Home

Boîtier Case Messgerät Afficheur Display

1. 9559 5599599555 5 P01 2980 09B Rechanges Sonde EE ISOUODE 4 mm era P01 1672 02B SR EE P01 1006 20 Dans la composition du Champ metre C A 41 la sonde polaris e EF1 est remplac e par la Sonde Isotrope EF2A ENGLISH DEUTSCH un 45 SOMMAIRE Page DESCRIPTION u ee 4 Ee IEN A ter TT A PR SENTAT ION 5 111 1 7 E 6 Fonction marche arr t 6 Fonctions sp ciales FONGTIONNEMENT eege ner ee 7 Enregistrement RECORD des minima maxima et moyenne MIN MAX le 7 Maintien de la valeur num rique l affichage HOLD 8 Lissage de la mesure SMOOTH 9 Mesure cr te 10 Fonction alarme V m AL 10 Fonction d modulation sonore s 11 Sortie analogique Memo de fonctionnement du CA 41 SONDES DE MESURE G n ralit s Emploi de la sonde EF1 Emploi de la sonde EF2 CARACT RISTIQUES Caract ristiques lectriques Caract ristiques m caniques PROC DURE D EMPLOI ENTRETIEN Changement de pile 22 Nettoyage GARANTIES at 22 DESCRIPTION BOITIER 1 Connecteur de la sonde de mesure 2 Touche HOLD m morisation de la derni re valeur num rique affich e mise en marche permanente 3 Touche PEAK 1 mesure des valeurs cr tes et inhibe le filtre 50 Hz 4 Commande de d modulation 5 Prise BNC pou
2. EINSATZ DER SONDE EF1 Wegen der Anisotropie der Me sonde ist bei einer Messung in einem gegebenen Umfeld die Antenne in alle Richtungen und Ebenen zu drehen Es wird empfohlen die Funktion zur Aufzeichnung der Me werte zu verwenden mit deren Hilfe nach Pr fung Mindest H chst und Mittelwerte des gemessenen Feldes abgelesen werden k nnen Vor Beendigung der Me wertaufzeichnung ist die Me werterfassung anhand der Funktion HOLD zu blockieren Auf diese Weise werden die verschiedenen Parameter gespeichert bevor Sie das Feld verlassen Wenn Sie die Me wertaufzeichnung vor Verlassen des Feldes nicht blockieren besteht die Gefahr da ein Me wert von au erhalb des Feldes gespeichert wird der die Messungen verf lschen k nnte EINSATZ DER SONDE EF2 Da die Sonde EF2 isotrop ist ben tigt sie keine besondere Handhabung Ihr MeBelement mi Dt das Feld in drei Ebenen ohne da die Antenne in diesen drei Ebenen bewegt werden mu Desgleichen wird wie bei der Sonde EF1 siehe oben die Funktion Me wertaufzeichnung empfohlen TECHNISCHE DATEN ELEKTRISCHE CHARAKTERISTIKEN Angegebener Me bereich MEBBEREICH 0 1 V m bis 200 V m AUFLOSUNG 0 1 V m GENAUIGKEIT 0 5 dB DAUER DERMEBWERTWERFASSUNG 250 us DIGITALE MEBZEIT 400 ms ANALOGE MEBZEIT 100 ms STABILIT T 0 2 dB Referenzbedingungen Einflu gr en Referenzbedingungen Toleranzen Umgebungstemperatur 20 C 2K rel Lu
3. Note In normal measurement without recording so without RECORD symbol if after having pressed HOLD the user starts recording by pressing the MIN MAX button and if the readout of the contents of the MIN or MAX or AVG memories is needed during this HOLD the display will show three lines The contents of these memories is not significant because the instruction to record is made during the HOLD function which blocks the reinitialisation of these memories SMOOTHING THE MEASUREMENT A first press on the SMOOTH button triggers smoothing of the measurement SMOOTH is displayed The digital value displayed is then the result of a sliding average calculated over the last 10 measurements i e approx 4 seconds The bargraph still shows the instantaneous measurement A second press on SMOOTH switches OFF the filtering and the SMOOTH symbol goes out Switching ON or OFF the SMOOTH mode during a MIN MAX recording cancels the MIN MAX and AVG values already stored in the memory 31 Note When the RECORD and SMOOTH symbols are displayed the smoothed values MIN MAX and AVG are recorded with a measurement constant of 4 seconds PEAK MEASUREMENT The PEAK function allows the user to take measurements with an aquisition speed of 1 ms for peak measurements The 50 Hz filter for the rejection of low frequency fields is switched OFF The C A 41 becomes sensitive to the power supplies of electrical equipment to mains cable
4. ci contre EMPLOI DE LA SONDE EF1 Du fait de l anisotropie de la sonde de mesure lors d une mesure dans une ambiance donn e il faut d placer l antenne dans tous les plans selon tous les axes Il est recommand d utiliser la fonction Enregistrement qui permet d obtenir apr s l inspection les valeurs minimales maximales et moyennes du champ mesur Avant d arr ter l enregistrement il faut faire un blocage de la mesure avec la fonction HOLD Ceci permet de m moriser les diff rents param tres avant de sortir du champ Ne pas bloquer l enregistrement avant de sortir du champ risquerait d introduire en m moire des valeurs hors champ qui fausseraient les mesures EMPLOI DE LA SONDE EF2 La sonde EF2 tant isotropique elle ne n cessite pas de manipulations sp ciales Son l ment sensible mesure le champ selon 3 axes sans avoir d placer l antenne dans les 3 plans De m me que pour la sonde EF1 voir ci dessus la fonction enregistrement est recommand e 14 CARACT RISTIQUES CARACT RISTIQUES LECTRIQUES Domaine de mesure sp cifi TENDUE DE MESURE 0 1 V m 200 V m R SOLUTION 0 1 V m PR CISION 0 5 dB TEMPS D CHANTILLONAGE 250 us TEMPS DE MESURE NUMERIQUE 400 ms TEMPS DE MESURE ANALOGIQUE 100 ms STABILITE 0 2 dB Conditions de r f rence Grandeurs d influence Conditions de r f rence Tol rances Temp rature ambiante 20 2 K Humidit r
5. 4 4 4 4 6 Zusammenfassung der Funktionen des C A 41 MESSONDEN SE EE eu ET Einsatz der Sonde EF1 Einsatz der Sonde EF2 TECHNISCHE DATEN Elektrische Charakteristiken Mechanische Charakteristiken INBETRIEBNAHME DES GERATES WARTUNG ne a ae Batteriewechsel Depense GEWAHRLEISTUNG 47 BESCHREIBUNG MESSGERAT Anschlu der Me sonde 2 Taste HOLD Speichern des zuletzt angezeigten Me wertes Dauerbetrieb Taste PEAK Messung der Spitzenwerte und Unterdr ckung des 50 Hz Filters Demodulation BNC Anschlu f r Analogausgang Drehschalter mit 3 Schaltpositionen Taste MIN MAX Aufzeichnung der Min Max und Mittelwerte Unterdr cken des Summers 8 Taste SMOOTH Glattung der Me werte oo NN Oo BR Anmerkung Unter dem Geh use befinden sich das Batteriefach und ein 1 4 Zoll Gewinde Kodak Gewinde f r die Befestigung des CA 41 auf einem Fotostativo GER TEANZEIGE 9 Alarmfunktion eingeschaltet 10 Alarmschwelle Uberschritten 11 Anzeige der verbleibenden Betriebsdauer in der Batteriekapazitat 12 Feststehende Logarithmenskala 13 Analoge Bargraph Anzeige 14 Anzeigen berlauf 15 Ma einheit in Volt Meter 16 Festkomma 17 Digitalmessung in gegl tteten Me werten 18 Spitzenwertmessung 19 Aufzeichnung zeitweilig unterbrochen 20 Aufzeichnung der Min Max und Mittelwerte AVG
6. gale a cette valeur seuil affich e en vid o inverse sur le bargraph alors le buzzer est activ en permanence a F 4 kHz et un triangle apparait sur l afficheur a droite du symbole HI AL R glage du seuil d alarme Le seuil d alarme est pr r gl en usine 3 V m Pour modifier le seuil d alarme appareil l arr t position OFF ouvrir le compartiment pile situ au dos de l appareil l aide d une pi ce de monnaie vis imperdable le potentiom tre de r glage est accessible par un trou situ dans le coin sup rieur gauche de la trappe pile s assurer que la pile est toujours bien reli e l appareil manoeuvrer le commutateur rotatif jusqu la position V m ou V m AL tout en appuyant sur la touche la valeur du seuil actuel s affiche maintenir la touche press e et faire varier la valeur du seuil d alarme en manoeuvrant le potentiom tre une fois la valeur affich e lib rer le potentiom tre et la touche refermer la trappe 10 FONCTION DEMODULATION SONORE La fonction d modulation permet l coute sur un haut parleur interne de la modulation d amplitude ventuellement pr sente sur le signal HF Cette d tection de modulation est limit e aux fr quences audibles comprises entre 500 Hz et 5 kHz Le meilleur rendement est obtenu pour des champs mesur s compris entre 5 V m et 30 V m avec une profondeur de modulation de 50 minimum Du fait des constantes de filtrage de l appareil c
7. C Relative humidity 10 to 95 RH no condensation Adherence to standards for the measuring instrument Drop resistance 0 5 m IEC 68 2 32 Shock resistance 3 shocks of 100g 11 ms in the 3 axes IEC 68 2 27 Vibration resistance 10 cycles from 10 Hz to 55 Hz at 10 g or 0 75 mm in the 3 axes IEC 68 2 6 Bump resistance 100 bumps of 10 g in the 3 axes IEC 68 2 29 Dimensions and weight C A 41 without sensor 212 x 72 x 37 mm 350 g Measurement probe EF1 EF2 length 300 mm diameter 50 mm 39 OPERATING PROCEDURE Connect the measurement probe to the C A 41 probe EF1 or EF2 The connection is made through the multicontact push pull socket 1 located at the top of the instrument Position the probe in the axis of the case Turn the probe to align the locking system Push the probe in and push the ring until it locks clicks Switch on the instrument by turning the rotary switch 6 to select measurement with or without alarm as required cf chapter USE 40 Choose the required operating mode cf chapter OPERATION As applicable measure the radiation from a source of disturbance or the environnment of a disturbed instrument B Ee SOURCE OF DISTURBANCE To do this move the EF1 probe along the 3 perpendicular spatial axes cf chapter MEASUREMENT SENSOR Fig 5 With probe EF2 simply point at the target to make the measurement As the
8. wird m ssen Sie sich davon berzeugen da in der Anzeige nicht das Batteriesymbol aufleuchtet Andernfalls ist die Batterie auszuwechseln BESTELLANGABEN C A 41 FELDSTARKENMESSER een P01 1670 01B Bestehend aus dem Me ger t C A 41 mit der dazugeh rigen MeBsonde isotrope Pr fspitze EF2A Zusammen mit dem Ger t geliefert werden 1 Satz von 5 selbstklebenden Etiketten mit vereinfachten Bedienungsanleitungen in 5 Sprachen die auf die R ckseite des Ger tes geklebt werden kann 1 Bedienungsanleitung Das gesamte wird in einer Tragetasche ausgeliefert Telecom N mmer 42 2z2 344200000000 85 88 N7 812 979 W Zubeh r Schutzh lle f r Me ger t CA 41 P01 2980 09B Ersatzteile Isotrope Pr fspitze EF2A nine P01 1672 02B GA P01 1006 20 d Im Aufbau des Auffangene MeBinstruments C A41 wird polarisierte Pr fspitze EF1 durch isotrope Pr fspitze EF2A ersetzt 46 INHALTSVERZEICHNIS BESCHREIBUNG Me ger t Anzeige ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUM GER T ANWENBUNG sa ee ee tan Ein Ausschalten Sonderf nktionen eege 50 Aufzeichnen RECORD von Min Max und Mittelwerten MIN MAX MeBwertspeicher Me wertgl ttung Spitzenwertmessung PEAK Alarmfunktion V m AL Akustische Demodulation Analogausgang
9. 5 m CEI 68 2 32 R sistance aux chocs 3 chocs de 100 g 11 ms dans les 3 axes CEI 68 2 27 R sistance aux vibrations 10 cycles de 10 Hz 55 Hz 10 g ou 0 75 mm dans les 3 axes CEI 68 2 6 R sistance aux secousses 100 secousses de 10 g dans les 3 axes CEI 68 2 29 Dimensions et masse C A 41 sans capteur 212 x 72 x 37 mm 350 g Sonde de mesure EF1 EF2 longueur 300 mm diam tre 50 mm PROCEDURE D EMPLOI a Raccorder la sonde de mesure sur le C A 41 sonde EF1 ou EF2 La connexion s effectue par la prise multicontact push pull 1 situ e en haut de l appareil Positionner la sonde dans l axe du bo tier Tourner la sonde jusqu au d trompage point dur Enfoncer la sonde et pousser cette bague jusqu au verrouillage encliquetage Mettre en marche l appareil en s lectionnant l aide du commutateur rotatif 6 la mesure avec ou sans alarme adapt e vos besoins cf chapitre UTILISATION a Choisir le mode de fonctionnement d sir cf chapitre FONCTIONNEMENT m Selon le cas effectuer une mesure de rayonnement d une source perturbatrice ou d environnement d un appareil perturb TAN LO 7 SOURCE APPAREIL PERTURBATRICE PERTURBE a Pour cela d placer la sonde EF1 selon les 3 axes perpendendiculaires de l espace cf chapitre CAPTEUR DE MESURE Fig page suivante Avec la sonde EF2 il suffit de pointer la cible pour effectuer
10. HORGEN TEL 01 727 75 55 FAX 01 727 75 56 UK WALDECK HOUSE WALDECK ROAD MAIDENHEAD SL6 8BR TEL 01628 788 888 FAX 01628 628 099 LIBAN P O BOX 60 154 1241 2020 JAL EL DIB BEYROUT TEL 961 1 890 425 FAX 961 1 890 424 CHINA SHANGHAI PUJIANG ENERDIS INST CO LTD 5 F 3 RD BUILDIND N 381 XIANG DE ROAD 200081 SHANGHAI TEL 021 65 08 15 43 FAX 021 65 21 61 07 USA D B A AEMC INSTRUMENTS 200 FOXBOROUGH BLVD FOXBOROUGH MA 02035 TEL 508 698 2115 FAX 508 698 2118 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE Tel 33 01 44 85 44 85 Fax 33 01 46 27 73 89 http www chauvin arnoux com
11. Klasse II 2 V m 1 Je nach Fall kommen die Symbole MIN MAX oder AVG hinzu um den Me typ innerhalb des betreffenden Me modus anzuzeigen Klasse III 10 V m 2 In jedem Falle betr gt die Erfassungszeit 250 us Klasse offen B Wenn die Batterie w hrend des Betriebs einen Entladegrad erreicht der gerade eben noch die Durchf hrung korrekter Messungen gew hrleistet erscheint auf der Anzeige Nach jeder Me sitzung ist das Ger t durch Drehen des Wahlschalters auf Position OFF das Batteriesymbol 23 Wenn die Batteriespannung keine pr zisen Messungen mehr abzuschalten siehe Abschnitt EIN AUSSCHALTEN garantiert erscheint auf der Anzeige die Mitteilung BAT und das Ger t schaltet sich automatisch nach 5 Sekunden ab 65 WARTUNG BATTERLEWECHSEL Sobald das Batteriesymbol oder die Mitteilung BAT erscheint ist ein Batteriewechsel vorzunehmen Dazu ist folgenderma en vorzugehen Batteriefach auf der R ckseite des Ger tes mit Hilfe einer M nze ffnen unverlierbare Schraube Leere Batterie abklemmen Neue Batterie vom Typ6LF 22 anschlie en Dabei auf die im Batteriefach angegebene Polung achten Batteriefach wieder verschlie en REINIGUNG Die Reinigung des Me ger tes kann anhand jeglicher nichtschleifender und s urefreier Reinigungsmittel erfolgen GEW HRLEISTUNG Generell bezieht sich unsere Garantie ausschlie lich auf fehlerhafte Bauart und Material Die Garantieanspr
12. a plotter graphic recorder with a minimum impedance of 100 kQ An analogue amplifier adapts the voltage output from the sensor to obtain a proportional DC signal in accordance with a pseudo quadratic law The output connector allows connection to screened cable in order to maximize the elimi nation of interference effects on the measurement field The output is specified up to 1 5V the graph below defines the transfer function of this output up to 3V 20 10 For normal and SMOOTH measurement the filtering constant is 400 ms On PEAK measurement the filtering constant is much more reduced 1 ms This allows the display of amplitude modulation signals superimposed on the HF signal see example below Example display on oscilloscope of GSM modulation signals Analogue output HF field Analogue output PEAK measurement 34 MEMO ON OPERATION gt Displaysthe HOLD 1 HOLD Holds the displayed current A digital value measurement HOLD inV m gt measurement time 400 ms SMOOTH SMOOTH Displays the smooth value time for digital measurement 4s Instrument SMOOTH working normally Switch on PEAK PEAK Display of the peak value position average of the 4 highest digital V m or V m Al PEAK measurements during 100 ms Al Alarm Any press gt 2s on the MIN MAX b
13. che d rfen in keinem Fall den in Rechnung gestellten Betrag berschreiten und werden damit auf die Instandsetzung unserer defekten Ger te beschr nkt Letztere sind unseren Werkst tten frei Haus zuzustellen Die M ngelhaftung bezieht sich nicht auf nat rliche Abnutzung fehlerhafte nachl ssige und unvorschriftsm ige Behandiung sowie auf Fremdeingriffe Unsere Haftung beschr nkt sich auf den reinen Ersatz defekten Materials unserer Ger te Weitere Anspr che des Bestellers gegen den Lieferer und dessen Erf llungsgehilfen sind ausgeschlossen insbesondere ein Anspruch auf Ersatz von direkten und indirekten Sch den die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind Au er Sondervereinbarungen wird eine Garantie von 12 Monaten ab Lieferdatum gew hrt Durch Reparatur Umbau oder Ersatz von Teilen w hrend der Garantie wird die urspr ngliche Gew hrleistungsfrist nicht verl ngert 66 67 CHAUVIN ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP mm 11 2006 Code 906120275 Ed 2 DEUTSCHLAND STRABBURGER STR 34 77694 KEHL RHEIN TEL 07851 99 26 0 FAX 07851 99 26 60 ESPANA C ROGER DE FLOR N 293 PLANTA 1 08025 BARCELONA TEL 93 459 08 11 FAX 93 459 14 43 ITALIA VIA SANT AMBROGIO 23 25 20050 BAREGGIA DI MACHERIO Ml TEL 039 245 75 45 FAX 039 481 561 STERREICH SLAMASTRASSE 29 3 1230 WIEN TEL 1 61 61 9 61 FAX 1 61 61 9 61 61 SCHWEIZ EINSIEDLERSTRASSE 535 8810
14. courante Valeur affich e Symboles affich s A M moire HOLD HOLD RECORD PAUSE MIN MAX M moire MAX MAX RECORD PAUSE MIN MAX M moire MIN MIN RECORD PAUSE MIN MAX M moire AVG AVG RECORD PAUSE MIN MAX Mesure courante RECORD PAUSE MIN MAX Quelle que soit la position d affichage une pression sur HOLD lib re l enregistrement sans r initialiser les m moires une pression sur MIN MAX pendant plus de 2 secondes annule la fonction enregis trement Remarque En mesure normale sans enregistrement donc pas de symbole RECORD si apr s avoir appuy sur HOLD on commande l enregistrement en appuyant sur la touche MIN MAX et si l on veut faire la relecture du contenu des m moires MIN ou MAX ou AVG pendant ce HOLD l affichage indique trois traits Le contenu de ces m moires n est pas significatif car la commande d enregistrement est effectu e pendant la fonction HOLD qui bloque justement la r initialisation des m moires LISSAGE DE LA MESURE Une premi re pression sur la touche SMOOTH l d clenche le lissage de la mesure SMOOTH affich La valeur num rique indiqu e est alors le r sultat d une moyenne glissante calcul e sur les 10 derni res mesures soit environ 4 secondes Le bargraph indique toujours la mesure instantan e Une seconde pression sur inhibe le filtrage et le symbole SMOOTH s teint La mise en fonction ou l arr t du mode SMOOTH pendant en
15. der Filterkonstanten des Ger ts nur im PEAK Modus verf gbar Die Bet tigung dieser Funktion erfolgt anhand eines Schalters der an ein Ein Gang Potentiometer 4 des Ger tes gekoppelt ist Das Potentiometer erm glicht die Einstellung des Ger uschpegels im Hinblick auf die Feldst rke und die Modulationstiefe Anmerkung Der Stromverbrauch des eingebauten Lautsprechers verk rzt die Betriebsdauer der Batterie erheblich Achten Sie daher darauf diese Funktion nurf r sinnvolle Anwendungen einzusetzen Es wird empfohlen die Funktion Demodulation anhand des Schalters 4 zu unterbrechen sobald sie nicht mehr verwendet wird ANALOGAUSGANG Der Analogausgang erm glicht die Aufzeichnung der Me werte anhand eines Plotters Me wertschreibers usw mit einer Impedanz von mindestens 100 kQ Ein Analogverst rker pa t die Spannung des Sensors an um eine proportionale pseudo quadratische gleichspannung zu erhalten Der Steckverbinder erm glicht den Anschlu eines abgeschirmten Kabels um St reffekte des Me feldes auf ein Minimum zu begrenzen Der Ausgang ist bis 1 5 V spezifiziert die nachstehende Kurve definiert die bertragungsfunktion dieses Ausgangs bis 3 V LEA SEI RES eee TT I 3 II 20 Bei der normalen Me werterfassung und bei der MeBwertglattung SMOOTH betr gt die Filterkonstante 400 ms Bei der Spitzenwertmessung PEAK ist die Filterkonstante viel k rzer 1 ms Dies erm glicht d
16. effectu dans tous les modes de fonctionnement Dans le mode enregistrement 1 l acquisition des Min Max et Moyennes est suspendue symbole PAUSE Le SMOOTH peut tre effectu en mode enregistrement Dans ce cas toutes les valeurs sont liss es symbole SMOOTH De m me le PEAK peut tre effectu en mode enregistrement Toutes les valeurs seront cr tes symbole PEAK Cette fois le temps de mesure est ramen 1 ms La fonction PEAK inhibe le filtre 50 Hz de rejection des champs BF En cons quence votre appareil devient sensible l environnement lectrique 50 Hz passage de c bles secteur alimentation d appareils etc 13 SONDES DE MESURE GENERALITES La mesure de champ lectrique est fond e sur le principe de la r ception d un signal radio lectrique par une antenne L l ment sensible de l antenne est une cellule de d tection a tr s faible seuil Le signal continu issu de la d tection est transmis a l appareil de mesure par une ligne r sistive permettant a l ensemble une transparence maximale ne perturbant pas le champ lectrique dans lequel l appareil et son antenne sont plong s La sonde EF1 livr e avec le C A 41 est du type dip le La mesure est anisotropique la r ception se fait dans la seule pola risation verticale De ce fait le diagramme de r cep tion dans le plan horizontal est circulaire Dans le plan vertical le diagramme de r ception est conforme au relev
17. field diminishes proportionally with distance take care to place the extremity of the probe as close as possible to the zone to be checked The operator must take care not to be between the source of disturbance and the zone to be checked the human body shields electromagnetic fields 41 y f C A 41 EF1 tp SS probe in the LG ZS horizontal x plane AAN j N In the ZA 1 vertical N plarie i 6 Read on the display the value in V m of the field measured Refer to the table below in accordance with standards IEC 801 3 and IEC 1000 4 3 defining the levels of severity of electromagnetic compatibility Electromagnetic compatibility Level of severity Maximum value of the field Level 1 V m Level Il 3 V m Level Ill 10 V m Level open class After each measurement session switch OFF the instrument by returning the rotary switch to the OFF position cf paragraph ON OFF FUNCTION 42 Remarks A Ifthe field is fluctuating i e the display varies without changes in the position of the probe the use of the SMOOTH and PEAK functions will be particularly useful SMOOTH to read an average value which is more representative of the global field PEAK to identify the peaks some of which may exceed the maximum level that is wanted Example the peaks due to the closeness of a neon light are often greater than 3 V m and cannot b
18. la polarit indiqu e dans le compartiment pile Refermer le compartiment pile NETTOYAGE Le nettoyage du bo tier pourra tre effectu avec tous les produits non abrasifs et non acides tels que alcool flug ne etc GARANTIE Sauf d rogation contraire nos instruments sont garantis contre tout d faut de fabrication ou de mati re Ils ne comportent pas la sp cification dite de s curit Notre garantie qui saurait en aucun cas exc der le montant du prix factur ne va pas au del de la remise en tat de notre mat riel d fectueux rendu franco a nos ateliers Elle s entend pour une utilisation normale de nos appareils et ne s applique pas aux d t riorations ou destructions provo qu es notamment par erreur de montage accident m canique d faut d entretien utilisation d fectueuse surcharge ou surtension intervention de calibration faite par des tiers Notre responsabilit tant strictement limit e au remplacement pur et simple des pi ces d fectueuses de nos appareils l acqu reur renonce express ment rechercher notre responsabilit pour dommages ou pertes caus s directement ou indirectement Notre garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant douze mois apr s la date de mise disposition du mat riel La r paration la modification ou le remplacement d une pi ce pendant la p riode de garantie ne saurait avoir pour effet de prolonger cette garantie 22 English READ THE I
19. laut geltender Norm angeh rt Beim C A 41 handelt es sich um ein kleines tragbares Ger t das die St rke des elektrischen Feldes in der Umgebung seiner Me sonde mi t Diese Sonde besteht aus einer Antenne in Verbindung mit einem Hochfrequenzdetektor Die hohe Band reite dieser Vorrichtung erm glicht die Messung elektrischer Felder von 0 1 Mi m bis 200 V m f r Frequenzen zwischen 100 kHz und 2 5 GHz Die Me sonde wird auf das Grundger t aufgesteckt und kann f r den Transport abgenommen werden Die Verwendung von Mikroprozessoren f r die Messungen die Berechnungen und die Verwaltung der Ger teanzeige machen das Ger t einfach in der Verwendung und verleihen ihm eine hohe Pr zision Die gro fl chige LCD Anzeige beinhaltet eine Digitalanzeige mit 2000 Digits eine logarithmische Anzeige einen 40 Segment Bargraph und eine Anzeige der verschiedenen Me werte wodurch dem Verwender ein hoher Ablesekomfort geboten wird Ein Analogausgang erm glicht eine Kontrolle der Messungen aus der Distanz f r ihre Aufzeichnung auf einem Plotter oder auf einem Analogschreiber mit einer Impedanz von mindestens 100 kOhm 49 ANWENDUNG Das C A 41 wird anhand des Drehschalters eingeschaltet und auf Messung mit oder ohne Alarm umgeschaltet Der Drehschalter hat drei Schaltpositionen OFF V m und V m AL EIN UND AUSSCHALTEN Die Schaltposition OFF des Drehschalters unterbricht mechanisch die Stromversorgung des Gerats Das Drehen d
20. probe consists of an aerial combined with a high frequency detector The wide passband of this unit enables the measurement of electrical fields from 0 1 V m to 200 V m for frequencies between 100 kHz and 2 5 GHz The connection between the measurement probe and the base instrument is made via a socket which allows the measurement probe to be removed during transportation The use of microprocessors for measurement calculations and management of the display makes the instrument simple to use and very accurate The large dimensions of the LCD comprise a 2000 count digital display a logarithmic 40 segment bargraph and a display of the different measurement symbols that provide easy reading for the user An analogue output allows the measurement to be controlled at a distance for recording on a plotter or an analogue recorder with a minimum impedance of 100 kQ 27 USE The rotary switch controls switching ON the C A 41 and measurement with or without alarm It has three positions OFF V m and V m AL ON OFF FUNCTION The OFF position of the rotary switch mechanically cuts off the power supply of the instrument Turning the switch to one of the two ON positions V m AL or V m applies the battery voltage to the circuits of the instrument for a duration of 10 minutes When switched ON with the rotary switch all the segments of the display light up for 1 second The digital display 11 for three seconds also displays the remaini
21. BOROUGH BLVD FOXBOROUGH MA 02035 T L 508 698 2115 FAX 508 698 2118 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE Tel 33 01 44 85 44 85 Fax 33 01 46 27 73 89 http www chauvin arnoux com MESUREUR DE CHAMP ELECTRIQUE LARGE BANDE ELECTRIC FIELD METER WIDE BAND BREITBANDMESSGERAT FURELEKTRISCHE FELDSTARKEN C A 41 FIELDMETER Mode d Emploi User s Manual Bedienungsanleitung LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL A PRECAUTIONS D EMPLOI Afin de maintenir l appareil dans sa classe de pr cision et pour obtenir une utilisation optimale il est d conseill de laisser le C A 41 expos en permanence a des champs sup rieurs a 300 V m ou 100 A m Avant d effectuer une mesure s assurer des la mise en marche de l appareil que le symbole de d charge de la pile n apparait pas sur l afficheur Dans l affirmative proc der au changement de la pile POUR COMMANDER GA A FIBEDMETER ti ciscissscstznscssscrsanssnscansaxascecanasesssecdsssnsetsacvanctenastaveeazaerers P01 1670 01B Compos du bo tier C A 41 et de la sonde de mesure Sonde EF2A isotrope Sont fournis avec l appareil 1 jeu de 5 tiquettes adh sives mode d emploi simplifi s 5 langues coller au dos de l appareil 1 mode d emploi L ensemble est livr dans une valise de transport Reference T l com sense N7 812979W Accessoire Ceinture antichoc pour bo tier C A 41
22. H 1 the measurement PEAK measurement ALARM function Mim Sound demodulation function Analogue output Memo on operation of C A 41 MEASUREMENT PROBES General Use of probe EF1 Use of probe EF2 SPECIFICATIONS Electrical specifications Mechanical specifications MAINTENANCE Changing the battery 44 Cleaning WARRANTY annees einen eee ane 44 25 DESCRIPTION CASE NOL Connector for the measurement probe HOLD storage in memory of the last digital value displayed permanent operation PEAK measurement of the peak values and 50Hz filter OFF Demodulation control BNC socket for analogue output 3 position rotary switch MIN MAX button recording of min max and average values buzzer OFF SMOOTH button measurement filtering Notes Under the case is the battery compartment and a 4 UNC lug KODAK size for mounting the C A 41 on a photographic type support DISPLAY 9 Alarm function ON 10 Alarm threshold crossed 11 Display of the remaining service life as a of capacity 12 Fixed log scale 13 Analogue bargraph display 14 Beyond end of scale 15 Unit of measurement in Volts per metre 16 Set decimal point 17 Digital measurement in SMOOTH values 18 Measurement of PEAK values 19 RECORD temporarily stopped 20 MAX MIN and AVG recording ON 21 Instrum
23. LUTION 0 1 V m ACCURACY 0 5 dB SAMPLING TIME 250 us DIGITAL MEASUREMENT TIME 400 ms ANALOGUE MEASUREMENT TIME 100 ms STABILITY 0 2 dB Reference conditions Distortion magnitudes Reference conditions Tolerances Ambient temperature 20 42 Relative humidity 65 5 Battery voltage 0 5 V Measurement frequency 150 MHz 1 Field level 10 V m 1 Accuracy of the measurement in the reference conditions lt 0 5 V m 0 5 dB due to the interchangeability of the sensors Measurements are made in a wide field in order to obtain a flat wave the characteristic impedance of the ambient field must be equal to 377 ohms 37 Variations in the operating range Distortion magnitude Limit of range Magnitude distorted MAX variation Ambient 0to50 C all magnitudes 0 3 C temperature ofthe reading 0 5V m per 10 C Humidity 10 to 90 all magnitudes lt 1 V m no condensation Power supply 7 5to11V all magnitudes 0 05 V Frequency 20 to 500 MHz all magnitudes 1 dB of field 1 MHz to 1 GHz 1 5 dB 1 MHz to 2 5 GHz 2dB Level of 0 1t0 10 V m allmagnitudes 5 V m field 0 1 to 100 V m 1dB 0 1 to 200 V m 2dB Frequency from all magnitudes 1dB Interchangeability 1 MHz to 2 5 GHz of the sensors Level from all magnitudes 0 5dB 0 1 to 200 V m from 0 to 50 C from 10 to 90 HR analog output 1dBofthe power supply from 0 to 20 V m display value All
24. NSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR INSTRUMENT A SAFETY PRECAUTIONS In order to keep the instrument in its accuracy class and to obtain optimum use we advise against leaving the C A 41 permanently exposed to fields higher than 300 V m or 100 A m Before making a measurement as soon as the instrument is switched on check that the low battery symbol is not shown on the display If it is change the battery TO ORDER C A 41 FIELDMETER susssenansenansenannn nam anne P01 1670 01B Consisting of the C A 41 unit and the measurement probe Isotropic probe EF2A Supplied with the instrument 1 set of 5 adhesive labels simplified User instructions 5 languages to stick to the back of the instrument 1 User s manual Complete in carrying case Telecom reference ss eu eEEKEEVAKEUENEKVNKNEKNEKEKSNNKUEEENNENKeNEKENKRUeKEEENNVOENNEVEN N7 812 979 W Accessorie Shockproof holster for CA 41 P01 2980 09B Spare parts ISotropic probe EE P01 1672 02B OV battery ai aie mettait ere net er den mn tiers P01 1006 20 In the composition of Field meter C A 41 polarized probe EF1 is replaced by Isotropic Probe EF2A 24 SUMMARY DESCRIPTION Case 1 1 11 26 PRESENTATION esse a ee ea ee a 27 On Off function Special functions OPERATION RECORD of and AVERAGE 29 HOLD the digital value on the display 30 SMOOT
25. Schema de l appareil D plier ce rabat S V P Diagram of the instrument Please unfold this page Darstellung des Ger tes Bitte diese Seite umblattern Boitier Case Messgerat Voir description page 4 See description page 26 Siehe Beschreibung auf Seite 48 28 27 26 25 Af gt 888 wu 11 1 2 il dein u Ooo HHH uy airing go MIN AVG RECORD PAUSE MAX ficheur Display Gerateanzeige eu CHAUVIN ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP FF 11 2006 Code 906120275 Ed 2 DEUTSCHLAND STRABBURGER STR 34 77694 KEHL RHEIN TEL 07851 99 26 0 FAX 07851 99 26 60 ESPANA C ROGER DE FLOR N 293 PLANTA 1 08025 BARCELONA TEL 93 459 08 11 FAX 93 459 14 43 ITALIA VIA SANT AMBROGIO 23 25 20050 BAREGGIA DI MACHERIO MI T L 039 245 75 45 FAX 039 481 561 STERREICH SLAMASTRASSE 29 3 1230 WIEN TEL 1 61 61 9 61 FAX 1 61 61 9 61 61 SCHWEIZ EINSIEDLERSTRASSE 535 8810 HORGEN TEL 01 727 75 55 FAX 01 727 75 56 UK WALDECK HOUSE WALDECK ROAD MAIDENHEAD SL6 8BR TEL 01628 788 888 FAX 01628 628 099 LIBAN P O BOX 60 154 1241 2020 JAL EL DIB BEYROUT TEL 961 1 890 425 FAX 961 1 890 424 CHINA SHANGHAI PUJIANG ENERDIS INST CO LTD 5 F 3 RD BUILDIND N 381 XIANG DE ROAD 200081 SHANGHAI TEL 021 65 08 15 43 FAX 021 65 21 61 07 USA D B AAEMC INSTRUMENTS 200 FOX
26. Taste HOLD gespeichert worden sind zeigt die Digitalanzeige den letzten MeBwert an oder die Werte MIN MAX bzw AVG wenn sich das Ger t im Abfragemodus fiir diese Werte befand zeigt die Analoganzeige weiterhin den momentanen MeBwert an Ein weiterer Druck auf die Taste HOLD Joie Aufzeichnung der MeBwerte f r MIN MAX und AVG wieder frei erl schen die Symbole HOLD und PAUSE die Digitalanzeige zeigt den laufenden Me wert oder im Abfragemodus den Inhalt der Speicher MIN MAX bzw AVG an das Ger t befindet sich wieder im MeBmodus MIN MAX und AVG aber die Speicher wurden nicht reinitialisiert und enthalten somit die MIN MAX und AVG Werte die vor Betatigen der Taste HOLD nthielten Wenn die Symbole HOLD und RECORD PAUSE angezeigt werden ist es noch m glich durch kurzes Betatigen der Taste MIN MAX nacheinander die gespeicherten Werte und den momentanen Me wert anzeigen zu lassen Siehe nachfolgende Abbildungen Die Analoganzeige zeigt stets den Wert der laufenden Messung an 52 Angezeigter Wert Angezeigte Symbole y Speicher HOLD HOLD RECORD PAUSE MIN MAX Speicher MAX MAX RECORD PAUSE MIN MAX Speicher MIN MIN RECORD PAUSE MIN MAX Speicher AVG AVG RECORD PAUSE MIN MAX laufende Messung RECORD PAUSE MIN MAX Gleichg ltig welcher MeBwert gerade angezeigt wird durch Bet tigen der Taste HOLD die Me wertaufzeichnung freigegeben ohne R
27. The circular display successively indicates the maximum value reached MAX symbol the minimum value reached MIN symbol the average value AVG symbol then the current value of the measurement Switching OFF the MIN MAX and AVG functions The MIN MAX and AVG recording functions are switched OFF by pressing the MIN MAX 1 button for more than 2 seconds 1 kHz beep for 250 ms AVG AVERAGE 29 Notes During reading of the MIN MAX and AVG memories the recording of new minimum maximum and average values is taken into account When the RECORD and SMOOTH symbols are displayed the smoothed values are recorded MIN MAX and AVG with a measurement constant of 4 seconds Similarly when the RECORD and PEAK symbols are displayed the peak values are recorded MIN MAX and AVG with a measurement constant of 1 ms In all cases the analogue display BARGRAPH constantly displays the current measurement with updating of the display every 20 ms HOLD THE DIGITAL VALUE ON THE DISPLAY One press on the HOLD button allows the user to hold the digital display on the last measurement displayed whilst the analogue display continues to show the instantaneous value of the measurement HOLD is displayed Pressing again returns the instrument to instantaneous measurement mode and HOLD disappears from the display HOLD in MIN MAX and AVG recording mode When HOLD is pressed whilst RECORD is display
28. abschirmt 62 63 Anmerkungen A Wenn das Feld unstetig ist d h die Anzeige ver ndert sich ohne Ver nderung der Position der Me sonde ist die Verwendung der Funktionen SMOOTH und PEAK besonders interessant SMOOTH um den repr sentativsten Mittelwert des Gesamtfeldes festzustellen PEAK um de Spitzenwerte festzustellen von denen einige das gew nschte H chstniveau berschreiten k nnen Beispiel Spitzenwerte in unmittelbarer N he einer Neonlampe sind oftmals h her als 3V m und k nnen nicht in Klasse eingeordnet werden C A 41 Sonde EE in horizontaler d Bei Spitzenwerten mit einer WiederholFolge von mehr als 100 ms ist zus tzlich die Funktion MIN MAX zu verwenden siehe Kapitel BETRIEB DES GER TES Me modus Symbol 1 Me zeitr 2 Normalmessung 400 ms Lesen Sie auf der Anzeige den Wert des gemessen Feldes in V m ab Hinsichtlich der Stufen Aufzeichnung der elektromagnetischen Vertr glichkeit ist auf die nachstehende Tabelle Bezug zunehmen Mindest H chst und Mittelwerte RECORD 400 ms die in bereinstimmung mit den Normen IEC 801 3 und IEC 1000 4 3 erstellt worden ist Me wertgl ttung SMOOTH 4s Elektromagnetische Kompatibilit t Aufzeichnung der gegl tteten RECORD SMOOTH 4s MeBwerte Harteklasse Maximaler Wert des elektromagnetischen Feldes Spitzenwerte PEAK 100 ms Klasse 1 V m Aufzeichnung der Spitzenwerte RECORD PEAK 1 ms
29. angezeigte Me wert im MIN Register gespeichert Liegt ein Me swert unter dem gespeicherten Wert wird dieser neue Wert im Speicher bernommen 125 ms lang ert nt ein dannakustisches Signal mit einer Frequenz von 1 kHz MAX Wert Wenn ein Me wert h her ist als der im Speicher befindliche wird dieser Me wert aktualisiert Bei jeder Ver nderung des Inhalts des Speichers f r den maximalen Me wert wird f r die Dauer von 125 ms ein akustisches Signal mit einer Frequenz von 2 kHz ausgesendet Mittelwert AVG Zu Beginn entspricht der gespeicherte Wert dem beim ersten Tastendruck MIN MAX angezeigten Wert Im Sekundenabstand erfa t das Ger t den numerischen Wert bildet die Summe aller erfa ten Me werte seit Beginn der Me wertaufzeichnung und teilt sie durch die Anzahl der vergangenen Sekunden Das Ergebnis der Mittelwert wird gespeichert Auf diese Weise wird der Inhalt des AVG Speichers im Sekundenabstand aktualisiert Ablesen der Speicherinhalte MAX MIN und AVG Die Anzeige der MeBwerte in den Speicherregistern MAX MIN und AVG erfolgt durch wiederholtes Betatigen der Taste MIN MAX Auf der Anzeige erscheinen nacheinander der h chste Me wert Symbol MAX der niedrigste Me wert Symbol MIN der Mittelwert Symbol AVG und der laufende MeBwert Abschalten der Funktion MIN MAX und AVG Das Abschalten der Aufzeichnung der Mindest H chst und Mittelwerte erfolgt durch Bet tigen der Taste MIN MAX f r eine Daue
30. any non abrasive and non acid product such as alcohol flugene etc WARRANTY Unless otherwise stated our instruments are guaranteed against any manufacturing defect or defective parts They do not have Safety specification Our guarantee which may not under any circumstances exceed the amount of the invoiced price will not extend beyond repair of our instruments and does not apply to damage or destruction caused in particular due to failure to connect up correctly mechanical accident defective use overload or excess voltage or calibration done by third parties Our responsability being strictly limited to pure and simple replacement of faulty parts in our insruments the purchaser expressly resigns the right to claiming responsability from us for damages or losses caused directly or indirectly Our guarantee applies unless expressly stipulated for twelve 12 months after the date at which the equipment is supplied The repair the modification or replacement of a part during the guarantee period will not extend the period of this guarantee 44 45 Bedienungsanleitung AN Vor Inbetriebnahme des Ger tes unbedingt die Betriebsanleitung lesen SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Um die Pr zisionsklasse des Ger tes zu erhalten und um es optimal einzusetzen wird davon abgeraten es st ndig Feldst rken von mehr als 300 V m oder 100 A m auszusetzen Unmittelbar nach dem Einschalten des Ger tes und bevor eine Messung vorgenommen
31. asten gleichzeitig bet tigt werden wird keine der Funktionen dieser Tasten ber cksichtigt TASTE FUNKTION Keine Taste bet tigt Inbetriebnahme f r die Dauer von 10 Minuten HOLD Einschalten auf Dauerbetrieb in der Anzeige erscheint ein ID MIN MAX Inbetrieonahme ohne Summer Das Symbol erscheint somit nicht Anzeige des Schwellwertes f r den Alarm PEAK Diese Einstellung befindet sich im Batteriefach W hrend der gesamten Dauer der Einstellung die Taste gedr ckt halten 50 BETRIEB DES GER TES Das Me ger t C A 41 besitzt 4 Tasten die den Zugang zu den Sonderfunktionen Me wertspeicherung gl ttung oder Halten des letzten Me wertes erm glichen Jede Bet tigung einer Taste l st ein akustisches Signal mit einer Dauer von 65 ms und einer Frequenz von 2 kHz aus In jedem Falle ist die Reaktionszeit auf die Bet tigung einer Taste k rzer als 50 ms AUFZEICHNEN VON MINDEST H CHST UND MITTELWERTEN Anhand der Taste MIN MAX lassen sich die Mindest H chst und Mittelwerte der Messungen speichern Ein kurzer Druck weniger als 2 Sekunden auf diese Taste schaltet das Ger t in den Speichermodus das Symbol RECORD leuchtet auf Die Symbole RECORD und D auf der Anzeige zeigen an da sich das Ger t im Modus St ndige Me wertspeicherung befindet die automatische Abschaltfunktion ist unterdr ckt MIN Wert Sobald die Taste MIN MAX 1 bet tigt worden ist wird der
32. chts vom Symbol HI AL erscheint ein Dreieck Einstellen des Alarmschwellwertes Der Schwellwert f r den Alarm ist ab Werk eingestellt auf 3 V m Um den Schwellwert zu verandern oder auf der Anzeige erscheinen zu lassen ist folgenderma en zu verfahren Im ausgeschaltenem Zustand OFF Batteriefach auf der R ckseite des Ger ts mit Hilfe einer M nze ffnen unverlierbare Schraube Das Einstellpotentiometer ist anhand einer ffnung zug nglich die sich in der oberen linken Ecke im Batteriefach befindet Vergewissern Sie sich da die Batterie noch richtig mit dem Ger t verbunden ist Halten Sie die Taste pen gedr ckt und schalten dabei den Drehschalter auf die Position V m oder V m der Aktuelle Schwellwert wird angezeigt Halten Sie die Taste gedr ckt und ver ndern Sie den Schwellwert anhand des Potentiometers PEAK Sobald der gew nschte Wert auf der Anzeige erscheint nicht mehr weiter am Potentiometer drehen und Taste PEK loslassen Batteriefach wieder schlie en 54 AKUSTISCHE DEMODULATION Anhand der Demodulationsfunktion k nnen Sie sich anhand des eingebauten Lautsprechers eine eventuell vorhandene Amplitudenmodulation des HF Signals anh ren Diese Modulationsfeststellung ist begrenzt auf h rbare Frequenzen zwischen 500 Hz und 5 kHz Das beste Ergebnis wird erzielt bei gemessenen Feldern zwischen 5 V m und 30 V m mit einer Modulationstiefe von mindestens 50 Diese Funktion ist wegen
33. distortion from 7 5 Vto9V magnitudes frequency from 1 MHz to 2 5 GHz Alarm detection 0 2 V m of the Level from threshold displayed value 0 1 to 200 V m Adherence to standards Class III instrument in accordance with IEC 248 Electrostatic discharge IEC 801 2 and IEC 1000 4 2 Class of severity level 2 4 kV no destruction of build components but change of function that can be reset by a new instruction level 4 15 kV non destructive Radiated electrical fields IEC 801 3 and IEC 1000 4 3 Class of severity level 4 200 V m Power supply The power supply of the instrument is produced by a 9 V battery type 6 LF 22 Voltage range ensuring correct operation 6 5 V to 11 V Display of symbol flashing for a battery voltage lt 7 5 V remaining service life approx 1 hour Display of symbol continuously for a battery voltage lt 7 V remaining service life approx 10 minutes Display of the BAF symbol and auto OFF for a battery voltage lt 6 5 V no operation possible the battery must be changed Average service life 30 hours in continuous operation without use of the demodulation function Each time the instrument is switched ON the remaining service life 3 as a percentage of the capacity appears on the display of the C A 41 MECHANICAL SPECIFICATIONS Operating range Temperature 0 C to 50 C Relative humidity 10 to 90 RH no condensation Storage range Temperature 20 C to 60
34. e classed as level II For PEAK values which occur at more than 100 ms use in addition the MIN MAX function cf chapter OPERATION Measurement mode Symbol 1 Measurement time 2 Normal measurement 400 ms Recording of min max and avg RECORD 400 ms Smooth measurement SMOOTH 4s Recording of smooth values RECORD SMOOTH 4s Peak measurement PEAK 100 ms Recording of peak values RECORD PEAK 1 ms 1 As applicable the MIN MAX or AVG symbols are added to specify the type of measurement in the particular mode 2 In all cases the sampling time is 250 us B In operation when the battery reaches a level of discharge that only just ensures correct measurement the battery symbol 23 appears on the display When the battery voltage no longer ensures the accuracy of the measurements appears on the digital display and the instrument switches OFF automatically after 5 seconds 43 MAINTENANCE CHANGING THE BATTERY As soon as the low battery symbol or the bt message appears itis necessary to change the battery Open the battery compartment at the back of the instrument using a coin tool release screw Disconnect the battery inside Reconnect the new battery type 6 LF 22 in accordance with the polarity shown in the battery compartment Put it back in the compartment Close the battery compartment using the coin CLEANING The case can be cleaned with
35. e valeur de mesure Chaque appui sur une touche d clenche un bip sonore a 2 kHz pendant 65 ms Dans tous les cas le temps de r ponse une pression est inf rieur 50 ms ENREGISTREMENT DES MINIMA MAXIMA et MOYENNES La touche MIN MAX permet la m morisation des valeurs minimales maximales et moyennes des mesures Une br ve pression inf rieure 2 secondes sur cette touche place l appareil en mode enregistrement le symbole RECORD s allume Les symbole RECORD et sur l afficheur signifient que l appareil est bien en mode enregistrement permanent la fonction arr t automatique est inhib e Valeur MIN Des l appui sur MIN MAX la valeur affich e est m moris e dans le registre MIN A chaque fois qu une mesure est inf rieure celle contenue dans le registre elle est transf r e dans le registre MIN et un bip sonore de 1 KHz est mis pendant 125 ms Valeur MAX Une valeur de mesure sup rieure celle contenue dans la m moire entra ne sa mise jour A chaque modification du contenu de la m moire MAX un bip sonore de 2 kHz est mis pendant 125 ms Valeur moyenne AVG Initialement la valeur m moris e correspond la valeur affich e au premier appui sur Toutes les secondes l appareil saisit la valeur num rique puis il effectue la somme de toutes les valeurs saisies depuis le d but de la commande d enregistrement et divise le tout par le nombre de secondes coul es Le r sultat la vale
36. ed HOLD and PAUSE light up recording is stopped and the values contained in the MIN MAX and AVG memories are the last values before HoD the digital display shows the value of the last measurement or even the MIN MAX or AVG value if the instrument was displaying these values the analogue display continues to show the current measurement Press HOLD again to stop recording of MIN MAX and AVG the HOLD and PAUSE symbols go out the digital display shows the current measurement or the contents of MIN MAX or AVG memory the instrument is again in MIN MAX and AVG mode but the memories have not been reinitialised and they contain the MIN MAX and AVG values present before HOLD When the HOLD and RECORD PAUSE symbols are displayed it is still possible to display successively the values of the memories and the instantaneous measurement by brief presses on MINMAX The bargraph still shows the current value of the measurement 30 Displayed value Symbols displayed i A HOLD memory HOLD RECORD PAUSE MIN MAX MAX memory MAX RECORD PAUSE MIN MAX MIN memory MIN RECORD PAUSE MIN MAX AVG memory AVG RECORD PAUSE MIN MAX Current measurement RECORD PAUSE MIN MAX Whatever the position of the display one press on HOLD stops the recording without reinitialising the memories one press on MIN MAX l for more than 2 seconds cancels the record function
37. einitialisierung der Speicherinhalte durch Bet tigen der Taste MIN MAX f r eine Dauer von mehr als 2 Sekunden die Funktion Me wertaufzeichnung abgeschaltet Anmerkung Wenn man beim normalen Me vorgang d h ohne Me wertaufzeichnung ohne Anzeige des Symbols RECORD nach Bet tigung der Taste HOLD durch Bet tigen der Taste MIN MAX in den Aufzeichnungsmodus umschaltet und w hrend HOLD l uft den Inhalt der Speicher MIN MAX oder AVG abfragen m chte erscheinen auf der Anzeige drei Striche Der Inhalt dieser Speicher ist nicht signifikant da der Befehl zur Me wertaufzeichnung w hrend der Funktion HOLD gegeben wird die die Reinitialisierung der Speicher blockiert MESSWERTGL TTUNG Ein erster Druck auf die Taste SMOOTH lost das Gl tten der MeBwerte aus Anzeige von SMOOTH Der angezeigte numerische Wert ist nun das Ergebnis eines gleitenden Mittels aus den vergangenen 10 Messungen das entspricht einem Zeitraum von ungefahr 4 Sekunden Der Bargraph zeigt stets den momentanen MeBwert an Ein zweiter Druck auf de Taste SMOOTH Jerdr ckt die Me wertfilterung und das Symbol SMOOTH erlischt Das An oder Abschalten der Funktion SMOOTH w hrend einer Aufzeichnung der MeBwerte MIN MAX annuliert die bereits gespeicherten MeBwerte f r MIN MAX und AVG 53 Anmerkung Wenn die Symbole RECORD und SMOOTH angezeigt werden werden geglattete MeBwerte MIN MAX und AVG mit einer MeBkonstante von 4 Sekund
38. elative 65 5 Tension pile 9V 0 5V Fr quence de mesure 150 MHz 1 Niveau de champ 10 V m 1 Pr cision de la mesure dans les conditions de r f rence lt 0 5 V m 0 5 dB due a l interchang abilit des capteurs Les mesures sont r alis es en champ lointain afin d obtenir une onde plane l imp dance caract ristique du champ ambiant doit tre gale 377 ohms Variations dans le domaine d utilisation Grandeur d influence Limitedudomaine Grandeur influenc e Variation MAX Temp rature de 0 50 C toutes grandeurs 03 ambiante de lalecture 0 5 V m par10 C Humidit de 10 90 toutes grandeurs lt 0 1 V m hors condensation Alimentation de7 5 11V toutes grandeurs 0 05 V Frequence de 20 500 MHz toutes grandeurs 1 dB du champ de 1 MHz 1 GHz 1 5 dB de 1 MHz 2 5 GHz 2 dB Niveau de de 0 1 10 V m toutes grandeurs 0 5V m champ de 0 1 100 V m 1 dB de 0 1 200 V m 2 dB Fr quence de toutes grandeurs 1 dB Interchang abilit 1 MHz 2 5 GHz des capteurs Niveau de champ toutes grandeurs 0 5 dB de 0 1 200 V m de 0 50 C de 10 90 HR Sortie analogique 1dBdela alimentation de de 0 20 V m valeur affich e Toutes grandeurs 75Va9V d influence fr quence de 1 MHz 2 5 GHz Seuil de d tection 0 2 V mdela Niveau de d alarme valeur affich e 0 1 200 V m Respect des normes Appareil de classe selon CEI 248 D c
39. en aufgezeichnet SPITZENWERTMESSUNG Die Funktion PEAK erm glicht die Durchf hrung von Messungen mit einer Erfassungszeit von 1ms f r Spitzenwertmessungen Der 50 Hz Selektivfilter f r NF Felder wird unterdr ckt Das Me ger t spricht an auf die Stromversorgung elektrischer Ger te Netzkabel usw an Ein erster Druck auf die Taste PEAK 1 schaltet die Funktion ein und auf der Anzeige erscheint das Symbol PEAK Der Bargraph zeigt den Mittelwert der vier Spitzenwerte an die w hrend eines Zeitraums von 100 ms gemessen wurden Die Digitalanzeige zeigt den Mittelwert von vier Messungen des Bargraphen an Dies entspricht dem Mittelwert von 16 Spitzenwerten die w hrend eines Zeitraums von 400 ms gemessen wurden Ein zweiter Druck auf die Taste schaltet die schnelle MeBwerterfassung ab und das Symbol PEAK erlischt PEAK Hinweis Wenndie Symbole RECORD und PEAK angezeigt werden werden die Spitzenwerte MIN MAX und AVG mit einer MeBkonstante von 1 ms angezeigt ALARMFUNKTION Wenn der Drehschalter auf das Symbol V m AL geschaltet wird wird die Alarmfunktion aktiviert und das Symbol HI AL erscheint auf der Anzeige Alle Messungen werden mit dem Schwellwert verglichen der vom Verwender voreingestellt worden ist siehe weiter unten Wenn der Me wert h her oder gleich diesem Schwellwert ist der invertiert auf dem Bargraph angezeigt wird gibt der Summer einen Dauerton ab Frequenz 4 kHz und auf der Anzeige re
40. ent permanantly ON 22 Digital readout of AVG 23 Low battery 24 Buzzer ON 25 Digital readout of the MAX memory 26 Digital readout of tne MIN memory 27 HOLD the last measurement 28 2000 count digital display 26 PRESENTATION Pollution of the radio electric environment is becoming more and more severe which leads to problems of malfunctioning in many types of electrical equipment especially since the use of sequential logic and the development of microprocessors These modern techniques are used in practically all types of industrial equipment which makes them particularly sensitive to interference and electromagnetic disturbances The C A 41 manufactured by CHAUVIN ARNOUX allows the user to measure these levels of disturbance Measurements are of two types Measurement of atmosphere susceptibility This measurement indicates the value of the electromagnetic field in which equipment is located in order to check that this field does not exceed the permitted limits in accordance with standards 801 3 and IEC 1000 4 3 or similar Measurement of emissivity radiation This measurement indicates the value of the electromagnetic field emitted by equipment which is switched ON and consequently its class of electromagnetic compatibility in accordance with the applicable standard The C A 41 is a small portable instrument that measures the electric field present in the atmosphere surrounding its measurement probe This
41. es Schalters auf eine der beiden Einschaltpositionen V m AL oder V m setzt die Schaltkreise des Ger ts unter Strom und das Ger t l uft f r eine Dauer von 10 Minuten Beim Einschalten anhand des Drehschalters leuchten alle Segmente der Anzeige f r die Dauer 1 Sekunde auf Die Digitalanzeige 11 zeigt w hrend 3 Sekunden die verbleibende Batteriebetriebsdauer in Prozenten der maximalen Batteriekapazit t an Nach 10 Minuten wird das Ger t automatisch auf Stromsparbetrieb geschaltet wenn w hrend dieser Zeit keine Taste bet tigt worden ist der Drehschalter nicht bet tigt worden ist Bevor das Ger t auf Stromsparbetrieb geschaltet wird sendet das Me ger t f r die Dauer von 65 ms ein akustisches Signal mit einer Frequenz von 2 kHz aus die Me anzeige blinkt f r die Dauer einer Minute und das Ger t schaltet ab Um das Ger t wieder in Betrieb zu nehmen ist entweder irgendeine der Tasten zu bet tigen oder der Drehschalter auf eine der benachbarten Schaltpositionen zu stellen Die Anzeige leuchtet auf das Ger t nimmt die Messungen wieder auf ohne die Funktion der Taste zu ber cksichtigen die f r die Wiederinbetriebnahme bet tigt worden ist SONDERFUNKTIONEN Das Ger t verf gt ber eine Reihe von Sonderfunktionen die nur bei seiner Inbetriebnahme aus der Schaltposition OFF und gleichzeitig einen Tastendruck verf gbar sind Diese Funktionen sind in der nachstehenden Tabelle zusammengefa t Wenn mehrere T
42. es calculs et la gestion de l afficheur assure l appareil une simplicit d emploi et une pr cision importante L afficheur LCD de grandes dimensions comporte un affichage num rique 2000 points un affichage logarithmique par bargraph 40 segments et un affichage des diff rents annoncia teurs de mesure offrant l utilisateur un grand confort de lecture Une sortie analogique permet de faire un contr le distance de la mesure pour son enregistrement sur une table tragante ou sur un enregistreur analogique d imp dance minimum 100 kQ UTILISATION Le commutateur rotatif commande la mise en marche du C A 41 et permet de s lectionner la mesure avec ou sans alarme Il dispose de 3 positions OFF V m et V m AL FONCTION MARCHE ARRET La position OFF du commutateur rotatif coupe l alimentation de l appareil de mani re m canique La manoeuvre du commutateur vers Tune des deux positions actives V m AL ou V m applique la tension pile aux circuits de l appareil et celui ci d marre pour une dur e de 10 minutes A la mise en marche par le commutateur rotatif tous les segments de l afficheur s allument pendant 1 seconde Quant a l affichage num rique 11 il indique pendant trois secondes l autonomie encore disponible dans la pile en pourcentage de la capacit maximale Un syst me d conomie de pile met en sommeil l appareil si a pas eu pendant 10 minutes ni appui sur une touche ni
43. ette fonction n est disponible qu en mode PEAK La commande de cette fonction est r alis e par un interrupteur coupl a un potentiometre monotour 4 de l appareil Le potentiom tre permet le r glage du volume sonore en fonction du niveau de champ et de la profondeur de modulation Remarque La puissance consomm e par le haut parleur interne diminue dans de larges proportions l autonomie de la pile Veillez donc n utiliser cette fonction que pour de r elles applications est recommand de couper la fonction d modulation par l interrupteur 4 d s que celle ci n est plus utilis e SORTIE ANALOGIQUE La sortie analogique permet l enregistrement des donn es sur table tra ante enregistreur graphique Imp dance minimum 100 kQ Un amplificateur analogique adapte la tension issue du capteur pour obtenir un signal continu proportionnel selon une loi pseudoquadratique Le connecteur de sortie permet la liaison sur c ble blind afin d liminer au maximum les effets parasites du champ de mesure La sortie est sp cifi e jusqu 1 5 V la courbe ci dessous d finit la fonction de transfert de cette sortie jusqu 3V tet 1 RES LI GI FESTER kipi pr 541 1 1 LE 20 En mesure normale et en mesure liss e SMOOTH la constante de filtrage est 400 ms En mesure cr te PEAK la constante de filtrage e
44. ftfeuchtigkeit 65 5 Batteriespannung 9V 0 5 V MeBfrequenz 150 MHz 1 Feldstarke 10 V m 1 Die Messungen erfolgen in einem entfernten Feld um eine flache Welle zu erhalten Die charakteristische Impedanz des umgebenden Feldes muB 377 Q betragen 59 Veranderungen im Anwendungsbereich Einflu gr e Grenzen beinflu te Gr en maximale Ver nderung Umgebungs Obis 50 C alle 0 3 C temperatur der Anzeige 0 1 T des Me bereiches Feuchtigkeit 10 bis 90 alle lt 0 1 V m ohne Kondensation Stromversorgung 7 5 bis 11 V alle 0 05 V Feldfrequenz 20 bis 500 MHz alle 1 05 1 MHz bis 1 GHz 1 5dB 1 MHz bis 2 5 GHz 2dB Feldst rke 0 1 bis 10 V m alle 0 5 V m 0 1 bis 100 V m 1dB 0 1 bis 200 V m 2dB Frequenz von alle 1dB Fu hler Austauch 1 MHz bis 2 5 GHz barkeit Feldstarke von alle 0 5 dB 0 1 bis 200 V m von 0 50 C von 10 90 r F Analogausgany 1dBder Stromversovgung von 0 20 V m Anzeige Alle von 7 5 V bis 9 V St rgr en Frequenz von 1 MHz bis 2 5 GHz Schwellwert 0 2 V m Feldstarke von der Anzeige 0 1 bis 200 V m Einhaltung der Normen Ger t der Klasse III gem IEC 248 Elektrostatische Entladung IEC 801 2 und IEC 1000 4 2 Harteklasse Stufe 2 4kV keine Zerst rung von Bauteilen aber Funktionsveranderung die durch einen neuen Befehl aufgefangen werden kann Stufe 4 15 kV nicht zerst rend Ausgestrahlte elektrische Fe
45. harge lectrostatique CEI 801 2 et CEI 1000 4 2 Classe de s v rit niveau 2 4kV pas de destruction de composants constitutifs mais changement de fonction recuperable par une nouvelle commande niveau 4 15 kV non destructif Champs lectriques rayonn s CEI 801 3 et CEI 1000 4 3 Classe de s v rit niveau 4 200 V m Alimentation L alimentation de l appareil est r alis e au moyen d une pile 9 V de type 6 LF 22 Plage de tension assurant un fonctionnement correct 6 5 V 11 V Affichage du symbole clignotant pour une tension pile lt 7 5 V autonomie restante environ 1 heure Affichage du symbole fixe pour une tension pile lt 7 V autonomie restante environ 10 minutes Affichage du symbole et arr t automatique pour une tension pile lt 6 5 V impossi bilit de fonctionnement changer obligatoirement la pile Autonomie moyenne 30 heures en fonctionnement permanent sans utilisation de la fonction d modulation chaque mise en marche de l appareil l autonomie restante 3 en pourcen tage de la capacit appara t sur l afficheur du CA 41 CARACT RISTIQUES M CANIQUES Domaine d utilisation Temp rature 0 C 50 C Humidit relative 10 90 HR hors condensation Domaine de stockage Temp rature 20 C 60 C Humidit relative 10 95 HR hors condensation Respect des normes pour l appareil de mesure R sistance aux chutes 0
46. ich e tandis que l afficheur analogique continue d indiquer la valeur instantan e de la mesure L affichage indique HOLD Une nouvelle pression sur la touche HOLD remet l appareil en mode de mesure instantan e et HOLD dispara t de l afficheur HOLD en mode d enregistrement MIN MAX et AVG Lorsque est press e quand RECORD est affich HOLD et PAUSE s allument l enregistrement est stopp et les valeurs contenues dans les m moires MIN MAX et AVG sont les derni res valeurs avant l afficheur num rique indique la valeur de la derni re mesure ou encore la valeur MIN MAX ou AVG si l appareil tait en relecture de celles ci l afficheur analogique continue d indiquer la mesure courante Une nouvelle pression sur HOLD lib re l enregistrement des MIN MAX et AVG les symboles HOLD et PAUSE s teignent l afficheur num rique indique la mesure en cours ou le contenu de la m moire MIN MAX ou AVG en relecture l appareil est nouveau en mode MIN MAX et AVG mais les m moires n ont pas t r initialis es et elles contiennent les valeurs MIN MAX et AVG pr sentes avant le Quand les symboles HOLD et RECORD PAUSE sont affich s il est encore possible de visualiser de fa on circulaire les valeurs des m moires et de la mesure instantan e par des pressions br ves sur MIN MAX voir les s quences sch matiques ci apr s L afficheur analogique indique toujours la valeur de la mesure
47. ie Anzeige von Amplitudenmodulationssignalen die das HF Signal berlagern siehe Beispiel unten Beispiel Anzeige der GSM Modulationssignale auf dem Oszilloskop Analogausgang Analogausgang CETTE ET TT sev 1 111 11 LITE Spitzenwertmessung PEAK 56 ZUSAMMENFASSUNG DER FUNKTIONEN Anzeige der 7 a laufenden HOLD HOLD Me wertspeicher Messung 4 in V m HOLD A MeBzeit 400 ms SMOOTH SMOOTH Anzeige des gegl tteten Me werts er e Ger tim Zeit der digitalen Messung 4s Normal betrieb SMOOTH 1 Umschalter auf gt Position V m oder V m AL PEAK PEAK Anzeige des Spitzenwertes A Mittelwert der 4 h chsten digitalen Al Alarm PEAK Me werte w hrend 100 ms Mit jedem Tastendruck mit einer Dauer von mehr als 2 Sekunden auf MIN MAX verlassen Sie den Aufzeichnungsmodus MAX RECORD Aufzeichnung der H chst Mindest und Mittelwerte ab kurzem lt 2s Druck auf diese Taste und Anzeige des laufenden MeBwerts A MIN MAX RECORD Zeigtden gespeicherten H chstwertan MAX MIN MAX RECORD Zeigt den gespeicherten Mindestwert an MIN A MIN MAX RECORD Zeigt den gespeicherten Mittelwert an De AVG MIN MAX RECORD Zeigt MeBwert an der zum Zeitpunkt von PAUSE HOLD blockiert worden ist HOLD L HOLD kann in allen Betriebsarten erfolgen I
48. ield in which the instrument and its aerial is immersed The EF1 probe supplied with the C A 41 is of the dual pole type The measurement is anisotropic reception is only via the vertical polari sation Consequently the reception diagram in the horizontal plane is circular In the vertical plane the reception diagram conforms to the pattern shown below USING THE EF1 PROBE Because of the anisotropy of the measurement probe during measurement in a given atmosphere the aerial must be moved in all planes along all axes We recommend using the Record function which after inspection will give the minimum maximum and average values of the field measured Before switching OFF the recording itis necessary to HOLD the measurement using the HOLD function This makes it possible to memorise the different parameters before exiting the field Not using the HOLD recording function before exiting the field would risk introducing into the memory values outside the field which would introduce errors into the measurements USING THE EF2 PROBE As the EF2 probe is isotropic it does not require special handling Its sensitive part measures the field according to 3 axes without the aerial having to be moved in the 3 planes As for the EF1 probe see above we recommend using the record function 36 SPECIFICATIONS ELECTRICAL SPECIFICATIONS Specified measurement range MEASUREMENT EXTENT 0 1 V m to 200 V m RESO
49. in Betrieb 21 Ger t ist auf Dauerbetrieb geschaltet 22 Digitale Ablesung des Speichers AVG 23 Batterie entiaden 24 Summer eingeschaltet 25 Digitale Ablesung des gespeicherten H chstwertes MAX 26 Digitale Ablesung des gespeicherten Mindestwertes MIN 27 Speichern des letzten Me wertes Blockieren des Me vorgangs 28 Digitalanzeige 2000 Digit 48 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUM GER T Die Verschmutzung des radioelektrischen Umfeldes nimmt immer aggressivere Formen an Dadurch kommt es zu Fehlfunktionen bei zahlreichen elektronischen Einrichtungen insbesondere seit der Verwendung sequentieller Logik und der Entwicklung der Mikroprozessoren Diese modernen Techniken werden in praktisch allen Arten von Industrieger ten eingesetzt was sie f r elektromagnetische St rungen au erordentlich anf llig macht Das Me ger t C A 41 von CHAUVIN ARNOUX erm glicht die Messung des St rpegels Es erfolgen zwei Arten von Messungen Umfeldmessung Empfindlichkeit Anhand dieser Messung l t sich der Wert des elektromagnetischen Feldes feststellen in dem sich ein Ger t befindet um sicherzustellen daB dieses Feld die laut den Normen 801 3 und IEC 1000 4 3 o zugelassenen Werte nicht berschreitet Emissionsmessung Strahlung Anhand dieser Messung l tsich die St rke des elektromagnetischen Feldes feststellen das von einem eingeschalteten Ger t verursacht wird und somit welcher elektromagnetischen Vertr glichkeitsklasse es
50. la mesure Le champ diminuant proportionnellement avec l loignement veiller a placer l extr mit de la sonde la plus proche possible de la zone v rifier L op rateur prendra soin de ne pas se placer entre la source perturbatrice et la zone v rifier le corps humain faisant cran au champ lectromagn tique 19 25 Od ze C A 41 sonde EE Lo ZS dans le plan AT 2 horizontal owe A Champ x dans le plan vertical Lire sur l afficheur la valeur en V m du champ mesur se r f rer au tableau ci dessous selon les normes CEI 801 3 et CEI 1000 4 3 d finissant les niveaux de s v rit de compatibilit lectromagn tique Compatibilit lectromagn tique Niveau de s v rit Valeur maximale de champ Niveau 1 V m Niveau Il 3 V m Niveau Ill 10 V m Niveau Classe ouverte Apr s chaque s ance de mesure arr ter l appareil en revenant sur la position OFF du commutateur rotatif cf paragraphe FONCTION MARCHE ARRET 20 Remarques A Si le champ est discontinu c est dire que l affichage varie sans modifier la position de la sonde l utilisation des fonctions SMOOTH et PEAK seront particuli rement int res santes SMOOTH pour lire une valeur moyenne plus repr sentative du champ global PEAK pour rep rer des cr tes dont certaines peuvent d passer le niveau maximal souhait exemple les cr tes dues la proximit d un n on sont souve
51. lder IEC 801 3 und IEC 1000 4 3 H rteklasse Stufe 4 200 V m 60 Stromversorgung Die Stromversorgung des Ger ts erfolgt anhand einer 9V Batterie vom Typ 6 LF 22 Spannungsbereich innerhalb dessen eine korrekte Funktion gew hrleistet ist 6 5 bis 11 V Das Symbol blinkt bei einer Batteriespannung lt 7 5V verbleibende Betriebs dauer ca 1 Stunde Daueranzeige des Symbols Betriebsdauer ca 10 Minuten Anzeige des Symbols BAT und automatische Abschaltung bei einer Batteriespannung lt 6 5V keine Funktion Batterieaustausch unerl lich Durchschnittliche Betriebsdauer 25 Stunden im Dauerbetrieb ohne Verwendung der Demodulationsfunktion Bei jeder Inbetriebnahme des Ger ts wird die verbleibende Betriebsdauer 3 in Prozents tzen der Batteriekapazit t im Anzeigefeld des C A 41 angezeigt bei einer Batteriespannung lt 7V verbleibende MECHANISCHE CHARAKTERISTIKEN Anwendungsbereich Temperatur 0 bis 50 C rel Luftfeuchtigkeit 10 bis 90 r F ohne Kondensation Lagerbereich Temperatur 20 bis 60 C rel Luftfeuchtigkeit 10 bis 95 r F ohne Kondensation Einhaltung der Normen hinsichtlich des Me ger tes Fallh he 0 5m IEC 68 2 32 Sto festigkeit 3 St e mit 100 g 11ms in den drei Ebenen IEC 68 2 27 Vibrationsfestigkeit 10 Zyklen mit 10 Hz bis 55 Hz mit 10 G oder 0 75 mm in den 3 Ebenen IEC 68 2 6 Widerstandsf higkeit gegen Ersch tterungen 100 Ersch
52. m Aufzeichnungsmodus 1 wird die Erfassung der Me werte MIN MAX und AVG ausgesetzt Symbol PAUSE SMOOTH kann im Aufzeichnungsmodus durchgef hrt werden In diesem Falle werden alle Me werte gegl ttet Symbol SMOOTH Desgleichen kann PEAK im Aufzeichnungsmodus durchgef hrt werden Bei allen Werten handelt es sich nun um Spitzenwerten Symbol PEAK Dabei wird die MeBzeit auf 1 ms gesenkt Hinweis Die Funktion PEAK unterdr ckt den Selektivfilter f r NF Felder Infolgedessen reagiert Ihr Ger t nun auf die elektrische 50 Hz Umgebung Netzkabel Stromversorgung von elektrischen Ger ten usw 57 MESSONDEN ALLGEMEINES Die Messung des elektrischen Feldes beruht auf dem Prinzip des Empfangs eines Funksignals durch eine Antenne Der empfindliche Teil der Antenne ist eine Detektorzelle mit sehr niedriger Ansprechschwelle Das auf diese Weise entstehende Gleichsignal wird ber eine Widerstandsleitung an das Ger t bertragen wodurch eine hohe Signaltransparenz gew hrleistet ist die das elektrische Feld nicht st rt in dem sich Me ger t und Antenne befinden Die Sonde EF1 die zusammen mit dem C A 41 geliefert wird ist eine Dipolsonde Die Messung ist anisotropisch der Signalempfang erfolgt allein in kob vertikaler Polarisation 1 KZ Aus diesem Grunde ist das IN Vs Empfangsdiagramm in horizontaler ss Ebene kreisf rmig In vertikaler Ebene entspricht das Empfangsdiagramm Siehe Abbildung
53. manoeuvre du commutateur rotatif Avant cette mise en sommeil automatique le mesureur de champ met un bip sonore a 2 kHz pendant 65 ms l affichage de la mesure clignote pendant 1 minute puis l appareil s arr te Pour r veiller l appareil en sommeil il faut soit appuyer sur l une quelconque des touches soit manoeuvrer le commutateur rotatif sur l une des positions voisines de sa position d arr t L afficheur se rallume et l appareil reprend ses mesures sans tenir compte de la fonction de la touche qui a t press e pour obtenir son r veil FONCTIONS SPECIALES Il existe des fonctions sp ciales dont l acc s n est possible qu la mise en marche du mesureur de champ depuis la position OFF par appui simultan d une touche Ces fonctions sont r sum es dans le tableau ci dessous Si plusieurs touches sont press es aucune fonction de ces touches n est prise en compte TOUCHE FONCTION Aucune touche press e Mise en marche pour 10 minutes HOLD 1 Mise en marche permanente appara t sur l afficheur Mise en marche sans buzzer MIN MAX Le symbole n appara t donc pas Visualisation du seuil d alarme dontle r glage est PEAK accessible par la trappe pile Maintenir press pendanttoute l op ration de r glage 6 FONCTIONNEMENT Le C A 41 poss de 4 touches qui permettent d acc der des fonctions sp cifiques d enre gistrement de filtrage ou de maintien d
54. ng service life of the battery as a percentage of its maximum capacity A system for saving battery power switches the instrument OFF after 10 minutes if no buttons have been pressed the rotary switched has not been turned Before this automatic switching OFF the field meter emits a beep at 2 kHz for 65 ms the measurement display flashes for 1 minute then it switches OFF To switch ON again either press any of the buttons or turn the rotary switch to one of the positions next to its OFF position The display will light up again and the instrument will start taking measurements again without taking into account the function of the button which was pressed to switch it ON SPECIAL FUNCTIONS There are special functions which can only be accessed when the field meter is switched ON from the OFF position These functions are summarized in the table below If several buttons are pressed none of the functions of these buttons are validated BUTTON FUNCTION No button pressed Switched ON for 10 minutes HOLD ON permanently is shown on the display Switched ON without buzzer MIN MAX The symbol is not shown PEAK Thealarm thresholdcanbe accessed viathe battery compartment Press and hold throughout the adjustment procedure 28 OPERATION The C A 41 has four buttons which provide access to specific functions for recording filtering or holding the measurement value Each p
55. nt sup rieures 3 V m et ne permettent pas d tre class es niveau Il A Pour des PEAK dont la r currence est sup rieure 100 ms utiliser en plus la fonction MIN MAX cf chapitre FONCTIONNEMENT Mode de mesure Symbole 1 Temps de mesure 2 Mesure normale 400 ms Enregistrement des minima maxima et moyennes RECORD 400 ms Lissage de la mesure SMOOTH 4s Enregistrement des valeurs liss es RECORD SMOOTH 4s Mesure cr te PEAK 100 ms Enregistrement des valeurs cr tes RECORD PEAK 1 ms 1 Selon les cas les symboles MIN MAX ou AVG s ajoutent pour pr ciser le type de mesure dans le mode concerne 2 Dans tous les cas le temps d chantillonnage est 250 ps B En fonctionnement lorsque la pile atteint un niveau de d charge garantissant tout juste des mesures correctes le symbole pile 23 appara t sur l afficheur Lorsque la tension pile ne permet plus de garantir la pr cision des mesures le message appara t sur l afficheur num rique et l appareil s teint automatiquement au bout de 5 secondes 21 ENTRETIEN CHANGEMENT DE PILE D s l apparition du symbole de d charge de la pile ou du message bAF il est n cessaire de changer la pile Ouvrir le compartiment pile situ au dos de l appareil l aide d une pi ce de monnaie vis imperdable D brancher la pile qui s y trouve Rebrancher la pile neuve type 6 LF 22 en veillant respecter
56. proces seurs Ces techniques modernes sont employ es dans pratiquement tous les types d appareillages industriels ce qui les rend particuli rement sensibles aux parasites et aux perturbations lectromagn tiques Le C A 41 fabriqu par CHAUVIN ARNOUX permet de mesurer ces niveaux de perturbations Les mesures sont de deux types Mesure d ambiance susceptibilit Cette mesure permet de conna tre la valeur du champ lectromagn tique dans lequel est plong un quipement afin de v rifier que ce champ ne d passe pas les limites autoris es suivant les normes 801 3 et CEI 1000 4 3 ou similaires Mesures de l missivit rayonnement Cette mesure permet de conna tre la valeur du champ lectromagn tique mis par un quipement en fonctionnement et par cons quent sa classe de compatibilit lectromagn tique selon la norme en vigueur Appareil portatif de petites dimensions le C A 41 mesure le champ lectrique pr sent dans l atmosph re environnant sa sonde de mesure Cette sonde est constitu e par une antenne associ e un d tecteur haute fr quence La large bande passante de cet ensemble permet la mesure des champs lectriques de 0 1 V m 200 V m pour des fr quences comprises entre 100 kHz et 2 5 GHz La connexion entre la sonde de mesure et l appareil de base est r alis e par une prise qui permet d enlever la sonde de mesure pour le transport L utilisation de microprocesseurs pour la mesure l
57. r sortie analogique 6 Commutateur rotatif 3 positions 7 Touche MIN MAX enregistrement des minima maxima et valeurs moyennes inhibition du buzzer 8 Touche SMOOTH filtrage des mesures Remarques sous le boitier se situe la trappe a piles et un insert au pas de 1 4 de pouce UNC pas KODAK pour fixation du C A 41 sur un support type pied d appareil photo AFFICHEUR 9 Fonction alarme en service 10 Seuil alarme franchi 11 Affichage de l autonomie restante en de la capacit 12 Echelle fixe logarithmique 13 Affichage analogique par bargraph 14 D passement de fin d chelle 15 Unit de mesure en Volt par m tre 16 Virgule fixe 17 Mesure num rique en valeurs liss es 18 Mesure en valeurs cr tes 19 Enregistrement temporairement arr t 20 Enregistrement MIN MAX et AVG en service 21 Appareil en fonctionnement permanent 22 Lecture num rique de la m moire AVG moyenne 23 Pile d charg e 24 Buzzer actif 25 Lecture num rique de la m moire MAX 26 Lecture num rique de la m moire MIN 27 Mise en m moire de la derni re mesure blocage de la mesure 28 Affichage num rique 2000 points PR SENTATION La pollution de l environnement radio lectrique devient de plus en plus agressive ce qui entra ne des probl mes de dysfonctionnement de bon nombre d quipements lectroniques surtout depuis l utilisation de la logique s quentielle et le d veloppement des micro
58. r von mehr als 2 Sekunden akustisches Signal mit einer Dauer von 250 ms und einer Frequenz von 1 kHz AVG englischen Wortes AVERAGE Mittelwert 51 Anmerkungen W hrend des Abrufens der Speicherinhalte MIN MAX und AVG wird die Aufzeichnung weiterer Mindest H chst und Mittelwerte ber cksichtigt Wenn die Symbole RECORD und SMOOTH angezeigt werden werden die gegl tteten Me werte MIN MAX und AVG mit einer MeBkonstante von 4 Sekunden aufgezeichnet Desgleichen werden wenn die Symbole RECORD und PEAK angezeigt werden die Spitzenwerte mit einer Me konstante von 1 Sekunde aufgezeichnet In jedem Falle zeigt die Analoganzeige Bargraph st ndig die laufende Messung mit einer Aktualisierung der Me wertanzeige im Abstand von jeweils 20 ms an MESSWERTSPEICHER Durch Bet tigen der Taste HOLD kann der letzte MeBwert auf der Digitalanzeige gehalten werden wahrend die Analoganzeige weiterhin den jeweiligen momentanen MeBwert anzeigt Auf der Anzeige erscheint HOLD Ein weiterer Druck auf diq HOLD 1 sorgt daf r da wieder die momentanen Me werte angezeigtwerden und HOLD verschwindet von der Anzeige HOLD im Aufzeichnungsmodus f r MIN MAX und AVG Wenn bei leuchtenter RECORD Anzeige die Taste HOLD bet tigt wird leuchten HOLD und PAUSE auf wird die MeBwertaufzeichnung angehalten Die in den Speichern MIN MAX und AVG enthaltenen Me werte sind die letzten die vor Bet tigung der
59. registrement MIN MAX annule les valeurs MIN MAX et AVG d ja stock es Remarque Lorsque les symboles RECORD et SMOOTH sont affich s on enregistre les valeurs liss es MIN MAX et AVG avec une constante de mesure de 4 secondes MESURE CRETE La fonction PEAK permet d effectuer des mesures avec une vitesse d acquisition de 1 ms pour des mesures cr te Le filtre 50 Hz de rejection des champs BF est inhib Le C A 41 devient sensible aux alimentations des appareils lectriques passages de cables secteur Une premiere pression sur la touche met en action la fonction et le symbole PEAK appara t sur l afficheur Le bargraph indique la valeur moyenne des quatre plus grandes valeurs cr te mesur es pendant 100 ms L affichage num rique indique la valeur moyenne de quatre mesures du bargraph Ce qui correspond a la moyenne des 16 valeurs cr tes mesur es pendant 400 ms Une seconde pression sur PEAK 1 inhibe l acquisition rapide et le symbole PEAK s teint Remarque Lorsque les symboles RECORD et PEAK sont affiches on enregistre les valeurs cr tes MIN MAX et AVG avec une constante de mesure de 1 ms FONCTION ALARME Lorsque le commutateur rotatif est positionn sur le symbole V m AL la fonction alarme est activ e et le symbole HI AL appara t sur l afficheur Toutes les mesures sont compar es la valeur du seuil pr r gl e par l utilisateur voir plus loin Si la valeur mesur e est sup rieure ou
60. ress on a button sets off a beep at 2 kHz for 65 ms In all cases the response time for one press is less than 50 ms RECORDING OF MIN MAX and AVG The MIN MAX Jbutton allows recording of the minimum maximum and average values of the measurement A brief press less than 2 seconds on this button places the instrument in record mode the RECORD symbol lights up The RECORD and D symbols on the display mean that the instrument is in permanent recording mode the AUTO OFF function is not in operation MIN value When MIN MAX is pressed the displayed value is memorised in the MIN register Each time that a measurementis less than that contained in the register itis transferred into the MIN register and a 1 kHz beep is emitted for 125 ms MAX value A measurement value greater than that contained in the memory will update it At each modification of the MAX memory a 2 kHz beep is emitted for 125 ms AVG value Initially the memorised value is zero The instrument inputs the digital value every second then it takes the sum of all the values input since the start of the record instruction and divides the total by the number of seconds that have passed The result the average value is stored in memory Thus the contents of the AVG memory are reset every second Readout of the MAX MIN and AVG memories The display of the values contained in the MIN MAX and AVG registers is produced by successive presses on MINMAX
61. ry is still correctly attached to the instrument turn the rotary switch to the V m or V m AL position whilst pressing the PEAK button the present threshold value is displayed keep the PEAK button pressed and vary the value of the alarm threshold by turning the potentiometer once the value is displayed leave the potentiometer in position and release the PEAK button close the cover 32 SOUND DEMODULATION FUNCTION The demodulation function allows the amplitude modulation which may be present on the HF signal to be heard on an internal loud speaker This detection of modulation is limited to the audible frequencies between 500 Hz and 5 kHz inclusive The best result is obtained for fields measured between 5 V m and 30 V m inclusive with a modulation depth of 50 minimum As a result of the filtering constants of the instrument this function is only available on PEAK mode This function is controlled by a switch coupled to a single turn potentiometer 4 of the instrument The potentiometer allows adjustment of the sound volume as a function of the field and the depth of modulation Note The power consumed by the internal speaker greatly reduces the service life of the battery Please only use this function for real applications We recommend switching OFF the demodulation function with switch 4 as soon as it is no longer used ANALOGUE OUTPUT The analogue output makes it possible to record data on
62. st beaucoup plus r duite 1 ms Ceci permet la visualisation de signaux de modulation d amplitude superpos s au signal HF voir exemple ci dessous Exemple visualisation sur oscilloscope de signaux de modulation GSM Sortie Analogique Champ HF Sortie Analogique Champ HF Mesure cr te PEAK MEMO DE FONCTIONNEMENT gt Affichage de la HOLD Blocage de la valeur mesure courante num rique affich e enV m HOLD temps de mesure 400 ms SMOOTH SMOOTH Affichage de la valeurliss e temps de mesure num rique 4s Appareil en SMOOTH fonctionnement normal PEAK PEAK Affichage de la valeur cr te Commutateur moyenne des 4 plus grandes mesures sur position PEAK num riques pendant 100 ms V m ou V m Al Tout appui gt 2s sur la touche MIN MAX fait sortir du mode enregistre gt Al Alarme MIN MAX RECORD Enregistre les valeurs Min Max et Moyennes depuis l appui bref lt 2s sur cette touche et affiche la mesure num rique courante MIN MAX RECORD Affiche la valeur Max enregistr e MAX MIN MAX RECORD Affiche la valeur Min enregistr e MIN A MIN MAN RECORD Affiche la valeur Moyenne enregistr e 1 AVG MIN MAX RECORD Affiche la valeur de la mesure PAUSE bloqu e au moment du HOLD HOLD Lise ll Le HOLD peut tre
63. tterungen mit 10 G in den 3 Ebenen IEC 68 2 29 Abmessungen und Gewicht C A 41 ohne Sonde 212 x 72 x 37 350 g MeBsonde EF 1 EF2 Lange 300 mm Durchmesser 50mm 61 INBETRIEBNAHME DES GERATS a Schlie en Sie die Me sonde an das C A 41 an Sonde EF1 oder EF2 Der Anschlu erfolgt anhand des Steckverbinders 1 auf der Oberseite des Ger ts Halten Sie die Me sonde in gleicher Richtung als das Gera t Drehen Sie die Me sonde bis Nut und Ausbuchtung bereinstimmen Stecken Sie die Sonde in das Me ger t bis sie einrastet h rbares Klicken W hlen Sie die gew nschte Betriebsart siehe Kapitel BETRIEB DES GER TES a F hren Sie je nach Fall eine Messung der Strahlung einer St rquelle oder der Empfindlichkeit eines gest rten Ger tes durch B Schalten Sie das Ger t ein je nach Bedarf anhand des Drehschalters 6 auf die gew nschte Me art mit oder ohne Alarm siehe Kapitel ANWENDUNG m Zu diesem Zweck drehen Sie die Sonde EF1 in die drei Raumebenen siehe Kapitel MESSONDE Abb 5 Mit der Sonde EF2 gen gt es das Ziel anzuvisieren um die Messung durchzuf hren Da das Feld proportional zum Abstand abnimmt achten Sie darauf das Ende der Sonde so nah wie m glich an die zu pr fende Zone heranzubringen Bei der Bedienung ist darauf zu achten nicht zwischen St rquelle und zu pr fenden Bereich zu treten da der menschliche K rper das elektromagnetische Feld
64. uns A first press on the PEAK button switches ON the function and the PEAK symbol appears on the display The bargraph indicates the average value of the highest peak values measured during 100 ms The digital display indicates the average value of four measurements of the bargraph This corresponds to the average of the 16 peak values measured during 400 ms A second press on PEAK switches OFF rapid aquisition and the PEAK symbol goes out Note When the RECORD and PEAK symbols are displayed the peak values are recorded MIN MAX and AVG with a measurement constant of 1 ms ALARM FUNCTION When the rotary switch is positioned on the V m AL symbol the alarm function is ON and the HI AL symbol appears on the display All the measurements are compared to the threshold value preset by the user see below If the value measured is greater than or equal to this threshold value displayed in inverse video on the bargraph then the buzzer is permanently ON at F 4 kHz and a triangle appears on the display on the right of the HI AL symbol Adjusting the alarm threshold The alarm threshold is preset at the factory 3 V m To modify the alarm threshold with the instrument switched OFF open the battery compartment on the back of the instrument with a coin tool release screw the adjustment potentiometer is accessible via a hole located in the upper left corner of the battery compartment check that the batte
65. ur moyenne est m moris Ainsi chaque seconde le contenu de la m moire AVG est raffraichi Lecture des m moires MAX MIN et AVG L affichage des valeurs contenues dans les registres MAX MIN et AVG s effectue par appuis successifs sur L affichage circulaire indique successivement la valeur maximale atteinte symbole MAX la valeur minimale atteinte symbole MIN la valeur moyenne symbole AVG puis la valeur de la mesure courante Arr t des fonctions MIN MAX et AVG L arr t des fonctions enregistrement MIN MAX et AVG est obtenu par un appui sur de plus de 2 secondes bip sonore 1 kHz pendant 250 ms AVG abr viation du mot anglais AVERAGE signifiant moyenne 7 Remarques Pendant la lecture des m moires MIN MAX et AVG l enregistrement de nouvelles valeurs minimales maximales et moyennes sont prises en compte Lorsque les symboles RECORD et SMOOTH sont affich s on enregistre les valeurs liss es MIN MAX et AVG avec une constante de mesure de 4 secondes De m me lorsque les symboles RECORD et PEAK sont affich s on enregistre les valeurs cr tes MIN MAX et AVG avec une constante de mesure de 1 ms Dans tous les cas l affichage analogique BARGRAPH indique constamment la mesure courante avec un rafraichissement de l affichage toutes les 20 ms MAINTIEN DE LA VALEUR NUMERIQUE A L AFFICHAGE Une pression sur permet de bloquer l indication de l afficheur num rique sur la derni re mesure aff
66. utton exits record mode gt A MIN MAX 1 RECORD Records the Min Max and Avg values since the brief press lt 2s on this button and displays the current digital 1 measurement IN MAC RECORD Displays the recorded Max value MAX MIN MAX RECORD Displays the recorded Min value MIN A MIN MAX RECORD Displays the recorded average value TERN AVG MIN MAX RECORD Displays the value of the measurement PAUSE when HOLD is pressed HOLD HOLD can be used on all operating modes In record mode the aquisition of Min Max and Avg is paused PAUSE symbol SMOOTH can be used in record mode In this case all the values are smoothed SMOOTH symbol Similarly PEAK can be used in record mode All the values will be peak PEAK symbol This time the measurement time is reduced to 1 ms The PEAK function switches OFF the 50 Hz rejection filter for low frequency fields Consequently your instrument becomes sensitive to the 50 Hz electrical environment mains cable runs equipment power supply etc 35 MEASUREMENT PROBES GENERAL The measurement of an electric field works on the same principle as an aerial which picks up aradioelectric signal The sensitive part of the aerial is a detection cell with a very low threshold This DC signal resulting from the detection is transmitted to the measurement instrument by a resistive line ensuring maximum transparency that does not disturb the electrical f

Boîtier Case Messgerät Afficheur Display

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bo&icirc;tier Case Messger&auml;t Afficheur Display

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Boîtier Case Messgerät Afficheur Display