Home

c31 i-gb-fde 04/2011 manuale di istruzioni i instructions manual gb

1. Unit Param tre de 3997 3997C 3997W 3997WC mesure Tension 50 Hz V 400 400 400 400 Puissance kw 20 20 20 20 Niveau sonore dB A 79 79 78 78 Protection IP 55 55 55 55 Isolation Classe E F F F Capacit du conteneur L 175 175 175 175 Bouche d aspiration diam tre mm 100 100 120 120 D pression maximum sans soupape de limitation mbar 600 600 430 430 D pression maximum avec vanne de limitation mbar 440 440 250 250 D bit d air maximum sans tuyau et r ductions L min 18 600 18 600 36 000 36 000 Tuyaux autoris s mm 100 100 120 120 Surface filtre primaire m 6 6 11 9 8 11 Surface filtre absolu en soufflage HEPA 14 selon la m thode MPPS EN m 29 29 29 29 1822 Masse mod les standard kg 650 697 650 697 Masse mod les avec filtre absolu en soufflage kg 686 733 686 733 Dimensions Figure 3 Mod le 3997 3997W 3997C 3997WC A mm 2 000 2 000 B mm 900 900 C mm 2 150 2 150 Poids en kg 650 697 m Conditions d emmagasinage T 10 C 40 C Humidit 85 96 m Conditions de fonctionnement Altitude maximum 800 m Jusqu 2 000 m avec performances r duites T 10 C 40 C Humidit 85 04 2011 7 C31 3997 3997C 3997W 3997WC Dispositifs de s curit Figure 4 Contr les avant la mise en marche Figure 1 Unit d aspiration Position soupape de limitation s rie 3997 3997C Position soupape de limitatio
2. Figure 16 Figure 17 Name Code Description Q ty Name Code Description Q ty 8 39111 8 39113 8 39111 8 39113 H1 8 39114 White lamp 1 H1 8 39114 White lamp 1 8 39112 8 39113 A 8 39112 8 39113 di H2 8 39114 Red indicator 1 H2 839114 Red indicator 1 8 39334 8 39113 8 39112 8 39113 H4 8 39114 Blue lamp 1 H3 8 39114 Red indicator 1 Contactor KW 18 5 8 39334 8 39113 K1L 8 39261 8 39367 24 VAC 1 H4 8 39114 Blue lamp 1 Contactor KW 18 5 Contactor kW 18 5 K2L 8 39261 8 39367 24 VAC 1 K1L 8 39261 8 39367 24 VAC 1 8 39261 8 39366 Contactor kW 18 5 Contactor kW 18 5 KM1 8 39367 24 VAC 1 K2L 8 39261 8 39367 24 VAC 1 Contactor KW 18 5 Contactor kW 18 5 KM2 8 39261 8 39367 24 VAC 1 KM1 8 39261 8 39366 24 VAC 1 Contactor kW 18 5 Contactor kW 18 5 KM3 8 39261 8 39367 24 VAC 1 KM2 8 39261 8 39367 24 VAC 1 Contactor kW 4 Contactor kW 18 5 KM4 8 39281 24 VAC 1NO 1 KM3 8 39261 8 39367 24 VAC 1 KT1 8 39119 Timer S T 0 60 sec 1 KT1 8 39119 Timer S T 0 60 sec 1 PA 8 39109 8 39110 Red button 1 8 39109 8 39110 Red button 1 PM 8 39107 8 39108 Green button 1 8 39107 8 39108 Green button 1 51 8 39312 8 39108 Yellow button 1 Q1 8 39558 63 Main switch 1 Q1 8 39558 63 Main switch 1 Q2 8 39888 8 39726 Circuit breaker 40 50 A 1 Q2 8 39888 8 39726 Circuit breaker 40 50 1 SF1 8 391120 Phase sequence relay 1 180 600 Q3 8
3. BIANCA 1mm GN YE C31 6 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC 04 2011 7 C31 3997 3997C 3997W 3997WC 10 mm GN YE C31 8 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC BIANCA 04 2011 Off D sc 4 4 C31 3997 3997C 3997W 3997WC 6P T PE E HS S S C31 10 04 2011
4. ATENCI N A El diferencial se activa cuando el filtro ha alcanzado el nivel de obstrucci n m ximo permitido sacuda el filtro frecuentemente antes de la activaci n del diferencial para mantenerlo en buenas condiciones AVISO Si el indicador est a n en la zona roja El tubo de succi n o uno de los accesorios puede estar obstruido y no el filtro Limpiar estas piezas si este es el caso ATENCI N Detenga la aspiradora antes de sacudir el filtro No sacuda el filtro cuando la aspiradora est encendida ya que esto podr a da ar dicho filtro Apague la aspiradora presionando el bot n de parada rojo PA fig 5 Espere unos segundos para permitir la parada del motor luego presione el bot n de control del agitador del filtro PS1 fig 5 por 10 15 segundos Espere unos instantes antes de volver a encender la aspiradora para que el polvo se asiente en el fondo del contenedor Si la aguja permaneciera en la zona roja 1 Fig 6 despu s de haber sacudido el filtro sustituyalo por otro nuevo lea el apartado Sustituci n del filtro principal C31 3997 3997C 3997W 3997WC Limpieza del filtro primario 3997C 3997WC Figura 7 Cuando se aspira continuamente polvo fino sin parar el aspirador o sin los filtros limpios el fabricante puede equipar la m quina con un sistema de filtraci n formado por cuatro cartuchos con capacidad de filtraci n de
5. Austauschen des Hauptfilters 3997 3997W Abbildung 9 1 Stecker 2 Mutter 3 Druckluftschlauch 4 Schub sen 5 Verschlussband 6 Klemme 7T Ansaugschlauch 8 Schelle 9 Filterschelle 10 Haupffilter 11 Filterring 12 Filterk fig 13 Hebel 14 Welle Filterk fig 15 Schubstange 16 Getriebemotor C31 Wahrend dieser Arbeitsvorgange keinen Staub aufwirbeln Die Schutzmaske P3 und andere Schutzausr stungen und Schutzhandschuhe PSA je nach der Gef hrlichkeit des aufgesaugten Staubs tragen dabei Bezug auf die geltenden Rechtsvorschriften nehmen Das Ger t vor diesen Arbeitsvorg ngen ausschalten und den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen m Stecker 1 trennen m Mutter 2 ausschrauben und Schlauch 3 aus dem Anschluss ausrasten m X Ansaugschlauch 7 aus dem Deckelanschluss ziehen m Klemme 6 ausschrauben und Sperrring 5 des Deckels zur Filterkammer entfernen m X Deckel mittels der Schub sen 4 verseilen und vorsichtig abheben da sind der Sternfilter und der Sch ttelk fig mit dem Deckel zusammengeschraubt Achtung Die Deckel Sternfiltereinheit nicht auf dem Boden stellen sondern mit passenden Haltern st tzen oder seitlich ablegen denn das Gewicht des Deckels den Filter und den Sch ttelk fig besch digen w rde m Um an den Schellen die den Filter an dem Sch ttelk fig befestigen zu gelangen den Filter entfernen m Um den K fig zu trennen die Schellen
6. AS Stromlaufpl ne Empfohlene Ersatzteile nen AER a Fehlersuche 16 04 2011 1 C31 3997 3997C 3997W 3997WC Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung lesen und die mit ACHTUNG gekennzeichneten Warnhinweise beachten Sicherheit der Bedienperson Achtung Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts aufmerksam lesen griffbereit aufbewahren und bei Bedarf konsultieren Der Industriesauger darf nur von Personen benutzt werden die mit der Funktion des Ger ts vertraut sind ausdr cklich mit dem Gebrauch des Saugers beauftragt und entsprechend geschult wurden Vor dem Gebrauch m ssen Bedienpersonen Informationen Anweisungen und Schulungen zum Ger tegebrauch und zu den Substanzen erhalten f r die der Sauger eingesetzt werden soll einschlieBlich der sicheren Entsorgung des aufgesaugten Schmutzes Allgemeine Informationen zum Gebrauch des Industriesaugers Der Gebrauch des Industriesaugers unterliegt den geltenden nationalen Vorschriften Au er der Betriebsanleitung und den Bestimmungen die im jeweiligen Benutzungsland gelten m ssen zur Unfallverh tung auch die technischen Regeln f r eine sichere und korrekte Arbeitsweise beachtet werden Rechtsvorschriften zur Sicherheit am Arbeitsplatz gem Gemeinschaftsrichtlinie 89 391 EG in der aktuellen Fassung und folgenden Richtlinien Samtliche Arbeiten welche di
7. see Sacco di plastica per raccolta polvent see Al termirie del lavo Manutenzione pulizia e decontaminazione iii Smontaggio e sostituzione dei filtri primario e assoluto Sostituzione del filtro primario 3997 3997W was nan EN e Sostituzione del filtri cart ccia 399 7C 3997 WW ee ia Sostituzione del filtro assoluto seen Sostituzione del filtro assoluto montato in soffiaggio aaa Controllo e pulizia ventola di raffreddamento motore ss ete ET omaltimento MACCHIMA ai ea ae Schemi elettrici Ricambi consigliati A Ricerca Quast near 16 04 2011 1 C31 3997 3997C 3997W 3997WC Istruzioni per l uso Leggere le istruzioni per l uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate dalla dicitura ATTENZIONE Sicurezza dell operatore ATTENZIONE Prima di mettere in esercizio l apparecchio leggere assolutamente queste istruzioni per l uso e mantenerle a portata di mano per poterle consultare all occorrenza L utilizzo dell aspiratore riservato solo a persone che ne conoscono il funzionamento e sono state espressamente incaricate ed addestrate Prima dell uso gli operatori devono essere informati istruiti e addestrati relativamente all uso dell apparecchio e alle sostanze per cui esso deve essere usato incluso il metodo sicuro di rimozione ed eliminazione del mate
8. Compruebe el lugar de trabajo y las sustancias toleradas por la variante ATEX de la aspiradora ATENCI N No utilice ni guarde las aspiradoras el exterior ni en lugares h medos 04 2011 C31 3997 3997C 3997W 3997WC Descripci n de la aspiradora Componentes de la m quina y etiquetas Figura 1 1 Placa identificativa C digo del modelo especificaciones t cnicas n mero de serie marcado de la CE a o de fabricaci n Cable de alimentaci n Placa del panel de alimentaci n Muestra que el panel se alimenta con el voltaje indicado en la placa informativa 4 Placa de advertencia 5 Toma de admisi n 6 Toma de salida V lvula s limitadora s 8 9 on Unidad de aspiraci n Disyuntor de bloqueo puerta 10 Panel el ctrico 11 Tubo de vacio 12 Cierre de cinta 13 Palanca para desensamblar el contenedor 14 Agitador el ctrico del filtro 15 Vacu metro de control obstrucci n filtro 16 Tubo diferencial 17 Soporte o c ncamo de levantamiento 18 Palanca de la ruedecilla El cable de alimentaci n el ctrica 2 que sale de la aspiradora cerca del panel de control no est equipado con enchufe El usuario tiene que instalar un enchufe de 63 Amp conforme a las normas CEE Conecte el enchufe a una toma de corriente de amperaje id ntico y protegida por un interruptor de red Esta aspiradora crea una potente corriente de aire que entra a trav s de la tom
9. EE 2 Staubemissionen in die 2 Allgemeine Hinweisen case ee R GER ee 3 Beschreibung des Industriesaugers sis 4 Ger teteile und Schilder ee nern 4 ul ee Le 4 Zubeh rteile S M 5 Verpackung und Auspacken esse 5 Inbetriebnahme Anschluss an das Stromnetz mm 5 6 Wartungen und Repara iia 6 Technische IE I E 7 Platz DOME EE 7 Sicherheltsvorrichtungen EEN 8 Bedienteile Anzeigen und ANSCRI SSE 8 Kontrollen vor dem Einschalten tree aaa ia 8 Einschalten dan nee 8 Betrieb PEE 9 Reinigung des Mauptfilters 3997 399 Wins 9 Reinigung des Hauptfilters 3997 C 399 ie rectas na 10 A EE oca 10 Staubbeh lter entleeren ses 10 Plastikbeutel zur Gtaubautmnahme 4 nen oE nnne nn EEEren 10 AM ENdE der Arsenio ee ad 11 Wartung Reinigung und axe copus t Ai 11 Ausbauen und austauschen der Haupt und Absolutfilter pp 12 Austauschen des Hauptfilters 3997 399 Wii 12 Austausch der Patronenilter 3997 399 WO en Be ee 13 Austauschen des Absolutfilters eem 13 Austauschen des Absolutfilters auf der Druckseite pp 13 L fter zur Motork hlung pr fen und reinigen Dichtungen m e ti tcc en Ge a
10. Indicador blanco de presencia tensi n H2 Indicador rojo de sobrecarga t rmica Q1 Interruptor general de bloqueo puerta Indicador rojo de baja presi n del aire comprimido FB s lo 3997C 3997WC Indicador azul de obstrucci n del filtro primario C31 5 Toma de admisi n Antes de empezar compruebe que m losfiltros est n instalados m todos los pestillos est n bien cerrados m eltubo de vac o y las herramientas se hayan acoplado correctamente a la toma de admisi n 5 m seha instalado la bolsa o contenedor de polvo de seguridad si procede A ATENCI N No utilice la aspiradora si el filtro es defectuoso ATENCI N Los modelos 3997W 3997WC no est n equipados con enganche r pido del tubo de succi n por lo tanto el tubo debe ser fijado al tubo de entrada 0120 con una abrazadera Arranque Figura 5 ATENCI N Bloquee los frenos de las ruedecillas antes de arrancar la aspiradora 18 Fig 1 Aspirar detener m Girar el interruptor general Q1 de la posici n 0 OFF a la posici n 1 ON m Active la aspiradora presionando el bot n de arranque verde PM Pulse el bot n de parada PA para detener la aspiradora De esta forma se interrumpe la alimentaci n el ctrica al motor ATENCI N Cuando no se utiliza la aspiradora gire el interruptor general Q1 en posici n 0 OFF y desconecte el enchufe del
11. eee MIENTO Retz ac Fonctionnement cece Nettoyage filtre primaire 3997 3997W ERR NC RA A FEDERE Nettoyage filtre primaire 39970 3997 WI ee aan A O OE POE Vidange de la cuve poussi res Ne Sac en plastique de r colte des poussieres nnana nannan nnmnnn nennen 96 EE Entretien nettoyage et desonlam nalon aan hen D montage et remplacement des filtres primaire et absolu aaa aaa aaa aaaaaaaaae Remplacement filtre primaire 3997 3997 u Remplacement des filtres cartouche 3997C 3997WC nennt Remplacement du filtre absolu Remplacement du filtre absolu en soufflage pp Contr le et nettoyage du ventilateur de refroidissement du moteur Controle des GE RHEIN Elimination machine nee Sch mas lectriques Pi ces d tach es conseill es sisi Recherche des PANNES mme 16 04 2011 1 C31 3997 3997C 3997W 3997WC Mode d emploi Lire les instructions du mode d emploi et observer les avertissements importants de s curit rep r s par ATTENTION S curit de l op rateur ATTENTION Avant de mettre l appareil en service lire absolument le mode d emploi et le tenir port e de la main pour pouvoir le consulter en cas de besoin L utilisation de l aspirateur est r serv e seulement aux personnes connaissant le fonctionnement qui ont recu une formation a
12. m Turn off vacuum cleaner and remove the plug from the socket m Wind connection cable and put it on the object holder Fig 1 m Empty the container as described in the Emptying the container paragraph m Clean the vacuum cleaner as described the Maintenance cleaning and decontamination paragraph m Wash the container with clean water if aggressive substances have been vacuumed m Store the vacuum cleaner in a dry place out of reach of unauthorized people 04 2011 11 Maintenance cleaning and decontamination WARNING Use only genuine spare parts supplied and authorized by the manufacturer warninc The precautions described below must be taken during all the maintenance operations including cleaning and replacing of the main and HEPA filters To allow the user to carry out the maintenance operations the vacuum cleaner must be disassembled cleaned and overhauled as far as is reasonably possible without causing hazards for the maintenance staff or other people The suitable precautions include decontamination before disassembling the vacuum cleaner adequate filtered ventilation of the exhaust air from the room in which it is disassembled cleaning of the maintenance area and suitable personal protection The external parts of the vacuum cleaner must be decontaminated by cleaning and vacuuming methods dedusted or treated with sealant before being taken out of a hazardous z
13. 5 zwischen Beh lter 4 und Filterkammer 3 bietet keinen dichten m Die vier Schrauben 6 losdrehen mit denen die Filterkammer 3 an der Struktur des Industriesaugers befestigt wird m DieFilterkammer 3 anhand der Langl cher nach unten gleiten lassen und wenn die dicht sitzende Position erreicht ist die Schrauben 6 wieder anziehen Ist die Dichtigkeit immer noch nicht einwandfrei Dichtung 5 austauschen m Die Dichtigkeit der Dichtung 2 zwischen Kopf 1 und Filterkammer 3 berpr fen Wenn die Dichtungen Risse Spalten usw aufweisen sind sie auszutauschen C31 Gerateentsorgung Abbildung 15 Anlage gem geltenden Rechtsvorschriften entsorgen m Richtige Ger teentsorgung elektrische und elektronische Abf lle Anwendbar in L ndern der Europ ischen Union und L ndern mit M lltrennung Die Kennzeichnung Abb 15 die auf das Produkt oder auf die dazugeh rigen Unterlagen gezeigt ist setzt fest dass das Produkt nicht mit anderem Hausm ll am Ende seines Lebenszyklus entsorgt werden darf Bitte entsorgen Sie dieses Ger t zur Vermeidung von Umwelt oder Gesundheitssch den getrennt von anderen Abf llen und f hren Sie es dem Recycling zu um die nachhaltige Wiederverwendung der Werkstoffe zu unterst tzen Privatkunden setzten sich f r s mtliche Informationen zu Abfalltrennung und Recycling dieser Art Ger te bitte mit dem H ndler bei dem das Ger t gekauft wurde oder mit dem zust ndig
14. 8 durchschneiden dann die Schelle 9 ausschrauben und aus dem Rand des Filters 10 ziehen und den Ring 11 mit Dichtung entfernen Einen neuen Filter mit denselben Eigenschaften besorgen und ihn wie folgt einsetzen m Filterhalter 9 sowie Haltering 11 des alten Filters am neuen Filter anbringen m 12 einsetzen und ihn mittels der zusammen mit dem Ersatzfilter erhaltenen Schellen 8 am Filter befestigen m Den Filter in die Filterkammer legen Vor dem erneuten SchlieRen des Deckels pr fen ob die Filtertaschen 10 und der Haltek fig 12 vertikal und nicht schr g stehen Der Hebel 13 der an der Mitnehmerwelle 14 des K figs 12 befestigt ist muss sich auf der H lfte seines Bewegungslaufs in mittiger Leerlaufstellung befinden Die Schubstange 15 die an dem Getriebemotor 16 befestigt ist muss nach unten gerichtet sein Nur auf diese Weise f hrt der K fig 12 bei Bet tigung des Getriebemotor 16 eine gleiche Bewegung nach rechts und nach links aus ohne dabei den Filter 10 zu spannen Ansonsten besteht die Gefahr dass der Filter rei amp t und der Getriebemotor durchbrennt Vor dem SchlieRen des Sperrrings 5 des Deckels an der Filterkammer die Filtereinheit von Hand r tteln und kleine Positionsfehler beseitigen Ring 5 und Klemme 6 schlieRen und Ansaugschlauch 7 Stecker 1 und Druckluftschlauch 3 wieder anschlieRen 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Austausch
15. DPI adeguati alla pericolosit 4 della polvere raccolta riferirsi alla legislazione in 5 Tubo vigore 6 Dadi 7 Venturi RM Sostituzione del filtro assoluto montato in 9 Filtri a cartuccia e e 10 Guarnizione soffiaggio 11 Morsetto Figura 11 12 Anello di chiusura 13 Rubinetto Dadi Carter di protezione Filtro assoluto ow Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare polvere Indossare mascherina P3 ed altri indumenti e guanti di protezione DPI adeguati alla pericolosit della polvere raccolta riferirsi alla legislazione in vigore Prima di effettuare questi lavori spegnere la macchina e rimuovere la spina dalla presa di corrente ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi intervento sul gruppo filtri togliere l alimentazione dell aria compressa al serbatoio 1 e fare uscire tutta l aria presente in esso dal rubinetto 13 facendo attenzione a non essere investiti dal getto d aria sul viso m GSvitate i quattro dadi 1 e togliere il carter di protezione 2 m Togliere il filtro assoluto 3 usato e posizionarlo all interno di un sacco di plastica chiudere ermeticamente il sacco e smaltire il tutto in accordo con la legislazione vigente m il filtro assoluto 3 nuovo avendo cura di danneggiarlo m XRimontare il carter di protezione 2 facendo attenzione nel posizionare le feritoie in modo che siano rivolte verso il basso m il tutto
16. KT1 8 39119 Minuteur S T 0 60 sec 1 KT1 8 39119 Minuteur S T 0 60 sec 1 PA 8 39109 8 39110 Bouton poussoir rouge 1 PA 8 39109 8 39110 Bouton poussoir rouge 1 PM 8 39107 8 39108 Bouton poussoir vert 1 PM 8 39107 8 39108 Bouton poussoir vert 1 PS1 8 39312 8 39108 Bouton jaune 1 Q1 8 39558 Interrupteur g n ral 63 A 1 Q1 8 39558 Interrupteur g n ral 63 1 Q2 8 39888 8 39726 Coupe circuit 40 50 1 Q2 8 39888 8 39726 Coupe circuit 40 50 A 1 SF1 8 391120 Relais s quence phases 1 180 600V E Q3 8 39882 8 39726 Coupe circuit 1 1 1 6A 1 Transformateur 63 VA V400 SF4 8 391120 Relais s quence phases 1 TR1 8 391051 230 24V 1 180 600V E Borne porte fusible 1 5 8 39244 i 2 TRI 8 391051 63VA V400 1 S Borne de ligne Borne porte fusible 1 5 8 39120 6 mma S 14 8 39244 2 q M1 Borne de terre 8 39293 1 8 39120 Borne de ligne 14 16 S 6 mmq S M1 Borne de terre 8 39121 4 8 39293 Borne de terre 1 6 mmq S 16 mmq S 8 39121 Borne de terre 5 6 mmq S 04 2011 15 C31 3997 3997C 3997W 3997WC Pi ces d tach es conseill es est recommand d avoir toujours disposition les pi ces d tach es illustr es ci dessous pour rendre les interventions d entretien plus efficaces filtre primaire filtre absolu joint chambre filtrante joint filtre collier de serrage filtre primaire sac de r cup ration poussi re Pour effectuer une commande consulter le catalogue des pi ces d
17. Packing and UN e u Re den RAZ ane 5 Setting to work connection to the power supply 5 Evtensions eee Maintenance and repnaire Technica specications O GEN nn DIMENSIONS awa diia O A II Controls indicators and connections Inspection prior LO Starts oia laa EE Ea EA EENEN EE EEA Vacuum cleaner Cleaning the primary filter S997 II Winnie Cleaning the primary filter 39970 3994 WU zn een Emergency SIO OMG ETT L Emptying the d stcontaiher abo an EEN gi edo ESSEE At meend OT a SOUR ee ms Maintenance cleaning and decontamination ss Primary and absolute filter disassembly and replacement Primary filter replacement 3997 3997W vic a ae Changing the cartridge filters 3997C 3997WC HEPA filter replacement nun oe deci aa eR V EY da i i Downstream HEPA filter replacement aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa Motor cooling fan inspection and cleaning pp TONES INS pecon GR A ee Vacuum cleaner disposal oce aso ed en cd SAW AAAA AAAA Elio go AP PROS ENEA ER Recommended spare parts RON aida 16 04 2011 1 C31 3997 3997C 3997W 3997WC Instructions for use Read the operating instructions and comply with the im
18. n a la fuente de alimentaci n ATENCI N m Aseg rese de que la aspiradora est en perfecto estado antes de empezar a utilizarla m X Antes de conectar la aspiradora a la red el ctrica aseg rese de que la tensi n l mite indicada en la placa de datos se corresponde con la de la red el ctrica m Conecte en la extremidad del cable un enchufe de 63 A conforme a las normas CEE m Conecte la aspiradora al enchufe de la corriente el ctrica mediante una conexi n con toma de tierra correctamente instalada Compruebe que la aspiradora est apagada m Los enchufes y conectores de los cables de conexi n deben estar protegidos contra las salpicaduras de agua m Aseg rese de que las conexiones a la corriente el ctrica y al enchufe est n en buen estado m Utilice la aspiradora s lo cuando los cables de conexi n a la red de suministro el ctrico est n en perfecto estado unos cables dafiados podr an ser causa de descargas el ctricas m Compruebe peri dicamente que el cable el ctrico no muestra signos de excesivo desgaste rajas o envejecimiento ATENCI N Cuando la aspiradora est funcionado no m da e pise ni tire del cable que conecta el aparato al suministro el ctrico m Desconecte nicamente el cable de la red el ctrica quitando el enchufe no tire del cable m Sitiene que sustituir el cable utilice otro del mismo tipo que el original H07 RN F Act e de la mism
19. ou piton il de soul vement 18 Levier de blocage roue Le cable 2 d alimentation lectrique qui sort de l aspirateur proximit du panneau de commande est d pourvu de fiche L utilisateur doit installer une fiche de 63 A conforme aux normes CEE Brancher la fiche une prise ayant le m me amp rage et prot g e par un disjoncteur diff rentiel Cet aspirateur produit un fort flux d air qui est aspir par la bouche d aspiration 5 et est mis par le syst me d chappement 6 L aspirateur est quip d un t l inverseur qui permet le d marrage de l unit d aspiration dans le sens de rotation correct et emp che l chappement d air et la sortie de mat riel de la cuve poussi res m me si la s quence des phases du moteur n est pas correcte Avant de mettre l aspirateur en marche brancher le tuyau d aspiration dans l embout sp cial et monter l accessoire adapt au travail faire sur l extr mit du tuyau consulter le catalogue des accessoires ou au service apr s vente du constructeur A ATTENTION A Le mod le 3997W 3997WC de l aspirateur ne pr voit pas l attache rapide du tuyau d aspiration par cons quent il faut le bloquer au tuyau d entr e 0120 au moyen d un collier C31 Le diam tre des tuyaux autoris s est indiqu dans le tableau des caract ristiques techniques Cet aspirateur est quip d un embout p riph rique qui en imprimant un mouvement circulaire aux subst
20. to lower down and tighten the screws 6 Replace the gasket 5 if the degree of tightness is still not optimum m Check the seal 2 for tightening between the cap 1 and the filtering chamber 3 The gaskets must be replaced if they are torn cut etc C31 14 Vacuum cleaner disposal Figure 15 Dispose of the vacuum cleaner in compliance with the laws in force m Proper disposal electric and electronic waste applicable in the European Union and in countries providing a separate collection system The above symbol Fig 15 which is present on the product or in its documentation indicates that the product cannot be disposed of together with other domestic waste at the end of its life cycle To prevent damages to the environment or the health caused by improper waste disposal please separate this product from other waste and recycle it responsibly in order to support the sustainable reuse of material resources Domestic users should contact the retailer or the local office providing information on separate collection and recycling of this product Companies should contact the supplier and check the purchase contract terms and conditions This product can not be disposed of together with other commercial waste 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Wiring diagrams 3997 3997W models 3997C 3997WC models
21. 39882 8 39726 Circuit breaker 1 1 1 6 1 63VA V400 230 24V SF1 8 391120 Phase sequence relay 1 TR1 8 391051 Transformer 1 180 600V E Fuse box terminal 1 5 mmq TR1 8 391051 63VA V400 24 Transformer 1 8 39244 S 2 Fuse box terminal 1 5 mm i i 8 39244 S q 2 8 39120 Line terminal 14 6 mmq S Line terminal ine termina Ground terminal 8 39120 14 we 6 S 8 39293 16 mmq S 1 Ground terminal Ground terminal 8 39293 1 16 mmq S 8 39121 6 mmq S 4 8 39121 Ground terminal 5 6 mmq S 04 2011 15 C31 3997 3997C 3997W 3997WC Recommended spare parts The following is a list of spare parts that should be kept ready at hand in order to speed up maintenance operations To order spare parts please refer to the manufacturer s spare parts catalogue primary filter absolute filter filter chamber gasket filter gasket main filter tightening clamp dust bag Problem Troubleshooting Cause Remedy The vacuum cleaner suddenly stops The differential pressure switch blue indicator activated Shake the filter Replace it if this is not sufficient Clogged vacuum hose Check the vacuum hose and clean it Circuit breaker activation Check the setting Check the motor electrical input Contact an authorized after sales service centre if necessary The vacuum cleaner performance has decreased Clogged primary filter Shake the filter Replace it if this is not sufficient Clogged vacuum h
22. 8 39107 8 39108 Pulsante verde 1 51 8 39312 8 39108 Pulsante giallo 1 Q1 8 39558 Interruttore generale 63 1 Q1 8 39558 Interruttore generale 63 A 1 Q2 8 39888 8 39726 Salvamotore 40 50 A 1 Q2 8 39888 8 39726 Salvamotore 40 50 1 SF1 8 391120 Rel sequenza fasi 1 180 600V Q3 8 39882 8 39726 Salvamotore 1 1 1 6 A 1 Trasformatore 63VA V400 SF1 8 391120 Rele sequenza fasi 1 TR1 8 391051 230 24V L 180 600V E Morsetto portafusibile 1 5 TRI 8 391051 Trasformatore 63VA 1 8 39244 S 2 V400 24 Morsetto linea Morsetto portafusibile 1 5 8 39120 6 mma S 14 8 39244 2 q mmq S M1 Morsetto terra 8 39293 1 8 39120 Morsetto linea 14 16 S 6 mmq S M1 Morsetto terra 8 39121 4 8 39293 Morsetto terra 1 6 mmq S 16 mmq S 8 39121 Morsetto terra 5 6 mmq S 04 2011 15 C31 3997 3997C 3997W 3997WC Ricambi consigliati Di seguito si elencano i ricambi che si consiglia di tenere sempre disponibili cosi da velocizzare eventuali interventi di manutenzione filtro primario filtro assoluto guarnizione camera filtro guarnizione filtro sacchetto raccolta polveri fascetta serraggio filtro principale Per Pordinazione riferirsi al catalogo parti di ricambio del costruttore Inconveniente Ricerca guasti Causa Rimedio L aspiratore si arrestato improvvisamente intervenuto il pressostato differenziale spia blu Scuotere il filtro Se non sufficiente sostituirlo Tubo di aspira
23. Prestare particolare attenzione che la pressione di alimentazione al gruppo filtro non superi i 5 bar montato un regolatore di pressione 4 fig 7 Una pressione superiore dilaterebbe i pori della cartuccia falsandone il suo potere filtrante Arresto di emergenza Ruotare l interruttore generale Q1 fig 5 in posizione 0 C31 10 Svuotamento del contenitore polveri ATTENZIONE m Prima di effettuare questi lavori spegnere la macchina e rimuovere la spina dalla presa di corrente Controllare la classe dell aspiratore Prima di effettuare lo svuotamento si consiglia di effettuare la pulizia del filtro vedere pulizia filtro primario m X Versione normale non adatta all aspirazione di polveri pericolose m Sganciare il contenitore polveri 1 Fig 8 sfilarlo e svuotarlo m Controllare l integrit e il corretto posizionamento della guarnizione di tenuta m il contenitore e riagganciarlo Sacco di plastica per raccolta polveri Per la raccolta polveri si pu usare un sacco di plastica 2 adeguato al tipo di polvere raccolta vedere Fig 8 In questo caso la macchina deve essere dotata di accessori opzionali depressore 3 e griglia 4 Fig 8 ATTENZIONE A m Queste operazioni possono essere effettuate in accordo con le leggi vigenti solamente da personale addestrato e specializzato che deve indossare un abbigliamento protettivo adeguato
24. aspiradora se puede utilizar un filtro absoluto de extracci n que aumenta la capacidad de filtraci n de polvos finos y sustancias peligrosas para la salud Kits opcionales Hay varios kits opcionales a su disposici n para modificar la aspiradora m Soporte de levantamiento m filtro absoluto de extracci n m rejila y tubo de succi n con bolsa m rejilla Si lo solicita podemos entregarle la aspiradora con los accesorios opcionales instalados No obstante pueden tambi n instalarse con posterioridad Para m s informaci n p ngase en contacto con la red de vendedores del fabricante En los kits de adaptaci n se incluyen las instrucciones de instalaci n de las partes solicitadas A jATENCI N Utilice solamente recambios originales proporcionados y autorizados por el fabricante 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Accesorios Hay distintos accesorios disponibles consulte el cat logo de accesorios del fabricante ATENCI N Variante consulte la red de ventas del fabricante ATENCI N Utilice solamente accesorios originales proporcionados y autorizados por el fabricante Embalaje y desembalaje Deseche los materiales del embalaje conforme a la legislaci n vigente Figura 2 Modelo A mm B mm C mm kg 3997 3997W 2 000 1 000 2 300 680 3997C 3997WC 2 000 1 000 2 300 727 04 2011 Empezar a utilizarla conexi
25. bolsa herm ticamente deseche el filtro seg n la legislaci n vigente A jATENCI N La sustituci n del filtro es asunto muy importante El filtro debe ser sustituido por otro con id nticas caracter sticas superficie de filtraci n y categor a De no ser as el aspirador no funcionar a correctamente ATENCI N Levante la tapa y el filtro primario un aparejo una gr a un carro puente de capacidad adecuada Utilice cuerdas adecuadas para este prop sito no utilice cables no indicadas para esta finalidad La tapa tiene que ser eslingada correctamente mediante los c ncamos apropiados Sustituci n del filtro primario 3997 3997W Figura 9 1 Enchufe 2 Tuerca 3 Tubo neum tico 4 5 Cinta de cierre 6 Abrazadera 7 Tubo de succi n 8 Abrazadera 9 Abrazadera mosquet n filtro 10 Filtro primario 11 Anillo filtro 12 Jaula filtro 13 Palanca 14 Eje jaula filtro 15 Varilla de conexi n 16 Motoreductor C31 Intente no levantar polvo cuando efect e esta operaci n Utilice una m scara de protecci n con filtro P3 e indumentaria protectora adem s de guantes protectores apropiados para el tipo de polvo peligroso que se haya recogido seg n la legislaci n vigente Antes de realizar estas operaciones apague la aspiradora y quite el enchufe de la toma de corriente Desconecte el enchufe 1 Desenrosque la tuerca 2
26. interruptor de red instalado en la parte superior de la m quina 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Funcionamiento de la aspiradora Figura 6 Vacu metro 2 zona verde 3 zona roja 1 Compruebe la corriente de aire m cuando la aspiradora est funcionando la aguja del vacu metro debe permanecer en la zona verde 3 para asegurarse que la velocidad del aire de admisi n no est funcionando por debajo del l mite de seguridad de 20 m seg m sila aguja entra en la zona roja 1 la velocidad del aire en el tubo de vac o es inferior a 20 m s y la aspiradora no funciona en condiciones de seguridad Deber limpiar o reemplazar los filtros m enlas normales condiciones de funcionamiento cierre el tubo de vac o la aguja del vacu metro debe desplazarse de la zona verde 3 hasta la zona roja 1 A ATENCI N Compruebe que la aguja del vacu metro se mantiene en la zona verde 3 cuando la aspiradora est funcionando Si hubiera alg n fallo consulte el apartado de Soluci n de problemas 04 2011 Limpieza del filtro primario 3997 3997W Seg n la cantidad de polvo aspirado y si la aguja del vacu metro Fig 6 se desplaza de la zona verde 3 Fig 6 hasta la roja 1 Fig 6 apague la aspiradora y sacuda el filtro principal Los modelos 3997 3997W est n equipados con un vacu metro del diferencial que detiene la aspiradora cuando el filtro est obstruido
27. l appareil doit tre d contamin en utilisant des m thodes de nettoyage par aspiration d poussi r ou trait avec scellement avant d tre port hors d une zone dangereuse Toutes les parties de l appareil doivent tre consid r es contamin es quand elles sont enlev es de la zone dangereuse et il faut prendre des pr cautions pour pr venir la dispersion de la poussi re Quand on effectue des op rations d entretien ou de r paration tous les l ments contamin s qui ne peuvent pas tre nettoy s correctement doivent tre limin s Ces l ments doivent tre limin s dans des sachets imperm ables conform ment aux r glements applicables dans le respect des lois locales pour l limination de ces mati res Cette proc dure doit tre respect e pour l limination des filtres primaire absolu et en soufflage Les compartiments qui ne sont pas tanches la poussi re doivent tre ouverts avec des outils appropri s tournevis cl s etc et soigneusement nettoy s m Faire ex cuter un contr le technique au moins une fois par an par exemple contr le des filtres pour la pr sence ventuelle de dommages sur l tanch it l air de l appareil et contr le du fonctionnement correct La du boitier lectrique de commande Ce contr le doit tre effectu par le fabricant ou par une personne comp tente 04 2011 11 C31 3997 3997C 3997W 3997WC D montage et remplacement des filtres primai
28. m Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare polvere Indossare mascherina di protezione P3 m Nel caso di polveri pericolose e o dannose per la salute si possono utilizzare diversi tipi di sacchi m Losmaltimento del sacco di raccolta va effettuato da personale addestrato e in accordo con le leggi vigenti 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Al termine dei lavori m Spegnere l aspiratore e staccare la spina dalla presa m il cavo di collegamento ed appoggiarlo sulla vasca portaoggetti Fig 1 m Svuotare il contenitore di raccolta seguendo le istruzioni riportate al paragrafo Svuotamento del contenitore polveri m Pulire l aspiratore come previsto al paragrafo Manutenzione pulizia e decontaminazione m Se sono state aspirate sostanze aggressive lavare il contenitore con acqua pulita m Depositare l apparecchio in un locale asciutto fuori della portata di persone non autorizzate 04 2011 11 Manutenzione pulizia e decontaminazione ATTENZIONE Usare solo ricambi originali forniti ed autorizzati dal costruttore ATTENZIONE Le precauzioni di seguito descritte devono essere applicate durante tutte le operazioni di manutenzione incluso la pulizia e sostituzione filtri primari e assoluto Per la manutenzione da parte dell utilizzatore l apparecchio deve essere smontato pulito e revisionato per quanto ragionevolmente app
29. mm 100 100 120 120 Succi n m xima sin v lvula limitadora mbar 600 600 430 430 Succi n m xima con v lvula limitadora mbar 440 440 250 250 Nivel m ximo de corriente de aire sin tubo ni reducciones L min 18 600 18 600 36 000 36 000 Tubos admitidos mm 100 100 120 120 Superficie del filtro principal m 6 6 11 9 8 11 ee absoluto de extracci n HEPA 14 seg n el m todo n 29 29 29 29 Peso versiones est ndar kg 650 697 650 697 Peso versiones con filtro absoluto de extracci n kg 686 733 686 733 Dimensiones Figura 3 Modelo 3997 3997W 3997C 3997WC A mm 2 000 2 000 B mm 900 900 C mm 2 150 2 150 Peso kg 650 697 m Condiciones de almacenamiento T 10 C 40 C 85 m Condiciones de funcionamiento Altitud m xima 800 m Hasta 2 000 m con rendimiento reducido T 10 C 40 C Humedad 8596 04 2011 7 C31 3997 3997C 3997W 3997WC Dispositivos de seguridad Figura 4 Inspecci n previa a la puesta en marcha Figura 1 Unidad de aspiraci n Posici n v lvula limitadora serie 3997 3997C Posici n v lvula limitadora serie 3997W 3997WC V lvula limitadora ATENCI N No fuerce ning n ajuste de la v lvula limitadora Controles indicadores y conexiones Figura 5 ENS 1 Vacu metro 2 Cuentahoras PM de inicio PA Bot n de parada PS1 Bot n de arranque agitador del filtro s lo 3997 3997W H1
30. por otro filtro del mismo tipo Filtro incorrecto Sustit yalo por otro filtro del tipo correcto y compruebe el funcionamiento Corriente electroest tica en la aspiradora C31 Toma de tierra inexistente o ineficaz 16 Compruebe todas las conexiones a tierra Preste especial atenci n a la admisi n 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC C31 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC PM PA PS1 H1 H2 H4 H3 SS i 3 GREEN 04 2011 C31 3997 3997C 3997W 3997WC 04 2011 3 C31 3997 3997C 3997W 3997WC C31 4 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC 04 2011 5 C31 3997 3997C 3997W 3997WC
31. riavvitando i quattro dadi 1 NOTA Nel caso di aspiratore con varianti ATEX eseguire i controlli di continuit galvanica in accordo con le normative per la prevenzione degli infortuni per es VBG4 e secondo DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3 m Rimuovere il coperchio La norma EN 60335 2 69 prescrive controlli a intervalli m Svitare dadi che bloccano le bobine 2 sulle regolari o dopo ogni lavoro di riparazione o di modifica elettrovalvole lasciandole all interno della camera in questo modo non c bisogno di scollegarle dal cavo elettrico SR i m Togliere il tubo di alimentazione dell aria compressa 3 Controllo e pulizia ventola di al serbatoio 1 raffreddamento motore m Sfilare i tre fili 4 neutro n chiuso sul pressostato facendo attenzione al loro posizionamento se si invertono l aspiratore non funziona consultare lo schema elettrico m Staccare il tubo 5 sotto al serbatoio per lo scarico della condensa m Svitare i dadi 6 di fissaggio del serbatoio alla camera filtro e sfilare il serbatoio m Togliere i Venturi 7 facendoli ruotare da destra verso sinistra m Svitare le viti 8 e sollevare le cartucce 9 facendo attenzione alla polvere depositata su di esse m Montare le nuove cartucce 9 avendo cura di alloggiare correttamente la guarnizione 10 nell apposita sede presente sul lato inferiore della flangia di fissaggio della cartuccia 9 La sostituzio
32. 0 2 300 680 3997C 3997WC 2 000 1 000 2 300 727 04 2011 Setting to work connection to the power supply warninc m sure that the vacuum cleaner is in perfect condition before starting work m Before plugging the vacuum cleaner into the electrical mains make sure that the voltage rating indicated on the data plate corresponds to that of the electrical mains m Connect a 63A plug conforming to EEC standards to the end of the cable m Plug the vacuum cleaner into a socket with a correctly installed ground contact connection Make sure that the vacuum cleaner is off m The plugs and connectors of the connection cables must be protected against splashed water m Make sure that connections to the electrical mains and plug are correct m Use the vacuum cleaners only when the cables that connect to the electrical mains are in perfect condition damaged cables could lead to electric shocks m Regularly check that the electric cable does not show signs of damage excessive wear cracks or ageing warnine A When the vacuum cleaner is operating do not Crush pull damage or tread on the cable that connects to the electrical mains m Only disconnect the cable from the electrical mains by removing the plug do not pull the cable m Onlyreplace the electric power cable with one of the same type as the original H07 RN F The same rule applies if an extension is us
33. 3 micrones La unidad posee un dispositivo electroneum tico 1 enteramente autom tico para limpiar alternativamente los cartuchos de filtrado 2 que garantiza un servicio continuado El panel el ctrico 3 con tensi n de 24 V se completa con un temporizador c clico para regular los siguientes momentos m tiempo entre un ciclo de limpieza y el siguiente configuraci n a partir de 1 minuto m tiempo entre una operaci n de limpieza del cartucho 2 y la siguiente configurado a partir de 30 segundos m tiempo de apertura de la electrov lvula para la salida de aire en contracorriente en el cartucho configurado a 2 d cimas partes de segundo Cuanto m s corto sea el tiempo m s energ tica ser la acci n de limpieza A ATENCI N Preste especial atenci n para no dejar que la presi n de alimentaci n hacia la unidad filtrante supere 5 bar un regulador del presi n 4 fig 7 est instalado Una presi n superior dilata los poros del cartucho causando una capacidad reducida de filtrado Parada de emergencia Coloque el interruptor general Q1 fig 5 en posici n 0 C31 Vaciado del contenedor de polvo A jATENCI N m Antes de realizar estas operaciones apague la aspiradora y quite el enchufe de la toma de corriente Compruebe qu clase de aspiradora posee Le aconsejamos que limpie el filtro antes de vaciar el contenedor consulte el apartado Limpieza del f
34. 3997 3997 3997W 3997WC MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES cama C31 I GB F D E 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC ISTITUZIONI ita 2 Sicurezza dell operatore seen 2 Informazioni generali sull uso dellaspiratore a ini een 2 limpleghi previsti kann ex a dd a e ce ad v E 2 Versioni e varianti coSstruttiVe seen 2 Emissioni polveri nell ambiente sise 2 PNVSHENZE Den lso ia as 3 Descrizione Parti Macchina ed Etichette tne ERR deed edd Optional di trasformazione ACCOSSO A Jules lie Ne Elle le sla ti it relance Messa in esercizio collegamento alla rete elettrica oe eee aaa aaa aaa wasza aiw nania o A Manutenzione e riparazione pp ERE A Dispositivi di sicurezza Comandi indicatori e collegamenti pp Controlli prima dell avviamento Funzionamentg eee Pulizia filtro primario 3997 Sacca P lizia filtro primario 3997 309 WE iia AUSSIOGLEMETJENZA RE Svuotamento del contenitore polveri
35. 5 Bielle 16 Motor ducteur C31 12 Pendant ces travaux faire attention ne pas soulever de poussi re Porter un masque P3 et autres v tements et gants de protection EPI adapt s au niveau de danger de la poussi re recueillie se r f rer la l gislation en vigueur Avant de commencer ces travaux arr ter la machine et d brancher la fiche de la prise de courant D brancher la fiche 1 D visser l crou 2 et lib rer le tuyau 3 du raccord Enlever le tuyau d aspiration 7 du raccord du couvercle D visser l tau 6 et enlever l anneau de blocage 5 du couvercle la chambre filtrante m Elinguer le couvercle au moyen des pitons 4 et le soulever avec soin puisque le filtre toile et la cage de secouage sont unis au couvercle ATTENTION Ne pas poser verticalement le groupe couvercle filtre toile mais le soutenir avec des supports ad quats ou le poser lat ralement parce que le poids du couvercle pourrait endommager le filtre et la cage de secouage m Enlever le filtre pour rejoindre les colliers qui le fixent a la cage de secouage m Couper les colliers 8 pour d crocher la cage desserrer le collier 9 et l enlever du bord du filtre 10 enlever l anneau 11 avec le joint Prendre un nouveau filtre avec les m mes caract ristiques puis proc der au montage comme suit m Installer la bague d appui 9 et la bague de fixation 11 sur le nouveau filtre m In
36. 61 8 39367 24 VAC 1 KT1 8 39119 Timer S T 0 60 Sek 1 KT1 8 39119 Timer S T 0 60 Sek 1 PA 8 39109 8 39110 Rote Taste 1 8 39109 8 39110 Rote Taste 1 PM 8 39107 8 39108 Gr ne Taste 1 8 39107 8 39108 Gr ne Taste 1 PS1 8 39312 8 39108 Gelbe Taste 1 Q1 8 39558 Hauptschalter 63 1 Q1 8 39558 Hauptschalter 63 1 Q2 8 39888 8 39726 Motorschutzschalter 40 50 A 1 Q2 8 39888 8 39726 Motorschutzschalter 40 50 A 1 SF1 8 391120 Relais Phasenfolge 1 Motorschutzschalter 1 1 1 6 RZE otorschutzschalter 1 1 1 uN 599892 1039 70 A 1 TRI 8 391051 Transformator 63VA V400 1 230 24V Relais Phasenfolge SF1 8 391120 1 180 600V E 8 39244 Zn 1 5 2 Transformator 63VA TR1 8 391051 1 V400 24 8 39120 Leitungsklemme 14 6 mmq S 8 39244 Sicherungshalterklemme 1 5 2 1 Erdungsklemme 8 39293 1 16 8 39120 Leitungsklemme 14 6 mmq S 8 39124 Erdungsklemme 4 M1 6 mmq S 8 39293 Erdungsklemme 1 16 mmq S 8 39121 Erdungsklemme 5 6 mmq S 04 2011 15 C31 3997 3997C 3997W 3997WC Empfohlene Ersatzteile Hier folgt eine Liste der Ersatzteile die man stets auf Lager halten sollte um etwaige Wartungsarbeiten zu beschleunigen Hauptfilter Absolutfilter Dichtung Filterkammer Filterdichtung Befestigungsschelle f r Hauptfilter Staubauffangbeutel Zur Bestellung siehe im Hersteller Ersatzteilkatalog Fehlersuche St rung Ursache Abhilfe Der Differenzdruckscha
37. 997C 3997W 3997WC En fin de poste Entretien nettoyage et d contamination m Eteindre l aspirateur et d brancher la fiche de la prise m Enrouler le cable de raccordement et le poser sur le AM ATTENTION A porte objets Fig 1 m Vider la cuve de r cup ration en suivant les instructions indiqu es au paragraphe Vidange de la cuve poussi res m Nettoyer l aspirateur comme pr vu au paragraphe Entretien nettoyage et d contamination m Sides substances agressives sont aspir es laver la cuve l eau propre m D poser l appareil dans un local sec hors de la port e de personnes non autoris es Utiliser uniquement des pi ces d tach es d origine fournies et autoris es par le constructeur ATTENTION Les pr cautions d crites ci dessous doivent tre appliqu es pendant toutes les op rations d entretien y compris le nettoyage et le remplacement des filtres primaire et absolu m Pour l entretien la charge de l utilisateur l appareil doit tre d mont nettoy et r vis pour autant que cela soit raisonnablement applicable sans comporter de risques au personnel d entretien et aux autres personnes Les pr cautions appropri es incluent la d contamination avant le d montage les conditions de ventilation filtr e de l air d charg dans l endroit o est mont l appareil le nettoyage de la zone d entretien et une protection ad quate du personnel m L ext rieur de
38. Albero gabbia portafiltro 15 Biella 16 Motoriduttore C31 12 Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare polvere Indossare mascherina P3 ed altri indumenti e guanti di protezione DPI adeguati alla pericolosit della polvere raccolta riferirsi alla legislazione in vigore Prima di effettuare questi lavori spegnere la macchina e rimuovere la spina dalla presa di corrente m Soollegare la spina 1 Svitare il dado 2 e liberare il tubo 3 dal raccordo m Sfilre il tubo di aspirazione 7 dal raccordo del coperchio m il morsetto 6 e togliere l anello 5 di bloccaggio del coperchio alla camera filtro m Imbragare il coperchio servendosi dei golfari 4 e sollevarlo con cautela poich il filtro stellare e la gabbia di scuotimento sono unite al coperchio ATTENZIONE Non appoggiare verticalmente sul terreno il gruppo coperchio filtro stellare ma sorreggerlo con adeguati supporti o appoggiarlo lateralmente poich il peso del coperchio danneggerebbe il filtro e la gabbia di scuotimento m Sfilare il filtro per accedere alle fascette che tengono unito alla gabbia di scuotimento m Tagliare le fascette 8 per staccare la gabbia svitare la fascetta 9 e sfilarla dal bordo del filtro 10 togliere l anello 11 con guarnizione Procurarsi un filtro nuovo dalle identiche caratteristiche e procedere al montaggio nel seguente modo m Applicare al nuovo filtro il fermafiltr
39. Dichtigkeit des Ger tes und der einwandfreien Funktion der elektrischen Schalttafel besteht Diese berpr fung muss vom Hersteller oder von einer ausgebildeten Person durchgef hrt werden C31 3997 3997C 3997W 3997WC Ausbauen und austauschen der Haupt und Absolutfilter acutune Beim Absaugen von gef hrlichen Stoffen werden die Filter des Industriesaugers kontaminiert und daher werden die hier unten aufgef hrten Vorsichten n tigt m Besonders sorgf ltig vorgehen um zu vermeiden dass hierbei erheblich Staub und oder abgesaugtes Material aufgewirbelt werden kann m Der ausgebaute und oder ersetzte Filter muss in einen undurchl ssigen Plastikbeutel gelegt werden m Den Plastikbeutel dicht verschlie en m Der kontaminierte Filter muss gem der g ltigen Bestimmungen entsorgt werden acutune Der Filteraustausch ist ein wichtiger Vorgang der nicht leichtfertig ausgef hrt werden darf Der Filter ist durch einen neuen auszutauschen der ber die gleichen Eigenschaften in Bezug auf die Filterkapazit t die Filterfl che und die Kategorie verf gt Andernfalls wird der korrekte Betrieb des Saugers beeintr chtigt Achtung Deckel und Hauptfilter mit einem Flaschenzug oder Laufkran geeigneter Tragf higkeit abheben Nur zweckm ige Seile verwenden keine beliebigen Seile benutzen Deckel bei Verwendung geeigneter Schub sen richtig verseilen
40. PA pp 13 Inspecci n y limpieza del ventilador refrigerador del motor eese 13 Inspecci n del hermetisMo seen 14 Eliminaci n de la aspiradora ses 14 Esquemas de Conexiones e eene en nnne ene nne nne nen nen nennen nens 15 Recambios recomendados is en 16 Resoluci n de problemas reos neveu ii 16 04 2011 1 C31 3997 3997C 3997W 3997WC Instrucciones de uso Lea las instrucciones de funcionamiento y cumpla las importantes recomendaciones de seguridad marcadas con la palabra ATENCION Seguridad del usuario ATENCI N Es muy importante que lea estas instrucciones de funcionamiento antes de poner en marcha la aspiradora y las tenga a mano por si necesitara consultarlas S lo pueden utilizar la aspiradora aquellas personas que conozcan bien su funcionamiento hayan recibido la formaci n adecuada y hayan sido expl citamente autorizadas para este prop sito Antes de usar la aspiradora la persona que vaya a utilizarla debe estar informada y haber recibido las instrucciones y la formaci n adecuadas sobre el funcionamiento del aparato y sobre las sustancias con las que est permitido su uso as como el modo correcto de extraer y desechar el material aspirado Informaci n general para usar la aspiradora El uso de la aspiradora est regido por la legislaci n vigente del pa s en el cual se utiliza Tambi n deben respetarse l
41. Sie f r das gew nschte Saugzubeh r den Zubeh rkatalog oder wenden Sie sich an den Hersteller Kundendienst Achtung A Industriesauger Mod 3997W 3997WC ist nicht mit Schnellbefestigung f r den Ansaugschlauch ausgestattet deshalb darf derselbe am Ansaugschlauch 0120 mittels einer Schelle befestigt werden C31 Die Durchmesser der verwendbaren Ansaugschl uche k nnen Sie der Tabelle mit den technischen Daten entnehmen Dieser Industriesauger ist mit einem Tangentialstutzen ausgestattet der das aufgesaugte Material in einen zentrifugalen Wirbel zwingt und das Material im Auffangbeh lter niederschl gt Der Industriesauger ist mit einem Hauptfilter ausgestattet der seinen Einsatz bei den meisten Anwendungen erm glicht Modelle 3997 3997W verf gen ber verschiedene Hauptfilter der Klasse L f r gesundheitssch dlichen St uben Modelle 3997C 3997WC sind mit Filtereins tzen der Klasse M ausgestattet Zu dem Hauptfilter der gew hnliche St ube zur ckh lt kann auch ein Absolutfilter auf der Druckseite des Ger tes mit gr erer Filterkraft eingesetzt werden der sehr feine gesundheitssch dliche St ube zur ckh lt Umristzubeh r F r den Industriesauger ist verschiedenes Umr stzubeh r erhaltlich m gt m Absoluffilter auf der Druckseite m Gitter und Vakuumpumpe mit Beutel m X Abscheidesieb Dieses Zubeh r kann schon bei der Bestellung installiert werden Als A
42. TENTION Avant de commencer ces travaux arr ter la machine et d brancher la fiche de la prise de courant Contr ler la classe de l aspirateur Avant d effectuer la vidange il est conseill de nettoyer le filtre voir le paragraphe Nettoyage du filtre primaire m X Version normale non adapt e l aspiration de poussi res dangereuses m le conteneur poussi re 1 Fig 8 le sortir et le vider m Contr ler l int grit et le positionnement correct du joint d tanch it m Remettre la cuve en position et la raccrocher Sac en plastique de r colte des poussi res Pour la r colte des poussi res ont peut utiliser un sac en plastique 2 adapt au type de poussi re recueillie voir Fig 8 Dans ce cas la machine doit tre quip e d accessoires optionnels d presseur 3 et grille 4 Fig 8 ATTENTION Ces op rations peuvent tre effectu es dans le respect des lois en vigueur uniquement par du personnel form et sp cialis qui doit porter des v tements de protection appropri s Pendant ces travaux faire attention ne pas soulever de poussi re Porter un masque de protection P3 En cas de poussi res dangereuses et ou nuisibles la sant on peut utiliser diff rents types de sacs L limination du sac de r colte doit tre effectu e par du personnel form et dans le respect des lois en vigueur 04 2011 3997 3
43. a a quella di rete m Montare sull estremit del cavo una spina da 63A CEE m Introdurre la spina del cavo di collegamento in una presa con contatto collegamento di terra correttamente installato Accertarsi che l aspiratore sia spento m Le spine e i connettori dei cavi di collegamento alla rete devono essere protetti da schizzi d acqua m Controllare il corretto collegamento alla rete elettrica e la spina m Usare solo aspiratori con cavi di collegamento alla rete elettrica in condizioni perfette in caso di danni al cavo vi il pericolo di scosse elettriche m Verificare regolarmente l assenza di danni e sintomi di usura screpolature o invecchiamento del cavo di collegamento alla rete ATTENZIONE Durante il funzionamento evitare di m Calpestare schiacciare tirare o danneggiare il cavo di collegamento alla rete elettrica m Staccare il cavo dalla rete solamente sfilando la spina non tirare il cavo stesso m n caso di sostituzione del cavo di alimentazione elettrica sostituirlo con uno del tipo uguale a quello originale installato H07 RN F lo stesso requisito vale nel caso si utilizzi una prolunga m gt di alimentazione deve essere sostituito dal Servizio Assistenza del costruttore o da equivalente personale qualificato C31 3997 3997C 3997W 3997WC Prolunghe Se si usa una prolunga fare attenzione alla sezione che deve e
44. a de admisi n 5 y sale por la toma de salida 6 La aspiradora est equipada con un teleinvertidor de fase que permite el encendido de la aspiradora en la direcci n correcta para evitar que aire y otro material salga del contenedor de polvo aunque la conexi n de fase al motor no respete la secuencia correcta Antes de poner en marcha la aspiradora ensamble el tubo de vac o en la toma de admisi n y a continuaci n a ada la herramienta que necesite en el extremo Consulte el cat logo de accesorios del fabricante o p ngase en contacto con el Centro de Servicio ATENCI N Los modelos 3997W 3997WC no est n equipados con enganche r pido del tubo de succi n por lo tanto el tubo debe ser fijado al tubo de entrada 0120 con una abrazadera C31 Los di metros de los tubos autorizados se detallan en la tabla de especificaciones t cnicas Esta aspiradora est equipada con una toma de admisi n secundaria que atrae las sustancias aspiradas en un movimiento circular centr fugo que las deposita en el contenedor La aspiradora posee un filtro primario que se puede utilizar para la mayor a de aplicaciones Hay distintos tipos de filtro principal de clase L para polvos peligrosos para la salud disponibles para los modelos 3997 3997W los modelos 3997C 3997WC est n equipados con cartuchos filtrantes de clase M Adem s del filtro principal que retiene los tipos m s comunes de polvo con esta
45. a forma cuando utilice un cable de extensi n m Elcable debe ser sustituido por el personal del Centro de Servicio del fabricante o personal cualificado equivalente C31 3997 3997C 3997W 3997WC Cables de extensi n En caso de que utilice un cable de extensi n aseg rese de que se ajusta a la alimentaci n y el grado de protecci n de la aspiradora ATENCI N Variante no debe utilizar cables de extensi n conectados a dispositivos y adaptadores el ctricos cuando la aspiradora se emplee para limpiar polvo inflamable Secci n minima de cables de extensi n Longitud m xima 20 m Cable H07 RN F Potencia m xima kW 3 5 15 22 Secci n m nima mm 2 5 4 10 16 A jATENCI N A Las tomas de corriente los enchufes los conectores y la instalaci n de los cables de extensi n deben mantener el grado de protecci n IP de la aspiradora como se indica en la placa informativa A ATENCI N La toma de corriente la que se conecte la aspiradora debe estar protegida por un interruptor diferencial del circuito con limitaci n para sobretensi n que interrumpa el suministro el ctrico si la corriente que va a tierra excede de 30 mA para 30 milisegundos o por un circuito de protecci n equivalente ATENCI N No moje la aspiradora con agua si lo hace ser un peligro para las personas y podr a producirse un cor
46. acco o il contenitore di Sicurezza di raccolta polveri ATTENZIONE Non aspirare con elemento filtrante difettoso ATTENZIONE L aspiratore mod 3997W 3997WC non prevede l attacco rapido del tubo di aspirazione pertanto lo stesso dovr essere bloccato al tubo di ingresso 2120 con una fascetta Avviamento Figura 5 ATTENZIONE Prima di avviare l aspiratore bloccare i freni delle ruote 18 Fig 1 Avviamento arresto aspiratore m l interruttore generale Q1 dalla posizione 0 OFF alla posizione ON m Accendere l aspiratore premendo il pulsante PM di marcia di colore verde Per eseguire l arresto dell aspiratore occorre premere il pulsante di arresto PA In questo modo si interrompe l alimentazione elettrica al motore ATTENZIONE Quando l aspiratore non viene utilizzato lasciarlo a riposo con l interruttore generale Q1 in posizione 0 OFF e la spina disinserita dall interruttore di rete installato a monte della macchina 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Funzionamento Figura 6 Vuotometro 2 zona verde 3 zona rossa 1 Verificare il controllo della portata m durante la marcia la lancetta del vuotometro deve rimanere nella zona verde 3 al fine di garantire che la velocit dell aria aspirata non scenda sotto al valore di Sicurezza di 20 m s m Sesitrova nella zona rossa 1 significa che la velo
47. acter le r seau commercial du constructeur ATTENTION Utiliser uniquement des accessoires d origine fournis et autoris s par le constructeur Emballage et d ballage Eliminer les mat riaux de l emballage conform ment la l gislation en vigueur Figure 2 Mod le mm C mm kg 3997 3997W 2 000 1 000 2 300 680 3997C 3997WC 2 000 1 000 2 300 727 04 2011 Mise en service raccordement au r seau d alimentation lectrique ATTENTION m Avant la mise en service s assurer que l aspirateur se trouve en conditions parfaites m Avant de brancher l aspirateur au r seau s assurer que la tension indiqu e sur la plaque correspond celle du r seau m Installer une fiche de 63 A CEE l extr mit du c ble m Brancher la fiche du c ble de connexion dans une prise avec contact connexion de terre install correctement S assurer que l aspirateur est teint m Les fiches et les connecteurs des cables de raccordement au r seau doivent tre prot g s des projections d eau m Contr ler le raccordement correct au r seau lectrique et la fiche m Utiliser seulement des aspirateurs dont les c bles d alimentation au r seau lectrique sont en parfait tat si le c ble est endommag il y a risque d lectrocution m V rifier r guli rement l absence de dommages et de signes d usure d chirures ou vieillissement du c ble d aliment
48. adora re ere 4 Componentes de la m quina etiquetas ses 4 Kits opcionales ee a eae 4 AGCESOTIOS kawi WAK CWE 5 Embalaje y Gesell m 5 Empezar a utilizarla conexi n a la fuente de alimentaci n pp 5 Cables de extensi n RE 6 Mantenimiento y reparaciones iii 6 Especificaciones t cnicas eee 7 AA Dada DAR RR dead 7 Dispositivos de seguridad RE REPRE PE 8 Controles indicadores y conexviones sise 8 Inspecci n previa a la puesta en marcha rn rr rre 8 A O 8 Funcionamiento de la aspiradora rttr ttttEEtEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEE EE EE 9 Limpieza del filtro primario 8997 399 Wins 9 Limpieza del filtro primario 3997C 3997WO 10 Parada de escorias 10 Vaciado del contenedor de polvo sise 10 Bolsa de plastic ertt nn 10 Al final de la sesi n de limpieza ss 11 Mantenimiento limpieza y descontaminaci n sise 11 Desmontaje y sustituci n de los filtros primario y 12 sustituci n del filtro primario 3997 3997W anne 12 Sustituci n de los filtros de cartucho 3997C 390 WO aa 13 sustituci n del filtro e ies p m 13 Sustituci n del filtro de extracci n HE
49. adro elettrico di comando Tale controllo deve essere eseguito dal costruttore o una persona competente C31 3997 3997C 3997W 3997WC Smontaggio e sostituzione dei filtri primario e assoluto ATTENZIONE Quando l aspiratore tratta sostanze pericolose i filtri sono contaminati pertanto occorre m operare con cautela evitando di disperdere polvere e o materiale aspirato m inserire il filtro smontato e o sostituito in un sacchetto di plastica impenetrabile m richiuderlo ermeticamente smaltire il filtro in accordo con le leggi vigenti ATTENZIONE La sostituzione del filtro deve essere eseguita con leggerezza Occorre rimpiazzarlo con altro dalle identiche caratteristiche di capacita filtrante di superficie esposta e di categoria In caso contrario si pregiudica il corretto funzionamento dell aspiratore ATTENZIONE Sollevare il coperchio il filtro primario un paranco gru o carroponte di idonea portata Usare funi adatte allo scopo non affidarsi a funi di fortuna Il coperchio deve essere imbragato in modo corretto servendosi degli appositi golfari Sostituzione del filtro primario 3997 3997W Figura 9 1 Spina 2 Dado 3 Tubo pneumatico 4 Golfari 5 Fascia di chiusura 6 Morsetto 7 Tubo di aspirazione 8 Fascetta 9 Fascetta fermafiltro 10 Filtro primario 11 Anella portafiltro 12 Gabbia portafiltro 13 Leva 14
50. ances aspir es favorise leur retomb e dans la cuve L aspirateur est dot d un filtre primaire qui permet le fonctionnement de la plupart des applications Diff rents types de filtres primaires de classe L pour poussi res nuisibles la sant sont disponibles dans les mod les 3997 3997W les mod les 3997C 3997WC sont quip s de cartouches filtrantes de classe M En plus du filtre primaire qui retient les poussi res ordinaires un filtre absolu en soufflage de la machine haut pouvoir filtrant peut tre install pour les poussi res fines et nuisibles la sant Options de transformation Diff rents types d option de transformation de l aspirateur sont disponibles m de levage m filtre absolu en soufflage m grille et d presseur avec sac m grille de d cantation Les options peuvent tre demand es d j install es lors de la commande en alternative elles peuvent tre install es successivement Pour informations veuillez contacter le r seau commercial du constructeur Les instructions pour l installation des parties optionnelles sont contenues dans le kit de transformation ATTENTION Utiliser uniquement des options d origine fournies et autoris es 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Accessoires Plusieurs accessoires sont disponibles veuillez consulter le catalogue des accessoires du constructeur ATTENTION Variante cont
51. ann den Filterr ttlerknopf PS1 Abb 5 f r 10 15 Sekunden lang dr cken Darauf warten dass sich der Staub absetzen kann bevor das Ger t wieder in Gang gesetzt wird Sollte der Zeiger trotz der Filtersch ttelung im roten Bereich 1 Abb 6 bleiben ist das Filterelement auszutauschen siehe Abs Austauschen des Hauptfilters C31 3997 3997C 3997W 3997WC Reinigung des Hauptfilters 3997C 3997WC Abbildung 7 Wenn laufend sehr feine St ube abgesaugt werden und die Filter kontinuierlich abgereinigt werden m ssen liefert der Hersteller Industriesauger mit einem Patronenfiltersystem das mit vier Filterpatronen mit einem Abscheidgrad von 3 Mikron ausgestattet ist Die Einheit ist mit einer elektropneumatischen Vorrichtung 1 geliefert welche die Filterpatronen 2 abwechselnd vollautomatisch reinigt und damit daf r sorgt dass man st ndig arbeiten kann Die Schalttafel 3 die mit einer Spannung von 24 V gespeist wird mit einem zyklischen Zeitschalter ausgestattet ist der die Regulierung folgender Zeiten erm glicht m Einsatzzeit zwischen einem Reinigungszyklus und dem n chsten geeicht auf 1 Minute m die Zeit die zwischen zwei aufeinander folgenden Reinigungen der Patronen 2 verstreicht eingestellt auf 30 Sekunden m ffnungszeit des Elektroventils zum Auslass der Luft entgegen der Str mungsrichtung im Inneren der Patrone eingestellt auf zwei Zehntelsekunden Je k rzer diese Z
52. ant de l aspirateur doit tre prot g e par un disjoncteur diff rentiel limitation du courant de d faut qui coupe l alimentation quand le courant dispers vers la terre d passe 30 mA pendant 30 msec ou par un circuit de protection quivalent ATTENTION Ne jamais clabousser l aspirateur d eau ceci est dangereux pour les personnes et risque de cr er un court circuit de l alimentation Observer la derni re dition des Directives Communautaires des Lois Nationales des Normes en vigueur UNI CEI EN en particulier la norme europ enne EN60335 2 69 ATTENTION A Respecter les consignes de s curit relatives aux mati res aspir es C31 Entretien et r paration ATTENTION Avant d effectuer des travaux de nettoyage ou d entretien et pendant le remplacement des pi ces ou la reconversion d appareil une autre ex cution variante d brancher l aspirateur de la source d alimentation la fiche doit tre enlev e de la prise m Effectuer seulement les travaux d entretien d crits dans le pr sent manuel m Utiliser seulement des pi ces d tach es d origine Ne pas apporter de modifications l aspirateur Si ces indications ne sont pas respect es votre s curit peut tre compromise et la d claration CE de conformit mise avec la machine n est plus valable 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Donn es techniques
53. ante nella direzione corretta impedendo la fuoriuscita dell aria e del materiale dal contenitore polveri anche se la connessione delle fasi al motore non rispetta la sequenza corretta Prima di avviare l aspiratore innestare il tubo di aspirazione nell apposito bocchettone e innestare sulla parte terminale del tubo l accessorio adatto al tipo di lavorazione da effettuare riferirsi al catalogo accessori o al servizio assistenza del costruttore A ATTENZIONE L aspiratore mod 3997W 3997WC non prevede l attacco rapido del tubo di aspirazione pertanto lo stesso dovr essere bloccato al tubo di ingresso 2120 con una fascetta C31 Il diametro dei tubi autorizzati riportato nella tabella dei dati tecnici Questo aspiratore dotato di bocchettone tangenziale che imprimendo un moto circolare centrifugo delle sostanze aspirate ne favorisce la caduta nel contenitore L aspiratore dotato di un filtro primario che consente il funzionamento nella maggior parte delle applicazioni Sono disponibili sui modelli 3997 3997W diversi tipi di filtri primari di classe L per polveri dannose per la salute i modelli 3997C 3997WC sono dotati di cartucce filtranti di classe M Oltre al filtro primario che trattiene le polveri pi comuni pu essere installato un filtro assoluto in soffiaggio della macchina con potere filtrante pi elevato per polveri fini e dannose per la salute Optional di trasformazion
54. as normativas t cnicas sobre seguridad y uso correcto legislaci n referente a la seguridad medioambiental y en el trabajo es decir la Directiva de la Uni n Europea 89 391 EC y sucesivas directivas as como las instrucciones de uso y la legislaci n vigente en el pa s en el cual se utilice la aspiradora No realice ninguna operaci n que pueda poner en peligro la seguridad de las personas la propiedad o el medioambiente Siga las indicaciones de seguridad que se especifican en este manual de instrucciones Usos correctos El uso de esta aspiradora no est restringido a una sola persona Se puede utilizar por ejemplo en hoteles escuelas hospitales f bricas establecimientos oficinas y residencias Las aspiradoras que se describen en este manual de instrucciones est n dise adas para uso industrial Existen distintas versiones para distintos prop sitos La aspiradora ha sido dise ada para que no la utilice m s de una persona a la vez C31 Versiones y variantes Versiones ATENCI N Clasificaci n del polvo Esta aspiradora es producida en versiones no aptas para aspirar polvo de materiales peligrosos combustibles o explosivos Variantes ATEX El fabricante produce aspiradoras que se pueden utilizar en atm sferas potencialmente explosivas Estas variantes se fabrican de acuerdo con las directivas y est ndares vigentes Las instrucciones adicionales se incluyen en la asp
55. ation au r seau ATTENTION Pendant le fonctionnement viter de m Pi tiner craser tirer ou endommager le cable de connexion au r seau lectrique m D brancher le c ble simplement en retirant la fiche ne pas tirer sur le c ble lectrique m En cas de remplacement du c ble d alimentation lectrique le remplacer par un c ble d origine du m me type H07 RN F la m me r gle est valable si l on utilise une rallonge m Le c ble d alimentation doit tre remplac par le Service Apr s Vente du constructeur ou par du personnel qualifi quivalent C31 3997 3997C 3997W 3997WC Rallonges Si l on utilise une rallonge faire attention la section qui doit tre adapt e au courant absorb et au degr de protection de l aspirateur ATTENTION Variante ATEX quand on aspire des poussi res inflammables on ne peut pas utiliser de rallonges ni dispositifs lectriques brancher et adaptateurs Section minimum des c bles de la rallonge Longueur maximum 20 m C ble 7 RN F Puissance maximum kW 3 5 15 22 Section minimum mm 2 5 4 10 16 ATTENTION Les prises les fiches les connecteurs et la pose du c ble de la rallonge doivent tre tels maintenir le degr de protection IP indiqu sur la plaque de l aspirateur ATTENTION La prise d alimentation de cour
56. ber m Sling the cover using the eyebolts 4 and lift it carefully because the star shaped filter and the shaking cage are connected to the cover warnine Do not rest the cover star shaped filter vertically on the ground but use suitable supports or rest it sidaways as the weight of the cover can damage the filter and the shaking cage m Remove filter to get access to the clamps that fix it to the shaking cage m Cut clamps 8 to detach the cage unscrew clamp 9 and remove it from the edge of the filter 10 remove ring 11 with seal Obtain a new filter with identical characteristics as the previously one and proceed in the following way m Fitthe filter catch 9 and retention ring 11 of the old filter on to the new one m Insert cage 12 and fix it to the filter using clamps 8 supplied along with the spare filter m Insert filter inside the filtering chamber Before closing cover check that the filter bags 10 and bearing case 12 are vertical and not slanting Lever 13 fixed to cage 12 operating shaft 14 must be halfway along its travel in the neutral central position Connecting rod 15 fixed to reduction unit 16 must point downwards Only in this way will cage 12 cover an equal travel to the right and left when the reduction unit 16 is operated without tightening filter 10 The filter could be torn and the motor of the reduction unit burnt out if this is not done Before
57. celles ci aux termes de la l gislation sur les substances explosives en particulier liquides combustibles et m langes de poussi res inflammables et liquides ATTENTION En cas d mergence rupture du filtre incendie court circuit blocage du moteur choc lectrique etc teindre l aspirateur d brancher la fiche et demander l intervention de personnel sp cialis REMARQUE V rifier les substances ventuellement admises et la zone de travail en cas d aspirateur ATEX ATTENTION Les aspirateurs ne doivent pas tre utilis s ou emmagasin s en plein air ou en pr sence d humidit 04 2011 C31 3997 3997C 3997W 3997WC Description de l aspirateur Composants de la machine et plaques Figure 1 1 Plaque d identification Code Mod le Caract ristiques techniques Matricule Marquage CE Ann e de fabrication C ble d alimentation Plaque du tableau sous tension Signale la mise sous tension indiqu e sur la plaque l int rieur du tableau 4 Plaque d interdiction 5 Bouche d aspiration 6 Refoulement 7 8 9 Soupape s de limitation Unit d aspiration Dispositif de blocage 10 Tableau lectrique 11 Tuyau d aspiration 12 Fermeture par bande 13 Levier de d crochage cuve 14 Secoueur lectrique 15 Vacuom tre de contr le colmatage filtre 16 Tuyau diff rentiel 17
58. cht mit Schnellbefestigung f r den Ansaugschlauch ausgestattet deshalb darf derselbe am Ansaugschlauch 0120 mittels einer Schelle befestigt werden Einschalten Abbildung 5 ACHTUNG Vor dem Einschalten des Industriesaugers Radbremsen 18 Abb 1 bet tigen Einschalten Ausschalten des Industriesaugers m Hauptschalter Q1 von der Stellung 0 AUS auf die Stellung EIN drehen m Den Industriesauger durch Dr cken der gr ne Starttaste PM einschalten Zum Ausschalten der Industriesauger die Stopptaste PA dr cken Auf diese Weise ist die Stromversorgung zum Motor unterbrochen Achtung Wenn der Industriesauger nicht benutzt wird sollte der Hauptschalter Q1 auf Stellung 0 AUS stehen und der Ger testecker aus dem vorgelagerten Netzschalter gezogen werden 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Betrieb Abbildung 6 Vakuummeter 2 gr n Bereich 3 rot Bereich 1 Die F rderleistung berpr fen m W hrend des Betriebs muss der Zeiger des Vakuummeters im gr nen Bereich 3 bleiben um zu garantieren dass die Geschwindigkeit der angesaugten Luft nicht unter den Sicherheitswert von 20 m s sinkt m Befindet sich der Zeiger im roten Bereich 1 bedeutet dies dass die Luftgeschwindigkeit im Ansaugschlauch unter 20 m s liegt In diesem Zustand arbeitet der Benutzer nicht unter den vorgesehenen Sicherheitsbedingungen Die Filter sind dann zu reini
59. ci n correcta residuos el ctricos y electr nicos aplicable en la Uni n Europea y en pa ses que disponen de un sistema de recogida independiente El s mbolo anterior Fig 15 que est presente en el producto en su documentaci n indica que el producto no puede eliminarse junto con otros residuos del hogar al final de su ciclo de vida Para evitar dafios al medio ambiente o a la salud debido a una eliminaci n incorrecta de residuos separe este producto de otros residuos y rec clelo con el fin de apoyar la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios de hogares deben ponerse en contacto con el vendedor o la oficina de su localidad que suministra informaci n sobre la recogida separada y el reciclado de este producto Las empresas deben ponerse en contacto con el proveedor y revisar las condiciones del contrato de compra Este producto no puede eliminarse junto con otros residuos comerciales 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Esquemas de conexiones Modelos 3997 3997W Modelos 3997C 3997WC Figura 16 Figura 17 Nombre C digo Descripci n Cantidad Nombre C digo Descripci n Cantidad 8 39111 8 39113 8 39111 8 39113 H1 839114 Luz blanca 1 H1 8 39114 Luz blanca 1 8 39112 8 39113 8 39112 8 39113 H2 839114 Indicad
60. cit dell aria nel tubo di aspirazione e inferiore a 20 m s non si lavora in condizioni di sicurezza occorre pulire o sostituire i filtri m durante la normale condizione di funzionamento chiudere il tubo di aspirazione la lancetta del vuotometro deve passare dalla zona verde 3 alla zona rossa 1 ATTENZIONE Durante il funzionamento controllare sempre che la lancetta del vuotometro rimanga nella zona verde 3 Per problemi vedere il capitolo Ricerca dei guasti 04 2011 Pulizia filtro primario 3997 3997W In relazione alla quantit del materiale aspirato e qualora la lancetta del vuotometro Fig 6 passi dalla zona verde 3 Fig 6 a quella rossa 1 Fig 6 spegnere l aspiratore e provvedere a scuotere il filtro primario modelli 3997 3997W sono provvisti di un vuotometro differenziale che arresta l aspiratore quando il filtro intasato ATTENZIONE Per salvaguardare l integrit del filtro scuoterlo frequentemente anzich attendere l intervento del differenziale poich in tal caso il filtro ha raggiunto l intasamento massimo consentito NOTA Pu accadere che ad essere intasato non sia il filtro ma il tubo di aspirazione o uno degli accessori Occorrer quindi procedere alla loro pulizia ATTENZIONE A Prima di scuotere fermare la macchina Non scuotere a macchina in moto si pu danneggiare il filtro Spegnere l aspiratore premendo il pulsa
61. conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec d autres d chets commerciaux 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Sch mas lectriques Mod les 3997 3997W Mod les 3997C 3997WC Figure 16 Figure 17 Sigle Code Description Q t Sigle Code Description Q t 8 39111 8 39113 8 39111 8 39113 H1 8 39114 T moin lumineux blanc 1 H1 8 39114 T moin lumineux blanc 1 8 39112 8 39113 8 39112 8 39113 m H2 8 39114 T moin lumineux rouge 1 H2 8 39114 T moin lumineux rouge 1 8 39334 8 39113 FIR 8 39112 8 39113 H4 839114 T moin lumineux bleu 1 H3 8 39114 T moin lumineux rouge 1 T l rupteur KW 18 5 8 39334 8 39113 Eva K1L 8 39261 8 39367 24 VAC 1 H4 8 39114 T moin lumineux bleu 1 T l rupteur KW 18 5 T l rupteur KW 18 5 K2L 8 39261 8 39367 24 VAC 1 K1L 8 39261 8 39367 24 VAC 1 8 39261 8 39366 T l rupteur kW 18 5 T l rupteur kW 18 5 KM1 8 39367 24 VAC 1 K2L 8 39261 8 39367 24 VAC 1 T l rupteur KW 18 5 T l rupteur KW 18 5 KM2 8 39261 8 39367 24 VAC 1 KM1 8 39261 8 39366 24 VAC 1 T l rupteur kW 18 5 T l rupteur kW 18 5 KM3 8 39261 8 39367 24 VAC 1 KM2 8 39261 8 39367 24 VAC 1 T l rupteur kW 4 T l rupteur kW 18 5 KM4 8 39281 24 VAC 1NO 1 KM3 8 39261 8 39367 24 VAC 1
62. d quate et auxquelles a t confi l appareil Avant l utilisation les op rateurs doivent tre instruits et form s l utilisation de l appareil et des substances pour lesquelles il doit tre utilis y compris la m thode s re d vacuation et d limination de la mati re recueillie Informations g n rales sur l utilisation de l aspirateur L utilisation de l aspirateur est soumise aux normes internationales en vigueur En plus des instructions du mode d emploi et des r glements en vigueur dans le Pays il est utilis pour la pr vention des accidents il est n cessaire d observer les r gles techniques pour un travail s r et correct L gislation relative la s curit sur le lieu de travail Directive Communautaire 89 391 CE et suivant Eviter tout travail pouvant porter atteinte la s curit des personnes des choses et de l environnement Observer les informations et les prescriptions de s curit contenues dans ce manuel d instructions Utilisations pr vues Cet appareil est indiqu pour l usage collectif par exemple dans les h tels coles h pitaux usines magasins bureaux et r sidences Les aspirateurs d crits dans les pr sentes instructions d utilisation sont des appareils usage industriel produits en diff rentes versions et variantes La machine a t con ue pour tre utilis e par un seul op rateur C31 Versions et variantes de construction V
63. der Patronenfilter 3997C 3997WC Abbildung 10 Geelen EA lem Tank Spulen Druckluftversorgungsleitung Kabel Schlauch Muttern Venturieinheiten Schrauben Patronenfilter Dichtung Klemme Verschlussring Hahn Wahrend dieser Arbeitsvorgange keinen Staub aufwirbeln Die Schutzmaske P3 und andere Schutzausr stungen und Schutzhandschuhe PSA je nach der Gef hrlichkeit des aufgesaugten Staubs tragen dabei Bezug auf die geltenden Rechtsvorschriften nehmen Das Ger t vor diesen Arbeitsvorg ngen ausschalten und den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen acutune Vor der Durchf hrung aller Arbeiten der Filtereinheit die Druckluftversorgung zum Tank 1 abstellen und s mtliche im Tank befindliche Luft ber den Hahn 13 austreten lassen Dabei darauf achten dass der Luftstrahl nicht im Gesicht trifft Der Austausch der vier Patronen 9 muss entsprechend der nachfolgenden Beschreibung bei von dem Stromnetz und der Druckluftversorgung abgetrenntes Ger ts erfolgen 04 2011 Klemme 11 ausschrauben und Sperrring 12 des Deckels zur Filterkammer entfernen Deckel entfernen Muttern welche die Spulen 2 an den Elektroventilen blockieren l sen und diese im Inneren der Kammer auf diese Weise m ssen sie nicht vom Stromkabel getrennt werden lassen Die Druckluftversorgungsleitung 3 zum Tank 1 entfernen Die drei Dr hte 4 neutral n offen n geschlossen am Druckschalter ent
64. e Sono disponibili diversi tipi di optional di trasformazione dell aspiratore m staffa di sollevamento m filtro assoluto in soffiaggio m griglia e depressore con sacco m griglia di decantazione Gli optional possono essere richiesti gi installati in fase di ordinazione in alternativa possono essere installati Successivamente Per informazioni prego riferirsi alla rete commerciale del costruttore Le istruzioni per l installazione degli optional sono contenute nei kit di trasformazione ATTENZIONE Usare solo optional originali forniti ed autorizzati 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Accessori Sono disponibili diversi accessori prego riferirsi al catalogo accessori del costruttore ATTENZIONE Variante riferirsi alla rete commerciale del costruttore ATTENZIONE Usare solo accessori originali forniti ed autorizzati dal costruttore Imballo e disimballo Smaltire i materiali di imballaggio in accordo con la legislazione in vigore Figura 2 Modello A mm B mm C mm kg 3997 3997W 2 000 1 000 2 300 680 3997C 3997WC 2 000 1 000 2 300 727 04 2011 Messa in esercizio collegamento alla rete elettrica ATTENZIONE m Prima della messa in esercizio accertarsi che l aspiratore si trovi in condizioni perfette m Prima di collegare l aspiratore alla rete accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrispond
65. e cartridge resulting in a reduced filtering capacity Emergency stopping Turn the main switch Q1 fig 5 to 0 position C31 Emptying the dust container WARNING m Before proceeding with these operations turn off the vacuum cleaner and remove the plug from the power socket Check the class of the vacuum cleaner Before emptying the container it is advisable to clean the filter see Cleaning the main filter paragraph m Normal version not suitable for vacuuming hazardous dust m Release the dust container 1 Fig 8 then remove and empty it m Make sure that the seal is in perfect condition and correctly positioned m Place the container back in position and secure it again Plastic bag A plastic bag 2 can be used to collect dust see Fig 8 In this case the vacuum cleaner must be equipped with optional accessories depressor 3 and grid 4 Fig 8 WARNING A m These operations can only be carried out by trained and qualified personnel who must wear adequate clothing in compliance with the laws in force m Takecare notto raise dust when this operation is carried out Wear a P3 protective mask m n case of dangerous and or toxic dust use different kinds of safety bags m Thebag must only be disposed of by qualified personnel and in compliance with the laws in force 10 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC At the end of a cleaning session
66. e Sicherheit von Personen Bauteile und Umwelt gef hrden k nnten sind zu vermeiden Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsma nahmen sind zu beachten Bestimmungsgem e Verwendungen Dieses Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch z B in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken L den B ros und Wohnanlagen geeignet Die in der Betriebsanleitung beschriebenen Industriesauger sind f r den industriellen Gebrauch geeignet und in verschiedenen Versionen und Ausf hrungen erh ltlich Das Ger t ist nur f r den Gebrauch durch eine Bedienperson bestimmt C31 Versionen und Ausf hrungen Versionen A ACHTUNG A Staubklassen Von diesem Industriesauger sind folgende Versionen erh ltlich m Ungeeignet f r gef hrliche und brennbare explosive St ube Ausf hrungen ATEX Der Hersteller verf gt ber Industriesauger die sich f r einen Einsatz in m glicherweise explosiver Umgebung eignen Diese Ausf hrungen werden in bereinstimmung mit den g ltigen Richtlinien und Vorgaben gebaut Zus tzliche Hinweise werden zusammen mit dem Ger t geliefert HINWEIS ATEX Ausf hrungen Wenden Sie sich f r diese Ausf hrungen bitte an das Hersteller Vertriebsnetz Staubemissionen in die Umwelt Richtwerte der Leistungen m Der Industriesauger behalt 99 1 Staubpartikel eine davon gt 3 um 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Allgeme
67. e sobrecaliente especialmente si la aspiradora se utiliza en zonas muy polvorientas C31 3997 3997C 3997W 3997WC Inspecci n del hermetismo Comprobaci n de los tubos Figura 12 Aseg rese de que los tubos de conexi n 1 y 2 est n en buen estado y bien fijados Si los tubos estuvieran da ados rotos o mal conectados en los puntos de uni n 3 deber n ser reemplazados Cuando aspire materiales pegajosos compruebe que no haya obstrucciones en el tubo 2 en la toma de admisi n 4 ni en el deflector dentro de la c mara de filtraci n Limpie la toma de admisi n 4 por fuera y quite los desechos que se hayan depositado en ella como se indica en la figura Comprobaci n de las caracter sticas herm ticas de la c mara de filtraci n Figura 13 Si la junta 5 entre el contenedor 4 y la c mara de filtraci n 3 no es herm tica m Afloje los cuatro tornillos 6 que fijan la c mara de filtraci n 3 a la estructura de la aspiradora m Deje que la camara de filtraci n 3 baje y vuelva a apretar los tornillos 6 Sustituya la junta 5 si la c mara todav a no es perfectamente herm tica m Controle si la junta 2 est bien fijada entre la tapa 1 y la c mara de filtraci n 3 Se debe sustituir las juntas cuando est n rotas presenten cortes etc C31 14 Eliminaci n de la aspiradora Figura 15 Deseche la aspiradora conforme a la legislaci n vigente m Elimina
68. ebolt 18 Castor lever The electric power cable 2 coming out from the vacuum cleaner near the control panel is without plug The user must install a 63 Amps plug conforming to EEC standards Connect the plug to a plug with identical amperage and protected by a network switch This vacuum cleaner creates a strong air flow which is drawn in through the inlet 5 and blows out through the outlet 6 The vacuum cleaner is supplied with a remote control phase reverser which enables the vacuum unit to be started in the correct direction preventing air and material from coming out from the dust conteiner even if the phase connection to the motor does not comply with the correct sequence Before turning on the vacuum cleaner fit the vacuum hose into the inlet and then fit the required tool on to the end part Refer to the manufacturer s accessory catalogue or Service Centre A WARNING A The Mod 3997W 3997WC vacuum cleaner is not provided with quick fit coupling of the suction hose therefore the hose must be fixed to the 0120 inlet hose with a clamp C31 The diameters of the authorised hoses are given in the technical specifications table This vacuum cleaner is equipped with a circumferential inlet which subjects the vacuumed substances to a circular centrifugal movement that makes them drop into the container The vacuum cleaner is equipped with a primary filter which enables it to be used for the majority of app
