Home

Electric Chainsaw

1. 5 Starting to use the chainsaw Note Always wear safety glasses visor ear muffs safety gloves and protective clothing which is specially designed for chain saw work Use only extension leads intended for outdoor use and which have sufficient core area at least 1 5 mm max 75 m long The chainsaw is equipped with a safety switch The power trigger and lock off switch on the rear handle 1 must both be pressed in simultaneously in order for the chainsaw to start The chainsaw must be held firmly in both hands when it is started If the chainsaw does not start reset the kickback guard chain brake Return the kickback guard 5 to the upright position Refer to 3 7 Kickback guard chain brake Resetting the kickback guard chain brake fig 15 The chainsaw starts slowly soft start and reaches maximum speed after a couple of seconds Switching the chainsaw off Release the power trigger 3 and the lock off switch 2 and the chainsaw will switch off After finishing work Always clean the saw chain and guide bar then put the cover on the guide bar 5 1 Safety precautions Note Never use the chainsaw in the rain or a damp environment Note Pull out the plug immediately if the extension lead is damaged do not touch the lead only the plug itself Never use a damaged extension lead Check that the chainsaw is undamaged Make sure that the chainsaw s guards and safety devices are in working order and
2. l koskaan sahaa runkoa kokonaan poikki J t aina pitopuu F Pitopuu ohjaa puuta kaatumisen aikana Jos sahaat puun kokonaan poikki et voi vaikuttaa puun kaatumissuuntaan vaan puu voi kaatua mihin suuntaan tahansa Laita kaatosahaukseen kaatokiila tai kaatorauta ennen kuin sahaat puun kokonaan Jos sahaat koko kaatosahauksen ennen kuin laitat kaatokiilan tai kaatoraudan kaatosahaukseen puu voi taipua taaksep in ja puristaa ter levyn kiinni Varmista ennen puun kaatamista kaatokiilan tai kaatoraudan avulla ett vaara alueella ei ole ihmisi tai el imi 66 Varoitus Varmista ennen sahaamisen aloittamista ett l hist ll ei ole ihmisi el imi tai muita esteit 5 S 1 K yt muovisia tai puisia kaatokiiloja A est ksesi ter levyn B juuttumisen sahausloveen Kuva 23 Kuva 22 Jing 2 Jos puun halkaisija on suurempi kuin ter levyn pituus tulee sahata kaksi lovea Varoitus Puu saattaa kaatua kun kaatosahaus on sahattu niin pitk lle ett jaljella on en pitopuu Voit k ytt tarvittaessa kaatokiilaa tai kaatorautaa Ota ketjusaha irti puusta sammuta moottori ja ota muutama askel kohti poistumissuuntaa Tarkkaile kaatuvaa puuta katso kuva 20 10 Karsiminen Karsiminen tarkoittaa makaavan puun oksien sahaamista Aloita sahaamalla rungon ylimpien oksien sahaamista Seiso rungon toisella puolella ja sahaa rungon toisella puolella olevat oksat t ll in runko on su
3. Lu 12 Wartung und Pflege Hinweis Vor Service und Einstellarbeiten stets den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose ziehen Die L ftungs ffnungen des Motors stets frei von Sp nen und Verunreinigungen halten Die in der Bedienungs anleitung erl uterten Service und Einstellarbeiten d rfen selbst durchgef hrt werden Alle sonstigen Reparatur Einstellarbeiten m ssen durch einen Servicetechniker erfolgen Das Produkt darf nur auf die hier beschriebene Weise verwendet werden da die Verwendung der Kettens ge sonst nicht sicher ist 13 Aufbewahrung Die Kettens ge bei Nichtbenutzung auf einem sauberen trockenen und ebenen Untergrund entweder sicher verschlossen oder au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren 14 Hinweise zur Entsorgung Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erh ltlich ESS 15 Fehlersuche Fehler Ursache L sung Der Motor startet nicht Kein Strom Steckdose Kabel Stecker berpr fen Besch digtes Stromkabel Austauschen niemals ein besch digtes Stromkabel verwenden Besch digte Schalter m ssen durch einen Servicetechniker erneuert werden R ckschlagschutz Kettenbremse Siehe ausgel st R ckschlagschutz Kettenbremse l sen Abb 5 Verschlissene Kohlenb rsten Kohleb rsten durch einen Servicetechniker erneuern lassen Kette beweg
4. Warnung Beim Zers gen splittert der Baum nach I S N 2 LI m oben Zugseite Druckseite Die Oberseite steht unter Zugspannung die Unter seite unter Druckspannung Warnung Beim Zersagen schl gt der Baumstamm schnell mit hoher Kraft nach oben und dreht sich Der Wurzelstock kann nach vorne oder hinten kippen In diesem Fall uBerst vorsichtig vorgehen Abb 19 Beide Seiten stehen unter Druckspannung Warnung Beim Zers gen kann der Baumstamm zur Seite schlagen In diesem Fall u erst vorsichtig vor gehen 82 9 B ume f llen Diese Kettens ge ist nicht auf das F llen von B umen sondern prim r auf das S gen von Holz ausgelegt In Ausnahmef llen kann sie jedoch auch zum Fallen kleinerer Baume eingesetzt werden Bei der geringsten Unsicherheit in Bezug auf die Handhabung der Kettens ge oder auf die Arbeitstechnik unbedingt eine Person mit entsprechender Erfahrung um Rat fragen Bei Forstarbeiten ist stets folgende Schutzausr stung zu tragen Helm mit Geh rschutz und Visier Hosen mit Schnittschutz Stiefel oder Schuhe mit Schnittschutz und selbstverst ndlich ein Erste Hilfe Kasten e Kleine Baume k nnen gew hnlich gef llt werden indem der Baumstamm fast vollst ndig durchtrennt und mit den H nden oder der Schulter in die gew nschte Richtung gedr ckt wird Dabei jedoch nicht ganz durchs gen sondern ein kleines St ck des Stamms als Scharnier stehen lassen e Bei gr e
5. 15 Feils king Feil rsak L sning Motoren starter ikke Ingen str m Kontroller str muttak kabel og st psel Skadet str mledning Skift ut skadede deler Skadet str mbryter m skiftes av kyndige servicepersoner Kastbeskyttelse kjedebrems utl st Se avsnitt Stille beskytter mot kast kjedebrems tilbake se bilde 15 Slitte kullb rster Lever sagen til service Kjedet vil ikke bevege seg Kastbeskyttelse kjedebrems utl st Se avsnitt Stille beskytter mot kast kjedebrems tilbake se bilde 15 D rlig kapasitet Kjedet er montert feil Kjedet er montert feil vei kontroller det og rett opp feil Kjedet er sl vt Slip kjedet Sagkjede hopper av Kjedestrammingen Kjedestrammingen Kontroller at kjedet er riktig strammet Kontroller at kjedet er riktig strammet Sagkjedet blir varmt Kjedesm ring Sjekk oljeniv et Kontroller kjedesm ringen 16 Tekniske data Effekt 2400 W Spenning 230 V 50 Hz Skj rehastighet 14 m s Maks sagedybde 350 mm Vekt 4 7 kg uten sverd og kjede Lydniv er LpA 93 dB A KPA 3 dB LwA 106 dB A KwA 3 dB Vibrasjonsniv 7 9 m s K 1 5 m s Volum pa oljetank 110 ml Kjede 3 8 53 lenker 1 3 mm Sverd 35 cm 14 52 Ketjusaha 2400 W TUOTENRO 18 3573 MaLLI SF7J101 UK 40 9509 SF7J101 Lue k ytt ohje ennen tuotteen k ytt nottoa ja s ilyt se tulevaa tarvetta varten Pid t mme oikeuden tek
6. Hold alltid h ndtakene t rre rene og fri for olje fett Fett olje p h ndtaket ker faren for at man mister kontrollen p sagen Kjedesagen skal kun brukes p trematerialer Den m ikke benyttes til andre form l en det den er beregnet for For eksempel Sag aldri i plast tegl eller andre byggematerialer som ikke er laget av tre Feil bruk kan f re til farefulle situasjoner 38 1 3 Hvordan kast kan oppst med kjedesagen Kast kan forekomme hvis sverdet eller spissen p sverdet kommer bort i ett objekt eller n r treemnet trykkes sammen og klyper kjedet sammen i sporet Kontakt med sverdspissen kan i enkelte tilfeller fore til uventede reaksjoner hvor sverdet kastes opp og bakover mot brukeren Hvis sagkjedet klypes fast p oversiden av sverdet kan det trykkes bakover mot brukeren Alle disse reaksjonene kan gj re at bruker mister kontrollen over sagen noe som igjen kan f re til alvorlige personskader Man m ikke stole blindt p sagens innebygde sikkerhetsfunksjoner Som bruker av en kjedesag skal du alltid ta visse forh ndsregler som kan hindre ulykker og skader 1 4 Forebygging mot kast Kast med sagen er et resultat av feil bruk og eller bruksmetode eller at den brukes i feil milj Det kan unng s ved at man tar visse forh ndsregler som Hold kjedesagen med et godt grep med begge hendene Hold kroppen og armene i en st dig posisjon slik at man kan st imot kreftene ved for eksempel et kast i sagen Kreftene
7. heikent ketjusahan k ytett vyytt 3 5 Ketjun voitelu Kuva 10 Ter ketjua ja ter levy pit voidella k yt n aikana Voitelun puuttuminen johtaa osien vaurioitumiseen Ketjun voitelu tapahtuu automaattisesti l sahaa ilman toimivaa ketjuvoitelua Sek ter levy ett ter ketju vahingoittuvat nopeasti ilman voitelua T m n vuoksi voitelun toiminta ja ljytaso tulee tarkistaa jokaisella k ytt kerralla Kuva 10 l k yt sahaa ljytason ollessa alle MIN tason e V hint n T yt s ili n lis ljy kun ljyn taso laskee alle MIN merkinn n tai 5 mm alle ljys ili n 15 ikkunan alaosan e Enint n T yt ljy kunnes koko ikkuna on t ynn Ketjun voitelun tarkistaminen Kuva 11 Kuva 12 K ynnist ketjusaha ja pid ter levy noin 20 cm n korkeudella puun tai muun vaalean kohteen p ll Jos ketjun voitelu toimii kunnolla py riv st ter ketjusta lent ljy joka n kyy vaaleassa kohteessa Jos kohteessa ei n y ljy puhdista ljyn ulostuloaukko E ja ter levyn ylempi reik B katso kuva 11 12 tai ota yhteys j lleenmyyj n tai huoltopisteeseen Ole varovainen jotta ter ketju ei koske maahan voitelun tarkistamisen yhteydess Ketju ljy Ter levyn ja ter ketjun k ytt ik riippuvat k ytett v st ketju ljyst K yt ainoastaan ketju ljy l koskaan muita ljyj K yt ymp rist yst v llist ketju ljy
8. ja s ilyt ljy sille tarkoitetussa tiiviiss s ili ss 61 3 6 Ter levy Kuva 13 Ter levy 7 kuluu eniten k rjest ja alapuolelta K nn ter levy ter ketjun teroittamisen yhteydess niin ter levy kuluu tasaisemmin molemmilta puolilta Jos ter levyss on ter vi j ysteit viilaa ne pois litte ll viilalla Vetopy r Vetopy r 18 kuluu huomattavasti Vaihda vetopy r uuteen jos siin on kulumisen j lki tai se on vahingoittunut Kulunut vetopy r kuluttaa uuden ter ketjun nopeasti Jos vetopy r pit vaihtaa ota yhteys j lleenmyyj n tai huoltoliikkeeseen Ter suojus Laita ter suojus paikoilleen heti sahaamisen j lkeen ja pid ter suojusta paikallaan aina s ilytyksen ja kuljetuksen aikana 3 7 Takapotkusuoja Ketjujarru Takapotkun sattuessa ketjujarru aktivoituu kun k ytt j n k si painaa takapotkusuojan 5 eteenp in jolloin ter ketju pys htyy v litt m sti Kuva 8 Takapotkusuojan testaaminen Varoitus Ketjujarrun toiminta tulee testata ennen jokaista k ytt kertaa Pid ketjusahasta tukevasti kiinni molemmilla k sill k ynnist saha ja paina k dell ketjujar O 2 rusuoja eteen kohti asentoa O ter ketjun tulee ups uva N pys hty v litt m sti Takapotkusuojan ketjujarrun palauttaminen L auennut ketjujarru pit palauttaa ennen kuin ketjusaha voidaan k ynnist uudelleen Sammuta ketjusaha p st virtakytkin p
9. rechten Fallkerb anbringen sodass dieser auf den oberen Fallkerb trifft nicht zu tief schneiden Der Fallkerb muss breit genug sein um den Baum im Fall m glichst genau lenken zu k nnen Warnung Niemals vor einen Baum mit einem Fallkerb laufen Den F llschnitt D auf der anderen Seite des Baumes und 3 5 cm ber dem unteren Fallkerb vornehmen Den verbleibenden Stamm NIEMALS ganz durchs gen IMMER eine Bruchleiste F stehen lassen Die Bruchleiste lenkt den Baum w hrend des Falls Wird der Stamm ganz durchges gt kann die Fallrichtung nicht mehr kontrolliert werden sodass der Baum in jede Richtung fallen kann Vor Fertigstellung des Schnitts einen F llkeil oder eine Brechstange in den F llschnitt treiben Wird der gesamte F llschnitt vor Einsetzen des F llkeils oder der Brechstange in den F llspalt durchgef hrt kann sich der Baum nach hinten neigen und das Schwert einklemmen Vor dem F llen des Baums mithilfe des F llkeils sicherstellen dass sich keine Zuschauer oder Haustiere im Gefahrenbereich befinden 83 Warnung Vor der Durchf hrung des letzten Schnitts sicherstellen dass sich keine Zuschauer Haustiere oder gt gt sonstige Hindernisse in der Nahe befinden 1 Mithilfe von F llkeilen aus Kunststoff oder Holz A ein Einklemmen des Schwerts B im Fallspalt verhindern Abb 22 2 Ist der Baumdurchmesser gr er als die Schwertlange sind zwei Schnitte erforderlich A
10. 15 p l serattet Juster kjedespenningen ved dreie p det ytre rattet 16 se bilde 3 Trekk til det sorte sentrumsrattet for l se sverdet og den nyinnstilte strammingen p kjedet F r sverdet festes igjen m man p se at kjedet ligger riktig i drivhjulet og styresporene p sverdet 43 3 3 P fylling av kjedeolje Tork av oljelokket 8 for det skrus av for a forhindre at det kommer smuss ned i tanken Skru av lokket og fyll oljen i tanken 9 Oljenivaet kan under fylling sees under p fyllingshullet Fyll til maks niv og skru lokket p igjen T rk bort ev spill 3 4 Feste skj teledningen til kjedesagen Bruk skj teledning som er beregnet til utend rsbruk og som har stor nok kapasitet minst 1 5 mm maks 75 meter lang Skj teledningen festes til det bakerste h ndtaket som vist p bildet Hvis skj teledningen er lengre enn 30 meter m det regnes med spenningsfall som f rer til redusert kapasitet p sagen 3 5 Sm ring av kjedet Sagkjedet og sverdet m sm res av og til for unng stor slitasje Kjedesm ringen skjer automatisk Sagen m aldri brukes uten sm ring B de sverdet og kjedet blir skadet ved bruk uten sm ring Det er derfor viktig kontrollere kjedesm ring og oljetankens niv f r bruk bilde 10 Bruk aldri sagen hvis oljeniv et er under MIN e Min N r oljenivaet er under MIN eller 5 mm opp pa vinduet ved oljetanken 9 etterfyll med kjedeolje e Ma
11. bli filt benytt en flatfil Det er viktig at opprinnelig profil beholdes e Mal rytternes h yde med en mal etter filingen gt malen kan kjopes hos fagforhandler Slipegrader Sagkjedets bevegelsesretning 5 Bruk av kjedesagen Obs Bruk alltid vernebriller visir h rselsvern vernehansker og vernekl r som er beregnet p saging Bruk kun skj teledning som er godkjent for utend rsbruk og som har stort nok areal minst 1 5 mm maks 75 meter lang Kjedesagen er utstyrt med en sikkerhetsstr mbryter Str mbryteren og startsperren p det bakerste h nd taket 1 m trykkes inn for starte sagen Sagen m holdes med begge hendene n p hvert h ndtak ved oppstart av sagen Hvis det er problemer med starte sagen kan det hende at kjedebremsen 5 m stilles tilbake Trykk kastebeskyttelsen bakover se avsnittet 3 7 Beskyttelse mot kast kjedebrems Stille beskytter mot kast kjedebrems tilbake se bilde 15 Sagen starter mykt og med maks turtall etter ett par sekunder Stenge kjedesagen Slipp opp str mbryteren 3 og startsperren 2 Sagen vil da stoppe umiddelbart Etter bruk Rengj r kjedet og sverdet og sett p sverdbeskyttelsen 5 1 Tiltak for beskytte kjedesagen Obs Sagen skal ikke brukes i regn eller ved h y luftfuktighet Obs Trekk ut st pselet umiddelbart dersom skj teledningen skades Kjedesagen m ikke tas i bruk hvis ledningen er skadet
12. n Lu gt n 1 Arbetsutrymmet a H ll arbetsutrymmet rent och v l upplyst Belamrade och m rka utrymmen inbjuder till olyckor b Anv nd inte elektriska handverktyg i explosiva milj er som i n rheten av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Elektriska handverktyg genererar gnistor som kan ant nda damm eller ngor c Hall undan barn och sk dare medan du anv nder det elektriska handverktyget St rningsmoment kan g ra att du tappar kontrollen ver verktyget 2 Elektrisk s kerhet a Det elektriska handverktygets stickpropp m ste passa i v gguttaget Modifiera aldrig stickproppen p n got vis Anv nd aldrig adapter tillsammans med jordade elektriska handverktyg Omodifierade stickproppar och passande v gguttag minskar risken f r elektrisk st t b Undvik kroppskontakt med jordade f rem l som r r element k ksspis eller kylsk p Det inneb r kad risk f r elektrisk st t om din kropp r jordad c Uts tt inte det elektriska handverktyget f r regn eller v ta f rh llanden Om vatten tr nger in i ett elektriskt handverktyg kar det risken f r elektrisk st t d Misshandla inte n tsladden Anv nd aldrig n tsladden f r att bara dra eller rycka stickproppen ur v gguttaget H ll undan n tsladden fr n v rme olja vassa kanter och r rliga delar Skadade eller trassliga n tsladdar kar risken f r elektrisk st t e Nar du anv nder ett elektriskt handverktyg utomhus anv nd en skar
13. 1 3 of the way through the stem from the upper side to avoid splitting Then make a second cut from underneath to meets the first cut fig 26 Note Whenever possible the stem should be supported and raised off the ground preferably in a saw horse If this is not possible the stem should be supported on limbs logs or chocks Make sure that the log is secure and not able to slide roll around while it is being cut Bucking with the help of a saw horse FST Hold the chainsaw firmly with both hands on your right hand side while cutting Keep your left arm as straight as possible Adopt a steady stance with your weight divided equally between both feet 12 Care and cleaning Note Always pull the plug out of the wall socket before servicing and adjusting the chainsaw Always keep the ventilation openings of the motor free from dust and debris Only those maintenance operations mentioned in this manual may be performed at home all other repairs and adjustments must only be performed by a service technician This product must not be altered or used in any other way than mentioned in this manual otherwise the chainsaw will not be safe to use 13 Storage Store the chainsaw on a dry well ventilated and level surface which is locked away or out of children s reach when not in use 14 Disposal This product should be disposed of in accordance with local regulations If you are unsure how to proceed
14. 3 7 Kastskydd kedjebromMS case 28 4 Slipning filning aysaskedjan asien 5 B rja anv nda kedjesasen an kn 5 1 Skydds tg rder f r kedjes g air 29 5 2 T nk p detta vid arbete med kedjes gen csscsssscsscesssssssccssccssccessscssesssccsacsessecsssseaces 30 5 3 Indikering f r verbelastning csssccccessrescscssseccecesssrscesssseceesesseceecesseeeescssseseecesecseesssenes 30 6 Tips f r anv ndning av kedjesagen unyansert 7 Kom ihae en essen 8 Kapning av tr d som ligger i Sp nn sssnnvvvvvvrvevenennnnnnnvnrnesvernnnnnnnnnnssevenennnnnnnnseseee 9 Hd vere IG TOV INNE Eee een 14 AIM nennen 12 Underh ll och reng ring Lees NTN 14 Avfallshantering un energie 153 F LS KNINS een aan 16 Tekniska data Anne 19 SVENSKA Varning N r du anv nder elektriska handverktyg ska alltid f ljande generella s kerhetsregler f ljas f r att undvika brandfara elektrisk st t och personskada Dra alltid ut n tsladdens stickpropp ur eluttaget f re service och justering av produkten 1 S kerhetsf reskrifter elektriska handverktyg 1 1 Generella s kerhetsf reskrifter EN 60745 1 Varning L s alla instruktioner Om nedanst ende instruktioner inte f ljs kan detta leda till elektrisk st t brand eller allvarlig skada Termen elektriskt handverktyg i varningstexten nedan refererar till ditt n tanslutna eller batteridrivna handverktyg SPARA DESSA INSTRUKTIONER lt
15. 60745 1 ssssssssssesssessseseseesssessscsssessseesssesssosssesssesssseessessseess 3 1 2 Chainsaw safety Wate s c0ssreissssp ossasodessisossp onssissensisessp nssaisssnssessp nnsuisssesieossspannsnissinstessspan 4 4 3 CAUSES of chainsaw KICKBACK ssssssssssssssossssssesssovessssoses ssssssussosssosssessensso sssssonsssssssussosesssn sssssonsse 5 1 4 Operator prevention Of kickback cisesecizescccecssssenciiadstesnissscduexiceateseasestscexiatcieoesstscatstineaceseesestaneun 5 1 5 Product Safety SYMBOLS s ssssscsesssossesessssedesssiessssesssdsseaderessesssssdsiseseesisesassssdsssessessnerssssesisessekessrs 6 1 6 Safety inf rmatl ll s ss sssesesssssssssessssssesesasssssesessosessssssssssnensnssssssssesssnospoossssssss snessnb ssdesssssnsssssers 6 2 DESCH DON G ril 7 3 Pre se neck een 8 3 1 Fitting the guide bar and saw chain esesnvvvvrnsnvvnvensnnvnrennnnnrrernnnnvneenennnesennunnvsesnunnnnsennnnnesennunneee 8 9 2 CHAIN CENSION sssesesscseiecscs escscsvcsesscessscastssasancdcseseecsdssesessescesdeasesseeseveecssovcessdssvededecsedatsssvexscedessveds 9 3 3 TOPPING UP the chain Oll sss ss ssci ssiosspsossededi ssiossnsossass sssinsspsnssesiddkerisssnsnsseslsdkssisssesssesssdsssesssse 10 3 4 Attaching the extension lead to the Chainsaw sscccssssscccesssrsecessreccecesseceecesssesescesseresceses 10 3 5 Chain LUD CATION s sss55so00 r ssreensesss ssrssssesssissssssssvsssrssorsssssssssssssssssss seder inss
16. Always keep the handles dry clean and free of oil and grease Oily and greasy handles are slippery and can cause you to lose control of the chainsaw Cut wood only Do not use the chainsaw for any purpose other than that for which it was intended For example Never saw plastic masonry or other building material not made of wood Use of the chainsaw for a purpose other than that for which it was intended could result in a hazardous situation 1 3 Causes of chainsaw kickback e Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood being sawed closes together and pinches the saw chain in the cut e In some case tip contact may cause a sudden reverse reaction kicking the guide bar up and back towards the operator e Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator e Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw As the user of the chainsaw you are always responsible for taking all possible precautionary measures to prevent accidents ENGLISH 1 4 Operator prevention of kickback Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below e Maintain a firm grip with thumbs and fingers encircling the chainsaw handles
17. Ketju ljyn t ytt nennen 61 3 4 Jatkojohdon kiinnitt minen ketjus haan km emesssussssssesssssssnsssssasnsssnrsnsnsssssannnssssnnsnessesannnse 61 3 5 Ketjun MOE lUossoscss0s0sssesssssesesdbsassseredessnees sssvssseresssssdessssvessssesessresssssesessnesesd sssesssessssssecssssseeress 61 326 TOTAL ES EN MO 62 3 7 Takapotkusuoja Ketjujarru nina 62 4 Ter ketjun teroittaminen use een 63 5 Ketjusahan k yt n aloittaminen sesnnnovvvververensnnnnvvnvsesvenensnnnnnnnssesvevennnnnnnnnvsesenene 63 5 1 Ketjusahaa koskevia turvallisuustoimenpiteit ssssssssssssorsrorsrorsrorserernnrrrrnrsrsnsrrs rr rn 63 5 2 Ota seuraavat asiat huomioon ketjusahalla ty skennelleSS ssssssssossssrsoorsrsrsrsrrrsn 64 5 3 Ylikuormituksen merkkivalo s ccccccscsccsesssssscssescsecsscsosensesssssecsscscsecsesssscessscnssecsecsssceses cesses 64 6 Ketjusahan Hovnkke duene 64 7 Ota huomioon seuraavat asiat s ssosssersrerorsrorererorerererererrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrort 64 8 j nnittyneen puun salaaminen s sssassvssassusaaausasassusvavssvo nsa asta massassa ansa 65 9 Puiden laalaninen seen 66 AE ETE ae 67 11 Katkalseminen ans ae 68 12 Huolto ja puhdistaminen ren 69 13 S AUTS EE EE ENE 69 VEGER ERE 69 EN 69 16 Tekniset EN arsen 69 53 Varoitus Valta s hk iskut tulipalot ja loukkaantumiset noudattamalla alla olevia yleisia turvallisuusohjeita kun k yt t s hk k ytt
18. Kontroller at sagen ikke har skader Kontroller ogs alle beskyttelser vern og sikkerhetsanordninger Sagen m ikke benyttes dersom noen av disse har skader P se at alle bevegelige deler fungerer som de skal Alle deler m v re riktig montert og oppfylle alle funksjonskrav Alle deler som er skadet m skiftes av kyndige fagpersoner dersom ikke annet er oppgitt i bruksanvisningen 46 5 2 Husk f lgende ved bruk av kjedesagen Kast med sverdet e Kast forekommer oftest ved at sverdspissen kommer i kontakt med u nskede gjenstander e Sag aldri med sverdets spiss da det kan f re til kast p sagen e Bruk alltid vernebriller visir horselsvern vernehansker og vernekl r med sagbeskyttelse e P se at trestykket som skal sages sitter godt fast Fest det med en form for l sing ved behov s begge hendene er frie til holde sagen stabil med e Kast f rer ofte til at sagekjedet blir sl vt og slakt Et sl vt kjede kan f re til kast Bruk aldri kjedesagen over skulderh yde e P se at kjedet er riktig slipt filt Et kjede som er feilslipt kan f re til farlige situasjoner 5 3 Indikasjon p overbelastning Sagen er utstyrt med en overbelastningsindikasjon 12 Den best r av to Bilde 17 indikatorlamper En gr nn til h yre som tennes n r sagen startes og lyser ved vanlig drift Den gr nne slukkes og en r d lampe til venstre tennes ved overbelastning Indikatorlampene viser kun at kjedesagen er overbelastet men stenger i
19. aktiveres ved at beskyttelsen 5 trykkes fram av h nden og kjedet stopper Bilde 14 Testing av kast beskyttelsen Advarsel Kontroller kjedebremsen f r bruk ved hver oppstart p f lgende m te Hold i sagen med begge hendene Start sagen og skyv kastebeskytteren fram mot O med h nd 1 D gt leddet Sagekjedet skal stoppe umiddelbart s i ilde W Stille beskytter mot kast kjedebrems tilbake Kjedebremsen skal alltid stilles tiloake nar sagen skal startes igjen Skru av kjedesagen slipp strombryteren Trykk kastebeskytteren 5 bakover til den lases i den bakre posisjonen N er kjedebremsen stilt tilbake 45 4 Sliping filing av sagkjedet N r kjedet begynner bli sl vt m det skiftes ut eller files slipes Obs Det er enklest file kjedet med en filemal En slik kan kj pes hos fagforhandler Les malens bruksanvisning grundig f r bruk Slik files kjedet e Trekk st pselet ut av str muttaket Bilde 16 e Bruk vernehansker e Kontroller strammingen av kjedet Lenke Skj r Rytter e Bruk en rundfil med 4 mm il P Y e Fil vinkelrett horisontalt mot sverdet i en vinkel N S A 0 5 0 N om p 30 mot kjedets bevegelsesretning OD OO 36 35 OJ Dybdeinnstilling e Fil hvert skj r utover og framover i kjedets NT NANA ONG bevegelsesretning e Bruk like mange drag med filen p hvert skj r e Kontroller rytternes h yde ved hver 5 filing Hvis rytterne trenger
20. and both hands on the saw Position your body and arms in such a way that you can resist kickback forces The force of a kickback can be controlled by the user if the proper precautions have been taken Do not let go of the chainsaw e Do not overreach and do not cut above shoulder height This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chainsaw in unexpected situations e Only use replacement guide bars and chains of the types specified by the manufacturer Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and or kickback e Follow the manufacturer s instructions regarding sharpening and maintenance Grinding the rakers too much increases the risk of kickback e Hold the power tool by insulated gripping surfaces only because the saw chain may contact hidden wiring or its own lead Saw chains contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 1 5 Product Safety symbols Warning Warning Read the instruction manual Read the instruction manual follow the safety rules and observe the warnings wv Always use protective goggles visor CV Risk of flying debris Use hearing protection Do not expose the power tool to rain or moisture Pull out the plug immediately if the extension lead is damaged do not touch the lead only the plug itself gt 6 amp Lwa Sound power level LWA SO O
21. bort kedjes gen st ng av motorn och ta n gra steg snett tillbaka l ngs retr ttv gen och h ll uppsikt ver tr det n r det faller se bild 20 10 Kvistning Kvistning inneb r att saga av kvistarna p ett liggande trad B rja med att s ga av de versta kvistarna p tr det st p ena sidan av tr dstammen och kvista p den andra sidan av stammen d har du tr dstammen som skydd mellan dig och kedjes gen Var f rsiktig vid kapning av kvistar som r i sp nn de m ste kapas fr n r tt sida annars fastnar sv rdet Bild 24 Varning St aldrig p tr dstammen vid kvistning 33 lt n Lu gt n 11 Kapning Vid kapning s gas liggande tr dstammar till annan l ngd Se till att du st r stadigt med god balans om marken lutar m ste du st ovanf r tr dstammen vid kapning Tr dstammen ska helst vara uppallad p n got s att den inte ligger direkt p marken da det r l tt att du r kar s ga i marken s att sagkedjan blir sl Om tr dstammen har st d i b da ndarna m ste du b rja med att dela den p mitten B rja med att s ga igenom halva stocken fr n ovansidan g r sedan ett m tande snitt p undersidan annars kan s gsv rdet nypas fast Var f rsiktig s att inte s gkedjan kommer i kontakt med marken 1 En tr dstam som har st d under hela l ngden s ga fr n ovansidan f rst rulla sedan tr dstammen och g r m tande snitt fr n den nya ovansidan bild 25
22. contact your local council 15 Troubleshooting Error Cause Solution The motor will not start No power Check plug socket and lead cable Damaged electrical cable replace it never use a damaged cable Damaged switches must be changed by a service technician Kickback guard chain brake triggered Refer to Resetting the kickback guard chain brake fig 15 Worn brushes Have a service technician change the brushes The chain doesn t move Kickback guard chain brake triggered Refer to Resetting the kickback guard chain brake fig 15 Poor performance Incorrectly fitted saw chain Saw chain on backwards check the direction Blunt saw chain Sharpen the saw chain Chain tension Poor performance Chain tension chain keeps coming off Check the saw chain tension Check the saw chain tension Saw chain gets hot Chain lubrication Check the oil level Check the chain lubrication 16 Technical data Wattage 2400 W Rated voltage 230 V 50 Hz Chain speed 14 m s Max cutting length 350 mm Weight 4 7 kg without guide bar and chain Sound levels LpA 93 dB A KpA 3 dB LwA 106 dB A KwA 3 dB Vibration level 7 5 m s K 1 5 m s Oil tank 110 ml Saw chain 3 8 53 link 0 050 Guide bar 14 35 cm 18 Elkedjesag 2400 W ART NR 18 3573 MODELL SF7J101 UK 40 9509 SF7J101 Las igenom hela bruksanvisningen fore anvandning
23. einem F hrungsstift an der oberen Bohrung B am Schwert befestigt 76 Das Schwert und die S gekette wie folgt montieren Hinweis Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 1 2 Den zentralen Drehknopf 15 gegen den Uhrzeigersinn drehen und die Kettenradabdeckung 14 abnehmen Am Schwert ist ein Kettenspannrad 20 montiert Das Schwert so wenden dass sich das Kettenspannrad auf der AuBenseite des Schwerts befindet Das Schwert so montieren dass der Schwertbolzen 19 in der Bohrung im Kettenspannrad liegt siehe Abb 5 20 Abb 5 0 Ho ola ove ola ove Das Kettenspannrad bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen Die S gekette so wenden dass die Kanten der Schneidglieder auf der Schwertoberseite nach vorn zur Schwertspitze zeigen die S gekette wird auf der Unterseite des Schwerts durch Zugkraft und auf der Oberseite des Schwerts durch Schubkraft bewegt Die S gekette so montieren dass sie auf dem Kettenrad liegt und in der F hrungsnut das gesamte Schwert umschlie t Siehe Abb 6 Das Kettenspannrad im Uhrzeigersinn drehen und die Kette vorsichtig spannen Sicherstellen dass die Kette richtig auf dem Schwert und dem Kettenrad liegt Die Kettenradabdeckung 14 anbringen Hierzu die Nase C an der R ckseite der Abdeckung in den Schlitz D an der S ge einsetzen und dann die Abdeckung in Richtung Schwertbolzen 19 klappen sodass der Bolzen den zentralen Drehknopfs 15 am Schwertbolz
24. i ett kast kan kontrolleres av brukeren dersom man har tatt visse forh ndsregler Slipp ikke h ndtakene Unng strekke deg og jobb aldri med sagen over skulderh yde Dette vil hjelpe til unng uventede situasjoner Bruk kun sverd og sagkjeder av den typen som produsenten anbefaler Bruk av feil tilleggsutstyr kan f re til kast og personskader F lg produsentens instruksjoner for sliping og vedlikehold Ved for mye sliping ker faren for kast i kjedesagen Hold i kjedesagen p de isolerte gripeflatene Hvis ikke kan sagen lede str m og gi deg st t dersom du sager i skjulte str mledninger etc Hvis sagen kommer i kontakt med spenningsf rende ledninger kan metallflatene p sagen bli spenningsf rende og gi operat ren elektrisk st t 39 1 5 Produktmerking med sikkerhetssymboler p maskinen Advarsel A O wv J gt amp D km 1 1 6 Sikkerhetsinformasjon S OD amp 2 Advarsel Les bruksanvisningen Les hele bruksanvisningen F lg sikkerhetsreglene og ta hensyn til alle advarsler Bruk alltid vernebriller visir Fare for flygende gjenstander Bruk h rselsvern Beskytt maskinen mot fuktighet og regn Trekk ut st pselet umiddelbart dersom skj teledningen skades Lydeffekt LwA Sag ikke med spissen p sverdet Sag ikke med sverdspissen da dette kan f re til kast som igjen kan skade operat ren Sagen m ikke under noen omstendigheter holdes kun
25. i spenn Advarsel V r ekstra varsom ved kapping av tr r som st r i spenn Studer hvordan treet er b yd f r sagingen starter Dersom man sager fra den siden av stokken som har trykk kan sagen kile seg fast Hvis man sager fra den andre siden kan stokken spjelkes Strekkside mb mb Trykkside Bilde 18 ieai IEI A mb Tiykkside 4m A Gm Strekkside mb Oversiden er belastet med strekkrefter og undersiden Undersiden er belastet med strekkrefter og oversiden med trykkrefter med trykkrefter Advarsel Treet splittes opp ved kapping Advarsel Treet sl r nedover ved kapping Bilde 19 Strekkside Trykkside Oversiden er belastet med strekkrefter og undersi Begge sider er belastet med trykkrefter den med trykkrefter Advarsel Trestammen kan sla til siden ved kapping Advarsel Trestammen sl r raskt oppover med stor V r ekstra varsom i slike situasjoner kraft og vrir seg ved kapping og rotdelen kan velte fram eller bakover V r ekstra varsom i slike situasjoner 48 9 Felling av trer Denne sagen er ikke beregnet for felling av tr r men f rst og fremst for kapping Den kan brukes til felling av mindre tr r Sp r noen som er kjent med bruk av motorsag dersom du er det minste usikker p hvordan den skal brukes Verneutstyr som alltid skal brukes ved skogsarbeider Hjelm m h rselvern og visir bukser med sagebeskyttelse og vernesko Ha alltid ett f rstehjelpsskrin tilgjengelig e Sm tr r kan oftest felles med
26. in unerwarteten Situationen erm glicht Nur Ersatzschwerter und S geketten des vom Hersteller vorgegebenen Typs verwenden Falsche Ersatzschwerter und S geketten k nnen zum Rei en der Kette oder zu R ckschlag f hren Stets die Anweisungen des Herstellers f r das Sch rfen und die Wartung der S gekette befolgen Zu niedrige Tiefenbegrenzer erh hen die Neigung zum R ckschlag Die Kettens ge nur an den isolierten Grifffl chen halten da die S ge mit verborgenen Leitungen oder dem eigenen Kabel in Kontakt kommen kann Sollte die Kettens ge mit spannungsf hrenden Leitungen in Kontakt kommen k nnen die Metallflachen der S ge Spannung f hren und dem Bediener einen Stromschlag versetzen 73 1 5 Produktkennzeichnung mit Warnhinweisen Warnung Warnung Die Bedienungsanleitung durchlesen Die Sicherheitshinweise befolgen und die Warnhinweise beachten wv J Immer einen Augenschutz tragen Warnung vor umherfliegenden Holzschnitzeln Geh rschutz tragen Das Ger t vor Regen und Feuchtigkeit schitzen Wenn das Verlangerungskabel beschadigt wird sofort den Stecker ziehen Dabei nur am Stecker anfassen und nicht das Kabel ber hren gt amp Schallleistungspegel LWA O r a vv gt I e N 2 LI m 1 6 Sicherheitshinweise Falsch Nicht mit der Schwertspitze s gen Das S gen mit der Schwerspitze kann einen R ckschlag zur Folge haben kann wobei das Schwert
27. inn i et elektrisk h ndverkt y ker faren for elektrisk st t P se at ikke str mledningen skades B r aldri verkt yet i str mledningen Trekk heller ikke i str m ledningen n r st pselet skal tas ut av str muttaket Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter og bevegelige deler Skadede eller deformerte ledninger kan ke faren for elektrisk st t Ved bruk av elektrisk h ndverkt y utend rs skal en benytte skj teledning som er beregnet til dette form let N r skj teledning som er beregnet for utend rs bruk benyttes reduseres faren for elektrisk st t Dersom det elektriske h ndverkt yet m benyttes i fuktige omgivelser skal verkt yet kobles til et str mnett via en jordfeilbryter Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk st t Personlig sikkerhet V r v ken og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektrisk verkt y Ikke bruk elektriske h ndverkt y n r du er trett eller p virket av rusmidler alkohol eller sterke medisiner N r du bruker elektrisk h ndverkt y kan et lite yeblikks uoppmerksomhet resultere i store personskader Bruk verneutstyr Benytt alltid vernebriller Bruk av verneutstyr som st vmaske sklisikre s ler p skoene hjelm og h rselsvern ved behov reduserer faren for personskade Unng u nsket oppstart P se at str mbryteren st r i posisjon OFF f r str mmen kobles til Det b re et elektrisk h ndverkt y med en finger p avtrekkeren str mbryteren eller ko
28. iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l altista s hk k ytt ist k sity kalua sateelle l k k yt sit kosteissa olosuhteissa Veden joutuminen s hk k ytt iseen k sity kaluun lis s hk iskun vaaraa d K sittele virtajohtoa varoen l kanna laitetta virtajohdosta l k irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vet m ll Al altista virtajohtoa kuumuudelle ljyille ter ville reunoille tai liikkuville osille Sotkeutuneet tai vahingoittuneet virtajohdot lis v t s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk k ytt ist k sity kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n sopivia jatkojohtoja Ulkok ytt n sopivan jatkojohdon k ytt minen pienent s hk iskun vaaraa f Jos k yt t s hk k ytt ist k sity kalua kosteassa ymp rist ss laite tulee liitt s hk verkkoon vikavirtasuojakytkimen kautta Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 Oma turvallisuutesi a Ole huolellinen ja k yt tervett j rke kun k yt t s hk k ytt ist k sity kalua l k yt s hk k ytt ist k sity kalua jos olet v synyt tai p ihteiden l kkeiden tai alkoholin vaikutuksen alainen Lyhyenkin hetken kest v tarkkaavaisuuden herpaantuminen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen liukuestekenkien kyp r n ja kuulosuojaimien k ytt mine
29. kan f re til store ulykker Ha alltid et godt grep i b de fremre og bakre h ndtak p kjedesagen Bruk h yre h nd p det fremre og venstre p bakre h ndtak for redusere faren for personskade Bruk vernebriller og h rselsvern Det anbefales ogs bruk personlig verneutstyr som hjelp hansker bukser og sko Riktig beskyttelse reduserer faren for personskade Bruk ikke kjedesagen n r du er oppe i et tre Det kan f re til personskader P se ha god balanse i kroppen ved bruk av kjedesagen St helst p en plan flate Skjeve eller ustabile arbeidsstillinger som for eksempel st p en stige f rer fort til at man mister balansen eller kontrollen p kjedesagen Husk at kvister som ligger i spenn sl r tilbake n r de kappes V r derfor ekstra varsom i tilfeller hvor kvist etc st r i spenn s du ikke mister kontrollen n r taket slipper V r forsiktig n r du sager i busker og kratt Di tynne kvistene kan feste seg i kjedet og kastes mot fra deg eller f deg til miste balansen B r alltid kjedesagen i det fremre h ndtaket og med motoren skrudd av Vend sverdet bort fra kroppen Beskyttelsen p sverdet skal alltid v re montert ved oppbevaring og transport av kjedesagen Riktig h ndtering av kjedesagen reduserer muligheten for skader p personer F lg manualens anbefalinger for sm ring stramming av kjede og bytte av tilbeh r Feil stramming eller mangel p sm ring av sagkjedet kan ke faren for kast med sagen
30. kohteessa Jos kohteessa ei n y ljy puhdista ljyn ulostuloaukko Kuva 12 B ja ter levyn ylempi reik Kuva 11 E tai ota yhteys j lleenmyyj n tai huoltopisteeseen Lue kohta Ketju ljyn t ytt minen ja ketjun voitelu e Tarkista ketjun kireys ja s d tarvittaessa Lue kappale Ketjun kireys Tarkista takapotkusuojan ketjujarrun toiminta Lue kohta Takapotkusuojan ketjujarrun palauttaminen Huom Ketjusaha k ynnistyy hitaasti ja se kiihtyy t ysille kierroksille noin kolmessa sekunnissa 3 1 Ter levyn ja ter ketjun asentaminen Kuvaus Ter levy ja ter ketjua ei ole asennettu toimitusvaiheessa Ketjusahassa on uudenlainen kaksiosainen ketjun kireyden s t tapa ja ter levyn lukitus A Yhdistetty kiristys lukitusnuppi joka on ketjukotelossa Kiristys lukitusnuppi koostuu kahdesta osasta Kuva 3 Keskivipu 15 ter levyn lukitsemista varten ja ketjun kireyden s d n lukitsemista varten ja ulompi vipu 16 ketjun kireyden s t miseksi B Ter levyyn asennettu ketjun kireyden s t nuppi S t nuppi 20 on asennettu ter levyyn Kuvaa sen alemmasta rei st ruuvilla A ja ylem m n rei n ohjaustapista B Katso kuva 4 59 Asenna ter ketju ja ter levy seuraavalla tavalla Huom Pistoke ei saa olla pistorasiassa 1 2 Kierr keskivipua 15 vastap iv n ja irrota ketjukotelo 14 Ter levyss on asennettuna s t nuppi 20 K nn ter levy siten et
31. kosketuksiin ohuiden varpujen kanssa Katkaise ainoastaan yksi oksa kerrallaan Varmista ett seisot tasapainoisesti K yt turvakenki joissa on liukumattomat pohjat e Ketjusahan tulee aina olla sammutettuna siirt misen ja kuljetuksen aikana l pid kiinni virtakytkimest jotta saha ei k ynnisty vahingossa jos kompastut 7 Ota huomioon seuraavat asiat e K ynnist ketjusaha ja anna ter ketjun kiihty t ysille kierroksille ennen kuin painat sen kiinni puukappaleeseen e K ynnist ketjusaha painamalla takakahvan 1 k ynnistyksen estoa ja virtakytkint e Paina kuorituki 17 kiinni ty kappaleeseen ja aloita sahaaminen Ved ketjusahaa hieman taaksep in ja nosta sit jotta puukappale on hieman korkeammalla kuorituessa ja jatka sahaamista e Ole varovainen sahatessasi halkaistua tai haljennutta puuta sill siit saattaa lent ter vi puukappaleita 64 8 J nnittyneen puun sahaaminen Varoitus Ole varovainen kun k sittelet j nnittynytt puuta Katso ennen sahaamista kuinka puu on taipunut Jos sahaat puun sit puolta jolla on painetta saha saattaa jumittua Jos sahaat toista puolta puu saattaa haljeta ee as Ifa Dr oa Painava voima on puun alapuolella vetava voima on puun yl puolella Varoitus Puu halkeaa sahattaessa Vet v puoli Painava puoli Painava voima on puun alapuolella vet v voima on puun yl puolella Varoitus Puun runko iskeytyy nopeasti ja voimakka
32. med n h nd da dette ker faren for kast og at du mister kontrollen over sagen Hold alltid i sagen med begge hendene med h yre h nd p det bakre h ndtaket og venstre p det fremre 40 2 Beskrivelse 1 Bakre h ndtak 2 Sikkerhetssperre 3 Strombryter 4 Fremre h ndtak 5 Kastbeskyttelse utlosing av brems 6 Kjede 7 Sverd 8 Lokk til oljetank 9 Oljetank oljeniv vindu 10 Str mkabel 11 Ledningsfeste 12 LED indikering for overbelastning 13 Bakre fingerbeskyttelse kjedebeskyttelse 14 Deksel 15 Sentrumsratt 16 Bryter for spenning p kjede 17 Barkst tte 18 Kjededrev 19 Sverdbolt 20 Spennhjul til kjedespenningen 41 3 Forberedelser for start e Kontroller at str mnettets spenning stemmer overens med merkingen p kjedesagen e Kontroller alltid sagen f r start Den m ikke startes dersom den er skadet eller har mangler Etterfyll olje for MIN markeringen er n dd Kjedesm ringen kontrolleres p f lgende m te Start sagen og hold sverdet ca 20 cm over en vedkubbe eller liknende Hvis sm ringen fungerer skal det komme litt olje p vedkubben Hvis det ikke kommer noe olje m utmatingsdysen rengj res se bilde 11 E samt det verste hullet p sverdet se bilde 12 B Dersom du er usikker ta kontakt med et serviceverksted for hjelp Se 3 3 P fylling av kjedeolje og 3 5 Sm ring av kjedet e Kontroller strammingen av kjedet og juster det ved behov se 3 2 Strammi
33. mm S gsv rd 35 cm 14 35 SVENSKA Elektrisk kjedesag 2400 W ART NR 18 3573 MODELL SF7J101 UK 40 9509 SF7J101 Les brukerveiledningen grundig for produktet tas i bruk og ta vare pa den for framtidig bruk Vi reserverer oss mot ev feil i tekst og bilde samt forandringer av tekniske data Ved tekniske problemer eller sp rsm l ta kontakt med v rt kundesenter Innholdsfortegnelse 1 Sikkerhetsinstrukser Elektriske hAndverkt y ccssssrccecssssreccessssreccecsssseecees 1 1 Generelle sikkerhetsinstrukser EN 60745 1 reresnanvrrernunnrerennnnnevesnnnnvvernnnnvesennnneesennenneeesnnnnsenes 37 1 2 Advarsler ved bruk av kjedesag Lu voqsaauasinmessnsennmuesnnnjesnnenavi 38 1 3 Hvordan kast kan oppst med kjedesagen uusesusenssnnessnnsnnnsennesnnnnnnnnennensnnesnnnennnnnnnnnnnnnnnnn 39 1 4 Forebygging mot kast nsuupnsmuemrmtuumnsieuninem vunnet 39 1 5 Produktmerking med sikkerhetssymboler p MaskinenN ssssssossorserssrsssrsrrrsrrrsrsrrrrrsrnsrnnrr 40 1 6 Sikkerhetsinformasjon s ssssssosssssosss sseses vsssesossssssvissversssussedsssssessreneressessssssssssnssessesessssrsssseses 40 2 BEN 3 Forberedelser for Stall knan osaan aadaN nua mpok na Ua iec saosa resous OKSA SANS N 3 1 Montering av sverd og KJedevusuvsssasusssetusss sama aan saeeas den an kamaa aan OA AKKUA KA KaKa n rss UAn n ser rssn rer 42 3 2 Stramming av Kjedet ssssssssssssosssssssosssssss ssssseossussssesssssseensssss
34. nederste retnings skjaeret horisontalt slik at det treffer det overste retningsskjaeret ikke sag for dypt Retnings skj ret skal v re bredt nok til styre treet s langt det lar seg gj re under fallet Advarsel G aldri foran et tre etter at du har kappet retningsskj ret Kapp fallskj ret D fra den andre siden av treet og i en h yde p 3 5 cm over det nederste retningsskj ret Sag ALDRI helt gjennom stammen La det ALLTID st igjen ca 5 cm F det er dette partiet som styrer treet n r det faller Hvis treet blir saget helt gjennom mister du kontrollen p fallretningen Plasser en kile eller brytjern i kut tet f r sagingen er helt fullf rt Hvis du sager hele skj ret f r kilen eller brytejerne er satt p plass i sporet kan treet falle bakover og kile fast sverdet Ta en siste sjekk p at ingen uvedkommende er i faresonen f r du fjerner kilen 49 Advarsel Sjekk at ingen tilskuere husdyr eller andre er i n rheten f r du gj r det siste sagsnittet 1 Bruk kiler av plast eller tre A for at sverdet B ikke skal feste seg i sporet Bilde 23 Bilde 22 2 Hvis treets diameter er st rre enn lengden p sverdet m du lage to skj r ry Advarsel N r du har sagd fellingsskj ret D slik at det gjenst r et lite stykke F kan treet veltes Hvis det ikke vil falle b r det benyttes kile eller brytejern for hjelpe til Ta bort motorsagen steng motoren og ta ett par skr
35. ngt Riktsk ret ska vara brett nog att styra tr det under s stor del av fallet som m jligt Varning G aldrig framf r ett tr d d r du har gjort ett riktsk r G r f llsk ret D fr n den andra sidan av tr det och 3 5 cm Over det undre riktsk ret S ga ALDRIG igenom den resterande stammen helt L mna ALLTID en brytm n F det r brytm nen som styr tr det under fallet Om tr det blir helt genomsagat tappar du kontrollen ver fallriktningen och tr det kan falla t vilket hall som helst S tt en f llkil eller ett brytj rn i f llsk ret innan s gningen r helt klar Om du s gar hela f llsk ret innan f llkilen eller brytj rnet har placerats i s gsp ret kan tr det vika sig bak t och nypa fast sv rdet Kontrollera innan tr det falls med hj lp av fallkilen eller brytj rnet att inga sk dare eller husdjur finns inom riskomr det 32 Varning Kontrollera att inga sk dare husdjur eller andra hinder finns i n rheten innan du g r sista s gsnittet S 5 1 Anv nd fallkilar av plast eller tra A f r att f rhindra att sv rdet B nyps fast i s gsk ret Bild 23 Bild 22 Jing SVENSKA 2 Om tr dets diameter r st rre n l ngden p sv rdet m ste du g ra tv sk r Varning N r f llsk ret D har s gats l ngt s att endast brytm nen F finns kvar kan tr det b rja falla annars m ste du anv nda f llkil eller brytj rn f r att hj lpa till Ta
36. nuppia 16 Lukitse ter levy ja s detty ketjun kireys kirist m ll musta keskivipu 3 2 Ketjun kireys Huom Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen ketjusahan huoltoa ja s t K yt suojak sineit S d ketjun kireys 1 Tarkista ensin ketjun kireys Kun ter ketju on s detty oikein ter ketjua voi nostaa noin 5 mm ter levyn keskiosasta S d tarvittaessa Avaa mustaa keskivipua 15 hieman kiristimen lukitusnupin avulla S d ketjun kireys kiert m ll ulompaa nuppia 16 Kuva 3 Lukitse ter levy ja s detty ketjun kireys kirist m ll mustaa keskikampea tarkasta ennen kirist mist ett ter ketju on oikeassa kohdassa vetopy r ss ja ter levyn ohjausurassa koko matkalta 60 3 3 Ketju ljyn t ytt Puhdista ljys ili n 8 kansi ennen avaamista jotta ljys ili n ei joudu roskia Avaa kansi auki ja lis ketju ljy ljyn tason n kee ljys ili st 9 t ytt rei n alapuolella T yt s ili t yteen laita kansi takaisin paikalleen ja pyyhi pois mahdollinen ylivalunut ljy 3 4 Jatkojohdon kiinnitt minen ketjusahaan IE EE oe Kuva 9 K yt ainoastaan ulkok ytt n sopivia jatkojohtoja joissa on riitt v johtimen pinta ala v hint n 1 5 mm pituus enint n 75 metri Kiinnit jatkojohto takakahvaan kuvan osoittamalla tavalla Yli 30 metrin pituisen jatkojohdon k ytt minen saattaa aiheuttaa j nniteh vi t mik
37. og skyver p oversiden 20 Bilde 5 Ajo ojo ojo olo 4 Monter kjedet slik at det passer i drivhjulet og i styresporene rundt hele sverdet se bilde 6 Drei spennhjulet medsols og stram kjedet forsiktig Kontroller at kjedet ligger riktig p sverd og drivhjul Monter kjededrevdekselet 14 ved tilpasse haken C som sitter i bakkant p dekselet mot hullet D p sagen og deretter dreies dekselet slik at sentrumsrattets 15 bolt ligger an mot sverdbolten 19 Vri sentrumsrattet 15 medsols slik at det entrer sverdbolten 19 og spenn kjedet Kjedet dreies medsols p det ytre rattet 16 Sentrumsrattet 15 er kun til for l sing av sverdet og det ytre rattet 16 er til strammingen av kjedet Stramming av kjedet P midten av sverdet skal man kunne l fte kjedet opp ca 5 mm fra sverdet Juster ved behov L sne litt p det svarte sentrumsrattet 15 juster spenningen p kjedet ved dreie p rattet 16 N r nsket spenning er oppn dd l ses kjedet ved dreie p det svarte sentrumsrattet igjen Bilde 6 3 2 Stramming av kjedet Obs Trekk alltid st pselet ut av str muttaket f r service og justeringer p sagen Bruk vernehansker Justere spenningen p kjedet 1 Kontroller strammingen p kjedet f rst P midten av sverdet skal man kunne l fte kjedet opp ca 5 mm fra sverdet Da er kjedet riktig strammet Juster ved behov L sne litt p det sorte sentrumsrattet
38. om de kommer i h nderna p ovana anv ndare Underh ll elektriska handverktyg Kontrollera om n got r felinst llt om r rliga delar k rvar om delar har g tt s nder eller n got annat som kan p verka funktionen av det elektriska handverktyget Om n got r skadat m ste det repareras f re anv ndning M nga olyckor beror p d ligt underh llna elektriska handverktyg H ll verktygen vassa och rena Ordentligt underh llna sk rverktyg med vassa eggar r mindre ben gna att k rva och l ttare att kontrollera Anv nd det elektriska handverktyget tillbeh r och liknande enligt instruktionerna och p det s tt som r mnat f r just den typen av elektriskt handverktyg och ta ven h nsyn till arbetsf rh llandena och den typ av arbete som ska utf ras Anv ndning av det elektriska handverktyget f r andra arbeten n vad det r mnat f r kan resultera i en farlig situation SVENSKA Service L t beh rig personal utf ra service och reparationer och endast med originalreservdelar Detta garanterar att s kerheten hos det elektriska handverktyget beh lls 1 2 Varningstext f r kedjes g H ll undan alla kroppsdelar fr n kedjes gen n r kedjan roterar Se till innan du startar kedjes gen att sagkedjan inte r i kontakt med n got Ett gonblicks ouppm rksamhet n r du anv nder kedjes gen kan leda till att du fastnar i sagkedjan med en kroppsdel eller med dina kl der H ll alltid i kedjes gens bakr
39. pl tzlich nach oben und zur ck in Richtung Bediener geworfen wird K Die S ge darf unter keinen Umst nden mit nur einer Hand betrieben werden da hierdurch die Gefahr eines Ruckschlags und eines Kontrollverlusts Uber die Sage deutlich erh ht wird Die Kettens ge stets mit beiden H nden festhalten und zwar mit der rechten Hand am hinteren Griff und der linken Hand am vorderen Griff 74 2 Beschreibung Hinterer Griff Sicherheitsriegel Stromschalter Vorderer Griff R ckschlagschutz Ausl sung der Kettenbremse Sagekette Schwert Oltankverschluss ltank F llstandsanzeige 10 Netzkabel 11 Kabelhalterung 12 LED Anzeige bei berbelastung 13 Hinterer Handschutz Kettenfang 14 Kettenradabdeckung 15 Zentraler Drehknopf 16 Kettenspannring 17 Krallenanschlag 18 Kettenrad 19 Schwertbolzen 20 Kettenspannrad DEUTSCH ON oa rans O 75 I S n gt Lu 3 Vor der Inbetriebnahme e Sicherstellen dass die Spannung der Stromquelle mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger ts bereinstimmt e Vor jedem Arbeitsbeginn pr fen ob die Kettens ge unbesch digt und betriebssicher ist Zudem die Funktion der Kettenschmierung und den lstand kontrollieren siehe Abb 8 Sp testens dann l nachf llen wenn der Olstand die MIN Marke erreicht hat Die Kettenschmierung wie folgt berpr fen Die Kettens ge einschalten und ca 20 cm uber einen Holzklotz oder einen anderen he
40. pull the plug from a wall socket Keep the lead away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or tangled leads increase the risk of electric shock e When using power tools outdoors use an extension lead that is suitable for this purpose The use of an extension lead designed for outdoor use decreases the risk of electric shocks f If for some reason you must use a power tool in a wet environment always connect it to the mains via an earth fault circuit breaker such as an RCD residual current device Using an RCD significantly reduces the chances of you receiving an electric shock 3 Personal safety a Pay attention to your actions and use common sense when using power tools Never use power tools if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One moment of inattention while using a power tool may result in serious injury b Use protective equipment Always wear eye protection Using protective clothing such as dust masks non slip safety shoes helmets and ear defenders when needed decreases the risk of injury c Avoid accidental starts Make sure that the power switch is set to OFF before plugging the tool into a wall socket Never carry a power tool with your finger on the trigger and never connect the power tool to a wall socket when the switch is set to ON since it may result in injury d Remove all service tools keys before switching on the power tool A service tool left on a rotating part
41. tools Check for any incorrect settings parts that catch broken parts or anything else which may cause the power tool to malfunction If something is damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and similar in accordance with these instructions and in an appropriate way suitable for the type of power tool used taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for a purpose other than that for which it is intended could result in a dangerous situation Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This guarantees that the safety of the power tool is maintained 1 2 Chainsaw safety warnings Keep all parts of the body away from the chainsaw when the saw chain is moving Before starting the chainsaw make sure that the saw chain is not in contact with anything A moment of inattention while operating the chainsaw may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain Always hold the rear handle of the chainsaw in your right hand and the front handle in your left hand Holding the chainsaw with a reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done Use prote
42. tukea esim sahauspukkia Mik li se ei ole mahdollista rungon voi tukea my s muilla tavoin Varmista kuitenkin ettei runko p se rullaamaan tai liikkumaan sahauksen aikana Kuva 25 Katkaiseminen sahauspukilla me A Pid ketjusahasta tukevasti kiinni molemmin k sin Pid sahaa oikealla puolellasi B Pid vasen k si mahdollisimman suorana C Seiso vakaasti ja jaa paino tasaisesti kummallekin jalalle 68 12 Huolto ja puhdistaminen Huom Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen ketjusahan huoltoa ja s t Pida moottorin tuuletusaukot puhtaina poista mahdolliset purut roskat ym Saat suorittaa itse k ytt ohjeessa mainitut huolto ja s t ty t Muut korjaus ja s t ty t tulee tehda huoltoliikkeessa Laitetta ei saa muuttaa Laitetta saa k ytt vain k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla Laitteen muuttaminen tai k ytt ohjeen vastainen k ytt lis onnettomuusriskia 13 S ilytys Sailyta ketjusahaa kuivassa ja puhtaassa paikassa tasaisella pinnalla Sahan tulee olla lasten ulottumattomissa silloin kun sita ei kayteta 14 Kierr tt minen Kierr t tuote asianmukaisesti kun poistat sen k yt st Tarkempia kierr tysohjeita saat kuntasi j teneuvonnasta E TEN 15 Vianhaku Ongelma Syy Ratkaisu Moottori ei k ynnisty Ei virtaa Tarkista pistorasia johto ja pistoke Viallinen virtajohto Vaihda virtajohto Al k yt viallisia johtoja Viallinen vi
43. varovainen sahatessasi paksua runkoa tai oksaa joka on j nnittynyt sill se saattaa ponnahtaa voimalla sinua kohti Kun puun j nnitys laukeaa puun j nnittynyt osa saattaa singota voimalla kohti k ytt j tai ketjusahaa mik saattaa aiheuttaa vakavan vaaratilanteen Ole eritt in varovainen sahatessasi pensaita ja versoja Ohuet oksat saattavat juuttua ter ketjuun ja lenn ht sinua p in tai aiheuttaa tasapainon menett misen Kun kannat ketjusahaa sammuta moottori ja pid kiinni etukahvasta niin ett ter levy osoittaa poisp in sinusta Ter levyn suojan tulee olla aina asennettuna kuljetuksen ja s ilytyksen aikana Ketjusahan oikea k sittely v hent riski ett py riv ter ketju koskee vieraaseen esineeseen Noudata voiteluohjeita ja varusteiden vaihtamisesta ja ter ketjun kireydest annettuja ohjeita V r ll kireydell oleva tai v rin voideltu ter ketju saattaa katketa tai lis t takapotkun vaaraa 55 Pid kahvat puhtaina ja kuivina Varmista ett kahvoissa ei ole ljy tai polttoainetta Rasvaiset ja ljviset kahvat ovat liukkaita ja saattavat johtaa ketjusahan hallinnan menett miseen Sahaa vain puuta K yt ketjusahaa vain sille suunniteltuun k ytt tarkoitukseen Esimerkki l sahaa muovia tiilia tai muita rakennusmateriaaleja jotka eivat ole puuta Ketjusahan kayttaminen muihin k ytt tarkoituksiin saattaa johtaa vaaratilanteeseen 1 3 Mik aiheuttaa takapotkun Takapotku
44. w 1 6 Safety information WRONG Do not cut using the tip of the guide bar Using the nose or tip of the guide bar can cause the bar to kickback suddenly towards the operator Under no circumstances is the chainsaw to be operated with one hand as this increases the risk of en Va kickback and loss of control over the saw as S Always hold the saw in both hands the right hand on the rear handle and the left hand on gt Jag the front handle 2 Description ENGLISH 1 Rear handle 2 Trigger lock off switch 3 Power trigger 4 Front handle 5 Front hand guard chain brake lever 6 Saw chain 7 Guide bar 8 Oil filler cap 9 Oil tank level display 10 Mains lead 11 Cable hanger 12 LED overload warning light 13 Rear hand guard chain catcher 14 Sprocket cover 15 Centre locking knob 16 Chain tensioning knob 17 Spiked bumper 18 Drive sprocket 19 Guide bar bolt 20 Chain tensioner 3 Pre use checks e Check that the power supply marked on the rating plate of the chainsaw corresponds to your local mains power supply e Check that the chainsaw is undamaged and safe to use Make sure that the lubrication system is working and that there is plenty of oil in the tank See fig 8 Top up the chain oil before it falls to the MIN mark When the oil level is above this mark the lubrication system will work well Check the chain lubrication as follows Start the chainsaw and hold the
45. 2 En tr dstam som har st d i ena nden t ex om tr dstammen ligger i en s gbock s ga fr n undersidan f rst 1 3 av diametern f r att undvika spj lkning och g r sedan m tande snitt fr n ovansidan 3 En tr dstam som har st d i b da ndar s ga fr n ovansidan f rst 1 3 av diametern f r att undvika spj lkning och g r sedan m tande snitt fr n undersidan bild 26 Obs B sta s ttet att kapa r att anv nda n got st d g rna en s gbock om det inte r m jligt kan tr dstammen pallas upp med n got annat Se till att tr dstammen ligger s kert s att den inte kan rulla eller ramla ner Bild 25 Kapning med hj lp av en s gbock see H ll kedjes gen stadigt med b da h nderna p din h gra sida vid s gning H ll den v nstra armen s rak som m jligt St stadigt med vikten j mnt f rdelad p b da f tterna 34 12 Underh ll och reng ring Obs Dra alltid ut n tsladdens stickpropp ur eluttaget f re service och justering av kedjes gen H ll alltid motorns kyllufts ppningar fria fr n sp n och smuts Service och justering som r omn mnd i bruks anvisningen f r utf ras all annan reparation justering ska utf ras av servicetekniker Produkten f r inte ndras eller anv ndas p annat s tt n vad som h r anges d det kan ventyra s kerheten vid arbete med kedjes gen 13 F rvaring F rvara kedjes gen p en ren torr och plan yta inl st elle
46. 20 Sp nnhjul till kedjesp nningen 24 3 F rberedelser f re start e Kontrollera att drivsp nningen som anges p kedjes gens m rkskylt verensst mmer med sp nningen i eluttaget e Kontrollera alltid f re start att kedjes gen r oskadad och att den r s ker att anv nda Kontrollera ocks att kedjesm rjningen fungerar och att det finns kedjeolja i tanken se bild 8 Fyll p kedjeolja senast n r oljeniv n har g tt ner till MIN markeringen n r oljeniv n r ovanf r markeringen fungerar sm rjningen bra Kontrollera kedjesm rjningen s h r starta kedjes gen och h ll sv rdet ca 20 cm ver en vedklamp eller n got annat ljust f rem l om kedjesm rjningen fungerar bra ska oljan kastas fr n kedjan och synas p det ljusa f rem let Om inga sp r av olja syns b r du g ra ren utmatningsh let se bild 11 E och det vre h let i sv rdet se bild 12 B eller kontakta terf rs ljare eller serviceverkstad L s avsnittet 3 3 Fyll p kedjeolja och 3 5 Kedjesm rjning e Kontrollera kedjesp nningen och justera vid behov l s avsnittet 3 2 Kedjesp nning Kontrollera att kastskydd kedjebroms fungerar l s avsnittet terst lla kastskyda kedjebroms Obs Elkedjes gen har mjukstart vilket g r att den n r fullt varvtal efter ca 3 sekunder SVENSKA 3 1 Montering av sv rd och s gkedja Beskrivning Sv rdet och sagkedjan ar inte monterade vid leverans kedjesagen har en ny typ av inst l
47. 7 Remember e The chainsaw must always be started first and running at full speed before the saw chain is pressed against the wood e Start the saw by pressing in the lock off switch and squeezing the trigger on the rear handle 1 e Place the lower part of the spiked bumper 17 against the wood and begin sawing Pull the chainsaw backwards a little and move it so that the wood is higher up on the spiked bumper and continue sawing e Be careful when sawing wood that is split or cracked splinters might be ejected 13 8 Sawing trees that are under tension or compression Warning Be careful when cutting branches that are under tension or compression Size up the job and work out how the tree or branch is bowed before starting to saw If you saw into wood that is under compression the saw could get stuck if you saw into wood that is under tension the wood could split and spring back unexpectedly lt Tension mp Ei a Fig 18 A Tension Compression The top of the wood is under tension and the bottom The bottom of the wood is under tension and the top of the wood is under compression of the wood is under compression Warning The wood will spring upwards when it is cut Warning The wood will collapse when it is cut Fig 19 Tension 4 a Compression The top of the wood is under tension and Both sides of the wood are under stress the bottom of the wood is under compression Warning The tree trunk can move sideways when
48. Important Read the entire instruction manual carefully and make sure that you fully understand it before you use the equipment Keep the manual for future reference Viktig information L s hela bruksanvisningen noggrant och f rs kra dig om att du har f rst tt den innan du anv nder utrustningen Spara manualen f r framtida bruk e o Viktig informasjon r n W Les disse anvisningene ngye og forsikre deg om at du forstar dem for du tar produktet i bruk Ta vare pa anvisningene for seinere bruk Elkedjesag T rke tietoa Lue n m ohjeet huolellisesti ja varmista ett olet ymm rt nyt ne ennen kuin alat Elektrisk kjedesag k ytt laitetta S ilyt ohjeet my hemp tarvetta varten Ketjusaha Wichtiger Hinweis Vor Inbetriebnahme die komplette Elektro Kettens ge poh tst ART NO MODEL Original Instructions 18 3573 SF7J101 UK el 40 9509 S F7 1 01 On une Electric Chainsaw 2400 W ART NO 18 3573 MODEL SF7J101 UK 40 9509 SF7J101 Please read the entire instruction manual before using the product and then save it for future reference We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data If you have any questions concerning technical problems please contact our Customer Services Contents 1 Safety Requirements Handheld power tools sssssesesssesssrrsersrrsessrrrrerrerrernrrnrrrs 3 1 4 General Safety Requirements EN
49. R tt hantering av kedjes gen minskar sannolikheten f r o nskad kontakt med den roterande sagkedjan e F lj alltid instruktionerna f r sm rjning kedjesp nning och byte av tillbeh r Felaktigt sp nd eller smord s gkedja kan brista eller ka risken f r kast med motors gen e Hall alltid handtagen torra rena och fria fr n olja och fett Feta och oljiga handtag r hala och kan bidra till att du tappar kontrollen ver kedjes gen e Saga endast tr Anv nd inte kedjesagen f r andra ndam l an vad den r avsedd f r Till exempel s ga aldrig i plast tegel eller andra byggmaterial som inte r tillverkade av tr Anv ndning av kedjesagen till andra ndam l n avsett kan leda till riskfyllda situationer lt n Lu gt n 1 3 Orsaker till kast med kedjes gen e Kast kan intraffa n r sv rdet eller svardsspetsen vidr r ett objekt eller n r trastycket trycks ihop och nyper fast sagkedjan i sagsparet e Kontakt med sv rdsspetsen kan i vissa fall orsaka en pl tslig reaktion d r sv rdet kastas upp t och bak t mot anv ndaren e Om s gkedjan nyps fast p ovansidan av sv rdet s kan sv rdet snabbt tryckas bak t mot anv ndaren e Alla dessa reaktioner kan g ra att du tappar kontrollen ver s gen vilket kan resultera i allvarlig personskada Lita inte uteslutande p s gens inbyggda s kerhetsfunktioner Som anv ndare av kedjes g ska du alltid vidta alla tg rder som kan f rhindra olyckor och skado
50. SH 1 Safety Requirements Handheld power tools 1 1 General Safety Requirements EN 60745 1 Caution Read all the instructions Failure to adhere to the following instructions may lead to electric shocks fires and or serious injury The term power tool in the following text refers to your handheld mains operated or battery operated tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Work area a Keep the work area clean and well illuminated Cluttered and poorly lit areas invite accidents b Do not use power tools in explosive environments e g near flammable liquids gases or dust Power tools generate sparks that can easily ignite dust or fumes c Keep children and other bystanders away from the area where you are using the power tool Distractions can cause you to lose concentration and control 2 Electrical safety a The power tool s plug must fit correctly into the wall socket Never modify the plug in any way Never use an adaptor plug together with earthed power tools Unmodified plugs and suitable wall sockets minimize the risk of electric shocks b Avoid physical contact with earthed objects such as pipes radiators ovens or refrigerators There is an increased risk of receiving an electrical shock if your body is earthed c Do not expose the power tool to rain or other wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the mains lead Never use the lead to carry the tool or
51. Warnung Bei Ann herung des F llschnitts D an die Bruchleiste F sollte der Baum zu fallen beginnen Ist dies nicht der Fall muss mit einem Fallkeil oder einer Brechstange nachgeholfen werden Die Kettensage aus dem Schnitt entfernen den Motor ausschalten und auf dem geplanten Fluchtweg einige Schritte schr g nach hinten zur ckweichen Den Fall des Baumes berwachen Siehe Abb 20 10 Entasten Hierunter wird das Abtrennen der ste vom gef llten Baum verstanden Zuerst die obersten ste abs gen Auf der einen Seite des Baumes stehen und die ste auf der anderen Seite des Baumes entfernen sodass der Baumstamm als Schutz zwischen Bediener und S ge dient Vorsicht bei sten die unter Spannung stehen die S ge muss auf der richtigen Seite angesetzt werden um ein Einklemmen des Schwerts zu vermeiden I e N 2 Lu m Warnung Beim Entasten niemals auf den Baumstamm stellen 84 11 Baumstamm abl ngen Hierunter wird das Teilen des gef llten Baumes in Abschnitte verstanden Auf einen sicheren Stand und ein gutes Gleichgewicht achten Bei S gearbeiten am Hang stets oberhalb des Baumstamms stehen Der Stamm sollte m glichst auf irgendeine Weise abgestutzt werden Wenn er direkt auf dem Boden aufliegt besteht die Gefahr dass die S ge den Boden ber hrt und die Sagekette stumpf wird Wenn der Baumstamm an beiden Enden aufgebockt ist muss er zuerst in der Mitte geteilt werden Zuerst von oben durch den halben S
52. aina takapotkusuojaa 5 taaksep in kunnes se lukittuu taka asentoon Kuva 8 Ketjujarru on nyt palautettu 62 4 Ter ketjun teroittaminen Kun ter ketju tylsyy eik en sahaa tehokkaasti ja turvallisesti se tulee teroittaa viilata tai vaihtaa Huom Viilaaminen sujuu helpoimmin kun k ytet n viilamallia Lue viilamallin k ytt ohje ennen viilaamisen aloittamista Viilaa ketju seuraavalla tavalla e Irrota virtajohdon pistoke pistorasiasta Ter lenkki Ter Syvyydens t hammas e Suojaa k det suojak sineill j 4 e Tarkasta ketjun kireys 0 0 0 0MM e K yt py re viilaa jonka halkaisija on 4 mm O OO oo ONO OO O Syvyydens t e Viilaa vaakasuoraan horisontaalisesti kohti ter levy SC N NS Vv 30 een kulmassa ter n liikkumissuuntaan n hden e Villaa jokainen liike ulosp in eteenp in ketjun liikesuuntaan n hden e Viilaa jokainen ter yht monella vedolla jotta ter ketju teroittuu tasaisesti ja symmetrisesti e Tarkista syvyydens t hampaiden korkeus joka viidennell teroituskerralla Mik li syvyydens t hampaat kaipaavat viilausta viilaa ne Viilauskulma Kuva 16 litte ll viilalla Alkuper inen profiili on syyt s ilytt e Mittaa syvyydens t hampaiden korkeus syvyydens t teroituksen j lkeen tarkoitukseen sopivalla mallilla Ketjun liikkumissuunta 5 Ketjusahan k yt n aloittaminen Huom K yt a
53. ans hela tiden Detta m jligg r b ttre kontroll i ov ntade situationer 20 B r l mplig kl dsel B r inte l st sittande kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar undan fr n r rliga delar L sa kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar Om utrustning f r utsugning och uppsamling av damm finns tillg nglig se till att denna r ansluten och anv nds ordentligt Anv ndning av dessa hj lpmedel kan minska dammrelaterade faror 4 Anv ndning och underh ll av det elektriska handverktyget a 5 Pressa inte det elektriska handverktyget Anvand ett elektriskt handverktyg som ar avsett for det arbetsmoment du utf r Korrekt elektriskt handverktyg g r jobbet b ttre och s krare med avsedd matningshastighet Anv nd inte det elektriska handverktyget om str mbrytaren inte sl r p och st nger av verktyget Alla elektriska handverktyg som inte kan kontrolleras med str mbrytaren r farliga och m ste repareras Ta stickproppen ur v gguttaget innan du utf r n gra justeringar byter tillbeh r eller l gger undan det elektriska handverktyget f r f rvaring Dessa tg rder i f rebyggande syfte minskar risken f r att starta det elektriska handverktyget oavsiktligt F rvara elektriska handverktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn och lat inte personer som inte r f rtrogna med det elektriska handverktyget eller dessa instruktioner anv nda det Elektriska handverktyg r farliga
54. asti a g Jees am Vet v puoli mp Kuva 18 Vet v voima on puun alapuolella painava voima on puun yl puolella Varoitus Puu iskeytyy alasp in sahattaessa Kuva 19 Kummallakin puolella on painavaa voimaa Varoitus Puun runko saattaa ly d sivulle katkaisun yhteydess Ole erityisen varovainen t ss tapauksessa yl sp in ja kiertyy sahattaessa Kanto voi kaatua eteen tai taaksep in Ole erityisen varovainen t ss tapauksessa 65 9 Puiden kaataminen Tata ketjusahaa ei ole suunniteltu puiden kaatoon vaan ainoastaan katkaisuun Voit kuitenkin kaataa sahalla pienempi puita Jos olet v h nkin ep varma ketjusahan k ytt n tai ty tapoihin liittyviss asioissa kysy neuvoja tottuneelta sahankayttajalta N it suojavarusteita tarvitset mets t iss Kyp r jossa kuulosuojaimet ja visiiri housut joissa sahaussuoja keng t tai saappaat joissa sahaussuoja ja ensiapupakkaus e Pienet puut voi useimmiten sahata yhdell sahauksella l hes kokonaan poikki jonka j lkeen puu kaadetaan ty nt m ll se k sill tai olkap ll oikeaan suuntaan l sahaa runkoa kokonaan poikki vaan j t pieni osa runkoa saranaksi e Suurempiin puihin pit ensin sahata kaatolovi joka m ritt puun kaatumissuunnan Varoitus Varmista aina ett k yt ss si on turvallinen poistumistie Sahaa pois tarvittaessa edess olevat pensaat ja oksat ennen sahaamisen aloittamista Paras poi
55. bar roughly 20 cm above a tree stump or other light background If the lubrication system is working properly some oil will fly off the chain and show up on the light object If no traces of oil appear you should clean the outlet hole see fig 11 E and the upper hole in the guide bar see fig 12 B or contact your retailer or service centre Read the 3 3 Topping up the chain oil and 3 5 Chain lubrication section e Make sure that the chain is properly tensioned read the 3 2 Chain tension section Make sure that the kickback guard chain brake works properly read Resetting the kickback guard chain brake Note This electric chainsaw has a soft start feature which means that it takes about 3 seconds to reach full revs 3 1 Fitting the guide bar and saw chain Description The chain guide bar and chain are not fitted when the saw is sold the saw has a new type of setting for chain tension and guide bar fastening which consists of two parts A A combined tensioning locking knob on the drive sprocket cover The tensioning locking knob consists of two parts Fig 3 A centre knob 15 for locking the guide bar and for locking the tensioning knob and an outer knob 16 for tensioning the chain see fig 3 B A tensioning wheel for the chain tension mounted on the guide bar The chain tensioner 20 is fixed to the guide Fig 4 bar by a screw A through the lower hole and a guide pin in the upper hole B of the guide bar see f
56. bel nie zum Ziehen oder Tragen des Elektrohandwerkzeugs oder zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose verwenden Das Kabel von W rme l scharfen Kanten und beweglichen Teilen fernhalten Besch digte oder verformte Netzkabel erh hen die Gefahr von elektrischen Schl gen e Beim Einsatz von Elektrohandwerkzeug im Freien ein Verl ngerungskabel verwenden das f r diesen Einsatzbereich vorgesehen ist Die Benutzung eines Verl ngerungskabels f r den Au enbereich verringert das Risiko von Stromschl gen f Sollte der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung notwendig sein immer eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung vorschalten Die Benutzung einer Fehlerstromschutzeinrichtung verringert das Risiko von Stromschl gen DEUTSCH 3 Pers nliche Sicherheit a W hrend der T tigkeit aufmerksam sein und beim Einsatz eines Elektrowerkzeugs Vernunft walten lassen Die Bedienung von Elektrowerkzeugen bei M digkeit und oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medizin ist untersagt Ein kurzer Moment der Unachtsamkeit kann zu schweren Sach und Personensch den f hren b Pers nliche Schutzausr stung tragen Immer einen Augenschutz tragen Die Benutzung von pers nlicher Schutzausr stung wie Atemschutz Sicherheitsschuhen Helm und Geh rschutz bei Bedarf verringert das Verletzungsrisiko c Versehentliches Einschalten vermeiden Sicherstellen dass der Stromschalter in der Position OFF ist bevor der Netzstecker ang
57. ble til str mmen mens str mbryteren st r i posisjon ON kan for rsake ulykker Fjern alle n kler serviceverkt y f r du starter det elektriske h ndverkt yet Et gjenglemt serviceverkt y p en roterende del kan for rsake personskader Strekk deg ikke for langt P se at du st r st dig og har god balanse i kroppen under hele arbeids operasjonen Da er du bedre forberedt n r uventede situasjoner oppst r Bruk fornuftige kl r Ikke bruk l stsittende kl r og smykker Hold kl r hansker smykker og annet l stsittende unna bevegelige deler L stsittende kl r smykker eller langt h r kan feste seg i bevegelige deler Hvis det er mulig koble til en st vsamler st vsuger b r dette gj res Ved bruk av slike hjelpemidler kan en redusere faren for st vrelaterte skader og ulykker 37 4 Bruk og vedlikehold av det elektriske handverktgyet Ikke press et elektrisk h ndverkt y Bruk elektriske h ndverkt y som er beregnet til den arbeids operasjonen du skal utf re Riktig hastighet p matingen er viktig for utf re bedre og sikrere arbeid Ikke bruk det elektriske h ndverkt yet dersom ikke str mbryteren virker og verkt yet kan skrues av Alle elektriske h ndverkt y som ikke kan kontrolleres med en str mbryter er farlige og m repareres Trekk st pselet ut f r justeringer og skifte av tilbeh r p verkt yet og n r det ikke skal brukes Dette for unng at elektrisk h ndverkt y f r en ukontrol
58. chainsaw Use only extension leads intended for outdoor use and which are capable of carrying sufficient current core area of at least 1 5 mm max 75 m long Fix the extension lead to the rear handle as shown in the figure If you use an extension lead longer than 30 m you might get some voltage drop and notice that the saw loses power 3 5 Chain lubrication The saw chain and guide bar must be lubricated constantly when the saw is running to prevent excessive wear The chainsaw lubricates itself automatically Never use the chainsaw if the lubrication system is not working otherwise both the chain and the guide bar will soon wear out It is therefore important that you check the lubrication and oil level at every opportunity Fig 10 Never use the chainsaw if the oil level is below MIN e Min When the oil level falls below MIN or 5 mm below the bottom of the window in the oil tank 9 top up the oil e Max Fill the oil tank up to the top of the window Checking the chain lubrication Start the chainsaw and hold the bar roughly 20 cm above a tree stump or other light background If the lubrication system is working properly some oil will fly off the chain and show up on the light object If no traces of oil appear you should clean the outlet hole fig 11 E and the upper hole in the guide bar fig 12 B or contact your retailer or service centre Be careful not to let the saw chain come in con
59. ctive eyewear and hearing protection Further protective equipment for head hands legs and feet is recommended Wearing the correct protective equipment reduces the risk of personal injury from flying debris or accidental contact with the saw chain Do not operate a chainsaw in a tree Operating a chainsaw whilst up in a tree may result in personal injury Always keep proper footing and operate the chainsaw only when standing on a fixed secure and level surface Slippery or unstable working positions such as ladders can lead to loss of balance and loss of control over the chainsaw When cutting a limb that is under tension you should always be alert for spring back When the tension in the wood fibres is released the spring loaded limb may strike the operator and or throw the chainsaw out of control Use extreme caution when cutting brush and saplings Thin twigs can get caught in the saw chain and be projected towards you or cause you to lose your balance Always carry the chainsaw by the front handle with the motor switched off and the guide bar pointing away from your body When transporting or storing the chainsaw always fit the guide bar cover Proper handling of the chainsaw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain Always follow the instructions regarding lubrication chain tensioning and changing of accessories An incorrectly tensioned or lubricated saw chain can snap or increase the risk of kickback
60. cut Warning The tree trunk will spring up with force Use extreme caution in this situation and twist when cut and the roots can tip forwards or backwards Use extreme caution in this situation 14 9 Tree felling This chainsaw is not intended for felling but mostly for small jobs such as removing branches and sawing logs However it can be used on exception for felling small trees Ask someone who knows how to use a chainsaw for advice if you are in the least unsure of how to use the chainsaw Protective equipment should always be used for forestry work Helmet with ear defenders and visor chainsaw trousers or leggings chainsaw boots or shoes with non slip soles and toe caps and of course a first aid kit Also use work clothes in a visible colour that stands out e Small trees can often be felled with one cut almost entirely through the whole trunk and pushed in the correct direction by hand or by a shoulder Do not cut completely through save a little of the trunk to be used as a hinge e Larger trees require directional cuts Directional cuts determine the direction of the fall ENGLISH Warning Always make sure that you have an escape route ready If needed take away bushes and branches that are in the way The best escape route A is diagonally to the rear of the expected line of fall Warning If the terrain is sloped or uneven the chainsaw operator should keep on the uphill side of the tree as the tree is likely to
61. d n gon typ av l sning vid behov detta g ller s rskilt runda och raka trastycken som kan b rja rotera n r s gkedjan l ggs emot det det g r ocks att det blir l ttare att anv nda kedjes gen med b da h nderna p ett s kert s tt Kast leder ofta till att s gkedjan blir sl och slak En sl s gkedja kar risken f r kast Anv nd aldrig kedjes gen ver axelh jd S gkedjans slipning filning r en mycket viktig s kerhetsdetalj en felslipad s gkedja kan leda till att kedjes gen blir farlig och obehaglig att anv nda 5 3 Indikering f r verbelastning Elkedjes gen r f rsedd med en verbelastningsindikering 12 Den best r Bild 17 av tv indikatorlampor en gr n till h ger som t nds n r s gen startas och lyser vid normal drift Den gr na sl cks och en r d indikatorlampa till v nster t nds vid verbelastning Indikatorlamporna visar endast att kedjes gen verbelastas vid verbelastning st ngs inte kedjes gen av Om du forts tter att s ga l nge n r den r da indikatorlampan lyser kan kedjes gen skadas eller ocks l ser s kringen ut Minska belastningen f r kedjes gen genom att minska trycket fr n sv rdet mot tr stycket tills den r da indikatorlampan slocknar 6 Tips f r anv ndning av kedjes gen Veds gning F lj dessa s kerhetsregler vid veds gning Se till att vedstycket ligger s kert s att det inte kan glida rulla vid s gningen F rs k att fixera mindre
62. e handtag med din h gra hand och h ll i det fr mre handtaget med v nster hand Om du h ller i kedjes gens handtag med fel hand kar risken f r personskada och det ska d rf r inte g ras Anv nd skyddsglas gon och h rselskydd Dessutom rekommenderas anv ndning av personlig skyddsutrustning f r huvud h nder ben och f tter R tt skyddsutrustning minskar risken f r personskada p grund av flygande f rem l eller oavsiktlig kontakt med sagkedjan Anv nd inte kedjes gen uppe i ett tr d Anv ndning av kedjes g uppe i ett tr d kan leda till personskada Se till att st med bra balans och anv nd endast kedjes gen n r du st r p en plan s ker plats som inte lutar Hala eller instabila arbetspositioner som t ex att st p en stege kan leda till att du tappar balansen eller f rlorar kontrollen ver kedjes gen Vid kapning av en stam eller grov kvist som ligger i sp nn skall du vara beredd p att den kan fj dra tillbaka N r sp nningen sl pper i tr dets fibrer kan den del som ligger i sp nn sl till anv ndaren eller kedjes gen s att anv ndaren tappar kontrollen Var mycket f rsiktig n r du s gar av buskar och skott De tunna kvistarna kan fastna i s gkedjan och kastas emot dig eller f dig att tappa balansen 21 e Bar alltid kedjes gen i det framre handtaget med avst ngd motor och sv rdet v nt bort fr n kroppen Vid transport och f rvaring av kedjes gen ska sv rdsskyddet alltid vara monterat
63. einen sicheren Stand achten und Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle tragen Die Kettens ge muss immer ausgeschaltet sein wenn sie an einen anderen Ort getragen wird Nicht die Hand an den Ein Ausschalter halten da die S ge beim Stolpern ber ein Hindernis unbeabsichtigt gestartet werden k nnte 7 Merkzettel Die Kettens ge zun chst starten sodass die S gekette l uft bevor das Schwert auf das Holz gedr ckt wird Die Kettens ge durch Dr cken der Einschaltsperre und des Stromschalters am hinteren Griff 1 einschalten Den unteren Teil des Krallenanschlags 17 auf das Holz aufsetzen und mit dem S gen beginnen Die Kettens ge etwas zur ckziehen Den Krallenanschlag etwas tiefer ansetzen und weiters gen Vorsicht beim S gen von gespaltenem oder gesprungenem Holz da scharfe Sp ne aufgewirbelt werden k nnen 8 8 S gen von B umen unter Spannung Warnung Vorsicht beim Zersagen von Baumen die unter Spannung stehen Vor dem Arbeitsbeginn berlegen wie die Spannungen auf den Baum wirken Beim S gen auf der Druckseite kann die S ge eingeklemmt werden Beim S gen auf der Zugseite kann der Stamm brechen Abb 18 m Druckseite lt a JERN Zugseite lt Zugseite mp je A m Druckseite 4m Die Unterseite steht unter Zugspannung die Oberseite unter Druckspannung Warnung Beim Zers gen schlagt der Baum nach unten Die Oberseite steht unter Zugspannung die Unter seite unter Druckspannung
64. ekette l sst sich am einfachstem mithilfe einer Feillehre sch rfen die im Fachhandel erh ltlich ist vor der Benutzung der Feillehre deren Bedienungsanleitung lesen Die Kette wie folgt schleifen Schneidglied Zahn Tiefenbegrenzer e Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 4 ATEN e Schutzhandschuhe anziehen 5 S 5 yt Ti I l N N O O OJ Tiefe e Die Kettenspannung berpr fen NO NONA SN NNN e Eine Rundfeile mit einem Durchmesser von 4 mm verwenden Bewegungsrichtung der Kette e Rechtwinklig horizontal zum Schwert in einem gt Winkel von 30 in Bewegungsrichtung der Kette feilen lt lt e Jeden Schneidzahn nach auBen vorne in 3 S 1 Bewegungsrichtung der Kette feilen D 7 e Jeden Schneidzahn mit derselben Anzahl von SR nt Sch rfwinkel Abb 16 Feilstrichen sch rfen um die Symmetrie zu wahren e Die H he der Tiefenbegrenzer bei jedem 5 Feilen berpr fen Wenn die Tiefenbegrenzer nachgefeilt werden m ssen ist eine Flachfeile zu verwenden Dabei unbedingt darauf achten das urspr ngliche Profil beizubehalten e Die H he der Tiefenbegrenzer nach dem Feilen mit einer Lehre messen die im Fachhandel erh ltlich ist 5 Inbetriebnahme Hinweis Beim Arbeiten grunds tzlich Augenschutz Geh rschutz Schutzhandschuhe und Schnitt schutzkleidung tragen Ausschlie lich f r den Einsatz in Au enbereichen zugelassene Verl ngerungskabel mit einem ausreichenden Querschni
65. en 19 anliegt Den zentralen Drehknopf 15 mit dem Uhrzeigersinn drehen bis es im Gewinde des Schwerbolzen 19 Halt fasst und dann die Kette spannen indem der u ere Kettenspannring 16 mit dem Uhrzeigersinn gedreht wird Der zentrale Drehknopf 15 dient nur zum Fixieren des Schwerts und der Kettenspannring 16 nur zum Spannen der Kette DEUTSCH Einstellen der Kettenspannung Siehe Abb 7 Bei korrekter Kettenspannung muss es m glich sein die S gekette in der Mitte des Schwerts etwa 5 mm anzuheben Bei Bedarf wie folgt einstellen Den schwarzen zentralen Drehknopf 15 auf dem Drehregler etwas l sen durch Drehen des Kettenspannrings 16 die Kettenspannung anpassen dann den schwarzen Drehknopf wieder anziehen und damit die eingestellte Kettenspannung fixieren 3 2 Kettenspannung Hinweis Vor Service und Einstellarbeiten stets den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose ziehen Schutzhandschuhe tragen Kettenspannung einstellen 1 Zuerst die Kettenspannung berpr fen Bei korrekter Kettenspannung muss es m glich sein die S gekette in der Mitte des Schwerts etwa 5 mm anzuheben Bei Bedarf wie folgt ndern Den schwarzen Drehknopf 15 auf dem Drehregler etwas l sen und die Kettenspannung durch Drehen des Kettenspannrings 16 einstellen Den schwarzen zentralen Drehknopf festdrehen um das Schwert und dadurch die eingestellte Kettenspannung zu fixieren vor dem Festdrehen sicherstelle
66. ervice eller justering av produktet 1 Sikkerhetsinstrukser Elektriske h ndverkt y 1 1 Generelle sikkerhetsinstrukser EN 60745 1 Advarsel Les gjennom hele brukerveiledningen Hvis ikke veiledningene f lges kan dette f re til elektrisk st t brann og eller andre alvorlige skader Med elektrisk h ndverkt y i den f lgende teksten menes verkt y som enten er koblet til str mnettet eller er batteridrevne TA VARE P DENNE VEILEDNINGEN 1 Arbeidsplassen a b Hold arbeidsplassen ren ryddig og godt opplyst Rot og d rlig opplyst arbeidsplass kan for rsake ulykker Ikke bruk elektriske h ndverkt y i omgivelser med eksplosjonsfare som for eksempel n r lettantennelige v sker gasser eller st v Elektrisk h ndverkt y kan danne gnister som igjen kan antenne st v eller trespon Hold barn og andre p god avstand n r h ndverkt y er i bruk Forstyrrelser kan f re til at man mister kontrollen Sikkerhet ved bruk av elektrisk str m St pselet til det elektriske verkt yet m passe i str muttaket St pselet m ikke endres p Bruk aldri adapter sammen med elektrisk h ndverkt y som krever jording Ved bruk av originale st psler reduseres faren for elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordede gjenstander som r r ovner komfyrer og kj leskap Kroppskontakt med disse ker faren for elektrisk st t Elektrisk h ndverkt y b r ikke utsettes for regn eller fuktighet Hvis det kommer vann
67. eschlossen wird Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit einem Finger auf dem Schalter oder der Anschluss von Elektrowerkzeugen an die Netzspannung w hrend der Schalter in der Position ON ist birgt ein erh htes Unfallrisiko 71 I Q n gt Lu an Alle Einstellwerkzeuge vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs entfernen Ein vergessenes Servicewerkzeug an einem rotierenden Teil von Elektrowerkzeugen kann zu Personenschaden f hren Immer eine stabile und bequeme Arbeitsposition einnehmen Jederzeit auf einen sicheren Stand und gutes Gleichgewicht achten Dies Hilft bei unvorhergesehenen Situationen Geeignete Arbeitskleidung tragen Keine losen Kleider oder Schmuck tragen Haare Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fernhalten Weite Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in bewegenden Teilen verfangen Wenn Staubabsaug und auffangvorrichtungen montiert werden k nnen sicherstellen dass diese angeschlossen sind und ordnungsgem funktionieren Die Nutzung dieser Hilfsmittel kann mit Staub in Verbindung stehende Gefahren verringern Benutzung und Wartung von Elektrowerkzeugen Das Ger t nicht berbeanspruchen Elektrowerkzeuge nur f r die daf r vorgesehene Arbeit benutzen Das richtige Elektrowerkzeug sorgt f r mehr Sicherheit und ein besseres Resultat Das Elektrowerkzeug nicht einsetzen wenn dessen Ein Ausschalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l
68. esssesesssrsssnsresssssesssssR 10 3 6 Guide DAL sccssssassccsccccsscvsveaeacsecccestensnsceecsecdeasaes sanscessscasesvaeaseasecs Shavasosseeeddesd casseoasdeeseassa sdessoenaneee 11 3 7 Kickback guard chain brake u ee er ea 11 4 Grinding filing the SAW chain vuvassmsaaassmssaaassaaa vaasa sa saa ssa Nna n vaa ansaa Sona nana KTO 12 5 Starting to use the ChalhsaW ussamssasssasasanasa asa anoa aa naasaaaaaaa sa aava muna un da amen avanvoanuvunoannu 12 54 Safety Pre CaUllONS a ne en ae 12 5 2 Important COrslderalldns Larsen 13 5 3 Overload Wallis 4 cctcsscu2ecz eaceseicasnndeeds seecediaesendeeds sncessdaeuaes seacsessedseunatd NOTERE EEKE OSEERE 13 6 Tips for using the CHAINSAW un ea en 13 7 REM EM DEN vanen 13 8 Sawing trees that are under tension or COMPreSSION ssssosrsesessesssrsrsrrrrrsrsrrs 14 9 Tree felline EEE 15 10 De limbing Snedding sssssossesesssssssoocesssssssosoosesesssssosooceesessssosooseeesssssosoocosesssss 16 11 BUCKIN EE TE ET ENE EE EE 17 12 Care and CLEANING vennene 18 13 81017000 een 18 14 DIS POS AN en 18 35 IIOUD ESTG I pases ceareeceesetascecesecsco ues cacesasuscaecasoueaeuacasecacceaueteceesas cuasuecsaeceunent 18 vem 18 Caution When you are using electric hand tools the included safety instructions should be followed to avoid risk of fire electric shock and personal injury Always pull the plug out of the wall socket before servicing and adjusting the product ENGLI
69. et i en vinkel av N 4 gt 30 mot kedjans r relseriktning OD OO OD OJO O bjupinst llning CL e Fila varje sk r ut t fram t i kedjans r relseriktning NO NO NONE e Fila varje sk r med lika manga drag av filen s att S gkedjans r relseriktning s gkedjan blir symmetriskt filad e Kontrollera ryttarnas h jd vid var 5 e filning om ryttarna beh ver filas anv nds en flatfil och det r lt lt viktigt att den ursprungliga profilen behalls pee e Mat ryttarnas h jd djupinst llning efter filning med T p en mall som finns att k pa hos fackhandlare gt Filningsvinkel 5 Borja anvanda kedjesagen Obs Anv nd alltid skyddsglas gon visir h rselskydd skyddshandskar och skyddskl der med sagskydd Anv nd endast skarvkablar som r godk nda f r utomhusbruk och med tillr cklig ledararea minst 1 5 mm max 75 meter i l nga Kedjesagen ar f rsedd med s kerhetsstr mbrytare str mbrytare och startsp rr p det bakre handtaget 1 Startsparren m ste tryckas in for att du ska kunna trycka in str mbrytaren och starta kedjesagen Kedjesagen m ste h llas s kert i b da handtagen vid start Om inte motorn startar m ste kastskyddet kedjebromsen terst llas tryck kastskyddet 5 bak t se 3 7 Kastskydd Kedjebroms terst lla kedjebromsen se bild 15 Kedjes gen mjukstartar och n r maxvarv efter ett par sekunder St nga av kedjes gen Sl pp str mbrytaren 3 och startsp rren 2 s stannar kedjes
70. ett snitt gjennom nesten hele stammen og deretter trykkes i riktig retning med hendene eller skulderen ikke sag helt gjennom men spar litt av stammen for kunne styre retningen p fallet e Ved felling av st rre tr r m en f rst lage et skj r for styre fallretningen Advarsel Pass p at du alltid har en rettrettvei klar Rydd unna buskas og kvist som kan v re i veien f r du starter fellingen Beste rettrettvei A er diagonalt bakover mot fallretningen Advarsel Dersom terrenget heller b r du alltid holde deg pa oversiden av treet fordi treet med st rst sannsynlighet vil vri seg eller rulle nedover etter fellingen Obs Treets fallretning B bestemmes av retningsskj ret F r felling b r det sjekkes om treet heller i en bestemt retning eller om kvistene er st rre p en av treets sider Dette virker inn p fallretningen Bilde 20 Advarsel Fell ikke tr r hvis det er fare for at de kan falle p noe som kan skades som f eks hus gjerder etc I slike tilfeller m en leie inn fagpersoner Fell aldri tr r i n rheten av kraftledninger eller telefonledninger P se at ingen tilskuere eller husdyr er i n rheten mens du feller F lg med under fellingen at ingen uvedkommende n rmer seg faresonen Normal trefelling best r av to trinn retningsskj r C og fellingsskj r D Start med det verste retningsskj ret C p Bilde 21 E den sida av treet som vender i fallretningen E Deretter lager du det
71. f nstret r fullt Kontroll av kedjesm rjning Starta kedjes gen och h ll sv rdet ca 20 cm ver en vedklamp eller n got annat ljust f rem l om kedje sm rjningen fungerar bra ska oljan kastas fr n kedjan och synas p det ljusa f rem let Om inga sp r av olja syns b r du g ra ren utmatningsh let E och det vre h let i sv rdet B se bild 11 12 eller kontakta terf r s ljare eller serviceverkstad Var f rsiktig s att inte s gkedjan tar i marken vid provningen Kedjeolja Livsl ngden f r s gsv rdet och s gkedjan beror p vilken kedjeolja som anv nds Anv nd endast kedjeolja och aldrig spillolja etc Anv nd milj v nliga typer av s g kedjeolja f rvara kedjeoljan i en t t dunk som r avsedd f r ndam let 27 Bild 9 Bild 10 Bild 11 Bild 12 lt N Lu gt n 3 6 S gsv rd Bild 13 S gsv rdet 7 slits mest i spetsen och p undersidan v nd sv rdet n r kedjan filas slipas s att det slits p b da sidorna Fila bort ev vassa grader p s gsv rdet med en flatfil Kedjedrev Kedjedrevet 18 slits mycket om det har slitagem rken eller r deformerat ska det bytas ut Ett slitet kedjedrev sliter ner en ny sagkedja fort Kontakta terf rs ljare eller serviceverkstad f r byte av kedjedrev Sv rdsskydd S tt p sv rdsskyddet direkt n r du r klar med s gningen och alltid n r kedjes gen ska f rvaras eller transporteras
72. g direction Do not cut through the hinge As the saw chain gets close to the hinge a felling wedge should be inserted into the felling back cut If the entire felling cut is made before a felling wedge has been placed in the saw cut there is a risk of the tree rocking backwards and pinching the saw chain Before felling the tree by driving in the felling wedge make sure that there are no bystanders or pets in the fall area 15 Warning Before making the final cut check again that there are no onlookers pets or other obstacles in the vicinity S SN 1 Usea felling wedge of plastic or wood A to prevent the guide bar B from being clamped down upon in the cut Fig 23 Fig 22 2 If the diameter of the tree is larger than the length of the guide bar you must make two cuts S MV Warning When the felling cut D has been made so deep that only the hinge F is left the tree can begin to fall otherwise you must use a felling wedge or crowbar to help when the tree begins to fall remove the chainsaw from the cut and switch off the motor Retreat diagonally backwards and to the side along your planned escape route and keep your eye on the tree while it is falling fig 20 10 De limbing Snedding De limbing or snedding means cutting away the branches and shoots of a fallen tree Start by cutting the higher branches on the tree Stand to one side of the tree and de limb them from the other side of the trunk
73. gen direkt Alltid efter arbetets slut G r ren s gkedjan och s gsv rdet montera sv rdsskyddet 5 1 Skydds tg rder f r kedjes g Obs Anv nd aldrig kedjes gen i regn eller vid h g luftfuktighet Obs Dra ur stickproppen direkt om skarvsladden skadas r r inte sladden h ll endast i stickproppen Arbeta aldrig med en skadad skarvkabel Kontrollera att kedjes gen r oskadad Kontrollera ocks att kedjes gens skydd och s kerhetsanordningar r i funktion eller om n gra andra delar r skadade innan s gen anv nds Se till att alla r rliga delar r r rliga och fungerar bra Alla delar m ste vara r tt monterade och uppfylla alla krav som g r att kedjes gens funktion r riskfri f r anv ndaren Skadade s kerhetsdetaljer och andra delar m ste repareras bytas ut av en servicetekniker om inte annat anges i bruksanvisningen 29 lt An Lu gt n 5 2 T nk p detta vid arbete med kedjes gen Kast med sv rdet Kast med sv rdet r n r s gsv rdet pl tsligt kastas upp t bak t med stor kraft det intr ffar oftast n r spetsen p s gsv rdet kommer i kontakt med n got f rem l Undvik olyckstilloud genom att aldrig saga med sv rdets spets om du g r det kan s gsv rdet pl tsligt kastas upp t bak t med stor kraft Anv nd alltid skyddsglas gon visir h rselskydd skyddshandskar skyddskl der och skor med s gskydd Se till att tr stycket som sagas sitter fast ordentligt hall fast det me
74. genden Anweisungen kann zu Stromschl gen Feuer und oder schweren Verletzungen f hren Die Bezeichnung Elektrowerkzeug im weiteren Textverlauf bezieht sich auf das Netzkabel angeschlossene oder Akku betriebene Handwerkzeug DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN 1 Arbeitsumgebung a Das Arbeitsumfeld sauber und gut beleuchtet halten Unordentliche und dunkle Umgebungen k nnen zu Unf llen f hren b Elektrowerkzeuge niemals in explosionsgef hrdeter Umgebung einsetzen wie zum Beispiel in der N he leicht entz ndlicher Fl ssigkeiten Gase oder St ube Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die Staub oder D mpfe entz nden k nnen c Kinder und andere Personen w hrend des Gebrauchs von Elektrowerkzeugen fernhalten St rungen k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren 2 Elektrische Sicherheit a Der Netzstecker des Elektrowerkzeugs muss direkt in die Steckdose passen Niemals den Netzstecker ver ndern Niemals einen Adapter zusammen mit geerdeten Elektrowerkzeugen verwenden Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko von Stromschl gen b K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohren Heizungen Kochherd oder K hlschrank vermeiden Ist der eigene K rper geerdet erh ht sich das Risiko f r Stromschl ge c Das Elektrowerkzeug niemals Regen oder N sse aussetzen Wasser im Inneren von Elektrowerkzeugen erh ht das Risiko f r Stromschl ge d Das Netzkabel stets mit Sorgfalt behandeln Das Netzka
75. helt spara lite av stammen f r att anv nda som g ngj rn e St rre tr d kr ver riktsk r riktsk ret best mmer tr dets fallriktning Varning Se alltid till att du har en retr ttv g klar r j undan hindrande buskar och kvistar vid behov innan f llningen p b rjas B sta retr ttv gen A r diagonalt bak t mot f llriktningen Varning Se alltid till att h lla dig p ovansidan av tr det om marken lutar vid tr df llning d tr det med st rsta sannolik het kommer att glida ner t eller rulla ner t efter f llningen Obs Tr dets fallriktning B best ms av riktsk ret Kontrollera f re f llning om tr det lutar t n got h ll eller om kvistarna r mycket st rre p n gon sida av tr det s att tr det har en naturlig fallriktning Varning F ll aldrig tr d sj lv om det finns risk f r att det ska falla p n gonting som kan skadas hus staket etc Ta hj lp av en yrkesman F ll aldrig tr d i n rheten av kraftledning eller telefonledning Kontrollera att inga sk dare eller husdjur finns i n rheten innan du b rjar s ga titta upp ibland och kontrollera att ingen n rmar sig riskomr det Normal tr df llning best r av tv s gningsmoment riktsk r C och f llsk r D B rja med det vre riktsk ret C p den sida av Bild 21 E tr det som r v nd i f llriktningen E G r sedan det nedre riktsk ret horisontellt s att det tr ffar det vre riktsk ret s ga inte f r l
76. ig 4 Assembling the guide bar and saw chain Note The chainsaw must be unplugged 1 Turn the centre locking knob 15 anticlockwise and remove the sprocket cover 14 2 The guide bar has a tensioning wheel 20 fixed to it Turn the guide bar so that the tensioning wheel is on the outside of the bar Fit the bar in such a way that the bolt sticks through the hole in the tensioning wheel see fig 5 3 Turn the tensioning wheel anticlockwise as far as it will turn ENGLISH 4 Turn the saw chain so that the edges of the cutting links on the top of the bar are pointing forwards toward the tip of the bar the saw chain pulls along the bottom of the bar and pushes along the top of the bar Fig 5 20 Ajo ojo ojo ojo 5 Fitthe saw chain so that it passes over the drive sprocket and in the guide track all the way round the guide bar See fig 6 6 Turn the tensioning wheel clockwise and carefully tension the chain making sure that it sits properly on the bar and sprocket 7 Refit the drive sprocket cover 14 by slotting the tab C at the back of the cover into the hole D in the saw and positioning the cover so that the threading on centre knob 15 lines up with the guide bar bolt 19 Turn the centre knob 15 clockwise so that it threads onto the guide bar bolt 19 and tension the chain by turning the outer knob 16 clockwise The centre knob 15 is only for locking the guide bar whereas
77. ina suojalaseja visiiri kuulosuojaimia suojak sineit ja suojavaatteita joissa on sahaussuoja K yt ainoastaan ulkok ytt n sopivia jatkojohtoja joissa on riitt v johtimen pinta ala v hint n 1 5 mm pituus enint n 75 metri Ketjusahassa on turvakytkin Takakahvassa 1 on k ynnistyksen esto joka tulee painaa sis n ennen kuin virtakytkint voi painaa Pid kiinni ketjusahasta tukevasti molemmilla k sill k ynnistyksen aikana Jos moottori ei k ynnisty tarkista onko takapotkusuoja ketjujarru lauennut Paina takapotkusuojaa 5 taaksep in Katso kohta 3 7 Takapotkusuoja Ketjujarru Takapotkusuojan ketjujarrun palauttaminen Kuva 15 Ketjusaha k ynnistyy pehme sti ja kiihtyy t ysille kierroksille muutamassa sekunnissa Ketjusahan sammuttaminen Ketjusaha pys htyy v litt m sti kun p st t virtakytkimen 3 ja k ynnistyksen eston 2 Toimenpiteet sahauksen lopettamisen j lkeen Puhdista ter ketju ja ter levy laita ter suoja paikoilleen 5 1 Ketjusahaa koskevia turvallisuustoimenpiteit Huom l k yt sahaa sateella tai hyvin kostealla ilmalla Huom Irrota pistoke v litt m sti pistorasiasta mik li johto vioittuu l koske johtoon vaan ainoastaan pistokkeeseen Al k yt vioittuneita jatkojohtoja Tarkista ett ketjusaha ei ole vahingoittunut Tarkista my s ennen k ytt ett ketjusahan suojat ja turvalaitteet toimivat ja ett mik n osa ei ole vioittunut Varmis
78. ist k sity kalua Poista aina pistoke pistorasiasta ennen laitteen huoltoa ja s t 1 Turvallisuusohjeet S hk k ytt iset k sity kalut 1 1 Yleisi turvallisuusohjeita EN 60745 1 Varoitus Lue kaikki ohjeet Alla olevien ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon tai vakavaan loukkaantumiseen Varoitustekstin termi s hk k ytt inen k sity kalu tarkoittaa verkkovirralla ja akulla toimivaa k sity kalua S ST N M OHJEET 1 Ty tilat a Pid ty tilat puhtaina ja hyvin valaistuina T ynn tavaraa olevat ja pime t tilat lis v t onnettomuusriskia b l k yt s hk k ytt ist k sity kalua r j hdysherk ss ymp rist ss kuten helposti syttyvien nesteiden kaasujen tai p lyn l hell S hk k ytt iset k sity kalut muodostavat kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja muut ihmiset loitolla kun k yt t s hk k ytt isi k sity kaluja Tarkkaavaisuuden menett minen saattaa johtaa onnettomuuteen 2 S hk turvallisuus a S hk k ytt isen k sity kalun pistokkeen tulee sopia pistorasiaan l muuta pistoketta mill n tavalla Al k yt sovitinta maadoitettujen s hk k ytt isten k sity kalujen kanssa Muuttamaton pistoke ja sopiva pistorasia v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja esineit kuten putkia l mp pattereita liett tai j kaappia S hk
79. itt i r mningsveiens retning Hold oppsikt med treet mens det faller se bilde 20 10 Kvisting Med kvisting menes kappe kvister p et liggende tre Start med de verste kvistene p treet St p den ene siden av trestammen og kviste p den andre siden da har du trestammen som beskyttelse mellom deg og motorsagen V r forsiktig med kappingen n r kvistene er i spenn De m kappes fra riktig side for ikke klemme fast sverdet Bilde 24 Advarsel St aldri p trestammen ved kvisting 50 11 Kapping Ved kapping sages liggende trestokker til kortere lengder P se at du st r stabilt og har god balanse Hvis bakken heller ma du st pa oversiden av trestammen ved kapping Trestokken ber helst ligge i en sagkrakk eller stottes godt opp ved kapping Den b r ikke ligge direkte p bakken dette kan blant annet medf re at kjeder blir sl vet Hvis trestammen har st tte i begge ender m du starte med kappe den p midten Start med sage gjennom halve stokken fra oversiden Lag deretter et m tende snitt fra undersiden Hvis ikke kan sagsverdet kile seg fast V r forsiktig s ikke kjedet kommer i kontakt med bakken 1 En trestamme som har st tte under hele lengden Sag fra oversiden f rst Rull deretter stammen og lag et m tende snitt fra den nye oversiden bilde 25 2 N r stokken har st tte i den ene enden f eks n r den ligger i en sagkrakk Sag fra undersiden f rst 1 3 av diameteren for
80. kapotkun ja sahan hal linnan menett misen vaaraa N Nm Pid sahasta aina kiinni molemmin k sin Oikean k den tulee olla kiinni takakahvassa ja vasemman gt Ja k den etukahvassa 57 2 Kuvaus 5 O 6 9 0 1 Takakahva 2 Turvalukitsin 3 Virtakytkin 4 Etukahva 5 Takapotkusuoja ketjujarrun palautus 6 Ter ketju 7 Ter levy 8 ljys ili n kansi 9 ljys ili ljytason n ytt 10 Virtajohto 11 Johdon kiinnitin 12 Ylikuormituksen merkkivalo 13 Taaempi sormisuoja ketjunkatkeamissuoja 14 Vetopy r n kupu 15 Keskikampi 16 Ketjun kireyden s t kampi 17 Kuorituki 18 Vetopy r 19 Ter levyn pultti 20 Ketjun kireyden s t py r 58 3 Ennen k ynnist mist e Varmista ett ketjusahan merkkikilvessa ja pistorasiassa on sama j nnite e Varmista aina ennen ketjusahan k ynnist mist ett ketjusaha ei ole vahingoittunut ja ett sen k ytt on turvallista Varmista my s ett ter ketjun voitelu toimii ja ett ljys ili ss on ketju ljy katso kuva 8 Lis ketju ljy viimeist n kun ljyn taso on laskenut MIN merkint n Voitelu toimii hyvin kun ljyn taso on MIN merkinn n yl puolella Tarkista ketjun voitelu seuraavalla tavalla K ynnist ketjusaha ja pid ter levy noin 20 cm n korkeudella puun tai muun vaalean kohteen p ll Jos ketjun voitelu toimii kunnolla py riv st ter ketjusta lent ljy joka n kyy vaaleassa
81. ke must be reset before the saw can be started again Switch off the chainsaw release the power switch push the kickback guard 5 back until it returns to the upright position fig 15 The kickback guard is now reset 11 4 Grinding filing the saw chain when the saw chain becomes blunt it no longer cuts safely and efficiently and must be replaced or sharpened Note It is easiest to file the chain with the help of a file gauge which you can buy from a trade supplies store The file gauge will come with instructions for its use File the chain as follows e Unplug the chainsaw from the wall socket Fig 16 e Wear gloves to protect your hands e Check the chain tension Cutter link T j e Use a 4 mm diameter round file e File horizontally across the guide bar at an angle of 30 to the chains direction of rotation e File each tooth outwards forwards in the chain s direction of rotation e File each tooth with the same number of strokes so that the chain is evenly filed e Check the clearance of the rakers depth gauge A 5 405 0750 O OD r aS OS OJ Depth Direction of rotation every Sth time you sharpen the chain If the rakers need filing use a flat file It is important that their original shape is not altered gt e Measure the height depth setting of the rakers Filing angle after filing using a guide that can be bought at a trade supplies store
82. kke sagen Hvis du fortsetter sage etter at den r de indikatorlampen er tent kan sagen bli delagt eller sikringen vil utl ses Reduser belastningen til kjedesagen ved minske p trykket fra sverdet mot treemnet helt til den r de indikatorlampen slukker 6 Tips for bruk av kjedesagen Saging av ved F lg disse sikkerhetsanmodningene ved vedsaging e Pass p at vedstykket ligger stabilt og sikkert slik at det ikke glir eller ruller ved saging Fest vedemnet f r sagingen starter e Kjedesagen er kun beregnet for saging i trematerialer P se at emnet som skal sages i ikke inneholder steiner spikre eller liknende Unng at sagekjedet kommer i kontakt med bakken piggtr d etc ved saging e P se at sverdspissen ikke kommer i kontakt med kvister Kapp kun n kvist av gangen Pass p st st dig og bruk sklisikre sko e Forflytt ikke sagen med motoren i p Hold ikke h nden p str mbryteren ved forflytting av sagen 7 Husk e Kjedesagen m startes f r sagkjedet kommer i kontakt med arbeidsemnet e Sagen startes ved at startsperren og str mbryteren p det bakre h ndtaket trykkes inn e Sett den nedre delen av barkst ttet mot vedstykket og start sagingen Trekk kjedesagen litt tilbake og flytt den slik at vedstykket er h yre oppe p barkst tten og fortsett sagingen e Veer forsiktig ved saging av ved som er kl yvet eller sprukket Spisse fliser kan slynges ut 47 8 Kapping av tr r som ligger
83. ks Fyll p med olje til hele vinduet er fullt Kontroll av kjedesm ring Start sagen og hold sverdet ca 20 cm over en ved kubbe eller liknende Hvis sm ringen fungerer skal det komme litt olje p vedkubben Hvis det ikke kommer noe olje ut m utmatingsdysen E og det verste hullet p sverdet B rengj res Dersom du er usikker ta kontakt med et serviceverksted for hjelp V r forsiktig s ikke kjedet kommer i kontakt med bakken under testingen Kjedeolje Levetiden for sverdet og kjedet er avhengig av hvilken kjedeolje man benytter Bruk aldri spillolje etc kun olje som er beregnet til form let Bruk milj vennlige sagkjedeoljer og oppbevar oljen i en tett dunk som er beregnet til dette 4a Bilde 8 Bilde 9 Bilde 10 Bilde 11 Bilde 12 3 6 Sverdet Bilde 13 Sverdet 7 slites mest i spissen og p undersiden Vend sverdet n r kjedet files slipes slik at det slites p begge sidene Fil bort eventuelle skarpe grader p sverdet med en flatfil Kjededrev Kjededrevet 18 slites ogs Kontroller om det har slitasjemerker eller er de formert Hvis det er det m det skiftes ut Et slitt kjededrev sliter p sagkjedet Kontakt forhandler eller serviceverksted for skifte av kjededrev Sverdbeskyttelse Sett sverdbeskyttelsen p plass straks sagingen er utf rt og behold det p ved oppbevaring og transport av sagen 3 7 Beskyttelse mot kast kjedebrems Ved et ev kast vil kjedebremsen
84. l k yt s hk k ytt ist k sity kalua jos virtakytkin ei k ynnist ja sammuta laitetta Kaikki s hk k ytt iset k sity kalut joita ei voida hallita virtakytkimell ovat vaarallisia ja ne tulee korjata Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet s hk k ytt iseen k sity kaluun s t j vaihdat sen varusteita tai ennen kuin asetat sen s ilytykseen N m ennaltaehk isev t toimenpiteet v hent v t s hk k ytt isen k sity kalun tahatonta k ynnistymist S ilyt s hk k ytt isi k sity kaluja lasten ulottumattomissa l luovuta s hk k ytt ist k sity kalua henkil ille jotka eiv t tunne sit tai sen k ytt ohjetta S hk k ytt iset k sity kalut ovat vaarallisia tottumattomien k ytt jien k siss Huolla s hk k ytt isi k sity kaluja Varmista ett kaikki asetukset on tehty oikein kaikki liikkuvat osat liikkuvat esteett ja ett mik n muu seikka ei h iritse s hk k ytt isen k sity kalun toimintaa Jos jokin osa on vahingoittunut se tulee korjata ennen k ytt Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista s hk k ytt isist k sity kaluista Pid ty kalut puhtaina ja ter vin Kunnolla huolletut ter v t ter ty kalut v hent v t juuttumisen vaaraa ja niit on helpompi hallita K yt s hk k ytt ist k sity kalua ja sen varusteita ohjeiden mukaisesti ja kyseiselle s hk k ytt iselle k sity kalulle sopivalla tavalla Ota my s hu
85. lert start Oppbevar elektrisk h ndverkt y utilgjengelig for barn P se ogs at elektrisk h ndverkt y er utilgjengelig for personer som ikke har f tt tilstrekkelig oppl ring p eller er fortrolig med verkt yet Elektrisk h ndverkt y kan v re farlige dersom de kommer i hendene p ukyndige Vedlikehold av elektriske h ndverkt y Kontroller at verkt yet ikke er feilinnstilt at bevegelige deler ikke beveger seg usymmetrisk at ingen deler er skadet eller at det elektriske h ndverkt yet har andre feil som kan p virke dets funksjon Dersom noe er skadet m dette repareres f r verkt yet tas i bruk Mange ulykker skyldes d rlig eller manglende vedlikehold Hold verkt yene skarpe og rene P se ogs at det elektriske verkt yet holdes skarpt Godt vedlikeholdt skj reverkt y med skarpe egger er lettere kontrollere F lg instruksjonen ta hensyn til arbeidsforholdene og hva slags type arbeid som skal utf res Bruk av elektrisk h ndverkt y til andre arbeidsoperasjoner enn det som det er beregnet til kan skape farlige situasjoner Service La profesjonelle fagfolk utf re service og reparasjoner Benytt kun originale reservedeler Dette for opprettholde sikkerheten ved bruk av det elektriske h ndverkt yet 1 2 Advarsler ved bruk av kjedesag Hold alle kroppsdeler bort fra sagens roterende deler mens kjedet roterer P se at ikke kjedesagen er i kontakt med noe n r den startes Ett lite yeblikk med uoppmerksomhet
86. llen Gegenstand halten Zeigt sich auf dem hellen Gegenstand eine zunehmende lspur ist die Kettenschmierung in Ordnung Zeigt sich keine lspur den lausflusskanal Siehe Abb 11 E und die obere Bohrung im Schwert Siehe Abb 12 B reinigen oder einen Fachh ndler oder eine Servicewerkstatt aufsuchen Siehe Abschnitt 3 3 Ketten l einf llen und 3 5 Kettenschmierung e Die Kettenspannung berpr fen und bei Bedarf einstellen siehe Abschnitt 3 2 Kettenspannung Funktion des R ckschlagschutzes bzw der Kettenbremse berpr fen siehe Abschnitt R ckschlagschutz Kettenbremse l sen Hinweis Die Elektro Kettens ge ist mit Softstart ausgestattet und erreicht dadurch die volle Leerlaufdrehzahl nach ca 3 Sekunden 3 1 Schwert und S gekette montieren Beschreibung Schwert und S gekette sind bei Lieferung nicht montiert Die Kettens ge verf gt ber eine neuen Mechanismus zum Einstellen der Kettenspannung und zum Feststellen des Schwerts der aus zwei Teilen besteht A Einem an der Kettenabdeckung angebrachten kombinierten Drehregler zum Spannen und Feststellen Der Drehregler besteht aus zwei verschiedenen Teilen Abb 3 Einem zentralen Drehknopf 15 zum Fixieren des Schwerts und zum Fixieren der Kettenspannungs einstellung und einem u eren Einstellring 16 zum Einstellen der Kettenspannung B Ein am Schwert montiertes Kettenspannrad Das Kettenspannrad 20 ist mit einer Schraube A an der unteren Bohrung und
87. lning f r kedjesp nning och l sning av s gsv rdet som best r av tv delar A En kombinerad sp nn l sratt som r monterad p kedjedrevsk pan Sp nn l sratten best r av tv olika delar Bild 3 ett centrumvred 15 f r fastl sning av sv rdet och l sning av inst llningen f r kedjesp nning och ett yttre vred 16 f r inst llning av kedjesp nning B Ett sp nnhjul f r kedjesp nning som r monterat p sv rdet Sp nnhjulet 20 r monterat p sv rdet med en skruv A genom nedre h let och en styrtapp i det vre h let B p sv rdet Bild 4 25 lt n Lu gt n Montera s gsv rd och s gkedja s h r Obs Stickproppen m ste vara utdragen ur eluttaget 1 2 Skruva centrumvredet 15 motsols och ta loss kedjedrevskapan 14 S gsv rdet har ett monterat sp nnhjul 20 V nd sv rdet s att sp nnhjulet r p utsidan av sv rdet montera sv rdet s att sv rdsbulten 19 sticker genom h let i sp nnhjulet se bild 5 Vrid sp nnhjulet motsols s l ngt det g r Vand sagkedjan s att eggarna p sk rl nkarna p versidan av sv rdet r v nda fram t mot sv rdsspetsen s gkedjan r dragande p undersidan av sv rdet och skjutande p versidan av sv rdet 20 Bild 5 Ajo ojo ojo olo 4 Montera s gkedjan s att kedjan passar i drivhjulet och i styrsp ret runt hela sv rdet se bild 6 Vrid sp nnhjulet medsols och s
88. lt N Lu gt N 3 7 Kastskydd kedjebroms Vid ett eventuellt kast med s gsv rdet kommer kedjebromsen att aktiveras genom att kast skyddet 5 trycks fram t av handen och kedjan stannar direkt Test av kastskydd Varning Kedjebromsen m ste kontrolleras f re varje anv ndningstillf lle H ll i kedjes gen stadigt med b da h nderna starta den och vik fram kastskyddet mot 0 med handleden s gkedjan stannar direkt Bild 15 terst llning av kastskydd kedjebroms Kedjebromsen m ste terst llas innan kedje s gen kan startas igen st ng av kedjes gen sl pp str mbrytaren tryck kastskyddet 5 bak t tills det l ser i sitt bakre l ge Nu r kedjebromsens skyddsfunktion terst lld 28 4 Slipning filning av s gkedjan N r sagkedjan f rlorar sin sk rpa och inte l ngre sk r effektivt och s kert m ste den bytas ut eller slipas filas Obs Det r l ttast att fila sagkedjan med n gon typ av filmall som finns att k pa i fackhandeln l s filmallens bruksanvisning innan den anv nds Fila kedjan s h r e Dra ut n tsladdens stickpropp ur eluttaget Bild 16 e Tapa skyddshandskar f r att skydda h nderna e Kontrollera kedjesp nningen Sk rl nk Sk r Underst llningsklack ryttare e Anv nd en rundfil med 4 mm 2 de E 0 5 0 75 mm Lu e Fila vinkelr tt horisontellt mot sv rd
89. ma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden Ein R cksto kann auftreten wenn das Schwert oder die Schwertspitze einen Gegenstand ber hrt oder wenn das Holz sich biegt und die Sagekette im S geschlitz festklemmt Eine Ber hrung mit der Schwertspitze kann in manchen F llen zu einer unerwarteten Reaktion f hren bei der das Schwert nach oben und in Richtung der Bedienperson geschlagen wird Das Verklemmen der S gekette an der Oberkante des Schwerts kann das Schwert heftig in Bedienerrichtung zur cksto en Jede dieser Reaktionen kann dazu f hren dass die Bedienperson die Kontrolle ber die S ge verliert und sich m glicherweise schwer verletzt Der Bediener kann sich nicht ausschlie lich auf die in der Kettens ge eingebauten Sicherheitseinrichtungen verlassen Der Bediener einer Kettens ge sollte stets verschiedene Ma nahmen ergreifen um unfall und verletzungsfrei arbeiten zu k nnen DEUTSCH Die S ge mit beiden H nden festhalten wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettens ge umschlie en m ssen K rper und Arme in eine Stellung bringen in der den R ckschlagkr ften standgehalten werden kann Wenn geeignete Ma nahmen getroffen werden kann der Benutzer die R ckschlagkr fte beherrschen Niemals den Griff loslassen Den K rper nicht strecken und nicht ber Schulterh he arbeiten Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Ber hren mit der Schwertspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettens ge
90. n dass die S gekette ordnungsgem auf dem Kettenrad und in der F hrungsnut liegt 77 I e N 2 Lu m 3 3 Ketten l einf llen Abb 8 Den ltankverschluss 8 vor dem ffnen reinigen um Ver schmutzungen im Tank zu verhindern Den Deckel abschrau ben und Ketten l nachf llen Der lstand ist im ltank 9 Max unter der Nachf ll ffnung zu sehen Vollst ndig auff llen und dann den Deckel ordentlich fest schrauben sowie evtl Spritzer abwischen 3 4 Verl ngerungskabel an der Kettens ge anschlie en Ausschlie lich f r den Einsatz in AuBenbereichen vorgesehe 00 9 ne Verl ngerungskabel mit einem ausreichenden Ouerschnitt mindestens 1 5 mm max 75m lang verwenden Das Ver l ngerungskabel im hinteren Griff fixieren Siehe Abb 9 Bei der Verwendung von Verl ngerungskabeln mit einer L nge von Uber 30 Metern sind Spannungsabf lle m glich sodass die Kettens genleistung beeintr chtigt wird 3 5 Kettenschmierung Zum Schutz vor UbermaBigem Verschlei m ssen Sagekette Abb 10 und Schwert w hrend des Betriebs gleichm ig geschmiert werden Die Schmierung erfolgt automatisch Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten Ohne Schmierung werden so wohl Schwert als auch S gekette innerhalb kurzer Zeit stark besch digt Deshalb vor jedem Arbeitsbeginn die Funktion der Kettenschmierung und den lstand kontrollieren Abb 10 Die S ge nie in Betrieb nehmen wenn sich der lstand unter de
91. n eli moottorisahan kkin isen ja voimakkaan liikkeen kohti k ytt j saattaa aiheuttaa ter ketjun tai ter levyn k rjen kosketus kohteeseen tai ter levyn juuttuminen sahausuraan Kontakti ter levyn k rjen eli takapotkusektorin kanssa saattaa aiheuttaa takapotkun Ter ketjun yl osan juuttuminen sahausuraan saattaa aiheuttaa takapotkun Yll olevat seikat saattavat johtaa sahan hallinnan menett miseen ja vakaviin henkil vahinkoihin l luota pelk st n sahan turvallisuustoimintoihin Ketjusahan k ytt j n tulee aina suorittaa kaikki toimenpiteet jotka saattavat est ketjusahan k yt st aiheutuvat onnettomuudet ja vahingot 1 4 Takapotkun riski v hent vi toimenpiteit Ketjusahan takapotku aiheutuu k ytt virheest ja tai v r st k ytt ymp rist st Takapotkun voi v ltt noudattamalla alla olevia turvallisuusohjeita Pid ketjusahan kahvoista tukevasti kiinni molemmilla k sill Peukalon ja muiden sormien tulee olla kahvan ymp rill Pid vartalo ja k det hyv ss asennossa jotta pystyt vastaamaan mahdolliseen takapotkuun mahdollisimman hyvin K ytt j pystyy kontrolloimaan takapotkun jos h n on noudattanut turvallisuusohjeita Al p st irti kahvoista l kurota liikaa eteen tai sivuille l k sahaa hartioiden yl puolella N m ohjeet auttavat v ltt m n ter levyn k rjen tahatonta kosketusta puuhun ja parantavat ketjusahan hallittavuutta yll tt viss tilantei
92. n v hent loukkaantumisvaaraa c V lt laitteen tahatonta k ynnist mist Varmista ett virtakytkin on asennossa OFF ennen kuin liit t pistokkeen pistorasiaan On rimm isen vaarallista kantaa s hk k ytt ist k sity kalua sormi liipaisimella tai liitt s hk k ytt inen k sity kalu pistorasiaan virtakytkimen ollessa ON asennossa d Poista kaikki huoltoty kalut avaimet ennen kuin k ynnist t s hk k ytt isen k sity kalun S hk k ytt isen ty kalun liikkuvan osan p lle unohdettu ty kalu saattaa johtaa onnettomuuteen e l kurota liian kauas Varmista ett seisot tasapainoisesti ty n jokaisessa vaiheessa N in hallitset laitteen paremmin yll tt viss tilanteissa f K yt tarkoituksenmukaisia vaatteita l pid l ysi vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla koneen liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin g Jos k yt ss si on p lynpoistoj rjestelm k yt sit Sen k ytt v hent p lyyn liittyvi vaaroja 54 4 S hk k ytt isten k sity kalujen k ytt minen ja huoltaminen a 5 1 2 Ketjusahaa koskevat varoitukset Ala pakota s hk k ytt ist k sity kalua Kayta vain sellaista s hk k ytt ist k sity kalua joka soveltuu suunnittelemaasi ty teht v n Oikean ty kalun k ytt on tehokkaampaa ja turvallisempaa sille tarkoitetulla sy tt nopeudella
93. ng av kjedet Kontroller at kastbeskyttelsen kjedebremsen fungerer se Stille beskytter mot kast kjedebrems tilbake Obs Sagen har mykstart noe som gj r at den ikke n r fullt turtall f r etter ca 3 sekunder 3 1 Montering av sverd og kjede Beskrivelse Sverd og kjede er ikke montert ved levering Kjedesagen har en ny type innstilling av kjedespenningen og l sing av sagsverdet som best r av to deler A Et kombinert spenn l seratt som er montert p kjededekselet Spenn l serattet best r av to forskjellige deler Bilde 3 Et sentrumsratt 15 for fastl sing av sverd og l sing av innstilling for stramming p kjedet og et ytre ratt 16 for stramming av kjedet B Et spennhjul for stramming av kjedet Spennhjulet 20 er montert p sverdet med Bilde 4 en skrue A gjennom det nederste hullet og en styrepinne i det verste hullet B p sverdet 42 Monter sverd og kjede som beskrevet nedenfor Obs St pselet m v re trukket ut av stromuttaket 1 2 Skru ut sentrumsrattet 15 motsols og ta av kjededrevdekselet 14 Sagsverdet har et spennhjul 20 montert Vend sverdet slik at spennhjulet er p sverdets utside Monter sverdet slik at sverdbolten 19 stikker gjennom hullet i spennhjulet se bilde 5 Vri spennhjulet medurs s langt som mulig Vend sagekjedet slik at eggene p skj relenkene p oversiden av sverdet vender framover mot sverdspissen sagekjedet trekker p sverdets underside
94. nisten tietojen muutoksiin Emme vastaa mahdollisista teksti tai kuvavirheist Jos laitteeseen tulee teknisi ongelmia ota yhteys myym l n tai asiakaspalveluun yhteystiedot k ytt ohjeen lopussa Sis llysluettelo 1 Turvallisuusohjeet S hk k ytt iset k sity kalut ssssosscsssssosrsrrrorsorsrnrrt 54 1 1 Yleisi turvallisuusohjeita EN 60745 1 sssescsscidecsccassaccessescatscasacecassiaceceaansansaadscacssasecsacraassiae 54 1 2 Ketjusahaa koskevat varoitukset ssccccssssscsssssreccscssreccessscccescsceeescseeceessseeceesesscecsessnseces 55 1 3 Mik aiheuttaa talkapo Kuna anna 56 1 4 Takapotkun riski v hent vi toimenpiteit c sserssescnssanenesssesanunesenenenennncnnenesauunenennssnsenesa een 56 1 5 Tuotteen merkinn t ja turvallisuussymbolit csscccssscssssessssscssssccssssssssssssssscsssssssseesees 57 1 6 TUIV lliSUUSON C CU osssssvsrs ssssivssssssovdssssrsesenssssssrssssesenssrsssssnesesssenosssresssasesssssosesssnssesssssisosesssssneke 57 2 KUVAUS RE REE MN Ed panaan 58 3 Ennen k ynnist mist oeeeeessoeeesssecessssecessssoeceesooecesssocessssecesssosecesseoeeeesseosessseoe 59 3 1 Ter levyn ja ter ketjun asentaminen siccsccceiessscccsaccssscccasacestecdancsvcnsssciaseesnssaacnscsessdsasseeseenedacsas 59 3 2 Ketjun kreps 25sosssssonesosso05d0 esssensesso04s0 dasssessssesss o dessdeasnssbssiossnssseesnisss ossnssdeasnsssssios nsssensssssske 60 3 3
95. och spara den sedan for framtida bruk Vi reserverar oss f r ev text och bildfel samt ndringar av tekniska data Vid tekniska problem eller andra fragor kontakta var kundtjanst Innehallsforteckning 1 S kerhetsf reskrifter elektriska handverktyg sssssssorsoscossessssrsrrrsrsorssrrrer 1 1 Generella s kerhetsf reskrifter EN 60745 1 ssssssssrersssesssrrrnrennnnnnnrnrnnn nen nn rn nn 22222 nn 20 1 2 Varningstext f r kode avden 21 1 3 Orsaker till kast med kedjes gen are 22 1 4 Kastf rebyggande tg rder av anv ndaren srvesnvrennvennvennvrennvennvennnsnnnssennennnssnnsssnsesnnesenssenseee 22 1 5 Produktm rkning med s kerhetssymboler p maskinen s ssssosssssorserssrrrssrsrrrersrsrsrrsrrsrnsrrsrr 23 1 6 S kerhetsinformation ss s ssssecssssssvovs sdssvsssseissssssssessenesssses ssersssusisssvssserssesssessrsensssossssenssssssess 23 ESS ER ETT ser 3 F rberedelser f re start siccnsccandociccscrdcasadavadarsdeccadacacscdeansdacceuasdace sdecdscanaocacoccendaededacds 3 1 Montering av sv rd och SAEked ja einen 25 3 2 Kedjespahning scsssssss psossss sasassnsssrosaes sasessvsssnrsnssesasessnsasstonssesesessnssneronssssssssenssnersnsssssessenssrerenes 26 33 PU P Kennen Erin 27 3 4 Fixera skarvsladden i kedjes gen inne 27 3 5 Kedjesm rjning 0 ssiosssossssosssesssdesssssesssssss ssssbessesesssssdesss ssssseesssvesesssstesssnesesd sssssesesssnesosssssesssns 27 3 60 SAD SVAL ES SN 28
96. ocken spj lkas de Dragsida gt gt Trycksida Bild 18 ieai a AN m Trycksida 4m AN lt Dragsida SVENSKA versidan r belastad med dragande krafter och Undersidan r belastad med dragande krafter undersidan med tryckande krafter och versidan med tryckande krafter Varning Tr det splittras upp vid kapning Varning Tr det sl r ner t vid kapning Bild 19 Dragsida Trycksida Oversidan ar belastad med dragande krafter och Bada sidor ar belastade med tryckande krafter undersidan med tryckande krafter Varning Tradstammen kan sla at sidan vid kapning Varning Tradstammen sl r snabbt upp t med stor Var mycket f rsiktig i detta l ge kraft och vrider sig vid kapning och rotv ltan kan tippa fram t eller bak t Var mycket f rsiktig i detta l ge 31 lt n Lu gt N 9 Tr df llning Denna kedjes g r inte avsedd f r tr df llning utan fr mst f r kapning Den kan dock undantagsvis anv ndas vid f llning av mindre tr d Fr ga n gon som r van att hantera motors g om du r det minsta os ker p hantering av kedjes gen eller arbetsmetod Denna skyddsutrustning ska alltid anv ndas vid skogsarbete hj lm med h rselskydd och visir byxor med s g skydd k ngor eller skor med s gskydd och naturligtvis ett f rsta f rband e Sma tr d kan oftast f llas med ett snitt genom n stan hela stammen och tryckas i r tt riktning med h nderna eller axeln s ga inte igenom
97. odukt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfullt ELECTRIC CHAIN SAW Cotech 40 9509 18 3573 SF7J101 24 SLN SF7J101 24 SLN UK Machinery directive EMC directive 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EC type certificate no 11SHW1874 01 Issued by the following notified body Utfardats av f ljande anm lda organ Utstedt av falgende teknisk kontrollorgan My nt nyt seuraava ilmoitettu laitos Erteilt durch folgende Benannte Stelle Intertek Deutschland GmbH StangenstraBe 1 70771 LEINFELDEN ECHTERDINGEN Notified Body no 0905 a President Insj n Sweden 2014 08 08 SVERIGE KUNDTJ NST INTERNET BREV NORGE Tel 0247 445 00 Fax 0247 445 09 E post kundservice clasohlson se www clasohlson se Clas Ohlson AB 793 85 INSJON KUNDESENTER INTERNETT POST OMI Tlf 23 21 40 00 Faks 23 21 40 80 E post kundesenter clasohlson no www clasohlson no Clas Ohlson AS Postboks 485 Sentrum 0105 OSLO ASIAKASPALVELU INTERNET OSOITE UNITED KINGDC Puh 020 111 2222 S hk posti asiakaspalvelu clasohlson fi www clasohlson fi Clas Ohlson Oy Maistraatinportti 4 A 00240 Helsinki V M CUSTOMER SERVICE INTERNET POSTAL DEUTSCHLAND Contact mune 020 jane 9300 E mail customerservice cla
98. of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This will allow you to have more control in unexpected situations f Wear suitable attire Do not wear loose fitting clothing or jewellery Keep hair clothes and gloves away from moving parts Loose fitting clothes jewellery or long hair could potentially become caught in any moving parts g If equipment for dust extraction or collection is available make sure that it is connected and used properly Use of dust collection equipment can reduce dust related hazards 3 4 Use and maintenance of the power tool 5 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer if used at the rate for which it was designed Never use the power tool if the power switch does not switch the tool on and off properly Any power tool that cannot be controlled by the power switch is dangerous and must be repaired Unplug the lead from the wall socket before making any adjustments changing accessories or storing the power tool These precautions reduce the risk of the power tool starting unexpectedly Store any power tools that are not being used out of children s reach Do not allow people who are unfamiliar with the tool or its functions to operate the tool Power tools can be dangerous if they fall into the hands of inexperienced users Maintaining power
99. ojana sinun ja sa han v lill Sahaa varoen j nnittyneet oksat ne tulee sahata oikealta puolelta muuten ter jumittuu Kuva 24 Varoitus l seiso puun rungon p ll karsimisen aikana 67 11 Katkaiseminen Katkaiseminen tarkoittaa kaadetun puun sahaamista oikean pituiseksi Varmista ett seisot vakaasti Jos maa viettaa seiso puun rungon yl puolella Puun runko kannattaa nostaa niin ett se ei makaa maata vasten Nain sahaaminen on helpompaa eik ter ketju tylsy maahan osuessaan Jos puun runko on tuettu molemmista pai st aloita katkaisemalla se keskelt Aloita sanaamalla runko puoleen v liin yl puolelta ja sen j lkeen samasta kohdasta alapuolelta Muuten ter ketju saattaa juuttua runkoon Varmista ett ter ketju ei joudu kosketuksiin maan kanssa 1 Jos rungolla on tukea koko rungon matkalta Sahaa ensin yl puolelta kierr runko ymp ri ja sahaa samasta kohdasta rungon yl puolelta kuva 25 2 Runko jolla on tuki toisessa p ss esim runko joka on sahauspukin p ll Sahaa ensin rungon alapuolelta sahaa 1 3 rungon paksuudesta v ltt ksesi puun halkeamisen ja sahaa sen j lkeen samasta kohdasta rungon yl puolelta 3 Runko jolla on tuki kummassakin p ss Sahaa ensin rungon yl puolelta sahaa 1 3 rungon paksuudesta v ltt ksesi puun halkeamisen ja sahaa sen j lkeen samasta kohdasta rungon alapuolelta kuva 26 Huom Paras tapa katkaista puu on k ytt
100. omioon ty skentelyolosuhteet ja suoritettava ty S hk k ytt isen k sity kalun k ytt minen muihin kuin sille tarkoitettuihin ty teht viin saattaa johtaa vaaratilanteeseen Huolto Laitteen saa huoltaa ja korjata ainoastaan ammattihenkil ja huollossa tulee k ytt ainoastaan alkuper isosia N in taataan s hk k ytt isen k sity kalun turvallisuus Varmista ettei liikkuva ketju koske k ytt j n miss n vaiheessa Varmista ennen k ynnist mist ettei ter ketju kosketa mihink n Lyhyenkin hetken kest v tarkaavaisuuden herpaantuminen saattaa johtaa siihen ett ter ketju osuu k ytt j n tai vaatteisiin Pid aina kiinni ketjusahan takakahvasta oikealla k dell ja etukahvasta vasemmalla k dell L oukkaantumisvaara kasvaa jos pid t kiinni ketjusahan kahvoista v rill k sill K yt suojalaseja ja kuulosuojaimia Henkil kohtaisten suojavarusteiden kuten suojak sineiden kyp r n suojahousujen ja suojasaappaiden k ytt on suositeltavaa Oikeat suojavarusteet v hent v t lent vien esineiden ja ter ketjun aiheuttamaa loukkaantumisvaaraa l k yt ketjusahaa puussa Ketjusahan k ytt minen puussa saattaa johtaa loukkaantumiseen Varmista ett seisot tasapainoisesti K yt ketjusahaa ainoastaan tasaisella ja turvallisella alustalla Liukkaat tai ep vakaat ty asennot esim tikkaiden p ll saattavat johtaa tasapainon tai ketjusahan hallinnan menett miseen Ole erityisen
101. p nn kedjan f rsiktigt kontrollera att kedjan ligger r tt p sv rd och drivhjul Montera kedjedrevsk pan 14 genom att passa in den klack C som finns i bakkant p k pan mot h let D i s gen och sedan vika in k pan s centrum vredets 15 bult ligger an mot sv rdsbulten 19 Vrid centrumvredet 15 medsols s att det tar g ng p sv rdsbulten 19 och sp nn kedjan genom att vrida medsols p det yttre vredet 16 se bild 3 Centrumvredet 15 r endast till f r l sning av sv rdet och det yttre vredet 16 endast f r kedje sp nning St ll in kedjesp nningen s gkedjan ska kunna lyftas ca 5 mm p mitten av sv rdet n r kedjesp nningen r r tt justera vid behov lossa det svarta centrumvredet 15 p sp nn l sratten n got justera kedjesp nningen genom att vrida den yttre ratten 16 dra t det svarta centrumvredet f r att l sa fast sv rdet och d rmed fixera den inst llda kedjesp nningen 3 2 Kedjesp nning Obs Dra alltid ut n tsladdens stickpropp ur eluttaget f re service och justering av kedjes gen Anv nd skyddshandskar Justera kedjesp nningen 1 Kontrollera forst kedjespanningen sagkedjan ska kunna lyftas ca 5 mm pa mitten av svardet nar kedjespanningen ar ratt Justera vid behov lossa det svarta centrumvredet 15 pa sp nn l sratten n got justera kedjesp nningen genom att vrida det yttre vredet 16 se bild 3 Dra at det svarta centrumvredet f r a
102. r MIN Marke befindet e Min Liegt der lstand unter der MIN Marke bzw bei 5 mm im unteren Teil des Schauglases am Oltank 9 muss Ketten l nachgef llt werden e Max l auff llen bis das Schauglas gef llt ist Kettenschmierung berpr fen Die Kettens ge einschalten und ca 20 cm ber einen Abb 11 Abb 12 Holzklotz oder einen anderen hellen Gegenstand halten Zeigt sich auf dem hellen Gegenstand eine zunehmende lspur ist die Kettenschmierung in Ordnung Zeigt sich keine lspur den lausflusskanal E und die obere Bohrung im Schwert B reinigen siehe Abb 11 12 oder einen Fachh ndler oder eine Servicewerkstatt aufsuchen Darauf achten dass die S gekette bei der berpr fung nicht mit dem Boden in Ber hrung kommt Ketten l Die Lebensdauer des Schwerts und der S gekette h ngt in hohem Ma e von der Qualit t des verwendeten Schmier ls ab Nur Ketten l und kein Alt l o verwenden Auf die Um weltfreundlichkeit des Ketten ls achten und das Ketten l in einem dichten f r diesen Zweck vorgesehenen Beh lter aufbewahren 78 3 6 Schwert Abb 13 An der Spitze und an der Unterseite ist das Schwert 7 besonders groBer Verschlei beanspruchung ausgesetzt Um eine einseitige Abnutzung zu ver meiden das Schwert nach jedem Kettensch rfen wenden Eventuelle scharfe Grate am Schwert mithilfe einer Flachfeile entfernen Kettenrad Das Kettenrad 18 ist hohem Verschlei ausgese
103. r under arbetet med kedjes gen 1 4 Kastf rebyggande tg rder av anv ndaren Kast med kedjes gen r ett resultat av felanv ndning och kan undvikas genom att du vidtar de f rsiktighets tg rder som anges nedan e H ll kedjes gens handtag i ett stadigt grepp med b da h nderna se till att tummar och fingrar omsluter handtagen H ll kroppen och armarna i en bra position s att du kan st emot krafterna i ett kast p b sta s tt Kraften hos ett kast kan kontrolleras av anv ndaren om korrekta f rsiktighets tg rder har vidtagits Sl pp inte handtagen e Strack dig inte och arbeta aldrig ver axelh jd Det hj lper till att undvika oavsiktlig kontakt med sv rdsspetsen och ger en b ttre kontroll ver kedjes gen i ov ntade situationer e Anv ndendast utbytessv rd och kedjor av samma typ som anges av tillverkaren i kedjes gens specifikationer Anv ndning av felaktiga utbytessv rd och kedjor kan medf ra att kedjan g r av eller kan leda till kast med kedjes gen e F lj tillverkarens instruktioner f r slipning och underh ll Om ryttarna slipas f r mycket kan det medf ra kad risk f r kast e H llendasti kedjes gen p dess isolerade greppytor eftersom s gkedjan kan komma i kontakt med dolda ledningar eller den egna sladden Skulle s gkedjan komma i kontakt med en sp nningsf rande ledning kan metallytor p kedjes gen bli sp nningsf rande och ge operat ren en elektrisk chock 22 1 5 Produktm
104. r utom r ckh ll f r barn n r den inte anv nds 14 Avfallshante ring N r du ska g ra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala f reskrifter r du os ker p hur du ska g tillv ga kontakta din kommun 15 Fels kning Fel Orsak L sning Motorn startar inte Ingen str m Kontrollera eluttag kabel stickpropp Skadad elkabel byt ut den anv nd aldrig en skadad elkabel Skadad str mbrytare m ste bytas av servicetekniker Kastskydd kedjebroms utl st Se terst lla kastskyda kedjebroms bild 15 Slitna kolborstar L t en servicetekniker byta ut elborstarna Kedjan r r sig inte Kastskydd kedjebroms utl st Se terst lla kastskyda kedjebromsen bild 15 D lig kapacitet Felmonterad s gkedja Felvand s gkedja kontrollera riktning Sl sagkedja Slipa s gkedjan Kedjes gen fungerar d ligt s gkedjan hoppar av Fel kedjesp nning Fel kedjesp nning Kontrollera s gkedjans sp nning Kontrollera s gkedjans sp nning Sagkedjan blir varm Kedjesm rjning Kontrollera oljeniv Kontrollera kedjesm rjning 16 Tekniska data Effekt 2400 W M rksp nning 230 V 50 Hz Sk rhastighet 14 m s Max s gdjup 350 mm Vikt 4 7 kg utan sv rd och kedja Ljudniv er LPA 93 dB A KpA 3 dB LwA 106 dB A KwA 3 dB Vibrationsniv 7 5 m s2 K 1 5 m s Volym oljebeh llare 110 ml S gkedja 3 8 53 l nkar 1 3
105. re Teile besch digt sind Die Beweglichkeit und Funktion der beweglichen Teile kontrollieren Alle Teile m ssen richtig montiert sein und alle Anforderungen erf llen um den einwandfreien Betrieb der Kettens ge zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und andere Teile m ssen von einem Servicetechniker repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist 80 5 2 Wichtige Hinweise R ckschlag des Schwerts Ein R ckschlag kann auftreten wenn das Schwert pl tzlich nach oben oder hinten ausschl gt Dies trifft meist zu wenn die Spitze des Schwerts mit einem Gegenstand in Ber hrung kommt Um Unf lle zu vermeiden niemals mit der Schwertspitze s gen da hierbei das Schwert pl tzlich mit gro er Kraft nach oben hinten gesto en werden kann Beim Arbeiten grunds tzlich Schutzbrille Geh rschutz Schutzhandschuhe Schutzkleidung und Schuhe mit Schnittschutz tragen Sicherstellen dass das Werkst ck ordentlich fest sitzt und bei Bedarf zus tzlich fixieren dies gilt vor allem f r runde und gerade Holzst cke die bei Kontakt mit der Kettens ge rotieren k nnen Hierdurch wird auch die sichere Anwendung der S ge mit beiden H nden erleichtert R ckst e verursachen oft eine stumpfe S gekette Eine stumpfe S gekette erh ht die R ckschlaggefahr Die Kettens ge nie ber Schulterh he verwenden Das Sch rfen der S gekette ist ein u erst wichtiger Sicherheitsaspekt Eine un
106. rei en 72 Beim Schneiden von Unterholz und jungen B umen besonders vorsichtig vorgehen Die d nnen Aste k nnen sich in der Sagekette verfangen und auf die Bedienperson schlagen oder diese aus dem Gleichgewicht bringen Die Kettens ge stets am vorderen Griff im ausgeschalteten Zustand und mit vom K rper abgewandtem Schwert tragen Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettens ge stets die Schutzabdeckung anbringen Sorgf ltiger Umgang mit der Kettens ge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Ber hrung der laufenden S gekette Die Anweisungen f r die Schmierung die Kettenspannung und das Wechseln von Zubeh rteilen befolgen Eine unsachgem gespannte oder geschmierte Kette kann entweder rei en oder das R ckschlagrisiko erh hen Die Griffe trocken sauber und frei von l und Fett halten Fettige dlige Griffe sind rutschig und f hren zum Verlust der Kontrolle ber die Kettens ge Nur Holz s gen Die Kettens ge nicht f r Arbeiten verwenden f r die sie nicht bestimmt ist Zum Beispiel Nicht zum S gen von Plastik Mauerwerk oder Baumaterialien verwenden die nicht aus Holz sind Die Zweckentfremdung der Kettens ge kann zu gef hrlichen Situationen f hren 1 3 Ursachen f r R ckst e der Kettens ge 1 4 Ma nahmen zur Vorbeugung von R ckst en durch den Bediener Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen und oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichts
107. ren B umen ist ein Fallkerb zur Bestimmung der Fallrichtung erforderlich Warnung Stets einen Fluchtweg vorbereiten Bei Bedarf vor dem F llen den Fluchtweg behindernde Str ucher und ste entfernen Der beste Fluchtweg A verl uft diagonal r ckw rts zur F llrichtung Warnung Bei absch ssigem Boden stets oberhalb des Baums stehen da der Baum nach dem F llen voraussichtlich nach unten rutscht oder rollt Hinweis Die Fallrichtung B des Baums wird durch den Fallkerb bestimmt Vor dem F llen berpr fen ob der Baum in eine bestimmte Richtung geneigt ist oder ob sich auf einer Seite besonders gro e ste befinden sodass der Baum eine nat rliche Fallrichtung hat N Ssg a x As Warnung Niemals eigenhandig Baume fallen wenn die Gefahr besteht dass diese auf Objekte wie z B Hauser oder Zaune fallen und diese beschadigen k nnten In diesem Fall an einen Fachmann wenden Niemals einen Baum in der Nahe einer Strom oder Telefonleitung fallen Vor dem Arbeitsbeginn sicherstellen dass sich keine Zuschauer oder Tiere im Fallbereich aufhalten Gelegentlich von der Arbeit aufsehen um sich zu vergewis sern dass sich niemand dem Gefahrenbereich nahert Abb 20 DEUTSCH F r Gew hnlich umfasst der F llvorgang zwei Schritte den Fallkerb C und den F llschnitt D Mit dem oberen Fallkerb C auf der Seite des Abb 21 E Baums beginnen die der Fallrichtung E zuge wandt ist Anschlie end den unteren waage
108. rkning med s kerhetssymboler p maskinen Varning AN ow J OG Orc a fos gt Varning Las bruksanvisningen Las hela bruksanvisningen f lj sakerhetsanvisningarna och beakta varningarna SVENSKA Anv nd alltid skyddsglas gon visir Risk f r flygande f rem l Anv nd h rselskydd Skydda maskinen mot regn och fukt Dra ur stickproppen direkt om skarvsladden skadas r r inte sladden h ll endast i stickproppen Ljudniv LwA 1 6 S kerhetsinformation KN 3 p a A 1 S ga ej med spetsen av sv rdet Om du s gar med spetsen kan det leda till ett kast d r sv rdet g r en hastig r relse upp t och bak t mot operat ren Under inga omst ndigheter f r s gen h llas med en hand Det kar risken kraftigt f r kast och f r att du tappar kontrollen ver s gen H ll alltid s gen med b da h nderna den h gra handen p det bakre handtaget och den v nstra p det fr mre handtaget 23 lt n Lu gt n 2 Beskrivning 1 Bakre handtag 2 S kerhetssp rr 3 Str mbrytare 4 Fr mre handtag 5 Kastskydd utl sning av kedjebroms 6 S gkedja 7 Sv rd 8 Lock till oljetank 9 Oljetank niv glas 10 Natkabel 11 Sladdfaste 12 LED indikering for verbelastning 13 Bakre fingerskydd kedjebrottsskydd 14 Kedjedrevskapa 15 Centrumvred 16 Vred for kedjespanning 17 Barkst d 18 Kedjedrev 19 Svardbult
109. rload indicator 12 The saw has two indicator lights A green light comes on when the saw is switched on and shines so long as the saw is operated under normal load The green light goes out and a red indicator light on the left comes on if the saw is overloaded The indicator light only warns you that the saw is being overloaded the saw does not immediately shut off if it is overloaded If you continue to saw for a long time after the red light has come on the saw could become damaged or the fuse might blow Reduce the load on the saw by applying less pressure on the wood until the red light goes out 6 Tips for using the chainsaw Chopping firewood Safety rules e Make sure that the log is secure and not able to slide roll around during sawing Try to fasten small logs before starting to cut them e Only use the chainsaw for cutting wood Make sure that no stones nails or other objects that can be projected or damage the chain are close to the chainsaw during use Avoid letting the chainsaw come into contact with the ground barbed wire fences etc during operation e Make sure that the tip of the guide bar does not come into contact with small branches chop one branch twig at a time Make sure you have a steady stance use safety footwear with non slip soles e The chainsaw must always be switched off when you move around Do not keep your hand on the power trigger so that the saw can start if you trip over something
110. roll or slide downhill after it is felled Note The direction of fall B is determined by the notch cut Before felling consider the natural lean of the tree the location of larger branches and the wind direction to judge which way the tree will fall v a Warning Never fell a tree alone if there is a risk of it falling onto something which can be damaged such as a house or fence Get help from a professional Never fell a tree close to a power line or telephone line Check that there are no onlookers or pets close by before you begin cutting Look up often and check that no one is approaching the danger area Normal tree felling consists of two cutting phases the notching undercut C and the felling back cut D Start with the upper notching cut C on the side Fig 21 of the tree facing the direction of fall E Then make the lower horizontal notching cut so that it meets the upper notching cut do not cut too far The notching undercut should be wide enough to steer the tree during as much of the fall as possible Warning Never walk in front of a tree in which you have made a notching undercut Make the felling back cut D from the other side of the tree parallel to but 3 5 cm higher than the horizontal notching cut NEVER cut completely through the remaining trunk ALWAYS leave a hinge F It is the hinge that steers the tree during the fall The hinge wood keeps the tree from twisting and falling in the wron
111. rtakytkin tulee vaihdattaa huoltoliikkeess Takapotkusuoja ketjujarru on lauennut Katso kohta Takapotkusuojan ketjujarrun palauttaminen Kuva 15 Kuluneet hiiliharjat Hiiliharjat tulee vaihdattaa huoltoliikkeessa Ter ketju ei liiku Takapotkusuoja ketjujarru on lauennut Katso kohta Takapotkusuojan ketjujarrun palauttaminen Kuva 15 Heikko suorituskyky Ter ketju asennettu v rin Ter ketju v rinp in tarkasta suunta Ter ketju on tyls Ketjun kireys Teroita ter ketju Tarkista ketjun kireys hypp pois paikaltaan Ketjusaha toimii huonosti ter ketju Ketjun kireys Tarkista ketjun kireys Ter ketju kuumenee Ketjun voitelu Tarkista ljyn taso Tarkista ketjun voitelu 16 Tekniset tiedot Teho 2400 W Nimellisj nnite 230 V 50 Hz Sahausnopeus 14 m s Suurin sahaussyvyys 350 mm Paino 4 7 kg ilman ter levy ja ter ketjua Melutaso LPA 93 dB A KPA 3 dB LwA 106 dB A KwA 3 dB T rin arvo 7 5 m s2 K 1 5 m s ljys ili n tilavuus 110 ml Ter ketju 3 8 53 lenkki 1 3 mm Ter levy 35 cm 14 69 I Q n gt Lu an Elektro Kettens ge 2400 W ART NR 18 3573 MODELLSF7J101 UK 40 9509 SF7J101 Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren Irrt mer Abweichungen und Anderungen behalten wir uns vor Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser K
112. sachgem gesch rfte Kette erh ht die R ckschlagneigung 5 3 Anzeige f r berbelastung Die Elektro Kettens ge ist mit einer Anzeige der berbelastung versehen Abb 17 12 Die Anzeige besteht aus zwei Indikatorlampen Eine gr ne rechts die beim Start der S ge aufleuchtet und w hrend dem normalen Betrieb leuchtet Bei berbelastung erlischt die gr ne Lampe und die rote links leuchtet auf Die Indikatorlampen zeigen die berbelastung der Kettens ge nur an schal ten die Maschine jedoch nicht ab Wird trotz roter Lampe weiter ges gt kann dies die Kettens ge besch digen oder die Sicherung ausl sen Um die Belastung der Kettens ge zu verringern den Druck des Schwerts gegen das Werkst ck verringern bis die rote Indikatorlampe erlischt 6 Anwendungstipps Holz s gen Beim S gen von Holz folgende Sicherheitshinweise beachten DEUTSCH Sicherstellen dass das Holzst ck sicher liegt und beim S gen nicht weggleiten wegrollen kann Kleinere Holzst cke durch Einspannen fixieren Mit der Kettens ge nur Holz s gen Darauf achten dass sich beim S gen keine Steine N gel oder andere Gegenst nde in der N he der S gekette befinden die weggeschleudert oder die S gekette besch digen k nnten Darauf achten dass die S gekette beim S gen nicht mit dem Boden Stacheldraht usw in Ber hrung kommt Die Schwertspitze darf nicht mit sten in Ber hrung kommen Immer nur einen Ast auf einmal s gen Auf
113. sohlson co uk www clasohlson co uk 10 13 Market Place Kingston Upon Thames Surrey KTi 1JZ KUNDENSERVICE Unsere Homepage www clasohlson de besuchen und auf Kundenservice klicken
114. ssa K yt vain ketjusahan valmistajan suosittelemia ter levyj ja ter ketjuja V r nlaisen ter levyn tai ter ketjun k ytt minen saattaa aiheuttaa ter ketjun katkeamisen tai takapotkun Noudata valmistajan ohjeita koskien teroitusta ja huoltoa Jos syvyydens t hampaita hiotaan liikaa seurauksena saattaa olla takapotku Pid kiinni ainoastaan ketjusahan eristetyist otepinnoista koska ter ketju saattaa joutua kosketuksiin piilossa olevien s hk johtojen tai ketjusahan s hk johdon kanssa Jos ter ketju joutuu kosketuksiin j nnitteisten johtojen kanssa saattavat ketjusahan metallipinnat tulla j nnitteisiksi mik saattaa aiheuttaa s hk iskun 56 1 5 Tuotteen merkinn t ja turvallisuussymbolit Varoitus AN Varoitus Lue k ytt ohje Lue koko k ytt ohje ja noudata turvallisuusohjeita ja varoituksia OR K yt aina suojalaseja visiiri Lent vien esineiden vaara Ne K yt kuulosuojaimia Suojaa ketjusahaa sateelta ja kosteudelta Irrota pistoke v litt m sti mik li johto vioittuu l koske johtoon vaan ainoastaan pistokkeeseen gt 6 Ett Mieluteso LWA SO OD w 1 6 Turvallisuusohjeet V rin l sahaa ter ketjun k rjell Ter ketjun k rjell sahaaminen saattaa aiheuttaa takapotkun eli ketjusahan nopean ja voimakkaan lenn ht misen kohti k ytt j l pid kiinni ketjusahasta yhdell k dell miss n vaiheessa sill se lis ta
115. ssscccesssrccccsssescccsssccecesssnsecesssesessesseceesessaceecesaceeeecesnesesceseeeessssares 78 pE SWE uns 79 3 7 R ckschlaesch tz Keltenbremse scene 79 S gekette schaffen euren 80 5 Inbetriebnahme ee nain upia a ksi i 80 54 Schutzma nahmen seecedscsedsdcessnecesiscccececensacsueseceseeacensaescedecsccdasendacecedecacesssnacecessdecasueanaceressieces 80 5 2 Wichtige HillWOISC sissssossssdssvesssssssssssvess sessvssnesssessissdensesesssissssssrensssssensssnidsssesesssss sssdssssseses 81 5 3 Anzeige f r berbelastung ssisisscscosessssssssvcesessossessessssesessossevetssvstsesoosessesssssnsesspsssseuseinsvavseveneess 81 6 ANWendUnNSStl DPS ene 81 7 Merkzettel een 81 8 S gen von B umen unter Spannung eusessesesessnnonsnnsnnnennnsesssssnnnnsnsssnnnnnnsnnsssnnnnnnne 82 BIE allen een 83 10 EN sten EN NE 84 11 Baumstamm abl ngen een 85 12 Warlung und Pflese une 86 13 AUD eM IN nennen 86 14 Hinweise zur Entsoreine nn 86 FANE 86 16 Technische Daten vvs 86 70 Warnung Bei Anwendung von Elektrowerkzeugen stets die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise einhalten um Feuergefahr Stromschl ge und Personensch den zu vermeiden Den Stecker des Netzkabels vor der Wartung und Einstellung des Produktes immer aus der Steckdose ziehen 1 Sicherheitshinweise Elektrowerkzeuge 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise EN 60745 1 Warnung Die komplette Bedienungsanleitung durchlesen Nichtbeachtung der fol
116. sssssunsserssessssnsssensssessenessnsssisesssssess 43 33 P fylling av kjede aat 44 3 4 Feste skj teledningen til kjedesagen rrrrrrnnvnrerennnnrerennnnvsenennnnsenennnnverennnnneenennensenennnesesnennrer 44 3 5 Sm ring av kjECCt s s ssssossorsseernss ss d sarssessassssssd d rsdensesesssdd dassdensniss donsnsssensnsssseloa ns dessessssss 44 3 6 Sverdet unggutter 45 3 7 Beskyttelse mot kast kjedebrems oouu oonan o a aa aa aa a aa aa a a ana naa aa aa anna aasan 45 4 Sliping filing av sagkjedet Lave 5 Bruk av kjedesasen u nen 5 1 Tiltak for beskytte kKjedes gen unnusuaninnsuuimsanunnsrnseitinrisksvnet 46 5 2 Husk f lgende ved bruk av kjedesagen ccssssscscsssescssssseccescseeceessssseceeseseeseescsececsessneeces 47 5 3 Indikasjon p overbelastning uam 47 6 Tips for bruk av kjedesagen esssssssseseseocrcessssesoseoccessssesoseoccecsssesoococcessssososeoscesssseeo Fin HUSK EEE 8 Kapping av tr r som ligger i spenn essessssessssssecesssoecesssceccsessscecssosecesssoecesssooesesseeee 9 Felling av Hat een EE a ee ee ee 11 Kapping anna eure 12 Rengj ring og vedlikehold nu seen le OPPDE 1 RE EE NE EEG 14 AYfallshandterine eu kei EFN nee Ben seen 16 Tekniske data 36 Advarsel N r du bruker elektriske verktoy skal alltid folgende generelle sikkerhetsregler folges for unng brannfare elektrisk st t og personskade Trekk alltid st pselet ut fra str muttaket f r ev s
117. sst ist gef hrlich und muss repariert werden Den Stecker aus der Dose ziehen bevor nderungen vorgenommen werden Zubeh r ausgetauscht oder das Elektrohandwerkzeug zur Verwahrung gelagert wird Diese Vorkehrungsma nahme verkleinert das Risiko f r einen unabsichtlichen Start Elektrowerkzeuge bei Nichtbenutzung au er Reichweite von Kindern aufbewahren Personen die nicht mit der Bedienung vertraut sind nicht das Elektrowerkzeug benutzen lassen Elektrowerkzeuge k nnen bei Nichtbeachtung eine gro e Gefahr ausmachen Elektrowerkzeuge warten Sicherstellen dass bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen dass keine Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Sollte etwas besch digt sein muss es vor Benutzung repariert werden Viele Ungl cke werden durch mangelnde Wartung verursacht Die Schneidwerkzeuge scharf und sauber halten Ordentlich gewartete Werkzeuge neigen weniger zu Fehlfunktionen und sind einfacher zu handhaben Elektrowerkzeuge Zubeh r usw nur der Beschreibung entsprechend und f r den vorgesehenen Verwendungszweck handhaben Dabei immer die aktuellen Arbeitsbedingungen ber cksichtigen Bei Zweckentfremdung k nnen Sach und Personensch den entstehen Service Reparaturen sind nur von qualifizierten Servicetechnikern und mit Originalzubeh r durchzuf hren Dies bewahrt die Sicherheit von Elektrowerkzeugen 1 2 Warnhinweise f r Ke
118. stem the trunk will serve as protection between you and the chainsaw Use caution when cutting branches which are under tension They must be cut from the correct side otherwise the guide bar will get stuck Warning Never stand on the stem of a tree while de limbing snedding it 16 11 Bucking Bucking is cutting fallen tree stems into lengths Make sure that you are standing steady with good balance If the ground is sloped you should stand uphill of the tree stem when cutting The stem of the tree should preferably be chocked up on something so that it is not lying directly on the ground This helps to prevent the saw chain from cutting into the ground and blunting If the stem is supported at both ends you must begin by cutting the stem in half at the middle Start by cutting half the way through the stem from the upper side then cut up towards this cut from the underside of the stem to avoid pinching Be careful not to let the saw chain come in contact with the ground ENGLISH 1 Atree stem supported along the entire length Cut from the top first then roll the stem over and make another cut from the top which meets the first cut fig 25 2 Atree stem supported at one end such as a log lying in a saw horse Cut 1 3 of the way through the stem from the underside first to avoid splintering Then make a cut from above which meets the first cut to avoid pinching 3 Atree stem supported at both ends First cut
119. stumissuunta A on viistosti pois p in puun kaatumissuunnasta Varoitus Varmista aina ett olet puun yl puolella jos sahaat kaltevalla maalla Puu liukuu tai rullaa alasp in hyvin todenn k isesti kaatamisen j lkeen Huom Kaatolovi m ritt puun kaatumissuunnan B Tarkista ennen puun kaatamista kallistuuko puu johonkin suuntaan tai onko puussa jollain puolella paljon suuria oksia Puun kallistuminen tai suuret oksat saattavat vaikuttaa puun kaatumissuuntaan Varoitus l kaada puuta yksin jos on olemassa mahdollisuus ett puu kaatuu esim talon tai aidan p lle Neuvottele asiasta ammattihenkil n kanssa l kaada puuta jos sen l hell on s hk tai puhelinlinjoja Varmista ennen sahaamista ett vaara alueella ei ole ihmisi tai el imi Keskeyt ty s nn llisesti ja varmista ett vaara alueelle ei ole tulossa ihmisi tai el imi Tavallisesti puun kaataminen koostuu kahdesta eri sahausvaiheesta kaatolovesta C ja kaatosahauksesta D Aloita ylemm ll kaatolovella C joka on puun Kuva 21 E kaatumissuunnalla E Sahaa alempi vaaka suora kaatolovi joka kohtaa ylemm n kaato loven l sahaa liian pitk lle Kaatoloven tulee olla niin leve ett se ohjaa puuta kaatumisen aikana mahdollisimman pitk n Varoitus l menee koskaan puun eteen sen j lkeen kun olet sahannut kaatoloven Tee kaatosahaus D puun toiselle puolelle ja 3 5 cm alemman kaatoloven yl puolelle
120. t s t nuppi on ter levyn ulkopuolella Asenna ter levy niin ett ter levypultti menee s t nupin rei n l pi katso kuva 5 Kierr s t nuppia vastap iv n niin pitk lle kuin mahdollista K nn ter ketjua niin ett ter levyn yl puolella olevan ter ketjun leikkuuhampaat osoittavat kohti ter levyn k rke ter ketju vet ter levyn alapuolella ja ty nt ter levyn yl puolella 20 Kuva 5 Ajo ojo ojo olo 4 Asenna ter ketju niin ett ketju osuu vetopy r n ja ohjausuraan koko ter levyn pituudelta katso kuva 6 Kierr s t nuppia my t p iv n ja kirist ketjua varoen Varmista ett ketju liikkuu oikein ter levyss ja vetopy r ss Asenna vetopy r n kupu 14 sovittamalla kuvun takareunan korko C sahan reik n D ja taita sen j lkeen kupu niin ett keskivivun 15 pultti on ter levyn pulttia 19 vasten Kierr keskivipua 15 my t p iv n kunnes se osuu ter levyn pultin 19 kierteisiin ja kirist ketju kiert m ll ulompaa vipua 16 my t p iv n Keskivipu 15 on tarkoitettu ainoastaan ter levyn lukitsemiseen ja ulompi kampi 16 ketjun kirist miseen Ketjun kireyden s t minen Kun ter ketju on s detty oikein ter ketjua voi nostaa noin 5 mm ter levyn keskiosasta S d kireytt tarvittaessa Avaa mustaa keskivipua 5 hieman kiristimen lukitusnupin avulla S d ketjun kireys kiert m ll ulompaa
121. t sich nicht R ckschlagschutz Kettenbremse Siehe ausgel st R ckschlagschutz Kettenbremse l sen Abb 5 Schlechte Leistung Falsch montierte S gekette S gekette falsch herum montiert Richtung berpr fen Stumpfe S gekette S gekette sch rfen Kettenspannung Kettenspannung berpr fen S ge l uft schwer Kette Kettenspannung Kettenspannung berpr fen springt vom Schwert Kette wird hei Kettenschmierung lstand kontrollieren Kettenschmierung kontrollieren 16 Technische Daten Leistung 2400 W Schwingungs Nennspannung 230 V 50 Hz emissionswert 7 5 m s K 1 5 m s Schnittgeschwindigkeit 14 m s ltankvolumen 110 ml Max Schnitttiefe 350 mm S gekette 3 8 53 Glieder 1 3 mm Gewicht 4 7 kg ohne Schwert und Kette Schwert 35 cm 14 Schalldruckpegel LPA 93 dB A KpA 3 dB LwA 106 dB A KwA 3 dB 86 Declaration of Conformity F rs kran om verensst mmelse Samsvarerkl ring Vakuutus yhdenmukaisuudesta Konformit tserkl rung CE CLAS OHLSON AB SE 793 85 INSJ N SWEDEN Declares that this product complies with the reguirements of the following directives and standards Intygar att denna produkt verensst mmer med kraven i f ljande direktiv och standarder Bekrefter at dette produktet er i samsvar med folgende direktiver og standarder Vakuuttaa ett t m tuote t ytt seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset Erkl rt hiermit dass dieses Pr
122. ta ett kaikki liikkuvat osat liikkuvat esteett ja toimivat hyvin Kaikkien osien tulee olla oikein asennettu ja t ytt vaatimukset jotta ketjusaha toimii k ytt j lle turvallisella ta valla Vioittuneet turvalaitteet ja muut osat tulee korjata tai vaihtaa jos k ytt ohjeessa ei anneta muita ohjeita Korjauksen saa suorittaa vain huoltoliikkeess 63 5 2 Ota seuraavat asiat huomioon ketjusahalla ty skennelless Takapotku e Takapotku on liike jossa ketjusaha lenn ht voimalla yl s ja taaksep in kohti k ytt j Takapotkun yleisin syy on ter levyn k rjen koskettaminen johonkin esineeseen e Ala sahaa ter levyn k rjell Ter levyn k rjell sahaaminen saattaa johtaa takapotkuun e K yt aina suojalaseja isiiri kuulosuojaimia suojak sineit ja suojavaatteita ja turvakenki joissa on sahaussuoja e Varmista ett sahattava puukappale on kunnolla kiinni Kiinnit puukappale tarvittaessa siihen soveltuvilla v lineill T m koskee erityisesti py reit ja suoria puukappaleita jotka saattavat py ri sahanter n koskettaessa puun pintaa Kun puukappale on kiinnitetty kunnolla my s sahan k sittely kahdella k dell sujuu helpommin e Takapotku johtaa my s usein ter ketjun tylsymiseen Liian tyls ter ketju lis takapotkun vaaraa Al koskaan k yt sahaa hartioidesi yl puolella e Ter ketjun teroittaminen viilaaminen on eritt in t rke turvallisuuden kannalta Huonosti teroi
123. tact with the ground Chain oil The useful life of the guide bar and saw chain depend on which chain oil is used Only use chain oil never waste oil Use environmentally friendly oil and keep it in a sealed container specially reserved for chain oil 10 Fig 9 Fig 10 Fig 12 3 6 Guide bar Fig 13 The guide bar 7 wears out more at the tip and along the bottom edge turn the bar over when you remove it to sharpen the chain so that it wears evenly on both edges File off any unevenness in the bar using a flat file ENGLISH Drive sprocket The sprocket 18 also becomes worn check it regularly for signs of wear or deformity and change it if necessary A worn sprocket will wear out a new saw chain more quickly Contact your retailer or service centre for replacement sprockets Chain guard Put the blade cover on the blade as soon as you have finished sawing and whenever storing or transporting the saw 3 7 Kickback guard chain brake In the event of kickback the chain brake will be activated by the front handle guard 5 being pushed forward by your hand The chain will stop immediately Testing the kickback guard Warning Always check the chain brake before using the chainsaw Hold the chainsaw firmly in both hands start it and push the kickback guard forward towards 0 with your wrist The saw chain should stop immediately Resetting the kickback guard chain brake The chain bra
124. tamm sagen und dann von unten weitersagen bis die Sageschnitte aufeinandertreffen Darauf achten dass die Sage kette nicht mit dem Boden in Ber hrung kommt 1 Wenn die gesamte Lange des Baumstammes gleichm ig aufliegt Zuerst von oben sagen dann den Stamm auf die andere Seite rollen und den Rest wieder von oben durchsagen bis die Sageschnitte aufeinandertreffen Abb 25 2 Wenn der Baumstamm an einem Ende aufliegt z B bei Verwendung eines Sagebocks Zuerst 1 3 des Stammdurchmessers von der Unterseite her sagen um ein Zerbrechen zu vermeiden Dann den Rest von oben auf Hohe des Unterschnitts durchsagen 3 Wenn der Baumstamm an beiden Enden aufliegt Zuerst 1 3 des Stammdurchmessers von der Oberseite her sagen um ein Zerbrechen zu vermeiden Dann den Rest von unten auf Hohe des Oberschnitts durchsagen Abb 26 Achtung Beim Ablangen am besten eine Stutze ver wenden beispielsweise einen Sagebock Falls dies nicht m glich ist kann der Baumstamm mit einem anderen Gegenstand aufgebockt werden Sicherstellen dass der Baumstamm sicher liegt und nicht wegrutschen oder wegrollen kann Abl ngen mithilfe eines S gebocks Abb 27 85 Die Kettens ge beim S gen mit beiden H nden auf der rechten Seite des K rpers festhalten Den linken Arm so gerade wie m glich halten Auf einen sicheren Stand und die gleichm Bige Verteilung des K rpergewichts auf beide F e achten DEUTSCH I VU n
125. tettu ter ketju tekee ketjusahan k yt st vaarallista ja ep miellytt v 5 3 Ylikuormituksen merkkivalo Ketjusahassa on ylikuormituksen merkkivalot 12 Oikealla puolella oleva vihre merkkivalo syttyy kun ketjusaha k ynnistet n ja palaa k yt n aikana Vihre merkkivalo sammuu ja vasemmalla puolella oleva punainen merkki valo syttyy jos ketjusaha ylikuormittuu Punainen merkkivalo osoittaa ainoastaan ett ketjusaha on ylikuormittunut Ketjusaha ei sammu automaattisesti ylikuormituksen sattuessa Jos sahaa mista jatketaan pitk n punaisen merkkivalon palaessa ketjusaha saattaa vahingoittua tai sulake saattaa laueta V henn ketjusahan kuormitusta painamalla puukappaletta kevyemmin ketjusahalla kunnes punainen ylikuormituksen merkkivalo sammuu Kuva 17 6 Ketjusahan k ytt vinkkej Polttopuiden sahaaminen Noudata seuraavia turvallisuusohjeita sahatessasi polttopuita e Varmista ett puukappale on kiinnitetty turvallisesti jotta se ei p se liukumaan tai py rim n sahattaessa Kiinnit pienemm t puukappaleet ennen sahauksen aloittamista e K yt ketjusahaa ainoastaan puun sahaamiseen Varmista ett ter ketjun l heisyydess ei ole sahauksen aikana kivi nauloja tai muita esineit jotka saattavat vahingoittaa ter ketjua tai aiheuttaa takapotkun Varmista ett ter ketju ei joudu kosketuksiin maan piikkilangan tms kanssa sahauksen aikana e Varmista ett ter levyn k rki ei joudu
126. that nothing is damaged before the saw is used Make sure that all moving parts can move freely and work properly Every part of the chainsaw must be assembled correctly and work properly in order for the chainsaw to be safe to use Damaged safety devices must be repaired replaced by a qualified service technician unless otherwise stated in the instruction manual 12 5 2 Important considerations Kickback e Kickback is when the guide bar is thrown upward backward with force and can occur when the tip of the guide bar comes into contact with an object or obstruction e Prevent accidents by never using the tip of the guide bar as this can cause the bar to kickback suddenly and violently towards the user e Always wear safety glasses visor ear muffs safety gloves protective clothing and shoes specially designed for chainsaw work e Make sure that the wood being cut is held in place secure it with some kind of fastener if necessary especially round straight logs which can start to roll this also makes it easier to use the chainsaw safely with both hands e Kickbacks often cause the saw chain to loosen and become blunt A blunt chain also increases the likelihood of kickback Never work above shoulder height e It is very important that the chainsaw is sharpened regularly and correctly An incorrectly ground filed chain is unpleasant to work with and can be dangerous ENGLISH 5 3 Overload warning This chainsaw is fitted with an ove
127. the outer knob 16 is only for tensioning 8 Tensioning the chain The saw chain should be able to be lifted approximately 5 mm in the middle of the guide bar when the tension is correct adjust as necessary Undo the black locking knob 15 a little adjust the chain tension by turning the outer knob 16 then tighten the black locking knob to keep the set tension 3 2 Chain tension Note Always pull the plug out of the wall socket before servicing and adjusting the chainsaw Wear protective gloves Adjusting the chain tension 1 First check the chain tension The saw chain should be able to be lifted approximately 5 mm in the middle of the guide bar when the tension is correct 2 Adjust it if necessary Undo the black locking knob 15 a little adjust the chain tension by turning the outer knob 16 see fig 3 3 Tighten the black locking knob to keep the set tension Always check that the chain is sitting properly on the sprocket and in the guide track all the way around the bar before tightening the locking knob 3 3 Topping up the chain oil Wipe the oil filler cap 8 before taking it off to prevent dirt from falling into the tank Unscrew the cap and top up with chain lubrication oil The oil level in the tank 9 can be seen by looking through the glass under the filling hole Fill the tank to the top and screw the cap on tightly Wipe off any spilt oil 3 4 Attaching the extension lead to the
128. tt mindestens 1 5 mm und einer L nge von h chstens 75 Metern verwenden Die Kettens ge ist mit einem Sicherheitsschalter versehen Der Stromschalter und die Einschaltsperre befinden sich am hinteren Griff 1 Die Einschaltsperre muss heruntergedr ckt werden damit der Stromschalter gedr ckt und die Kettens ge gestartet werden kann Die Kettens ge muss beim Starten an beiden Griffen gut festgehalten werden Wenn der Motor nicht startet muss der R ckschlagschutz die Kettenbremse gel st werden Den R ckschlag schutz 3 nach hinten dr cken siehe 3 7 R ckschlagschutz Kettenbremse R ckschlagschutz Kettenbremse l sen Siehe Abb 15 Die Kettens ge startet mit Softstart und erreicht die max Drehzahl nach ein paar Sekunden Die Kettens ge ausschalten Den Stromschalter 3 und die Einschaltsperre 2 loslassen Die S ge stoppt direkt Nach jedem Arbeiten mit der Kettens ge wie folgt vorgehen S gekette und Schwert reinigen Den Schwertschutz anbringen 5 1 Schutzma nahmen Hinweis Die Kettens ge nie bei Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit verwenden Hinweis Wenn das Verl ngerungskabel besch digt wird sofort den Stecker ziehen Dabei nur am Stecker anfassen und nicht das Kabel ber hren Niemals mit einem besch digten Verl ngerungskabel arbeiten Die Kettens ge auf Sch den berpr fen Vor der Inbetriebnahme zudem berpr fen ob die Schutzeinrichtung en der Kettens ge einwandfrei funktionieren oder ob eventuelle ande
129. tt l sa fast sv rdet och d rmed fixera den inst llda kedjespanningen kontrollera fore tdragning att s gkedjan ligger r tt i drivhjulet och i styrsp ret runt hela sv rdet 26 3 3 Fyll p kedjeolja Reng r oljelocket 8 innan det ppnas f r att f rhindra att smuts kommer ner i oljetanken Skruva av locket och fyll p sagkedjeolja oljenivan syns i oljetanken 9 under p fyllningsh let Fyll upp och skruva sedan t locket s att det sitter s kert Torka av ev spill 3 4 Fixera skarvsladden i kedjes gen Anv nd endast skarvsladd som r avsedd f r utomhus bruk och som har tillr cklig ledararea minst 1 5 mm2 max 75 meter l ng fixera skarvsladden i det bakre handtaget som bilden visar Om skarvsladd l ngre an 30 meter anv nds kan det leda till sp nningsfall s att kedjes gen g r d ligt 3 5 Kedjesm rjning S gkedjan och s gsv rdet m ste sm rjas under drift f r att undvika stort slitage Kedjesm rjningen r automatisk Anv nd aldrig kedjes gen utan fungerande sm rjning bade sagsvard och sagkedja f rst rs fort utan sm rjning det r d rf r viktigt att vid varje anv ndningstillf lle kontrollera kedjesm rjningens funktion och oljetankens niv se bild 10 Anv nd aldrig kedjes gen om oljeniv n r under MIN e Min N r oljeniv n understiger MIN eller 5 mm i undre delen av f nstret i oljetanken 9 fyll p kedjeolja e Max Fyll p kedjeolja tills hela
130. ttens gen Bei laufender S ge alle K rperteile von der S gekette fernhalten Vor dem Starten der S ge sicherstellen dass die S gekette nichts ber hrt Beim Arbeiten mit einer Kettens ge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu f hren dass K rperteile oder Bekleidung von der S gekette erfasst werden Die Kettens ge immer mit der rechten Hand am hinteren Griff und der linken Hand am vorderen Griff halten Das Festhalten der Kettens ge mit der falschen Hand erh ht die Gefahr von Verletzungen und ist daher zu vermeiden Augen und Geh rschutz tragen Au erdem wird die Verwendung einer pers nlichen Schutzausr stung f r Kopf H nde Beine und F e empfohlen Passende Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr durch umherfliegendes Spanmaterial und zuf lliges Ber hren der S gekette Mit der Kettens ge nicht auf einem Baum arbeiten Bei Betrieb einer Kettens ge auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr Auf einen festen Stand achten und bei Verwendung der Kettens ge stets auf einem ebenen sicheren und flachen Grund stehen Rutschige oder instabile Standfl chen wie z B eine Leiter k nnen zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle ber die Kettens ge f hren Beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Stammes oder Astes stets damit rechnen dass dieser zur ckfedert Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und oder die Kettens ge der Kontrolle ent
131. tzt Wenn das Kettenrad Ver schlei spuren zeigt oder verformt ist muss es erneuert werden Ein verschlis senes Kettenrad vermindert die Lebensdauer der S gekette Das Kettenrad beim Fachh ndler oder Kundendienst austauschen lassen Schwertschutz Den Schwertschutz sofort nach Arbeitsende beziehungsweise beim Transport anbringen 3 7 R ckschlagschutz Kettenbremse Bei einem S genr ckschlag wird die Ketten bremse ausgel st indem der R ckschlag schutz 5 von der Hand nach vorn gedr ckt wird Hierdurch wird die Kette sofort zum Still stand gebracht R ckschlagschutz pr fen Warnung Die Kettenbremse muss vor jedem Einsatz berpr ft werden Die Kettens ge mit beiden H nden gut fest halten Die Kettens ge einschalten und den 1 R ckschlagschutz mit dem Handgelenk nach vorn auf O schieben Die Sagekette sollte sofort stoppen DEUTSCH R ckschlagschutz Kettenbremse l sen Um die S ge wieder betriebsbereit zu machen muss die Kettenbremse gel st werden Die Kettens ge ausschalten den Ein Aus schalter loslassen Den R ckschlagschutz 5 nach hinten dr cken bis er in der hinteren Position 1 einrastet Damit ist die Ketten bremse wieder voll funktionsf hig 79 I Q n gt Lu an 4 S gekette sch rfen Wenn die S gekette stumpf wird und nicht mehr effektiv und sicher schneidet muss sie ausgewechselt oder gesch rft geschliffen werden Hinweis Die S g
132. undenservice Uber eine Kontaktaufnahme Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise ElektrowerkZeuge cccccccccccccccscececescscscscecscsesesessceseceeeees 71 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise EN 60745 1 essssessssseesssosessssoecesssoessssoeessooceessoecesseoesssscesss 7 1 2 Warnhinweise f r KettenSdgen csscccccesssccesessreccecsseccessseccescseeeesesssseceesesseceeseseeeceesseeeces 72 1 3 Ursachen fiir R ckst e der Kettens ge ccssscccscssreccessseeccessseecccessseeceesssecccescseeeceesseeeces 73 1 4 Ma nahmen zur Vorbeugung von R ckst en durch den Bediener ssssssssorssorsssrsrsrrrsn 73 1 5 Produktkennzeichnung mit Warnhinweisen s sesesssessrserrsrsrssersrsrrsrrsrrrrrrssrrrrsnrnrrsnrrrssrrnrnn sn 74 1 6 SicHherheitshinWelS C ssssssssssessissssssssssvessonessvssnessssesssspsseess esssssresssdenesssseosssrsdsssenesesssscserdssssessse 74 2 Best Nie BUN een 75 3 Vor der Inbetriebnahme u u 76 3 1 Schwert und S gekette montieren ccccsssccccesssreccesssececeessccccesseeeccesseseceesseeecsesseeeecessees 76 3 2 Ketienspann ng naene rennen 77 3 3 Ketten l einf llen sssssssssssoscssssceersesssodsessssssonsnsssss sosssssesnssvsssb ssseserssssersss ssss seesererssisossissrenes 78 3 4 Verl ngerungskabel an der Kettens ge anschlieBen sssesssossssossesrsorsrrrsorsrrrrersrssnrsrn er 78 3 5 Kettenschmierung ssccccs
133. unng kiling Lag deretter et m tende snitt fra oversiden 3 Dersom stokken har st tte i begge ender Sag fra oversiden f rst 1 3 av diameteren for unng kiling Lag deretter et m tende snitt fra undersiden bilde 26 Obs Den beste m ten kappe p er bruke st tte gjerne en sagbukk og hvis dette ikke er mulig m stammen st ttes opp p annen m te Pass p at trestammen ligger stabilt og sikkert slik at det ikke glir eller ruller ved saging Bilde 25 Kapping med bruk av sagkrakk BELE Hold kjedesagen st dig med begge hendene Hold sagen p din h yre side ved saging Hold den venstre armen s rett som mulig St stabilt og med kroppsvekten godt fordelt p begge f ttene 51 12 Rengj ring og vedlikehold Obs Trekk alltid stopselet ut av stromuttaket f r service og justeringer p sagen Hold alltid ventilasjons pninger fri for spon og smuss Service og justeringer som er omtalt her i bruksanvisningen kan man utf re selv Alt annet skal foretas av kyndige fagpersoner Produktet m ikke modifiseres Det skal kun brukes til det det er beregne 13 Oppbevarin t for 8 Sagen skal oppbevares rent t rt og p en plan flate Den m l ses inn og v re utilgjengelig for barn og andre uvedkommende 14 Avfallsh ndtering N r produktet skal kasseres m det skje i henhold til lokale forskrifter Hvis du er usikker ta kontakt med lokale myndigheter
134. vedstycken innan s gningen p b rjas Anv nd endast kedjes gen till att s ga i tr Se till att inga stenar spikar eller andra f rem l som kan kastas iv g eller skada s gkedjan r i n rheten av s gkedjan under s gningen Undvik att s gkedjan kommer i kontakt med marken taggtr d etc vid s gning Se till att sv rdsspetsen inte kommer i kontakt med kvistar kapa endast en kvist i taget Se till att du st r stadigt anv nd skyddsskor med halks ker sula Kedjes gen ska alltid vara avst ngd vid f rflyttning h ll inte handen p str mbrytaren s att s gen kan startas ofrivilligt om du snubblar p n got hinder 7 Kom ih g Kedjes gen m ste startas f rst s att s gkedjan r i r relse n r s gsv rdet trycks emot vedstycket Starta kedjes gen genom att trycka in startsp rr och str mbrytare p det bakre handtaget 1 S tt den nedre delen av barkst det 17 mot vedstycket och b rja s ga Dra tillbaka kedjes gen n got och flytta den s att vedstycket r h gre upp p barkst det och forts tt att s ga Var f rsiktig n r du s gar ved som r kluven eller sprucken vassa flisor kan kastas iv g 30 8 Kapning av tr d som ligger i sp nn Varning Var f rsiktig n r du hanterar tr d som ligger i sp nn T nk efter hur tr det r b jt innan du b rjar s ga Om du s gar p den sida av stocken som har tryckande krafter kan s gen fastna om du s gar p sidan som har dragande krafter kan st
135. vsladd anpassad f r detta ndam l Anv ndning av en skarvsladd f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t f Om du m ste anv nda ett elektriskt handverktyg p en fuktig plats anslut verktyget till eln tet via en jordfelsbrytare Anv ndning av jordfelsbrytare minskar risken f r elektrisk st t 3 Personlig s kerhet a Var uppm rksam p vad du g r och bruka sunt f rnuft n r du anv nder ett elektriskt handverktyg Anv nd inte ett elektriskt handverktyg om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicinering Ett gonblicks ouppm rksamhet n r du anv nder ett elektriskt handverktyg kan resultera i allvarlig personskada b Anv nd skyddsutrustning B r alltid skyddsglas gon Anv ndning av skyddsutrustning som andningsskydd halks kra skyddsskor hj lm och h rselskydd vid behov minskar risken f r personskada c Undvik oavsiktlig start Se till att str mbrytaren r i l ge OFF innan du ansluter stickproppen till v gguttaget Att b ra ett elektriskt handverktyg med ett finger p str mbrytaren avtryckaren eller att ansluta ett elektriskt handverktyg till eln tet n r str mbrytaren r i l ge ON inbjuder till olyckor d Ta bort alla serviceverktyg nycklar innan du sl r p det elektriska handverktyget Ett kvargl mt serviceverktyg p en roterande del av det elektriska handverktyget kan resultera i personskada e Strack dig inte f r l ngt Se till att du st r stadigt med god bal

Electric Chainsaw

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents