Home

ATMOS Record 55 - This is the ATMOS Content Delivery Network

Contents

1. 444 0024 0 Note If only Receptal container sets will be used there is no need to order socket nipple sets lids for collection jar nor glass or plastic collection jars Tissue trap can be inserted in all collection jars containers nennen 444 0084 0 Water trap for condensed water a an 444 0646 0 Holder with quiver for instrument tray complete EE 444 0145 0 Qu iver for Catheters siosioina 444 0140 0 Tray with rail adapter 443 0790 0 Catheter container 443 0780 0 N ATMOS XJ 8 2 Accessoires Ensemble de raccords a fiches contenant raccord fiche double pi ce de r duction du tuyau et systeme anti d bordement UE EE 444 0640 0 Couvercle du vase s cr eiion 444 0650 0 C ble de jonction vers le conducteur quipotentiel lectrique ventuel seulement dans le block op ratoire 008 0596 0 Vase s cr tion en verre 1 5 gradue 444 0032 0 Vase s cr tion en verre 3 gradu 444 0033 0 Vase s cr tion en verre 5 gradu 444 0034 0 Vase s cr tion 1 5 I gradu en polysulfon d sinfection en autoclave 444 0036 0 Vase s cr tion 3 gradu en polysulfon d sinfection en autoclave 444 0037 0 Vase s cr tion 5 gradu en polysulfon d sinfection en autoclave 444 0038 0 Ensemble de bocaux Receptal comportant 2 x bocal de r ception 1 x s
2. uene nennen 28 Reprocessing of hoses and elle DEE 28 Cleaning and disinfecting the unit surface 30 Maintenance 33 Trouble shooting 34 Frequent blocking of the bacterial filter 34 Spare parts and accessories Spare Pants uni aiia eaaa 34 38 CCESSOTIES u nen 42 Technical specifications r2444 44 DiS POSAl sssrinin 45 Notes on EMC s 49 51 General Standard Terms and Conditions Sommaire 1 0 Introduction 1 1 Notes sur le mode d emploi 5 1 2 Br ve descriptions 7 1 3 Fonctionnement ones 7 1 4 Explication des symboles graphiques 9 2 0 Notes de s curit 11 13 3 0 Mise en place et mise en service 3 1 MASUR AR E 14 15 4 0 Manipulation 4 1 Premi re mise en service een 17 4 2 Systeme de fermeture de vase s cr tion 17 4 3 Raccord fiche double 19 4 4 Suspension du vase s cr tion 19 4 5 Raccordement du filtre bact ries 0 0 21 4 6 Branchement du tuyau d aspiration 00 21 4 7 V rification des donn es de tension 21 4 8 Installation ult rieure d un flacon de s curit et d un filtre charbon nn 22 4 9 ASPIFAlION 25212252 52425 cot es Steeg ressentent ed anna 24 4 10 V rification du filtre anti bacterien 2
3. 8 2 Accessories Socket nipple set comprising double socket nipple hose adapter and mechanical overflow safety 444 0640 0 Collection jar lid er ee 444 0650 0 Potential equalization cable recommended for use OR 008 0596 0 Glass collection jar 1 5 with scale 444 0032 0 Glass collection jar 3 with scale 444 0033 0 Glass collection jar 5 with scale 444 0034 0 Collection jar 1 5 with scale polysulphone autoclavable 444 0036 0 Collection jar 3 with scale polysulphone autoclavable 444 0037 0 Collection jar 5 I with scale polysulphone autoclavable 444 0038 0 Receptal container set I comprising 2 x collection containers 1 x Receptal collection pouche 1 51 with integrated overflow valve filter 1 x Receptal collection pouche 1 5 without integrated overflow valve filter 444 0022 0 Receptal container set II comprising 2 x collection containers 1 x Receptal collection pouche 2 0 with integrated overflow valve filter 1 x Receptal collection pouche 2 0 without integrated overflow valve filter 444 0023 0 Receptal container set comprising 2 x collection containers 1 x Receptal collection pouche 3 0 with integrated overflow valve filter 1 x Receptal collection pouche 3 0 without integrated overflow valve filter
4. 9 0 Aggregat Saugleistung max Vakuum Vakuumanzeige Sekretbeh lter 1 51 Saugschlauch Nennspannung Nennstrom Nennleistung Schutzklasse IEC 601 Schutzgrad Schutzart Risikoklasse MPG Sicherung Betriebsdauer Umgebungsbedingungen Transport Lagerung Betrieb Abmessungen Gewicht Ger uschpegel GMDN Code Technische Daten 55 3 l min 98 kPa 980 mbar oder 735 mmHg 1 0 bar 25 mbar 1 51 3l oder 5 Glas oder Polysulfon Beh lter bzw 21 3 Receptal System 6 mm 2 m lang 10 mm 2 m lang 230V 50 60 Hz ca 0 45 A bei 230 V ca 100 W Typ BF IPX 1 lla Nach der EU Richtlinie 93 42 EWG T 630 mA H f r 230 V gt 8 h Dauerbetrieb abhangig von Umgebungsbedingungen 30 50 C 5 90 Luftfeuchte ohne Kondensation bei Luftdruck 700 1060 hPa 10 32 C 20 80 Luftfeuchte ohne Kondensation bei Luftdruck 700 1060 hPa H 940 x B 500 x T 390 mm ohne Sekretbeh lter 24 kg ohne Sekretbeh lter 46 dB A 1m nach ISO 7779 36777 Technische nderungen vorbehalten abh ngig vom Tagesluftdruck 43 9 0 Technical specifications Air flow rate Vacuum Vacuum readout Collection jar Suction hose Rated voltage Rated current Power consumption Protection class IEC 601 Degree of protection Kind of protection Risk class Fuses Operating time Ambient conditions Trans
5. cccccececccseseeestseeteeenes 443 0738 0 Silikonschlauch 0 6 m Meterware 006 0008 0 Doppelstecknippel eeee 444 0640 0 Saugschlauch 6 mm 2 M nosses 000 0361 0 Meterw re nnsisiessene re 006 0009 0 Saugschlauch 10 mm 2 m uu cece 000 0243 0 Mef nWare ssssusintesess einen 006 0026 0 Bild 19 Fig 19 Illustr 19 Gebrauchsanweisung 443 0700 i Verschlusssystem kompl Bild 19 444 0650 0 Sekretbeh lter Deckeleinsatz 444 0625 0 ET EE 055 0070 0 Bild 20 Fig 20 Illustr 20 Ps Doppelstecknippel kompl Bild 20 444 0640 0 Tal O RING arnan en de cease Denia nade 055 0069 0 N Schlauchreduzierung cccccccceceeseseseseteeees 444 0013 0 O RING nininini 055 0073 0 Gchwimmk rper 0 sees csc cteseteseecseseeteeeees 444 0630 0 Bild 21 Fig 21 Illustr 21 DDS Bakterienfilter 10 Stk 340 0054 0 Flasche 000 0504 0 37 Bild 21 Fig 21 Ilustr 21 N ATMOS A 8 0 Spare parts and accessories 8 0 Pieces de rechange et accessoires 8 1 Spare parts shown 8 1 Pi ces de rechange avec illustr Description Article No Designation Article N Bacterial filter 443 0738 0 Filtre anti bact rien cccccccceeneteeeees 443 0738 0 Silicone hose 0 6 m hose by the meter 006 0008 0 Tuyau en silicone 0 6 m
6. Record 55 Front view with 2 x 5 collection jar Connection for foot switch or foot regulator option Foot switch Record 55 Vue frontale avec 2 x 5 vase s cr tion Raccordement pour interrupteur a p dale voire r gulateur a p dale option interrupteur p dale 14 Bild 2 Fig 2 Illustr 2 Anzeige und Bedienungselemente Schalter EIN AUS EIN Dauerbetrieb AUS Fu schalterbetrieb Vakuumregler Vakuummeter Filter und Anschlussstutzen Saugschlauch Sekretbeh lterdeckel Operating controls and indicators ON OFF switch ON continuous operation OFF foot switch operation Vacuum regulator Vacuumgauge Filter and attachment for suction hose Suction hose Collection jar lid El ments d utilisation et d affichage interrupteur MARCHE ARRET MARCHE Dauerbetrieb ARRET Fu schalterbetrieb Bouton de r glage de l intensit du vide Vacuumm tre Filtre et manchon de raccordem pour le tuyau Tuyau d aspiration Couvercle du vase s cr tion Bild 3 Fig 3 Illustr 3 Record 55 R ckansicht Anschlu f r Potentialausgleich Ger teschutzsicherung Netzanschlu Record 55 Rear view Potential equilization pin Fuse Power input Record 55 Vue arri re Prise de raccordement du conducteur quipotentiel Fusible de protection appareil Prise secteur 15 4 0 EN Bild A
7. In connection with the use of laser HF respectively radiosurgical devices toxic fumes can develop These fumes do not remain in the secretion container but with the airflow they are sucked in direction of the pump The result hereof is a fast blocking of the inserted bacterial filter which serves as microbiological and overflow protection In order to increase the service life of the bacterial filter a carbon filter REF 008 0758 0 can be connected in front of it This filters the particulate materials micro particles from the air stream and therefore protects the bacterial filter Attention The carbon filter does not replace the bacterial filter It prevents the early decrease of suction performance caused by the quick blocking of the bacterial filter A selection of the possible filter systems for the ATMOS Record 55 are pictured on the following pages The following parts are required for retrofitting 1 Active carbon filter 008 0758 0 2 Hose reducer 8 12 000 0239 0 3 Silicone hose piece 006 0026 0 4 Support for carbon filter 444 0660 0 5 Safety container complete 444 0646 0 6 Hose length approx 1 5 m 006 0009 0 It is recommended instead of using the standard filter REF 443 0738 0 to use the economical and more durable filter REF 340 0054 0 For this the device can be fitted once with the appropriate filter housing REF 443 0250 0 22 6 Schlauchreduzierung Hose reducer TN gt XJ 4 8 Nachtr glicher Anbau ei
8. Le r gulateur se place la position laquelle le pied est enlev TTT A S7 Bild 16 Aufstecken des Schwimmers f r die berlaufsicherung Fig 16 Attaching the float for the overflow safety Illustr 16 Mise en place du flotteur pour le syst me d anti d bordement Bild 17 R ndelschraube a zum Abnehmen des Deckeleinsatzes b Fig 17 Knurled screw a for removal of the lid insert b Illustr 17 Vis molet e a pour enlever le couver cle b 5 0 Reinigungs und Pflegehinweise 5 1 Grundsatzliches zu Reinigung und Desinfektion Zur Desinfektion eignen sich alle in Kapitel 5 3 aufgef hr ten Oberfl chen und Instrumentendesinfektionsmittel IS Einige Desinfektionsmitteln k nnen Verf rbungen am Sekretbeh lter etc hervorrufen dies hat jedoch kei ne Auswirkung auf die Funktion der Teile gt Die Konzentrationsangaben und Hinweise des jewei ligen Herstellers m ssen grunds tzlich beachtet wer den 5 2 Aufbereitung der Schl uche und des Sekretbeh lters gt Stellen Sie sicher da vor jedem neuen Patienten fol gende Teile sterilisiert wurden Sekretbeh lter einschlie lich Deckel und Doppelsteck nippel L sen Sie alle Schlauchverbindungen ziehen Sie den Doppelstecknippel aus dem Verschlusssystem entleeren Sie den Beh lter und entsorgen Sie das Absauggut ord nungsgem Ziehen Sie den Schwimmer Bild 16 ab und sp len Sie den Doppelstecknipp
9. Si le fournisseur accepte des paiements chelonn s le non paiement par un client d une seule ch ance permettra au fournisseur d exiger le paiement imm diat du solde du prix de la fourniture concern e et de toutes sommes dues au titre de toutes les autres fournitures m me si elles ne sont pas encore chues Il en sera de m me en cas de vente de cession de remise en nantissement ou d apport en soci t du fonds de commerce 10c Conform ment l article 33 de l ordonnance N 86 1234 du 01 12 1986 dans le cas o les sommes dues sont vers es apr s la date de paiement figurant sur la facture elles produiront automatiquement titre de p nalit pour retard de paiement un int r t de 1 68 HT par mois de retard de paiement au moins une fois et demie le taux d int r t l gal Cette p nalit s appliquera apr s relances rest es sans effet 10d En outre en cas de recouvrement contentieux le fournisseur aura le droit de r clamer le remboursement de ses frais de poursuite et une indemnit d au moins 10 de la somme due 10e Le client ne peut jamais sous pr texte de r clamation formul e contre le fournisseur retenir tout ou partie des sommes dues ni op rer une compensation 11 Port e de la convention La pr sente convention tient lieu de loi entre les parties qui doivent s y conformer et ne peuvent en aucun cas y d roger 12 Transfert des risques Nonobstant les dispositions du
10. angewendet werden Ein Betrieb ohne Bakterienfilter kann Patienten Anwender oder Dritte gef hrden bzw das Ger t besch digen 12 TTT KE CF SES Liquids must not be allowed to enter the device Should liquids have penetrated into the device it must be inspec ted by an authorized service technician before being used again 2 0 For your safty contin The Record 55 fully complies with the electromagnetic immunity requirements of standard IEC 601 1 2 EN 60601 1 2 Electromagnetic compatibility Medical Elec trical Equipment ATMOS is not liable for personal injury and damage to property if no original ATMOS parts are being used e the advice for use in these operating instructions is not being observed e assembly new settings alterations extensions and repairs have been carried out by personnel not authorise by ATMOS This operation manual corresponds with the construction of the unit and with the current status of safety related standards at the time of printing Proprietary rights are exi sting for all described circuits processes names software programs and units The Record 55 may never be used without a bacterial filter Using the device without a bacterial filter could endanger patients user or third persons respectively damage the device 2 0 Notes de s curit contin Aucun liquide ne doit p n trer dans l appareil Si du liquide a p n tr dans l appareil ce dernier ne
11. d aspiration une pi ce rajout e d aspiration ou une trousse d aspiration medicale Avant la mise en service il y a lieu de v rifier l appareil le vase s cr tion accessoires les c bles de raccordement et les tuyaux Les c bles et les tuyaux endommag s doivent tre remplac s imm diatement Avant chaque utilisation contr lez le fonctionnement de l appareil La seule m thode pour d connecter l appareil est d en lever la fiche de r seau Pour d brancher l appareil du secteur il faut d abord retirer la fiche de la prise de courant murale Ensuite s parez le c ble d alimentation de l appareil Ne jamais toucher la fiche ou le c ble avec des mains mouil l es Les conditions d environnement mentionn es dans chapitre 9 0 doivent tre respect es Placez l appareil toujours de mani re permettre l utili sateur d bserver bien le champ d op ration L appareil doit tre plac sur un fond stable et plat Le Record 55 n est pas destin tre utilis dans des zones danger d explosion zones M et G ou enrichis en oxyg ne des locaux usage m dical Les zones dan ger d explosion peuvent na tre par l utilisation de produits anesth siques inflammables de produits de nettoyage et de d sinfectant de la peau L interrupteur p dale est pr vu pour l utilisation dans les domaines cit s cidessus Attention Si plusieurs appareils sont aliment s par une seule prise commune il faut utiliser
12. damage or loss is therefore transferred to the client as soon as the goods leave the factory or the client is in default of acceptance of the goods This also applies to cases where we confirm prepaid carriage Transport packaging and all other packaging according to the packaging regulations is not returnable Our client is responsible for disposing the packaging at its own cost Our deliveries are insured by us at the client s expense unless explicitly otherwise agreed No insurance is arranged in the case of goods which are collected by our clients In the case of transport damage claims are only handled if the client receives confirmation of any damage reduced weight or loss by the shipping company before accepting the delivery 9 Warranty The client is responsible for examining the delivered goods immediately after receiving them to determine any eventual deficiencies or delivery errors and to report these immediately Should the client fulfil this examining and reporting responsibility and should payment conditions be fulfilled we shall be liable to the client within the scope of legal regulations Our period of warranty shall in all cases be two years Our client can make use of the warranty as follows so long as he can provide first buyer proof in the form of an invoice or delivery note and provided that the product still has the original unchanged serial number a We choose whether to fulfil our guarantee by providing repair serv
13. our invoices are payable with a 3 discount within 10 days except for repair and assembly services or within 21 days from the invoice date net cash money receipts is decisive for complying with this term We are entitled to charge interest after the due date at a rate 2 above the relevant basic interest rate ofthe German Federal Bank Should the client have payment arrears we are entitled to charge interest on arrears at a rate 5 above the relevant basic interest rate ofthe German Federal Bank Should we be able to prove higher damages due to arrears we are also entitled to claim these The client only has the right to balance invoices against its own claims should such claims be confirmed in a court of law or recognised by us The client does not have the right of retention due to disputed counterclaims 6 Delivery Periods Fulfilment of our delivery duties requires the punctual and proper fulfilment of the client s duties The right to defense on the grounds of an unfulfilled contract is reserved Should the client default in accepting the goods delivery or breach other cooperation duties we are entitled either to withdraw from the contract or claim compensation for any increased costs incurred up to that time without setting a further deadline The right to make further claims is reserved Furthermore in such cases the risk of coin cidental destruction or a coincidental deterioration in the quality of the delivered goods is transferred t
14. 0124 conform ment a la directive C E E du conseil sur les produits m dicaux 93 42 C E E et satisfait aux exigences fondamentales de l annexe de cette directive Le syst me de management de qualit appliqu chez ATMOS est certifi d apr s les normes internationales EN ISO 9001 et EN 46001 ATMOS met la disposition du service autoris une notice technique contenant les descriptions d taill es des cricuits les instructions de r glage et les informations de service Copie m me partielle permise uniquement avec l autori sation crite d ATMOS Abr viations symboles dans ce mode d emploi Signalisation d une liste Sous division d une liste activite L ordre conseill est respecter IS Signalisation de notes particulierement importantes Dans les paragraphes frangaises legendes sont encadrees 1 2 Zweckbestimmung Der Record 55 ist ein fahrbarer Chirurgiesauger f r den medizinischen Einsatz Er ist konzipiert f r das Absaugen und Sammeln von Sekreten K rperfl ssigkeiten Ge webe teilen und Sp lfl ssigkeiten Aufgrund der hohen Leis tungswerte ist auch die subkutane Fettabsaugung m glich Der Record 55 darf nicht eingesetzt werden _ F rdie Drainage im Niedervakuumbereich z B Thorax drainage Au erhalb medizinischer Bereiche F rdasAbsaugen von brennbaren oder explosiven Fl s sigkeiten oder Gasen 1 3 Funktion Der Record 55 ist ein n
15. Aufsetzen des Deckels Fig 4 Mounting the lid Illustr 4 Mise en place du couvercle Bild 5 Verschlusssystem Verschlussb gel R ndelschraube zum Abnehmen des Deckeleinsatzes Entriegelungsknopf Deckelrand 6 ffnung f r Doppelstecknippel 4 1 4 2 Bedienung Erst Inbetriebnahme Beachten Sie unbedingt vor der Erst Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise in Abschnitt 2 0 Transportsicherung an der Unterseite des Ger tes durch Herausschrauben der beiden rot gekennzeich neten Imbusschrauben entfernen Die bei der Erst Inbetriebnahme entfernten Transport sicherungsschrauben m ssen vor dem R cktrans port des Ger tes wieder eingeschraubt werden Nach Transport bei kalten Temperaturen mu das Ger t vor der Erst Inbetriebnahme bis zu sechs Stunden bei Raumtemperatur stehengelassen werden Ist das Ger t nicht aklimatisiert darf es nicht betrieben wer den da die Membrane des Aggregates besch digt werden k nnten Sekretbeh lter Verschlusssystem Schieben Sie das Verschlusssystem entsprechend Bild 4 ber den Sekretbeh lter achten Sie darauf da der Deckelrand Bild 5 ber dem Beh lterwulst liegt und dr cken Sie den Verschlussb gel nach unten Bild 4 bis er einrastet Das Verschlusssystem mu den Sekretbeh lter dicht ab schlie en damit sich das gew nschte Vakuum im Sekret beh lter aufbauen kann Bild 5 zeigt das Verschlusssystem mit ge ffnetem Verschlussb g
16. auszur sten 4 8 Connecting the bacterial filter Installation ult rieure d un flacon de s curit et d un filtre char bon L unit d aspiration Record 55 est pr vue pour l aspiration de liquides et de fragments de tissus En utilisant des appareils de chirurgie laser HF ou radiochirurgie se forment des fum es qui ne restent pas dans le bocal s cr tions mais qui sont attir es par le flux d air en direction de la pompe et qui bouchent ainsi tr s rapidement le filtre anti bact rien et la s curit anti d bordement Pour augmenter sa dur e de vie il est possible d installer avant le filtre anti bact rien un filtre charbon REF 008 0758 0 Celui ci filtre les a rosols et les particules fines contenues dans le flux d air et prot ge le filtre anti bacterien Attention Le filtre charbon ne remplace pas le filtre anti bact rien Mais il vite que le d bit d aspiration ne baisse en raison d un filtre anti bact rien bouch Sur les pages suivantes vous trouverez un choix de syst mes de filtres pour ATMOS Record 55 Pour un quipement ult rieur l achat les pi ces suivantes sont n cessaires 1 Filtre charbon actif 008 0758 0 2 R ducteur de tuyau 8 12 000 0239 0 3 Tuyau silicone 7 cm 006 0026 0 4 Support pour filtre charbon 444 0660 0 5 Flacon de s curit complet 444 0646 0 6 Tuyau environ 1 5 m 006 0009 0 Nous conseilloons d uiliser le filtre 340 0054 0 moins cher et p
17. bei allen Frequenzen gem einer Untersuchung vor Ort a geringer als der bereinstimmungspegel sein b In der Umgebung von Ger ten die das fol gende Bildzeichen tragen sind St rungen Oo 47 ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHZ gilt der h here Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elektroma gnetischer Gr en wird durch Absorptionen und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst Die Feldst rke station rer Sender wie z B Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkger ten Amateurfunkstationen AM und FM Rundfunk und Fernsehsender k nnen theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der station ren Sender zu ermitteln sollte eine Studie des Standorts erwogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Standort an dem der ATMOS Record 55 benutzt wird die obigen bereinstimmungspegel berschreitet sollte der ATMOS Record 55 beobachtet werden um die bestimmungsgem e Funktion nachzuweisen Wenn ungew hnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden k nnen zus tzliche Ma nahmen erforderlich sein wie z B eine ver nderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des ATMOS Record 55 ber den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldst rke geringer als 3 V m sein 11 4 Empfohlene Schutzabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunik
18. couvercle et le rac cord fiche double le tuyau de jonction vers le filtre anti bact rien Avant chaque application vous devriez v rifier si le filtre anti bact rien doit tre remplac Utilisez uniquement un filtre sec et propre voir aussi chapitre 4 3 V rification du filtre anti bacterien lllustr 12 Interrupteur MARCHE ARRET Bouton de r glage du vide Vacuumm tre 4 10 IF EN Mettez le Record 55 en service illustr 12 Fermez le tuyau d aspiration et r glez le vide souhait Branchez le cath ter d aspiration la pi ce rajout e d aspi ration ou la trousse d aspiration Pendant l aspiration observez le niveau du liquide dans le vase s cr tion Le syst me m canique d anti d bor dement et le filtre anti bact rien emp chent l aspiration du liquide dans la pompe mais vous devriez quand m me changer le vase un niveau de remplissage d env 2 3 la couronne de mousse inclue ou le vider voir illustr 13 et chapitre 4 4 Si du liquide pen tre dans la pompe malgr le syst me d anti d bordement et le filtre anti bact rien vous ne devez remettre en service le Record 55 qu apr s une v rification effectu e par notre service apr s vente autoris V rification du filtre anti bact rien Attention Le filtre anti bact rien est un article usage unique et ne peut donc pas tre autoclav ou d sinfect Mettez le bouton de r glage de l intensit du
19. den Gebrauch in allen Einrichtungen einschlie lich denen im Wohnbe reich und solchen geeignet die unmittelbar an ein ffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind das auch Geb ude versorgt die zu Wohnzwecken benutzt werden Das Ger t darf nicht unmittelbar neben oder mit anderen Ger ten gestapelt angeordnet werden Wenn der Betrieb nahe oder mit anderen Ger te gestapelt erforderlich ist sollte das Ger t beobachtet werden um seinen bestim mungsgem en Betrieb in dieser benutzten Anordnung zu berpr fen Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Der ATMOS Record 55 ist f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des ATMOS Record 55 sollte sicherstellen dass sie in einer solchen Umgebung benutzt wird St rfestigkeits IEC 60601 Pr fpegel bereinstimmungs Elektromagnetische pr fungen pegel Umgebung Leitlinien 6 kV Kontaktentladung Fu b den sollten aus Holz oder Entladung statischer Elektrizit t ESD nach IEC 61000 4 2 schnelle transiente elektrische St rgr en Bursts nach IEC 61000 4 4 Sto spannungen Sur ges nach IEC 61000 4 5 Magnetfeld bei der Versorgungsfrequenz 50 60 Hz nach IEC 61000 4 8 6 kV Kontaktentladung 8 kV Luftentladung 2 kV f r Netzleitungen 1 kV fur Eingangs und Ausgangsleitungen 1kV Gegentaktspannung 1kV Gleichtaktspannung 8 kV
20. die beschriftete Seite ATMOS Zeichen und Art Nr nach vorne zeigen Bild 9 Verbindungsschlauch zur Pumpe Doppelstecknippel 4 6 Anschlie en des Saugschlauches Stecken Sie anschlie end den Saugschlauch mit 6 mm auf die Schlauchreduzierung des abgewinkelten Stutzens o Bild 10 Der Saugschlauch mit 10 mm kann direkt auf den ab gewinkelten Stutzen Bild 10 gesteckt werden Bild 10 Aufstecken des Saugschlauches 4 7 Kontrolle der Versorgungs spannung Kontrollieren Sie ob die Spannungs und Frequenzanga ben auf dem Ger t mit den Werten des Versorgungsnetzes bereinstimmen und schlie en Sie dann den Record 55 an das Netz an Bild 11 IS Bei Eins tzen in der Chirurgie empfehlen wir den Record 55 zus tzlich ber den Anschlu Bild 11 mit dem Potentialausgleich des Untersuchungsraumes zu verbinden Der Record 55 ist jetzt betriebsbereit Bild 11 NetzanschluR Potentialausgleich 20 TTT KE CF D 4 5 Connecting the bacterial filter Slide the bacterial filter with the short hose onto the at tachment on the unit and join the other end by means of the hose with the vertical connection piece of the double socket nipple fig 9 E The bacterial filter must be mounted with the proper orientation green point must show to the unit resp the side with the ATMOS sign and Art No must face the front Fig 9 Pump connection hose Double socke
21. doit tre r utilis qu apr s v rification par le service apr s vente autoris Le Record 55 r pond aux exigences de r sistance au brouillage de la norme CEI 601 1 2 EN 60601 1 2 Compatibilit lectromagn tique appareils lectriques m dicaux ATMOS ne se porte pas garant pour les dommages corpo rels et mat riels quand e il n a pas t utilis des pi ces originales ATMOS e les notes d utilisation de ce mode d emploi n ont pas t respect es e le montage les nouveaux r glages les modifications les extensions et r parations n ont pas t r alis s par le personnel autoris par ATMOS Ce mode d emploi correspond l appareil et l tat actuel des normes relatives la s curit technique lors de sa mise sous presse Tous droits sur les circuits indiqu s les proc d s les appelations les programmes de logiciel et les appareils sont r serv s Le Record 55 ne doit jamais tre utilis sans filtre anti bact rien Une utilisation sans filtre anti bact rien peut mettre en danger le patient le personnel des tiers ou le mat riel 13 3 0 3 1 Bild 1 Aufstellung und Inbetriebnahme Abbildungen Record 55 Frontansicht mit 2 x 5 Sekretbeh ltern Anschlu f r Fu schalter bzw Fu regler Option Fu schalter 3 0 3 1 3 0 3 1 Illustr 1 Installation and start up Figures Mise en place et CF mise en service Illustrations
22. gorie de risque lla selon directive EU 93 42 C E E Fusible T 630 mA H pour 230 V Dur e de service gt 8 h sans mise hors tension d pend des conditions d environnement Conditions d environnement Transport Stockage 30 50 C 5 90 d humidit de l air sans condensation Pression ambiante 700 1060 hPa Fonctionnement 10 32 C 20 80 d humidit de l air sans condensation Pression ambiante 700 1060 hPa Dimensions Hauteur 940 x Largeur 500 x profondeur 390 mm sans vase s cr tion Poids 24 kg sans vase s cr tion Niveau sonore 46 dB A 1m selon ISO 7779 Code GMDN 36777 Ces caract ristiques techniques peuvent changer tout mement sans pr avis e del h ri 44 10 0 Der Record 55 beinhaltet keine Gefahrengiter 10 0 Entsorgung Das Geh usematerial ist voll recyclingfahig Die Bestandteile des Record 55 sind ordnungsgem zu entsorgen und die Materialien sorgf ltig zu trennen TN Anos cu 10 0 Disposal The Record 55 does not contain any hazardous goods The material of the housing can be recycled completely The component parts of the Record 55 must be disposed off correctly and the materials are to be separated carefully 10 0 Elimination CF Le Record 55 ne comprend pas de produits dangereux Le mat riau du bo tier peut tre compl tement recycl Les parties composantes du Record 55 sont liminer
23. of all the devices to be connected This product is not re sterilisable Repeated reuse of components which are marked with a is forbidden In case of repeated reuse these components lose their function and there is a high infection risk Le Record 55 est construit selon la CEI 601 EN 60601 Il est un appareil de la classe Il ne doit tre branch qu une prise de contact de protection correctement install Recyclez l emballage selon les prescriptions Avant de connecter l appareil il faut s assurer que la tension secteur et la fr quence secteur indiqu es sur la plaque signal tique soient conformes aux valeurs du r seau d ali mentation Le Record 55 ne peut tre utilis que par un personnel qualifi autoris par ATMOS et instruit quand la com mande de l appareil dans un service surveill CEI 601 1 EN 60601 1 N utiliser que des prises ou des rallonges lectriques r glementaires Avant la premi re mise en service enlevez la s curit transport se trouvant la partie inf rieure de l appareil Apr s un transport temp rature basse laissez reposer l appareil jusqu six heures temp rature de salle avant la premi re mise en service Si l appareil n est pas acclima t s ne pas le mettre en service la membrane de l agr gat pourrait se d t riorer Le tuyau d aspiration ne doit jamais entrer en contact direct avec l endroit d aspiration Il faut toujours utiliser un cath ter
24. paragraphe 8 ci dessus les risques aff rents aux biens vendus seront assum s par l acheteur d s la livraison 13 Clause de transport Le mat riel voyage aux risques et p rils de l utilisateur en cas de d t rioration pendant le transport le destinataire doit faire toutes r serves vis vis du transporteur avant de prendre livraison de l appareil IN ATMOS KE d Medizin Technik Tous droits d auteur de ce document sont prot g s Les copies les traductions les microfilms les enregistrements sur syst mes lectroniques notamment des fins commerciales sont interdits sans l accord de l diteur Toutes les donn es sont fond es sur des renseignements provenant du producteur Tous les logos utilis s dans ce document les noms des produits et les descriptions sont la propri t du producteur respectif Nous d clinons toute responsabilit en cas d erreur ou de mentions manquantes Nous nous r servons le droit d effectuer des modifications
25. parez le couvercle du syst me de fermeture pour pouvoir proc der fond au nettoyage d sinfecter et la st rilisation cet effet tournez la vis molet e a illustr 17 en sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que vous puissiez enlever le couvercle b illustr 17 IS Tenez compte lors de la mise en place que l anneau de garniture est pos dans la rainure du couvercle En cas d utilisation du produit Neodisher AN Fabricant Dr Weigert Hambourt il est galement possible de proc der a un nettoyage dans un automate de nettoyage et de d sinfection La d sinfection thermique se fait a 93 C St rilisez toutes les pi ces mentionn es ci dessus en autoclave 134 C 3 bar 4 min pr vide fractionn Apres la st rilisation remontez les pi ces chapitre 4 0 Manipulation ts Pour augmenter la dur e de vie de tous les anneaux de garniture et joints torriques il est recommand de les traiter de temps en temps avec du silicone ou de la vaseline 28 Cc 5 3 Reinigen und Desinfizieren der Gerateoberflache IS Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker bevor Sie mit dem Reinigen und Desinfizieren der Gerateoberflache begin nen Reiben Sie die Ger teoberfl che mit einem mit Reinigungs oder Desinfektionsl sung angefeuchteten Tuch ab Es darf keinesfalls Fl ssigkeit in das Ger t eindringen Es eignen sich alle im folgenden aufgef hrten Reinigungs und Des infektionsmi
26. un transformateur s par m dical selon EN 60601 1 avec surveillance d isolation ou une installation s curis e comparable en fonction de la consommation de l ensemble des appareils connecter Ce produit ne peut pas tre sterilise Il est intedit d utiliser plusieurs fois des composants marqu s En cas d utilisation multiple les composants perdent leur fonction et il y a alors risque lev d infection 11 2 0 Sicherheitshinweise Forts Es darf keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringen Ist Fl ssigkeit in das Ger t eingedrungen darf es erst wieder nach einer berpr fung durch den Kundendienst in Betrieb genommen werden Der Record 55 erf llt die St rfestigkeitsanforderungen der Norm IEC 601 1 2 EN 60601 1 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Medizinische elektrische Ger te ATMOS haftet nicht f r Personen und Sachsch den wenn e keine Original ATMOS Teile verwendet werden e die Verwendungshinweise dieser Gebrauchsanwei sung mi achtet werden e Montage Neueinstellungen nderungen Erweiterun gen und Reparaturen durch nicht von ATMOS autori sierte Personen durchgef hrt wurden Diese Gebrauchsanweisung entspricht der Ausf hrung des Ger tes und dem Stand der zugrundegelegten sicherheits technischen Normen bei Drucklegung F r angegebene Schaltungen Verfahren Namen Softwareprogramme und Ger te sind alle Schutzrechte vorhanden Der Record 55 darf niemals ohne Bakterienfilter
27. vide sur max amp illustr 12 Des que le vacuumm tre indique un vide sup rieur 0 3 bar illustr 12 le tuyau d aspiration tant ouvert vous devez remplacer le filtre A cet effet retirez les raccords de tuyau du filtre et branchez le nouveau filtre Tenez compte de la direction du d bit voir chapitre 4 5 Recyclez imm diatement le filtre us pour viter une r uti lisation intempestive Tenez toujours quelques filtre de remplacement dis position Art N 443 0738 0 24 T lt gt TEE XY 4 11 Wechsel des Sekretbeh lters Unterbrechen Sie dazu den Absaugvorgang und schalten Sie die Pumpe aus Ziehen Sie den Doppelstecknippel aus dem vollen Beh l ter Bild 14 Haben Sie einen Zweitbeh lter eingeh ngt stecken Sie ihn dort ein und f hren den Absaugvorgang fort Zum Abnehmen des Sekretbeh lters kippen Sie diesen erst unten ein wenig vom Ger t weg 1 Bild 15 und nehmen ihn dann nach oben ab 2 Bild 15 Tauschen Sie entweder den vollen Beh lter aus oder entleeren Sie ihn Zum ffnen des Verschlussb gels stel len Sie den Sekretbeh lter ab und dr cken Sie den Ent riegelungsknopf Bild 14 Entsorgen Sie das Absauggut ordnungsgem Bild 14 Ziehen des Doppelstecknippels Fig 14 Removing the double socket nipple Nach der Anwendung schalten Sie die Pumpe aus und Illustr 14 Enl vement du raccord double fiche reinigen wie in Abschnitt 5 0 bes