69. ed m cable must be replaced by the manufacturer s Service Centre staff or by equivalent qualified personnel C31 3997 3997C 3997W 3997WC Extensions If an extension cable is used make sure it is fit for the power draw and protection degree of the vacuum cleaner waRNING variant extensions plugged in electrical devices and adapters cannot be used when the vacuum cleaner is used for flammable dust Minimum section of extension cables Maximum length 20 m Cable H07 RN F Max power kW 3 5 15 22 Minimum section mm 2 5 4 10 16 waRNING Sockets plugs connectors and installation of the extension cable must maintain the IP protection degree of the vacuum cleaner as indicated on the data plate waRNING The vacuum cleaner s power socket must be protected by a differential circuit breaker with surge current limitation that shuts off the power supply when the current discharged to the ground exceeds 30 mA for 30 msec or an equivalent protection circuit waRNING Never spray water on the vacuum cleaner this could be dangerous for persons and could short circuit the power supply Consult the latest edition of the European Union Directives the Laws in the country of use and the current standards in force UNI CEI EN particularly European standard EN60335 2 69 WARNING Comply with the safety r
70. egulations governing the materials for which the vacuum cleaner is used C31 Maintenance and repairs WARNING Disconnect the vacuum cleaner from its power source before cleaning servicing replacing parts or converting it to obtain another version variant the plug must be removed from the socket m Carry out only the maintenance operations described in this manual m Use only original spare parts m Do not modify the vacuum cleaner in any way Failure to comply with these instructions could jeopardize your safety Moreover such action would immediately void the EC declaration of conformity issued with the vacuum cleaner 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Technical specifications Parameter Units 3997 3997C 3997W 3997WC Voltage 50 Hz V 400 400 400 400 Power rating kw 20 20 20 20 Noise level dB A 79 79 78 78 Protection IP 55 55 55 55 Insulation Class F F F F Container capacity L 175 175 175 175 Inlet diameter mm 100 100 120 120 Max vacuum without limiting valve mbar 600 600 430 430 Max vacuum with limiting valve mbar 440 440 250 250 Maximum air flow rate without hose and reductions L min 18 600 18 600 36 000 36 000 Allowed hoses mm 100 100 120 120 Main filter surface m 6 6 11 9 8 11 ageet absolute filter surface 14 according to MPPS method m 29 29 29 29 Standard version w
71. eight kg 650 697 650 697 Downstream absolute filter version weight kg 686 733 686 733 Dimensions Figure 3 Model 3997 3997W 3997C 3997WC A mm 2 000 2 000 B mm 900 900 C mm 2 150 2 150 Weight kg 650 697 m Storage conditions T 10 C 40 C Humidity 8596 m Operating conditions Maximum altitude 800 m Up to 2 000 m with reduced performances T 10 C 40 C Humidity 8596 C31 04 2011 7 3997 3997C 3997W 3997WC Safety devices Figure 4 Inspection prior to starting Figure 1 Vacuuming unit Limiting valve position 3997 3997C series Limiting valve position 3997W 3997WC series Limiting valve WARNING Do not tamper any limiting valve setting Controls indicators and connections Figure 5 Boo 1 Vacuum gauge 2 Hour counter PM Start button PA Stop button PS1 Filter shaker start button 3997 3997W only H1 Voltage presence white indicator H2 Thermal overload red indicator Q1 Main door blocking switch Compressed air low pressure red indicator 3997C 3997WC only Primary filter clogging blue indicator C31 5 Inlet Prior to starting check that m filters are installed m all latches are tightly locked m vacuum hose and tools have been correctly fitted into the inlet 5 m bag or safety dust container is installed if applicable WARNING Do not u
72. eit ist desto energischer ist die Reinigungswirkung Achtung Besonders darauf achten dass der Einspeisedruck zur Filtereinheit nicht ber 5 bar ansteigt es ist ein Druckregler 4 Abb 7 montiert Bei einem h heren Druck w rden die Poren der Filterpatrone erweitert und somit einen Filterdefekt verursachen Notabschaltung Den Hauptschalter Q1 Abb 5 auf 0 drehen C31 Staubbeh lter entleeren ACHTUNG m Das Ger t vor diesen Arbeitsvorg ngen ausschalten und den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Die Staubklasse des Industriesaugers pr fen Vor dem Entleeren sollte der Filter gereinigt werden siehe Abs Reinigung des Hauptfilters m Standardversion nicht zur Absaugung von gef hrlichen St uben geeignet m Den Staubbeh lter 1 Abb 8 aushaken herausziehen und entleeren m Zustand der Dichtung und die korrekte Positionierung pr fen m Den Staubbeh lter wieder positionieren und einhaken Plastikbeutel zur Staubaufnahme Zur Staubaufnahme kann ein zur Staubklasse passender Plastikbeutel 2 benutzt werden siehe Abb 8 In diesem Fall muss das Ger t mit Zubeh r ausgestattet sein Vakuumpumpe 3 und Gitter 4 Abb 8 acHrune m Diese Arbeitsvorg nge d rfen nur in bereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften und von geschultem Fachpersonal und mit entsprechender Schutzausr stung ausgef hrt werden m W hrend dieser Arbeit
73. en rtlichen Amt in Verbindung Gewerbliche Kunden setzten sich bitte mit ihrem Lieferanten in Verbindung um Fristen und Bedingungen des Kaufvertrags zu pr fen Dieses Ger t darf nicht zusammen mit anderen Gewerbeabf llen entsorgt werden 14 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Stromlaufpl ne Modelle 3997 3997W Modelle 3997C 3997WC Abbildung 16 Abbildung 17 K rzel Code Beschreibung Menge K rzel Code Beschreibung Menge 8 39111 8 39113 gt 8 39111 8 39113 H1 8 39114 WeiRe Kontrollleuchte 1 H1 8 39114 WeiRe Kontrollleuchte 1 8 39112 8 39113 8 39112 8 39113 H2 8 39114 Rote Kontrollleuchte 1 H2 8 39114 Rote Kontrollleuchte 1 8 39334 8 39113 8 39112 8 39113 H4 8 39114 Blaue Kontrollleuchte 1 H3 8 39114 Rote Kontrollleuchte 1 Schutz KW 18 5 8 39334 8 39113 K1L 8 39261 8 39367 24 VAC 1 H4 8 39114 Blaue Kontrollleuchte 1 Schutz KW 18 5 Schutz KW 18 5 K2L 8 39261 8 39367 24 VAC 1 K1L 839261 8 39367 24 VAC 1 8 39261 8 39366 Schutz KW 18 5 Schutz KW 18 5 1 8 39367 24 VAC 1 K2L 8 39261 8 39367 24 VAC 1 Schutz kW 18 5 Schutz kW 18 5 KM2 8 39261 8 39367 24 VAC 1 1 8 39261 8 39366 24 VAC 1 Schutz kW 18 5 Schutz kW 18 5 KM3 8 39261 8 39367 24 VAC 1 KM2 8 39261 8 39367 24 VAC 1 Schutz kW 4 Schutz kW 18 5 4 8 39281 24 VAC 1NO 1 8 392
74. er le r servoir m Enlever les venturis 7 en les tournant de droite gauche m X D visser les vis 8 et soulever les cartouches 9 en faisant attention la poussi re d pos e m Installer les nouvelles cartouches 9 en faisant attention loger correctement le joint 10 positionn dans son logement sur le c t inf rieur de la bride de fixation de la cartouche 9 04 2011 13 Remplacement du filtre absolu ATTENTION Pendant ces travaux faire attention ne pas soulever de poussi re Porter un masque P3 des v tements et gants de protection EPI adapt s la classe de risque de la poussi re aspir e en se r f rant la l gislation en vigueur Remplacement du filtre absolu en soufflage Figure 11 Ecrous Carter de protection Filtre absolu SNS m D visser les quatre crous 1 et enlever le carter de protection 2 m Enlever le filtre absolu 3 et le d poser dans un sac en plastique le fermer herm tiquement et l liminer conform ment aux lois en vigueur m Monter le nouveau filtre absolu 3 en faisant attention ne pas l endommager m gt Monter nouveau le carter de protection 2 en faisant attention tourner les fentes vers le bas m Bloquer le groupe en serrant nouveau les quatre crous 1 REMARQUE En cas d aspirateur avec variante ATEX effectuer les contr les de continuit galvanique conform ment aux normes de pr
75. erche des pannes 04 2011 Nettoyage filtre primaire 3997 3997W En fonction de la quantit de mati re aspir e si l aiguille du vacuom tre Fig 6 passe de la zone verte 3 Fig 6 la zone rouge 1 Fig 6 il faut arr ter l aspirateur et secouer le filtre primaire Les mod les 3997 3997W sont quip s d un vacuom tre diff rentiel qui arr te l aspirateur lorsque le filtre est colmat ATTENTION Pour sauvegarder l int grit du filtre le secouer fr quemment sans attendre l intervention du dispositif parce que dans ce cas l le filtre est au taux de colmatage maximal REMARQUE Le tuyau d aspiration ou un des accessoires peuvent tre colmat s pas le filtre Pourtant il est n cessaire de les nettoyer ATTENTION Arr ter la machine avant de secouer Ne pas secouer quand la machine est en marche le filtre peut s endommager Arr ter l aspirateur en appuyant sur le bouton d arr t rouge PA fig 5 Attendre quelques secondes pour permettre au moteur de s arr ter et appuyer sur le bouton d activation secoueur PS1 fig 5 pour 10 15 secondes Avant le red marrage attendre que la poussi re ait le temps de se d poser Si malgr le secouage l aiguille reste dans la zone rouge 1 Fig 6 il faut remplacer l l ment filtrant voir le paragraphe Remplacement du filtre primaire C31 3997 3997C 3997W 3997WC Nettoya
76. ersions ATTENTION Classes d empoussi rage Cet aspirateur est produit en versions m non adapt es l aspiration de poussi res dangereuses et combustibles explosives Variantes ATEX Le constructeur est quip d aspirateurs sp ciaux pouvant tre utilis s dans des milieux risque d explosion Ces variantes sont construites conform ment aux directives et normes en vigueur Les instructions suppl mentaires correspondantes sont livr es avec la machine REMARQUE Variantes ATEX Pour ces variantes contacter le r seau commercial du constructeur Emissions de poussi res dans l environnement Valeurs indicatives des performances m L aspirateur retient au moins 99 1 de particules de dimension 2 de 3 um 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Recommandations g n rales ATTENTION Risque d incendie et d explosions m Les aspirateurs peuvent tre utilis s seulement si l on est s r qu ils n aspirent pas de sources actives d allumage m l lestinterdit d aspirer les mati res suivantes mati res ardentes braises cendres chaudes cigarettes allum es etc liquides inflammables combustibles agressifs essence solvants acides solutions alcalines etc poussi res explosives et allumage spontan poussi res de magn sium ou d aluminium etc m Lesaspirateurs ne sont pas adapt s pour aspirer des substances explosives ou similaires
77. fernen Sich ihre Positionen merken da der Industriesauger im Falle einer Verdrehung nicht funktioniert siehe hierzu den Stromlaufplan Den f r den Kondenswasserablass vorgesehene Schlauch 5 unterhalb des Tanks abtrennen Die zur Befestigung des Tanks an der Filterkammer vorgesehene Muttern 6 l sen und den Tank dann herausziehen Die Venturieinheiten 7 durch Drehen von rechts nach links entfernen Die Schrauben 8 ausschrauben die Patronen 9 abheben und dabei auf den Staub der sich auf den Patronen abgesetzt ist achten Die neuen Filterpatronen 9 anbringen und die Dichtung 10 in den daf r vorgesehenen Sitz auf der untere Seite des Befestigungsflansch der Patrone 9 richtig einsetzen 13 Austauschen des Absolutfilters AcHTUNG W hrend dieser Arbeitsvorg nge Staub aufwirbeln Die Schutzmaske P3 und andere Schutzausr stungen und Schutzhandschuhe PSA je nach der Gef hrlichkeit des aufgesaugten Staubs tragen dabei Bezug auf die geltenden Rechtsvorschriften nehmen Austauschen des Absolutfilters auf der Druckseite Abbildung 11 1 Muttern 2 Schutzgeh use 3 Absolutfilter m Die vier Muttern 1 ausschrauben und das Schutzgeh use 2 entfernen m Den alten Absolutfilter 3 herausnehmen und in einen Plastikbeutel legen dann den Beutel hermetisch verschlie en und sie gem den geltenden Rechtsvorschriften entsorgen m Den neuen Absolutfilter 3 einsetze
78. ge filtre primaire 3997C 3997WC Figure 7 Lorsqu on doit aspirer des poussi res tr s fines contin ment pour le nettoyage des filtres l aspirateur est livr avec un syst me de filtration dou de quatre cartouches avec une finesse de filtration de 3 microns Le syst me est quip d un dispositif lectropneumatique 1 compl tement automatique qui effectue le nettoyage altern des cartouches filtrantes 2 et garantit la continuit du travail Le bo tier lectrique 3 est aliment avec une tension de 24 V et il est quip d un temporisateur cyclique qui r gle les temps suivants m temps d intervention entre les cycles de nettoyage en succession de la dur e d une minute m temps entre les cycles de nettoyage des cartouches filtrantes 2 en succession de la dur e de 30 secondes m temps d ouverture de l lectrovanne de d chargement de l air contre courant dans la cartouche de la dur e de 2 dixiemes de seconde Plus la dur e est limit e plus le cycle de nettoyage est nergique ATTENTION Contr ler que la pression d alimentation au groupe filtre ne d passe pas les 5 bars un r gulateur de pression 4 fig 7 est install Une pression excessive pourrait dilater les pores de la cartouche et en fausser le pouvoir filtrant Arr t d urgence Tourner l interrupteur g n ral Q1 fig 5 sur la position 0 C31 10 Vidange de la cuve poussi res AT
79. gen oder austauschen m normalen Betriebsbedingungen der Ansaugschlauch schlieRen Der Zeiger des Vakuummeters muss vom gr nen 3 auf den roten Bereich 1 springen acutune W hrend des Betriebs immer sicherstellen dass der Zeiger des Vakuummeters im gr nen Bereich 3 bleibt F r weitere Informationen siehe Kapitel Fehlersuche 04 2011 Reinigung des Haupffilters 3997 3997W Je nach der Menge des aufgenommenen Material und falls der Zeiger des Vakuummeters Abb 6 vom gr nen 3 Abb 6 auf den roten Bereich 1 Abb 6 gelangt den Industriesauger ausschalten und den Hauptfilter sch tteln Modelle 3997 3997W verf gen ber einen Differenzdruckschalter der den Industriesauger beim verstopften Filter ausschaltet acHrune Um die Unversehrtheit des Filters zu sch tzen ihn h ufig r tteln statt das Einschalten des Schutzschalter zu warten da in diesem Fall hat der Filter die maximal zul ssige Verstopfung erreicht HINWEIS Es ist m glich dass nicht der Filter sondern die Ansaugleitung oder eines der Zubeh rteile verstopft ist F hren Sie in diesem Fall deren Reinigung durch acHrune Das Ger t vor dem R tteln des Filters ausschalten Den Filter nicht bei eingeschaltetem r tteln Industriesauger durch Dr cken der roten Stopptaste PA Abb 5 ausschalten Einige Sekunden lang warten damit der Motor ausschaltet und d
80. i tenuta ribloccare le viti 6 Nel caso non si ottenesse ancora una tenuta ottimale sostituire la guarnizione 5 Verificare la tenuta della guarnizione 2 tra il cappello 1 e la camera filtrante 3 Se le guarnizioni presentano lacerazioni fessure ecc occorre procedere alla loro sostituzione C31 14 Smaltimento macchina Figura 15 Smaltire la macchina in accordo con la legislazione vigente m Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile nei paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata ll marchio Fig 15 riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere sma
81. iaggio kg 686 733 686 733 Dimensioni Figura 3 Modello 3997 3997W 3997C 3997WC A mm 2 000 2 000 B mm 900 900 C mm 2 150 2 150 Peso kg 650 697 Condizioni di immagazzinamento T 10 C 40 C Umidita 85 Condizioni di funzionamento Altitudine massima 800 m Fino 2 000 con prestazioni ridotte T 10 C 40 C Umidita 85 04 2011 7 C31 3997 3997C 3997W 3997WC Dispositivi di sicurezza Figura 4 Controlli prima dell avviamento Figura 1 Unit aspirante Posizione valvola limitatrice serie 3997 3997C Posizione valvola limitatrice serie 3997W 3997WC Valvola limitatrice ATTENZIONE Non manomettere la taratura della valvola limitatrice Comandi indicatori e collegamenti Figura 5 Boo 1 Vuotometro 2 Contaore PM Pulsante di marcia PA Pulsante di arresto PS1 Pulsante di marcia scuotifiltro solo 3997 3997W H1 Spia bianca presenza tensione H2 Spia rossa sovraccarico termico Q1 Interruttore generale blocco porta Spia rossa bassa pressione aria compressa solo 3997 3997WC H4 Spia blu filtro primario intasato C31 5 Bocchettone di aspirazione Prima dell accensione controllare m che i filtri siano presenti m cheiserraggi siano bloccati m cheiltubo di aspirazione e gli accessori siano correttamente inseriti nel bocchettone di aspirazione 5 che siano presenti se previsti il s
82. iebsbedingungen Max H he 800 m bis zum 2000 m mit verringerter Leistung T 10 C 40 C Feuchtigkeit 8596 C31 04 2011 7 3997 3997C 3997W 3997WC Sicherheitsvorrichtungen Abbildung 4 Kontrollen vor dem Einschalten Abbildung 1 Saugeinheit 2 Stellung Druckbegrenzungsventil Serie 3997 3997C 3 Stellung Druckbegrenzungsventil Serie 3997W 3997WC 4 Druckbegrenzungsventil Achtung Die Einstellung des Druckbegrenzungsventils darf nicht ver ndert werden Bedienteile Anzeigen und Anschl sse Abbildung 5 1 Vakuummeter 2 Betriebsstundenz hler PM Starttaste PA Stopptaste PS1 Starttaste Filterr ttler nur 3997 3997W H1 Wei e Kontrollleuchte Netz H2 Rote Kontrollleuchte thermische berlastung Q1 Hauptschalter T rsperre Rote Kontrollleuchte niedriger Druck der Druckluft nur 3997 3997WC H4 Kontrollleuchte Hauptfilter verstopft C31 5 Ansaugstutzen Vor dem Einschalten pr fen m ob die Filter eingesetzt sind m die Verriegelungen fest angezogen sind m ob Ansaugschlauch und Zubeh r korrekt an den Ansaugstutzen 5 angeschlossen sind m Dass der Sicherheitsstaubbeutel oder Beh lter vorhanden sind wenn vorgesehen ACHTUNG Nicht defektem Filterelement benutzen Achtung Industriesauger Mod 3997W 3997WC ist ni
83. iento limpieza y descontaminaci n m Si ha aspirado sustancias agresivas lave el contenedor con agua limpia m Guarde la aspiradora en un lugar seco fuera del alcance de personal no autorizado 04 2011 11 Mantenimiento limpieza y descontaminaci n ATENCI N Utilice solamente recambios originales proporcionados y autorizados por el fabricante ATENCI N Las precauciones que se describen a continuaci n deben respetarse durante las operaciones de mantenimiento incluidas la limpieza o sustituci n de filtros principales HEPA Para que el usuario pueda realizar las operaciones de mantenimiento la aspiradora deber estar desmontada limpia y revisada en la medida de lo razonable sin que represente un peligro para el personal de mantenimiento ni para otras personas Para cumplir las precauciones correctas deber descontaminar el aparato antes de desmontar la aspiradora ventilar el aire de escape mediante filtros y de forma apropiada de la habitaci n en la que se haya desmontado la aspiradora y limpiar la zona de mantenimiento para proteger al personal Las partes externas de la aspiradora deber n ser descontaminadas con distintos m todos de limpieza y succi n Asimismo antes de colocarlas fuera de la zona de peligro se deber eliminar el polvo o tratar dichas partes con material de sellado Cuando se quiten de la zona de peligro todas las partes de la aspiradora se considerar
84. ignite in a spontaneous way such as magnesium or aluminium dusts etc m The vacuum cleaner is not suitable for vacuuming explosive or similar substances as established by the laws governing explosive substances particularly liquid fuels and mixtures of flammable dust and liquids A WARNING If an emergency situation occurs m filter breakage fire outbreak short circuit motor block electric shock etc Turn off the vacuum cleaner unplug it and ask for assistance from qualified personnel NOTE Check the place of work and substances tolerated for the vacuum cleaner in ATEX variant waRNING The vacuum cleaners must not be used or stored outdoors or in damp places 04 2011 C31 3997 3997C 3997W 3997WC Vacuum cleaner description Machine parts and labels Figure 1 1 Identification plate Code of the model technical specifications serial number CE marking year of manufacture Power cable Panel power plate Indicates that the panel is powered by the voltage given on the data plate 4 Warning plate 5 Inlet 6 Outlet 7 Limiting valve s 8 9 Vacuuming unit Door blocking circuit breaker 10 Electrical panel 11 Vacuum hose 12 Band latch 13 Container release lever 14 Electric filter shaker 15 Filter clogging control vacuum gauge 16 Differential pipe 17 Lifting braket or ey
85. iltro principal m Version normal apta para aspirar polvo de materiales peligrosos m Desencaje el contenedor de polvo 1 fig 8 extr igalo y vacielo m Compruebe que la junta est en perfecto estado y bien colocada m Coloque el contenedor en su lugar original para volver a fijarlo en su posici n Bolsa de pl stico Puede utilizar una bolsa de pl stico 2 para recoger el polvo v ase fig 8 En este caso la aspiradora debe estar equipada con algunos accesorios opcionales tubo de succi n 3 y rejilla 4 fig 8 ATENCI N m S lo podr n llevar a cabo estas operaciones personal cualificado con una indumentaria adecuada y que cumplan con la legislaci n vigente m no levantar polvo cuando efect e esta operaci n Utilice una m scara protectora con filtro P3 m Si esta limpiando polvo de materiales peligrosos y o t xicos utilice distintos tipos de bolsas de seguridad m S lo el personal cualificado podr desechar la bolsa de conformidad con la legislaci n vigente 10 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Al final de la sesi n de limpieza m gt Apague la aspiradora y desconecte el enchufe de la toma de corriente m el cable de conexi n y p ngalo en el portaobjetos Fig 1 m X Vac e el contenedor como se indica en el apartado Vaciado del contenedor m Limpie la aspiradora como se detalla en el apartado Mantenim
86. ine Hinweise acutune Brand und Explosionsgefahr m Die Industriesauger d rfen nur verwendet werden wenn die Bedienperson sicher ist keine aktiven Z ndquellen aufzusaugen m Es ist verboten die folgenden Materialien aufzusaugen Brennende Materialien Glut warme Asche brennende Zigaretten usw Brennbare Fl ssigkeiten aggressive Substanzen z B Benzin L semittel S uren alkalische L sungen usw Explosive und leicht entz ndbare Pulver wie Magnesium Aluminiumpulver usw m Dielndustriesauger eignen sich nicht zum Aufsaugen explosiver oder hnlicher Substanzen im Sinne der Rechtsvorschriften zu Explosivstoffen bzw Fl ssigbrennstoffe und brennbare Pulver und Fl ssigkeitsmischungen acutune Notfall F r den Notfall m Filterbruch m Kurzschluss m Motorstopp m Elektrischen Schock Usw Industriesauger ausschalten Netzstecker abziehen und Fachpersonal kontaktieren HINWEIS Bei der Version ATEX f r Fl ssigkeiten den Arbeitsbereich und eventuell erlaubte Fl ssigkeiten kontrollieren acHrune Industriesauger d rfen nicht im Freien oder in feuchter Umgebung benutzt oder aufbewahrt werden 04 2011 C31 3997 3997C 3997W 3997WC Beschreibung des Industriesaugers Ger teteile und Schilder Abbildung 1 1 Typenschild Artikelnummer technische Daten Fabrikationsnu
87. iradora AVISO Variantes ATEX Si desea informaci n sobre estas versiones consulte la red de ventas del fabricante Emisiones de polvo en el ambiente Valores indicativos de rendimiento m La aspiradora retiene un m nimo de 99 1 de part culas que midan gt 3 um 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Recomendaciones generales ATENCI N Riesgo de incendios explosiones m S lo debe utilizar la aspiradora cuando no va a aspirar materiales que puedan ser causa de deflagraci n m Queda prohibido succionar los siguientes materiales materiales ardiendo ascuas cenizas calientes cigarrillos encendidos etc l quidos inflamables combustibles agresivos gasolina disolventes cidos soluciones alcalinas etc polvo de materiales explosivos o que puedan inflamarse f cilmente de forma espont nea como el polvo de magnesio de aluminio etc m La aspiradora no se puede utilizar para succionar sustancias explosivas o similares como se establece en la legislaci n referente a sustancias explosivas y m s concretamente combustibles l quidos y mezclas de polvos y l quidos inflamables A jATENCI N A Emergencia En caso de emergencia rotura del filtro incendio cortocircuito bloqueo del motor descarga el ctrica m etc Apague la aspiradora desench fela y p ngase en contacto con el personal de asistencia cualificado AVISO
88. isant les rainures et atteindre la position d tanch it puis bloquer nouveau les vis 6 Si m me dans ce cas on n obtient pas une parfaite tanch it remplacer le joint 5 V rifier l tanch it du joint 2 entre le couvercle 1 et la chambre filtrante 3 Si les joints sont d chir s fissur s etc il faut les remplacer C31 14 Elimination machine Figure 15 Eliminer la machine conform ment la l gislation en vigueur m Mise au rebut correcte du produit d chets lectriques et lectroniques applicable dans les pays de l Union Europ enne et dans les pays pourvus d un syst me de collecte s lective Le symbole Fig 15 pr sent sur le produit ou sur sa documentation indique que le produit ne doit pas tre mis au rebut avec d autres d chets domestiques la fin de son cycle de vie L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les
89. ituzione di parti o la conversione dell apparecchio un altra versione variante scollegare l aspiratore dalla sua sorgente di alimentazione la spina deve essere rimossa dalla presa m Eseguire solo i lavori di manutenzione descritti nel presente manuale m Usare solo ricambi originali Non apportare modifiche all aspiratore Se non vengono rispettate queste indicazioni si compromettere la vostra sicurezza inoltre la dichiarazione di conformit CE emessa con la macchina non pi valida 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Dati tecnici Parametro Unita 3997 3997 3997W 3997WC misura Tensione 50 Hz V 400 400 400 400 Potenza kW 20 20 20 20 Rumorosit dB A 79 79 78 78 Protezione IP 55 55 55 55 Isolamento Classe contenitore L 175 175 175 175 Ingresso di aspirazione diametro mm 100 100 120 120 Depressione massima senza valvola limitatrice mbar 600 600 430 430 Depressione massima con valvola limitatrice mbar 440 440 250 250 Portata massima aria senza tubo e riduzioni L min 18 600 18 600 36 000 36 000 Tubi consentiti mm 100 100 120 120 Superficie filtro primario m 6 6 11 9 8 11 Superficie filtro assoluto in soffiaggio 14 secondo MPPS 1822 m 29 29 29 29 Massa versioni standard kg 650 697 650 697 Massa versioni con filtro assoluto in soff
90. ive e normative in vigore Le istruzioni addizionali relative sono fornite assieme alla macchina NOTA Varianti ATEX Per queste varianti riferirsi alla rete commerciale del costruttore Emissioni polveri nell ambiente Valori indicativi delle prestazioni m L aspiratore trattiene almeno il 99 1 di particelle di dimensione 2 di 3 um 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Avvertenze generali ATTENZIONE Pericolo di incendio e di esplosioni m Gliaspiratori possono essere usati solo se si sicuri che non si aspirano fonti di accensione attive m vietato aspirare i seguenti materiali materiali ardenti braci cenere calda sigarette accese ecc liquidi infiammabili combustibili aggressivi benzina solventi acidi soluzioni alcaline ecc polveri esplosive e ad accensione spontanea polvere di magnesio o di alluminio ecc m Gli aspiratori non sono adatti per aspirare sostanze esplosive o simili ad esse ai sensi della legislazione sulle sostanze esplosive in particolare liquidi combustibili e miscele di polveri infiammabili e liquidi ATTENZIONE Emergenza In caso di emergenza rottura filtro incendio corto circuito blocco motore shock elettrico ecc Spegnere l aspiratore staccare la spina e richiedere l intervento di personale specializzato NOTA Verificare eventuali sostanze ammesse e la zona di lavoro nel caso di as
91. l de la caja de 2 8 39120 6 mm3 S 14 fusibles 1 5 mm3 S M1 Terminal de tierra Terminal de linea 8 39293 16 mm3 5 1 8 39120 14 6 mm3 S M1 Terminal de tierra Terminal de tierra 8 39121 6 mm3 S 4 8 39293 1 16 mm3 S Terminal de tierra 8 39121 6 mm3 8 5 04 2011 C31 3997 3997C 3997W 3997WC Recambios recomendados Las siguiente lista incluye los recambios que se deber an tener a mano para ahorrar tiempo en las operaciones de mantenimiento filtro primario filtro absoluto junta c mara filtro junta filtro abrazadera de sujeci n filtro principal bolsa para el polvo Para solicitar recambios consulte el cat logo de recambios del fabricante Resoluci n de problemas Problema Causa Soluci n La aspiradora se detiene bruscamente Pres stato diferencial indicador azul activado Mueva el filtro Si esta acci n no fuera suficiente sustit yalo por otro Tubo de vac o bloqueado Compruebe el tubo de vac o y limpielo Activaci n del disyuntor Compruebe los ajustes Compruebe la entrada el ctrica del motor Si fuera necesario p ngase en contacto con el centro de servicio post venta autorizado El rendimiento de la aspiradora es menor Filtro primario obstruido Mueva el filtro Si esta acci n no fuera suficiente sustit yalo por otro Tubo de vac o bloqueado Compruebe el tubo de vac o y limpielo Sale polvo de la aspiradora El filtro est roto Sustit yalo
92. licabile senza causare rischi al personale di manutenzione e agli altri Le precauzioni adatte includono la decontaminazione prima dello smontaggio condizioni per la ventilazione filtrata dell aria di scarico del locale in cui l apparecchio smontato la pulizia dell area di manutenzione e un adatta protezione del personale L esterno dell apparecchio deve essere decontaminato mediante metodi di pulizia ad aspirazione spolverato o trattato con sigillante prima di essere portato fuori da una zona pericolosa Tutte le parti dell apparecchio devono essere considerate contaminate quando vengono tolte dalla zona pericolosa e devono essere eseguite azioni appropriate per prevenire dispersione di polvere Quando si eseguono operazioni di manutenzione o di riparazione tutti gli elementi contaminati che non possono essere puliti bene devono essere eliminati Tali elementi devono essere eliminati in sacchetti impenetrabili conformemente ai regolamenti applicabili in accordo con le leggi locali per l eliminazione di tale materiale Questa procedura va rispettata per lo smaltimento dei filtri primario assoluto in soffiaggio Gli scomparti non stagni alla polvere vanno aperti con utensili adeguati cacciaviti chiavi ecc e puliti accuratamente Far eseguire un controllo tecnico almeno una volta all anno per esempio controllo dei filtri alla ricerca di danni relativi alla tenuta d aria dell apparecchio e del funzionamento corretto del qu
93. lications Different types of class L main filter for dust harmful to health are available on models 3997 3997W models 3997C 3997WC are equipped with class M filter cartridges Besides the main filter which retains the more common types of dust the vacuum cleaner can be fitted with a downstream absolute filter with a higher filtering capacity for fine dust and substances harmful for the health Optional kits Various optional kits are available for converting the vacuum cleaner m lifting bracket m downstream absolute filter m grill and depressor with bag m grid On request the vacuum cleaner can be supplied with optional kits already installed However they can also be installed at a later date Please contact the manufacturer s sales network for further details Instructions to install parts on request are included in the conversion kit WARNING Use only supplied and authorized genuine spare parts 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Accessories Various accessories are available refer to the manufacturer s accessory catalogue WARNING ATEX variant refer to the manufacturer s sales network waRNING Use only accessories supplied authorized by the manufacturer Packing and unpacking Dispose of the packing materials in compliance with the laws in force Figure 2 Model A mm B mm C mm kg 3997 3997W 2 000 1 00
94. locking ring 5 locking the cover on the filter chamber shake the filtering unit by hand in order to remove any small positioning defects Fit ring 5 and clamp 6 refit the suction hose 7 the plug 1 and the air tube 3 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Changing the cartridge filters 3997C 3997WC Figure 10 Tank Coils Air hose Cables Tube Nuts Venturi unit Screws Cartridge filters 10 Seal 11 Clamp 12 Closing ring 13 Cock Geelen EA lem Take care not to raise dust when this operation is carried out Wear a P3 mask and other protective clothing plus protective gloves DPI suited to the hazardous nature of the dust collected refer to the laws in force Before proceeding with these operations turn off the vacuum cleaner and remove the plug from the power socket WARNING Before working on the filter unit in any way shut off the compressed air supply to the tank 1 and vent off all the air from this latter through cock 13 Stand well back to prevent air from blasting into the face Disconnect the machine from the electricity and compressed air sources and proceed in the following way when changing the four cartridges 9 m Unscrew the clamp 11 and remove the ring 12 that locks the cover to the filter chamber m gt Remove the cover m Unscrew the nuts that lock coils 2 to the solenoid valves leaving them inside the chamber there will be no need to di
95. lter blaue Filter r tteln Reicht das nicht aus Filter Kontrollleuchte ist eingeschaltet austauschen Der Industriesauger kommt pl tzlich zum Saugschlauch verstopft Saugleitung pr fen und reinigen Stehen Einstellung pr fen Stromaufnahme des Motors pr fen Falls erforderlich wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt Ansprechen des Motorschutzschalters Filter r tteln Reicht das nicht aus Filter Hauptfilter verstopft Austauschen Die Leistung des Industriesaugers vermindert Saugschlauch verstopft Saugleitung pr fen und reinigen Den Filter durch einen neuen der gleichen Filter besch digt Gruppe austauschen Der Industriesauger verliert Staub Den Filter durch einen neuen einer geeigneten Der Filter passt nicht richtig Gruppe austauschen und dann berpr fen Alle Erdungsstellen pr fen Insbesondere den Anschluss am Ansaugstutzen Vorhandensein elektrostatischer Str me Erdung unzureichend oder fehlend auf dem Industriesauger C31 16 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC INsirucciones de US Dias 2 seguridad del UU o 2 Informaci n general para usar la aspiradora nenn 2 USOS GOrIECIOS 2 VOCI CA Re RR RO II Enne eEea nenea oeeo 2 Emisiones de polvo en el ambiente 2 Recomendaciones generales die 3 Descripci n de la aspir
96. lternative kann das Zubeh r auch sp ter installiert werden Wenden Sie sich bitte f r alle Informationen an das Hersteller Verkaufsnetz Die Montageanleitung f r das optionale Zubeh r liegen dem Umbausatz bei A ACHTUNG A Nur genehmigtes und geliefertes Originalzubeh r verwenden 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Zubehorteile Es sind verschiedene Zubeh reinrichtungen erh ltlich nehmen Sie Bezug auf den Hersteller Zubeh rkatalog acutune Ausf hrung ATEX Wenden Sie sich das Hersteller Verkaufsnetz acutune vom Hersteller genehmigte und gelieferte Originalzubeh rteile verwenden Verpackung und Auspacken Die Verpackungsmaterialien m ssen gem den geltenden Rechtsvorschriften entsorgt werden Abbildung 2 Modell mm C mm kg 3997 3997W 2 000 1 000 2 300 680 3997C 3997WC 2 000 1 000 2 300 727 04 2011 Inbetriebnahme Anschluss an das Stromnetz AcHTUNG m Vor der Inbetriebnahme Industriesauger auf ordnungsgem en Zustand berpr fen m Stellen Sie bevor Sie den Sauger an das Stromnetz anschlie en sicher dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt m Am Kabelende einen 63 A Stecker gem EWG Normen anbringen m Den Stecker des Ger tekabels an eine mit korrekter Erdung installierte Steckdose anschlie en Der Industriesauger muss ausgescha
97. ltet sein m Netzstecker und Kabelanschl sse m ssen vor Wasserspritzern gesch tzt sein m Den korrekten Anschluss zwischen Stecker und Steckdose pr fen m Nur Industriesauger mit Netzkabeln verwenden die einen einwandfreien Zustand aufweisen bei Kabelsch den besteht die Gefahr von Stromschl gen m Die Netzanschlussleitung regelm ig auf Sch den Risse oder Kabelabnutzung untersuchen Achtung W hrend des Ger tebetriebs vermeiden m Auf die Netzanschlussleitung zu treten sie zu quetschen an ihr zu ziehen oder sie zu besch digen m Die Netzanschlussleitung nur mit dem Stecker aus der Steckdose ziehen nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen m Beim Austauschen der Netzanschlussleitung dieses nur durch eine von demselben Typ austauschen die der Originalleitung entspricht H07 RN dasselbe gilt auch f r eventuelle Verl ngerungskabel m Die Netzanschlussleitung darf nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden C31 3997 3997C 3997W 3997WC Verl ngerungskabel Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels ist darauf zu achten dass der Kabelquerschnitt der Stromaufnahme und der Schutzart des Industriesaugers entspricht acutune Ausf hrung Aufsaugen von brennbaren St uben d rfen keine Verl ngerungskabel Steckvorrichtungen und Netzadapter verwendet
98. ltito unitamente ad altri rifiuti commerciali 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Schemi elettrici Modelli 3997 3997W Modelli 3997C 3997WC Figura 16 Figura 17 Sigla Codice Descrizione Q t Sigla Codice Descrizione Q t 8 39111 8 39113 8 39111 8 39113 SIE H1 8 39114 Spia bianca 1 H1 839114 Spia bianca 1 8 39112 8 39113 8 39112 8 39113 H2 8 39114 Spia rossa 1 H2 8 39114 Spia rossa 1 8 39334 8 39113 8 39112 8 39113 4 8 39114 Spia blu 1 H3 8 39114 Spia rossa 1 Teleruttore KW 18 5 8 39334 8 39113 F K1L 8 39261 8 39367 24 VAC 1 H4 8 39114 Spia blu 1 Teleruttore KW 18 5 Teleruttore KW 18 5 K2L 8 39261 8 39367 24 VAC 1 K1L 8 39261 8 39367 24 VAC 1 8 39261 8 39366 Teleruttore kW 18 5 Teleruttore kW 18 5 KM1 8 39367 24 VAC 1 K2L 8 39261 8 39367 24 VAC 1 Teleruttore KW 18 5 Teleruttore KW 18 5 KM2 8 39261 8 39367 24 VAC 1 KM1 8 39261 8 39366 24 VAC 1 Teleruttore kW 18 5 Teleruttore kW 18 5 KM3 8 39261 8 39367 24 VAC 1 KM2 8 39261 8 39367 24 VAC 1 Teleruttore kW 4 Teleruttore kW 18 5 KM4 8 39281 24 VAC 1NO 1 KM3 8 39261 8 39367 24 VAC 1 KT1 8 39119 Timer S T 0 60 sec 1 KT1 8 39119 Timer S T 0 60 sec 1 PA 8 39109 8 39110 Pulsante rosso 1 PA 8 39109 8 39110 Pulsante rosso 1 PM 8 39107 8 39108 Pulsante verde 1
99. m during normal operation conditions close the vacuum hose the pointer of the vacuum gauge must switch from the green zone 3 to the red zone 1 WARNING When the vacuum cleaner is operating always check that the vacuum gauge pointer remains in the green zone 3 Consult the Troubleshooting chapter if faults occur 04 2011 Cleaning the primary filter 3997 3997W Depending on the vacuumed dust quantity and if the pointer of the vacuum gauge Fig 6 switches from the green zone 3 Fig 6 to the red zone 1 Fig 6 turn the vacuum cleaner off and shake the main filter 3997 3997W models are equipped with a differential vacuum gauge that stops the vacuum cleaner when the filter is clogged warninc The differential activates when the filter has reached the maximum allowable clogging frequently shake the filter before the activation of the differential to keep it in good condition NOTE If the indicator is still in the red area The suction hose or one of the accessories may be clogged and not the filter Clean these parts if this is the case warninc Stop the vacuum cleaner before shaking the filter Do not shake the filter while the vacuum cleaner is on as this could damage the filter itself Turn off the vacuum cleaner by pressing the red stop button PA fig 5 Wait a few seconds to allow the motor to stop then press the filter shaker cont
100. mmer CE Kennzeichnung Baujahr Anschlusskabel Schild mit Spannungsangabe Auf dem Schild steht die Spannung die innerhalb der Schalttafel vorhanden ist 4 Verbotsschild 5 Saug ffnung 6 Auslass 7 8 9 on Druckbegrenzungsventil e Saugeinheit Trennschalter T rsperre Schalttafel 11 Ansaugschlauch Bandverschluss Ausl sehebel Beh lter 14 Elektrischer Filterr ttler 15 Vakuummeter zur Anzeige der Filterverstopfung 16 Differenzschlauch 17 Schubb gel oder sen 18 Radsperrhebel Der aus dem Industriesauger in den Steuerungspanelbereich heraustretenden Anschlusskabel 2 verf gt nicht ber den Stecker Der Benutzer darf einen 63 A Stecker gem EWG Normen anbringen Den Stecker an eine Steckdose mit identischer Stromst rke anschlieRen die durch einen Netzschalter gesch tzt ist Dieser Industriesauger erzeugt einen starken Luftstrom der durch die Saug ffnung 5 angesaugt und durch den Auslass 6 ausgestoRen wird Der Industriesauger verf gt ber einen Phasen Fernumschalter der das Einschalten der Saugeinheit in die richtige Richtung erlaubt und den Austritt der Luft und des Materials aus dem Staubbeh lter verhindert auch wenn der Phasenanschluss an den Motor nicht die richtige Folge befolgt Vor dem Anschalten des Industriesaugers Ansaugschlauch an den Anschlussstutzen anschlieRen und das f r die jeweilige Reinigungsarbeit geeignete Saugwerkzeug am Ansaugschlauch anbringen Konsultieren
101. n ohne ihn zu besch digen m Das Schutzgehause 2 wieder und dabei darauf achten dass die Schlitze nach unten zeigen m Elemente durch Einschrauben der vier Muttern 1 befestigen HINWEIS Bei Industriesauger mit Ausf hrungen ATEX Galvanische Kopplung Vorschriften zur Unfallverh tung berpr fen z B VBG4 und nach DIN VDE 0701 1 Teil und 3 Teil Die EN 60335 2 69 schreibt Pr fungen in regelm igen Abst nden oder nach jedem Arbeitsablauf oder jeder Anderung vor L fter zur Motork hlung pr fen und reinigen Um eine berhitzung des Motors zu vermeiden muss eine regelm ige Reinigung des L fters zur Motork hlung vorgenommen werden C31 3997 3997C 3997W 3997WC Dichtungen pr fen Pr fung der Schl uche auf Unversehrtheit Abbildung 12 Die Unversertheit und die korrekte Befestigung der Schl uche 1 und 2 berpr fen Bei Besch digungen Br chen oder falschem Anschluss des Schlauchs an die Anschlussstutzen 3 sind die Schl uche auszutauschen Wenn klebrige Materialien behandelt werden sind m gliche Verschlussstellen zu suchen die l ngs des Schlauchs 2 im Stutzen 4 und auf dem Leitblech in der Filterkammer vorliegen k nnen Zur Reinigung den Stutzen 4 von auRen abkratzen und das abgelagerte Material entfernen so wie es in der Abbildung gezeigt ist Pr fung der Dichtung der Filterkammer Abbildung 13 Wenn die Dichtung
102. n s rie 3997W 3997WC Soupape de limitation ATTENTION Ne pas modifier le r glage de la vanne de limitation Commandes indicateurs et connexions Boo UM Figure 5 1 Vacuom tre 2 Compteur horaire PM de marche Bouton d arr t Bouton d actionnement du secoueur de filtre uniquement PRI 3997 3997W H1 T moin lumineux blanc pr sence tension H2 T moin lumineux rouge surcharge thermique Q1 Interrupteur g n ral blocage portillon T moin lumineux rouge pression air comprim HS uniquement 3997C 3997WC H4 T moin lumineux bleu filtre primaire colmat C31 5 Embout d aspiration Avant la mise en marche contr ler m que les filtres sont pr sents m que les serrages sont bloqu s m que le tuyau d aspiration et les accessoires sont install s correctement dans l embout d aspiration 5 m que le sac ou le conteneur poussi re sont pr sents S ils sont pr vus ATTENTION Ne pas aspirer avec un l ment filtrant d fectueux ATTENTION Le mod le 3997W 3997WC de l aspirateur ne pr voit pas l attache rapide du tuyau d aspiration par cons quent il faut le bloquer au tuyau d entr e 120 au moyen d un collier Mise en marche Figure 5 ATTENTION Avant de mettre l aspirateur en marche bloquer les freins des roues 18 Fig 1 Mise en marche arr
103. n Wartungen ausgef hrt werden m Nur Originalersatzteile verwenden Keine nderungen am Industriesauger ausf hren Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen k nnte die Sicherheit der Bedienperson gef hrdet werden Au erdem w rde die mit dem Industriesauger gelieferte EG Konformit tserkl rung ung ltig 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Technische Daten Parameter Ma einheit 3997 3997C 3997W 3997WC Spannung 50 Hz V 400 400 400 400 Leistung kW 20 20 20 20 Betriebsger usch dB A 79 79 78 78 Schutzart IP 55 55 55 55 Isolierstoff Klasse F F F F Beh lterkapazit t 175 175 175 175 Saugeinlass Durchmesser mm 100 100 120 120 Max Unterdruck ohne Druckbegrenzungsventil mbar 600 600 430 430 Max Unterdruck mit Druckbegrenzungsventil mbar 440 440 250 250 Max Luftmenge ohne Schlauch und Reduzierst ck L min 18 600 18 600 36 000 36 000 Geeignete Schl uche mm 100 100 120 120 Haupffilterfl che m 6 6 11 9 8 11 Absolutfilterfl che H auf der Druckseite HEPA 14 nach 1822 m 29 29 29 29 Gewicht Standardversionen kg 650 697 650 697 Gewicht Versionen mit Absolutfilter auf der Druckseite kg 686 733 686 733 Platzbedarf Abbildung 3 Modell 3997 3997W 3997C 3997WC A mm 2 000 2 000 B mm 900 900 C mm 2 150 2 150 Gewicht kg 650 697 m Lagerhaltung T 10 C 40 C Feuchtigkeit 8596 m Betr
104. n central neutral La varilla de conexi n 15 fijada a la unidad de reducci n 16 debe apuntar hacia abajo S lo de esta forma cubrir la jaula 12 un recorrido igual a la derecha y a la izquierda cuando se haga funcionar la unidad de reducci n 16 sin apretar el filtro 10 Podr a romperse el filtro y quemarse el motor de la unidad de reducci n si no se hace esto Antes de cerrar el anillo 5 que bloquea la tapa contra la c mara del filtro sacude manualmente la unidad de filtraci n para eliminar cualquier peque o defecto de posicionamiento Instale el anillo 5 y la abrazadera 6 reinstale el tubo de succi n 7 el enchufe 1 y el tubo neum tico 3 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Sustituci n de los filtros de cartucho 3997C 3997WC Figura 10 Dep sito Bobinas Tubo neum tico Cables Tubo Tuercas Unidad de Venturi Tornillos Filtros de cartucho 10 Junta 11 Abrazadera 12 Anillo de cierre 13 Grifo Geelen EA lem Intente no levantar polvo cuando efect e esta operaci n Utilice una m scara de protecci n con filtro P3 e indumentaria protectora adem s de guantes protectores apropiados para el tipo de polvo peligroso que se haya recogido seg n la legislaci n vigente Antes de realizar estas operaciones apague la aspiradora y quite el enchufe de la toma de corriente ATENCI N Antes de trabajar de cualquier forma en la unidad de filtro cierre el sumi
105. n contaminadas y ser necesario llevar a cabo las operaciones apropiadas para prevenir que el polvo se esparza Una vez realizado el procedimiento de mantenimiento reparaci n hay que desechar todos los elementos contaminados que no se puedan limpiar correctamente Estos elementos se deben desechar en bolsas selladas seg n la normativa aplicable y de acuerdo con la legislaci n local sobre el desecho de estos materiales Este procedimiento debe seguirse tambi n cuando se eliminan los filtros principal HEPA y de extracci n Es importante abrir los compartimentos que no sean herm ticos con las herramientas adecuadas destornilladores llaves inglesas etc y limpiarlos en profundidad Efect e una inspecci n t cnica como m nimo una vez al a o verifique los filtros de aire y compruebe que las caracter sticas herm ticas de la aspiradora no hayan sufrido ning n da o Corrobore que el panel de control el ctrico funciona correctamente La inspecci n deber llevarla a cabo el fabricante o personal cualificado C31 3997 3997C 3997W 3997WC Desmontaje y sustituci n de los filtros primario y absoluto ATENCI N Cuando se utilice la aspiradora para limpiar sustancias peligrosas los filtros se contaminar n Por este motivo m trabaje cuidadosamente e intente no derramar el polvo y o material aspirado m coloque el filtro desmontado y o sustituido en una bolsa de pl stico sellada m Cierre la
106. ne delle quattro cartucce 9 deve essere effettuata con la macchina scollegata dalla rete elettrica e dall aria compressa operando nel seguente modo m Svitare il morsetto 11 e togliere l anello 12 di bloccaggio del coperchio alla camera filtro Al fine di evitare surriscaldamento del motore elettrico in particolare se si opera in zone polverose effettuare periodicamente la pulizia della ventola di raffreddamento del motore 04 2011 13 C31 3997 3997C 3997W 3997WC Controllo tenute Verifica integrit tubazioni Figura 12 Controllare l integrit e il corretto fissaggio dei tubi di collegamento 1 e 2 In caso di lesioni rotture o in caso di anomalo accoppiamento del tubo sui bocchettoni di raccordo 3 procedere alla sostituzione dei tubi Quando vengono trattati materiali collosi controllare le possibili occlusioni che possono intervenire lungo il tubo 2 nel bocchettone 4 e sul deflettore presente nella camera filtrante Per la pulizia raschiare dall esterno del bocchettone 4 e rimuovere il materiale depositato come indicato in figura Verifica tenuta camera filtrante Figura 13 Se la guarnizione di tenuta 5 tra il contenitore 4 e la camera filtrante 3 non garantisce la tenuta m Allentare le quattro viti 6 che bloccano la camera filtrante 3 alla struttura dell aspiratore Fare scendere la camera filtrante 3 mediante le relative asole e raggiunta la posizione d
107. nistro de aire comprimido del dep sito 1 y haga salir el aire de ste ltimo a trav s del grifo 13 Ret rese hacia atr s para evitar que el aire le d en la cara Desconectar la m quina de las fuentes de electricidad y aire comprimido y proceder de la siguiente manera cuando se cambien los cuatro cartuchos 9 m Desenrosque la abrazadera 11 y quite el anillo 12 que bloquea la tapa contra la c mara del filtro m Quite la tapa m las tuercas que bloquean las bobinas 2 de las electrov lvulas dej ndolas en el interior de la c mara no ser necesario desconectarlas as del cable el ctrico m Quite el tubo de alimentaci n del aire comprimido 3 del dep sito 1 m Quite los tres cables 4 neutral n abierto n cerrado del pres stato Recuerde sus posiciones pues el aspirador no funcionar si est n invertidas consultar el diagrama de conexiones m Desmonte el tubo de descarga de condensaci n 5 de la parte inferior del dep sito m las tuercas 6 que fijan el dep sito a la c mara del filtro y quite el dep sito m Quite las unidades de Venturi 7 dej ndolas girar de derecha a izquierda m X Desenrosque los tornillos 8 y levante los cartuchos 9 vigilando no desalojar el polvo que se habr depositado en ellos m Instale los nuevos cartuchos 9 y posicione correctamente la junta 10 en el alojamiento relacionado en el lado inferio
108. nte di arresto PA fig 5 rosso Attendere alcuni secondi per consentire al motore di arrestarsi e premere il pulsante PS1 fig 5 di comando scuotifiltro per 10 15 secondi Attendere prima di riavviare per consentire alla polvere di depositarsi Se malgrado lo scuotimento la lancetta rimanesse sulla zona rossa 1 Fig 6 occorre sostituire l elemento filtrante vedere Sostituzione del filtro primario C31 3997 3997C 3997W 3997WC Pulizia filtro primario 3997C 3997WC Figura 7 Quando si devono aspirare polveri molto fini in continuo senza arresti per la pulizia dei filtri il Costruttore fornisce l aspiratore di un sistema filtrante a quattro cartucce con un grado di filtrazione di 3 micron Il gruppo fornito di un dispositivo elettropneumatico 1 di pulizia alternata delle cartucce filtranti 2 interamente automatico garantendo continuit nel lavoro Il quadro elettrico 3 alimentato con una tensione di 24 V completo di temporizzatore ciclico che consente la regolazione dei seguenti tempi m tempo di intervento tra un ciclo di pulizia e il successivo tarato su 1 minuto m tempo che intercorre tra una pulizia e quella successiva della cartucce 2 regolato su 30 secondi m tempo di apertura dell elettrovalvola di scarico dell aria in controcorrente all interno della cartuccia regolato a 2 decimi di secondo Pi breve questo tempo pi energica l azione di pulizia ATTENZIONE
109. o 9 e l anello di tenuta 11 smontati dal vecchio filtro m Introdurre la gabbia 12 ed ancorarla al filtro mediante le fascette 8 consegnate con il filtro di ricambio m Inserire il filtro all interno della camera filtrante Prima di richiudere il coperchio verificare che le tasche del filtro 10 e la gabbia 12 di sostegno dello stesso siano verticali e non oblique La leva 13 fissata all albero 14 di trascinamento della gabbia 12 deve trovarsi a met della sua corsa in posizione centrale di folle La biella 15 fissata al riduttore 16 deve essere rivolta verso il basso Solamente in questo modo azionando il riduttore 16 la gabbia 12 effettuer una uguale corsa a destra e a sinistra senza tensionare il filtro 10 In caso contrario si rischia di strappare il filtro e bruciare il motore del riduttore Prima di chiudere l anello 5 di blocco del coperchio sulla camera del filtro scuotere manualmente il gruppo filtro eliminando piccoli difetti di posizionamento Agganciare l anello 5 e il morsetto 6 ricollegare il tubo di aspirazione 7 la spina 1 e il tubo pneumatico 3 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Sostituzione dei filtri a cartuccia Sostituzione del filtro assoluto 3997C 3997WC Figura 10 ATTENZIONE 1 Serbatoio Durante questi lavori fare attenzione non sollevare 2 Bobine polvere Indossare mascherina P3 ed altri indumenti 3 Tubo aria e guanti di protezione
110. of the filter in accordance with the laws in force waRNING Filter replacement is serious matter The filter must be replaced with one of identical characteristics filtering surface and category Otherwise the vacuum cleaner will not operate correctly WARNING Lift up the cover and the primary filter with tackle crane or a bridge crane of adequate carrying capacity Use ropes suitable for the purpose do not use cables not intended for this purpose The cover must be correctly slinged using the suitable eyebolts Primary filter replacement 3997 3997W Figure 9 Plug Nut Air tube Eyebolts Closing band Clamp Suction hose Clamp Filter catch clamp 10 Primary filter 11 Filter ring 12 Filter cage 13 Lever 14 Filter cage shaft 15 Connecting rod 16 Motor reducer SON ON C31 Take care not to raise dust when this operation is carried out Wear a P3 mask and other protective clothing plus protective gloves DPI suited to the hazardous nature of the dust collected refer to the laws in force Before proceeding with these operations turn off the vacuum cleaner and remove the plug from the power socket m Disconnect the plug 1 m Unscrew the nut 2 and release the tube 3 from the fitting m X Remove the suction hose 7 from the cover fitting m Unscrew the clamp 6 and remove the ring 5 that locks the cover to the filter cham
111. one All parts of the vacuum cleaner must be considered as contaminated when they are removed from the hazardous zone and appropriate actions must be taken to prevent dust from dispersing When maintenance or repair procedure are carried out all the contaminated elements that cannot be properly cleaned must be eliminated These elements must be disposed of in sealed bags conforming to the applicable regulations and in accordance with the local laws governing the disposal of such material This procedure must also be followed when the filters are eliminated main HEPA downstream filters Compartments that are not dust tight must be opened with suitable tools screwdrivers wrenches etc and thoroughly cleaned Carry out a technical inspection at least once a year e g Check the air filters to find out whether the air tightness of the vacuum cleaner has been impaired in any way and make sure that the electric control panel operates correctly This inspection must be carried out by the manufacturer or by a competent person C31 3997 3997C 3997W 3997WC Primary and absolute filter disassembly and replacement waRNING When the vacuum cleaner is used to vacuum hazardous substances the filters become contaminated thus m Work with care and avoid spilling the vacuumed dust and or material m place the disassembled and or replaced filter in a sealed plastic bag m close the bag hermetically m dispose
112. or rojo 1 H2 8 39114 Indicador rojo 1 8 39334 8 39113 8 39112 8 39113 H4 8 39114 Luz azul 1 H3 8 39114 Indicador rojo 1 Contactor kW 18 5 8 39334 8 39113 K1L 8 39261 8 39367 24 VAC 1 H4 8 39114 Luz azul 1 Contactor KW 18 5 Contactor kW 18 5 K2L 1839261 8 39367 24 VAC 1 KIL 1839261 8 39367 24 VAC 1 8 39261 8 39366 Contactor kW 18 5 Contactor kW 18 5 KM1 8 39367 24 VAC 1 K2L 1839261 8 39367 24 VAC 1 Contactor kW 18 5 Contactor kW 18 5 2 839261 8 39367 24 VAC 1 KM1 8 39261 8 39366 24 VAC 1 Contactor kW 18 5 Contactor kW 18 5 8 39261 8 39367 24 VAC 1 2 8 39261 8 39367 24 VAC 1 Contactor kW 4 Contactor kW 18 5 KM4 8 39281 24 VAC 1NO 1 8 39261 8 39367 24 VAC 1 KT1 8 39119 Temporizador S T 0 60 1 KT1 8 39119 Temporizador S T 0 60 1 sec sec PA 8 39109 8 39110 Bot n rojo 1 PA 8 39109 8 39110 Bot n rojo 1 PM 8 39107 8 39108 Bot n verde 1 PM 8 39107 8 39108 Bot n verde 1 PS1 8 39312 8 39108 Bot n amarillo 1 Q1 8 39558 Interruptor general 63 1 Q1 8 39558 Interruptor general 63 1 Q2 8 39888 8 39726 Disyuntor 40 50 1 Q2 8 39888 8 39726 Disyuntor 40 50 1 Rel secuencia fase SF1 8 391120 180 600V E 1 Q3 8 39882 8 39726 Disyuntor 1 1 1 6 A 1 63VA V400 230 24V SF1 8 391120 Rele secuencia fase 1 TR1 8 391051 Transformador 1 180 600V E Terminal de la caja de TR1 8 391051 63VA V400 24 1 8 59244 fusibles 1 5 mm3 S 2 Transformador Terminal de l nea 8 39244 Termina
113. ose Check the vacuum hose and clean it Dust leaks from the vacuum cleaner The filter is torn Replace it with another of identical type Inadequate filter Replace it with another of a suitable category and check Electrostatic current on the vacuum cleaner C31 Non existent or inefficient grounding 16 Check all ground connections Especially check the inlet 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Mode MP E 2 S curit de op rateur pp 2 Informations g n rales sur l utilisation de l aspirateur 2 Utilisations preVUSS eese aee ee cl d e ev cen ad E ERA 2 Versions et variantes de construction aaa aaa aaa essen 2 Emissions de poussi res dans environnement 2 as 3 Description de l aspirateur es 4 Composants de la machine et plaques is 4 Options de transformation seen 4 ACCESSOIMES e 5 Embalage 87 Bebalage M 5 Mise en service raccordement au r seau d alimentation lectrique 5 5 sedesie Entretien et r paration ses wa ei Donn es techniques ZZ ahi DIMENSIONS away Oy ee ee Dispositifs de s curit seen Commandes indicateurs et connexions arke nn knrn nuen E nnr E ue A EEEE EEEE EEEE EnEn n EEn nnnn Contr les avant la mise en marche
114. piratore in versione ATEX ATTENZIONE Gli aspiratori non devono essere o immagazzinati all aperto e in presenza di umidit 04 2011 C31 3997 3997C 3997W 3997WC Descrizione dell aspiratore Parti Macchina ed Etichette Figura 1 1 Targhetta identificativa Codice modello Dati tecnici Matricola Marcatura CE Anno di costruzione Cavo di alimentazione Targa di quadro sotto tensione Segnala la presenza all interno del quadro della tensione riportata sulla targhetta 4 Targa di divieto 5 Bocca di aspirazione 6 Scarico 7 8 9 on Valvola e limitatrice i Unit aspirante Sezionatore bloccoporta 10 Quadro elettrico 11 Tubo d aspirazione 12 Chiusura a fascia 13 Leva sgancio contenitore 14 Scuotifiltro elettrico 15 Vuotometro di controllo intasamento filtro 16 Tubo differenziale 17 Staffa o golfare di sollevamento 18 Leva bloccaggio ruota cavo 2 di alimentazione elettrica che esce dall aspiratore in prossimit del pannello comandi sprovvisto di spina Sar compito dell utilizzatore montare una spina da 63 Ampere a norme CEE Collegare la spina ad una presa di identico amperaggio e protetta da un interruttore di rete Questo aspiratore genera un forte flusso di aria che viene aspirato dalla bocca di aspirazione 5 e fuoriesce dallo scarico 6 L aspiratore dotato di un teleinvertitore di fase che consente l avviamento dell unit aspir
115. portant safety recommendations identified by the word WARNING Operator s safety waRNING Before starting the vacuum cleaner it is absolutely essential to read these operating instructions and to keep them ready at hand for consultation The vacuum cleaner can only be used by people who are familiar with the way it works and who have been explicitly authorised and trained for the purpose Before using the vacuum cleaner the operators must be informed instructed and trained on how to work it and for which substances its usage is permitted including the safe method for removing and disposing of the vacuumed material General information for using the vacuum cleaner Use of the vacuum cleaner is governed by the laws in force in the country where it is used Besides the operating instructions and the laws in force in the country where the vacuum cleaner is used the technical regulations for ensuring safe and correct operation must also be observed Legislation concerning environmental and labour safety i e European Union Directive 89 391 EC and successive Directives Do not carry out any operation that could jeopardize the safety of people property and the environment Comply with the safety indications and prescriptions in this instruction manual Proper uses This vacuum cleaner is suitable for collective use e g in hotels schools hospitals factories shops offices and residences The vacuum cleaners de
116. protection EPI adapt s au niveau de danger de la poussi re recueillie se r f rer la l gislation en vigueur Avant de commencer ces travaux arr ter la machine et d brancher la fiche de la prise de courant ATTENTION Avant d effectuer toute op ration sur le groupe des filtres il faut d brancher le r servoir 1 de l alimentation de l air comprim et faire sortir l air travers le robinet 13 en faisant attention ce que le jet d air ne vous frappe pas le visage Le remplacement des quatre cartouches 9 doit tre effectu avec la machine d branch e du r seau d alimentation lectrique et de l air comprim en proc dant comme suit m D visser l tau 11 et enlever l anneau de blocage 12 du couvercle la chambre filtrante m Enlever le couvercle m D visser les crous qui fixent les bobines 2 sur les lectrovannes et les laisser dans la chambre de facon ne pas les d brancher du c ble lectrique m Enlever le tuyau d alimentation de l air comprim 3 du r servoir 1 m Enlever les trois fils 4 neutre normalement ouvert normalement ferm sur le pressostat en respectant leur positionnement dans le cas contraire s ils sont invers s l aspirateur ne marche pas consulter le sch ma lectrique m D connecter le tuyau 5 sous le r servoir pour la vidange de la condensation m D visser les crous 6 qui fixent le r servoir la chambre filtrante et enlev
117. r de la brida fijadora del cartucho 9 04 2011 13 Sustituci n del filtro HEPA ATENCI N Intente no levantar polvo cuando efect e esta operaci n Utilice una m scara de protecci n con filtro P3 e indumentaria protectora adem s de guantes protectores apropiados para el tipo de polvo peligroso que se haya recogido seg n la legislaci n vigente Sustituci n del filtro de extracci n HEPA Figura 11 Tuercas C rter de protecci n Filtro absoluto PRZ m los cuatro pernos 1 y quite el c rter de protecci n 2 m Quite el viejo filtro absoluto 3 y p ngalo en una bolsa de pl stico cierre la bolsa de pl stico herm ticamente y des chelo seg n la legislaci n vigente m Monte el nuevo filtro absoluto 3 prestando atenci n a no da arlo m Instale el c rter de protecci n 2 con las ranuras apuntadas hacia abajo m Bloque lo apretando otra vez las cuatro tuercas 1 AVISO Si la aspiradora es una variante ATEX Realice pruebas de continuidad de acuerdo con los est ndares de prevenci n de accidentes por ejemplo VBG4 y seg n la parte 1 y 3 del DIN VDE 0701 El est ndar EN 60335 2 69 prescribe inspecciones durante intervalos regulares o despu s de reparaciones o modificaciones Inspecci n y limpieza del ventilador refrigerador del motor Limpie peri dicamente el ventilador refrigerador del motor para prevenir que el motor s
118. re et absolu ATTENTION Quand l aspirateur traite des substances dangereuses les filtres sont contamin s il faut par cons quent m proc der avec prudence pour viter la dispersion de poussi re et ou de la mati re aspir e m placer le filtre d mont et ou remplac dans un sac imperm able en plastique m lerefermer herm tiquement m liminer le filtre dans le respect des lois en vigueur ATTENTION Le remplacement du filtre ne doit pas tre effectu avec imprudence Il faut le remplacer par un filtre ayant les m mes caract ristiques une surface filtrante identique et appartenant la m me cat gorie Dans le cas contraire on risque de compromettre le fonctionnement correct de l aspirateur ATTENTION Soulever le couvercle et le filtre primaire l aide d un palan d une grue ou d un pont roulant appropri soulever la charge Utiliser des c bles adapt s ne pas utiliser de c bles qui ne sont pas pr vus cet effet Le couvercle doit tre lingu correctement l aide des pitons il adapt s Remplacement filtre primaire 3997 3997W Figure 9 1 Fiche 2 Ecrou 3 Tuyau pneumatique 4 Pitons a il 5 de fermeture 6 Etau 7 Tuyau d aspiration 8 Collier 9 Collier de fixation filtre 10 Filtre primaire 11 Anneau porte filtre 12 Cage porte filtre 13 Levier 14 Arbre cage porte filtre 1
119. riale raccolto Informazioni generali sull uso dell aspiratore L utilizzo dell aspiratore soggetto alle normative nazionali vigenti Oltre alle istruzioni per l uso e ai regolamenti vigenti nel paese in cui viene utilizzato per la prevenzione degli infortuni anche necessario osservare le regole tecniche per un lavoro sicuro e corretto Legislazione relativa alla sicurezza nell ambiente di lavoro Direttiva Comunitaria 89 391 CE e successive Evitare di svolgere qualsiasi lavoro che possa compromettere la sicurezza delle persone delle cose e dell ambiente Osservare le informazioni e prescrizioni di sicurezza contenute in questo manuale di istruzioni Impieghi previsti Questo apparecchio adatto per l uso collettivo per esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi uffici e in residence Gli aspiratori descritti nelle presenti istruzioni per l uso sono apparecchi per uso industriale prodotti in diverse versioni e varianti La macchina stata concepita per l utilizzo da parte di un solo operatore C31 Versioni e varianti costruttive Versioni ATTENZIONE Classi di polverosit Questo aspiratore prodotto in versioni m adatte all aspirazione di polveri pericolose combustibili esplosive Varianti ATEX Il costruttore dispone di aspiratori idonei all utilizzo in atmosfere potenzialmente esplosive Tali varianti sono costruite in accordo alle dirett
120. rol button PS1 fig 5 for 10 15 seconds Wait before restarting the vacuum cleaner to allow the dust to settle Replace the filter element if the pointer still remains in the red zone 1 Fig 6 even after the filter has been shaken consult the Primary filter replacement paragraph C31 3997 3997C 3997W 3997WC Cleaning the primary filter 3997C 3997WC Figure 7 When very fine dust is continuously vacuumed without the vacuum being stopped and the filters cleaned the Manufacturer can supply the machine with a filtering system consisting of four cartridges with capability 3 micron filtration The unit is equipped with a fully automatic electropneumatic device 1 to alternately clean the filtering cartridges 2 which guarantees continuous service Electric panel 3 powered with a 24 V rating is complete with cyclic timer to regulate the following times m between one cleaning cycle and the next set 1 minute m time between one cartridge 2 cleaning operation and the next set from 30 seconds m Opening time of the solenoid valve for backwashed air exhaust into the cartridge set at 2 tenths of a second The shorter the time the more energetic the cleaning action will be WARNING Pay particular attention not to let the supply pressure to the filter unit exceed 5 bar a pressure governor 4 fig 7 is installed An exceeding pressure will dilate the the pores of th
121. sconnect them from the electric cable in this way m Remove the compressed air supply pipe 3 from the tank 1 m Remove the three wires 4 neutral n open n closed from the pressure switch Remember their positions as the vacuum cleaner will not work if they are inverted consult the wiring diagram m Detach condensate discharge pipe 5 from under the tank m Unscrew nuts 6 that fix the tank to the filter chamber and then remove the tank m Remove the Venturi units 7 allowing them to turn from right to left m Unscrew screws 8 and lift the cartridges 9 taking care not to dislodge the dust that will have deposited on them m Fit the new cartridges 9 and correctly position the seal 10 in the relative housing on the lower side of the cartridge 9 fixing flange 04 2011 HEPA filter replacement warninc Take care not to raise dust when this operation is carried out Wear P3 mask and other protective clothing plus protective gloves DPI suited to the hazardous nature of the dust collected refer to the laws in force Downstream HEPA filter replacement Figure 11 Nuts Protective casing Absolute filter ON a m Unscrew the four bolts 1 and remove the pretective casing 2 m Remove old absolute filter 3 and put it in a plastic bag close the plastic bag hermetically and dispose of it in accordance with the laws in force m Assemble new absolute filter 3 taking care no
122. scribed in this instruction manual are designed for industrial use They are produced in different versions and for different applications The vacuum cleaner has been designed to be used by one Operator at a time C31 Versions and variations Versions warnine Dust classification This vacuum cleaner is produced in versions m suitable vacuuming hazardous combustible explosive dust Variants ATEX The manufacturer produces vacuum cleaners suitable to be used in potentially explosive atmospheres These variants are manufactured according to directives and standards in force The relevant additional instructions are supplied together with the vacuum cleaner NOTE ATEX variants Refer to the manufacturer s sales network for these versions Dust emissions into the environment Indicative values of performance m vaccum cleaner retains at least 99 1 of particles measuring gt 3 um 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC General recommendations WARNING Risk of fire outbreaks and explosions m vacuum cleaner can only be used when active sources of ignition are not going to be vacuumed m Itis forbidden to vacuum the following materials burning materials embers hot ashes lighted cigarettes etc flammable liquids aggressive fuels e g gasoline solvents acids alkaline solutions etc explosive dust or ones liable to
123. se the vacuum cleaner if the filter is faulty warninc The Mod 3997W 3997WC vacuum cleaner is not provided with quick fit coupling of the suction hose therefore the hose must be fixed to the 2120 inlet hose with a clamp Starting up Figure 5 warninc Lock the castor brakes before starting the vacuum cleaner 18 Fig 1 Starting stopping the vacuum cleaner m Turnthe main switch Q1 from 0 OFF position to ON position m Switch on the vacuum cleaner by pressing the green start button PM Press the stop button PA to stop the vacuum cleaner Thus the electric power supply to the motor is cut out WARNING When the vacuum cleaner is not used turn the main switch Q1 in 0 OFF position and disconnect the plug from the network switch installed on top of the machine 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Vacuum cleaner operation Figure 6 Vacuum gauge 2 green zone 3 red zone 1 Check the flow rate m when vacuum cleaner is operating the pointer of the vacuum gauge must remain in the green zone 3 to ensure that the speed of the intake air does not drop below the safety value of 20 m sec m ifthe pointer is in the red zone 1 it means that the speed of the air in the vacuum hose is less than 20 m s and that the vacuum cleaner is not operating in safety conditions The filters must be cleaned or replaced
124. spersonal und andere Personen hervorzurufen Geeignete VorsichtsmaRnahmen beinhalten die Reinigung dem Auseinandernehmen Ferner m ssen an dem Ort an dem das Ger t auseinandergenommen wird eine Filterl ftung die Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete pers nliche Schutzausr stungen gew hrleistet sein m Das u ere des Ger tes sollte durch Staubabsaugverfahren gereinigt und sauber abgewischt werden oder mit Abdichtmitteln behandelt werden bevor es aus dem gef hrlichen Gebiet genommen wird Alle Ger teteile m ssen als verunreinigt angesehen werden wenn sie aus dem gef hrlichen Gebiet genommen werden und geeignete Handlungen m ssen vorgenommen werden um eine Staubverteilung zu vermeiden Bei der Durchf hrung von Wartungs oder Reparaturarbeiten m ssen alle verunreinigten Bauteile die nicht gr ndlich gereinigt werden k nnen entsorgt werden Solche Gegenst nde m ssen in undurchl ssigen Beuteln in bereinstimmung mit den g ltigen Bestimmungen f r die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt werden Es ist wichtig diese Prozedur zur Entsorgung des Hauptfilters und des Absolutfilters auf der Druckseite zu befolgen Die nicht staubdichten Abteilungen sind mit dem entsprechenden Werkzeug Schraubenzieher Schl ssel usw zu ffnen und sorgf ltig zu reinigen m Mindestens j hrlich muss eine technische berpr fung durchgef hrt werden die zum Beispiel aus der berpr fung der Filter auf Sch den der
125. ssere adeguata per la corrente assorbita e al grado di protezione dell aspiratore ATTENZIONE Variante quando si aspirano polveri infiammabili non si possono usare prolunghe dispositivi elettrici da innestare e adattatori Sezione minima dei cavi della prolunga Lunghezza massima 20 m Cavo RN F 22 Potenza massima kW 3 5 15 Sezione minima mm 2 5 4 10 16 ATTENZIONE Le prese le spine i connettori e la posa del cavo della prolunga devono essere da mantenere il grado di protezione IP dell aspiratore riportato sulla targhetta A ATTENZIONE La presa di alimentazione dell aspiratore deve essere protetta da un interruttore differenziale con limitazione della corrente di guasto che interrompa l alimentazione quando la corrente dispersa verso terra supera 30 mA per 30 ms o un circuito di protezione equivalente ATTENZIONE Non spruzzare mai acqua sull aspiratore vi pericolo per le persone e vi il pericolo di creare cortocircuito dell alimentazione Osservare l ultima edizione delle Direttive Comunitarie delle Leggi Nazionali delle Norme in vigore UNI CEI EN in particolare la norma europea EN60335 2 69 A ATTENZIONE Rispettare le norme di sicurezza relative ai materiali aspirati C31 Manutenzione e riparazione ATTENZIONE Prima di eseguire lavori di pulizia o di manutenzione e durante la sost
126. staller la cage 12 et la fixer au filtre l aide des colliers 8 livr s avec le filtre de rechange m Placer le filtre l int rieur de la chambre filtrante Avant de refermer le couvercle v rifier que les poches du filtre 10 et la cage 12 sont en position verticale et non oblique Le levier 13 fix l arbre d entra nement 14 de la cage 12 doit tre mi course au point mort La bielle 15 fix e au r ducteur 16 doit tre tourn e vers le bas Il est indispensable pour que la cage 12 effectue une course gale droite et gauche sans tendre le filtre 10 lorsqu on active le r ducteur 16 Dans le cas contraire on risque d endommager le filtre et m me de br ler le moteur du r ducteur Avant de fermer l anneau de blocage 5 du couvercle sur la chambre filtrante il faut secouer le groupe filtre et liminer les d fauts de positionnement Accrocher l anneau 5 et l tau 6 connecter nouveau le tuyau d aspiration 7 la fiche 1 et le tuyau pneumatique 3 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Remplacement des filtres cartouche 3997C 3997WC Figure 10 R servoir Bobines Tuyau air C bles Tuyau Ecrous Venturis Vis Filtres cartouche 10 Joint d tanch it 11 Etau 12 Anneau de fermeture 13 Robinet DONOMAWNNA Pendant ces travaux faire attention a ne pas soulever de poussiere Porter un masque et autres v tements et gants de
127. svorg nge keinen Staub aufwirbeln Die Schutzmaske P3 tragen m Bei gef hrlichen und oder gesundheitssch dlichen St uben k nnen verschiedene Arten von Beuteln verwendet werden m Die Entsorgung des Staubbeutels darf nur von geschultem Personal und gem der geltenden Bestimmungen ausgef hrt werden 10 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Am Ende der Arbeit m Den Industriesauger ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen m Das Anschlusskabel aufrollen und auf der Ablageflache Abb 1 ablegen m Sammelbeh lter leeren gem den Anweisungen im Abschnitt Entleeren des Staubbeh lters m Industriesauger wie in Abschnitt Wartung Reinigung und Entsorgung erl utert reinigen m Ansaugung aggressiver Substanzen den Beh lter mit sauberem Wasser aussp len m Das Ger t an einem trockenen Ort und au erhalb der Reichweite von unbefugtem Personal aufbewahren 04 2011 11 Wartung Reinigung und Entsorgung Achtung vom Hersteller genehmigte und gelieferte Originalersatzteile verwenden AcHTUNG Die folgenden VorsichtsmaBnamen m ssen im Bereich der Wartungsarbeiten inkl Reinigung und Austauschen des Haupt und Absolutfilters durchgef hrt werden m Zur Wartung durch die Bedienperson muss das Ger t auseinander genommen gereinigt und gewartet werden soweit dies durchf hrbar ist ohne dabei eine Gefahr f r das Wartung
128. t de l aspirateur m Tourner l interrupteur g n ral Q1 de la position 0 OFF la position ON m D marrer l aspirateur en appuyant sur le bouton de marche PM de couleur verte Pour arr ter l aspirateur il faut appuyer sur le bouton d arr t PA Ainsi on coupe l alimentation lectrique au moteur ATTENTION Lorsque l aspirateur n est pas utilis le stocker avec interrupteur g n ral Q1 en position 0 OFF et la fiche d branch e du disjoncteur diff rentiel install en amont de la machine 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Fonctionnement Figure 6 Vacuom tre 2 zone verte 3 zone rouge 1 V rifier le contr le du d bit m pendant marche l aiguille du vacuom tre doit rester dans la zone verte 3 afin de garantir que la vitesse de Pair aspir ne descende pas sous la valeur de s curit de 20 m s m sielle se trouve dans la zone rouge 1 cela signifie que la vitesse de l air dans le tuyau d aspiration est inf rieure 20 m s et qu on ne travaille pas en conditions de s curit il faut nettoyer ou remplacer les filtres m enconditions normales de fonctionnement fermer le tuyau d aspiration l aiguille du vacuom tre doit passer de la zone verte 3 la zone rouge 1 ATTENTION Pendant le fonctionnement contr ler toujours que l aiguille du vacuom tre reste dans la zone verte 3 En cas de probl mes voir le chapitre Rech
129. t to damage it m the protective casing 2 with the slots pointing downwards m Lockit retightening the four nuts 1 NOTE If the vacuum cleaner is ATEX variant Perform galvanic continuity tests in accordance with the accident prevention standards e g VBG4 and according to DIN VDE 0701 part 1 and part 3 Standard EN 60335 2 69 prescribes inspections at regular intervals or after repairs or modifications Motor cooling fan inspection and cleaning Periodically clean the motor cooling fan to prevent the motor from overheating especially if the vacuum cleaner is used in a dusty place 13 C31 3997 3997C 3997W 3997WC Tightness inspection Hoses check Figure 12 Make sure that connecting hoses 1 and 2 are in a good condition and correctly fixed If the hoses are damaged broken or badly connected to the unions 3 they must be replaced When sticky materials are treated check for possible clogging along the hose 2 in the inlet 4 and on the baffle plate inside the filtering chamber Scrape the inlet 4 from the outside and remove the deposited waste as indicated in the figure Filtering chamber tightness check Figure 13 If the gasket 5 between the container 4 and the filtering chamber 3 fails to guarantee tightness m Loosen the four screws 6 that lock the filtering chamber 3 against the vacuum cleaner structure m Allow the filtering chamber 3
130. tach es du constructeur Recherche des pannes Inconv nient Cause Rem de Le pressostat diff rentiel est entr en Secouer le filtre Si cela ne suffit pas le fonction t moin lumineux bleu remplacer SE e NE Tuyau d aspiration bouch Contr ler le conduit d aspiration et le nettoyer L aspirateur s est soudainement arr t Contr ler le r glage Intervention du coupe circuit Contr ler l absorption du moteur Si besoin est contacter un centre d assistance autoris E gt Secouer le filtre Si cela ne suffit pas le Filtre primaire colmat Les performances de l aspirateur sont remplacer r duites Tuyau d aspiration bouch Contr ler le conduit d aspiration et le nettoyer Le filtre est d chir Remplacer par un filtre de la m me cat gorie Fuite de poussi re de l aspirateur Remplacer par un filtre de cat gorie ad quate Le filtre n est pas appropri et v rifier V rifier toutes les mises la terre notamment Electricit statique sur l aspirateur Mise la terre absente ou mauvaise x me le raccord l embout d aspiration C31 16 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Inhaltsverzeichnis o Te 2 Sicherheit der Bedienperson eee 2 Allgemeine Informationen zum Gebrauch des Industriesaugers 2 Bestimmungsgema e Verwendungen nennen ana ann 2 Versionen und
131. tocircuito en la corriente el ctrica Consulte la ltima edici n de las Directivas de la Uni n Europea la legislaci n en el pa s en que vaya a utilizar el aparato y los est ndares vigentes UNI CEI EN en especial el est ndar europeo EN60335 2 69 A ATENCI N Observe la normativa de seguridad sobre los materiales que vaya a recoger con la aspiradora C31 Mantenimiento y reparaciones ATENCI N Antes de limpiar revisar sustituir partes adaptar la aspiradora para obtener otra versi n variante descon ctela de la toma de corriente retirando el enchufe de la toma el ctrica m Realice s lo las operaciones de mantenimiento descritas en este manual m Utilice s lo recambios originales m No realice modificaciones de ning n tipo en la aspiradora El incumplimiento de estas instrucciones podr a poner en peligro su seguridad Adem s dejar a inmediatamente sin efecto la declaraci n de conformidad de la CE emitida con la aspiradora 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Especificaciones t cnicas Par metro Unidades 3997 3997C 3997W 3997WC Tensi n 50 Hz V 400 400 400 400 Nivel de potencia kw 20 20 20 20 Nivel de ruido dB A 79 79 78 78 Protecci n IP 55 55 55 55 Aislamiento Clase F F F F Capacidad contenedor L 175 175 175 175 Toma de admisi n di metro
132. vention des accidents par ex VBG4 et suivant DIN VDE 0701 partie 1 et partie 3 La norme EN 60335 2 69 prescrit des contr les intervalles r guliers ou apr s chaque travail de r paration ou modification Contr le et nettoyage du ventilateur de refroidissement du moteur Afin d viter la surchauffe du moteur lectrique en particulier quand on travaille dans des zones poussi reuses effectuer p riodiquement le nettoyage du ventilateur de refroidissement du moteur C31 3997 3997C 3997W 3997WC Contr le des tanch it s Contr le des tuyauteries Figure 12 Contr ler le bon tat et la bonne fixation des tuyaux de raccordement 1 et 2 En cas de d chirures ruptures ou d accouplement anormal du tuyau sur les embouts de raccord 3 remplacer les tuyaux En cas d aspiration de mati res collantes contr ler le long du tuyau 2 dans l embout 4 et sur le d flecteur de la chambre filtrante car ils auront tendance s obstruer Pour le nettoyage racler l int rieur de l embout 4 et enlever la mati re qui s est d pos e comme indiqu dans la figure V rification de l tanch it de la chambre filtrante Figure 13 Si le joint d tanch it 5 entre la cuve 4 et la chambre filtrante 3 ne garantit pas l tanch it m Desserrer les quatre vis 6 qui fixent la chambre filtrante 3 la structure de l aspirateur Faire descendre la chambre filtrante 3 en util
133. werden Mindestquerschnitt der Verl ngerungskabel Maximale L nge 20 m 7 RN F Maximale Leistung kW 3 5 15 22 Mindestquerschnitt mm 2 5 4 10 16 Achtung Steckdosen Stecker Anschl sse und die Verlegung des Verl ngerungskabels m ssen der IP Schutzart des Industriesaugers auf dem Typenschild entsprechen Achtung Die Netzsteckdose des Industriesaugers muss mit einem Fehlerstrom Schutzschalter mit Fehlerstrombegrenzung der die Stromversorgung unterbricht sobald der Erdungsstrom 30 mA f r 30 msec bersteigt oder einen gleichwertigen Schutzstromkreis gesch tzt sein ACHTUNG Niemals Wasser auf den Industriesauger spritzen Gefahr f r Personen und Kurzschlussgefahr Die jeweils g ltige Fassung der Gemeinschaftsrichtlinien der nationalen Rechtsvorschriften der geltenden Normen UNI CEI EN insbesondere die europ ische Norm EN60335 2 69 sind zu beachten Achtung A Die anwendbaren Sicherheitsbestimmungen ber die Stoffe die aufgesaugt werden sollen sind zu beachten C31 Wartungen und Reparaturen ACHTUNG Vor jeglichen Reinigungs oder Wartungsarbeiten beim Austausch von Teilen oder der Ger teumr stung in eine andere Version Ausf hrung ist der Industriesauger von der Stromquelle zu trennen Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen m Es d rfen nur die in dieser Betriebsanleitung beschriebene
134. y suelte el tubo 3 del racor Quite el tubo de succi n 7 del racor de la tapa Desenrosque la abrazadera 6 y quite el anillo 5 que bloquea la tapa contra la c mara del filtro m Eslingue la tapa mediante los c ncamos 4 y lev ntala con cuidado ya que el filtro en forma de estrella y la jaula de sacudimiento est n conectados a la tapa ATENCI N No la tapa filtro en forma de estrella verticalmente en el suelo sino utilice soportes id neos ap yelo lateralmente ya que el peso de la tapa puede da ar el filtro y la jaula de sacudimiento m Quite el filtro para acceder a las abrazaderas que lo fijan a la jaula de sacudimiento m Corte las abrazaderas 8 para desmontar la jaula desenrosque la abrazadera 9 y qu tela del borde del filtro 10 luego quite el anillo 11 con la junta Obtenga un filtro nuevo con caracter sticas id nticas como el anterior y proceda de la manera siguiente m Instale el mosquet n del filtro 9 y el anillo de retenci n 11 del viejo filtro en el nuevo m Inserte la jaula 12 y fijela al filtro usando las abrazaderas 8 suministradas con el filtro de recambio m Inserte el filtro al interior de la c mara de filtraci n Antes de cerrar la tapa controle que las mangas 10 del filtro y la jaula 12 est n en posici n vertical y no inclinadas La palanca 13 fijada al eje 14 de la jaula 12 tiene que estar a mitad de su recorrido en posici
135. zione intasato Controllare il condotto di aspirazione e pulirlo Intervento del salvamotore Controllare la regolazione Controllare l assorbimento del motore Se necessario rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato La resa dell aspiratore calata Filtro primario intasato Scuotere il filtro Se non sufficiente sostituirlo Tubo di aspirazione intasato Controllare il condotto di aspirazione e pulirlo Perdita di polvere dall aspiratore Il filtro si e lacerato Sostituirlo con un altro di identica categoria Il filtro non adeguato Sostituirlo con altro di categoria idonea e verificare Presenza di correnti elettrostatiche sull aspiratore C31 Mancata o inefficiente messa a terra 16 Verificare tutte le messe a terra In particolare il raccordo al bocchettone di aspirazione 04 2011 3997 3997C 3997W 3997WC Table of contents Instructions TOF USE EEN 2 le 2 General information Tor using the vacuum cleaner ans 2 Proper USES isch mm 2 Versions and variations inntinn nkun tnne nunna An nA AEn EAER AEEEEEEEAEEEEEEEAEEREEERAEE REEERE EEEa 2 Dust emissions into the environment KANAA KANNAN ANANE 2 General recommendations pp 3 Vacuum cleaner descriptiom es 4 Machine parts and labels anne 4 Optional kl tit EDT EE 4 AGCESSOTIES e WAWA W 5

c31 i-gb-fde 04/2011 manuale di istruzioni i instructions manual gb

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents