Betriebsanleitung - Sika Messtechnik und Regeltechnik
Contents
1. Entfernen Sie den Stromungsschalter und den O Ring bevor Sie mit dem L tvorgang beginnen 3 1 Allgemeine Einbauhinweise Achten Sie bei der Wahl des Einbauortes darauf dass die angegebenen Grenzwerte gt 8 Technische Daten auf keinen Fall berschritten werden Verhindern Sie das Einfrieren des Mediums durch geeignete Ma nahmen Soll der Stromungsschalter sp ter Umgebungstemperaturen lt 4 C ausgesetzt werden darf zuvor kein Betrieb z B Testbetrieb mit reinem Wasser erfolgen Durch im Stro mungsschalter verbliebenes Wasser k nnten Frostsch den verursacht werden Reinigen Sie zuerst das Rohrleitungssystem in das der Str mungsschalter eingebaut wer den soll und befreien Sie es von magnetischen Partikeln wie z B Schwei r ckst nden Ma Die Beruhigungsstrecke muss vor und hinter dem Stromungs 45 schalter mindestens 5 x DN betragen Die Nenneinbaulage der Stromungsschalter ist aufrecht stehend in horizontaler Rohrleitung Die Schalter durfen Sie nur senkrecht stehend einbauen Ab weichung max 45 gt Abb 1 Abb 1 Bei abweichenden Einbaulagen mussen Sie den Hersteller befragen E E E FE Technische nderungen vorbehalten Einbau des Stromungsschalters Sorgen Sie daf r dass in der unmittelbaren Umgebung des Stromungsschalters keine magnetischen Fremdfelder die Funktionsweise des Ger tes beeintr chtigen k nnen gt Abb 2 Auf dem Stromungsschalter be2. Inhaltsverzeichnis Seite O Hinweise Zur BetriebSanleitunnd cccccsssssececcccsssseceeeceeesseceeeeeeeesseceeeseueseeeeeeeeaesseeeeees 3 1 CGeratepescnrelDUNO nase 4 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung ccccsssesseeeeeessseesseeeeeeeueeseeeeeeeeseeueeeeeessaegseeenetenags 4 1 1 1 Reedkontakt Schalten von induktiven oder kapazitiven Lasten 5 1 2 Hat ngsausscN USS esasi aR E ai 5 2 ICIS IAS IES WY SS een 6 21 Wanze Personen 6 2 2 Spezielle Sicherheitshinweise ccccccssssseeececceessseeeceeeeeseeeeeeeeeuseceeeeeuguseeeesensaeseeenes 6 3 Einbau des Str mungsschalters 2222200s0s022000200000nnnn een nnnnnnnnnnnnnn nenn nnnnnnnnnnnnnne nennen 7 3 1 Allgemeine Einbauhinweise unssssssnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnn nn nnnnnnnnn nn nnnnnnnnnn nennen 7 3 2 Str mungsschalter zum Direkteinbau cccceeeeseceeeeessssseeeeeeeeesseeeeeseeeeseeeeesenegseeeees 8 A Elektrischer ABSCHLUSS nenne Re Rene 9 5 Kontaktart und Schaltpunkte ussss02020000000RRRnnnnnnnnn RR nnnnnnnn RnB nnnnnnnnn ne nnnnnnnnn nennen 9 VUNG REINIGUNG een nn eine ea 10 7 Demontage UNG Entsorgung een 10 8 Technische Daten ccccccccccssssssseeeeeeeecceneeesseseceeeeeeesaueuseuseeeeeeeeeseuaagageeeeeeesesssaaaaggeeees 11 8 1 Materialspezifikationen benetzter Bauteile 2222ssss22000000nn0Rnnnnnnnn nn RR nn nn nennen 11 8 2 Maximaler Durchfluss der Str mungssch lter cccceeeecesesseeeeeeeeeesseeeeeees
3. Type of contact The following table explains the normally open contact Flow rate Electric contact increasing closing Type of contact Normally open contact Switching point ranges e The flow switch is factory set on a fixed flow set point e An adjustment of the flow set point by user is not possible Order code Color For Setpoints l min Max union nut copper pipes Increasing flow ON Decreasing flow OFF flow rate l min VK320M0P10PD11 22x1 10 5 9 2 100 VK325M0P10PD11 28x1 17 6 15 7 150 0 25 7 ex 155 VK332M0P10PD11 35x1 5 20 0 17 5 160 VK340M0P10PD11 42x1 5 28 0 25 8 300 VK350M2P10PD11 54x15 58 3 50 2 400 Water 20 C horizontal pipe tolerance 15 Typical value Technical changes reserved FO Maintenance and Cleaning 6 Maintenance and Cleaning Maintenance The VK3 M is maintenance free and cannot be repaired by the user In case of a defect the device must be replaced or sent back the manufacturer for repair CAUTION Material damage When opening the device critical parts or components can be damaged Never open the device Cleaning Clean the VK3 M with a dry or slightly damp lint free cloth Do not use sharp objects or ag gressive agents for cleaning 7 Disassembly and disposal CAUTION Risk of injury Never remove a flow switch or its body from a system under pressure Make sure that the plan
4. CAUTION Material damage This sign indicates actions which could lead to possible damage to material or environmental damage IN DANGER Risk of death due to electric current This sign indicates dangers which could lead to serious health defects or to death MZ NOTICE ADHERE TO OPERATING MANUAL N on This symbol indicates important notices tips or information A Pay attention to and comply with informa LY Check the specified points or notices tion that is marked with this symbol Reference to another section document or Follow the specified instructions and steps source Adhere to the given order e Item Technical changes reserved i Device description VK3 M 1 Device description SIKA flow switches are designed for minimum or maximum monitoring of liquid flows Components Flow Switch The most important components of the VK3 M are Switching unit with reed contact Body Union nut Soldering adapter Paddle system with switching magnet Opposite magnet Type plate Connecting cable Reed contact Switching magnet SOQMVWOHAHHO Functional principle The flow switch consists of a paddle system which has a permanent magnet located at its SS a upper end A reed contact is positioned out 5 side the flow above this magnet A second magnet with opposite polarity is 4 used to create a reset force w The paddle system is moved once it comes into contact w
5. Bei kundenspezifischen Ausf hrungen kann der zul ssige max Durchfluss von den an gegebenen Grenzwerten abweichen Die Maximalangaben beziehen sich auf Wasser als Durchflussmedium und kontinuierlichem Durchfluss Kuper max Durchfluss l min 32x1 35x1 5 42x1 5 54x1 5 Technische nderungen vorbehalten i VK3 M 8 3 Abmessungen Paddell nge L 60 1 L1 9 Zulassungen Die SIKA Str mungsschalter sind vom TUV Rheinland bauartgepr ft Pr fzeichen R 60077518 vom 04 12 2012 BAUART GEPRUFT Water Regulations Advisory Scheme TYPE end APPROVED Referenz Nr 1102336 12 SIKA Ba_VK3 06 2013 VK3 M EG Konformit tserkl rung 10 EG Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Wir erkl ren dass die Str mungsschalter der Baureihen We declare that the flow switches series VH 3 M VK 3 M VH 3 VH 3 X VKX hergestellt von produced by SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG bereinstimmen mit der agrees with the Richtlinie 2006 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Directive 2006 95 EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member State
6. Sie vor der Demontage ob O die Anlage ausgeschaltet ist und sich in einem sicheren und stromlosen Zustand befindet O die Anlage drucklos und abgek hlt ist Demontage Entfernen Sie die elektrischen Anschl sse Bauen Sie den VK3 M mit passenden Werkzeugen aus Entsorgung KEIN HAUSM LL Der VK3 M besteht aus unterschiedlichen Werkstoffen gt 8 8 1 Er darf nicht zu sammen mit Hausm ll entsorgt werden F hren Sie den VK3 M der lokalen Wiederver 4 ne wertung zu PR ww oder 9 schicken Sie den VK3 M an Ihren Lieferanten bzw SIKA zur ck Ace 10 SIKA Ba_VK3 06 2013 VK3 M Technische Daten 8 Technische Daten Bei kundenspezifischen Ausfuhrung konnen technische Daten gegenuber den Angaben die ser Anleitung abweichen Bitte beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild Stromungsschalterausfuhrung VK3 Tem PN 10 25 100 C nicht gefrierend Temperaturbereich Medium Temperaturbereich Umgebung 25 70 C nicht 4 C lagern 230 VAC 48 VDC 26 VA 20 W IP 65 70 C 15m 0 75 mm 15 8 1 Materialspezifikationen benetzter Bauteile VK M P P 1 VK M P P C VK M P P K Typ peraturbereich Medium _ gt u pe lt EP _ lt PPO NORYL GFN3 PPO NORYL GFN3 PPO NORYL GFN3 K rper addelsystem uchsen Achse Gewindenippel Dichtung Magnet Messing CW614N Hartferrit 8 2 Maximaler Durchfluss der Stromungsschalter
7. standing position in horizontal pipework The switches should only be installed in a vertical position deviation max 45 gt Fig 1 Fig 1 Please contact the manufacturer if other installation positions are desired E FE E E FE Technical changes reserved Flow switch installation Please make sure that there are no external magnetic fields in the immediate vicinity of the flow switch since these can impair device functioning gt Fig 2 There is an arrow on the flow switch Ensure that this arrow is parallel with the pipe shaft and is facing in the direction of flow during installation gt Fig 2 3 2 Flow switch for direct installation CAUTION Risk of injury or material damage The threaded adapter should only be solded by a qualified specialist Make sure that the installation is switched off fully depressurised and cooled down before soldering the threaded adapter Carry out installation of your device type as described below gt gt gt gt N l gt gt gt gt During flow switch installation ensure that the paddle does not touch the wall of the pipe and can move freely Ra Ensure that the paddle rod does not bear A l a against the inside of the dome Prior to soldering the threaded adapter brass of the flow switch always disassem ble the flow switch and the O ring to prevent overheating IMPORTANT Observe the inst
8. through personal consultation or the respective litera ture it is the responsibility of the customers to determine the suitability of the product for the Specific application The flow switches are state of the art devices This concerns switching point accuracy func tioning and safe operation of the device However professional and safety conscious conduct of the operator is required to ensure sa fe operation 2 1 Qualified personnel A The personnel entrusted with installing operating and maintaining the flow switches have to be suitably qualified the required knowledge can be gained via training courses or ap propriate on the job instruction The personnel have to be familiar with the contents of these instructions which have to be available to them at all times A The electrical connection should only be carried out by a fully qualified electrician 2 2 Special safety instructions A All work has to be carried out in accordance with existing national regulations on accident prevention and safety at work and with any internal regulations of the operator even if they are not specified in these instructions A To avoid damages to the flow switch and the monitored system only use SIKA flow swit ches for minimum or maximum monitoring of the flow of liquids A Always follow and adhere to the flow switch installation instructions A Never operate the flow switch in systems which have a greater flow rate than the speci fied
9. 8 SIKA Ba_VK3 06 2013 VK3 M Elektrischer Anschluss 4 Elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischer Strom Der elektrische Anschluss des VK3 M darf nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Schalten Sie die elektrische Anlage spannungsfrei bevor Sie den VK3 M anschlie en VORSICHT Zerst rung oder Besch digung des Reedkontaktes Die auf dem Typenschild angegebene max Kontaktbelastungen gelten nur f r rein ohm sche Lasten und d rfen auf keinem Fall berschritten werden Beachten Sie 1 1 1 Reedkontakt Schalten von induktiven oder kapazitiven Lasten Schlie en Sie die Anschlussleitung entsprechend dem 2 braun Reedkontakt Anschlussbild an oblau Reedkontakt 5 Kontaktart und Schaltpunkte WARNUNG Kein Sicherheitsbauteil AN Die Stromungsschalter der Baureihe VK3 M sind keine Sicherheitsbauteile im Sinne der Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie Verwenden Sie den VK3 M niemals als Sicherheitsbauteil Kontaktart Durch die im Korper integrierte Schalteinheit des Stromungsschalters wird ein Arbeits kontakt Schlie er realisiert Die nachstehende Tabelle dient der Erl uterung des Arbeits kontaktes Kontaktart Durchfluss elektrischer Kontakt l ansteigend schilieBend eek schlieBend Schaltpunktbereiche e Der Stromungsschalter ist ab Werk mit einem fest eingestellten Schaltpunkt aus gerustet e Ein Verstellen des Schaltpunk
10. allation height dimensions Remove the flow switch and the o ring from the soldering adapter Solder the soldering adapter to the prepared pipe Install the o ring into the o ring groove of the sol dering adapter Insert the flow switch into the soldering adapter and put on the union nut do not tighten the union nut yet Orientate the flow switch to the flow direction ar row on top of the flow switch body and tighten the union nut with a torque of max 7 5 1Nm 22 SIKA Ba_VK3 06 2013 VK3 M Electrical connection 4 Electrical connection DANGER Risk of death due to electric current A The electrical connection of the VH VK should only be carried out by a fully qualified electrician Always de energize the system before connecting the wires of the mains cable CAUTION Destruction or damage of reed contact The max contact loads mentioned on the type plate refer to pure ohmic loads and may not be exceeded under any circumstances Pay attention to 8 1 1 1 Reed contact Switching of inductive or capacitive loads Connect the connecting cable according to the connection mtobrown Reed contact diagram blue Reed contact SE SES 5 Type of contact and switching points Warning No safety component AN The flow switches of the series VK3 M are not safety components in accordance with Di rective 2006 42 EG Machine Directive Never use the VK3 M as a safety component
11. bene Betriebsdruck nicht berschritten wird Entfernen Sie niemals einen Str mungsschalter oder seinen K rper aus einem unter Druck stehenden Rohrleitungssystem 6 SIKA Ba_VK3 06 2013 VK3 M Einbau des Stromungsschalters A Wenn das zu berwachende Medium sehr hohe Temperaturen besitzt werden auch die Stromungsschalter bzw deren Anschlussfittings extrem hei Vermeiden Sie Be r hrungen und stellen Sie keine temperaturempfindlichen Gegenst nde in der N he ab Sch tzen Sie den Str mungsschalter vor magnetischen Fremdfeldern in der unmittel baren Umgebung da diese die Funktionsweise des Ger tes beeintr chtigen k nnen A Bei kundenspezifischen Ausf hrungen k nnen technische Daten gegen ber den Angaben dieser Anleitung abweichen Bitte beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild Vorsicht Lebensgefahr durch elektrische Spannung Schalten Sie die elektrische Anlage immer spannungsfrei bevor Sie der Anschlussleitung anschlie en A Typenschilder oder sonstige Hinweise auf dem Ger t d rfen weder entfernt noch un kenntlich gemacht werden da sonst jegliche Garantie und Herstellerverantwortung er lischt 3 Einbau des Stromungsschalters VORSICHT Materialschaden Beim Einl ten des Gewindenippels gt 8 3 2 muss der Str mungsschalter K rper mit Paddelsystem und der O Ring demontiert werden Die Bauteile werden durch eine berhitzung beim L ten gesch digt und in Funktion beeintr chtigt
12. ct loads mentioned on the type plate switching voltage switching current and switching capacity refer to pure ohmic loads and may not be exceeded under any circum stances High voltage and current peaks can occur particularly when switching inductive or capacitive loads e g relay coil capacitors Even if the overload is brief this can destroy welding the contacts or damage reduced lifespan the reed contact Only use protection methods which be appropriate and checked Z Protection method when electrical connection of reed contacts 20 The following protective circuits are basically possible current limiting resistors RC cir cuits freewheeling diodes suppression diodes varistors or a combination of these Please verifythe effectiveness of the chosen protection method in accordance with the spe cific loads involved 1 2 Exclusion of liability We accept no liability for any damage or malfunctions resulting from incorrect installation in appropriate use of the device or failure to follow the instructions in this operating manual Technical changes reserved i Safety instructions VK3 M 2 Safety instructions Always read these operating instructions carefully prior to installing the VK3 M Always adhere to the instructions contained herein especially the safety instructions otherwise there is a potential risk of personal injury and damage to instruments and plants Even though SIKA provides assistance
13. d in verschiedenen Ausf hrungen hergestellt Welche Ausf hrung im Einzelfall vorliegt K nnen Sie dem Typenschild am Ger t entnehmen 1 1 1 Reedkontakt Schalten von induktiven oder kapazitiven Lasten VORSICHT Zerst rung oder Besch digung des Reedkontaktes Beachten Sie die max Kontaktbelastung auf dem Typenschild Die auf dem Typenschild angegebene max Kontaktbelastungen Schaltspannung Schaltstrom und Schaltleistung gelten nur f r rein ohmsche Lasten und d rfen auf kei nem Fall berschritten werden Insbesondere beim Schalten von induktiven oder kapazitiven Lasten z B Relaisspule Kon densatoren k nnen hohe Spannungs und Stromspitzen auftreten Selbst eine kurzzeitige berlastungen kann den Reedkontakt zerst ren Verschwei en der Kontakte oder be sch digen reduzierte Lebensdauer Verwenden Sie nur geeignete und gepr fte Schutzma nahmen f r ihre Anwendung AN Schutzma nahmen beim elektrischen Anschluss von Reedkontakten z Die folgenden Schutzbeschaltungen sind grunds tzlich m glich Strombegrenzungs UN widerst nde RC Glieder Freilaufdioden Suppressordioden Varistoren oder Kombinationen davon berpr fen Sie die Wirksamkeit der ausgew hlten Schutzma nahme auf den speziellen Lastfall ihrer Anwendung hin 1 2 Haftungsausschluss F r Sch den und Betriebsst rungen die durch Montagefehler nicht bestimmungsgemalser Verwendung oder Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entste
14. e ee eee ee ee ere ee ee 26 10 EC Declaration of CONTOrMILY ccccscceeesssssseeeeeeseeeseeeeeeeeeessseeeeeeeeeesseeeeetsaeaeeeeetenags 27 Copyright notice The reproduction distribution and utilization of this operating manual as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited Offenders will be held liable for the payment of damages All rights reserved in the event of the grant of a patent utility model or design 16 SIKA Ba_VK3 06 2013 VK3 M About this operating manual 0 About this operating manual e The operating manual is aimed at specialists and semi skilled personnel e Before each step read through the relevant advice carefully and keep to the specified order Thoroughly read and understand the information in the section Safety instructions If you have any problems or questions please contact your supplier or contact us directly at SIKA Dr a amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 05605 803 0 amp 05605 803 54 info sika net www sika net Hazard signs and other symbols used CAUTION Risk of injury This sign indicates dangers that cause personal injuries that can lead to health defects or cause considerable damage to property CAUTION Risk of injury in the case of excessive pressure A This sign indicates dangers which could arise from excessive pressure in a piece of equip ment
15. eeseeeeees 11 83 ADMESSUNGEN nenne anne ee ing reenee 12 a ETa E a en RE EEE Ehen 12 10 EG Konformit tserkl rung cccccssssseeceeccsssseceeeeseeeeseeeeeeeeeeeuseeeeeeseeesseeeeeesaeeseeeeetsnags 13 Urheberschutzvermerk Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieser Betriebsanleitung Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten soweit nicht ausdr cklich gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte f r den Fall der Patent Gebrauchsmuster oder Geschmacksmustereintragung vor behalten I SIKA Ba_VK3 06 2013 VK3 M Hinweise zur Betriebsanleitung 0 Hinweise zur Betriebsanleitung e Die Betriebsanleitung richtet sich an Facharbeiter und angelernte Arbeitskr fte e Lesen Sie vor jedem Arbeitsschritt die dazugeh rigen Hinweise sorgf ltig durch und halten Sie die vorgegebene Reihenfolge ein e Lesen Sie den Abschnitt Sicherheitshinweise besonders aufmerksam durch Sollten Sie Probleme oder Fragen haben wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder direkt SIKA Dr E amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen 05605 803 0 amp 05605 803 54 info sika net www sika net Verwendete Gefahrenzeichen und Symbole GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Dieses Zeichen kennzeichnet Gefahren die zu schweren gesundheitlichen Sch den oder zum Tode f hren WARNUNG VORSICHT Verletzungsgefahr Dieses Zeichen ken
16. findet sich ein Pfeil Achten Sie beim Einbau darauf dass dieser unbedingt parallel mit der Rohr achse l uft und in Stromungsrichtung zeigt gt Abb 2 Re eh Abb 2 3 2 Stromungsschalter zum Direkteinbau VORSICHT Verletzungsgefahr oder Materialschaden Der Gewindenippel darf nur durch eine qualifizierte Fachkraft eingel tet werden Sorgen Sie daf r dass die Anlage ausgeschaltet drucklos und abgek hlt ist bevor der Gewindenippel eingel tet wird Nehmen Sie den Einbau wie nachfolgenden beschrieben vor Achten Sie beim Einbau des Str mungs schalters darauf dass das Paddel nicht an der Rohrwandung anst t und sich frei bewegen kann Beachten Sie dass die Paddelstange nicht an der Innenseite des Doms anst t Bevor Sie den Gewindenippel Messing des Stromungsschalters einl ten m ssen Sie den Str mungsschalter und den O Ring de montieren N WICHTIG fs Beachten Sie unbedingt das Einbauh henma Entfernen Sie den Str mungsschalter und den O Ring vom Gewindenippel Loten Sie den Gewindenippel in das vorbereitetet Rohr S Legen Sie den O Ring in die Nut des Gewinde nippels S Stecken Sie den Stromungsschalter in den Ge windenippel und drehen Sie die Uberwurfmutter auf das Gewinde noch nicht festziehen Richten Sie den Stromungsschalter auf Durch flussrichtung beachten und ziehen Sie die ber wurfmutter mit maximal 7 5 1 Nm fest JE
17. hen wird keine Haftung bernommen Technische nderungen vorbehalten Foe Sicherheitshinweise VK3 M 2 Sicherheitshinweise Bevor Sie den VK3 M installieren lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfaltig durch Werden die darin enthaltenen Anweisungen insbesondere die Sicherheitshinweise nicht beachtet k nnen Gefahren f r Mensch Ger te und Anlagen die Folge sein SIKA gewahrt pers nlich oder durch die entsprechende Literatur Hilfestellung f r die An wendung der Produkte w hrend der Kunde selber die Eignung der Produkte f r die An wendung festlegt Die Str mungsschalter entsprechen dem aktuellen Stand der Technik Dies betrifft die Schaltpunktgenauigkeit die Funktionsweise und den sicheren Betrieb der Ger te Um die sichere Bedienung zu gew hrleisten ist jedoch sachkundiges und sicherheits bewusstes Verhalten der Bediener erforderlich 2 1 Qualifiziertes Personal A Das Personal das mit dem Einbau der Bedienung und der Instandhaltung des Str mungskontrollschalters beauftragt wird muss die entsprechende Qualifikation auf weisen dies kann durch Schulung oder entsprechende Unterweisung geschehen Dem Personal muss der Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung bekannt und jederzeit zu ganglich sein A Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden 2 2 Spezielle Sicherheitshinweise A Bei allen Arbeiten sind die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung
18. icherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Allgemeine Anforderungen Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements Kaufungen den 24 Mai 2012 Dipl Ing K Ulloth CE Koordinator und Produktsicherheitsbeauftragter Manager CE Coordination and Safety Supervisor SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34250 Kaufungen Tel 49 0 5605 803 0 Fax 49 0 5405 803 54 info sika net www sika net Technical changes reserved SIKA Dr Siebert amp Kuhn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen Germany 49 0 5605 803 0 49 5605 803 54 info sika net www sika net DR mm i N 8 VK3 M Mechanische Messtechnik Mechanical measuring instruments Durchflussmesstechnik Flow measuring instruments Elektronische Mess amp Kalibriertechnik Electronic measuring amp calibration instruments SIKA Ba_VK3
19. ith the flow which is to be monitored The magnet changes its position in relation to the reed contact The contact closes at increasing flow gt 5 As soon as the flow is interrupted the paddle returns to its original position and the reed contact opens closes depending on the contact type gt 8 5 Nee QS chse axle 1 1 Intended use SIKA flow switches are designed for minimum or maximum monitoring of liquid flows Warning No safety component AN The flow switches of the series VK3 M are not safety components in accordance with Di rective 2006 42 EG Machine Directive Never use the VK3 M as a safety component The operational safety of the supplied equipment is only guaranteed if it is operated accord ing to its intended use flow monitoring of liquids The specified limit values gt 8 Technical data should never be exceeded 18 SIKA Ba_VK3 06 2013 VK3 M Device description It is your responsibility to select a technology which is suitable for your specific application to install it correctly to carry out tests and to maintain all the components Various device versions are manufactured The respective type plate displays the version of each device 1 1 1 Reed contact Switching of inductive or capacitive loads CAUTION Destruction or damage of reed contact Take notice of the max contact loads mentioned on the specification plate The max conta
20. max flow rate gt 8 8 2 Otherwise it will cause irreparable damage to the flow switch A Prior to flow switch installation ensure that all the materials of the flow switch are che mically and mechanically resistant to the medium which is to be monitored and to all ex ternal factors A Ensure that the medium is free from magnetic particles A Suitable measures should be taken to prevent the medium from freezing If the flow switch is to be used in ambient temperatures of lt 4 C do not carry out any op eration beforehand with pure water e g a test run Residual water in the flow switch can result in frost damage No greases oils etc should be used during the installation of the VK devices due to the material resistance A Ensure that the max specified operating pressure is not exceeded Never remove a flow switch or its body from a pipe system under pressure 20 SIKA Ba_VK3 06 2013 VK3 M Flow switch installation A If the medium which is to be monitored is very hot the flow switches or their connection fittings will also become very hot In this case neither touch the flow switch nor place any heat sensitive objects in its vicinity A Protect the flow switch against external magnetic fields in the immediate vicinity since these can impair device functioning A The technical data of special versions customised versions can deviate from the details in these instructions Please observe the de
21. nts page O About this operating MANUAL cccccccssssseeececeessseeeeeeeeeseeeeeeeeeeseceeeeeeegsseeesessaeseeeeess 17 DEVICE GSS CIPO anna 18 i Fn a ple 00 eee ee 18 1 1 1 Reed contact Switching of inductive or Capacitive lOAS sssseeeeeeeeeeeseees 19 1 2 EXCISION OF WOM ICY ee ee en 19 2 VMAS ON ea garctes ee eure 20 2 ANd PE SOMES aeran a E E E A 20 2 2 Special safety instructions cccccccccssssssssseeeeeceeeceeeeessseeceeeeeeeeeeagssseeeeeeeeessseaggseeees 20 FOV S VGC IWS al Oi rec ac cate anecaecactsanenanaaciacsenssteceteseg e 21 3 1 General installation instructions ccccccececeesssseeeeeeeesesseeeeeesseeseeeeeeeeeeaseeesesssegaeeeness 21 3 2 Flow switch for direct installation cccccceeceeessssseeeeeeeeesseeeeeeeeeeseeeeeeeeeeseeeeeeesaggaess 22 4 Electrical COM CTO Me a ee ea 23 5 Type of contact and switching points cccccccceceessesssseeeeeeeeeeeeeeauseseeeeeseessnaegaseeess 23 6 Maintenance and Cleaning neuen 24 7 TONS AS SUVA and GIS OS ass ss a cents een 24 8 Technical data uusss022000000Rnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 25 8 1 Material specifications Of Wetted COMPONENMS ssecccceeeeessssssseeeeeeeseeessaeaseeeess 25 8 2 Maximum flow rate of the flow SWITCH cccccssssseeeeeesssseeeeeeeeseeseeeeeeeeeesseeeeeeseegseeeees 25 83 DIMEN O nee een 26 SAD 0 bone eee ee eee e
22. nzeichnet Gefahren die Personensch den verursachen die zu gesund heitlichen Sch den f hren oder erheblichen Sachschaden verursachen k nnen VORSICHT Verletzungsgefahr durch berdruck Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin die durch berdruck in einer Anlage entstehen k n nen VORSICHT Materialschaden Dieses Zeichen weist auf Handlungen hin die m gliche Sach und Umweltsch den ver ursachen k nnen BETRIEBSANLEITUNG BEACHTEN XN HINWEIS 7A 7 Dieses Zeichen gibt Ihnen wichtige Hin weise Tipps oder Informationen A Beachten und befolgen Sie die damit ge QO berpr fen Sie die angegebenen Punkte kennzeichneten Informationen oder Hinweise Befolgen Sie die angegebenen An gt Verweis auf einen anderen Abschnitt Doku weisungen bzw Handlungsschritte ment oder Quelle Halten Sie die Reihenfolge ein e Gl iederungspunkt Technische Anderungen vorbehalten LE Geratebeschreibung VK3 M 1 Geratebeschreibung Die SIKA Stromungsschalter sind zur Minimum bzw Zur Maximumuberwachung von Flus Sigkeitsstromungen vorgesehen Bauteile Stromungsschalter Die wichtigsten Bauteiles des VK3 M sind Schalteinheit mit Reedkontakt Korper Uberwurfmutter Lotnippel Paddelsystem mit Schaltmagnet Gegenmagnet Typenschild Anschlussleitung Reedkontakt Schaltmagnet SO BE VBSEO Funktionsprinzip Der Str mungsschalter besteht aus einem Paddelsystem an dessen oberen Ende sich ein Daue
23. per pipes max flow rate l min 32x1 35x1 5 42x1 5 54x1 5 Technical changes reserved i Approvals VK3 M Paddle length 53 1500 L 60 1 L1 9 Approvals The SIKA flow switches are type approved by TUV Rheinland mark of conformity R 60077518 dated 04 12 2012 BAUART GEPRUFT Water Regulations Advisory Scheme Reference No 1102336 T V TYPE Rheinland APPROVED Product Safety 26 SIKA Ba_VK3 06 2013 VK3 M EC Declaration of Conformity EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Wir erkl ren dass die Str mungsschalter der Baureihen We declare that the flow switches series VH 3 M VK 3 M VH 3 VH 3 X VKX hergestellt von produced by SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG bereinstimmen mit der agrees with the Richtlinie 2006 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Directive 2006 95 EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment for use within certain voltage limits Die Gerate entsprechen den technischen Vorschriften der The device correspond to the technical specifications of DIN EN 60204 1 2007 VDE 0113 1 S
24. rmagnet befindet ber diesem Magnet ist au erhalb der Str mung ein Reed kontakt platziert Ein zweiter gegenpoliger Magnet dient zur Erzeugung einer Ruckstellkraft Trifft die zu Uberwachende Str mung auf das Paddelsystem wird dieses ausgelenkt Der Magnet ndert seine Stellung zum Reed kontakt Der Kontakt schlie t bei ansteigender Str mung gt 8 5 Sobald der Durchfluss unterbrochen wird bewegt sich das Paddel wieder in seine Ausgangs stellung zur ck und der Reedkontakt wird ge ffnet gt 8 5 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die SIKA Stromungsschalter sind zur Minimum bzw zur Maximum berwachung von Flus sigkeitsstr mungen vorgesehen WARNUNG Kein Sicherheitsbauteil AN Die Stromungsschalter der Baureihe VK3 M sind keine Sicherheitsbauteile im Sinne der Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie Verwenden Sie den VK3 M niemals als Sicherheitsbauteil Die Betriebssicherheit des gelieferten Ger tes ist nur bei bestimmungsgem f ser Verwendung Str mungs berwachung von Fl ssigkeiten gew hrleistet Die angegebenen Grenzwerte gt 8 Technische Daten d rfen keinesfalls berschritten werden 4 SIKA Ba_VK3 06 2013 VK3 M Ger tebeschreibung Es liegt in Ihrer Verantwortung eine Ihrem Anwendungsfall entsprechende Technologie aus zuw hlen diese korrekt zu installieren Tests durchzuf hren sowie alle Komponenten in stand zu halten Das Ger t wir
25. s relating to electrical equioment for use within certain voltage limits Die Gerate entsprechen den technischen Vorschriften der The device correspond to the technical specifications of DIN EN 60204 1 2007 VDE 0113 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Allgemeine Anforderungen Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements Kaufungen den 24 Mai 2012 USE Dipl Ing K Ulloth CE Koordinator und Produktsicherheitsbeauftragter Manager CE Coordination and Safety Supervisor SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen Tel 49 0 5605 803 0 Fax 49 0 5605 803 54 info sika net www sika net Technische Anderungen vorbehalten VK3 M Mechanische Messtechnik Durchflussmesstechnik Elektronische Mess amp Kalibriertechnik SIKA Dr Siebert amp Kuhn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen Germany 49 0 5605 803 0 49 5605 803 54 info sika net www sika net DR IB 14 SIKA Ba_VK3 06 2013 Operating manual Translation Betriebsanleitung ccccsssssssssssssssssseeeeeeeeeeeeeeeeeeees Seite 1 14 Operating manual 2222222222222nnnRnnnnnnn nennen page 15 28 Please keep this operating manual for future reference If the device is resold please provide the operating manual along with it SIKA Ba_VK3 e 06 2013 Table of conte
26. t is shut down professionally Before disassembly Prior to disassembly ensure that O the equipment is switched off and is in a safe and de energised state O the equipment is depressurised and has cooled down Disassembly Remove the electrical connectors Remove the VK3 M using suitable tools Disposal NO HOUSEHOLD WASTE The VK3 M consists of various different materials gt 8 8 1 It must not be disposed of with household waste Take the VK3 M to your local recycling plant 4 ny Or x i yw send the VK3 M back to your supplier or to SIKA k u 24 SIKA Ba_VK3 06 2013 VK3 M Technical data 8 Technical data The technical data of customised versions may differ from these data in the instructions Please observe the information specified on the type plate Flow switch version VK3 PN 10 Medium temperature range 25 100 C not freezing Ambient temperature range 25 0 C do not store at lt 4 C 230 VAC 48 VDC 26 VA 20 W IP 65 70 C 1 5m 0 75 mm 15 _ gt 8 1 Material specifications of wetted components component MPP SL EUR 2 2 Component Body PPO NORYL GFN3 Axe PPO eal zn D te gt D Hard ferrite 8 2 Maximum flow rate of the flow switch The max permissible flow rate can deviate from the specified limit values for customised versions The maximum specifications relate to water as the medium and a continuous flow rate Cop
27. tails on the type plate A Caution Danger of death due to high voltages Always de energize the system before connecting the connector cable It is prohibited to remove or make type plates or any other information attached to the equipment indecipherable otherwise all warranties and the responsibility of the manu facturer no longer apply 3 Flow switch installation CAUTION Material damage When soldering the threaded adapter gt 8 0 the flow switch body with paddle mecha AN nism and the O ring must be dismounted Overheating during soldering will damage these components and impair their operation Remove the flow switch and the O ring before you start soldering 3 1 General installation instructions When choosing the installation site ensure that the specified limit values gt 8 8 Technical data are not exceeded Select suitable measures to prevent the medium from freezing If the flow switch is to be used in ambient temperatures of lt 4 C do not carry out any op eration beforehand with pure water e g a test run Residual water in the flow switch can result in frost damage Firstly clean the pipe system in which the flow switch is to be installed and remove any magnetic particles e g welding residue The straight in and outlet pipe in front of and behind the flow Ir as Switch has to be at least 5 x DN The nominal installation position of the flow switch is an up right
28. tes ist kundenseitig nicht m glich Bestellcode Farbe F r Schaltpunkte l min Max berwurmutter Kupferrohre Steigende Str mung EIN Fallende Str mung AUS Durchfluss l min VK320MOP10PD11 022x 10 5 9 2 100 VK325M0P10PD11 28x1 37 15 7 150 32x1 25 7 23 6 155 VK332M0P10PD11 35x1 5 20 0 17 5 160 VK340M0P10PD11 04x15 1280 25 8 300 VK350M2P10PD11 54x1 5 1583 50 2 400 Wasser 20 C waagerechte Rohrleitung Toleranz 15 Typische Werte Technische Anderungen vorbehalten 7 Wartung und Reinigung 6 Wartung und Reinigung Wartung Der VK3 M ist wartungsfrei und kann auch nicht vom Anwender repariert werden Bei einem Defekt muss das Gerat ausgetauscht oder zur Reparatur an den Hersteller zuruckgeschickt werden VORSICHT Materialschaden AN Beim ffnen des Ger tes k nnen wichtige Bauteile oder Komponenten besch digt werden ffnen Sie niemals das Ger t Reinigung Reinigen Sie den VK3 M mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten fusselfreien Tuch Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde oder aggressive Reinigungsmittel beim Reinigen 7 Demontage und Entsorgung VORSICHT Verletzungsgefahr Entfernen Sie niemals einen Str mungsschalter oder seinen K rper aus einer unter Druck stehenden Anlage Sorgen Sie daf r dass die Anlage fachgerecht ausgeschaltet wird Vor der Demontage berpr fen
29. und Sicherheit am Arbeitsplatz sowie ggf interne Vorschriften des Betreibers einzuhalten auch wenn diese nicht in dieser Anleitung genannt werden A Um Sch den am Str mungsschalter und an der zu berwachenden Anlage zu vermeiden beachten Sie dass die SIKA Stromungsschalter ausschlie lich zur Minimum bzw Zur Maximum berwachung von Fl ssigkeitsstr mungen vorgesehen sind A Folgen Sie unbedingt den Hinweisen zum Einbau des Str mungsschalters A Betreiben Sie auf keinen Fall den Str mungsschalter in Anlagen die einen h heren Durchfluss als den angegebenen max Durchfluss haben gt 8 2 Der Stromungs schalter wird dadurch zerst rt A Vor dem Einbau des Str mungsschalters muss sichergestellt sein dass alle verwendeten Materialien des Str mungsschalters gegen die zu berwachenden Medien und gegen alle au eren Einfl sse ausreichend chemisch und mechanisch best ndig sind A Stellen Sie sicher dass das Medium frei von magnetischen Partikeln ist A Das Einfrieren des Mediums ist durch geeignete Ma nahmen zu verhindern Soll der Str mungsschalter sp ter Umgebungstemperaturen lt 4 C ausgesetzt werden darf zuvor kein Betrieb z B Testbetrieb mit reinem Wasser erfolgen Durch im Str mungsschalter verbliebenes Wasser k nnten Frostsch den verursacht werden Auf Grund der Werkstoffbest ndigkeit d rfen bei der Montage der Ger te keine Fette Ole usw eingesetzt werden A Achten Sie darauf dass der max angege
Download Pdf Manuals
Related Search