28. with the application site A suction catheter attachment or a medical aspiration set must always be connected to the hose Before putting the device into operation visually check unit collection jar power cable accessories connection cables and hoses for signs of damage Damaged cables and hoses must be replaced immediately Check also function of the unit Disconnection of the device from the power line is only possible by pulling the mains plug First remove the plug from the wall outlet Then the power cord may be discon nected from the device Never touch the plug or cord with wet hands The ambient conditions specified in section 9 0 must be strictly observed Set up the device so that the operator has a clear unob structed view of and easy access to the front panel The device must be placed on a solid level surface The Record 55 may be operated only in rooms used for medical purposes but not in areas zones M and G subject to explosion hazards and in oxygen rich envi ronments Explosion harzards may result from the use of combustible anaesthetic agents skin cleansing agents or disinfectants The foot switch is suited for operation in above mentioned areas Please note A medical insulating transformer with earth leakage monitor or any similar safety system acc to EN 60 601 1 is required if several devices are connected over one com mon power supply The transformer must correspond to the power consumption
29. 1 5 ac tat de guanidinium D sinfectants de surface recommand s D sinfectants TERRALIN Norderstedt concentr QUATOHEX concentr Incidin PLUS concentr Pursept A spray de d sinfection ou chiffons de d sinfection Mati res contenues chloride de benzalconium phenoxypropanole chloride d ammonium didecyldim thyle chloride de benzalconium ac tat de bi guanidium biguanide polymere substances nettoyantes glucoprotamine tensides non ioniques dissolvants cr ateurs de complexes thanole glyoxale QAV en 100 g 11 g 3 g 25 g 8 19 7 en 100 g 20 g 35 g 14 g 10 g 7 g 0 5 g 26 g 38 9 g 0 1 g 0 05 g Fabricants Sch lke amp Mayr Norderstedt Henkel D sseldorf Merz amp Co Frankfurt Main Fabricants Sch lke amp Mayr Norderstedt Braun Melsungen Henkel D sseldorf Merz amp Co Frankfurt Main 31 TTT F hren Sie vor jeder Anwendung eine Sichtkontrolle des Ger tes einschlie lich Schl uche Sekretbeh lter und Ger tean schlu leitung durch 6 0 Wartung Wechseln Sie besch digte Teile sofort aus Ansonsten sind keine regelm igen Wartungsarbeiten erforderlich Wartung F hren Sie vor jeder Anwendung eine Sichtkontrolle des Ger tes einschlie lich Schl uche Sekretbeh lter und Ger teanschluss leitung durch Besch digte Leitungen sofort ersetzen Eine wiederkehrende Pr fung STK sicherhei
30. 3 0 g 25 0 g 8 0 19 0 7 0 in 100 g 20 g 35 g 14 g 10 g 7 5 g 0 5 g 26 0 g 38 9 g 0 1 g 0 05 g Manufacturer Sch lke amp Mayr Norderstedt Henkel D sseldorf Merz amp Co Frankfurt Main Manufacturer Sch lke amp Mayr Norderstedt Braun Melsungen Henkel D sseldorf Merz amp Co Frankfurt M 30 TTT A CF 5 3 Nettoyage et d sinfection de la surface de l appareil t Avant de proc der au nettoyage et la d sinfection de la surface de l appareil il est imp ratif de tirer la fiche secteur Essuyez la surface de l appareil l aide d un chiffon hu mect avec une solution de nettoyage ou un d sinfectant Aucun liquide ne doit p n trer dans l appareil Tous les produits de nettoyage ou de d sinfection mentionn s ci apr s sont appropri s t Si du liquide a p n tr dans l appareil ce dernier ne doit tre remis en service qu apr s v rification par notre service apr s vente autoris D sinfectants d instruments recommand s D sinfectants GIGASEPT FF concentr Sekusept PLUS concentr Mucozit T concentr Mati res contenues diald hyde d acide succinique dimethoxytetrahydrofurane composants anti corrosifs parfums et tensides non ionique glucoprotamine tensides non ioniques dissolvants cr ateurs de complexes bis 3 aminopropyl laurylamin chloride d ammonium d alcyldimethylbenzyle cocospropylendiamin
31. 4 4 11 Remplacement du vase s cr tion 26 4 12 Options 4 12 1 Interrupteur p dale 26 4 12 2 R gulateur pedale eee eeeeeeeeeeeeeees 26 5 0 Nettoyage et entretien 5 1 Remarques importantes relatives au nettoyage et la d sinfection 28 5 2 Retraitement des tuyaux et du vase s cr tion 28 5 3 Nettoyage et d sinfection de la surface de l appareil usant 31 6 0 EH tetlen eeneg eege eet ee 34 7 0 Elimination des defaillance 34 tA Blocage fr quent du filtre anti bact rien 34 8 0 Pi ces de rechange et accessoires 8 1 Pi ces de rechange 4 36 38 8 2 AGCESSOIFCS 4 iivtensiiak nantes SE 42 9 0 Caract ristiques techniques een 44 10 0 Elimination du produit 45 11 0 Notes on EMC 49 51 General Standard Terms and Conditions TN TTT A d 1 0 Einleitung 1 1 Hinweise zur Gebrauchsanweisung Diese Gebrauchsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie den Record 55 sicher sachgerecht und effektiv betreiben Sie ist deshalb nicht nur f r neu an bzw einzu lernende Bedienungspersonen gedacht sondern auch als Nachschlagewerk Sie hilft Gefahren zu vermeiden sowie Reparaturkos ten und Ausfallzeiten zu vermindern Ferner erh ht sie die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer des Ger tes Aus diesen Gr nden mu die Gebrauchsanweisung stets in Ger ten he verf gbar sein Vor der ersten I
32. 50 pcs 310 0222 1 Receptal collection pouche 1 5 with integrated overflow valve filter 50 pcs een 310 0222 2 Receptal collection pouche 2 0 without integrated overflow valve filter 50 pcs 443 0257 0 Receptal collection pouche 2 0 with integrated overflow valve filter 50 pcs 443 0257 2 Receptal collection pouche 3 0 I without integrated overflow valve filter 50 pcs 444 0153 0 Receptal suction pouche 3 0 with integrated overflow valve filter 50 pcs ee 444 0154 0 Cannula sleeve for quiver support 443 0017 0 Spare parts for water trap Fluid trap for condensed water complete 444 0646 0 Fluid trap glass ea 000 0504 0 Gasket for water trap O ring nee 055 0071 0 Gasket for lid of water trap 0 0 eeeeeeeeteeeeenees 055 0034 0 N ATMOS A 8 1 Pieces de rechange sans figure F sible 230 V T 0 63 AH una 008 0634 0 Fusbile 115 V T 1 25 A H ne 008 0720 0 C ble dalmmentaton 008 0629 0 Sachet d aspiration Receptal 1 5 sans filtre de soupape de trop plein integr 50 PI CES icnn nnii 310 0222 1 Sachet d aspiration Receptal 1 5 avec filtre de soupape de trop plein integr 50 pi ces en 310 0222 2 Sachet d aspiration Receptal 2 0 I sans filtre de soupape de trop plein integr 50 PI CES iri
33. 8 8 1 Ersatzteile ohne Abbildung Sicherung 230 V T 0 63 A H nsss 008 0634 0 Sicherung 115 V T 1 25 A H eceeeeeeeteeeteeeeeeenees 008 0720 0 Ger teanschluRleitung 44H 008 0629 0 Receptal Absaugbeutel 1 5 I ohne integrierten Uberlaufventilfilter 50 SL 310 0222 1 Receptal Absaugbeutel 1 5 I mit integriertem Uberlaufventilfilter 50 St en 310 0222 2 Receptal Absaugbeutel 2 0 I ohne integrierten Uberlaufventilfilter 50 SL 443 0257 0 Receptal Absaugbeutel 2 0 I mit integriertem Uberlaufventilfilter 50 St nenn 443 0257 2 Receptal Absaugbeutel 3 0 I ohne integrierten Uberlaufventilfilter 50 SL 444 0153 0 Receptal Absaugbeutel 3 0 I mit integriertem Uberlaufventilfilter 50 SL 444 0154 0 Kan lenh lse f r K cherhalter 443 0017 0 Ersatzteile des Sicherheitsbeh lters f r Kondenswasser Sicherheitsbeh lter f r Kondenswasser kompl 444 0646 0 ee e EE 000 0504 0 Dichtung f r Sicherheitsbeh lter O Ring 055 0071 0 Dichtung f r Deckel des Sicherheitsbeh lters i iisirsiisissisoiiig residir 055 0034 0 39 8 1 Spare parts not shown Fuse 230 V slow blow 0 63 A H 111sssss11111111 008 0634 0 Fuse 115 V slow blow 1 25 A H nn 008 0720 0 P wer Cord seiveccneviei hwnd ea an o ses 008 0629 0 Receptal collection pouch 1 5 without integrated overflow valve filter
34. Double socket nipple een 444 0640 0 marchandise au m tre 006 0008 0 Suction hose 6 mm 2 M 000 0361 0 Raccord fiche double 444 0640 0 hose by the meter siririna 006 0009 0 Tuyau d aspiration 6 mm 2 m 000 0361 0 Suction hose 10 mm 2 M 000 0243 0 marchandise au m tre 006 0009 0 hose by the meter re 006 0026 0 Tuyau d aspiration 10 mm 2 m 000 0243 0 Operating instructions nee 443 0700 i marchandise au m tre nen 006 0026 0 Mode d emploi 443 0700 i Lid system complete fig 19 444 0650 0 Syst me de fermeture compl illustr 19 Lid insert for collection jar eee 444 0625 0 444 0650 0 Gasket EE 055 0070 0 Couvercle d aspiration du vase s cr tion 444 0625 0 NOI es 2 euer 055 0070 0 Double socket nipple fig 20 444 0640 0 Raccord fiche double illustr 20 444 0640 0 EE 055 0069 0 Joint torrique neennnnnnnnnnennn 055 0069 0 Hose adapter oo cececccccccecscsesesesescscseseseseeeees 444 0013 0 Pi ce de r duction de tuyau nnnene 444 0013 0 e EE 055 0073 0 Joint torrique nicis niite 055 0073 0 RE 444 0630 0 EE 444 0630 0 fig 21 illustr 21 DDS bacterial filter 10 piece 340 0054 0 Filtre anti bact rien DDS 10 pi ces 340 0054 0 Bottle aiios ek hee ml 000 0504 0 Flacco zusagen 000 0504 0 3
35. Luftentladung 2 kV fur Netzleitungen nicht anwendbar 2kV Gegentaktspannung 1kV Gleichtaktspannung Beton bestehen oder mit Kera mikfliesen versehen sein Wenn der Fu boden mit synthetischem Material versehen ist muss die relative Luftfeuchte mindestens 30 betragen Die Qualitat der Versorgungsspan nung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausum gebung entsprechen Die Qualitat der Versorgungsspan nung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausum gebung entsprechen Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typischen Werten wie sie in der Geschafts und Krankenhausumgebung vorzufin den sind entsprechen 46 D os St rfestigkeits IEC 60601 Pr fpegel bereinstimmungs Elktromagnetische pr fungen pegel Umgebung Leitlinien U U Spannungseinbr che lt 5 U lt 5 U Die Qualit t der Versorgungsspan Kurzzeitunterbre gt 95 Einbruch der U gt 95 Einbruch der U nung sollte der einer typischen chungen und Schwan f r 0 5 Periode f r 0 5 Periode Gesch fts oder Krankenhausum kungen der Versor gebung entsprechen Wenn der gungsspannung 40 U 40 U Anwender des ATMOS Record 55 nach IEC 61000 4 11 60 Einbruch der U 60 Einbruch der U fortgesetzte Funktion auch beim f r 5 Perioden f r 5 Perioden Auftreten von Unterbrechungen der Energieversorgung fordert 70 U 70 U wird empfohlen den ATMOS T T 30 Einbruch de
36. Measures to be taken prior to sending in the device If the device has to be sent in for repair after consultation with the manufacturer or an authorized service partner we ask you to observe the following Please send in the complete device see scope of delivery e Please remove all disposable parts and consumables e Thorough cleaning and disinfection e Airtight packing e Please enclose a detailed error description Warranty ATMOS cannot guarantee an error free function nor can ATMOS be held liable for damage to people or goods if non original ATMOS parts are used e the information in these operating instructions are disregarded assembly new installations modifications extensions and repairs are done by people who are not authorised by ATMOS 33 6 0 Entretien Avant chaque emploi il y a lieu d effectuer un contr le visuel de l appareil comprenant les tuyaux le vase s cr tion et le c ble d alimentation Remplacez imm diatement les pi ces d fectueuses A part cela aucuns travaux d entretien r guliers ne sont n cessaires Maintenance Avant chaque utilisation effectuer un contr le technique de l appareil incluant les tubulures le bocal s cr tions et les c bles Tout c ble d fectueux doit tre imm diatement remplac Un contr le technique de s curit est impos tous les deux ans Nous conseillons dans le cadre de ce contr le une r vision du produ it Retrai
37. Melsungen Henkel D sseldorf Merz amp Co Frankfurt M 29 5 3 Cleaning and disinfecting the unit surface IS Always disconnect the device from the power line before cleaning and disinfecting the surface Wipe the surface clean with a cloth soaked in a cleaning solution or disinfectant Liquids must not enter the device All of the cleaning solutions and disinfectants listed below can be used 1 Should liquids have penetrated into the device it must be inspected by an authorized service technician before being used again Recommended instrument disinfectants Disinfectant Ingredients GIGASEPT FF succinic acid dialdehyde concentrate dimethoxy tetrahydrofurane corrosion protection components non ionic tensides and odoriphores Sekusept PLUS glucoprotamine concentrate non ionical tensides dissolvents complexing agents Mucozit T bi3 3 aminoprophyl laurylamine concentrate alkyldimethylbenzylammoniumchloride cocospropylendiamine 1 5 guanidinium acet Recommended surface disinfectants Disinfectant Ingredients TERRALIN Benzal conium chloride Concentrate Phenoxypropanole QUATOHEX Didecyl dimethyl Concentrate ammonium chloride Benzal conium chloride Bi guanidinium acetate Polymer biguanid Cleaning agents Incidin Plus Glucoprotamin Concentrate Nonionic tensides Solvents complexing agents Pursept A Ethanol Disinfectant spray or Glyoxal disinfectant cloths QAV in 100 g 11 0 g
38. N AMOS English Fran ais ATMOS Record 55 re pi mi Hi E CU i dy ei oO et 4 L et OO Oc 443 0700 i 2013 06 Index 19 Inhalt Seite 1 0 Einleitung 1 1 Hinweise zur Gebrauchsanwelsung 4 1 2 Zweckbestimmung ss 6 1 3 PUNKUON remains 6 1 4 Erkl rung der Bildzeichen ceeeeeseeeeeeeeereeees 8 2 0 Sicherheitshinweise cccscssseeeeeeees 10 12 3 0 Aufstellung und Inbetriebnahme 31 Abbildungen ss 14 15 4 0 Bedienung 4 1 Erst Jnbetrtebnabme 444er 16 4 2 Sekretbeh lter Verschlusssystem 16 4 3 Doppelstecknippel z 22444 44H 18 4 4 Einh ngen des Sekretbeh lters 18 4 5 Anschlie en des Bakterienfilters 20 4 6 Anschlie en des Saugschlauches 20 4 7 Kontrolle der Versorgungsspannung 20 4 8 Nachtr glicher Anbau eines Sicherheitsbeh lters d KONEI oorsese 22 ee 22 4 9 Lee E EE 23 4 10 Pr fen des Bakterienfilters 0 cc eeeeeeeeeee 23 4 11 Wechsel des Sekretbehalters 25 4 12 Optionen 4 12 1 Fu sch lter nu un 25 4 12 2 Fufregler 2 s vessie ee 25 5 0 Reinigungs und Pflegehinweise 5 1 Grunds tzliches zu Reinigung und Desinfektion scissure 27 5 2 Aufbereitung der Schl uche und des Sekretbehalters nenn 27 5 3 Reinigen und Desinfizieren der Ger teoberfl che ss 29 6 0 W
39. achet d aspiration Receptal 1 51 avec filtre de soupape de trop plein int gr 1 x sachet d aspiration Receptal 1 5 sans filtre de soupape de trop plein int gr 444 0022 0 Ensemble de bocaux Receptal Il comportant 2 x bocal de r ception 1 x sachet d aspiration Receptal 2 0 avec filtre de soupape de trop plein int gr 1 x sachet d aspiration Receptal 2 0 sans filtre de soupape de trop plein int gr 444 0023 0 Ensemble de bocaux Receptal III comportant 2 x bocal de r ception 1 x sachet d aspiration Receptal 3 0 avec filtre de soupape de trop plein int gr 1 x sachet d aspiration Receptal 3 0 sans filtre de soupape de trop plein int gr 444 0024 0 Remarque Lorsque vous utilisez uniquement les ensembles de bocaux Receptals vous n avez pas besoin de commander l ensemble des raccord fiches des couvercles pour les bocaux s cr tion et des vases s cr tion en verre ou des vases s cr tion en polysulfon Corbeille pour recueillir les tissus pouvant tre plac es dans tous les vases s cr tion en verre ou les bocaux s cr tion 444 0084 0 Bocal de s curit recueillant la condensation 444 0646 0 Support avec carquois pour la tablette des instruments complet 444 0145 0 Carquois pour cath ter 443 0790 0 Bac instruments avec adaptateur de rail 443 0790 0 Container pour cath ter 443 0780 0 42
40. artung eege Eed d e 32 7 0 Behebung von Betriebs oder Funktionsst rungen ee 35 7 1 H ufiges Verblocken des Bakterienfilters 36 8 0 Ersatzteile und Zubeh r 8 1 Ersatzteile er Aa ins 37 39 8 2 ZUBEH R Heels 40 9 0 Technische Daten 43 10 0 Entsorgung EE 45 11 0 Hinweise zur EMV enunsneennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn 46 48 Allgemeine Gesch ftsbedingungen IN ee KE Table of contents ONE ee a E oh 2 0 3 0 3 1 4 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 4 12 1 4 12 2 5 0 5 1 5 2 5 3 6 0 70 7 1 8 0 8 1 8 2 9 0 10 0 11 0 Page Introduction Notes on operating instructions 5 Intended use ee 7 FUNCION EE T Explanation of symbols eeen 9 For your safety 11 13 Installation and start up leie 14 15 Operation First time operation 17 Lid system of collection jar 17 Double socket nipple eee iisen 19 Suspending the collection jar 19 Connecting the bacterial filter 21 Connecting the suction hose eee eee 21 Checking the supply voltage 21 Retrofitting of a safety container and elt BCEE 22 Suction application 24 Checking the bacterial filter 23 Changing the collection jar 26 Options FOOb SWITCH au een 26 Foot regulator een ee 26 Cleaning General information on cleaning and disinfectioN
41. ationsger ten und des ATMOS Record 55 Der ATMOS Record 55 ist f r den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt in der die HF St rgr en kontrolliert sind Der Kunde oder der Anwender des ATMOS Record 55 kann dadruch helfen elektromagnetische St rungen zu vermeiden indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten Sendern und des ATMOS Record 55 abh ngig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsger tes wie unten angegeben einh lt Be Schutzabstand abh ngig von der Sendefrequenz m Nennleistung 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz des Senders d 3 5 3 VP d 3 5 3 P d 7 0 3 VP F r Sender deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist kann der empfohlene Schutzab stand d in Metern m unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden die zur jeweiligen Spalte geh rt wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt W gem Angabe des Senderherstellers ist ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elektroma gnetischer Gr en wird durch Absorptionen und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst 48 SN lt gt BEE 11 0 Notes on EMC ce m Medical electrical equipment is subject to special precautions with regard to EMC and must be installed acc
42. ba re Sicherheitseinrichtung zu verwenden Dieses Produkt ist nicht resterilisierbar Es ist verboten Komponenten die mit gekennzeichnet sind mehrfach zu verwenden Bei mehrfachem Gebrauch verlieren diese Komponenten ihre Funktion und es besteht eine hohe Infektionsgefahr 2 0 Notes de s curit TTT XY CF 2 0 For your safety UK The design of the Record 55 fulfills the requirements of IEC 601 EN 60601 and of protection class I The device must only be connected to a properly installed socket with non fused earthed wire Dispose ofthe packaging material observing the applicable waste control regulations Before connecting the device to the power line check that the voltage and frequency ratings of the power line are similar to those indicated on the device The Record 55 may be used in supervised operation by qualified personnel only which has been authorised by ATMOS and which has been trained for operating the appliance IEC 601 1 EN 60601 1 Never connect the unit to defective power sockets or ex tension cables Prior to first use remove the transport protection on the bottom side of the unit After transport at cold temperatures the unit must ac cli matize prior to first use leave it unoperated at room temperature for a period of up to 6 hours Ifthe unit is not acclimatized it must not be operated as the membranes of the pump might get damaged The suction hose must never come into direct contact
43. caused by an infringement of a substantial contractual duty In such cases our liability is also limited to damage which is regarded as typical for that case Should the delivery delay be caused by a culpable infringement of non substantial contractual duties our client is also entitled to claim a one off damage compen sation worth 3 percentage points of the delivery value of the goods for each weeks delay up to a maximum which is no higher than 15 percentage points of the delivery value of the goods 7 Delivery Familiarisation In the case of the delivery of devices for the medico technical industry which require assembly and or familiarisation for the final customer using specialist trade personnel such as Ear Nose and Throat Apparatus and Suction Units we reserve the right to deliver the goods exclusively to the relevant specialist traders Should the trader not carry out assembly and or familiarisation for the final customer this is carried out by us In such cases we reserve the right to charge the client for the additionally created costs Our specialist traders operate a recording system so that if necessary our products can be traced to the final customer The specialist trader undertakes to immediately report to us all events and risks which must be reported in connection with our products 8 Passage of Risk Packaging Unless otherwise stated in our order confirmation delivery is agreed ex factory The risk of the goods
44. ch voir aussi 7 1 le vacuummetre indique de la d pression La bille flottante du syst me de trop plein coupe le raccord fiche double Le filtre est bouch Des s cr tions ou du sang ont t aspir s l int rieur de l appareil V rifiez la connexion la prise lectrique du r seau V rifiez le fusible de l appareil Remplacez le fusible V rifiez le couvercle et les connexions des tubes remplacer le joint du couvercle si n cessaire Remplacez le filtre V rifiez le niveau de liquide et videz le vase si n cessaire nettoyez le syst me anti trop plein et contr lez le bon mouvement de la bille Remplacez le filtre v rifiez les connexions des tubes L unit doit tre retourn e l usine pour r paration 7 1 Blocage fr quent du filtre anti bact rien Si le filtre est fr quemment bloqu ATMOS recommande galement d intercaler un r cipient de s curit suppl mentaire ref 444 0646 0 entre vase s cr tion et filtre anti bact rien Celui ci absorbe l humidit et les bulles de mousse qui apparais sent Lors des op rations d aspiration dans un environnement forte quantit d humidit et d a rosols ATMOS recommande d intercaler en plus un filtre carbon actif 008 0758 0 avec pince de maintien 444 0660 0 36 ee TTT 8 0 Ersatzteile und Zubeh r 8 1 Ersatzteile mit Abbildungen Bezeichnung Artikel Nr Bakterienfilter 0 0
45. chrieben Ger t und Zubeh r 4 12 Optionen 4 12 1 Fu schalter Art Nr 443 0750 0 Pneumatisch explosionsgesch tzter Schalter Bild 1 AP Sicherheit zum Ein bzw Ausschalten des Aggregates SchlieRen Sie den Fu schalter an O Bild 1 e Stellen Sie den Hauptschalter im Bedienpanel auf Fu Bild 15 Abnehmen des Sekretbehalters schalterbetrieb AUS Fig 15 Removing the collection jar Bei Bet tigen des Fu schalters wird das Aggregateinge lllustr 15 Enl vement du vase s cr tion schaltet Bei nochmaligem Bet tigen des Fu schalters wird das Aggregat ausgeschaltet e Ist der Hauptschalter im Bedienpanel auf Dauerbetrieb EIN gestellt hat der Fu schalter keine Wirkung 4 12 2 Fu regler Art Nr 443 0770 0 Fufregler zum Regulieren des Vakuums e Schlie en Sie den Fu regler an Bild 1 Ver schlusskappe abnehmen und berwurfmutter des Fu reglerschlauches festschrauben Das Vakuum erh hen Sie durch Niederdr cken des Pedals e Der Regler verharrt in der Stellung in der Sie den Fu herunternehmen 25 4 11 Changing the collection jar Interrupt the suction application and switch off the pump Remove the double socket nipple from the full jar fig 14 If a second collection jar has been installed insert the double socket nipple there and continue the suction procedure The jar is easy to remove if you tilt it a little away from the device 1 fig 15 and then li
46. correctement et les mati res sont trier avec soin 45 TTT 11 0 Hinweis zur EMV 11 1 11 2 m Medizinische elektrische Ger te unterliegen besonderen Vorsichtsma nahmen hinsichtlich der EMV und m ssen gem den nachstehend beschriebenen EMV Hinweisen installiert werden m Tragbare und mobile HF Kommunikationseinrichtungen k nnen medizinische elektrische Ger te beeinflussen m Die Verwendung von anderem Zubeh r anderer Wandler und Leitungen als den angegebenen kann zu einer erh hten Aussendung oder einer reduzierten St rfestigkeit des Ger tes oder Systems f hren Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische Aussendungen Der ATMOS Record 55 ist f r den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des ATMOS Record 55 sollte sicherstellen dass sie in einer derartigen Umgebung betrieben wird St raussendungsmessungen bereinstimmung Elektromagnetische Umgebung Leitfaden Der ATMOS Record 55 verwendet HF Energie ausschlie lich zu ihrer internen Funktion Daher ist ihre HF Aussendung sehr gering und es ist unwahrscheinlich dass benachbarte elektronische Ger te gest rt werden HF Aussendungen nach CISPR 11 HF Aussendungen nach CISPR 11 Aussendungen von Oberschwingungen nach IEC 61000 3 2 Aussendungen von Gruppe 1 Klasse A Stimmt berein Spannungsschwankungen Flicker nach IEC 61000 3 3 Der ATMOS Record 55 ist f r
47. ction 4 0 Oper ation t To prolong the life of gaskets and O rings these should be greased with silicone vaseline from time to time N ATMOS XY 5 0 Nettoyage et entretien 5 1 Remarques importantes relatives au nettoyage et la d sinfection Pour la d sinfection utilisez l un des d sinfectants de surface et d instruments figurant en chapitre 5 3 IS Certains d sinfectants peuvent provoquer des colo rations sur le vase de s cr tion etc elles n ont cependant aucune influence sur la fonction des pi ces IS Respectez par principe les modes d emploi des fabri cants de d sinfectants et surtout les sp cifications relatives la concentration et les renseignements 5 2 Retraitement des tuyaux et du vase s cr tion t Assurez vous que pour chaque nouveau patient les pi ces suivantes ont t st rilis es le vase s cr tion comprenant le couvercle et le rac cord fiche double D tachez toutes les jonctions de tuyau retirez le raccord fiche double du syst me de fermeture videz le vase et recyclez les liquides absorb s convenablement Retirez le flotteur illustr 16 et rincez soigneusement le raccord fiche double et le flotteur Remettez le flotteur en place selon l illustr 16 Rincez les autres pi ces mentionn es soigneusement sous l eau courante sauf le filtre anti bact rien Evidemment vous pouvez utiliser galement un produit de nettoyage S
48. djust the vacuum Connect the suction catheter suction attachment or aspi ration set While at work keep an eye on the fill level in the collection jar Even though the mechanical overflow safety and the bacterial filter prevent fluids from entering the pump the jar should be exchanged or emptied at 2 3 of its max fill level incl foam see fig 13 and section 4 4 If in spite of the overflow safety and the bacterial filter secretions have entered the pump the Record 55 must be inspected by an authorized service technician before being used again on a patient Checking the bacterial filter Attention The bacterial filter is a consumable and is neither autoclavable nor can it be disinfected Set the vacuum regulator to max fig 12 If with the suction hose open the vacuumgauge fig 12 indicates a value exceeding 0 3 bar replace the filter To do so remove the hose connections from the filter and attach a new filter observing its orientation observe information in section 4 5 Immediately dispose of the used filter to prevent that it is reused inadvertently Always have some spare filters at hand Art No 443 0738 0 4 9 N ATMOS XY Aspiration Assurez vous que pour chaque nouveau patient les pi ces suivantes ont t st rilis es le tuyau d aspiration comprenant la pi ce rajout e d aspiration ou la trousse d aspiration le vase s cr tion comprenant le
49. e vor dem Einsetzen des Doppelstecknippels ob sich der Schwimmer f r die berlaufsicherung Bild 6 leicht bewegen l t Setzen Sie anschlie end den Doppelstecknippel in den Beh lterdeckel Bild 7 Achten Sie darauf da er deutlich einrastet Bild 6 Doppelstecknippel Anschlu f r Pumpenschlauch Anschlu f r Saugschlauch Schwimmer der berlaufsicherung Bild 7 Einsetzen des Doppelstecknippels 4 4 Einh ngen des Sekretbeh lters H ngen Sie den Beh lter entsprechend Bild 8 in die Schie nenhalterung Achten Sie darauf da zuerst im Frontbereich die Behal ter eingeh ngt werden Sollten weitere Beh lter ben tigt werden k nnen diese seitlich eingeh ngt werden Bild 8 Einh ngen des Beh lters 18 TTT KE oo SES Before inserting the double socket nipple check that the float for the overflow safety moves unimpeded fig 6 Then insert the double socket nipple in the lid fig 7 It is important that you hear it lock into place 4 3 Double socket nipple Fig 6 Double socket nipple Pump hose connection Connection piece for suction hose Float for overflow safety Fig 7 Inserting the double socket nipple LI 4 4 Suspending the collection jar Suspend the collection jar in the fixture as shown in fig 8 Make sure that the jars are first suspended in the front range If further jars are needed suspend
50. ection appareil Raccord quipotentiel Type BF equipment Type d appareil BF gt e SB ES Alternating current Courant alternatif TN a A d 2 0 Sicherheitshinweise Der Record 55 ist nach IEC 601 EN 60601 ausgef hrt Er ist ein Ger t der VDE Schutzklasse Er darf nur an eine ordnungsgem installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem Vor dem Anschlie en des Ger tes mu gepr ft werden ob die auf dem Ger t angegebene Netzspannung und Netz frequenz mit den Werten des Versorgungsnetzes berein stimmen Der Record 55 darf nur von eingewiesenem Fachpersonal in beaufsichtigtem Betrieb benutzt werden IEC 601 1 EN 60601 1 Nur ordnungsgem e Netzanschl sse und Verl nger ungskabel verwenden Vor der Erst Inbetriebnahme ist die Transportsicherung an der Unterseite des Ger tes zu entfernen Nach Transport bei kalten Temperaturen mu das Ger t vor der Erst Inbetriebnahme bis zu sechs Stunden bei Raumtemperatur stehengelassen werden Ist das Ger t nicht aklimatisiert darf es nicht betrieben werden da die Membrane des Aggregates besch digt werden k nnte Der Saugschlauch darf niemals direkt mit der Absaugstelle in Kontakt kommen sondern immer nur ber einen Ab saugkatheter einen Saugansatz oder ein medizinisches Absaugbesteck Vor der Inbetriebnahme sind Ger t Sekretbeh lter Netz leit
51. eiten des Kunden abz glich angemessener Verwertungskosten anzurechnen Der Kunde ist verpflichtet unsere Ware pfleglich zu behandeln Sofern Wartungs und Inspektionsarbeiten erforderlich sind muss der Kunde diese auf eigene Kosten rechtzeitig durchf hren Unser Kunde ist berechtigt die von uns bezogene Ware im ordentlichen Gesch ftsgang weiterzuver u ern Er tritt uns jedoch bereits jetzt alle Forderungen in H he des Faktura Endbetrages einschlie lich Umsatzsteuer unserer Forderung ab die ihm aus der Weiterver u erung gegen seinen Kunden oder Dritte erwachsen Zur Einziehung dieser Forderung bleibt der Kunde auch nach der Abtretung erm chtigt Unsere Befugnis die Forderung selbst einzuziehen bleibt hiervon unber hrt Wir verpflichten uns die uns zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Kunden insoweit freizugeben als der realisierbare Wert unserer Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 10 Prozentpunkte bersteigt Die Auswahl der freizugebenden Sicherheiten obliegt uns Pl ne und Zeichnungen An Pl nen und Zeichnungen Abbildungen Kalkulationen und sonstigen Unterlagen die unseren Angeboten beigef gt sind behalten wir uns Eigentums und Urheberrechte vor Vor einer Weitergabe an Dritte bedarf der Kunde unserer ausdr cklichen schriftlichen Zustimmung Eine Nachahmung unserer gesetzlich gesch tzten Erzeugnisse ist untersagt und wird von uns gerichtlich verfolgt Gerichtsstand und Erf llungsort Uns
52. el 16 TTT KE oo SES 4 0 Operation 4 1 First time operation IS Before putting the device into operation for the first time do not fail to read section 2 0 For your safety IS Remove transport protection on the bottom side of the unit by loosening the two red marked Allen screws t The tranport protection screws removed before starting the unit for the first time must be inserted again when the unit is transported IS After transport at cold temperatures the unit must acclimatize prior to first use leave it unoperated at room temperature for a period of up to 6 hours Ifthe unit is not acclimatized it must not be operated as the membranes of the pump might get damaged 4 2 Lid system of collection jar Slide the lid system onto the collection jar as hown in fig 4 taking care that the rim of the lid fig 5 is placed above the rim of the jar and press down the locking bow fig 4 until you hear it click into place The lid system must seal the collection jar tight to allow the vacuum to build up inside Fig 5 shows the lid system with the locking bow open Fig 5 Lid system Locking bow Knurled screw for removal of the lid insert Release knob Lid rim Aperture for double socket nipple 4 0 Manipulation 4 1 Premiere mise en service t Avant la premiere mise en service il est imp ratif de 4 2 respecter les indications de s curit stipulant da
53. el inklusive Schwimmer gr ndlich ab Setzen Sie den Schwimmer entsprechend Bild 16 wieder auf Sp len Sie auch die anderen Teile au er dem Bakteri enfilter gr ndlich unter flie amp endem Wasser ab Sie k nnen selbstverst ndlich auch ein Sp lmittel zu Hilfe nehmen Zum gr ndlichen Reinigen Desinfizieren und zum Sterili sieren k nnen Sie den Deckeleinsatz vom Verschlusssy stem trennen Drehen Sie dazu die R ndelschraube a Bild 17 gegen den Uhrzeigersinn bis Sie den Einsatz b Bild 17 abnehmen k nnen ts Achten Sie darauf da beim Montieren der Dichtring in die Nut des Deckeleinsatzes eingelegt wird Unter Verwendung des Reinigers Neodisher AN Hersteller Dr Weigert Hamburg ist auch die Reinigung in einem Reinigungs und Desinfektionsautomaten m glich Die thermische Desinfektion erfolgt bei 93 C Sterilisieren Sie alle oben aufgef hrten Teile im Autoklaven 134 C 3 bar 4 min 3x fraktioniertes Vorvakuum Montieren Sie nach dem Sterilisieren die Teile wieder Abschnitt 4 0 Bedienung ts Um die Lebensdauer aller Dicht und O Ringe zu erh hen empfehlen wir diese von Zeit zu Zeit mit Silikon 27 5 0 Cleaning 5 1 General information on cleaning and disinfection For disinfection you may use all surface and instrument disinfectants listed in chapter 5 3 IS A number of disinfection agents may cause dis coloration at the collection jar etc however this has n
54. elivered with the product improper use or operating faults inappropriate or negligent handling and care especially with respect to dirt lime suction of fluids inappropriate cleaning and sterilisation using accessories and or replacement parts which are not explicitly approved incorrect assembly and or initial operation by the client or third parties the client s negligence in handling the product unacceptable operating conditions such as humidity temperatures the power supply vibrations accidents acts of God especially lightening water fire public unrest and insufficient ventilation We are not liable for damage to other objects apart from our product itself except in the case of any deliberate or grossly negligent actions by us or our representatives or agents Should no deliberate breach of contract be claimed our liability This document is copyrighted Duplication translations microfilming and savings on electronic systems particularly for commercialpurposes are illegal without prior agreement of the manufacturer All compiled data are based on manufacturers instructions All logos product names and designations used in this document are property of the respective manufacturer We do not take over any warranty and liability in the case of missing inscriptions Subject to modifications and amendments Conditions g n rales de vente 1 Conditions d achat credit Le contrat de vente est r gi par la
55. ement int gral du mat riel dans les d lais convenus Cette garantie se limite strictement aux appareils d fectueux dont la d faillance r sulte d une malfa on et ou d une mauvaise installation imputables la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE Cette garantie consiste en la prise en charge financi re de toutes les r parations apporter par la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE les frais d exp dition et de r installation demeurant la charge de l acheteur Aucune garantie n est donn e pour les dommages r sultant des causes suivantes utilisation inadapt e ou impropre particuli rement en cas de non observation des instructions d utilisation du mat riel faute d installation ou de mise en marche par l acheteur ou un tiers maintenance incorrecte usage anormal et usage incorrect ou abusif Si les appareils ainsi que les batteries sont livr s et install s par un interm diaire sp cialis celui ci sera responsable de l installation et de la maintenance Aucune r clamation ne peut tre faite pour des appareils et accessoires livr s par la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE Pour des erreurs qui incomberaient la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE cette derni re d livre apr s retour du mat riel soit un appareil quivalent sans frais suppl mentaire soit une lettre de cr dit L acheteur n est autoris retourner l appareil d fectueux que si la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE lui a pr alablement donn son consenteme
56. ents arising from the business relationship including all demands arising from installation orders subsequent orders repairs accessory deliveries and replacement orders Should we have agreed upon payment on the basis of cheque and bill transactions the ownership reservation applies until the cheque received by us has been paid in and does not expire through our credit upon receiving the client s cheque In the case of a breach of contract by the client especially payment arrears we are entitled to repossess our goods Repossession of our goods repre sents a withdrawal from the contract unless explicitly declared in writing by us We have the right to utilise the product after its repossession whilst the income form such use is balanced against the client s arrears after deducting appropriate utilisation costs The client is responsible for handling the goods with care Should maintenance and inspection work be necessary the client must carry these out punctually at his own cost Our client is entitled to sell the goods he has bought from us in a proper sale transaction However he must immediately assign all outstanding claims to the value of the final invoice sum including value added tax of our claims to his customers or third parties The client is entitled to collect this claim even after such assignment Our right to collect the claim ourselves remains unaffected thereby We undertake to release the securities to which we are entitled i
57. er Fl ssig keit in die Pumpe gelangt d rfen Sie den Record 55 erst nach einer berpr fung durch den autorisierten Kundendienst wieder in Betrieb nehmen 4 10 Pr fen des Bakterienfilters EN Achtung Der Bakterienfilter ist ein Einwegartikel und kann weder autoklaviert noch desinfiziert werden Stellen Sie den Vakuumregler auf max Bild 12 Sobald das Vakuummeter Bild 12 bei offenem Saug schlauch ein gr eres Vakuum als 0 3 anzeigt m ssen Sie den Filter wechseln Ziehen Sie dazu einfach die Schlauchanschl sse am Filter ab und stecken Sie den neuen Filter auf Achten Sie dabei auf die Durchflussrichtung Hinweis in Abschnitt 4 5 Entsorgen Sie den gebrauchten Filter sofort damit er nicht versehentlich wiederverwendet wird Halten Sie immer einige Ersatzfilter bereit Art Nr 443 0738 0 23 IS 4 9 EN EN Suction application Before using the device on a new patient make sure that the following parts have been sterilized suction hose incl suction attachment or aspiration set collection jar incl lid and double socket nipple connecting tube Before each use check the bacterial filter and replace it if necessary The filter used must be dry and clean see also 4 3 Checking the bacterial filter Fig 12 ON OFF switch Vacuum regulator Vacuumgauge 4 10 is Switch on the Record 55 fig 12 Close the suction hose and a
58. er Sitz ist Gerichtsstand f r alle Streitigkeiten in Zusammenhang mit diesen AGB und den unter ihrer Geltung mit unserem Kunden abgeschlossenen Vertr gen Diese Zust ndigkeit schlie t andere Zust ndigkeiten pers nlicher oder sachlicher Natur aus Unser Kunde ist auch nicht berechtigt uns vor einem anderen Gericht zu verklagen soweit er Widerklage erhebt aufrechnet oder Zur ckbehaltung erkl rt Wir sind jedoch berechtigt unseren Kunden an dessen allgemeinem Gerichtsstand oder vor einem sonstigen nach deutschen oder ausl ndischem Recht zust ndigen Gericht zu verklagen Sofern sich aus der Auftragsbest tigung nichts anderes ergibt ist unser Gesch ftssitz Erf llungsort Lenzkirch September 2008 ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG 79853 Lenzkirch Germany Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch tzt Vervielf ltigungen bersetzungen Mikroverfilmungen und Einspeicherungen in elektronische Systeme insbesondere zu kommerziellen Zwecken sind ohne Zustimmung des Herausgebers unzul ssig Alle zusammengetragenen Daten basieren auf Herstellerangaben Alle in diesem Dokument verwendeten Logos Produktnamen und Bezeichnungen sind Eigentum der jeweiligen Hersteller Keine Gew hr und Haftung bei fehlerhaften und unterbliebenen Eintragungen nderungen vorbehalten ATMOS General terms and conditions 1 General Our General Standard Terms and Conditions apply exclusively Client s terms and conditions which are contrary to or d
59. ert Polysulfon Kunststoff autoklavierbar 444 0038 0 Receptal Beh ltersatz mit 2 x Aufnahmebeh lter 1 x Receptal Absaugbeutel 1 5 mit integrierter Uberlaufventilfilter 1 x Receptal Absaugbeutel 1 5 ohne integrierter berlaufventilfilter 444 0022 0 Receptal Beh ltersatz Il mit 2 x Aufnahmebeh lter 1 x Receptal Absaugbeutel 2 0 mit integrierter Uberlaufventilfilter 1 x Receptal Absaugbeutel 2 0 ohne integrierter berlaufventilfilter 444 0023 0 Receptal Beh ltersatz III mit 2 x Aufnahmebeh lter 1 x Receptal Absaugbeutel 3 0 mit integrierter Uberlaufventilfilter 1 x Receptal Absaugbeutel 3 0 ohne integrierter berlaufventilfilter 444 0024 0 Hinweis Bei ausschlie licher Verwendung von Receptal Beh lters tzen entf llt die Bestellung von Steck nippelsatz Sekretbeh lterdeckel und Sekretgl sern bzw Sekretkunststoffbeh ltern Gewebeauffangkorb einsetzbar in alle Sekretgl ser beh lter 4440 gt 444 0084 0 Sicherheitsbeh lter f r Kondenswasser 444 0646 0 Halter mit K cher f r Instrumenten ablage K mplett sis nen 444 0145 0 K cher f r Katheter 444 0140 0 Tablett mit Gchienenadapter cece 443 0790 0 Kathetercontainer 443 0780 0 41
60. ety and readiness for use depend not only on your capabilities but also on care and maintenance given to the Record 55 For this reason regular cleaning and service work are a must Major maintenance and repair work may be carried out only by expert personnel authorised by ATMOS In case of repairs you should insist that original spare parts only are used You will then have the warranty that operational safety readiness for work and the value of your appliance will be preserved The product Record 55 bears CE marking CE 0124 ac cording to the EEC guideline of the council for medical products 93 42 EEC and meets the basic requirements of annex of this guideline The quality management system applied at ATMOS has been certified according to international standards EN ISO 9001 and EN 46001 ATMOS will supply a service manual containing detailed circuit descriptions and schematics as well as information on adjustment and servicing to service organizations au thorized by ATMOS Reprints also in extracts only with written permission by ATMOS Abbreviations symbols in these operating instructions Indicating a list e Subdivision of a list activity The recommended sequence must be followed in each case DS Indicating particularly important advice In the English sections legends are framed like this 1 0 Introduction 1 1 Notes sur le mode d emploi Ce mode d emploi contient des indicatio
61. ety closes Check filling level in collection jar the double socket nipple evacuate jar if necessary Clean over flow safety and check free movement of the float Filter is blocked Replace filter and check correct hose connections Secretion or blood has been sucked in Unit has to be returned for repair and valve plates of the pump are contaminated 7 1 Frequent blocking of the bacterial filter In case the filter is frequently blocked ATMOS recommends to insert an additional safety jar Art No 444 0646 0 between collection jar and bacterial filter This filter captures humidity and any occuring foam bubbles For suction processes in which the air features a high share of humidity and aerosols ATMOS in addition recommends inserting an activated carbon filter 008 0758 0 with retaining clamp 444 0660 0 7 0 Elimination des defaillance Le Record 55 a t sujet de multiples contr les avant de quitter notre usine Cependant vous pouvez vous trouver face un disfonctionnement que vous pourrez r soudre par vous m me en lisant le tableau suivant Sympt mes Causes possibles Rem des L appareil ne d marre pas Performances insuffisantes Pas d aspiration Laprise n est pas en place correctement Pas de tension au r seau Fusible d fectueux Fuite aux connexions des tubes ou au couvercle du vase a s cr tion Le filtre est bou
62. etzbetriebener Chirurgiesauger dessen Kernst ck ein leistungsstarkes wartungsfreies Membranaggregat ist Dieses erzeugt im Schlauch und Beh ltersystem ein Vakuum mit dessen Hilfe Sekrete abgesaugt und gesammelt werden k nnen ber ein Vakuumregler mit Vakuummeter kann das Endvakuum und somit die gew nschte Saugleistung genau eingestellt werden F r die Sekretaufnahme stehen verschieden gro e Sek retbeh lter zur Verf gung Abschnitt 8 0 Ersatzteile und Zubeh r Eine mechanische berlaufsicherung am Doppelstecknippel und ein Bakterienfilter im Verbindungs schlauch vom Sekretbeh lter zur Pumpe verhindern das Einsaugen von Sekret in die Pumpe Alle mit dem Sekret in Ber hrung kommenden Teile wie Sekretbeh lter Verschlusssystem Deckel k nnen au toklaviert werden 134 C 3 bar 4 min 3x fraktioniertes Vorvakuum es lt gt BEE CK 1 2 Intended use 1 2 Breve description The Record 55 is a mobile surgical suction unit for medi Le produit Record 55 est une unit d aspiration mobile cal application It is especially intended for aspiration and collection of secretions body fluids tissue particles and rinsing solutions Due to its high performance values it is also most suitable for the subcutaneous liposuction The Record 55 must not be used for drainage in the low vacuum range e g thorax drainage in non medical applications to draw off combustible or explosive f
63. eviate from our General Standard Terms and Conditions are not recognised unless their validity is explicitly confirmed in writing Our General Standard Terms and Conditions also apply even if we deliver to clients without reservation in the knowledge of the client s contrary terms and conditions Our General Standard Terms and Conditions also apply to all future business with that client 2 Proposal Order Confirmation Our proposals are subject to change without notice unless otherwise stated in our order confirmation Each order is only accepted by us following our written order confirmation 3 Orders Every order requires an exact description of all of our product s details We assume no liability for errors and damage caused by inaccurate or incomplete ordering details 4 Prices Unless otherwise stated in the order confirmation our prices in the order confirmation are ex factory prices and exclude packaging and value added tax Packaging is charged separately at cost price in the invoice Value added tax is charged separately in the invoice according to the legal rate on the invoice date We reserve the right to change prices appropriately should price reductions or increases especially due to wage settlements changes in the price of materials or currency fluctuations be incurred Proof of such changes will be provided for the client on request 5 Payment Conditions Balancing Unless otherwise stated in the order confirmation
64. f requested to do so by the client should the realisable value of the our securities be more than 10 percentage points higher than the outstanding claims We reserve the tight to choose the securities to be released 11 Plans and Illustrations We retain ownership of and copyrights to all plans illustrations calculations and other documents which are attached to our proposals The client must receive explicit written permission before passing these on to third parties Imitating our legally patented products is forbidden and will be prosecuted 12 Jurisdiction and Place of Performance Our central office is the place of performance for all disputes in connection with these General Standard Terms and Conditions and the contracts closed with clients under them This jurisdiction excludes other jurisdiction relating to persons or subject matter Furthermore our client is not entitled to bring charges against us in another court should he file counter charges carry out counterbalancing or declare retention We however are entitled to bring charges against our client at their general place of jurisdiction or at another relevant court recognised by German or foreign law Unless otherwise stated in the order confirmation our central office is the place of performance Lenzkirch September 2008 ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG 79853 Lenzkirch Germany incorrect operation of the product in contradiction to the operating instructions d
65. f the communications equip ment sr Separation distance depending on transmit frequency m Nominal output of the 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz transmitter d 3 5 3 VP d 3 5 3 xp d 7 0 3 VP For transmitters for which the maximum nominal output isn t indicated in the above table the recommended sepa ration distance d in meters m can be determined using the equation belonging to the respective column whereas P is the maximum nominal output of the transmitter in watts W acc to manufacturer s specification NOTE 1 With 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines are not applicable in any case The propagation of electromagnetic sizes is influenced by absorptions and reflections of buildings objects and people 51 TN ATMOS EG KONFORMIT TSERKL RUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE Wir We Nous ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG Ludwig Kegel Stra e 16 79853 Lenzkirch Germany Tel 49 7653 689 0 erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Medizinprodukt declare under our sole responsibility that the medical device d clarons sous notre pleine et enti re responsabilit que le produit medical Klassifizierung Classification Classification Il a Name name Nom net Record 55 nn REF 443 0700 0 NZ Varianten models Variante Record 55 Paket Nr 30 REF 443 0701 0 Record 55 Paket N
66. ft it off 2 fig 15 Either insert a new jar or empty the one that you just re moved Place the jar down and press the release button to open the locking bow fig 14 Dispose of the contents of the collection jar observing the applicable waste control regulations At the end switch off the pump and clean the device and the accessories as described in section 5 0 4 12 Options 4 12 1 Foot switch Art No 443 0750 0 Pneumatically explosion proof foot switch fig 1 for turning the pump on and off Connect the foot switch fig 1 Set the main switch to foot switch operation OFF e As soon as the foot switch is operated the pump starts When the foot switch is operated again the pump turns off again Ifthe main switch is set to continuous operation ON the foot switch produces no effect 4 12 2 Foot regulator Art No 443 0770 0 Foot regulator for controlling the vacuum Connect the foot regulator fig 1 remove the cap and screw tight the sleeve of the pedal regulator tube To increase the vacuum press down the pedal When you lift off your foot the regulator locks in that position N ATMOS XY 4 11 Remplacement du vase a s cr tion Interrompez le processus d aspiration et arr tez la pompe Enlevez le raccord fiche double du vase plein illustr 14 Si vous avez suspendu un deuxi me bocal mettez le dans celui ci et poursuivre l op ration d asp
67. g in Fortfall geraten ist Wir haften auch dann nach den gesetzlichen Bestimmungen wenn der Lieferverzug auf einer von uns zu vertretenden vors tzlichen oder grob fahrl ssigen Vertragsverletzung beruht Ein Verschulden unserer Vertreter oder Erf llungsgehilfen ist uns zuzurechnen Beruht der Lieferverzug nicht auf einer von uns zu vertretenden vors tzlichen Vertragsverletzung ist unsere Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren typischerweise eintretenden Schaden begrenzt Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen wenn und soweit der von uns zu vertretende Lieferverzug auf der schuldhaften Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht durch 9 uns beruht Auch in diesem Fall ist aber die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren typischerweise eintretenden Schaden begrenzt Beruht der Lieferverzug lediglich auf einer schuldhaften Verletzung einer nicht wesentlichen Vertragspflicht ist unser Kunde berechtigt f r jede vollendete Woche Verzug eine pauschalierte Verzugsentsch digung in H he von 3 Prozentpunkten des Lieferwertes maximal jedoch nicht mehr als 15 Prozentpunkte des Lieferwertes zu verlangen Lieferung Einweisung Bei Lieferung von Ger ten die f r den medizinisch technischen Fachhandel bestimmt sind und beim Endkunden eine Montage und oder Einweisung wie z B HNO Ger te oder Absaugger te durch einen Fachhandelsmitarbeiter erfordern behalten wir uns vor die Bestellung ausschlie lich an den diesbez g
68. hte und Verluste vom Transportunternehmen best tigen l sst M ngelhaftung Der Kunde ist verpflichtet unser Produkt unverz glich nach Anlieferung zu untersuchen und etwaige M ngel oder Lieferfehler uns sofort anzuzeigen Kommt der Kunde dieser Untersuchungs und R geobliegenheit nach und sind unsere Zahlungsbedingungen eingehalten so haften wir f r M ngel nach den gesetzlichen Bestimmungen Wir haften f r M ngel ab dem Tag des Gefahr bergangs oder dem Tag der Ablieferung stets zwei Jahre Verj hrungsfrist ausgenommen bei Gebrauchtger ten Verj hrungsfrist 1 Jahr Voraussetzung f r unsere zweij hrige M ngelhaftung ist dass unser Kunde den Ersterwerbsnachweis f hren kann mittels Rechnung oder Lieferschein und an unserem Produkt sich noch die unver nderte Original Seriennummer befindet F r unsere M ngelhaftung gilt dann erg nzend a Bei Nacherf llung besteht unsere Leistung nach unserer Wahl in kostenloser Reparatur entweder beim Kunden oder im Werk oder im Austausch des Produkts Wir k nnen die Nacherf llung auch durch ein hierf r von uns authorisiertes Unternehmen erbringen b im Fall der R cksendung muss der Kunde das Produkt in der Originalverpackung oder in einer gleichwertigen Schutz bietenden anderen Verpackung an uns oder an die von uns mitgeteilte Adresse versenden c unsere M ngelhaftung entf llt wenn an unserem Produkt gleichg ltig in welcher Form nderungen vorgenommen worden sind es se
69. i denn die nderung ist durch uns oder ein von uns authorisiertes Unternehmen erfolgt oder wir haben der nderung zuvor schriftlich zugestimmt Ebenso bestehen keine M ngelhaftungsanspr che wenn an unserem Produkt durch Dritte Reparaturen ausgef hrt oder Teile ausgetauscht werden Dies gilt unabh ngig davon ob diese Ma nahmen im einzelnen oder in ihrem Zusammenwirken f r einen Mangel urs chlich sind d unsere Haftung entf llt bei M ngeln die auf betriebsbedingter Abnutzung oder blichem Verschlei fehlerhafter Installation bzw fehlerhafter oder unzureichender Wartung unsachgem em Gebrauch oder Bedienungsfehler entgegen der mitgelieferten Betriebsanleitung unsachgem er oder nachl ssiger Behandlung und Pflege insbesondere Verschmutzung Verkalkung Einsaugung von Fl ssigkeiten unsachgem e Reinigung bzw Desinfektion bzw Sterilisation Verwendung von Zubeh r und oder Ersatzteilen die durch uns nicht ausdr cklich zugelassen sind fehlerhafter Montage bzw Inbetriebsetzung durch den Kunden oder Dritte 10 11 12 Fahrl ssigkeit des Kunden beim Umgang mit dem Produkt unzul ssigen Betriebsbedingungen insbesondere durch Feuchtigkeit Temperatur Stromanschl sse oder Stromversorgung Ersch tterungen unzureichende Bel ftung Unf llen h herer Gewalt oder anderen von uns nicht zu verantwortenden Ursachen insbesondere Blitzschlag Wasser Feuer St rung der ffentlichen Ordn
70. ices free of charge either on the client s premises or in our factory or replacing the product We can also provide these guarantee services through an authorised company b Should a product be returned to us the client agrees to send the product in its original or similar packaging offering the same protection as the original packaging to our address or any address notified by us c Our guarantee ceases to apply if changes of any kind have been made to our product unless such changes have been made by us or a company authorised by us or have been previously agreed upon in writing by us Our guarantee also ceases to apply if third parties have carried out repairs to our products or replaced parts thereof This applies regardless of the fact whether these measures individually or collectively led to a deficiency of the product d We accept no responsibility for damage defects caused by operational wear and tear incorrect installation or incorrect or insufficient maintenance IN ATMOS SF MedizinTechnik is limited to damage which is regarded as typical for tthat case This also applies in the case of our culpable infringement of substantial contractual duties The indispensable conditions of German Liability Law remain unaffected thereby For second hand equipment the period of warranty shall be reduced to a period of twelve months 10 Reservation of Ownership We retain ownership of our goods until the receipt of all paym
71. iration Pour enlever le vase s cr tion basculez le un peu de l appareil 1 illustr 15 et ensuite enlevez le vase vers le haut 2 illustr 15 Remplacez le vase plein ou videz le Pour ouvrir l trier de fermeture placer le vase s cr tion et appuyer sur le bouton de d verrouillage illustr 14 Recyclez le liquide aspir convenablement Apr s l application arr tez la pompe et nettoyez l appareil et les accessoires comme d crit dans le chapitre 5 0 4 12 Options 4 12 1 Interrupteur p dale Article N 443 0750 0 Interrupteur illustr 1 antid flagrant par action pneu matique pour la mise en service voire hors service de l agr gat Raccordez l interrupteur p dale illustr 1 Commutez l interrupteur g n rale au tableau de service sur service interrupteur a pedale ARRET Lors de l actionnement de l interrupteur p dale l agr gat est mis en service e En actionnant une nouvelle fois l interrupteur p dale l agr gat se met hors service Si l interrupteur g n ral au tableau de service est commut sur service continu l interrupteur p dale n a aucun effet 4 12 2 R gulateur p dale Article N 443 0770 0 R gulateur p dale pour le r glage de vide e Raccordez le r gulateur p dale illustr 1 enlevez l obturateur et fixer l crou raccord du flexible du r gulateur p dale e Augmentez le vide en enfon ant la p dale
72. ise angemessen zu ndern wenn nach Abschluss des Vertrages Kostensenkungen oder Kostenerh hungen insbesondere aufgrund von Tarifabschl ssen Materialpreis nderungen oder W hrungsschwankungen eintreten Diese werden wir dem Kunden auf Verlangen nachweisen 5 Zahlungsbedingungen Aufrechnung Soweit unsere Auftragsbest tigung keine abweichende Zahlungsbedingungen enth lt sind unsere Rechnungen innerhalb von 10 Tagen ab Rechnungsdatum mit 3 Skonto ausgenommen Reparaturen und Montageanleitungen oder innerhalb von 21 Tagen ab Rechnungsdatum netto Kasse zur Zahlung f llig f r die Fristeinhaltung ist der Geldeingang bei uns ma gebend Wir sind berechtigt F lligkeitszinsen in H he von 2 Prozentpunkten ber dem jeweiligen Basiszinssatz der Deutschen Bundesbank zu berechnen Befindet sich der Kunde in Zahlungsverzug sind wir berechtigt Verzugszinsen in H he von 5 Prozentpunkten ber dem jeweiligen Basiszinssatz der Deutschen Bundesbank zu fordern Sind wir in der Lage einen h heren Verzugsschaden nachzuweisen sind wir berechtigt diesen geltend zu machen Aufrechnungsrechte stehen unserem Kunden nur zu wenn seine Gegenanspr che rechtskr ftig festgestellt unbestritten oder von uns anerkannt sind Wegen bestrittener Gegenanspr che steht dem Kunden kein Zur ckbehaltungsrecht zu 6 Lieferzeit Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt die rechtzeitige und ordnungsgem e Erf llung der Verpflichtungen des Kunden vora
73. lichen Fachh ndler auszuliefern F hrt der Fachh ndler die Montage und oder Einweisung des Kunden nicht durch erfolgt dies durch uns F r diesen Fall behalten wir uns vor die hierf r entstehenden Kosten dem Kunden zus tzlich in Rechnung zu stellen Unsere Fachh ndler unterhalten ein Erfassungssystem um im Bedarfsfall unsere Produkte bis zum Anwender r ckverfolgen zu k nnen Die Fachh ndler verpflichten sich meldepflichtige Vorkommnisse und Risiken in Zusammenhang mit unseren Produkten unverz glich an unseren Sicherheitsbeauftragten zu melden Gefahr bergang Verpackung Ergibt sich aus unserer Auftragsbest tigung nichts anderes ist Lieferung ab Werk vereinbart Das Risiko der Besch digung oder des Verlusts der Ware geht damit auf den Kunden ber sobald die Ware unser Werk verlassen hat oder unser Kunde sich in Annahmeverzug befindet Dies gilt auch in den F llen in denen wir frachtfreie Lieferung best tigen Transport und alle sonstigen Verpackungen nach Ma gabe der Verpackungsordnung werden nicht zur ckgenommen Unser Kunde ist verpflichtet f r eine Entsorgung der Verpackung auf eigene Kosten zu sorgen Unsere Lieferungen werden durch uns auf Kosten des Kunden versichert sofern nicht ausdr cklich etwas anderes vereinbart ist Bei Selbstabholung durch unseren Kunden erfolgt keine Versicherung Reklamationen bei Transportsch den werden nur bearbeitet wenn der Kunde vor Annahme der Lieferung sich Sch den Mindergewic
74. loi n 78 22 du 10 janvier 1978 relative l information et la protection des consommateurs dans le domaine de certaines op rations de cr dit et plus particuli rement par son article 2 En vertu de l article 7 de cette m me loi le contrat devient parfait d s l acceptation de l offre pr alable par emprunteur Toutefois l emprunteur peut dans un d lai de sept jours compter de l acceptation de l offre revenir sur son engagement en vertu de l article 13 de cette m me loi le contrat n est pas r solu si avant l expiration du d lai de sept jours pr vu ci dessus l acqu reur paie comptant ATMOS MEDICAL FRANCE est li e par ses offres si ces derni res sont imm diatement accept es 2 Commande Chaque commande est accept e apr s confirmation crite ou livraison Chaque commande fait l objet d une information exacte et d taill e Les erreurs ou omissions ventuelles ne pourront en aucun cas tre imput es ATMOS MEDICAL FRANCE 3 Livraison La date de livraison inscrite sur le bon de commande ne peut en aucun cas lier la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE La date respecter par la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE sera la date inscrite sur la confirmation de commande envoy e au client sans toutefois que le retard dans la livraison puisse donner lieu des p nalit s ou indemnit s d aucune sorte Le d lai de livraison est admis par cons quent compter du d part de l usine Aucune aut
75. luids or gases 1 3 Function The Record 55 is a line power operated surgical suction unit centering around a silent maintenance free diaphragm pump which generates a vacuum inside the collection jar allowing secretions to be withdrawn and collected Using a vacuum regulator and the vacuumgauge the target vacuum and thus the air flow rate can be precisely adjusted Several collection jars of different sizes are available for use with the system section 8 0 Spare parts and ac cessories A mechanical overflow safety at the double socket nipple and a bacterial filter in the hose connecting the collection jar to the pump are implemented to prevent that secretions enter the pump All parts of the system which come into contact with the secretions collection jar lid system can be auto claved 134 C 3 bar 4 min 3x fractionated prevacuum destin e tre utilis e en chirurgie Il est sp cialement con ue pour l aspiration et le rassemblement de s cr tions liquides du corps parties des tissus et liquides de lavement En raison des valeurs de puissance lev es il est galement possible de proc der des aspirations de graisse sous cutan es Le Record 55 ne doit pas tre utilis e pour le drainage dans le domaine vide bas p ex le drainage du thorax en dehors des domaines m dicaux pour aspirer des liquides ou gaz combustibles ou explosifs 1 3 Fonctionnement Le Record 55 est une uni
76. lus grande long vit plut t que le filtre standard 443 0738 0 Pour cela il faut quiper l appareil d un compartiment pour filtre REF 443 0250 0 4 0 Bild 12 EIN AUS Schalter Vakuumregler Vakuummeter t eh tt F Inrenze 3 wenn mg x _ Bild 13 Maximaler Fullstand Fig 13 Maximum fill level Illustr 13 Maximum du niveau de remplissage 4 9 Absaugen Stellen Sie sicher da vor jedem neuen Patienten fol gende Teile sterilisiert wurden Saugschlauch einschlie lich Saugansatz oder Saug besteck Sekretbeh lter einschlie lich Deckel und Doppelsteck nippel Verbindungsschlauch Pr fen Sie vor jeder Anwendung ob der Bakterienfilter ersetzt werden mu Es darf nur ein trockener und sau berer Filter verwendet werden siehe auch 4 9 Pr fen des Bakterienfilters Schalten Sie den Record 55 ein Q Bild 12 Verschlie en Sie den Saugschlauch und stellen Sie das ge w nschte Vakuum ein Schlie en Sie den Absaugkatheter den Saugansatz oder das Absaugbesteck an Achten Sie w hrend des Saugens auf den Fl ssigkeits stand im Sekretbeh lter Die mechanische berlauf sicherung und der Bakterienfilter verhindern da Fl s sigkeit in die Pumpe gesaugt wird Trotzdem sollten Sie den Beh lter bei einem F llstand von ca 2 3 incl Schaumkrone wechseln oder entleeren siehe Bild 13 und Abschnitt 4 4 Ist trotz berlaufsicherung und Bakterienfilt
77. nbetriebnahme lesen Sie bitte das Kapitel 2 0 Sicherheitshinweise durch um f r eventuelle Gefah ren situationen ger stet zu sein W hrend des Arbeitsein satzes ist es zu sp t Grunds tzlich gilt Umsichtiges und vorsichtiges Arbeiten ist der beste Schutz vor Unf llen Die Betriebssicherheit und Einsatzf higkeit des Ger tes ist nicht nur abh ngig von Ihrem K nnen sondern auch von der Pflege und Wartung des Record 55 Aus diesem Grund sind die regelm igen Reinigungs und Pflegear beiten unerl lich Gr ere Wartungs und Reparaturar beiten d rfen nur von einem durch ATMOS autorisierten Fachmann ausgef hrt werden Bei Reparaturen bestehen Sie bitte darauf da nur Original Ersatzteile verwendet werden Sie haben dann die Gew hr da die Betriebs sicherheit Einsatzf higkeit und der Wert Ihres Ger tes erhalten bleiben Das Produkt Record 55 tr gt die CE Kennzeichnung CE 0124 gem der EU Richtlinie des Rates ber Me dizinprodukte 93 42 EWG und erf llt die grundlegenden Anforderungen des Anhangs dieser Richtlinie Das bei ATMOS angewandte Qualit tsmanagement sy stem ist nach den internationalen Normen EN ISO 9001 und EN 46001 zertifiziert F r den autorisierten Service stellt ATMOS eine Servicean leitung mit detaillierten Schaltungsbeschreibungen Einstel A M O S lanweisungen und Serviceinformationen zur Verf gung Nachdruck auch auszugsweise nur mit schriftlicher Ge Medi
78. ncy range applies NOTE 2 These guidelines don t like to be applicable in any case The propagation of electromangetic sizes is influenced by absorptions and reflections of buildings objects and people The field strength of stationary transmitters such as base stations of cellular phones and mobile terrain radio equipment amateur radio transmitters cbm broadcast and TV stations cannot be predestined exactly To determine the electromagnetic environment in regard to stationary transmitters a study of the location is to be considered Ifthe measured field strength at the location where the ATMOS Record 55 is used exceeds the above compliance level the ATMOS Record 55 is to be observed to verify the intended use If abnormal performance characteristics are noted additional measures might be necessary e g a changed arrangement or another location for the device Within the frequency range of 150 kHz to 80 MHz the field strength is to be below 3 V m 11 4 Recommended separations between portable and mobile RF Communications equipment and the ATMOS Record 55 The ATMOS Record 55 is intended for use in electromagnetic environment in which ratiated disturbances are controlled The customer or user of the ATMOS Record 55 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF Communications equipment and the ATMOS Record 55 as recommended below according to the maximum output power o
79. nes Sicherheitsbeh lters und Kohlefilter Laut Zweckbestimmung wird das Absaugger t ATMOS Record 55 zum Absaugen von Fl ssigkeiten und Gewebest cken ver wendet Im Zusammenhang mit dem Einsatz von Laser HF bzw Radiochirurgieger ten entstehen Rauchgase die nicht im Sekretbeh lter verbleiben sondern mit dem Luftstrom in Richtung Pumpe gezogen werden und den zum mikrobiologischen Schutz sowie als berlaufsicherung vorgeschalteten Bakterienfilter sehr schnell verblocken Zur Erh hung der Standzeit des Bakterienfilters kann ein Carbonfilter 008 0758 0 davor geschaltet werden Dieser filtert die Aerosole Feinstpartikel aus dem Luftstrom heraus und sch tzt den Bakterienfilter Achtung Der Carbonfilter ersetzt nicht den Bakterienfilter Er verhindert aber vorzeitiges Nachlassen der Saugleistung durch schnelles Verlocken des Bakterienfilters Eine Auswahl m glicher Filtersysteme f r den ATMOS Record 55 sind auf den folgenden Seiten abgebildet F r die Nachr stung werden folgende Teile ben tigt 1 Aktivkohlefilter 008 0758 0 2 Schlauchreduzierung 8 12 000 0239 0 3 Schlauchst ck Silikon 7cm 006 0026 0 4 Halterung f r Kohlefilter 444 0660 0 5 Sicherheitsbeh lter kompl 444 0646 0 6 Schlauch etwa 1 5m 006 0009 0 Es wird empfohlen an Stelle des Standardfilters 443 0738 0 den preiswerteren und haltbareren Filter 340 0054 0 einzusetzen Da f r ist das Ger t einmalig mit dem dazugeh rigen Filtergeh use 443 0250 0
80. ns importantes pour faire fonctionner le Record 55 de mani re s re conforme et efficiente Il n est donc pas con u pour du personnel nouveau ou stagiaire mais comme trait de r f rence Il aide a viter les risques les co ts de r pa ration et les temps d arr t Il permet par ailleurs d augmenter la fiabilit et la durabilit de l appareil C est pour ces raisons qu il avoir le mode d emploi toujours proximit de l appareil Avant la premi re mise en service nous vous prions de lire le chapitre 2 0 Notes de s curit afin d tre pr t a rencontrer d ventuelles situations dangereuses Pendant que vous utilisez d j l appareil il est d j trop tard Il faut partir du principe que Travailler avec soin et pr caution est la meilleure mani re de se prot ger contre les accidents La s curit de fonctionnement et l aptitude l emploi de l appareil ne d pend pas seulement de votre savoir faire mais aussi de l entretien et la maintenance du Record 55 Les travaux de nettoyage et d entretien sont donc in vitables Les gros travaux de maintenance et de r paration ne peuvent tre r alis s que par le personnel qualifi d ATMOS Pour les r parations veiller ce qu il soit uniquement utilis des pi ces originales de rechange La s curit de fonctionnement l aptitude l emploi et la valeur de votre appareil sont ainsi garanties Le produit Record 55 porte la signalisation C E CE
81. ns le chapitre 2 0 Notes de s curit Avant la premi re mise en service enlevez la s curit de transport la partie inf rieure de l appareil en d vissant les deux vis six pans creux identifi es en rouge Avant de tranporter l appareil il faut revisser les vis de blocage de transport enlev es lors de la premi re mise en service de l appareil Apr s un transport temp rature basse laissez reposer l appareil jusqu six heures temp rature de salle avant la premi re mise en service Si l appareil n est pas acclimat s ne pas le mettre en service la membrane de l agr gat pourrait se d t riorer Syst me de fermeture du vase s cr tion Glissez le syst me de fermeture sur le vase s cr tion selon l illustr 4 tenez compte que le bord du couvercle illustr 5 se trouve au dessus du bourrelet du vase et pressez la bride de fermeture vers le bas jusqu ce qu elle encliqu te Q illustr 4 Le syst me de fermeture doit fermer herm tiquement le vase s cr tion afin que le vide souhait puisse se cr er dans le vase s cr tion L illustr 5 vous montre le syst me de fermeture la bride de fermeture tant ouverte Illustr 5 Syst me de fermeture Bride de fermeture is rholet e pour enlever le couvercle Bouton de d blocage Bord du couvercle Orifice pour recevoir le raccord fiche double 17 o eg 4 3 Doppelstecknippel Pr fen Si
82. nt crit Cette facult de reprise ne joue pas pour les fabrications sp ciales 7 Caract ristiques Les caract ristiques des appareils ne peuvent tre relev es que par des experts agr s ou des techniciens de la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE De m me le constructeur ou le n gociant ne peuvent en aucun cas tre tenus responsables des r sultats th rapeutiques des utilisateurs 8 Clause attributive de comp tence Tous les litiges auxquels la pr sente vente pourra donner lieu tant pour sa validit que pour son interpr tation son ex cution et sa r siliation seraient de la comp tence du Tribunal de Commerce ou du Tribunal de Grande Instance de Marseille auxquels les parties d clarent faire attribution de comp tence 9 R serve de propri t Le mat riel demeure la propri t du vendeur jusqu complet paiement du prix convenu La remise de traites ou de titres cr ant une obligation de payer ne constitue pas paiement au sens de la pr sente disposition L utilisateur ne peut pas donner le mat riel en gage ou en transf rer la propri t en guise de garantie Le mat riel objet de la vente ne pourra tre transform par l utilisateur En cas de saisie ou de toute autre intervention l utilisateur en pr viendra imm diatement le vendeur 10 Conditions de paiement 10a Sauf indication contraire le paiement doit s effectuer net et sans escompte la date d ch ance figurant sur la facture 10b
83. nt du tuyau d aspiration Ensuite branchez le tuyau d aspiration d un diam tre de 6 mm sur le manchon coud illustr 10 par l inter m diaire de la r duction Le tuyau d aspiration d un diam tre de 10 mm doit tre branch directement sur le manchon illustr 10 Illustr 10 Branchement du tuyau d aspiration 4 7 V rification des donn es de tensi on V rifierz si les donn es de tension et de fr quence indi qu es l appareil sont identiques aux valeurs du r seau d alimentation et connectez ensuite le Record 55 au secteur illustr 11 E Lors de l utilization en chirurgie nous recommandons de relier le Record 55 en plus au syst me d galisation des potentiels du lieu d examen par l interm diaire de la prise de raccordement Q illustr 11 Le Record 55 est alors pr te au service lllustr 11 Branchement au secteur Prise de raccordement pour le conducteur quipotentiel 21 O 66 Schlauch Hose Tuyau 006 0009 0 Sicherheitsbeh lter Safety container Flacon de s curit complet 444 0646 0 R ducteur de tuyau 000 0239 0 Halterung Support Support 444 0660 0 Schlauchst ck Hose piece Tuyau silicone 006 0026 0 Kohlefilter Carbonfilter Filtre a charbon actif 008 0758 0 4 8 Retrofitting of a safety container and carbon filter The purpose of the suction device ATMOS Record 55 is to remove liquids and pieces of tissue
84. o effect upon the parts s function IS Always observe the concentration specifications and instructions by the respective manufacturer 5 2 Reprocessing of hoses and collection jar t Before using the device on a new patient be sure to clean and sterilize the following parts collection jar including lid and double socket nipple Remove all hoses pull the double socket nipple from the lid system empty the jar and dispose ofthe collected material observing the applicable waste control regulations Detach the float fig 16 and thoroughly rinse the double socket nipple and the float Reattach the float acc to fig 16 All other parts except the bacterial filter must also be thoroughly rinsed under running water You may add a detergent if you wish For thorough cleaning disinfection and for sterilization the lid insert may be detached from the lid system To do so turn the knurled screw a fig 17 counter clockwise until the insert b fig 17 can be removed IS When reassembling the lid system be sure to insert the gasket in the groove of the lid insert Using the cleaning agent Neodisher AN manufactured by Dr Weigert Hamburg cleaning in an automatic cleaner and disinfecter is also possible Thermal disinfection is carried out at 93 C Autoclave all of the parts referred to above 134 C 3 bar 4 min 3x fractionated prevacuum After sterilization reassemble all parts se
85. o the client in the case of default in accepting such goods or payment arrears Acts of God or stoppages due to insufficient supplies of material industrial disputes etc entitle us either to demand an appropriate extension of delivery periods or to partly or entirely dissolve the delivery contract This does not give the client the right to claim damages We have fulfilled delivery periods if the delivery goods have left our factory or the client has been informed of the goods readiness for delivery within such delivery periods Delivery periods stipulated by the client are not recognised by us unless they form part of our order confirmation We adhere to legal terms and conditions in cases where as a result of an undue delay in the delivery for which we are liable the client is entitled to claim that his interests in a continued fulfilment of the contract have ceased We also adhere to legal terms and conditions should a delay in delivery be caused by deliberate or grossly negligent action by us or our representatives for which we are responsible We are also responsible for such actions by our representatives or agents Should the delivery delay not be caused by our deliberate infringement of contractual duties for which we are responsible our liability is limited to damage which is regarded as typical for that case We are liable according to the legal terms and conditions if and in so far as the delivery delay for which we are responsible is
86. oden ply it is recommended to supply the ATMOS Record 55 from an 70 U 70 U uninterruptible current supply or a 30 Dip of the U 30 Einbruch der U battery for 25 Cycles f r 25 Perioden lt 5 U lt 5 U gt 95 Dip of the U gt 95 Einbruch der U for5s f r5s NOTE U is the mains alternating current prior to application of the test levels 1 3 Guidelines and Manufacturer s Declaration Immunity The ATMOS Record 55 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or user of the ATMOS Record 55 should ensure that it is used in such an environment IEC 60601 Electromagnetic Environment Immunity Test Compliance Level Test Level Guidance equipment should be separated from the Conducted RF 3 V 8 IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz ATMOS Record 55 incl the cables by no less than the distances calculated listed Radiated RF 3 V m 3 V m below IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 GHz Recommended distances 3 5 V1 V P d d 3 5 E1 v P 80 800 MHz d 7 E1 P 0 8 2 5 GHz where P is the max power in watts W and D is the recommended separation distance in meters m Field strengths from fixed transmitters as determined by an electromagnetic site a survey should be less than the compli ance level b Interference may occur in the vicinity of equipment containing following symbol K 50 NOTE 1 With 80 MHz and 800 MHz the higher freque
87. port Storage Operation Dimensions Weight Noise level GMDN Code 55 3 l min 98 kPa max 980 mbar or 735 mmHg 1 0 bar 25 mbar 1 51 31lor51jars made of glass or polysulphone or Receptal system 1 5 21or3l 6 mm 2 m length 10 mm 2 m length 230 V 50 60 Hz approx 0 45 A for 230 V approx 100 W Type BF IPX 1 lla acc to EEC guideline 93 42 EEC slow blow 630 mA H for 230 V gt 8 h of continuous operation depending on ambient conditions 30 50 C 5 90 humidity non condensing air pressure 700 1060 hPa 10 32 C 20 80 humidity non condensing air pressure 700 1060 hPa H 940 x W 500 x D 390 mm without collection jar 24 kg without collection jar 46 dB A 1m acc to ISO 7779 36777 Subject to change without notice depends on daily atmospheric pressure N ATMOS XY 9 0 Caract ristiques techniques Capacit d aspiration de la pompe 55 3 l min Vide max 98 kPa 980 mbar ou 735 mmHg Indicateur du vide 1 0 bar 25 mbar Vase s cr tion en verre ou en polysulphon 1 51 3 lou 51 ou ensemble Receptal 1 51 21 ou 31 Tuyau d aspiration 6 mm 2 m longueur 10 mm 2 m longueur Tension nominale 230 V 50 60 Hz Courant nominal env 0 45 A pour 230 V Puissance nominale env 100 W Classe de protection CEI 601 Type de protection Type BF Categorie de protection IPX 1 Cat
88. r 31 aaa REF 443 0702 0 Record 55 Paket Nr 32 REF 443 0703 0 Record 55 Paket Nr 33 REF 443 0704 0 allen anwendbaren Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG entspricht meets all applicable requirements of the Directive 93 42 EEC repond a toutes les exigences applicables de la directive 93 42 CEE Name Adresse und Kennnummer der Benannten Stelle Name address and identification number of Notified Body C 0124 Nom Adresse et Numero d identification de l organisme notifi DEKRA Certification GmbH Handwerkstra e 15 D 70565 Stuttgart Konformit tsbewertungsverfahren Richtlinie 93 42 EWG Anhang II des Rates ber Medizinprodukte vom 14 Juni 1993 zuletzt ge ndert am 5 September 2007 Conformity assessment procedure Directive 93 42 EEC Annex II on medical products passed by the commission on 14th June 1993 last amended on 5th September 2007 Proc d d valuation de conformit Directive 93 42 CEE Annexe II du Conseil sur les produits m dicaux pass e en commission le 14 juin 1993 derni re modification le 5 septembre 2007 G ltig bis auf weitere Anderungen am Produkt bis 29 M rz 2015 Valid till further changes on the product until March 29th 2015 Valide jusqu modification du produit jusqu au 29 mars 2015 Lenzkirch den 04 06 2013 Place and date of issue Frank Greiser LV Steffi Foc Gesch ftsf hrer Sicherheitsbbagfi gter Safety Managing Director Directe
89. r U 30 Einbruch der U Record 55 aus einer unterbre f r 25 Perioden f r 25 Perioden chungsfreien Stromversorgung oder einer Batterie zu speisen lt 5 U lt 5 U gt 95 Einbruch der U gt 95 Einbruch der U f r 5 s f r 5 s ANMERKUNG U ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Pr fpegel 11 3 Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Der ATMOS Record 55 ist f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des ATMOS Record 55 sollte sicherstellen dass sie in einer solchen Umgebung benutzt wird St rfestigkeits IEC 60601 Ubereinstimmungs Ektromagnetische Umgebung pr fungen Pr fpegel pegel Leitlinien Geleitete St rgr en 3 V 3V Tragbare und mobile Funkger te sollten in nach IEC 61000 4 6 150 kHz bis 80 MHz ei keinem geringeren Abstand zum Gestrahlte 3 V m 3 V m ATMOS Record 55 einschlie lich der Lei HF St rgr en 80 MHz bis 2 5 GHz tungen verwendet werden als dem emp nach IEC 61000 4 3 fohlenen Schutzabstand der nach der f r die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird Empfohlener Schutzabstand d 3 5 V1 V P d 3 5 E1 V P 80 800 MHz d 7 E1 V P 0 8 2 5 GHz mit P als der Nennleistung des Senders in Watt W gem Angaben des Senderher stellers und d als empfohlenem Schutzab stand in Metern m Die Feldst rke station rer Funksender sollte
90. r une personne non autoris e par ATMOS 34 7 0 Behebung von Funktionsst rungen Record 55 wurde im Werk einer eingehenden G tepr fung unterzogen Sollte dennoch einmal eine St rung auftreten k nnen Sie sie m glicherweise selbst beheben wenn Sie folgende Hinweise beachten Fehlersymptom m gliche Ursache Abhilfe Ger t l uft nicht an Zu wenig Leistung Keine Saugleistung Netzstecker sitzt schlecht keine Netzspannung Sicherung defekt Undichte Stellen in den Schlauchleitungen oder im Sekretdeckel Filter ist verblockt siehe auch 7 1 Vakuummeter zeigt Vakuum an Der Schwimmer der Uberlaufsicherung verschlie t den Doppelstecknippel Filter ist verblockt Sekret oder Blut wurde eingesaugt und die Ventilplattchen des Aggregats sind verklebt Anschlu an Steckdose berpr fen Haussicherung berpr fen Sicherung austauschen Saugdeckel u Schlauchleitungen auf festen Sitz berpr fen ggf Dichtring am Sekretdeckel erneuern Filter wechseln Fl ssigkeitsstand im Sekret beh lter berpr fen ggf Beh lter entleeren berlaufsicherung reinigen und Schwimmer auf freie Beweglichkeit berpr fen Filter wechseln korrekte Schlauchanschl sse pr fen In diesem Fall mu das Ger t zur Reparatur eingeschickt werden 7 1 H ufiges Verblocken des Bakterienfilters Ist der Filter zu h ufig verblockt empfiehlt ATMOS noch einen zus
91. re conception du d lai de livraison ne sera admise ATMOS MEDICAL FRANCE se r serve le droit de fournir exclusivement au revendeur tout mat riel technico m dical exigeant de ce dernier une installation et ou des instructions particuli res Pour les livraisons effectu es par un n gociant sp cialis par exemple pour les appareils ORL ou aspirations chirurgicales la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE se r serve le droit d adresser directement le mat riel l acheteur avec une facture de tous les frais engag s 4 Prix Le prix du mat riel s entend non seulement du prix du bien en lui m me mais galement du prix de l emballage du transport et de l assurance 5 Conditions de paiement Imputation Si notre confirmation de commande ne fait pas mention de conditions de paiement sp ciales nos factures sont payer sous 21 jours compter de la date de facture Nous sommes en droit d exiger des int r ts hauteur de 2 points de pourcentage au dessus du taux de base de la Bangue de France Si le client est en retard de paiement nous sommes en droit d exiger des int r ts de retard hauteur de 5 poins de pourcentage au del du taux de bse de la Banque de France Si nous pouvons prouver un dommage d ce retard de paiement nous avons le droit de le faire valoir 6 Garantie Une garantie d un an pour les appareils ORL et de trois ans pour les appareils d aspiration est consentie l acheteur sous r serve du pai
92. se der Gebrauchsanweisung missachtet werden Montage Neueinstellungen nderungen Erweiterungen und Reparaturen durch nicht von ATMOS autorisierte Fachkraft durch gef hrt werden 32 ee CuK 6 0 Maintenance Visually inspect the device hoses collection jar and power cord before each use Parts which are damages must be replaced immediately The unit does not require any further maintenance Maintenance Before putting the device into operation visually check unit secretion canister and power cable accessories connection cables and hoses for signs of damage Damaged cables and hoses must be replaced immediately Aregular safety related inspection is prescribed every 2 years In the course of the safety related check we recommend an inspec tion of the product Reprocessing Handling of the suction device determines to a large extent its reliability and safety The hygiene measures described in the previ ous chapters are necessary measures for the protection of patients and users and to maintain functional reliability Repairs The following may require repairs from the manufacturer or an authorized service partner Prior to sending in the device please contact your service partner by phone e Liquids have penetrated the device Sudden occurrence of unusual noises Operational and functional disorders which cannot be resolved by means of the hints describes in the chapter Troubleshooting
93. sten ieiet ieda 443 0257 0 Sachet d aspiration Receptal 2 0 avec filtre de soupape de trop plein integr 50 pl cesl en 443 0257 2 Sachet d aspiration Receptal 3 0 sans filtre de soupape de trop plein integr 50 PI CES dirie rennen 444 0153 0 Sachet d aspiration Receptal 3 0 I avec filtre de soupape de trop plein integr 50 pi ces 444 0154 0 Douille canula pour support carquois 443 0017 0 Pi ces de rechange du vase s curit re ceuillant la condensation Bocal de s curit recueillant la condensation Comp 444 0646 0 Verre Ei seine 000 0504 0 Joint pour le bocal de s curit joint torrique 055 0071 0 Joint pour le couvercle du vase CR nie nr an 055 0034 0 40 SN lt gt BEER A S7 8 2 Zubeh r Stecknippelsatz bestehend aus Doppelstecknippel Schlauchreduzierung und mechanischer berlaufsicherung 444 0640 0 Sekretbeh lterdeckel 444 0650 0 Verbindungsleitung zum elektr Potentialausgleich evtl nur im OP 008 0596 0 Sekretglas 1 5 oraduiert nenn 444 0032 0 Sekretglas 3 oraduiert nennen 444 0033 0 Sekretglas 5 I oraduiert nennen 444 0034 0 Sekretbehalter 1 5 graduiert Polysulfon Kunststoff autoklavierbar 444 0036 0 Sekretbeh lter 3 I graduiert Polysulfon Kunststoff autoklavierbar 444 0037 0 Sekretbeh lter 5 I gradui
94. t d aspiration fonctionnant sur secteur La partie essentielle du Record 55 est la pompe diaphragme silencieuse ne n cessitant aucun entretien Elle produit un vide dans le vase s cr tion l aide du quel les s cr tions peuvent tre aspir es et rassembl es Un bouton de r glage de l intensit et un vacuumm tre permettent le r glage exact du vide final et par cela de la puissance d aspiration souhait e Plusieurs tailles de vase s cr tion sont disponibles pour la r ception de la s cr tion chapitre 8 0 Pi ces de rechange et accessoires Un syst me m canique anti d borde ment se trouvant sur le raccord fiche double et un filtre anti bact rien situ dans le tuyau de jonction du vase s cr tion vers la pompe emp chent l aspiration de la s cr tion dans la pompe Toutes les parties touchant la s cr tion telles que le vase s cr tion le syst me de fermeture couvercle peuvent tre st rilis es en autoclave 134 C 3 bar 4 min 3 x vide fractionn TN CE gt gt NX J 1 4 Erklarung der Bildzeichen Achtung Gebrauchsanweisung beachten Gerateschutzsicherung Potentialausgleich Gerate Typ BF Cl Wechselspannung CO lt gt BEE CO Attention refer to operating instructions RR Fuse v Potential equalization 1 4 Explanation of symbols Explication des symboles graphiques Attention respectez le mode d emploi Fusible de prot
95. t nipple 4 6 Connecting the suction hose Then slide the 6 mm suction hose on the hose reducer of the angled connection piece fig 10 The 10 mm suction hose can directly be connected to the angled connection piece fig 10 Fig 10 Connecting the suction hose LI 4 7 Checking the supply voltage Check that the power ratings marked on the device are identical with those of your local power line Then connect the Record 55 to the power line fig 11 IS For surgical use we recommend to connect pin fig 11 of the Record 55 to the room s potential equalization system The Record 55 is then ready for operation Fig 11 _ Power input Potential equalization pin 4 5 Raccordement du filtre a bact ries Placez le filtre bact ries avec l l ment court de flexible sur la rallonge de raccordement se trouvant l appareil et raccordez l autre extr mit l aide du flexible avec la rallonge verticale de la double nipple enfichable illustr 9 le point vert doit tre dirig dans la direction de l appareil voire de l insciption ATMOS vers l avant t Veiller au sens correct de passage du filtre bact ries Le point vert doit tre dirig dans la direction de l appareil ou le c t marqu symbole ATMOS et Art N doit tre dirig vers l avant Illustr 9 Tuyau de jonction vers la pompe Raccord fiche double 4 6 Brancheme
96. tement La fiabilit et la s curit de l unit d aspiration d pendent principalement de son utilisation Les mesures d hygi ne d crites dans les chapitres pr c dents sont des mesures de protection n cessaires pour le patient et l utilisateur et pour le maintien de la s curit de fonctionnment de l unit d aspiration R parations Les probl mes suivants peuvent n cessiter une r paration chez le fabricant ou un partenaire autoris Avant l envoi de l appareil veuillez contacter celui ci par t l phone Du liquide a p n tr l appareil Survenue bruits inhabituels Probl mes de fonctionnement ne pouvant tre r solus par les mesures d crites au chapitre Regler certains probl mes d utilisation Mesures prendre en cas de renvoi de l appareil Si apr s change t l phonique avec le fabricant ou un service autoris l appareil doit tre renvoy nous vous prions de veiller aux points suivants Renvoi complet voir Contenu de la livraison Retirer tous les consommables et accessoires usage unique Nettoyage et d sinfection complets Emballage herm tique Envoi d une description d taill e du probleme Garantie ATMOS ne garantit ni le bon fonctionnement ni les dommages aux personnes ou aux appareils en cas non utilisation de pi ces d origine ATMOS non respect des conseils contenus dans la notice d utilsation Montage nouveaux r glages modifications et r parations effectu s pa
97. them laterally Fig 8 Suspending the collection jar Oo 4 3 Raccord fiche double Avant la mise en place du raccord fiche double v rifiez d abord si le flotteur pour le syst me d anti d bordement illustr 6 se laisse remuer facilement Ensuite placez le raccord fiche double dans le couvercle du vase illustr 7 Tenez compte qu il encliqu te audiblement Illustr 6 Raccord fiche double Raesord pour le tuyau de la pompe Rattord pour le tuyau d aspiration Flotteur du systeme d anti d bordement Illustr 7 Mise en place du raccord fiche double 4 4 Suspension du vase a s cr tion Suspendez le vase s cr tion dans le support a rail con form ment l illustration 8 Veiller ce que tout d abord dans la partie frontale le r cipient soit suspendu Si d autres r cipients sont n ces saires ils peuvent tre suspendus lat ralement Illustr 8 Suspension du vase s cr tion 19 4 5 Anschlie en des Bakterienfilters Stecken Sie den Bakterienfilter mit dem kurzen Schlauch st ck auf den Anschlussstutzen am Ger t und verbinden Sie das andere Ende mittels Schlauch mit dem senkrechten Stutzen des Doppelstecknippels Bild 9 gr ner Punkt mu in Ger terichtung bzw ATMOS Beschriftung nach vorne zeigen t Achten Sie beim Bakterienfilter auf die richtige Durch flu richtung Der gr ne Punkt mu in Ger terichtung bzw
98. to following EMC notes m Portable and mobile HF communication facilities can influence medical electrical equipment m The use of other accessories other converters and cables than stated may lead to an increased emission or a reduced interference immunity of the equipment or system 11 1 Guidelines and Manufacturer s Declaration Emissions The ATMOS Record 55 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or user of the ATMOS Record 55 should ensure that it is used in such an environment Electromagnetic Environment Guidance The ATMOS Record 55 uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF Emissions CISPR 11 RF Emissions Class B CISPR 11 Harmonics IEC 61000 3 2 Flicker Inapplicable IEC 61000 3 3 The ATMOS Record 55 is suitable for use in all es tablishments including domestic and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes The device may not be used directly next to other devices or piled up with other devices If operation next to or piled with other devices is necessary please watch the device to check its intended operation in this arrangement 11 2 Guidelines and Manufacturer s Declaration Immunity The ATMOS Record 55 is intended for use in the electromagnetic en
99. tstechnische Kontrolle ist alle 2 Jahre vorgeschrieben Wir empfehlen im Zuge dieser STK eine Inspektion des Produktes Aufbereitung Der Umgang mit dem Absaugger t entscheidet in hohem Ma e ber dessen Zuverl ssigkeit und Sicherheit Die in den vorangegange nen Kapiteln beschriebenen Hygienema nahmen sind notwendige Ma nahmen zum Schutz von Patienten und Anwendern und zur Erhaltung der Funktionssicherheit des Absaugger tes Reparaturen Folgende Punkte k nnen Reparaturen beim Hersteller oder einem autorisierten Servicepartner erfordern Vor der Einsendung kontaktieren Sie diesen bitte telefonisch Fl ssigkeiten sind in das Ger t eingedrungen Pl tzliches Auftreten ungew hnlicher Ger usche Betriebs und Funktionsst rungen die durch die Ma nahmen unter Kapitel Funktionsst rungen beheben nicht behoben werden k nnen Ma nahmen bei der Einsendung des Ger tes Muss das Ger t nach Absprache mit dem Hersteller oder einem autorisierten Servicepartner eingesendet werden bitten wir Sie folgendes zu beachten Vollst ndige Einsendung siehe Lieferumfang Entfernung aller Einweg bzw Verbrauchsmaterialien Gr ndliche Reinigung und Desinfektion Luftdichte Verpackung Mitsendung einer detaillierten Fehlerbeschreibung Gew hrleistung ATMOS garantiert weder eine fehlerfreie Funktion noch haftet ATMOS f r Personen und Sachsch den wenn keine Original ATMOS Teile verwendet werden die Verwendungshinwei
100. ttel t Ist Fl ssigkeit in das Ger t eingedrungen darf es erst wieder nach der berpr fung durch den autorisierten Kundendienst in Betrieb genommen werden Empfohlene Instrumentendesinfektionsmittel Desinfektionsmittel GIGASEPT FF Konzentrat Sekusept PLUS Konzentrat Mucozit T Konzentrat Inhaltstoffe Bernsteins uredialdehyd Dimethoxytetrahydrofuran Korrosionsschutzkomponenten nichtionische Tenside und Duftstoffe Glucoprotamin nicht ionische Tenside L sungsmittel Komplexbildner Bis 3 aminopropyl laurylamin Alkyldimethylbenzylammoniumchlorid Cocospropylendiamin 1 5 guanidiniumacetat Empfohlene Oberfl chendesinfektionsmittel Desinfektionsmittel TERRALIN Konzentrat QUATOHEX Konzentrat Incidin Plus Konzentrat Pursept A Desinfektionsspray oder Desinfektionst cher Inhaltstoffe Benzalkoniumchlorid Phenoxypropanole Didecyldimethyl ammoniumchlorid Benzalkoniumchlorid Bi guanidiniumacetat polymeres Biguanid reinigungsaktive Substanzen Glucoprotamin nichtionische Tenside L sungsmittel Komplexbildner Ethanol Glyoxal QAV in 100 g 11 0g 3 0g 25 0g 8 0 19 0 7 0 in 100 g 20 0g 35 0 g 14 0 g 10 0 g 7 59 0 5g 26 0 g 38 9 g 0 1g 0 05g UK Co Page 29 CF gt Page 30 Hersteller Sch lke amp Mayr Norderstedt Henkel D sseldorf Merz amp Co Frankfurt Main Hersteller Sch lke amp Mayr Norderstedt Braun
101. tzlichen Sicherheitsbehalter Art Nr 444 0646 0 zwischen Sekretbeh lter und Bakterienfilter zu integrieren Dieser f ngt Feuchtigkeit und auftretende Schaumblasen auf Bei Absaug vorg ngen bei denen die Luft einen hohen Anteil an Feuchtigkeit und Aerosolen enth lt empfiehlt ATMOS noch zus tzlich einen Aktivkohlefilter 008 0758 0 mit Halteklammer 444 0660 0 zwischenzuschalten Bild 18 Record 55 mit Sicherheitsbeh lter Filter Sicherheitsbeh lter Sekretbeh lter Fig 18 Record 55 with safety jar Filter Safety jar Collection jar Illustr 18 Record 55 avec r cipient de s curit Filtre R cipient de s curit Vase s cr tion 35 7 0 Trouble shooting The Record 55 was subjected to a thorough quality control before shipment If there is nevertheless some malfunction you possibly might solve this problem yourselves if you observe the following instructions Problem Possible causes Remedy Unit does not start Loose power plug Check connection to supply socket No power voltage Check inbuilding fuse Defective fuse Replace ufse Insufficient performance Leakages within the hose system or in the Check collection jar lid and hose collection jar lid system replace sealing ring on collection jar lid if necessary Filter is clogged see also 7 1 Replace filter vacuumgauge indicates a vacuum No suction Float of overflow saf
102. ung Zubeh r Anschlussleitungen und Schl uche auf Besch digungen zu berpr fen Besch digte Leitungen und Schl uche m ssen sofort ersetzt werden Vor Gebrauch ist die Funktion des Ger tes zu berpr fen Trennung des Versorgungsnetzes nur durch Ziehen des Netzsteckers Zuerst den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen Erst dann die Anschlu leitung vom Ger t trennen Niemals Stecker oder Leitung mit nassen H nden ber h ren Die in den technischen Daten Abschnitt 9 0 angegebenen Umgebungsbedingungen sind zu beachten Stellen Sie das Ger t immer so auf da das Bedienungsfeld vom Bedienenden gut eingesehen und bequem erreicht wer den kann Das Ger t mu auf einem standfesten ebenen Untergrund aufgestellt sein Betrieb nur in medizinisch genutzten R umen Der Record 55 ist nicht f r den Betrieb innerhalb von explo sionsgef hrdeten Zonen M und G und Sauerstoff an gereicherten Bereichen bestimmt Explo sionsgef hrdete Bereiche k nnen durch Verwendung von brennbaren An s thesiemitteln Hautreini gungs und Hautdesinfektionsmitteln entstehen Der Fu schalter ist f r den Betrieb in den vorgenannten Bereichen geeignet Zu Beachten Sollen mehrere Ger te ber eine einzige gemeinsame Netzleistung angeschlossen werden so ist ein entspre chend der Leistungsaufnahme aller anzuschlie enden Ger te zu bemessender medizinischer Trenntrafo nach EN 60 601 1 mit Isolationsw chter oder eine vergleich
103. ung beruhen F r m ngelbedingte Sch den die nicht an unserem Produkt selbst entstehen haften wir nicht ausgenommen bei Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit einschlie lich Vorsatz und grober Fahrl ssigkeit unserer Vertreter oder Erf llungsgehilfen Wird uns keine vors tzliche Vertragsverletzung angelastet ist unsere Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren typischerweise eintretenden Schaden begrenzt Gleiches gilt sofern wir schuldhaft eine wesentliche Vertragspflicht verletzen Die zwingenden Bestimmungen des Produkthaftungsgesetzes bleiben unber hrt Eigentumsvorbehalt Wir behalten uns das Eigentum an unserer Ware bis zum Eingang aller Zahlungen aus der Gesch ftsverbindung einschlie lich aller Forderungen aus Anschlussauftr gen Nachbestellungen Reparaturen Zubeh rlieferungen und Ersatzteilbestellungen vor Soweit wir mit dem Kunden Bezahlung aufgrund des Scheck Wechsel Verfahrens vereinbaren erstreckt sich der Vorbehalt auch auf die Einl sung des von uns akzeptierten Wechsels durch den Kunden und erlischt nicht durch Gutschrift des erhaltenen Schecks bei uns Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden insbesondere Zahlungsverzug sind wir berechtigt unsere Ware zur ckzunehmen In der Zur cknahme der Ware durch uns liegt kein R cktritt vom Vertrag es sei denn wir h tten dies ausdr cklich schriftlich erkl rt Wir sind nach R cknahme der Ware zu deren Verwertung befugt der Verwertungserl s ist auf die Verbindlichk
104. ur Inspector Charg e de la S curit Qd 148 10_CEO124_lla Allgemeine Gesch ftsbedingungen IN ATMOS XY MedizinTechnik 1 Allgemeines Unsere Allgemeinen Gesch ftsbedingungen AGB gelten ausschlie lich Entgegenstehende oder von unseren AGB abweichende Bedingungen unseres Kunden erkennen wir nicht an es sei denn wir h tten ausdr cklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt Unsere AGB gelten auch dann wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder von unseren AGB abweichenden Bedingungen des Kunden die Lieferung an unseren Kunden vorbehaltlos ausf hren Unsere AGB gelten auch f r alle k nftigen Gesch fte mit dem Kunden 2 Angebot Auftragsbest tigung Unsere Angebote sind freibleibend sofern sich aus unserer Auftragsbest tigung nichts anderes ergibt Jede Bestellung gilt nur nach schriftlicher Auftragsbest tigung durch uns als angenommen 3 Bestellung Jede Bestellung erfordert die genaue Angabe aller Einzelheiten unserer Produkte F r Fehler und Sch den die durch ungenaue oder unvollst ndige Bestellangaben entstehen haften wir nicht 4 Preise Sofern sich aus der Auftragsbest tigung nichts anderes ergibt verstehen sich unsere Preise ab Werk ausschlie lich Verpackung und ohne Umsatzsteuer Verpackung wird zu Selbstkosten gesondert in Rechnung gestellt Die Umsatzsteuer wird in gesetzlicher H he am Tag der Rechnungsstellung in der Rechnung gesondert ausgewiesen Wir behalten uns das Recht vor unsere Pre
105. us Die Einrede des nicht erf llten Vertrages bleibt vorbehalten Kommt unser Kunde in Annahmeverzug oder verletzt er sonstige Mitwirkungspflichten sind wir berechtigt ohne Nachfristsetzung entweder vom Vertrag zur ckzutreten oder den uns insoweit entstehenden Schaden einschlie lich etwaiger Mehraufwendungen ersetzt zu verlangen Weitergehende Anspr che bleiben uns vorbehalten Zugleich geht in einem solchen Fall die Gefahr eines zuf lligen Untergangs oder einer zuf lligen Verschlechterung der Kaufsache in dem Zeitpunkt auf den Kunden ber in dem dieser in Annahme oder Schuldnerverzug geraten ist Ereignisse h herer Gewalt oder Betriebsst rungen wie unzureichende Werkstoffversorgung Arbeits k mpfe etc berechtigen uns entweder eine entsprechende Verl ngerung der Lieferfrist zu verlangen oder den Liefervertrag ganz oder teilweise aufzuheben Ein Entsch digungsanspruch zugunsten unseres Kunden entsteht hierdurch nicht Wir haben die Lieferfrist eingehalten wenn bis zu ihrem Ablauf der Liefergegenstand unser Werk verlassen hat oder die Versandbereitschaft unserem Kunden mitgeteilt ist Lieferzeitangaben die vom Kunden vorgeschrieben werden sind von uns nicht anerkannt es sei denn diese sind Bestandteil unserer Auftragsbest tigung Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen wenn als Folge eines von uns zu vertretenden Lieferverzuges der Kunde berechtigt ist geltend zu machen dass sein Interesse an der weiteren Vertragserf llun
106. vironment specified below The customer or user of the ATMOS Record 55 should ensure that it is used in such an environment Immuni test IEC 60601 Compliance Level Electromagnetic y Test Level p Environment Guidance ESD 6 kV Contact IEC 61000 4 2 8 kV Air EFT 2 kV Mains IEC 61000 4 4 1kV I Os Surges 1 kV Differential IEC 61000 4 5 1kV Common Power Frequency 50 60 Hz Magnetic field IEC 61000 4 8 6 kV Contact 8 kV Air 2 kV Mains Inapplicable 2 kV Differential 1 kV Common Floors should be wood concrete or ceramis tile If floors are synthe tic the relative humidity should be at least 30 Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Power frequency magnetic fields should be that of a typical com mercial or hospital environment 49 Immunity Test IEC 60601 Compliance Level Electromagnetic Environ Test Level ment Guidance U Voltage Dips Dropout lt 5 U lt 5 U Mains power quality should be IEC 61000 4 11 gt 95 Dip of the U gt 95 Einbruch der U that of a typical commercial or for 0 5 Cycle f r 0 5 Periode hospital environment Ifthe user of the ATMOS Record 55 demands 40 U 40 U continued function even in case 60 Dip of the U 60 Einbruch der U of interruptions of the energy sup for 5 Cycles f r 5 Peri
107. zin Technik GmbH amp Co KG nehmigung von ATMOS Postfach 1160 79849 Lenzkirch Abk rzungen Symbole in dieser Gebrauchsanweisung Deutschland Germany Kennzeichnung einer Aufz hlung Untergliederung einer Aufz hlung T tigkeit Telefon 49 7653 689 0 Die empfohlene Reihenfolge ist jeweils einzuhalten Fax FS SE von besonders wichtigen 49 7653 689 190 Nee 49 7653 689 393 Service Center In den englischen und franz sischen Abschnitten sind e mail atmos atmosmed de Bilderl uterungen eingerahmt Internet http Awww atmosmed de TTT KE D SES 1 0 Introduction 1 1 Notes on operating instructions These operating instructions contain important notes on how to operate the Record 55 safely correctly and effectively Therefore they are intended not only for new operating personnel to be instructed in its use but also for use as a reference manual They help to avoid risks and also to reduce repair costs and down time Further more reliability and service life of the equipment will be increased Forthese reasons these operating instructions must always be kept available near the appliance Prior to first use please peruse the chapter 2 0 For your safety in order to be prepared for any possible dangerous situations It would be too late during in actual use The basic principles are Judicious and careful work provides best protection against accidents Operational saf

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Amphony 500 User's Manual  Migrating from MAGICS 6 to Magics++  Instruction Manual  View - Net  (12) ou au moyen de guides  Manual SSW05  Studio Auto Clam Júnior Manual del usuario  USER`S MANUAL  lotions - Mysterius  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file