Home

JS55BE - Otelo

1. DEUTSCH Kurzbetrieb ON OFF Druckknopf 2 gedr ckt halten springt an ON OFF Druckknopf 2 loslassen Stichs ge schalter ab Stichs ge L ngerw hrender Betrieb ON OFF Druckknopf 2 gedr ckt halten und Knopf 3 dr cken Stichs ge arbeitet im Dauerbetrieb Vor Inkontaktbringen der Schneides ge 11 mit dem Werkst ck die Sage laufen lassen bis sie ihre H chstgeschwindigkeit erreicht hat Danach die Schneides ge langsam entlang der Schnittlinie f hren Unfallgefahr Sollte Ihnen die Stichs ge aus der Hand entgleiten w hrend sie sich in der Stellung l ngerw hrender Betrieb befindet schaltet diese sich nicht automatisch ab In diesem Fall den Stecker 5 sofort aus dem Stromanschluss ziehen Abschalten der Stichs ge OFF ON OFF Druckknopf einmal dr cken Der Verriegelungsknopf 3 l st sich automatisch Die Stichs ge schaltet sich ab Einstellen der Pendelbewegung S110PE S110PEK S111PEK JS80PE Bei Einrichten der Pendelbewegung erfolgt zus tzlich zur Hebe und Senkbewegung eine Vorw rts und R ckw rtsbewegung Dementsprechend beschleunigt die Sage und die Schneides ge bleibt vor jedwelchem Schaden gesch tzt Einstellen des Knopfs 0 1 11 111 9 in folgenden Stellungen Stellung Pendelbewegung Material Anmerkungen 0 Ohne Gummi F r saubere und feine Pendelbewegung Keramik Schnitte d nne Aluminium Materialien z B Platten Stahl und Hartmaterialien Ohne Plastik
2. Poniendo o cambiando la sierra de corte Imagen B C Para cambiar la sierra de corte 11 utilice la peque a llave allen 18 Quite la cubierta 21 A Aflojeeltornillo 23 de sujeci n del soporte de la sierra de corte 13 hasta que la sierra de corte pueda ser f cilmente sacada de su soporte 13 Empuje la nueva sierra de corte dentro del soporte de sujeci n 13 Posicione los dientes de la sierra en la direcci n de corte Aseg rese de que la sierra de corte se encuentra en el centro de la ranura del rodillo gu a 10 A Apriete el tornillo 23 de sujeci n de la sierra de corte 13 Aseg rese que la sierra esta siempre bien sujeta al soporte de sujeci n de la misma 13 Poniendo o cambiando la sierra de corte JS55BE Imagen B Paracambiar la sierra de corte 11 utilice la llave allen 18 o Coloque la cubierta contra proyecciones 21 en una posici n c moda para introducir la llave allen 18 2 Aflojar los tornillos 23 de sujeci n de la hoja de sierra hasta que la sierra de corte pueda ser f cilmente sacada de su soporte Empuje la nueva sierra de corte dentro del soporte de sujeci n 10 Posicione los dientes de la sierra en la direcci n de corte Aseg rese de que la sierra de corte se encuentra en el centro de la ranura del rodillo gu a 10 Apriete los tornillos 23 de sujeci n de la sierra de corte Aseg rese que la sierra esta siempre bien sujeta al soport
3. Utiliza o conforme as disposi es O aparelho destinado para realizar sobre uma base firme cortes e recortes em madeira pl stico metal placas de cer mica e borracha Ele apropriado para cortes rectos e curvados com um ngulo de chanfradura de at 45 Observar as recomenda es da l mina de serra descri o ilustrada PO NS Empunhadura Bot o de funcionamento ON OFF Bot o de encravamento para funcionamento continuo Mando girat rio para ajustamento da velocidade de vaiv m daserra Cabo de alimenta o com cravelha Liga o para aspira o de part culas Base da m quina Controlo do caudal de vazio Ajustamento da ac o pendular da serra 0 1 11 111 Rolo de guia Folhadeserra Encaixe de sujei o da coberta de corte Sujei o da folha de serra Guialaser Compartimento para as baterias da guia laser Interruptor de funcionamento da guia laser ChaveAllen grande ChaveAllen pequena Guia para corte paralelo Parafuso de aperte para a guia de corte paralelo Coberta contra projec es Guiade pl stico Parafuso de sujei o da folha de serra Abertura para sujeic o da guia paralela 25 Disco interior 2 6 Parafuso de aperte 27 28 29 30 Coberta de pl stico para a base da m quina Escala de ngulo de ajustamento para corte inclinado SDS alavanca de inser o Prote o contra contato PORTUGU S Montagem da serra caladora M
4. yava 15 30 referans olarak bir de erlendirme l e i 28 ile 45 Kaza tehlikesi oKesmea s ayarlamadan nce soketin fi i 5 kar n Bigakdisleri ok keskindir Kesme a s n ayarlamak i in b y k Allen anahtar 17 kullan n Sierra 7 taban nda kolayl kla a labilir kadar Allen anahtar ile vida 26 gev etin D z kesimler i in 0 9 a sal l ek 28 0 ayarlan r 1 ve 45 aras nda l ek a sal kesim ayarlamak i in stenilen konumatestere taban ayarlay n 15 30 45 a sal l ek 28 A A s ayarland ktan sonra yerine oturana kadar a a taban 7 itin Uzunallen anahtar 17 ile vida 26 s k n Dalma kesme resim E Dald rma kesimi i in sadece k k testere demirleri kullan n z ve kesim a s n 0 olarak ayarlay n z o Testere demiri ucunu 11 ve aya n n par alar n 7 alet zerine yerle tiriniz 2 ye basarak delik testeresini al t r n z ve kendi h z na ula ana kadar demirin y r mesine izin veriniz A Aya n destek a s n alet y n nde yava a k lt n Kesim demiri ilgili alete dal p kesimi yapar Bu anda aletin yanlara do ru hareket etmemesine dikkat ediniz o Testerenin aya alet zerine yumu ak bir ekilde oturdu u anda kesim yap labilir st y zeylerin bi ilmesi o Kesilecek st y zeye bir matkap yard m yla yeteri b y kl kte b
5. I bas n z Testere yapra 11 i par as na temas etmeden nce t m h za ula lana kadar testere yapra n n al mas n sa lay n z Ondan sonra kesim hatt boyunca testere yapra n yava a s r n z T RK E Kaza tehlikesi Uzun s reli al t rma esnas nda elektrikli alet elinizden d erse otomatik olarak kapat lmayacakt r Bu durumda hemen elektrik fi ini 5 prizden ekiniz Kiltesterenin kapat lmas A ma Kapama d mesine bir kez bas n z Ayar d mesi 3 otomatik olarak serbest b rak lacakt r 0 K ltesteresi durur Sarka tipi darbe ayar S110PE S110PEK S111PEK JS80PE Sarka tipi darbeyi ayarlarken testere yapra n n yukar ve a a hareketine ilaveten bir ileri ve geri hareketi olacakt r B ylece testere h zlan r ve testere yapra hasardan korunacakt r D meyi 0 1 11 111 9 a a daki pozisyonlardan birine ayarlay n z Pozisyon Sarka Hareketi Malzeme Yorum 0 Sarka hareketi Kauguk seramik yi temiz kesim kenarlarl yok al minyum elik ince malzemeler yani ince levhalar sert malzemeler D s k sarkag Plastik tahta Sert malzemeler hareketi al minyum Il Orta sarkag Tahta hareketi Hl B y k sarkag Tahta Yumusak malzemeler hareketi elyaf y n boyunca testere pucu Darbe hizi ve sarkag tipi darbe ayarinin en iyi kombinasyonu is pargasina baglidir Bir hurd
6. appareil arr t ne pas freiner la lame de scie en exer ant une pression lat rale La lame de scie peut tre endommag e se casser ou causer un contrecoup Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement locales Un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie o un choc lectrique Un endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels et peut provoquer un choc lectrique Tenir l outil uniquement par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op rations au cours desquelles l accessoire coupant peut tre en contact avec des conducteurs cach s ou avec son propre cable Le contact de l accessoire coupant avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur Bloquer la pi ce travailler Une pi ce travailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains Tenir propre la place de travail Les m langes de mat riaux sont particuli rement dangereux Les poussi res de m taux l gers peuvent tre explosives ou inflammables Avant de d poser l outil lectroportatif attendre que celui ci soit compl tement l arr t L outil
7. e la sega di taglio rimarr protetta de qualsiasi danno Regolareiltasto 0 1 11 111 9 nelle seguenti posizioni Posizione Mov pendolare Materiale Commenti 0 Senza Gomma Per tagli puliti e fini movimento ceramica materiali sottili pendolare alluminio es lamine acciaio materiali duri Basso movimen Plastica legno Materiali duri to pendolare alluminio Il Medio movimen Legno to pendolare Hi Alto movimento pendolare Materiali morbidi taglio obliquo della posizione della fibra Legno Consiglio la miglior combinazione di regolazione pendolare dipende dal materiale sul cui si realizzer il taglio Si raccomanda di realizzare una prova su un pezzo di scarto In questo modo si potr trovare la regolazione pi adeguata Regolazione della velocit di oscillazione La velocit di oscillazione indica il numero di movimenti di salita e discesa per minuto della sega di taglio La velocit del movimento dipende dalla carica di lavoro e dal tipo di pezzo di taglio Da una parte si dovr raggiungere una velocit di lavoro adeguata e dall altro si deve ottenere un taglio pulito Scelga la velocit desiderata con il comando di regolazione 4 Per aumentare la velocit giri il comando di inflessione in senso antiorario Per ridurre la velocit giri il comando in senso orario Con seghe di taglio fini si pu utilizzare una maggior velocit di moviment
8. e Testere aya 7 ve kutu aras nda testere yapra n ndeki serbest alan n aras na onu itiniz Kapa pozisyonuna iterken kapa n sa taraf n k l testerenin sa taraf ndaki oyu un 12 i ine yerle tiriniz e Kapa n di er taraf n sol taraftaki oyu a 12 yerle tiriniz Yerinde tamamen kilitlenene kadar kapa itiniz Not Kapak 21 yaln zca d z kesim yap ld nda kullan labilir a l kesimler i in kapak 21 kart lmal d r Bu durumda l tfen k l testereyi kullan rken a r derecede dikkatli olunuz Testere yapra n n yerle tirilmesi de i tirilmesi resim B C e Testere yapra n 11 de i tirmek i in k k alyan anahtar n 18 kullan n z Kapa 21 kart n z e Testere yapra testere yapra tutacagindan 13 kolayl kla kart lana kadar testere yapra tutaca n n 13 vidas n 23 gev etiniz Yeni testere yapra n testere yapra tutaca n n 13 i ine itiniz Testere yapra di ini testere ile kesim y n ne getiriniz Testere yapra n n arkas n n k lavuz silindirin 10 orta oyu unun i inde oldu undan emin olunuz Testere yapra tutaca n n 13 vidas n 23 s k t r n z Testere yapra n n her zaman testere yapra tutaca na 13 s k ca tak l oldu undan emin olunuz Testere yapra n n yerle tirilmesi de i tirilmesi JS55BE resim B Teste
9. se na pe a de trabalho cortando a Neste momento a ferramenta n o dever ser movida lateralmente Assim que a base da serra apoia suavemente na peca de trabalho poss vel fazer o corte Corte de superficies Com um trado faca um buraco suficientemente comprido dentro da superf cie a cortar PORTUGU S Guie a folha de serra de corte 11 dentro do buraco e comece a cortar a rea desejada Utilize a guia laser 14 para obter cortes mais precisos Montagem da guia paralela Linhas paralelas podem ser cortadas em intervalos precisos a utilizar a guia paralela 19 Os cortes paralelos est o dispon veis unicamente quando a base da serra est situada em 0 e a coberta de pl stico 27 da base est retirada A utilizar uma chave de fendas afrouxe o parafuso da guia paralela 20 Empurre a guia paralela na guia de abertura 24 A guia paralela pode ser ajustada no lado direito ou esquerdo da ferramenta Alinheo carril da guia e aperte o parafuso anteriormente afrouxado 20 Guia laser S110PE S110PEK S111PEK JS80PE O prop sito da guia laser obter um corte de precis o Utilize a guia laser 14 cada vez que o trabalho requeira um corte preciso ou quando existam lineas guia desenhadas previamente na superf cie de trabalho Ponha o bot o 16 em posi o para activar a guia laser Primao bot o de funcionamento 2 ecomece a cortar a pe a de trabalho a seguir a linha desenh
10. ON Spento OFF Avviamento della seghetta alternativa ON Corto tempo di funzionamento Mantenga il tasto ON OFF 2 premuto alternativa si avvia Liberi il tasto ON OFF 2 La seghetta alternativa si spegner Pericolo di lesione Sconnettere dall alimentazione l utile elettro portatile dalla presa 5 prima di inserire o cambiare la sega di taglio La seghetta Lungo tempo di funzionamento Mantenga il tasto ON OFF 2 premuto e prema il tasto di 3 Il funzionamento della seghetta alternativa si effettuer in modo continuo Prima che la sega di taglio 11 entri in contatto con il pezzo di lavoro permetta alla sega di funzionare fino a che raggiunga la velocit massima A continuazione guidi la sega di taglio lentamente sulla guida di taglio Pericolo di accidente n caso che la sega di taglio cada dalle sue mani mentre si trova in posizione di Lungo tempo di funzionamento codesta non si spegner in modo automatico In questo caso rimuova immediatamente la spina 5 dall alimentazione Spenta della seghetta alternativa OFF Prema il tasto ON OFF una volta Il tasto di posizione 3 sar automaticamente liberato La seghetta alternativa si spegner Regolazione del movimento pendolare S110PE S110PEK S111PEK JS80PE Quando si stabilisce il movimento pendolare esister un movimento avanti e indietro inoltre al movimento di ascesa e discesa della sega di taglio Per ci la sega si accelerer
11. a paralela L neas paralelas pueden ser cortadas en intervalos precisos utilizando la gu a paralela 19 Los cortes paralelos solo est n disponibles cuando la base de la sierra est situada en 0 y la cubierta de pl stico 27 de la base est quitada Utilizando un destornillador afloje el tornillo de la gu a paralela 20 Empuje la gu a paralela en la gu a de apertura 24 La gu a paralela puede ser ajustada en el lado derecho o izquierdo de la herramienta Aline el carril de la gu a y apriete el tornillo anteriormente aflojado 20 Gu a l ser S110PE S110PEK S111PEK JS80PE El prop sito de la guia laser es obtener un corte de precisi n Utilice la gu a l ser 14 cada vez que el trabajo requiera un corte preciso o cuando existan lineas gu a dibujadas previamente en la superficie de trabajo 4 Pongaelpulsador 16 en posici n para activar la gu a l ser Presione el bot n de funcionamiento 2 y empiece a cortar la pieza de trabajo siguiendo la l nea dibujada por la proyecci n del l ser en la superficie Corte de metal Cuando corte metal por el calentamiento del material aplique por ejemplo un lubricante fr o sobre la linea de corte Ligeramente engrase la l nea de corte con aceite apropiado Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Ma
12. du c t droit de la scie Situer l autre c t du capot dans la rainure gauche 12 Poussez le capot jusqu ce qu il soit compl tement embo t e dans son endroit Remarque Le capot 21 doit tre utilis e seulement pour des coupes droites pour une coupe inclin es le capot 21 doit tre enlev e Dans ce cas s il vous plait extr mer la pr caution avec la machine Montage et d montage de la lamde de scie photo B C Pour changer la lame de scie 11 utiliser la cle allen petite 18 Retirer le capot 21 Deserrer la vis 23 de fixation du support de la lame de scie 13 jusqu ce que la lame de scie puisse facilement sortir de son support 13 Mettre la nouvelle lame de scie dans le support de fixation 13 Posicione les dents de la lame dans la direction de coupe Assurez vous que la lame de scie se trouve au centre de la rainure du rouleau guide 10 Serre la vis 23 de fixation de la lame de scie 13 Assurez que la scie est toujours bien soumise au support de fixation dela m me 13 Montage et d montage de la lamde de scie JS55BE photo B Pour changer la lame de scie 11 utiliser la cle allen petite 18 Placez le couvercle contre les projections 21 dans une position confortable pour ins rer la cl hexagonale 18 Desserrer des vis 23 pour maintenir la lame de scie de coupe jusqu ce que la scie peut tre facilement retir de son support Mettre la nouve
13. zl kleri tak n z Rende tala lar n n u mas yaralanmaya neden olabilir e al ma alan nda s rekli g r lt ye kar kulak koruyucu kullan n z e Havada u u an tozlardan korunmak i in nerilen bir toz maskesini kullan n z Kaza tehlikesi A ma Kapama 2 d mesine basilmadigindan veya ayar d mesi 3 kilitlenmediginden emin olunuz Elektrik fi ini uygun bir elektrik prizine tak n z Kil testereyi yaln zca yerle tirilmi olan testere yapra 11 ile al t r n z e Yaln zca kusursuz testere yapraklar n kullan n z K relmi b k lm veya atlam testere yapraklar n hemen de i tiriniz e al rken hava menfezlerinin zerinin kapal olmamas na veya t kanmamas na dikkat ediniz e Elektrikli aleti kapatt ktan sonra yabanc bir g vdeye yani tahta metal vb yaprak yanlar n bast rarak testere yapra n yava latmay n z e Geri tepme tehlikesi Yaln zca testere yapra tam olarak durmu vaziyete geldikten sonra elektrikli aleti bir kenara koyunuz A ma Kapama Kiltesterenin a lmas K sa s reli al t rma K l testereyi al t rmak i in A ma Kapama d mesine bas l tutunuz K l testereyi durdurmak i in A ma Kapama d mesini serbest b rak n z Uzun s reli al t rma K l testereyi uzun s re al t rmak i in A ma Kapama d mesine 2 bas l tutunuz ve ayar d mesine 3
14. Holz Hartmaterialien Pendelbewegung Aluminium Il Mittlere Holz Pendelbewegung Ill Lange Holz Weichmaterialien Pendelbewegungen Schnitt entlang der Faserrichtung Ratschlag Die beste Kombination der Pendeleinstellung h ngt vom Material ab das zugeschnitten werden soll Es wird empfohlen einen Test an einem Abfallmaterialst ck durchzuf hren Auf diese Weise kann die am besten geeignete Einstellung ermittelt werden 20 20 Einstellen der Pendelgeschwindigkeit Die Pendelgeschwindigkeit gibt die Anzahl von Aufw rts und Abw rtsbewegungen der Schneides ge pro Minute an Die Bewegungsgeschwindigkeit h ngt von der Arbeitslast und vom Schnitist cktyp ab Einerseits muss eine produktive Arbeitsgeschwindigkeit und andererseits ein sauberer Schnitt erreicht werden Mittels der Einstellbedienung die gew nschte Geschwindigkeit wahlen Zur Erh hung der Geschwindigkeit die Wendepunktbedienung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Zur Senkung der Geschwindigkeit die Bedienung im Uhrzeigersinn drehen Mit d nnen Schneides gen kann eine h here Bewegungsgeschwindigkeit erreicht werden Harte Schneides gen erfordern eine niedrigere Geschwindigkeit Nach langzeitiger Verwendung der Stichs ge mit hoher Bewegungsgeschwindigkeit kann sich das Werkzeug intensiv erhitzen Werkzeug w hrend 3 Minuten im Leerlaufbei H chstgeschwindigkeit abk hlen lassen Gerader Schnitt Abbildung F Bei Durchf hrun
15. In caso contrario vi il pericolo di provocare un contraccolpo se l utensile ad innesto si inceppa nel pezzo in lavorazione Accertarsi che durante l operazione di taglio il piedino 9 sia ben posato Una lama con un angolatura impropria pu rompersi oppure provocare un contraccolpo Una volta terminata l operazione di lavoro spegnere l elettroutensile ed estrarre la lama dal taglio eseguito soltanto quando si sar fermata completamente In questo modo si evita di provocare un contraccolpo e si pu posare l elettroutensile senza nessun pericolo Utilizzare esclusivamente lame intatte ed in perfetto stato Lame piegate oppure non affilate possono rompersi oppure provocare un contraccolpo Dopo aver spento la macchina non cercare di fermare la lama esercitando pressione lateralmente La lama pu subire dei danni rompersi oppure provocare un contraccolpo AI fine di rilevare linee di alimentazione nascoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica Quando si eseguono lavori in cui vi pericolo che l accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nas
16. and can place down the machine securely Use only sharp flawless saw blades Bent or unsharp saw blades can break or cause kickback Do not brake the saw blade to a stop by applying side pressure after switching off The saw blade can be damaged break or cause kickback Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand Keep your workplace clean Blends of materials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool Never use the machine with a damaged cable Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working Damaged cables increase the risk of an electri
17. da ado y desconecte el 26 Tornillo de apriete enchufe de la red si el cable se da a durante el 27 Cubierta de pl stico para la base de la m quina trabajo Un cable da ado comporta un mayor riesgo de 28 electrocuci n 24 Abertura para sujeci n de la gu a paralela 25 Disco interior Escalade angulo de ajuste para corte inclinado 29 Palanca SDS de inserci n sierra 30 Protecci n contra contacto ESPANOL Montaje de la sierra caladora Montaje de la cubierta iPeligro de lesi n Antes de realizar cualquier trabajo con la herramienta electro port til desconecte el enchufe de la toma de tensi n Ponga la cubierta 21 antes de conectar la sierra caladora al enchufe Quitando la cubierta o Tirede un lado de la cubierta para que salga de la ranura 12 y despu s tire del otro lado de la misma forma Poniendo la cubierta Empujela entre el espacio vac o en frente de la sierra entre la base de la m quina 7 y la caja Mientras empuja la cubierta en la posici n adecuada inserte el lado derecho de la cubierta en la ranura 12 del lado derecho de la sierra A Situ el otro lado de la cubierta en la ranura izquierda 12 Empuje la cubierta hasta que este completamente encajada en su sitio Nota La cubierta 21 solo se debe utilizar para cortes rectos par cortes inclinados la cubierta 21 debe ser quitada En este caso por favor extreme la precauci n cuando utilice la sierra caladora
18. de vide 9 Ajustage de l action pendulaire de la scie 0 1 11 111 10 Guide lame a rouleau 11 Lamede scie 12 Encoches de fixation de la couverture de coupe 13 Fixation de la lame de scie 14 Guide laser 15 Compartiment pour les batteries du guide un laserr 16 Interrupteur du guide laser 17 ClefAllen grande 18 ClefAllen petite 19 Guide por coupe parall le 20 Vis de serrage pour la coupe parall le 21 Capot contre projection 22 Guide de platique 23 Vis de fixation de la lame de scie 24 Ouverture pour la fxation de la guide parrall le 25 Flasque int rieur 26 Vis de fixation 27 Couverture de plastique por la base de la machine 28 chelle d angle pour l ajustage de la coupe inclin e 29 SDS levier d insertion 30 Protection contre les contacts PONS ON oo FRAN AIS Montage de la scie sauteuse Montage du capot Danger de l sion Avant de r aliser un travail avec l outils electroportatif d brnacher la machine de la prise de courant Mettre le capot 21 avant de brancher la machine a la prose de courant En enlevent le capot Tirez d un c t du capot pour qu il sorte de la rainure 12 et apr s tirer de l autre c t de la m me forme En mettant le capot Poussezle capot entre l espace vide en face de la scie entre la base de la machine 7 et la boite Pendenat qu on pousse le capot dans la position ad quate Ins rer le c t droit du capot dans la rainure 12
19. forma Una base firme madera pl stico metal cer mica y segura la herramienta el ctrica sin peligro de que sea caucho Es adecuado para efectuar cortes rectos y en rechazada curva con un ngulo de inglete de hasta 45 Utilice las hojas de sierra recomendadas Utilizaci n reglamentaria Solamente utilice hojas de sierra sin da ar y en perfecto estado Las hojas de sierra deformadas o sr melladas pueden romperse o ser rechazadas al Descripci n Ilustrada trabajar 5 i i 1 Empu adura Despu s de desconectar el aparato no trate de frenar 2 Pulsador de funcionamiento ON OFF la hoja de sierra presion ndola lateralmente contra j I la pieza La hoja de sierra podr a da arse romperse o 3 Bot nde enclavamiento para funcionamiento contin o ser rechazada 4 Mando giratorio para ajuste de la velocidad de vaiv n Utilice unos aparatos de exploraci n adecuados para de la sierra detectar posibles tuberias de agua y gas o cables 5 Cable de alimentaci n con clavija el ctricos ocultos o consulte a la compa a local amp Conexi n para aspiraci n de part culas que le abastece con energ a El contacto con cables 7 Basedelam gui el ctricos puede electrocutarle o causar un incendio Al p Rabe ae emcee da ar las tuberias de gas ello puede dar lugar a una 8 Control del caudal de vacio explosion La perforacion de una tuberia de agua puede 9 Ajuste de la acci n pendular de la sierra 0 1 11 111 redundar en da os
20. in gerader Linie ausrichten und die zuvor gelockerte Schraube 20 anziehen Laserf hrung S110PE S110PEK S111PEK JS80PE Der Zweck der Laserf hrung ist es Pr zisionsschnitte zu erhalten Laserf hrung 14 jedes Mal verwenden wenn ein pr ziser Schnitt erforderlich ist oder wenn auf der Arbeitsoberfl che zuvor gezeichnete F hrungslinien bestehen Druckschalter 16 auf Stellung stellen um die Laserf hrung zu aktivieren Betriebsdruckschalter 2 dr cken und das Werkst ck zuschneiden indem man der gezeichneten Linie mittels der Projektion des Laserstrahls auf der Oberflache folgt 21 21 Schneiden von Metall Beim Schneiden von Metall wegen der Erhitzung des Materials beispielsweise ein kaltes Gleitmittel auf die Schnittlinie geben Schnittlinie mit einem geeigneten Ol leicht schmieren Wartung und Service Wartung und Reinigung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Reinigen Sie die S geblattaufnahme regelm Big Entnehmen Sie dazu das S geblatt aus dem Elektrowerkzeug und klopfen Sie das Elektrowerkzeug leicht auf einer ebenen Fl che aus Eine starke Verschmutzung des Elektrowerkzeugs kann zu Funktionsst rungen f hren S gen Sie deshalb stark stauberzeugende Materialien nicht von unten oder ber Kopf Bei extremen Einsatzbedingungen kann
21. on the electric power tool disconnectthe power plug from the outlet Put the cover 21 before connecting the jigsaw to the power outlet Removing the cover e Pull one side of the cover out of the groove 12 and then pullthe other side outinthe same way ENGLISH Attaching the cover Push it in between the free space in front of the saw blade between the sawfoot 7 and the case While pushing the cover in position insert the right side of the cover into the groove 12 on the right side of the jigsaw Place the other side of the cover on the left side groove 12 Push the cover until it is completely locked in place Note The cover 21 can only be used when cutting flat for angled cuttings the cover 21 must be removed In this case please use extreme caution when handling the jigsaw Inserting changing the saw blade ill B C To replace the saw blade 11 use the small allen key 18 Remove the cover 21 Loosen the screw 23 of the saw blade holder 13 until the saw blade can easily be pulled out from the saw blade holder 13 Push the new saw blade into the saw blade holder 13 Position the saw blade teeth in the sawing direction Make sure that the back of the saw blade is in the middle groove ofthe guiding roller 10 Tighten the screw 23 of the saw blade holder 13 Make sure that the saw blade is always firmly attached to the saw blade holder 13 Inserting chan
22. risque de se coincer ce qui entraine une perte de contr le de l outil lectroportatif Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le c ble est endommag Ne pas toucher un c ble endommag et retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise du courant au cas o le c ble serait endommag lors du travail Un c ble endommag augmente le risque d un choc lectrique 24 24 Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et indications Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes D plier le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique Laisser le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme L appareil est concu pour effectuer sur un support rigide des d coupes et coupes dans le bois les mati res plastiques le m tal le caoutchouc et les plaques en c ramique Il est appropri pour des coupes droites et curvilignes avec des angles d onglet jusqu 45 Respecter les recommandations d utilisation des lames de scie description illustr e Poign e Interrupteur ON OFF Bouton de blocage marche arr t contin o Bouton pivotant pour ajuster la Vitesse et vient de la scie Cable d alimentation Connexion pour aspiration de part cules Plaque de base de la machine Contr le du d bit
23. sich bei der Bearbeitung von Metallen leitf higer Staub im Innern des Elektrowerkzeugs absetzen Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann beeintr chtigt werden Es empfiehlt sich in solchen F llen die Verwendung einer station ren Absauganlage h ufiges Ausblasen der L ftungsschlitze und das Vorschalten eines Fehlerstrom FI Schutzschalters Schmieren Sie die F hrungsrolle 10 gelegentlich mit einem Tropfen OI Kontrollieren Sie die F hrungsrolle 10 regelmaBig Ist sie abgenutzt muss sie von einer autorisierten Stayer Kundendienststelle ersetzt werden Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Stayer Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Reparaturservice des Herstellers oder Handelsvertreters Stayer Ib rica S A Area Empresarial de Andalucia Sector 1 Calle Sierra de Cazorla 7 CP 28320 Pinto Madrid Spanien DEUTSCH Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Uber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Anderung
24. uma pe a de dejecto Desta maneira poder achar o ajustamento mais adequado Ajustamento da velocidade de vaiv m Avelocidade de vaiv m indica o n mero de movimentos de subida e descida por minuto da serra de corte A velocidade de movimento depende da carga de trabalho e do tipo de pe a de corte Por una parte uma velocidade produtiva de trabalho dever ser alcan ada por outra preciso conseguir um corte limpo Seleccione a velocidade desejada com o mando de ajustamento 4 Paraincrementar a velocidade vire o mando de inflex o no sentido contr rio das agulhas do rel gio Para diminuir a velocidade vire o mando no sentido das agulhas do rel gio 31 31 Com serras de corte finas uma maior velocidade de movimento pode ser utilizada As serras de corte duras requerem uma velocidade mais vagarosa Depois de utilizar a serra caladora por um longo per odo com velocidade alta de movimento a ferramenta pode aquecer intensamente permita ferramenta esfriar durante 3 minutos a funcionando em vazio na velocidade m xima Corte recto imagem F Quando a serra caladora realize cortes rectos lembre se de p r a coberta 21 a guia de pl stico 22 e a coberta de pl stico da base 28 A utiliza o da guia de pl stico 22 prever o balan o da serra de corte enquanto trabalha Corte inclinado Ajustamento do corte inclinado imagem D F O ngulo que existe entre a base da serra 7 e a fol
25. 0 Jigsaw stops ENGLISH Pendular stroke setting S110PE S110PEK S111PEK JS80PE When setto the pendular stroke there will be a forward and backward movement in addition to the up and down movement of the saw blade Through this the saw accelerates and the saw blade will be protected from damage e Set the switch O I II III 9 to one of the following positions Position Pendular motion Material Comment 0 No pendular Rubber ceramic For fine clean cutting motion aluminium steel edges thin materials i e laminations hard materials Low Plastic wood Hard materials pendular motion aluminium Il Medium Wood pendular motion Il Large Wood Soft materials pendular motion saw along the fiber direction Tip The best combination of stroke rate and pendular stroke setting is dependent upon the workpiece We recommend to perform a test run on a piece of scrap material This way the most appropriate setting can be found Setting the stroke rate The stroke rate indicates the number of the up and down movements per minute of the saw blade The required stroke rate depends on the work load and workpiece On one hand an adequate working speed should be reached on the other a clean cut should be achieved e Select the desired speed with the turning knob 4 To increase the speed turn the knob counterclockwise To decrease the speed turn the knob clockwise e With fine saw blades a
26. 488 31 58 CAVUSOGLU MH NAMIK KEMAL 2 13C KARTAL STANBUL ERDOGAN ELEKTRIK BOB NAJ AT LYES ISTANBUL 0212 520 54 65 K KPAZAR YENI HAYAT SK NO 6 1 ISTANBUL ALTINEL BOBINAJ ISTANBUL 0216 540 28 77 YUKARI DUDULLU BOSTANCI YOLU KEREM SK NO 2 A MRAN YE STANBUL 38 4 AS STAYER rea Empresarial Andaluc a Sector Calle Sierra de Cazorla n 7 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email info grupostayer com ref 09 04 2012 5 C pre ROHS www grupostayer com
27. AKANLI INCA NG R LEN KULLANIM MR 10 YILDIR GARANTI ARTLARI GARANTI BELGES NDE MEVCUTTUR Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazan m merkezine g nderilmelidir Sadece AB yesi lkeler i in Elektrikli el aletini evsel plerin i ine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ili kin 2002 96 AT say l Avrupa Birli i y netmeli i ve bunlar n tek tek lkelerin hukuklar na uyarlanmas uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazan m merkezlerine g nderilmek zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r Uygunluk beyan Imzasi STAYER IB RICA S A Adresi Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andalucia Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 902 91 86 81 Fax 34 91 691 91 72 CERTIFY Makineler T r Dekupaj testeresi Modeller S110PE S110PEK S111PEK JS80PE JS55BE u Biz m nferit sorumlulu umuz d hilinde teknik veriler b l m alt nda tarif edilen r n n a a da belirtilen normlara veya norm niteli indeki dok manlara uygun oldu unu teyit ederiz 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG y netmeliklerine ait h k mler uyar nca EN 60745 normu Ramiro de la Fuente Y netici M d r mza Fr c ae CE X ROHS T RK E 38 YETKILI SER
28. ASSTAYER Manual de instrucciones S 1 1 O P E Istruzioni d uso S 1 1 O E E K Operating instructions Bedienungsanleitung S 1 1 1 P E K Instructions d emploi S 5 5 M I de instruc os S8OPE mal wl 6 E lu ps po nl v ul EN 4 STAYER Area Empresarial Andaluc a Sector Calle Sierra de Cazorla n 7 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email info grupostayer com www grupostayer com 18 Datos t cnicos S110PE Modelo JS55BE JS80PE S110PEK S111PEK Potencia absorbida W 450 710 780 780 N de carreras ini shrvacio min 0 3000 800 2800 0 3000 750 3000 en madera mm 55 80 110 110 en aluminio mm 6 16 20 20 en acero sin alear mm 3 10 8 8 ngulo de corte 0 45 0 45 0 45 0 45 izq dcha m x Peso kg 1 8 2 3 2 9 2 9 Clase de protecci n 5 Il i E Estos datos son v lidos para tensiones nominales de U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Los valores pueden variar si la tensi n fuese inferior y en las ejecuciones espec ficas para ciertos pa ses Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n EN 60745 El nivel de presi n sonora t pico del aparato determinado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 82 dB A Nivel de potencia ac stica 93 dB A Tolerancia K 3 dB iColocarse un prot
29. Andaluc a Sector 1 Calle Sierra de Cazorla n 7 CP 28320 Pinto Madrid Spain ESPANOL Eliminaci n Es obligatorio que las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente S lo para los pa ses de la UE iNo arroje las herramientas el ctricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n Declaraci n de conformidad El que suscribe STAYER IBERICA S A Con direcci n Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andalucia Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 902 91 86 81 Fax 34 91 691 91 72 CERTIFICA Que la maquina Tipo Sierra de calar Modelo S110PE S110PEK S111PEK JS80PE JS55BE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE Ramiro de la Fuente Director Manager E Pu CE X ROHS 5 ITALIANO 6 Dati tecnici S110PE Modelo JS55BE JS80PE S110PEK S111PEK Potenza nominale W 450 710 780 780 assorbita TE 0 3000 800 2800 0 3000 750 3000 a vuot
30. Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen an wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Materialmischungen sind besonders gef hrlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es ablegen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Ber hren Sie das besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages 18 18 Funktionsbeschreibung AR Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie
31. NO56 A IZMIR ALAATTIN BENCAN ELEKT R K GAZIANTEP 0342 325 03 28 YESLOVA MAH KORUT RK CAD NO124 A GAZIANTEP JAPON HASAN GAZIANTEP 0342 218 02 81 KARATARLA MAHS YLEMEZ PASAJI194 2 GAZI ANTEP VOLTAM BOBINAJ DIYARBAKIR 0412 237 60 21 1 SANAYI SITESI B5 BLOK NO 6 YARBAKIR Z M BOBINAJ GAZIANTEP 0342 231 95 00 ISMET PASA MAH LK BELED YE BASKANI CAD NO 3 C G ANTEP GELISIM EL ALETLERI ANKARA 0312 385 90 98 43 SOK TICARET IS HANI NO 5 OSTIM ANKARA ANKARALI ELEK T C LTD ST KAYSERI 0352 336 42 16 SANAYI B LGESI 3 CD NO 43 KOCAS NAN KAYSER ONUR BOBINAJ KAHRAMANMARAS 0344 236 10 24 YENI SANAYI SITESI 23 CARSI NO 33 KAHRAMANMARAS YAVUZHAN BOBINAJ KONYA 0332 233 29 60 KARATAY SAN GOBANDEDE SOK NO 20 KONYA AKSA BOBINAJ SAMSUN 0362 238 88 38 GULSAN SAN SIT ALI RIZA BEY BULVARI NO 25 A MERKEZ SAMSUN AKIS BOBINAJ SAMSUN 0362 288 07 23 SANAYI SIT ULU CAD NO 31 B SAMSUB KALYON SOGUTMA NUH KALYON TRABZON 0462 223 47 62 G LBAHAR HATUN MAH MUMCULAR SOK NO 21 TRABZON CETIN ELEKTRIK BOB NAJ TOKAT 0356 214 63 07 SANAYI SITESI CAM ALTI NO 22 TOKAT VOKART LTD BURSA 0224 254 48 75 GAZCILAR CAD ERIKLIBAH E SK NO 6 B 7 B OSMANGAZ BURSA FISEK HIRDAVAT TICARET VE SANAYI AS ISTANBUL 0216 499 11 35 ESENSEHIR MAH GECICI 131 SOK NO 46 48 YUKARI DUDULLU UMRANIYE STANBUL FURKAN ELEKTRONIK ISTANBUL 0212 482 53 34 AKSINAL SAN SIT C BLOK NO 13 TOPKAPI AYSAN MAKINA ISTANBUL 0212 222 38 03 PERPA TIC MERKEZI B BLOK KAT 8 SISLI BAYSAL MAKINA SAN ve T C LTD ST ISTANBUL 0216
32. Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Stayer Services de r paration du fabriquant ou agent commercial Stayer Ib rica S A Area Empresarial de Andaluc a Sector 1 Calle Sierra de Cazorla n 7 CP 28320 Pinto Madrid Espagne Elimination Les outils lectroportatifs ainsi que leurs E accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e mem Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas votre appareil lectroportatif avec les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications D claration de conformit Le soussign STAYERIBERICA S A Dont l adresse est Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andalucia Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 902 91 86 81 Fax 34 91 691 91 72 CERTIFIE Que la machine Type Scie sauteuse Mod les S110PE S110PEK S111PEK JS80PE JS55BE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit d crit sous Caract ristiques techniq
33. VIS LISTESI FIRMA DI IL TEL NO ADRES DEMIR ELEKTIRIK ADANA 0322 352 97 95 KARASOKU MAH KIZILAY CAD G RG N PASAJI NO 12 UZMANLAR KAYNAK ANTALYA 02422241244 AKDENIZ SAN SIT 5007 SOK NO 56 ANTALYA FAZ MAKINA BOBNAJ ANTALYA 02423465876 SANAYI SIT 663 SOK NO 24 ANTALYA ARPENSE BOBINAJ HATAY m HARAP ARASI MAH 4 ADA GARSISI NO 17 ANTAKYA HATAY FLAS HIRDAVAT MERSIN 03243360232 ZEYTINLIBAH E CAD 4819 SK NO 15 D MERS N TASKIN BOBINAJ ANTAKYA 0242 215 7551 YAVUZ SALI SK 1 CAD NO 11 NTAKYA EROL TEKNIK ADANA 03223596283 ULUCAMI MAH 17 SOKAK NO 2 A SEYHAN ADANA ULUSAL TEKNIK ISKENDERUN 0326 616 09 31 SANAYI SITESI 324 1 SK NO 8 ISKENDERUN MIT ELEKTIRIK ERZINCAN 0446 224 08 01 YENI SANAYI SIT 5 SOK NO 2 ERZINCAN YILMAZ ELEKTRONIK ERZURUM 04424514095 ZIYA PASA CAD ASGI MAH ISPIR ERZURUM EMEKIS BOBINAJ RAS M MANAP AFYON KARAH SAR 0272 212 11 32 DUMLUPINAR AH MENDERES CAD KARAHISAR APT ABLOK NO 2 Y SANAYI SITESI D 14 BLOK 533 SOK NO 122 NAZILLI AYDIN ARTEMIS EL ELTLERI AYDIN NAZLLI 0256 316 24 20 NALDI BOBINAJ DENIZLI 0258 265 48 42 1 SANAYI SITESI 160SK NO 34 DEN ZL DOGAN BOBINAJ DENIZLI 0258 264 55 15 BAKIRLIVMAH 158 SK SEDEF ISANI NO 18 DEN ZL G GL BOBINAJ MANISA 0236 233 38 00 KENAN EVRENSAN SITESI 5302 SOK NO MANISA OZGUR BOBINAJ ZMIR 0232 459 45 39 1204 SOK NO1 B EGE IS MERKEZI YEN SEH R ZMR KARDESLER BOBINAJ ZMIR 0232 441 52 51 1301 SOK
34. a de Cazorla 7 Area Empresarial Andaluc a Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 902 91 86 81 Fax 34 91 691 91 72 CERTIFIES Thatthe machine Type Jigsaw Models S110PE S110PEK S111PEK JS80PE JS55BE We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 accord ing to the provisions of the directives 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC Ramiro de la Fuente Director Manager CE X ROHS Technische Daten DEUTSCH 17 i S110PE Stichs ge JS55BE JS80PE S110PEK S111PEK Nennaufnahmeleistung W 450 710 780 780 Leerlaufhubzahl spm 0 3000 800 2800 0 3000 750 3000 in Holz mm 55 80 110 110 in Aluminium mm 6 16 20 20 in Stahl unlegiert mm 3 10 8 8 en 2 0 45 0 45 0 45 0 45 links rechts max Gewicht kg 1 8 2 3 2 9 2 9 Schutzklasse 0 Il Il Il Il Angaben gelten f r Nennspannungen U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60Hz Bei niedrigeren Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldruckpegel 82 dB A Schallleistungspegel 93 dB A Unsicherheit K 3 dB Wear hearing protection Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsp
35. a pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme In caso di appoggi fissi la macchina idonea per l esecuzione di tagli di troncatura e di tagli dal pieno nel legno in materie plastiche nel metallo nella piastra ceramica e nella gomma Essa adatta per tagli diritti e curvi con un angolo obliquo fino a 45 Osservare sempre le indicazioni relative alle lame Descrizione illustrata Impugnatura Pulsante di funzionamento Tasto di inchiodamento per funzionamento continuo Comando giratorio di regolazione della velocit dell oscillazione della sega Cavo di alimentazione con spina Connessione per aspirazione di particole Base dellamacchina Controllo del caudale del vuoto 9 Regolazione dell azione pendolare della sega 0 1 11 111 10 Rullo della guida 11 Filo della sega 12 Incastro di sostegno della copertina di taglio 13 Sostegno del filo della sega 14 Guida laser 15 Compartimento per le pile della guida laser 16 Interruttore di funzionamento della guida laser 17 Chiave allen grande 18 Chiave allen piccola 19 Guida per taglio parallelo 20 Vite di fissaggio per la guida di taglio parallelo 21 Copertine contro proiezioni 22 Guida di plastica 23 Vie di sostegno del filo della sega 24 Apertura per sostegno della guida parallela 25 Disco interno 26 Vite di fissaggi
36. a pargasi zerinde calisilarak bir test yapilmasini neririz B ylece en uygun ayar bulunabilir Darbe hizinin ayarlanmasi Darbe h z testere yapra n n dakikadaki yukar ve a a hareketlerinin say s n g sterir Gerekli darbe h z i y k ne ve i par as na ba l d r Bir taraftan yeterli bir al ma h z na ula lmal d r di er taraftan temiz bir kesim elde edilmelidir D nd rme d mesi 4 ile istenen h z se iniz H z artt rmak i in d meyi saat y n n n tersine d nd r n z H z azaltmak i in d meyi saat y n ne d nd r n z yi testere yapraklar ile daha y ksek bir darbe h z kullan labilir p r zl testere yapraklar daha d k bir h z gerektirir Kil testereyi y ksek darbe h z ile birlikte uzun s re kulland ktan sonra elektrikli alet a r derecede s nabilir Elektrikli aleti maksimum h zda 3 dakika boyunca bo ta al t rarak so utunuz 36 36 D z kesim resim F D z kesimler yapmak i in k l testereyi kullan rken kapa 21 plastik k lavuzu 22 ve plastik testere aya kapa n 28 takmay unutmay n z Plastik k lavuzun 22 kullan m kesim esnas nda testere yapra n n d nmesini nleyecektir Mahkeme e imli E imli kesme ayarlama resim D F o Testere 7 ve b ak 11 ve taban aras ndaki a 90 dir Her iki tarafta bu a s n ayarlayabilirsiniz yava
37. ada pela projec o do laser na superf cie Corte de metal Quando corte metal pelo aquecimento do material aplique por exemplo um lubrificante frio sobre a linha de corte Engraxe ligeiramente a linha de corte com leo apropriado Manuten o e servi o Manuten o e limpeza Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da tomada Manter a ferramenta el ctrica e as aberturas de ventila o sempre limpas para trabalhar bem e de forma segura Limpar regularmente a admiss o da l mina de serra Para isto dever retirar a l mina de serra da ferramenta el ctrica e dar umas leves pancadinhas na ferramenta el ctrica numa superf cie plana Uma forte sujidade da ferramenta el ctrica pode levar a falhas de funcionamento Portanto n o dever serrar materiais que produzam muito p por debaixo nem serr los por cima da cabe a No caso de extremas aplica es poss vel que durante o processamento de metais se deposite p condutivo no interior da ferramenta el ctrica O isolamento de protec o da ferramenta el ctrica pode ser prejudicada Nestes casos recomendamos a utiliza o de um equipamento de aspira o estacion rio soprar frequentemente as aberturas de 32 32 ventila o e intercalar um disjuntor de corrente de avaria Lubrificar o rolo de guia 10 de quando em quando com uma gota de leo Controlar o rolo de guia 10 regularmente Se apr
38. apagar la herramienta no pare la sierra de corte presion ndola contra un cuerpo extra o P Ej Madera metal etc Peligro de reacci n Solo guarde la herramienta una vez que la sierra de corte este totalmente quieta ESPANOL Encendido ON Apagago OFF Encendido de la sierra caladora ON Corto tiempo de funcionamiento Mantenga el bot n 2 ON OFF presionado La sierra caladora arranca Libera el bot n 2 ON OFF La sierra caladora se apagar Largo tiempo de funcionamiento Mantenga el bot n ON OFF 2 presionado y presione el bot n de 3 Se ejecutar el funcionamiento de la sierra caladora en modo continuo Antes de que a sierra de corte 11 entre en contacto con la pieza de trabajo permita a la sierra funcionar hasta que la mayor velocidad de la misma sea alcanzada A continuaci n gu e la sierra de corte lentamente a lo largo de la gu a de corte Peligro de accidente Encasode que la sierra caladora se caiga de su mano mientras est en posici n Largo tiempo funcionamiento no se apagar autom ticamente En este caso desenchufe inmediatamente el enchufe 5 de la toma de corriente Apagado de la sierra caladora OFF Presione en bot n ON OFF una vez El bot n de posici n 3 se liberar autom ticamente La sierra caladora se apagar Ajuste de Movimiento pendular S110PE S110PEK S111PEK JS80PE Cuando se establece el movimiento pendular existir un movimiento de
39. ark erhitzen Warten Sie eine Weile bis die Sage sich abgek hlt hat Feuergefahr Die S gez hne sind u erst scharf Sicherstellen dass die S ge stets sicher an der Befestigungshalterung befestigt ist Beim Lagern der Stichs ge die Schneides ge aus der Befestigungshalterung entfernen Betrieb Schutzkleidung Nach M glichkeit Handschuhe verwenden die zum Schutz gegen Splitter und S gesp ne entworfen sind W hrend der Arbeit Schutzbrille verwenden Der Aufprall von S gesp nen kann Verletzungen hervorrufen oGeh rschutzausr stung verwenden um sich vor der Larmdauerbelastung am Arbeitsplatz zu sch tzen Staubschutzmaske verwenden Unfallgefahr Vor AnschlieBen der Maschine sicherstellen dass der Betriebsdruckschalter 2 nicht gedr ckt oder durch den Verriegelungsknopf 3 gesperrt ist Stecker an die entsprechende Stromversorgung 11 anschlieBen Nur passende und sich in perfektem Zustand befindliche Schneides gen verwenden Stumpfe verbogene oder zersprungene Schneides gen sofort austauschen Beim Arbeiten darauf achten Bel ftungs ffnungen nicht bedeckt sind Nach Abschalten der Maschine die Schneides ge nicht mittels Dr cken derselben gegen einen Fremdk rper z B Holz Metall usw anhalten Reaktionsgefahr Werkzeug erst wegr umen wenn die Schneides ge vollkommen stillsteht dass die Einschalten On abschalten Off Einschalten der Stichs ge ON
40. avance y retroceso adem s del movimiento de ascenso y descenso de la sierra de corte Por ello la sierra se acelerar y la sierra de corte quedar protegida de cualquier da o Ajustar el bot n 0 1 Il II 9 en las siguientes posiciones Comentarios Goma cer mica Para cortes limpios y aluminio acero finos materiales delgados P e l minas materiales duros Posici n Mov pendular Material 0 Sin movimiento pendular Bajo movimiento Pl stico madera Materiales duros pendular aluminio Il Medio movimien Madera to pendular Ill Largos Madera Materiales suaves movimientos corte a lo largo de la endulares direcci n de la fibra Consejo La mejor combinaci n de ajuste pendular depende del material sobre el cual se vaya a realizar el corte Se recomienda realizar una prueba sobre una pieza de desecho De esta forma se podr encontrar el ajuste m s adecuado Ajuste de la velocidad de vaiv n Lavelocidad de vaiv n indica el n mero de movimientos de subida y bajada por minuto de la sierra de corte La velocidad de movimiento depende de la carga de trabajo y del tipo de pieza de corte Por un lado una velocidad productiva de trabajo deber ser alcanzada por otro se debe conseguir un corte limpio Seleccione la velocidad deseada con el mando de ajuste 4 Para incrementar la velocidad gire el mando de inflexi n en sentido contrario a las agujas del reloj Para d
41. c shock Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the General Power Tool Safety Warnings warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use The machine is intended for making separating cuts and cut outs in wood plastic metal ceramic plates and rubber 13 13 while resting firmly on the workpiece It is suitable for straight and curved cuts with mitre angles to 45 The saw blade recommendations are to be observed illustrated description 1 Handle 2 On Off switch 3 Setting button 1 0 4 Turning knob for stroke rate selection 5 Power cable with power plug 6 Vacuum connection adapter 7 Saw foot 8 Vacuum flow control 9 Pendular stroke setting 0 I II III 10 Guiding roller 11 Saw blade 12 Side grooves 13 Saw blade holder 14 Laser guide 15 Laser battery compartment 16 1 0 laser switch Accessories 17 Large allen key 18 Small allen key 19 Parallel cut guide 20 Tightening screw ofthe parallel guide 21 Cover 22 Plastic guide 23 Tightening screw 24 Guideway opening 25 Underlying disc 26 Tightening screw 27 Plastic cover for saw foot 28 Angle scale 29 SDS lever insertion 30 Protection against contact Assembling the jigsaw Mounting the cover Danger of injury Before performing any work
42. ceuse faire un trou suffisamment long dans la surface couper QGuierlalame de scie 11 dans le trou et commencez couper Utiliser le guide laser 14 pour obtener une coupe plus pr cise Montage deu guide parall le Des lignes parall les peuvent tre coup es dans des intervalles pr cis en utilisant le guide parall le 19 Les coupes parall les sont seulement disponibles quand la base de la machine est situ e a 0 et la couverture de plastique 27 de la base estenlev e En Utilisant un tournevis rel chez la vis du guide parall le 20 Poussez le guide parall le vers l ouverture 24 Le guide parall le peut tre ajust du c t droit ou gauche de l outil Align la guide et serrez la vis ant rieurement rel ch e 20 Guide laser S110PE S110PEK S111PEK JS80PE L intention du guide un laser est d obtenir une coupe de pr cision Utilisez le guide laser 14 chaque fois que le travail requiert une coupe pr cise ou quand il y ait des lignes pr alablement dessin es sur la surface de travail Virer le bouton 16 en position pour activer la guide laser Pressez l interrupteur 2 et commencez couper la pi ce de travail en suivant la ligne dessin e par la projection du laser sur la surface Coupe de m tal Quand on coupe du m tal par le chauffage du mat riel appliquez par exemple un lubrifiant froid sur la ligne de coupure Graissez L g rement la ligne de co
43. chraube 27 Plastikabdeckung f r den Maschinensockel 28 Winkelskala zur Schr gschnitteinstellung 29 SDS Hebel Insertion 30 Schutz gegen Ber hrung DEUTSCH Montage der stichs ge Montage der abdeckung Verletzungsgefahr Vor Durchf hrung jeglicher Arbeiten am tragbaren Elektrowerkzeug Stecker aus der Steckdose ziehen Vor Anschluss der Stichs ge an die Steckdose Abdeckung 21 aufsetzen Entfernen derabdeckung An einer Seite der Abdeckung ziehen damit diese aus der Nute 12 austritt und danach auf dieselbe Weise an der anderen Seite ziehen Aufsetzen derabdeckung Abdeckung zwischen den Leeraum vor die S ge zwischen den Maschinensockel 7 und das Geh use einschieben W hrend des Einschiebens der Abdeckung in die passende Stellung die rechte Seite der Abdeckung in die Nute 12 der rechten Seite der S ge einsetzen Die andere Seite der Abdeckung in die linke Nute 12 einsetzen Abdeckung weiter schieben bis sie vollst ndig an ihrem Platz eingepasst ist Anmerkung Abdeckung nur f r gerade Schnitte verwenden bei Schr gschnitten muss die Abdeckung 21 entfernt werden In diesem Fall bei Benutzung der Stichs ge bitte gr Bte Vorsicht walten lassen Schneides ge anbringen order austauschen abbildung B C Zum Austauschen der Schneides ge 11 den kleinen Inbusschl ssel 18 verwenden Abdeckung entfernen Befestigungsschraube 23 der Halterung der Schneides ge 13 lock
44. ck the guide roller 10 regularly If worn it must be replaced through an authorised Stayer after sales service agent WARNING Important instructions for connecting a new 3 pin plug to the 2 wire cable The wires in the cable are coloured according to the following code Ilve brown neutral blue professional only Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug Important If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this power tool it must be disposed of safely If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Stayer power tools 16 16 Repair service of the manufacturer or commercial agent Stayer Ib rica S A Area Empresarial de Andalucia Sector 1 Calle Sierra de Cazorla No 7 Postal code 28320 Pinto Madrid Spain Disposal It is compulsory to subject electric tools accessories and packaging to a recovery process that respect the environment For EU countries only Do not throw away electric tools In accordance with European Directive 2002 96 EC on unserviceable electric and electronic apparatus after its transposition into national law they must be collected separately to subject them to ecologic recycling The right to amendmentis reserved Declaration of Conformity The undersigned STAYER IBERICA S A With address at Calle Sierr
45. costi oppure anche il cavo elettrico della macchina stessa tenere l elettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura isolate Un contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione anche le parti in metallo dell elettroutensile e provoca quindi una scossa elettrica Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Mantenere pulita la propria zona di lavoro Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose La polvere di metalli leggeri pu essere infiammabileed esplosiva Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sar fermato completamente L accessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elettroutensile Mai utilizzare l elettroutensile con un cavo danne ggiato Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il il cavo mentre si lavora Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Si prega di aprire l
46. des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique 82 dB A Niveau d intensit acoustique 93 dB A Incertitude K 3 dB Porter und protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme de vecteurs de trois sens relev es conform ment EN 60745 Sciage de bois Valeur d mission vibratoire a 4 5 m s Incertitude K 1 5 m s Sciage de t le m tallique Valeur d mission vibratoire a 4 m s Incertitude K 1 5 m s 23 FRAN AIS Instructions de s curit sp cifiques l appareil Garder les mains distance de la zone de sciage Ne pas passer les mains sous la pi ce travailler Lors d un contact avec la lame de scie il y a risque de blessures Ne guider l outil lectroportatif contre la pi ce travailler que quand l appareil est en marche Sinon il y a risque d un contrecoup au cas o l outil se coince dans la pi ce Veiller ce que la plaque de base 9 repose bien sur le mat riau lors du sciage Une lame de scie coinc e peut casser ou entra ner un contrecoup Une fois l op ration termin e arr ter l outil lectroportatif et ne retirer la lame de scie du trc que lorsqu elle est compl tement l arr t Ainsi un contrecoup est emp ch et l outil lectroportatif peut tre d pos de mani re s re N utiliser que de lames de scie en parfait tat Les lames de scie d form es ou mouss es peuvent se casser ou causer un contrecoup Une fois l
47. diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt bei fester Auflage Trennschnitte und Ausschnitte in Holz Kunststoff Metall Keramikplatten und Gummi auszuf hren Es ist geeignet f r gerade und kurvige Schnitte mit einem Gehrungswinkel bis 45 Die S geblattempfehlungen sind zu beachten illustrierte Beschreibung 1 Griff 2 Betriebsdruckschalter EIN AUS 3 Verriegelungsknopf f r Dauerbetrieb 4 Drehbedienung zum Einstellen der Schwinggeschwindigkeit der S ge 5 Stromversorgungskabel mit Stecker 6 Partikelsauganschluss 7 Maschinensockel 8 Vakuumflusskontrolle 9 Einstellung f r die Pendelbewegung der S ge 0 1 1 11 F hrungsrolle 11 S geblatt 12 Haltenute f r die Schneidabdeckung 13 Halterung f r das S geblatt 14 Laserf hrung 15 Batteriefach f r die Laserf hrung 16 Betriebsschalter f r die Laserf hrung 17 Gro er Inbusschl ssel 18 Kleiner Inbusschl ssel 19 Parallelschnittf hrung 20 Klemmschraube der Parallelschnittf hrung 21 AusstoBabdeckung 22 Plastikf hrung 23 Befestigungsschraube f r das S geblatt 24 ffnung zur Befestigung der Parallelf hrung 25 Innere Scheibe 26 Klemms
48. e de coupe Rel che la vis 26 avec la clef jusqu ce que la base de la scie 7 puisse facilement tre tourn e Pour des coupes droites 0 l chelle angulaire 28 s adaptera dans 0 Pour des coupures angulaires ajustez l chelle entre 1 et 45 Ajustez la base de la scie dans la position d sir e 15 30 45 dans l chelle angulaire 28 D sque l angle d sirer et adapter poussez la base 7 vers le bas jusqu ce qu elle reste ajust e dans son endroit Reserrela vis 26 avec la clef 17 Coupe par immersion photo E Seulement dans des mat riels doux de travail comme carton avec base en pulpe ou un pl tre ils pourront tre utilis s pour la coupe par immersion Pour la coupe par immersion utilisez exclusivement de petites lame de scie et ajustez l angle de coupe 0 Placez la pointe de la lame de scie 11 et les parties frontales de la base 7 sur la pi ce de travail Mettre en marche la machine en appuyant le bouton 2 et permette que le lame de scie atteigne sa vitesse de travail R duisez lentement l angle d appui de la base du machine en direction de la pi ce de travail Le lame de scie coulera dans la pi ce de travail en la coupant Dans ce moment l outil ne devra pas tre boug lat ralement FRAN AIS Aussit t que la base de la machine appuie doucement sur la pi ce de travail on peut r aliser la coupe Coupes de surfaces Avec une per
49. e de sujeci n de la misma Peligro de lesi n Desenchufe la herramienta electro port til del enchufe 5 antes de insertar o cambiar la sierra de corte Debido a la fricci n la sierra de corte puede calentarse mucho durante la operaci n Espere un poco hasta que la sierra se haya enfriado Peligro de incendio Losdientes de la sierra de corte son muy afilados Aseg rese que la sierra de corte esta siempre firmemente sujeta en el soporte de sujeci n o Cuando guarde la sierra caladora quite la sierra de corte del soporte de sujeci n Funcionamiento Ropa protectora Si es posible utilice guantes dise ados para la protecci n contra astillas y viruta Cuando trabaje utilice gafas protectoras El impacto de viruta puede causar heridas Utilice equipo de protecci n auditiva para protegerse contra el continuo ruido en el lugar de trabajo Utilice una mascarilla designada para la protecci n contra el polvo Peligro de accidente Antes de conectar la m quina aseg rese que el bot n de funcionamiento 2 no esta presionado o bloqueado por el bot n de posici n 3 Conecte el enchufe a la correspondiente toma de corriente 11 Utilice exclusivamente sierras de cortes adecuadas y perfectas Inmediatamente sustituya las sierras de corte desafiladas torcidas o rajadas Ponga atenci n cuando trabaje de que los orificios de ventilaci n se encuentren cubiertos Despu s de
50. e della sega si trovi a 0 e la copertina di plastica 27 della base sia stata rimossa Utilizzando un cacciavite afflosci la vite della guida parallella 20 Spinga la guida parallella nella guida di apertura 24 La guida parallella pu essere regolata nel lato destro o sinistro della macchina Allinei la ringhiera della guida e stringa la vite previamente afflosciata 20 Guida laser S110PE S110PEK S111PEK JS80PE Il proposito della guida laser quello di ottenere un taglio preciso Utilizzi la guida laser 14 ogni volta che il lavoro richieda un taglio preciso o quando esistano linee guida previamente tracciate sulla superficie di lavoro Colloqui il tasto 16 in posizione per attivare la guida laser Premailtasto di funzionamento 2 e cominci a tagliare il pezzo di lavoro seguendo la linea tracciata dalla proiezione del laser sulla superficie 10 Taglio del metallo Quando si realizzi il taglio del metallo dato il riscaldamento di questo materiale applichi ad esempio un lubricante freddo sulla linea di taglio Ungere lievemente la linea di taglio con un olio adeguato Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Prima di qualunque intervento sull elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre puliti l elettroutensile e le prese di ventilazione Pulire ad intervalli regolari l alloggiamento la
51. ec ficas do aparelho Manter as m os afastadas da rea de serrar N o tocar na pe a a ser trabalhada pelo lado de baixo H perigo de les es no caso de contacto com a l mina de serra S conduzir a ferramenta el ctrica no sentido da pe a a ser trabalhada quando estiver ligada Caso contr rio h risco de um contragolpe se a ferramenta de aplica o se enganchar na pe a a ser trabalhada Observe que a placa de base 9 sempre esteja firmemente apoiada enquanto serrar Uma l mina de serra emperrada pode quebrar ou provocar um contra golpe Ap s encerrado o processo de trabalho dever desligar a ferramenta el ctrica e apenas puxar a l mina de serra do corte quando a ferramenta el ctrica estiver parada Desta forma s o evitados contragolpes e poss vel apoiar a ferramenta el ctrica com seguran a S utilizar l minas de serra em perfeito estado e que n o apresentem danos L minas de serra tortas e n o suficientemente afiadas podem quebrar ou causar um contragolpe N o frenar a l mina de serra atrav s de press o lateral ap s desligar o aparelho A l mina de serra pode ser danificada ser quebrada ou causar um contragolpe Utilizar detectores apropriados para encontrar cabos escondidos ou consulte a companhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos pode provocar fogo e choques el ctricos Danos em tubos de g s podem levar explos o A penetra o num cano de gua causa danos materiai
52. ecelerar la velocidad gire el mando en sentido a las agujas del reloj Con sierras de corte finas una mayor velocidad de movimiento puede ser utilizada Las sierras de corte duras requieren una velocidad m s lenta Despu s de utilizar la sierra caladora por un largo periodo con velocidad alta de movimiento la herramienta se puede calentar intensamente permita a la herramienta enfriarse durante 3 minutos a funcionando en vacio a velocidad m xima Corte recto imagen F Cuando la sierra caladora realice cortes rectos acu rdese de poner la cubierta 21 la guia de pl stico 22 y la cubierta de pl stico de la base 28 La utilizaci n de la guia de pl stico 22 prevendr el balanceo de la sierra de corte mientras se trabaja Corte inclinado Ajuste del corte inclinado imagen D F El ngulo que existe entre la base de la sierra 7 y la hoja de corte 11 es de 90 Se puede ajustar este angulo por ambos lados gradualmente 15 30 45 utilizando una escala de grados 28 como referencia iPeligro de accidente Desenchufe el enchufe 5 de la toma de corriente antes de ajustar el ngulo de corte Losdientes de la hoja de corte son muy afilados Utilice la llave allen grande 17 para ajustar el ngulo de corte A Afloje el tornillo 26 con la llave allen hasta que la base de la sierra 7 pueda ser girada f cilmente Para cortes rectos 0 la escala angular 28 se ajustar en 0 Pa
53. ector de o dos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 Serrado de madera Valor de vibraciones generadas a 4 5 m s Tolerancia K 1 5 m s Serrado de chapa de metal Valor de vibraciones generadas a 4m s Tolerancia K 1 5 m s ESPANOL 4 Instrucciones de seguridad Descripci n del funcionamiento espec ficas del aparato Lea ntegramente estas advertencias de Mantenga alejadas las manos del rea de corte No peligro e instrucciones En caso de no toque debajo de la pieza de trabajo Podr a atenerse a las advertencias de peligro e accidentarse al tocarla hoja de sierra instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incen Solamente aproxime la herramienta el ctrica en cendio y o lesi n grave funcionamiento contra la pieza de trabajo En caso contrario puede que sea rechazado el aparato al engancharse el til en la pieza de trabajo Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del Cuide en mantener firmemente asentada la placabase aparato mientras lee las instrucciones de manejo 9 contra la pieza al aserrar Una hoja de sierra ladeada puede romperse o ser rechazada Al terminar de aserrar desconecte la herramienta el ctrica y espere a que sta se haya detenido completamente antes de sacar la hoja de sierra de la El aparato ha sido dise ado para serrar y recortar sobre ranura de corte Ello le permite depositar de
54. en vorbehalten Konformitatserklarung Der Unterzeichnende STAYER IB RICA S A Directed Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andalucia Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 902 91 86 81 Fax 34 91 691 91 72 BESCHEINIGT Das Maschinen Typ Stichsage Modelle S110PE S110PEK S111PEK JS80PE JS55BE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter lechnische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG Ramiro de la Fuente Director Manager cas CE X ROHS 22 22 FRAN AIS 23 Caract ristiques techniques S110PE Scie sauteuse JS55BE JS80PE S110PEK S111PEK RUISFANSA absorb e w 450 710 780 780 nominale N diye oi e iii 0 3000 800 2800 0 3000 750 3000 vide dans le bois mm 55 80 110 110 dans aluminium mm 6 16 20 20 dans acier ini 3 10 8 8 non alli Angie ee coupe o 0 45 0 45 0 45 0 45 gauche droite Poids kg 1 8 2 3 2 9 2 9 Classe de protection 0 Il Il Il Il Ces indications sont valables pour des tensions nominales de U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays Bruits et vibrations Valeurs de mesure d termin es conform ment EN 60745 Les mesures r elles A
55. ern bis die Schneides ge einfach aus ihrer Halterung 13 genommen werden kann Neue Schneides ge in die Befestigungshalterung 13 schieben S gez hne in die Schnittrichtung ausrichten Sicherstellen dass sich die Schneides ge in der Mitte des Schlitzes der F hrungsrolle 10 befindet Befestigungsschraube 23 der Halterung der Schneides ge 13 anziehen Sicherstellen dass die Sage stets sicher an der Befestigungshalterung 13 befestigtist Schneides ge anbringen order austauschen JS55BE abbildung B Zum Austauschen der Schneides ge 11 den kleinen Inbusschl ssel 18 verwenden Legen Sie die Abdeckung gegen Vorspr nge 21 in einer bequemen Position auf dem Inbusschl ssel 18 einf gen 19 19 L sen Sie die Schrauben 23 zur Aufnahme des S geblattes bis der Schnitt S ge kann leicht aus der Halterung entfernt werden Neue Schneides ge in die Befestigungshalterung 10 schieben S gez hne in die Schnittrichtung ausrichten Sicherstellen dass sich die Schneides ge in der Mitte des Schlitzes der F hrungsrolle 10 befindet Befestigungsschraube 23 der Halterung der Schneides ge anziehen Sicherstellen dass die S ge stets sicher an der Befestigungshalterung befestigt ist Verletzungsgefahr Das tragbare Elektrowerkzeug vor Einsetzen oder Austausch der Schneides ge aus der Steckdose 5 ziehen Aufgrund der Reibung kann sich die Schneides ge w hrend des Betriebs st
56. esentar desgastes dever ser substituido por um servi o p s venda autorizado Stayer Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de teste a repara o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ctricas Stayer Services de r paration du fabriquant ou agent commercial Stayer Ib rica S A Area Empresarial de Andaluc a Sector 1 Calle Sierra de Cazorla n 7 CP 28320 Pinto Madrid Espagne Elimina o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas Apenas pa ses da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utilizac o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de alterac es Declarac o de conformidade O que subscreve STAYER IB RICA S A Com endereco Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andaluc a Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 902 91 86 81 Fax 34 91 691 91 72 CERTIFICA Que a m quina Tipo Modelos Serrote de ponta S110PE S110PEK S111PEK JS80PE JS55BE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em Dados t cnicos cumpre as segu
57. g gerader Schnitte mit der Schnitts ge nicht vergessen die Abdeckung 21 die Plastikf hrung 22 und die Plastikabdeckung 27 f r den Sockel aufzusetzen Die Verwendung der Plastikf hrung vermeidet das Schwingen der Schneides ge w hrend der Arbeit Schr gschnitt Einstellen des Schr gschnitts Abbildung D F Der zwischen dem Sockel 7 der S ge und dem S geblatt 11 liegende Winkel betr gt 90 Dieser Winkel kann von beiden Seiten aus stufenweise mittels Verwendung der Winkelskala als Referenz um 15 30 45 verstellt werden Unfallgefahr Vor Einstellen des Schnittwinkels Stecker 5 aus dem Netzanschluss ziehen DieSchneidez hne sind u erst scharf Zum Einstellen des Schnittwinkels den groBen Inbusschl ssel 17 verwenden Schraube 26 mit dem Inbusschl ssel lockern bis der Sockel 7 der S ge leichtg ngig gedreht werden kann F r gerade Schnitte 0 Winkelskala 28 auf 0 einstellen F r Winkelschnitte Skala zwischen 1 und 45 einstellen Sockel der S ge auf die gew nschte Stellung 15 30 45 auf der Winkelskala 28 einstellen Nach Einstellung des Winkels den Sockel 7 nach unten dr cken bis er in seiner Position sitzt Schraube 26 mit dem langen Inbusschl ssel wieder anziehen DEUTSCH Eintauchschnitt Abbildung E F r Eintauchschnitte k6nnen nur f r weiche Werkmaterialien wie Karton auf Zellstoff oder Gipsbasis verwendet werden F r den Eintauc
58. ging the saw blade JS55BE ill B To replace the saw blade 11 use the allen key 18 Place the cover against projections 21 in a comfortable position to insertthe allen key 18 e Loosen the screws 23 for holding the saw blade until the cutting saw can be easily removed from its bracket Push the new saw blade into the saw blade holder 10 Position the saw blade teeth in the sawing direction Make sure that the back of the saw blade is in the middle groove ofthe guiding roller 10 Tighten the screw 23 of the saw blade holder Make sure that the saw blade is always firmly attached to the saw blade holder Danger of injury e Disconnect the power plug 5 before inserting changing saw blade Due to friction the saw blade can become very hot during operation Wait a little while until the saw blade has cooled down Danger of burns The teeth of the saw blade are very sharp e Make sure that the saw blade is always firmly attached to the saw blade holder When storing the jigsaw remove the saw blade from the saw blade holder 14 14 Operation Protective clothing If possible wear designated gloves for protection from splinters and shavings While working wear designated protective goggles Flying shavings can cause injury Wear hearing protection for protection against continuous noise in the work place Wear a designated dust mask for protection against airborne dust Dange
59. ha de corte 11 de 90 E poss vel ajustar este ngulo por ambos lados gradualmente 15 30 45 a utilizar uma escala de graus 28 como refer ncia Perigo de acidente Desligue a tomada macho 5 da tomada de corrente antes de ajustar o ngulo de corte Osdentes da folha de corte s o muito afiados Utilize a chave allen grande 17 para ajustar o ngulo decorte Desaperte o parafuso 26 com a chave allen at que a base daserra 7 possa ser girada facilmente Paracortes rectos 0 a escala angular 28 ajustar se em 0 Para cortes angulares ajuste a escala entre 1 e 45 Ajuste a base da serra na posi o desejada 15 30 45 na escala angular 28 Assim que se tem ajustado o ngulo empurre a base 7 para baixo at que fique ajustada no seu lugar Volte a apertar o parafuso 26 com a chave allen comprida 17 Corte por imers o imagem E Apenas em materiais de trabalho suaves como cart o com base em polpa ou escaiola poder se utilizar o corte por imers o Para o corte por imers o utilize exclusivamente folhas de corte pequenas e ajuste o ngulo de corte para 0 Coloque a ponta da folha de corte 11 e as partes frontais da base 7 na pe a de trabalho Ligue a serra caladora a premir 2 e permita que a folha alcance a sua velocidade de trabalho Devagar reduza o ngulo de apoio da base da serra na direc o peca de trabalho A folha de corte afundar
60. higher stroke rate can be used rough saw blades require lower speed After using the jigsaw for a longer period with a high stroke rate the power tool can heat up intensely allow the power tool to cool down for 3 minutes running idle at maximum speed Straight cut ill F When using the jigsaw to perform straight cuts remember to attach the cover 21 plastic guide 22 and the plastic sawfoot cover 28 The use of the plastic guide 22 will prevent the sawblade from swinging during the cut Angle cut Setting the cutting angle ill D F The preset angle between the saw foot 7 and saw blade 11 is 90 You can adjust this angle on both sides gradually to 15 30 45 using angle scale 28 as reference 15 15 Danger of accidents Pull out the power plug 5 from power outlet before setting the angle cut e The teeth ofthe saw blades are very sharp Use the large allen key 17 to setthe sawing angle Loosen the tightening screw 26 with the allen key far enough so that the saw foot 7 can be easily turned For straight cuts 0 the angle scale 28 should be set to 0 For angle cuts set the scale to value between 1 and 45 e Set the saw foot to the desired position 15 30 45 on the angle scale 28 After the angle is set push the saw foot 7 down until is locked in place Retighten the tightening screw 26 with the large allen key 17 Dip sawing ill E Only
61. hschnitt ausschlie lich kleine S gebl tter verwenden und den Schnittwinkel auf 0 einstellen Die Spitze des S geblatts 11 und die Vorderteile des Sockels 7 auf das Werkst ck setzen Stichs ge mittels Dr cken von 2 einschalten und Blatt laufen lassen bis es seine Arbeitsgeschwindigkeit erreicht hat Abst tzwinkel des Sockels langsam in Richtung des Werkst cks vermindern Das Schneideblatt taucht in das Werkst ck ein und schneidet es Zu diesem Zeitpunkt darf sich das Werkzeug nicht seitlich bewegen Der Schnitt kann durchgef hrt werden sobald sich der Sockel der S ge sanft auf das Werkst ck abst tzt Zuschneiden von Oberfl chen Mit einem Bohrer in die zu schneidende Oberflache ein ausreichend groBes Loch bohren Sageblatt 11 in das Loch f hren und den gew nschten Bereich zuschneiden Zur Ausf hrung pr ziserer Schnitte die Laserf hrung verwenden Montage der Parallelf hrung Parallele Linien k nnen in pr zisen Intervallen mittels Verwendung der Parallelf hrung 19 geschnitten werden Parallelschnitte sind nur dann verf gbar wenn der Sockel der S ge bei 0 sitzt und die Plastikabdeckung 27 der Sage entfernt wurde Unter Verwendung eines Schraubenziehers die Schraube 20 der Parallelf hrung lockern Parallelf hrung in der ffnung 24 verschieben Die Parallelf hrung kann auf der rechten und linken Seite des Werkzeugs verstellt werden Schiene der F hrung
62. intes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as disposi es das directivas 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE Ramiro de la Fuente Director Manager SA CE E ROHS T RK E 33 Teknik Veriler S110PE Kil testeresi JS55BE JS80PE S110PEK S111PEK Anma g c girisi W 450 710 780 780 Y ks z darbe hizi spm 0 3000 800 2800 0 3000 750 3000 tahtada mm 55 80 110 110 al minyumda mm 6 16 20 20 alasimsiz celikte mm 3 10 8 8 E imli kesi Moser o 0 45 0 45 0 45 0 45 sol sag maks Agirlik kg 1 8 2 3 2 9 2 9 Koruma sinifi n Il Il Il Il Verilen de erler U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz nominal voltajlar i in gecerlidir Belirli lkelerdeki daha d s k voltaj ve modeller igin bu degerler degiskenlik g sterebilir G r lt Titresim Bilgisi l len de erler EN 60745 e g re belirlenmi tir Tipik olarak r n n A a rl kl g r lt seviyeleri Ses bas n seviyesi 82 dB A Ses g seviyesi 93 dB A Belirsizlik K 3 dB Kulak koruyucusu kullan n z EN 60745 e g re belirlenen toplam titre im de erleri triaks vekt r toplam Tahta kesiminde Metal sac kesiminde 33 Titre im emisyon de eri ah 4 5 m s Belirsizlik K 1 5 m s Titre im emisyon de eri ah 4 m s Belirsizlik K 1 5 m s T RK E Elektrikli Aletler ile Igili Genel Guvenlik Uyarilari Elleri testere ile kesim araligindan uzak tu
63. ir delik deliniz o Testere demirini 11 deli e do ru y neltin ve istedi iniz alan bi in o Kesin kesimlerin yap labilmesi i in lazer d zene ini kullan n z Paralel kumandan n montaj Testere aya 0 olarak ayarl ve testerenin plastik kaplamas 27 kar lm sa paralel kumandas 19 sayesinde paralel izgiler tam aral klarla kesilebilir T RK E Bir tornavida kullanarak paralel kumandaya ait viday 20 gevsetin Paralel kumanday ac kl k 24 icerisinde kaydirin Paralel kumandasi aletin hem sol tarafindan hem sa tarafindan ayarlanabilir Kumandanin rayini d z bir gizgi seklinde ayarlayin ve dana once gevsettiginiz viday 20 sikiniz Lazer kumanda S110PE S110PEK S111PEK JS80PE Lazer kumandanin amaci tam ve kesin kesimler elde etmektir Her kesin ve tam bir kesim gerektiginde veya al man n yap laca st y zeyde nceden izilmi izgiler varsa lazer kumanday 14 kullan n z Lazer kumanday aktive etmek i in basma alterini 16 pozisyonuna getiriniz al ma alterini 2 bas n ve lazer n n n projeksiyonu yard m yla izilen izgiyi st y zey zerinde takip ederek ilgili par ay kesiniz Metal kesimi Metal kesilece i zamanlarda malzemenin s nmas sebebiyle kesilecek izgi zerine so uk bir kayganla t r c madde s r n z Kesilecek izgiyi uygun bir ya ile ya lay n Bak m ve Servis Bak
64. lle lame de scie dans le support de fixation 10 Posicione les dents de la lame dans la direction de coupe Assurez vous que la lame de scie se trouve au centre de la rainure du rouleau guide 10 25 25 Serre la vis 23 de fixation de la lame de scie Assurez que la scie est toujours bien soumise au support de fixation de la m me iDanger de l sion D branchez l outil electroportatif de la prise de courant 5 avant d ins rer ou changer la lame de scie Due la friction la lame de scie peut se chauffer pendant l op ration Attendez un peu jusqu ce que la lame de scie se soit refroidie Danger d incendie Lesdents de lalame de scie sonttr s aiguis s Assurer que la lame de scie soit toujours fermement fix dans le support de fixation Retirer la lame de scie su support de fixation pour ranger la machine Fonctionnement V tement protecteur Si c es possible utilisez des gants indiqu s pour la protection contre des clats et copeau Utilisez des lunettes protectrices L impact de copeau peut causer des blessures Utilisez une quipe de protection auditive pour se prot ger contre le bruit continu dans le lieu de travail Utilisez un masque indiqu pour la protection contre la poussi re iDanger d accident Avant de connecter la machine assurez que l interrupteur 2 n est pas press ou bloqu par le bouton de blocage 3 Connectez la prise de courant la prise corre
65. lta regolato l angolo spinga la base 7 verso il basso fino a che rimanga incassata nella sua posizione ITALIANO Stringa nuovamente la vite 26 con la chiave allen lunga 17 Taglio per immersione immagine E Nel taglio per immersione si potranno utilizzare soltanto materiali di lavoro morbidi tali come cartone con base a pasta di legno o gesso Per il taglio per immersione utilizzare esclusivamente fili di taglio piccoli e regoli l angolo ditaglio a 60 Collochila punta del filo di taglio 11 e le parti frontali della base 7 nel pezzo in basso Awii la seghetta alternativa premendo 2 e permetta che il filo raggiunga la propria velocit di lavoro Lentamente riduca l angolo di appoggio della base della sega verso il pezzo di lavoro Il filo di taglio affonder nel pezzo di lavoro tagliandolo A questo punto la macchina non dovr essere mossa in modo laterale Nel momento in cui la base della sega si appoggi lievemente sul pezzo di lavoro si pu realizzare il taglio Taglio di superfici Conuntrapanorealizzi un buco sufficientemente lungo entro la superficie da tagliare Guidi il filo della sega di taglio 11 entro il buco e cominci a tagliare l area desiderata Utilizzilaguidalaser 14 per ottenere tagli pi precisi Montaggio della guida parallela Si possono tagliare linee parallele in intervalli precisi utilizzando la guida parallela 19 tagli paralleli sono disponibili quando la bas
66. m ve servis Elektronik alet zerinde yapaca n z her i lemden nce fisi g kayna ndan ekiniz yi ve emniyetli bir al ma sa layabilmek i in elektronik alet ile havaland rma deliklerini temiz tutunuz Testere demiri giri yerini d zenli olarak temizleyiniz Bunun i in testere demirini elektronik aletten kar n z ve elektronik aleti d z bir zemin zerinde hafif silkeleyin Elektronik aletin a r derecede kirlenmesi i lev bozukluklar na neden olabilir Bu sebeple kuvvetli derecede toz reten malzemeleri a a dan veya ba a a kesmeyiniz A r kullanma artlar nda metal i lemeleri esnas nda iletken tozlar elektronik aletin i ine yerle ebilir Elektronik aletin koruma izolasyonu k t y nde etkilenebilir Bu t r durumlarda tozu ekecek lokal bir tesisin kullan lmas havaland rma deliklerin s k olarak havayla temizlenmesi ve bir hatal ak m FI koruma alterinin devreye sokulmas tavsiye edilir Kumanda rulosunu 10 gerekti inde bir damla ya ile ya lay n z Kumanda rulosunu 10 d zenli olarak kontrol ediniz A n ise yetkili Stayer m teri hizmetleri servisi taraf ndan de i tirilmesi gerekmektedir D zenli ve s rekli retim ve inceleme y ntemlerine ra men elektronik alet al maz ise gerekli onar m yetkili Stayer m teri hizmetleri servisi taraf ndan yapt r l r 37 37 reticinin veya bayiinin onar m servisi SANAYi B
67. m yaparken yaln zca izole edilmi yumu ak y zeylerde elektrikli aleti tutunuz Aktif kablo ile temas da elektrikli aletin maruz kalan metal par alar n aktif hale getirecek ve operat r n oka u ramas na neden olacakt r s par as n sa lama al n z S k t rma cihazlar ile veya bir k ska i inde s k t r lan bir i par as elle tutulmaktan ok daha g venli bir ekilde tutulur al ma alan n z temiz tutunuz Malzeme kar mlar zellikle tehlikelidir Hafif ala mlardan olu an toz yanabilir veya patlayabilir Her zaman yerine yerle tirmeden nce makine tamamen durana kadar bekleyiniz Aletin ek par as s k abilir ve elektrik alet zerindeki kontrol n kaybedilmesine yol a abilir Kablosu hasarl olan makineyi asla kullanmay n z Hasarl kabloya dokunmay n z ve al rken kablo hasar g rd nde elektrik fi ini ekiniz Hasarl kablolar bir elektrik oku riskini artt r r Elektrikli Aletler ile Igili Genel G venlik Uyar lar T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyunuz Uyar lara ve talimatlara riayet edilmemesi elektrik okuna yang na ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir 34 34 Kullanma k lavuzunu okurken makine ile ilgili grafik sayfas n a n z ve onu a k b rak n z Kullan m Amac Makine i par as zerine s k bir ekilde yasland nda tahta plastik metal sera
68. ma A tal fine estrarre la lama dall elettroutensile e battere leggermente l elettroutensile su un piano orizzontale Forti accumuli di sporcizia dell elettroutensile pu implicare disturbi del funzionamento Per questo motivo non eseguire tagli dalla parte inferiore oppure sovra testa in caso di materiali che producono molta polvere In caso di estreme condizioni d uso possibile che lavorando metalli si depositi polvere conduttrice all interno dell elettroutensile Lo stato dell isolamento di sicurezza dell elettroutensile ne pu risultare compromesso In questi casi si consiglia di utilizzare un impianto di aspirazione stazionario di soffiare spesso sulle feritoie di ventilazione e di preinstallare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto FI Lubrificare il rullo di guida 10 occasionalmente con una goccia di olio Controllare il rullo di guida 10 ad intervalli regolari In caso dovesse essere usurato deve essere sostituito da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Stayer Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Stayer Servizi di riparazione del fabbricante o agente commerciale Stayer Iberica S A Area Empresarial de Andalucia Sector 1 Calle Sierra de Cazorla n 7 CP 28320 Pinto Madrid Spain ITALIANO Smal
69. materiales o provocar una 10 Rodillo de gu a electrocuci n i nicamente sujete el aparato por las empu aduras o Hoja de sierra aisladas al realizar trabajos en los que el til pueda 12 Muescas de sujeci n de la cubierta de corte tocar conductores el ctricos ocultos o el propio 13 Sujeci n de la hoja de sierra cable del aparato El contacto con conductores y 14 Gulal ser portadores de tensi n puede hacer gue las partes de n met licas del aparato le provoquen una descarga 15 Compartimiento para las bater as de la gu a l ser el ctrica 16 Interruptor de funcionamiento de la gu a l ser Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada 17 Llave Allen grande con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de 18 LlaveAllen peque a banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano 19 Gu a para corte paralelo Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de 20 Tornillo de apriete para la gu a de corte paralelo diversos materiales es especialmente peligrosa Las 21 Cubierta contra proyecciones aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar 22 Gu a de pl stico Antes de depositarla esperar a que se haya detenido 23 Tornillo de sujeci n de la hoja de sierra la herramienta el ctrica El til puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica No utilice la herramienta el ctrica si el cable est da ado No toque un cable
70. mik plakalar ve kau uktaki kesimlerin ve bi imlerin ayr lmas i in kullan l r G nyeli a lar 45 ye kadar olan d z ve k vr k kesimler i in uygundur Testere yapra nerilerine uyulacakt r resimli a klama 1 Kulp 2 A ma Kapama d mesi 3 Ayar d mesi 1 0 4 Darbe h z se imi i in d nd rme d mesi 5 Gug fisli g kablosu 6 Vakumlu ba lant adapt r 7 Testere aya 8 Vakumlu ak kontrol 9 Sarka tipi darbe ayar 0 I II III 10 K lavuz silindiri 11 Testere yapra 12 Yan oyuklar 13 Testere yapra tutaca 14 Lazer k lavuzu 15 Lazer batarya b lmesi 16 1 0 lazer d mesi Aksesuarlar 17 B y k alyan anahtar 18 K k alyan anahtar 19 Paralel kesim kilavuzu 20 Paralel kilavuzun sikistirma vidas 21 Kapak 22 Plastik kilavuz 23 S k t rma vidas 24 K lavuz yolu aral 25 Altta yatan disk 26 S k t rma vidas 27 Testere aya i in plastik kapak 28 A l e i 29 SDS kolu ekleme 30 Temasa kar koruma Teknik Veriler Kapa n monte edilmesi Yaralanma tehlikesi e Elektrikli alet zerinde herhangi bir al ma yapmadan nce elektrik fi ini prizden ekiniz e K l testeresinin fi ini prize ba lamadan nce kapa 21 koyunuz T RK E Kapadin cikartilmasi Kapagin bir tarafini oyuktan 12 gekiniz ve ondan sonra digertarafi ayni sekilde disari ekiniz Kapadin takilmasi
71. mm 6 16 20 20 in non mm 3 10 8 8 alloy steel Bevel cuts e 4 4 4 4 left right max e dA PS x Weight kg 1 8 2 3 2 9 2 9 Protection class 0 Il Il Il Il The values given are valid for nominal voltages U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60Hz For lower voltage and models for specific countries these values can vary Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels ofthe product are Sound pressure level 82 dB A Sound power level 93 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60745 Cutting wood Vibration emission value a 4 5 m s Uncertainty K 1 5 m s Cutting sheet metal Vibration emission value a 4 m s Uncertainty K 1 5 m s 12 ENGLISH General Power Tool Safety Warnings Keep hands away from the sawing range Do not reach under the workpiece Contact with the saw blade canleadtoinjuries Apply the machine to the workpiece only when switched on Otherwise there is danger of kickback when the cutting tool jams in the workpiece Pay attention that the base plate 9 rests securely on the material while sawing A jammed saw blade can break or lead to kickback When the cut is completed switch off the machine and then pull the saw blade out of the cut only after it has come to a standstill In this manner you can avoid kickback
72. ntenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Limpie peri dicamente el alojamiento de la hoja de sierra Para ello desmonte la hoja de sierra de la herramienta el ctrica y golpee ligeramente sta contra una superficie plana Un ensuciamiento excesivo de la herramienta el ctrica puede provocar su funcionamiento deficiente Por ello no sierre materiales que produzcan mucho polvo guiando la herramienta boca abajo En ciertas aplicaciones extremas al trabajar metales puede llegar a acumularse en el interior de la herramienta el ctrica polvo susceptible de conducir corriente Ello puede mermar la eficacia del aislamiento de la herramienta el ctrica En estos casos se recomienda aplicar un equipo de aspiraci n estacionario soplar frecuentemente las rejillas de refrigeraci n e intercalar un fusible diferencial F1 Lubrique de vez en cuando el rodillo gu a 10 con unas gotas aceite Controle peri dicamente el rodillo gu a 10 Si estuviese excesivamente desgastado es necesario hacerlo sustituir por un servicio t cnico Stayer autorizado Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Stayer Servicios de reparaci n del fabricante o agente comercial Stayer Ib rica S A Area Empresarial de
73. o Ron ONO ITALIANO 27 Copertina di plastica per la base della macchina 28 Scala di angolo di regolazione per taglio inclinato 29 SDS leva di inserimento 30 Protezione contro il contatto Montaggio della seghetta alternativa Montaggio della copertina Pericolo di lesione Prima di realizzare qualsiasi lavoro con lo strumento elettro portatile sconnettere il cavo d alimentazione dalla presa di tensione Collochi la copertina 21 prima di connettere la seghetta alternativa alla presa elettrica Togliere la copertina Tiri da un lato della copertina perch esca dalla scanalatura 12 e poi tiri dall altro lato nella stessa maniera Collocazione la copertina Laspinga nello lo spazio vuoto innanzi alla sega tra la base della macchina 7 e la scatola Mentre colloca la copertina nella posizione adeguata inserisca il lato destro della copertina nella scanalatura 12 del lato destro della sega Collochi l altro lato della copertina nella scanalatura sinistra 12 Spinga la copertina fino a che si trovi completamente incassata nella sua posizione Nota la copertina 21 solo deve essere utilizzata per tagli retti per tagli inclinati la copertina 21 deve essere rimossa In questo caso per favore intensificare la precauzione all ora di utilizzare la seghetta alternativa Mettere o cambiare immagine B C Per cambiare la sega di taglio 11 utilizzare la chiavetta allen piccola 18 Rimuo
74. o Le seghe di taglio dure richiedono una velocit pi lenta Dopo aver utilizzato la seghetta alternativa durante un lungo periodo di tempo a velocit di movimento alta l utile si pud riscaldare intensamente Permetta alla macchina di raffreddarsi durante 3 minuti funzionando a vuoto a velocit massima Taglio retto immagine F Quando la sega alternativa realizzi tagli retti si ricordi di collocare la copertina 21 la guida di plastica 22 e la copertina di plastica della base 28 L utilizzazione della guida di plastica 22 prevedr l oscillazione della sega di taglio mentre si sta lavorando Taglio inclinato Regolazione del taglio inclinato immagine D F L angolo esistente tra la base della sega 7 ed il filo di taglio 11 di 90 Quest angolo si pu regolare gradualmente in entrambi i lati 15 30 45 utilizzando una scala di gradi 28 come riferimento Pericolo di accidente Sconnetti la spina 5 dall alimentazione prima di regolare l angolo di taglio denti della lama di taglio sono molto affilati Usi la chiave allen grande 17 per regolare l angolo di taglio Affloscila vite 26 con la chiave allen fino a che la base della sega 7 possa essere girata facilmente Per tagli retti 0 della scala angolare 28 si regoler a 0 Pertagli angolari regoli la scala tra 1 e 45 Regoli la base della sega nella posizione desiderata 15 30 45 nella scala angolare 28 Una vo
75. o nel legno mm 55 80 110 110 nell alluminio mm 6 16 20 20 nell acciaio non mu 3 10 8 8 legato Angolo di inclinazione del 2 0 45 0 45 0 45 0 45 taglio Peso kg 1 8 2 3 2 9 2 9 Classe di sicurezza 0 Il Il Il Il Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi le caratteristiche riportate pos sono essere divergenti Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745 Il livello di rumore stimato A dell apparecchio ammonta normalmente a Livello di pressione acustica 82 dB A Livello di potenza sonora 93 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni somma di vettori intre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Taglio di legname Valore di emissione dell oscillazione a 4 5 m s Incertezza della misura K 1 5 m s Taglio di lamiera metallica Valore di emissione dell oscillazione a 4 m s Incertezza della misura K 1 5 m s ITALIANO Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina Tenere le mani sempre lontane dalla zonaoperativa Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavorazione Toccando la lama vi un serio rischio di incidente Avvicinare l elettroutensile alla superficie in lavorazione soltanto quando in azione
76. o da serra de corte 13 Verifique que a serra esta sempre bem sujeita o suporte de sujeito da mesma 13 A p r ou mudar a serra de corte JS55BE image B Para mudar a serra de corte 11 utilize a chave allen pequena 18 Coloque a tampa contra proje es 21 em uma posi o confort vel para inserir a chave allen 18 o Soltar os parafusos 23 para a realiza o da l mina de serra at a serra de corte pode ser facilmente removido do seu suporte Empurre a nova serra de corte dentro do suporte de sujeic o 10 Posicione os dentes da serra na direc o de corte Verifique que a serra de corte est nocentro da ranhura do rolo guia 10 30 30 Aperte o parafuso 23 de sujei o da serra de corte Verifique que a serra esta sempre bem sujeita o suporte de sujeito da mesma Perigo de les o Desligue a ferramenta electro port til da tomada 5 antes de inserir ou mirar a serra de corte Oo Devido fric o a serra de corte pode aquecer muito durante a opera o Espere um pouco at que a serra setenha esfriado Perigo de inc ndio Os dentes da serra de corte s o muito afiados Verifique que a serra de corte est sempre firmemente sujeita no suporte de sujeic o Quando guarde a serra caladora tire a serra de corte do suporte de sujeig o Funcionamento Roupa protectora Se for poss vel utilize luvas desenhadas para a protec o contra farpas e estilhas Quando
77. obtain a precision cut Use the laser guide 14 every time the work requires precision cuts as when following pre drawn lines on a surface ENGLISH Set the I O laser switch 16 to the position to activate the laser guide 14 Press the On Off switch 2 and start cutting the workpiece following the predrawn linewith the projected laser line on the surface Metal cutting When sawing metal because of the heating up of the material apply e g a cool lubricant along the cutline Lightly grease the cut line with suitable oil Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself pull the mains plug For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Clean the saw blade holder regularly For this remove the saw blade from the machine and lightly tap out the machine onalevelsurface Heavy contamination of the machine can lead to malfunctions Therefore do not saw materials that produce a lot of dust from below or overhead In extreme working conditions conductive dust can accumulate in the interior of the machine when working with metal The protective insulation of the machine can be degraded The use of a stationary extraction system is recommended in such cases as well as frequently blowing out the ventilation slots and installing a residual current device RCD Lubricate the guide roller 10 occasionally with a drop of oil Che
78. ontagem da coberta Perigo de les o Antes de realizar quaisquer trabalhos com a ferramenta electro port til desligue a tomada da tomada de tens o Ponha a coberta 21 antes de ligar a serra caladora a tomada A retirar a coberta Puxe dum lado da coberta para que saia da ranhura 12 e depois puxe do outro lado da mesma maneira A p r a coberta Empurre a entre o espa o vazio frente da serra entre a base da m quina 7 e a caixa Enquanto empurra a coberta na posi o adequada insira o lado direito da coberta na ranhura 12 do lado direito da serra A Situe o outro lado da coberta na ranhura esquerda 12 Empurre a coberta at que este completamente encaixada no seu sitio Nota A coberta 21 apenas deve ser utilizada para cortes rectos para cortes inclinados a coberta 21 deve ser tirada Neste caso por favor extreme a precau o quando utilize a serra caladora A p r ou mudar a serra de corte image B C Para mudar a serra de corte 11 utilize a chave allen pequena 18 A Retire a coberta 21 Afrouxe o parafuso 23 de sujei o de suporte da serra de corte 13 at que a serra de corte possa ser facilmente tirada do seu suporte 13 Empurre a nova serra de corte dentro do suporte de sujei o 13 Posicione os dentes da serra na direc o de corte Verifique que a serra de corte est no centro da ranhura do rolo guia 10 A Aperte o parafuso 23 de sujei
79. r of accidents Make sure that the On Off switch 2 is not pressed down or locked by the setting button 3 Connect the power plug to acorresponding power outlet Switch the jigsaw on only with an inserted saw blade 11 Use only flawless saw blades Immediately replace blunt twisted or cracked saw blades Pay attention when working that the air vents are not covered up or congested After switching the power tool off do not decelerate the saw blade by pressing the blade sideways against a foreign body i e wood metal etc Danger of backlash Only put the power tool away after the saw blade comes to a complete standstill Switching On Off e Switching the jigsaw On Short time operation Keep the On Off switch pressed Jigsaw starts up Release the On Off switch Jigsaw stops Long time operation Keep the On Off switch 2 pressed and press the setting button 3 1 Jigsaw runs in long time operation Before the saw blade 11 comes in contact with the workpiece allow the saw blade to run until the full speed is reached Then guide the saw blade slowly along the sawing line Danger of accident Should the power tool fall out of your hand during long term operation it will not be automatically switched off Inthis case immediately pull out the power plug 5 from the power outlet Switching the jigsaw off Press the On Off switch once The setting button 3 will automatically be released
80. ra cortes angulares ajuste la escala entre 1 y 45 ESPANOL Ajuste la base de la sierra en la posici n deseada 15 30 45 en la escala angular 28 Una vez que se ha ajustado el ngulo empuje la base 7 hacia abajo hasta que quede ajustada en susitio Reapriete el tornillo 26 con la llave allen larga 17 Corte por inmersi n imagen E Solo en materiales de trabajo suaves como cart n con base en pulpa o escayola se podr n utilizar para el corte por inmersi n Para el corte por inmersi n utilice exclusivamente hojas de corte peque as y ajuste el ngulo de corte a 0 Coloque la punta de la hoja de corte 11 y las partes frontales de la base 7 en la pieza de trabajo Encienda la sierra caladora pulsando 2 y permita que la hoja alcance su velocidad de trabajo Lentamente reduzca el ngulo de apoyo de la base de la sierra en direcci n a la pieza de trabajo La hoja de corte se hundir en la pieza de trabajo cort ndola En este momento la herramienta no se deber mover lateralmente Tan pronto como la base de la sierra apoya suavemente en la pieza de trabajo se puede realizar el corte Corte de superficies Conuntaladro haga un agujero suficientemente largo dentro de la superficie a cortar Guie la hoja de sierra de corte 11 dentro del agujero y empiece a cortar el rea deseada Utilice la gu a l ser 14 para obtener cortes m s preciso Montaje de la gu
81. re yapra n 11 de i tirmek i in k k alyan anahtar n 18 kullan n z Allen anahtar 18 eklemek i in rahat bir konumda projeksiyonlar kar kapa 21 yerle tirin Testere kolayca braket kar labilir kadar testere b a tutmak i in vidalar 23 gev etin Yeni testere yapra n testere yapra tutaca n n 10 i ine itiniz Testere yapra di ini testere ile kesim y n ne getiriniz Testere yapra n n arkas n n k lavuz silindirin 10 orta oyu unun i inde oldu undan emin olunuz Testere yapra tutaca n n vidas n 23 s k t r n z Testere yapra n n her zaman testere yapra tutaca na s k ca tak l oldu undan emin olunuz Yaralanma tehlikesi e Testere yapra n yerle tirmeden de i tirmeden nce fi i 5 prizden ekiniz 35 35 S rt nmeden dolay testere yapra kullan m esnas nda ok s cak hale gelebilir Testere yapra so uyana kadar bir s re bekleyiniz Yanma tehlikesi Testere yapra n n di leri ok keskindir e Testere yapra n n her zaman testere yapra tutaca na s k ca tak l oldu undan emin olunuz K l testeresini saklarken testere yapra n testere yapra tutaca ndan kart n z al t rma Koruyucu k yafet e M mk nse yongalardan ve rende tala lar ndan korunmak i in nerilen eldivenleri giyiniz al rken nerilen koruyucu g
82. rechend EN 60745 Schwingungsemissionswert Unsicherheit a 4 5 m s Uncertainty K 1 5 m s Sagen von Metallblech 17 Schwingungsemissionswert a 4 m s Unsicherheit K 1 5 m s DEUTSCH Ger tespezifische Sicherheitshinweise Halten Sie die H nde vom S gebereich fern Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Bei Kontakt mit dem S geblatt besteht Verletzungsgefahr F hren Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet gegen das Werkst ck Es besteht sonst die Gefahr eines R ckschlages wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkst ck verhakt Achten Sie darauf dass die FuBplatte 9 beim S gen sicher aufliegt Ein verkantetes S geblatt kann brechen oder zum R ckschlag f hren Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvorgangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie das Sageblatt erst dann aus dem Schnitt wenn dieses zum Stillstand gekommen ist So vermeiden Sie einen R ckschlag und k nnen das Elektrowerkzeug sicher ablegen Verwenden Sie nur unbesch digte einwandfreie S gebl tter Verbogene oder unscharfe S gebl tter k nnen brechen oder einen R ckschlag verursachen Bremsen Sie das S geblatt nach dem Ausschalten nicht durch seitliches Gegendr cken ab Das S geblatt kann besch digt werden brechen oder einen R ckschlag verursachen Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspiren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit
83. s ou pode provocar um choque el ctrico Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atingidos cabos el ctricos ou o pr prio cabo de rede dever sempre segurar a ferramenta el ctrica pelas superf cies isoladas do punho O contacto com um cabo sob tens o pode colocar pe as de metal da ferramenta el ctrica sob tens o e levar a um choque el ctrico Fixar a pe a a ser trabalhada Uma pe a a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o Manter o seu local de trabalho limpo Misturas de material s o especialmente perigosas P de metal leve pode queimar ou explodir Espere a ferramenta el ctrica parar completamente antes de deposit la A ferramenta de aplica o pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica N o utilizar a ferramenta el ctrica com um cabo danificado N o tocar no cabo danificado nem puxar a ficha da tomada se o cabo for danificado durante o trabalho Cabos danificados aumentam o risco de um choque el ctrico 29 29 Descri o de fun es Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Abrir a p gina basculante contendo a apresenta o do aparelho e deixar esta p gina aberta enquanto estiver lendo a instru o de servi o
84. soft working materials such as wood or plaster cardboard may be used for dip sawing For dip sawing only use short saw blades and always set the sawing angle to 0 Place the peak of the saw blade 11 and the front parts of the saw foot 7 on the workpiece Switch the jigsaw on and allow the saw blade to run Slowly reduce the angle of support of the saw foot in the direction of the workpiece The saw blade dips into the area to be cut out At this time the power tool may not be moved sideways As soon as the saw foot lies smoothly on the workpiece you can begin sawing Sawing out areas With a drill drill a sufficiently large hole inside of the area to be sawed out Guide the saw blade 11 into this hole and begin to saw out the desired area e Use the laser guide 14 to obtain more precise cuts Mounting the parallel guide The parallel lines can be sawed with miter precise intervals using a parallel guide 19 Parallel cuts are only available when the angle of the saw foot is set to 0 and the plastic cover for sawfoot 27 is removed Using screwdriver loosen the tightening screw of the parallel guide 20 Push the parallel guide into the guideway opening 24 The parallel guide can be inserted in the left or right side of the power tool Align the guide rail and retighten the tightening screw 20 Laser guide S110PE S110PEK S111PEK JS80PE The built in laser guide is intended to
85. spondante de courant 11 Utilisez exclusivement des lames de scies ad quates et en parfaites tats Substituez imm diatement les lames de scies d form es ou mouss es Prener atenci n quand vous travaillez que les orifices setrouve couvert A Apr s avoir teint l outil n arreter pas lame de scie en la pressant contre un corps tranger P ex Un bois un m tal etc Danger de reaction Gardez seulement l outil d s que la scie de coupure se soit totalement arreter Marche On Arret Off Mise en marche de la machine On Temps court de fonctionnement Maintenez le bouton 2 ON OFF press La machine demarre Liberer le bouton 2 ON OFF Lamchines arr te Temps long de fonctionnement Maintenez le bouton ON OFF 2 press et pressez le bouton de 3 Le fonctionnement de la machine sera ex cut d une mani re continue FRAN AIS Avant que la lame de scie 11 entre en contact avec la pi ce de travail attender que la machine atteigne la vitesse maximale Ensuite guidez lentement la lame de scie le long du guide de coupe Danger d accident Aucas o la machine tombe de sa main tandis qu il est dans une position un Long temps un fonctionnement ellel ne s teindra pas automatiquement Dans ce cas d branchez imm diatement le cable 5 de la prise de courant Arretde la machine OFF Pressez le bouton ON OFF une fois Le bouton de blocage 3 se lib rera automatiquemen
86. t et la machine s arretera Ajustage du mouvement pendulaire S110PE S110PEK S111PEK JS80PE Quand le mouvement pendulaire s tablit il existera un mouvement d avance et de recul en plus du mouvement d ascension et de la descente de la lame de scie Par cela la lame de scie s acc l ra et la lame de scie restera prot g e de tout dommage Ajustage du bot n 0 1 11 1ll 9 et les suivante positions Posici n Mouvement Mat riel Commentaires 0 Sans Gome Pour des coupes pro mouvement c ramique pres et fines les mat pendulaire aluminium riels fins P e lamine acier des mat riels durs Mouvement Plastique bois Mat riels durs pendulaire bas aluminium Il Mouvement pen Bois dulaire moyen Hi Mouvemente Bois Mat riels doux pendulaire Cooper le long de la long direction de la fibre Conseil La meilleure combinaison d ajustage pendulaire d pend du mat riel sur lequelle r aliser la coupe Il est recommand de r aliser une preuve sur une pi ce de d chet De cette fa on on pourra trouver l ajustage le plus ad quat Ajustage de la velocit de va et vient La vitesse de va et vient indique le nombre de mouvements de mont e et descente par minute de la lame de scie La vitesse de mouvement d pend de la charge de travail et du type de pi ce de coupe une vitesse productive de travail devra tre atteinte ainsi povoir obtenir une coupe propre S lectionnez d aj
87. te l operazione Attenda un po fino a che la medesima si sia raffreddata Pericolo d incendio dentidella sega di taglio sono molto affilati Siassicuriche la sega di taglio sia sempre ben afferrata al sopporto di sostegno Quando metta via la seghetta alternativa rimuova la sega di taglio dal sopporto di sostegno Funzionamento Abbigliamento protettore Sempre che sia possibile utilizzi dei guanti disegnati perla protezione contro le schegge e trucioli Quando stia lavorando utilizzi sempre occhiali protettori L impatto dei trucioli pu causare ferite Utilizzi abbigliamento di protezione auditiva per proteggersi dal rumore continuo nel luogo di lavoro Utilizzi una maschera appropriata per la protezione contro la polvere Pericolo di accidente Prima di connettere la macchina si assicuri che il tasto di funzionamento 2 non sia premuto o bloccato dal tasto di posizione 3 Connetti la spina alla corrispondente presa di alimentazione 11 Utilizzi esclusivamente seghe di taglio adeguate e perfette Sostituisca immediatamente le seghe di taglio sfilate storte o screpolate Faccia attenzione mentre lavora a che gli orifici di ventilazione siano coperti Dopo spegnere l utile non fermi la sega di taglio premendola contro un corpo estraneo ex legno metallo ecc Pericolo di reazione Solo metta via l utile una volta che la sega di taglio sia completamente ferma ITALIANO Avviamento
88. timento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente pistola a spruzzo unit elettrica accessori ed imballaggi scartati Solo peri Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismessi tra rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche Dichiarazione di conformit Il sottoscritto STAYERIB RICA S A Con indirizzo a Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andalucia Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 902 91 86 81 Fax 34 91 691 91 72 CERTIFICA Che la macchina Tipo Seghetto alternativo Modellos S110PE S110PEK S111PEK JS80PE JS55BE Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE Ramiro de la Fuente Director Manager GR CE X ROHS 11 11 ENGLISH 12 Technical Data S110PE Jigsaw JS55BE JS80PE S110PEK S111PEK nater power w 450 710 780 780 input k Slike taie spm 0 3000 800 2800 0 3000 750 3000 at no load in wood mm 55 80 110 110 in aluminium
89. tingir a maior velocidade da mesma A seguir guie a serra de corte devagar ao longo da guia de corte Perigo de acidente No caso de que a serra caladora caia da sua m o enquanto est na posi o Longo tempo funcionamento n o se desligar automaticamente Nesse caso desligue imediatamente a tomada macho 5 da tomada de corrente Desligado da serra caladora ON Prima o bot o ON OFF uma vez O bot o de posi o 3 liberar se automaticamente A serra caladora desligar se Ajuste de Movimento pendular S110PE S110PEK S111PEK JS80PE Quando se estabelece o movimento pendular existir um movimento de avan o e retrocesso alem do movimento de ascens o e descens o da serra de corte Por isso a serra acelerar se e y serra de corte ficar protegida de qualquer dano Ajustar o bot o 0 1 11 111 9 nas seguintes posi es Posi o Mov pendular Material Coment rios 0 Sem movimento Pl stico Para cortes limpos e pendular madeira finos materiais finos alum nio P e l minas a o materiais duros Baixo movimen Pl stico madeira Materiais duros to pendular alum nio Il Meio movimento Madeira pendular Ill Longos Madeira Materiais suaves movimentos corte ao longo da pendulares direc o da fibra Conselho A melhor combina o de ajustamento pendular depende do material sobre o qual vai ser realizado o corte Recomenda se realizar um teste sobre
90. trabalhe utilize culos protectores O impacte de estilhas pode causar feridas Utilize equipamento de protec o auditiva para se proteger contra o continuo barulho no lugar de trabalho Utilize uma mascara designada para a protec o contra o p Perigo de acidente Antes de ligar a m quina verifique que o bot o de funcionamento 2 n o esteja premido ou bloqueado pelo bot o de posi o 3 Ligue a tomada correspondente tomada de corrente 11 Utilize exclusivamente serras de cortes adequadas e perfeitas Imediatamente substitua as serras de corte desafiadas tortas ou com rachas Fa a aten o quando trabalhe de que os orif cios de ventila o n o estejam cobertos Oo Depois de desligar a ferramenta n o pare a serra de corte a premi la contra um corpo estranho P Ex Madeira metal etc Perigo de reac o Guarde a ferramenta unicamente quando a serra de corte esteja totalmente quieta Ligado On Desligado Off Ligado da serra caladora ON Corto tempo de funcionamento Mantenha o bot o 2 ON OFF premido A serra caladora arranca Libera o bot o 2 ON OFF A serra caladora desligar se Longo tempo de funcionamento Mantenha o bot o ON OFF 2 premido e prima o bot o de 3 Executar se o funcionamento da serra caladora em modo cont nuo PORTUGU S Antes que a serra de corte 11 entre em contacto com a pe a de trabalho permita serra funcionar at a
91. tunuz s par asinin altindan uzanmayiniz Testere yapragina temas edilmesi yaralanmalara neden olabilir Yalnizca agik oldugunda makineyi is par asina uygulayiniz Aksi takdirde kesim aletinin igine is pargasinin sikismasi halinde geri tepme tehlikesi vardir Testere ile kesim yapilirken taban plakasinin 9 malzeme zerine g venli bir sekilde yaslanmasina dikkat ediniz Sikismis bir testere yaprag kirabilir veya geri tepmeye neden olabilir Kesim tamamlandiginda makineyi kapatiniz ve ondan sonra yalnizca durmus vaziyete geldikten sonra kesimden testere yapragini cekiniz Bu sayede geri tepmeden kacinabilirsiniz ve makineyi g venli bir sekilde yerlestirebilirsiniz Yalnizca keskin kusursuz testere yapraklarini kullaniniz B k lm s veya keskin olmayan testere yapraklar k rabilir veya geritepmeye neden olabilir Kapatt ktan sonra yan bas n uygulayarak testere yapra n bir durdurmaya frenlemeyiniz Testere yapra hasar g rebilir k rabilir veya geri tepmeye neden olabilir Kablolar n al ma alan nda gizli olup olmad n belirlemek i in uygun detekt rleri kullan n z veya yard m i in kamu hizmeti irketini aray n z Elektrik hatlar ile temas yang na ve elektrik okuna yol a abilir Bir gaz hatt n n hasar g rmesi patlamaya neden olabilir Bir su hatt n n i ine girilmesi m lk n hasar g rmesine sebep olur Kesme aletinin gizli kablo tesisat na temas edebilece i bir i le
92. ues est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE CE X ROHS Ramiro de la Fuente Director Manager PORTUGU S 28 Dados t cnicos S110PE Sierra de calar JS55BE JS80PE S110PEK S111PEK Potencia absorbida W 450 710 780 780 N de carreras E spm 0 3000 800 2800 0 3000 750 3000 en vac o en madera mm 55 80 110 110 en aluminio mm 6 16 20 20 d mm 3 10 8 8 sin alear CAMBIARE o 0 45 0 45 0 45 0 45 non alli Peso kg 1 8 2 3 2 9 2 9 Clase de protecci n 0 Il Il Il Il As indica es s valem para tens es nominais U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Estas indica es podem variar no caso de tens es inferiores e em modelos espec ficos dos pa ses Informa o sobre ru dos vibra es Valores de medi o averiguados conforme EN 60745 O nivel de ru do avaliado como A do aparelho tipicamente N vel de press o ac stica 82 dB A N vel de pot ncia ac stica 93 dB A Incerteza K 3 dB Usar protec o auricular Valores totais de vibra o soma dos vectores das tr s direc es determinadas conforme EN 60745 Serrarem madeira Valor de emiss o de vibra es a 4 5 m s Incerteza K 1 5 m s Serrar chapasa met licas Valor de emiss o de vibra es a 4m s Incerteza K 1 5 m s 28 PORTUGU S Instru es de servi o esp
93. upe avec une huile appropri e Entretien et service apr s vente Nettoyage et entretien Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Tenez toujours propres l outil lectroportatif ainsi que les ouies de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et s r Nettoyer r guli rement le porte lame Pour ce faire sortir la lame de scie de l outil lectroportatif et donner de l gers coups sur l outil lectroportatif sur une surface plane Un fort encrassement de l outil lectroportatif risque d entraver le bon fonctionnement de celuici Pour cette raison ne pas scier les mat riaux g n rant beaucoup de poussi res par dessous ou par dessus de la t te En cas de conditions d utilisation extr mes il est possible lorsqu on travaille des m taux que des 27 27 poussi res conductrices se d posent l int rieur de l outil lectroportatif La double isolation de l outil lectroportatif peut ainsi tre endommag e Dans ces cas l il est recommand d utiliser un dispositif d aspiration stationnaire de souffler souvent dans les ouies de ventilation et de monter un disjoncteur diff rentiel FI De temps en temps graisser le guide lame rouleau 10 d une goutte d huile Contr ler le guide lame rouleau 10 r guli rement S il est us il doit tre remplac par une station de service apr s vente pour outillage Stayer agr e
94. ustage 4 Pour augmenter la vitesse tournez le bpoton d inflexion dans le sens contraire aux aiguilles de la montre Pour ralenti la vitesse tourner le bouton dans le sens des aiguilles de la montre la vitesse d sir e avec le bouton 26 26 Avec des lames de scies fines une plus grande vitesse de mouvement peut tre utilis e Les lames descies dures requi rent une vitesse plus lente Apr s avoir utilis la machine pendant une longue p riode temps avec une haute vitesse de mouvement l outil peut intens ment se chauffer permettez l outil de se refroidir pendant 3 minutes en fonctionnement dans le vide une vitesse maximale Coupe droite photo F Quand la machine r alisera des coupes droites souvenez vous de mettre la capot 21 le guide de plastique 22 et la couverture de plastique de la base 27 L utilisation du guide de plastique 22 pr viendra le balancement de la lame de scie pendantla coupe Coupe inclin e Ajustage de la coupe inclin e photo D F L angle qui existe entre la base de la scie 7 et le lame de scie 11 est de 90e On peut ajuster cet angle par les deux c t s graduellement 15 30 45 en utilisant une chelle de degr s 28 comme r f rence iDanger d accident D brancher le cable de la prise de couran t avanti d ajuster l angle de coupe Les dents de la lame de scie sont tr s aiguis s Utiliser le cle allen grande 17 pour ajuster l angl
95. vala copertina 11 Afflosciare la vite 23 di sostegno del sopporto della sega di taglio 13 fino a che la sega di taglio possa essere facilmente rimossa dal suo sopporto 13 Spinga la nuova sega di taglio entro il sopporto di sostegno 13 collochi i denti della sega nella direzione di taglio Si assicuri che la sega di taglio si trovi entro la scanalatura del rullo guida 10 Stringa la vite 23 di sostegno della sega di taglio 13 Si assicuri che la sega sia sempre ben afferrata al sopporto di sostegno della medesima 13 la sega di taglio Mettere o cambiare la sega di taglio JS55BE immagine B 8 Per cambiare la sega di taglio 11 utilizzare la chiavetta allen 18 Rimuovalacopertina 11 Afflosciare la vite 23 di sostegno del sopporto della sega di taglio 13 fino a che la sega di taglio possa essere facilmente rimossa dal suo sopporto 13 Spinga la nuova sega di taglio entro il sopporto di sostegno 10 collochi i denti della sega nella direzione di taglio Si assicuri che la sega di taglio si trovi entro la scanalatura del rullo guida 10 Stringa la vite 23 di sostegno della sega di taglio Si assicuri che la sega sia sempre ben afferrata al sopporto di sostegno della medesima Pericolo di lesione Sconnettere dall alimentazione l utile elettro portatile dalla presa 5 prima di inserire o cambiare la sega di taglio Dato la frizione la sega di taglio pu riscaldarsi molto duran

JS55BE - Otelo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents