Home

grande brio 35 operating manual v02

1. GRANDE BRIO 35 B GRANDE BRIO 35 E Rendimento orario m h 1050 1050 Velocit di lavoro m min 0 60 0 60 Fascia di pulizia mm 350 350 Dimensione spazzole mm 1 x 350 1 x 350 Pressione spazzola kg 28 28 Controllo pressione spazzola Il Il Larghezza tergipavimento pista di asciugatura mm 420 420 Azionamento tergipavimento Meccanico Meccanico Serbatoio soluzione 16 16 Serbatoio recupero l 18 18 Costruzione serbatoio Polietilene Polietilene Tensione di alimentazione V 12 220 Batterie DIN STANDARD Ahs 65 Gel Il Comparto batterie L x x h mm 290x190x235 Il Motore spazzole potenza nominale W 1 x 250 1 x 250 Motore trazione potenza nominale W Il Il Motore aspirazione potenza nominale W 2 stadi perif 200 2 stadi perif 210 Colonna d acqua mm H O 540 710 Dimensioni LxIxh mm 720x490x645 720x490x645 Peso senza batterie kg 37 5 37 5 Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 4 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 B OPERATING MANUAL voz 4 SIMBOLOGIA USATA SULLA MACCHINA Simbolo della testata spazzole Viene usato per indicare l interruttore di azionamento del motore delle spazzole indifferentemente a disco o cilindriche Simbolo del motore aspirazione Viene usato per indicare l interruttore di azio
2. 12 4 Zu gro e Schaumentwicklung Pr fen ob ein Reinigungsmittel mit geringer Schaumentwicklung verwendet wurde Falls n tig eine geringe Menge Entsch umer in den Schmutzwassertank geben Daran denken dass sich mehr Schaum entwickelt wenn der zu s ubernde Boden nicht besonders schmutzig ist In diesem Fall eine h her verd nnte Reinigungsl sung verwenden 12 5 Das Saugaggregat arbeitet nicht 1 Pr fen ob die Motor Signalleuchte leuchtet Wenn dies nicht der Fall ist die Schutzvorrichtung zur cksetzen 2 Pr fen ob die Batterie korrekt angeschlossen ist 3 Die entsprechende Schutzvorrichtung zur cksetzen 4 Wenn das Problem weiter besteht sich an den Handler oder den Kundendienst wenden 12 6 Der B rstmotor l uft nicht 1 Pr fen ob die Motor Signalleuchte leuchtet Wenn dies nicht der Fall ist die Schutzvorrichtung zur cksetzen 2 Pr fen ob die Batterie korrekt angeschlossen ist 3 Die entsprechende Schutzvorrichtung zur cksetzen 4 Wenn das Problem weiter besteht sich an den H ndler oder den Kundendienst wenden 12 7 Die Maschine startet nicht 1 Pr fen ob die Batterie korrekt angeschlossen ist 2 Pr fen ob die Batterie geladen ist 3 Pr fen ob der Schutz nicht in Betrieb ist 4 Wenn das Problem weiter besteht sich an den H ndler oder den Kundendienst wenden 12 8 Elektrische Schutzvorrichtungen Die Maschine ist mit den folgenden elektrischen Schutzvorrichtungen ausgestattet 1 Au en an de
3. 4 At the end of the charging process the green warning light will be on Fig 4 In order not to cause the risk of permanent damage to the battery avoid at all costs its complete discharge and effect recharging within a few minutes after that the signal lof discharged batteries appears A Never leave the batteries completely discharged even if the machine is not being used Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 16 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz Make sure that the battery charger fits the installed batteries both for capacity as for type lead acid or GEL and equivalents Never charge a GEL battery with an unsuitable battery charger Carefully follow the instructions given by the manufacturer of batteries and battery charger Danger of gas exhalations and emission of corrosive liquids Fire danger do not approach with free flames 6 6 Battery charge level gauge The battery charge level gauge is composed by 3 led that indicate approximately the battery charge level Fig 4 Gren battery charged Yellow battery partially exhausted Red battery exhausted the brush motor and the vacuum motor turn off automatically The brush motor and the apiration motor automatically turn off a few seconds after the r
4. Burste Hahn NN OO O1 BR ND 1 VORBEMERKUNG COMPONENTEN DER MASCHINE 8 Magnetventile 15 9 Wasserzulauf Filter 16 10 Wiederanlaufzeit Tank 17 11 Abdeckung 18 12 Start Saugmotor Schalter 19 13 Start Burste Schalter 20 14 Zur ck Gummilippe Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Chassis Abflussverschluss Bodenwischernschlauch Vakuumschlauch Ladeger t Bodenwischer Hubhebel Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 33 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz Bei diesem Ger t handelt es sich um einen Bodenwaschsauger welcher durch die mechanische Wirkung von eine B rste und die chemische Wirkung einer Reinigungsl sung in der Lage ist zahlreiche Bodenarten zu reinigen und diverse Schmutzarten zu entfernen und gleichzeitig den entfernten Schmutz und die nicht vom Boden aufgenommene Reinigungsfl ssigkeit aufzusaugen Das Ger t darf nur zum Reinigen von B den eingesetzt werden Eine optimale Funktions und Wirkungsweise des Ger tes ist nur bei sachgerechter Anwendung und ordnungsgem Ber Haltung sichergestellt Jede dar ber hinausgehende und oder andersartige Verwendung des Ger tes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgem Anspr che jeglicher Art gegen den Hersteller und oder seine Bevollm chtigten wegen
5. Contenance r servoir solution d tergente 16 16 Contenance r servoir r cup ration 18 18 Mat riau r servoir Poly thilene Poly thilene Tension V 12 220 Capacit de la batterie STANDARD DIN Ahs 65 Gel Il Compartiment batteries L x L x H mm 290x190x235 Il Moteurs brosses puissance nominale W 1 x 250 1 x 250 Moteur de traction puissance nominale W Il Il Moteur aspiration puissance nominale W 2 tages p riph 200 2 tages p riph 210 Niveau d eau mm H 0 540 710 Dimensions LxLxH mm 720x490x645 720x490x645 Poids sans batterie kg 37 5 37 5 Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 24 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz 4 SYMBOLES UTILIS S SUR LA MACHINE Symbole des brosses op rationnelles Il est utilis pour indiquer l interrupteur d entra nement du moteur des brosses qu elles soient discoidales ou cylindriques Symbole du moteur d aspiration Il est utilis pour indiquer l interrupteur du moteur d aspiration Symbole de libre ouvert Il indique l op rateur de lire la notice avant d utiliser la machine 5 SYMBOLES UTILIS S SUR LE MANUEL Symbole d avertissement Lire attentivement les sections pr c d es de ce symbole pour la s curit de l op rateur de la mach
6. D senfiler la bo te vers l haut et lib rer la machine Soulever l avant de la machine et enlever la bo te de carton Soulever la poign e Voir Chapitre 6 7 R gulation de la poign e et en tenant soulev l avant de la machine pousser en avant jusqu au d passement du bloque de la roue 6 En utilisant un plan inclin faire descendre la machine de la palette 7 Garder la palette et la bo te en carton pour des exigences ventuelles de transport LESS 6 3 Introduction extraction de la batterie La machine est fournie avec un chargeur incorpor et une batterie herm tique au Gel En cas d utilise des batteries diff rentes de celle l fournies avec la machine utiliser seulement batteries 12V 65A AGM ou Gel Les batteries doivent tre log es dans un logement sp cialement pr vu sous le r servoir de r cup ration Les dimensions du compartiment de la batterie sont 290 x 190 x 235 H mm le constructeur ou son revendeur Toutes les op rations de mise en place et d entretien doivent tre ex cut es par un personnel sp cialis Avant de mettre en marche la machine s assurer que la batterie soit jointe en respectant la polarit correcte Pour l entretien et la recharge journali re des batteries se tenir scrupuleusement aux consignes fournies par Lors des op rations de manipulation des batteries veiller toujours faire usage de v tements et autres dispositifs de s curit pr vus par les normes applicable
7. Wheel Squeegee Brush cover Brush Cock NOOR ND MACCHINE COMPONENTS 8 Solenoid 9 Water inlet filter 10 Recovery tank 15 Chassis 16 Descharging cap 17 Squeegee hose 11 Cover 18 Vacuum hose 12 Start vacuum motor switch 19 Battery charger 13 Start brush motor switch 20 Squegee lifting lever 14 Back rubber blade Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 13 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz 1 FOREWORD This is a floor scrubbing machine that is able to clean a wide variety of types of flooring and types of dirt by using the mechanical action of one disk brush and the chemical action of a water detergent solution As it moves forward it also gathers up the dirt removed from the floor and the detergent solution that has not been absorbed by the floor The machine must only be used for this function Even the best machines will only operate efficiently and work with profit if they are used properly and kept in perfect operating order Read this instruction booklet carefully and consult it every time problems arise with machine operation Any improper use of the machine is forbidden Any kind of claim against the producer or his representative for damages due to an use not conformed t
8. correa se seca 2 La correa podria ser se gastada o ruta Proveer a su sustituci n Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 51 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT MANUTENZIONI PERIODICHE PERIODICAL MAINTENANCE ENTRETIEN P RIODIQUE PERIODISCHE WARTUNG MANUTENCIONES PERIODICAS CONTROLLO CHECKING KONTROLLE CONTROLE CONTROL GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz Giornaliero Daily Quotidien T glich Diario Settimanale Weekly Hebdomadaire W chentlich Diario Mensile Monthly Mensuel Monatlich Diario Annuale Yearly Annuel J hrlich Diario Pulizia tubazioni Clean the hosepipes Nettoyer les tuyaux d arrosage Reinigen Sie die Schlauchleitungen Limpieza tuberias y Pulizia tergipavimento Clean the squeegee blades Nettoyer les lames de raclette Die Rakel Reinigen Limpieza fregasuelo Pulizia filtro del serbatoio acqua sporca Clean the recovery tank filter Nettoyez le filtre du r servoir de r cup ration Scmutzwasserfilter Reinigen Limpieza filtro tanque agua sucia Controllo usura cavi di alimentazione Check the wear status of power cables V rifiez l tat d usure des cables d alimentation berpr fen den Abnutzungstatus des Stromkabels Controlo usura cables de alimentaci n
9. n y eventualmente reemplazarla haciendo caso a su correcta alineaci n con respecto del terreno Reensamblar lo todo repitiendo a lo inverso susodichas operaciones Si pio i La errada alineaci n vertical de las guarniciones influye negativamente en las prestaciones de secadura de la A m quina 11 2 Sostituci n de la goma delantera fregasuelo Si la goma delantera del limpiapavimento est desgastada no se logra una aspiraci n correcta y por consiguiente la m quina no seca perfectamente En este caso para sustituirla actuar de la siguiente forma Desfilar el tubo de aspiraci n en pl stico negro del fregasuelo Destornillar las octavillas de fijado y despegar el tergipavimento de la m quina Sacar la firme guarnici n posterior Fig 10 1 despu s de haber destornillado todas las octavillas Girar la guarnici n y eventualmente reemplazarla haciendo caso a su correcta alineaci n con respecto del terreno Reensamblar lo todo repitiendo a lo inverso susodichas operaciones 91209 10 La errada alineaci n vertical de las guarniciones influye negativamente en las prestaciones de secadura de AN la m quina 11 3 Limpieza del tubo de aspiraci n En caso de que haya aspiraci n insuficiente hace falta comprobar que el tubo de aspiraci n no est atascado En su caso limpiarlo con un chorro de agua a introducir desde el lado por el cual el mismo entra en el tanque Para hacer esto actuar de la siguiente forma 1 Despegar el tubo aspi
10. 11 Fig 12 Fig 14 Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 55 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT Technological Systems by Moro s r l Tel 39 0434 564167 Via Fratelli Zambon 9 33080 Fiume Veneto PN Fax 39 0434 954069 www tsmitaly com info tsmitaly com DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT CE DECLARATION OF CONFORMITY IL FABBRICANTE THE PRODUCER Azienda Company TECHNOLOGICAL SYSTEMS BY MORO S R L Indirizzo Address VIA FRATELLI ZAMBON 9 CAP 33080 Pr PN Citt City FIUME VENETO Nazione Country ITALY DICHIARA CHE LA MACCHINA DECLARES THAT THE MACHINE Macchina Machine LAVASCIUGA PAVIMENTI SCRUBBER DRIER Modello Model GRANDE BRIO Matricola Serial Number Anno Year Denominazione Commerciale Commercial Name GRANDE BRIO 35 Uso previsto Use PULIZIA PAVIMENTI INDUSTRIALI INDUSTRIAL CLEANING CONFORME ALLE DIRETTIVE CONFORMS TO Direttiva Directive 2006 42 CE Direttiva Directive 2004 108 CE Direttiva Directive 2006 95 CE Direttiva Directive 89 391 CEE Direttiva Directive 85 374 CEE Riferimento norme armonizzate Reference harmonized standards UNI EN ISO 14121 1 CE UN 60439 1 E AUTORIZZA AND AUTHORIZES Nome Cognome Name Surname TEC
11. R p ter les susdites op rations pour remonter le tout Porter des gants pour ex cuter cette op ration pour se prot ger contre le contact avec des solutions dangereuses et s assurer qu il n y a pas d objets ou de personnes pr s de la machine 11 4 Nettoyage du r servoir de r cup ration 1 D visser de quelques tours le bouton puis sortir le bouchon pour vider le r servoir de r cup ration 2 Rincer le r servoir et nettoyer l orifice 3 Repositionner l orifice et le bouchon d vacuation Porter des gants pour ex cuter cette op ration pour se prot ger contre le contact avec des solutions dangereuses et s assurer qu il n y a pas d objets ou de personnes pr s de la machine Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 31 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz 12 SOLUTION DES PANNES DE FONCTIONNEMENT LES PLUS COURANTES 12 1 Eau ensuffisante sur le brosses 1 V rifier si le GRANDE BRIO et est suffisamment ouvert Fig 9 2 2 V rifier s il y a de l eau dans le r servoir solution 3 Nettoyer l lectrovalve Fig 9 1 en d vissant l aimant et en le vissant apr s le nettoyage Fig 14 12 2 Le suceur ne s che pas parfaitement V rifier si le lave sol est propre V rifier si le moteur d aspir
12. des FuBbodenreiniger Saugerbreite mm 420 420 Senken Anheben des SaugfuBes Mechanisch Mechanisch Frischwassertank 16 16 Schmutzwassertank 18 18 Tankenrmaterial Poly thylen Poly thylen Spannung V 12 220 Batterie Kapazit t STANDARD DIN Ahs 65 Gel Il GroBe des Batteriefach L x B x H mm 290x190x235 Il B rstemotor nominell Macht W 1 x 250 1 x 250 Antriebmotor nominell Macht W Il Il Vakuummotor nominell Macht W 2 Stufen Rand 200 2 Stufen Rand 210 Wassers ule mm H20 540 710 Abmessungen L x B x H mm 720x490x645 720x490x645 Gewicht ohne Batterien kg 37 5 37 5 4 SYMBOLE AM GER T B rstensymbol Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 34 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz Es kennzeichnet den B rstenmotorschalter unabh ngig ob Scheiben oder Zylinderb rsten Saugmotorsymbol zur Kennzeichnung des Saugmotorschalters Symbol offenes Buch Es weist den Bediener darauf hin dass vor Inbetriebnahme des Ger tes das Handbuch eingesehen werden muss Ll Lai Sie k nnen diese Symbolen am Ger t finden 5 SYMBOLE IM HANDBUCH Hinweissymbol F r die Sicherheit von Bediener Ger t und Umgebung m ssen die durch dieses Symbol eingeleiteten Hinweise aufmerksam durchgelesen werde
13. pas 50 C ajouter du d tergent liquide dans la concentration et suivant les modes pr vus par le constructeur Pour emp cher la formation excessive de mousse qui nuirait au moteur d aspiration utiliser le pourcentage minimum de d tergent s appr ter au travail introduire dans le r servoir de r cup ration une quantit minime de liquide antimousse Ne pas utiliser d acides l tat pur Apr s le chargement r tablir la position du couvercle de la bouche de remplissage On recommande de vider le r servoir eau sale chaque fois qu on charge l eau propre et le d tergent Toujours utiliser le d tergent mousse frein e Pour tre s r d viter la formation de mousse avant de Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 27 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT SE gt 33 34 35 36 37 38 39 40 41 GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz NORMES GENERALES DE SECURITE Les normes indiqu es ci dessous doivent tre attentivement suivies pour viter tout dommage l op rateur et la machine La machine ne doit tre utilis e que par le personnel agr et sp cialement form Lire attentivement les tiquettes sur la machine ne les couvrir pour aucune raison et les remplacer sur le champ si elles sont ab m
14. 220V Pendant le chargement n est pas possible utiliser la machine 6 7 Regulation de la poign e 1 Pour des raisons d emballage la poign e est fournie pli e elle devra tre mise en position de travail 2 Ins rer le tuyau avec le diam tre plus large dans le raccord de gauche de la couverture de protection Fig 5 1 3 Ins rer le tuyau avec le diam tre moins large dans le raccord de droite de la couverture de protection Fig 5 2 4 Soulever la poign e en tirant vers l haut la levier indiqu e Fig 6 1 5 D placer la poign e et la mettre en position de travail Fig 6 2 6 8 Montage de la brosse discoidale 1 Soulever le lave sol s il se trouve en position de travail Fig 8 3 2 Soulever la machine en faisant levier sur la poign e 3 Appuyer la machine sur la brosse de sorte qu elle soit au centre de la couverture 4 Actionner Op rer avec impulsions bouton de d marrage de la brosse Fig 8 2 La brosse s accroche automatiquement Au fin d viter des dommages aux sols choisir attentivement la typologie des brosses et disques plus appropri e a la surface a traiter S assurer qu il n y a pas d objets ou de personnes pr s de la machine 6 9 R servoir de r cup ration V rifier si le bouchon d vacuation est viss et si la couverture d inspection appuie uniform ment sur la jointe 6 10 Solution d tergent Remplir d eau propre le r servoir solution Fig 9 une temp rature n exc dant
15. 3 Limpiar el electrov lvula Fig 9 1 destornillando el im n y riavvitandolo despu s de la limpieza del cuerpo Fig 14 12 2 El fregasuelo no seca perfectamente Comprobar que el limpiapavimento est limpio Controlar la correcta posici n del motor de aspiraci n Limpiar el tubo de aspiraci n v ase el apartado MANTENIMIENTO SEMANAL Sostituire le guarnizioni se usurate Sustituir las gomas en caso de que est n desgastadas Limpiar o reemplazar las ruedas del tergipavimento OT SN 12 3 La m quina no limpia bien 7 Controlar el estado de usura de los cepillos y eventualmente cambiarle Los cepillos deben ser cambiados cuando las cerdas son altas acerca de 15mm Por su sustituci n ver DESMONTAJE CEPILLO y MONTAJE CEPILLA Trabajar con los cepillos excesivamente consumados puede provocar da os al suelo 8 Usar un tipo de cepillo diferente de aquel montado de serie Por trabajos de limpieza sobre pavimentas d nde la suciedad y particularmente resistente y aconsejable usar cepillos especiales que son provistas a solicitud seg n las necesidades 12 4 Produci n excessiva de espuma 9 Controlar que haya sido usado un detergente a espuma frenada Eventualmente a adir una m nima cantidad de l quido antiespuma en el tanque de recuperaci n 10 Se tenga presente que se tiene una mayor cantidad de espuma cuando el suelo est poco sucio en tal caso diluir principalmente la soluci n detergente 12 5 El aspirador no f
16. 34 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 40 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz 11 W CHENTLICHE WARTUNG 11 1 Die hintere Gummilippe am Bodenwischer ersetzen Die zum Trocknen verwendete Kante der hinteren Gummilippe am Bodenwischer wie folgt austauschen falls sie abgenutzt ist und nicht richtig trocknet 1 Den schwarzen Kunststoffansaugschlauch vom Bodenwischer entfernen 2 Die Verriegelungshandr der abschrauben und den Bodenwischer entfernen 3 Die Handr der abschrauben und den hinteren Sauglippenhaken entfernen 4 Falls n tig die Gummilippe umdrehen oder ersetzen dabei sicherstellen dass sie korrekt zum Boden ausgerichtet ist Einbau in umgekehrter Reihenfolge a Wenn die Gummilippe nicht korrekt senkrecht ausgerichtet ist trocknet die Maschine nicht perfekt 11 2 Die vordere Gummilippe am Bodenwischer erseizen Wenn die vordere Gummilippe am Bodenwischer abgenutzt ist ist die Ansaugleistung schlecht und die Maschine trocknet nicht perfekt Zum Ersetzen der Gummilippe wie folgt vorgehen 1 Den schwarzen Kunststoffansaugschlauch vom Bodenwischer entfernen 2 Die Verriegelungshandr der abschrauben und den Bodenwischer entfernen 3 Die Verriegelungssysteme abschrauben und den vorderen Sauglippenhaken entfernen Fig 10 1 4 Die Gummilippe umdrehen oder ersetzen falls n tig dabei sicherstellen dass sie korrekt zum Boden ausge
17. 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 32 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT ares ps GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz INFORMATIONEN Herrsteller TECHNOLOGICAL SYSTEMS BY MORO S R L Machinentyp FUSSBODENREINIGER Modell GRANDE BRIO 35 B 8 E Seriennummer 11__0001 Bruttogewicht Reingewicht 77 kg 37 5 23 5 16 kg B 53 5 kg 37 5 16 kg E Spannung 12 V DC B 220 V DC E Maximale Macht 490 W B 500 W E Maximale Steigung 2 Schutzmass IP 22 B IP 23 E DIE MASCHINEN ENTSPRECHEN FOLGENDEN BESTIMMUNGEN DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFT Direktive 2006 42 CE Direktive 2004 108 CE Direktive 2006 95 CE Direktive 89 391 CEE Direktive 85 374 CEE Die Beschreibungen in dieser Ver ffentlichung enthaltenen Informationen sind nicht bindend TSM Srl Deshalb beh lt sich das Recht vor jederzeit Anderungen an Einrichtungen die Details die Lieferung von Zubeh r die nach seiner Auffassung f r die Verbesserung oder aus einem anderen Herstellungs und Handelsbetriebe bequem Teilweise Reproduktion von Text und Zeichnungen in diesem Katalog ist nach dem Gesetz verboten TSM Srl beh lt sich das Recht vor technische Anderungen und oder Ausr stung zu machen Die Bilder sind nur als Referenz und nicht verbindlich in Bezug auf Design und Funktionen bestimmt Griff L sung Tank Rad Bodenwischer Burste Abdeckung
18. Esta es una maquina fregadora de suelos que empleando acci n mec nica de dos cepillos circulares o cil ndricos seg n la versi n elegida y la acci n qu mica de una soluci n de agua detersivo es capaz de limpiar un amplia gama de pavimentaciones y tipos de suciedad recogiendo adem s durante su movimiento de avance la suciedad removida y la soluci n detergente no absorbida por el pavimento La m quina tiene que emplearse s lo para lavar los suelos Tambi n la mejor de las m quinas puede funcionar bien y trabajar con provecho s lo si es empleada correctamente y mantenida en plena eficiencia Rogamos por tanto de leer con atenci n este manual de instrucciones y de no obrar si no se han bien incluidas todas las noticias indicadas En caso de dudosos e o necesidad recuerda en todo caso de siempre solicitar la intervenci n de personal especializado TECHNOLOGICAL SYSTEMS BY MORO S r l 2 RECEPTION DE LA M QUINA En el momento de la recepci n de la m quina es indispensable comprobar en seguida de haber recibido todo el material indicado en los documentos de expedici n y adem s que la m quina no haya da os durante el transporte En la afirmativa h gase constatar por el transportista el da o sufrido avisando al mismo tiempo nuestro departamento de asistencia clientes S lo actuando de esta forma y rapidamente ser posible obtener el material que falta y la indemnizaci n de los da os 3 CARACTER STICAS T CNICAS G
19. GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz GRANDE BRIO 35 B amp E LAVASCIUGA PAVIMENTI SCRUBBER DRYER MACHINE AUTOLAVEUSE FUSSBODENREINIGER FREGADORA INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 2 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz INFORMAZIONI Costruttore TECHNOLOGICAL SYSTEMS BY MORO S R L Tipologia macchina LAVASCIUGA PAVIMENTI Modello GRANDE BRIO 35 B amp E Numero di matricola 11__0001 Peso Lordo Peso Netto 77 kg 37 5 23 5 16 kg B 53 5 kg 37 5 16 kg E Tensione di alimentazione 12 V DC B 220 V DC E Potenza massima 490 W B 500 W E Pendenza massima 2 Grado di protezione IP 22 B IP 23 E LE MACCHINE SONO CONFORMI ALLE SEGUENTI DIRETTIVE COMUNITARIE Direttiva 2006 42 CE Direttiva 2004 108 CE Direttiva 2006 95 CE Direttiva 89 391 CEE Direttiva 85 374 CEE Le descrizioni contenute nella presente pubblicazione non si intendono impegnative TSM S r l pertanto si riserva il diritto di apportare in qualunque momento le eventuali modifiche ad organi dettagli forniture di accessori che essa ritiene convenienti per un miglioram
20. HNOLOGICAL SYSTEMS BY MORO S R L Indirizzo Address VIA FRATELLI ZAMBON 9 CAP 33080 Pr PN Citt City FIUME VENETO Nazione Country ITALY A COSTITUIRE IL FASCICOLO TECNICO PER SUO CONTO TO SERVE THE TECHNICAL FILE ON HIS BEHALF Luogo e data del documento Place and date Fiume Veneto Il fabbricante The producer Legale Rappresentante CEO
21. Pulizia serbatoio acqua sporca Clean the recovery tank Nettoyer le r servoir de r cup ration Schmutzwassertank Reinigen Limpieza tanque agua sucia Controllo consumo gomme raschianti e ruote tergipavimento Check the status of squeegee rubber blades and wheels V rifier l tat des lames de raclette en caoutchouc et roues berpr fen den Status Rakelgummis Klingen und R der Controlo consumo gomas raspadoras y ruedas fregasuelo Pulizia dell elettrovalvola Clean the solenoid Nettoyer le sol no de Reinigen das Magnetventil Limpieza electrovalv la Controllo consumo spazzole Check the status of the brushes V rifiez l tat des brosses berpr fen den Status der B rsten Controlo consumo cepillos Controllo consumo rotture tubazioni Check hoses status damage V rifier les tuyaux d tat dommages berpr fen Schl uche Status Sch den Controlo consumo roturas tuberias Controllo guarnizioni Check seals Verifier les joints berpr fen die Dichtungen Controlo guarniciones Pulizia serbatoio detergente Clean solution tank Nettoyer le r servoir Reinigen den Reinigertank Limpieza tanque detergente Controllo dei cablaggi e dei connettori Check wirings and connectors V rifiez c blages et connecteurs berpr fen Verkabelung und Anschl sse Control de los cableados y los conectores Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Pratu
22. RANDE BRIO 35 B GRANDE BRIO 35 E Rendimiento Horario m h 1050 1050 Velocidad de avance m min 0 60 0 60 Pista de Limpieza mm 350 350 Di metro cepillos mm 1 x 350 1 x 350 Presi n m xima cepillos kg 28 28 Control presi n de los cepillos Il Il Ancho friegasuelos pista di asciugatura mm 420 420 Accionamiento fregasuelo Mec nico Mec nico Tanque soluci n detergente 16 16 Tanque recuperaci n 18 18 Construcci n tanque Polietileno Polietileno Tensi n bater as V 12 220 Bater as DIN STANDARD Ahs 65 Gel Il Hueco de la baterias mm 290x190x235 Il Potencia motor cepillos W 1x250 1x250 Potencia motor tracci n W Il Il Potencia motor aspiraci n W 2 etapas perif 200 2 etapas perif 210 Columna de agua mm H 0 540 710 Dimensiones Lx x h mm 720x490x645 720x490x645 Peso sin bater as kg 37 5 37 5 Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 44 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz 4 SIMBOLOGIA EMPLEADA EN LA M QUINA S mbolo del grupo de cepillos Se emplea para indicar el interruptor de accionamiento del motor de los cepillos independientemente de disco o cil ndricos S mbolo del motor de aspiraci n Viene usato per indicare
23. Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung des Ger tes sind ausgeschlossen Diese Betriebsanleitung und die Betriebsanleitungen der verbauten Komponenten sind in unmittelbarer Umgebung des Ger tes aufzubewahren und m ssen dem Installations Bedienungs Wartungs und Reinigungspersonal jederzeit zug nglich sein Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch und erst bei vollst ndigem Verst ndnis der Anleitungen und Hinweise kann die Inbetriebnahme des Ger tes erfolgen Wir machen Sie darauf aufmerksam dass Sie bei Zweifeln u o im Bedarfsfall immer den Einsatz des Fachpersonals der TECHNOLOGICAL SYSTEMS BY MORO S r l anfordern sollten 2 BERNAHME DES GER TES Sofort bei der bernahme des Ger ts muss berpr ft werden dass das gesamte auf dem Warenbegleitschein aufgef hrte Material im Lieferumfang enthalten ist und dass das Ger t w hrend des Transports keine Sch den erlitten hat Bei einer Besch digung muss der Schadenumfang vom Frachtf hrer festgestellt werden Nur bei einer solchen umgehenden Vorgehensweise besteht die M glichkeit auf Nachlieferung des fehlenden Materials bzw Schadenersatz 3 TECHNISCHE BESCHREIBUNG GRANDE BRIO 35 B GRANDE BRIO 35 E Fl chenleistung m h 1050 1050 Geschwindigkeit max m min 0 60 0 60 Arbeitsbreite mm 350 350 B rstengroBe mm 1 x 350 1 x 350 B rstendruck kg 28 28 Regelung des B rstendrucks Il Il GroBe
24. Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 19 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz 10 DAILY MAINTENANCE 10 1 Cleaning the recovery tank A Always wear gloves when doing this to protect yourself from Q contact with hazardous solutions Remove the protection cover after taking off the the black plastic hoses Remove and carefully rinse the filter and the float Fig 11 Lift the recovery tank rotate it anti clockwise and take it off Fig 12 Rinse the recovery tank Fig 13 carefully rinse it and clean the drain plug Replace everything by carrying out these procedures in reverse order O IO For the discharge of the liquids used for the floor cleaning follow the indication written on the soap label and applicate the currently laws and codes 10 2 Cleaning the squeegee Clean the squeegee with a jet of water Check the condition of the rubbers and reverse or replace them as necessary Careful cleaning of the entire aspiration unit ensures a longer working life for the vacuum motor Clean the wiper tube and make sure it is not clogged Fig 10 2 10 3 Cleaning the solution tank filter 1 Remove and clean the filter Fig 7 1 2 Replace the filter 10 4 Removing the disk brushes 1 Lift up squeegee moving upward its l
25. Verificare il corretto collegamento della batteria 3 Resettare la termica corrispondente 4 Seil problema persiste contattare il rivenditore o il centro assistenza 12 6 Il motore spazzole non funziona 1 Controllare che la spia dell interruttore di accensione del motore sia illuminata e se non lo fosse resettare la termica 2 Verificare il corretto collegamento della batteria 3 Resettare la termica corrispondente 4 Seil problema persiste contattare il rivenditore o il centro assistenza 12 7 La macchina non si avvia 1 Controllare che la batteria sia collegata correttamente 2 Controllare che la batteria sia carica 3 Controllare che la termica di protezione non sia intervenuta 4 Seil problema persiste contattare il rivenditore o il centro assistenza 12 8 Protezioni termiche La macchina equipaggiata con i seguenti sistemi di protezione elettrica 1 Termiche per basse correnti sistemati all esterno per proteggere Fig 15 e VERSIONE BATTERIA o il motore spazzola 30A o i controlli elettronici 12A o il motore di aspirazione 30A e VERSIONE CAVO o il motore spazzola 3A o il motore di aspirazione ed i controlli elettronici 8A 12 9 Il motore elettrico gira ma la spazzola non ruota 1 La cinghia potrebbe essere bagnata Verificare la presenza di eventuali perdite e in loro assenza attendere che la cinghia si asciughi 2 La cinghia potrebbe essere usurata o rotta Provvedere alla sua sostituzione Technol
26. a macchina sincerarsi che la batteria sia collegata rispettando la polarit corretta Le operazioni di ricarica delle batterie sono da effettuarsi in luoghi arieggiati e lontano da fonti di calore Quando si maneggiano le batterie indossare sempre gli indumenti di sicurezza previsti dalle normative specifiche In particolare prima di eseguire lavori sulle batterie togliere da mani polsi e collo ogni articolo metallico es anelli catene orologio Non appoggiare utensili o oggetti metallici sulle batterie Per l inserimento della batteria necessario 1 Sfilare i tubi di raccordo dal cupolino 2 Estrarre il serbatoio di recupero acqua sporca 3 Inserire la batteria nell apposito vano con i poli rivolti verso il retro della macchina Prestare inoltre attenzione a non urtare le pareti circostanti al fine di evitare danni alla macchina o alla batteria stessa 6 4 Estrazione della batteria Per l estrazione della batteria necessario 1 Sfilare i tubi di raccordo dal cupolino 2 Estrarre il serbatoio di recupero acqua sporca 3 Scollegare la batteria 4 Estrarre la batteria sfilandola verso l alto prestando la massima attenzione a non urtare le pareti circostanti al fine di prevenire danni alla macchina e alla batteria stessa 6 5 Ricarica batterie Collegare la macchina a una presa di corrente 220 V utilizzando il cavo in dotazione Durante il processo di carica sul caricabatterie sar accesa la spia di colore rosso Fig 4 Ultimat
27. a machine n est pas utilis e Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 26 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz plomb acide ou GEL et quivalentes Ne jamais charger une batterie au gel avec un chargeur non adapt Suivre scrupuleusement les instructions fournies par le fabricant des batteries et du chargeur Danger d exhalation de gaz et de contact avec des liquides corrosives Danger de feu avec des flammes 6 6 Indicateur du niveau de charge de la batterie L indicateur du niveau de charge de la batterie est compos par 3 led et il indique approximativement le niveau de charge de la batterie Fig 4 Verte batterie charg e Jaune batterie partiellement d charg e Rouge batterie d charg e le moteur d aspiration et le moteur de la brosse s arretent automatiquement N S assurer que le chargeur corresponde aux batteries install es tant par la capacit que par le type Quelques secondes apr s l allumage du led C le moteur de la brosse et le moteur d aspiration s arr tent automatiquement Pour atteindre le point de recharge il faut soulever le c t ant rieur de la machine et la d placer en restant en appuie sur les roues En utilisant le c ble en dotation joindre la machine une prise de courant
28. ation est correctement positionn Nettoyer tout le groupe d aspiration ENTRETIEN HEBDOMADAIRE Remplacer les bourrelets s ils sont us s V rifier le correct alignement des bourrelets au sol Nettoyer ou remplacer les roues du lave sol POLE D EE 12 3 La machine ne nettoie pas parfaitement 1 Contr ler l tat d usure des brosses et s il le faut les remplacer Les brosses doivent tre remplac es lorsque leurs poils sont hauts de 15 mm environ Pour leur remplacement voir DEMONTAGE DES BROSSES et MONTAGE DES BROSSES Travailler avec les brosses excessivement us es risque d endommager le sol 2 Utiliser un type de brosse autre que celui mont standard Pour des travaux de nettoyage sur des sols o la salet est particuli rement tenace il est conseill d utiliser des brosses qui sont livr es sur demande suivant les besoins 12 4 Production excessive de mousse V rifier si l on a utilis le d tergent mousse frein e Le cas ch ant ajouter une quantit minime de liquide antimousse dans le r servoir de r cup ration Envisager que l on a une quantit plus lev e de mousse lorsque le sol n est pas tr s sale Dans ce cas diluer davantage la solution d tergente 12 5 L aspirateur ne fonctionne pas 1 V rifier si le voyant de l interrupteur du moteur est allum et si non param trer la protection 2 V rifier le correct branchement de la batterie 3 Param trer la protection aff rente 4 Sila
29. ato di usura delle gomme ed eventualmente girarle o sostituirle L accurata pulizia di tutto il gruppo di aspirazione garantisce una maggior durata del aspirazione Pulire il tubo del tergipavimento verificando che non vi siano ostruzioni Fig 10 2 10 3 Pulizia filtro serbatoio soluzione 1 Sfilare il filtro e sciacquarlo accuratamente Fig 7 1 2 Riposizionare il filtro 10 4 Smontaggio spazzole a disco 1 Alzare il tergipavimento sollevando la leva di sollevamento tergipavimento Fig 8 3 2 Alzare la macchina facendo leva sul manubrio 3 Azionare con impulsi il pulsante di avvio spazzola Fig 8 2 La spazzola si sgancia automaticamente A Assicurarsi che non vi siano oggetti o persone nelle vicinanze Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 10 motore INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz 11 MANUTENZIONE SETTIMANALE 11 1 Sostituzione gomma posteriore tergipavimento Se la gomma posteriore dei tergipavimento usurata e non asciuga bene possibile cambiare il bordo di asciugatura procedendo in questo modo 1 Sfilare il tubo di aspirazione in plastica nero dal tergipavimento 2 Svitare i volantini di fissaggio e staccare il tergipavimento dalla macchina 3 Togliere il fermo guarnizione posterior
30. auer Befolgung der geltenden Bestimmungen entsorgen Bei Verschrottung m ssen die verschiedenen Materialien aus denen das Ger t zusammengebaut ist sorgf ltig getrennt werden und gem geltender Bestimmungen authorisiertem Entsorgungsfachpersonal bergeben werden Altbatterien enthalten nicht biologisch abbaubare Gefahrenstoffe Ihre Entsorgung muss daher gem der geltenden Bestimmungen f r gef hrliche und oder sch dliche Substanzen durch Fachpersonal erfolgen Die Maschine in Betrieb nicht allein verlassen Sicherstellen dass Kinder und nicht qualifizierte Personal sie nicht benutzen Die Maschine in gef hrliche Stellen nicht benutzen Zu weite Kleidungsst cke oder Accessoires die in bewegende Teilen verstricken k nnen nicht benutzten W hrend der Fu bodenreinigung befindet sich der Arbeitsplatz des Bedienpersonals am F hrungsgriff hinter dem Ger t Am Ger t darf jeweils nur eine Bedienperson arbeiten Neben den Arbeitssicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung sind die f r den Einsatzbereich des Ger tes allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften sowie die geltenden Umweltschutzbestimmungen zu beachten und einzuhalten Personen die unter Einfluss von Drogen Alkohol oder die Reaktionsf higkeit beeinflussenden Medikamenten stehen d rfen am und mit dem Ger t keinerlei Arbeiten ausf hren Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturl
31. aut le remplacer en faisant attention au correct alignement au sol R p ter les susdites op rations rebours pour remonter le tout GRO DE AN Si l alignement de la bourrelet n est pas correct la machine ne s che pas suffisamment 11 2 Remplacement du bourrelet avant du suceur Si le bourrelet avant du suceur est us on n obtient pas une bonne aspiration et par cons quent la machine ne s che pas parfaitement Dans ce cas pour le remplacer agir de la fa on suivante Enlever le tuyau d aspiration noir en plastique du lave sol D visser les volants de fixage et d tacher le lave sol de la machine Enlever la plaquette de la jointe avant Fig 10 1 apr s avoir d viss touts les volants de fixage Tourner le bourrelet et s il le faut le remplacer en faisant attention au correct alignement au sol R p ter les susdites op rations rebours pour remonter le tout RN AN Si l alignement de la bourrelet n est pas correct la machine ne s che pas suffisamment 11 3 Nettoyage du tuyau d aspiration En cas d aspiration insuffisante il faut contr ler que le tuyau d aspiration n est pas bouch Le cas ch ant le nettoyer par un jet d eau introduit du c t o il est introduit dans le r servoir Pour ce faire agir de la fa on suivante 1 D tacher le tuyau d aspiration de son logement sur le r servoir de r cup ration 2 Le nettoyer par un jet d eau introduit du c t o il est introduit dans le r servoir 3
32. bourrelets en caoutchouc 6 D monter les brosses et les nettoyer par un jet d eau Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 29 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz 10 ENTRETIEN JOURNALIER 10 1 Nettoyage du r servoir de r cup ration Porter des gants pour ex cuter cette op ration pour se prot ger contre le contact avec des solutions dangereuses et s assurer qu il n y a pas d objets ou de personnes pr s de la machine Soulever la petite coupole de protection apr s avoir d branch les tuyaux noirs en plastique Retirer le filtre et le flotteur les rincer soigneusement Fig 11 Soulever le r servoir le tourner en sens contraire aux aiguilles d une montre et l enlever Fig 12 Vider le r servoir de r cup ration Fig 13 le rincer et nettoyer le bouchon de vidange Remonter le tout suivant les susdites op rations rebours RON Pour l limination des liquides utilis s pour le lavage des sols se reporter aux instructions et recommandations report es sur l tiquette et faire galement r f rence aux normes applicables 10 2 Nettoyage du lave sols Nettoyer le suceur par un jet d eau V rifier l tat d usure des bourrelets et s il le faut les tourner ou les remplacer Le nettoyage soigneux d
33. cchina La macchina deve essere utilizzata esclusivamente da personale autorizzato ed istruito all uso Leggere attentamente le etichette sulla macchina non coprirle per nessuna ragione e sostituirle immediatamente in caso venissero danneggiate Prima di avviare la macchina controllare tutti icomandi e le sicurezze per impiegarla nel modo pi appropiato Prima di utilizzare la macchina verificare che tutti gli sportelli e le coperture siano posizionati come indicato nel presente manuale di uso e manutenzione Assicuratevi che la superficie su cui lavorate possa sopportare il peso della macchina Durante il funzionamento della macchina fare attenzione alle altre persone ed in particolare ai bambini Non mescolare detergenti di tipo diverso per evitare la produzione di gas nocivi La temperatura di immagazzinamento deve essere compresa tra 0 C e 50 C Condizioni di impiego temperatura ambiente compresa tra lo 5 C e i 40 C con umidit relativa tra 30 e 95 Non appoggiare contenitori di liquidi sulla macchina Non usare la macchina come mezzo di trasporto Non utilizzare soluzioni acide che potrebbero danneggiare la macchina e o le persone Evitare che le spazzole lavorino con la macchina ferma per non provocare danni al pavimento Non aspirare liquidi e polveri infiammabili deflagranti esplosivi corrosivi e tossici Non usare la macchina in atmosfera esplosiva In caso di incendio usare estintori a polvere non usare acqua Non util
34. cchina nonch le disposizioni di tutela dell ambiente in vigore Qualora l operatore non disponga delle competenze necessarie all utilizzo in sicurezza della macchina o versi in uno stato psicofisico alterato da sostanze chimiche es alcol droghe o farmaci dovr essere opportunamente fermato Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 8 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz 8 LAVORO 8 1 Preparazione al lavoro 1 Eseguire le operazioni di preparazione della macchina e accertarsi che i tubi in plastica neri siano collegati al cupolino nel modo corretto Fig 5 Per maggiore chiarezza sulla disposizione corretta dei tubi vedere capitolo 6 7 punti 1 e 2 Accertarsi che la valvola di regolazione portata sia aperta Fig 9 2 Premere l interruttore del motore aspirazione Fig 8 1 Abbassare il tergipavimento ruotando verso il basso la sua leva di comando Fig 8 3 Premere l inrerruttore spazzole Fig 8 2 La macchina inizier ora a lavorare in piena efficienza fino ad esaurimento della soluzione detergente DIRON Prima di avviare la macchina controllare tutti i comandi e le sicurezze per impiegarla nel modo pi appropiato Evitare di salire sopra gli oggetti buche lungo il percorso Non avvicinare le man
35. co rimosso e la soluzione detergente non assorbita dal pavimento La macchina deve essere impiegata solamente per effettuare il lavaggio di pavimenti La macchina pu funzionare e lavorare bene soltanto se usata correttamente e mantenuta in piena efficienza Qualsiasi utilizzo improprio della macchina vietato Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi genere contro il produttore e o i suoi delegati per danni derivanti da un utilizzo non conforme alla destinazione d uso della macchina Si consiglia di tenere il presente manuale sempre a disposizione dell operatore affinch egli lo possa consultare all occorrenza Preghiamo perci di leggere con attenzione questo libretto di istruzioni e di non operare se non si sono ben comprese tutte le notizie riportate In caso di dubbi e o necessit ricordiamo comunque di richiedere sempre l intervento di personale specializzato TECHNOLOGICAL SYSTEMS BY MORO S r l 2 PRESA IN CONSEGNA DELLA MACCHINA Al momento della presa in consegna e indispensabile controllare immediatamente di aver ricevuto tutto il materiale indicato sui documenti di accompagnamento ed inoltre che la macchina non abbia subito danni durante il trasporto In caso affermativo far constatare allo spedizioniere l entit del danno subito Soltanto agendo in questo modo e tempestivamente sar possibile avere il materiale mancante e il risarcimento dei danni 3 DESCRIZIONE TECNICA
36. contenidas en la presente publicaci n no se entienden vinculantes TSM S r l pues se reserva el derecho de aportar en cualquier momento las eventuales modificaciones a rganos detalles suministros de accesorios que ella cree conveniente por una mejor a o por cualquiera exigencia de car cter constructivo o comercial La reproducci n tambi n parcial de los textos y los dibujos contenidos en el presente cat logo es prohibido a los sentidos de ley TSM S r l se reserva el derecho a aportar modificaciones de car cter t cnico e o de dotaci n Las im genes son de pura referencia y no vinculantes en t rminos de dise o y dotaci n Manubrio Tanque de soluci n Rueda Fregasuelo Cobertura cepillo Cepillo Grifo NO O1 B D 10 11 12 13 14 COMPONENTES DE LA M QUINA Electrov lvula 15 Chasis Filtro de cargo del agua 16 Tap n de descargue Tanque de recuperaci n 17 Tubo fregasuelo Cupolino 18 Tubo aspiraci n Pulsante accionamiento aspirador 19 Cargador de bater as Pulsante accionamiento cepillos 20 Palanca levantamiento fregasuelo Firme guarnici n trasera Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 43 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz 1 PREMISA
37. de agua Il tergipavimento tiene que ser levantado cuando la m quina no est en funci n para evitar deformaciones a las guarniciones de goma 6 Bajar el cepillo y limpiarla con un chorro de agua Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 48 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz 10 MANTENIMIENTO DIARIO 10 1 Limpieza tanque de recuperaci n Estas operaciones tienen que ser ejecutadas a m quina apagada con la llave de encendido en la posici n 0 utilizando guantes para protegerse las manos y cerciorarse que no hay objetos o personas en las vecindades Sacar el cupolino de protecci n despu s de haber desconectado los tubos en pl sticos negros Sacar el filtro y el flotador y aclararlos esmeradamente Fig 11 Levantar el tanque girarlo a izquierdas en sentido y desfilarlo Fig 12 Vaciar el tanque de recuperaci n agua sucia Fig 13 aclararlo esmeradamente y limpiar el tap n de descargue Reensamblar lo todo siguiendo a lo inverso susodichas operaciones oP ON Para la descarga de liquidos usados por el lavado de pavimentos leer las indicaciones en la etiqueta y las normas vigentes 10 2 Limpieza fregasuelo Limpiar el fregasuelo con un chorro de agua Averiguar el estado de usura de las gomas y event
38. e ainsi que les dispositions de sauvegarde de l environnement en vigueur Si l op rateur n a pas les comp tences n cessaires l emploi en s curit de la machine ou il est en tat psycho physique alt r par des substances chimiques ex alcool drogues ou m dicaments doit tre opportun ment arr t Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 28 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz 8 TRAVAIL 8 1 Pr paration au travail 1 Ex cuter les op rations de pr paration de la machine et s assurer que les tuyaux noirs en plastique soient joints correctement la couverture de protection Fig 5 Pour plus d informations sur la correcte disposition des tuyaux voir chapitre 6 7 points 1 et 2 2 S assurer que la vanne de r gulation du d bit soit ouverte Fig 9 2 3 Appuyer sur l interrupteur d aspiration Fig 8 1 4 Baisser la suceur en baissant le levier aff rent Fig 8 3 5 Appuyer sur l interrupteur des brosses Fig 8 2 pr sent la machine commencera travailler plein r gime jusqu l puisement de la solution d tergente Avant d utiliser la machine contr ler touts les commandes et les sdret s pour l utiliser ad quatement Lorsque le niveau de charge des batteries est s
39. e apr s vente TECHNOLOGICAL SYSTEMS BY MORO S R L Contr ler l usure et la rupture du c ble d alimentation s il est ab m le remplacer avant d utiliser la machine Le remplacement doit tre ex cut par du personnel qualifi Eliminer les consommables suivant scrupuleusement les normes de loi en vigueur En cas de d molition de la machine il est important de proc der au tri des diff rents mat riaux dont elle se compose et de remettre ceux ci des op rateurs qualifi s et habilit s aux op rations d limination conform ment aux normes en vigueur Les batteries us es contiennent des mati res dangereuses et non biod gradables leur limination doit s effectuer dans le respect des normes applicables l limination des substances dangereuses et doit tre confi e des op rateurs sp cialis s Ne pas laisser la machine sans surveillance et en marche S assurer qu elle ne soit utilis e par enfants ou personnel pas qualifi Ne pas utiliser la machine en lieux dangereuses Ne pas porter des v tements amples ou des accessoires qui peuvent tre pris dans les parties en mouvement Pendant le nettoyage des sols l op rateur doit tre derri re la machine qu il doit conduire par la poign e La machine peut tre employ e seulement par un op rateur la fois A part les pr cautions de s curit contenues dans ce manuel respecter et observer les normes de s curit g n rales pour le secteur d emploi de la machin
40. e dimensions of the battery compartment are 290 x 190 x 235 H mm Strictly comply with the instructions given by the battery manufacturer or retailer regarding battery maintenance and daily recharging All installation and maintenance procedures must be carried out by specialists Before switching on the machine check that the battery is connected respecting the correct polarity In particular before manipulating batteries take off all metallic objects such as rings necklace and watches from hands wrists and neck Do not lean metallic objects on the batteries O When you manipolate batteries always wear safety cloth according to the currently laws When putting the battery 1 Take off the hoses from the cover 2 Take off the recovery tank 3 Introduce the battery in the compartment with the pole in the direction of the back of the machine Be careful not to knock into the surrounding walls in order to avoid damages to the machine or to the battery 6 4 Extracting the battery When exctracting the battery Take off the hoses from the cover Take off the recovery tank Disconnect the battery Extract the battery upward Be careful not to knock into the surrounding walls in order to avoid damages to the machine or to the battery pe Nee 6 5 Recharge of the batteries Connect the machine to a 220 V socket using the cable it is equipped of During the charging process on the battery charger the red warning light is on Fig
41. e dopo aver svitato tutti i volantini 4 Girare la guarnizione ed eventualmente sostituirla prestando attenzione al suo corretto allineamento rispetto al terreno 5 Rimontare il tutto ripetendo all inverso le operazioni suddette L errato allineamento verticale delle guarnizioni influisce negativamente sulle prestazioni di asciugatura della macchina 11 2 Sostituzione gomma anteriore tergipavimento Se la gomma anteriore del tergipavimento usurata non si ottiene una buona aspirazione e quindi la macchina non asciuga perfettamente In tal caso per sostituirla procedere come segue 1 Sfilare il tubo di aspirazione in plastica nero dal tergipavimento 2 Svitare i volantini di fissaggio e staccare il tergipavimento dalla macchina 3 Togliere il fermo guarnizione anteriore Fig 10 1 dopo aver svitato i sistemi di fissaggio 4 Girare la guarnizione ed eventualmente sostituirla prestando attenzione al suo corretto allineamento rispetto al terreno 5 Rimontare il tutto ripetendo all inverso le operazioni suddette A L errato allineamento verticale delle guarnizioni influisce negativamente sulle prestazioni di asciugatura della macchina 11 3 Pulizia del tubo di aspirazione In caso di aspirazione insufficiente necessario controllare che il tubo di aspirazione non sia ostruito Eventualmente pulirlo con un getto d acqua immesso dalla parte dove viene inserito nel serbatoio Per fare ci procedere nel seguente modo 1 Staccare il tub
42. e procedures recommended by the detergent manufacturer Use only a minimal percentage of detergent to prevent formation of an excess quantity of foam since too much foam may damage the vacuum motor before starting to work to be sure to prevent foam from being generated Never use pure acids Put the refill N Always use low foam detergent Introduce a small amount of anti foam detergent in the recuperation tank opening cover back in place after filling the tank Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 17 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT 24 25 26 27 28 29 Never wash the machine with direct or pressurized jets of water or with corrosive substances 31 32 33 34 GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz GENERAL SAFETY REGULATIONS Follow these regulations carefully to avoid harm to the operator and damage to the machine The machine must be used exclusively by authorized and trained personnel Read the labels on the machine with attention Never cover them for any reason and always immediately replace them if they are damaged Before using the machine check all the controls the indicators and any instruments in order to employ it properly Before you use the machine make sure that all doors and covers are positioned as shown in this o
43. e tout le groupe d aspiration assure une plus grande long vit du moteur d aspiration Nettoyer le tuyau du suceur et contr ler qu il n est pas encrass Fig 10 2 10 3 Nettoyage du filtre du r servoir solution 1 Enlever le filtre et le rincer soigneusement Fig 7 1 2 Repositionner le filtre 10 4 D montage des brosses disco dales 1 Soulever la suceur en soulevant le levier aff rent Fig 8 3 2 Soulever la machine en faisant levier sur la poign e 3 Actionner avec impulsions bouton de d marrage de la brosse Fig 8 2 La brosse se d croche automatiquement A S assurer qu il n y a pas d objets ou de personnes pr s de la machine Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 30 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz 11 ENTRETIEN HEBDOMADAIRE 11 1 Remplacement du bourrelet arri re du suceur Si le bourrelet arri re du suceur est us et ne s che pas parfaitement il est possible de remplacer le bord de s chage de la fa on suivante Enlever le tuyau d aspiration noir en plastique du lave sol D visser les volants de fixage et d tacher le lave sol de la machine Enlever la plaquette de la jointe arri re apr s avoir d viss touts les volants de fixage Tourner le bourrelet et s il le f
44. ed led turns on In A order to bring the machine to the recharging point lift up the front of the machine and move leaning on the wheels Using the specific cable connect the battery charger to a 220 V sucket During the charging process it is not possible to use the machine 6 7 Handle regulation The handle bended for packing reasons must be put in the working position 1 Insert the hose with the major diameter in the left cover connector Fig 5A 2 Insert the hose with the smaller diameter in the rignt cover connector Fig 5B 3 Lift up the handle pulling the lever indicated Fig 6A 4 Move the handle and put it in the working position Fig 6B 6 8 Installing the disk brushes 1 Lift up the squeegee if it is in the working position Fig 8 3 2 Lift up the machine pressing on the handle 3 Lean the machine on the brush being sure that this last is in the center of the brush cover 4 Activate with pulses the start button Fig 8 2 The brush locks automatically To avoid damages to the floors choose with attention the types of brushes more suitable for the surface to A treat Make sure there are no objects or people close to the machine 6 9 Recuperation tank Check that the descharge plug is screwed and that the cover leans completely on the blade 6 10 Detergent solution Fill the solution tank with clean water at a temperature that does not exceed 50 C Fig 7 and add the liquid detergent in the amounts and using th
45. ela del entorno en vigor En caso de que el operador no cuente competencias necesarias al empleo en seguridad de la m quina o versos en un estado psicof sico alterado por sustancias qu micas ej alcohol drogas o f rmacos tendr que ser parado oportunamente Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 47 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz 8 TRABAJO 8 1 Preparaci n de trabajo 1 Ejecutar las operaciones de preparaci n de la m quina y cerciorarse que los tubos en pl sticos negros sean unidos al cupolino en el modo correcto Fig 5 para mayor claridad sobre la disposici n correcta de los tubos ver cap tulo 6 7 puntos 1 y 2 Cerciorarse que la v lvula de regulaci n llevada sea abierta Fig 9 2 Comprimir el interruptor del motor aspiraci n Fig 8 1 Bajar el tergipavimento girando hacia abajo su bot n de mando Fig 8 3 Comprimir el interruptor cepillos Fig 8 2 La m quina ahora iniciar a trabajar en llena eficiencia hasta a agotamiento de la soluci n detergente DUAL Antes de arrancar la maquina controlar todos los comandos y la seguridad para usarla de modo mas apropiado Evitar de subir o sobrepasar objetos o pozos durante el uso No acerques las manos los pies o cualquier otro obje
46. en Schwimmer vorsichtig entfernen und absp len Fig 11 Den Schmutzwassertank anheben entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und abnehmen Fig 12 Den Schmutzwassertank abnehmen Fig 13 vorsichtig absp len und den Ablassst psel reinigen Einbau in umgekehrter Reihenfolge PD Zum Ableiten der f r die Bodenreinigung verwendeten Fl ssigkeiten die Anweisungen auf dem Etikett der Seife A befolgen und die geltenden Gesetze und Bestimmungen einhalten 10 2 Den Bodenwischer reinigen Den Bodenwischer mit einem Wasserstrahl reinigen Den Zustand der Gummilippen berpr fen und sie umdrehen oder ersetzen falls n tig Eine gr ndliche Reinigung des gesamten Ansaugaggregats stellt eine l ngere Nutzungsdauer des Saugmotors sicher Den Wischerschlauch reinigen und sicherstellen dass er nicht verstopft ist Fig 10 2 10 3 Den Frischwassertankfilter reinigen 1 Den Filter entfernen und reinigen Fig 7 1 2 Den Filter wieder einsetzen 10 4 Die B rstenscheiben entfernen 1 Durch Hochdr cken des entsprechenden Hebels den Bodenwischer hochheben Fig 8 3 2 Durch Dr cken des Hebels die Maschine hochheben 3 Den B rstenschalter dr cken mit Impulse Fig 8 2 Die B rste verriegelt automatisch AN Sicherstellen dass sich keine Gegenst nde oder Personen in der N he der Maschine befinden Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 04
47. ento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo o commerciale La riproduzione anche parziale dei testi e dei disegni contenuti nel presente catalogo vietata al sensi di legge TSM S r l si riserva il diritto di apportare modifiche di carattere tecnico e o di dotazione Le immagini sono da intendersi di puro riferimento e non vincolanti in termini di design e dotazione COMPONENTI MACCHINA Manubrio Serbatoio soluzione Ruota Tergipavimento Copertura spazzola Spazzola Rubinetto NN OO O1 B ND 8 Elettrovalvola 15 9 Filtro carico acqua 16 10 Serbatoio recupero 17 11 Cupolino 18 12 Pulsante avviamento aspiratore 19 13 Pulsante avviamento spazzola 20 14 Fermo guarnizione posteriore Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 3 Telaio Tappo di scarico Tubo tergipavimento Tubo aspirazione Caricabatterie Leva sollevamento tergipavimento ITALY INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz 1 PREMESSA Questa una macchina lavasciuga pavimenti che utilizzando l azione meccanica di una spazzola discoidale e l azione chimica di una soluzione acqua detersivo in grado di pulire una vasta gamma di pavimentazioni e tipologie di sporco raccogliendo durante il suo moto di avanzamento lo spor
48. er Tank entleert werden 83 Zugkraft Dieser Maschinenvorschub kommt durch das Drehen der leicht schr g angeordneten B rste zustande Auf dieser Weise wird die Maschine nach vorne bewegt A Beim R ckw rtsfahren den Bodenwischer anheben 9 ARBEITSENDE Nach der Arbeit und vor Ausf hren von Wartungsarbeiten wie folgt vorgehen 1 Den B rstmotorschalter abschalten Fig 8 2 2 Den Saugmotorschalter abschalten Fig 8 1 3 Die Maschine zum Brauchwasserabfluss fahren 4 Den Schmutzwassertank leeren Bei diesen Arbeiten Handschuhe tragen um nicht mit gef hrlichen L sungen in Ber hrung zu kommen 5 Den Bodenwischer mit einem Strahl klaren Wassers reinigen Der Bodenwischer muss nach oben gefahren sein wenn die Maschine nicht benutzt wird damit die Gummilippen keine dauerhafte Verformung erleiden 6 Die B rste entfernen und mit einem Wasserstrahl reinigen Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 39 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz 10 T GLICHE WARTUNG 10 1 Reinigen des Schmutzwassertanks AN Y Dabei immer Handschuhe tragen um nicht mit gef hrlichen L sungen in Ber hrung zu kommen Nach dem Entfernen der schwarzen Kunststoffschl uche die Schutzverkleidung abnehmen Den Filter und d
49. es Avant d utiliser la machine contr ler touts les commandes et les s ret s pour l utiliser ad quatement Avant d utiliser la machine v rifier si tous les volets et les capots sont leur place comme l indique cette notice d emploi et d entretien S assurer que la superficie o on travail supporte le poids de la machine Pendant le fonctionnement de la machine faire attention aux autres personnes et notamment aux enfants Ne pas m langer de d tergents diff rents pour emp cher la production de gaz nocifs La temp rature de stockage doit se situer entre 0 C et 50 C Conditions d emploi temp rature ambiante comprise entre 5 C et 40 C avec une humidit relative entre 30 et 95 Ne pas appuyer des r cipients de liquides sur la machine Ne pas utiliser la machine comme v hicule de transport Ne pas utiliser des solutions acides pouvant porter atteinte la machine et ou aux personnes viter que les brosses fonctionnent la machine tant l arr t pour ne pas ab mer le sol Ne pas aspirer liquides et poussi res inflammables d flagrantes explosives corrosives et toxiques Ne pas utiliser la machine sous atmosph re explosive En cas d incendie utiliser des extincteurs poudre Ne pas utiliser d eau Ne pas utiliser la machine sous la pluie Ne pas ouvrir les couvertures pendant que la machine travail Ne pas heurter les rayonnages ou les chafaudages o il y a le risque de chute d objets Ne pa
50. ever Fig 8 3 2 Lift up the machine levering with the handle 3 Activate with pulses the start button Fig 8 2 The brush lock out automatically A Make sure there are no objects or people close to the machine Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 20 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz 11 WEEKLY MAINTENANCE 11 1 Replacing the rear squeegee rubber Proceed as follows to change the drying edge of the rear squeegee rubber if it is worn and does not dry properly Remove the black plastic aspiration hose from the squeegee Unscrew the lock handwheels and remove the squeegee Unscrew the handwheels and remove the rear blade hook Turn the rubber over or replace it as necessary making sure it is correctly aligned to the floor Reassemble by performing these procedures in reverse order AUN AN If the vertical alignment of the rubber is not correct the machine does not dry perfectly 11 2 Replacing the front squeegee rubber If the front squeegee rubber is worn the aspiration is poor and the machine will not dry perfectly Proceed as follows to replace it Remove the black plastic aspiration hose from the squeegee Unscrew the lock handwheels and remove the squeegee Unscrew the locking systems and remo
51. fied staff do not use it Do not use the machine in dangerous areas Do not use too loose garments or accessories that may get entangled in the moving parts During the floor cleaning the operator must stand behind the machine and drive it using the handle Only one operator at a time can use the machine Apart from the safety instructions included in the present manual respect and observe the general safety rules for the sector and the currently regulations concerning the environment protection If the operator do not have the necessary skills to use the machine or he is in a psychophysical condition altered by chemical substances ex alcol drugs medicines must be suitably stopped Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 18 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz 8 OPERATION 8 1 Preparing to work 1 Prepare the machine for operation making sure that the black plastic hoses are correctly connected to the cover Fig 5 To have further clarifications about the correct hoses connection see chapter 6 7 points 1 and 2 2 Make sure that the rate regulation valve is open Fig 9 2 3 Press the vacuum motor switch Fig 8 1 4 Lower the squeegee by turning down its lever Fig 8 3 5 Press the br
52. gesetzt werden deren Tragkraft das Maschinengewicht aush lt W hrend des Betriebs des Ger ts auf andere Personen und vor allem auf Kinder achten Verschiedene Reinigungsmittel nicht miteinander vermischen damit sich keine sch dlichen Gase bilden Die Lagertemperatur muss zwischen 0 C und 50 C liegen Betriebsbedingungen Raumtemperatur zwischen 5 C und 40 C bei relativer Luftfeuchtigkeit von 30 bis 50 C Fl ssigkeitsbeh lter nicht auf dem Ger t abstellen Das Ger t nicht als Transportmittel zweckentfremden Keine S urel sungen verwenden die das Ger t besch digen oder Personen verletzen k nnten Die B rsten nicht bei ausgeschaltetem Ger t laufen lassen damit der Boden nicht besch digt wird Keine entz ndlichen verpuffenden explosiven tzenden und giftigen Fl ssigkeiten oder Stoffe aufsaugen Das Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung betreiben Im Brandfall einen Trockenl scher verwenden Kein Wasser verwenden Das Ger t nicht im Regen einsetzen W hrend der Inbetriebnahme nie die Haube oder Schutzabdeckungen ffnen Nicht an Regale oder Ger ste sto en von denen Gegenst nde herunterfallen k nnten Das Ger t nicht auf Fl chen verwenden deren Neigungswert ber der Typenschildangabe liegt Das Ger t muss die Wasch und Trockenarbeiten gleichzeitig ausf hren Hiervon abweichende Arbeiten sind den Bereichen vorbehalten zu denen Unberechtigten der Zugang untersagt ist Nasse Bodenbere
53. gmotor sch digen kann Immer ein schwach sch umendes Reinigungsmittel verwenden Vor der Arbeit eine kleine Menge Entsch umer in den Schmutzwassertank einf llen um Schaumentwicklung zu verhindern Niemals reine S ure verwenden Nachdem der Tank aufgef llt ist den Deckel der Einf ll ffnung wieder anbringen Den Schmutzwasser tank bei jedem Wasser und Reinigungsmittelwechsel entleeren Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 37 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT SE gt 23 24 25 32 33 34 35 36 GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die nachstehenden Vorschriften m ssen genau befolgt werden um Verletzungen des Bedieners und Sch den am Ger t auszuschlie Ben Das Ger t darf nur von berechtigtem in den Gebrauch eingewiesenem Personal verwendet werden Die Schilder am Ger t genau beachten keinesfalls verdecken und bei Besch digung unverz glich auswechseln Vor Inbetriebnahme des Ger tes sind alle Kommando und Sicherheitseinstellungen f r eine vorschriftsm Bige Nutzung zu berpr fen Vor Gebrauch des Ger ts berpr fen ob alle T ren und Abdeckungen geschlossen sind wie in vorliegender Bedienungs und Wartungsanleitung angegeben Das Ger t darf nur auf Oberfl chen ein
54. i i piedi o qualsiasi altro oggetto alla spazzola in movimento Quando il livello di carica della batteria sta per esaurirsi sul display si illumina il led rosso Fig 4 ed il motore spazzole si spegne automaticamente insieme al motore di aspirazione quindi necessario procedere al pi presto alla ricarica della stessa Per portare la macchina al punto di ricarica necessario sollevare la parte anteriore della stessa e rimanere in appoggio sulle ruote 8 2 Dispositivo troppo pieno La macchina dotata di un filtro a palla che interviene quando il serbatoio di recupero pieno provocando la chiusura del tubo di aspirazione In tal caso occorre svuotare il serbatoio 8 3 Trazione La trazione di queste macchine ottenuta per mezzo della spazzola che lavorando leggermente inclinata riesce a trascinare la macchina in avanti A Nell effettuare spostamenti in retromarcia anche se brevi assicurarsi che il tergipavimento sia sollevato 9 ALTERMINE DEL LAVORO AI termine dei lavoro e prima di qualsiasi tipo di manutenzione eseguire le seguenti operazioni 1 Spegnere l interruttore del motore spazzole Fig 8 2 2 Spegnere l interruttore del motore aspirazione Fig 8 1 3 Portare la macchina fino al luogo previsto per lo scarico dell acqua 4 Svuotare il serbatoio di recupero acqua sporca Queste operazioni devono essere eseguite utilizzando dei guanti per proteggersi le mani ed assicurarsi che non vi siano oggetti o perso
55. iche sind durch spezielle Hinweisschilder zu kennzeichnen Bei Betriebsst rungen des Ger ts berpr fen ob der Grund hierf r bei einer nicht erfolgten regelm igen Wartung liegt Andernfalls den Kundendienst der TECHNOLOGICAL SYSTEMS BY MORO S R L verst ndigen F r den Austausch von Ger teteilen bei einem Vertragsh ndler bzw berechtigtem Fachh ndler der TECHNOLOGICAL SYSTEMS BY MORO S R L ORIGINAL Ersatzteile anfordern Nur Originalb rsten der TECHNOLOGICAL SYSTEMS BY MORO S R L gem der Angaben im Abschnitt WAHL UND EINSATZ DER BURSTEN verwenden Um Verkalkungen am Filter des L sungstanks zu vermeiden die Reinigungsl sung nicht viele Stunden vor Gebrauch des Ger ts einf llen Bei allen Wartungsarbeiten die Stromversorgung des Ger ts unterbrechen Nach jeder Wartung die elektrischen Verbindungen wieder herstellen Keine Schutzeinrichtungen die nur mit Hilfe von Werkzeug abgenommen werden k nnen entfernen Das Ger t nicht mit einem direkten oder unter Druck stehenden Wasserstrahl oder mit tzenden Substanzen reinigen Alle 200 Betriebsstunden das Ger t vom Kundendienst der TECHNOLOGICAL SYSTEMS BY MORO S R L berpr fen lassen Das Versorgungskabel muss auf Abnutzung und Verschlei berpr ft werden bei Besch digungen das Kabel vor Inbetriebnahme austauschen der Austausch darf lediglich von f r diesen Einsatz geschultes Fachpersonal durchgef hrt werden Das Verbrauchsmaterial unter gen
56. ine et du milieu Indique le danger d exhalation de gaz et de contact avec des liquides corrosives Indique le danger de feu Ne pas s approcher avec des flammes Indique l oblige d utiliser de gants Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 25 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz 6 PREPARATION DE LA MACHINE 6 1 D placement de la machine emball e La machine est contenue dans un emballage sp cifique bo te palette 2 chemins lever seulement dans le c t long pour le d placement l aide de chariots l vateurs fourches Le poids total est de 72 4 kg 48 9 kg sans batteries Les dimensions de l emballage sont Fig 2 A Largeur 520 mm B Longueur 790 mm C Hauteur 770 mm Les fourches du chariots l vateur doivent tre plac pr s du centre de la palette La A marchandise doit tre d plac e avec attention en vitant collisions et aussi de l lever sens raisons hauteurs consid rables Les emballages ne peuvent tre superpos s 6 2 D ballage de la machine 1 Trancher le support en polyetilene avec des pinces adaptes en faisant attention son retour lastique Ouvrir les bordes sup rieurs de l emballage et extraire le disque entreneur et le suceur Fig 3
57. ine is contained in specific packing box two way pallet to be lift up only on the longer side with a platform so that itcanbe moved by a fork lift Total weight is 72 4 kg 48 9 kg without batteries Packing dimensions are Fig 2 A Width 520 mm B Length 790 mm C Height 770 mm The fork lift or the transpallet have to pick up the pallet at the center the item has to be moved very carefully without crash and paying attention to lift it up over the reasonable height Packing crates cannot be stacked 6 2 Howto unpack the machine Cut the plastic band with suitable nippers paying attention to its spring back Open the upper borders of the package and extract the brush and the squeegee Fig 3 Take out the machine from the package pulling the box upwards Lift the front of the machine and remove the carton box Lift the handle see 6 7 Handle regulation and keeping raised the front of the machine push forward till the complete step over of the wheel Using an inclined plane make the machine going down from the platform Keep the box and the platform since it may be necessary to transport the machine again DEP NE NO 6 3 Putting the battery The machine is equipped with an incorporated battery charger and an ermetic gel battery In the case of using a different battery form the one supplied use only AGM or Gel batteries 12V 65A The batteries must be housed in the battery compartment below the recovery tank Th
58. ine sont interdits Revendications de touts genre contre le producteur et ou ses d l gu s pour dommages qui d rivent de l utilisations pas conforme de la machine sont exclues Nous vous prions donc de lire attentivement cette notice d instructions et de la relire chaque fois qu il y aura des difficult s dans l utilisation de la machine Le cas ch ant nous vous rappelons que notre service apr s vente est en tout tat de cause toujours votre disposition pour tout conseil ventuel ou intervention directe 2 PRISE EN CHARGE DE LA MACHINE Lors de la prise en charge de la machine il faut contr ler sur le champ d avoir re u tout le mat riel figurant sur les documents d accompagnement Contr ler galement que la machine n a pas subi de dommages pendant le transport Dans l affirmative faire v rifier imm diatement au transitaire l importance du dommage et informer en m me temps notre service de gestion de la client le Ce n est qu en agissant ainsi et rapidement qu il sera possible d obtenir le mat riel manquant et le d dommagement 3 DESCRIPTION TECHNIQUE GRANDE BRIO 35 B GRANDE BRIO 35 E Rendement horaire m h 1050 1050 Vitesse de travail m min 0 60 0 60 Piste de nettoyage mm 350 350 Dimension brosses mm 1 x 350 1 x 350 Pression t te brosses kg 28 28 Contr le pression t te brosses Il Il Largeur suceur mm 420 420 Actionnement suceur M canique M canique
59. iph 210 Water lift mm H20 540 710 Dimensions LxWxH mm 720x490x645 720x490x645 Weight without batteries kg 37 5 37 5 Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 14 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz 4 SYMBOLS USED ON THE MACHINE Brush symbol Used to indicate the brush motor control switch for both disk or cylindrical brushes Vacuum motor symbol Used to indicate the vacuum motor switch Open book symbol Tells the worker to read the manual before operating the machine 5 SYMBOLS USED IN THE MANUAL Warning symbol Read carefully the sections preceded by this symbol they concern the safety of the operator of the machine and of the environment Indicates danger of gas exhalations and emission of corrosive liquids Indicates fire danger Do not approach with free flames Indicates the need for protection gloves o gt p gt Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 15 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz 6 PREPARING THE MACHINE 6 1 Moving the packaged machine The mach
60. izzare la macchina sotto la pioggia E vietato aprire cofani e protezioni con la macchina in funzione Non urtare scaffalature o impalcature dove esista il pericolo di caduta di oggetti Non utilizzare la macchina su superfici aventi un inclinazione superiore a quella indicata in targa La macchina deve eseguire le operazioni di lavaggio ed asciugatura contemporaneamente Operazioni diverse dovranno essere eseguite in zone vietate al passaggio di persone non addette Segnalare le zone di pavimento umido con appositi cartelli segnalatori Quando si dovessero riscontrare anomalie nel funzionamento della macchina accertarsi che non siano dipendenti dalla mancata manutenzione ordinaria In caso contrario richiedere l intervento del centro assistenza TECHNOLOGICAL SYSTEMS BY MORO S R L In caso di sostituzione di pezzi richiedere i ricambi ORIGINALI ad un concessionario e o Rivenditore Autorizzato TECHNOLOGICAL SYSTEMS BY MORO S R L Impiegare solo spazzole originali TECHNOLOGICAL SYSTEMS BY MORO S R L Per evitare incrostazioni al filtro del serbatoio soluzione non caricare la soluzione detergente molte ore prima dell utilizzo della macchina Per ogni intervento di manutenzione togliere l alimentazione elettrica dalla macchina Ripristinare tutti i collegamenti elettrici dopo qualsiasi intervento di manutenzione Non togliere le protezioni che richiedano l uso di utensili per essere rimosse Non lavare la macchina con ge
61. k Remember that more foam is generated when the floor to be cleaned is not very dirty In this case use a more diluted detergent solution 12 5 Vacuum motor does not operate 1 Check that motor signal lamp is on If it is not reset the protection 2 Check that the battery is properly connected 3 Reset the related protection 4 If the problem persists contact the dealer or the assistance 12 6 Brush motor does not operate 1 Check that motor signal lamp is on If it is not reset the protection 2 Check that the battery is properly connected 3 Reset the related protection 4 If the problem persists contact the dealer or the assistance 12 7 Machine does not start Check if the battery is properly connected Check if the batteriy is charged Check the protection is not operating If the problem persists contact the dealer or the assistance sp RS 12 8 Electrical protections The machine is equipped with the following electrical protection systems 1 Low current protections installed outside to protect Fig 15 e BATTERY VERSION o brush motor 30A o electrical controls 12A o vacuum motor 30A e CABLE VERSION o brush motor 3A o vacuum motor and electrical controls 8A 12 9 The brush motor works but the brush does not turn 1 The belt could be wet Check it there is any leakage and if it is not wait until the belt becomes dry 2 The belt could be worn or broken Replace it Technological Systems by Moro S r
62. l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 22 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT ares ps GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz INFORMATION Constructeur TECHNOLOGICAL SYSTEMS BY MORO S R L Type de Machine AUTOLAVEUSE Mod le GRANDE BRIO 35 B 8 E Num ro de S rie 11__0001 Poids brut Poids net 77 kg 37 5 23 5 16 kg B 53 5 kg 37 5 16 kg E Voltage 12 V DC B 220 V DC E Puissance Max 490 W B 500 W E Pente Max 2 Gr de Protection IP 22 B IP 23 E LES MACHINES SONT EN CONFORMITE AVEC LES NORMES DE LA COMMUNAUTE QUI SUIT Directive 2006 42 CE Directive 2004 108 CE Directive 2006 95 CE Directive 89 391 CEE Directive 85 374 CEE Les descriptions contenues dans cette publication ne sont pas contraignantes TSM Srl par cons quent se r serve le droit tout moment toute modification des organes des d tails la fourniture des accessoires dont elle juge opportun d am lioration ou pour tout autres produits manufactur s ou commercial Reproduction partielle du texte et les dessins de ce catalogue est interdite par la loi TSM Srl se r serve le droit de faire des changements techniques et ou de mat riel Les images sont pour r f rence seulement et non contraignante en termes de de
63. l interruttore di azionamento del motore di aspirazione S mbolo del libro abierto Se ala al operador de leer el manual antes del empleo de la m quina 5 SIMBOLOGIA EMPLEADA EN EL MANUAL S mbolo de advertencia Leer cuidadosamente las secciones que tienen este s mbolo antepuesto para la seguridad del operador y de la m quina Indica el peligro de exhalaci n de gas y de escape de l quidos corrosivos Indica el peligro de incendio Indica peligro de incendio No acercarse con llamas libres Indica la obligaci n de utilizar los guantes de protecci n Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 45 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz 6 PREPARACI N DE LA M QUINA 6 1 Desplacamiento de la m quina embalada La m quina est contenida en un embalaje espec fico caja pallet a dos vias transportable solo por el lado mas largo equipado de tarima para el movimiento por medio de carretillas elevadoras de horquilla El peso total es de 72 4 kg 48 9 kg sin bater as Las dimensiones del embalaje son Fig 2 A Altura 520 mm B Longitud 790 mm C Anchura 770 mm Las puntas del carro se deben incertar solo al centro del pallet de modo de equilibrar la maquina en su AN transporte con mucha atensi
64. lone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 21 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz 12 TROUBLE SHOOTING 12 1 Insufficient water to the brushes 1 Check that the rate regulation valve is sufficiently open Fig 9 2 2 Check that there is water in the solution tank 3 Clean the electrovalve Fig 9 1 unscrewing the magnet and put in on after cleaning Fig 14 2 Squeegee does not dry perfectly Check that the squeegee is clean Check that the vacuum motor is correctly positioned Clean the entire aspiration unit see WEEKLY MAINTENANCE Replace worn rubbers Check the correct alignment of the rubbers Clean or replace the squeegee wheels ORO 12 3 Machine does not clean well 1 Check the condition of the brush and replace if necessary Brush must be replaced when bristles are about 15 mm high Refer to REMOVING THE BRUSH and INSTALLING THE BRUSH to replace it Working with a brush that is too worn may cause damage to the floor 2 Use another type of brush rather than the standard brush To clean floors with exceptionally tough dirt we recommend the use of special brushes that are supplied on request and according to your specific needs 12 4 Too much foam is generated Check that a low foam detergent has been used Add if necessary a small quantity of anti foam liquid to the recuperation tan
65. n Anzeige f r Gefahr von Gasexhalation und Entweichen von Korrosionsfl ssigkeiten Feuergefahr Nicht in die N he von offenem Feuer bringen Es ist vorgeschrieben Schutzhandsch he zu benutzen 6 VORBEREITEN DER MASCHINE 6 1 Transportieren der verpackten Maschine Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 35 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT a gt GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz Die Maschine befindet sich in einer speziellen Verpackung Kiste Zweiwege Palette die nur an der langeren Seite angehoben werden darf mit einer Plattform so dass sie mit einem Gabelstapler bewegt werden kann Das Gesamtgewicht betragt 72 4 kg 48 9 ohne Batterien MaBe der Verpackung Fig 2 B Lange 790 mm A Breite 520 mm C H he 770 mm Gabelstapler oder Transportpalette m ssen die Palette in der Mitte anheben das Paket muss sehr vorsichtig bewegt werden ohne zu Bruch zu gehen und beim Anheben ber die zul ssige H he hinaus muss besonders Acht gegeben werden Verpackungskisten k nnen 3 fach gestapelt werden 6 2 Maschine auspacken Umreifen mit Schneidezangen schneiden aufpassend auf seine elastische R ckkehr Die obere S ume der Verpackung ffnen und die B rste und den Saugfuss herausziehen Fig 3 Die Verpackung von oben a
66. n evitando golpes y tratando de levantarlo solo en la altura justa No sobreponerlo con otro 6 2 Como hay que desembalar la m quina Cortar los tensores con una pinsa adecuada teniendo atensi n al retroceso de los mismos Abrir los bordes superiores del embalaje y extraer el disco de cepillo y el fregasuelo Fig 3 Desfilar hacia arriba la caja y liberar la m quina Sollevare la parte anteriore della macchina e rimuovere la scatola di cartone Levantar la parte anterior de la m quina y remover la caja de cart n Levantar el manubrio Ve cap tulo 6 7 regulaci n Manubrio y teniendo levantado la parte anterior de la m quina empujar hacia adelante hasta que pasa por encima del bloque rueda 7 Guardar la tarima para eventuales necesidades de transporte OLO DI 6 3 Introduccion de las bater as en la m quina La m quina ya es provista con caricabatteria incorporado y bater a herm tica a la Gel En caso de empleo de bater as diferentes de aquellos prove is con la m quina s lo utilizar bater as 12V 65A AGM o Gel Las bater as tienen que ser alojadas en el adecuado hueco previsto bajo el tanque de recuperaci n Las dimensiones de el hueco bater as son 290 equis 190 equis 235 H mm Por la manutenci n y la recarga diaria de las bater as es necesario atenerse escrupulosamente a las indicaciones provistas del constructor o de su detallista Todas las operaciones de instalaci n y manutenci n tienen que ser ejecutadas de per
67. namento del motore di aspirazione Simbolo del libro aperto Indica all operatore di leggere il manuale prima dell uso della macchina 5 SIMBOLOGIA USATA NEL MANUALE Simbolo di avvertimento Leggere attentamente le sezioni precedute da questo simbolo per la sicurezza dell operatore della macchina e dell ambiente Indica pericolo di esalazione di gas e fuoriuscita di liquidi corrosivi Indica pericolo di incendio Non avvicinarsi con fiamme libere Indica l obbligo di utilizzare i guanti di protezione A A A Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 5 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz 6 PREPARAZIONE DELLA MACCHINA 6 1 Movimentazione macchina imballata La macchina contenuta in uno specifico imballo scatola bancale a 2 vie inforcabile solo sul lato lungo per la movimentazione con carrelli o transpallet a forca La massa complessiva di 72 4 kg 48 9 kg senza batterie Le dimensioni dell imballo sono Fig 2 A Larghezza 520 mm B Lunghezza 790 mm C Altezza 770 mm Le forche del carrello o del transpallet devono essere posizionate circa al centro del bancale pedana Il collo AN deve essere movimentato con estrema attenzione evitando urti ed altresi di sollevarlo senza ragi
68. nce If this is not the case then enquire with your nearest TECHNOLOGICAL SYSTEMS BY MORO S R L service center When replacing machine parts always ask for ORIGINAL spare parts from your Authorized TECHNOLOGICAL SYSTEMS BY MORO S R L Agent and or Retailer Use only original TECHNOLOGICAL SYSTEMS BY MORO S R L brushes Avoid clogging the solution tank filter do not fill with detergent solution a long time before starting to use the machine Always cut out the electric power supply to the machine whenever maintenance is performed Restore all electrical connections after terminating any maintenance procedures Never remove guards that require tools for removal Have your nearest TECHNOLOGICAL SYSTEMS BY MORO S R L service center check the machine every 200 operating hours Check the connector wear and tear if the connector is damaged replace it before using the machine the replacement must be done by authorized personal only Dispose of consumables in accordance with currently applicable laws and codes In the case of demolition it is important to divide all the materials and give them to qualified and authorized operators in accordance with currently applicable laws and codes Batteries contain hazardous and dangerous materials that must be disposed in accordance to currently laws concerning hazardous and noxious substances and given to qualified operators Do not leave the working machine unmanned Make sure that children or not quali
69. ne nelle vicinanze 5 Pulire il tergipavimento con un getto d acqua Il tergipavimento deve essere sollevato quando la macchina non in funzione per evitare deformazioni alle guarnizioni in gomma 6 Smontare la spazzola e pulirla con un getto d acqua Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 9 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz 10 MANUTENZIONE GIORNALIERA 10 1 Pulizia serbatoio di recupero acqua sporca A O Queste operazioni devono essere eseguite utilizzando dei guanti per proteggersi le mani ed assicurarsi che non vi siano oggetti o persone nelle vicinanze 1 Togliere il cupolino di protezione dopo aver scollegato i tubi in plastica neri 2 Togliere il filtro ed il galleggiante e sciacquarli accuratamente Fig 11 3 Sollevare il serbatoio ruotarlo in senso antiorario e sfilarlo Fig 12 4 Svuotare il serbatoio di recupero acqua sporca Fig 13 sciacquarlo accuratamente e pulire il tappo di scarico 5 Rimontare il tutto seguendo all inverso le operazioni suddette A Per lo scarico dei liquidi usati per il lavaggio pavimenti attenersi alle indicazioni riportate sull etichetta e alle norme vigenti relative 10 2 Pulizia tergipavimento Pulire il tergipavimento con un getto d acqua Verificare lo st
70. neto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 41 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz 12 ST RUNGSBESEITIGUNG 12 1 Keine ausreichende Versorgung der B rsten mit Wasser 1 Pr fen ob das Regulierungsventil ausreichend weit ge ffnet ist Fig 9 2 2 Pr fen ob Wasser im Frischwassertank ist 3 Das Elektroventil reinigen Fig 9 1 dabei den Magneten abschrauben und nach dem Reinigen wieder einsetzen Fig 14 12 2 Der Bodenwischer trocknet nicht perfekt Pr fen ob der Bodenwischer sauber ist Pr fen ob der Saugmotor die richtige Stellung hat Das gesamte Saugaggregat reinigen siehe W CHENTLICHE WARTUNG Abgenutzte Gummilippen ersetzen Die korrekte Ausrichtung der Gummilippen berpr fen Die Bodenwischerrollen s ubern oder ersetzen DARAN 12 3 Die Maschine reinigt nicht sauber 1 Den Zustand der B rste pr fen und ggf ersetzen Die B rste muss ersetzt werden wenn die Borsten ca 15 mm lang sind Zum Austauschen der B rste siehe DIE B RSTE ENTFERNEN und DIE B RSTE ANBRINGEN Wenn mit einer zu weit abgenutzten B rste gearbeitet wird kann der Boden besch digt werden 2 Eine andere als die Standardb rste verwenden Zum Reinigen von B den mit besonders hartn ckigem Schmutz empfehlen wir die Verwendung von Spezialb rsten die auf Anfrage geliefert werden und gem Ihrer speziellen Anforderungen
71. o aspirazione dalla sede sul serbatoio recupero 2 Pulirlo con un getto d acqua immesso dalla parte dove viene inserito nel serbatoio 3 Rimontare il tutto ripetendo all inverso le operazioni suddette Queste operazioni devono essere eseguite utilizzando dei guanti per proteggersi le mani ed assicurarsi che non vi siano oggetti o persone nelle vicinanze 11 4 Pulizia serbatoio di recupero acqua sporca 1 Svuotare il serbatoio svitando di alcuni giri il volantino del tappo ed estraendo quindi il tappo di scarico 2 Sciacquare il serbatoio e pulire la bocchetta 3 Riposizionare la bocchetta e il tappo di scarico Queste operazioni devono essere eseguite utilizzando dei guanti per proteggersi le mani ed assicurarsi che non vi siano oggetti o persone nelle vicinanze Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 11 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz 12 RISOLUZIONE DELLE PIU COMUNI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO 12 1 Acqua sulle spazzole non sufficiente 1 Controllare che la valvola di regolazione portata sia sufficientemente aperta Fig 9 2 2 Verificare che ci sia acqua nel serbatoio soluzione 3 Pulire l elettrovalvola Fig 9 1 svitando il magnete e riavvitandolo dopo la pulizia del corpo Fig 14 12 2 Il tergipavimento n
72. o e che il cupolino di ispezione appoggi correttamente sulla guarnizione di tenuta 6 10 Soluzione detergente Riempire con acqua pulita ad una temperatura non superiore a 50 C il serbatoio soluzione Fig 7 ed aggiungere il detersivo liquido nella concentrazione e con le modalit previste dal fabbricante Per evitare la formazione di un eccessiva quantit di schiuma che andrebbe a danneggiare il motore di aspirazione usare la minima percentuale di detersivo iniziare il lavoro introdurre nel serbatoio di recupero una minima quantit di liquido antischiuma Non utilizzare acidi allo stato puro Dopo il caricamento ripristinare la posizione del coperchio della bocca di carico Ad ogni carico di acqua e detergente svuotare il serbatoio di recupero acqua sporca N Usare sempre detersivo a schiuma frenata Per evitare con sicurezza la produzione di schiuma prima di Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 7 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT 7 on DA 34 35 36 37 Non indossare indumenti troppo larghi o accessori che possano impigliarsi nelle parti in movimento 39 40 41 GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz NORME GENERALI DI SICUREZZA Le norme sottoindicate vanno seguite attentamente per evitare danni all operatore ed alla ma
73. o il processo di carica sul caricabatterie si accender la spia di colore verde Fig 4 Per non provocare danni permanenti alla batteria indispensabile evitare la scarica completa della stessa provvedendo alla ricarica entro pochi minuti dall entrata in funzione del segnale di batteria scarica Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 6 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz Accertarsi che il caricabatterie sia adatto alle batterie installate sia per la capacit che per il tipo piombo acido o GEL ed equivalenti Non caricare mai una batteria al GEL con caricabatterie non AN Non lasciare mai le batterie completamente scariche anche se la macchina non viene usata adatto Seguire scrupolosamente le istruzioni fornite dal fabbricante delle batterie e del caricabatterie Pericolo di esalazione di gas e fuoriuscita di liquidi corrosivi Pericolo di incendio non avvicinarsi con fiamme libere 6 6 Segnalatore livello di carica delle batterie Il segnalatore batteria composto da 3 led fissi che indicano approssimativamente il livello di carica della batteria Fig 4 Verde batteria carica Giallo batteria parzialmente scarica Rosso batteria scarica il motore di aspirazione ed il motore spazzola si fermano au
74. o machine destination is excluded Put the manual at operator s disposal so that he can consult it for all eventualities Remember that if necessary our service organization in collaboration with our agents is always available for helpful hints or direct intervention 2 RECEIVINGTHE MACHINE Immediately check when receiving the machine that all the materials indicated on delivery documents have been received and also that the machine has not been damaged in transit If it has been damaged this damage must be immediately reported to the shipper and also to our customer service department Only acting promptly in this manner will make it possible to receive missing material and to be reimbursed for damage 3 TECHNICAL DESCRIPTION GRANDE BRIO 35 B GRANDE BRIO 35 E Coverage performance m h 1050 1050 Working speed m min 0 60 0 60 Scrubbing path mm 350 350 Brush size mm 1 x 350 1 x 350 Brush pressure kg 28 28 Brush pressure control Il Il Squeegee width Dry path mm 420 420 Squeegee lifting mechanism Mechanical Mechanical Solution tank 16 16 Recovery tank 18 18 Tank manufacturing Polyethylene Polyethylene Voltage V 12 220 Battery capacity STANDARD DIN Ahs 65 Gel Il Batteries compartment LxWxH mm 290x190x235 Il Brush motor nominal power W 1 x 250 1 x 250 Traction motor nominal power W Il Il Vacuum motor nominal power W 2 stages periph 200 2 stages per
75. ogical Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 12 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT potes _ an GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz INFORMATION Manufacturer TECHNOLOGICAL SYSTEMS BY MORO S R L Machine Type SCRUBBER DRYER MACHINE Model GRANDE BRIO 35 B 8 E Serial Number 11__0001 Gross Weight Net Weight 77 kg 37 5 23 5 16 kg B 53 5 kg 37 5 16 kg E Tension 12 V DC B 220 V DC E Maximum Power 490 W B 500 W E Maximum Gradient of Operation 2 Gradient of Protection IP 22 B IP 23 E THE MACHINES ARE IN CONFORMITY WITH THE FOLLOWING COMMUNITY NORMATIVE Directive 2006 42 CE Directive 2004 108 CE Directive 2006 95 CE Directive 89 391 CEE Directive 85 374 CEE The descriptions contained in this publication are not binding TSM Srl therefore reserves the right to apply changes at any time to bodies details supply of accessories which may be considered convenient for improvement or for any manufacturing or commercial aspect Partial reproduction of text and drawings in this catalog is prohibited under the law TSM Sri reserves the right to make technical changes and or equipment The images are intended for reference only and not binding in terms of design and features Handle Solution tank
76. on asciuga perfettamente Controllare che il tergipavimento sia pulito Controllare la corretta posizione del motore di aspirazione Pulire il tubo di aspirazione vedere MANUTENZIONE SETTIMANALE Sostituire le guarnizioni se usurate Verificare il corretto allineamento verticale delle guarnizioni Pulire o sostituire le ruote del tergipavimento DOi D 12 3 La macchina non pulisce bene 1 Controllare lo stato di usura delle spazzole ed eventualmente cambiarle Le spazzole vanno cambiate quando le setole sono alte circa 15mm Per la loro sostituzione vedere SMONTAGGIO SPAZZOLA e MONTAGGIO SPAZZOLA Lavorare con le spazzole eccessivamente consumate puo provocare danni al pavimento 2 Usare un tipo di spazzola diverso da quello montato di serie Per lavori di pulizia su pavimenti dove lo sporco e particolarmente resistente e consigliabile usare spazzole speciali che vengono fornite a richiesta a seconda delle necessit 12 4 Produzione eccessiva di schiuma 1 Controllare che sia stato usato detersivo a schiuma frenata Eventualmente aggiungere una minima quantit di liquido antischiuma nel serbatoio recupero 2 Si tenga presente che si ha una maggior quantit di schiuma quando il pavimento e poco sporco ed in tal caso diluire maggiormente la soluzione detergente 12 5 L aspiratore non funziona 1 Controllare che la spia dell interruttore di accensione del motore sia illuminata e se non lo fosse resettare la termica 2
77. one Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 38 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz 8 ARBEITEN 8 1 Die Arbeit vorbereiten Die Maschine f r die Arbeit vorbereiten und sicherstellen dass die schwarzen Kunststoffschl uche korrekt an der Abdeckung angebracht sind Fig 5 Zur Verdeutlichung der korrekten Schlauchanschl sse siehe Abschnitt 6 7 Punk 1 und 2 2 Sicherstellen dass das Regulierungsventil ge ffnet ist Fig 9 2 3 Den Saugschalter dr cken Fig 8 1 4 Durch Dr cken des entsprechenden Hebels den Bodenwischer absenken Fig 8 3 5 N k Den B rstenschalter dr cken mit Impulse Fig 8 2 un wird die Maschine ihren Dienst wirksam verrichten bis die Reinigungsl sung aufgebraucht ist A Vor dem Verwenden der Maschine alle Steuerungen berpr fen um sie korrekt zu benutzen und der Saugmotor schalten automatisch ab Die Batterien m ssen so schnell wie m glich aufgeladen werden Um die Maschine zur Aufladestelle zu bringen muss die Vorderseite der Maschine angehoben werden und auf den St tzrollen bewegt werden Die rote LED Fig 4 leuchtet am Batterieladeger t auf wenn der Ladezustand zu niedrig wird Der B rstmotor 8 2 berlaufvorrichtung Die Maschine verf gt ber einen Filter der den Ansaugmotor stoppt wenn der Schmutzwassertank voll ist In diesem Fall muss d
78. one ad altezze considerevoli E vietato sovrapporre i colli fra loro 6 2 Come sballare la macchina Tagliare la reggetta con tronchesi adatti facendo attenzione al ritorno elastico della stessa Aprire i lembi superiori dell imballo ed estrarre il disco spazzola e il tergipavimento Fig 3 Sfilare la scatola verso l alto e liberare la macchina Sollevare la parte anteriore della macchina e rimuovere la scatola di cartone Sollevare il manubrio Vedi capitolo 6 7 Regolazione Manubrio e tenendo sollevata la parte anteriore della macchina spingere in avanti fino al completo scavalcamento del blocco ruota Utilizzando un piano inclinato far scendere la macchina dal bancale Conservare bancale e scatola in cartone per eventuali necessit di trasporto BI No 6 3 Inserimento della batteria La macchina viene fornita gi con caricabatteria incorporato e batteria ermetica al Gel In caso di utilizzo di batterie diverse da quelle fornite con la macchina utilizzare solo batterie 12V 65A AGM o Gel Le batterie devono essere alloggiate nell apposito vano previsto sotto il serbatoio di recupero Le dimensioni del vano batterie sono 290 x 190 x 235 H mm Per la manutenzione e la ricarica giornaliera delle batterie necessario attenersi scrupolosamente alle A indicazioni fornite dal costruttore o dal suo rivenditore Tutte le operazioni di installazione e manutenzione devono essere eseguite da personale specializzato Prima di accendere l
79. ones durante la marcha No chocar en estanter as o andamios donde hay peligro de ca da de objetos No emplear en absoluto el aparato sobre superficies que tengan un declive mayor de aqu llo que est indicado en la placa La m quina tiene que realizar las operaciones de lavado y secado al mismo tempo Operaciones de naturaleza diferente tendr n que ser realizadas en zonas prohibidas para el paso de personas no encargadas dej trabajo Se alar las zonas de pavimento mojado por letreros al efecto Cuando se observasen anomal as en el funcionamiento de la m quina asegurarse de que no sean causadas por la falta de mantenimiento ordinario De no ser as requerir la intervenci n del centro asistencia TECHNOLOGICAL SYSTEMS BY MORO S R L En caso de sustituci n de piezas pedir los repuestos ORIGINALES a un concesionario y o Revendedor Autorizado TECHNOLOGICAL SYSTEMS BY MORO S R L Emplear nicamente los cepillos originales TECHNOLOGICAL SYSTEMS BY MORO S R L Para evitar incrustaciones en el filtro del tanque soluci n no cargar la soluci n detergente muchas horas antes del empleo de la m quina Para cualquier intervenci n de mantenimiento cortar el suministro el ctrico a la m quina Restablecer todas las conexiones el ctricas despu s de cualquier intervenci n de mantenimiento No quitar las protecciones que requieren el empleo de utensilios para ser removidas No lavar la m quina por chorros de agua directos o a presi n o por sus
80. panne persiste contacter le revendeur ou le centre d assistance 12 6 Le moteur des brosses ne fonctionne pas V rifier si le voyant de l interrupteur du moteur est allum et si non param trer la protection 2 V rifier le correct branchement de la batterie 3 Param trer la protection aff rente 4 Sila panne persiste contacter le revendeur ou le centre d assistance 4 12 7 La machine ne se met pas en marche V rifier le correct branchement de la batterie V rifier si la batterie est charg e V rifier que la protection de ne soit pas intervenue Si la panne persiste contacter le revendeur ou le centre d assistance PON 12 8 Protecteurs thermiques La machine est quip e avec les syst mes de protection lectrique suivants 1 Fusibles bas courant plac s ext rieur pour prot ger Fig 15 e VERSION BATTERIE o le moteur de la brosse 30A o les contr les lectroniques 12A o le moteur d aspiration 30A e VERSION CABLE o le moteur de la brosse 3A o le moteur d aspiration et les contr les lectroniques 8A 12 9 Le moteur brosse travail mais la brosse ne tourne pas 1 La courroie pourrait tre mouill e V rifier s il y a des pertes et si non attendre que la courroie se s che 2 La courroie pourrait tre us e ou cass e La remplacer Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax
81. perating and maintenance manual Make sure the surface you clean can afford the machine weight When operating the machine be careful of other persons and of children in particular Never mix different types of detergents this could generate noxious gases Machine storage temperature must be between 25 C and 55 C Operating conditions room temperature between 0 C and 40 C with relative humidity between 30 and 95 Never set containers of liquid on the machine Never use the machine to transport goods Never use acid solutions which could damage the machine and or persons Avoid running the brushes with the machine stopped this could damage the floor Never aspirate flammable deflagrate explosive corrosive toxic liquids or powders Never use the machine in an explosive environment Use a powder fire extinguisher in case of fire Do not use water Do not use the machine in the rain Do not open covers and protections while the machine is working Do not hit against shelving or scaffolding Do not use the appliance on surfaces with a slope higher than the one indicated on the name plate The machine must perform washing and drying operations simultaneously Any other operations must be done in zones where the presence of unauthorized persons is prohibited Signal wet floors with suitable signs Whenever the machine has operating troubles check to make sure these are not due to insufficient ordinary maintena
82. pleo Leer cuidadosamente las etiquetas en la m quina no cubrirlas por ning n motivo y sustituirlas en seguida en caso de que fuesen da adas Antes de arrancar la maquina controlar toods los comandos y la seguridad para usarla de modo mas apropiado Antes de emplear la m quina comprobar que todas las portezuelas y las coberturas est n colocadas en posici n seg n se indica en este manual de empleo y mantenimiento Asegurarse que la superficie en la cual se debe laborar soporte el peso de la maquina Durante el funcionamiento de la m quina hay que poner cuidado en las dem s personas y especialmente en los ni os No mezclar detergentes de tipo diferente para evitar la producci n de gases nocivos La temperatura de almacenamiento tiene que estar comprendida entre 25 C y 55 C Condiciones de empleo temperatura ambiente comprendida entre 5 C y 40 C con humedad relativa entre 30 y 95 No apoyar recipientes de l quidos en la m quina No emplear la m quina como veh culo de transporte No emplear soluciones cidas que podr an da ar la m quina y o las personas Evitar que los cepillos trabajen estando la m quina parada para no causar da os al pavimento No aspirar l quidos y polvos inflamables explosivos crrosivos y t xicos No emplear la m quina en atm sfera explosiva En caso de incendio emplear extintores de polvo No emplear agua No utilizar la maquina bajo la lluvia Prohibido abrir compartimentos y protecci
83. r Maschine angebrachte Schwachstrom Sicherungen zum Schutz Fig 15 e BATTERIEN VERSION o des B rstmotor 30A o der Steuerung 12A o des Saugmotors 30A e KABLE VERSION o des B rstmotor 3A o des Saugmotors erung und der Steuerung 8A 12 9 Der B rstmotor arbeitet aber die B rsten drehen sich nicht 1 Der Riemen k nnte nass sein Auf Undichtigkeit pr fen und falls keine vorliegt warten bis der Riemen trocken ist 2 Der Riemen k nnte abgenutzt oder gebrochen sein Den Riemen ersetzen Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 42 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT potes _ an GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz INFORMACIONES Conctructor TECHNOLOGICAL SYSTEMS BY MORO S R L Tipo de maquina FREGADORA Modelo GRANDE BRIO 35 B 8 E N mero de serie 11__0001 Peso Bruto Peso Neto 77 kg 37 5 23 5 16 kg B 53 5 kg 37 5 16 kg E Tensi n de alimentaci n 12 V DC B 220 V DC E Potencia m xima 490 W B 500 W E Pendiente m xima 2 Grado de protecci n IP 22 B IP 23 E LAS M QUINAS SONO CONFORMES A LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS COMUNITARIAS 98 37 CE 89 391 CEE UNI EN 292 1 2 CEI EN 60204 1 73 23 CEE 89 336 CEE CE EN 60439 1 85 374 CEE Las descripciones
84. raci n de la sede sobre el tanque recobro 2 Limpiarlo con un chorro de agua introducido por la parte d nde es insertado en el tanque 3 Reensamblar lo todo repitiendo a lo inverso susodichas operaciones Estas operaciones tienen que ser ejecutadas a m quina apagada con la llave de encendido en la posici n 0 utilizando guantes para protegerse las manos y cerciorarse que no hay objetos o personas en las vecindades 11 4 Limpieza tanque recuperaci n 1 Vaciar el tanque destornillando de algunas vueltas la octavilla del tap n y extrayendo por lo tanto el tap n de descargue 2 Aclarar el tanque y limpiar la boquilla 3 Reposicionar la boquilla y el tap n de descargue Estas operaciones tienen que ser ejecutadas a m quina apagada con la llave de encendido en la posici n 0 utilizando guantes para protegerse las manos y cerciorarse que no hay objetos o personas en las vecindades Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 50 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz 12 SOLUCI N DE LAS ANOMALIAS DE FUNCTIONAMIENTO MAS FRECUENTES 12 1 No hay bastante agua en los cepillos 1 Averiguar que la v lvula de regulaci n llevada sea suficientemente abierta Fig 9 2 2 Averiguar que hay agua en el tanque soluci n
85. richtet ist Einbau in umgekehrter Reihenfolge a A Wenn die Gummilippe nicht korrekt senkrecht ausgerichtet ist trocknet die Maschine nicht perfekt 11 3 Den Ansaugschlauch reinigen Wenn die Ansaugleistung ungen gend ist muss berpr ft werden ob das Ansaugrohr verstopft ist Wenn notwendig mit einem Wasserstrahl reinigen dabei von der Seite aus spr hen wo es am Tank angebracht ist Dabei wie folgt vorgehen 1 Das Saugrohr vom Schmutzwassertank abziehen 2 Mit einem Wasserstrahl reinigen dabei von der Seite aus spr hen wo es am Tank angebracht ist 3 Einbau in umgekehrter Reihenfolge Bei diesen Arbeiten Handschuhe tragen zum Schutz vor Kontakt mit gef hrlichen Stoffen und AN Y L sungen und sicherstellen dass sich keine Gegenst nde oder Personen in der N he der Maschine aufhalten 11 4 Den Schmutzwassertank reinigen 1 Den Schmutzwassertank durch den Schlauch entleeren dabei den Drehknopf ein paar Umdrehungen aufdrehen und dann den St psel herausziehen 2 Den Tank aussp len und die Einf ll ffnung reinigen 3 Die Einf ll ffnung und den St psel an der Ablassabdeckung wieder an ihrem Platz anbringen L sungen und sicherstellen dass sich keine Gegenst nde oder Personen in der N he der Maschine Bei diesen Arbeiten Handschuhe tragen zum Schutz vor Kontakt mit gef hrlichen Stoffen und A aufhalten Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Ve
86. rlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 52 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT Pulizia dei motori con getto d aria Clean the motors with air jets Nettoyer les moteurs avec jets d air Reinigen die Motoren mit Luftd sen Limpieza de los motores con chorro de aire GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz y Controllo delle Spazzole carboncini dei motori Check the brushes Contr le des brosses du moteur Steuerung der Motorb rsten Control de los Cepillos carboncillos de los motores Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 53 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz GALLERIA IMMAGINI IMAGE GALLERY GALERIE D IMAGES BILDERGALERIE GALER A IMAGENES Fig 1 iena Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 54 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz Fig 10 Fig
87. s en outre avant toute intervention effectuer sur les batteries veiller retirer des mains poignets et cou tout objet m tallique bague cha ne montre etc Pour l inseriment de la batterie est necessair 1 D sentfiler les tuyaux de raccord de la couverture en plastique 2 Extraire le reservoire eau sale 3 Inserer la batterie dans son logement avec le p les adress s vers le derri re de la machine Faire attention de ne pas heurter les parois environnantes au fine d eviter des dommage la machine ou la batterie 6 4 Extraction de la batterie Pour l extraction de la batterie est necessaire 1 D senfiler les tuyaux de raccord de la couverture en plastique 2 Extraire le reservoire eau sale 3 D relier la batterie 4 Extraire la batterie en la desinfilant vers l haut en faisant attention ne pas heurter les parois au fin d eviter des dommage la machine et la batterie 6 5 Chargement de la batterie Connecter la machine une prise de courant 220V en utilisant le cable en dotation Pendant le chargement sur le chargeur sera allum e la voyant rouge Fig 4 la fin du chargement sur le chargeur s allumera la voyant verte Fig 4 Pour ne pas provoquer des dommage permanents la batterie est indispensable eviter le dechargement complet de la m me en la chargeant dans peu minutes de l entr e en function du signal de batterie d charg e A Ne jamais laisser la batterie compl tement d charg e si l
88. s utiliser l appareil sur des surfaces ayant une inclinaison sup rieure celle indiqu e sur la plaque La machine doit ex cuter les op rations de lavage et de s chage en m me temps Des op rations diff rentes devront tre ex cut es sur des zones dont le passage est interdit aux personnes non pr pos es Signaler les zones de sol humide par des panneaux indicateurs sp ciaux En cas de pannes de fonctionnement de la machine s assurer qu elles ne sont pas dues au manque d entretien ordinaire Dans le cas contraire demander l intervention du service apr s vente TECHNOLOGICAL SYSTEMS BY MORO S R L En cas de remplacement de pi ces demander les pi ces d tach es ORIGINALES a un concessionnaire et ou Revendeur Agr TECHNOLOGICAL SYSTEMS BY MORO S R L N utiliser que les brosses originales TECHNOLOGICAL SYSTEMS BY MORO S R L Pour emp cher l entartrage du filtre du r servoir solution ne pas remplir de solution d tergente de nombreuses heures avant l utilisation de la machine Pour toute intervention d entretien couper l alimentation lectrique de la machine R tablir tous les branchements lectriques apr s toute intervention d entretien Ne pas retirer les protections exigeant l utilisation d outils pour leur d pose Ne pas laver la machine par des jets d eau directs ou sous pression ou avec des substances corrosives Toutes les 200 heures de service faire contr ler la machine par un servic
89. sbuchse der Abdeckung einstecken Fig 1 2 Den Schlauch mit dem kleineren Durchmesser in die rechte Anschlussbuchse der Abdeckung einstecken Fig 5 2 Den markierten Griff ziehen um den F hrungsgriff hochzuheben Fig 6 1 Den F hrungsgriff bewegen und in Arbeitsposition bringen Fig 6 2 6 8 Die B rstenscheiben montieren 1 Den Bodenwischer hochheben falls er sich in Arbeitsposition befindet Fig 8 3 2 Die Maschine hochheben indem man auf den F hrungsgriff runterdr ckt 3 Die Maschine ber die B rste neigen dabei sicherstellen dass die B rste sich in der Mitte der B rstenabdeckung befindet 4 Den B rstenschalter dr cken mit Impulse Fig 8 2 5 Die B rste rastet automatisch ein Um Schaden den Fu boden zu vermeiden vorsichtig die Typologie der B rsten geeignete f r die Oberfl che w hlen Sicherstellen dass sich keine Gegenst nde oder Personen in der N he der Maschine befinden 6 9 Schmutzwassertank berpr fen ob der Ablassst psel eingeschraubt ist und die Blende komplett auf der Sauglippe aufliegt 6 10 Reinigungsfl ssigkeit Den Frischwassertank mit klarem Wasser mit einer Temperatur von unter 50 C f llen Fig 7 und soviel fl ssiges Reinigungsmittel hinzuf gen wie und auf die Weise die der Reinigungsmittelhersteller empfiehlt Nur einen geringen Prozentsatz an Reinigungsmittel verwenden um eine berm ige Schaumentwicklung zu verhindern da zuviel Schaum den Ansau
90. sign et de fonctionnalit s Guidon R servoir de solution Roue Raclette Brosse couverture Brosse Tap NOOR ND 1 AVANT PROPOS COMPOSANT DE LA MACHINE 20 13 17 16 Fig B 13 8 Sol no de 15 Frame 9 Filtre de Charge de l eau 16 Bouchon de vidange 10 R servoir de r cup ration 17 Raclette tuyau 11 Car nage 18 Tuyau d aspiration 12 Bouton de d marrage aspiration 19 Chargeur 13 Bouton de d marrage brosse 20 14 Sans joint arri re Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Levier de levage Raclette Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 23 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz Il s agit d une machine laveuse s cheuse de sols qui exploite l action m canique d une brosse disco dale et l action chimique d une solution eau d tergent peut nettoyer une gamme tendue de sols et de types de salet s en ramassant pendant son mouvement d avancement la salet limin e et la solution d tergente qui n a pas t absorb e par le sol Cette machine ne doit tre utilis e que pour ce but M me la meilleure des machines ne peut fonctionner parfaitement et travailler avec profit que si elle est correctement utilis e et maintenue pleinement performante Touts les utilisations impropre de la mach
91. sonal especializado Antes de encender la m quina cerciorarse que la bater a sea conectada respetando la polaridad correcta Las operaciones de recarga de las bater as son que realizarse en lugares aireados y lejos de fuentes de calor Cuando se manejan o combian las baterias siempre se debe usar ropa acecuada y de seguridad dentro de las normas especificas en particular sacar en zonas como manos mu ecas y cuellos elementos metalicos Ej relojes collares anillos etc No apoyes utensilios u objetos met licos en las bater as Para la introducci n de las bater as hace falta 1 Desfilar los tubos de empalme del cupolino 2 Extraer el tanque de recuperaci n agua sucia 3 Insertar la bater a en el adecuado hueco con los polos revueltos hacia el reverso de la m quina Adem s hacer caso a no chocar las paredes circunstante para evitar da os a la m quina o a la bater a misma Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 46 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT a GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Las normas rese adas a continuaci n tienen que cumplirse cuidadosamente para evitar da os al operador y a la m quina La m quina tiene que utilizarse nica y exclusivamente por personal autorizado y adiestrado para su em
92. tancias corrosivas Cada 200 horas de trabajo h gase comprobar la m quina por un centro de asistencia TECHNOLOGICAL SYSTEMS BY MORO S R L Controlar el estado de los cables de alimanetaci n si el cable esta desgastado cambiarlo antes del uso La sustitusi n debe ser apliacada por personal calificadoy abilitado para el intervento Eliminar los materiales de consumo ateni ndose estrictamente a la legislaci n vigente sobre el particular En el caso de desmantelar la maquina es de suma importancia separar los elementos que la componen y suministrarlos a personal calificado y autorizado segun las normas en vigor Las baterias usadas contienen material peligroso y no biodegradable el desarmado debe respetar las normas vigentes relativas a sustancias peligrosas y o nosivas y debe ser suministrado a personal especializado No dejes la m quina abandonada y en funci n Cerciorarse que no os obren a ni os o personal calificado No utilices la m quina en lugares peligrosos No vistas prendas demasiado anchas o accesorios que puedan enredarse en las partes en movimiento Durante la limpieza de los suelos el sitio del operador est tras la m quina que conducir con el manillar Puede obrar con la m quina un solista operador a la vez Adem s de las advertencias de seguridad contenidas en este manual respetar y observar las normas antinfortunistiche y de seguridad generales por el sector de empleo de la m quina adem s de las disposiciones de tut
93. to al cepillo en movimiento Cuando el nivel de carga de las bater as est pr ximo al agotamiento sobre el display se ilumina el led C Fig 5 el motor cepillos se apaga autom ticamente por consiguiente hace falta recargar las bater as lo m s pronto posible Para llevar la m quina al punto de recarga es necesario levantar la parte anterior de la misma y quedar en apoyo sobre las ruedas 8 4 Tanque m s lleno La m quina es dotada con un filtro a pelota y de un flotador que intervienen cuando el tanque de recuperaci n est lleno provocando el cierre del tubo de aspiraci n En tal caso hace falta vaciar el tanque 8 5 Tracci n La tracci n de estas m quinas es conseguida a trav s del cepillo que trabajando ligeramente inclinada logra arrastrar hacia adelante la m quina A En el efectuar desplazamientos en marcha atr s aunque breves cerciorarse que el fregasuelo sea levantado 9 AL FINAL DEL TRABAJO Al t rmino del trabajo y antes de cualquier tipo de manutenci n ejecutar las siguientes operaciones 1 Apagar el interruptor del motor cepillos Fig 8 2 2 Apagar el interruptor del motor aspiraci n Fig 8 1 3 Conducir la m quina hasta el lugar para el descarge del agua 4 Vaciar el tanque de recuperaci n agua sucia Estas operaciones tienen que ser ejecutadas utilizando guantes para protegerse las manos y cerciorarse que no hay objetos o personas en las vecindades 5 Limpiar el tergipavimento con un chorro
94. tomaticamente Dopo alcuni secondi dall accensione del led rosso il motore spazzole ed il motore aspirazione si spengono AN automaticamente Per portare la macchina al punto di ricarica necessario sollevare la parte anteriore della stessa e spostarla rimanendo in appoggio sulle ruote 6 7 Regolazione manubrio Il manubrio che per motivi di imballaggio viene fornito piegato dovr essere messo in posizione di lavoro Per fare ci procedere come segue 1 Inserire il tubo di diametro maggiore nel raccordo sinistro del cupolino Fig 5 1 2 Inserire it tubo di diametro minore nel raccordo destro del cupolino Fig 5 2 3 Alzare i manubrio tirando verso l alto la leva indicata in figura Fig 6 1 4 Spostare il manubrio e posizionarlo in posizione di lavoro Fig 6 2 6 8 Montaggio spazzola discoidale 1 Alzare il tegipavimento se esso si trova in posizione di lavoro Fig 8 3 2 Alzare la macchina facendo leva sul manubrio 3 Appoggiare la macchina sopra la spazzola assicurandosi che quest ultima non interferisca con la copertura spazzola 4 Azionare con impulsi il pulsante di avvio Fig 8 2 La spazzola si aggancia automaticamente AI fine di evitare danni ai pavimenti scegliere con attenzione la tipologia di spazzole e dischi pi A idonea alla superficie da trattare Assicurarsi che non vi siano oggetti o persone nelle vicinanze 6 9 Serbatoio recupero acqua sporca Verificare che il tappo di scarico sia ben avvitat
95. tti d acqua diretti o in pressione o con sostanze corrosive Ogni 200 ore di lavoro far controllare la macchina da un centro di assistenza TECHNOLOGICAL SYSTEMS BY MORO S R L Controllare l usura e la rottura del cavo di alimentazione se il cavo danneggiato sostituirlo prima dell uso la sostituzione deve essere eseguita da personale qualificato ed abilitato ad intervenire Provvedere allo smaltimento dei materiali di consumo attenendosi scrupolosamente alle norme di legge vigenti Nel caso di demolizione della macchina importante suddividere i tipi di materiali che la compongono e consegnarli ad operatori qualificati ed autorizzati allo smaltimento secondo le indicazioni delle norme di legge in vigore Le batterie usate contengono materiali pericolosi e non biodegradabili lo smaltimento deve rispettare le norme vigenti relative allo smaltimento di sostanze pericolose e o nocive e deve essere affidato ad operatori specializzati Non lasciare la macchina incustodita e in funzione Accertarsi che non vi operino bambini o personale non qualificato Non utilizzare la macchina in luoghi pericolosi Durante la pulizia dei pavimenti il posto dell operatore dietro alla macchina che guider usando il manubrio Pu operare con la macchina un solo operatore alla volta Oltre alle avvertenze di sicurezza contenute in questo manuale rispettare e osservare le norme antinfortunistiche e di sicurezza generali per il settore di utilizzo della ma
96. ualmente girarle o reemplazarle La esmerada limpieza de todo el grupo de aspiraci n garantiza una mayor duraci n del motor aspiraci n Limpiar el canal del fregasuelo averiguando que no hay obstrucciones Fig 10 2 10 3 Limpieza filtro tanque soluci n 1 Desfilar el filtro y aclararlo esmeradamente Fig 7 1 2 Reposicionar el filtro 10 4 Desmontaje cepillos a disco 1 Levantar el fregasuelo levantando la palanca de levantamiento del fregasuelo Fig 8 3 2 Levantar la m quina haciendo palanca sobre el manubrio 3 Accionar el interruptor del motor cepillos Fig 8 2 4 El cepillo se desengancha autom ticamente AN Cerciorarse que no hay objetos o personas en las vecindades Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 49 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz 11 MANTENIMIENTO SEMANAL 11 1 Sustituci n goma trasera fregasuelo Si la goma trasera de los tergipavimento se ha gastado y no seca bien es posible cambiar el bordo de secadura procediendo de este modo Desfilar el tubo de aspiraci n en pl stico negro del fregasuelo Destornillar las octavillas de fijado y despegar el tergipavimento de la m quina Sacar la firme guarnici n posterior despu s de haber destornillado todas las octavillas Girar la guarnici
97. ufziehen und die Maschine aus der Verpackung nehmen Den Vorderteil der Maschine aufheben und die Pappschachtel wegr umen Den Handgriff aufheben siehe 6 7 Verstellung des F hrungsgriffs und aufhebend den Vorderteil der Maschine bis zur berschreitung des Rads vorschieben Eine Rutsche verwenden und die Maschine hinunter tragen Den Transportboden f r einen eventuellen erneuten Transport der Maschine aufbewahren OE LR No 6 3 Einsetzen der Batterie Die Maschine ist mit einem eingebauten Batterieladeger t und einer gekapselten Gel Batterie ausgestattet Soll eine andere als die mitgelieferte Batterie verwendet werden so d rfen nur AGM oder Gel Batterien 12V 65A verwendet werden Die Batterien m ssen im Batterieraum unter dem Schmutzwassertank werden Ma e des Batterieraums 290 x 190 x 235 H mm Aufladen der Batterie m ssen strikt eingehalten werden Alle Installations und Wartungsverfahren m ssen vom Fachmann ausgef hrt werden Vor dem Einschalten der Maschine muss berpr ft werden ob die Batterie mit der korrekten Polarit t angeschlossen ist Man sollt die Nachladenoperationen in gel ftet Stellen und weit von W rmequellen Die Anweisungen des Batterieherstellers oder h ndlers im Hinblick auf Wartung und t gliches Beim Umgang mit Batterien immer die den aktuellen Gesetzen entsprechende Schutzkleidung tragen Vor dem Hantieren mit Batterien m ssen insbesondere alle Metallgegenst nde abgenommen werden wie z
98. um Beispiel Ringe Halsketten und Uhren an Hand Handgelenk und Hals Keine metallischen Gegenst nde anlehnen Einsetzen der Batterie 1 Die Schl uche von der Abdeckung entfernen 2 Schmutzwassertank abnehmen 3 Batterie so in den Batterieraum einlegen dass die Pole in Richtung r ckw rtige Seite der Maschine zeigen Darauf Acht geben nicht gegen die umgebenden W nde zu stoBen um Maschine oder Batterie nicht zu besch digen 6 4 Batterie entnehmen Entnehmen der Batterie 1 Die Schl uche von der Abdeckung entfernen 2 Schmutzwassertank abnehmen 3 Batterie vom Netz trennen 4 Batterie nach oben herausziehen Darauf Acht geben nicht gegen die umgebenden W nde zu stoBen um Maschine oder Batterie nicht zu besch digen 6 5 Batterien aufladen Die Maschine mit dem mitgelieferten Kabel an eine 220 V Steckdose anschlie en W hrend des Aufladevorgangs leuchtet die rote Signalleuchte am Batterieladeger t Fig 4 Nach Beendigung des Ladevorgangs leuchtet die gr ne Signalleuchte Fig 4 Um die Batterie nicht dauerhaft zu sch digen darf sie unter keinen Umst nden vollst ndig entladen werden und muss innerhalb weniger Minuten nachdem das Batterie leer Signal aufleuchtet wieder aufgeladen werden Die Batterie niemals im vollst ndig entladenen Zustand belassen selbst wenn die Maschine nicht benutzt wird Sicherstellen dass das Ladeger t zu Kapazit t und Typ der eingebauten Batterien passt Blei S ure oder GEL
99. unciona 1 Controlar que la esp a del interruptor de encendido del motor sea iluminada y si no lo fuera resettare la t rmica 2 Averiguar el correcto enlace de la bater a 3 Reajustar la t rmica corresponsal 4 Si el problema persiste contactar el detallista o el centro asistencia 12 6 El motor de los cepillos no funciona 1 Averiguar que la esp a del interruptor de encendido del motor sea iluminada y si no lo fuera resettare la t rmica 2 Averiguar el correcto enlace de la bater a 3 Reajustar la t rmica corresponsal 4 Si el problema persiste contactar el detallista o el centro asistencia 12 7 La m quina no arranca 1 Averiguar que la bater a sea conectada correctamente 2 Averiguar que la bater a est cargada 3 Averiguar que la t rmica de protecci n no haya intervenido 4 Si el problema persiste contactar el detallista o el centro asistencia 12 8 Protecciones termicas La m quina est equipada de los sistemas siguientes de protecci n el ctrica 1 T rmicas por bajas corrientes arreglados al exterior para proteger Fig 15 e VERSION BATER A o El motor cepillo 30A o los controles electr nicos 12A o el motor de aspiraci n 30A e VERSION A CABLE o el motor cepillo 3A o el motor de aspiraci ny los controles electr nicos 8A 12 9 El motor el ctrico gira pero el cepillo no gira 1 La correa podr a ser mojada Averiguar la presencia de eventuales p rdidas y en ellos ausencia esperar que la
100. und quivalent Eine GEL Batterie darf niemals mit einem ungeeigneten Ladeger t geladen werden Die Anweisungen des Batterie und Ladeger therstellers m ssen beachtet werden Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Praturlone Fiume Veneto PN ITALY Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 Mail info tsmitaly com Website www tsmitaly com 36 INNOVATION IN CLEANING EQUIPMENT GRANDE BRIO 35 OPERATING MANUAL voz Gefahr der Gasabgabe und Emission tzender Fl ssigkeiten Feuergefahr nicht mit offenen Flammen hantieren 6 6 Batterie Ladezustandsanzeige Die Batterie Ladezustandsanzeige besteht aus 3 LED Anzeigen welche den ungef hren Grad der Batterieladung angeben Fig 4 Gr n Batterie geladen Gelb Batterie teilweise verbraucht Rot Batterie leer der B rstmotor und der Saugmotor schalten automatisch ab Der B rstmotor und der Vakuummotor schalten ein paar Sekunden nach Aufleuchten der rote LED automatisch ab Um die Maschine zur Aufladestelle zu bringen den vorderen Teil der Maschine anheben und auf den St tzrollen schieben Das Ladeger t mit dem Spezialkabel an eine 220 V Steckdose anschlieBen W hrend des Ladevorgangs kann die Maschine nicht benutzt werden 6 7 Verstellung des F hrungsgriffs Der F hrungsgriff der zum Verpacken umgeklappt war muss in Arbeitsposition gebracht werden 1 Den Schlauch mit dem gr eren Durchmesser in die linke Anschlus
101. ur le point de s puiser sur le chargeur s allume le led rouge Fig 4 et le moteur de la brosse et le moteur d aspiration s arr tent automatiquement il est donc n cessaire de les recharger au plus t t Pour atteindre le point de recharge il faut soulever le c t ant rieur de la machine et la d placer en restant en appuie sur les roues 8 2 Dispositif de trop plein La machine est quip e d un filtre qui stoppe le moteur d aspiration lorsque le r servoir de r cup ration est plein Dans ce cas il faut vider le r servoir 8 3 Traction La traction de cette machine est obtenue par la brosse qui en travaillant un peu inclin e r ussit tra ner en avant la machine Pour se d placer en marche arri re il faut soulever le suceur 9 LA FIN DU TRAVAIL la fin du travail et avant tout type d entretien ex cuter les op rations suivantes 1 D brancher l interrupteur du moteur des brosses Fig 8 2 2 D brancher l interrupteur du moteur d aspiration Fig 8 1 3 Porter la machine jusqu l endroit pr vu pour la vidange de l eau 4 Vider le r servoir de r cup ration Porter des gants pour ex cuter cette op ration pour se prot ger contre le contact avec des solutions dangereuses et s assurer qu il n y a pas d objets ou de personnes pr s de la machine 5 Nettoyer le suceur par un jet d eau Le suceur doit tre soulev lorsque la machine n est pas en marche et ce pour emp cher toute d formation des
102. ush motor switch Fig 8 2 Now the machine will start to work in perfect efficiency until the detergent solution is finished Before using the machine check all the controls to employ it properly The red led Fig 4 appears on the charger when the battery charge level is getting too low A The brush motor and the vacuum motor automatically turn off Batteries must be recharged as soon as possible In order to bring the machine to the recharging point lift up the front of the machine and move leaning on the wheels 8 2 Overflow device The machine has a filter that stops the vacuum motor whenever the recuperation tank is full In this case you must empty the tank 8 3 Traction This machine traction is obteined by the brush that working slightly inclinated move the machine ahead A Moving in reverse lift up the squeegee 9 AFTER WORK IS TERMINATED At the end of the work before performing any type of maintenance proceed as follows 1 Turn off brush motor switch Fig 8 2 2 Turn off vacuum motor switch Fig 8 1 3 Move the machine to the dirty water drain site 4 Empty the recovery tank A Always wear gloves when doing this to protect yourself from contact with hazardous solutions 5 Clean the squeegee with a jet of clean water The squeegee must be lifted when the machine is not in use to prevent permanent deformations to the rubber strips 6 Remove the brush and clean it with a jet of water Technological
103. ve the front blade hook Fig 10 1 Turn the rubber over or replace it as necessary making sure it is correctly aligned to the floor Reassemble by performing these procedures in reverse order akon A If the vertical alignment of the rubber is not correct the machine does not dry perfectly 11 3 Cleaning the aspiration hose If aspiration is insufficient check that the aspiration tube is not clogged Clean as necessary with a jet of water spraying from the part where it is inserted into the tank Proceed as follows to do this 1 Detach the aspiration tube from the seat on the recuperation tank 2 Clean it with a jet of water spraying from the part where it is inserted into the tank 3 Reassemble everything by repeating these procedures in reverse order Wear gloves when doing this to protect yourself from any contact with hazardous materials and solutions and make sure there are no objects or people close to the machine 11 4 Cleaning the recovery tank 1 Empty the recuperation tank through the hose unscrewing the knob a few turns and then pulling out the plug 2 Rinse out the tank and clean the opening 3 Putthe opening and plug on the drain cover back in position A Wear gloves when doing this to protect yourself from any contact with hazardous materials and solutions and make sure there are no objects or people close to the machine Technological Systems by Moro S r l T S M S r l Via F lli Zambon 9 33080 Z I Pratur

grande brio 35 operating manual v02

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents