UN UF IN IF SN SF
Contents
1. gt 9 9 8 074 008 0L 08 09 Op ww g auouungiuauut Orol OrOL 079 09 09 00 ww Sys qw nelusuu 078 078 09 079 05 OZS 067 ww yu n yaNgaNy gt suls 4 9191916195 9G ww 55 5 1 9191 v84 v84 89 v8 P viS YS ve ww ay gt ej4 2 S D 3491797199 97 L v l 98LL ZOLL og ww 3 9499168195 ww 0 9 911916195 PEEL v aaa oe osr 092 091 OLL s2 ss oe EE 13 Aufbau und Beschreibung memmerf Abb 6 Abmessungen siehe Tabelle auf Seite 13 2 8 Angewandte Richtlinien und Normen gt Richtlinie 2004 108 EC mit nderungen Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechts vorschriften der Mitgliedstaaten ber elektromagnetische Vertr glichkeit Hierf r einge haltene Normen DIN EN 61326 2004 05 EN 61326 1997 EN 61326 A1 1998 EN 61326 A2 2001 EN 61326 2 2003 gt Richtlinie 2006 95 EC mit nderungen Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechts vorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Hierf r eingehaltene Normen DIN EN 61 010 1 VDE 0411 Teil 1 2002 08 DIN EN 61 010 2 010 VDE 0411 Teil 2 010 2004 06 EN 61 010 1 2001 EN 61 010 2 010 2003 gt Richtlinie 2006 42 EG Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 17 Mai 2006 ber Maschinen und zur Anderung der Richtlinie 95 16 EG Neufassung H2. Mitgeliefertes Netzkabel an der Ger ter ckseite und an eine Schutzkontaktsteckdose anschlie en Abb 9 Abb 9 Netzanschluss 230 115 V 400 V Ger te Das Netzkabel ist fest installiert Stecker an eine 400 V CEE Kupplung anschlie en Abb 10 4 2 Einschalten Abb 10 400 V CEE Verbindung Ger t einschalten dazu den Hauptschalter auf der Ger tevorderseite eindr cken Abb 11 e Falls das Ger t bisher noch nicht in Betrieb war werden Sie nach dem ersten Einschalten aufgefordert Sprache Datum und Uhrzeit festzulegen Wie dies geschieht ist ab Seite 32 beschrieben Lesen Sie aber zuvor im folgenden Kapitel wie das Ger t grunds tzlich bedient wird Abb 11 Ger t einschalten 20 memmert Betrieb und Bedienung 5 Betrieb und Bedienung Achtung Beachten Sie bei der Beschickung und dem Betrieb von Sterilisatoren SN SF unbedingt auch die speziellen Hinweise im Kapitel Sterilisatoren SF SN ab Seite 42 5 1 Bedienpersonal Das Ger t darf nur von Personen mit gesetzlichem Mindestalter bedient werden die daran eingewiesen wurden Zu schulendes anzulernendes einzuweisendes oder in einer allge meinen Ausbildung befindliches Personal darf nur unter st ndiger Aufsicht einer erfahrenen Person an dem Ger t t tig werden 5 2 T r ffnen gt Zum ffnen der T r T rgriff zur Seite ziehen je nach T rvariante links oder rechts Abb 12 A Die T r springt einen Spalt auf so dass auf Wuns
3. Sterilisatoren 3 21 26 37 42 St rungen 9 29 Stromausfall 30 28 Technische Daten 13 Temperatur 25 Temperaturabgleich 40 Temperaturabweichung 40 Temperaturbegrenzer 28 Temperatursensor 27 Temperaturuberwachung 26 35 Timerbetrieb 25 Timer Mode 36 45 Index memmert Tragen 16 VV Transport 16 VV Id 12 29 Transportsch den 16 ans Tur 21 TWB 26 TWW 26 Zeit 37 TWW Temperatur berwa ZEIT 38 chung 27 Zeitzone 39 Typenschild 12 Zubeh r 15 U Zuluft 11 berwachungstemperatur 27 Uhrzeit 38 Umgebungsbedingungen 15 Umgebungstemperatur 15 Ver nderungen 9 Verpackungsmaterial 17 46 memmert Experts in Thermostatics Universalschr nke Brutschr nke Sterilisatoren 24 06 2013 D24021 deutsch Memmert GmbH Co KG Willi Memmert Stra e 90 96 D 91186 B chenbach Tel 49 9122 925 0 Fax 49 9122 14585 E Mail salesg memmert com facebook com memmert family Die Experten Plattform www atmosafe net
4. 18 Darunter wird angezeigt welche Art Temperatur berwachung angesprochen hat TB bei mechanischer und TWW oder TWB bei elektronischer Temperatur berwachung Zus tzlich wird der Alarm durch einen Intervallton signalisiert der durch Dr cken der Best tigungstaste abge schaltet werden kann Informationen was in diesem Fall zu tun ist finden Sie im Kapitel St rungen Warn und Fehlermeldungen ab Seite 29 5 6 Betrieb beenden Warnung 1 Aktive Ger tefunktionen ausschalten Heizung zur ckdrehen L fter ausschalten usw 2 Beschickungsgut entnehmen 3 Ger t am Hauptschalter ausschalten Abb 19 28 C Set 190 0 c 90 Ende 13 30 23 11 Abb 18 Temperaturuberwachung hat angesprochen Die Oberfl chen im Ger teinneren und das Beschickungsgut k n nen je nach Betrieb nach dem Ausschalten noch sehr hei sein Sie k nnen sich beim Ber hren Verbrennungen zuziehen Verwenden Sie temperaturfeste Schutzhandschuhe oder lassen Sie das Ger t nach dem Abschalten zun chst abk hlen Ziehen Sie dazu den T rgriff auf bis die T r in die Entl ftungsposition aufspringt siehe Seite 21 Abb 19 Ger t ausschalten memmert St rungen Warn und Fehlermeldungen 6 St rungen Warn und Fehlermeldungen Warnung Nach dem Entfernen von Abdeckungen k nnen spannungf hrende Teile zug nglich sein Sie k nnen beim Ber hren einen Stromschlag erleiden St rungen die Eingriffe
5. Datum und Zeit 12 05 2012 Datum Uhrzeit Zeitzone Sommerzeit Datum Uhrzeit Zeitzone Sommerzeit Datum Uhrzeit Zeitzone Sommerzeit Datum Uhrzeit Zeitzone Sommerzeit 255 145 136 225 255 255 0 0 Ole O F CURO Z O 255 145 136 225 255 255 0 0 COURS OU OO ORost Blech 12 05 2012 12 00 GMT 1 ORSR OK 12 LP 12 00 GMT 1 OLSON 27 LP 12 00 GMT 1 ORS 05 PAIP 12 00 GMT 1 ORS OE 38 memmert Menumodus Auf dieselbe Weise k nnen nun noch eingestellt werden gt Jahr Stunde und Minute gt Zeitzone GMT z B 1 in Deutschland siehe Abb 23 gt Sommerzeit 7 8 9 110 11 12 1 mm we Abb 23 Zeitzonen 39 Men modus meEmmeE de 7 5 Kalibrieren Die Ger te sind werkseitig temperaturkalibriert und justiert Sollte eine Nachjustierung erfor derlich werden zum Beispiel durch Einfluss des Beschickungsgutes kann das Ger t anhand dreier selbstgew hlter Abgleichtemperaturen kundenspezifisch justiert werden gt Call Temperaturabgleich bei niedriger Temperatur Cal2 Temperaturakgleich bei mittlerer Temperatur Cal3 Temperaturabgleich bei hoher Temperatur 1 Zur Temperaturjustierung wird ein kalibriertes Referenzmessger t ben tigt 40 C 120 C 180 C 0 C Abb 24 Schematisches Bespiel Temperaturjustierung Beispiel Temperaturabweichung bei 120 C soll korrigiert werden 1 Justierein
6. Machen Sie sich mit den Sicherheitsvorschriften ver traut F hren Sie nur Arbeiten aus die in dieser Anleitung beschrieben sind Wenn Sie etwas nicht verstanden haben oder eine Information vermissen fragen Sie Ihren Vorgesetzten oder wenden Sie sich an das Herstellerwerk Handeln Sie nicht eigenm chtig Varianten Die Ger te sind in verschiedenen Ausstattungsvarianten und Gr en erh ltlich Wenn be stimmte Merkmale oder Funktionen nur in bestimmten Ausstattungsvarianten verf gbar sind wird an den jeweiligen Stellen dieser Anleitung darauf hingewiesen Aufgrund der verschiedenen Ausstattungsvarianten und Gr en k nnen Darstellungen in die ser Anleitung geringf gig von der tats chlichen Ansicht abweichen Funktion und Bedienung sind aber identisch Weitere Dokumente die Sie beachten m ssen gt bei Betrieb des Ger ts mit der MEMMERT PC Software AtmoCONTROL deren separate Anleitung f r Service und Reparaturarbeiten siehe Seite 43 die separate Serviceanleitung Aufbewahrung und Weitergabe Diese Betriebsanleitung geh rt zum Ger t und muss immer so aufbewahrt werden dass Personen die an dem Ger t arbeiten sollen Zugang zu ihr haben Es liegt in der Verantwor tung des Eigent mers sicherzustellen dass Personen die an dem Ger t arbeiten oder arbeiten sollen dar ber informiert sind wo diese Betriebsanleitung sich befindet Wir empfehlen sie immer an einem gesch tzten Ort in der N he des Ger ts aufzubewa
7. Systemimpedanz beim lokalen Energieversorgungsunternehmen erfragt werden Beim Anschluss die landesspezifischen Vorschriften beachten in Deutschland DIN VDE 0100 mit FI Schutzschaltung 2 5 2 Kommunikationsschnittstelle Die Ethernet Schnittstelle ist f r Ger te vorgesehen die den Anforderungen gem EEE IEC 60950 1 entsprechen ber eine Ethernet CH 7 i Schnittstelle kann das Ger t an ein Netzwerk RE GE angeschlossen und k nnen mit der optional erh ltlichen Software AtmoCONTROL w Protokolle ausgelesen werden Die Ethernet Schnittstelle befindet sich hinten am Ger t i Abb 4 Zur Identifikation muss jedes angeschlos sene Ger t uber eine eindeutige IP Adresse verf gen Wie die IP Adresse eingestellt wird ist auf Seite 33 beschrieben Mit einem optionalen USB Ethernet Konverter kann das Ger t direkt mit der USB Schnittstelle eines PCs oder Laptops verbunden werden siehe Kapitel Lieferumfang auf Seite 15 Abb 4 _ Ethernet Schnittstelle 2 6 Kennzeichnung Typenschild Das Typenschild Abb 5 gibt ber Ger temodell Hersteller und technische Daten Auskunft Es ist rechts an der Ger tevorderseite unterhalb der T r angebracht siehe Seite 10 i Typ UN 260 F Nr 0109 0088 M B Si 230 V 14 8 A 50 60 Hz 3400 Ws DIN12880 K1 3 1 Nenntemp 300 C 7 Schutzart DIN EN 60529 IP 20 X BEA memmert GmbH Co KG D 91126 Schwabach FRG Tel 49 0 91 22 92 50 Ma
8. Temp Timer mode IP Adresse Subnetmask Einheit Alarm Temp Timer mode 255 145 136 225 255 255 0 0 OUEL 255 145 136 225 255 255 0 0 OTWW TWB or Or 37 memmert Menumodus 3 Durch Drehen des Drehknopfs die ge wunschte Einstellung in diesem Beispiel Blech w hlen Einstellung durch Dr cken der Best tigungstaste speichern 7 4 Datum und Zeit In der Anzeige ZEIT k nnen Datum und Uhrzeit Zeitzone und Sommerzeit festgelegt werden e Wenn Sie einen anderen Eintrag z B J die Zeitzone bearbeiten m chten Zeiteinstellung aktivieren Dazu die Aktivierungstaste rechts neben der Anzeige ZEIT dr cken Die Anzeige wird vergr ert und automatisch die erste Einstellm glichkeit Datum markiert Rechts sind die derzeitigen Einstellungen zu sehen Uhrzeit Zeitzone Sommerzeit Drehknopf drehen bis der gew nschte Eintrag markiert ist Auswahl mit der Best tigungstaste best tigen Es wird automatisch der erste Wert in diesem Fall der Datumstag orange markiert Mit dem Drehknopf den aktuellen Tag einstellen z B 27 Einstellung durch Dr cken der Best tigungstaste speichern Es wird automatisch der Monat markiert Er kann wieder mit dem Drehknopf ver ndert werden usw BD IP Adresse Subnetmask Einheit Alarm Temp Timer mode Einschub IP Adresse Subnetmask Einheit Alarm Temp Timer mode Einschub
9. und Fehler beheben lassen z B TEMP hat die Heizung Temperaturf hler austauschen dauerhaft abge schaltet 29 St rungen Warn und Fehlermeldungen memmert 6 2 St rungen Bedienprobleme und Ger tefehler Fehlerursache Fehlerbeschreibung Anzeigen sind dunkel Einzelne oder alle An zeigen lassen sich nicht aktivieren Anzeigen sehen pl tz lich anders aus Fehlermeldung in der Timeranzeige Error 23 Pt100 Error Service verst ndigen 6 3 Stromausfall Warnung Externe Stromversorgung unterbrochen Feinsicherung Ger te schutzsicherung oder Leistungsteil defekt Ger t befindet sich im Timerbetrieb Ger t befindet sich im falschen Modus Ger tefehler Fehlerbehebung Stromversorgung Seite 20 berpr fen Kundendienst verst n Seite 2 digen Timerende abwarten oder Timer ausschalten Durch Dr cken der MENU Taste in den Be triebs bzw Men mo dus wechseln Kundendienst verst n Seite 2 digen Die Oberfl chen im Ger teinneren und das Beschickungsgut k nnen je nach Betrieb auch nach einem Stromausfall noch sehr hei sein Zudem heizt das Ger t nach Wiederherstellung der Stromversorgung unten Sie k nnen sich beim Ber hren Verbrennungen zuziehen O je nach Dauer der Unterbrechung m glicherweise wieder auf siehe Lassen Sie das Ger t zun chst abk hlen oder verwenden Sie tempe raturfeste Schutzhandschuhe Bei einem Stromausfall verh
10. ACHE Ge IS SETUP Abb 20 ControlCOCKPIT im Men modus Aktivierungstaste Spracheinstellung 8 Anzeige Justierung Anzeige Spracheinstellung 9 Aktivierungstaste Justierung Anzeige Datum und Uhrzeit 10 Drehknopf zum Einstellen Aktivierungstaste Einstellung von Datum 11 ubernimmt die mit und Uhrzeit dem Drehknopf gew hlte Einstellung Zur ck in den Betriebsmodus wechseln Aktivierungstaste Setup Ger tegrundein stellungen Anzeige Setup Ger tegrundeinstellungen N O Ln P WN sch 31 Men modus memmert 7 2 Grundlegende Bedienung im Men modus am Beispiel Spracheinstellung Generell werden im Men modus alle Einstellungen wie im Betriebsmodus vorgenommen Anzeige aktivieren mit dem Drehknopf einstellen und mit der Best tigungstaste bernehmen Was genau Sie tun m ssen wird im Folgenden am Beispiel Einstellung der Sprache beschrie ben 1 Gew nschte Einstellung in diesem Beispiel Sprache aktivieren Dazu die Aktivierungstaste links bzw rechts neben der entsprechenden Anzeige dr cken Die FRANCAIS aktivierte Anzeige wird vergr ert nl Wenn Sie einen Einstellvorgang abbre chen oder verlassen m chten dr cken Sie erneut die Aktivierungstaste mit der Sie die Anzeige aktiviert haben Das Ger t kehrt in die Men bersicht zur ck bernommen werden nur die Einstel lungen die zuvor durch Druck auf die Best tigungstaste gespeichert wurden Ho 2 Durch Drehen des Drehknopfs die g
11. EE R RENE 8 1 6 Ver nderungen und Umbauten kk kt Ek EK REE REE E REE ERE E REESE REESE REE EE REE ERE 9 1 7 Verhalten bei St rungen und 9 1 8 Ger t abschalten im Notfall 2cssuneerttr tk kt E KELLER LEE LEES E REELLE SEERE ERE ELLE ERE 9 2 Aufbau und Beschreibung 10 2 1 e E EE 10 SC F amp E 11 AE 11 2 4 Elektrische Ausr stung 11 2 5 Anschl sse und Schnrttstellen skt kk kk R KELLER ELLLER KELLER REELLE REE 12 2 5 1 Elektrischer Anschluss 12 2 5 2 Kommunikationsschnittstelle nennen 12 2 6 Kennzeichnung hvpenschld tk kk kk ERE LEE REE E REE E REELLE REESE ERE E SEE L LEE 12 2 2 Technische Daten an 13 2 8 Angewandte Richtlinien und 14 2 9 Umgebungsbedingungen uuuersensnenennnneennnnnnnnnnnnnnnnennnnnennnnennnnnennnnnennnnennnnnonnnneennnnnnnnneenann 15 2 19 ET EE 15 2 11 Optionales Zubeh r A 15 3 Anlieferung Transport und Aufstellung 16 3 1 Sicherheilsv orschriften a seele eure 16 32 PNE UN EE 16 Ge POT eege 16 A EE 16 3 4 1 Uberprufen auf Vollst ndigkeit und 16 3 4 2 Verwe
12. Sch den zu vermeiden Im Folgenden werden diese Begriffe und Symbole erl utert 1 1 1 Verwendete Begriffe Warnung wird immer dann verwendet wenn Sie oder jemand anderes verletzt wer den kann wenn Sie die zugeh rige Sicherheitsvorschrift nicht beachten Achtung wird verwendet bei Informationen die wichtig sind Sch den zu vermei den 1 1 2 Verwendete Symbole Warnsymbole warnen vor einer Gefahr A Strom Explosions Giftige Verbren Kippgefahr Gefahrenstelle schlagge gefahr Gase nungsgefahr Betriebsanleitung fahr D mpfe beachten Verbotszeichen verbieten eine Handlung Di Nicht heben Nicht kippen Nicht betreten Gebotszeichen schreiben eine Handlung vor SO o Netzstecker Handschu Arbeitsschuhe tragen Informationen in separater Anlei ziehen he tragen tung beachten Sonstige Symbole 1 Wichtige oder nutzliche Zusatzinformation MEMMErT Sicherheitsvorschriften 1 2 Produktsicherheit und Gefahren Die Ger te sind technisch ausgereift werden unter Verwendung hochwertiger Materialien hergestellt und viele Stunden im Werk getestet Sie entsprechen dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln Dennoch gehen von ihnen auch bei bestim mungsgem em Gebrauch Gefahren aus Diese werden im Folgenden beschrieben Warnung Nach dem Entfernen von Abdeckungen k nnen spannungf hrende Teile zug nglich sein Sie k nnen beim Ber hren einen Strom
13. andsetzungs und Servicearbeiten sind in einer separaten Serviceanleitung beschrieben 43 Lagerung und Entsorgung memmerf 10 Lagerung und Entsorgung 10 1 Lagerung Das Ger t darf nur unter folgenden Bedingungen gelagert werden trocken und in einem geschlossenen staubfreien Raum P frostfrei gt vom Stromnetz getrennt 10 2 Entsorgung Dieses Produkt unterliegt der Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE des Europ ischen Parlaments bzw des EU Ministerrats Dieses Ger t ist in L ndern die diese Richtlinie bereits in nationales Recht umgesetzt haben nach dem 13 August 2005 in Verkehr gebracht worden Es darf nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Zur Entsorgung wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an den Hersteller Infizierte infekti se oder mit gesundheitsgef hrden den Stoffen kontaminierte Ger te sind von der R cknahme ausge schlossen Bitte beachten Sie auch alle weiteren Vorschriften in diesem Kontext Hinweis f r Deutschland Das Ger t nicht bei ffentlichen oder kommunalen Sammelstellen abgeben 44 memmert Index A Abgleichkorrekturwerte 41 Abmessungen 14 Aktivierungstaste 24 Alarm 35 Alarm Temp 35 36 Anlieferung 16 20 42 Anschl sse 12 Art des Einschubs einstellen 37 AtmoCONTROL 3 12 15 Aufstellort 17 Aufstellung 16 17 Auspacken 16 Ausschalten 28 Au erbetriebsetzung 44 Bedienpersonal 7 21 Bedienprobleme 30 Bedienun
14. angewendet werden F r die Abreicherung von pyrogenen Stoffen sind Temperatur Zeit Kom binationen einzuhalten die ber die Erfordernisse f r Sterilisation hinausgehen Inaktivierung von Endotoxinen ist mit folgenden Prozessparametern m glich Angaben nach ISO 20857 2010 gt 180 C mit einer Mindesteinwirkdauer von 180 min 250 C mit einer Mindesteinwirkdauer von 30 min Achtung J Die blichen Temperatur Zeit Vorgaben f r Hei luftsterilisation zerst ren Endotoxine nicht Insbesondere bei starker Beschickung des Ger tes ist die ungepr fte Verwendung dieser Parameter nicht ausreichend F r eine sichere Sterilisation muss eine Validierung des individu ellen Sterilisationsvorganges erfolgen Die Anforderungen an die Validierung von Sterilisati onsverfahren mit trockener Hitze sind z B in ISO 20857 2010 zu finden Hilfreich ist ebenso die Empfehlung f r die Validierung und Routine berwachung von Sterilisationsprozessen mit trockener Hitze f r Medizinprodukte herausgegeben von der Deutschen Gesellschaft f r Krankenhaushygiene e V DGKH 42 memmert Wartung und Instandsetzung 9 Wartung und Instandsetzung Reinigung AE Warnung NY Sie k nnen bei Ger ten ab einer bestimmten Gr e versehentlich im Ger t eingeschlossen werden und dadurch in Lebensgefahr geraten Steigen Sie nicht in das Ger t Warnung SEA und Gefahr durch Stromschlag Vor Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehe
15. ann aufgrund seines Schwerpunktes nach vorne um kippen und Sie oder jemand anderen verletzen Befestigen Sie das Ger t immer mit der mitgelieferten Kippsicherung an einer Wand siehe Seite 19 Sollte die r umliche Situation dies nicht zulassen nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und ffnen Sie die T r nicht Setzen Sie sich mit dem Memmert Service in Verbindung siehe Seite 2 3 6 1 Voraussetzungen Der Aufstellort muss eben und waagerecht sein und das Gewicht des Ger ts siehe Kapitel Technische Daten auf Seite 13 zuverl ssig tragen k nnen Das Ger t nicht auf eine entz nd liche Unterlage stellen Am Aufstellort muss je nach Ausf hrung siehe Typschild ein Stromanschluss 230 V 115 V bzw 400 V vorhanden sein Der Abstand zwischen Wand und Ger ter ckwand muss mindestens 15 cm betragen Der Ab stand zur Decke darf 20 cm und der seitliche Abstand zur Wand oder zu einem benachbarten Ger t 5 cm nicht unterschreiten Abb 8 Grunds tzlich ist eine ausreichende Luftzirkulation in der Ger teumgebung sicherzustellen Richten Sie bei Ger ten mit Rollen diese immer nach vorne aus VT Abb 8 Mindestabst nde zu W nden und zur Decke Anlieferung Transport und Aufstellung 3 6 2 Aufstellm glichkeiten Zul ssig f r Ger tegr e Vorher Tragf higkeit y wi Ss berpr fen gestapelt maximal zwei Ger te aufeinander Mon tagem
16. aterial F e wird mitgeliefert S gt S RW x x Das Befestigungsma halterung terial wird separat verpackt mitgelie v J Z x x x fert Beiliegende Montageanleitung beachten Untergestell mit ohne Rollen P Rollen rahmen h henver stellbare F e memmert Anlieferung Transport und Aufstellung 3 6 3 Kippsicherung Ger t mit der Kippsicherung an einer Wand befestigen Die Kippsicherung befindet sich im Lieferumfang 1 Kippsicherung wie dar gestellt an der Ger te r ckseite festschrauben 2 Kippsicherung im gew nschten Wandab stand um 90 nach oben biegen Mindestabstand zur Wand beachten siehe Abb 8 3 Loch bohren D bel setzen und Kippsiche rung an einer geeigneten Wand anschrauben Inbetriebnahme memmert 4 Inbetriebnahme Achtung Bei erster Inbetriebnahme Ger t bis zum Erreichen des Beharrungszustandes nicht ohne Aufsicht lassen 4 1 Ger t anschlie en Achtung J Zum Anschlie en die landesspezifischen Vorschriften beachten z B in Deutschland DIN VDE 0100 mit FI Schutzschaltung Anschluss und Leistungswerte beachten siehe Typschild sowie die technischen Daten auf Seite 13 Auf eine sichere Schutzleiterverbin dung achten Verlegen Sie das Netzkabel so dass es immer zug nglich und erreichbar ist und schnell abgezogen werden kann etwa bei St rungen oder in Notf llen 230 115 V Ger te
17. ch Dr cken des Verwenden Sie tempera Hauptschalters turfeste Schutzhandschuhe oder lassen Sie das Ger t nach dem Abschalten zu n chst abk hlen Ziehen Sie dazu den T rgriff auf bis die T r in die Entl ftungspo sition aufspringt siehe Seite 21 Aufbau und Beschreibung 2 Aufbau und Beschreibung 2 1 Aufbau P EWEN ie ei gd memmerft Abb 2 Aufbau 1 ControlCOCKPIT mit Kapazitiven Funkti onstasten und LCD Displays siehe Seite 23 2 Hauptschalter siehe Seite 20 3 Innenrauml fter nur bei UF IF SF Ger ten Gitterrost Innenraum Typenschild verdeckt siehe Seite 12 T rgriff siehe Seite 21 Drehknopf mit Best tigungstaste ONDUA memmert Aufbau und Beschreibung 2 2 Funktion Die Ger te der Typenreihe UN SN und IN haben naturliche Durchluftung Konvektion Bei der Typenreihe UE SF und IF erfolgt die Luftzirkulation durch einen Lufter an der Ruckwand des Innenraumes Abb 3 Nr 1 Er bietet einen h heren Luftdurch satz und eine intensivere horizontale Zwangsluftum w lzung im Vergleich zur nat rlichen Konvektion Sowohl bei Konvektions als auch bei L fterger ten wird die Zuluft 2 in einer Vorw rmkammer 3 aufge heizt Die vorgew rmte Luft tritt durch L ftungsschlitze in der Innenraumseiten wand in den Innenraum ein Mit der Luftklappe 4 an der Ger ter ckwand wird bb 3 Funktion L fter Frischluft A 1 2 die Zu und Abluftmenge y Vorw rmkam
18. ch bei hoher Temperatur im Ar beitsraum die Hitze mit angelehnter T r abl ften kann Die T r kann dann ganz ge ffnet werden B Zum Schlie en T rgriff zudr cken C Abb 12 T r ffnen und schlie en Warnung Sie k nnen bei Ger ten ab einer bestimmten Gr e versehentlich im Ger t eingeschlossen werden und dadurch in Lebensgefahr geraten Steigen Sie nicht in das Ger t 21 Betrieb und Bedienung memmerf 5 3 Ger t beschicken Warnung Beim Beschicken des Ger ts mit ungeeignetem Beschickungsgut k nnen giftige oder explosionsf hige D mpfe oder Gase entstehen Dadurch kann das Ger t explodieren und k nnen Menschen schwer verletzt oder vergiftet werden Das Ger t darf nur mit Materalien beschickt werden die beim Erhitzen keine giftigen oder explosions f higen D mpfe bilden und sich nicht entz nden k nnen siehe auch Kapitel Bestimmungsgem e Verwendung auf Seite 8 Wenn dies bez glich Zweifel an den Materialeigenschaften bestehen darf das Ger t nicht mit ihnen beschickt werden Achtung Das Beschickungsgut auf chemische Vertr glichkeit mit den Materialien des Ger ts pr fen siehe Seite 11 Einschiebe Gitterroste oder bleche einsetzen Die maximale Zahl sowie die Belastbarkeit k n nen den technischen Daten ab Seite 13 entnommen werden Das Ger t darf nicht zu dicht beschickt werden um eine einwandfreie Luftzirkulation im Innenraum zu gew hrleis ten Kein Be
19. cher Temperatur die automatische Temperatur berwachung ansprechen soll Max Alarm Men modus 255 145 136 225 255 255 0 0 OTWB Oel 255 145 136 225 255 255 0 0 O GTWW OTWB OE OF Die berwachungstemperatur muss ausreichend hoch ber der maximalen Solltemperatur J eingestellt sein Wir empfehlen 5 bis 10 K Differenz bei W rmeschr nken und Sterilisatoren und 1 bis 3 K bei Brutschr nken 1 Anzeige SETUP aktivieren und mit dem Drehknopf Alarm Temp w hlen N 2 Auswahl mit der Best tigungstaste best tigen Es werden automatisch die Einstellm glichkeiten markiert 3 Durch Drehen des Drehknopfs die ge w nschte Temperatur berwachung in diesem Beispiel TWB w hlen 4 Einstellung durch Dr cken der Best ti gungstaste speichern IP Adresse Subnetmask Einheit Timer Mode Einschub IP Adresse Subnetmask Einheit Timer Mode Einschub IP Adresse Subnetmask Einheit Timer Mode Einschub IP Adresse Subnetmask Einheit Timer Mode Einschub 255 145 136 225 255 255 0 0 OMSK el O OO 255 145 136 225 255 255 0 0 91 6 255 145 136 225 255 255 0 0 or OE 255 145 136 225 255 255 0 0 OR OE G Rost CBlech ER Men modus memmert 5 Mit dem Drehknopf Max Alarm w hlen 6 Auswahl mit der Best
20. de in Germany Abb 5 Typenschild Beispiel 1 Typbezeichnung 6 Herstelleranschrift 2 Betriebsspannung 7 Entsorgungshinweis 3 Angewandte Norm 8 Temperaturbereich 4 Schutzart 9 Anschluss Leistungswerte 5 CE Konformit t 10 Ger tenummer Aufbau und Beschreibung 2 7 Technische Daten memmert MIDI JUDIU 9s amuayp1 Bow inyesadwayewiuiy y ap palm BunJy gt najaquauy log INN SQUYO A OEZ X z YL 9 95 JNE 9 OO Y IS X 00L q2 J L O 0 S q J4S NSAN NN LEES z L O JUNI i Ch OST SIQ OT 4S NS Ch 00 E Sid 06 4N NN 19 5 13 Do 08 511 06 JUN 00 OIZ ou 08 09 64 16195 od bunjsejag xew 01 JsoJaqaiyDsuiJ ord Bungsejag 8 6 8 G 9 v 9 5019 9 551 3 Jop yezuy Xeul COLXE ZH 09 05 A 0017 5 15 ZH 09 0S ASLI 4S NS AN NN SL ZZL 6 0L L 8 ZH 09 05 N OEZ V awyeujnewouls 0 EL 9 6 9 6 9 6 9 6 Pi SEL ZH 09 0S A SLL Se 8 9 v1 Log v s ZH 09 05 0004 0084 ZH 09 0 A 0017 O00TT 0091 ZHOYOSASILL 4S NS AAN NN z gt oore VOTE 0087 OOST 000Z 0091 ZH09 0S A 0EZ M Bungs a 0007 0081 00 21 0091 OOrL 0 0091 ZH09 0S A 0EZ me 0081 0051 OOLL OOLL OOLL OOLL 058 0091 ZHOYOSAASIL LIZ O L OLL 96 84 99 LS 8v 64 421M D 6t Gtt 957 Lol 80 24 TE 4347 uawnjonwnesuauu 009 009 oos 00 007 OEE OEE OSZ ww
21. e E w nschte neue Einstellung ausw hlen GE 2 B Spanisch ESPANOL yozurscn d 3 Einstellung durch Dr cken der Best tigungstaste speichern ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS 4 Durch erneutes Dr cken der Aktivierungstaste gelangen Sie wieder zur ck in die Men bersicht Sie k nnen nun durch Dr cken der entsprechenden Aktivierungstaste eine andere Men funk tion aktivieren oder durch Dr cken der MENU Taste zur ck in den Betriebsmodus wechseln Einschub 32 Men modus Entsprechend k nnen alle weiteren Einstellungen vorgenommen werden Die m glichen Ein stellungen werden im Folgenden beschrieben e Nach ca 30 Sekunden ohne Eingabe und Best tigung neuer Werte kehrt das Ger t auto J matisch zu den bisherigen Werten zur ck 7 3 Setup In der Anzeige SETUP k nnen eingestellt werden die IP Adresse und die Subnetmask der Ethernet Schnittstelle des Ger ts beim An schluss an ein Netzwerk die Einheit der Temperaturanzeige C oder F siehe Seite 34 die Art der Temperatur berwachung TWW oder TWB Alarm Temp siehe Seite 35 und die Temperatur bei der die berwachungsfunktion ansprechen soll Max Alarm siehe Seite 36 die Arbeitsweise des Timers Timer Mode siehe Seite 36 die Art des Einschubs Gitterrost oder Blech siehe Seite 37 e Wenn das Setup Men mehr Eintr ge enth lt als in der Anzeige dargestellt werden k nnen ist d
22. e Luftklappeneinstellung drehzahl 11 Drehknopf zum Einstellen der Sollwerte 5 In den Men modus wechseln siehe Seite 12 Best tigungstaste bernimmt die mit 31 dem GE gew hlte Einstellung 23 Betrieb und Bedienung memmerf 5 4 2 Grundlegende Bedienung Generell werden alle Einstellungen nach folgendem Schema vorgenommen 1 Gew nschten Parameter B Tempera tur aktivieren Dazu die Aktivierungstaste links bzw rechts neben der entspre chenden Anzeige dr cken Die aktivier te Anzeige wird farbig umrandet die anderen Anzeigen werden abgedimmt Der Sollwert Set wird farbig hinterlegt dargestellt 2 Mit dem Drehknopf durch Rechts Links drehen den gew nschten Sollwert z B 180 0 C einstellen 3 Eingestellten Wert durch Dr cken der Best tigungstaste speichern ES 7 Die Anzeige kehrt wieder in den Normal 2 3 zustand zur ck und das Ger t beginnt SNE auf den eingestellten Sollwert zu regeln Set 180 0 C Entsprechend k nnen die Einstellungen f r weitere Parameter Luftklappenstellung usw vorgenommen werden e Nach ca 30 Sekunden ohne Eingabe und Best tigung neuer Werte kehrt das Ger t auto matisch zu den bisherigen Werten zur ck Wenn Sie den Einstellvorgang abbrechen m chten dr cken Sie erneut die Aktivierungstaste rechts bzw links neben der Anzeige die Sie verlassen m chten Das Ger t kehrt zu den vorherigen Werten zur ck Ubernommen werden nur die Einstellungen die zuvor d
23. en 2 10 Lieferumfang Netzanschlusskabel Kippsicherung P ein bzw zwei Einschiebe Gitterroste Belastbarkeit jeweils 30 kg diese Betriebsanleitung gt Kalibrierungszertifikat 2 11 Optionales Zubeh r gt Software AtmoCONTROL zum Auslesen und Weiterverarbeiten von Protokolldaten gt Konverter Ethernet USB Abb 7 Damit ist es m glich den Netzwerkanschluss des Ger ts siehe Seite 12 mit dem USB Anschluss eines PCs Laptops zu verbin den verst rkte Einschiebe Gitterroste mit einer Belastbarkeit von jeweils 60 kg f r Ger tegr en ab 110 Abb 7 Konverter Ethernet USB Anlieferung Transport und Aufstellung memmert 3 Anlieferung Transport und Aufstellung 3 1 Sicherheitsvorschriften Warnung Sie k nnen sich beim Transport und Aufstellen des Ger ts 8 O Quetschverletzungen an H nden oder F en zuziehen Tragen Sie Schutzhandschuhe und Arbeitsschuhe Warnung Sie k nnen sich aufgrund des Gewichts des Ger ts verletzen wenn Sie versuchen es allein anzuheben Zum Tragen von Ger ten der Gr Ben 30 und 55 sind mindestens zwei bei Ger ten der Gr e 75 und 110 vier Personen erforderlich Gr ere Ger te d rfen nicht getra gen sondern nur mit Hubwagen oder Stapler transportiert werden A Warnung Das Ger t k nnte umfallen und Sie verletzen Das Ger t niemals kip pen und nur in aufrechter Position sowie unbeladen transportieren ausgenommen Standardzube
24. er Mindestabstand zwischen den Cal Werten betr gt bei Universalschr nken UN UF und Sterilisatoren SN SF 20 K und bei Brutschr nken IN IF 10 K Werden alle Abgleichkorrekturwerte auf 0 0 K gesetzt ist der werkseitige Abgleich wieder hergestellt 41 Sterilisatoren SF SN memmert 8 Sterilisatoren SF SN 8 1 Zweckbestimmung Das Ger t SF SN dient zur Sterilisation von medizinischen Materialien bei Verwendung trocke ner Hitze durch hei e Luft bei atmosph rischem Druck 8 2 Hinweis gem Medizinprodukterichtlinie Die vom Hersteller vorgesehene Produktlebensdauer betr gt acht Jahre 8 3 Richtlinien f r die Sterilisation F r die Hei luftsterilisation existieren verschiedene Vorschriften bez glich der zu w hlenden Temperaturen und Sterilisierzeiten sowie der Verpackung des Sterilisiergutes Die zu w hlen den Werte h ngen von der Art und Beschaffenheit des zu sterilisierenden Gutes und von der Art der zu deaktivierenden Keime ab Machen Sie sich vor einer Sterilisation mit der Sterilisati onsmethode vertraut die f r Ihre Anwendung vorgeschrieben ist Prozessparameter bei Hei luftsterilisation sind Temperatur und Mindesthaltezeit In anerkann ten Vorschriften sind folgende Prozessparameter festgelegt Nach WHO 180 C mit einer Mindesthaltezeit von 30 min Nach Eur Pharmakop e 160 C mit einer Mindesthaltezeit von 120 min Zur Inaktivierung von Endotoxinen Pyrogenen kann trockene Hitze von mindestens 180 C
25. er Timer sollwertabh ngig arbeiten soll oder nicht das hei t ob die Timerlaufzeit erst beginnen soll wenn ein Toleranzband um die Solltemperatur erreicht ist oder bereits unmittelbar nach dem Aktivieren des Timers siehe Seite 36 Wenn der Timer sollwertab h ngig eingestellt ist ist dies in der Timeranzeige am Symbol zu erkennen Wenn der Timer abgelaufen ist zeigt die Anzeige 00h 00m Alle Funktionen Heizung usw werden abgeschaltet Ein L fter l uft NER zur Sicherheit noch etwas nach wenn er zuvor aktiv war Es ert nt 0 0 0 0 zus tzlich ein akustisches Signal das durch Dr cken der Best ti h om m gungstaste abgeschaltet werden kann Ende 13 30 23 11 Zum Ausschalten des Timers die Timeranzeige durch Dr cken der Aktivierungstaste erneut aufrufen mit dem Drehknopf die Laufzeit so weit zur ckdrehen bis angezeigt wird und mit der Best tigungstaste bernehmen Zen Ende 9 00 23 11 TIMER 5 5 Temperatur berwachung Das Ger t besitzt eine doppelte Ubertemperatursicherung mechanisch elektronisch gem DIN 12 880 Sie soll verhindern dass bei einer St rung Beschickungsgut und oder Ger t be sch digt werden elektronische Temperatur berwachung TWW TWB gt mechanischer Temperaturbegrenzer TB 26 memmert Betrieb und Bedienung 5 5 1 Elektronische Temperaturuberwachung Die berwachungstemperatur der elektronischen Temperatur berwachung wird ber den Pt100 Temperatursenso
26. er kann nun wie beschrieben mit dem Drehknopf eingestellt werden usw Subnetmask 255 255 0 0 Einheit CC Get Alarm Temp GTWW OTWB Timer Mode er Ol 5 Nach Einstellung des letzten Ziffern blocks die neue IP Adresse mit der Best tigungstaste best tigen Die Markierung springt wieder zuruck in die Ubersicht Subnetmask 255 255 0 0 Einheit rF Alarm Temp TWW OTWB Timer Mode or OO lt Auf die gleiche Weise kann die Subnetzmaske eingestellt werden 7 3 2 Einheit Hier kann eingestellt werden ob die Temperaturen in C oder F angezeigt werden 1 Anzeige SETUP aktivieren und mit dem 34 Drehknopf Einheit w hlen Auswahl mit der Best tigungstaste best tigen Es werden automatisch die Einstellungsm glichkeiten markiert IP Adresse Subnetmask Alarm Temp Timer Mode IP Adresse Subnetmask Alarm Temp Timer Mode 255 145 136 225 255 255 0 0 O GTWW OTWB Or 255 145 136 225 255 255 0 0 OUROL Or memmert 3 Durch Drehen des Drehknopfs die gewunschte Einheit in diesem Beispiel C w hlen 4 Einstellung durch Dr cken der Best tigungstaste speichern IP Adresse Subnetmask Alarm Temp Timer Mode IP Adresse Subnetmask Alarm Temp Timer Mode 7 3 3 Temperatur berwachung Alarm Temp und Max Alarm Hier kann eingestellt werden welche berwachungsfunktion TWW oder TWB Beschreibung ab Seite 26 aktiv sein soll Alarm Temp und bei wel
27. g 21 Beschickungsgut 22 Bestimmungsgem e Ver wendung 8 Betrieb 21 Betrieb beenden 28 Betriebsarten 24 Betriebsmodus 23 Blech 37 CEE 20 ControlCOCKPIT 23 D Datum 38 Drehknopf 24 Einheit 34 Einschalten 20 Einschub 37 Elektrische Anschlusse 20 Elektrischer Anschluss 12 Elektronische Temperatur berwachung 27 Entsorgung 44 Explosionsschutz 8 F Fehlerbehebung 30 Fehlerbeschreibung 30 Fehlermeldung 30 Fehlermeldungen 29 Fehlerursache 30 Funktion 11 G Gabelstapler 16 Gefahren 7 Ger t beschicken 22 Ger tefehler 30 Ger tegrundeinstellungen 31 Gewicht 13 Gitterrost 37 GMT 39 Graph 28 Grundeinstellungen 31 H Hersteller 2 Inbetriebnahme 20 42 Instandsetzung 43 IP Adresse 33 J Justieren 40 K Kalibrieren 40 Kippsicherung 19 Kommunikationsschnittstel len 12 Konvektion 11 Kundendienst 2 L Lagerung nach Anlieferung 17 L fterdrehzahl 25 Luftklappenstellung 25 Material 11 Max Alarm 35 36 Index Mechanische Temperatur berwachung 28 Medizinprodukt 8 Medizinprodukterichtlinie 42 Men 31 Mindestabst nde 17 Netzwerk 12 33 Normalbetrieb 24 25 Normen 14 Notfall 9 Parametereinstellung 24 32 Produktsicherheit 7 Protokollspeicher 30 Pt100 Temperatursensor 27 Regelm Bige Wartung 43 Reinigung 43 Richtlinien 14 S Schnittstellen 12 Service 43 Setup 33 Sicherheitsvorschriften 6 10 Sommerzeit 39 Spracheinstellung 32
28. h r wie Gitterroste oder Bleche 3 2 Anlieferung Das Ger t ist in Karton verpackt und wird auf Holzpalette ausgeliefert 3 3 Transport Das Ger t kann auf drei Arten transportiert werden mit Gabelstapler die Staplergabeln dazu vollst ndig unter die Palette fahren gt auf Hubwagen P bei entsprechender Ausstattung auf seinen eigenen Fahrrollen dazu die Arretierung der vorderen Lenkrollen l sen 3 4 Auspacken e Packen Sie das Ger t erst aus wenn es sich an seinem Aufstellort befindet um Besch di gungen zu vermeiden Kartonverpackung nach oben abnehmen oder vorsichtig entlang einer Kante aufschneiden 3 4 1 berpr fen auf Vollst ndigkeit und Transportsch den gt berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Lieferumfangs anhand des Lieferscheins gt berpr fen Sie das Ger t auf Besch digungen Wenn Sie Abweichungen vom Lieferumfang Sch den oder Unregelm igkeiten feststellen nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb sondern verst ndigen Sie den Spediteur und das Herstellerwerk Anlieferung Transport und Aufstellung 3 4 2 Verwertung des Verpackungsmaterials Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial Karton Holz Folie gem den gesetzlichen Vorschrif ten f r das jeweilige Material in Ihrem Land 3 5 Lagerung nach Anlieferung Wenn das Ger t nach der Anlieferung zun chst gelagert werden soll Lagerbedingungen ab Seite 44 beachten 3 6 Aufstellung Warnung Das Ger t k
29. hren Achten Sie darauf dass die Anleitung nicht durch Hitze oder Feuchte besch digt wird Wenn das Ger t weiter ver u ert oder transportiert und an einem anderen Ort wieder aufgestellt wird muss diese Betriebsanleitung mitgegeben werden Die aktuelle Version dieser Betriebsanleitung im PDF Format finden Sie auch unter www memmert com de service downloads bedienungsanleitung Inhalt memmert Inhalt 1 Sicherheitsvorschriften 6 1 1 Verwendete Begriffe und 5 6 1 1 1 Verwendete 16 6 1 1 2 Verwendete Symbole AE 6 1 2 Produktsicherheit und 7 1 3 Anforderungen an das Bedienpersonal 22 22220002220000000000000nnnnnnnnnnennnnnnenn nennen 7 1 4 Verantwortung des 8 1 5 Bestimmungsgem e Venwendung sent kk kk ELLER E REE R ERE E REELLE R
30. ht brennbarer Substan zen und Gegenst nde verwendet werden Jede andere Verwendung ist missbr uchlich und kann zu Gefahren und Sch den f hren Das Ger t ist nicht explosionsgesch tzt es entspricht nicht der berufsgenossenschaftlichen Vorschrift VBG 24 Das Ger t darf nur mit Materialien und Stoffen beschickt werden die bei der eingestellten Temperatur keine giftigen oder explosionsf higen D mpfe entwickeln k n nen und selbst nicht explodieren platzen oder entflammen k nnen Das Ger t darf nicht zum Trocknen Abdampfen und Einbrennen von Lacken oder hnlichen Stoffen verwendet werden deren L sungsmittel zusammen mit Luft ein explosionsf higes Gemisch bilden k nnen Wenn diesbez glich Zweifel an den Materialeigenschaften bestehen darf das Ger t nicht mit ihnen beschickt werden Explosionsf hige Gas Luft Gemische d rfen weder im Innenraum des Ger ts noch in dessen unmittelbarer Umgebung entstehen Sterilisator SF Das Ger t dient zur Sterilisation von medizinischen Materialien bei Verwendung trockener Hitze durch hei e Luft bei atmosph rischem Druck siehe auch Seite 42 Ger te IF UF beim Einsatz als Medizinprodukt F r Ger te IF und UF mit erweitertem bertemperaturschutz Option A6 erkennbar an der Norm DIN 12880 2007 Kl 3 1 auf dem Typenschild die in den G ltigkeitsbereich der Richtlinie 93 42 fallen Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Medizinprod
31. ierf r eingehaltene Normen DIN EN ISO 12100 1 2003 DIN EN ISO 12100 2 2003 EN ISO 14121 1 2007 EN ISO 14121 2 2007 Bei Verwendung als Medizinprodukt Richtlinie 93 42 EWG Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Medizinprodukte Richtlinie 2004 108 EC mit nderungen Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechts vorschriften der Mitgliedstaaten ber elektromagnetische Vertr glichkeit Hierf r einge haltene Normen DIN EN 61326 2004 05 EN 61326 1997 EN 61326 A1 1998 EN 61326 A2 2001 EN 61326 2 2003 memmert Aufbau und Beschreibung 2 9 Umgebungsbedingungen Das Ger t darf nur in geschlossenen R umen und unter folgenden Umgebungsbedingun gen betrieben werden Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit rh max 80 nicht kondensierend berspannungskategorie Verschmutzungsgrad 2 Aufstellh he max 2000 m ber NN Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen betrieben werden Die Umge bungsluft darf keine explosionsf higen St ube Gase D mpfe oder Gas Luft Gemische enthalten Das Ger t ist nicht explosionsgesch tzt gt Starke Staubentwicklung oder aggressive D mpfe in der Umgebung des Ger tes k nnen zu Ablagerungen im Ger teinneren und in der Folge zu Kurzschl ssen oder zu Sch den an der Elektronik f hren Deshalb sind ausreichende Vorkehrungen gegen eine starke Entwicklung von Staub oder aggressiven D mpfen zu treff
32. ies an der Kennzeichnung 1 2 ersichtlich Das bedeutet dass 1 2 es noch eine zweite Seite mit Eintr gen gibt Um zu den verborgenen Eintr gen zu gelangen scrollen Sie mit dem Drehknopf ber den untersten Eintrag hin aus Die Seitenanzeige springt dann auf 2 2 Einheit O C 7 3 1 IP Adresse und Subnetmask Wenn das Ger t oder mehrere Ger te in einem Netzwerk betrieben werden sollen muss jedes zur Identifikation eine eigene individuelle IP Adresse haben Jedes Ger t wird standardm ig mit der IP Adresse 192 168 100 100 ausgeliefert 192 168 1 216 LAN 1 192 168 1 233 LAN 2 192 168 1 215 LAN 3 192 168 1 241 Abb 21 Betrieb mehrerer Ger te in einem Netzwerk schematisches Beispiel 33 Men modus memmert 1 Anzeige SETUP aktivieren Der Eintrag IP Adresse wird automatisch markiert Subnetmask 255 255 0 0 Einheit CSC Ger Alarm Temp GTWW OTWB Timer Mode O O Einschub ORSON 2 Auswahl mit der Best tigungstaste best tigen Es wird automatisch der erste Ziffernblock der IP Adresse markiert Subnetmask 255 255 0 0 Mit dem Drehknopf neue Zahl einstellen 255 Einheit O C rF Alarm Temp Timer Mode Subnetmask Einheit Alarm Temp Timer Mode OTWB oz OE 255 255 0 0 OC et OTWB or OE 4 Auswahl mit der Best tigungstaste best tigen Es wird automatisch der n chste Ziffernblock der IP Adresse markiert Auch dies
33. in das Ger teinnere erfordern d rfen nur von Elektrofachkr ften behoben werden Dabei ist die separate Serviceanleitung zu beachten Versuchen Sie nicht Ger tefehler eigenm chtig zu beheben sondern verst ndigen Sie die Kundendienstabteilung der Fa MEMMERT siehe Seite 2 oder eine autorisierte Kundendienst stelle Bei R ckfragen immer das Modell und die Ger tenummer auf dem Typenschild siehe Seite 12 angeben 6 1 Warnmeldungen der Temperatur berwachung Beschreibung Ursache Ma nahme Temperaturalarm und Temperaturw hl Differenz zwischen berwa Seite TWW wird angezeigt w chter TWW chungs und Solltemperatur 36 hat die Hei erh hen also entweder den zungsregelung max Wert der Temperatur ber bernommen wachung erh hen oder die Solltemperatur verringern Falls der Alarm weiter auftritt Kundendienst verst ndigen Seite 2 Temperaturalarm und Temperaturw hl Alarm durch Dr cken der TWB wird angezeigt begrenzer TWB Best tigungstaste ausschalten hat dieHeizung Differenz zwischen berwa Seite dauerhaft ausge hungs und Solltemperatur 36 schaltet erh hen also entweder den max Wert der Temperatur ber wachung erh hen oder die Solltemperatur verringern Falls der Alarm weiter auftritt Kundendienst verst ndigen Seite 2 Temperaturalarm und Mechanischer Ger t ausschalten und abk hlen Seite 2 TB wird angezeigt Temperatur lassen Kundendienst verst ndigen begrenzer TB
34. lt das Ger t sich folgenderma en Im manuellen Betrieb Nach Wiederherstellung der Stromversorgung wird der Betrieb mit den eingestellten Parame tern fortgesetzt Der Zeitpunkt und die Dauer des Stromausfalls werden im Protokollspeicher dokumentiert Im Timerbetrieb Bei Unterbrechung der Stromversorgung bis zu 60 Minuten wird ein laufender Timer an der unterbrochenen Stelle fortgesetzt Bei l nger andauernder Unterbrechung der Stromversor gung werden alle Ger tefunktionen Heizung L fter etc abgeschaltet und die Luftklappe ge ffnet Im Timerbetrieb bei Sterilisatoren Nach Wiederherstellung der Stromversorgung beginnt die Timerlaufzeit immer von neuem 30 Menumodus 7 Menumodus Im Menumodus k nnen Ger tegrundeinstellungen vorgenommen und kann das Ger t justiert werden e Achtung J Lesen Sie die Beschreibung der jeweiligen Funktionen auf den folgenden Seiten bevor Sie Men einstellungen ver ndern um zu verhindern dass Ger t und oder Beschickungsgut m glicherweise besch digt werden In den Men modus gelangen Sie durch Druck auf die Taste MENU Sie k nnen den Men modus jederzeit wieder verlassen 1 indem Sie erneut die MENU Taste dr cken Das Ger t kehrt dann wieder in den Betriebsmodus zur ck Gespei chert werden nur nderungen die durch Dr cken der Best tigungstaste bernommen wurden 7 1 bersicht Nach Dr cken der MENU Taste wechseln die Anzeigen in den Men modus i SPR
35. memmerh UNIVERSALSCHRANK U BRUTSCHRANK STERILISATOR 5 100 ATMOSAFE MADE IN GERMANY www memmert com www atmosafe net Hersteller und Kundendienst Memmert GmbH Co KG Willi Memmert Stra e 90 96 D 91186 B chenbach Deutschland Tel 49 0 9122 925 0 Fax 49 0 9122 14585 E Mail sales memmert com Internet www memmert com Kundendienst Service Hotline 49 0 9171 9792 911 Service Fax 49 0 9171 9792 979 E Mail service memmert com Bei Kundendienstanfragen immer die Ger tenummer auf dem Typenschild angeben siehe Seite 12 Versandanschrift f r Reparaturen Memmert GmbH Co KG Kundenservice Willi Memmert Str 90 96 DE 91186 B chenbach Germany Bitte kontaktieren Sie unseren Kundenservice vor dem Versand von Reparaturger ten oder R cklieferungen anderenfalls m ssen wir die Annahme der Sendung verweigern 2013 MEMMERT GmbH Co KG Stand 06 2013 nderungen vorbehalten memmert Zu dieser Anleitung Zu dieser Anleitung Zweck und Zielgruppe Diese Anleitung beschreibt Aufbau Funktion Transport Betrieb und Wartung von Universal w rmeschr nken UN UE Sterilisatoren SN SF und Brutschr nken IN IF Sie ist zur Verwendung durch eingewiesenes Personal des Eigentumers bestimmt das mit der Bedienung und oder Wartung des jeweiligen Ger ts beauftragt ist Wenn Sie mit Arbeiten an dem Ger t beauftragt sind lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie mit der Arbeit beginnen
36. mer 5 Luftwechsel 5 gesteuert n 2 3 Material F r das Au engeh use verarbeitet MEMMERT Edelstahl W St Nr 1 4016 ASTM 430 f r den Innenraum wird Edelstahl W St Nr 1 4301 ASTM 304 verwendet der sich durch hohe Stabilit t optimale hygienische Eigenschaften und Korrosionsbest ndigkeit gegen ber vielen nicht allen chemischen Verbindungen Vorsicht z B bei Chlorverbindungen auszeichnet Das Beschickungsgut des Ger tes ist hinsichtlich seiner chemischen Vertr glichkeit mit den oben genannten Materialien genau zu pr fen Eine Materialbest ndigkeitstabelle kann beim Hersteller angefordert werden 2 4 Elektrische Ausr stung Betriebsspannung und Stromaufnahme Siehe Typenschild gt Schutzklasse I d h Betriebsisolation mit Schutzleiteranschluss nach EN 61010 gt Schutzart IP 20 nach DIN EN 60 529 Funkentst rt nach EN 55011 Klasse B gt Ger teschutzsicherung Schmelzsicherung 250 V 15 A flink gt Der Temperaturregler ist mit einer Feinsicherung 100 mA abgesichert 200 mA bei 115 V Aufbau und Beschreibung memmerf 2 5 Anschl sse und Schnittstellen 2 5 1 Elektrischer Anschluss Das Ger t ist f r den Betrieb an einem Stromversorgungsnetz mit einer Systemimpedanz Za am bergabepunkt Hausanschluss von maximal 0 292 Ohm vorgesehen Der Be treiber hat sicherzustellen dass das Ger t nur an einem Stromversorgungsnetz betrieben wird das diese Anforderungen erf llt Wenn n tig kann die
37. n 9 1 1 Innenraum und Metallfl chen Eine regelm ige Reinigung des pflegeleichten Innenraumes vermeidet R ckst nde die bei Dauereinwirkung das Aussehen und die Funktionsf higkeit des Edelstahlinnenraumes beein tr chtigen k nnen Die Metallfl chen des Ger tes k nnen mit handels blichen Edelstahlputzmitteln gereinigt werden Darauf achten dass keine rostenden Gegenst nde mit dem Innenraum oder mit dem Edelstahlgeh use in Ber hrung kommen Rostablagerungen f hren zur Infizierung des Edelstahls Sollten durch Verunreinigungen Roststellen an der Oberfl che des Innenraumes auftreten m ssen die betroffenen Stellen sofort gereinigt und poliert werden 9 1 2 Kunststoffteile Das ControlCOCKPIT und sonstige Kunststoffteile des Ger ts nicht mit scheuernden oder l sungsmittelhaltigen Putzmitteln reinigen 9 1 3 Glasfl chen Die Glasfl chen k nnen mit einem handels blichen Glasreiniger ges ubert werden 9 2 Regelm ige Wartung J hrlich die beweglichen Teile der T ren Scharniere und Verschluss mit d nnem Silikonfett fetten und den festen Sitz der Scharnierschrauben berpr fen 9 3 Instandsetzung und Service Warnung OD Nach dem Entfernen von Abdeckungen k nnen spannung f hrende Teile zug nglich sein Sie k nnen beim Ber hren einen Stromschlag erleiden Vor dem Entfernen von Abde ckungen Netzstecker ziehen Arbeiten im Ger teinneren d rfen nur von Elektrofachkr ften ausgef hrt werden Inst
38. n laufen soll 1 Aktivierungstaste links neben der pi Timeranzeige drucken Die Timeranzeige l V wird aktiviert d E nde 9 00 23 11 2 Drehknopf drehen bis die gew nschte en Laufzeit in diesem Beispiel 4 Stunden BER 30 Minuten angezeigt wird Darunter wird in kleinem Format die berechnete voraussichtliche Endzeit angezeigt Ende 13 30 23 11 e Bis 23 Stunden 59 Minuten wird die Zeit im Format hh mm Stunden Minuten ange zeigt ab 24 Stunden im Format dd hh Tage Stunden Die maximale Laufzeit betr gt 99 Tage und 00 Stunden 25 Betrieb und Bedienung memmerf 3 Best tigungstaste dr cken In der Anzeige sind nun gro die verbleiben R 12 Sept 2012 13 44 de Zeit und klein darunter die berechnete voraussichtliche Endzeit zu sehen Die Status 0 4 3 0 anzeige zeigt Timer aktiv di i Timer aktiv Ende 13 30 23 11 4 Nun wie im Kapitel 5 4 2 beschrieben die einzelnen Werte f r Temperatur Luftklappenstel lung usw einstellen die das Ger t w hrend der eingestellten Laufzeit halten soll Die ein gestellten Werte k nnen bei Universalschr nken UN UF und Brutschr nken IN IF w hrend der Timerlaufzeit jederzeit ver ndert werden Die Anderung wird unmittelbar wirksam Bei Sterilisatoren SN SF k nnen w hrend der Timerlaufzeit keine Parameter ver ndert werden e Bei Universalschr nken UN UF und Brutschr nken IN IF kann im Setup eingestellt werden ob d
39. r ee ee 31 7 2 Grundlegende Bedienung im Men modus am Beispiel Spracheinstellung 32 KE ee ee 33 7 3 1 IP Adresse und Subnetmask namen 33 TEE 34 73 3 Temperatur berwachung Alarm Temp und Max Alarm 35 734 Timer Mode een ee ee ee een 36 73 5 Art des Einschubs Gitterrost oder Blech 37 74A RE ee ee reiten 38 LS le EE 40 8 Sterilisatoren SF SN 42 8 1 42 8 2 Hinweis gem Medizinprodukterichtlinie uu0044422000000nnnnnnnnnnnnnnennn nennen 42 8 3 Richtlinien f r die Sterltsation erne skeerne eee rr r rn kr ener rrrrnnes 42 9 Wartung und Instandsetzung 43 IL RENGU DEE eee 43 9 1 1 Innenraum und Metallfl chen scenes stttk kk Ek E LEE REEL E REEL E REELLE ERE R LEE 43 STZ Kuns e EE 43 GE WE EE E ei EE 43 92 Regelm Bige Wartung EE 43 9 3 Instandsetzung und Service seen kk ELLE ERE FEEL ELLE ERE E ELLLER E LEE 43 10 Lagerung und Entsorgung 44 1 Di d e een ee 44 10 2 JENTSOTGUN he EE 44 Index 45 Sicherheitsvorschriften MEMMEP 1 Sicherheitsvorschriften 1 1 Verwendete Begriffe und Symbole In dieser Anleitung und am Ger t werden bestimmte immer wiederkehrende Begriffe und Symbole verwendet um Sie vor Gefahren zu warnen oder Ihnen Hinweise zu geben die wich tig sind Verletzungen und Sch den zu verhindern Beachten und befolgen Sie diese Hinweise und Vorschriften unbedingt um Unf lle und
40. r im Innenraum gemessen Die Art der Temperatur berwachung TWW TWB und die Uberwachungstemperatur werden im Men modus in der Anzeige Setup eingestellt siehe Seite 36 Die vorgenommene Einstellung ist in allen Betriebsarten wirk sam Wird die manuell eingestellte berwachungstemperatur berschritten bernimmt die Tem peratur berwachung die Temperaturregelung und beginnt auf die Uberwachungstemperatur zu regeln TWW Abb 16 bzw schaltet die Heizung ab TWB Abb 17 A Notbetrieb D Einstellung Max Alarm Solltemperatur Reglerfehler Abb 16 Schematische Darstellung Funktionsweise elektronische Temperatur berwachung TWW Heizungsabschaltung durch TWB Max Alarm Solltemperatur Reglerfehler Abb 17 Schematische Darstellung Funktionsweise TWB Temperatur berwachung 27 Betrieb und Bedienung memmert 5 5 2 Mechanische Temperatur berwachung Temperaturbegrenzer TB Das Ger t ist mit einem mechanischen Temperaturbegrenzer TB Schutzklasse 1 nach DIN 12 880 ausgestattet F llt w hrend des Betriebs die elektronische berwachungseinheit aus und wird die werkseitig fest eingestellte Maximaltemperatur um ca 20 C berschritten schaltet der Temperaturbe grenzer als letzte Schutzma nahme die Heizung bleibend ab 5 5 3 Funktion Wenn eine Temperatur berwachung angesprochen hat wird dies in der Temperaturanzeige angezeigt durch die rot hinterlegte Isttemperatur und ein Alarmsymbol Abb
41. rsonal darf nur unter st ndiger Aufsicht einer erfahre nen Person an dem Ger t t tig werden Reparaturen d rfen nur von Elektrofachkr ften ausgef hrt werden Dabei sind die Vorschrif ten in der separaten Serviceanleitung zu beachten Sicherheitsvorschriften F 1 4 Verantwortung des Eigent mers Der Eigent mer des Ger ts ist f r den einwandfreien Zustand des Ger ts verantwortlich und daf r dass es bestim mungsgem betrieben wird siehe Seite 8 ist daf r verantwortlich dass Personen die das Ger t bedienen oder warten sollen fach lich dazu geeignet sind am Ger t eingewiesen und mit dieser Betriebsanleitung vertraut gemacht werden muss die f r ihn geltenden Vorschriften Bestimmungen und Arbeitsschutzvorschriften kennen und das Personal entsprechend schulen ist daf r verantwortlich sicherzustellen dass Unbefugte keinen Zugang zu dem Ger t haben ist daf r verantwortlich dass der Wartungsplan eingehalten wird und Wartungsarbeiten fachgerecht ausgef hrt werden siehe Seite 43 sorgt z B durch entsprechende Anweisungen und Kontrollen f r Ordnung und Sau berkeit am Ger t und in dessen Umgebung ist verantwortlich daf r dass vom Bedienpersonal pers nliche Schutzausr stung getragen wird z B Arbeitskleidung Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe yY Yy 1 5 Bestimmungsgem fse Verwendung Das Ger t darf ausschlie lich zum Erw rmen nicht explosiver und nic
42. rtung des Verpackungsrmatertals 17 3 5 Lagerung nach Anleierung k kb tk kt LEE KEEL ERE EEN E LER E EL E EL Er rn rr rrn nes 17 e E 17 ne E 17 36 2 Aufstellmoglieh EE 18 3 6 2 KPD TUN 19 4 Inbetriebnahme 20 AGE basen ER WEE 20 d E ln EU ee ee een ee een 20 5 Betrieb und Bedienung 21 3 1 e Een e ee ee rare 21 5 2 Deh e EE 21 39 Gert ee EE 22 E S 22 SA1 Cno eebe EE 22 5 4 2 Grundlegende Bedienung 24 543 et EE 24 S E WEIEN 25 SS E Ee nee ee nee 25 memmert Inhalt 5 5 Temperaturuberwachung sssseeeeseerekk skt tt Ek REE REE REE ERE ERE E FEER ERE KEE ERE E REESE REE E ELERS REELLE 26 5 5 1 Elektronische Temperatur berwachung 27 5 9 2 Mechanische Temperatur berwachung Temperaturbegrenzer 28 55 lee En 28 5 6 Betrieb beenden nn ae 28 6 St rungen Warn und Fehlermeldungen 29 6 1 Warnmeldungen der Temperaturuberwachung sssseeeeeeeeerrk sener kk kreere kk kr rr rr 29 6 2 St rungen Bedienprobleme und Ger tefehler A 30 den E EE 30 7 Men modus 31 DI De
43. schickungsgut auf den Boden an die Seitenw n de oder unter die Decke des i Innenraumes stellen Abb 13 DD Ar Dr A Eat siehe auch Hinweisaufkleber E EF y We BE richtige Beschickung am EDER Ger t h i Bei ungunstiger Beschickung zu dicht kann u U die ein gestellte Temperatur erst nach l ngerer Zeit erreicht werden Abb 13 Korrekte Platzierung des Beschickungsguts Welche Art Einschub verwendet wird Gitterrost oder Blech muss im Men unter E SETUP eingestellt werden um eine korrekte Heizleistung zu erzielen siehe Seite 37 5 4 Ger t bedienen 5 4 1 ControlCOCKPIT Im manuellen Betrieb werden die gew nschten Parameter am ControlCOCKPIT an der Ge r tevorderseite eingegeben Abb 14 und Abk 15 Auch Grundeinstellungen k nnen hier vorgenommen werden Men modus Au erdem werden Warnmeldungen angezeigt bei Temperatur berschreitung 22 Betrieb und Bedienung m L FTER 180 8 0 Set 180 450 04 30 40 Ende 13 30 P3 11 TEMP 180 Set 180 9 C 04 30 8 40 Ende 13 30 P3 11 Abb 15 ControlCOCKPIT von Ger ten UN IN SN im Betriebsmodus 1 Aktivierungstaste Temperatursollwertvor 6 Aktivierungstaste Timereinstellung gabe 7 Hauptschalter 2 Anzeige Soll und Isttemperatur 8 Timeranzeige 3 Anzeige L fterdrehzahl 9 Anzeige Luftklappenstellung 4 Aktivierungstaste Einstellung der L fter 10 Aktivierungstast
44. schlag erleiden Vor dem Entfernen von Abdeckungen Netzstecker ziehen Arbeiten an der Elektrik d rfen nur Elektrofachkr fte ausf hren 5 Warnung Beim Beschicken des Ger ts mit ungeeignetem Beschickungsgut k nnen giftige oder explosionsf hige D mpfe oder Gase entstehen Dadurch kann das Ger t explodieren und k nnen Menschen schwer verletzt oder vergiftet werden Das Ger t darf nur mit Materialien Pr fgut beschickt werden die beim Erhitzen keine giftigen oder explosionsf higen D mpfe bilden siehe auch Kapitel Bestimmungs gem e Verwendung auf Seite 8 Warnung Die Oberfl chen im Innenraum des Ger ts und das Beschickungsgut k nnen je nach Betrieb nach dem Ausschalten noch sehr hei sein Sie k nnen sich beim Ber hren Verbrennungen zuziehen Verwenden Sie temperaturfeste Schutzhandschuhe oder lassen Sie das Ger t nach dem Abschalten zun chst abk hlen Ziehen Sie dazu den T r griff auf bis die T r in die Entl ftungsposition aufspringt siehe Seite 21 Warnung E Sie k nnen bei Ger ten ab einer bestimmten Gr e versehentlich im CS Ger t eingeschlossen werden und dadurch in Lebensgefahr geraten Steigen Sie nicht in das Ger t 1 3 Anforderungen an das Bedienpersonal Das Ger t darf nur von Personen mit gesetzlichem Mindestalter bedient und gewartet werden die daran eingewiesen wurden Zu schulendes anzulernendes einzuweisendes oder in einer allgemeinen Ausbildung befindliches Pe
45. stellung aktivieren Dazu die Aktivierungstaste rechts neben der An zeige KALIB dr cken Die Anzeige wird vergr ert und automatisch die erste Abgleichtemperatur in diesem Fall 40 C markiert Kalibrierung Zuletzt ge ndert 12 10 2012 12 00 00 2 Best tigungstaste so oft dr cken bis die Abgleichtemperatur Cal2 markiert ist 40 Men modus 3 10 Mit dem Drehknopf Abgleichtemperatur Cal2 auf 120 C einstellen Einstellung durch Dr cken der Best tigungstaste speichern Es wird automatisch der dazugeh rige Abgleichkorrekturwert markiert Abgleichkorrekturwert auf 0 0 K einstel len und Einstellung durch Dr cken der Best tigungstaste speichern Sensor eines kalibrierten Referenzmess ger ts in der Innenraummitte des Ger ts platzieren T r schlie en und im manuellen Betrieb Solltemperatur auf 120 C einstellen Warten bis das Ger t die Solltempera tur erreicht hat und 120 C anzeigt Das Referenzmessger t zeigt angenommen 122 6 C Abgleichkorrekturwert zu Cal2 im SETUP auf 2 6 K gemessener Istwert minus Sollwert einstellen und Einstellung durch Dr cken der Best tigungstaste speichern Die vom Referenzmessger t gemessene Temperatur sollte nach dem Einregelvor gang nun ebenfalls 120 C betragen Set 120 050 Mit Call kann auf dieselbe Weise eine weitere Abgleichtemperatur unterhalb von Cal2 justiert werden mit Cal3 eine dar berliegende D
46. tigungstaste best tigen Es wird automatisch die derzeitige Einstellung markiert 7 Durch Drehen des Drehknopfs die gew nschte neue Ansprechtemperatur einstellen in diesem Beispiel 160 8 Einstellung durch Dr cken der Best tigungstaste speichern Die elektro nische Temperatur berwachung spricht fortan an wenn die Isttemperatur 160 C erreicht 7 3 4 Timer Mode Hier kann bei Universalschr nken UN UF und Brutschr nken IN IF eingestellt werden ob der Ti mer siehe Seite 25 sollwertabh ngig arbeiten soll oder nicht das hei t ob die Timerlaufzeit erst beginnen soll wenn ein Toleranzband von 3 K um die Solltemperatur erreicht ist Abb 22 B oder bereits unmittelbar nach dem Aktivieren des Timers A Immer gt Abb 22 Timer Mode A Timer sollwertunabh ngig Laufzeit beginnt unmittelbar nach al B Timer sollwertabh ngig Laufzeit beginnt erst bei Erreichen des Toleranzbandes 36 memmert e Bei Sterilisatoren SN SF ist der Timer grunds tzlich sollwertabh ngig eingestellt Diese Einstellung kann nicht ver ndert werden um sicherzustellen dass die erforderliche Tem peratur ausreichend lange gehalten wird Wird das Temperaturtoleranzband verlassen beginnt die Sterilisationszeit bei Wiedererreichen der Temperatur aus Sicherheitsgr nden von vorne Bei Universalschr nken UN UF und Brutschr nken IN IF wird in diesem Fall die Timerlaufzeit unterbrochen und bei Wiedererreichen der Temperatur fortgeset
47. ukte gilt folgende Zweckbestimmung Das Ger t dient zur Erw rmung von nicht sterilen T chern und Decken mMEMMEr Sicherheitsvorschriften 1 6 Ver nderungen und Umbauten Das Ger t darf nicht eigenm chtig umgebaut oder ver ndert werden Es d rfen keine Teile an oder eingebaut werden die nicht vom Hersteller zugelassen sind Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen f hren dazu dass die CE Konformit t des Ger ts erlischt und das Ger t nicht mehr weiterbetrieben werden darf F r Sch den Gefahren oder Verletzungen die durch eigenm chtige Umbauten oder Ver nde rungen oder durch Nichtbeachtung der Vorschriften in dieser Anleitung entstehen haftet der Hersteller nicht 1 7 Verhalten bei St rungen und Unregelm igkeiten Das Ger t darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden Wenn Sie als Bediener Unregelm igkeiten St rungen oder Sch den feststellen nehmen Sie das Ger t unverz glich au er Betrieb und informieren Sie Ihren Vorgesetzten J Informationen zur St rungsbehebung finden Sie ab Seite 29 1 3 Ger t abschalten im Notfall Hauptschalter am ControlCOCKPIT dr cken Abb 1 und Netzstecker ziehen Dadurch wird das Ger t allpolig vom Netz getrennt Warnung Die Oberfl chen im Ge r teinneren und das Beschi ckungsgut k nnen je nach Betrieb nach dem Ausschal ten noch sehr hei sein Sie emm k nnen sich beim Ber hren Abb 1 Verbrennungen zuziehen Ger t ausschalten dur
48. urch Druck auf die Best tigungstaste gespeichert wurden 5 4 3 Betriebsarten Das Ger t kann auf zwei Arten betrieben werden Manueller Betrieb Das Ger t l uft im Dauerbetrieb mit den am ControlCOCKPIT eingestell ten Werten Die Bedienung in dieser Betriebsart wird im Kapitel 5 4 4 beschrieben Timerbetrieb Das Ger t l uft mit den eingestellten Werten nur so lange bis die im Timer eingestellte Zeit abgelaufen ist Die Bedienung in dieser Betriebsart wird im Kapitel 5 4 5 beschrieben 24 memmert Betrieb und Bedienung 5 4 4 Manueller Betrieb Das Ger t l uft in dieser Betriebsart im Dauerbetrieb mit den am ControICOCKPIT eingestellten Werten Einstellm glichkeiten Eingestellt werden k nnen wie im Kapitel 5 4 2 beschrieben nach Dr cken der zugeh rigen Aktivierungstaste in beliebiger Reihenfolge Temperatur Einstellbereich ger teabh ngig siehe Typschild und technische Daten auf Seite 13 e Heizen wird durch das Symbol angezeigt Die Einheit der Temperaturanzeige kann zwischen C und F umgestellt werden siehe Seite 34 Luftklappenstellung Einstellbereich 0 geschlossen Umluftbetrieb bis 100 ganz ge ffnet Frischluftbetrieb in 10 Schritten KLAPPE L fterdrehzahl nur bei Ger ten UF IF SF RY LUFTER Einstellm glichkeiten 0 bis 100 in 10 Schritten PA dv 5 4 5 Timerbetrieb Im Timerbetrieb kann eingestellt werden wie lange das Ger t mit den eingestellten Werte
49. zt Einstellung 1 7 3 5 Art des Einschubs Gitterrost oder Blech Anzeige SETUP aktivieren und mit dem Drehknopf Timer mode w hlen Auswahl mit der Best tigungstaste best tigen Es werden automatisch die Einstellungsm glichkeiten markiert Durch Drehen des Drehknopfs die gew nschte Einstellung in diesem Beispiel Timer sollwertunabh ngig gt w hlen Einstellung durch Dr cken der Best tigungstaste speichern BD d IP Adresse Subnetmask Einheit Alarm Temp IP Adresse Subnetmask Einheit Alarm Temp IP Adresse Subnetmask Einheit Alarm Temp IP Adresse Subnetmask Einheit Alarm Temp Men modus 255 145 136 225 255 255 0 0 Oel UN 255 145 136 225 255 255 0 0 OKEE Oji OTWW TWB 255 145 136 225 255 255 0 0 OTWW TWB 255 145 136 225 255 255 0 0 OTWW TWB O Hier muss eingestellt werden welche Art Einschub Gitterrost oder Blech verwendet wird Die Auswahl Blech erm glicht die Anpassung der Regelfunktion an das unterschiedliche Str mungsverhalten im Innenraum bei der Verwendung von optionalen Einschiebeblechen anstatt der im Standardlieferumfang enthaltenen Gitterroste 1 Anzeige SETUP aktivieren und mit dem Drehknopf Einschub w hlen Auswahl mit der Best tigungstaste best tigen Es werden automatisch die Einstellungsm glichkeiten markiert gt N IP Adresse Subnetmask Einheit Alarm
Download Pdf Manuals
Related Search