti taas niiden l pi Kierr nyt mutteri kiinni ja varmista samalla ett sahanter voi liikkua vapaasti Liit p lynpoistoaukkoon imuri Asenna tarvittaessa halkaisuohjain 53 Irrota nyt tarvittaessa kumpikin kiinnitysmutteri 54 niin ett ohjaimen jatko osaa voidaan s t Voit asettaa halkaisuohjaimen kyljelleen leve reuna 55 tai pystyyn kapea reuna 56 Jos haluat sahata p yt sahalla viistosti tarvitset erityist ohjainta 99 On olemassa vaara ett p yt taittaessasi j t sen v liin l ty nn k si p yd n ja sen jatkolevyjen v liin Pid sahasta lujasti kiinni kun taitat p yt niin ett saha ei koskaan p se putoamaan toiselle puolelle Varmista my s ett sahausp on lujasti kiinni eik p se vahingossa k ntym n P yt sahan k ytt Kuv 28 Kun haluat halkaista materiaalia tee n in Aseta saha mustan muovipy r n avulla haluttuun korkeuteen kokonaan halkaistaessa aina n 1 cm korkeammalle kuin ty kappaleen korkein kohta Toimi nyt n in e Pid ty kappaletta purista ty kappale ohjainta ohjaimia ja p yd n pintaa vasten K ynnist moottori painamalla vihre painiketta saha alkaa py ri e Veda lukituksenavauskahvaa jolloin ter nsuojus asettuu paikoilleen Anna ter n kulkea hitaasti ty kappaleen l pi Katso ett moottorin nopeus ei alene liikaa
81. astigheten ikke er lavere enn den maksimale spindelhastigheten hos verkt yet og materialet som skal kuttes r Nar du transporterer maskinen skal du bare bruke transportinnretninger og ikke bruke f rere til h ndtering eller frakting s Under transport skal den vre delen av sagbladet dekkes til av f eks vernet 20 For du tar bordsirkelsagen i bruk for forste gang a Kontroller alltid at hovednettets spenning stemmer overens med spenningen p bordsirkelsagens typeskilt b Bruk av forlengelsesledninger Bruk kun forlengelsesledninger som passer til maskinens energiforbruk Minste tillatte leder tverrprofil er 1 5 mm2 N r du bruker en kabelrull m kabelen alltid rulles helt ut c Ikke la elektronisk verkt y v re p uten tilsyn Sl alltid av apparatet og ga f rst fra det eller la det v re uten tilsyn n r det har stanset helt d Trekk alltid ut stikkontakten f r du skifter sagbladet e Trekk alltid ut stikkontakten f r du skifter sagbladet f Innstill alltid f ringen parallelt til sagbladet Fjern transportbeskyttelsen f r bruk e Demonter bunnplaten ved l sne de 4 skruene e Fjern transportbeskyttelsen under motoren H ndtakene for h yde og innstillinger for sagbladet finner du i transportbeskyttelsen inni maskinen e Monter bunnplaten p igjen Sl straks av maskinen hvis du oppdager En delagt stikkontakt eller st psel En defekt bryter e Overoppheting av maskinen
82. at jotain n ist Viallinen s hk pistoke tai s hk johto Viallinen kytkin Koneen ylikuumeneminen Palavasta eristeest johtuvaa savua tai hajua Ferm 103 Kiinnit tai paina ty kappale tukevasti sahan ohjainta vasten ennen kuin teet sahausprosessin l muuta konetta valtuuttamattomia osia ei ole testattu eik hyv ksytty P asiassa tee n in l k yt valtuuttamattomia sahanteri l k yt valtuuttamattomia turvaj rjestelmi e K yt aina mukana tulevia turvaj rjestelmi e K yt py lt miseen aina syvennyster 46 K yt kuulosuojaimia Seuraavat tekij t voivat vaikuttaa melun syntymiseen Yo Sahattava materiaali Sahanter Voima jolla ty kappaletta ty nnet n Voimakas melu voi aiheuttaa kuulovamman Varmista ett k yt t kuulosuojaimia Varmista ett syvennyster ei ole taipunut sill t m kin voi aiheuttaa melua 47 J ljelle j v t vaarat Seuraavat vaarat ovat t llaisten koneiden k yt lle ominaisia e Py rivien osien koskettamisesta aiheutuvat vammat e Leikkuuter n rikkoutumisesta aiheutuvat vammat N m vaarat ovat selvimpi e Toiminta alueen sis ll Koneen py rivien osien alueella Asiaankuuluvien turvallisuusm r ysten noudattamisesta ja suojalaitteiden k yt st huolimatta joitakin vaaroja ei voida poistaa N m ovat e Kuulon huononeminen e Py riv n leikkuuter n suojaamat
83. avklingens sk respor Ferm Working with the short saw a Fig 13 15 Always hold the work piece securely on the table along the conductors Ensure A that the sawing angle remains the same during sawing Ensure that the saw head is securely fixed Before you start work you should check the following well The saw blade The saw blade protective caps e The conductors In addition you should be protected against e Noise ear protection Dust clothing Splinters in your eyes safety goggles You should be standing in a safe place At the front of the saw e Directed to the front side of the saw and e Outside the surface of the circular saw itself For usual shortening the procedure is as follows e You start with the saw head completely up the table is in O degree position the lock pin 35 is engaged and you have locked the handle 34 to make the flipping of the table impossible The saw head is not turned position is O degrees The rattle lock of the saw head is locked Now do the following Hold fix the work piece against the conductor s e Switch the engine on with the green button the saw starts rotating e Pull the unlocking handle the protective cap of the saw is retracted e Saw slowly through the work piece Ensure that the speed of the engine you hear this on the pitch does not decrease too much e You saw the work piece in one time e Place the saw head back upwards e Ifyou are not
84. awing of up to 45 degrees is possible The table has a large surface and a smooth finish which ensures optimal support to the work pieces Strong dust resistant drive V string in strong synthetic material ensures durable functioning with minimal noise pollution and excellent performance Assembly of the machine Fig 3 A Do not use the tabletop to lift the machine it is not designed to carry the weight of the machine Lift the machine by the transversal beam 20 in illustration below from the packaging Place the machine on its back Unlock the legs and unfold them completely Place the machine upright If required you will have to compensate an uneven floor with the adjustable leg Also consult the data for the two methods of operation to read how to proceed the first time you start sawing Transport of the machine Set machine in table sawing position if this is not the case yet Remove the protective cap of the saw blade Lower the blade completely Remove all possible additional elements Place the saw on its back Unlock the left legs and fold them Do the same for the right legs that you place over the right legs Now secure all legs with the clamps Lift the saw by the transversal beam 20 see illustration upper right Ferm 2 S Brug ikke savklinger som kun er fremstillet af HSS st l t nderne skal have karbidspidser B r h rev rn for at formindske risikoen for at blive d v B r ndedraet
85. dant le sciage et a ce que la t te J A Bakker van Ingen J Lodewijk soit bien fix e CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global Avant de commencer a travailler vous devez contr ler les points suivants Nous cherchons constamment am liorer nos produits C est pourquoi nous conservons La lame de scie le droit de modifier les sp cifications du produit sans information pr alable Les capots de protection de la lame de scie e Les guides Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Pays Bas Ferm Ferm 73 De plus vous devez vous prot ger contre Le bruit protection auditive Les poussi res v tements e Les 6chardes dans les yeux lunettes de s curit Vous devez vous mettre a un endroit sur Devant la scie Oriente vers l avant de la scie et Hors du champ de la scie circulaire Pour bouter simplement la procedure est la suivante Commencez par relever totalement la t te la table se trouve en position 0 degr la cheville de s curit 35 branch e et la poign e fix e 34 afin d emp cher de tourner la table La t te n est pas tourn e la position est donc de 0 degr s Fixez le verrouillage du cliquet de la t te A pr sent faites ceci e Tenez coincez la pi ce entre le s guide s D marrez le moteur avec le bouton vert pour que la scie commence fonctionner e Tirez la poign e de d verrouillage pour retirer le capot de s curit de la scie Sciez lenteme
86. die Gefahr von elektrischen Schl gen d Missbrauchen Sie nicht das Kabel Ziehen Sie nie das Ger t am Kabel oder den Stecker am Kabel aus der Steckdose Ferm b Unng kroppskontakt med jordet underlag som r r radiatorer komfyrer og kj leskap Faren for elektrisk st t er store hvis kroppen din er jordet c Elektroverktoy skal ikke utsettes for regn eller fuktighet Hvis det kommer vann i elektroverkt y vil faren f r elektrisk st t ke d Bruk kun ledningen til det den er tiltenkt Ikke bruk ledningen til b ring trekking eller til koble fra elektroverkt yet Hold ledningen vekke fra varme olje skarpe kanter og bevegelige deler Skadde eller flokete ledninger ker faren for elektrisk st t e N r en bruker elektroverkt y utend rs m en bruke en forlengelsesledning som er egnet til utend rs bruk Bruk av en ledning som er egnet for utend rs bruk minsker faren for elektrisk st t Bruk alltid verkt y i forbindelse med en overbelastningsbryter A Utskiftning av ledninger og stikkontakter Kast straks gamle ledninger og stikkontakter nar de er blitt skiftet ut med nye Det er farlig a sette stikkontakter med lose ledninger i veggstopselet Kontroller alltid at nettstr mmen stemmer overens med spenningen p typeskiltet Bruk av forlengelsesledninger Som str mtilf rsel for denne maskinen skal en alltid bruke en ubelastet linje og eller en forlengelsesledning med str mledere p minst 1 5 mm2 og beskyttet m
87. dtr ngende vand i et motordrevet v rkt j vil ge risikoen for elektrisk st d d Undg at mishandle ledningen Brug aldrig ledningen til at b re tr kke eller frakoble v rkt jet Hold ledningen v k fra varme olie skarpe kanter og bev gende dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e N r et motordrevet v rkt j bruges udend rs skal der benyttes et forl ngerkabel som er beregnet til udend rs brug Brug af et passende udend rs kabel reducerer risikoen for elektrisk stod Brug altid v rkt jet sammen med en fejlstr msafbryder N Kontroller altid at str mforsyningen svarer til sp ndingen p typeskiltet Udskiftning af kabler eller stik Bortskaf jeblikkeligt gamle kabler eller stik n r de er blevet udskiftet med nye Det er farligt at s tte enden af et l st kabel ind i en stikkontakt Brug af forl ngerkabler Som str mforsyning til denne maskine skal der altid bruges en ubelastet ledningstilslutning og eller et forl ngerkabel med ledere med et tv rsnit p mindst 1 5 mm2 og beskyttet med en 16 A sikring S rg for at dette forl ngerkabel ikke er l ngere end 20 meter e Tilslut kun din maskine og eller forl ngerkabel til en jordet stikd se Denne maskine kan tilsluttes en enkeltfaset elinstallation 230 V 50 Hz Hvis du er i tvivl om jording for elektricitetsforsyningen skal du f rst kontakte en elektriker Maskinens egenskaber Det er en robust meg
88. e kappsagstilling Maksimal sagekapasitet Gj ring 0 fasing 0 Gj ring 45 fasing 45 Gj ring 45 fasing 0 Gj ring 0 fasing 45 Vinkel for gj ring Vinkel for fasing Vibrasjon Lpa lydtrykk Lwa lydeffekt 230 V 50 Hz 1200 W S6 4 min 6 min 3200 min 205x30x2 5 mm Z24 33 2 kg 45 mm 30 mm 55 mm 55x180 mm 42x125 mm 55x125 mm 42x180 mm 45 venstre og h yre 459 kun venstre 1 433 m s 87 6 dB A 100 6 dB A S6 40 Dette indikerer at maskinen har en kontinuerlig S6 periodisk driftsart i en driftssyklus p 10 minutter 4 minutter med nominell belastning og 6 minutter uten belastning Ferm 115 Takuu Takuuehdot ilmenev t laitteen mukana toimitetusta takuukortista CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS FIN Vakuutamme ett FZB 205 1200 on seuraavien standardien tai normatiivisten asiakirjojen vaatimusten mukainen EN61029 1 EN61029 2 11 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN50366 ja noudattaa seuraavien direktiivien maarayksia W 98 37IEC 73123 EEC 891336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC 01 05 2007 l htien ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global Kehitamme jatkuvasti tuotteitamme ja pidatamme siksi oikeuden muuttaa tuotteen ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Alankomaat 114 Ferm Schubleiste 39 Abb 19 Auf der Abbildung ist zu sehen wie dies
89. e against heat and acids and sharp edgeslcutting edges Use earthed connection leads with 3 wires of each at least 1 5 mm diameter for long extension leads you should use 3 x 2 5 mm diameter against voltage loss Never unplug by pulling on the cable 4 OPERATION Emergency stop ON OFF switch 23 Fig 4 e Press 23a to unlock and open the cap Then turn until the button comes up s To switch ON press the green button and keep it pressed in until the machine runs at full speed then lower cap but do not close it To switch OFF click the cap shut or press the red button By hitting the button in case of emergency you immediately switch off the machine To start again after the engine switches itself off e After the engine is stopped by the saw getting stuck in a work piece for example After for example a power cut In both cases press the green button as described above 5 MITRE SAW MODE Safety precautions Springy saw blade protective cap Fig 5 6 This two part component protects the user from unintended contact with the saw blade and projectile wood chips Ferm 17 Both parts of this protective cap 24 must always automatically spring back to shut position When the saw is turned upwards this must completely covered by the two parts of the protective cap Lock saw head Locking of the saw head prevents that the saw accidentally is lowered onto the work piece on the table Unlocking is done with the gri
90. e de fonctionnement et d utilisation Suivez les instructions pour l entretien de la machine et v rifiez si elle fonctionne correctement Conservez ce manuel et la documentation jointe a la machine O Parcourez attentivement ce manuel avant d utiliser la machine Veillez a Index 1 Donn es de la machine 2 Instructions de s curit 3 Montage et transport 4 Commande 5 Position de l bouteuse 6 Position de la scie a table 7 Entretien 1 DONNEES DE LA MACHINE Donn es techniques Voltage 230 V Fr quence 50 Hz Puissance du moteur 1200 W S6 4min 6 min Vitesse a vide 3200 min Diam tre de la lame de scie 205x30x2 5 mm Z24 Poids 33 2 kg Prof de sciage max 90 pos de la scie a table 45 mm Prof de sciage max 45 pos de la scie a table 30 mm Profondeur de sciage max position de l ebouteuse 55 mm Capacit maximale de sciage Onglet 0 Biseau 0 55x180 mm Onglet 45 Biseau 45 42x125 mm Onglet 45 Biseau 0 55x125 mm Onglet 0 Biseau 45 42x180 mm Angle de coupe d onglet 45 gauche et droite Angle de biseautage 45 gauche seulement Vibrations 1 433 m s Lpa pression sonore 87 6 dB A Lwa capacit acoustique 100 6 dB A S6 40 Ceci indique que la machine se caract rise en continu par une type de rendement S6 fonctionnement p riodique dans un cycle de fonctionnement de 10 minutes 4 minutes a charge nominale et 6 minutes hors charge Ferm 64 l
91. e for guide fence 400786 137 138 139 142 Flange set 400787 143 till 147 Sawblade protection set 400788 151 till 157 Handgrip complete 400789 174 till 178 Riving knife 400790 184 Switch 400791 200 till 210 Stand complete 400792 221 222 Handle for turning table 400793 Ferm 149 K Defekte ogleller udtjente elektriske eller elektroniske apparater skal afleveres til videre forarbejdning p en kommunal genbrugsplads eller til et privat genbrugsfirma Garanti L s garantibetingelserne pa det separate garantibevis CE OVERENSSTEMMELSESERKL RING DK Vi erklaerer at dette FZB 205 1200 overholder folgende standarder eller normative dokumenter EN61029 1 EN61029 2 11 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN50366 i henhold til bestemmelserne i EU direktiverne 98I37IEC 73 23 EEC 89I336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC af 01 05 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global Det er vores politik vedvarende at forbedre vores produkter og vi forbeholder os derfor retten til uden forudgaende meddelelse at aendre produktspecifikationerne Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Nederland 148 Ferm Ferm 05 06 Ferm e Monter nu savklingens flange de to flade kanter skal passe hen over savspindelens flade del e Skru nu unbrakobolten 61 fast i savspindelen og drej den godt fast ved hj lp af den dobbelte gaffelnagle tip s t en eller
92. e s curit En tournant la t te vers le bas on l entend claquer sans qu elle ne touche d autres l ments e N oubliez pas quand vous voulez travailler en position de l ebouteuse il faut remonter le conteneur de copeaux voir Travailler avec amp bouteuse Tension de la courroie de transmission Fig 33 34 La courroie de transmission est mise en mouvement par l arbre moteur et actionne ensuite l arbre de la scie S il y a plus de 5 mm de mouvement au milieu affaissement elle doit tre resserr e Voici comment faire e Retirez la fiche de la prise e Retirez le capot de s curit en plastique 65 et contr lez la tension de la courroie en appuyant avec votre pouce Si elle doit tre tendue resserr e ou si un remplacement est n cessaire e D vissez les vis du moteur d environ 1 tour e Tendez la sangle ou retirez la pour la remonter ensuite Pour tendre tirez le moteur dans son ensemble droite l aide d un tournevis dans la longue ouverture Ensuite revissez les vis du moteur en croix Ferm 79 Ne retirez jamais la goupille du capot de s curit Apres ce laps de temps vous pouvez essayer de le rallumer Apres le blocage grippage du moteur laissez le aussi refroidir ensuite r amp essayer de le rallumer Si la scie scie mal cela peut provenir de dents de scie mouss es remplacez la lame de scie e Obstruction avec de la sciure c est tres possible si vous n utilisez
93. e totalement Si une panne se pr sente par exemple en cas d usure d une piece contactez l adresse d entretien figurant sur le certificat de garantie Vous trouverez apr s ce manuel un R glage corch des pieces qui peuvent tre command es Relevez compl tement la scie l aide du volant main bleu en plastique e Montez le conteneur de copeaux 26 sur la scie table Laissez d abord tomber les Environnement deux cliquets dans la table puis verrouillez les l aide de la vis que vous fixez avec Afin de ne pas tre endommag e pendant le transport la machine est livr e dans un une cl Allen de 5 mm U emballage solide Cet emballage est fabriqu tant que possible en mat riau recyclable Profitez donc de l occasion pour recycler l emballage Vous risquez d tre coinc quand vous rabattez la table Ne coincez pas vos A mains entre la table et les c t s Tenez bien la scie quand vous rabattez la Les outils lectriques ou lectroniques defectueux etlou usag s doivent tre table pour qu elle ne tombe pas de l autre c t d un simple coup Veillez X confi s pour traitement a un organisme responsable dans ce domaine galement a ce que la t te soit bien fix e et gu elle ne tourne pas involontairement Garantie Avancez la poign e en T 28 calmement et laissez tourner la table en la soutenant Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie ci joint e Maintenant raccordez l ouverture de l me
94. ed en 16 A sikring P se at forlengelsesledningen ikke er lengre enn 20 meter e Maskinen og eller forlengelsesledningen skal kun kobles til jordet st psel e Denne maskinen kan kobles til enfasenettet 230 V 50 Hz Hvis du er i tvil om jordingen p den elektriske tilf rselen m du kontakte en elektriker f rst Egenskaper for maskinen e Dette er en robust meget n yaktig sag framstilt i st l men som likevel ikke er s rlig tung Det tar bare noen sekunder gj re om sagen fra bordsag til kappsag eller omvendt Du trenger ikke verkt y e Stativet kan sl s sammen Dette sparer plass e Ved kapping kan sagen skrastilles trinnl st inntil 45 grader Dreiebordet kan ogs dreies over 45 grader og l ses i enhver posisjon Dobbel gj rsaging inntil 45 grader er mulig e Sagbordet har stor overflate og er glatt slik at det gir maksimal st tte for arbeidsstykkene e Sterkt drivverk der det ikke samler seg st v e Kilereim av solid syntetisk materiale sikrer en langvarig god virkning med lite st y og utmerkete prestasjoner Ferm 121 o Bruk aldri maskinen til kutte skjoter fordypninger eller sprekker fordypninger p slutten av arbeidsstykket Bruk aldri maskinen til a sage rund tommer eller greiner i en hvilken som helst storrelse Maskinen er ikke egnet til dette St rre arbeidsstykker m st ttes p et bord p samme h yde som sagbordet Bruk kun sagblader hvor den maksimale h
95. egget eller anleggene og flatt ned mot bordet Motorleistung 1200 W S6 4 min 6 min e Sl p motoren med den gr nne knapen Sagen begynner g Drehzahl unbelastet 3200 Umdr min e Trekk i frigj ringshendelen sagens bladvern trekkes tilbake S geblattdurchmesser 205x30x2 5 mm Z24 La sagen langsomt sage gjennom arbeidsstykket Se til at motorhastigheten ikke Gewicht 33 2 kg reduseres for mye dette h rer du p lyden fra sagen Max Schnitttiefe 90 Tischs gefunktion 45 mm e Kutt arbeidsstykket helt igjennom i en operasjon Max Schnitttiefe 45 Tischsagefunktion 30 mm e Hvis du ikke skal sage p nytt med det samme sl r du sagen AV Max Schnitttiefe Kapps gefunktion 55 mm e Heng skyvestykket tilbake p plass slik at det ikke blir borte Max S gekapazit t Gehrungsschnitt 0 Schr gschnitt 0 55x180 mm Gj ring Gehrungsschnitt 45 Schragschnitt 45 42x125 mm Fig 29 Gehrungsschnitt 45 Schragschnitt 0 55x125 mm Du kan imidlertid ogsa sage skratt Da foregar kuttet i en vinkel pa mellom 0 og 45 grader Gehrungsschnitt 0 Schragschnitt 45 42x180 mm Da ma du f rst l sne skrallesperren 58 og deretter vippe saghodet til nsket posisjon Winkel f r Gehrungsschnitt 45 links und rechts Fest saghodet igjen med hendelen 58 og kutt arbeidsstykket helt igjennom i en Winkel f r Schr gschnitt 45 nur links operasjon Vibrationswert 1 433 m s Lpa Schalldruck 87 6 dB A Lwa Schallleistung 100 6 dB A
96. ekke at den er stram nok Bytt ut eller stram om n dvendig W Fjern spon og st v grundig overalt med st vsuger eller passende kost Sm r lagrene litt med et egnet fett Dette er IKKE n dvendig for lagrene til motorakselen og sagakselen Disse er selvsm rende Etter 300 driftstimer m du G over alle skruefestene Etterstram om n dvendig Kontroller saghodets trekkfj r saghodet m g tilbake til sin vre posisjon av seg selv Bytt ut om n dvendig e G over alle anleggene Still inn pa nytt om n dvendig e G over alle skalainndelingene Juster p nytt om n dvendig Probleml sning Hvis motoren ikke g r kan det skyldes Str mbrudd i lysnettet for eksempel etter lynnedslag Kontroller kabler st psler skj teledninger stikkontakter e Spenningen er for lav og maskinen har sl tt seg av selv du kan selv sl den p igjen Hvis motoren er overbelastet eller har g tt varm sl r den seg selv av Du m vente i minst 10 minutter Fjern absolutt ikke bladvern Etter ha ventet kan du pr ve starte igjen Ogs etter at sagen er blokkert kj rt seg fast m motoren f rst avkj les Pr v deretter sl p maskinen igjen Hvis sagen ikke kutter som den skal kan det skyldes Sl ve sagtenner bytt ut sagbladet Tilstopping av sagmugg hvis du ikke bruker st vavsug er risikoen for dette stor Fjern sagmuggen med en passende b rste eller st vsuger
97. elhastigheten f r verktyget och materialet som ska kapas r Vid transport av maskinen ska endast transportanordningar anv ndas och aldrig skydd f r hantering eller transport s Under transport ska den vre delen av sagklingan vara t ckt till exempel av skyddet Innan du anv nder b nks gen f r f rsta g ngen a Kontrollera alltid att den n tsp nning du t nker anv nda st mmer verens med det spanning som anges p b nks gens m rkplatta b Anv ndning av f rl ngningssladdar Anv nd endast f rl ngningssladdar som r m rkta att passa den str mf rs rjning som maskinen kr ver Det minsta till tna tv rsnittet p ledaren r 1 5 mm2 Vid anv ndning av kabeltrumma m ste kabeln alltid vara helt utrullad c L mna inte elverktyg ig ng utan vervakning Sl alltid av apparaten och st ll den endast at sidan eller l mna den obevakad om den har stannat helt d Dra alltid ut n tkontakten innan du byter s gklinga e Dra alltid ut n tkontakten innan du g r n gra justeringar f Justera alltid den parallella matarguiden parallellt med s gklingan Ta bort transportskyddet f re anv ndning Ta bort bottenplattan genom att lossa de 4 skruvarna Ta bort transportskyddet nedanf r motorn Handtagen f r h jd och geringinst llning av s gklingan r placerade i transportskyddet inuti maskinen Montera fast bottenplattan igen Sla genast av maskinen om du skulle uppt cka En trasig n tkon
98. en Erdschlussschalter Der Widerstand Zmax der Anlage an der Verteilerstelle Hausanschluss darf maximal 0 35 Ohm betragen Ferm Ferm 119 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 118 Bruk stotteinnretninger for a stotte lange arbeidsstykker Maskinen skal ikke brukes i farlige omgivelser med brannfarlige gasser eller vaesker For en forlater maskinen m en koble den fra hovednettet Hvis du h rer unormale lyder pr v oppspore dem eller lever maskinen til en autorisert reparat r eller et verksted Hvis en del er delagt eller skadd m den straks erstattes St aldri rett foran sagkuttet men til venstre elle h yre for sagbordet Hendene m ogs plasseres ved siden av sagsporet Bruk alltid en fremf ringsstokk for skyve treet gjennom sagen Plasser alltid treet foran sagbordet og skyv det bakover For skr kutt skal bare det regulerbare vernet brukes og gjerdet m fjernes Bruk aldri gjerdet som m l for kutte av bjelker Hvis sagbladet er fastl st Sl f rst av maskinen f r du ser etter feilen Du kan unng bakslag ved ta f lgende forh ndsregler Bruk alltid skarpe sagblad ikke sag for sm arbeidsstykker e Ikke l sne arbeidsstykket for det har g tt helt igjennom sagen Innstill alltid f ringen parallelt med sagbladet Fjern aldri sagvernet F r du forstsetter sage m du p se at
99. en van de beschermkap omgeven Zijn Zaagkop vergrendelen Vergrendelen van de zaagkop voorkomt dat de zaag per ongeluk op het werkstuk of de zaagtafel wordt neergelaten De vergrendeling kunt u opheffen door middel van de handgreep van de zaag Hij behoort zichzelf altijd automatisch te vergrendelen als de zaag in opgeheven stand staat Instellen van de afkortzaagmodus Fig 7 12 Voordat u hiermee begint moet u Stroom uitschakelen e Steker uit wandcontactdoos trekken Eventueel wachten tot het zaagblad geheel stilstaat Instellen Met behulp van het blauwe plastic handwiel de zaag helemaal omhoog draaien De spaanvanger 26 op de zaagtafel monteren Eerst de twee pallen in de tafel laten zakken dan borgen door middel van de schroef die u met een 5 mm inbussleutel bevestigt Ferm Osat Kuv 1 1 Sahap yt 2 Kulmas d n lukitus 3 P yd n jatkolevyt 4 H t katkaisin 5 Sis nvedett v t jalat P yt saha asento Kuv 1 8 9 10 11 12 13 Sahaussyvyyden s t py r Halkaisuveitsi Ter nsuojus Ty nt kapula Ohjain Viisteohjain Katkaisuasento Kuv 1 14 15 16 17 18 19 K sikahva Py r p yt Materiaalirajoitin Lastunker in Tappi Liikkuva ter nsuojus 2 TURVAOHJEET Kuvakkeiden selitykset T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia kuvakkeita O CE A A A Lue ohjeet T ytt soveltuvien EU direktiivien turvallisuusm
100. enance 1 MACHINE DATA Technical data Voltage Freguency Engine power Revolutions without load Saw blade diameter Net weight Max sawing depth 90 Table sawing settings Max sawing depth 45 Table sawing settings Max sawing depth Mitre sawing settings Mitre saw maximum sawing capacity Mitre 0 bevel 0 Mitre 45 bevel 45 Mitre 45 bevel 0 Mitre 0 bevel 45 Angle for mitring Angle for bevelling Vibration Lpa sound pressure Lwa acoustic capacity 230 V 50 Hz 1200 W S6 4min 6min 3200 min 205x30x2 5 mm 24T 33 2 Kg 45 mm 30 mm 55 mm 55x180 mm 42x125 mm 55x125 mm 42x180 mm 45 left and right 45 only left 1 433 m s 87 6 dB A 100 6 dB A S6 40 This indicates that the machine has an S6 continuous operation periodic duty typ in an operating cycle of 10 minutes 4 minutes at rated load and 6 minutes at no load Ferm 10 1 Saw table 2 Angle position lock 3 Side panels 4 Emergency stop 5 Foldable frame Table settings Fig 1 8 Hand wheel depth setting 9 Cavity blade 10 Protective cap 11 Stick 12 Length conductor 13 Mitre conductor Short settings Fig 1 14 Saw grip 15 Rotating blade 16 Material start 17 Chip catcher 18 Store pin 19 Mobile protection cap 2 SAFETY INSTRUCTIONS Symbols explanation Read the instructions Danger of physical or material damage if the instructions in th
101. enn sie so weit abgenutzt sind dass Fuhrungen ausgewechselt werden Arbeiten mit der Kappsage Abb 13 15 Fuhrungen Sorgen Sie daftir dass der Einschnittwinkel beim S gen immer 1 Driicken Sie das Werkstiick immer fest auf den Tisch und gegen die gleich bleibt Achten Sie darauf dass der S gekopf ordentlich befestigt ist Ferm Trekk umiddelbart st pselet ut av stikkontakten hvis ledningen skades under vedlikehold Bruk visir N r du arbeider med tre metaller og andre materialer kan det dannes st v som det er helsefarlig puste inn Ikke arbeid med materialer som inneholder asbest Bruk alltid h rselsvern Dd O gt IX G Bruk alltid vernebriller Defekt ogleller kassert elektrisk eller elektronisk verkt y skal leveres til korrekt instans slik at korrekt og ansvarlig h ndtering kan garanteres Ekstra sikkerhetsinstruksjoner N r du bruker sagblad med harde metalltenner Karbon er det tilr delig bruke blader med en negativ eller noe positiv kuttvinkel Ikke bruk sagblader med dypt kuttete sagtenner De kan klemme vernedekselet 2 Obs Monter forst alle delene noyaktig for du begynner a arbeide Folg instruksene i bruksanvisningen 3 Hvis du ikke er vant med a bruke en slik maskin skal du forst innhente informasjon av en profesjonell h ndverker en instrukt r eller en elektriker 4 Klem eller trykk alltid arbeidsstykket hardt mot sagevernet f r du begynner arbeidet Det er best bruke mu
102. ens anslutningsm iligheter Se till att n tkabeln aldrig r i v gen eller kan fastna i sagen Skydda kabeln A mot hetta och syror och vassa kanter sk rande kanter Anv nd jordad anslutning med tre ledningar med tminstone 1 5 mm i diameter f r l ngre kablar skall du anv nda 3 x 2 5 mm diameter f r att undvika sp nningsfall Dra aldrig ut n tkabeln genom att dra i sj lva kabeln 4 DRIFT N dstopp Str mbrytare 23 Fig 4 e Tryck pa 23a f r att l sa upp och ppna locket Vrid tills knappen kommer upp F r att sl P tryck p den gr na knappen och hall den nedtryckt tills maskinen gar med full hastighet s nk sedan locket men st ng det inte St ng AV genom att klicka p locket eller tryck p den r da knappen Genom att trycka p knappen i n dfall stannar du genast maskinen Starta efter att motorn st ngt av sig sj lv Efter att motorn till exempel har stannat n r den fastnat i ett arbetsstycke Efter ett str mavbrott b da fallen tryck p den gr na knappen enligt beskrivningen ovan 5 INST LLNINGAR F R KAPNING S kerhets tg rder S gklingans fj derbelastade skydd Fig 5 6 Denna komponent i tv delar skyddar anv ndaren fr n o nskad kontakt med klingan och utskjutande tr flisor Skyddsk pan 24 skall alltid fj dra tillbaka automatiskt till stangt l ge N r s gen v nds upp t skall den t ckas helt av skyddsk pans b da delar L sa s ghuvudet
103. ension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Always use tool in conjunction with a residual circuit breaker device Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating N plate Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet Using extension cables e AS a supply for this machine always use an unloaded line and or an extension cable with conductors of at least 1 5 mm2 and protected with a 16 A fuse Be sure that this extension cable is not longer than 20 metres e Only connect your machine and or extension cable to an earthed electricity mains This machine can be switched to the single phase network 230 V 50 Hz If you are in doubt about the earth of the electricity provisions consult an electrician first Ferm 15 16 Characteristics of the machine 3 ASSEMBLY AND TRANSPORT This is a robust very accurate saw built from steel which is not too heavy however It only takes a few seconds to transform the saw from table saw to short saw and vice versa You do not need tools for this The frame can be folded which saves space When shortening a slanted position of up to 45 degrees can be set in one operation The rotating table rotates to 45 degrees and can be locked in any position Combined slanted s
104. er for bordsave a Advarsel Brug af tilbeh r og ekstra anordninger som ikke er anbefalet i denne manual eller som ikke er leveret sammen med enheden kan udg re en fare for personskade b Deforme eller revnede savklinger m ikke bruges En beskadiget savklinge skal omg ende udskiftes Et slidt eller beskadiget klingeskjold plasticskjold rundt om klingen skal udskiftes S rg for at savklingen er i overensstemmelse med standarden DS EN 847 1 har karbidt nder og er egnet til savning i tr S rg for at sk resporets bredde min 2 5 mm ikke er mindre end bredden p spaltekilen e Brug kun savklinger der er konstrueret til savning i tr ap 136 Ferm Connection of the machine a N Do not use the saw in wet conditions rain or mist Only use a power source that fulfils the reguirements below The power connections must be securely assembled earthed and tested by an authorised installation company s The voltage and frequency of your net must correspond with the data on the type plate Install an appropriate type of fuse and earth leak switch The Zmax resistance of the system at the distribution point home connection may only be 0 35 Ohm Reguest information from an installation company if in doubt about the indicated characteristics of the power net the connection possibilities of the machine Ensure that the electric cable is never in the way or could get caught in the A saw Protect the cabl
105. ermkap mag nooit worden verwijderd Zorg er voordat u verdergaat met zagen voor dat u stevig staat en dat uw handen in de juiste positie zijn Gebruik geen verdunner om de machine schoon te maken Gebruik voor het reinigen uitsluitend een vochtige doek Gebruik geen beschadigde of vervormde zaagbladen Vervang het tafelstuk als dit is versleten Gebruik uitsluitend de zaagbladen die door de fabrikant worden aanbevolen Let er op dat de keuze voor het juiste zaagblad wordt bepaald door het materiaal dat verwerkt moet worden Koppel ronde zagen tijdens gebruik aan een stofopvang Maak gebruik van het splijtblad en stel dit correct in Maak gebruik van de bovenste zaagbladgeleider en stel deze correct in Ferm e Katkaisusaha asennossa laite voidaan s t portaattomasti maks 45 asteen kulmaan e My s py r p yt voidaan k nt 45 astetta ja lukita joka asentoon e Yhdistetty viistosahaus on mahdollista 45 asteeseen asti Sahap yt on tilava ja sen pinta on liukas joten se tarjoaa ty kappaleille mahdollisimman paljon tukea Tehokas voimansiirto johon ei p se p ly Vahvasta synteettisest materiaalista valmistettu kiilahihna varmistaa sen ett laite toimii pitk n aikaa ongelmitta sen melutaso on alhainen ja suoritus erinomainen 3 ASENTAMINEN JA KULJETUS Koneen kokoaminen Kuv 3 A Tartu laitteeseen alla olevassa kuvassa esitetyst poikkipalkista 20 ja nosta
106. es Hilfsstuck angewendet wird Mit Hilfe der Sage SY k nnen Sie dieses Teil problemlos aus einem alten Brett zurechts gen Die Schubleiste gew hrleistet dass Sie nie mit den H nden in die N he des laufenden S geblattes kommen Wenn Sie die Schubleiste nicht benutzen k nnen Sie sie auf dem Stift 40 aufh ngen Einstellen der Tischs geposition Abb 20 27 e Schalten Sie den Strom ab Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Warten Sie bis die S ge v llig zum Stillstand gekommen ist Einstellen Stellen Sie die Drehscheibe auf 0 Grad ein falls das noch nicht geschehen ist und arretieren Sie sie mit Stift 41 Bringen Sie den S gekopf in die aufrechte Position falls das noch nicht geschehen ist und arretieren Sie ihn mit Hebel 43 e Stellen Sie die Hilfsf hrungen 44 so ein dass sie nicht ber den Tisch hinausragen falls das noch nicht geschehen ist e L sen Sie die Sicherungsmutter des Spaltmessers 45 e Klappen Sie das Spaltmesser nach unten und ziehen Sie die Sicherungsmutter an Zum Arretieren der H heneinstellung drehen Sie das Handrad 47 eine Viertelumdrehung im Uhrzeigersinn und senken den S gekopf langsam ab bis er einrastet Drehen Sie an dem schwarzen Kunststoffrad 48a und senken Sie den Sagekopf bis zum Anschlag ab Stecken Sie ihre H nde nicht zwischen den Tisch und die Seiten Halten Sie die S ge gut fest wenn Sie den Tisch umklappen damit er nicht mit einem Schlag au
107. et pr cis sav fremstillet af st l men alligevel ikke tung 138 Ferm Switch off the machine immediately when you discover a s Adefective mains plug or mains lead e Adefective switch e Overheating of the machine Smoke or odeur caused by scorched insulation The engine safety Overload protection The engine is fitted with overload protection in case the engine is blocked or when the saw gets stuck for example Zero voltage switch NVR The engine will in case of current stop not immediately start again after the interruption thanks to the zero voltage switch You will have to start the engine as normal Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs which earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an ext
108. f Bewahren Sie die S ge auf keinen Fall im Freien oder in einer feuchten Umgebung auf Wartung Wenn Sie die S ge t glich benutzen m ssen Sie jeden Monat s die Keilriemenspannung und den Keilriemen selbst berpr fen und gegebenenfalls nachstellen den Keilriemen wechseln mit einem Staubsauger oder Handfeger gr ndlich berall S gesp ne und Staub entfernen Ferm Asenna nyt ter n laippa Kahden tasaisen puolen t ytyy sopia sahan karan tasaiseen osaan e Kierr nyt kolokantaruuvi 61 sahan karaan ja kiinnit se lujasti kaksip isell kiintoavaimella vinkki lukitse ter kevyesti paikoilleen asettamalla yksi tai kaksi hammasta pehme n puupalaan A Ty nn s ppi uudestaan voimansiirtoyksikk n Tarkasta varovasti ett saha py rii hyvin ja ett siit ei kuulu outoja ni e Jos asetat sahan korkeimpaan asentoon ter nsuojusten kuuluu asettua sen eteen T m tapahtuu automaattisesti jos kaikki on kunnossa Korkeimmassa asennossa koko saha on siis ter nsuojuksen sis ll Kun sahausp t k nnet n alas ter nsuojusten kuuluu k nty sivuun muita osia koskettamatta e Muista asentaa lastunker in taas paikalleen kun alat ty skennell katkaisusaha asennossa ks Katkaisusahan k ytt l koskaan kiinnit teri liian kire lle Riitt kun ne ovat lujasti kiinni l koskaan pidenn kiintoavainta putkenpalalla tms saadaksesi v nt
109. f die andere Seite kippen kann Sorgen Sie auch daf r dass der S gekopf richtig festsitzt und sich nicht unbeabsichtigt verdrehen kann Beim Umklappen des Tisches besteht die Gefahr dass Sie sich einklemmen Ziehen Sie langsam an dem T Hebel 48 und klappen Sie die Sage allm hlich um L sen Sie Bolze 49 mit dem 5 mm Inbusschl ssel Entfernen Sie die Schutzabdeckung des Spanf ngers 50 vom S getisch Befestigen Sie die S geblattabdeckung 51 auf dem Spaltmesser 52 Hierzu l sen Sie zun chst den Bolzen richten die L cher der Schutzabdeckung und die des Spaltmessers auf gleicher H he aus und stecken den Bolzen wieder in die ffnung Dann drehen Sie die Mutter fest wobei Sie darauf achten dass sich das S geblatt frei drehen kann e Schlie en Sie die Absaugvorrichtung an die Staubabsaug ffnung an Bei Bedarf die Spaltf hrung montieren 53 Bei Bedarf jetzt die beiden Klemmmuttern l sen 54 um den verschiebbaren Teil der Fuhrung zu verstellen Sie k nnen diesen seitlich breiter Rand 55 oder aufrecht schmaler Rand 56 befestigen Ferm 39 40 e Wenn Sie mit der Tischs ge auf Gehrung sagen wollen gibt es hierf r eine Spezialf hrung 99 Arbeiten mit der Tischs ge Abb 28 Beim normalen L ngss gen gehen Sie wie folgt vor Sie bringen die S ge mit Hilfe des schwarzen Kunststoffhandrads auf die gew nschte H he beim kompletten Durchtrennen immer ca 1 cm h her als der h chste Pu
110. g 1 14 15 16 17 18 19 Savgreb Drejebord Materialeanslag Sp nfanger L sestift Bev gelig beskyttelsessk rm 2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER Symbolforklaring L s anvisningerne CE A N Fare for elektrisk stod A Ferm Overholder g ldende europ iske standarder p sikkerhedsomradet Fare for personskader eller materiel skade hvis anvisningerne i denne brugsanvisning ikke overholdes Hold heender og fodder p afstand af saven nar denne korer 133 VENDBAR BORDSAV Numrene i den folgende tekst henviser til illustrationerne p side 2 8 L s denne brugsanvisning omhyggeligt inden maskinen tages i brug S rg for at du ved hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes Vedligehold maskinen i henhold til anvisningerne og kontroller at maskinen fungerer korrekt Opbevar denne brugsanvisning og medf lgende dokumentation ved maskinen Indhold Maskindata Sikkerhedsanvisninger Montering og transport Betjening Anvendelse som kapsav Anvendelse som bordsav Vedligeholdelse A 1 MASKINDATA Tekniske data NONA EON S Sp nding 230 V Frekvens 50 Hz Motoreffekt 1200 W S6 4 min 6 min Ubelastet omdrejningstal 3200 min Savklingens diameter 205x30x2 5 mm Z24 V gt 33 2 kg Maksimal savdybde 90 bordsav 45 mm Maksimal savdybde 90 bordsav 30 mm Maksimal savdybde kapsav 55 mm Max kapacitet Gering 0 Skra 0 55x180 mm Gering 45 Skra 45 42x125 mm Gering 45 Skr
111. gen forandrer seg sagen senkes alts skr tt Ogs her er utgangsposisjonen Saghodet hevet s langt som mulig og dreiebordet innstilt p O grader hvis det ikke allerede stod p 0 e Skru l s l sehendelen 36 slik at du kan skrastille hele saghodet Sirkelsagen star da ikke lenger loddrett Hendelen 36 sitter pa baksiden av maskinen e Vri p saghodet inntil det star slik du nsker med hensyn til arbeidsstykket Ferm Se til at sperringen alltid er godt festet Hvis ikke er det fare for at sagvinkelen 125 Eventuelt vente til sagbladet star helt stille Innstilling e Ved hjelp av det bl plasthjulet hever du sagen helt opp Monter sponfangeren 26 p sagbordet La f rst de to tappene synke ned i bordet fest deretter ved hjelp av skruen som du skrur fast med en umbracongkkel p 5 mm Det er en fare for at du kan komme i klemme n r du sl r bordet opp eller ned A Ikke stikk hendene dine mellom bordet og kantene Hold sagen godt fast nar du sl r bordet opp eller ned slik at det ikke bare kan falle mot den andre siden Se ogsa til at bladvernet sitter godt fast og at dette ikke kan vri pa seg av vanvare Trekk T hendelen 28 rolig framover og la bordet svinge kontrollert rundt Na kan du kople et passende st vavsug til pningen for st vutkastet e Drei p hjulet en halv omdreining 29 inntil du kan stille inn h yden L sne n festet for spaltekniven 31 Dette er en
112. geving op Onderhoud Als u de zaag dagelijks gebruikt moet u elke maand e De riemspanning en de riem zelf nazien en zonodig bijstellen vervangen e Grondig zaagsel en stof overal verwijderen met stofzuiger of veger De lagers enigszins smeren met een daarvoor geschikt vet Dit hoeft NIET bij de lagers van de motoras en zaagas deze zijn zelfsmerend Na elke 300 werkuren moet u Alle geschroefde verbindingen nalopen ze zonodig strakker draaien s Ae terugtrekveer van de zaagkop controleren de zaagkop moet uit zichzelf terugveren naar de hoge stand en zonodig vervangen Alle aanslagen nalopen en eventueel opnieuw instellen Alle schaalverdelingen nalopen en eventueel opnieuw instellen Probleem oplossen Als de motor niet loopt kan de oorzaak zijn Stroomuitval op het net bijv na blikseminslag Controleer stroomkabels steker s verlengsnoer wandcontactdoos e Voltage is te laag machine heeft zichzelf uitgeschakeld u kunt zelf weer inschakelen Als de motor overbelast of te heet is geworden schakelt hij zichzelf uit U moet minstens 10 minuten wachten Haal zeker nooit de beschermkappen weg Na deze periode proberen weer te starten Ook na blokkade vastlopen de motor eerst laten koelen vervolgens weer proberen in te schakelen Als de zaag slecht zaagt kan dit komen door Botte zaagtanden vervang het zaagblad e Verstopping met zaagsel als u geen stofafzuiging gebruikt is de kans
113. h ndtering eller transport Under transport skal den vre del af savklingen altid v re d kket f eks af skjoldet F r savbordet bruges f rste gang a b D Cp Oo Kontroller altid at den planlagte str mforsyning passer til spaendingen som er angivet p savbordets typeskilt Brug af forl ngerkabler Brug kun forl ngerkabler som er normeret til den effekt som maskinen kan bruge Det mindst tilladte ledertveersnit er 1 5 mm2 Hvis der bruges kabeltromle skal kablet altid vaere rullet helt ud Lad aldrig motordrevne v rkt jer k re uden overv gning Afbryd altid apparatet og stil det f rst v k eller forlad det f rst uoverv get n r det er fuldst ndig standset Fjern altid stikket fra stikkontakten f r savklingen udskiftes Fjern altid stikket fra stikkontakten f r enhver justering Hold altid det parallelle f deanl g parallelt med savklingen F r brug skal transportbeskyttelsen fjernes Afmonter bundpladen ved at l sne de 4 skruer Fjern transportbeskyttelsen under motoren H ndtagene til indstilling af h jde og gering af savklingen findes i transportbeskyttelsen inde i maskinen Monter bundpladen igen Sluk jeblikkeligt for maskinen n r du opdager Et defekt elstik eller et defekt elkabel Ferm 137 S rg for at der slippes s lidt tr st v som muligt ud i omgivelserne FEJ tr st v v k bl s det ikke v k med trykluft reparer ut theder i slangen og s rg for god ventila
114. har ikke blitt testet og godkjent Bruk hovedsaklig e Ingen ikke godkjente sagblad Ingen ikke godkjente sikkerhetssystemer e Bruk alltid vedlagte sikkerhetssystem Bruk et spaltekniv til utskj ring Ferm Informieren Sie sich bei einem Installationsbetrieb wenn Sie Zweifel in Bezug auf die angegebenen Eigenschaften des Stromnetzes der Anschlussm glichkeiten der Maschine haben erfasst werden kann Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze und tzenden Stoffen sowie scharfen Randern Schnittkanten Verwenden Sie geerdete Anschlusskabel mit drei Adern die einen Mindestdurchmesser von 1 5 mm haben Bei langen Verl ngerungskabeln miissen Sie einen Durchmesser von 3 x 2 5 mm verwenden Schutz vor Spannungsverlust Den Stecker auf keinen Fall ruckartig am Kabel aus der Steckdose ziehen 4 BEDIENUNG Nothalt AN AUS Schalter 23 Zum Entsichern dr cken Sie auf 23a um die Abdeckung zu ffnen Danach drehen bis der Schalter hochkommt Zum EINSCHALTEN dr cken Sie den gr nen Schalter so lange bis die Maschine auf vollen Touren l uft danach die Abdeckung nach unten klappen aber nicht schlie en Zum AUSSCHALTEN die Abdeckung einrasten lassen oder den roten Schalter dr cken Mit einem Schlag auf diesen Schalter im Notfall schalten Sie die Maschine sofort aus i Achten Sie darauf dass das Stromkabel nie im Weg liegt oder von der S ge Einschalten nachdem der Motor sich automatisch abgeschaltet hat weil
115. hermkap van de zaag wordt teruggetrokken U laat de zaag langzaam door het werkstuk zagen Zorg dat de snelheid van de motor u hoort dit aan de toonhoogte niet te veel terugloopt U zaagt het werkstuk in een keer helemaal door UZzet de zaagkop weer terug omhoog e Als u niet direct weer zaagt zet u de zaag UIT Schuin zagen Fig 14 15 Hierbij zaagt u zo dat het vlak van de cirkelzaag zelf verticaal blijft de zaag gaat dus recht omlaag maar u zet de zaag door die te draaien in een andere richting U begint bij schuin zagen met de zaagkop helemaal omhoog te zetten als dit nog niet zo is Het zaagblad staat nu onder een hoek van 90 graden met de zaagtafel dus verticaal Maximale draaiing van de zaagkop voor instellen op schuin zagen Zet de borghendel 34 van de draaitafel los Trek de borgpen 35 los en draai hem tegen de klok in e Stel in op de gewenste hoek Zet de borghendel 34 weer vast en laat de borgpen 35 indien mogelijk weer aangrijpen Zaag het werkstuk in een enkele snede helemaal door Dit is mogelijk in de standen 45 graden links O en 45 graden rechts A Schuin zagen II Fig 16 17 Hierbij blijft de draaitafel in de oorspronkelijke stand staan 0 graden dus maar het vlak van zagen verandert de zaag komt dus schuin omlaag Ook hierbij is de uitgangspositie zaaghoofd zo ver mogelijk omhooggezet en draaitafel op 0 graden afstellen als dit nog niet zo was Zorg dat de vergrendeling s
116. het stopcontact voordat u het zaagblad vervangt Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voordat u instellingen aan de machine veranderd Houd de rechte geleider altijd parallel aan het zaagblad Verwijder de transportbescherming voor gebruik Verwijder de bodemplaat door de 4 schroeven op te lossen Verwijder de transportbescherming onder de motor De knoppen voor de hoogteverstelling van het zaagblad en de instelling voor verstekzagen bevinden zich in de transportbescherming binnen in de machine Breng de bodemplaat weer aan Schakel de machine onmiddellijk uit als u ontdekt dat de stekker of de kabel is beschadigd dat een schakelaar is beschadigd dat de machine oververhit raakt dat er rook of stank uit de machine komt door verbrande isolatie De motorbeveiligingen Overspanningsbeveiliging De motor is voorzien van een overspanningsbeveiliging in geval de motor is geblokkeerd bijv bij vastlopen van de zaag Nulspanningsschakelaar NVR De motor zal als de stroom uitgevallen is dankzij de nulspanningsschakelaar niet direct aanslaan zodra de stroomstoring voorbij is U moet de motor gewoon starten Elektrische veiligheid a Stekkers voor elektrisch gereedschap moeten overeenkomen met de contactdoos Breng geen veranderingen in de stekker aan Gebruik geen verloopstekkers bij gebruik van geaard elektrisch gereedschap Ongewijzigde stekkers en de juiste contactdozen verkleinen de kans op een elektrische schok
117. hodet er festet N g r du fram p f lgende m te Hold klem arbeidsstykket mot anlegget eller anleggene e Sl p motoren med den gr nne knapen sagen begynner g e Trekk i frigj ringshendelen sagens bladvern trekkes tilbake e La sagen langsomt arbeide seg gjennom arbeidsstykket Se til at motorhastigheten ikke reduseres for mye dette h rer du p lyden fra sagen s Kutt arbeidsstykket helt igjennom i en operasjon Sett saghodet tilbake i l ftet posisjon e Hvis du ikke skal sage p nytt med det samme sl r du sagen AV Gj ring I Fig 14 15 Her sager du slik at flaten p sirkelsagen selv holdes loddrett sagen g r alts rett nedover men du stiller sagen ved vri den i en annen retning Du begynner skr sagingen med sette saghodet helt opp hvis det enn ikke st r slik Sagbladet har n en vinkel p 90 grader i forholdet til sagbordet alts loddrett Maksimal dreining av saghodet for innstilling for skr saging e L sne l sehendelen 34 for dreiebordet e Trekk l s lasepinnen 35 og vri den mot klokka e Still inn nsket vinkel Fest lasehendelen 34 igjen og sett l sepinnen 35 om mulig igjen i inngrep s Kutt arbeidsstykket helt igjennom i en operasjon Dette er mulig i stillingene 45 grader venstre 0 og 45 grader h yre A Gj ring Il Fig 16 17 Her blir dreiebordet st ende i opprinnelig posisjon alts 0 grader men sagflaten endrer seg under sagin
118. htoa jonka johtimet ovat v hint n 1 5 mm2 ja joka on suojattu 16 A n sulakkeella Varmista ett jatkojohdon pituus on korkeintaan 20 metri Liit kone ja tai jatkojohto vain maadoitettuun s hk pistorasiaan Tama kone voidaan kytke yksivaiheverkkoon 230 V 50 Hz Jos et ole varma s hk verkon maadoituksesta kysy neuvoa s hk alan ammattilaiselta Koneen ominaisuudet e Tama on lujatekoinen ja eritt in tarkka saha joka ei ole painava vaikka se on valmistettu ter ksest Sahan muuntaminen p yt sahasta katkaisusahaksi tai p invastoin kest vain muutaman sekunnin Sit varten ei tarvita ty kaluja e Jalat voidaan vet sis n mik s st tilaa 104 Ferm 45 Het stof dat ontstaat bij het zagen van bepaalde houtsoorten kan giftig zijn bv eiken berken essen en beukenhout en vezelplaat Stof van bepaalde soorten tropisch hardhout zoals palissander cocobolo en afzelia kunnen bij regelmatige inademing kanker veroorzaken Zorg voor een goede stofafzuiging door gebruik te maken van een systeem dat aan de volgende eisen voldoet s De buis moet perfect aansluiten op de verbinding Het afzuigvolume moet groter zijn dan 550 m3 per uur e De onderdruk bij de verbinding moet groter zijn dan 740 Pa De luchtsnelheid bij de verbinding moet groter zijn dan 20 m s Zorg er voor dat er zo min mogelijk stof in de omgeving terecht komt VEEG het houtstof weg blaas het niet weg met perslucht
119. ichtig ein Der Staub der beim S gen bestimmter Arten von Holz entsteht kann giftig sein so z B bei Eiche Birke Esche Buche und Holzfaserplatten Staub von tropischen Holzarten wie Palisander Coco Bolo oder Afzelia k nnen regelm ig eingeatmet krebserregend sein Stellen Sie daher sicher dass Sie eine gute Staubabsaugung angebracht haben die die folgenden Anforderungen erf llt Der Schlauch muss perfekt auf den Anschluss passen Das abgesaugte Volumen muss mehr als 550 m3 pro Stunde betragen Das Vakuum muss am Anschluss mehr als 740 Pa sein Der Luftdurchsatz muss am Anschluss mehr als 20 Meter Sekunde betragen Stellen Sie sicher dass so wenig Staub wie m glich in die Atmosph re abgegeben wird Den Holzstaub ABWISCHEN nicht mit Druckluft entfernen Lecks in den Schl uchen reparieren und f r ausreichende L ftung sorgen Keine besch digten oder verformten S gebl tter verwenden Das Werkst ck immer fest gegen die F hrung dr cken klemmen bevor Sie mit dem S gen beginnen Die Maschine nicht modifizieren unerlaubte Teile wurden nicht getestet und f r geeignet befunden Verwenden nicht verwenden Keine unerlaubten S gebl tter verwenden Keine unerlaubten Sicherheitsvorrichtungen verwenden Immer die dazugeh rigen Sicherheitsvorrichtungen verwenden Immer ein Spaltmesser f r Formen verwenden Tragen Sie Ohrensch tzer Die folgenden Faktoren k nnen einen Einfluss auf den Ger uschpege
120. ie par exemple au moyen du carter de protection Avant d utiliser P tabli de sciage pour la premiere fois a b a Verifiez toujours que le voltage du courant d alimentation que vous envisagez d utiliser corresponde au voltage sp cifi sur la plaquette signal tique de l tabli de sciage Utilisation de c bles de rallonge N utilisez que des c bles de rallonge ayant la specification nominale requise pour la puissance de la machine La section minimale autoris e pour les conducteurs est de 1 5 mmC Lorsque vous utilisez un cable sur touret le cable doit toujours tre entierement d roul N abandonnez pas des outils sous tension en marche D connectez toujours le dispositif et ne le rangez ou ne le quittez que lorsqu il est revenu l arr t complet D connectez toujours la fiche d alimentation avant de changer la lame de scie D connectez toujours la fiche d alimentation avant d effectuer tous r glages Ajustez toujours le guide d appui parall lement a la lame de scie Avant la mise en service enlevez la protection install e pour le transport D tachez la plaque inf rieure en enlevant les 4 vis Enlevez la protection de transport dispos e sous le moteur Les manettes pour le r glage de la hauteur et du chanfrein de la lame de scie sont dispos es dans la protection pour le transport a l int rieur de la machine Remontez la plaque du fond Arr tez immediatement la machine si vous d couvrez
121. ie das S geblatt 63 an der Unterseite fest tragen Sie Handschuhe und haluttuun asentoon Lukitse sahausp uudelleen kahvalla 58 ja sahaa ty kappale senken Sie es durch den Schlitz in dem Tisch nach unten ab Drucken Sie die Z hne yhdella kertaa gegen die Vorderseite und lassen Sie das Sageblatt durchrollen Ziehen Sie das S geblatt nun langsam nach unten unterst tzen Sie es dabei aber weiter 7 HUOLTO Reinigen Sie jetzt gr ndlich die Kontaktfl chen der S gespindel das Sageblatt den AuRenflansch und die Innensechskantschraubeden Bitbout Benutzen Sie hierbei keine L sungsmittel zum Entfernen von Harz diese f hren bei Metallen oft zu Rostbildung und k nnen mitunter die Stabilit t und die Funktion der S ge beeintr chtigen Montieren Sie nun das neue S geblatt und achten Sie dabei auf die Position der dn s E S ilytys Fase Sie das S geblatt von unten durch den Schlitz und den Tisch nach S ilyt sahaa siten ett kukaan ei p se tahallaan tai tahattomasti k ynnist m n sit W oben und stecken Sie sie auf die S gespindel Um zu verhindern dass sich das N N N x Tat 2 i Sill tavalla v ltyt my s tapaturmilta S ilyt sahaa lasten ulottumattomissa l s ilyt S geblatt beim Montieren verklemmt m ssen Sie die hinteren Z hne gegen die i p N sahaa ulkona tai ilman suojaa kosteassa ymp rist ss hintere klappbare Sageblattabdeckung dr cken und das S geblatt langsam weiter n
122. ieder und lassen Sie soweit m glich den Sicherungsstift 35 wieder einrasten S gen Sie das Werkst ck in einem Arbeitsgang vollst ndig durch 116 Ferm Ferm 37 Pr Das ist in den Positionen 45 Grad links 0 und 45 Grad rechts m glich Sorgen Sie dafiir dass die Arretierung immer richtig einrastet damit der S gewinkel beim S gen nicht verstellt werden kann Auf Gehrung sagen Il Abb 16 17 Hierbei bleibt der Drehtisch in der urspr nglichen Position stehen d h auf 0 Grad aber die Sageflache andert sich Die Sage senkt sich schrag nach unten Auch hierbei gilt die gleiche Ausgangsposition Der Sagekopf wird so weit wie m glich angehoben und der Drehtisch wird auf 0 Grad eingestellt falls das noch nicht geschehen ist e L sen Sie den Sicherungshebel 36 bis Sie den gesamten S gekopf drehen k nnen Die Kreiss ge steht dann nicht mehr senkrecht Hebel 36 befindet sich auf der Ruckseite der Maschine e Drehen Sie den S gekopf bis Sie die gew nschte Position zum Werkst ck erreicht haben Arretieren Sie den Sicherungshebel wieder S gen Sie das Werkst ck nun in einem Arbeitsgang durch Doppelt auf Gehrung s gen Hiermit ist gemeint dass sowohl der Drehtisch als auch die S geblattfl che schr g eingestellt sind _ Beginnen Sie auch hier mit angehobenem S gekopf Bringen Sie den Drehtisch in die gew nschte Position und stellen Sie den gew nschten Neigungswinkel der Kreiss ge ein Gew hr
123. iginalteile zu verwenden Benutzen Sie keine A lose sitzenden Muffen als Passst ck oder Einlage Die S ge kann sich l sen Au erdem m ssen Sie darauf achten dass das S geblatt nicht vibriert oder schlingert Sie d rfen die S ge nicht als so genannte Pendels ge benutzen um mit einem schlingernden S geblatt breite Schlitze zu s gen Vianetsint e W b M Jos moottori ei k y se voi johtua seuraavista seikoista e Jetzt montieren Sie den Flansch des S geblattes Die beiden glatten Seiten m ssen auf den glatten Teil der S gespindel passen Schrauben Sie nun die Innensechskantschraube den Bitbout 61 in die S gespindel und ziehen Sie diesen mit Hilfe eines doppelten Steckschl ssels fest an Tipp Setzen Sie das S geblatt mit ein oder zwei Z hnen in ein St ck weiches Holz um es beim Festziehen kurz zu sichern S hk katko esim ukkosen johdosta Tarkasta s hk johdot pistotulpat jatkojohto ja sein pistorasia J nnite on liian matala laite on kytkeytynyt pois p lt voit kytke sen itse taas p lle e Jos moottori on ylikuormittunut tai liian kuuma se kytkeytyy itsest n pois p lt Sinun on odotettava v hint n 10 minuuttia l miss n tapauksessa poista ter nsuojusta Kun olet odottanut 10 minuuttia yrit k ynnist laite uudestaan Anna moottorin j hty my s silloin kun moottori on juuttunut kiinni ty kappale takertunut kiinni ter n Yrit se
124. ijs weer aan U zet de plastic beschermkap er weer op Storingen Wanneer er zich een storing voordoet bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Ferm 61 Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen K Defecte enlof afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart ce CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat de FZB 205 1200 voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN61029 1 EN61029 2 11 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN50366 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98 37IEC 73123 EEC 89I336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC Van 01 05 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen Ferm BV Lingenstraat 6
125. il EN847 1 Uegnete AN sagblader kan g i stykker og sentrifugalkraften kan slynge i vei deler med stor kraft Disse kan for rsake alvorlig personskade Sagbladtyper du ikke m bruke e Sagblader av HSS HS eller hurtigst l Sagblader med synlige skader Kappeskiver og liknende dette er livsfarlig l stsittende hylser som foring eller ilegg Sagbladet kan l sne Du m ogs se til at et sagblad ikke vibrerer eller slingrer Du m ikke bruke sagen som s kalt pendelsag eller skj re brede kutt med et slingrende sagblad Vi anbefaler p det sterkeste bare bruke originalt tilbeh r Ikke bruk N monterer du flensen p sagbladet de to flate kantene m passe om den flate delen av sagspindelen e Skru fast spindelbolten 61 og stram godt ved hjelp av en dobbel fastn kkel tips sett fast sagbladet med en tann eller to tenner i et stykke mykt tre Da vil sagbladet holde seg i ro under arbeidet Ferm 129 7 VEDLIKEHOLD For du begynner med service og vedlikehold m du kople ut strammen Trekk stopselet ut av stikkontakten Vent til sagen har stoppet helt Oppbevaring Oppbevar sagen slik at ingen bevisst eller ubevisst kan sl den p P den m ten kan heller ingen skades Se til at sagen oppbevares utilgjengelig for barn Oppbevar aldri sagen utend rs eller i fuktige omgivelser uten at den er beskyttet Vedlikehold Hvis du bruker sagen daglig m du hver m ned Kontrollere drivreimen og sj
126. ing width min 2 5 mm is not less than the width of the splitting wedge e Only use saw blades designed for cutting wood Ferm 13 E f Do not use saw blades that are made only of HSS steel the teeth must be carbide 14 g h j k tipped Wear hearing protection to reduce the risk of going deaf Wear breathing protection to reduce the risk of inhaling dangerous dust Wear suitable gloves when handling saw blades and rough materials Only transport saw blades in their original packaging Connect a dust extractor to the mountings at the dust extraction opening Only operate the machine together with a dust extractor Regularly check the condition of the blade safety shield and the saw blade Regularly remove wood shavings from the inside of the machine do this by opening the housing in the same manner as when changing the saw blade Always use the feed stick provided to feed the workpiece past the saw blade m Always store the feed stick in the holder provided on the machine n O p q r S Never remove the splitting wedge or the upper blade safety shield Accept the occasional inconvenience of these protective mechanisms or you run the risk of serious injury Never use the machine for cutting seams groves or slots grooves in the end of the workpiece Never use the machine for sawing round logs or branches of any size The machine is not suitable for this Larger workpieces must be suppo
127. ingan Spaltkniven skall ocks monteras i linje med s gklingan Pinne 39 Fig 19 Bilden visar hur denna anv nds Med s gen kan den enkelt tillverkas av en gammal planka Pinnar ser till att dina h nder aldrig kommer i n rheten av roterande klingan H ng pinnen p kroken n r den inte anv nds 40 Inst llningar f r bordss gning Fig 20 27 e St ng av str mmen Ta ur n tkontakten e V nta till klingan stannat helt Inst llning St ll den vridbara skivan p 0 grader om s inte r fallet och l s med pinnen 41 e Placera s ghuvudet uppr tt om s inte r fallet och l s det med handtaget 43 Stall styrskenorna 44 s att de inte sticker ut fr n bordet om s inte r fallet e Lossa spaltknivens l smutter 45 e Vik spaltkniven ned t och dra t muttern e L s h jdinst llningarna genom att vrida handhjulet 47 ett kvarts varv och sank s ghuvudet sakta till det l ses e Vrid det svarta plasthjulet 48a och sank s ghuvudet helt Ferm Nu zet u de flens van het zaagblad op de twee vlakke kanten moeten over het vlakke deel van de zaagspindel passen Schroef nu de bitbout 61 in de zaagspindel vast en draai hem met behulp van de dubbele steeksleutel goed vast tip zet het zaagblad met een of twee tanden in een stuk zacht hout om het zaagblad even te borgen A Pal weer in de aandrijfkast steken _ Controleer voorzichtig of de zaag goed loopt en of u geen vree
128. ion haute et la remplacer si n cessaire e Contr ler tous les arr ts et les r gler ventuellement Contr ler toutes les graduations de l chelle et les r gler ventuellement R soudre les probl mes Si le moteur ne tourne pas la cause peut tre Une panne de courant sur le r seau apr s ex apr s la foudre e Contr lez les cables lectriques les fiches les rallonges les prises de courant Le voltage est trop faible la machine s est teinte elle m me vous pouvez la rallumer Si le moteur est surcharg ou trop chaud il s teint tout seul Vous devez attendre au moins 10 minutes Ferm 77
129. is manual are not Conform with European safety standards respected N Danger of electric shock A Keep your hands and feet out of the saw s range when the machine is running Ferm Smigsavning Il Fig 16 17 Herunder bliver drejebordet st ende i den oprindelige position alts O grader men savklingens stilling ndres s ledes at saven kommer til at st skr t Her er udgangspositionen ogs L ft savhovedet s h jt som muligt og indstil drejebordet til O grader hvis det ikke er det e L sn l segrebet 36 s ledes at du kan dreje hele savhovedet Nu st r rundsaven ikke laengere lodret Grebet 36 findes pa bagsiden af maskinen e Drej savhovedet til den nskede position i forhold til arbejdsemnet Fastg r igen l segrebet Sav nu arbejdsemnet helt igennem i en enkelt arbejdsgang Dobbelt smigsavning Hermed menes at b de det drejelige bord og rundsavens klinge st r skr t Ogs her begyndes der med l ftet savhoved Anbring det drejelige bord i den nskede position Anbring rundsavens klinge i den nskede position S rg for at begge indstillinger er l st godt fast Sav nu arbejdsemnet helt igennem i en enkelt arbejdsgang 6 SOM BORDSAV Sikkerhedsforanstaltninger Beskyttelsessk rm Fig 18 Anvend altid beskyttelsessk rmen 37 Denne kan tilsluttes st vudsugningen Den beskytter dig mod utilsigtet kontakt med saven der ogs er skarp n r den st r stille samt flyvende splinter og
130. isuus a Koneen pistokkeiden t ytyy sopia pistorasiaan l muuta pistoketta mill n tavalla l k yt mit n adapteripistokkeita maadoitettujen koneiden kanssa Muuttamattomat pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt vartalon kosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin s hk liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara on suurempi jos vartalosi on maadoitettu c Ala altista koneita sateelle tai m rille olosuhteille Veden meneminen koneeseen lis s hk iskun vaaraa d l k yt johtoa v rin l koskaan k yt johtoa koneen kantamiseen tai vet miseen tai sen pistokkeen irrottamiseen Pid johto kaukana kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai liikkuvista osista Johdon vaurioituminen tai sotkeutuminen lis s hk iskun vaaraa e Kun k yt t konetta ulkona k yt ulkok ytt n sopivaa jatkojohtoa Ulkok ytt n sopivan johdon k ytt minen pienent s hk iskun vaaraa K yt konetta aina yhdess suojakatkaisimen kanssa Tarkasta aina ett verkkovirran j nnite on sama kuin arvokilvess mainittu j nnite Johtojen tai pistokkeiden vaihtaminen Kun olet vaihtanut johdon tai pistokkeen uuteen h vit vanhat osat v litt m sti Irtonaisen s hk johdon liitt minen pistorasiaan on vaarallista Jatkojohtojen k ytt minen e K yt t m n koneen virransaantiin aina kuormittamatonta linjaa ja tai jatkojo
131. k gebruikt wordt Met behulp van de zaag maakt u i dit heel eenvoudig uit een oud plankje Doorduwstokken zorgen dat u nooit met uw handen vlakbij de werkende zaag hoeft te komen Gebruikt u de doorduwstok niet hang hem dan op de pin 40 L s det bifogade garantibrevet f r garantivillkor Instellen van de tafelzaagmodus Fig 20 27 e Zet de stroom uit s Haal de stekker uit het stopcontact Wacht tot de zaag geheel tot stilstand is gekomen Instellen e Zet de draaischijf op 0 graden als dit nog niet zo was en borg die met pin 41 Zet de zaagkop rechtop als dit nog niet zo was en borg die met de hendel 43 e Stel de hulpgeleiders 44 zo in dat ze niet buiten de tafel uitsteken als dit nog niet zo was Maak de borgmoer van het spouwmes 45 los Laat het spouwmes omlaagklappen en zet de borgmoer vast Om de hoogte instelling te vergrendelen draait u het handwiel 47 een kwart slag met de klok mee en u laat de zaagkop langzaam zakken tot dit is geborgd Draai aan het zwarte plastic wieltje 48a en laat de zaagkop helemaal tot onderaan zakken Ferm Ferm 57 handen niet tussen de tafel en ze zijkanten Houd de zaag stevig vast als u de tafel omklapt zodat hij nooit zomaar met een klap naar de andere kant valt Zorg ook dat de zaagkop goed vast zit en dat het niet onbedoeld kan Het gevaar bestaat dat u als u de tafel omklapt bekneld kunt raken Steek uw verdraaien be Trek rustig aan de T hendel
132. ket ikke ber rer sagbladet f r maskinen er blitt sl tt p 22 Denne maskinen er ikke egnet til bearbeiding av metall eller steinsorter Ferm Deler Bevor Sie mit der Arbeit beginnen m ssen Sie Folgendes kontrollieren Fig 1 e S geblatt 1 Sagbord S geblattabdeckungen SY 2 Sperre for vinkelinnstilling e F hrungen 3 Sidepaneler 4 N dstopp Au erdem m ssen Sie gesch tzt sein vor 5 Sammenleggbart stativ L rm Geh rschutz e Staub Kleidung Bordsagstilling e Splittern in den Augen Schutzbrille Fig 1 8 Hjulfor dybdeinnstilling Sie m ssen bei der Arbeit sicher stehen 9 Spaltekniv an der Frontseite der Sage 10 Bladvern s zur Frontseite der S ge gerichtet und 11 Skyvestykke au erhalb der S geblattfl che der Kreiss ge 12 Parallellanlegg 13 Gjaeringsanlegg Beim normalen Kappen gehen Sie wie folgt vor Sie beginnen mit dem Sagekopf in der oberen Position der Tisch befindet sich in der Kappsagstilling 0 Grad Position der Sicherungsstift 35 ist aktiv und der Hebel 34 ist arretiert um Fig 1 ein Drehen des Tisches zu verhindern Der S gekopf ist nicht gedreht er steht auf 14 Sageh ndtak 0 Grad Die Sperrklinkensicherung des S gekopfes ist arretiert 15 Dreiebord 16 Materialanlegg Nun gehen Sie wie folgt vor 17 Sponfanger Sie dr cken klemmen das Werkst ck gegen die F hrung en 18 L sepinne e Sie schalten den Motor mit dem gr nen Schalter ein die Sage beginnt sich zu
133. kke allerede er gjort L sn spalteknivens 45 l sem trik Klap spaltekniven ned og stram igen l sem trikken L s h jdeindstillingen ved at dreje h ndhjulet 47 en kvart omgang med uret og s nk langsomt savhovedet ned til det er l st Drej p det sorte plastikhjul 48a og s nk savhovedet helt ned Der er fare for at komme i klemme n r bordet klappes sammen Stik ikke h nderne ind mellem bordet og siderne Hold godt fast i saven n r bordet klappes sammen s den ikke uden videre falder h rdt over mod den anden side S rg desuden for at savhovedet sidder godt fast og at det ikke utilsigtet kan drejes Tr k roligt i T grebet 48 og vip langsomt og kontrolleret saven til den modsatte side L sn bolten 49 med en 5 mm unbrakon gle Afmonter sp nfangerens 50 beskyttel sessk rm fra savbordet Fastg r savens beskyttelsessk rm 51 p spaltekniven 52 Til dette form l drejes bolten f rst l s Anbring hullerne i beskyttelsessk rmen ud for hullerne i spaltekniven og stik igen bolten igennem Stram nu m trikken mens du sikrer dig at savklingen bliver ved at kunne bev ge sig frit St vudsugningens bning sluttes til en udsuger Monter eventuelt spalteanslaget 53 L sn nu eventuelt de to klemm trikker 54 s ledes at anslagets udtr ksdel kan justeres Du kan s tte anslaget p siden bred kant 55 eller opret smal kant 56 N r bordsaven skal anvendes til smigsavning kan der f s et s rligt
134. kki K yt vain sahanteri joiden suurin mahdollinen nopeus ei ole pienempi kuin ty kalun ja leikattavan materiaalin suurin akselin py rimisnopeus Kun kuljetat konetta k yt vain kuljetuslaitteita l k koskaan k yt suojuksia k sittelyyn tai kuljetukseen Kuljetuksen aikana sahanter n yl osa tulee peitt esimerkiksi suojuksella Ennen kuin k yt t sahapenkki ensimm isen kerran a b mh Tarkasta aina ett k ytett viss olevan s hk virran j nnite on sama kuin sahapenkin tyyppikilvess mainittu j nnite Jatkojohtojen k ytt K yt vain jatkojohtoja joiden nimellisarvo vastaa koneen vaatimaa tehoa Pienin sallittu johtimen poikkileikkauspinta on 1 5 mm2 Kun k ytet n kaapelikelaa johto t ytyy aina kelata kokonaan auki l j t koneita k ym n valvomatta K nn aina laite pois p lt ja laita se sivuun tai j t valvomatta vasta sitten kun se on pys htynyt kokonaan Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen sahanter n vaihtamista Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen s t jen tekemist Pid yhdensuuntaissy t n ohjain aina sahanter n suuntaisena Ennen k ytt poista kuljetussuojukset Irrota pohjalevy irrottamalla 4 ruuvia Poista kuljetussuojus moottorin alapuolelta Kahvat sahanter n korkeuden ja kulman asettamista varten sijaitsevat koneen sis ll olevassa kuljetussuojuksessa Kiinnit pohjalevy takaisin paikalleen Sammuta kone heti jos huoma
135. l haben e Die Art des zu schneidenden Materials Das S geblatt Die Kraft mit der das Werkst ck nachgef hrt wird Laute Ger usche k nnen zu H rsch den f hren Tragen Sie Geh rschutz Achten Sie darauf dass das Spaltmesser nicht gebogen ist dies kann den L rmpegel zus tzlich erh hen Weitere Risiken Die folgenden Risiken gehen mit der Verwendung dieser Art von Maschinen einher Verletzungen beim Ber hren beweglicher Teile Verletzungen durch Brechen des Schneideblatts Diese Risiken sind besonders gro Innerhalb des Arbeitsbereichs Innerhalb des Bereichs in dem sich die beweglichen Teile befinden Trotz der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Anbringung von Sicherheitsvorrichtungen k nnen bestimmte Risiken nicht ausgeschlossen werden Diese sind Beeintr chtigung des H rverm gens e Risiko von Verletzungen durch die ungesch tzten Teile des rotierenden Schneidemessers Risiko von Verletzungen beim Wechseln des S geblatts Ferm A Se til at str mkabelen ikke ligger i veien for noen eller kan bli grepet av sagen Beskytt kabelen mot varme og etsende stoffer samt mot egger og skarpe kanter Bruk jordet kabel med tre ledere med tverrsnitt p minst 1 5 mm ved bruk av lange skj teledninger m du bruke kabel p 3x2 5 mm for kompensere for spenningstapet Trekk aldri st pselet ut av stikkontakten ved rykke i ledningen 4 BETJENING Nodstopp P
136. l uitsluitend aan op geaarde stopcontacten Deze machine kan worden aangesloten op een enkelfase stroomvoorziening 230 V 50 Hz Raadpleeg een elektricien als u niet zeker weet of de elektriciteitsvoorziening aan de eisen voldoet Eigenschappen van de machine Dit is een robuuste zeer nauwkeurige zaagmachine gebouwd van staal die desondanks niet zwaar is Het kost slechts enkele seconden om de zaag van tafelzaag tot afkortzaag of vice versa om te bouwen U heeft daarvoor geen gereedschap nodig Het onderstel is inklapbaar wat ruimtebesparend is Bij het afkorten is een schuine stand tot 45 graden traploos instelbaar De draaitafel is ook over 45 graden draaibaar en in elke stand te vergrendelen Samengesteld scheefzagen tot 45 graden mogelijk Zaagtafel heeft groot opperviak en is glad afgewerkt zodat er maximaal steun geboden wordt aan de werkstukken Sterke aandrijving waarop stof geen vat krijgt V Snaar van stevig synthetisch materiaal verzekert langdurig goede werking met weinig geluidsoverlast en uitstekende prestaties 3 MONTEREN EN VERVOEREN Opstellen van de machine Fig 3 A 52 Gebruik de tafel niet om de machine aan op te tillen aangezien deze er niet op berekend is het gewicht van de machine te dragen Til de machine op bij de dwarsbalk 20 in onderstaande figuur en licht hem uit de verpakking Leg de machine op zijn achterzijde Ferm 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
137. le levier de s curit Sciez maintenant la pi ce en une seule fois Sciage en double inclinaison Cela signifie que la table rotative et la surface de la scie circulaire sont r gl es en oblique 6 POSITION DE LA SCIE TABLE Ici aussi commencez par relever la t te Placez la table rotative dans la position souhait e placez la surface de la scie circulaire dans la position souhait e Veillez ce que les deux r glages soient bien verrouill s Sciez la pi ce en une seule fois Instructions de s curit Le capot de s curit Fig 18 Le capot de s curit 37 doit toujours tre utilis Vous pouvez le raccorder l aspiration de poussi res II vous prot ge du contact involontaire avec la scie qui est aussi tranchante l arr t et les copeaux et poussi res ject s Le couteau diviseur Le couteau diviseur 38 assure que les pi ces restent libres par rapport la scie Il doit toujours tre mont dans le sens de la lame de scie La barre de pouss e 39 Fig 19 Vous voyez sur l illustration comment cet accessoire est utilis Vous le faites simplement partir d une vieille planche l aide de la scie Les barres de pouss e servent emp cher les mains de s approcher de la scie en action Si vous n utilisez pas la barre de pouss e suspendez la la goupille 40 Le r glage de la position de la scie table Fig 20 27 Coupez le courant Retirez la fiche de la prise Attendez que la
138. legt sind die nicht unter der maximalen Spindeldrehgeschwindigkeit des Ger ts und des zu schneidenden Materials liegt r Verwenden Sie zum Transport der Maschine nur angemessene Hilfsmittel belasten Sie beim Transport niemals die Schutzvorrichtungen s W hrend des Transports sollte der obere Teil des S geblatts abgedeckt werden zum Beispiel mit dem S geblattschutz gt Ferm 32 Vor der ersten Verwendung der Tischs ge a Achten Sie immer darauf dass die von Ihnen verwendete Netzspannung mit der auf dem Typenschild der Tischs ge angegebenen Spannung bereinstimmt b Verwendung von Verl ngerungskabeln Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auf die von der Maschine geforderte Leistung ausgelegt sind Der geringste zul ssige Kabelquerschnitt betr gt 1 5 mm2 Wenn eine Kabeltrommel verwendet wird muss das Kabel immer vollst ndig abgerollt werden c Lassen Sie elektrisch betriebene Ger te nicht unbeaufsichtigt Schalten Sie das Ger t immer aus und lassen Sie es erst dann unbeaufsichtigt wenn es komplett zum Stillstand gekommen ist d Vor dem Wechseln des S geblatts immer den Netzstecker abziehen Vor allen Einstellungen und Ausrichtungen immer den Netzstecker abziehen Immer darauf achten dass die Parallelf hrung wirklich parallel zum S geblatt verl uft mo Entfernen Sie vor der Verwendung die Transportsicherung Demontieren Sie die obere Abdeckung indem Sie die vier Schrauben l sen Entfernen
139. leisten Sie dass beide Einstellungen ordnungsgem gesichert sind S gen Sie das Werkst ck auch wieder in einem Arbeitsgang durch 6 TISCHS GEFUNKTION Sicherheitsvorrichtungen Schutzabdeckung Abb 18 Die Schutzabdeckung 37 muss immer benutzt werden Sie kann an die Staubabsaug einrichtung angeschlossen werden Die Schutzabdeckung sch tzt Sie vor ungewolltem Kontakt mit der S ge die auch im Stillstand scharf ist sowie vor herumfliegenden Splittern und Staub Spaltmesser Das Spaltmesser 38 sorgt f r den n tigen Abstand zwischen dem Werkst ck und der S ge Es muss immer in einer Linie zum S geblatt montiert werden Ferm FLIPPOVER BORDSAG Numrene i teksten nedenfor viser til illustrasjonene p side 2 8 som h rer til maskinen Innhold 1 Maskinopplysninger 2 Sikkerhetsforskrifter 3 Montering og transport 4 Betjening 5 Kappsagstilling 6 Bordsagstilling 7 Vedlikehold Les denne h ndboka grundig gjennom f r maskinen tas i bruk Se til at du vet hvordan maskinen virker og hvordan du skal betjene den Vedlikehold maskinen i henhold til instruksjonene og forsikre deg om at maskinen virker som den skal Ta vare p denne h ndboka og medf lgende dokumentasjon 1 MASKINOPPLYSNINGER Tekniske data Spenning Frekvens Motoreffekt Turtall ubelastet Sagbladdiameter Vekt Maksimal sagedybde 90 bordsagstilling Maksimal sagedybde 45 bordsagstilling Maksimal sagedybd
140. lera att ventilationen r god Anv nd inga s gklingor som r skadade eller deformerade Kl m alltid fast eller pressa arbetsstycket ordentligt mot s gskenan innan du p b rjar arbetet G r inga ingrepp p maskinen delar som inte r auktoriserade har inte testats eller godk nts Anvand e Inga sagklingor som inte r godk nda e Inga s kerhetssystem som inte r godk nda Anv nd alltid medf ljande s kerhetssystem Anv nd alltid en spaltkniv vid l ngss gning 46 Anv nd h rselskydd F ljande faktorer kan medverka till oljud O e Vilket slags material som ska sagas S gklingan e Med vilken kraft arbetsstycket matas in H ga ljudniv er kan leda till h rselskador Se till att du har h rselskydd Se till att s gklingan inte r b jd det kan orsaka ov sen 47 vriga risker Anv ndning av denna maskin inneb r f ljande risker e Skador som uppst r fr n att roterande delar vidr rs Skador som uppst r genom att s gklingan bryts H r r riskerna r som st rst Inom arbetsomr det e Inom omr det d r roterande maskindelar r r sig Trots att alla s kerhetsf reskrifter f ljs och att s kerhetsanordningar installeras finns det nd alltid en viss risk f r att skador kan ske Dessa r e H rselskador e Olycksrisker beroende p att delar inte r t ckta vid den roterande s gklingan e Skaderisker vid byte av klinga Risk f r att kl m
141. lige klemmeanretninger fremfor bruke hendene 5 Viktig Hvis du holder arbeidsstykket med h nden for f utf rt arbeidet ma du holde en minsteavstand p 100 mm fra sagbladet 6 Press alltid arbeidsstykket mot benken 7 Hold alltid sagbladet kvasst og sjekk regelmessig om det roterer fritt uten unormale vibrasjoner Erstatt sagbladet hvis n dvendig 8 La maskinen rotere fritt til den n r maksimalt omdreiningstall f r du starter prosessen 9 Vedlikehold luftinntakene bak og nederst p bordsirkelsagen og den elektriske motoren slik at maskinen varer lengre Fjern st v 10 L s alltid de forskjellige innstillingsgradene f r du starter arbeidet 11 Kj p kun passende sagblader med en omdreining p minst 4500 pr minutt 12 Bruk kun korrekt sagblad For sm eller store sagblad er ekstremt farlig 13 Kontroller jevnlig sagbladene for mangler Erstatt sagbladet hvis n dvendig 14 Sm r det nye sagbladet og rengj r flensene f r du monterer det nye bladet Monter deretter bladet i riktig retning og stram flensene med hovedbolten 15 Bruk kun originale flenser Alle andre typer er ikke egnet 16 Arbeid aldri uten beskyttelsesdekselet p sagbladet 17 Den bevegelige delen p beskyttelsesdekselet m ogs v re montert 18 Ikke sm r bladet n r det roterer 19 Hold alltid hendene vekke fra sagkuttet 20 L ft aldri opp arbeidsstykket med hendene ved gripe langs eller bak sagbladet 21 Kontroller at arbeidsstyk
142. ll the auxiliary conductors 32 while leaving a gap of approx 5 mm to the sawing side You can tighten the clamps with a 4 mm spanner extent that wear has caused a piece of chipboard to be lodged between the The conductors are subject to wear and tear If you have used them to the saw blade and the conductor the conductor s must be replaced Ferm 20 Tag aldrig arbejdsemnet ved at gribe det med h nderne langs med eller bag savklingen 21 S rg for at arbejdsemnet aldrig r rer savklingen f r maskinen er blevet startet 22 Brug aldrig denne maskine til bearbejdning af metal eller stenarter 23 Brug st tteanordninger for at st tte lange arbejdsemner 24 Brug aldrig maskinen i farlige omgivelser hvor der er brandbare luftarter eller v sker 25 Forlad aldrig maskinen uden overv gning uden f rst at frakoble den ved stikkontakten 26 Hvis du h rer unormale lyde skal du fors ge at lokalisere hvor de kommer fra og bringe maskinen til anerkendt mont r reparationsv rksted 27 Hvis en del er i stykker eller beskadiget skal den omg ende udskiftes eller repareres 28 St aldrig i savsporets linje men st til venstre eller til h jre for savbordet 29 Dine h nder skal ligeledes v re ved siden af savklingens spor 30 Brug altid skubbestokken til at skubbe tr gennem saven 31 Anbring altid tr et ved savbordets forside og skub det derefter bagud 32 Ved geringssavning og kun ved geringssavning skal det jus
143. lst tar om vatten tr nger in i verktyget Var f rsiktig med kabeln Anv nd aldrig kabeln f r att b ra dra eller rycka ur kontakten med H ll kabeln utom r ckh ll f r hetta olja vassa kanter eller r rliga delar Skadade eller hoptrasslade kablar kar risken f r elst tar Vid anv ndning av elverktyg utomhus m ste en f rl ngningssladd avsedd f r utomhusbruk anv ndas Anv ndning av f rl ngningssladd avsedd f r utomhusbruk minskar risken f r elst tar Anv nd alltid verktyget tillsammans med en automats kring f r reststr m Kontrollera alltid att str mk llan st mmer verens med sp nningen p m rkplattan Byte av sladdar eller kontakter Sl ng genast bort gamla sladdar eller kontakter n r du har bytt ut dem mot nya Det r farligt att s tta in en kontakt med en l s sladd i v gguttaget Anv ndning av f rl ngningssladdar Som ett tillbeh r till denna maskin ska alltid en obelastad ledning och eller f rl ngningssladd med ledare p minst 1 5 mm2 anv ndas och vara skyddad med en s kring p 16A Se till att denna f rl ngningssladd inte r l ngre n 20 meter Anslut endast din maskin och eller f rl ngningssladd till ett jordat eluttag Denna maskin kan v xlas till enfasigt n tverk 230 V 50 Hz Om du r os ker p jordningen vid eluttaget b r du f rst kontakta en elektriker Maskinens karakteristik S gen r robust mycket exakt och byggd i st l dock utan att bli f r tung Ferm
144. luence in producing noise The kind of material to be cut The sawblade The force of which the workpiece is fed Loud noise can lead to hearing damage Ensure that you wear ear protectors CH Ensure that the cavity blade is not bent this can also cause noise 47 Residual risks The following risks are inherent to the use of these machines Injuries caused by touching the rotating parts e Injuries caused by disruption of the cutting blade These risks are most evident e Within the range of operation e Within the range of the rotating machine parts In spite of the application of the relevant safetyregulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are e Impairment of hearing e Risk of accidents caused by the uncovered parts of the rotating cutting blade e Risk of injury when changing the blade e Risk of squeezing fingers when opening the guards Special safety regulations for bench saws a Caution The use of accessories or additional devices that are not recommended in this manual or provided with the device can present a danger of injury b Deformed or cracked saw blades must not be used A damaged saw blade must be immediately replaced c Aworn out or damaged blade guard plastic shield around the blade must be replaced d Make sure that the saw blade conforms to the EN 847 1 standard has carbide teeth and that it is suitable for cutting wood Make sure that the cutt
145. luids are present Never leave the machine unattended without first disconnecting it from the mains voltage If you hear abnormal noises try to trace them or take the machine to a recognized fitter or repair company If a part is broken or damaged replace it or repair it immediately Never stand in the track of the saw blade but stand to the left or the right of the saw bench Your hands must likewise be placed next to the track of the saw blade Always use the feedstick to push the wood through the saw Always place the wood at the front of the saw bench and then push it further back For mitring only the adjustable guide must be used and the fence must be removed Never use the fence as a linear measure for cutting off beams If the saw blade is locked first switch off the machine before you attend to the fault Avoid workpieces hitting back in your direction by taking the following measures Always use sharp saw blades Do not saw too small workpieces Never release the workpiece before it has been completely pushed through the Saw Always adjust the guide parallel to the saw blade Never remove the saw protection Before you continue sawing ensure that you are standing firmly and that your hands are in the required position Never use thinners to clean the machine Only use a damp cloth for cleaning Do not use saw blades which are damaged or deformed Replace table insert when w
146. m eller f r stora s gklingor 13 Kontrollera s gklingan regelbundet betr ffande fel Byt ut s gklingan om det beh vs 14 Sm rj in den nya s gklingan och tv tta h nderna innan du monterar fast den nya klingan S tt sedan fast klingan at r tt hall och dra ut fl nsarna ordentligt genom att anv nda mittbulten 15 Anv nd endast originalfl nsar Inga andra sorter r l mpliga 16 Arbeta aldrig med s gklingan utan att skyddsh ljet sitter p 17 Skyddsh ljets r rliga del m ste ocksa f rbli monterad 18 Sm rj aldrig in s gklingan n r den roterar 19 H ll alltid undan h nderna fr n s gklingans sp r Ferm 83 82 1 S gbord 2 L still vinkelposition 3 Sidopaneler 4 N dstopp 5 Hopf llbar ram Inst llningar f r bordss gning Fig 1 8 Djupinst llning f r handhjul 9 Spaltkniv 10 Skyddslock 11 Pinne 12 Styrskena 13 Geringsskena Inst llningar f r kapning Fig 1 14 S ghandtag 15 Klinga 16 Materialinskjutning 17 Sp nuppsamlare 18 L spinne 19 R rlig skyddsk pa 2 S KERHETSANVISNINGAR F rklaringar till symboler L s instruktionerna Fara f r person eller materiell skada om instruktionerna i denna A bruksanvisning inte f ljs N Fara f r elektriska st tar A H ll h nder och f tter utanf r s gens r ckvidd n r maskinen k rs verensst mmelse med europeiska s kerhetsstandarder Ferm La courroie en v en mati re synth tique s
147. ma fingrarna vid hantering av skydden S rskilda s kerhetsbest mmelser f r b nks gar a Varning Anv ndning av tillbeh r eller reservdelar som inte rekommenderas i denna bruksanvisning eller som medf ljer maskinen kan inneb ra skaderisker b Deformerade eller brutna s gklingor f r inte anv ndas En skadad s gklinga m ste genast bytas ut c Ett utslitet eller skadat klingskydd plasth lje runt bladet m ste bytas ut d Se till att s gklingan uppfyller standarden f r EN 847 1 standard har t nder av h rdmetall och r l mplig f r kapning av tr Se till att kapbredden r min 2 5 mm inte r mindre n bredden p spr ngkilen e Anv nd endast s gklingor som r utformade f r kapning av tr f Anv ndinga s gklingor som endast r gjorda snabbst l HSS t nderna m ste vara belagda med h rdmetall g Anv nd h rselskydd f r att minska risken f r h rselskador Ferm 84 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Lyft aldrig upp arbetsstycket genom att gripa med handerna langs med eller bakom sagklingan Se till att arbetsstycket aldrig kommer i kontakt med sagklingan innan maskinen har slagits pa Bearbeta aldrig metall eller stenarter med denna maskin Anvand hj lpmedel f r att st dja l nga arbetsstycken Anv nd aldrig maskinen i en farlig omgivning d r det finns l ttant ndliga gase
148. mde geluiden hoort Zaagbladen nooit muurvast draaien gewoon stevig vast is genoeg Verleng nooit de sleutel met een stuk pijp o i d om extra kracht te kunnen zetten Sla nooit met een houten hamer op de sleutel om vaster te kunnen aandraaien Vergeet niet gereedschappen te verwijderen e Licht u de zaag op naar de hoogste stand dan horen de bladbeschermkappen ervoor te komen dit gebeurt als het goed is automatisch In hoogste stand is de zaag dus geheel door de beschermkappen omgeven Bij naar beneden draaien van de zaagkop horen ze weg te klappen zonder dar ze een der andere onderdelen raken Vergeet niet wanneer u in afkortzaagmodus wilt gaan werken de spaanvanger er weer op te zetten zie Werken met de afkortzaag Spannen van de drijfriem Fig 33 34 De drijfriem wordt in beweging gebracht door de motoras en drijft vervolgens de zaagas aan Als er in het midden meer dan 5 mm beweging is doorhang moet hij worden nagespannen Dat gaat zo s Haal de stekkker uit het stopcontact s Haal de plastic beschermkap eraf 65 en controleer de spanning van de snaar door er met uw duim op te drukken Als er gespannen nagespannen moet worden of als vervanging nodig is e Motorschroeven circa 1 slag losdraaien De band spannen ofwel eraf halen en nieuwe opzetten e Om te spannen trekt u de motor in haar geheel naar rechts met behulp van een schroevendraaier in de lange opening Hierna draait u de motorschroeven kruisgew
149. mit Hilfe eines 5 mm Inbusschl ssels befestigen Beim Umklappen des Tisches besteht die Gefahr dass Sie sich einklemmen A Stecken Sie ihre H nde nicht zwischen den Tisch und die Seiten Halten Sie die Sage gut fest wenn Sie den Tisch umklappen damit er nicht mit einem Schlag auf die andere Seite kippen kann Sorgen Sie daftir dass der S gekopf richtig festsitzt und sich nicht unbeabsichtigt verdrehen kann e Ziehen Sie den T Hebel 28 langsam nach vorn und lassen Sie den Tisch vorsichtig umklappen Schlie en Sie nun die Staubaustritts ffnung an eine geeignete Absaugvorrichtung an Drehen Sie das Handrad eine halbe Umdrehung 29 bis Sie die H he einstellen k nnen L sen Sie nun die Arretierung des Spaltmessers 31 Diese Arretierung ist eine Mutter 30 die sich problemlos einstellen l sst Zum ndern der H heneinstellung lockern Sie die Sicherungsmutter drehen sie und setzen Sie dann wie nebenstehend abgebildet auf das Gewindeende Zum Arretieren der Einstellung drehen Sie die Mutter bis zum Anschlag auf dieses Gewinde und ziehen sie fest an Klappen Sie das Spaltmesser nach oben und befestigen Sie die Sicherungsmutter Nun k nnen Sie die Hilfsf hrungen montieren 32 wobei Sie an der S geseite ca 5 mm Abstand lassen Die Klemmen k nnen Sie mit einem 4 mm Inbusschlissel befestigen zwischen S geblatt und Fiihrung Holzsp ne geraten k nnen miissen die 1 Die F hrungen sind verschlei anf llig W
150. n 32 Nur wenn Sie auf Gehrung s gen darf die verstellbare F hrung verwendet und das Schutzgitter entfernt werden 33 Das Schutzgitter niemals als Messkante zum Schneiden von Balken verwenden 34 Wen das S geblatt blockiert ist Erst die Maschine abschalten bevor Sie nach dem Fehler suchen 35 Verhindern Sie dass Werkst cke in Ihre Richtung zur ckschlagen indem Sie die folgenden Ma nahmen ergreifen Immer nur scharfe S gebl tter verwenden Keine zu kleinen Werkst cke s gen e Das Werkst ck niemals loslassen bevor es komplett durch die S ge gelaufen ist e Immer die F hrung anpassen die parallel zum S geblatt verl uft e Niemals die Schutzvorrichtung der S ge entfernen 36 Bevor Sie mit dem S gen fortfahren stellen Sie sicher dass Sie fest stehen und dass sich Ihre H nde an der richtigen Stelle befinden 37 Die Maschine niemals mit Verd nnungsmitteln reinigen Nur ein feuchtes Tuch zum Reinigen verwenden 38 Keine besch digten oder verformten S gebl tter verwenden 39 Einen verschlissenen Tischeinsatz austauschen 40 Nur S gebl tter verwenden die vom Hersteller empfohlen werden 41 Achten Sie darauf das ein S geblatt gew hlt wird das f r das zu schneidende Material geeignet ist 42 Schlie en Sie die S ge beim Arbeiten an einen Staubsack an Ferm 29 30 43 44 45 46 O 47 Stellen Sie das Spaltmesser richtig ein Stellen Sie den oberen Schutz f r das Sageblatt r
151. n j lkeen taas kytke se p lle aus Den Schraubenschl ssel nie zum festeren Anziehen mit einem Rohrst ck o verl ngern Benutzen Sie auch auf keinen Fall einen Holzhammer um den Schliissel fester anzuziehen Vergessen Sie nicht nach dem Anziehen das Werkzeug zu entfernen i S gebl tter auf keinen Fall v llig festschrauben einfach kr ftig anziehen reicht Ferm Ferm 111 Odota kunnes ter on pys htynyt kokonaan S t minen Aseta py r p yt asentoon 0 mik li se ei jo ole siin ja lukitse se tapilla 41 Aseta sahausp ppystysuoraan asentoon mik li se ei jo ollut siin ja lukitse se kahvalla 43 S d apuohjaimet 44 siten ett ne eiv t ty nny p yd n ulkopuolelle mik li ne eiv t jo olleet siten Irrota halkaisuveitsen lukitusmutteri 45 Anna halkaisuveitsen pudota alas ja tiukenna lukitusmutteri Lukitse korkeuss t kiert m ll k sipy r 47 nelj nneskierroksen my t p iv n ja laske sahausp t hitaasti kunnes se on lukittu K nn pient mustaa muovipy r 48a ja anna sahausp n pudota aivan alas T e Veda T kahvaa 48 rauhallisesti ja kiepauta saha rauhallisesti ja hallitusti ymp ri Kierr pultti 49 irti 5 mm n koloavaimella ja irrota suojus sahap yd n lastuker imest 50 Kiinnit ter nsuojus 51 halkaisuveitseen 52 Kierr ensin pultti irti Aseta ter nsuojuksen rei t yhdensuunt
152. n kost e Sm r lejerne let med en dertil beregnet fedt Dette er IKKE n dvendigt p motorakslen og savakslen da disse er selvsm rende Efter 300 driftstimer skal du Gennemg alle skrueforbindelser og stramme dem om n dvendigt Kontrollere savhovedets tilbagetr kningsfjeder savhovedet skal automatisk returnere til den hoje position og udskifte den om n dvendigt e Kontrollere alle anslag og eventuelt justere dem Kontrollere alle skalaer og eventuelt justere dem Probleml sning Hvis motoren ikke k rer kan det skyldes e Str mafbrydelse p nettet f eks efter lynnedslag Kontroller str mkabler stik forl ngerledning stikkontakt Sp ndingen er for lav maskinen er standset af sig selv du kan selv t nde for den igen Hvis motoren er overbelastet eller hvis den er blevet for varm standser den af sig selv Du skal vente mindst 10 minutter Fjern aldrig beskyttelsessk rmen Pr v derefter at starte igen Hvis motoren har v ret blokeret k rt fast skal den f rst k le af Pr v derefter at starte den igen Hvis saven saver d rligt kan rsagen v re Sl ve savt nder udskift savklingen Ferm 145 Justering Indstil drejeskiven til O grader hvis det ikke allerede er gjort og l s med stiften 41 Stil savhovedet lige hvis det ikke allerede var tilf ldet og l s det med grebet 43 Indstil hj lpeanslagene 44 s ledes at de ikke rager ud over bordet hvis dette i
153. n tarvittaessa De weerstand Zmax van het systeem op het verdeelpunt huisaansluiting mag 8 Ennen kuin aloitat sahauksen anna koneen py ri vapaasti kunnes se saavuttaa maximaal 0 35 Ohm bedragen maksimikierrosm r n 9 Pid p yt sahan ja s hk moottorin takana ja pohjassa olevat ilman sis nottoaukot Vraag informatie bij een installatiebedrijf wanneer u twijfelt aan de opgegeven puhtaina niin kone kest pidemp n Kasaantunut p ly t ytyy poistaa eigenschappen van het stroomnet de aansluitingsmogelijkheden van de machine 10 Lukitse aina eri asteasetukset ennen sahauksen aloittamista 11 Osta vain sopivia sahan teri joiden kierroslukema on v hint n 4500 kierrosta Let op dat de stroomkabel nooit hinderlijk in de weg hangt of door de zaag kan minuutissa AN worden gegrepen Bescherm de kabel tegen hitte en bijtende stoffen en tegen 12 K yt vain oikeanlaista sahanter Liian pienet tai liian suuret sahanter t ovat eritt in scherpe randen snijkanten Gebruik geaarde aansluitsnoeren met 3 draden vaarallisia van elk minstens 1 5 mm doorsnede bij lange verlengsnoeren moet u 3 x 2 5 13 Tarkasta sahanter s nn llisesti vikojen varalta Vaihda sahanter tarvittaessa mm doorsnede gebruiken tegen Voltage verlies Nooit de steker uittrekken 14 Rasvaa uusi sahanter ja puhdista laipat ennen kuin asennat uuden ter n Asenna door een ruk aan de kabel sitten ter oikein p in ja ved laipat tiukkaan keskipulttia k
154. ne and electric engine for a longer machine life Dust piles must be removed 10 Always lock the different degree set ups before you start processing 11 Only buy suitable saw blades with a number of revolutions of at least 4500 revolutions per minute 12 Only use the correct saw blade Too small or too big saw blades are extremely dangerous 13 Regularly inspect the saw blade for any faults Replace the saw blade if necessary 14 Grease the new saw blade and clean the flanges before you assemble the new blade Then assemble the blade in the correct direction and pull the flanges firmly using the central bolt 15 Only use original flanges All other types are not suitable 16 Never work without the protective cap of the saw blade 17 The moving part of the protective cap must also remain assembled Ferm 11 12 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Never grease the saw blade while it is rotating Always keep your hands removed from the track of the saw blades Never pick up the workpiece by grasping with your hands along or behind the saw blade Ensure that the workpiece never touches the saw blade before the machine has been switched on Never process metal or stone sorts with this machine Use support aids in order to support long workpieces Never use the machine in a dangerous environment where inflammable gases or f
155. ng aan op de afzuigopening Gebruik de machine uitsluitend met een stofzuiging Controleer regelmatig de toestand van de beschermkap en het zaagblad Verwijder houtresten regelmatig vanuit het binnenste van de machine Dit kan worden gedaan door de behuizing te openen op dezelfde manier als voor het vervangen van het Zaagblad Gebruik altijd de meegeleverde stok om het werkstuk langs het zaagblad te bewegen Plaats de stok altijd terug in de houder op de machine Het splijtblad of het bovenste veiligheidsscherm mogen nooit worden verwijderd Aanvaard het ongemak van deze beschermingsmaatregelen anders bestaat er grote kans op ernstige verwondingen Gebruik de machine niet voor het snijden van naden groeven of sleuven groeven aan de kopse einden van een werkstuk Gebruik de machine nooit voor het zagen van ronde boom stammen of takken De machine is hier niet voor geschikt Grotere werkstukken moeten worden ondersteund door een verlenging op dezelfde hoogte als de zaagtafel Gebruik uitsluitend zaagbladen waarvan het maximaal toegestane toerental niet kleiner is dan het maximale toerental van de machine en het materiaal dat verwerkt wordt Gebruik voor het transporteren van de machine uitsluitend de juiste vervoermiddelen en gebruik de geleiders nooit om de machine te tillen of te verplaatsen Tijdens transport moet de bovenzijde van het zaagblad worden afgedekt bijvoorbeeld met de beschermkap Voor het eerste gebruik van de zaagtafel a
156. ning og frekvens i str mnettet m stemme overens med opplysningene p typeskiltet s Se til at det brukes egnet sikring og jordfeilbryter Systemet motstand Zmax ved fordelingspunktet hustilkoplingen m v re pa maksimalt 0 35 Ohm Innhent informasjon fra et elektrikerfirma hvis du er i tvil om str mnettets oppgitte egenskaper eller maskinens tilkoplingsmuligheter 122 Ferm e Risiko von Quetschungen an den Fingern beim ffnen der Schutzvorrichtungen Besondere Sicherheitsvorschriften fur Tischs gen a Vorsicht Der Einsatz von Zubeh r oder weiteren Ger ten die in dieser Anleitung nicht empfohlen oder nicht mit dem Ger t geliefert werden kann eine Verletzungsgefahr bedeuten b Gebrochene oder verformte S gebl tter d rfen nicht verwendet werden Ein besch digtes S geblatt muss sofort ausgewechselt werden c Ein verschlissener oder besch digter S geblattschutz der Kunststoffschutz um das S geblatt muss ersetzt werden d Achten Sie darauf dass das S geblatt konform zu EN 847 1 ist Karbid Kohlenstoff Z hne hat und zum S gen von Holz geeignet ist Stellen Sie sicher dass die Schnittbreite mind 2 5 mm nicht geringer ist als die Breite des Spaltkeils e Verwenden Sie ausschlieRlich S gebl tter die auf die Verarbeitung von Holz ausgelegt sind f Keine S gebl tter verwenden die nur aus Schnellarbeitsstahl gefertigt sind die Z hne m ssen aus Karbid Kohlenstoff sein g Tragen Sie Geh rschutz
157. nkt des Werkst cks Nun handeln Sie wie folgt Sie halten dr cken das Werkst ck gegen die F hrung en flach auf den Tisch Sie schalten mit dem gr nen Schalter den Motor ein das S geblatt beginnt sich zu drehen Sie ziehen an dem Entsicherungshebel die Schutzabdeckung der Sage wird zur ckgezogen Sie lassen die S ge langsam durch das Werkst ck gleiten Achten Sie darauf dass der Motor dabei nicht zu sehr gedrosselt wird das ist an der Tonh he zu h ren Sie sagen das Werkst ck in einem Arbeitsgang durch Wenn Sie nicht sofort weiters gen dann schalten Sie die Maschine AUS Sie h ngen die Schubleiste an ihren Platz damit Sie sie nicht verlieren Auf Gehrung s gen Abb 29 Sie k nnen auch auf Gehrung s gen wobei eine Schnittfl che in einem Winkel von O bis 45 Grad hergestellt werden kann Hierzu l sen Sie zun chst den Arretierungshebel 58 woraufhin Sie den S gekopf in die gew nschte Position drehen k nnen Der S gekopf wird mit Hebel 58 wieder arretiert und dann s gen Sie das Werkst ck in einem Arbeitsgang durch 7 WARTUNG Bevor Sie an der Maschine Wartungsarbeiten ausf hren unbedingt den Strom abschalten Stecker aus der Steckdose Warten Sie bis die S ge zum Stillstand gekommen ist Lagerung Bewahren Sie die S ge so auf dass sie weder bewusst noch unbewusst eingeschaltet werden kann Dadurch vermeiden Sie Verletzungen Bewahren Sie die S ge vor Kindern sicher gesch tzt au
158. nt la pi ce Veillez ce que la vitesse du moteur ne diminue pas trop vous l entendez la tonie Sciez la piece en une seule fois Relevez nouveau la t te e Si vous ne sciez pas directement teignez la scie Scier en oblique Fig 14 15 Vous devez scier de telle facon gue la surface de la scie circulaire reste verticale la scie s abaisse donc droite mais vous placez la scie en la tournant dans une autre direction Pour scier en obligue commencez par relever totalement la t te si ce n est pas encore fait La lame de scie se trouve donc a un angle de 90 degr s de la scie a table donc a la verticale La rotation maximale de la t te pour le r glage sur sciage en oblique Enlevez le levier de s curit 34 de la table rotative Retirez la goupille d arr t 35 et vissez la contre le compteur e R glez langle souhait Refixez le levier de s curit 34 et laissez la goupille d arr t 35 tre nouveau engren e si c est possible Sciez la pi ce en une seule d coupe Ceci est possible dans les positions de 45 degr s a gauche de 0 a 45 degr s a droite Veillez a ce que le verrouillage soit toujours bien fix si ce n est pas le cas A langle de coupe peut tre modifi pendant le sciage 74 Ferm Vous ne pouvez pas utiliser les types suivants Les lames de HSS HS ou l acier rapide Les lames visiblement endommag es e Les disques tronconner entre autres mortel
159. od p 0 og fest med l sepinnen 41 Sett saghodet rett hvis det ikke allerede stod rett og fest med hendelen 43 Still inn hjelpeanleggene 44 slik at de ikke stikker ut utenfor bordet hvis de ikke allerede sto riktig L sne l semutteren for spaltekniven 45 La spaltekniven komme ned og fest l semutteren e For sikre h ydeinnstillingen dreier du hjulet 47 en kvart omdreining med klokka og senker saghodet langsomt inntil dette l ses e Vri pa det sorte plasthjulet 48a og senk saghodet helt ned 126 Ferm S6 40 Dies gibt an dass die Maschine mit einem Typ S6 ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung ausgestattet ist bei einem Arbeitszyklus von 10 Minuten 4 Minuten bei Nennlast und 6 Minuten bei Nulllast Komponenten Abb 1 1 S getisch 2 Winkelarretierung 3 Seitenplatten 4 Nothaltschalter 5 Zusammenklappbares Gestell Tischs gefunktion Abb 1 8 Handrad f r Tiefeneinstellung 9 Spaltmesser 10 Schutzabdeckung 11 Schubleiste 12 L ngsf hrung 13 Gehrungsf hrung Kapps gefunktion Abb 1 14 S gegriff 15 Drehtisch 16 Materialanschlag 17 Spanf nger 18 Sicherungsstift 19 Bewegliche Schutzabdeckung 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Erl uterung der Symbole Lesen Sie die Anweisungen Es besteht Verletzungsgefahr oder es k nnen materielle Sch den verursacht werden wenn die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht bef
160. olgt werden Elektroschockgefahr Entspricht den geltenden europ ischen Sicherheitsstandards Ferm A Wa 28 Ix OJO Halten Sie Ihre H nde und F e von der S ge fern wenn die Maschine l uft Bei Sch den am Kabel und bei Wartungsarbeiten sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen Staubschutzmaske tragen Bei der Arbeit mit Holz Metall und anderen Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Kein Material bearbeiten das Asbest enth lt Tragen Sie immer einen Geh rschutz Tragen Sie eine Schutzbrille Defekte undloder ausgediente elektrische und elektronische Werkzeuge m ssen in ein Fachgesch ftleine Fachwerkstatt zur Reparatur gebracht bzw fachgerecht entsorgt werden Weitere Sicherheitsvorschriften wn gt 10 11 12 13 S gebl tter mit Z hnen aus Hartmetall geh rtete Zahnspitzen sollten einen negativen oder leicht positiven Schnittwinkel haben Keine S gebl tter mit tief geschnittenen Z hnen verwenden Diese k nnen die Schutzkappe besch digen Achtung Vor der Arbeit erst alle Teile sorgf ltig montieren Wie angegeben vorgehen Wenn Sie nicht mit dem Umgang mit einer solchen Maschine vertraut sind sollten Sie sich von einem Ausbilder oder einem Techniker einweisen lassen Das Werkst ck immer fest gegen die F hrung dr cken klemmen bevor Sie mit dem S gen beginnen Die Verwendung von Klemmen Zwingen ist einem Festhalten mit den H nden vorzuziehen
161. olide assure un bon fonctionnement de longue dur e peu de nuisance sonore et des performances exceptionnelles 3 MONTAGE ET TRANSPORT Le montage de la machine Fig 3 N utilisez pas la table pour soulever la machine car celle ci n est pas faite pour U AN supporter le poids de la machine Soulevez la machine par la traverse 20 dans la figure ci dessous et sortez la de l emballage e Posez la machine l envers e Deverrouillez les pieds et d pliez les totalement e Redressez la machine Si c est n cessaire compensez l in galit du sol par un pi destal Consultez galement les donn es des deux modes de fonctionnement pour savoir comment vous y prendre lors du premier sciage Le transport de la machine s _ Mettez la machine en position de scie table si ce n est pas encore fait e Retirez le capot de protection de la lame de scie e Abaissez totalement la lame Enlevez ventuellement tous les accessoires Renversez la scie e Deverrouillez les pieds gauches et relevez les Faites de m me pour les pieds droits que vous posez sur les pieds gauches Fixez maintenant tous les pieds avec les attaches Soulevez la scie par la traverse 20 voir la figure en haut droite Le raccordement de la machine Veillez a ne pas utiliser la scie a table dans des conditions humides pluie ou N brouillard Utilisez uniquement une source d nergie qui r ponde aux exigences suivantes e Les
162. om er designet for skj re tre EE f Ikke bruk sagblad som er laget av bare HSS st l tennene m ha karbidtupper N SEN OT dass Sie die S ge nicht bei feuchtem Wetter Regen oder g Bruk h rselsvern for redusere risikoen av miste h rselen h Bruk stovmaske for a redusere risikoen av a puste inn farlige stovpartikler i Bruk egnete hansker nar du arbeider med sagblad og t ffe materialer Transporter sagbladene alltid i originalemballasjen j Tilkoble en stovutsuger til monteringene p st vutsugings pningen Bruk kun maskinen med en st vutsskiller Kontroller bladvernskjermen og sagbladet regelmessig Fjern trespon innenfra maskinen regelmessig dette gjores ved pne kassen p samme m te som n r en skifter sagblad Bruk alltid vedlagte framforingsstokk for mate arbeidsstykket forbi sagbladet m Oppbevar alltid framforingsstokken i maskinens holdeinnretning Fjern aldri spaltekilen fra det vre bladets sikkerhetsskjerm Ta deg tid til gj re disse sikkerhetstiltakene slik at du unng r at det oppst r alvorlige skader Benutzen Sie nur Netzanschlusse die die untenstehenden Anforderungen erf llen Die Netzanschl sse m ssen solide installiert geerdet und gepr ft sein das ist Sache einer anerkannten Installationsfirma k Die elektrische Spannung und die Frequenz m ssen mit den Angaben auf dem Typenschild Ubereinstimmen Sorgen Sie f r eine geeignete Sicherung und einen passend
163. oogte niet te veel terugloopt U zaagt het werkstuk in een keer helemaal door Als u niet direct weer zaagt zet u de zaag UIT e U hangt het duwblok op zijn plaats zodat u dit niet kwijt raakt Schuin zagen Fig 29 U kunt echter ook schuin zagen waarbij de snede onder een hoek wordt gemaakt tussen 0 en 45 graden Hiervoor zet u eerst de ratel borghendel los 58 waarna u de zaagkop in de gewenste stand kunt draaien Dit zaaghoofd borgt u weer met hendel 58 en u zaagt het werkstuk in een keer volledig door Ferm Ta bort bulten 61 och klingans yttre fl ns 62 p s gspindeln e H ll klingan 63 i underkanten bar handskar och sank klingan genom sp ret i bordet Placera t nderna mot fronten och l t klingan vrida sig igenom Dra nu klingan sakta ned t forts tt att h lla den e Reng r f stytorna p spindeln klingan den yttre fl nsen och bulten noggrant Anv nd inga l sningsmedel f r att ta bort rester dessa r ofta korroderande och kan ha en negativ inverkan p s gens funktion e Montera nu den nya klingan och l gg marke till t ndernas position Tryck klingan upp t genom sp ret i klingan underifr n och s tt det p s gspindeln F r att f rhindra att klingan fastnar under monteringen l gg ned den bakre skyddsk pan och l t s gen l ngsamt vrida sig upp t Anv nd endast s gklingor med r tt dimensioner enligt EN847 1 Ol mpliga A klingor kan ga s nder delar flyga ut av
164. orn Use only saw blades recommended by the manufacturer Take care that the selection of the saw blade depends on the material to be cut Connect circular saws to a dust collecting device when sawing Use and correct adjustment of the riving knife Use and correct adjustment of the upper saw blade quard The dust that is emitted when sawing certain types of wood can be toxic i s oak birch ash beech and fibreboard Certain dust from tropical wood types such as rosewood coco bolo and afzelia cause cancer when breathed in regularly Ensure therefore that you have good dust suction installed with a device that fulfils the following requirements e Tube must fit perfectly on the connection element e Suction volume must be larger than 550 m3 per hour Vacuum at connection more than 740 Pa Ferm Blokeringen kan ophaeves ved hjaelp af h ndtaget p saven Saven skal altid automatisk blokeres n r den er i h vet tilstand Justering af kapsaven Fig 7 12 Inden du begynder med justeringen skal du Slukke for str mmen Tage stikket ud af stikkontakten Eventuelt vente indtil savklingen ikke l ngere bev ger sig Justering A Drej saven helt opad ved hj lp af det bl plastikh ndhjul Monter sp nfangeren 26 p savbordet Lad f rst de to l sepaler falde ned i bordet og l s dem ved hj lp af skruen som du sp nder fast med en 5 mm unbrakon gle Der er fare for at komme i klemme n r bordet klappes sammen S
165. p of the saw It should always lock itself automatically when the saw is upright Installation of short sawing settings Fig 7 12 Before you start this you should e Switch of power Unplug plug from contact Possibly wait until the saw blade is fully stopped again Setting Heighten the saw fully up with the blue plastic hand wheel Assemble the chip catcher 26 to the saw table First lower the two stops in the table and then lock with the screw that you tighten with a 5 mm spanner There is a danger that you might get trapped if the table falls over Do not A place your hands between the table and the sides Hold the saw securely when you flip the table to ensure that it cannot suddenly fall to the other side just like that Also ensure that the saw head is well secured and that it cannot rotate by itself Pull the T handle 28 slowly forward and let the table turn over in a controlled way Now connect the opening of the dust exhaust to a suitable dust extractor e Turn the hand wheel a half turn 29 until you can set the height Now loosen the lock of the cavity knife 31 This lock is a nut 30 that can quickly be adjusted To set the height loosen the nut slightly turn it a bit and then position it on the thread end as illustrated here To lock the setting turn the nut until the start on this thread end and tighten it securely e Flip the cavity blade up and tighten the nut You can now insta
166. planning on sawing again immediately switch the saw OFF Slanted sawing Fig 14 15 Here you saw in such a way that the surface of the circular saw itself remains vertical the saw lowers straight but you set it by turning it in another direction You start by placing the saw head completely upwards if it is not done yet The saw blade is now in a 90 degrees angle with the saw table i e vertical Maximal rotation of the saw head for setting to slanted sawing e Unlock the locking handle 34 of the rotating table e Loosen the lock pin 35 and turn it anti clockwise Set in desired angle e Lock the handle 34 and let the lock pin catch again if possible 35 e Saw the work piece in one time completely Ferm 19 E This is possible in positions 45 degrees left O and 45 degrees right Ensure that the lock is always tightened if not the sawing angle can change A during sawing Slanted sawing II Fig 16 17 The rotating table remains in its original position 0 degrees but the sawing surface changes the saw lowers slanted Here too the starting position is saw head as high as possible and rotating table set to 0 degrees if not done yet Loosen the locking handle 36 to allow turning the whole saw head the circular saw is then not vertical any more Handle 36 is on the back of the machine Turn the saw head to the desired position in relation to the work piece Tighten the lock handle again Now sa
167. proc der l op ration Ne modifiez pas la machine les pi ces non autoris es n ont pas t test es ni approuv es D une mani re g n rale e Pas de lames de scie non autoris es e Pas de syst mes de s curit non autoris s e Utilisez toujours les syst mes de s curit fournis e Utilisez toujours une lame de fraisage pour les dentelures 46 Portez des prot ge oreilles Les facteurs suivant peuvent avoir une influence sur la protection du bruit e Le type de mat riau d couper La lame de la scie e La force avec laquelle la pi ce usiner est avanc e Un bruit intense peut occasionner des dommages louie Veillez porter des CH protege oreilles Assurez vous gue la lame de fraisage ne soit pas gauchie ceci pouvant aussi provoquer du bruit 47 Risques r siduels Les risques suivants sont inherents a l utilisation de ces machines e Blessures survenant si l on touche des pieces rotatives e Blessures survenant en cas de d t rioration de la lame de coupe Ces risques apparaissent d une mani re plus vidente En consid rant le type d op ration En consid rant le type des pieces rotatives de la machine En d pit de la mise en application des r gles de s curit appropri es et de la mise en place des dispositifs de s curit certains risques r siduels ne peuvent pas tre vit s Il s agit de e D gradation de l ouie Ferm 67 68 Risque d accidents caus s par les parties non reco
168. r eller v tskor L mna aldrig maskinen utan tillsyn utan att f rst koppla bort den fr n eluttaget Skulle du h ra onormala ljud f rs k att lokalisera dem eller ta med maskinen till en auktoriserad verkstad eller liknande Om n gon del r skadad eller f rst rd byt d ut eller reparera den omg ende St aldrig i s gklingans r relsev g utan st p b nks gens v nstra eller h gra sida Dina h nder m ste vara placerade vid sidan av s gklingans r relsev g Anv nd alltid p skjutaren att putta tr et genom s gen med Placera alltid tr et l ngst fram p s gb nken och skjut det sedan bak t Endast vid gering f r den justerbara skenan anv ndas och anh llet tas bort Anv nd aldrig anh llet som en linjal vid kapning Om s gklingan har l st sig st ng d f rst av maskinen innan du tg rdar felet Undvik att arbetsstycken slar tillbaks at ditt hall genom att vidta f ljande atgarder Anv nd alltid skarpa s gklingor Saga inte alltf r sma arbetsstycken e Sl pp aldrig arbetsstycket innan det har skjutits hela v gen genom sagen e Justera alltid styrskenan parallellt med sagklingan Ta aldrig bort sagskyddet Innan du forts tter att s ga r det viktigt att du kontrollerar att du st r stadigt och att dina h nder r i r tt position Anv nd aldrig thinner att reng ra maskinen med Anv nd endast en fuktig trasa vid reng ring Anv nd inga s gklingor som r skadade eller deformerade
169. r emballage original Connecter un extracteur de poussi re au b ti a l endroit de l embout de sortie de l extraction de poussi re Ne mettez la machine en marche qu apr s l avoir quip e d un extracteur de poussiere V rifiez regulierement l tat du flasgue de s curit de la lame et de la lame de la scie elle m me Evacuez r guli rement les d p ts de sciure accumul s l int rieur de la machine pour ce faire ouvrez le bo tier de la m me mani re que lorsque vous changez la lame de scie Utilisez toujours le levier d avancement fourni pour faire avancer la pi ce usiner dans le trac de sciage Replacez toujours le levier d avancement dans le logement qui lui est m nag sur la machine N enlevez jamais le couteau diviseur ou le carter de s curit de la lame Acceptez les inconv nients occasionnels de ces m canismes de protection sauf prendre le risque de blessures graves N utilisez jamais la machine pour tailler des biseaux d assemblage rainures et encoches rainures l extr mit d une pi ce usiner N utilisez jamais la machine pour d couper des grumes ou branches quelle qu en soit la dimension La machine n est pas appropri e cela Les pi ces usiner d un certaine dimension doivent tre support es sur une extension de la table dispos e la m me hauteur que l tabli de sciage Ferm SOPA bort tr damm bl s inte bort med tryckluft reparera l ckor i slangarna och kontrol
170. r side Unscrew bolt 49 with the spanner of 5 mm remove the protective cap of the chip catcher 50 of the saw table Install the saw protective cap 51 on the cavity blade 52 Unscrew the bolt first align the perforations on the protective cap with those on the cavity blade and fix the bolt through Now tighten the nut while ensuring that the saw blade runs freely Connect the opening for dust suction to an extractor If needed assemble the cavity conductor 53 s Now loosen the two clamp nuts 54 to adjust the pull out part of the conductor You can place it on its side broad edge 55 or upright narrow edge 56 e If you wish to use the table saw for slanted sawing a special conductor 99 is available Working with the table saw Fig 28 For normal scalloping the procedure is as follows Place the saw with the black plastic hand wheel at the required height for complete saw through always approx 1 cm higher than the highest height of the work piece Now proceed as follows Hold clasp the work piece against the conductor s and flat on the table e Switch engine on with green button the saw starts running e Pull the unlock handle the protective cap of the saw is retracted Let the saw saw slowly through the work piece Ensure that the speed of the engine you hear this by the pitch does not decrease too much e Saw completely through the work piece in one time If you are not planning to saw immediatel
171. ra savklingen e S nk klingen helt e Fjern eventuelle tilbeh rsdele e L g saven p bagsiden L s de venstre ben op og klap dem ud G r det samme med de h jre ben som du har gjort med de venstre Fastg r nu alle benene med klemmerne e L ft saven op i tv rbj lken 20 se nedenst ende figur Tilslutning af maskinen A S rg for at savbordet ikke anvendes i v de omgivelser regn eller t ge Ferm 139 En defekt kontakt Overophedning af maskinen R g eller lugt p grund af ophedet isolering Motorbeskyttelse Overbelastningssikring Motoren er forsynet med en overbelastningssikring s fremt motoren er blokeret f eks hvis saven er kort fast Nulspzendingsafbryder NVR Hvis str mmen er faldet ud vil motoren takket v ret nulspaendingsafbryderen ikke ga i gang igen s snart str mafbrydelsen er forbi Motoren skal startes som normalt Elektrisk sikkerhed a V rkt jets elektriske stik skal svare til str mudtaget Foretag aldrig nogen form for ndringer p et elektrisk stik Brug ikke nogen form for adapterstik sammen med jordet elektrisk v rkt j U ndrede stik og str mudtag der svarer til dem reducerer risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordede overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Risikoen for elektrisk st d for ges hvis din krop har kontakt med jord c Uds t ikke motordrevet v rkt j for regn eller v de omgivelser In
172. rar och hur man anv nder den Utf r underh llet p maskinen enligt instruktionerna och att maskinen fungerar normalt F rvara de bifogade instruktionerna och dokumentationen till maskinen p en s ker plats O L s dessa instruktioner noggrant innan du anv nder maskinen Se till att du Inneh ll 1 Maskindata 2 S kerhetsanvisningar 3 Montering och transport 4 Drift 5 Inst llningar f r kapning 6 Inst llningar f r bordss gning 7 Underh ll 1 MASKINDATA Tekniska data Sp nning 230 V Frekvens 50 Hz Motoreffekt 1200 W S6 4 min 6 min Varvtal utan last 3200 min Klingdiameter 205x30x2 5 mm Z24 Vikt 33 2 kg Max sagdjup 90 inst llningar f r sagbord 45 mm Max sagdjup 45 inst llningar f r sagbord 30 mm Max sagdjup inst llningar kapning 55 mm Max skarkapacitet Gering 0 Fas 0 55x180 mm Gering 45 Fas 45 42x125 mm Gering 45 Fas 0 55x125 mm Gering 0 Fas 45 42x180 mm Geringsvinkel 45 vanster och hdger Fasvinkel 45 endast vanster Vibration 1 433 m s Lpa bullerniva 87 6 dB A Lwa bullereffekt 100 6 dB A S6 40 Detta anger att maskinen har en driftart pa S6 kontinuerlig drift med en driftcykel pa 10 minuter 4 minuters marklast och 6 minuter utan belastning Ferm 81 Remontez le capot de s curit en plastique e Couper le courant s Retirer la fiche de la prise murale Pannes Eventuellement attendre que la lame de scie s arr t
173. re oppmerksom p rotasjonsretningen tennenes og flensens stilling 1 Se til at du bare bytter sagblad etter at maskinen har st tt stille en stund Etter e Sett sagen i kappsagstilling Senk saghodet vri hjulet 59 en kvart omdreining mot klokka og l ft saghodet inntil det st r s pass vannrett at du kjenner hjulet ta e Trekk tappen 60 ut av drivkassa og hold spindelen fast med en umbracongkkel pa 8 mm e Skru l s spindelbolten 61 med en umbracon kkel p 6 mm OBS Bolten er venstregjenget Ta av bolten 61 og sagbladets ytre flens 62 fra sagspindelen Hold fast sagbladet 63 p undersiden bruk hansker og senk sagbladet ned gjennom spalten i bordet Sett tennene mot forsiden og la bladet rulle ut Trekk sagbladet rolig ned men fortsatt st tte det Rengj r n festeflatene til sagspindelen sagbladet ytterflensen og spindelbolten godt Ikke bruk l semidler for fjerne kvae Slike midler er ofte korrosive overfor metall og kan muligens ha negativ innvirkning p sagens stabilitet og gode virkem te Monter n det nye sagbladet og pass p at tennenes stilling blir riktig Skyv sagbladet gjennom spalten i sagbordet nedenfra og opp og plasser det p sagspindelen For unng at sagbladet kommer i klem under monteringen m du sette de bakre tennene mot det bakre oppslagbare bladvernet og videre la sagen langsomt rulle opp Bruk bare sagblader med korrekte dimensjoner i henhold t
174. repareer lekkage in de buizen en zorg voor voldoende ventilatie Gebruik geen beschadigde of vervormde zaagbladen Klem of druk het werkstuk altijd stevig tegen de zaaggeleider voordat u dit proces uitvoert Breng geen wijzigingen aan de machine aan ongeautoriseerde onderdelen zijn niet getest en goedgekeurd In het bijzonder Gebruik geen zaagbladen die niet zijn goedgekeurd Gebruik geen ongeautoriseerde beveiligingssystemen Gebruik altijd de meegeleverde beveiligingssystemen e Gebruik altijd een hol zaagblad voor sierranden 46 Draag gehoorbescherming De volgende factoren kunnen van invloed zijn op het geluidsniveau Het soort materiaal dat gezaagd wordt Het zaagblad De kracht waarmee het werkstuk door de machine wordt gevoerd Harde geluiden kunnen gehoorbeschadigingen veroorzaken Zorg ervoor dat u O gehoorbescherming draagt Let op dat een hol zaagblad niet is verbogen Dit kan ook geluid veroorzaken 47 Overige gevaren De volgende gevaren zijn inherent aan het gebruik van deze machines e Verwondingen die worden veroorzaakt als bewegende delen worden aangeraakt e Verwondingen die worden veroorzaakt door storing aan het zaagblad Deze gevaren zijn het grootst Binnen het werkgebied e Binnen bereik van bewegende onderdelen van de machine Ondanks de handhaving van de relevante veiligheidsmaatregelen en de toepassing van beveiligingsapparatuur kunnen bepaalde gevaren niet worden vermeden Deze
175. riginal Flansche verwenden Alle anderen Typen sind ungeeignet Niemals ohne die Schutzkappe fur das S geblatt arbeiten Auch der bewegliche Teil der Schutzkappe muss montiert bleiben Das S geblatt niemals w hrend des Betriebs schmieren Halten Sie Ihre H nde immer von dem Schnittbereich der S gebl tter entfernt Das Werkst ck niemals in der Nahe oder hinter dem S geblatt aufnehmen Stellen Sie sicher dass das Werkst ck niemals mit dem S geblatt in Ber hrung kommt bevor die Maschine eingeschaltet ist Schneiden Sie mit dieser Maschine niemals Metall oder Stein Verwenden Sie zur Abst tzung langer Werkst cke entsprechende St tzvorrichtungen Verwenden Sie die Maschine niemals in einer gef hrlichen Umgebung in der entflammbare Gase oder Fl ssigkeiten vorhanden sind Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt ohne sie vorher vom Stromnetz getrennt zu haben Wenn Sie ungew hnliche Ger usche h ren versuchen Sie die Ursache hierf r zu finden oder bringen Sie die Maschine zu einem Fachh ndler oder einer Werkstatt Wenn ein Teil der Maschine defekt ist muss dieser sofort repariert oder ausgetauscht werden Stellen Sie sich niemals in die Spur des S geblatts sondern immer links oder rechts davon 29 Auch Ihre H nde m ssen sich immer im Anstand zur Spur des S geblatts befinden 30 Dr cken Sie das Holz immer mit dem Schieber durch die S ge 31 Das Werkst ck immer vorne auflegen und dann nach hinten schiebe
176. rs te verwijderen deze zijn vaak corrosief voor metalen en dit zou mogelijk de stabiliteit en goede werking van de zaag nadelig kunnen beinvioeden Zet nu het nieuwe zaagblad op en let op de stand van de tanden Duw het zaagblad van onder af door de gleuf in de zaagtafel omhoog en plaats hem op de zaagspindel Om te voorkomen dat het zaagblad bij het opzetten klem loopt moet u de achterste tanden tegen de achterste opklapbare zaagbladbeschermkap zetten en de zaag verder langzaam omhoog laten draaien Gebruik alleen zaagbladen van de juiste afmetingen volgens EN847 1 Niet A geschikte zaagbladen kunnen breken door centrifugale kracht weggeslingerde delen kunnen mensen ernstig verwonden Typen die u niet mag gebruiken e Bladen van HSS HS ofwel sneldraaistaal Bladen waaraan een zichtbare beschadiging is e Doorslijpschijven e a dit is levensgevaarlijk Gebruik geen loszittende bussen als passtuk of inleg De zaag kan zich loswerken Ook moet u opletten dat een zaagblad niet trilt of slingert U mag de zaag niet als z g pendelzaag gebruiken om via een slingerend zaagblad brede sleuven te zagen i We raden u ten sterkste aan alleen originele hulpstukken te gebruiken Ferm bordet och sidorna H ll h rt i s gen n r bordet v nds f r att undvika att det Det finns en risk f r kl mning n r du v nder bordet S tt inte h nderna mellan v lter till andra sidan bur l tt som helst Se ocks till att s ghuvude
177. rschrauben zirka 1 Umdrehung lockern Den Keilriemen spannen oder abnehmen und einen neuen einsetzen e Zum Spannen ziehen Sie den Motor als Ganzes mit Hilfe eines Schraubendrehers in der langen ffnung nach rechts Danach ziehen Sie die Motorschrauben kreuzweise wieder an Zum Schluss befestigen Sie die Kunststoffabdeckung wieder St rungen Wenn eine St rung auftritt beispielsweise bei Verschlei eines Teiles dann wenden Sie sich an die auf dem Garantieschein angegebene Wartungsadresse Hinten in dieser Betriebsanleitung finden Sie eine aufgeschl sselte Abbildung der Ersatzteile die bestellt werden k nnen Umwelt Um Transportsch den zu vermeiden wird die Maschine in einer stabilen Verpackung geliefert Die Verpackung besteht so weit wie m glich aus recyclebarem Material Nutzen Sie deshalb die M glichkeit zum Recyceln der Verpackung X Defekte und oder ausgediente elektrische und elektronische Werkzeuge m ssen in ein Fachgesch ftleine Fachwerkstatt zur Reparatur gebracht bzw wm fachgerecht entsorgt werden Garantie Entnehmen Sie die Garantiebestimmungen dem separat beigef gten Garantieschein Ferm 43 44 CE UBEREINSTIMMUNGSERKL RUNG D Wir erkl ren dass dieses FZB 205 1200 die folgenden Standards oder Normdokumente erf llt EN61029 1 EN61029 2 11 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN50366 gem R den Bestimmungen der Richtlinien 98 37IEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2002 95 E
178. rta igen Om motorn blockerats k rt fast lat den svalna f rs k sedan sla p den igen Om s gen s gar d ligt kan det bero p Sl klinga byt ut bladet Blockering med s gsp n mycket troligt om du inte anv nder dammsugning Ta bort sagspanet med en borste eller dammsugare Byta ut sagklingan Fig 30 32 Byt ut s gklingan n r maskinen har varit oanv nd en l ngre tid direkt efter A sagning kan klingan vara mycket varm och du kan br nna dig Reng r aldrig klingan med eldfarliga v tskor Kom ih g att du ven kan sk ra dig pa en stillast ende klinga B r alltid handskar n r du byter ut klingan Notera t ndernas position och rotationsriktning och fl nsen under byte Stall sagen i kapningsl ge S nk saghuvudet vrid handhjulet 59 ett kvarts varv moturs och lyft s ghuvudet till det r horisontellt och du k nner att handhjulet hakar tag Dra ut stoppet 60 ur drivenheten och hall spindelaxeln med en 8 mm nyckel e Lossa bulten 61 pa spindelaxeln med en 6 mm nyckel varning den r vanstergangad Ferm 7 ONDERHOUD Voordat u aan de slag gaat met service en onderhoud stroom uitschakelen Stekker uit het stopcontact Wachten tot de zaag tot stilstand gekomen is S Opslag Sla de zaag zodanig op dat niemand hem bewust of onbewust in kan schakelen Zo kan er ook nooit iemand gewond raken Zorg dat kinderen er niet bij kunnen Sla de zaag nooit buiten of onbeschermd in een natte om
179. rted on a table extension at the same height as the saw bench Only use saw blades for which the maximum possible speed is not less than the maximum spindle speed of the tool and the material to be cut When transporting the machine only use transportation devices and never use guards for handling or transportation During transportation the upper part of the saw blade should be covered for example by the guard Before using the saw bench for the first time a b C d e f Always check that the mains voltage you intend to use matches the voltage specified on the type plate of the saw bench Using extension cables Use only extension cables that are rated to suit the power reguired by the machine The minimum permissible conductor cross section is 1 5 mm2 When using a cable drum the cable must always be completely unrolled Do not leave power tools running unattended Always switch off the device and only place it aside or leave it unattended when it has come to a complete stop Always remove the power plug before changing the saw blade Always remove the power plug before making any adjustments Always keep the parallel feed guide parallel to the saw blade Before use remove the transport protection Disassemble the bottom plate by loosening the 4 screws Remove the transport protection below motor The handles for height and mitre setting of the saw blade are located in the transport protection inside the machine
180. s og flangens drejeretning og position Indstil saven som kapsav S nk savhovedet drej h ndhjulet 59 en kvart omgang mod uret og l ft savhovedet op indtil det st r s meget vandret at du kan m rke at h ndhjulet griber fat Tr k palen 60 ud af gearkassen og hold spindelakslen fast med 8 mm unbrakon glen Skru unbrakobolten l s fra spindelakslen med en 6 mm unbrakonggle BEM RK der er venstregevind Fjern unbrakobolten 61 og den udvendige flange p klingen 62 fra savspindelen Hold savklingen 63 fast p undersiden b r handsker og lad savklingen glide ned gennem rillen i bordet Anbring t nderne mod forkanten og lad s klingen dreje ned Nu tr kker du roligt savklingen ned bliv ved med at st tte den Reng r nu overfladerne p savspindelens klemmer savklingen den udvendige flange og unbrakoskruen godt Fjern ikke harpiks med opl sningsmidler da disse ofte kan virke tsende p metal og s ledes muligvis vil kunne skade savens stabilitet og korrekte funktion Monter nu den ny savklinge og hold je med t ndernes position Skub nedefra klingen op gennem rillen i savbordet og placer den p savspindelen For at undg at savklingen k rer fast under monteringen skal de bageste t nder anbringes op mod savklingens bageste opklappelige beskyttelsessk rm og klingen skal have lov til at dreje langsomt op egnede savklinger kan breekke Mennesker kan komme alvorligt til skade pa grund af dele
181. savens beskyttelsessk rm tr kkes tilbage Lad saven save sig langsomt igennem arbejdsemnet S rg for at motorens hastighed ikke falder for meget du kan h re det p toneh jden Sav arbejdsemnet helt igennem i en enkelt arbejdsgang L ft derefter savhovedet op igen e Sluk for saven hvis du ikke skal save igen med det samme Smigsavning I Fig 14 15 Til dette form l saver du s ledes at selve rundsavens klinge forbliver lodret Saven s nkes s ledes lige ned men den indstilles ved at dreje den i en anden retning Begynd smigsavningen ved at l fte savhovedet helt op hvis det ikke allerede er det Savklingen st r nu i en vinkel p 90 grader i forhold til savbordet alts lodret Maksimal drejning af savhovedet n r der skal saves i smig L sn drejebordets l segreb 34 L sn l sestiften 35 og drej det ind imod uret Indstil til den nskede vinkel Fastg r igen lasegrebet 34 og lad s vidt muligt l sestiften 35 g i indgreb igen Sav arbejdsemnet helt igennem i en enkelt arbejdsgang Dette kan udf res i positionerne 45 grader til venstre 0 og 45 grader til hajre S rg for at l seanordningen hele tiden sidder godt fast s savvinklen ikke A ndres under savningen 142 Ferm Immediately remove the plug from the contact in case of damage to the lead a and during maintenance Wear a dust mask Working with wood metals and other materials may el produce dust that is harmful
182. saw axle these are self lubricating CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global After every 300 work hours you should Det er var policy stadig a forbedre vare produkter ytterligere og vi forbeholder oss derfor e Check all screwed connections and tighten them if necessary retten til endre produktspesifikasjonene uten forh ndsbeskjed e Check the retraction spring of the saw head the saw head must automatically spring to the high position and replace if needed Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Nederland Check all starts and possibly set again e Check all gradations settings and possibly re set Problem solving If the engine is not running the cause can be Power cut on the net e g after lightning hit Check power cables plug s extension lead wall socket Voltage too low machine switched itself off you can switch on again yourself If the engine is overloaded or overheated it switches itself off You should wait at least 10 minutes Do never remove the protective caps After this period try starting again After block too getting stuck let engine cool off first then try switching back on If the saw saws badly this might be caused by Blunt saw teeth replace the saw blade e Blocked with sawdust this is highly likely if you do not use dust extraction remove the sawdust with a brush or a vacuum cleaner 22 Ferm Ferm 131 som gjelder Ikke skjot p nokkelen med et rorstykke eller liknende
183. scie soit totalement l arr t Ferm 75 R glage e Placez le disque rotatif sur 0 degr s si ce n tait pas encore le cas et vissez le avec la goupille 41 e Redressez la t te si ce n tait pas encore le cas et vissez la avec le levier 43 R glez les guides auxiliaires 44 de sorte qu ils ne d passent pas de la table si ce n tait pas encore le cas Enlevez l Ecrou de s curit du couteau diviseur 45 e Rabaissez le couteau diviseur et fixez l crou de s curit Pour verrouiller le r glage de la hauteur tournez le volant main 47 d un quart de tour avec le compteur et laissez lentement tomber la t te jusqu a ce qu elle soit viss e Tournez le volant bleu en plastique 48a et laissez totalement tomber la t te mains entre la table et les c t s Tenez bien la scie quand vous rabattez la table pour qu elle ne tombe pas de l autre c t d un simple coup Veillez galement ce que la t te soit bien fix e et gu elle ne tourne pas involontairement Vous risguez d tre coinc quand vous rabattez la table Ne coincez pas vos e Tirez calmement la poign e en T 48 et laissez la scie se rabattre doucement de l autre c t en la contr lant D vissez le boulon 49 avec la cl Allen de 5 mm enlevez le capot de s curit du conteneur de copeaux 50 de la scie a table Fixez le capot de s curit de la scie 51 au couteau diviseur 52 Pour ce f
184. sigt S rg derfor for en god udsugning af st v ved hj lp af et apparat der opfylder f lgende krav e _ Slangen skal sidde godt fast p tilslutningsstykket e Udsugningsvolumen skal v re over 550 m3 i timen e Vakuum ved tilslutningsstykket over 740 Pa e Luftens hastighed ved tilslutningsstykket over 20 misek Ferm 135 IX 9 JI gt Tag straks stikket ud af kontakten hvis ledningen er beskadiget og under vedligeholdelsesarbejder Beer stovmaske Arbejde med tree metaller og andre materialer kan frembringe sundhedsfarligt stov Arbejd ikke med materialer der indeholder asbest Anvend altid horevaern Beer sikkerhedsbriller Defekte ogleller udtjente elektriske eller elektroniske apparater skal afleveres til videre forarbejdning p en kommunal genbrugsplads eller til et privat genbrugsfirma Yderligere sikkerhedsinstruktioner 1 N r der bruges savklinger med t nder af h rdt metal karbidt nder anbefales det at N w gt 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 134 bruge klinger med enten en negativ eller let positiv savevinkel Brug ikke savklinger med dybe taender De kan gribe fat i beskyttelsesskaermen Bem rk Saml alle delene omhyggeligt f r arbejdet p begyndes F lg den angivne procedure Hvis du ikke er bekendt med at bruge en maskine af denne type b r du f rst s ge instruktion hos en uddannet h ndv rker instrukt r eller tekniker Spaend eller pres arbejdsemnet
185. sne skruen Sett hullene i bladvernet p linje med hullet i spaltekniven og stikk skruen igjennom hullene igjen Skru til skruen igjen samtidig som du passer p at sagbladet O Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig bevor Sie mit der Maschine der Maschine griindlich informiert sind Warten Sie die Maschine vorschriftsm ig und vergewissern Sie sich dass die Maschine ordnungsgem funktioniert Bewahren Sie diese Betriebsanleitung und die beigef gte Dokumentation in der N he der Maschine auf Inhalt kan ga fritt 1 Maschinendaten Na kopler du pningen for st vutkastet til et passende st vavsug 2 Sicherheitsvorschriften e Monter eventuelt parallellanlegget 53 3 Montage und Transport L sne eventuelt ogs de to festemutrene 54 slik at den uttrekkbare delen av 4 Bedienung anlegget kan justeres Dette kan d sette p siden bred kant 55 eller rett opp smal 5 Kapps gefunktion kant 56 N 6 Tischs gefunktion e N r du nsker bruke bordsagen til gj ring fins det et spesialanlegg 99 7 Wartung Arbeid med bordsagen 1 MASCHINENDATEN EU oe SEN For vanlig kl yving er framgangsm ten slik Still inn sagen i nsket sageh yde ved hjelp av det sorte plasthjulet ved fullstendig gjennomsaging alltid cirka 1 cm h yere enn arbeidsstykket st rste tykkelse Technische Daten Elektrische Spannung 230 V N g r du fram p f lgende m te Frequenz 50 Hz Hold klem arbeidsstykket mot anl
186. spendez le bloc de pouss e sa place pour ne pas le perdre Scier en obligue Fig 29 Cependant vous pouvez aussi scier en oblique avec une incision a un angle de 0 a 45 degr s Pour ce faire vous d tachez d abord le levier de s curit du cliquet 58 apr s quoi vous pouvez tourner la t te dans la position souhait e Fixez a nouveau la t te avec le levier 58 et sciez la piece en une seule fois 7 ENTRETIEN A Avant commencer l entretien coupez le courant Retirez la fiche de la prise SD Attendez que la scie s arr te Relever Relevez la scie de telle sorte que personne ne puisse l allumer consciemment ou inconsciemment De cette mani re personne ne peut tre bless Assurez vous que les enfants ne puissent pas s en approcher Ne relevez jamais la scie l ext rieur ou dans un endroit humide Entretenir Si vous utilisez la scie tous les jours vous devez mensuellement e V rifier la tension de courroie et la courroie m me et si n cessaire la r gler remplacer liminer la sciure et la poussi re du sol avec un aspirateur ou une brosse e Graisser quelque peu les paliers avec une graisse adapt e Ce n est PAS le cas des paliers de l arbre moteur et de scie qui sont autolubrifiants Toutes les 300 heures de travail vous devez e Contr ler tous les assemblages viss s et si n cessaire les revisser s Contr ler le ressort de rappel de la t te la t te doit rebondir seule en posit
187. st v Spaltekniv Spaltekniven 38 s rger for at holde arbejdsemner fri af saven Spaltekniven skal altid monteres sammen med savklingen Fremf ringsstok 39 Fig 19 P billedet ser du hvordan dette tilbeh r anvendes Det kan fremstilles meget enkelt af et gammelt br t ved hj lp af saven Fremf ringsstokke s rger for at du aldrig beh ver at komme i n rheden af den arbejdende sav med h nderne H ng fremf ringsstokken p bolten 40 hvis den ikke er i brug Justering af bordsaven Fig 20 27 e Sluk for str mmen Tag stikket ud af stikkontakten s Vent indtil saven ikke l ngere bev ger sig Ferm 143 Savklingens beskyttelsessk rme Anslagene Desuden skal du veere beskyttet mod e St j h rev rn St v bekl dning Splinter i jnene sikkerhedsbriller Du skal st p et sikkert sted Foran saven e Vendt imod sagens forside og Uden for selve rundsavens r kkevidde Proceduren for almindelig afkortning er som f lger Du begynder med at have savhovedet l ftet helt op bordet st ende i 0 graders position l sestiften 35 sat i og grebet 34 for at g re det umuligt at dreje bordet fastgjort Savhovedet er ikke drejet og det st r derfor i 0 graders position Savhovedets skraldel s er aktiveret Du g r nu f lgende e Hold pres arbejdsemnet mod anslaget anslagene Start motoren med den gr nne knap saven begynder at dreje rundt Tr k i udl sningsgrebet
188. stilling Fig 7 12 F r du begynner med dette m du Kople ut str mmen Trekke st pselet ut av stikkontakten Ferm 123 3 MONTERING OG TRANSPORT Oppstilling av maskinen Fig 3 Ikke bruk bordet for a lofte maskinen Bordet er ikke beregnet p a beere A vekten av maskinen L ft maskinen i tverrbjelken 20 i figuren nedenfor og ta den ut av pakningen Legg maskinen p sin bakside Fest beina og sl dem helt ut Reis maskinen e Hvis det er n dvendig m du kompensere for et ujevnt gulv ved hjelp av beininnstillingene Les ogs opplysningene om de to m tene bruke sagen p for se hvordan du g r fram f rste gang du skal bruke sagen Transport av maskinen e Sett maskinen i bordsagstilling hvis den ikke allerede er satt opp som bordsag Ta av bladvernet e Senk sagbladet helt Demonter eventuelt alt ekstrautstyr Legg sagen p sin bakside e L sne sperringen p beina til venstre og sl dem sammen e Gj r det samme for beina til h yre og sl dem sammen over venstrebeina Sett alle beina fast med klemmene L ft sagen opp i tverrbjelken 20 se figuren oppe til h yre Tilkopling av maskinen N Se til at du aldri bruker sagbordet under fuktige forhold regn eller t ke Bruk bare en kraftkilde som tilfredsstiller kravene nedenfor Str mtilkoplingen m v re skikkelig montert jordet og testet f dette gjort av et anerkjent elektrikerfirma e Spen
189. svaern for at formindske risikoen for at inhalere farligt st v Baer passende handsker under h ndtering af savblade og grove materialer Transporter kun savklinger i deres originalemballage Tilslut stovudsugning til monteringsstederne ved stovudsugnings bningen Betjen kun maskinen sammen med en st vudsugningsenhed Kontroll r regelm ssigt tilstanden af skjoldet p savklingen samt selve savklingen Fjern regelm ssigt tr sp ner inde fra maskinen g r dette ved at bne huset p samme m de som ved udskiftning af savklingen Brug altid den medleverede skubbestok til at f de arbejdsemnet forbi savklingen Opbevar altid skubbestokken i den holder som maskinen er forsynet med Fjern aldrig spaltekilen eller klingens verste sikkerhedsskjold Du skal acceptere den ulempe der af og til er forbundet med disse beskyttelsesanordninger ellers risikerer du alvorlig personskade Brug aldrig maskinen til at sk re riller noter eller slidser noter i enden af arbejdsemnet Brug aldrig maskinen til at save runde stammer eller grene uanset st rrelse Maskinen er ikke egnet til dette St rre arbejdsemner skal underst ttes p en bordudvidelse af samme h jde som savbordet Brug kun savklinger hvis maksimale hastighed mindst er lig med den maksimale spindelhastighed for v rkt jet og de materialer der skal saves N r maskinen transporteres m der kun benyttes transportanordninger skjolde og anden afsk rmning m aldrig bruges til
190. t etwas schmieren Bei den Lagern der Motorwelle und der S gewelle ist das NICHT n tig diese sind selbstschmierend Nach 300 Betriebsstunden m ssen Sie jeweils alle Schraubverbindungen berpr fen und die Schrauben gegebenenfalls anziehen e die R ckzugfeder des S gekopfes kontrollieren der S gekopf muss automatisch in die obere Position zur ckkehren und gegebenenfalls auswechseln alle Anschl ge kontrollieren und gegebenenfalls neu einstellen alle Skaleneinteilungen kontrollieren und gegebenenfalls neu einstellen Behebung von St rungen Wenn der Motor nicht l uft kann das folgende Ursachen haben e Stromausfall im Netz z B nach Blitzschlag e Kontrollieren Sie die Stromkabel den die Stecker das Verl ngerungskabel und die Wandkontaktdose e Zu niedrige Spannung die Maschine hat sich automatisch abgeschaltet einfach wieder einschalten Wenn der Motor berlastet oder zu hei geworden ist schaltet er sich automatisch ab Sie m ssen mindestens 10 Minuten warten Nehmen Sie auf keinen Fall die Schutzabdeckungen ab Nach den 10 Minuten wieder versuchen zu starten Auch nach einer Blockade Festlaufen muss der Motor erst abk hlen danach wieder einschalten Wenn die S ge mangelhaft s gt kann das folgende Ursachen haben e Stumpfe S gez hne S geblatt auswechseln e Verstopfung durch S gesp ne diese Gefahr ist gro wenn Sie keine Absaugvorrichtung benutzen Entfernen Sie die S
191. t sitter fast och inte kan v ndas av sig sj lvt Dra sakta i T handtaget 48 och l t s gen v nda ver sakta till andra sidan p ett kontrollerat s tt Skruva loss bulten 49 med en 5 mm nyckel ta bort skyddsk pan p s gbordets sp nuppsamlare 50 Montera s gklingans skyddsk pa 51 p spaltkniven 52 Skruva loss bulten igen r tta h len p skyddsk pan med h len p spaltkniven och s tt i bulten Dra at muttern och se samtidigt till att klingan r r sig fritt Anslut en dammsugningsanordning Montera om n dv ndigt styrskenan 53 Lossa b da muttrarna p kl mmorna 54 f r att justera styrskenans utdragbara del Du kan l gga den p sidan breda nden 59 eller uppr tt smala sidan 56 Om du vill anv nda bordssagen f r sneds gning finns en s rskild styrskena 99 Arbeta med bordss gen Fig 28 F r vanlig s gning r proceduren som f ljer Stall sagen p nskad h jd med det svarta handhjulet f r fullst ndig genoms gning alltid ca 1 cm h gre n arbetsstyckets h gsta h jd Ga tillv ga som f ljer H ll arbetsstycket mot styrskenan och mot bordet Sl p motorn med den gr na knappen klingan b rjar rotera Dra i l shandtaget klingans skyddsk pa dras undan L t s gen s ga l ngsamt genom arbetsstycket Se till att motorns varvtal du h r det p tonen inte minskar f r mycket S ga igenom hela arbetsstycket i ett tag Om du inte t nker s ga omedelbart en g ng till
192. takt eller natkabel En trasig brytare Ferm 42 Raccordez les scies circulaires a un dispositif d aspiration de poussi re au cours du siage 43 Utilisez le couteau diviseur en corrigeant son reglage 44 Utilisez la protection superieure de la lame en corrigeant son reglage 45 La poussi re d gag e lors du sciage de certaines essences de bois peut tre toxique notamment le ch ne le bouleau le fr ne et les panneaux d agglomeres Certaines poussi res d essences de bois tropicaux telles que le bois de rose le coco bolo et l afzelia peuvent provoquer le cancer lorsqu elles sont respir es r guli rement Assurez vous donc que vous ayez une bonne aspiration de poussi re install es avec un dispositif qui reponde aux exigences suivantes Le tube doit s adapter parfaitement sur l l ment assurant la connexion e Le volume d aspiration doit tre sup rieur 550 m par heure e La d pression au raccordement doit tre sup rieure 740 Pa e La vitesse de l air au raccordement doit tre sup rieure 20 m tres seconde Veillez ce qu il y ait le moins possible de poussi re dans l atmosph re Balayez la poussi re de bois ne la chassez pas avec de l air comprim r parez les fuites dans le tube et veillez a avoir une a ration appropri e N utilisez pas de lames de scie qui seraient endommag es ou d form es Veuillez toujours a bloquer ou presser fermement la pi ce a usiner contre le guide de la scie avant de
193. teeds goed wordt vastgezet zo niet dan kan de zaaghoek tijdens het zagen verlopen _ Draai de borghendel 36 los zodat u het gehele zaaghoofd kunt draaien de cirkelzaag staat dan niet meer verticaal Hendel 36 zit aan de achterkant van de machine Draai de zaagkop tot op de door u gewenste stand met betrekking tot het werkstuk Zet de borghendel weer vast e Nu het werkstuk in een keer helemaal doorzagen Ferm CE KONFORMITETSDEKLARATION S Vi f rklara h rmed att denna FZB 205 1200 uppfyller f ljande standarder och dokument EN61029 1 EN61029 2 11 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN50366 verensst mmer med instruktionerna i direktiven 98I37IEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC Fran 01 05 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV J Lodewijk Quality Manager Ferm Global Det r var policy att st ndigt f rb ttra vara produkter och vi reserverar oss r ttigheten att modifiera produktspecifikationer utan f reg ende meddelande Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Holland Ferm 97 Ta ut natkontakten Dubbel schuin zagen Ta bort plastskyddet 65 och kontrollera sp nningen genom att trycka p den med Hiermee wordt bedoeld dat zowel de draaitafel als het vlak van de cirkelzaag schuin zijn tummen ingesteld Den m ste sp nnas eller om byte r n dv ndigt e Begin ook hier met de zaagkop omhoog Zet de draaitafel in de gewenste stand
194. telylaitokseen Ferm 113 Jos sahausj lki ei ole hyv se voi johtua seuraavista seikoista Ter n hampaat tylsi vaihda ter e Puru on tukkinut koneen jos et k yt p lynpoistolaitetta tukkeuman todenn k isyys on suuri Poista puru harjalla tai p lynimurilla Sahanter n vaihtaminen Kuv 30 32 V litt m sti sahauksen j lkeen ter voi olla hyvin kuuma ja aiheuttaa vamman l koskaan puhdista ter syttyvill nesteill Muista ett my s liikkumaton ter voi vahingoittaa K yt sahanter vaihtaessasi aina k sineit Kiinnit ter vaihtaessasi huomiota my s hampaiden ja laipan py rimissuuntaan ja asentoon 1 Vaihda ter vain silloin kun laite on ollut pidemm n aikaa py rim tt Aseta saha katkaisusaha asentoon Laske sahausp alas k nn k sipy r 59 nelj nneskierros vastap iv n ja nosta sahausp t kunnes se on niin korkealla horisontaalisesti ett tunnet k sipy r n ottavan kiinni e Veda s ppi 60 voimansiirtoyksik st ja pid ohjausakselista kiinni 8 mm n koloavaimella e Kierr kolokantaruuvi 61 irti ohjausakselista 6 mm n koloavaimella muista ett siin on vasemmanpuoleinen ruuvikierre e Irrota kolokantaruuvi 61 ja ter n ulkolaippa 62 sahan karasta e Pid ter 63 kiinni alapuolelta k yt k sineit ja laske ter alas p yd ss olevan aukon l pi Aseta hampaat etupuolta vasten ja anna ter
195. terbare anslag benyttes og anl gget skal fjernes 33 Brug aldrig anl gget som m l til afsk ring af bj lker 34 Hvis savklingen er l st sluk f rst for maskinen f r du tager dig af fejlen 35 Undg at arbejdsemner sl r tilbage i retning mod dig ved at tr ffe f lgende forholdsregler e Brug altid skarpe savklinger e Sav ikke for sm arbejdsemner e Frig r aldrig arbejdsemnet f r det har v ret skubbet helt gennem saven e Juster altid anl gget s det er parallelt med savklingen e Fjern aldrig savens beskyttelse 36 F r du forts tter med at save skal du sikre at du st r fast og at du har dine h nder i den korrekte position 37 Brug aldrig opl sningsmidler til at reng re maskinen Brug kun en fugtig klud til reng ring 38 Brug ikke savklinger som er beskadigede eller deforme 39 Udskift bordlindl gget n r det er slidt 40 Brug kun savklinger som er anbefalet af producenten 41 S rg for at savklingen v lges ud fra det materiale der skal saves 42 Tilslut rundsave til en st vopsamlingsenhed n r der saves 43 Brug og korriger justeringen af spaltekniven 44 Brug og korriger justeringen af det verste skjold p savklingen 45 Fra bestemte tr sorter kan der frigives giftigt st v under savningen Det g lder f eks eg birk ask b g og fiberplade Bestemt st v is r fra tropiske tr sorter som palisander cocobolo og afzelia er kr ftfremkaldende hvis det ind ndes regelm s
196. tik ikke h nderne ind mellem bordet og siderne Hold godt fast i saven n r bordet klappes sammen s den ikke uden videre falder h rdt over mod den anden side S rg desuden for at savhovedet sidder godt fast og at det ikke utilsigtet kan drejes Bev g langsomt T grebet 28 fremad og vip bordet kontrolleret Monter en egnet st vudsugning p st vudkastets bning Drej h ndhjulet en halv omgang 29 s du kan indstille h jden L sn nu spalteknivens 31 l seanordning Denne l seanordning er en m trik 30 der er meget hurtig at justere For at justere hojden l snes l semotrikken en smule drejes lidt og saettes derefter p gevindtappen som vist i figuren ved siden af Afslut justeringen ved at dreje motrikken til anslag p gevindstykket og derefter stramme den godt Klap spaltekniven op og fastg r l sem trikken Du kan nu montere hj lpeanslagene 32 med en afstand p ca 5 mm til savsporet Fastg r klemmerne med en 4 mm unbrakon gle Anslagene er udsat for slitage Hvis de er slidt s meget p grund af brug at der kan komme en tr sp n ind mellem savklingen og anslagene skal disse skiftes Arbejde med kapsaven Fig 13 15 Hold altid arbejdsemnet godt ind mod bordet og anslagene S rg for at indsnitsvinklen hele tiden forbliver den samme under savningen S rg for at savhovedet sidder godt fast Inden du begynder med arbejdet skal du f rst kontrollere f lgende omhyggeligt Savklingen Ferm
197. tion Brug ikke savklinger som er beskadigede eller deforme Spaend eller pres arbejdsemnet godt fast mod styrebommen f r du gennemf rer processen Foretag ingen ndringer af maskinen Ikke anbefalede reservedele er ikke afprovede og godkendte Anvend fortrinsvis Ingen uautoriserede savklinger Ingen uautoriserede sikkerhedssystemer Anvend altid de medf lgende sikkerhedssystemer Anvend altid en spaltekniv n r der saves p langs 46 B r h rev rn De f lgende faktorer kan have indflydelse p st jdannelse Typen af det savede materiale Savklingen Kraften hvormed arbejdsemnet f des go 47 Restrisici De f lgende risici er forbundet med brugen af disse maskiner Personskade p grund af ber ring af de roterende dele Personskade p grund af brud pa savklingen Disse risici er mest benlyse Inden for driftsomr det Inden for omr det med de roterende maskindele Uanset overholdelse af relevante sikkerhedsbestemmelser og anvendelse af sikkerhedsanordninger kan visse restrisici ikke undg s Disse er H reskader Risiko for ulykker for rsaget af uafd kkede dele af den roterende savklinge Risiko for personskade n r klingen skiftes Risiko for klemning af fingre n r skjoldene bnes Kraftig st j kan give h reskader S rg for at anvende h rev rn S rg for at spaltekniven ikke er b jet da det ogs kan for rsage stoj S rlige sikkerhedsbestemmels
198. to health Do not work with material containing asbestos O Always wear ear protection TY Wear safety goggles X Defect and or discarded electrical or electronic tools must be submitted to the responsible institution for processing Additional safety instructions 1 When using the saw blades with hard metal teeth Carbon tipped it is advisable to use blades with a negative or slightly positive cutting angle Do not use any saw blades with deeply cut teeth They can grip the protective cap 2 Attention First carefully assemble all the parts before starting work Follow the procedure as indicated 3 If you are not familiar with using such a machine you would be better to be informed first by a professional an instructor or by a technician 4 Always clamp or press the workpiece firmly against the saw guide before you carry out the process The use of all possible clamping set ups is preferable to using your hands 5 Important If you are holding the workpiece by hand for the process to be carried out keep a minimum distance of 100 mm from the saw blade 6 Always press the workpiece against the bench 7 Keep the saw blade sharp and check regularly whether it rotates freely without abnormal vibrations Replace the saw blade if necessary 8 Allow the machine to rotate freely until it reaches the maximum number of revolutions before you start the process 9 Maintain the air inlets at the back and the bottom of the bench saw machi
199. tomien osien aiheuttamien onnettomuuksien vaara Vammautumisvaara ter n vaihdon aikana e Sormien pusertumisvaara suojia avattaessa Erityisi turvallisuusm r yksi p yt sahoille a b 102 Varo Muiden kuin t ss k ytt ohjeessa suositeltujen tai laitteen mukana tulevien lis varusteiden tai lis laitteiden k ytt voi aiheuttaa vammautumisvaaran V ntyneit tai haljenneita sahanteri ei saa k ytt Vaurioitunut sahanter t ytyy vaihtaa uuteen v litt m sti Kulunut tai vaurioitunut ter suojus muovinen suojus ter n ymp rill t ytyy vaihtaa uuteen Varmista ett sahanter on EN 847 1 standardin mukainen ett siin on kovametallihampaat ja ett se sopii puun sahaamiseen Varmista ett sahausleveys v h 2 5 mm ei ole pienempi kuin jakoveitsen leveys K yt vain puun sahaamiseen tarkoitettuja sahan teri l k yt sahan teri jotka on tehty vain HSS ter ksest hampaiden p iden tulee olla kovametallia K yt kuulosuojaimia v hent ksesi kuuroutumisvaaraa K yt hengityssuojainta v hent ksesi vaarallisen p lyn hengitt misvaaraa Ferm d e f Bij gebruik van een kabeltrommel of haspel moet de kabel altijd volledig worden uitgerold Laat elektrisch gereedschap niet onbeheerd achter Schakel het gereedschap altijd uit en wacht tot het volledig stilstaat voordat u het aan de kant legt of onbeheerd achterlaat Verwijder altijd de stekker uit
200. tteur de poussi res une aspiration de poussieres ad quate CE D CLARATION DE CONFORMIT F e Tournez le volant main d un demi tour 29 jusqu ce que vous puissiez en r gler la hauteur Nous d clarons que le e D tachez alors le verrouillage du couteau diviseur 31 Ce verrouillage est un crou FZB 205 1200 30 que vous pouvez r gler tres rapidement est conforme aux normes et aux documents normatifs suivants Pour r gler la hauteur d vissez quelque peu l ecrou de s curit vissez le un peu et placez le sur la tige filet e en suivant cette figure EN61029 1 EN61029 2 11 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 s Pour verrouiller le r glage tournez l crou jusqu Varret de cette tige filet e et EN50366 fixez le fortement e Relevez le couteau diviseur et fixez l crou de s curit correspondant aux dispositions des directives e Vous pouvez maintenant monter les guides auxiliaires 32 en laissant une ouverture d environ 5 mm du c t de la scie Vous pouvez fixer les attaches avec 98 37IEC 73 23IEEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC UNE CIE AO us EMN partir du 01 05 2007 Les guides susent Si cause de l usure un copeau peut se mettre entre la ZWOLLE NL lame de scie et le guide vous devez remplacer le s guide s Travailler avec l amp bouteuse Fig 13 15 Retenez toujours la pi ce sur la table et contre les guides Veillez a ce que le N A coin de d coupe reste au m me niveau pen
201. ug the plug from the contact Remove the plastic protective cap 65 and check the tension of the string by flexing it with your thumb If it must be tightened re tightened or if replacement is required Loosen engine screws by approx 1 turn Tighten the belt or remove and install another one To tighten pull the complete engine to the right with a screwdriver in the long opening Then tighten the engine screws crosswise Install the plastic protective cap again Breakdown If breakdown occurs for example due to wear and tear of a component you should contact the maintenance address on the warranty card In the back of this manual you will find an illustration of the parts that can be ordered Environment To prevent damage in transport the machine is delivered in a strong packaging The packaging is made of recyclable materials as much as possible Therefore use the opportunity to recycle the packaging X Faulty andlor discarded electrical or electronic tools must be repaired by an authorised institution Warranty Please read the separately enclosed warranty card for the warranty terms and conditions Ferm Skifte av sagblad Fig 30 32 saging kan bladet v re meget varmt og det kan for rsake forbrenninger Ikke rengj r bladet med brannfarlige v sker OBS Ogs n r bladet st r stille kan du skj re deg p det Bruk alltid hansker n r du skal skifte et sagblad N r du skifter sagbladet m du v
202. uld loosen You should also ensure that a saw blade does not vibrate or oscillate The saw cannot be used as a so called shuttle saw to saw wide grooves with an oscillating blade Now assemble the flange of the saw blade both flat sides must fit on the flat part of the saw spinner Screw the locking bolt 61 in the saw spinner and tighten it with the double ended spanner tip place one or two teeth of the saw blade in a soft piece of wood to lock the saw blade Ferm 23 Never turn saw blades dead tight strongly tightened is enough Never A lengthen the spanner with a pipe to apply more strength Never hit the spanner with a wooden hammer to tighten more Do not forget to remove tools e Click in power cabinet Carefully check if the saw functions well and there are no strange noises If you lift the saw to the highest position the blade protection caps should appear this should happen automatically In the highest position the saw is completely surrounded by the protective caps When lowering the saw head they should flip back without touching any other component Remember that if you want to work in short sawing settings to re install the chip catcher see working with the short saw Stretching the drive belt Fig 33 34 The drive belt is started by the engine axle and then starts the sawing axle If there is more than 5 mm loosening in the middle hanging it must be tightened This is done as follows Unpl
203. umpikin on lujasti lukittu e Katkaise ty kappale t ss kin menetelm ss yhdell kertaa 6 P YT SAHA ASENTO Suojalaitteet ja varusteet Ter nsuojus Kuv 18 Ter nsuojusta 37 on k ytett v aina Se voidaan liitt p lynpoistolaitteeseen Ter nsuojus est sinua koskettamasta vahingossa ter joka on hyvin ter v my s likkumattomanal ja suojelee sinua ty kappaleesta lent vilt s l ilt ja p lylt Halkaisuveitsi Halkaisuveitsi 38 varmistaa sen ett ty kappaleet eiv t takerru kiinni sahaan Halkaisuveitsi on asennettava aina yhdensuuntaisesti sahanter n kanssa Ty nt kapula 39 Kuv 19 Kuvasta n et miten t t apuv linett k ytet n Sahan avulla ty nt kapula on hyvin helppo valmistaa vanhasta laudasta Ty nt kapula takaa sen ett k si ei koskaan tarvitse ty nt l helle py riv ter Kun et k yt ty nt kapulaa ripusta se naulaan 40 P yt saha asennon s t minen Kuv 20 27 e Katkaise virta e Irrota pistotulppa pistorasiasta Ferm 109 Ennen kuin aloitat ty n tarkista huolellisesti seuraavat osat Ter Ter nsuojus Ohjaimet Lis ksi sinun tulee suojata itsesi seuraavilta haittatekij ilt Melu kuulonsuojaimet e Poly vaatteet e Silmiin lent v t puus l t suojalasit Seiso ty skentelyn aikana turvallisessa paikassa e Sahan etupuolella e Vartalo k ntyneen kohti sahan etupuolt
204. urrelet ext rieur et le boulon inbus Pour ce faire n utilisez pas de solvants pour enlever la r sine car ils sont corrosifs pour les m taux et cela pourrait tre pr judiciable la stabilit et au bon fonctionnement de la scie Montez la nouvelle lame de scie en veillant la position des dents Relevez la lame de scie par la fente de la scie table et placez la sur la broche de la scie Afin d viter que la lame de scie ne se coince lors du montage vous devez mettre les dents arri res contre le capot de s curit de la lame de scie repliable arri re et faire tournez lentement la scie N utilisez que des lames de scie de bonnes dimensions suivant EN847 1 Les lames de scie non adapt es peuvent se briser les parties projet es par la force centrifuge peuvent causer de graves blessures 78 Ferm Scier en oblique II Fig 16 17 Dans ce cas la table rotative reste en position initiale 0 degr s donc mais la surface de sciage est modifi e la scie s abaisse donc l oblique Ici aussi la position initiale est relever tant que possible la t te et r gler la table rotative sur 0 degr si ce n tait pas encore le cas D vissez le levier de s curit 36 afin de pouvoir tourner totalement la t te la scie circulaire ne se trouve donc plus la verticale Le levier 36 se trouve l arri re de la machine Tournez la t te jusqu la position que vous souhaitez par rapport la pi ce Refixez
205. utuva ter nsuojus 11 Gebruik uitsluitend passende zaagbladen die zijn goedgekeurd voor een maximum Kuv 546 mp toerental van 4500 rpm T m kahdesta eee muodostuva suojavaruste est k ytt j koskettamasta 12 Gebruik uitsluitend de juiste zaagbladen Te kleine of te grote zaagbladen zijn vahingossa ter ja suojelee h nt ty kappaleesta sinkoilevilta s l ilt bijzonder gevaarlijk Ter nsuojuksen 24 kummankin osan kuuluu palata aina automaattisesti suljettuun 13 Controleer de zaagbladen regelmatig op onvolkomenheden Vervang het zaagblad asentoonsa Kun saha on k nnetty yl s sen t ytyy olla kokonaan kaksiosaisen indien nodig ter nsuojuksen ympar me 14 Smeer een nieuw zaagblad en maak de flenzen schoon voordat u het zaagblad monteert Monteer het zaagblad in de juiste richting en zet de flenzen met de centrale moer stevig vast 106 Ferm Ferm 47 48 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Gebruik uitsluitend originele flenzen Andere types zijn niet bruikbaar Werk nooit zonder de beschermkap op de zaag Ook het bewegende deel van de beschermkap mag niet worden verwijderd Smeer het zaagblad nooit terwijl het draait Houd uw handen altijd uit het pad van de zaagbladen Pak het werkstuk nooit bij of achter het zaagblad met de handen vast Zorg ervoor dat het werkstuk nooit met het z
206. uvertes de la lame de d coupe en rotation Risque de blessure au moment du changement de la lame Risques de se pincer les doigts en ouvrant les dispositifs de protection R gles sp ciales de s curit pour les tablis de sciage a Attention L utilisation d accessoires ou de dispositifs supplementaires qui ne sont pas recommand s dans le manuel ou fournis avec le dispositif peut pr senter un danger de blessure Les lames de scies d form es ou endommag es ne peuvent pas tre utilisee Toute lame de scie endommagee doit tre imm diatement remplac e Une protection us e ou endommag e de la lame flasque en plastique autour de la lame doit tre remplac e Assurez vous que la lame de scie soit conforme a la norme EN 847 1 ait des dents en carbure et qu elle soit appropri e pour couper du bois Assurez vous que la largeur de coupe min 2 5 mm ne soit pas inf rieure a celle du couteau diviseur de la d coupe N utilisez que des lames de scie pr vues pour la d coupe du bois N utilisez pas de lames de scie qui ne sont fabriqu es gu en acier HSS les dents devant tre garnies de pointes en carbure Portez des prot ge oreilles afin de r duire le risque de surdit Portez un masque de respiration afin de r duire le risque d inhaler une poussi re dangereuse Portez des gants appropri s lorsque vous manipulez des lames de scie et des mat riaux grossiers Ne transportez les lames de scie que dans leu
207. w through the work piece in one time Double slanted sawing This means that both the rotating table as the surface of the circular saw are set slanted Here too start with the saw head up Set the rotating table in the desired position set the surface of the circular saw in the desired position Ensure that both settings are locked firmly e Saw through the work piece in one go here too 6 TABLE SAWING SETTINGS Safety precautions Protective cap Fig 18 The protective cap 37 must always be used You can connect this to dust vacuuming It protects you from undesired contact with the saw which is also sharp when stopped and projectile splinters and dust Cavity blade The cavity blade 38 ensures that work pieces remain free of the saw The cavity blade should also be assembled in line with the saw blade Stick 39 Fig 19 The illustration shows how this component is used The saw allows you to easily make one from an old plank Sticks ensure that your hands never need to go near the running saw If you do not use the stick hang it on the pin 40 Setting of the table sawing settings Fig 20 27 Switch power off Unplug plug from contact 20 Ferm Savbord L s til vinkelindstilling Sidepaneler N dstop Sammenklappeligt understel Bordsav Fig 1 8 9 10 11 12 13 H ndhjul til dybdeindstilling Spaltekniv Beskyttelsessk rm Fremf ringsstok Parallelanslag Geringsanslag Afkorter Fi
208. y PYYHI puup ly pois l puhalla sit paineilmalla korjaa vuodot putkissa ja varmista riitt v ilmanvaihto l k yt sahan teri jotka ovat vahingoittuneet tai v ntyneet Ferm 101 Irrota pistotulppa v litt m sti pistorasiasta jos s hk johto on vahingoittunut ja Ontgrendel de poten en klap ze helemaal uit aina ennen laitteen huoltoa e Zet de machine rechtop As dit nodig is moet u met behulp van de stelpoot een ongelijke vloer compenseren K yt p lynaamaria Puun metallin ja muiden materiaalien ty st minen voi synnytt terveydelle haitallista p ly l ty st asbestia sis lt vi Kijk ook bij de gegevens voor de twee manieren van werking om te lezen hoe u te werk materiaaleja gaat bij de eerste keer dat u gaat zagen K yt aina kuulonsuojaimia Vervoer van de machine Zet de machine in de zaagtafelmodus als dit nog niet zo is Haal de beschermkap van het zaagblad af K yt suojalaseja Zethetblad geheel omlaag e Haal alle evt hulpstukken eraf Vialliset jaltai k yt st poistetut s hk laitteet tulee toimittaa k sitelt v ksi Leg de zaag op zijn achterkant asianmukaiseen k sittelylaitokseen e Verwijder de vergrendeling van de linkerpoten en klap ze op Doe hetzelfde bij de rechterpoten die u over de linkerpoten heen legt Nu zet u alle poten vast met de klemmen DDP Ix G Taydentavia turvaohjeita Hef de zaag op aan dwarsbalk 20 zie de figuur rechtsboven
209. y again switch the saw OFF Hang the stick in its place so as not to lose it Ferm 21 Wi CE SAMSVARSERKL RING N Fig 29 You can also saw slanted where the cut is made in an angle between 0 and 45 degrees i First loosen the rattle lock handle 58 and then you can turn the saw head in the required Vi erklaerer at dette position This saw head in turn is locked again with handle 58 and you saw through the FZB 205 1200 work piece in one time er i samsvar med folgende standarder eller standarddokumenter 7 MAINTENANCE EN61029 1 EN61029 2 11 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN50366 Before you start with service and maintenance switch power off Unplug plug Wait until the saw has stopped i samsvar med bestemmelsene i direktivene 98I37IEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC Storage N i red er fra 01 05 2007 Store the saw in such a way that nobody can intentionally or not switch it on This will ZWOLLE NL ensure that nobody gets hurt Make sure it is out of reach of children Never store the saw outdoors or unprotected in a damp environment Maintenance If you use the saw daily you should every month e Check the belt tension and the belt itself and adjust replace if required e Carefully remove dust everywhere with vacuum cleaner or wiper Lubricate the bearings with appropriate lubricant This should NOT be done to the J A Bakker van Ingen J Lodewijk engine and

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

  RCM-TGZ Manual Técnico V.1.11B    Delius Manual v2.3x - Goodwin`s High End  BubbleBead Guide 1.5  mode d`emploi.cdr - Tour de Romandie  WHOI-4-86  Mode d`emploi fidelite  Pyle Miscellaneous Parts User Manual  Whirlpool DP940PWSQ0 User's Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file