Home

CIBS HOME - COMMidt AS

Contents

1. 9 Anslutning av ljudk llor till Audiostreamer 9 Sl p st ng av Maestro 10 GE Para ihop enheterna REE REE 10 S h r g r du f r att naene 12 e justera volymen Maestro eeen 12 v xla mellan programmen p Maestro nn 12 kontrollera vilket program Maestro r inst lld p 12 lyssna p ljudutrustning TV radio osv ra 12 Svara pa ett telefonsamtal Maestro 13 avsluta ett telefonsamtal Maestro nea 13 ringa ett samtal Maestro 13 anv nda r stuppringning Maestro 14 anv nda snabbval Maestro 14 anv nda samtalsf rst rkaren p Maestro aa 14 programmera Maestro 15 V xla mellan ljudk llor Audiostreamer 15 Beskrivning av lysdioder och f rger rr rr ra 15 terst lla produkten till fabriksinst llningar 17 A i ruaeesaennia er r nri EE i E E IEEE EERE EEEE 17 Audiostreamer 22232 bedet EEE an GAR duren 17 Fels kning och vanliga fr gor och SVar snor een 17 F rvaring och underh ll ennen na 18 Certification and safety approvals Kan d rene C Declaration of conformity le english en D User manual CIBS Home
2. 8 Installer Audiostreamer 9 Tilslutning af lydenheder til Audiostreamer 9 Taending Slukning af Maestro 10 ERE ue ne 10 RE EE IR PERS IN NNN MONO aa daa 12 justeres lydstyrken Maestro 12 Skiftes der mellem programmer p Maestro 12 kontrolleres det hvilket program Maestro er indstillet til 12 lyttes der til lydudstyr TV Radio osv 12 besvares et telefonopkald Maestro 13 afsluttes et telefonopkald Maestro 13 foretages et opkald Maestro 13 aktivere telefonopkald Maestro rr rea 13 bruges hurtigkald Maestro reser nea 14 bruges samtaleforst rkeren p Maestro 14 programmeres Maestro 14 Skift lydkilder Audiostreamer rr rna 15 Beskrivelse af lysdioder og farver 15 Fabriksindstillinger 17 Maestro user teen ines 17 Audiostreamer 17 Fejlfinding og ofte stillede spargsm l 17 Opbevaring og vedligeholdelse 18 Certification and safety approvals len ka SEELEN C Declara
3. ennen 18 Certification and safety approvals english C Declaration of conformity fe A A ia D User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j Onneksi Olkoon Onneksi olkoon uuden CIBS HOMEn johdosta Toivottavasti saat paljon iloa t st laitteesta joka takaa korkealaatuisen nen TV lt Radiolta Jos k yt t Libertoa Allegroa lis varusteita voit kuunnella my s keskusteluja ja puhetta joka tulee monelta suunnalta Taman ohjeen tarkoituksena on varmistaa etta saat alusta alkaen parhaan mahdol lisen hy dyn laitteistasi Myyj lt si saat my s tietoja siit mit muita osia tai lis varusteita voit hankkia j rjestelm si Huomaa ett ennen kuin otat laitteen k ytt n ensimm ist kertaa on laite ladattava t yteen katso sivulta 8 ohje Lataus kest noin 2 tuntia Huomaa Jos k yt t laitetta kuulokkeilla tai korvanapeilla pid mieless ett Maestro pystyy vahvistamaan nt huomattavasti Ole sen vuoksi varovainen kun laitat kuulokkeita korville ettei nen voimakkuus ole liian kovalla Liian voimakkaiden nten kuuntelu saattaa vahingoittaa kuuloasi Vahvista sen vuoksi nt ainoastaan sen verran kuin tarvitset mukavaan kuunteluun Muista my s liikkuessasi paikoilla joilla sinun on havaittava ymp rist si net esim liikenteess ett pid t nen voimakkuuden sellaisella tasolla josta ei ole vahinkoa ymp rist n havain
4. 12 e permuter entre les programmes du Maestro 12 V rifier le programme sur lequel est le Maestro 13 couter un appareil audio t l vision radio etc 13 r pondre un appel t l phonique Maestro mettre fin un appel t l phonique Maestro passer un appel Maestro neren 14 utiliser la num rotation par commande vocale Maestro utiliser la num rotation rapide Maestro eee e Utilisation de lamplificateur de conversation du Maestro 15 programmer le Maestro 15 Permuter les sources audio Audiostreamer 16 Description des LED et des couleurs 000 16 Configuration d origine 18 Maestro eee 18 Audiostreamer 18 D pannage et FAQ 18 Stockage et entretien 19 Certification and safety approvals en bed C Declaration of conformity fe english D User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j O Felicitations Felicitations pour votre nouveau CIBS Home Nous esperons gue vous 6prouverez beaucoup de plaisir en utilisant cette solution gui vous donnera un tres bon son
5. 15 Betydning av lysdioder 09 farger 15 Fabrikkinnstilling enen 17 A AA E EEE A REETA 17 Audiostreamer 17 Feils king og ofte stilte spgrsm l 17 Oppbevaring og vedlikehold nn 18 Certification and safety approvals nalen nente ded C Declaration of conformity E english D User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j Gratulerer Gratulerer med din nye CIBS Home Vi haper du far mye glede av l sningen som skal gi deg veldig god lyd fra TV Radio Ved bruk av Liberto Allegro tilleggsutstyr vil du ogs f bedre lyd i samtaler og i m ter med flere tilstede Denne brukerveiledningen vil s rge for at du kommer i gang slik at du f r mest mulig glede av din nye l sning Din hjelpemiddelsentral leverer en rekke tilleggsprodukter som utvider funksjonaliteten til dette produktet ytterligere F r bruk b r enhetene lades helt opp se side 8 for veiledning Ladetiden er p ca 2 timer V r oppmerksom p Sammen med tilkoblet hodesett replugger kan halsslyngen Maestro avgi lyd med kraftig volum utsette seg for dette kan f re til permanent h rselsskade V r varsom n r du ker volumet slik at du unng r slike skader V r varsom ved bruk av enhetene n r du er engasjert i en aktivitet som krever din fulle oppmerksomhet Gj r aldri fors k p
6. Qu significa esto para el Audiostreamer El Audiostreamer tiene una conexi n de Luz azul continua sonido con el Maestro EL Audiostreamer est intentando Luz azul parpadeante og establecer una conexi n con el Maestro Luz azul y roja alternati vamente El Audiostreamer esta configurado en modo de sincronizacion bee date El sistema de alertas ha indicado una senal parp en la toma de alertas User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 16 Qu significa esto para el Maestro El nivel de la bateria esta entre 100 y 20 Luz roja parpadeante El nivel de la bateria es inferior al 20 Muz azul continua La carga ha finalizado mientras se carga g Luz roja parpadeante El Maestro se est cargando mientras se carga Luz azul y roja alterna tivamente El Maestro est listo para ser sincronizado Qu significa esto para el Maestro Dispositivo conectado con un perfil de Luz verde continua A2DP Bluetooth ej Audiostreamer TV con Bluetooth etc Buscando un dispositivo sincronizado Luz verde parpadeante con un perfil de A2DP Bluetooth ej Audiostreamer Hay activado un micr fono inal mbrico Luz azul continua conectado Allegro Liberto accesorio o un amplificador de conversaci n integrado Luz azul parpadeante Buscando el Allegro Liberto accesorio Dispositivo conectado con un perfil de Luz amarilla continua manos libres Bluetooth ej tel fono m vil Tango Bluetooth etc Buscando un di
7. demontere enhetene selv Bare godkjente forhandlere eller serviceverksteder kan pne produktene Ta kontakt med hjelpemiddelsentralen hvis noen deler av produktene m skiftes Oppbevares utilgjengelig for barn Plastposene som produktet og ekstrautstyret er pakket i er ikke leket y for barn Posene i seg selv eller de sm delene de inneholder kan f re til kvelning hvis de svelges Antenning av brennbare atmosf rer Ikke bruk Maestro i omgivelser hvor det er fare for antenning av brennbare gasser Om CIBS Home CIBS Home best r av 2 enheter Maestro halsslynge og Audiostreamer tr dl s sender for lyd fra TV Radio etc Det er Maestro som er hovedenheten i systemet Den tar i mot lyd fra Audiostreamer Liberto Allegro tilleggsutstyr og fra din mobiltelefon User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Maestro halsslyngen Se illustrasjonene pa side 1 for forklaring av punktene nedenfor Svarknapp Brukes for svare p innkommende telefonanrop Inngang for lading og tilleggsutstyr Her tilkobles lader for str muttak tilleggsutstyr samt annet tilleggsutstyr med 2 5mm jack kontakt Programindikering lamper Viser hvilket program Maestro er i Se tabell pa side 15 for forklaring av lyssignaler USB inngang Brukes til lading av enheten via USB kabel til en datamaskin Hodesettutgang Kan tilkobles medf lgende replugger med mikrofon standard hodesett tilleggsutstyr og hodese
8. Batterijlampje Maestro Watuziet Wat dit betekent voor de Maestro Blauw lampje Het batterijniveau is meer dan 20 Rood knipperend lampje Het batterijniveau is minder dan 20 Blauw lampje i tijdens opladen Opladen voltooid Rood knipperend lampje tijdens opladen De Maestro wordt opgeladen Blauw en rood knipperend lampje De Maestro kan worden gekoppeld Communicatielampje Audiostreamer Watuziet Wat dit betekent voor de Audiostreamer Bl uwil npie De Audiostreamer heeft een geluidsver PJ binding met de Maestro Blauw knipperend De Audiostreamer probeert een verbinding lampje tot stand te brengen met de Maestro Blauw en rood De Audiostreamer is ingesteld op de koppe knipperend lampje lingsmodus Waarschuwingslampje Audiostreamer Het waarschuwingssysteem heeft een Wit knipperend lampje signaal verzonden naar de waarschu wingsaansluiting 17 User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Fabrieksinstellingen Maestro e Met deze functie verwijdert u alle koppelingen met de Maestro Instellingen die u hebt gewijzigd na ontvangst van het apparaat worden ook verwijderd e Houd de koppelingsknop ingedrukt Eerst hoort u een dubbel geluidssignaal waarmee wordt aangegeven dat het apparaat wordt ingesteld op de koppelingsmodus U moet de knop ingedrukt houden totdat u het tweede dubbele geluidssignaal hoort Het lampje blijft rood en blauw knipperen e Schakel de Maestro uit Wanneer u het
9. Til tilslutning af den medf lgende str mforsyning User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j CIBS Homes funktioner CIBS Home har tre overordnede funktioner 1 Forst rker til TV Radio osv TV RADIO Sender tradlgs lyd fra TV Radio osv via Audiostreamer til Maestro Du kan v lge mellem 4 forskellige lydkilder pa Audiostreamer Du kan ogs modtage en alarm fra dit alarmsystem hvis det har en lydudgang og er forbundet til Audiostreamer Alarmen f r h jeste prioritet og vil tilsides tte alle andre lydkilder og telefonsamtaler For at tilslutte lydenheder uden Bluetooth skal du anvende COMMidt s lydkabel tilbeh r varenr 908 001 for at modtage lyde p Maestro BEM RK Du vil ikke modtage en alarm s l nge din Maestro har en lydforbindelse til en Liberto eller Allegro tr dl se mikrofoner 2 Samtaleforst rker I situationer hvor du f ler at lyden fra h reapparatet CI bliver for svag eller at der er for meget st j kan du anvende den tr dl se Allegro Liberto mikrofon eller ledningsforsynede mikrofon tilbeh r den kabelforsynede mikrofon forbindes til stikker Mikrofonen skal placeres t t p lydkilden for at opn den bedste lydkvalitet Liberto tilbeh r kan ogs bruges som en retningsf lsom mikrofon Du skal blot pege p det du gerne vil h re 3 Telefonforst rker Kommunikerer med mobile tr dl se telefoner med Bluetooth For telefoner uden Bluetooth skal der anvendes Tango V
10. Was dies f r den Audiostreamer bedeutet Blaues Licht Der Audiostreamer hat eine Audio Verbindung mit dem Maestro E Der Audiostreamer versucht eine Blinkendes blaues Licht Verbindung mit dem Maestro herstellen BD Blaues Der Audiostreamer ist im Pairing Modus Warnanzeige Audiostreamer Blinkendes weiBes Licht Das Warnsystem hat ein Signal an die Warnbuchse gegeben 17 User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Werkseinstellungen Maestro e Diese Funktion l scht alle Pairings mit dem Maestro Alle Einstellungen die Sie nach Empfang des Gerats vorgenommen haben werden ebenfalls gel scht e Dr cken und halten Sie die Pairing Taste Zun chst h ren Sie ein doppeltes Signal das den Pairing Modus anzeigt Sie m ssen die Taste gedr ckt halten bis Sie einen zweiten doppelten Ton h ren e Das blinkende rote und blaue Licht blinkt weiter e Schalten Sie das Maestro aus Wenn Sie das Ger t erneut einschalten geht es automatisch in den Pairing Modus die Akkustandanzeige blinkt abwechselnd rot und blau Dies bedeutet dass das Ger t auf seine Werkseinstellungen zur ckgesetzt wurde Audiostreamer e Diese Funktion l scht alle Pairings mit dem Audiostreamer Alle Einstellungen die Sie nach Empfang des Ger ts vorgenommen haben werden ebenfalls gel scht e Verwenden Sie ein spitzes Objekt Stift B roklammer um die Taste f r Werkseinstellungen zu dr cken Halten Sie diese Taste bis die Kommunika
11. eller st ng av medh rning g r det m jligt f r dig att h ra dina egen r st Hitta serienumret Nyttiga tips Genom att anv nda den medf ljande vridbara skjort bluskl mman kan oljudet som orsakas av att produkten gnider mot kl derna minskas Kl mman s tts fast p baksidan av Maestro V xla mellan ljudk llor Audiostreamer V lj den nskade ljudk llan TV radio osv genom att trycka p knapparna f r val av ljudk lla Y p Audiostreamer Lysdioden f r den valda ljudk llan lyser med fast gr nt sken Beskrivning av lysdioder och f rger Vad du ser Vad detta inneb r f r Audiostreamer Fast bl tt sken an har en ljudf rbindelse med aestro Blinkande bl tt sken Audiostreamer f rs ker uppr tta en f rbindelse med Maestro Omv xlande bl tt och Audiostreamer har st llts i parningsl ge r tt sken User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Vad du ser Vad detta inneb r for Maestro Fastar ntsken Ansluten enhet med bl tandsprofilen A2DP g t ex Audiostreamer TV med bl tand osv Blinkande ar nt sken S ker efter en parad enhet med g bl tandsprofilen A2DP t ex Audiostreamer En ansluten tr dl s mikrofon Allegro Fast bl tt sken Liberto tillbeh r eller en inbyggd samtalsf rst rkare r aktiverad Blinkande bl tt sken S ker efter Allegro Liberto tillbeh r Ansluten enhet med bl tandsbaserad Fast gult sken handsfree profil t ex mobiltelefon Tango med bl
12. toisiaan enint n 1 metrin p ss toisistaan Varmista my s ett laitteet ovat ladattuja Kummatkin laitteet CIBS Homessa Maestro ja Audiostreamer ovat valmiiksi paritetut tehtaalla Jos parituksessa on ongelmia voit tehd sen n iden ohjeiden mukaisesti 1 Parita Maestro matkapuhelimen kanssa 1 1 Kuinka laitan Maestron paritustilaan e K ynnist Maestro e Pid paritusn pp int painettuna kunnes akun varausvalo O vilkkuu vaihdellen sinisen ja punaisena ja kuulet kaksois nimerkin Maestro on nyt valmis paritettavaksi noin 3 minuutin ajan 1 2 Kuinka laitan matkapuhelimen etsim n Maestroa e Katso ohjeet matkapuhelimen k ytt ohjeesta Tavallisesti menet puhelimesta yhteyksien valintaan ja sielt osaan Bluetooth T ss kohdassa on yleens uusien laitteiden etsint Katso kuitenkin puhelimen ohjeista oikea tapa koska ne vaihtelevat riippuen puhelimesi mallista ja merkist Maestro Paired The handsfree is now ready for use Back Select Cancel 0k User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 10 11 1 3 Kun matkapuhelimesi l yt Maestron Puhelin kysyy sinulta haluatko muodostaa yhteyden Maestroon Vastaa t h n kyll tai ok riippuen taas puhelimesi mallista Kun puhelin kysyy PIN koodia anna Maestron koodi joka on 0000 4 nollaa Puhelin varmistaa sinulle ett paritus onnistui Mik li paritus ei jostain syyst onnistunut toista
13. Audiostreamer n a pas de bouton d activation d sactivation Il passera automatiquement en mode veille lorsqu il n est pas utilis Un dispositif mobile est inclus permettant de charger le Maestro avec et sans clips dans le support de charge Si vous d sirez charger le Maestro sans clips ceux ci doivent tre mis vers le bas dans Le poste de charge comme le montre l illustration avec les instructions de montage La page B Si vous voulez fixer l Audiostreamer au mur vous pouvez employer les supports joints Instructions de montage la page B User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j Connexion des unit s audio UAudiostreamer LAudiostreamer possede 4 prises audio O e La prise AUX 1 a un jack de 3 5 mm Elle convient mieux des lecteurs iPod MP3 mais vous pouvez connecter un autre mat riel d amplification du son a cette prise e La prise AUX 2 a 2 fiches phono Vous pouvez connecter votre mat riel d amplification du son desire ici e La prise de t l vision a 2 fiches phono Elle convient mieux a la t l vision et aux tuners mais vous pouvez connecter un autre quipement a cette prise e La prise de radio a 2 fiches phono Elle convient mieux la radio st r os mais vous pouvez connecter un autre mat riel d amplification du son a cette prise LAudiostreamer possede une prise pour le systeme d alerte e La prise d alerte a un jack de 3 5 mm Vous pouvez y connecter tous
14. Bluetooth CIBS HOME USER MANUAL MAESTRO AUDIOSTREAMER Norsk CIBS HOME 22 Francais Deutsch Nederlands Espanol Svenska Dansk Suomi Alle enhetene i denne pakken er allerede paret sammen Norsk Gratuleren nn ves 5 Om CIBS Home 5 Maestro halsslyngen 6 Audiostreamer Radio TV enhet 7 CIBS Home s funksjoner 8 Lading av Maestro 8 Montere Audiostreamer 9 Tilkobling av lydenheter pa Audiostreamer ococcccciocccncoo 9 Sl P Av Maestro 10 Paring av enheter 10 A 12 justere volum Maestro 12 Skifte mellom programmene p Maestro 12 se hvilket program Maestro eri mme 12 lytte til audioutstyr TV Radio etc 12 Svare p en telefonsamtale Maestro 13 avslutte en telefonsamtale Maestro nea 13 ringe Maestro nennen 13 aktivere stemmestyrt anrop Maestro sees 13 bruke hurtigoppringing Maestro 13 bruke samtaleforsterker pa Maestro 14 programmere Maestro 14 Skifte mellom lydenheter Audiostreamer
15. Het artikelnummer van de batterij is 956 001 De Audiostreamer installeren Sluit de meegeleverde stroomtoevoer aan op het stopcontact De Audiostreamer wordt automatisch ingeschakeld Dit wordt aangegeven met het groene lampje voor de geluidsbron De Audiostreamer heeft geen aan uitknop De stand bymodus wordt automatisch ingeschakeld wanneer het apparaat niet wordt gebruikt Een verwijderbaar hulpstuk is meegeleverd zodat u de Maestro met en zonder clip in het laadstation kunt opladen Als u de Maestro zonder clip wilt opladen moet u het apparaat in het laadstation plaatsen zoals is weergegeven in de illustratie en beschreven in de montage instructies op pagina B Als u de Audiostreamer aan de muur wilt bevestigen kunt u de meegeleverde steunen gebruiken Zie de montage instructies op pagina B User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j Geluidsapparaten aansluiten op de Audiostreamer De Audiostreamer heeft vier geluidsaansluitingen e AUX 1 aansluiting heeft een stekker van 3 5 mm U kunt het beste hierop een iPod MP3 speler aansluiten maar u kunt ook andere geluidsapparaten verbinden e De AUX 2 aansluiting heeft twee geluidsuitgangen U kunt hierop de gewenste geluidsapparaten aansluiten AD e De tv aansluiting heeft twee geluidsuitgangen Is het meest geschikt voor tv en tuners maar u kunt ook andere apparaten hierop aansluiten e De radioaansluiting heeft twee geluidsuitgangen Is het meest
16. Libertoa Allegroa tai Audiostreameri e Jos k yt t kuulokkeita varmista ett ne on liitetty kunnolla laittee seen Maestrosta ei kuulu mit n e S d Maestron nt kovemmalle e Varmista ett Maestro on paritettu matkapuhelimen Audiostream erin Liberton Allegron tai muun Bluetooth laitteen kanssa e Jos k yt t kuulokkeita varmista ett ne on Liitetty kunnolla laittee seen e Jos k yt t kuulokojetta varmista ett silmukka on laitettu kunnolla kaulaan ja ett kuulokoje on T tai MT asennossa Jos sinulla on liitt misongelma matkapuhelimen kanssa e Varmista ettet ole poistanut paritusta matkapuhelimesta Katso paritusohjeet sivulla 10 Toimiiko Maestro Audiostreamer muiden Bluetooth laitteiden kanssa e Laitteet on tehty toimimaan kaikkien Bluetooth laitteiden kanssa Laitteen pit olla yhteensopiva Bluetooth versio 1 1 1 2 tai 2 0 n kanssa tukea kuulokek ytt ja handsfree ja tai A2DP profiileja e Bluetooth laitteessa on oltava salasanana 0000 nivalinta ei onnistu e T m toiminto toimii jos puhelin tukee sit Katso puhelimen k ytt ohjeesta lis tietoja User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Sailytys ja huolto e S ilyt Maestro turvallisessa paikassa sammutettuna e V lt rimm isi l mp tiloja yli 45 C suora auringonvalo tai alle 10 C T m saattaa lyhent akun k ytt ik ja heikent toimintaa e Al j t Maest
17. Maestro e When you call from your mobile phone the telephone call depending on the setup of the phone is automatically transferred to the Maestro If this function is not available on your telephone press the answer button quickly to transfer the telephone call to the Maestro use voice dialling Maestro This function is dependant on the mobile phone supporting this function See the mobile phone s user manual for more information e Press the answer button once Speak the pre recorded voice tag into the microphone You will achieve best results if you record the voice tag signal via the Maestro e See the operating instructions of the phone if you need more information on this function User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 13 14 use speed dialling Maestro NOTE For this function to work the phone must be within range of the Maestro e The Maestro must be programmed before using this function See the section Programming the Maestro on page 14 e Press and hold the speed dial button until you hear a tone The phone will then call the pre programmed number When the phone call is ended the Maestro will return to the programme it was on before the phone call was made Using the conversation amplifier on the Maestro e Listening via wireless microphone Liberto Allegro accessory The Liberto Allegro must be switched on Set the Maestro to the Conversation programme
18. bis Sie es klicken h ren Dr cken Sie das Ger t nach unten und dann den Clip in Richtung Maestro um das Ger t von dem Audiostreamer zu entfernen HINWEIS Die Lebensdauer des Akkus wird erheblich verringert wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht geladen wird Wir empfehlen das Ger t mindestens einmal im Monat zu laden Wenn sich die Betriebszeit des Akkus verringert und Sie diesen ersetzen m chten senden Sie den Akku bitte an Ihren H ndler vor Ort Die Artikelnummer des Akkus lautet 956 001 Installation des Audiostreamer Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose Der Audiostreamer schaltet sich automatisch ein Wenn der Audiostreamer eingeschaltet ist leuchtet die Anzeige des Netzteils gr n Der Audiostreamer hat keine Ein Aus Taste Er geht automatisch in den Standby Modus wenn er nicht verwendet wird Im Lieferumfang ist ein entfernbares Ger t inbegriffen mit dem Sie das Maestro mit oder ohne Clips in der Ladestation laden k nnen Wenn Sie das Maestro ohne Clips laden m chten muss dieser gem der Abbildung und der Montageanleitung auf Seite B in die Ladestation gestellt werden Wenn Sie den Audiostreamer an der Wand befestigen m chten k nnen Sie die mitgelieferten Halterungen verwenden Montageanweisungen auf Seite B User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j Verbindung von Audiogeraten und Audiostreamer Der Audiostreamer hat 4 Audio Buchsen e Die AUX 1 Buchse hat eine
19. listo para recibir nuevas sincronizaciones Resoluci n de problemas y FAQ El Maestro no se enciende e Cargue la bater a El Maestro no se carga Aseg rese de que el Maestro est bien colocado en el Audiostreamer durante la carga Aseg rese de que la fuente de alimentaci n est bien conectada al Audiostreamer y que el enchufe funciona El Audiostreamer no se enciende Aseg rese de que el enchufe que va a la alimentaci n esta bien conectado en el Audiostreamer y que el enchufe funciona User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 18 19 jOigo un crujido del Maestro e Para la mejor calidad de sonido el Maestro deber estar cerca del tel fono movil o el Audiostreamer e Si utiliza los auriculares asegurese de que el enchufe est bien conectado iNo puedo oir nada del Maestro e Aumente el volumen del Maestro Compruebe que el Maestro est sincronizado con el tel fono m vil el Audiostreamer u otro dispositivo Bluetooth e Si utiliza los auriculares aseg rese de que el enchufe est bien conectado e Si utiliza el dispositivo de audici n aseg rese de que el bucle est bien colocado alrededor del cuello y que el dispositivo de audici n est ajustado en T o MT Tengo problemas de conexi n con mi tel fono m vil Tal vez haya eliminado la sincronizaci n con el tel fono m vil Siga las instrucciones de sincronizaci n de la p gina 10 El Maestro Audiostreamer funcionar
20. r larmsystem F r anslutning av varselsblivningssystem e Radiouttag F r anslutning av stereo radio eller annan ljudk llor e TV uttag For anslutning av TV mottagar eller annan ljudk llor e AUX 2 uttag For anslutning av ljudk lla med phono kontakter e AUX 1 uttag For anslutning av iPod MP3 spelare eller ljudk llor med 3 5 mm kontakter e Str muttag For anslutning av medfoljande natadapter User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j CIBS Homes funktioner CIBS Home har tre grundfunktioner 1 F rst rkare for TV radio osv TV RADIO Skickar tr dl st ljud fr n TV radio osv via Audiostreamer till Maestro Du kan v lja bland fyra olika ljudk llor p Audiostreamer Du kan ven ta emot larm fr n ditt varselblivningssystem om det har en ljudutg ng och r anslutet till Audiostreamer Larmet ges h gsta prioritet och alla andra ljudk llor och telefonsamtal sidos tts F r att ansluta ljudenheter utan bl tand m ste du anv nda ljudsladden fr n COMMidt tillbeh r artikelnummer 908 001 f r att ta emot ljud p Maestro OBSERVERA GE Du tar inte emot larm s l nge som din Maestro har en aktiv ljudf rbindelse till en Liberto eller Allegro tr dl sa mikrofoner 2 Samtalsf rst rkare I situationer d r du har sv rt att uppfatta samtal trots att du har h rapparat rekommenderas att du anv nder en av de tr dl sa mikrofonerna Liberto och Allegro eller en sla
21. rer dobbeltone nummer to e Sl s av Maestro N r du da sl r p enheten igjen vil du se at den automatisk g r i paringsmodus Batteri indikatorlampen blinker vekselsvis r dt og bl tt Dette indikerer at enheten er satt tilbake til fabrikkinnstilling Audiostreamer e Denne funksjonen sletter alle paringer til Audiostreameren Alle innstillinger som er gjort etter at du mottok enheten vil ogs bli slettet e Bruk en spiss gjenstand penn binders til trykke inn fabrikkinstillingsknapp Hold den inne inntil du ser at kommuni kasjonslampe blinker skiftende mellom r dt og bl tt lys e Audiostreameren er n satt tilbake til fabrikkinstilling og er klar for motta nye paringer Feils king og ofte stilte sp rsm l Maestro sl r seg ikke p e Lad batteriet Maestro vil ikke lades opp Forsikre deg om at Maestro er plassert riktig i Audiostreameren under lading e Sjekk at str mforsyningen sitter skikkelig i Audiostreameren og at stikkontakten fungerer Audiostreamer sl r seg ikke p e Kontroller at pluggen til str mforsyningen sitter skikkelig i Audiostreamer og at stikkontakten fungerer Jeg h rer spraking i Maestro e For best mulig lydkvalitet m du ha Maestro innenfor rekkevidde til mobitelefonen eller Audiostreameren Hvis du bruker hodesett forsikre deg om at pluggen til hodesettet er skikkelig koblet til User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Jeg kan ikke hgre noe i M
22. se vejledning p side 12 e Afbryd lydforbindelsen mellem Audiostreamer og Maestro Skift program p Maestro se vejledning pa side 12 eller sluk for Maestro se vejledning p side 10 besvares et telefonopkald Maestro e Tryk p svarknappen O for at besvare et opkald afsluttes et telefonopkald Maestro e Tryk p svarknappen O for at afslutte et opkald foretages et opkald Maestro e N r du ringer fra din mobiltelefon vil opkaldet afh ngigt af telefonens ops tning automatisk blive overf rt til Maestro Hvis denne funktion ikke er tilg ngelig p din telefon skal du hurtigt trykke p svarknappen for at overf re opkaldet til Maestro aktivere telefonopkald Maestro e Denne funktion afh nger af at mobiltelefonen underst tter denne funktion Se i telefonens brugervejledning hvis du nsker yderligere oplysninger e Tryk n gang p svarknappen O Sig det indspillende voice tag i mikrofonen O e Du opn r de bedste resultater hvis du registrerer voice tag signalet via Maestro e Se brugervejledningen til mobiltelefonen hvis du beh ver flere oplysninger om denne funktion User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 13 14 u bruges hurtigkald Maestro BEM RK Telefonen skal v re inden for Maestros r kkevidde for at denne funktion virker e Maestro skal programmeres f r denne funktion bruges Se kapitlet Programmering af Maestro p side 14 e Tryk og hold hurtig
23. slagen St llin Maestro p programmet f r samtal se sidan 12 f r instruktioner eller tryck p aktiveringsknappen p Liberto Allegro Enheterna uppr ttar en f rbindelse med varandra Om Maestro har en aktiv ljudf rbindelse med Audiostreamer kan du inte uppr tta n gon kommunikation genom att trycka p aktiveringsknappen p Liberto Allegro Detta kan l sas genom att st lla om Maestro till programmet f r samtal e Lyssna via den inbyggda mikrofonen O Alla bl tandsmikrofoner Allegro Liberto m ste vara avst ngda St llin Maestro p programmet f r samtal se sidan 12 f r instruktioner e Lyssna via en extern sladdmikrofon Anslut den externa mikrofonen tillbeh r till uttaget f r laddning och tillbeh r Alla blatandsmikrofoner Allegro Liberto maste vara avstangda St ll in Maestro p programmet f r samtal se sidan 12 f r instruktioner User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 14 GE 15 e Avsluta ljudf rbindelsen mellan Maestro och Liberto Allegro F rbindelsen kan avslutas pa f ljande s tt Andra program pa Maestro se sidan 12 f r instruktioner Tryck p aktiveringsknappen p Liberto Allegro Stang av Maestro eller Liberto Allegro programmera Maestro e Ga till www commidt com f r att ladda ner b de anv ndarma nualen och programmet CIBS Interface e Programmet CIBS Interface erbjuder f ljande alternativ St ll in snabbvalsnummer Sl p
24. F D NL ES SE DK SU 1j 10 11 NOTA Es importante que el Maestro el Audiostreamer y o el dispositivo con el que vaya a sincronizado est n a un metro de distancia como maximo durante la sincronizacion y que el Maestro y la unidad con la que vaya a sincronizarse est n completamente cargados Las dos unidades del CIBS Home Maestro y Audiostreamer ya estan sincronizadas Si surge algun problema como que desaparezca la sincronizaci n puede utilizar las instrucciones de la secci n 2 1 Sincronizar el Maestro con un tel fono m vil 1 1 C mo ajustar el Maestro en el modo de sincronizaci n e Encienda el Maestro e Mantenga pulsado el bot n de sincronizaci n hasta que vea que la l mpara indicadora de la bater a parpadea en rojo y azul de forma alternativa Tambi n oir un doble tono EL Maestro ya est listo para sincronizarse durante 3 minutos aproximadamente 1 2 Como configurar el tel fono movil de forma que detecte el Maestro e Siga el manual de usuario del tel fono m vil Normalmente debe buscar la configuraci n conexi n o el menu de Bluetooth en el tel fono movil y seleccionar DISCOVER o ADD Descubrir o anadir un dispositivo Bluetooth En la siguiente pagina vera un ejemplo de un tel fono movil tipico Connectivity Push to talk i Maestro Paired The handsfree is now ready 1 3 El tel fono movil encuentra el Maestro e El tel fono m vil pregunta si desea conectarse al dispos
25. Hiermee laadt u het apparaat op via een USB kabelverbinding met een computer e Aansluiting voor headset Hierop sluit u de meegeleverde oortelefoon met microfoon een standaardheadset accessoire of een headset met microfoon accessoire aan Gebruikt wanneer u geen hoortoestel hebt e _ Microfoon O e Batterijlampje O Hiermee wordt het batterijniveau van de Maestro weergegeven Zie de tabel op pagina 17 voor meer informatie over de lampjes e Selectieknop voor programma s Hiermee schakelt u tussen de verschillende programma s e Aan uitknop Hiermee schakelt u het apparaat in en uit e Volumeknop D Duw de knop omhoog voor een hoger volume en omlaag voor een lager volume e Koppelingsknop Hiermee stelt u de Maestro in op de koppelingsmodus Dit moet u doen wanneer u voor de eerste keer een verbinding tussen de apparaten tot stand brengt e Snelkeuzeknop Hiermee kiest u een vooraf geprogrammeerd nummer op een gekoppelde mobiele telefoon De nummers kunt u eenvoudig programmeren via een computer met internettoegang en een standaard Bluetooth verbinding User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j 6 Audiostreamer tv radio Zie de illustraties op pagina 2 voor meer informatie over de onderstaande punten Lampjes voor geluidsbron Hiermee wordt aangegeven welke geluidsbron is geselecteerd zoals tv radio Laadstation Voor het opladen van de Maestro en draadloze microfoons
26. Maestro O e Cette fonction supprime tous les jumelages avec le Maestro Tout r glage effectu apr s la r ception de l appareil sera aussi supprim Appuyez et maintenez enfonc le bouton de jumelage Vous entendrez tout d abord une double tonalit qui indique que Uappareil est maintenant en mode jumelage Vous devez maintenir le bouton enfonc jusqu a ce que vous entendiez une seconde tonalit double e La lumi re clignotante en rouge et bleu continuera clignoter e Eteignez le Maestro Lorsque vous rallumez l appareil il sera automatiquement en mode jumelage le voyant des piles clignotera tour tour en rouge et bleu Ceci indique que l appareil a t r initialis la configuration d origine Audiostreamer e Cette fonction supprime tous les jumelages avec l Audiostreamer Tout r glage effectu apr s la r ception de l appareil sera aussi supprim e Servez vous d un objet pointu stylo trombone pour enfoncer le bouton de configuration d origine D Maintenez le enfonc jusqu ce que la lampe de communication clignote tour tour en rouge et en bleu e L Audiostreamer est maintenant r initialis sa configuration d origine et est pr t recevoir de nouveaux jumelages D pannage et FAQ Le Maestro n est pas activ Charge de la pile Le Maestro ne charge pas e Veillez ce que le Maestro soit correctement plac dans UAudiostreamer pendant la charge e Veillez ce que
27. Maestro et le Liberto Allegro La connexion peut se terminer de la maniere suivante changez le programme du Maestro voir les instructions a la page 12 appuyez sur le bouton push to talk du Liberto Allegro teignez le Maestro ou le Liberto Allegro programmer le Maestro e Allez sur ww commidt com pour t l charger le mode d emploi et le programme interface CIBS e Le programme de l interface CIBS offre les options suivantes cr er un num ro rapide activer et d sactiver l coute de la voix active l coute de votre propre voix rep rer le num ro de s rie Conseils pratiques l usage des clips rotatifs joints pour chemise corsage peut r duire le bruit provoqu par l appareil qui se frotte aux habits Le clip est fix au dos du Maestro 15 User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Permuter les sources audio Audiostreamer Choisissez la source sonore d sir e t l vision radio etc en appuyant O sur les boutons de prise de VAudiostreamer La prise s lectionn e s illuminera en vert stable Description des LED et des couleurs Lampe de communication Bb Audiostreamer Ce que cela implique pour Audiostreamer Lumi re barene L Audiostreamer a une connexion sonore avec le Maestro Lumi re clignotante L Audiostreamer essaie d tablir une bleue connexion avec le Maestro Lumi re bleue et L Audiostreamer est r gl en mode rouge en alternance jumelage Lamp
28. SU 1j 1 2 Sadan konfigureres mobiltelefonen sa den finder Maestro e F lg mobiltelefonens brugervejledning Normalt omfatter dette at man finder opsztnings tilslutnings eller Bluetooth menuen p mobiltelefonen og vaelger S G eller TILF J en Bluetooth enhed Du kan se et eksempel pa en normal mobiltelefon under Push to talk Infrared Maestro Paired The handsfree is now ready for use Bluetooth Synchronization Data cable Select Back Select Cancel 1 3 Mobiltelefonen finder Maestro e Mobiltelefonen sp rger om du nsker at oprette forbindelse til den Accepter ved at trykke p JA eller OK p telefonen og bekr ft med pinkoden som er 0000 4 nuller e Mobiltelefonen vil bekr fte om parringen er lykkedes e Hvis parringen mislykkes skal du gentage trin 1 1 til 1 3 Hvis du nsker at parre Maestro med et Bluetooth produkt uden et display skal du indstille produktet til parringstilstand og bruge passwordet 0000 s ledes at parringen kan udf res 2 Parring af Maestro med Audiostreamer e T nd for Maestro e Indstil Maestro til parringstilstand se afsnit 1 1 e Tryk og hold parringsknappen B p Audiostreamer inde indtil kommunikationsdioden D skiftevis blinker r dt og bl t e Audiostreamer er nu klar til parring e N r Maestro og Audiostreamer er parret vil de etablere lydkommunikation til hinanden Kommunikationsdioden vil lyse konstant p Audiostreamer De
29. Sprechen Sie das zuvor gespeicherte Wort in das Mikrofon O Sie erhalten die besten Ergebnisse wenn Sie das Wort ber das Maestro aufnehmen e Weitere Informationen zu dieser Funktion finden Sie im Benutzerhandbuch des Mobiltelefons verwenden der Kurzwahl Maestro e HINWEIS Damit diese Funktion aktiv ist muss sich das Telefon in Reichweite des Maestro befinden e Das Maestro muss vor Verwendung dieser Funktion programmiert werden Siehe Abschnitt Programmierung des Maestro auf Seite 15 Dr cken und halten Sie die Kurzwahl Taste bis Sie einen Ton h ren Das Telefon wird dann die vorprogrammierte Nummer anrufen e Nach dem Ende des Telefonanrufs wird das Maestro zu dem Modus zur ckkehren der vor dem Telefonanruf aktiv war User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 14 verwenden des Gespr chsverst rkers des Maestro e H ren ber Wireless Mikrofon Zubeh r Allegro Liberto Das Liberto Allegro muss eingeschaltet sein Versetzen Sie das Maestro in den Gesprachsmodus siehe Seite 12 f r Anweisungen oder dr cken Sie die O Sprechtaste des Liberto Allegro Die Ger te werden eine Audio Verbindung miteinander herstellen Wenn das Maestro eine aktive Audio Verbindung mit dem Audiostreamer hat k nnen Sie keine Verbindung herstellen indem Sie auf die Sprechtaste des Liberto Allegro dr cken Statt dessen k nnen Sie das Maestro in den Gespr chsmodus versetzen H ren von Audio ber das int
30. bater a se reducir significativamente si el dispositivo se deja sin carga durante largos periodos de tiempo Le aconsejamos cargar el dispositivo al menos una vez al mes Cuando el tiempo de funcionamiento de la bater a empiece a disminuir y desee sustituirla env ela a su distribuidor local El n mero de art culo de la bater a es 956 001 Instalar el Audiostreamer Conecte la fuente de alimentaci n a la toma de corriente El Audiostreamer se encender autom ticamente Lo podr comprobar porque la l mpara de la fuente de audio se ilumina en verde de forma continua El Audiostreamer no tiene bot n de encendido apagado Pasar autom ticamente a modo en espera cuando no se est utilizando Se incluye un dispositivo extra ble que le permite cargar el Maestro con y sin pinzas en el soporte de carga Si desea cargar el Maestro sin pinzas deber colocarse en la plataforma de carga tal y como se muestra en la imagen junto con las instrucciones de montaje de la p gina B Si desea colocar el Audiostreamer en la pared puede utilizar los soportes suministrados En la p gina B encontrar instrucciones de montaje User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j Conectar unidades de audio al Audiostreamer El Audiostreamer tiene 4 tomas de sonido e La toma AUX 1 tiene una clavija de 3 5 mm Es la m s id nea para los iPod y los reproductores de MP3 pero puede conectar otro equipo de sonido a esta toma e La
31. device The units in CIBS Home must be programmed to be able to communicate with each other and with other Bluetooth devices e g a mobile phone This is done by connecting them wirelessly pairing NOTE It is important that the Maestro Audiostreamer and or the device it is to be paired with are within one meter of one another during pairing and that the Maestro and the unit it is to be paired with are fully charged Both the units in CIBS Home Maestro and Audiostreamer are ready paired If any difficulties arise such as the if the pairing disappears you can use the instructions in section 2 1 Pairing the Maestro with a mobile phone 1 1 How to set the the Maestro to pairing mode e Switch on the Maestro e Press and hold the pairing button until you see the Battery indicator lamp flash alternately red and blue You should also hear a double tone The Maestro is now ready to pair for approximately 3 minutes User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j 1 2 e o How to configure the mobile phone so it detects the Maestro Follow the mobile phone s user manual Usually this involves finding the setup connection or the Bluetooth menu on the mobile phone and choosing DISCOVER or ADD a Bluetooth device See an example of a typical mobile phone below Connectivity Push to talk i Maestro Paired The handsfree a is now ready Synchronization for use Data cable The mobile phone finds Maestro The m
32. e AUX2 liit nn ss on 2 phono liitint Voit Liitt haluamasi nil hteen t h n TV liit nn ss on 2 phono liitint Sopii parhaiten TV virittimelle mutta voit liitt my s muita nil hteit t h n liittimeen e Radio liit nn ss on 2 phono liitint Sopii parhaiten Radio stereoille mutta voit liitt my s muita nil hetit t h n liittimeen Audiostreameriss on yksi liit nt paikka h lyttimelle e Alarm liit nn ss on 3 5mm n Jack liitin T h n voit Liitt sellaiset h lyttimet joissa on nen ulostulo T m tehd n kaapelin v lityksell lis varuste User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j K ynnist sammuta Maestro Kuinka k ynnist n Maestron e Pid On Off n pp int painettuna kunnes n et akun varausvalon Osyttyv n sinisen samanaikaisesti kun kuulet nimerkin induk tiosilmukan tai kuulokkeiden kautta Maestrosta Kuinka sammutat Maestron e Pid On Off n pp int painettuna kunnes n et akun varausvalon Opalavan punaisena Kuulet samaan aikaan nimerkin induktiosil mukan tai kuulokkeiden kautta Maestrosta Yksik iden paritus Laitteiden on oltava paritettu ennenkuin ne voivat toimia kesken n T m koskee kaikkia Bluetooth laitteita my s matkapuhelinta Paritus tarkoittaa ett ne Liitet n toisiin langattomasti GU Huomaa Kun teet paritusta on t rke varmistaa ett laitteet ovat l hell
33. gr Le Maestro doit tre jumel avec un t l phone portable ayant un profil A2DP int gr avant de continuer voir les instructions a la page 10 Reglez le Maestro sur le programme television radio voir les instructions a la page 12 Appareils audio sans Bluetooth sans fil via Liberto Vous devez utiliser le Liberto accessoire avec un cable audio article n 908 001 accessoire Connectez la plus petite fiche jack de 2 5 mm la prise amp du Liberto Connectez la plus grande fiche jack de 3 5 mm la prise du casque de l appareil audio Allumez le Liberto R glez le Maestro sur le programme conversation voir les instructions la page 12 Appareils audio sans Bluetooth avec cable Employez le cable audio accessoire article n 908 001 Connectez la plus petite fiche jack de 2 5 mm la prise O Connectez la plus grande fiche jack de 3 5 mm l appareil audio Tous les microphones Bluetooth Allegro Liberto doivent tre teints User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j R glez le Maestro sur le programme conversation voir les instructions a la page 12 e Fermez les connexions audio entre l Audiostreamer et le Maestro O Changez le programme du Maestro voir les instructions a la page 12 ou teignez le voir les instructions la page 10 r pondre un appel t l phonique Maestro e Appuyez sur le bouton de r ponse pour r pondre un appel t
34. la version 1 1 1 2 ou 2 0 de Bluetooth prendre en charge un casque et avoir un dispositif mains libres et ou un profil A2DP Le mot de passe des appareils Bluetooth doit tre 0000 Je ne peux pas me servir de la num rotation par commande vocale e Ces fonctions sont accessibles si le t l phone les prend en charge Voir le manuel de l utilisateur du t l phone pour des informations suppl mentaires Stockage et entretien e Rangez toujours l appareil avec l alimentation d sactiv e e Ne rangez pas l appareil sous des temp ratures extr mes plus de 45 C sous la lumi re directe du soleil ou en dessous de 10 C Ceci peut r duire la dur e de vie des piles et avoir une incidence sur l utilisation Les temp ratures lev es peuvent galement r duire les performances e N exposez pas l appareil des liquides ou de l humidit e Nettoyez les appareils avec un chiffon sec User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j Alle Gerate in diesem Set sind bereits miteinander gekoppelt Deutsch Herzlichen Gl ckwunsch 5 ber CBS A E 5 Maestro Neck Loop 6 Audiostreamer TV Radio eenen 7 Die Funktionen des CIBS Home 8 Aufladen des Maestro 8 Installation des Audiostreamer nnen 9 Verbindung von Audioger ten und Audiostreamer 10 Ein un
35. level or by pressing the volume button in the desired direction until the desired volume level has been reached You will hear a signal when the volume has reached the lowest or highest level e The Maestro remembers its last volume position so that when switched off and on it will start at the same volume position switch between programmes on the Maestro e Press the programme button to switch between programmes e Wait a few seconds between programme changes e The programmes are changed in this order TV Radio Conversation Conversation amplifier Telephone check which programme the Maestro is set to e Press the volume button on the Maestro upwards once The Maestro will indicate which programme it is on by lighting the programme indicator for approximately 3 seconds listen to audio equipment TV Radio etc e Audio equipment connected to the Audiostreamer Make sure there is power to the Audiostreamer Switch on the Maestro Set it to the programme TV Radio see page 12 for instructions After a few seconds the Maestro will establish contact with the Audiostreamer This is indicated by the communication lamp O lighting solid blue It will light like this as long as there is an audio connection with the Maestro If the Maestro does not establish contact with the Audiostreamer you can establish contact by quickly pressing the pairing button on the Audiostreamer e Audio devic
36. ner Maestro och tryck sedan klamman i riktning mot Maestro for att ta ut enheten ur Audiostreamer OBSERVERA Batteriets livsl ngd minskas betydligt om man l ter produkten vara oladdad under l ngre perioder Vi rekommenderar att du laddar produkten minst en g ng i m naden N r batteriets driftstid b rjar minska och du vill byta ut det v nligen skicka det till din lokala terf rs ljare Batteriets artikelnummer r 956 001 Installera Audiostreamer Anslut medf ljande n tadapter till eluttaget amp Audiostreamer sl s automatiskt p Det ser du p att lampan f r indikering av ljudk lla lyser med fast gr nt sken Audiostreamer har ingen p avst ngningsknapp Den g r automatiskt i vilol ge n r den inte r i anv ndning Det medf ljer en l stagbar anpassningsadapter som g r det m jligt f r dig att ladda Maestro b de med och utan kl mma i laddaren Om du vill ladda Maestro utan kl mma m ste adaptern s ttas i laddningsstationen s som det visas p bilden och beskrivs i monteringsinstruktionerna p sidan B Om du vill montera Audiostreamer p v ggen kan du anv nda den medf ljande h llaren Monteringsinstruktioner finns p sidan A Anslutning av ljudk llor till Audiostreamer Audiostreamer har fyra ljuduttag e AUX 1 uttaget O har en 3 5 mm kontakt Det passar b st f r iPod MP3 spelare men du kan ven ansluta annan ljudutrustning till det h r uttaget e AUX 2 uttaget amp har tv ph
37. pa Liberto Sett Maestro i programmet Conversation se side 12 for veiledning e Audioutstyr uten Bluetooth med kabel Bruk audiokabel art nr 908 001 tilleggsutstyr Koble den minste pluggen 2 5mm Jack i inngang Koble den st rste pluggen 3 5mm Jack til audioutstyret Alle Bluetooth mikrofoner Allegro Liberto m v re sl tt av Sett Maestro i programmet Conversation se side 12 for veiledning e Avslutte lydforbindelse fra Audiostreameren til Maestro Endre program p Maestro se side 12 for veiledning eller sl av Maestro se side 10 for veiledning Svare pa en telefonsamtale Maestro e Trykk kort p svarknappen for svare p en telefonsamtale avslutte en telefonsamtale Maestro e Trykk kort p svarknappen for avslutte en telefonsamtale ringe Maestro N r du ringer fra din mobiltelefon vil samtalen betinget av oppsettet i telefonen automatisk overfgres til Maestro Hvis denne funksjonen ikke kan brukes pa din telefon trykker du kort pa svarknappen for a overfgre samtalen til Maestro aktivere stemmestyrt anrop Maestro e Denne funksjonen er avhengig av at mobiltelefonen st tter dette Se mobiltelefonens bruksanvisning for mer informasjon Trykk kort p svarknappen Snakk inn forh ndsinnspilt stemmestyring i mikrofonen Q e Du oppn r best resultat hvis du spiller inn stemmestyringsignalet via Maestro Se bruksanvisningen for telefonen hvi
38. profiel zie pagina 10 voor instructies Stel de Maestro in op het programma Tv radio zie pagina 12 voor instructies e Audioapparaten zonder Bluetooth draadloos via de Liberto U moet de Liberto accessoire samen met een geluidskabel artikelnummer 908 001 accessoire gebruiken Steek de kleinste stekker 2 5 mm in de aansluiting Y van de Liberto Steek de kleinste stekker 3 5mm in de headsetaansluiting van het geluidsapparaat Schakel de Liberto in Stel de Maestro in op het programma Gesprek zie pagina 12 voor instructies e Audioapparaten zonder Bluetooth met kabel Gebruik de geluidskabel accessoire artikelnummer 908 001 Steek de kleinste stekker 2 5 mm in de aansluiting O Steek de grootste stekker 3 5 mm in het audioapparaat Alle Bluetooth microfoons Allegro Liberto moeten zijn uitgeschakeld Stel de Maestro in op het programma Gesprek zie pagina 12 voor instructies 13 User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j e Verbreek de geluidsverbinding tussen de Audiostreamer en de Maestro Wijzig het progamma op de Maestro zie pagina 12 voor instructies of schakel de Maestro uit zie pagina 10 voor instructies Een telefoongesprek beantwoorden Maestro e Druk op de antwoordknop om een telefoongesprek te D beantwoorden Een telefoongesprek be indigen Maestro e Druk op de antwoordknop om een telefoongesprek te be indigen Een gesprek starten M
39. programme the Maestro 14 Switch audio sources Audiostreamer sus 15 Description of light diodes and colours 15 Factory default settings 16 EEn 16 NS 17 Trouble shooting and FAQ 17 Storage and maintenance 18 Certification and safety approvals C Declaration of conformity ser s ers s ers renad D 4 User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Congratulations EN Congratulations with your new CIBS Home We hope you get a lot of pleasure from this solution which will give you very good sound from TV Radio Using the Liberto Allegro accessory will also give you better sound in conversations and at meetings with several participants This user manual will ensure you get started so that you get the most pleasure from your new solution Your local dealer offers a range of accessories which will further enhance the functionality of this product Before use the unit must be fully charged see page 8 for instructions Charge time is approximately 2 hours Be aware Together with the connected headset earbuds the neck loop Maestro can emit sound at a high volume Exposure to this may cause permanent hearing damage Be careful when increasing the volume to avoid such injuries Be careful when using the device while engaged in activities which dem
40. r lydkilden for oppn bedre lydkvalitet Liberto tilleggsutstyr kan ogs brukes som retningsmikrofon der du peker p den du vil lytte til 3 Forsterker for telefoni Kommuniserer med mobil tr dl s bordtelefoner med Bluetooth For bordtelefoner uten Bluetooth brukes Tango VII tilleggsutstyr for tr dl s kommunikasjon mellom bordtelefon og Maestro Lading av Maestro Pass p at at Maestro er helt oppladet f r du begynner bruke den Du kan lade Maestro p f lgende m ter e Gjennom Audiostreamer Direkte fra PC en med USB kabel e Gjennom dobbel bordlader tilleggsutstyr e Gjennom lader for str muttak tilleggsutstyr e Gjennom billaderen tilleggsutstyr Ved lading vil Batteri indikatorlampen blinke r dt Nar Maestro er fullt oppladet vil Batteri indikatorlampen lyse konstant bl tt Ved lavt batteriniv vil Batteri indikatorlampen blinke r dt samtidig som du vil h re et lydsignal p Maestro User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Ved lading av Maestro i Audistreamer uten klips skal Maestro presses ned og til h yre side i ladestasjonen For f den ut av ladestasjonen skal den presses ned og mot midten f r den tas ut Ved bruk av klips p Maestro m f rst klipsen roteres slik at den vender opp mot halsslyngen Sett den rett ned i ladestasjonen intill du h rer et klikk For f den ut m du f rst trykke Maestro ned og s presse klipsen mot enheten og da kan Meastro tas
41. rste gang du etablerer en forbindelse mellem enhederne e Hurtigkaldsknap Ringer til et forprogrammeret nummer fra en parret mobiltelefon Numrene programmeres nemt via en computer med internetadgang og en almindelig Bluetooth forbindelse User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Audiostreamer TV radioenhed Se illustrationerne pa side 2 for en forklaring af nedenstaende punkter Lydkildedioder Angiver hvilken lydkilde der er valgt TV Radio osv Ladestation Til opladning af Maestro og tr dl se mikrofoner tilbeh r Alarmdiode Angiver at der er et alarmsignal fra det tilsluttede alarmsystem se side 15 for en forklaring af lyssignalerne Kommunikationsdiode Angiver at enheden sender lydsignaler til Maestro Angiver ogsa at enheden er indstillet til parringstilstand se side 15 for en forklaring af lyssignalerne Lydkildeknapper Bruges til at vaelge lydkilde TV Radio osv Parringsknap Indstiller Audiostreamer til parringstilstand Nulstillingsknap Nulstiller Audiostreamer til fabriksindstillingerne Alarmsystemindgang q Tilslutning til alarmsystemet Radiostik Til tilslutning af stereoanl g radio eller andet lydudstyr TV stik Til tilslutning af tv tuner eller andet lydudstyr AUX 2 stik Til tilslutning af lydudstyr med phono stik AUX 1 stik Til tilslutning af iPod MP3 afspillere eller lydudstyr med 3 5mm stik Str mstik amp
42. see page 12 for instructions or press the talk button on the Liberto Allegro The devices will establish a connection with each other If the Maestro has an active audio connection with the Audiostreamer you will be unable to establish communication by pressing the talk button on the Liberto Allegro This can be solved by switching the Maestro to the Conversation programme e Listening via the integrated microphone O All Bluetooth microphones Allegro Liberto must be switched off Set the Maestro to the Conversation programme see page 12 for instructions e Listening via an external cabled microphone Connect the external microphone accessory to the socket for charging and accessories All Bluetooth microphones Allegro Liberto must be switched off Set the Maestro to the Conversation programme see page 12 for instructions Terminate the sound connection between the Maestro and the Liberto Allegro The connection can be terminated in the following ways Change programme on the Maestro see page 12 for instructions Press the push to talk button on the Liberto Allegro Switch off the Maestro or the Liberto Allegro programme the Maestro e Go to www commidt com to download both the operating instructions and the programme CIBS Interface User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j e The CIBS Interface programme offers the following options EN Set up speed dial number Turn on and off mo
43. tand osv S ker efter en parad enhet med Blinkande gult sken bl tandsbaserad handsfree profil t ex en mobiltelefon Vad detta inneb r f r Maestro Fast bl tt sken Batteriniv n ligger mellan 100 och 20 Blinkande r tt sken Batteriniv n ligger under 20 Fast bl tt sken under laddning Laddning avslutad Blinkande rott sken under laddning Maestro laddas Omv xlande bl tt och Maestro r redo for parning r tt sken Blinkande vitt sken re har skickat en signal till armuttaget User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 16 17 Aterstalla produkten till fabriksinstallningar Maestro e Den har funktionen tar bort alla parningar med Maestro Alla installningar som gjorts efter det att du fick produkten tas ocksa bort e Tryck pa parningsknappen och hall den nedtryckt F rst h r du en dubbelton som anger att enheten satts i parningslage Du maste halla knappen nedtryckt tills du h r den andra dubbeltonen e Det blinkande r da och bl a skenet blinkar fortfarande e St ng av Maestro N r du sl r p produkten igen g r den automatiskt i parningsl ge lindikeringslampan f r batteristatus Q blinkar omv xlande r tt och bl tt Det betyder att produkten har terst llts till de fabriksinst llda v rdena Audiostreamer e Den h r funktionen tar bort alla parningar med Audiostreamer Alla inst llningar som gjorts efter det att du fick produkten tas ocks bort e Anv nd
44. 0000 gebruiken zodat de koppeling kan worden uitgevoerd 11 User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 2 De Maestro koppelen aan de Audiostreamer e Schakel de Maestro in e Stel de Maestro in op de koppelingsmodus zie sectie 1 1 e Houd de koppelingsknop B op de Audiostreamer ingedrukt totdat het communicatielampje afwisselend rood en blauw knippert e De Audiostreamer kan nu worden gekoppeld e Wanneer de Maestro en Audiostreamer zijn gekoppeld beginnen beide apparaten met elkaar te communiceren Het communicatielampje brandt onafgebroken op de Audiostreamer Het lampje heeft altijd deze kleur wanneer de Audiostreamer communiceert met de Maestro e Herhaal sectie 2 als de koppeling is mislukt U kunt de Maestro met maximaal acht apparaten koppelen Als u een negende apparaat probeert te koppelen wordt op de Maestro het apparaat verwijderd dat u het langst niet hebt gebruikt Gebruik de lijst op pagina A om zicht te houden op de apparaten die met de Maestro zijn gekoppeld Hoe kan ik Het volume aanpassen Maestro e U kunt het volume stapsgewijs aanpassen door telkens op de volumeknop te drukken of de volumeknop D in de gewenste richting drukken totdat het gewenste geluidsniveau is bereikt e U hoort een geluidssignaal wanneer het volume het laagste of hoogste niveau bereikt e De Maestro onthoudt de laatste volumepositie Wanneer u het apparaat dus uitschakelt en weer inschakelt wordt de
45. DK_SU 1j Pendant la charge le voyant des piles clignotera en rouge Lorsque le Maestro est entierement charg le voyant des piles deviendra d un bleu stable Lorsque les piles sont faibles le voyant clignotera en rouge et vous entendrez un signal du Maestro Pour recharger le Maestro sans clip avec UAudiostreamer vous devez pousser le Maestro vers le bas a droite dans le support de charge Poussez le Maestro vers le bas et le centre du support de charge pour ter l appareil Pour recharger le Maestro avec le clip vous devez le tourner vers le haut l ouverture tant vers la boucle T Poussez le Maestro vers le bas dans le support de charge jusqu a ce que vous entendiez un clic Poussez le Maestro vers le bas et poussez ensuite le clip vers le Maestro pour enlever l unit de l Audiostreamer REMARQUE la dur e de vie des piles sera significativement r duite si l appareil est laiss d charg pendant de longues p riodes Nous vous conseillons de charger l appareil au moins une fois par mois Lorsque la dur e de fonctionnement de la pile commence d cro tre et que vous voulez la remplacer envoyez la votre distributeur local Le num ro d article de la pile est 956 001 Installation de UAudiostreamer Connectez l alimentation qui l accompagne la prise LAudiostreamer s allumera tout seul automatiquement Vous pouvez le constater par la couleur vert stable de la lampe de la source audio L
46. Het programma CIBS Interface biedt de volgende opties Snelkiesnummers instellen Stembewaking in en uitschakelen zodat u uw eigen stem kunt horen Zoeken naar het serienummer User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Nuttige tips De meegeleverde draaiende kledingclip zorgt ervoor dat het apparaat minder geluid veroorzaakt door schurende kleding De clip wordt bevestigd aan de achterzijde van de Maestro Schakelen tussen geluidsbronnen Audiostreamer Kies de gewenste geluidsbron zoals tv radio door op de de CD aansluitingsknoppen op de Audiostreamer te drukken Het lampje voor de geselecteerde aansluiting brandt groen Beschrijving van LED lampjes en kleuren Wat dit betekent voor de Maestro Aangesloten apparaat met een Bluetooth Groen lampje A2DP profiel zoals Audiostreamer of tv met Bluetooth Zoeken naar een gekoppeld apparaat met een Bluetooth A2DP profiel zoals Audiostreamer Groen knipperend lampje Een aangesloten draadloze microfoon Blauw lampje Allegro Liberto accessoire of een geinte greerde gespreksversterker is geactiveerd Blauw knipperend Zoeken naar Allegro Liberto accessoire lampje Aangesloten apparaat met Bluetooth Geel lampje profiel voor handsfree zoals mobiele telefoon of Tango Bluetooth Zoeken naar een gekoppeld apparaat met Geel knipperend lampje een Bluetooth profiel voor handsfree zoals mobiele telefoon User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 16
47. II tilbeh r til tr dl s kommunikation mellem telefonerne og Maestro Opladning af Maestro S rg for at Maestro er fuldt opladet f r du bruger den Du kan oplade Maestro p f lgende m der e Igennem Audiostreamer Direkte fra en pc via USB kabel Via Twin Charger Cradle tilbeh r Igennem kablet fra str mforsyningen tilbeh r Med Car Charger tilbeh r Batteriets indikatordiode vil blinke r dt under opladning N r Maestro er fuldt opladet vil batteriets indikatordiode lyse bl t Nar batteriniveauet er lavt vil indikatoren blinke r dt og du vil h re et lydsignal fra Maestro User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j For at oplade Maestro uden clips i Audiostreamer skal du skubbe Maestro ned og til h jre i ladestationen Skub Maestro ned og ind mod midten af ladestationen for at tage den ud For at oplade Maestro med clipsen skal du dreje clipsen opad med bningen mod halsslyngen Skub Maestro ned i ladestationen til du h rer et klik Skub Maestro ned og skub derefter clipsen mod Maestro for at fjerne enheden fra Audiostreamer BEMARK Batteriets levetid reduceres markant hvis enheden ikke oplades i l ngere perioder Vi r der dig til at oplade enheden mindst n gang om m neden N r batteriets driftstid begynder at blive forringet og du nsker at udskifte det skal du sende det til din lokale forhandler Batteriets varenummer er 956 001 Installer Audiostreamer Tilslut den m
48. K_SU 1j 14 15 Utilizar la marcaci n r pida Maestro e NOTA Para que funcione esta funci n el tel fono debera estar cerca del Maestro El Maestro debera programarse antes de utilizar esta funci n Consulte la secci n Programar el Maestro en la pagina 16 Mantenga pulsado el bot n de marcaci n r pida D hasta que oiga un tono El tel fono llamar al numero programado previamente Cuando finalice la llamada telef nica el Maestro volvera al programa en el que estaba antes de que se realizara la llamada telefonica utilizar el amplificador de conversaci n en el Maestro Escuchar a trav s de micr fonos inalambricos accesorio Allegro Liberto ElLiberto Allegro debe estar encendido Ajuste el Maestro en el programa de Conversaci n consulte las instrucciones en la pagina 13 o pulse el boton para hablar en el Liberto Allegro Los dispositivos estableceran una conexi n entre si Siel Maestro tiene una conexi n de audio activa con el Audiostreamer no podr establecer una comunicaci n pulsando el bot n para hablar en el Liberto Allegro Esto puede solucionarse cambiando el Maestro al programa Conversacion Escuchar a trav s del micr fono integrado Todos los micr fonos Bluetooth Allegro Liberto deben estar desconectados Ajuste el Maestro en el programa Conversacion consulte las instrucciones en la pagina 13 Escuchar a trav s de un micr fono externo con cable Conecte el
49. NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Grattis Grattis till din nya CIBS Home Vi hoppas att du far mycket gl dje av den har l sningen som ger dig ett mycket bra ljud fran TV radio Genom att anv nda Liberto Allegro tillbeh r far du ven ett b ttre ljud i samtal och pa m ten med flera deltagare Den har manualen s kerst ller att du kommer igang med din nya l sning sa att du far st rsta m jliga gl dje av den Din lokala terf rs ljare erbjuder en rad tillbeh r som ytterligare f rb ttrar den h r produktens funktionalitet Produktene m ste vara fulladdad f re f rste anv ndning se sidan 8 f r instruktioner Laddningstiden r ungef r tv timmar Var f rsiktig Denna produkt r avsedd f r personer med nedsatt h rsel och r f rsedd med en volymkontroll N r volymkontrollen st r i maxl ge r ljudniv n mycket h g Exponering f r detta kan orsaka permanenta h rselskador Var f rsiktig n r du kar volymen s att s dana skador undviks Var f rsiktig n r du anv nder produkten medan du r upptagen med aktiviteter som kr ver hela din uppm rksamhet F rs k aldrig att sj lv ta is r produkten Endast godk nda terf rs ljare eller servicest llen f r ppna produkterna Kontakta din terf rs ljare om n gon del av enheten som till exempel batteriet m ste bytas ut Hall utom r ckh ll f r barn Produktens och tillbeh rens plastf rpackningar r inga leksaker f r barn F rpackningen ell
50. Programmene endres i denne rekkef lgen TV Radio Conversation Samtaleforsterker Telephone Telefon Se hvilket program Maestro er i e Trykk opp en gang p volumknappen D p Maestro e Maestro vil da vise hvilket program den er i ved lyse i programindikering i ca 3 sekunder lytte til audioutstyr TV Radio etc e Audioutstyr tilkoblet Audiostreamer S rg for at Audiostreamer har str m Sl p Maestro Sett den i programmet TV Radio se side 12 for veiledning Etter noen sekunder har Maestro opprettet forbindelse med Audiostreameren Dette vises med et konstant bl tt lys i kommunikasjonslampen Den vil lyse slik s lenge du har en aktiv lydforbindelse med Maestro Hvis Maestro ikke klarer kontakte Audiostreamer kan du opprette forbindelsen ved trykke kort p paringsknappen p Audiostreamer e Audioutstyr med innebygget Bluetooth Maestro m v re paret opp mot audioutstyr med A2DP profil for du fortsetter se side 10 for veiledning Sett Maestro i programmet TV Radio se side 12 for veiledning e Audioutstyr uten Bluetooth tr dl st via Liberto Dette krever at du bruker Liberto tilleggsutstyr sammens med en audiokabel art nr 908 001 tilleggsutstyr Koble den minste pluggen 2 5mm Jack i inngang amp pa Liberto User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 12 13 Koble den st rste pluggen 3 5mm Jack til audioutstyrets hodesettutgang Sl
51. S Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j Removal of the battery Unscrew the screw on the rear of the unit Remove the front cover Unscrew the screw on the circuit board Remove the circuit board Unplug the battery S ON Declaration of conformity We COMMidt Kirkegata 57 59 7600 Levanger Norway declare under our own responsibility that the Bluetooth products to which this declaration refers conforms withthe relevant standards or other standardised documents 93 42 EOF e NS EN 12182 ETSI EN 301 489 1 V1 4 1 2002 08 ETSI EN 301 489 17 V1 2 1 2002 08 EN 300 328 V1 6 1 2004 11 EN 61000 4 3 5 1 EN 61000 4 2 5 2 According the regulations in Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment R amp TTE Directive 1999 5 EC This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This device is a class 2 Bluetooth device max 2 mW EIRP Due to the low level of transmit output power the device is not subject to the routine RF exposure valuation as per Section 2 1093 of the FCC rules Levanger 2009 04 24 Roar Austvik 2 dh Managing Director COMMidt User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j
52. S SE DK SU 1j 18 Ik hoor niets via de Maestro Verhoog het volume van de Maestro e Controleer of de Maestro is gekoppeld aan de mobiele telefoon Audiostreamer of een ander Bluetooth apparaat e Controleer bij gebruik van een headset of deze juist is aangesloten e Zorg bij gebruik van het hoorapparaat ervoor dat de lus goed rond uw nek ligt en het hoorapparaat is ingesteld op T of MT Ik heb verbindingsproblemen met mijn mobiele telefoon e Mogelijk hebt u de koppeling met de mobiele telefoon verwijderd Volg de instructies voor koppeling op pagina 10 Werkt de Maestro Audiostreamer met andere Bluetooth apparaten De apparaten zijn ontwikkeld voor gebruik met alle Bluetooth apparaten Hiervoor moeten de Bluetooth apparaten compatibel zijn met Bluetooth versie 1 1 1 2 of 2 0 en ondersteuning bieden voor headsets handsfree en of het A2DP profiel Op de Bluetooth apparaten moet het wachtwoord 0000 zijn ingesteld Ik kan spraakgestuurd kiezen niet gebruiken Deze functies zijn toegankelijk als de telefoon hiervoor ondersteun ing biedt Zie de gebruikershandleiding van de telefoon voor meer informatie Opbergen en opslag e Schakel de stroom uit als u het apparaat niet gebruikt e Bewaar de apparaten niet bij extreme temperaturen meer dan 45 C in direct zonlicht of minder dan 10 C Hierdoor kunnen de gebruiksduur van de batterij en de prestaties afnemen Bij hoge temperaturen kunnen ook de prestaties afnemen e Stel h
53. T nding Slukning af Maestro S dan t ndes Maestro e Tryk p on off knappen og hold den inde indtil du ser et bl t lys p batteriets indikatordiode P samme tid skulle du h re et signal via h reapparatet eller via headsettet der er forbundet til Maestro S dan slukkes Maestro e Tryk p on off knappen og hold den inde indtil du ser et r dt lys p batteriets indikatordiode P samme tid skulle du h re et signal via h reapparatet eller via headsettet der er forbundet til Maestro Parring af enheden Enhederne i CIBS Home skal programmeres for at kunne kommunikere med hinanden og andre Bluetooth enheder f eks en mobiltelefon Dette g res ved at forbinde dem tr dl st parring BEM RK Det er vigtigt at Maestro Audiostreamer og eller den enhed den skal parres med er inden for n meter hinanden under parring og at Maestro og enheden den skal parres med er fuldt opladet Begge enheder i CIBS Home Maestro og Audiostreamer er parret pa forh nd Hvis der opst r nogen problemer s som at parringen forsvinder kan du anvende vejledningen i afsnit 2 1 Parring af Maestro med en mobiltelefon 1 1 Sadan indstilles Maestro til parringstilstand e T nd for Maestro e Tryk og hold parringsknappen inde indtil batteriets indikatordiode skiftevis blinker r dt og bl t Du b r ogs h re en dobbelttone Maestro er nu klar til at parre i cirka 3 minutter User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK
54. Vaihdat eri tilojen v lill Maestrolla e Paina ohjelman pp int vaihtaaksesi ohjelmaa e Odota muutama sekunti ohjelman vaihdon j lkeen User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j e Ohjelmat vaihtuvat seuraavassa j rjestyksess TV Radio Conversation Keskusteluvahvistin Telephone Puhelin katsot ohjelman tilan Maestrolta e Paina Maestron nenvoimakkuuden s dint D yl s kerran e Maestro n ytt mik ohjelma on valittuna ohjelmavalitsimen valolla noin 3 sekunnin ajan kuuntelen audiolaitteita TV Radio jne Audiolaite liitettyn Audiostreameriin Varmista etta Audiostreamer on kytketty verkkopistokkeeseen K ynnist Maestro Aseta se ohjemalle TV Radio katso sivulta 12 lis ohjeet Muutaman sekunnin kuluttua Maestro on muodostanut yhteyden Audiostreameriin T m n kyy sinisen valona kommuni kaatiovalossa Valo palaa niin kauan kun sinulla on yhteys ED Maestroon Jos Maestro ei saa yhteytta Audiostreameriin voit saada yhteyden painamalla lyhyesti paritusn pp int Audiostreamerista Audiolaitteet sis nrakennetulla Bluetooth ominaisuudella Maestro on paritettava ensin audiolaitteen kanssa A2DP profiililla ennenkuin jatkat katso sivulta 10 lis ohjeet Aseta Maestro TV Radio ohjelmalle katso sivulta 12 lis ohjeet Audiolaitteet ilman Bluetooth ominaisuutta langattomasti Libertosta T m vaatii ett k yt t Libertoa lis varuste yhdess audio
55. _SE_DK_SU 1j Funciones del CIBS Home El CIBS Home tiene tres funciones principales 1 Amplificador para TV Radio etc TV RADIO Envia sonido inalambrico desde la TV Radio etc a trav s del Audiostreamer al Maestro Puede escoger entre 4 fuentes de audio diferentes en el Audiostreamer Tambi n puede recibir una alerta desde su sistema de alertas si ste tiene una salida de audio y esta conectado al Audiostreamer Se da la maxima prioridad a la alerta y anulara las demas fuentes de audio y conversaciones telef nicas Para conectar dispositivos de audio sin Bluetooth debe utilizar el cable de audio de COMMidt accesorio articulo n 908 001 para recibir sonido en el Maestro NOTA No recibira una alerta si su Maestro tiene una conexi n de audio activa al Liberto o Allegro micr fonos inal mbricos 2 Amplificador de conversaci n CONVERSATION En situaciones en las que sienta que el sonido de los aud fonos es demadiado bajo o hay demasiado ruido puede utilizar el micr fono inal mbrico Liberto Allegro un smicr fono con cable accesorio los micr fonos con cable est n conectados a la toma El micr fono debe colocarse cerca de la fuente de sonido para conseguir la mejor calidad de sonido posible El Liberto accesorio tambi n puede utilizarse como micr fono direccional Simplemente dirijalo hacia lo que quiera oir 3 Amplificador de tel fono TELEPHONE Se comunica con tel fonos m viles inal mbricos con Bl
56. a 5 Over CIBS Home 5 Maestro GELE treerne 6 Audiostreamer tv radio 7 De functies van de CIBS Home 8 De Maestro opladen 8 De Audiostreamer installeren 9 Geluidsapparaten aansluiten op de Audiostreamer 10 De Maestro in uitschakelen nnn 10 Het apparaat koppelen 10 Hoekaniik u enter 12 Het volume aanpassen Maestro ne 12 Schakelen tussen programma s op de Maestro 12 Ccontroleren op welk programma de Maestro is ingesteld 13 Luisteren naar de geluidsapparatuur zoals tv radio MP3 13 Een telefoongesprek beantwoorden Maestro 14 Een telefoongesprek be indigen Maestro 14 Een gesprek starten Maestro nee 14 Spraakgestuurd kiezen gebruiken Maestro 14 Snelkiezen gebruiken Maestro 14 De gespreksversterker gebruiken op de Maestro 15 De Maestro programmeren 15 Schakelen tussen geluidsbronnen Audiostreamer 16 Beschrijving van LED l
57. a partir de votre television radio Lusage du Liberto Allegro accessoire vous offrira aussi un meilleur son pour les conversations et les r unions comportant plusieurs participants Ce manuel de l utilisateur vous permettra de d marrer pour que vous puissiez prendre le plus de plaisir de votre nouvelle solution Votre distributeur local propose une gamme d accessoires qui am lioreront davantage la fonctionnalit de ce produit Cette unit doit tre enti rement charg e avant l emploi voir les instructions a la page 8 La charge dure environ 2 heures Faites attention Avec le casque couteurs boutons connectels le pendentif autour du cou Maestro peut mettre un son de volume lev Une exposition a ceci peut provoquer des l sions auditives permanentes Faites attention a viter de telles l sions lorsque vous augmentez le volume Faites attention si vous utilisez cet appareil lorsque vous tes engag dans des activit s qui requi rent toute votre attention N essayez jamais de d monter vous m me l appareil Seuls les distributeurs ou centres de service agr s peuvent ouvrir les appareils Contactez votre distributeur si des pi ces de l unit doivent tre remplac es Gardez hors de port e des enfants l emballage en plastique du produit et des accessoires n est pas un jouet pour les enfants l emballage ou les petites pi ces qu il contient peut provoquer un touffement si ing r Inflammation dans
58. accessoires Waarschuwingslampje BP Hiermee wordt aangegeven dat een aangesloten waarschuwings systeem een signaal heeft afgegeven Zie pagina 17 voor meer informatie over de lampjes Communicatielampje Hiermee wordt aangegeven dat het apparaat geluidssignalen naar de Maestro verzendt Ook wordt hiermee aangegeven of het apparaat is ingesteld op de koppelingsmodus Zie pagina 17 voor meer informatie over de lampjes Knoppen voor geluidsbron Hiermee selecteert u de geluidsbron zoals tv radio Koppelingsknop Hiermee stelt u de Audiostreamer in op de koppelingsmodus Knop voor fabrieksinstellingen Hiermee herstelt u de fabrieksinstellingen van de Audiostreamer Aansluiting voor waarschuwingssysteem D Aansluiting voor het waarschuwingssysteem Radio aansluiting Hiermee verbindt u stereo radio of andere geluidsapparatuur Tv aansluiting Hiermee verbindt u tv tuner of andere geluidsapparatuur AUX 2 aansluiting amp Hiermee verbindt u geluidsapparatuur met audiostekkers AUX 1 aansluiting Hiermee verbindt u een iPod MP3 speler of geluidsapparatuur met een stekker van 3 5 mm Stroomaansluiting Hiermee verbindt u de meegeleverde stroomvoorziening User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j De functies van de CIBS Home De CIBS Home heeft drie primaire functies 1 Versterker voor bijvoorbeeld tv of radio TV RADIO Hiermee wordt draadloos geluid via de Audios
59. acto con el Audiostreamer La lampara de comunicaci n B se iluminara en azul de forma continua Se iluminara de esta forma siempre que haya una conexi n de audio con el Maestro Siel Maestro no establece contacto con el Audiostreamer puede establecer contacto pulsando r pidamente el bot n de sincronizaci n en el Audiostreamer Dispositivos de audio con Bluetooth incorporado Antes de continuar el Maestro deber sincronizarse con un tel fono movil con un perfil A2DP integrado consulte las instrucciones en la pagina 10 Ajuste el Maestro al programa de TV Radio consulte las instrucciones de la pagina 13 e Dispositivos de audio sin Bluetooth inal mbricos a trav s del Liberto Debe utilizar el Liberto accesorio junto con un cable de audio articulo n 908 001 accesorio Conecte el enchufe m s peque o clavija de 2 5 mm a la toma del Liberto Conecte el enchufe mas grande clavija de 3 5mm a la toma de auriculares del dispositivo de audio Encienda el Liberto Ajuste el Maestro en el programa Conversacion consulte las instrucciones en la pagina 13 User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j e Dispositivos de audio sin Bluetooth con cable Utilice cable de audio accesorio articulo n 908 001 Conecte el enchufe m s peque o clavija de 2 5 mm a la toma Conecte el enchufe m s grande clavija de 3 5 mm al dispositivo de audio Todos los micr fonos Bluetooth Alle
60. aestro e k lydstyrken p Maestro e Sjekk at Maestro er paret sammen med mobiltelefonen Audiostreameren eller annet Bluetooth utstyr Hvis du bruker hodesett forsikre deg om at pluggen til hodesettet er skikkelig koblet til e Hvis du bruker h reapparat forsikre deg om at slyngen ligger riktig rundt halsen og at hgreapparatet st r i T eller MT stilling Jeg har sammenkoblingsproblemer selv om mobiltelefonen sier noe annet e Du kan ha slettet paringen fra mobiltelefonen F lg veiledning pa paring p side 10 Vil Maestro Audiostreamer fungere sammen med annet Bluetooth utstyr e Enhetene er konstruert for kunne fungere sammen med alle Bluetooth enheter Det forutsetter at Bluetooth enheten er kompatible med Bluetooth versjon 1 1 1 2 eller 2 0 og som st tter et hodesett en handsfree profil og eller en A2DP profil e Bluetooth enhetene m ha 0000 som passord Jeg kan ikke bruke stemmeaktivert oppringing e Disse funksjonene er tilgjengelige hvis telefonen har st tte for dem Se i telefonens brukerveiledning for mer informasjon Oppbevaring og vedlikehold e Oppbevar alltid enhetene med str mmen avsl tt e Oppbevar ikke enhetene ved ekstreme temperaturer over 45 C 113 F inkludert i direkte sollys eller under 10 C 14 F Dette kan forkorte batteriets levetid og kan p virke bruken H ye temperaturer kan ogs redusere ytelsen e Ikke utsett enhetene for v ske eller fukt e Hold enhetene rene ved
61. aestro e Wanneer u belt vanaf uw mobiele telefoon wordt het telefoongesprek afhankelijk van de instellingen op de telefoon automatisch overgebracht naar de Maestro Als deze functie beschikbaar is op de telefoon drukt u op de antwoordknop nadat het telefoongesprek is overgebracht naar de Maestro Spraakgestuurd kiezen gebruiken Maestro e Deze functie is alleen mogelijk als de mobiele telefoon hiervoor ondersteuning biedt Zie de gebruikershandleiding van de mobiele telefoon voor meer informatie Druk eenmaal op de antwoordknop O Spreek het vooraf opgenomen spraaklabel in de microfoon in O e U verkrijgt de beste resultaten als u het spraaklabel opneemt via de Maestro Raadpleeg de gebruikshandleiding van de telefoon als u meer over deze functie wilt weten Snelkiezen gebruiken Maestro e OPMERKING deze functie werkt alleen als de telefoon zich binnen het bereik van de Maestro bevindt e De Maestro moet zijn geprogrammeerd voordat u deze functie kunt gebruiken Zie De Maestro programmeren op pagina 15 Houd de snelkeuzeknop B ingedrukt totdat u een geluidssignaal hoort De telefoon kiest het vooraf geprogrammeerde nummer e Wanneer het telefoongesprek is be indigd keert de Maestro terug naar het programma dat actief was voordat u het telefoongesprek voerde User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 14 15 gt gespreksversterker gebruiken op de Maestro o Beluisteren via een draadlo
62. aired The handsfree is now ready Bluetooth Modem Synchronization Data cable Select Back Select 1 3 Das Mobiltelefon findet Maestro e Das Mobiltelefon fragt ob Sie eine Verbindung herstellen m chten Nehmen Sie an indem Sie Ja oder OK auf dem Mobiltelefon dr cken und mit der PIN 0000 best tigen e Das Mobiltelefon best tigt wenn das Pairing erfolgreich war e Wenn das Pairing nicht erfolgreich war wiederholen Sie bitte die Schritte 1 1 bis 1 3 Wenn Sie das Maestro mit einem Bluetooth Produkt ohne Display koppeln m chten muss das Produkt im Pairing Modus sein und das Passwort 0000 verwenden damit ein Pairing durchgef hrt werden kann 11 User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 2 Pairing des Maestro mit dem Audiostreamer e Schalten Sie das Maestro ein e Versetzen Sie das Maestro in den Pairing Modus siehe Abschnitt 1 1 f r Anweisungen e Dr cken und halten Sie die Pairing Taste B des Audiostreamer bis die Kommunikationsanzeige D abwechselnd rot und blau blinkt e Der Audiostreamer ist nun zum Pairing bereit e Wenn Maestro und Audiostreamer gekoppelt sind wird eine Kommunikation zwischen beiden Geraten hergestellt Die Kommunikationsanzeige D des Audiostreamer leuchtet blau Dies geschieht jedes Mal wenn das Ger t mit dem Maestro kommuniziert e Wenn das Pairing nicht erfolgreich war wiederholen Sie Abschnitt 2 Das Maestro kann maximal mit 8 Ger ten geko
63. ampjes en kleuren 16 Fabrieksinstellingen 18 A aaeoa aa A A N R 18 Audiostreamer ee 18 Probleemoplossing en veelgestelde vragen 18 Opbergen en opslag 19 Certification and safety approvals english C Declaration of conformity E TE D User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Gefeliciteerd We wensen u veel plezier met uw nieuwe CIBS Home waarmee u uitstekend geluid verkrijgt op tv radio Met de Liberto Allegro accessoire verkrijgt u ook beter geluid bij gesprekken en bijeenkomsten met meerdere deelnemers Dankzij deze gebruikers handleiding kunt u gelijk aan de slag zodat u zoveel mogelijk uit uw nieuwe oplossing kunt halen Uw lokale dealer biedt allerlei accessoires waarmee u de functionaliteit van dit product verder kunt verbeteren Voordat u het apparaat gebruikt moet dit volledig zijn opgeladen zie pagina 8 voor instructies De laadtijd bedraagt ongeveer 2 uur Let op In combinatie met de aangesloten headset oortelefoon kan de neklus Maestro harde geluiden weergeven Hierdoor kan uw gehoor permanent beschadigen Weer voorzichtig wanneer u het volume verhoogt om dergelijk letsel te voorkomen Wees voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt terwijl u bezig bent met dingen waarop u zich volledig moet concentreren Probeer nooit
64. an gjennomf res 2 Pare Maestro mot Audiostreamer Sl p Maestro Sett Maestro i paringsmodus se punkt 1 1 Trykk og hold inn paringsknappen p Audiostreameren inntil du ser at kommunikasjonslampen blinker vekselsvis r dt og bl tt Audiostreamer er n klar for paring N r Maestro og Audiostreamer er paret sammen vil de opprette lydforbindelse med hverandre Det vil da lyse konstant bl tt i kommunikasjonslampen p Audiostreameren Dette vil den gj re hver gang den har en lydforbindelse med Maestro Hvis paringen ikke er vellykket gjentas punkt 2 Maestro kan ha maks 8 enheter paret sammen med seg N r du pr ver pare inn den 9 enhet vil den enheten som det er lengst siden du brukte bli fjernet fra Maestro Bruk listen p side A slik at du kan holde oversikt over hva som er paret opp mot Maestro User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Hvordan justere volum Maestro e Lyden kan justers trinnvis trykk for hvert lydniv eller ved at man holder volumknappen D p Maestro inne i nsket retning til man har oppn dd nsket lydniv e Du vil h re et lydsignal n r lyden er justert til laveste og h yeste niv e Maestro husker siste voluminstilling slik at n r den sl es av og p vil den starte p samme voluminstilling Skifte mellom programmene p Maestro e Trykk p programvelger for skifte mellom programmene e Vent noen sekunder mellom hver gang du bytter program e
65. and your full attention Never attempt to dismantle the product yourself Only approved distributors or service centres may open the products Contact your distributor if any parts of the unit need replacing Keep out of reach of children The plastic packaging of the product and accessories are not children s toys The packaging or the small parts it contains may cause choking if swallowed Ignition of flammable atmospheres Do not use the Maestro in environments where there is a danger of igniting flammable gasses About CIBS Home CIBS Home consists of 2 devices Maestro neck loop and the Audiostreamer wireless sound from TV Radio etc The Maestro is the primary device in the system It receives sound from your Audiostreamer Liberto Allegro accessory and from your mobile phone User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j 5 Maestro neck loop See the illustrations on page 1 for an explanation of the points below e Answer button Qi Used to answer incoming calls e Socket for charging and accessories The power supply cable accessory is connected here as well as other accessories with 2 5mm jacks e Programme indicator lamps Shows which programme the Maestro is on See the table on page 15 for an explanation of the light signals e USB socket O For charging the unit via USB cable connection to a computer e Headset socket For connecting the accompanying earbuds with microphone
66. apparaat weer inschakelt wordt automatisch de koppelingsmodus ingeschakeld Het batterij lampje knippert afwisselend rood en blauw Dit geeft aan dat de fabrieksinstellingen van het apparaat zijn hersteld Audiostreamer e Met deze functie verwijdert u alle koppelingen met de Audiostreamer Instellingen die u hebt gewijzigd na ontvangst van het apparaat worden ook verwijderd e Gebruik een puntig voorwerp pen paperclip om op de knop voor fabrieksinstellingen te drukken Houd de knop ingedrukt totdat het communicatielampje D afwisselend rood en blauw knippert e Defabrieksinstellingen van de Audiostreamer zijn nu hersteld en het apparaat is gereed om nieuwe koppelingen te ontvangen Probleemoplossing en veelgestelde vragen De Maestro wordt niet ingeschakeld e Laad de batterij op De Maestro wordt niet opgeladen e Zorg ervoor dat de Maestro tijdens het opladen op de juiste manier in de Audiostreamer is geplaatst Controleer of het stroomsnoer op de juiste manier is aangesloten op de Audiostreamer en of de stekker werkt De Audiostreamer wordt niet ingeschakeld Controleer of de stroomtoevoer goed is aangesloten op Audiostreamer en of het stopcontact werkt Ik hoor gekraak vanaf de Maestro e Voor een optimale geluidskwaliteit moet de Maestro zich binnen het bereik van de mobiele telefoon of Audiostreamer e Controleer bij gebruik van een headset of deze juist is aangesloten User manual CIBS Home NO GB F D NL E
67. arately In the development and manufacture of your COMMidt product high quality materials and components have been used which can be recycled When disposing of electrical and electronic equipment you should therefore make use of a collection arrangement intended for this purpose which may involve either delivery at your local collection point or recycling station or collection at your home Further information should be obtained from your local dealer Batteries contain substances that may be harmful to human health and the environment if not handled properly Batteries are labelled with a crossed dustbin as shown It symbolizes that waste batteries must not be disposed of as unsorted municipal waste but must be collected separately Some batteries are also labelled with the chemical symbol Hg mercury Cd cadmium or Pb lead This is particularly harmful substances and therefore it is important that these batteries will be collected It is important that you hand your waste batteries to the collection systems which are established On this way you help to ensure that batteries are recycled in accordance with the law and will not unduly impact the environment When disposing of waste batteries you must use a collection system established for that purpose whether it be handed in at your local collection point or recycling or collected directly from the household Detailed information must be obtained from the local authorities User manual CIB
68. arm inngang 20 Tilkobling for varslingsanlegg Radio inngang amp Tilkobling for stereo radio eller annet lydutstyr TV inngang Tilkobling for TV tuner eller annet lydutstyr AUX 2 inngang Tilkobling for lydutstyr med phono kontakter AUX 1 inngang Tilkobling for iPod MP3 spiller eller lydutstyr med 3 5mm Jack kontakt Str m inngang Tilkobling for medf lgende str mforsyning User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j CIBS Home s funksjoner CIBS Home har 3 hovedfunksjoner 1 Forsterker for TV Radio etc TV RADIO Sender lyd tr dl st fra TV Radio etc via Audiostreameren til Maestro Du kan velge mellom 4 forskjellige lydkilder p Audiostreameren Du kan ogs f varsling fra ditt varslingsanlegg hvis dette har lydutgang og blir tilkoblet Audiostreameren Varslingen vil ha h yeste prioritet og vil overstyre alle lydkilder og telefonsamtaler For tilkoble audioutstyr uten Bluetooth m man bruke COMMidt s audiokabel tilleggsutsyr art nr 908 001 for f lyden inn p Maestro OBS Du vil ikke kunne motta varsling p Maestro s lenge den har en aktiv lydforbindelse til en Liberto eller Allegro 2 Samtaleforsterker I situasjoner hvor du synes lyden fra h reapparatene CI blir for lav eller det blir for mye st y bruker du de tr dl se mikrofonene Liberto Allegro tilleggsutstyr eller kablede mikrofoner tilleggsutstyr disse plugges inn i inngang Mikrofonen plasseres n
69. as Audiokabel Zubeh r Artikelnummer 908 001 Verbinden Sie den kleinsten Stecker 2 5 mm Anschluss mit dem Anschluss Verbinden Sie den gr ten Stecker 3 5mm Anschluss mit dem Audioger t 13 User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Alle Bluetooth Mikrofone Allegro Liberto m ssen ausgeschaltet sein Versetzen Sie das Maestro in den Gesprachsmodus siehe Seite 12 f r Anweisungen e Schlie en der Audio Verbindung zwischen dem Audiostreamer und dem Maestro Wechseln Sie in einen anderen Modus siehe Seite 12 f r Anweisungen oder schalten Sie das Maestro ab siehe Seite 10 f r Anweisungen Annahme eines Telefonanrufs Maestro e Dr cken Sie die Antwort Taste D um einen Telefonanruf anzunehmen beenden eines Telefonanrufs Maestro e Dr cken Sie die Antwort Taste D um einen Telefonanruf zu beenden t tigen eines Telefonanrufs Maestro e Wenn Sie von Ihrem Mobiltelefon anrufen wird der Telefonanruf abh ngig von der Einrichtung des Telefons automatisch an das Maestro weitergeleitet Wenn diese Funktion auf Ihrem Telefon nicht zur Verf gung steht dr cken Sie die Antwort Taste einmal um den Telefonanruf an das Maestro weiterzuleiten verwenden der Sprachwahl Maestro e Diese Funktion ist abh ngig davon ob das Mobiltelefon diese Funktion unterst tzt Siehe Benutzerhandbuch des Mobiltelefons f r weitere Informationen e Dr cken Sie die Antwort Taste ein Mal
70. as mit dem Audiostreamer verbunden ist Achten Sie darauf dass der Audiostreamer vor der Verwendung voll aufgeladen ist Schalten Sie das Maestro ein Versetzen Sie es in den Modus TV Radio siehe Seite 12 f r Anweisungen Nach einigen Sekunden wird das Maestro eine Verbindung mit dem Audiostreamer herstellen Wenn dies geschieht leuchtet die Kommunikationsanzeige blau Die Anzeige leuchtet solange eine Audio Verbindung mit dem Maestro besteht Wenn das Maestro keinen Kontakt mit dem Audiostreamer herstellt k nnen Sie eine Verbindung herstellen indem Sie kurz die Pairing Taste auf dem Audiostreamer dr cken e Audioger te mit integriertem Bluetooth Das Maestro muss mit einem Mobiltelefon mit einem integrierten A2DP Profil gekoppelt sein bevor Sie fortfahren k nnen siehe Seite 10 f r Anweisungen Versetzen Sie das Maestro in den TV Radio Modus siehe Seite 12 f r Anweisungen e Audioger te ohne Bluetooth Wireless ber Liberto Sie m ssen das Liberto Zubeh r gemeinsam mit einem Audiokabel Artikelnummer 908 001 Zubeh r verwenden Verbinden Sie den kleinsten Stecker 2 5 mm Anschluss mit dem Anschluss des Liberto Verbinden Sie den gr ten Stecker 3 5mm Anschluss mit dem Headset Anschluss des Audioger ts Schalten Sie das Liberto ein Versetzen Sie das Maestro in den Gespr chsmodus siehe Seite 12 f r Anweisungen e Audioger te ohne Bluetooth mit Kabel Verwenden Sie d
71. audio COMMidt accessoire article n 908 001 pour recevoir le son sur le Maestro REMARQUE vous ne recevrez aucune alerte tant que votre Maestro a une connexion audio active avec un Liberto ou un Allegro microphones sans fil 2 Amplificateur de conversation CONVERSATION Au cas o vous pensez que le son des appareils acoustiques Cl est trop faible ou qu il y a trop de bruit vous pouvez vous servir du microphone sans fil Liberto Allegro ou d un microphone c ble accessoire les microphones c bl s sont connect s la prise O Le microphone doit tre place pres de la source de son pour obtenir la meilleure qualit de son Le Liberto accessoire peut aussi tre utilis en tant que microphone directionnel Pointez le tout simplement vers ce que vous voulez entendre 3 Amplificateur de t l phone TELEPONE Communique avec les t l phones portables sans fil avec Bluetooth Pour les t l phones sans Bluetooth employez le Tango VII accessoire pour une communication sans fil entre les telephones et le Maestro Charge du Maestro Veillez ce que le Maestro soit compl tement charge avant de l utiliser Vous pouvez charger le Maestro de la mani re suivante e par lAudiostreamer par cable USB directement d un ordinateur par le Twin Charger Cradle accessoire par le c ble de l alimentation lectrique accessoire avec le chargeur de voiture accessoire User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_
72. ayern oder Audioger ten mit 3 5 mm Anschl ssen e Steckdose Fur die Verbindung mit dem mitgelieferten Netzteil User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j Die Funktionen des CIBS Home Das CIBS Home hat drei Hauptfunktionen 1 Verst rker fiir TV Radio usw TV RADIO Sendet Wireless Audio von TV Radio usw ber den Audiostreamer an das Maestro Sie k nnen zwischen 4 verschiedenen Audioquellen w hlen Dar ber hinaus k nnen Sie eine Warnung von Ihrem Warnsystem erhalten wenn es einen Audio Ausgang hat und mit dem Audiostreamer verbunden ist Die Warnung hat h chste Priorit t und wird alle anderen Audioquellen und Telefongespr che au er Kraft setzen Um Audioger te ohne Bluetooth zu verbinden m ssen Sie das Audiokabel von COMMidt verwenden Zubeh r Artikelnummer 908 001 um Audio auf Ihrem Maestro zu empfangen HINWEIS Sie erhalten keine Warnung bis Ihr Maestro eine aktive Audio Verbindung zu einem Liberto oder Allegro Wireless Mikrofon hergestellt hat 2 Gespr chsverst rker CONVERSATION In Situationen in denen Sie das Gef hl haben dass der Klang von H rger ten CI zu leise ist oder es zu viele Hintergrundger usche gibt k nnen Sie das Liberto Allegro Wireless Mikrofon oder Kabel Mikrofon Zubeh r Kabel Mikrofone werden mit der Steckdose verbunden verwenden Das Mikrofon muss so nah wie m glich an der Audioquelle positioniert werden um die beste Klangqualit t zu erreichen Das L
73. con otro equipo Bluetooth e Los dispositivos est n dise ados para funcionar con todos los dispositivos Bluetooth Depende de si los dispositivos Bluetooth son compatibles con la versi n 1 1 1 2 o 2 0 de Bluetooth si soportan auriculares y tienen un perfil de manos libres y o A2DP e Los dispositivos Bluetooth deber n tener 0000 como contrase a No puedo utilizar la marcaci n por voz e Estas funciones son accesibles si el tel fono las soporta Para m s informaci n consulte el manual de usuario del tel fono Almacenamiento y mantenimiento e Guarde siempre el dispositivo apagado e No lo guarde bajo temperaturas extremas superiores a 45 C 113 F bajo la luz directa del sol o inferiores a 10 C 14 F ya que podr a reducirse la vida de la bater a y su uso podr a verse afectado Las temperaturas elevadas tambi n pueden reducir el rendimiento No exponga el dispositivo a l quidos o humedad e Limpie los dispositivos con un trapo seco User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j Alla enheter i det h r setet ar parade fr n fabrik f r din bekv mlighet Svenska Gral concomitantes 5 Om CIBS Home rra 5 Maestro halsslinga 6 Audiostreamer TV radioenhet 7 CIBS Homes funktioner 8 Ladda Maestro 8 Installera Audiostreamer
74. d Ausschalten des Maestro 10 Pairing des Ger ts u mmummemmmmmmmmmmmmn 10 Anweisungen zur ZUM nennen 12 Einstellung der Lautst rke Maestro eee 12 Wechsel zwischen den Modi des Maestro nea 12 e pr fen in welchem Modus sich das Maestro gerade befindet 13 h ren von Audio ber ein Audioger t TV Radio usw 13 Annahme eines Telefonanrufs Maestro 14 beenden eines Telefonanrufs Maestro 14 t tigen eines Telefonanrufs Maestro 14 verwenden der Sprachwahl Maestro rea 14 verwenden der Kurzwahl Maestro ees 14 verwenden des Gespr chsverst rkers des Maestro 15 Programmierung des Maestro 15 Wechseln Sie die Audioquellen Audiostreamer 16 Beschreibung der Leuchtdioden und Farben 16 Werkseinstellungen 18 Maestro A 18 NS 18 Fehlerbehebung und FAQ nnen 18 Lagerung und Wartung snare eenen 19 Certification and safety approvals english C Declaration of conformity le TE nl D User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Herzlichen Gl ckwunsch Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen CIBS Home Wir hoffen Sie haben viel Freude an dieser L sung die Ihnen hervorragenden Klang von Ihrem TV Radio bietet Mit Hilfe von Liberto Alle
75. ddmikrofon som ansluts till uttaget p Maestro Q tillbeh r Mikrofonen m ste placeras n ra ljudk llan f r att ge b sta m jliga ljudkvalitet Liberto tillbeh r kan ocks anv ndas som riktmikrofon och rundtupptagane mikrofon 3 Telefonf rst rkare Kommunicerar med mobiltelefoner tr dl sa telefoner med bl tand F r bordstelefoner utan bl tand rekommenderas att anv nda Tango VII tillbeh r f r tr dl s kommunikation mellan telefonen och Maestro Ladda Maestro Se till att Maestro r helt laddad innan du anv nder den Du kan ladda Maestro p f ljande s tt e Via Audiostreamer e Direkt fr n en dator via medf ljande USB sladd e Med Twin Charger Cradle tillbeh r e Med laddaren tillbeh r e Med billaddaren tillbeh r Under laddningen blinkar indikeringslampan f r batteristatus r tt N r Maestro r helt laddad lyser indikeringslampan f r batteristatus Q med fast bl tt sken N r batteriniv n r l g blinkar indikeringslampan f r batteristatus r tt och du h r en signal i Maestro User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 8 For att ladda Maestro utan klamma i Audiostreamer m ste du trycka Maestro ned t och mot h ger sida i laddaren Tryck Maestro ned t och i riktning mot mitten av laddaren for att ta ut enheten For att ladda Maestro med klamma maste du vrida klamman uppat med ppningen mot teleslingan Tryck ner Maestro i laddaren tills du hor ett klick Tryck
76. diostreamer Wireless Audio von TV Radio usw Das Maestro ist das prim re Ger t im System Es empf ngt Klang von Ihrem Audiostreamer Liberto Allegro Zubeh r und von Ihrem Mobiltelefon User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j Maestro Neck Loop Siehe Abbildungen auf Seite 1 f r eine Erl uterung der folgenden Punkte Antwort Taste Zur Annahme eingehender Anrufe Netzteil zum Laden von Ger t und Zubeh r Das Stromkabel Zubeh r sowie anderes Zubeh r mit 2 5 mm Anschl ssen wird hiermit verbunden Modusanzeige Zeigt in welchem Modus sich das Maestro gerade befindet Siehe Tabelle auf Seite 16 fiir eine Erl uterung der Lichtsignale USB Anschluss O Zum Laden des Ger ts am Computer ber das USB Kabel Headset Anschluss O Zur Verbindung der mitgelieferten Kopfh rer mit Mikrofon Standard Headsets Zubeh r und Headsets mit Mikrofon Zubeh r Zur Verwendung wenn Sie kein H rger t verwenden Mikrofon Akkustandanzeige Zeigt den Akkustand des Maestro an Siehe Tabelle auf Seite 17 f r eine Erl uterung der Lichtsignale Modustaste Wechselt zwischen den verschiedenen Modi Ein Aus Taste Schaltet das Ger t ein und aus Lautst rkeregler Zur Einstellung der Lautst rke Pairing Taste Versetzt das Maestro in den Pairing Modus Dies muss bei der ersten Herstellung einer Verbindung zwischen den Ger ten erfolgen Kurzwahl Taste Ruft eine vorprogrammie
77. e d alerte Audiostreamer Lumi re clignotante Le systeme d alerte a mis un signal sur la blanche prise d alerte User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 16 Ce que cela implique pour le Maestro Appareil connect avec un profil Bluetooth Lumiere verte stable A2DP par exemple Audiostreamer t l vision avec Bluetooth etc Recherche d un appareil jumel avec un profil Bluetooth A2DP par exemple Audiostreamer Lumi re clignotante verte Un microphone sans fil connecte Allegro Lumiere bleu franc Liberto accessoire ou un amplificateur de conversation integre est active Lumiere clignotante Recherche de VAllegro Liberto accessoire bleue Appareil connecte avec un profil Bluetooth Lumiere jaune stable mains libres par exemple un telephone portable un Tango Bluetooth etc Recherche d un appareil jumel avec un profil Bluetooth mains libres par exemple un telephone portable Lumiere clignotante jaune Ce que cela implique pour le Maestro a Le niveau des piles est situ entre 100 et Lumiere bleu franc 20 Lumiere clignotante Le niveau des piles est inf rieur a 20 rouge Lumiere bleu franc Charge termin e pendant la charge g Lumi re clignotante rouge Le Maestro est en train de charger pendant la charge Lumi re bleue et A Le Maestro est pr t pour le jumelage rouge en alternance 17 User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Configuration d origine
78. e die Audioguellen Audiostreamer W hlen Sie die gew nschte Audioquelle TV Radio usw indem Sie die Tasten zur Auswahl der Audioquelle des Audiostreamer dr cken Die ausgew hlte Audioquelle leuchtet gr n Beschreibung der Leuchtdioden und Farben Was dies f r das Maestro bedeutet Verbundenes Ger t mit einem Bluetooth Gr nes Licht A2DP Profil z B Audiostreamer TV mit Bluetooth usw Suche nach einem gekoppelten Ger t Blinkendes gr nes Licht mit einem Bluetooth A2DP Profil z B Audiostreamer Ein verbundenes Wireless Mikrofon Blaues Licht Allegro Liberto Zubeh r oder ein integri erter Gespr chsverst rker wird aktiviert Blinkendes blaues Licht Suche nach Allegro Liberto Zubeh r Verbundenes Ger t mit einem Bluetooth Gelbes Licht Handsfree Profil z B Mobiltelefon Tango Bluetooth usw Suche nach einem gekoppelten Ger t mit Blinkendes gelbes Licht einem Bluetooth Handsfree Profil z B Mobiltelefon User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 16 Akkustandanzeige Maestro Was dies f r das Maestro bedeutet Blaues Licht Der Akkustand liegt zwischen 100 20 Blinkendes rotes Licht Der Akkustand liegt unter 20 Blaues Licht w hrend des Ladevorgang abgeschlossen Ladevorgangs Blinkendes rotes Licht w hrend des Das Maestro l dt Ladevorgangs Abwechselndes blaues und Das Maestro ist zum Pairing bereit rotes Licht Kommunikationsanzeige Audiostreamer
79. edf lgende str mforsyning til str mstikket amp Audiostreamer t nder automatisk Du kan se dette p lydkildedioden som lyser gr nt Audiostreamer har ingen on off knap Den skifter automatisk til standby tilstand n r den ikke er i brug Der medf lger en aftagelig enhed som g r at du kan oplade Maestro i ladestationen b de med og uden clips Hvis du nsker at oplade Maestro uden clips skal den placeres i ladestationen som vist p billedet sammen med samlevejledningen p side B Hvis du vil fastg re Audiostreamer til v ggen kan du bruge de medf lgende beslag Samlevejledningen er p side B Tilslutning af lydenheder til Audiostreamer Audiostreamer har fire lydstik e AUX 1 stikket har et 3 5mm stik Det er bedst egnet til iPod MP3 afspillere men du kan ogs forbinde andet lydudstyr til dette stik e AUX 2 stikket har 2 phono stik Du kan forbinde dit nskede lydudstyr her e Tv stikket 2 har 2 phono stik Er bedst egnet til TV og tunere men du kan tilslutte andet udstyr til dette stik e Radiostikket har 2 phono stik Er bedst egnet til radio stereoanl g men du kan tilslutte andet udstyr til dette stik User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 10 Audiostreamer har et stik til alarmsystemet e Alarmstikket har et 3 5mm stik Du kan forbinde alle alarmsystemer med lydudgang hertil Dette kan ggres med et kabel tilbeh r varenr 935 001 935 002 eller 935 003
80. egrierte Mikrofon O Alle Bluetooth Mikrofone Allegro Liberto m ssen ausgeschaltet sein Versetzen Sie das Maestro in den Gesprachsmodus siehe Seite 12 f r Anweisungen e H ren von Audio ber ein externes Kabel Mikrofon Verbinden Sie ein externes Mikrofon Zubeh r zum Laden mit der Steckdose Alle Bluetooth Mikrofone Allegro Liberto m ssen ausgeschaltet sein Versetzen Sie das Maestro in den Gesprachsmodus siehe Seite 12 f r Anweisungen Beenden Sie die Audio Verbindung zwischen dem Maestro und dem Liberto Allegro Die Verbindung kann wie folgt beendet werden Wechseln Sie den Modus des Maestro siehe Seite 12 f r Anweisungen Dr cken Sie die Push to Talk Taste des Liberto Allegro Schalten Sie das Maestro oder Liberto Allegro aus Programmierung des Maestro e Gehen Sie zu www commidt com um die Betriebsanleitung und das Programm CIBS Interface herunterzuladen e Das CIBS Interface Programm bietet folgende M glichkeiten Einrichtung einer Kurzwahl Ein oder Ausschalten der berwachung so dass Sie nur Ihre eigene Stimme h ren k nnen Auffinden der Seriennummer 15 User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j N tzliche Tipps Das Verwenden der mitgelieferten drehbaren Clips fiir T Shirts Blusen Hemden kann Ger usche verringern die vom Ger t aufgrund des Kontakts mit der Kleidung verursacht werden Befestigen Sie den Clip auf der R ckseite des Maestro O Wechseln Si
81. en f r att avsluta ett telefonsamtal ringa ett samtal Maestro e N r du ringer fr n din mobiltelefon verf rs telefonsamtalet beroende p telefonens inst llningar automatiskt till Maestro Om denna funktion inte finns p din telefon s trycker du snabbt p svarsknappen f r att verf ra telefonsamtalet till Maestro User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j anv nda r stuppringning Maestro e Den har funktionen kr ver att mobiltelefonen st djer funktionen Se mobiltelefonens anv ndarmanual f r mer information e Tryck p svarsknappen O en gang S g den inspelade r stetiketten i mikrofonen De basta resultaten f r du om du spelar in r stetiketten via Maestro Se telefonens bruksanvisning om du beh ver mer information om den har funktionen anv nda snabbval Maestro e OBSERVERA F r att den h r funktionen ska fungera m ste telefonen vara inom r ckh ll f r Maestro GE e Maestro m ste programmeras innan funktionen anv nds Se avsnittet f r programmering av Maestro p sidan 14 e Tryck p snabbvalsknappen och hall den nedtryckt tills du h r en ton Telefonen ringer d upp det f rprogrammerade numret e N r telefonsamtalet r slut terg r Maestro till det program som den var inst lld p innan telefonsamtalet gjordes anv nda samtalsf rst rkaren p Maestro e Lyssna via tr dl s mikrofon Allegro Liberto tillbeh r Liberto Allegro m ste vara p
82. endiez une tonalite Le t l phone appellera alors le num ro pr programm e Lorsque l appel t l phonique se termine le Maestro reviendra sur le programme sous lequel il fonctionnait avant l appel t l phonique User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 14 Utilisation de Uamplificateur de conversation du Maestro e Ecoute via le microphone sans fil Liberto Allegro accessoire LeLiberto Allegro doit tre allum R glez le Maestro sur le programme conversation voir les instructions la page 12 ou appuyez sur le bouton de conversation du Liberto Allegro Les appareils tabliront une connexion entre eux Si le Maestro a une connexion audio active avec l Audiostreamer vous ne pourrez pas tablir la communication en appuyant sur le bouton de conversation du Liberto Allegro Ceci peut tre r solu en faisant passer le Maestro sur le programme conversation e coute via le microphone int gr O Tous les microphones Bluetooth Allegro Liberto doivent tre teints R glez le Maestro sur le programme conversation voir les instructions a la page 12 e coute via un microphone externe c bl Connectez le microphone externe laccessoire a la prise pour la charge et les accessoires Tous les microphones Bluetooth Allegro Liberto doivent tre teints R glez le Maestro sur le programme conversation voir les instructions a la page 12 e Mettre fin la connexion sonore entre le
83. enetableret fabriksindstillingerne Audiostreamer e Denne funktion sletter alle parringer med Audiostreamer Alle indstillinger der er udf rt efter du modtog enheden slettes ogs e Brug en spids genstand pen papirclips til at trykke p nulstillingsknappen Hold den inde indtil kommunikationsdioden B skiftevis blinker r dt og bl t e Audiostreamer har nu f et gendannet fabriksindstillingerne og er klar til at modtage nye parringer Fejlfinding og ofte stillede sp rgsm l Maestro t nder ikke Oplad batteriet Maestro vil ikke oplade S rg for at Maestro er placeret korrekt i Audiostreamer under opladning S rg for at str mforsyningen er korrekt forbundet til Audiostreamer og at stikket virker Audiostreamer t nder ikke S rg for at stikket til str mtilf rslen er korrekt placeret i Audiostreamer og at stikket virker Jeg h rer knitren fra Maestro e For at opn den bedste lydkvalitet skal Maestro v re inden for mobiltetelefonens eller Audiostreamers r kkevidde Hvis du bruger headsettet skal du sikre at stikket til headsettet er forbundet korrekt User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 17 18 Jeg kan ikke hgre noget fra Maestro e g lydstyrken p Maestro Kontroller at Maestro er parret med mobiltelefonen Audiostreamer eller en anden Bluetooth enhed Hvis du bruger headsettet skal du sikre at stikket til headsettet er forbundet korrekt e Hvis du br
84. er de sm delar som den inneh ller kan orsaka kv vning om de sv ljs Anv ndning i brandfarliga milj er Anv nd inte Maestro i milj er d r det finns risk f r ant ndning av brand farliga gaser Om CIBS Home CIBS Home best r av tv enheter Maestro halsslinga och Audiostreamer tr dl st ljud fr n TV radio osv Maestro r den centrala enheten i systemet Den tar emot ljud fr n Audiostreamer Liberto Allegro tillbeh r och fr n din mobiltelefon User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Maestro halsslinga Se bilderna pa sidan 1 f r en forklaring till nedanst ende punkter Svarsknapp Anvands for att svara pa inkommande samtal Uttag for laddning och tillbehor Har ansluts laddare tillbeh r och ven andra tillbeh r med 2 5 mm kontakter Programindikering lampor Visar vilket program Maestro ar inst lld pa Se tabellen p sidan 16 f r en f rklaring av ljussignalerna USB uttag For laddning av enheten via USB anslutning till en dator Uttag for horlurar For anslutning av medfoljande horsnackor med mikrofon standardh rlurar tillbeh r och h rlurar med mikrofon tillbeh r Anv nds n r du inte anv nder h rapparat Mikrofon O Indikeringslampa f r batteristatus Visar batteriniv n p Maestro Se tabellen p sidan 16 f r en f rklaring av ljussignalerna Programvaljare Vaxlar mellan de olika programmen P avst ngningsknapp Sl r pa och
85. ereid op de koppeling Raadpleeg de instructies in sectie 2 bij D ET bijvoorbeeld als de koppeling is verwijderd De Maestro koppelen met een mobiele telefoon 1 1 o o 1 2 o De Maestro instellen op de koppelingsmodus Schakel de Maestro in Houd de koppelingsknop ingedrukt totdat het batterijlampje O afwisselend rood en blauw knippert Er wordt ook een dubbel geluidssignaal weergegeven De Maestro is nu gedurende ongeveer 3 minuten gereed om te worden gekoppeld De mobiele telefoon zodanig configureren dat de Maestro wordt gedetecteerd Volg de gebruikershandleiding van de mobiele telefoon Normaal gesproken gaat u naar het menu Instelling Verbinding of Bluetooth op de mobiele telefoon en kiestu Bluetooth apparaat detecteren of toevoegen Een voorbeeld van een typerende mobiele telefoon wordt op de volgende pagina weergegeven Connectivity Push to talk 1 Maestro Paired The handsfree is now ready Synchronization Data cable De Maestro is gedetecteerd Op de mobiele telefoon wordt gevraagd of u deze wilt verbinden Accepteer door op de mobiele telefoon op Ja of OK te drukken en de pincode 0000 dus vier nullen te bevestigen Op de mobiele telefoon wordt bevestigd dat de koppeling tot stand is gekomen Herhaal stap 1 1 tot en met 1 3 als de koppeling is mislukt Als u de Maestro wilt koppelen aan een Bluetooth apparaat zonder scherm moet dit zijn ingesteld op de koppelingsmodus en het wachtwoord
86. erto tilleggsutstyr eller integrert samtaleforsterker aktivert Blinkende bl tt lys S ker etter Allegro Liberto tilleggsutstyr Tilkoblet enhet med Bluetooth handsfree Konstant gult lys profil f eks mobiltelefon Tango Bluetooth osv Sgker etter paret enhet med Bluetooth Blinkende gult lys handset profil f eks mobiltelefon 15 User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Batteri indikatorlampe Maestro Hva det innebzerer for Maestro Konstant blatt lys Batteriet er innfor nivaet 100 20 Blinkende r dt lys Batteriniv mindre enn 20 Konstant bl tt lys A ved lading Lading fullfort Blinkende r dt lys a bl tt og Maestro er klar for paring Kommunikasjonslampe Audiostreamer Hva det inneb rer for Audiostreamer Konstant bl tt lys har lydforbindelse med Blinkende bl tt lys ee Pt a opprette forbin Skiftende bl tt og TERT r dt lys Audiostreamer er satt i paringsmodus Varsellampe Audiostreamer Blinkende hvitt lys Tilkoblet varslingsanlegg har gitt signal pa alarminngangen User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 16 17 Fabrikkinnstilling Maestro e Denne funksjonen sletter alle paringer til Maestro Alle innstillinger som er gjort etter at du mottok enheten vil ogsa bli slettet Trykk og hold inne paringsknappen J Du vil f rst h re en dobbeltone som indikerer at enheten er satt i paringsmodus Du skal fortsette holde inn knappen inntil du h
87. ervoor dat de Maestro voor gebruik volledig is opgeladen U kunt de Maestro op de volgende manieren opladen e Via de Audiostreamer Direct vanaf een computer via de USB kabel Via de Twin Charger Cradle accessoire Via de kabel vanaf het stopcontact accessoire Met de autolader accessoire User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j 8 Tijdens het opladen knippert het batterijlampje rood Wanneer de Maestro volledig is opgeladen brandt het batterijlampje blauw Wanneer de batterij bijna leeg is knippert het batterijlampje rood en wordt een geluidssignaal via de Maestro weergegeven Als u de Maestro zonder clip wilt opladen in de Audiostreamer moet u de Maestro omlaag en naar rechts in het station drukken Druk de Maestro omlaag en naar het midden van het laadstation als u het apparaat wilt verwijderen Als u de Maestro wilt opladen met de clip moet u de clip omhoog draaien met de opening naar de T lus gericht Duw de Maestro in het laadstation totdat deze vastklikt Druk de Maestro omlaag en duw de clip in de richting van de Maestro als u het apparaat wilt verwijderen uit de Audiostreamer OPMERKING de gebruiksduur van de batterij neemt aanzienlijk af als u het apparaat lang laat liggen zonder dit op te laden U kunt het apparaat daarom het beste minstens eenmaal per maand opladen Breng de batterij naar uw lokale dealer wanneer de gebruiksduur van de batterij steeds meer afneemt en u deze wilt vervangen
88. es with built in Bluetooth The Maestro must be paired with a mobile phone with intergrated A2DP profile before you continue see page 10 for instructions Set the Maestro to the TV Radio programme see page 12 for instructions e Audio devices without Bluetooth wireless via Liberto You must use the Liberto accessory together with an audio cable article no 908 001 accessory User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j Connect the smallest plug 2 5mm jack to EN the inlet on Liberto Connect the largest plug 3 5mm jack to the audio device s headset socket Switch the Liberto on Set the Maestro to the Conversation programme see page 12 for instructions e Audio devices without Bluetooth with cable Use audio cable accessory article no 908 001 Connect the smallest plug 2 5mm jack to the socket Connect the largest plug 3 5mm jack to the audio device All Bluetooth microphones Allegro Liberto must be switched off Set the Maestro to the Conversation programme see page 12 for instructions e Close the audio connection between the Audiostreamer and the Maestro Change programme on the Maestro see page 12 for instructions or switch off the Maestro see page 10 for instructions answer a telephone call Maestro e Press the answer button to answer a telephone call end a telephone call Maestro e Press the answer button to end a telephone call make a call
89. et apparaat niet bloot aan vloeistoffen of vocht e Reinig de apparaten met een droge doek User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j Todas las unidades en este set estan ya sincronizadas para su comodidad Espanol AAA demi mn 5 Acerca del CIBS Home 5 Maestro bucle de cuello 6 Audiostreamer dispositivo de TV radio eee 7 Funciones del CIBS Home 8 Cargar el Maestro 8 Instalar el Audiostreamer 9 Conectar unidades de audio al Audiostreamer 10 Encender Apagar el Maestro 10 Sincronizar el dispositivo 10 COMO ss 12 ajustar el volumen Maestro 12 Cambiar entre programas en el Maestro 13 Comprobar en qu programa est ajustado el Maestro 13 escuchar el equipo de audio TV Radio etc 13 responder una llamada telef nica Maestro 14 finalizar una llamada telef nica Maestro 14 realizar una llamada Maesro 14 Utilizar la marcaci n por voz Maestro 14 utilizar la marcaci n r pida Maestro nea 15 utili
90. ett spetsigt f rem l penna eller gem f r att trycka in fabriksinst llningsknappen H ll den nedtryckt tills lysdioden f r kommunikation blinkar omv xlande r tt och bl tt e Audiostreamer r nu terst lld till de fabriksinst llda v rdena och r redo att ta emot nya parningar Fels kning och vanliga fr gor och svar Det g r inte att s tta p Maestro e Kontrollera att den r laddad Maestro laddas inte Se till att Maestro sitter korrekt i Audiostreamer under laddningen e F rvissa dig om att n tadaptern r korrekt ansluten till Audiostreamer och att kontakten fungerar Det g r inte att s tta p Audiostreamer e Se till att kontakten till n tadaptern sitter korrekt i Audiostreamer och att kontakten fungerar Jag h r ett knastrande ljud fr n Maestro e F r b sta ljudkvalitet m ste Maestro vara inom r ckh ll f r mobiltelefonen eller Audiostreamer e Om du anv nder h rlurarna se till att kontakten till h rlurarna r korrekt ansluten User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Jag kan inte hora nagonting fran Maestro e Oka volymen p Maestro Kontrollera att Maestro ar parad med mobiltelefonen Audiostreamer eller nagon annan blatandsenhet e Om du anv nder h rlurarna se till att kontakten till horlurarna ar korrekt ansluten e Om du anv nder h rapparat se till att slingan ligger ordentligt runt halsen och att horapparaten har st llts i T eller MT l ge Jag har
91. eux S lecteur de programme permute entre les diff rents programmes Bouton d activation d sactivation active et d sactive l appareil Bouton de volume D poussez vers le haut pour un volume plus fort et vers le bas pour Uabaisser Bouton de jumelage Met le Maestro en mode jumelage Ceci doit se faire la premiere fois que vous tablissez une connexion entre les appareils Bouton de num rotation rapide B appelle un num ro preprogramme d un telephone portable jumele Les num ros sont facilement programm s via un ordinateur ayant acc s a Internet et une connexion Bluetooth standard User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j Audiostreamer poste de television radio Voir les illustrations de la page 2 pour une explication des points ci dessous T moin de la source audio indique la source audio qui est selectionnee t l vision radio etc Support de charge pour charger le Maestro et les microphones sans fil accessoires Lampe d avertissement indique s il ya un signal d alerte du systeme d alerte connecte voir l explication des signaux lumineux la page 16 Lampe de communication D indique si l unit est en train de transmettre des signaux sonores au Maestro Indique galement si l unit est r gl e en mode jumelage voir l explication des signaux lumineux la page 16 Boutons de la source audio employ s pour s lectionner la source sonore t l vi
92. evereenevend 5 Maestro kaulasilmukka nnee 6 Audiostreamer Radio TV yksikk nnen 6 CIBS Homen toiminnot 7 Lataa Maestro 8 Asenna Audiostreamer 9 Audiolaitteen ja h lyttimen kytkent 9 K ynnist sammuta Maestro 10 Yksik iden paritus en 10 KUN sence ee G re cit seeder 11 S d t nen voimakkuutta Maestro enes 11 Vaihdat eri tilojen v lill Maestrolla 11 katsot ohjelman tilan Maestrolta ee 12 kuuntelen audiolaitteita TV Radio jne 12 Vastaat puheluun Maestro 13 lopetat puhelun Maestro enne 13 Soitat puhelun Maestro 13 k yt t nivalintaa Maestro ne 13 k yt t pikavalintaa Maestro anne 13 k yt t keskustelun vahvistinta Maestrolla es 13 Maestron ohjelmointi 14 Vaihda nil hdett Audiostreamer na 14 Valojen merkitys ja v rit 15 Tehdasasetukset 16 AE 16 Audiostreamer s ont aan sneer netbeheer k s denten 16 Vianetsint ja FAQ 17 S ilytys ja huolto
93. fr gar om du vill ansluta till den Acceptera genom att trycka pa Ja eller OK p mobiltelefonen och bekr fta med pinkoden 0000 fyra nollor Mobiltelefonen bekr ftar om parningen har lyckats Om parningen inte har lyckats upprepa stegen 1 1 till 1 3 Om du vill para ihop Maestro med en bl tandsprodukt utan display m ste produkten s ttas i parningsl ge och anv nda l senordet 0000 f r att parningen ska kunna genomf ras 2 Para ihop Maestro med Audiostreamer Sl p Maestro S tt Maestro i parningsl ge se avsnitt 1 1 Tryck p parningsknappen p Audiostreamer och hall den nedtryckt tills du ser att kommunikationslampan blinkar omv xlande r tt och bl tt Audiostreamer r nu redo f r parning User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j e N r Maestro och Audiostreamer har parats ihop uppr ttar de en ljudkommunikation med varandra Lysdioden f r kommunikation D lyser med fast sken pa Audiostreamer Det g r den alltid n r den har en ljudf rbin delse med Maestro e Om parningen inte har lyckats upprepa stegen i avsnitt 2 Maestro kan paras ihop med h gst atta enheter Om du f rs ker para ihop den med en nionde enhet tas den enhet som inte har anvants pa l ngst tid bort fran Maestro Anv nd listan pa sidan A for att g ra en versikt ver vilka enheter som ar parade med Maestro S h r g r du for att amp justera volymen Maestro e Volymen
94. free and or A2DP profile e The Bluetooth devices must have 0000 as password I cannot use voice dialling e These functions are accessible if the telephone supports them See the telephone s user manual for more information Storage and maintenance Always store the device with the power switched off e Do not store the device in extreme temperatures over 45 C 113 F in direct sunlight or below 10 C 14 F This can reduce the lifetime of the battery and affect use High temperatures can also reduce performance e Do not expose the device to liquids or moisture Clean the devices with a dry cloth 18 User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Toutes les unit s de cet ensemble sont pr tes a tre jumel es pour plus de facilit Francais EQUINOS dd an 5 A propos du CIBS Home 5 Maestro pendentif 6 Audiostreamer poste de t l vision radio 7 Les fonctions du CIBS Home 8 Charge du Maestro 8 Installation de l Audiostreamer 9 Connexion des unit s audio l Audiostreamer 10 Allumer teindre le Maestro 10 Jumelage de l appareil 10 COMO Medusa hen 12 r gler le volume Maestro
95. g for at der er str mtilf rsel til Audiostreamer T nd for Maestro Indstil programmet TV Radio se vejledningen p side 12 Efter et par sekunder vil Maestro etablere kontakt med Audiostreamer Dette angives ved at kommunikationsdioden D lyser bl t Den lyser s ledes s l nge der er en lydforbindelse med Maestro Hvis Maestro ikke etablerer kontakt med Audiostreamer kan du oprette kontakt ved hurtigt at trykke p parringsknappen p Audiostreamer Lydenheder med indbygget Bluetooth Maestro skal parres med en mobiltelefon med en indbygget A2DP profil f r du forts tter se vejledningen p side 10 Indstil Maestro til TV Radioprogrammet se vejledningen p side 12 User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Lydenheder uden Bluetooth tradlgst via Liberto Du skal bruge Liberto tilbeh r sammen med et lydkabel varenr 908 001 tilbehgr Forbind det mindste stik 2 5 mm stik til indgangen Y p Liberto Forbind det st rste stik 3 5mm stik til indgangen p lydenhedens headset stik T nd for Liberto Indstil Maestro til Samtaleprogrammet se vejledning p side 12 e Lydenheder uden Bluetooth med kabel Brug lydkabel tilbeh r varenr 908 001 Forbind det mindste stik 2 5 mm stik til kontakten O Forbind det st rste stik 3 5 mm stik til lydenheden Alle Bluetooth mikrofoner Allegro Liberto skal v re slukkede Indstil Maestro til Samtaleprogrammet
96. geschikt voor radio stereosystemen maar u kunt ook andere geluidsapparaten hierop aansluiten De Audiostreamer heeft een aansluiting voor het waarschuwingssysteem e De waarschuwingsaansluiting heeft een stekker van 3 5 mm Hierop kunt u alle waarschuwingssystemen aansluiten die geluidssignalen weergeven Dit kunt u doen via een kabel accessoire artikelnummer 935 001 935 002 of 935 003 De Maestro in uitschakelen De Maestro inschakelen e Houd de aan uitknop ingedrukt totdat het batterijlampje blauw brandt Tegelijkertijd wordt een geluidssignaal weergegeven via de neklus of de headset die op de Maestro is aangesloten De Maestro uitschakelen e Houd de aan uitknop ingedrukt totdat het batterijlampje D rood brandt Tegelijkertijd wordt een geluidssignaal weergegeven via de neklus of de headset die op de Maestro is aangesloten Het apparaat koppelen De apparaten van CIBS Home moeten zo zijn geprogrammeerd dat ze kunnen communiceren met elkaar en met andere Bluetooth apparaten zoals een mobiele telefoon Dit kunt u doen door beide apparaten draadloos te verbinden koppelen User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 10 OPMERKING als u de Maestro de Audiostreamer en of een apparaat wilt koppelen is het belangrijk dat alle apparaten zich tijdens de koppeling binnen een afstand van 1 meter bevinden en volledig zijn opgeladen Beide apparaten van de CIBS Home Maestro en Audiostreamer zijn voorb
97. gro Zubeh r bietet sie Ihnen besseren Klang in Gespr chen und Meetings mit mehreren Teilnehmern Mit diesem Benutzerhandbuch lernen Sie die ersten Schritte so dass Sie Ihre neue L sung optimal nutzen k nnen Ihr H ndler vor Ort bietet eine Auswahl an Zubeh r das die Funktionalit t dieses Produkts erweitern wird Vor der Verwendung muss das Ger t voll aufgeladen werden siehe Seite 8 f r Anweisungen Die Ladezeit betr gt etwa 2 Stunden Achtung Gemeinsam mit dem angeschlossenen Headset Kopfh rer kann die Teleschlinge Maestro Audiosignale in hoher Lautst rke erzeugen Dies kann permanente H rsch den verursachen Bitte achten Sie auf die Lautst rke um solche Verletzungen zu vermeiden Bitte verwenden Sie das Ger t mit Vorsicht w hrend Sie Dinge tun die Ihrer vollen Aufmerksamkeit bed rfen Versuchen Sie nie das Produkt selbst auseinander zu nehmen Nur zugelassene H ndler oder Service Einrichtungen d rfen die Produkte ffnen Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn Teile des Ger ts ersetzt werden m ssen F r Kinder unzug nglich aufbewahren Die Plastikverpackung des Produkts und Zubeh rs ist kein Spielzeug f r Kinder Die Verpackung oder die Kleinteile k nnen verschluckt werden Brennbare Umgebung Verwenden Sie das Maestro nicht in Umgebungen in der die Gefahr einer Entz ndung von brennbaren Gasen besteht ber CIBS Home Das CIBS Home besteht aus 2 Ger ten Das Maestro Neck Loop und der Au
98. gro Liberto deben estar desconectados Ajuste el Maestro en el programa Conversaci n consulte las instrucciones en la p gina 13 E e Cierre la conexi n de audio entre el Audiostreamer y el Maestro Cambie el programa en el Maestro consulte las instrucciones en la p gina 13 o apague el Maestro consulte las instrucciones en la p gina 10 responder una llamada telef nica Maestro e Pulse el bot n de respuesta para responder una llamada telef nica finalizar una llamada telef nica Maestro e Pulse el bot n de respuesta para finalizar una llamada telef nica realizar una llamada Maesro e Cuando llame desde su tel fono m vil la llamada telef nica dependiendo de la configuraci n del tel fono se transfiere autom ticamente al Maestro Si esta funci n no est disponible en su tel fono pulse el bot n de respuesta apidamente para transferir la llamada telef nica al Maestro Utilizar la marcaci n por voz Maestro e Esta funci n depende de si el tel fono movil la soporta Para m s informaci n consulte el manual de usuario del tel fono m vil e Pulse una vez el bot n de respuesta OJ Diga el comando de voz grabado previamente en el micr fono Obtendr mejores resultados si graba el comando de voz a trav s del Maestro e Si necesita m s informaci n sobre esta funci n consulte las instrucciones de funcionamiento del tel fono User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_D
99. hjelp av en t rr klut User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 18 All units in this set are ready paired for your convenience English Congratulations 5 About CIBS Home 5 Maestro neck Loop 6 Audiostreamer TV radio device nnen 7 The functions of CIBS Home 8 Charging the Maestro 8 Install the Audiostreamer 9 Connection of audio units to AudiostreaMer cece eee 9 Turn On Off Maestro 10 Pairing the device 10 HOW to o Genen anne deine Gunn eneen 12 adjust the volume Maestro 12 Switch between programmes on the Maestro noo 12 check which programme the Maestro is set to coo 12 listen to audio equipment TV Radio etc ees 12 answer a telephone call Maestro 13 end a telephone call Maestro 13 make a call Maestro 13 use voice dialling Maestro 13 use speed dialling Maestro 14 using the conversation amplifier on the Maestro 14
100. iberto Zubeh r kann auch als Richtmikrofon verwendet werden Richten Sie es einfach auf die Quelle die Sie h ren m chten 3 Telefonverst rker TELEPHONE Kommuniziert mit Mobiltelefonen Wireless Telefonen mit Bluetooth Bei Telefonen mit Bluetooth sollten Sie Tango VII Zubeh r f r Wireless Kommunikation zwischen Telefonen und Maestro verwenden Aufladen des Maestro Achten Sie darauf dass das Maestro vor der Verwendung voll aufgeladen ist Sie k nnen das Maestro wie folgt aufladen e Mit Hilfe des Audiostreamer Mit Hilfe des USB Kabels direkt von Ihrem Computer Mit Hilfe des Twin Charger Cradle Zubeh r Mit Hilfe des Kabels und einer Steckdose Zubeh r Mit Hilfe des Autoladeger ts Zubeh r User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j Wahrend des Ladevorgangs blinkt die Akkustandanzeige rot Wenn das Maestro voll aufgeladen ist leuchtet die Akkustandanzeige blau Wenn der Akkustand niedrig ist blinkt die Akkustandanzeige rot und Sie h ren ein Audiosignal von dem Maestro Um das Maestro ohne Clip im Audiostreamer zu laden m ssen Sie das Maestro nach unten und zur rechten Seite in die Ladestation dr cken Dr cken Sie das Maestro nach unten und in Richtung Mitte der Ladestation um das Ger t wieder zu entfernen Um das Maestro mit dem Clip erneut zu laden m ssen Sie den Clip nach oben drehen mit der ffnung Richtung T Schleife Dr cken Sie das Maestro nach unten in die Ladestation
101. il slik at paringen forsvinner kan du bruke veiledning p punkt 2 1 Pare Maestro mot en mobiltelefon 1 1 Slik setter du Maestro i paringsmodus e Sl p Maestro e Trykk og hold inn paringsknappen inntil du ser Batteri indikatorlampen blinker vekselsvis r dt og bl tt samt at du h rer en dobbeltone Maestro er n klar for paring i ca 3 minutter User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 10 11 1 2 Slik stiller du inn mobiltelefonen slik at den oppdager Maestro F lg mobiltelefonens bruksanvisning Vanligvis inneb rer dette at man finner fram til oppsett tilkoblings eller Bluetooth meny p mobiltelefonen og velger oppdag discover eller legg til add en Bluetooth enhet Se eksempel p en typisk mobiltelefon p neste side Connectivity Push to talk Infrared Maestro Paired The handsfree is now ready for use Bluetooth Synchronization Data cable Select Back Select Mobiltelefonen finner Maestro Mobiltelefonen sp r deretter om du nsker opprette forbin delse med den Godkjenn ved trykke p Ja Yes eller OK p telefonen og bekreft med pin koden som er 0000 4 nulltall Mobiltelefonen vil bekrefte n r paring er vellykket Hvis paringen ikke er vellykket gjentas trinn 1 1 til 1 3 Hvis du skal parer opp Maestro mot et Bluetooth produkt uten display m produktet settes i paringsmodus og det m ha passord 0000 for at paringen k
102. indungsprobleme mit meinem Mobiltelefon e M glicherweise haben Sie das Pairing von Ihrem Mobiltelefon gel scht Folgen Sie den Anweisungen zum Pairing auf Seite 10 Funktioniert das Maestro der Audiostreamer mit anderen Bluetooth Ger ten e Die Ger te sind so entwickelt dass sie mit allen Bluetooth Ger ten funktionieren Dies ist vor allem davon abh ngig ob die Bluetooth Ger te mit Bluetooth Version 1 1 1 2 oder 2 0 kompatibel sind und ein Headset bzw Handsfree und oder A2DP Profil unterst tzen e Das Bluetooth Ger t muss als Passwort 0000 haben Ich kann die Sprachwahl nicht verwenden Diese Funktionen sind nur verf gbar wenn sie vom Telefon unterst tzt werden Siehe Benutzerhandbuch des Telefons f r weitere Informationen Lagerung und Wartung e Lagern Sie das Ger t immer nur dann wenn das Ger t vom Strom getrennt ist e Lagern Sie das Ger t nicht bei extremen Temperaturen ber 45 C in direktem Sonnenlicht oder unter 10 C Dies kann die Lebensdauer des Akkus verringern und die Leistung beeintr chtigen Hohe Temperaturen k nnen au erdem die Leistung beeintr chtigen e Setzen Sie das Ger t keinen Fl ssigkeiten aus e Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen Tuch User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j Alle apparaten in deze set zijn gemakshalve gekoppeld Nederlands Gefeliciteerd rss er er ers san
103. itivo Acepte pulsando Si o Aceptar en el tel fono movil y confirme con el c digo pin que es 0000 4 ceros e Sila sincronizaci n se ha realizado con xito el tel fono movil lo confirmara e Sj la sincronizaci n no se ha efectuado repita los pasos 1 1 a 1 3 User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Si desea sincronizar el Maestro con un producto Bluetooth sin una pantalla el producto debera ajustarse en el modo de sincronizaci n y utilizar la contrasena 0000 de forma que pueda realizarse la sincronizacion 2 Sincronizar el Maestro con el Audiostreamer e Encienda el Maestro e Ajuste el Maestro en el modo de sincronizaci n consulte la secci n 1 1 e Mantenga pulsado el bot n de sincronizaci n B en el Audiostreamer hasta que la l mpara de comunicaci n ES parpadee en rojo y azul de forma alternativa El Audiostreamer ya est listo para ser sincronizado e Cuando el Maestro y el Audiostreamer est n sincronizados establecer n una comunicaci n sonora entre s La l mpara de comunicaci n D se encender de forma continua en el Audiostreamer Lo har cada vez que tenga una conexi n de sonido con el Maestro e Sila sincronizaci n no se realiza correctamente repita la secci n 2 El Maestro puede sincronizarse con un m ximo de 8 dispositivos Si intenta sincronizar un noveno dispositivo el dispositivo que lleve m s tiempo sin utilizarse ser eliminado del Maestro Utilice la lista de la
104. ive audio connection to a Liberto or Allegro wireless microphones 2 Conversation amplifier In situations where you feel the sound from the hearing aids Cl is too low or there is too much noise you can use the Liberto Allegro wireless microphone or cabled microphone accessory cabled microphones is connected to the socket O The microphone must be placed close to the sound source to achieve the best sound quality The Liberto accessory can also be used as a directional microphone Just point it at what you want to hear 3 Telephone amplifier Communicates with mobile wireless telephones with Bluetooth For telephones without Bluetooth use the Tango VII accessory for wireless communication between telephones and Maestro Charging the Maestro Make sure the Maestro is fully charged before using it You can charge the Maestro in the following ways e Through the Audiostreamer Directly from a computer by USB cable Through the Twin Charger Cradle accessory Through the cable from the power supply accessory With the Car Charger accessory During charging the Battery indicator lamp O will flash red When the Maestro is fully charged the Battery indicator lamp O will illuminate solid blue When the battery is low the Battery indicator lamp will flash red and you will hear a signal from the Maestro User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j To recharge Maestro without clip in the Audiostreamer you have
105. kaapelin kanssa lis varuste Liit pieni liitin 2 5mm Jack pistokkeeseen O Libertossa Liit suuri liitin 3 5mm Jack audiolaitteen kuulokeliit nt n K ynnist Liberto Aseta Maestro keskustelutilaan katso sivulta 12 lis ohjeet e Audiolaitteet ilman Bluetooth ominaisuutta kaapelilla K yt audiokaapelia lis varuste tehtaan varaosanro 908 001 Liit pieni Liitin 2 5mm Jack liit nt n O Liit suuri liitin 3 5mm Jack audioulostuloon Kaikki Bluetooth mikrofonit Allegro Liberto on oltava sammutettu Aseta Maestro keskustelutilaan katso sivulta 12 lisdohjeita User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SUJ1j 12 13 e Katkaise niyhteys Audiostreamerilta Maestroon Vaihda ohjelmaa Maestrossa katso sivulta 12 lis ohjeita tai sulje Maestro katso sivulta 10 lis ohjeita Vastaat puheluun Maestro Paina lyhyesti vastausn pp int vastataksesi puheluun lopetat puhelun Maestro e Paina lyhyesti vastausn pp int lopettaaksesi puhelun soitat puhelun Maestro e Kun soitat matkapuhelimellasi puhelu siirtyy automaattisesti riippuu puhelimen asetuksista Maestrolle Jos t m toiminto ei ole k yt ss paina vastausn pp int O kerran siirt ksesi puhelun Maestrolle k yt t nivalintaa Maestro e T m toiminto on k yt ss vain jos puhelimesi tukee sit Katso puhelimesi k ytt ohjeesta lis e Paina lyhyesti vastausn p
106. kaldsknappen B inde indtil du h rer en tone Telefonen ringer herefter op til det forprogrammerede nummer N r opkaldet er afsluttet returnerer Maestro til det program som var aktivt f r opkaldet blev foretaget bruges samtaleforst rkeren p Maestro e Lytning via tr dl se mikrofoner tilbeh r Allegro Liberto Liberto Allegro skal v re t ndt Indstil Maestro til samtaleprogrammet se vejledningen pa side 12 eller tryk pa taleknappen pa Liberto Allegro Enhederne vil etablere en lydforbindelse til hinanden Hvis Maestro har en aktiv lydforbindelse til Audiostreamer vil du ikke kunne kommunikere ved at trykke pa taleknappen pa Liberto Allegro Dette kan l ses ved at indstille Maestro til Samtaleprogrammet e Lytning via den indbyggede mikrofon O Alle Bluetooth mikrofoner Allegro Liberto skal v re slukkede Indstil Maestro til Samtaleprogrammet se vejledning pa side 12 e Lytning via en ekstern ledningstilsluttet mikrofon Forbind den eksterne mikrofon tilbeh r til stikket som er beregnet til opladning og tilbeh r O Alle Bluetooth mikrofoner Allegro Liberto skal v re slukkede Indstil Maestro til Samtaleprogrammet se vejledning p side 12 e Afbryd lydforbindelsen mellem Maestro og Liberto Allegro Forbindelsen kan afbrydes p f lgende m der Skift programmet pa Maestro se vejledningen p side 12 Tryk p Push To Talk knappen p Liberto Allegro Sluk for Maest
107. kan justeras gradvis tryck en g ng f r varje volymniv eller justeras genom att skjuta volymknappen D t nskat h ll tills den nskade volymen har n tts e Du h r en signal n r volymen har n tt h gsta eller l gsta niv e Maestro kommer ih g den senaste volyminst llningen N r man st nger av den och s tter p den igen startar den med samma volyminst llning v xla mellan programmen p Maestro e Tryck p programknappen f r att v xla mellan program e V nta n gra sekunder mellan varje programval e Programmen vaxlas i f ljande ordningsf ljd TV radio Samtal samtalsf rst rkare Telefon kontrollera vilket program Maestro r inst lld pa e Tryck volymknappen p Maestro upp t en g ng e Maestro visar vilket program den r inst lld p genom att programindikatorn lyser i ungef r tre sekunder lyssna p ljudutrustning TV radio osv e Ljudkallor som ar ansluten till Audiostreamer Se till att Audiostreamer r ansluten till eluttaget Sl p Maestro St llin den p programmet f r TV radio se sidan 12 f r instruktioner Efter n gra sekunder uppr ttar Maestro kontakt med Audiostreamer Detta indikeras av att lysdioden f r kommunikation lyser med fast bl tt sken Den lyser s l nge som det finns en ljudf rbindelse med Maestro User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 12 13 Om Maestro har tappat kontakt med Audiostreamer kan du uppratta
108. kontakt genom att snabbt trycka pa parningsknappen pa Audiostreamer e Ljudk llor med inbyggd bl tand Maestro m ste paras ihop med en mobiltelefon med inbyggd A2DP profil innan du forts tter se sidan 10 f r instruktioner St ll in Maestro pa programmet f r TV radio se sidan 12 f r instruktioner e Ljudk llor utan bl tand tr dl sa via Liberto Du m ste anv nda Liberto tillbeh r tillsammans med en ljudsladd artikelnummer 908 001 tillbeh r Anslut den minsta kontakten 2 5 mm kontakt till uttaget Y pa Liberto Anslut den st rsta kontakten 3 5 mm kontakt till ljudenhetens uttag f r h rlurar Sl pa Liberto Stall in Maestro p programmet f r samtal se sidan 12 f r instruktioner Ljudk llor utan bl tand med sladd Anv nd ljudsladd tillbeh r artikelnummer 908 001 Anslut den minsta kontakten 2 5 mm kontakt till uttaget Anslut den st rsta kontakten 3 5 mm kontakt till ljudenheten Alla blatandsmikrofoner Allegro Liberto m ste vara avstangda Stall in Maestro pa programmet f r samtal se sidan 12 f r instruktioner e Avsluta ljudf rbindelsen mellan Audiostreamer och Maestro Andra program p Maestro se sidan 12 f r instruktioner eller st ng av Maestro se sidan 10 f r instruktioner Svara p ett telefonsamtal Maestro e Tryck p svarsknappen f r att ta emot ett telefonsamtal avsluta ett telefonsamtal Maestro e Tryck p svarsknapp
109. l eks Audiostreamer En forbundet tr dl s mikrofon Allegro Konstant bl t lys Liberto tilbeh r eller en indbygget samtaleforst rker er aktiveret Blinkende bl t lys S ger efter Allegro Liberto tilbeh r Enheden er forbundet med en Bluetooth Konstant gult lys h ndfri profil eks mobiltelefon Tango Bluetooth osv S ger efter en parret enhed med en Blinkende gult lys Bluetooth h ndfri profil eks mobiltelefon Det du ser Hvad betyder dette for Maestro Konstant bl t lys Batteriniveauet er mellem 100 20 Blinkende r dt lys Batteriniveauet er under 20 Konstant bl t lys E under opladning Opladningen er gennemfgrt Blinkende rgdt lys under opladning Maestro oplades Skiftevist blinkende bla og Maestro er klar til parring r d diode 16 User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Fabriksindstillinger Maestro e Denne funktion sletter alle parringer med Maestro Alle indstillinger der er udfgrt efter du modtog enheden slettes ogsa e Tryk p parringsknappen og hold den inde F rst h rer du en dobbelttone som indikerer at enheden er indstillet til parringstilstand Du skal holde knappen inde indtil du h rer den anden dobbelttone e Det blinkende r de og bl lys blinker stadig e Sluk for Maestro N r du t nder for enheden igen vil den automatisk skifte til parringstilstand batteriets indikatorlys vil skiftvist blinke r dt og bl t Dette angiver at enheden har f et g
110. l phonique mettre fin un appel t l phonique Maestro e Appuyez sur le bouton de r ponse pour mettre fin un appel t l phonique passer un appel Maestro e Lorsque vous appelez de votre telephone portable l appel t l phonique est automatiquement transf r au Maestro en fonction des param tres du telephone Si cette fonction n est pas disponible sur votre t l phone appuyez rapidement sur le bouton de r ponse O pour transf rer l appel t l phonique au Maestro utiliser la num rotation par commande vocale Maestro e Cette fonction depend du fait que le t l phone portable prend en charge ou non la fonction Voir le manuel de l utilisateur du telephone portable pour des informations suppl mentaires e Appuyez une fois sur le bouton de r ponse O Prononcez l tiquette vocale pr enregistr e dans le microphone O Vous obtiendrez de meilleurs r sultats si vous enregistrez le signal de l tiquette vocale au moyen du Maestro e Reportez vous au mode d emploi du t l phone si vous avez besoin de plus d informations sur cette fonction utiliser la num rotation rapide Maestro e REMARQUE le telephone doit tre la port e du Maestro pour que cette fonction marche e Le Maestro doit tre programme avant de se servir de cette fonction Voir la section programmation du Maestro a la page 15 Appuyez et maintenez enfonc le bouton de la num rotation rapide jusqu a ce que vous ent
111. l alimentation soit correctement branch e a UAudiostreamer et que la prise fonctionne LAudiostreamer n est pas active e Veillez ce que la fiche de l alimentation soit correctement plac e dans l Audiostreamer et qu elle fonctionne User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 18 19 J entends des gr sillements provenant du Maestro e Le Maestro doit tre la port e du t l phone portable ou de l Audiostreamer pour une meilleure qualit sonore e Si vous utilisez le casque assurez vous que la fiche du casque est correctement ins r e Je n entends rien dans le Maestro e Augmentez le volume du Maestro e V rifiez que le Maestro est bien jumel au telephone portable UAudiostreamer ou tout autre appareil Bluetooth Si vous utilisez le casque assurez vous que la fiche du casque est correctement ins r e e Si vous employez un appareil acoustique assurez vous que la boucle soit correctement plac e autour du cou et que le r glage de l appareil acoustique soit sur T ou MT J ai des problemes de connexion avec mon t l phone portable Vous avez peut tre supprime le jumelage avec le telephone portable Suivez les instructions de jumelage a la page 10 Est ce que le Maestro Audiostreamer fonctionne avec d autres appareils Bluetooth e Les appareils sont concus pour fonctionner avec tous les appareils Bluetooth Ceci d pend des appareils Bluetooth qui doivent tre compatibles avec
112. les systemes d alerte qui mettent un son Ceci peut se faire avec un cable accessoire article n 935 001 935 002 ou 935 003 Allumer teindre le Maestro Comment activer le Maestro e appuyez et maintenez enfonc le bouton d activation desactivation jusqu ce que le voyant des piles vire au bleu En m me temps vous entendrez un signal via le pendentif ou le casque connect au Maestro Comment d sactiver le Maestro e appuyez et maintenez enfonc le bouton d activation desactivation jusqu ce que le voyant des piles vire au rouge En m me temps vous entendrez un signal via le pendentif ou le casque connect au Maestro Jumelage de l appareil Les unit s du CIBS Home doivent tre programm es pour pouvoir communiquer les unes avec les autres et avec d autres appareils Bluetooth un t l phone portable par exemple Ceci se fait en les connectant sans fil jumelage User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 10 REMARQUE il importe que le Maestro l Audiostreamer et ou l appareil avec lequel il doit tre jumel se trouvent dans un rayon d un m tre les uns des autres pendant Le jumelage et que tous soient enti rement charg s Les deux unit s du CIBS Home Maestro et Audiostreamer sont pr tes pour le jumelage En cas de difficult comme la disparition du jumelage vous pouvez utiliser les instructions de la section 2 1 Jumelage du Maestro avec un t l phone po
113. light while charging ie blue and The Maestro is ready for pairing Communication light Audiostreamer red light The Maestro is charging Pe ae The alerting system has given a signal on Factory default settings Maestro e This function deletes all pairings with the Maestro e Any settings made after you received the device will also be deleted e Press and hold the pairing button First you will hear a double tone which indicates the device is set to pairing mode You must keep the button pressed until you hear the second double tone 16 User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j e The flashing red and blue ligth will still flash EN e Switch off the Maestro When you switch the device on again it will automatically go into pairing mode the battery indicator lamp will flash alternately red and blue This indicates that the device has been reset to the factory default settings Audiostreamer e This function deletes all pairings with the Audiostreamer Any settings made after you received the device will also be deleted e Use a pointed object pen paper clip to push in the factory default settings button Hold it in until the communication lamp flashes alternately red and blue e The Audiostreamer is now reset to the factory default settings and is ready to receive new pairings Trouble shooting and FAQ The Maestro will not switch on Charge the battery The Maes
114. liit nt O Liit nt h lytinlaitetta varten Radio liitanta Liit nt stereo radiota tai muuta audiolaitetta varten TV liit nt Liit nt TV viritint tai muuta audiolaitetta varten AUX 2 liit nt Liitanta audiol hteelle joka k ytt phono liitinta AUX 1 liit nt Liit nt iPod MP3 soitinta tai muuta laitetta varten joka kayttaa 3 5mm n Jack liitinta Verkkoliitanta Liit nt mukana tulevalle verkkolaitteelle CIBS Homen toiminnot CIBS Homessa on 3 p toimintoa Vahvistaa nt TV lt Radiolta jne TV RADIO L hett nt langattomasti TV Radio lta jne Audiostreamerin kautta Maestrolle Voit valita 4 eri laitetta liitett v ksi Audiostreameriin Voit my s saada h lytyksen halyttimeltasi jos siin on ulostulo ja se on liitetty Audiostreameriin H lytin saa aina korkeimman prioriteetin eli se ohittaa muut kuuntelut ja puhelinkeskustelun User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j HUOMAA Silloin kun Maestrosi on yhteydessa Libertoon tai Allegroon et saa halytysta mutta kuulet sen todenn k isesti silloin mikrofonin v lityksell tai muuta AD2P bluetooth laitetta 2 Keskustelun vahvistin Tilanteissa joissa huomaat ett kuulokojeen vastaanottama ni on liian heikko tai h ly on liikaa voit k ytt langattomia Liberto Allegro mikrofoneja lis varuste tai johdollisia mikrofoneja lis varuste jotka liitet n lis varustepistokkee
115. lla mikrofonilla Liit ulkoinen mikrofoni lis varuste lataus lis varustepistok keeseen Kaikki Bluetooth mikrofonit Allegro Liberto on oltava sammu tettu Aseta Maestro keskustelutilaan Conversation katso ohje sivulla 12 e Katkaise niyhteys Maestron ja Liberton Allegron v lilt Kommunikointi voidaan katkaista seuraavilla tavoilla Muuta ohjelmaa Maestrossa katso ohje sivulla 12 ED Paina Liberton Allegron puhen pp int Sulje Maestro tai Liberto Allegro Maestron ohjelmointi e Mene www commidt com sivulle ja lataa CIBS Interface ohjelma ja k ytt ohje e CIBS Interface ohjelma mahdollistaa seuraavat toimenpiteet Pikavalintanumeron ohjelmointi Mikrofonin herkkyyden ohjelmointi K ynnist ja sulje nen monitorointi antaa mahdollisuuden kuulla omaa nt Tarkista sarjanumero K yt nn n vihje Jos k yt t paitakiinnitint voit v hent laitteen ja paidan v list kahinaa Kiinnit se Maestron Liberton takapuolelle Vaihda nil hdett Audiostreamer Valitse haluttu nil hde TV Radio jne painamalla nil hteen valintaa Audiostreameriss Valittu nil hde palaa vihre n User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 14 Valojen merkitys ja varit Merkkivalot Audiostreamer Mita n et Mita se tarkoittaa Audiostreamerissa Liitetty halytinlaite l hett signaalia Villkuva valkoinen valo h lytin liit nn n kautta Ak
116. lukosta sivulla 16 valojen selitykset Ohjelmavalitsin T ll valitsimella vaihdetaan ohjelmatilaa On Off kytkin T st sammutat ja k ynnist t Maestron nenvoimakkuuden s din OD Liu uta kytkint yl s voimistaaksesi ja alas hiljent ksesi nt Paritusn pp in O Asettaa Maestron paritustilaan T m tehd n kun laitteet ovat ensimm ist kertaa muodostamassa yhteytt Pikavalintan pp in O Soittaa esiohjelmoituun numeroon paritetulla puhelimella Numero voidaan ohjelmoida tietokoneella jossa on internet liit nt ja Bluetooth yhteys Audiostreamer Radio TV yksikk Katso kuvaa sivulla 2 niin n et mihin alla olevat selitykset viittaavat Audiol hteen valot N ytt mik audiol hde on valittu TV Radio jne User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Latausasema CIBS kaulasilmukan ja langattoman mikrofonin lataamiseen H lytysvalo N ytt jos h lyttimelt tulee h lytyssignaalia katso sivulta 16 valojen merkityksest Kommunikaatiovalot N ytt ett laite l hett nt Maestrolle Se n ytt my s jos laite on paritustilassa katso sivulta 16 valojen merkityksest Audiol hteen valintan pp in K ytet n valitsemaan kuunneltava laite TV Radio jne Paritusn pp in Asettaa Audiostreamerin paritustilaan Tehdasasetusten palautusn pp in Asettaa Audiostreamerin takaisin tehdasasetuksille H lytin
117. micr fono externo accesorio a la toma para cargar y para los accesorios Todos los micr fonos Bluetooth Allegro Liberto deben estar desconectados Ajuste el Maestro en el programa Conversaci n consulte las instrucciones en la p gina 13 Finalice la conexi n sonora entre el Maestro y el Liberto Allegro La conexi n puede finalizarse de las siguientes formas Cambiando el programa en el Maestro consulte las instrucciones en la p gina 13 Pulsando el bot n para hablar en el Liberto Allegro Apagando el Maestro o el Liberto Allegro User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j e programar el Maestro e Vaya a www commidt com para descargar tanto las instrucciones de funcionamiento como el programa CIBS Interface e El programa CIBS Interface ofrece las siguientes opciones Configurar el numero de marcaci n r pida Encender y apagar el control de voz le permite oir su propia voz Localizar el numero de serie Consejos utiles Al utilizar la pinza para camisa blusa giratoria suministrada puede ES reducirse el ruido causado por el roce del dispositivo con la ropa La pinza est ajustada a la parte posterior del Maestro Encender las fuentes de audio Audiostreamer Seleccione la fuente de sonido que desee TV Radio etc pulsando los botones de la fuente de audio Y del Audiostreamer La toma seleccionada se iluminar en verde de forma continua Descripci n de los LED y de los colores
118. n Kun poistat Maestron paina varovasti kiinnitint Maestron kohti ja nosta laite pois latauspaikasta User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 8 Huomaa Akun kestoik lyhenee huomattavasti mik li sit s ilytet n pitkia aikoja lataamattomana tyhjana Sen vuoksi suosittelemme etta lataat laitteet v hint in kerran kuukaudessa vaikka se olisi k ytt m tt Kun huomaat akun keston lyhenevan selv sti on se merkki siit ett akku l hestyy k ytt ik ns loppua Ota t ll in yhteytt laitteen toimit tajaan ja vaihdata akku Asenna Audiostreamer Liit mukana tuleva verkkolaite verkkoliittimeen 5 Audiostreamer k ynnistyy automaattisesti N et sen siit ett valo palaa vihre n Audiostreameriss ei ole on off n pp int Se menee automaattisesti valmiustilaan kun se on kytkettyn Laitteen mukana seuraa irrotettava lis osa joka takaa ett voit ladata CIBS tuotteet sek kiinnitin kiinnitettyn ett ilman sit Jos haluat ladata tuotteen ilman kiinnitint aseta osa latauslaitteen pohjalle kuten kuva asennusohjeen kohdalla n ytt Jos haluat kiinnitt audiostreamerin sein lle voit tehd sen asennusohjeen mukaisesti sivulla B Audiolaitteen ja h lyttimen kytkent Audiostreameriss on 4 audio sis ntuloa e AUX 1 lit nn ss on 3 5mm n Jack liitin Sopii parhaiten iPod e MP3 soittimiin mutta voit liitt my s muita nil hteit t h n liit nt n
119. n 3 5 mm Anschluss Sie ist am besten f r iPod MP3 Player geeignet Sie k nnen jedoch auch andere Audioger te mit dieser Buchse verbinden O e Die AUX 2 Buchse hat 2 Cinchstecker Sie k nnen Ihre gew nschten Audioger te hier verbinden e Der TV Buchse hat 2 Cinchstecker Sie ist am besten f r TV und Tuner geeignet Sie k nnen jedoch auch andere Audioger te mit dieser Buchse verbinden e Die Radiobuchse hat 2 Cinchstecker Sie ist am besten f r Radio Stereos geeignet Sie konnen jedoch auch andere Audiogerate mit dieser Buchse verbinden Der Audiostreamer hat einen Anschluss fiir das Warnsystem e Die Warnbuchse hat einen 3 5 mm Anschluss Hier k nnen Sie alle Warnsysteme anschlieBen die Audiosignale ausgeben Dies kann mit einem Kabel erfolgen Zubeh r Artikelnummer 935 001 935 002 oder 935 003 Ein und Ausschalten des Maestro Einschalten des Maestro e Dr cken und halten Sie die Ein Aus Taste bis die Akkustandanzeige blau leuchtet Gleichzeitig sollten Sie ein Audiosignal ber die T Schleife oder das Headset h ren das mit dem Maestro verbunden ist Ausschalten des Maestro e Dr cken und halten Sie die Ein Aus Taste bis die Akkustandanzeige rot leuchtet Gleichzeitig sollten Sie ein Audiosignal ber die T Schleife oder das Headset h ren das mit dem Maestro verbunden ist Pairing des Ger ts Die Ger te des CIBS Home m ssen programmiert werden um miteinander und mit anderen Bl
120. nitoring voice enables you to hear your own voice Locate the serial number Useful tips Using the accompanying rotating shirt blouse clip can reduce noise caused by the device rubbing off clothing The clip is fastened to the back of the Maestro Switch audio sources Audiostreamer Choose the desired sound source TV Radio etc by pressing the socket buttons on the Audiostreamer The selected socket will illuminate soldid green Description of light diodes and colours What this implies for the Maestro Connected device with a Bluetooth A2DP Solid green light profile e g Audiostreamer TV with Bluetooth etc Fl shing areen light Searching for a paired device with a 99 9 Bluetooth A2DP profile e g Audiostreamer A connected wireless microphone Allegro Solid blue light Liberto accessory or an integrated conver sation amplifier is activated Flashing blue light Searching for Allegro Liberto accessory Connected device with a Bluetooth Solid yellow light handsfree profile e g mobile phone Tango Bluetooth etc Searching for a paired device with a Flashing yellow light Bluetooth handsfree profile e g mobile phone User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 15 What you see What this implies for the Maestro Solid blue light The battery level is between 100 20 Flashing red light The battery level is below 20 Solid blue light i while charging Charging complete Flashing red
121. nnet utstyr til denne inngangen User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j e Radio inngang har 2 phono kontakter Passer best til radio stereoanlegg men du kan fritt koble til annet utstyr til denne inngangen Audiostreameren har en inngang for varslingsanlegg e Alarm inngang har en 3 5mm Jack kontakt Her kan du koble til alle alarmanlegg som har lydutgang Dette gj res ved bruke en linjekabel tilleggsutstyr Sl P Av Maestro Slik sl r du p Maestro e Trykk og hold inn P Av knappen inntil du ser et bl tt lys p Batteri indikatorlampen samtidig som du h rer et lydsignal via teleslyngen eller via tilkoblet hodesett p Maestro Slik sl r du av Maestro e Trykk og hold inn P Av knappen inntil du ser et r dt lys p Batteri indikatorlampen samtidig som du h rer et lydsignal via teleslyngen eller via hodesettet p Maestro Paring av enheter Enhetene i CIBS Home m programmeres for kunne kommunisere mot hverandre og andre bluetooth produkter f eks en mobiltelefon Dette gj res ved koble disse sammen tr dl st Noe vi har valgt kalle paring NB Det er viktig at Maestro Audiostreameren og eller enheten den skal pares med er innenfor en avstand p mindre enn 1 meter under paring og at Maestro og enheten den skal pares med er fullt oppladet Begge enhetene i CIBS Home Maestro og Audiostreamer er fra fabrikk ferdig sammenparet Hvis det skulle oppst fe
122. nointiin l koskaan itse yrit avata laitteita ja tehd muutoksia niihin Mik li laitteissa on jotain vikaa ota yhteytt laitteen toimittajaan l pid Laitetta lasten ulottuvilla Laitekokonaisuus sis lt my s pieni osia Pid sen vuoksi laitteet s ilytettyn niin etteiv t lapset p se niihin k siksi Vaaralliset aineet Ala k yt laitteita avotulen tai helposti syttyvien aineiden l heisyydess CIBS Homesta CIBS Home koostuu 2 osasta Maestro kaulasilmukka ja Audiostreamer langaton l hetin TV lt Radiolta jne Maestro on j rjestelm n p laite Se ottaa vastaan nt Audiostreamerilt Libertolta Allegrolta lis varusteita ja matkapuheli meltasi User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Maestro kaulasilmukka Katso kuva sivulla 1 johon seuraavat selitykset viittaavat Vastausn pp in K ytet n saapuviin puheluihin vastaamiseen Liit nt laturille ja lis varusteille Laturi liitet n t h n liit nt n samoin kuin mahdolliset lis va rusteet 2 5 mm liitin Ohjelman ilmaisinvalot Osoittavat miss ohjelmassa Maestro on Katso taulukosta sivulla 15 valojen merkitykset USB liitin O Laitteen lataamiseen tietokoneelta USB kaapelin avulla Kuulokeliit nt O T h n liit nt n Liitet n erityyppiset kuulokkeet silloin kun ei k ytet kuulokojetta Mikrofoni O Akun varausvalo Ilmoittaa Maestron akun varaustason Katso tau
123. obile phone asks if you wish to connect to it Accept by pressing Yes or OK on the mobile phone and confirm with the pin code which is 0000 4 zeros The mobile phone will confirm if the pairing has been successful If the pairing was unsuccessful repeat steps 1 1 to 1 3 If you wish to pair the the Maestro with a Bluetooth product without a display the product must be set to pairing mode and use password 0000 so that the pairing can be performed 2 Pair the Maestro with the Audiostreamer e o o Switch on the Maestro Set the Maestro to pairing mode see section 1 1 Press and hold the pairing button on the Audiostreamer until the communication lamp flashes alternately red and blue The Audiostreamer is now ready for pairing When the Maestro and Audiostreamer are paired they will establish sound communication with each other The communication lamp will light solid on the Audiostreamer It will do this every time it has a sound connection with the Maestro If the pairing is unsuccessful repeat section 2 The Maestro can be paired to a maximum of 8 devices If you try to pair a ninth device the device that is the longest un used will be deleted from the Maestro Use the list on page A to keep an overview of what is paired with the Maestro User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SUJ1j 11 12 How to A adjust the volume Maestro The volume can be gradually increased press once for each volume
124. on of the light signals Audio source buttons Used to select sound source TV Radio etc Pairing button B Sets the Audiostreamer to pairing mode Factory settings button Resets the Audiostreamer to factory settings Alerting system socket Connection for the alerting system Radio socket EJ For the connection of stereo radio or other sound equipment TV socket For the connection of TV tuner or other sound equipment Aux 2 socket For the connection of sound equipment with phono jacks Aux 1 socket D For the connection of iPod MP3 players or sound equipment with 3 5mm jacks Power socket For the connection of accompanying power supply User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j ED The functions of CIBS Home The CIBS Home has three primary functions 1 Amplifier for TV Radio etc TV RADIO Sends wireless sound from TV Radio etc via the Audiostreamer to the Maestro You can choose between 4 different audio sources on the Audiostreamer You can also receive an alert from your alerting system if it has an audio outlet and is connected to the Audiostreamer The alert is given highest priority and will overrule all other audio sources and telephone conversations To connect audio devices without Bluetooth you must use COMMidt s audio cable accessory article no 908 001 to receive sound on the Maestro NOTE You will not receive an alert as long as your Maestro has an act
125. ono kontakter H r kan du ansluta den ljudutrustning du nskar e TV uttaget har tv phono kontakter Det passar bast f r TV och mottagare men du kan ven ansluta annan utrustning till det h r uttaget User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j e Radiouttaget har tv phono kontakter Det passar b st f r radio stereoutrustning men du kan aven ansluta annan ljudutrustning till det har uttaget Audiostreamer har ett uttag for larmsystem e Larmuttaget har en 3 5 mm kontakt Du kan ansluta alla larmsystem som sander ut ljud till det har uttaget Detta kan g ras med sladd tillbeh r artikelnummer 935 001 935 002 eller 935 003 Sl p st ng av Maestro S h r g r du f r att sla pa Maestro GB e Tryck p p avst ngningsknappen och hall den nedtryckt tills du ser ett blatt sken i indikeringslampan f r batteristatus Samtidigt h r du en ljudsignal via halsslingan eller h rlurarna som r anslutna till Maestro S h r g r du f r att st nga av Maestro e Tryck p p avst ngningsknappen och hall den nedtryckt tills du ser ett r tt sken i indikeringslampan f r batteristatus Samtidigt h r du en ljudsignal via halsslingan eller h rlurarna som ar anslutna till Maestro Para ihop enheterna Enheterna i CIBS Home m ste programmeras for att kunna kommunicera med varandra och med andra blatandsenheter t ex en mobiltelefon Detta g r man genom att koppla ihop dem t
126. p gina A para ver lo que est sincronizado con el Maestro C mo ajustar el volumen Maestro e El volumen puede ajustarse de forma gradual pulse una vez para cada nivel de volumen o pulsando el bot n de volumen en la direcci n deseada hasta que se alcance el nivel de volumen deseado e Oir una se al cuando el volumen haya alcanzado el nivel inferior o superior e El Maestro recuerda su ltima posici n de volumen por lo que cuando se apaga y se vuelve a encender comenzar en la misma posici n de volumen User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 12 13 cambiar entre programas en el Maestro e Pulse el bot n del programa para cambiar entre programas e Espere varios segundos entre cambios de programas e Los programas se cambian en este orden TV Radio TV RADIO Amplificador de conversaci n CONVERSATION Tel fono TELEPHONE comprobar en qu programa est ajustado el Maestro e Pulse el bot n del volumen D en el Maestro hacia arriba una vez e El Maestro indicar qu programa est encendido iluminando el indicador de programa durante 3 segundos aproximadamente escuchar el equipo de audio TV Radio etc e Equipo de audio conectado al Audiostreamer Aseg rese de que llega alimentaci n al Audiostreamer Encienda el Maestro Ajustelo al programa TV Radio consulte las instrucciones en la pagina 13 Transcurridos varios segundos el Maestro establecera cont
127. p int O kerran Sano nitt m si nimi mikrofoniin O e Paras tulos saadaan silloin kun nimikin on nitetty Maestron kautta e Katsotarkemmat ohjeet matkapuhelimesi ohjeista k yt t pikavalintaa Maestro e HUOMAA Puhelimen on oltava yhteydess Maestroon jotta t m toiminto toimii e Maestro pit ohjelmoida ennenkuin t t toimintoa k ytet n Katso kohdasta Maestron ohjelmointi sivulla 14 Pid pikavalintan pp int painettuna kunnes kuulet nimerkin Puhelin soittaa t ll in esiohjelmoituun numeroon e Kun lopetat puhelun Maestro palaa siihen ohjelmaan jossa olit ennen puhelua k yt t keskustelun vahvistinta Maestrolla e Kuuntelu langattomalla mikrofonilla Liberto Allegro lis varuste Liberto Allegro on oltava k ynnistetty Aseta Maestro keskustelutilaan Conversation katso sivulta 12 lis ohjeet tai paina puhen pp int Libertosta Allegrosta Maestro hakee ja yhdist Libertoon Allegroon Jos Maestrolla on aktiivinen niyhteys Audiostreameriin et voi avata kommunikaatioyhteytt Libertolta Allegrolta paina malla puhen pp int Vaihda t ll in ensin keskusteluohjelma Conversation Maestroon User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j e Kuuntelu sis isell mikrofonilla O Kaikki Bluetooth mikrofonit Allegro Liberto on oltava sammutettu Aseta Maestro keskustelutilaan Conversation katso sivulta 12 lis ohjeet e Kuuntelu ulkoise
128. ppelt werden Wenn Sie ein neuntes Ger t verbinden wird das Ger t das am l ngsten nicht in Gebrauch war von dem Maestro entfernt Verwenden Sie die Liste auf Seite A um einen berblick ber die mit dem Maestro gekoppelten Ger te zu behalten Anweisungen zur zum Einstellung der Lautst rke Maestro e Die Lautst rke kann schrittweise eingestellt werden dr cken Sie ein Mal f r jede Lautstarkestufe oder indem Sie den Lautst rkeregler D in die entsprechende Richtung dr cken bis die gew nschte Lautst rke erreicht wurde e Sie h ren ein Signal wenn die Lautst rke die niedrigste oder h chste Stufe erreicht hat e Das Maestro merkt sich die letzte Lautstarkestufe so dass beim erneuten Einschalten mit der gleichen Lautst rkestufe gestartet wird e Wechsel zwischen den Modi des Maestro e Dr cken Sie die Modustaste um zwischen den Modi zu wechseln e Warten Sie einige Sekunden zwischen den Wechseln e Die Modi werden in dieser Reihenfolge gewechselt TV Radio TV RADIO Gespr chsverst rker CONVERSATION Telefon TELEPHONE User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 12 Pr fen in welchem Modus sich das Maestro gerade befindet e Schieben Sie den Lautst rkeregler des Maestro einmal nach oben Das Maestro gibt an welcher Modus gerade aktiv ist indem die O Modusanzeige fir etwa 3 Sekunden blinkt h ren von Audio ber ein Audioger t TV Radio usw e Audiogerat d
129. problem med f rbindelsen till min mobiltelefon Du har kanske tagit bort parningen med mobiltelefonen F lj instruktionerna f r parning p sidan 10 Fungerar Maestro Audiostreamer med annan bl tandsutrustning GE e Enheterna har utformats f r att fungera med alla bl tandsenheter Detta r beroende av om bl tandsenheterna r kompatibla med bl tandsversion 1 1 1 2 eller 2 0 som st djer h rlurar och har en handsfree och eller A2DP profil Bl tandsenheterna m ste ha 0000 som l senord Jag kan inte anv nda r stuppringningen e Dessa funktioner r tillg ngliga om telefonen st djer dem Se telefonens anv ndarmanual f r mer information F rvaring och underh ll e Produkten ska alltid vara avst ngd under f rvaring e F rvara inte produkten i extrema temperaturer ver 45 C 113 F i direkt solsken eller under 10 C 14 F Det kan f rkorta batteriets livsl ngd och p verka anv ndningen e H ga temperaturer kan ocks minska prestandan e Uts tt inte produkten f r v tska eller fukt e Reng r produkten med en torr trasa User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 18 Alle enheder i dette s t er allerede parret og klar til brug Dansk LO GRE nee 5 Om CIBS Home 5 Maestro halsslynge nennen erneer 6 Audiostreamer TV radioenhed eee 7 CIBS Homes funktioner mmmmmmmmmmn 8 Opladning af Maestro
130. r dl st parning OBSERVERA Det ar viktigt att avstandet mellan Maestro Audiostreamer och eller den enhet som den ska paras ihop med inte ar l ngre n en meter under parningen och att Maestro och den enhet som den ska paras ihop med ar helt laddade Bada enheterna i CIBS Home Maestro och Audiostreamer r redan parade fran fabrik Om svarigheter uppstar som till exempel att parningen f rsvinner kan du anv nda instruktionerna i avsnitt 2 User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 10 11 1 Para Maestro med en mobiltelefon 1 1 1 2 S h r g r du f r att s tta Maestro i parningslage Sl p Maestro Tryck p parningsknappen och hall den nedtryckt tills du ser att indikeringslampan f r batteristatus blinkar omv xlande r tt och bl tt Du h r ven en dubbelton Maestro r nu redo att paras i ungef r tre minuter S h r g r du f r att konfigurera mobiltelefonen s att den hittar Maestro F lj mobiltelefonens anv ndarmanual Detta inneb r vanligen att hitta mobiltelefonens meny f r inst llningar anslutningar eller bl tand och att sedan v lja Hitta eller L gg till en bl tandsenhet Se exemplet fr n en typisk mobiltelefon p n sta sida MEZ Connectivity Push to talk Infrared Maestro Paired The handsfree is now ready Bluetooth Synchronization Data cable Select Back Select Mobiltelefonen hittar Maestro Mobiltelefonen
131. r er fare for ant nding af br ndbare gasser Om CIBS Home CIBS Home best r af to enheder Maestro halsslynge og Audiostreamer tr dl s lyd fra TV Radio osv Maestro er den prim re enhed i systemet Den modtager lyd fra Audiostreamer Liberto Allegro tilbeh r og fra din mobiltelefon User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Maestro halsslynge Se illustrationerne pa side 1 for en forklaring af nedenstaende punkter e Svarknap Bruges til at besvare indg ende opkald e Kontakt til oplader og tilbeh r O Str mkablet tilbeh r tilsluttes her Det samme g lder for andet tilbeh r med 2 5 mm stik e Programindikator dioder Viser hvilket program Maestro er p Se en beskrivelse af lyssignalerne i tabellen p side 16 e USB stik O Til opladning af enheden via USB kabelforbindelse til en pc e Stik til headset O Til tilslutning af de medf lgende h retelefoner med mikrofon almindelige headset tilbeh r og headset med mikrofon tilbeh r Bruges n r der ikke anvendes et h reapparat e Mikrofon Q e Indikatordiode for batteri D Viser Maestros batteriniveau Se en beskrivelse af lyssignalerne i tabellen p side 16 e Programvelger O Skifter mellem de forskellige programmer e On Off knap O Taender og slukker for enheden Volumenknap Skub op for hgjere lydstyrke og ned for lavere lydstyrke e Parringsknap Indstiller Maestro til parringstilstand Dette sker f
132. r que le jumelage puisse tre ex cut User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 2 Jumelage de l Audiostreamer avec le Maestro e allumez le Maestro e r glez le Maestro en mode jumelage voir section 1 1 O e appuyez et maintenez enfonc le bouton de jumelage de l Audiostreamer jusqu ce que la lampe de communication clignote tour a tour en rouge et bleu e LAudiostreamer est maintenant pr t pour le jumelage e Lorsque le Maestro et UAudiostreamer sont jumel s ils tabliront une communication sonore l un avec l autre La lampe de communication D de l Audiostreamer deviendra d une couleur stable Cela se r p tera chaque fois qu il aura une connexion sonore avec le Maestro e Si le jumelage choue r p tez la proc dure 2 Le Maestro peut tre jumel a un maximum de 8 appareils Si vous essayez de jumeler un neuvi me appareil l appareil qui n a pas t utilis depuis longtemps sera supprim du Maestro Utilisez la liste de la page A pour une vue d ensemble des appareils jumel s au Maestro Comment r gler le volume Maestro e Le volume peut tre augment progressivement appuyez une fois pour chaque niveau de volume ou en appuyant sur le bouton volume D dans le sens d sir jusqu ce que le niveau de volume souhait soit atteint e Vous entendrez un signal lorsque le volume a atteint son niveau le plus bas ou le plus haut e Le Maestro se rappelle de sa derni
133. re position de volume ainsi lorsqu il est teint et rallum il d marrera au m me niveau sonore permuter entre les programmes du Maestro e Appuyez sur le bouton programme pour permuter entre les programmes Attendez quelques secondes entre les changements de programmes Les programmes changent dans l ordre suivant t l vision radio TV RADIO amplificateur de conversation CONVERSATION t l phone TELEPHONE User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 12 O 13 v rifier le programme sur lequel est le Maestro e Appuyez une fois vers le haut sur le bouton volume D du Maestro e Le Maestro indiguera sur quel programme il fonctionne en allumant le voyant du programme en question pendant 3 secondes environ couter un appareil audio t l vision radio etc Equipement audio connect l Audiostreamer o Assurez vous que lAudiostreamer est aliment Allumez le Maestro R glez le sur le programme television radio voir les instructions a la page 12 Apr s quelques secondes le Maestro tablira le contact avec UAudiostreamer Pour Uindiquer la lampe de communication O s allumera en bleu stable Elle restera allum e tant que la connexion audio avec le Maestro subsistera Si le Maestro n etablit pas le contact avec l Audiostreamer vous pouvez l etablir en appuyant rapidement sur le bouton de jumelage de l Audiostreamer Les appareils audio avec Bluetooth int
134. rios con clavijas de 2 5 mm Indicador de programa l mparas Muestra en qu programa est el Maestro En la tabla de la p gina 17 podr ver una explicaci n de las se ales luminosas Toma USB Para cargar la unidad a trav s de una conexi n por cable USB a un ordenador Toma de auriculares O Para conectar los audifonos suministrados con el micr fono auriculares est ndar accesorios y auriculares con micr fono laccesorios Se utiliza cuando no utilice un aud fono Micr fono O L mpara indicadora de bater a Muestra el nivel de la bater a del Maestro En la tabla de la p gina 17 podr ver una explicaci n de las se ales luminosas Selector de programa Cambia entre los diferentes programas Bot n de encendido apagado Enciende y apaga el dispositivo Bot n de volumen Pulse hacia arriba para subir el volumen y hacia abajo para bajarlo Bot n de sincronizaci n Ajusta el Maestro en el modo de sincronizaci n Debe realizarse la primera vez que establece una conexi n entre los dispositivos Bot n de marcaci n r pida Llama a un n mero programado previamente desde un tel fono m vil sincronizado Los n meros se programan f cilmente a trav s de un ordenador con acceso a Internet y conexi n Bluetooth est ndar User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j Audiostreamer dispositivo de TV radio En la ilustraci n de la pagina 2 podra ver una explicaci n de los sig
135. ro eller Liberto Allegro ss programmeras Maestro G til www commidt com og download bade betjeningsvejledningen og programmet CIBS Interface e CIBS Interface programmet indeholder f lgende indstillinger Ops tning af hurtigkaldsnummer Aktivering og deaktivering af stemmeoverv gning g r det muligt at h re din egen stemme Finde serienummeret User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j Nyttige tips Brug af den medf lgende roterende tr je bluseclips kan reducere den st j der for rsages ved at enheden gnides mod t j Clipsen fastg res bag p Maestro Skift lydkilder Audiostreamer V lg den nskede lydkilde TV Radio osv ved at trykke p lydkildeknapperne Y p Audiostreamer Den valgte lydkilde vil lys gr nt Beskrivelse af lysdioder og farver Det du ser Hvad betyder dette for Audiostreamer Konstant bl t lys oo har en lydforbindelse til aestro E o Audiostreamer forsgger at oprette en Blinkende bl t lys forbindelse til Maestro Skiftevist blinkende bla Audiostreamer er indstillet til parringstil og r d diode stand Blinkende hvidt lys Alarmsystemet har givet et signal p alarmstikket User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 15 Hvad betyder dette for ggr Maestro Enheden er forbundet med en Bluetooth Konstant gr nt lys A2DP profil eks Audiostreamer TV med Bluetooth osv a S ger efter en parret enhed med en Blinkende gr nt lys Bluetooth A2DP profi
136. roa sateeseen tai muuten kastumaan e Puhdista Maestro kuivalla nukkaamattomalla liinalla User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SUJ1j 18 Se 5 2 gt N List over paired units to the Maestro User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 4 o 2 ETE ESS menn TS E IN is E E YIWVIHISOIANV NS 100 119 10 User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Certification and safety approvals CE This product is CE marked accordingly to the provisions of the R amp TTE Directive 99 55 EC COMMidt AS declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1995 5 EC For further information please consult http www commidt com Bluetooth The Bluetooth word and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by COMMidt AS is under licence Other trademarks and trade names are those of their respective owners Electrical and electronic equipment EEE contains materials components and substances which can be dangerous and detrimental to human health and the environment if waste electrical and electronic equipment WEEE is not disposed of correctly Products marked with the crossed out waste bin symbol shown below are electrical and electronic equipment This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment must not be discarded along with unsorted household waste but must be collected sep
137. rtable 1 1 1 2 Comment r gler Le Maestro en mode jumelage allumez le Maestro appuyez et maintenez enfonc le bouton de jumelage jusqu ce que le voyant des piles clignote tour a tour en rouge et en bleu Vous devez galement entendre une double tonalit Le Maestro est maintenant pr t a tre jumel pendant environ 3 minutes Comment configurer le t l phone portable pour qu il d tecte le Maestro suivez le manuel de l utilisateur du t l phone portable En general ceci implique de trouver le parametre la connexion ou le menu Bluetooth du telephone portable et de choisir TROUVER ou AJOUTER un appareil Bluetooth Consultez l exemple d un t l phone portable standard la page suivante TEX Connectivity Push to talk Infrared TEZ Devices found a Maestro i Maestro Paired The handsfree is now ready for use Bluetooth Modem Synchronization Data cable Select Back Select Le telephone portable a trouve le Maestro Le t l phone portable demande si vous voulez l y connecter Acceptez en appuyant sur Oui ou OK sur le t l phone portable et confirmez avec le code PIN qui est 0000 4 z ros Le t l phone portable confirmera si le jumelage a t un succes Si le jumelage choue r p tez les tapes 1 1 1 3 Si vous voulez jumeler le Maestro un produit Bluetooth sans affichage ce dernier doit tre en mode jumelage et avoir 0000 comme mot de passe pou
138. rte Nummer von einem gekoppelten Mobiltelefon an Die Nummern k nnen einfach ber einen Computer mit Internetzugang und Standard Bluetooth Verbindung programmiert werden User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j Audiostreamer TV Radio Siehe Abbildungen auf Seite 2 fiir eine Erlauterung der folgenden Punkte e Audioquellenanzeige Zeigt welche Audioquelle ausgew hlt ist TV Radio usw e Ladestation D Zum Aufladen von Maestro und Wireless Mikrofonen Zubeh r e Warnanzeige Zeigt an dass es ein Warnsignal von dem verbundenen Warnsystem gibt siehe Seite 17 f r eine Erkl rung der Lichtsignale e Kommunikationsanzeige D Zeigt an dass das Ger t Audiosignale an das Maestro sendet Zeigt auch an ob sich das Ger t im Pairing Modus befindet siehe Seite 17 f r eine Erkl rung der Lichtsignale e Tasten zur Auswahl der Audioguelle Zur Auswahl der Audioguelle TV Radio usw e Pairing Taste Versetzt den Audiostreamer in den Pairing Modus e Taste f r Werkseinstellungen Stellt die Werkseinstellungen des Audiostreamer wieder her e Warnsystem Buchse Verbindung f r das Warnsystem e Radiobuchse Fur die Verbindung von Stereo Radio oder anderen Audioger ten e TV Buchse D Fur die Verbindung von TV Tuner oder anderen Audioger ten e AUX 2 Buchse B Fur die Verbindung von Audiogeraten mit Cinchsteckern e AUX 1 Buchse D F r die Verbindung von iPod MP3 Pl
139. s du trenger mer informasjon om denne funksjonen bruke hurtigoppringing Maestro e NB For at denne funksjonen skal fungere m den parede telefonen befinne seg innenfor Maestro s rekkevidde e Maestro m programmeres for man kan benytte seg av denne funksjonen Se punkt Programmere Maestro p side 14 Trykk og hold Hurtigoppringningsknapp intill du h rer en tone Telefonen vil da ringe opp det forh ndsprogrammerte nummeret User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j e Etter endt telefonsamtale vil Maestro g tilbake til det programmet den var i f r telefonsamtalen ble opprettet bruke samtaleforsterker p Maestro Lytte via tr dl s mikrofon Liberto Allegro tilleggsutstyr Liberto Allegro m v re sl tt p Sett Maestro i programmet Conversation se side 12 for veiledning eller trykk p taleknappen p Liberto Allegro Devil da opprette kommunikasjon med hverandre Hvis Maestro har en aktiv lydforbindelse med Audiostreamer vil du ikke kunne oppn kommunikasjon ved trykke p taleknappen p Liberto Allegro Dette l ses ved bytte til programmet Conversation p Maestro e Lytte via integrert mikrofon O Alle Bluetooth mikrofoner Allegro Liberto m v re sl tt av Sett Maestro i programmet Conversation se side 12 for veiledning e Lytte via ekstern kablet mikrofon Koble til ekstern mikrofon tilleggsutstyr i inngang for lading og tilleggsutstyr O Alle Bl
140. seen Mikrofoni laitetaan l helle nil hdett jotta saadaan paras mahdollinen kuuntelutilanne Libertoa lis vauste voidaan k ytt my s suuntamikrofonina jota osoitetaan nt kohti 3 Puhelinvahvistin Voit k ytt laitetta puhelimen vahvistimena Bluetooth puhelimien kanssa Jos k ytet n p yt puhelinta ilman Bluetooth ominaisuutta tarvitaan ED Tango Bluetooth lis varuste langattomaan kommunikoitiin p yt puhe limen ja Maestron v lill Lataa Maestro Varmista ett Maestro ovat ladattu ennenkuin alat k ytt niit Voit ladata ne seuraavilla tavoilla e Audiostreamerin latausaseman kautta Tietokoneella USB kaapelin avulla e Lis varusteena satavan kaksoislatausaseman avulla e Verkkolaitteen avulla pistorasian kautta lis varuste e Tupakansytytinliit nn n kautta autossa lis varuste Kun laitetta ladataan akun varausvalo vilkkuu punaisena Kun akku on latautunut t yteen valo palaa jatkuvasti sinisen Akun varauksen ollessa v hiss vilkkuu akun varausvalo punaisena samalla kun kuulet nimerkin Maestrolta Kun lataan Maestron ilman kiinnitint audiostreamerissa laita Maestro pohjaan asti ja k nn sit oikealle kyljelleen Kun poistat Maestron suorista se ensin ja sitten poista se latauspaikasta Kun lataat Maestron kiinnittimen kanssa k nn kiinnittimen avoin p yl sp in silmukkaa kohti Paina Maestro alas varovasti kunnes kuulet naksahdukse
141. sion radio etc Bouton de jumelage HD Met l Audiostreamer en mode jumelage Bouton de configuration d usine r initialise UAudiostreamer la configuration d usine Prise du syst me d alerte connexion au systeme d alerte Prise de radio pour la connexion de la chaine de la radio ou de tout autre materiel d amplification du son Prise de television pour la connexion de la television du tuner ou de tout autre materiel d amplification du son Prise Aux 2 Gb pour la connexion d un mat riel d amplification du son avec des fiches phono Prise Aux 1 pour la connexion des lecteurs iPod MP3 ou de tout autre mat riel d amplification du son avec des jacks 3 5 mm Prise pour la connexion de l alimentation jointe User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j Les fonctions du CIBS Home Le CIBS Home possede trois fonctions principales 1 Amplificateur pour t l vision radio etc TV RADIO envoie des sons sans fil de la t l vision radio etc via UAudiostreamer vers le Maestro Vous pouvez choisir entre 4 sources diff rentes de sons sur lAudiostreamer Vous pouvez galement recevoir une alerte de votre systeme d alerte si ce dernier a une sortie audio et est connect VAudiostreamer Lalerte a la plus haute priorit et annule toutes les autres sources audio et conversations t l phoniques Pour connecter des appareils audio sans Bluetooth vous devez utiliser le cable
142. spositivo sincronizado con un perfil de manos libres Bluetooth ej tel fono m vil Luz amarilla parpa deante 17 User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Configuraciones predeterminadas Maestro e Esta funci n elimina todas las sincronizaciones con el Maestro Tambi n se eliminar n todas las configuraciones realizadas despu s de recibir el dispositivo Mantenga pulsado el bot n de sincronizaci n Primero oir un doble tono que indica que el dispositivo est ajustado en el modo de sincronizaci n Deber mantener el bot n pulsado hasta que oiga el segundo doble tono E La luz roja y azul parpadeante comenzar a parpadear Apague el Maestro Cuando vuelva a encender el dispositivo ira autom ticamente al modo de sincronizaci n la l mpara indicadora de la bater a parpadear en rojo y azul de forma alternativa Esto indica que se ha restablecido la configuraci n de f brica en el dispositivo Audiostreamer Esta funci n elimina todas las sincronizaciones con el Audiostreamer Tambi n se eliminar n todas las configuraciones realizadas despu s de recibir el dispositivo e Utilice un objeto puntiagudo boligrafo clip de papel para presionar el bot n de configuraciones predeterminadas Mant ngalo presionado hasta que la l mpara de comunicaci n BD parpadee en rojo y azul de forma alternativa e El Audiostreamer ya est restablecido a las configuraciones predeterminadas y est
143. st nger av produkten Volymknapp Skjut knappen upp t f r h gre volym och ned t f r l gre volym Parningsknapp S tter Maestro i parningsl ge N r du s tter p Maestro f rsta g ngen startar den i parningsl ge Anv nds f r att uppr tta en f rbindelse mellan Maestro og andre Bluetoothprodukter Snabbvalsknapp Ringer upp ett f rprogrammerat nummer fr n en parad mobiltelefon Numren programmeras enkelt via en dator med internetuppkoppling och bl tand User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j Audiostreamer TV radioenhet Se bilderna pa sidan 2 f r en forklaring till nedanst ende punkter e Lysdioder f r indikering av ljudk lla Indikerar vilken ljudk lla som har valts TV radio osv e Laddare F r laddning av Maestro och tr dl sa mikrofoner tillbeh r e Lysdiod f r larm G Indikerar att det finns en larmsignal fr n det anslutna varsels blivningssystemet se sidan 15 f r en f rklaring av ljussignalerna e Lysdiod f r kommunikation Indikerar att enheten verf r ljudsignaler till Maestro Indikerar ven om enheten har st llts i parningsl ge se sidan 16 f r en f rklaring av ljussignalerna e Knappar f r val av ljudk lla Y Anv nds for att v lja ljudk lla TV radio osv e Parningsknapp S tter Audiostreamer i parningsl ge e Fabriksinst llningsknapp O Aterst ller Audiostreamer till de fabriksinst llda v rdena e Uttag f
144. standard headsets accessories and headsets with microphone accessories Used when you are not using a hearing aid e Microphone O e Battery indicator lamp Shows the battery level of the Maestro See the table on page 16 for an explanation of the light signals e Programme selector Switches between the different programmes e On Off button O Switches device on and off Volume button D Push upwards for higher volume and downward for lower volume e Pairing button D Sets the Maestro to pairing mode This has to be done the first time you establish a connection between the devices e Speed dial button Calls a pre programmed number from a paired mobile phone The numbers is easily programmed via a computer with internet access and standard Bluetooth connection User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Audiostreamer TV radio device See the illustrations on page 2 for an explanation of the points below Audio source lamps Indicates which audio source that is selected TV Radio etc Charge cradle For charging the Maestro and wireless microphones accessories Alerting lamp Indicates that there is an alerting signal from the connected alerting system see page 16 for an explanation of the light signals Communication light Indicates that the unit is transmitting sound signals to the Maestro Also indicates if the unit is set to pairing mode see page 16 for an explanati
145. stron paritukset Kaikki asetukset joita olet itse tehnyt haviavat e Pid paritusn pp int painettuna Kuulet ensin kaksois nen joka kertoo ett laite on paritustilassa Pid n pp int edelleen painettuna kunnes kuulet nen uudelleen e Sammuta Maestro Kun k ynnist t sen uudelleen laite menee automaattisesti paritustilaan akun varausvalo vilkkuu vuoroin sinisen ja punaisena T m kertoo ett laite on tehdasasetuk sissa Audiostreamer e T m toiminto poistaa kaikki paritukset Audiostreamerin kanssa e Kaikki asetukset joita olet itse tehnyt poistuvat my s laitteelta e K yt jotain ter v esinett kyn paperiliitin painaaksesi tehdasoletusn pp int O Pid sit painettuna kunnes kommunikointivalo O vilkkuu vuoroin sinisen ja punaisena e Audiostreamer on nyt asetettu takaisin tehdasasetuksille ja on valmis paritettavaksi User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 16 17 Vianetsinta ja FAQ Maestro ei kaynnisty e Lataa akut Maestro ei lataudu e Varmista ett Maestro Liberto on oikein liitetty Audiostreameriin latauksen aikana e Varmista ett verkkolaite on oikein liitetty Audiostreameriin ja ett pistoke toimii Audiostreamer ei k ynnisty Tarkista ett verkkojohto on kunnolla kiinni kummassakin p ss ja se toimii ness on h iri it Maestrossa e Maestro saattaa olla kantomatkan rajoilla siirry l hemm s matka puhelinta
146. tion of conformity la english enn ond D User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Tillykke Tillykke med din nye CIBS Home Vi haber at du far stor glaede af denne l sning som giver dig meget god lyd fra tv radio Brug af Liberto Allegro tilbeh r vil ogs give dig bedre lyd under samtaler og pa m der med adskillige deltagere Denne brugervejledning hj lper dig i gang s ledes at du f r mest muligt ud af din nye l sning Din lokale forhandler f rer en r kke tilbeh r som vil forbedre dette produkts funktionalitet endnu mere Enheden skal v re fuldt opladet f r brug se vejledning p side 8 Opladningstiden er cirka 2 timer Advarsel Sammen med det tilsluttede headset h retelefoner kan halsslyngen Maestro udsende lyd med hgj styrke Eksponering for denne kan for rsage h reskader For at undg disse skader skal du v re forsigtig n r du ger lydstyrken V r forsigtig n r du anvender enheden mens du udf rer aktiviteter som kr ver din fulde opm rksomhed Fors g aldrig selv p at skille produktet ad Kun godkendte distribut rer og servicecentre m bne produkterne Kontakt din distribut r hvis nogle af enhedens dele skal udskiftes Opbevares utilg ngeligt for b rn Produktets og tilbeh rsdelenes plastemballage er ikke leget j Emballagen og de sm dele i denne kan for rsage kv lning hvis de sluges Ant nding af br ndbare atmosf rer Brug aldrig Maestro i omgivelser hvor de
147. tionsanzeige D abwechselnd rot und blau blinkt e Der Audiostreamer wird nun auf seine Werkseinstellungen zur ckgesetzt und ist bereit f r neue Pairings Fehlerbehebung und FAQ Das Maestro l sst sich nicht einschalten e Laden Sie den Akku Das Maestro l sst sich nicht aufladen e Achten Sie darauf dass das Maestro w hrend des Ladens korrekt im Audiostreamer positioniert ist Pr fen Sie ob das Netzteil richtig mit dem Audiostreamer verbunden ist und ob der Stecker funktioniert Der Audiostreamer l sst sich nicht einschalten e Pr fen Sie ob das Netzteil richtig mit dem Audiostreamer verbunden ist und ob der Stecker funktioniert User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 18 19 Ich hore Knistern von meinem Maestro F r die bestm gliche Klangqualit t muss sich das Maestro in Reichweite eines Mobiltelefons oder des Audiostreamer befinden e Wenn Sie das Headset verwenden pr fen Sie bitte ob der Stecker richtig am Headset angeschlossen ist Ich h re nichts von meinem Maestro e Erh hen Sie die Lautst rke des Maestro e Pr fen Sie ob das Maestro mit dem Mobiltelefon Audiostreamer oder anderem Bluetooth Ger t gekoppelt ist e Wenn Sie das Headset verwenden pr fen Sie bitte ob der Stecker richtig am Headset angeschlossen ist e Wenn Sie ein H rger t verwenden achten Sie darauf dass die Schlinge richtig um Ihren Nacken gelegt und das H rger t auf T oder MT eingestellt ist Ich habe Verb
148. to EN push Maestro down and to the right side in the charging cradle Push the Maestro down and in toward the centre of the charging cradle to remove the device To recharge Maestro with the clip you have to you twist the clip upwards with the opening towards the T Loop Push the Maestro down in the charging cradle until you hear a click Push the Maestro down and then push the clip towards the Maestro to remove the unit from the Audiostreamer NOTE The lifetime of the battery will be significantly reduced if the device is left uncharged for long periods We advise you to charge the device at least once a month When the operation time of the battery begins to decrease and you wish to replace it please send it to your local dealer The article number of the battery is 956 001 Install the Audiostreamer Connect the accompanying power supply to the power socket amp The Audiostreamer will switch itself on automatically You can see this by the audio source lamp illuminate solid green The Audiostreamer has no on off button It will automatically go into standby mode when it is not in use A removable device is included that allows you to charge Maestro both with and without clips in the charging cradle If you wish to charge Maestro without clips this must be placed down in the charging station as shown in the picture together with the assembly instructions on page B If you would like to place the Audiostreamer on the
149. toimenpide Jos paritat Maestron sellaisen Bluetooth laitteen kanssa jossa ei ole n ytt laite pit laittaa paritustilaan ja siin on oltava salasana 0000 jotta paritus onnistuu 2 Maestron ja Audiostreamerin paritus K ynnist Maestro Aseta Maestro paritustilaan katso kohta 1 1 Pid paritusn pp int painettuna kunnes n et Audiostreamerin kommunikaatiovalon vilkkuvan vuorotellen sinisen ja punaisena Audiostreamer on nyt valmis paritettavaksi Kun Maestro ja Audiostreamer on paritettu ne muodostavat yhteyden kesken n Kommunikaatiovalossa palaa sininen valo T m valo palaa aina kun sill on yhteys Maestroon e Jos paritus ei onnistunut toista toimenpide Maestro voidaan parittaa enint n 8 laitteen kanssa Jos paritat yhdeks nnen laitteen Maestron kanssa se laite jota k yt t v hiten poistuu parituksesta K yt listaa sivulla A pit ksesi muistissa mitk laitteet olet parittanut Maestron kanssa Kuinka S d t nen voimakkuutta Maestro e nen voimakkuutta voidaan s t portaittain yksi painallus on yksi porras tai pit m ll n pp int D painettuna haluttuun suuntaan kunnes haluttu nenvoimakkuus on saavutettu Kuulet nimerkin kun nen s t on saavuttanut jomman kumman rip n Maestro muistaa viimeisen niasetuksen Kun olet sammuttanut laitteen ja k ynnist t sen uudelleen k ynnistyy se samalla nia setuksella
150. toma AUX 2 tiene 2 enchufes de audio Puede conectar el equipo que desee aqui e La toma de TV tiene 2 enchufes de audio Es ideal para TV y sinto nizadores pero puede conectar otro equipo a esta toma e La toma de radio tiene 2 enchufes de audio Es ideal para la radio y los est reos pero puede conectar otro equipo de sonido a esta toma El Audiostreamer tiene una toma para el sistema de alertas e La toma de alertas tiene una clavija de 3 5 mm a la que puede conectar todos los sistemas de alertas que emitan sonido Puede realizarse con un cable accesorio art n 935 001 935 002 or 935 003 Encender Apagar el Maestro Como encender el Maestro e Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado hasta que vea una luz azul en la l mpara indicadora de la bateria Al mismo tiempo oir una sefial de sonido a trav s del bucle de cuello o a trav s del auricular conectado al Maestro Como apagar el Maestro Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado hasta que vea una luz roja en la l mpara indicadora de la bater a O Al mismo tiempo oir una se al de sonido a trav s del bucle de cuello o a trav s del auricular conectado al Maestro Sincronizar el dispositivo Las unidades del CIBS Home deben programarse para poderse comunicar entre s y con otros dispositivos Bluetooth por ejemplo un tel fono m vil Se realiza conect ndolas de forma inal mbrica sincronizaci n User manual CIBS Home NO GB
151. treamer verzonden vanaf bijvoorbeeld tv en radio naar de Maestro U kunt kiezen uit vier verschillende geluidsbronnen op de Audiostreamer U kunt ook een bericht vanaf het waarschuwingssysteem ontvangen als dit een ND audio uitgang heeft en is verbonden met de Audiostreamer De waarschuwing krijgt de hoogste prioriteit en annuleert alle overige geluidsbronnen en telefoongesprekken Als u geluidsapparaten zonder Bluetooth aansluit moet u de geluidskabel van COMMidt accessoire artikelnummer 908 001 gebruiken om geluid op de Maestro te ontvangen OPMERKING U ontvangt geen waarschuwing zolang de Maestro een actieve geluids verbinding met een Liberto of Allegro heeft draadloze microfoons 2 Gespreksversterker CONVERSATION In situaties waar u het geluid van het hoortoestel of de Cl te zwak vindt of waar te veel geluid is kunt de draadloze microfoon of microfoon met kabel van de Liberto Allegro gebruiken laccessoire microfoons met kabel worden verbonden met de aansluiting De microfoon moet dicht bij de geluidsbron worden geplaatst voor een optimale geluidsk waliteit De Liberto accessoire kunt u ook gebruiken als directionele microfoon Richt de microfoon naar de gewenste geluidsbron 3 Telefoonversterker TELEPHONE Communiceert met mobiele draadloze telefoons met Bluetooth Gebruik voor telefoons met Bluetooth de Tango VII accessoire voor draadloze communicatie tussen telefoons en de Maestro De Maestro opladen Zorg
152. tro will not charge Ensure the Maestro is placed correctly in the Audiostreamer during charging e Make sure the power supply is correctly connected to the Audiostreamer and that the plug is working The Audiostreamer will not switch on e Make sure the plug to the power supply is correctly seated in the Audiostreamer and that the plug works hear crackling from the Maestro For best sound quality the Maestro must be within range of the mobile phone or Audiostreamer e If you are using the headset make sure the plug to the headset is correctly connected cannot hear anything from the Maestro Increase the volume of the Maestro e Check that the Maestro is paired to the mobile phone Audiostreamer or another Bluetooth device e If you are using the headset make sure the plug to the headset is correctly connected e If you are using the hearing aid make sure the loop is placed cor rectly around the neck and that the hearing aid is set to T or MT User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 17 EN I have connection problems with my mobile phone You may have deleted the pairing with the mobile phone Follow the instructions for pairing on page 10 Will the Maestro Audiostreamer work with other Bluetooth equipment e The devices are made to work with all Bluetooth devices This depends on the Bluetooth devices being compatible with Bluetooth version 1 1 1 2 or 2 0 that support a headset and have a hands
153. tt med mikrofon tilleggsutstyr Brukes n r du ikke har p h reapparatene Mikrofon O Batteri indikatorlampe Viser batteriniv et p Maestro Se tabell p side 16 for forklaring av lyssignalet Programvelger Skifter mellom de forskjellige programmene Av Pa knapp Sl r pa og av enheten Volumknapp O Skyves oppover for hgyere lyd og nedover for lavere lyd Paringsknapp Setter Maestro i paringsmodus Dette gjgres forste gang du oppretter forbindelse mellom enhetene Hurtigoppringningsknapp Ringer opp et forhandsprogrammert nummer fra en paret mobiltelefon Nummeret programmeres enkelt via en PC med internetttilgang User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j Audiostreamer Radio TV enhet Se illustrasjonene pa side 2 for forklaring av punktene nedenfor Inngangslamper Viser hvilken lydkilde som er valgt TV Radio etc Ladestasjon For lading av Maestro og tr dl se mikrofoner tillegssutstyr Varselampe Viser om det er varslingssignal pa tilkoblet varslingsanlegg se side 16 for forklaring pa lyssignal Kommunikasjonslampe Viser at enheten sender lydsignal til Maestro Den viser ogs om enheten star i paringsmodus se side 16 for forklaring pa lyssignal Inngangsvelgere Brukes til velge lydkilde TV Radio etc Paringsknapp Setter Audiostreamer i paringsmodus Fabrikkinstillingsknapp Setter Audiostreamer tilbake til fabrikkinnstilling Al
154. tte g r den hver gang den har en lydforbindelse til Maestro e Hvis parringen mislykkes skal processen i afsnit 2 gentages Maestro kan parres med op til 8 enheder Hvis du fors ger at parre en niende enhed vil den enhed som ikke har v ret brugt i l ngst tid blive fjernet fra Maestro Brug listen p side A til at holde styr p hvad der er parret med Maestro User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 11 12 Sadan justeres lydstyrken Maestro e Lydstyrken kan justeres gradvist tryk n gang for hvert lydstyrkeniveau eller ved at trykke volumenknappen i den nskede retning indtil det nskede lydniveau er n et Du h rer et signal n r lydstyrken har n et sit laveste eller h jeste niveau e Maestro husker sin sidste lydstyrkeposition s n r den slukkes og t ndes igen vil den starte i den samme lydstyrkeposition Skiftes der mellem programmer p Maestro e Tryk p programknappen for at skifte mellem programmer e Vent nogle sekunder mellem programskiftene e Programmerne skiftes i denne r kkef lge TV Radio Samtale Samtaleforst rker Telefon kontrolleres det hvilket program Maestro er indstillet til e Tryk volumenknappen D p Maestro opad n gang Maestro vil angive hvilket program den er sat til ved at t nde programindikatoren i cirka 3 sekunder i lyttes der til lydudstyr TV Radio osv e Lydudstyr der er forbundet til Audiostreamer S r
155. uetooth Para tel fonos sin Bluetooth utilice el Tango VII laccesorio para una comunicaci n inal mbrica entre los tel fonos y el Maestro Cargar el Maestro Aseg rese de que el Maestro est cargado completamente antes de utilizarlo Puede cargarlo de las siguientes formas e Mediante el Audiostreamer Directamente desde un ordenador mediante cable USB A trav s del Twin Charger Cradle accesorio Mediante el cable desde la alimentaci n accesorio Con el cargador del coche accesorio User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j Durante la carga la lampara indicadora de la bateria parpadeara en rojo Cuando el Maestro este completamente cargado la l mpara indicadora de la bateria se iluminar en azul de forma continua Cuando la bater a est baja la l mpara indicadora de la bater a O parpadear en rojo y oir una se al procedente del Maestro Para recargar el Maestro sin pinza en el Audiostreamer deber pulsar el Maestro hacia abajo y hacia la derecha en el soporte de carga Pulse el Maestro hacia abajo y hacia el centro del soporte de carga para retirar el dispositivo Para recargar el Maestro con la pinza tiene que torcer la pinza hacia arriba con la apertura hacia el bucle T Pulse el Maestro hacia abajo en el soporte de carga hasta que oiga un clic Pulse el Maestro hacia abajo y a continuaci n pulse la pinza hacia el Maestro para retirar la unidad del Audiostreamer NOTA La vida de la
156. uetooth Ger ten kommunizieren zu k nnen z B Mobiltelefonen Dies geschieht durch Herstellung einer Wireless Verbindung Pairing User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 10 HINWEIS Es ist wichtig dass sich das Maestro der Audiostreamer und oder das Ger t beim Pairing innerhalb einer Reichweite von 1 Meter befinden und dass das Maestro und das Gerat mit dem es gekoppelt wird voll geladen sind Beide Ger te im CIBS Home Maestro und Audiostreamer sind bereits gekoppelt Wenn Schwierigkeiten auftreten z B das Pairing wird gel scht folgen Sie bitte den Anweisungen in Abschnitt 2 1 Pairing des Maestro mit einem Mobiltelefon 1 1 Aktivieren des Pairing Modus f r das Maestro e Schalten Sie das Maestro ein e Dr cken und halten Sie die Pairing Taste bis die Akkustandanzeige abwechselnd rot und blau blinkt Sie h ren ein doppeltes Signal Das Maestro ist jetzt etwa 3 Minuten bereit f r eine Verbindung 1 2 Konfiguration des Mobiltelefons so dass es das Maestro erkennt e Folgen Sie dem Benutzerhandbuch des Mobiltelefons blicherweise m ssen Sie dazu Funktionen wie Setup Verbindung oder das Bluetooth Men auf dem Mobiltelefon finden und Erkennen oder ein Bluetooth Ger t hinzuzuf gen w hlen Auf der n chsten Seite finden Sie ein Beispiel f r ein g ngiges Mobiltelefon EE Connectivity Push to talk Infrared Em lt Tel Devices found Maestro Maestro P
157. uetooth mikrofoner Allegro Liberto m v re sl tt av Sett Maestro i programmet Conversation se side 12 for veiledning e Avslutte lydforbindelsen mellom Maestro og Liberto Allegro Kommunikasjonen kan avsluttes p f lgende m ter Endre program p Maestro se side 12 for veiledning Trykk p tale knappen p Liberto Allegro Sl av Maestro eller Liberto Allegro programmere Maestro e Ga inn p www commidt com for laste ned b de bruksanvisning og programmet CIBS Interface programmet CIBS Interface har du disse mulighetene Legge inn hurtigoppringningsnummer Sl p og av medh r mulighet for h re din egen stemme Lese av serienummer Tips Ved bruk av den vedlagt roterbare skjorte bluse klipsen kan man redusere st y som kommer av at enheten er i bevegelse mot kl r Klipsen trykkes fast p baksiden av Maestro User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 14 Skifte mellom lydenheter Audiostreamer Velg nsket lydkilde TV Radio etc ved trykke p inngangsknappene p Audiostreameren Valgt inngang vil lyse konstant gr nt Betydning av lysdioder og farger Hva du ser Hva det inneb rer for Maestro Tilkoblet enhet med Bluetooth A2DP profil Konstant gr nt lys f eks Audiostreamer TV med Bluetooth osv i S ker etter paret enhet med Bluetooth Blinkende gr nt lys A2DP profil f eks Audiostreamer Tilkoblet tr dl s mikrofon Allegro Konstant bl tt lys Lib
158. uger h reapparatet skal du sikre at slyngen ligger kor rekt om halsen samt at h reapparatet er indstillet til T eller MT Jeg har forbindelsesproblemer til mobiltelefonen Du kan have slettet parringen med mobiltelefonen F lg vejledningen til parring p side 10 Virker Maestro Audiostreamer med andre Bluetooth enheder e Maestro er udviklet til at virke sammen med alle Bluetooth enheder Dette afh nger af at mobiltelefonen er kompatibel med Bluetooth version 1 1 1 2 eller 2 0 og underst tter headset h ndfri og eller A2DP profil Bluetooth enhederne skal have 0000 som adgangskode Jeg kan ikke bruge stemmeopkald e Disse funktioner er tilg ngelige hvis telefonen underst tter dem Se i telefonens brugervejledning hvis du nsker yderligere oplysninger Opbevaring og vedligeholdelse e Enheden skal altid opbevares i slukket tilstand e Enheden m ikke opbevares ved ekstreme temperaturer over 45 C 113 F i direkte sollys eller under 10 C 14 F Dette kan afkorte batteriets levetid og p virke brugen H je temperatuer kan ogs reducere ydelsen e Undlad at uds tte enheden for v ske og fugt e Reng r enhederne med en t r klud User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Kaikki taman pakkauksen laitteet ovat valmiiksi paritettu Suomi Onneksi OLKoon 5 CIBS Homesta venen vervennseeevennererenrne
159. uientes puntos Lamparas de la fuente de audio Indica qu fuente de audio esta seleccionada TV Radio etc Soporte de cargador Para cargar el Maestro y microfonos inalambricos accesorios L mpara de alerta Indica que hay una se al de alerta en el sistema de alertas conectado en la p gina 16 podr encontrar una explicaci n de las se ales de luz Luz de comunicaci n Indica que la unidad est transmitiendo se ales de sonido al Maestro Tambi n indica si la unidad est configurada en modo de sincronizaci n en la p gina 16 podr ver una explicaci n de las se ales luminosas Botones de la fuente de audio Se utilizan para seleccionar la fuente de sonido TV Radio etc Bot n de sincronizaci n Bb Ajusta el Audiostreamer en el modo de sincronizaci n Bot n de configuraciones predeterminadas Restablece el Audiostreamer a las configuraciones predeterminadas Toma del sistema de alertas 4 Conexi n para el sistema de alerta Toma de radio Para la conexi n de est reo radio u otro equipo de sonido Toma de TV Para la conexi n de TV radio u otro equipo de sonido Toma Aux 2 Para la conexi n de equipo de sonido con clavijas de audio Toma Aux 1 Para la conexi n de iPod y reproductores de MP3 o equipo de sonido con clavijas de 3 5 mm Toma de corriente Para la conexi n de la alimentaci n el ctrica suministrada User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES
160. umen elevado puede causar lesiones auditivas permanentes Tenga cuidado cuando aumente el volumen para evitar dichas lesiones Tenga cuidado cuando utilice el dispositivo mientras realiza actividades que demandan plena atenci n No intente desmontar el producto usted mismo Los productos s lo podran ser abiertos por distribuidores o centros de servicio aprobados Si es necesario sustituir alguna pieza de la unidad p ngase en contacto con su distribuidor Mantener fuera del alcance de los ninos El envoltorio de pl stico del producto y los accesorios no son juguetes para ni os El envoltorio o las piezas peque as que contiene pueden causar asfixia en caso de tragarse Ignici n de entornos inflamables No utilice el Maestro en entornos donde haya peligro de ignici n de gases inflamables Acerca del CIBS Home El CIBS Home consta de 2 dispositivos el Maestro bucle de cuello y el Audiostreamer sonido inal mbrico de la TV Radio etc El Maestro es el principal dispositivo en el sistema Recibe sonido de su Audiostreamer Liberto Allegro accesorio y de su tel fono m vil User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j Maestro bucle de cuello En la ilustraci n de la pagina 1 podr ver una explicaci n de los siguientes puntos Boton de respuesta Se utiliza para responder a las llamadas entrantes Toma para cargar y accesorios El cable de alimentaci n accesorio se conecta aqui asi como otros acceso
161. un varausvalo 7 Maestro Mit t m tarkoittaa Maestrossa Akun varaustaso on v lill 100 20 ED Vilkkuva punainen valo Akun varaustaso on alle 20 Jatkuva sininen valo Lataus suoritettu latautuessa Vilkkuva punainen valo Maestro latautuu latautuessa Vuorottainen sininen JA Maestro on valmis paritettavaksi punainen valo Kommunikaatiovalot Audiostreamer Mita se tarkoittaa Audiostreamerissa ae Audiostreamerilla on niyhteys Bluetooth Jatkuva sininen valo laitteeseen Maestro Vilkkuva sininen vele Audiostreamer yritt luoda yhteytt paritettuun laitteeseen Maestro Vaihteleva Sene Audiostreamer on paritustilassa punainen valo 15 User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j Mita n et Mita tama tarkoittaa Maestrossa Liitetty Bluetooth laite A2DP profiililla esim Audiostreamer TV Bluetoothilla jne Vilkkuva vihre valo Etsii paritettua laitetta Bluetooth A2DP profiililla esim Audiostreamer Liitetty langaton mikrofoni Allegro Jatkuva vihre valo Jatkuva sininen valo Liberto tai sis inen keskustelunvahvistin on aktivoitu Vilkkuva sininen valo Etsii Allegroa Libertoa lis varuste Liitetty laitteeseen Bluetooth handsfree Jatkuva keltainen valo profiililla esim matkapuhelin Tango VII jne Vilkkuva keltainen valo Etsii paritettua laitetta Bluetooth handsfree profiililla esim matkapuhelin Tehdasasetukset Maestro e Tama toiminto poistaa kaikki Mae
162. une atmosph re inflammable N employez pas le Maestro dans des environnements o le risque d inflammation de gaz inflammables est pr sent propos du CIBS Home Le CIBS Home comprend 2 appareils Maestro pendentif et lAudiostreamer son sans fil de la t l vision radio etc Le Maestro est l appareil principal du syst me Il re oit le son de l Audiostreamer du Liberto Allegro accessoire et de votre t l phone portable User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j Maestro pendentif Voir les illustrations de la page 1 pour une explication des points ci dessous Bouton de r ponse utilis pour r pondre aux appels entrants Prise pour la charge et les accessoires le cable d alimentation lectrique accessoire est connect ici ainsi que d autres accessoires avec des jacks de 2 5 mm Voyant du programme lampes affiche le programme qui est active sur le Maestro Voir le tableau de la page 17 pour une explication des signaux lumineux Prise USB pour charger l unit via une connexion par cable USB un ordinateur Prise de casque pour connecter les couteurs boutons joints au microphone le casque standard accessoires et le casque avec microphone accessoires Utilis e lorsque vous ne vous servez pas d un appareil acoustique Microphone Voyant des piles affiche le niveau des piles du Maestro Voir le tableau de la page 17 pour une explication des signaux lumin
163. ut av ladestasjonen Merk Levetiden p batteriet vil bli vesentlig redusert hvis utstyret ligger uladet i lengre perioder Vi anbefaler derfor at du lader opp utstyret minst en gang i m neden N r driftstiden p batteriet begynner bli svekket og du nsker f skiftet det m det sendes inn til din hjelpemiddelsentral Artikkelnummeret p batteriet er 956 001 Montere Audiostreamer Bruk medf lgende str mforsyning og sett den inn i strgm inngang Audiostreameren vil da sl seg p automatisk Dette vil du se ved at en av inngangslampene lyser gr nt Audiostreameren har ingen av p knapp Den vil automatisk g i standby modus n r den er i bruk Det f lger med en festeanordning som gj r at du kan lade Maestro b de med og uten klips Hvis du nsker lade Maestro uten klips m denne settes ned i ladestasjonen som vist p bildet sammens med monteringsanvisningen p side B Hvis du nsker feste Audiostreameren p veggen kan du bruke medf lgende braketter Monteringsanvisning p side B Tilkobling av lydenheter p Audiostreamer Audiostreameren har 4 lydinnganger e AUX 1 inngang har en 3 5mm Jack kontakt Passer best til iPod MP3 spillere men du kan fritt koble til annet lydutstyr til denne inngangen AUX 2 inngang har 2 phono kontakter Her kan du koble til det du nsker av lydutstyr e TV inngang har 2 phono kontakter Passer best til TV tunere men du kan fritt koble til a
164. wall you can use the accompanying brackets Assembly instructions on page B Connection of audio units to Audiostreamer The Audiostreamer has 4 sound sockets e AUX 1 socket has a 3 5mm jack Is best suited to iPod MP3 players but you can connect other sound equipment to this socket e AUX 2 socket has 2 phono plugs You can connect your desired sound equipment here User manual CIBS Home NO GB F D NL ES SE DK SU 1j 9 EN e The TV socket has 2 phono plugs Is best suited to TV and tuners 10 but you can connect other equipment to this socket e The radio socket has 2 phono plugs Is best suited to radio stereos but you can connect other sound equipment to this socket The Audiostreamer has a socket for the alerting system e The alert socket has a 3 5mm jack To this you can connect all alerting systems which emit sound This can be done with a cable accessory art no 935 001 935 002 or 935 003 Turn On Off Maestro How to switch on the Maestro e Press and hold in the On Off button until you see a blue light on the Battery indicator lamp At the same time you should hear a sound signal via the neck loop or via the headset connected to the Maestro How to switch off the Maestro e Press and hold in the On Off button until you see a red light on the Battery indicator lamp At the same time you should hear a sound signal via the neck loop or via the headset connected to the Maestro Pairing the
165. zar el amplificador de conversaci n en el Maestro 15 programar el Maestro 16 Encender las fuentes de audio Audiostreamer 16 Descripci n de los LED y de los colores sa 16 Configuraciones predeterminadas 18 WAC SEO eneen ae een ee de 18 Audiostreamer 18 Resoluci n de problemas y FAQ 18 Almacenamiento y mantenimiento 19 Certification and safety approvals N A EEE C Declaration of conformity fe english een D User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j Felicidades Felicidades por su nuevo CIBS Home Esperamos que disfrute mucho de esta soluci n que le ofrecera muy buen sonido de la TV Radio La utilizaci n del Liberto Allegro accesorio tambi n le proporcionara un mejor sonido en conversaciones y en reuniones con varios participantes Este manual de usuario le ayudara a disfrutar lo maximo posible de su nueva solucion Su distribuidor local ofrece un abanico de accesorios que mejoraran todavia mas la funcionalidad de este producto Antes de utilizar la unidad debera cargarse completamente consulte las instrucciones en la pagina 8 Eltiempo de carga es de 2 horas aproximadamente jAtencion Junto con los auriculares audifonos conectados el bucle de cuello Maestro puede emitir audio a gran volumen La exposici n a un vol
166. ze microfoon Allegro Liberto accessoire De Liberto Allegro moet zijn ingeschakeld Stel de Maestro in op het programma Gesprek zie pagina 12 voor instructies of druk op de Liberto Allegro op de gespreksknop De apparaten brengen een verbinding met elkaar tot stand Als de Maestro een actieve geluidsverbinding met de Audiostreamer heeft kunt u geen communicatie starten door op de gespreksknop te drukken op de Liberto Allegro Dit kunt u oplossen door de Maestro in te stellen op het programma Gesprek Beluisteren via de ge ntegreerde microfoon Alle Bluetooth microfoons Allegro Liberto moeten zijn uitgeschakeld Stel de Maestro in op het programma Gesprek zie pagina 12 voor instructies Beluisteren via de externe microfoon met kabel Sluit de externe microfoon accessoire aan op de aansluiting voor opladen en accessoires Alle Bluetooth microfoons Allegro Liberto moeten zijn uitgeschakeld Stel de Maestro in op het programma Gesprek zie pagina 12 voor instructies Be indig de geluidsverbinding tussen de Maestro en de Liberto Allegro De verbinding kan op de volgende manieren worden be indigd Wijzig het programma op de Maestro zie pagina 12 voor instructies Druk op de Push To Talk knop op de Liberto Allegro Schakel de Maestro of de Liberto Allegro uit De Maestro programmeren Ga naar www commidt com als u de gebruikshandleiding en het programma CIBS Interface wilt downloaden
167. zelf het apparaat te demonteren Alleen goedgekeurde distributeurs of servicecentrums mogen het apparaat openen Neem contact op met uw lokale dealer als onderdelen van het apparaat moeten worden vervangen Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen De plastic verpakking van het apparaat en de accessoires zijn geen speelgoed voor kinderen Als ze de verpakking of de kleine onderdelen hierin doorslikken kunnen ze stikken Ontvlamming van brandbare atmosfeer Gebruik de Maestro niet in omgevingen waar het gevaar bestaat dat ontvlambare gassen worden ontstoken Over CIBS Home De CIBS Home bestaat uit twee apparaten de Maestro Neck Loop en de Audiostreamer draadloos geluid vanaf bijvoorbeeld tv en radio De Maestro is het primaire apparaat van het systeem De Maestro ontvangt geluid vanaf de Audiostreamer de Liberto Allegro accessoire en uw mobiele telefoon User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j Maestro neklus Zie de illustraties op pagina 1 voor meer informatie over de onderstaande punten e Antwoordknop O Hiermee beantwoordt u inkomende gesprekken e Aansluiting voor lader en accessoires O De stroomkabel accessoire en andere accessoires met een stekker QD van 2 5 mm worden hierop aangesloten e Indicatielampjes voor programma Hiermee wordt weergegeven welk programma is ingeschakeld op de Maestro Zie de tabel op pagina 16 voor meer informatie over de lampjes e USB aansluiting O
168. zelfde volumepositie gebruikt Schakelen tussen programma s op de Maestro e Druk op de programmaknop als u tussen programma s wilt schakelen e Wacht enkele seconden tussen de wijziging van programma s e De programma s worden in deze volgorde gewijzigd Tv radio TV RADIO Gespreksversterker CONVERSATION Telefoon TELEPHONE User manual CIBS Home NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU 1j D 12 Ccontroleren op welk programma de Maestro is ingesteld e Druk de volumeknop D op de Maestro eenmaal omhoog e Op de Maestro wordt aangegeven welk programma is ingeschakeld door het betreffende programmalampje O dat gedurende 3 seconden brandt Luisteren naar de geluidsapparatuur zoals tv radio MP3 D e Geluidsapparatuur aangesloten op de audiostreamer Controleer of de Audiostreamer is ingeschakeld Schakel de Maestro in Stel het apparaat in op het programma Tv radio zie pagina 12 voor instructies Naenkele seconden maakt de Maestro contact met de Audiostreamer Dit wordt aangegeven met het blauwe communicatielampje Dit lampje blijft branden zolang er een geluidsverbinding met de Maestro is Als de Maestro geen verbinding kan maken met de Audiostreamer kunt u de verbinding tot stand brengen door kort op de koppelingsknop van de Audiostreamer te drukken e Geluidsapparaten met ingebouwde Bluetooth Voordat u doorgaat moet de Maestro zijn gekoppeld met een mobiele telefoon met een ge ntegreerd A2SP

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fuji FinePix A120 Digital Camera  Operating Instructions for Liquid Gas Built-in  User manual  OEM-GSM-10 - Electrocomponents  USER MANUAL KI 021 OPTICAL TALK SET  200 Series - Robot Buying Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file