Home

MFF 860 - Meister Werkzeuge

Contents

1. Aciklama Ses ve titresim degerleri Teknik veriler EN 60745 normuna g re l lm t r Elektrik beslemesi 230 V 50 Hz A klama Belirtilen titre im de eri Nominal sarfiyat 860 W normland r lm bir test y ntemine g re R lantide devir say s 11000 min l lm olup e itli elektrikli aletlerin Freze derinli i 0 20 mm birbiriyle k yaslanmas nda kullan labilir Freze y ksekli i 0 60 mm Ayr ca bu de er kullan c n n titre im A ayar 0 90 y z nden m ruz kalabilece i zorlanmay Kesme diski 100 x 22 x 4 mm Onceden tahmin edebilmeye de yarar Kablo 250 cm Agirlik 3 3 kg UYARI Elektrikli aleti nasil kullanacaginiza bagli olarak Teknik degisiklik hakki saklidir gercek titresim degerleri belirtilen degerden farklilik g sterebilir 44 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 45 Titre im y z nden m ruz kalabilece iniz zorlanmadan korunmak zere nlem al n Bunda komple i ak n yani elektrikli aletin zorlanmadan al t veya kapal oldu u zamanlar da g z n ne al n Uygun nlemler aras nda elektrikli aletin ve yard mc te hizat n d zenli aral klarla bak m ellerin s cak tutulmas d zenli aral klarla mola verme ve i ak n n iyi planlanmas da gelir 3 Par alar A ma kapama d mesi Freze derinli i ayar Kesme diski Y kseklik A ayar Elektrik kablosu Mil sabitlemesi 7a 7b Sap
2. Il en va de m me pour les pi ces d accessoires utilis es Afin d viter un endommagement de l appareil pendant son transport l acheteur est pri d effectuer son envoi dans un emballage adapt ou dans l emballage d origine Apr s expiration de la garantie toutes les r parations d appareils MeisterCRAFT seront assur es par notre service apr s vente aux prix int ressants js 17 02 14 11 38 Seite 29 GB operating instructions amp safety hints WARNING To reduce the risk of injury please read the operating instruc tions through carefully before using the device and then store with the machine When passing the device on to another user these operating instructions must also be included Contents Page Page 1 Scope of delivery 29 7 Assembly and 2 Technical data 29 adjustment tasks 33 3 Components 30 8 Operation 34 4 Proper use of the product 30 9 How to use 34 5 General safety information 30 6 Device specific safety information 32 1 Scope of delivery Biscuit jointer Milling disc Dust collection bag Flange wrench Operating instructions Guarantee certificate 2 Technical data Technical data Power supply 230 V 50 Hz Nominal consumption 860 W Idle revolutions 11000 min Milling depth 0 20 mm Milling height 0 60 mm Angle setting 0 90 Milling disc 100 x 22 x 4 mm Cable 250 cm Weight 3 3 kg We reserve the right to make
3. Geh use Bel ftungs ffnungen sowie bewegliche Teile regelm Big vom S ge staub befreien ggf bei gezogenem Netzstecker mit einem feuchten Tuch abwischen Elektromaschinen nie in Wasser tauchen Zus tzliche Hinweise entnehmen Sie bitte der Betriebs anleitung Die F hrungsrolle f r das S geblatt von Zeit zu Zeit leicht len ACHTUNG Nicht mehr brauch bare Elektro und Akkuger te geh ren nicht in den Hausmill Sie sind entsprechend der Richtlinie 2012 19 EU f r Elektro und Elektronik Altger te getrennt zu sammeln und einer umwelt und fachge rechten Wiederverwer tung zuzuf hren Bitte f hren Sie nicht mehr brauchba re Elektrogerate einer rtlichen Sam melstelle zu Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gem B den rtlichen Bestimmungen entsorgen Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung 11 Service Hinweise Bewahren Sie die Maschine Betriebsan leitung und ggf Zubeh r in der Original verpackung auf So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit MeisterCRAFT Ger te sind weitgehend wartungsfrei zum Reinigen der Geh u se gen gt ein feuchtes Tuch MeisterCRAFT Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 13 Sollte dennoch einmal eine Funktions st rung auftreten so senden Sie das Ger t bitte an unsere Service Anschrift Die Reparatur erfolgt umgehend Eine Kurzbeschre
4. r het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine Inhoud Pagina 1 Leveringsomvang 36 2 Technische informatie 36 3 Componenten 37 4 Reglementair gebruik 37 5 Algemene veiligheids instructies 37 6 Specifiek voor het apparaat geldende veiligheidsinstructies 40 1 Leveringsomvang Lamellendeuvelfrees Freesschijf Stofvangzak Flenssleutel Gebruiksaanwijzing Garantiecertificaat 2 Technische informatie Technische gegevens Stroomvoorziening 230 V 50 Hz Nominaal ingangsvermogen 860 W Nullasttoerental 11000 min Freesdiepte 0 20 mm Freeshoogte 0 60 mm Hoekinstelling 0 90 Freesschijf 100 x 22 x 4mm Kabel 250 cm Gewicht 3 3 kg 36 Technische wijzigingen voorbehouden Pagina 7 Montage en instel werkzaamheden 41 8 Werking 41 9 Werkwijze 42 10 Onderhoud en milieubescherming 42 11 Service instructies 438 Geluidsemissie trilling Loa 88 0 dB A Lwa 99 0 dB A K 3 dB A Hand armtrillingen afb 1 an 3 286m s hoofdhendel an 5 252m s hulphendel K 1 5 m s Informatie over geluiden trillingen Opmerking De geluids en trillings waarden werden gemeten conform EN 60745 Opmerking De aangegeven trillings waarde werd aan de hand van een gestandaardiseerde keuringsmethode berekend en kan voor een onderlinge vergelijking van
5. Veiligheid van personen Wees aandachtig let op wat u doet en ga met het elektrische gereedschap verstandig te werk Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen staat E n moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan al tot ernstige letsels leiden Draag persoonlijke beschermings middelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheids schoenen veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van letsels e Vermijd een onopzettelijke ingebruikname Vergewis u of het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en of op de accu aansluit het oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het apparaat uw vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 39 Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Gereedschap of een sleutel dat die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt kan tot letsels leiden Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg voor een veilige positie en bewaar te allen tijde het evenwicht Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onve
6. des rebords coupants et des l ments mobiles de l appareil Des c bles abim s ou enroul s augmentent les risques de d charges lectriques Si vous travaillez dehors avec l outil lectrique n utilisez que des rallonges autoris es pour l ext rieur L utilisation d une rallonge adapt e au travail en ext rieur diminue les risques de d charges lectriques S il est impossible d viter d utiliser l outil lectrique dans un environnement humide utilisez alors un disjoncteur diff rentiel L utilisation d un disjoncteur diff rentiel diminue les risques de d charges lectriques S curit des personnes Soyez attentifs faites attention ce que vous faites et soyez raisonnable lorsque vous travaillez avec un outil lectrique N utilisez pas d outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues de l alcool ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectrique peut provoquer des blessures graves Portez votre quipement de protection individuelle et portez toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection individuelle comme un masque de protection contre la poussi re des chaussures de s curit antid rapantes un casque ou une protection auditive en fonction du type et de l utilisation de l outil lectrique diminue les risques de blessure vitez toute mise en service involontaire Assurez vous que l outil lectrique
7. e p ivodit nebezpe n situace Servis N ad sv te do opravy jen kvalifikovan mu odborn mu person lu a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m je zaru eno e z stane bezpe nost p stroje zachov na Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen Fr zovac kotou e z vysoce legovan ezn oceli ocel HSS se nesm j pou vat Fr zovac kotou e kter neodpov daj parametr m uveden m v tomto n vodu k obsluze se nesm j pou vat Je t eba zajistit aby byl fr zovac kotou vhodn pro ot ky v etene n ad Je t eba zajistit aby v echny pohybliv sti z kladny fr zky fungovaly bez zadrh v n Nikdy je neup nejte Pou vejte jen ostr fr zovac kotou e D ev n d lce p ed zpracov n m pevn upn te Nikdy je nep idr ujte rukou Nepou vejte dn p ruby p rubov matice jejich otvor je v t nebo men ne otvor fr zovac kotou e Fr zovac kotou se nesm brzdit rukou nebo mechanick mi pom ckami Nepou vejte pilu pro stacion rn provoz 17 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 18 e Deformovan nebo popraskan fr zovac kotou e se nesm j pou vat P ed v m nou kotou e nastavov n m a dr bou vyt hn te z str ku ze z suvky Doporu ujeme nosit p i pr ci chr ni e sluchu a zraku e Dbejte na sm r ot en fr zovac ho kotou e P stroj
8. e t lo uzemn n hroz zv en riziko razu elektrick m proudem Nevystavujte p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do elektrick ho spot ebi e zvy uje riziko razu elektrick m proudem Nepou vejte kabel k jin m el m ne pro kter byl ur en pro p en en p stroje jeho zav ov n nebo pro vytahov n z str ky ze z suvky Udr ujte kabel v bezpe n vzd lenosti od p soben tepla oleje ostr ch hran nebo pohybuj c ch se st p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem Kdy pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte jen prodlu ovac kabely kter jsou schv len i pro pou v n ve venkovn m prost ed Pou v n kabelu vhodn ho pro venkovn prost ed sni uje riziko razu elektrick m proudem Bezpe nost osob Bu te opatrn dbejte na to co d l te a k pr ci s elektrick m n ad m p istupujte rozumn Za zen nepou vejte kdy jste unaven a nebo jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n p stroje m e v st k v n m poran n m Noste osobn ochrannou v stroj a v dy ochrann br le No en osobn ochrann v stroje jako je protiprachov maska neklouzav bezpe nostn obuv ochrann p lba nebo chr ni e sluchu podle zp sobu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran n Zabra
9. entstehen im Voraus einsch tzen zu k nnen AN WARNUNG Abh ngig davon wie Sie das Elektrowerkzeug einsetzen 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 7 k nnen die tats chlichen Vibrationswerte von dem angegebenen abweichen Ergreifen Sie MaBnahmen um sich gegen Vibrationsbelastungen zu sch tzen Ber cksichtigen Sie dabei den gesamten Arbeitsablauf also auch Zeitpunkte zu denen das Elektrowerkzeug ohne Last arbeitet oder ausgeschaltet ist Geeignete MaBnahmen umfassen unter anderem eine regelm Bige Wartung und Pflege des Elektrowerkzeuges und der Werkzeugaufs tze Warmhalten der H nde regelm Bige Pausen sowie eine gute Planung der Arbeitsabl ufe 3 Bauteile Ein Ausschalter Fr stiefeneinstellung Fr sscheibe H hen Winkeleinstellung Anschlusskabel Spindelarretierung 7a 7b Handgriffe OO ROD 8 Fr sauflage Schlitten 9 Seiten Winkelanschlag 10 Justierschraube 11 Abdeckung 12 Flanschschraube 13 Einf ll ffnung 14 Mitten Markierung 15 Schrauben 16 Staubfangbeutel 17 Staubausblas ffnung 18 Flanschschl ssel 19 Feststellschraube 4 Bestimmungsgem Ber Gebrauch Dieser Flachd belfr ser dient zum Fra sen von L ngsnuten f r Flachd bel Lamellen Verbindungen in Holz und Holzwerkstoffe Alle anderen Anwendungen sowie der station re Einsatz werden ausdr cklich ausgeschlossen Dieses Ger t ist nur zum Einsatz im h uslichen Bereich bestimmt 5
10. Allgemeine Sicherheits hinweise f r den Umgang mit Elektrowerkzeugen WARNUNG Lesen Sie alle Si cherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung und unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unfallen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk zeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 8 e Halten Sie Kinder und andere Per sonen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit e Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk zeug Unver nderte Stecker und
11. a p padn opravy p stroj MeisterCRAFT provedeme za v hodn ceny giana 17 02 14 11 38 Seite 21 ar d emploi amp consignes de s curit mise en service et le remettre toute personne qui vous confiez Pour amp viter tout risgue de blessure lire le mode d emploi avant chague l appareil A conserver avec l appareil Table des mati res Page 1 tendue de la livraison 21 2 Informations techniques 21 3 Composants 22 4 Utilisation conforme aux fins pr vues 22 5 Consignes de s curit g n rales 22 6 Consignes de s curit sp cifiques l appareil 25 1 tendue de la livraison Fraise lamelles Disque de fraisage e Sac de r cup ration de poussi re Cl bride Mode d emploi Document de garantie 2 Informations techniques Donn es techniques Alimentation lectrique 230 V 50 Hz Puissance nominale absorb e 860 W Vitesse en marche vide 11000 min Profondeur de fraisage 0 20 mm Hauteur de fraisage 0 60 mm R glage de l angle 0 90 Disque de fraisage 100 x 22x 4 mm C ble 250 cm Poids 3 3 kg Sous r serve de modifications techniques Page 7 Montage et travaux de r glage 25 8 Fonctionnement 26 9 Mode de fonctionnement 27 10 Entretien et protection de l environnement 27 11 Remarques de service 28 missions de bruit Vibrations Lpa 88 0 dB A Lwa 99 0 dB A K 3 dB A Vibrati
12. adapt votre travail Equip du bon outil lectrique vous travaillez mieux et de mani re plus s re dans la plage de puissance donn e N utilisez pas un outil lectrique dont l interrupteur est abim Un outil lectrique qui ne peut plus tre allum ni teint est dangereux et doit tre r par D branchez la prise secteur et ou retirez la batterie avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer d accessoire ou de reposer l appareil Ces mesures de pr caution emp chent un d marrage inopin de l outil lectrique Rangez les outils lectriques que vous n utilisez pas hors de port e des enfants Ne laissez personne qui ne connaisse l appareil et qui n a pas lu ces instructions utiliser cet appareil Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes inexp riment es Entretenez l appareil soigneusement et contr lez que les pi ces mobiles fonctionnent parfaitement et ne se bloquent pas qu aucun l ment n est cass ou abim de telle mani re qu il influence le bon fonctionnement de l outil lectrique Faites r parer les pi ces abim es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont caus s par des outils lectriques mal entretenus Veillez ce que les outils de d coupe soient toujours aiguis s et propres Les outils de d coupe bien entretenus et aiguis s se bloquent moins et sont plus faciles guider Utilisez l outil lectrique
13. ak ak mdan koruma alteri kullan n Ka ak ak mdan koruma alterinin kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r Ki ilerin g venli i Ne yapt n za dikkat edin ve elektrikli cihazla al rken d nerek hareket edin E er yorgunsan z veya uyu turucu alkol veya ila etkisi alt ndaysan z elektrikli cihaz kullanmay n Elektrikli cihaz kullan rken bir anl k bir dikkatsizlik ciddi yaralanmalara neden olabilir Ki isel emniyet ekipmanlar n ve koruyucu g zl daima tak n Elektrikli cihaz n t r ne ve kullan m na g re toz maskesi kaymaz koruyucu ayakkab lar koruyucu kask ve kulakl k gibi ki isel emniyet ekipmanlar n giymek ve takmak yaralanma riskini azalt r Cihaz n istenmeden al mas ndan ka n n Elektrikli aleti elektri e ve veya ak ye ba lamadan nce ve tutup ta ma esnas nda kapal oldu undan emin olun Cihaz ta rken parma n z alterin zerinde olursa veya cihaz a k konumdayken elektri e ba larsan z bu kazalara neden olabilir Elektrikli cihaz al t rmadan nce ayar aletlerini veya tornavidalar uzakla t r n Cihaza ait d nen par alardan birinin i inde bulunan bir alet veya anahtar yaralanmalara neden olabilir Anormal duru pozisyonlar ndan ka n n G venli ekilde durun ve daima dengenizi muhafaza edin B ylece elektrikli cihaz beklenmeyen durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz Uyg
14. die in deze gebruiks aanwijzing vermeld worden mogen niet gebruikt worden De freesschijf moet geschikt zijn voor het spiltoerental van het gereedschap De beweeglijke onderdelen van het freessupport moeten zonder vastklemmen functioneren Klem deze nooit vast Enkel scherpe freesschijven gebruiken Stukken hout v r de bewerking goed vastspannen Nooit met de hand vasthouden Gebruik geen flenzen flensmoeren waarvan de boring groter of kleiner is dan deze van de freesschijf De freesschijf mag niet met de hand of door mechanische hulpmiddelen afgeremd worden De machine niet stationair gebruiken Vervormde of gescheurde freesschijven mogen niet gebruikt worden V r de vervanging van de schijf instel en onderhoudswerkzaamheden de netstekker uittrekken Het is aanbevelenswaardig tijdens de werkzaamheden gehoor en oogbescherming te dragen Op de draairichting van de freesschijf letten De machine net v r het contact met het werkstuk inschakelen Nooit de machine wegleggen wanneer deze in werking is Inzetgereedschap moet minstens voor het toerental dat op het elektrische gereedschap aangegeven wordt voorzien zijn Schijffrezen die met een te hoog toerental werken of ander inzetgereedschap kunnen kan uit elkaar vliegen en letsels veroorzaken Gebruik altijd de beschermkap supports 8 9 Een beschermkap beschermt de gebruiker tegen afgebroken onderdelen van de schijffrees en tegen een on
15. dry well Lightly oil the skid above the filling opening 13 to ensure it remains moveable without jamming After completing work wash the emptied dust collection bag in mild hand hot soapy water and dry well Regularly clean the dust from the housing ventilation slots and moving parts and if need be wipe with a damp cloth when the plug is pulled Never submerge electrical machinery in water Additional notes can be found in the operating instructions Lightly oil the guide roller for the saw blade from time to time A NOTICE Electrical and battery operated units that no longer 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 35 work should not be disposed of in the household waste They are to be collected separately in accordance with the 2012 19 EU directive for the disposal of electrical and electronic waste and sent for proper and environmentally friendly recycling Please send power tools that are no longer required to a regional collection point Packaging materials are to be sorted according to type and disposed of in accordance with the local regulations For more information contact your local authorities 11 Service notes Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging In this way you will always have all the information and parts ready to hand MeisterCRAFT devices are to a large extent maintenancefree a damp cloth being sufficient to
16. elektrisch gereedschap gebruikt worden Bovendien is deze waarde geschikt om de trillingsbelasting voor de gebruiker van tevoren te kunnen inschatten WAARSCHUWING Afhankelijk van de manier waarop u elektrisch gereedschap gebruikt kunnen de 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 37 effectieve trillingswaarden van de aangegeven trillingswaarde afwijken Tref maatregelen om u tegen trillings belasting te beschermen Houd daarbij rekening met het gehele arbeidsproces dus ook met momenten waarop het elektrische gereedschap zonder last werkt of uitgeschakeld is Geschikte maatregelen omvatten onder andere een regelmatig onderhoud en regelmatige controle van het elektrische gereedschap en van de gereedschaps opzetstukken het warm houden van de handen regelmatige pauzes en een goede planning van de arbeidsprocessen 3 Componenten Aan uit schakelaar Instelling van de freesdiepte Freesschijf Hoogte hoekinstelling Aansluitsnoer Spilvergrendeling a 7b Handgrepen Freessupport slede Zij hoekaanslag Stelschroef Afdekking Flensschroef Vulopening Middenmarkering Schroeven Stofvangzak Stofuitblaasopening Flenssleutel Blokkeerschroef cL mE jk ko LE sk k E J O O1 BOD 1 CO J O O1 FR D gt 4 Reglementair gebruik Deze lamellendeuvelfrees dient voor het frezen van langssleuven voor lamellenverbindingen in hout en houten materialen Alle andere toepassingen en ook het stationa
17. est teint avant de le brancher l alimentation lectrique et ou aux batteries avant de le prendre en main ou avant de le porter Si vous avez le doigt sur l interrupteur lorsque vous portez l outil lectrique ou s il est allum quand vous le branchez l alimentation secteur vous risquez alors d avoir un accident Retirez les outils de r glage ou la cl vis avant d allumer l outil lectrique Un outil ou une cl qui se trouve encore sur un l ment rotatif de 23 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 24 24 l appareil peut provoquer des blessures vitez toute posture inhabituelle Assurez vous que vous avez bien une position stable et gardez l quilibre tout moment Vous pouvez ainsi mieux contr ler l outil lectrique dans les situations inattendues Portez des v tements adapt s Ne portez pas de v tements vastes ni de bijoux Tenez vos cheveux vos v tements et vos gants distance des pi ces mobiles Les v tements vastes les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces mobiles Quand les quipements d aspiration et de r cup ration de la poussi re peuvent tre mont s assurez vous qu ils sont raccord s et utilis s correctement L utilisation d un aspirateur poussi res peut diminuer les risques provoqu s par les poussi res Utilisation et manipulation de l outil lectrique Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectrique
18. passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich zuge lassen sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Ver l ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektro werkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstrom schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind
19. ses accessoires et ses outils conform ment ces instructions Prenez alors en compte les conditions de travail et l activit exercer L utilisation d un outil lectrique dans un objectif autre que pour lequel il a t pr vu peut conduire des situations dangereuses Service Ne faites r parer votre appareil lectrique que par du personnel qualifi et uniquement avec des pi ces d tach es d origine Cette 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 25 mesure contribue pr server la s curit de l appareil lectrique Consignes de s curit sp cifiques l appareil Ne pas utiliser de disques de fraisage en acier de coupe rapide fortement alli acier HSS Ne pas utiliser de disques de fraisage qui ne correspondent pas aux donn es caract ristiques indiqu es dans ce mode d emploi Assurez vous que le disque de fraisage est adapt la vitesse de broche de l outil Assurez vous que les pi ces mobiles du support de fraise fonctionnent sans borniers Ne jamais les serrer fermement N utiliser que des disques de fraisage ac r s Tendre fermement les pi ces en bois avant l usinage Ne jamais les tenir la main Ne pas utiliser de brides crous brides dont le pergage est plus grand ou plus petit que celui du disque de fraisage Le disque de fraisage ne doit pas tre frein la main ou l aide d un outil m canique Ne pas utiliser la machine en mode station
20. te ne mysln mu uveden do provozu D ve ne zastr te z str ku do z suvky se ujist te e je sp na v poloze OFF VYP Kdy m te p i p en en p stroje prst na sp na i nebo kdy p ipojujete zapnut p stroj do s t m e to zp sobit razy D ve ne p stroj zapnete odstra te nastavovac n stroje nebo kl e na rouby N stroj nebo kl kter se nach z v ot ej c se sti p stroje m e zp sobit zran n Nep ece ujte se Dbejte na bezpe n st n a udr ujte neust le rovnov hu T m m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenose voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se st Pohybuj c se sti by mohly voln od v perky nebo dlouh vlasy zachytit Pokud je mo n namontovat za zen na ods v n a zachycov n prachu ubezpe te se e jsou p ipojen a e se spr vn pou vaj Pou v n t chto za zen sni uje ohro en prachem Pe liv zach zen a pou v n elektrick ho n ad P stroj nep et ujte Pou vejte pro pr ci elektrick n ad kter je 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 17 pro ni ur eno Vhodnym elektrickym n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu Nepou vejte dn elektrick n ad jeho sp n
21. tools may result in serious personal injury Use safety equipment Always wear goggles Safety equipment such as dust masks non skid safety shoes hard hats or hearing protection according to the type of power tool and the purpose will reduce personal injuries Avoid switching on accidentally Ensure that the power tool is switched off before you connect it to the power supply battery or carry it anywhere Carrying the device with your finger on the switch or plugging in a device that has its switch on invites accidents Remove any adjusting keys or wrenches before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the device may result in personal injury Avoid abnormal body positions Ensure that you are stood securely and keep your balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep hair clothing and gloves well away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair may be caught in moving parts If facilities are provided for the connection of a dust extractor and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tool use and care Do not overload the device Use the appropriate power tool for the task in hand The correct power tool will do the job better and safer in the specifie
22. veya buharlar tutu turabilecek k v lc m olu tururlar Elektrikli cihaz kullan rken ocuklar ve di er ki ileri uzak tutun Dikkatiniz da l rsa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Elektriksel g venlik e Elektrikli cihaz n ba lant fi i prize tam uymal d r Fi asla 45 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 46 46 degistirilmemelidir Adapt rl fisi toprakl elektrikli cihazlarla birlikte kullanmay n De i tirilmeyen fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r Boru kalorifer f r n ve buzdolab gibi toprakl y zeylerle beden temas ndan ka n n Bedeniniz toprakland takdirde elektrik arpma riski artar Cihaz ya murdan ve slak yerlerden uzak tutun Elekirikli aletin i ine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r Kabloyu elektrikli cihaz ta mak asmak veya fi i prizden ekmek gibi amac na uygun olmayan ekilde kullanmay n Kabloyu s caktan ya dan sivri kenarlardan veya hareket eden cihaz par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dolanm kablolar elektrik arpmas riskini art r r D ar da bir elektrikli cihazla al yorsan z sadece d ar da da kullan labilen bir uzatma kablosu kullan n D mekana uygun olarak tasarlanm bir uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r Elektrikli cihaz n rutubetli bir ortamda kullan lmas ndan ka n lam yorsa ka
23. zap nejte teprve bezprost edn p ed kontaktem s obrobkem Zapnut p stroj nikdy nepokl dejte a ned vejte z rukou Pou van n stroje musej b t dimenzov ny minim ln pro ot ky uveden na elektrick m n ad Kotou ov fr zka b c s vy mi ot kami nebo jin pou van n stroje se mohou roztrhnout a zp sobit zran n Pou vejte v dy ochrann kryt podlo ky 8 9 Ochrann kryt chr n u ivatele p ed ulomen mi stmi kotou ov fr zky a p ed necht n m dotekem fr zy Kdy je p pojn veden po kozen mus ho v robce nebo jeho servisn z stupce vym nit aby se p ede lo ohro en 7 Mont a nastaven Nastaven hloubky fr zov n Obr 4 5 Vyt hn te s ovou z str ku Volic m p ep na em 2 se daj zvolit standardn nastaven nejpou van j ch velikost ploch ch hmo dinek podle vyzna en ipky 0 ploch hmo dinka s 0 cca 45 x 15 5 x 4 0 mm 10 ploch hmo dinka s 10 cca 55 x 19 x 4 0 mm 20 ploch hmo dinka s 20 cca 62 x 23 x 4 0 mm Hloubky fr zov n jsou nastaveny od v robce P padn korekce se mohou v p pad pot eby prov d t stav c m roubem 10 Pojistn matice slou k aretaci zvolen ho nastaven Nastaven v ky hlu Nastaven v ky Obr 6 Uvoln te oba rouby p ky 4 nastavte hlov doraz 9 na 90 a nastavte na o
24. 4 5 Fi i ekin D ner d meden 2 en yayg n yass d bel ebad i in standart ayar okla se ilebilmektedir 0 Yass d bel No 0 Ykl 45 x 15 5 x 4 0 mm 10 Yassi d bel No 10 Ykl 55 x 19 x 4 0 mm 20 Yassi d bel No 20 Ykl 62 x 23 x 4 0 mm Freze derinlikleri fabrikasinda nceden ayarlanmistir Gerekirse ayar vidasi 10 zerinden de i iklik yap labilir Z t somun yap lan ayar n sabitlenmesine hizmet eder Y kseklik A ayar Y kseklik ayar Resim 6 Her iki kolu 4 a n a tahdit tertibat n 9 90 ye getirin ve malzemede istenen freze y ksekli ini ayarlay n Dikey y kseklik skalas zerinden 0 60 mm aras nda y kseklik ayar yap labilmektedir A ayar Resim 7 G nye ba lant lar i in buna g re a ayarlar m mk nd r Her iki kolu 4 a n ve a tahdit tertibat n 9 459 90 ve 135 i in yan a i aretleri dikey y kseklik skalas na denk gelecek ekilde e in O pozisyonu i in a tahdit tertibat n tahdide kadar kald r n Kollar tekrar s k t r n Kesme diskini de i tirme Resim 2 3 i engellememesi i in y kseklik a ayar n 4 ve yan a tahdit tertibat n 9 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 49 yukar getirin Vidalar 15 a n ve freze par as n 8 kar n K za n 8 alt k sm g r necek ekilde cihaz evirin Kapaktaki 11 viday a n M
25. 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 54 54 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 55 99 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 56 Copyright Nachdruck oder Vervielf ltigung auch aus zugsweise nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 D 42349 Wuppertal Germany 2014 2015 Diese Druckschrift einschlieBlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung auBerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzul ssig und strafbar Das gilt insbesondere f r Vervielf ltigungen bersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen
26. 7b Poign es 8 Support de fraise chariot 9 But e lat rale d angle 10 Vis de r glage 11 Couvercle 12 Vis brides 13 Ouverture de remplissage 14 Marquage du milieu 15 Vis 16 Sac de r cup ration de poussi re 17 Ouverture de soufflage des poussi res 18 Cl bride 19 Vis de blocage 4 Utilisation conforme aux fins pr vues Cette fraise lamelles sert au fraisage de rainures longitudinales pour raccords lamelles chevilles plates dans le bois et les mat riaux en bois em Toutes les autres applications ainsi qu une utilisation stationnaire sont express ment exclues Cet appareil est uniquement destin une utilisation domestique 5 Consignes de s curit g n rales pour la manipulation d outils lectriques AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de s curit et instructions Tout manquement respecter les consignes de s curit et les instructions peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves Veuillez conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour plus tard Le terme outil lectrique utilis dans les consignes de s curit d signe les outils lectriques fonctionnant sur secteur avec c ble secteur et les outils lectriques accus sans c ble secteur S curit sur le lieu de travail Veillez ce que votre poste de travail soit toujours propre et bien clair Des zones de travail en d sordre et
27. Arbeit zu vermeiden Schrauben 15 l sen und die Fr sauflage 8 abnehmen Ger t dre hen sodass die Unterseite des Schlit tens 8 sichtbar ist Schraube in der Ab deckung 11 l sen Abdeckung abneh men Spindelarretierung 6 gedr ckt halten und die Flanschschraube 12 mit dem Flanschschl ssel 18 entfernen Fr sscheibe 3 durch die freiliegende Vorderseite entnehmen Beim Einbau der neuen Scheibe darauf achten dass die Drehrichtung mit der Geh usemarkierung bereinstimmt Zusammenbau in umge kehrter Reihenfolge 8 Betrieb Kurzzeitbetrieb einschalten ON Ein Ausschalter 1 bis zum Schaltge rausch schieben und in dieser Position festhalten Kurzzeitbetrieb ausschalten gt OFF Ein Ausschalter loslassen Maschine erst bei Stillstand ablegen Dauerbetrieb einschalten ON Ein Ausschalter bis zum Anschlag schie ben und einrasten lassen Dauerbetrieb ausschalten OFF Auf den hinteren Teil des Schalters dr cken die Arretierung l sen und den Schalter zur ckgleiten lassen Maschine erst bei Stillstand ablegen ACHTUNG Bevor Sie den Netz stecker in die Steckdose stecken berzeugen Sie sich dass der Ein Ausschalter nicht f r den Dauerbetrieb eingerastet ist 9 Arbeitsweise Arbeiten mit der Flachd belfr se Abb 8 Nach erfolgter Einstellung das Ger t an das Werkst ck heranf hren An der Fr s auflage 8 befinden sich die Mittenmar kierungen 14 f r die vertika
28. Pen 17 02 14 11 38 Seite 1 MFF 860 D Flachd belfr se 6 GB Biscuit jointer 29 CZ Fr zka pro ploch hmo dinky 14 NL Lamellendeuvelfrees 36 F Fraise lamelles 21 TR Yass d belfrezesi 44 C ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG lt gt P eklad origin ln ho n vodu na obsluhu CE Traduction du manuel d utilisation original GB Translation of the Original Instructions a Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing a Orjinal i letme talimat n n terc mesi Nr 5458560 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 2 Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str 39 Warenannahme Tor 1 D 42349 Wuppertal Tel 49 0 1805 99 21 21 14 Cent min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk max 42 Cent min Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 3 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 4 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 5 Pen 17 02 14 11 38 Seite 6 D Betriebsanleitung amp Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren Bei
29. T OP Voordat u de netstekker in het stopcontact steekt moet u controleren of de aan uit schakelaar niet voor de continue werking vastgeklikt is 9 Werkwijze Werken met de lamellendeuvelfrees afb 8 Nadat de instelling doorgevoerd werd brengt u het apparaat in contact met het werkstuk Aan het freessupport 8 bevinden zich de middenmarkeringen 14 voor het verticale en horizontale midden van de freesschijf Zodra de uitlijning be indigd en de lamellendeuvelgrootte ingesteld is schakelt u het apparaat in en voert u de snede met matige aandruk kracht uit Daarbij beweegt de slede achteruit en geeft hij de freesschijf in overeenstemming met de gekozen deuvelgrootte vrij De machine telkens na gebruik terug uitschakelen Stofvanginrichting Het elektrische gereedschap bezit een technische voorziening voor A 4 4 het opvangen van slijpstof e Vulopening van de stofzak op de uitblaasopening 17 aan de behuizing tot aan de aanslag schuiven en met de kleine blokkeerschroef 19 aan de em onderzijde van de slede bevestigen De zak wordt met een ritssluiting afgesloten Door de zak vaak te ledigen wordt het afzuigvermogen verhoogd e Vooraf de stekker uit het stopcontact trekken A LET OP Houtstof is schadelijk voor de gezondheid Daarom altijd met een aangesloten stofvanginrichting werken 10 Onderhoud en milieubescherming Ventilatiesleuven vrij houden stof regelmatig met een kw
30. Weitergabe des Ger tes an andere Nut zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden Inhalt Seite Seite 1 Lieferumfang 6 6 Ger tespezifische 2 Technische Sicherheitshinweise 10 Informationen 6 7 Montage und 3 Bauteile 7 Einstellarbeiten 10 4 BestimmungsgemaBer 8 Betrieb 11 Gebrauch 7 9 Arbeitsweise 11 5 Allgemeine 10 Wartung und Sicherheitshinweise 7 Umweltschutz 12 11 Service Hinweise 12 1 Lieferumfang Flachd belfr se Fr sscheibe Staubfangbeutel Flanschschl ssel Bedienungsanleitung Garantieurkunde 2 Technische Informationen Technische Daten Stromversorgung 230 V 50 Hz Nennaufnahme 860 W Leerlaufdrehzahl 11000 min i Frastiefe 0 20 mm Fr sh he 0 60 mm Winkeleinstellung 0 90 Fr sscheibe 100 x 22 x 4 mm Kabel 250 cm Gewicht 3 3 kg Technische Anderungen vorbehalten L rmemission Vibration Loa 88 0 dB A Lwa 99 0 dB A K 3 dB A Hand Armschwingungen Abb 1 an 3 286m s Hauptgriff an 5 252m s Hilfsgriff K 1 5 m s2 Ger usch Vibrationsinformation Hinweis Die Schall und Vibrationswerte wurden gemessen gem B EN 60745 Hinweis Der angegebene Vibrationswert ist nach einem genormten Pr fverfahren ermittelt worden und kann verwendet werden um verschiedene Elektrowerk zeuge miteinander zu vergleichen Zudem eignet sich dieser Wert um Belastungen f r den Benutzer die durch Vibrationen
31. a je po kozen Elektrick n ad kter se ji ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit P ed t m ne za n te prov d t nastaven na p stroji vym ovat p slu enstv nebo p stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto bezpe nost opat en zabra uje ne mysln mu spu t n p stroje Uchov vejte nepou van elektrick n ad mimo dosah d t Nenech vejte s p strojem pracovat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo kter ne etly tento n vod Elektrick n ad je nebezpe n kdy ho pou vaj nezku en osoby P stroj pe liv o et ujte Kontrolujte jestli pohybuj c se sti za zen funguj bezchybn a nev znou jestli sti nejsou zlomen nebo natolik po kozen e by byla ohro ena funkce p stroje Po kozen sti dejte p ed pou it m p stroje opravit Mnoho raz je zp sobeno nespr vn udr ovan m elektrick m n ad m Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zasek vaj a daj se sn ze vodit Pou vejte elektrick n ad p slu enstv n sady atd podle tohoto n vodu a tak jak je to pro tento speci ln typ p stroje p edeps no Dbejte p itom na pracovn podm nky a na prov d nou innost Pou it elektrick ch n stroj pro jin ne ur en ely m
32. al p al mad n ve s k p s k mad n par alar n k r k olup olmad n veya elektrikli cihaz n i levini olumsuz etkileyecek derecede hasarl olup olmad klar n kontrol edin Aleti kullanmadan nce hasarl par alar tamir ettirin Bir ok kazan n nedeni bak m k t yap lan elektrikli cihazlard r Kesme tak mlar n keskin ve temiz tutun Itina ile bak m yap lm keskin kenarl kesme tak mlar daha az s k ma yapar ve daha kolay kumanda edilebilir Elektrikli cihaz aksesuarlar n tak mlar vs bu t limatlara uygun olarak kullan n al ma artlar n ve yap lacak i i bunda dikkate al n Elektrikli cihazlar n ng r len kullan m n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara yol a abilir Servis Elektrikli cihaz n z sadece kalifiye teknisyenlere ve sadece orijinal yedek par alarla tamir ettirin Ancak bu sayede elektrikli cihaz n emniyetli kullan m sa lanabilir Cihaza zg g venlik a klamalar Y ksek ala ml h zl kesim elikten HSS elik kesme diskleri kullan lamaz Bu kullan m k lavuzunda belirtilen karakteristiklere uymayan kesme diskleri kullan lamaz Kesme diskinin aletin mil devir say s na uygun oldu undan emin olunmal d r Freze par as n n hareketli par alar n n s k madan al t klar ndan emin olunmal d r Bunlar asla sabitlemeyin Sadece keskin kesme disk
33. ast verwijderen Behuizing met een vochtig doekje reinigen geen oplosmiddelen gebruiken Vervolgens goed afdrogen Slede via de vulopening 13 lichtjes oli n opdat hij zonder klemmen beweeglijk blijft De geledigde stofvangzak na be indiging van het werk in een milde handwarme zeepoplossing uitwassen en goed afdrogen Behuizing ventilatieopeningen en beweeglijke onderdelen regelmatig van het zaagstof ontdoen eventueel bij een uitgetrokken netstekker met een vochtig doekje afvegen Elektrische machines nooit in water dompelen Voor bijkomende aanwijzingen verwijzen wij naar de gebruiksaanwijzing De geleiderol voor het zaagblad van tijd tot tijd lichtjes oli n LET OP Niet meer bruikbare elektrische apparaten en apparaten met accu horen niet thuis bij het huisvuil Ze dienen conform de richtlijn 2012 19 EU betreffende oude elektrische en elektronische apparaten 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 43 gescheiden verzameld en aan een milieuvriendelijke recycling onderworpen te worden Gelieve niet meer bruikbare elektrische apparaten op een lokaal inzamelpunt af te geven Verpakkingsmaterialen per soort gescheiden verzamelen en in overeenstemming met de lokale bepalingen verwijderen Voor details kunt u contact opnemen met uw gemeentebestuur 11 Servicetips Bewaar de machine de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle ond
34. brobku po adovanou v ku fr zov n Na svisl stupnici v ky se daj nastavit v ky od 0 do 60 mm Nastaven hlu Obr 7 Pro spoje na pokos lze zvolit p slu n hlov nastaven Uvoln te oba rouby p ky 4 na naklo te hlov doraz 9 tak aby se bo n vyzna en hlu pro 45 90 a 135 shodovala se svislou stupnic v ky Pro polohu 0 vyklopte hlov doraz nahoru a na doraz Srouby p ky op t pevn ut hn te V m na fr zovac ho kotou e Obr 2 3 Nastaven v ky hlu 4 a bo n hlov doraz 9 posu te nahoru aby nep ek ely p i pr ci Uvoln te rouby 15 a sejm te z kladnu fr zky 8 Stroj oto te tak aby byla vid t spodn strana san 8 Uvoln te roub krytu 11 a kryt sejm te Dr te aretaci v etena 6 stisknutou a uvoln te roub p ruby 12 p rubov m kl em 18 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 19 Vyjm te fr zovac kotou 3 volnou p edn stranou P i zabudov n nov ho kotou e dbejte na to aby se sm r ot en shodoval s vyzna en m na krytu Mont se prov d v obr cen m po ad 8 Provoz Zapnut kr tkodob ho provozu ON lt Posu te zap na vyp na 1 tak aby sly iteln sepnul a podr te jej v t to poloze Vypnut kr tkodob ho provozu gt OFF Pus te vyp na zap na a odlo te stroj z ruky a tehdy kdy se zastavil Zapnut trval ho provozu ON l
35. clean the casing Please note additional hints given in the operating instructions MeisterCRAFT devices are subject to stringent quality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose theguarantee document and the proof of purchase In so far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your account A PLEASE NOTE Opening of the device invalidates the guarantee claim A IMPORTANT We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances in so much that said damage is caused by improper repair or original parts or parts released by us not being used when parts are changed or repairs not being conducted by Meister Werkzeuge GmbH Customer Service or an authorised specialist The same applies analogously to the accessories used Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage Even after the expiry of the guarantee period we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price 35 en 17 02 14 11 38 Seite 36 TBE amp veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing v
36. d performance range Do not use the power tool if the switch is defective Any power tool em 31 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 32 32 that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or remove the rechargeable battery before making any adjustments changing accessories or storing the device Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Keep power tools that are not in use stored out of the reach of children Do not allow persons to operate the unit who are not familiar with it or who have not read these instructions Power tools are dangerous in the hands of untrained users Take good care of your device Check to ensure that all of the moving parts function without faults and do not stick check whether parts are broken or so damaged that they may affect the functioning of the electrical tool Have any damaged parts repaired before using the device Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control Use the power tool accessories and other tools etc in accordance with these instructions Take account of the working conditions and the task to be carried out Use of the power tool for purposes for which it was not intend
37. ebruikt wordt Onderhoud het apparaat zorgvuldig Controleer of bewegende onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen en of er geen onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap in negatieve zin be nvloed wordt Laat beschadigde onderdelen v r het gebruik van het apparaat repareren Tal van ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap Houd snijgereedschap scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met scherpe snijranden gaat minder snel vastzitten en is gemakkelijker te bedienen Gebruik het elektrische gereedschap de toebehoren en het inzetgereedschap enz in overeenstemming met deze aanwijzingen Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheid Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de voorziene 39 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 40 40 toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Service Laat uw elektrisch gereedschap enkel door gekwalificeerd geschoold personeel en enkel met originele reserveonderdelen herstellen Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap gehandhaafd blijft 6 Specifiek voor het apparaat geldende veiligheidsinstructies Freesschijven van hooggelegeerd snelsnijstaal HSS staal mogen niet gebruikt worden Freesschijven die niet overeen stemmen met de karakteristieke gegevens
38. ed may result in a hazardous situation Servicing Have your power tool serviced by a qualified repair person using only original replacement parts This ensures that the safety of your power tool remains unaffected Device specific safety information Milling discs made of high speed steel may not be used Milling discs that do not correspond to the characteristic data specified in this operating manual may not be used Attention should be paid to ensure that the milling disc is suitable for the spindle revolutions of the tool Ensure that all of the moving parts of the milling plate are able to move without catching Never block it Only use sharp milling discs Fix wooden items in place firmly before processing Never hold them by hand Do not use flanges flange nuts with drilled holes that are larger or smaller than those of the milling disc The milling disc may not be braked by hand or using mechanical aids The machine is not be used for stationary operation Deformed or cracked milling discs may not be used Before changing discs or performing any care or maintenance work disconnect from the power 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 33 We recommend wearing ear defenders and goggles when using the tool Pay attention to the direction of rotation of the milling disc Start the machine immediately prior to contact with the workpiece Never set down the running machine The to
39. egenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwen dung einer Staubabsaugung kann Ge f hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teein stellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge auBerhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von uner fahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nic
40. erdelen steeds bij de hand MeisterCRAFT gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende Elektromachines nooit in het water houden Verdere aan wijzingen treft u in de handleiding aan MeisterCRAFT artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen Mocht er desondanks toch nog een defect m b t het functioneren optreden dan verzoeken wij u de machine aan ons service adres toe te zenden De reparatietijd zal maximaal ca 2 weken duren Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen als de reparatietijd zelf Zolang de garantie geldig is gelieve u de te repareren machine met het garantie certificaat en de kassabon op te sturen Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen ATTENTIE indien het apparaat door u wordt opengemaakt dan vervallen al uw aanspraken op garantie A BELANGRIJK Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat wij volgens de wet op de productaansprakelijkheid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van Meister Werkzeuge GmbH of een geautoriseerde va
41. es travaux laver le sac de r cup ration des poussi res vide dans une solution savonneuse douce et ti de et bien le laisser s cher liminer r guli rement la sciure du bo tier des ouvertures d a ration ainsi que des pi ces mobile ou avec la fiche secteur d branch e nettoyer avec un chiffon humide Ne plongez jamais des machines lectriques dans de l eau Pour de plus amples informations consulter le mode d emploi Huiler l g rement de temps en temps le rouleau de guidage pour la lame de scie A ATTENTION Les appareils lectriques et accus qui ne sont plus utilisables ne doivent pas tre limin s dans les ordures m nag res lis doivent tre collect s s par ment selon la Directive 2012 19 UE pour les appareils lectroniques us s et apport s au recyclage conforme l environnement et la technique Apporter les appareils lectriques qui ne sont plus utilisables aupr s d un centre de collecte local Collecter s par ment les mat riaux d emballage en les triant et les liminer selon les prescriptions locales Veuillez demander les d tails aupr s de votre administration communale 27 em 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 28 11 Remarques de service Conservez la machine la mode d emploi et les accessoires ventuels dans l emballage original Ainsi vous aurez toutes les pi ces et toutes les informations constamment port e de main Les appareil
42. et horizontal du disque de fraisage se trouvent sur le support de fraise 8 D s l orientation effectu e et la taille de cheville plate r gl e activer l appareil et r aliser la coupe avec une pression moyenne Le chariot recule alors et lib re le disque de fraisage conform ment la taille de cheville s lectionn e Couper la machine apr s chaque utilisation Dispositif de r cup ration de la poussi re L outil lectrique poss de un dispositif de r cup ration des 4 4 4 poussi res de pon age e Pousser l ouverture de remplissage du sac poussi re sur l ouverture de soufflage 17 se trouvant sur le boitier jusqu la but e et la fixer avec la petite vis de blocage 19 sur le c t inf rieur du chariot Le sac est ferm par une fermeture zipp e Un vidage r gulier du sac accroit la puissance d aspiration D brancher la fiche secteur de la prise auparavant A ATTENTION Les poussi res de bois sont nocives pour la sant Le dispositif de r cup ration des poussi res doit donc toujours tre en place 10 Entretien et protection de l environnement Tenir les fentes d a ration libres liminer r guli rement la poussi re avec un pinceau Nettoyer le boitier avec un chiffon humide ne pas utiliser de solvant Le s cher ensuite correctement Huiler le chariot l g rement travers l ouverture de remplissage 13 afin qu il reste mobile sans se coincer A la fin d
43. he socket Never modify the plug in any way Do not use an adapter in conjunction with protective earth power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 31 Avoid physical contact with earthed surfaces for example pipes heating ovens and fridges There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Keep the device away from rain or damp Water entering into an electrical device will increase the risk of an electrical shock Do not misuse the cable by using it to carry the power tool to hang it up or to pull the plug out of the socket Keep the cable away from heat oil sharp edges or moving device parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use only an extension cord approved for outdoor use The use of a suitable extension cable for outdoor use will reduce the risk of an electrical shock If it is not possible to avoid using the power tool in a damp environment use a residual current circuit breaker Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety e Be careful and ensure that you pay attention to what you are doing and make sure you are using the power tool sensibly Do not use power tools when you are tired or under the influence of drugs alcohol or prescription drugs A moment of inattention while operating power
44. hen Teile der Fr sauflage ohne Klem men funktionieren Diese niemals fest klemmen Nur scharfe Fr sscheiben verwenden Holzteile vor der Bearbeitung fest ein spannen Nie mit der Hand festhalten Verwenden Sie keine Flansche Flansch muttern deren Bohrung gr Ber oder kleiner ist als diejenige der Fr sscheibe Die Fr sscheibe darf nicht von Hand oder durch mechanische Hilfsmittel gebremst werden Die Maschine nicht im station ren Be trieb einsetzen Deformierte oder rissige Fr sscheiben d rfen nicht verwendet werden Vor Scheibenwechsel Einstell und Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen Es wird empfohlen beim Arbeiten Geh r und Augenschutz anzulegen Drehrichtung der Fr sscheibe beachten Maschine unmittelbar vor Werkst ck kontakt einschalten Nie die laufende Maschine aus der Hand legen Einsatzwerkzeuge m ssen mindes tens f r die auf dem Elektrowerk zeug angegebene Drehzahl ausge legt sein Mit berdrehzahl laufende Scheibenfr ser oder andere Einsatz werkzeuge k nnen auseinander fliegen und Verletzungen verursachen Verwenden Sie immer die Schutz haube Auflagen 8 9 Eine Schutz haube sch tzt den Benutzer vor ab gebrochenen Teilen des Scheiben fr sers und vor unbeabsichtigter Be r hrung des Fr sers Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie um Gef hrdungen zu vermeiden vom Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden 7 Mon
45. ht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Gerates reparieren Viele Unfalle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen e Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfaltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren e Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszu f hrende Tatigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service e Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen em 9 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 10 10 reparieren Dadurch wird sicher gestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt 6 Ger tespezifische Sicherheitshinweise Fr sscheiben aus hochlegiertem Schnellschnitt Stahl HSS Stahl d rfen nicht verwendet werden Fr sscheiben die den in dieser Ge brauchsanweisung angegebenen Kenn daten nicht entsprechen d rfen nicht verwendet werden Es ist sicherzustellen dass das die Fr sscheibe f r die Spindeldrehzahl des Werkzeuges geeignet ist Es ist sicherzustellen dass die beweg lic
46. hu 10 dr ba a ochrana ivotn ho prost ed V trac otvory udr ujte voln prach pravideln odstra ujte t tcem Kryt ist te vlhk m had kem nepou vejte rozpou t dla Nakonec jej dob e osu te Nama te san nad plnic m otvorem 13 lehce olejem aby z staly pohybliv a nezadrhovaly Vypr zdn n s ek na zachycov n prachu po skon en pr ce vyperte ve slab m vla n m m dlov m roztoku a nechte dob e uschnout Kryt v trac otvory a pohybliv d ly pravideln ist te od pilinov ho prachu p p ut ete vlhkou ut rkou pokud je vyta ena s ov z str ka Nikdy nepono ujte elektrick stroje do vody Dal pokyny naleznete v n vodu na 19 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 20 obsluhu Vodic kladku pilov ho listu ob as zlehka naolejujte A POZOR Nepouziteln elektrick a akumul torov p stoje nepat do dom c ho odpadul Je t eba je shroma ovat odd len podle sm rnice 2012 19 EU pro elektrick a elektronick star p stroje a odevzdat sekci ekologick a odborn recyklace Odevzd vejte pros m nepou iteln elektrick n ad v m stn sb rn Obalov materi l shroma ujte odd len podle druhu a likvidujte podle m stn ch p edpis Podrobnosti z sk te od Va m stn spr vy 11 Pokyny pro servis Uchovavejte stroj n vod k obsluze a p padn i p slu enstv v or
47. i ine garanti sertifikas ve kasa fi ini de koyun Ar zan n garanti s resinin d nda meydana gelmesi halinde firmam z tamir cretini sizden talep edecektir A NEML Aletin a lmas halinde garanti hakk n z kaybolur D KKAT r n Sorumluluk Yasas na g re uygunsuz yap lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf m zca onaylanmayan par alar n dei tirilmesi nedeniyle ve tamirat n makinelerimizin yol a aca hasarlar i in sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayn ey kullan lan aksesuvarlar i in de ge erlidir Transport hasarlar n nlemek i in aleti g venli bir ekilde paketleyin veya orijinal ambalaj n kullan n Garanti s resinin dolmas ndan sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen MeisterCRAFT aletlerinde meydana gelecek ar zalar uygun fiyatlarla tamir ederiz 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 51 51 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 52 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity ProhlaSeni o konformit s ES EG Verklaring van overeenstemming D claration de conformit CE AB Uygunluk Aciklamasi F r das nachstehende Erzeugnis Flachd belfr se Potvrzujeme t mto Ze n e uveden v robek Fr zka pro ploch hmo dinky Nous d clarons que le produit d sign ci apr s Fraise lamelles The following product Biscuit j
48. ibung des Defekts verk rzt die Fehlersuche und Repa raturzeit W hrend der Garantiezeit legen Sie dem Ger t bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei Sofern es sich um keine Garantiere paratur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen WICHTIG ffnen des Ger tes f hrt zum Erl schen des Garantiean spruchs WICHTIG Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw von uns frei gegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durchgef hrt wurde Entsprechendes gilt f r die verwendeten Zubeh rteile Zur Vermeidung von Transportsch den das Ger t sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir f r Sie da und werden even tuelle Reparaturen an MeisterCRAFT Ger ten kosteng nstig ausf hren 13 nnn 17 02 14 11 38 Seite 14 CD n vod k obsluze a bezpecnostni pokyny Aby se zabr nilo nebezpe i poran n je treba si pred kazdym uveden m do provozu p e st n vod k obsluze a p edat jej spole n se strojem p i p e d v n jin m osob m Uchov vejte spole n se strojem Obsah Strana Strana 1 Rozsah dod vk
49. igin ln m balen Takto budete m t ve ker informace i sou sti neust le po ruce P stroje MeisterCRAFT t m nevy aduj dr bu k i t n krytu posta vlhk had k Elektrick stroje nikdy nepono ujte do vody Dal pokyny jsou uvedeny v n vodu k obsluze P stroje MeisterCRAFT podl haj p sn kontrole jakosti Pokud se by p esto vyskytla porucha funkce za lete p stroj 20 na adresu na servisn slu by Opravu d provedeme obratem Stru ny popis poruchy zkracuje dobu hled n m sta z vady i opravy B hem z ru n Ih ty pros m p ilo te k p stroji z ru n list a doklad o n kupu Pokud se nejedn o z ru n opravu budeme v m n klady na opravu tovat D LE IT UPOZORN N Po otev en p stroje zanik n rok na z ruku A D LE IT V slovn upozor ujeme na to e podle z kona o ru en za produkty neru me za kody vznikl na imi p stroji pokud byly zp sobeny nespr vnou opravou nebo pokud p i v m n n kter sti nebyly pou ity na e origin ln d ly pop n mi schv len d ly a oprava nebyla provedena firmou Meister Werkzeuge GmbH v z kaznick m servisu nebo autorizovan m odborn kem Tot plat i pro pou it p slu enstv e P stroj bezpe n zabalte nebo pou ijte origin ln ho obalu aby se p i p eprav nepo kodil e po uplynut z ru n doby jsme v m r di k dispozici
50. il sabitlemesini 6 bas l tutun ve flan vidas n 12 flan anahtar 18 ile kar n Kesme diskini 3 a kta kalan n taraftan ekip kar n Yeni diski takarken d n y n n n cihaz kasas ndaki i arete uygun olmas na dikkat edin Tersine s rayla tekrar monte edin 8 letim K sa s reli i letimin a lmas ON A ma kapama d mesini 1 aletten ses gelene kadar ileri itin ve bu pozisyonda tutun K sa s reli isletimin kapat lmas OFF A ma kapama d mesinden elinizi ekin makineyi ancak tam durduktan sonra elinizden b rak n Kesintisiz i letimin a lmas ON A ma kapama d mesini tahdit noktas na kadar ileri itin ve bu pozisyonda kilitleyin Kesintisiz i letimin kapat lmas OFF D menin arka taraf na basmak suretiyle sabitlemeyi a n d me geri kayacakt r Makineyi ancak tam durduktan sonra elinizden b rak n A D KKAT Makinenin fi ini prize takmadan nce a ma kapama d mesinin kesintisiz i letim amac yla kilitlenmi olmad ndan emin olun 9 al ma ekli Yass d bel frezesi ile i lem Resim 8 Ayar i lemleri bittikten sonra aleti malzemeye yakla t r n Freze par as nda 8 kesme diskinin dikey ve yatay orta noktas n g steren orta nokta i aretleri 14 bulunmaktad r Hizalama i lemi bittikten ve yass d bel ebad ayarland ktan sonra aleti a n ve hafif bast rarak kesme i lem
51. ine down when it has come to a standstill NOTICE Before you insert the plug into the socket make sure that the On Off switch is not locked into the continuous operation position 9 How to use Using the biscuit jointer Figure 8 After successfully setting the device bring it up to the workpiece The milling plate 8 has centre markings 14 for the vertical and horizontal centring of the milling disc As soon as orientation is complete and the biscuit size has been set switch on the tool and carry out the cut with moderate pressure The skid will retract and expose the milling disc in accordance with the selected biscuit size __ 34 Switch the tool off again after each use em Dust collection mechanism The electrical tool has a mechanism that enables you to 4 collect sanding dust Slide the dust collection bag opening as far as it will go on to the exhaust opening 17 of the housing and secure using the small locking screw 19 on the underside of the skid The bag is closed using a zip Emptying the bag frequently increases the exhaust performance Pull the plug out of the socket before doing so A NOTICE Wood dust is dangerous Therefore always work with the dust collection mechanism attached 10 Maintenance and environmental protection Keep the ventilation slots free and remove dust regularly with a brush Clean the housing with a damp cloth only do not use solvents Then
52. ini yap n Bunda k zak geri gider ve kesme diskinin ayarlanan d bel ebad na g re hareket etmesini sa lar Makineyi her kullan mdan sonra tekrar kapat n Toz torbas Elektrikli cihaz z mpara tozlar n tutan bir tertibata sahiptir 444 Toz torbasi dolum deligini kasadaki fleme deligine 17 sonuna kadar ge irin ve k za n alt taraf ndaki k k sabitleme vidas 19 ile sabitleyin Torba fermuar ndan kapat l r S k a bo altmak emi rand man n artt r r Bundan nce fi i prizden ekin D KKAT Tahta tozlar sa l a zararl d r O nedenle her zaman toz torbas ba l ekilde al n 10 Bak m ve evre korumas Havaland rma deliklerini kapatmay n Tozu s rekli bir f r ayla temizleyin Kasay nemli bir bezle temizleyin Solvent kullanmay n Ard ndan iyice kurulay n 49 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 50 50 Dolum deli inin 13 zerindeki k za s k madan hareket etmesi i in hafif ya lay n I lem bitiminde bo altt n z toz torbas n l k sabunlu suyla y kay n ve iyice kurutun Cihaz kasas n hava deliklerini ve hareketli par alar d zenli aral klarla testere tozundan ar nd r n gerekirse fi i ekili durumda iken nemli bir bezle temizleyin Fi i nemli bir bezle temizleyin Elektrikli makineleri asla suya dald rmay n Daha ayr nt l bilgi i in l tfen i letme t limat na bak
53. ire gebruik worden uitdrukkelijk uitgesloten Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik door particulieren 5 Algemene veiligheids instructies voor de omgang met elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Verzuim bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan elektrische schokken brand en of ernstige letsels veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst Het begrip elektrisch gereedschap dat in de veiligheidsinstructies gebruikt wordt heeft betrekking op elektrisch gereedschap met werking op netspanning met voedingskabel en op elektrisch gereedschap met werking op accu zonder voedingskabel Veiligheid op de werkplek e Houd uw werkplek schoon en zorg voor goede verlichting Wanorde en onverlichte werkruimten kan kunnen tot ongevallen leiden Werk niet met het elektrische gereedschap in een omgeving met explosiegevaar waar zich brandbare vloeistoffen gassen of stof bevinden Elektrisch gereedschap produceert vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken Houd kinderen en buitenstaanders tijdens het gebruik van het 37 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 38 38 elektrische gereedschap op een veilige afstand Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact
54. kman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires e Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken respectievelijk de originele verpakking te gebruiken e Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen omdat eventuele reparaties aan MeisterCRAFT artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd 43 nnn 17 02 14 11 38 Seite 44 TR kuianim talimat ve g venlik uyar lar UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan nce l tfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi di er bir kullan c ya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlar n da yan nda teslim ediniz I indekiler sayfa sayfa 1 Teslimat kapsam 44 7 Montaj ve ayar i lemleri 48 2 Teknik bilgiler 44 8 letim 49 3 Par alar 45 9 al ma ekli 49 4 Amac na uygun kullan m 45 10 Bak m ve evre 5 Genel g venlik korumas 49 a klamalar 45 11 Servis a klamalar 50 6 Cihaza zg g venlik a klamalar 47 1 Teslimat kapsam Ses emisyonu Titre im e Yass d bel frezesi Lpa 88 0 dB A Lwa 99 0 dB A e Kesme diski K 3 dB A Toz torbasi El Kol salinimlari Resim 1 Flans anahtari an 3 286m s asil kol Kullanma t limati ap 5 252m s yard mc kol Garanti belgesi K 1 5 m s2 Ses Titresim bilgisi 2 Teknik bilgiler
55. lar 8 Freze par as K zak 9 Yan A tahdit tertibat 10 Ayar vidas 11 Kapak 12 Flan vidas 13 Dolum deli i 14 Orta nokta i areti O O1 D 15 Vidalar 16 Toz torbasi 17 Toz fleme deli i 18 Flan anahtar 19 Sabitleme vidas 4 Amac na uygun kullan m Bu yass d bel frezesi tahta ve di er ah ap malzemelerde yass d bel lamel ba lant lar i in boylamas na yiv a maya hizmet eder Ba ka her t r kullan m veya sabit kullan m kesinkes yasakt r Bu cihaz sadece evde kullanmak zere tasarlanm t r 5 Elektrikli cihazlarla al maya y nelik genel g venlik a klamalar A UYARI T m g venlik a klamalar n ve t limatlar okuyun G venlik a klamalar ile t limatlara uyulmamas elektrik arpmas na yang na ve veya a r yaralanmalara neden olabilir T m g venlik a klamalar n ve t limatlar ilerisi i in muhafaza edin G venlik a klamalar nda kullan lan elektrikli cihaz kavram ebeke elektri i ile al an elektrikli aletler ebeke kablosu ile ve ak ile al an elektrikli aletler ebeke kablosu olmaks z n anlam na gelmektedir yeri g venli i e yerinizi temiz tutun ve iyi ayd nlat n D zensiz ve ks z i yeri kazalara neden olabilir Elektrikli cihaz ile yan c s v lar gazlar veya tozlar i eren ve patlama tehlikesi olan ortamda al may n Elektrikli cihazlar tozu
56. le 11 et retirer le couvercle Maintenir le dispositif d arr t broche 6 appuy et retirer la vis bride 12 avec la cl bride 18 Retirer le disque de fraisage 3 travers le c t avant d tach Lors de l installation d un nouveau disque veiller ce que le sens de rotation corresponde au marquage du boitier Assemblage dans l ordre inverse 8 Fonctionnement Activer le fonctionnement intermittent ON Pousser l interrupteur de marche arr t 1 jusqu entendre l activation et le maintenir dans cette position Couper le fonctionnement intermittent OFF Rel cher l interrupteur de marche arr t ne reposer la machine qu apres l arr t Activer le fonctionnement continu ON Pousser l interrupteur de marche arr t 1 jusqu la but e et le faire encliqueter Couper le fonctionnement continu OFF Appuyer sur la partie arri re de l interrupteur rel cher l arr t et faire glisser l interrupteur en position d origine Ne reposer la machine qu apr s l arr t ATTENTION Avant de brancher la fiche secteur dans la prise v rifier que l interrupteur de marche 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 27 arr t ne soit pas encliquet pour le fonctionnement continu 9 Mode de fonctionnement Travaux avec la fraise lamelles fig 8 Apr s le r glage positionner l appareil sur la pi ce d usinage Les marquages du milieu 14 pour le milieu vertical
57. le und hori zontale Mitte der Fr sscheibe Sobald 11 em 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 12 12 die Ausrichtung abgeschlossen und die Flachd belgr Be eingestellt ist das Ger t einschalten und den Schnitt mit m Bigem Anpressdruck ausf hren Dabei f hrt der Schlitten zur ck und gibt die Fr sscheibe entsprechend der gew hlten D belgr Be frei Die Maschine nach jedem Gebrauch wieder ausschalten Staubfangvorrichtung Das Elektrowerkzeug besitzt eine Vorrichtung zum Auffangen von Schleifst uben 44 Staubbeutel Einf ll ffnung auf die Ausblas ffnung 17 am Geh use bis zum Anschlag aufschieben und mit der kleinen Feststellschraube 19 auf der Schlittenunterseite fixieren Der Beutel wird mit einem ReiBverschluss verschlossen H ufiges Entleeren er h ht die Absaugleistung Vorher den Stecker aus der Steckdose ziehen A ACHTUNG Holzstaube sind ge sundheitsschadlich Daher immer mit angeschlossener Staubfangvor richtung arbeiten 10 Wartung und Umweltschutz L ftungsschlitze freihalten Staub re gelm Big mit einem Pinsel entfernen Geh use mit einem feuchten Tuch reini gen keine L sungsmittel verwenden AnschlieBend gut abtrocknen Schlitten ber die Einf ll ffnung 13 leicht len damit er ohne Klemmen beweglich bleibt Den entleerten Staubfangbeutel nach Beendigung der Arbeit in milder handwarmer Seifenlauge auswaschen und gut abtrocknen
58. leri kullan n Tahtalar i leme almadan nce s k ca sabitleyin Asla bunlar elinizle tutmay n 47 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 48 B Delikleri kesme diskinin deliginden daha b y k veya k g k olan flans flans somunlar kullanmay n Kesme diski elle veya mekanik ara larla durdurulamaz Makineyi sabit i letimde kullanmay n Deforme olmu veya atlam kesme diskleri bir daha kullan lamaz Disk de i tirme ayar ve bak m i lemlerinden nce cihaz n fi ini ekin al rken kulakl k ve koruyucu g zl k tak lmas nerilir Kesme diskinin d n y n n dikkate al n Makineyi malzemeye de dirmeden hemen nce a n Makine al r haldeyken asla elinizden b rakmay n Tak mlar en az elektrikli cihaz zerinde belirtilen devir say s i in uygun olmal d r Y ksek devir say s yla al an silindirik al n freze b aklar veya di er tak mlar f rlayabilir ve yaralanmalara yol a abilirler Daima koruyucu kapak kullan n 8 9 nolu par alar Koruyucu kapak kullan c y silindirik al n freze b aklar n n k r labilecek par alar na ve b a a istemeden temas etmeye kar korur Elektrik kablosunun hasar g rmesi halinde muhtemel tehlikelerden ka nmak i in retici veya onun m teri servisi taraf ndan de i tirilmesi gereklidir 7 Montaj ve ayar i lemleri Freze derinli i ayar Resim
59. n hodnoty vibrac odli ovat od uveden hodnoty 14 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 15 P ipravte opat en na ochranu p ed zat en m vibracemi P itom zohledn te celkov pr b h pr ce tedy i asy kdy elektrick n ad pracuje bez z t e nebo je vypnut Vhodn opat en zahrnuj krom jin ho pravidelnou dr bu a o et ov n elektrick ho n ad a jeho n stavc udr ov n rukou v teple pravideln p est vky jako i dobr pl nov n pracovn ch postup 3 Sou sti 1 Hlavni vypina 2 Nastaven hloubky fr zov n 3 Fr zovac kotou 4 Nastaveni vySky hlu 5 Pripojovaci kabel 6 Aretace v etena 7a 7b Rukojeti 8 Fr zovaci zakladna san 9 Bo n hlovy doraz 10 Stav c roub 11 Pokrov 12 Prirubovy Sroub 13 Plnic otvor 14 Vyzna en st edu 15 Srouby 16 S ek na zachyt v n prachu 17 Vyfukovy otvor prachu 18 Prirubovy kl 19 Stav ci Sroub 4 Pouzit k dan mu elu Tato fr zka pro ploch hmo dinky slou k fr zov n pod ln ch dr ek pro spojov n ploch mi hmo dinkami lamelami do d eva a d ev n ch materi l V echny ostatn zp soby pou it a trval pou v n je v slovn vylou eno Tento n stroj je ur en jen k dom c mu pou it 5 V eobecn bezpe nostn pokyny pro zach zen m s elektrick m n ad m A POZOR Je t eba si p e st v echny pokyny Chyb
60. n Testere a z k lavuz makaras n ara s ra biraz ya lay n D KKAT Kullan lmayacak durumda olan elektrikli ve ak l aletler normal ple birlikte imha edilmez Bunlar n 2012 19 AB nolu Elektrikli ve Elektronik Kullan lm Cihazlar Y netmeli i uyar nca ayr bir yerde toplanmalar ve evre dostu ve usul ne uygun bir ekilde yeniden de erlendirme yapan yerlere verilmeleri gerekmektedir L tfen art k kullan lmayan elektrikli cihazlar yerel at k toplama yerlerine verin Ambalaj malzemelerini t r ne g re ay r p biriktirerek yerel mevzuat uyar nca imha edin Daha fazla bilgi i in l tfen belediyenize ba vurun 11 Servis a klamalar Kullan m k lavuzu bulunmas halinde aksesuar par alar ve makineyi orijinal ambalaj nda saklay n B ylece t m bilgi ve par alar daima elinizin alt nda olur MeisterCRAFT aletleri b y k apl bak m gerektirmez g vdenin temizlenmesi i in nemli bir bez yeterlidir Elektrikli aletleri kesinlikle suyun i ine sokmay n Daha geni bilgiler kullan m k lavuzundan al nabilir MeisterCRAFT aletleri s k kalite kontrol nden ge irilir Buna ra men fonksiyon ar zas meydana geldi inde aleti servis adresimize postalay n Aletiniz k sa s re i inde tamir edilecektir Ar za hakk nda yap lacak k sa a klama ar za arama ve tamir s resini azaltacakt r Ar zan n garanti s resi i inde meydana gelmesi halinde aletin
61. naire Ne pas utiliser de disques de fraisage d form s ou fissur s D brancher la fiche secteur avant d effectuer un changement de disque ou des travaux de r glage et de maintenance Il est recommand de porter une protection auditive et des yeux pendant le travail Respecter le sens de rotation du disque de fraisage Allumer la machine imm diatement avant le contact avec la pi ce d usinage Ne jamais d poser la machine en marche Les outils utilis s doivent tre adapt s au moins la vitesse indiqu e sur l outil lectrique Les fraises disque ou autres outils fonctionnant avec une survitesse peuvent se d sint grer et provoquer des blessures Utilisez toujours le capot de protection appuis 8 9 Le capot de protection prot ge l utilisateur contre les pi ces cass es de la fraise disque et contre un contact accidentel avec la fraise Si le c ble de raccordement est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par son repr sentant du service apr s vente pour viter tout risque 7 Montage et travaux de r glage R glage de la profondeur de fraisage fig 4 5 D brancher la fiche secteur Les r glages par d faut des trois tailles de cheville plate les plus courantes peuvent tre 25 em 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 26 26 s lectionn s l aide du bouton rotatif 2 suivant le marquage des fl ches 0 cheville plate n 0 en
62. non clair es peuvent provoquer des accidents Ne travaillez pas avec l outil lectrique dans un environnement risques d explosion dans lequel se trouvent des liquides des gaz ou des poussi res inflammables Les outils lectriques engendrent des tincelles qui peuvent mettre le feu aux poussi res ou aux vapeurs 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 23 Lors de l utilisation de l outil lectrique tenez les enfants et les autres personnes distance Si votre attention est d tourn e vous pouvez perdre le contr le de l appareil S curit lectrique La fiche de l outil lectrique doit tre adapt e la prise secteur La fiche ne doit en aucun cas tre modifi e N utilisez pas d adaptateurs de prise avec des outils lectriques mis la terre Des fiches intactes et les prises secteurs correspondantes diminuent les risques de d charges lectriques vitez tout contact corporel avec les surfaces mises la terre comme les tuyaux les chauffages les cuisini res et les r frig rateurs Le risque de d charge lectrique est plus lev quand votre corps est mis la terre Prot gez l appareil de la pluie et de l humidit Si de l eau p n tre dans l outil lectrique cela augmente alors les risques de choc lectrique N utilisez pas le c ble pour porter ou suspendre l outil lectrique ni pour d brancher la prise secteur Prot gez le c ble de la chaleur de l huile
63. oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medika menten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung und immer eine Schutz brille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektro werkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 9 in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie abnormale K r perhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektro werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bew
64. ointer Voor het hieronder vermelde produkt Lamellendeuvelfrees A a ida belirtilen r n n Yass d bel frezesi MFF 860 Nr 5458560 Bj 2014 SN05001 wird die bereinstimmung mit folgenden Richtlinien erkl rt je v souladu s t mito sm rnicemi est conforme aux directives suivantes Is herewith declared to conform with the following guidelines Wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen 2006 42 EC alttaki y netmeli e uygun oldu u ac klam r 2004 108 EC Angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 A11 Aplikovan s visiace normy EN 60745 2 19 2009 A1 Normes harmonis es utilis es EN 55014 1 2006 A1 Applied harmonized standarts EN 55014 2 1997 A1 A2 Toegepaste geharmoniseerde normen EN 61000 3 2 2006 A1 A2 Uygulanan normlar EN 61000 3 3 2008 52 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 53 D Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten CZ V e popsan p edm t prohl en spl uje p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady z 8 ervna 2011 o omezen pou v n ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch p stroj ch F objet de la d claration d crit ci dessus remplit le
65. ols inserted must be designed for the revolutions specified on the power tool at least Milling discs or other inserted tools operating at increased revolutions may fly apart and cause injuries Always use the protective hood covers 8 9 A protective hood protects the user from break away parts of the biscuit jointer and from unintentional contact with the tool If connection cables are damaged they must in order to reduce the risks be replaced by the manufacturer or by their customer service representative 7 Assembly and adjustment tasks Milling depth setting Figures 4 5 Unplug from the power source The rotating switch 2 is used to select the standard settings for the three most frequently used biscuit dowel sizes by means of the arrow marking 0 Biscuit dowel number 0 Approximately 45 x 15 5 x 4 0 mm 10 Biscuit dowel number 10 Approximately 55 x 19 x 4 0 mm 20 Biscuit dowel number 20 Approximately 62 x 23 x 4 0 mm The milling depths are preset at the factory Corrections may be made if required using the adjustment screw 10 The locknut is used to lock the selected setting Height angle setting Height setting Figure 6 Loosen both lever screws 4 set the angle stop 9 to 90 and set the required milling height at the workpiece Heights of 0 60 mm can be set using the vertical height scale Angle setting Figure 7 For mitred connections the appropriate angle set
66. ons des mains bras fig 1 ap 3 286m s Poign e principale ap 5 252m s Poign e auxiliaire K 1 5 m s2 Information sur le bruit les vibrations Remarque Les valeurs acoustiques et de vibration ont t mesur es suivant la norme EN 60745 Remarque La valeur de vibration a t calcul e suivant une proc dure norm e et peut tre utilis e pour comparer diff rents outils lectriques entre eux Cette valeur peut par ailleurs tre utilis e pour valuer a l avance les contraintes dues aux vibrations auxquelles l utilisateur est expos AVERTISSEMENT Selon l utilisation de l outil lectrique les valeurs de vibration r elles peuvent 21 diverger des valeurs indiqu es em 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 22 22 Prenez des mesures de protection contre les contraintes dues aux vibrations Pour cela tenez compte de tout le d roulement de travail savoir galement des moments o l outil lectrique fonctionne sans charge ou est teint Les mesures appropri es incluent notamment une maintenance et un entretien r gulier de l outil lectrique et des inserts le maintien des mains au chaud des pauses r guli res ainsi qu une bonne planification des op rations de travail 3 Composants 1 Interrupteur Marche Arr t 2 R glage de la profondeur de fraisage 3 Disque de fraisage 4 R glage de la hauteur de l angle 5 C ble de raccordement 6 Dispositif d arr t de broche 7a
67. oogtemaat overeenstemmen Voor de 0 positie de hoekaanslag tot aan de aanslag omhoog klappen Hefboomschroeven weer vast aandraaien Wissel van de freesschijf afb 2 3 Hoogte hoekinstelling 4 en ook de zij hoekaanslag 9 naar boven schuiven om een belemmering van het werk te vermijden Schroeven 15 losdraaien en het freessupport 8 afnemen Apparaat draaien zodat de onderzijde van de slede 8 zichtbaar is Schroef in de afdekking 11 losdraaien afdekking afnemen Spilvergrendeling 6 ingedrukt houden en de flensschroef 12 met de flenssleutel 18 verwijderen Freesschijf 3 door de vrij liggende voorzijde verwijderen Bij de inbouw van de nieuwe schijf erop letten dat de draairichting met de markering op de behuizing overeenstemt Montage in omgekeerde volgorde 8 Werking Kortstondige werking inschakelen ON Aan uit schakelaar 1 verschuiven tot u een schakelgeluid hoort en in deze positie houden Kortstondige werking uitschakelen gt OFF Aan uit schakelaar loslaten machine pas bij stilstand neerleggen Continue werking inschakelen ON lt Aan uit schakelaar tot aan de aanslag schuiven en laten vastklikken 41 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 42 42 Continue werking uitschakelen gt OFF Op het achterste gedeelte van de schakelaar duwen de vergrendeling lossen en de schakelaar laten terugglijden Machine pas bij stilstand neerleggen LE
68. opzettelijke aanraking van de frees Als het aansluitsnoer beschadigd wordt moet het om gevaren te vermijden door de fabrikant of door zijn klantenservicevertegenwoordiger vervangen worden 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 41 7 Montage en instel werkzaamheden Instelling van de freesdiepte afb 4 5 Netstekker uittrekken Door middel van de draaischakelaar 2 kunnen de standaardinstellingen van de drie meest gebruikelijke lamellendeuvelgrootten via de pijlmarkering gekozen worden 0 lamellendeuvel nr 0 ca 45 x 15 5 x 4 0 mm 10 lamellendeuvel nr 10 ca 55 x 19 x 4 0 mm 20 lamellendeuvel nr 20 ca 62 x 23 x 4 0 mm De freesdiepten werden in de fabriek vooraf ingesteld Eventuele correcties kunnen desgewenst door middel van de stelschroef 10 doorgevoerd worden De contramoer dient om de gekozen instelling te vergrendelen Hoogte hoekinstelling Hoogte instelling afb 6 Beide hefboomschroeven 4 losdraaien hoekaanslag 9 op 90 zetten en aan het werkstuk de gewenste freeshoogte instellen Aan de hand van de verticale schaal voor de hoogtemaat kunnen er hoogten van 0 tot 60 mm ingesteld worden Hoekinstelling afb 7 Voor verstekverbindingen kunnen er passende hoekinstellingen gekozen worden Beide hefboomschroeven 4 losdraaien en de hoekaanslag 9 zodanig kantelen dat de zijdelingse hoekmarkeringen voor 45 90 en 135 met de loodrechte schaal voor de h
69. passen De stekker mag op geen enkele manier gewijzigd worden Gebruik geen adapter stekkers samen met geaard elektrisch gereedschap Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico van een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals van buizen verwarmingstoestellen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het elektrische gereedschap op een veilige afstand van regen of vocht Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een elektrische schok Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doeleinde bijv om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer op een veilige afstand van hitte olie scherpe randen en bewegende apparaatonderdelen Beschadigde of verstrikte snoeren verhogen het risico van een elektrische schok Wanneer u met elektrische gereedschap in de open lucht werkt gebruikt u uitsluitend verlengsnoeren die voor gebruik buiten geschikt zijn Het gebruik van em een verlengsnoer dat geschikt is voor buitengebruik vermindert het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is gebruik dan een aardlekschakelaar Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok
70. r Flange screw Filling opening Centre marking Screws Dust collection bag Dust exhaust outlet Flange wrench Locking screw cho CE IX l4 A XXX E X GO J O O1 P D 1 CO J O O1 ROD gt 4 Proper use of the product This biscuit jointer is used for milling lengthwise grooves for biscuit dowel lamella connections in wood and wooden materials All other applications including use as stationary equipment are expressly forbidden This unit is only designed for private use 5 General safety notes regarding the handling of power tools WARNING Read all safety notes and instructions The failure to follow all safety notes and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Store all safety notes and instructions for future reference The term power tool as used in the safety notes refers to mains operated electrical tools with power cables and to battery operated electrical tools without power cables Safety at work Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gasses or dust Power tools create sparks which may ignite dust or vapours Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions may cause you to lose control of the unit Electrical safety The plug of the electrical tool must fit into t
71. rwachte situaties beter controleren Draag geschikte kleding Draag geen ruim zittende kleding of sieraden Houd haar kleding en handschoenen op een veilige afstand van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lang haar kan kunnen door bewegende onderdelen vastgegrepen worden Als er stofafzuig en opvang inrichtingen gemonteerd kunnen worden vergewist u zich of deze aangesloten zijn en correct gebruikt worden Het gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof verminderen Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensgebied Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden Trek de stekker uit het stopcontact en of verwijder de accu voordat u apparaatinstellingen uitvoert toebehoren wisselt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap onopzettelijk start Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen Laat personen die met dit apparaat niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet gelezen hebben niet met het apparaat werken Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen g
72. s MeisterCRAFT ne n cessitent pratiquement aucune maintenance un chiffon humide suffit pour le nettoyage des boitiers Ne jamais plonger dans l eau les appareils lectriques Se reporter aux instructions de service pour de plus amples d tails es appareils MeisterCRAFT sont soumis des contr les qualit s v res Cependant dans le cas o une anomalie de production se produirait renvoyer l appareil notre service apr s vente Une br ve description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et r duit le d lai de r paration Pendant la validit de la garantie conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse Dans le cas o il ne s agit pas d une r paration sous garantie les travaux de r paration effectu s par nos soins vous seront factur s IMPORTANT L ouverture de l appareil entraine l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons express ment l attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemande sur la responsabilit du producteur pour vice de la marchandise nous porter responsable des dommages provoqu s par nos appareils si ces dommages ont t occasionn s par une r paration incorrecte ou si lors d un changement de pi ce des pi ces d origine ou des pi ces autoris es par nous n ont pas t utilis es et que la r paration n a pas t effectu e par Meister Werkzeuge GmbH le service apr s vente ou un sp cialiste agr
73. s prescriptions de la directive 2011 65 UE du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 relatives la restriction d utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques GB The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011 65 EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment NL Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en van de Raad d d 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten TR Beyan n yukar da tan mlanan konusu Avrupa Parlamentosu nun ve Konsey in elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullan m n n s n rlanmas na y nelik 8 Haziran 2011 tarihli 2011 65 EU nolu y netmeli inin h k mlerini yerine getirmektedir Manfred Benning Dipl Ing Technische Leitung Produktentwicklung Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal D Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente CZ Uschovani technick dokumentace F Conservation de la documentation technique GB Storage of the technical documentation NL Bewaring van de technische documenten TR Teknik evraklar n muhafazas 53
74. t Posu te hlavn vyp na a na doraz a nechte jej zaaretovat Vypnut trval ho provozu gt OFF P itla te na zadn d l sp na e uvoln te aretaci a nechte sp na sklouznout zp t Odlo te stroj z ruky a tehdy kdy se zastavil POZOR P esv d ete se p edt m ne zasunete s ov sp na do z suvky jestli nen hlavn vyp na zaaretovan v poloze pro trval provoz 9 Zp sob pr ce Pr ce s fr zkou pro ploch hmo dinky obr 8 Po nastaven p ibli te stroj k obrobku Na z kladn fr zky 8 jsou vyzna en st edy 14 pro horizont ln st ed fr zovac ho kotou e Jakmile je vyrovn n ukon eno a velikost ploch hmo dinky je nastavena zapn te stroj a prove te ez pod m rn m tlakem San se p itom vracej zp t a uvol uj fr zovac kotou podle p slu n velikosti hmo dinky Stroj po ka d m pou it op t vypn te Za zen na zachycov n prachu Elektrick n ad m za zen na zachycov n brusn prachu 444 Nasa te plnic otvor na s ku na prach a na doraz na v fukov otvor 17 u krytu a zajist te mal m stav c m roubem 19 na spodn stran san S ek se uzav e na zip ast vyprazd ov n zvy uje ods vac v kon Vyt hn te p edt m z str ku ze z suvky POZOR D ev n prach je zdrav kodliv Proto v dy pracujte s p ipojen m za zen m na zachycov n prac
75. tage und Einstellarbeiten Fr stiefeneinstellung Abb 4 5 Netzstecker ziehen ber den Drehschal ter 2 sind die Standardeinstellungen der drei gebr uchlichsten Flachd bel gr Ben ber die Pfeilmarkierung w hlbar 0 Flachd bel Nr 0 ca 45 x 15 5 x 4 0 mm 10 Flachd bel Nr 10 ca 55 x 19 x 4 0 mm 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 11 20 Flachd bel Nr 20 ca 62 x 23 x 4 0 mm Die Fr stiefen sind werkseitig voreinge stellt Eventuelle Korrekturen k nnen im Bedarfsfall ber die Justierschraube 10 vorgenommen werden Die Kontermutter dienst zur Arretierung der gew hlten Ein stellung H hen Winkeleinstellung H heneinstellung Abb 6 Beide Hebelschrauben 4 l sen Winkel anschlag 9 auf 90 stellen und am Werk st ck die gew nschte Fr sh he einstellen Es sind H hen von 0 60 mm anhand der senkrechten H henmafskala einstellbar Winkeleinstellung Abb 7 F r Gehrungsverbindungen sind ent sprechende Winkeleinstellungen w hl bar Beide Hebelschrauben 4 l sen und den Winkelanschlag 9 so kippen dass die seitlichen Winkelmarkierungen f r 45 90 und 135 mit der senkrechten H henma skala bereinstimmen Zur 0 Position den Winkelanschlag bis zum Anschlag hochklappen Hebelschrauben wieder fest anziehen Fr sscheibenwechsel Abb 2 3 H hen Winkeleinstellung 4 sowie den Seiten Winkelanschlag 9 nach oben schieben um eine Behinderung der
76. technical changes 10 Maintenance and environmental protection 34 11 Service notes 35 Noise emissions Vibrations Lpa 88 0 dB A Lwa 99 0 dB A K 3 dB A Hand arm vibrations Figure 1 An 3 286m s main handle ap 5 252m s auxiliary handle K 1 5 m s2 Noise vibration information Note The sound and vibration values have been measured in accordance with EN 60745 Note The vibration value given has been calculated using a normed testing procedure and can be used to compare various power tools with one another In addition this value will enable the user to evaluate in advance the loads on the user as caused by vibrations WARNING Depending on how you use your power tool the actual vibration values may deviate from those given 29 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 30 30 Take measures to protect yourself against vibration loads Take the entire work procedure into account including the times during which the power tool is working without load or is switched off Suitable measures include among other things the regular maintenance and care of the power tool and the tool inserts used keeping your hands warm taking regular breaks as well as planning your work procedures well 3 Components On Off switch Milling depth setting Milling disc Height angle setting Connection cable Spindle lock a 7b Handles Milling plate skid Side angle stop Adjustment screw Cove
77. tings may be selected Loosen both lever screws 4 and tilt the angle stop 9 in such a way that the lateral angle markings for 45 90 and 135 correspond to the vertical height scale To set the 0 position tilt the angle stop up as far as it will go Tighten the lever screws up again Changing the milling disc Figure 2 3 Push the height angle setting 4 and side angle stop 9 up to prevent hindering work Loosen the screws 15 and remove the milling plate 8 Rotate the device so that the underside of the skid 8 is visible Loosen the screw of the cover 11 remove the cover Push and hold the spindle lock 6 and remove the flange screw 12 with the flange wrench 18 Remove the milling disc 3 through the exposed front When installing the new disc ensure that the direction of rotation match the housing marking Put back together in reverse order 33 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 34 8 Operation Brief operation switch ON Push the On Off switch 1 until the switching noise is heard and hold in this position Brief operation switch OFF Release the On Off switch only set the machine down when it has come to a standstill Continuous operation switch ON Push the On Off switch as far as it will go and allow it to engage Continuous operation switch gt OFF Push on the rear of the switch to release the lock and allow the switch to slip back into place Only set the mach
78. un giysiler giyin Bol giysi giymeyin veya tak takmay n Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol giysiler tak lar veya uzun sa lar d nen par alara tak labilir 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 47 e Toz emme donanimi ve toz tutucu takilabiliyorsa bunlarin baglanmis oldugundan ve dogru kullanildigindan emin olun Bir toz emme donaniminin kullanilmasi tozdan dolay olu abilecek tehlikeleri azaltabilir Elektrikli cihaz n kullan m ve bak m Cihaza a r y klenmeyin Her i i in ona uygun elektrikli cihaz kullan n Uygun elektrikli cihazla belirtilen kapasite aral nda daha iyi ve daha g venli al rs n z alteri ar zal olan elektrikli cihaz kullanmay n A l p kapanamayan elektrikli cihazlar tehlikelidir ve bunlar n onar lmas gerekir Cihaz zerinde ayarlar yaparken aksesuar par alar n de i tirirken veya cihaz kald r rken fi ini prizden ekin ve veya ak y kar n Bu g venlik nlemi elektrikli cihaz n istenmeden al mas n engeller Kullan lmayan elektrikli cihazlar ocuklar n ula amayaca bir yerde muhafaza edin Cihaza yabanc veya bu t limatlar okumam olan hi kimsenin cihazla al mas na izin vermeyin Elektrikli cihazlar tecr besiz ki iler taraf ndan kullan l rsa tehlikelidir Aletin bak m n zenle yap n Hareketli par alar n kusursuz ekilde
79. v 45 x 15 5 x 4 0 mm 10 cheville plate n 10 env 55 x 19 x 4 0 mm 20 cheville plate n 20 env 62 x 23 x 4 0 mm Les profondeurs de fraisage sont pr r gl es en usine Les corrections ventuelles peuvent tre effectu es si n cessaire l aide de la vis de r glage 10 Le contre crou sert arr ter le r glage s lectionn R glage de la hauteur de l angle R glage de la hauteur fig 6 Desserrer les deux vis levier 4 r gler la but e d angle 9 sur 90 et r gler la hauteur de fraisage souhait e sur la pi ce d usinage Vous pouvez r gler des hauteurs de 0 60 mm l aide de l chelle de hauteur verticale R glage de l angle fig 7 Des r glages de l angle correspondants peuvent tre s lectionn s pour les raccords de joint Desserrer les deux vis levier 4 et basculer la but e d angle 9 de telle sorte que les marquages d angle pour 45 90 et 135 correspondent l chelle de hauteur verticale Pour la position 0 relever la but e d angle jusqu la but e Resserrer les vis levier fermement Changement de disque de fraisage fig 2 3 Glisser le o de la hauteur de l angle 4 ainsi que la but e lat rale d angle 9 vers le haut pour viter une g ne du travail Desserrer les vis 15 et retirer le support de fraise 8 Tourner l appareil de mani re ce que le c t inf rieur du chariot 8 soit visible Desserrer la vis dans le couverc
80. y 14 7 Mont a nastaven 18 2 Technick informace 14 8 Provoz 19 3 Sou sti 15 9 Zp sob pr ce 19 4 Pou it k dan mu elu 15 10 Udrzba a ochrana 5 VSeobecn bezpe nostn zivotniho prostredi 19 pokyny 15 11 Pokyny pro servis 20 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen 17 1 Rozsah dod vky Emise hluku vibrace e Fr zka pro ploch hmo dinky Loa 88 0 dB A Lwa 99 0 dB A e Fr zovac kotou K 3 dB A e S ek na zachyt v n prachu Vibrace ruky pa e Obr 1 e P rubov kl an 3 286m s hlavn rukoje e N vod k obsluze an 5 252m s pomocn rukoje e Z ru n list K 1 5 m s In daje o hluku a vibracich 2 Technick informace Upozorn n Hodnoty hluku a vibraci Technicke daje byly nam eny dle normy EN 60745 S ov nap t 230 V 50 Hz Upozorn n Uveden hodnota vibrac P kon 860 W byla zji t na dle normovan zku ebn Ot ky napr zdno 11000 min metody a Ize ji pou vat pro vz jemn Hloubka fr zov n 0 20 mm porovn n r zn ch elektrick ch n ad V ka fr zov n 0 60 mm Krom toho je tato hodnota u ite n p i Nastaven hlu 0 90 odhadu zat en u ivatele v d sledku Fr zovac kotou 100 x 22 x 4 mm p soben vibrac Kabel 250 cm Hmotnost 3 8 kg POZOR V z vislosti na zp sobu pouZit elektrick ho n rad se Technick zm ny vyhrazeny mohou skute
81. y p i dodr ov n n e uveden ch pokyn mohou zp sobit raz elektrick m proudem po r a nebo t k zran n N e uveden pojem Elektrick n ad se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad nap jen z akumul tor bez s ov ho kabelu A POZOR Tyto bezpe nostn pokyny dob e uschovejte Pracovi t e Udr ujte sv pracovi t v istot a uklizen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e v st k raz m Nepracujte se za zen m ve v bu n m prost ed ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prachy Elektrick n ad vytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry e B hem pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu d t a jin ch osob P i odveden pozornosti m ete ztratit kontrolu nad za zen m Elektrick bezpe nost e P ipojovac z str ka p stroje mus odpov dat z suvce Z str ka se v dn m p pad nesm upravovat Nepou vejte spole n s p stroji s ochranou uzemn n m dn adapt ry 15 5458560 Flachduebe man 17 02 14 11 38 Seite 16 16 na z str ky Z str ky na kter ch nebyly provedeny dn zm ny a vhodn z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jakou trubky topn t lesa spor ky nebo chladni ky Kdy je Va

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Küschalls Champion  Manual de usuario  Domestic Heating Compliance Guide, May 2006  Manual - motrona  Antec Notebook Cooler Stand  Mode d - Primo  Supermicro P4SCI motherboard  Continuous Water Quality SOP  PRODUCTINSERT SSP Minor Histocompatibility Antigen Primer Sets  Data submissions 4 and 5 troubleshooting guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file