N050557 man cdls nailer DC628 Euro.indd
Contents
1. DEWALT TO va va 40 C 105 F2. Kar Ba ra oi kai va
3. 30 DEWALT 30 DEWALT 12
4. DIO Mn E 0 Im iz s 34 Sy v 173 O EKTUTTWHEVOG 2010 XX XX
5. a B 10 25 3596 LI ION
6. N E K DC628 H DEWALT 2006 42 EK EN 60745 1 EN 792 13 Ta 2004 108 EK DEWALT
7. Orav
8. 1 9 180 EAAHNIKA t 7 1 2 h
9. 182 EAAHNIKA 3
10. Tn ra K TT 5 y 9 TO
11. va rou TOU
12. va Ol NiCd NIMH 184 EAAHNI KA DEWALT
13. TA AUTO ye TIS Ta TO
14. ro 15 o 176 EAAHNIKA
15. DEWALT DI ES H TOU Ol H DEWALT
16. O 174 EAAHNIKA
17. OI OI Na O Or
18. ro 5 To
19. H RCD RCD 3 a Mia B
20. lt 3 N I m 0 lt IB IB IE IC in DC628 DC628 TO
21. xnua NIKEAIOY KAAMIOY NiCd NiMH
22. DE9130 DE9135 Kal 230 Volt Tia DEWALT
23. o HE O TO kararrove te ro TTOT TO ro
24. DEWALT TO TO Kar TO TO va
25. I I 1 m b 0 I TO
26. piv O
27. off ro N 0 3 1 f 2 5 4 KAI
28. EL En Gopriop vn Am Mn pe DEWALT 4 C 40 C x NiCd Li lon H NiMH NiCd Li lon TO 177
29. 171 4 y 9 Mn To TOV On Off
30. 1 1 2 1 1 KIT K 1 1 ZHMEIQZH Oi oi N Ipiv va TO 2
31. LI ION Ol Li lon Li lon 175 H
32. AC TO DEWALT lia TOV DEWALT
33. n 1 EIK 1 2 urrarap a TO 1 2 TO 1 6 4 TO
34. DEWALT N faka Horst Grossmann DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein 31 12 2009 ro
35. va Tia va TIG TWV DE9503 DE9180 Li lon T on Voc 18 18 2 6 2 0 kg 1 0 0 68
36. DEWALT DEWALT 12 DEWALT TIPOOKONIOTNKE
37. 1 mm 30 m A va Na DEWALT 178 EAAHNIKA 1 TO n H
38. 1 j 2 1 3 4 8 1 I 2 j 3
39. DEWALT va DEWALT DEWALT KAI www 2helpU com 183
40. O O DEWALT n To 60355 VEIWONG DEWALT
41. aitnon Tn TOU DEWALT DEWALT DEWALT DEWALT www 2helpU com 185 Belgique et Luxembourg Black amp Decker DEWALT Tel 32 0 015 15 47 9211 Belgi en Luxemburg Nieuwlandlaan 7 IZ Aarschot B156 Fax 32 0 015 15 47 9210 B 3200 Aarschot www dewalt be Danmark DEWALT Tlf 70201511 Sluseholmen 2 4 Fax 70224910 2450 K benhavn SV www dewalt dk Deutschland DEWALT Richard Klinger StraBe 65510 Idstein Tel 06126 21 1 Fax 06126 21 2770 www dewalt de Black amp Decker Hellas
42. 1 e Ta TO 10 Ta va
43. Eu ce sss o o o Aut patn H 10
44. a b B a 4 a WOOTE b I yia va 1 8 e
45. 2 1 2 TOTTOGETNOEI DC628 18 V DE9181 1
46. 1 N 2 1 3 4 TO 5 TO c 6 d 7 8 181 9 10 DEWALT
47. Tia va EUTTOTIOTEI
48. 4 1 i 2 h 3 KAEIAQMATOZ 1 i 2 h 3 1 h 2 i 5 Me 1
49. 1 2 3 H NiCd NiMH Li lon 10
50. He ra To ATT 6 Me 172 EAAHNIKA e
51. 1 Kal Ol B 170 EAAHNIKA 2 a B y 9 Ta pe
52. kg 3 0 Ly dB A 87 dB A 3 Lwa dB A 91 dB A 3 TO EN 60745 ay a m s lt 25 m s lt 1 5 60745 To
53. DEWALT va H O rd Mn ro GA
54. 3 b 4 TO Arrravrik 1 H
55. Wenn Sie einen Anspruch gelten machen m chten setzen Sie sich mit Ihrem Handler in Verbindung oder finden Sie die n chste DEWALT Kundendienstwerkstatt im DEWALT Katalog oder setzen Sie Sich mit der DEWALT Gesch ftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse in Verbindung Eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkst tten und vollst ndige Informationen ber unseren Kundendienst finden Sie im Internet unter www 2helpU com 31 ENGLISH NAILER DC628 Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical Data An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to DC628 protect the operator from the effects of Voltage Voc 18 vibration such as maintain the tool and Type 1 the accessories keep the hands warm isati f k patti J Actuating mode contact ER actuating Battery pack DE9503 DE9180 Magazine angle 340 Battery type Li lon Fasteners Voltage Voc 18 18 type 15 ga Type DA Capacity Ah 2 6 2 0 l
56. DC628 f r att skydda handhavaren mot Sp nning Voc 18 verkningarna av vibration s som att Typ 1 underh lla verktyget och tillbeh ren h lla h ndema varma organisera Eed Kontaktaktivering arbetsg ngen Mee Batteripaket DE9503 1DE9180 stelemen n Batt NiMH Lil typ 15 ga Typ DA 7 ngd mm 32 38 44 51 65 panung DC skaftets diameter mm 1 8 Kapacitet An 26 20 vinkel 34 Vikt kg 1 0 0 68 Vikt utan batteripaket kg 3 0 Laddare DE9130 DE9135 Ly ljudtryck dB A 87 Starkstr mssp nning 230 230 ljudtryck os kerhet dB A 3 Batterityp NiCd NiMH NiCd NiMH L Lu judstyrka dB A 91 Ung laddningstid min 30 40 Ky judstyrka os kerhet dB A 3 2 0 Ah 2 0 Ah batteripaket batteripaket Vibration totalv rde triaxvektor summa fastst lld i enlighet med Vikt kg 0 52 0 52 EN 60745 Vibration emissionsv rde ah S kringar ah m s lt 2 5 Europa 230 Volt verktyg 10 Ampere starkstr m Os kerhet K m s 1 5 Den emissionsniv f r vibration som anges i detta informationsblad har uppm tts i enlighet med en standardiserad test som anges i EN 60745 och den kan anv ndas f r att j mf ra ett verktyg med ett annat Den kan anv ndas f r att f fram en prelimin r uppskattning av exponering VARNING Den angivna emissionsniv n f r vibration g ller vid verktygets huvudsakliga anv ndning Om verktyget emellertid anv nds f r andra till mpningar med andra t
57. 11 DANSK str mforsyningen til din oplader se tekniske data Den minimale lederst rrelse er 1 mm den maksimale l ngde er 30 m Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud SAMLING OG JUSTERING ADVARSEL Inden samling og justering skal batteripakken altid tages ud Sluk altid for v rkt jet inden batteripakken is ttes eller fjernes ADVARSEL Anvend kun DEWALT A batteripakker og opladere Is tning og Udtagning af Batteripakken fra Veerktojet fig 1 ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade sluk og tag batteripakken af inden der foretages justeringer eller afmontering installation af udstyr eller tilbeh r Utilsigtet start kan medf re kv stelser BEMZERK Kontroll r at batteripakken n er helt opladet S DAN INSTALLERES BATTERIPAKKEN I V RKT JETS HANDTAG 1 Just r k rven indvendigt i v rkt jets h ndtag med batteripakken fig 1 2 Skub batteripakken helt ind i h ndtaget indtil du h rer l sen klikke p plads S DAN FJERNES BATTERIPAKKEN FRA V RKT JET 1 Tryk p frigivelsesknapperne og tr k batteripakken ud af v rkt jets h ndtag 2 Seet batteripakken i opladeren som beskrevet i opladerafsnittet i denne vejledning Indikatorlys for Lavt Batteri fig 1 Indikatorlyset for lav batteriladning er indbygget i arbejdslysene e Det blinker 4 gange for at angive at batteripakken skal genoplades og v rkt jet slukker auto
58. DE9130 DE9135 Vac 230 230 NiCd NiMH NiCd NiMH L 30 40 TWV 2 0 Ah 2 0 Ah kg 0 52 0 52 230 V 10 169 Op oyoi A
59. Fejlfinding Hvis dit v rkt j lader til ikke at fungere korrekt benyttes nedenst ende instruktioner Hvis det ikke l ser problemet kontaktes servicev rkstedet V rkt jet virker ikke Arbejdslysene vil ikke t ndes Udskift batteripakken Frigor l sen til kontaktudloseren Fjern batteripakken vent i mindst 3 sekunder og s t derp batteriet p plads igen Arbejdslysene er t ndt men motoren k rer ikken Slip aftr kkeren eller kontaktudl seren og tryk ind Frigor l sen til kontaktudl seren Arbejdslysene er t ndt og motoren k rer Kontakt servicev rkstedet V rkt jet driver ingen s m L g som i magasinet Husk at benytte s m af den foreskrevne type e Renger n sestykket e Rengor magasinet V rkt jet driver ikke s mmene helt ind Tag s mmene ud Fjern batteripakken vent i mindst 5 sekunder og s t det derp p plads igen e Affyr n gang for at nulstille v rkt jet Juster inddrivningsdybden V lg rigtigt materiale eller s ml ngde Sommene g r fast i v rkt jet e Husk at benytte s m af den foreskrevne type V lg rigtigt materiale eller somlaengde Udskift batteripakken e Renger n sestykket e Rengor magasinet Miljobeskyttelse Seerskilt bortskaffelse Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Ez Hvis du p noget tidspunkt finder det n dvendigt at udskifte dit DEWALT produkt eller
60. Li lon Sp nding Vac 18 18 Kapacitet Ah 2 6 2 0 Vegt kg 1 0 0 68 Oplader DE9130 DE9135 Forsyningsspeending Vic 230 230 Batteritype NiCd NiMH NiCd NiMH L Ca opladningstid min 30 40 2 0 Ah 2 0 Ah batteripakker batteripakker V gt kg 0 52 0 52 Sikringer Europa 230 V v rkt j 10 ampere str mforsyning Definitioner Sikkerhedsr d Nedenst ende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord L s vejledningen og l g m rke til disse symboler FARE Angiver en overh ngende farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i deden eller alvorlige kv stelser ADVARSEL Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i d den eller alvorlige kv stelser DANSK FORSIGTIG Angiver en mulig farlig AN situation der hvis den ikke undg s kan resultere i mindre eller moderat personskade BEMAERK Angiver en handling der ikke er forbundet med personskade men som kan resultere i produktskade A Betyder fare for elektrisk st d N Betyder risiko for brand EF overensstemmelseserkl ring MASKINDIREKTIV DC628 DEWALT erkl rer at produkterne beskrevet under tekniske data er udformet i overensstemmelse med 2006 42 EF EN 60745 1 EN 792 13 Disse produkter overholder ogs direktivet 2004 108 EF Kontakt DEWALT p f lgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen Undertegnede er a
61. NIET overgieten met of plaatsen in water of andere vloeistoffen Bewaar of gebruik het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur 40 C bereikt of overstijgt zoals een buitenkeet of metalen gebouw in de zomer GEVAAR Probeer nooit de accu te openen om welke reden dan ook Plaats de accu niet in de oplader wanneer deze gebroken of beschadigd is oefen geen kracht op de accu uit laat deze niet vallen en beschadig ze niet Gebruik een accu of oplader niet wanneer deze een zware klap heeft gekregen is laten vallen er overheen is gereden of op enigerlei wijze is beschadigd d w z doorboord met een spijker geslagen met een hamer erop getrapt is Dit kan leiden tot een elektrische schok of elektrocutie Beschadigde accu s dienen naar het servicecentrum te worden gebracht voor recycling VOORZICHTIG Plaats het gereedschap als het niet in gebruik is op de zijkant op een stabiele ondergrond waar er niet overheen kan worden gestruikeld of het zelf kan vallen Sommige gereedschappen met grote accu s staan rechtop op de accu maar kunnen gemakkelijk worden omgestoten SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR NIKKEL CADMIUM NiCd OF NIKKEL METALLISCH HYDRIDE NiMH Verbrand de accu niet zelfs niet als deze ernstig beschadigd is of volledig verbruikt De accu kan in vuur exploderen Een kleine vloeistoflekkage van de accucellen kan zich voordoen bij extreem gebruik of extreme temperatuuromstandigh
62. Sarj Etme sekil fig 2 TEHLIKE Elektrikle l m tehlikesi Sarj kutup baslarinda 230 volt elektrik vardir letken nesnelerle temas etmeyin Elektrik carpmasi veya elektrikle l m tehlikesi 1 Ak y takmadan sarj cihazinin p fisini uygun prize takin 2 Ak y arj cihaz na takin K rm z arj n s rekli yan p s nmesi arj i leminin ba lad n g sterir 3 K rm z n s rekli A IK kalmas arj n tamamland n g sterir Ak tamamen arj olmu tur ve hemen kullan labilir veya arj cihaz nda b rak labilir NOT NiCd NiMH ve Li lon pillerden maksimum performans ve kullan m mr elde etmek i in pili ilk defa kullanmadan nce en az 10 saat arj edin arj lemi A k n n arj durumu i in a a daki tabloya bak n arj durumu arj oluyor tamamen sarj oldu sicak soguk ak gecikmesi ar zal ak de i tirin problem Otomatik Yenileme Otomatik yenileme modu ak deki ayri h crelerin en y ksek kapasitede esitlenmesini veya dengelenmesini saglayacaktir Ak ler haftada bir ya da ak artik ayn miktarda is karmad zaman yenilenmelidir Ak n z yenilemek igin her zaman oldugu gibi ak y sarj cihaziniza yerlestirin Ak y en az 10 saat sarj cihazinda birakin Sicak Soguk Aki Gecikmesi Sarj cihazi bir ak n n gok sicak veya gok soguk oldug
63. ses g c belirsizli i dB A 3 A rl k kg 0 52 0 52 EN 60745 a g re tespit edilen toplam titre im de erleri Sigortalar y n n vekt r toplam Avrupa 230 V aletler 10 Amper ana ebeke Titre im emisyon de eri a an m s Belirsizlik dederi K m s 2 5 1 5 Bu bilgi sayfasinda verilen titresim emisyon d zeyi EN 60745 te saglanan standart teste uygun olarak l lm t r ve aletleri birbiriyle kar la t rmak i in kullan labilir n maruziyet de erlendirmesi i in kullan labilir UYARI Beyan edilen titre im emisyon AN diizeyi aletin ana uygulamalarini yansitir Ancak alet farkli aksesuarlarla farkli uygulamalar igin kullanilirsa veya bakimi k t yapilirsa titresim emisyonu degisebilir Bu toplam Tanimlar G venlik Talimatlari A a daki tan mlar her i aret s zc ciddiyet derecesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHL KE Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek ok yak n bir tehlikeli durumu g sterir UYARI Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir D KKAT Engellenmemesi halinde nemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonu lanabilecek 155 TURKGE potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir IKAZ Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek yaralanma ile iliskisi olmayan durumlari g ster
64. Bruk av Skj teledning Skj teledning b r ikke brukes hvis det ikke er absolutt n dvendig Bruk en godkjent skj teledning som egner seg for kraftforsyningen til din lader se tekniske data Minimum st rrelse p lederen er 1 mm maksimum lengde er 30 m Alltid vikle ut kabelen fullstendig n r du bruker en kabeltrommel MONTERING OG JUSTERING ADVARSEL Alltid fjern batteripakken f r montering og justering Alltid sl av verkt yet f r du setter inn eller tar ut batteripakken ADVARSEL Bruk kun DEWALT batteripakker og ladere Hvordan Sette inn og ta ut Batteripakken fra Verkt yet fig 1 ADVARSEL For redusere risikoen A for alvorlig personskade sl av verkt yet og koble fra batteripakken f r du foretar eventuelle justeringer eller fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbeh r En utilsiktet oppstart kan f re til personskader MERK Pass p at batteripakken n er helt oppladet HVORDAN INSTALLERE BATTERIPAKKEN I H NDTAKET P VERKT YET 1 Innrett hakket inne i verkt yh ndtaket med batteripakken fig 1 2 Skyv batteripakken bestemt inn i h ndtaket til du h rer at den l ses p plass HVORDAN FJERNE BATTERIPAKKEN FRA VERKT YET 1 Trykk utl serknappene 0 og trekk batteripakken bestemt ut av h ndtaket p verkt yet 2 F r inn batteripakken i laderen som beskrevet i avsnittet om laderen i denne bruksanvisningen Indikator for Lite Batteristr m fig 1 Indikat
65. Cambie el paquete de bater as Limpie la boquilla Limpie el dep sito Proteger el Medio Ambiente Recogida selectiva Este producto no debe desecharse con los residuos dom sticos normales Si un d a descubre que tiene que cambiar su producto DEWALT o ya no le sirve no lo deseche con los desechos dom sticos Saque el producto para la recogida selectiva DI La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los Mes materiales sean reciclados y utilizados de nuevo La reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminaci n ambiental y reduce la demanda de las materias primas Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos el ctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo DEWALT proporciona una instalaci n para la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez que hayan llegado al final de su vida til Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado que lo recoger en nuestro nombre Puede comprobar d nde se encuentra su agente de reparaciones m s cercano contactando con la oficina DEWALT de su zona en la direcci n indicada en este manual Tambi n puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com 57
66. merkitt v sti pit m ll ty kalu ja sen varusteet kunnossa pit m ll k det l mpimin Tekniset Tiedot ja kiinnitt m ll huomiota ty n jaksottamiseen 06628 Akku DE9503 DE9180 au Vo Akun tyyppi NIMH Lion J nnite Vac 18 18 K ynnistystapa Kosket skaynnistys Kapasiteetti n 26 20 Lipaskulma Kulma 34 Paino kg 10 0 68 Naulat tyyppi 15 gaugea tyyppi DA pituus mm 32 38 44 51 65 Latauslaite DE9130 DE9135 varren halkaisija mm 1 8 Verkkoj nnite Vac 230 230 kulma 34 Akun tyyppi NiCd NiMH NiCd NiMH L Paino ilman akkua kg 3 0 Latausaika v hint n 30 40 2 0 Ah n akut 2 0 Ah n akut Ly nenpaine dB A 87 Paino kg 0 52 0 52 Koy nenpaineen vaihtelu dB A 3 Lim niteho dB A 91 Sulakkeet Kun nitehon vaihtelu dB A 3 Eurooppa 230 voltin ty kalut 10 ampeerin sulake T rin n kokonaisarvot kolmiakselivektorisumma EN 60745 standardin mukaisesti T rin n p st arvo a an m s lt 25 Vaihtelu K m s 1 5 T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu EN 60745 standardin mukaisesti Sit voidaan k ytt verrattaessa ty kaluja kesken n Sit voidaan k ytt arvioitaessa altistumista VAROITUS Ilmoitettu t rin esiintyy k ytett ess ty kalua sen varsinaiseen k ytt tarkoitukseen Jos ty kalua k ytet n erilaiseen tarkoitukseen jos siihen on kiinnitetty erilaisia lis varust
67. nAektporrAng as H 2 O 230 V va DE9130 DEWALT NiCd 7 2 18 V O DE9135 DEWALT NiCd NiMH Li lon 7 2 18 V Ol fig 2 230 Volt
68. 133 SUOMI e N m latauslaitteet on suunniteltu vain ladattavien DEWALT akkujen lataamiseen Niiden k ytt minen muuhun tarkoitukseen saattaa aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun l altista latauslaitetta sateelle tai lumelle Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta ved pistokkeesta l johdosta T m v hent pistokkeen ja johdon vaurioitumisen vaaraa Aseta johto sellaiseen paikkaan ett kukaan ei astu sen p lle eik kompastu siihen eik johto vaurioidu K yt jatkojohtoa vain jos se on ehdottoman v ltt m t nt Yhteensopimattoman jatkojohdon k ytt minen saattaa aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun l aseta latauslaitteen p lle mit n esineit l aseta latauslaitetta pehme lle alustalle joka voi tukkia ilmanvaihtoaukot Latauslaite voi muutoin kuumentua liikaa Pid latauslaite kaukana l mp l hteist Ilma kiert latauslaitteessa yl ja alaosan aukkojen kautta l k yt latauslaitetta jos johto tai pistoke on vaurioitunut Korjauta ne heti l k yt latauslaitetta jos se on pudonnut saanut voimakkaan iskun tai vaurioitunut Vie se valtuutettuun huoltoliikkeeseen l pura latauslaitetta Vie se valtuutettuun huoltopisteeseen korjattavaksi Kokoaminen virheellisesti saattaa aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Irrota latauslaitteen pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista T m v hent s hk iskun vaaraa Akun irrottaminen ei v he
69. Deblokkeringsknop Loop Lampen lage accu indicatorr Omkeerbare riemhaak Anti kraspunthouder Nagelschuiver Magazijn Methodekiesknop Diepte instelwiel Contactmechanisme vergrendeling Anti kraspunt Accu Accuontkoppelingsknoppens Acculader Laadindicator rood Beschermende accukap TE D 2 0 0 GN re ovos 3 n GEBRUIKSDOEL De DC628 snoerloze afwerkingstacker is ontworpen voor het drijven van spijkers in houten werkstukken NIET GEBRUIKEN bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen De DC628 snoerloze afwerkingstacker is professioneel elektrisch gereedschap LAAT NIET kinderen in contact met het gereedschap komen Toezicht is vereist als onervaren operators dit gereedschap bedienen Elektrische Veiligheid De elektrische motor is slechts voor n voltage ontworpen Controleer altijd of het voltage van de accu overeenkomt met het voltage op het typeplaatje Zorg er ook voor dat het voltage van uw oplader overeenkomt met dat van uw stroomvoorziening Uw DEWALT oplader is dubbel geisoleerd in overeenstemming met EN 60335 daarom is geen aarding nodig Als het stroomsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via het DEWALT servicecentrum Een Verlengsnoer Gebruiken U dient geen verlengsnoer te gebruiken tenzij dit absoluut noodzakelijk is Gebruik een goedgeke
70. Fragen Sie Ihren H ndler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubeh r St rungsbehebung Falls Ihr Werkzeug nicht ordnungsgem funktioniert befolgen Sie folgende Hinweise Falls die St rung damit nicht behoben wird wenden Sie sich bitte an Ihre Kundendienstwerkstatt Das Werkzeug funktioniert nicht Die Leuchten schalten sich nicht ein Tauschen Sie den Akku aus sen Sie die Kontaktanschlagsperre Nehmen Sie den Akku aus dem Werkzeug warten Sie mindestens 3 Sekunden und setzen Sie ihn danach wieder ein Die Leuchten sind eingeschaltet aber der Motor l uft nicht Lassen Sie den Ausl ser oder den Kontaktanschlag los und dr cken Sie erneut L sen Sie die Kontaktanschlagsperre Die Leuchten sind eingeschaltet und der Motor l uft e Bitte wenden Sie sich an Ihre Kundendienstwerkstatt Das Werkzeug schl gt keine Befestigungsmittel ein Laden Sie Befestigungsmittel in das Magazin Stellen Sie sicher dass nur Befestigungsmittel des vorgegebenen Typs verwendet werden Reinigen Sie den Ausschusskanal Reinigen Sie das Magazin Das Werkzeug schl gt die Befestigungsmittel nicht vollst ndig ein Entfernen Sie die N gel Nehmen Sie den Akku aus dem Werkzeug warten Sie mindestens 5 Sekunden und setzen Sie den Akku danach wieder ein e Bet tigen Sie den Ausl ser einmal um das Werkzeug zur ckzusetzen Stellen Sie die Einschlagtiefe ein W hlen
71. z k sm n temizleyin arj r temizleyin evrenin Korunmas A Herhangi bir zamanda DEWALT r n n z dedistirmek isterseniz ya da artik kullanilamaz durumdaysa normal evsel atiklarla birlikte atmayin Bu r n ayri toplama icin ayirin Ayri toplama Bu r n normal evsel atiklarla birlikte imha edilmemelidir DI Kullanilmis r nlerin ve ambalajlarin ayri olarak toplanmasi bu maddelerin geri d n s me sokularak yeniden kullanilmasina olanak tanir Geri d n s ml maddelerin tekrar kullan lmas evre kirlili inin nlenmesine yard mc olur ve ham madde ihtiyac n azalt r Yerel y netmelikler elektrikli r nlerin evlerden toplan p belediye at k tesislerine aktar lmas veya yeni bir r n sat n al rken perakende sat c taraf ndan toplanmas y n nde h k mler i erebilir DEWALT hizmet mr n n sonuna ula an DEWALT r nlerinin toplanmas ve geri d n me sokulmas i in bir imkan sunmaktad r Bu hizmetin avantajlar ndan faydalanmak i in l tfen r n n z bizim ad m za teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin Bu k lavuzda belirtilen listeden size en yak n yetkili servisin yerini renebilirsiniz Alternatif olarak yetkili DEWALT servislerinin listesi ve sat sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler ve tam ayr nt lar nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur 166 TURKGE Sarj Edilebilir Ak ler Bu
72. 54 ESPA OL Guarde la punta sin marca en el soporte 9 siempre que no la vaya a usar ADVERTENCIA antes de instalar 0 retirar la punta sin marca cerci rese de que el seguro del activador por contacto I est conectado y de que se haya retirado el paquete de bater as Luces Delanteras Fig 1 Esta herramienta tiene luces delanteras e situadas a Cada lado Las luces delanteras se encienden con el paquete de bater as puesto y despu s de activar el disparador o liberar el activador por contacto Las luces se apagar n autom ticamente despu s de 10 segundos sin funcionar Las luces delanteras tambi n funcionan como indicador de bater a baja y como indicador de clavo atascado Para m s informaci n consulte Indicador de bater a baja o Extracci n de un clavo atascado ADVERTENCIA las luces delanteras est n dise adas para iluminar la superficie inmediata de trabajo No use las luces delanteras solo como fuente de luz FUNCIONAMIENTO Instrucciones de Uso ADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de realizar ajuste alguno de poner quitar acoplamientos accesorios Posici n Adecuada de las Manos fig 1 9 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n personal grave tenga SIEMPRE las mano
73. En cas d utilisation d un d vidoir d rouler Syst matiquement le c ble sur toute sa longueur MONTAGE ET R GLAGES AVERTISSEMENT retirer syst matiquement la batterie avant tout montage ou r glage Arr ter syst matiquement l outil avant d ins rer ou de retirer la batterie AVERTISSEMENT utiliser exclusivement des batteries et chargeurs DEWALT Insertion et Retrait de la Batterie de Poutil fig 1 AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves arr ter et d connecter la batterie avant tout r glage ou avant de retirer ou installer toute pi ce ou tout accessoire Tout d marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels REMARQUE s assurer que la batterie n est compl tement charg e POUR INSTALLER LA BATTERIE DANS LA POIGN E DE L OUTIL 1 Aligner la batterie sur l encoche de la face interne de la poign e de l outil fig 1 2 Ins rer la batterie fermement dans la poign e jusqu ce qu elle s y enclenche compl tement POUR RETIRER LA BATTERIE DE L OUTIL 1 Pousser sur le bouton de d verrouillage o et tirer fermement la batterie hors de la poign e de l outil 2 Ins rer la batterie dans son chargeur comme d crit dans la section appropri e de ce manuel T moin de Faible Charge fig 1 Le t moin de faible charge est une fonction int gr e aux voyants e Il clignote 4 fois pour indiquer que le 68 FRANGAIS bloc piles a besoin
74. Las bater as de Li lon est n dise adas con un Sistema de protecci n electr nico que proteger la bater a contra la sobrecarga el sobrecalentamiento O la descarga completa La herramienta se apagar autom ticamente si el Sistema de protecci n electr nico se activa Si esto ocurre coloque la bater a de Li lon en el cargador hasta que est totalmente cargada Instrucciones de Seguridad Importantes para Todas las Bater as Cuando pida bater as de repuesto aseg rese de incluir el n mero de cat logo y el voltaje La bater a incluida en la caja no est completamente cargada Antes de utilizar la bater a y el cargador lea las instrucciones de seguridad a continuaci n Luego siga los procedimientos de carga descritos LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES cargue ni use la bater a en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables Poner o sacar la bater a del cargador puede inflamar el polvo o los gases e Cargue las bater as s lo con cargadores DEWALT NO las salpique ni las sumerja en agua u otros liquidos e No guarde ni utilice la herramienta y la bater a en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 C como cobertizos al aire libre o construcciones de metal en verano PELIGRO No intente nunca abrir la bater a por ning n motivo Si la caja de la bateria est agrietada o dafiada no la introduzca en el cargador No aplaste
75. Place the no mark tip m over the contact trip b when the tool is used on wood Store the no mark tip at the holder g whenever it is not to be used WARNING Make sure the contact trip lock off I is engaged and the battery pack is removed before installing or removing the no mark tip Headlights fig 1 This tool has headlights e located on each side The headlights will light upon inserting the battery pack and upon activating the trigger or releasing the contact trip The lights will automatically go off after 10 seconds of non operation The headlights also function as a low battery indicator and a jammed nail indicator For further details refer to Low Battery Indicator or Clearing a Jammed Nail WARNING The headlights are intended for lighting the immediate work surface Do not use the headlights as the only light source OPERATION Instructions for Use WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect tool from 40 ENGLISH power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories Proper Hand Position fig 1 9 WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS use proper hand position as shown WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction Proper hand posi
76. SVENSKA Avl gsnande av Spik som Fastnat bild 1 8 Om en spik fastnar i mynningen kommer lamporna e att b rja blinka kontinuerligt 1 Ta ut batteripaketet n Aktivera kontaktutl sarsp rren I L s drivaren p plats Ta ut alla spikarna fr n magasinet Lossa spikrensningshaken c ovanp mynningen 6 Dra tillbaka pipan d s att den fastnade spiken ligger fri 7 Avl gsna spiken med hj lp av en t ng om det beh vs o BEN 8 Om drivarbladet sitter i sitt ner l ge kan du f ra in en skruvmejsel i mynningen och pressa det tillbaka p plats 9 F r ner pipan p plats 10 L s spikrensningshaken Om spikar ofta fastnar i mynningen b r du l ta verktyget ses ver av en auktoriserad DEWALT reparat r UNDERH LL Ditt elverktyg fr n DEWALT har konstruerats f r att arbeta ver en l ng tidsperiod med minimalt underh ll Kontinuerlig tillfredsst llande drift beror p ordentlig verktygsv rd och regelbunden reng ring VARNING F r att minska risken A f r allvarlig personskada st ng av verktyget och koppla bort batteripaketet innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r En oavsiktlig ig ngs ttning kan orsaka personskada Laddaren kan inte tg rdas Det finns inga delar inuti addaren som kan tg rdas av anv ndaren S Sm rjning Det h r verktyget kr ver ingen sm rjning OBSERVERA Sm rj inte ver
77. ei ole merkki viasta Jos ulompi sinetti on murtunut a ja akkunestett p see iholle pese se huolellisesti pois hankaamalla saippualla ja vedell useiden minuuttien ajan b ja akkunestett joutuu silmiin huuhtele silmi puhtaalla vedell v hint n 10 minuutin ajan ja ota heti yhteys l k riin Tietoja l k rille Neste on 25 35 prosenttista natriumhyaroksidia LITIUM IONIAKKUJEN Li Ion ERITYISET TURVAOHJEET e l h vit akkua polttamalla vaikka se olisi vaurioitunut pahasti tai tullut elinkaarensa p h n Akku voi r j ht poltettaessa Litium ioniakkuja poltettaessa syntyy myrkyllisi kaasuja ja aineita Jos akun sis lt p see iholle huuhtele heti miedolla saippualla ja vedell Jos akkunestett p see silm n huuhtele avointa silm vedell 15 minuutin ajan kunnes rsytys lakkaa Jos on hakeuduttava l k rin hoitoon ilmoita ett akun elektrolyytti on nestem isten orgaanisten karbonaattien ja litiumsuolojen seosta Avatun akkukennon sis lt voi rsytt hengitysteit Hakeudu raittiiseen ilmaan Jos oireet jatkuvat ota yhteys l k riin A VAROITUS Palovamman vaara Akkuneste voi sytty altistuessaan kipin lle tai liekille Akun Kansi kuva 2 Kun akku ei ole kiinni latauslaitteessa tai ty kalussa suojaa sen navat kannella Jos kansi ei ole paikoillaan irtonaiset metalliesineet voivat oikosulkea navat jolloin akku voi vaurioitua ja voi a
78. rea de trabalho Os pregos podem penetrar pecas finas ou deslizar sobre cantos e extremidades da peca de trabalho colocando assim as pessoas em risco e N o pregue pregos perto da extremidade da pe a N o pregue pregos em cima de outros pregos Riscos residuais Apesar da aplica o dos regulamentos de seguran a relevantes e da implementa o de dispositivos de seguran a alguns riscos residuais n o podem ser evitados Estes riscos s o os seguintes Danos auditivos Risco de ferimentos causados por part culas voadoras Risco de queimaduras devido aos acess rios ficarem quentes durante a respectiva utiliza o Risco de ferimentos devido a uma utiliza o prolongada 118 PORTUGU S S mbolos na Ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes s mbolos Leia o manual de instruc es antes de utilizar este equipamento Use uma protecc o auditiva Use uma protecc o ocular N o utilize a ferramenta em cima de uma escada 18V DC Voltagem da ferramenta Comprimento dos pregos a i ie Grossura dos pregos SE DE an Im i Capacidade de carga ngulo do carregador 34 Definicdes de profundidade 5 POSIG O DO C DIGO DE DATA O C digo de data qual tamb m inclui o ano de fabrico est impresso na superficie da junc o entre a ferramenta e a bateria Exemplo 2010 XX XX Ano de fabrico Instruc es de Seguranca Importantes
79. returneres til servicesenteret for resirkuleres FORSIKTIG Legg verktoyet p siden p et stabilt underlag hvor det ikke utgjor noen fare for snubling eller velting Noen verkt y med store batteripakker st r oppreist p batteripakken men kan lett sl s over ende SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR NIKKELKADMIUM NiCd ELLER NIKKELMETALLHYDRID NiMH Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller fullstendig utslitt Batteripakken kan eksplodere i en brann e En liten lekkasje av v ske fra batteripakkens celler kan inntreffe under ekstreme bruks eller temperaturforhold Dette indikerer ikke en svikt Er imidlertid den ytre forseglingen brutt a og du f r batteriv ske p huden m du yeblikkelig vaske med s pe og vann i flere minutter b og du f r batteriv ske i ynene m du skylle med rent vann i minst 10 minutter og s ke yeblikkelig medisinsk hjelp Medisinsk opplysning V sken er en 25 35 oppl sning av kaliumhydroksid SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR LITIUM ION Li lon Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller fullstendig utslitt Batteripakken kan eksplodere i en brann Giftige gasser og materialer oppst r n r man brenner litium ion batteripakker Hvis batteriets innhold kommer i kontakt med huden vasker du omr det med mild s pe og vann Hvis du f r batteriv ske p yet skyller du det pne yet i 15 minutter eller t
80. ven om det r sv rt skadat och helt utslitet Batteripaketet kan explodera i elden 147 SVENSKA Ett litet lickage av v tska fr n batteripaketets celler kan f rekomma under extrema anv ndnings eller temperaturf rh llanden Detta indikerar inte fallering Emellertid om den yttre f rseglingen r bruten a och batteriv tskan hamnar p din hud tv tta omedelbart med tv l och vatten under flera minuter b och batteriv tskan hamnar i dina gon spola ur dem med rent vatten under minst 10 minuter och upps k omedelbar medicinsk tilsyn Medicinsk notering V tskan r en 25 35 26 l sning av kaliumhydroxid SPECIFIKA S KERHETSINSTRUKTIONER F R LITIUM JON Li jon Br nn inte batteripaketet ven om det r sv rt skadat och helt utslitet Batteripaketet kan explodera i elden Giftiga ngor och mnen skapas n r batteripaket med litium jon br nns e Om batteriets inneh ll kommer i kontakt med huden tv tta omedelbart omr det med mild tv l och vatten Om batteriv tskan kommer in i gat sk lj med vatten ver det ppna gat under 15 minuter eller tills irritationen upph r Om medicinsk omsorg beh vs best r batteri elektrolyten av en blandning av flytande organiska karbonater och litiumsalter e Inneh llet i ppnade battericeller kan ge upphov till andningsirritation Tillhandah ll frisk luft Om symtom kvarst r s k medicinsk v rd VARNING Fara f r br nnskada Batte
81. www DEWALT cu DC628 Dansk oversat fra original brugsvejledning Deutsch bersetzt von den Originalanweisungen 17 English original instructions 32 Espafiol traducido de las instrucciones originales 45 Francais traduction de la notice d instructions originale 60 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 74 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 88 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 102 Portugu s traduzido das instruc es originais 115 Suomi k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta 130 Svenska versatt fran de ursprungliga instruktionerna 142 T rkce orijinal talimatlardan gevrilmistir 155 ric 169 Copyright DEWALT Figure 2 Figure 3 Figure 6 Figure 7 Figure 9 DANSK S MPISTOL DC628 Tillykke Du har valgt et DEWALT v rkt j Mange rs erfaring ih rdig produktudvikling og innovation g r DEWALT n af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere af elv rkt j Tekniske Data DC628 Sp nding Vac 18 Type 1 Aktiveringstype kontaktaktivering Magasinvinkel 34 S m type 15 ga Type DA l ngde mm 32 38 44 51 65 skaftdiameter
82. y 9 va TIG Oa TOU Off TO TO On TO NAEKTPIKO
83. 1 ATENGAO para reduzir o risco de ferimentos graves desligue 8 ferramenta e retire a bateria antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar instalar dispositivos 123 PORTUGU S complementares ou acess rios Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos NOTA certifique se de que a sua bateria n est totalmente carregada INSTALAR A BATERIA NO PUNHO DA FERRAMENTA 1 Alinhe a bateria com a ranhura no punho da ferramenta fig 1 2 Faga deslizar a bateria com firmeza para dentro do punho at ouvir o trinco encaixar RETIRAR A BATERIA DA FERRAMENTA 1 Prima os bot es de libertac o e puxe a bateria com firmeza para fora do punho da ferramenta 2 Insira a bateria no carregador tal como descrito na secc o do carregador deste manual Indicador de Bateria Fraca fig 1 O indicador de bateria fraca uma funcionalidade integrada nas luzes 6 Ir piscar 4 vezes para indicar que a bateria necessita de ser recarregada e a ferramenta desligar se automaticamente Desligue a ferramenta e retire a bateria n para a carregar assim que o indicador comecar a piscar Enquanto houver uma bateria de pouca carga inserida na ferramenta esta permanece inoperacional Montar o Gancho do Cinto fig 3 O gancho do cinto pode ser fixado em ambos os lados da ferramenta ou caso n o seja necess rio pode ser retirado 1 Insira o gancho do cinto f no orif cio de montage
84. Automatisk Genopfriskning Den automatiske genopfriskning justerer eller balancerer de enkelte celler i batteripakken til deres topkapacitet Batteripakker skal genopfriskes ugentligt eller n r batteriet ikke l ngere yder den samme effekt S t batteriet i opladeren som normalt for at genopfriske det Lad batteripakken sidde i opladeren i mindst 10 timer Forsinkelse ved Varmt koldt Batteri N r opladeren registrerer et batteri der er for varmt eller for koldt starter den automatisk en forsinkelse for varmt koldt batteri der suspenderer opladningen indtil batteriet har n et en passende temperatur Derefter skifter opladeren automatisk til batteriopladningstilstand Denne funktion sikrer maksimal batterilevetid KUN LI ION BATTERIPAKKE Li lon batterier er fremstillet med et elektronisk beskyttelsessystem der beskytter batteriet mod overbelastning overophedening eller dyb afladning V rkt jet slukker automatisk hvis det elektroniske beskyttelsessystem aktiveres Hvis det sker skal du anbringe Li lon batteriet i opladeren indtil det er fuldt opladet Vigtig Sikkerhedsvejledning for alle Batteripakker S rg for at oplyse katalognummer og spaending ved bestilling af nye batteripakker Batteripakken er ikke fuldt opladet ved levering L s nedenst ende sikkerhedsvejledning f r batteripakke og oplader tages i brug F lg derefter den beskrevne opladningsprocedure L S ALLE INSTRUKTIONER Batteriet m ikk
85. DC628 DEWALT erkl rt hiermit dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erf llen 2006 42 EG EN 60745 1 EN 792 13 Diese Produkte erf llen auch die Richtlinie 2004 108 EG F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der R ckseite dieser Betriebsanleitung nach Der Unterzeichnete ist verantwortlich f r die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erkl rung im Namen von DEWALT ab folico Horst GroBmann Vizepr sident f r Konstruktion und Produktentwicklung DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Germany 31 12 2009 WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Betriebsanleitung lesen Allgemeine Sicherheitswarnhinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPATEREN NACHSCHLAGEN AUF Der Begriff Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug mit Kabel oder auf Ihr akkubetriebenes kabelloses Elektrowerkzeug 1 SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH a Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unaufger umte oder dunkle Bereiche beg nstigen Unf lle b Betreiben S
86. ESPA OL Bater a Recargable Esta bater a de larga duraci n debe recargarse cuando deje de producir la suficiente potencia en trabajos que se realizaban con facilidad anteriormente Al final de su vida t cnica des chela con el debido respeto al medio ambiente e Descargue la bater a por completo y luego s quela de la herramienta e Las pilas de Li lon NiCd y NiMH son reciclables Ll velas a su distribuidor o a una estaci n de reciclaje local Las bater as recogidas ser n recicladas o eliminadas adecuadamente 58 ESPA OL GARANT A DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garant a para los usuarios profesionales del producto Esta declaraci n de garant a es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ning n modo dichos derechos La garant a es v lida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Uni n Europea y del rea de Libre Comercio Europea GARANT A DE SATISFACCI N DE 30 D AS SIN RIESGO 9 Si no est totalmente satisfecho con el rendimiento de su herramienta DEWALT s lo tiene que devolverla al punto de compra en un plazo de 30 d as completa con todos los componentes originales tal y como la compr para un reembolso completo o cambio El producto debe haber estado sujeto a un desgaste l gico y normal y debe
87. Elektrikli aletleri yan c s v lar gazlar ve tozlar n bulundu u yerler gibi yan c ortamlarda al t rmay n Elektrikli aletler toz veya dumanlar ate leyebilecek k v lc mlar kart r c Bir elektrikli aleti al t r rken ocuklardan ve etraftaki ki ilerden uzak tutun Dikkatinizi da t c eyler kontrol kaybetmenize neden olabilir 2 ELEKTR K G VENL a Elektrikli aletlerin fi leri prizlere uygun olmal d r Fi zerinde kesinlikle hi bir de i iklik yapmay n Toprakl elektrikli aletlerde hi bir adapt r fi i kullanmay n De i tirilmemi fi ler ve uygun prizler elekirik arpmas riskini azaltacakt r b Borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar gibi topraklanmam y zeylerle v cut temas ndan ka n n V cudunuzun topraklanmas halinde y ksek bir elektrik arpmas riski vard r c Elektrikli aletleri ya mura maruz b rakmay n veya islatmayin Elektrikli alete su girmesi elektrik carpmasi riskini artt racakt r d Elektrik kablosunu uygun olmayan ama larla kullanmay n Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan tutarak ta may n ekmeyin veya prizden kartmay n Kabloyu s caktan ya dan keskin kenarlardan veya hareketli par alardan uzak tutun Hasarl veya dola m kablolar elektrik arpmas riskini artt r r e Elektrikli bir aleti a k havada al t r yorsan z a k havada kullan ma uygun bir uzatma kablosu kull
88. R LITHIUMIONEN Li lon AKKUS Den Akku nicht verbrennen auch wenn er stark besch digt oder vollkommen verschlissen ist Der Akku kann im Feuer explodieren Beim Verbrennen eines Lithiumionen Akkus entstehen giftige D mpfe und Stoffe Wenn der Akkuinhalt mit der Haut in Kontakt kommt waschen Sie die Stelle sofort mit einer milden Seife und Wasser Wenn Akkufl ssigkeit in die Augen gelangt sp len Sie das offene Auge f r 15 Minuten oder bis die Reizung nachl sst mit Wasser Falls Sie sich in rztliche Behandlung begeben m ssen Das Akkuelektrolyt besteht aus einer Mischung von organischen Karbonaten und Lithiumsalzen Der Inhalt einer ge ffneten Akkuzelle kann Atemwegsreizungen verursachen Sorgen Sie f r Frischluft Wenn die Symptome anhalten begeben Sie sich in rztliche Behanalung WARNUNG Verbrennungsgefahr Die Akkuflissigkeit kann brennbar sein VORSICHT Wenn das Werkzeug 23 DEUTSCH wenn sie Funken oder einer Fiamme ausgesetzt ist Akku Schutzkappe Abb 2 Zum Abdecken der Kontakte eines abgenommenen Akkus wird eine Schutzkappe mitgeliefert Ohne aufgesetzte Schutzkappe k nnen lose Metallteile die Kontakte kurzschlieBen und zu einer Brandgefahr und einer Besch digung des Akkus f hren 1 Nehmen Sie die Akku Schutzkappe ab bevor Sie den Akku in das Ladeger t oder in das Ger t legen 2 Stecken Sie die Schutzkappe unmittelbar nach Entnahme des Akkus aus dem Ladeger t od
89. Retire el paquete de bater as n Conecte el seguro del activador por contacto Bloquee el impulsor en su sitio Extraiga todos los clavos del dep sito i Libere el pestillo de desatascamiento c de la parte superior de la boquilla 6 Repliegue el ca n d para exponer al aire el clavo atascado 7 Retire el clavo use pinzas si fuera necesario 8 Si la hoja propulsora estuviese en la posici n inferior introduzca un destornillador en la boquilla y empuje hacia atr s la hoja hasta su sitio an s O N 9 Devuelva al cafi n a su posici n 10 Bloquee el pestillo de desatascamiento Si se atascan los clavos en la boquilla con frecuencia lleve la herramienta a un servicio t cnico DEWALT para que la revisen MANTENIMIENTO Su herramienta el ctrica DEWALT ha sido disefiada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza peri dica el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y desconecte la bater a antes de realizar ajuste alguno o de quitar o instalar acoplamientos o accesorios La puesta en marcha accidental puede causar lesiones El cargador no puede ser reparado El cargador no contiene piezas reparables Lubricaci n Esta herramienta no necesita que la lubriquen ADVERTENCIA Para disminuir AVISO no lubrique la herramienta ya
90. deje caer ni dafie la bater a No utilice una bater a o un cargador que hayan recibido un golpe fuerte se hayan ca do pisado o dafiado de alguna forma por ejemplo perforado con un clavo golpeado con un martillo pisado Puede haber riesgo de descarga el ctrica o electrocuci n Las bater as dafiadas deben devolverse al centro de servicio para su reciclado ATENCI N Cuando no se utilice A coloque la herramienta de costado en una superficie estable en la que no provoque tropezones caidas Algunas herramientas con bater as grandes permanecer n de forma vertical sobre la bater a pero pueden derribarse f cilmente INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPEC FICAS PARA BATERIAS DE NIQUEL CADMIO NiCd O NIQUEL METAL HIDRURO NiMH No incinere la bater a aunque tenga dafios importantes o est completamente desgastada La bater a puede explotar en un fuego Es posible que en condiciones de uso o temperatura extremos se produzca una pequefia p rdida de l quido de las pilas de la bater a Esto no indica un fallo Sin embargo si el precinto externo est roto a y el l quido de la bater a entra en contacto con su piel l vese inmediatamente con agua y jab n durante varios minutos b y el l quido de la bater a entra en contacto con los ojos l velos con agua limpia durante 10 minutos como m nimo y obtenga atenci n m dica inmediatamente Nota m dica El liquido es una soluci n de hidr xido de po
91. halks kra s kerhetsskor skydashj lm eller h rselskydd som anv nds f r l mpliga f rh llanden minskar personskador F rebygg oavsiktlig ig ngs ttning Se till att str mbrytaren r i fr nl ge innan du ansluter till str mk llan och eller batteripaketet plockar upp eller b r verktyget Att b ra elektriska verktyg med ditt finger p str mbrytaren eller att str ms tta elektriska verktyg som har str mbrytaren p r att invitera olyckor Avl gsna eventuell justeringsnyckel eller skiftnyckel innan du s tter p elverktyget En skiftnyckel eller en nyckel som sitter kvar p en roterande del av elverktyget kan resultera i personskada B j dig inte f r l ngt Bibeh ll alltid ordentligt fotf ste och balans Detta m jligg r b ttre kontroll av elverktyget i ov ntade situationer Kl dig ndam lsenligt B r inte l sa kl der eller smycken H ll h r bekl dnad och handskar borta fr n delar i r relse L sa kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i delar i r relse Om det finns anordningar f r anslutning av apparater f r dammutrensning och insamling se till att dessa r anslutna och anv nds p ett korrekt s tt Anv ndning av dammuppsamling kan minska damm relaterade faror 4 ANV NDNING OCH SK TSEL AV ELVERKTYG 8 o 9 Tvinga inte elverktyget Anv nd det korrekta elverktyget f r din till mpning Det korrekta elverktyget g r arbetet b ttre och s krare vid
92. ikke br ndes selvom den er alvorligt beskadiget eller helt brugt op Batteripakken kan eksplodere i ben ild En lille l kage fra batteripakkens celler kan forekomme under ekstreme brugs eller temperaturforhold Dette er ikke et tegn p en fejl Hvis den ydre forsegling alligevel g r i stykker a og der kommer batteriv ske p huden skal der omg ende vaskes med vand og s be i flere minutter b og der kommer batteriv ske i jnene skal de skylles med rent vand i mindst 10 minutter og s g omg ende l gehj lp medicinsk bem rkning V sken er en 25 35 96 kaliumhydroxidoplasning SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR LITHIUM ION Li lon Br nd ikke batteripakken selv hvis den er sv rt beskadiget eller helt opslidt Batteripakken kan eksplodere i ben ild Der dannes giftige dampe og stoffer ved forbreending af lithium ion batteripakker Hvis batteriets indhold kommer i kontakt med huden skal omr det omg ende vaskes med mild s be og vand Hvis batteriv ske kommer i jnene lad vand l be over det bne je i 15 minutter eller indtil irritationen oph rer Hvis det er nodvendigt at s ge l gehj lp best r batterielektrolytten af en blanding af flydende organiske karbonater og lithiumsalte e Indholdet af bnede battericeller kan for rsage luftvejsirritation S rg for frisk luft S g l gehj lp hvis symptomerne vedvarer ADVARSEL Fare for forbraendinger Batteriv ske kan v re b
93. kalu ty n aikana siten ett p lle tai keholle ei aiheudu vammoja jos esimerkiksi virranjakelun aiheuttama keskeytys tai kova alue ty kohteessa saa aikaan takaiskun e l koskaan kohdista naulainta tyhj n kohtaan e Kanna ty kalua ty skentelyalueella aina vain yhdell k dell l k koskaan liipaisimen ollessa toimintavalmiina Ota huomioon ty skentelyalueen olosuhteet Naulat voivat tunkeutua ohuen kappaleen l pi tai luiskahtaa kappaleen nurkista tai reunoista ja olla siten vaaraksi paikalla olijoille e l laukaise nauloja l helle ty kappaleen reunaa e l laukaise nauloja toisten naulojen p lle Vaarat Turvam r ysten noudattamisesta ja turvalaitteiden k ytt misest huolimatta tiettyj vaaroja ei voida v ltt N it ovat seuraavat Kuulon heikkeneminen Lent vien kappaleiden aiheuttamat henkil vahingot K yt n aikana kuumenevien varusteiden aiheuttamat palovammat Pitk aikaisen k ytt misen aiheuttamat henkil vahingot Ty kalun Merkinn t Seuraavat kuvakkeet n kyv t ty kalussa 5 Lue k ytt ohjeet ennen k ytt mist K yt kuulosuojaimia K yt suojalaseja l k yt ty kalua tikapuilla ty kalun j nnite naulojen pituus Gan 28 naulojen paksuus 12mm makasiinin tilavuus E 110 Lipaskulma 34 DI P IV M R KOODIN SIJAINTI P iv m r koodi on merkitty kotelon pintaa
94. le verrouillage du bout de contact 1 est engag et que le bloc piles est retir avant d installer ou de retirer l embout pour pointe Voyants fig 1 Cet outil comporte des voyants e de chaque c t Ils s allument lorsque vous ins rez le bloc piles activez la g chette ou rel chez le bout de contact Ils s teignent automatiquement au bout de 10 secondes d inactivit Les voyants servent galement de t moin de faible charge et de clou coinc Pour de plus amples d tails reportez vous la section T moin de faible charge et Comment extraire un clou coinc AVERTISSEMENT les voyants ont pour objet d illuminer la surface de travail imm diate Ne les utilisez pas comme source lumineuse unique 69 FRANGAIS Consignes d utilisation AVERTISSEMENT respecter syst matiquement les consignes de s curit et les normes en vigueur AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves arr ter et d brancher l outil avant tout r glage ou avant de retirer ou installer toute pi ce ou tout accessoire Position Correcte des Mains fig 1 9 AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves adopter SYST MATIQUEMENT la position des mains illustr e AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves maintenir fermement et SYST MATIQUEMENT l outil pour anticiper toute r action so
95. n rales Propres aux Outils Electriques AVERTISSEMENT lire toutes les directives et consignes de s curit Tout manquement aux directives et consignes ci incluses comporte des risques de d charges lectriques d incendie et ou de dommages corporels graves CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET CONSIGNES A TITRE DE REFERENCE Le terme outil lectrique mentionn dans les avertissements ci apr s se rapporte aux outils aliment s sur secteur avec fil ou par piles sans fil 1 S CURIT AIRE DE TRAVAIL a Maintenir l aire de travail propre et bien clair e Les lieux sombres ou encombr s sont propices aux accidents b Ne pas utiliser un outil lectrique dans un milieu d flagrant comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques peuvent produire des tincelles qui pourraient enflammer toute manation ou poussi re ambiante c Maintenir l cart les enfants ou toute autre personne lors de l utilisation d un outil lectrique Toute distraction pourrait faire perdre la ma trise de l appareil 2 S CURIT LECTRICIT a La fiche lectrique de l outil doit correspondre la prise murale Ne modifier la fiche en aucune facon Ne pas utiliser de fiche d adaptation avec un outil lectrique mis la terre masse L utilisation de fiches d origine et de prises appropri es r duira tout risque de d charges lectriques b viter tout contact corporel
96. presentarse prueba de compra CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN A O e Si necesita mantenimiento o revisi n de su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra se realizar gratuitamente por un agente de reparaciones autorizado de DEWALT Debe presentarse prueba de compra Incluye mano de obra Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garant a e GARANT A COMPLETA DE UN A O e Si su producto DEWALT est defectuoso debido a fallos de material o fabricaci n en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra garantizamos reemplazar todas las piezas defectuosas gratuitamente o a nuestra discreci n cambiar el aparato gratis siempre que e El producto no se haya utilizado mal e producto se haya sometido a un desgaste l gico y normal e No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas Se presente prueba de compra e producto se devuelva completo con todos los componentes originales Si desea hacer una reclamaci n contacte con su vendedor o compruebe d nde se encuentra su agente de reparaciones autorizado de DEWALT m s cercano en el cat logo de DEWALT o p ngase en contacto con su oficina de DEWALT en la direcci n indicada en este manual Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU
97. psdato garanterer DEWALT bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt eller etter v rt skj nn erstatte enheten vederlagsfritt forutsatt at Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt e Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje Reparasjoner ikke er blitt fors kt av uautoriserte personer e Kvittering fremvises Produktet returneres komplett med alle originale komponenter Dersom du nsker fremme et krav ta kontakt med selgeren eller finn n rmeste autoriserte DEWALT reparator i DEWALT katalogen eller ta kontakt med ditt DEWALT kontor p den adressen som du finner i denne brukerh ndboken Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT reparaterer og alle detaljer om service etter salg tilgjengelig p Internett p www 2helpU com 114 PORTUGU S PISTOLA DE PREGOS DC628 Parab ns Optou por uma ferramenta da DEWALT Longos anos de experi ncia um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espirito de inovac o s o apenas alguns dos argumentos que fazem da DEWALT um dos parceiros de maior confianga dos utilizadores de ferramentas el ctricas profissionais Dados T cnicos DC628 Voltagem Voc 18 Tipo 1 Modo de activac o activag o por contacto ngulo do carregador ngulo de 34 Pregos tipo 15 ga Tipo DA comprimento mm 32 38 44 51 65 di metro do encabadouro mm 1 8 ngulo 34 Peso sem bateria kg 3
98. seren I i l st position for at undg at den g r i gang ved en fejltagelse n r v rkt jet ikke er i brug Fjernelse af Fastklemt s m fig 1 8 Hvis et s m seetter sig fast i n sestykket vil arbejdslysene e blinke uoph rligt 1 Udtag batteripakken n Aktiver l sen til kontaktudl seren I L s s mskubberen p plads Tag alle s m ud af magasinet i L sg r frig relsespalen c oven p n sestykket 6 Tr k cylinderen d tilbage s det fastklemte s m bliver synligt af N 7 Fjern sommet brug en tang om nodvendigt 8 Hvis drivbladet sidder i den nedre position stikkes en skruetr kker ind i n sestykket og bladet skubbes tilbage p plads 9 S nk cylinderen tilbage p plads 10 Fastl s frig relsespalen Hvis s m ofte seetter sig fast i n sestykket skal v rkt jet serviceres p et autoriseret DEWALT servicev rksted VEDLIGEHOLDELSE Dit DEWALT elv rkt j er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse V rkt jets fortsatte tilfredsstillende drift afh nger af korrekt vedligeholdelse og reng ring af v rkt jet ADVARSEL For at reducere risikoen AN for alvorlig personskade skal v rkt jet slukkes og batteripakken fjernes f r der foretages nogen former for justering eller af p montering af v rkt jsdele eller tilbeh r Utilsigtet start kan for rsage personskade Opladeren kan ikke serviceres Der er ingen indvendige dele i opl
99. sicurezza dell apparato elettrico Ulteriori Istruzioni per la Sicurezza le Chiodatrici Cordless Indossare sempre gli occhiali di protezione Indossare sempre la protezione per le orecchie Utilizzare chiodi del tipo specificato nel manuale Non utilizzare supporti per il montaggio dello strumento su un supporto Non smontare o bloccare le parti dello strumento per l inserimento di chiodi ad esempio la sicura a contatto Prima di ogni operazione verificare che il meccanismo di sicurezza e azionamento funzioni correttamente e che tutti i dadi e i bulloni siano serrati Non utilizzare lo strumento come un martello AVVERTENZA non utilizzare lo strumento su una scala Evitare di rivolgere lo strumento per l inserimento di chiodi verso se stessi o altre persone Durante l uso tenere lo strumento in modo tale da non provocare danni alla testa al corpo in caso di contraccolpo dovuto a un interruzione dell energia elettrica o al contatto con aree pi resistenti del pezzo in lavorazione Evitare di azionare lo strumento per l inserimento di chiodi in aria e Nell area di lavoro trasportare lo strumento in prossimit del pezzo in lavorazione tenendo una sola maniglia e senza mai azionare l interruttore Prendere in considerazione le condizioni dell area di lavoro I chiodi possono penetrare nei pezzi in lavorazione sottili o scivolare all esterno di angoli e spigoli del pezzo in lavorazione mettendo in
100. wacht ten minste 3 seconden en herplaats het Koplampen zijn aan maar motor werkt niet aat de trekker of het contactmechanisme los en druk in e Schakel de vergrendeling van het contactmechanisme uit Koplampen zijn aan en motor werkt Neem contact op met uw reparateur Werktuig schiet geen nagels aad nagels in het magazijn Vergewis u ervan dat de nagels van het aangegeven type zijn Maak het neusgedeelte schoon Maak het magazijn schoon Werktuig schiet nagels niet volledig Vergewis u ervan dat de nagels van het aangegeven type zijn Kies het juiste materiaal of nagellengte Vervang de accu Maak het neusgedeelte schoon Maak het magazijn schoon Nagels lopen vast in het werktuig Vergewis u ervan dat de nagels van het aangegeven type zijn Kies het juiste materiaal of nagellengte Vervang de accu Maak het neusgedeelte schoon Maak het magazijn schoon Bescherming Van het Milieu X Gescheiden afvalinzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden Es Als u op een dag bemerkt dat uw DEWALT product vervangen dient te worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt mag u het niet als normaal huishoudelijk afval aanbieden Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling DI Gescheiden inzameling van gebruikte producten of verpakkingen maakt het S mogelijk dat materiaal kan worden gerecycled en nogma
101. DEWALT beh ver ers ttas eller att du inte l ngre har n gon anv ndning f r den kassera den inte tillsammans med hush llsavfallet G r denna produkt tillg nglig f r separat insamling DY Separat insamling av anv nda produkter och f rpackningar m jligg r att mnena Vs kan tervinnas och anvandas igen teranv ndning av tervunna mnen bidrar till att f rhindra milj f roreningar och minskar behovet av r material Lokala best mmelser kan ge anvisningar f r separat insamling av elektriska produkter fr n hush llen p kommunala avfallsanl ggningar eller via terf rs ljaren n r du k per en ny vara DEWALT tillhandah ller en inr ttning f r insamling och tervinning av DEWALTs produkter n r dessa har n tt slutet p sin livsl ngd F r att utnyttja denna tj nst ters nd din vara till n got beh rigt reparationsombud som kommer att tillvarata den dina v gnar Du kan kontrollera var ditt n rmaste beh riga reparationsombud finns genom att kontakta det lokala kontoret f r DEWALT p den adress som anges i denna handbok Alternativt finns en f rteckning ver beh riga reparationsombud f r DEWALT och komplett information om v r service efter f rs ljning med kontaktadresser p Internet p www 2helpU com Uppladdningsbart Batteripaket Detta batteripaket f r l ngvarigt bruk m ste laddas upp n r det inte stadkommer tillr cklig effekt p arbetsmoment som det l tt ku
102. Fare for livsfarligt elektrisk st d Opladningsterminaler er forsynet med 230 volt sp nding Ber r aldrig kontaktflader med str mf rende genstande Det kan medf re elektrisk st d og eventuel livsfare ADVARSEL Fare for elektrisk st d Lad aldrig v ske tr nge ind i opladeren Det kan medf re elektrisk st d FORSIGTIG Fare for forbreendinger For at mindske risikoen for kv stelser m der kun oplades genopladelige DEWALT batterier Andre batterityper kan eksplodere og medf re person og materielskader FORSIGTIG Under visse omsteendigheder n r opladeren er sluttet til ledningsnettet kan de fritliggende opladerkontakter inde i opladeren blive kortsluttet af udefrakommende materialer Ledende fremmedlegemer som f eks men ikke begr nset til st luld aluminiumsfolie eller ophobninger af metalpartikler skal holdes v k fra bninger i opladeren Tag altid opladeren ud af str mstikket n r der ikke er et batteri i opladeren Tag opladeren ud af str mstikket f r reng ring Fors g ALDRIG at oplade batteripakken med andre opladere end dem der er vist her i vejledningen Opladeren og batteripakken er konstrueret s de fungerer som en enhed Disse opladere er ikke beregnet til anden brug end opladning af DEWALT genopladelige batterier Anden anvendelse kan medf re brandfare fare for elektrisk st d og eventuel livsfare e Opladeren m ikke uds ttes for regn eller sne e Treek altid i stik
103. IONI DI LITIO Le batterie Li lon agli ioni di litio sono progettate con un sistema di protezione elettronico che salvaguarda la batteria da sovraccarico surriscaldamento o scaricamento completo L apparato si spegne automaticamente quando si attiva il sistema di protezione elettronico Se ci avviene inserire la batteria Li Ion nel caricabatterie lasciandovela fino a quando non completamente carica Istruzioni di Sicurezza Importanti per tutti i Pacchi Batteria Con l ordine dei pacchi batteria di ricambio assicurarsi di includere il loro numero di catalogo e la tensione Quando si apre la scatola il pacco batteria non carico completamente Prima di utilizzare il pacco batteria e il caricabatterie leggere le istruzioni di sicurezza seguenti Seguire poi le procedure di carica descritte LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI Non caricare o utilizzare la batteria in ambienti con atmosfera esplosiva come quelli in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili L inserimento o la rimozione della batteria dal caricabatterie pu incendiare le polveri o i fumi Caricare i pacchi batteria solo con caricabatterie DEWALT NON spruzzare o immergere in acqua o in altri liquidi e Non immagazzinare o non utilizzare l apparato e il pacco batteria in posti dove la 79 ITALIANO temperatura raggiunge o supera 40 C 105 F come nei capannoni o nelle costruzioni metalliche in estate PERICOLO non c
104. PUHDISTUSOHJEET VAROITUS S hk iskun vaara Irrota A pistoke s hk pistorasiasta ennen puhdistamista Voit poistaa lian ja rasvan latauslaitteen ulkopinnasta pyyhkim ll kankaalla tai harjaamalla pehme ll muulla kuin metallista valmistetulla harjalla l k yt vett tai puhdistusaineita Lis varusteet VAROITUS Muita kuin DEWALT lis varusteita ei ole testattu t m n ty kalun kanssa joten niiden 139 SUOMI k ytt minen voi olla vaarallista K yt t m n laitteen kanssa vain DEWALTin suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran v hent miseksi Saat lis tietoja j lleenmyyj lt si Vianetsint Jos ty kalusi ei n yt toimivan oikein noudata seuraavia ohjeita Jos ongelmasi ei kuitenkaan ratkea ota yhteys korjaajaan Ty kalu ei toimi Lamput eiv t syty Vaihda akkuyksikk Vapauta k rkilaukaisimen lukitus e Poista akkuyksikk ja odota v hint n kolme sekuntia Asenna se t m n j lkeen takaisin paikalleen Lamput palavat mutta moottori ei k y e Vapauta liipaisukytkin tai k rkilaukaisin ja paina uudelleen e Vapauta k rkilaukaisimen lukitus Lamput palavat ja moottori k y e Ota yhteys korjaajaan Ty kalu ei laukaise nauloja kokonaan Lataa naulat lippaaseen e Varmista ett k yt t laitteellesi m ritettyj nauloja e Puhdista k rkiosa e Puhdista lipas Ty kalu ei laukaise nauloja kokonaan Poista naulat e Poista akkuyks
105. Sie keine St nder um das Werkzeug an einer Halterung zu befestigen e Zerlegen oder blockieren Sie niemals Teile des Befestigungswerkzeugs wie beispielsweise den Kontaktanschlag Vergewissern Sie sich vor jeder Arbeit mit dem Ger t dass der Sicherheits und Ausl semechanismus einwandfrei arbeitet und s mtliche Muttern und Schrauben fest sitzen Verwenden Sie das Werkzeug nicht als Hammer WARNUNG Verwenden Sie das Werkzeug niemals auf einer Leiter e Richten Sie Befestigungswerkzeuge niemals auf sich selbst oder andere Personen Halten Sie das Werkzeug beim Arbeiten so dass im Falle eines R ckstoBes infolge eines Ausfalls der Stromzufuhr oder beim Auftreffen auf harte Stellen im Werkst ck keine Verletzungen am Kopf oder K rper verursacht werden k nnen L sen Sie das Befestigungswerkzeug niemals im freien Raum aus e Tragen Sie das Werkzeug im Arbeitsbereich nur am Griff und niemals mit bet tigtem Ausl ser Ber cksichtigen Sie die Bedingungen im Arbeitsbereich Befestigungsmittel k nnen d nne Werkst cke durchdringen oder von den Ecken und Kanten des Werkst cks abrutschen was Personen gef hrden kann e Schlagen Sie keine Befestigungsmittel in der N he der Werkst ckkanten ein e Schlagen Sie keine Befestigungsmittel ber bereits vorhandenen Befestigungsmitteln ein Restrisiken Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen
106. Temizlenmesi ekil 1 8 Bir ivinin a z k sm nda s k mas halinde farlar e devaml olarak yan p s necektir Pil tak m n n kar n Kontak emniyeti kilidini 1 takin 1 2 3 ticiyi yerine kilitleyin 4 arj rdeki i b t n ivileri kart n 5 A z k sm n n zerindeki s k ma temizleme mandal n c serbest b rak n 6 S k an ivinin a a kmas i in namluyu d geri ekin 7 Gerekli olursa pense kullanarak iviyi kar n 8 S r c a z n n a a konuma gelmi olmas halinde a z k sm na bir tornavida sokarak s r c a z n yerine do ru itin 9 Namluyu eski yerine indirin 10 T kan kl k temizleme mandal n kilitleyin ivilerin a z k sm nda s k s k s k mas halinde aleti yetkili bir DEWALT servisine g t r n BAKIM DEWALT elektrikli aletiniz uzun s re boyunca minimum bak mla al mak zere tasarlanm t r Aletin uzun s re boyunca verimli bir ekilde al mas uygun bak m n ve d zenli temizli in yap lmas na ba l d r UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak igin herhangi bir ayar yapmadan ya da parga veya aksesuarlari s k p takmadan nce aleti kapatin ve ak y ayirin Aletin yanlislikla calistirilmasi yaralanmaya neden olabilir Sarj cihazina bakim yapilmaz Sarj cihazi iginde kullanici tarafindan bakimi yapilabilecek parca yoktur Nr Yaglama Bu
107. Viday s k n Aletin Y klenmesi ekil 4 Alet a a daki y ntemlerden herhangi birisini kullanarak y klenebilir Y KLE VE EK Y NTEM EK L 4 1 Ba lay c lar arj r n i arkas na ge irin 2 ivi tak p ubu u ivilerin arkas nda kalana kadar ivi iticiyi h geri ekin 3 ticiyi serbest b rak n KILITLE VE Y KLE Y NTEM 1 ivi iticiyi h kilitlenene kadar geri ekin 2 Ba lay c lar arj r n arkas na ge irin 3 ivi iticiyi serbest kalarak ne do ru kayana kadar ileriye itin ALET N BO ALTILMASI 1 ivi iticiyi h geri pozisyonda kilitleyin 2 ivileri arj rden kar n i S rme Derinli inin Ayarlanmas ekil 5 Derinlik ayarlama tekerli i kullan larak ivi s rme derinli i kullan lan ba lay c n n t r ne g re ayarlanabilir 1 iviyi daha az derinli e s rmek i in derinlik ayarlama tekerle ini k saat y n n n tersine evirin 1 en d k derinlik ve 6 en y ksek derinlik seviyesi olmak zere alt derinlik ayar mevcuttur 2 iviyi daha fazla derinli e bat rmak i in derinlik ayarlama tekerle ini k saat y n ne evirin Modun Se ilmesi ekil 1 S ral i lem modunu se mek i in mod se me anahtar n j tek ivi simgesine kayd r n 163 TURKGE Darbeli islem modunu secmek icin mod secme anahtar n j ivi simgesine 77 kayd r n Kontak Emniyeti Kilidi
108. a ferramenta Sempre que puxar o gatilho com a lingueta de contacto pressionada contra a superficie de trabalho ser disparado um prego 4 Para pregar v rios pregos prima o bot o do gatilho a demoradamente e de seguida empurre repetidamente a lingueta de contacto b contra a superficie de trabalho ATEN O N o mantenha o gatilho premido quando a ferramenta n o estiver a ser utilizada Mantenha o bloqueio do activador de contacto l na posic o de bloqueio para evitar uma actuac o acidental quando a ferramenta n o estiver a ser utilizada Desencravar um Prego fig 1 8 Se um prego se encravar no bocal as luzes e ir o piscar continuamente 1 Retire a bateria n Accione o bloqueio da lingueta de contacto Bloqueie o empurrador Retire todos os pregos do carregador i Solte a alavanca de desbloqueio c no topo do bocal ar N 6 Retraia o carregador d para expor o prego encravado 7 Retire o prego utilizando um alicate se necess rio 8 Se a l mina de percuss o estiver para baixo empurre a para cima utilizando uma chave de fendas 9 Volte a baixar o cano at devida posig o 10 Bloqueie a alavanca de desbloqueio Se os pregos ficarem frequentemente encravados no bocal leve a ferramenta ao Centro de Assist ncia T cnica DEWALT MANUTENC O A sua ferramenta el ctrica da DEWALT foi concebida para funcionar durante um longo per odo de tempo com uma m
109. al minyum folyo veya metalik par ac klardan olu an herhangi bir takviye gibi iletken niteli i olan yabanc maddeler arj etme yuvalar ndan uzak tutulmal d r arj yuvas nda ak olmad nda daima arj cihaz n n g kayna ba lant s n kesin Temizlemeye kalk madan nce arj cihaz n n fi ini prizden ekin Ak y bu k lavuzda belirtilenlerin haricinde herhangi ba ka arj cihazlar yla arj etmeye KALKI MAYIN arj cihaz ve ak zel olarak birlikte al mak zere tasarlanm t r Bu arj cihazlar n n yeniden arj edilebilen DEWALT ak lerini arj etme d nda herhangi bir ekilde kullan lmas ama lanmaz Herhangi ba ka kullan m yang n elekirik oku veya elektrikle l m riskine yol a abilir arj cihaz n ya mura veya kara maruz b rakmay n arj cihaz n n ba lant s n s kerken kabloyu de il fi i ekin Bu elekirik fi i ve kablonun hasar g rmesi riskini azaltacakt r Kablonun zerine bas lmayacak tak l p d lmeyecek ekilde konumland r ld ndan emin olun aksi takdirde zarar g rebilir veya gerilime maruz kalabilirsiniz Mutlaka gerekli olmad s rece uzatma kablosu kullanmay n Yanl uzatma kablosunun kullan lmas yang na elektrik okuna veya elektrikle l me yol a abilir arj cihaz n n zerine herhangi bir nesne yerle tirmeyin veya arj cihaz n havaland rma yuvalar n kap
110. aletin yaglanmasina gerek yoktur DIKKAT Ic parcalara zarar verecegi i in aleti ya lamay n EN Temizleme UYARI Havalandirma deliklerinde ve etrafinda toz toplanmasi halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana g vdeden uzaklastirin Bu islemi gerceklestirirken onayli bir g z korumasi ve onayli toz maskesi takin UYARI Aletin metalik olmayan A par alar n temizlemek i in asla z c veya ba ka sert kimyasal kullanmay n Bu kimyasallar bu par alarda kullan lan malzemeleri g s zle tirir Yaln zca su ve yumu ak sabunla nemlendirilmi bir bez kullan n Aletin i ine herhangi bir s v n n girmesine izin vermeyin aletin herhangi bir par as n bir s v i ine dald rmay n ARJ C HAZI TEM ZLEME TAL MATLARI UYARI ok tehlikesi Temizlemeden Once sarj cihazinin fisini AC prizinden cekin Bir bez veya metalik olmayan yumusak bir firca kullanilarak sarj cihazinin disindaki kir ve yag Gikartilabilir Su veya baska bir temizleme sol syonu kullanmayin llave Aksesuarlar UYARI DEWALT tarafindan tedarik veya tavsiye edilenlerin disindaki aksesuarlar bu r n zerinde test edilmediginden s z konusu 165 TURKGE aksesuarlarin bu aletle birlikte kullanilmasi tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak igin bu r nle birlikte sadece DEWALT tarafindan tavsiye edilen aksesuarlar kullanilmalidir Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi a
111. an wenn das Werkzeug f r Holz verwendet wird Bewahren Sie diesen Materialschutzaufsatz im Halter g auf wenn er nicht benutzt wird ACHTUNG Stellen Sie sicher dass die Kontaktanschlagsperre I eingerastet und der Akku entfernt ist bevor Sie den Materialschutzaufsatz befestigen oder abnehmen Leuchten Abb 1 Dieses Werkzeug ist an jeder Seite mit einer Leuchte ausger stet e Beim Einsetzen des Akkus Aktivieren des Ausl sers oder Loslassen des Kontaktanschlags schalten sich diese ein Die Leuchten schalten sich automatisch aus wenn das Werkzeug 10 Sekunden nicht in Betrieb ist Die Leuchten funktionieren auch als Batterieentladeanzeige und als Anzeige bei einem eingeklemmten Nagel Weitere Informationen diesbez glich finden Sie unter Batterieentladeanzeige oder Befreien eines eingeklemmten Nagels WARNUNG Die Leuchten dienen der Beleuchtung der direkten Arbeitsfl che Verwenden Sie die Leuchten jedoch nicht als die einzige Lichtquelle BETRIEB Betriebsanweisungen WARNUNG Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Richtige Haltung der H nde Abb 1 9 WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern beachten Sie IMMER die richtige Haltung der H
112. avec des l ments mis la terre comme tuyaux radiateurs cuisini res ou r frig rateurs Les risques de d charges lectriques augmentent lorsque le corps est mis la terre c Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou l humidit Tout contact d un outil lectrique avec un liquide augmente les risques de d charges lectriques d Ne pas utiliser le cordon de facon abusive Ne jamais utiliser le cordon pour transporter tirer ou d brancher un outil lectrique Prot ger le cordon de toute source de chaleur de l huile et de tout bord tranchant ou pi ce mobile Les cordons endommag s ou emm l s 61 FRANGAIS 9 augmentent les risques de d charges lectriques En cas d utilisation d un outil lectrique l ext rieur utiliser syst matiquement une rallonge concue cet effet Cela diminuera tout risque de d charges lectriques Si on ne peut viter d utiliser un outil lectrique en milieu humide utiliser un circuit prot g par un dispositif de courant r siduel RCD Cela r duira tout risque de d charges lectriques 3 S CURIT INDIVIDUELLE 8 9 9 9 Rester syst matiquement vigilant et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Tout moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique c
113. battery pack Do not use a battery pack or charger that has received a sharp blow been dropped run over or damaged in any way i e pierced with a nail hit with a hammer stepped on Electric shock or electrocution may result Damaged DANGER Never attempt to open the battery packs should be returned to service centre for recycling CAUTION When not in use place AN tool on its side on a stable surface where it will not cause a tripping or falling hazard Some tools with large battery packs will stand upright on the battery pack but may be easily knocked over SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR NICKEL CADMIUM NiCd OR NICKEL METAL HYDRIDE NiMH Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out The battery pack can explode in a fire e A small leakage of liquid from the battery pack cells may occur under extreme usage or temperature conditions This does not indicate a failure However if the outer seal is broken a and the battery liquid gets on your skin immediately wash with soap and water for several minutes b and the battery liquid gets into your eyes flush them with clean water for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical attention Medical note The liquid is 25 35 solution of potassium hydroxide SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION Li lon Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn
114. cabo ou a ficha danificados Mande os substituir imediatamente e N o utilize o carregador se este tiver sido sujeito a uma pancada forte tiver ca do ou tiver sido danificado de qualquer outra forma Leve o a um centro de assist ncia autorizado Se for necess rio reparar o carregador ou efectuar qualquer ac o de manuten o n o o desmonte Leve o a um centro de assist ncia autorizado Se desmontar o carregador e voltar a mont lo de forma incorrecta tal poder resultar num risco de choque el ctrico electrocuss o ou inc ndio Desligue o carregador da tomada de electricidade antes de efectuar qualquer limpeza Isto ir reduzir o risco de choque el ctrico Retirar a bateria n o ir reduzir este risco NUNCA ligue 2 carregadores um ao outro O carregador foi concebido para funcionar com uma corrente el ctrica padr o de 230 V N o o utilize com qualquer outra voltagem Isto n o se aplica ao carregador de autom vel GUARDE ESTAS INSTRU ES Carregador O carregador DE9130 aceita pilhas de NiCd e NiMH DEWALT com capacidade entre 7 2 e 18 V O carregador DE9135 aceita pilhas de NiCd NiMH e de i es de l tio DEWALT com capacidade entre 7 2 e 18 V Estes carregadores n o requerem qualquer ajuste e foram concebidos para serem utilizados da forma mais f cil poss vel Procedimento de Carregamento fig 2 PERIGO risco de electrocuss o Os N terminais de carregamento fornecem 230
115. coinc 7 Retirez le clou l aide de tenailles au besoin 8 Si la lame guide est en position abaiss e ins rez un tournevis dans l embout et repoussez la lame dans sa position normale 9 Remettez le barillet en place 10 Verrouillez le loquet de lib ration de blocage Si les clous se bloquent fr quemment dans l embout faites r parer l outil par un service apr s vente SAV DEWALT agr MAINTENANCE Votre outil lectrique DEWALT a t con u pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance Le fonctionnement continu et satisfaisant de l outil d pendra d une maintenance ad quate et d un nettoyage r gulier AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves arr ter et d connecter la batterie avant tout r glage ou avant de retirer ou installer toute pi ce ou tout accessoire Tout d marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels Le chargeur n est pas r parable Il ne comporte aucune pi ce r parable par l utilisateur nz Lubrification Cet outil ne n cessite pas de graissage CAUTION ne graissez pas l outil sous peine d endommager les pi ces internes EN Entretien AVERTISSEMENT liminer poussi re et salet du boitier principal l aide d air comprim chaque fois que les orifices d a ration semblent s encrasser Porter syst matiquement des lunettes de protection et un masque anti poussi res homologu s au cours de ce
116. considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire L utilizzo dell apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti pu provocare situazioni di pericolo 5 USO E MANUTENZIONE DELLA BATTERIA a Ricaricare l apparato esclusivamente con il caricabatteria specificato dal produttore Un caricabatteria adatto a un determinato tipo di batteria pu provocare il rischio di 76 ITALIANO del incendio se utilizzato con un pacco batteria differente b Gli apparati elettrici vanno usati esclusivamente con i pacchi batteria specificatamente indicati L utilizzo di ogni altro pacco batteria crea rischio di lesioni e d incendio C Seil pacco batteria non utilizzato tenerlo lontano da oggetti di metallo come fermagli monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che possono provocare un contatto dei terminali l corto circuito dei terminali della batteria pu provocare ustioni o un incendio d In condizioni di uso eccessivo possibile che la batteria espella del liquido evitarne il contatto In caso di contatto sciacquare abbondantemente con acqua Se il liquido viene a contatto con gli occhi consultare un medico ll liquido emesso dalla batteria puo causare irritazioni o ustioni 6 ASSISTENZA a L apparato elettrico deve essere riparato da personale qualificato che utilizzi ricambi originali identici alle parti da sostituire In questo modo viene garantita la
117. d tre recharg et que l outil va s arr ter automatiquement teignez l outil et enlevez le bloc piles n pour le charger d s que le t moin clignote L outil ne pourra pas tre utilis tant qu un bloc piles faiblement charg y est ins r Montage de l agrafe Courroie fig 3 Vous pouvez fixer l agrafe courroie d un c t ou de l autre de l outil ou choisir de l enlever 1 Ins rez l agrafe courroie f dans l orifice de montage sur un c t de l outil 2 Faites passer la vis s travers l orifice de montage du c t oppos Serrez la vis Chargement de l outil fig 4 Vous pouvez charger l outil en suivant une des deux m thodes suivantes M THODE DE CHARGEMENT ET RETRAIT FIG 4 1 Introduisez les clous l arri re du magasin i 2 Tirez sur l enfonceur de clous h jusqu ce qu il Se retrouve derri re les clous 3 Rel chez l enfonceur M THODE DE BLOCAGE ET CHARGEMENT 1 Tirez sur l enfonceur de clous h jusqu ce qu il se verrouille en place 2 Introduisez les clous l arri re du magasin 3 Appuyez en avant sur l enfonceur de clou jusqu ce qu il se d bloque et faites le glisser vers l avant D CHARGEMENT DE L OUTIL 1 Bloquez l enfonceur de clous h en position arri re 2 Retirez les clous du magasin i R glage de la Profondeur de Clouage fig 5 Vous pouvez ajuster la profondeur de clouage l aide de la molette de r glage de profondeur en foncti
118. d orifices d a ration sur le dessus et le dessous du bo tier Ne pas utiliser le chargeur avec une fiche ou un cordon endommag les remplacer Syst matiquement Ne pas utiliser le chargeur s il a recu un choc fait une chute ou a t endommag de quelque facon que ce soit e ramener dans un centre de r paration agr Ne pas d monter le chargeur Pour tout entretien ou r paration le rapporter dans un centre de r paration agr Le fait de le r assembler de facon incorrecte comporte des risques de d charges lectriques d lectrocution ou d incendie 64 FRANGAIS D brancher le chargeur du secteur avant tout entretien pour r duire tout risque de d charges lectriques Le fait d en retirer la batterie ne r duira pas ces risques NE JAMAIS tenter de connecter 2 chargeurs ensemble Le chargeur a t concu pour fonctionner sur courant lectrique domestique standard de 230 volts Ne pas tenter de l utiliser sous toute autre tension Cette directive ne s applique pas aux chargeurs de postes mobiles CONSERVER CES CONSIGNES Chargeur Le mod le DE9130 est compatible avec des blocs batterie DEWALT NiCd et NiMH de 7 2 18 V Le mod le DE9135 est compatible avec des blocs batterie DEWALT NiCd NiMH et Li lon de 7 2 18 V Ces chargeurs ne requi rent aucun r glage et ont t congus pour tre d un usage aussi simple que possible Proc dure de Charge fig 2 DANGER r
119. de accu de volgende pictogrammen zien Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik Accu bezig met opladen Accu opgeladen Accu defect L Hete koude accuvertraging Niet doorboren met geleidende voorwerpen Laad geen beschadigde accu s op Gebruik uitsluitend DEWALT accu s andere modellen kunnen uit elkaar spatten en persoonlijk letsel of schade veroorzaken Niet blootstellen aan water Zorg dat defecte snoeren onmiddellijk worden vervangen Uitsluitend opladen tussen 4 C en 40 C Bied de accu als chemisch afval aan en houd rekening met het milieu KA Verbrand de NiMH NiCd en Li Ion accu niet Laad NiMH en NiCd accu s op GER Lion Laad Li lon accu s op Zie technische gegevens voor de oplaadtijd Inhoud van de Verpakking De verpakking bevat 1 nagelmachine 1 lader 2 accu s 1 veiligheidsbril 1 kitdoos alleen K modellen 1 gebruiksaanwijzing 1 opengewerkte tekening OPMERKING Accu s en opladers zijn niet inbegrepen bij N modellen Controleer of het gereedschap de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport e Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt 95 NEDERLANDS Beschrijving afb 1 2 WAARSCHUWING Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben Triggerschakelaar Contactuitschakelingsmechanisme
120. de ikke er i bruk MERK Li lon batteripakker b r v re fulladet n r de legges bort til lagring 2 Langvarig lagring vil ikke skade batteripakken eller laderen Under passende forhold kan de lagres i 5 r Merking p Laderen og Batteripakken tillegg til piktogrammene som er brukt i denne h ndboken viser merkene p laderen og batteriet f lgende piktogrammer Les instruksjonshandboken for bruk Batteriet lader Batteriet ladet Batteri defekt Forsinkelse ved varm kald pakke Ikke unders k med str mf rende gjenstander Ikke lad skadede batteripakker Bruk bare DEWALT batteripakker andre kan sprekke og for rsake personskader og skader p materiell Ikke utsett for vann F byttet defekte ledninger omg ende Lades kun mellom 4 C og 40 C Deponer batteripakken p milj vennlig vis Ikke brenn batteripakken NiMH NiCd og Li lon X Ma Lader opp NiMH og NiCd batteripakker GER Lion Lader opp Li lon batteripakker q Se tekniske data for ladetid Pakkens Innhold Pakken inneholder 1 spikerpistol 1 lader 2 batteripakker 1 par vernebriller 1 settboks bare K modeller 1 brukerh ndbok 1 diagram MERK Batteripakker og ladere er ikke inkludert ved N modeller 108 NORSK Se etter skader p verkt yet deler eller tilbeh r som kan ha oppst tt under transport e Ta deg tid til lese grundig gjennom og forst de
121. della loro vita utile Per usufruire di questo servizio restituire il prodotto presso un riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di DEWALT possibile individuare il riparatore autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale Altrimenti possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com Pacco Batteria Ricaricabile Questo pacco batteria a lunga durata deve essere ricaricato quando non fornisce pi energia sufficiente per eseguire compiti che prima erano eseguiti agevolmente Al termine della sua vita operativa il pacco batteria va smaltito con la dovuta cura per l ambiente Far scaricare completamente il pacco batterie poi rimuoverlo dall apparato e Le batterie Li Ion NiCd e NiMH sono riciclabili Consegnarle al proprio concessionario o presso un apposita stazione di riciclaggio Le batterie raccolte verranno riciclate o smaltite in modo appropriato 86 ITALIANO GARANZIA DEWALT realizza prodotti di qualit e offre una garanzia eccezionale per i professionisti che utilizzano i suoi apparati Questa dichiarazione di garanzia aggiuntiva e non pregiudica in alcun modo la copertura assicurativa dell utilizzatore professionista o quella della previdenza sociale per l utente privato non professionista La garanzi
122. e de fabrication est imprim e sur la surface interne du boitier formant charni re entre l outil et la batterie Exemple 2010 XX XX Ann e de fabrication Consignes de S curit Importantes Propres Tous les Chargeurs de Batteries CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions importantes concernant la s curit et Putilisation des chargeurs de batterie DE9130 DE9135 e Avant d utiliser le chargeur lire toute consigne et avertissement appos s sur le chargeur la batterie et le produit utilisant la batterie DANGER risques d lectrocution Pr sence de 230 volts aux bornes de charge Ne pas mettre en contact avec des objets conducteurs car il y a risques de d charges lectriques ou d lectrocution AVERTISSEMENT risques de d charges lectriques Ne laisser aucun liquide p n trer dans le chargeur car il y a risques de d charges lectriques ATTENTION risques de br lures Pour r duire tout risque de dommages corporels ne recharger que des batteries rechargeables DEWALT Tout autre type de batteries pourrait exploser et causer des dommages corporels ou mat riels ATTENTION Sous certaines conditions lorsque le chargeur est branch sur le secteur les bornes de charge expos es l int rieur du chargeur pourraient tre court circuit es par des corps trangers Les corps trangers de nature conductrice tels que mais sans s y limiter la paille de fer les feui
123. ekil 6 Bu alette aletin bir iviyi ate lemesini engelleyen bir kontak emniyeti kilidi I mevcuttur Kontak emniyeti kilidini ge irmek i in anahtar a a ya do ru itin Kontak emniyeti kilidini I serbest b rakmak i in anahtar yukar ya do ru ekin UYARI Herhangi bir ayar yapmadan nce veya alet yak n zamanda kullan lmayaca zamanlarda kontak emniyeti kilidinin I tak l olmas na ve pil tak m n n kar lmas na dikkat edin aretsiz U ekil 1 Alet ah ap zerinde kullan ld zamanlarda i aretsiz ucu m kontak emniyeti b zerine yerle tirin Kullan lmad zamanlarda i aretsiz ucu tutucuda 9 b rak n UYARI aretsiz ucu takmadan veya karmadan nce kontak emniyeti kilidinin 1 tak l olmas na ve pil tak m n n kar lmas na dikkat edin Farlar ekil 1 Bu alet her iki taraf nda yer alan farlara sahiptir e Farlar pil tak m n n tak lmas ndan sonra ve teti in harekete ge irilmesi veya kontak emniyetinin serbest b rak lmas ndan sonra yanacakt r I klar 10 saniyelik al mama s resinden sonra otomatik olarak kapanacakt r Farlar ayn zamanda d k pil g stergesi ve s k m ivi g stergesi olarak i lev g rmektedir Daha fazla bilgi i in D k Pil G stergesi veya S k m ivinin Temizlenmesi b l mlerine bak n z UYARI Farlar n amac en yak n al ma y zeyinin ayd nlat lmas d r Farla
124. eller medicin Et jebliks uopmaerksomhed under anvendelse af et elektrisk vaerktoj kan for rsage alvorlig personskade Brug personligt sikkerhedsudstyr B r altid beskyttelsesbriller Sikkerhedsudstyr s som st vmaske skridsikre sikerhedssko sikkerhedshjelm eller h rev rn brugt n r omstaendighederne foreskriver det reducerer omfanget af personskader Unag utilsigtet start S rg for at der er slukket for kontakten inden v rkt jet tilsluttes en str mkilde og eller batterienhed samles op eller b res N r elektrisk v rkt j b res med fingeren p kontakten eller tilsluttes n r kontakten er teendt giver det anledning til ulykker Fjern eventuelle justerings eller skruen gler f r det elektriske v rkt j startes En skruen gle eller anden n gle der bliver siddende p en roterende del af elektrisk v rkt j kan give anledning til personskade Undlad at r kke for langt Hold hele tiden en god fodstilling og balance Dette giver bedre kontrol af det elektriske v rkt j n r uventede situationer opst r B r hensigtsm ssig p kl dning B r ikke l st t j eller smykker Hold dit h r toj og handsker v k fra bev gelige dele Lestsiddende t j smykker eller langt h r kan blive fanget i bev gelige dele Hvis der anvendes st vudsugnings eller st vopsamlingsudstyr skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt Anvendelse af stovopsamlingsudstyr kan begr nse farer for rsaget af st v 4 ANVE
125. em contacto com a ferramenta necess ria supervis o quando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes Seguranca El ctrica O motor el ctrico foi concebido apenas para uma voltagem espec fica Verifique sempre se a voltagem da bateria corresponde indicada na placa com os requisitos de alimentac o Al m disso certifique se tamb m de que a voltagem do seu carregador corresponde da rede el ctrica O seu carregador da DEWALT possui n isolamento duplo em conformidade com a norma EN 60335 Por conseguinte n o necess ria qualquer ligac o terra Se o cabo de alimentag o estiver danificado este tem de ser substitu do por um cabo especialmente preparado dispon vel atrav s dos centros de assist ncia da DEWALT Utilizar uma Extens o N o deve ser utilizada qualquer extens o a menos que seja absolutamente necess rio Utilize uma extens o aprovada adequada para a pot ncia da alimentac o do seu carregador consulte os dados t cnicos O di metro m nimo do fio condutor 1 mm o comprimento m ximo da extens o 30 m Ao utilizar uma bobina de cabo desenrole sempre o cabo na ntegra MONTAGEM E AJUSTES ATENC O antes de efectuar qualquer montagem ou ajuste retire sempre a bateria Desligue sempre a ferramenta antes de inserir ou retirar a bateria ATENGAO utilize apenas baterias e carregadores da DEWALT Inserir e Retirar a Bateria da Ferramenta fig
126. enbart f stelement av den typ som specificerats i bruksanvisningen e Anv nd inte stativ som st d f r verktyget Ta inte is r eller blockera n gra som helst delar s som kontaktutl saren hos det f stelementsdrivande verktyget Kontrollera att s kerhets och utl sningsmekanismen fungerar r tt och att alla skruvar och muttrar r v l tdragna f re varje anv ndande Anv nd inte verktyget som hammare V VARNING Anv nd inte verktyget p en stege Rikta aldrig ett fungerande f stelementdrivande verktyg mot dig sj lv eller n gon annan Medan du arbetar b r du h lla verktyget p ett s dant s tt att inga skador kan orsakas p huvudet eller kroppen om en pl tslig rekyl skulle uppst p grund av ett avbrott i eltillf rseln eller h rda omr den i arbetsf rem let Skjut aldrig av det f stelementsarivande verktyget ut i luften P arbetsomr det b r du enbart b ra verktyget i handtaget n r du f r det till arbetsst llet och aldrig med avtryckaren aktiverad Ta h nsyn till omst ndigheterna p arbetsomr det F stelement kan g igenom tunna arbetsf rem l eller slinta fr n h rn och kanter p arbetsf rem let och p s s tt uts tta folk f r fara Driv inte in f stelement n ra kanten p arbetsf rem let Driv inte in f stelement ovanp andra f stelement Dolda risker Trots till mpning av de relevanta s kerhetsbest mmelserna och anv ndning av s k
127. gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt dan wel met andere accessoires of slecht wordt Definities Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord Lees de gebruiksaanwijzing a u b zorgvuldig door en let op deze symbolen GEVAAR Geeft een dreigend gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen leidt tot de dood of ernstig letsel 88 NEDERLANDS WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen kan leiden tot de dood of ernstig letsel VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien dit niet wordt voorkomen zou kunnen leiden tot gering of matig letsel OPMERKING Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die indien niet voorkomen schade aan goederen kan veroorzaken Wijst op het gevaar voor elektrische schok N Wijst op brandgevaar EG Verklaring van Overeenstemming RICHTLIJN VOOR MACHINES CE DC628 DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder technische gegevens in overeenstemming zijn met 2006 42 EG EN 60745 1 EN 792 13 Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004 108 EG Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand e
128. gereedschappen zijn gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers Onderhoud elektrische gereedschappen Controleer op verkeerde uitlijning en het grijpen van bewegende onderdelen breuk van onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het gereedschap nadelig kunnen be nvloeden Zorg dat het gereedschap voor gebruik wordt gerepareerd als het beschadigd is Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap Houd snijdgereedschap scherp en schoon Correct onderhouden snijdgereedschappen met scherpe snijdranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te beheersen 90 NEDERLANDS 9 Gebruik het elektrische gereedschap de accessoires en gereedschapsonderdelen enz in overeenstemming met deze instructies waarbij u rekening houdt met de werkomstandigheden en de werkzaamheden die dienen te worden uitgevoerd Gebruik van het elektrische gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan het bedoelde gebruik kunnen leiden tot een gevaarlijke situatie 5 GEBRUIK EN VERZORGING VAN GEREEDSCHAP OP ACCU a Gebruik alleen de lader die door de fabrikant wordt opgegeven Een lader die geschikt is voor n accutype kan een risico op brand veroorzaken indien gebruikt met een andere accu b Gebruik elektrische gereedschappen uitsluitend met speciaal omschreven accu s Gebruik van andere accu s kan leiden tot letsel en brandgevaar c Als de accu niet in gebruik is dient u deze uit de
129. hk ty kalun asettamista s ilytykseen N in voit v hent vahingossa k ynnistymisen aiheuttaman henkil vahingon vaaraa Varastoi s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l anna s hk ty kaluihin tottumattomien tai n ihin ohjeisiin perehtym tt mien henki iden k ytt s hk ty kaluja S hk ty kalut ovat vaarallisia kouluttamattomien k ytt jien k siss Pid s hk ty kalut kunnossa Tarkista liikkuvat osat niiden kiinnitys osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekij t Jos havaitset vaurioita korjauta s hk ty kalu ennen niiden k ytt mist Huonosti kunnossapidetyt s hk ty kalut aiheuttavat onnettomuuksia Pid leikkaavat pinnat ter vin ja puhtaina Kunnossa pidettyjen leikkaavia ter vi reunoja sis lt vien ty kalut todenn k isyys jumiutua v henee ja niit on helpompi hallita 9 K yt s hk ty kalua ja sen tarvikkeita kuten poranteri n iden ohjeiden mukaisesti Ota ty skentelyolosuhteet ja teht v ty huomioon Jos s hk ty kalua k ytet n n iden ohjeiden vastaisesti voi synty vaaratilanne 5 AKKUK YTT ISTEN TY KALUJEN K YTT MINEN JA NI 8 IST HUOLEHTIMINEN K yt ainoastaan valmistajan suosittelemaa latauslaitetta Tietyntyyppiselle akulle soveltuva latauslaite voi aiheuttaa tulipalon vaaran k ytettyn yhdess toisen akun kanssa b K yt s hk ty kalussa vain siihen o tarkoitettuja akkuja Muiden akkujen k ytt
130. hrlich und muss repariert werden Trennen Sie den Stecker vom Netz und oder die Akkus vom Elektroger t bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Zubeh r wechseln oder es aufbewahren Diese VorbeugemaBnahmen mindern die Gefahr dass das Elektroger t unbeabsichtigt startet Bewahren Sie nicht verwendete Elektroger te f r Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu dass Personen ohne Erfahrung mit dem Elektroger t oder mit diesen Anweisungen das Elektroger t bedienen Elektroger te sind in den H nden nicht geschulter Personen gef hrlich Warten Sie die Elektroger te Pr fen Sie ob bewegliche Teile verzogen oder ausgeschlagen ob Teile gebrochen oder in einem Zustand sind der den Betrieb des Elektroger tes beeintr chtigen kann Bei Besch digungen lassen Sie das Elektroger t reparieren bevor Sie es verwenden Viele Unf lle entstehen wegen mangelnder Wartung der Elektroger te 19 DEUTSCH Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten g Verwenden Sie Elektroger te Zubeh r und Eins tze Bits usw gemaB diesen Anweisungen und unter Ber cksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe Wenn Sie das Elektroger t f r Aufgaben verwenden die nicht bestimmungsgem sind kann dies zu gef hrlichen Situationen f hren 5 VERWENDUNG UND PFLEGE VON AKKUGER TEN a L
131. hvis det ikke l ngere tjener det tilteenkte form l m det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald S rg for at dette produkt bortskaffes s rskilt es S rskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage g r det muligt at genbruge e 9 materialer og anvende dem p ny Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af milj et og reducerer behovet for r materialer Lokale forskrifter muligg r i nogen tilf lde s rskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med k b af et nyt produkt DEWALT har stillet faciliteter til r dighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som helst autoriseret servicev rksted der modtager det p vore vegne Du kan finde ud af hvor det n rmeste autoriserede servicev rksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor p den adresse der er angivet i denne manual Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter p f lgende internetadresse www 2helpU com Genopladelig Batteripakke Denne batteripakke har en lang levetid men skal udskiftes n r den ikke afgiver tilstr kkelig effekt ved opgaver der f r var lette at udf re Ved afslutningen af dens tekniske lev
132. incluye instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento para los cargadores de pilas DE9130 DE9135 Antes de utilizar el cargador lea todas las instrucciones y las indicaciones preventivas en el cargador en la bater a y en el producto que utiliza la bater a PELIGRO Riesgo de electrocuci n Los terminales de carga tienen 230 voltios No realice pruebas con objetos conductores Puede haber riesgo de descarga el ctrica o electrocuci n ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica No permita que ning n liquido entre en el cargador Podr a provocar descargas el ctricas ATENCI N Riesgo de quemadura A Para minimizar el riesgo de lesiones cargue s lo bater as recargables DEWALT Otros tipos de bater as pueden estallar y provocar da os personales y materiales ATENCI N En determinadas circunstancias con el cargador enchufado en la fuente de alimentaci n algunos materiales extra os pueden provocar un cortocircuito en los contactos de carga expuestos dentro del cargador Deben mantenerse fuera de las cavidades del cargador objetos extra os de naturaleza conductora como esponjas de acero l minas de aluminio o cualquier acumulaci n de part culas met licas entre otros Cuando no haya una bater a en la cavidad desenchufe siempre el cargador de la fuente de alimentaci n Desenchufe el cargador antes de limpiarlo e NO intente cargar la bater a con un cargador distinto de los indicados en est
133. inte verkar fungera som det skall Om det inte l ser problemet b r du kontakta din reparat r Verktyget fungerar inte Lamporna t nds inte Byt ut batteripaketet e Avaktivera kontaktutl sarsp rren 152 SVENSKA Ta ut batteripaketet v nta minst 3 sekunder och s tt sedan in det igen Lamporna lyser men motorn startar inte Sl pp avtryckaren eller kontaktutl saren och tryck in igen e Avaktivera kontaktutl sarsp rren Lamporna lyser och motorn startar e V nligen kontakta din reparat r Verktyget driver inte in f stelementen Ladda magasinet med f stelement e F rs kra dig om att du anv nder f stelement av den typ som specificerats e Reng r mynningen e Reng r magasinet Verktyget driver inte in f stelementen helt och h llet e Avl gsna spikarna Ta ut batteripaketet v nta minst 5 sekunder och s tt sedan in det igen e Avfyra en gang f r att terst lla verktyget Justera indrivningsdjupet V lj l mpligt material och f stelementsl ngd F stelementen fastnar i verktyget e F rs kra dig om att du anv nder f stelement av den typ som specificerats V lj l mpligt material och f stelementsl ngd e Byt ut batteripaketet e Reng r mynningen e Reng r magasinet Att skydda Milj n Separat insamling Denna produkt f r inte kasseras tillsammans med vanligt X hush llsavfall EE Skulle du en dag uppt cka att din produkt fr n
134. ja myynnin j lkeisest palvelusta on Internet sivustossa www 2helpU com Ladattava akku Jos akun teho heikkenee se on ladattava Kun akku on tullut elinkaarensa p h n toimita se kierr tykseen ymp rist yst v llisell tavalla e K yt laitetta kunnes akku tyhjenee Irrota akku laitteesta Li lon NiCd ja NiMH kennot voidaan kierr tt Vie ne j lleenmyyj lle tai kierr tyskeskukseen Ne toimitetaan kierr tykseen 140 SUOMI TAKUU DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun ja antaa erinomaisen takuun t m n tuotteen ammattik ytt jille T m takuu laajentaa k ytt j n oikeuksia heikent m tt ammattik ytt j n sopimuspohjaisia oikeuksia eik yksityisen muun kuin ammattik ytt j n lains d nt n perustuvia oikeuksia T m takuu on voimassa kaikissa EU ja ETA maissa e 30 P IV N TYYTYV ISYYSTAKUU ILMAN RISKEJ o Jos et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kalun toimintaan palauta se ostopaikkaan 30 p iv n kuluessa kaikkine osineen Saat rahat takaisin Tuote saa olla kulunut vain kohtalaisesti ja ostotodistus on esitett v e VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA Jos DEWALT ty kalusi tarvitsee huoltoa 12 kuukauden kuluessa ostamisesta valtuutettu DEWALT huoltokorjaamo tekee sen ilmaiseksi Ostotodistus on esitett v Takuu kattaa my s ty n Takuu ei kata tarvikkeita eik varaosia ellei niiss ole vikaa e YHDEN VUODEN TAKUU Jos DEWALT tuottees
135. k 1 TO 179 6 2 K 1 7 7 Akpou I
136. konstrueret til at fungere med en standard 230 V str mforsyning Fors g ikke at anvende en anden spaending Dette g lder ikke for bilopladeren GEM DISSE INSTRUKTIONER Oplader DE9130 opladeren accepterer DEWALT NiCd og batteripakker fra 7 2 til 18 V DE9135 opladeren accepterer DEWALT NiCd NiMH og Li lon batteripakker fra 7 2 til 18 V Disse opladere kraever ingen justering og er fremstillet til at vaere s nemme at betjene som muligt DANSK Opladningsprocedure fig 2 FARE Fare for livsfarligt elektrisk stod Der er 230 volt til stede i opladningsterminalerne Unders g aldrig med str mf rende genstande Fare for livsfarligt elektrisk st d 1 Forbind opladeren p med en passende stikkontakt inden batteriet indsasttes 2 Inds t batteriet i opladeren Den r de opladnings lampe blinker uafbrudt som tegn p at opladningsprocessen er startet 3 N r batteriet er helt opladet er den r de lampe konstant p ON Batteriet er helt opladet og kan hermed anvendes eller efterlades i opladeren BEMZERK For at sikre maksimale ydelse og liv for NiCd NiMH og Li lon batterier skal batteriet oplades i minimum 10 timer f r f rste brug Opladningsproces Se batteripakkens opladningstilstand i nedenst ende skema Opladningstilstand oplader fuldt opladet forsinkelse ved varmt koldt batteri udskift batteripakke problem 90 ee oo oo
137. l outil Recommandations de Stockage 1 Le lieu id al de rangement est un lieu frais et sec l abri de toute lumi re solaire directe et de tout exc s de temp rature Pour des performances et une dur e de vie optimales entreposer les batteries temp rature ambiante apr s utilisation REMARQUE les batteries Li lon doivent tre pleinement charg es avant d tre entrepos es 2 Un stockage prolong ne nuira ni la batterie ni au chargeur Dans les conditions ad quates ils peuvent tre entrepos s jusqu 5 ans tiquettes sur le Chargeur et la Batterie En plus des diagrammes utilis s dans ce manuel les tiquettes sur le chargeur et la batterie comportent les diagrammes suivants Lire la notice d instructions avant toute utilisation Charge en cours Batterie charg e Batterie d fectueuse Suspension de charge Ne pas mettre en contact avec des objets conducteurs Ne pas recharger une batterie endommag e Utiliser le chargeur exclusivement avec des batteries DEWALT Tout autre type de batteries pourrait exploser et causer des dommages corporels et mat riels Ne pas exposer l eau X 61 Ne pas incin rer les batteries NiMH NiCd et Li lon Remplacer syst matiquement tout cordon endommag Recharger seulement entre 4 C and 40 C Mettre la batterie au rebut conform ment la r glementation en mati re d environnement NiMH NiGd Charge les b
138. ladattu liian kuumaa tai kylm akkua ei ladata vaihda akku ongelma ee ee ee ee Automaattinen Virkist minen Automaattinen virkist minen uudistaa akun kennot huippukuntoisiksi Akut on syyt virkist viikoittain tai kun niiden kapasiteetti heikkenee Voit virkist akun asettamalla sen latauslaitteeseen normaaliin tapaan Anna akun olla latauslaitteessa v hint n 10 tuntia Liian Kuumaa tai Kylm Akkua ei Ladata Jos latauslaite tunnistaa ett akku on liian kuuma tai kylm latautuminen aloitetaan vasta akun saavutettua oikean l mp tilan Kun oikea l mp tila on saavutettu latautuminen alkaa automaattisesti T m ominaisuus pident akun ik VAIN LI ION AKUT Li lon akuissa on elektroninen suojausj rjestelm joka est niit latautumasta tai kuumenemasta liikaa tai purkautumasta kokonaan 134 SUOMI Jos elektroninen suojausj rjestelm tulee k ytt n ty kalu poistaa sen k yt st automaattisesti Jos n in k y lataa Li lon akkua latauslaitteessa kunnes se on ladattu t yteen T rkeit Turvallisuusohjeita Kaikkia Akkuja K ytett ess Kun tilaat uutta akkua ilmoita tuotenumero ja j nnite Kun uusi akku otetaan pakkauksesta sit ei ole ladattu t yteen Lue seuraavat turvaohjeet ennen akun ja latauslaitteen k ytt mist Noudata annettuja ohjeita LUE KAIKKI OHJEET e l lataa akkua jos on olemassa r j hdysvaara es
139. mm 1 8 vinkel 34 Veegt uden batteripakke kg 3 0 Le lydtryk dB A 87 Ko ydtrykusikkerhed dB A 3 Lyn ydeffekt dB A 91 Ku Usikkerhed lydeffekt dB A 3 Samlet vibrationsv rdi triaxvektorsum bestemt i henhold til EN 60745 Vibrationsemissionsv rdi a a s lt 25 Usikkerhed K s2 lt 1 5 Vibrationsemissionsniveauet der er angivet i dette vejledningsark er m lt i overensstemmelse med en standardiseret test der er angivet i EN 60745 og kan anvendes til at sammenligne et v rkt j med et andet Det kan anvendes til en forel big eksponeringsvurdering ADVARSEL Det angivne vibrationsemissionsniveau repr senterer v rkt jets hovedanvendelsesomr der Hvis v rkt jet anvendes til andre form l med andet tilbeh r eller vedligeholdes d rligt kan vibrationsemissionen imidlertid variere Det kan for ge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration b r ogs tage h jde for de gange v rkt jet slukkes eller n r det k rer men ikke bruges til at arbejde Det kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant Identific r yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operat ren mod vibrationens effekter som f eks vedligehold v rkt jet og tilbeh ret hold h nderne varme organisation af arbejdsmenstre Batteripakke DE9503 DE9180 Batteritype
140. modalit di azione rapida spostare l interruttore di selezione della modalit j sull icona con tre chiodi Z7 Blocco della Sicura a Contatto fig 6 Il presente strumento dotato di un blocco della sicura a contatto I che impedisce allo strumento di sparare un chiodo Per attivare il blocco della sicura a contatto premere l interruttore verso il basso Per rilasciare il blocco della sicura a contatto 1 tirare l interruttore verso l alto AVVERTENZA verificare che il blocco AN della sicura a contatto I sia attivo e che il blocco batteria sia stato rimosso prima di effettuare qualsiasi regolazione o se non si intende utilizzare subito lo strumento Puntale Senza Segno fig 1 Posizionare il puntale senza segno m sulla sicura a contatto b quando lo strumento viene utilizzato sul legno Conservare il puntale senza segno nel supporto 9 quando non viene utilizzato AVVERTENZA verificare che il blocco della sicura 8 contatto I sia attivo amp che il blocco batteria sia stato rimosso prima di installare rimuovere il puntale senza segno Spie fig 1 Lo strumento dispone di spie e su ciascun lato Le spie si illuminano all inserimento del blocco batteria e all attivazione rilascio della sicura a contatto Le spie si spengono automaticamente dopo 10 secondi di inutilizzo Le spie servono inoltre come indicatore di batteria scarica e indicatore di chiodo inceppato Per ulteriori informa
141. nde wie dargestellt WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern halten Sie das Ger t IMMER sicher fest und seien Sie auf eine pl tzliche Reaktion gefasst Bei der korrekten Handposition liegt eine Hand wie abgebildet auf dem Hauptgriff t Vorbereiten des Werkzeugs Abb 7 1 Entfernen Sie alle N gel aus dem Magazin 2 Sichern Sie den Nagelschieber h in der hinteren Stellung 3 Vergewissern Sie sich dass sich der Kontaktanschlag b und der Nagelschieber ungehindert bewegen k nnen 4 F llen Sie N gel im Magazin nach WARNUNG Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn sich der Kontaktanschlag oder der Nagelschieber nicht ungehindert bewegen k nnen VORSICHT Verwenden Sie NIEMALS Schmierstoffe oder Reinigungsl sungen als Spray oder in sonstiger Form im Inneren des Werkzeugs Dies kann die Lebensdauer und Leistung des Werkzeugs erheblich beeintr chtigen Ausl sen des Werkzeugs Abb 1 Dieses Werkzeug l sst sich in zwei Betriebsarten benutzen Einzel oder Dauerausl sung EINZELAUSL SUNG Der Einzelausl semodus wird f r das Nageln mit Unterbrechungen verwendet bei dem ein sehr vorsichtiges und genaues Platzieren gew nscht wird 1 Benutzen Sie den Wahlschalter um die Einzelausl sung zu w hlen 2 L sen Sie die Kontaktanschlagsperre 3 Dr cken Sie den Kontaktanschlag gegen die Arbeitsfl che 4 Ziehen Sie den Ausl ser a um das Werkzeug auszul sen Jed
142. o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Cuando est utilizando una herramienta el ctrica al aire libre use un cable alargador adecuado para uso en exteriores La utilzaci n de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica Si no puede evitar utilizar una herramienta el ctrica en un lugar h medo use un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual El uso de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 SEGURIDAD PERSONAL 8 o Mant ngase alerta este atento a Io que hace y use el sentido com n cuando utilice una herramienta el ctrica No maneje una herramienta el ctrica cuando est cansado o bajo los efectos de drogas medicamentos o alcohol Un momento de falta de atenci n cuando se manejan las herramientas el ctricas puede ocasionar lesiones personales graves Use un equipo protector personal Utilice siempre protecci n ocular El uso del equipo protector como mascarillas antipolvo calzado antideslizante casco o protecci n auditiva para condiciones apropiadas reducir las lesiones personales Evite la puesta en funcionamiento involuntaria Aseg rese de que el interruptor est en posici n de apagado antes de conectar con la fuente de alimentaci n y o la bater a de levantar o transportar la herramienta El transportar herramientas el ctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramien
143. och funktionen hos verktyget Anv ndning av Verktyget bild 1 Verktyget kan anv ndas i ett av tv olika l gen enkelskottsl ge eller serieskottsl ge ENKELSKOTTSL GE Enkelskottsl get anv nds f r spikning med avbrott emellan d mycket noggrann och precis placering nskas 1 V lj enkelskottsl get med l gesv ljaren j 2 Avaktivera kontaktutl sarsp rren 3 Pressa kontaktutl saren mot arbetsytan 4 Tryck p avtryckarknappen a f r att aktivera verktyget Varje tryck p avtryckaren med kontaktutl saren pressad mot arbetsytan kommer att driva in en spik SERIESKOTT Serieskottsl get anv nds f r snabb spikning p platta och fasta ytor 1 Avaktivera kontaktutl sarsp rren 2 V lj serieskottsl get med l gesv ljaren j 3 Anv nd verktyget s som beskrivs f r enkelskottsavfyrning f r att driva in en enstaka spik a Pressa kontaktutl saren b mot arbetsytan b Tryck p avtryckarknappen a f r att aktivera verktyget Varje tryck p avtryckaren med kontaktutl saren pressad mot arbetsytan kommer att driva in en spik 4 F r att driva in flera spikar tryck in och h ll in avtryckarknappen a Tryck sedan kontaktutl saren b mot arbetsytan upprepade g nger VARNING H ll inte avtryckaren intryckt n r verktyget inte anv nas Hall kontakttungan 1 i l st l ge f r att f rhindra att verktyget g r i g ng oavsiktligt n r det inte anv nds 151
144. olabilir Ula makta zorland n z yerlerde kullanmay n Daima sa lam ve dengeli bas n Bu beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tan r Uygun ekilde giyinin Bol elbiseler giymeyin ve tak takmay n Sa n z elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol elbiseler ve tak lar veya uzun sa hareketli par alara tak labilir E er kulland n z r nde toz emme ve toplama zellikleri olan ata manlar varsa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Bu ata manlar n kullan lmas tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir 4 ELEKTR KL ALETLER N KULLANIMI VE BAKIMI a b Elektrikli aleti zorlamay n Uygulaman z i in do ru elektrikli aleti kullan n Do ru elektrikli alet belirlendi i kapasite ayar nda kullan ld nda daha iyi ve g venli al acakt r D me a m yor ve kapatm yorsa elektrikli aleti kullanmay n D meyle d e 9 kontrol edilemeyen tim elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir Herhangi bir ayarlama aksesuar degisimi veya elektrikli aletlerin saklanmasi ncesinde fisi g c kaynagindan cekin ve veya ak y aletten ay r n Bu t r nleyici g venlik tedbirleri elektrikli aletin istem d olarak al t r lmas riskini azaltacakt r Elektrikli aleti ocuklar n ula amayaca yerlerde saklay n ve elektrik
145. our environment e Run the battery pack down completely then remove it from the tool Li Ion NiCd and NiMH cells are recyclable Take them to your dealer or a local recycling station The collected battery packs will be recycled or disposed of properly 43 ENGLISH GUARANTEE DEWALT is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee for professional users of the product This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as 8 professional user or your statutory rights as 8 private non professional user The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area 30 DAY NO RISK SATISFAGTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool simply return it within 30 days complete with all original components as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange The product must have been subject to fair wear and tear and proof of purchase must be produced ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT e If you need maintenance or service for your DEWALT tool in the 12 months following purchase it will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty ONE YEAR FULL WARRANTY If you
146. out The battery pack can explode in a fire Toxic fumes and materials are created when lithium ion battery packs are burned e If battery contents come into contact with the skin immediately wash area with mild soap and water If battery liquid gets into the eye rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases If medical attention is needed the battery electrolyte is composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts e Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation Provide fresh air If symptoms persists seek medical attention WARNING Burn hazard Battery liquid may be flammable if exposed to spark or flame Battery Cap fig 2 A protective battery cap is supplied to cover the contacts of a detached battery pack Without the protective cap in place loose metal objects could 37 ENGLISH short circuit the contacts causing a fire hazard and damaging the battery pack 1 Take off the protective battery cap before placing the battery pack in the charger or tool 2 Place the protective cap over the contacts immediately after removing the battery pack from the charger or tool WARNING Make sure the protective battery cap is in place before storing or carrying a detached battery pack Battery Pack BATTERY TYPE The DC628 operate on 18 volt battery packs NOTICE DO NOT USE THE DE9181 18V COMPACT LITHIUM BATTERY IN THE DC628 as this may cause da
147. pericolo le persone e Non inserire i chiodi in prossimit dei bordi del pezzo in lavorazione Non inserire i chiodi sopra altri chiodi dello stesso tipo Rischi residui Malgrado l applicazione delle principali regole di sicurezza e l implementazione di dispositivi di Sicurezza alcuni rischi residui non possono essere evitati Questi sono Menomazioni uditive Rischio di lesioni personali causati da schegge volanti Rischio di bruciature causate da parti che si arroventano durante la lavorazione Rischio di lesioni personali causate dall utilizzo prolungato Riferimenti sull apparato Sull apparato sono presenti i seguenti simboli Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso Utilizzare protezioni acustiche Utilizzare protezioni oculari Non utilizzare lo strumento su una scala Tensione dell utensile Lunghezza dei chiodi Spessore dei chiodi TT ITALIANO Capacit di carico Angolo caricatore 34 Regolazione profondit POSIZIONE DEI CODICI DEI DATI I codici dei dati che comprendono anche l anno di fabbricazione sono stampati sulla superficie dell alloggiamento che fa da giunto tra apparato e batteria Esempio 2010 XX XX Anno di fabbricazione Istruzioni di Sicurezza Importanti per tutti i Caricabatteria CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI II presente manuale contiene importanti istruzioni di Sicurezza e d uso per i caricabatt
148. que da ar las piezas internas EN Limpieza ADVERTENCIA Elimine con aire seco la Suciedad el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta SU acumulaci n en las rejillas de ventilaci n o en sus proximidades Cuando lleve a cabo este procedimiento p ngase una protecci n ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada ADVERTENCIA Jam s use disolventes otros productos quimicos fuertes para limpiar las piezas no met licas de la herramienta Dichos productos quimicos pueden debilitar los materiales con los que est n construidas estas piezas Use un pafio humedecido nicamente con agua y jab n suave Jam s permita que le entre liquido alguno 8 la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en liquido INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Antes de limpiarlo desconecte el cargador de la toma de corriente alterna Para limpiar la suciedad y grasa del exterior del cargador puede usarse un pafio o cepillo suave no met lico No utilice agua ni ninguna soluci n de limpieza 56 ESPA OL Accesorios Opcionales ADVERTENCIA Dado que los accesorios que no sean los suministrados por DEWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto el uso de tales accesorios con esta herramienta podria ser peligroso Para disminuir el riesgo de lesiones con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomend
149. regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori Un avvio accidentale pu causare lesioni NOTA assicurarsi che il pacco batteria n sia completamente carico INSERIRE IL PACCO BATTERIA NELL IMPUGNATURA DELL UTENSILE 1 Allineare la dentellatura interna dell impugnatura con il pacco batteria fig 1 2 Far scorrere il pacco batteria all interno dell impugnatura fino a sentire lo scatto che la blocca al suo posto RIMUOVERE IL PACCO BATTERIA DALL UTENSILE 1 Premere i pulsanti di rilascio o ed estrarre il pacco batteria dall impugnatura dell apparato 2 Inserire il pacco batteria nel caricabatteria come descritto nella relativa sezione di questo manuale Indicatore di Batteria Scarica fig 1 L indicatore di batteria scarica integrato nelle spie e Lampeggia 4 volte per indicare la necessit di ricaricare il blocco batteria lo strumento viene automaticamente spento Spegnere lo strumento e ricaricare il blocco batteria n non appena l indicatore lampeggia lo strumento non 8 utilizzabile finch collegato un blocco batteria scarico Montaggio del Gancio da Cintura fig 3 Il gancio da cintura pu essere applicato a entrambi i lati dello strumento o pu essere rimosso se non necessario 82 ITALIANO 1 Inserire il gancio da cintura f nel foro di montaggio a lato dello strumento 2 Inserire la vite s nel foro di montaggio sul lato opposto Serrare la
150. rme aletini kendinize veya ba ka bir ki iye do ru tutmay n al ma s ras nda aleti enerji tedarikinde bir aksakl k veya al ma par as i indeki sert alanlar nedeniyle olas bir geri tepme halinde ba a veya g vdeye herhangi bir zarar gelmeyecek ekilde tutun Hi bir zaman ba lay c s rme aletini bo alana do ru al t rmay n al ma b lgesinde aleti sadece bir kulbunu kullanarak ta y n ve teti in a k olmamas na dikkat edin al ma alan ndaki ko ullar de erlendirin Ba lay c lar ince al ma par alar ndan ge ebilir veya k elerden kayabilir ve insanlar risk alt na sokabilir Ba lay c lar al ma par as k esinin yak n na s rmeyin Ba lay c lar ba ka ba lay c lar n st ne s rmeyin Di er Riskler lgili g venlik d zenlemelerinin uygulanmas ve g venlik cihazlar n n kullan lmas na ra men baz risklerden ka nmak m mk n de ildir Bunlar itme kayb S rayan par ac klardan kaynaklanan yaralanma riski al ma s ras nda s nan aksesuarlardan kaynaklanan yan k tehlikesi Uzun s reli kullan mdan kaynaklanan yaralanma riski Alet zerindeki Etiketler Alet zerinde a a daki semboller g sterilir Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Kulak korumas kullan n G z korumas kullan n Aleti bir merdiven zerinde kullanma
151. service p ditt verktyg fr n DEWALT inom 12 m nader efter ink pet kommer detta att g ras avgiftsfritt hos ett godk nt reparationsombud f r DEWALT Bevis p k pet m ste visas upp Detta inkluderar arbete Det innefattar inte tillbeh r och reservdelar s vida dessa inte fallerar inom ramen f r garantin e ETT ARS FULLST NDIG GARANTI Om din produkt fr n DEWALT fallerar p grund av bristf lligt material eller tillverkning inom 12 m nader efter ink psdatum garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt byter ut alla felaktiga delar eller efter v rt gottfinnande kostnadsfritt byter ut enheten f rutsatt att Produkten inte har anv nts felaktigt Produkten bara har utsatts f r rimligt slitage och n tning e Reparationer inte har f rs kt g ras av obeh riga personer Bevis p k pet visas upp Produkten terl mnas i fullst ndigt skick med alla sina ursprungliga best ndsdelar Om du vill stalla skadest ndsanspr k kontakta din f rs ljare eller ta reda p var ditt n rmaste godk nda reparationsombud Om du vill st lla skadest ndsanspr k kontakta din f rs ljare eller ta reda p var ditt n rmaste godk nda reparationsombud f r DEWALT finns i DEWALTs katalog eller kontakta n rmaste kontor f r DEWALT p den adress som anges i denna handbok En f rteckning ver beh riga reparationsombud f r DEWALT och komplett information om v r service efter f rs ljning finns tillg
152. situazione A potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni di gravit lieve o media AVVISO indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che se non evitata potrebbe provocare danni materiali A Evidenzia il rischio di scossa elettrica N Evidenzia il rischio d incendio Dichiarazione di Conformit CE DIRETTIVA MACCHINE CE DC628 DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono conformi alle normative 2006 42 EG EN 60745 1 EN 792 13 Questi prodotti sono anche conformi alle normative 2004 108 EC Per ulteriori informazioni contattare DEWALT all indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale Il firmatario responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWALT N Horst Grossmann Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 Idstein Germania 31 12 2009 AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni leggere il manuale di istruzioni Avvertenze Generali di Sicurezza per Apparati Elettrici AVVERTENZA leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni seguenti pu causare scossa elettrica incendio e o gravi lesioni personali CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI Il termine apparato elettrico utilizzato nelle avvertenze fa riferimen
153. tirare o scollegare l apparato elettrico Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore olio bordi taglienti o parti in movimento Se il cavo danneggiato impigliato il rischio di scossa elettrica aumenta 75 ITALIANO 9 Quando l apparato elettrico viene impiegato all aperto utilizzare unicamente cavi di prolunga previsti per esterni L uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica Se non possibile evitare l uso di un apparato elettrico in ambienti umidi usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale salvavita L uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica 3 SICUREZZA PERSONALE 8 9 9 9 Quando si utilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso Non utilizzare l apparato elettrico quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un solo attimo di distrazione durante l uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali Indossare abbigliamento di protezione adeguato Utilizzare sempre protezioni oculari L uso di abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere scarpe antinfortunistiche antiscivolo caschi di sicurezza o protezioni uditive in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali Evitare avvii involontari Assicurar
154. to that of your mains n in accordance with EN 60335 therefore no earth wire is required If the supply cord is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the DEWALT service organisation Your DEWALT charger is double insulated Mains Plug Replacement U K amp Ireland Only If a new mains plug needs to be fitted Safely dispose of the old plug Connect the brown lead to the live terminal in the plug Connect the blue lead to the neutral terminal WARNING No connection is to be made to the earth terminal Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs Recommended fuse 3 A Using an Extension Cable An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use an approved extension cable suitable for the power input of your charger see technical data The minimum conductor size is 1 mm the maximum length is 30 m When using a cable reel always unwind the cable completely ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING Prior to assembly and adjustment always remove the battery pack Always switch off the tool before inserting or removing the battery pack WARNING Use only DEWALT battery packs and chargers Inserting and Removing the Battery Pack from the Tool fig 1 WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or removing installing attachments or accessorie
155. uzun m rl ak daha nce kolayca yapilan i lerde yeterince g retemeyecek duruma geldi inde arj edilmelidir Ak n n teknik mr n n tamamlanmas ndan sonra evre unsuruna dikkat ederek imha i lemi yap n Ak y tamamen bo alt n ve aletten kar n Li lon NiCd ve NiMH piller geri d n ml d r Bunlar yetkili tamir servislerine veya yerel bir geri d n m istasyonuna g t r n Toplanan ak ler uygun bi imde yeniden de erlendirilecek veya imha edilecektir 167 TURKGE GARANTI DEWALT r nlerinin kalitesinden emindir ve bu y zden profesyonel kullanicilar igin kanunlarda belirtilen taleplerin st nde bir garanti sunmaktadir Bu garanti metni bir ilave niteliginde olup profesyonel bir kullanici olarak sahip oldugunuz s zlesmeden dogan haklara veya profesyonel olmayan zel bir kullanici olarak sahip oldugunuz yasal haklara hicbir sekilde zarar vermez isbu garanti Avrupa Birligi ne ye lkeler ile Avrupa Serbest Ticaret B lgesi sinirlari dahilinde gecerlidir 30 G NL K R SKS Z M TER MEMNUN YET GARANT S Sat n alm oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 30 g n i erisinde ilk denemenizde performans sizi tam olarak tatmin etmediyse yetkili servise g t r l p DEWALT Merkez Servis onay ile de i tirilebilir veya gerekirse tamir edilir Bu haktan yararlanmak i in r n n sat n al nd ekliyle ori
156. v hent vakavan henkil vahingon vaaraa pit m ll k det AINA oikeassa asennossa VAROITUS Voit v hent vakavan henkil vahingon vaaraa pitelem ll ty kalua AINA tiukassa otteessa K sien oikea asento tarkoittaa toisen k den pit mist p kahvassa t kuten kuvassa n ytet n Ty kalun Valmistelu kuva 7 1 Poista kaikki naulat lippaasta 2 Lukitse naulanty nnin h taka asentoon 3 Tarkista liikkuvatko k rkilaukaisin b ja naulanty nnin vapaasti 4 Lataa naulat uudelleen lippaaseen VAROITUS l k yt ty kalua jos k rkilaukaisin tai naulanty nnin eiv t liiku vapaasti HUOMIO L KOSKAAN suihkuta tai muulla tavoin pane voitelu tai puhdistusliuotteita ty kalun sis n T m voi vaikuttaa vakavasti ty kalun k ytt ik n ja suorituskykyyn Ty kalun K ytt kuva 1 Ty kalua voidaan k ytt yhdell tai kahdella toimintotavalla yksitt isell toimintotavalla tai sarjatoiminnolla YKSITT ISTOIMINTOTAPA Yksitt istoimintotapaa k ytet n keskeytyksi sis lt v n naulaukseen kun halutaan hyvin huolellista ja tarkkaa kohdistusta 1 Valitse per tt inen toimintotapa toimintotavan valitsimesta i 2 Vapauta k rkilaukaisimen lukitus I 3 Ty nn k rkilaukaisin ty pintaa vasten 138 SUOMI 4 K yt ty kalua vet m ll liipaisukytkint a Jokainen liipaisukytkimen veto k rkilaukaisimen ollessa ty pintaa vasten laukaisee yhde
157. visepresident teknikk og produktutvikling DEWALI Richard Klinger Strasse 11 D 65510 ldstein Tyskland 31 12 2009 ADVARSEL For redusere skaderisikoen les brukerh ndboken Generelle Sikkerhetsadvarsler for Elektriske Verktoy ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere i elektrisk sjokk ild og eller alvorlig skade TA VARE P ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK Uttrykket elektrisk verkt y i advarslene henviser til ditt stramdrevne med ledning elektriske verkt y eller ditt batteridrevne uten ledning elektriske verkt y 1 SIKKERHET P ARBEIDSOMR DET a Hold arbeidsomr det godt opplyst Rotete eller m rke omr der er en invitasjon til ulykker b Ikke bruk elektriske verkt y i eksplosive omgivelser slik som i n rheten av antennelige v sker gasser eller st v Elektrisk verkt y skaper gnister som kan antenne st v eller gasser c Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et elektrisk verkt y Distraksjoner kan f re til at du mister kontrollen 2 ELEKTRISK SIKKERHET a St pselet til elektriske verkt y m passe til stikkontakten Aldri modifiser st pselet p noen m te Ikke bruk adaptere med jordede elektriske verkt y Umodifiserte st psler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk b Unng kroppskontakt med jordete overflater slik som r r rad
158. voorwerpen op de acculader en plaats de acculader niet op een zachte ondergrond die de ventilatieopeningen kan belemmeren en tot excessieve interne hitte kan leiden Plaats de acculader niet in de buurt van een warmtebron De acculader wordt geventileerd door openingen in de bovenzijde en de onderzijde van de behuizing e Gebruik de acculader niet met een beschadigd snoer of beschadigde stekker vervang deze onmiddellijk Gebruik de acculader niet wanneer deze een zware klap heeft gehad is laten vallen of anderszins beschadigd is Breng deze bij een erkend servicecentrum Demonteer de acculader niet breng deze bij een geautoriseerd servicecentrum als onderhoud of reparatie nodig is Het onjuist opnieuw monteren kan leiden tot een elektrische schok elektrocutie of brand Ontkoppel de lader van de stroomvoorziening voordat u deze gaat reinigen Dit zal het risico op een elektrische schok verminderen Het verwijderen van de accu vermindert dit risico niet e Probeer NOOIT 2 laders op elkaar aan te sluiten e De acculader is ontworpen om te worden gebruikt op standaard 230V huishoudstroom Probeer de lader niet op enig ander voltage uit Dit geldt niet voor de transportlader BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Lader De lader DE9130 is geschikt voor DEWALT NiCd en NiMH accu s van 7 2 tot 18 V De lader DE9135 is geschikt voor DEWALT NiCd NIMH en Li lon accu s van 7 2 tot 18 V Deze laders hebben geen aanpassingen n
159. yt vain DEWALT akkuja ja latauslaitteita Akun Irrottaminen ja Asettaminen Paikoilleen kuva 1 VAROITUS Vakavan henkil vahingon vaaran v hent miseksi katkaise ty kalusta virta ja irrota akku ennen s t mist tai varusteiden irrottamista tai asentamista Jos laite k ynnistyy vahingossa voi aiheutua loukkaantuminen HUOMAUTUS Varmista ett akku n on ladattu t yteen AKUN ASETTAMINEN TY KALUN KAHVAAN 1 Kohdista akku ty kalun kahvan sis ll olevaan tappiin kuva 1 2 Ty nn akku kahvaan kunne se napsahtaa paikalleen AKUN IRROTTAMINEN TY KALUSTA 1 Paina vapautuspainikkeita 0 ja ved akku ulos kahvasta 2 Aseta akku latauslaitteeseen Ohjeet ovat lataamisesta kertovassa kohdassa Akun Alhaisen Varauksen Merkkivalo kuva 1 Akun alhaisen varaustason ilmaisu on integroitu toiminto merkkivaloissa e Valo v l ht nelj kertaa osoittaen ett akkuyksikk on ladattava uudelleen ja ty kalu kytkeytyy automaattisesti pois p lt Kytke ty kalu pois p lt ja ota akkuyksikk n irti heti kun merkkivalo vilkkuu Ty kalu pysyy toimimattomana niin kauan kuin akussa on liian alhainen varaus Vy pidikkeen Asennus kuva 3 Vy pidike voidaan kiinnitt ty kalun kummalle tahansa puolelle tai haluttaessa poistaa 1 Aseta vy pidike f ty kalun sivussa olevaan asennusreik n 2 Ty nn ruuvi t asennusrei n l pi vastakkaiselle puolelle Kirist ruuv
160. 0 Lo press o sonora dB A 87 Koy Variabilidade da press o sonora dB A 3 Lu pot ncia sonora dB A 91 Ky Variabilidade da pot ncia sonora dB A 3 Valores totais de vibrag o soma vectorial triaxial determinados em conformidade com a norma 60745 Valor de emiss o de vibrag es a an m s lt 2 5 K de variabilidade m s lt 1 5 O de emiss o de vibrag es indicado nesta ficha de informag es foi medido em conformidade com um teste padr o estabelecido pela norma EN 60745 e poder ser utilizado para comparar ferramentas Por conseguinte este n vel poder ser utilizado para uma avaliac o preliminar da exposic o s vibrac es ATENGAO o n vel de emiss o de vibrac es declarado diz respeito s principais aplicac es da ferramenta No entanto se a ferramenta for utilzada para outras aplicag es ou com outros acess rios ou tiver uma manutenc o insuficiente o n vel de emiss o de vibrac es poder ser diferente Isto poder aumentar significativamente o n vel de exposic o s vibrac es ao longo do per odo total de trabalho Al m disso a estimativa do n vel de exposic o s vibrac es tamb m dever ter em conta o n mero de vezes que a ferramenta desligada ou est em funcionamento mas sem executar tarefas Isto poder reduzir significativamente o n vel de exposic o s vibrac es ao longo do per odo total de trabalho Identifique medidas de segur
161. 8V DC628 1 TO Oi Li lon 2 TO 5
162. ARI Sadece DEWALT ak leri ve sarj aletleri kullanin Ak y Alete Takip Gikarma sek 1 UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak igin herhangi bir ayar yapmadan ya da parga veya aksesuarlari s k p takmadan nce aleti kapatin ve ak y ayirin Aletin yanlislikla calistirilmasi yaralanmaya neden olabilir NOT Ak n n n tam sarji oldugundan emin olun AK Y ALETE TAKMAK IGIN 1 Aletin kabzasinin iginde bulunan tirnakla ak y ayn hizaya getirin sek 1 2 Yerine oturdu unu duyuncaya dek ak y s k ca kabzaya sokun AK Y ALETTEN IKARMAK N 1 karma d melerine 0 bas n ve ak y aletin kabzas ndan ekerek kar n 2 Ak y arj cihaz na bu k lavuzun arj cihaz k sm nda anlat ld ekilde tak n D k Pil G stergesi ekil 1 D k pil g stergesi farlardaki bir entegre zelliktir 6 Pil tak m arj edilmesi gerekti inde 4 kez yan p s necek ve alet otomatik olarak kapanacakt r G sterge yan p s nd kten sonra en k sa s rede aleti kapat n ve pil tak m n n kar n Alet bir d k pil tak m ba l kald s rece al maz durumda kal r Kemer Kancas n n Monte Edilmesi ekil 3 Kemer kancas aletin herhangi bir taraf na tak labilir veya istenmezse kar labilir 1 Kemer kancas n f aletin kenar ndaki ba lant deli ine tak n 2 Viday s ters taraftan ba lant deli inden ge irin
163. AS DC628 A DEWALT declara que os produtos descritos em dados t cnicos se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas 2006 42 CE EN 60745 1 e EN 792 13 Al m disso estes produtos tamb m se encontram em conformidade com a Directiva 2004 108 CE Para obter mais informag es contacte a DEWALT atrav s da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual O abaixo assinado respons vel pela compilac o do ficheiro t cnico e faz esta declarac o em nome da DEWALT N opina Horst Grossmann Vice presidente da Divis o de Engenharia e Desenvolvimento de Produtos DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Alemanha 31 12 2009 ATENGAO para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruc es Avisos de Seguranca Gerais Relativos a Ferramentas El ctricas ATEN O leia todos os avisos de seguranca e todas as instruc es O n o seguimento dos avisos e das instrug6es poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUG ES PARA CONSULTA POSTERIOR Em todos os avisos que se seguem termo ferramenta el ctrica refere se sua ferramenta alimentada pela rede el ctrica com fios ou por uma bateria sem fios 1 SEGURANGA DA AREA DE TRABALHO a Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desorganizadas ou escuras s o propensas a acidentes b N o utilize as ferrament
164. CCESA di continuo Il pacco completamente carico e va utilizzato subito o lasciato nel caricabatteria NOTA Per garantire migliori prestazioni e durata delle batterie NiCd NiMH e Li lon caricare la batteria per almeno 10 ore precedentemente al primo utilizzo Procedura di Carica Vedere la tavola seguente per lo stato di carica del pacco batteria Stato di carica in carica carica completa ritardo per pacco caldo freddo sostituire il pacco batteria 00000000000 problema 00 00 00 00 Refresh Automatico La modalit di refresh automatico equalizza o compensa i singoli elementi del pacco batteria alla propria capacit di picco pacchi batteria dovrebbero essere sottoposti a refresh settimanale oppure ogni volta che il pacco non fornisce pi la stessa quantit di energia Per effettuare il refresh del pacco batteria inserire la batteria nel caricabatterie come di consueto Lasciare il pacco batteria nel caricabatterie per almeno 10 ore Ritardo per Pacco Caldo freddo Se il caricabatterie riconosce una batteria come troppo calda o troppo fredda avvia automaticamente un ritardo dovuto a pacco caldo freddo sospendendo la carica fino a quando la batteria raggiunga una temperatura appropriata Il caricabatterie commuta poi automaticamente alla modalit di carica del pacco Questa caratteristica assicura la massima durata delle batterie SOLO PER PACCO BATTERIA LI ION AGLI
165. Dadurch wird das Risiko einer Besch digung von Stecker und Kabel reduziert Verlegen Sie das Kabel so dass niemand darauf treten oder dar ber stolpern kann oder dass es auf andere Weise Besch digungen oder Belastungen ausgesetzt wird gt gt 21 DEUTSCH Verwenden Sie ein Verl ngerungskabel nur wenn es absolut notwendig ist Die Verwendung ungeeigneter Verl ngerungskabel kann zu Branagefahr elektrischem Schlag oder t dlichem Stromschlag f hren Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ladeger t und stellen Sie das Ladeger t nicht auf eine weiche Fl che Dadurch k nnen die L ftungsschlitze blockiert und das Ger t berhitzt werden Stellen Sie das Ladeger t nicht in die N he von W rmequellen Das Ladeger t wird durch Schlitze an der oberen Seite und am Boden des Geh uses bel ftet Verwenden Sie das Ladeger t nicht mit besch digtem Netzkabel oder Netzstecker Besch digte Teile sind unverz glich auszuwechseln Benutzen Sie das Ladeger t nicht wenn es einen harten Schlag erlitten hat heruntergefallen ist oder auf andere Weise besch digt wurde Bringen Sie es zu einer autorisierten Kundendienststelle Zerlegen Sie das Ladeger t nicht Bringen Sie es zu einer autorisierten Kundendienststelle wenn es gewartet oder repariert werden muss Ein unsachgem Ber Zusammenbau kann zur Gefahr eines elektrischen Schlages eines t dlichen Stromschlags oder zu Brandgefahr f hren Tre
166. E REFERENCE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduce
167. ERTENCIA Riesgo de 2 Coloque el capuch n protector en los contactos inmediatamente despu s de quitar la baterfa del cargador o la herramienta ADVERTENCIA Asegurese de que el capuch n protector de la bateria est bien colocado antes de proceder a almacenar o transportar una bater a suelta Bater a TIPO DE BATER A El cargador DC628 funciona con paquetes de pilas de 18 voltios AVISO NO UTILICE LA PILA DE LITIO COMPACTA DE9181 DE 18 V EN EL DC628 ya que podr provocar dafios a la herramienta y a las pilas y podr a conllevar un funcionamiento intermitente de la herramienta Recomendaciones para el Almacenamiento 1 El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco que no est expuesto directamente a la luz del sol ni a un exceso de fr o o calor Para un rendimiento y vida til ptimos de la bater a guarde las bater as a temperatura ambiente cuando no est us ndolas NOTA Las bater as de Li lon deben estar completamente cargadas cuando est n guardadas 2 Un almacenamiento de larga duraci n no da ar la bater a o el cargador En condiciones adecuadas se pueden guardar hasta 5 afios Etiquetas del Cargador y la Bater a Adem s de las ilustraciones contenidas en este manual las etiquetas del cargador y la bater a muestran los siguientes pictogramas Antes de usarse leer el manual de instrucciones mu La baterfa se est cargando La baterfa est cargada Bateria de
168. H NiCd NiMH L Ca ladetid min 30 40 2 0 Ah 2 0 Ah batteripakker batteripakker Vekt kg 0 52 0 52 Sikringer Europa 230 V verkt y10 Ampere nettspenning Definisjoner Retningslinjer for Sikkerhet Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord Vennligst les h ndboken og legg merke til disse symbolene FARE Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil f re til d d eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges ADVARSEL Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan f re til d d eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges FORSIKTIG Indikerer en potensielt AN farlig situasjon som kan fore til sm eller moderate personskader hvis den ikke avverges 102 NORSK MERK Angir en arbeidsm te som ikke er relatert til personskader men som kan f re til skader p utstyr hvis den ikke unng s A Betegner fare for elektrosjokk N Betegner fare for brann EU samsvarserklaring MASKINERIDIREKTIV CE DC628 DEWALT erklaerer at de produktene som er beskrevet under tekniske data er i samsvar med 2006 42 EG EN 60745 1 EN 792 13 Disse produktene er ogs i samsvar med direktiv 2004 108 EC For mer informasjon vennligst kontakt DEWALT p folgende adresser eller se baksiden av h ndboken Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erkl ringen p vegne av DEWALT fatma Horst Grossmann
169. NDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK V RKT J 8 b Undlad at bruge magt over for det elektriske v rkt j Brug det v rkt j der er bedst egnet til det arbejde der skal udf res V rkt jet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse som det er beregnet til Undlad at benytte elektrisk v rkt j hvis kontakten ikke t nder og slukker for det Alt elektrisk v rkt j der ikke kan kontrolleres med kontakten er farligt og skal repareres 9 9 9 Tr k stikket ud af stikkontakten og eller batterienheden fra det elektriske v rkt j f r det elektriske v rkt j justeres dets tilbeh r udskiftes eller det stilles til opbevaring S danne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at v rkt jet startes utilsigtet Opbevar elektrisk v rkt j uden for r kkevidde af b rn og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske v rkt j eller disse instruktioner at betjene v rkt jet Elektrisk v rkt j er farligt i haenderne p personer som ikke er instrueret brugen deraf Vedligeholdelse af elektrisk v rkt j Unders g om bev gelige dele sidder sk vt binder eller er g et itu s vel som andre forhold der kan p virke betjeningen af v rkt jet Hvis det elektriske v rkt j er beskadiget skal det repareres f r brug Mange ulykker er for rsaget af d rligt vedligeholat vaerktoj Hold skaerevaerktoj skarpe og rene Ordentligt vedligeholdt ske
170. NGAO risco de choque el ctrico A Desligue o carregador da tomada de electricidade de CA antes de efectuar qualquer limpeza A sujidade e a gordura no exterior do carregador podem ser retiradas com um pano ou uma escova suave n o met lica N o utilize gua nem quaisquer soluc es de limpeza 126 PORTUGU S Acess rios Opcionais ATENC O uma vez que apenas foram testados com este produto os acess rios disponibilizados pela DEWALT a utilzac o de outros acess rios com esta ferramenta poder ser perigosa Para reduzir o risco de ferimentos apenas dever o ser utilizados acess rios recomendados pela DEWALT com este produto Consulte o seu revendedor para obter mais informac es sobre os acess rios apropriados Resoluc o de Problemas Caso a ferramenta nao funcione correctamente siga as instruc es abaixo Caso nao consiga resolver o problema contacte o Centro de Assist ncia T cnica A ferramenta n o funciona As luzes n o se acendem e Substitua a bateria Solte o interruptor de ligar desligar Retire a bateria aguarde no m nimo durante 3 segundos e volte a inseri la As luzes est o ligadas mas o motor n o trabalha Solte o gatilho ou a lingueta de contacto e pressione e Solte o interruptor de ligar desligar As luzes est o acesas e o motor est a trabalhar Contacte o Centro de Assist ncia T cnica A ferramenta n o prega pregos Carregue p
171. Non utilizzare l apparato se l interruttore non permette l accensione o lo spegnimento Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere controllato tramite l interruttore pericoloso e deve essere riparato Staccare la spina dall alimentazione elettrica e o il blocco batteria dell apparato elettrico prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione prima di cambiare gli accessori o di riporlo Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare l apparato accidentalmente Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne l uso da parte di persone che hanno poca familiarit con l apparato elettrico e con le presenti istruzioni Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a persone inesperte Eseguire una manutenzione adeguata degli apparati elettrici Verificare il cattivo allineamento e inceppamento di parti mobili la rottura di componenti e ogni altra condizione che possa influire sul funzionamento degli apparati Se danneggiato far riparare l apparato elettrico prima dell uso Molti incidenti sono provocati da apparati elettrici su cui non stata effettuata la corretta manutenzione Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilit di inceppamento e ne facilita il controllo Utilizzare l apparato elettrico gli accessori le punte ecc rispettando le presenti istruzioni e tenendo in
172. S A 01 8981 616 7 159 01 8983 570 16674 Service 01 8982 630 Espafia DEWALT Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 439 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 www dewalt es 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 04 72 20 39 20 5 all e des h tres Fax 0472203900 BP 30084 69579 Limonest Cedex www dewalt fr Schweiz DEWALT Ter 01 730 67 47 Suisse In der Luberzen 40 Fax 01 730 70 67 Svizzera 8902 Urdorf www dewalt ch Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederlands Black amp Decker DEWALT Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22909901 0422 Oslo www dewalt no sterreich DEWALT Tel 01 66116 O Werkzeugevertriebs GmbH Fax 01 66116 14 ErlaaerstraBe 165 Postfach 320 1231 Wien www dewalt at Portugal DEWALT Tel 214 66 75 00 Rua Egas Moniz 173 Fax 214 66 75 75 Jo o do Estoril 2766 651 Estoril www dewalt pt Suomi DEWALT Oy Puh 010 400 430 Tekniikantie 12 Faksi 0800 411 340 02150 Espoo Finland www dewalt fi DEWALT Oy Tel 010 400 430 Teknikv gen 12 Fax 0800 411 340 02150 Esbo Finland www dewalt fi Sver
173. SSION Le mode d action percussion permet d enfoncer rapidement des clous sur des surfaces plates et immobiles 1 Rel chez le verrouillage du bout de contact 2 S lectionnez le mode d action percussion avec le s lecteur de mode j 3 Pour enfoncer un seul clou faites fonctionner l outil comme indiqu pour l action s quentielle a Poussez le bout de contact b contre la surface de travail b Tirez sur la g chette a pour faire fonctionner l outil Chaque fois que vous tirez sur la g chette avec le bout de contact appuy contre la surface de travail un clou est enfonc 4 Pour enfoncer plusieurs clous maintenez enfonc e la g chette a puis poussez le bout de contact b de mani re r p t e contre la surface de travail AVERTISSEMENT Ne maintenez pas la g chette enfonc e lorsque l outil n est pas utilis Maintenez le blocage du bout de contact en position bloqu e pour emp cher toute activation accidentelle lorsque l outil n est pas utilis Comment Extraire un Clou Coinc fig 1 8 Si un clou se coince dans l embout les voyants e clignotent en continu 1 Retirez le bloc piles n 2 Engagez le verrouillage du bout de contact I 3 Bloquez l enfonceur de clou 4 Retirez tous les clous du magasin i 70 FRANGAIS 5 Rel chez le loquet de lib ration de blocage c sur le haut de l embout 6 R tractez le barillet d afin d exposer le clou
174. SSIST NCIA a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por um t cnico qualificado e s devem ser utilizadas pecas sobresselentes originais Desta forma 6 garantida a seguranca da ferramenta el ctrica Instruc es Adicionais de Seguranca para Pistolas de Pregos sem Fios Utilize sempre culos de protecc o e Utilize sempre protec o auditiva e Utilize apenas pregos do tipo especificado no manual N o utilize quaisquer apoios para montar a ferramenta num suporte e N o desmonte nem bloqueie quaisquer partes da ferramenta de fixa o como por exemplo a lingueta de contacto Antes de cada opera o verifique se o mecanismo de seguran a e de accionamento est a funcionar correctamente e se todos os parafusos e porcas est o bem apertados N o utilize a ferramenta como um martelo amp ATENGAO N o utilize a ferramenta em cima de uma escada Nunca aponte uma ferramenta de fixac o em funcionamento para si mesmo ou para outra pessoa Durante o funcionamento segure a ferramenta de forma a n o poder causar les es na cabeca ou no corpo em caso de poss vel ricochete devido a uma disrupc o na alimentac o de energia ou reas duras na peca de trabalho Nunca accione a pistola de pregos num espaco livre e Na rea de trabalho transporte a ferramenta para o local de trabalho utilizando apenas o man pulo e nunca com o gatilho accionado e Tenha em aten o as condi es da
175. Sie das richtige Material bzw Befestigungsmittel mit geeigneter L nge Befestigungsmittel verklemmen sich im Werkzeug Stellen Sie sicher dass nur Befestigungsmittel des vorgegebenen Typs verwendet werden e W hlen Sie das richtige Material bzw Befestigungsmittel mit geeigneter L nge Tauschen Sie den Akku aus Reinigen Sie den Ausschusskanal Reinigen Sie das Magazin Umweltschutz X Abfalltrennung Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt werden Wenn Sie eines Tages feststellen dass Ihr DEWALT Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr ben tigen entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall F hren Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu DI Die separate Entsorgung von T Gebrauchtprodukten und Verpackungen erm glicht das Recycling und die Wiederverwendung der Stoffe Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen 29 DEUTSCH Lokale Vorschriften regeln m glicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelh ndler wenn Sie ein neues Produkt kaufen DEWALT stellt M glichkeiten f r die Sammlung und das Recycling von DEWALT Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verf gung Um diesen Service zu nutzen bringen Sie bitte Ihr Produkt zu einer beliebigen autorisierte
176. T Y 8 o d Bruk kun laderen som er spesifisert av produsenten En lader som passer for en type batteripakke kan f re til brannfare dersom den brukes med en annen batteripakke Bruk kun elektriske verkt y sammen med de spesifiserte batteripakkene Bruk av andre batteripakker kan skape risiko for skader eller brann N r batteripakken ikke er i bruk hold den borte fra andre metallobjekter som binders mynter n kler spikere skruer eller andre sm metallobjekter som kan skape en forbindelse fra en batteripol til en annen kortslutte batteripolene kan f re til brannskader eller brann Ved hardhendt behandling kan det komme v ske ut fra batteriet Unng kontakt med denne Dersom du ved et uhell kommer i kontakt med v sken skyll med vann Dersom du f r v sken i ynene opps k lege umiddelbart Batteriv ske kan f re til irritasjon eller forbrenninger 6 VEDLIKEHOLD 8 F det elektriske verkt yet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert reparat r som kun bruker originale reservedeler Dette vil sikre at verkt yets sikkerhet blir ivaretatt 104 NORSK Ytterligere Sikkerhetsanvisninger for Batteridrevne Spikerpistoler Bruk alltid vernebriller Bruk alltid horselsvern Bruk bare spiker av den typen som er spesifisert i brukerh ndboken Monter ikke verkt yet p en st tte Unng demontere eller blokkere deler av spikerpistolen f eks kontaktutl seren F r bruk skal du
177. T declara que los productos descritos bajo datos t cnicos son conformes a las normas 2006 42 EC EN 60745 1 EN 792 13 Estos productos son conformes tambien a la Directriz 2004 108 EC Si desea m s informaci n p ngase en contacto con DEWALT en la direcci n indicada a continuaci n o bien consulte la parte posterior de este manual El que suscribe es responsable de la compilaci n del archivo t cnico y realiza esta declaraci n en representaci n de DEWALT N foi Horst Grossmann Vicepresidente de Ingenier a y Desarrollo de Productos DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Alemania 31 12 2009 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones Advertencias de Seguridad Generales para Herramientas El ctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones podr a provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS El t rmino herramienta el ctrica que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta el ctrica que funciona a trav s de la red el ctrica con cable o ala herramienta el ctrica que funciona con bater a sin cable 1 SEGURIDAD EN EL REA DE TRABAJO a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas en desorden u oscuras pueden provocar accid
178. US oukkaantumisriskin v hent miseksi lue t m k ytt ohje S hk ty kalun Yleiset Turvallisuusvaroitukset VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta on olemassa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan henkil vahingon vaara S ILYT KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MY HEMP K YTT VARTEN N iss varoituksissa k ytett v s hk ty kalu ilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistett v n tai akkuk ytt iseen ty kaluun 1 TY SKENTELYALUEEN TURVALLISUUS a Pid ty skentelyalue siistin ja kirkkaasti valaistuna Onnettomuuksia sattuu herkemmin ep siistiss tai huonosti valaistussa ymp rist ss b Ala k yt s hk ty kaluja jos on olemassa r j hdysvaara esimerkiksi syttyvien nesteiden kaasujen tai p lyn vuoksi S hk ty kalujen aiheuttamat kipin t voivat sytytt p lyn tai kaasut c Pid lapset ja sivulliset kaukana k ytt ess si s hk ty kalua Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menett misen 2 S HK TURVALLISUUS a Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan l koskaan tee pistokkeeseen mit n muutoksia l yhdist maadoitettua s hk ty kalua jatkojohtoon S hk iskun vaara v henee jos pistokkeisiin ei tehd muutoksia ja ne yhdistet n vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin b l kosketa maadoituksessa k ytett viin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin ja j
179. Verktoyets spenning mM Spikerlengde 2T Spikerdiameter E Magasinkapasitet gt Magasinvinkel 34 Dybdeinnstillinger ME POSISJON FOR DATOKODE Datokoden som ogs inkluderer produksjons ret st r trykt p den delen av huset som utgj r koblingen mellom verkt yet og batteriet Eksempel 2010 XX XX Produksjons r Viktige Sikkerhetsinstruksjoner for alle Batteriladere TA VARE P DENNE BRUKSANVISNING Denne manualen inneholder viktige sikkerhets og bruksanvisninger for DE9130 DE9135 batteriladere F r du bruker laderen m du lese alle instruksjoner og advarselsmerker p laderen batteripakken og produktet som bruker batteripakken FARE Fare for d delig elektrisk sjokk 230 volt foreligger p ladeklemmene Ikke unders k med str mf rende gjenstander Dette kan f re til elektrosjokk eller d delig elektrosjokk ADVARSEL Fare for elektrosjokk Ikke la v ske trenge inn i laderen Dette kan f re til elektrosjokk 105 NORSK FORSIKTIG Fare for brannskader Bruk AN kun DEWALT oppladbare batterier for redusere risikoen for skader Andre typer batterier kan sprekke og for rsake person og materiellskader FORSIKTIG N r laderen er tilkoblet kraftforsyningen kan de eksponerte ladekontaktene inne i laderen under visse forhold bli kortsluttet av fremmedlegemer Fremmedlegemer med str mf rende egenskaper inkludert men ikke begrenset til st lull aluminiumsf
180. WALT NiCd och batteripaket fr n 7 2 till 18 V DE9135 laddaren accepterar DEWALT NiCd och NiMH batteripaket fr n 7 2 till 18 V Dessa laddare beh ver inga justeringar och r konstruerade f r att vara s l tta som m jligt att anv nda Laddningsprocedur bild fig 2 FARA Fara f r d dande elchock 230 volts sp nning finns p laddningskontakterna Stick inte in ledande f rem l Fara f r elektrisk st t eller d dande elchock 1 Plugga in laddaren p i ett l mpligt uttag innan du s tter in batteripaketet 2 S tt in batteripaketet i laddaren Den r da laddnings lampan blinkar kontinuerligt vilket indikerar att laddningsproceduren har b rjat 3 Fullf ljandet av laddningen kommer att indikeras genom att den r da lampan f rblir SVENSKA P kontinuerligt Paketet r fulladdat och kan anv ndas vid detta tillf lle eller l mnas i laddaren OBSERVERA F r att s kerst lla maximal prestation och livsl ngd hos NiCd NiMH och Li jon batterierna ladda batteriet under minst 10 timmar f re f rsta anv ndning Laddningsprocedur Se tabellen h r nedan f r status p laddningen av batteripaketet Status p laddningen laddar helt uppladdat het kall paketf rdr jning byt ut batteripaketet problem ee oo oo oo Automatisk Uppfriskning Automatiskt uppfriskningsl ge j mnar ut eller balanserar de individuella cellerna i b
181. a valida sui territori degli stati membri dell Unione Europea o dell EFTA Associazione europea di libero scambio e 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE GARANTITA Se non completamente soddisfatto delle prestazioni del suo utensile DEWALT pu semplicemente restituircelo entro 30 giorni completo come era al momento dell acquisto per ottenere il rimborso totale o la sostituzione del prodotto Il prodotto deve aver subito un usura normale in rapporto al numero di giorni in cui stato utilizzato va restituito accompagnato dallo scontrino originale di acquisto UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA e Se ha bisogno di manutenzione o di assistenza tecnica per il suo utensile DEWALT nei 12 mesi successivi all acquisto le saranno fornite gratuitamente da un riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrino che provi l acquisto Sono compresi i costi di manodopera mentre sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA e Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o nella costruzione le garantiamo la sostituzione gratuita di tutte le parti difettose oppure a nostra discrezione la sostituzione gratuita dell intero apparato a condizione che il prodotto non sia stato utilizzato in modo improprio il prodotto abbia subito u
182. a mesmo se esta estiver gravemente danificada ou completamente esgotada A bateria pode explodir se for exposta a uma chama Poder ocorrer uma pequena fuga de l quido das c lulas da bateria em condi es de utiliza o intensa ou de temperatura extrema Isto n o significa que a bateria esteja defeituosa No entanto se houver uma ruptura do vedante exterior a eo l quido da bateria entrar em contacto com a sua pele lave a imediatamente com sab o e gua durante v rios minutos b eo l quido da bateria entrar em contacto com os seus olhos passe os por gua limpa durante no m nimo 10 minutos e procure imediatamente assist ncia m dica nota m dica o l quido uma solu o de hidr xido de pot ssio a 25 35 INSTRU ES DE SEGURAN A ESPEC FICAS PARA BATERIAS DE IOES DE L TIO Li lon e N o incinere a bateria mesmo se esta estiver gravemente danificada ou completamente esgotada A bateria pode explodir se for exposta a uma chama S o produzidos vapores e materiais t xicos quando as baterias de i es de l tio s o queimadas Seo conte do da bateria entrar em contacto com a sua pele lave imediatamente a rea afectada com sab o suave e gua Se o l quido da bateria entrar em contacto com os seus olhos passe os abertos por gua durante 15 minutos ou at a irrita o passar Se for necess ria assist ncia m dica o electr lito da bateria composto por uma mistura de carbonatos o
183. a sono progettati specificatamente per lavorare insieme Questi caricabatteria non sono previsti per alcun altro utilizzo diverso dal caricare le batterie ricaricabili DEWALT Ogni utilizzo diverso comporta rischio di incendio scossa elettrica o folgorazione Non esporre il caricabatteria a pioggia o neve Per staccare dalla presa il caricabatterie tirare la spina e non il cavo Ci riduce il rischio che si danneggino entrambi Assicurarsi che il cavo sia posto in modo da non essere calpestato non faccia inciampare o altro che lo possa danneggiare o sollecitare Non utilizzare un cavo di prolunga se non strettamente necessario L utilizzo di cavi di prolunga non idonei pu dar luogo a rischio di incendio scossa elettrica o folgorazione Non mettere alcun oggetto sopra il caricabatteria e non appoggiare il caricabatteria su superfici morbide che potrebbero bloccare le fessure di ventilazione e causare calore interno eccessivo Tenere il caricabatteria lontano da qualsiasi fonte di calore Il caricabatteria viene ventilato con le fessure sopra e sotto l alloggiamento Non lavorare con un caricabatteria che abbia il cavo o la spina danneggiati farli sostituire immediatamente Non azionare il caricabatteria se ha preso un forte colpo caduto o stato danneggiato in qualche altro modo Portarlo in un centro di assistenza autorizzato Non smontare il caricabatteria quando necessaria assistenza o riparazion
184. ac o com o interruptor ligado poder originar acidentes Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de porcas ou chave de ajuste deixada numa peca m vel da ferramenta poder resultar em ferimentos N o se estique demasiado ao trabalhar com a ferramenta Mantenha sempre os p s bem apoiados e um equil brio apropriado Desta forma ser mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situac es inesperadas Use vestu rio apropriado N o use roupa larga nem j ias Mantenha cabelo e a roupa incluindo luvas afastados das pecas m veis As roupas largas as j ias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas pecas Se forem fornecidos acess rios para a ligac o de equipamentos de extracc o e recolha de particulas certifique se de que estes s o ligados e utilizados correctamente A utilizac o de dispositivos de extracc o de particulas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas 4 UTILIZAGAO E MANUTENGAO DE FERRAMENTAS ELECTRICAS a b 9 9 N o utilize a ferramenta el ctrica de forma forcada Utilize a ferramenta el ctrica correcta para o seu trabalho A ferramenta el ctrica adequada ir efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida N o utilize a ferramenta el ctrica se o respectivo interruptor n o a ligar e desligar Qualquer ferra
185. act passen Pas de stekker nooit op enige manier aan Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap Niet aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico op een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals buizen radiatoren fornuizen en ijskasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden Als er water in een elektrisch gereedschap terecht komt verhoogt dit het risico op een elektrische schok d Behandel het stroomsnoer voorzichtig Gebruik het stroomsnoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of te 89 NEDERLANDS 9 trekken of de stekker uit het stopcontact te halen Houd het snoer uit de buurt van warmte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn verhogen het risico op een elektrische schok Als u een elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok Als het gebruik van een elektrisch gereedschap op een vochtige locatie onvermijdelijk is gebruikt u een stroomvoorziening die beveiligd is met een aardlekschakelaar Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op e
186. aden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden Ein Ladeger t das f r einen bestimmten Akkutyp geeignet ist kann zu Brandgefahr f hren wenn es mit einem anderen Akku verwendet wird b Verwenden Sie Elektroger te nur mit den speziell vorgesehenen Akkus Der Einsatz anderer Akkus kann zu Verletzungs und Brandgefahr f hren c Wenn Akkus nicht verwendet werden halten Sie sie von anderen Metallteilen z B B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallteilen fern die eine Verbindung zwischen den Polen verursachen k nnen Wenn die Akkupole kurzgeschlossen werden kann dies zu Verbrennungen oder einem Brand f hren d Beifalscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 6 SERVICE a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Zus tzliche Sicherheitsregeln f r Akku Nagler Tragen Sie stets eine Schutzbrille e Tragen Sie stets einen Geh rschutz e Verwenden Sie ausschlie lich die im Handbuch angegebenen Befestigungsmittel Verwenden
187. aderen der kan serviceres E Sm ring Dette v rkt j kr ver ingen sm ring FORSIGTIG V rkt jet m ikke sm res da det vil beskadige de indre dele GA Reng ring ADVARSEL Bl s st v og snavs ud af hovedhuset med t r luft lige s snart der samler sig snavs i og omkring luftaftr kket B r godkendte beskyttelsesbriller og godkendt st vmaske ved udf relse af denne procedure ADVARSEL Brug aldrig opl sningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at reng re v rkt jets ikke metalliske dele Disse kemikalier kan sv kke de materialer der anvendes i disse dele Brug en klud der kun er fugtet med vand og mild s be Lad aldrig v ske tr nge ind i v rkt jet og nedsaenk aldrig nogen del af v rkt jet i v ske RENG RINGSINSTRUKTIONER FOR OPLADEREN ADVARSEL Fare for elektrisk st d Afbryd str mforsyningen til opladeren f r reng ring Snavs og fedt kan fjernes fra opladerens yderside med en klud eller bl d b rste der ikke er af metal Brug ikke vand eller reng ringsmidler Valgfrit Tilbeh r ADVARSEL Da andet tilbeh r end det som stilles til r dighed af DEWALT ikke er afprovet med dette produkt kan det v re farligt at bruge s dant tilbeh r med dette veerktoj For at mindske risikoen for personskade m dette produkt kun anvendes med tilbeh r som anbefales af DEWALT Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbeh r DANSK
188. aderen hvis denne har v rt utsatt for et kraftig st t mistet p gulvet eller skadet p noen annen m te Ta den med til et autorisert reparasjonssenter Ikke demonter laderen ta den med til et autorisert servicesenter n r den trenger service eller reparasjoner Ukorrekt remontering kan f re til fare for elektrosjokk d delig elektrosjokk eller brann Koble laderen fra str muttaket f r rengj ring Dette reduserer faren for elektrosjokk fjerne batteripakken reduserer ikke denne faren ALDRI fors k koble sammen 2 ladere Laderen er designet for g p standard 230 V nettspenning Ikke fors k drive den med noen annen spenning Dette gjelder ikke laderen for kj ret y TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE Lader DE9130 laderen bruker DEWALT NiCd og NiMH batteripakker fra 7 2 til 18 V DE9135 laderen bruker DEWALT NiCd NiMH og Li lon batteripakker fra 7 2 til 18 V Disse laderne krever ingen justering og er konstruert for v re s enkle bruke som mulig Ladeprosedyre fig 2 FARE Fare for d delig elektrisk sjokk 230 volt foreligger p ladeklemmene Ikke unders k med str mf rende gjenstander Fare for elektrosjokk eller d delig elektrosjokk 1 Plugg laderen p inn i en passende stikkontakt f r du setter inn batteripakken 2 Sett inn batteripakken i laderen Den r de lade lyset vil blinke kontinuerlig og indikere at ladeprosessen har startet 3 N r ladingen e
189. ados por DEWALT Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados Detecci n de Problemas Si la herramienta no funcionase bien siga las instrucciones siguientes Si pese a todo no se resuelve el problema p ngase en contacto con el servicio t cnico La herramienta no funciona Las luces delanteras no se encienden Cambie el paquete de bater as Libere el seguro del activador por contacto e Retire el paquete de bater as y espere al menos 3 segundos A continuaci n vuelva a colocarlo Las luces delanteras se encienden pero el motor no funciona Libere el disparador o el activador por contacto y no lo oprima Libere el seguro del activador por contacto Los luces se encienden y el motor funciona e P ngase en contacto con el servicio t cnico La herramienta no clava Cargue clavos en el dep sito Aseg rese de que usa clavos del tipo adecuado Limpie la boquilla Limpie el dep sito La herramienta no clava los clavos del todo Retire los clavos Retire el paquete de bater as y espere al menos 5 segundos A continuaci n vuelva a colocarlo Dispare una vez para reiniciar la herramienta Ajuste la profundidad de clavado Elija el material adecuado o la longitud del clavo Los clavos se atascan en la herramienta Aseg rese de que usa clavos del tipo adecuado Elija el material adecuado o la longitud del clavo
190. ag gehoorbescherming Draag oogbescherming NOS Gebruik het werktuig niet op een ladder amp 2 c e Voltage van het gereedschap Im Lengte van de spijkers on Dikte van de spijkers Im i Laadcapaciteit gt Magazijnhoek 34 Diepte instellingen 9 a POSITIE DATUMCODE De datumcode die ook het jaar van fabricage bevat staat afgedrukt in de behuizing die het verbindingsstuk tussen het gereedschap en de accu vormt Voorbeeld 2010 XX XX Jaar van fabricage Belangrijke Veiligheidsinstructies voor alle Acculaders BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Deze handleiding bevat belangrijke instructies voor de veiligheid en voor de bediening van de DE9130 DE9135 acculaders Lees voordat u de lader gebruikt alle instructies en waarschuwingsmarkeringen op de lader accu en product dat de accu gebruikt GEVAAR Elektrocutiegevaar Er staat 230 volt op de oplaadterminals Niet doorboren met geleidende voorwerpen Dit kan leiden tot een elektrische schok of elektrocutie WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok Zorg dat er geen vloeistof in de lader komt Dit kan leiden tot een elektrische schok VOORZICHTIG Gevaar voor brandwonden Laad om het risico van letsel te verminderen uitsluitend DEWALT oplaadbare accu s op Andere accutypes kunnen uiteenspatten hetgeen tot persoonlijk letsel en schade leidt VOORZICHTIG Onder bepaalde A omstandigheden kunnen als de lader in de stroomvoor
191. alcuna parte di esso Si possono causare danni o lesioni personali Interruttore di azionamento Sicura a contatto Serratura per la rimozione di inceppamenti Cilindro Spie indicatore di batteria scarica Gancio da cintura reversibile Supporto per il puntale senza segno Spingichiodor i Caricatore j Interruttore di selezione della modalit k Selettore di regolazione della profondit Blocco della sicura a contattof Puntale senza segno Blocco batteria Pulsanti di rilascio della batteria TO 90200 o 5 3 81 ITALIANO p Caricabatteria q Indicatore di batteria scarica rosso r Calotta protettiva per la batteria DESTINAZIONE D USO La chiodatrice a batteria DC628 stata progettata per guidare gli elementi di fissaggio nei pezzi di legno in lavorazione NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili La chiodatrice a batteria DC628 un apparato elettrico professionale NON consentire a bambini di entrare in contatto con l apparato L uso di questo apparato da parte di persone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza Sicurezza Elettrica Il motore elettrico stato progettato per essere sempre che la tensione del pacco batteria corrisponda alla tensione della targhetta Assicurarsi a quella di rete L apparato DEWALT possiede doppio n EN 60335 perci non necessario il collegamento a terra essere sostituito con un cavo appositamente r
192. als gebruikt Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden op stedelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt Stuur om van deze service gebruik te maken uw product a u b terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor zoals vermeld in deze handleiding Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com Oplaadbare Accu Deze accu s met lange levensduur dienen te worden opgeladen als ze onvoldoende stroom leveren bij werkzaamheden waarbij dat vroeger wel het geval was Aan het eind van de technische levensduur dient u de accu s als gescheiden afval aan te bieden met het oog op het milieu e Laat de accu geheel leeglopen en verwijder ze vervolgens van het gereedschap Li lon NiCd en NiMH cellen kunnen worden gerecycled Breng ze naar uw dealer of een plaatselijk inzamelingspunt De inge
193. an n A k havada kullan ma uygun bir kablonun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r f Eger bir elektrikli aletin nemli bir b lgede al t r lmas zorunluysa bir art k ak m ayg t RCD korumal bir kaynak kullan n Bir RCD kullan lmas elektrik oku riskini azalt r 156 TURKGE 3 KisiSEL GUVENLIK a b d e 9 Elektrikli bir aleti kullanirken her zaman dikkatli olun yaptiginiz ise yogunlasin ve sagduyulu davranin Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilac ya da alkol n etkisi altindayken kullanmayin Elektrikli aletleri kullanirken bir anlik dikkatsizlik ciddi kisisel yaralanmayla sonuglanabilir Kisisel koruyucu ekipmanlari mutlaka kullanin Daima koruyucu g zl k takin Kosullara uygun toz maskesi kaymayan g venlik ayakkabilari baret veya kulaklik gibi koruyucu donanimlarin kullanilmasi kisisel yaralanmalari azaltacaktir stem d al t r lmas n nleyin Cihaz g kayna na ve veya ak ye ba lamadan yerden kald rmadan veya ta madan nce d menin kapal konumda oldu undan emin olun Aleti parma n z d me zerinde bulunacak ekilde ta mak veya a k konumdaki elektrikli aletleri elektrik ebekesine ba lamak kazaya davetiye kart r Elektrikli aleti a madan nce t m ayarlama anahtarlar n kart n Elektrikli aletin hareketli bir par as na tak l kalm bir anahtar ki isel yaralanmaya neden
194. anca adicionais para proteger o utilizador contra os efeitos das vibrac es tais como efectuar uma manutenc o correcta da ferramenta e dos acess rios manter as m os quentes e organizar padr es de trabalho Bateria DE9503 DE9180 Tipo de bateria NiMH Li lon Voltagem Voc 18 18 Capacidade An 2 6 2 0 Peso kg 1 0 0 68 Carregador DE9130 DE9135 Voltagem da rede el ctrica Vic 230 230 Tipo de bateria NiCd NiMH NiCd NiMH L Tempo de carregamento aproximado min 30 40 baterias baterias de 2 0 Ah de 2 0 Ah Peso kg 0 52 0 52 Fusiveis Europa ferramentas de 230 V 10 amperes tomadas Definic es Directrizes de Seguranca As definig es abaixo descrevem o n vel de gravidade de cada aviso Leia o manual e preste atenc o a estes s mbolos 115 PORTUGU S PERIGO indica uma situac o de perigo eminente que se n o for evitada ir resultar em morte ou ferimentos graves ATENGAO indica uma situag o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO indica uma situac o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados AVISO indica uma pr tica n o relacionada com ferimentos que se n o for evitada poder resultar em danos materiais Indlica risco de choque el ctrico A Indica risco de inc ndio Declarac o de Conformidade da CE DIRECTIVA MAQUIN
195. anuteng o m nima Uma utilizac o continuamente satisfat ria depende de uma manutenc o apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular ATENGAO para reduzir o risco de ferimentos graves desligue a ferramenta e retire a bateria antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar instalar dispositivos complementares ou acess rios Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos O carregador n o repar vel N o existem quaisquer pecas que possam ser reparadas ou substitu das no seu interior DI Lubrificac o Esta ferramenta n o requer lubrifica o AVISO N o lubrifique a ferramenta caso contr rio as pe as internas ficar o danificadas EN Limpeza ATENGAO retire os detritos e as AN part culas da caixa da unidade com ar comprimido seco sempre que houver uma acumulac o de detritos dentro das aberturas de ventilac o e volta das mesmas Use uma protecc o ocular e uma m scara contra o p aprovadas ao efectuar este procedimento ATENGAO nunca utilize dissolventes ou outros quimicos abrasivos para limpar as pecas n o met licas da ferramenta Estes quimicos poder o enfraquecer os materiais utilizados nestas pecas Utilize um pano humedecido apenas com gua e sab o suave Nunca deixe entrar qualquer l quido para dentro da ferramenta Da mesma forma nunca mergulhe qualquer peca da ferramenta num l quido INSTRUG ES DE LIMPEZA DO CARREGADOR ATE
196. as baterias guarde as temperatura ambiente quando n o estiverem a ser utilizadas NOTA as baterias de Li lon devem estar totalmente carregadas quando forem guardadas 2 Um armazenamento de longa durac o n o ir danificar as baterias nem o carregador Nas condig es adequadas estes podem ser guardados durante at 5 anos Etiquetas no Carregador e na Bateria Para al m dos s mbolos utilizados neste manual as etiquetas no carregador e na bateria incluem tamb m os seguintes s mbolos Leia o manual de instruc es antes de utilizar este equipamento ci Bateria a carregar Bateria carregada Bateria defeituosa Suspens o do carregamento devido a bateria quente fria N o toque nos contactos com objectos condutores X N o carregue baterias danificadas Utilize apenas baterias da DEWALT As baterias de outros fabricantes podem explodir causando ferimentos e danos N o exponha o equipamento gua Mande substituir imediatamente quaisquer cabos danificados 5 Carregue 8 bateria apenas com uma temperatura ambiente entre 4 C e 40 C Desfaca se da bateria de uma forma ambientalmente respons vel a N o incinere baterias de NiMH NiCd e KI Li lon dh Carrega baterias de NIMH e NiCd GER ii on Carrega baterias de Li lon Consulte os dados t cnicos para ficar a saber o tempo de carregamento 122 PORTUGU S Conte do da Embalagem A embalagem cont m 1 Pi
197. as el ctricas em ambientes explosivos como por exemplo na presenca de l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas criam fa scas que poder o inflamar estas poeiras ou vapores c Mantenha as criancas e outras pessoas afastadas quando utilizar uma ferramenta el ctrica As distracc es podem levar perda do controlo da ferramenta 2 SEGURANCA EL CTRICA a As fichas das ferramentas el ctricas t m de ser compat veis com a tomada de electricidade Nunca modifique a ficha de forma alguma N o utilize fichas adaptadoras com ferramentas el ctricas ligadas terra As fichas n o modificadas e as tomadas compat veis reduzem o risco de choque el ctrico b Evite o contacto corporal com superf cies e equipamentos ligados terra como por exemplo tubagens radiadores fog es e frigor ficos Se o seu corpo estiver ligado terra o risco de choque el ctrico maior c N o exponha as ferramentas el ctricas chuva ou a condic es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico d N o aplique for a excessiva sobre o cabo Nunca o utilize para transportar 116 PORTUGU S 9 puxar ou desligar a ferramenta el ctrica Mantenha o cabo afastado de fontes de calor subst ncias oleosas extremidades agucadas ou pecas m veis Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Ao utilizar uma ferramenta e
198. aschine DC628 wurde zum Eintreiben von Befestigungsmitteln in Holzwerkst cke konstruiert NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der N he von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Die Nagelmaschine DC628 ist ein Elektrowerkzeug f r den professionellen Gebrauch LASSEN SIE NICHT ZU dass Kinder in Kontakt mit dem Ger t kommen Wenn unerfahrene Personen dieses Ger t verwenden sind diese zu beaufsichtigen Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde f r eine einzige Spannung konstruiert berpr fen Sie immer ob die Spannung des Akkus der Spannung auf dem Typenschild entspricht Stellen Sie auch sicher dass die Spannung Ihres Ladeger ts der Netzspannung entspricht EN 60335 doppelt isoliert Es muss a deshalb nicht geerdet werden Wenn das Stromversorgungskabel besch digt ist muss es durch ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden dass bei der DEWALT Kundendienstorganisation erh ltlich ist Ihr DEWALT Ladeger t ist gem B Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Klasse II Doppelisolierung Ger te Typ 12 f r Klasse I Schutzleiter Ger te Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden CB Verwendung eines Verl ngerungskabels Ein Verl ngerungskabel sollte nur verwendet werden wenn es absolut notwendig ist Verwenden Sie ein zugelassene
199. atabilecek ve a r i s nmaya yol a abilecek yumu ak bir y zeye yerle tirmeyin arj cihaz n t m s kaynaklar n n uza na konumland r n arj cihaz kasan n st ndeki ve alt ndaki yuvalarla havaland r l r arj cihaz n hasarl bir kabloyla veya fi le al t rmay n bunlar derhal de i tirin Sert bir darbe alm sa d m se veya herhangi bir ekilde zarar g rm se arj cihaz n al t rmay n Cihaz yetkili bir servis merkezine g t r n arj cihaz n a maya al may n servis veya onar m gerekirse yetkili bir servis merkezine g t r n Hatal olarak yeniden kurulmas elektrik oku elektrikle l m veya yang n gibi risklere yol a abilir Herhangi bir temizlikten nce arj cihaz n n fi ini prizden ekin Bu elektrik oku riskini azaltacakt r Ak y karmak riski azaltmaz H B R ZAMAN 2 arj cihaz n birlikte ba lamaya al may n Sarj cihazi standart 230V ev elektri i g c yle calismak zere tasarlanmistir Baska herhangi bir voltajla kullanmay denemeyin Bu arac sarj cihazi icin gecerli degildir BU TALIMATLARI SAKLAYIN Sarj aleti DE9130 sarj aleti DEWALT NiCd ve NiMH 7 2 18 V ak lerle calisir DE9135 sarj aleti DEWALT NiCd NiMH ve Li lon 7 2 18 V ak lerle galisir Bu sarj cihazlari ayarlama gerektirmez ve kullanimi m mk n oldugunda kolay olacak sekilde tasarlanmistir 159 TURKGE
200. atteries NIMH et NiCd D i on Charge les batteries Li lon Consulter la fiche technique pour les temps de charge Contenu de l emballage Ce carton comprend 1 cloueur 1 chargeur 2 blocs piles 1 Safety glasses 1 paire de lunettes de s curit 1 manuel de l utilisateur 1 dessin clat REMARQUE la batterie et le chargeur ne sont pas inclus avec les mod les N e V rifier que l appareil et ses pi ces ou accessoires n ont pas t endommag s lors du transport Prenare le temps de lire attentivement et comprenare cette notice d instructions avant toute utilisation de l appareil Description fig 1 2 AVERTISSEMENT ne jamais modifier l outil lectrique ni aucun de ses composants Il y a risques de dommages corporels ou mat riels a G chette b Bout de contact C Loquet de lib ration de blocage 67 FRANGAIS Barillet Voyants t moin de faible charge Agrafe courroie r versible Support d embout pour pointer Enfonceur de clous Magasin Commutateur de mode Molette de r glage de profondeur Verrouillage du bout de contact Embout pour pointe Bloc piles Boutons de d gagement du bloc piles Chargeur T moin de charge rouge r Cache protecteur pour le bloc piles iui dU WO aus po A Q gt 3 USAGE PR VU Votre cloueur DC628 a t con u pour enfoncer des l ments de fixation dans des pi ces en bois NE PAS utiliser ces outils e
201. atteripaketet till deras topp kapacitet Batteripaket b r uppfriskas varje vecka eller n rhelst paketet inte l ngre levererar samma m ngd arbete F r att uppfriska ditt batteripaket placera batteriet addaren som vanligt L mna batteripaketet under tminstone 10 timmar i laddaren Het kall Paketf rdr jning N r laddaren uppt cker ett batteri som r f r varmt eller f r kallt startar den automatiskt en het kall paketf rdr jning vilket skjuter upp laddningen tills batteriet har n tt en l mplig temperatur D refter v xlar laddaren automatiskt till paketets laddningsl ge Denna funktion garanterar maximal livsl ngd f r batteriet ENDAST F R BATTERIPAKET MED LI JON Li jon batterier r konstruerade med ett elektroniskt skyddssystem som skyddar batteriet mot verbelastning verhettning eller f r mycket urladdning Verktyget kommer automatiskt att koppla fr n det om det elektroniska skyddssystemet aktiveras Om detta intr ffar l t Li jon batteriet sitta i laddaren till dess det r full laddat Viktiga S kerhetsinstruktioner f r alla Batteripaket Vid best llning av utbytes batteripaket se till att inkludera katalognummer och sp nning Batteripaketet r inte full laddat n r det kommer ur kartongen Innan du anv nder batteripaketet och laddaren l s s kerhetsinstruktionerna h r nedan F lj d refter de laddningsprocedurer som versiktligt beskrivs L S ALLA INSTRUKTIONER Ladda e
202. ay from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a b 9 9 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sha
203. azardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Troubleshooting If your tool seems not to operate properly follow the instructions below If this does not solve the problem please contact your repair agent Tool does not work Headlights do not switch on e Replace the battery pack Release the contact trip lock off Remove the battery pack wait for at least 3 seconds then re insert it Headlights are on but motor does not run Release the trigger or contact trip and depress Release the contact trip lock off Headlights are on and motor runs Please contact your repair agent Tool does not drive fasteners Load fasteners into the magazine Make sure to use fasteners of the type specified Clean the nosepiece Clean the magazine Tool does not drive fasteners fully Remove nails Remove the battery pack wait for at least 5 seconds then re insert it Fire one time to reset tool Adjust the driving depth Choose the appropriate material or fastener length Fasteners jam in tool Make sure to use fasteners of the type specified Choose the appropriate material or fastener length Replace the battery pack Clean the nosepiece Clean the magazine 42 ENGLISH Protecting the Environment Separate collect
204. b Pull the trigger switch a to actuate the tool Each trigger pull with the contact trip pushed against the work surface will drive one nail 4 To drive several nails depress and hold the trigger switch 8 and then push the contact trip b repeatedly against the work surface WARNING Do not keep the trigger depressed when the tool is not in use Keep the contact trip lock off in the locked position to prevent accidental actuation when the tool is not in use Clearing a Jammed Nail fig 1 8 If a nail becomes jammed in the nosepiece the headlights e will blink continuously 1 Remove the battery pack n Engage the contact trip lock off Lock pusher in place Remove all nails from the magazine i Release the jam clearing latch c on top of the nosepiece 6 Retract the barrel d so the jammed nail is exposed 7 Remove the nail using pliers if necessary 8 If the driver blade is in the down position insert a screwdriver into the nosepiece and push the blade back in position 9 Lower the barrel back in place 10 Lock the jam clearing latch If nails become jammed in the nosepiece frequently have the tool serviced by an authorised DEWALT service centre MAINTENANCE Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning WARNING To reduce
205. bedekken Als de beschermende kap niet is aangebracht kunnen losse metalen voorwerpen kortsluiting met de contactpunten veroorzaken hetgeen leidt tot brandgevaar en de beschadiging van de accu 94 NEDERLANDS 1 Verwijder de beschermende accukap voordat u de accu in de oplader of het gereedschap plaatst 2 Breng de beschermende kap onmiddellijk over de contactpunten aan nadat u de accu uit de oplader of het gereedschap hebt verwijderd WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de beschermende accukap is aangebracht voordat u de ontkoppelde accu opbergt of transporteert Accu ACCUTYPE De DC628 werkt op 18 V accu s OPMERKING GEBRUIK NIET DE DE9181 18V COMPACT LITHIUM ACCU IN DE DC628 omaat dit schade aan het gereedschap en aan de accu kan veroorzaken en wisselende prestaties van het gereedschap tot gevolg kan hebben Aanbevelingen voor Opslag 1 De beste plaats om het apparaat op te bergen is koel en droog uit direct zonlicht en niet in overmatige hitte of koude Voor optimale accuprestaties en levensduur bergt u accu s op bij kamertemperatuur als deze niet in gebruik zijn OPMERKING Li lon accu s dienen volledig te zijn opgeladen als ze worden opgeborgen 2 Langdurige opslag zal de accu of de oplader niet beschadigen Onder de juiste omstandigheden kunnen ze tot maximaal 5 jaar worden opgeslagen Labels op de Oplader en Accu In aanvulling op de pictogrammen in deze handleiding laten de labels op de oplader en
206. ble para cintur n Sujeci n de la punta sin marca Impulsor de clavos i Dep sito j Selector del modo k Rueda de ajuste de la profundidad I Bloqueo del activador por contacto Punta sin marca Paquete de baterfas Botones de liberaci n de la bater as Cargador Indicador de carga rojo r Capuch n protector de la baterfa 2 D gt 3 USO PREVISTO Su clavadora inal mbrica DC628 ha sido disefiada para clavar sujetadores en piezas de madera NO debe usarse en condiciones h medas ni en presencia de l quidos o gases inflamables La clavadora inal mbrica DC628 es una herramienta el ctrica profesional NO permita que los nifios toquen la herramienta El uso por parte de operadores inexpertos requiere supervisi n Seguridad El ctrica El motor el ctrico est disefiado para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje de la bater a coincida con el voltaje que figura en la placa de especificaciones Aseg rese tambi n de que el voltaje del cargador coincida con el de la red el ctrica Su cargador DEWALT tiene doble n aislamiento conforme a la norma EN 60335 por lo que no se requiere conexi n a tierra Si el cable de suministro est dafiado debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a trav s de la organizaci n de servicios de DEWALT Uso de un Alargador No debe utilizarse un alargador a menos que sea absolutamente necesario U
207. buurt te houden van andere metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding van het ene contactpunt met het andere kunnen maken Het kortsluiten van de accucontactpunten samen kan brandwonden of brand veroorzaken d Als het gereedschap te zwaar wordt belast kan er vloeistof uit de accu lekken vermijd contact hiermee Als u per ongeluk hier toch mee in contact komt spoelt u met water Als de vloeistof in contact met de ogen komt dient u daarnaast medische hulp in te roepen Vloeistof afkomstig uit de accu kan irritatie of brandwonden veroorzaken 6 SERVICE a Zorg dat u gereedschap wordt onderhouden door een erkende reparateur die uitsluitend identieke vervangende onderdelen gebruikt Dit Gebruik geen stellingen om het werktuig te bevestigen aan een steunpunt Geen enkel onderdeel van de nagelmachine zoals het contactuitschakelingsmechanisme mag gedemonteerd of geblokkeerd worden Controleer v r elk gebruik of het veiligheids en triggermechanisme goed werkt en of alle bouten en moeren vastzitten e Gebruik het werktuig niet als hamer SN WAARSCHUWING Gebruik het werktuig N niet een ladder e Richt nooit een nagelmachine die in gebruik is op uzelf of op een andere persoon Houd het werktuig terwijl u werkt zo vast dat er geen verwondingen kunnen worden veroorzaakt aan het hoofd of het lichaam in het geval van een m
208. chaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie alle Einstellschl ssel oder Werkzeuge bevor Sie das Elektroger t einschalten Werkzeuge oder Schl ssel die an rotierenden Teilen des Elektroger tes angebracht sind k nnen zu Verletzungen f hren 9 9 Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck Halten Sie Ihre Haare Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose sitzende Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen Wenn Ger te f r den Anschluss an eine Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen sind vergewissern Sie sich dass diese richtig angeschlossen sind und verwendet werden Der Einsatz von Staubsammlem kann staubbedingte Gefahren mindern 4 VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGER TES 8 9 9 berlasten Sie das Elektroger t nicht Verwenden Sie das f r Ihre Arbeit passende Elektroger t Das richtige Ger t wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen wenn es bestimmungsgem verwendet wird Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef
209. chl gt Wenn dies geschieht setzen Sie den Li lon Akku in das Ladeger t bis er vollst ndig geladen ist Wichtige Sicherheitsanweisungen f r alle Akkus Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf dass Sie die Katalognummer und die Spannung angeben Wenn Sie den Akku aus dem Karton auspacken ist er nicht vollst ndig geladen Lesen Sie die unten aufgef hrten Sicherheitsanweisungen bevor Sie den Akku und das Ladeger t verwenden Befolgen Sie anschlieBend den beschriebenen Ladevorgang LESEN SIE S MTLICHE ANWEISUNGEN Akkus niemals in explosionsgef hrdeten Umgebungen laden in denen sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Beim Einsetzen oder Herausnehmen des Akkus aus dem Ladeger t k nnen sich Staub oder D mpfe entz nden Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten von DEWALT auf NICHT Spritzern aussetzen und NICHT in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Das Ger t oder den Akku niemals an Orten lagern oder verwenden an denen die Temperatur 40 C erreichen oder bersteigen k nnte wie z B in Schuppen oder in Metallbauten im Sommer GEFAHR Versuchen Sie niemals und unter keinen Umst nden den Akku zu ffnen Wenn das Akkugeh use Risse oder Besch digungen aufweist darf der Akku nicht in das Ladeger t gelegt werden Den Akku nicht quetschen fallen lassen oder besch digen Verwenden Sie niemals einen Akku oder ein Ladeger t wenn diese einen harten Schlag erl
210. cht da innere Teile besch digt werden k nnen A Reinigung WARNUNG Blasen Sie mit Trockenluft immer dann Schmutz und Staub aus dem Hauptgeh use wenn sich Schmutz sichtbar in und um die L ftungsschlitze ansammelt Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske WARNUNG Verwenden Sie niemals L sungsmittel oder andere scharfe Chemikalien f r die Reinigung der nicht metallischen Teile des Ger tes Diese Chemikalien k nnen das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass niemals Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen 28 DEUTSCH Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Ger tes in eine Flissigkeit REINIGUNGSANWEISUNGEN F R LADEGER TE WARNUNG Gefahr eines elektrischen Schlages Trennen Sie das Ladeger t von der Wechselstromsteckdose bevor Sie es reinigen Schmutz und Fett an der AuBenseite des Ladeger ts k nnen mit einem Tuch oder einer weichen nicht metallischen B rste entfernt werden Verwenden Sie kein Wasser oder Reinigungsl sungen Optionales Zubeh r WARNUNG Da Zubeh r das nicht von DEWALT angeboten wird nicht mit diesem Produkt gepr ft worden ist kann die Verwendung von solchem Zubeh r an diesem Ger t gef hrlich sein Um das Verletzungsrisiko zu mindern sollte mit diesem Produkt nur von DEWALT empfohlenes Zubeh r verwendet werden
211. clavos cerca de los bordes de la pieza a trabajar No clave clavos unos encima de otros Riesgos residuales A pesar del cumplimiento de las normas de Seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de Seguridad existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse Los riesgos son los Siguientes Deterioro auditivo 48 ESPA OL Riesgo de lesi n personal debido a part culas volantes Riesgo de quemaduras debido a los accesorios que se calientan durante el funcionamiento Riesgo de lesi n personal debido al uso prolongado Marcas Sobre la Herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas Antes de usarse lea el manual de instrucciones P ngase protecci n para el o do P ngase protecci n para los ojos DOG No use la herramienta subido en una escalera 18V DC Tensi n de la herramienta Longitud de los clavos 16 50mm 2T Grosor de los clavos Capacidad de carga s ngulo de cargador 34 Ajustes de la profundidad Sy ar POSICI N DEL C DIGO DE c digo de fecha que contiene tambi n el a o de fabricaci n viene impreso en la superficie de la caja protectora que forma la junta de montaje entre la herramienta y la bater a Ejemplo 2010 XX XX A o de fabricaci n Instrucciones de Seguridad Importantes para Todos los Cargadores de Bater a GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES Este manual
212. com 59 FRANGAIS CLOUEUR DC628 F licitations Vous avez choisi un outil DEWALT Des ann es d expertise dans le d veloppement et l innovation de ses produits ont fait de DEWALT le partenaire privil gi des utilisateurs professionnels d outils lectriques Fiche Technique DC628 Tension Voc 18 Type 1 Mode de commande par contact Inclinaison du magasin 34 Clous type 15 ga Type DA ongueur mm 32 38 44 51 65 diam tre de la tige mm 1 8 inclinaison 34 Poids sans batterie kg 3 0 Lo pression acoustique dB A 97 Kpa incertitude de pression acoustique dB A 3 Lyn puissance acoustique dB A 81 Kyn incertitude de puissance acoustique dB A 3 Valeurs du taux de vibrations somme vectorielle de triaxialit d termin es conform ment la norme EN 60745 Valeur d mission de vibration a a m s 2 5 Incertitude K m s 1 5 Le taux d mission de vibrations indiqu dans ce feuillet informatif a t mesur conform ment une m thode d essai normalis tablie par EN 60745 et peut tre utilis pour comparer un outil un autre Il peut galement tre utilis pour effectuer une valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT le taux d mission de vibrations d clar correspond aux applications principales de l outil N anmoins si l outil est utilis pour diff rentes applications ou
213. comprend la main d oeuvre Les accessoires et les pi ces d tach es sont exclus moins d un d faut de fabrication sous garantie GARANTIE COMPLETE D UN AN e Si votre produit DEWALT pr sentait un vice de mat riau ou de fabrication dans les 12 mois compter de sa date d achat nous garantissons le remplacement gratuit de toute pi ce d fectueuse ou notre enti re discr tion le remplacement gratuit de l appareil condition que e Le produit ait t utilis correctement Le produit ait t soumis une usure normale Aucune r paration n ait t effectu e par du personnel non autoris Une preuve d achat soit fournie Le produit soit retourn complet avec l ensemble de ses composants originaux Pour faire une demande de remboursement ou d change veuillez contacter votre revendeur ou trouver l adresse d un centre de r paration agr DEWALT proche de chez vous dans le catalogue DEWALT ou contacter votre succursale DEWALT l adresse indiqu e dans cette notice d instructions Une liste des centres de r paration agr s DEWALT et tout d tail compl mentaire concernant notre service apr s vente sont votre disposition sur notre site Internet www 2helpU com 73 ITALIANO CHIODATRIGE DC628 Congratulazioni Per aver scelto un apparato DEWALT Gli anni di esperienza lo sviluppo e l innovazione meticolosi del prodotto fanno di DEWALT un
214. ct oculaire rincer puis consulter imm diatement un m decin Le liquide de la batterie peut engendrer irritation ou br lures 6 R PARATION a Faire entretenir les outils lectriques par un r parateur qualifi en n utilisant que des pi ces de rechange identiques Cela permettra de pr server l int grit de l outil lectrique et la s curit de l utilisateur Consignes de S curit Suppl mentaires pour le Cloueur Sans fil e Portez toujours des lunettes de s curit Portez toujours un serre t te antibruit Nutilisez que le type de fixation sp cifi dans ce mode d emploi e N utilisez pas de socle pour monter l outil sur un support Ne d sassemblez ni ne bloquez les pi ces du cloueur comme le bout de contact Avant chaque utilisation v rifiez que le m canisme de s ret et de d clenchement fonctionne correctement et que tous les crous et boulons sont bien serr s e Nutilisez pas l outil comme un marteau AVERTISSEMENT nutilisez pas l outil surune chelle Ne dirigez jamais un cloueur en fonctionnement en votre direction ou vers une autre personne Pendant que vous travaillez tenez l outil de mani re ne pas blesser votre t te ou votre corps en cas de recul d une interruption subite de l alimentation ou des surfaces dures sur la pi ce de travail Ne faites jamais fonctionner le cloueur vide e Transportez l outil jusqu l aire de travail en le tenant pa
215. cu te heet of te koud is begint deze automatisch met een hete koude accuvertraging waarbij het opladen wordt uitgesteld totdat de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt De oplader schakelt vervolgens automatisch naar de oplaadmodus voor de accu Deze functionaliteit verzekert u van maximale levensduur van de accu UITSLUITEND LI ION ACCU S Li lon accu s zijn ontworpen met een elektronisch beschermingssysteem dat de accu beschermt tegen te lang opladen oververhitting en bijna volledige ontlading Het gereedschap schakelt automatisch uit als het elektronische beschermingssysteem in werking treedt Als dit gebeurt plaatst u de Li lon accu in de lader totdat deze volledig is opgeladen 93 NEDERLANDS Belangrijke Veiligheidsinstructies voor alle Accu s Als u vervangende accu s bestelt zorg er dan voor dat u het catalogusnummer en voltage vermeldt De accu is niet volledig opgeladen als deze uit de verpakking komt Voordat u de accu en oplader gebruikt dient u de onderstaande veiligheidsinstructies te lezen Volg vervolgens de oplaadprocedures zoals die zijn uitgelegd LEES ALLE INSTRUCTIES Laad de accu niet op en gebruik deze niet in een explosieve omgeving zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Het plaatsen van de accu in of verwijderen van de accu uit de acculader kan ervoor zorgen dat het stof of de dampen ontbranden aad de accu s uitsluitend met DEWALT laders Op
216. dB A 87 Ka lydtrykk usikkerhet dB A 3 Lum lydeffekt dB A 91 lydeffekt usikkerhet dB A 3 Totalverdier vibrasjon triax vector sum bestemt iht EN 60745 Vibrasjonsutslippsverdi a a m s lt 2 5 UsikkerhetK m s lt 1 5 Niv et for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt m lt iht standardiserte tester gitt i EN 60745 og kan brukes til sammenligne ett verkt y med et annet Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering ADVARSEL Angitt niv for vibrasjonsutslipp gjelder for hovedbruksomr dene for verkt yet Dersom verkt yet brukes i andre bruksomr der med annet tilbeh r eller er d rlig vedlikeholdt kan vibrasjonsutslippene avvike Dette kan ke eksponeringsniv et betydelig for hele arbeidsperioden En vurdering av niv et for vibrasjonseksponeringen b r ogs tas med i beregningen n r verkt yet er sl tt av eller n r det g r uten faktisk gj re en jobb Dette kan redusere eksponeringsniv et betydelig for hele arbeidsperioden Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for beskytte operat ren mot f lgene fra vibrasjon som f eks Holde ved like verkt y og tilbeh r holde hendene varme organisere arbeidsm nster Batteripakke DE9503 DE9180 Batteritype Li lon Spenning Vac 18 18 Kapasitet Ah 2 6 2 0 Vekt kg 1 0 0 68 Lader DE9130 DE9135 Nettspenning Vic 230 230 Batteritype NiCd NiM
217. das s vida den inte r absolut n dv ndig Anv nd en godk nd f rl ngningssladd l mplig f r din laddares str mmatning se tekniska data Minsta ledningsstorlek r 1 mm maximala l ngden r 30 m Vid anv ndning av en sladdvinda dra alltid ut sladden helt och h llet 149 SVENSKA HOPMONTERING OCH JUSTERING VARNING F re hopmontering och justering ta alltid ur batteripaketet St ng alltid av verktyget innan du s tter in eller tar bort batteripaketet VARNING Anv nd endast DEWALTS batteripaket och laddare Ins ttning och Borttagning av Batteripaket fr n Verktyget bild 1 VARNING F r att minska risken AN f r allvarlig personskada st ng av verktyget och koppla bort batteripaketet innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r En oavsiktlig ig ngs ttning kan orsaka personskada OBSERVERA Se till att ditt batteripaket n r helt uppladdat ATT INSTALLERA BATTERIPAKETET I VERKTYGETS HANDTAG 1 Passa in sk ran inuti verktygets handtag med batteripaketet fig 1 2 Dra batteripaketet med fast hand in i handtaget tills du h r att l set sn pper p plats ATT TA UT BATTERIPAKETET UR VERKTYGET 1 Tryck p l sg ringsknapparna och dra batteripaketet med fast hand ut ur verktygets handtag 2 S tt in batteripaketet i laddaren s som beskrivs i laddar avsnittet i denna handbok Svagt Batteri Signal bild 1 Signalen f r sva
218. den hastighet f r vilket det konstruerades Anv nd inte elverktyget om str mbrytaren inte s tter p och st nger av det Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med str mbrytaren r farligt och m ste repareras Ta ur kontakten fr n str mk llan och eller batteripaketet fr n elverktyget innan du g r n gra justeringar byter tillbeh r eller l gger elverktygen i f rvaring S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken att oavsiktligt starta elverktyget F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som r obekanta med elverktyget eller med dessa instruktioner anv nda elverktyget Elektriska verktyg r farliga i h nderna p outbildade anv ndare Underh ll elektriska verktyg Kontrollera f r feljustering eller om r rliga delar har fastnat bristning hos delar och andra eventuella f rh llanden som kan komma att p verka elverktygets funktion Om det r skadat se till att elverktyget blir reparerat f re anv ndning M nga olyckor orsakas av d ligt underh llna elektriska verktyg H ll kapningsverktyg vassa och rena Ordentligt underh llna kapningsverktyg med vassa s gkanter r mindre sannolika att fastna och r l ttare att kontrollera Anv nd elverktyget tillbeh ren och verktygssatserna etc i enlighet med dessa instruktioner och ta h nsyn till arbetsf rh llandena och det arbete som ska utf ras Anv ndningen av elverktyget f r andra
219. di esposizione alle vibrazioni deve anche considerare i momenti in cui l apparato spento quando acceso ma non viene utilizzato Ci potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo necessario identificare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l operatore dagli effetti delle vibrazioni Per esempio eseguire una manutenzione adeguata dell apparato e degli accessori evitare il raffreddamento delle mani organizzare il lavoro Pacco batteria DE9503 DE9180 Tipo batterie NiMH Li lon Tensione Voc 18 18 Capacit h 2 6 2 0 Peso kg 1 0 0 68 Caricabatteria DE9130 DE9135 Tensione di rete Vic 230 230 Tipo batterie NiCd NiMH NiCd NiMH L Tempo di carica approssimativo min 30 40 pacchi pacchi batteria batteria da 2 0 Ah da 2 0 Ah Peso kg 0 52 0 52 Fusibili Europa per apparati da 230 V 10 Ampere di rete Definizioni Istruzioni di Sicurezza Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione Si invita a leggere attentamente il manuale prestando attenzione a questi simboli PERICOLO indica una situazione di AN pericolo imminente che se non evitata provoca lesioni gravi o addirittura mortali 74 ITALIANO AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu causare morte o gravi lesioni ATTENZIONE indica una
220. dispositifs peut r duire les risques engenar s par les poussi res 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES 8 9 9 9 Ne pas forcer un outil lectrique Utiliser l outil appropri au travail en cours L outil appropri effectuera un meilleur travail de facon plus s re et la vitesse pour laquelle il a t concu Ne pas utiliser un outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Tout appareil dont l interrupteur est d fectueux est dangereux et doit tre r par D brancher la fiche du secteur et ou la batterie de l outil lectrique avant d effectuer tout r glage de changer tout accessoire ou avant de le ranger Ces mesures pr ventives r duiront tout risque de d marrage accidentel de l appareil Apr s utilisation ranger les outils lectriques hors de port e des enfants et ne permettre aucune personne non famili re avec son fonctionnement ou sa notice d instructions de l utiliser Les outils peuvent tre dangereux entre des mains inexp riment es Entretenir les outils lectriques V rifier les pi ces mobiles pour s assurer qu elles sont bien align es et tournent librement qu elles sont en bon tat et ne sont affect es d aucune condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil En cas de dommage faire r parer l outil lectrique avant toute nouvelle utilisation De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus Ma
221. dt plaatst u een schroevendraaier in het neusgedeelte en duwt u het blad terug in positie 9 Breng de loop omlaag en terug op zijn plaats 10 Sluit de deblokkeringsknop Als nagels regelmatig vastlopen in het neusgedeelte geef het werktuig dan een servicebeurt bij een erkend DEWALT servicecentrum ONDERHOUD Uw DEWALT gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken WAARSCHUWING Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u de accu voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert installeert Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken Er valt geen onderhoud aan de acculader te plegen Er bevinden zich geen onderhoudsonderdelen in de acculader Nr Smering Dit werktuig vereist geen smering OPMERKING Smeer dit werktuig niet omdat dit schade zal berokkenen aan de interne onderdelen Reiniging WAARSCHUWING Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert WAARSCHUWING Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicali n voor het r
222. e portarlo in un centro di assistenza autorizzato Un montaggio sbagliato comporta il rischio di scossa elettrica folgorazione o incendio Staccare il caricabatterie dalla presa prima di qualsiasi tipo di pulizia Ci riduce il rischio di scossa elettrica La rimozione del pacco batteria non riduce tale rischio Non tentare MAI di collegare fra loro 2 caricabatteria 78 ITALIANO Il caricabatteria progettato per funzionare con la corrente elettrica da 230 V standard di rete Non tentare di utilizzarlo con una tensione diversa Ci non vale per i caricabatterie da veicolo CONSERVARE LE ISTRUZIONI Caricatore Il caricatore DE9130 accetta batterie DEWALT NiCd e NiMH che vanno da 7 2 a 18 V Il caricatore DE9135 accetta batterie DEWALT NiCd NiMH e Li lon che vanno da 7 2 a 18 V Questi caricabatterie non richiedono regolazioni e sono progettati affinch il loro uso sia il pi facile possibile Procedura di Carica fig 2 PERICOLO rischio di folgorazione Ai terminali di carica sono presenti 230 volt Non toccare con oggetti conduttivi Pericolo di scossa elettrica o folgorazione 1 Innestare il caricabatterie p in una presa adatta prima di inserire il pacco batteria 2 Inserire il pacco batteria nel caricabatteria La luce rossa in carica lampeggia continuamente indicando che iniziato il processo di carica 3 Il completamento della carica indicato dalla spia rossa che rimane A
223. e charger on a soft surface that might block the ventilation slots and result in excessive internal heat Place the charger in a position away from any heat source The charger is ventilated through slots in the top and the bottom of the housing Do not operate charger with damaged cord or plug have them replaced immediately Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Take it to an authorised service centre Do not disassemble charger take it to an authorised service centre when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock electrocution or fire Disconnect the charger from the outlet before attempting any cleaning This will reduce the risk of electric shock Removing the battery pack will not reduce this risk NEVER attempt to connect 2 chargers together The charger is designed to operate on standard 230V household electrical power Do not attempt to use it on any other voltage This does not apply to the vehicular charger SAVE THESE INSTRUCTIONS Charger The DE9130 charger accepts DEWALT NiCd and NiMH battery packs ranging from 7 2 to 18 V The DE9135 charger accepts DEWALT NiCd NiMH and Li lon battery packs ranging from 7 2 to 18 V These chargers require no adjustment and are designed to be as easy as possible to operate Charging Procedure fig 2 DANGER Electrocution hazard 230 volts
224. e hoofdlampen e Het zal 4 keer knipperen om aan te geven dat de accu opnieuw opgeladen moet worden en het werktuig zal automatisch stoppen Schakel het werktuig uit en verwijder de accu n om deze op te laden zodra de indicator knippert Het werktuig blijft buiten gebruik zolang de lage accu eraan bevestigd is De Riemhaak Bevestigen afb 3 De riemhaak kan aan beide kanten van het werktuig bevestigd worden of kan verwijderd worden als hij niet nodig is 1 Steek de riemhaak f in het bevestigingsgat aan de zijkant van het werktuig 2 Steek de schroef s door het bevestigingsgat aan de tegenovergestelde kant Draai de schroef vast Het Werktuig Laden afb 4 Het werktuig kan geladen worden volgens een van de twee onderstaande methodes METHODE VAN LADEN EN TREKKEN AFB 4 1 Plaats de nagels in de achterkant van het magazijn i 2 Trek de nagelschuiver h terug totdat de nagelvolger achter de nagels valt 3 Laat de schuiver los METHODE VAN VASTZETTEN EN LADEN 1 Trek de nagelschuiver h terug tot deze vastklemt 2 Plaats de nagels in de achterkant van het magazijn i 3 Trek de nagelschuiver vooruit tot deze loslaat en vooruitschuift HET WERKTUIG ONTLADEN 1 Zet de nagelschuiver h in de achterste positie 2 Haal de nagels uit het magazijn i De Inslagdiepte Aanpassen afb 5 Met het diepte instelwiel kan de inslagdiepte van de nagels aangepast worden aan het type nagels dat gebrui
225. e il becco Pulire il caricatore 85 ITALIANO Lo strumento non inserisce i chiodi completamentey e Rimuovere i chiodi e Rimuovere il blocco batteria attendere almeno 5 secondi quindi inserirlo di nuovo Sparare un chiodo per rimettere in sesto lo strumento e Regolare la profondit e Scegliere il materiale o un chiodo di lunghezza appropriata I chiodi si inceppano nello strumento e Verificare che i chiodi siano del tipo specificato e Scegliere il materiale o un chiodo di lunghezza appropriata Sostituire il blocco batteria e Pulire il becco Pulire il caricatore Rispetto Ambientale Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non pi utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Smaltirlo tramite la raccolta differenziata DI La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici pu avvenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine
226. e kan sl verkt yet av eller p Ethvert elektrisk verkt y som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og m repareres Koble st pselet fra str mkilden og eller batteripakken fra det elektriske verkt yet f r du foretar noen justeringer endrer tilbeh r eller lagrer elektriske verkt y Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for starte det elektriske verkt yet ved et uhell Lagre elektriske verkt y som ikke er i bruk utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verkt yet eller disse 9 instruksjonene bruke det Elektriske verkt y er farlige i hendene p utrenede brukere Vedlikehold elektriske verkt y Kontroller om bevegelige deler er feiljustert eller fastskj rt om deler er delagt eller andre forhold som kan p virke driften av verkt yet Dersom det er skadet f verkt yet reparert f r neste bruk Mange ulykker for rsakes av d rlig vedlikeholdte verkt y Hold skj reverkt y skarpe og rene Goat vedlikeholdte skj reverkt y med skarpe skj rekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere kontrollere Bruk verkt yet tilbeh rene og bittene osv i samsvar med disse instruksjonene og ta i betraktning arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utf res Bruk av det elektriske verkt yet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan f re til en farlig situasjon 5 BRUK OG VEDLIKEHOLD AV BATTERIDREVNE VERK
227. e manual El cargador y la bater a est n dise ados espec ficamente para funcionar juntos e Estos cargadores no est n dise ados para usos distintos de la carga de bater as recargables DEWALT Cualquier otro uso que se les d puede provocar riesgo de incendio descarga el ctrica o electrocuci n 49 ESPA OL No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve Tire del enchufe en lugar del cable al desconectar el cargador De esta manera disminuir el riesgo de da ar el enchufe y el cable Aseg rese de que el cable est situado de modo que no lo pise nadie ni se tropiece con l y que no est sujeto a da os o tensiones No use un alargador a menos que sea absolutamente necesario El uso de un alargador incorrecto puede provocar riesgo de incendio descarga el ctrica o electrocuci n No coloque objetos en la parte superior del cargador ni coloque el cargador en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilaci n y provocar un calor interno excesivo Coloque el cargador lejos de cualquier fuente de calor El cargador se ventila a trav s de las ranuras en la parte superior e inferior de la cubierta No utilice el cargador con un cable o enchufe da ado reempl celos de inmediato No utilice el cargador si ha recibido un golpe fuerte se ha ca do o presenta alg n da o Ll velo a un centro de servicio autorizado No desmonte el cargador cuando deba realizar un manteni
228. e oplades eller anvendes i eksplosive atmosf rer f eks i n rheden af br ndbare v sker gasser eller st v Is tning og udtagning af batteriet fra opladeren kan ant nde st v eller dampe e Batteripakkerne m kun oplades i DEWALT opladere M IKKE sprajtes eller nedsaenkes i vand eller andre v sker V rkt jet og batteripakken m ikke opbevares eller anvendes p steder hvor temperaturen kan n eller overskride 40 C som f eks udend rsskure eller metalbygninger om sommeren FARE Fors g aldrig at bne batteripakken uanset grunden Batteripakken m ikke s ttes i opladeren hvis batteripakken er revnet eller beskadiget Batteripakken m ikke knuses tabes eller beskadiges En batteripakke eller oplader m ikke anvendes hvis den har v ret udsat for et kraftigt slag er blevet tabt k rt over eller p anden m de beskadiget f eks gennemboret af et s m ramt med en hammer eller tr dt p Det kan medf re elektrisk st d og eventuel livsfare Beskadigede batteripakker skal returneres til servicecenteret til genbrug FORSIGTIG Plac r v rkt jet p siden p et fast underlag hvor det ikke medf rer fare for at v lte eller falde n r det ikke er i brug Visse v rkt jer med store batteripakker kan st oprejst p batteripakken men kan v re lette at v lte DANSK SPECIFIK SIKKERHEDSVEJLEDNING FOR NIKKEL CADMIUM NiCD ELLER NIKKEL METALHYBRID NiMH Batteripakken m
229. e verrouillage du bout de contact Retirez le bloc piles attendez au moins 3 secondes puis remettez le en place Les voyants sont allum s mais le moteur ne fonctionne pas Rel chez la g chette ou le bout de contact puis appuyez nouveau Rel chez le verrouillage du bout de contact 71 FRANGAIS Les voyants sont allum s et le moteur fonctionne Prenez contact avec votre r parateur L outil n enfonce pas les clous Chargez des clous dans le magasin V rifiez que vous utilisez bien le type de clou sp cifi Nettoyez l embout Nettoyez le magasin L outil n enfonce pas compl tement les clous e Retirez les clous Retirez le bloc piles attendez au moins 5 secondes puis remettez le en place Appuyez une fois sur la g chette pour r initialiser l outil e R glez la profondeur de clouage e S lectionnez le mat riau ou la longueur de clou appropri s Les clous se coincent dans Poutil V rifiez que vous utilisez bien le type de clou sp cifi e S lectionnez le mat riau ou la longueur de clou appropri s e Remplacez le bloc piles Nettoyez l embout Nettoyez le magasin Protection de l environnement Collecte s lective Ne pas jeter ce produit avec les ordures m nag res En fin de dur e de vie ou d utilit de votre produit DEWALT ne pas le jeter avec les ordures m nag res mais dans les conteneurs de collecte s lective DI La c
230. e vesentlig Bruk av Verkt yet fig 1 Verkt yet kan brukes i en av to modi sekvensmodus eller kontinuerlig modus SEKVENSMODUS Sekvensmodus brukes til skyting av en og en spiker n r spikrene m kj res inn p en forsiktig og n ye m te 1 Velg sekvensmodus med modusvelgeren j 2 Slipp opp sperren p kontaktutl seren I 3 Skyv kontaktutl seren mot arbeidsmaterialet 4 Trykk p utl seren a for skyte med verkt yet For hver gang du trykker kontaktutl seren mot jobbmaterialet og trykker p utl seren kj rer du inn n spiker KONTINUERLIG MODUS Kontinuerlig modus brukes til kjapp spikring p flate stasjon re flater 1 Slipp opp sperren p kontaktutl seren I 2 Velg kontinuerlig modus med modusvelgeren j 3 Hvis du skal kj re inn n spiker bruker du verkt yet slik som beskrevet for sekvensmodus a Skyv kontaktutl seren b mot jobbflaten b Trykk p utl seren a for skyte med verkt yet For hver gang du trykker kontaktutl seren mot jobbmaterialet og trykker p utl seren kj rer du inn n spiker 4 Hvis du vil kj re inn flere spiker kan du trykke p og holde utl seren a inne og trykke kontaktutl seren b gjentatte ganger mot arbeidsflaten ADVARSEL Ikke hold avtrekkeren inne n r verkt yet ikke er i bruk Hold kontaktutl ser l sen I i l st posisjon for forhindre utilsiktet aktiverig n r verkt yet ikke er i bruk Fjerning av en Fas
231. ealizzato disponibile tramite la rete di assistenza Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un alimentato con un solo livello di tensione Verificare anche che la tensione del caricabatterie corrisponda isolamento secondo la normativa Se il cavo di alimentazione danneggiato deve DEWALT Tipo 11 per la classe II messa a terra utensili elettrici interruttore differenziale CH Utilizzo di un Cavo di Prolunga Non si dovrebbe mai utilizzare un cavo di prolunga se non assolutamente necessario Utilizzare un cavo di prolunga omologato adatto alla presa di ingresso del caricabatterie vedere i dati tecnici La sezione minima del conduttore amp 1 mm e la lunghezza massima 30 m Se si utilizza un cavo in bobina srotolarlo completamente ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA prima di montare e regolare rimuovere sempre il pacco batteria Spegnere sempre l apparato prima di inserire di rimuovere il pacco batteria AVVERTENZA utilizzare esclusivamente pacchi batteria e caricabatterie DEWALT Inserimento e Rimozione del Pacco Batteria dall utensile fig 1 AVVERTENZA per ridurre il A rischio di gravi lesioni personali spegnere l apparato e staccare il pacco batteria prima di eseguire qualsiasi
232. eden Dit is geen storing Als echter het buitenste zegel is verbroken a en de accuvloeistof op uw huid komt was dit dan onmiddellijk gedurende een aantal minuten met water en zeep b en de accuvloeistof in uw ogen komt spoel ze dan tenminste gedurende 10 minuten met schoon water en zoek onmiddellijk medische hulp Medische opmerking De vloeistof bestaat uit een 25 35 oplossing van kaliumhydroxide SPECIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM ION Li lon Verbrand de accu niet zelfs niet als deze ernstig beschadigd is of volledig verbruikt De accu kan in vuur exploderen Als lithium ion accu s worden verbrand komen giftige dampen en materialen vrij Als de inhoud van de accu in contact met de huid komt wast u dit onmiddellijk af met water en een milde zeep Als accuvloeistof in de ogen komt spoelt u 15 minuten met water in het geopende oog of totdat de irritatie stopt Als medische hulp nodig is dient u te vermelden dat de accuelektrolyt is samengesteld uit een mengsel van vloeibare organische carbonaten en lithiumzouten De inhoud van geopende accucellen kan irritatie aan de luchtwegen veroorzaken Zorg voor frisse lucht Zoek als de symptomen aanhouden medische hulp WAARSCHUWING Gevaar voor brandwonden Accuvloeistof kan ontvlambaar zijn als deze aan een vonk of vlam wordt blootgesteld Accukap afb 2 Een beschermende accukap wordt meegeleverd om de contactpunten van een losgekoppelde accu te
233. eesi tulee vika 12 kuukauden aikana ostop iv st materiaali tai valmistusty virheen vuoksi DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellytt en ett laitetta ei ole v rink ytetty aite on kulunut vain normaalisti e valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata laitetta e ostotodistus esitet n aite palautetaan kaikkine alkuper isine osineen Voit pyyt takuuhuoltoa ottamalla yhdeyden laitteen j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun DEWALT huoltokorjaamoon Saat yhteystiedot DEWALT kuvastosta tai ottamalla yhteyden t ss k ytt ohjeessa n kyv n DEWALTin toimipaikkaan Luettelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoista ja myynnin j lkeisest palvelusta on Internet sivustossa www 2helpU com 141 SVENSKA SPIKPISTOL DC628 Gratulerar Du har valt ett DEWALT verktyg r av erfarenhet grundlig produktutveckling och innovation g r DEWALT till en av de p litligaste partnerna f r fackmannam ssiga elverktygs anv ndare Tekniska Data En uppskattning av exponeringsniv n f r vibrationer b r dessutom ta med i ber kningen de g nger verktyget r avst ngt eller n r det r ig ng utan att utf ra sitt arbete Detta kan avsev rt minska exponeringsniv n under hela dess arbetstid Identifiera ytterligare s kerhets tg rder
234. egador da tomada de electricidade antes de o limpar N O carregue a bateria com quaisquer carregadores diferentes daqueles especificados neste manual O carregador e a bateria foram especificamente concebidos para funcionarem em conjunto Estes carregadores n o se destinam a qualquer outro fim sem ser carregar baterias recarreg veis da DEWALT Qualquer outra utiliza o poder resultar num risco de inc ndio choque el ctrico ou electrocuss o N o exponha o carregador chuva ou neve Ao desligar o carregador da tomada de electricidade puxe a ficha e n o o cabo Isto ir reduzir o risco de danos na ficha el ctrica e no cabo Certifique se de que o cabo fica posicionado de forma a n o ser pisado fazer trope ar ou ser sujeito de qualquer outra forma a uma tens o excessiva ou quaisquer danos 119 PORTUGU S N o utilize qualquer extens o a menos que seja absolutamente necess rio A utilzac o de uma extens o inadequada poder resultar num risco de inc ndio choque el ctrico ou electrocuss o N o coloque qualquer objecto em cima do carregador nem coloque o carregador sobre uma superf cie male vel que possa bloquear as ranhuras de ventilac o e causar um aquecimento interno excessivo Posicione o carregador num local afastado de qualquer fonte de calor O carregador ventilado atrav s das ranhuras na parte superior e inferior da respectiva caixa e N o utilize o carregador com o
235. einigen van niet metalen onderdelen van het gereedschap Deze chemicali n kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof SCHOONMAAKINSTRUCTIES LADER WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok Ontkoppel de oplader van de wisselstroomvoorziening voordat u deze gaat reinigen Vuil en vet kunnen van de buitenzijde van de acculader worden verwijderd met een doek of een zachte niet metalen borstel Gebruik geen water of schoonmaakmiddelen Optionele Accessoires WAARSCHUWING Aangezien accessoires die niet door DEWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door DEWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires Problemen Oplossen Als uw werktuig niet correct lijkt te werken volgt u de onderstaande aanwijzingen Als dit het probleem niet oplost neem dan contact op met uw reparateur 99 NEDERLANDS Werktuig werkt niet Koplampen gaan niet branden Vervang de accu e Schakel de vergrendeling van het contactmechanisme uit Verwijder de accu
236. eita tai jos sit on hoidettu huonosti t rin voi lis nty T m voi vaikuttaa merkitt v sti altistumiseen ty kalua k ytett ess T rin v hentyy kun ty kalusta katkaistaan virta tai se toimii M ritelm t Turvallisuusohjeet Alla n kyv t selitykset liittyv t turvallisuuteen Lue k ytt ohje ja kiinnit huomiota n ihin symboleihin VAARA Ilmaisee ett on olemassa hengen tai vakavan henkil vahingon vaara VAROITUS Ilmoittaa ett on olemassa hengen tai vakavan vaaran mahdollisuus HUOMIO Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta Ellei tilannetta korjata saattaa aiheutua liev tai keskinkertainen loukkaantuminen HUOMAUTUS Viittaa menettelyyn joka ei v ltt m tt aiheuta henkil vahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon A S hk iskun vaara N Tulipalon vaara 130 SUOMI EU yhdenmukaisuusilmoitus KONEDIREKTIIVI DC628 DEWALT vakuuttaa ett n m tuotteet t ytt v t seuraavat m r ykset 2006 42 EC EN 60745 1 EN 792 13 N m tuotteet t ytt v t my s direktiivin 2004 108 EU vaatimukset Saat lis tietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin Osoitteet n kyv t k ytt ohjeen takasivulla Allekirjoittaja vastaa teknisist tiedoista ja antaa t m n vakuutuksen DEWALTin puolesta N Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 ldstein Germany 31 12 2009 VAROIT
237. el av det Skada eller personskada skulle kunna uppst a Avtryckarknapp b Kontaktutl sare Spikrensningshake d Pipa e Lampor svagt batteri signal f V ndbar b lteshake g Anti repskoh llare h Spikdrivare Magasinet L gesv ljare k Djupinst llningsratt Kontaktutl sarsp rr Anti repsko Batteripaket Batterifrig rarknappar Laddare Laddningssignal r d r Batteriskyddslock ovos 3 AVSEDD ANV NDNING DC628 sladdl sa spikpistol har konstruerats f r att driva in f stdon i arbetsstycken av tr ANVAND INTE under v ta f rh llanden eller i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser DC628 sladdl sa spikpistol r ett professionellt arbetsverktyg L T INTE barn komma i kontakt med verktyget Overvakning kr vs n r oerfarna handhavare anv nder detta verktyg Elektrisk S kerhet Den elektriska motorn har konstruerats f r endast en sp nning Kontrollera alltid att batteripaketets sp nning motsvarar sp nningen p klassificeringsplattan Se ocks till att sp nningen hos din laddare motsvarar den hos din starkstr msf rs rjning Din DEWALT laddare r dubbel isolerad n i enlighet med EN 60335 d rf r beh vs ingen jordningstr d Om starkstr mssladden r skadad m ste den bytas ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att f genom DEWALTS serviceorganisation Anv ndning av F rl ngningssladd En f rl ngningssladd b r inte anv n
238. els only 1 Instruction manual 1 Exploded drawing NOTE Battery packs and chargers are not included with N models Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation 38 ENGLISH Description fig 1 2 WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result Trigger switch Contact trip Jam clearing latch Barrel Headlights low battery indicator Reversible belt hook No mark tip holder Nail pusher Magazine Mode selector switch Depth adjustment wheel Contact trip lock off No mark tip Battery pack Battery release buttons Charger Charging indicator red Protective battery cap SO Di oO O 0 ml GNO uL d ao 53 3 n INTENDED USE The DC628 cordless nailer has been designed for driving fasteners into wooden work pieces DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases The DC628 cordless nailer are professional power tools DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the battery pack voltage corresponds to the voltage on the rating plate Also make sure that the voltage of your charger corresponds
239. en elektrische schok 3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID 8 9 9 Blijf alert kijk wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch gereedschap bedient Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicatie bent Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrische gereedschappen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Gebruik een beschermende uitrusting Draag altijd oogbescherming Beschermende uitrusting zoals een stofmasker antislip veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming gebruikt in de juiste omstandigheden zal het risico op persoonlijk letsel verminderen Vermijd onbedoeld starten Zorg ervoor dat de schakelaar in de off uit stand staat voordat u het gereedschap aansluit op de stroombron en of accu het oppakt of ronddraagt Het ronddragen van elektrische gereedschappen met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrische gereedschappen waarvan de schakelaar aan staat zorgt voor ongelukken Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap aan zet Een moersleutel of stelsleutel die in een ronddraaiend onderdeel van het elektrische gereedschap is achtergelaten kan leiden tot persoonlijk letsel Rek u niet te ver uit Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan Dit zorgt voor betere controle van het elektrische gereedschap in onverwachte situaties 9 Draa
240. en indikator f r svagt batteri och fastnad spik F r fler detaljer se Svagt batteri signal eller Avl gsning av spik som fastnat VARNING Lamporna r menade att belysa den omedelbara arbetsytan Anv nd inte lamporna som enda ljusk lla ANV NDNING Bruksanvisning VARNING Laktta alltid s kerhetsinstruktionerna och till mpbara best mmelser VARNING F r att minska risken AN f r allvarlig personskada st ng av verktyget och koppla bort det fr n str mk llan innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r Korrekt Handplacering bild 1 9 VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada anv nd ALLTID korrekt handst llning s som visas VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada h ll ALLTID verktyget s kert f r att f rekomma en pl tslig reaktion Korrekt handplacering kr ver en hand p huvudhandtaget t s som visas Preparering av Verktyget bild 7 1 Ta ut alla spikarna fr n magasinet 2 L s spikdrivaren h i tillbakadragen position 3 Kontrollera att kontaktutl saren b och spikdrivaren kan r ra sig fritt 4 S tt tillbaka spikarna i magasinet VARNING Anv nd inte verktyget om kontaktutl saren eller spikdrivaren inte kan r ra sig fritt SE UPP Du b r ALDRIG spraya eller p annat s tt tillf ra sm rjmedel eller reng ringsmedel in i verktyget Det kan p ett betydande s tt p verka livsl ngden
241. en las luces delanteras e Parpadear 4 veces para indicar que hay que recargar el paquete de bater as y la herramienta se apagar autom ticamente Desconecte la herramienta y saque el paquete de bater as n para cargarlo tan pronto como el indicador parpadee La herramienta no funcionar bien con un paquete de bater as con poca carga Montaje del Gancho para el Cintur n fig 3 El gancho del cintur n se puede acoplar a un lado al otro de la herramienta o bien retirarse si no se va a usar 1 Introduzca el gancho f en el orificio de montaje del lateral de la herramienta 2 Pase el tornillo 5 por el orificio de montaje del lado opuesto Ajuste el tornillo Carga de la Herramienta fig 4 La herramienta se puede cargar utilizando alguno de los m todos siguientes M TODO DE CARGA Y EXTRACCI N FIG 4 1 Introduzca los clavos en la parte posterior del dep sito i 2 Empuje el impulsor h hacia atr s hasta que la gu a del clavo caiga detr s de los clavos 3 Libere el impulsor M TODO DE BLOQUEO Y CARGA 1 Tire hacia atr s del impulsor h hasta que quede encajado 2 Introduzca los clavos en la parte posterior del dep sito 3 Empuje el impulsor hacia adelante hasta que est liberado y se deslice hacia adelante DESCARGA DE LA HERRAMIENTA 1 Bloquee el impulsor de clavos h en la posici n trasera 2 Retire los clavos del dep sito i Ajuste de la Profundidad de Cla
242. encial fa a deslizar o selector de modo j at ao icone de um nico prego Para seleccionar o modo de accionamento por impacto faca deslizar o selector de modo j at ao icone de tr s pregos 77 Bloqueio da Lingueta de Contacto fig 6 Esta ferramenta est equipada com um bloqueio da lingueta de contacto I que evita que a ferramenta dispare pregos Para accionar o bloqueio da lingueta de contacto empurre o interruptor para baixo Para libertar o bloqueio da lingueta de contacto l puxe o interruptor para cima ATENGAO Certifique se de que o A bloqueio da lingueta de contacto I esta accionado e a bateria retirada antes de proceder a quaisquer ajustes ou sempre que a ferramenta n o for utilizada de imediato 124 PORTUGU S Ponta sem Marca fig 1 Coloque a ponta sem marca m sobre a lingueta de contacto b quando a ferramenta for utilizada em madeira Guarde a ponta sem marca no suporte g sempre que n o pretenda utiliz la ATENGAO Certifique se de que o bloqueio da lingueta de contacto I est accionado e a bateria retirada antes de instalar ou remover a ponta sem marca Luzes fig 1 Esta ferramenta tem luzes e nos dois lados As luzes acendem se quando se insere a bateria e quando se activa o gatilho ou se solta a lingueta de contacto As luzes desligar se o automaticamente ap s 10 segundos de inactividade As luzes tamb m funcionam como indicadores de bate
243. ength mm 32 38 44 51 65 Weight kg 1 0 0 68 shank diameter mm 1 8 angle S r Charger DE9130 DE9135 Weight without battery pack kg 3 0 Mains voltage Vig 230 230 Battery type NiCd NiMH NiCd NiMH L L sound pressure dB A 87 Approx charging time min 30 40 Koy sound pressure uncertainty dB A 3 2 0 Ah battery 2 0 Ah battery Lu sound power dB A 91 packs packs Ky sound power uncertainty dB A 3 Weight kg 0 52 0 52 Vibration total values triax vector sum determined according to Fuses EN 60745 Europe 230 V tools 10 Amperes mains Vibration emission value a U K amp Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs a s lt 25 Uncertainty K s2 15 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure WARNING The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous s
244. enne vejledning viser m rkaterne p opladeren og batteripakken f lgende piktogrammer L s brugsvejledningen f r brug Eb Batteri oplader Batteri opladt Batteri defekt Forsinkelse ved varmt koldt batteri Ber r aldrig kontaktflader med str mf rende genstande Beskadigede batteripakker m ikke oplades DANSK M kun anvendes med DEWALT batteripakker andre kan eksplodere og medf re person og materielskader M ikke uds ttes for vand Defekte ledninger skal udskiftes omg ende Oplad kun mellem 4 C og 40 C Tag hensyn til milj et ved bortskaffelse af batteripakken 6 Br nd ikke NiMH NiCd og Li lon 0 batteripakker Kan oplade NiMH og NiCd batteripakker Kan oplade Li lon batteripakker Se tekniske data vedr rende opladningstid Pakkens Indhold Pakken indeholder 1 s mpistol 1 oplader 2 batteripakker 1 par sikkerhedsbriller 1 Kitbox kun K modeller 1 brugervejledning 1 spraengbillede BEM RK Batteripakker og opladere medf lger ikke til N modeller e Kontroll r for eventuelle skader p v rkt jet dele og tilbeh r der kan v re opst et under transport Tag dig tid til at lasse denne vejledning grundigt og forst den f r betjening Beskrivelse fig 1 2 ADVARSEL Modific r aldrig elektrisk v rkt j eller nogen dele deraf Det kan medf re materiale eller personskade Aftreekker Kontaktudl ser Frig relse
245. entes b No utilice herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases c Mantenga alejados a los nifios y a las personas que est n cerca mientras utiliza una herramienta el ctrica Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de las herramientas el ctricas deben corresponderse con la toma de corriente No modifique nunca el enchufe de ninguna forma No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas conectadas a tierra Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes reducir n el riesgo de descarga el ctrica 46 ESPA OL b c 9 9 Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas econ micas y frigor ficos Existe un mayor riesgo de descarga el ctrica si tiene el cuerpo conectado a tierra No exponga las herramientas el ctricas ala lluvia ni a condiciones h medas Si entra agua a una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica No someta el cable de alimentaci n a presi n innecesaria No use nunca el cable para transportar tirar de la herramienta el ctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados y piezas en movimiento Los cables dafiados
246. er Entfernen Sie alle Nagel aus dem Magazin i L sen Sie den Verriegelungshebel c auf der Oberseite des Ausschusskanals 6 Ziehen Sie den Zylinder d zur ck bis der eingeklemmte Nagel zu sehen ist an BEN 7 Entfernen Sie den Nagel gegebenenfalls mit einer Zange 8 Befindet sich der Austreiber in der unteren Stellung schieben Sie einen Schraubendreher in den Ausschusskanal und bringen Sie das Blatt in die Ausgangsposition zur ck 9 Senken Sie den Zylinder an seinen Platz zur ck 10 Lassen Sie den Verriegelungshebel wieder arretieren Wenn sich N gel h ufig im Ausschusskanal verklemmen lassen Sie das Werkzeug von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt instand setzen WARTUNG Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde f r langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert Ein kontinuierlicher zufriedenstellender Betrieb h ngt von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs und seiner regelm Biger Reinigung ab WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen f hren Das Ladeger t kann nicht gewartet werden Es gibt keine zu wartenden Teile im Inneren des Ladeger ts E Schmierung Dieses Werkzeug ben tigt keine zus tzliche Schmierung HINWEIS Schmieren Sie das Werkzeug ni
247. er Ger t wieder auf die Kontakte WARNUNG Vergewissern Sie sich dass die Akku Schutzkappe aufgesetzt ist bevor Sie den abgenommenen Akku lagern oder transportieren Akku AKKUTYP F r das Modell DC628 wird ein 18 Volt Akku eingesetzt HINWEIS VERWENDEN SIE IM MODELL DC628 NICHT DAS 18V KOMPAKTAKKU DE9181 da es das Werkzeug und das Akku besch digen und eine wechselhafte Werkzeugleistung zur Folge haben kann Empfehlungen f r die Lagerung 1 Ein idealer Lagerplatz ist k hl und trocken und nicht direktem Sonnenlicht sowie Uberm Biger Hitze oder K lte ausgesetzt F r eine optimale Akkuleistung und Lebensdauer lagern Sie die Akkus bei Raumtemperatur wenn sie nicht verwendet werden HINWEIS Li lon Akkus sollten vollst ndig geladen gelagert werden 2 Eine langfristige Lagerung schadet dem Akku oder Ladeger t nicht Unter den richtigen Bedingungen k nnen sie bis zu 5 Jahren gelagert werden Schilder am Ladeger t und Akku Zus tzlich zu den in dieser Betriebsanleitung verwendeten Bildzeichen befinden sich die folgenden Bildzeichen auf dem Ladeger t und dem Akku O Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen a Akku wird geladen di Akku ist geladen f d Akku ist defekt Nicht mit elektrisch leitenden Gegenst nden ber hren Besch digte Akkus nicht aufladen Nur mit DEWALT Akkus verwenden Andere Akkutypen k nnen bersten und Verletzungen und Besch digungen verursachen Das G
248. er t keiner N sse aussetzen Besch digte Kabel sofort austauschen Nur zwischen 4 C und 40 C aufladen Akku umweltgerecht entsorgen NiMH NiCd und Li lon Akkus nicht verbrennen NIMH dt NiMH und NiCd Akkus L dt nur Li lon Akkus Die Ladezeit ist den technischen Daten zu entnehmen Packungsinhalt Die Packung enth lt 1 Nagler 1 Ladeger t 2 Akkus 1 Schutzbrille 1 Transportkoffer nur f r K Modelle 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung 24 DEUTSCH HINWEIS Modelle der N Serie enthalten keine Akkus und Ladeger te Pr fen Sie das Ger t die Teile oder Zubeh rteile auf Besch digungen die beim Transport entstanden sein k nnten Nehmen Sie sich Zeit die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig zu lesen Beschreibung Abb 1 2 WARNUNG Nehmen Sie niemals nderungen am Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor Dies k nnte zu Sch den oder Verletzungen f hren Ausl ser Kontaktanschlag Verriegelungshebel Zylinder Leuchten Batterieentladeanzeige Beidseitig montierbarer G rtelhaken Halterung f r Materialschutzaufsatz Nagelschieber Magazin Wahlschalter R ndelrad f r Tiefeneinstellung Kontaktanschlagsperre Materialschutzaufsatz Akku Akku Entriegelungskn pfe Ladeger t Ladekontrollleuchte rot r Akku Schutzkappe TO cs DO OS 5 Uc ovos 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Inre Nagelm
249. ercare mai di aprire il pacco batteria per alcun motivo Se l involucro del pacco batteria lesionato o danneggiato non inserirlo nel caricabatterie Non schiacciare far cadere o danneggiare il pacco batteria Non utilizzare un pacco batteria o un caricabatterie che abbia subito un forte colpo sia caduto sia stato travolto o danneggiato in qualche modo per esempio forato con un chiodo battuto con un martello calpestato Pericolo di scossa elettrica o folgorazione 1 pacchi batteria danneggiati dovrebbero essere inv ati al centro assistenza per il riciclaggio ATTENZIONE quando non viene usato appoggiare l apparato di fianco su una superficie stabile dove non ci sia rischio di inciampare o di cadere Alcuni apparati con pacchi batterie grandi possono rimanere in piedi poggiando sul pacco batteria ma potrebbero cadere facilmente ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER NICKEL CADMIO NiCd 0 NICKEL METAL IDRIDE NiMH Non bruciare il pacco batteria anche se seriamente danneggiato o completamente esausto l pacco batteria pu esplodere se gettato nel fuoco Una piccola perdita di liquido dalle celle del pacco batterie pu avvenire con utilizzo o in condizione di temperatura estremi Ci non indica un deterioramento Ad ogni modo se la tenuta esterna rotta a e l liquido della batteria viene a contatto con la pelle lavare immediatamente con acqua e sapone per diversi minuti b eil liquido del
250. ereveerktaj med skarpe sk rekanter har mindre tilb jelighed til at binde og er lettere at styre Brug elektrisk v rkt j tilbeh r bor osv i overensstemmelse med disse instruktioner idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave som skal udf res Brug af elektrisk v rkt j til andre opgaver end dem det er beregnet til kan resultere i en farlig situation 5 ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERI 8 o 9 M kun genoplades med den oplader som er angivet af fabrikanten En oplader der er beregnet til en bestemt type batteripakke kan udg re en brandrisiko hvis den bruges med en anden type batteripakke Brug kun elektrisk v rkt j med de batteripakker der er beregnet til hver enkelt type Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for personskade og brand N r en batteripakke ikke er i brug skal den holdes borte fra andre metalgenstande s som papirclips m nter n gler s m skruer og andre sm metalgenstande der kan danne forbindelse mellem to elektriske kontaktflader Kortslutninger mellem batterikontakter kan for rsage forbreending eller brand Hvis en batteripakke uds ttes for overlast kan der sive v ske ud Undg kontakt Hvis v sken ber res ved et tilf lde skal der skylles med masser af DANSK vand Hvis der kommer v ske i jnene skal der desuden s ges l gehj lp Batteriv ske kan for rsage irritation eller forbreending 6 SERVICE a Elekt
251. erhetsapparater kan vissa terst ende risker inte undvikas Dessa r H rselneds ttning Risk f r personskada p grund av flygande partiklar Risk f r br nnskador p grund av att tillbeh r blir heta under arbetet Risk f r personskada p grund av l ngvarig anv naning M rkningar p Verktyg F ljande bildikoner visas p verktyget L s instruktionshandbok f re anv ndning B r ronskydd B r gonskydd Anv nd inte verktyget p en stege Verktygssp nning Spikl ngd e Spiktjocklek Laddningskapacitet Magasinvinkel 34 Djupinst llningar DATUMKODPLAGERING Datumkoden som ocks inkluderar tillverknings ret finns tryckt p ytan p den k pa som bildar monteringsskarven mellan verktyget och batteriet Exempel 2010 XX XX Tillverknings r Viktiga S kerhetsinstruktioner f r alla Batteriladdare SPARA DESSA INSTRUKTIONER Denna manual inneh ller viktig s kerhets och hanteringsinstruktioner f r DE9130 DE9135 batteriladdarna 145 SVENSKA Innan du anv nder laddaren l s alla instruktioner och varnande m rken p laddare batteripaket och produkten f r anv ndning av batteripaketet FARA Fara f r d dande elchock 230 volts sp nning finns p laddningskontakterna Stick inte in ledande f rem l Elektrisk st t eller d dande elchock kan uppst VARNING Fara f r st t L t inte n gon v tska komma in i ladda
252. eria dei modelli DE9130 DE9135 Prima di utilizzare il caricabatteria leggere tutte le istruzioni e le scritte di avvertimento sul caricabatteria sul pacco batterie e sui prodotti che utilizzano il pacco batterie PERICOLO rischio di folgorazione Ai terminali di carica sono presenti 230 volt Non toccare con oggetti conduttivi Pericolo di scossa elettrica o folgorazione AVVERTENZA rischio di scossa elettrica Non far penetrare alcun liquido dentro al caricabatterie Pericolo di scossa elettrica ATTENZIONE rischio di incendio Per ridurre il rischio di lesioni caricare solo batterie ricaricabili DEWALT Tipi diversi di batterie potrebbero scoppiare provocando lesioni personali e danni ATTENZIONE in certe condizioni con il caricabatterie inserito nella presa elettrica i morsetti elettrici scoperti dentro al caricabatterie possono essere cortocircuitati da corpi estranei Materiali estranei di natura conduttiva come a titolo esemplificativo ma non esaustivo lana di acciaio lamine di alluminio o qualsiasi accumulo di particelle metalliche dovrebbero essere eliminati dalle cavit del caricabatterie Staccare sempre il caricabatterie dalla presa quando il pacco batteria non in sede Staccare il caricabatterie dalla presa prima di cominciare a pulirlo NON provare a caricare Il pacco batterie con qualsiasi altro caricabatteria diverso da quelli di questo manuale II caricabatterie e il pacco batteri
253. es Mal wenn bei gegen die Arbeitsfl che gedr cktem Kontaktanschlag der Ausl ser bet tigt wird wird ein Nagel eingeschlagen 27 DEUTSCH DAUERAUSL SUNG Der Dauerausl semodus wird f r ein schnelles Nageln auf flachen station ren Fl chen verwendet 1 L sen Sie die Kontaktanschlagsperre 2 Benutzen Sie den Wahlschalter j um die Dauerausl sung zu w hlen 3 Um einen einzelnen Nagel einzuschlagen bedienen Sie das Werkzeug auf die gleiche Art und Weise wie beim Einzelausl semodus a Dr cken Sie den Kontaktanschlag b gegen die Arbeitsfl che b Ziehen Sie den Ausl ser a um das Werkzeug auszul sen Jedes Mal wenn bei gegen die Arbeitsfl che gedr cktem Kontaktanschlag der Ausl ser bet tigt wird wird ein Nagel eingeschlagen 4 Um mehrere N gel einzuschlagen halten Sie den Ausl ser a gedr ckt und dr cken Sie den Kontaktanschlag b wiederholt gegen die Arbeitsfl che WARNUNG Halten Sie den Ausl ser nicht gedr ckt wenn das Werkzeug nicht verwendet wird Lassen Sie die Kontaktanschlag Einschaltsperre in der verriegelten Position I um ein versehentliches Ausl sen zu verhindern wenn das Werkzeug nicht verwendet wird vc Befreien eines Eingeklemmten Nagels Abb 1 8 Falls sich ein Nagel im Ausschusskanal verklemmt hat blinken die Leuchten e unaufh rlich 1 Nehmen Sie den Akku n ab Aktivieren Sie die Kontaktanschlagsperre Sichern Sie den Schieb
254. esa di corrente prima della pulizia Sporco e grasso vengono rimossi dall esterno del caricabatteria con un panno o uno spazzolino non metallico Non utilizzare acqua n detergenti di alcun tipo Accessori su Richiesta AVVERTENZA su questo prodotto sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da DEWALT quindi l utilizzo di accessori diversi potrebbe essere rischioso Per ridurre il rischio di lesioni su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori raccomandati DEWALT Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori pi adatti Individuazione dei Guasti Se lo strumento non sembra funzionare in modo corretto seguire le istruzioni riportate di seguito Se il problema non viene risolto rivolgersi a un tecnico per la riparazione Lo strumento non funziona Le spie non si accendono e Sostituire il blocco batteria Rilasciare il blocco della sicura a contatto e Rimuovere il blocco batteria attendere almeno 3 secondi quindi inserirlo di nuovo Le spie sono accese ma il motore non gira Hilasciare l interruttore di azionamento o la Sicura a contatto quindi premere il dispositivo Hilasciare il blocco della sicura a contatto Le spie sono accese e il motore in funzione Contattare l agente per le riparazioni Lo strumento non in grado di sparare i chiodi e Caricare i chiodi nel caricatore Verificare che i chiodi siano del tipo specificato Pulir
255. esineit laitteen sis n l lataa vaurioitunutta akkua K yt vain DEWALT akkuja Muut akut voivat r j ht sek aiheuttaa henkil ja omaisuusvahinkoja l altista vedelle Vaihdata vialliset akut heti Lataa vain l mp tilassa 4 40 C Toimita akku kierr tykseen ymp rist yst v llisell tavalla a Ala h vit NIMH NiCd tao Li lon akkua polttamalla NiMH a NET Lataa NIMH ja NiCd akkuja GER ton Lataa Litium ioniakkuja atausajan tiedot ovat teknisiss tiedoissa Pakkauksen Sis lt Pakkauksen sis lt 1 naulain 1 laturi 2 akkuyksikk 1 suojalasit 1 ty kalulaatikko koskee vain K malleja 1 k ytt ohje 1 kokoonpanokuva HUOMAUTUS N mallien kanssa ei toimiteta akkuja eik latauslaitetta Tarkista onko ty kalussa osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Kuvaus kuva 1 2 VAROITUS l tee ty kaluun tai sen osiin mit n muutoksia T ll in voi aiheutua omaisuus tai henkil vahinkoja Liipaisukytkin K rkilaukaisin Tukosten selvitysvipu Putki Valot alhaisen akkutehon merkkivalo K nnett v vy pidike K rkisuojan pidike Naulanty nnin Lippaasta j Toimintatavan valitsin k Syvyydens din I K rkilaukaisimen lukitsin kuva K rkisuoja Akkuyksikk Akun vapautuspainikkeet Laturi Latauksen merkkivalo punainen r Akun suoja
256. est s v rement endommag e ou compl tement usag e car elle pourrait exploser au contact des flammes De l g res fuites de liquide peuvent se produire au niveau des cellules de la batterie en cas d utilisation ou de conditions de temp ratures extr mes Cela ne repr sente en aucun cas une d faillance du produit Toutefois si le joint d tanch it ext rieur est endommag a et que son liquide entre en contact avec la peau la rincer imm diatement l eau savonneuse pendant quelques minutes b et que son liquide entre en contact avec les yeux les rincer l eau claire pendant au moins une dizaine de minutes puis consulter imm diatement un m decin Note m dicale le liquide est compos d une solution d hydroxyde de potassium 25 35 96 CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES PROPRES AUX BATTERIES AU LITHIUM ION Li lon Ne pas incin rer la batterie m me si elle est s v rement endommag e ou compl tement usag e car elle pourrait exploser au contact des flammes Au cours de l incin ration des batteries au lithium ion des vapeurs et mati res toxiques sont d gag es Encas de contact du liquide de la batterie avec la peau la rincer imm diatement au savon doux et l eau claire En cas de contact oculaire rincer l il ouvert l eau claire une quinzaine de minutes ou jusqu ce que l iritation cesse Si des soins m dicaux sont n cessaires noter que l lectrolyte de la batterie
257. est compos d un m lange de carbonates organiques liquides et de sels de lithium Le contenu des cellules d une batterie ouverte pourrait causer une irritation des voies respiratoires Dans cette ventualit exposer l individu l air libre Si les sympt mes persistent consulter un m decin AVERTISSEMENT risques de N br lures Le liguide de la batterie pourrait s enflammer s il est expos des tincelles ou une flamme Capuchon Protecteur de Batterie fig 2 Un capuchon protecteur est fourni avec l appareil pour recouvrir les bornes d une batterie hors de son chargeur appareil Sans ce capuchon protecteur des objets m talliques pourraient court circuiter les contacts et poser des risques d incendie ou de dommages s rieux la batterie 1 Enlever le capuchon protecteur avant d installer la batterie dans le chargeur ou l outil 2 Placer syst matiquement le capuchon protecteur sur les bornes une fois celle ci retir e du chargeur ou de l outil AVERTISSEMENT v rifier que le capuchon protecteur est bien en place avant de ranger ou transporter une batterie hors de son chargeur outil 66 FRANGAIS Batterie TYPE DE BATTERIE Le mod le DC628 fonctionne avec des blocs batterie de 18 volts AVIS N UTILISEZ PAS LA BATTERIE COMPACTE AU LITHIUM DE9181 DE 18 V AVEC LE MODELE DC628 car cela peut endommager l outil et la batterie et entra ner un fonctionnement intermittent de
258. est mal entretenu ce taux d mission de vibrations pourra varier Ces l ments peuvent augmenter consid rablement le niveau d exposition sur la dur e totale de travail Toute estimation du degr d exposition des vibrations doit galement prendre en compte les heures ou l outil est mis hors tension ou lorsqu il tourne sans effectuer aucune t che Ces l ments peuvent r duire sensiblement le degr d exposition sur la dur e totale de travail Identifier des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger l op rateur contre les effets nocifs des vibrations telles que maintenance de l outil et des accessoires maintenir la temp rature des mains lev e organisation du travail Batterie DE9503 DE9180 Type de batterie NiMH Li lon Tension Voc 18 18 Capacit h 2 6 2 0 Poids kg 1 0 0 68 Chargeur DE9130 DE9135 Tension secteur 230 230 Type de batterie NiCd NiMH NiCd NiMH L Dur e de charge approx 30 40 batteries 2 0 Ah batteries 2 0 Ah Poids kg 0 52 0 52 Fusibles Europe Outils 230 V 10 amp res secteur D finitions Consignes de S curit Les d finitions ci apr s d crivent le degr de risques associ chaque balise Lire soigneusement la notice d instructions et respecter ces symboles DANGER indique une situation de danger imminent qui si rien n est fait pour l viter aura comme cons quences la mort ou des dommages corporels
259. etid skal den bortskaffes under hensyntagen til milj et Brug batteripakken til den er helt tom og fjern den derefter fra v rkt jet Li lon NiCd og NiMH celler kan genbruges Indlever dem hos forhandleren eller en lokal genbrugsstation De indsamlede batteripakker vil blive genbrugt eller bortskaffet p forsvarlig Vis 15 DANSK GARANTI DEWALT er sikker p produkternes kvalitet og tilbyder en enest ende garanti til professionelle brugere af dette v rkt j Denne garantierkl ring er en tilf jelse til dine kontraktmaessige rettigheder som professionel bruger eller dine ovbefalede rettigheder som privat ikke professionel bruger og p virker dem p ingen m de Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europ iske Union og Det Europ iske Frihandelsomr de e 90 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI e Hvis du ikke er fuldt tilfreds med di DEWALT v rkt j kan du returnere det inden for 30 dage komplet som kabt til den forhandler hvor v rkt jet blev k bt og f alle pengene refunderet eller bytte det Produktet skal have v ret underlagt almindelig brug og slid og der skal fremvises gyldig kvittering ET RS GRATIS SERVICEKONTRAKT Hvis du har har brug for vedligeholdelse eller service til dit DEWALT vaerktej inden for 12 m neder efter k bet g res dette helt gratis p et autoriseret DEWALTservicevaerksted K bsbeviset skal fremvises Inkluderer arbejdskraft Eks
260. fectuosa Retraso por bater a caliente fria No realizar pruebas con objetos conductores No cargar bater as deterioradas Usar s lo bater as DEWALT cualquier otra puede estallar y provocar lesiones corporales y dafios materiales No exponer al agua Cambiar inmediatamente los cables defectuosos Cargar s lo entre 4 C y 40 C X Desechar las baterias con el debido respeto al medio ambiente No incinerar la bateria de NiMH NiCd y OS Lion NIMH Carga bater as de NiMH y NiCd GER on Carga bater as de Li lon Consultar los datos t cnicos para informarse del tiempo de carga Contenido del Embalaje El embalaje contiene 1 clavadora 52 ESPA OL 1 cargador 2 paquetes de bater ass 1 gafas de seguridad 1 caja de accesorios solo en los modelos K 1 manual de instrucciones 1 diagrama de despiece NOTA Las bater as y los cargadores no van incluidos en los modelos N e Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido alg n desperfecto durante el transporte e T mese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta Descripci n fig 1 2 ADVERTENCIA Jam s altere la herramienta el ctrica ni ninguna de sus piezas Podr an producirse lesiones personales o da os Disparador Activador por contacto Pasador para desobstrucci n Ca n Luces Indicador de bater a baja Gancho reversi
261. for personskade Undlad at drive s m t t p arbejdsemnets kant Undlad at drive s m oven p andre s m Restrisici P trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undg s Disse omfatter H reneds ttelse Risiko for personskade som f lge af flyvende partikler Risiko for forbr nding ved at r re ved tilbeh r der bliver varmt under betjening Risiko for personskade som f lge af forl nget brug M rkning p V rkt jet F lgende piktogrammer er vist p v rkt jet L s brugsvejledningen f r brug B r h rev rn Brug jev rn Brug ikke v rkt jet p en stige 18V DC V rkt jssp nding res S ml ngde ST S mtykkelse E 3 3 Kapacitet i magasin gt Magasinvinkel 34 tn Dybdeindstillinger PLAGERING AF DATOKODEN Datokoden som ogs inkluderer fremstillings ret er trykt ind i kabinetfladen der danner monteringssammenf jningen mellem v rkt j og batteri Eksempel 2010 XX XX Produktions r DANSK Vigtig Sikkerhedsvejledning for alle Batteriopladere GEM DISSE INSTRUKTIONER Denne manual indeholder vigtige sikkerheds og driftsinstruktioner for DE9130 DE9135 batteriopladere L s alle instruktioner og sikkerhedsafm rkninger p opladeren batteripakken og det produkt som batteripakken anvendes til f r opladeren tages i brug FARE
262. forbundet elektrisk vaerktoj Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader s som rer radiatorer komfurer og k leskabe Der er aget risiko for elektrisk sted hvis din krop er jordforbundet c Undlad at uds tte elektrisk v rkt j for regn eller v de forhold Hvis der tr nger vand ind i et elektrisk v rkt j ges risikoen for elektrisk stad d Undlad at uds tte ledningen for overlast Brug aldrig ledningen til at b re tr kke v rkt jet eller tr kke det ud af stikkontakten Hold ledningen borte fra varme olie skarpe kanter og bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger ager risikoen for elektrisk stad e N r elektrisk v rkt j benyttes udend rs skal der anvendes en forl ngerledning som er egnet til udend rs brug Brug af en ledning der er egnet til udend rs brug reducerer risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke kan undg s at betjene et elektrisk v rkt j i et fugtigt omr de benyt en str mforsyning der er beskyttet af en fejlstr msafbryder Ved at benytte en fejlstramsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stod DANSK 3 PERSONLIG SIKKERHED 8 b d 9 9 V r opmaerksom pas p hvad du foretager dig og brug sund fornuft n r du benytter et elektrisk v rkt j Betjen ikke v rkt jet hvis du er tr t p virket af narkotika alkohol
263. g av brukte produkter og innpakning gj r at materialene kan EI resirkuleres og brukes om igjen Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper til med hindre miljeforurensing og reduserer ettersp rselen etter r materiale Lokale forskrifter kan ha separat innsamling av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale soppelfyllinger eller hos forhandleren der du kj per et nytt produkt DEWALT har en ordning for samle inn og resirkulere DEWALT produkter n r de har n dd slutten p livsl pet For benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produktet til en autorisert reparat r som vil samle dem inn p vegne av OSS Du kan finne n rmeste autoriserte reparat r ved ta kontakt med dit lokale DEWALT kontor p den adressen som du finner i denne brukerh ndboken Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT reparat rer og alle detaljer om service etter salg og kontakter tilgjengelig p Internett p www 2helpU com Oppladbare Batteripakker Denne batteripakken med lang levetid m lades opp n r den ikke lenger i stand til produsere tilstrekkelig kraft til jobber som tidligere lot seg enkelt utf re Deponer batteripakken p milj vennlig m te n r den har n dd slutten p sin levetid La batteripakken lades ut fullstendig og fjern den deretter fra verkt yet Li lon NiCd og NiMH celler er resirkulerbare Ta dem med til din lokale forhandler eller en lokal gjenvinningsstasjon De innsa
264. g geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen Als er in apparaten wordt voorzien voor het aansluiten van stofverwijdering of verzamelapparatuur zorg er dan voor dat deze correct worden aangesloten en gebruikt Het gebruik van een stofverzamelaar kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen 4 GEBRUIK EN VERZORGING VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP 8 C d e Forceer het gereedschap niet Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing Het juiste elektrische gereedschap voert de werkzaamheden beter en veiliger uit waarvoor het is ontworpen Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar het niet aan en uit kan zetten leder gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Haal de stekker uit het stopcontact en of neem de accu uit het gereedschap voordat u aanpassingen uitvoert accessoires verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische gereedschap per ongeluk opstart Bewaar gereedschap dat niet wordt gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat niet toe dat personen die onbekend zijn met het elektrische gereedschap of deze instructies het gereedschap bedienen Elektrische
265. gin riskine yol acabilir Ak kullanimda degilken atag bozuk para anahtar civi vida veya terminaller arasinda kontaga neden olabilecek diger k c k metal nesnelerden uzak tutulmalidir Ak terminallerinin birbirine kisa devre yapilmasi yaniklara veya yangina neden olabilir Uygun olmayan kosullarda ak sivi sizintisi yapabilir s v ya temas etmekten 157 TURKGE kaginin Kazara temas etmeniz halinde suyla yikayin Sivi g zlerinize temas ederse ayrica bir doktora basvurun Ak den sivi sizmasi tahris veya yaniklara neden olabilir 6 SERVIS a Elektrikli aletinizi sadece orijinal yedek pargalarin kullanildigi yetkili DEWALT servisine tamir ettirin Bu elektrikli aletin g venliginin muhafaza edilmesini saglayacaktir Kablosuz Givileme Aletleri Igin llave G venlik Talimatlari Her zaman emniyet g zl kleri takin Her zaman kulak korumasi kullanin Sadece kilavuzda belirtilen tipte baglayicilar kullanin Aleti monte etmek zere herhangi bir sehpa kullanmayin Ba lay c s rme aletinin kontak ucu gibi herhangi bir par as n s kmeyin veya engellemeyin Her al t rmadan nce g venlik ve tetikleme mekanizmas n n d zg n bi imde al p al mad n ve b t n somunlar ve c vatalar n s k olup olmad n kontrol edin Aleti eki olarak kullanmay n UYARI Aleti bir merdiven zerinde NS kullanmay n al makta olan herhangi bir ba lay c s
266. grammi utilizzati in questo manuale le targhette sul caricabatteria e sul pacco batteria mostrano i pittogrammi seguenti O ES Batteria in carica Batteria carica Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso Batteria difettosa Ritardo per pacco caldo freddo Non toccare con oggetti conduttivi Non caricare pacchi batteria danneggiati Utilizzare solo con pacchi batteria DEWALT gli altri possono scoppiare causando lesioni personali e danni Non esporre all acqua Far sostituire immediatamente i cavi difettosi Caricare esclusivamente a temperature tra 4 C and 40 C Smaltire il pacco batteria con la dovuta attenzione per l ambiente Non bruciare il pacco batteria NiMH NiCd e Li lon gh NT Carica i pacchi batteria NIMH e NiCd GER Lion Carica i pacchi batteria Li Ion Vedere i dati tecnici per il tempo di ricarica Contenuto della Confezione La confezione contiene 1 chiodatrice 1 caricabatteria 2 blocchi batteria 1 paio di occhiali di protezione 1 Kitbox solo modelli K 1 manuale di istruzioni 1 disegno ingrandito NOTA pacchi batteria e i caricabatteria non sono compresi nei modelli N e Verificare eventuali danni all apparato ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto e Prima di utilizzare il prodotto leggere e comprendere interamente questo manuale Descrizione fig 1 2 AVVERTENZA non modificare l apparato o
267. graves AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourra avoir 60 FRANGAIS comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourrait avoir comme cons quences des dommages corporels mineurs ou moindres AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages mat riels Indique des risques de d charges lectriques N Indique des risques d incendie Certificat de Conformit CE DIRECTIVES MACHINES DC628 DEWALT certifie que les produits d crits dans le paragraphe Fiche technique sont conformes aux normes 2006 42 EC EN 60745 1 EN 792 13 Ces produits sont galement conformes aux normes 2004 108 EC Pour plus d informations veuillez contacter DEWALT l adresse suivante ou vous reporter au dos de cette notice d instructions Le soussign est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette d claration au nom de Horst Grossmann Vice Pr sident de l Ing nierie et du d veloppement produit DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Allemagne 31 12 2009 AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels lire la notice d instructions Consignes de S curit G
268. gt batteri r integrerad i lamporna e De kommer att blinka 4 g nger f r att visa att batteripaketet beh ver laddas om och verktyget st ngs automatiskt av St ng av verktyget och ta ut batteripaketet n f r att ladda det s fort lampan blinkar Verktyget f rblir funktionsodugligt s l nge ett svagt batteripaket sitter i det Montering av B lteshaken bild 3 B lteshaken kan f stas vid endera sidan av verktyget och kan tas bort om s nskas 1 F r in b lteshaken f i monteringsh let p sidan av verktyget 2 F r skruven s genom monteringsh let p den motsatta sidan Dra t skruven Laddning av Verktyget bild 4 Verktyget kan laddas med endera av metoderna nedan LADDA OCH DRA METODEN BILD 4 1 F r in f stelementen i bak ndan av magasinet i 2 Drag spikdrivaren h tillbaka tills spikf ljaren faller in bakom spikarna 3 Sl pp drivaren L S OCH LADDA METODEN 1 Dra spikdrivaren h tillbaka tills den l ser sig 2 F r in f stelementen i bak ndan av magasinet 3 Tryck spikdrivaren fram t tills den l sg rs och glider fram t T MNING AV VERKTYGET 1 L s spikdrivaren i tillbakadragen position 2 Ta ut spikarna fr n magasinet i Justering av Indrivningsdjup bild 5 Spikindrivningsdjupet kan justeras beroende p typ av f stelement med hj lp djupinst llningsratten 1 Rotera djupinst llningsratten k motsols f r ett mindre djup Det finns sex
269. has reached an appropriate temperature The charger then automatically switches to the pack charging mode This feature ensures maximum battery life LI ION BATTERY PACKS ONLY Li lon batteries are designed with an Electronic Protection System that will protect the battery against overloading overheating or deep discharge The tool will automatically turn off if the Electronic Protection System engages If this occurs place the Li lon battery on the charger until it is fully charged Important Safety Instructions for All Battery Packs When ordering replacement battery packs be sure to include catalog number and voltage The battery pack is not fully charged out of the carton Before using the battery pack and charger read the safety instructions below Then follow charging procedures outlined READ ALL INSTRUCTIONS Do not charge or use battery in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Inserting or removing the battery from the charger may ignite the dust or fumes Charge the battery packs only in DEWALT chargers DO NOT splash or immerse in water or other liquids Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 40 C 105 F such as outside sheds or metal buildings in summer battery pack for any reason If battery pack case is cracked or damaged do not insert into charger Do not crush drop or damage
270. hdytyslaitteisiin Voit saada s hk iskun jos kehosi on maadoitettu c l altista s hk ty kaluja sateelle tai kosteudelle S hk ty kaluun menev vesi lis s hk iskun vaaraa d Ala vaurioita s hk johtoa l kanna ty kaluja s hk johdosta tai ved pistoketta pistorasiasta s hk johdon avulla Pid s hk johto kaukana kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai liikkuvista osista Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lis v t s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt vain ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa Ulkok ytt n tarkoitetun s hk johdon k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalua on k ytett v kosteassa paikassa k yt vikavirtasuojaa T m v hent s hk iskun vaaraa 3 HENKIL SUOJAUS a K ytt ess si s hk ty kalua pysy valppaana keskity ty h n ja k yt tervett j rke l k yt t t ty kalua ollessasi v synyt tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin s hk ty kalua k ytett ess voi aiheuttaa vakavan henkil vahingon b K yt henkil suojausvarusteita K yt aina suojalaseja Hengityssuojaimen liukumattomien turvajalkineiden kyp r n ja kuulosuojaimen k ytt minen v hent henkil vahinkojen vaaraa c Est tahaton k ynnist minen Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa ennen kuin kytket s hk ty ka
271. i Ty kalun Lataaminen kuva 4 Ty kalu voidaan ladata jommalla kummalla seuraavassa esitetyist menetelmist LATAUS JA VETOMENETELM KUVA 4 1 Ty nn naulat lippaan i takaosaan 2 Ved naulanty nnint h taaksep in kunnes naulanohjain tulee naulojen taakse 3 Vapauta ty nnin LUKITUS JA LATAUSMENETELM 1 Ved naulanty nnint h taaksep in kunnes se lukittuu 2 Ty nn naulat lippaan takaosaan 3 Ty nn eteenp in naulanty ntimeen kunnes se vapautuu ja liukuu eteenp in LATAUKSEN PURKU 1 Lukitse naulanty nnin h taka asentoon 2 Poista naulat lippaasta i 137 SUOMI S d Naulaussyvyys kuva 5 K yt syvyyden s dint Naulaussyvyys voidaan s t k ytett v n naulan mukaan 1 Naulan syvyys asetetaan matalammaksi kiert m ll s dint k vastap iv n S timess on kuusi syvyysasetusta joista 1 on matalin ja 6 syvin 2 Jos naula on ly t v syvemm lle kierr s dint k my t p iv n Toimintatavan Valinta kuva 1 Valitse per tt inen toimintatapa ty nt m ll toimintatilan valitsin j yksitt isen naulan kuvan kohdalle Valitse sarjatoimintatapa ty nt m ll toimintatilan valitsin kolmen naulan kuvan kohdalle 77 K rkilaukaisimen Lukitsin kuva 6 T ss ty kalussa on k rkilaukaisimen lukitsin joka est ty kalua laukaisemasta naulaa Kytke k rkilaukaisimen lukitsin ja t
272. i n tales como ocuparse del mantenimiento de la herramienta y los accesorios mantener las manos calientes y organizar los patrones de trabajo Bater a DE9503 DE9180 Tipo de bater a NiMH Li lon Voltaje Voc 18 18 Capacidad Ah 2 6 2 0 Peso kg 1 0 0 68 Cargador DE9130 DE9135 Voltaje de la red Vic 230 230 Tipo de bateria NiCd NiMH NiCd NiMH L Tiempo de carga aprox min 30 40 baterias baterias de 2 0 Ah de 2 0 Ah Peso kg 0 52 0 52 Fusibles Europa herramientas de 230 V 10 Amperios en la red 45 ESPAROL Definiciones Pautas de Seguridad Las definiciones que figuran a continuaci n describen el grado de intensidad correspondiente a cada t rmino de alarma Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente que de no evitarse ocasionar la muerte o una lesi n grave ADVERTENCIA indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a ocasionar la muerte o una lesi n grave ATENCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar una lesi n de poca o modera gravedad AVISO Indica una pr ctica no relacionada con las lesiones personales que de no evitarse puede ocasionar dafios materiales Indica riesgo de descarga el ctrica N Indica riesgo de incendio Declaraci n de Conformidad CE DIRECTRIZ DE LA MAOUINARIA CE DC628 DEWAL
273. i Ion NiCd et NIMH sont recyclables Rapporter ces batteries aupr s de votre revendeur ou dans un centre de recyclage local Les batteries collect es seront recycl es ou mises au rebut de facon appropri e 72 FRANGAIS GARANTIE DEWALT est si s r de la qualit de ses produits qu il propose tous les professionnels qui les utilisent une garantie exceptionnelle Cette promesse de garantie s ajoute vos droits contractuels en tant qu utilisateur professionnel ou vos droits l gaux en tant qu utilisateur priv non professionnel et elle ne peut en aucun cas leur porter pr judices Cette garantie est valable au sein des territoires des tats membres de l Union Europ enne et au sein de la Zone europ enne de libre change e GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS e Si les performances de votre outil DEWALT ne vous apportaient pas totale satisfaction retournez simplement au point de vente l outil accompagn de tous ses composants originaux dans un d lai de 30 jours compter de sa date d achat pour son change ou son remboursement int gral Le produit devra avoir t soumis une usure normale Une preuve d achat sera exig e e CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN e Si votre outil DEWALT n cessitait maintenance ou r parations dans les 12 mois compter de sa date d achat elles seront prises en charge gratuitement par un r parateur DEWALT agr Une preuve d achat sera exig e Cela
274. i ve do ru yerle tirmenin gerekli oldu u durumlarda kesintili ivileme i lemi i in kullan l r 1 Mod se me anahtar n j kullanarak s ral i lem modunu se in 2 Kontak emniyeti kilidini I serbest b rak n 3 kontak emniyetini al ma y zeyine do ru itin 4 Aleti harekete ge irmek i in tetik anahtar n a ekin Teti in her ekilmesi ve kontak emniyetinin al ma y zeyine do ru itilmesi bir ivinin ak lmas n sa layacakt r DARBEL ISLEM Darbeli i lem modu d z ve sabit y zeylerde h zl ivileme amac yla kullan l r 164 TURKGE 1 Kontak emniyeti kilidini I serbest birakin 2 Mod segme anahtarini j kullanarak darbeli islem modunu segin 3 Tek bir civi cakmak icin aleti sirali islem modunda a kland ekilde kullan n a Kontak emniyetini b al ma y zeyine do ru itin b Aleti harekete ge irmek i in tetik anahtar n a ekin Teti in her ekilmesi ve kontak emniyetinin al ma y zeyine do ru itilmesi bir ivinin ak lmas n sa layacakt r 4 Birden fazla ivinin ak lmas i in tetik anahtar n a bast rarak tutun ve daha sonra kontak emniyetini b tekrar tekrar al ma y zeyine do ru itin UYARI Alet kullan lmad zaman teti i bas l b rakmay n Alet kullan lmad nda kazara harekete ge mesini nlemek i in temas tetik 1 kilidini kilitli konuma getirin S k m ivinin
275. iatorer komfyrer og kj leskap Det finnes en kt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet C Ikke eksponer elektriske verkt y for regn eller v te forhold Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verkt y vil det ke risikoen for elektrisk sjokk d Ikke bruk ledningen feil Aldri bruk ledningen til b re trekke eller dra ut st pselet til det elektriske verkt yet Hold ledningen borte fra varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadede eller innviklede ledninger ker risikoen for elektrisk sjokk e Nar du bruker et elektrisk verkt y utend rs bruk en skj teledning som er egnet for utend rs bruk Bruk av en skj teledning beregnet for utend rs bruk reduserer risikoen for elektrisk sjokk f Dersom bruk av et elektrisk verkt y pa et fuktig sted er uunng elig bruk en str mkilde med jordfeilbryter RCD Bruk av jordfeilbryter RCD reduserer risikoen for elektrisk sjokk 3 PERSONLIG SIKKERHET a Hold deg v ken hold ye med det du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektrisk verkt y Ikke bruk et elektrisk verkt y dersom du er tr tt eller er p virket 103 NORSK b o 9 9 9 av medikamenter narkotika eller alkohol Ett yeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verkt y kan f re til alvorlig personskade Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Verneutstyr slik som st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller herselsver
276. ie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen in denen sich z B brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und Zuschauer fern w hrend Sie ein Elektroger t betreiben Ablenkung kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Stecker des Elektroger tes muss in die Steckdose passen Andern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektroger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Fl chen wie Rohre Radiatoren Herde und K hlger te Es besteht eine erh hte Gefahr f r einen elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geeraet ist C Setzen Sie Elektroger te keinem Regen oder feuchter Umgebung aus Wenn Wasser in das Elektroger t eindringt erh ht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages DEUTSCH 9 9 berlasten Sie das Kabel nicht Verwenden Sie niemals das Kabel um das Elektroger t zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu trennen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder beweglichen Teilen Besch digte oder verhedderte Kabel erh hen die Gefahr eines elektrischen Schlages Wenn Sie ein Elektroger t im Freien betreiben verwenden Sie e
277. ige DEWALT Tel 031 68 61 00 Box 94 Fax 031 68 60 08 431 22 M lndal www dewalt se T rkiye KALE Hirdavat ve Makina A S Tel 0212 533 52 55 Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Edirnekapi Ey p ISTANBUL 34050 TURKIYE Faks 0212 533 1005 www dewalt com tr United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD Tel 01753 56 70 55 Fax 01753 57 21 12 www dewalt co uk N050557 03 10
278. iheutua tulipalon vaara 1 Irrota suojakansi ennen akun asettamista latauslaitteeseen tai ty kaluun 2 Aseta suojakansi paikoilleen kun akku on irrotettu latauslaitteesta tai ty kalusta VAROITUS Kun akku ei ole kiinni latauslaitteessa tai ty kalussa varmista ett suojakansi on paikoillaan Akkuyksikk AKKUTYYPPI DC628 toimii 18 voltin akkuyksik ill HUOMAUTUS L K YT DE9181 MALLIN 18 V N KOMPAKTIA LITIUMAKKUA DC628 MALLISSA koska t m saattaa vahingoittaa ty kalua ja akkua sek aiheuttaa katkonaisen ty kalun toiminnan 135 SUOMI S ilytyssuositukset 1 On suositeltavaa s ilytt akku viile ss ja kuivassa paikassa poissa suorasta auringonpaisteesta sek liiallisesta kylmyydest tai kuumuudesta Akku toimii mahdollisimman tehokkaasti ja pitk n kun sit s ilytet n huoneenl mp tilassa kun se ei ole k yt ss HUOMAUTUS Li lon akut on ladattava t yteen ennen niiden asettamista s ilytykseen 2 Pitk aikainen s ilytt minen ei vaurioita akkua eik latauslaitetta Niit voidaan s ilytt oikeissa olosuhteissa jopa 5 vuotta Latauslaitteen ja Akun Tarrat T ss k ytt ohjeessa k ytett vien kuvakkeiden lis ksi latauslaitteessa ja akussa k ytet n seuraavia kuvakkeita Lue k ytt ohjeet ennen k ytt mist Akkua ladataan Akku on ladattu Akku on viallinen Liian kuumaa tai kylm akkua ei ladata l ty nn s hk johtavia
279. ikk ja odota v hint n viisi sekuntia Asenna se t m n j lkeen takaisin paikalleen Laukaise yhdesti jolloin ty kalu nollautuu e S d naulaussyvyys Valitse oikean tyyppinen tai pituinen naula Naulat ovat juuttuneet ty kaluun eVarmista ett k yt t laitteellesi m ritettyj nauloja Valitse oikean tyyppinen tai pituinen naula e Vaihda akkuyksikk e Puhdista k rkiosa e Puhdista lipas Ymp rist n Suojeleminen Toimita t m laite kierr tykseen T t tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Jos DEWALT tuote on tullut elinkaarensa p h n tai jos et en tarvitse sit l h vit sit kotitalousj tteen Toimita se kierr tykseen DI Kierr tykseen toimitetut k ytetyt tuotteet ja pakkaus voidaan k ytt uudelleen T m suojelee ymp rist ja v hent raaka aineiden tarvetta Paikallisissa m r yksiss voidaan edellytt ett s hk laitteet on toimitettava kierr tysasemalle tai j lleenmyyj lle jolta ostit uuden tuotteen DEWALT kierr tt DEWALT tuotteet kun ne ovat tulleet elinkaarensa p h n Voit k ytt t t palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun huoltokorjaamoon Se toimitetaan sielt meille Saat l himm n valtuutetun DEWALT huoltokorjaamon tiedot ottamalla yhteyden l himp n DEWALT toimipisteeseen Yhteystiedot ovat t ss k ytt ohjeessa Luettelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoista
280. il irritasjonen gir seg I tilfelle det trengs medisinsk tilsyn er batteriets elektrolytt sammensatt av en blanding av organiske karbonater og litium salter 107 NORSK e Innholdet i pne battericeller kan for rsake irritasjon av luftveiene Skaff frisk luft S k medisinsk ettersyn hvis symptomene vedvarer ADVARSEL Fare for brannskader Batteriv sken kan antennes hvis den utsettes for gnister eller flammer Batterihette fig 2 En beskyttende batterihette f lger med for dekke over polene p en frakoblet batteripakke Uten beskyttelseshetten p plass kan l se metallgjenstander kortslutte polene for rsake brannfare og skade batteripakken 1 Ta av den beskyttende batterihetten f r du setter batteripakken i laderen eller verkt yet 2 Sett beskyttelseshetten over polene umiddelbart etter at du har tatt ut batteripakken fra laderen eller verkt yet ADVARSEL S rg for at den beskyttende batterihetten er p plass f r du lagrer eller b rer en frakoblet batteripakke Batteripakke BATTERITYPE DC628bruker 18 volts batteripakker MERK IKKE BRUK DE9181 18V KOMPAKT LITIUMBATTERI I DC628 da dette kan skade verkt yet og batteri og kan for rsake rykkvis verkt ykj ring Anbefalinger for Lagring 1 Den ideelle lagringsplassen er kj lig og t rr og ikke utsatt for direkte solskinn samt for sterk varme eller kulde For optimal batteriytelse og levetid b r batteripakker lagres i romtemperatur n r
281. il pusher h back until the nail follower falls behind the nails 3 Release the pusher LOCK AND LOAD METHOD 1 Pull nail pusher h back until it locks 2 Insert fasteners into the rear of the magazine 3 Push forward on the nail pusher until it releases and slides forward UNLOADING THE TOOL 1 Lock the nail pusher h in the back position 2 Remove the nails from the magazine i Adjusting the Driving Depth fig 5 Using the depth adjustment wheel the nail driving depth can be adjusted to the type of fastener used 1 To drive the nail shallower rotate the depth adjustment wheel k counterclockwise There are six depth settings 1 being the shallowest and 6 being the deepest 2 To sink a nail deeper rotate the depth adjustment wheel k clockwise Selecting the Mode fig 1 To select sequential action mode slide the mode selector switch to the single nail icon 7 To select bump action mode slide the mode selector switch j to the three nail icon Z7 Contact Trip Lock off fig 6 This tool is equipped with a contact trip lock off which prevents the tool from firing a nail To engage the contact trip lock off push the switch downward To release the contact trip lock off pull the switch upward WARNING Make sure the contact trip lock off I is engaged and the battery pack is removed before making any adjustments or when tool is not in immediate use No mark Tip fig 1
282. illbeh r eller om det r d ligt underh llet kan vibrationen avvika Detta kan avsev rt ka exponeringsniv n under hela dess arbetstid Definitioner S kerhetsriktlinjer Nedanst ende definitioner beskriver allvarlighetsniv n f r varje signalord Var god l s handboken och uppm rksamma dessa symboler FARA Indikerar en omedelbart riskfylld situation som om den inte undviks kommer att resultera i d dsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en potentiellt A riskfylld situation som om den inte undviks skulle kunna resultera i d dsfall eller allvarlig personskada SE UPP Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks kan resultera i mindre eller medelm ttig personskada 142 SVENSKA OBSERVERA Anger en praxis som inte r relaterad till personskada som om den inte undviks skulle kunna resultera i egendomsskada Anger risk f r elektrisk st t N Anger risk f r eldsv da EC F ljsamhetsdeklaration MASKINDIREKTIV CE DC628 DEWALT deklarerar att dessa produkter beskrivna under tekniska data uppfyller 2006 42 EC EN 60745 1 EN 792 13 Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv 2004 108 EC F r mer information var god kontakta DEWALT p f ljande adress eller se handbokens baksida Undertecknad r ansvarig f r sammanst llning av den tekniska filen och g r denna f rklaring DEWALTs v gnar N Horst Gross
283. imerkiksi syttyvien nesteiden kaasujen tai p lyn vuoksi Akun asettaminen latauslaitteeseen tai poistaminen siit voi sytytt p lyn tai kaasut Lataa akut vain DEWALT latauslaitteissa e ALA upota akkua veteen tai r iskyt sen p lle vett e l s ilyt tai k yt akkua tai ty kalua paikoissa joissa l mp tila voi ylitt 40 C esimerkiksi ulko tai metallirakennuksissa kes ll VAARA l yrit avata akkua mist n syyst Jos akun kotelo on haljennut tai vahingoittunut l aseta akkua latauslaitteeseen l rusenna pudota tai vaurioita akkua l k yt akkua tai latauslaitetta jos se on pudonnut saanut voimakkaan iskun tai vaurioitunut esimerkiksi naulan tai vasaran iskusta tai p lleastumisesta Muutoin voi aiheutua s hk isku Palauta vaurioitunut akku huoltokorjaamolle toimitettavaksi kierr tykseen HUOMIO Kun ty kalua ei k ytet aseta se vakaalle alustalle kyljelleen jotta se ei aiheuta putoamis tai kompastumisvaaraa Kookkaalla akulla varustetut ty kalut voidaan j tt pystyasentoon mutta ne kaatuvat helposti ERITYISET TURVAOHJEET NIKKELI KADMIUM NiCd TAI NIKKELI METALLIHYDRIDIAKUILLE NiMH l h vit akkua polttamalla vaikka se olisi vaurioitunut pahasti tai tullut elinkaarensa p h n Akku voi r j ht poltettaessa e Akusta voi vuotaa v h n nestett jos sit rasitetaan voimakkaasti tai k ytet n ril mp tiloissa T m
284. in f r den AuBeneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Die Verwendung von f r den AuBeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb eines Elektroger tes in feuchter Umgebung unumg nglich ist verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter FI Schalter oder RCD gesch tzte Stromversorgung Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a b o 9 Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Elektroger tes kann zu schweren Verletzungen fiihren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der AUS Position ist bevor Sie das Ger t an die Stromversorgung und oder an den Akku anschlieBen oder wenn Sie das Ger t aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t einges
285. ingshjulet K med uret Valg af Indstilling fig 1 Sekvensindstillingen v lges ved at f re funktionsomskifteren j hen til det ikon der viser et enkelt s m 7 Stodindstillingen v lges ved at fore funktionsomskifteren j hen til det symbol der viser tre som Z7 L s til Kontaktudl ser fig 6 Dette v rkt j er udstyret med en l s til kontaktudl sen I der forhindrer v rkt jet i at affyre et s m L sen til kontaktudl sen aktiveres ved at trykke kontakten nedefter L sen til kontaktudl sen I frig res ved at tr kke kontakten opefter DANSK ADVARSEL S rg for at l sen til kontaktudl seren I er tilkoblet og batteripakken fjernet inden der foretages nogen justeringer eller n r v rkt jet ikke skal bruges med det samme Markeringsfri Spids fig 1 Anbring den markeringsfri spids m over kontaktudl seren b n r v rkt jet bruges p f lsomme arbejdsemner Seet den markeringsfri spids i holderen 9 n r den ikke skal bruges ADVARSEL S rg for at l sen til kontaktudloseren I er aktiveret og batteripakken fjernet inden den markeringsfri spids p s ttes eller aftages Arbejdslys fig 1 Dette vaerktej har arbejdslys e i begge sider Arbejdslysene lyser op n r batteripakken is ttes og n r aftreekkeren aktiveres eller kontaktudl seren slippes Lysene slukker automatisk efter 10 sekunder hvis v rkt jet ikke leengere er i brug Arbe
286. intenir tout organe de coupe propre et bien aff t Les outils de coupe bien entretenus et aff t s sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles contr ler Utiliser un outil lectrique ses accessoires m ches etc conform ment aux pr sentes directives et suivant la mani re pr vue pour ce type particulier d outil lectrique en tenant compte des conditions de travail et de la t che effectuer L utilisation d un outil lectrique des fins autres que celles pr vues est potentiellement dangereuse 5 UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE 8 Recharger la batterie uniquement avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur propre un certain type de batterie peut cr er des risques d incendie lorsqu utilis avec d autres batteries Utiliser les outils lectriques uniquement avec leur batterie sp cifique L utilisation d autres batteries comporte des risques de dommages corporels ou d incendie 62 FRANGAIS C Apr s utilisation ranger la batterie l cart d objets m talliques tels que trombones pi ces de monnaie Cl s clous vis ou autres petits objets m talliques susceptibles de conduire l lectricit entre les bornes car cela pose des risques de br lures ou d incendie d Siutilis e de facon abusive la batterie pourra perdre du liquide viter alors tout contact En cas de contact accidentel rincer abondamment l eau claire En cas de conta
287. ion This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection DI Separate collection of used products and packaging allows materials to be Ed recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Rechargeable Battery Pack This long life battery pack must be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done before At the end of its technical life discard it with due care for
288. ip KULLANIM ALANI DC628 kablosuz civi tabancasi ahsap is pargalarina baglama elemanlari cakmak igin tasarlanmistir Islak kosullarda veya yanici sivi ya da gazlarin mevcut oldugu ortamlarda KULLANMAYIN DC628 kablosuz civi tabancalari profesyonel elektrikli aletlerdir Gocuklarin aleti ellemesine IZIN VERMEYIN Bu alet deneyimsiz kullanicilar tarafindan kullanilirken nezaret edilmelidir Elektrik Emniyeti Elektrik motoru sadece tek bir voltaj icin tasarlanmistir Her zaman aki voltajinin alet etiketindeki voltajla ayn olup olmad n kontrol edin Ayr ca arj cihaz n z n voltaj n n ebeke voltaj ile ayn olmas na dikkat edin DEWALT arj cihaz n z EN 60335 n standardina uygun olarak gift yalitimlidir bu nedenle topraklama kablosuna gerek yoktur 162 T RKGE G c kablosu hasarliysa DEWALT yetkili servisinden temin edilebilen zel olarak hazirlanmis bir kabloyla de istirilmelidir Uzatma Kablosu Kullanilmasi Gerekli olmad s rece uzatma kablosu kullan lmamal d r arj cihaz n z n g giri ine uygun onayl bir uzatma kablosu kullan n teknik verilere bak n Minimum iletken ebad 1 mm maksimum uzunluk 30 m dir Bir kablo makaras kullan rken her zaman kabloyu tamamen makaradan kar n MONTAJ VE AYARLAMALAR UYARI Montaj ve ayarlama i leminden nce her zaman ak y kar n Ak y tak p karmadan nce her zaman aleti kapat n UY
289. ir A Elektrik carpmasi riskini belirtir N Yangin riskini belirtir AT Uygunluk Beyanati MAK NE D REKT F CE DC628 DEWALT teknik veriler b l m nde a klanan bu r nlerin 2006 42 EC EN 60745 1 EN 792 13 normlar na uygun olarak tasarland n beyan eder Bu r nler ayr ca 2004 108 EC Direktifi ile uyumludur Daha fazla bilgi i in l tfen a a daki adresten DEWALT ile irtibata ge in veya k lavuzun arkas na bak n Bu belge alt nda imzas bulunan yetkili teknik dosyan n derlenmesinden sorumludur ve bu beyan DEWALT ad na vermi tir fofa Horst Grossmann Baskan Yardimcisi M hendislik ve r n Gelistirme DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Almanya 31 12 2009 UYARI Yaralanma riskini azaltmak igin kullanim kilavuzunu okuyun Elektrikli Aletleri igin Genel G venlik Talimatlari UYARI B t n g venlik uyarilarini AN ve talimatlarini mutlaka okuyun Bu talimatlarin herhangi birisine uyulmamasi elektrik carpmasi yangin ve veya ciddi yaralanma riskine neden olabilir B T N UYARI VE G VENLIK TALIMATLARINI ILERIDE BAKMAK ZERE MUHAFAZA EDIN Asagida yer alan uyarilardaki elektrikli alet terimi ebeke elektrigiyle kablolu veya ak pille arjl calisan elektrikli aletinizi ifade etmektedir 1 CALISMA ALANININ G VENLIGI a Calisma alanini temiz ve aydinlik tutun Karisik ve karanlik alanlar kazaya davetiye kart r b
290. isques d lectrocution Tension de 230 volts aux bornes de charge Ne pas mettre en contact avec des objets conducteurs pour pr venir tout risque de d charges lectriques ou d lectrocution 1 Brancher le chargeur p dans la prise appropri e avant d y ins rer la batterie 2 Ins rer la batterie dans le chargeur Le voyant rouge charge clignotera de fagon continue pour indiquer que le processus de charge a commenc 3 Lorsque le voyant rouge RESTE ALLUM en continu il indique que la charge est termin e La batterie est alors compl tement charg e et peut tre imm diatement utilis e ou laiss e dans son chargeur REMARQUE pour assurer les performances et la dur e de vie maximales des batteries NiCd NiMH et Li lon les recharger pendant un minimum de 10 heures avant toute utilisation initiale Processus de Charge Se reporter au tableau suivant pour d terminer l tat de charge de la batterie tat de charge charge en cours pleinement charg e suspension de charge remplacer la batterie probl me quilibrage Automatique Le mode d quilibrage automatique galisera ou quilibrera chaque cellule de la batterie pour lui permettre de fonctionner son rendement optimum La batterie doit tre quilibr e de facon hebdomadaire ou chaque fois qu elle perd de sa capacit Pour quilibrer la batterie l ins rer comme habituellement dans son chargeur Laisser la bat
291. itse tukoksen selvitysvipu Jos naulat aiheuttavat usein tukoksia k rkiosaan vie ty kalusi valtuutettuun DEWALT huoltopaikkaan KUNNOSSAPITO DEWALT ty kalusi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n ja edellytt m n vain v h n kunnossapitoa BEM Oikea k sittely ja s nn llinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan VAROITUS Vakavan AN henkil vahingon vaaran v hent miseksi katkaise ty kalusta virta ja irrota akku ennen s t mist tai varusteiden irrottamista tai asentamista Jos laite k ynnistyy vahingossa voi aiheutua loukkaantuminen Latauslaitetta ei voi huoltaa Latauslaitteen sis ll ei ole k ytt j n huollettavissa olevia osia nz Voiteleminen T m ty kalu ei vaadi voitelua HUOMAUTUS l voitele t t ty kalua sill se voi vahingoittaa laitteen sis osia EN Puhdistaminen VAROITUS Puhalla lika ja p ly kotelosta kuivalla ilmalla kun sit kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ymp rille K yt t ll in hyv ksyttyj silm suojuksia ja hengityssuojainta VAROITUS l koskaan puhdista muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla N m kemikaalit voivat heikent n iss osissa k ytettyj materiaaleja K yt vain vedell ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta l p st mit n nestett laitteen sis n l upota mit n laitteen osaa nesteeseen LATAUSLAITTEEN
292. itten haben fallen gelassen berfahren oder sonst wie besch digt wurden z B wenn sie mit einem Nagel durchl chert wurden mit einem Hammer darauf geschlagen oder getreten wurde Ein elektrischer Schlag oder ein t dlicher Stromschlag kann entstehen Besch digte Akkus sollten zum Recycling zur Kundendienststelle gebracht werden nicht gebraucht wird muss es seitlich auf eine stabile Fl che gelegt werden wo es kein Stolperrisiko darstellt und nicht herunterfallen kann Manche Werkzeuge mit groBen Akkus k nnen aufrecht auf dem Akku stehen aber leicht umgestoBen werden BESONDERE SICHERHEITSANWEISUNGEN F R NICKELCADMIUM NiCd ODER NICKELMETALLHYDRID AKKUS NiMH Den Akku nicht verbrennen auch wenn er stark besch digt oder vollkommen verschlissen ist Der Akku kann im Feuer explodieren e Unter extremen Betriebs oder Temperaturbedingungen kann etwas Fliissigkeit aus den Akkuzellen austreten Dies deutet nicht auf einen Fehler hin Wenn jedoch die AuBendichtung besch digt ist a und die Batteriefliissigkeit mit ihrer Haut in Kontakt kommt sp len Sie mehrere Minuten lang mit Seife und Wasser ab b und die Batteriefl ssigkeit in die Augen gelangt sp len Sie diese mindestens 10 Minuten lang mit klarem Wasser aus und begeben Sie sich sofort in rztliche Behandlung Hinweis f r den Arzt Bei der Fl ssigkeit handelt es sich um eine 25 35 26 Kaliumhydroxid L sung BESONDERE SICHERHEITSANWEISUNGEN F
293. ituation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury 32 ENGLISH NOTIGE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage A Denotes risk of electric shock N Denotes risk of fire EC Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE CE DC628 DEWALT declares that these products described under technical data are in compliance with 2006 42 EC EN 60745 1 EN 792 13 These products also comply with Directive 2004 108 EC For more information please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DEWALT folico Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Germany 31 12 2009 WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTUR
294. jdslysene fungerer samtidig som indikatorlys for lavt batteri og fastklemt s m En n rmere beskrivelse af disse situationer findes i afsnittene Indikatorlys for lavt batteri og Fjernelse af fastklemt s m ADVARSEL Arbejdslysene er beregnet til oplysning af den umiddelbare arbejdsflade Brug ikke arbejdslysene som den eneste lyskilde BETJENING Brugsvejledning ADVARSEL Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de g ldende regler ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for v rkt jet og afbryde det fra str mkilden inden der foretages justeringer eller der fjernes monteres tilbeh r eller ekstraudstyr Korrekt H ndposition fig 1 9 ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rette h ndposition som vist for alvorlig personskade skal du ALTID holde goat fast i tilf lde af en pludselig reaktion Korrekt h ndposition kr ver en h nd p hovedh ndtaget t som vist Klarg ring af Veerktgjet fig 7 1 Tag alle s m ud af magasinet 2 Fastl s s mskubberen h i bagerste stilling 3 Unders g om kontaktudl seren b og s mskubberen kan bev ges frit ADVARSEL For at reducere risikoen 4 L g s mmene tilbage i magasinet ADVARSEL Brug ikke v rkt jet hvis kontaktudl seren eller s mskubberen ikke kan beveeges frit FORSIGTIG Der m IKKE spr jtes eller p nogen anden m de p f res sm remidler eller reng ringsmidle
295. jinal t m par alar ile birlikte sat n al nd yere teslimi Fatura ve garanti kart n n ibraz Uygulaman n sat n al m tarihi itibariyle ilk 30 g n i erisinde ger ekle mesi r n performans n n ilk uygulamadan sonra memnuniyetsizlik yaratmas gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRATI Yasal garanti s resi dahilinde t m DEWALT r nleri sat n alma tarihinden itibaren bir y l s reyle cretsiz servis deste ine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak zere r n n z DEWALT Yetkili Servisinde i ilik bedeli al nmadan tamir edilir veya bak m yap l r Fatura ve garanti kart ibraz gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir B R YIL TAM GARANT Sahip oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 12 ay i inde hatal malzeme veya i ilik nedeniyle bozulursa DEWALT a a daki artlara uyulmas ko uluyla cretsiz olarak t m kusurlu par alar n yenilenmesini veya kendi insiyatifine ba l olarak sat n al nan r n n de i tirilmesini garanti eder r n hatal kullan lmam t r r n y pranmam hirpalanmamis ve a nmam t r Yetkili olmayan ki ilerce tamire al lmam t r Sat n alma belgesi fatura ibraz edilmi tir r n t m orijinal par alar i
296. k nnen bestimmte Risiken nicht vermieden werden Diese sind Schwerh rigkeit Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teilchen Verbrennungsgefahr durch w hrend des Betriebes heiB werdende Zubeh rteile Verletzungsgefahr durch andauernden Gebrauch 20 DEUTSCH Bildzeichen am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Ger t sichtbar angebracht Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen Tragen Sie Geh rschutz Tragen Sie Augenschutz Verwenden Sie das Werkzeug niemals auf GOOG einer Leiter teu DE Werkzeugspannung Fa Nagell nge 2 T Nagelst rke E Magazinkapazit t 13 Magazinwinkel 34 Tiefeneinstellungen LAGE DES DATUMSCODES Der Datumscode der auch das Herstelljahr enth lt ist in die Geh usefl che gepr gt die die Montagefuge zwischen Ger t und Akku bildet Beispiel 2010 XX XX Herstelljahr Wichtige Sicherheitshinweise f r alle Akku Ladeger te BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Diese Anleitung enth lt wichtige Sicherheits und Betriebsanweisungen f r die Ladger te DE9130 DE9135 e Bevor Sie das Ladeger t verwenden lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise am Ladeger t Akku und am akkubetriebenen Produkt GEFAHR Gefahr eines t dlichen Stromschlags 230 Volt liegen an den Ladeanschl ssen an Nicht mit elektrisch leitenden Gegenst nden ber hren Ein elektrischer Schlag oder ein t dlicher Stromschlag kann die F
297. kada eller dragsp nning Anv nd inte en f rl ngningssladd s vida den inte r absolut n dv ndig Anv ndning av en oriktig f rl ngningssladd skulle kunna resultera i brandrisk elektrisk st t eller d dande elchock Placera inga f rem l ovanp laddaren eller placera laddaren p en mjuk yta som kan t nkas blockera ventilationsspringorna och resultera i f r mycket intern v rme Placera laddaren p en plats l ngt bort fr n en eventuell v rmek lla Laddaren ventileras genom springor verst och underst p k pan Anv nd inte laddaren om den har skadad sladd eller kontakt byt omedelbart ut den Anv nd inte laddaren om den har f t ett h rt slag tappats eller p annat s tt blivit skadad Ta den till ett godk nt servicecenter Ta inte is r laddaren tag den till ett godk nt servicecenter n r service eller reparation beh vs Felaktig termontering kan resultera i risk f r elektrisk st t d dande elchock eller eldsv da Koppla bort laddaren fr n uttaget innan du f rs ker g ra n gon reng ring Detta minskar risken f r elektrisk st t Att ta bort batteripaketet kommer inte att minska denna risk F rs k ALDRIG att koppla ihop 2 laddare Laddaren r konstruerad att fungera p vanlig 230 V hush llsstr m F rs k inte att anv nda den med n gon annan sp nning Detta g ller inte f r fordonsladdare SPARA DESSA INSTRUKTIONER Laddare DE9130 laddaren accepterar DE
298. kade de innvendige delene EN Rengjoring ADVARSEL Bl s skitt og st v ut av hovedkabinettet med t rr luft n r skitt samles inne og rundt luft pningene Bruk godkjent yebeskyttelse og godkjent st vmaske n r du utf rer denne prosedyren ADVARSEL Aldri bruk l semidler eller AN sterke kjemikalier for rengj re ikke metalliske deler av verkt yet Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild s pe Aldri la noen v ske trenge inn i verkt yet aldri dypp noen del av verkt yet en v ske INSTRUKSJONER FOR RENGJ RING AV LADEREN ADVARSEL Fare for elektrosjokk Koble laderen fra nettilf rselen f r rengj ring Smuss og fett kan fjernes fra utsiden av laderen ved hjelp av en klut eller en myk ikke metallisk b rste Ikke bruk vann eller noen rengjaringsmidler Tilleggsutstyr ADVARSEL Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys av DEWALT kan v re farlig ettersom dette ikke er testet sammen med dette verkt yet For redusere faren for skader b r kun tilleggsutstyr som er anbefalt av DEWALT brukes sammen med dette produktet Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr Feils king F lg anvisningene nedenfor hvis verkt yet ikke fungerer som det skal Ta kontakt med et autorisert servicesenter hvis dette ikke l ser problemet Verkt yet virker ikke Lampe
299. kansi 20 000099 e o 233 SUOMI KAYTT TARKOITUS Langaton DC628 naulain on suunniteltu naulojen naulaamiseen puisiin ty kappaleisiin L k yt kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen l hell on syttyvi nesteit tai kaasuja Langattomat DC628 naulaajat ovat ammattimaisia s hk ty kaluja L anna lasten koskea niihin Kokemattomat henkil t saavat k ytt t t laitetta vain valvotusti S hk turvallisuus S hk moottori toimii vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett akun j nnite vastaa laitteen tyyppikilpeen merkitty j nnitett Tarkista my s ett latauslaitteen j nnite vastaa s hk verkon j nnitett T m DEWALT latauslaite on n kaksoiseristetty EN 60335 s d sten mukaisesti joten maadoitusjohtoa ei tarvita Jos virtajohto vaurioituu se on korvattava uudella johdolla jonka voi hankkia DEWALTin huolto organisaation kautta Jatkojohdon K ytt minen Jatkojohtoa saa k ytt vain jos se on ehdottoman v ltt m t nt K yt latauslaitteen vaatimukset t ytt v hyv ksytty jatkojohtoa Lis tietoja on teknisiss tiedoissa Johdinten pienin koko on 1 mm ja suurin pituus 30 m Jos k yt t johtokelaa kelaa johto aina kokonaan auki KOKOAMINEN JA S T MINEN VAROITUS Irrota akku aina ennen laitteen kokoamista ja s t mist Katkaise laitteesta virta aina ennen akun irrottamista tai asettamista paikoilleen VAROITUS K
300. kard ktan hemen sonra koruyucu kapa ba lant l par alar n zerine yerle tirin UYARI Ba lant s z bir ak y tasimadan veya saklamadan nce koruyucu aki kapaginin yerinde oldugundan emin olun AKU AKU T P DC628 18 volt ak lerle calisir IKAZ DC628 ILE DE9181 18V KOMPAKT LITYUM AKU KULLANMAYIN alet ve ak zarar g rebilir ve aletin kesintili al mas na neden olabilir Saklama nerileri 1 En iyi saklama ortam serin ve kuru do rudan g ne almayan a r s cak ve so uk olmayan yerlerdir Optimum ak performans ve mr i in kullan mda de ilken ak leri oda s cakl nda saklay n NOT Li lon ak ler saklan rken tam arjl olmal d r 2 Uzun s reli saklama ak ya da arj cihaz na zarar vermez Uygun artlar alt nda ak ler 5 y la kadar saklanabilirler arj Cihaz ve ak zerindeki Etiketler Bu k lavuzda kullan lan sembollere ilave olarak arj cihaz ve ak zerinde bulunan etiketler a a daki sembolleri belirtmektedir ad Ak sarj oluyor Kullanmadan nce kullanim kilavuzunu okuyun Ak sarj oldu Ak arizali Sicak soguk ak gecikmesi 161 TURKGE y Hasarli ak leri sarj etmeyin X sarj y letken nesnelerle temas etmeyin Sadece DEWALT ak leri ile kullan n di erleri patlayabilir ve ki isel yaralanma ve hasara yol a abilir Suya maruz b rakmay n Hasarl kabl
301. ket og ikke i ledningen nar opladeren skal kobles fra ledningsnettet Herved reduceres risikoen for at beskadige stik og ledning S rg for at anbringe ledningen s den ikke tr des p rykkes i eller p anden m de uds ttes for skade eller overlast Anvend kun en forl ngerledning hvis det er absolut n dvendigt Fejlagtig brug af forl ngerledninger kan medf re brandfare samt fare for elektrisk sted og eventuel livsfare Plac r aldrig andre genstande oven p opladeren og plac r aldrig opladeren p et bl dt underlag som kan blokere ventilationshullerne og f re til overophedning Plac r ikke opladeren i umiddelbar n rhed af andre varmekilder Opladeren ventileres gennem ventilationshullerne i husets top og bund e Opladeren m ikke bruges n r ledning eller stik er beskadiget udskift straks ledning og stik e Opladeren m ikke bruges hvis den har v ret udsat for h rde st d er blevet tabt eller p anden m de er blevet beskadiget Opladeren skal indleveres til et autoriseret servicev rksted Skil ikke opladeren ad Aflever den til et autoriseret servicecenter for service eller reparation Ukorrekt samling kan medf re brandfare eller fare for elektrisk stod og eventuel livsfare e Afbryd opladeren fra str mstikket f r eventuel reng ring Herved undg s risiko for elektrisk st d Det er ikke nok at fjerne batteripakken Fors g ALDRIG at sammenkoble 2 opladere Opladeren er
302. kluderer tilbeh r og reservedele medmindre de fejlede under garantiperioden ET ARS FULD GARANTI Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt p grund af fejloehaeftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 m neder fra k bsdatoen garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte dele eller gratis udskiftning af enheden efter vores valg under foruds tning af at Produktet ikke er blevet misbrugt Produktet har v ret underlagt almindelig brug og slid Der ikke er fors gt reparationer af uautoriserede personer e K bsbeviset fremvises e Produktet returneres komplet med alle originale komponenter Hvis du nsker at foretage en reklamation skal du kontakte din forhandler eller den n rmeste autoriserede DEWALT reparator i DEWALT kataloget eller kontakte dit DEWALT kontor p den adresse der er angivet i denne brugsvejledning Der findes en liste over autoriserede DEWALT servicevaerksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice p f lgende internetadresse www 2helpU com DEUTSCH NAGLER DC628 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Ger t von DEWALT entschieden Langj hrige Erfahrung sorgf ltige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverl ssigen Partner f r professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen Technische Daten kann die Vibrationsemission verschieden sein Dies kann den Ex
303. krene fullt s langt inn kan du vri dybdejusteringshjulet k mot venstre Det er seks dybdeinnstillinger 1 er grunnest 6 er dypest 2 Hvis du vil kj re spikrene dypere vrir du dybdejusteringshjulet k mot h yre Velging av Modus fig 1 Velg sekvensmodus ved stille modusvelgeren p ikonet for n spiker Velg kontinuerlig modus ved stille modusvelgeren p ikonet for tre spikre Z7 Utl singssperre fig 6 Dette verkt yet har en sperre p kontaktutl seren I som hindrer verkt yet i skyte ut spiker Aktiver sperren p kontaktutl seren ved trykke knappen ned Deaktiver sperren p kontaktutloseren I ved trekke knappen opp ADVARSEL P se at sperren p kontaktutl seren I er aktivert og batteripakken tatt av f r du justerer verkt yet og n r verkt yet ikke skal brukes med det f rste Myk Tupp fig 1 Sett den myke tuppen m over kontaktutl seren b n r verkt yet skal brukes p treverk Oppbevar den myke tuppen i holderen 9 n r den ikke er i bruk ADVARSEL P se at sperren p kontaktutl seren I er aktivert og batteripakken tatt av for du monterer eller demonterer den myke tuppen Lys fig 1 Verkt yet har lamper e p hver side Lampene lyser n r batteripakken settes p utl seren aktiveres eller kontaktutl seren slippes opp Lampene sl s av automatisk etter 10 sekunder med inaktivitet Lampene fungerer ogs som indikator for lite ba
304. kt wordt 1 Om de nagel minder diep te slaan draait u het diepte instelwiel k tegen de klok in Er zijn zes dieptestanden waarvan 1 de ondiepste is en 6 de diepste 2 Om een nagel dieper te slaan draait u het diepte instelwiel k met de klok mee De Methode Kiezen afb 1 Om de opeenvolgende actiemethode te kiezen schuift u de methodeselectieknop j naar het symbool met de enkele nagel toe Om de stotende actiemethode te kiezen schuift u de methodeselectieknop naar het symbool met de drie nagels toe 77 Vergrendeling Contactmechanisme afb 6 Dit werktuig is uitgerust met een contactmechanisme vergrendeling die de machine verhindert een nagel te schieten Om de vergrendeling van het contactmechanisme in te schakelen drukt u de knop naar beneden Om de vergrendeling van het contactmechanisme I uit te schakelen duwt u de knop naar boven LET OP Zorg ervoor dat de vergrendeling van het contactmechanisme werkzaam is en de accu verwijderd is voordat u enige aanpassingen maakt of wanneer het werktuig niet onmiddellijk gebruikt wordt Anti kraspunt afb 1 Plaats de anti kraspunt m over het contactmechanisme b als het werktuig op hout gebruikt wordt Bewaar de anti kraspunt in de houder 9 wanneer de punt niet gebruikt wordt LET OP Zorg ervoor dat de vergrendeling van het contactmechanisme werkzaam is en de accu verwijderd is voordat u de anti kraspunt ins
305. ktyget d detta kommer att skada inre delar A Reng ring VARNING Bl s bort smuts och damm fr n huvudk pan med torr luft varje gang du ser smuts samlas i och runt lufth len B r godk nda gonskydd och godk nt dammiilterskydd n r du utf r denna procedur VARNING Anv nd aldrig l sningsmedel eller andra skarpa kemikalier f r att reng ra de icke metalliska delarna p verktyget Dessa kemikalier kan f rsvaga de material som anv nds i dessa delar Anv nd en trasa som bara r fuktad med vatten och mild tv l L t aldrig n gon v tska komma in i verktyget s nk aldrig ner n gon del av verktyget i en v tska RENG RINGSINSTRUKTIONER F R LADDARE VARNING Fara f r st t Koppla bort laddaren fr n v xelstr msuttaget f re reng ring Smuts och fett kan avl gsnas fr n laddarens exteri r genom att anv nda en trasa eller en mjuk icke metallisk borste Anv nd inte vatten eller n gra reng ringsl sningar Valfria tillbeh r VARNING Eftersom andra tillbeh r n de som erbjuds av DEWALT inte har testats med denna produkt kan anv ndningen av s dana tillbeh r med detta verktyg vara riskabelt F r att minska risken f r personskada b r endast tillbeh r som rekommenderas av DEWALT anv ndas med denna produkt R dfr ga din terf rs ljare f r vidare information ang ende l mpliga tillbeh r Fels kning F lj nedanst ende instruktioner om ditt verktyg
306. l seg av n r det elektroniske beskyttelsessystemet aktiveres Hvis dette oppst r m Li lon batteriet settes i laderen til det er fulladet Viktige Sikkerhetsinstruksjoner for alle Batteripakker S rg for inkludere katalognummer og spenning n r du bestiller nye batteripakker Batteriet kommer ikke fullstendig ladet ut av pakningen Les sikkerhetsinstruksjonene under f r du bruker batteripakken og laderen F lg deretter ladeprosedyrene som er beskrevet LES ALLE INSTRUKSJONER Ikke lad eller bruk batteriet i eksplosive omgivelser slik som i n rheten av antennelige v sker gasser eller st v sette inn eller fjerne batteriet fra laderen kan antenne st v eller gasser ad batteriepakkene kun i DEWALT ladere M IKKE sprutes p eller dyppes i vann eller andre v sker Ikke oppbevar eller bruk verkt yet eller batteripakken p steder hvor temperaturen kan n eller overskride 40 C slik som utvendige skur eller metallbygninger om sommeren FARE Fors k aldri pne batteripakken av noen grunn Ikke sett batteripakken inn i laderen hvis denne er sprukket eller skadet Ikke klem slipp eller skad batteripakken Ikke bruk en batteripakke eller lader som har v rt utsatt for et kraftig st t mistet p gulvet eller skadet p noen m te f eks gjennomboret av en spiker truffet med en hammer tr kket p Dette kan f re til elektrosjokk eller d delig elektrosjokk Skadede batteripakker m
307. l ctrica no exterior use uma extens o adequada para utilizac o ao ar livre A utilizac o de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque el ctrico Se n o for poss vel evitar trabalhar com uma ferramenta el ctrica num local h mido utilize uma fonte de alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual DCR A utiliza o de um DCR reduz o risco de choque el ctrico 3 SEGURAN A PESSOAL a b 9 9 Mantenha se alerta preste atenc o ao que est a fazer e faca uso de bom senso ao utilizar uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distracc o durante a utilizac o de ferramentas el ctricas poder resultar em ferimentos graves Use equipamento de protecc o pessoal Use sempre uma protecc o ocular O equipamento de protecc o como por exemplo uma m scara contra o p sapatos de seguranca antiderrapantes um capacete de seguranca ou uma protecc o auditiva usado nas condi es apropriadas reduz o risco de ferimentos Evite accionamentos acidentais Certifique se de que o interruptor da ferramenta est na posic o de desligado antes de a ligar tomada de electricidade e ou inserir a bateria ou antes de pegar ou transportar a ferramenta Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar ferramentas el ctricas ou se as ligar fonte de aliment
308. le batterie viene a contatto con gli occhi sciacquarli con acqua pulita per un minimo di 10 minuti e cercare immediatamente cure mediche Nota per i medici il liquido una soluzione di idrossido di potassio al 25 35 ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER IONI DI LITIO Li Ion Non bruciare il pacco batteria anche se seriamente danneggiato completamente esausto l pacco batteria pu esplodere se gettato nel fuoco Se vengono bruciati dei pacchi batteria agli ioni di litio si creano fumi e materiali tossici Seil contenuto della batteria viene a contatto con la pelle lavare immediatamente con sapone delicato e acqua Se il liquido della batteria raggiunge gli occhi sciacquare con acqua gli occhi aperti per 15 minuti o fino a quando cessa l irritazione Se sono necessarie cure mediche l elettrolito della batteria composto da una miscela di carbonati organici liquidi e di sali di litio e Il contenuto delle celle della batteria aperta pu causare irritazione delle vie respiratorie Far circolare aria fresca Se il sintomo persiste rivolgersi a cure mediche AVVERTENZA rischio di incendio II liquido della batteria si pu incendiare se esposto a scintilla o a fiamma Coperchio della Batteria fig 2 Viene fornito un coperchio protettivo della batteria per coprire i contatti del pacco batteria separato Senza il coperchio protettivo al suo posto pezzetti di metallo potrebbero cortocircuitare i con
309. le birlikte iade edilmi tir ikayet veya talepleriniz i in sat c n za DEWALT katalo unda yer alan size en yak n yetkili DEWALT servisine veya bu kullanma k lavuzunda belirtilen adresten DEWALT ofisine ba vurun Yetkili DEWALT servislerinin listesi ve sat sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur Sanayi ve Ticaret Bakanl tebli ince kullan m mr 10 y ld r T rkiye Distrib t r KALE HIRDAVAT VE MAK NA A Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 34050 Edirnekap Ey p stanbul 168 EAAHNIKA DC628 DEWALT DEWALT DC628 T on Voc 18 TUTTOG 1 or 945 15 ga DA mm 32 38 44 51 65 TOOK mm 1 8 945
310. li aleti tan mayan veya bu talimatlar bilmeyen ki ilerin elektrikli aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde tehlikelidir Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza edin Hareketli par alardaki hizalama hatalar n ve tutukluklar par alardaki k r lmalar ve elektrikli aletin al mas n etkileyebilecek t m di er ko ullar kontrol edin Hasarl ise elektrikli aleti kullanmadan nce tamir ettirin Kazalar n o u elektrikli aletlerin bak m n n yeterli ekilde yap lmamas ndan kaynaklan r Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun Bak m uygun ekilde yap lm keskin kesim u lu kesim aletlerinin s k ma ihtimali daha d kt r ve kontrol edilmesi daha kolayd r Elektrikli aleti aksesuarlar n ve aletin di er par alar n kullan rken bu talimatlara mutlaka uyun ve al ma ortam n n ko ullar n ve yap lacak i in ne oldu unu g z n nde bulundurun Elektrikli aletin ng r len i lemler d ndaki i lemler i in kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 ARJLI ALETLER N KULLANIMI VE BAKIMI a b d Sadece retici tarafindan belirtilen sarj cihazi ile sarj edin Bir ak tipine uygun bir sarj cihazi baska tipte bir ak y sarj etmek igin kullanildidinda yangin riski yaratabilir Elektrikli aletleri yalnizca zel olarak tanimlanmis ak lerle kullanin Baska ak lerin kullanilmasi yaralanma ve yan
311. lize a ferramenta el ctrica os acess rios as brocas etc de acordo com estas instruc es tendo em conta as condic es de trabalho e a tarefa a ser efectuada A utilzac o da ferramenta el ctrica para fins diferentes dos previstos poder resultar em situac es perigosas 5 UTILIZAG O E MANUTENC O DE FERRAMENTAS COM BATERIA a Utilize apenas o carregador especificado pelo fabricante do equipamento Um carregador apropriado para um tipo de bateria poder criar um risco de inc ndio se for utilzado para carregar outras baterias b Utilize as ferramentas el ctricas apenas com as baterias especificamente indicadas para as mesmas A utilzac o de quaisquer outras bater as poder criar um risco de ferimentos e inc ndio c Quando a bateria n o estiver a ser utilizada mantenha a afastada de outros objectos de metal como por exemplo clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam estabelecer uma ligac o entre os contactos Um curto circuito entre os contactos da bateria poder causar queimaduras ou um inc ndio d Uma utilizac o abusiva da ferramenta pode resultar na fuga do l quido da bateria evite o contacto com este l quido No caso de um contacto acidental passe imediatamente a zona afectada por gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure tamb m assist ncia m dica O l quido derramado da bateria pode provocar irritac o ou queimaduras 6 A
312. ller anv nd inte batteriet i explosiva atmosf rer s som i n rvaron av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Ins ttning eller borttagning av batteriet fr n laddaren skulle kunna ant nda dammet eller ngorna Ladda endast batteripaketen i DEWALTS laddare e Stank eller sank INTE ner i vatten eller andra v tskor F rvara eller anv nd inte verktyget och batteripaketet p platser d r temperaturen skulle kunna n eller verskrida 40 C s som utanf r skjul eller metallbyggnader p sommaren FARA F rs k aldrig att ppna batteripaketet av n gon anledning Om batteripaketets fodral r sprucket eller skadat s tt inte in det i laddaren Krossa tappa eller skada inte batteripaketet Anv nd inte ett batteripaket eller en laddare som har f tt ett h rt slag tappats blivit verk rda eller skadade p n got s tt dvs genomstuckits med en spik tr ffats av en hammare trampats p Elektrisk st t eller d dande elchock kan uppst Skadade batteripaket b r ters ndas till servicecenter f r tervinning SE UPP N r det inte anv nds placera verktyget p sin sida p en stadig yta d r det inte kommer att orsaka fara f r snavande eller fallande Vissa verktyg med stora batteripaket kommer att st uppr tt p batteripaketet men kan l tt sl s omkull SPECIFIKA S KERHETSINSTRUKTIONER F R NICKEL KADMIUM NiCd ELLER NICKEL METALL HYDRID NiMH Br nn inte batteripaketet
313. lles d aluminium ou toute accumulation de particules m talliques doivent tre maintenus distance des orifices du chargeur D brancher syst matiquement le chargeur lorsqu aucune batterie n y est ins r e D brancher le chargeur avant tout entretien NE PAS tenter de charger la batterie avec des chargeurs autres que ceux d crits dans ce manuel Le chargeur et la batterie ont t con us tout sp cialement pour fonctionner ensemble Ces chargeurs n ont pas t concus pour des utilisations autres que recharger les batteries rechargeables DEWALT Toute autre utilisation pose des risques d incendie de d charges lectriques ou d lectrocution Ne pas exposer le chargeur la pluie ou la neige Pour d brancher le chargeur tirer sur sa fiche plut t que sur son cordon Cette pr caution r duira tout risque d endommager la fiche ou le cordon S assurer que le cordon est prot g de mani re ce que personne ne marche ni ne tr buche dessus ou ce qu il ne soit ni endommag ni soumis aucune tension N utiliser une rallonge qu en cas de n cessit absolue L utilisation d une rallonge inad quate pose des risques d incendie de d charges lectriques ou d lectrocution Ne poser aucun objet sur le chargeur Ne pas mettre le chargeur sur une surface molle qui pourrait en bloquer la ventilation et provoquer une surchauffe interne loigner le chargeur de toute source de chaleur Le chargeur dispose
314. lmak igin satis noktalariyla g r s n Sorun Gidermeg Aletinizin d zg n bigimde caligmamasi halinde a a daki talimatlar uygulay n z Bunun da sorunu zmemesi durumunda l tfen yetkili servisiniz ile irtibata ge iniz Alet al m yor Farlar a lm yor Pil tak m n de i tirin Kontak emniyeti kilidini serbest b rak n Pil tak m n kar n en az 3 saniye boyunca bekleyin daha sonra yeniden tak n Farlar a k fakat motor al m yor n Tetik veya kontak emniyetini serbest b rak n ve namluyu indirin Kontak emniyeti kilidini serbest b rak n Farlar a k ve motor al yor L tfen yetkili servisiniz ile irtibata ge iniz Alet ba lay c lar al t rm yor Ba lay c lar arj re y kleyin K lavuzda belirtilen tipte ba lay c lar kullanmaya zen g sterin A z k sm n temizleyin arj r temizleyin Alet ba lay c lar tam olarak al t rm yor ivileri kar n Pil tak m n kar n en az 5 saniye boyunca bekleyin daha sonra yeniden tak n Aleti s f rlamak i in bir kez ate leyin S rme derinli ini ayarlay n Uygun malzemeyi veya ba lay c uzunlu unu se in Ba lay c lar alet i inde t kan yor K lavuzda belirtilen tipte ba lay c lar kullanmaya zen g sterin Uygun malzemeyi veya ba lay c uzunlu unu se in Pil tak m n de i tirin A
315. lun pistorasiaan 131 SUOMI 9 9 yhdist t siihen akun nostat ty kalun k teesi tai kannat sit S hk ty kalun kantaminen sormi virtakytkimell lis onnettomuusvaaraa Poista kaikki s t avaimet tai v ntimet ennen s hk ty kalun k ynnist mist S hk ty kalun py riv n osaan j nyt s t avain tai v nnin voi aiheuttaa henkil vahingon l kurkottele Seiso aina vakaasti tasapainossa N in voit hallita s hk ty kalua paremmin odottamattomissa tilanteissa Pukeudu oikein l k yt l ysi vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k det loitolla liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Jos k ytett viss on laitteita p lyn ottamiseksi talteen k yt niit P lyn ottaminen talteen voi v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 S HK TY KALUISTA HUOLEHTIMINEN a b o d e l kohdista s hk ty kaluun liikaa voimaa Valitse k ytt tarkoituksen kannalta oikea s hk ty kalu S hk ty kalu toimii paremmin ja turvallisemmin kun sit k ytet n sille suunniteltuun k ytt tarkoitukseen l k yt ty kalua jos virtakytkin ei toimi Jos s hk ty kalua ei voi hallita kytkimen avulla se on vaarallinen ja se on korjattava Katkaise s hk ty kalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta tai irrota akku siit ennen s t mist varusteiden vaihtamista tai s
316. lutna eller jordade ytor s som r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en kad risk f r elektrisk chock om din kropp r jordansluten eller jordad Uts tt inte elektriska verktyg f r regn eller v ta f rh llanden Vatten som kommer in i ett elverktyg kar risken f r elektrisk st t d Missbruka inte sladden Anv nd aldrig sladden till att b ra dra eller koppla bort elverktyget fr n str mmen H ll sladden borta fr n v rme olja skarpa kanter eller r rliga delar Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken f r elektrisk st t e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd en f rl ngningssladd som passar f r utomhusanv ndning Anv ndning av en sladd som passar f r utomhusanv ndning minskar risken f r elektrisk st t ff Omarbete med ett elverktyg i en fuktig lokal r oundvikligt anv nd ett uttag som r skyddat med jordfelsbrytare RCD Anv ndning av en RCD minskar risken f r elektrisk st t 3 PERSONLIG S KERHET a Var vaksam ha koll p vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du arbetar med ett elverktyg Anv nd inte ett elverktyg n r du r tr tt eller p verkad av droger 143 SVENSKA b C 9 alkohol eller medicinering Ett gonblicks ouppm rksamhet n r du arbetar med elektriska verktyg kan resultera i allvarlig personskada Anv nd personlig skyddsutrustning B r alltid gonskydd Skyddsutrustning s som dammiilterskydd
317. lventi di pulizia all interno dello strumento Questa operazione pu limitare notevolmente la durata e le prestazioni dello strumento Messa in Funzione dello Strumento fig 1 lo strumento pu essere utilizzato con due modalit sequenziale e continua MODALIT SEQUENZIALE La modalit sequenziale permette di sparare i chiodi singolarmente ad intermittenza per garantire la massima precisione di posizionamento 1 Selezionare la modalit sequenziale con l interruttore di selezione della modalit j 2 Rilasciare la sicura a contatto 3 Premere la sicura a contatto sulla superficie di lavoro 4 Tirare l interruttore di azionamento a per mettere in funzione lo strumento Ad ogni uso dell interruttore di azionamento con la sicura a contatto collocata sulla superficie di lavoro viene conficcato un chiodo MODALIT CONTINUA La modalit continua utilizzata per conficcare rapidamente pi chiodi su superfici piane e uniformi 1 Rilasciare la sicura a contatto 2 Selezionare la modalit continua con l interruttore di selezione della modalit j 3 Per conficcare un solo chiodo utilizzare lo strumento nella modalit sequenziale a Premere la sicura a contatto b sulla superficie di lavoro b Tirare l interruttore di azionamento a per mettere in funzione lo strumento Ad ogni uso dell interruttore di azionamento con la Sicura a contatto collocata sulla superficie di lavoro viene co
318. m no lado da ferramenta 2 Passe os parafusos s atrav s do orif cio de montagem no lado oposto Aperte o parafuso Carregar a Ferramenta fig 4 A ferramenta pode ser carregada utilizando um dos m todos que se seguem M TODO DE CARREGAMENTO E DISPARO FIG 4 1 Insira os pregos na parte posterior do carregador i 2 Puxe o empurrador do prego h para tr s at este ficar posicionado atr s dos pregos 3 Solte o empurrador M TODO DE BLOQUEIO E CARREGAMENTO 1 Puxe o empurrador do prego h para tr s at bloquear 2 Insira os pregos na parte posterior do carregador 3 Empurre o empurrador do prego at se soltar e deslizar para a frente DESCARREGAR A FERRAMENTA 1 Bloqueie o empurrador do prego h na posic o posterior 2 Retire os pregos do carregador i Ajuste a Profundidade de Perfurac o fig 5 Utilizando a roda de ajuste da profundidade de perfurag o pode ajustar a profundidade de perfurac o ao tipo de prego utilizado 1 Para pregar o prego com menos profundidade rode a roda de ajuste da profundidade de perfurac o k no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Existem seis defini es de profundidade sendo 1 a menos profunda e 6 a mais profunda 2 Para pregar um prego mais profundamente rode a roda de ajuste da profundidade de perfurac o k no sentido dos ponteiros do rel gio Seleccionar o Modo fig 1 Para seleccionar o modo de accionamento sequ
319. mage to the tool and battery and could result in intermittent tool performance Storage Recommendations 1 The best storage place is one that is cool and dry away from direct sunlight and excess heat or cold For optimum battery performance and life store battery packs at room temperature when not in use NOTE Li lon battery packs should be fully charged when stored 2 Long storage will not harm the battery pack or charger Under proper conditions they can be stored for up to 5 years Labels on Charger and Battery Pack In addition to the pictographs used in this manual the labels on the charger and the battery pack show the following pictographs EN Battery charged Battery defective Hot cold pack delay Read instruction manual before use Battery charging Do not probe with conductive objects Do not charge damaged battery packs Use only with DEWALT battery packs others may burst causing personal injury and damage Do not expose to water Have defective cords replaced immediately Charge only between 45 C and 4050 Discard the battery pack with due care for the environment rji Do not incinerate the battery pack 084 NiMH NiCd and Li lon NiMH Charges NiMH and NiCd NiCd battery packs Charges Li lon battery packs See technical data for charging time Package Contents The package contains 1 Nailer 1 Charger 2 Battery packs 1 Safety glasses 1 Kitbox K mod
320. mann Vicepresident Konstruktion och Produktutveckling DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Tyskland 31 12 2009 VARNING F r att minska risken f r personskada l s instruktionshandboken S kerhetsvarningar Allm nt Elverktyg VARNING L s alla s kerhetsvarningar och alla instruktioner Underl tenhet att f lja varningarna och instruktionerna kan resultera i elektrisk st t eldsv da och eller allvarlig personskada SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FOR FRAMTIDA REFERENS Termen elverktyg i vamingama syftar p ditt starkstr msdrivna sladdanslutna elverktyg eller batteridrivna sladdl sa elverktyg 1 S KERHET P ARBETSOMR DET a H ll arbetsomr det rent och ordentligt upplyst Belamrade eller m rka omr den inbjuder till olyckor b Anv nd inte elektriska verktyg i explosiva atmosf rer s som i n rvaron av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna c Hall barn och sk dare borta meda du arbetar med ett elverktyg Distraktioner kan g ra att du f rlorar kontrollen 2 ELEKTRISK S KERHET a Kontakterna till elverktyget m ste matcha uttaget Modifiera aldrig kontakten p n got s tt Anv nd inte n gra adapterpluggar med jordanslutna jordade elektriska verktyg Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken f r elektrisk st t b Undvik kroppskontakt med jordans
321. matisk Sluk for v rkt jet og tag batteripakken n ud for at oplade den lige s snart indikatorlyset blinker V rkt jet forbliver ude af drift s l nge den underopladede batteripakke er tilsluttet v rkt jet Montering af B ltekrogen fig 3 Beeltekrogen kan monteres i begge sider af v rkt jet eller fjernes hvis der ikke er brug for den 1 Seet b ltekrogen f i monteringshullet p siden af v rkt jet 2 F r skruen 5 gennem monteringshullet i den modsatte side Stram skruen Ladning af V rkt j fig 4 V rkt jet kan lades med en af f lgende metoder LADE OG TR KKEMETODEN FIG 4 1 Is t s mmene i bagenden af magasinet i 2 Tr k s mskubberen h tilbage indtil s mf lgeren falder ind bag s mmene 3 Udl s skubberen L SE OG LADEMETODEN 1 Tr k semskubberen h tilbage til den l ser 2 S t s mmene i bagenden af magasinet 3 Tryk s mskubberen frem til den g r fri og glider fremefter AFLADNING AF V RKT JET 1 Fastl s s mskubberen h i bagpositionen 2 Tag s mmene ud af magasinet i Justering af Inddrivningsdybde fig 5 S mmets inddrivningsdybde kan justeres s det passer til den anvendte s mtype ved hj lp af dybdejusteringshjulet 1 For at drive semmet mindre dybt ind drejes dybdejusteringshjulet K mod uret Der er seks dybdeinstilinger hvor 1 er den mindste og 6 er den dybeste 2 Et s m kan drives dybere i ved at dreje dybdejuster
322. menta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de alimentac o perigosa e tem de ser reparada Retire a ficha da tomada de electricidade e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de efectuar quaisquer ajustes substituir acess rios ou guardar a ferramenta Estas medidas de seguranca preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta el ctrica acidentalmente Guarde as ferramentas el ctricas que n o estiverem a ser utilizadas fora do alcance de criancas e n o permita que sejam utilizadas por pessoas n o familiarizadas com as mesmas ou com estas instruc es As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas que n o possuam as qualificac es necess rias para as manusear Faca a devida manutenc o das ferramentas el ctricas Verifique se as pecas m veis da ferramenta el ctrica est o alinhadas e n o emperram bem como se existem pecas partidas ou danificadas ou quaisquer outras condic es que possam afectar o funcionamento da mesma Se a ferramenta el ctrica estiver danificada esta n o deve ser utilizada at que seja reparada Muitos acidentes t m como principal causa ferramentas el ctricas com uma manuten o insuficiente 117 PORTUGU S f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas As ferramentas de corte sujeitas a uma manutenc o adequada com arestas de corte afiadas emperram com menos frequ ncia e controlam se com maior facilidade g Uti
323. miento o reparaciones ll velo a un centro de servicio t cnico autorizado Si se montase mal el aparato existe el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica electrocuci n o incendio Antes de limpiarlo desconecte el cargador de la toma de corriente Con ello minimizar el riesgo de descarga el ctrica Quitar la bater a no reduce este riesgo NUNCA intente conectar dos cargadores juntos El cargador est disefiado para funcionar con corriente el ctrica dom stica est ndar de 230 V No intente utilizarlo con otro voltaje Esto no se aplica al cargador vehicular GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cargador El cargador DE9130 acepta los paquetes de bater a de DEWALT de tipo NiCd y NiMH de entre 7 2y 18 V El cargador DE9135 acepta los paquetes de bater a de DEWALT de tipo NiCd NiMH y litio i n de entre 7 2 y 18 V Estos cargadores no necesitan ajuste y est n disefiados para que su funcionamiento sea lo m s f cil posible Procedimiento de Carga fig 2 PELIGRO Riesgo de electrocuci n AN Los terminales de carga tienen 230 voltios No realice pruebas con objetos conductores Peligro de descarga el ctrica o electrocuci n 1 Enchufe el cargador p en una toma de corriente apropiada antes de introducir la bater a 2 Introduzca la bater a en el cargador La luz roja de carga parpadear continuamente para indicar que el proceso de carga se ha iniciado 3 Se sabr que se ha terminado la ca
324. minderen gedurende de totale Type 1 arbeidsduur Activeringsmanier contactactivering PEN Magaziinhoek 340 Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen 9 op om de operator te beschermen Spijkers tegen de effecten van vibratie zoals type 15 ga Type DA onderhoud het gereedschap en de lengte mm 32 38 44 51 65 accessoires houd de handen warm schachtdiameter mm 1 8 organisatie van werkpatronen hoek 34 Accu DE9503 DE9180 Gewicht zonder accu kg 3 0 Accutype NiMH Li lon Voltage Voc 18 18 Lo geluidsdruk dB A 87 Capaciteit An 2 6 2 0 Koy onzekerheidsfactor Gewicht kg 1 0 0 68 geluidsdruk dB A 3 Lim akoestisch vermogen dB A 91 Lader DE9130 DE9135 Kyn onzekerheid akoestisch Netspanning Vic 230 230 vermogen dBA 3 Accutype NiCd NIMH NiCA NiMH L Oplaadtijd ong min 30 40 Vibratie totaalwaarden triax vectorsom vastgesteld in 2 0 Ah accu s 2 0 Ah accu s overeenstemming met EN 60745 Gewicht kg 0 52 0 52 Vibratie emissiewaarde a a n er Zekeringen IN L lt 15 Europa 230 V gereedschappen 10 Amp re hoofdstroom Het vibratie emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van blootstelling WAARSCHUWING Het verklaarde vibratie emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap Als het
325. minen voi aiheuttaa tulipalon tai onnettomuuden vaaran Kun akku ei ole k yt ss pid se poissa muiden metalliesineiden l helt kuten paperiliittimien kolikoiden avainten naulojen ruuvien tai muiden pienten esineiden l helt Ne voivat oikosulkea akun navat Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa palovamman tai tulipalon d Oikosulku voi aiheuttaa nesteen vuotamisen akusta V lt koskemasta t h n nesteeseen Jos nestett p see vahingossa iholle huuhtele vedell Jos t t nestett p see silm n ota yhteys l k riin Akkuneste voi rsytt tai aiheuttaa palovamman 6 HUOLTO a Korjauta ty kalu valtuutetulla asentajalla Varaosina on k ytett v vain alkuper isi vastaavia osia T m varmistaa s hk ty kalun turvallisuuden Lis turvallisuusohjeet Johdottomille Naulaimille K yt aina suojalaseja K yt aina korvasuojaimia K yt vain k ytt ohjeessa m ritelty naulatyyppi l k yt mit n asennustelineit ty kalun tukemiseen l irrota naulaimen mit n osaa kuten k rkilaukaisinta tai est sen toimintaa Tarkista ennen jokaista ty t ett turva ja laukaisumekanismi toimii oikein ja ett kaikki mutterit ja pultit ovat tiukasti kiinni l k yt ty kalua vasarana 132 SUOMI VAROITUS l k yt ty kalua tikapuilla e l koskaan osoita toimivalla naulaimella itse si tai muita henkil it Pid ty
326. mlede batteripakkene vil bli resirkulert og deponert forsvarlig 113 NORSK GARANTI DEWALT er overbevist om kvaliteten p produktene sine og tilbyr en enest ende garanti for profesjonelle brukere av produktet Denne garantierkl ringen kommer i tillegg til og har p ingen m te negativ innvirkning p dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker eller p dine lovfestede rettigheter som privat ikke profesjonell bruker Garantien er gyldig innen omr dene tilh rende medlemslandene i den Europeiske Union EU og det Europeiske Frihandelsomr det EFTA e 30 DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI e Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT verkt y kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager komplett med alle de originale komponentene slik du kj pte det til innkj psstedet for f full refusjon eller bytte Produktet m ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering m fremvises ET RS GRATIS SERVICEKONTRAKT Hvis du trenger vedlikehold eller service p ditt DEWALT verkt y i l pet av de f rste 12 m nedene etter innkj p vil dette bli utf rt vederlagsfritt av en autorisert DEWALT reparator Kvittering m fremvises Inkluderer arbeid Ekskluderer tilbeh r og reservedeler s fremt disse ikke sviktet under garantien ET RS FULL GARANTI e Dersom ditt DEWALT produkt blir defekt p grunn av material eller produksjonsfeil innen 12 m neder fra kj
327. mover livremente CUIDADO NUNCA pulverize ou aplique lubrificantes ou solventes de limpeza no interior da ferramenta Isso pode ter um efeito nocivo na vida util e no desempenho da ferramenta Activar a Ferramenta fig 1 A ferramenta pode ser utilizada em dois modos modo de accionamento sequencial ou modo de accionamento por impacto MODO DE ACCIONAMENTO SEQUENCIAL O modo de accionamento sequencial utilizado para pregar pregos de forma intermitente quando Se pretende pregar os pregos com muito cuidado e precis o 1 Seleccione o modo de accionamento sequencial com bot o de selecc o do modo j 2 Solte o bloqueio da lingueta de contacto 3 Empurre a lingueta de contacto contra a superficie de trabalho 4 Puxe o bot o do gatilho a para activar a ferramenta Sempre que puxar o gatilho com a lingueta de contacto pressionada contra a superficie de trabalho ser disparado um prego ACCIONAMENTO POR IMPACTO O modo de accionamento por impacto utilizado para pregar pregos rapidamente em superficies planas e est veis 1 Solte o bloqueio da lingueta de contacto I 2 Seleccione o modo de accionamento por impacto com o bot o de selec o do modo j 3 Para pregar apenas um prego opere a ferramenta como descrito para o accionamento sequencial 125 PORTUGU S a Empurre a lingueta de contacto b contra a superficie de trabalho b Puxe o bot o do gatilho a para activar
328. mpre soddisfacenti occorre avere cura dell apparato e sottoporlo a pulizia periodica AVVERTENZA per ridurre il A rischio di gravi lesioni personali spegnere l apparato e staccare il pacco batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori Un avvio accidentale pu causare lesioni Il caricabatteria non riparabile Non ci sono componenti riparabili dentro al caricabatteria Lubrificazione Lo strumento non richiede lubrificazione AVVISO non lubrificare lo strumento diversamente si potrebbero danneggiare le parti interne GA Pulizia AVVERTENZA soffiare via la polvere A dall alloggiamento con aria compressa non appena vi sia sporco visibile all interno e intorno alle prese d aria di ventilazione Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati AVVERTENZA non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell apparato Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati per questi componenti Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato Non far penetrare del liquido all interno dell apparato e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DEL CARICABATTERIA AVVERTENZA rischio di scossa elettrica Staccare il caricabatteria dalla pr
329. n brukt under passende forhold vil redusere personskader Unng utilsiktet oppstart Sikre at bryteren er i av stillingen f r du kobler til str mkilden og eller batteripakken plukker opp eller b rer verkt yet b re elektriske verkt y med fingeren p bryteren eller sette inn st pselet mens elektriske verkt y har bryteren p ker faren for ulykker Fjern eventuelle justeringsn kler f r du sl r p det elektriske verkt yet En n kkel som er festet til en roterende del av det elektriske verkt yet kan f re til personskade Ikke strekk deg for langt Ha godt fotfeste og st st tt hele tiden Dette f rer til at du har bedre kontroll over det elektriske verkt yet ved uventede situasjoner Bruk egnet antrekk Ikke ha p deg l stsittende kl r eller smykker Hold h r antrekk og hansker borte fra bevegelige deler L stsittende antrekk smykker eller langt h r kan bli fanget opp av bevegelige deler Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av st vutsugings og oppsamlingsinnretning m du s rge for at disse er koblet til og ordentlig sikret Bruk av st voppsamlere kan redusere st vrelaterte farer 4 BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTRISKE VERKT Y 8 9 Ikke bruk kraft p verkt yet Bruk det elektriske verkt yet som situasjonen krever Det riktige elektriske verkt yet vil gj re jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for Ikke bruk verkt yet hvis bryteren ikk
330. n jetzt benutzt oder im Ladeger t belassen werden HINWEIS Um eine maximale Leistung und Lebensdauer von NiCd und Li lon Akkus zu gew hrleisten laden Sie diese mindestens 10 Stunden vor dem ersten Einsatz Ladevorgang Die Ladezust nde des Akkus sind in der Tabelle unten aufgef hrt Ladezustand wird geladen vollst ndig geladen Temperaturverz gerung Akku ersetzen Problem Automatischer Feinausgleich Beim automatischen Feinausgleich werden die einzelnen Zellen im Akku f r ihre Spitzenkapazit t ausgeglichen Die Akkus sollten w chentlich oder immer wenn der Akku nicht mehr die gewohnte Leistung liefert ausgeglichen werden Zum Ausgleichen wird der Akku wie gewohnt in das Ladeger t gesteckt Lassen Sie den Akku dann mindestens 10 Stunden im Ladeger t Temperaturverz gerung Wenn das Ladeger t feststellt dass der Akku zu heiB oder zu kalt ist wird automatisch die Temperaturverz gerung ausgel st Dabei wird der Ladevorgang so lange ausgesetzt bis der Akku eine geeignete Temperatur erreicht hat Das Ladeger t schaltet dann automatisch auf Ladebetrieb Dieses Funktionsmerkmal gew hrleistet die maximale Lebensdauer des Akkus 22 DEUTSCH NUR LI ION AKKUS Li lon Akkus sind mit einem elektronischen Schutz konstruiert der den Akku gegen Uberladung Uberhitzung oder Tiefentladung sch tzt Das Ger t schaltet sich automatisch aus wenn der elektronische Schutz ans
331. n Kundendienstwerkstatt die es in unserem Auftrag sammeln Die n chstgelegene autorisierte Kundendienststelle erfahren Sie bei Ihrem rtlichen DEWALT Gesch ftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkst tten und vollst ndige Informationen ber unseren Kundendienst im Internet unter www 2helpU com Aufladbarer Akku Dieser Akku mit langer Lebensdauer muss wieder aufgeladen werden wenn er nicht mehr ausreichend Energie bei Arbeiten liefert die vorher problemlos durchgef hrt werden konnten Am Ende seiner technischen Lebensdauer entsorgen Sie ihn bitte umweltgerecht Lassen Sie den Akku sich vollst ndig entladen und entfernen Sie ihn dann vom Werkzeug Lithiumionen NiCd und NiMH Zellen sind recyclingf hig Bringen Sie sie zu Ihrem H ndler oder zu einer Recycling Sammelstelle am Ort Die gesammelten Akkus werden recycelt oder ordnungsgem entsorgt 30 DEUTSCH GARANTIE DEWALT vertraut in die Qualit t seiner Produkte und bietet den professionellen Anwendern des Produktes eine herausragende Garantie Diese Garantieerkl rung gilt als Erg nzung und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem Vertrag als professioneller Anwender oder Ihrer gesetzlichen Anspr che als privater nicht professioneller Anwender Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europ ischen Union
332. n ac stica dB A 87 Ko incertidumbre de la presi n acustica dB A 3 Ly potencia ac stica dB A 91 Kyn incertidumbre de la potencia acustica dB A 3 Valores totales de vibraci n suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes determinados de acuerdo con la norma EN 60745 Valor de la emisi n de vibraci n a an m s lt 25 Incertidumbre K m s lt 1 5 nivel de emisi n de vibraci n que figura en esta hoja de informaci n se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra Puede usarse para una evaluaci n preliminar de exposici n ADVERTENCIA nivel de emisi n de vibraci n declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta Sin embargo si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones con accesorios diferentes o mal mantenidos la emisi n de vibraci n puede variar Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposici n durante el per odo total de trabajo Una valoraci n del nivel de exposici n a la vibraci n deber a tener en cuenta tambi n las veces en que la herramienta est apagada o cuando est en funcionamiento pero no realizando ning n trabajo Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposici n durante el periodo total de trabajo Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibrac
333. n laitteen ja akun v liin Se sis lt my s valmistusvuoden Esimerkki syvyysasetukset 2010 XX XX Valmistusvuosi T rkeit Turvallisuusohjeita Latauslaitetta K ytett ess S ILYT N M OHJEET T ss ohjeessa on t rkeit turvallisuus ja k ytt ohjeita DE9130 DE9135 akkulatureille e Ennen latauslaitteen k ytt mist lue kaikki latauslaitteen akun ja akkua k ytt v n tuotteen ohjeet ja varoitukset VAARA S hk iskun vaara L atauslaitteessa on 230 voltin j nnite l ty nn s hk johtavia esineit laitteen sis n Muutoin voi aiheutua s hk isku VAROITUS S hk iskun vaara l p st latauslaitteen sis n mit n nestett Muutoin voi aiheutua s hk isku HUOMIO Palovamman vaara Lataa vain ladattavia DEWALT akkuja vamman vaaran v hent miseksi Muut akut voivat r j ht sek aiheuttaa henkil ja omaisuusvahinkoja HUOMIO Tietyiss tilanteissa vieras esine voi aiheuttaa oikosulun latauskoskettimiin kun latauslaitteen pistoke on pistorasiassa Pid s hk johtavat materiaalit kuten ter svilla alumiinifolio ja metallinkappaleet poissa akulle varatusta paikasta Irrota latauslaitteen pistoke aina pistorasiasta kun akkua ei ladata Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistamista e L yrit ladata akkua muussa kuin t ss k ytt ohjeessa kuvatussa latauslaitteessa L atauslaite ja akku on suunniteltu toimimaan yhdess
334. n legt deze verklaring af namens DEWALT N fobia Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Duitsland 31 12 2009 WAARSCHUWING Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen Algemene Veiligheidswaarschuwingen voor Elektrisch Gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok brand en of emstig persoonlijk letsel BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL De term elektrisch gereedschap in de waarschuwingen verwijst naar uw met een snoer op de netspanning aangesloten elektrische gereedschap of naar draadloos elektrisch gereedschap met een accu 1 VEILIGHEID WERKPLAATS a Houd het werkgebied schoon en goed verlicht Rommelige of donkere gebieden zorgen voor ongelukken b Bedien elektrische gereedschappen niet in een explosieve omgeving zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden c Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl u een elektrisch gereedschap bedient Als u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het stopcont
335. n milieu ambiant humide ou en pr sence de liquides ou de gaz inflammables Ce cloueur sans fil DC628 est un outil lectrique professionnel NE PAS les laisser la port e des enfants Une supervision est n cessaire aupr s de tout utilisateur non exp riment S curit lectrique Le moteur lectrique a t con u pour fonctionner sur une tension unique V rifier syst matiquement que la tension de la batterie correspond bien la tension indiqu e sur la plaque signal tique V rifier galement que la tension du chargeur correspond est conforme la norme EN 60335 un Si le cordon fourni est endommag le remplacer bien la tension du secteur n Votre chargeur DEWALT double isolation branchement la terre n est donc pas n cessaire par un cordon sp cialement congu cet effet et disponible aupr s du service apres vente DEWALT Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 11 pour la classe Il Isolation double outils Type 12 pour la classe Conducteur de terre outils En cas d utilisation l ext rieur connecter les outils portatifs un disjoncteur Utilisation d une Rallonge N utiliser une rallonge qu en cas de n cessit absolue Utiliser une rallonge homologu e compatible avec la tension nominale du chargeur consulter la fiche technique La section minimale du conducteur est de 1 mm pour une longueur maximale de 30 m
336. n naulan SARJATOIMINTOTAPA Sarjatoimintotapaa k ytet n nopeaan naulaukseen tasaisiin liikkumattomiin pintoihin 1 Vapauta k rkilaukaisimen lukitus I 2 Valitse sarjatoimintotapa toimintotavan valitsimesta i 3 Laukaise yksitt inen naula yksitt istoimintotavalla a Ty nn k rkilaukaisin b ty pintaa vasten b K ynnist naulain vet m ll liipaisukytkimest a Jokainen liipaisukytkimen veto k rkilaukaisimen ollessa ty pintaa vasten laukaisee yhden naulan 4 Kun laukaiset useita nauloja paina liipaisukytkin a ja pid se painettuna Ty nn sitten k rkilaukaisin b toistuvasti ty pintaa vasten VAROITUS l pid liipaisinta painettuna kun ty kalu ei ole k yt ss Pid k rkilaukaisimen lukitus I lukittuna jotta est t ty kalun tahattoman k yt n kun ty kalu ei ole k yt ss Naulatukoksen Selvitt minen kuva 1 8 Jos naula j kiinni k rkiosaan valo e vilkkuu jatkuvasti 1 Poista akkuyksikk n Kytke k rkilaukaisimen lukitus 1 Lukitse ty nnin paikalleen Poista kaikki naulat lippaasta i Vapauta tukoksen selvitysvipu c k rkiosan p lt 6 Ved putkea d taaksep in siten ett tukoksen aiheuttanut naula tulee n kyviin 7 Poista naula k ytt en tarvittaessa pihtej 8 Jos naulainlevy on ala asennossa ty nn ruuvitaltta k rkiosaan ja ty nn levy paikoilleen 9 Laske putki takaisin paikalleen 10 Luk
337. na normale usura e non siano avvenuti tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate a farli e sia presentato uno scontrino che provi l acquisto del prodotto il prodotto va restituito come era al momento dell acquisto con tutti i componenti originali Se si desidera presentare un reclamo si prega di contattare il venditore o individuare il riparatore autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com 87 NEDERLANDS NAGELMAGHINE DC628 Hartelijk Gefeliciteerd U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap Jarenlange ervaring grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap Technische Gegevens onderhouden kan de vibratie emissie verschillen Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale arbeidsduur Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie dient ook te worden overwogen wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijke DC628 werkzaamheden uitvoert Dit kan Voltage Voc 18 het blootstellingniveau aanzienlijk ver
338. nde klara tidigare Vid slutet av dess tekniska livsl ngd kassera det med vederb rlig h nsyn till v r milj K r slut p batteripaketet helt och h llet och ta d refter ut det ur verktyget Li jon NiCd och NiMH celler r tervinningsbara Tag dem till din terf rs ljare eller till en lokal tervinningsstation De insamlade batteripaketen kommer att tervinnas eller kasseras p ett korrekt s tt 153 SVENSKA GARANTI DEWALT har f rtroende f r kvaliteten p sina produkter och erbjuder en enast ende garanti f r professionella anv ndare av produkten Denna garanti deklaration kommer som till gg till och inskr nker inte dina kontraktsm ssiga r ttigheter i egenskap av professionell anv ndare eller dina lagstadgade r ttigheter i egenskap av enskild icke professionell anv ndare Garantin r giltig i de territorier som tillh r medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsomr det e 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSST LLELSE GARANTI Om du inte r helt n jd med funktionaliteten hos ditt verktyg fr n DEWALT kan du helt enkelt terl mna det inom 30 dagar i komplett skick med alla ursprungliga delar s som det k pts till ink psst llet f r full terbetalning eller byte Produkten m ste ha blivit utsatt f r rimligt slitage och n tning och bevis p ink pet m ste visas upp KONTRAKT P ETT ARS FRI SERVICE Skulle du beh va underh ll eller
339. ne sl r seg ikke p Skift batteripakke Slipp opp sperren p kontaktutl seren Ta av batteripakken vent i minst 3 sekunder og sett den p igjen Lampene lyser men motoren g r ikke Slipp opp utl seren eller kontaktutl seren og trykk Slipp opp sperren p kontaktutl seren Lampene lyser og motoren g r Ta kontakt med et servicesenter Det g r ikke an kj re inn spiker med verkt yet Legg spiker i magasinet S rg for bruke spiker av den spesifiserte typen e Rengj r nesestykket e Rengjor magasinet Det g r ikke an kj re spiker helt inn med verkt yet Ta ut spikrene e Ta av batteripakken vent i minst 5 sekunder og sett den p igjen e Skyt n gang for nullstille verkt yet e Juster innkj ringsdybden Velg riktig materiale eller spikerlengde Spikrene kiler seg fast i verkt yet S rg for bruke spiker av den spesifiserte typen Velg riktig materiale eller spikerlengde e Skift batteripakke e Rengj r nesestykket e Rengj r magasinet Beskyttelse av Milj et X Separat innsamling Dette produktet m ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall pen 112 NORSK Dersom du en dag skulle finne ut at ditt DEWALT produkt m erstattes eller dersom det ikke lenger trenges av deg skal det ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Gj r dette produktet tilgjengelig for separat innsamling DI Separat innsamlin
340. nficcato un chiodo 4 Per conficcare pi chiodi tenere premuto l interruttore di azionamento a quindi premere pi volte la sicura a contatto b contro la superficie di lavoro AVVERTENZA Non tenere il grilletto A premuto quando l apparato non in uso Mantenere il blocco dello scatto a contatto I in posizione di blocco per evitare l azionamento accidentale quando l apparato non in uso Rimozione di un Chiodo Inceppato fig 1 8 Se un chiodo si inceppa nel becco le spie e lampeggiano in modo continuo 1 Rimuovere il blocco batteria n Attivare il blocco della sicura a contatto I Bloccare lo spingichiodo in posizione Rimuovere tutti i chiodi dal caricatore i GO BEN Rilasciare la serratura per la rimozione di inceppamenti c nella parte superiore del becco 6 Ritrarre il cilindro d in modo da vedere il chiodo inceppato 7 Rimuovere il chiodo utilizzando delle pinze se necessario 8 Se la lama in posizione abbassata inserire un cacciavite nel becco e riportare la lama in posizione 9 Abbassare il cilindro in posizione 10 Bloccare la serratura per la rimozione di inceppamenti 84 ITALIANO Se i chiodi si inceppano spesso nel becco consegnare lo strumento a un centro assistenza DEWALT autorizzato per la riparazione MANUTENZIONE Questo apparato DEWALT stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima Per avere prestazioni se
341. ngligt p Internet p www 2helpU com 154 TURKGE GIVILEME ALET DC628 Tebrikler Bir DEWALT aleti sectiniz Uzun s reli deneyim s rekli r n gelistirme ve yenilik DEWALT markasinin profesyonel elektrikli alet kullanicilari igin en g venilir ortaklardan birisi haline gelmesini sa lamaktadir calisma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de art rabilir Tahmini titre im maruziyeti aletin kapal kald veya al mas na kar n i g rmedi i zamanlar da dikkate almal d r Bu toplam al ma s resindeki maruziyet d zeyini nemli Teknik Veriler l de azaltabilir DC628 Kullan c y titresim etkilerinden korumak i in belirtilen ek givenlik Voltaj Voc 18 nlemlerini alin Aletin ve aksesuarlarin Tip 1 bakimini yapin elleri sicak tutun Harekete gegirme modu temasli harekete galisma modellerini d zenleyin gegirme Aki DE9503 DE9180 Sarj r agisi 34 Aki tipi NiMH Li lon Baglayicilar Voltaj Vac 18 18 tip 15 ga Tip DA Kapasite Ah 2 6 2 0 uzunluk mm 32 38 44 51 65 Ag rl k kg 1 0 0 68 orta gap mm 1 8 agi 34 A ir ak hari kg 30 Sarj Cihazi DE9130 DE9135 Ana sebeke voltaj Vac 230 230 Lp ses bas nc dB A 87 Ak tipi 8 NiCd NiMH NiCd NiMH L Kon ses bas nc belirsizli i dB A 3 Yakla ik ar s resi dak a a0 2 0 Ah ak 2 0 Ah ak L ses g c dB A 91
342. nly DEWALT rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage CAUTION Under certain conditions with the charger plugged in to the power supply the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material Foreign 35 ENGLISH materials of a conductive nature Such as but not limited to steel wool aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug charger before attempting to clean DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual The charger and battery pack are specifically designed to work together These chargers are not intended for any uses other than charging DEWALT rechargeable batteries Any other uses may result in risk of fire electric shock or electrocution Do not expose charger to rain or snow Pull by plug rather than cord when disconnecting charger This will reduce risk of damage to electric plug and cord Make sure that cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary Use of improper extension cord could result in risk of fire electric shock or electrocution Do not place any object on top of charger or place th
343. nn s hk iskun vaaraa e L KOSKAAN yrit yhdist kahta latauslaitetta toisiinsa Latauslaite on suunniteltu toimimaan tavallisella 230 voltin s hk virralla l yrit k ytt sit muulla j nnitteell T m ei koske autolatauslaitetta S ILYT N M OHJEET Laturi DE9130 laturissa voi ladata 7 2 18 V n DEWALT NiCd ja NIMH akkuyksik it DE9135 laturissa voi ladata 7 2 18 V n DEWALT NiCd NiMH ja Li lon akkuyksik it N it latauslaitteita ei tarvitse s t Ne on suunniteltu mahdollisimman helpoiksi k ytt Lataaminen kuva fig 2 VAARA S hk iskun vaara L atauslaitteessa on 230 voltin j nnite l ty nn s hk johtavia esineit laitteen sis n S hk iskun vaara on olemassa 1 Ty nn latauslaitteen p virtaliitin savukkeensytyttimeen ennen akun asettamista ladattavaksi 2 Aseta akku latauslaitteeseen Punainen atausvalo vilkkuu jatkuvasti sen merkiksi ett ataaminen on alkanut 3 Kun akku on ladattu t yteen punainen latausvalo palaa jatkuvasti Akku on nyt ladattu ja se voidaan ottaa k ytt n tai j tt atauslaitteeseen HUOMAUTUS Voit varmistaa ett NiCd tai Li ion akku toimii mahdollisimman tehokkaasti ja pitk n lataamalla akkua v hint n 10 tuntia ennen sen ensimm ist k ytt kertaa Lataaminen Alla n kyv ss taulukossa on lis tietoja akun latautumisesta Lataustila lataaminen t yteen
344. nne h ndboken f r bruk Beskrivelse fig 1 2 ADVARSEL Aldri modifiser elektroverkt yet eller noen del av det Dette kan f re til materiell eller personskader Utl ser Kontaktutl ser Fastkilingsl s L p Lys indikator for lite batteristr m Beltekrok for montering p valgfri side Holder for myk tupp Spikerfremtrykker Magasinet j Modusvelger k Dybdejusteringshjul Sperre for kontaktutloseren Myk tupp Batteripakke Batteriutlosingsknapper Lader Ladeindikator r d Batterihettep FO D 0 v 80 0 9 3 a La A BRUKSOMR DE DC628 tr dl s spikerpistol er designet for sl inn spikere i arbeidsstykker av treverk SKAL IKKE brukes under v te forhold eller ved n rv r av brennbare v sker eller gasser DC628 tr dl se spikerpistoler er profesjonelle elektroverkt y IKKE la barn komme i kontakt med verkt yet Tilsyn er n dvendig n r uerfarne brukere skal bruke dette verkt y Elektrisk Sikkerhet Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun n spenning Alltid kontroller at spenningen til batteripakken samsvarer med spenningen p merkeskiltet S rg ogs for at spenningen p laderen samsvarer med spenningen p str mnettet Din DEWALT lader er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335 det trengs a derfor ikke noen jordledning Dersom tilforselsledningen er skadet m den byttes i en spesialledning som f s via DEWALT serviceorganisasjon
345. nnen Sie das Ladeger t von der Stromversorgung bevor Sie es reinigen Dadurch wird die Gefahr eines elektrischen Schlages reduziert Durch die Entfernung des Akkus wird dieses Risiko nicht gemindert Versuchen Sie NIEMALS 2 Ladeger te miteinander zu verbinden Das Ladeger t ist zum Betrieb mit Standard 230 V Haushaltsstrom konstruiert Versuchen Sie nicht es mit einer anderen Spannung zu betreiben Dies betrifft nicht das Fahrzeug Ladeger t BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Ladeger te Ihr Ladeger t DE9130 kann DEWALT NiCd und NiMH Akkus im Bereich von 7 2 bis 18 V laden Ihr Ladeger t DE9135 kann DEWALT NiCd NiMH und Li lon Akkus im Bereich von 7 2 bis 18 V laden Diese Ladeger te ben tigen keine Einstellungen und sind f r einen m glichst einfachen Betrieb konstruiert Ladevorgang Abb fig 2 GEFAHR Gefahr eines t dlichen Stromschlags 230 Volt liegen an den Ladeanschl ssen an Nicht mit elektrisch leitenden Gegenst nden ber hren Gefahr eines elektrischen Schlages oder eines t dlichen Stromschlags 1 SchlieBen Sie das Ladeger t p an eine geeignete Steckdose an bevor Sie den Akku einsetzen 2 Setzen Sie den Akku in das Ladeger t Die rote Lade Kontrollleuchte blinkt kontinuierlich und zeigt damit an dass der Ladevorgang begonnen hat 3 Der Ladevorgang ist abgeschlossen wenn die rote Kontrollleuchte ununterbrochen leuchtet Der Akku ist vollst ndig aufgeladen und kan
346. novo produto A DEWALT disponibiliza um servico de recolha e reciclagem dos respectivos produtos quando estes tiverem atingido o fim da sua vida til Para tirar partido deste servico entregue o seu produto em qualquer agente de reparac o autorizado o qual proceder respectiva recolha em nome da DEWALT Poder verificar a localizac o do agente de reparac o autorizado mais perto de si contactando representante local da DEWALT atrav s da morada indicada neste manual Em alternativa poder encontrar na internet em www 2helpU com uma lista dos agentes de reparac o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servi o p s venda 127 PORTUGU S Bateria Recarreg vel Esta bateria de longa durag o deve ser recarregada quando nao for capaz de fornecer alimentac o suficiente para trabalhos que eram anteriormente realizados com facilidade Quando a bateria chegar ao fim da respectiva vida til desfaca se da mesma de uma forma ambientalmente respons vel Descarregue completamente a bateria e em seguida retire a da ferramenta As baterias de Li Ion NiCd e NiMH s o recicl veis Entregue as ao seu revendedor ou num centro de reciclagem local As baterias recolhidas ser o ent o recicladas ou eliminadas de forma adequada 128 PORTUGU S GARANTIA A DEWALT confia na qualidade dos seus produtos e como tal oferece uma garantia excepcional aos u
347. nsvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erkl ring p vegne af DEWALT Horst Grossmann Vicepr sident for Maskinteknik og Produktudvikling DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Tyskland 31 12 2009 risikoen for personskade b r du l se betjeningsvejledningen ADVARSEL For at reducere Generelle Sikkerhedsadvarsler for Elv rkt jer ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG Termen elv rkt j i advarslerne refererer til dit elektroniske ledning eller batteribetjente tr dl se elv rkt j 1 SIKKERHED I ARBEJDSOMR DET a S rg for at arbejdsomr det er rent og godt oplyst Rodede eller m rke omr der giver anledning til ulykker b Undlad at benytte elektrisk v rkt j i en eksplosionsfarlig atmosf re som f eks ved tilstedev relsen af br ndbare v sker gasser eller st v Elv rkt j danner gnister der kan ant nde st v eller dampe c Hold b rn og omkringst ende p afstand n r der anvendes elektrisk v rkt j Distraktioner kan medf re at du mister kontrollen 2 ELEKTRISK SIKKERHED 8 Stik p elektrisk v rkt j skal passe til stikkontakten Stikket m aldrig modificeres p nogen m de Undlad at bruge adapterstik sammen med jord
348. o de 12 meses ap s a respectiva data de compra a DEWALT garante a substituic o gratuita de todas as pecas defeituosas ou de acordo com o nosso crit rio a substituic o gratuita da unidade desde que e O produto n o tenha sido utilizado incorrectamente ou de forma abusiva O produto apenas tenha sido sujeito a um desgaste normal e Nao tenham sido realizadas reparac es por pessoas n o autorizadas e Seja apresentada uma prova de compra O produto seja devolvido juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais Se pretender recorrer assist ncia t cnica concedida pela garantia contacte o seu revendedor ou verifique a localizac o do agente de reparac o autorizado da DEWALT mais perto de si no cat logo da DEWALT ou em alternativa contacte o representante local da DEWALT atrav s da morada indicada neste manual Poder encontrar na internet em www 2helpU com uma lista dos agentes de reparac o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servico p s venda 129 SUOMI NAULAIN DC628 Onnittelut Olet valinnut DEWALT ty kalun Monien vuosien kokemus huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekev t DEWALT ty kaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille tyhj k ynnill T m voi v hent t rin merkitt v sti ty kalua k ytett ess Ty kalun k ytt j n altistumista t rin lle voidaan v hent
349. o dei partner pi affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali Dati Tecnici DC628 Tensione Voc 18 Tipo 1 Modo di attuazione attuazione a contaito Angolo del caricatore 34 Chiodi tipo 15 gradi tipo DA lunghezza mm 32 38 44 51 65 diametro gambo mm 1 8 angolo 34 Peso senza pacco batteria kg 3 0 Lj pressione sonora dB A 87 Ko incertezza pressione sonora dB A 3 Lyn potenza sonora dB A 91 Kun incertezza potenza sonora dB A 3 Valori totali di vibrazione somma dei tre valori assiali calcolati secondo le normative EN 60745 Valore di emissione delle vibrazioni a an m s lt 2 5 Incertezza K m s lt 1 5 Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo stato misurato in base al test standard indicato nella normativa EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare vari apparati fra di loro Pu essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTENZA II livello di emissioni AN delle vibrazioni riportato relativo alle applicazioni principali dell apparato Tuttavia se l apparato viene utilizzato per applicazioni diverse con diversi accessori 0 non riceve adeguata manutenzione il valore delle emissioni di vibrazioni pu essere differente Ci potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo Una stima del livello
350. odig en zijn ontworpen voor een gemakkelijke bediening Oplaadprocedure afb 2 GEVAAR Elektrocutiegevaar Er staat 230 volt op de oplaadterminals Niet doorboren met geleidende voorwerpen Gevaar voor een elektrische schok of elektrocutie 1 Steek de acculader p in een geschikt stopcontact voordat u de accu erin plaatst 2 Plaats de accu in de acculader Het rode oplaad lampje knippert continu om aan te geven dat het oplaadproces is begonnen 3 Het voltooien van het opladen wordt aangegeven doordat het rode lampje continu AAN blift De accu is volledig opgeladen en kan nu worden gebruikt of in de acculader worden gelaten OPMERKING Om maximale prestaties en levensduur van de NiCd NiMH en Li lon accu s te garanderen laadt u de accu tenminste 10 uur voor het eerste gebruik op Oplaadproces Zie voor de oplaadstatus van de accu de onderstaande tabel Oplaadstatus bezig met opladen volledig opgeladen hete koude accuvertraging vervang accu probleem Automatisch Verversen De automatische verversingsmodus maakt de individuele cellen in de accu op de piekcapaciteit gelijk of balanceert ze Accu s dienen wekelijks te worden opgeladen of telkens als de accu niet meer dezelfde hoeveelheid werk levert Om uw accu te verversen plaatst u de accu zoals gebruikelijk in de oplader Laat de accu tenminste 10 uur in de acculader Hete koude Accuvertraging Als de oplader detecteert dat een ac
351. ogelijke terugslag door een verbreking van de stroomtoevoer of harde plekken in het werkstuk Activeer de nagelmachine nooit in de open ruimte Draag het werktuig in het werkgebied naar de werkplek met behulp van n handvat en nooit met een geactiveerde schakelaar e Beoordeel de omstandigheden in het werkgebied Spijkers kunnen dunne werkstukken doorboren of van hoeken en kanten van het werkstuk afglijden en zo mensen aan risico s blootstellen Sla geen nagels dicht bij de rand van het werkstuk Sla geen nagels bovenop andere nagels Overige risico s Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico s niet worden vermeden Dit zijn ipe Gehoorbeschadiging zorgt ervoor dat de veiligheid van het W gereedschap blijft gegarandeera Risico op persoonlijk letsel door rondvliegende deeltjes Aanvullende Veiligheidsinstructies Risico op brandwonden als gevolg van voor Snoerloze Nagelmachines accessoires die tijdens het gebruik heet worden e Draag altijd een veiligheidsbril Risico op persoonlijk letsel als gevolg van langdurig gebruik Draag altijd gehoorbescherming Gebruik alleen nagels van het soort dat aangegeven staat in de handleiding 91 NEDERLANDS Markering op het Gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik Dra
352. olar derhal yenisiyle de i tirin Sadece 4 C ve 40 C aras nda arj E edin Ak y cevreye gerekli zeni g stererek imha edin NiMH NiCd ve Li lon ak y atese Vet atmayin ch NiMH Sarj cihazi NIMH ve NiCd ak leri sarj NiCd eder GER ii on arj cihaz Li lon ak leri arj eder Sarj s resi igin teknik veriler b l m ne bakin Ambalaj Icerigi Ambalaj i eri inde unlar bulunmaktad r 1 ivileme aleti 1 arj cihaz 2 Pil tak m 1 Emniyet g zl 1 Tak m kutusu sadece K modellerinde 1 Talimat k lavuzu 1 Teknik izim NOT N modelleriyle birlikte ak ve arj cihaz verilmemektedir Alet par alar ve aksesuarlarda nakliye s ras nda hasar olu up olu mad n kontrol edin al t rmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamak i in zaman ay r n Tan mlama ekil 1 2 UYARI Hi bir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir par as n de i tirmeyin Hasarla veya yaralanmayla sonu lanabilir Tetik anahtar Temas emniyeti T kan kl k temizleme mandal Namlu I klar d k pil g stergesi Tersine evrilebilir kemer kancas aretsiz u tutucu ivi itici arj r n TEO a D 2 0 w j Mod secme anahtari k Derinlik ayar tekerlegi Temas emniyeti kilidi Isaretsiz ug Pil tak m Pil gikarma d gmeleri Sarj cihazi Sarj g stergesi kirmizi 4020 053 Koruyucu pil baslig
353. olge sein WARNUNG Gefahr eines elektrischen Schlages Keine Fl ssigkeiten in das Ladeger t gelangen lassen Dadurch kann ein elektrischer Schlag entstehen VORSICHT Verbrennungsgefahr Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr laden Sie bitte nur aufladbare Akkus von DEWALT Andere Akkutypen k nnen bersten und Verletzungen und Besch digungen verursachen VORSICHT Unter bestimmten Umst nden k nnen bei an die Stromversorgung angeschlossenem Ladeger t die Kontakte im Ladeger t durch Fremdmaterial kurzgeschlossen werden Elektrisch leitendes Fremamaterial wie zum Beispiel aber nicht ausschlie lich Stahlwolle Alufolie oder die Ansammlung von Metallpartikeln sollte von den Hohlr umen des Ladeger tes ferngehalten werden Ziehen Sie den Stecker des Ladeger tes immer aus der Steckdose wenn kein Akku im Ladeger t steckt Trennen Sie das Ladeger t vom Stromnetz bevor Sie es reinigen Der Akku darf NIEMALS mit einem anderen Ladeger t als dem in dieser Betriebsanleitung beschriebenen geladen werden Das Ladeger t und der Akku sind speziell zur gemeinsamen Verwendung konstruiert Diese Ladeger te sind ausschlieBlich zum Laden von DEWALT Akkus bestimmt Eine anderweitige Verwendung kann zu Brandgefahr elektrischem Schlag oder t dlichem Stromschlag f hren Setzen Sie das Ladeger t weder Regen noch Schnee aus Ziehen Sie immer am Stecker statt am Kabel um das Ladeger t von der Stromversorgung zu trennen
354. olie eller alle avleiringer av metalliske partikler m holdes borte fra kamrene p laderen Koble alltid laderen fra kraftforsyningen n r det ikke er noen batteripakke i kammeret Koble fra laderen f r rengj ring IKKE fors k lade opp batteripakken med noen andre ladere enn dem som er oppgitt i denne h ndboken Laderen og batteripakken er spesielt designet for virke sammen Disse laderne er ikke beregnet for noen annen bruk enn lade opp DEWALT batterier Enhver annen bruk kan f re til fare for brann elektrosjokk eller d delig elektrosjokk Ikke utsett laderen for regn eller sn Trekk i kontakten i stedet for ledningen n r du kobler fra laderen Dette reduserer risikoen for skader p kontakten og ledningen S rg for at ledningen er plassert slik at ingen kan tr kke p dem snuble i dem eller p annet vis utsette dem for skade eller belastning Ikke bruk en skj teledning hvis det ikke er absolutt n dvendig Bruk av en uegnet skjoteledning kan f re til fare for brann elektrosjokk eller d delig elektrosjokk Ikke legg noe opp laderen eller legg den p mykt underlag som kan blokkere ventilasjons pningene og f re til at den blir for varm innvendig Plasser laderen i en posisjon borte fra alle varmekilder Laderen ventileres gjennom pninger i toppen og bunnen av kapslingen Ikke bruk laderen med skadet ledning eller st psel f disse erstattet omg ende Ikke bruk l
355. olika djupinst llningar med 1 som det minsta och 6 som det st rsta djupet 2 Rotera djupinst llningsratten medsols f r att driva in spiken djupare Val av L ge bild 1 F r l gesv ljaren j till en spik symbolen 7 f r att v lja enkelskottsmetoden F r l gesv ljaren j till tre spik symbolen 77 f r att v lja serieskottsmetoden Kontaktutl sarsp rr bild 6 Det h r verktyget r f rsett med en kontaktutl sarsp rr som f rhindrar att verktyget avfyrar spik Tryck knappen ned t f r att aktivera kontaktutl sarsp rren Dra knappen upp t f r att avaktivera kontaktutl sarsp rren VARNING Se till att kontaktutl sarsp rren I r aktiverad och att batteripaketet r uttaget f re du g r justeringar eller n r verktyget inte f r tillf llet anv nds 150 SVENSKA Anti repsko bild 1 Placera anti repskon m ver kontaktutl saren b d verktyget anv nds f r arbete i tr F rvara anti repskon i h llaren g n r den inte anv nds VARNING Se till att kontaktutl sarsp rren I r aktiverad och att batteripaketet r uttaget f re du monterar eller avl gsnar anti repskon Lampor bild 1 Det h r verktyget r f rsett med lampor e en p vardera sida Lamporna t nds d batteripaketet s tts i och d avtryckaren eller kontaktutl saren aktiveras Lamporna sl cks automatiskt efter 10 sekunder av inaktivitet Lamporna fungerar ocks som
356. ollecte s lective des produits et emballages usag s permet de recycler pero et r utiliser leurs mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s aide prot ger l environnement contre la pollution et r duire la demande en mati re premi re Selon les r glementations locales il peut tre offert service de collecte s lective individuel des produits lectriques ou d chetterie municipale ou collecte sur les lieux d achat des produits neufs DEWALT dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de vie Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit aupr s d un centre de r paration agr qui le recyclera en notre nom Pour connaitre l adresse d un centre de r paration agr pres de chez vous veuillez contacter votre distributeur DEWALT local l adresse indiqu e dans cette notice d instructions ou consulter la liste des centres de r paration agr s DEWALT l ventail de notre SAV et tout renseignement compl mentaire sur Internet l adresse www 2helpU com Batterie Rechargeable Recharger cette batterie longue dur e lorsqu elle ne produira plus assez de puissance pour effectuer un travail qu elle faisait facilement auparavant En fin de vie utile mettre la batterie au rebut conform ment la r glementation en mati re d environnement D charger compl tement la batterie puis la retirer de l outil Les cellules des batteries L
357. omporte des risques de dommages corporels graves Porter un quipement de protection individuel Porter syst matiquement un dispositif de protection oculaire Le fait de porter un masque anti poussi res des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou un dispositif de protection auditive lorsque la situation le requiert r duira les risques de dommages corporels Pr venir tout d marrage accidentel S assurer que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher l outil sur le secteur et ou la batterie ou de le ramasser ou le transporter Transporter un outil le doigt sur l interrupteur ou brancher un outil lectrique alors que l interrupteur est en position de marche invite les accidents Retirer toute cl de r glage avant de d marrer l outil Une cl laiss e sur une pi ce rotative d un outil lectrique comporte des risques de dommages corporels Adopter une position stable Maintenir les pieds bien ancr s au sol et conserver son quilibre en permanence Cela permettra de mieux ma triser l outil lectrique en cas de situations impr vues Porter des v tements appropri s Ne porter aucun v tement ample ou bijou Maintenir cheveux v tements et gants l cart des pi ces mobiles car ils pourraient s y faire prendre Lorsqu un dispositif de connexion un syst me de d poussi rage ou d limination est fourni s assurer qu il est branch et utilis correctement utilisation de ces
358. on du type de clous utilis s 1 Pour enfoncer peu profond ment le clou tournez la molette de r glage de profondeur k dans le sens inverse des aiguilles d une montre Le r glage de la profondeur s chelonne de 1 peu profond 6 tr s profond 2 Pour enfoncer profond ment le clou tournez la molette de r glage de profondeur k dans le sens des aiguilles d une montre S lection du Mode fig 1 Pour s lectionner le mode d action s quentielle placez le s lecteur de mode j sur l ic ne repr sentant un seul clou 7 Pour s lectionner le mode d action percussion placez le s lecteur de mode j sur l ic ne repr sentant trois clous 7 Verrouillage du Bout de Contact fig 6 Cet outil est quip d un verrouillage du bout de contact I ce qui l emp che de projeter un clou Pour engager le verrouillage du bout de contact poussez l interrupteur vers le bas Pour rel cher le verrouillage du bout de contact 1 poussez l interrupteur vers le haut AVERTISSEMENT assurez vous que le verrouilage du bout de contact 1 est engag et que le bloc piles est retir avant de proc der tout r glage ou lorsque l outil ne sera pas utilis dans l imm diat Embout pour Pointe fig 1 Placez l embout pour pointe m sur le bout de contact b pour utiliser l outil sur du bois Rangez l embout pour pointe sur son support 9 si vous ne l utilisez pas AVERTISSEMENT assurez vous que
359. onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of naar onze beoordeling het apparaat gratis te vervangen op voorwaarde dat Het product niet verkeerd gebruikt is Het product is blootgesteld aan redelijke slijtage e Er geen reparaties zijn ondernomen door niet geautoriseerde personen e U een aankoopbewijs kunt overleggen Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd Als u een schadeclaim wilt indienen neem dan contact op met uw verkoper of zoek de locatie op van de dichtstbijzijnde erkende DEWALT reparateur in de DEWALT catalogus of neem contact op met uw DEWALT kantoor via het adres dat in deze handleiding staat vermeld Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com 101 NORSK DC628 SPIKERPISTOL Gratulerer Du har valgt et DEWALT verkt y Mange rs erfaring grundig produktutvikling og innovasjon gj r DEWALT til en meget p litelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verkt y Tekniske data DC628 Spenning Voc 18 Type 1 Skytemodus Skyting ved kontakt Magasinvinkel 34 Spiker type 15 ga Type DA lengde mm 32 38 44 51 65 skaftdiameter mm 1 8 vinkel 34 Vekt uten batteripakke kg 3 0 Lo lydtrykk
360. oren for lite batteristr m er en integrert funksjon i lysene e Indikatoren blinker fire ganger 109 NORSK for vise at batteripakken m lades og verkt yet sl s av automatisk Sl av verkt yet og ta av batteripakken n for lade den s snart indikatoren begynner blinke Verkt yet kan ikke brukes n r batteripakken har lite batteristr m Montering av Beltekroken fig 3 Beltekroken kan monteres p den ene eller andre siden av verkt yet eller fjernes 1 Sett beltekroken f i monteringshullet p siden av verkt yet 2 Stikk skruen s gjennom monteringshullet p motsatt side Stram skruen Fylling av Verkt yet med Spiker fig 4 Verkt yet kan fylles ved hjelp av en av metodene nedenfor FYLL OG TREKK METODEN FIG 4 1 Legg i spiker bak i magasinet i 2 Trekk spikerfremtrykkeren h bakover slik at spikerf lgemekanismen faller bak spikrene 3 Slipp spikerfremtrykkeren L S OG FYLL METODEN 1 Trekk spikerfremtrykkeren h bakover slik at den l ses p plass 2 Legg i spiker bak i magasinet 3 Skyv spikerfremtrykkeren forover slik at den l ses ut og glir fremover T MME VERKT YET 1 L s spikerfremtrykkeren h i den bakre stillingen 2 Ta spikrene ut av magasinet i Justering av Innkj ringsdybden fig 5 Innkj ringsdybden for spikrene kan justeres i forhold til typen spiker ved hjelp av dybdejusteringshjulet 1 Hvis du ikke vil kj re spi
361. orgung Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionswert wurde gem einem standardisierten Test laut EN 60745 gemessen und kann f r einen Vergleich zwischen zwei Ger ten verwendet werden Er kann zu einer vorl ufigen Einsch tzung der Exposition verwendet werden N WARNUNG Der angegebene Vibrationsemissionswert bezieht sich auf die Hauptanwendung des Ger tes Wenn das Ger t jedoch f r andere Anwendungen mit anderem Zubeh r oder schlecht gewartet eingesetzt wird Definitionen Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erkl rt Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hrt 17 DEUTSCH WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachsch den f hren kann Weist auf ein Stromschlagrisiko hin N Weist auf eine Brandgefahr hin EG Konformit tserkl rung MASCHINENRICHTLINIE CE
362. para Todos os Carregadores de Baterias GUARDE ESTAS INSTRUG ES Este manual cont m instruc es de seguranca e funcionamento importantes para os carregadores de pilhas DE9130 DE9135 Antes de utilizar o carregador leia todas as instruc es e consulte todos os s mbolos de aviso no carregador na bateria e no produto que a for utilizar terminais de carregamento fornecem 230 volts de corrente N o toque nos contactos com objectos condutores Tal poder resultar em choque el ctrico ou electrocuss o ATENGAO risco de choque el ctrico N o deixe entrar nenhum liquido para dentro do carregador Tal poder resultar em choque el ctrico CUIDADO risco de queimadura PERIGO risco de electrocuss o Os Para reduzir o risco de ferimentos carregue apenas baterias recarreg veis da DEWALT Outros tipos de baterias podem explodir causando ferimentos e danos CUIDADO em determinadas A condig es com o carregador ligado tomada de electricidade os contactos de carregamento expostos do mesmo podem entrar em curto circuito devido a um material estranho Os materiais estranhos de natureza condutora incluindo entre outros l de aco folha de aluminio ou qualquer acumulac o de part culas met licas dever o ser mantidos afastados dos orif cios do carregador Desligue sempre o carregador da tomada de electricidade quando n o estiver inserida uma bateria no mesmo Da mesma forma desligue sempre o carr
363. positionsgrad ber die Gesamtbetriebszeit erheblich erh hen Eine Sch tzung der Vibrationsst rke sollte auch ber cksichtigen wie oft das Ger t ausgeschaltet wird oder ber welche Zeit es zwar l uft aber nicht wirklich in Betrieb ist Dies kann die DC628 Exposition tiber die Gesamtbetriebszeit Spannung Vac 18 erheblich mindern Typ 1 Es sind zus tzliche Ausl semodus Kontaktausl sung SicherheitsmaBnahmen zum Magazinwinkel 340 Schutze der Betriebsperson vor den 9 Auswirkungen der Vibration in Betracht Befestigungsmittel zu ziehen z B Wartung des Ger tes Typ 15 ga Typ DA und des Zubeh rs Warmhalten L nge mm 32 38 44 51 65 der H nde Organisation des Schaftdurchmesser mm 1 8 Arbeitsablaufes Winkel 34 Akku DE9503 DE9180 Gewicht ohne Akku kg 3 0 Akkutyp Li lon Spannung Voc 18 18 Le Schalldruckpegel dB A 87 Leistung h 2 6 2 0 Koy Schalldruckpegel Gewicht kg 1 0 0 68 lessungenauigkeit dB A 3 Lu Schalleistung dB A 81 Ladeger t DE9130 DE9135 Ka Schalleistung Netzspannung Ve 230 230 essungenauigkelt dBA 3 Akkutyp NICGNIMH NICd NIMH L Ungef hre Ladezeit min 30 40 Gesamtschwingungspegel triaxiale Vektorsumme gemaB 2 0 Ah Akkus 2 0 Ah Akkus EN 60745 Gewicht kg 0 52 0 52 Schwingungsemissionswert an s2 2 5 E h ve n Sicherungen igkeit K 2 Messungenauigkeit K mis lt 15 Europa 230 V Werkzeuge 10 Ampere Stromvers
364. present at charging terminals Do not probe with conductive objects Danger of electric shock or electrocution 1 Plug the charger p into an appropriate outlet before inserting battery pack 2 Insert the battery pack into the charger The red charging light will blink continuously indicating that the charging process has started 3 The completion of charge will be indicated by the red light remaining ON continuously The pack is fully charged and may be used at this time or left in the charger NOTE To ensure maximum performance and life of NiCd NiMH and Li lon batteries charge the battery for a minimum of 10 hours before first use Charging Process Refer the table below for the state of charge of the battery pack State of charge charging fully charged hot cold pack delay replace battery pack problem 00 00 00 00 Automatic Refresh The automatic refresh mode will egualise or balance the individual cells in the battery pack at its peak capacity Battery packs should be refreshed weekly or whenever the pack no longer delivers the same amount of work 36 ENGLISH To refresh your battery pack place the battery in the charger as usual Leave the battery pack for at least 10 hours in the charger Hot Cold Pack Delay When the charger detects a battery that is too hot or too cold it automatically starts a Hot Cold Pack Delay suspending charging until the battery
365. r tek k kayna olarak kullanmay n KULLANMA Kullanma Talimatlar UYARI G venlik talimatlar na ve ge erli d zenlemelere her zaman uyun UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in herhangi bir ayar yapmadan ya da par a veya aksesuarlar s k p takmadan nce aleti kapat n ve g kayna ndan ay r n Uygun Pozisyonu ekil 1 9 UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in DA MA ekilde g sterilen uygun el pozisyonunu kullan n UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in ani tepki ihtimaline kar aleti DA MA s k ca tutun Do ru el pozisyonu g sterildi i gibi bir elin ana tutamak t zerinde oldu u konumdur Aletin Haz rlanmas ekil 7 1 arj rdeki b t n ivileri kart n 2 ivi iticiyi h geri pozisyonda kilitleyin 3 Kontak emniyeti b ve ivi iticinin serbest e hareket edip edemedi ini kontrol edin 4 ivileri arj re yeniden y kleyin UYARI Kontak emniyeti veya civi iticinin serbest e hareket edememesi halinde aleti kullanmay n DIKKAT H B R ZAMAN aletin i ine ya lama maddeleri veya temizlik maddeleri p sk rtmeyin veya ba ka ekilde s rmeyin Bu durum aletin mr n ve performans n ciddi ekilde etkileyebilir Aletin Harekete Ge irilmesi ekil 1 Alet iki moddan birisi kullan larak al t r labilir s ral i lem modu veya darbeli i lem modu SIRALI I LEM MODU S ral i lem modu ok dikkatl
366. r ndbar hvis den udseettes for gnister eller ben ild Batterih tte fig 2 Der medf lger en beskyttende batterih tte til at d kke polerne p en udtaget batteripakke Hvis den beskyttende h tte ikke er sat p kan l se metalgenstande kortslutte polerne medf re brandfare og beskadige batteripakken 1 Tag batterihaetten af f r batteripakken s ttes i opladeren eller v rkt jet 2 S t beskyttelseshaetten over kontakterne straks efter udtagning af batteripakken fra opladeren eller v rkt jet ADVARSEL S rg for at den beskyttende batterih tte er p plads inden en batteripakke som ikke er i brug opbevares eller transporteres Batteripakke BATTERITYPE DC628 k rer p 18 volt batteripakker BEMZERK ANVEND IKKE DE9181 18V COMPACT LITHIUM BATTERI I DC628 da dette kan medf re beskadigelser p v rkt jet og batteriet og kan resultere i uregelm ssig v rkt jsydelse Anbefalet Opbevaring 1 Det bedste opbevaringssted er k ligt og t rt hvor den ikke uds ttes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde For optimal batteriydelse og liv skal du opbevare batteripakker ved stuetemperatur n r de ikke er i brug BEMZERK Li lon batteripakker skal v re fuldt opladet n r de opbevares 2 Langvarig opbevaring skader ikke batteripakken eller opladeren Under de rette forhold kan de opbevares i op til 5 r M rkater p Oplader og Batteripakke Ud over de piktogrammer der anvendes i d
367. r DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase DEWALT guarantees to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that The product has not been misused The product has been subject to fair wear and tear Repairs have not been attempted by unauthorised persons Proof of purchase is produced The product is returned complete with all original components If you wish to make a claim contact your seller or check the location of your nearest authorised DEWALT repair agent in the DEWALT catalogue or contact your DEWALT office at the address indicated in this manual A list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service is available on the Internet at www 2helpU com 44 ESPA OL CLAVADORA DC628 Enhorabuena Ha elegido una herramienta DEWALT A os de experiencia innovaci n y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas m s fiables para los usuarios de herramientas el ctricas profesionales Datos T cnicos DC628 Voltaje Voc 18 Tipo 1 Modo de accionamiento accionamiento por contacto ngulo del dep sito 34 Clavos tipo 15 ga tipo DA longitud mm 32 38 44 51 65 di metro del v stago mm 1 8 ngulo 34 Peso sin la bater a kg 3 0 Le presi
368. r ferdig indikeres dette ved at det r de lyset st r p kontinuerlig Pakken er fullt ladet og kan brukes n eller bli igjen i laderen MERK For sikre maksimal ytelse og brukstid for NiMH og Li lon batterier m batteriet lades i minimum 10 timer f r f rste gangs bruk Ladeprosess Se tabellen under for ladestatus p batteripakken Ladestatus Lader Fullt ladet Forsinkelse ved varm kald pakke Bytt batteripakke Problem 00 00 00 00 106 NORSK Automatisk Fornyelse Automatisk oppdateringsmodus vil utlikne eller balansere de individuelle cellene i batteripakken til sin h yeste kapasitet Batteripakker b r fornyes ukentlig eller n r batteriet ikke lenger yter samme mengde arbeid Plasser batteriet i laderen som vanlig for fornye batteripakken La batteripakken st i laderen i minst 10 timer Forsinkelse for Varm kald Pakke N r laderen registrerer at batteriet er for varmt eller for kaldt starter den automatisk en forsinkelse ved varm kald pakke og utsetter ladingen til batteriet har n dd en passende temperatur Laderen kobler deretter automatisk til lademodus Denne funksjonen sikrer maksimal levetid for batteriet KUN LI ION BATTERIPAKKER Li lon batterier er konstruert med et Electronic Protection System elektronisk beskyttelsessystem som beskytter batteriet mot overbelastning overoppheting eller dyputlading Verkt yet vil automatisk s
369. r i v rkt jet Dette kan p virke v rkt jets levetid og ydelse i alvorlig grad Affyring af S mpistolen fig 1 V rkt jet kan betjenes p to m der sekvensindstilling eller stedindstilling SEKVENSINDSTILLING Sekvensindstillingen bruges til intermitterende affyring n r der er brug for en omhyggelig og meget n jagtig placering 1 Sekvensindstilingen v lges med funktionsomskifteren 2 Frigor l sen til kontaktudl seren 3 Skub kontaktudl seren ind mod arbejdsfladen 4 Tr k i aftr kkeren 8 for at aktivere v rkt jet Hver gang der tr kkes i aftreekkeren med kontaktudl seren presset ind mod arbejdsfladen drives et s m ind ST DFUNKTION St dfunktionen anvendes til hurtig affyring p flade station re overflader 1 Frig r l sen til kontaktudl seren 2 V lg stodindstillingen med funktionsomskifteren 3 Et enkelt s m kan drives ind ved at benytte v rkt jet som beskrevet for sekventiel brug a Skub kontaktudl seren b ind mod arbejdsfalden b Tr k i aftr kkeren a for at aktivere v rkt jet Hver gang der tr kkes i 13 DANSK aftr kkeren med kontaktudl seren presset ind mod arbejdsfladen drives et s m ind 4 Flere s m drives ind ved at trykke og holde aftraekkeren a inde og derefter skubbe kontaktudl seren b gentagne gange mod arbejdsfladen ADVARSEL Hold ikke aftr kkeren trykket ned n r maskinen ikke er i brug Behold kontaktudl
370. r p Laddare och Batteripaket Som till gg till de piktografier som anv nds i denna handbok visar etiketterna p laddaren och batteripaketet f ljande piktografier L s instruktionshandbok f re anv ndning o Batteriladdning Batteriet laddat Batteriet defekt Het kall paketf rdr jning Stick inte in ledande f rem l X Ladda inte skadade batteripaket cz Anv nd endast med DEWALTs batteripaket andra kan spricka och orsaka personskada och skador Uts tt inte f r vatten 148 SVENSKA Se till att underm liga sladdar omedelbart byts ut Ladda endast mellan 4 C och 40 C Kassera batteripaketet med vederb rlig h nsyn till milj n Br nn inte upp batteripaket med NiMH NiCd och Li jon ses DG E EM Laddar batteripaket med NiMH och NiCd GER Lion Laddar batteripaket med Li jon Se tekniska data ang ende laddningstid F rpackningsinneh ll F rpackningen inneh ller 1 Spikpistol 1 Laddare 2 Batteripaket 1 Par skyddsglas gon 1 Kitbox enbart K modeller 1 Bruksanvisning 1 Spr ngskiss OBSERVERA Batteripaket och laddare r inte inkluderade med N modellerna Kontrollera med avseende p skada p verktyget p delar eller tillbeh r som kan t nkas ha uppst tt under transporten e Ta dig tid att grundligt l sa och f rst denna handbok f re anv ndning Beskrivning bild 1 2 VARNING Modifiera aldrig elverktyget eller n gon d
371. r une seule poign e et jamais avec la g chette enfonc e Prenez en compte l environnement de l aire de travail Les clous peuvent perforer les pi ces minces ou d raper sur les coins ou les ar tes de la pi ce ce qui peut ainsi mettre en danger les personnes pr sentes e N enfoncez pas les clous trop pr s des ar tes de la pi ce travaill e N enfoncez pas les clous les uns au dessus des autres Risques r siduels En d pit de l application des normes de s curit en vigueur et de l installation de dispositifs de s curit certains risques r siduels sont in vitables II s agit de Diminution de l acuit auditive Risques de dommages corporels dus des projections de particules Risques de br lures provoqu es par des accessoires ayant surchauff pendant leur fonctionnement Risques de dommages corporels dus un usage prolong tiquettes sur l appareil On trouve les diagrammes suivants sur l outil Lire la notice d instructions avant toute utilisation Porter un dispositif de protection auditive Porter un dispositif de protection oculaire VOL N utilisez pas l outil sur une chelle Tension de l outil Longueur des clous paisseur des clous Angle du chargeur 34 63 FRANGAIS Magazine angle 34 R glages de la profondeur EMPLACEMENT DE LA DATE COD E DE FABRICATION La date cod e de fabrication qui comprend aussi l ann
372. regos no carregador Certifique se de que utiliza pregos do tipo especificado Limpe o bocal Limpe o carregador A ferramenta n o prega pregos at ao m ximo Retire os pregos Retire a bateria aguarde no m nimo durante 5 Segundos e volte a inseri la Dispare uma vez para reiniciar a ferramenta Ajuste a profundidade de perfurac o Seleccione o material apropriado ou o comprimento adequado do prego Os pregos encravam na ferramenta Certifique se de que utiliza pregos do tipo especificado e Seleccione o material apropriado ou o comprimento adequado do prego e Substitua a bateria Limpe o bocal Limpe o carregador Proteger o Meio Ambiente Recolha de lixo selectiva este produto n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico normal mmm Se um dia o seu produto da DEWALT tiver de ser substitu do ou j n o tiver utilidade n o se desfaca do mesmo juntamente com o lixo dom stico Disponibilize este produto para recolha selectiva DI A recolha selectiva de embalagens e produtos usados permite que os ES materiais sejam reciclados e utilizados novamente A reutilizac o de materiais reciclados ajuda a prevenir a poluig o ambiental e reduz a procura de mat rias primas Os regulamentos locais podem especificar a recolha selectiva de produtos el ctricos na sua resid ncia em centros municipais de res duos ou atrav s do revendedor que Ihe fornecer um
373. ren Elektrisk st t kan uppst SE UPP Fara f r br nnskada F r att minska risken f r personskada ladda bara DEWALTs uppladdningsbara batterier Andra typer av batterier kan spricka och orsaka personskada och skada SE UPP Under vissa f rh llanden med laddaren inkopplad i str mf rs rjningen kan de exponerade laddningskontakterna inuti laddaren kortslutas av fr mmande mnen Fr mmande mnen som r ledande s som men inte begr nsade till st l ull aluminiumfolie eller n gon ansamling av metalliska partiklar b r h llas borta fr n laddarens h ligheter Dra alltid ur kontakten fr n str mf rs rjningen n r det inte finns n got batteripaket i h ligheten Dra ur kontakten innan du f rs ker reng ra F rs k INTE att ladda batteripaketet med n gra andra laddare n de i denna handbok Laddaren och batteripaketet r specifikt konstruerade f r att arbeta tillsammans Dessa laddare r inte avsedda f r n gra andra anv ndningar n att ladda DEWALTS uppladdningsbara batterier Ev andra anv naningar skulle kunna resultera i brandrisk elektrisk st t eller d dande elchock Uts tt inte laddaren f r regn eller sn Dra hellre i kontakten n i sladden n r du kopplar ifr n laddare Detta minskar risken f r skada p den elektriska kontakten och p sladden Se till att du vet var sladden finns s att ingen trampar p den snavar ver den eller p annat s tt uts tter den f r s
374. rg nicos l quidos e sais de l tio 121 PORTUGU S e O conte do das c lulas de uma bateria aberta poder causar irritac o respirat ria Respire ar fresco Se os sintomas persistirem procure assist ncia m dica ATENGAO risco de queimadura O N liquido da bateria poder ser inflam vel se for exposto a fa scas ou a uma chama Tampa da Bateria fig 2 A tampa protectora da bateria fornecida para cobrir os contactos de uma bateria desligada Sem a tampa protectora colocada objectos met licos soltos poderiam fazer os contactos entrar em curto circuito originando um risco de inc ndio e danificando a bateria 1 Retire a tampa protectora da bateria antes de a colocar no carregador ou na ferramenta 2 Coloque a tampa protectora sobre os contactos imediatamente ap s retirar a bateria do carregador ou da ferramenta ATENC O certifigue se de que a tampa protectora est colocada antes de guardar ou transportar uma bateria Bateria TIPO DE PILHA O modelo DC628 utiliza pilhas de 18 volt AVISO N O UTILIZE A PILHA DE L TIO COMPACTA DE9181 DE 18 V NO MODELO DC628 uma vez que pode causar danos na ferramenta e na pilha e resultar num desempenho irregular da ferramenta Recomendac es de Armazenamento 1 O melhor local de armazenamento ser um local fresco e seco afastado da luz directa do sol e de fontes de calor ou de frio Para obter o m ximo desempenho e a maior vida til poss veis d
375. rga cuando la luz roja est ENCENDIDA continuamente La bater a est totalmente cargada y podr utilizarse en este momento o dejarse en el cargador NOTA Para asegurar el m ximo rendimiento y vida til de las bater as de NiCd NiMH y Li lon cargue la bater a por un m nimo de 10 horas antes de usarla por primera vez Proceso de Carga Consulte la tabla siguiente con referencia al estado de carga de la bater a Estado de la carga cargando completamente cargado retraso por bater a caliente fria cambie la bater a 00000000000 problema 00 00 00 00 Regeneraci n Autom tica EI modo de regeneraci n autom tica equilibrar o igualar las pilas individuales de la bater a a su capacidad m xima Las bater as deben regenerarse semanalmente o cuando no suministren la misma cantidad de potencia Para regenerar su bater a col quela en el cargador como de costumbre D jela en el cargador durante 10 horas como m nimo 50 ESPA OL Retraso por Bater a Caliente fr a Cuando el cargador detecta que una bater a est demasiado caliente o demasiado fr a inicia autom ticamente un Retraso por bater a caliente fr a y suspende la carga hasta que la bater a alcanza la temperatura adecuada En ese momento el cargador inicia autom ticamente el modo de carga de la bater a Esta funci n garantiza la m xima duraci n de la bater a S LO BATER AS DE LI ION
376. ria fraca e pregos encravados Para mais detalhes consulte as secc es Indicador de bateria fraca ou Desencravar um prego ATENGAO As luzes destinam se a iluminar a superficie de trabalho imediata N o utilize estas luzes como unica fonte de iluminac o FUNCIONAMENTO Instrug es de Utilizag o ATENGAO cumpra sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis ATENGAO para reduzir o risco de ferimentos graves desligue a ferramenta e em seguida desligue a da fonte de alimentac o antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar instalar dispositivos complementares ou acess rios Posic o Correcta das M os fig 1 9 ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves utilize SEMPRE a ferramenta com as suas m os na posic o correcta exemplificada na figura ATENGAO para reduzir o risco de ferimentos graves segure SEMPRE a ferramenta com seguranca antecipando uma reacc o s bita por parte da mesma A posi o correcta das m os requer a coloca o de uma m o na pega principal t tal como indicado Preparar a Ferramenta fig 7 1 Retire os pregos do carregador 2 Bloqueie o empurrador do prego h na posic o posterior 3 Verifique se a lingueta de contacto b e o empurrador do prego se podem mover livremente 4 Volte a colocar os pregos no carregador ATENGAO N o utilize a ferramenta caso a lingueta de contacto ou o empurrador do prego n o se puder
377. rica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n y o la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o guardar las herramientas el ctricas Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta el ctrica accidentalmente Guarde las herramientas el ctricas que no est utilizando fuera del alcance de los nifios y no permita que utilicen la herramienta el ctrica las personas que no est n familiarizadas con ella o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas Oc pese del mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si hay desalineaci n o bloqueo de las 47 ESPAROL 5 piezas en movimiento rotura de piezas y otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta el ctrica Si la herramienta el ctrica est dafiada Il vela para que sea reparada antes de utilizarla Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas el ctricas Mantenga las herramientas para cortar afiladas y limpias Hay menos probabilidad de que las herramientas para cortar con bordes afilados se bloqueen y son m s f ciles de controlar Use la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc conforme a estas instrucciones teniendo en cuen
378. risk v rkt j skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker som udelukende benytter identiske reservedele Derved sikres det at v rkt jets ariftssikkerhed opretholdes Yderligere Sikkerhedsinstruktioner til Batteridrevne S mpistoler B r altid sikkerhedsbriller Baer altid h rev rn Brug kun den type s m der er angivet i vejledningen e Undlad at montere v rkt jet p noget stativ i underst ttelses jemed Undlad at afmontere eller blokere nogen dele af s mpistolen s som kontaktudl seren F r udf relsen af en opgave skal det kontrolleres at sikkerheds og aftr kkermekanismen fungerer korrekt og at alle bolte og m trikker er ordentligt fastsp ndt V rkt jet m ikke bruges som hammer ADVARSEL Brug ikke v rkt jet p en stige Ret aldrig en funktionsdygtig s mpistol mod dig selv eller en anden person e Under arbejdet skal v rkt jet holdes p en s dan m de at der ikke kan ske nogen skade p brugerens hoved eller krop i tilf lde af et eventuelt tilbageslag p grund af en afbrydelse af str mforsyningen eller h rde omr der i arbejdsemnet S mpistolen m aldrig affyres ud i luften N r v rkt jet b res omkring i arbejdsomr det m dette aldrig g res med aftr kkeren aktiveret Tag hensyn til forholdene p arbejdsomr det S mmene kan tr nge igennem tynde arbejdsemner eller smutte p arbejdsemnets hj rner og kanter og derved for rsage fare
379. riv tskan kan vara l ttant ndlig om den som uts tts f r gnista eller eld Batterilock bild 2 Ett skyddande batterilock f ljer med f r att t cka kontakterna p ett borttaget batteripaket Utan det skyddande batterilocket p plats skulle l sa metallf rem l kunna kortsluta kontakterna orsaka en brandfara och skada batteripaketet 1 Tag av det skyddande batterilocket innan du placerar batteripaketet i laddaren eller verktyget 2 Placera det skyddande locket ver kontakterna omedelbart efter att ha tagit bort batteripaketet fr n laddaren eller verktyget VARNING F rs kra dig om att det skyddande batterilocket sitter p plats innan du f rvarar eller b r ett borttaget batteripaket Batteripaket BATTERITYP DC628 arbetar med 18 volts batteripaket OBSERVERA ANVAND INTE DE9181 18V KOMPAKTA LITIUMBATTERIET I DC628 eftersom detta kan skada verktyget och batteriet och kan resultera i oj mn verktygsprestanda F rvaringsrekommendationer 1 Den b sta f rvaringsplatsen r en som r sval och torr l ngt bort fr n direkt solljus och f r mycket v rme eller kyla F r optimal batterifunktionalitet och livsl ngd f rvara batteripaket vid rumstemperatur n r de inte anv nds OBSERVERA Batteripaket med li jon batterier b r vara full laddade n r de f rvaras 2 L ngvarig f rvaring skadar inte batteripaketet eller laddaren Under korrekta f rh llanden kan de f rvaras upp till 5 r Etikette
380. rmalar veya metal binalar gibi saklamay n ve kullanmay n TEHL KE Higbir zaman herhangi bir nedenle ak y a maya al may n G vdesi atlam veya hasarl ak y arj cihaz na takmay n Ak y ezmeyin d rmeyin ve hasar vermeyin Sert bir darbe alm d m ezilmi veya herhangi bir ekilde hasar g rm civiyle delinmi eki darbesi alm zerine bas lm ak y veya arj cihaz n kullanmay n Elektrik okuna veya elektrik sebebiyle l me neden olabilir Hasarl ak ler geri d n t r lmek zere yetkili servise g t r lmelidir D KKAT Kullanmad n z zaman aleti takilma veya diisme tehlikesi olusturmayan diiz bir y zey zerine yana yatirarak yerlestirin B y k 160 TURKGE akiileri bulunan bazi aletler ak zerinde dik konumda durur ancak kolaylikla devrilebilir NIKEL KADMIYUM NiCd VEYA NIKEL METAL HIDR R NiMH N ZEL G VENL K TALIMATLARI nemli l de hasarl veya tamamen eskimi olsa bile ak y ate e atmay n Ak ate e at l rsa patlayabilir A r kullan m veya s cakl k ko ullar nda ak h crelerinden az miktarda s v s zabilir Bu hasar oldu unu g stermez Ancak d m h r bozulursa a ve ak s v s cildinize bula rsa derhal cildinizi su ve sabunla birka dakika boyunca y kay n b ve ak s v s g zlerinize bulasirsa en az 10 dakika boyunca g zlerinizi temiz s
381. rp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 BATTERY TOOL USE AND GARE 8 C 9 Recharge only with the charger specified by the manufacturer charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make 8 connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause bums or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 SERVICE 8 Have your power tool serviced by 8 qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool i
382. ruik de methodeselectieknop j om de stotende actiemodus te kiezen 3 Om n enkele nagel te slaan gebruikt u het werktuig zoals omschreven voor de opeenvolgende actie a Duw het contactmechanisme b tegen het werkoppervlak b Haal de trekkerknop a over om het werktuig te activeren Elke keer dat u de trekkerknop gebruikt met het contactmechanisme tegen het werkoppervlak gedrukt zal er n nagel geslagen worden 4 Om meerdere nagels te slaan drukt u de trekkerknop a in en houdt deze ingedrukt en drukt dan het contactmechanisme b herhaaldelijk tegen het werkoppervlak WAARSCHUWING Houd niet de trekker ingedrukt wanneer u het gereedschap niet gebruikt Houd de contactmechanismevergrendeling 1 in de vergrendelde stand zodat wordt voorkomen dat het gereedschap per ongeluk in werking wordt gesteld wanneer u het niet gebruikt 98 NEDERLANDS Een Vastgelopen nagel Verwijderen afb 1 8 Als een nagel vastloopt in het neusgedeelte zullen de koplampen doorlopend knipperen 1 Verwijder de accu n 2 Schakel de vergrendeling van het contactmechanisme in 3 Duw de schuiver op zijn plaats 4 Verwijder alle nagels uit het magazijn i 5 Ontsluit de deblokkeringsknop c bovenop het neusgedeelte 6 Trek de loop d terug zodat de vastgelopen nagel wordt blootgelegd 7 Verwijder de nagel gebruik indien nodig een nijptang 8 Als het aandrijfblad zich in de benedenpositie bevin
383. s An accidental start up can cause injury NOTE Make sure your battery pack n is fully charged TO INSTALL THE BATTERY PACK INTO THE TOOL HANDLE 1 Align the notch inside the tool s handle with the battery pack fig 1 2 Slide the battery pack firmly into the handle until you hear the lock snap into place TO REMOVE THE BATTERY PACK FROM THE TOOL 1 Press the release buttons o and firmly pull the battery pack out of the tool handle 39 ENGLISH 2 Insert battery pack into the charger as described in the charger section of this manual Low Battery Indicator fig 1 The low battery indicator is an integrated feature in the headlights 6 It will blink 4 times to indicate that the battery pack needs to be recharged and the tool will automatically shut down Switch off the tool and take out the battery pack n to charge it as soon as the indicator blinks The tool remains non operational as long as a low battery pack is attached to it Mounting the Belt Hook fig 3 The belt hook may be attached to either side of the tool or removed if not desired 1 Insert the belt hook f into the mounting hole on the side of the tool 2 Pass the screw s through the mounting hole in the opposite side Tighten the screw Loading the Tool fig 4 The tool can be loaded using either of the below methods LOAD AND DRAW METHOD FIG 4 1 Insert fasteners into the rear of the magazine i 2 Pull na
384. s inflam veis A inser o ou remo o da bateria do carregador poder inflamar estas poeiras ou vapores e Carregue as baterias apenas em carregadores da DEWALT e N O as sujeite a salpicos nem as mergulhe em gua ou noutros l quidos N o guarde nem utilize a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa alcan ar ou exceder 40 C tal como em barrac es no exterior ou edif cios de metal no Ver o PERIGO nunca abra a bateria seja por que raz o for Se a caixa da bateria estiver rachada ou danificada n o a insira no carregador N o esmague n o deixe cair nem danifique a bateria N o utilize uma bateria ou um carregador que tenham ca do ou sido esmagados sujeitos a uma pancada forte ou danificados seja de que forma for por exemplo furados com um prego atingidos com um martelo ou pisados Tal poder resultar em choque el ctrico ou electrocuss o As baterias danificadas dever o ser enviadas para um centro de assist ncia para serem recicladas CUIDADO quando a ferramenta n o estiver a ser utilizada coloque a deitada de lado numa superf cie est vel onde n o possa originar qualquer risco de trope amento ou queda Algumas ferramentas com baterias grandes poder o ser pousadas na vertical mas desta forma ser o facilmente derrubadas INSTRU ES DE SEGURAN A ESPEC FICAS PARA BATERIAS DE NIQUEL CADMIO NiCd OU NIQUEL HIDRETO DE METAL NiMH N o incinere a bateri
385. s Verl ngerungskabel das f r die Leistungsaufnahme Ihres Ladeger tes geeignet ist siehe technische Daten Der Mindestquerschnitt der Leitungen betr gt 1 mm und die H chstl nge betr gt 30 m Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden wickeln Sie das Kabel vollst ndig ab ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN WARNUNG Entfernen Sie immer den Akku vor dem Zusammenbau und der Einstellung Schalten Sie das Werkzeug immer aus bevor Sie den Akku einsetzen oder entfernen WARNUNG Verwenden Sie nur Akkus und Ladeger te von DEWALT 25 DEUTSCH Einsetzen und Entnahme des Akkus aus dem Ger t Abb 1 WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen fiihren HINWEIS Vergewissern Sie sich dass der Akku n vollst ndig geladen ist EINSETZEN DES AKKUS IN DEN GER TEGRIFF 1 Richten Sie die Kerbe im Ger tegriff an dem Akku aus fig 1 2 Schieben Sie den Akku fest in den Griff bis er h rbar einrastet ENTNAHME DES AKKUS AUS DEM GER T 1 Dr cken Sie die L sekn pfe und ziehen Sie den Akku kr ftig aus dem Ger tegriff 2 Setzen Sie den Akku in das Ladeger t wie im Abschnitt Uber das Ladeger t in dieser Betriebsanleitung beschrieben Batterieentladeanzeige Abb 1 Die Batterieentladean
386. s en una posici n adecuada como se muestra ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n personal grave sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacci n repentina La posici n adecuada de las manos exige que una mano repose en la empu adura principal t tal y como se indica en la ilustraci n Preparaci n de la Herramienta fig 7 1 Extraiga todos los clavos del dep sito 2 Bloquee el impulsor de clavos h en la posici n trasera 3 Compruebe si el activador por contacto b y el impulsor de clavos se pueden mover libremente 4 Vuelva a cargar los clavos en el dep sito ADVERTENCIA no utilice la AN herramienta si el activador por contacto el impulsor de clavos no se pueden mover libremente NUNCA rocie ni aplique de ninguna otra forma lubricantes o disolventes de limpieza en el interior de la herramienta Esto puede afectar gravemente a la vida til y el rendimiento de la herramienta Manejo de la Herramienta fig 1 La herramienta se puede operar usando alguno de los dos modos siguientes funcionamiento secuencial o por impacto MODO DE FUNCIONAMIENTO SECUENCIAL El modo de funcionamiento secuencial se emplea para clavar de modo intermitente cuando se desea un clavado esmerado y de posici n precisa 1 Mediante el selector de modo j seleccione el modo de funcionamiento secuencial 2 Libere el seguro del activador por contacto 3 Empuje el acti
387. s maintained Additional Safety Instructions for Cordless Nailers Always wear safety glasses Always wear ear protection Only use fasteners of the type specified in the manual Do not use any stands for mounting the tool to a support Do not disassemble or block any parts of the fastener driving tool such as the contact trip Prior to each operation check that the safety and triggering mechanism is functioning properly and that all nuts and bolts are tight Do not use the tool as a hammer 34 ENGLISH WARNING Do not use the tool on ladder Never point any operational fastener driving tool at yourself or at any other person While working hold the tool in such a way that no injuries can be caused to the head or to the body in the event of a possible recoil due to a disruption in the energy supply or hard areas within the work piece Never actuate the fastener driving tool into free space In the work area carry the tool at the workplace using only one handle and never with the trigger actuated Consider the conditions in the work area Fasteners can penetrate thin work pieces or slip off corners and edges of the work piece and thus put people at risk e Do not drive fasteners close to the edge of the work piece Do not drive fasteners on top of other fasteners Residual Risks In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of
388. s the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries 33 ENGLISH 9 9 9 Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves aw
389. safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Risk of personal injury due flying particles Risk of burns due to accessories becoming hot during operation Risk of personal injury due to prolonged use Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool Read instruction manual before use Wear ear protection Wear eye protection Do not use the tool on a ladder 18V DC Tool voltage Length of nails bs T Nail thickness Loading capacity Magazine angle 34 Depth settings 5 Em AR DATE CODE POSITION The Date Code which also includes the year of manufacture is printed into the housing surface that forms the mounting joint between tool and battery Example 2010 XX XX Year of Manufacture Important Safety Instructions for All Battery Chargers SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for the DE9130 DE9135 battery chargers Before using charger read all instructions and cautionary markings on charger battery pack and product using battery pack DANGER Electrocution hazard 230 volts are present at charging terminals Do not probe with conductive objects Electric shock or electrocution may result WARNING Shock hazard Do not allow any liquid to get inside charger Electric shock may result CAUTION Burn hazard To reduce the risk of injury charge o
390. se un alargador adecuado a la potencia del cargador consulte los datos t cnicos El tamafio m nimo del conductor es 1 mm la longitud m xima es 30 m Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA Antes del montaje y el ajuste quite siempre la bater a Apague siempre la herramienta antes de poner o sacar la bater a ADVERTENCIA Utilice solamente bater as y cargadores DEWALT C mo Poner y Sacar la Bater a de la Herramienta fig 1 ADVERTENCIA Para disminuir A el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y desconecte la bater a antes de realizar ajuste alguno o de quitar o instalar acoplamientos o accesorios La puesta en marcha accidental puede causar lesiones NOTA Compruebe que la bater a n est totalmente cargada 53 ESPAROL PARA INSTALAR LA BATER A EN EL MANGO DE LA HERRAMIENTA 1 Alinee la muesca dentro del mango de la herramienta con la bater a fig 1 2 Deslice la bater a firmemente en el mango hasta que oiga el cierre del bloqueo PARA SACAR LA BATER A DE LA HERRAMIENTA 1 Apriete los botones de liberaci n o y saque la bater a del mango de la herramienta tirando hacia afuera con firmeza 2 Introduzca la bater a en el cargador como se describe en la secci n del cargador de este manual Indicador de Bater a baja fig 1 El indicador de bater a baja es una caracter stica integrada
391. ser l inflammation de toute poussi re ou manation ambiante Charger les batteries exclusivement sur des chargeurs DEWALT NE PAS immerger le chargeur dans l eau ou tout autre liquide ou l arroser d aucun liquide Ne pas entreposer ou utiliser l outil et la batterie une temp rature ambiante pouvant exc der 40 C comme dans des hangars ou des b timents m talliques l t DANGER ne jamais tenter d ouvrir AN la batterie pour quelque raison que ce soit Si le bo tier de la batterie est fissur ou endommag ne pas l ins rer dans un chargeur Ne pas craser laisser tomber ou endommager les batteries Ne pas utiliser une batterie ou un chargeur qui a recu un choc violent est tomb a t cras ou endommag de quelque facon que ce Soit p ex perc par un clou frapp d un coup de marteau pi tin car il y a risques de d charges lectriques ou d lectrocution Les batteries endommag es doivent tre renvoy es un centre de r paration pour y tre recycl es ATTENTION Apr s utilisation ranger l outil plat sur une surface stable l o il ne pourra ni faire tomber ni faire tr bucher personne Certains outils quip s d une large batterie peuvent tenir la verticale sur celle ci mais manquent alors de stabilit CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES PROPRES AU NICKEL CADMIUM NiCd OU AU NICKEL M TAL HYDRURE NiMH Ne pas incin rer la batterie m me si elle
392. si che l interruttore sia in posizione di spento prima inserire l alimentazione elettrica e o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l apparato II trasporto di apparati elettrici tenendo il dito sull interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica con l interruttore nella posizione di acceso provoca incidenti Prima di accendere l apparato elettrico rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell apparato elettrico possono provocare lesioni personali Non sporgersi Mantenere sempre una buona stabilit al suolo ed equilibrio Ci consente un migliore controllo dell apparato nelle situazioni impreviste Indossare vestiario adeguato Non indossare abiti lenti gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontano dalle parti in movimento Abiti lenti gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Se i dispositivi sono forniti di collegamento con l attrezzatura di aspirazione e raccolta delle polveri assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente La raccolta delle polveri pu ridurre i pericoli legati a queste ultime 4 USO E MANUTENZIONE DELL APPARATO ELETTRICO 8 9 9 9 Non forzare l apparato Utilizzare un apparato adatto al lavoro da eseguire L apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto stato previsto
393. sjekke at sikkerhets og utl singsmekanismen fungerer som den skal og at alle mutre og bolter er stramme Bruk ikke verkt yet som hammer ADVARSEL Bruk ikke verkt yet mens du st r p stige En spikerpistol som er klar til bruk skal aldri rettes mot deg selv eller en annen person N r du jobber skal du holde verkt yet p en slik m te at det ikke kan oppst skader p hode eller kropp i tilfelle rekyl som f lge av str mbrudd eller harde felter i jobbmaterialet Skyt aldri med spikerpistolen i l se luften P arbeidsstedet skal du b re verkt yet i det ene h ndtaket og aldri med utl seren aktivert Ta hensyn til forholdene p arbeidsstedet Spiker kan trenge gjennom tynne materialer eller gli unna i hj rner og kanter og dermed utsette personer for fare Kj r ikke inn spiker for n r kantene p jobbmaterialet Kj r ikke inn spiker opp annen spiker Restrisikoer Til tross for at man f lger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr er det bestemte farer som ikke kan unng s Disse er Horselskader Fare for personskade pga flygende partikler Fare for brannskader fordi utstyr blir varmt under bruk Fare for personskade ved langvarig bruk Merking p Verkt yet F lgende piktogrammer vises p verkt yet Les instruksjonsh ndboken f r bruk Bruk h rselvern Bruk vernebriller DO Bruk ikke verkt yet mens du st r p stige 3 e e
394. spal Gylinder Arbejdslys lavt batteri indikator Reversibel b ltekrog Holder til markeringsfri spids S mskubber Magasinet funktionsomskifter Dybdejusteringshjul L s til kontaktudl ser m Markeringsfri spids n Batteripakke Batteriudl sningsknapper p 50 AD 2 0 o X Oplader L adeindikator r d Beskyttelsesh tte til batteri n TILSIGTET BRUG Din DC628 ledningsfrie sompistol er blevet designet til at drive bef stelseselementer ind i arbejdsemner af tres M IKKE anvendes under v de forhold eller i n rheden af br ndbare v sker eller gasser DC628 ledningsfrie s mpistol er et professionelt elektrisk v rkt j LAD IKKE b rn komme i kontakt med v rkt jet Overv gning er p kr vet n r uerfarne brugere anvender dette v rkt j Elektrisk Sikkerhed Den elektriske motor er konstrueret til bare n sp nding Kontroll r altid at batteripakken svarer til sp ndingen p m rkepladen Kontroll r ogs at speendingen p din oplader svarer til din el netsp nding Din DEWALT oplader er dobbeltisoleret n i overensstemmelse med EN 60335 Derfor kr ves der ingen jordledning Hvis str mledningen er beskadiget skal den erstattes af en specialfremstillet ledning der f s gennem DEWALT s serviceorganisation Brug af Forl ngerledning Der b r ikke benyttes en forl ngerledning medmindre det er absolut n dvendigt Brug en godkendt forl ngerledning der er egnet til
395. stola de pregos 1 Carregador 2 Baterias 1 culos de protecg o 1 Caixa de transporte apenas os modelos K 1 Manual de instru es 1 Desenho dos componentes destacados NOTA os modelos N n o incluem baterias nem carregadores Verifique se a ferramenta as pecas ou os acess rios foram danificados durante o transporte eve o tempo necess rio para ler atentamente e compreender todas as instrug es neste manual antes de utilizar o equipamento Descrigao fig 1 2 ATEN O nunca modifique a ferramenta el ctrica nem qualquer um dos seus componentes Tal poderia resultar em danos ou ferimentos Interruptor de gatilho Lingueta de contacto Alavanca de desbloqueio Cano Luzes indicador de bateria fraca Gancho de cinto reversivel Suporte de ponta sem marca Empurrador do prego Carregador j Bot o de selecc o do modo Roda de ajuste de profundidade Bloqueio da lingueta de contacto Ponta sem marca Bateria Bot es de libertac o da bateria Carregador Indicador de carga vermelho r Capa de protecc o da bateria TO a G m alani ovos 3 UTILIZAG O ADEQUADA agrafadora sem fios DC628 concebida para pregar agrafos em pranchas de madeira NAO utilize a ferramenta em ambientes h midos ou na presenca de gases ou l quidos inflam veis A agrafadora com fios DC628 uma ferramenta el ctrica profissional N O permita que criangas entrem
396. t Werktuig Voorbereiden afb 7 1 Verwijder alle nagels uit het magazijn 2 Zet de nagelschuiver h vast in de achterste positie 3 Controleer of het contactmechanisme b en de nagelschuiver vrij kunnen bewegen 4 Laad de nagels weer in het magazijn WAARSCHUWING Gebruik het werktuig niet als het contactmechanisme of de nagelschuiver niet vrij kunnen bewegen VOORZICHTIG NOOIT smeermiddelen of schoonmaakmiddelen in het werktuig spuiten of op een andere manier aanbrengen Dit kan een grote invloed hebben op de levensduur en de prestatie van het werktuig Het Werktuig Activeren afb 1 Het werktuig kan gebruikt worden volgens n van twee methodes opeenvolgende actiemodus of stotende actiemodus OPEENVOLGENDE ACTIEMODUS De opeenvolgende actiemodus wordt gebruikt om intermitterend te nagelen als erg nauwkeurige plaatsing gewenst is 1 Gebruik de methodeselectieknop om de opeenvolgende actiemodus te kiezen 2 Schakel de vergrendeling van het contactmechanisme uit 3 Duw het contactmechanisme tegen het werkoppervlak 4 Haal de trekkerknop a over om het werktuig te activeren Elke keer dat u de trekkerknop gebruikt met het contactmechanisme tegen het werkoppervlak gedrukt zal er n nagel geslagen worden STOTENDE ACTIE De stotende actiemodus wordt gebruikt om snel te nagelen op vlakke stilstaande oppervlaktes 1 Schakel de vergrendeling van het contactmechanisme I uit 2 Geb
397. ta las condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a realizarse El uso de la herramienta el ctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situaci n peligrosa USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS QUE FUNCIONAN CON BATER A a Rec rguelas s lo con el cargador especificado por el fabricante Un cargador que sea adecuado para un tipo de bater a puede ocasionar un riesgo de incendio si se utiliza con otra bater a Use herramientas el ctricas s lo con las bater as designadas espec ficamente El uso de cualquier otro tipo de bater a puede crear un riesgo de lesi n o de incendio c Cuando no se est utilizando la bater a mant ngala alejada de otros objetos de metal como los clips monedas llaves clavos tornillos u otros objetos pequefios de metal que pueden hacer una conexi n de un terminal a otro El provocar un cortacircuito en los terminales de la bater a puede causar quemaduras o un incendio En condiciones de abuso el l quido puede salirse de la bater a evite el contacto Si se produce un contacto de forma accidental enjuague con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos busque atenci n m dica liquido que sale de la bater a puede causar irritaci n o quemaduras d 6 SERVICIO a Lleve su herramienta el ctrica para que sea reparada por una persona cualificada para realizar las reparaciones que use s lo piezas de recambio id nticas Asi se aseg
398. talleert of verwijdert Koplampen afb 1 Dit werktuig heeft koplampen e aan elke zijde De koplampen gaan branden als de accu aangebracht wordt en de trigger geactiveerd wordt of als het contactmechanisme uitgeschakeld wordt De lampen gaan automatisch uit als het werktuig 10 seconden niet gebruikt wordt De koplampen werken ook als een lage accu indicator en een vastgelopen nagelindicator Meer informatie vindt u in Lage accu indicator of Een vastgelopen nagel verwijderen 97 NEDERLANDS WAARSCHUWING De koplampen zijn bedoeld om de directe werkomgeving te verlichten Gebruik de koplampen niet als enige lichtbron BEDIENING Instructies voor Gebruik WAARSCHUWING Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften WAARSCHUWING Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert installeert Juiste Positie van de Handen afb 1 9 WAARSCHUWING Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben zoals afgebeeld WAARSCHUWING Om het risico op emstig persoonlijk letsel te verminderen houdt u het ALTIJD stevig vast anticiperend op een plotseling reactie Voor de juiste handpositie zet u n hand op de hoofdhandgreep f zoals wordt afgebeeld He
399. tas el ctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes 9 Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta el ctrica Una llave inglesa u otra llave que se deje puesta en una pieza en movimiento de la herramienta el ctrica pueden ocasionar lesiones personales No intente extender las manos demasiado Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas V stase debidamente No se ponga ropa suelta o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento Si se suministran dispositivos para la conexi n del equipo de extracci n y recogida de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se usen adecuadamente El uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo 4 USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS 8 b 9 9 No fuerce la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica correcta para su trabajo La herramienta el ctrica correcta funcionar mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus caracter sticas t cnicas No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderse y apagarse con el interruptor Toda herramienta el ct
400. tasio al 2596 3596 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPEC FICAS PARA BATERIAS DE IONES DE LITIO Li lon e No incinere la bater a aunque tenga dafios importantes o est completamente desgastada La bater a puede explotar en un fuego Se generan gases y materiales t xicos cuando se queman bater as de iones de litio Siel contenido de la bater a entra en contacto con la piel l vese inmediatamente con jab n suave y agua Si el liquido de la bater a entra en contacto con los ojos enjuague con agua los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que cese la irritaci n Si se necesita atenci n m dica el electrolito de la bater a est compuesto de una mezcla de carbonatos org nicos l quidos y sales de litio El contenido de las pilas de la bater a abiertas puede causar irritaci n respiratoria Proporcione aire fresco Si los s ntomas persisten obtenga atenci n m dica 51 ESPA OL quemadura El l quido de la bater a puede ser inflamable si se expone a chispas o llamas Capuch n de la Bater a fig 2 Para tapar los contactos de una bater a suelta se suministra un capuch n protector para la bater a Sin el capuch n protector puesto puede que los objetos met licos sueltos provoquen un cortocircuito en los contactos con el consiguiente riesgo de incendio y da o a la bater a 1 Quite el capuch n protector de la bater a antes de colocar la bater a en el cargador o la herramienta N ADV
401. tatti provocando il rischio di incendio e danneggiando il pacco batteria 1 Togliere il coperchio protettivo della batteria prima di collocare il pacco batteria nel caricabatterie nell apparato 2 Porre il coperchio protettivo sopra i contatti immediatamente dopo aver rimosso il pacco batteria dal caricabatterie o dall apparato AVVERTENZA assicurarsi che il coperchio della batteria sia al suo posto prima di riporre o di trasportare un pacco batteria separato Pacco Batteria TIPO DI BATTERIA Il modello DC628 funziona con batterie da 18 volt AVVISO NON USARE LA BATTERIA COMPATTA AL LITIO DEL MODELLO DE9181 DA 18V SUL MODELLO DC628 siccome potrebbe danneggiare l apparato e la batteria e compromettere le prestazioni dell apparato stesso Istruzioni per la Conservazione 1 Il posto migliore per la conservazione un luogo fresco e asciutto non illuminato direttamente dal sole e protetto da eccessive temperature calde 80 ITALIANO o fredde Per ottenere il massimo di prestazioni e di durata dalla batteria conservare i pacchi batteria a temperatura ambiente quando non utilizzati NOTA I pacchi batteria agli ioni di litio devono essere riposti completamente carichi 2 Il pacco batteria e il caricabatterie sopportano senza danni la conservazione per lungo tempo In opportune condizioni possono essere conservati fino a 5 anni Targhette sul Caricabatterie e sul Pacco Batteria In aggiunta ai pitto
402. terie dans son chargeur un minimum de 10 heures Suspension de Charge Contre le Chaud froid Lorsque le chargeur d tecte qu une batterie est trop chaude ou trop froide il d marre automatiquement la fonction de suspension de charge arr tant ainsi le chargement de la batterie jusqu ce qu elle reprenne sa temp rature ad quate Le chargeur se met alors automatiquement en mode de charge Cette caract ristique assure aux batteries une dur e maximale de vie BATTERIES LI ION SEULEMENT Les batteries Li lon sont dot es d un syst me lectronique de protection qui les prot ge contre toute surcharge surchauffe ou fuite importante L outil s arr tera automatiquement lorsque le syst me lectronique de protection sera activ Dans cette ventualit placer la batterie Li lon sur le chargeur pour la recharger pleinement Consignes de S curit Importantes Propres Toutes les Batteries Pour commander une batterie de rechange s assurer d inclure son num ro de catalogue et sa tension La batterie n est pas totalement charg e en usine Avant d utiliser la batterie et le chargeur lire les consignes de s curit ci dessous Puis suivre la proc dure de charge ci apr s 65 FRANGAIS LIRE TOUTES CES CONSIGNES e Ne pas recharger ou utiliser une batterie en milieu d flagrant en pr sence par exemple de poussi res gaz ou liquides inflammables Ins rer ou retirer une batterie de son chargeur pourrait cau
403. tfernen Sie die Nagel aus dem Magazin i Einstellen der Einschlagtiefe Abb 5 Die Einschlagtiefe kann mithilfe des R ndelrads je nach Art des verwendeten Befestigungsmittels eingestellt werden 1 Um den Nagel h her einzutreiben drehen Sie das R ndelrad zur Einstellung der Einschlagtiefe k entgegen dem Uhrzeigersinn Es gibt sechs Tiefeneinstellungen wobei 1 die h chste und 6 die tiefste ist 2 Um den Nagel tiefer einzutreiben drehen Sie das R ndelrad zur Einstellung der Einschlagtiefe k im Uhrzeigersinn Wahl der Betriebsart Abb 1 F r den Einzelausl semodus schieben Sie den Betriebsartwahlschalter auf das Symbol mit einem einzelnen Nagel 7 F r den Einzelausl semodus schieben Sie den Betriebsartwahlschalter auf das Symbol mit drei N geln Z7 Kontaktanschlagsperre Abb 6 Dieses Werkzeug ist mit einer Kontaktanschlagsperre I versehen die verhindert dass ein Nagel abgeschossen wird Um die Kontaktanschlagsperre zu aktivieren dr cken Sie den Schalter nach unten Um die Kontaktanschlagsperre I zu entriegeln ziehen Sie den Schalter nach oben 26 DEUTSCH ACHTUNG Stellen Sie sicher dass die AN Kontaktanschlagsperre l eingerastet und der Akku entfernt ist bevor Sie am Werkzeug Einstellungen vornehmen und dass das Werkzeug nicht gerade in Betrieb ist Materialschutzaufsatz Abb 1 Bringen Sie den Materialschutzaufsatz m ber dem Kontaktanschlag b
404. the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or removing installing attachments or accessories An accidental start up can cause injury s O N 41 ENGLISH The charger is not serviceable There are no serviceable parts inside the charger Lubrication This tool requires no lubrication NOTICE Do not lubricate the tool as it will damage the internal parts EN Cleaning WARNING Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS WARNING Shock hazard Disconnect AN the charger from the AC outlet before cleaning Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using a cloth or soft non metallic brush Do not use water or any cleaning Solutions Optional Accessories WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be h
405. tilizadores profissionais deste equipamento Esta declarac o de garantia complementa os seus direitos contratuais enquanto utilizador profissional ou OS seus direitos legais enquanto utilizador privado n o profissional n o os prejudicando seja de que forma for A garantia v lida nos Estados membros da Uni o Europeia e nos pa ses membros da Zona Europeia de Com rcio Livre e GARANTIA DE SATISFA O DE 30 DIAS Se n o estiver completamente satisfeito com o desempenho da sua ferramenta da DEWALT basta devolv la ao revendedor no prazo de 30 dias juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais para obter um reembolso total ou troc la por outra ferramenta O produto apenas poder ter sido sujeito a um desgaste normal sendo necess rio apresentar uma prova de compra CONTRATO DE UM ANO DE ASSIST NCIA GRATUITA Se a sua ferramenta da DEWALT necessitar de manutenc o ou assist ncia durante os 12 meses subsequentes respectiva compra este servico ser realizado gratuitamente por um agente de reparac o autorizado da DEWALT Ser necess rio apresentar uma prova de compra O servico inclui a m o de obra mas exclui quaisquer acess rios e pecas sobresselentes a n o ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia GARANTIA TOTAL DE UM ANO e Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento an malo resultante de materiais ou m o de obra defeituosos num per od
406. tion requires one hand on the main handle t as shown Preparing the Tool fig 7 1 Remove all nails from the magazine 2 Lock the nail pusher h in the back position 3 Check if the contact trip b and nail pusher can move freely 4 Reload the nails to the magazine WARNING Do not use the tool if the contact trip or nail pusher cannot move freely CAUTION NEVER spray or in any other way apply lubricants or cleaning solvents inside the tool This can seriously affect the life and performance of the tool Actuating the Tool fig 1 The tool can be operated using one of two modes sequential action mode or bump action mode SEQUENTIAL ACTION MODE The sequential action mode is used for intermittent nailing when very careful and accurate placement is desired 1 Using the mode selector switch select the sequential action mode 2 Release the contact trip lock off I 3 Push the contact trip against the work surface 4 Pull the trigger switch a to actuate the tool Each trigger pull with the contact trip pushed against the work surface will drive one nail BUMP ACTION The bump action mode is used for rapid nailing on flat stationary surfaces 1 Release the contact trip lock off I 2 Using the mode selector switch j to select the bump action mode 3 To drive a single nail operate the tool as described for sequential action a Push the contact trip b against the work surface
407. tkilt Spiker fig 1 8 Hvis en spiker kiler seg fast i nesestykket blinker lysene e kontinuerlig 1 Ta av batteripakken n Kople inn sperren p kontaktutl seren L s spikerfremtrykkeren Ta all spiker ut av magasinet i pne fastkilingsl sen c opp nesestykket Dra l pet d bakover slik at den fastkilte spikeren kommer til syne Ta ut spikeren eventuelt med tang 8 Hvis drivbladet st r i ned stilling stikker du en skrutrekker inn i nesestykket og skyver bladet tilbake p plass 9 Senk l pet ned p plass 10 L s fastkilingsl sen Hvis spiker ofte kiler seg fast i nesestykket skal verkt yet repareres ved et autorisert servicesenter for DEWALT VEDLIKEHOLD Ditt DEWALT elektriske verkt y er designet for virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verkt yet og regelmessig renhold ADVARSEL For redusere risikoen AN for alvorlig personskade sl av verktoyet og koble batteripakken f r du foretar eventuelle justeringer eller fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbeh r En utilsiktet oppstart kan f re til personskader Laderen kan ikke repareres av brukeren Det er ingen deler inne i laderen som skal repareres av brukeren O O O N N 111 NORSK Sm ring Det er ikke n dvendig sm re verkt yet MERK Unng sm re verkt yet da dette vil s
408. to sia agli apparati alimentati a corrente con cavo elettrico sia a quelli a batteria senza cavo 1 SICUREZZA DELL AREA DI LAVORO a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti b Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera esplosiva come quelli in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli apparati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi c Durante l uso di un apparato elettrico tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo 2 SICUREZZA ELETTRICA a Le spine dell apparato elettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione Non modificare la spina in alcun modo Non collegare un adattatore alla spina di un apparato elettrico dotato di scarico a terra Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate b Evitare il contatto con superfici collegate con la terra quali tubature termosifoni fornelli e frigoriferi Se il proprio corpo amp collegato con la terra il rischio di scossa elettrica aumenta c Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o all umidit Se l acqua entra nell apparato elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica d Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio Non utilizzare mai il cavo per spostare
409. tte proc dure AVERTISSEMENT ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique d capant pour nettoyer les parties non m talliques de l outil Ces produits chimiques pourraient en attaquer les mat riaux utilis s Utiliser un chiffon humidifi avec de l eau et un savon doux Prot ger l outil de tout liquide et n immerger aucune de ses pi ces dans aucun liquide ENTRETIEN DU CHARGEUR AVERTISSEMENT risques de A d charges lectriques D brancher le chargeur de la prise de courant alternatif avant tout entretien liminer toute salet ou graisse de la surface externe du chargeur l aide d un chiffon ou d une brosse non m tallique douce Ne pas utiliser d eau ou tout autre nettoyant liquide Accessoires en Option AVERTISSEMENT comme les accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n ont pas t test s avec ce produit leur utilisation avec cet appareil pourrait tre dangereuse Pour r duire tout risque de dommages corporels seuls des accessoires DEWALT recommand s doivent tre utilis s avec cet appareil Veuillez consulter votre revendeur pour plus d informations sur les accessoires appropri s Guide de D pannage Si votre outil ne semble pas fonctionner correctement suivez les instructions ci dessous Si le probleme n est toujours pas r solu contactez votre r parateur L outil ne fonctionne pas Les voyants ne s allument pas e Remplacez le bloc piles e Rel chez l
410. tteristr m og fastkiling av spiker Les mer under Indikator for lite batteristr m eller Fjerne en fastkilt spiker ADVARSEL Lampene er bare beregnet for opplysing av jobbmaterialet Bruk ikke lampene som eneste lyskilde BRUK Bruksanvisning ADVARSEL Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter ADVARSEL For redusere risikoen for alvorlig personskade sl av verkt yet og koble det fra str mkilden f r du foretar eventuelle justeringer eller fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbeh r 110 NORSK Korrekt Plassering av Hendene fig 1 9 ADVARSEL For redusere faren for alvorlig personskade skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon som vist ADVARSEL For redusere faren for personskade skal man ALLTID holde godt fast for v re forberedt p en plutselig reaksjon Riktig h ndstilling er ha en h nd p hovedh nataket t som vist Klargj ring av Verkt yet fig 7 1 Ta all spiker ut av magasinet 2 L s spikerfremtrykkeren h i den bakre stillingen 3 Sjekk om kontaktutl seren b og spikerfremtrykkeren kan bevege seg fritt 4 Legg spikeren i magasinet igjen ADVARSEL Bruk ikke verkt yet hvis kontaktutl seren eller spikerfremtrykkeren ikke kan bevege seg fritt FORSIKTIG Du skal ALDRI spraye eller p annen m te p f re sm re eller rengj ringsmidler inni verkt yet Dette kan redusere verkt yets varighet og ytels
411. udaine de sa part La position correcte des mains n cessite une main sur la poign e principale t comme illustr Pr paration de l outil fig 7 1 Retirez tous les clous du magasin 2 Bloquez l enfonceur de clous h en position arri re 3 V rifiez si le bout de contact b et l enfonceur de clou peuvent bouger sans difficult 4 Rechargez les clous dans le magasin AVERTISSEMENT n utilisez pas l outil si le bout de contact ou l enfonceur de clou ne bougent que difficilement ATTENTION n appliquez JAMAIS de lubrifiants ou solvants de nettoyage avec un atomiseur ou autre l int rieur de l outil Cela pourrait gravement affecter la dur e de vie et la performance de l outill Fonctionnement de l outil fig 1 Cet outil peut tre utilis selon deux modes de travail mode d action s quentielle et mode d action percussion MODE D ACTION S QUENTIELLE Le mode d action s quentielle permet d enfoncer des clous de fagon intermittente lorsqu un placement tr s soigneux et tr s pr cis est requis 1 S lectionnez le mode d action s quentielle avec le s lecteur de mode j 2 Rel chez le verrouillage du bout de contact 3 Poussez le bout de contact contre la surface de travail 4 Tirez sur la g chette a pour faire fonctionner l outil Chaque fois que vous tirez sur la g chette avec le bout de contact appuy contre la surface de travail un clou est enfonc ACTION PERCU
412. und der Europ ischen Freihandelszone 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE OHNE RISIKO e Wenn Sie mit der Leistung Inres DEWALT Ger tes nicht vollst ndig zufrieden sind geben Sie es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett im Originallieferumfang so wie gekauft an den Handler zur ck um eine vollst ndige Erstattung oder ein Austauschger t zu erhalten Das Produkt darf normalem VerschleiB ausgesetzt sein Der Kaufbeleg ist vorzulegen JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION e nnerhalb der ersten 12 Monate ab Kauf werden Wartungs und Kundendienstleistungen f r Ihr DEWALT Ger t kostenlos durch eine autorisierte DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgef hrt Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden Gilt einschlieBlich Arbeitskosten Gilt nicht f r Zubeh r und Ersatzteile sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt EIN JAHR VOLLST NDIGE GARANTIE Wenn Ihr DEWALT Produkt wegen Material oder Produktionsm ngeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist garantiert DEWALT den kostenlosen Austausch aller fehlerhaften Teile oder nach unserer Wahl die kostenlose Wandlung des Ger tes unter den folgenden Bedingungen Das Produkt wurde nicht unsachgemaB behandelt 5 Das Produkt war normalem Verschlei ausgesetzt Es wurden keine Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen vorgenommen Der Kaufbeleg wird vorgelegt Das Produkt wird vollst ndig im Originallieferumfang zur ckgegeben
413. unu tespit ederse otomatik olarak Sicak Soguk Ak Gecikmesini baslatir ve ak uygun sicakliga ulasana kadar sarj islemini durdurur Sarj cihazi bundan sonra otomatik olarak sarj moduna geger Bu zellik maksimum ak mr sa lamaktad r SADECE LI ION AK LER Li lon ak ler ak y a r y k a r s nma veya derin de arja kar koruyan Elektronik Koruma Sistemli olarak tasarlanm lard r Elektronik Koruma Sisteminin devreye girmesi durumunda alet otomatik olarak kapan r Bu durumla kar la rsan z Li lon ak y arj cihaz na yerle tirin ve tam olarak arj olmas n bekleyin T m Ak ler in nemli G venlik Talimatlar Yedek ak leri sipari ederken katalog numaras n ve voltaj ekledi inizden emin olun Ak kutudan arj dolu olarak kmaz Ak y ve arj cihaz n kullanmadan nce a a daki g venlik talimatlar n dikkatlice okuyun Daha sonra belirtilen arj i lemlerini uygulay n T M TAL MATLARI OKUYUN Elektrikli aletleri yan c s v lar gazlar veya toz gibi patlay c lar n bulundu u ortamlarda arj etmeyin veya kullanmay n Ak y arj cihaz na takar veya kar rken toz veya dumanlar tutu abilir Ak leri yaln zca DEWALT arj cihazlar nda arj edin Su veya ba ka s v lar SICRATMAYIN ve bunlara BATIRMAYIN Aleti ve ak y s cakl n 40 C ye veya zerine ula abilece i yerlerde yaz aylar nda d ar daki sundu
414. urar que se mantenga la seguridad de la herramienta el ctrica Instrucciones Adicionales de Seguridad para las Clavadoras Inal mbricas Utilice siempre gafas de seguridad Lleve siempre auriculares de protecci n Use solo clavos del tipo indicado en este manual No use ninguna base para montar la herramienta en un soporte No desmonte ni bloquee ninguna pieza de la herramienta clavadora como por ejemplo el activador por contacto Siempre que vaya a trabajar con la m quina compruebe antes que el mecanismo de seguridad y de disparo funcione bien y que todos los tornillos y tuercas est n apretados No use la herramienta como martillo amp ADVERTENCIA no use la herramienta subido en una escalera No apunte nunca ninguna herramienta clavadora en funcionamiento ni hacia usted ni hacia nadie Mientras trabaja sujete la herramienta de modo que no pueda causar lesiones ni a la cabeza ni al cuerpo en caso de que salte hacia atr s debido a un corte de energ a o a zonas duras de la pieza a trabajar No accione nunca la herramienta clavadora sin apoyarla contra una superficie En el trabajo transporte la herramienta al lugar de utilizaci n solo por el mango y nunca con el disparador accionado Considere las condiciones de la zona de trabajo Los clavos pueden penetrar en las piezas delgadas o salirse de los bordes y esquinas de la pieza a trabajar con el consiguiente riesgo para las personas No clave
415. urd verlengsnoer dat geschikt is voor de stroominvoer van uw oplader zie technische gegevens De minimale geleidergrootte is 1 mm de maximale lengte is 30 m Als u een haspel gebruikt dient u het snoer altijd volledig af te rollen ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING Verwijder v r de montage en aanpassing altijd de accu Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu plaatst of verwijdert WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend DEWALT accu s en opladers De Accu in het Gereedschap Plaatsen of Eruit Verwijderen afb 1 WAARSCHUWING Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u de accu voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert installeert Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken OPMERKING Zorg ervoor dat uw accu n volledig is opgeladen DE ACCU IN DE HANDGREEP VAN HET GEREEDSCHAP PLAATSEN 1 Richt de inkeping in de handgreep van het gereedschap uit met de accu fig 1 2 Schuif de accu stevig in de handgreep totdat u het slot hoort dicht klikken DE ACCU UIT HET GEREEDSCHAP VERWIJDEREN 1 Druk op de vrijgaveknoppen o en trek de accu stevig uit de handgreep van het gereedschap 2 Plaats de accu in de acculader zoals beschreven in de paragraaf over de acculader in deze gebruiksaanwijzing 96 NEDERLANDS Lage Accu indicator afb 1 De lage accu indicator is een geintegreerde functie in d
416. uspens o do Carregamento Devido a Bateria Quente fria Quando o carregador detectar que a bateria est demasiado quente ou fria ir activar automaticamente a fung o de Suspens o do Carregamento Devido a Bateria Quente Fria interrompendo o carregamento at a bateria 120 PORTUGU S alcangar uma temperatura apropriada O carregador muda ent o automaticamente para o modo de carregamento da bateria Esta func o assegura a m xima vida til poss vel da bateria BATERIAS DE LI ION As baterias de Li lon foram concebidas com um Sistema de Protecc o Electr nico que as protege contra sobrecargas sobreaquecimentos e descargas profundas A ferramenta ir desligar se automaticamente assim que o Sistema de Protecc o Electr nico for activado Se isto ocorrer coloque a bateria de Li lon no carregador at esta ficar totalmente carregada Instruc es de Seguranca Importantes para Todas as Baterias Ao encomendar baterias sobresselentes certifique se de que inclui a refer ncia do cat logo e a voltagem A bateria n o ir estar totalmente carregada quando a retirar da embalagem pela primeira vez Antes de utilizar a bateria e o carregador leia as instru es de seguran a abaixo Em seguida siga os procedimentos de carregamento indicados nas instru es LEIA TODAS AS INSTRU ES N o carregue nem utilize a bateria em ambientes explosivos como por exemplo na presen a de l quidos gases ou poeira
417. uyla y kay n ve derhal t bbi yard m al n T bbi not S v 25 35 oran nda potasyum hidroksit sol syonudur L TYUM YON N ZEL G VENL K TAL MATLARI Li lon nemli l de hasarl veya tamamen eskimi olsa bile ak y ate e atmay n Ak ate e at l rsa patlayabilir Lityum iyon ak ler yan nca zehirli buharlar ve materyaller a a kar Ak i eri i cildinizle temas ederse etkilenen alan derhal yumu ak bir sabun ve suyla y kay n Ak s v s g zlerinize bula rsa g z n z a k tutarak 15 dakika boyunca veya tahri hissi ge ene kadar suyla y kay n T bbi yard m gerekirse ak elektroliti s v organik karbonatlar ve lityum tuzlar kar m ndan olu maktad r A lan ak h crelerinin i eri i solunum yolunu tahri edebilir Ortama temiz hava girmesini sa lay n Belirtiler ge mezse t bbi yard m al n UYARI Yan k tehlikesi Ak s v s k v lc ma veya ate e maruz kal rsa yan c olabilir Ak Kapa ekil 2 Ba lant s z bir ak n n ilgili par alar n rtmek zere bir koruyucu ak kapa ba l temin edilmi tir Koruyucu kapa n yerinde olmamas halinde gev ek metal nesneler bu par alara k sa devre yaparak yang n tehlikesine yol a abilir ve ak ye zarar verebilir 1 Ak y arj cihaz na veya alete yerle tirmeden nce koruyucu ak kapa n kar n 2 Ak y arj cihaz veya aletten
418. vado fig 5 Mediante la rueda de ajuste de la profundidad se puede ajustar la profundidad de clavado en funci n del tipo de clavo que se use 1 Para clavar con poca profundidad gire la rueda de ajuste k en sentido contrario a las agujas del reloj Hay seis ajustes de profundidad 1 es el menos profundo y 6 es el m s profundo 2 Para clavar m s profundamente gire la rueda de ajuste de la profundidad k en el sentido de las agujas del reloj Selecci n del Modo fig 1 Para seleccionar el modo de funcionamiento secuencial deslice el selector de modo j al icono de un solo clavo 7 Para seleccionar el modo de funcionamiento por impacto deslice el selector de modo j al icono de tres clavos 77 Bloqueo del Activador por Contacto fig 6 Esta herramienta va equipada con un seguro del activador por contacto que evita que la herramienta dispare un clavo por accidente Para conectar el seguro del activador por contacto empuje el interruptor hacia abajo Para liberar el seguro del activador por contacto tire del interruptor hacia arriba ADVERTENCIA antes de hacer A ning n ajuste o cuando no se vaya a usar la herramienta cerci rese de que el seguro del activador por contacto est conectado y de que se haya retirado el paquete de bater as Punta sin Marca fig 1 Coloque la punta sin marca m sobre el activador por contacto b cuando se use la herramienta en madera
419. vador por contacto contra la superficie de trabajo 4 Accione el disparador a para que la herramienta funcione Cada presi n en el disparador con el activador por contacto pulsado contra la superficie de trabajo clavar un nico clavo FUNCIONAMIENTO POR IMPACTO El modo de funcionamiento por impacto se emplea para clavar de modo r pido en superficies planas y estacionarias 1 Libere el seguro del activador por contacto 2 Mediante el selector de modo j seleccione el modo de funcionamiento por impacto 3 Para clavar un solo clavo haga funcionar la herramienta tal como se indica en el modo secuencial 55 ESPA OL a Empuje el activador por contacto b contra la superficie de trabajo b Accione el disparador a para que la herramienta funcione Cada presi n en el disparador con el activador por contacto pulsado contra la superficie de trabajo clavar un nico clavo 4 Para clavar varios clavos oprima y mantenga oprimido el disparador a y luego pulse el activador por contacto b repetidamente contra la superficie de trabajo ADVERTENCIA No mantenga pulsado el activador cuando no utilice la herramienta Mantenga el bloqueo de gatillo en posici n de bloqueo para evitar una activaci n accidental cuando la herramienta no est en uso Extracci n de un Clavo Atascado Fig 1 8 Si se atasca un clavo en la boquilla las luces delanteras e parpadear n continuamente 1
420. verksamheter n de som det r avsett f r skulle kunna resultera i en farlig situation 5 ANV NDNING OCH SK TSEL AV BATTERIDRIVNA VERKTYG a Ladda endast med den laddare som r specificerad av tillverkaren En laddare som passar till en typ av batteripaket kan ge upphov till brandfara n r den anv nds tillsammans med ett annat batteripaket Anv nd elverktygen enbart med d rtill avsedda batteripaket Anv ndning av andra batteripaket kan ge upphov till skaderisk och eldsv da N r batteripaketet inte anv nds h ll det borta fr n andra metallf rem l s som gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra sm metallf rem l som kan skapa en f rbindelse fr n ena polen till den andra Kortslutning av batteripolerna kan ge upphov till br nnskador eller eldsv da Under missbruksf rh llanden kan v tska komma ut fr n batteriet undvik kontakt med denna Om kontakt oavsiktligt intr ffar spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k medicinsk hj lp V tska som kommer ut fr n batteriet kan ge upphov till irritation eller br nnskador 6 SERVICE a Se till att ditt elverktyg f r service av en kvalificerad reparat r som endast anv nder identiska ers ttningsdelar Detta s kerst ller att elverktygets s kerhet bibeh lles 144 SVENSKA Ytterligare S kerhetsf reskrifter f r Sladdl sa Spikpistoler e Anv nd alltid skyddsglas gon e Anv nd alltid ronskydd e Anv nd
421. vite Caricamento dello strumento fig 4 Lo strumento pu essere caricato seguendo una delle procedure riportate di seguito METODO DI CARICAMENTO ED ESTRAZIONE FIG 4 1 Inserire i chiodi nella parte posteriore del caricatore i 2 Inserire lo spingichiodo h fino a quando la molla si trova dietro i chiodi 3 Rilasciare lo spingichiodo METODO DI BLOCCO E CARICAMENTO 1 Inserire lo spingichiodo h fino al blocco 2 Inserire i chiodi nella parte posteriore del caricatore 3 Spingere lo spingichiodo fino a quando si sblocca e scorre in avanti SCARICAMENTO DELLO STRUMENTO 1 Bloccare lo spingichiodo h nella posizione arretrata 2 Rimuovere i chiodi dal caricatore i Regolazione della Profondit fig 5 Utilizzando il selettore di regolazione della profondit possibile regolare la profondit dei chiodi secondo il tipo utilizzato 1 Per regolare il dispositivo di abbassamento dei chiodi ruotare il selettore di regolazione della profondit k in senso antiorario Sono disponibili sei impostazioni di profondit 1 rappresenta la profondit minore 6 la profondit massima 2 Per conficcare un chiodo pi a fondo ruotare il selettore di regolazione della profondit k in senso orario Selezione della Modalit fig 1 Per selezionare la modalit di azione sequenziale spostare l interruttore di selezione della modalit j sull icona con un solo chiodo 7 Per selezionare la
422. volts de corrente N o toque nos contactos com objectos condutores Tal poder resultar em choque el ctrico ou electrocuss o 1 Ligue o carregador p a uma tomada de electricidade adequada antes de inserir a bateria 2 Insira a bateria no carregador A luz vermelha de carregamento ir piscar continuamente indicando que o processo de carregamento foi iniciado 3 O carregamento estar conclu do quando a luz vermelha ficar acesa de forma fixa Nesta altura a bateria encontra se totalmente carregada e poder ser utilizada ou deixada no carregador NOTA para assegurar o m ximo desempenho e a maior vida til poss veis das baterias de NiCd NiMH e Li lon carregue as durante no m nimo 10 horas antes da primeira utiliza o Processo de Carregamento Consulte a tabela abaixo para ficar a saber o estado do carregamento da bateria Estado do carregamento a carregar totalmente carregada suspens o do carregamento devido a bateria quente fria substituir bateria problema Restauro Automatico O modo de restauro autom tico ir equalizar ou restaurar as c lulas individuais da bateria para a respectiva capacidade m xima A bateria dever ser restaurada semanalmente ou sempre que j n o proporcionar a autonomia habitual Para restaurar o n vel de carga da sua bateria coloque a no carregador da forma habitual Deixe a bateria no carregador durante pelo menos 10 horas S
423. y nn kytkin alasp in Vapauta k rkilaukaisin I vet m ll kytkin yl sp in VAROITUS Varmista ennen s t j ja ty kalun ollessa k ytt m tt m n ett k rkilaukaisimen lukitsin I on kytketty ja akkuyksikk on poistettu K rkisuoja kuva 1 Aseta k rkisuoja m k rkilaukaisimen b p lle kun ty kalua k ytet n puuhun Pid k rkisuoja pidikkeess g aina kun se ei ole k yt ss VAROITUS Varmista ennen k rkisuojan AN asennusta tai poistamista ett k rkilaukaisimen lukitsin I on kytkettyn ja akkuyksikk poistettu Lamput kuva 1 T ss ty kalussa on lamput e molemmilla puolilla Lamput syttyv t kun akkuyksikk asennetaan liipaisukytkin aktivoidaan tai k rkilaukaisin vapautetaan Lamput sammuvat automaattisesti 10 sekunnin j lkeen toiminnon loppumisesta Lamput ilmoittavat my s akun alhaisesta varaustasosta sek naulatukoksesta Katso lis tietoja Akun alhaisen varauksen merkkivalo tai Naulatukoksen selvitt minen VAROITUS Lamput on tarkoitettu valaisemaan vain ty kohteen pintaa Al k yt niit ainoana valonl hteen TOIMINTA K ytt ohjeet VAROITUS Noudata aina turvaohjeita ja m r yksi VAROITUS Vakavan henkil vahingon vaaran v hent miseksi katkaise ty kalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen s t mist tai varusteiden irrottamista tai asentamista K sien Oikea Asento kuva 1 9 VAROITUS Voit
424. yin a IS ilo 5 Alet voltaj Givilerin uzunlugu ivi kal nl DA DE N 3 3 Y kleme kapasitesi s Sarj r agisi 34 Derinlik ayarlari Sy Mr TARIH KODU KONUMU imalat yilini da igeren Tarih Kodu alet ile ak arasindaki montaj ek yerini olusturan kasanin y zeyine basilidir rnek 2010 XX XX imalat Ylli 158 TURKGE T m Ak arj Cihazlari lcin Onemli G venlik Talimatlari TALIMATLARI SAKLAYIN Bu kilavuz DE9130 DE9135 sarj aletleri hakkinda nemli g venlik ve calistirma talimatlari igerir Sarj cihazini kullanmadan nce ak y kullanirken sarj cihazi ak ve r n zerindeki t m talimatlar ve uyar c i aretleri okuyun TEHL KE Elektrikle l m tehlikesi arj kutup ba lar nda 230 volt elektrik vard r letken nesnelerle temas etmeyin Elektrik oku veya elektrik sebebiyle l m ortaya kabilir UYARI ok tehlikesi Herhangi bir s v n n arj cihaz n n i ine girmesine izin vermeyin Elektrik okuna yol a abilir D KKAT Yan k tehlikesi Yaralanma A riskini azaltmak igin sadece yeniden sarj edilebilen DEWALT ak lerini sarj edin Diger ak t rleri yaralanma veya hasara yol agacak sekilde infilak edebilir DIKKAT Belirli sartlar altinda sarj cihaz g kayna na tak l yken arj cihaz n n i inde bulunan a ktaki arj temas noktalar yabanc maddelerle k sa devre yapabilir elik y n
425. zamelde accu s zullen worden gerecycled of correct worden verwerkt 100 NEDERLANDS GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt een uitstekende garantie aan voor professionele gebruikers van het product Deze garantieverklaring komt in aanvulling op en be nvloedt op geen enkele wijze uw contractuele rechten als een professioneel gebruiker of uw wettelijke rechten als een priv niet professioneel gebruiker De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone e 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE Als u niet volkomen tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT gereedschap kunt u dit gewoon binnen 30 dagen terugbrengen compleet met de originele onderdelen zoals u het aankocht bij het verkooppunt U krijgt uw geld volledig vergoed Het product moet blootgesteld zijn geweest aan redelijke slijtage en u dient een aankoopbewijs te overleggen e EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT e Als u onderhoud aan uw DEWALT gereedschap nodig hebt gedurende de 12 maanden volgend op uw aankoop wordt dit gratis uitgevoerd door een erkende DEWALT reparateur U dient een aankoopbewijs te overleggen Inclusief arbeidskosten Exclusief accessoires en reserveonderdelen tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen e EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE e Als uw DEWALT product defect raakt als gevolg van verkeerd materiaal of
426. zeige ist ein Funktionsmerkmal das in den Leuchten e integriert ist Die Anzeige blinkt vier Mal um anzuzeigen dass der Akku aufgeladen werden muss und das Werkzeug automatisch abgeschaltet wird Sobald die Anzeige blinkt schalten Sie das Werkzeug aus und nehmen Sie den Akku n heraus um ihn aufzuladen Das Werkzeug ist nicht betriebsf hig so lange ein schwacher Akku angebracht ist Anbringen des G rtelhakens Abb 3 Der G rtelhaken kann auf beiden Seiten des Werkzeugs befestigt und nach Wunsch auch abgenommen werden 1 Setzen Sie den G rtelhaken f in die Befestigungs ffnung auf einer der beiden Seiten des Werkzeugs ein 2 F hren Sie die Schrauben s durch die Befestigungs ffnung an der gegen berliegenden Seite Ziehen Sie die Schraube an Laden des Werkzeugs Abb 4 Dieses Werkzeug kann folgendermaBen geladen werden LADEN UND ZIEHEN ABB 4 1 Setzen Sie die Befestigungsmittel in den hinteren Teil des Magazins i ein 2 Ziehen Sie den Nagelschieber h nach hinten bis der Nagelmitnehmer hinter die N gel fallt 3 Lassen Sie den Schieber los SICHERN UND LADEN 1 Ziehen Sie den Nagelschieber h nach hinten bis er einrastet 2 Setzen Sie die Befestigungsmittel in den hinteren Teil des Magazins ein 3 Dr cken Sie vorne auf den Nagelschieber bis er Sich l st und sich nach vorne schieben l sst ENTLADEN DES WERKZEUGS 1 Sichern Sie den Nagelschieber h in der hinteren Stellung 2 En
427. ziening is gestoken de blootliggende laadcontacten in de lader worden kortgesloten door vreemde voorwerpen Vreemde voorwerpen met een geleidende eigenschap zoals maar niet beperkt tot staalwol aluminiumfolie of een opeenhoping van metaalpartikels dienen uit de buurt van de laadpunten te worden gehouden Neem de lader altijd uit de stroomvoorziening als er zich geen accu in de holte bevindt Neem het stroomsnoer van de lader uit het stopcontact voordat u deze gaat schoonmaken Probeer NIET om de accu op te laden met een andere acculader dan die in deze gebruiksaanwijzing staan beschreven De lader en de accu zijn speciaal ontworpen om met elkaar te functioneren Deze acculaders zijn niet bedoeld voor enig ander gebruik dan het opladen van DEWALT oplaadbare accu s leder ander gebruik kan leiden tot brandgevaar elektrische schok of elektrocutie Stel de acculader niet bloot aan regen of sneeuw Trek aan de stekker in plaats van aan het snoer als u de lader afkoppelt Dit vermindert het risico op schade aan de stekker en het stroomsnoer Zorg ervoor dat het stroomsnoer zo is gepositioneerd dat er niet op kan worden gelopen over kan worden gestruikeld of op een andere manier tot schade of problemen kan leiden Gebruik geen verlengsnoer tenzij dit absoluut noodzakelijk is Het gebruik van een ongeschikt verlengsnoer kan leiden tot brandgevaar een elektrische schok of elektrocutie 92 NEDERLANDS Plaats geen
428. zioni vedere Indicatore di batteria scarica o Rimozione di un chiodo inceppato AVVERTENZA le spie permettono di illuminare la superficie di lavoro Non utilizzare le spie come unica sorgente di luce FUNZIONAMENTO Istruzioni per l uso AVVERTENZA osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le normative in vigore AVVERTENZA per ridurre il rischio di gravi lesioni personali spegnere l apparato e scollegarlo dall alimentazione prima di eseguire 83 ITALIANO qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori Corretto Posizionamento delle Mani fig 1 9 AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali gravi tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta come illustrato AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali gravi mantenere SEMPRE l apparato con presa sicura per prevenire reazioni improvvise La posizione corretta delle mani richiede una mano sull impugnatura principale t come illustrato Preparazione dello Strumento fig 7 1 Rimuovere tutti i chiodi dal caricatore 2 Bloccare lo spingichiodo h nella posizione arretrata 3 Verificare che la sicura a contatto b e lo Spingichiodo possano spostarsi liberamente 4 Ricaricare i chiodi nel caricatore AVVERTENZA non utilizzare lo strumento se la sicura a contatto o lo spingichiodo non possono spostarsi liberamente ATTENZIONE MAI spruzzare n applicare in altro modo lubrificanti o so
Download Pdf Manuals
Related Search