Home

220-240V Power Pro Ultra Clipper Instruction Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. WWW
7. 73 23 EEC 93 68 EEC
8. 73 23 EEC 93 68 EEC
9. WWW OSTERPRO COM 1
10. 3 Oster
11. 2 50 60 50 60
12. LED LED
13. LED 1
14. 3 4 5 6 7
15. off 4 5 6
16. 1 2
17. 4 off 5 6
18. 1 2 NIMH Oster 78400 101 051 3 4
19. 50 60 50 60
20. 3 Oster 1 2 Oster 78400 101 051 3
21. 6 7 8 9 10 Oster 11
22. 5 1 2 3 off
23. 8 9 10 Oster 11
24. 2 3 4
25. 89 336 EEC 93 68 EEC CE Oster GmbH Gwinnerstra e 32 D 60388 Frankfurt am Main info oster europe com 49 0 69 410 120 Oster GmbH info oster europe com 49 0 69 410 120 Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 2007 Sunbeam Products Inc Jarden Consumer Solutions Sunbeam Products Inc Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 124622 220 240V Power ProUltra Clipper Instrukcja obs ugi Tylko do u ytku ko
26. 3 5 4 5 1 2 3
27. 5 1 2 3 4 5
28. in a wet or extremely humid place 3 When sending your clipper to your Oster Authorized Service Center please refer to enclosed Service information BATTERY REPLACEMENT The rechargeable batteries contained in this unit will eventually deplete with repeated use Please follow these instructions when replacng the batteries 1 The batteries are nickel metal hydride batteries These must be recycled or disposed of properly Do not dispose of these batteries in your regular garbage pick up 2 Replace old batteries with a new Oster NIMH BATTERY PACK 78400 101 051 3 Brand new batteries may not reach thier full capacity until they have experienced three to five complete charge discharge cycles Until that occurs operating time may be somewhat reduced 4 Do not short circuit the battery i e connecting postive and negative terminals via a conductive material This generates heat and may cause injury 5 Do not attempt to disassemble the battery pack The battery pack is not user serviceable OPERATING THE CLIPPER 1 Remove the plastic blade guard covering the teeth of the blade 2 Disperse a few drops of clipper oil included across the blades Wipe off excess oil with a clean dry cloth 3 If batteries are fully charged simply turn the clipper switch on and begin using unit If the batteries are discharged completely or if the batteries become weak or die
29. 1 2 3 4 5 1 2
30. 89 336 EEC 93 68 EEC CE Oster GmbH Gwinnerstra e 32 D 60388 Frankfurt am Main info oster europe com 49 0 69 410 120 Oster GmbH info oster europe com 49 0 69 410 120 Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 2007 Sunbeam Products Inc Jarden Consumer Solutions Sunbeam Products Inc Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 124622 220 240V Power ProUltra Ny r Felhaszn l i k zik nyv Csak professzion lis felhaszn l sra Modellsz mok 78400 FONTOS BIZTONS GI EL R SOK Elektromos eszk z haszn lat n l tartsa be az alapvet el vigy zatoss gi szab lyokat Az eszk z haszn lata el tt ol
31. Utilizzando un apparecchiatura elettri ca necessario seguire sempre le precauzioni di base tra cui le seguenti leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare l apparecchiatura PERICOLO Per ridurre il rischio di scosse elettriche 1 Non toccare un apparecchiatura se caduta in acqua Staccare immediatamente la spina del caricatore 2 Non utilizzare durante il bagno o la doccia 3 Non collocare o conservare l apparecchiatura in un luogo dove potrebbe cadere o essere trascinata in una vasca da bagno o un lavandino Non collocare o far cadere in acqua o in altro liquido 4 Scollegare l apparecchiatura dalla presa prima della pulizia 5 Non collocare oggetti metallici tra i terminali positivo e negativo della batteria AVVERTENZA Per ridurre il rischio di ustioni incendi scosse elettriche o lesioni alle persone 1 necessario che l apparecchiatura sia tenuta sotto stretta sorveglianza quando viene utilizzata nei pressi di bambini o invalidi o su di loro 2 L apparecchiatura deve essere utilizzata unicamente per l uso a cui destinata come specificato nel manuale non utilizzare accessori salvo quelli consigliati dal produttore 3 Non utilizzare mai l apparecchiatura se presenta un cavo o una spina danneggiati se non funziona correttamente se caduta stata danneggiata oppure se caduta in acqua 4 Tenere il cavo de
32. e zp sobit zran n 5 Blok akumul toru se nepokou ejte rozebrat Blok akumul toru nen u ivatelsky opraviteln OBSLUHA STROJKU 1 Sejm te plastovou krytku zakr vaj c zuby epel 2 Na epele naneste n kolik kapek oleje sou st dod vky P ebytek maziva set ete istou suchou tkaninou 3 Pokud jsou akumul tory pln nabit zapn te strojek a za n te jej pou vat Jestli e je akumul tor zcela vybit nebo se jeho kapacita b hem pou v n sn a akumul tor se vybije bude t eba jej nab t P ep na na akumul toru p epn te do polohy off vyp a akumul tor vlo te do nab je ky Pozn mka Akumul tor nen nutn ze strojku vytahovat av ak v p pad pot eby m e b t vyjmut 4 Po skon en pou v n i kdykoli po vlo en strojku do kol bky p epn te p ep na do polohy vyp a spus te nab jen viz pokyny k nab jen 5 istic m kart kem sou st dod vky odstra te z epel odst i ky vlas Pl strojku ot ete istou suchou tkaninou 6 P ed op tovn m nasazen m krytky epel a uskladn n m strojku naneste na epele jednu i dv kapky oleje m zamez te jejich korozi V M NA AKUMUL TORU Na povrchu st hac ch epel je t eba udr ovat tenk olejov film ast olejov n epel b hem pou v n je pom e udr et v lep istot a prodlou aktivn dobu nab jec ho cyklu akumul to
33. autres batteries ou appareils que les batteries Oster pr vues 11 Ne pas jeter une batterie puis e dans le feu CONSERVER CES INSTRUCTIONS NE PAS UTILISER LA TONDEUSE AVANT D AVOIR LULES CONSIGNES D UTILISATION PR PARATION POUR L UTILISATION Lors de la premi re utilisation ou apr s une longue p riode de non utilisation les batteries ne seront pas charg es et l action de la lame sera nulle ou faible Pour d terminer si la batterie est pr te tre utilis e placer tout simplemant celle ci dans ie chargeur Si le voyant DEL est vent la batterie est charg e fond COMMENT RECHARGER LA BATTERIE Une batterie d charg e soit toute seule ou en eetant toujours attach e la tondeuse c d lame bo tier Pour l une ou l autre m thode simplement placer la batterie dans le logement du chargeur et observer la couleur du voyant DEL Note lly a une nervure sur la batterie et une autre correspondante dans le logement du chargeur pour vous aider bien orienter la batterie c d pour assurer une bonne polarisa tion La l gende ci dessous vous aidera d terminer l tat de votre batterie TAT DU VOYANT DEL SIGNIFACTION Rouge continu La batterie n est pas charg e fond maise le chargement est en cours Vert continu La batterie est charg e fond et pr te tre utilis e Rouge clignotant D faut de batterie Utiliser ne nouvelle batterie RAPPELS SUR L
34. telep lettartamot cs kkenti a t lt ssel j r vesz lyeket s cs kkenti a v rakoz si id t Tulajdons gai meghaladj k a szok sos t lt k t de n ha n h ny havonta haszn lattal mer tse le a telepeket am g a motor le nem ll T ltse fel teljesen a telepet Ha sokat haszn lja az eszk zt s a telepek ltal ban teljesen lemer l akkor nincs sz ks g a fentiekre 2 Egy teljesen lemer lt j telep tipikus felt lt si ideje szobah m rs klet en kb 50 60 perc A t lt si id a haszn latt l s a telep kor t l is f gg lehet kevesebb ha a telep nincs teljesen lemer lve de lehet t bb is ha a telepet meleg k rnyezetben folyamatosan haszn lj k A t lt si id v ltoz sa norm lis jelens g s azt mutatja hogy a t lt megfelel en m k dik s t bb v ltoz alapj n optimaliz lja az eszk z m k d s t s a telep lettartam t Ne t ltse vagy t rolja a telepet radi tor vagy m s h forr s k zel ben vagy er s napf nynek kit ve Nem aj nlott a telepet nedves vagy nagyon p r s k rnyezetben t lteni 3 Ha a ny r t visszak ldi egy Oster szervizbe k rj k olvassa el a szerviz inform ci kat A TELEP CSER JE Az jrat lthet telepek a haszn latt l gyeng lnek A telepek cser j t a k vetkez k pp v gezze 1 Az eszk zben NiMH telepk vannak melyeket el r snak megfelel e kell recikl lni Ne dobja a telepeket a h ztart s
35. Ber hren Sie ein Ger t das ins Wasser gefallen ist nicht Ziehen Sie sofort den Stecker des Ladeger ts 2 Verwenden Sie das Ger t nicht in der Badewanne oder unter der Dusche 3 Lagern Sie das Ger t nicht an Stellen wo es in eine Badewanne oder ein Waschbecken fallen kann oder hineingezogen werden kann Nicht ins Wasser legen oder ins Wasser oder eine andere Fl ssigkeit fallen lassen 4 Ziehen Sie vor der Reinigung des Ger ts den Stecker 5 Legen Sie ber die positiven und negativen Batterieanschl sse keine Objekte aus Metall WARNUNG Um das Risiko von Verbrennungen Feuer elektrischem Schock oder Verletzungen zu verringern 1 Wenn dieses Ger t von bei oder in der N he von Tieren Kindern oder Kranken verwendet wird ist besondere Vorsicht geboten 2 Verwenden Sie dieses Ger t nur zu dem in diesem Handbuch beschriebenen Verwendungszweck Verwenden Sie nur Zubeh r das vom Hersteller empfohlen wird 3 Verwenden Sie das Ladeger t nicht wenn das Kabel oder der Stecker besch digt wurden wenn es nicht ordnungsgem funktioniert wenn es heruntergefallen ist oder besch digt wurde oder wenn es ins Wasser gefallen ist 4 Halten Sie das Kabel des Ladeger ts fern von beheizten Oberfl chen 5 Stecken Sie keine Objekte in die ffnungen 6 Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien oder wo Spray aus Spr hdosen verwendet wird oder wo Sauers
36. Niezale nie od metody nale y po prostu w o y do kieszeni adowarki akumulator pami taj c o odpowiednim ustawieniu biegun w i obserwowa kolor LED Uwaga Na akumulatorze znajduje si wci cie a w kieszeni adowarki odpowiadaj cy mu wyst p co u atwia odpowiednie ustawienie akumulatora tj w a ciwe ustawienie biegun w Przy ustalaniu stanu akumulatora przydatna jest poni sza legenda WIAT O LED WSKAZUJE Czerwone ci g e Akumulator nie jest ca kowicie na adowany ale adowanie trwa Zielone ci g e Akumulator jest ca kowicie na adowany i gotowy do u ycia Czerwone migaj ce Awaria akumulatora Konieczny jest nowy akumulator UWAGI DOTYCZ CE ADOWANIA 1 W adowarce zastosowano najnowsz technologi adowania aby zmaksymalizowa okres eksploatacji akumulatora zmniejszy zagro enia i zminimalizowa czas kiedy maszynka nie mo e by u ywana Pod tym wzgl dem g ruje nad typowymi adowarkami ale od czasu do czasu raz na par miesi cy nale y pozwoli aby maszynka wyczerpa a akumulatory do zatrzymania si silnika Ca kowicie na adowa akumulator Procedura ta nie b dzie potrzebna je li maszynka jest intensywnie u ytkowana i regularnie dochodzi do ca kowitego roz adowania 2 Zwykle czas pe nego adowania ca kowicie wy adowanej nowej baterii w temperaturze pokojowej wynosi 50 60 minut Rzeczywisty czas adowania r ni si w zale no ci od sposob
37. a hasta que el motor pare Recargue el juego de bater a completamente Si hay bastante uso del trasquilador y los juegos de bater as s est n t picamente a plena carga el procedimiento anterior no ser necesario 2 El tiempo t pico para una bater a descargada y nueva a temperatura ambiente es aproximadamente 50 60 minutos El verdadero tiempo de carga var a con el uso y la edad de la bater a A veces lleva menos de 50 60 minutos para recargar si la bater a no est totalmente descargada a veces lleva m s tiempo si la bater a se usa en ambiente caliente y se opera continuamente Esta variaci n es normal e indica que su cargador est funcionando debidamente al procesar un n mero de variables y maximizar el rendimiento del trasquilador as como la vida de la bater a No recargue o guarde esta unidad cerca de radiadores u otras fuentes de calor o donde estar a expuesa a soi fuente No se recomienda tratar de cargar en un sitio mojado o bien h mido 3 Para enviar su trasquilador aa su Centro de Servicio Autorizado Oster s rvase hacer referencia a informaccion de Cenros de Servicios adjunta REEMPLAZO DE LA BATER A Las bater as recargables contenidas en esta unidad con el tiempo se desgastan a causa del uso repetido S rvase seguir estas instrucciones al reemplazar las bater as 1 Las bater as son de hidruro de niquel metal Hay que reciciarlas o desecharias debidamente N
38. nset omfang forpligtet at reparere produkter under garantiperioden forudsat at produktet med forudbetaling sendes til en autoriseret servicestation Denne garanti d kker ikke normal slitage af delene eller skader til f lge af Fors mmelig brug eller misbrug af produktet normal slitage skader force majeure brug ved forkert sp nding eller str m al brug stik imod brugsvejledningen eller demontering reparation eller modificering af andre personer end en autoriseret servicestation Det er ikke n dvendigt at returnere Registreringskortet for at d kkes af garantien Denne garanti giver bestemte lovformelige rettigheder og det er ogs muligt at man har andre rettigheder som kan varierer fra land til land provins til provins og jurisdiktion til jurisdiktion Der gives ingen andre garantier og kun i udstr kningen af g ldende lov Enhver forudsat salgbarheds eller egnethedsgaranti til et bestemt form l begr nses af varigheden af denne garanti og virksomheden er ikke ansvarlig for alle tilf ldelige eller deraf betingede skader I overensstemmelse med EU direktiverne for lavsp nding 73 23 EEC som rettelse af 93 68 EEC samt Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEC som rettelse af 93 68 EEC er CE m rket anbragt p apperaturet F lgende import rer og forhandlere har den arkiverede konformitetserkl ring Oster GmbH Gwinnerstra e 32 D 60388 Frankfurt am Main info oster europe com Tlf 49 0 69 410 120 For
39. r att f rebygga rost p bladen BYTE AV BATTERIER En tunn oljefilm ska finnas p klippbladens yta Att olja in bladen regelbundet under anv ndning h ller bladen renare och f rl nger anv ndningstiden per batteriladdningscykel genom minskad friktion Rena inoljade blad klipper b ttre och blir inte lika varma F RVARING S tt tillbaka bladskyddet F rvara klippare batteripaket och laddare i b rv skan p en torr plats UNDERH LL Ut ver rekommenderad reng ring och inoljning av bladen m ste allt underh ll utf ras av en auktoriserad verkstad Se avsnittet Serviceinformation f r en lista ver servicestationer SERVICEINFORMATION Hur och var man kan f service INFORMATION F RST R INTE L S NOGGRANT Grundandet av v r verksamhet har byggts p principen av service till anv ndaren b de vid utformning av f rstklassiga produkter och att h lla dem i en kondition f r att ge dem l ngvarig anv ndning Det r varf r vi backar upp v rt rykte att tillverka toppkvalitetsprodukter genom att tillhandah lla b sta t nkbara servicefaciliteter f rjustering och reparationer vid behov V nligen beh ll originalf rpackningsmaterialoch kartong om m jligt f r att underl tta f rpackning av produkten om service erfordras HUR DU F R SERVICE N R DU BEH VER DEN Lokalisera n rmaste distribut r genom att g till WWW OSTERPRO COM 1 N r du har lokaliserat en servicestation tar du produ
40. sono necessari 50 60 minuti per la ricarica se la batteria non completamente scarica talvolta necessario pi tempo se la batteria viene usata in un ambiente caldo o viene utilizzata senza soste Questa variazione normale e indica che il CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI caricabatterie funziona correttamente trattando un certo numero di variabili e ottimizzando la resa del tagliacapelli oltre che la durata della batteria Non ricaricare o collocare l unit vicino a radiatori o altre fonti di calore o punti esposti ai raggi del sole Si sconsiglia di caricare in luoghi umidi o bagnati 3 Inviando il tagliacapelli al proprio Centro Oster autorizzato per l assistenza fare riferimento alle informazioni per l assistenza allegate SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Le batterie ricaricabili contenute in questa unit ad un certo punto si esauriscono completamente in seguito all uso ripetuto Per sostituirle seguire le istruzioni 1 Le batterie sono al nichel idruro metallico Esse devono essere riciclate o smaltite in modo corretto Non smaltire le batterie nei rifiuti domestici 2 Sostituire con le vecchie batterie con BATTERIE NIMH Oster nuove 78400 101 051 3 Le batterie nuove potrebbero non arrivare alla loro piena potenza finch non sono state sottoposte a 3 5 cicli completi di caricamento scaricamento Finch questo non avvenuto il tempo operativo pu risultare in qualche mo
41. 5 Ne pas poser d objets m talliques en travers des bornes positives et n gatives de la batterie DANGER Pour r duire le risque de br lures incendie choc lectrique ou l sion corprelle 1 Chasque fois ue l appareil est utilis par sur ou pr s des animaux des enfants ou des personnes invalideds une surveillance attentive est n cessaire 2 Utiliser cet appareil que tei que pr vu et seion le manuel Ne pas utiliser d accessoires moins qu ils aient t recommand s par le fabricant 3 Ne jamais utiliser le chargeur si le cordon ou la fiche sont endommag s s il ne fonctionne pas bien s il est tomb par terre ou a t endommg ou s il est tomb dans l eau 4 Prot ger le cordon des surfaces chaudes 5 Ne jamais ins rer ou laisser tomber d objets dans une des ouvertures du chargeur 6 Ne jamais utiliser l ext rieur ni l o l on utilise des a rosois ou administre de l oxyg ne 7 Ne jamais utiliser cet appareil si son peigne est endommag ou sa lame cass e des coupures ou corchures pourraient se produire 8 Ne pas rouler le cordon autour du bo tier pour le rangement Une tension continue sur le cordon du chargeur peut endommager l isolation de celui ci et provoquer un choc lectrique 9 viter le contact avec les lames en marche 10 Ne pas essayer de charger d
42. Este producto est garantizado para que durante un a o a partir de la fecha de compra carezca de defectos mec nicos y el ctricos tanto en los materiales como en la manufactura La obligaci n del fabricante conforme a lo estipulado en este documento est limitada a reparar dichos productos durante el per odo de garant a siempre que el producto se env e prepagado a un Centro de Asistencia autorizado Esta garant a no cubre el desgaste normal de las piezas ni los da os provocados por las siguientes causas Uso negligente o mala utilizaci n del producto desgaste y roturas normales da os acciones de fuerza mayor o un uso de voltaje o corriente incorrectos la utilizaci n de forma contraria a la indicada en las instrucciones de funcionamiento reparaciones o alteraciones llevadas a cabo por una persona ajena al Centro de Asistencia autorizado No se requiere la devoluci n de la tarjeta de registro del propietario para la cobertura de la garant a Esta garant a ofrece derechos legales espec ficos y puede tambi n otorgar otros derechos que var an dependiendo del estado provincia o jurisdicci n No se ofrece ninguna otra garant a y hasta el l mite prohibido por la ley aplicable cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o aptitud para un fin particular est n limitados a la duraci n de esta garant a y la empresa no ser responsable de da os ocasionales o que se deriven de su uso En el equipo se ha adheri
43. Para reducir el riesgo de quemaduras incendio choque el ctrico o lesiones a las personas 1 Se requiere estrecha supervisi n con el uso de este artefacto por en o cerca de animales ni os o personas inv lidas 2 Use este artefacto solamente para su uso designado y descrito en este manual No use ning n accesorio salvo por recomendaci n del fabricante 3 Nunca opere el cargador si tiene cord n o enchufe da os o se ha dejado caer en el agua 4 Mantenga el cord n del cargador alejado de las superficies calentadas 5 Nunca deje caer ni insertar ning n objeto en ninguna abertura del cargador 6 No lo use al aire libre ni operar donde se usan productos rociadores o se administra ox geno 7 No use este artefacto con cuchilla da ada o quebrada pues esto puede causar piel cortada o rasmillada 8 No envuelva el cord n alrededor de la unidad al guardario La tensi n continua en el cord n del cargador puede da ar el aisiamiento del cord n y causar peligro de choque 9 Evite contacto con las cuchillas en movimiento 10 No trate de cargar ning n juego de bater a ni dispositivo que no sea destinado para la bater a Oster 11 No deseche en fuego los juegos de bater a agotados GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES NO USE ESTE TRASQUILADOR ANTES DE HABER LE DO ESTAS INSTRUCCIONSES DE OPERACI N PREPARACI N PARA USO Cuando la unidad se us
44. Przed za o eniem os ony ostrza w przypadku przechowywania maszynki rozprowadzi jedn lub dwie krople oleju na ostrzach aby nie dopu ci do ich korozji WYMIANA AKUMULATORA Na powierzchni ostrzy tn cych nale y utrzymywa cienk warstewk oleju Cz ste smarowanie w czasie u ytkowania pomaga utrzymywa ostrza w czysto ci i przed u a czas pracy urz dzenia mi dzy kolejnymi cyklami adowania zmniejszaj c tarcie Czyste naolejone ostrza tn lepiej i mniej si grzej PRZECHOWYWANIE Za o y os on ostrza Maszynk akumulator i adowark nale y przechowywa w futerale w suchym miejscu KONSERWACJA Z wyj tkiem zalecanego czyszczenia i smarowania ostrzy wszystkie czynno ci konserwacyjne musz by przeprowadzane w autoryzowanych punktach W informacji serwisowej sprawdzi list punkt w serwisowych INFORMACJE DOTYCZ CE SERWISU Jak i gdzie znale serwis IINFORMACJA NIE NISZCZY UWA NIE PRZECZYTA Fundamentem naszej firmy jest zasada s u enia u ytkownikowi zar wno przy projektowaniu najwy szej jako ci produkt w jak i utrzymywania ich w stanie zapewniaj cym d ugotrwa eksploatacj Dlatego potwierdzamy nasz reputacj producenta najwy szej jako ci wyrob w wiadcz c wysokiej klasy us ugi gdy oka si konieczne regulacje i naprawy Je li to mo liwe prosz zachowa oryginalne materia y opakowaniowe i pude ko aby u atwi sobie zapakowanie pr
45. Zabalte jej pe liv do dobr lepenkov krabice vyskl dan mno stv m zma kan ho pap ru i jin ho m kk ho materi lu Krabici pevn zalepte nebo zava te b Z ruka se nevztahuje na kody zp soben p epravou Bal ek za lete do nejbli ho servisu Nezapome te uv st sv jm no a zp te n adresu v etn PS c Po ta v m sd l spr vnou v i po tovn ho a m e bal ek pojistit proti ztr t 3 P i zas l n strojku p ilo te tak epele 4 P i objedn v n d l a p slu enstv uv d jte servisn slo nebo modelu a p smeno s rie uveden na produktu OMEZEN Z RUKA Na v robek se poskytuje jednolet z ru n lh ta od data n kupu je se vztahuje na mechanick a elektrick vady materi lu i chyby p i zpracov n Povinnosti v robce jsou tedy omezeny na opravu produkt b hem z ru n doby za p edpokladu e bude v robek s uhrazen m po tovn m zasl n do autorizovan ho servisu Z ruka se nevztahuje na b n opot eben d l ani na kody vznikl za n e uveden ch okolnost Nedbal m nebo nespr vn m pou v n m v robku norm ln m opot eben m po kozen m z sahem vy moci pou it m nespr vn ho nap t i proudu pou v n m v rozporu s n vodem k obsluze demont opravou i pozm n n m jinou osobou ne pracovn kem autorizovan ho servisu k uplatn n z ruky nen nutn vr
46. bel folyamatos fesz l se a szigetel s s r l s hez s ram t s vesz ly hez vezethet 9 Ne rjen a mozg peng khez 10 A t lt vel csak s kiz r lag az erre a c lra szolg l Oster telepet t ltse 11 A kimer lt telepet ne dobja a t zbe RIZZE MEG EZEN UTAS T SOKAT NE HASZN LJA AZ ESZK ZT AM G EL NEM OLVASTA EZEN UTAS T SOKAT HASZN LAT EL TTI EL K SZ T S Ha az eszk zt el sz r vagy hosszabb t rol si id ut n el sz r haszn ljaa telepek nem lesznek felt ltve gy nem nem vagy csak alig tudj k mozgatni a peng ket A telepek haszn lhat s g nak ellen rz s re egyszer en helyezze a t lt be Ha a LED z lden vil g t a telep fel van t ltve A TELEP T LT SE A lemer lt telep mag ban vagy az eszk zh z csatlakoztatva t lthet fel MIndk t esetben egyszer en helyezze a telepek megfelel v g t a t lt be s ellen rizze a LED sz n t Megjegyz s A megfelel polariz ci t a telepen l v bar zda s a t lt n l v kiemelked s seg ti A telep llapot t a k vetkez t bl zat seg ts g vel llap thatja meg A LED LLAPOTA TELEP Folyamatos piros A telep nincs teljesen felt ltve felt lt s alatt ll Z ld folyamatos A telep felt ltve haszn latra k sz Villog piros Telephiba j telepre van sz ks g TELEPT LT SI TUDNIVAL K 1 A t lt a legmodernebb technol gia seg ts g vel biztos tja a maxim lis
47. brukar laddas ur helt r ovanst ende procedur inte n dv ndig SPARA DESSA INSTRUKTIONER 2 Typisk laddningstid f r ett helt urladdat nytt batteri vid rumstemperatur r omkring 50 60 minuter Den faktiska laddningstiden varierar med faktisk anv ndning och batteriets lder Ibland tar laddningen kortare tid n 50 60 minuter om batteriet inte r helt urladdat ibland kan den ta l ngre tid om batteriet anv nds i en varm omgivning och om det k rs kontinuerligt Denna variation r normal och indikerar att laddaren fungerar som den ska genom att bearbeta en rad variabler och maximera prestandan f r b de klippare samt batterilivstid Ladda inte och f rvara inte denna enhet n ra element eller andra v rmek llor eller d r den uts tts f r starkt solljus Du rekommenderas att inte utf ra laddning p en bl t eller extremt fuktig plats 3 Om du skickar din klippare till Oster auktoriserade servicecenter se bifogad serviceinformation BYTE AV BATTERIER De laddningsbara batterierna i enheten blir s sm ningom uttj nta efter l ngvarig anv ndning F lj dessa instruktioner n r du byter batterier 1 Batterierna r nickelmetallhydridbatterier De m ste l mnas in till en tervinningsstation n r de r uttj nta Dessa batterier f r inte kastas i soptunnan 2 Byt ut gamla batterier mot ett nytt Oster NIMH BATTERIPAKET 78400 101 051 3 Splitternya batterier n r eventuel
48. cen registra n karty vlastn ka Tato z ruka u ivateli poskytuje konkr tn z konn pr va krom nich m e m t je t jin pr va je se v r zn ch st tech kraj ch i administrativn ch oblastech li Nejsou poskytov ny dn jin z ruky a v rozsahu omezen m platn m pr vn m dem je jak koli p edpokl dan z ruka obchodovatelnosti i vhodnosti pro ur it el omezena na dobu trv n t to z ruky V robce neodpov d za n hodn ani n sledn kody Na toto za zen bylo p ipevn no ozna eni CE v souladu s evropsk mi sm rnicemi pro n zk nap t 73 23 EEC ve zn n sm rnice 93 68 EEC a elektromagnetickou kompatibilitu 89 336 EEC ve zn n sm rnice 93 68 EEC Prohl en o shod je v evidenci u dovozce a distributora Oster GmbH Gwinnerstra e 32 D 60388 Frankfurt am Main info oster europe com tel 49 0 69 410 120 Kontakty na servisn slu by Evropa Afrika a St edn v chod Oster GmbH info oster europe com 49 0 69 410 120 Latinsk Amerika Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 Ve v ech ostatn ch zem chkontaktujte m stn ho autorizovan ho distributora 2007 Sunbeam Products Inc podnikaj c jako Jarden Consumer Solutions V echna pr va vyhrazena Distribuce Sunbeam Products Inc podnikaj c jakoJarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 Vyti t
49. during use they should be recharged Simply turn switch on battery pack to off position and place battery into charger pocket Note Battery does not need to be removed from clipper but can be if desired 4 When finished using or any time clipper is returned to craddle turn the switch off to begin recharging see recharging instructions 5 Sweep the hair clippings from the blades using the cleaning brush included Wipe the housing with a clean dry cloth 6 Before replacing the blade guard for clipper storage spread one or two drops of oil over the blades to prevent the blades from rusting BATTERY REPLACEMENT A light film of oil should be maintained on the surface of the cutting blades Oilling the blades frequently while in use will help keep the blades cleaner and will extend run time per battery charge cycle by reducing friction Clean oled blades cut better and run cooler STORAGE Replace the blade guard Store clipper battery pack and charger in carrying case in a dry location MAINTENANCE Other than the recommended cleaning and oiling of the blades all maintenance must be performed by an authorized facility Refer to the Service Information for a listing of Service Stations SERVICE INFORMATION How and Where to Get Service INFORMATION DO NOT DESTROY READ CAREFULLY The foundation of our business has been built upon the principle of service to the user both in designing super
50. el descanso ponga el conmutador en off para comenzar a recargar vea las instrucciones de cargar 5 Quite los pelos de las cuchillas usando el cepillo de limpiar incluido Limpie el alojamiento con un trapo limpio y seco 6 Antes de colocar nuevamente el guarda de cuchillas para almacenaje del trasquilador ponga una o dos gotas de aceite sobre las cuchillas para evitar que se oxiden LUBRICACI N DE LAS CUCHILLAS Se debe mantener una liviana pel cula de aceite en la superficie de las cuchillas cortantes Lubricaci n de las cuchillas a menudo ayuda a mantenerlas m s limpias aumenta el tiempo de operaci n por cada de carga al reducir la fricci n Las cuchillas limpias y enaceitadas cortan mejor y funcionan m s frescas ALMACENAJE Ponga de nuevo la guarda sobre las cuchillas Guarde el trasquilador el juego de bater a y el cargador en el estuche MANTENIMIENTO Aparte de la limpieza y la lubricaci n de las cuchillas todo otro mantenimiento debe realizarse por una instalaci n autorizada Consultar la informaci n sobre servicio para un listado de los establecimientos que ofrecen servicio INFORMACI N SOBRE SERVICIO C mo y d nde obtener servicio INFORMACI N NO DESTRUIR LEER ATENTAMENTE La base de nuestro negocio se cimenta en el principio de servicio al usuario tanto dise ando productos de calidad superior como manteni ndolos en condiciones de ofrecer un uso duradero Por esa raz n respald
51. emploi du produit usure et d chirement normaux endommagements catastrophes naturelles utilisation sur une tension ou une intensit inad quate usage contraire au mode d emploi ou d montage r paration ou modification par toute personne trang re la station technique agr e Le renvoi de la carte d enregistrement du propri taire n est pas indispensable pour b n ficier de la couverture de la garantie Cette garantie vous donne des droits sp cifiques et il se peut que vous ayez d autres droits qui varient d un tat d une province ou d une juridiction l autre Aucune autre garantie n est accord e et dans la mesure permise par la l gislation en vigueur toute garantie implicite de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier est limit e la dur e de cette garantie et la soci t d cline toute responsabilit pour tous dommages accessoires ou cons cutifs Conform ment aux directives europ ennes sur les appareils basse tension 73 23 CEE telle que modifi e par 93 68 CEE et la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE telle que modifi e par 93 68 CEE le marquage CE a t appos sur l appareil L importateur et le distributeur suivants conservent la d claration de conformit dans leurs archives Oster GmbH Gwinnerstra e 32 D 60388 Frankfurt am Main info oster europe com t l phone 49 0 69 410 120 Pour une prestation de service veuillez contacter Europe Afrique
52. enhet enn det tiltenkte Oster batteriet 11 Ikke brenn de oppbrukte batteripakkene VIKTIGE BESKYTTELSESTILTAK IKKE BRUK DENNE KLIPPEMASKINEN F R DU HAR LEST DISSE BRUKSINSTRUKSJONENE KLARGJ RING FOR BRUK N r enheten brukes for f rste gang eller etter lengre tids oppbevaring vil batteriene ikke v re oppladet og effekten av knivbladene mangle eller v re svak For avgj re om batteriet er klart for bruk skal du plassere batteriet i oppladeren Hvis LED en er gr nn er batteriet fullstendig oppladet HVORDAN MAN OPPLADER ENHETEN P NYTT En utladet batterpakke kan lades opp enten alene eller mens den er koblet til klippehodet dvs knivblad drev huset For hver metode kan man ganske enkelt plassere den riktig enden av batteripakken inn i oppladningslommen og notere seg fargen p LED en Merk Det er en spalte p batterpakken og en tilsvarende kant i oppladningslommen som hjelp til sette batteripakken riktig inn dvs sikre riktig polarisering Den f lgende tegnforklaringen vil hjelpe med bestemme status for batteriet LED TILSTAND ANGIR Kontinuerlig r dt Batteriet er ikke helt oppladet men oppladning p g r Kontinuerlig gr nt Batteriet er helt oppladet og klart til bruk Blinker r dt Feil ved batteriet Det er n dvendig med nytt batteri OPPLADNINGSP MINNELSER 1 Batterioppladeren leverer avansert oppladningsintelligens for maksimere batteriets levetid redusere sikkerhetsrisiko
53. haavan tai naarmun 8 l kierr johtoa laitteen ymp rille s ilytyksen ajaksi Jatkuva latauslaitteen johtoon kohdistuva paine voi vaurioittaa johdon eristyst ja aiheuttaa s hk iskuvaaran 9 V lt koskettamasta liikkuvia teri 10 l yrit ladata mit n muuta akkua tai laitetta kuin siihen tarkoitettua Oster akkua 11 Loppuunk ytetty akkua ei saa h vitt polttamalla T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA LEIKKURIA EI SAA K YTT LUKEMATTA ENSIN LAITTEEN K YTT OHJEITA K YT N VALMISTELU Kun laite otetaan k ytt n ensimm ist kertaa tai pitk n s ilytysajan j lkeen akku ei ole ladattu eik ter toimi tai se toimii huonosti Akun toimintavalmiuden saa selville asettamalla akku latauslaitteeseen Jos LED merkkivalo on vihre akku on t ysin ladattu LAITTEEN UUDELLEEN LATAAMINEN Lataamaton akku voidaan ladata joko irrallaan laitteesta tai leikkuup h n kiinnitettyn eli ter n ajop n suojus Kummassakin tapauksessa akun toinen p kiinnitet n latauslaitteen aukkoon ja seurataan mink v rinen LED merkkivalo syttyy Huomaa Akussa on kolo ja latauslaitteen aukossa siihen sopiva uloke jotka helpottavat akun asettamista oikein paikoilleen varmista oikea napaisuus Seuraavat vaiheet auttavat m ritt m n akun tilan LED MERKKIVALON TILA OSOITTAA Jatkuvaa punaista Akku ei ole t ysin ladattu mutta lataus on k ynniss Jatkuvaa vihre Akku
54. is not fully charged but charge is in progress Green continuous Battery is fully charged and ready for use Red blinking Battery fault New battery is needed RECHARGING REMINDERS 1 Your battery charger delivers state of the art charging intelligence to maximize the battery life reduce safty hazards and minimize idle time for the clipper user This feature far exceeds typical battery chargers but occasionally once every few months let the clipper run the battery pack down until motor stops Recharge battery pack fully If clipper usage is heavy and battery packs are typically fully discharged anyway the above procedure will not be necessary 2 The typical charge time for a fully discharged new battery at room temperature is approximately 50 60 minutes Actual charge time will vary with actual usage and age of battery Sometimes it will take less then 50 60 minutes to recharge if the battery is not completely discharged sometimes it may take longer if the battery is being used in hot environment and it SAVE THESE INSTRUCTIONS is being run continnuously This variance is normal and indicates that your charger is working properly by processing a number of variables and maximizing the performance of the clipper as well as the battery life Do not recharge or store this unit near radiators or other heat sources or where exposed to strong sunlight It is not recommended to attempt charging
55. og minimerer tomgangstid for brukeren av klippemaskinen Denne funksjonen gj r den langt mer effektiv enn vanlige batterioppladere men av og til etter noen f m neder skal du la klippemaskinen kj re batteriet tomt til motoren stanser Opplad batteriet fullstendig p nytt Hvis klippemaskinen brukes ofte og batteripakkene normalt blir fullstendig utladet er ikke den ovennevnte prosedyren n dvendig 2 Den vanlige oppladningstiden for et fullstendig utladet nytt batteri ved romtemperatur er omtrent 50 60 minutter Ellers vil tiden variere med bruk og batteriets alder Noen ganger vil det ta kortere tid enn 50 60 minutter lade opp hvis batteriet ikke er fullstendig utladet noen ganger tar det lengre tid hvis LAGRE DISSE INSTRUKSJONENE batteriet brukes i et varmt milj og er i konstant bruk Disse variasjonene er normale og angir at oppladeren fungerer ordentlig ved prosessere at visst antall variabler og maksimerer klippemaskinene ytelse s vel som batteriets levetid Ikke lad opp eller oppbevar denne enheten n r radiatorer eller andre varmekilder eller der den blir utsatt for sterkt sollys Det anbefales ikke at den opplades p et v tt eller sv rt fuktig sted 3 N r klippemaskinen sendes til Oster autoriserte servicesenter skal det henvises til den vedlagte serviceinformasjonen UTSKIFTING AV BATTERIET De gjenoppladbare batteriene i dennne enheten vil til slutt g tomme ved gje
56. products are being used or where oxygen is being administered 7 Do not use this appliance with a damaged or broken blade as cut or scratched skin may occur 8 Do not wrap cord around unit when storing Continuous stress on the charger cord can damage cord insulation and result in a shock hazard 9 Avoid contact with moving blades 10 Do not attempt to charge any battery pack or device other than intended Oster battery 11 Do not discard exhausted battery packs into fire IMPORTANT SAFEGUARDS DO NOT USE THIS CLIPPER UNTIL YOU HAVE READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS PREPARATION FOR USE When the unit is used for the first time or after a long period of storage the batteries will not be charged and blade action will be absent or weak To determine if battery is ready for use simply place battery into charger If LED is green battery is fully charged HOW TO RECHARGE UNIT A Discharged battery pack can be charged either by itself or while still attached to cutting head i e balde driver housing For either method simply place proper end of battery pack into charger pocket and observe the color of the LED Note There is a slot on the battery and a matching rib in the charger pocket to help you properly orient the battery pack i e ensure proper polarization The following legend will aid in determining the status of your battery LED CONDITION INDICATES Red continuous Battery
57. r man er f rdig med at bruge maskinen eller n r man atter stiller elsaken i understellet skal man slukke for apparatet for at begynde med genopladningen l s instruktionerne for genopladning 5 B rst det afklippede h r v k fra sk rebladene vha b rsten som ogs er inkluderet T r huset af med en ren og t r klud 6 Inden man atter s tter bladbeskyttelsen p plads for opmagasinering b r man sprede en eller to dr ber olie henover bladene for at forebygge korrosion UDSKIFTNING AF BATTERI Man b r opretholde et tyndt lag olie p sk rebladenes overflade Ved at ofte sm re bladene n r de er i drift holder man dem rene og det vil forl nge arbejdstimerne for hver batteriopladningsperiode ved at reducere friktionen Rengjorte sm rede sk reblade sk rer bedre og arbejder mere afk let OPBEVARING S t bladbeskyttelsen p plads Opbevar elsaksen batterierne og opladeren i b retasken p et t rt sted VEDLIGEHOLDELSE Udover den anbefalede reng ring og sm ring af sk rebladene skal al vedligeholdelse udf res af et autoriseret v rksted Vi henviser til serviceinformationen for adresser p servicestationer SERVICEINFORMATION Hvor og hvordan man kan f eftersyn INFORMATION M IKKE DEL GGES L SES OMHYGGELIGT Grunden for vores virksomhed er bygget op omkring vores serviceprincip til brugerne i det at vi designer ekstragode produkter og holder dem i stand for at levere en lang lev
58. servicenummer of modelnummer en serieletter aan te geven zoals aangegeven op uw product BEPERKTE GARANTIE Dit product is gegarandeerd voor n jaar vanaf aankoopdatum tegen mechanische en elektrische defecten in materiaal en vakmanschap De verplichting van de fabrikant onder deze garantie is beperkt tot de reparatie van dergelijke producten tijdens de garantieperiode onder voorwaarde dat het product gefrankeerd verstuurd wordt naar een geautoriseerd servicecentrum Deze garantie dekt normale slijtage van onderdelen of schade als resultaat van de volgende zaken NIET Onachtzaam gebruik of misbruik van het product normale slijtage schade overmacht gebruik bij onjuist voltage of stroom gebruik of demontage die niet in overeenstemming zijn met bedieningsinstructies reparatie of wijziging van het product door enig persoon anders dan een geautoriseerd servicecentrum Het is niet nodig de Registratiekaart voor Eigenaren terug te sturen voor garantiedekking Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u kunt ook andere rechten hebben die van staat tot staat provincie tot provincie of rechtsgebied tot rechtsgebied kunnen verschillen Er wordt geen andere garantie verstrekt en voor zover dit niet verboden wordt door van toepassing zijnde wetten zal ge mpliceerde garantie van wederverkoopbaarheid of geschiktheid voor een specifiek doel gelimiteerd zijn tot de duur van deze garantie en zal de fabrikant niet verantwoorde
59. skada force majeure anv ndning av felaktig sp nning eller str mstyrka anv ndning stridande mot bruksanvisning eller is rtagning reparation eller ndring av en person annat n en auktoriserad servicestation Retur av garregistreringskort erfordras inte f r garantit ckning Den h r garantin ger dig specifika legala r ttigheter och du kan oks ha andra r ttigheter som varierar fr n stat till stat provins till provins eller jurisdiktion till jurisdiktion Ingen annan garanti tillhandah lls och till utstr ckning f rhindrad av applicerbar lagstiftning skall f retaget inte h llas ansvarigt f r n gon implicerad garanti om s ljbarhet eller l mplighet f r visst ndam l och r begr nsad till den h r garantins uppst ej heller f r tillf lliga skador eller f ljdskador I enlighet med det europeiska l gsp nningsdirektivet 73 23 EEC som ndrat av 93 68 EEC direktivet om elektormagnetisk kompatibilitet 89 336 EEC som ndrat av 93 68 EEC har CE m rkningen f sts p utrustningen F ljande import r och distribut r har konformitetsdeklarationen p fil Oster GmbH Gwinnerstra e 32 D 60388 Frankfurt am Main info oster europe com tel 49 0 69 410 120 F r service kontakta Europa Afrika och Mellan stern Oster GmbH info oster europe com 49 0 69 410 120 Latinamerika Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 F r alla vriga
60. 220 240V Power Pro Ultra Clipper Instruction Manual For Commercial Use Only For Model Numbers 78400 When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following Read all Instructions before using this appliance DANGER To reduce the risk of electric shock 1 Do not reach for an appliance that has fallen into water Unplug charger immediately 2 Do not use while bathing or in a shower 3 Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink Do not place in or drop into water or other liquid 4 Unplug this appliance before cleaning 5 Do not lay metal objects across postive and negative battery terminals WARNING To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons 1 Close supervision is necessary when this appliance is used by on or near animals children or invalids 2 Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use attachments unless recommended by the manufacturer 3 Never operate charger if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water 4 Keep charger cord away from heated surfaces 5 Never drop or insert any object into any opening of the charger 6 Do not use outdoors or operate where aerosol spray
61. E OTTENERE ASSISTENZA IN CASO DI NECESSIT Per conoscere il recapito del distributore pi vicino visitare l indirizzo WWW OSTERPRO COM 1 Dopo aver individuato un centro di assistenza portarvi il prodotto Per facilitare il confezionamento del prodotto utilizzare i materiali originali di imballaggio se si possiedono ancora 2 Se necessario spedire l unit al centro di assistenza a Imballarla attentamente in una buona scatola di cartone circondandola con abbondante carta accartocciata o altra imbottitura Fissare con nastro o legare bene la scatola b La garanzia non copre i danni di trasporto Scrivere correttamente sulla confezione l indirizzo del centro di assistenza pi vicino Non dimenticare il nome e l indirizzo del mittente compreso il codice postale c Il proprio ufficio postale in grado di informare sulla tariffa appropriata di spedizione e pu assicurare contro la perdita del pacchetto 3 Se si rispedisce un tagliacapelli allegare le lame 4 Quando si ordinano parti o accessori specificare il numero di intervento o il numero del Modello e la lettera della serie indicato sul prodotto GARANZIA LIMITATA Il prodotto garantito per un anno dalla data di acquisto sui difetti meccanici e delle parti elettriche nei materiali e di fabbricazione L obbligo del produttore previsto dal presente documento limitato alla riparazione di tali prodotti durante il period
62. E RECHARGEMENT 1 Votre chargeur de batterie produit un chargement ultramoderne qui maximise la dur e de vie des batteries r duit les risques d accident et minimise les temps morts pour l utilisateur de la tondeuse Cet appareil est de loin sup rieur aux chargeurs de batteries typiques mais occasionnellement tous les 3 4 mois laissez la tondeuse d charger enti rement la batterie jusqu ce que la moteur s arr te Recharger la batterie fond Si l utilisation de la tondeuse est tr s grande et que g n ralement vous d chargez enti rement les batteries la proc dure ci dessus n est pas n cessaire 2 Le tems de chargement typique d une nouvelle batterie totalement d charg e temp rature ambiante est approximativementde 50 60 minutes Le temps r l de charge variera selon l utilisation pratique et l ge de la batterie Parfois a prendra moins de 50ou 60 minutes recharger si la batterie n est pas compl tement d charg e et d autres fois a peut prendre plus de temps si la batterie est utilis e dans un environnement chaud et de mani re continue Cette variation est normale et indique votre chargeur marche comme il se doit en traitant un nombre de variables et en maximissant les performances de la tondeuse ainsi que la dur e de vie de la batterie Ne pas recharger ou entreposer cet appareil pr s d un radiateur ou d une autre source de chale
63. Einstellungen und Reparaturen Bitte bewahren Sie die Originalverpackungwenn m glich auf um sich selbst die Verpackung des Produktes zu erleichtern falls Sie Serviceleistungen in Anspruch nehmen m ssen SO ERHALTEN SIE SERVICELEISTUNGEN WENN SIE SIE BRAUCHEN Um einen H ndler in Ihrer N he zu finden gehen Sie bitte auf diese Seite WWW OSTERPRO COM 1 Sobald Sie eine geeignete Servicestelle gefunden haben bringen Sie Ihr Produkt dort hin Um die Verpackung des Produktes zu erleichtern verwenden Sie das Originalverpackungsmaterial und den Karton falls Sie diese aufgehoben haben 2 Falls es n tig ist das Ger t der Servicestelle zuzuschicken a Packen Sie es vorsichtig in einen stabilen Karton und geben Sie genug zerknittertes Zeitungspapier oder anderes F llmaterial hinzu Verwenden Sie Klebeband oder Paketschnur zum sicheren Verschlie en des Kartons b Die Garantie schlie t Besch digungen w hrend des Transports nicht ein Adressieren Sie das Paket sorgf ltig an die n chstgelegene Servicestelle Vergessen Sie nicht Ihren Namen und die R cksendeadresse einschlie lich der Postleitzahl c Ihre Poststelle wird Ihnen die n tigen Versandkosten mitteilen und das Paket gegen Verlust versichern 3 Wenn Sie ein Haarschneideger t zur ckschicken vergessen Sie bitte nicht die Klingen beizulegen 4 Wenn Sie Teile oder Zubeh r nachbestellen geben Sie die Servicenummer oder Modelln
64. O N O DESTRUIR LER CUIDADOSAMENTE A base do nosso neg cio foi constru da com base no princ pio de assist ncia para o utilizador tanto ao conceber produtos superiores e mant los em condi es de fornecer um uso duradouro por isso que apoiamos a nossa reputa o de fabrico de produtos de qualidade superior fornecendo as melhores instala es de assist ncia poss veis para fins de ajuste e repara es quando necess rio Guarde os materiais e caixa originais da embalagem se poss vel para facilitar aembalagem do produto se for necess rio envi lo para fins de assist ncia COMO OBTER ASSIST NCIA QUANDO FOR NECESS RIO Para localizar o seu distribuidor mais pr ximo dirija se WWW OSTERPRO COM 1 Depois de ter localizado um Centro de Assist ncia leve o seu produto l Para facilitar a embalagem do produto use os materiais originais da embalagem e a caixa se os tiver guardado 2 Se for necess rio enviar a unidade para o Centro de Assist ncia a Embale o cuidadosamente numa boa caixa com muito papel amarrotado ou outro enchimento sua volta Feche com fita adesiva ou aperte a embalagem com cordel b A garantia n o abrange danos sofridos em tr nsito Coloque a morada do Centro de Assist ncia mais pr ximo na embalagem N o se esque a do seu nome e morada do destinat rio incluindo o c digo postal c O correio ir inform lo da quantidade correcta de porte
65. OSTERPRO COM 1 2 3 4
66. Y ja s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin 89 336 ETY muutettu laista 93 68 ETY mukaisesti laitteeseen on kiinnitetty CE merkint Seuraava maahantuoja ja j lleenmyyj vakuuttavat tiedot yhteensopiviksi Oster GmbH Gwinnerstra e 32 D 60388 Frankfurt am Main info oster europe com puhelin 49 0 69 410 120 Kun laitetta on huollettava ota yhteys Eurooppa Afrikka ja L hi It Oster GmbH info oster europe com 49 0 69 410 120 Etel Amerikka Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 Kaikissa muissa maissa ota yhteys paikalliseen laitteen valtuutettuun j lleenmyyj n 2007 Sunbeam Products Inc toimii nimell Jarden Consumer Solutions Kaikki oikeudet pid tet n Myyj Sunbeam Products Inc toimii nimell Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 Painettu Yhdysvalloissa P N 124622 220 240V Power ProUltra klippemaskin Bruksanvisning Kun for kommersiell bruk For modellnummer 78400 Ved bruk av et elektrisk apparat m alltid grunnleggende forholdsregler overholdes inkludert de f lgende Les gjennom alle instruksjonene f r du tar dette apparatet i bruk FARE Reduser risikoen for elektrisk st t 1 Ikke ta opp et apparat som har falt i vannet Koble fra apparatet umiddelbart 2 Ikke bruk mens du bader eller dusjer 3 Ikke plasser eller lagre enheten et sted hvor den kan f
67. a carga completa da bateria e o motor deixar de funcionar Recarregue a bateria completamente Se o uso do cortador for intensivo e a bateria forem descarregadasnormalmente n o ser necess rio efectuar o procedimento indicado anteriormente GUARDE ESTAS INSTRU ES 2 O tempo de carga normal para uma bateria nova completamente descarregada temperatura ambiente de cerca de 50 60 minutos O tempo de carga real ir variar de acordo com a utiliza o real e idade da bateria Por vezes ir demorar menos de 50 60 minutos a recarregar se a bateria n o estiver completamente descarregada por vezes pode demorar menos se a bateria estiver a ser utilizada num ambiente quente e estiver a funcionar continuamente Esta varia o normal e indica que o seu carregador est a funcionar devidamente ao processar v rias vari veis e a maximizar o desempenho do cortador bem como a dura o da bateria N o recarregue ou armazene esta unidade perto de radiadores ou outras fontes de calor ou quando exposto luz solar forte N o se recomenda que tente carregar a unidade num local molhado ou extremamente h mido 3 Ao enviar o seu cortado para o Centro de Assist ncia Autorizado da Oster consulte a informa o de Assist ncia inclusa SUBSTITUI O DA BATERIA A bateria recarreg vel contidas nesta unidade ir o eventualmente ficar gastas com a utiliza o repetida Siga estas instru es a
68. a por primera vez o despu s de mucho tiempo de ester guardada las bater as no est n cargadas y la acci n de la cuchilla ser ausente o d bil Si la luz LED brilla verde la bater a est a plena carga C MO CARGAR LA UNIDAD Un juego de bater a descargada puede cargarse por separado o mientras siga conectado a la cabeza de corte es decir el alojamiento de cuchilla impulsora Por cualquier m todo coloque el extremo correcto del juego de bater a dentro del boisillo del cargador y observe el color de la LED Nota Hay una ranura en la bater a y una costilla corrente en el boisillo del cargador para ayudarie en orientar debidamente el juego de bater a es decir asegurar la polarizaci n correcta La leyenda a continu aci n ayuda en determinar el estado de su bater a CONDICI N DE LA LED INDICA Roja continua La bater a no est a plena carga pero s se est cargando Verde continua La bater a est a plena carga y lista para uso Roja parpadeante Falla en la bater a Se necesita bater a nueva RECORDATORIOS SOBRE RECARGA 1 Su cargador de bater as provee inteligencia de carga de ltima tecnolog a para maximizar la vida de la bater a reducir los riesgos de seguridad y minimizar tiempo inactivo para el usuario del transquilador Esta caracter stica sobrepasa con mucho los cargadores de bater as t picos pero de vez en cuando cada2o3 meses deje que el trasquilador descargue el juego de bater
69. alle eller bli trukket ned i et badekar eller en vask Ikke legg eller slipp apparatet ned i vann eller annen v ske 4 Ta ut pluggen p apparatet f rrengj ring 5 Ikke legg metallgjenstander over postive og negative batteripoler ADVARSEL For unng risiko for branns r brann elektrisk sjokk eller personskade 1 N ye oppsyn er n dvendig n r dette apparatet brukes av p eller n r dyr barn eller syke 2 Bruk dette apparatet kun slik det er tiltenkt som beskrevet i denne bruksanvisningen Ikke bruk tilleggsutstyr som ikke er anbefalt av produsenten 3 Ikke bruk oppladeren hvis den har en skadet ledning eller plugg hvis den ikke fungerer ordentlig hvis den har falt i gulvet eller blitt skadet eller falt i vannet 4 Hold oppladerledningen vekk fra varme flater 5 Du m aldri slippe eller stikke gjenstander inn i pningen p oppladeren 6 Ikke bruk apparatet utend rs eller p steder hvor det brukes aerosolsprayprodukter eller der det gis oksygen 7 Ikke bruk dette apparatet med et skadet eller brukket knivblad da dette kan for rsake kutt i eller skrape opp huden 8 Ikke vikle ledningen rundt apparatet under oppbevaring Kontinuerlig strekk av oppladerledningen kan skade ledningsisolasjonen og f re til risiko for st t 9 Unng kontakt med knivbladene n r de er i bevegelse 10 Ikke lad opp noen annen batteripakke eller
70. amos nuestra reputaci n de fabricar productos de m xima calidad ofreciendo las mejores instalaciones posibles de servicio para ajustes y reparaciones cuando se hacen necesarios Le recomendamos conservar los materiales de empaque y la caja originales si es posible para facilitar el empaque del producto en caso de requerir servicio C MO OBTENER SERVICIO CUANDO LO NECESITE Para ubicar a nuestro distribuidor m s cercano visite nuestro sitio WWW OSTERPRO COM 1 Una vez que haya ubicado un establecimiento de servicio lleve all su producto Para facilitar el empaque del producto utilice los materiales y caja de empaque originales si los tiene 2 Si es necesario enviar la unidad al establecimiento de servicio a Emp quelo con cuidado en una buena caja con abundante papel arrugado u otro material protector que lo rodee Cierre con cinta o ate firmemente la caja b La garant a no cubre da os durante el transporte Escriba cuidadosamente en el paquete la direcci n del establecimiento de servicio m s cercano No olvide de indicar su nombre y domicilio incluyendo el c digo postal c Su oficina de correo le dir el monto correcto del franqueo y puede asegurarlo contra p rdida 3 Si devuelve un trasquilador incluya las cuchillas 4 Cuando haga un pedido de piezas o accesorios especifique el n mero de Servicio o el No de modelo y la letra de la serie indicado en su producto GARANT A LIMITADA
71. ar op het accupack naar off uit en plaats de batterij in de oplader Opmerking De batterij hoeft niet uit de tondeuse verwijderd te worden maar dit kan wel indien gewenst 4 Wanneer de tondeuse niet meer nodig is of teruggezet wordt in de cradle schakelt u deze uit om met bijladen te beginnen raadpleeg instructies voor bijladen 5 Veeg geknipt haar van de messen met het meegeleverde reinigingsborsteltje Veeg de behuizing schoon met een schone droge doek 6 V r vervanging van de mesbescherming voor opslag van de tondeuse verspreidt u twee druppels olie over de messen om te voorkomen dat ze gaan roesten VERVANGING ACCU Er dient een lichte oliefilm op het oppervlak van de snijmessen gehandhaafd te blijven De messen frequent smeren bij gebruik zal helpen deze schoner te houden en zal de werkingsduur per batterij oplaadcyclus verlengen door frictie te verminderen Schone geoliede messen snijden beter en werken koeler OPSLAG Vervang de mesbescherming Sla tondeuse accupack en oplader op in de draagtas op een droge locatie ONDERHOUD Behalve het aanbevolen reinigen en oli n van de messen dient alle onderhoud uitgevoerd te worden door een geautoriseerde instelling Raadpleeg de Service informatie voor een lijst van Servicecentra SERVICE INFORMATIE Hoe wat en waar voor service INFORMATIE NIET VERNIETIGEN ZORGVULDIG LEZEN De basis van ons bedrijf is gebouwd op het principe van service vo
72. ate of purchase to be free of mechanical and electrical defects in material and workmanship The manufacturer s obligation hereunder is limited to repairing such products during the warranty period provided the product is sent prepaid to an Authorized Service Station This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following Negligent use or misuse of the product normal wear and tear damage Acts of God use on improper voltage or current use contrary to operating instructions or disassembly repair or alteration by any person other than an Authorized Service Station Return of the Owner Registration Card is not required for warranty coverage This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state province to province or urisdiction to jurisdiction No other warranty is provided and to the extent prohibited by applicable law any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose is limited to the duration of this warranty and the company shall not be responsible for incidental or consequential damages In accordance with the European Directives on Low Voltage 73 23 EEC as amended by 93 68 EEC and Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC as amended by 93 68 EEC the CE marking has been affixed on the equipment The following importer and distributor keeps the conformity declaration on file Oster GmbH Gwinner
73. br nnskada brand elst t eller personskada 1 Noga vervakning kr vs d denna apparat anv nds av p eller n ra djur barn eller invalider 2 Anv nd den h r apparaten enbart f r avsedd anv ndning och som det beskrivs i den h r bruksanvisningen Anv nd inga tillbeh r som inte rekommenderats av tillverkaren 3 Anv nd aldrig laddaren om den har en skadad sladd eller kontakt om den inte fungerar normalt om den har tappats eller blivit skadad eller tappats ner i vatten 4 H ll laddarsladden borta fr n varma ytor 5 Tappa aldrig eller s tt in n got f rem l i laddarens ppning 6 Anv nd inte utomhus eller d r man anv nder aerosolsprejprodukter eller d r det f rekommer syrgastillf rsel 7 Anv nd inte apparaten med ett skadat eller trasigt blad eftersom sk r eller rivs r kan uppst 8 Linda inte sladden runt apparaten vid f rvaring L ngvarig p frestning p laddarsladden kan skada sladdens isolering och resultera i elektrisk st t 9 Undvik kontakt med r rliga blad 10 F rs k inte ladda n got annat batteripaket eller n gon annan enhet n avsett Oster batteri 11 Kassera inte uttj nta batteripaket i ppen eld VIKTIGA S KERHETS TG RDER ANV ND INTE KLIPPAREN F RR N DU HAR L ST IGENOM DENNA BRUKSANVISNING F RBEREDELSE N r enheten anv nds f r f rsta g ngen eller efter en l ngre f rvaringstid r batterierna i
74. bryteren for begynne gjenoppladning se instruksjoner for gjenoppladning 5 B rst h ravklipp av knivbladene ved bruk av renseb rsten Inkludert T rk av huset med en ren t rr klut 6 F r du setter beskyttelseshylsen tilbake p knivbladet for oppbevaring av klippemaskinen skal du stryke en eller to dr per med olje over knivbladene for forhindre at bladene ruster UTSKIFTING AV BATTERIET Det skal bevares en tynn oljehinne p overflaten av knivbladene Hvis bladene oljes ofte n r de er i bruk bidrar det til holde kvivbladene rene og vil forlenge brukstiden per batterioppladningssyklus ved redusere friksjon Rene oljete knivblader klipper bedre og holder seg kj ligere OPPBEVARING Sett beskyttelseshylsen for knivbladene p igjen Oppbevar klippemaskinen batteripakken og oppladeren i b revesken p et t rt sted VEDLIKEHOLD Utenom den anbefalte rengj ringen og oljingen av bladene m alt vedlikehold utf res p et autorisert sted Det henvises til serviceinformasjonenfor en liste over servicesteder SERVICEINFORMASJON Hvordan og hvor du kan f service INFORMASJON IKKE TILINTETGJ R LES N YE Grunnlaget for v r bedrift er bygd p prinsippet om yte service tilbrukeren b de i form av design av best mulige produkter og vedlikehold for lengst mulig levetid Dette er grunnen til at vi underbygger v rt omd mme som en produsent av produkter av topp kvalitet ved yte best m
75. d p s vysokou teplotou a jestli e se s n m pracuje nep etr it Tyto odli nosti jsou norm ln a nazna uj spr vnou innost strojku zpracov n mno stv prom nliv ch faktor a maximalizaci v konu strojku i ivotnosti akumul toru P stroj nenab jejte a neskladujte v bl zkosti topn ch t les i jin ch zdroj tepla ani v m stech vystaven ch siln mu slune n mu z en Nedoporu uje se nab jet na mokr ch i mimo dn vlhk ch m stech TENTO N VOD SI USCHOVEJTE 3 P i zas l n strojku do autorizovan ho servisn ho st ediska Oster postupujte podle p ilo en ch servisn ch informac V M NA AKUMUL TORU Dob jec akumul tory v t to jednotce se opakovan m pou v n m nakonec opot ebuj P i jejich v m n postupujte podle n sleduj c ch pokyn 1 V p stroji jsou niklmetalhydridov akumul tory Tento druh mus b t recyklov n nebo zlikvidov n spr vn m zp sobem Tyto akumul tory nevyhazujte do b n ho domovn ho odpadu 2 Star akumul tory nahra te nov m NIMH BLOKEM AKUMUL TORU Oster 78400 101 051 3 Zcela nov akumul tory pravd podobn nedos hnou pln kapacity dokud neprojdou t emi a p ti cykly kompletn ho nabit a vybit Do t doby m e b t provozn doba pon kud omezena 4 Akumul tor nezkratujte nepropojujte kladn a z porn v vody vodiv mi p edm ty Zkrat vyvol zah v n a m
76. de elsaksen t mme batterierne indtil motoren stopper Genoplad derefter batterierne fuldt ud Hvis brugen af elsaksen er meget sv r og batterierne normalt set altid aflades er det ikke n dvendigt at bruge ovenanf rte fremgangsm de 2 Typisk opladningstid for et nyt fuldt afladt batteri ved stuetemperatur er ca 50 60 min Den faktiske opladningstid kan varierer med batteriernes alder og effektive arbejdstimer Somme tider kan det tage mindre end 50 60 min at genoplade dem hvis batteriet ikke er fuldt afladt og somme tider kan det tage l ngere tid hvis batteriet er i brug i en meget varm milj eller ikke bruges kontinuerligt Denne varians er helt normal og angiver at GEM DENNE BRUGSVEJLEDNING din oplader fungerer normalt under behandlingen af de m ngder variabler og at den maksimerer b de elsaksens funktion samt batteriets levetid Det er forbudt at genoplade og opbevare maskinen i n rheden af radiatorer eller andre varmekilder samt hvor den er udsat for st rkt sollys Det anbefales at ikke at oplade batteriet i et v dt eller ekstremt fugtigt milj 3 For at evt sende elsaksen til din n rmeste Oster autoriceret service center henviser vi til medf lgende serviceinformation UDSKIFTNING AF BATTERI De genopladelige batterier som rummes i denne maskine kan eventuelt blive udt mte ved vedvarende brug F lg f lgende brugsvejledning ved udskriftning af batterierne 1 Batterie
77. den s fremt produktet sendes med betalt frakt til en autorisert servicestasjon Denne garantien dekker ikke vanlig slitasje p delene eller skade som er for rsaket p f lgende m te Skj desl s bruk eller misbruk av produktet vanlig slitasje skade naturkatastrofer bruk med feil spenning eller str m bruk som strider med bruksanvisningen eller demontering reparasjon eller endringer utf rt av andre enn en autorisert servicestasjon Retur av eierens registreringskort er ikke n dvendig for garantidekning Denne garantien gir deg spesifikke lovmessige rettigheter og det finnes i tillegg andre rettigheter i de forskjellige statene provinsene eller rettskretsene Ingen annen garanti gis og i den grad det forbys av gjeldende lover vil alle underforst tte garantier for salgbarhet eller egnethet til et bestemt form l v re begrenset til varigheten av denne garantien og selskapet skal ikke st ansvarlig for tilfeldige eller resultatmessige skader I henhold til europeisk direktiv om lav spenning 73 23 EEC med tilf yelser 93 68 EEC og elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEC med tilf yelser 93 68 EEC er CE merking p satt utstyret Samsvarserkl ringen finnes i arkiv hos f lgende import r og distribut r Oster GmbH Gwinnerstra e 32 D 60388 Frankfurt am Main info oster europe com telefon 49 0 69 410 120 For service vennligst ta kontakt med Europa Afrika og Midt sten Oster GmbH info oster e
78. des for f rste gang eller efter en l ngere opbevaringsperiode er batterierne ikke opladet og bladene vil have manglende eller svag funktion For at bestemme om batterierne er klar til brug placerer man helt enkelt batterierne i opladeren Hvis LED en lyser gr nt er batterierne ladet fuldt op GENOPLADNING AF APPARATUR Alle afladede batterier kan enten oplades hver for sig eller mens de stadigv k er tilsluttet til klippemaskinen dvs bladhjul eller maskinhus For begge metoder placerer man helt enkelt den rigtige ende af batterierne i lommen p ladeapparatet og holder je med farven p lysdioden LED Bem rk Der er en rille p batterierne og en ribbe som passer til rillen i lommen p ladeapparatet til hj lp med at rette batterierne rigtigt ind dvs sikre rigtig polarisation F lgende tegnforklaring hj lper dig med at bestemme din batteristatus LED TILSTANDEN VISER R dt uafbrudt Batterierne er ikke fuldt opladet men opladning er i gang Gr nt uafbrudt Batterierne er fuldt opladet og klar til brug R d blinken Batterifejl Der tr nger til nye batterier P MINDELSER OM GENOPLADNING 1 Din batterioplader leveres med den nyeste nye intelligente opladningsapparatur som forl nger batteriets levetid maksimalt reducerer alle sikkerhedsrisikoer og reducerer din uvirksomme tid til et minimum Denne egenskap overg r langt de typiske batterilader men af og til ca en gang hver tredje m ned b r man la
79. do la marca CE de conformidad con las directivas europeas sobre bajo voltaje 73 23 CEE modificada por 93 68 CEE y la directiva sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE modificada por 93 68 EEC El siguiente importador y distribuidor mantiene la declaraci n de conformidad en sus archivos Oster GmbH Gwinnerstra e 32 D 60388 Frankfurt am Main info oster europe com Tel fono 49 0 69 410 120 Para servicio s rvase hacer contacto con Europa frica y el Oriente Medio Oster GmbH info oster europe com 49 0 69 410 120 Am rica Latina Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 Para todos los dem s pa ses p ngase en contacto son su distribuidor autorizado local 2007 Sunbeam Products Inc operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions Todos los derechos reservados Distribuido por Sunbeam Products Inc operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions Boca Raton Florida 33431 Impreso en USA P N 124622 220 240V Power ProUltra Haarschneideger t Bedienungsanleitung Nur f r gewerbliche Zwecke verwenden F r Modellnummern 78400 Bei der Verwendung elektrischer Ger te m ssen stets grundlegende Vorsichtsma nahmen eingehalten werden wie auch die folgenden Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam durch bevor Sie dieses Ger t verwenden GEFAHR Um das Risiko eines elektrischen Schocks zu vermeiden 1
80. do ridotto 4 Non mettere la batteria in corto circuito cio collegare i terminali positivi e negativi con un materiale conduttivo Questo genera calore e potrebbe causare lesioni 5 Non cercare di smontare il gruppo di batterie Non richiede interventi da parte dell utente FUNZIONAMENTO DEL TAGLIACAPELLI 1 Rimuovere la protezione di plastica che ricopre i denti della lama 2 Erogare qualche goccia di olio per tagliacapelli incluso sulle lame Asciugare l olio in eccesso con un panno pulito e asciutto 3 Se le batterie sono totalmente cariche sufficiente avviare il tagliacapelli e iniziare a utilizzare l unit Se le batterie sono completamente scariche o se sono deboli o si scaricano durante l uso devono essere ricaricate sufficiente mettere l interruttore delle batterie su off spento e collocare le batterie nella tasca del caricabatterie Nota non necessario rimuovere le batterie dal tagliacapelli ma possibile farlo se lo si desidera 4 Al termine dell uso o ogni volta che si ripone il tagliacapelli nella base spegnere l interruttore per avviare la ricarica vedi relative istruzioni 5 Pulire i residui di capelli dalle lame utilizzando una spazzola inclusa Passare sul corpo del dispositivo un panno pulito e asciutto 6 Prima di ricollocare la protezione del tagliacapelli per riporlo erogare una o due gocce di olio sulle lame per evitar
81. e Batterien erst dann vollst ndig aufladbar sind wenn Sie drei bis f nf komplett Be und Entladezyklen durchlaufen haben Vorher kann die Betriebszeit etwas verk rzt sein 4 Schlie en Sie die Batterie nicht kurz d h schlie en nicht Sie positive und negative Anschl sse durch ein leitf higes Material zusammen Dadurch kommt es zu einer Hitzeentwicklung die zu Verletzungen f hren kann 5 Versuchen Sie nicht die Batterie auseinanderzunehmen Die Batterie darf nicht vom Benutzer ge ffnet werden BETRIEB DES HAARSCHNEIDEGER TS 1 Entfernen Sie den Plastikschutz der die Z hne der Klinge abdeckt 2 Verteilen Sie einige Tropfen des mitgelieferten ls auf den Klingen Wischen Sie bersch ssiges l mit einem sauberen trockenen Tuch ab 3 Wenn die Batterien vollst ndig aufgeladen sind schalten Sie das Haarschneideger t einfach ein und fangen Sie an es zu verwenden Wenn die Batterien unvollst ndig entladen sind oder wenn die Batterien schwach werden oder w hrend des Gebrauchs die Arbeit einstellen m ssen sie aufgeladen werden Stellen Sie den Schlater am Akku einfach auf AUS und legen Sie die Batterie in die Ladetasche Hinweis Die Batterie kann bei Bedarf aus dem Haarschneideger t entfernt werden muss sie aber nicht 4 Nach Gebrauch oder wenn das Haarschneideger t wieder in die Halterung gelegt wird schalten Sie das Ger t aus um den Ladevorgang zu starten siehe hierzu die Ladeanwei
82. e che si arrugginiscano SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Sulla superficie delle lame deve essere mantenuta una sottile pellicola di olio L oliatura frequente delle lame durante l uso contribuisce a mantenerle pi pulite e allunga la durata operativa per ciclo di carica riducendo la frizione Lame pulite e oliate tagliano e meglio e funzionano in modo regolare CONSERVAZIONE Ricollocare la protezione della lama Riporre il tagliacapelli la batteria e il caricabatterie nella custodia e in un luogo asciutto MANUTENZIONE Salvo la pulizia e l oliatura consigliate delle lame tutta la manutenzione deve essere effettuata presso una struttura autorizzata Per l elenco dei centri di assistenza fare riferimento alle relative informazioni INFORMAZIONI SULL ASSISTENZA TECNICA Come e dove ricevere assistenza INFORMAZIONI NON DISTRUGGERE LEGGERE ATTENTAMENTE La nostra azienda stata fondata sul principio del servizio reso all utente sia progettando prodotti di qualit superiore sia mantenendoli in condizioni da offrire un servizio duraturo Ecco perch supportiamo la nostra reputazione di offerta di prodotti di qualit superiore assicurando le migliori strutture possibili di assistenza per la regolazione e la riparazione quando queste sono necessarie Conservare la scatola e l imballaggio originale se possibile per facilitare il confezionamento del prodotto in caso di necessit di intervento COM
83. e irti v litt m sti 2 l k yt kylvyss tai suihkussa 3 l laita tai s ilyt laitetta paikassa josta se voi pudota tai josta se voidaan vet ammeeseen tai altaaseen l laita tai pudota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen 4 Kytke irti laitteen virta ennen puhdistamista 5 l aseta metalliesineit positiivisten ja negatiivisten akkuliittimien p lle VAROITUS Palovamma tulipalo s hk isku tai henkil vahinkoriskien v hent miseksi toimi seuraavalla tavalla 1 Valvo tarkasti laitteen k ytt el inten lasten tai vammaisten toimesta heihin kohdistuen tai heid n l heisyydess n 2 K yt laitetta ainoastaan sen nimenomaiseen k ytt tarkoitukseen t m n k ytt oppaan kuvaamalla tavalla l k yt lis laitteita ellei valmistaja ole niiden k ytt suositellut 3 Latauslaitetta ei saa koskaan k ytt jos sen johto tai pistoke on vahingoittunut jos se ei toimi kunnolla jos se on pudotettu tai sit on vahingoitettu tai jos se on pudonnut veteen 4 Pid latauslaitteen johto kaukana kuumista pinnoista 5 l koskaan pudota tai laita mit n esinett latauslaitteen aukkoon 6 l k yt ulkona tai ymp rist ss jossa k ytet n aerosolisuihkeita tai jossa annetaan happea 7 l k yt laitetta vahingoittuneen tai murtuneen ter n kanssa sill sill se voi aiheuttaa ihoon
84. ecisa de retirar a bateria do cortador para a recarregar mas pode o fazer se desejado 4 Quando concluir a utiliza o ou a qualquer altura em que o cortador for colocado no suporte desligue Off o interruptor para iniciar a recarga consulte as instru es de recarga 5 Retire os restos de cabelo das l minas utilizando a escova de limpeza inclu da Limpe o inv lucro com um pano limpo e seco 6 Antes de voltar a colocar a protec o das l minas para armazenar o cortador aplique uma ou duas gotas de leo lubrificante por cima das l minas para impedir que fiquem enferrujadas SUBSTITUI O DA BATERIA Deve ser mantido um ligeiro filme de leo sobre a superf cie das l minas de corte A lubrifica o frequente das l minas enquanto em uso ir ajudar a mant las mais limpas e prolongar o tempo de funcionamento de cada ciclo de carga ao reduzir a fric o As l minas limpas e lubrificadas cortam melhor e funcionam com menor calor ARMAZENAMENTO Volte a colocar a protec o das l minas Armazene o cortador a bateria e o carregador na mala de transporte num local seco MANUTEN O Para al m da limpeza e lubrifica o recomendadas das l minas todas as tarefas de manuten o devem ser efectuadas por um centro autorizado Consulte a informa o de Assist ncia para obter uma listagem dos Centros de Assist ncia INFORMA O DE ASSIST NCIA Como e onde obter Assist ncia INFORMA
85. eftersyn kontakt venligst Europa Afrika og Mellem sten Oster GmbH info oster europe com 49 0 69 410 120 Latinamerika Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 For alle andre lande kontaktes den lokale autoriserede forhandler 2007 Sunbeam Products Inc er handelsvirksomheden Jarden Consumer Solutions Alle rettigheder forbeholdes Distributed by Sunbeam Products Inc som er handelsvirksomheden Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 Trykket i U S A Varenr 124622 220 240V Power ProUltra Clipper Bruksanvisning Endast f r kommersiell anv ndning F r modellnummer 78400 Vid anv ndning av en elektrisk apparat skall grundl ggande f rsiktighets tg r der alltid iakttagas inklusive f ljande L s alla anvisningar innan du anv nder den h r apparaten FARA Reducera risken f r elektrisk st t 1 Str ck dig inte efter en apparat som har fallit i vatten Koppla ur laddaren omedelbart 2 Anv nd den inte i badet eller i duschen 3 Placera inte och f rvara inte apparaten p st llen d r den kan falla eller dras ner i ett badkar eller en vask Placera inte apparaten i eller tappa den inte i vatten eller annan v tska 4 Koppla bort apparaten fr n str mmen f re reng ring 5 Placera inga metallf rem l ver de positiva och negativa batteripolerna VARNING Minska risken f r
86. es avez conserv s 2 Si vous devez envoyer l unit un centre de service a Emballez soigneusement l unit dans un carton de qualit avec beaucoup de papier ou toute autre sorte de rembourrage Utilisez un ruban adh sif ou de la ficelle pour bien fermer le carton b La garantie ne couvre pas les dommages subis pendant l exp dition Inscrivez lisiblement l adresse du centre de service le plus proche sur le paquet N oubliez pas d inscrire votre nom et une adresse de retour y compris le code postal c La poste vous indiquera le montant de l exp dition et peut m me assurer le paquet contre toute perte 3 Si vous renvoyez une cisaille ajoutez les lames 4 Lorsque vous commandez des pi ces ou des accessoires indiquez le num ro de service ou le num ro du mod le et la lettre de la s rie qui figure sur le produit GARANTIE LIMIT E Ce produit est garanti pendant une dur e d un an compter de la date d achat comme tant exempt de d fauts m caniques et lectriques au niveau des mat riaux et de l ex cution L obligation du fabricant aux termes des pr sentes se limite la r paration de ces produits durant la p riode de garantie sous r serve que le produit soit envoy port pay une station technique agr e La garantie ne couvre pas l usure normale des pi ces ou les d g ts occasionn s dans les cas suivants Utilisation n gligente ou mauvaise
87. et Moyen Orient Oster GmbH info oster europe com 49 0 69 410 120 Am rique Latine Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 Pour tous les autres pays veuillez contacter votre distributeur local autoris 2007 Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Tous droits r serv s Distribu Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Boca Raton Florida 33431 Imprim aux U S A P N 124622 220 240V Power Pro Ultra Manual de Instrucciones del Trasquilador Para Uso Comercial nicamente Para Modelo N mero 78400 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Al usar un artefacto el ctrico se deben seguir siempre ciertas precauciones b sicas incluyendo las siguientes Lea todas las instrucciones antes de usar este trasquilador PELIGRO Para reducir el riesgo de choque el ctrico 1 No trate de recoger un aryefacto que haya ca do al agua Desenchufe el cargador inmediatemente 2 No hay que usario mientras se ba e o tome uns ducha 3 No ponga ni guarde el artefacto donde puede caer o ser jalado dentro de una tina o lavadero No lo ponga ni lo afloje dentro de agua u orto liquido 4 Desenchufe este artefacto al limpiario 5 No coloque objetos met licos a trav s de los terminales positivo y negativo de las bater as ADVERTENCIA
88. etid Dette er grunden til hvorfor vi sikrer vores ry som producent af kvalitetsprodukter ved at ved behov give de bedst mulige servicefaciliteter til afpasning of reparationer Bevar original emballering samt karton hvis det er muligt for at g re emballeringen af produktet lettere hvis et eftersyn er n dvendig AT F EFTERSYN VED BEHOV Find den n rmeste forhandler under WWW OSTERPRO COM 1 N r du ar fundet en servicestation send da produktet til eftersyn For at underlette indpakning af produktet anvend original emballage eller originalpakke hvis du stadig har dem 2 Hvis det er n dvendigt at sende enheden til servicestationen a Pak den omhyggeligt ind i holdbart karton og med rigeligt avispapir eller anden polstring Tape eller bind kartonet forsvarligt fast b Garantien d kker ikke skader under transport Angiv omhyggeligt adressen til n rmeste servicestation Husk navn og afsenderadresse inklusive postnummer c Dit n rmeste postkontor kan oplyse dig om korrekt porto og kan forsikre pakken imod tab 3 Hvis du sender elsaksen i retur skal bladene indbefattes 4 Ved al bestilling af reservedele eller tilbeh r skal man angive servicenummer eller model og serienummer som st r angivet p produktet BEGR NSET GARANTI Dette produkt er med garanti i et r efter k bet fri formekaniske og elektriske materialefejl eller manglende h ndv rksskik Producenten er i begr
89. hone 49 0 69 410 120 W sprawach serwisu prosz si kontaktowa z Europa Afryka i Bliski Wsch d Oster GmbH info oster europe com 49 0 69 410 120 Ameryka aci ska Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 We wszystkich innych krajach prosz kontaktowa si ze swoim autoryzowanym dystrybutorem 2007 Sunbeam Products Inc firma prowadz ca dzia alno jako Jarden Consumer Solutions Wszelkie prawa zastrze one Dystrybuowane przez Sunbeam Products Inc firm prowadz c dzia alno jako Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 Drukowano w USA P N 124622
90. hov vat z kladn bezpe nostn opat en v etn n sleduj c ch z sad P ed pou it m za zen si p e t te cel n vod NEBEZPE Omezen rizika razu elektrick m proudem 1 Nesahejte pro p stroj kter spadl do vody Nab je ku okam it odpojte ze z suvky 2 Za zen nepou vejte p i koup n nebo sprchov n 3 Za zen nepokl dejte a neskladujte v m stech kde m e spadnout nebo b t strhnuto do n doby s vodou i umyvadla Za zen nepokl dejte a nepou t jte do vody ani do jin kapaliny 4 P ed i t n m p stroj odpojte ze z suvky 5 Na kladn a z porn v vody akumul toru nepokl dejte kovov p edm ty VAROV N Omezen rizika pop len po ru razu elektrick m proudem a zran n osob 1 P i pou it p stroje v bl zkosti zv at d t i posti en ch osob je nutn pe liv dohled 2 P stroj pou vejte pouze k p slu n m el m v souladu s popisem v t to p ru ce Nepou vejte p slu enstv bez doporu en v robce 3 S nab je kou nikdy nepracujte pokud m po kozen kabel i z str ku jestli e nepracuje spr vn pokud byla upu t na na zem po kozena i upu t na do vody 4 Zamezte kontaktu kabelu nab je ky se siln zah t mi plochami 5 Do dn ch otvor nab je ky nikdy nestrkejte dn p edm ty 6 Za zen nep
91. i szem tbe 2 A r gi telepeket Oster NIMH telepekre cser lje ki 78400 101 051 3 Az j telepek teljes kapacit sukat 5 teljes felt lt s lemer l s ut n rik el addig kapacit suk valamivel alacsonyabb 4 A telepeket ne z rja r vidre azaz ne k sse ssze a sarkait vezet anyaggal mert ez h t termel s s r l st okozhat 5 Ne pr b lja meg sz tszerelni a telep nem jav that A NY R M K DTET SE 1 T vol tsa el a peng ket fed penge rt 2 Olajozza meg a peng ket a mell kelt s kos t olajjal T r lje le az olajat sz raz tiszta ruh val 3 Ha az elemek teljesen fel vannak t ltve egyszer en kapcsolja be a k sz l ket s kezdje haszn lni Ha a telepek teljesen lemer ltek vagy haszn lat alatt lemer lnek fel kell ket t lteni Kapcsolja a telepen l v kapcsol t off ll sba s tegye a telepet a t lt re Megjegyz s A telepet nem kell elt vol tani de ig ny elset n elt vol that 4 Haszn lat ut n vagy ha a ny r t a tart ba teszi kapcsolja off ll sba hogy elinduljon a t lt s l sd t lt si inform ci k 5 A peng ket a tiszt t kef vel tiszt tsa le Az eszk z h z t sz raz tiszta ruh val t r lje le 6 Miel tt a penge rt az eszk z t rol sa el tt visszahelyezn cseppentsen 2 csepp olajat a rozsd sod s A TELEP CSER JE A peng k fel let t v kony olajr teg fedje A peng k olajoz sa seg ti a tiszt
92. iciente collocare l estremit corretta dell accumulatore nella tasca del caricatore e osservare il colore del LED Nota c una fessura nella batteria e una nervatura nella tasca del caricatore che permettono di orientare correttamente le batterie cio di assicurare la corretta polarizzazione La legenda che segue aiuta a determinare lo stato della batteria LA CONDIZIONE DEL LED INDICA Rosso costante La batteria non completamente carica ma si sta caricando Verde costante La batteria completamente carica e pronta all uso Rosso lampeggiante Errore batteria necessaria una batteria nuova PROMEMORIE PER LA RICARICA 1 Il caricabatterie dotato di tecnologia intelligente che massimizza la durata della batteria riduce i rischi per la sicurezza e minimizza il tempo di non utilizzo da parte dell utente Questa caratteristica di gran lunga superiore a quelle di un normale caricabatterie periodicamente comunque ogni pochi mesi lasciare il motore in funzione fino all esaurimento delle batterie Ricaricare completamente le batterie Se l utilizzo del tagliacapelli intenso e le batterie sono comunque completamente scariche la procedura di cui sopra non necessaria 2 La normale durata di caricamento per una batteria nuova completamente scarica a temperatura ambiente di circa 50 60 minuti Il tempo reale di caricamento varia con l effettivo uso e l et della batteria Talvolta
93. ico van elektrische schok te reduceren 1 Wanneer een apparaat in water is gevallen niet proberen te pakken Stroom direct ontkoppelen van oplader 2 Niet gebruiken tijdens baden of douchen 3 Apparaat niet plaatsen of opslaan waar het in een bad of wastafel terecht kan komen Niet in water of andere vloeistoffen plaatsen of laten vallen 4 Koppel de stroom los voor reiniging 5 Leg geen metalen objecten over de positieve en negatieve batterijpolen WAARSCHUWING Om het risico van verbranding brand elektrische schok of letsel aan personen te reduceren 1 Er is toezicht nodig wanneer dit apparaat gebruikt wordt op of in de buurt van dieren kinderen of minder validen 2 Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogd gebruik zoals beschreven in deze handleiding Gebruik geen hulpstukken tenzij aanbevolen door de fabrikant 3 Bedien de oplader nooit wanneer snoer of stekker beschadigd zijn wanneer deze niet juist werkt wanneer deze gevallen of beschadigd is of in water gevallen 4 Houd snoer oplader weg van verwarmde oppervlakken 5 Nooit objecten in enige opening van de oplader steken of laten vallen 6 Niet buiten gebruiken of ergens waar aerosol sprayproducten gebruikt worden of waar zuurstof wordt toegediend 7 Gebruik dit apparaat niet met een beschadigd of gebroken mes omdat dit kan leiden tot snij of schaafwonden 8 Wikkel snoer niet
94. ie Dauer dieser Grantie und das Unternehmen haftet nicht f r zuf llige oder Folgesch den jeder Art In bereinstimmung mit der Europ ischen Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC berichtigt in 93 68 EEC und der Elektromagnetischen Vertr glichkeit 89 336 EEC berichtigt in 93 68 EEC wurde dieses Ger t mit einer CE Kennzeichnung versehen Folgender Importeur und H ndler verf gt ber die Konformit tserkl rung Oster GmbH Gwinnerstra e 32 D 60388 Frankfurt am Main info oster europe com phone 49 0 69 410 120 Den Kundenservice erreichen Sie hier Europa Afrika und Mittlerer Osten Oster GmbH info oster europe com 49 0 69 410 120 Lateinamerika Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 Wenn Sie in einem anderen Land wohnen nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem autorisierten H ndler vor Ort auf 2007 Sunbeam Products Inc gesch ftlich t tig als Jarden Consumer Solutions Alle Rechte vorbehalten Vertrieben durch Sunbeam Products Inc gesch ftlich t tig als Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 Gedruckt in den U S A P N 124622 220 240V Power ProUltra Tondeuse Handleiding Alleen voor commercieel gebruik Voor modelnummer s 78400 Bij gebruik van elektrische apparatuur dienen altijd basisvoorzorgen gevolgd te worden waaronder de volgende Lees alle instructies voor gebruik van dit apparaat GEVAAR Om het ris
95. iene conservata nell archivio del seguente importatore e distributore Oster GmbH Gwinnerstra e 32 D 60388 Francoforte sul Meno info oster europe com tel 49 0 69 410 120 Per la manutenzione contattare Europa Africa e Medio Oriente Oster GmbH info oster europe com 49 0 69 410 120 America Latina Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 USA 1 786 845 2540 Per tutti gli altri Paesi contattare il proprio distributore locale autorizzato 2007 Sunbeam Products Inc operante come Jarden Consumer Solutions Tutti i diritti riservati Distribuito da Sunbeam Products Inc operante come Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 USA Stampato in Cina Stampato in U S A Cod n 124622 Power Pro Ultra 220 240 78400
96. ior products and in keeping them in condition to give long lasting use That is why we back up our reputation for manufacturing top quality products by providing the finest service facilities possible for adjustment and repairs when necessary Please retain the original packaging materials and carton if possible to facilitate the packaging of the product if service is required HOW TO GET SERVICE WHEN YOU NEED IT To locate your closest distributor please go to WWW OSTERPRO COM 1 Once you have located a Service Station take your product there To make packaging the product easier use the original packaging materials and carton if you have them 2 If it is necessary to ship the unit to the Service Station a Pack it carefully in a good carton with plenty of crumpled paper or other padding around it Tape or tie the carton securely b The warranty does not cover damage in transit Carefully address the package to the nearest Service Station Don t forget your name and return address including postal zip code c Your Post Office will tell you the proper amount of postage and can insure the package against loss 3 If returning a clipper include blades 4 When ordering Parts or Accessories specify the Service number or Model No and the Series Letter indicated on your product LIMITED WARRANTY This product is warranted for one year from d
97. isierung gew hrleist ist verf gt die Batterie ber einen Schlitz und die Ladetasche ber eine dazu passende Anschlussrippe Mit Hilfe der folgenden Legende k nnen Sie den Status Ihrer Batterie bestimmen LED ZUSTAND ZEIGT AN Dauerhaft rot Die Batterie ist nicht vollst ndig aufgeladen befindet sich aber im Ladevorgang Dauerhaft gr n Die Batterie ist vollst ndig aufgeladen und kann verwendet werden Blinkend rot Fehlerhafte Batterie Es wird eine neue Batterie ben tigt BEIM AUFLADEN BEACHTEN 1 Ihr Batterieladeger t erm glicht Ihnen intelligente Ladetechnologie auf dem neuesten Stand der Technik mit deren Hilfe Sie die Lebensdauer Ihrer Batterien verl ngern Sicherheitsrisiken senken und die Wartezeit f r den Benutzer des Haarschneideger ts verringern k nnen Diese F higkeiten bertreffen bei weitem die anderer Batterieladeger te Lassen Sie das Haarschneideger t gelegentlich alle paar Monate so lange laufen bis die Batterie ganz leer ist und der Motor stoppt Laden Sie dann die Batterie vollst ndig auf Wenn das Haarschneideger t h ufig im Einsatz ist und die Batterien normalerweise sowieso vollst ndig entladen werden ist die oben beschriebene Vorgehensweise nicht n tig 2 Normalerweise betr gt die Ladezeit f r eine vollst ndig entladene neue Batterie bei Raumtemperatur etwa 50 60 Minuten Die tats chliche Ladezeit h ngt von BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF der Art der Verwe
98. kten dit G r f rpackningen av produkten enklare genom att anv nda de ursprungliga f rpackningsmaterialen och kartongen om du har kvar dem 2 Om det r n dv ndigt att transportera enheten till servicestationen a Packa den omsorgsfullt i en bra kartong med mycket skynkelpapper eller annat skyddsmaterial runt den Tejpa eller knyt igen kartongen s kert b Garantin t cker inte transportskada Adressera noggrant paketet till n rmaste servicestation Gl m inte att skriva ditt namn och returadress inklusive postnummer c Ditt postutl mningsst lle kan upplysa dig om portokostnad och om m jligheten att f rlustf rs kra paketet 3 Om du returnerar en klippare ska ven bladen f lja med 4 N r du best ller reservdelar eller tillbeh r uppge det servicenummer eller modellnummer och seriebokstav som r angivet p din produkt BEGR NSAD GARANTI Den h r produkten garanteraras under ett r fr n ink psdatum att vara fri fr n mekaniska och elektriska defekter vad betr ffar material och arbete Tillverkarens skyldighet i f ljd h rav r begr nsad till att reparera s dana produkter under garantiperioden under f ruts ttning att produkten skickats f rbetald till ett auktoriserat servicecenter Garantin omfattar inte normal n tning av delar eller skada resulterande fr n n got av f ljande oaktsam anv ndning eller missbruk av produkten normal n tning och slitage
99. l nder kontakta din lokala auktoriserade distribut r 2007 Sunbeam Products Inc g r aff rer som Jarden Consumer Solutions Alla r ttigheter f rbeh lles Distribuerad av Sunbeam Products Inc som g r aff rer som Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 Tryckt i USA P N 124622 Cortador Power ProUltra 220 240V Manual de Instru es Apenas para uso comercial Para Modelos n mero 78400 Ao utilizar um aparelho el ctrico devem ser sempre seguidas as precau es b sicas incluindo o seguinte Leia todas as instru es antes de utilizar este aparelho PERIGO Para reduzir o risco de choque el ctrico 1 N o pegue num aparelho que tenha ca do dentro da gua Desligue o carregador imediatamente 2 N o utilize o aparelho enquanto estiver a tomar banho ou um duche 3 N o coloque ou armazene o aparelho num local onde possa cair ou ser puxado para dentro de uma banheira ou lavat rio N o coloque ou deixe cair dentro de gua ou qualquer outro l quido 4 Desligue este aparelho antes de o limpar 5 N o coloque objectos met licos atrav s de terminais de bateria positivos e negativos AVISO Para reduzir o risco de queimaduras inc ndios choques el ctricos ou les es pessoais 1 necess ria supervis o pr xima quando este aparelho for utilizado por em ou perto de animais crian as ou pessoas inv lidas 2 Use este aparelho ape
100. l caricatore lontano da superfici riscaldate 5 Non lasciare mai cadere n inserire alcun oggetto nelle aperture 6 Non utilizzare all esterno o dove vengono utilizzati prodotti spray oppure dove viene somministrato ossigeno 7 Non utilizzare l apparecchiatura se ha una lama rotta o danneggiata per non tagliare o graffiare la pelle 8 Quando si ripone non avvolgere il cavo intorno all unit Le continue sollecitazioni a carico del cavo del caricatore possono danneggiare l isolamento e costituire pericolo di scosse elettriche 9 Evitare il contatto con le lame in movimento 10 Non tentare di caricare nessun accumulatore o dispositivo diverso dall apposita batteria Oster 11 Non gettare le batterie scariche nel fuoco MISURE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA NON UTILIZZARE QUESTO TAGLIACAPELLI PRIMA DI AVER LETTO QUESTE ISTRUZIONI PER L USO PREPARAZIONE PER L USO Quando l unit viene utilizzata per la prima volta dopo un lungo periodo di inutilizzo le batterie non saranno cariche e l apparecchiatura non taglia o taglia poco Per verificare se la batteria pronta all uso sufficiente collocarla nel caricatore Se il LED verde la batteria completamente carica COME RICARICARE L UNIT Le batterie scariche possono essere ricaricate sia staccate sia insediate nella testa di taglio cio il corpo con la lama il motorino Con entrambi i metodi suff
101. leminen sek tarjoten korkealaatuisia tuotteita ett huoltaen tuotteita niiden pitk n k ytt i n takaamiseksi Siksi puolustamme mainettamme huippulaadun valmistajana tarjoten parhaat mahdolliset huolto olosuhteet tuotteiden s t n ja korjauksiin tarpeen vaatiessa Jos mahdollista pid tuotteen alkuper iset pakkausmateriaalit ja pahvilaatikko tallessa N in helpotat tuotteen pakkaamista mahdollista huoltoa varten KUN LAITE TARVITSEE HUOLTOA L yt ksesi l himm n j lleenmyyj n mene web sivustolle osoitteeseen WWW OSTERPRO COM 1 Kun olet l yt nyt huoltoliikkeen sijainnin vie laite sinne Laitteen pak kaamisen helpottamiseksi k yt alkuper isi pakkausmateriaaleja ja pahvilaatik koa jos ne ovat k yt ss si 2 Jos laite on l hetett v huoltoliikkeeseen toimi seuraavalla tavalla a Pakkaa laite huolellisesti hyv n pahvilaatikkoon ja aseta sen ymp rille runsaasti rypistetty paperia tai muuta vastaavaa pehmustetta Teippaa tai sido narua pahvilaatikon ymp ri b Takuu ei kata mahdollisia kuljetuksen aikana aiheutuvia vahinkoja Kirjoita laatikkoon l himm n huoltoliikkeen osoite Muista kirjoittaa nimesi palautu sosoite ja postinumero c Posti ilmoittaa l hetyksen hinnan ja voi vakuuttaa paketin sen mahdollista katoamista vastaan 3 Jos palautat leikkurin palauta my s ter t 4 Kun tilaat osia tai lis laitteita ilmoita tuotteeseen merkitty huoltonu
102. lijk zijn voor incidentele of vervolgschades In overeenstemming met Europese Richtlijnen over lage spanning 73 23 EEC zoals gewijzigd in 93 68 EEC en Elektromagnetische Compatibiliteit 89 336 EEC zoals gewijzigd in 93 68 EEC is de CE markering op de apparatuur bevestigd De volgende importeur en distributeur heeft de conformiteitsverklaring Oster GmbH Gwinnerstra e 32 D 60388 Frankfurt am Main Duitsland info oster europe com telefoon 49 0 69 410 120 Neem voor service contact op met Europa Afrika en het Midden Oosten Oster GmbH info oster europe com 49 0 69 410 120 Latijns Amerika Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 VS 1 786 845 2540 Voor alle andere landen neem a u b contact op met uw lokale geautoriseerde distributeur 2007 Sunbeam Products Inc h o d n Jarden Consumer Solutions Alle rechten voorbehouden Gedistribueerd door Sunbeam Products Inc h o d n Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 VS Afgedrukt in de V S P N 124622 220 240V Power ProUltra leikkuri K ytt opas Vain kaupalliseen k ytt n Koskee seuraavia mallinumeroita 78400 S hk laitetta k ytett ess on aina varauduttava alla oleviin varotoimenpiteisiin Lue kaikki ohjeet ennen laitteen k ytt VAARA S hk iskun vaaran v ltt miseksi toimi seuraavalla tavalla 1 l koske laitteeseen joka on pudonnut veteen Kytke latauslait
103. lt inte sin fulla kapacitet f rr n de har genomg tt 3 5 fullst ndiga laddnings urladdningscykler Fram tills dess kan driftstiden vara n got reducerad 4 Kortslut inte batteriet t ex genom att ansluta positiva och negativa poler via ett ledande material Detta alstrar v rme och kan orsaka personskada 5 F rs k inte att ta is r batteripaketet Batteripaketet inneh ller inga delar som kan servas av anv ndaren ANV NDA KLIPPAREN 1 Ta bort plastskyddet som t cker bladt nderna 2 F rdela n gra f droppar klipparolja medf ljer ver bladen Torka bort verskottsolja med en ren torr trasa 3 Om batterierna r fulladdade s tt bara p klipparen och b rja anv nda den Om batterierna r helt urladdade eller om batterierna tappar kraft eller d r under anv ndning m ste de laddas Vrid d bara omkopplaren p batteripaketet till l get off av och placera batteriet i laddar ppningen Obs Batteriet beh ver inte tas bort fr n klipparen men det g r att g ra det om du f redrar det 4 N r du r klar eller n rhelst klipparen s tts tillbaka i sin h llare vrid omkopplaren till avst ngt l ge f r att starta laddningen se laddningsinstruktioner 5 Borsta bort h rklipp fr n bladen med reng ringsborsten medf ljer Torka av huset med en ren torr trasa 6 Innan du s tter tillbaka bladskyddet f r klipparf rvaring f rdela en eller tv droppar olja ver bladen f
104. mercyjnego Dotyczy numer w modeli 78400 W czasie stosowania urz dze elektrycznych nale y zawsze stosowa podstawowe rodki ostro no ci a w tym Przed u yciem przeczyta wszystkie instrukcje dotycz ce tego urz dzenia NIEBEZPIECZE STWO Aby zmniejszy niebezpiecze stwo pora enia pr dem 1 Nie si ga po urz dzenie kt re wpad o do wody Natychmiast wy czy adowark 2 Nie u ywa w czasie k pieli lub pod prysznicem 3 Nie k a i nie przechowywa urz dzenia w miejscu z kt rego mog oby spa lub zosta wci gni te do wanny lub umywalki Nie wk ada i nie wrzuca do wody lub innych p yn w 4 Przed czyszczeniem wy czy urz dzenie z gniazdka 5 Nie k a metalowych przedmiot w tak aby czy y one biegun dodatni z biegunem ujemnym akumulatora OSTRZE ENIE Aby zmniejszy niebezpiecze stwo oparze po aru pora enia pr dem lub obra e os b 1 W czasie u ywania tego urz dzenia przez u lub w pobli u zwierz t dzieci lub os b niepe nosprawnych konieczny jest cis y nadz r 2 U ywa tego urz dzenia wy cznie zgodnie z przeznaczeniem tak jak opisano w niniejszej instrukcji U ywa wy cznie akcesori w zalecanych przez producenta 3 Nigdy nie u ywa adowarki w przypadku uszkodzenia przewodu lub wtyczki je li nie dzia a prawid owo je li zosta a upuszczona lub uszkodzona lub w
105. mero tai mallinumero ja sarjanumero RAJOITETTU TAKUU T ss tuotteessa on ostop iv st vuoden voimassa oleva takuu joka kattaa mekaaniset ja s hk iset materiaaliin ja valmistukseen liittyv t viat On t ten valmistajan vastuulla korjata tuote takuuajan kuluessa sill ehdolla ett tuote l hetet n ennakkomaksua vastaan valtuutettuun huoltoliikkeeseen T m takuu ei kata normaalista osien kulumisesta johtuvia vahinkoja tai vahinkoja jotka aiheutuvat joistain seuraavista Tuotteen laiminly nti tai v rink ytt normaali kuluminen tai rikkoutuminen vaurioituminen Acts of God v r n j nnitteen tai virran k ytt k ytt ohjeiden vastainen k ytt tai tuotteen jonkun muun valtuutetun huoltoliikkeen toimesta purkaminen korjaaminen tai muuttaminen Omistajan rekister intikortin palauttamista ei vaadita takuun kattamisen varmistamiseksi T m takuu antaa k ytt j lle erityiset lailliset oikeudet ja k ytt j voi saada my s muita oikeuksia maasta maakunnasta tai lains d nn st riippuen Mit n muuta takuuta ei my nnet ja ellei laissa toisin mainita kaikenlaiseen ep suoraan tuotteen kaupattavuuteen ja tuotteen tiettyyn tarkoitukseen t ht v n yleiseen kuntoon liittyv takuu rajoittuu t m n takuun kestoaikaan eik valmistaja ei ole vastuussa onnettomuuksista aiheutuvista tai seuraamuksellisista vahingoista Euroopan matalaj nnitedirektiivin 73 23 ETY muutettu laista 93 68 ET
106. minas ser fraca ou estar ausente Para determinar se a bateria est pronta a serem utilizada basta colocar a unidade no carregador Se o LED se acender a verde a bateria est completamente carregada COMO RECARREGAR A UNIDADE No caso da bateria estar descarregada pode carregar a unidade sozinha ou enquanto estiver encaixada na cabe a de corte ou seja o inv lucro da l mina impulsor No caso de qualquer um dos m todo basta colocar a extremidade apropriada da bateria no encaixe do carregador e observar a cor do LED Nota Existe uma ranhura na bateria e um rebordo correspondente no encaixe do carregador para o ajussar a orientar devidamente a bateria ou seja assegurar a polariza o apropriada A legenda seguinte ir ajuda a determinar o estado da bateria CONDI O DO LED INDICA Vermelho cont nuo A bateria n o est completamente carregada mas a carga est em curso Verde cont nuo A bateria est completamente carregada e pronta a ser utilizada Vermelho a piscar Avaria da bateria necess ria uma nova bateria LEMBRETES DE RECARGA 1 O carregador da bateria disponibiliza uma intelig ncia de carga inovadora para maximizar a dura o da bateria reduzir perigos e minimizar o tempo de indisponibilidade para o utilizador do cortador Esta fun o excede consideravelmente as dos carregadores comuns de bateria mas ocasionalmente uma vez a cada alguns meses deixe o cortador funcionar at gastar
107. n katkaisija off asentoon ja aseta akku latauslaitteen aukkoon Huomaa Akkua ei v ltt m tt tarvitse mutta se voidaan halutessa poistaa leikkurista 4 Kun k ytt lopetetaan tai aina kuin leikkuri asetetaan takaisin koteloonsa k nn se pois p lt katkaisijasta ja aloita lataaminen ks latausohjeet 5 Poista leikatut karvat terist puhdistusharjalla mukana pakkauksessa Pyyhi suojus puhtaalla kuivalla liinalla 6 Ennen ter n suojuksen takaisin asettamista leikkurin s ilytyst varten levit yksi tai kaksi tippaa ljy terille niiden ruostumisen est miseksi AKUN VAIHTO Leikkuuterien pinnalla on hyv pit yll ohutta ljykerrosta Terien ljy minen usein k yt n aikana pit ter t puhtaampina ja pident niiden k ytt aikaa jokaista akun latauskierrosta kohden v hent en kitkaa Puhtaat ljytyt ter t my s leikkaavat paremmin ja k yv t tasaisemmin S ILYTYS Aseta ter n suojus takaisin paikoilleen S ilyt leikkuria akkua ja latauslaitetta kantokotelossaan kuivassa paikassa HUOLTO Suositeltujen terien puhdistus ja ljy mistoimenpiteiden ohella kaikenlainen muu laitteen huolto on suoritettava valtuutetun huoltoliikkeen toimesta Ks laitteen huoltotiedoista luetellut l himm t huoltoliikkeet HUOLTOTIEDOT Kun laite tarvitsee huoltoa T RKE TIETOA L H VIT LUE HUOLELLISESTI Liiketoimintamme perusperiaatteena on k ytt j n palve
108. n marad sukat s a s rl d s cs kkent s vel n veli az egy t lt sre jut haszn lati id t A tiszte penge jobban v g s nemmelegszik annyira T ROL S Helyezze vissza a penge rt A ny r t a telepet s a t lt t a t sk ban sz raz helyen t rolja KARBANTART S A tisz t son s az olajoz son k v l mindenf le karbantart s csak felhatalmazott szervizben szabad v geztetni A szervizek list j ta szerviz inform ci k alatt tal lhatja SZERVIZ INFORM CI A szerviz el rhet s ge FONTOS INFORM CI NE DOBJA KI OLVASSA EL FIGYELMESEN C g nk m k d s nek alapja az gyf l ig nyeinek kiszolg l sa nem csak magas min s g term kek tervez s vel hanem a hossz t v haszn lathoz sz ks ges megfelel j llapot fenntart s val is Ez rt a magas min s g term kek gy rt sa mellett a legjobb szerviz szolg ltat st ny jtjuk a sz ks ges be ll t sokhoz s jav t sokhoz K rj k ne dobja ki az eredeti csomagol anyagot s dobozt hasznosak lehetnek ha a term k jav t sra szorul SZERVIZEL S A legk zelebbi k pvisel el rhet s g t a WWW OSTERPRO COM weboldalon tal lja 1 Vigye el az eszk zt a szervizbe Aj nlott az eredeti csomagol sba helyezni amennyiben az m g megvan 2 ha nem viszi hanem k ldi a szervizbe a vatosan csomagolja egy kartondobozba sszegy rt pap rral vagy m s t m anyaggal vegye k r l majd szalaggal ragas
109. nas para a sua utiliza o prevista conforme descrito neste manual N o utilize acess rios excepto caso recomendado pelo fabricante 3 Nunca utilize o carregador se tiver um cabo ou ficha danificados se n o estiver a trabalhar devidamente se tiver ca do ou sido danificado ou tiver ca do dentro de gua 4 Mantenha o cabo do carregador afastado de superf cies aquecidas 5 Nunca deixe cair ou introduzir qualquer objecto dentro de qualquer abertura do carregador 6 N o utilize no exterior ou num local onde produtos de pulveriza o de aeross is onde estiverem a serem utilizados ou onde estiver a ser administrado oxig nio 7 N o utilize este aparelho com l minas danificada ou partida visto que isso pode cortar ou arranhar a pele 8 N o enrole o cabo em torno da unidade ao armazenar Esfor o cont nuo sobre o cabo do carregador pode danificar o isolamento do cabo e originar um perigo de choque 9 Evite o contacto com as l minas em movimento 10 N o tente carregar qualquer bateria ou dispositivo que n o a bateria Oster prevista 11 N o descarte baterias gastas para inc ndio MEDIDAS DE PROTEC O IMPORTANTES DEVE LER PRIMEIRO AS INSTRU ES DE UTILIZA O ANTES DE UTILIZAR ESTE CORTADOR PREPARA O PARA USO Quando a unidade utilizada pela primeira vez ap s um longo per odo de armazenamento a bateria n o ter carga e a ac o das l
110. ndung und dem Alter der Batterie ab Manchmal dauert das Aufladen weniger als 50 60 Minuten wenn die Batterie nicht vollst ndig entladen ist manchmal kann es auch l nger dauern wenn die Batterie in einer Umgebung mit sehr hoher Temperatur verwendet wird und st ndig im Einsatz ist Diese Abweichung ist normal und zeigt an dass Ihr Ladeger t korrekt funktioniert indem es verschiedene Variablen mit einbezieht und die Leistungsf higkeit des Haarschneideger ts sowie die Lebensdauer der Batterie maximiert Dieses Ger t sollte nicht in der N he eines Heizk rpers oder anderer W rmequellen oder in der prallen Sonne aufgeladen oder gelagert werden Ein Aufladen in einer nassen oder extrem feuchten Umgebung wird nicht empfohlen 3 Wenn Sie Ihr Haarschneideger t an Ihr autorisiertes Oster Servicezentrum schicken beachten Sie bitte die beiliegenden Service Informationen AUSTAUSCH DER BATTERIE Die in diesem Ger t enthaltenen wiederaufladbaren Batterien werden sich bei stetiger Verwendung fr her oder sp ter vollst ndig entleeren Folgen Sie bitte diesen Anweisungen f r den Austausch der Batterien 1 Es handelt sich bei den Batterienum NIMH Batterien Sie m ssen recycelt oder ordnungsgem entsorgt werden Entsorgen Sie diese Batterien nicht in Ihrem normalen Hausm ll 2 Ersetzen Sie alte Batterien mit einem neuen Oster NIMH AKKU 78400 101 051 3 Es kann vorkommen dass brandneu
111. no v USA d 124622 220 240V Power ProUltra 78400 1 2 3 4
112. nt st l f gg en tov bbi jogai lehetnek A garancia ezeken t l nem terjed s amennyire az alkalmazand jog nem tiltja m s az rt kes thet s gre vagy egy adott c lra val megfelel sre vontkoz garancia csak ezen garancia ide ig ll fent s a gy rt nem felel s a v letlen vagy k vetkezm nyes k rok rt A kisfesz lts g berendez sekre vonatkoz 73 23 EEC m dos tva 93 68 EEC s az elektrom gneses kompatibilit sra vonatkoz 89 336 EEC m dos tva 93 68 EEC EU ir nyelvvel sszehangban az eszk z CE jelet visel A megfelel s gi tanus tv ny a k vetkez import rn l tal lhat Oster GmbH Gwinnerstra e 32 D 60388 Frankfurt am Main info oster europe com tel 49 69 410 120 Szerviz Eur pa zsia K zel Kelet Oster GmbH info oster europe com 49 0 69 410 120 Latin Amerika Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 M s orsz gokban Keresse a helyi meghatalmazott forgalmaz t 2007 Sunbeam Products Inc a Jarden Consumer Solutions n v alatt Minden jog fenntartva Forgalmazza a Sunbeam Products Inc Jarden Consumer Solutions n v alatt Boca Raton FL 33431 USA Nyomtatva az US ban P N 124622 220 240 V St hac strojek Power Pro Ultra N vod k obsluze Pouze ke komer n mu vyu it Po modely 78400 P i pou it elektrick ch za zen je t eba v dy zac
113. ntatt bruk F lg disse instruksjonene n r batteriene skiftes ut 1 Batteriene er nikkel metallhydrid batterier De m gjenvinnes eller avhendes p korrekt m te Ikke kast disse batteriene sammen med husholdningss ppel 2 Skift ut de gamle batteriene med en ny Oster NIMH BATTERIPAKKE 78400 101 051 3 Helt nye batterier n r kanskje ikke full kapasitet f r de har gjennomg tt tre til fem fullstendige oppladnings utladningssykluser Inntil dette har skjedd kan operasjonstiden v re noe redusert 4 Ikke kortslutt batteriet dvs koble positive og negative poler via ledende materialer Dette genererer varme og kan for sake skade 5 Ikke fors k ta batteripakken fra hverandre Batteripakken kan ikke repareres OPERERE KLIPPEMASKINEN 1 Fjern beskyttelseshylsen av plast som dekker takkene p knivbladet 2 Spre et par dr per med klippemaskinoljeutover knivbladene T rk av overfl dig olje med en ren t rr klut 3 Hvis batteriene er helt oppladet kan du trykke p klippemaskinbryteren og begynne bruke maskinen Hvis batteriene er helt utladet eller hvis batteriene blir svake eller utlader ved bruk m de opplades p nytt Sett bryteren p batteripakken p av og sett batteriet i oppladningslommen Merk Batteriet m ikke fjernes fra klippemaskinen men kan fjernes om det er nskelig 4 N r bruken er avsluttet og n r klippemaskinen blir satt tilbake i holderen skal du sl av
114. nte laddade och bladaktionen uteblir eller r svag Du avg r enkelt om batteriet r klart f r anv ndning genom att placera det i laddaren Om indikatorlampan lyser gr n r batteriet fulladdat S H R LADDAR DU ENHETEN Ett urladdat batteripaket kan antingen laddas frist ende eller ocks medan det fortfarande r anslutet till klipphuvudet dvs blad drivhus I b da fallen placerar du helt enkelt r tt nde av batteripaketet i laddar ppningen och kontrollerar vilken f rg indikatorlampan har Obs Det finns en sk ra p batteriet och en motsvarande upph jning i laddar ppningen som hj lper dig att s tta i batteripaketet r tt dvs s kerst lla r tt polarisering F ljande f rklaring hj lper dig att best mma status p ditt batteri LAMPSTATUS INDIKERAR R tt fast sken Batteriet r inte fulladdat men laddning p g r Gr nt fast sken Batteriet r fulladdat och f rdigt att anv ndas R tt blinkande Batterifel Ett nytt batteri beh vs LADDNINGSP MINNELSER 1 Din batteriladdare erbjuder toppmodern laddningsintelligens f r att maximera batterilivstiden minska s kerhetsrisker och minimera stillest ndstiden f r klipparanv ndaren Denna funktion vertr ffar vanliga batteriladdare stort men emellan t med n gra m naders mellanrum ska man l ta klipparen k ra slut p batteripaketet tills motorn stoppar Ladda batteripaketet fullt Om klipparen anv nds mycket och batteripaketen nd
115. ntrum stuurt raadpleeg dan de bijgesloten service informatie VERVANGING ACCU De oplaadbare accu in deze eenheid zal uiteindelijk uitgeput raken na herhaald gebruik Volg deze instructies bij het vervangen van de accu 1 De accu s zijn nikkel metaalhydride NiMH exemplaren Deze dienen op juiste wijze gerecycled of afgevoerd te worden Deze accu mag niet worden behandeld als huisvuil 2 Vervang oude accu door een nieuw Oster NIMH ACCUPACK 78400 101 051 3 Hele nieuwe accu s bereiken soms pas hun volledige capaciteit wanneer ze 3 tot 5 volledige oplaad en ontladingscycli hebben doorlopen Tot dat moment kan de bedrijfstijd enigszins verminderd zijn 4 Veroorzaak geen kortsluiting in de accu door het verbinden van positieve en negatieve polen middels een geleidend materiaal Dit genereert warmte en kan letsel veroorzaken 5 Probeer het accupack niet te demonteren Het accupack is niet nuttig voor gebruiker BEDIENING VAN DE TONDEUSE 1 Verwijder de plastic mesbeschermer die de tanden van het mes bedekt 2 Verspreid een paar druppels tondeuseolie meegeleverd over de messen Veeg overtollige olie af met schone droge doek 3 Na volledig opladen van de accu kan de tondeuse met de schakelaar worden ingeschakeld en de eenheid gebruikt worden Als de batterijen helemaal leeg zijn of als de batterijen tijdens gebruik zwak zijn of stoppen dienen ze bijgeladen te worden Schakel de schakela
116. o di garanzia a condizione che il prodotto venga inviato a carico del mittente ad un centro autorizzato di assistenza La garanzia non copre le parti soggette a normale usura o i danni causati da uno dei casi seguenti negligenza o uso improprio del prodotto usura e rotture dovute al normale uso danni cause di forza maggiore uso con tensione o corrente scorretta utilizzo contrario alle istruzioni o smontaggio riparazione o alterazioni da parte di qualcuno che non fa parte del centro di assistenza autorizzato Per la copertura della garanzia non necessario presentare la Scheda di registrazione del proprietario Owner Registration Card La presente garanzia riconosce diritti legali specifici e l acquirente potrebbe avere anche altri diritti che variano da stato a stato da provincia a provincia e da giurisdizione a giurisdizione Non viene fornita alcuna altra garanzia e nell ambito dei divieti della legge in vigore qualunque garanzia implicita di commerciabilit o di idoneit per uno scopo particolare viene limitato alla durata della presente garanzia Inoltre l azienda declina ogni responsabilit riguardo a danni incidentali o conseguenti Conformemente alle Direttive europee sui dispositivi a basso voltaggio 73 23 CEE con gli emendamenti della 93 68 CEE e sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE emendata dalla 93 68 CEE all apparecchiatura stato affisso il marchio CE La dichiarazione di conformit v
117. o deseche estas bater as en la recogida normal de su basura 2 Reemplace bater as viejas con un Oster NiMH BATTERY PACK 78400 101 051 3 Las bater as nuevas quiz s no alcancen su plena capacidad mientras no hayan pasado por tres a cinco ciclos completos de cargar descargar Antes de alcanzar ese nivel el tiempo de funcionamiento puede ser algo reducido 4 No cause cortocircuito a la bater a es decir conectando los terminales positivo y negativo mediante material conductivo Esto genera calor uy puede lesionar 5 No trate de dessensamblar el juego de bater a ste no puede recibir servicio de parte del usuario OPERACI N DEL TRASQUILADOR 1 Quite la uarda pl stica de cuchilla que cubre los dientes de las cuchillas 2 Disperse unas pocas gotas del aceite de transquilador incluido sobre las cuchillas Quite el exceso de aceite con un trapo limpio y seco 3 Las bater as est n a piena carga simplemente encienda con el conmutador y comience a usar la unidad Si las bater as est n completamente descargadas o si las bater as se ponen d biles o mueren durante el uso deben reargarse Ponga el conmutador del juego de bater a en la posici n off y coloque la bater a en el bolsillo del cargador Nota Se puede quitar la bater a del trasquilador si as se desea pero no es necesario 4 Al terminar el uso o en cualquier momento que el trasquilador se pone nuevamente en
118. o pi ciu pe nych cyklach adowania roz adowania Dop ki to nie nast pi czas pracy urz dzenia mo e by nieco kr tszy 4 Nie zwiera akumulatora tj nie czy bieguna dodatniego z ujemnym materia em przewodz cym Zwieranie akumulator w powoduje wydzielanie si ciep a i mo e prowadzi do obra e 5 Nie pr bowa demontowa akumulatora Akumulator nie mo e by serwisowany przez u ytkownika OBS UGA MASZYNKI DO STRZY ENIA 1 Zdj plastikow os on ostrza chroni c jego z by 2 Umie ci na ostrzach kilka kropel oleju do ostrzy Wytrze nadmiar oleju czyst such szmatk 3 Je li akumulator jest w pe ni na adowany po prostu przestawi wy cznik maszynki do pozycji w czonej i rozpocz u ywanie urz dzenia Je li akumulator ca kowicie si wy aduje lub je li w trakcie u ytkowania urz dzenie zacznie dzia a s abiej lub przestanie dzia a zupe nie akumulator nale y na adowa Po prostu przestawi wy cznik na akumulatorze do pozycji wy czony i w o y go do kieszeni adowarki Uwaga Akumulator mo na wyj z maszynki ale nie jest to konieczne 4 Po zako czeniu u ytkowania lub w ka dym przypadku odk adania maszynki do ko yski wy cza urz dzenie aby rozpocz adowanie por instrukcje adowania 5 Wyczy ci ostrza ze ci tych w os w za pomoc szczoteczki do czona Wytrze obudow czyst such szmatk 6
119. o substituir a bateria 1 A bateria uma bateria de n quel metal h drido Este tipo de bateria deve ser reciclado ou descartado devidamente N o deve descartar este tipo de bateria juntamente com os res duos dom sticos regulares 2 Substitua a bateria por uma nova BATERIA NIMH da Oster 78400 101 051 3 As baterias novas podem s alcan ar a sua capacidade completa ap s tr s a cinco ciclose completos de carga descarga At l o tempo de funcionamento pode ser algo reduzido 4 N o estabele a um curto circuito na bateria ou seja ligue os terminais positivo e negativo atrav s de um material condutor Isto gera calor e pode provocar les es 5 N o tente desmontar a bateria A bateria n o possui quaisquer pe as pass veis de receberem assist ncia por parte do utilizador UTILIZA O DO CORTADOR 1 Retire a protec o de pl stico das l minas que cobre os dentes das l minas 2 Aplique algumas gotas de leo lubrificante inclu do por cima das l minas Limpe o excesso de leo com um pano seco e limpo 3 Se as baterias estiverem completamente carregadas basta ligar o interruptor do cortador e come ar a usar a unidade Se as baterias estiverem descarregadas na totalidade ou se ficarem fracas ou gastas durante a utiliza o devem ser recarregadas Basta ligar o interruptor da bateria para a posi o Off Desligado e colocar a bateria no encaixe do carregador Nota N o pr
120. oduktu gdy konieczny b dzie serwis JAK W RAZIE POTRZEBY UZYSKA SERWIS Najbli szego dystrybutora mo na znale na stronie WWW OSTERPRO COM 1 Po zlokalizowaniu Punktu serwisowego dostarczy do niego produkt Aby u atwi sobie zapakowanie produktu u y oryginalnych materia w opakowaniowych i pude ka je li zosta y zachowane 2 Je li zachodzi konieczno wys ania urz dzenia do Punktu serwisowego a Urz dzenie zapakowa starannie w dobre pude ko z du ilo ci pogniecionego papieru lub innej wy ci ki wok Mocno oklei ta m lub obwi za sznurkiem b Gwarancja nie obejmuje uszkodze powsta ych w transporcie Starannie napisa na paczce adres najbli szego Punktu serwisowego Prosz pami ta o podaniu swojego nazwiska i adresu zwrotnego wraz z kodem pocztowym c Na poczcie mo na dowiedzie si o warto znaczk w i ubezpieczy paczk przed zagubieniem 3 W przypadku zwrotu maszynki do czy ostrza 4 Zamawiaj c cz ci lub akcesoria nale y poda numer serwisowy lub nr modelu i liter serii podany na urz dzeniu OGRANICZONA GWARANCJA Przez jeden roku od daty zakupu gwarantuje si e produkt jest wolny od wad mechanicznych i elektrycznych materia w i wykonania Odpowiedzialno producenta o kt rej tu mowa ogranicza si do naprawy produkt w w okresie gwarancji pod warunkiem e klient pokryje koszt przesy ki do autoryzowanego punk
121. om eenheid tijdens opslag Voortdurende spanning op het snoer van de oplader kan de isolatie ervan beschadigen en resulteren in risico op schok 9 Vermijd contact met bewegende messen 10 Doe geen poging tot opladen voor een accupack of apparaat anders dan de bedoelde Oster batterij 11 Werp lege uitgeputte accupacks niet in vuur BELANGRIJKE VOORZORGEN GEBRUIK DEZE TONDEUSE NIET TOT U DEZE BEDIENINGSINSTRUCTIES HEBT GELEZEN VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK Wanneer de tondeuse voor het eerst gebruikt wordt of na een lange periode van opslag zal de accu niet opgeladen zijn en zal er geen of weinig beweging van de messen zijn Om te bepalen of een accu klaar is voor gebruik wordt deze in de oplader geplaatst Wanneer de LED groen wordt is de accu volledig opgeladen OPLADEN VAN DE EENHEID Een ontladen accupack kan op zich opgeladen worden of nog bevestigd aan het snijgedeelte mes stuurbehuizing Voor beide methodes plaatst u het juiste uiteinde van het accupack in de oplader en kijkt naar de kleur van de LED Opmerking Er zit een gleuf in de accu en een overeenkomende uitsparing in de oplader zodat u het accupack juist kunt plaatsen voor juiste polarisatie De volgende legenda helpt bij het vaststellen van de status van de accu CONDITIE LED GEEFT AAN Voortdurend rood Accu niet volledig opgeladen er wordt opgeladen Voortdurend groen Accu is volledig opgeladen en klaar voor gebruik Knipperend r
122. on t ysin ladattu ja valmiina k ytt n Vilkkuvaa punaista Viallinen akku Tarvitaan uusi akku LATAUSLIITTEET 1 Akun latauslaite edustaa state of the art lataustekniikkaa joka maksimoi akun keston v hent turvallisuusvaaroja ja minimoi leikkurin k ytt j n joutoajan T m ominaisuus ohittaa laajalti tavanomaisten akkujen latauslaitteiden ominaisuudet mutta aika ajoin muutaman kuukauden v lein on kuitenkin hyv antaa leikkurin kuluttaa akku loppuun moottorin pys htymiseen asti Lataa akku t ysin Jos leikkurin k ytt on runsasta ja akut purkautuvat normaalisti joka tapauksessa yll mainittu toimenpide ei ole tarpeen 2 T ysin purkautuneen uuden akun tavallinen latausaika huoneenl mm ss on noin 50 60 minuuttia Varsinainen latausaika vaihtelee laitteen k yt n ja akun i n mukaan Joskus lataamiseen kuluu alle 50 60 minuuttia jos akku ei ole t ysin purkautunut joskus se saattaa vied kauemman aikaa jos akkua k ytet n kuumassa ymp rist ss ja se on jatkuvasti k ynniss Lataamisaikojen vaihtelu on normaalia ja on merkki siit ett latauslaite toimii kunnolla ja eri tavalla eri tilanteissa maksimoiden n in sek leikkurin suorituskyvyn ett akun keston S ILYT OHJEET HUOLELLISESTI Laitetta ei saa ladata eik s ilytt l mp pattereiden tai muiden l mm nl hteiden l heisyydess eik altistaa suoralle auringonvalolle Lataamista ei suositella m r ss
123. ood Accufout Nieuwe accu nodig GEHEUGENSTEUN OPLADEN 1 Uw acculader is uitgerust met state of the art oplaadintelligentie om de levensduur van de accu voor gebruik van de tondeuse te maximaliseren en veiligheidsgevaren en inactiviteit te minimaliseren Deze functie gaat veel verder dan gewone opladers maar soms elke paar maanden moet het accupack worden gebruikt tot de motor stopt leeg laten lopen Laad het accupack hierna volledig op Wanneer de tondeuse veel gebruikt wordt en het accupack normaliter volledig geladen zijn zal bovenstaande procedure niet nodig zijn 2 De oplaadtijd voor een volledig lege nieuwe accu bij kamertemperatuur is ca 50 60 minuten De werkelijke oplaadtijd zal afhankelijk van gebruik en leeftijd van de accu vari ren Soms zal het minder dan 50 60 minuten duren om een accu opnieuw te laden wanneer deze niet volledig leeg is soms kan het langer duren bij gebruik in warme omgevingen en continuwerking Deze variatie is normaal en geeft aan dat de oplader BEWAAR DEZE INSTRUCTIES juist werkt door een aantal variabelen te verwerken en zowel de prestatie van tondeuse als levensduur van de accu te maximaliseren De eenheid niet opladen of opslaan in de buurt van radiatoren of andere hittebronnen of in de volle zon Het wordt niet aanbevolen te proberen op te laden in een natte of zeer vochtige omgeving 3 Wanneer u uw tondeuse naar een geautoriseerd Oster servicece
124. or de eindgebruiker zowel bij het ontwerpen van superieure producten als het behoud van conditie voor langdurig gebruik Daarom ondersteunen we onze reputatie voor het produceren van producten van topkwaliteit met het ter beschikking stellen van de best mogelijke servicefaciliteiten voor afstelling en reparatie wanneer nodig Bewaar a u b de originele verpakkingsmaterialen en karton indien mogelijk om verpakking voor servicedoeleinden indien nodig te faciliteren VERKRIJGEN VAN SERVICE INDIEN NODIG Om de dichtstbijzijnde distributeur te vinden gaat u naar WWW OSTERPRO COM 1 Nadat u een servicecentrum heeft gelokaliseerd gaat u daar met uw product heen Om verpakken van het product gemakkelijker te maken gebruikt u de originele verpakking en karton als u dit nog heeft 2 Wanneer het nodig is de eenheid naar het servicecentrum te sturen a Voorzichtig verpakken in stevig karton met voldoende gekreukeld papier of andere opvulling eromheen Maak het karton goed dicht b De garantie beschermt niet tegen schade tijdens transport Zorg voor goede adressering naar het dichtstbijzijnde servicecentrum Vergeet niet uw naam en adresgegevens inclusief postcode te vermelden c Uw postkantoor zal u de juiste frankering laten weten en kan het pakket verzekeren tegen verlies 3 Waneer u een tondeuse retourneert stuur de messen dan mee 4 Bij het bestellen van onderdelen of accessoires dient u het
125. ou vejte venku a nepracujte s n m v prost ed kde se pou vaj aerosolov produkty nebo kde se pracuje s kysl kem 7 Nepou vejte p stroj s po kozenou i zlomenou epel nebo by mohlo doj t k po ez n i po kr b n k e 8 P i ukl d n neomot vejte kabel kolem p stroje Trvalej nam h n kabelu nab je ky m e zp sobit po kozen izolace s n sledn m nebezpe m razu elektrick m proudem 9 Zamezte kontaktu s pohybliv mi epelemi 10 Nepokou ejte se nab jet dn jin akumul torov bloky i za zen krom ur en ch akumul tor Oster 11 Vybit akumul torov bloky nevhazujte do ohn D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN STROJEK ZA N TE POU VAT TEPRVE PO P E TEN TOHOTO N VODU K OBSLUZE P PRAVA K POU IT P i prvn m pou it nebo po del m skladov n v robku nebudou akumul tory nabit epele budou pracovat nedostate n nebo nebudou st hat v bec Chcete li zjistit zda je akumul tor vhodn k pou it vlo te jej jednodu e do nab je ky Sv t li dioda LED zelen je akumul tor zcela nabit NAB JEN JEDNOTKY Vybit blok akumul toru lze nab jet samostatn nebo p ipojen ke st hac hlav v pl ti epele una e e U obou zp sob jednodu e um st te spr vn konec bloku akumul toru do nab je ky a sledujte barvu LED indik toru Pozn mka Akumul tor je opa
126. pad a do wody 4 adowark trzyma z dala od nagrzanych powierzchni 5 Nigdy nie wrzuca i nie wsuwa do otworu adowarki adnych przedmiot w 6 Nie u ywa na dworze lub w miejscach w kt rych s stosowane produkty w spreju lub tlen 7 Nie u ywa urz dzenia z uszkodzonym lub z amanym ostrzem poniewa mo e to by przyczyn przeci cia lub zadrapania sk ry 8 W czasie przechowywania nie owija przewodu wok urz dzenia Sta e napr enie przewodu adowarki mo e uszkodzi izolacj przewodu i powodowa gro b pora enia 9 Unika kontaktu z poruszaj cymi si ostrzami 10 Nie usi owa adowa adnego akumulatora ani urz dzenia innego ni specjalny akumulator Oster 11 Nie wrzuca zu ytych akumulator w do ognia WA NE RODKI OSTRO NO CI NIE U YWA MASZYNKI PRZED PRZECZYTANIEM NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBS UGI PRZYGOTOWANIE DO U YCIA Gdy urz dzenie jest u ywane po raz pierwszy lub po d ugim okresie przechowywania nie b dzie na adowane i ostrza b d dzia a s abo lub nie b d dzia a w og le Aby ustali czy akumulator jest gotowy do u ytku po prostu w o y go do adowarki Je li lampka LED pali si na zielono akumulator jest ca kowicie na adowany JAK NA ADOWA AKUMULATOR Akumulator mo e by adowany albo po wyj ciu z urz dzenia albo gdy jest po czony z g owic tn c tj w obudowie ostrzy nap du
127. proibida pela lei aplic vel qualquer garantia impl cita de comercializa o ou adqua o para um determinado objectivo encontra se limitada dura o desta garantia e a empresa n o ser respons vel por danos acidentais ou consequentes De acordo com as Directivas Europeias de Baixa Voltagem 73 23 EEC conforme emendada pela 93 68 EEC e da Compatibilidade Electromagn tica 89 336 EEC conforme emendada pela 93 68 EEC a marca CE foi afixada no equipamento O seguinte importador e distribuidor mant m a declara o de conformidade no seu arquivo Oster GmbH Gwinnerstra e 32 D 60388 Frankfurt am Main Alemanha info oster europe com Tel 49 0 69 410 120 Para fins de assist ncia contacte Europa frica e M dio Oriente Oster GmbH info oster europe com 49 0 69 410 120 Am rica Latina Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 EUA 1 786 845 2540 No caso de todos os restantes pa ses deve contactar o seu distribuidor local autorizado 2007 Sunbeam Products Inc efectua transac es comerciais como Jarden Consumer Solutions Todos os direitos reservados Distribu do por Sunbeam Products Inc que efectua transac es comerciais como Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 EUA Impresso nos EUA P N 124622 Tagliacapelli Power Pro Ultra da 220 240V Manuale d istruzioni Solo per uso commerciale Per il modello numero 78400
128. rne best r af nikkelhydrid batterier Det er n dvendigt at man genbruger og skaffer sig af med dem p korrekt m de Det er forbudt at kassere batterierne blandt det almindelige husholdningsaffald 2 Erstat gamle batterier med nye Oster NIMH BATTERIER 78400 101 051 3 Helt nye batterier opn r m ske ikke fuld kapacitet f r efter tre til fem gangers op og afladningsperioder Indtil de har v ret det kan antal arbejdstimer v re noget reduceret 4 Det er forbudt at kortslutte batteriet dvs at koble positive til negative poler via et ledende materiale Dette har varmeudvikling til f lge og kan for rsage kropskade 5 Det er forbudt at pr ve p at skille batterierne ad Batterierne m ikke selv efterses af brugeren BETJENING AF ELSAKSEN 1 Fjern plasticbeskyttelsen som d kker sk rebladenes t nder 2 Spred nogle f dr ber sk reolie som er inkluderet henover bladene T r overbleven olie af med en ren og t r klud 3 Hvis batterierne er fuldt opladede kan man helt enkelt t nde for elsaksen og begynde at bruge maskinen Hvis batterierne er helt afladede eller hvis batterierne pludselig bliver svage og t mmes ud under arbejdet b r de genoplades Sluk helt enkelt for batterierne ved at dreje knappen om p off sluk og s t batteriet i lommen p opladeren Bem rk Det er ikke n dvendigt at fjerne batterierne fra elsaksen men hvis man nsker det er det muligt 4 N
129. ru sn en m t en ist a naolejovan epele l pe st haj a sn ze pracuj SKLADOV N Nasa te krytku epel St hac strojek blok akumul toru a nab je ku uchov vejte v p epravn m pouzdru na such m m st DR BA Krom doporu en ho i t n a maz n epel mus b t ve ker operace dr by provedeny v autorizovan m za zen Seznam servis naleznetev servisn ch informac ch SERVISN INFORMACE Jak a kde z skat servisn slu by INFORMACE NENI TE T TE PE LIV Z kladem na eho podnik n je princip slu eb u ivatel m s navrhov n m kvalitn j ch produkt a jejich udr ov n m na rovni zaji uj c dlouhodob pou v n Proto svou dobrou pov st v robce vysoce kvalitn ch produkt podporujeme rovn poskytov n m nejlep homo n ho servisn ho vybaven pro p pad nutnosti se zen i opravy Ponechejte si pokud mo no origin ln obalov materi ly a krabici usnadn te si zabalen v robku v p pad pot eby jeho odesl n do servisu JAK Z SKAT V P PAD POT EBY SERVISN SLU BY K vyhled n nejbli ho distributora vyu ijte webovou adresu WWW OSTERPRO COM 1 Po zji t n adresy se obra te na p slu n servis K zaji t n snaz ho zabalen produktu pou ijte p vodn obalov materi ly a krabici pokud je m te k dispozici 2 Bude li nutn p stroj do servisu zaslat po tou a
130. s e pode efectuar um seguro da embalagem contra potenciais perdas 3 Se devolver um cortador inclua as l minas 4 Quando encomendar Pe as ou Acess rios deve especificar o n mero de Assist ncia ou N do Modelo e a letra da S rie indicado no seu produto GARANTIA LIMITADA Este produto tem uma garantia de um ano a partir da data de compra de que ir estar livre dedefeitos mec nicos e el ctricos no material e na m o de obra A obriga o do fabricante ao abrigo desta garantia encontra se limitada repara o de tais produtos durante o per odo da garantia desde que o produto seja enviado com os portes pagos para um Centro de Assist ncia Autorizado Esta garante n o abrange o desgaste normal das pe as ou danos resultantes de qualquer dos seguintes Utiliza o negligente ou utiliza o indevida do produto desgaste normal danos desastres naturais utiliza o numa voltagem ou corrente indevida utiliza o contr ria s instru es de utiliza o ou desmontagem repara o ou altera o por um t cnico que n o os do Centro de Assist ncia Autorizada N o necess rio devolver o Cart o de Registo do Propriet rio para fins de cobertura da garantia Esta garantia fornece lhe direitos jur dicos espec ficos e pode tamb m ter outros direitos que variam de estado para estado prov ncia para prov ncia ou jurisdic o para jurisdic o N o fornecida mais nenhuma garantia e at extens o
131. stique couvrant les dents des lames 2 Placer queiques gouttes d huile de tondeuse fournie sur les lames Essuyer l exc dent d huile avec un chiffon propre et sec 3 Si les batteries sont charg es fond mettre tout simplement la tondeuse en marche et commencer l utiliser Si les batteries sont compl tement d charg es si elles commencent faiblir ou si elles meurent durant l utilisation elles devront tre recharg es Simplement tournez l interrupteur du bloc batterie n a pas besoin d tre retir e de la tondeuse mais peut l tre si d sir 4 Apr s Utilisation ou toutes les fois que la tondeuse est remise sur la station de chargement tourner l interrupteur sur off pour commencer le chargement voir les instructions sur le chargement 5 Brosser les polis coup s rest s sur les lames avec la brosse de nettoyage fournie Essuyer le bo tier avaec un chiffon propre et sec 6 Avant de remettre le prot ge lame pour anger la tondeuse taler une ou deux go tes d huile sur les lames pour pr venir celles ci de la rouille LUBRIFICATION DES LAMES Un l ger film d huile devrait toujours tre pr sent sur la surface des lames de coupe Huller les lames fr quemment durant l utilisation aidera garder les lames plus propres et allongera la dur e de coupe par cycle de chargement de la batterie en r duisant les frottements Des lames propres et huil es coupent mieu
132. stra e 32 D 60388 Frankfurt am Main info oster europe com phone 49 0 69 410 120 For service please contact Europe Africa and Middle East Oster GmbH info oster europe com 49 0 69 410 120 Latin America Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 For all other countries please contact your local authorized distributor 2007 Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions All rights reserved Distributed by Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 Printed in U S A P N 124622 220 240V Power Pro Ultra Mode d emploi de la tondeuse des fins commerciales seulement Pour le mod le num ro 78400 MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES Quand vous utillisez un apparell lectrique certaines pr cautions de base devraient tre suivies dont les suivantes Lire toutes les directives avant d utilliser la tondeuse DANGER Pour r duire le risque de choc lectrique 1 Ne pas saisir un appareilqui est tomb dans l eau Le d brancher imm diatement 2 Ne pas l utiliser dans la baignoire ou la douche 3 Ne pas le placer ni le ranger l o il peut tre tir ou tomber dans une baignoire ou un vier Ne pas le d poserou le laisser tomber dans l eau ou tout autre liquide 4 D brancher cet appareil lorsque vous le nettoyez
133. sungen 5 Wischen Sie mit dem mitgelieferten Reinigungspinsel die Haarreste von den Klingen Wischen Sie das Geh use mit einem sauberen trockenen Tuch ab 6 Verteilen Sie zwei Tropfen l ber die Klingen bevor Sie den Klingenschutz zur Lagerung wieder aufsetzen um die Klingen vor Rost zu sch tzen AUSTAUSCH DER BATTERIE Auf der Oberfl che der Schneideklingen sollte sich immer ein d nner lfilm befinden Durch regelm iges Ein len w hrend des Gebrauchs bleiben die Klingen saubererund die Betriebsdauer pro Batterieladezyklus wird aufgrund der geringeren Reibung verl ngert Saubere gut ge lte Klingen schneiden besser und bleiben k hl LAGERUNG Ersetzen des Klingenschutzes Lagern Sie das Haarschneideger t den Akku und das Ladeger t im Tragekofferan einem trockenen Ort WARTUNG Abgesehen von der empfohlenen Reinigung und dem len der Klingen muss jede Wartungin einem autorisierten Betrieb durchgef hrt werden In den Service Informationen finden Sie eine Liste der Service Anbieter SERVICE INFORMATIONEN Wie und wo erhalten Sie Serviceleistungen INFORMATION NICHT ZERST REN SORGF LTIG LESEN Die Basis unserer Gesch ftst tigkeit wurde auf dem Serviceprinzip aufgebaut Wir legen Wert auf die Herstellung hochwertiger und langlebiger Produkte Daher unterst tzen wir unseren guten Ruf bei der Herstellung von Produkten mit h chster Qualit t im Bedarfsfall durch den bestm glichen Servicebei
134. syn med maskinen n r den anvendes af p eller i n rheden af b rn dyr og handikappede 2 Man m kun bruge redskabet til den tilsigtede brug som beskrevet i denne brugsvejledning Det er forbudt at bruge andre tilbeh r end dem som producenten anbefaler 3 Lad aldrig opladeren v re i brug hvis den har en beskadiget ledning eller kontakt hvis den ikke fungerer korrekt hvis den er blevet tabt eller er beskadiget eller faldet ned i vand 4 Hold opladerledninger v k fra varmeflader 5 Genstande m ikke stikkes eller lade falde ind i opladerens bninger 6 M ikke bruges udend rs eller betjenes hvor man anvender sprayd ser eller hvor man giver personer ilt 7 Det er forbudt at bruge dette apparatur hvis et sk reblad er beskadiget eller i stykker da da det kan ske at huden f r snits r eller rifter 8 Det er forbudt at vikle ledningen rundt om maskinen ved opmagasinering Konstant vold p opladerledningen kan beskadige ledningens isolering og resultere i fare for st d 9 Undg kontakt med sk reblade der drejer 10 Det er forbudt at lade andre batterier eller apparater op end de Oster batterier som er beregnet til apparaturet 11 Det er forbudt at smide udtjente batterier til forbr nding VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ANVEND IKKE DENNE ELSAKS F R DU HAR L ST DISSE BRUGSANVISNINGER KLARG RING TIL BRUG Hvis maskinen anven
135. sza le a dobozt b A garancia nem terjed ki a sz ll t sra K ldje a csomagot a szervizbe Nem felejtse a csomagra r rni a c m t s az ir ny t sz m t c rdekl dj n a post n a felad si d j s a csomagbiztos t s fel l 3 Ha visszak ldi a ny r t mell kelje a peng ket is 4 Rendel s eset n r szegys gek s kieg sz t k adja meg a szervizsz mot vagy a modell sz m t s a sorozat bet jel t melyet az eszk z n tal l KORL TOZOTT J T LL S Ezen term k a v s rl st l sz m tott egy vig garant ltan mentes az anyag s a gy rt s okozta mechanikai s elektronikai hib kt l A gy rt ez rt csak az ilyen hib val rendelkez term kek jav t s t v llalja mag ra a garancia ideje alatt amennyiben a term ket a feljogos tott szervizbe juttattj k A garancia nem terjed ki a r szegys gek norm lis elhaszn l d s ra valamint a k vetkez okok miatt kialakult s r l sre a term k hanyag hszn lat vagy nem megfelel haszn lata norm lis elhaszn l d s s s r l s vis maior nem megfelel fesz lts g ram haszn lata a haszn lati utas t ssal ellenkez m k dtet s nem a feljogos tott szerviz ltal v gzettsz tszerel s jav t s vagy v ltoztat s A garanci hoz nem sz ks ges a tulajdonosi regisztr ci s k rtya visszak ld se Ezen garancia speci lis jogokat ad s nnek llamt l tartom nyt l s b r i d
136. t en dr kou a nab je ka odpov daj c m v stupkem napom haj c m spr vn orientaci bloku akumul toru k zaji t n spr vn polarizace K ur en stavu akumul toru poslou n sleduj c vysv tlen STAV DIODY LED V ZNAM erven trvale sv t Akumul tor nen zcela nabit av ak prob h nab jen Zelen trvale sv t Akumul tor je zcela nabit a p ipraven k pou it erven blik Akumul tor je vadn Budete pot ebovat nov akumul tor POZN MKY K NAB JEN 1 Nab je ka akumul toru je vybavena pi kovou nab jec inteligenc k maximalizaci ivotnosti akumul toru omezen bezpe nostn ho rizika a minimalizaci prostoj u ivatele strojku Tato funkce p ekon v obvykl nab je ky av ak ob as jednou za n kolik m s c nechte strojek b et a do pln ho vybit bloku akumul toru a zastaven motoru Potom akumul tor zcela dobijte P i intenzivn m pou v n strojku kdy se blok akumul toru i tak obvykle zcela vybije nebude proveden v e uveden ho postupu nutn 2 Obvykl doba nab jen zcela vybit ho nov ho akumul toru p i pokojov teplot je p ibli n 50 60 minut Skute n doba nab jen se li podle moment ln ho pou it a st akumul toru Nabit bude ob as trvat m n ne 50 60 minut pokud nen akumul tor zcela vybit a n kdy m e trvat d le pou v te li akumul tor v prost e
137. tai hyvin kosteassa paikassa 3 Kun leikkuri l hetet n Oster valtuutettuun huoltoliikkeeseen katso oheisia huoltotietoja AKUN VAIHTO Laitteen mukana toimitetut udelleenladattavat akut kuluvat ajan my t loppuun jatkuvassa k yt ss Noudata seuraavia ohjeita kun vaihdat akkua 1 Akku on nikkeli metalli hybridiakku Akku on kierr tett v tai h vitett v asianmukaisesti Akkua ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana 2 Vanha akku vaihdetaan uuteen Oster NIMH AKKUUN 78400 101 051 3 Uusi akku ei saavuta t ytt kapasiteettiaan ennen kuin sit on ladattu purettu noin kolmesta viiteen kertaan T t toimenpidett ennen akun toiminta aika voi olla hieman v h isempi 4 On varottava aiheuttamasta akkuun oikosulkua esim liitt m ll positiiviset ja negatiiviset liittimet johtavan materiaalin kautta T m tuottaa kuumuutta ja voi aiheuttaa vahingon 5 Akkua ei saa yritt purkaa osiin Akku ei ole k ytt j n huollettavissa LEIKKURIN K YTT 1 Poista ter n hampaita suojaava muovinen ter n suojus 2 Laita terille muutama tippa leikkurin ljy mukana pakkauksessa Pyyhi pois ylim r inen ljy puhtaalla kuivalla liinalla 3 Jos akku on t ysin ladattu k ynnist leikkuri katkaisijasta ja aloita laitteen k ytt Jos akku on t ysin tyhj tai jos akku heikkenee tai loppuu t ysin k yt n aikana on akku ladattava K nn aku
138. toff verabreicht wird 7 Verwenden Sie dieses Ger t nicht mit einer besch digten oder zerbrochenen Klinge da dies zu Schnitten oder Kratzern auf der Haut f hren kann 8 Wickeln Sie das Kabel zur Lagerung nicht um das Ger t Stetige Belastung des Kabels kann die Kabelisolierung besch digen und birgt so eine Stromschlaggefahr 9 Vermeiden Sie Kontakt mit sich bewegenden Klingen 10 Versuchen Sie nicht andere Ger te oder Batterien aufzuladen als die f r dieses Ladeger t vorgesehenen Oster Batterien 11 Entleerte Batterien d rfen nicht verbrannt werden WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE UNBEDINGT DIE BETRIEBSANLEITUNG BEVOR SIE DIESES HAARSCHNEIDEGER T VERWENDEN VORBEREITUNG F R DEN GEBRAUCH Wenn das Ger t zum ersten Mal oder nach l ngerer Lagerung verwendet wird sinddie Batterien nicht aufgeladen und die Klinge bewegt sich nicht oder nur wenig Um festzustellen ob die Batterie betriebsbereit ist legen Sie sie einfach in das Ladeger t ein Wenn die LED gr n leuchtet ist die Batterie vollst ndig aufgeladen AUFLADEN DES GER TS Eine entladene Batterie kann entweder einzeln aufgeladen werden oder zum Aufladen im Schneidekopf d h im Klingengeh use verbleiben Bei beiden Methoden schieben Sie die Batterie mit dem richtigen Ende in die Ladetasche und berpr fen die Farbe der LED Hinweis Damit Sie die Batterie leichter ausrichten k nnen d h eine ordnungsgem e Polar
139. tu serwisowego Niniejsza gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia cz ci lub uszkodze powsta ych z nast puj cych przyczyn niedba e lub nieprawid owe u ywanie produktu normalne zu ycie uszkodzenie si y wy sze zastosowanie nieprawid owego napi cia lub nat enia stosowanie niezgodnie z instrukcj obs ugi albo demonta naprawa lub modyfikacje dokonywane przez osoby nie b d ce cz onkami personelu autoryzowanego punktu serwisowego Zwr cenie karty rejestracyjnej w a ciciela nie jest koniecznym warunkiem obj cia gwarancj Niniejsza gwarancja nadaje u ytkownikowi okre lone uprawnienia u ytkownik mo e mie tak e inne prawa kt re r ni si w zale no ci od stanu prowincji lub jurysdykcji Nie jest udzielana adna inna gwarancja i o ile obowi zuj ce przepisy nie stanowi inaczej wszelkie dorozumiane gwarancje pokupno ci lub przydatno ci do okre lonego celu s ograniczone do czasu trwania niniejszej gwarancji a firma nie b dzie odpowiada za szkody wynikowe lub uboczne Zgodne w europejskimi dyrektywami dotycz cymi niskiego napi cia 73 23 EWG ze zmianami wprowadzonymi przez dyrektyw 93 68 EWG oraz kompatybilno ci elektromagnetycznej 9 336 EWG ze zmianami wprowadzonymi przez 93 68 EWG urz dzenie jest oznakowane znakiem CE Deklaracj zgodno ci przechowuje nast puj cy importer i dystrybutor Oster GmbH Gwinnerstra e 32 D 60388 Frankfurt am Main info oster europe com p
140. u u ytkowania i wieku akumulatora Czasami adowanie trwa kr cej ni 50 60 minut je li akumulator nie zosta ca kowicie wy adowany czasami mo e trwa d u ej je li akumulator jest u ywany przy wysokiej temperaturze otoczenia i pozostaje w czony przez d ugi czas To zr nicowanie jest zjawiskiem normalnym i wskazuje e adowarka dzia a ZACHOWA NINIEJSZ INSTRUKCJ prawid owo przetwarza bowiem r ne zmienne i maksymalizuje sprawno maszynki oraz wyd u a okres eksploatacji akumulatora Nie adowa i nie przechowywa urz dzenia w pobli u kaloryfer w lub innych r de ciep a oraz nie nara a go na dzia anie silnego promieniowania s onecznego Nie zaleca si usi owa adowa akumulatora w mokrym lub bardzo wilgotnym miejscu 3 Wysy aj c maszynk do Autoryzowanego centrum serwisowego Oster prosz zapozna si z za czonymi informacjami serwisowymi WYMIANA AKUMULATORA U ywane w tym urz dzeniu akumulatory z czasem ulegaj zu yciu Wymieniaj c akumulator stosowa si do niniejszej instrukcji 1 Akumulatory s bateriami niklowo wodorkowymi Musz one by poddawane recyklingowi lub prawid owo utylizowane Nie wyrzuca tych akumulator w ze zwyk ymi mieciami 2 Wymieni stare akumulatory na nowy PAKIET AKUMULATOR W NIMH Oster 78400 101 051 3 Fabrycznie nowe akumulatory mog osi gn pe n pojemno dopiero po trzech d
141. ulig servicefasiliteter forjustering og reparasjon n r n dvendig Vennligst bevar originalemballasjon og esken hvis mulig for forenkle pakking av produktet hvis service skulle bli n dvendig HVORDAN F SERVICE N R DU TRENGER DET For finne din n rmeste distribut r vennligst g til WWW OSTERSTYLE COM 1 N r du har funnet en servicestasjon tar du produktet med dit For gj re det enklere pakke inn produktet bruk originalemballasjen og esken hvis du fortsatt har dem 2 Hvis det er n dvendig sende enheten til servicestasjonen a Pakk den godt inn i en god eske med masse kr llet papir eller annen form for polstring Tape godt igjen eller knytt et tau rundt esken b Garantien dekker ikke skader oppst tt under forsending V r n ye med addressere pakken til n rmeste servicestasjon Ikke glem navn og returadresse inkludert postnummer c Postkontoret kan opplyse om riktig portobel p og kan forsikre pakken mot tap 3 Hvis du returnerer en klippemaskin skal knivbladene inkluderes 4 N r du bestiller deler eller tilleggsutstyr skal servicenummeret oppgis eller modellnr og seriebokstaven som er angitt p produktet BEGRENSET GARANTI Dette produktet garanteres v re fritt for mekaniske og elektriske defekter i materiale og utf relse i ett r fra kj psdato Produsentens forpliktelser er herved begrenset til reparere slike produkter under garantiperio
142. ummer und den Serienbuchstaben an die auf dem Produkt angegeben ist EINGESCHR NKTE GEW HRLEISTUNG Dieses Produkt verf gt ber einen einj hrigen Garantieschutz vom Kaufdatum an Dieser Schutz umfasstmechanische und elektrische Defekte von Material und Verarbeitung Die darunter fallenden Verpflichtungen des Herstellers beschr nken sich auf die Reparatur solcher Produkte w hrend der Garantiezeit vorausgesetzt das Produkt wird mit vorausbezahltem Transport an die Servicestelle geschickt Diese Garantie deckt die normale Abnutzung von Teilen oder Sch den die aus folgenden Situationen entstehen nicht ab Nachl ssiger Gebrauch oder Mi brauch des Produkts normale Abnutzungserscheinungen Besch digung h here Gewalt Verwendung bei ungeeigneter Spannung oder Stromst rke Verwendung nicht konform mit Gebrauchsanweisung oder Demontage Reparatur oder Ver nderung durch eine Person die nicht einer autorisierten Servicestelle angeh rt F r die Garantieleistung ist die R ckgabe der Eigent merregistrierkarte nicht n tig Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte Rechtsanspr che und Sie k nnen je nach Land Staat oder Gerichtsbarkeit noch andere Rechte innehaben Es wird keine weitere Garantie gegeben und es werden im rechtlich zul ssigen Umfang alle sonstigen Garantien abgelehnt darunter auch alle impliziten Gew hrleistungen in Bezug auf die Handelstauglichkeit oder Eignung f r bestimmte Zwecke Diese sind begrenzt auf d
143. ur ni l o il pourrait tre expos de forts rayonnements solaires Il n est pas recommand d essayer de charger dans un endroit mouill ou extr mement humide 3 Pour exp dier votre tondeuse votre centre de service autoris par Oster veuillez vous r f rer d informations des centres de service incluse BATTERIE DE RECHANGE Les batteries rechargeables comprises avaec l appareil vont finir par s puiser apr s utilisations r p t es Veuillez suivre ces instructions au sujet du remplacement des batteries 1 Ce sont des batteries hydrure m tallique de nickel Celles ci doivent tre recycl es ou limin es convenablement Ne pas jeter ces batteries dans vos ordures m nag res 2 Remplacer les vieilles batteries par de nouvelles batteries NiMH Oster 78400 101 051 3 Des batteries toutes neuves peuvent ne pas atteindre leur capacit maxmale avant d avoir subi entre trois et cinq cycles complets de charge d charge Jusqu ce que ce seuil soit atteint la dur e de fonctionnement peut sensiblement tre r duite 4 Ne pas court circuiter la batterie c d connecter les bornes n gatives et positives avec un mat riau conducteur Cela produit de la chaleur et peut causer des blessures 5 Ne pas tenter de d monter la batterie La batterie n est pas r parable par i utilisateur UTILISATION DE LA TONDEUSE 1 Enlever le prot ge lame en pla
144. urope com 49 0 69 410 120 Latin Amerika Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 For alle andre land skal du kontakte din lokale autoriserte distribut r 2007 Sunbeam Products Inc som driver forretningsvirksomhet som Jarden Consumer Solutions Med enerett Distribueres av Sunbeam Products Inc som driver forretningsvirksomhet som Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 Trykt i USA P N 124622 220 240V Power Pro Ultra Clipper Brugsvejledning Kun til erhvervsm ssig brug G lder typerne 78400 Man skal altid iagttage de grundliggen de sikkerhedsforanstaltninger n r man bruger el redskaber deriblandt L s alle instruktionerne inden du bruger redskabet FARE For at reducere risikoen for st d 1 R k ikke ud efter et elredskab der er faldet ned i vand Tr k stikket ud med det samme 2 M ikke anvendes mens man er i bad eller tager brusebad 3 Det er forbudt at placere eller opbevare apperaturet hvor det kan falde eller blive trukket ned i et badekar eller en h ndvask M ikke l gges eller falde ned i vand eller anden v ske 4 Tr k stikket ud af apparaturet inden reng ring 5 Det er forbudt at l gge metalgenstande henover batteriets positive og negative poler ADVARSEL For at reducere risikoen for brands r brand elst d eller personskade 1 Hold n dvendigvis n je op
145. vassa elezen haszn lati utas t st FIGYELEM Az elektromos ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben 1 Ne ny ljon az eszk z ut n ha az v zbe esett hanem azonnal h zza ki a konnektorb l 2 Ne haszn lja f rd s zuhanyoz s k zben 3 Ne helyezze vagy t rolja olyan helyen ahol a csapba vagy lefoly ba eshet vagy oda r nthat Ne tegye vagy dobja v zbe vagy m s folyad kba 4 Tiszt t s el tt h zza ki a konnektorb l 5 Ne helyezzen f m t rgyakat a telep pozit v and vagy negat v p lusaira VESZ LY Az g s t z elektromos ram t s vagy szem lyi s r l s vesz ly nek cs kkent se rdek ben 1 K l n sen vatosan j rjon el ha llatokon gyermekeken vagy s r lteken illetve k zel kben haszn lja 2 Az eszk zt csak a c lj nak megfelel en ezen tmutat ban le rtak szerint haszn lja Ne haszn ljon a gy rt ltal nem javasolt kieg sz t ket 3 Soha ne haszn lja ha a k bel vagy a csatlakoz megs r lt ha nem m k dik norm lisan vagy ha leejtett k leesett vagy v zbe ker lt 4 A k belt tartsa h t l t vol 5 Soha ne tegyen semmi a t lt ny l saiba 6 Ne haszn lja k lt ren vagy olyan helyen ahol aerosolokat vagy oxig nt alkalmaznak 7 Ne haszn lja az eszk zt s r lt vagy t r tt peng vel mivel s r l st okozhat 8 T rol skor ne tekerje r a k belt A k
146. x et s chauffent moins RANGEMENT Remettre le prot ge lame Ranger la tondeuse les batteries et le chargeur dans la mallette puis dans un endroit sec ENTRETIEN part l entretien recommand du nettoyage et de l huilage des lames tout autre entretien doit tre effectu par un tablissement autoris Voir la liste des centres de services dans la section des informations portant sur le service INFORMATIONS SUR LE SERVICE Comment et o obtenir un service INFORMATION NE PAS D TRUIRE LIRE ATTENTIVEMENT Notre entreprise repose sur le principe du service envers l utilisateur tant au niveau de la conception sup rieure des produits que dans les efforts fournis les maintenir en bon tat de marche pendant de longues ann es En cons quence notre r putation s est b tie autour de la qualit sup rieures des produits que nous frabriquons puisque nos installations offrent les services les plus d taill s possibles en r glages et r parations Conservez les mat ri aux d emballage d origine et le carton si possible pour faciliter l emballage du produit en cas de service n cessaire COMMENT OBTENIR UN SERVICE LORSQUE VOUS EN AVEZ BESOIN Pour localiser le distributeur le plus proche de chez vous allez WWW OSTERPRO COM 1 Apr s avoir localis un centre de service amenez votre produit Pour faciliter l emballage du produit utilisez les mat riaux d origine et le carton si vous l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EVGA e-GeForce 8800 GTS KO NVIDIA GeForce 8800 GTS  Betriebsanleitung  Magelan GPS Systems User Manual  電動グリッパ ティーチングBOX 取扱説明書 (14-T006-0)  USER`S MANUAL - Sophie Systems  USB メモリー 取扱説明書 - Verbatim（バーベイタム）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file