Home

Manual generadores Honda EC2000/3600

Contents

1. 2 T 16 13 14 15 17 18 1 Gruppo generatore 11 Unit magnetica transistorizzata 2 Terminale di terra 12 Unit di allarme olio 3 Presa AC 230 V 13 Candela di accensione 4 Disgiuntori termici 14 Bobina di accensione 5 Presa C A 230 V 16 A blu 15 Interruttore motore 6 Presa AC 400 V 16 Interruttore di livello olio 7 Commutatore di protezione 400 V 10 A 17 Terra del motore 8 Presa C A 400 V 16 A rosso 18 Terra del telaio 9 Gruppo scatola di comando 19 Diodi 10 Gruppo motore N Neutro Colori dei cavi M1W M2W M3W Avvolgimento statorico EX1W EX2W EX3W Avvolgimento di eccitazione B Nero BI Blu G Verde R Rosso Bianco Y Giallo YIG Giallo Verde 13 IT To 2 SU e d OM EC Serie book Page 14 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 B SPECIFICHE TECNICHE DIMENSIONI E PESI EC2000 EC3600 EC5000 ECT7000 F GV F GV GV IT TIPI GVW W IT B GVW IT B B F GV GVW IT F GV GVW IT RG L x I xa fuoritutto mm 585 x 435 x 440 800 x 550 x 540 800 x 550 x 540 Peso a secco kg 36 58 75 77 Capacit del serbatoio l 3 3 5 3 6 2 GRUPPO ELETTROGENO EC2000 EC3600 EC5000 ECT7000 F GV F GV F GV GV
2. 19 16 21 1 Generatorblok 12 Stopcontact 115 V 2 Stopcontact 13 Motorblok 3 Thermische stroomverbreker 14 Tr mag unit 4 Kontaktdoos 230 V 16 A blauwe 15 Olie alert systeem 5 Aard aansluiting 16 Bougie 6 Condensator 35 uF 17 Bobine 7 Schakelkastblok 18 Motorschakelaar 8 Kontaktdoos 230 V 32 A blauwe 19 Switch oliepeil 9 Spannungsw hler 115 230 V 20 Massa van de motor 10 Kontaktdoos 115 V 32 A geel 21 Aardingsframe 11 Kontaktdoos 115 V 16 A geel M1W M2W Statorwikkeling EXW Bekrachtigingswikkeling Kleurcodes bekabeling FW Veldwikkeling B Zwart BI Blauwe G Groen R Rood W Wit Y Geel YIG Geel Groen 12NL Se WD OM EC Serie book Page 13 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 ECT7000 GV GVW RG mo 3 VE i nei Ha 14 na ml mg 1 Generatorblok 11 Tr mag unit 2 Aard aansluiting 12 Olie alert systeem 3 Stopcontact 230 V 13 Bougie 4 Thermische stroomverbreker 14 Bobine 5 Kontaktdoos 230 V 16 A blauwe 15 Motorschakelaar 6 Stopcontact 400 V 16 Switch oliepeil 7 Beschermings
3. MOTORE EC2000 EC3600 EC5000 ECT7000 Modello Motor de gasolina Motor de gasolina Motor de gasolina GX160T2 GX270T2 GX390T2 Tipo di motore 4 tempi 1 cilindro valvole in testa Cilindrata cm 163 270 389 alesaggio x corsa mm 68 x 45 77 x 58 88 x 64 Rapporto di compressione 8 5 1 8 0 1 Regime motore Giri min 3 000 Circuito di raffreddamento Aria forzata Sistema d accensione Magnete transistorizzato Capacit d olio vedi pagina 4 0 6 1 1 Candela BPR6ES NGK W20EPR U NIPPONDENSO Co Ltd 14 IT SS Se UL N j OM EC Serie_ book Page 1 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 INLEIDING U heeft zojuist een Honda stroomaggregaat gekocht en wij danken U voor uw vertrouwen Het doel van dit handboek is U vertrouwd te maken met uw stroomaggregaat Wij raden U aan haar zorgvuldig door te lezen alvorens de machine in werking te stellen teneinde al de nodige voorzorgsmaatregelen bij gebruik te kunnen nemen en de nodige kennis te hebben vergaard om het aggregaat naar behoren te onderhouden In ons streven U te laten profiteren van de laatste technologische ontwikkelingen van de nieuwste technieken en materialen en van onze ruime ervaring worden de modellen regelmatig verbeterd Om deze reden kunnen de specificaties die in dat handboek vermeld staan zonder voorafgaande melding en zonder verplichting tot bijwerking veranderd worden In geval van problemen
4. 3 g 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 AC Auslass 115 V Motorblock Magnettransistor lwarneinheit Ziindkerzenstecker Z ndspule Motor SW Olstandschalter Erdung Motor Erdung Rahmen Farbe der Kabel B Schwarz BI Blau G Gr n R Rot Wei Gelb YIG Gelb Gr n To A SW Se WD OM EC Serie book Page 13 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 ECT7000 GV GVW RG 2 T 16 13 14 15 17 18 1 Generatorblock 11 Magnettransistor 2 Erdungsklemme 12 lwarneinheit 3 AC Auslass 230 V 13 Z ndkerzenstecker 4 Thermischer Schutzschalter 14 Z ndspule 5 Ausgangsbuchse 230 V 16 A Blau 15 Motor SW 6 AC Auslass 400 V 16 Olstandschalter 7 Schutzschalter 400 V 10 A 17 Erdung Motor 8 Ausgangsbuchse 400 V 16 A Rot 18 Erdung Rahmen 9 Steuerschrankblock 19 Dioden 10 Motorblock N Neutral M1W M2W M3W Statorwicklung Farha Aar jabel EX1W EX2W EX3W Erregerwicklung B Schwarz BI Blau G Gr n R Rot Wei Y Gelb YIG Gelb Gr n
5. 19 16 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Groupe g n rateur Prise CA Disjoncteur thermique Prise de sortie 230 V 16 A bleu Borne de terre Condensateur 35 uF Groupe boitier de commandes Prise de sortie 230 V 32 A bleu S lecteur de tension 115 230 V Prise de sortie 115 V 32 A jaune Prise de sortie 115 V 16 A jaune M1W M2W Bobinage de stator EXW Bobinage d excitation FW Bobinage inducteur 12 FR 3 g 12 Prise CA 115 V 13 Bloc moteur 14 Magn to transistoris e 15 Syst me d avertissement d huile OIL ALERT 16 Bougie 17 Bobine d allumage 18 Commutateur du moteur 19 Contacteur de niveau d huile 20 Masse moteur 21 Masse ch ssis Couleurs des c bles B Noir BI Bleu G Vert R Rouge Blanc Y Jaune YIG Jaune Vert Tc ZA NV D Se WD OM EC Serie book Page 13 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 ECT7000 GV GVW RG Hoc B Bl xi Es YIG 16 13 14 15 17 18 1 Groupe g n rateur 11
6. 10 4 3 2 ES 13 YIG 16 15 17 18 1 Bloque generador 11 Magneto transistorizado 2 Terminal de tierra 12 Unidad de alerta de aceite 3 Toma CA 230 V 13 Bujia 4 Disyuntores t rmicos 14 Bobina de encendido 5 Toma de salida 230 V 16 A azul 15 Interruptor del motor 6 Toma CA 400V 16 Interruptor de nivel de aceite 7 Conmutador de protecci n 400 V 10 A 17 Toma de tierra de motor 8 Toma de salida 400 V 16 A rojo 18 Toma de tierra de bastidor 9 Bloque de caja de control 19 Diodos 10 Bloque motor N Neutro Colores de los cables M1W M2W M3W Arrollamiento del est tor EX1W EX2W EX3W Arrollamiento de excitaci n B Negro BI Azul G Verde R Rojo Blanco Y Amarillo YIG Amarillo verde 13 ES To N E d OM EC Serie book Page 14 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 ue ESPECIFICACIONES T CNICAS DIMENSIONES Y PESO EC2000 EC3600 EC5000 ECT7000 F GV F GV TIPOS GVW W IT B GVW IT B B F GV GVW IT F GV GVW IT RG L x A x A total mm 585 x 435 x 440 800 x 550 x 540 800 x 550 x 540 Peso en seco kg 36 58 75 77 Capacidad del dep sito 3 3 5 3 6 2 GRUPO ELECTROGENO EC2000 EC3600
7. 1 2 3 1 1 ult 4 5 6 1 Se collegato in modo non adeguato all impianto elettrico di un edificio possibile che nella rete elettrica si verifichi un ritorno anomalo della corrente prodotta dal generatore Tale ritorno pu esporre al rischio di elettrocuzione gli operai della societ elettrica e le altre persone che si trovano a contatto con le linee di alimentazione durante il guasto inoltre il generatore potrebbe esplodere prendere fuoco o causare un incendio quando l alimentazione viene ripristinata Prima di effettuare qualsiasi collegamento elettrico consultare la societ elettrica o un elettricista qualificato 2 ATTENZIONE Leggere il anuale d uso e manutenzione 3 Il motore rilascia monossido di carbonio che un gas tossico velenoso Non azionare in un luogo chiuso 4 Lasciare raffreddare il motore prima di riporre il gruppo elettrogeno in un ambiente interno 5 La benzina estremamente infiammabile ed esplosiva Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare prima di effettuare il rifornimento 6 ATTENZIONE Durante il funzionamento il silenziatore diventa molto caldo e lo rimane per un certo tempo anche dopo l arresto del motore IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA A Honda France Manufacturing S A S Rue des Ch taigniers P le 45 12 45140 Ormes France C IEC lt 11 1 10 1 a 9 7 8 7 Livello di potenza acustica garantida i
8. i 13 DE Tc S e E d OM EC Serie book Page 14 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 B TECHNISCHE DATEN CENE GEN UND EC2000 EC3600 EC5000 ECT7000 TYPEN SDN B AIT B B F GV GVW IT F GV GVW IT RG L x B x H ber alles mm 585 x 435 x 440 800 x 550 x 540 800 x 550 x 540 Trockengewich kg 36 58 75 77 Kraftstoffbeh lterinhalt l 3 3 5 3 6 2 STROMERZEUGER EC2000 EC3600 EC5000 ECT7000 TYPEN CONT B ae B RT B F GV GVW IT RG Typ EABF EZDJ EZDL EZDP Funktion Strom produzieren Phase Einphasig Dreiphasig Nennpannung V 230 115 230 230 115 230 230 115 230 230 400 Nennfrequenz Hz 50 Nennstrom A 7 5 15 7 5 15 30 15 19 5 19 5 39 16 9 5 Nennansgangsleistung kVA 1 7 3 4 4 5 3 6 6 5 max Ausgangsleistung kVA 2 0 3 6 5 0 4 0 7 0 Schall druckpegel am Ohr des Bedieners Nach Richtlinien 2006 42 EC dB A 81 83 82 Messunsicherheit dB A 1 Schalleistungspegel Nach Richtlinien 2000 14 EC 2005 88 EC Gewahr dB A 95 96 97 Gemessener Schalleistungspegel Nach Richtlinien 2000 14 EC 2005 88 EC dB A 92 95 97 96 Messunsicherheit dB A 1 Bei den angegebenen Werten handelt es sich um Emissionspegel die nicht unbedingt als sichere Arbeitspegel zu betrachten sind Obwohl eine Korrelation zwischen Emissions und Expositionspegeln besteht kann auf dieser Grundlage keine zuverlassige Entscheidung dar ber getr
9. 1 rue Pierre Gilles de Gennes Outdoor noise Directive 2000 14 EC 2005 88 EC Y EMC Directive 2004 108 EC CS 10030 92761 Antony Cedex 2 Description of the machinery A a Generic denomination Lower power generator set 4 Manufacturer Honda France Manufacturing S A S b Function Producing electrical power P le 45 Rue des Ch taigniers 45140 ORMES FRANCE c Type EC2000K2 F GV GVW W IT B1 A thorized Representative able to compile the technical documentation EC3600K1 EC5000K1 B F GV GVW IT Honda France Manufacturing S A S ECT7000K1 F GV GVW IT RG A gini d Serial number P le 45 Rue des Ch taigniers 45140 ORMES FRANCE 6 Reference to harmonized standards EC2000K2 EABF 1300001 1999999 EC3600K1 EZDJ 8400001 8999999 EN12601 2010 EN55012 2007 A1 2009 EC5000K1 EZDL 8400001 8999999 7 Other national standards or specifications ECT7000K1 EZDP 8400001 8999999 NIA 3 Outdoor noise Directive 1 a Measured sound power 92 dB A EC2000K2 95 dB A EC3600K1 Done at Date President Signature 97 dB A EC5000K1 96 dB A ECT7000K1 ORMES 01 03 2012 Yasushi Hamaguchi b Guaranteed sound power 95 dB A EC2000K2 96 dB A EC3600K1 97 dB A EC5000K1 ECT7000K1 c Noise parameter Pel 1 7 kW EC2000K2 Pel 3 4 KW EC3600K1 Pel 4 5 KW EC5000K1 Pel 3 6 KW ECT7000K1 EC Aeknapauua 3a CLOTBETCTBMEe 1 Aonynoanucanuar ce
10. LIMINATION DU GROUPE ELECTROGENE R gles applicables en Allemagne et en Autriche Le symbole figurant sur le groupe lectrog ne signifie que ce produit doit imp rativement faire l objet d un traitement diff rent de celui des ordures m nag res Plut t que d tre limin avec ces derni res il doit tre apport un point de collecte o il sera proc d son recyclage Le recyclage contribuera r duire les quantit s de d chets et la dispersion des mati res nocives contenues dans les composants du groupe lectrog ne et permettra ainsi de pr venir toutes cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribuera galement la pr servation des ressources naturelles Nous vous invitons prendre contact avec votre municipalit le service charg de l limination des d chets de votre lieu de r sidence ou le commer ant chez qui vous avez achet ce produit pour toutes informations d taill es quant au recyclage de ce groupe lectrog ne TABLE DES MATI RES Introduction 1 Consignes de s curit 2 tiquettes de s curit 2 Identification de la machine 2 Description g n rale 3 V rification avant utilisation 4 Mise en marche du moteur
11. Geen enkel apparaat aansluiten zolang het stroomaggregaat nog niet gestart is e Niet de interne bedrading van het aggregaat veranderen Niet de motorafstellingen wijzigen De frekwentie en de spanning van de stroom die het aggregaat afgeeft staan in direkt verband met de draaisnelheid deze afstellingen worden in de fabriek verricht OLIENIVO BEWAKINGSSYSTEEM Het olienivo bewakingssysteem is ontworpen om beschadigingen aan de motor door gebrek aan olie te voorkomen Zodra het oliepeil onder het minimaal toelaatbare nivo komt zet het olienivo bewakingssysteem de motor stop De schakelaar van de motor blijft op ON In dit geval kan de motor niet meer gestart worden indien de olie niet bijgevuld wordt VEILIGHEID 1 STOPZETTEN VAN DE MOTOR 1 Alle apparaten die op de kontaktdozen van het stroomaggregaat aangesloten zijn afkoppelen 2 De schakelaar van de motor 1 op OFF zetten 3 Het benzinekraantje 2 dichtdraaien Het prestatievermogen van de motor wordt ook beinvloed door en bij gebruik op lagere hoogte dan die waarvoor de carburator afgesteld is Ten gevolge van een te arm benzine lucht mengsel kan de motor te warm worden en serieuse beschadigingen oplopen ONDERHOUD De motor en de uitlaat worden zodanig heet dat zij gemakkelijk brandwonden kunnen veroorzaken en zelfs brand in geval van aanwezigheid van ontvlambare stoffen De motor laten afkoelen alvorens met de onderhoudswer
12. A NW Ss ap Ss V a OM EC Serie_ book Page 11 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 EC3600 m 2 Un Y DR 1 Li PC IL ia 2 E m na na nei na ma OlL ALT EXT EXT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 M1W M2W EXW FW Groupe g n rateur Prise CA Disjoncteur thermique Prise de sortie 230 V 16 A bleu Borne de terre Condensateur 22 UF Groupe boitier de commandes S lecteur de tension 115 230 V Prise de sortie 115 V 16 A jaune Prise CA 115 V Bobinage de stator Bobinage d excitation Bobinage inducteur 121 11 Bloc moteur 12 Magn to transistoris e 13 Syst me d avertissement d huile OIL ALERT 14 Bougie 15 Bobine d allumage 16 Commutateur du moteur 17 Contacteur de niveau d huile 18 Masse moteur 19 Masse ch ssis Couleurs des c bles B Noir BI Bleu G Vert R Rouge Blanc Y Jaune YIG Jaune Vert 11 FR Tc Va IZ e gt SI Es A a OM EC Serie_ book Page 12 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 EC5000 m M2W
13. EC5000 ECT7000 Tipos Clavija B a a F a GV GVW RG SE IT W TO PUESTA EN SERVICIO NOTA No utilice el interruptor de cambio de voltaje mientras este utilizando el grupo electr geno Esto podr a dafiar el interruptor 1 Modelos EC2000 B EC3600 B y EC5000 B Seleccionar la tensi n apropiada mediante el selector de tensi n 2 EC2000 B EC3600 B EC5000 B 2 Conectar los aparatos a las tomas de salida controlando no rebasar la intensidad m xima especificada para cada toma de salida 3 Cerciorarse que el disyuntor est enclavado D IZ D gt j OM EC Serie_ book Page 7 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 A ADVERTENCIA e No conectar los aparatos a las tomas de salida antes de haber arrancado el grupo electr geno No modificar el cableado interno del grupo electr geno No modificar las regulaciones del motor la frecuencia y la tensi n de la corriente suministrada por el grupo electr geno est n directamente vinculadas a la velocidad de rotaci n estas regulaciones se efect an en f brica SISTEMA DE ADVERTENCIA DE ACEITE El sistema de advertencia de aceite est previsto para evitar todo riesgo de dafio al motor causado por una falta de aceite en el c rter inferior Tan pronto el nivel de aceite alcance un l mite de seguridad el sistema de adverten
14. RECAMBIOS ACCESORIOS OPCIONALES Y CONSUMIBLES P ngase en contacto con un distribuidor oficial Honda para comprar alguna de las piezas originales relacionadas a continuaci n o para cualquier otro recambio EC5000 EC2000 EC3600 ECT7000 Recambios 6 Filtro de aire 17218 ZE3 000 Espuma 17218 ZE1 821 17218 ZE3 000 Arrancador del retroceso 7 28462 ZH8 003 28462 ZE2 W11 28462 ZE3 W01 8 Bujia de encendido NGK BPR6ES 98079 56876 Partes opcionales 9 Ensamblaje del kit de transporte 088174 ZL8 000HE 10 Cuentar revoluciones Contador de uso 08174 ZL8 000HE 11 Parachispas 18355 ZE1 000 Consumibles 12 Aceite de motore 08221 888 100HE 08221 888 060HE 4 tiempos 0 6 1 1 4 Para su seguridad est formalmente SAE 10W30 ANT prohibido subir cualquier otro accesorio A ADVERTENCIA 10 14 que el especificamente concebido para su modelo y tipo de grupo electr geno alistado arriba 9ES S D a OM EC Serie_ book Page 10 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 ue ESQUEMAS DE CABLEADO EC2000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Rotor Stator Caja de tomas Bobina de excitaci n Tierra Disyuntor Condensador Conmutador 115 V 230 V Conmutador en posici n 230 V Conmutador en
15. SWEDEN Honda Nordic AB Box 50583 Vastkustvagen 17 20215 Malm Tel 46 0 40 600 23 00 Fax 46 0 40 600 23 19 http www honda se 24 hepsinfo honda eu com SWITZERLAND Honda Suisse S A 10 Route des Mouli res 1214 Vernier Gen ve Tel 41 0 22 939 09 09 Fax 41 0 22 939 09 97 http www honda ch BULGARIA HUNGARY REPUBLIC OF BELARUS TENERIFE PROVINCE Kirov Ltd Motor Pedo Co Ltd Scanlink Ltd Canary Islands 49 Tsaritsa Yoana blvd Kamaraerdei t 3 Kozlova Drive 9 Automocion Canarias S A 1324 Sofia 2040 Budaors 220037 Minsk Tel 359 2 93 30 892 Fax 359 2 93 30 814 http www kirov net lt honda kirov net CROATIA Hongoldonia d o o Jelkovecka Cesta 5 10360 Sesvete Zagreb Tel 385 1 2002053 Fax 385 1 2020754 http www hongoldonia hr 4 jure hongoldonia hr CYPRUS Alexander Dimitriou amp Sons Ltd 162 Yiannos Kranidiotis avenue 2235 Latsia Nicosia Tel 357 22 715 300 Fax 357 22 715 400 CZECH REPUBLIC BG Technik cs a s U Zavodiste 251 8 15900 Prague 5 Velka Chuchle Tel 420 2 838 70 850 Fax 420 2 667 111 45 http www honda stroje cz Tel 36 23 444 971 Fax 36 23 444 972 http www hondakisgepek hu DA info hondakisgepek hu ICELAND Bernhard ehf Vatnagardar 24 26 104 Reykdjavik Tel 354 520 1100 Fax 354 520 1101 http www honda is IRELAND Two Wheels Ltd M50 Business Park Ballymount Dublin 12 Tel 353 1 438190
16. 2 Introdurre l asta di livello nel foro di riempimento senza avvitarla 3 Seillivello troppo basso riempire fino all orlo con l olio consigliato CONTROLLO DEL LIVELLO CARBURANTE A ATTENZIONE Non riempire il serbatoio oltre il riferimento rosso 5 situato nel foro di riempimento Dopo aver fatto il pieno controllare che il tappo di riempimento sia stato avvitato correttamente e a fondo NON LASCIARE LA BENZINA ALLA PORTATA DEI BAMBINI PRECAUZIONE Non utilizzare mai miscele olio benzina Usare solo benzina senza piombo 95 o 98 Aver cura di non lasciar penetrare corpi estranei nel serbatoio Non utilizzare carburante contaminato acqua polvere o troppo vecchio La benzina senza piombo col tempo si deteriora Non conservare il carburante per piu di un mese IE NO N d EC2000 Capacita del serbatoio del carburante EC2000 3 3 EC3600 5 3 EC5000 ECT7000 6 2 BENZINA CONTENENTE ALCOOL Se si desidera utilizzare benzina contenente alcool accertarsi che il suo numero di ottano sia almeno uguale o superiore a quello raccomandato dalla Honda 86 Esistono due tipi di miscele benzina alcool uno contenente alcool etilico e l altro contenente alcool metilico Non utilizzare mai miscele contenenti pi del 10 di alcool etilico n benzina contenente alcool metilico metile o alcool di legno che sia sprovvista di solv
17. 6 Nuoroda j harm JS dartus 7 Kiti nacionaliniai standartai ir specifikacijos Atlikta Data Prezidentas Parasa 3UCKBAHUA Ha AUPEKTUBUTE EK Atbilstibas deklaracija 1 Zemak min tais Yasushi Hamaguchi ka raZot ja parstavis ar 30 apstiprina ka atrunata iekarta pilniba atbilst visiem standartiem kas atrunati EC Direktiva Ka ari ST iekarta atbilst trok na limena direktivai EMC direktivai 7 gt u3MepeHo Ha Kyne 2 Lekartas apraksts a Vispar jais nosukums Mazjaudas generatora komplekts b Funkcija str vas ra o ana c Tips d S rijas numurs 3 Trok a l me a direkt va a Nom rita trok a jauda b Garant ta trok a jauda c Ti d ri Kopeja uzstadita jauda d Atbilstibas noteikSanas procedura e Atbildiga iestade 4 Razotajs 5 Autorizetais parstavis kas ir kompetents apkopot tehnisko dokumentacij tsaucoties uz saskanotajiem standartiem 7 Citi valsts noteiktie standarti vai specifik cijas Vieta Datums Prezidents Paraksts EU Conformiteitsverklaring avky n sledujicich Sm rnic 1 Ondergetekende Yasushi Hamaguchi vertegenwoordiger van de constructeur verklaart hierbij dat de hieronder beschreven machine in overeenstemming is met de bepalingen van de Veiligheidsrichtlijn voor machines De machine voldoet eveneens aan de bepalingen van de richtlijnen voor geluidsemissie van materieel voor gebruik buitenshuis en elektromagnetisme 2 Beschrijving van de machine a Algemene benaming Laag
18. 16 17 18 20 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 eS tr eee See Generator block AC outlet Thermal circuit breakers Receptacle 230 V 16 A blue Earth terminal Capacitor 35 uF Control box block Receptacle 230 V 32 A blue Voltage selector switch 115 230V Receptacle 115 V 32 A yellow Receptacle 115 V 16 A yellow M1W M2W Stator winding EXW Excitation winding FW Field winding DI 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 AC outlet 115 V Engine block Tr mag unit Oil alert unit Spark plug Ignition coil Engine switch Oil level switch Engine earth Frame earth Wiring color codes B Black BI Blue G Green R Red W White Y Yellow YIG Yellow Green Tc A NV Se WD OM EC Serie book Page 13 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 ECT7000 GV GVW RG 3 13 16 14 na p 1 Generator block 11 Tr mag unit 2 Earth terminal 12 Oil alert unit 3 AC outlet 230 V 13 Spark plug 4 Thermal circuit breakers 14 Ignition coil 5 Receptacle 230 V 16 A blue 15 Engine sw
19. 5 Non far funzionare il motore in un locale chiuso gas di scarico contengono monossido di carbonio un gas mortale e inodore Qualora il gruppo elettrogeno sia installato in stanze ventilate devono essere osservati dei requisiti addizionali per la prevenzione da incendi ed esplosioni 6 Far funzionare il gruppo elettrogeno su un piano orizzontale Se inclinato il gruppo elettrogeno potrebbe avere perdite di carburante 7 La benzina una sostanza altamente infiammabile e in determinate condizioni esplosiva Conservare il carburante in appositi recipienti Non stoccare la benzina o la macchina contenente la benzina in un luogo a rischio Non fumare durante la manipolazione del carburante n avvicinare fiamme vive al gruppo elettrogeno Fare il pieno in un luogo ben aerato Non aprire mai il serbatoio del carburante quando il motore acceso o ancora caldo Se del carburante si versa a terra spostare la macchina e aspettare che la benzina evapori completamente e che i vapori si dissolvano prima di accendere il motore Terminato di utilizzare il gruppo elettrogeno chiudere il rubinetto del carburante Evitare il contatto ripetuto o prolungato con la pelle nonch l inalazione dei vapori della benzina L olio motore e la benzina sono tossici e infiammabili Prestare attenzione a non rovesciarlo Non versare acqua sul generatore per spegnere il fuoco in caso d incendio Utilizzare un estintore appositamente studiato per parti elettriche e ol
20. 8 suivant convenance Filtre air Etiquette de caract ristiques Pot d chappement Disjoncteur thermique EC3600 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 A _ 16 17 B 15 19 ECT7000 F DI 12 4 EI 22 A s Bouchon de vidange d huile moteur Commutateur du moteur S lecteur de tension 115 230 V type B Prises de sortie 230 V 16 A bleu types B IT Prises de sortie 230 V 16 A noir type F bleu types GV GVW IT Prises de sortie 230 V 10 A noir type W Prises de sortie 115 V 16 A jaune type B Prises de sortie 115 V 32 A jaune type B Prises de sortie 230 V 16 A bleu types F GV GVW RG Prises de sortie 400 V 16 A rouge types F GV GVW IT RG Prises de sortie 230 V 32 A bleu types IT F Borne de terre Plaque d identification N de s rie 3 FR P as N j OM EC Serie_ book Page 4 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 VERIFICATION AVANT UTILISATION 7 A ATTENTION Pour r aliser cette s rie de v rifications placer le groupe lectrog ne sur un sol stable et horizontal le moteur a l arr t et le capuchon de la bougie d allumage retir Veiller a ne pas toucher les parties m talliques chaudes du moteur lors de la v rification du niveau d huile VERIFICATION DU NIVEAU D HUILE PRECAUTION L huile moteur est un facteur important qui affecte les performanc
21. JT TIPI GVW W IT B GVW IT B GVW IT B F GV GVW IT RG Codice di descrizione EABF EZDJ EZDL EZDP Funzione Produzione di energia elettrica Fase Monofase Trifase Tensione nominale V 230 115 230 230 115 230 230 115 230 230 400 Frequenza nominale Hz 50 Corrente nominale A 7 5 15 7 5 15 30 15 19 5 19 5 39 16 9 5 Potenza nominale kVA 1 7 3 4 4 5 3 6 6 5 Potenza massima kVA 2 0 3 6 5 0 4 0 7 0 Livello di potenza acustica sul posto m di guida Secondo direttive 2006 42 EC dB A 81 83 82 Incertezza di mesura dB A 1 Livello di potenza acustica Secondo direttive 2000 14 EC 2005 88 EC garantida dB A 95 96 97 Livello di potenza acustica Secondo direttive 2000 14 EC 2005 88 EC misurata dB A 92 95 97 96 Incertezza di mesura dB A 1 Le cifre fornite rappresentano i livelli di emissione e non corrispondono necessariamente ai livelli di sicurezza Sebbene esista una correlazione tra i livelli di emissione e quelli di esposizione non possibile determinare con certezza se siano necessarie ulteriori precauzioni Tra i fattori che influiscono sull effettivo livello di esposizione della forza lavoro vi sono le caratteristiche del luogo di lavoro le altre fonti di rumore come il numero di macchinari e altri processi adiacenti e il tempo di esposizione al rumore Il livello di esposizione consentito pu variare a seconda del Paese tuttavia queste informazioni consentono all utente di valutare meglio i rischi e i pericoli
22. N utiliser que le type de bougie recommand e L emploi de bougies ayant un indice thermique inappropri peut causer des dommages au moteur A ATTENTION Si le moteur vient de fonctionner ne pas toucher le pot d chappement ni la bougie en raison des risques de br lures 1 Retirer le capuchon et d visser la bougie d allumage a l aide d une cl bougie 2 Examiner attentivement la bougie la remplacer si les d p ts sur les lectrodes sont importants ou si l isolant est fendu ou cass Nettoyer la bougie l aide d une brosse m tallique 3 Mesurer l cartement des lectrodes avec un jeu de cales d paisseur il doit tre compris entre 0 7 et 0 8 mm Si un r glage est n cessaire il suffit de tordre soigneusement l lectrode lat rale 4 V rifier l tat de la rondelle d tanch it puis revisser la bougie la main jusqu l assise sur Son si ge 5 Al aide d une cl bougie donner un 1 2 tour suppl mentaire dans le cas d une bougie neuve pour comprimer sa rondelle ou un 1 8 1 4 de tour dans le cas d une bougie r utilis e et replacer le capuchon de la bougie PR CAUTION La bougie d allumage doit tre correctement serr e sinon elle risque de chauffer consid rablement et d endommager le moteur 8 FR CALENDRIER D ENTRETIEN Pour assurer une plus longue dur e de vie et le maintient des performances du groupe lectrog ne il est indispen
23. Sopportare una corrente di 20 A La potenza in 230 V monofase indicata sulla piastrina segnaletica e ricordata nella tavola delle caratteristiche disponibile unicamente su queste prese e quando alle uscite del gruppo elettrogeno non sono collegate altri carichi trifasico Non collegare mai la presa trifase del gruppo elettrogeno a una scatola di distribuzione monofase In caso di utilizzo simultaneo di corrente monofase 230 V e trifase 400 V l intensit della corrente per fase non deve superare i 10 A Es Potenza disponobile alle prese in utilizzazione silmultanea trifase e monofase Trifase 0 3000 W 4000 W 5000 W 6000 W 7000 W Monofase 4000 W 1300W 950W 650W 300W 0 SP Questo gruppo elettrogeno dotato di un disgiuntore termico che 1 funge da sicurezza di sovraccarico Se la distribuzione della corrente elettrica si interrompe mentre si sta utilizzando la macchina ci pu essere dovuto a un sovraccarico che ha fatto scattare il disgiuntore termico In questo Tipi caso attendere qualche istante eliminare la causa del sovraccarico e riattivare il disgiuntore termico spingendo il pulsante 1 posto in prossimit delle prese Le dimensioni del disgiuntore termico sono proporzionate alle caratteristiche della macchina In caso di sostituzione installare un componente originale Honda PRESA DI CORRENTE A ATTENZIONE F Assicurarsi di utilizzar
24. e N j OM EC Serie_ book Page 2 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 NORME DI SICUREZZA Per garantire la vostra sicurezza e la longevita della macchina durante la lettura del manuale vi invitiamo a prestare la dovuta attenzione alle rubriche precedute dalle seguenti diciture A ATTENZIONE DIE Segnalazione del rischio di lesioni fisiche gravi o addirittura di un pericolo di morte nel caso in cui le istruzioni non vengano rispettate PRECAUZIONE Segnalazione di un eventuale rischio di lesioni fisiche o di un danno alla macchina nel caso in cui le istruzioni non vengano rispettate NOTA Informazioni utili Questo segno vi invita alla prudenza durante certe operazioni Riportarsi alle consegne di sicurezza delle pagine seguenti al ai punto i indicato i nel quadrato SICUREZZA 1 E tassativo saper arrestare rapidamente il gruppo elettrogeno e conoscere il funzionamento di tutti i suoi comandi Non permettere mai a terzi che non conoscano le istruzioni di utilizzare il grupo elettrogeno 2 Non lasciare che bambini di eta inferiore ai quattordici anni e animali si avvicinino al gruppo elettrogeno mentre questo in funzione 3 Effettuare sistematicamente le verifiche d uso prima di mettere in moto il gruppo elettrogeno per evitare incidenti o danni alla macchina 4 Prima di utilizzare il gruppo elettrogeno collocarlo ad almeno 1 metro di distanza da eventuali strutture edilizie o attrezzature
25. eine Erdschlusserkennung und ein Abschalten innerhalb von unter 0 4 Sekunden bei mehr als 30 A Ausgangsstrom Vorschrift Bitte befolgen Sie vor der Verwendung die vom Hersteller jedes Fehlerstromschutzschalters RCBO gegebenen Anweisungen 2 3 2 3 5 H mo sm 5 Je EVE mo f 2 Anschluss mit einem 4 Generator Fehlerstromschutzschalter RCBO 3 Anschluss mit zwei 5 Ger te Fehlerstromschutzschaltern RCBO A WARNUNG e Unsachgem e Verbindungen mit der Hausinstallation kann zur R ckspeisung von Strom aus dem Generator in das Versorgungsnetz f hren Solche Stromeinspeisung kann zum Stromschlag von Personen f hren die bei einem Stromausfall die Leitungen ber hren Bei der Wiederherstellung der Stromversorgung kann der Generator explodieren brennen oder einen Brand verursachen Stromanschl sse d rfen nur von zugelassenen Elektrofachkraften ausgef hrt werden Keine Ger te an die Ausgangsbuchsen anschlie en bevor das Stromerzeuger eingeschaltet wurde Keine Veranderungen an der Innenverkabelung des Stromerzeugeres vornehmen Die Motoreinstellung nicht ver ndern die vom Stromerzeuger erzeugte Frequenz und Strom spannung sind direkt von der Drehzahl abhangig der Motor wird bereits im Werk eingestellt e Nur Ger te anschlieBen die sich in gutem Zustand befinden die meisten tragbaren elektrischen Werkzeuge entsprechen der Klasse Il doppelte Isolierung Wenn Ger te einge
26. lt hondapp honda at BALTIC STATES Estonia Latvia Lithuania Honda Motor Europe Ltd Estonian Branch Tulika 15 17 10613 Tallinn Tel 372 6801 300 Fax 372 6801 301 lt honda baltic honda eu com BELGIUM Honda Belgium Doornveld 180 184 1731 Zellik Tel 32 2620 10 00 Fax 32 2620 10 01 http www honda be lt bh_pe honda eu co Tel 02 38 81 33 90 Fax 02 38 81 33 91 http www honda fr com lt espaceclient honda eu com GERMANY Honda Deutschland GmbH Sprendlinger Landstra e 166 63069 Offenbach am Main Tel 49 1805 20 20 90 Fax 49 800 30 30 112 http www honda de info post honda de GREECE General Automotive Co S A 71 Leoforos Athinon 10173 Athens Tel 30 210 349 7809 Fax 30 210 346 7329 http www honda gr DA info saracakis gr Tel 47 64 86 05 00 Fax 47 64 86 05 49 http www berema no DA berema berema no POLAND Aries Power Equipment Sp z 0 0 ul Wroclawska 25 01 493 Warszawa Tel 48 22 861 4301 Fax 48 22 861 4302 http www ariespower pl www mojahonda pl lt info ariespower pl PORTUGAL Honda Portugal S A Rua Fontes Pereira de Melo 16 Abrunheira 2714 506 Sintra Tel 351 21 915 53 33 Fax 351 21 915 23 54 http www honda pt honda produtos honda eu com Greens Power Products S L Avda Ramon Ciurans 2 08530 La Garriga Barcelona Tel 34 3 860 50 25 Fax 34 3 871 81 80 http www hondaencasa com
27. t riore pendant l entreposage L essence vent e entraine des d marrages difficiles et des d p ts qui encrassent le syst me de carburation Si l essence contenue dans le moteur se d t riore pendant l entreposage vous pouvez avoir r parer le carburateur et d autres l ments du syst me de carburation Prenez soin d utiliser des contenants ou bidons sp cifiquement concus pour les hydrocarbures 5 Ceci vitera de polluer l essence par dissolution des parois du r cipient qui entraine un mauvais fonctionnement du moteur _ Stocker le carburant l abri de la lumi re du jour dans un local temp rature constante viter les abris de jardins La garantie ne couvrira pas un carburateur obstru ou des soupapes gomm es par de l essence vieillie ou pollu e La qualit du carburant sans plomb s alt re tr s rapidement 2 3 semaines dans certains cas n utilisez pas de carburant de plus d un mois Stocker le strict minimum n cessaire votre consommation mensuelle INFORMATIONS UTILES TROUVER UN CONCESSIONNAIRE AGR Rendez vous sur le site internet europ en http www honda eu com 10 PIECES COURANTES ACCESSOIRES EN OPTION ET CONSOMMABLES Prendre contact avec un revendeur agr e Honda pour acheter une des pi ces d origine list es ci dessous ou pour toute autre pi ce EC5000 ECT7000 EC2000 EC3600 Pi ces courantes 6 Filt
28. 10 20 30 40 C ENEN NEN RN EN 0 20 40 60 80 100 F O TE EC2000 _ NOTA La garantia no cubre los dafios causados al circuito de gasolina ni los problemas de rendimiento del motor resultante del empleo de gasolina que contenga alcohol Honda no aprueba el uso de carburantes que contengan alcohol metilico siempre y cuando su car cter apropiado a n no est demostrado PUESTA EN MARCHA DEL AN L 6 10 13 MOTOR PRECAUCION Verificar que ningun aparato esta conectado a las tomas de salida del grupo electr geno 1 Abrir el grifo del carburante 6 sentido de la flecha ON cerrar el motor de arranque colocando la palanca 7 frente al s mbolo NOTA No utilizar el motor de gt LE arranque cuando el motor est DEZE ON caliente o la temperatura 7 i ambiente sea elevada 2 Hacer girar el conmutador del motor 8 a la posici n ON 3 Tirar ligeramente de la empu adura del arrancador 9 hasta que se note resistencia y luego tirar de la misma con fuerza Esta precauci n es necesaria para redurcir el riesgo de da os causados por un repentino cambio de rotaci n del motor PRECAUCI N No dejar que la empu adura del motor de arranque vuelva bruscamente contra el motor Volverla a llevar lentamente para evitar da ar el pifi n No utilizar nunca adyuvante
29. 3 Le niveau d huile moteur est trop 7 bas 4 La bougie d allumage est 8 d fectueuse ou l cartement des lectrodes est incorrect 5 Des appareils lectriques sont connect s aux prises de sortie Le filtre air est sale 7 Il y a des impuret s dans le circuit 8 de carburant ou le filtre essence est encrass 3 L vent du bouchon de remplissage de carburant est obstru Le d marrage est difficile 1 ou le moteur perd de la 2 puissance Absence de courant 1 aux prises de sortie Le disjoncteur thermique n est 6 pas enclench 2 L appareil connect au groupe lectrog ne est d fectueux En cas d chec consulter un concessionnaire Honda WB D g gt j OM EC Serie_ book Page 9 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 TRANSPORT ET REMISAGE A 7 TRANSPORT DU GROUPE ELECTROGENE A ATTENTION Avant de transporter le groupe lectrog ne s assurer que le commutateur du moteur est en position OFF Pendant le d placement placer toujours le groupe lectrog ne horizontalement robinet de carburant ferm afin d liminer tout risque de fuite de carburant 1 RESET 1 Poign e de transport Selon la norme europ enne EN 12601 2010 pour transporter un groupe lectrog ne qui p se 140 kg il faut pr voir 4 personnes REMISAGE PROLONG 1 S assurer que l aire de remisage n
30. 3 EN T N j OM EC Serie_ book Page 4 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 1 PRE OPERATION CHECK A SAFETY 7 To carry out this series of checks place the generator on stable and horizontal ground with the engine off and the spark plug cap removed Be careful not to touch the hot metallic parts of the engine when checking the oil level CHECKING THE OIL LEVEL CAUTION The engine oil is an important factor which affects the engine s performance and its operational life Running the engine with insufficient oil can seriously damage the engine Use of non detergent or vegetable oils is not recommended Use Honda 4 stroke oil or a highly SAE detergent engine oil of equivalent 3 quality classified as API 1 categories SE SF SG SH SAE 10W30 oil is recommended for general use at all temperatures but it is suggested that a viscosity appropriate to the average temperature in the area of use is chosen from the table 5W30 10W30 20 10 0 10 20 30 40 C 20 40 60 80 100 F 1 Multigrade 2 Ambient temperature 1 Remove the oil filler cap 3 and wipe the dipstick 4 with a clean cloth 2 Insert the dipstick into the filler hole without screwing it in 3 Ifthe level is too low add the recommended oil until the level reaches the top of the filler neck CHECKING THE PETROL LEVEL Do not fill the tank above the red EC2000 mark 5 l
31. 5 6 7 8 9 10 a c c Li Li M1W M2W Generatorblock AC Auslass Thermischer Schutzschalter Ausgangsbuchse 230 V 16 A Blau Erdungsklemme Kondensator 22 UF Steuerschrankblock Spannungswahler 115 230 V Ausgangsbuchse 115 V 16 A Gelb AC Auslass 115 V Statorwicklung EXW Erregerwicklung FW Feldwicklung 11 Motorblock 12 Magnettransistor 13 lwarneinheit 14 Z ndkerzenstecker 15 Z ndspule 16 Motor SW 17 Olstandschalter 18 Erdung Motor 19 Erdung Rahmen Farbe der Kabel B Schwarz BI Blau G Gr n R Rot Wei Y Gelb YIG Gelb Gr n 11 DE Tc SUD EN gt SI Es A EC5000 a OM EC Serie_ book Page 12 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 1 M2W 19 16 17 18 20 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 M1W M2W Generatorblock AC Auslass Thermischer Schutzschalter Ausgangsbuchse 230 V 16 A Blau Erdungsklemme Kondensator 35 uF Steuerschrankblock Ausgangsbuchse 230 V 32 A Blau Spannungsw hler 115 230 V Ausgangsbuchse 115 V 32 A Gelb Ausgangsbuchse 115 V 16 A Gelb Statorwicklung EXW Erregerwicklung FW Feldwicklung oo
32. Benutzen Sie ausschlie lich spezielle Treibstoffbeh lter oder kanister 5 So vermeiden Sie dass der Treibstoff durch Partikel verunreinigt wird die sich von den Beh lterw nden l sen so dass der Motor nicht richtig funktioniert _ le Den Kraftstoff an einem tageslichtgesch tzten Ort und bei gleichmaRiger Temperatur lagern Gartenhauschen vermeiden Die Garantie greift nicht wenn durch die Verwendung alten oder verunreinigten Treibstoffs der Vergaser oder die Ventile verstopfen Die Qualitat von bleifreiem Treibstoff verschlechtert sich sehr schnell manchmal innerhalb von 2 bis 3 Wochen benutzen Sie Treibstoff deshalb nicht langer als einen Monat Lagern Sie nur die absolute Mindestmenge die Sie in einem Monat verbrauchen N TZLICHE INFORMATIONEN WIE FINDE ICH EINEN AUTORISIERTEN FACHHANDLER Besuchen Sie unsere europaische Internetseite http www honda eu com 10 6 8 11 STANDARDTEILE SONDERAUSSTATTUNG UND SCHMIERSTOFFE Wenden Sie sich an einen autorisierten Honda Fachhandler um eines der Originalteile auf untenstehender Liste oder andere EC5000 EC2000 EC3600 ECT7000 Teile zu erwerben 6 Luftfilter 17218 ZE1 821 17218 ZE3 000 17218 ZE3 000 Schaumstoff 7 Seilzugstarter 28462 ZH8 003 28462 ZE2 W11 28462 ZE3 W01 8 Z ndkerze NGK BPR6ES 98079 56876 Optionale Teile 9 Zusammenbau des 08174 ZL8 00
33. Dasan das Stromerzeuger Kerzen 1 8 oder 1 4 Umdrehung mit dem Kerzenschl ssel angeschlossene Ger t ist defekt ausfuhren Die Kappe der Z ndkerze wieder anbringen VORSICHT Wenn die St rung nicht beseitigt werden kann einen Honda Die Z ndkerze mu korrekt angezogen werden da sie sich Vertragshandler konsultieren andernfalls stark erhitzen und den Motor besch digen kann 8 DE og N j OM EC Serie_ book Page 9 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 TRANSPORT UND LAGERUNG A SICHERHEIT 7 TRANSPORT DES STROMERZEUGERES A WARNUNG Vor dem Transport des Stromerzeugeres mu berpr ft werden ob sich der Motorschalter in der Position OFF befindet Wahrend des Transports das Stromerzeuger immer waagerecht ausrichten und den Kraftstoffhahn schlie en um jedes Risiko eines Kraftstoffverlustes auszuschlie en 1 1 af I z 1 Transportvorrichtung Laut Europ ischer Norm EN 12601 2010 sollte ein Aggregat von 140 kg von 4 Personen getragen werden L NGER ANDAUERNDE LAGERUNG 1 Pr fen ob der Lagerraum nicht berm ig feucht oder staubig ist 2 Den Kraftstoff ablassen Den Kraftstoffhahn schlie en den Absetzbecher 2 entfernen und diese entleeren 4 Den Kraftstoffhahn ffnen Position ON Das im Tank enthaltene Benzin ablassen und in einem geeigneten Beh lter auffangen Die O Ring Dicht
34. EC5000 ECT7000 F GV F GV F GV GV IT TIPOS GVW W IT B GVW IT B GVW IT B F GV GVW IT RG C digo de descripci n EABF EZDJ EZDL EZDP Funci n Producci n de electricidad Fase Monofase Trif sica Tensi n nominal V 230 115 230 230 115 230 230 115 230 230 400 Frecuencia nominal Hz 50 Corriente nominal A 7 5 15 7 5 15 30 15 19 5 19 5 39 16 9 5 Potencia de salida nominal kVA 1 7 3 4 4 5 3 6 6 5 Potencia de salida m xima kVA 2 0 3 6 5 0 4 0 7 0 Nivel de presi n acustica en el puesto de conducci n Seg n directiva 2006 42 EC 81 83 82 Incertidumbre de medida dB A 1 Nivel de potencia ac stica CE garantida Seg n directivas 2000 14 EC 2005 88 EC dB A 95 96 97 Nivel de potencia medida sonido Seg n directivas 2000 14 EC 2005 88 EC dB A 92 95 97 96 Incertidumbre de medida dB A 1 Los valores indicados son los niveles de emisiones y no son necesariamente niveles para trabajar con seguridad Aunque existe cierta relaci n entre los niveles de las emisiones y los de exposici n a los mismos no pueden utilizarse de forma segura para determinar si deben tomarse precauciones adicionales Los factores que afectan el nivel real de exposici n de los trabajadores incluyen las caracter sticas del local de trabajo las otras fuentes de ruido etc como por ejemplo el n mero de m quinas y dem s procesos adyacentes y la duraci n durante la que un operario est expuesto al ruido Adem s el nivel de exposici n permisible puede varia
35. Vergasers eingestellt wurde ist das Benzin Luft Gemisch zu mager l uft der Motor hei und kann besch digt werden A Cen 9 7 WARTUNG Der Motor und der Schalldampfer erreichen Temperaturen die Verbrennungen hervorrufen und Br nde ausl sen k nnen wenn sich entz ndliche Materialien in der Nahe befinden Vor der Ausf hrung von Wartungsarbeiten den Motor abk hlen lassen VORSICHT Nur Originalteile von Honda Teile die nicht f r die Bauartmerkmale von Honda ausgelegt sind k nnen eine Besch digung des Stromerzeugeres hervorrufen MOTOROLWECHSEL VORSICHT Alt l kann bei h ufigem l ngerem Kontakt Hautkrebs verursachen Obwohl die Wahrscheinlichkeit gering ist sollte man nach dem Umgang mit Alt l immer sorgf ltig die H nde waschen Den lwechsel vornehmen w hrend der Motor noch warm ist um das schnelle und vollst ndige AbflieRen des Motor ls zu gew hrleisten S 1 Den leinf llverschlu 3 und die labla schraube 4 entfernen 2 Bitte entsorgen sie gebrauchtes l nur in die vorgesehenen Behalter 3 Die mit der dazugeh rigen Dichtung 4 versehene labla schraube 5 wieder anbringen und vollst ndig anziehen 4 l des empfohlenen Typs einf llen siehe Seite 4 und pr fen ob der F llstand die obere Kante der Einf ll ffnung erreicht lfassungsverm gen EC2000 0 6 EC3600 EC5000 ECT7000 1 1 HINWEIS Umweltsch
36. benzine volkomen verdampt is en de dampen verdwenen zijn voor de motor opnieuw te starten Na gebruik van het stroomaggregaat de benzinekraan dichtdraaien Motorolie en benzine zijn giftig en brandbaar Niet morsen Giet geen water op de generator om een brand te blussen in voorkomende gevallen Volg de door de fabrikant geleverde instructies voor elke brandblusser voordat u deze in gebruik neemt Deze generator is niet in overeenstemming met explosieveiligheid 8 Raak de roterende delen de uitlaat en de bougiekabel niet aan als de stroomaggregaat in gebruik is Enkele delen van de verbrandingsmotor worden heet en kunnen verbrandingen veroorzaken Neem de waarschuwingen op de stroomaggregaat in acht 9 Een stroomaggregaat vormt een potentieel gevaar voor elektrokutie wanneer het niet naar behoren wordt gebruikt Nooit de machine bedienen met natte handen Nooit de machine in werking stellen in de regen of in de sneeuw Zorg dat het aggregaat niet nat wordt 10 In gevallen zoals wanneer het aggregaat moet invallen bij netstoring moet de aansluiting worden gemaakt door een erkend elektricien Aansluitingen voor een noodstroomvoorziening voor de elektrische installatie van een gebouw dienen door een erkende elektricien aangebracht worden en dienen in overeenstemming te zijn met de geldende wettelijke voorschriften Bij onjuiste installatie bestaat de mogelijkheid dat er stroom wordt afgegeven naar het electriciteitsnet Hierdoor bestaat de kan
37. bitte Ihre Stadtverwaltung Ihr M llentsor gungsunternehmen oder den Handler zu Rate bei dem Sie dieses Ger t gekauft haben INHALTSVERZEICHNIS Einf hr ng csv aaa Ra 1 Sicherheitshinweise 2 Sicherheitsaufkleber 2 Ger te Kennzeichnung 2 Allgemeine Beschreibung 3 Pr fungen vor dem Einsatz der Maschine 4 Anlassen des Motors 4 Abschalten des Motors 7 Wartung chac ew Re RYE YU 7 Fehlersuche 8 Transport und Lagerung 9 N tzliche Informationen 9 Elektrische Merkmale 10 Technische Daten 14 Adressen derwichtigsten Honda Haupth ndler 15 EG Konformit tserkl rung 16 S I o 2 E LL m 1DE IZ D N j OM EC Serie_ book Page 2 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 SICHERHEITSHINWEISE Um ihre Sicherheit und die Lange Lebensdauer der Maschine zu Gew hrleisten bitten wir sie Rubriken die mit den Folgenden Hinweisen Gekennzeichnet sind Besonders Aufmerksam zu lesen WARNUNG Bedeutet da die Gefahr schwerer k rperlicher Verletzungen oder sogar Lebensgefahr besteht wenn die Anweisungen nicht beachtet werden VORSICHT Bedeutet da eve
38. compl tement le c ble pour viter la d t rioration de l isolant par surchauffe respecter les instructions du fabricant de cable n est pas recommand d utiliser ce groupe lectrog ne pour des appareils lectroniques comme t l viseurs chaines hi fi micro ordinateurs etc qui peuvent tre incompatibles e Toute surcharge doit tre vit e et les r gles suivantes sont respecter imp rativement afin d optimiser le rendement de ce groupe lectrog ne la somme des puissances des appareils raccord s simultan ment au groupe lectrog ne doit tre compatible avec les caract ristiques donn es en page 14 de ce manuel certains appareils ont besoin d une puissance de d marrage sup rieure leur puissance nominale moteurs lectriques compresseurs etc Nous recommandons de consulter un concessionnaire Honda en cas d incertitude ne pas d passer l intensit maximale sp cifi e pour chaque prise de sortie Le groupe lectrog ne ne doit pas tre charg jusqu sa puissance nominale si les conditions normales de refroidissement ne sont pas respect es pression atmosph rique 100 kPa 1 bar e En cas d utilisation dans des conditions d favorables veiller r duire la puissance demand e Exemple 28 A limit x A par le disjoncteur 5 FR So o 6 AZ aus A OM EC Serie_ book Page 6 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 INFORMATIONS SUR LA CONSTRUCTION DU GROUPE EL
39. cui alle istruzioni Prima di utizzare questo gruppo elettrogeno leggere e assimilare il contenuto del presente manuale In caso con trario rischierete di subire lesioni fisiche e di danneggiare la macchina ISTRUZIONI DI SICUREZZA e Per garantire la vostra sicurezza e la longevita della macchina SMALTIMENTO DEL GRUPPO durante la lettura del manuale vi invitiamo a prestare la dovuta ELETTROGENO Si attenzione alle rubriche precedute dalle seguenti diciture Valido per Germania e Austria et Il simbolo presente sul gruppo elettrogeno indica che il E ATTENZIONE prodotto non deve essere trattato come un rifiuto d domestico Al contrario occorre consegnarlo ad un centro Segnalazione del rischio di lesioni fisiche gravi o addirittura di un pericolo di morte nel caso in cui le istruzioni non vengano rispettate PRECAUZIONE Segnalazione di un eventuale rischio di lesioni fisiche o di un danno alla macchina nel caso in cui le istruzioni non vengano rispettate NOTA Informazioni utili Il modello della macchina riportato sull etichetta di identificazione ed composto da una serie di lettere e di cifre vedi pagina 2 CS Inserire qui il numero di serie della macchina di raccolta adeguato per il riciclaggio di gruppo elettrogeno Il riciclaggio permette di ridurre gli scarti e la quantita radiante delle sostanze pericolose presenti nei componenti del gruppo
40. dans les conditions d utilisation conformes aux instructions Avant d utiliser ce groupe lectrog ne veuillez lire et assimiler le contenu de ce manuel A d faut vous vous exposeriez des risques de blessures et l quipement pourrait tre endommag CONSIGNES DE S CURIT Pour garantir votre s curit et la long vit du mat riel nous vous invitons pr ter toute votre attention lors de la lecture de ce manuel aux rubriques pr c d es des mentions suivantes A ATTENTION Mise en garde contre un risque de blessures corporelles graves ou m me de mort en cas de non observation des instructions PRECAUTION Mise en garde contre un ventuel risque de blessures corporelles ou d endommagement du mat riel en cas de non observation des instructions NOTE Source d informations utiles Le mod le de votre machine est indiqu sur l tiquette d identification et il est compos d une s rie de lettres et de chiffres voir page 2 CR i dk F I T Inscrire ici le num ro de s rie de la machine Inscrire ici le mod le de la machine 2009 Honda France Manufacturing S A S P le 45 Rue des Ch taigniers 45140 ORMES FRANCE Tous droits r serv s EC2000K2 EC3600K1 EC5000K1 ECT7000K1 Imprim en France HONDA POWER EQUIPMENT MANUEL DE L UTILISATEUR Notice originale EC2000 EC3600 EC5000 ECT7000 Groupe lectrog ne de faible puissance
41. de arranque compuesto de substancia inflamable ni vol til que podr a provocar una explosi n en el arranque 4 Cuando el motor comienza a calentarse llevar gradualmente la palanca del motor de arranque 10 hacia la posici n opuesta al s mbolo FUNCIONAMIENTO EN ALTITUD ELEVADA En altitud la mezcla aire gasolina del carburador es muy rica de ello resulta una reducci n de las prestaciones y un aumento del consumo de carburante En caso de utilizaci n del grupo electr geno a una altitud superior a 1 800 metros por encima del nivel del mar conviene instalar un surtidor del di metro m s peque o en el carburador y regular el tornillo de riqueza Es imperativo que estas modificaciones sean ejecutadas por su concesionario Honda No obstante a pesar de una alimentaci n en carburante correctamente adaptada la potencia del motor disminuye de 3 5 96 por nivel altim trico de 300 metros IZ D WB gt OM EC Serie book Page 5 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 USO DEL GRUPO ELECTR GENO Su grupo electr geno Honda es un equipamiento seguro estudiado para garantizar su seguridad El mismo facilitara la ejecuci n de sus trabajo o hara agradables sus momentos de recreaci n pero tambi n puede presentar un peligro potencial de electrocuci n si usted no respeta imperativamente los consejos de utilizaci n dados en este capitulo El generador produce suficiente potencia el ctrica c
42. de carburante y verificar que no haya escapes VERIFICACI N DE LA BUJIA DE ENCENDIDO Buj as de encendido recomendadas BPR6ES NGK W20EPR U NIPPONDENSO Co Ltd PRECAUCI N Utilizar solamente las buj as recomendadas El empleo de buj as que tengan un ndice t rmico no apropiado pueden causar dafios al motor A ADVERTENCIA Si el motor acaba de funcionar no tocar el tubo de escape ni la bujia debido a los riesgos de quemaduras 1 Retirar el capuch n y desenroscar la bujia de encendido con una llave de bujia 2 Examinar atentamente la bujia reemplazarla si son importantes los dep sitos sobre los electrodos o si el aislante esta derretido o roto Limpiar la buj a con un cepillo met lico 3 Medir la separaci n de los electrodos con un juego de calces de espesor debe estar comprendida entre 0 7 y 0 8 mm Si resulta necesario una regulaci n basta con torcer cuidadosamente el electrodo lateral 4 Verificar el estado de la arandela de estanqueidad a continuaci n volver a atornillar manualmente la buj a hasta que se sit e correctamente en su lugar 5 Conuna llave de buj a hacer un 1 2 giro suplementario en el caso de una buj a nueva para comprimir su arandela o 1 8 a 1 4 de giro en el caso de una bujia reutilizada y volver a colocar el capuch n de la buj a PRECAUCI N La buj a de encendido debe estar correctamente apretada de lo contrario corre el riesgo de calentarse considerablem
43. descrita m s abajo cumple con todas los requisitos relevantes de la Directiva de Maquinaria La m quina tambi n cumple con los requisitos de la Directiva sobre Ruido exterior MC 2 Descripci n de la m quina a Denominaci n gen rica Generador de baja potencia b ci n de electricidad c Tipo d N mero serie 3 Directiva Ruido Exterior a Potencia medida sonido b Potencia sonido garantizada c ido Potencia neta instalada d Procedimiento valoraci n conformidad e Organismo notificado 4 Fabricante 5 Representante autorizado para recopilar la Documentaci n T cnica 6 R Referencia de los est ndar harmonizados 7 Otros est ndar nacionales o especificaciones Realizado en Fecha Presidente Firma EU Vastavusavaldus 1 Allakirjutanu Yasushi Hamaguchi kinnitab tootja volitatud esindajana et alltoodud seadmed vast d k ikidele Tehniliste seadmete direktiivin uetele Lisaks selle vastavad seadmed j rgmiste direktiivide n uetele M ratase v litingimustes EMC direktiiv 2 Seadmete kirjeldus a Uldnimetus V ikese v imsusega generaator b Funktsiooon Ell ienergia tootmine c T p d Seerianumber 3 M ratase v litingimustes a M detav heliv imsuse tase b Tegelik helivGimsuse tase de M ra m jutavad tegurid Toite v imsus d Vastavushindamise menetlus e Teavitatud asutus 4 Tootja 5 Volitatud esindaja kes on kvalifitseeritud koostama tehnilist dokumentatsiooni 6
44. est pas excessivement humide oU poussi reuse 2 Vidanger le carburant Fermerle robinet de carburant retirer la coupelle de s dimentation 2 et la vider Ouvrir le robinet de carburant position ON Vidanger l essence contenue dans le r servoir la recueillir dans un r cipient appropri Remettre le joint torique 3 en place et serrer fond la coupelle de s dimentation 2 Vidanger le carburateur en desserrant la vis de purge 4 et recueillir l essence dans un r cipient appropri 3 Changer l huile du moteur voir page 7 4 D poser la bougie d allumage et verser une cuiller e d huile moteur propre dans le cylindre Faire tourner le moteur lentement l aide du lanceur afin de r partir l huile tirer le lanceur jusqu sentir une r sistance Cela permet de fermer les soupapes et de les prot ger de la poussi re et de la corrosion A l aide d une cl bougie serrer la bougie de facon comprimer la rondelle d tanch it NOTE Protection de l environnement L essence souill e est une source importante de pollution de notre environnement aussi il est vivement recommand de l apporter dans un r cipient tanche une station service ou une d cheterie qui se chargera de son recyclage Ne pas jeter l essence avec les ordures m nag res ne pas la verser sur le sol dans les gouts ou les canalisations d eaux pluviales STOCKAGE DE CARBURANT NOTE L essence s oxyde et se d
45. fornita dal gruppo elettrogeno A causa degli elevati stress meccanici utilizzare esclusivamente cavi flessibili rivestiti in gomma in accordo con IEC 245 4 o equivalenti Il gruppo elettrogeno soddisfa la misura di protezione separazione elettrica con collegamento equipotenziale come indicato nella IEC 60364 4 41 dic 2005 8413 e VDE0100 parte 728 Il sistema di alimentazione utilizzato il sistema IT con conduttore neutro N per macchina trifase con conduttore di collegamento equipotenziale non messo a terra PE che collega insieme tutte le parti conduttive esposte del gruppo elettrogeno Lamessaaterra del gruppo elettrogeno non richiesta per il corretto funzionamento di questa misura di protezione Collegare soltanto apparecchiature in buone condizioni di funzionamento la maggior parte degli apparecchi elettrici portatili appartiene alla Classe Il doppio isolamento Le apparecchiature che non rispondono a questo standard apparecchi con involucro metallico devono essere alimentate tramite un cavo a 3 conduttori conduttore equipotenziale PE Seil conduttore neutro viene comunque messo a terra questa operazione deve essere eseguita esclusivamente da un elettricista esperto che adotti le ulteriori sicurezze richieste per la nuova misura di protezione ved IEC 364 4 41 Le prolunghe elettriche devono essere scelte montate e mantenute con cura Gli isolanti in buono stato sono una garanzia di s
46. la basura dom stica no verterla al suelo en las alcantarillas o las canalizaciones de aguas pluviales ALMACENAMIENTO DEL CARBURANTE NOTA La gasolina se oxidar y se deteriorara durante el almacenamiento La gasolina vieja puede causar dificultades en el encendido y deja dep sitos de goma que obstruyen el sistema de combustible Si la gasolina contenida en el motor se deteriora durante el almacenamiento el carburador y otros componentes del sistema de combustible podr an necesitar repararse o cambiarse Tenga cuidado de utilizar contenedores espec ficamente disefiados para hidrocarburos 5 Esto evitar que el combustible se contamine debido a la disoluci n de part culas del recipiente lo que puede provocar fallos en el funcionamiento del motor H _ Almacenar el carburante al abrigo de la luz del dia en un local a temperatura constante evitar los cobertizos de jardines La garant a no cubre la obstrucci n del carburador ni el endurecimiento de las v lvulas debido a la utilizaci n de gasolina pasada o sucia La calidad del carburante sin plomo se altera con mucha rapidez 2 3 semanas en algunos casos no utilice carburante de m s de un mes Almacene el m nimo estrictamente necesario para el consumo mensual INFORMACI N TIL PARA ENCONTRAR UN CONCESIONARIO OFICIAL Visite el sitio web en Internet para Europa http www honda eu com 10 6 8 11
47. lectriques et lectroniques 2 Description de la machine a Denomination g n rique Groupe lectrog ne de faible puissance b Fonction Produire du courant lectrique c Type d Num ro de s rie 3 Directive relative aux missions sonores dans l environnement des mat riels destin s a tre utilis s xxt rieur des b timents a Puissance acoustique mesur e b Puissance acoustique garantie c Param tres de bruit Puissance nette install e d Proc dure d valuation de la conformit e Organisme notifi 4 Constructeur 5 Repr sentant autoris valider la documentation technique 6 R f rence aux normes harmonis es 7 Autres normes et sp cifications techniques nationales Fait a Date Pr sident Signature EK Izjava i o sukladnosti 1 Potpisani Yasushi Hamaguchi u ime ovla tenog predstavnika ovime izjavljuje da strojevi stavku ispunjavaju sve va e e odredbe Propisa o buci na otvorenome Propisa o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2 Opis strojeva a Op eniti naziv Agregat male snage b Funkcija Proizvodi elektri nu 3 Propis o buci na otvorenome a Izmjerena ja ina zvuka b Zajam ena ja ina zvuka 4 Proizvoda 5 Ovlasteni predstavnik 6 Reference na uskladene norme 7 Ostale norme 16 Sastavljeno u Datum Predsjednik Potpis d Serijeski broj e d Postupak za ocjenu sukladnosti e Obavijesteno tijelo 1 Alul rot
48. ment plusieurs fois contre une surface dure pour faire tomber la salet ou souffler de l air comprim de l int rieur vers l ext rieur Ne jamais brosser l l ment le brossage ferait p n trer les impuret s l int rieur des fibres Remplacer l l ment en papier lorsqu il est tr s sale 3 l ment en mousse 9 laver l l ment dans une solution d eau ti de et de d tergent m nager non moussant puis le rincer puis le laisser s cher compl tement Tremper l l ment dans de l huile moteur propre et le presser pour enlever l huile en exc s Si la quantit d huile laiss e dans la mousse est excessive le moteur fumera lors des prochains d marrages 4 Remettre en place le joint 10 les l ments 8 et 9 du filtre air l crou oreilles 7 le couvercle 6 et serrer correctement l crou oreilles 5 PR CAUTION Ne pas utiliser le groupe lectrog ne sans filtre air cela pourrait gravement endommager le moteur 5 it 6 9 S m 2 CB 7FR IZ D g gt j OM EC Serie_ book Page 8 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 EC3600 EC5000 ECT7000 1 D poser l crou oreilles 1 et le couvercle de filtre de filtre air 2 D poser l crou oreilles 5 retirer les l ments 3 et 4 et les s parer V rifier si les deux l ments ne sont pas d chir s ou obstru s les remplacer s ils sont
49. ne pas laisser p n trer de salet s ou d eau dans le r servoir Ne pas utiliser de carburant souill eau poussi re ou trop vieux L essence sans plomb se d grade avec le temps Ne conservez pas de carburant plus d un mois Contenance du r servoir de carburant EC2000 3 3 EC3600 5 3 EC5000 ECT7000 6 2 ESSENCE CONTENANT DE L ALCOOL Si vous avez l intention d employer de l essence contenant de l alcool assurez vous que son indice d octane est au moins aussi lev que celui que recommande Honda 86 Il existe deux types de m lange essence alcool l un contenant de l alcool thylique et l autre de l alcool m thylique Ne pas employer de m lange qui contienne plus de 10 96 d alcool thylique ni d essence contenant de l alcool m thylique m thyle ou alcool de bois qui ne renferme ni cosolvants ni inhibiteurs de corrosion pour l alcool m thylique Dans le cas d un m lange contenant de l alcool m thylique avec addition de cosolvants et d inhibiteurs de corrosion limiter la proportion 5 d alcool m thylique 4FR Temp rature ambiante EC2000 _ _ NOTE La garantie ne couvre pas les d gats caus s au circuit d essence ou encore les probl mes de performances du moteur qui r sultent de l emploi d essence contenant de l alcool Honda ne saurait approuver l usage de carburants contenant de l alcool m th
50. out any maintenance CAUTION Only use original Honda parts Parts that do not meet the Honda design specifications can cause damage to the generator ENGINE OIL CHANGE CAUTION Prolonged and frequent contact with used engine oil can cause skin cancer Although this is unlikely it is sensible to wash your hands thoroughly after handling used engine oil Drain the oil while the engine is still warm so that the oil flows out quickly and completely 1 Remove the oil filler cap 3 and the drain plug 4 2 Drain the oil in an appropriate container 3 Put the drain plug 4 back on complete with its ring seal 5 and tighten fully 4 Refill with a recommended oil see page 4 type and check that the oil is level with the filler neck Oil capacity EC2000 0 6 EC3600 EC5000 ECT7000 1 1 NOTE Protection of the environment Waste oil is a serious source of pollution of our environment we strongly recommend that you take it in a leak proof container to a service station or a waste disposal site which will recycle it Do not throw oil away with household waste and do not dispose of it by pouring it away on the ground or down the drain AIR CLEANER MAINTENANCE The engine will not run properly if the air cleaner is dirty it is very important that the air cleaner is serviced regularly Never use petrol or inflammable solvents to clean air cleaner elements these products ca
51. posici n 115 V 9 10 o Oj To 9 yy oho 230V 115V Colores de los cables Br Casta o G Verde Gr Gris BI Azul R Rojo W Blanco Y Amarillo A SW Se WD OM EC Serie book Page 11 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 EC3600 fH 1 Bloque generador 11 Bloque motor 2 Toma CA 12 Magneto transistorizado 3 Disyuntores t rmicos 13 Unidad de alerta de aceite 4 Toma de salida 230 V 16 A azul 14 Buj a 5 Terminal de tierra 15 Bobina de encendido 6 Condensador 22 UF 16 Interruptor del motor 7 Bloque de caja de control 17 Interruptor de nivel de aceite 8 Selector de tensi n 115 230 V 18 Toma de tierra de motor 9 Toma de salida 115 V 16 A amarillo 19 Toma de tierra de bastidor 10 Toma CA 115 V M1W M2W Arrollamiento del est tor EXW Arrollamiento de excitaci n Colores de los cables FW Arrollamiento de campo B Negro BI Azul G Verde R Rojo Blanco Y Amarillo YIG Amarillo verde 11 ES Tc S e Yy V gt a OM EC Serie_ book Page 12 Lundi 12 mars 20
52. sotto descritta conforme con tutte le condizioni pertinenti della Direttiva Macchine La macchina anche conforme alle condizioni della Direttiva sulle emissioni acustiche delle macchine destinate a funzionare all aria aperta Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2 Descrizione della macchina a Denominazione generica Gruppo elettrogeno di bassa pote za b Funzione Produzione di energia elettrica c Tipo d Numero di serie 3 Direttiva emissioni acustiche a Livello di potenza sonora misurata b Livello di potenza ora garantita c Parametri rumorosit Potenza netta installata d Procedura di valutazione conformit e Organismo notificato 4 Costruttore 5 Rappresentante Autorizzato idoneo a compilare la documentazione tecnica 6 Riferimento agli standard armonizzati 7 Altri standard o specifiche nazionali Signature Fatto a Data Presidente Firma EB Atitikties Deklaracija 1 Zemiau pasira es p Yasushi Hamaguchi atstovaujantis gamintoja deklaruoja kad jranga reikalavimus pagal direktyva 2 Masinos apraSymas a Bendras pavadinimas Mazo galingumo generatoriaus komplektas b ija Elektros energijos gaminimas c Tipas d Serijinis numeris 3 Triuk mo direktyva a ISmatuotas riuk mo lygis b Garantuotas triuk mo lygis c Triu io parametrai Nominali instaliuota galia d Atitikties jvertinimo procedura e Atstovas 4 Gamintojas 5 galiotas atstovas turintis technin dokumentacija
53. the circuit breaker is reset SNA _ ni D N j OM EC Serie_ book Page 7 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 Do not connect any appliances to the receptacles before starting the generator Do not alter the internal wiring of the generator Do not alter the engine settings the voltage and frequency of the generator output are directly linked to the engine speed these settings are adjusted in the factory OIL ALERT SYSTEM The oil alert system is designed to prevent any risk of damage to the engine caused by insufficient oil in the crankcase As soon as the oil level drops below the safe limit the oil alert system automatically shuts down the engine the engine switch remains in the ON position Use of the starter will not restart the engine until the oil level has been topped up STOPPING THE A ENGINE 1 Disconnect all appliances connected to the generator receptacles 2 Turn the engine switch OFF 1 3 Close the fuel valve 2 The generator performance will also suffer when used at an altitude below that for which the fuel system has been adjusted a too weak petrol air mixture will result in the engine overheating and possibly suffering serious damage gt MAINTENANCE JE The engine and the muffler reach temperatures sufficient to cause burns if touched and to start a fire if adjacent to inflammable material Allow the engine to cool before carrying
54. vidange 4 Vidanger l huile dans un r cipient appropri Replacer le bouchon de vidange 4 muni de son joint 5 et le serrer a fond 4 Faire le plein d huile pr conis e voir page 4 et v rifier que le niveau se situe au ras de l orifice de remplissage an Contenance en huile EC2000 0 6 EC3600 EC5000 ECT7000 1 1 7 NOTE Protection de l environnement L huile usag e est une source importante de pollution de notre environnement aussi il est vivement recommand de l apporter dans un r cipient tanche une station service ou une d cheterie qui se chargera de son recyclage Ne pas jeter l huile avec les ordures m nag res ne pas la verser sur le sol dans les gouts ou les canalisations d eaux pluviales ENTRETIEN DU FILTRE AIR Un filtre air encrass entra ne un mauvais fonctionnement du moteur il est primordial de l entretenir r guli rement A ATTENTION Ne jamais employer d essence ou de solvants inflammables pour nettoyer les l ments du filtre a air ces produits peuvent provoquer un incendie et d t riorer les l ments EC2000 1 D poser l crou oreilles 5 et le couvercle de filtre air 6 D poser l crou oreilles 7 et retirer les l ments 8 et 9 et les s parer V rifier si les deux l ments ne sont pas d chir s ou obstru s les remplacer s ils sont endommag s 2 l ment en papier 8 Tapoter l g rement l l
55. wird Die Installation dieser Einrichtung mu von einem qualifizierten Elektriker ausgef hrt werden und erfordert die Erdung samtlicher Gerate Der Differentialschalter bernimmt eine Kontrollfunktion im Fall auftretender Isolierungsm ngel Er unterbricht die Stromversorgung an seinem Ausgang wenn zwischen einem unter Spannung stehenden Leiter und einem Bereich der Masse ein registrierbarer Fehler auftritt ECT7000 230 400V Die zwei einphasigen 230 V Ausgangsbuchsen sind parallel an ECT7000 den Klemmen einer Wicklung angeschlossen die speziell f r eine Stromstarke von 20 A verstarkt wurde Die auf dem Typenschild und in den technischen Daten angegebene Leistung bei einphasigem 230 V Betrieb ist nur an diesen Anschl ssen verf gbar und dies nur dann wenn keine andere dreiphasige Last an den Ausg ngen des Stromerzeugers angeschlossen ist Den Dreiphasenanschlu des Stromerzeugers niemals an einen einphasigen Verteilerkasten anschlieRen Bei der gleichzeitigen Verwendung eines Einphasenstroms bei 230 V und eines Dreiphasenwechselstroms bei 400 V darf die Stromstarke je Phase 10 A nicht berschreiten Bies An den Steckdosen verf gbare Leistung bei gleichzeitiger Verwendung von Dreiphasenwechselstrom und Einphasenstrom Ke Dreiphasig 0 3000 W 4000 W 5000 W 6000 W 7000 W Einphasig 4000 W 1300 W 950W 650W 300W 0 1 Das Stromerzeuger ist mit einem thermischen Schutzschalter ausgestattet der als Uberlastsich
56. y la tapa del filtro de aire 2 Desmontar la tuerca de orejetas 5 retirar los elementos 3 y 4 y separarlos Verificar atentamente si los dos elementos no est n rasgados u obstruidos reemplazarlos si est n da ados 2 Elemento de papel 3 Golpear ligeramente con los dedos el elemento varias veces contra una superficie dura para que la suciedad caiga o soplar aire comprimido del interior hacia el exterior No cepillar nunca el elemento el cepillado har a penetrar las impurezas en el interior de la fibra Reemplazar el elemento de papel cuando est muy sucio 3 Elemento de espuma 4 lavar el elemento en una soluci n de agua tibia y de detergente dom stico no espumante enjuagarlo dejarlo secar completamente y dejarlo secar completamente Remojar el elemento en aceite de motor limpio y prensarlo para retirar el aceite en exceso Si la cantidad de aceite dejada en la espuma es excesiva el motor producir humo en los pr ximos arranques 4 Volver a colocar los elementos 3 y 4 del filtro de aire la tuerca de orejetas 5 la tapa 2 y apretar correctamente la tuerca de orejetas 1 PRECAUCION No utilizar el grupo electr geno sin filtro de aire esto podr a da ar el motor LIMPIEZA DE LA COPELA DE SEDIMENTACI N Cerrar el grifo de carburante E Desmontar la copela 6 y la junta t rica 7 lavarlos en un solvente inflamable Secarlas completamente y volverlas a instalar Abrir el grifo
57. 0 Fax 353 1 4607851 http www hondaireland ie lt service hondaireland ie ITALY Honda Italia Industriale S p A Via della Cecchignola 5 7 00143 Roma Tel 848 846 632 Fax 39 065 4928 400 http www hondaitalia com DA info power honda eu com Tel 375 172 999 090 Fax 375 172 999 900 http www hondapower by ROMANIA Hit Power Motor Srl Calea Giulesti N 6 8 Sector 6 060274 Bucuresti Tel 40 21 637 04 58 Fax 40 21 637 04 78 http www honda ro lt hit_power honda ro RUSSIA Honda Motor RUS LLC 21 MKAD 47 km Leninsky district Moscow region 142784 Russia Tel 7 495 745 20 80 Fax 7 495 745 20 81 http www honda co ru lt postoffice honda co ru SERBIA amp MONTENEGRO Bazis Grupa d o o Grcica Milenka 39 11000 Belgrade Tel 381 11 3820 295 Fax 381 11 3820 296 http www hondasrbija co rs DENMARK MALTA SLOVAK REPUBLIC Tima Products A S The Associated Motors Honda Slovakia spol s r o Tarnfalkevej 16 Company Ltd Prievozska 6 821 09 Bratislava 2650 Hvidovre Tel 45 36 34 25 50 Fax 45 36 77 1630 http www tima dk New Street in San Gwakkin Road Mriehel Bypass Mriehel QRM17 Tel 356 21 498 561 Fax 356 21 480 150 Tel 421 2 32131112 Fax 421 2 32131111 http www honda sk FINLAND NETHERLANDS SLOVENIA OY Brandt AB Honda Nederland B V AS Domzale Moto Center D O O Tuupakantie 7B Afd Power Equipment Capronilaan 1 Blatnica 3A 01
58. 0HE Transportsatzes 10 Betriebsstun denz hler Drehzahlmesser 08174 ZL8 000HE 11 Funkenschutz 18355 ZE1 000 Schmierstoffe 12 l f r 4 Takt Motoren SAE 10W30 08221 888 100HE 08221 888 060HE 0 6 144 WARNUNG F r lhre Sicherheit ist es ausdr cklich verboten jedes anderes Zubehorteil zu As heben als diejenigen spezifisch was fur 10 14 Ihr Modell konzipiert und Typ von Stromerzeuger oben aufgelistet sind 9 DE T S D gt I E a OM EC Serie_ book Page 10 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 ue ELEKTRISCHE MERKMALE EC2000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Rotor Stator Anschlusskasten Erregerspule Masse Schutzschalter Kondensator Schalter 115 V 230 V Schalter auf position 230 V Schalter auf position 115 V 230V 115V ees 230V 115V Farbe der Kabel Br Braun G Gr n Gr Grau BI Blau R Rot W WeiR Y Gelb SA E a OM EC Serie_ book Page 11 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 EC3600 m mm va na ng ne ng 1 2 3 4
59. 12 mars 2012 9 27 09 B DESCRIPCI N GENERAL a Las ilustraciones de esta presentaci n se basan en tipos F GV GVW EC2000 EC3600 IT 12 16 17 15 ng nn MO EC5000 ECT7000 24 EC GUN ECT7000IT 12 ECT7000F Hin G D df vor og 22 23 22 al 1 Tap n de llenado del carburante 13 Tap n de vaciado de aceite de motor 2 Dep sito de carburante 14 Conmutador del motor 3 Empu adura de pi n de enrollador autom tico 15 Selector de tensi n 115 230 V tipo B 4 Grifo de carburante 16 Tomas de salida 230 V 16 A azul tipos B IT 5 Palanca del motor de arranque 17 Tomas de salida 230 V 16 A negro tipo F azul tipos GV GVW IT 6 Trenza de masa 18 Tomas de salida 230 V 10 A negro tipo W 7 Capuch n de buj a de encendido 19 Tomas de salida 115 V 16 A amarilla tipo B 8 Tap n indicador de llenado de aceite 20 Tomas de salida 115 V 32 A amarilla tipo B 8 Tap n de aceite intercambiabilidad de 8 y 81 seg n conveniencia 21 Tomas de salida 230 V 16 A azul tipos F GV GVW RG 9 Filtro de aire 22 Tomas de salida 400 V 16 A roja tipos F GV GVW IT RG 10 Etiqueta de caracter sticas 23 Tomas de salida 230 V 32 A azul tipo IT F 11 Tubo de escape 24 Terminal de tierra 12 Disyuntores t rmicos A Placa de identificaci n N de serie 3 ES gt 19 S a N j OM EC Serie_ book Page 4 L
60. 12 9 27 09 EC5000 m M2W 19 16 18 20 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Bloque generador Toma CA Disyuntores t rmicos Toma de salida 230 V 16 A azul Terminal de tierra Condensador 35 UF Bloque de caja de control Toma de salida 230 V 32 A azul Selector de tensi n 115 230 V Toma de salida 115 V 32 A amarillo Toma de salida 115 V 16 A amarillo MTW M2W Arrollamiento del est tor EXW Arrollamiento de excitaci n FW Arrollamiento de campo 12ES DI 12 Toma CA 115 V 13 Bloque motor 14 Magneto transistorizado 15 Unidad de alerta de aceite 16 Bujia 17 Bobina de encendido 18 Interruptor del motor 19 Interruptor de nivel de aceite 20 Toma de tierra de motor 21 Toma de tierra de bastidor Colores de los cables B Negro BI Azul G Verde R Rojo W Blanco Y Amarillo YIG Amarillo verde Tc ZA NV D Se WD OM EC Serie book Page 13 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 ECT7000 GV GVW RG Hoc B
61. 1300W 950W 650W 300W 0 PI This type of generator is fitted with a thermal circuit breaker which 1 acts as a protection against overload If the distribution of electric current is interrupted during use this might be caused by an overload tripping the thermal circuit breaker If this happens wait a few moments eliminate the cause of the overload then reset Types the circuit breaker by pressing the button 1 sited near to the AC receptacles The thermal circuit breaker is rated according to the specifications of the machine if it needs replacing use an original Honda component B RECEPTACLES Plug When an extension cable is used equipped with a angled plug be sure to use a tough rubber sheathed flexible cable anda F extension cable compliant with IP X4 GV GVW IT NUR GV GVW IP X4 RG 3 DI Angled plug IP X4 only D Oeo EC2000 GV GVW F W B 1 IT 1 OPERATION NOTE Do not use the voltage change over switch while the alternator is on load This may create a failure of the switch 1 Models EC2000 B EC3600 B EC5000 B select the appropriate voltage using the voltage selector 2 EC2000 B o EC3600 B EC5000 B 2 Connect machines to the receptacles taking care not to exceed the maximum current specified for each receptacle 3 Ensure that
62. 15 230 230 115 230 230 400 Fr quence nominale Hz 50 Intensit nominale A 7 5 15 7 5 15 30 15 19 5 19 5 39 16 9 5 Sortie nominale kVA 1 7 3 4 4 5 3 6 6 5 Sortie maximale kVA 2 0 3 6 5 0 4 0 7 0 Niveau de pression acoustique au oste de sal Selon directive 2006 42 EC dB A 81 83 82 Incertitude de mesure dB A 1 Niveau de puissance Selon directives 2000 14 EC 2005 88 EC acoustique garantie dB A 95 96 97 Niveau de puissance Selon directives 2000 14 EC 2005 88 EC acoustique mesur e dB A 92 95 97 96 Incertitude de mesure dB A 1 Les chiffres cit s sont des niveaux d mission et ne correspondent pas n cessairement des niveaux s rs pour le travail Bien qu une corr lation existe entre les niveaux d mission et d exposition ceci ne peut pas tre utilis fiablement pour d terminer s il convient ou non de prendre des pr cautions suppl mentaires Parmi les facteurs ayant une incidence sur le niveau r el d exposition de la main d oeuvre on compte les caract ristiques de la salle de travail les autres sources de bruit etc et notamment le nombre de machines et autres op rations voisines et la dur e d exposition au bruit de l op rateur Il faut galement noter que le niveau d exposition autoris diff re selon les pays Ces informations permettront toutefois l utilisateur de la machine de mieux valuer les dangers et risques MOTEUR EC2000 EC3600 EC5000 ECT7000 Mod l
63. 23 Presa C A 230 V 32 A CEE azzure tipi IT F 11 Marmitta di scarico 24 Terminale di terra 12 Disgiuntori termici A Piastrina di identificazione N di serie 3 IT P N j OM EC Serie_ book Page 4 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 CONTROLLI PRECE A 7 DENTI ALL UTILIZZO A ATTENZIONE Prima di effettuare questa serie di controlli collocare il gruppo elettrogeno su una superficie stabile e orizzontale spegnere il motore e togliere la pipetta della candela Non toccare le parti metalliche calde del motore durante il controllo del livello dell olio CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO PRECAUZIONE L olio del motore gioca un ruolo molto importante per il rendimento del motore e per la sua durata Il motore pu subire gravi danni funzionando con una scarsa quantit d olio E sconsigliabile utilizzare un olio non detergente o vegetale Utilizzare olio Honda 4 tempi o un olio per motori equivalente e altamente detergente classificato 1 API categoria SE SF SG SH L olio SAE 10W30 consigliato in generale a tutte le temperature ma 20 40 0 10 20 30 40 C sempre bene scegliere in base 2 dE ISTE ET alla tabella la viscosit pi D 90 das REN 100 adeguata alla temperatura media della zona di utilizzo 1 Multigrado 2 Temperatura ambiente 1 Togliere il tappo dell olio 3 e pulire l asta di livello 4 con un panno pulito
64. 37 8 8 WE 4 60 28 6 5 15 5 2 Connecting with one RCBO 4 3 Connecting with two RCBO 5 Improper connections to a building s electrical system can allow current from the generator to backfeed into the utility lines Such backfeed may electrocute utility company workers or others who contact the lines during a power outage and the generator may explode burn or cause fires when utility power is restored Consult the utility company or a qualified electrician prior to making any power connections Do not connect any appliances to the receptacles before starting the generator Do not alter the internal wiring of the generator Do not alter the engine settings the voltage and frequency of the generator output are directly linked to the engine speed these settings are adjusted in the factory Only connect appliances in good working order most portable electrical tools are Class Il double insulation Equipment that does not meet this standard tools with metallic casing has to powered via 3 conductor cable with an earth conductor to ensure correct earthing in the event of an electrical fault Supply only machines whose voltage as specified on their rating plates corresponds to that produced by the generator Due to high mechanical stresses only tough rubber sheathed flexible cable in accordance with IEC 245 4 or the equivalent should be used Generator Appliances Value
65. 4 Arr t du moteur 7 Entreten sean aanne sonder varna ro 7 D pistage des pannes 8 Transport et remisage 9 Informations utiles 9 Sch mas de c blage 10 Sp cifications techniques 14 Adresses des principaux concessionnaires Honda D claration CE de conformit _ N lt o zZ g LL 1FR IZ D N j OM EC Serie_ book Page 2 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 ue CONSIGNES DE S CURIT Pour garantir votre s curit et la long vit du mat riel nous vous invitons pr ter toute votre attention lors de la lecture de ce manuel aux rubriques pr c d es des mentions suivantes A ATTENTION Mise en garde contre un risque de blessures corporelles graves ou m me de mort en cas de non observation des instructions PRECAUTION Mise en garde contre un ventuel risque de blessures corporelles ou d endommagement du mat riel en cas de non observation des instructions NOTE Source d informations utiles Ce signe vous appelle la prudence lors de certaines op rations Se reporter aux consignes de S curit des pages suivantes au x point s indiqu s dans le carr 1 Il est imp ratif de savoir arr ter le groupe lectrog ne rapidement et de conna tre le fonctionnement de toutes les commandes Ne
66. 7 09 INTRODUCCI N Usted acaba de adquirir un grupo electr geno Honda le damos las gracias por su confianza Este manual ha sido establecido a su intenci n para que se familiarice con su grupo electr geno Le aconsejamos leerlo atentamente antes de poner en servicio la m quina a fin de que conozca bien las precauciones a tomar durante su utilizaci n y permitirle efectuar su mantenimiento en las mejores condiciones Preocupados por que usted aproveche al m ximo las evoluciones tecnol gicas los nuevos equipos o materiales y nuestra experiencia los modelos se mejoran regularmente sta es la raz n por la que las caracter sticas y las informaci nes contenidas en este manual pueden ser modificadas sin previo aviso y sin obligaci n de actualizaci n En caso de problema o para cualquier pregunta relativa al grupo electr geno dir jase a su concesionario o a un revendedor homologado Honda Conserve este manual al alcance de la mano para consultarlo en todo momento y cerci rese que en caso de reventa acompa a al grupo electr geno Le recomendamos leer la p liza de garant a para que comprenda bien sus derechos y sus responsabilidades La p liza de garant a es un documento separado suministrado por su concesionario Este grupo electr geno Honda est concebido para asegurar un servicio seguro y fiable en las condiciones du utilazaci n conforme a las instrucciones Antes de utilizar este grupo electr geno lea y a
67. 740 Vantaa 1119 NN Schiphol Rijk 1236 Trzin Tel 358 20 775 7200 Fax 358 9 878 5276 http www brandt fi Tel 31 20 7070000 Fax 31 20 7070001 http www honda nl Tel 386 1 562 22 42 Fax 386 1 562 37 05 http www as domzale motoc si Carretera General del Sur KM 8 8 38107 Santa Cruz de Tenerife Tel 34 922 620 617 Fax 34 922 618 042 http www aucasa com DA ventas aucasa com DA taller aucasa com TURKEY Anadolu Motor Uretim ve Pazarlama AS Esentepe mah Anadolu Cad No 5 Kartal 34870 Istanbul Tel 90 216 389 59 60 Fax 90 216 353 31 98 http anadolumotor com tr DA antor antor com tr UKRAINE Honda Ukraine LLC 101 Volodymyrska Str Build 2 Kyiv 01033 Tel 380 44 390 14 14 Fax 380 44 390 14 10 htpp www honda ua lt cr honda ua UNITED KINGDOM Honda UK Power Equipment 470 London Road Slough Berkshire SL3 8QY Tel 44 0 845 200 8000 http Awww honda co uk 15 SZ Da Is OM EC Serie_certificat de conformit fm Page 16 Mercredi 21 mars 2012 9 43 09 EC Declaration of Conformity HONDA 1 The undersigned Mr Yasushi Hamaguchi representing the manufacturer d Conformity assessment proce dure Annex VI herewith declares that the machinery described below complies with all the y relevant provisions of the Machinery Directive 2006 42 EC Notified body Pkt iss 00X3R ZD5 6031 The machinery also complies with the provisions of the
68. AZ S a OM EC Serie TDM fm Page 1 Mardi 20 mars 2012 4 25 16 FOREWORD You are now the owner of a Honda generator thank you for your confidence in us This manual has been written to help you to become familiar with your generator We advise you to read it carefully before starting the machine so that you are aware of the precautions you need to take when using it the manual also contains the information you need to carry out proper maintenance So that you benefit fully from our experience and from the latest developments in technology equipment or materials our models are regularly improved for this reason the information contained in this manual is subject to change without notice and without any obligation to update it If a problem should arise or if you have any questions about the generator please contact your dealer or an approved Honda stockist Keep this manual to hand so that you can consult it at any moment If the generator is re sold the manual should be included with it We recommend that you read the guarantee to understand your rights and responsibilities The guarantee is a separate document supplied by your dealer This Honda generator is designed to give safe and reliable service if operated in accordance with the instructions Before using the generator please read the contents of this manual and make sure you have understood them Failure to do so could result in injury to yourself and dam
69. D N j OM EC Serie_ book Page 8 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 EC3600 EC5000 ECT7000 1 Togliere il dado ad alette 1 e il coperchio del filtro dell aria 2 Togliere il dado ad alette 5 e gli elementi 3 e 4 e separarli MANUTENZIONE PROGRAMMATA Per assicurare una maggiore durata del gruppo elettrogeno e per mantenere inalterato il livello del suo rendimento indispensabile rispettare scrupolosamente il programma di manutenzione Controllare attentamente che i due Manutenzione da effettuare agli Periodicit elementi non siano lacerati o ostruiti intervalli indicati in mesi o in ore di e sostituirli se danneggiati funzionamento a seconda di Primo 3 2 Elemento di carta 3 Picchiettare quale delle due scadenze cade Ad mese Ogni Ogni Ogni leggermente e piu volte l elemento di per prima ogni o eg 6 eg yd carta contro una superficie rigida per utilizzo prime far cadere la sporcizia o soffiare aria Elemento Intervento o ore 50 ore 100 ore 300 ore compressa dall interno verso l esterno Non spazzolare mai Controllare il l elemento di carta in quanto la Olio del motore livello spazzolatura farebbe penetrare le i impurit all interno delle sue fibre Se Sostituire 9 3 molto sporco l elemento di carta Sostituire deve essere sostituito Elemento del filtro 3 Elemento in spugna 4 dell aria Controllare lav
70. EC2000 1 Togliere il dado ad alette 5 e il coperchio del filtro dell aria 6 Togliere il dado ad alette 7 e togliere gli elementi 8 e 9 e separarli Controllare attentamente che i due elementi non siano lacerati o ostruiti e sostituirli se danneggiati 2 Elemento di carta 8 Picchiettare leggermente e pi volte l elemento di carta contro una superficie rigida per far cadere la sporcizia o soffiare aria compressa dall interno verso l esterno Non spazzolare mai l elemento di carta in quanto la spazzolatura farebbe penetrare le impurit all interno delle sue fibre Se molto sporco l elemento di carta deve essere sostituito S 3 Elemento in spugna 9 lavare l elemento in spugna in una soluzione di acqua tiepida e di detergente domestico non schiumoso risciacquarlo e farlo asciugare completamente elasciarlo asciugare completamente Immergere l elemento in olio del motore pulito e strizzarlo per togliere l olio in eccesso Se nella spugna si lascia una quantit eccessiva d olio il motore fumer quando lo si metter in moto 4 Rimettere a posto la guarnizione 10 gli elementi 8 e 9 del filtro dell aria il dado ad alette 7 il coperchio 6 e infine stringere bene il dado ad alette 5 PRECAUZIONE Non utilizzare il gruppo elettrogeno senza filtro dell aria in quanto potrebbe danneggiare seriamente il motore e 5 i 6 r 9 amp 10 7 IT IZ
71. ECTROGENE Les enroulements du groupe lectrog ne ne sont pas reli s la masse le syst me est donc s r par construction et limite les risques d lectrocution Il est strictement interdit de lier un point des bobinages la masse du groupe lectrog ne except le cas o un disjoncteur effet diff rentiel 30 mA est utilis pour la protection des personnes L installation d un tel dispositif doit tre effectu e par un lectricien sp cialis et n cessite une mise la terre de l ensemble des appareils Le disjoncteur diff rentiel agit en tant que contr leur de d faut d isolation Il coupe l alimentation lorsqu un d faut sensible intervient entre un conducteur sous tension et une partie de la masse c t sortie du disjoncteur diff rentiel ECT7000 230 400 V Les deux prises 230 V monophas sont branch es en parall le aux bornes d un bobinage sp cialement renforc pour supporter un courant de 20 A La puissance en 230 V monophas donn e sur la plaque signal tique et rappel e dans le tableau des caract ristiques n est disponible que sur ces prises et lorsqu aucune autre charge triphas e n est connect e aux sorties du groupe lectrog ne Ne jamais connecter la prise triphas e du groupe lectrog ne un coffret de distribution monophas e Lors d une utilisation simultan e de courant monophas 230 V et triphas 400 V l intensit du courant par phase ne doit pas exc der 10 A Ex Puiss
72. H KaHemypa npencraBnsiBaui npousBonMrers c HACTOALLUA AOKYMEHT AekKNapupa Ye mawnHa onucaHa no Aony e B CHOTBETCTBUE C BCUUKU U3UCKBAHUA Ha AUPEKTUBUTE 3a MALLUHU U CbOPbXKEHUA CbOPb KeHNETO CELLO CHOTBETCTBA C M34CKBaHMSITa Ha IBOTO Ha wyma EMC aupekruBa 2 OnucaHne Ha o6opynBauero a O6ujo HaumeHogaHue Lower power generator set 6 ACTBO Ha enekrpoeHeprus B Tun a CepueH Homep 3 BbHuueH LUyM a n3mepena cuna Ha 3Byka b MakcuManHa cuna Ha 3ByKa C napami ia HHCTANUPaAHA MOLIIHOCT d rnpouenypa Ha H3MEPBAHETO e H3MEPEHO Ha Kyne 4 Mpou3Boaurten 5 Oropuznpan npencraBuren KOTO Moxe Da CbCTABA TeXHWHeckar CeorBercrBue c XAPMOHU3UPAHU ETAHAAPTU 7 Apyru HaunoHanHu CTAHAAPTU n cneuncpnkaumn Macro H U3TOTBAHE lara Ha usrotsane MeHUAXBp no Ka4eCTBO Moanuc EC Prohlaseni o shod 1 Z stupce v robce Yasushi Hamaguchi sv m podpisem potvrzuje Ze dany v robek spl uj m rnice pro strojni za izeni Dany vyrobek rovn z spl uje pozadavky nasledujicich Sm rnic Hlukova sm rnice Sm rnice pro elektromagnetickou kompatibilitu 2 Popis zafizeni a VSeobecn ozna eni Elektrocentr la n zk ho vykonu b Funkce V 3 Hlukova sm rnice a Nam feny akustick v kon b Garantovan akustick v kon c 4 V robce 5 Autorizovan osoba pov en schvalov n m technick dokumentace 6 O Podeps no v Datum Prezident Podpis ergie c Typ d V robn c slo EU Overens
73. L N j OM EC Serie_ book Page 1 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 INTRODUCTION Vous venez de faire l acquisition d un groupe lectrog ne Honda et nous vous remercions de votre confiance Ce manuel a t tabli votre intention pour vous familiariser avec votre groupe lectrog ne Nous vous conseillons de le lire attentivement avant de mettre en service la machine afin de bien connaitre les pr cautions prendre lors de son utilisation et vous permettre d effectuer son entretien dans les meilleures conditions Soucieux de vous faire profiter au maximum des volutions technologiques des nouveaux quipements ou mat riaux et de notre exp rience les mod les sont r guli rement am lior s C est pourquoi les caract ristiques et les renseignements contenus dans ce manuel peuvent tre modifi s sans avis pr alable et sans obligation de mise jour En cas de probl me ou encore pour toute question relative au groupe lectrog ne adressez vous votre concessionnaire ou un revendeur agr Honda Conservez ce manuel port e de main pour le consulter tout moment et assurez vous qu en cas de revente il accompagne bien le groupe lectrog ne Nous vous recommandons de lire la police de garantie pour bien comprendre vos droits et vos responsabilit s La police de garantie est un document s par fourni par votre concessionnaire Ce groupe lectrog ne Honda est congu pour assurer un service s r et fiable
74. Magneto transistorisee 2 Borne de terre 12 Syst me d avertissement d huile OIL ALERT 3 Prise CA 230V 13 Bougie 4 Disjoncteur thermique 14 Bobine d allumage 5 Prise de sortie 230 V 16 A bleu 15 Commutateur du moteur 6 Prise CA 400 V 16 Contacteur de niveau d huile 7 Interrupteur de protection 400 V 10 A 17 Masse moteur 8 Prise de sortie 400 V 16 A rouge 18 Masse ch ssis 9 Groupe boitier de commandes 19 Diodes 10 Bloc moteur N Neutre Couleurs des c bles M1W M2W M23W Bobinage de stator EX1W EX2W EX3W Bobinage d excitation B Noir BI Bleu G Vert R Rouge Blanc Y Jaune YIG Jaune Vert i 13 FR To S e d OM EC Serie book Page 14 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 ue SP CIFICATIONS TECHNIQUES DIMENSIONS ET POIDS EC2000 EC3600 EC5000 ECT7000 F GV F GV TYPES GVW W IT B GVW IT B B F GV GVW IT F GV GVW IT RG L x Ix h hors tout mm 585 x 435 x 440 800 x 550 x 540 800 x 550 x 540 Poids sec kg 36 58 75 77 Capacit du r servoir l 3 3 5 3 6 2 GROUPE LECTROG NE EC2000 EC3600 EC5000 ECT7000 F GV F GV F GV GV JT TYPES GVW W IT B GVW IT B GVW IT B F GV GVWHT RG Description code EABF EZDJ EZDL EZDP Fonction Produire du courant lectrique Phase Monophas Triphas Tension nominale V 230 115 230 230 1
75. OPEO EN 12601 2010 per il trasporto del gruppo elettrogeno occorre utilizzare un attrezzatura di trasporto per 140 kg che possa essere sollevata da 4 persone RIMESSAGGIO PROLUNGATO 1 Assicurarsi che l area del rimessaggio non sia eccessivamente umida o polverosa 2 Togliere tutto il carburante Chiudere il rubinetto del carburante togliere la coppetta 2 e vuotarla Aprire il rubinetto del carburante posizione ON Togliere tutta la benzina contenuta nel serbatoio e raccoglierla in un recipiente idoneo Rimettere a posto la guarnizione 3 e stringere a fondo la coppetta 2 Vuotare il carburatore allentando la vite di drenaggio 4 e raccogliere la benzina in un recipiente idoneo 3 Sostituire l olio del motore vedi pagina 7 4 Togliere la candela e versare un cucchiaio di olio pulito nel cilindro Far girare lentamente il motore per mezzo del dispositivo di avviamento per ben distribuire l olio e tirare maniglia di avviamento fino ad avvertire una resistenza Questo consente di chiudere le valvole per proteggerle dalla polvere e la corrosione Una volta riposizionata la candela nella sua sede avvitarla con l apposita chiave per comprimere la rondella di tenuta NOTA Tutela dell ambiente Poich la benzina sporca una fonte di notevole inquinamento dell ambiente si raccomanda vivamente di raccoglierla in un recipiente a tenuta e di portarla presso una stazione di servizio o una discarica che si o
76. ORSICHT berpr fen ob keine Ger te an den Ausgangsbuchsen des Stromerzeugeres angeschlossen sind 1 Den Kraftstoffhahn 6 ffnen in Pfeilrichtung ON den Chokehebel schlieRen indem der Hebel 7 auf das Symbol gestellt wird HINWEIS Den Anlasser nicht benutzen wenn der Motor warm oder die Umgebungstemperatur hoch ist 2 Den Motorschalter 8 auf die Position ON stellen 3 Leicht am Anlassergriff 9 ziehen bis ein Widerstand sp rbar ist dann kurz und kr ftig ziehen Diese Vorgehensweise ist notwendig um Verletzungsgefahren durch pl tzliche Anderung der Drehrichtung des Motors vorzubeugen VORSICHT Den Anlassergriff nicht abrupt an den Motor anschlagen lassen Diesen langsam zur ckf hren um den Starter nicht zu besch digen Nie entz ndliche oder leicht fl chtige Starthilfesubstanzen verwenden die eine Explosion beim Anlassen hervorrufen k nnten 4 Wenn der Motor beginnt warmzulaufen den Chokehebel 10 schrittweise in die dem Symbol entgegengesetzte Position bringen BETRIEB IN GRORER H HE In groRer H he ist das Benzin Luft Gemisch des Vergasers sehr fett Daraus resultiert eine Verringerung der Leistung und eine Erh hung des Kraftstoffverbrauchs Wird das Stromerzeuger in einer H he von ber 1 800 Meter ber dem Meeresspiegel eingesetzt so sollte am Vergaser eine Kraftstoffd se mit kleinerem Durchmesser angebracht und die Gem
77. SOLINA A ADVERTENCIA No llenar demasiado el dep sito m s all de la marca roja 5 situada en el agujero de llenado Despu s de haber realizado el llenado verificar que el tap n del dep sito est atornillado correctamente y a fondo NO DEJAR GASOLINA AL ALCANCE DE LOS NI OS PRECAUCI N e No utilizar nunca mezcla aceite gasolina Utilizar s lo gasolina sin plomo de 95 o 98 Evitar que penetren suciedades en el dep sito No usar carburante sucio con agua polvo etc o demasiado viejo La gasolina sin plomo se degrada con el tiempo No conserve el combustible durante m s de un mes Contenido del dep sito de carburante EC2000 3 3 EC3600 5 3 EC5000 ECT7000 6 2 GASOLINA CON ALCOH L Si tiene la intenci n de emplear gasolina con alcohol cerci rese de que su ndice de octano es por lo menos tan elevado como l recomendado por Honda 86 Existen dos tipos de mezcla gasolina alcohol uno que contiene alcohol et lico y el otro que contiene alcohol met lico No utilizar mezclas que contengan m s del 10 96 de alcohol et lico ni gasolina que contenga alcohol met lico metilo o alcohol de madera que no contenga cosolventes ni inhibidores de corrosi n para el alcohol metilico En caso de mezcla con alcohol metilico con adici n de cosolventes e inhibidores de corrosi n limitar la proporci n al 5 de alcohol metilico 4ES 5W30 10W30 20 10 0
78. Verde 11 IT n A SU e a OM EC Serie_ book Page 12 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 Wa E E EC5000 m M2W 19 16 21 1 Gruppo generatore 2 Presa AC 3 Disgiuntori termici 4 Presa C A 230 V 16 A blu 5 Terminale di terra 6 Condensatore 35 UF 7 Gruppo scatola di comando 8 Presa C A 230 V 32 A blu 9 Selettore di tensione 115 230 V 10 Presa C A 115 V 32 A giallo 11 Presa C A 115 V 16 A giallo M1W M2W Avvolgimento statorico EXW Avvolgimento di eccitazione FW Avvolgimento di campo 12 IT 3 g 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Presa AC 115 V Gruppo motore Unit magnetica transistorizzata Unit di allarme olio Candela di accensione Bobina di accensione Interruttore motore Interruttore di livello olio Terra del motore Terra del telaio Colori dei cavi B Nero BI Blu G Verde R Rosso W Bianco Y Giallo YIG Giallo Verde Tc ZA NV D a OM EC Serie_ book Page 13 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 ECT7000 GV GVW RG
79. Vi ide htlustatud standarditele 7 Siseriiklikud seadusaktid Koht Kuup ev President Allkiri EU vaatimustenmukaisuusvakuutus 1 Allekirjoittanut valmistajan edustaja Yasushi Hamaguchi vakuuttaa t ten ett tuote on kaikki U n konedirektiivin vaatimusten mukainen Tuote on lis ksi seuraavien EU n direktiivien vaatimusten mukainen Meludirektiivi s hk magneettista yhteensopivuutta koskeva dire 2 Tuotteen kuvaus a Yleisarvom r Matala tehoinen aggregaatti b Toiminto S hk n tui 3 Meludirektiivi a Mitattu nitehotaso b Taattu nitehotaso c Meluparametrit asenn 4 Valmistaja 5 Teknisen dokumentaation laatinut valmistajan edustaja 6 Viittaus yhde Laadittu P iv m r P johtaja Allekirjoitus inen c Tyyppi d Sarjanumero iu nettoteho d Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely e Ilmoitettu laitos kaistettuihin standardeihin 7 Muut kansalliset standardit tai tekniset eritelmat D claration CE de conformit 1 Le soussign Mr Yasushi Hamaguchi repr sentant du constructeur d clare par la pr sente que la machine d crite ci dessous est conforme aux dispositions de la Directive Machine Cette machine r pond galement aux dispositions de Directive relative aux missions sonores dans l environnem nt des mat riels destin s a tre utilis s a l ext rieur des batiments Directive relative la compatibilit lectromagn tique des quipements
80. a de distribuci n monof sica Durante una utilizaci n simult nea de corriente monof sica 230 V y trif sica 400 V la intensidad de la corriente por fase no debe exceder 10 A Ej Potencia disponible en las tomas en utilizaciones simult neas de corriente trif sica y monof sica Trif sica 0 3000 W 4000 W 5000W 6000 W 7000 W Monofas 4000 W 1300W 950W 650W 300W 0 Este grupo electr geno est equipado con un disyuntor t rmico que act a en calidad de seguridad de sobrecarga Si la distribuci n de la corriente el ctrica se interrumpe en curso de utilizaci n esto puede ser ocasionado por una sobrecarga que provoca el disparo del disyuntor t rmico En este caso esperar algunos instantes suprimir la causa de la sobrecarga y rearmar el disyuntor t rmico pulsando el bot n 1 situado a proximidad de las tomas de salida El disyuntor t rmico est dimensionado con respecto a las caracter sticas de la m quina en caso de reemplazo vele por instalar un componente Honda original TOMA DE CORRIENTE 44 ADVERTENCIA Si se utiliza un cable de extensi n equipado con una ficha en ngulo aseg rese de utilizar un cable flexible con vaina de caucho s lido y un cable de extensi n conforme con IP X4 GV GVW IT 3 3 Ficha en ngulo Solo IP X4 EC2000 GV GVW F W d B 1 IT t E P U EC3600 GV Tai IT SS
81. a dealer voor de aanschaf van een van de hieronder opgesomde of andere originele onderdelen 6 7 8 9 10 11 12 EC2000 EC5000 ESSEN ECT7000 Courante onderdelen Luchtfilter Schuimplastic 17218 ZE1 821 17218 ZE3 000 17218 ZE3 000 Trekkoord voor starter 28462 ZH8 003 28462 ZE2 W11 28462 ZE3 W01 Ontstekings bougie NGK BPRGES 98079 56876 Optie Montage vande transportkit 08174 ZL8 000HE Urenteller Toerenteller 08174 ZL8 000HE Vonkenvanger 18355 ZE1 000 Verbruiksproducten Motorolie Olie voor viertaktmotor SAE 10W30 08221 888 100HE 064 08221 888 060HE 114 4h WAARSCHUWING Voor uw veiligheid is het formeel verboden 709 om het even welke andere toebehoren te stijgen dan die die specifiek voor uw model en soort stroomaggregaat worden VEILIGHEID ontworpen hierboven op een lijst gezet 9 NL T D IZ D gt S Ss a OM EC Serie_ book Page 10 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 B BEDRADINGSSCHEMA a EC2000 230V 115V ees 230V 115V 1 Rotor Kleurcodes bekabeling 2 Stator Br Bruin 3 Stekkerdoos 4 Veldspoel G Groen 5 Aarding Gr Gr
82. a el fuego y posibles explosiones 6 Haga funcionar el grupo electr geno sobre una superficie horizontal La gasolina puede verterse cuando el grupo electr geno est inclinado 7 La gasolina es una substancia extremadamente inflamable que puede explosionar en ciertas condiciones Conservar el carburante en recipientes especialmente destinados a esta utilizaci n No almacenar gasolina o m quinas que contengan gasolina en un lugar peligroso No fumar durante la manipulaci n del carburante ni acercar llamas cerca del grupo electr geno Realizar el llenado en un lugar bien aireado No abrir nunca el dep sito de carburante con el motor en marcha o a n caliente Si se derrama gasolina desplazar la m quina esperar la evaporaci n completa de la gasolina y la disipaci n de los vapores antes de arrancar el motor Despu s de la utilizaci n del grupo electr geno cerrar la llave de carburante Evitar todo contacto repetido o prolongado con la piel as como toda inhalaci n de vapores de gasolina El aceite del motor y la gasolina son t xicos e inflamables Tener cuidado de no derramarlo En el caso de producirse fuego no roc e agua directamente al generador paraapagarlo Emplee un extintor de incendios apropiado que est especialmente dise ado para fuegos el ctricos 0 decarburantes Antes de usar siga las instrucciones suministradas por cada fabricante de extinguidor de incendios Este generador no es a prueba de explosi n 8 No toque l
83. a otros que entren en contacto con las lineas durante un fallo de la alimentaci n el ctrica y el generador puede explotar quemarse u ocasionar incendios cuando la alimentaci n de la red el ctrica sea restablecida Consulte a la compa ia el ctrica o a un electricista calificado antes de realizar cualquier conexi n de alimentaci n el ctrica 2 ATENCI N Leer el manual del usuario 3 Elmotor emite gas mon xido de carbono que es t xico y venenoso No lo tenga en marcha en un lugar cerrado 4 Deje que se enfrie el motor antes de almacenar el grupo electr geno en un local cerrado 5 La gasolina es muy inflamable y explosiva Pare el motor y espere a quese enfr e antes de repostar 6 ATENCI N El silenciador se calienta mucho durante la operaci n y sigue caliente durante cierto tiempo despu s de haber parado el motor IDENTIFICACI N DE LA MAQUINA A Honda France Manufacturing S A S Rue des Ch taigniers P le 45 12 45140 Ormes France C IEC lt 11 I lt 10 I 9 7 8 7 Nivel de potencia acustica garantida de acuerdo con los directivas 2000 14 EC 2005 88 EC 8 Identificativo de conformidad de acuerdo con los directivas 2000 14 EC 2004 108 EC 2005 88 EC 2006 42 EC 9 A o de fabricaci n 10 Numero de serie 11 Modelo Tipo 12 Nombre y direcci n del fabricante de E a OM EC Serie_ book Page 3 Lundi
84. aaien om benzine lekkage te vermijden VEILIGHEID 7 1 L 1 Transporthendel Volgens de Europese Norm EN 12601 2010 hierin is vastgesteld dat het dragen van de generator met het gewicht van 140 kg door 4 personen uitgevoerd dient te worden LANGDURIG OPSLAAN 1 Kontroleren dat de opslagruimte niet vochtig noch te stoffig is 2 De benzine aftappen Het benzinekraantje dichtdraaien het bezinkcupje 2 weghalen en legen Het benzinekraantje opendraaien op ON zetten De benzine die in de tank zit aftappen en opvangen in een jerrycan o i d De O ring 3 weer op zijn plaats brengen en bezinkcupje 2 vastdraaien De benzine in de carburator aftappen door het aftapschroefje 4 los te draaien en de benzine op te vangen in een jerrycan o i d 3 Motorolie verversen zie blz 7 4 De bougie losdraaien en een lepel schone motorolie in de cilinder gieten De motor langzaam rondtrekken d m v de repeteerstarter om de olie goed te verdelen en trek aan het starterkoord tot u weerstand voelt om de kleppen te sluiten en de motor tegen stof en corrosie te beschermen Met behulp van een bougiesleutel de bougie weer monteren en vastdraaien zodat de dichtingsrondel goed samengedrukt wordt NB Milieubescherming Vervuilde benzine is schadelijk voor het milieu Giet de benzine in een goed afgesloten jerrycan o i d en lever deze in bij een benzinestation of een vuilstor
85. age to the equipment SAFETY INSTRUCTIONS To ensure your safety and the long life of the equipment please pay particular attention when reading this manual to the sections preceded by the following headings Warning against risk of severe personal injury or death if instructions are not followed CAUTION Warning against risk of personal injury or damage to equipment if instructions are not followed NOTE Source of helpful information The model of your machine is indicated on its identification label by a series of letters and figure see page 2 Ce pot dE EUR LE 1 Write down your machine s serial number here Write down your machine s model here 2009 Honda France Manufacturing S A S P le 45 Rue des Chataigniers 45140 ORMES FRANCE All rights reserved EC2000K2 EC3600K1 EC5000K1 ECT7000K1 3RZD5603 00X3R ZD5 6031 0212 Printed in France HON DA POWER EQUIPMENT OWNER S MANUAL Original instructions EC2000 EC3600 EC5000 ECT7000 Lower power generator set DISPOSING OF GENERATOR Applicable to Germany and Austria The symbol an the generator means that this product must not be treated as household waste Instead it must be handed over to an applicable collection point for the recycling of generator Recycling will help to reduce the waste and radiant quantities of the harmful matter contained in the generator components and thereby it will help pr
86. al to the sections preceded by the following headings Warning against risk of severe personal injury or death if instructions are not followed CAUTION Warning against risk of personal injury or damage to equipment if instructions are not followed NOTE Source of helpful information A SAFETY This symbol warns you to be especially careful when performing specific operations See the safety instructions on the following pages with reference to the point or points indicated in the box 1 tis vital to know how to stop the generator quickly and to know how to use all the controls Never allow anyone not familiar with the instructions to use the generator Do not allow children under fourteen years of age or animals to approach the generator when it is in operation 3 Before starting the generator always carry out pre operational checks in order to avoid accidents or damage to the equipment 4 Site the generator at least 1 metre from buildings or other equipment when it is in use 5 Do not run the engine in a confined area the exhaust gases contain carbon monoxide which is a lethal odourless gas When the generator is installed in a ventilated room additional requirements for fire and explosion protection shall be observed 6 The generator should be used on a horizontal surface Petrol spillage might result if the generator is not level 7 Petrol is a highly flammable substance which can explode
87. an verwondigen te voorkomen als gevolg van het terugslaan van de motor VOORZICHTIG Niet het handvat van de repeteerstarter plotseling tegen de motor terug laten klappen Het langzaam terug laten gaan om beschadiging van de repeteerstarter te voorkomen Nooit een startvloeistof pilot start o i d samengesteld uit licht ontvlambare en vluchtige substanties gebruiken Dit zou een ontploffing tijdens het starten ten gevolge kunnen hebben 4 Wanneer de motor begint warm te lopen de hendel van de choke 10 geleidelijk terug brengen in de stand tegenover het symbool WERKING OP GROTE HOOGTE Op grote hoogte in de bergen bv is het benzine lucht mengsel van de carburator erg rijk Dit heeft een vermindering van het prestatievermogen van de motor en een verhoging van het benzineverbruik tot gevolg In geval van gebruik van de machine op een hoogte groter dan 1 800 m boven het zeeniveau moet men een sproeier met een kleinere diameter in de carburator plaatsen en de luchtregelschroef afstellen Deze veranderingen moeten door uw Honda dealer verricht worden Men moet er echter rekening mee houden dat ondanks het aanpassen van de afstelling het vermogen van de motor iedere 300 meter die men stijgt 3 5 vermindert AY e 8 WB gt OM EC Serie book Page 5 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 A non 9 10 STROOMAGGREGAAT GEBRUIKEN Honda stroomaggregaat is een betrouwbaar apparaat H
88. ance disponible aux prises en utilisation simultan e en triphas et monophas Triphas 0 3000W 4000W 5000W 6000W 7000W Monophas 4000W 1300W 950W 650W 300W 0 Ce groupe lectrog ne est quip d un disjoncteur thermique qui agit en tant que s curit de surcharge Si la distribution du courant lectrique est interrompue en cours d utilisation ceci peut tre d une surcharge qui provoque le d clenchement du disjoncteur thermique Dans ce cas attendre quelques instants supprimer la cause de la surcharge puis r armer le disjoncteur thermique en poussant le bouton 1 situ proximit des prises de sortie Le disjoncteur thermique est dimensionn par rapport aux caract ristiques de la machine en cas de remplacement veiller installer un composant Honda d origine PRISES A ATTENTION Lors de l utilisation d une rallonge de cable quip e d une fiche coud e veiller a s lectionner un cable souple muni d une solide gaine ext rieure en caoutchouc et conforme a la norme IP X4 GV GVW IT 3 Fiche coud e Uniquement IP X4 EC2000 GV GVW F W EC3600 _ EC5000 ECT7000 Types Fiche GV GVW RG IT W MISE EN SERVICE NOTE Ne pas utiliser le commutateur de tension lorsque le groupe lectrog ne es
89. ancher tous les appareils connect s aux prises de sortie du groupe lectrog ne 2 Tourner le commutateur moteur 1 sur la position OFF 3 Fermer le robinet de carburant 2 Les performances du groupe lectrog ne sont galement affect es par une utilisation une altitude inf rieure celle pour laquelle l alimentation du carburateur t r gl e en raison d un m lange air essence trop pauvre le moteur chauffe et peut subir de s rieux dommages AN Ceneje 7 ENTRETIEN Le moteur et le pot d chappement atteignent des temp ratures suffisantes pour provoquer des br lures et causer un incendie si des mati res inflammables se trouvent proximit Laisser refroidir le moteur avant tout entretien PR CAUTION N utiliser que des pi ces Honda d origine Les pi ces qui ne correspondent pas aux caract ristiques de conception Honda peuvent endommager le groupe lectrog ne VIDANGE DE L HUILE MOTEUR PR CAUTION L huile moteur usag e peut provoquer le cancer de la peau en cas de contacts prolong s et fr quents Bien que cette ventualit soit peu probable il est cependant prudent de se laver les mains correctement apr s avoir manipul de l huile moteur usag e Vidanger l huile pendant que le moteur est encore chaud afin d assurer un coulement rapide et complet S 1 D poser le bouchon de remplissage 3 et le bouchon de
90. are l elemento in spugna in una Pulire 1 soluzione di acqua tiepida e di detergente domestico non Copella di Pulire schiumoso risciacquarlo e farlo asciugare completamente e sedimentazione lasciarlo asciugare completamente 5 immergere l elemento in olio del motore pulito e strizzarlo per e UBE 3 togliere l olio in eccesso Se nella spugna si lascia una quantit eccessiva d olio il motore fumer quando lo si Camera di metter in moto combustione e Pulire Ogni 500 ore 2 4 Rimettere a posto gli element 3 e 4 del filtro dell aria il dado valvole E 5 il coperchio 2 e infine stringere bene il dado ad Gioco delle Controllare 2 alette 1 valvole regulare PRECAUZIONE Non utilizzare il gruppo elettrogeno senza filtro dell aria in quanto Ges e n Pulire 2 ci potrebbe danneggiare il motore el carburante PULIZIA DELLA COPPELLA DI SEDIMENTAZIONE Tubazioni del Controllare Ogni 2 anni sostituire se necessario 2 carburante Chiudere il rubinetto del carburante Togliere la coppetta 6 e la guarnizione 7 e lavare entrambi gli elementi in un solvente ininfiammabile Farli asciugare completamente e rimetterli a posto Aprire il rubinetto del carburante e Controllare 3 Pulire 3 Parascintille 1 Aumentare la frequenza delle manutenzioni in caso di utilizzo in ambiente polveroso SS e 2 Queste operazioni devono essere delegate a un concessionar
91. as partes rotativas la pipa de la bujla ni el escape mientras el grupo electr geno est en funcionamiento Algunas partes del motor interno de combusti n alcanzan altas temperaturas y pueden causar quemaduras Preste atenci n a las sefiales de advertencia que encontrar en el gererador 9 Un grupo electr geno representa un peligro potencial de electrocuci n cuando no se utiliza correctamente No manipularlo con las manos mojadas No hacer funcionar el grupo electr geno bajo la lluvia o en la nieve y no mojarlo 10 En casos donde se planea una conexi n de reserva a sistemas el ctricos existentes s lo debe ser realizada por un electricista cualificado de conformidad con todas las leyes y regulaciones de su pa s para las instalaciones el ctricas Las conexiones inadecuadas al sistema el ctrico del edificio pueden permitir que la corriente del generador sea realimentada a las l neas de la red el ctrica Tal realimentaci n puede electrocutar a trabajadores de la compa ia el ctrica u a otros que entren en contacto con las l neas durante un fallo de la alimentaci n el ctrica y el generador puede explotar quemarse u ocasionar incendios cuando la alimentaci n de la red el ctrica sea restablecida Consulte a la compa ia el ctrica o a un electricista calificado antes de realizar cualquier conexi n de alimentaci n el ctrica 11 Elequipo el ctrico hilo y tomas debe estar sin defecto 12 Los cap tulos de utilizaci n re
92. ccuperanno del suo riciclaggio Non gettare la benzina tra i rifiuti domestici e non versarla sul terreno nelle fognature o nelle condutture delle acque piovane STOCCAGGIO DEL CARBURANTE NOTA carburante si ossida e si deteriora quando viene lasciato immagazzinato La benzina deteriorata causa difficolt di avviamento e lascia dei residui gommosi che intasano l impianto di alimentazione Se la benzina contenuta nel vostro motore si deteriora durante l immagazzinaggio potreste dover far sostituire o riparare il carburatore o altri componenti dell impianto di alimentazione eh Sp 8 Avere cura di utilizzare dei contenitori o delle taniche intesi specificatamente per gli idrocarburi 5 Ci eviter che la f benzina venga contaminata dagli effetti della reazione sulle pareti del recipiente e causi quindi il malfunzionamento del motore 5I SS Conservare il carburante al riparo dalla luce del giorno in una stanza con temperatura costante evitare le casette da giardino La garanzia non copre un carburatore ostruito o delle valvole incollate a causa di benzina vecchia o contaminata La qualit del carburante senza piombo si deteriora molto rapidamente in 2 o 3 settimane in alcuni casi non utilizzare carburante che abbia pi di un mese Tenerne la quantit strettamente necessaria per il consumo mensile LE INFORMAZIONI UTILI CONCESSIONARI AUTORIZZATI Per trovare il pi
93. chen Verletzung oder der Besch digung der Maschine besteht wenn die Anweisungen nicht beachtet werden HINWEIS Diese Rubrik enth lt n tzliche Informationen Das Modell Ihrer Maschine ist auf dem Typenschild angegeben und besteht aus einer Serie aus Buchstaben und Zahlen siehe Seite 2 Ce Hier die Seriennummer Ihrer Maschine eintragen Hier das Modell Ihrer Maschine eintragen 2009 Honda France Manufacturing S A S P le 45 Rue des Ch taigniers 45140 ORMES FRANCE Alle Rechte vorbehalten EC2000K2 EC3600K1 EC5000K1 ECT7000K1 Gedruckt in Frankreich HONDA BETRIEBSANLEITUNG Originalbetriebsanleitung EC2000 EC3600 EC5000 ECT7000 Niederspannungs Stromerzeuger ENTSORGUNG DES STROMERZEUGER F r Deutschland und Osterreich Wenn der Stromerzeuger mit diesem Symbol gekennzeichnet ist bedeutet dies dass das Produkt nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden dann Strattdessen muss der Generator an einem Recycling Sammelpunkt abgegeben werden Recycling tr gt dazu bei Abfallmengen und die in gewissen Generator Komponenten enhaltenen potentiellen Schadstoffe zu reduzieren und damit den negativen Einfluss auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern Recycling leistet einen wesentlichen Beitrag sur Erhaltung unserer nat rlichen Ressourcen F r weitere Einselheiten zum Recycling dieses Stromerzeuger ziehen Sie
94. cia de aceite para autom ticamente el motor el conmutador del motor se mantendr en la posici n ON En este caso el motor no arrancar a pesar de las acciones sobre el pi n hasta tanto no se haya realizado el llenado complementario de aceite gt PARADA DEL MOTOR 1 Desconectar todos los aparatos conectados a las tomas de salida del grupo electr geno 2 Hacer girar el conmutador motor 1 a la posici n OFF 3 Cerrar el grifo de carburante 2 SEGURIDAD 1 Las prestaciones del grupo electr geno tambi n se afectan por una utilizaci n a una altitud inferior a aqu lla para la que la alimentaci n del carburador est regulada debido a una mezcla aire gasolina demasiado pobre el motor se calienta y puede sufrir serios da os A a 5 7 MANTENIMIENTO El motor y el tubo de escape alcanzan temperaturas suficientes para provocar quemaduras y causar incendio si a proximidad de los mismos se encuentran materiales inflamables Dejar enfriar el motor antes de todo mantenimiento PRECAUCI N Utilizar solamente piezas Honda originales Las piezas que no correspondan a las caracter sticas de concesi n Honda pueden da ar el grupo electr geno CAMBIO DE ACEITE DEL MOTOR PRECAUCI N El aceite usado puede provocar c ncer de la piel en caso de contactos prolongados y frecuentes Aunque esta eventualidad sea poco probable no obstante es prudente lavarse las manos correcta
95. co Este debe ser transportado a un punto de recogida apropiado para el reciclado del grupo electr geno El reciclado ayudar a reducir las cantidades de residuos y radiaciones de la materia nociva contenida en los componentes del grupo electr geno y por consiguiente ayudar a prevenir potenciales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas El reciclado del material ayudar a conservar los recursos naturales Para mayor informaci n sobre el reciclado de este grupo electr geno contacte a su oficina municipal local a su servicio de eliminaci n de residuos dom sticos o a la tienda donde adquiri este producto INDICE Introducci n Instrucciones de seguridad Etiquetas de seguridad Identificaci n de la m quina Descripci n general Verificaci n antes del uso Puesta en marcha del motor Parada del motor Mantenimiento Detecci n de aver as Transportar y guardar Informaci n til Esquemas de cableado Especificaciones t cnicas Direcciones de los principales concesionarios Honda Declaracion de conformidad CE Zn zu ex e 4 a 0 m 15 1 ES IZ D N j OM EC Serie_ book Page 2 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Para garantizar su seguridad y la duraci n del material le invitamos a prestar toda su atenci n al leer este manual a las r bricas precedidas de las menciones siguien
96. da dealer In spite of a proper adjustment to the fuel system engine power will still decrease by 3 5 for every 300 metres increase in altitude T IZ D WB gt OM EC Serie book Page 5 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 IN sve 9 The generator meets the protective measure electrical separation with equipotential bonding as stated in the IEC 60364 4 41 dec 2005 8413 and VDE0100 part 728 The used power system is the IT system with neutral conductor N for 3 phase machine and non earthed equipotential bonding conductor PE connecting all exposed conductive parts of the generator together Earthing of the generator is for the proper function of this protective measure not required e Only connect appliances in good working condition most Sa portable electrical tools are Class Il double insulation GENERATING SET USE Your Honda generator is a reliable piece of equipment developed to ensure your safety It can help you carry out work more easily and bring improvements to your leisure time but there is also a risk of electrocution if you do not follow strictly the instructions for use given in this chapter The generator produces enough electric power to cause a serious shock or electrocution if misused Be sure to ground the generator 1 when the connected appliance is grounded To ground the terminal of the generator use a cooper wire with same or lar
97. densatore Commutatore 115 V 230 V Commutatore in posizione 230 V Commutatore in posizione 115 V 230V 115V ees 230V 115V Colori dei cavi Br Marrone G Verde Gr Grigio BI Blu R Rosso W Bianco Y Giallo SA E a OM EC Serie_ book Page 11 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 EC3600 m 1 7 14 15 16 18 1 Gruppo generatore 2 Presa AC 3 Disgiuntori termici 4 Presa C A 230 V 16 A blu 5 Terminale di terra 6 Condensatore 22 uF 7 Gruppo scatola di comando 8 Selettore di tensione 115 230 V 9 Presa C A 115 V 16 A giallo 10 Presa AC 115 V er c Li c ccc M1W M2W Avvolgimento statorico EXW Avvolgimento di eccitazione FW Avvolgimento di campo 11 Gruppo motore 12 Unit magnetica transistorizzata 13 Unit di allarme olio 14 Candela di accensione 15 Bobina di accensione 16 Interruttore motore 17 Interruttore di livello olio 18 Terra del motore 19 Terra del telaio Colori dei cavi B Nero BI Blu G Verde R Rosso Bianco Y Giallo Y G Giallo
98. dop 19 Kontaktdoos 115 V 16 A CEE geel typ B 8 Oliepeilstok 20 Kontaktdoos 115 V 32 A CEE geel typ B 81 Olievuldop onderling berwisselbaar met 8 naar gelang de behoeften 21 Kontaktdoos 230 V 16 A blauwe typen F GV GVW RG 9 Luchfilter 22 Kontaktdoos 400 V 16 A rood typen F GV GVW IT RG 10 Sticker met technische specificaties 23 Kontaktdoos 230 V 32 A CEE blauwe typ IT F 11 Uitlaat 24 Aard aansluiting 12 Thermische stroomverbreker A Identifikatieplaatie serienummer 3 NL P N j OM EC Serie_ book Page 4 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 1 KONTROLES VOOR GEBRUIK A VEILIGHEID 7 WAARSCHUWING Voor het uitvoeren van de volgende kontroles moet men het aggregaat op een stabiel horizontaal vlak plaatsen de motor afzetten en de bougiekap van de bougie nemen Oppassen dat men niet aan de warme metalen delen van de motor komt tijdens het kontroleren van het oliepeil KONTROLE VAN HET OLIEPEIL VOORZICHTIG De motorolie is uiterst belangrijk en heeft een grote invloed op het prestatievermogen van de motor en zijn levensduur De motor laten draaien met een onvoldoende hoeveelheid olie kan hem ernstig beschadigen Het is afgeraden een plantaardige of niet detergente olie te gebruiken Honda 4 T olie gebruiken of een SAE motorolie van gelijkwaardige f TT kwaliteit met hoge 1 a reinigingseigenschappen L geklassificeerd API kateg
99. e Moteur essence Moteur essence Moteur essence GX160T2 GX270T2 GX390T2 Type de moteur 4 temps 1 cylindre soupapes en t te Cylindr e cm 163 270 389 al sage x course mm 68 x 45 77 x 58 88 x 64 Rapport volum trique 85 1 8 0 1 R gime moteur Tr min 3 000 Circuit de refroidissement Air forc Syst me d allumage Magn to transistoris Contenance en huile 0 6 1 1 voir page 4 l Bougie d allumage BPR6ES NGK W20EPR U NIPPONDENSO Co Ltd Consommation carburant In 1 2 2 32 2 7 2 8 14 FR SS Se UL g gt j OM EC Serie_ book Page 1 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 EINFUHRUNG Sie haben soeben ein Stromerzeuger von Honda erworben und wir m chten uns f r das Vertrauen das Sie uns damit entgegenbringen bedanken Dieses Handbuch haben wir f r Sie zusammengestellt um Sie mit Ihrem Stromerzeuger vertraut zu machen Wir empfehlen Ihnen es vor dem Gebrauch der Maschine aufmerksam durchzulesen damit Sie die notwendigen Vorsichtsma nahmen beim Betrieb treffen und die Wartung unter optimalen Bedingungen durchf hren k nnen Wir m chten da Sie die Vorteile der technologischen Weiterentwicklung die M glichkeiten neuer Ausr stungen und Werkstoffe und unsere Erfahrung n tzen k nnen und arbeiten standig an der Verbesserung unserer Maschinen deshalb k nnen die in diesem Handbuch enthaltenen Daten und Informationen ohne Vorank ndigung g
100. e generator windings are not connected to the earth the system is thus safe by construction and limits the risks of electrocution It is strictly forbidden to connect the coils to the generator earth except when using a 30 mA differential circuit breaker for the protection of persons The installation of such a device must be carried out by a specialist electrician and requires all appliances to be earthed The differential circuit breaker acts as a check against faulty insulation It cuts off the power when there is a detectable fault in the insulation between a voltage bearing conductor and any part of the earth on the output side of the differential circuit breaker ECT7000 230 400 V The two 230 V single phase receptacles are connected in parallel to the terminals of a winding specially reinforced to withstand a current of 20 A The single phase 230 V power output given on the rating plate and also indicated in the table of characteristics is available only on these receptacles and when no other three phase load is connected to the generator outputs Never connect the generator three phase receptacle to a singlephase splitter box When using simultaneously 230 V single phase and 400 V three phase current the current intensity per phase must not exceed 10 A Ex Power available from receptacles for simultaneous three phase and single phase use Three phase 0 3000 W 4000 W 5000 W 6000 W 7000 W Single phase 4000 W
101. e stellen in geval van elektrische storing Stroomaggregaat Toestellen Slechts apparaten aansluiten waarvan de op hun type plaatje aangegeven spanning overeenkomt met de spanning die n verband met de optredende mechanische krachten dienen alleen zware rubberen verlengsnoeren volgens IEC 245 4 of vergelijkbaar te worden gebruikt De stroomaggregaat voldoet aan beschermingsmaatregel elektrische scheiding met potentiaalvereffening als bepaald in IEC 60340 4 41 dec 2005 8413 en VDE0100 deel 728 Het gebruikte regime is IT met nulgeleider N voor 3 fasenmachine en nietmet de aarde verbonden potentiaalvereffeningsleiding PE waarmee alle aanraakbare delen van de stroomaggregaat verbonden zijn Het aarden van de stroomaggregaat is voor de juiste werking van deze beschermingsmaatregel niet nodig Sluituitsluitend toestellen in goede staat op het net aan de meeste draagbare elektrische gereedschappen behoren tot klasse Il dubbele isolatie Werktuigen die niet volgens deze norm vervaardigd zijn elektrische gereedschappen met metalen behuizing moeten met een drie aderige kabel op het net worden aangesloten potentiaalsvereffeningsleider PE Moet de nulgeleider niettemin op de aarde worden aangesloten mag dat alleen door een erkend elektricien worden gedaan waarbij de voorgeschreven aanvullende beveiligingen samen met de nieuwe beschermingsmaatregel aangehouden moeten worden zie IEC 364 4 41 De elektri
102. e un robusto cavo di gomma flessibile dotato di guaina ed una prolunga IP X4 conforme nel caso venga utilizzata una prolunga dotata di spina angolare Spina GV GVW IT A NUR IP X4 BI IT W en 3 Spina angolare Solo IP X4 EC2000 GV GVW F W B M bam t UTILIZZO DEL GRUPPO E MESSA IN ESERCIZIO NOTA Non usare l interruttore di cambio voltaggio quando l alternatore sotto carico Questo pu causare danni all interruttore 1 Modelli EC2000 B EC3600 B e EC5000 B scegliere la giusta tensione per mezzo del selettore di tensione 2 EC2000 B o EC3600 B EC5000 B 2 Collegare gli apparecchi alle prese facendo attenzione a non superare l intensit massima specificata per ogni presa 3 Assicurarsi che il disgiuntore sia inserito IZ e e 6 gt j OM EC Serie_ book Page 7 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 A ATTENZIONE Noncollegare alcun apparecchio alle prese di uscita prima di aver avviato il gruppo elettrogeno Non modificare il cablaggio interno del gruppo elettrogeno e Non modificare le regolazioni del motore la frequenza e la tensione della corrente fornita dal gruppo elettrogeno dipendono direttamente dalla velocit di rotazione queste regolazioni sono effettuate in fabbrica SISTEMA DI AVVERTIMENTO DELLA MANCAZA D OLIO Questo sistema di avvertimento prev
103. e werking van de motor ten gevolge Het is dus uiterst belangrijk dit filer naar behoren te reinigen 4h WAARSCHUWING Nooit benzine of andere ontvlambare oplosmiddelen gebruiken bij het reinigen van de filteronderdelen Deze produkten kunnen ten eerste brand veroorzaken en ten tweede de onderdelen beschadigen EC2000 1 De vleugelmoer 5 losdraaien en het deksel van het luchtfilter 6 afnemen De vleugelmoer 7 lt gt losdraaien en de verschillende onderdelen 8 en 9 demonteren se 6 en ze scheiden Kontroleren of beide onderdelen niet gescheurd Za 7 of verstopt zijn Ze vervangen indien ze beschadigd zijn 2 Het papierfilter 8 Licht uitkloppen 7 op een harde ondergrond of perslucht van binnenuit naar buiten blazen Nooit afborstelen Hierdoor DI H zouden de vuiltjes juist in de vezels C 10 kunnen dringen Dit onderdeel vervangen indien het erg vuil of nat is 2 3 Schuimplastic onderdeel 9 gt ce I 8 E Reinig de onderdeel in een oplossing van lauw water en een niet schuimend huishoudelijk reinigingsmiddel en spoel daarna gronding schoon En laat hem daarna goed drogen Doop de onderdeel in schone motorolie en knijp hem uit om de overtoollige olie te verwijderen Als er te veel olie in het schuimrubber achterblijft rookt de motor bij de volgende paar keer starten 4 De pakkingring 10 de verschillende onderdelen 8 en 9 de vleugelmoer 7 van h
104. eandert werden ohne daf eine Verpflichtung zur Aktualisierung besteht Wenn Sie Probleme oder Fragen zu Ihrem Stromerzeuger haben wenden Sie sich bitte an Ihren Honda Vertragshandler oder Konzessionar Halten Sie dieses Handbuch immer griffbereit damit Sie es jederzeit konsultieren k nnen Im Fall eines Wiederverkaufs sollte es der Maschine unbedingt beigef gt werden Wir empfehlen Ihnen den Garantieschein der Sie Uber Ihre Rechte und Pflichten informiert aufmerksam durchzulesen Der Garantieschein wird Ihnen separat von Ihrem Vertragsh ndler ausgeh ndigt Dieses Dokument darf auch auszugsweise nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung reproduziert werden Dieses Stromerzeuger von Honda ist so ausgelegt da ein sicherer und zuverlassiger Betrieb gewahrleistet ist wenn die Weisungen beachtet werden Vor der Inbetriebsetzung des Stromerzeugeres mu das Handbuch gelesen und verstanden werden Andernfalls besteht die Gefahr einer k rperlichen Verlezung oder Besch digung der Maschine SICHERHEITSHINWEISE Um ihre Sicherheit und die Lange Lebensdauer der Maschine zu Gew hrleisten bitten wir sie Rubriken die mit den Folgenden Hinweisen Gekennzeichnet sind Besonders Aufmerksam zu lesen WARNUNG Bedeutet da die Gefahr schwerer k rperlicher Verletzungen oder sogar Lebensgefahr besteht wenn die Anweisungen nicht beachtet werden VORSICHT Bedeutet da eventuell die Gefahr einer k rperli
105. ei Schr glage kann Benzin auslaufen 7 Benzin ist eine sehr leicht entz ndliche Substanz die unter bestimmten Bedingungen explodieren kann Der Kraftstoff mu immer in Beh ltern aufbewahrt werden die speziell f r diesen Zweck bestimmt sind Benzin oder die mit Benzin gef llte Maschine nie an einem gef hrdeten Ort lagern Nicht rauchen w hrend mit Kraftstoff gearbeitet wird und offene Flammen im Bereich des Stromerzeugeres vermeiden Die Maschine an einem gut bel fteten Ort betanken Den Kraftstofftank nie bei eingeschaltetem der noch warmem Motor ffnen Wenn Benzin ausgelaufen ist die Maschine erlagern und warten bis sich dieses vollst ndig verfl chtigt hat bevor der Motor ingeschaltet wird Nach dem Betrieb des Stromerzeugeres den Kraftstoffhahn chlieRen Motor l und Benzin sind giftig und leicht entz ndlich Motor l nicht erschitten es ist giftig und entz ndbar Falls ein Brand ausbricht darf Wasser cht direkt ber den Stromerzeuger gegossen werden In diesem Fall ist ein peziell f r elektrische Br nde oder Olbr nde entwickelter Feuerl scher inzusetzen Bitte befolgen Sie vor der ersten Verwendung der Feuerl scher die nweisungen der jeweiligen Hersteller Achten Sie darauf kein Ol oder Benzin zu ersch tten ie Anschl sse der Z ndkerze den Schalld mpfer und Teile die sich drehen cht ber hren w hrend das Stromerzeuger in Betrieb ist ewisse Teile eines Verbrennungsmotor werden hei und k nnen erbrennu
106. ek beschreven zijn Elektromotoren hebben bij het starten een hoger vermogen nodig dan hun nominaal vermogen elektrisch handgereedschap kompressors enz In geval van twijfel raden wij U aan uw Honda dealer te raadplegen Nooit de max stroomsterkte overschrijden die voor iedere kontaktdoos aangegeven is Het stroomaggregaat mag niet tot zijn nominaal vermogen worden belast indien de normale koelingsvoorwaarden niet in acht worden genomen atmosferische druk 100 kPa 1 bar n geval van gebruik in ongunstige omstandigheden moet men ervoor zorgen dat het gevraagde vermogen wordt verminderd Voorbeeld 28 A beperkt tot x A door de stroomverbreker 5 NL AD a OM EC Serie_ book Page 6 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 y INFORMATIE AANGAANDE DE BOUW VAN HET EC5000 STROOMAGGREGAAT De stroomaggregaat wikkelingen zijn niet verbonden met aarde hierdoor ontstaat een veilige constructie met een verlaagd risico van elektrocutie Het is streng verboden om de wikkeling met aarde te verbinden tenzij een 30mA aardlekschakelaar word gebruikt voor de bescherming ter bescherming van de gebruikers De installatie van de aardlekschakelaar dient te geschieden door een geklalificeerde elektricien en alle aangesloten apparatuur dient te zijn geaard De differentiaalstroomverbreker doet dienst als opsporingstoestel van gebrekkige isolering Hij onderbreekt de stroomtoevoer indien er een gebrek optreedt tussen een onder spann
107. elettrogeno evitando cos potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute dell uomo Il riciclaggio dei materiali permette di preservare le risorse naturali Per informazioni dettagliate sulle modalit di riciclaggio del gruppo elettrogeno contattare l ufficio locale preposto il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio presso il quale si acquistato il prodotto INDICE Introduzione Norme di sicurezza Etichette di sicurezza Identificazione della macchina Descrizione generale Controlli prece denti all utilizzo Inserire qui il modello della macchina Avviamento del motore Arresto del motore Manutenzione Ricerca guasti Trasporto e deposito Le informazioni utili Schemi di cablaggio 10 Specifiche tecniche 14 2009 Honda France Manufacturing S A S P le 45 Rue des Chataigniers Elenco dei maggiori distributori Honda in Europa 15 9120 ORMES io Dichiarazione di conformit 16 EC2000K2 EC3600K1 EC5000K1 ECT7000K1 Stampato in Francia AIT MWB e 6
108. elevantn m predpisom smernice Stroje vyhovuj predpisom EMC direktiva 2 Popis strojov a Druhov ozna enie Agreg t na v robu el pr du mal ho v konu b Fun Teavitatud asutus 3 Smernica emisi hluku vo vo nom priestranstve a Nameran akustick tlak b Garant d Proces posudzovania zhody e Notifikovan org n 4 V robca 5 Autorizovan z stupca schopn predlo i technick dokument ciu 6 Refei VB Y Vjrabi elektrick ho nap tia c Typ d S riov islo tlak c Parameter hluku Nomin lny ist v kon cia k harmonizovan m tandardom 7 a ie n rodn tandardy alebo pecifik cie Miesto D tum Predseda Podpis EU n direktiivien vaatimusten EE T n RE ES Izjava o skladnosti m M 1 Spodaj podpisani Yasushi Hamaguchi ki predstavljam proizvajalca izjavljam da so spodaj navedene naprave v skladu z direktivo Naprave prav tako ustrezajo naslednjim direktivam Direktiva o hrupnosti EMC direktiva X laitos 2 Opis naprav a Vrsta stroja Sibkejsi elektrogenerator b Funkcija Proizvodnja elektri gije c Tip d Serijska tevilka elm t 3 Direktiva o hrupnosti a Izmerjena zvocna mo b Garantirana zvo na mo c Para to mo d Postopek meritve e Testiranja opravil 4 Proizvajalec 5 Poobla eni predstavnik ki hrani tehni no dokumentacijo 6 Upo te rmi i standardi 7 Ostali standardi Kraj D tum Predsednik Podpi
109. emeten geluidsvermogen Overeenkomstig de richtlijnen 2000 14 EC 2005 88 EC dB A 92 95 97 96 Meetonzekerheid dB A 1 Deze cijfers betreffen emissieniveaus en komen niet noodzakelijkerwijs overeen met veilige bedrijfsomstandigheden Ondanks het verband tussen emissie en blootstellingsniveaus is dit geen betrouwbare wijze om vast te stellen of verdere voorzorgsmaatregelen noodzakelijk zijn Het werkelijke niveau is afhankelijk van de ruimte waarin gewerkt wordt andere geluidsbronnen het aantal in bedrijf ziinde apparaten en overige werkzaamheden en de tijd gedurende welke de persoon die de generator bedient aan het geluid wordt blootgesteld Daarnaast kan het wettelijk toegestane niveau per land verschillen Met deze informatie kan de gebruiker de gevaren en risico s echter beter afwegen MOTOR EC2000 EC3600 EC5000 ECT7000 Medel Benzinemotor Benzinemotor Benzinemotor GX160T2 GX270T2 GX390T2 Type motor AT 1 cilinder kopkleppen Cilinderinhoud enr 163 270 389 boring x slag mm 68 x 45 77 x 58 88 x 64 Kompressie verh 8 5 1 8 0 1 Toerental v d motor Omw min 3000 Koelsysteem Geforceerde lucht Ontstekingssysteem Getransistoriseerde magneet Olie inhoud zie blz 4 l 0 6 1 1 Bougie BPR6ES NGK W20EPR U NIPPONDENSO Co Ltd Verbruik Wi 1 2 2 32 2 7 2 8 14 NL SS Se UL N j OM EC Serie_ book Page 1 Lundi 12 mars 2012 9 2
110. endommag s 2 El ment en papier 3 Tapoter l g rement l l ment plusieurs fois contre une surface dure pour faire tomber la salet ou souffler de l air comprim de l int rieur vers l ext rieur Ne jamais brosser l l ment le brossage ferait p n trer les impuret s l int rieur des fibres Remplacer l l ment en papier lorsqu il est tr s sale 3 El ment en mousse 4 laver l l ment dans une solution d eau ti de et de d tergent m nager non moussant puis le rincer lelaisser s cher compl tement Tremper l l ment dans de l huile moteur propre et le presser pour enlever l huile en exc s Si la quantit d huile laiss e dans la mousse est excessive le moteur fumera lors des prochains d marrages 4 Remettre en place les l ments 3 et 4 du filtre air l crou oreilles 5 le couvercle 2 et serrer correctement l crou oreilles 1 PR CAUTION Ne pas utiliser le groupe lectrog ne sans filtre air cela pourrait endommager le moteur NETTOYAGE DE LA COUPELLE DE SEDIMENTATION Fermer le robinet de carburant D poser la coupelle 6 et le joint torique 7 les laver dans un solvant ininflammable Les s cher compl tement et les remettre en place Ouvrir le robinet de carburant et v rifier qu il n y a pas de fuite VERIFICATION DE LA BOUGIE D ALLUMAGE Bougies d allumage recommand es BPR6ES NGK W20EPR U NIPPONDENSO Co Ltd PR CAUTION
111. ente y da ar el motor 8 ES CALENDARIO DE MANTENIMIENTO Para asegurar una vida mas larga y el mantenimiento de las prestaciones del grupo electr geno es indispensable respetar el calendario de mantenimiento Mantenimiento a efectuar a los Periodicidad intervalos indicados en meses o en horas de funcionamiento Primer Cada 3 Cada 6 seleccionando el mejor plazo En DES 0 meses meses Cada alcanzado cada despu 0 0 m uso de 20 50 100 horas horas horas Elemento Operaci n horas Verificar Aceite motor el nivel Cambiar 3 3 Cambiar Elemento de filtro de aire Verificar Limpiar 1 Copela de TEN sedimentaci n Limpiar Buj a de Limpiar 3 encendido Ajustar C mara de combusti ny Limpiar Despu s de cada 500 horas 2 v lvulas Holgura en las Verificar 2 v lvulas Ajustar Dep sito de T carburantey filtro Limpiar 2 de Verificar Cada 2 afios reemplazar si es necesario 2 Verificar 3 Parachispas Limpiar 3 _ 1 Limpiar m s frecuentemente en caso de utilizaci n en atm sfera polvorienta 2 Estas operaciones se deber n confiar a un concesionario Honda 3 En Europa y otros pa ses donde este en vigor la directiva de maquinaria 2006 42 CEE esta limpieza deber ser realizada por el servicio oficial DETECCI N DE AVER AS Proble
112. enti o inibitori di corrosione per alcool metilico Nel caso di miscela contenente alcool metilico con additivazione di solventi e inibitori di corrosione limitare la proporzione di alcool metilico al 5 AIT _ NOTA La garanzia non copre i danni causati al circuito del carburante o i problemi relativi alle prestazioni del motore che risultino dall impiego di benzina contenente alcool La Honda non pu in nessun caso approvare l impiego di carburanti contenenti alcool metilico la cui adeguatezza non sia ancora stata comprovata AVVIAMENTO 21415 DEL MOTORE Garza 6 0 18 PRECAUZIONE Controllare che nessun apparecchio sia collegato alle prese di uscita del gruppo elettrogeno 1 Aprire il rubinetto del N carburante 6 nel senso della freccia ON azionare lo starter posizionando la leva 7 verso il simbolo corrispondente NOTA Non utilizzare lo starter quando il motore caldo o la temperatura ambiente elevata 2 Mettere l interruttore del motore 8 in posizione ON 3 Tirare leggermente la manopola di avviamento 9 fino a sentire una certa resistenza poi tirare dando un colpo secco Questa precauzione necessaria per ridurre il pericolo di ferite causate dall improvviso cambio di senso di rotazione del motore PRECAUZIONE Fare in modo che la manopola dell avviatore non ritorni bruscamente contro il motore ma rip
113. erem ebenem Grund plazieren den Motor abschalten und die Kappe der Z ndkerze entfernen Bei der Pr fung des Olstandes heifte Metallteile des Motors nicht ber hren UBERPRUFUNG DES OLSTANDES VORSICHT Das Motoren l ist ein wichtiger Faktor von dem die Leistung des Motors und dessen Betriebsdauer abh ngt Ist beim Betrieb des Motors nicht gen gend I vorhanden k nnen schwerwiegende Motorsch den die Folge sein Nicht waschaktives l oder SAE Pflanzen l sollte nicht verwendet werden 1 Honda Viertakt Ol oder ein gleichwertiges hoch waschaktives Motoren l der Klasse API Kategorie SE SF SG SH verwenden Das l SAE 10w30 2 kann unter allgemeinen Einsatzbedingungen bei s mtlichen Temperaturen verwendet werden allerdings sollte die f r die Durchschnittstemperatur des Einsatzbereiches geeignete Viskosit t der Tabelle entnommen werden 1 Mehrbereichs l 2 1 Den leinf llverschluf 3 entfernen und den Me stab 4 mit einem sauberen Tuch abwischen 2 Den Me stab in die Einf ll ffnung einf hren ohne ihn festzuschrauben 3 Wenn der Olstand zu niedrig ist bis an den oberen Rand des Einf llhalses Ol des empfohlenen Typs nachf llen A SICHERHEIT 7 51130 10W30 20 10 0 10 20 30 40 C CARS LL EL 0 20 40 60 80 100 F Umgebungs Temperature UBERPRUFUNG DES BENZINSTANDES A WARNUNG Den Tank nicht uber die in der Einf ll ffnu
114. ersorgung kann der Generator explodieren brennen oder einen Brand verursachen Stromanschl sse d rfen nur von zugelassenen Elektrofachkraften ausgef hrt werden albi Ss 2 WARNUNG Vor dem Benutzen des Ger tes Bedienungsanleitung lesen 3 Im Abgas des Motors ist giftiges Kohlenmonoxid enthalten Nicht in einemgeschlossenem Bereich laufen lassen 4 Den Motor abk hlen lassen bevor der Stromerzeuger in einem geschlossenen Raum abgestellt wird 5 Benzin ist u erst feuergef hrlich und explosiv Vor dem Tanken den Motorabstellen und abk hlen lassen 6 WARNUNG Der Auspufftopf wird w hrend des Betriebs sehr hei und bleibt auch nach dem Abstellen des Motors eine gewisse Zeit lang hei GERATE KENNZEICHNUNG Honda France Manufacturing S A S Rue des Ch taigniers P le 45 12 45140 Ormes France C IEC lt 11 I a 10 I 9 7 8 7 Schalleistungspegel Gew hr nach Richtlinien 2000 14 EC 2005 88 EC 8 Konformit tskennzeichnung nach Richtlinien 2000 14 EC 2004 108 EC 2005 88 EC 2006 42 EC 9 Nennleistung 10 Seriennummer 11 Modelle Typenbezeichnung 12 Name und Anschrift des Herstellers 2 DE welche Sie ber anzuwendende Richtlinien in Kenntnis setzen wird Me E a OM EC Serie_ book Page 3 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 B ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Als Vorlage f r die Abbildungen dieser Beschre
115. erung dient Wenn die Stromverteilung wahrend des Betriebs unterbrochen wird kann Typen dies auf eine Uberlastung zur ckzuf hren sein die den thermischen Schutzschalter aktiviert In diesem Fall kurz abwarten die Ursache der Uberlastung beheben und den thermischen Schutzschalter wieder zur ckstellen Dazu den in der Nahe der B Ausgangsbuchsen befindlichen Knopf 1 Der thermische Schutzschalter ist so ausgelegt da amp er den Merkmalen der Maschine entspricht Wenn er ausgetauscht werden mu darauf achten da nur ein Originalteil von Honda verwendet wird STECKDOSE F A WARNUNG Wenn ein Erweiterungskabel mit einem Winkelstecker ausgestattet ist m ssen ein robustes biegsames Kabel mit Steckertyp Gummimantel sowie ein mit IP X4 kompatibles GV GVW Erweiterungskabel verwendet werden RG GV GVW IT NUR 5 IP X4 9 IT W 3 3 Winkelstecker Nur IP X4 EC2000 INBETRIEBSETZUNG HINWEIS W hrend des Betriebs niemals den Spannungsumschalter bet tigen Ansonsten besteht Zerst rungsgefahr 1 Modelle EC2000 B EC3600 B und EC5000 B Mit Hilfe des Spannungswachters 2 die geeignete Spannung wahlen EC2000 B 2 EC3600 B EC5000 B 2 Die Ger te an die Ausgangsbuchsen anschlie en und dabei darauf achten da die f r jede Buchse a
116. es 2000 14 EC 2005 88 EC dB A 95 96 97 Sound power level measured In accordance with directives 2000 14 EC 2005 88 EC dB A 92 95 97 96 Measuring uncertainty dB A 1 The figures quoted are emission levels and are not necessarily safe working levels Whilst there is a correlation between the emission and exposure levels this cannot be used reliably to determine whether or not further precautions are required Factors that influence the actual level of exposure of work force include the characteristics of the work room the other sources of noise etc i e the number of machines and other adjacent processes and the length of time for which an operator is exposed to the noise Also the permissible exposure level can vary from country This information however will enable the user of the machine to make a better evaluation of the hazard and risk ENGINE EC2000 EC3600 EC5000 ECT7000 Model Petrol engine Petrol engine Petrol engine GX160T2 GX270T2 GX390T2 Engine type 4 stroke 1 cylinder overhead valves Displacement cc 163 270 389 bore x stroke mm 68 x 45 77 x 58 88 x 64 Compression ratio 8 5 1 8 0 1 Engine speed rpm 3 000 Cooling system Forced air Ignition system Flywheel magneto Oil capacity see page 4 l 0 6 1 1 Spark plug BPR6ES NGK W20EPR U NIPPONDENSO Co Ltd Fuel consumption In 1 2 2 32 2 7 2 8 14 EN _ Se U
117. es Handbuches enthalten Diese m ssen unbedingt konsultiert werden 13 Wir empfehlen bei Arbeiten in der Nahe betriebener Stromerzeugeren das Tragen eines Ohrschutzes 14 Bei Verwendung anderen als des in der vorliegenden Anleitung empfohlenen Zubeh rs kann die Stromerzeugeres gesch digt werden Solche Sch den werden von der Garantie nicht gedeckt Erkundigen Sie sich bitte bei unserer nachsten zugelassenen Verkaufsstelle lt PDU lt DOO DO GHz E ET SICHERHEITSAUFKLEBER Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihres Stromerzeuger vorsichtig Aus diesem grund haben wir am ger t symbole angebracht die Sie auf die wichtigsten Vorsichtsma nahmen hinweisen Die Bedeutung der Symbole ist unten erkl rt Diese Aufkleber sind als Teil des Stromerzeuger zu betrachten Sollte eines davon nicht angebracht oder nicht deutlich lesbar sein setzen Sie sich bitte zwecks Ersatz mit Ihrem Honda H ndler in Verbindung Wir weisen auch noch einmal ausdr cklich auf die Sicherheltsanweisungen hin die Sie im nachsten Kapitel der Bedienungsanleitung finden AQ K scht 2 3 AN 4 5 6 1 Unsachgem e Verbindungen mit der Hausinstallation kann zur R ckspeisung von Strom aus dem Generator in das Versorgungsnetz f hren Solche Stromeinspeisung kann zum Stromschlag von Personen f hren die bei einem Stromausfall die Leitungen ber hren Bei der Wiederherstellung der Stromv
118. es du moteur et sa dur e de service Faire tourner le moteur avec une quantit d huile insuffisante peut gravement endommager ce dernier Il est d conseill d utiliser une huile non d tergente ou v g tale Utiliser de l huile Honda 4 temps ou SAE encore une huile pour moteur de KE d Ed _ qualit quivalente et hautement 1 d tergente class e API cat gories 5W30 10W30 20 10 0 10 20 30 40 C SE SF SG SH L huile SAE 10W30 est recommand e pour EI et sl Lee 0 20 40 60 80 100 F une utilisation g n rale a toutes les temp ratures mais il convient de choisir dans le tableau la viscosit appropri e a la temp rature moyenne de la zone d utilisation 1 Multigrade 2 1 Retirer le bouchon de remplissage d huile 3 et essuyer la jauge 4 avec un chiffon propre 2 Introduire la jauge dans l orifice de remplissage sans la visser 3 Sile niveau est trop bas faire l appoint avec de l huile pr conis e jusqu au haut du col de remplissage V RIFICATION DU NIVEAU D ESSENCE A ATTENTION Ne pas remplir le r servoir au dela du rep re rouge 5 situ dans l orifice de remplissage Apr s avoir fait le plein v rifier que le bouchon du r servoir est viss correctement et fond NE PAS LAISSER D ESSENCE A LA PORTEE DES ENFANTS PRECAUTION Ne jamais utiliser de m lange huile essence N utiliser que de l essence sans plomb 95 ou 98 Veiller
119. et garanderen van de veiligheid van zijn gebruikers stond tijdens zijn ontwerpfaze op de allereerste plaats Dankzij zijn hulp wordt alles makkelijker thuis en op het werk Maar het kan ook een potentieel elektrokutiegevaar vormen indien de in dit hoofdstuk gegeven gebruiksinstrukties niet in acht genomen worden De generator produceert LL HM genoeg elektrische stroom e 1 aangesloten gebruikmakend YE 74 van een koperen kabel met MA dezelfde of grotere diameter als Volg de instructies van de leverancier van de aardlekschakelaar RCBO met overbelastingveiligheid voor gebruik 2 BI El welke een ernstige schok of elektrocutie kan veroorzaken bij misbruik Zorg ervoor dat de generator is geaard 1 wanneer een apparaat is aangesloten met een steker voorzien van rand aarde Het aarden van de generator met de grond dient te worden de diameter van het snoer van het aangesloten apparaat Gebruik verlengsnoeren met rand aarde wanneer het aangesloten apparaat rand aarde vereist Voor het identificeren van rand aarde van een steker zie aansluitingen blz 6 Sluit een aardlekschakelaar met overbelastingveiligheid van 30 mA aardlek detective en een afschakelwaarde van minder dan 0 4 seconde wanneer meer dan 30 A stroom wordt afgenomen gebruikmakend van twee of meer toestellen 2 Aansluiten met n Aardlekschakelaar 4 met overbelastingveiligheid RCBO 3 Aansluiten met twee Aardlekschakelaar 5
120. et luchtfilter en het deksel 6 weer op hun plaats zetten en de vleugelmoer 5 stevig vastdraaien VOORZICHTIG Nooit het stroomaggregaat zonder luchtfilter gebruiken De motor zou hierdoor schade kunnen oplopen 7NL T IZ D N j OM EC Serie_ book Page 8 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 EC3600 EC5000 ECT 7000 1 De vleugelmoer 1 losdraaien en het deksel van het luchtfilter 2 afnemen De vleugelmoer 5 losdraaien de verschillende onderdelen 3 en 4 demonteren en ze scheiden Kontroleren of beide onderdelen niet gescheurd of verstopt zijn Ze vervangen indien ze beschadigd zijn 2 Het papierfilter 3 Licht uitkloppen op een harde ondergrond of perslucht van binnenuit naar buiten blazen Nooit afborstelen Hierdoor zouden de CD vuiltjes juist in de vezels kunnen 4 dringen Dit onderdeel vervangen indien het erg vuil of nat is 3 Schuimplastic onderdeel 4 Reinig de onderdeel in een oplossing van lauw water en een niet schuimend huishoudelijk reinigingsmiddel en spoel daarna gronding schoon En laat hem daarna goed drogen L Doop de onderdeel in schone motorolie en knijp hem uit om de overtoollige olie te verwijderen Als er te veel olie in het schuimrubber achterblijft rookt de motor bij de volgende paar keer starten 4 De verschillende onderdelen 3 en 4 van het luchtfilter de vleugelmoer 5 en het deksel 2 weer op hun plaats zetten en de vleugelm
121. etri 3 4 malat 5 Teknik belgeleri d zenleyebilecek Yetkili Temsilci 6 Uyumlulast r lm s standa D zenlendi i yer Tarih Baskan imza 1 7 I D OM EC Serie book Page 18 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 HONDA The Power of Dreams RCS ORL ANS B 501 736 565 SZ Ss
122. event potential negative consequences for the environment and human health Recycling of the material will help conserve the natual resources Please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased this product for the detailed information about recycling of this generator CONTENTS FOPEWOId WEE 1 Safety instructions 2 Safety SIICKOFS orrara avast atten EG 2 Identification of machine 2 General description 3 Pre operation check 4 Starting the engine 4 Stopping the engine 7 Maintenance saar bea som opa md wae 7 Troubleshooting 8 Transport and storage 9 Useful information 9 Wiring diagrams 10 Technical specifications 14 Major Honda distributor addresses 15 Ec Declaration of conformity 16 S DE ENGLISH o lt o LL I 0 E gt LL m ITALIANO NEDERLANDS ESPANOL 1 EN IZ D N j OM EC Serie_ book Page 2 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 SAFETY INSTRUCTIONS To ensure your safety and the long life of the equipment please pay particular attention when reading this manu
123. ever comes first dst Every Every Every On month 3 6 bar each Of months months se after or or use 300 20 50 100 hours Item Intervention hours hours hours Check level Engine oil Change 3 3 Change Air cleaner element Check Clean 1 Sediment cup Clean Spark plug Clean Adjust 3 Combustion chamber Clean After every 500 hours 2 and valves Valve clearance Check Adjust 2 Fuel tank and filter Clean 2 Fuel line Check Every 2 years replace if necessary 2 Check 3 Spark arrester Clean 3 1 Clean more often if used in a dusty environment 2 These operations must be carried out by a Honda dealer 3 In Europe and other countries where the machinery directive 2006 42 EC is enforced this cleaning should be done by your servicing dealer TROUBLESHOOTING Problem Probable cause Page Engine will not start 1 The engine switch is OFF 4 2 The fuel valve is closed or there is 4 no petrol in the tank The engine oil level is too low 7 4 The spark plug is faulty or the gap 8 between the electrodes is incorrect 5 Electrical appliances are connected to the receptacles The engine is difficult to 1 The air cleaner is dirty Set ote Pall PNET 2 There are impurities in the fuel 8 system or the petrol filter is dirty 3 The fuel tank cap vent hole is blocked No current from the 1 The thermal circuit breaker has 6 receptacles not been reset 2 The equipment co
124. for an admissible voltage drop on line of 7 V and an admissible current of 7 A per mm of cable section ambient temperature 20 C completely unwind the cable to avoid deterioration of the insulation by over heating comply with the cable manufacturer s instructions This generator is not recommended for use with electronic apparatus such as televisions hi fis or microcomputers which might not be compatible with it Avoid overloading the generator the following rules must be respected if the generator is to perform properly the sum of the power outputs of the machines connected simultaneously to the generator must be compatible with the characteristics given in the page 14 of this manual some appliances draw more power when starting up than their nominal power rating electric motors and compressors are examples We recommend that you contact a Honda dealer in case of doubt do not exceed the maximum current specified for each receptacle The generator must not be loaded to its nominal power if conditions are such that the normal cooling requirements are not met atmospheric pressure 100 kPa 1 bar When using the generator in unfavourable conditions take care to reduce the power load Example 28 A limited to x A by the circuit breaker _ 5 EN UL g ZIN OM EC Serie book Page 6 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 INFORMATION ON THE CONSTRUCTION OF THE EC5000 GENERATOR Th
125. ften niet in acht genomen worden NB Bron van nuttige informatie Het model van de machine wordt vermeld op de kenplaat en bestaat uit een serie letters en cijfers zie blz 2 URS Noteer hier het serienummer van de machine Noteer hier het model van de machine HONDA GEBRUIKERSHANDLEIDING Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing EC2000 EC3600 EC5000 ECT7000 Laag vermogen generator set DE STROOMAGGREGAAT WEGDOEN Geldig voor Duitsland en Oostenrijk Het pictogram op de stroomaggregaat betekent dat dit product niet mag worden behandeld als huisafval In plaats hiervan dient het te worden afgeleverd bij een geldig inzamelpunt voor het recyclen van de stroomaggregaat Recyclen helpt om de hoeveelheid afval en de hoeveelheid straling te verminderen van schadelijke stoffen die aanwezig kunnen zijn in stroomaggregaat Hierdoor worden negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid voorkomen Recyclen draagt ook bij tot het behoud van natuurlijke bronnen Neem contact op met de plaatselijke overheid uw afvalverwerkingscentrum of de winkel waar u het product hebt gekocht voor nadere informatie over het recyclen van deze stroomaggregaat INHOUDSOPGAVE Inleiding Veiligheidsvoorschriften Waarschuwingsstickers Identificatie van de machine Algemene beschrijving Kont
126. g is explained below These decals are considered as a part of the generator Should one become detached or unreadable contact your Honda dealer for its replacement We also strongly recommend you carefully read the safety instructions given in the next chapter of this manual Na AG Cy alti Coms 4 5 6 1 Improper connections to a building s electrical system can allow current from the generator to backfeed into the utility lines Such backfeed may electrocute utility company workers or others who contact the lines during a power outage and the generator may explode burn or cause fires when utility power is restored Consult the utility company or a qualified electrician prior to making any power connections 2 WARNING Read the owner s manual 3 The engine emits toxic carbon monoxide Do not run in an enclosed area 4 Let the engine cool before storing the generator indoors 5 Petrol is highly flammable Stop the engine before refueling 6 WARNING The muffler becomes very hot during operation and remains hot for a while after stopping the engine IDENTIFICATION OF MACHINE A Honda France Manufacturing S A S Rue des Ch taigniers P le 45 12 45140 Ormes France C IEC 11 I 10 I 9 7 8 7 Sound power level guaranteed according to the directives 2000 14 EC 2005 88 EC 8 C
127. ger diameter than the cord of the connected Equipment that do not meet this standard tools with metallic casing have to be powered via 3 conductor cable equipotential conductor PE conductor If the neutral conductor shall be earthed anyway this may 1 only be performed by a professional electrician TE UU implementing the additional safety devices required SL appliance together with the new protective measure Use extension cord set with cf IEC 364 4 41 ground conductor when connecting an appliance with ground Electric extension cables must be carefully selected fitted conductor and maintained Good condition insulators will ensure the To identify the Ground pin in the plug see Receptacle page 6 Connect a RCBO Residual current circuit breaker with overload protection of 30 mA ground fault detection and cut off of less than 0 4 seconds at more than 30 A of out put current if you are using safety of the user Cables must be inspected regularly they should be replaced and not repaired in the event of a defect Choose the length and cross section of the extension cables according to the work to be done see table below for two or more appliance indications Follow the instructions provided by each RCBO manufacturer ingle E before use P d Cable Max Length Current irt iis rc 2 o imm m A Cos 1 Cos 0 8 5 15 25 10 2 3 5 5 4 5 4 RCBO f p 25 40 16
128. h impariate a conoscere il vostro gruppo elettrogeno Vi consigliamo di leggerlo attentamente prima di utilizzare la macchina in modo da sapere perfettamente quali precauzioni prendere al momento del suo utilizzo ed essere in grado di eseguire la sua manutenzione alle migliori condizioni I nostri modelli vengono sistematicamente migliorati perch possiate beneficiare al massimo dei progressi tecnologici dei nuovi equipaggiamenti e materiali e della nostra esperienza ecco perch i dati e le informazioni contenuti in questo manuale possono variare senza preavviso e senza obbligo di aggiornamento da parte nostra In caso di problemi o per qualsiasi questione concernente il gruppo elettrogeno rivolgetevi al vostro concessionario o a un rivenditore autorizzato Honda Tenete sempre il manuale a portata di mano in modo da poterlo consultare in qualsiasi momento desideriate e in caso di rivendita del gruppo elettrogeno consegnatelo al compratore insieme alla macchina Vi raccomandiamo di leggere il certificato di garanzia per sapere quali sono i vostri diritti e quali le vostre responsabilit Il certificato di garanzia un documento a parte fornito dal vostro concessionario HONDA MANUALE DELL OPERATORE Istruzioni originali EC2000 EC3600 EC5000 ECT7000 Gruppo elettrogeno di bassa potenza Questo gruppo elettrogeno Honda stato realizzato per garan tire un servizio sicuro ed affidabile alle condizioni di utilizzo di
129. htingsring kontroleren Vervolgens de bougie met de hand weer indraaien tot de bougie geheel aan zit 5 Daarna met de bougiesleutel 1 2 slag extra aandraaien indien het een nieuwe bougie betreft om haar ring goed samen te persen en een 1 8 tot een 1 4 slag indien het om een gebruikte bougie gaat Tenslotte de bougiekap weer op de bougie zetten VOORZICHTIG De bougie moet naar behoren vastgedraaid worden anders kan hij te heet worden en de motor beschadigen 8 NL _ ONDERHOUDSSCHEMA Teneinde uw stroomaggregaat van een lange levensduur en zijn uitstekende prestaties te verzekeren moet men het onderhoudsschema nauwkeuring in acht nemen Onderhoud te verrichten volgens Tussenpozen de aangegeven tussentijden uitgedrukt in maanden of draaiuren iste H de Omde ger Bij 3 maan 6 maan i maand jaar ieder oT den den ofr Werk gebruik 20 u ofna of na 300 u zaamhe 50u 100 u i Onderdeel den Oliepeil Motorolie kontroleren Verversen 3 3 Verversen Luchtfilter Kontroleren Reinigen 1 Bezinkcupke Reinigen Bougie Pal ned 3 Verbrandingskamer p_ en kleppen Reinigen Na elke 500 u 2 Klepspeling RAI 2 Tank en eh brandstoffilter Reinigen 2 Benzineleiding Kontroleren Elke 2 jaar indien nodig vervangen 2 Kontroleren 3 Vonkenvanger Reinigen 3 1 Vaker reinigen in geval van gebruik
130. i Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni fornite dal produttore dell estintore Questo generatore non protetto contro il rischio di esplosione 8 Non toccare gli elementi rotanti il filo della candela o la marmitta di scarico quando il gruppo elettrogeno in funzione Alcune parti dei motori a combustione interna sono calde e possono causare bruciature Prestare attenzione alle avvertenze riportate sul gruppo elettrogeno 9 Ungruppo elettrogeno una potenziale fonte di scariche elettriche se utilizzato in modo sbagliato Non toccarlo con le mani bagnate Non farlo funzionare sotto la pioggia o la neve e non bagnarlo 10 In casi in cui si prevede un collegamento di emergenza all impianto elettrico esistente si raccomanda di farlo eseguire esclusivamente ad un elettricista qualificato conformemente alle leggi e normative in vigore nel proprio paese in materia di impianti elettrici Se collegato in modo non adeguato all impianto elettrico di un edificio amp possibile che nella rete elettrica si verifichi un ritorno anomalo della corrente prodotta dal generatore Tale ritorno pu esporre al rischio di elettrocuzione gli operai della societ elettrica e le altre persone che si trovano a contatto con le linee di alimentazione durante il guasto inoltre il generatore potrebbe esplodere prendere fuoco o causare un incendio quando l alimentazione viene ripristinata Prima di effettuare qualsiasi collegamento elettrico consul
131. i eldirasok a M rt hanger b Garant lt hanger c Zaj param d mbehelyezett zajszint d Becsl si elj r s megfelel ss ghez e Bejegyzett teszt 4 Gy rt 5 M szaki dokument ci ssze ll t s ra jogosult k pvisel 6 Hivatkoz ssal a szabvanyokra 7 M s belf ldi el r sok megjegyz sek Keltez s helye Keltez s ideje Eln k Alairas ONDA 00X3R ZD5 6031 EB Samreemisyfirlysing 1 Undirrita ur Mr Yasushi Hamaguchi fyrir h nd framlei andans l sir her med yfir v ad v lin sem lyst er her ad ne an samr mist llum gildandi kv um tilskipunar V lb na urinn samr mist einnig kv um tilskipunar um h va amengun utanh ss EMC tilskipunin 2 L sing v lb na i a Almennt heiti Lagspennu rafst b Verkunarm ti Framlei sla r 3 Tilskipun var andi h va amengun utanh ss a M lt hlj afl b Hlj afl sem byrgst er 4 Framlei andi 5 Vi urkenndur fulltr i sem hefur heimild til a taka saman vi komandi t Kriskj FRANCE locumentation Tegund d Ra numer i mun d A fer vid samreemingarmat Vi auki VI e Tilkynntum a ila ilvisun i samr mda sta la 7 A rir innlendir sta lar eda taekniforskriftir FRANCE Gjort i Dags Forma ur stj rnar Undirritun Dichiarazione di conformita 1 Il sottoscritto Yasushi Hamaguchi in rappresentanza del costruttore dichiara qui di seguito che la macchina
132. ibung diente das Typen F GV GVW EC2000 EC3600 IT 12 16 17 15 ng nn MO EC5000 ECT7000 24 EC5000 FGV GVW pm 127 EC5000B ne ECT7000IT D ECT7000F Hinz lt e MA EN EI 2 21 Y 15 x Ga 19 KT 22 pa SR 20 112 D 1 Kraftstoff Einf llverschlufs 13 Motor labla schraube 2 Kraftstofftank 14 Motorschalter 3 Hebel des Choke mit Aufrollautomat 15 Spannungsw hler 115 230 V Typ B 4 Kraftstoffhahn 16 Ausgangsbuchsen 230 V 16 A blau Typen B IT 5 Anlassergriff 17 Ausgangsbuchsen 230 V 16 A schwartz Typ F blau Typen GV GVW IT 6 Masseband 18 Ausgangsbuchsen 230 V 10 A schwartz Typ W 7 Kappe der Z ndkerze 19 Ausgangsbuchsen 115 V 16 A gelb Typ B 8 leinf llverschlu mit Me stab 20 Ausgangsbuchsen 115 V 32 A gelb Typ B 8 leinf llschraube 8 und 8 sind beliebig austauschbar 21 Ausgangsbuchsen 230 V 16 A blau Typen F GV GVW RG 9 Luftfilter 22 Ausgangsbuchsen 400 V 16 A rot Typen F GV GVW IT RG 10 Etikett mit Merkmalen 23 Ausgangsbuchsen 230 V 32 A blau Typen IT F 11 Schalld mpfer 24 Erdungsklemme 12 Thermischer Schutzschalter A Identifizierungsschild Serien Nr 3DE P as N j OM EC Serie_ book Page 4 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 1 PR FUNGEN VOR DEM EINSATZ DER MASCHINE WARNUNG Zur Durchf hrung dieser Pr fungen das Stromerzeuger auf sich
133. icaci n Cable Long M x Corriente S d cow 2 mm m A Cos 1 Cos 0 8 1 5 25 10 2 3 5 5 2 5 40 16 3 7 8 8 4 60 28 6 5 15 5 Valor para una caida de tensi n en linea admitida de 7 V y una corriente admisible de 7 A por mm e secci n de cable temperatura ambiente 20 C devanar completamente el cable parar evitar el deterioro del aislante por recalentamiento seguir las instrucciones del fabricante del cable No serecomienda utilizar este grupo electr geno para aparatos el ctricos como televisor cadenas hi fi microordenadores etc que pueden ser incompatibles Toda sobrecarga se debe evitar y se deben respetar las reglas siguientes imperativas para optimizar el rendimiento de este grupo electr geno la suma de las potencias de los aparatos conectados simult neamente al grupo electr geno ha de ser compatible con las caracter sticas proporcionadas en la de este manual algunos aparatos tienen necesidad de una potencia de arranque superior a su potencia nominal motores el ctricos compresores etc Les recomendamos consultar a un concesionario Honda en caso de duda no exceder la intensidad maximal especificada para cada toma de salida El grupo electr geno no debe ser cargado hasta su potencia nominal si no se respetan las condiciones normales de refrigeraci n presi n atmosf rica 100 kPa 1 bar En caso de utilizaci n en condicio
134. icurezza per l operatore cavi devono essere controllati regolarmente e in caso di difetti devono essere sostituiti e non riparati Scegliere la lunghezza e la sezione delle prolunghe elettriche in funzione del lavoro da effettuare cf tabella seguente per indicazione Cavo Lung Mass Corrente ua pos 2 mm m A Cos 1 Cos 0 8 1 5 25 10 23 55 2 5 40 16 37 8 8 i 60 28 6 5 155 _ Valore per una caduta di tensione in linea ammessa di 7 Ve una corrente ammissibile di 7 A per mm di sezione di cavo temperatura ambiente 20 C svolgere completamente il cavo per evitare che l isolante si deteriori a causa del surriscaldamento rispettare le istruzioni del fabbricante del cavo Si consiglia di non utilizzare questo gruppo elettrogeno con apparecchi elettronici quali televisori complessi hi fi personal computer ecc che possono essere incompatibili Perch questo gruppo elettrogeno abbia un rendimento ottimale evitare sovraccarichi e rispettare rigorosamente le seguenti regole la somma delle potenze degli apparecchi collegati contemporaneamente al gruppo elettrogeno deve essere compatibile con le caratteristiche indicate alle pagina 14 di questo manuale alcuni apparecchi necessitano di una potenza di avviamento superiore alla loro potenza nominale motori elettrici compressori ecc In caso di dubbi quindi raccomandiamo di consultare un concessio
135. iehen Einstellen VORSICHT Kraftstofftank und Reinigen 2 Das Stromerzeuger nicht ohne Luftfilter in Betrieb setzen da Filter g anemia Qer Motor De Sano Werden konnte Kraftstoffleitung Pr fen Alle 2 Jahre Gegebenenfalls erneueru 2 REINIGUNG DES ABSETZBECHERS Pr fen 3 Den Kraftstoffhahn schlieRen Den Funkenschutz Becher 6 und die O Ring Reinigen 3 Dichtung 7 entfernen und diese in einem unentz ndlichen L sungsmittel reinigen Die Teile vollst ndig trocknen lassen und wieder anbringen Den Kraftstoffhahn ffnen und pr fen ob keine undichten Stellen vorhanden sind WARTUNG DES Z NDKERZE FEHLERSUCHE Empfohlene Z ndkerzen 1 Beim Einsatz in staubiger Umgebung ist eine h ufigere Reinigung erforderlich 2 Diese Arbeiten sind von einem Honda Vertragsh ndler auszuf hren 3 In Europa und in anderen L ndern in denen die Maschinenrichtlinie 2006 42 EC g ltig ist sollten Reinigungsarbeiten von Ihrem Servicehandler durchgef hrt werden BPR 6ES NGK W20EPR U NIPPONDENSO Co Ltd Vorfall M gliche Ursache Seite VORSICHT Der Motor springt nicht an 1 Der Motorschalter befindet sich in 4 Nur die empfohlenen Z ndkerzen verwenden pring i der Position OFF Die Verwendung von Z ndkerzen deren thermischer Index nicht geeignet ist kann zur Besch digung des Motors f hren 2 Der Kraftstoffhahn ist geschlossen 4 A WARNUNG oder der a ist a o Wenn der Motor noch vo
136. ijs 6 Hoofdveiligheid BI Blauwe 7 Condensor R Rood 8 Schakelaar 115 V 230 V W Wi 9 Schakelaar op 230 V 10 Schakelaar op 115 V Y cel SA E a OM EC Serie_ book Page 11 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 EC3600 m mm va na ng ne ng 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Generatorblok Stopcontact Thermische stroomverbreker Kontaktdoos 230 V 16 A blauwe Aard aansluiting Condensator 22 UF Bedieningskast Spannungsw hler 115 230 V Kontaktdoos 115 V 16 A geel Stopcontact 115 V MW M2W Statorwikkeling EXW Bekrachtigingswikkeling FW Veldwikkeling 11 Motorblok 12 Tr mag unit 13 Olie alert systeem 14 Bougie 15 Bobine 16 Motorschakelaar 17 Switch oliepeil 18 Massa van de motor 19 Aardingsframe Kleurcodes bekabeling B Zwart BI Blauwe G Groen R Rood Wit Y Geel YIG Geel Groen 11 NL Tc SUD a gt SI Es a OM EC Serie_ book Page 12 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 E EC5000 m M2W 3 g
137. imento da avalia o da conformidade e Organismo notificado TPOTUTTA rj rrpo raypaq c 4 Fabricante 5 Representante autorizado e apto para confirmar a documenta o t cnica 6 Refer ncia aos padr es harmonizados 7 Outras normas nacionais ou especifica es Feito em Data Presidente Assinatura UE Declaratie de Conformitate Directiva de Maquinaria La 1 Subsemnatul Yasushi Hamaguchi reprezentand producatorul declara prin prezenta ca chipamentele mai descrise mai jos respecta toate prevederile relevante din Directiva privind echipamentele Echipamentele respecta de asemenea prevederile Directivei privind ni terior si Directiva EMC 2 Descrierea echipamentului a Denumire generica Lower power generator set b Do Gare nerarea energiei electrice c Tip d Numar de serie Parametrii de zgomot putere instalata neta d Procedura de evaluare a conformitatii rmidad 3 Directiva privind zgomotul exterior a Puterea sonora masurata b Puterea sonora ga e Organismul notificat N ecificaciones 4 Producator 5 Reprezentantul Autorizat in masura sa intocmeasca documentatia tehnica 6 Referinta la standardele armonizate 7 Alte standarde nationale sau specificatii Emisa la Data Prezident Semnatura Vyhl senie o s lade s predpismi ES astavad seadmed j rgmiste 1 Dolupodp sany pan Yasushi Hamaguchi zastupuj ci v robcu t mto vyhlasuje Ze stroje pop san ni ie vyhovuj v etk m r
138. in een stoffige omgeving 2 Deze handelingen moeten door een Honda dealer 3 In Europa en andere landen waar de richtlijn 2006 42 EC betreffende machines van kracht is zal dit schoonmaken gedaan moeten worden door uw officiele dealer voor onderhoud STORINGZOEKEN Symptoom Mogelijke oorzaak Blz De motor start niet 1 De motorschakelaar staat op 4 OFF 2 Hetbenzinekraantje is gesloten of 4 er zit geen benzine in de tank Het motoroliepeil is te laag 7 4 De bougie is defekt of de afstand 8 tussen de elektroden is niet zoals het hoort 5 Er zijn elektrische apparaten op de stroomaggregaat aangesloten Het starten gaat moeilijk 1 De luchtfilter is vuil 7 cr ELSE 2 Er zitten vuiltjes in de 8 benzineleiding of het benzinefilter is vuil 3 Het ontluchtingsgaatje van de tankdop is verstopt De kontaktdozen geven 1 geen stroom af De thermische zekering is niet 6 uitgeschakeld 2 Hetapparaat dat op het aggregaat is aangesloten is defek Mocht dit geen resultaat opleveren dan is het het beste een Honda dealer te raadplegen MZ D N j OM EC Serie_ book Page 9 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 VERVOER EN OPSLAG VERVOER VAN HET STROOMAGGREGAAT 4h WAARSCHUWING Alvorens het stroomaggregaat te vervoeren moet men eerst nagaan of de schakelaar van de motor wel op OFF staat Tijdens het vervoer het aggregaat altijd horizontaal neerzetten en het benzinekraantje dichtdr
139. informera de toutes les normes applicables 2FR _ ETIQUETTES DE SECURITE Votre groupe lectrog ne doit tre utilis avec prudence Dans ce but des tiquettes destin es a vous rappeler les principales pr cautions d utilisation ont t plac es sur l appareil sous forme de pictogrammes Leur signification est donn e ci apr s Ces tiquettes sont consid r es comme partie int grante de l appareil Si l une d entre elles se d tache ou devient difficile lire contactez votre concessionnaire pour la remplacer Nous vous recommandons galement de lire attentivement les consignes de s curit donn es au chapitre suivant du pr sent M AAA 4 5 6 1 Une erreur de connexion au syst me lectrique du b timent peut provoquer un retour de courant du g n rateur dans les lignes du r seau Ce retour peut lectrocuter les agents de la compagnie d lectricit ou toute autre personne qui toucherait les lignes lors d une coupure d alimentation de plus le g n rateur peut exploser s enflammer ou provoquer un incendie lorsque l alimentation est restaur e Consultez la compagnie d lectricit ou un lectricien qualifi avant toute connexion lectrique 2 ATTENTION Lire le manuel d utilisateur avant utilisation 3 Le moteur d gage du monoxyde de carbone qui est un gaz toxique Ne jamais le faire fonctionner dans un endr
140. ing staande geleider en een deel van de massa aan de kant van de uitgang van de differentiaalstroomverbreker ECT7000 230 400 V De twee eenfase 230 V kontaktdozen zijn parallel aangesloten op de aansluitklemmen van een wikkeling die zodanig versterkt is dat zij een stroom van 20 A kan verdragen Het vermogen in eenfazige stroom 230 V aangegeven op het type plaatje en in de tabel van de technische gegevens is slechts beschikbaar indien geen enkele andere last in driefazenwisselstroom is aangesloten op de kontaktdozen van het stroomaggregaat Nooit de driefazenwisselstroomkontaktdoos van het stroomaggregaat aansluiten op een eenfazige schakelkast Tijdens gelijktijdig gebruik van eenfazige stroom 230 V en driefazenwisselstroom 400 V mag de stroomsterkte per faze 10 A niet overschrijden Vo Beschikbaar vermogen op de kontaktdozen bij gelijktijdige nfase en driefasentoepassing ECT7000 3 fazig 0 3000 W 4000W 5000W 6000W 7000W Eenfazig 4000W 1300W 950W 650W 300W 0 SP Het stroomaggregaat is voorzien van een thermische zekering 11 automaat die dienst doet als beveiliging in geval van overbelasting Een onderbreking van de stroomvoorziening tijdens gebruik kan het gevolg zijn van overbelasting die de thermische zekering heeft afgeschakeld In dit geval moet men enkele ogenblikken wachten de oorzaak van de overlasting opheffen en de thermische zekering op
141. io Honda controllare che non ci siano perdite 3 In Europa e negli altri paesi in cui applicata la direttiva macchine VERIFICA DELLA 2006 42 CE questa pulizia dovrebbe essere effettuata dal centro assistenza CANDELA DI ACCENSIONE del vostro Candele di accensione consigliate BPR6ES NGK W20EPR U NIPPONDENSO Co Ltd RICERCA GUASTI PRECAUZIONE Utilizzare esclusivamente le candele raccomandate Problema Causa probabile Pagina L utilizzo di candele con un grado termico inadeguato pu causare danni al motore Il motore non parte 1 Linterruttore del motore si trova 4 i su OFF ATTENZIONE 2 Il rubinetto del carburante 4 A causa del rischio di ustioni astenersi dal toccare la marmitta chiuso o non c benzina nel di scarico o la candela subito dopo il funzionamento del serbatoio motore 3 Illivello dell olio del motore 7 1 DI la pipetta e svitare la candela per mezzo di un apposita troppo basso 2 Esaminare attentamente la candela e sostituirla se gli elettrodi 4 La candela difettosa o gli 8 presentano consistenti depositi o se l isolante spaccato o elettrodi si trovano ad una rotto Pulire la candela con una spazzola metallica distanza sbagliata 3 Misurare la distanza degli elettrodi con uno 5 Degli apparecchi elettrici sono spessimetro La distanza deve essere compresa collegati alle prese tra 0 7 e 0 8 mm Se necessario effettuare una a piegare delicatamente Ee 1 Ilfil
142. ire 6 Desmontar las tuercas de orejetas 7 y retirar los elementos 8 y 9 y separarlos Verificar atentamente si los dos elementos no est n rasgados u obstruidos reemplazarlos si est n dafiados 2 Elemento de papel 8 Golpear ligeramente con los dedos el elemento varias veces contra una superficie dura para que la suciedad caiga o soplar aire e 5 IS comprimido del interior hacia el A amp 110 exterior No cepillar nunca el elemento el cepillado haria penetrar las impurezas en el We interior de la fibra Reemplazar el elemento de papel cuando esta Qe muy sucio 3 Elemento de espuma 9 lavar el elemento en una soluci n de agua tibia y de detergente dom stico no espumante enjuagarlo dejarlo secar completamente y dejarlo secar completamente Remojar el elemento en aceite de motor limpio y prensarlo para retirar el aceite en exceso Si la cantidad de aceite dejada en la espuma es excesiva el motor producir humo en los pr ximos arranques 4 Volver a colocar la junta 10 los elementos 8 y 9 del filtro de aire las tuercas de orejetas 7 la tapa 6 y apretar correctamente la tuerca de orejetas 5 PRECAUCI N No utilizar el grupo electr geno sin filtro de aire esto podr a dafiar el motor 7 ES IZ D g l j OM EC Serie_ book Page 8 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 EC3600 EC5000 ECT7000 1 Desmontar las tuercas de orejetas 1
143. isch Regulierschraube entsprechend eingestellt werden Diese Anderungen d rfen nur von einem Honda Vertragshandler ausgef hrt werden Trotz einer korrekten Anpassung der Kraftstoffversorgung nimmt die Motorleistung je 300 H henmeter um 3 5 ab e 6 WB gt OM EC Serie book Page 5 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 IN scener 9 1 VERWENDUNG DES GENERATORS Ihr Stromerzeuger wurde von Honda so ausgelegt da Ihre Sicherheit gew hrleistet ist Es unterst tzt Sie bei der Ausf hrung von Arbeiten oder tragt dazu bei Ihre Freizeit noch angenehmer zu gestalten Andererseits stellt es jedoch auch eine potentielle Stromschlaggefahr dar wenn die in diesem Kapitel enthaltenen Betriebshinweise nicht genau beachtet werden Der Generator erzeugt j ausreichend Energie um bei falscher Verwendung einen Stromschlag hervorzurufen Stellen Sie sicher dass der Generator 1 geerdet ist wenn das angeschlossene Ger t ebenfalls geerdet ist Um den Anschlusspol des Generators zu erden ein Kupferkabel mit demselben oder einem gr eren Durchmesser verwenden als jener des Kabels des angeschlossenen Ger tes Ein Verl ngerungskabel mit Erdleiter verwenden wenn ein Ger t mit Erdleiter angeschlossen ist Um den Erdungsstift im Stecker zu identifizieren sich auf den Abschnitt Steckdose auf Seite 6 beziehen Wenn Sie zwei oder mehr als zwei Ger te verwenden sind ein Fehlerstromschutzschalter von 30 mA
144. ist zu vermeiden insbesondere sind folgende Regeln unbedingt zu beachten um eine optimale Leistung des Aggregates zu gew hrleisten Die Summe der Leistungen der gleichzeitig an das Stromerzeuger angeschlossenen Ger te mu mit den Merkmalen kompatibel sein die auf den Seite 14 dieses Handbuches beschrieben sind Bei einigen Ger ten ist die Anlaufleistung h her als die Nennleistung Elektromotoren Kompressoren etc Im Zweifelsfall empfehlen wir Ihren Honda Vertragsh ndler zu konsultieren Die f r jede Ausgangsbuchse spezifizierte maximale Stromst rke nicht berschreiten Das Stromerzeuger darf nicht bis zum Erreichen seiner Nennleistung belastet werden wenn die normalen K hlbedingungen nicht eingehalten werden k nnen Luftdruck 100 kPa 1 bar Beim Einsatz unter ung nstigen Bedingungen mu der Leistungsverbrauch entsprechend gesenkt werden Beispiel 28 A durch Schutzschalter auf x A begrenzt 5DE AD a OM EC Serie_ book Page 6 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 NS INFORMATIONEN ZUM AUFBAU DES EC5000 STROMERZEUGERES Die Wicklungen des Stromerzeugers sind nicht mit der Masse verbunden wodurch die Sicherheit des Systems gew hrleistet und das Risiko elektrischer Schl ge begrenzt wird Es ist daher es ist streng verboten einen Punkt der Wicklungen an die Masse des Stromerzeugers anzuschlieRen auRer wenn ein Differential schalter mit 30 mA zum Schutz von Personen verwendet
145. isto per evitare che la mancanza d olio nel carter inferiore danneggi il motore Non appena l olio raggiunge il limite di sicurezza il sistema di avvertimento della mancanza d olio ferma automaticamente il motore l interruttore del motore per rester in posizione ON In questo caso pur agendo sul dispositivo di avviamento il motore non partir finch non si aggiunger olio ARRESTO DEL MOTORE 1 Disinserire tutti gli apparecchi collegati alle prese del gruppo elettrogeno 2 Portare l interruttore del motore 1 in posizione OFF 3 Chiudere il rubinetto del carburante 2 gt 1 Il rendimento del gruppo elettrogeno diminuisce anche quando l apparecchio utilizzato ad una quota inferiore a quella per la quale l alimentazione del carburatore stata regolata Se la miscela aria benzina troppo povera il motore si scalda e pu subire seri danni MANUTENZIONE Il motore e la marmitta di scarico raggiungono temperature molto elevate e possono provocare ustioni o causare incendi se avvicinati a materiali infiammabili Prima di qualsiasi intervento lasciar raffreddare il motore PRECAUZIONE Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Honda Le parti che non corrispondono alle specifiche Honda possono danneggiare il gruppo elettrogeno A sse 5 SOSTITUZIONE DELL OLIO PRECAUZIONE n caso di contatti prolungati e frequenti l olio del mo
146. itch 6 AC outlet 400 V 16 Oil level switch 7 Protector switch 400 V 10 A 17 Engine earth 8 Receptacle 400 V 16 A red 18 Frame earth 9 Control box block 19 Diodes 10 Engine block N Neutral Wiring color codes M1W M2W M3W Stator winding EX1W EX2W EX3W Excitation winding B Black BI Blue G Green R Red White Y Yellow YIG Yellow Green i 13 EN To S e d OM EC Serie book Page 14 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 B TECHNICAL SPECIFICATIONS DIMENSIONS AND WEIGHTS EC2000 EC3600 EC5000 ECT7000 TYPES em E del B B F GV GVW IT F GV GVW IT RG L x W xh overall mm 585 x 435 x 440 800 x 550 x 540 800 x 550 x 540 Dry weight kg 36 58 75 77 Tank capacity l 3 3 5 3 6 2 GENERATOR EC2000 EC3600 EC5000 ECT7000 TYPES an eee ROME B Peri B F GV GVW IT RG Code description EABF EZDJ EZDL EZDP Function Producing electrical power Phase Single ds Rated voltage V 230 115 230 230 115 230 230 115 230 230 400 Rated frequency Hz 50 Rated current A 7 5 15 7 5 15 30 15 19 5 19 5 39 16 9 5 Rated output kVA 1 7 3 4 4 5 3 6 6 5 Maximum output kVA 2 0 3 6 5 0 4 0 7 0 Sound pressure level at operator s ears In accordance with directive 2006 42 EC dB A 81 83 82 Measuring uncertainty dB A 1 Sound power level guaranteed In accordance with directiv
147. jamais permettre d utiliser le groupe lectrog ne une personne non familiaris e aux instructions 2 Ne pas laisser s approcher les enfants de moins de quatorze ans et les animaux du groupe lectrog ne lorsqu il est en fonctionnement 3 Effectuer syst matiquement les v rifications d usage avant de mettre en marche le groupe lectrog ne afin d viter un accident ou des dommages l quipement 4 Placer le groupe lectrog ne au moins 1 m tre des b timents ou quipements lorsqu il doit tre utilis 5 Ne pas faire fonctionner le moteur dans un local clos les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz mortel et sans odeur Lorsque le groupe lectrog ne est plac dans un local ventil les exigences suppl mentaires relatives la protection contre les risques d incendie et d explosion doivent tre observ es 6 Faire fonctionner le groupe lectrog ne sur une surface horizontale De l essence peut se renverser lorsque le groupe lectrog ne est inclin 7 l essence est une substance extr mement inflammable qui peut exploser dans certaines conditions Conserver le carburant dans des r cipients sp cialement destin s cette utilisation Ne pas stocker l essence ou la machine contenant de l essence dans un endroit risque Ne pas fumer pendant la manipulation du carburant ou approcher de flammes vives pr s du groupe lectrog ne Faire le plein dans un endroit bien a r Ne jamais ou
148. kzaamheden te beginnen VOORZICHTIG Slechts originele Honda onderdelen Onderdelen die niet overeenkomen met de Honda specificaties kunnen het stroomaggregaat beschadigen gt vewicre 5 7 MOTOROLIE VERVERSEN VOORZICHTIG Oude motorolie kan huidkanker verwekken in geval van langdurig en veelvuldig huidkontakt Ondanks het feit dat dit niet vaak voorkomt geldt hier dat voorkomen beter is dan genezen en verdient het aanbeveling de handen zorgvuldig te wassen nadat men met oude motorolie in kontakt is geweest De olie aftappen wanneer de motor nog warm is teneinde ervoor te zorgen dat alle olie snel wegloopt S De vuldop 3 en de aftapdop 4 loshalen Tap de olie af en vang de olie op in een geschikte houder De aftapdop 4 met zijn pakking ring 5 vastdraaien Vullen met de aanbevolen olie zie blz 4 en kontroleren dat de olie tot aan de rand van het vulgat is gevuld Dp wc Olie inhoud EC2000 0 6 EC3600 EC5000 ECT7000 1 1 NB Bescherming van het milieu Vervuilde olie vormt een grote bedreiging voor het milieu Daarom is het sterk aanbevolen de vervuilde olie in een vloeistofdicht vat naar een benzinestation of afvalbehandelings station te brengen dat voor zijn recycling zal zorgen Nooit deze olie bij het huisvuil doen of op de grond in de riolering of de regenwaterleidingen gieten ONDERHOUD DE LUCHTFILTER Een vervuilt luchtfilter heeft een slecht
149. lativos a la seguridad de las personas se tratan en el cap tulo UTILIZACION de este manual Debe remitirse a ellos imperativamente 13 Si trabaja cerca de un grupo grupo electr geno en funcionamiento le recomendamos utilizar protectores auditivos 14 La utilizaci n de accesorios distintos a los recomendados en este manual puede causar dafios en su grupo electr geno que no estar n cubiertos por su garant a Sirvase contactar a nuestro distribuidor oficial quien le informar acerca de las directivas aplicables 2ES N _ ETIQUETAS DE SEGURIDAD El grupo electr geno debe ser utilizado con prudencia A fin de esto las etiquetas para recordarle a usted las principales precauciones de uso han sido puestas sobre el aparato bajo la forma de pictogramos Su significaci n est dada abajo Estas etiquetas se consideran como parte integrante del aparato Si se desangancha una etiqueta o se borra c mbiela solicitando una nueva al concesionario Le recomendamos tambi n leer atentamente las consignas de seguridad dadas en el cap tulo siguiente del presente manual Am AG Lowa 4 5 6 1 Las conexiones inadecuadas al sistema el ctrico del edificio pueden permitir que la corriente del generador sea realimentada a las lineas de la red el ctrica Tal realimentaci n puede electrocutar a trabajadores de la compa ia el ctrica u
150. leiter trotzdem geerdet werden so darf dies nur durch eine ausgebildete Elektrofachkraft vorgenommen werden welche die in Einklang mit dieser neuen Schutzma nahme erforderlichen zus tzlichen Sicherheitsausstattungen einbaut siehe IEC 364 4 41 Die Verl ngerungskabel m ssen sorgf ltig ausgew hlt montiert und instand gehalten werden Die Isolierungen m ssen in gutem Zustand sein um die Sicherheit des Benutzers zu gew hrleisten Die Kabel m ssen regelm ig gepr ft werden wenn sie defekt sind m ssen sie ausgetauscht nicht repariert werden Die L ngen und Querschnitte der Verl ngerungskabel m ssen auf die Art der auszuf hrenden Arbeiten abgestimmt sein Ein siehe Richtwerte in untenstehender Tabelle Kabel Maximale Strom Einphasig Dreiphasig mm Lange A kW kW m Cos D 1 Cos D 0 8 15 25 10 23 5 5 25 40 16 3 7 8 8 4 60 28 6 5 15 5 _ Wert f r einen zulassigen Spannungsabfall von 7 V und eine zul ssige Stromdichte von 7 A pro mm Leiterquerschnitt Umgebungstemperatur 20 C Verlangerungskabel vollstandig abrollen um eine Zerstorung der Isolierung durch Uberhitzung zu vermeiden Angaben des Kabelherstellers beachten Das Stromerzeuger sollte nicht zum Betrieb von elektronischen Geraten wie Fernsehgerate Hi Fi Anlagen Mikrocomputer etc verwendet werden die m glicherweise nicht kompatibel sind Jede berlastung des Stromerzeugeres
151. lung der technischen Unterlagen 6 Verweis aufi harmonisierte Normen 7 Andere herangezogene nationale Normen Bestimmungen oder Vorschriften Ort Datum Pr sident Unterschrift Strom produzieren c Typ d Seriennummer allleistungspegel c Ger usch Vorgabe Tats chliche Leistung Miototrointiko Guup ppwang E E 1 Ourroyp quwv Yasushi Hamaguchi krrpoourr vrag rov KOTOOKEUOOTT dia TOU rrap vrog ONAWVE OT TO urx vnpa TOU avaqg perai THO K TW Bp okerai OE EVAPLOVION ue TIG TTPOBA WEIG TWV OONYIWV me EE Ta unxavripara Bp okovrai de evapp vion pe ric TPOBAEWEIS roov OSnyiwv Bop poureEwrepiko xWwpou O nyiag EMC 2 MNepiypagr unxavriuaroc a l evikrj ovopacia HAekTporrapaywy Ze yos xaynAns Iox og Aerroupy a yia TTapaywyrj nAekrpikris ev pyelas y T rroc 5 Api8i s rrapayuyric 3 Odnyia Bop fBou eEwrepiko xwpou a lox c uerpn8 vrog BopUBou B Eyyunp vo m Bopu ou y llapap rpoi 8op Bou Iox g Kivnrripa Madikao a a amp ioA ynongc cugup pquong e Ovopa KOIVOTTOINH VOU opyaviopo lara 4 Kataoxeuaotic 5 Evyekpipi vog AVTITP OWITTOG IKAV G yi O OTAON TEXVIKO SIA 6 Avagop GE e vappoviop va rrp rurra 7 Avapop ce GAAG eBvik rrp rurra rrpo iaypag c H doxipr VIVE Hyepounvia Mpdedpoc Ytroypagn Declaracion de conformidad CE 1 El firmante Yasushi Hamaguchi en representaci n del fabricante adjunto declara que la m quina
152. ma Causa probable P gina El motor no arranca 1 Elconmutador del motor se 4 encuentra en OFF 2 Elgrifo del carburante est 4 cerrado o no hay gasolina en el dep sito 3 Elnivel de aceite de motor es 7 demasiado bajo 4 Labuj a de encendido es 8 defectuosa o la separaci n de los electrodos es incorrecta 5 Los aparatos el ctricos estan conectados a las tomas de salida El arranque es dificilo el 1 El filtro de aire est sucio 7 motor pierde potencia 2 Impurezas en el circuito de 8 carburante o filtro de gasolina obstruido 3 Elrespiradero del tap n de llenado de carburante est obstruido Ausencia de corriente en 1 El disyuntor t rmico est 6 enclavado 2 Elaparato conectado al grupo electr geno est defectuoso las tomas de salida En caso de fracaso consultar a un concesionario Honda e UL N j OM EC Serie_ book Page 9 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 TRANSPORTAR Y GUARDAR TRANSPORTE DEL GRUPO ELECTROGENO ADVERTENCIA Antes de transportar el grupo electr geno cerciorarse que el conmutador del motor est en posici n OFF Durante el desplazamiento colocar siempre el grupo electr geno horizontalmente con el grifo de carburante cerrado para eliminar todo riesgo de escape de carburante A SEGURIDAD 7 1 IL E 1 Maneta para el transporte Segun la NORMA EUROPEA EN 12601 2010 para transportar u
153. mente despu s de haber manipulado el aceite de motor usado Vaciar el aceite mientras que el motor a n est caliente para garantizar un vertido r pido y completo de aceite e Desmontar el tap n de llenado 3 y el tap n de vaciado 4 Vacie el aceite en un recipiente adecuado Volver a colocar el tap n de vaciado 4 con su junta 5 y apretar a fondo 4 Llenarcon aceite recomendado v ase p gina 4 y verificar que el nivel se situa a ras del orificio de llenado SN E RE oa Capacidad de aceite EC2000 0 6 EC3600 EC5000 ECT7000 1 1 2 NOTA Protecci n del medio ambiente El aceite usado es una fuente importante de contaminaci n de nuestro medio ambiente por lo tanto se recomienda llevarlo dentro de un recipiente herm tico a una estaci n de servicio o una estaci n de colecta de desechos que se encargara de su reciclado No tirar el aceite con las basuras dom sticas no derramarlo sobre el suelo o en los desag es o las canalizaciones de aguas pluviales MANTENIMIENTO DE FILTRO DE AIRE Un filtro de aire obstruido ocasiona un mal funcionamiento del motor es necesario darle mantenimiento regularmente A ADVERTENCIA Nunca emplear gasolina o solventes inflamables para limpiar los elementos del filtro de aire estos productos pueden provocar un incendio y deteriorar los elementos EC2000 1 Desmontar las tuercas de orejetas 5 y la capa del filtro de a
154. met overbelastingveiligheid RCBO AV WAARSCHUWING Aansluitingen voor een noodstroomvoorziening voor de elektrische installatie van een gebouw dienen door een erkende elektricien aangebracht worden en dienen in overeenstemming te zijn met de geldende wettelijke voorschriften Bij onjuiste installatie bestaat de mogelijkheid dat er stroom wordt afgegeven naar het electriciteitsnet Hierdoor bestaat de kans dat mensen die werkzaamheden uitvoeren aan het net geelektrocuteerd worden en kan de generator wanneer er weer spanning op het net gezet wordt exploderen branden of brand veroorzaken in de elekrische installatie van het gebouw Raadpleeg voorafgaand van een noodstroomvoorziening in een gebouw het nutsbedrijf of een gekwalificeerde elektricien Geen enkel apparaat aansluiten zolang het stroomaggregaat nog niet gestart is Niet de interne bedrading van het aggregaat veranderen Niet de motorafstellingen wijzigen De frekwentie en de spanning van de stroom die het aggregaat afgeeft staan in direkt verband met de draaisnelheid deze afstellingen worden in de fabriek verricht Slechts in goede staat verkerende apparaten aansluiten de meeste draagbare elektrische werktuigen zijn Klasse Il dubbele isolering In geval van gebruik van een apparaat dat niet met deze klasse overeenkomt metaalachtige omhulsels o a moet men deze aansluiten met een 3 aderige kabel met aardedraad teneinde het potentieel van de massa s veilig t
155. mmended type of spark plug The use of plugs with an incorrect rating can cause damage to the engine If the engine has been running do not touch the muffler or the spark plug as you risk burning yourself 1 Remove the cap and unscrew the spark plug using a spark plug spanner 2 Examine the spark plug carefully and replace it if there are thick deposits on the electrodes or if the insulator is cracked or broken Clean the spark plug with a wire brush 3 Measure the gap between the electrodes with a set of feeler gauges it must be between 0 7 and 0 8 mm If the gap has to be adjusted bend the side electrode carefully 4 Check the state of the sealing washer then thread the plug back in by hand until it is hand tight and seated properly 5 Using a spark plug spanner screw the plug in an extra 1 2 turn for a new spark plug to compress its washer or between 1 8 and 1 4 turn in the case of a plug being reused Put the spark plug cap back on CAUTION The spark plug must be properly tightened or else it is likely to overheat considerably causing damage to the engine 8 EN ac 1 MAINTENANCE SCHEDULE To ensure that the generator performs correctly and has a long working life it is essential that the maintenance schedule be observed Perform this maintenance at every Frequency indicated month or operating hour interval which
156. n grupo electr geno se considera que un grupo de 140 kg deber a estar equipado con los medios para ser transportado por cuatro personas ALMACENAMIENTO PROLONGADO 1 Cerciorarse que el aire en ellocal de almacenamiento no es excesivamente h medo ni polvoriento 2 Vaciar el carburante Cerrar el grifo de carburante retirar la copela de sedimentaci n 2 y vaciarlar Abrir el grifo de carburante posici n ON Vaciar la gasolina contenida en el dep sito recogerla en un recipiente apropiado Volver a conectar la junta t rica 3 y apretar a fondo la copela de sedimentaci n 2 Vaciar el carburador aflojando el tornillo de purga 4 y recoger la gasolina en un recipiente apropiado 3 Cambiar el aceite motor v ase p gina 7 4 Desmontar la buj a de encendido y verter una cucharada de aceite de motor limpio en el cilindro Hacer girar el motor lentamente con el pi n para repartir el aceite tirar del lanzador hasta notar una resistencia Esto permite cerrar las v lvulas y proteger las contra el polvo y la corrosi n Con una llave de buj a apretar la buj a para comprimir la arandela de estanqueidad NOTA Protecci n del medio ambiente la gasolina sucia es una fuente importante de contaminaci n de nuestro medio ambiente por ello le recomendamos aportarla en un recipiente estanco a una estaci n de servicio o a un centro de desechos que se encargar de su reciclaje No tirar la gasolina con
157. n accordo con delle direttive 2000 14 EC 2005 88 EC 8 Segno di conformit in accordo con delle direttive 2000 14 EC 2004 108 EC 2005 88 EC 2006 42 EC 9 Anno di produzione 10 Numero di serie 11 Modello Tipo 12 Nome e indirizzo del costruttore SS S nb a OM EC Serie_ book Page 3 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 Gis B DESCRIZIONE GENERALE SC Le illustrazioni di questa presentazione si riferiscono al modello tipi F GV GVW EC2000 EC3600 IT 12 16 19 17 MO 15 EC5000 ECT7000 24 iva ECT7000 IT 2 ECT7000F j2 G D df vor og 22 23 22 al 1 Tappo di serbatoio 13 Tappo di scarico d olio 2 Serbatoio del carburante 14 Interruttore del motore DI Maniglia di avviamento 15 Selettore di tensione 115 230 V tipo B 4 Rubinetto del carburante 16 Presa C A 230 V 16 A CEE azzurre tipi B IT 5 Leva dello starter 17 Presa C A 230 V 16 A nero tipo F azzure tipi GV GVW IT 6 Treccia di massa 18 Presa C A 230 V 10 A nero tipo W 7 Pipetta candela 19 Presa CA 115 V 16 A CEE gialle tipo B 8 Tappo Asta livello olio 20 Presa C A 115 V 32 A CEE gialle tipo B 8 Tappo dell olio intercambiabilit di 8 e 87 secondo le esigenze 21 Presa C A 230 V 16 A azzurre tipi F GV GVW RG 9 Filtro dell aria 22 Presa C A 400 V 16 A rosso tipi F GV GVW IT RG 10 Etichetta delle caratteristiche
158. n cause fire and damage the air cleaner elements EC2000 1 Remove the wing nut 5 and the air cleaner cover 6 Remove the wing nut 7 and remove the elements 8 and 9 and separate e lt 5 them Check carefully that the 1 6 elements are not torn or blocked replace them if they are damaged Fe 7 gt 2 Paper element 8 Tap the element lightly several times on a N 8 hard surface to get rid of any loose dirt or blow through with compressed air from the inside towards the outside Never brush 4 ml the element as this causes i amp 10 impurities to penetrate the fibres Replace the paper element if it is very dirty gt 3 Foam element 9 i wash the element in a solution of warm water containing non foaming household detergent rinse it and allow it to dry thoroughly dip the element in clean engine oil then squeeze it to remove excess oil If too much oil is left in the foam the engine will smoke the next few times it is started 4 Refit the ring seal 10 the air cleaner elements 8 and 9 the wing nut 7 and the cover 6 and tighten the wing nut 5 fully CAUTION Do not use the generator without its air cleaner as this can damage the engine 7 EN IVY j OM EC Serie_ book Page 8 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 ki EC3600 EC5000 ECT7000 1 Remove the wing nut 1 and the air cleaner cover 2 Remove
159. n sie E gerechnet ab der ersten f lligen 1 3 6 Do Schaden aufweisen Wartung Vor Monat Mona Mona Jahrlich 2 Papierelement 3 Das Element auf edemi oder ten ten oder einer harten Fl che mehrmals leicht Ce nach oder oder alle 300 ausklopfen um Verschmutzungen zu 20 nach nach Stunden entfernen oder das Element von innen Stunden 50 100 nach au en mit Druckluft ausblasen Baugruppe Aktion Stunden Stunden Das Element keinesfalls aus b rsten E F da dadurch Schmutz ins Innere der Motor l Olstand pr fen Fasern eindringen w rde Das Wechseln 3 3 Papierelement austauschen wenn es stark verschmutzt ist Wechseln 3 Schaumstoffelement 4 i S das Element in einer L sung aus Luftfitereinsatz Pr fen lauwarmem Wasser und einem gt Reinigen 1 nichtschaumenden Haushaltsreiniger waschen aussp len und vollstandig trocknen lassen Absetzbecher Reinigen das Element in einem unentz nd lichen L sungsmittel Reinigen reinigen und vollstandig trocknen lassen Das Element in Z ndkerze natal 3 sauberes Motor l tauchen und anschlie end ausdr cken um insieren das bersch ssige Ol zu entfernen Wenn zuviel Ol im Verbrennung Schaumstoff zur ckbleibt qualmt der Motor bei den skammer und Reinigen Nach jeweils 500 Stunden 2 folgenden Startvorgangen Ventile 4 Die Elemente 3 und 4 des Luftfilters die Fl gelmutter 5 die Abdeckung gi wieder anbringen die Fl gelmutter 1 korrekt Ventilspiel Pr fen 2 anz
160. n souhaite tablir une connexion de r serve des syst mes lectriques existants celle ci ne devra tre ex cut e que par un lectricien qualifi dans le respect de toutes les lois et r glementations en vigueur dans votre pays pour les installations lectriques Une erreur de connexion au syst me lectrique du batiment peut provoquer un retour de courant du g n rateur dans les lignes du r seau Ce retour peut lectrocuter les agents de la compagnie d lectricit ou toute autre personne qui toucherait les lignes lors d une coupure d alimentation de plus le g n rateur peut exploser s enflammer ou provoquer un incendie lorsque l alimentation est restaur e Consultez la compagnie d lectricit ou un lectricien qualifi avant toute connexion lectrique 11 L quipement lectrique y compris les fils et les prises doit tre sans d faut 12 Des conseils d utilisation relatifs la s curit des personnes sont trait s dans le chapitre UTILISATION de ce manuel II convient de s y r f rer imp rativement 13 Si vous travaillez proximit d un groupe lectrog ne en fonctionnement nous vous conseillons vivement de porter un casque antibruit ou autre protection auditive 14 L utilisation d accessoires autres que ceux recommand s par Honda peut occasionner des dommages sur votre groupe lectrog ne qui ne seront pas couverts par votre garantie Prenez contact avec votre distributeur officiel qui vous
161. n te nimmer toestaan die een persoon die niet vertrouwd is met de bedieningsinstrukties het aggregaat gebruikt 2 Kinderen onder 14 jaar op een afstand houden evenals dieren wanneer het aggregaat in werking is 3 Stelselmatig alle gebruikelijke kontroles verrichten alvorens het aggregaat aan te zetten teneinde ongelukken en beschadigingen te vermijden 4 Het stroomaggregaat op minstens 1 meter afstand van gebouwen of installaties neerzetten wanneer men het wil gaan gebruiken 5 Laat de motor niet lopen in een afgesloten ruimte de uitlaatgassen bevatten koolmonoxide een dodelijk reukloos gas Indien de stroomaggregaat in een geventileerde ruimte staat opgesteld dien u tevens te voldoen aan de voorschriften m b t brand en explosiegevaar 6 Het stroomaggregaat slechts op een horizontale oppervlakte gebruiken Men zou benzine kunnen verliezen indien het aggregaat op een hellend oppervlak staat 7 Benzine is een uiterst licht ontvlambare stof die onder bepaalde omstandigheden ontploffen kan De brandstof in speciaal hiervoor geschikte jerrycans of vaten Nooit benzine of de machine met benzine gevuld opslaan in een ruimte waar brandgevaar bestaat Niet roken tijdens het werken met benzine of vlammen in de buurt van het aggregaat brengen De benzine bijvullen in een ruimte waar voldoende ventilatie is Nooit benzinetank openen wanneer de moteur draait of nog warm is Mocht er benzine zijn gemorst de machine verplaatsen wachten totdat de
162. nario Honda non superare l intensit massima specificata per ogni presa di uscita e Il gruppo elettrogeno non deve essere caricato fino alla sua potenza nominale se non sono soddisfatte le condizioni normali di raffreddamento pressione atmosferica 100 kPa 1 bar In caso di utilizzo in condizioni sfavorevoli diminuire la potenza richiesta Esempio 28 A limitato a x A per il disgiuntore 5 IT UL g ZIN OM EC Serie book Page 6 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 INFORMAZIONI SULLA COSTRUZIONE DEL EC5000 GRUPPO ELETTROGENO Gli avvolgimenti del gruppo elettrogeno non sono collegati a terra il sistema quindi sicuro per costruzione e limita i rischi di folgorazioni E strettamente proibito collegare gli avvolgimenti del gruppo elettrogeno a terra escluso quando si utilizza un interruttore differenziale da 30 mA a protezione delle persone L installazione di questo dispositivo deve essere effettuato da un elettricista specializzato e richiede la messa a terra di tutte le apparecchiature Il disgiuntore differenziale funge da apparecchio di controllo di eventuali difetti di isolamento Esso taglia l alimentazione se interviene una differenza notevole tra un conduttore sotto tensione e una parte della massa lato dell uscita del disgiuntore differenziale ECT7000 230 400 V Le due prese 230 V monofase sono collegate in parallelo ai morsetti di un avvolgimento rinforzato specialmente per ECT7000
163. nes desfavorables velar por reducir la potencia solicitada Ejemplo 28 A limitado a x A por el disyuntor _ 5 ES UL y a OM EC Serie_ book Page 6 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 INFORMACIONES SOBRE LA CONSTRUCCI N DEL GRUPO ELECTROGENO Las bobinas del grupo electr geno no est n conectadas a tierra De esta manera sistema es seguro y se reduce el riesgo de electrocuci n Est rotundamente prohibido conectar las bobinas del grupo electr geno a tierra excepto cuando se usa un diferencial de 30 mA para la protecci n de las personas La instalaci n debe ser llevada a cabo por un especialista y requiere que todos los receptores est n conectados a tierra El disyuntor diferencial act a en calidad de controlador de defecto de aislamiento Corta la alimentaci n cuando se produce un defecto sensible entre un conductor bajo tensi n y una parte de la masa lado salida del disyuntor diferencial ECT7000 230 400V e Las dos tomas 230 V monof sica est n conectadas en derivaci n a los bornes de un enrollado especialmente reforzado para soportar una corriente de 20 A La potencia en 230 V monof sica proporcionada sobre la placa de caracter sticas y formulada en la tabla de las caracter sticas no es disponible m s que sobre estas tomas y cuando ninguna otra carga trif sica no est conectada a las salidas del grupo electr geno Nunca conectar la toma trif sica del grupo electr geno a una caj
164. ng befindliche rote Eve 5 Fullstandsmarkierung 5 hinaus f llen Nach dem Volltanken prifen ob der Tankdeckel gut verschlossen ist BENZIN AUSSER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN ORSICHT Kein Benzin Ol Gemisch verwenden Verwenden Sie ausschlie lich bleifreies Benzin 95 oder 98 Schmutz und Staub d rfen nicht in den Benzintank gelangen e Nur sauberes frisches Benzin verwenden Die Qualit t bleifreien Benzins verschlechtert sich mit der Zeit Lagern Sie Treibstoff nicht l nger als einen Monat Fassungsverm gen des Kraftstofftanks EC2000 3 3 EC3600 5 3 EC5000 ECT7000 6 2 ALKOHOLHALTIGES BENZIN Wenn Sie alkoholhaltiges Benzin verwenden mu seine Oktanzahl mindestens der von Honda vorgeschriebenen entsprechen 86 Es gibt zwei Arten von Benzin Alkohol Gemischen das eine enth lt Athylalkohol das andere Methylalkohol Kein Gemisch mit mehr als 10 Athylalkohol Anteil verwenden Kein Benzin Methylalkohol Gemisch ohne Zus tze oder ohne Korrosionsschutzmittel und mit mehr als 5 Methylalkohol Gehalt verwenden 4DE _ HINWEIS Die Garantie schlieRt Schaden an den Benzinleitungen und schlechte Motorleistung aus die durch Benutzung von alkoholhaltigem Benzin entstanden sind Honda rat vom Gebrauch von Methylalkohol Benzin Gemischen ab deren Nebenwirkungen noch nicht erprobt sind ANLASSEN DES MOTORS srl V
165. ngegebene maximale Stromst rke nicht berschritten wird 3 Pr fen ob der Schutzschalter eingerastet ist SA e ni e N j OM EC Serie_ book Page 7 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 WARNUNG Keine Ger te an die Ausgangsbuchsen anschlie en bevor das Stromerzeuger eingeschaltet wurde Keine Veranderungen an der Innenverkabelung des Stromerzeugeres vornehmen Die Motoreinstellung nicht ver ndern die vom Stromerzeuger erzeugte Frequenz und Strom spannung sind direkt von der Drehzahl abhangig der Motor wird bereits im Werk eingestellt LWARNSYSTEM Das Olwarnsystem dient dazu eine eventuelle Besch digung des Motors aufgrund ungen gender Olreserven in der unteren Olwanne zu verhindern Sobald der lstand eine bestimmte Sicherheitsgrenze erreicht hat schaltet das Olwarnsystem den Motor automatisch ab der Motorschalter bleibt in der Position ON In diesem Fall kann der Motor selbst bei Bet tigung des Chokes nicht gestartet werden solange kein I nachgef llt wurde ABSCHALTEN DES MOTORS 1 S mtliche Ger te die an die Ausgangsbuchsen des Stromerzeugeres angeschlossen sind ausstecken 2 Den Motorschalter 1 auf die Position OFF stellen 3 Den Kraftstoffhahn 2 schlieRen SICHERHEIT 1 Die Leistung des Stromerzeugeres wird auch beeintr chtigt wenn dieses in einer H he eingesetzt wird die niedriger als die H he ist auf die die Versorgung des
166. ngen bewirken Die Warnungen auf dem Stromerzeuger sind genau nzuhalten in Stromerzeuger stellt immer eine potentielle Stromschlaggefahr dar wenn es icht ordnungsgem benutzt wird das Aggregat nie mit nassen H nden er hren Das Stromerzeuger beim Betrieb vor Regen Schnee und N sse sch tzen 10 Sind in Fallen Notstromanschl sse zu vorhandenen Elektrosystemen vorgesehen so d rfen diese nur von ausgebildeten Elektrofachkr ften in Einklang mit alen geltenden gesetzlichen und anderen rtlichen Elektroinstallationsvorschriften vorgenommen werden Bei unsachgem ausgef hrten Anschl ssen kann es zu einer R ckleitung des vom Aggregat erzeugten Stroms in das ffentliche Netz kommen wodurch Personen die am Netz arbeiten der Gefahr elektrischer Schl ge ausgesetzt w rden Unsachgem e Verbindungen mit der Hausinstallation kann zur R ckspeisung von Strom aus dem Generator in das Versorgungsnetz f hren Solche Stromeinspeisung kann zum Stromschlag von Personen f hren die bei einem Stromausfall die Leitungen ber hren Bei der Wiederherstellung der Stromversorgung kann der Generator explodieren brennen oder einen Brand verursachen Stromanschl sse d rfen nur von zugelassenen Elektrofachkr ften ausgef hrt werden 11 Die elektrik einschlie lich Leitungen und Anschl sse muss in fehlerfreiem Zustand sein 12 Bedienungshinweise die sich auf die Sicherheit von Personen beziehen sind im Kapitel BEDIENUNG dies
167. nieuw inschakelen door op het knopje 1 dat naast de uitgangsaansluitingen geplaatst is De thermische zekering is gedimensionneerd in verhouding tot B het vermogen van de machine In geval van vervanging van dat onderdeel moet men erop letten dat een oorspronkelijk Honda onderdeel wordt geinstalleerd AANSLUITINGEN WAARSCHUWING F Bij gebruik van een verlengsnoer met een haakse stekker moet deze het IP X4 label hebben en moet de kabel voorzien zijn van een stevige flexibele rubbercoating GV GVW IT Typen Steker GV GVW RG 3 IT W 3 Haakse stekker Alleen IP X4 EC2000 IN WERKING STELLEN SEON 1 B I NB Schakel niet naar een andere voltage wanneer er een LEA a Gg gebruiker apparaat aangesloten is aan de generator Dit kan NG al ernstige schade toebrengen aan de schakelaar en gebruiker Y ES apparaat u N 1 Modellen EC2000 B EC3600 B en EC5000 B De juiste a spanning uitkiezen met behulp van de spanningskeuze EC3600 schakelaar 2 EC2000 B EC3600 B EC5000 B 2 De apparaten op de kontaktdozen aansluiten erop letten dat de voor iedere aansluiting aangegeven nominale stroomsterkte niet overschreden wordt 3 Kontroleren of de zekering automaat ingeschakeld is S S D N j OM EC Serie_ book Page 7 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 Av WAARSCHUWING
168. nnected to the generator is faulty If you fail to solve the problem contact your Honda dealer N j OM EC Serie_ book Page 9 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 B TRANSPORT AND STORAGE SAFETY 7 TRANSPORT THE GENERATOR Before transporting the generator make sure that the engine switch is set to OFF During transport always keep the generator level and the fuel valve closed to avoid any risk of leakage of fuel 1 1 MT EST 1 Handle for transportation According to EUROPEAN STANDARD EN 12601 2010 carrying the generating set is considered that a 140 kg set should be provided with the means of carrying by 4 persons STORAGE FOR AN EXTENDED PERIOD 1 Ensure that the storage area is not damp or dusty 2 Drain the fuel Close the fuel valve and remove and empty the sediment cup 2 Open the fuel valve ON position Drain the petrol in the fuel tank collecting it in a suitable container Refit the O ring 3 and tighten the sediment cup 2 securely Drain the carburettor by undoing the drain screw 4 collecting the petrol in a suitable container 3 Change the engine oil see page 7 4 Remove the spark plug and tip a spoonful of clean engine oil into the cylinder Turn the engine gently using the starter grip in order to spread the oil out Pull the starter slowly until a resistance i
169. nnement de cette mesure de protection Ne raccordez que des appareils en bon tat de fonctionnement la plupart des outils lectroportatifs sont en Classe Il double isolation Les quipements qui ne r pondent pas cette norme outils carrosserie m tallique doivent tre aliment s au moyen d un cable 3 conducteurs conducteur d quipotentialit PE Si le conducteur de neutre doit tre reli la terre dans tous les cas l op ration ne doit tre ex cut e que par un lectricien professionnel mettant en ceuvre les dispositifs de s curit additionnels requis ainsi que la nouvelle mesure de protection cf CEI 364 4 41 Les rallonges lectriques doivent tre soigneusement choisies mont es et entretenues Des isolants en bon tat sont incontestablement garants de la s curit de l utilisateur Les cables doivent tre r guli rement inspect s ils doivent tre remplac s et non r par s en cas de d fectuosit Adapter les longueurs et sections des rallonges lectriques en fonction du travail effectuer cf tableau ci dessous pour indication i Longueur maxi Monophase Triphase Mie de c ble poen kW kW mm m A Cos 1 Cos 0 8 15 25 10 23 55 25 40 16 37 88 4 60 28 6 5 15 5 Valeur pour une chute de tension en ligne admise de 7 V et un courant admissible de 7 A par mm de section de c ble temp rature ambiante 20 C d rouler
170. ntuell die Gefahr einer k rperlichen Verletzung oder der Besch digung der Maschine besteht wenn die Anweisungen nicht beachtet werden HINWEIS Diese Rubrik enth lt n tzliche Informationen IN Seiten angef hrten Sicherheitsvorschriften mit dem SICHERHEIT den im Quadrat angegebenen Punkt en 1 Der Benutzer des Stromerzeugeres mu s mtliche Steuerfunktionen kennen und in der Lage sein das Aggregat schnell abzuschalten Personen die mit den Weisungen nicht vertraut sind d rfen das Stromerzeuger keinesfalls bedienen Dieses Zeichen mahnt zur Vorsicht bei gewissen Handgriffen Beachten Sie die auf den folgenden 2 Darauf achten da Kinder unter vierzehn Jahren und Tiere keinen Zugang zum Stromerzeuger haben wenn dieses in Betrieb ist R 3 Vor dem Einschalten des Stromerzeugeres immer die blichen berpr fungen durchf hren um Unf lle oder eine Besch digung der Maschine zu vermeiden 4 Das Stromerzeuger mu mindestens 1 m von Geb uden oder Anlagen entfernt sein wenn es in Betrieb gesetzt werden soll 5 Der Motor darf nicht in geschlossenen R umen eingeschaltet werden die Abgase enthalten geruchloses Kohlenmonoxid dessen Wirkung ggf t dlich ist Wenn der Stromerzeuger in einem gel fteten Raum aufgestellt ist m ssen zus tzliche Anforderungen bez glich des Brand und Explosionsschutzes eingehalten werden 6 Das Stromerzeuger mu beim Betrieb auf einer waagerechten Fl che installiert sein B
171. o la alimentaci n de la red el ctrica sea restablecida Consulte a la compa ia el ctrica o a un electricista calificado antes de realizar cualquier conexi n de alimentaci n el ctrica No conectar los aparatos a las tomas de salida antes de haber arrancado el grupo electr geno No modificar el cableado interno del grupo electr geno No modificar las regulaciones del motor la frecuencia y la tensi n de la corriente suministrada por el grupo electr geno est n directamente vinculadas a la velocidad de rotaci n estas regulaciones se efect an en f brica Conectar solamente aparatos en buen estado la mayor a de los utiles el ctricos port tiles es de la clase Il doble aislamiento En caso de utilizaci n de aparatos que no correspondan aesta categor a caso de cubiertas met licas es necesario alimentarlos con un cable con 3 conductores con conductor de tierra para asegurar la equipotencialidad de las masas en caso de fallo el ctrico e No alimentar m s que aparatos cuya tensi n especificada sobre su placa de caracter sticas corresponde a la suministrada por el grupo electr geno Debjdo al alto esfuerzo mec nico al que est sujeto el cable solamente se debe usar cable de cauxo flexible de acuerdo con la normativa IEC245 4 o equivalente El grupo grupo electr geno es conforme con la medida de protecci n de separaci n el ctrica con puesta a la masa equipotencial tal como se le define en la n
172. o no ext 4 Fabricante 5 Represe Feito em Da 1 Subsemnatul Yasushi He echipamentele Echipame 2 Descrierea echipamentul 3 Directiva privind zgomott e Organismul notificat 4 Producator 5 Repreze Emisa la Da 1 Dolupodp sany p n Yas EMC direktiva 2 Popis strojov a Druhov 3 Smernica emisi hluku vc d Proces posudzovania 4 Vyrobca 5 Autorizovar Miesto D 1 Spodaj podpisani Yasus Direktiva o hrupnosti Opis naprav a Vrsta str 3 Direktiva o hrupnosti a 4 Proizvajalec 5 Poobla Kraj D 1 Undertecknad Yasushi H stadgarna f r Utomhus Maskinbeskrivning a All Utomhus bullerdirektiv a Tillverkare 5 Auktorise Andra nationella standard Utf rdat vid Da 2 3 4 7 1 Ben asa ida imzasi bulun ediyorum Bu makineler 2 2 Makinelerin aciklamasi a 3 Dis mekan g r lt Direkti 4 malat 5 Teknik belge D zenlendi i yer D OM EC Serie certificat de conformit fm Page 17 Mardi 20 mars 2012 4 30 16 EK Megfelel s gi nyilatkozat 1 Alulirott Yasushi Hamaguchi mint a gy rt k pvisel je nyilatkozom hogy az al bbi berendez s mindenben megfelel a G pekre ir nyul rendelkez seknek A berendez s megfelel a K ls Hangkbocs t si s a EMC Direkt v knak Ng 2 A g p le r sa a ltal nos megnevez s Kisteljesitm ny ramfejleszt b Funkci El mos aram e Gallit sa c Tipus d Sorozatszam 3 K ls hangkibocs t s
173. ocated in the filling port 5 After filling up check that the fuel U tank cap is properly and fully screwed in DO NOT LEAVE PETROL WITHIN THE REACH OF CHILDREN CAUTION Never use a gas oil mixture Only use unleaded petrol 95 or 98 Take care to ensure that no dirt or water gets in the fuel tank Do not use dirty or contaminated fuel water dust or fuel which is too old The quality of unleaded petrol deteriorates with time Do not keep fuel for more than one month Capacity of fuel tank Capacity of fuel tank EC2000 3 3 EC3600 5 3 EC5000 ECT7000 6 2 FUEL CONTAINING ALCOHOL If you intend to use fuel with alcohol ensure that its octane number is at least as high as that recommended by Honda 86 There are two types of fuel alcohol mixtures one contains ethanol and the other methanol Do not use mixtures containing more than 10 96 ethanol or fuel containing methanol methyl or wood alcohol which do not contain cosolvents or corrosion inhibitors for methanol In the case of a mixture containing methanol with addition of cosolvents and corrosion inhibitors limit the proportion to 5 of methanol 4 EN S NOTE The guarantee does not cover damage caused to the fuel system or engine performance problems resulting from the use of fuel containing alcohol Honda does not give its approval to the use of fuels containing methyl alcohol
174. odpisany Yasushi Hamaguchi rezprezentuj cy producenta deklaruje i urz dzenie opisane poni ej jest zgodne z wszystkimi zasadniczymi wymaganiami Dyrektywy Maszynowej Urz dzenie spelnia dodatkowo wymagania Dyrektywy Halasowej yrektywy EMC 2 Opis urzadzenia a Og lne okreslenie Agregat pradotw rczy matej mocy b Funkcja Prod 3 Dyrektywa Halasowa a Zmierzony poziom mocy akustycznej b Gwarantowany pozioni ergii elektrycznej c Typ d Numery seryjne akustycznej c Parametrycharakterystyczne Zainstalowana moc netto mmungen oder Vorschriften d Zastosowana procedura oceny zgodnosci e Jednostka Notyfikowana 4 Producent 5 Upowazniony Przedstawiciel posiadajacy dostep do dokumentacji technicznej 6 Zastosowane normy zharmonizowane 7 Pozostale normy i przepisy krajowe Miejsce Data Prezes Podpis TIG ITPOBA WEIG TWV OSNYIWV Declara o CE de conformidade 1 O abaixo assinado Yasushi Hamaguchi representante do fabricante declara que a maquinaria abaixo descrita cumpre com todas as normas referentes Directiva de Maquinaria Amaquinaria apaywvris tamb m cumpre as directivas de Directiva de ruido no exterior Directiva EM T 2 Descri o da maquinaria a Denomina o gen rica Grupo gerador de baixa pot ncia ba mum de energia el ctrica c Tipo d Numero s rie 3 Directiva de ruido no exterior a Pot ncia de som medida b Pot ncia de som garanti c Parametros de ruido d Proced
175. oer 1 stevig vastdraaien VOORZICHTIG Nooit het stroomaggregaat zonder luchtfilter gebruiken De motor zou hierdoor schade kunnen oplopen REINIGEN VAN HET BEZINKCUPJE EN BENZINEFILTERS Het benzinekraantje dichtdraaien Het cupje 6 en de O ring 7 losmaken wassen in een onontvlambare oplossing Ze goed laten drogen en ze op hun plaats terugbrengen Het benzinekraantje opendraaien en kontroleren dat er geen lekkage is ONDERHOUD VAN DE BOUGIE Aanbevolen bougies BPR6ES NGK W20EPR U NIPPONDENSO Co Ltd VOORZICHTIG Slechts de aanbevolen bougies gebruiken Het gebruik van bougies die niet de juiste warmtegraad hebben kan schade berokkenen aan de motor WAARSCHUWING Indien de motor nog maar net uitgezet is moet men erop letten dat niemand aan de uitlaat of de bougies komt met betrekking tot het gevaar brandwonden op te lopen 1 De bougiekop losnemen en de bougie losdraaien met behulp van een bougiesleutel 2 De bougie aan een nauwkeurig onderzoek onderwerpen haar vervangen indien de elektroden ingebrand of sterk vervuild zijn of indien het isoleringsmateriaal gescheurd of gebroken is De bougie reinigen met behulp van een staalborstel 3 De afstand tussen de elektroden meten m b v een voelermaatje voornoemde afstand moet tussen de 0 7 en 0 8 mm liggen Indien men opnieuw moet afstellen is het voldoende de elektrode die aan de zijkant zit voorzichtig om te buigen 4 De staat van de afdic
176. of vragen met betrekking tot het stroomaggregaat kunt U zich het beste tot uw dealer Bewaar dit handboek zorgvuldig en houdt haar bij de hand teneinde haar te kunnen raadplegen wanneer nodig en overtuig U ervan dat zij in geval van verkoop met het aggregaat meegaat Wij raden U eveneens aan de garantiepolis zorgvuldig door te lezen teneinde uw rechten en verantwoordelijkheden te kennen De garantiepolis staat los van de andere verkoopdokumenten en wordt door uw dealer met het aggregaat afgeleverd Het Honda stroomaggregaat is ontworpen voor een veilige en bedrijfzsekere werking mits gebruikt overeenkomstig de voorschriften Voor dit stroomaggregaat in gebruik te nemen gelieve men de inhoud van dit handboek met aandacht te lezen en te begrijpen Indien een gebruiker van het aggregaat niet op de hoogte is van de inhoud van dit boekje bestaat gevaar voor letsel en schade aan de apparatuur VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Teneinde uw veiligheid te verzekeren evenals de levensduur van het aggregaat verzoeken wij u bij het lezen van dit handboek in het bijzonder uw aandacht te schenken aan de rubrieken waar de volgende vermeldingen boven staan WAARSCHUWING Het betreft hier een waarschuwing gevaar voor zwaar lichamelijk letsel of zelfs dodelijk gevaar in het geval de voorschriften niet in acht genomen worden VOORZICHTIG Waarschuwing gevaar voor lichamelijk letsel of beschadiging van materiaal in het geval de voorschri
177. offen werden ob weitere Vorsichtsma nahmen erforderlich sind oder nicht Faktoren die den tats chlichen Expositionspegel der Arbeitskraft beeinflussen umfassen die Eigenschaften des Arbeitsraums und andere Gerauschquellen wie z B durch die Anzahl der Maschinen und andere in der Nahe ablaufende Prozesse bedingt sowie die Zeitdauer wahrend der eine Bedienungsperson dem Gerausch ausgesetzt ist Der zulassige Expositionspegel kann auch von Land zu Land verschieden sein Diese Informationen erm glichen es dem Benutzer der Maschine jedoch die vorliegenden Gefahren und Risiken besser einzusch tzen MOTOR EC2000 EC3600 EC5000 ECT7000 Modellen GX160T2 Benzinmotor GX270T2 Benzinmotor GX390T2 Benzinmotor Motortyp Einzylinder Viertaktmotor mit obengesteuerten Ventilen Hubraum cm 163 270 389 Bohrung x Hub mm 68 x 45 77 x 58 88 x 64 Verdichtungsverh ltnis 8 5 1 8 0 1 Motordrehzahl U min 3 000 K hlsystem Geblase Z ndsystem Magnetotransistorisiert lf llmenge siehe Seite 4 l 0 6 1 1 Z ndkerze BPR6ES NGK W20EPR U NIPPONDENSO Co Ltd Kraftstoffverbrauch In 1 2 2 32 2 7 2 8 14 DE _ Se UL N j OM EC Serie_ book Page 1 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 INTRODUZIONE Avete appena acquistato un gruppo elettrogeno Honda e pertanto vogliamo ringraziarvi per la preferenza accordataci Questo manuale stato redatto appositamente per voi perc
178. oit clos 4 Toujours laisser le moteur refroidir avant de stocker la machine a l int rieur 5 L essence est tr s inflammable et explosive Avant de faire le plein de carburant arr ter le moteur et le laisser refroidir 6 ATTENTION D s le d marrage le pot d chappement devient tr s chaud et le reste apr s l arr t du moteur IDENTIFICATION DE LA MACHINE A Honda France Manufacturing S A S Rue des Ch taigniers P le 45 12 45140 Ormes France C IEC 11 1 10 T 9 7 8 7 Niveau de puissance acoustique garanti selon les directives 2000 14 EC 2005 88 EC 8 Marquage de conformit selon les directives 2000 14 EC 2004 108 EC 2005 88 EC 2006 42 EC 9 Ann e de fabrication 10 Num ro de s rie 11 Mod le Type 12 Nom et adresse du constructeur de as 1 a OM EC Serie_ book Page 3 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 DESCRIPTION G N RALE Les illustrations de cette pr sentation sont bas es sur les types F GV GVW 11 2 3 4 5 6 7 8 8 9 10 11 12 EC2000 EC5000 ECT7000 EC5000 F GV GVW 3 7 Bouchon de remplissage du carburant R servoir de carburant Poign e du lanceur enrouleur automatique Robinet de carburant Levier de starter Tresse de masse Capuchon de bougie d allumage Bouchon jauge de remplissage d huile Bouchon d huile interchangeabilit de 8 et
179. ommation de carburant En cas d utilisation du groupe lectrog ne une altitude sup rieure 1 800 m tres au dessus du niveau de la mer il convient d installer un gicleur de plus petit diam tre dans le carburateur et de r gler la vis de richesse Il est imp ratif de faire ex cuter ces modifications par votre concessionnaire Honda Toutefois malgr une alimentation en carburant correctement adapt e la puissance du moteur diminue de 3 5 96 par tranche altim trique de 300 m tres IZ D WB gt OM EC Serie book Page 5 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 Ce 9 19 UTILISATION DU GROUPE ELECTROGENE Votre groupe lectrog ne Honda est un quipement s r tudi pour assurer votre s curit Il facilitera l ex cution de vos travaux ou agr mentera vos instants de d tente mais il peut galement pr senter un danger potentiel d lectrocution si vous ne respectez pas imp rativement les conseils d utilisations donn s dans ce chapitre Ce g n rateur produit une puissance lectrique suffisante pour occasionner un choc lectrique grave en cas de mauvaise utilisation N oubliez pas de relier le g n rateur 1 la terre lorsque l appareil branch est quip d un dispositif de raccordement de terre Pour relier la terre la borne du g n rateur utilisez un c ble de cuivre de diam tre gal ou sup rieur celui du cordon de l appareil connect Utili
180. omo para ocasionar una grave descarga el ctrica o una electrocuci n si es usado inadecuadamente Aseg rese de conectar a tierra el generador 1 cuando el aparato conectado es conectado a tierra Para conectar a tierra el termi nal del generador use un alambre de cobre con un di metro igual o mayor que el del cable del aparato conectado Use un cable prolongador equipado con conductor de tierra cuando conecte un aparato con conductor de tierra Para identificar el pin de tierra en la clavija vea Toma de corriente Conecte un RCBO interruptor de corriente residual con protecci n de sobrecarga con detecci n de falla a tierra de 30 mA y tiempo de corte inferior a 0 4 segundos a m s de 30 A de corriente de salida si est usando dos o m s aparatos Siga las instrucciones suministradas por el fabricante de cada RCBO antes del uso woe L 9 19 2 3 H BI El d 5 mo NN el 96 7 RCBO 2 Conexi n con un RCBO 4 Generador 3 Conexi n con dos RCBO 5 Aparatos ADVERTENCIA Las conexiones inadecuadas al sistema el ctrico del edificio pueden permitir que la corriente del generador sea realimentada a las l neas de la red el ctrica Tal realimentaci n puede electrocutar a trabajadores de la compa ia el ctrica u a otros que entren en contacto con las l neas durante un fallo de la alimentaci n el ctrica y el generador puede explotar quemarse u ocasionar incendios cuand
181. onformity mark according to the directives 2000 14 EC 2004 108 EC 2005 88 EC 2006 42 EC 9 Year of manufacture 10 Serial number 11 Model Type 12 Name and address of the manufacturer IZ 1 U Y D Gis a OM EC Serie_ book Page 3 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 B GENERAL DESCRIPTION SC The illustrations in this presentation are based on F GV GVW types EC2000 EC3600 IT 12 16 19 17 MO 15 EC5000 ECT7000 24 EC GUN ECT7000IT D ECT7000F Hin G KA df vor og 22 23 22 al 1 Fuel tank cap 13 Engine oil drain plug 2 Fuel tank 14 Engine switch 3 Recoil starter grip 15 Voltage selector switch 115 230V B type 4 Fuel valve 16 Receptacles 230 V 16 A blue B IT types 5 Choke lever 17 Receptacles 230 V 16 A black F type blue GV GVW IT types 6 Earth braid 18 Receptacles 230 V 10 A black W type 7 Spark plug cap 19 Receptacles 115 V 16 A yellow B type 8 Oil filler cap dipstick 20 Receptacles 115 V 32 A yellow B type 8 Oil filler cap choice of 8 or 8 as required 21 Receptacles 230 V 16 A blue F GV GVW RG types 9 Air cleaner 22 Receptacles 400 V 16 A red F GV GVW IT RG types 10 Label with list of specifications 23 Receptacles 230 V 32 A blue IT F types 11 Muffler 24 Earth terminal 12 Thermal circuit breakers A Serial number Identification plate
182. orie n SE SF SG SH De olie SAE 10W30 wordt aangeraden voor algemeen gebruik bij alle temperaturen maar men moet in de tabel de viskositeitsgraad selekteren die overeenkomt met de gemiddelde temperatuur van de gebruikszone 1 Multy grade 2 1 De olievuldop 3 loshalen De peilstok 4 uitdraaien met een schone doek afvegen 2 De peilstok in het vulgat steken zonder hem vast te schroeven C N Co 3 Wanneer het oliepeil te laag is ERU olie bijvullen tot aan de hals van 4 KR N het reservoir Q A gt LTT Ae e Buiten Temperatuur BENZINETANK VULLEN WAARSCHUWING Reservoir niet verder vullen dan EC2000 de rode merkstreep 5 in de lt 5 vultuit Na de tank afgevuld te hebben kontroleren of de tankdop naar behoren vastgeschroefd is HOUD DE BENZINE BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN OORZICHTIG e Gebruik nooit tweetaktmengsels benzine olie Gebruik alleen loodvrije benzine 95 of 98 Laat geen vuil in de benzinetank komen Gebruik geen vervuilde benzine water stof etz De kwaliteit van loodvrije benzine vermindert na verloop van tijd Bewaar brandstof niet langer dan n maand Inhoud van het brandstoftank EC2000 3 3 EC3600 5 3 EC5000 ECT7000 6 2 BENZINE MET ALKOHOL Het gebruik van benzine met alkohol wordt afgeraden Wordt deze brandstof toch gebruikt moet men zich ervan ver
183. orma CEI 60364 4 41 dic 2005 8413 y VDE0100 parte 728 El sistema de alimentaci n utilizado es el sistema IT con conductor neutro N para m quina trif sica y conductor PE de puesta a la masa equipotencial no puesto a tierra que conecta entre s todas las partes conductoras expuestas del grupo grupo electr geno Noserequiere poner a tierra el grupo electr geno para el buen funcionamento de esta medida de protecci n Conectar s lo aparatos que est n en buen estado de funcionamiento la mayor a de las herramientas el ctricas port tiles son herramientas de Clase II doble aislamiento El equipo que no est conforme con esta norma herramientas con envoltura met lica debe estar alimentado mediante un cable de 3 conductores conductor de equipotencialidad PE Si de todas maneras se pone a tierra el conductor neutro s lo un electricista profesional puede hacerlo implementando los dispositivos de seguridad suplementarios necesarios junto con la nueva medida de protecci n cf CEI 364 4 41 Las conexiones el ctricas se pueden seleccionar montar y darles mantenimiento cuidadosamente Los aislantes en buen estado son indiscutiblemente garantes de la seguridad del usuario Los cables se deben inspeccionar regularmente se deben reemplazar y no repararse en caso de defecto Adaptar las longitudes y secciones de las extensiones el ctricas en funci n del trabajo a efectuar ver el cuadro de bajo para tener una ind
184. ortarla lentamente al suo posto per evitare di danneggiare il dispositivo di avviamento Non utilizzare mai del coadiuvante di avviamento contenente sostanze infiammabili e volatili Esso infatti potrebbe provocare un esplosione al momento dell avviamento 4 Quandoil motore incomincia a scaldarsi riportare gradualmente la leva dello starter 10 nella posizione opposta al simbolo FUNZIONAMENTO AD ALTA QUOTA Ad alta quota la miscela aria benzina del carburatore assai ricca Ne risultano un calo di rendimento del motore e un aumento del consumo di carburante Se il gruppo elettrogeno deve essere utilizzato ad una quota superiore a 1 800 metri sul livello del mare bene installare nel carburatore un getto di diametro inferiore e di regolare la vite del minimo Queste modifiche devono assolutamente essere eseguite dal concessionario Honda di fiducia Tuttavia malgrado il corretto adeguamento dell alimentazione del carburante la potenza del motore diminuisce ugualmente del 3 5 96 ogni di 300 metri di altitudine IZ D WB gt OM EC Serie book Page 5 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 A Ge 9 USO DEL GRUPPO ELETTROGENO Il vostro gruppo elettrogeno Honda un apparecchio sicuro realizzato in modo tale da garantire la vostra incolumit Esso facilitera l esecuzione dei vostri lavori e rendera pi piacevoli i vostri momenti di relax ma pu anche rappresentare un poten
185. r kurzem in Betrieb war den 3 Der Motor lstand ist zu niedrig 7 Schalld mpfer und die Z ndkerze nicht ber hren da die 4 Die Z ndkerze ist defekt oder der 8 Gefahr von Verbrennungen besteht 1 Die Kappe entfernen und die Z ndkerze mit Hilfe eines Kerzenschl ssels aufschrauben 5 Anden Ausgangsbuchsen sind 2 Die Z ndkerze sorgfaltig untersuchen und diese austauschen elektrische Gerate angeschlossen wenn die Elektroden starke Ablagerungen aufweisen oder wenn die Isolierung gerissen oder zerst rt ist Die ZUnd kerze mit einer Metallb rste reinigen Das Starten des Motors ist 1 Das Luftfilter ist verschmutzt 7 3 Den Abstand der Elektroden mit einem Satz problematisch oder die n Unterlegkeilen messen er mu zwischen 0 7 Motorleistung nimmt ab 2 Verunreinigung des 8 und 0 8 mm betragen Wenn eine Korrektur Kraftstoffkreislaufes oder erforderlich ist muf lediglich die seitliche Benzinfilter verschmutzt Elektrode vorsichtig verdreht werden 4 Den Zustand des Dichtungsringes berpr fen dann die Z ndkerze manuell wieder anschrauben bis sie in ihrem Sitz verankert ist 5 Wenn es sich um eine neue Kerze handelt mit Elektrodenabstand ist nicht korrekt 3 Die L ftungs ffnung des Kraftstoff Einf llverschlusses ist verstopft Hilfe eines Kerzenschl ssels zus tzlich 1 2 I AM del 1 si earl e A ist 6 Umdrehung ausf hren um den Dichtungsring TEE TEAMS DATE zusammenzudr cken bei wiederverwendeten 2
186. r seg n el pa s No obstante esta informaci n permitir al usuario de la m quina efectuar una mejor evaluaci n del peligro y del riesgo MOTOR EC2000 EC3600 EC5000 ECT7000 Modelo Motor de gasolina Motor de gasolina Motor de gasolina GX160T2 GX270T2 GX390T2 Tipo de motor 4 tiempos monocilindro v lvulas en cabeza Cilindrada cm 163 270 389 mandrinado x carrera mm 68 x 45 77 x 58 88 x 64 Relaci n de compresi n 8 5 1 8 0 1 R gimen del motor Rev min 3 000 Sistema de enfriamiento Aire forzado Sistema de encendido Magneto transistorizado Capacidad de aceite 0 6 1 1 v ase pagina 4 l Buj a de encendido BPR6ES NGK W20EPR U NIPPONDENSO Co Ltd Consumo de carburante In 1 2 2 32 2 7 2 8 14 ES S Se UL MIB i OM EC Serie book Page 15 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 Major Honda distributor addresses Adresses des principaux concessionnaires Honda Adressen derwichtigsten Honda Haupthandler Elenco dei maggiori distributori Honda in Europa Adressen van Honda importeurs Direcciones de los principales concesionarios Honda AUSTRIA FRANCE NORWAY SPAIN amp LAS PALMAS Honda Austria GmbH Honda Relations Clients Berema AS PROVINCE Hondastra e 1 TSA 80627 P O Box 454 2351 Wiener Neudorf 45146 St Jean de la Ruelle Cedex 1401 Ski Canary Islands Tel 43 0 2236 690 0 Fax 43 0 2236 690 480 http www honda at
187. re air Mousse 7 Corde de lanceur 8 Bougie NGK BPR6ES Pi ces en option 9 Kit de transport 10 Compteur d heures Tachymetre 17218 ZE1 821 17218 ZE3 000 17218 ZE3 000 28462 ZH8 003 28462 ZE2 W11 28462 ZE3 W01 98079 56876 08174 ZL8 000HE i 08174 ZL8 000HE 11 Pare tincelles 18355 ZE1 000 Consommables 12 Huile moteur 4 temps SAE 10W30 A ATTENTION Pour votre s curit il est formellement interdit de monter tout autre accessoire que ceux sp cifiquement congus pour votre mod le et type de groupe lectrog ne list s ci dessus 08221 888 100HE 08221 888 060HE 0 6 110 An sore 10 4 9 FR IZ D W i gt e A OM EC Serie_ book Page 10 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 ue SCHEMAS DE CABLAGE EC2000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 230V 115V Rotor Stator Boitier de prises Bobine d excitation Masse Coupe circuit Condensateur Commutateur 115 V 230 V Commutateur en position 230 V Commutateur en position 115 V ees 230V 115V Couleurs des c bles Br Marron G Vert Gr Gris BI Bleu R Rouge W Blanc Y Jaune
188. reiniger waschen aussp len und vollst ndig trocknen lassen lichen L sungsmittel reinigen und vollst ndig trocknen lassen Das Element in sauberes Motor l tauchen und anschlie end ausdr cken um das bersch ssige Ol zu entfernen Wenn zuviel Ol im Schaumstoff zur ckbleibt qualmt der Motor bei den folgenden Startvorg ngen 4 Die Dichtung 10 die Elemente 8 und 9 des Luftfilters die Fl gelmutter 7 und die Abdeckung 6 wieder anbringen die Fl gelmutter 5 korrekt anziehen VORSICHT Das Stromerzeuger nicht ohne Luftfilter in Betrieb setzen da andernfalls der Motor besch digt werden k nnte o lt 5 7 DE AY e 6 g l j OM EC Serie_ book Page 8 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 EC3600 EC5000 ECT7000 D 1 WARTUNGSPLAN 1 Die Fl gelmutter 1 und die Um eine l ngere Lebensdauer und die Erhaltung der Leistung des Abdeckung des Luftfilters 2 entfernen i Stromerzeugeres zu gew hrleisten mu der Wartungskalender lt 2 Die Fl gelmutter 5 und die Elemente 3 und 4 entfernen und unbedingt eingehalten werden diese trennen Sorgf ltig pr fen ob die Die Wartung ist in den in Monaten H ufigkeit beiden Elemente keine Risse __ oder Betriebsstunden angegebenen aufweisen oder verstopft sind die 5 gt Abst nden durchzuf hren Nach Narch Narch Elemente austauschen wen
189. roles voor gebruik Het starten van de motor Stopzetten van de motor Onderhoud cicle a manne Storingzoeken Vervoer en opslag Nuttige informatie o a Z lt l DE TT Q m Z Bedradingsschema Technische gegevens Adressen van Honda importeurs 15 2009 Honda France Manufacturing S A S P le 45 Rue des Ch taigniers EU Conformiteitsverklaring 45140 ORMES FRANCE Alle rechten voorbehouden EC2000K2 EC3600K1 EC5000K1 ECT7000K1 Gedrukt in Frankrijk r 1 NL MWB e 6 N j OM EC Serie_ book Page 2 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Teneinde uw veiligheid te verzekeren evenals de levensduur van het aggregaat verzoeken wij u bij het lezen van dit handboek in het bijzonder uw aandacht te schenken aan de rubrieken waar de volgende vermeldingen boven staan 4h WAARSCHUWING Het betreft hier een waarschuwing gevaar voor zwaar lichamelijk letsel of zelfs dodelijk gevaar in het geval de voorschriften niet in acht genomen worden VOORZICHTING Waarschuwing gevaar voor lichamelijk letsel of beschadiging van materiaal in het geval de voorschriften niet in acht genomen worden NB Bron van nuttige informatie A VEILIGHEID 1 Het is uiterst belangrijk te weten hoe men het stroomaggregaat kan stoppen en waar alle andere bedieningsknoppen toe dienen Men moet nooit e
190. rown 3 Socket box 4 Field coil G Green 5 Ground Gr Grey 6 Circuit breaker 7 Condensor BR 8 Switch 115 V 230 V R Red 9 Switch in 230 V position W White 10 Switch in 115 V position Y Yellow A NV as Se WD OM EC Serie book Page 11 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 EC3600 fH 15 16 18 119 1 Generator block 11 Engine block 2 AC outlet 12 Tr mag unit 3 Thermal circuit breakers 13 Oil alert unit 4 Receptacle 230 V 16 A blue 14 Spark plug 5 Earth terminal 15 Ignition coil 6 Capacitor 22 uF 16 Engine switch 7 Control box block 17 Oil level switch 8 Voltage selector switch 115 230V 18 Engine earth 9 Receptacle 115 V 16 A yellow 19 Frame earth 10 AC outlet 115 V M1W M2W Stator winding EXW Excitation winding Wiring color codes FW Field winding B Black BI Blue G Green R Red White Y Yellow YIG Yellow Green 11 EN n gt SI Es A a OM EC Serie_ book Page 12 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 EC5000 m M2W 19
191. s ive Machine Cette machine EG deklaration f r verensst mmande 1 Undertecknad Yasushi Hamaguchi representant f r tillverkaren f rs krar h rmed att maskinerna pesisivna nedan uppfyller alla relevanta stadgar i Maskin Direktivet eller Maskinerna uppfyller ocks stadgarna f r Utomhus bullerdirektiv EMC direktiv le s rie 2 Maskinbeskrivning a Allman ben mning Lageffekts elverk b Funktion Producera elkraft erie nummer 3 Utomhus bullerdirektiv a Uppm tt ljudeffekt b Garanterad ljudeffekt c Bullerparameter nettoeffekt d Utv rderingsprocedur f r verensst mmande e Anm lda organ Organisme notifi 4 Tillverkare 5 Auktoriserad representant som kan sammanst lla den tekniska dokumentationen 6 Referens till verensst mmande standarder es nationales 7 Andra nationella standarder eller specifikationer Utf rdat vid Datum Ordf rande Underskrift AB Uygunluk Beyan 1 Ben a a da imzas bulunan Yasushi Hamaguchi i burada imalat firmay temsilen a a akinelerin 2006 42 EEC say l Makine Direktifinin ilgili t m h k mlerine uygun oldu unu beyan ediyorum Bu makineler a a da belirtilen direktiflerin h k mlerine de uygundur Dis m ktifi EMC Direktifi 2 Makinelerin a klamas a Genel adi Lower power generator set b slevi Elektrik g c ipi d Seri numaras 3 Dis mekan g r lt Direktifi a l len ses g c b Garantili ses g c c Ses param
192. s dat mensen die werkzaamheden uitvoeren aan het net geelektrocuteerd worden en kan de generator wanneer er weer spanning op het net gezet wordt exploderen branden of brand veroorzaken in de elekrische installatie van het gebouw Raadpleeg voorafgaand van een noodstroomvoorziening in een gebouw het nutsbedrijf of een gekwalificeerde elektricien 11 De aangesloten apparatuur inclusief de verlengsnoeren mogen geen gebreken vertonen 12 De gebruiksaanwijzingen met betrekking tot de veiligheid van personen worden behandeld in het hoofdstuk GEBRUIK van dit handboek Lees dit hoofdstuk aandachtig door alvorens de stroomaggregaat te gebruiken 13 Als u in de nabijheid van een aggregaat werkt dat in bedrijf is raden wij u ten sterkste aan gehoorbeschermers te dragen 14 Als u andere accessoires gebruikt dan die worden aanbevolen in deze handleiding dan kan dit leiden tot schade aan uw stroomaggregaat die niet onder de garantie valt Dit symbool maant tot voorzichtigheid bij sommige handelingen Zie de veiligheidsvoorschriften op deze en de volgende bladzijden en in het bijzonder de punt en die in het vierkantje vermeld staan U gelieve contact op te nemen met onze offici le dealer voor de toepasselijke richtlijnen 2 NL WAARSCHUWINGSSTICKERS Gebruik uw stroomaggregaat met de nodige voorzichtigheid Om u tot voorzichtigheid te manen is uw maaier voorzien van een aantal afbeeldingen welke
193. s felt This closes the valves and protects them from dust and corrosion After spark plug is seated lighten with a spark plug wrench to compress the washer NOTE Environment protection Contaminated petrol is a major source of pollution for the environment It is therefore strongly recommended that it should be placed in a sealed container and taken to a service station or waste disposal plant for recycling Petrol must not be disposed of along with household waste poured onto the ground or poured into sewers or rainwater drains FUEL STORAGE NOTE Petrol will oxidize and deteriorate in storage Old petrol will cause hard starting and it leaves gum deposits that clog the fuel system If the petrol in your engine deteriorates during storage you may need to have the carburetor and other fuel system components serviced or replaced drums specifically designed for hydrocarbons 5 This will prevent polluting the fuel through the dissolution of the container walls which will lead to poor functioning of the engine Ensure that you use containers or SD o Store the fuel in a dark place in a room at constant temperature avoid garden sheds The warranty does not cover a blocked carburetor or valves jammed by old or polluted fuel The quality of unleaded petrol alters very quickly 2 to 3 weeks in some cases Do not use fuel more than 1 month old Store the absolute minimum required for yo
194. sable de respecter le calendrier d entretien L entretien doit tre effectu a la P riodicit fr quence indiqu e en mois ou en heures a partir de la premi re Tous lous Tous op ration d entretien A Apr s les 3 les les chaque 1 mois oel 6 mois ans utilisa HU toutes OU ou tion apr s les toutes toutes Point 20h 50h les les d entretien Intervention 100h 300h V rifier le Huile moteur niveau Changer 3 3 Changer Filtre a air V rifier Nettoyer 1 Coupelle de s dimentation Nettoyer i Nettoyer Bougie R gler 3 Chambre de combustion et Nettoyer Apr s toutes les 500 heures 2 soupape Jeu aux V rifier 2 soupapes R gler R servoir et filtre de carburant Nettoyer 2 Tuyauterie de sa WS carburant V rifier Tous les 2 ans remplacer si n cessaire 2 Contr ler 3 Pare tincelles Nettoyer 3 S 1 Nettoyer plus fr quemment en cas d utilisation en atmosph re poussi reuse 2 Ces op rations doivent tre confi es un concessionnaire Honda 3 En Europe et dans les pays soumis a la directive machine 2006 42 EC ce nettoyage doit tre fait par votre concessionnaire DEPISTAGE DES PANNES Incident Cause probable Page Le moteur ne d marre 1 Le commutateur du moteur se 4 pas trouve sur OFF 2 Le robinet de carburant est ferm 4 ou il n y a pas d essence dans le r servoir
195. schakelaar 400 V 10 A 17 Massa van de motor 8 Kontaktdoos 400 V 16 A rode 18 Aardingsframe 9 Schakelkastblok 19 Diodes 10 Motorblok N Neutraal Kleurcodes bekabeli M1W M2W M3W Statorwikkeling SS SE EX1W EX2W EX3W Bekrachtigingswikkeling B Zwart BI Blauwe G Groen R Rood Wit Y Geel YIG Geel Groen i 13 NL Tc d OM EC Serie book Page 14 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 B TECHNISCHE GEGEVENS AFMETINGEN EN GEWICHT EC2000 EC3600 EC5000 ECT7000 TYPE ORE MED April B B F GV GVW IT F GV GVW IT RG L xb xh overall mm 585 x 435 x 440 800 x 550 x 540 800 x 550 x 540 Droog gewicht kg 36 58 75 77 Inhoud benzinetank 3 3 5 3 6 2 STROOMAGGREGAAT EC2000 EC3600 EC5000 ECT7000 TYPE re 8 ROME B deo B F GV GVW IT RG Beschrijvingskode EABF EZDJ EZDL EZDP Functie Elektriciteit produceren Aantal fasen Eenfazig 3 fazig Nominale spanning V 230 115 230 230 115 230 230 115 230 230 400 Nominale frekwentie Hz 50 Nominale stroomsterkte A 7 5 15 7 5 15 30 15 19 5 19 5 39 16 9 5 Nominaal vermogen kVA 1 7 3 4 4 5 3 6 6 5 Maximum vermogen kVA 2 0 3 6 5 0 4 0 7 0 Geluids druk op oorhoogte Overeenkomstig de richtlijne 2006 42 EC dB A 81 83 82 Meetonzekerheid dB A 1 Geluidsvermogensniveau Overeenkomstig de richtlijnen 2000 14 EC 2005 88 EC dB A 95 96 97 G
196. sche verlengsnoeren moeten met zorg worden uitgezocht geinstalleerd en onderhouden In goede staat verkerend isolatiemateriaal verzekert de gebruiker van een veilig gebruik De kabels moeten regelmatig worden nagekeken In geval van beschadigingen moeten ze worden vervangen en niet gerepareerd De lengte en doorsnede van de verlengsnoeren aanpassen aan de te verrichte werkzaamheden zie onderstaande tabel voor specificaties Maximale Eenfazig 3 fazig n lengte CS Ki kw m Cos D 1 Cos D 0 8 1 5 25 10 2 3 5 5 2 5 40 16 3 7 8 8 4 60 28 6 5 15 5 S Waarde voor een toelaatbare spanningsval op de leiding van 7 V en een toelaatbare stroom van 7 A per mm kabeldiameter omgevingstemperatuur 20 C rol de kabel helemaal uit om beschadiging van de isolatiemantel door oververhitting te voorkomen neem strikt de instructies van de kabelfabrikant in acht Het wordt niet aanbevolen het stroomaggregaat te gebruiken voor elektronische toestellen zoals televisie hifi installaties mikrocomputers enz die qua spanningsvorm en of regeling veeleisender zouden kunnen zijn Men moet iedere overbelasting vermijden en de hierna volgende regels beslist in acht nemen teneinde de levensduur van het stroomaggregaat te waarborgen Het totaal van de vermogens van de gelijktijdig op het stroomaggregaat aangesloten apparaten moet overeenstemmen met de specificaties die in de blz 14 van dit handbo
197. setzt werden die nicht dieser Kategorie entsprechen Metallkapselungen so m ssen diese durch ein Dreileiterkabel mit Masseleitung versorgt werden um im Fall einer elektrischen St rung einen Potential ausglech der Massen zu gew hrleisten e e Ausschlie lich Ger te anschlie en deren auf dem Typenschild spezifizierte Spannung der Spannung entspricht die vom Stromerzeuger abgegeben wird Auf Grund der hohen mechanischen Belastungen nur flexible und widerstandsfahige Kabel mit Gummimantel gem der EG Richtlinie 245 4 oder solche gleichwertiger Art verwenden Der Stromerzeuger entspricht der SchutzmaBnahme elektrische Trennung mit Potentialausgleich gem den Festlegungen von IEC 60364 4 41 Dez 2005 8413 und VDE0100 Teil 728 Als Verteilungssystem wird das IT Netz verwendet mit Neutralleiter N f r Drehstrommaschinen und nicht geerdetem Potentialausgleich Schutzleiter PE der alle offenliegenden leitenden Teile des Stromerzeuger untereinander verbindet Zur richtigen Wirkung dieser Schutzma nahme ist ein Erden des Stromerzeugers nicht erforderlich Es d rfen nur Ger te angeschlossen werden die sich in gutem Betriebszustand befinden Die meisten tragbaren Elektrogerate sind von Schutzklasse ll schutzisoliert Ger te die dieser Norm nicht entsprechen Werkzeuge mit Metallgehause m ssen ber ein Kabel mit 3 Leitern versorgt werden Potentialausgleich Schutzleiter PE Soll der Neutral
198. sez une rallonge dot e d un fil de terre pour connecter le g n rateur un appareil dot d un fil de terre Pour identifier la borne de terre sur la fiche voir Prises page 6 Connectez un RCBO coupe circuit de courant r siduel avec protection de surintensit avec une intensit de d tection de d faut de courant de terre de 30 mA et un d lai de coupure de moins de 0 4 seconde pour les courants de coupure de plus de 30 A si vous utilisez deux appareils ou plus Suivez les instructions du fabricant du RCBO avant de l utiliser 2 3 2 3 5 H B m NN IPP Gf m E Cu eZ 2 Connexion avec un RCBO 4 G n rateur 3 Connexion avec deux RCBO 5 Appareils A ATTENTION Une erreur de connexion au syst me lectrique du b timent peut provoquer un retour de courant du g n rateur dans les lignes du r seau Ce retour peut lectrocuter les agents de la compagnie d lectricit ou toute autre personne qui toucherait les lignes lors d une coupure d alimentation de plus le g n rateur peut exploser s enflammer ou provoquer un incendie lorsque l alimentation est restaur e Consultez la compagnie d lectricit ou un lectricien qualifi avant toute connexion lectrique e Ne pas raccorder des appareils aux prises de sortie avant d avoir d marr le groupe lectrog ne Ne pas modifier le c blage interne du groupe lectrog ne Ne pas modifier les r glages du moteur la fr quence et la
199. simile el contenido de este manual A defecto de ello usted se expondr a a riesgos y el equipamiento podr a resultar da ado INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Para garantizar su seguridad y la duraci n del material le invitamos a prestar toda su atenci n al leer este manual a las r bricas precedidas de las menciones siguientes A ADVERTENCIA Advertencia contra peligro de heridas corporales graves incluso un peligro mortal en caso de no observaci n de las instrucciones PRECAUCI N Advertencia contra un eventual riesgo de heridas corporales o dafio del material en caso de no observaci n de las instrucciones NOTA Fuente de informaci nes Utiles El modelo de su m quina aparece indicado en la etiqueta de identificaci n y est compuesto por una serie de letras y cifras v ase p gina 2 VR Escriba aqu el n mero de serie de la m quina Inscriba aqu el modelo de la m quina 2009 Honda France Manufacturing S A S P le 45 Rue des Ch taigniers 45140 ORMES FRANCE Todos los derechos reservados EC2000K2 EC3600K1 EC5000K1 ECT7000K1 Imprimido en Francia HONDA MANUAL DE INSTRUCCIONES Manual original EC2000 EC3600 EC5000 ECT7000 Generador de baja potencia ELIMINACION DEL GRUPO ELECTROGENO Aplicable a Alemania y Austria El s mbolo sobre el grupo electr geno significa que este producto no debe tratarse como residuo dom sti
200. since their suitability is not yet proven IN Ar STARTING THE ENGINE 6 10 13 CAUTION Check that no appliances are connected to the generator receptacles 1 Turn the fuel valve ON 6 direction of the arrow ON close the choke by turning the lever 7 towards the symbol NOTE Do not use the choke when the engine is warm or the ambient temperature is high 2 Turn the engine switch ON 8 3 Pull the starter grip 9 lightly until resistance is felt then give a sharp tug This precaution is necessary to reduce the dangers of injury caused by the sudden change of rotation resistance of the engine starter CAUTION Do not allow the starter grip to fly back against the engine bring it back gently to avoid damaging the starter Never use starting additives composed of flammable and volatile substances which might cause an explosion on starting the engine 4 As the engine begins to warm up bring the choke lever 10 gradually round to the position on the opposite side to the symbol HIGH ALTITUDE OPERATION At high altitude the carburettor air petrol mixture is very rich causing a drop in engine performance and an increase in fuel consumption When using the generator at an altitude of over 1 800 metres above sea level a smaller diameter jet needs to be fitted to the carburettor and the mixture screw adjusted This must be carried out by your Hon
201. sting electrical systems is intended it shall only be performed by a qualified electrician in accordance with all laws and regulations in force in your country for electrical installations Improper connections to a building s electrical system can allow current from the generator to backfeed into the utility lines Such backfeed may electrocute utility company workers or others who contact the lines during a power outage and the generator may explode burn or cause fires when utility power is restored Consult the utility company or a qualified electrician prior to making any power connections 11 Electrical equipment including lines and plug connections should not be defective 12 Instructions for use relating to the safety of persons are given in the chapter entitled GENERATING SET USE in this manual It is essential to refer to those instructions 13 If you work nearby an operating generator we strongly recommend to wear some ear protectors 14 Using any attachments other than those recommended in this manual may cause damage to your generator and such damage will not be covered by your guarantee Please contact our official distributor who will inform you about the applicable guidelines N 2 EN _ SAFETY STICKERS Your generator must be used with care Therefore decals have been placed on the machine to remind you pictorially of main precautions to take during use Their meanin
202. t Yasushi Hamag Hangkbocs t si s a EM 2 A g p le r sa a ltal no 3 K ls hangkibocsatasi eli 4 Gy rt 5 M szaki dokt Keltez s helye 1 Undirrita ur Mr Yasushi H kvae um tilskipunar um 2 Lysing v lb na i a Alr 3 Tilskipun var andi h va 4 Framlei andi 5 Vi urke Gj rt 1 Il sottoscritto Yasushi Ha macchina anche confor 2 Descrizione della macchi 3 Direttiva emissioni acusti d Procedura di valutazio 4 Costruttore 5 Rappres Fatto a Da 1 emiau pasirages p Ya 2 Ma inos apraSymas a E 3 Triuk mo direktyva a IS 4 Gamintojas 5 galiotas Atlikta Da 1 Zemak minetais Yasushi trok na limena direktiva 2 Lekartas apraksts a Vis 3 Trok a limena direkt va 4 Ra ot js 5 Autoriz tai Vieta Da 1 Ondergetekende Yasushi Veiligheidsrichtlijn voor ma 2 Beschrijving van de machi 3 Geluidsemissie materieel d Conformiteitsbeoordelin 4 Konstrukteur 5 Vertege 7 Andere nationale normen Opgemaakt te D 1 Undertegnede Yasushi F ogsa med forskrifter vedr 2 Produktbeskrivelse a F 3 Rammedirektiv om utenc 4 Produsent 5 Autoriser Sted Da 1 Nizej podpisany Yasusl Maszynowej Urzadzenie 2 Opis urz dzenia a Og 3 Dyrektywa Halasowa a d Zastosowana procedui 4 Producent 5 Upowazn Miejsce Da 1 O abaixo assinado Yasus tamb m cumpre as direc 2 Descric o da maquinaria 3 Directiva de ruid
203. t en charge Il pourrait en r sulter un endommagement de l interrupteur 1 Mod les EC2000 B EC3600 B et EC5000 B choisir la tension appropri e au moyen du s lecteur de tension 2 EC2000 B EC3600 B EC5000 B gt Re Sa TR Le D NC 1 7 2 Brancher les appareils aux prises de sortie en veillant a ne pas d passer l intensit maximale 3 S assurer que le disjoncteur est enclench g gt j OM EC Serie_ book Page 7 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 ATTENTION Ne pas raccorder des appareils aux prises de sortie avant d avoir d marr le groupe lectrog ne Ne pas modifier le c blage interne du groupe lectrog ne Ne pas modifier les r glages du moteur la fr quence et la tension du courant fourni par le groupe lectrog ne sont directement li es la vitesse de rotation ces r glages sont effectu s en usine SYST ME D AVERTISSEMENT DU NIVEAU D HUILE Le syst me d avertissement d huile est pr vu pour viter tout risque de dommage au moteur caus par un manque d huile dans le carter inf rieur D s que le niveau d huile atteint une limite de s curit le syst me d avertissement d huile arr te automatiquement le moteur le commutateur du moteur restera sur la position ON Dans ce cas le moteur ne d marrera pas malgr les actions sur le lanceur tant que le compl ment d huile ne sera pas fait gt ARRET DU MOTEUR i 1 D br
204. tare la societ elettrica o un elettricista qualificato 11 Gli equipaggiamenti elettrici compresi cavi e spine di connessione non devono essere difettosi 12 E assolutamente indispensabile leggere attentamente i consigli di utilizzo relativi alla sicurezza delle persone esposti nel capitolo del manuale intitolato UTILIZZO 13 Sesilavora nelle vicinanze di un gruppo elettrogeno in funzione si raccomanda vivamente di indossare protezioni uditive 14 L utilizzo di accessori diversi da quelli raccomandati in questo manuale pu provocare danni al gruppo elettrogeno e questi danni non sono coperti dalla garanzia Rivolgersi al nostro distributore ufficiale che fornir informazioni sulle linee guida applicabili 21T ETICHETTE DI SICUREZZA Il vostro gruppo elettrogeno deve essere utilizzato con attenzione Quindi sul apparecchio sono state posizionate delle etichette in maniera da ricordarvi le precauzioni per l uso principale grazie a dei pittogrammi Il loro significato viene qui di seguito spiegato Queste etichette sono considerate come parti del apparecchio Se una di esse dovesse staccarsi o diventare illeggibile contattare il vostro concessionario Honda per la sua sostituzione Inoltre vi raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni di sicurezza riportate nel prossimo capitolo di questo manuale gt amp E IS
205. temmelseerkl ring 1 Undertegnede Yasushi Hamaguchi som repr senterer producenten erkl rer herved at produktet beskrevet nedenfor opfylder alle retningslinier i maskindirektivet Produktet opfylder ogs bestemmelserne i Direktiv om st jemission fra maskiner til uded rs brug 2 Beskrivelse af produktet a F llesbetegnelse Generatortanlaeg med lav ydelse b Anvendel 3 Direktiv om st jemission fra maskiner til uded rs brug a M lt st jniveau b Garanteret et stain d Overenstemmelsens vurderingsprocedure e Bemyndiget organ era 4 Producent 5 Autoriseret repr sentant for udf rdigelsen af den tekniske dokumentation 6 Reen til harminiserede standarder 7 Andre nationale standarder eller specifikationer Sted Dato Formand Underskrift luktion af elektricitet c Type d Stelnummer d Stejparameter Installeret motoreffekt EG Konformit tserkl rung 1 Der Unterzeichner Yasushi Hamaguchi der den Hersteller vertritt erkl rt hiermit dass die unten genannte Maschine den Bestimmungen aller relevanten Maschinenrichtlinien entspricht Die Maschine entspricht ebenfalls den Vorschriften der Outdoor Richtlinie EMV Ri d 2 Beschreibung der Maschine a Allgemeine Bezeichnung Niederspannungs Stromerzei 3 Richtlinie zu Ger uschemissionen im Freien a Gemessener Schallleistungspegel b d Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren e Benannte Stelle 4 Hersteller 5 Bevollm chtigter zur Erstel
206. tension du courant fourni par le groupe lectrog ne sont directement li es la vitesse de rotation ces r glages sont effectu s en usine Ne raccorder que des appareils en bon tat la plupart des outils lectriques portables sont de classe Il double isolation En cas d utilisation d appareil ne r pondant pas cette cat gorie cas des enveloppes m talliques il est n cessaire de les alimenter avec un cable 3 conducteurs avec conducteur de terre de facon assurer l quipotentialit des masses en cas de d faut lectrique e N alimenter que des appareils dont la tension sp cifi e sur leur plaque signal tique correspond a celle d livr e par le groupe lectrog ne En raison de fortes contraintes m caniques n utiliser que des cables souples r sistants a gaine caoutchouc conformes a la CEI 245 4 ou des cables quivalents Le groupe lectrog ne est conforme a la mesure de protection s paration lectrique avec liaison equipotentielle telle que formul e dans la norme CEI 60364 4 41 d c 2005 413 et VDE0100 partie 728 Le syst me d alimentation mis en ceuvre est le syst me IT avec conducteur de neutre N pour machine triphas e et conducteur de liaison quipotentielle PE non reli la terre raccordant les uns aux autres tous les l ments conducteurs expos s du groupe lectrog ne La mise la terre du groupe lectrog ne n est pas requise pour le bon fonctio
207. tes A ADVERTENCIA Advertencia contra peligro de heridas corporales graves incluso un peligro mortal en caso de no observaci n de las instrucciones PRECAUCI N Advertencia contra un eventual riesgo de heridas corporales o dafio del material en caso de no observaci n de las instrucciones NOTA Fuente de informaci nes utiles Esta sefial le recuerda la necesaria prudencia al efectuar determinadas operaciones V ase las instrucciones de seguridad en las paginas SEGURIDAD siguientes en el los punto s indicado s en el Losse cuadradito 1 Es imperativo saber parar el grupo electr geno r pidamente y conocer el funcionamiento de todos los comandos No permitir nunca que una persona que no est familiarizada con las instrucciones utilice el grupo electr geno No dejar acercar a los nifios de menos de catorce a os ni a los animales al grupo electr geno cuando se encuentre en funcionamiento 3 Efectuar sistem ticamente las verificaciones usuales antes de poner en funcionamiento el grupo electr geno a fin de evitar un accidente o da os al equipo 4 Cuando se utiliza colocar el grupo electr geno al menos a 1 metro de los edificios o equipamientos 5 No haga funcionar el motor en reas cerradas el gas de escape contiene mon xido de carbono inodoro pero letal En caso de hacerlo funcionar dentro de un recinto aseg rese de que haya suficiente ventilaci n y torne medidas de precauci n adicionales contr
208. the wing gt nut 5 remove the elements 3 Tr and 4 and separate them Check te 2 carefully that the two elements are not torn or blocked replace them if they are damaged 2 Paper element 3 Tap the element lightly several times on a hard surface to get rid of any loose dirt or blow through with compressed air from the inside towards the outside Never brush the element as this causes impurities to penetrate the fibres Replace the paper element if it is very dirty 3 Foam element 4 wash the element in a solution of warm water containing non foaming household detergent rinse it and allow it to dry thoroughly or clean it in a nonflammable solvent and allow it to dry thoroughly dip the element in clean engine oil then squeeze it to remove excess oil If too much oil is left in the foam the engine will smoke the next few times it is started 4 Refitthe air cleaner element 3 and 4 the wing nut 5 and the cover 2 and tighten the wing nut 1 fully CAUTION Do not use the generator without its air cleaner as this can damage the engine CLEANING THE SEDIMENT CUP Close the fuel valve Remove the cup 6 and the Oring 7 and wash them in a non flammable solvent Dry them thoroughly and refit them Open the fuel valve and check that there is no fuel leakage CHECKING THE SPARK PLUG Recommended sparking plugs BPR6ES NGK W20EPR U NIPPONDENSO Co Ltd CAUTION Only use the reco
209. tore usato pu provocare il cancro della pelle Anche se questa eventualit poco probabile comunque prudente lavarsi accuratamente le mani dopo aver toccato l olio del motore usato Scaricare l olio quando il motore ancora caldo in modo che scoli rapidamente e completamente S Togliere il tappo di riempimento 3 e il tappo di scarico 4 Scaricare l olio in un contenitore specifico 3 Rimontare il tappo di scarico 4 munito della sua guarnizione 5 serrarlo a fondo 4 Rifornire con l olio consigliato vedi pagina 4 e controllare che questo raggiunga l orlo del foro di riempimento ND A Capacita d olio EC2000 0 6 EC3600 EC5000 ECT7000 1 1 NOTA Protezione dell ambiente L olio usato fonte di inquinamento per l ambiente Si raccomanda vivamente di portarlo in un recipiente ermetico ad una stazione di servizio o di raccolta dei rifiuti che si occuper del suo riciclaggio Non gettare l olio nelle immondizie domestiche non versarlo al suolo nelle fogne o nei canali dell acqua piovana MANUTENZIONE DEL FILTRO DELL ARIA Un filtro dell aria sporco causa di un cattivo funzionamento del motore E indispensabile quindi sottoporre regolarmente questo elemento ad un accurata manutenzione A ATTENZIONE Non pulire mai i componenti del filtro dell aria con benzina o solventi infiammabili che oltre a deteriorarli possono provocare un incendio
210. tplaats om de inhoud te laten recyclen Niet bij het huisvuil doen niet op de grond gieten en niet in het riool of het oppervlaktewater laten komen OPSLAG VAN BRANDSTOF NB Benzine veroudert tijdens de opslag Oude benzine veroorzaakt startproblemen harsafzetting waardoor de brandstoftoevoer verstopt raakt Als de benzine in uw motor tijdens de berging veroudert moeten de carburateur en andere onderdelen van de brandstoftoevoer mogelijk gerepareerd of vervangen worden Gebruik alleen recipi nten of kannen die specifiek voor koolwaterstoffen 5 zijn ontworpen Zo voorkomt u verontreiniging van de benzine door de oplossing van de wanden van het recipi nt waardoor de motor slecht gaat functioneren Bewaar de brandstof op een donkere plaats in een ruimte zonder temperatuurschommelingen bij voorkeur niet in een schuur of tuinhuisje Een verstopt carburateur of kleverige kleppen door verouderde of verontreinigde benzine zijn niet door de waarborg gedekt De kwaliteit van loodvrije benzine vermindert snel 2 3 weken in sommige gevallen gebruik daarom geen benzine van meer dan een maand oud Sla niet meer brandstof op dan het strikte minimum voor n maand NUTTIGE INFORMATIE EEN ERKEND DEALER ZOEKEN Kijk op de Europese internetsite http www honda eu com 10 6 8 11 COURANTE ONDERDELEN ACCESSOIRES IN OPTIE EN VERBRUIKSPRODUCTEN Neem contact op met een erkend Hond
211. trico di un edificio possibile che nella rete elettrica si verifichi un ritorno anomalo della corrente prodotta dal generatore Tale ritorno pu esporre al rischio di elettrocuzione gli operai della societ elettrica e le altre persone che si trovano a contatto con le linee di alimentazione durante il guasto inoltre il generatore potrebbe esplodere prendere fuoco o causare un incendio quando l alimentazione viene ripristinata Prima di effettuare qualsiasi collegamento elettrico consultare la societ elettrica o un elettricista qualificato e Non collegare alcun apparecchio alle prese di uscita prima di aver avviato il gruppo elettrogeno e Non modificare il cablaggio interno del gruppo elettrogeno e Non modificare le regolazioni del motore la frequenza e la tensione della corrente fornita dal gruppo elettrogeno dipendono direttamente dalla velocit di rotazione queste regolazioni sono effettuate in fabbrica Collegare esclusivamente apparecchi in buono stato La maggior parte degli utensili elettrici portatili di classe Il doppio isolamento Se si utilizzano apparecchi non appartenenti a questa categoria caso dei rivestimenti metallici necessario alimentarli con un cavo a 3 conduttori con conduttore di terra in modo da assicurare l equipotenzialit delle masse in caso di difetto elettrico Alimentare esclusivamente apparecchi la cui tensione specificata sulla piastrina segnaletica corrisponde a quella
212. tro dell aria sporco 7 elettrodo laterale ifficoltoso o il motore nn M 4 Controllare le condizioni della rondella di tenuta e perde potenza 5 a Tb 8 riavvitare manualmente la candela fino alla base benzina amp sporco della sua sede 5 Sesimonta una candela nuova farle compiere 1 2 3 II foro di sfiato nel tappo serbatoio giro supplementare con una chiave per candele ostruito per comprimere la rondella Se invece si rimonta la candela che stata pulita farle compiere 1 8 1 4 Assenza di corrente 1 Il disgiuntore termico non 6 di giro Infine rimettere la pipetta della candela alle prese inserito PRECAUZIONE 2 L apparecchio collegato al gruppo La candela d accensione deve essere stretta correttamente elettrogeno difettoso altrimenti rischia di surriscaldarsi e di danneggiare il motore Se il guasto persiste consultare un concessionario Honda 8 IT g gt j OM EC Serie_ book Page 9 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 TRASPORTO E DEPOSITO IN TRASPORTO DEL GRUPPO ELETTROGENO A ATTENZIONE Prima di trasportare il gruppo elettrogeno assicurarsi che l interruttore del motore sia in posizione OFF Durante lo spostamento tenere sempre il gruppo elettrogeno in posizione orizzontale Il rubinetto del carburante deve essere ben chiuso per evitare che il carburante fuoriesca 1 Maniglia di trasporto Conforme allo STANDARD EUR
213. u brandstof bijvult 6 WAARSCHUWING De geluiddemper wordt tijdens het bedrijf zeer heet en blijft dat nog enige tijd nadat de motor is uitgeschakeld r IS illii ES IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE A Honda France Manufacturing S A S Rue des Ch taigniers P le 45 12 45140 Ormes France C IEC lt 11 I a 10 I 9 7 8 7 Geluidsvermogensniveau volgens de richtlijn 2000 14 EC 2005 88 EC 8 EG merkteken volgens de richtlijn 2000 14 EC 2004 108 EC 2005 88 EC 2006 42 EC 9 Productiejaar 10 Seriennummer 11 Model Type 12 Naam en adres van de fabrikant _ Gis a OM EC Serie_ book Page 3 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 B ALGEMENE BESCHRIJVING De illustraties die hier staan afgebeeld zijn gebaseerd op type F GV GVW EC2000 EC3600 IT 12 16 15 19 mo EC5000 ECT7000 24 EC GUN ECT7000IT D ECT7000F Hin di PM Ce Di og 22 23 Soe 1 Tankdop 13 Motorolie aftapdop 2 Benzinetank 14 Schakelaar van de motor 3 Repeteerstarter hangreep 15 Spannungsw hler 115 230 V typ B 4 Benzinekraantje 16 Kontaktdoos 230 V 16 A CEE blauwe typen B IT 5 Hendel van de choke 17 Kontaktdoos 230 V 16 A zwart typ F blauwe typen GV GVW IT 6 Massastrip 18 Kontaktdoos 230 V 10 A zwart typ W 7 Bougie
214. u door middel van pictogrammen wijzen op de belangrijkste gebruiksrisico s Hun betekenis is hieronder weergegeven Deze afbeeldingen zijn een deel van uw stroomaggregaat Indien er een loslaat of onleesbaar is geworden laat deze dan vervangen door uw Honda dealer Wij raden u met klem aan om ook de veiligheidsinstructies in het vo Igende hoofdstuk van dit handboek door te nemen 2 3 Ari Ad A 4 5 6 1 Aansluitingen voor een noodstroomvoorziening voor de elektrische installatie van een gebouw dienen door een erkende elektricien aangebracht worden en dienen in overeenstemming te zijn met de geldende wettelijke voorschriften Bij onjuiste installatie bestaat de mogelijkheid dat er stroom wordt afgegeven naar het electriciteitsnet Hierdoor bestaat de kans dat mensen die werkzaamheden uitvoeren aan het net geelektrocuteerd worden en kan de generator wanneer er weer spanning op het net gezet wordt exploderen branden of brand veroorzaken in de elekrische installatie van het gebouw Raadpleeg voorafgaand van een noodstroomvoorziening in een gebouw het nutsbedrijf of een gekwalificeerde elektricien 2 WAARSCHUWING Lees het instructieboekje 3 De uitlaatgassen van de motor bevatten giftig koolmonoxidegas Laat demotor niet draaien in een omsloten ruimte 4 Laat de motor afkoelen voor u de stroomaggregaat binnen opbergt 5 Benzine is uiterst brandbaar en explosief Zet de motor uit en laat dezeafkoelen voordat
215. under certain conditions Store fuel in containers specially designed for this purpose Do not keep petrol or the machine when it contains petrol in a dangerous place Do not smoke when handling fuel and do not allow naked flames near the generator Fill up with fuel in a well ventilated area Never open the fuel tank when the engine is running or still hot If petrol has been spilt move the machine and wait for the petrol to evaporate and for all vapour to dissipate before starting the engine After using the generator close the fuel shut off valve Avoid any repeated or prolonged contact of petrol with the skin as well as any inhalation of petrol vapour Engine oil and petrol are toxic and flammable Pay attention not to spill Do not pour the water on the generator to put out the fire when it occurs Use an appropriate fire extinguisher especially designed for electric fire or oil fire Follow the instructions provided by each fire extinguisher manufacturer before use This generator is not compliant with explosion proof 8 Do not touch rotating parts the spark plug lead or the muffler when the generator is in operation Some parts of the internal combustion engine are hot and may cause burns Pay attention to the warnings on the generator 9 A generator can cause electrocution when not used correctly do not handle it with wet hands Do not get the generator wet or use it in the rain or snow 10 In cases where stand by connection to exi
216. undi 12 mars 2012 9 27 09 VERIFICACION ANTES A DEL USO SEGURIDAD 7 A ADVERTENCIA Para realizar esta serie de verificaciones colocar el grupo electr geno sobre un piso estable y horizontal con el motor parado y el capuch n de la buj a de encendido retirado Verificar no tocar las partes met licas calientes del motor al efectuar la verificaci n del nivel de aceite VERIFICACI N DEL NIVEL DE ACEITE PRECAUCI N El aceite de motor es un factor importante que afecta las prestaciones del motor y su duraci n Hacer girar el motor con una cantidad de aceite insuficiente puede dafiar gravemente este ultimo No se aconseja utilizar un aceite no detergente o vegetal Utilizar aceite Honda 4 tiempos o SAE aceite para motor de calidad 3 equivalente y altamente 1 detergente clasificado API categorias SE SF SG SH El aceite SAE 10W30 se recomienda para una utilizaci n general a todas las temperaturas pero 2 conviene seleccionar en el cuadro la viscosidad apropiada de la temperatura media de la zona de utilizaci n 1 Multiple 2 Temperatura ambiante 1 Retirar el tap n de llenado de aceite 3 y limpiar el indicador 4 con un pafio limpio 2 Introducir el indicador en el orificio de llenado sin enroscarlo 3 Siel nivel es demasiado bajo efectuar el llenado complementario de aceite recomendado hasta la parte superior del cuello de llenado VERIFICACI N DEL NIVEL DE GA
217. ung 3 wieder anbringen und den Absetzbecher 2 fest anziehen Den Vergaser entleeren dazu die Abla schraube 4 aufschrauben und das Benzin in einem geeigneten Beh lter auffangen 3 Motordlwechsel vornehmen siehe Seite 7 4 Die Z ndkerze entfernen und einen L ffel voll sauberes Motor l in den Zylinder f llen Den Motor mit Hilfe des Chokes langsam laufen lassen damit sich das l verteilt Starterseilzug langsam bis zum starken Widerstand anziehen Hiermit werden dieZylinderventile geschlossen und vor Staub und Korrosion gesch tzt Die Z ndkerze mit Hilfe eines Z ndkerzenschl ssels kr ftig festziehen um die Dichtscheibe zusammenzudr cken HINWEIS Umweltschutz Verschmutztes Benzin ist stark umweltsch digend Es sollte deshalb in einem dichten Beh lter in einer Tankstelle abgegeben oder einer Abfallsverwertungsstelle berlassen werden wo sein Recycling gesichert wird Benzin nicht zum Haushaltsm ll geben es nicht auf den Boden in Abwasser oder Regenwasserkan le gieRen LAGERUNG VON TREIBSTOFF HINWEIS Benzin oxidiert w hrend der Lagerung wodurch die Qualitat beeintrachtigt wird Altes Benzin verursacht Startschwierigkeiten und produziert Gummiablagerungen die die Benzinleitungen verstopfen Wenn sich die Qualitat in den Motor befindlichen Benzins wahrend der Lagerung verschlechtert m ssen der Vergaser und andere Bestandteile der Treibstoffanlage unter Umstanden gewartet oder ausgewechselt werden
218. ur monthly consumption USEFUL INFORMATION FIND AN APPROVED DEALER Please refer to the European Internet site http www honda eu com 10 6 8 11 CURRENT PARTS OPTIONAL ACCESSORIES AND CONSUMABLES To buy one of the original parts listed below or any other part please contact an approved Honda reseller EC5000 EC2000 EC3600 ECT7000 Current parts 6 Air cleaner 17218 ZE1 821 17218 ZE3 000 17218 ZE3 000 Foam 7 Recoil starter 28462 ZH8 003 28462 ZE2 W11 28462 ZE3 W01 8 Spark plug NGK BPRGES 98079 56876 Optional part 9 Wheel kit 08174 ZL8 000HE 10 Usage meter 08174 ZL8 000HE Tachometer 11 Spark arrester 18355 ZE1 000 Consumables 12 Oil for Lana 4 stroke 09221 899 08221 888 060HE 100HE engines 1447 SAE 10W30 0 6 For your safety it is strictly prohibited to install any other attachment than the ones listed above and especially designed for Ce 1014 your generator model and type 9 EN A t D IZ D as a OM EC Serie_ book Page 10 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 B WIRING DIAGRAMS EC2000 am aw ad NAZ nr oo 230V 115V 1 Rotor Wiring color codes 2 Stator Br B
219. utz Alt l verschmutzt die Umwelt in erheblichem Ma e Es wird daher dringend empfohlen das l in einem undurchl ssigen Beh lter an einer Tankstelle oder Sammelstelle abzugeben die das Recycling bernimmt Alt l darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt oder in den Boden Regenwasserleitungen oder die Kanalisation geleitet werden WARTUNG DES LUFTFILTERS Ein verschmutztes Luftfilter beeintr chtigt die Funktion des Motors eine regelm ige Wartung des Filters ist daher unerl lich A WARNUNG Die Elemente des Luftfilters nie mit Benzin oder entz ndlichen L sungsmitteln reinigen diese Substanzen k nnen Br nde ausl sen oder die Elemente besch digen EC2000 1 Die Fl gelmutter 5 und die Abdeckung 6 des Luftfilters entfernen Die Fl gelmutter 7 und die Elemente 8 und 9 entfernen und diese trennen Sorgf ltig lt 6 prufen ob die beiden Elemente keine Risse aufweisen oder verstopft sind die Elemente austauschen wenn sie Schaden aufweisen 2 Papierelement 8 Das Element auf einer harten Flache mehrmals leicht ausklopfen um Verschmutzungen zu entfernen oder das Element von innen nach E auRen mit Druckluft ausblasen Das Element keinesfalls ausb rsten da dadurch Schmutz ins Innere der Fasern eindringen 2 w rde Das Papierelement austauschen wenn es stark c verschmutzt ist 3 Schaumstoffelement 9 das Element in einer L sung aus lauwarmem Wasser und einem nichtschaumenden Haushalts
220. vermogen generator set b triciteit produceren c Type d Serienummer a 3 Geluidsemissie materieel voor gebruik buitenhuis a Gemeten geluidsvermogen b Ge eluidsvermogen c Geluidsparameter G installeerd vermogen ce d Conformiteitsbeoordelingprocedure e In kennis gestelde instantie 4 Konstrukteur 5 Vertegenwoordiger die gemachtigd is om de technische documentati e samen 7 Andere nationale normen of technische specificaties Opgemaakt te Datum President Handtening 6 Verwijzing naar geharmoniseerde normen st Produktet opfylder ogsa EU samsvarserklaring 1 Undertegnede Yasushi Hamaguchi representerer produsenten og erklzerer herved at err p a nedenfor er i samsvar med relevante forskrifter i Maskindirektivet Produktet samsvarer ogs med forskrifter vedr Rammedirektiv for utend rs stay EMC d i A 2 Produktbeskrivelse a Felles benevnelse Generator lt 10 kVA b Funksjon Produse EA d Serienummer aller specifikationer 3 Rammedirektiv om utendgrs stoy a Malt lydeffekt b Garantert lydeffekt c Stoypara Netto stallert effekt d Valgt samsvarsprosedyre e Teknisk kontrollorgan 4 Produsent 5 Autorisert representant innehaver av teknisk dokumentasjon 6 Referanse il harm erte standarder 7 vrige nasjonale standarder eller spesifikasjoner Sted Dato Formann Underskrift en entspricht Die Maschine Deklaracja zgodno ci wyrobu 1 Ni ej p
221. vicino visitare il sito internet europeo http www honda eu com 10 6 8 11 PEZZI DI RICAMBIO ACCESSORI EXTRA E CONSUMABILI Per acquistare uno dei pezzi di ricambio originali sottoelencati o altri pezzi contattare un rivenditore autorizzato Honda EC2000 EC3600 EC5000 ECT7000 Pezi di ricambio standard 6 Filtro dell aria 17218 ZE1 821 17218 ZE3 000 17218 ZE3 000 7 Corda di 28462 ZH8 003 28462 ZE2 W11 28462 ZE3 W01 avviamento Candela d accensione NGK BPRGES 8 98079 56876 In opzione 9 Assemblagio del kit de 08174 ZL8 000HE trasporto 10 Contatore di utilizzo 08174 ZL8 000HE Contagiri 11 Parascintille 18355 ZE1 000 Consumabili 12 Olio motore a4 tempi SAE 10W30 08221 888 100HE 08221 888 060HE 0 6 144 A ATTENZIONE Per la vostra sicurezza formalmente vietato montare qualsiasi altro accessorio che quelli specificamente concepiti per il vostro modello e tipo di gruppo elettrogeno elencati sopra Ac Gare 0 14 9 IT IZ D w S Ss a OM EC Serie_ book Page 10 Lundi 12 mars 2012 9 27 09 B SCHEMI DI CABLAGGIO EC2000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Rotore Statore Scatola delle prese Bobina di eccitazione Massa Disgiuntore Con
222. vrir le r servoir de carburant moteur en marche ou encore chaud Si de l essence s est r pandue d placer la machine attendre l vaporation compl te et la dissipation des vapeurs avant de d marrer e moteur Apr s utilisation du groupe lectrog ne fermer le robinet de carburant Eviter tout contact r p t ou prolong avec la peau ainsi que toute inhalation des vapeurs d essence L huile pour moteur et l essence sont des produits toxiques et inflammables Prenez garde de ne pas en renverser En cas d incendie du groupe lectrog ne ne pas verser d eau directement dessus Utiliser un extincteur d incendie appropri sp cialement congu pour les incendies lectriques ou d huile Suivre les instructions fournies par chaque fabricant d extincteurs avant utilisation Ce g n rateur n est pas conforme aux normes de protection contre es explosions 8 Ne pas toucher aux pi ces en rotation au fil de bougie et au pot d chappement orsque le groupe lectrog ne est en fonctionnement Certaines parties du moteur combustion interne sont chaudes et peuvent entrainer des br lures Bien observer les avertissements sur le groupe lectrog ne 9 Un groupe lectrog ne repr sente un danger potentiel d lectrocution lorsqu il n est pas utilis correctement Ne pas le manipuler avec les mains mouill es Ne pas faire fonctionner le groupe lectrog ne sous la pluie ou dans la neige et ne pas le mouiller 10 Dans les cas o l o
223. ylique dans la mesure ou leur caract re appropri n a pas encore t prouv MISE EN MARCHE DU MOTEUR e to is PR CAUTION V rifier qu aucun appareil n est connect aux prises de sortie du groupe lectrog ne 1 Ouvrir le robinet de carburant 6 sens de la fl che ON fermer le starter en plagant le levier 7 en regard du symbole NOTE Ne pas utiliser le starter lorsque le moteur est chaud ou la temp rature ambiante lev e 2 Tourner le commutateur du moteur 8 sur la position ON 3 Tirer la poign e du lanceur 9 l g rement jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir puis tirer d un coup sec Cette pr caution est n cessaire afin de diminuer les risques de blessure pouvant r sulter d un brusque changement de r sistance du lanceur PR CAUTION Ne pas laisser la poign e du d marreur revenir brusquement contre le moteur La ramener lentement pour viter d endommager le lanceur Ne jamais utiliser d adjuvant de d marrage compos de substance inflammable et volatile qui pourrait provoquer une explosion au d marrage 4 Lorsque le moteur commence chauffer ramener graduellement le levier de starter 10 vers la position oppos e au symbole FONCTIONNEMENT EN ALTITUDE LEV E En altitude le m lange air essence du carburateur devient plus riche il en r sulte une baisse des performances et une augmentation de la cons
224. zekeren dat het octaangetal overeenkomt met het door Honda aangeraden octaangetal Er zijn twee soorten benzine met alkohol een met ethanol een andere met methanol Niet een mengsel gebruiken dat meer dan 10 ethanol bevat of benzine met methanol methylalkohol zonder co oplosmiddel of korrosie werend middel voor methanol In het geval een mengsel met methanol wordt gebruikt waarbij een co oplosmiddel en korrosie werend middel zijn gevoegd het methanolgehalte tot 5 beperken 4NL _ NB De garantie dekt niet schade aan de benzineleiding of problemen met het prestatievermogen van de motor die het gevolg zijn van het gebruik van benzine met alkohol Honda keurt ook niet het gebruik van benzine met methanol goed daar de kwaliteiten hiervan nog niet bewezen zijn voor dit soort motoren HET STARTEN VAN A Av r DE MOTOR AE VOORZICHTIG e Kontroleer dat geen enkel apparaat is aangesloten op de kontaktdozen van het stroomaggregaat 1 Het benzinekraantje 6 opendraaien richting pijl ON De choke dicht doen door de hendel 7 in de richting van het symbool te verplaatsen NB Niet de choke gebruiken indien de motor warm of de omgevingstemperatuur te hoog is 2 De motorschakelaar 8 op ON zetten 3 Zachtjes aan de repeteerstarter 9 trekken totdat men een weerstand voelt dan in n ruk hard aantrekken Deze handelwijze is noodzakelijk om het gevaar v
225. ziale pericolo di scariche elettriche se non seguirete alla lettera i consigli di utilizzo riportati nel presente capitolo Il generatore produce energia elettrica sufficiente a causare una grave scossa elettrica o elettrocuzione se non viene utilizzato in modo corretto Quando l apparecchio ad esso collegato collegato a terra LE accertarsi che anche il m generatore 1 sia collegato a terra Per collegare a terra il terminale del generatore utilizzare un filo di rame di diametro uguale o maggiore di quello del cavo dell apparecchio collegato Quando si collega un apparecchio con conduttore di terra utilizzare un cavo di prolunga dotato di conduttore di terra Per individuare il polo di terra nella spina vedere Presa di corrente a pagina 6 Se si utilizzano due o pi apparecchi collegare un interruttore magnetotermico differenziale con corrente di intervento per guasti a terra di 30 MA e interruzione dell alimentazione in meno di 0 4 secondi con corrente in uscita di oltre 30 A Prima dell uso seguire le istruzioni fornite dal produttore dell interruttore magnetotermico differenziale RCBO H 3 1 a pl mo o GL E RCBO 2 Collegamento con un interruttore magnetotermico 4 Generatore differenziale RCBO 3 Collegamento con due interruttori magnetotermici 5 Apparecchi differenziali RCBO A ATTENZIONE Se collegato in modo non adeguato all impianto elet

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

InstallatIon · Manual 5.0635.09.52 V2.0 1/2  Instrukcja obsługi - Miernik wagowy PUE C41H  MVI94-DNP User Manual  サポートのご案内 - ONKYO PC サポート    Donner son avis sur la Charte rennaise de la démocratie locale  Visualizza/apri - POLITesi  Nilfisk-Advance America NILFISK AX 310 User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file