Home

OM, 966002301, 2010-02, Lawn Mower, EN, DE, FR, NL

Contents

1. O e
2. Husqvarna Husqvarna
3. e
4. 1 3 4 Model PNC Serial Number 7 Kg 27 8 42800100 O 00 NO 01 RON 1
5. O IV
6. Husqvarna AB g h
7. dev OL OG KAL o eIIPOXOXH TOV n Husqvarna Outdoor Products
8. I O
9. av av va 9 O
10. e
11. KAL TOV e Mn TN unxavng VO KOLEL EAAHNIKA 4 xor BYA ETE TO urov 1
12. e le a A Bcerna O
13. O O He TpaBM
14. Na II KOUPE ETE TO TO H
15. PYCCKN 3 ME 0 6 A 103 13 b 14
16. TH c primer 3 1 4 21 13 MAX va d XEIPOKINHTH TO 14 11 G H 17
17. 18 A 14 R 5 gt
18. nj Husqvarna Outdoor Products EAAHNIKA 5 5 o Bengt Ahlund Husqvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden Husqvarna AB HE TLG 2000 14 EOK Tiben A BOON wenen B TIA TOG ee Eyyvnu voc aan ea D POE E use pera ia d si a ai K 1 dB A F Koadasu i K 1 m s G ZUOKELTMG e AVOSVOOIOT ae avoAoy ai
19. TOU TO LE TIG Mn TOU TO va ONKWOTE O OT KEOTE Na Mn KAI
20. PYCCKN 5 5 EC Bengt Ahlund Husqvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden UTO o ET Mer Husqvarna AB A A A PS B My C YDOB6HB ii D E K 1 dB A F K 1 M S2 G Tv GEPUM OOO o o ANNEX VI w ai EA emnene Nr 0470 NEMKO AS Gaustadalleen 30 PO Box 73 Blindern 0314 OSLO Norway ia 2006 42 EC 93 68 EEC 2002 88 EC 2004 108 EC
21. TOU Mn TO va TOV TO OKOPTTIOTOUV O
22. 2 2 A ONOMATOAOITO O 0 RON gt gt 200 SI 12 13 Bida 14 15 Tara 16 17 18 19 20 2 Ao TOY ZYAAEKTH TOY I PAZIAIOY 2Y2THMA TOY EKTPOIIFA ZYXTHMA TON XEIPOAAB2N XEIPOAAB2N ZYNAPMOAOT HZH XEIPOAABON TONOOETH2H TAIIA
23. e e PYCCKN 2 2 1 2 3
24. 14 VA Va HE 18 LE TOY KAAQAIOY TOY ZYMIIAEKTH P TIG R S AYNTHPHZH A lt gt
25. TO TO e Ba OETETE TOU
26. 0 6 1 meou vn 14 Fig Kill KIV 18 ME PENO Fig KV 14 XQATATE 19 TO
27. TH TOV ALV Mn xonoio GE xAELOTOLG DP OM 4 TO J 00 O 0 N O U kat 1 3 4 9
28. 21 3 4 13 d 14 11 14 O G H 17 A
29. b H d H e H Husqvarna Outdoor Products f H EVOLXLOGTEL g H h H GE o SEV KOL
30. uroi ALVO KOTA YUQLOMEVO Mn BA ETE TO STO __ 3 3 IIPOAIAOEXH KINHTHPA Fig KID TOU MEVTELTE To KINHTHPA Fig KIl TU a choke Fig KIII 13 START 14
31. AN SA Le V lt ZZZ NR SEN NNN SSN SON S N M X W Ap CE im NU y o ZB lt N 2 Sy Z RT Z A Z Z A 400 CV CC CT C 40 cm D 96 dB A E 95 dB F 81 dB A G 5 m s A 460 A 540 B Fa m C 46 cm C 40cm D 96 dB A D 96 dB A 95 dB A 95 dB A F 84 dB A F 81 dB A G 5m s G 5 m s A 546 A 553 A 653 SOGLSLSKSTSX p SVIVIBIKMS SN SK SLSPST KC KM MC MK ML MT MT ML SX KC MC MS MT KM ML 46cm C 53 cm 53 cm D 96 dB A D 98 dB A D 98 d
32. ANNEX VI Opyoviapos I VOCTOTTOLTJOT G iii Nr 0470 NEMKO AS Gaustadalleen 30 PO Box 73 Blindern 0314 OSLO Norway ANNES A eten 2006 42 EC 93 68 EEC 2002 88 EC 2004 108 EC AA EN836 EN 15014982 EN1033 EN ISO 3744 EN 15011201 Husqvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden 29 12 2009 6 6 D kujeme za Vasi d v ru kterou jste projevili n kupem na seka ky na tr vu Jsme p esv d eni Ze vysok kvalita na ich v robk spln Va e o ek v n a seka ka V m bude spolehliv slou it po dlouhou dobu Ne seka ku nastartujete p e t te si pozorn tento n vod k pou v n kter V m poskytne v echny nezbytn informace t kaj c se pou it stroje v souladu se z kladn mi bezpe nostn mi p edpisy Upozorn n Ne za nete seka ku pou vat pozorn si prostudujte n vod k pou v n V nebezpe n vzd lenosti se nesm zdr ovat ciz osoby Pozor nebezpe poran n rukou a nohou A O N Nebezpe vdechov n toxick ch plyn V robek nesm b t pou v n v uzav en ch nebo nedostate n v tran ch prostor ch Nebezpe i vybuchu Pohonn hmoty je zakazano dopl ovat pokud je motor v chodu Vystraha Horky povrch Z V straha P ed zah jen m jak koli dr by stroje vypn te motor a odpojte kabel ze zapalovac sv ky
33. xai VA TIG AVTO ro xai va TO N VOD K POUZIVANI Preklad p vodnich pokyn D LE IT INFORMACE Ne za nete stroj pou ivat p e t te si pros m velmi pozorn tyto instrukce a ujist te se e jste jim porozum li Uschovejte si tento n vod pro pou it i v budoucnu PR RU KA Tlumaczenie oryginalnej instrukcji IMPORTANT INFORMATION Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this unit Retain these instructions for future reference INSTRUKCJA OBSEUGI Preklad p vodn ho n vodu Gwarancja traci wa no w przypadku u ywania urz dzenia do cel w innych ni wymienione w instrukcji obs ugi Prosimy o uwa ne przeczytanie instrukcji oraz o stoowanie si do zalece i wskaz wek w niej zawartych KASUTUSJUHEND Algse juhendi t lge T HTIS INFORMATSIOON Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist kindlasti p hjalikult l bi
34. Me OUX O 22 em o MAXAIPI el uo 23 24 25 Aa 26 27 28 27 KAL TO H 24
35. 4 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
36. 24 36 4 32 Y Ha Pb OT Husqvarna AB
37. 2 Model PNC Serial Number Tip THI a 00 42801600 CO NO ON gt B 7 Kg 20 8 42800100 KANONEZ VIA unx vnua va va dev I e e H
38. 22 23 24 25 26 27 28 27 24 5 34 52 4 29 30
39. u omcoedunume mir lt gt O PYCCKNN 4 Ha
40. vano uses een eua oven o vonn sa nennen EN836 EN ISO14982 EN1033 EN ISO 3744 EN 15011201 f Husgvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden 29 12 2009 PYCCKN 6 6 Soovime teid t nada et valisite meie muruniiduki Usume et meie masina k rge kvaliteet leiab teiepoolse tunnustuse ning et muruniiduk teenib teid kaua Enne kui hakkate masinat kasutama lugege kindlasti kasutusjuhend hoolikalt l bi sest see on koostatud teadlikult eesm rgiga anda teile kogu vajalik info masina igeks kasutamiseks vastavalt ohutusn uetele T helepanu Enne masina kasutamist lugege ka sutusjuhendit J lgige et ohualas ei viibiks inimesi Hoiatus K te ja jalgade vigastamise oht Oht hingata sisse m rkgaase rge kasutage masi nat kinnises v i halva ventilatsiooniga keskkonnas Plahvatusoht rge lisage k tust kui masin t tab Ettevaatust Kuum pind T helepanu Enne hooldust id l litage masin v lja ja hendage lahti s tek nal J lgige et toitekaabel ei sattuks l iketera l hedus se T helepanu Kaitske vihma ja niiskuse eest O O NO Ud A O N 0 Enne l iketera puudutamist hendage s tek nal lahti 1 3 4 5 1 Tootja 2 2 Mudel 3 Tootenumber 4 Hooldustase Model PNC Serial Number 6 00 42801G00 5 Seerianumber sa 6 T p Sa _ j M 7 21 8 42800100 O kaal 9 M
41. 3 Osouoxoa 24 36 4 32 ENTYIIO ELTYHZHZ gt XOVTOLVER oxov N risa xoi Pb Pb 80 ONLTLOLOV 7 Y oTov CAS O o THI Husqvarna Outdoor Products TOV a
42. 5 34 Krm 52 4Nm HAEKTPIKH EKKINHZH ME e 29 30 KAL 30 5 34 Kgm 52 4Nm 9 2 3 24 ETIUEVETE 5 MITATAPIAL N 31 KAL va KATA 1 32 2
43. e 7 le O Arr ter le moteur avant de retirer le bac ou r gler la hauteur de coupe O Lorsque le moteur tourne ne mettez jamais vos mains ou vos pieds sous le carter ou dans le tunnel d jection Avant de commencer la coupe de l herbe il faut enlever Lorsque le moteur tourne il faut absolument viter de du gazon les ventuels COrps trangers mettre le main ou le bout des pieds sous le bord du carter Lors de la mise en marche du moteur l utilisateur ne doit ou dans le tunnel d ejection pas soulever la tondeuse toutfois si necessaire il peut seulement l incliner de sorte que la lame se trouve du cot oppos a l utilisateur AA sl FRANGAIS 3 FONCTIONNEMENT MISE AU POINT DU MOTEUR Fig KI Pour cela il est necessaire de consulter le livret d instruction du fabricant du moteur ATTENTION Avant l utilisation ajouter de 4 l huile au moteur 0 6 I D MARRAGE DU MOTEUR Fig KII Apr s avoir effectu les op rations de mise au point proc der au d marrage du moteur de la mani re sui vante a Moteurs avec syst me choke en cas de moteur froid positionner le levier d acc l ra teur Fig KIII pos 13 sur START b Agir sur la poign e de frein 14 pour permettre le d marrage du moteur tenir le levier serr contre la poign e en phase de d marrage et lors de l utilisation de la machine actionne le frein moteur C Moteurs avec syst me primer appuyer 3 4 fois su
44. VIA O III O Na va O OTEKEOTE O Na va e
45. 14 KIV 18 A 14 19
46. 30 5 34 52 4 O 2 3 24 5 N 31 1 32 2 3
47. e va e GTI o O TOV O Av va
48. Serial Number 5 omic 6 00 42801G00 6 Type ps Motorinformatie 7 a 1 00 dh 8 Gewicht 9 Geluidsvermogen NEDERLAND 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Veilig werken met handbediende grasmaaimachines BELANGRIJK Deze maaimachine kan handen en voeten amputeren en voorwerpen wegslingeren Het niet opvolgen van deze veiligheidsinstructies kan ernstig of dodelijk letsel tot gevolg hebben I Training Lees de instructies aandachtig Zorg dat u vertrouwd bent met de bedieningselementen en het juiste gebruik van de machine O Laat kinderen of mensen die niet bekend zijn met de instructies de maaimachine niet gebruiken Het is mo gelijk dat plaatselijke voorschriften een beperking stellen aan de leeftijd van de bestuurder Maai nooit terwijl mensen vooral kinderen of huisdieren in de buurt zijn Bedenk dat de bestuurder of gebruiker verantwoordelijk is voor ongelukken of risico s die andere mensen of hun eigendommen kunnen overkomen II Voorbereiding O Draag tijdens het maaien altijd stevige schoenen en een lange broek Gebruik de ma chine niet blootsvoets of terwijl u open sandalen draagt O Inspecteer de plek waar de machine zal worden ge bruikt grondig en verwijder alle voorwerpen die door de ma chine kunnen worden weggeslingerd WAARSCHUWING Benzine is licht ontvlambaar Bewaar brandstof in blikken die speciaal voor dat doel zijn bestemd Tank alleen buiten en rook niet tijdens het tanken
49. Tank voordat u de motor start Draai de dop nooit van de benzinetank af of tank nooit terwijl de motor draait of heet is Als benzine is gemorst probeer de motor dan niet te starten maar haal de machine van de plaats vandaan waar u benzine heeft gemorst en zorg dat u geen ont stekingsbron teweeg brengt totdat de benzinedampen zijn verdreven Draai de dop van alle brandstoftanks en blikken weer goed vast O Vervang defecte geluiddempers Inspecteer v r het gebruik altijd of de messen mes bouten en maai inrichting niet versleten of beschadigd zijn Vervang versleten of beschadigde messen en bou ten in sets om het evenwicht in stand te houden e Op machines met meerdere messen dient u eraan te denken dat het draaien van n mes andere messen kan doen draaien III Bediening O Laat de motor niet draaien in een besloten ruimte waar gevaarlijke koolmonoxydedampen zich kunnen verzamelen Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht e Ook om nat gras te maaien waar mogelijk Loop voorzichtig op hellingen e Loop normaal ren niet O Maai met een grasmaaier met wielen altijd dwars op de helling nooit van boven naar onder of omgekeerd Wees bijzonder voorzichtig als u op een helling van richting verandert Maai niet op erg steile hellingen Wees bijzonder voorzichtig als u de grasmaaier naar uzelf toe duwt of draait O Zet het mes uit als u de grasmaaier moet optillen om deze over plaatsen zonder g
50. UNDERHALL AS e For 4 takts bensinmotorer r det viktigt att med jamna mellanrum kontrollera oljeniv n Fyll p eller byt ut oljan om det visar sig n dv ndigt F r ytterligare information se motorns bruksanvisning e Kontrollera med jamna mellanrum att skruvar och muttrar r tdragna Reng r alltid maskinen b de p under och versidan efter gr sklippningen Undvik att l ta gr s ansamlas under ramen O Var f rsiktig med ljudd mparen eftersom den kan bli mycket het e Kontrollera kniven ofta f r att uppt cka eventuella skador JE gt Varning St ng av motorn och lossa t ndhatten m fr n t ndstiftet innan n got som helst ingrepp f r underh ll utf rs e Det r en god vana att efter varje s song l ta en service station kontrollera grasklipparen detta ar speciellt viktigt om kniven mottagit v ldsamma slag under arbetet e Reng rning under ramen Med maskinen stillast ende och avst ngd N Koppla in anslutningen 22 p ramen Oppna kranen Starta motorn kniven roterar och l t den vara ig ng under n gra minuter Efter att reng rningen avslutats st ng av motorn St ng kranen lossa slangen fr n anslutningen p ramen SVENSKA 4 KNIV e F r att avl gsna kniven 23 skruva loss skru ven 24 e Kontrollera knivf stet 25 brickan 26 bri ckan 27 samt brickorna 28 om n gon av desa skulle visa sig vara skadade eller sneda byt ut dem e F r
51. Vedon poiskytkent vapauta kytkinvipu VERSIO TER JARRUN KANSSA Kuva Kv Moottorin toimiessa ter k ynnistet n vet m ll kahvaa 19 k densijaa kohdin Pid se painettuna Ty nn ter n k ynnistysvipua 19 eteenp in jolloin ter alkaa py ri A LEIKKUU Suorita ruohonleikkuu ty nt m ll laitetta kasin tai kytke veto paalle Vedon kaytt nosta kytkinvipua 18 ja pid se pai nettuna A Vedon poiskytkent vapauta kytkinvipu HUOMIO kytke veto p lle ainoastaan moottorin k ydess HUOMIO Kahvan 14 vapauttamisen yhteydess ter pys htyy mutta moottori jatkaa toimintaansa HUOMIO kytke veto p lle ainoastaan moottorin k ydess KYTKINJOHDON SAATO vain itse liikkuville versioille T rke mik li veto ei kytkeydy kytkinvivun painamisen yhteydess s d vaihdekaapelia asettamalla jousi P yhteen levyll R olevista rei ist tai kytkinvivun reik n S M HUOLTO Huomio Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa ennen mink n huoltotoimenpiteen aloittamista e Tarkista ljyn taso s nn llisesti nelitahtisilla poltto moottoreilla varustetuissa malleissa Lis tai vaihda ljy tarpeen mukaan Lis tietoja saat moottorin omasta k ytt oppaasta O Tarkista ruuvien ja muttereiden kireys s nn lliseesti Puhdista ruohonleikkuri aina k yt n j lkeen sek p lt ett alta Varmista ettei ruoho p se ker ntym n rungon
52. e 7 mio a Enne niitmist eemaldage murult k ik v rkehad mis Mootorit k ivitades v i normaalse t ajal rge kunagi v ivad masinast eemale paiskuda Niites olge t hele t stke muruniiduki tagumist osa les panelik v rkehade suhtes mida te v ibolla varem ei Kui mootor t tab rge kunagi pange k si ega jalgu katte m rganud alla ega tagumisse v ljutusavasse O LE KAITAMINE MOOTORI REGULEERIMINE joonis KI Vt mootori tootja hooldusjuhendit ETTEVAATUST 0 61 Gli tuleb lisada N mootorile enne kasutamist MOOTORI K IVITAMINE joonis Kui masin on n uetekohaselt ette valmistatud k ivitage mootor j rgmisel viisil a Starteriklapiga mootorid kui mootor on k lm seadke gaasikang joonis Kill nr 13 asendisse START b Vajutage mootori seiskamise hoovale 14 et valmistada mootor k ivitamieks ette masinat k ivitades ja sellega t tades suruge hoob vastu k epidet see paneb t le mootori piduri a Starteriklapiga mootorid Vajutage karburaatoril olevat k tuse rikastuspumpa 21 3 v i 4 korda seadke gaasikang 13 asendisse MAX T iendava info ja selgituste saamiseks lugege t helepa nelikult mootori kasutusjuhendit d K ivitage mootor K SITSI K IVITAMINE Hoides all mootori seiskamise hooba 14 Hoidke mootori k ivitamise k epidemest 11 ja t m make starteri trossi rnalt kuni tunnete kompressioonist p hjustatud vastgupanu Laske starter
53. Husqvarna CE GB FR NL NO FI SE DK ES PT INSTRUCTION MANUAL Original instruction IMPORTANT INFORMATION Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this unit Retain these instructions for future reference BETRIEBSANWEISUNG Ubersetzung der Originalanleitung WICHTIGE INFORMATION Lesen Sie diese Hinweise zur Handha bung des Ger ts aufmerksam durch Verwenden Sie es erst wenn Sie sicher sind da Sie alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren MANUEL D INSTRUCTIONS Traduction des instructions d origine RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Avant d utiliser cet appareil veuillez lire atentivementles instructions et assurez vous de les avoir comprises Conservez les instructions pour r f rence ult rieure HANDLEIDING Vertaling van oorspronkelijke instructie BELANGRIJKE IMPORTANTS Lees deze handleiding aan dachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te gebrulken en be waar ze voor toekomstige raadpleging BRUKERH NDBOK Oversettelse av opprinnelig bruksanvisning VIKTIG INFORMASJON Les disse anvisningene ngye og forsikre deg om at du forst r dem far du bruker enheten og oppbevar dem for sen ere bruk OHJEKIRJA Alkuper isen ohjeen k nn s T RKE TIETOA Lue n m ohjeet huolellisesti ja varmista ett olet ymm rt nyt ne ennen kuin alat k ytt t t laitetta ja s ilyt my hemp tarvetta varten BRUK
54. Med motoren i gang kobler du inn kniven ved holde hendelen 14 mot styret og skyver hendelen for knivclut chen 19 fremover N r hendelen 14 slippes kobles kniven ut FORSIKTIG N r h ndtaket 14 loslates sumpen vil stanse mens motoren vil forsette virke KLIPPING Klipperen kan skyves eller bakhjulsdiften kobles inn Innkobling av bakhjulsdrift Klem inn hendelen 18 og hold den inne Advarsel M kun innkobles mens motoren er gano Utkopling av automatisk fremfgring slipp opp clutch h ndtaket JUSTERING AV CLUTCHWIRE for versjoner med fremarift OBS Dersom bakhjulsdriften ikke kobler inn n r man klemmer inn hendelen 18 justerer man innkoblingska belen ved flytte fjaeren P til et av de andre hullene p endestykket R eller braketten S VEDLIKEHOLD JE gt ADVARSEL Ved reparasjoner og vedlikehold av gressklipperen skal alltid tennplugghetten kobles fra og holdes bort fra tennpluggen e For 4 takts bensinmotorer m oljeniv et kontrolle res jevnlig Fyll opp eller bytt ut oljen dersom det er n dvendig For ytterligere forklaringer se motorens bruksveiledning e Kontroller jevnlig at skruene og mutrene er strammet skikkelig Etter at gresset har blitt klippet m alltid ap paratet rengj res b de p under og oversiden Unng at det samler seg opp gress under chassiset e V r oppmerksom p eksosr ret Det er veldig varmt e Kontroller kniven regelmess
55. O MONTERING AV OPPSAMLER 12 Luke deflektor 19 Turtallsregulator 14 Sikkerhets hendel 15 Gearkasse 16 Konsoll 17 Startn kkel 18 Hendel for drivhjul 19 Kniv innkobling 20 Fremdrift hastighetsvelger 21 Anrikningspumpe MONTERING AV DEFLEKTOR hvis ikke allerede montert MONTERING AV NEDRE STYRE MONTERING AV VRE STYRE PYORIEN ASENTAMINEN hvis ikke allerede montert JUSTERING AV STYRET for modeller dette er aktuelt INNSETTING AV MULCHING LOKKET for modeller dette er aktuelt REGULERING AV KLIPPEH YDEN For utf re klippingen av gresset med mulching systemet uten oppsamling av gresset hev lemmen og sett inn lokket ved feste det med fj ra som vist i figuren SIKKERHETSFORSKRIFTER e gt e A eGressklipperen m alltid brukes sammen med montert oppsamler eller deflektor Stopp motoren f r du fjerner oppsamleren eller regulerer klippeheyden Stikk aldri hender eller f tter under chassiset eller i utkaster pningen n r motoren g r F r du begynner klippe rydd gressplenen for even tuelle fremmedlegemer som kan skade gressklipperen under bruk Under arbeidet er det n dvendig v re oppmerksom p eventuelle fremmedlegemer som ligger igjen p plenen arbeidsomr det er brukeren ansvarlig overfor tredjepersoner Under oppstart eller start av motoren m ikke brukeren heise opp gressklipperen men kun vippe den over dersom det er
56. cisz maszyn oraz przed przyst pieniem do uzupe niania paliwa Po zako czeniu koszenia ustawic w cznik w pozycji STOP natomiast zaw r zatrzymuj cy paliwo w pozycji OFF Obs uga Maszyny Regularnie sprawdzaj czy ruby i nakr tki s odpowie dnio dokr cone Wymieniaj natychmiast uszkodzone cz ci Stosuj tylko oryginalne cz ci zamienne ePrzechowuj maszyn i paliwo w miejscach gdzie opary paliwa nie b d mog y zetkn si z iskrami lub otwartym p omieniem z palenisk podgrzewaczy wody silnik w elektrycznych w cznik w itp e Pozw l silnikowi ostygn przed umieszczeniem maszyny w zamkni tym pomieszczeniu eAby zapobiec niebezpiecze stwu po aru czy komor silnika ttumika i akumulatora oraz miejsce przechowywa nia paliwa z li ci trawy i nadmiaru smar w eCzesto sprawdzaj czy chwytacz trawy nie jest zu yty lub zniszczony Transport eUsu przew d wiecy zap onowej Poluzuj link przew d na uchwycie przed ostro nym z o eniem uchwytu Unikaj uszkodze linki przewodu Opr nij zbiornik paliwa Przed przewozem publicznymi rodkami transportu olej silnikowy i paliwo musz by us SCHEMAT URZADZENIA G rny uchwyt Dolny uchwyt Nakretka g rnego uchwytu Worek Korek wlewu oleju Korek spustu oleju Obudowa Dzwignia regulacji wysokosci koszenia Swieca zaptonowa 0 Zbiornik paliwa 1 Starter A OONOG ARON gt 12 Klapka ochronna 13 Dzwignia gazu 14 Dzwignia bezpi
57. v t to p iru ce bez pred hoz ho upo ornen Obsah t to p ru ky Ize pou t pro r zn typy seka ek na tr vu li c ch se tvarem i vybaven m Na z klade programu neust leho zlep ovania produktov si v robn z vod vyhradzuje bez predch dzaj ceho upozornenia pr vo na zmenu technick ch parametrov uveden ch v tejto priruCke T to priru ka sl i pre r zne modely kosa iek na tr vu rozli n ch tvarov a s r znym prislu enstvom W zwiazku z programem ciaglego ulepszania swoich wyrob w producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w szczeg lach technicznych wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego zawiadomienia Instrukcja jest cze cia wyposaze Ksiazeczka ta zostata opracowana do wykorzystania dla r znych modeli kosiarek do trawy o r znych formach i wyposazeniu pykoBACTBe Tootja j tab endale iguse muuta k esolevas kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja andmeid suvalisel hetkel ja
58. Moniter isiss koneissa on oltava varovainen yhden ter n py ritt minen voi aiheuttaa toisten terien py ri misen III K ytt e l k yt moottoria suljetussa tilassa johon voi ker yty vaarallisia hiilimonoksidih yryj O Leikkaa ruoho vainp iv nvalossa tai hyv ss valaist uksessa e Mik li mahdollista v lt k ytt m st laitetta m r ll nurmikolla Varmista aina jalansijasi rinteiss e Kavele l koskaan juokse Kuljeta py rill varustet tuja vaakatasoleikkureita rinteiden pitkitt issuunnassa l koskaan yl s ja alas e Ole rimm isen varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteiss e l leikkaa eritt in jyrkki rinteit o Ole eritt in varovainen peruuttaessasi tai vet ess si ruohonleikkuria itse si kohti O Pys yt ter jos ruohonleikkuri t ytyy kallistaa kuljetu sta varten tai ylitt ess si muita pintoja kuin ruohikkoa ja kuljettaessasi ruohonleikkuria leikattavalle alueelle tai silt pois e l koskaan k yt ruohonleikkuria jona turvasuojat ovat viallisia tai ilman paikoilleen kiinnitettyj turvalaitteita esimerkiksi ohjauslevyj ja tai ruohonker ji e l muuta moottorin s t j tai aja moottoria liian suu rilla nopeuksilla Jos moottoria ajetaan ylinopeuksilla voi henkil vamman vaara lis nty O Vapauta kaikki ter n ja ajokytkimet ennen moottorin k ynnistyst e K ynnist moottori ja kytke moottoriin virta varoen ohjeiden mu
59. Z kaz pohybu ciz ch osob v nebezpe n z n 9 POZOR Chra te pred de t m a vlhkem 1 0 Elektrick kabel nesm p ij t do bl zkosti ezn ho n stroje 1 3 4 5 Vyrobce Model 2 K d vyrobku Index varianty Model PNC Serial Number S riov cislo vyrobku Typ Technick udaje motoru E 00 42801G00 mi 7 Kg 27 8 4 2 8 0 0 1 0 0 Hmotnost O N O 01 RON Hladina akustick ho vykonu ESKY 1 BEZPECNOSTN POKYNY BezpeCnostni pokyny pro ru ni rotacn seka ka na tr vu DULEZIT Tato traktorov seka ka dok e useknout ruce a nohy a odmrstovat predmity Nedodrzeni n sle dujicich bezpeCnostnich pokyn m e mit za n sledek v zn nebo smrteln poranin I Skoleni Pr prava Pe livi si prectite instrukce Seznamte se s ovl dacimi prvky a spr vnym pouzitim stroje e Nikdy nedovolte ditem nebo osob m kter nebyly sezn meny s timito instrukcemi aby pouzily seka ku Sekacku nesm obsluhovat osoby mlads 18 let e Nikdy nesekejte pokud se v blizkosti pohybuj lid zejm na dit a domaci zvifata O Mijte v dy na pamiti ze obsluha stroje nebo u ivatel je odpovidny za nehody nebo za rizika zp soben jinym osob m nebo na jejich majetku II Priprava e Pri sek ni v dy noste pevnou obuv a dlouhe kal hoty Sekacku neprovozujte pokud jste bos nebo v sandalech e Pe livi prohl dnite pracovni plochu a o
60. blessures s rieuses voire mortelles I Pr cautions d utilisation Lisez toutes les instructions soigneusement Familiarisez vous avec les commandes pour apprendre utiliser efficacement cette machine Ne jamais autoriser les enfants ou les personnes qui n auraient pas lu ce manuel d utilisation a utiliser cete tondeuse La reglementation locale peut de plus interdire Putilisation de telle machine au dessous d un certain ge Ne jamais tondre proximit de personnes d enfants ou d animaux Ne pas oublier que tout utilisateur ou propri taire d un tondeuse a gazon est responsable des accidents ou dommages causes une personne ou a ses biens Il Pr paration ePendant la tonte ne portez que des chaussures solides et des pantalons longs Ne jamais tondre pieds nus ou chauss s de sandales eContr lez syst matiquement et soigneusement l tat de la surface tondre et retirer tous les objets susceptibles de devenir des projectiles lors du passage de la machine OATTENTION Le carburant est tr s inflammable Pour transporter ou stocker le carburant utilisez exclusive ment des r cipients con us et approuv s pour ces usages Toujours remplir le r servoir de carburant l air libre et ne pas fumer pendant le remplissage Remplir le r servoir de carburant avant de d marrer le moteur Ne jamais retirer le bouchon du r servoir et ne jamais rajouter de carburant tant que le moteur est en foctionnement ou qu il
61. ho erpadla 21 umiestneny v priestore karbur tora a pa ku plynu 13 posu te do polohy MAX Dal ie inform cie a vysvetlenie prev dzky motora n jdete n vode na pou ivanie prislu n ho motora d Nastartujte motor RUCN STARTOVANIE P ka vypnutia motora 14 musi byt stla en k hornej rukov ti e Uchopte tartovaciu rukov t 11 a pomaly vytahujte Startovaciu Sn ru kym nezac tite slaby odpor sp sobeny kompresiou v motore Pomaly vr tte Sn ru tartovania a potom silno zatiahnite za Startovaciu Sn ru smerom dozadu ELEKTRICKY START P ka vypnutia motora 14 mus by stla en k hornej rukov ti Zasu te z str ku G do z suvky H na stroji Oto te k ikom zapa ovania 17 UPOZORNENIE ac n sa za ne ot a ihne po spusten motora A Pocas pr ce s kosackou dr te p ku zastavenia motora 14 neust le stla enu k prednej rukov ti Akon hle p ku uvolnite motor sa zastav KOSENIE obr Kill Travu pokosite ru nym tla enim kosa ky smerom do predu pripadne m ete zapojit automaticky podvozok kosa ky Zapojenie podvozku kosacky Zdvihnite p Cku spojky 18 a nechajte ju v tejto polohe UPOZORNENIE P ku pre jazdy aktivujte jedine vtedy ked je motor v Cinnosti Odpojenie podvozku kosaCky Uvolnite pa ku spojky VERZIA S BRZDOU NOZA obr Kv Ak je motor v Cinnosti pritla te p ku zastavenia motora 14 a dr te ju neust le stla en
62. jimo prie as i e Jeigu is prietaisas nebuvo serviso aptarnavime ar nebu vo remontuojamas nebuvo demontuotas ir jo at vilgiu nebuvo kokio nors kito mogaus siki imo kuris netur jo tam Husqvarna Autodoor Prodakst galiojim f Jeigu Sis prietaisas nebuvo nuomojamas g Jeigu is prietaisas nebuvo vartojamas uz tos alies rib kurioje jis buvo nupirktas h Jeigu is prietaisas nebuvo vartojamas komercijos tik slams e i garantija yra papildoma ir jokiu b du nesuma ina kliento teis Suri ti su emiai i d stytu gedimai nekompensuojami tod l yra labai svarbu kad Jus susipa intum su ia Operatoriaus Instrukcij ir suprastum kaip reikia dirbti ir kaip reikia atlikti io prietaiso technin aptarnavim Gedimai kuriems netaikoma ia garantij Pa eist ar nusid v jusi a men keitimas Gedimai kurie atsirado d l pirminio gedimo prane imo nebuvimo Gedimai kurie atsirado d l staigaus st mio Gedimai kurie atsirado d l instrukcij ar rekomendacij neprisilaikymo eksploatavimo metu kurios yra apra ytos ioje Operatoriaus Instrukcijoje Atiduotiems nuom prietaisams i garantija netaikoma Toliau vardinti gaminiai skaitosi turintieji palinkim nusid v jimui ir j tarnybos terminas priklauso nuo regulia raus techninio aptarnavimo tod l d l j paprastai nerei kia joki teismini pretenzij d l garantini sipareigojim A menys Elektros
63. kulcs 7 V z 18 Kuplung markolat 8 V g si magass got sz balyoz kar 19 K sbefog kart 9 Gyujt gyertya 20 Az elorehalad s sebess gszab lyz ka 10 Benzintart ly dug 21 Dusit szivatty 11 Indit kar FUGYUJT ZSAK KOSAR FELSZERELESE VED BORIT FELSZERELESE ha mar nem sszeszerelt ALS KAR FELSZERELESE FELS KAR FELSZERELESE AZ ELSO KEREKEK FELSZERELESE ha m r nem sszeszerelt A KAR BEALLITASA csak azokn l a modellekn l ahol tartoz k MULCHING RUG BEILLESZTESE csak azokn l a modellekn l ahol tartoz6k Ahhoz hogy a MULCHING sziszt m val le lehessen nyirni a f vet a f beszedese nelk l fel kell h zni a zsi lipt bl t es beilleszteni a dug t a rugohoz hozzak tve ahogy a kepen l tszik VAGASI MAGASSAG BEALLITASA BIZTONS GI ELOK SZULETEK 1 Csakis felszerelt f gy jt kos rral vagy terel lemezzel dolgozni e s lo e F gy jt lev tel n l s a v g si magass g be llit s n l motort le llitani M k d motorn l kezet s l bat a v z szeg ly t l s ny l s t l t voltartani Munka megkezd se el tt a gyepr l minden idegen t rgyat J r motorn l felt tlen l elker lend a kezeknek s l bak elt vol tani Munkak zben figyelni az esetleg ottmaradt v z ala vagy a kif v nyilashoz val k zel t se t rgyakra A motor beindit sa alatt az oper tor ne emelje fel a funyir gepe
64. ly na spodni asti krytu sekaCky e Nikdy ne ist te seka ku proudem vody ze shora toto by mohlo va n po kodit elektricky motor e Budte opatrn tlumi vyfuku mu e byt velmi horky O Pravideln kontrolujte zda nedo lo k po kozeni Zac ho no e e Pravideln prohlidky seka ky by mely byt provedeny Autorizovanym servisnim stfediskem e Ci t ni spodkuTraktorek stoj s vypnut m moto rem Pfipojte pfipojku 22 na spodku karoserie ke kohoutkupro privod vody Otevrete kohoutek Spustte motor n z rotuje a nechte jej v provozu po n kolik minut Po skon eni i t ni vypn te motor zavrete kohoutek odpojte trubici od pfipojky na spodku ESKY 4 ZAC N Z e Pri demontazi aciho no e 23 vy roubujte roub 24 e Zkontrolujte stav una e e Zaciho no e 25 podlo ky 26 klinku 27 a podlo ky 28 a vyme te v echny sou asti kter jsou po kozen e Pri zp tn montazi dbejte na to aby byl klinek 27 spravn umist n v zamku klikov ho hfidele a Zaci hrany no e byly postaveny ve sm ru ota ek motoru Upinaci roub no e 24 musi byt dotazen silou utahovaciho momentu 52 4 Nm ELEKTRICKY START VERZE S BRZDOU NOZE e P i demont i ac ho no e 29 vy roubujte roub 30 e Prekontrolujte stav Zaciho no e a vym te v echny po kozen d ly P i zp tn mont i p ipevn te n pomoc dvou roub 30 a dot hn te silou utahovac ho momentu 52 4 N
65. nalezy nigdy jej podnosic W razie konieczno ci przechyli j tak aby ostrze noza tn cego znajdowa o si po prze ciwnej stronie operatora W czasie pracy silnika nie wolno nigdy wk adac rak i n g pod obudow noza tn cego i w otw r klapki ochronnej POLSKI 3 PRACA URZADZENIA PRZYGOTOWANIE SILNIKA Rys Kl Szczeg owe informacje dotycz ce przygotowania silnika znajduj si w osobnej instrukcji obs ugi silnika spalinowego wydanej przez producenta silnika UWAGA Przed uzyciem dodac oleju do silnika 0 61 AVVIAMENTO MOTORE URUCHOMIENIE SILNIKA Rys Kll Po operacjach przygotowawczych przyst pi do urucho mienia silnika w nast pujacy sposob a W wypadku silnik w z systemem ssania choke w tych silnikach dzwignie gazu Rys KIII 13 w przypa dku zimnego silnika ustawic w pozycji START b Dzwigni 14 przygotowac silnik do uruchomienia trzymac dzwigni przycisni ta do r czki w fazie urucho mienia i podczas uzywania maszyna w cza hamulec silnika c W wypadku silnik w z systemem primer 3 4 razy przycisn c pomk 21 znajduj c si na gazniku Dla modeli wyposazonych w linke gazu ustawic dzwigni gazu 13 w pozycji MAX Radzimy je konsultowa kiedy sa problemy z praca silnika R CZNY ROZRUSZNIK mania silnika 14 eLink startera 11 pierwszy raz pociagn c powoli do konca i wr cic do poprzedniej pozycji a nast pnie drugi raz poci gn c energicznie aby uruch
66. ra Bu te opatrn tlmi v fuku m e by ve mi hor ci Pravidelne kontrolujte i nie je po koden ac n Kosa ku je treba necha pravidelne prekontrolova Autorizovan m servisn m strediskom istenie spodku Kosa ka stoj s vypnut m motorom Pripojte pr pojku 22 na koh tik pr vodu vody spodku karos rie Otvorte koh tik spustte motor Zac n rotuje a nechajte ho nieko ko min t zahrieva podokon en istenia vypnite motor zatvorte koh tik a odpojte hadicu od pr pojky na spodku karos rie ZAC N Z e Pri demontazi Zacieho noza 23 vyskrutkujte skrutku 24 Skontrolujte stav un a a Zacieho no a 25 podlo ky 26 klinu 27 a podlo ky 28 vyme te v etky s ciastky ktor s poskoden Pri sp tnej mont zi dbajte na to aby bol klin 27 spr vne umiestneny v zamku klukov ho hriadela a zacie hrany noza boli postaven v smere rot cie motora Utahovacia skrutka noza 24 musi byt dotiahnut silou utahovacieho momentu 5 34 Kgm 52 4 Nm ELEKTRICKY START O Pred prvym na tartovanim motora sa odpor ca aby sa bat ria nabijala po dobu 2 3 hodin Ak pocas Startovania zist te Ze je bat ria sCasti vybit nechajte ju nabijat po dobu 24 hod n Pri tartovani drZte kl zapalovania v polohe tartovania iba 5 sek nd DRZBA BAT RIE POZN MKA Pre spr vnu dr bu bat rie 31 hlavne pri pr prave na dlhodob us
67. som kan slynges vaek af maskinen e ADVARSEL Benzin er yderst brandfarligt Opbevar breendstof i dunke der er godkendt til form let P fyld kun braendstof udendgrs Rygning er forbudt ved p fyldning af braendstof P fyld braendstof far motoren startes Tag aldrig daekslet af braendstoftanken eller p fyld ben zin mens motoren er i gang eller er varm Ved spild af br ndstof For at undg at antaende br n dstoffet m du ikke fors ge at starte motoren f r du har fl yttet maskinen vaek fra stedet hvor breendstoffet blev spildt e Udskift evt defekte lydpotter e Forud for brug bar du altid efterse folgende grundigt for slid eller skader Knive knivbolte og skaerehoveder Udskift slidte eller beskadigede knive og bolte i s t for at bevare balancen e Da maskinen har fl ere knive bar du veere forsigtig for di de andre knive kan dreje med n r du drejer n kniv III Betjening Lad ikke motoren g i lukkede rum hvor der kan udvikles farlig kulilte Benyt kun plaeneklipperen i dagslys eller i god kunstig belysning e Unng bruke utstyret p v tt gress der dette er praktisk mulig O Forsikre deg om at du tr r stodig i skr ninger Ga ikke lop Med roterende maskiner med hjul klipp p tvers av skr ninger ikke oppover og nedover Var spesielt forsiktig nar du skifter retning i skr nin ger e Ikke klipp i spesielt bratte skr ninger e V r spesielt forsiktig n r
68. 13 posu te do polohy MAX Dal informace a vysv tlen o provozu motoru naleznete v N vodu k pou v n p slu n ho motoru d Nyn nastartujte motor Ru n startov n P ka pro vypnut motoru 14 mus b t stla ena k horn rukojeti eUchopte startovac rukoje 11 a pomalu vytahujte startovac ru dokud neucitite slab odpor zp soben kompres v motoru Pomalu vra te ru startov n a pak siln zat hn te za startovac ru sm rem dozadu Elektrick start P ka pro vypnut motoru 14 mus b t stla ena k horn rukojeti e Zasu te z str ku G do z suvky H um st n u motoru P idr te stla enou p ku pro vypnut motoru 14 k horn rukojeti a oto te kl kem zapalov n 17 V STRAHA ac n se za ne ot et jakmile je motor nastartovan Toto neplat pro seka ky vybaven brzdou no e V pr b hu pr ce se seka kou dr te p ku pro zastaven motoru 14 neust le stla enou k p edn rukojeti Jakmile je p ka uvoln na motor se zastav SE EN Obr Kill Pro se en tr vy tla te seka ku ru n sm rem dop edu nebo zapojte pojezd seka ky Jak se zapoj pojezd seka ky P ku pro pojezd 18 stiskn te a p itla te sm rem k horn rukojeti a dr te ji v t to poloze UPOZORNENI pro pojezd aktivujte pouze kdy je motor v chodu Jak se vypin pojezd sekaCky Uvoln te sevfeni p ky pro pojezd seka ky VER
69. 25 Kupplungs scheibe 26 der Hohlkeil 27 und die Scheiben 28 und wenn n tig ersetzen Bei der Montage achten Sie darauf daR der Hohlkeil 27 im Sitz des Wellen motors liegt und das Messer mit der Schneidkante im Drehsinn des Motors gesetzt wird Der erforderliche Anzugdrehmoment der Messer befestigungschraube 24 muss 5 34 Kpm 52 4 Nm betragen Sollten Sie Frangen haben so wenden Sie sich an eine Fachwerksatt KIT ELEKTRISCHE STARTER VERSION MIT MESSERSTOPP e Zum Ausbau des Messers 29 m ssen die beiden Schrauben 30 abgenommen werden O Messer kontrollieren und besch digte Teile wechseln Danach alle Teile mit den beiden Schrauben 30 unter einem Anzugsmoment von 5 34 Kgm 52 4Nm montieren O Die Batterie sollte vor dem ersten Start 2 3 Stunden aufgeladen werden Wenn beim Start Zeichen von Schw che auftre ten die Batterie 24 Stunden aufladen Bei jedem Start nicht l nger als 5 Sekunden probieren WARTUNG DER BATTERIE ACHTUNG F r eine korrekte Wartung der Batterie 31 speziell bei langeren Stillstandzeiten sowie f r die Aufladung ist es nicht notwendig diese aus dem Support zu nehmen Hier wie folgt vorgehen 1 Kontakt 32 trennen 2 Batterie in einem trockenen k hlen Raum lagern 3 Batterie vor dem neuerlichen Einsatz bei Raumtempe ratur 24 36 Stunden aufladen 4 Vor Betrieb Kontakt 32 wieder anschliessen GARANTIE amp GARANTIEPOLICE ENTSORGUNG DER BATTERIE
70. 42 EC 93 68 EEC 2002 88 EC 2004 108 EC MOM ER EN836 EN 15014982 EN1033 EN ISO 3744 EN 15011201 Husgvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden 29 12 2009 CESKY 6 Dakujeme za Va u d veru ktor ste prejavili k pou na ej kosa ky na tr vu Sme presved eni Ze vysok kvalita n ho pr stroja spln Va e o ak vania a kosa ka V m bude ve mi dlho spo ahlivo sl i Ne stroj na tartujete pozorne si pre tajte t to pr ru ku ktor V m poskytne v etky potrebn inform cie t kaj ce sa spr vneho pou vania v s lade so z kladn mi bezpe nostn mi predpismi bezpe nostn mi predpismi Upozornenie Ne za nete pr stroj pou va pozorne si pre tajte pr ru ku Cudzie osoby sa nesm zdr iava v nebezpe nej vz dialenosti Varovanie Nebezpe enstvo poranenia r k a n h Nebezpe enstvo vd chnutia toxick ch plynov V robok sa nesmie pou va v uzatvoren ch alebo nedostato ne vetran ch priestoroch Nebezpe enstvo v buchu Pohonn hmoty sa nesm dopl ova pri be iacom motore Upozornenie Hor ci povrch Upozornenie Pred zah jen m akejko vek dr by pr stroja vypnite motor a odpojte zapa ovaciu svie ku Dozerajte na to aby sa pr vodn elektrick k bel nedostal pod ac n Upozornenie Chr te pr stroj pred da om a vlhkos ou O O NO UO R O N 0 Pred zah jen m akejkolvek dr by Zacieho no a vytiah nite ele
71. BEZPE NOSTNE POKYNYI e Kosacku v dy pouzivajte so spravne nasadenym odklo ova om alebo zbernym kosom ell le 7 le o e VZdy vypnite motor pred odstr nen m kosa na travu alebo pri nastavovani vy ky kosenia e Nikdy ned vajte ruky ani nohy pod kryt kosa ky alebo do otvoru pre vyhadzovanie pokosenej tr vy ked je motor zapnuty Pred kosen m odstr te z tr vnika v etky cudzie pre Pri tartovan motora alebo po as kosenia nikdy dmety ktor by mohli by odhoden rotuj cim no om nezdvihajte zadn as kosa ky Po as kosenia pozorne sledujte i na tr vniku nezostali Nikdy ned vajte ruky ani nohy pod kryt kosa ky alebo do cudzie predmety otvoru pre vyhadzovanie pokosenej tr vy ke je motor zapnut PREV DZKA NASTAVENIE MOTORA obr KI Postupujte podla pokynov uvedenych v n vode na dr bu dodanom vyrobcom motora AN UPOZORNENIE Pred pou itim sa do motora musi naliat 0 6 litra motorov ho oleja TARTOVANIE MOTORA obr KII Ak bola kosacka riadne zostaven postupujte pri Startovan motora nasledovne a Motor so syticom Ak je motor studen posu te p ku plynu obr Kill 6 13 do polohy START b P ku vypnutia motora 14 pritiahnite smerom k hor nej rukovati a dr te ju stlacen po dobu tartovania a vlastnej prev dzky kosaCky touto p kou je ovl dan zastavenie motora c Motor vybaveny pomocnym erpadlom Stla te 3 4 krat bal nik pomocn
72. In caso di fuoriuscita di benzina non mettere in moto il motore Spostare l equipaggiamento dall area in cui si verificata la fuoriuscita del carburante ed evitare di provocare qualsiasi tipo di accensione fino a quando i vapori non si siano dissipati Reinserire e serrare bene il tappo del serbatoio e del contenitore e Sostituire le marmitte che non funzionino bene Prima di iniziare il lavoro ispezionare visualmente le lame i bulloni delle lame e il gruppo falciante per verificare che non vi siano tracce di usura o danneggiamenti In caso di lame e bulloni danneggiati od usurati installate un nuovo set completo in modo che il macchinario rimanga bilanciato In caso di trattorini tosaerba a lame multiple prestare la massima attenzione in quanto ruotando una lama si pu provocare la rotazione delle altre III Funzionamento Non accendere il motore in spazi ristretti dove vi si possa accumulare ossido di carbonio un gas inodore ma letale O Usare i tosaerba soltanto con la luce del giorno oppure in presenza di buona luce artificiale Se possibile evitare di utilizzare l apparecchio sull erba bagnata Stare sempre bene in equilibrio nei tratti scoscesi e Camminare sempre non correre mai Per macchine rotanti a ruote nei tratti scoscesi falciare l erba seguendo la costa del pendio non salendo e scendendo O Prestare estrema attenzione al cambio di direzione su un tratto scosceso Non falciare tratti ecc
73. Kll Efectuadas as operac es preliminares de prerarar o motor para o arranque procede se do seguinte modo a Motores com sistema CHOKE em caso do motor frio colocar a alavanca Fig Kill 13 na posic o START b Accionar o man pulo do trav o 14 para permitir o ar ranque manter a alavanca premida contra a manopula na fase de acionamento e durante o utilizo da maquina acionar o freio do motor c Motores com sistema PRIMER premir 3 ou 4 vezes a bomba de enriquecimento 21 situada no carburador colocar a alavanca 13 na po sic o MAX Para mais esclarecimentos consultar o Livro de In strucc es do motor c Arrancar o motor ARRANQUE MANUAL Segurar a alavanca de stop do motor 14 Pegar o man pulo do arranque 11 puxar o cabo sem esforco at encontrar a resist ncia provocada pela compress o soltar o man pulo e de seguida dar um pux o en rgico ARRANQUE EL CTRICO Segurar a alavanca de stop do motor 14 Ligar o cabo G na liga o H do motor Rodar chave de ignic o 17 ATENC O a lamina comeca a girar logo que o motor funciona A Conservar premido o man pulo 14 durante o funciona mento soltando o o motor p ra CORTE KIV Para efectuar o corte da relva empurrar manualmente a m quina ou accionar o avanco autom tico Accionamento do avanco autom tico premir o manipu lo de embraiagem 18 e conserv lo apertado A Desaccionamento do avanco a
74. Megfelel a 2000 14 EEC direkt v k specifik ci inak TDU S VAIOZAK MP i A V gdsz less g MMM i C Garant lt NADGETOSZIMU an dra D M rt 0 9 o iv o E Akusztikai nyom sszint m r si bizonytalans g K 1 dB A F A kar vibr ci ja m r si bizonytalans g K 1 m s G pcs Pe Forg k ses Sz ria azonos t sa sciiti L sd a Term kmin s t C dul t Term kmegfelel s g ANNEX VI Ertesitett testillet Nr 0470 NEMKO AS Gaustadalleen 30 PO Box 73 Blindern 0314 OSLO Norway Egy b ditektiVaK kai ass 2006 42 EC 93 68 EEC 2002 88 EC 2004 108 EC TN EN836 EN 15014982 EN1033 EN ISO 3744 EN 15011201 Husqvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden 29 12 2009 MAGYAR 6 6 Za EXTIUNGETE Lo Lo
75. Nr 0470 NEMKO AS Gaustadalleen 30 PO Box 73 Blindern 0314 OSLO Norway MU AKS TET uuu aadi 2006 42 EC 93 68 EEC 2002 88 EC 2004 108 EC a kohaldatavad standardid EN836 EN 15014982 EN1033 EN ISO 3744 EN 15011201 Husgvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden 29 12 2009 D kojame kad pasirinkote m s vejapjove Mes esame sitikin kad auk ta musy gaminio kokyb pateisins j s l kes ius ir ilgai jums tarnaus Prie prad dami naudoti vejapjov atid iai perskaitykite i instrukcij kuri buvo sukurta tam kad suteikt jums naudingos informacijos apie vejapjov s naudojim ir pagrindinius saugos reikalavimus D mesio Prie prad dami dirbti perskaitykite naudoji mosi instrukcij Pasir pinkite kad pa aliniai mon s pasitraukt i pa vojingos darbo zonos sp jimas Galite susi eisti rankas ir kojas Nuoding duj kv pimo pavojus Nenaudokite prietaiso u darose ar blogai v dinamose patalpose Sprogimo pavojus Nepilkite degal kai variklis yra u vestas D mesio kaites pavir ius D mesio Prie prad dami bet kokius prie i ros darbus i junkite varikl ir atjunkite u degimo vak s antgal Pasir pinkite kad elektros maitinimo kabelis nepatekt pjovimo taiso darbo srit D mesio Saugokite nuo lietaus ir dr gm s O O NO A O N 0 Pries bet kokius pjovimo agregato remonto ar regu
76. OSLO Norway Autres directives deden 2006 42 EC 93 68 EEC 2002 88 EC 2004 108 EC et aux NONMES a 1 EN836 EN ISO14982 EN1033 EN ISO 3744 EN ISO11201 AH EcteurkeAnigue Husgvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden 29 12 2009 L FRaNgais e Wij danken u voor het vertrouwen waarmee voor u onze maaimachine heeft gekozen U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit van dit produkt Leest u aandachtig dit handboek dat speciaal bedoeld is om u te informeren over het juiste gebruik ervan volgens de vereiste veiligheidsvoorwaarden Pas op De gebruiksaanwijzing voor het gebruik nauwkeurig doorlezen Zorg ervoor dat andere personen buiten de gevaren zone blijven Let op gevaar voor verwondingen aan handen en voeten Gevaar voor inademing van giftige gassen Gebruik het apparaat niet in gesloten of niet goed geventileerde ruimtes Gevaar voor explosie Vu geen brandstof met draaiende motor bij Pas op Warm oppervlak Pas op De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen alvorens enige onderhoudshandeling uit te voeren De voedingskabel op afstand van de maairichting houden Voorzichtig Beschermen tegen regen an vocht O O NO U Bb O N 0 Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de gazon maaier de stekker uittrekken 1 3 4 gt 1 Fabrikant D 2 Model n 1 S w 3 Productnummer 4 Onderhoudshandel Model
77. UWAGA Do poprawnej konserwacji baterii 31 szczeg lnie przy d ugich okresach nie uzytkowania do adowania nie jest konieczne wyjmowanie jej z oprawy lecz nalezy post powac w nast puj cy spos b 1 Od czyc styk 32 2 Przechowywac bateri w pomieszczeniu suchym i ch odnym 3 Ladowac baterie przed uzyciem w temperaturze po mieszczenia przez 24 36 godziny 4 Przywr cic styk 32 przed uzyciem GWARANCIA WARUNKI GWARANCJI USUWANIE BATTERII Baterie oznaczone symbolem kontener odpa D M dk6w skrecelony i ze wskazaniem symbolu ZY chemicznego Pb bateria z o owiem nie mog Pb byc wyrzucane do odpadk w domowych prawne do dostarczenia baterii zuzytych do odpowiednich osrodk w zbiorczych lub do sprzedawcy CAS Uzytkownik jest zobowiazany przez przepisy a Jezeli jakakolwiek czes ulegtaby uszkodzeniu z powodu ztej obr bki w okresie gwarancji Husqvarna AB poprzez swe Autoryzowane O rodki Napraw wykona bezptatnie naprawe badZ wymiane po warunkiem Ze a usterka zostata zgtoszona bezpo rednio w autory zowanym o rodku napraw b zostanie przedstawiony rachunek zakupu c usterka nie zosta a spowodowana przez niew a ciwe dzia anie zaniedbanie lub b dne wyregulowynie doko nane przez u ytkownika d usterka nie jest spowodowana normalnym zu yciem nast puj cym w nast pstwie u ytkowania e maszyna nie zosta a podana konserwacji ani naprawie nie zosta a zdemonto
78. ZAGONA VERZIJA Z ZAVORO NO A 974 demontazo rezila 29 odvijte vijak 30 e Preverite stanje rezila in zamenjajte morebitne po kodovane dele Pri montazi rezila uporabite vijaka 30 in jih privijte s silo 5 34 Kgm 52 4Nm ePreden prvic pozenete motor polnite baterijo 2 3 ure V primeru da med zagonom baterija opazite nezadostno moc baterije ponovno jo polnite 24 ur Pri zagonu motorja ne vztrajajte dlje kot 5 sekund VZDRZEVANJE BATERIJE A POZOR Za pravilno vzdrzevanje baterije 31 posebej med dolgimi obdobji mirovanja in pri polnjenju baterije ni potrebno odstraniti iz ohi ja ampak ukrepati kot sledi 1 Iztaknite kontakt 32 2 shranite baterijo v suhem in hladnem prostoru 3 Pred uporabo ponovno polnite baterijo 24 36 ur pri sobni temperaturi 4 Vtaknite vklop 32 pred uporabo GARANCIJA 8 POLICA GARANCIJE ODLAGANJE BATERIJE Baterije z oznako precrtanega zabojnika in b df kemijskega elementa Pb baterija ki vsebuje svinec ne odlagati med hiSni odpad Uporabnik ima obveznost odlagati uporabljene LAY baterije v namenske zabojnike ali jih vrniti N prodajalcem Pb Dele za katere bi se pokazalo v obdobju dveh let od prvega nakupa da so okvarjeni zaradi slabe izdelave proizvajalca bo firma Husqvarna AB preko poobla enih servisov brezpla no popravila ali zamenjala pod slede imi pogoji a da napako prijavite direktno poobla enemu servisu b predlo ite dokazilo
79. a Pb egyjel olmot tartalmaz MN akkumulator l that tilos a telepi hullad khoz Le dobni Y akkumul tort az enged lyezett gy jt k zpon CAS A t rvenyrendelkezesek szerint a hasznalt Y toknak vagy az elad nak kell tadni Ha b rmelyik alkatr sz gy rt si hiba miatt hib snak bizonyul a v s rl st l sz mitott k t ven bel l akkor az Husqvarna kerti cikkekkel foglalkoz r szlege a szaks zervizein kereszt l a vev k sz m ra dijmentes javit st vagy cser t biztos t a A hibabejelent s k zvetlen l a megbizott szervizk zpon ton kereszt l t rtenik b A vev fel tudja mutatni a v teli elismerv nyt c A hiba nem rendellenes haszn latb l hanyags gb l vagy hib s be ll t sb l fakad d A hiba nem elfogadhat m rt k kop sb l vagy el nyir dasb l ered e A berendez st a Husqvarna AB ltal felhatalmazott szem lyen kiv l m s nem szervizelte nem javitotta nem szedte darabjaira ill nem bolygatta f A g p nem szolg lt b rbead si c lokat g A berendez s az eredeti v s rl tulajdonat k pezi h A berendez st nem haszn lt k kereskedelmi c lokra e Ez aj t ll s kieg szit sk nt szolg l s semmik pp nem cs kkenti a vevok torv nyszer jogait A j t ll s nem fedezi az al bb felsoroltakb l ered meghi b sod st s ppen ez rt fontos hogy a g p kezel je a Kezel si tmutat ban le rtakat alaposan ttanulm nyozza s meg rtse a f
80. alle l kuitenkaan koskaan kaada vett ruohonleikkurin p lle sill se voi vaurioittaa koneen mekanismeja e Varo pakoputken nenvaimenninta sill se voi olla tulikuuma e Tarkista ter n kunto s nn llisesti ja korjaa viat mahdollisimman nopeasti SUOMALAINEN 4 e Ruohonleikkurin t rin voi johtua ep tasapainossa oleva sta ter st Vaihda ter v litt m sti tai tasapainota se e Anna huoltopisteen tarkistaa ruohonleikkuri jokaisen k ytt kauden j lkeen T m on erityisen t rke silloin jos ter on vahingoittunut t rm yksen yhteydess e Ruohonleikkurin alustan puhdistus T h n ruohonleikkuriin on mahdollista kiinnitt vesi letku alustan puhdistamiseksi Toimi seuraavasti 1 sammuta moottori 2 kyke vesijohto Gardena liitin kiinni ruohonleikkuriin kuvan osoittamalla tavalla ja aukaise hana 3 k ynnist moottori ja anna sen k yd muutama minuutti 4 sammuta moottori sulje hana ja irrota letku TER O Poista ter 23 ruuvaamalla ruuvi 24 irti e Tarkista ter n kannatin 25 kytkimen alu slaatta 26 kiila 27 ja aluslaatat 28 Vaihda ne uusiin mikali niiss ilmenee puutteita e Varmista asennuksen yhteydess ett kiila 27 on moottorin akselin istukassa ja ett ter on asennettu siten ett leikkaava sivu osoittaa moottorin kiertosuun taan Ter n ruuvi 24 on kiristett v v nt momentilla 5 34 Kpm 52 4 Nm S HK INEN K YNNISTYSSARJ VERSI
81. bensiinin ollessa s ili ss rakennuksessa jossa h yryt voivat joutua kosketuksiin avoimen liekin tai kipin n kanssa e Anna moottorin j hty ennen kuin s ilyt t sit miss n suljetussa tilassa O Palovaaran v hent miseksi pid moottori vaimen nin akkuosasto ja bensiinin sailytyspaikka vapaana ruoho sta lehdist tai liiallisesta rasvasta O Tarkista usein ettei ruohonker j ole kulunut ja muuten huonossa kunnossa O Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat turvallisuuden vuoksi e Mik li polttoaines ili on tyhjennett u on se suoritet tava ulkona SUOMALAINEN 2 NIMIKKEISTO 1 Ty nt aisa 12 Sulkuluukku 2 Ala ais TS Kaasuvipu 3 Ty nt aisan kinnikkeet 14 Turvavipu 4 Ruohonkeruupussi 15 Vaihdeyksikk 5 ljykorkki 16 Hallintapaneeli 6 ljyn tyhjennyskorkki 17 S hk k ynnistyksen avain 7 Runk 18 Autostart avain 8 Leikkuukorkeuden saat nuppi 19 Ter n k ynnistysvipu 9 Sytytystulppa 20 Etenemisnopeuden vipu 10 Polttoaines ili n korkki 21 Rikastinpumppu 11 Moottorin k ynnistyskahva RUOHONKER YSPUSSIN KORIN ASENNUS SUOJUKSEN ASENNUS jos ei jo asennettu Malleissa joissa olemassa asenna suojukset Kuva CVII ALEMMAN KAHVAN ASENNUS YLEMM N KAHVAN ASENNUS MONTIRANJE KOLES jos ei jo asennettu TY NT AISAN KORKEUDEN S T vain malleille joissa olemassa BIO TULPAN ASENNUS vain malleille joissa olemassa Halutessasi k ytt ruohonle
82. carrocer a al grifo de alimentaci n del agua Abrir el grifo Poner el motor en marcha cuchilla en rotaci n dej ndolo funcionar durante algunos minutos Una vez efectuada la limpieza apagar el motor cerrar el grifo separar el tubo de la uni n carrocer a ESPA OL 4 CUCHILLA O Para desmontar la cuchilla 23 destornillar el tornillo 24 e Compruebe el estado del portacuchilla 25 la arandela 26 la llave 27 y las otras arandelas 28 Sustituya las piezas da adas e Durante el montaje asegurarse que la llave 27 est asentada con el filo girando en el sentido de la rotaci n del motor Bloquear el tornillo cuchilla 24 con un mo mento de 5 34 Kpm 52 4 Nm KIT ARRANQUE ELECTRICO VERSION BBC BLADE BRAKE CLUTCH O Para extraer la cuchilla 29 hay que destornillar los dos tornillos 30 O Verificar la condici n de la cuchilla y sustituir todas las piezas que resulten da adas volver a ensamblar utilizando dos tornillos 30 que hay que apretar a 5 34 Kgm 52 4Nm e Antes de efectuar el primer arranque conviene cargar la bater a durante 2 3 horas Si durante el arranque la bater a da se ales de insuficiencia cargarla durante 24 horas No insistir en cada arranque m s de 5 segundos MANUTENCI N DE LA BATER A AN ATENCI N Para efectuar una correcta manutenci n de la bater a 31 especialmente para largos per odos de inactividad y para la recarga no es necesario ext
83. ce manuel sp cialement con u pour illustrer l utilisation correcte de cette machine dans le respect des normes de s curit fondamentales Attention Lire le manuel d instructions avant uti lisation Eloigner toute personne etrang re de la zone dan gereuse Attention Danger de blessures des mains et des pieds Danger d inhalation de gaz toxiques Ne pas utiliser l appareil dans des espaces ferm s ou peu ventil s Danger d explosion Ne pas faire le plein de carbu rant moteur en marche 1 2 3 4 5 6 Attention Surface chaude 7 8 9 1 Attention Eteindre le moteur et enlever la bougie avant d effectuer quelque op ration d entretien que ce soit Ecarter le cable d alimentation de outil tranchant Attention Prot ger de la pluie et de humidit D connecter la fiche avant d intervenir sur l outil 0 tranchant 1 3 4 5 Constructeur 2 Mod le Code produit Model PNC Serial Number Maintenance levier Num ro de s rie Type 00 42801000 gt CE ll Informations sur le moteur Poids CO ND RON gt Niveau de puissance sonore FRANCAIS 1 NORMES DE S CURITE Mesures de s curit d utilisation d une tondeuse h lice horizontale conducteur marchant ATTENTION Cette tondeuse est capable d amputer mains ou pieds et de projeter des objets inobservation des regles de s curit ci dessous peut tre la cause de
84. dan ing r ISATTNING AV PROPPEN MULCHING enbart modeller d r s dan ing r INST LLNING AV KLIPPHOJD F r att utf ra grasklippningen med systemet mulching utan gr suppsamling ska du lyfta luckan s tta i proppen och satta fast den med fjadern enligt anvisningarna i figuren SAKERHETSFORESKRIFTER e lelle mile a O Arbeta alltid med gr suppsamlaren eller deflektorn monterade i r tt possition e St ng alltid av motorn innan gr suppsamlaren tas bort och innan klippningsh jden st lls in O Placera aldrig h nder eller f tter under gr sklipparens kant eller i den bakre ppningen f r gr su tbl sning n r motorn r i funktion Innan man p b rjar klippningen av gr smattan m ste eventuella fr mmande f rem l tas bort Man m ste under arbetet vara mycket uppm rksam p fr mmande f rem l som eventuellt blivit kvar p gr smat tan Anv ndaren r ansvarig f r andra personers s kerhet som befinner sig inom arbetsomr det Anv ndaren f r inte lyfta upp gr sklipparen under det att motorn startas om det skulle vara n dv ndigt far man luta den t motsatt h ll med kniven v nt fr n anv ndaren Placera absolut inte h nder eller f tter under gr sklippa rens kant eller i den bakre ppningen f r gr sutbl sning n r motorn r i funktiona SVENSKA 3 3 FUNKTION FORBEREDELSE AV MOTOR Fig KI F r att f rbereda motorn m ste man konsultera den bruks
85. de carga coloc la carga durante 24 horas MANUTEN O BATERIA N ATEN O Para uma correta manuten o da bateria 31 particular mente para periodos de longa inatividade e para a recarga n o necessario tir la da prote o mas operar assim 1 Tirar o contato 32 2 Guardar a bateria num lugar seco e fresco 3 Recargar a bateria antes do uso a temperatura am biente por 24 36 horas 4 Repristinar o contato 32 antes do utilizo GARANTIA E POL TICA DE GARANTIA ELIMINA O BATERIA As baterias indicadas com o simbolo contai ner lixo cancelado e com o simbolo quimico Pb bateria com chumbo n o devem ser Pb jogadas no lixo DI usadas nos apositos pontos de colheita ou aos CAI O usu rio por lei deve entregar as baterias revendedores i No caso de verificar gue uma pega est defeituosa por defeito de fabrico durante o periodo de garantia a Hu sgvarna AB efectuar a sua reparac o ou substituic o atrav s dos seus Representantes de Assist ncia T cnica Autorizados sem quaisquer encargos para o cliente desde que a O Centro de Servicos Autorizado seja informado directamente b Seja apresentada prova de compra c A avaria n o seja devido a uso impr prio neglic ncia ou tentetiva de reparac o pelo utente d A avaria n o tenha ocorrido durante a utilizac o normal e A m quina n o tenha sido reparada desmontada ou forgada por uma pessoa n o autorizada pela Hu
86. detaili defekt mis on tingitud tootmisveast parandab v i asendab firma Hu sgvarna AB selle oma volitatud t kodade kaudu kliendile tasuta eeldusel et a veast teatatakse otse volitatud t kotta b esitatakse ostu t endav dokument c viga ei ole tingitud v rast kasutamisest hooletusest ega eba igest reguleerimisest kasutaja poolt d viga ei ole tingitud kulumisest e masin ei ole olnud teeninduses ega remondis seda ei ole koost lahti v etud ega omavoliliselt muudetud isiku poolt kellel puudus selleks firma Husgvarna Outdoor luba Tooted f masinat ei ole v lja renditud g masin on isiku omanduses kes selle algselt ostis h masinat ei ole kasutatud riotstarbel See garantii t iendab kliendile seadusega etten htud igusi ega v henda neid mingil viisil Garantii ei kata allpool loetletud p hjustel tekkinud rikkeid seet ttu on t htis et loeksite t helepanelikult l bi selles kasutusjuhendis sisalduvad juhised ning m istaksite kuidas oma masinat k itada ja hooldada Garantii ei kata j rgmisi rikkeid kulunud v i vigastatud terade asendamine rikked mis on tingitud asjaolust et algsest veast ei teatatud rikked mis on tekkinud kilise kokkup rke tagaj rjel rikked mis on tingitud asjaolust et toodet ei kasutatud vastavalt kasutusjuhendis sisalduvatele juhistele ja soovitustele garantii ei laiene masinatele mida kasutatakse rendimasinatena j rgnevalt loetletud detaile k sita
87. e V STRAHA Benz n je vysoko hor av Benz n skladujte v kanistroch ktor s na tento el peci lne ur en Palivo dop ajte iba mimo budovy na otvorenom priestore a pri dopi ani paliva nefaj ite Palivo pridajte pred spusten m motora Nikdy neodstra ujte vrchn k palivovej n dr e a nikdy nedop ajte benz n pokia be motor alebo pokia je motor hor ci Ak d jde k vyliatiu benz nu nikdy sa nepok ajte spusti motor ale odsu te stroj Z priestoru v ktorom do lo k vyliatiu a vyvarujte sa vytvoreniu ak hoko vek z paln ho zdroja pokia sa benz nov pary nerozp t lia Pevne nasa te v etky vrchn ky palivov ch n dr a ostatn ch n dob Vyme te chybn tlmi e Pred pou it m v dy skontrolujte i nie s no e sk rutky ac ch no ov a ac machanizmus opotrebovan alebo po koden V etky opotrebovan a po koden no e alebo skrutky vyme te naraz aby ste zachovali rovnov hu Na strojoch s viacer mi no mi bu te opatrn preto e rot cia jednej lamely m e vyvola rot ciu ostatn ch no ov HI Obsluha Neobsluhujte stroj v obmedzenom priestore kde sa m u zhroma ova nebezpe n plyny oxidu uho nat ho Koste iba cez de alebo pri dobrom umelom os vetlen Pokia je to mo n vyvarujte sa obsluhe stroja na mokrej tr ve Na svahoch sa v dy ubezpe te i stoj te na pevnej p de Pr stroj obslu
88. enligt instruktionerna och rekommendationerna i bruksanvisningen Maskinen har hyrts ut F ljande maskindelar anses vara utsatta f r normal f rslitning och kr ver regelbundet underh ll De omfat tas d rf r inte normalt av denna garanti kniv elkabel b lte e Varning Husgvarna AB ansvarar ej under denna garanti f r fel som direkt eller indirekt uppst tt efter att reservdelar som inte har tillverkats eller godk nts av Husgvarna AB monte SVENSKA 5 5 EC FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Jag undertecknad Bengt Ahlund Husqvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden innehavare av teknisk dokumentation intygar h rmed att gr sklipparen COD PROTESI CM Bensin hjulg ende roterande Husqvarna AB verensst mmer med specifikationerna i direktiv 2000 14 EEC A o Pr IRR A Modell e RA B Kippbredd RR ER C Garanterad ljudniv p motor D Uppm tt ljudniv p MOL OT ats i E Ljudtrycks niv m tos kerhet K 1 dB A F Vibrationer i styre m tos kerhet K 1 52 G Typ av klippanordning Roterande blad Identifiering av serie Se Produktidentifieringsetikett Metod f r bed mning av verensstammejls ANNEX VI Notifierat organ
89. est encore chaud Si du carburant a t renvers ne pas tenter de d marrer la tondeuse mais la pousser hors de la zone o le carburant a t renvers et viter de cr er une quelconque source de chaleur avant que les vapeurs de carburant ne se soient dissip es Refermez avec pr cautions les bouchons des r servoirs ou des r cipients contenant du carburant pour garantir la s curit Remplacez les pots d chappement d fectueux Avant d utiliser un tondeuse gazon toujours v rifi er que les lames les boulons de lame et le carter de coupe ne sont pas us s ou endommag s Toujours remplacer les lames et les boulons simultan ment de fa on viter tout probl me d quilibrage Sur les machines de multi lames ne pas oublier que la rotation d une lame peut entrainer celle des autres III Utilisation e Ne jamais d marrer un moteur l int rieur dans un espace confin o des manations dangereuses de monoxyde de carbone pourraient s accumul es eTondez uniquement la lumi re du jour ou avec une bonne lumiere artificielle e vitez de faire fonctionner l quipement sur le gazon mouill si possible e Soyez toujours s rs de bien prendre pied sur les pentes eMarchez ne courrez jamais ePour les machines rotatives roues tondre travers les surfaces des pentes jamais de haut en bas e Soyez tr s prudents lorsque vous changez de direction sur les pentes ONe tondez pas excessivement l
90. funcionando podria cortarle Antes de empezar a cortar la hierba quite todos los abje Cuando el motor esta en marcha nunca ponga las manos tos que haya en la misma Mientras corta tenga cuidado OlaSuntas de los pies bajo el borde del chasis ni tampoco por si todavia queda algun objeto extr no en el cesped dentro del canal de expulsi n Al arrancar o hacer funcionar el motor el operario no debe levantar el cortac sped pero si es preciso puede inclinarlo de forma que la cuchilla quede orientada hacia el lado opuesto del operario FUNCIONAMIENTO PREPARACION DEL MOTOR Fig Ki Para preparar el motor siga las instrucciones del manual de mantenimiento del motor publicado por el fabricante del mismo ATENCI N Antes del uso a adan aceite al motor 0 61 ARRANQUE DEL MOTOR Fig Kil Una vez efectuadas las operaciones de puesta a punto arrancar el motor de la forma siguiente a Para motores con sistema choke en caso de motor frio colocar la palanca del acelerador Fig Kill 13 en la posici n START b Accionar la manilla del freno 14 para poder arrancar el motor tener la palanca presionada contra la manija en la fase de arranque y durante el empleo de la m quina hace funcionar el freno del motor c Para motor con sistema primer apretar 3 o 4 veces la bomba de enriquecimiento 21 situada en el carburador colocar la palanca del mismo 13 en la posici n MAX Para m s aclaraciones se aconseja c
91. gulier et par voie de cons quence ils ne font normalement pas l objet de r clamations dans le cadre de la garantie ATTENTION Sous la garantie Husqvarna AB n accepte pas dans l ensemble ou en partie directement ou indirectement la responsabilit des d fauts caus s par le montage de pi ces de rechange ou de parties suppl mentaires qui ne sont pas fabriqu es ou approuv es par Husqvarna AB u si la machine a t modifi e de quelque facon que ce soit TTT FRAN AIS EC DECLARATION DE CONFORMIT Je soussign Bengt Ahlund Husqvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden d tenteur de la documen tation technique certifie que la tondeuse A A Thermique rotative roues NA is Husqvarna AB aaa aa A ARE A VOS IO a a i NE AA LG B Largeur de A ia C Niveau garanti de puissance sonore eses D Niveau mesur de puissance sonore i E Niveau de puissance sonore incertitude de mesure K 1 dB A E vibration au guidon incertitude de mesure K 1 m s G d outil de coupe Lame rotative Identification de la serie Voir la Plaquette D identification Proc dure d valuation de la conformit ANNEX VI Organisme notifi Nr 0470 NEMKO AS Gaustadalleen 30 PO Box 73 Blindern 0314
92. k prednej rukov ti Teraz posu te p ku brzdy no a 19 smerom dopredu aby sa n za al ot a VAROVANIE Akon hle je p ka brzdy motora 14 uvo nen n sa zastav k m KOSENIE motor zost va st le v innosti Tr vu pokos te ru n m tla en m kosa ky smerom do predu pr padne m ete zapoji automatick podvozok kosa ky Zapojenie podvozku kosa ky Zdvihnite p ku spojky 18 a nechajte ju v tejto polohe UPOZORNENIE P ku pre jazdy aktivujte jedine vtedy ked je motor v Cinnosti Odpojenie podvozku kosa ky Uvolnite pa ku spojky NASTAVENIE LANKA SPOJKY len pri modeloch s vlastnym pohonom Pozn mka Ak sa po stla eni pa ky spojky kosa ka neza ne sama pohybovat ovl dacie lanko nastavte tak Ze pru inu P zasuniete do niektor ho z sebe id cich otvorov v doske R alebo do otvoru S DRZBA JE Upozornenie Pred zah jen m akejkolvek drZby mk J pristroja vypnite motor a odpojte zapalovaciu lt gt svie ku e U Stvortakinych motorov vykonavajte pravidelne kontrolu hladiny oleja a motorov olej vyme te ak je zne isten al ie pokyny n jdete v PR RU KE MOTORA Pravidelne kontrolujte kosa ku a zaistite aby boli od str nen zvy ky pokosenej tr vy ktor sa prichytili na spodnej asti krytu kosa ky Nikdy ne istite kosa ku tak e na u vylejete vodu mohol by sa t m v ne po kodi syst m elektrick ho tart
93. lama 19 a questo punto la lama entra in rotazione ATTENZIONE AI rilascio della maniglia N 14 la lama si fermera mentre il motore TAGLIO continuera a funzionare Per effettuare il taglio dell erba spingere manualmente la macchina o innestare l avanzamento automatico Innesto avanzamento automatico alzare la maniglia frizione 18 e tenerla premuta ATTENZIONE innestare solo a motore funzionante Disinnesto automatico avanzamento rilasciare la maniglia frizione REGOLAZIONE CAVO FRIZIONE solo per versioni semoventi Importante se premendo la maniglia frizione l innesto del avanzamento non avviene occorre effettuare la regi strazione del cavo frizione inserendo la molla P in uno dei successivi fori della piastrina R o nel foro S MANUTENZIONE 25 A Attenzione Spegnere il motore e staccare la candela prima di effettuare gualungue manutenzione O Per motori a scoppio a 4 tempi verificare regolarmente il livello dell olio Aggiungere o cambiare l olio se ne cessario Per ulteriori delucidazioni vedasi il manuale istruzioni del motore Controllare periodicamente il serraggio delle viti e dadi Dopo il taglio dell erba pulire sempre la macchina sia sotto che sopra Evitare che si depositi l erba sotto lo chassis e Non utilizzare getti d acqua per la pulizia esterna della rasaerba potrebbe provocare seri danni al sistema di avviamento elettrico O Fare attenzione al silenziatore
94. mancata osservanza delle seguenti istruzioni antinfortunistiche potrebbe causare lesioni gravi e persino il decesso della vittima I Addestramento all uso Studiare attentamente le istruzioni Acquisire dimesti chezza con i comandi e conoscere a fondo l uso corretto dell equipaggiamento Non consentire mai l uso dei trattorini tosaerba ai bam bini n agli adulti che non abbiano dimestichezza con le istruzioni sul uso Le nor mative locali possono stabilire l et minima per operare i trattorini tosaerba Non operare mai con i tosaerba in caso vi siano perso ne specialmente bambini o animaletti domestici nella zona di lavoro Tenere presente che in caso di incidenti rischi o pericoli provocati a persone o a beni la responsabilit dell ope rato ricade sull operatore od utilizzatore Il Preparazione Indossare sempre scarpe robuste da lavoro e pantaloni lunghi Non usare i tosaerba a piedi nudi o indossando soltanto sandali e Controllare scrupolosamente l area in cui verr utilizzato eguipaggiamento e togliere tutti gli oggetti che potreb bero venire scagliati dal macchinario ATTENZIONE La benzina infiammabilissima Conservare il carburante in contenitori appositi Fare rifornimento soltanto all aperto vietato fumare durante il rifornimento Fare rifornimento prima di avviare il motore Non svitare mai il tappo del serbatoio n fare rifornimento con il motore acceso o caldo
95. marrage ne pas insister au del de 5 secondes MAINTENANCE DE LA BATTERIE N ATTENTION Pour un bon entretien de la batterie 31 surtout en cas de longues p riodes d arr t et pour la recharger il n est pas necessaire gue vous la sortiez de sa protection mais vous devez toutefois suivre les regles suivantes 1 Coupez le contact 32 2 Placez la batterie dans un endroit prot g a Fabri de l humidit et de la chaleur 3 Rechargez la batterie avant de I utiliser temperature ambiante pendant 24 36 heures 4 Retablissez le contact 32 avant la mise en service GARANTIE ET CONDITIONS DE GARANTIE DESTRUCTION DE LA BATTERIE EP Les batteries portant le symbole conteneur M poubelle effac et l indication du symbole DX chimigue Pb batterie au plomb ne doivent nd absolument pas tre jet es dans les poubelles domestigues En conformit avec la loi l utilisateur doit AZ obligatoirement transporter les batteries us es N dans des centres sp ciaux de retraitement des d chets ou bien les remettre aux revendeurs qui se chargeront de son vacuation Si une pi ce s avere d fectueuse pour cause de d faut de fabrication au cours de la p riode de garantie Husqvarna Produits d ext rieur se chargera sans frais pour le con sommateur de la r paration ou du remplacement ia ses agents de service apr s vente agr s d s lors que a Le d faut est directement signal au r parateu
96. nepriamo in tal ciou alebo n hradou ast alebo n hradn ch s iastok ktor nie s vyroben alebo schv len Hu sgvarna AB Tie neakceptuje zodpovednos za poruchy sp soben na strojoch ktor boli upravovan SK ST EC PREHL SENIE O PR VNEJ SP SOBILOSTI TOVARU Ja dolupodpisany Bengt Ahlund Husqvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden chovatel technickej dokument cie tymto potvrdzujem Ze kosaCka UND 114051 AAC VEN B SECO MR ad G Garantovan stupe sily ZVUK i kris nek D Nanierany stupe sily ZVUKIU so ola E Hladina akustick ho v konu neistota merania K 1 dB A F Vibr cia r ky neistota merania K 1 m s neem G Typ rezn ho telesa Rota n n Identifik cia s rie Vid titok Parametrov Vyrobku Postupy ur enia pr vnej sp sobilosti tovaru ANNEX VI normovan org ny Nr 0470 NEMKO AS Gaustadalleen 30 PO Box 73 Blindern 0314 OSLO Norway Dal ie nariadenia uc 2006 42 EC 93 68 EEC 2002 88 EC 2004 108 EC a norm m oia EN836 EN ISO14982 EN1033 EN ISO 3744 EN ISO11201 Husqvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden 29 12 2009 Gratulujemy Panstwu zakupu naszej kosiarka do trawy jestesmy pewni z b dziecie Panstwo usatysfakcjonowani
97. ning veenduge et olete k igest t pselt aru saanud NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA Laikytojas technine dokumentacija SVARBI INFORMACIJA prie pradedant dirbti jrenginiu pra ome atid iaiperskaityti Sia instrukcija ir jsitikinti kad viska supratote I saugokite ja tolimesniam naudojimui KNJI ICA Z NAVODILI Rejec tehni ne dokumentacjie POMEMBNANAVODILA Pozorno preberite navodila Dobro jih morate razumeti preden za nete uporabljati to orodje 6 6 Due to a constant product improvement programme the factory reserves the right to modify technical details mentioned in this manual without prior notice This manual has been prepared for use with different models of lawn mowers having different shapes and eguipment Im Sinne des Fortschritts beh lt sich der Hersteller das Recht vor technische nderungen ohne vorherigen Hinweis durchzuf hren Diese Bedienungsanleitung wurde f r verschiedene Rasenm her geschrieben La Maison se reserve la possibilit de changer des caracteristigues et des donn es de ce manuel a n importe quel moment et sans pr avis Ce manuel a t pr par pour usage avec mod le different de formes de la tondeuse et mat riel Door konstante produkt ontwikkeling behoud de fabrikant zich het recht voor om rechnische specificaties zoals vermeld in deze handleiding te veranderen zonder biervan vooraf bericht te geven Deze handleiding is samengesteld voor het gebruik van versc
98. pendant son fonctionnement Arr tez la machine et d brancher le cable de bougie avant de retirer l insert broyeur ou avant de retirer la goulotte d jection pour la nettoyer avant de contr ler nettoyer ou travailler sur le carter de coupe avant de retirer un objet coinc dans le tondeuse si la machine commence vibrer anormalement Arr tez la machine en tous temps lorsque vous vous loignez de la ton deuse gazon avant le ravitaillement en combustible el orsgue la tonte est termin e r duisez les gaz avant de couper le moteur et si le tondeuse gazon est quip d un robinet d arr t du carburant fermez celui ci Ralentissez lorsque vous utilisez un si ge arri re IV Entretien et Entreposage Assurez vous que tous les crous boulons et vis sont bien serr s pour tre certain que l quipement est pr t fonctionner de nouveau dans de bonnes conditions e Ne jamais entreposer le tondeuse gazon avec du carburant dans le r servoir dans un b timent ou les vapeurs pourraient s enflammer au contact d une flamme ou d une tincelle de l allumage e Attendre le refroidissement du moteur avant d entreposer la tondeuse dans un espace ferm ePour supprimer les risques d incendie s assurer que le moteur le pot d chappement le logement de la batterie et du r servoir de carburant ne sont pas encrass s par de l herbe des feuilles ou des surplus de graisse e V rifier souvent le bac
99. pengetart 25 d rzsal t t 26 csap 27 al t tlemezek 28 Ha s r ltek kicser lni e F lszerel skor gyelni hogy a csap 27 a motorten gelyen l vo furat ban legyen s a penge a v g l vel a motor forg si ir ny ban legyen felszerelve A penge csavarj t 24 5 34 Kpm 52 4 Nm forgat nyomat kkal kell befogni ELEKTROMOS INDIT KIT PENGEF KES V LTOZAT O A kes elt volit s hozi 29 kicsavarni a ket csavart 30 Leellenorizni a kes llapotat s kicser lni a meghib so dott r szeket visszaszerelni a k t csavarral 30 amiket 5 34 Kgm re 52 4Nm kell szoritani Az elso beind t s elott aj nlatos 2 3 r ig felt lteni Ha az ind t s alatt gyeng nek bizonyul 24 r ig tolteni Indit sonkint legf ljebb 5 m sodpercig pr b lkozni AZ AKKUMUL TOR KARBANTART SA N FIGYELEM Az akkumul tor helyes karbantart sa rdek ben 31 fok ppen amikor hosszabb ideig nem zemeltetj k a felt ltesnel nem sz kseges kivenni ezt a ved tokb l hanem a k vetkez lepesek szerint kell elj rni 1 Levenni a 32 es kontaktust 2 Az akkumul tort vos s sz raz helyen t rolni 3 Felt lteni az akkumul tort a haszn lat el tt 24 36 or n kereszt l k rnyezeti h mersekletben 4 Visszatenni a 32 es kontaktust a haszn lat el tt JOTALLAS ES J TALLASI IRANYELVEK AZ AKKUMULATOR GY JTESE EP Az akkumulatort melyen a hulladekkontener DA thuzva vagy
100. pes a vegta gok amputal s ra es kisebb t rgyak leveg be vetesere Az al bbi biztons gi el ir sok elhanyagol sa s lyos vagy akar halalos ser lest is okozhat I Gyakorlati utasit sok Olvassa el gondosan a haszn lati utasitast Ta nulm nyozza a vezerl gombokat s a berendezes megfelel haszn lat t eA f nyir haszn lat t ne engedelyezze gyermekeknek vagy olyan szemelynek aki nem ismeri annak haszn latat Helyi el irasok szab lyozhatj k a felhaszn l eletkorat Soha ne nyirja a fuvet m s szemelyek k l nosen gye rekek vagy h zi llatok k zeleben Tartsa fi gyelemben hogy a berendezes felhaszn l ja felel s az esetleges m s szemelyekben vagy vagyon targyakban okozott karert II El kesz letek eF nyiras k zben viseljen zart vastag cip t s hosszu nadr got Ne haszn lja a berendezest mezitl b vagy nyitott szand lban eEllen rizze alaposan a terepet a berendez s hasznalata el tt s t volitson el minden olyan t rgyat pl nagyobb kavicsok amit a g p leveg be vethet eFIGYELEM A benzin fokozattan gy l kony anyag Tartsa az zemanyagot erre megfelel biztons gos tart lyban Csak a szabadban t ltse fel az zemanyagtart lyt s ne doh nyozon e m velet vegzese k zben Az zemanyagot a motor beinditasa el tt t ltse be A motor m k d se k zben s forr motor eset n tilos az tanksapkat lecsavarni vagy benzint hozzat lteni Ha az zemanyag
101. pogonu tudi rezilo Med delovanjem kosilnice drzite stisnjen roaj 14 ker se Z njegovo izpustitvijo motor ustav REZANJE slika Kill KIIV Pri rezanju kosilnico potiskajte naprej ali vklopite funkcijo avtomatskega pogona Vklop avtomatskega pogona dvignite rocico sklopke 18 in jo drzite stisnjeno POZOR Avtomatski pogon uporabljajte le N med delovanjem motorja Izklop funkcije avtomatskega pogona izpustite rocaj sklopke VERZIJA Z ZAVORO NOZA slika Kv Med delovanjem motorja povlecite rocaja 14 in jo drzite stisnjeno potisnite naprej vzvod za zagon rezila 19 da pozenete rezilo Med delovanjem kosilnice drzite stisnjen rocaj 14 ker se z njegovo izpustitvijo motor ustavi A ustavilo medtem ko bo motor nadaljeval z delovanjem REZANJE Pri rezanju kosilnico potiskajte naprej ali vklopite funkcijo avtomatskega pogona Vklop avtomatskega pogona dvignite rocico sklopke 18 in jo drzite stisnjeno POZOR Avtomatski pogon uporabijajte le med delovanjem motorja Izklop funkcije avtomatskega pogona izpustite rocaj sklopke POZOR Po izpustitvi ro aja 14 se bo rezilo NASTAVITEV KABLA SKLOPKE samo za samohodne verzije OPOMBA Ce se ob stisnjenem rocaju sklopke avtomatski pogon ne vklopi nastavite kabel sklopke tako da vstavite vzmet P v eno od naslednjih odprtin plo cice R ali v odprtino S VZDRZEVANJE Pozor Ugasnite motor in snemite kabel s sveCke pred kakr nemkoli v
102. produtos e ficareis plenamente satisfeitos Pedimos a leitura atenta deste manual preparado especialmente para informar da utiliza o correcta da m quina e das normas de seguranca fundamentais Aten o Ler o manual de instru es antes do uso Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo Atenc o perigo machucamento m os e p s Peligro de aspiraci n de gases t xicos No utilizar el aparato en ambientes cerrados o poco ventilados Perigo de explos o N o juntar o carburante com o motor em func o Atenc o Supercifie quente Atenc o Desligar o motor e a vela antes de qualquer manutenc o Manter o cabo de alimentac o longe de objetos cortantes Atenc o Protegercontra a chuva e a humidade O O NO U R O N 0 Afastar o cabo de alimentac o da parte de corte Fabricante Modelo Codigo de produto 1 3 4 5 Nu 2 Model PNC M Seria mbar U En 00 42801000 a ENT UI Indice de alterac es Numero de s rie Tipo Caracteristicas do motor 7 T mm Peso O N O 01 RON gt Nivel de Intensidade de Som NORMAS DE SEGURANCA Treinamento para operar com seguranca para pede stres Cortador de grama girat rio manobrado IMPORTANTE Esta m quina de corte capaz de ampu tar m os e p s e lancar objetos A falta de observag o das instruc es de seguranga a seguir pode causar ferimentos s rios ou morte I Treinamento el cia as instru e
103. ratase OHUTUSREEGLID V lja pe a lsikud kes ei ole tuttavad kasutusjuhendiga ei tohi muru niidukit kasutada Arge lubage lastel ega inime stel kes ei ole kasutusjuhendist aru saanud murunii dukit kasutada Masina kasutamise miinimumvanus v idakse kohalike m rustega kindlaks m rata b K itaja vastutab teiste t alas viibivate inimeste turva lisuse eest J lgige et lapsed ja koduloomad oleksid t tavast muruniidukist turvalises kauguses c Masin on m eldud ainult loodusliku rohu l ikamiseks Arge kunagi kasutage niidukit muul otstarbel n it pin nase ebatasasuste nagu mutiaugud v i sipelgapesad tasandamiseks d T tage ainult siis kui selleks on piisavalt valgust e Enne niitmist eemaldage murult k ik v rkehad mis v ivad masinast eemale paiskuda Niites olge t he lepanelik v rkehade suhtes mida te v ibolla varem ei m rganud Muruniiduki t ks ettevalmistamine ja t muru niidukiga a Kandke niites tugevaid jalatseid saapaid v i tugevaid kingi ning pikki p kse b Enne niitmise alustamist veenduge et tera ja selle kinnituskruvi oleksid korralikult kinni Kui tera on vigastatud tuleb see v lja vahetada c L litage mootor v lja oodake kuni tera enam ei liigu ja eemaldage s tek nal enne kui e transpordite t state v i liigutate masinat t alast eemale teostate hooldus v i puhastustoid v i t id l iketera juures eguleerite l ikek rgust
104. sellest eelnevalt ette teatamata See kasutusjuhend on koostatud kasutamiseks muruniidukite eri mudelitega millel v ib olla erinev kuju ja varustus Kadangi gaminis nuolat derinamas jmone palieka sau teise keisti techninius duomenys apie kuriuos yra nurodyta ioje instrukcijoje be i ankstinio prane imo Instrukcija buvo paruo ta jvairiy vejapjoves modeliy vartojimui kurios t ri jvairias forma ir jrengimus Proizvajalec si pridr uje pravico do spremembe karakteristik in podatkov v tem prirocniku v katerem koli trenutku brez predhodnega obvestila Ta priro nik je namenjen za uporabo razli nih modelov motorne kosilnice razli nih oblik in opreme We wish to thank you for choosing our lawn mower We are confident that the high quality of our machine will meet with your satisfaction and appreciation and that your lawn mower will give you long lasting service Before starting to use your machine make sure to read with care this manual which has been purposely drawn up to provide you with all the necessary information for proper use in compliance with basic safety requirements Caution Read the instruction manual before use Keep other people well away from the danger area Warning Risk of hand and feet injury Risk of breathing in toxic gases Do not use the appli ance in closed or poorly ventilated environments Risk of explosion Do not top up with fuel with engine running Caution Hot surface Caution Switch o
105. sen aviso pr vio Este manual foi redigido para ser utilizado em diversos modelos de corta relvas com forma e equipamento diferentes La casa produttrice si riserva la possibilit di variare caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque momento e senza preavviso Questo manuale stato redatto per essere utilizzato con diversi modelli di rasaerba con forme ed equipaggiamenti differenti A gyart c g fenntartja a jogot arra hogy a hasznalati utasit sban megadott adatokon s technikai tulajdons gokon b rmikor s el zetes bejelent s n lkul v ltoztasson Ez a kezik nyv az rt lett l trehozva hogy segits gre legyen a k l nb z form j s felszerel s elektromos f ny r g pekn l um avri TOV OL Vzhledem k pokra ujicim inovacim si vyrobce vyhrazuije pr vo minit technick hodnoty uveden
106. sien ja jalkojen loukkaantumisen vaara Myrkyllisten kaasujen hengitt misen vaara k yt laitetta suljetuissa tai riitt m tt m sti ilmastoi duissa tiloissa B O N R j hdyksen vaara l suorita polttoaineent yden nyst moottorin k ydess Huomio Kuuma pinta Huomio Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa ennen mink n huoltotoimenpiteen aloittamista Pid virtajohto kaukana leikkaavasta ter st Varoitus Suojele sateelta ja kosteudelta CON O An 0 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen mink n leikkaavaan ter n teht v n toimenpiteen suorit tamista 1 3 4 5 Valmistaja 2 Malli Tuotteen koodi Muutosluettelo Model PNC Serial Number Tuotteen sarjanumero Tyyppi 00 42801000 eee 7 Kg 21 8 42800100 Moottorin tekniset ominaisuudet Paino O NO RON gt Luotettava tehontaso SUOMALAINEN 1 TURVANORMIT Kayden ohjattavien ruohonleikkureiden turvalliset kayttotavat T RKE T m leikkuri voi vahingoittaa k si ja jalkoja ja se voi heitt esineit Alla olevin turvallisu uss n t jen laiminly minen voi johtaa vakavaan vammaan tai kuolemaan I Koulutus O Lue ohjeet huolellisesti Tutustu s timiin ja opettele v lineiden oikea kaytto e l koskaan anna lasten tai ihmisten jotka eiv t ole tutustuneet k ytt ohjeisiin k ytt ruohonleikkuria Paikalliset s
107. sleutel 17 om of druk PAS OP zodra de motor gestart wordt gaat het mes draaien A Houd de handgreep 14 ingedrukt tijdens het gebruik bij het loslaten ervan stopt de motor MAAIEN Fig KIII Begin het maaien door de machine met de hand voortdu wen of de automatische besturing inschakelen Voor het inschakelen van de automatische beweging Inschakelen aandrijving het koppelingshandvat 18 omhoog trekken en ingedrukt houden PAS OP alleen inschakelen bij lopende motor Uitschakelen aandrijving het koppelingshandvat loslaten VERSIE MET BLADREM Fig Kv Om het mes bij draaiende motor in te schakelen moet u de handgreep 14 naar het handvat toetrekken en ingedrukt houden druk nu de hendel 19 voor de inschakeling van het mes naar voren daardoor gaat het mes draaien LET OP Bij het loslaten van de handgreep N 14 gaat het mes stilstaan terwijl de motor MAAIEN blijft functioneren Begin het maaien door de machine met de hand voortdu wen of de automatische besturing inschakelen Inschakelen aandrijving het koppelingshandvat 18 omhoog trekken en ingedrukt houden PAS OP alleen inschakelen bij lopende motor Uitschakelen aandrijving het koppelingshandvat loslaten STELLEN VAN DE SCHAKELINGSKABEL alleen voor zelfaangedreven versies Belangrijk wanneer bij aangetrokken koppelingshandvat de aandrijving niet ingeschakeld wordt dient de koppelingskabel afgesteld te worden door de veer
108. teritorijos atlikdami remonto ir valymo darbus bei peilio ap i r nustatydami pjovimo auk t palikdami prietais be prie i ros D mesio U vedus varikl peilis i karto pradeda suktis d D mesio Kuras gali lengvai u sidegti Laikykite kur tik jam skirtuose bakuose Baka pildykite tik atvirame ore ir jokiu b du tai darydami ner kykite Prie u vesdami varikli baka visi kai u pildykite benzinu Kai variklis ijungtas ar dar Siltas niekada neatidarykite bako dangtelio ir nepilkite benzino Jei i pyl te benzin niekada nebandykite u vesti variklio Pastatykite prietais kitoje vietoje ir saugokite nuo galimo ugnies idinio kol i garuos benzinas Gerai u sukite bako dangtel e Prietaisai su vidaus degimo varikliu siekiant i vengti apsinuodijimo pavojaus neturi b ti u vedami u darose patalpose f Pjaudami eikite niekada neb kite g Kai nor site prietais apsukti arba kai j trauksite sav s link b kite ypatingai atsarg s h Jei dirbate laituose ar pakaln se turite imtis ypating atsargumo priemoni av kite neslystan ius batus atsargiai vaik iokite dirbdami eikite aplink kalv o ne kaln ar pakaln keisdami eigos krypt b kite labai atsarg s nedirbkite pernelyg sta iuose laituose 1 Vejapjov s negalima naudoti jei apsaugos renginiai dangtis ol s surinktuvas ir t t sugadinti netinkamai montuoti arba j v
109. the equipment is to be used and remove all objects which may be thrown by the machine WARNING Petrol is highly flammable Store fuel in containers specifically de signed for this purpose Refuel outdoors only and do not smoke while refue ling Add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot If petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated Replace all fuel tanks and container caps securely O Replace faulty silencers Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and bolts in sets to pre serve balance e On multibladed machines take care as rotating one blade can cause other blades to rotate III Operation e Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon mon ox ide fumes can collect e Mow only in daylight or in good artificial light e Avoid operating the equipment in wet grass where feasible O Always be sure of your footing on slopes O Walk never run O For wheeled rotary machines mow across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing direction on slopes e Do not mow excessively steep slopes Use ext
110. u de machine weer start en gebruikt als de machine abnormaal begint te trillen onmid dellijk controleren Zet de machine uit als u de grasmaaier achterlaat voordat u brandstof bijvult Minder gas tijdens het uitlopen van de motor en als de motor met een afsluitklep is uitgerust moet u de brand stoftoevoer aan het einde van het maaien afs luiten Rijd langzaam als u een meeloopstoeltje gebruikt IV Onderhoud en Opslag O Houd alle moeren bouten en schroeven goed vastge draaid zodat u er zeker van kunt zijn dat de machine in een veilige bedrijfsstaat verkeert Sla de machine nooit in een gebouw op waar dampen een open vlam of vonk kunnen bereiken terwijl zich ben zine in de tank bevindt Laat de motor afkoelen voordat u hem in een besloten ruimte opberat e Beperk brandgevaar houd de motor geluiddemper accuruimte en benzine opslagruimte vrij van gras bladeren of een overmaat aan smeervet e Controleer de opvangzak vaak op slijtage of verwer ing e Vervang versleten of beschadigde onderdelen om veiligheidsredenen O Als de brandstoftank afgetapt moet worden moet dit buiten worden gedaan NEDERLAND 2 2 BESCRIJVING Bovenste handgreepe Onderste handgreep Schroef moer bevestiging bovenste handgreep Graszak Olievuldop Olie aftapdop Maaikast Afstelhendels snijhoogte Bougie 0 Tankdop N 2 0 NO O A 11 Starterhandgreep 12 Deflector 13 Gashendel 14 Veili
111. y zostac uszkodzone przez przedmioty kt re dosta y si pod obudow w czasie koszenia Mycie podkorpusu Przy maszynie zatrzymanej i zgaszonej Po czyc z cze 22 na korpusie do kranu zasilania wody Otworzyc kran W czyc silnik ostrze obracaj ce pozostawiaj c w dzia aniu przez kilka minut Po zakonczeniu mycia zgasic silnik zamkn c kran od czy rur od z cza korpusu POLSKI 4 URZADZENIE TNACE eDla wymiany noza 23 odkrecic srube 24 Kontrolowac uchwyt noza 25 podktadki 26 klin 27 i podktadki 28 Jezeli sa uszkodzone lub wygigte wymienic je na nowe eW czasie montazu zwr cic uwage czy klin 27 jest umiejscowiony w wyci ciu na wale korbowym silnika a n z tn cy za ozony tak aby jego ostrza by y skierowane w stron obrot w wa u korbowego Srub 24 dokr cic kluczem dynamometryeznym 52 4 Nm ROZRUSZNIK ELEKTRYCZNY WERSJA Z HAMULCEM NO A eDla wymiany noza 29 odkr cic dwie srub 30 e Sprawdzi stan ostrza i wymienic wszystkie czecci kt re s uszkodzone zamontowac ponownie uz ywajac dwie sruby 30 kt re musz byc zacisni te na 5 34 Kgm 52 4Nm e Przed pierwszym uruchomieniem urz dz nia Aadowac akumulator przez 2 3 godziny Jesli w czasie uruchamiania okaze si ze akumu lator jest niedostatecznie na adowany nalezy ladowac go przez 24 godziny Nie uruchamiac urz dzenia d uzej niz przez 5 sekund KONSERWACJA BATTERII N
112. znasz dzia anie wszystkich urz dze steruj cych ePami taj e operator lub u ytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub zagro enia dla os b postronnych lub ich w asno ci Zawsze no d ugie grube spodnie i buty nigdy nie pra cuj w kr tkich spodniach sanda ach lub boso Upewnij si e powierzchnia robocza jest wolna od ka mieni patyk w lub kawa k w drewna Obiekty te mog by odrzucone od maszyny i spowodowa zra nienie lub uszkodzenie sprz tu Unikaj przeje d ania przez wy wirowane cie ki itp eNigdy nie uruchamiaj silnika i nie pozw l mu pra cowa w zamkni tych pomieszczeniach Wdychanie gaz w spalinowych mo e spowodowa mier Nie pozwalaj nikomu zw aszcza dzieciom przeby wa na powierzchni roboczej w czasie pracy e Kosiarki nie wolno u ytkowa dzieciom ani osobom kt re nie zapozna y si z niniejsz instrukcj eZwr cic szczeg ln uwag podczas zmiany bieg w oraz pchaj c kosiark w swoim kierunku e Przed w czeniem silnika od czyc przyrz d uruchomiaj cy noze i mechanizm nap du Narz dzie ePrzejrzyj ca maszyn przed ka dym u yciem Wymie uszkodzone czececi Sprawd czy nie ma wyciek w paliwa i upewnij si czy wszystkie mocowania s na miejscu i czy s odpowiednio doci gni te Wymie wadliwy t umik ePrzed uruchomieniem zawsze sprawd wizualnie czy no e ich ruby oraz ca y zesp tn cy nie s zu yte lub uszkodzone Wy
113. 1 Horn rukoje 2 Spodn rukoje 3 roub pojistn k dlov matice horn rukojeti Ko na tr vu V ko nal vac ho otvoru motorov ho oleje Vypou t c otvor motorov ho oleje Kryt seka ky P ka pro nastaven v ky se en Zapalovac sv ka O V ko palivov n dr e 1 Rukoje startovac ry motoru 2200 N O G 12 Kryt vyhazovac ho otvoru tr vy 13 plynu 14 P ka pro zastaven motoru 15 Reduk n p evodovka 16 Panel 17 Kl ek zapalov n 18 spojky pojezdu seka ky 19 P ka brzdy ac ho no e 20 Paka regulace rychlosti pojezdu 21 Pumpi ka syceni MONT PYTLE KO E PRO SB R TR VY MONT PREP KY nen li p imontovan MONT SPODN RUKOJETI MONT HORN RUKOJETI MONT KOL jen pro ur it modely SE ZEN RUKOJETI jen pro ur it modely VLO EN UZ V RU PRO MUL OV N MULCHING jen pro ur it modely jej pru inou podle zn zorn n na obr zkua NASTAVEN V KY SE EN Pro sek n tr vy s mul ov n m bez sb ru posekan tr vy nadzdvihn te p ep ku nasa te uz v r a p ipevn te BEZPE NOSTN POKYNY e z r e o e SekaCku pou ivejte s nasazenym sb racim ko em na tr vu nebo s pfipevn nym ochrannym krytem otvoru pro vyhoz tr vy V dy vypn te motor p ed tim ne sejmete ko na tr vu nebo p i nastavov n v ky se en Nik
114. 28 Udskift de beskadi gede eller slidte dele e S rg for at noten 27 monteres korrekt p krumta pakslen og at klingens skaerekant vender i motorens rotationsretning Klingens skrue 24 skal skrues fast med en momentnggle ved 5 34 Kpm 52 4 Nm BATTERIOPLADNING VERSION MED KNIVBREMSE e Skru de to skruer 29 las for at fjerne klingen 30 e Kontroller klingens tilstand og udskift de beskadigede dele Monter klingen igen ved brug af de to skruer 30 der skal skrues fast ved 5 34 Kgm 52 4Nm O Lad batteriet op 2 3 timer inden du starter motoren f rste gang Hvis batteriet viser sig at v re utilstr kkeligt opladet n r du starter motoren skal du lade det op i 24 timer Hvert startfors g b r ikke vare mere end fem sekunder VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERI N ADVARSEL For en korrekt vedligeholdelse af batteriet 31 isaer n r det ikke bruges i l ngere perioder og for genopladningen er det ikke nadvendigt at tage det vak fra opbevarings stedet men fortsaet s ledes 1 Frakobl kontakten 32 2 Opbevar batteriet et tart og koligt stred 3 Genoplad batteriet ved stuetemperatur i 24 36 timer inden brug 4 Genopret kontakten 32 enden brug GARANTI OG RAKLAMATIONSRET BORTSKAFFELSE AF BATTERI gt Batterier med containeraffald streget symbolet A og med angivelse af det kemiske symbol Pb WN batteri med bly m ikke smides ud sammen re med hjemmets anden affald Brugeren skal ved lov ind
115. B A E 95 dB E 97 dB A E 97 dB A 84 dB A 84 dB A 87 dB A G 5 m s G 5 m s G 5 m s A 940 A 946 A 651 CV CC CA CT SP SN B CV CC CA CT SP SN B CV CC CT EV EC B SC CL SL SK ST SX SC CL SL SK ST SX KC KM MC MK ML MT KC KM MC MK ML MT C 40cm C 46cm C 51 cm D 96 dB A D 96 dB A D 98 dB A E 95 dB A E 95 dB A E 97 dB A 81 dB A 84 dB A 84 dB A G 5 m s G 5 m s G 5 m s A 951 A 530 A 730 B CV CC CA CT SP SN B 3B 3H 3K 3M 3V SB 3B 3H 3K 3M 3V SB SC CL SL SK ST SX SK SN ST SV HM B SK SN ST SV HM KC KM MC MK ML MT KM MK MS MT KM MK MS MT 51cm C 51 cm C 51 cm D 98 dB A D 98 dB A D 98 dB A E 97 dB A E 97 dB E 97 dB A 84 dB A 84 dB A 84 dB A G 5 m s G 5 m s G 5 m s A 930 A 640 A 646 SKSN ST SU HMKM B CV CC CT B MK MS MT 51 cm 40cm C 46cm D 98 dB A D 96 dB A D 96 dB A E 97 dB A E 95 dB A E 95 dB A 84 dB A 81 dB A 81 dB A G 5 m s G 5 m s G 5 m s HUSQVARNA AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden TI 2 VA 99991773 ED 01 2000 Q TY5000 PRINTED IN ITALY
116. ECTA RELVA MONTAGEM DA PARATURA se n o j montado MONTAGEM DO MANIPULO INFERIOR MONTAGEM DO MANIPULO SUPERIOR MONTAGEM DAS RODAS se n o j montado REGULACAO DO MANIPULO somente para os modelos em que esteja previsto INTRODUCAO DA TAMPA MULCHING somente para os modelos em que esteja previsto Para efetuar o corte da grama com o sistema mulching sem recolher a grama levantar o aparador e inserir a tampa fixando a com a mola como indicado na figura REGULACAO DA ALTURA DO CORTE PREPARATIVO DE PROTECCOES N e Trabalhar sempre com o saco para relva ou o deflector instalados e lelle 7 mile a O Parar o motor antes de retirar o saco ou regular a altura e Quando o motor est a trabalhar n o meter as m os ou p s debaixo do carter ou do t nel de ejec Antes de iniciar o trabalho retirar do terreno todos os Quando o motor est a trabalhar n o deve colocar a m o corpos estranhos O utilizador respons vel pelas ocor ou a ponta do p debaixo do carter ou na sa da relva r ncias na zona de trabalho Ao fazer arrancar o motor n o deve alavancantar o cor tador de relva mas se necess rio somente inclin lo de modo a que a lamina fique do lado oposto ao utilizador PORTUGUES 3 FUNCIONAMENTO PREPARACAO DO MOTOR Fig Kl Para isso deve consultar o Livro de Instrucc es do motor AN ATENGAO Antes do uso juntar oleo no motor 0 61 ARRANQUE DO MOTOR Fig
117. Hold stramkabel i god avstand fra kniven O O NO U RON Pas pa Beskyttelse mot regn og fuktighet 10 Koble fra stramkabelen tar noe arbeide under klip peren utfares 5 1 3 4 I Nu 2 Motel PNC M Seria mber U 00 42801000 CE A ls 00 N O RON gt Konstruktoren Modell Produkt nummer Vedlikehold niv Godsserietallet Type Motor info Vekt Lydkraftniv SIKKERHETSNORMER Sikre driftsmetoder for gangkontrollerte roterende plenklippere VIGTIGT Denne plaeneklipper kan i v rste fald amputere heender ogfadder og slynge genstande langt veek Hvis du ikke falger falgende sikkerhedsinstruktioner kan det medfgre alvorlige kveestelser eller dad I Uddannelse L s instruktionerne omhyggeligt Du b r have kendskab til betjeningsgrebene og korrekt brug af udstyret O Lad ikke born eller personer der ikke har kendskab til instruktionerne benytte plaeneklipperen Benyt ikke plaeneklipperen mens mennesker specielt born eller kaeledyr opholder sig i naerheden Husk at fgreren eller brugeren er ansvarlig for ulyk ker eller evt faresituationer der forekommer overfor andre mennesker eller deres ejendom II Forberedelse e N r du sl r grees skal du altid benytte solidt fodtaj og lange bukser du m ikke vaere barfodet eller g med abne sandaler e Efterse omr det grundigt hvor plaeneklipperen skal benyttes og fjern alle genstande
118. Irettor Husqvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden 29 12 2009 ITALIANO 6 6 K sz nj k Funyir g p megv s rl sa utjan bel nkhelyezett bizalmat Biztosak vagyunk hogy meg lesz el gedve gy rtmanyunk minos g vel K rj k olvassa el figyelemmel ezt az utasit st a helyes haszn lati mod s a biztons gi eloir sok betart sa rdek ben Figyelem Elolvasni az utasitasokat a hasznalat elott A vesz lyes ter leten ne tart zkodjanak idegenek Figyelem veszely kezek es labak megsebzese Mergezo gazak bel gz se veszely Ne hasznalni a gepet zart vagy evesbe szelloztetett helys gekben Robban svesz ly Ne hajtani v gre az uzemanyag toltest amikor a motor mukod sben van Figyelem Meleg felulet Figyelem Kikapcsolni a motrot es iiktatni a gyertyat minden karbantart si muvelet elott A veszlyes ter leten ne tart zkodjanak idegenek Figyelem vni az es t l s a nedvess gt l O O NO A R O N O Elektromos k belt a peng tol t voltartan M dositasi mutat 1 3 4 5 Epito 2 Tipus Term k k d Model PNC M Serial Numb r Sz ria sz m 00 42801600 E CE Tipus Motor jellemz i _ j M S ly O NO O RON Hanger szint MAGYAR 1 BIZTONS GI NORM K A gyalogos oper tor ltal vez relt forg k ses f nyir gep biztons gos haszn lata FONTOS Vigyazat a gep v g szerkezete k
119. KAABLI REGULEERIMINE ainult iseliikuvatele versioonidele T htis Kui vajutate sidurihoovale ja automaatne liikumisseadis ei k ivitu tuleb siduritrossi reguleerida pannes vedru P m nda plaadil R olevasse auku S HOOLDUS mf A Ettevaatust Enne hooldust id l litage mootor v lja ja hendage lahti s tek nal e Neljataktilise mootori puhul kontrollige litaset ja vahetage Oli kui see on must T iendavaid selgitusi vt MOOTORI KASUTUSJUHEND e Kontrollige niidukit sageli ja veenduge et rohuj gid oleksid katte alt eemaldatud e rge kunagi puhastage niidukit valades sellele vett see v ib elektris steemi t siselt rikkuda O Olge ettevaatlik v ljalasketoru v ib olla v ga kuum e Kontrollige sageli l ketera v imalike kahjustuste osas EE 4 e Muruniidukit tuleb kontrollida VOLITATUD ESINDU SES O Kerealune puhastamine Masin peab seisma ja olema v lja l litatud Kinnitage otsik 22 kraani k lge Keerake kraan lahti k ivitage mootor l iketera p rleb laske sel m ni minut soojeneda kui olete puhastamise l petanud l litage mootor v lja keerake kraan kinni v tke voolik ra LOIKETERA e iketera 23 eemaldamiseks vabastage kruvi 24 e Kontrollige l iketera toe 25 seisundit pesurit 26 v tit 27 ning pesurit 28 ja vahetage v lja k ik defektsed osad Uuesti kokku pannes veenduge et v ti 27 oleks v llile ig
120. Ko motor deluje ali je e vroc zama ek re zervoarja nikoli ne odpirajte in ne dolivajte goriva Ce ste polili gorivo nikoli ne poskusite zagnati motor Prestavite kosilnico na suho in preprecite da pride do vziga dokler bencin ne izhlapi Evrsto zaprite zamasek rezervoarja e Kosilnice s 4 taktnim motorjem nikoli ne uporabljajte na zaprtem ker obstaja nevarnost zastrupitve z izpu nimi plini f Med ko njo hodite nikoli ne tecite 9 Bodite skrajno previdni ko kosilnico obracate ali ko jo vlecete proti sebi h Med ko njo na strmini ali bregu bodite skrajno previdni uporabiti protizdrsne cevlje e biti pozoren pri prestavljanju nog kositi vedno precno na strmino nikoli proti bregu O biti previden pri spremembi smeri voznje ne kositi na veliki strmini ali bregu i Ne uporabljajte kosilnice s popravljenimi poskodovanimi varnostnimi napravami ali celo brez pravilno name cenih varnostnih naprav npr zadnji eitnik zbiralec poko ene trave j V primeru neprimerne uporabe zbiralca poko ene trave obstaja nevarnost s strani rotirajogega rezila in moznost izmeta predmetov navzven SL 2 varnostnih razlogov motor ne sme nikoli preko raeiti tovarni ko nastavljenega Stevila obratov ki so navedeni na tipni tablici motorja I Pazljivo pozenite motor ob upo tevanju navodil za uporabo motorja Ko motor pozene zmeraj po skrbite da se nihce ne pribliza z rokami ali nogami rotirajocemu rezilu a
121. Med ko njo bodite pozorni na morebitne predmete ki so Uporabnika ostali na travniku Uporabnik kosilnice je odgovoren za Med delovanjem motorja se ne priblizujte z rokami ali tretje osebe v delovnem obmocju stroja stopali robu ohi ja ali odprtini za izmet pokosene trave SL 3 DELOVANJE PRIPRAVA MOTORJA slika KI Pripravite motor ob upo tevanju navodil za upora bo motorja ki ga je izdal proizvajalec POZOR Pred uporabo kosilnice nalijte olje v motor 0 6l ZAGON MOTORJA slika KII Potem ko ste motor pripravili in namestili pozenite ga kot sledi a Motorji s sistemom choke Ko je motor hladen postavite vzvod za plin slika Kill 13 v polozaj START b Stisnite varnostni vzvod za zaustavitev 14 da omogocite zagon motorja in ga drzite stisnjenega med delovanjem kosilnice ker se z izpustitvijo vzvoda motor ustavi c Motorji s sistemom primer Pritisnite 3 4 krat crpalko za gorivo na uplinjacu 21 prestavite vzvod za plin 13 v polozaj MAX Za dodatna pojasnila si preberite navodila za uporabo motorja d Zagon motorja ROCNI ZAGON ob stisnjenem vzvodu za zaustavitev motorja 14 Zgrabite rocico zagonske vrvice 11 in jo pocasi vlecite dokler ne zacutite odpor ki ga povzroci kompre sija nato ro ico malo popustite in jo potem sunkovito potegnite ELEKTRICNI ZAGON Vtika G vtaknite v vti nico H na motorju Obrnite klju za vZig 17 AN POZOR Ko motor deluje je v
122. N gt Constructor Modelo EI numero del producto EI nivel de mantenimiento Numero de serie Tipo Motor info Peso Nivel de potencia sonora NORMAS DE SEGURIDAD Normas de funcionamiento seguro para cortac spe des giratorios de pie IMPORTANTE Esta maquina cortadora es capaz de amputar las manos y los pies y de lanzar objetos Si no se observan las instrucciones de seguridad siguientes se pueden producir lesiones graves o la muerte I Instrucci n Lea todas las instrucciones cuidadosamente Fami liaricese completamente con los controles y con el uso adecuado el equipo Nunca permita que los ni os o las per so nas sin los conocimientos adecuados operen la segadora Leyes lo cales pueden restri ir la edad del operador Aseg rese que el rea est despejada de personas antes de segar especialmente de ni os o animales dom sticos E operador o el usuario es el responsable por accidentes o da os ocurridos a otras personas o a su propiedad II Preparaci n Cuando este segando siempre use zapatos adecuados y pantalones lar gos No opere el equipo sin zapatos o usando sandalias einspeccione cuidadosamente el rea en donde se va a utilizar el equipo y remueva los obst culos que puedan ser lanzados por la maquina eATENCI N los combustibles son muy inflamables Almacene el combustible en envases especialmente dise ados para este prop sito Agregue combustible a la m quina afuera y no fume cuan
123. N836 EN 15014982 3 1033 ISO 3744 EN 15011201 Husqvarna Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden 29 12 2009 LIETUVIU 6 6 Spostovani kupec zahvaljujemo se Vam za nakup enega nasih proizvodov in Vam zelimo veliko zadovoljstva pri delu z novo kosilnico Preden pricnete z uporabo kosilnice pozorno preberite navodila predstavljena v tem prir niku da bi spoznali in razumeli njegovo vsebino glede pravilne uporabe kosilnice in temeljnih varnostnih ukrepov pri delu Pozor Pozorno preberite navodila preden pricnete z uporabo kosilnice Oddaljite tuje osebe iz delovnega obmocja kosil nice Pozor Nevarnost po kodb rok in nog Nevarnost vdihavanja strupenih izpu nih plinov Nikoli ne uporabljajte kosilnice v zaprtem ali slabo zracenem prostoru DS O Nevarnost eksplozije Ne nalivajte gorivo v kosilnico ko motor deluje Pozor Vroca povr ina Pozor Ugasnite motor in snemite kabel s sve ke pred kakr nemkoli vzdrzevalnem delu Vedno ohranite razdaljo med elektricnim kablom in rezilom Pozor Za itite pred de jem in vla nosijo O CO N O QU 0 Ugasnite motor in snemite elektricni kabel pred kakrsnemkoli vzdrzevalnem delu 1 3 4 5 2 Model Serial Number 00 42801G00 Izdelovalec Modell Sifra izdelka Oznaka spremembe Serijska Stevilka izdelka Tip Lastnosti motorja Teza O NO RON gt Nivo hrupa VARNOSTNI UKREPI Uspos
124. NTENANCE IMPORTANT For correct battery maintenance 31 especially in prepa ration for a long period of inactivity and for recharging it is not necessary to remove it from its casing but to simply proceed as follows 1 Remove contact 32 2 Store the battery in a fresh and dry place 3 Recharge the battery before use at room temperature for 24 36 hours 4 Restore the contact 32 before use GUARANTEE AND GUARANTEE POLICY BATTERY DISPOSAL TTP Those batteries marked with a crossed out DA waste disposal bin and bearing the chemical Y symbol Pb battery containing lead are not to Pb be disposed in domestic waste bins The user is legally obliged to take the used batteries to special collection points or to return them to the retailer Ed If any part is found to be defective due to faulty manufacture within the guarantee period Husgvarna AB through its Authorised Service Repairers will effect the repair or replacement to the customer free of charge providing a The fault is reported directly to the Authorised Re pairer b Proof of purchase is provided c The fault is not caused by misuse neglect or faulty adjustment by the user d The failure has not occurred through fair wear and tear e The machine has not been serviced or repaired taken apart or tampered with by any person not authorised by Husgvarna AB f The machine has not been used for hire g The machine is owned by the origin
125. Nr 0470 NEMKO AS Gaustadalleen 30 PO Box 73 Blindern 0314 OSLO Norway Andra direktiv rr 2006 42 EC 93 68 EEC 2002 88 EC 2004 108 EC samt f ljande standarder EN836 EN 15014982 EN1033 EN ISO 3744 EN 15011201 Husqvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden 29 12 2009 SVENSKA 6 6 Vi takker dig for at have valgt en af vores plaeneklippere Vi er overbeviste om at maskinens haje kvalitet og praesta tioner vil tilfredsstille dine forventninger og klippe din pleene lang tid fremover Laes vejledningen grundigt igennem da den indeholder vigtige r d til en korrekt anvendelse overensstemmelse med de vigtigste sikkerhedskrav Forsigtig Laes vejledningen igennem inden ibrug tagning Hold uvedkommende personer p sikker afstand af farezonen Forsigtig Fare for tilfojelse af s r p h nder og fodder Fare for ind nding af giftige gasser Anvend andrig maskinen i lukkede eller d rligt ventilerede rum Eksplosionsfare Fyld aldrig breendstof p med motoren teendt Forsigtig Varm overflade Forsigtig Enhver form for vedligeholdelse skal ske med slukket motor og frakoblet t ndr r Stromtilforselskablet m ikke veere i neerheden af skaereredskabet BEM ERK Skal beskyttes mod regn og fugtighed 0 Tag stikket ud af stikkontakten inden der rores ved kniven O O NO O A N 1 3 4 5 1 Fabrikant 2 2 Model VW s 3
126. O TER JARRUN KANSSA Poista ter 29 ruuvaamalla kaksi ruuvi 30 irti arkista ter n kunto ja vaihda kaikki vahingoittuneet osat Kokoa uudelleen k ytt m ll kahta ruuvia 30 jotka on kiristett v 5 34 Kgm 52 4Nm momenttiin O Lataa akkua 2 3 tunnin verran ennen ensim m ist k ynnistyst Mik li akun toiminnassa ilmenee puutteita k yn nistyksen yhteydess lataa sit 24 tuntia Al yrit k ynnist laitetta yli 5 sekuntia kerrallaan AKUN HUOLTO HUOMIO Akkua 31 ei tarvitse poistaa laatikostaan huollon suorit tamiseksi erityisesti pitkien seisokkiaikojen sek uudelleen latauksen yhteydess Toimi tall in seuraavasti 1 Irrota liitin 32 2 S ilyt akku kuivassa ja viile ss paikassa 3 Lataa akku uudelleen huoneen lamp tilassa ennen k ytt 24 36 tunnin ajan 4 Kiinnit liitin 32 uudelleen ennen k ytt nottoa TAKUU amp TAKUUTODISTUS AKUN H VITT MINEN Akkuja jotka on merkitty roskas ili n p ll oleva risti symbolilla ja joissa on kemiallinen symboli Pb lyijyakku ei saa heitt tavallisiin kotitalouksille tarkoitettuihin roskas ili ihin J G AN 42 akut asianmukaisiin kerailypisteisiin tai jal Kayttajan on lain mukaisesti vietava kaytetyt Y leenmyyjille V Jos jokin osa osoittautuu vialliseksi valmistusvirheen takia takuuajan sisalla Husgvarna AB korjaa vian tai vaihtaa uuteen valtuutetussa huoltoliikkee
127. P in een van de volgende gaten van het plaatje R te plaatsen S ONDERHOUD Pas op De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen alvorens enige onderhoudshandeling uit te voeren Bij viertakt verbrandingsmotor regelmatig het oliepeil controleren Indien nodig olie bijvullen of verversen Voor nadere aanwijzingen het instructiehandboek van de motor raadplegen O Regelmatig de schroeven en moeren controleren O Na het maaien de machine altijd zowel van boven als van onderen schoonhouden Vermijden dat zich gras onder het chassis verzamelt Niet met de uitlaat in contact komen daar deze erg heet kan zijn O Het mes vaak controleren voor een goed snijresultaat dient het mes scherp en in balans te zijn Controleer vaak het mes op eventuele beschadigin gen O Het is raadzaam aan het eind van elk seizoen de maaimachine door een vakman te laten nakijken vooral wanneer het mes hard tegen hindernissen heeft gestoten Reiniging orderchassis Met stilstaande en uitgeschakelde machine Verbind het verbindingsstuk 22 op het chassis met de watertoevoerkraan Zet de kraan open Start de motor draaiend mes en laat hem enkele minuten draaien Na de reiniging zet de motor uit draai de kraan dicht verwijder de buis NEDERLAND 4 MES e Voor het verwijderen van het mes 23 de schroef 24 losdraaien e Controleren de messteun 25 koppelingsschijf 26 de spie 27 en de schijven 28 en in
128. Produktnummer Model PNC Mi Serial Numb r 4 ML nummer 6 00 42801600 O Serienummer C 6 Type E JG am Kg 21 8 42800100 8 Veegt 9 Lydeffektniveau SIKKERHEDSNORMER Sikre fremgangsm der til betjening af fodgaenger styrede roterende graessl maskiner VIKTIG Denne klipperen eri stand til kutte av hender og fotter samt kaste ting rundt omkring Hvis du unnlater a overholde de folgende sikkerhetsforanstaltninger kan dette resultere i alvorlig skade eller dodstall I Oppleering e Bruksanvisningene m leses ngye Pass godt p at du gjar deg kjent med betjeningsutstyret og laerer hvordan det skal brukes La aldri barn eller uvedkommende personer som ikke er kjente med bruksanvisningene bruke gressklipperen traktoren Lokale retningslinjer kan eventuelt begrense operatgrens aldersgrense Bruk aldri gressklipperen mens folk spesielt barn eller dyr befi nner seg i naerheten e Husk alltid p at operat ren eller brukeren har ansvaret for de ulykker eller farer som eventuelt forekommer p andre mennesker eller deres eiendommer Il Forberedelse e N r gressklipperen traktoren er i bruk er det viktig at f reren alltid bruker kraftige sko og lange bukser Kj ret yet m ikke drives barbent eller med pne sandaler e Kontroller hele omr det hvor utstyret skal brukes og fjern eventuelle ting som lett kan bli slengt omkring av maskinen e ADVARSEL Bensin er meget brannfarlig Oppb
129. R START Motor Stopphebel 14 halt eStift in den Buchse H hineindr cken Drehen Sie den Z ndschl ssel 17 ACHTUNG bel Inbetriebnahme des Motors beginnt das Schneidwerkzeug zu drehen A Den Startergriff 14 w hrend des Betriebs gedr ckt hal ten Beim Loslassen des Griffs stellt sich der Motor ab MAHEN Abb Kill KIV Zum M hen des Grases das Ger t von Hand anschieben oder den automatischen Vorschub einschalten Einschalten des automatischen Vorschubs den Kup plungsgriff 18 anheben und gedr ckt halten AN ACHTUNG nur bei laufendem Motor einschalten Ausschalten des automatischen Vorschubs den Kupplungsgriff auslassen VERSION MIT MESSERSTOPP Abb KV Bei laufendem Motor den Handgriff 14 in Richtung der Stange ziehen und gedruckt halten Den Einschalthebel 19 des Messers nach vorne dr cken um das Messer drehen zu lassen ACHTUNG Wird der Handgriff 14 losgelassen N schaltet sich das Messer aus indem der Motor M HEN welter l uft Zum M hen des Grases das Gerat von Hand anschieben oder den automatischen Vorschub einschalten Einschalten des automatischen Vorschubs den Kup plungsgriff 18 anheben und gedr ckt halten ACHTUNG nur bel laufendem Motor einschalten Ausschalten des automatischen Vorschubs den Kupplungsgriff auslassen EINSTELLEN DES ANTRIEBKABELS nur bei Radantrieb Versionen Wichtig wenn sich beim Dr cken des Kupplungshebels der automatische V
130. SANVISNING vers ttning av originalinstruktionerna VIKTIG INFORMATION L s instruktionerna noggrant och f r s kra dig om att du f rst r dem innan du anv nder utrustningen och spara dem f r framtida behov BRUGERHANDBOG Overseettelse af original instruktion VIGTIGE OPLYSNINGER Las instruktionerne omhyggeligt for du bruger enheden og gemme til senere henvisning MANUAL DE INSTRUCCIONES Traducci n de instrucciones originales INFORMACI N IMPORTANTE Lea atentamente las instruccio nes y aseg rese de entenderlas antes de utilizar esta aparato Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro MANUAL DO OPERADOR Tradug o das instrug es originais INFORMAC ES IMPORTANTES Queira ler cuidadosamente estas instru es e tenha certeza de entend las antes de usar a serra e guarde para consulta futura IT HU GR CZ SK PL RU LT SL LIBRETTO D ISTRUZIONI Istruzioni originali INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere le istruzioni attenta mente e capirle bene prima di usare l utensile Conservare per ulteriore consultazione HASZN LATI UTMUTATO Az eredeti utasitas forditasa J t ll st vallalni csak rendeltet sszer en hasznalatba vett g pekre tudunk K rj hogy a g p haszn latba v tele el tt gondosan olvassa el a kezel si utasit sokat XEIPIZMOE
131. Z MYA XHINT na ta TO TOV TO TO KAL TATA TO PYOMLH KOIIHZ lelle Hr e o lej TOV TOV o TO XOTTLAT
132. ZE S BRZDOU NO E Obr KV Jestli e je motor v chodu p itla te p ku pro zastaven motoru 14 a dr te ji neust le stla enou k p edn rukojeti Nyn posu te p ku brzdy no e 19 sm rem dop edu aby se n za al ot et V STRAHA Jakmile je p ka brzdy motoru 14 uvoln na n se zastav zat mco motor z st v st le v chodu SE EN Pro se en tr vy tla te seka ku ru n sm rem dop edu nebo zapojte pojezd seka ky Jak se zapoj pojezd seka ky P ku pro pojezd 18 stiskn te a p itla te sm rem k horn rukojeti a dr te ji v t to poloze 4 UPOZORNENI P ku pro pojezd aktivujte pouze kdy je motor v chodu Jak se vypin pojezd sekaCky Uvoln te sevfeni p ky pro pojezd sekaCky REGULACE LANKA SPOJKY jen pro samojizdn modely D le it Pokud se po stla en ovl dac p ky pojezdu seka ka nerozjede ovl dac lanko se i te tak e pru inu P zasunete do n kter ho z otvor R nebo S podle proveden seka ky kter jsou um st ny na ovl dac p ce DR BA Ej A 5 Vystraha Vypn te motor a odpojte kabel zapalovaci svi ky nez zah jite udr bu sekaCky e U tyitaktnich motoru prov d jte pravideln kontrolu hla diny oleje a motorovy olej vym nte pokud je zne i t ny viz N vod k pouzivani vyrobce motoru O Pravideln kontrolujte seka ku a zajist te aby byly odstran ny zbytky posekan tr vy kter ulp
133. a meg az esetleges hib t miel tt jra hasznalna ha a f nyir szokatlanul rezeg ellen rizze azonal eAllitsa le a berendez st valah nyszor mag ra hagyja a f nyirot miel tt zemanyagot t ltene be OA motor kikapcsolasahoz vegye le a gazt es ha a gep elz r szeleppel van ell tva z rja el a benzint a f nyir s vegeztevel Haladjon lassan mikor vezet lessel elatott gepet haszn l IV Karbantart s es t rol s eHuzza szorosra az sszes csapszeget csavaranyat es csavart hogy biztositsa a berendez s biztons gos haszn lat t Ne t rolja a berendezest teli tankkal olyan epuletben ahol a benzing z nyilt langgal vagy szikr kkal rin tkez sbe l phet e Hagyja a berendezest kih lni miel t zart helyre elrakn t zveszely cs kkentese erdekeben tisztitsa meg a motort a kipufog dobot az akkumul tort es a UZeman yag t rol helyet a fut l a falevelekt l es a felesleges ken anyagt l eEllen rizze gyakran a f gy jt kop sat es elhaszn lodasat eCser lje ki a megkopott vagy s r lt r szeket biztons ga erdekeben Ha az Uzemanyagtart lyt ki kell riteni a szabadban vegezze ezt a m veletet MAGYAR 2 2 A NOMENKLATURA 1 Felso markolat 12 Terelolemez 2 Als markolat 13 G zkar 3 Felso markolat r gz t csavar s anya 14 Biztons gi kar 4 Szak 15 Reduktor csoport 5 Olajbet lto dug 16 Markolatv do 6 Olajleereszto dug 17 Elektromos ind t
134. a por cima e por baixo retirando toda e erva colada ao chassi e Lubrificar periodicamente os eixos das rodas e Controlar de frequente a lamina para verificar even tuais danos O Fazer o controle do vosso cortador por oficina apro priada O Limpeze arma ao Com m quina parada e desligada Ligar a conex o 22 sobre a arma o torneira alimenta o gua Abrir a torneira Acionar o motor lamina em rota o deixando o funcionar por alguns minutos Terminada a limpeza desligar o motor fechar a tor neira tirar a cana da conex o PORTUGU S 4 LAMINA O Para desmontar a lamina 23 desapertar o parafuso 24 O Verificar o estado do suporte da lamina 25 a anilha de fricg o 26 a chaveta 27 e as outras anilhas 28 substituindo as se danificadas e Durante a montagem assegurar se que a chaveta 27 est bem colocada sobre o veio do motor e que a parte de corte da lamina gira no sentido de rotac o do motor O parafuso da lamina 24 deve estar bloqueado KIT ARRANQUE EL CTRICO VERS O COM TRAV O L MINA O Para tirar a lamina 29 desapertar os dois parafusos 30 O Verificar a condi o da lamina e substituir todas as partes que forem estragadas remontar utilizando dois parafusos 30 que devem ser apertados a 5 34 Kgm 52 4Nm Antes de efectuar o primeiro arranque conv m ter a bateria carga 2 ou 3 horas Se durante o arrenque a bateria d sinais de falta
135. a tenido uso comercial O Esta garant a es adicional a y de ninguna manera disminuye los derechos legales del cliente Fallos debidas a lo siguiente no est n cubiertas por lo tanto es importante que usted lea las instrucciones con tenidas en este Manual del Operario y comprenda como se opera y mantiene su m quina Fallos no cubiertas por la garant a Recambio de hojas gastadas o da adas Fallos que resulten de no haber informado un fallo inicial Fallos que resulten de impactos repentinos Fallos que resulten del uso impropio del producto y no de acuerdo a las instrucciones y recomendaciones contenidas en este Manual del Operario M quinas que se usen para alquiler no est n cubiertas por esta garant a Los art culos que se enumeran a continuaci n se consideran partes de desgaste y su vida depende del mantenimiento regular y no son por lo tanto materia v lida para reclamos de garant a Hojas Cable de Suministro El ctrico Cintur n e Atenci n Husqvarna AB no acepta responsabilidad bajo la garant a por defectos causados total o parcial directa o indirectamente por el montaje derepuestos o partes adicionales que no sean de manufactura aprobada por Husqvarna AB o si la m quina ha sido modificada en cualquier forma ESPA OL 5 EC DECLARACI N DE CONFORMIDAD El abajo firmante Bengt Ahlund Husqvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden poseedor de la documentaci n Certifica
136. abljanje a Osebe ki niso seznanjene z navodili za uporabo ne smejo uporabljati motorno kosilnico Lokalni predpisi lahko dolo ijo najni jo starost za uporabo stroja b Za nastalo kodo pri delu s kosilnico odgovarjate sami Oddaljite iz delovnega obmoeja stroja otroke in domace zivali c Kosilnico lahko uporabljate samo za ko njo trave Ni dovoljena uporaba kosilnice v druge namene npr za izravnavanje terena ipd d Kosite vedno pri dobri vidljivosti e Pred zacetkom ko nje je potrebno s travnika odstra niti vse trde predmete Med ko njo bodite pozorni na morebitne predmete ki so ostali na travniku Priprava Delovanje a Med ko njo nosite vrsto obutev in dolge hlace b Pred zacetkom ko nje preverite ce je orodje dobro pritrjeno Ce je potrebno rezilo enakomerno zbrusite na obeh straneh da bi ohranili ravnovesje rezila Ob vecjih poskodbah rezila potrebno ga je zamenjati z novim c Ugasnite motor odstranite kabel iz svecke pre den e kosilnico premikate dvigujete ali prevazate e prienete z vzdrzevanjem ali ei cenjem kosilnice e prienete kakr enkoli poseg na rezilu nastavite vi ino reza pustite kosilnico nezavarovano Rezilo se vrti Se nekaj sekund po tem ko ste motor ugasnili d Pozor Gorivo je zelo hitro vnetljivo Gorivo hranite samo v namenskih sodih eNalivanje pretakanje goriva opravite vedno na pro stem in ne kadite Rezervoar napolnite z gorivom vedno pred zagonom motorja
137. ac tylko wtedy gdy silnik pracuje W celu automatycznego wy czenia napedu k ek pus cic dzwigni sprz g a REGULACJA PRZEWODU SPRZ G A wy cznie dla wersji samobie nych UWAGA Jes li nap d nie dzia a pomimo w czenia dz wigni sprz g a konieczna jest regulacja linki sprz g a poprzez przesuni cie spr yny w jeden z nast pnych otwor w na p ytce R lub w otw r S KONSERWACJA MASZYNY AD lt gt Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek konse rwacji zgasic silnik i wyjac swiece W silnikach czterosuwowych z zaptonem iskrowym re gularnie kontrolowac poziom oleju Kiedy taka potrzeba dolac oleju lub wymienic go Dla uzyskania dodatkowych informacji odnosnie pracy silnika przeczytac zataczona do niego instrukcie obstugi e Kontrolowac regularnie czy wszystkie sruby i nakretki sa dokrecone Po kazdym koszeniu doktadnie oczyscic ca e urz dzenie tak z wierzchu jak i spod spodu Nie dopuszczac aby trawa gromadzi a si pod obudow e Po wy czeniu silnika nigdy nie zbliz ac sie do t umika wydechowego poniewaz jest on gor cy e Cz sto kontrolowac stan noza tnacego Aby kosiarka do brze kosita noze powinny byc naostrzone i wywazone e Kontrolowac czesto ostrze w celu sprawdzenia czy nie ma uszkodzen e Corocznie po skonczonym sezonie nalezy oddac ko siarke do przegladu w autoryzowanym serwisie Jest to nieodzowne szczeg lnie w tych przypadkach kiedy noze mog
138. aciado h galo afuera ESPA OL 2 DESCRIPCION 1 Manillar superior 12 Deflector posterior 2 Manilar inferior 13 Palanca acelerador 3 Tornillo mariposa fijaci n manillares 14 Mando de seguridad 4 Recogedor de hierba 15 Caja de cambios 3 Tap n llenado aceite 16 Placa de manillar 6 Tap n vaciado aceiteo 17 Llave de contacto 7 Chasis 18 Palanca de embrague 8 Palanca regulaci n altura de corte 19 Palanca 9 Bujia 20 Palanca 10 Tap n dep sito gasolina 21 Bomba de enriquecimiento 11 Pu o arranquee ASEMBLAJE DE SACO ASEMBLAJE PARAPIEDRAS si a n no ha sido asemblado ASEMBLAJE PARTE INFERIOR DEL MANGO ASEMBLAJE PARTE SUPERIOR DEL MANGO MONTAJE DE LAS RUEDAS si a n no ha sido asemblado REGULACION DEL MANGO solamente para los versiones con este equipo MONTAJE RECOGEDOR DE HIERBA solamente para los versiones con este equipo Para efectuar el corte de la hierba con el sistema mulching sin la recogida de la hierba levanten la compuerta e introduzcan el tap n fij ndolo con el muelle como indicado en la figura REGULACION DE LA ALTURA DE CORTE PRE INSTALACION PARA PROTECCIONES N O Trabaje siempre con el racogedor o el deflector de hierba montados e 7 s o e Para montar y desmontar el racogedor y regular la alturadecorte para el motor Tenga mucho cuidado de no meter las manos o los piesdebajo de la carcasa o en la boca de expulsi n del cortacesped con el motor
139. aites controler votre tondeuse par une station service specialis e O Nettoyage sous la coque Avec la machine l arr t et teinte D connecter le raccord 22 sur la coque au robinet alimentation eau Ouvrir le robinet Mettre en marche le moteur lame en rotation en le laissant fonctionner quelques minutes Lorsque le nettoyage est termin teindre le moteur fermer le robinet d tacher la came du raccord coque FRANGAIS 4 LAME e Pour d monter la lame 23 d visser le boulon 24 e Contr ler le support porte lame 25 la rondelle friction 26 la clavette 27 et les rondelles 28 si elles sont us es ou endommag es doiven tre remplac e Pendant le montage s assurer que le clavette 27 est bien sa place sur l arbre moteur et que le c te tranchant de la lame soit dans le sens de rotation du moteur La vis de lame 24 doit tre bloqu e avec une couple de serrage de 5 34 Kgm 52 4 Nm KIT DEMARRAGE ELECTRIQUE VERSION AVEC FREIN DE LAME Pour retirer la lame 29 desserrer les deux vis 30 e V rifier l tat de la lame et remplacer toute partie en dommag e remonter en utilisant les deux vis 30 qui devront tre serr es 5 34 kgm 52 4 Nm Avant de proc der au premier d marrage il y a lieu de garder la batterie sous charge pendant 2 3 heures En cas de d faillance de la batterie lors du d marrage la charger pendant 24 heures Lors de chaque tentative de d
140. al purchaser h The machine has not been used commercially e This guarantee is additional to and in no way diminishes the customers statutory rights Failures due to the following are not covered therefore it is Important that you read the instructions contained in this Operator s Manual and understand how to operate and maintain your machine Failures not covered by guarantee Replacing worn or damaged blades Failures as a result of not reporting an initial fault Failures as a result of sudden impact Failures as a result of not using the product in accordance with the instructions and recommendations contained in this Operator s Manual Machines used for hire are not covered by this gua rantee The following items listed are considered as wearing par ts and their life is dependent on regular maintenance and are therefore not normally subject to a valid warranty claim Blades Electric Mains cable Belt e CAUTION Husgvarna AB does not accept liability under the war ranty for defects caused in whole or part directly or indirectly by the fitting of replacement parts or additional parts that are not either manufactured or approved by Husgvarna AB or by the machine having been modified in any way ENGLISH 5 EC DECLARATION OF CONFORMITY I the undersigned Bengt Ahlund Husqvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden keeper of tecjnical documentation Certify that the Lawnmower A a Pet
141. aldrig op og ned e V r yderst forsigtig hvis der skiftes retning p skr ninger O Sl ikke meget stejle skr ninger O V r yderst forsigtig hvis gr ssl maskinen vendes eller tr kkes imod Dem Stop klingen hvis gr ssl maskinen skal vippes n r der krydses andre overfl ader end gr s og n r gr ssl maskinen transporteres til og fra stedet som skal sl s e Anvend aldrig gr ssl maskinen med defekt beskyttelse eller uden sikkerhedsudstyr for eksempel afl edninger og eller gr sopsamlere istedet e Motorens regulatorinnstillinger m ikke endres og moto ren m ikke kj res for fort Drift av motoren med ekstra sterk hastighet kan for rsake personskader O Frig r alle klinge og drifts koblinger f r motoren startes O Start motoren eller tilslut motoren forsigtigt i henhold til instruktionerne og med f dderne passende langt fra klingen O Gr ssl maskinen m ikke vippes n r motoren startes eller tilsluttes undtagen hvis gr ssl maskinen skal vippes for at starte I dette tilf lde m den ikke vip pes mere end absolut n dvendigt og kun den del som vender v k fra operat ren m vippes O Start ikke motoren hvis De st r foran udladningsren den e Hold ikke h nder eller f dder t t p eller under drejende dele Hold hele tiden afstand til udladnin gs bningen O Gr ssl maskinen m ikke l ftes eller b res n r mo toren er i gang O Stop motoren og frig r t ndkablet f r du skal rengj re
142. anvisning som kommer fr n tillverkaren av densamma VIKTIGT Innan ni anv nder maskinen m ste ni fylla p motorolja 0 61 START AV MOTOR Fig Kll Efter att motorn har f rberetts startas den p f ljande s tt a F r motorer med chokesystem om motorn r kall placera gasreglaget Fig Klll 13 i l get START b H ll in s kerhetshandtaget 14 f r att m jligg ra start av motorn H ll s kerhetshandtaget intryckt mot handtaget under startfasen och under det att ni anv nder maskinen den g r s att motorbromsen fungerar c F r motorer med primersystem tryck 3 eller 4 g nger p primerpumpen 21 som finns p f rgasaren placera gasreglaget 13 i l get MAX F r ytterligare information rekommenderar vi er att kon sultera bruksanvisninger f r sj lva motorn d Starta motorn MANUELL START H ll in s kerhetshandtaget 14 e Ta tag i starthandtaget 11 och drag i sn ret utan st rre kraft tills du k nner ett motst nd som orsakas av kompressionen sl pp sakta tillbaka sn ret och dra sedan best mmt ut sn ret i dess fulla l ngd ELEKTRISK START H ll in s kerhetshandtaget 14 e Anslut kontakten G till uttaget H p motorn Vrid startnyckeln 17 VARNING kniven b rjar rotera n r motorn s tts i funktion A Hall s kerhetshandtaget 14 intryckt under det att mo torn r i funktion n r man sl pper s kerhetshandtaget stannar motorn KLIPPNING Fig Kill KIV Skju
143. artsngren tilbage igen og treek herefter kraftig i sngren for at starte motoren ELEKTRISK START Mens du holder motorens stophandtag 14 Set stikket fra h ndtaget G sammen med stikket fra motoren H Drej naglen 17 FORSIGTIG Klingen begynder at dreje sa snart motoren taendes A Hold h ndtaget 14 nede under brug n r det slippes standses motoren KLIPNING Fig Kil Sl graesset ved manuelt at skubbe plaeneklipperen eller indrykke den automatiske fremarift Indrykning af automatisk fremdrift Loft koblingsh n dtaget 18 og hold det indrykket FORSIGTIG Indryk den kun ved g ende motor Frakobling af automatisk fremdrift Slip koblingsh n dtaget VERSION MED KNIVBREMSE Fig Kv Med motoren taendt tilkobles klingen ved at traekke h ndta get 14 mod grebet og holde det nede skub h ndtaget for tilkobling af klinge frem 19 klingen begynder at rotere ADVARSEL N r h ndtaget 14 slippes N standser klingen mens der stadig er t ndt KLIPNING for motoren Sl graesset ved manuelt at skubbe plaeneklipperen eller indrykke den automatiske fremarift Indrykning af automatisk fremdrift Loft koblingsh n dtaget 18 og hold det indrykket FORSIGTIG Indryk den kun ved g ende motor Frakobling af automatisk fremdrift Slip koblingsh n dtaget JUSTERING AF KOBLINGSKABEL kun flere selvkorende plaeneklipper Vigtigt Hvis den automatiske fremdrift ikke starter n
144. blokkeringer eller forhindre tilstop ping av gress sjakten f r du kontrollerer rengj r eller arbeider p gressklip peren hvis du har kommet bort i en fremmed gjenstand m du kontrollere gressklipperen n ye for se om eventuell skade og reparasjoner m utf res f r du kan ta utstyret i bruk igjen hvis maskinen begynner med unormale vibrasjoner dette m unders kes yeblikkelig e Stop motoren hver gang De g r v k fra gr ssl maskinen f r p fyldning af braendstof e Sl ned strupeinnstillingen hvis motoren l per ut og hvis motoren er utstyrt med en avstengningsventil sl av bensinen n r du er ferdig med klippe gresset Kor langsomt hvis der anvendes et p sat s de IV Vedlikehold og Oppbevaring O Pass p at alle skruer og bolter sitter godt fast for kunne forsikre deg om at utstyrets driftsforhold er gode og trygge O Maskinen m aldri oppbevares med bensin i tanken innen d rs hvor dunstene kan n pen fl amme eller gnister e La motoren avkj les f r gressklipperen settes til op pbevaring hvor som helst For kunne redusere fare for brann m motoren lyddemperen batteriseksjonen og bensinbeholderen holdes borte fra gressomr der l v eller omr der som er omgitt av meget olje e Sjekk gressfangeren ofte for unng slitasje eller skade O Slitte eller delagte deler m sjekkes ofte av sikker hetsmessige rsaker e Hvis bensintanken m t mmes m dette gj
145. caja 13 Vzvod za plin 3 Vijaki matice za pritrditev rocaja 14 Varnostni vzvod zaustavitev motorja 4 Zbiralnik poko ene trave ko ara 15 Sklop reduktorja 5 Zamasek za nalivanje olja 16 Komandna plo ca 6 Zama ek za izpust olja 17 Kljuc elektricnega zagona 7 Ohi je 18 Rocaj sklopke 8 Vzvodi za nastavitev vi ine reza 19 Vzvod za nastavitevrezila 9 Svecka 20 Vzvod hitrosti 10 Zama ek rezervoarja goriva 21 rpalka za obogatitev 11 Rocica zagonske vrvice MONTIRANJE LOVILCA TRAVE MONTIRANJE ZAPORNICE ce ni Ze sestavljen MONTIRANJE SPODNJE ROKE MONTIRANJE ZGORNJE ROKE MONTIRANJE KOLES ce ni Ze sestavijen NASTAVITEV ROKE samo za tiste modele kjer je to predvideno VKLOP ZAMASKA MULCHING samo za tiste modele kjer je to predvideno Za ko njo s pomo jo sistema mulching brez pobiranja trave dvignite itnik in vstavite zama ek ter ga pritrdite kot prikazano NASTAVITEV VISINE REZA NASTAVITEV SCITNIKOV e Pred uporabo kosilnice zmeraj namestite zbiralnik trave ali citnik ello e e lo Preden odstranite zbiralnik trave ali naravnate vi ino reza ugasnite motor e Med delovanjem motorja ne molite rok ali stopal pod rob ohi ja ali v odprtino za izmet poko ene trave Pred za etkom ko nje s travnika odstranite vse trde Ne dvigujte kosilnice ko se motor zaganja Ce je potrebno predmete kosilnico lahko nagnete tako da rezilo obrnete stran od
146. ch skruvar r ordentligt atdragna f r att vara s ker p att utrustningen r s ker att anvanda O Se till att det inte fi nns bensin i tanken om du f rvarar utrustningen i en byggnad dar ngorna kan n ppen eld eller gnistor e L t motorn svalna innan du f rvarar den i ett st ngt utrymme e Undvik brandrisk genom att se till att motorn ljudd m paren batterih llaren och bensinf rvaringsutry mmet r fritt fran gras l v och verfl dig sm rjmedel e Kontrollera ofta att gr suppsamlare inte ar sliten eller trasig O Av sakerhetskal skall slitna eller skadade delar ome delbart bytas ut e Om du m ste t mma bensintanken ska detta g ras utomhus SVENSKA 2 2 A BESKRIVNING vre handtag Undre handtag Skruv mutter f r fixering av Ovre handtag Gr suppsamlare Lock f r oljep fyllning Lock f r oljeurtappning Ram Ratt f r inst llning av klipph jd T ndstift Lock bensintank Handtag f r start av motor Na A A O NV 01 O MONTERING AV GRASUPPSAMLARE 12 Bakre deflektor 13 Gasreglage 14 Sakerhetshandtag 15 Automatisk framdrivnings 16 Fastplatta handtag 17 Startnyckel 18 Kopplingshandtag 19 Spak f r inkoppling av kniv 20 Spak framdrivningshastighet 21 Primerpumpen MONTERING AV DEFLEKTOR om ej monterad MONTERING AV NEDRE STYRE MONTERING AV OVRE STYRE MONTERING AV HJUL om ej monterad JUSTERING AV STYRE enbart modeller d r s
147. d in Betrieb genommen wird falls die Maschine anfangen sollte ungew hnlich zu vibrieren sofort pr fen Den Motor stoppen immer wenn Sie den Maher zur cklassen vor dem Auftanken O Die Drosselklappe wahrend des Auslaufens des Motors schlieRen und falls der Motor mit einem Absperrventil ausgestattet ist dieses bei Beendigung der Maharbeiten schlieBen O Fahren Sie langsam wenn Sie einen Sitz benutzen IV Wartung und Lagerung e Darauf achten da alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind um zu gew hrleisten da die Maschine f r den Betrieb sicher ist O Die Maschine auf keinen Fall mit Benzin im Tank in einem Geb ude lagern in dem die Benzindampfe ein offenes Feuer oder einen Funken erreichen k nnten Den Motor abk hlen lassen bevor er in einem geschlos senen Raum gelagert wird Um die Feuergefahr herabzusetzen den Mo tor den Schall dampfer den Batteriekasten und das Kraftstoffl ager von Gras Laub und berm igem Schmierfett freihalten Den Grasfanger h ufig auf Abnutzung oder Verschlei pr fen e Abgenutzte oder besch digte Teile zur Sicherheit immer sofort ersetzen e Falls der Kraftstofftank entleert werden mu sollte dies im Freien getan wer DEUTSCH 2 BESCHRIJVING 1 Oberer Holm 12 Prallschutz 2 Unterer Holm 13 Gashebel 3 Befestingungsknopf oberer Holm 14 Sicherheitshandgriff 4 Grasfangkorbes 15 Untersetzungsantrieb 5 leinf llschraube 16 V
148. dban m alebo nespr vnym nastaven m zaprilinenfm u vate om d Vada nebola sp soben neprimeranfm opotrebo van m e Stroj nebol opravovan rozoberan alebo n m nebolo neodborne manipulovan osobami ktor nemaj opr v nenie od firmy Husgvarna AB f Stroj nebol prenajat g Stroj je vo vlastn ctve p vodn ho majite a h Stroj nebol pou it na komerin iely T to z ruka je dodadkom a v iadnom pr pade neob medzuje v hradn pr va z kazn ka Nasleduj ce vady nie s kryt poisten m preto je d le it pre iitafl si n vod obsiahnut v tejto pr ru ke a porozumiefl obsluhe a dr be V ho stroja Poruchy na ktor sa z ruka nevz ahuje N hrada opotrebovn ch alebo po koden fch epel Poruchy sp soben v d sledku neohl senia p vodnej vady Poruchy sp soben prudk m n razom Poruchy sp soben nespr vnym pou van m ktor sa nezhoduje s pokynmi a doporu ieniami ktor s obsiahnut v tejto priruike na obsluhu Z ruka sa nevzflahuje na stroje ur en na pren jom Nasleduj ce asti s pokladan za asti ktor podliehaj opotrebovaniu a ich Zivotnosfl z v s na pravidelnej dr be Preto za norm lnych okolnost nepodliehaj reklam cii epele elektrick k bel reme Upozornenie Husgvarna AB pod a reklama n ch ustanoven nea kceptuje zodpovednos za poruchy sp soben iasto ne alebo v hradne priamo alebo
149. degal pildymo sistema 3 arba 4 kartus paspauskite ant karbiuratoriaus esant kuro siurbliuk 21 akseleratoriaus svirtel 13 nustatykite 1 MAX pad t Variklio naudojimo instrukcijoje pateikta daugiau nuorod d Variklio u vedimas Rankinis u vedimas prispauskite variklio stabdymo svirt 14 prie vir utin s rankenos O Variklio starterio ranken l 11 nestipriai patraukite kol veikiant kompresijai pajusite pasiprie inim Atleiskite ranken l ir stipriai patraukite ELEKTRINIS PALEIDIMO B DAS prispauskite variklio stabdymo svirt 14 prie vir utin s rankenos statykit elektros akute G i variklio elektros rozete H Pasukit u degimo rakt 17 DEMESIO A menys pradeda suktis tik paleidus varikl A Masinos darbo metu laikykit variklio stabdymo svirti 14 prispaudus Kai svirtis nusileidzia variklis sustoja PJOVIMAS Pie inis KIII KIV Nor dami pjauti Zole stumkite prietais rankomis arba ijunkite automatin pavar Automatin pavara jjungiama nuspaud iant sankabos svirti 18 Pie inis JIV laikykite pavaros sankabos svirti prispausta prie vejapjov s rankenos A Automatine pavara i junkite atleisdami sankabos svirti 18 Atsargiai ijunkite sankaba tik veikiant varikliui ASMENU STABDYMO VARIANTAS Piesinis KV Dirbant varikliui patraukit ranken 14 prie rams io ir laikykit prispaudus Tiesiai paspauskit a meny sankabos svirti 19 tam
150. di e je bila naprava kakorkoli predelana SL 5 EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Spodaj podpisani Bengt Ahlund Husqvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden rejec dehni ne dokumentacije potrjujem da je kosilnica RALIO Asas an ie Rotacijska kosilnica na bencinski pogon er Husqvarna AB v skladu z dolo bami Direktive 2000 14 EEC liti A uei OO A B MN Zajam en nivo a ama t Izmerjen nivo NBA O ion E Nivo akusti nega tlaka merilna negotocost K 1 dB A F Vibriranje pri roki merilna negotocost K 1 m s G Vrsta naprave za Rotacijsko rezilo Identifikacija serije Glej Etiketo Ozna be Proizvoda Postopek ugotavljanja skladnosti ANNEX VI Obvesceno telo cernat een Nr 0470 NEMKO AS Gaustadalleen 30 PO Box 73 Blindern 0314 OSLO Norway Druge direktive E 2006 42 EC 93 68 EEC 2002 88 EC 2004 108 EC N po standardih gay EN836 EN 15014982 EN1033 EN ISO 3744 EN 15011201 Husqvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden 29 12 2009 SL 6
151. di scarico dei fumi perch scotta ITALIANO 4 e Controllare di frequente la lama per accertare eventuali danni e E buona cosa ogni fine stagione far controllare il ra saerba da una stazione di servizio e Pulizia sottoscocca A macchina ferma e spenta Collegare il raccordo 22 sulla scocca al rubinetto alimentazione acqua Aprire il rubinetto Avviare il motore lama in rotazione lasciandola fun zionare per alcuni minuti A pulizia avvenuta spegnere il motore Chiudere il rubinetto staccare il tubo dal raccordo scocca LAMA O Per togliere la lama 23 svitare la vite 24 e Controllare il supporto lama 25 la rondella frizione 26 la chiavetta 27 e le rondelle 28 se risultassero danneggiati o incrinati sostituirli Durante il montaggio accertarsi che la chiavetta 27 sia nella sede dell albero motore e che la lama sia montata con il lato tagliente rivolto verso il senso di rotazione del motore La vite lama 24 va bloccata con coppia di serraggio di 5 34 Kpm 52 4 Nm KIT AVVIAMENTO ELETTRICO VERSIONE CON FRENO LAMA O Per togliere la lama 29 svitare le due viti 30 O Verificare la condizione della lama e sostituire tutte le parti che risultano danneggiate riassemblare utiliz zando due viti 30 che devono essere serrate a 5 34 Kgm 52 4Nm e E opportuno prima di eseguire il primo avvia mento tenere sotto carica la batteria per 2 3 ore Se durante l avviamento la batter
152. do este agregando com busti ble Agregue el combustible antes de arrancar el mo tor Nunca remueva la tapa del dep sito de gasolina o agregue com busti ble con el motor fusionando o cuando el motor este caliente Si derrama combustible no intente arrancar el motor pero mueva la maquina lejos del rea de derrame y no arranque el motor hasta que los vapores se hallan evaporado Vuelva a poner todas las tapas de los tanques y de los envases con seguridad eReemplace los silenciadores defectuosos Antes de usarlo siempre inspeccione visualmente para ver que las cuchillas los pernos de las cuchillas y el conjunto cortador no est n gastados o da ados Reem place las cuchillas y los pernos gastados o da ados de dos en dos para mantener el equilibro eEn maquinas de m s de una cuchilla tenga cuidado puesto que la rotaci n de una cuchilla puede causar la rotaci n de otras cuchillas III Operaci n Nunca haga funcionar la m quina dentro de un rea cerrada donde gases peligrosos de xido de carbono pueden acumularse eSiegue solamente con luz de dia o con una buena luz artifi cial Si es posible evitar el uso del aparato sobre hierba mojada En caso de pendientes asegurarse de estar bien firme en los pies Caminar nunca correr eCon las m quinas giratorias con ruedas cortar hori zontalmente con respecto al frente de las pendientes nunca arriba y abajo Tener mucho cuidado cuando se cam bia direcci n en las
153. dovuto al normale logoramento per USO e La macchina non sia stata sottoposta a manutenzione n riparata smontata o manomessa da persone non autorizzate da Husqvarna AB f La macchina non sia stata noleggiata a terzi g La macchina sia di propriet dell acquirente originale h La macchina non sia stata adibita a uso commer ciale e Questa garanzia supplementare ai diritti legali del cliente e non li limita in alcun modo Guasti dovuti a una o pi delle cause elencate di seguito non sono coperti dalla garanzia quindi importante leggere le istruzioni riportate nel Manuale per l utente nonch capire appieno il funzionamento e le procedure di manutenzione della macchina Guasti non coperti dalla garanzia Sostituzione di lame logorate o danneggiate Guasti dovuti alla mancata notificazione del guasto originale Guasti dovuti ad impatto improvviso Guasti dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni e delle raccomandazioni riportate nel Manuale per l utente Non sono coperte da garanzia le macchine date a noleggio Le parti elencate di seguito sono considerate come parti di consumo e la loro vita dipende dalla manutenzione regolare di conseguenza non sono coperte da garanzia lame cavi di alimentazione cinghia e ATTENZIONE Entro i termini della presente garanzia Husqvarna AB non accetta responsabilit alcuna per difetti dovuti nella loro totalit o in parte direttamente o indirettamente all
154. dstra te z n v echny p edmity kter by mohly b t odmr tiny strojem VAROV N Benzin je vysoce z paln Skladujte palivo v n dob ch specificky k tomu ur en ch Palivo dopl ujte pouze venku a neku te p i doploovani paliva Palivo se dopl uje pred nastartov n m motoru Nikdy nesn mejte v ko palivov n dr e nebo nedopl ujte benzin pokud je motor v chodu nebo je hork Pokud rozlijete benzin nepokou ejte se nastartovat motor ale pfemistite stroj d l od mista rozlit Vyhnite se vytvofen jak hokoliv zdroje zap len do doby ne budou benz nov p ry rozpt leny R dni dot hnite v ka palivov ch n dr a n dob Vymi te vadn tlumi v fuku e P ed pou it m vizu ln p ekontrolujte zda nejsou ac no e upevoovac rouby no a ac stroj opot ebovan nebo po kozen Po kozen nebo opot ebovan ac no e vymi ujte v dy v sadi spole ni s upev ovac mi rouby aby bylo dodr eno spr vn vyv en U vice no ov ch stroj dbejte opatrnosti jeliko ot en jednoho no e m e zp sobit Ze se rozto druh n III Provoz e Neprovozujte stroj v uzav en m prostoru kde by mohlo doj t ke koncentraci nebezpe n ho kysli n ku uhelnat ho Se seka kou pracujte pouze za denn ho svitla nebo p i dobr m umil m osvitlen Pokud je mo n omezujte pou it p stroje na mokr tr vi V dy
155. du setter den i revers eller trekker plenklipperen mot deg Stopp bladet dersom plenklipperen m holdes p skr for transportering p andre underlag enn gress og ved trans port av plenklipperen til og fra det omr det som skal klippes Plenklipperen skal aldri brukes med defekte vernein nretninger eller uten at sikkerhetsinnretninger f eks defl ektorer og eller gressfangere er p plass e Du m ikke ndre motorens regulatorindstilling eller overskride motorens tilladte hastighed Hvis motoren k rer med for stor hastighed kan det for ge risikoen for personskader e Kople ut alle blad og kj rekl tsjer f r motoren star tes O Start motoren eller skru p motoren forsiktig etter instruksene og med f ttene plassert p god avstand fra bladet O Ikke skr plenklipperen n r motoren startes eller skrus p unntatt hvis klipperen m skr s for startes I s fall ikke skr mer enn absolutt n dvendig og l ft kun den delen som vender bort fra brukeren Ikke start motoren n r du st r foran utladningsren nen Ikke putt hender eller f tter i n rheten av eller under de roterende delene Hold alltid avstand fra utladning s pningen e Plenklipperen skal aldri l ftes opp eller b res n r motoren er i gang e Stopp motoren og kople fra tennpluggledningen f r blokeringer eller tilstopninger i gr s udkaster r ret fjernes inden kontrol reng ring eller arbejde p pl neklip peren efter a
156. dy ned vejte ruce ani nohy pod kryt seka ky nebo do otvoru pro vyhazov n pose en tr vy pokud je motor v chodu Ne za nete sekat odstra te z pracovn plochy v echny ciz p edm ty kamen kosti dr ty hra ky atp kter by mohly b t rotuj c m no em odhozeny P i se en pozorn sledujte zda n jak ciz p edm ty nez staly neodklizen P i startov n motoru a se en je zak z no zvedat zadn st seka ky Nikdy ned vejte ruce ani nohy pod kryt seka ky nebo do otvoru pro vyhazov n pose en tr vy pokud je motor v chodu ESKY 3 3 PROVOZ Sefizeni motoru obr KI Postupujte dle instrukc uvedenych v N vodu k pouzivani dodan m vyrobcem motoru POZOR Pred uvedenim motoru do provozu musi byt do motoru nalito 0 6 litru motoroveho oleje pro ty taktn vzduchem chlazen motory t da SAE 30 STARTOV N MOTORU obr Kll Jestli e byla seka ka dn sestavena postupujte pri startov n motoru n sledovn a Motor se syti em Pokud je motor studen posu te p ku plynu obr Kill 13 do polohy START b P ku pro vypnut motoru 14 p it hn te sm rem k horn rukojeti a dr te ji stla enou po dobu startov n i vlastn ho provozu seka ky touto p kou je ovl d no zastaven motoru c Motor vybaven pomocnou pumpi kou Zm kn te 3 4 kr t bal nek pomocn pumpi ky 21 um st n v prostoru karbur toru a p ku plynu
157. e 19 maintenant la lame commence a tourner ATTENTION Lorsqu on laisse la manette 14 la lame s arr te tandis que le moteur continue marcher TONTE Pour tondre le gazon pousser manuellement la machine ou enclencher l avancement automatique Enclenchement avancement automatique soulever la poign e d embrayage 18 et la maintenir appuy e ATTENTION ne proc der a l enclenchement que lorsque le moteur est en marche Exclusion avancement automatique rel cher la poi gn e d embrayage REGULATION DU CABLE D EMBRAYAGE seulement pour version auto portee Avertissement si tout en appuyant sur la poign e d embrayage l avancement ne s enclenche pas il faut regler le c ble d embrayage en introduisant le ressort P dans un des orifices de la plague R ou dans l orifice S M MAINTENANCE lt gt ce soit JE gt Attention Eteindre le moteur et enlever la bougie mr J avant d effectuer quelque op ration d entretien que O Pour les moteurs 4 temps v rifiez reguli rement le niveau d huile rajoutez de l huile ou remplacez la si necessaire Lisez attentivement la notice d entretien du moteur e Contr lez souvent les ecrous les boulons et les vis L usure de la visserie pr sente des dangers mayeurs O Nettoyez toujours la tondeuse afin d viter que le gazon ne s attache au dessous du chassis e Contr ler fr quemment la lame afin de v rifier d ven tuelles d t riorations F
158. e j tate masina j relvalveta Ettevaatust L iketera hakkab kohe p rlema kui masin k ivitatakse d Ettevaatust K tus on kergestis ttiv e S ilitage k tust selleks etten htud mahutites e Lisage k tust ainult vabas hus ning seda tehes rge suitsetage e Enne mootori k ivitamist t itke k tusepaak rge mingil juhul avage k tusepaagi kaant ega lisage k tust kui mootor t tab v i on veel kuum e Kui bensiini on v lja voolanud rge mingil juhul k ivi tage mootorit Viige niiduk eemale kohast kuhu k tust maha l ks ja v ltige v imalikke s ttimisallikaid kuni bensiiniaur on hajunud e Pange k tusepaagi kaas tagasi ja keerake korralikult kinni e Arge laske mootoril t tada suletud ruumis kuhu v ivad koguneda ohtlikud vingugaasi aurud f Samuti peab niites alati k ima kunagi ei tohi joosta g Muruniidukit p rates v i enda suunas t mmates olge eriti ettevaatlik h Eriti ettevaatlik tuleb olla kallakutel v i m est alla niites e Kasutage sobivaid mittelibisevaid jalatseid e Jalgige et teil oleks alati kindel jalgealune e Niitke kallakuga paralleelselt mitte kunagi les ega alla e Suunda muutes olge v ga ettevaatlik e rge niitke liiga j rskudel n lvadel Arge kunagi kasutage muruniidukit kui kaitsevahendid ja ohutusseadised n it deflektor rohukoguja ei ole korralikult paigas ja t korras j Veenduge et rohukoguja ja deflektor oleksid korralikult paigas Vastase
159. e limpiar bloqueos o desatrancar del conducto antes de inspeccionar limpiar o trabajar sobre la segadora despu s de golpear un objeto extra o Inspeccione la segadora cuidadosamente para verificar si hay dafios y haga reparaciones antes de volver a arrancar y a operar el equipo si la maquina empieza a vibrar anormalmente veri f quela inmediatamente eParar el motor siempre cuando se deja el cortac sped antes de abastecer el carburante Reduzca los ajustes de la aceleraci n durante el tiempo que el motor se apague si el motor viene dise ado con una v lvula de apagado sierre el com busti ble cuando halla terminado de segar eir despacio cuando se utiliza un asiento posterior IV Mantenimiento y Almacenamiento Guarde todos las tuercas los pernos y los tornillos apretados para asegurarse que el equipo esta en con diciones de buena operaci n eNunca guarde la m quina con com busti ble en el estan que de combustible dentro de un edificio en donde hay fuentes de ignici n presente Permita que ese enfr e el motor antes de guardarlo en alg n lugar cerrado ePara reducir el riesgo de encendido guarde el motor el silenciador el comportamiento de la bater a limpios de c sped hojas y de demasiado grasa e Verifique frecuentemente el recogedor del c sped para ver si hay uso o deterioraci n ePara la seguridad reemplace las partes que est n usadas o da adas Si el tanque del combustible debe ser v
160. e o motor tiver a v lvula de interrup o desligue o combust vel quando terminar de cortar Ande devagar quando usar um assento posterior IV Manuten o e Armazenamento Mantenha todas as porcas e parafusos apertados para estar seguro que o equipamento possa trabalhar em condi o de seguran a 90 equipamento nunca deve ser armazenado com gaso lina dentro do tanque no interior de um edif cio onde os fumos possam alcan ar uma chama aberta ou fa sca eDeixe o motor arrefecer antes de armazenar em lugar fechado e Para reduzir o perigo de fogo mantenha o motor silenciador compartimento de bateria e rea de ar mazenamento de gasolina livre de grama folhas ou graxa excessiva eControle com frequ ncia o coletor de grama quanto a desgaste e deteriora o Por seguran a substitua pe as gastas ou danificadas Se o tanque de combust vel tiver que ser descarregado isto deve ser feito ao ar livre PORTUGU S 2 DESCRICAO 1 Guiador superior 12 Deflector 2 Guiador inferior 13 Manete do g s 3 Parafuso porca de aperto guiador 14 Alavanca de seguranca 4 Colecta relve 15 Grupo reductor 5 Boj o do leo 16 Placa do guiador 6 Boj o de esvaziamento do leo 17 Chave de ignic o 7 Chassis 18 Punho de embraiagem 8 Alavanca da regulac o da altura 19 Alavanca 9 Vela 20 Alavanca velocidade avancamento 10 Boj o do dep sito da gasolina 21 Bomba de enriquecimento 11 Arrancador MONTAGEM DO SACO CESTO COL
161. eczenstwa 15 Przektadnia 16 Ptyta sterownicza 17 Kluczyk rozruchowy 18 Dzwignia napedu 19 Pociagnac za uchwyt 20 Dzwignia szybkosci poruszania 21 Przycisnac pomke MONTA WORKA KOSZA ZBIERAJACEGO TRAWE MONTA OS ONY jezeli jeszcze nie jest z o ony MONTA UCHWYTU DOLNEGO MONTA UCHWYTU G RNEGO MONTA K L je eli jeszcze nie jest z o ony REGULACJA UCHWYTU wytacznie dla modeli gdzie zosta a przewidziana WPROWADZENIE KORKA MULCHING wytacznie dla modeli gdzie zosta a przewidziana Aby ci traw w systemie mulching bez zbierania skoszonej trawy podnie os on i w o y korek mocuj c go na spr ynie zgodnie z przedstawionym rysunkiem USTAWIANIE WYSOKO CI KOSZENIA le 7 le a ZASADY OCHRONY A Przed uruchomieniem urzadzenia upewni sie czy wszy stkie obce przedmioty lezace w zasiegu pracy urzadzenia zostaly usuniete W czasie koszenia zwracac uwage na pozostate na trawie obce przedmioty Operator kosiarki jest odpowiedziainy za bezpieczenstwo os b trzecich przebywajacych w zasiegu pracy urzadzenia klapki ochronnej e Pracowac zawsze z zamontowanym zbiornikiem na traw lub klap e Wy czyc silnik przed zdj ciem zbiornika na traw lub przed przestawieniem wysokosci koszenia e Podczas pracy silnika nigdy nie wk adac rak i n g pod obudow no a tn cego oraz nie podnosic W czasie uruchamiania silnika lub rozruchu kosiarki nie
162. eigt Bei laufendem Motor unter keinen Umst nden mit der Hand oder den Fu spitzen unter den Rand oder in die Auswurf ffnung des Mahergehauses kommen FUNKTIONSWEISE VORBEREITUNG DES MOTORS Abb KI Fur die Vorbereitung des Motors vor dem Einsatz und Wartungsarbeiten ist die Betriebsanleitung des Motorenherstellers zu beachten N ACHTUNG Vor Gebrauch muss der Motor mit l versorgt werden 0 6 1 START DES MOTORS Abb Kil Nachdem die Einstellungen vorgenommen wurden kann der Motor wie folgt gestartet werden a F r Motoren mit Choke System bei Modellen mit Beschleuniger im Falle von kaltem Motor den Beschleunigerhebel Abb KIII pos 13 in die Position START stellen b Startergriff 14 bet tigen Motor zum Anlaufen vorbe reiten Hebel beim Anlaufen und auf dem Betrieb des Ger tes gegen den Griff gedr ckt halten damit die Motorbremse funktionieren kann c F r Motoren mit Primer System Die Anreicherungspumpe 21 auf dem Vergaser 3 4 dr cken bei Modellen mit Beschleuniger en Beschleu nigerhebel 13 in die Position MAX stellen F r weitere Erl uterungen wird auf die Betriebsanleitung des Motors verwiesen d Avviare il motore d Motor starten START VON HAND Motor Stopphebel 14 halt den Startergriff 11 anfassen und das Seil ohne Kraf tanwendung anziehen bis ein leichter Widerstand durch die Kompression f hlbar wird Den Griff zur ckgleiten lassen und danach kraftig ziehen ELEKTRISCHE
163. ein Nachfolgend werden Fehler beschrieben die nicht von der Garantie gedeckt sind Es ist deshalb unbedingt erforderlich da Sie die in dieser Betriebsanleitung gegebenen Anweisungen durchlesen und verstehen wie Ihre Maschine bedient und gewartet wird Fehler die nicht von der Garantie gedeckt sind Auswechseln von abgenutzten oder besch digten Messern Fehler die dadurch entstanden sind da ein anf nglicher Defekt nicht sofort gemeldet wurde Fehler die durch einen pl tzlichen Sto entstanden sind Fehler die dadurch entstanden sind da das Produkt nicht gem den Anweisungen und Empfehlungen der Betriebsanleitung verwendet wurde Maschinen die vermietet werden werden von dieser Garantie nicht gedeckt Folgende Teile werden als Verschlei teile angesehen ihre Benutzungsdauer h ngt von regelm iger Wartung ab Sie unterliegen deshalb normalerweise keinem g ltigen Garantieanspruch Messer Netzkabel Riemen Vorsicht Alle Garantieanspr che entfallen wenn Fehler ganz oder teilweise direkt oder indirekt durch den Einbau von Ersatzteilen oder zus tzlichen Teilen verursacht wurden die nicht von Husqvarna AB hergestellt oder zugelassen urden Dasselbe trifft f r modifizierte Maschinen zu DEUTSCH 5 EC KONFORMITATSERKLARUNG Ich der Unterzeichner Bengt Ahlund Husqvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden Halter von technischen Unterlagen bescheinige hiermit dass d
164. el tempo e con soddisfazione la qualit del nostro prodotto La preghiamo di leggere attentamente questo manuale predisposto appositamente per informarla circa il suo uso corretto in conformit ai requisiti essenziali di sicurezza O O N O A O N Em 00 42801600 mi INNI F Kg 20 8 42800100 Attenzione Leggere il manuale di istruzioni prima dell uso Tenere le persone estranee fuori dalla zona di pe ricolo Attenzione pericolo ferimento mani e piedi Pericolo di aspirazione di gas tossici Non utilizzare l apparecchio in ambienti chiusi o poco ventilati Pericolo di esplosione Non effettuare rabbocchi di carburante con motore in moto Attenzione Superficie calda Attenzione Spegnere il motore e staccare la candela prima di effettuare qualunque manutenzione Tenere il cavo di alimentazione lontano dall utensile tagliente Attenzione Proteggere dalla pioggia e dall umidit Prima di qualsiasi intervento sull utensile tagliente 0 togliere la spina di alimentazione Model PNC ML Serial Number O 00 NO 01 RON Costruttore Modello Codice prodotto Indice di modifica Numero di serie Tipo Caratteristiche motore Peso Livello sonoro NORME DI SICUREZZA Misure operative di sicurezza per tosaerba controllate da pedoni ATTENZIONE Questo trattorino tosaerba ha una po tenza sufficiente ad amputare mani e piedi e a scagliare oggetti La
165. elease the clutch han dle VERSION WITH BLADE BRAKE Fig Kv With engine running pull the handle 14 towards the bar and keep depressed Push the blade engagement lever 19 forward to make the blade rotate WARNING When the handle 14 is released N the blade stops while the motor continues MOWING running To cut the grass push the lawn mower manually or insert the automatic advance gear How to insert automatic advance Lift up the clutch handle 18 and keep it pressed in position A How to disengage advance Release the clutch han dle CAUTION Engage the gear only when the engine is running CAUTION Engage the gear only when the engine is running ADJUSTMENT OF CLUTCH CABLE for self propelled versions only Important f when you press the clutch lever the automatic advance gear does not engage the clutch cable should be adjusted by inserting the spring P in one of the subsequent holes in the plate R or in the hole S M MAINTENANCE A 13 lt gt For a four stroke engine check the oil level and change the oil when dirty For further explanation see ENGINE INSTRUCTION BOOK O Frequently check the mower and ensure that all grass deposits are removed from beneath the deck Never clean the mower by pouring water over it this may seriously damage the electric start system O Take care the exhaust muffler may be very hot e Frequently check the blade for damage Caution S
166. en 30 PO Box 73 Blindern T IONE QM 0314 OSLO Norway o A 2006 42 EC 93 68 EEC 2002 88 EC 2004 108 EC og standarderne 2 a ar naa EN836 EN 15014982 EN1033 EN ISO 3744 EN 15011201 Husgvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden 29 12 2009 Le damos las gracias por la confianza que nos ha demostrado al comprar nuestro cortacesped Estamos seguros de que podr apreciar con el tiempo y con satisfacci n la calidad de nuestro producto Le rogamos lea atentamente este manual preparado expresamente para informarle sobre el uso correcto con arreglo a los requisitos b sicos de seguridad O O NO Oa A O N L gt 00 42801000 Atenci n Leer el manual de instrucciones antes del uso Mantener al personal ajeno fuera de la zona de peligro Atenci n peligro heridas a manos y pies Peligro de aspiraci n de gases t xicos No utilizar el aparato en ambientes cerrados o poco ventilados Peligro de explosi n No rellenar con carburante cuando el motor est encendido Atenci n Superficie caliente Atenci n Apagar el motor y extraer la buj a antes de efectuar cualquier manutenci n Mantener el cable de alimentacion lejos de la herra mienta de corte Atenci n Proteger de la lluvia de la humedad Antes de intervenir en la herramienta de corte quitar la clavija 1 3 4 I Nu 5 Model PNC m Kg 20 8 42800100 O 00 N O 01 RO
167. engine as follows CAUTION 0 61 Oil must be added to the engine before use a Engines with choke system when the engine is cold position the accelerator lever Fig Kiil pos 13 START b Operate the engine stop lever 14 to prepare the engine for start keep lever pressed against handle while starting and using the machine it operates the engine brake c Engines with primer system Press the fuel enrichment pump 21 located on the carburettor 3 or 4 times position the accelerator lever 13 on MAX For further information and explanations read carefully the user instruction manual of the engine d Start engine MANUAL STARTING While holding the engine stop lever 14 Hold the engine start grip 11 and pull the starter rope gently until you feel the resistance caused by compres sion Return the starter rope slowly then pull the handle firmly towards you to its full extent ELECTRICAL STARTING While holding the engine stop lever 14 Insert the plug G in the socket H on the engine Turn the ignition key 17 CAUTION The blade starts turning as soon as the engine is started A Keep the engine stop lever 14 depressed during machine operation MOWING Fig KIll To cut the grass push the lawn mower manually or insert the automatic advance gear How to insert automatic advance Lift up the clutch handle 18 and keep it pressed in position A How to disengage advance R
168. er Rasenmaher Kategorie Rasenmaher mit Benzinmotor EE I Husqvarna AB die Spezifikationen der Direktive 2000 14 EG erf llt R R P E S A GR Un PE UU B O C Garantlerter Ger uschpegel cia D Gemessener Schalldruckpegel Messunsicherheit K 1 dB A E Vibration des Griffes Messunsicherheit K 1 m s G Schneidwerktyp Rotierendes Messer Identifizierung der reihe Siehe Produkttypenschild Konformit tsbest tigungsverfahren ANNEX VI Benachrichtigte Beh rde Nr 0470 NEMKO AS Gaustadalleen 30 PO Box 73 Blindern 0314 OSLO Norway Andere Direktiven 2006 42 EC 93 68 EEC 2002 88 EC 2004 108 EC und Normen e EN836 EN 15014982 EN1033 EN ISO 3744 15011201 Husqvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden 29 12 2009 Nous vous remercions de la pr f rence que vous nous avez accord e en choisissant notre tondeuse Nous sommes persuad s que vous pourrez appr cier dans le temps la qualit de notre produit et que vous en serez entierement satisfaits Nous vous prions de lire attentivement
169. er for hvert YN er spesialavfall Dette far ikke kastes blant re vanlig avfall startfors k BATTERIVEDLIKEHOLD A OBS Ved lengere lagringsperioder f eks om vinteren er det nodvendig gi batteriet en opplading Dette er ogs ngdvendig dersom man merker at batterieffekten blir for svak i sesongen Ga frem p folgende mate 1 Koble fra koblingstykket 32 2 Koble til batteriladeren og lad batteriet i 24 timer 3 Koble sammen koblingstykket 32 igjen Oppbevar batteriet t rt og kj lig GARANTI Batteriet skal leveres inn p seerskilte inn SV samlingsstasjoner eller hos forhandlere av P p startbatterier Dette er kostnadsfritt Hvis noen del skulle vise seg a vaere defekt grunnet pro duksjonsfeil i garantiperioden vil Husqvarna AB gjennom sine autoriserte servicereparatgrer st for reparasjon eller bytte vederlagsfritt for kunden forutsatt at a Det meldes fra om feilen direkte til serviceverkstedet eller forhandler b Det fremlegges kjgpsbevis c Feilen ikke har oppst tt p grunn av misbruk vannskj tsel eller feilaktig justering av brukeren d Svikten ikke skyldes alminnelig bruk og slitasje e Maskinen har ikke v rt ettersett eller reparert tatt fra hverandre eller v rt fingret med av personer som ikke er autorisert av Husqvarna AB f Maskinen har ikke v rt leid ut g Maskinen er eid av den opprinnelige kj peren h Maskinen ikke har v rt brukt kommersielt e Denne garant
170. erbindungsblech 6 OlablaRstutzen 17 Z ndschl sselo 7 M hgeh use 18 Kupplungshebe 8 Einstellhebel f r Schnitthohe 19 Einschalthebel 9 Z ndkerze 20 Hebel 10 Tankdeckel 21 Anreicherungspumpe 11 Startergriff AUFBAU DES GRASFANGKORBES AUFBAU DEFLEKTOR Wenn nicht bereits vormontiert AUFBAU UNTERER GRIFF AUFBAU OBERER GRIFF MONTAGE DER R DER Wenn nicht bereits vormontiert EINSTELLEN DES GRIFFES wenn vorhanden MULCHING VERSCHLUSS EINSETZEN wenn vorhanden Wenn man beim M hen das Mulching System verwenden m chte ohne Grasaufnehmen muss man die Sch tze aufheben den Verschluss einsetzen und wie in der Abbildung angegeben fixieren EINSTELLEN DER SCHNITTOHE VORBEREITUNG DER SCHUTZE N O Immer mit eingeh ngter Grasfangbox oder Schutzklappearbeiten ell le le 7 mio o Motor abstellen bevor die Grasfangbox ausgeh ngt oder die Schneidh he verstellt wird Bei laufendem Motor niemals mit den H nden oder F eninnerhalbdes Maschinengehauses kommen oder in die Schutzklappe greifen e Vor dem M hen sollen Fremdk rper vom Rasen entfernt Beim Anlassen oder Einschalten des Motors darf der werden beim M hen ist auf Fremdk rper zu achten Der Benutzer den Maher nicht hochkanten sondern falls er Benutzer ist im Arbeitsbereich des M hers gegen ber forderlich nur so schragstellen daR das Schneidwerkzeug Dritten verantwortlich in die vom Benutzer abgewandte Richtung z
171. es pentes escarp es eSoyez extr mement prudents lorsque vous faites marche arri re ou tirez la tondeuse gazon vers vous eUtilisez une but e d arr t afin de maintenir la lame immobile si la tondeuse gazon doit tre inclin e pour le transport lorsqu elle traverse des surfaces autres que le gazon et lorsque vous transportez la tondeuse gazon d un endroit l autre eN utilisez jamais la tondeuse gazon avec des pro tec tions d fectueuses ou sans dispositif de s curit comme par exemple des d flecteurs ou bacs herbe en place e Conserver le r gime de rotation du moteur et ne jamais le faire fonctionner au dessus de son r gime nominal car cela peut tre dangereux eD brayer toutes les lames et actionner l embrayage avant de mettre le moteur en marche eMettez le moteur en marche ou mettez le contact avec soin selon les instructions les pieds loign s des lames eN inclinez pas la tondeuse gazon lors de la mise en marche ou de contact du moteur sauf si la tondeuse gazon doit tre inclin e pour ce faire Dans ce cas n in clinez pas plus que n cessaire et soulevez seulement la partie loign e de l op rateur Ne mettez pas le moteur en marche lorsque vous vous trouvez devant la goulotte d jection ONe mettez pas les mains ou les pieds pr s ou sous les parties rotatives Tenez vous toujours l cart de l orifice de sortie e Ne ramassez ou ne transporter jamais la tondeuse gazon
172. essivamente ripidi Prestare estrema attenzione girando o tirando la mac china verso di s O Fermare le lame nel caso in cui la macchina debba essere trasportata su superfici non erbose oppure verso la zona da falciare Non utilizzare mai la macchina con protezioni difettose oppure in assenza di dispositivi di sicurezza ad esem pio deflettori e o separatori di erba Non modificare le impostazioni del regolatore del motore n far operare il motore a velocit eccessive Le velocit eccessive possono aumentare il pericolo di infortuni O Disinnestare tutte le lame e le frizioni prima di avviare il motore O Avviare o accendere il motore ponendo molta attenzio ne attenendosi alle istruzioni e con i piedi ben lontani della lame Non inclinare mai la macchina avviando o accendendo il motore con la sola eccezione dei casi in cui questo sia assolutamente necessario In questo caso comunque non inclinarla mai oltre quanto sia strettamente necessario e sollevare solamente la parte distante dall operatore Non avviare il motore stando davanti al tubo di sca rico Non avvicinare mani o piedi alle parti rotanti Mantenersi a distanza dal tubo di scarico sempre aperto Non rimorchiare o trasportare mai la macchina con il motore in funzione Arrestare il motore e staccare il cavo della candela prima di pulire eventuali intasamenti e prima di stasare lo scivolo prima di interventi o controlli sul tosaerba e p
173. est asetatud ning et l ikeservad oleksid mootori p rlemise suunas L iketera kruvi 24 peab olema pingutatud 5 34 Kgm 52 4 Nm ELEKTRILINE K IVITAMINE L IKETERA PIDURIGA VERSIOON O L iketera 29 eemaldamiseks vabastage kruvi 30 e Kontrollige l iketera toe 25 seisundit ja vahetage v lja k ik defektsed osad pange uuesti kokku kasutades kahte kruvi 30 mida tuleb pingutada kuni 5 34 Kgm 52 4 Nm e Enne mootori esmakordset k ivitamist on soovitav laadida akut 2 kuni 3 tundi Kui k ivitamisel selgub et aku on n rk laadige seda 24 tundi rge j tkake k ivitamist rohkem kui 5 sekundi v ltel AKU HOOLDAMINE N T HTIS Aku igeks hooldamiseks 31 eriti valmistudes seadet pikemaks ajaks seisma j tma ning laadimiseks valmistu des laadimiseks ei ole vaja akut pesast eemaldada vaid toimida tuleb j rgmisel viisil 1 Eemaldage kontakt 32 2 S ilitage akut v rske huga ja kuivas kohas 3 Enne kasutamist laadige akut toatemperatuuril 24 36 tundi 4 Enne kasutamist taastage kontakt 32 GARANTII JA GARANTIIPOLIITIKA AKU LIKVIDEERIMINE gt Akusid millel on t his mahat mmatud pr D gikonteiner ning keemiline sumbol Pb aku KN sisaldab pliid ei tohi visata kodumajapidamiste ro pr gikonteinerisse kasutatud akud spetsiaalsesse kogumispunkti Kasutaja on seaduslikult kohustatud viima v i tagastama m jale Kui garantiiajal avastatakse m ne
174. evar brensel i spesielle beholdere laget til dette form l Fyll kun p bensin utend rs Det er viktig huske p at r yking mens man fyller p bensin er meget farlig Bensinen m tilsettes f r maskinen startes Ta aldri lokket av bensintanken eller tilsett bensin mens motoren er i gang eller mens den er varm Hvis du tilfeldigvis s ler med bensin m du ikke pr ve starte motoren Flytt maskinen bort fra det omr det hvor du s lte og la v r start motoren igjen helt til bensinlukten har forsvunnet Sett alle lokkene p brenselstankene og beholderne godt fast igjen Fjern alle defekte lyddempere e F r du tar maskinen i bruk m du alltid sjekke kj ret yet visuelt for v re sikker p at bladene bladskruene og hele skj remonteringen ikke har blitt slitt eller skadet Eventuelle slitte eller skadede blader og skruer erstattes i satser slik at balansen opprettholdes til alle tider e P maskiner med fl ere blader v r forsiktig da rotering av ett blad kan for rsake at andre blader ogs begyn ner rotere Drift e Denne maskinen m ikke brukes innenfor et begrenset omr det hvor farlig karbonmonoksid kan oppsamles e Bruk gressklipperen traktoren kun om dagen eller med godt kunstig lys e Undg brug af maskinen p v dt gr s hvis muligt V r altid sikker p fodf ste p skr ninger l b aldrig e For rotormaskiner p hjul sl s langs med fl aderne p skr ninger
175. ff the engine and disconnect the spark plug before undertaking any maintenance work Keep the power supply cable well away from the cutting tool Caution Shelter from rain and humidity O O N O O R O N Before carrying out any operations on the cutting tool 0 disconnect the plug 1 3 4 5 Manufacturer 2 Model Product number Maintenance lever Model PNC MIZ Serial Number Serial number 6 00 42801600 C m Engine info ie o N CO 00 NO 01 RON Sound power level SAFETY RULES Safe Operation Practices for Pedestrian Controlled Rotary Lawnmowers IMPORTANT This cutting machine is ca pa ble of am putat ng hands and feet and throwing objects Failure to observe the following safety instructions could result in serious injury or death I Training O Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the equipment Never allow children or people un familiar with the instructions to use the lawnmower Local regulations may restrict the age of the operator e Never mow while people especially children or pets are nearby e Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property II Preparation e While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals Thoroughly inspect the area where
176. g giamento e Per maggiore sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate e serbatoio del carburante va vuotato all aperto qualora necessario ITALIANO 2 NOMENCLATURA 1 Manico superiore 12 Paratoia posteriore 2 Manico inferiore 13 Leva acceleratore 3 Vite dado fissaggio manico superiore 14 Leva di sicurezza 4 Raccoglierba 15 Gruppo riduttore 5 Tappo carico olio 16 Mascherina manico 6 Tappo scarico olio 17 Chiave avviamento elettrico 7 Scocca 18 Maniglia frizione 8 Leve regolazione altezza taglio 19 Leva innesto lama 9 Candela 20 Leva velocit avanzamento 10 Tappo serbatoio benzina 21 Pompetta arricchimento 11 Maniglia avviamento motore MONTAGGIO SACCO CESTELLO RACCOGLIERBA MONTAGGIO PARATOIA se non gi assemblato MONTAGGIO MANICO INFERIORE MONTAGGIO MANICO SUPERIORE MONTAGGIO RUOTE se non gi assemblato REGOLAZIONE MANICO solo per i modelli in cui previsto INSERIMENTO TAPPO MULCHING solo per i modelli in cui previsto Per effettuare il taglio dell erba con sistema mulching senza la raccolta dell erba alzare la paratoia ed inserire il tappo fissandolo con la molla come indicato in figura REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO PREDISPOSIZIONE PROTEZIONI e mile o e Operare sempre con il raccoglierba o il deflettore montati e Spegnere il motore per la rimozione del raccoglierba e per la regolazione altezza taglio O A motore funzio
177. g hastighet kan detta Oka riskerna f r olyckor och personskador e Koppla ur alla blad och drivkopplingar innan motorn startas O Starta motorn f rsiktigt enligt instruktionerna och h ll f tterna v l undan fr n rotorbladet e Luta inte gr sklipparen vid start om detinte beh vs Om s r fallet luta inte mer n absolut n dv ndigt och lyft endast den del som r v nd bort fr n anv ndaren O Starta inte motorn st ende framf r gr sutbl set O Stoppa inte h nder eller f tter n ra eller under roterande delar H ll alltid ur v gen f r utbl set e Plocka aldrig upp eller f rs k bara grasklipparen n r motorn r ig ng O Stanna motorn och koppla ur tandstiftshatten innan du rensar utkastet fr n ma te ri al som fastnat innan du kontrollera rengor eller reparerar gr sklip paren efter det att du har k rt in i ett fr mmande f rem l Unders k gr sklipparen f r att se om den har skadats och utf r reparationer innan du ter startar och k r maskinen om maskinen b rjar att vibrerat onormalt mycket kontrollera omedelbart e Stanna motorn nar du lamnar grasklipparen innan pafyllning av drivmedel sker O Minska gasreglagets installning medan motorn stannar och om motorn ar f rsedd med en avstangningsven til ska du stanga av br nsletillf rseln efter avslutad klippning e k l ngsamt vid anv ndande av p satt s te IV Underh ll och F rvaring O Se till att alla muttrar bultar o
178. geval van beschadiging vervangen e Tijdens de montage ervoor zorgen dat de spie 27 in de zitting van de aandrijfas ligt en dat het mes met de snijkant in de draairichting van de motor geplaatst is Het aanloopkoppel van de mesbevestigingsschroef 24 dient 5 34 Kpm 52 4 Nm te bedragen KIT ELEKTRISCH STARTS YSTEEM VERSIE MET BLADREM e Om het mes 29 te verwijderen de twee schroeven 30 losdraaien e Controleer de staat van het mes en vervang alle on derdelen die beschadigd blijken te zijn weer monteren met de twee schroeven 30 die aangedraaid moeten worden op 5 34 Kgm 52 4Nm Het is raadzaam om de accu voor de eerste keer starten gedurende 2 3 uur op te laden Indien de accu gedurende het starten onvoldoe nde lading blijkt te hebben 24 uur opladen Bij elke start niet langer dan 5 seconden aanhouden ONDERHOUD ACCU m LET OP Voor een correct onderhoud van de accu 31 vooral voor lange rustperiode s en voor het opladen hoeft hij niet uit zijn behuizing genomen te worden maar moet u als volgt te werk gaan 1 Verwijder het contact 32 2 Bewaar de accu in een koele en droge omgeving 3 Laad de accu voor het gebruik bij omgevingstempera tuur op gedurende 24 36 uur 4 Herstel het contact 32 weer voor het gebruik GARANTIE EN GARANTIEBELEID AFVOER VAN DE ACCU ER De accu s met het symbool doorgestreepte 4 vuilniscontainer en met het chemische symbool YN Pb accu met lood mogen nie
179. gheidshendel 15 Complete reductor 16 Bedieningspaneel 17 Contactsleutel 18 Koppelingshendel 19 Hendel 20 Hendel 21 Verrijkingspompje BEVESTIGEN VAN DE GRASOPVANGBAK BEVESTIGEN VAN DE DEFLECTOR indien niet reeds gemonteerd BEVESTIGEN VAN DE ONDERSTE HENDELS BEVESTIGEN VAN DE BOVENSTE HENDELS MONTAGE VAN DE WIELEN indien niet reeds gemonteerd STELLEN VAN DE HENDELS alleen voor modellen waarbij deze is inbegrepen PLAATSEN VAN DE MULCHING DOP alleen voor modellen waarbij deze is inbegrepen AFSTELLEN VAN DE SNIJHOOGTE Doe om het gras te maaien met het mulching systeem zodat het gras blijft liggen de kap omhoog en plaats de dop door het met de veer vast te zetten zoals aangegeven op de tekening VOORBEREIDING BESCHERMSTUKKEN e 7 a A Voor het maaien dienen vreemde voorwerpen van het terrein verwijderd te worden Let tijdens het maaien op eventueel achtergebleven vreemde voorwerpen De gebruiker is binnen zijn werkzone verantwoordelijk voor derden Tijdens het werken of het starten van de motor de maai machine niet optillen Indien nodig kan de machine wel maaikast komen O Werk altijd met geplaatste grasbak of beschermkap e Voor het verwijderen van de grasbak en het afstellen van de snijhoogte altijd de motor stopzetten e Bijlopende motor nooit met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp opening van het zodanig schuin gehouden worden dat de snijka
180. gt Die Batterie ist mit dem Symbol des durchge b 4 strichenen M llkontainers und des chemischen MW Symbols Pb Batterie mit Blei versehen das re bedeutet dass diese nicht mit Hausratsmull entsorgt werden darf AX Der Benutzer ist gesetzlich verpflichtet SV verbrauchte Batterien in die vorgesehenen Pol Sammelstellen f r Sonderm ll oder bei den Vertriebshandlern zu entsorgen Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers innerhalb der Garantiezeit als defekt herausstellen sollte wird Husgvar na AB ber seine autorisierten Wartungstechniker kostenlos Reparaturarbeiten ausf hren oder Teile auswechseln lassen Dies gilt unter folgenden Voraussetzungen a Der Fehler wird direkt dem autorisierten Husqvarna AB service center gemeldet b Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden c Der Fehler l t sich nicht auf einen Mi brauch eine Vernachl ssigung oder eine falsche Einstellung durch den Benutzer zuruckf hren d Der Fehler l t sich nicht auf normale Abnutzung zur ckf hren e Die Maschine wurde nicht von einer von Husqvarna AB nicht autorisierten Person gewartet oder repariert auseinandergenommen oder daran herumgebastelt f Die Maschine wurde nicht vermietet g Die Maschine ist noch Eigentum des urspr nglichen K ufers h Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet Diese Garantie stellt eine Erg nzung der gesetzlichen Rechten des Kunden dar und schr nkt diese auf keine Weise
181. hafte Schalld mpfer ersetzen Vor dem Gebrauch immer mit einer Sichtpr fung si cherstel len da M hmesser Messerschrauben und die M heinheit nicht abgenutzt oder besch digt sind Abgenutzte oder besch digte Messer und Schrauben ersetzen um Aus wuchtung zu gew hrleisten O Bei Maschinen mit mehreren M hmessern ist Vorsicht geboten da beim Drehen eines M hmessers die ande ren M hmesser sich womoglich mit drehen III Betrieb O Maschine nicht in einem geschlossenen Bereich be treiben in dem die gef hrlichen Kohlenmoxydgase sich sammeln k nnen O Nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung mahen Vermeiden Sie den Gebrauch des Ger ts auf nassem Gras soweit m glich e Achten Sie bei geneigten B den stets auf Ihr Gleich gewicht Gehen Sie nicht rennen Bewegen Sie sich mit fahrbaren Motor Rasenm hern stets quer zur Neigung der Fl che gehen Sie nie auf und ab e Gehen Sie beim Richtungswechsel auf geneigten Flachen besonders vorsichtig vor e M hen Sie nicht auf besonders steilen Abh ngen O Genen Sie besonders vorsichtig vor wenn Sie den Maher ziehen oder zu sich hin drehen O Stoppen Sie die Klinge wenn der Rasenmaher f r den Transport Uber Flachen ohne Gras angekippt werden muss bzw auf dem Hin R ckweg zur von der zu mahenden Fl che Benutzen Sie den Rasenmaher nie mit defekten Schu tzab deckungen oder nicht in Position befi ndlichen Schutz vorrichtungen wie beis
182. hillende modellen grasmaaimachines van verschillende afmetingen en met verschillende accessoires Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til forandre tekniske detaljer i denne manualen uten forh ndsvarsel Denne instruksjonsboken er utformet for dekke flere gressklippere med forskjellig utseende og utstyrr Jatkuvan tuotteen parannusohjelman t hden valmistaja pid tt oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta t ss ohjekirjasessa mainittuja teknisi yksitsyikohtia Ta priro nik je namenjen za uporabo razli nih modelov motorne kosilnice razli nih oblik in opreme Tilverkaren reserverar sig r tten att ndra fakta och uppgifter ur handboken utan f rvarning Denna bruksanvisning r skriven f r olika modeller av elektriska gr sklippare med olika utseende och utrustning Producenten forbeholder sig ret til sendringer hvad ang r karakteristika og data i naervaerende instruktion n r som helst og uden varsel Denne Brugsanvisning omhandler flere forskellige modeller af plaeneklippere med forskellige former og udstyr La firma productora se reserva la posibilidad de cambiar las caracteristicas y datos del presente manual en cualguier momento y sin previo aviso Este manual ha sido hecho para el utilizo de todas las tipologias de cortadora de hierba con caracteristicas distintas A casa productora se reserva a possibilidade de variar caracteristicas e dados do presente manual em qualquer momento e
183. hnite nap jec kabel pfed odstradov nim materialu ucp vajiciho nu nebo vyhazovaci Zlab p ed kontrolou i tinim nebo dr bou traktoru po n razu na ciz predmit Zkontrolujte zda nen stroj po kozen a proveite opravu p ed opitovn m nastarto v n m a provozov n m stroje za ne li stroj neobvykle vibrovat prov st kontrolu ihned Vypnite motor v dy kdy nepracujete p ed doplnin m paliva Sni te nastaven plynu v dobi dobihu motoru a pokud je motor vybaven uzaviracim ventilem pro p vod paliva zavfete jej po skon en pr ce Kdy pou v te vle n sedadlo pracujte pomalu IV dr ba a Skladov n Dbejte na to aby v echny matice svorn ky a rouby byly pevni uta eny aby bylo zaru eno e bude stroj pri provozu bezpe n Nikdy traktor neskladujte s benz nem v n dr i v m stech kde by v pary mohly prijit do styku s ote v en m ohnim nebo jiskrami e Motor nechte vychladnout pfed uskladnin m v uza v en ch prostor ch O Aby se sn ilo nebezpe po ru udr ujte motor tlu mic v fuku skfi akumul toru a prostor kde skladujte benzin prost od tr vy list nebo nadmirn ho mno stv mazac ho tuku e Kontrolujte asto opot eben a po kozen ko e na tr vu e Z bezpe nostn ch d vod vymi te opot eben nebo po kozen d ly e M li b t palivov n dr vypr zdnina prov dijte to venku POPIS STROJE
184. hujte za ch dze nikdy nebezte Pri kosa k ch s kolesami koste naprie svahom nikdy nekoste smerom hore a dolu z kopca Pri zmene smeru na svahoch bu te zvl opatrn Nekoste nadmerne strm svahy V pr padoch kedy men te smer alebo ah te kosa ku smerom k sebe bu te nadmieru opatrn Zabrzdite ac n ak je kosa ku potrebn nakloni po as prevozu ke prech dzate nezatr vnen mi povr chmi a ke pres vate kosa ku z a na miesto kosenia Nikdy neobsluhujte kosa ku s chybn mi ochrann mi krytmi a bez bezpe nostn ch zariaden napr klad bez defl ektorov alebo zbern ch ko ov na tr vu Neme te nastavenie regul tora motora a nevyt ajte motor do vysok ch ot ok Obsluha motora pri nadmer nej r chlosti m e zv i nebezpe enstvo zranenia Pred spusten m motora rozpojte ac mechanizmus uvo nite v etky acie li ty a vyradte spojku pohonu zo z beru Pri zap nan stroja a sp an motora postupujte opatr ne pod a n vodu a s nohami v dostato nej vzdialenosti od no a e Pri zap nan stroja a sp an motora nenakl ajte kosa ku s v nimkou pr padov kedy je kosa ku pre na tartovanie potrebn nakloni V tomto pr pade nevychy ujte kosa ku viac ako je potrebn a zdvihnite iba t as ktor je od obsluhy vzdialen Nesp ajte stroj ke stoj te pred tunelom pre vyha dzovanie tr vy Ruky a nohy neumiest u
185. i lemezk n l vo S dE M KARBANTARTAS O 4 temu robban motorokn l az olajszintet rendszere sen ellenorizni Ha sz ks ges olajat ut nat lteni vagy cser lni Tov bbi felvil gosit sok a motor haszn lati utas t s ban A Idonkint ellenorizni hogy a csavarok s any k kelloen meg legyenek huzva Funyir s ut n a g pet alul fel l alaposan megtisztitani Megakad lvozni a v z alatti fulerakod st Ugyelni a f stkipufog hangtompit jara mert forr Peng t gyakran ellenorizni akkor nyir j l ha alaposan meg van fenve s ki van egyens lyozva O Gyakran ellenorizni a k st az esetleges k rosod s meg llapit sa vegett Figyelem Kikapcsolni a motrot es kiiktatni a gyertyat minden karbantart si muvelet elott e Minden esetre ajanlatos az vszak v gezt vel a funyir gepet egy szerv z allomason ellenoriztetni kul n sen ha a penge akad lyokba tk zve eros ut seket kapott O Altest tisztit s Amikor ez tort nik a gep le kell legyen llitva es ki kell egyen kapcsolva Osszekapcsolni a kapcsol st 22 az altestre a vizc saphoz viztaplalas Kinyitani a vizcsapot Beinditani a motrot a pengek forg sban vannak es ukodtetni egy p r percig Amikor megtort nt a tisztitas kikapcsolni a motrot elzarni a vizcsapot kivenni a csovet az altest kapcso lasbol MAGYAR 4 K S e A penge 23 leszerel s hez kicsavarni a 24 csavart e Ellenorizni
186. ia da segni di insufficienza caricarla per 24 ore Non insistere per ogni avviamento oltre i 5 secondi MANUTENZIONE BATTERIA N ATTENZIONE Per una corretta manutenzione della batteria 31 spe cie per lunghi periodi di inattivit e per la ricarica non necessario toglierla dalla custodia ma procedere nel seguente modo 1 Togliere il contatto 32 2 Custodire la batteria in un ambiente secco e fresco 3 Ricaricare la batteria prima dell uso a temperatura ambiente per 24 36 ore 4 Ripristinare il contatto 32 prima dell utilizzo GARANZIA E CONDIZIONI DI GARANZIA SMALTIMENTO BATTERIA Le batteria contrassegnate con il simbolo con b 4 tainer spazzatura cancellato e con indicazione 9 del simbolo chimico Pb batteria con piombo 56 non vanno gettate nei rifiuti casalinghi batterie usate in appositi punti di raccolta op p pure ai rivenditori L utente obbligato dalla legge a consegnare M Se una qualsiasi parte dovesse guastarsi a causa di una lavorazione scadente nel periodo della garanzia Hu sgvarna AB tramite i suoi Centri di riparazione autorizzati effettuer gratuitamente la riparazione o la sostituzione sempre che guasto sia stato notificato direttamente al centro riparazioni autorizzato b Venga presentata la ricevuta d acguisto guasto non sia stato causato da uso improprio negli genza o regolazioni errate da parte dell utente d ll guasto non sia
187. ice center Defecten die veroorzaakt werden door een botsing met iets Defecten die optreden omdat het product niet gebruikt werd in overeenkomst met de richtlijnen en aanbeve lingen die in deze handleiding staan Machines die verhuurd worden zijn niet gedekt door deze garantie De volgende onderdelen worden beschouwd als onder delen die onderhevig zijn aan slijtage Hun functionele levensduur hangt af van een egelmatige onderhou dsbeurt en zij worden bijgevolg niet gedekt door de garantie messen elektrisch snoer riem e Opgelet Husqvarna AB garantie dekt geen defecten die een re chtstreeks of onrechtstreeks gevolg zijn van de montage van reserveonderdelen of extra s die niet geproduceerd of goed gekeurd zijn door Husqvarna AB of defecten die het gevolg zijn van een wijziging aan de machine NEDERLAND 5 EC CONFORMITEITSVERKLARING Ik ondergetekende Bengt Ahlund Husqvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden houder van technische documentatie verklaar dat de grasmaaimachine CAPP Benzine met wielen roterend Merk Husqvarna AB Voldoet aan de specificaties van directief 2000 14 EEC SPERREN s COO ASA A Ve B v C Gegarandeerd geluidsvermogen erre D Gemeten geluidsvermogen E Geluidsdrukniveau Meetonze
188. ien er i tillegg til og reduserer ikke p noen m te kundens lovbestemte rettigheter Svikt som skyldes nedenst ende er ikke dekket Det er derfor viktig at du leser anvisningene i denne bruksanvi sningen og forst r hvordan du skal bruke og vedlikeholde maskinen Svikt som ikke er dekket av garantien Bytte av slitte eller skadde kniver Svikt som skyldes at det ikke ble meldt fra om feilen i utgangspunktet Svikt som skyldes plutselig st t eller kollisjon Svikt som skyldes at produktet ikke har v rt brukt i henhold til anvisningene og anbefalingene i denne bruksanvisningen Maskiner som har v rt utleid dekkes ikke av denne garantien F lgende deler ansees for v re deler som utsettes for slitasje knive og elektrisk kabel Deres levetid avhenger av regelmessig vedlikehold og derfor er de ikke vanligvis gjenstand for gyldige garantikrav kniver elektrisk kabel og rem O Advarsel Husqvarna AB p tar seg intet ansvar under garantien for feil som helt eller delvis direkte eller indirekte har oppst tt som f lge av at nye deler eller ekstra deler er montert som ikke er fabrikert eller godkjent av Husqvar na AB eller som f lge av at maskinen p noen m te har v rt modifisert NORSK 5 EC KONFORMITETSERKLA RING Undertegnede Bengt Ahlund Husqvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden keeper av tecnisk dokumentasjon attesterer at folgende gressklipper o AA Bens
189. iestor pre benz n o isten od tr vy a nadmern ho maziva asto kontrolujte i nie je zbern k na tr vu opotre bovan alebo po koden Opotrebovan alebo po koden asti vyme te z bezpe nostn ch d vodov Ak je potrebn vypr zdni palivov n dr malo by sa tak sta mimo budovu SK POPIS 1 Horn r cky 12 Kryt vyhadzovacieho otvoru tr vy 2 Dolne ru ky 13 P cka plynu 3 Poistn kridlova matica pre horne 14 P ka zastavenia motora r cky 19 Reduk na prevodovka 4 K na tr vu 16 Panel 9 VieCko plniaceho otvoru motorov ho 17 Klu zapalovania oleja 18 Pa ka spojky 6 Vypustaci otvor motorov ho oleja 19 P ka brzdy Zacieho noza F Kryt 20 P ka regul cie rychlosti jazdy 8 P ka nastavenia vy ky kosenia 21 Cerpadlo sytenia 9 Zapalovacia sviecka 10 Vie ko palivovej n drZe 11 Rukov tartovacej n ry motora PRIPEVNENIE KO A NA TR VU PRIPEVNENIE ODKLO OVA A ak u nie je pripevnen PRIPEVNENIE DOLN CH R OK PRIPEVNENIE HORN CH R OK PRIPEVNENIE KOLIESOK ak u nie je pripevnen NASTAVENIE R COK ak u nie je pripevnen VLO ENIE UZ VERU PRE MULCOVANIE k dispoz cii len pri niektor ch modeloch Ak chcete kosi tr vu s mul ovan m bez zberu pokosenej tr vy zodvihnite priehradku nasa te uz ver a pripevnite ju pru inou pod a obr zka NASTAVENIE V KY KOSENIA k dispoz cii len pri niektor ch
190. ig for eventuelle skader og sprekker e Det er en god vane la gressklippere bli kontrollert av et Partner Serviceverksted og eventuelt foreta en service etter endt sesong Dette spesielt hvis kniven er skadet eller sl v e DERSOM DET SKAL UTF RES NOEN FORM FOR VEDLIKEHOLD UNDER KLIPPEREN SKAL DENNE KUN VIPPES OPP I FRAMKANT SLIK AT TENNPLUG GEN BLIR H YESTE PUNKT O For rengj ring under chassiset Koble en vannslange til nippelen 22 skru p vannet og start motoren og koble eventuelt inn kniven La motoren g noen minutter NORSK 4 KNIV e Losne skruen 25 for fjerne kniven 24 e Kontroller knivholderen 25 friksjonsski ven 26 kilen 27 og brikken 28 Skift defekte eller skadde deler e Ved montering m du passe p at kilen 27 er plassert i sporet i motorakselen og at kniven er montert med den skarpe kanten mot motorens rotasjonsretning Knivskruen 24 m tiltrekkes med et moment p 5 4 Kpm 53 Nm VERSJON MED KNIVBREMS O For demontere kniven 29 skru ut de to boltene 30 Skift ut defekte eller skadde deler Knivskruene 30 m tiltrekkes med et moment p 5 4 Kpm 53 Nm ELEKTRISK START F r f rste start er det fordelaktig lade batteriet BATTERIRETUR i 2 3 timer Dersom dette ikke er tilstrekkelig lades deti Batterier merket med dette merket og det ytterlige 24 timer d kjemiske symbolet Pb inneholder bly og Kjer ikke startmotoren mer enn ca 5 sekund
191. ikkurin allej tt toimintoa on bio tulppa asennettava paikoilleen s 54 osion G kuvien osoittamalla tavalla Nosta sulkuluukku 12 ja asenna bio tulppa paikoilleen kiinnitysjousen avulla LEIKKUUKORKEUDEN S T TURVALLISUUS N O Laitetta kaytettaessa on ruohonkokoojan oltava paikoillaan tai allej tt toiminnon yhteydess lelle 7 le a sulkuluukun 12 oltava kiinni e Sammuta moottori aina kun poistat ruohonkeruukorin tai saadat leikkuukorkeutta e l pane k si si tai jalkojasi milloinkaan rungon reunojen alle tai poistoaukkoon moottorin toi miessa Poista kaikki mahdolliset esineet nurmikolta ennen ruo l nosta ruohonleikkuria sen k yt n tai moottorin k ynni honleikkuun aloittamista st misen yhteydess Kallista sit ainoastaan tarvittaessa Varo nurmikolle j neit esineit ruohonleikkuun aikana siten ett ter on suunnattuna itsest si poisp in Laitteen k ytt j on vastuussa muille henkil ille sattunei Al pane k si si tai jalkojasi milloinkaan rungon reu sta vahingoista ty alueella nojen alle tai leikkuuj tteen poistoaukkoon moottorin toimiessa SUOMALAINEN 3 RUOHONLEIKKURIN K YTT MOOTTORI Kuva KI Suorita moottoriin teht v t toimenpiteet sen valmistajan antaman k ytt oppaan ohjeiden mukaisesti AN HUOMIO Lis moottori ljy ennen k ytt nottoa 0 61 MOOTTORIN K YNNISTYS Kuva KII K ynnist moottori seuraavassa annettujen
192. ildning tills dess att bensinen har dunstat Satt alltid tillbaka locket till bensintanken och andra beh llare O Ers tt trasiga ljudd mpare e Utf r alltid en visuell inspektion f r att kontrollera att knivbladen bultarna och klipparen inte ar slitna eller skadade f re starten Ers tt hela satsen av knivblad och bultar f r att bibeh lla balansen O Var f rsiktig n r du roterar ett knivblad p en maskin med fl era blad eftersom detta kan f rorsaka att ven de andra bladen roterar III Anv ndning e K r inte motorn i ett slutet rum dar farliga m ngder av koloxid kan samlas Klipp endast i dagsljus eller under fullgott artifi ciellt ljus e Undvik bruk i v tt gr s om m jligt e T nk p stabilt fotf ste i sluttningar G spring aldrig e Vid bruk av roterande gr sklippare klipp l ngs med sluttningar aldrig upp och ner O lakta extrem varsamhet vid byte av riktning i sluttning e Klipp inte Overdrivet branta partier O lakta extrem varsamhet vid dragande av gr sklipparen mot dig Stanna rotorbladet n r gr sklipparen m ste lutas f r trans port ver omr den andra an gras och vid transport till och fr n omr det som skall klippas e Anvand aldrig maskinen med defekta skydd eller utan s kerhetsanordningar till exempel avsk rmare och eller gr suppsamlare p plats e ndra inte strypklackens inst llning eller k r motorn p allt f r h g hastighet Om motorn k rs med f r h
193. indreven roterende p hjul Merke narr O rr rano Husqvarna AB RR A VERRI pM CU A B Klippebredde A n C Garantert lydkraftniv seine D Mel rr Stoyniv measurement usikkerhet K 1 dB A Vibrasjoner i styre measurement usikkerhet K 1 m s G Type klippeinnretning Roterende kniv Serieidentifikasjon Se Produktets Klassifiseringsetikett Prosedyre for konformitetsvurdering ANNEX VI Etat det er meldt fra til Nr 0470 NEMKO AS Gaustadalleen 30 PO Box 73 Blindern 0314 OSLO Norway Andre direktiver 2006 42 EC 93 68 EEC 2002 88 EC 2004 108 EC og standarder soa a ni EN836 EN 15014982 EN1033 EN ISO 3744 15011201 Husqvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden 29 12 2009 Kiit mme ruohonleikkurimme valinnasta Olemme varmoja ett tuotteemme tarjoaa parhaan mahdollisen suoritu skyvyn ja kest k yt ss pitk n Lue k ytt opas huolellisesti sill se antaa t rke laitteen oikeaan ja turvalliseen k ytt n liittyv tietoa Huomio Lue k ytt opas huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa l anna asiattomien henkil iden oleskella vaara alueella Huomio k
194. isi kai n ra j D l netinkamai montuotos ol s surinkimo ar i metimo rangos peiliai gali pakelti or ir i sviesti papuolusius daiktus k Saugumo sumetimais variklio apsisukim skai ius negali vir yti duomen pateikt ant gaminio etiket s 1 Pagal naudojimo nurodymus atsargiai u veskite varikl Kai variklis jungtas niekada nelieskite ir neki kite koj ar rank po vejapjov s korpusu Apsauginio dang io liesti taip pat negalima m U vesdami varikl bei dirbdami nekelkite auk tyn galin s vejapjov s dalies n Jei peiliai susid r su kokia nors kli timi reikia nedel siant i jungti varikl ir nuimti u degimo vak s antgal Vejapjov turi b ti patikrinta galiotame technin s prie i ros centre Prie i ra ir saugojimas a Visos ver l s sraigtai ir var tai visada turi b ti gerai priver ti kad j s vejapjov b t paruo ta saugiam darbui b Niekada nestatykite prietaiso kai jo bakas pilnas kuro tokiose vietose kur kuro garai gal t pasiekti atviros ugnies altin ar kibirk tis c Tik varikliui atv sus gamin galite pad ti patalp d Ant variklio duslintuvo akumuliatoriaus tvirtinimo skyriaus ir kuro bako neturi b ti ol s lap ir tepalo Taip suma s gaisro rizika e Nuolat tikrinkite ar vejapjov s ol s surinktuvas nesusid v jo f Reikia nedelsiant pakeisti susid v jusias arba pa eistas vejapjov s detales g Jei reikia i pil
195. ist die Bedienung sanleitung zu lesen 9 Unbefugte diirfen nicht in den Gefahrenbereich gelangen Achtung Hand und Fussverletzung Gefahr des Einatmens giftiger Gase Das Ger t darf nicht in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen verwendet werden Explosionsgefahr Treibstoff darf nicht bei laufendem Motor nachgef llt werden Achtung Oberfl che ist hei Achtung Vor der Ausf hrung jeglicher Wartungsar beiten ist der Motor abzuschalten und die Z ndkerze abzuklemmen Das Speisekabel darf nicht in den Bereich des Sch neidwerkzeuges gelangen Achtung Vor Regen und N sse sch tzen O NO O R O N 0 Vor jeglicher Arbeit am Schneidwerkzeug den Stecker abnehmen Baufirma Modell Produkt Nummer Wartung Model PNC ML ER 00 42801G00 il 7 Kg 20 8 42800100 Serial Number Seriennummer Typ Motoren Info Gewicht 1 2 3 4 5 6 8 9 Gerauschpegel SICHERHEITSHINWEISE Slcherheitsvorkehrungen f r Handgef hrte Ra senm her mit Rotationsklinge WICHTIG Diese m hmaschine kann h nde und f sse abtren nen und gegenst nde mit hoher geschwin digkeit schleudern Nichtbeachtung der folgenden sicherheitsvorschriften k nnte schwere oder t dliche verletzungen zur folge haben I Schulung O Die Anleitungen sorgfaltig durchlesen Mit den Bedie nungselementen und der vorschriftsmakigen Bedienung der Maschine ve
196. itross aeglaselt tagasi seej rel t mmake k epidet tugevasti enda suu nas nii kaugele kui v imalik ELEKTRILINE K IVITAMINE Hoides all mootori seiskamise hooba 14 Pange pistik G mootoril olevasse pessa H Keerake s tev tit 17 ETTEVAATUST L iketera hakkab p relma kohe kui mootor k ivitatakse A Hoidke masinaga t tades mootori seiskamise hooba 14 all Kui hoob vabastatakse siis mootor seiskub NIITMINE joonis Kill KIV Rohu l ikamiseks l kake niidukit k sitsi v i paigaldage automaatne liikumisseade Kuidas paigaldada automaatset liikumisseadet T stke siduri hoob 18 les ja hoidke selles asendis N ETTEVAATUST L litage seade sisse ainult siis kui mootor t tab Kuidas automaatset liikumisseadet vabastada Vaba stage siduri hoob L IKETERA PIDURIGA VERSIOON joonis Kv Kui mootor t tab t mmake k epidet 14 kangi suunas ja hoidke all L kake l iketera sissel litamise hooba 19 edasi et panna l iketera p rlema A HOIATUS Kui k epide 14 lahti lasta l iketera peatub samal ajal kui mootor j tkab t d NIITMINE Rohu l ikamiseks l kake niidukit k sitsi v i paigaldage automaatne liikumisseade Kuidas paigaldada automaatset liikumisseadet T stke les sidurihoob 18 ja hoidke selles asendis A ETTEVAATUST L litage sidur sisse ainult siis kui mootor t tab Kuidas automaatset liikumisseadet v lja l litada Vabastage sidurihoob SIDURI
197. iv g f rem l Underl tenhet att f lja s kerhetsanvisningarna kan resultera i allvarliga skador eller d dsfall I Ovning L s noga igenom anvisningarna Se till att du har bekantat dig med alla reglage och hur utrustningen ska anvandas e Till t aldrig barn eller personer som inte r inf rst dda med anvisningarna att anv nda gr sklipparen Lokala f reskrifter kan reglera f rarens lder e Anv nd aldrig klippare om personer speciellt barn eller husdjur uppeh ller sig i n rheten e Kom ihag att f raren r ansvarig f r olyckor eller olyck stillbud som p verkar andra personer eller deras gor och agodelar II F rberedelser O Bar alltid kraftiga skor och l ngbyxor under anv ndning av klipparen Var aldrig barfota eller bar sandaler nar du anvander utrustningen Unders k noga omgivningen d r utrustningen ska anv ndas och avl gsna alla f rem l som kan komma att slungas iv g av maskinen VARNING Bensin r ytterst l ttant ndligt F rvara alltid br nsle i beh llare som r avsedda f r detta ndam l Fyll alltid p br nsle utomhus och r k inte under tiden Fyll p br nsle innan motorn startas Avl gsna aldrig locket till bensintanken eller fyll p bensin medan motorn r ig ng eller medan den fortfarande r varm Om du skulle spilla bensin ska du inte starta mot orn utan rulla undan maskinen fr n omr det med den utspil Ida bensinen samt undvika alla former av gnistb
198. jte pod ot aj ce sa asti a do ich bl zkosti V dy stojte mimo otvorov pre vyhad zovanie tr vy Kosa ku nikdy nedv hajte a nepren ajte pokia je spusten motor Zastavte stroj a odpojte zapa ovacie k ble svie ky pred isten m upchat ch miest a tunela na vyhadzo vanie tr vy pred kontrolou isten m a dr bou kosa ky ak zasiahnete nezn my predmet Skontrolujte i kosa ka nie je po koden a vykonajte opravy pred t m ako kosa ku op tovne spustite a budete obsluhova ak kosa ka za ne nadmerne vibrova ihne skon trolujte Zastavte stroj kedyko vek sa od kosa ky vzdialite pred t m ako dopln te palivo Nastavenie krtiacej klapky uve te do spr vnej polohy ke je stroj zastaven ak je s as ou vybavenia stroja poistn uzatv rac ventil pri ukon en kosenia odpojte pr vod paliva Ak pou vate pr vesn sedadlo pohybujte sa poma ly IV Udr ba a uskladnenie Udr iavajte v etky matice a skrutky pevne utiahnut aby ste tak zabezpe ili bezpe n prev dzkov pod mienky stroja Zariadenie s benz nom v n dr i nikdy neusklad ujte vo vn tri budovy v ktorej by mohli plyny dosiahnu otvoren ohe alebo iskru Umo nite ochladenie motora sk r ako ho uskladn te v akomko vek ohradenom priestranstve Nebezpe enstvo oh a zn te t m e uskladn te stroj tlmi lo n priestor bat rie ako aj lo n pr
199. kaan ja jalat kunnolla erossa ter st e l kallista ruohonleikkuria moottoria k ynnistett ess tai kytkett ess moottoriin virta paitsi jos ruohonleikkuri on tarkoitettu kallistettavaksi k ynnistett ess T ss tapauksessa l ehdottomasti kallista enemp kuin on tarpeen ja nosta ainoastaan k ytt j st poisp in olevaa osaa e l k ynnist moottoria seisten poistokourun edess e l laita k si tai jalkoja py rivien osien l helle Pysy aina sivussa poistoaukosta e l koskaan nosta tai kanna ruohonleikkuria moottorin k ydess O Pys yt moottori ja irrota sytytystulpan johto ennen kuin puhdistat tukoksia tai poistat esteen poi stokourusta ennen kuin tarkistat puhdistat tai huollat konetta jos osut vieraaseen esineeseen Tarkista ruohonleikku riin kohdistunut vahinko ja korjaa ennen kuin aloitat ja k yt t sit uudelleen O jos kone alkaa t rist ep normaalisti tarkista heti ter laite on vahingoittunut Pys yt moottori aina j tt ess si ruohonleikkurin ennen polttoaineen lis yst e V henn kaasun s t moottorin hidastamiseksi jos moottorissa on sulkuventtiili k nn polttoaine pois ruohonleikkauksen p tytty Aja hitaasti k ytt ess si hinattavaa istuinta IV Huolto ja S ilytys e Pid kaikki mutterit pultit ja ruuvit tiukalla varmistaak sesi ett v lineist on hyv ss toimintakunnossa e l koskaan s ilyt konetta
200. kad asmenys prad tu suktis N Isp jimas kai rankena 14 nusileidzia a menys sustoja bet variklis dirba toliau PJOVIMAS Nor dami pjauti Zole stumkite prietaisa rankomis arba ijunkite automatine pavara Automatin pavara jjungiama nuspaud iant sankabos svirti 18 Pie inis JIV laikykite pavaros sankabos svirti prispausta prie vejapjov s rankenos A Automatine pavara i junkite atleisdami sankabos svirti 18 Atsargiai ijunkite sankaba tik veikiant varikliui SANKABOS MOVOS KABELIO REGULIAVIMAS tik savaeigiams variantams Svarbu jei spaudziant sankabos svirti neisijungia automatine priekine pavara reikia sureguliuoti sankabos troseli IkiSkite spyruokl P vien i kiaurymi R arba S TECHNIN PRIE I RA J lt gt D MESIO Prie atlikdami technin s prie i ros darbus i junkite varikli ir nuimkite uzdegimo Zvak s antgali O Keturtak iuose varikliuose reikia patikrinti alyvos lyg papildyti o jei ji ne vari pakeisti Daugiau informacijos rasite variklio naudojimosi in strukcijoje O Nuolat tikrinkite vejapjov ir pa alinkite korpuso apa ioje susikaupusi ol e Valydami vejapjov niekada nepilkite ant jos vandens nes galite sugadinti elektrin starter e B kite atsarg s nes duslintuvas gali b ti kar tas e Da nai tikrinkite ar rotaciniai peiliai n ra pa eisti LIETUVI 4 e Ei vejapjov s peilis atsimu kok nor
201. kerheid K 1 F Trilling van de hendel Meetonzekerheid K 1 m s G A ES Roterend mes Identificatie van serie Zie Productlabel Procedure voor het beoordelen van conformiteit ANNEX VI Op de hoogte gestelde instantie Nr 0470 NEMKO AS Gaustadalleen 30 PO Box 73 Blindern 0314 OSLO Norway Andere directieven 2006 42 EC 93 68 EEC 2002 88 EC 2004 108 EC en aan de volgende normen EN836 EN 15014982 EN1033 EN ISO 3744 EN 15011201 Husqvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden 29 12 2009 NEDERLAND 6 Takk for tilliten du har vist ved kjope v r gressklipper Vi er sikker p at du i fremtiden vil sette pris p og ha glede av kvaliteten p v rt produkt Vi ber deg om lese denne veiledningen for f all informasjon om riktig bruk i ove rensstemmelse med de viktigste sikkerhetskravene Advarsel Les bruksveiledningen for bruk Hold uvedkommende utenfor faresonen Advarsel Fare for skade hender og fotter Fare for puste inn giftige gasser kke bruk apparatet i lukkede eller d rlig ventilerte lokaler Fare for eksplosjon kke etterfyll drivstoff med motoren i gang Advarsel Varm overflate Advarsel Sl av motoren og kople fra tennpluggen for det utfores vedlikehold
202. kifolyt ne kis relje meg a motor beindit sat tavolodjon el a berendez ssel a benzin tocsatol s amig a benzing z el nem p rolog ker lj n minden olyan tevekenyseget amely annak begyullad s t okozhatja Csavarja vissza a tanksapkat s a benzinkanna ku pakjat eCserelje ki a hib s kipufogodobot Haszn lat el tt nezze at a berendezest ellen rizze hogy a kesek a kesek csapszegei es a kesrogzit szerkezet ne legyenek kopottak vagy hib sak A kopott vagy hib s keseket es csavarokat helyettesitse garnit r nkent hogy a gep egyens lyban maradjon eT bbkeses v ltozat eseten vegye fi gyelembe hogy egy kes elforgat sa elfordithatja a t bbi kestis III zemeltet s eNe zemeltesse a motort zart helyen ahol a vesz lyes sz nmonoxid g z felgy lhet eCsak nappali f nyn l vagy megfelel mesters ges megvil git s eset n haszn lja a berendez st Kerulje ha lehets ges a berendez s hasznalatat nedves f eset n Ha lejt s talajon dolgozik gy z dj n meg mindig arr l hogy biztons gosan ll OA g p haszn lata k zben lassan haladjon ne fusson eKerekes forg keses g p haszn lata eset n funyiras k zben k vesse a lejt oldalat ne menjen hegynek fel s le el egyen k l n sen vatos mikor lejt n valt ir nyt eNe haszn lja a g pet tul meredek lejt k n elegyen nagyon vatos mik zben a g pet maga fele forditja vagy h zza llitsa le a k st ha a f nyir t el kell d
203. kladnenie a dob jan nie je nutn vyberat bat riu z jeho puzdra V takychto pr padoch postupujte podla tychto krokov 1 Rozpojte k blovy spoj 32 2 Bat riu skladujte na suchom a vetranom mieste 3 Pred pouzitim bat riu dob jajte pri izbovej teplote po 24 36 hod n 4 Pred pouzitim zapojte k blovy spoj 32 Z RUCNY LIST A POISTENIE VERZIA S BRZDOU NOZA e Pri demont zi Zacieho noza 29 vyskrutkujte obe skrutky 30 e Skontrolujte stav Zacieho noza vyme te pr padn po koden s asti potom ho znovu zlo te pomocou dvoch skrutiek 30 ktor musia by dotiahnut silou u ahovacieho momentu 5 34 Kgm 52 4 Nm LIKVID CIA BAT RIE Es Bat rie ktor s oznacen symbolom bd pre krtnut n doba na odpad a maju Y ozna enie chemick ho prvku Pb bat rie ro obsahujuce olovo nesm byt vyhoden do n dob na dom ci odpad Koncov pou vate musi odnies nefunk n Y bat riu do Specializovan ho strediska alebo ju pp vr ti autorizovan mu predajcovi Ak sa po as dvoch rokov od p vodn ho zak penia v robku n jde nejak jeho as chybn a ak je t to chyba zapr inen v robcom prevedie Husqvarna AB v autorizovanom servisnom stredisku opravu alebo v menu v robku zdarma a poskytne a Vada bola zahl sen priamo schv len mu servisn mu oddeleniu b Predlo te doklad o k pe c Vada nebola sp soben nespr vnym zaobch d zan m zane
204. koz aljzatba H A slusszkulcsot 17 elforditani vagy VIGYAZAT A motor beindit sakor a k s is forogni kezd A Muk d s k zben a fogantyut 14 lenyomva tartani annak elenged sekor a motor le ll TNYIR S Fig Kill A funyir s elv gz s hez a g pet k zzel tolni vagy az automatikus eloremenetet bekapcsolni Automatikus eloremenet bekapcsol sa kuplungfogan ty t 18 felemelni s nyomva tartani VIGY ZAT bekapcsol s csak j r motorn l Elorehalad s automatikus kikapcsol sa kuplungfo gantyut elengedni PENGEFEKES V LTOZAT KV bra J r motor mellett a kes beilleszt s hez h zza a fog t 14 a markolat fel s tartsa lenyomva tolja elore a k sbefog kart 19 ekkor a k s forogni kezd N FIGYELEM a fog 14 elenged s vel a k s meg ll m g a motor tov bbra is j r NYIR S A funyir s elv gz s hez a g pet k zzel tolni vagy az automatikus eloremenetet bekapcsolni Automatikus eloremenet bekapcsol sa kuplungfogan ty t 18 felemelni s nyomva tartani N VIGY ZAT bekapcsol s csak j r motorn l Elorehalad s automatikus kikapcsol sa kuplungfo ganty t elengedni UPLUNG KABEL BE LL T SA csak nm k d v ltozatokn l Fontos ha a kuplungfoganty megnyom sakor a kapcsol s nem j n l tre akkor a kuplungk belt be kell szab lyoz ni a P rug nak az R lemezen tal lhat k vetkezo luk ba vagy a kuplungfoganty allat
205. ktricky k bel zo z suvky Vyrobca Model Vyrobn C slo P cka pre dr bu Model PNC Serial Number 00 42801000 mo 7 21 8 42800100 S riov C slo Typ Specifik cie motora Hmotnost NO RON Hladina akustickeho vykonu BEZPECNOSTN POKYNY Predpisy pre bezpe nu obsluhu rotacnych kosaciek na tr vu s kr caj cou obsluhou D LEZIT UPOZORNENIE Tento aci stroj by mohol amputovaf konCatiny a vymr tit predmety Pri nedodrzani nasledovnych bezpeCnostnych pokynov by mohlo d jst k v nemu razu alebo smrti I Za kolenie Pozorne si pre tajte n vod Obozn mte sa s ovl dac mi tla idlami a spr vnou obsluhou zariadenia Nikdy nedovo te aby kosa ku pou vali deti a udia ktor nie s obozn men s bezpe nostn mi predpismi Miestne predpisy m u obmedzova vek os b obsluhu j cich zariadenie Nikdy nekoste ak sa v bl zkosti nach dzaj udia najm deti alebo dom ce zvierat Pam tajte e za nehody alebo ohrozenie druh ch ud a ich majetku zodpoved obsluha stroja alebo u vate II Pr prava Pri kosen v dy noste primeran obuv a dlh nohav ice Neobsluhujte zariadenie s bos mi nohami alebo v sand loch s otvorenou pi kou D kladne presk majte plochu na ktorej bude zariad enie pou it a odstr te v etky predmety ktor by mohol stroj vymr ti
206. l korral v ib l iketera paisata eemale v rkehi k Turvakaalutlustel ei tohi mootor kunagi letada kiirust p m mis on kleebisel ra toodud Olge mootorit k ivitades ettevaatlik ja j rgige kindla sti kasutusjuhiseid Kui mootor t tab rge kunagi pange k si ega jalgu katte alla ega tagumisse v lja stusavasse m Mootorit k ivitades v i normaalse t ajal rge kunagi t stke muruniiduki tagumist osa les n Kui l iketera p rkub vastu takistust seisake koheselt niiduk Seej rel laske asjatundjal tera le vaadata Hooldus ja s ilitamine a Et niidukiga oleks turvaline t tada veenduge et k ik mutrid poldid ja kruvid oleksid korralikult pingutatud b Kui paagis on k tust rge kunagi j tke masinat suletud ruumi kus k tuseaur v ib puutuda kokku lahtise tule v i s demetega c Enne seadme suletud ruumis ladustamist laske moo toril jahtuda d J lgige et mootoris summutis akupesas ning k tu sepaagis ei oleks rohtu lehti ega liigset m ret et v hendada tuleohtu e Kontrollige regulaarselt rohukogujat kulumise v i seisundi halvenemise osas f Turvakaalutlustel asendage kindlasti igeaegselt kulu nud v i vigastatud detailid g Kui k tusepaak tuleb t hjendada on t htis et seda tehtaks vabas hus h Monteerige l iketera vastavalt juhistele ning kasutage ainult selliseid l iketeri millel on tootja nimi v i tootja v i m ja kaubam rk ning mis on t histatud vastava tooten
207. levere opbrugte batterier p de s rlige opsamlingssteder eller hos forhandleren 9 Hvis en del inden for garantiperioden viser sig at vaere de fekt som folge af en fejlproduktion reparerer eller udskifter Husqvarna AB gratis via en autoriseret servicereparator fejlen for s vidt a Fejlen rapporteres direkte til det autoriserede servi cecenter b Der kan fremvises en kgbsnota c Fejlen ikke skyldes misbrug vanrggt eller fejljustering fra brugerens side d Fejlen ikke er opstaet som folge af slitage e Maskinen ikke er blevet efterset eller repareret skilt ad eller pillet ved af andre personer end de af Husqvarna AB autoriserede servicecentre f Maskinen ikke er blevet brugt til udlejning g Maskinen ikke er blevet anvendt til kommercielle form l h Maskinen ikke er blevet anvendt til kommercielle formal eDenne garanti udggr en tilfojelse til og mindsker p ingen made kundens lovbefalede rettigheder Fejl som folge af efterfolgende arsager daekkes ikke Det er derfor vigtigt at du leeser anvisningerne i denne brug svejledning og forstar hvorledes maskinen skal bruges og vedligeholdes Fejl der ikke er daekket af garantien Udskiftning af slidte eller beskadigede knive Svigt som resultat af ikke at have rapporteret en tidligere fejl Svigt som folge af slag eller lignende Svigt som resultat af ikke at bruge produktet i overensstemmelse med anvisningerne og anbefalingerne i denne brugs
208. li odprtini za izmet poko ene trave _ m Ko motor deluje kosilnice ne dvigujte Ce je le potrebno nagnite kosilnico tako da je rezilo obrnjeno stran od uporabnika stroja n Ce ste z rezilom zadeli ob oviro ustavite motor in odstranite kabel iz svecke Kosilnico naj pregleda strokovno usposobljena oseba Vzdrzevanje in hranjenje a Za varno delo s kosilnico redno preverjajte da so vijaki in matice pravilno pritrjeni b Nikoli ne nalivajte goriva v prostoru kjer bi lahko bencinski hlapi pri li v stik z odprtim ognjem ali iskro Obstaja nevarnost eksplozije ve cjem od 20 Obstaja nevarnost eksplozije c Pustite da se motor ohladi preden kosilnico shra nite v zaprt in ozek prostor d Vedno odstranite ostanke trave listja in maziva z motorja glu nika in rezervoarja ker lahko pride do pregrevanja motorja ali celo do pozara e Redno preverite stanje zbiralca pokosene trave ko are f Iz varnostnih razlogov pravocasno zamenjajte obra bljene in po kodovane dele g Preden kosilnico pustite na zaprtem v zimskem obdobju izpraznite rezervoar goriva na odprtem h Namestite rezila vedno ob upo tevanju ustreznih navodil Uporabljajte samo originalna rezila z oznako imena ali znamke proizvajalca ali poobla cenega trgovca ter referen no tevilko i Za za ito rok pri opravilih na rezilu vedno uporabite za citne rokavice SESTAVNI DELI KOSILNICE 1 Zgornji del rocaja 12 Zadnji citnik 2 Spodnji del ro
209. liavimo darbus i traukite kistuka i elektros tinklo rozet s Gamintojas Modelis Gaminio numeris Techninio aptarnavimo lygis 1 3 4 I Nu 5 2 Model PNC M Seria mber ONS 00 42801G00 n EET Serijinis numeris Tipas Variklio duomenys TE 7 Mas CO NO RON Garso galios lygis LIETUVIU 1 SAUGUMO NUORODOS Nurodymas a Jaunesni nei 16 metu ir su vejapjov s naudojimo nuro dymais nesusipaZine asmenys jos naudoti negali b Naudojantis vejapjove asmuo darbo teritorijoje atsako u pa aliniy asmeny sauguma Kai vejapjov ijungta vaikai ir naminiai gyv nai turi b ti atokiau nuo prietaiso c Prietaisu galima tik pjauti Zole Negalima jo naudoti kitais tikslais pvz lyginti kurmiu i raustos Zem s ar skruzd lynu d Dirbkite tik pakankamai ap viestoje teritorijoje e Prie prad dami pjauti patikrinkite ar Zol je n ra pa alini daikt kuriuos vejapjov gali i sviesti Pjaudami steb kite ar neliko j pjaunamoje teritorijoje Paruo imas veikimo b das a Pjaudami av kite patvarius batus ir ilgas kelnes b Prie prad dami pjauti patikrinkite ar peilis ir peilio tvir tinimo var tas yra gerai pritvirtinti Jei peilis sugadintas jis turi b ti pakeistas c Turite i jungti varikl nuimti u degimo vak s antgal ir palaukti kol peilis nustos jud ti prie transportuodami perkeldami arba paimdami prietais i darbo
210. m e P ed prvn m nastartov n m motoru je doporu eno aby byla baterie nab jena po dobu 2 3 hodin Jestli e zjist te v pr b hu startov n e je baterie z sti vybit nechejte ji nab jet po dobu 24 hodin P i startov n dr te kl ek zapalov n v poloze startov n pouze 5 vte in Pokud motor nenasko uvoln te kl ek a pokus opakujte nejd ve po 10 vte in ch DR BA BATERIE N DULEZITE Pro spr vnou dr bu baterie 31 zejm na pak pri p prav na dlouhodob uskladn n a pro dob jen nen nutne vyjimat baterii z jejiho pouzdra V takovychto p padech postupujte dle n e popsan ch kroku 1 Rozpojte kabelovy spoj 32 2 Baterii skladujte na such m v tran m mist 3 Pfed pouzitim baterii dobijejte pri pokojov teplot po 24 36 hodin 4 Pfed pouzitim zapojte kabelovy spoj 32 ZARUKA A Z RUIN POLITIKA LIKVIDACE BATERIE gt Takov baterie kter jsou ozna eny symbo b 4 lem p e krtnut n doba pro odpad a maj c ZN ozna en chemick ho prvku Pb baterie ob Pb sahujici olovo nesm byt vyhozeny do n dob pro domovn odpad Kone ny uzivatel musi odn st nefunk ni baterii SV do specializovan ho stfediska nebo vr tit tuto pp baterii autorizovan mu prodejci Pokud se zjist vada n kter ho dilu z d vodu chyby pri vyrob b hem dvou let od n kupu firma Husqvarna AB prostrednictvim autorizovanych servisnich opraven
211. mieniaj zu yte lub uszkodzone no e i ruby zestawami aby zachowa wywa enie Paliwo UWAGA benzyna jest rodkiem tatwopalnym Nalewaj paliwo na zewn trz pomieszcze tam gdzie nie ma iskier lub otwartego p omienia e Stosuj kanister dopuszczony do przechowywania paliwa Nie pal i nie pozwalaj pali w pobli u paliwa maszyny oraz w czasie pracy maszyn ePrzed w czeniem silnika wyc y cic ewentualne resztki paliwa i poczekac az zapach paliwa ulotni si eZanim uruchomisz silnik odejd przynajmniej 3 metry od miejsca w kt rym nalewa e paliwo eZatrzymaj silnik przed otwarciem wlewu paliwa ePrzed w czeniem silnika nastawic zatyczk od paliwa oraz korek od zbiornika paliwa zapasowego Nie wlewaj paliwa kiedy silnik jest gor cy Nie zmieniac ustawienia regulacji szybko ci silnika oraz nie u ywac silnika przynadmiernej szybko ci Jes li zajdzie taka potrzeba opr nic zbiornik z pa liwem Koszenie Unikac je li to mo liwe koszenia mokrej trawy Zwr cic szczeg ln uwag podczas zmiany bieg w oraz pchaj c kosiark w swoim kierunku POLSKI 2 eKoszenie na pochy o ciach terenu mo e by niebezpie czne Nie kosi na bardzo stromych pochy o ciach Porusza si wzd u pochy o ci w adnym przypadku w g r iw d pochy o ci Zachowac szczeg lna uwage przy nawracaniu na terenie pochylym eNigdy nie transportuj kosiarki z pracuj cym silnikiem Je li kosiarka m
212. motor e n o acelere demais o motor Fazendo o motor funcionar com excesso de velocidade pode aumentar o risco de ferimentos s pessoas Desconecte todas as l minas e a caixa de velocidade antes de dar a partida no motor DE a partida no motor ou ligue o motor cuidadosamente de acordo com as instru es e com os p s bem longe da l mina eN o incline o cortador de grama quando der a partida no motor ou ligar exceto se o cortador de grama tiver que ser inclinado para partir Nesse caso n o incline mais do que o absolutamente necess rio e levante somente a parte que est longe do operador Nao d a partida no motor quando estiver na frente da rampa de descarga eN o coloque m os ou p s pr ximo ou embaixo de partes rotativas Mantenha sempre livres as aberturas de descarga Nunca pegue ou transporte o cortador de grama en quanto o motor estiver funcionando ePare o motor e desligue o fi o da vela de igni o antes de limpar as obstru es ou liberar a rampa antes de controlar limpar ou trabalhar no corta dor de grama depois de ter batido num objeto estranho Inspecione os danos no cortador de grama e fa a as repara es antes de reiniciar e funcionar o cortador de grama se o cortador de grama inicia a vibrar irregularmente controle imediatamente Pare o motor sempre quando deixar o cortador de grama antes de reabastecer Reduza a regula o do afogador enquanto o motor fi car parado e s
213. n dvendig slik at kniven er vendt mot motsatt side av operat ren Man m ikke under noen omstendigheter stikke hender eller f tter under klipperen eller i utkaster pningen n r motoren er i gang DRIFT KLARGJ RING AV MOTOR Fig Kl For klargjaring av motoren se motorens bruksvei ledning som leveres av motorprodusenten OBS FOR DU STARTER MOTOREN M DET FYLLES MOTOROLJE SAE 30 A 0 6L START AV MOTOREN Fig KIl Nar motoren er klargjort startes motoren p folgende m te a For motorer med choke Dersom motoren er kald m reguleringshendel Fig KIll 13 skyves i START posisjon b For motorer med primer Trykk 3 4 ganger p primeren 21 p forgasseren c Hold sikkerhetshendelen 14 inne b de under start og under drift For ytterligere oppklaringer se motorens bruksveiled ning d Start motoren med startsnoren 11 Trekk forsiktig i snoren til du kjenner motstand dra deretter i gang motoren med full kraft e Sett inn pluggen G i sokkelen H p motoren Drei tenningsn kkelen 17 Hold h ndtaket 14 inntrykket under drift N r det slippes opp stopper ogs motoren opp KLIPPING Fig Kiil Klipperen kan skyves eller bakhjulsdiften kobles inn Innkobling av bakhjulsdrift Klem inn hendelen 18 og hold den inne Advarsel M kun innkobles mens motoren N eri gang Utkopling av automatisk fremfgring slipp opp clutch h ndtaket VERSJON MED KNIVBREMS Fig Kv
214. nante evitare assolutamente di mettere le mani o piedi sotto il bordo della carcassa o nell apertura di espulsione Prima di iniziare il taglio del prato bisogna togliere even tuali corpi estranei dallo stesso Durante il lavoro bisogna fare attenzione ad eventuali corpi estranei rimasti sul prato L utilizzatore responsabile verso terzi nella zona di lavoro Durante la messa in moto o l avviamento del motore l ope ratore non deve alzare la rasaerba per se necessario solo inclinarla in modo che la lama sia rivolta verso il lato opposto all operatore Quando il motore in movimento bisogna assolutamente evitare di avvicinarsi con la mano o le punte dei piedi sotto il bordo della carcassa o nell apertura di espulsione della stessa ITALIANO 3 FUNZIONAMENTO PREDISPOSIZIONE MOTORE Fig KI Per la preparazione del motore occorre consultare il libretto istruzioni motore della casa costruttrice dello stesso ATTENZIONE Prima dell uso aggiungere olio al motore 0 6 1 AVVIAMENTO MOTORE Fig Kll Effettuate le operazioni di messa a punto si procede all avviamento del motore nel seguente modo a Per motori con sistema choke in caso di motore freddo posizionare la leva acceleratore Fig KIll pos 13 nella posizione START b Azionare la maniglia freno 14 per permettere mento del motore tenere la leva premuta contro la ma niglia in fase di avvio e durante l utilizzo della macchina fun
215. nei 5 sek AKUMULIATORIN S BATERIJOS TECHNINIS AP TARNAVIMAS A Teisingam akumuliatorin s baterijos 31 techniniam aptarnavi mui ypa ruo iant ja ilgai prastovai tam kad perkrauti neb tinai reikalinga i imti ja 18 skyriaus paprastai padarykite sekanti 1 Atjunkit kontakta 32 2 Laikykit baterij vesoje sausoje vietoje 3 Prie naudojant perkraukite ja kambarin je temperaturoje 24 36 valandas 4 Prie naudojant vel prijunkit kontakta 32 SVARBI PASTABA AKUMULIATORINES BATERIJOS UTILIZACIJA ios baterijos turi markiruote su u ra u u daroji N d utilizavimo atliekoms turi simboli Pb bate WN rijaturisavo sud tyje vin ir neturi b ti utilizuotos Pb buitiniy atlieku konteineriuose Y i naudotas akumuliatorines baterijas 1 specialu CAI Vartotojas pagal istatymus privalo perduoti Y surinkimo punkta ar graZinti ju pardav jui GARANTIJA IR GARANTAVIMO POLITIKA Jeigu garantinio laikotarpio metu del nekokybi kos gamybos atsiras bet kurios dalies gedimu kompanija Husqvarna Auto door Prodaks savo 1galiotuju serviso specialist pagalba atliks klientui nemokam remont ar pakeis dalys su s lyga kad a D l gedimo bus tiesioginiai prane ta remonto galiotajam specialistui b Bus pateikti pirkimo rodymai c Gedimas atsitiko ne d l ned mesingo ar netinkamo vartojimo ir ne d l nauduotojo neteisingos reguliot s d Gedimas atsirado ne d l nat ralaus nusid v
216. nn t voivat rajoittaa ajajan ik e l koskaan leikkaa ruohoa kun ihmisi varsinkin lapsia on l hell O Muista ett ajaja tai k ytt j on vastuussa alueella toisil le ihmisille sattuvista onnettomuuksista tai vaar oista II Valmistelu e Ruohoa leikattaessa on aina k ytett v vahvoja jalki neita ja pitki housuja l k yt konetta paljain jaloin tai avoimin sandaalein e Tarkasta huolellisesti alue jolta ruoho leikataan ja poista kaikki esineet joita kone voi heitell ymp ri e VAROITUS Bensiini on hyvin tulenarkaa S ilyt polttoaine t h n tarkoitukseen erityisesti suun nitelluissa astioissa Lis polttoainetta ainoastaan ulkona l tupakoi polttoainet yt n aikana Lis polttoainetta ennen kuin k ynnist t moottorin l koskaan poista tulppaa polttoaines ili st tai lis bensiini moottorin ollessa k ynniss tai kuu man Jos bensiini l ikkyy l yrit k ynnist moot toria vaan siirr kone pois l ikkym alueelta ja v lt luomasta mit n sytytysl hdett ennen kuin bensiinih yryt ovat h vinneet Pane kaikki polttoaines ili iden ja astioiden kannet huolellisesti paikoilleen Vaihda vialliset nenvaimentimet e Ennen k ytt tarkista aina visuaalisesti ett ter t terien pultit ja leikkuulaite eiv t ole kuluneita tai vau rioituneita Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet ter t ja pultit sarjoittain tasapainon s ilytt miseksi
217. nt zich altijd weg van de gebruiker bevinat Bij lopende motor in g n geval met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp opening van het maaihuis komen NEDERLAND 3 3 WERKEN MET DE MAAIMACHINE VOORBEREIDING VAN DE MOTOR Fig Kl Voor de voorbereiding van de motor het instruc tiehandboek van de motorfabrikant raadplegen LET OP Voor het gebruik olie aan de motor toevoegen 0 61 A STARTEN VAN DE MOTOR Fig Kll Na de voorbereiding kan de motor op de volgende manier gestart worden a Voor motoren met choke systeem bij koude motor de gashendel Fig KIll pos 13 op de START zetten b Het remhandvat 14 indrukken om de motor te kunnen starten houd de hendel tegen het handvat aangedrukt bij het starten en tijdens het gebruik van de machine laat de rem van de motor werken c voor motoren met primer systeem de primerknop op de carburateur 21 3 of 4 keer indrukken de gashendel 13 op MAX zetten Voor nadere aanwijzingen is het raadzaam het instructie boekje van de motor te raadplegen d Motor starten HANDMATIG STARTEN De stophendel van de motor vasthoudend 14 grijp de starterhandgreep 11 vast en trek langzaam aan het koord tot er compressie ontstaat ontstaat Laat de starterhandgreep vieren en trek vervolgens met een snelle krachtige beweging ELEKTRISCH STARTEN De stophendel van de motor vasthoudend 14 ePlaats de plug G in het gat H op de motor Draai de
218. nteni a sz ll t shoz ha a f t l k l nb z fel leten kell thaladnia s mik z ben a lenyirand f ter letre vagy onnan elsz ll tja eSose hasznalja a f nyirot hi nyos ved raccsal vagy ha a biztons gi berendez sek pl a terel lapok s vagy a f gy lyt k nincsenek a hely k n eNe v ltoztasson a motorbe llit son s ne gyorsitsa tul a motort A motor t lzott sebess gen val m k dtetese fokozza a szemelyi serules veszelyet a motor beindit sa el tt iktassa ki a keseket s kuplungot elnditsa el a g pet vagy kapcsolja be a motort az uta sitasoknak megfelel en labait a kesekt l biztonsagos tavolsagra tartva Ne d ntse el a f nyirot mik zben a gepet beinditja vagy a motort bekapcsolja kiv ve ha a f nyir t el kell d nteni a beindit shoz Ebben az esetben is csak annyira d ntse el amennyire feltetlen sz kseges es csak a magatol tavol es r szt emelje fel Ha a fukiszoro terel lap el tt all ne kapcsolja be a gepet Ne rakja v gtagjait a forgo r szek k zel be s azok ala Tartsa mindig tiszt n a kiszoronyilast eA motor m k d se k zben ne emelje fel s ne hordozza a f nyirot llitsa le a motort s kapcsolja le a gy jt gyertya vezeteket a r gzit k vagy a f kiszoro kitisztit sa el tt miel tt atnezne tisztitana vagy dolgozna a f nyiron idegen targyal val Utk zes ut n Vizsgalja meg a f nyirot hogy nem serult e meg s javitats
219. nyir g p m k d s nek m dj t s kar bantart s nak mik ntj t A j t ll s nem t r ki az al bbiakra Elkopott s megrong l dott k sek cser je Eredeti hibabejelent snek elmulaszt s b l fakad meghib sod s Hirtelen Ut sbol sz rmaz meghib sod sok A Kezel si tmutat ban le rt utas t sok s javaslatok figyelmen k v l hagy s b l fakad meghib sod sok B rbe adott f nyir kat nem fedezi a j t ll s Az al bb felsorolt tartoz kok kop snak kitett alkatr szeknek minos lnek s lettartamuk a rendszeres karbantart son s el reged sen m lik ez rt nem sorolhat k azon t telek k z amelyekre elfogadhat garanciaig ny ny jthat be k sek elektromos csatlakoz k bel szalag e Figyelmeztet s A Husgvarna AB nem v llal semminem felel ss get a j t ll son bel l az olyan jelleg meghib sod s rt amely r szben vagy eg szben k zvetlen vagy k zvetett m don a nem a Husgvarna AB ltal gy rtott ill j v ha gyott cserealkatr szekkel vagy kieg sz t tartoz kokkal t rt n cser b l vagy a berendez s b rmely m don t rt n m dos t s b l fakad MAGYAR 5 5 EC MEGFELEL S GI TANUS TV NY Alul rott Bengt Ahlund Husqvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden tart ja a m szaki dokumen t ci hogy a f ny r Kateg ria APP A Benzinmotoros kerekes rotari rendszer MES RIED PEE Husqvarna AB
220. o accionar el avance autom tico Accionamiento del avance autom tico levantar la manilla del embrague 18 y mantenerla apretada N ATENCI N accionar s lo con el motor en marcha Desaccionamiento del avance autom tico soltar la manilla del embrague REGULACIONDE LA CORREA DE TRACCION versi n propulsada Importante si apretando la manilla del embrague no se acciona el avance habr que regular el cable del embrague introduciendo el muelle P en uno de los orificios siguientes de la chapa R o en el orificio S MANTENIMIENTO B AS Atenci n Apagar el motor y extraer la buj a antes de efectuar cualquier manutenci n e En los motores de gasolina 4 tiempos controlar regu larmente el nivel del aceite A adirle o cambiar el aceite si es necesario Para otras intervenciones ver el manual de instrucciones del motor e Controlor peri dicamente todas las tuerca y tornillos O Despu s de cada corte de la hierba limpiar siempre la m quina por encima y por debajo Quitar toda la hierba que pueda quedar pegada debajo del chasis e Attenci n con el tubo de escape porque quema e Controlar frecuentemente la cuchilla para verificar eventuales da os e Es muy recomendable que al final de cada campa a de corte se haga revisar el cortacesped por una estacion de servicio autorizada O Limpieza de la parte inferiore de la carroceria Con la m quina detenida y apagada Conectar la uni n 22 sobre la
221. o nakupu c da napaka ni vzrok nepravilne uporabe malomarnosti ali napacne nastavitve d da napaka ni posledica naravne obrabe e da je bila naprava servisirana popravljena razstavljena ali druga e strokovno vzdrzevana le od osebe poobla ene od firme Husqvarna AB f da naprava ni bila na posodo g da je naprava last prvotnega kupca h da naprava ni bila uporabljena v tr ne namene Ta dodatek h garanciji nikakor ne zmanj uje kup evih zakonitih pravic Naslednje okvare niso pokrite in je torej zelo pomembno da pazljivo pre itate navodila v tem priro niku in razumete kako opravljate in vzdr ujete Va o napravo Okvare ki jih garancija ne pokriva menjavo izrabljenih ali po kodovanih rezil okvare ki so nastale vsled nepravolasne prijave prvotne okvare okvare zaradi nenadnega udarca okvare ki so posledica uporabe proizvoda v nasprotju z navodili in priporo ili ki jih vsebuje priro nik naprave ki se uporabljajo za izposojanje Naslednji deli se smatrajo kot naravno obrabljivi Njihova ivljenska doba je odvisna od vzdr evanja in torej ne morejo biti predmet normalnih garancijskih zahtevkov rezila elektri ni kabel jermen Opozorilo Husgvarna AB ne prevzame garancijske odgovornosti za okvare povzro ene v celoti ali delno direktno ali indirektno z zamenjavo nadomestnih ali dodatnih delov ki niso proizvodeni ali potrjeni kot originalni deli Husgvarna AB Garancijska odgovornost preneha tu
222. ohjeiden mukaisesti esivalmistelujen suorittamisen j lkeen a Choke j rjestelm ll varustetut moottorit Aseta kaasuvipu Kuva Kill 13 START asentoon mik li moottori on kylm b Ved moottorin turvakytkin 14 kiinni ty nt aisaan jonka j lkeen voit k ynnist moottorin Moottori sam muu automaattisesti jos irrotat otteesi turvakytkimest Turvakytkin on siis pidett v ty skentelyn aikana painet tuna ty nt aisaa vasten c Primer j rjestelm ll varustetut moottorit Paina kaasuttimelle sijoitettua rikastinpumppua 21 3 tai 4 kertaa ja aseta kaasuvipu 13 MAX asentoon Lis tietoja l yd t moottorin omasta k ytt oppaasta d K ynnist moottori K SIK YNNISTYS Ved moottorin turvakytkin 14 kiinni ty nt aisaan Ota moottorin k ynnistyskahvasta kiinni 11 ja ved k ytt kevyesti kunnes tunnet puristuksesta johtuvan vastuksen Vapauta kahva ja ved voimakkaasti S HK K YNNISTYS painamalla alas moottorin pys ytysjarrua 14 e Ty nn pistoke G pistorasiaan H moottorissa K nn virtalukon avainta 17 HUOMIO Ter alkaa py ri heti moottorin k ynnistyksen yhteydess A Pid turvakytkin 14 painettuna toiminnan aikana sill moottori pysahtyy kahvan vapauttamisen yhteydessa LEIKKUU Kuva KIII KIV Suorita ruohonleikkuu ty nt m ll laitetta k sin tkytke veto p lle Vedon kaytt nosta kytkinvipua 18 ja pid se pai nettuna A
223. omic silnik ELEKTRYCZNY ROZRVSZNIK zatrzymania silnika 14 e Wio y wtyczk G do gniazdka H na silniku Przekr ci klucz zap onu 17 Trzymaj c dzwigni zatrzy Trzymaj c dzwigni UWAGA Urz dzenie tn ce zaczyna pracowac wirowac w momencie w czenia silnika A Dzwignie 14 trzymac caty czas wcisnieta podczas pracy kosiarki KOSZENIE Rys KIll W czasie koszenia pchac urzadzenie do przodu W przypadku kosiarki samojezdnej w czyc nap d W aczanie nap du podniesc i docisn c do maksi mum dz wignie sprz g a 18 W czasie koszenia dz wignia powinna ca y czas pozostac w tej pozycji T UWAGA Dzwignie sprzegla wlaczac tylko wtedy gdy silnik pracuje W celu automatycznego wy czenia napedu k ek pus cic dzwigni sprz g a WERSJA Z HAMULCEM NO A Rys Kv Aby w czy ostrze podczas pracy silnika nakezey poci gn c za uchwyt 14 w kierunku r czki i trzymac go wcisni ty pchn c do przodu dzwigni sprz g a ostrza 19 wtym momencie ostrza zacznie si obracac UWAGA Puszczaj c uchwyt 14 ostrze N zatrzyma sig ale silnik dalej bedzie KOSZENIE pracowac W czasie koszenia pchac urzadzenie do przodu W przypadku kosiarki samojezdnej w czyc nap d W aczanie nap du podniesc i docisn c do maksi mum dz wignie sprz g a 18 W czasie koszenia dz wignia powinna ca y czas pozostac w tej pozycji AN UWAGA Dzwignie sprz g a w cz
224. onsultar el libro de instrucciones del motor d Avviare il motore d Arrancar el motor ARRANQUE MANUAL Teniendo la palanca de stop del motor 14 empu ar la manilla de arranque 11 y tirar del cable sin esfuerzo hasta notar la resistencia provocada por la compresi n soltar la manilla y luego dar un tir n en rgico ARRANQUE EL CTRICO Teniendo la palanca de stop del motor 14 conectar le espina G en lo z calo h del motor Quitar la llave de contacto 17 ATENCI N la cuchilla comienza a girar cuando se pone en marcha el motor A Mantener apretada la manilla 14 durante el funciona miento al soltarla el motor se parar CORTE Fig Kill Para cortar la hierba empujar manualmente la m quina o accionar el avance autom tico Accionamiento del avance autom tico levantar la manilla del embrague 18 y mantenerla apretada A Desaccionamiento del avance autom tico soltar la manilla del embrague ATENCI N accionar s lo con el motor en marcha VERSION BBC BLADE BRAKE CLUTCH Fig Kv Con el motor en funci n para acoplar la cuchilla es necesario tirar la manija 14 hacia el mango y tenerla presionada empujar hacia adelante la palanca de aco plamiento de cuchilla 19 luego de lo cual la cuchilla comienza a girar ATENCI N Cuando se libera la manija 14 la cuchilla se detiene mientras que al motor sigue funcionando CORTE Para cortar la hierba empujar manualmente la m quina
225. or damage and make repairs before re starting and operating the lawnmower if the lawnmower starts to vibrate abnormally check immediately O Stop the engine whenever you leave the lawnmower before refuelling O Reduce the throttle setting during en gine shut down and if the engine is provided with a shut off valve turn the fuel off at the conclusion of mowing Go slow when using a trailing seat IV Maintenance and Storage O Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition O Never store the equipment with petrol in the tank insi de a building where fumes may reach an open flame or spark O Allow the engine to cool before storing in any enclo sure e To reduce the fire hazard keep the engine silencer battery compartment and petrol storage area free of grass leaves or excessive grease e Check the grass catcher frequently for wear or dete rioration O Replace worn or damaged parts for safety Ifthe fuel tank has to be drained this should be done outdoors ENGLISH 2 DESCRIPTION 1 Upper handles 12 Rear deflector 2 Lower handles 19 Throttle lever 3 Fastening knobs for upper handles 14 Engine stop lever 4 Grass catcher 19 Reduction gear 5 Oil filler cap 16 Console 6 Oil drain plug 17 Ignition key 7 Deck 18 Clutch lever 8 Adjusting levers for cutting height 19 Blade engagement lever 9 Spark plug 20 Handle advance speed 10 Fuel cap 21 Fuel en
226. orschub nicht einschaltet mu die Einstellung des Kupplungskabels durch Einf gen der Feder P in eine der Bohrungen auf der Platte R oder in die Bohrung S WARTUNG UND PFLEGE JE gt Achtung Vor der Ausfiihrung jeglicher Wartungsar mk beiten ist der Motor abzuschalten und die Z ndkerze lt gt abzuklemmen Bei Viertakt Motor ist der Oelstand zu pruefen ev auf normalen Stand bringen oder wenn verschmutzt neu mit frischem oel fuellen Waitere Einzelheiten koennen aus der Bedienungsanleitung des Motors entnommen werden e Kontrollieren Sie regelmaessig den Sitz der Schrau ben Der Maeher ist stets sauber zu halten Es ist zu ver meiden dass sich das Maehgut unter dem Chassis sammelt O Nach dem maehen nicht mit dem auspuffrohr in Kontakt kommen da sehr erhitzt O Messerwerk regelm ssig auf Sch den kontrollieren Den Rasenmaher durch einen Fachmann pr fen lassen wenn gegen harte Widerstande gestofsen ist REINIGEN DES UNTEREN KASTENS Bei ausgeschaltetem und stillstehendem Ger t Anschlussrohr 22 an Wasserhahn am Kasten schlies sen und Hahn aufstellen Motor starten Messer dreht sich und diesen einige Minuten laufen lassen Nach dem die Reinigungsarbeiten abgeschlossen wurden Motor abschalten Wasserhahn schliessen und Rohr aus Geh useanschluss nehmen DEUTSCH 4 SCHNEIDWERK e Auswechseln des Messers 23 Schrauben 24 l sen e Kontrollieren Messerhalter
227. ou le collecteur pour vous assurer qu il est propre et qu il n est pas endommag e Pour plus de s curit remplacer syst matiquement les pi ces us es ou d t rior es Si le r servoir de carburant doit tre vidang proc der cette op ration l ext rieur plus de s curit FRANCAS 2 T NOMENCLATURE 1 Guidon sup rieur 12 Deflecteur arri re 2 Guidon inf rieur 13 Manette des gaz 3 Vis ecrou de serrage manche sup rieur 14 Dispositif de securit 4 Bac 15 Groupe r ducteur 5 Bouchon de remplissage d huile 16 Plaquette du guidon 6 Bouchon de vidange d huile 17 Cl de contac 7 Ch ssis 18 Manette d embrayage 8 Leviers de r glage de hauteur de coupe 19 Levier d engagement de la lame 9 Bougie 20 Manette de la vitesse 10 Bouchon du r servoir d essence 21 Pompe d enrichissemen 11 Lanceur MONTAGE DU BAC MONTAGE DU DEFLECTEUR parfois non assembler MONTAGE DU GUIDON INFERIEUR MONTAGE DU GUIDON SUPERIEUR MONTAGE DES ROUES parfois non assembler REGULATION DU GUIDON pour les modeles o il est inclus INSERTION DU BOUCHON MULCHING pour les mod les o il est inclus Pour effectuer la coupe de l herbe avec syst me mulching sans recueillir herbe soulever la paroi de division et ins rer le bouchon en le fixant avec le ressort comme indiqu dans la figure REGLAGE DE COUPE PRE EQUIPEMENT PROTECTIONS N e Effectuer toujours la tonte avec bac a herbe ou d flecteur install
228. parodyta PJOVIMO AUK IO NUSTATYMAS APSAUGOS PRIEMON S N Dirbkite tik tinkamai uZd je Zoles surinktuva arba apsaugini dangti le le 7 le a Prie nuimdami ol s surinktuva arba nustatydami pjovimo auk t i junkite varikl Kai variklis jungtas niekada nelieskite ir neki kite koj ar rank po vejapjov s korpusu Apsauginio dang io liesti taip pat negalima Prie prad dami pjauti pa alinkite i ol s visus pa alinius Kai variklis jungtas niekada nelieskite ir neki kite koj ar daiktus o pjaudami steb kite ar j neliko pjaunamame plote rank po vejapjov s korpusu Apsauginio dang io liesti taip U vesdami varikl bei dirbdami nekelkite auk tyn galin s pat negalima vejapjov s dalies LIETUVI 3 VEIKIMAS VVARIKLIO PARUOSIMAS Pie inis KI Skaitykite variklio gamintojo pateikta naudojimosi instrukcija D mesio prie naudodami vejapjove i varikli pripilkite alyvos 0 6 I A VARIKLIO UZVEDIMAS Pie inis KII Paruo e prietaisa galite uZvesti varikli a Varikliai su oro sklende jei variklis altas akceleratoriaus svirtele Pie inis KIII 13 nustatykite 1 START pad t b Prispauskite variklio stabdymo svirt 14 prie vir utin s rankenos taip paruo ite varikl u vedimui U vesdami varikl ir darbo metu laikykite stabdymo svirt pritraukt taip stabd i trinkel bus atitraukta nuo smagra io c Varikliai su
229. pendientes No cortar demasiado las pendientes muy fuertes Tener mucho cuidado cuando se hace marcha atr s o se empuja el cortac sped hacia s mismos eParar la hoja en caso de que se tenga que inclinar el cortac sped para transportarlo por una superficie que no sea de hierba o cuando se transporte de un rea a otra por cortar eNunca hacer funcionar el cortac sped con las proteccio nes defectuosas o sin los dispositivos de seguridad por ejemplo deflectores y o las tomas de hierba en su sitio eNunca cambie los ajustes del regulador o no haga que el motor tenga una velocidad excesiva eDesembragar todos los embragues de la hoja y de la transmisi n antes de arrancar el motor Arrancar el motor o encender el motor el ctrico con cuidado seg n las instrucciones y con los pies bien lejos de las hoja e No inclinar el cortac sped cuando se arranca el motor o se enciende el motor el ctrico a menos de que el cortac sped no se tenga que inclinar para poderlo poner en marcha En este caso no inclinarlo m s de lo absolutamente necesario y levantar solamente la parte m s lejos del operador No arrancar el motor cuando se est frente del pasillo de inyecci n No poner las manos o los pies cerca o debajo de partes rotatorias Mantenerse siempre lejos de la abertura de descarga eNunca levantar o transportar el cortac sped cuando el motor est en marcha Parar el motor y desconectar el cable de la buj a antes d
230. pielsweise Leitblechen und oder Grasf nger Die Einstellung des Drehzahlreglers nicht andern und die Drehzahl des Motors nicht ber die Werkspezifi kationen he raufsetzen Der Betrieb des Motors bei zu hohen Drehzahlen kann die Gefahr von K rperverletzungen vergr fsern e Vor dem Starten der Maschine alle Blockierungen der Klingen und des Antriebs l sen Beim Starten der Maschine und Einschalten des Motors vorsichtig vorgehen Halten Sie sich an die Gebrauch san leitung und achten Sie darauf dass Ihre F e weit genug von der Klinge entfernt sind e Kippen Sie den Rasenm her nicht wahrend des Starts oder Einschalten des Motors es sei denn dass dies f r den Start erforderlich ist Kippen Sie ihn n diesem Fall nicht mehr als unbedingt n tig und heben Sie nur den vom Bediener entfernteren Bereich an Starten Sie die Maschine nicht wenn Sie nahe an der Entladevorrichtung stehen Bringen Sie Ihre H nde und F e nicht in die Nahe der rotierenden Organe Halten Sie die Entlade ffnung stets sauber Den Rasenm her bei laufendem Motor nie anheben oder tragen e Den Motor stoppen und das Kabel der Z ndkerze trennen vor dem Entfernen von Verstopfungen aus dem Mahwe rk oder dem Auswurf vor dem Pr fen Reinigen oder Reparieren des Ra senmahers nachdem auf ein Fremdk rper gestoBen wurde Den Rasenmaher auf Sch den untersuchen und die Reparaturen durchf hren bevor die Maschine wieder angelassen un
231. provede zakaznikovi opravu nebo vym nu zdarma za predpokladu Ze a Vada je nahl ena primo autorizovan opravn b Je p edlo eno potvrzen o n kupu c Vada neni zp sobena nespr vn fm pou iv nim nedba losti nebo nespr vnym nastavenim uzivatelem d K vad nedo lo b Zn fm opotfebenim e Na zafizeni nebyl proveden servis nebo opravy nebylo demontov no a nebyly na n m prov d ny zm ny oso bou kter nen autorizovan firmou Husqvarna AB f Zafizeni nebylo zap j ov no g Zafizeni je ve vlastnictvi p vodniho kupujiciho h Zafizeni nebylo pou iv no ke komerinim el m e Tato z ruka je dodatkem k z konnfm pr v m z kaznika a dn m zp sobem tato pr va neomezuje Z ruka nezahrnuje vady zp soben n sleduj c mi zp soby Proto je d le it abyste si p e etli pokyny v tomto N vodu k obsluze a porozum li jak provozovat a udr ovat va e za zen Z vady kter z ruka nepokr v V m na opotfebovanfch nebo poskozen fch n z Vady d sledkem nenahl en po te n vady Vady d sledkem n hl ho n razu Vady d sledkem toho Ze tento v robek nebyl pou v n v souladu s pokyny a doporu en mi tohoto N vodu k obsluze Za zen kter jsou zap j ov na tato zato z ruka nekryje N sleduj c sou sti jsou pova ov ny za opot ebovateln a jejich ivotnost z vis na pravideln dr b Proto nejsou b n p edm tem z r
232. que el cortac sped Si z de gasolina rotativo sobre ruedas MET C Husqvarna AB Est conforme con las especificaciones de la Directiva 2000 14 EEC A O T A VED E RARA B Anchura de Oleari C Nivel de potencia sonora garantizado D Nivel de potencia sonora medido E Nivel the potencia acustica la incertidumbre de medici n K 1 dB A F Vibraci n de mango la incertidumbre de medici n K 1 m s G Tipo de dispositivo de Cuchilla rotativa Identificaci n de la Ver Etiqueta de Identificaci n Del Producto Procedimiento de evaluaci n de conformidad ANNEX VI Organismo notificado Nr 0470 NEMKO AS Gaustadalleen 30 PO Box 73 Blindern 0314 OSLO Norway Otras directivas 2006 42 EC 93 68 EEC 2002 88 EC 2004 108 EC y con las normativas EN836 EN 15014982 EN1033 EN ISO 3744 EN 15011201 Husqvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden 29 12 2009 ESPA OL 6 6 Agradecemos a prefer ncia que nos deram escolhendo a nossa cortadores de relva Estamos seguros que com o tempo podereis apreciar a qualidade dos nossos
233. r autoris b La fourniture du justificatif d achat c Le d faut n est pas caus par une mauvaise utilisation une n gligence ou un mauvais r glage effectu par l utilisateur d La panne n est pas caus e par l usure normale e La machine n a pas t entretenue ou r par e d mon t e ou manipul e par toute personne non autoris e par Husqvarna AB f La machine n a pas t utilis e pour la location g La machine appartient au premier acheteur h La machine n a pas t commercialement utilis e Cette garantie est additionnelle et dans aucune cir constance elle diminue les droits statutaires des clients Les d fauts caus s par les articles d finis au paragraphe sui vant ne sont pas couverts Il est par cons quent tr s important de lire les instructions d finies au Manuel d Utilisation et de comprendre comment utiliser et entretenir votre machine D fauts non couverts par la garantie Le remplacement des lames us es ou endomma g es D fauts caus s par un d faut initial non signal D fauts caus s par un choc soudain D fauts caus s par une utilisation non conforme aux instructions et ecommandations contenues dans ce Manuel d Instructions Les machines utilis es pour la location ne sont pas couvertes par cette garantie Les lames courroie et le c ble lectriques sont consi d r s comme parties soumises l usure leur dur e d utilisation d pend d un entretien r
234. r klyWVy dio 2006 42 EC 93 68 EEC 2002 88 EC 2004 108 EC oraz VON EN836 EN 15014982 EN1033 EN ISO 3744 EN 15011201 Husgvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden 29 12 2009 POLSKI 6 O NO Oo RON 10 am 00 42801600
235. r du trykker p koblingsh ndtaget kan det v re n dvendigt at justere koblingskablet ved at s tte fjederen P i et af de efterf lgende huller p pladen R eller i hullet S VEDLIGEHOLDELSE JE Forsigtig Enhver form for vedligeholdelse skal ske med slukket motor og frakoblet teendror For 4 taktsmotorer er det vigtigt at kontrollere oliestan den regelm ssigt Tilf j eller udskift olie hvis nadven digt Yderligere oplysninger herom findes i motorens brugsvejledning e Kontroller regelm ssigt at skruer og m trikker er skruet ordentligt fast Rengor altid plaeneklipperen efter brug S rg for at der ikke samler sig grass under plaeneklipperen O Pas p lyddaemperen den bliver meget varm Kontroller regelmaessigt om klingen er beskadiget Det anbefales at f plaeneklipperen kontrolleret p et servicecenter n r s sonen for greessl ning er slut is r hvis klingen udseettes for kraftige stod mod fremmedle gemer under klipningen e Rensning af undervogn Med stilst ende og slukket maskine Slut karrosseriets samlestykke 22 til hanen for vandforsyning bn for hanen Start motoren klingen roterer og lad den kore et par minutter Efter rensningen Sluk for motoren Luk for hanen tag slangen af samlestykket karrosseriet DANSK 4 KLINGE e Fjern klingen 23 ved at skrue skruen los 24 e Kontroller Klingeholder 25 koblingsskive 26 not 27 og skiver
236. r la petite pompe d enrichissement 21 situ e sur le carburateur positionner le levier d ac c l rateur 13 sur MAX Pour tous renseignements compl mentaires voir la notice d entretien du moteur d Mettre en marche le moteur D MARRAGE MANUEL En tenant le levier d arr t du moteur 14 O saisir la poign e de d marrage 11 et tirer le lanceur sans effort jusqu percevoir la r sistance entrain e par la compression rel cher la poign e puis donner un coup sec D MARRAGE LECTRIQUE En tenant le levier d arr t du moteur 14 introduire le fiche de plastique G dans le fiche H attach au moteur et tourner la cl 17 pour d marrer la tondeuse ATTENTION La lame est entra n e en rotation N d s le d marrage du moteur Pendant le fonctionnement maintenir appuy e la poign e 14 D s qu on la rel che le moteur s arr te TONTE Fig Kill KVI Pour tondre le gazon pousser manuellement la machine ou enclencher l avancement automatique Enclenchement avancement automatique soulever la poign e d embrayage 18 et la maintenir appuy e ATTENTION ne proc der l enclenchement que lorsque le moteur est en marche Exclusion avancement automatique rel cher la poi gn e d embrayage VERSION AVEC FREIN DE LAME Fig Kv Avec moteur en fonction tirer la manette 14 vers la poign e et la tenir press e pour enclencher la lame pousser en avant le levier d engagement de la lam
237. raan sellaisten varaosien tai lis osien k yt st jotka eivat ole Husqvarna AB valmistamia tai sen hyvaksy SUOMALAINEN 5 EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Mina allekirjoittanut Bengt Ahlund Husqvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden pit j tekninen dokumentaatio vakuutan ett seuraava ruohonleikkuri A een Bensiinik ytt inen ty nnett v ruohonleikkuri Melia Husqvarna AB Vastaa direktiivin 2000 14 ETY vaatimuksia AE VIN B KE ve Srna C Taattu luotettava tehontaso i i i nanna D Mitattu luotettava tehontaso a E nenpaineen taso mittausep tarkkuus K 1 dB A F T rin kahvassa mittausep tarkkuus K 1 m s G Leikkauslaitteen tyyppi Py riv tera Sarjan TUNNUS ica Katso Tuotteen Arvokilpe Yhdenmukaisuusarvioint ANNEX VI Tiedotusosapuoli Nr 0470 NEMKO AS Gaustadalleen 30 PO Box 73 Blindern 0314 OSLO Norway M t TS KIVI c 2006 42 EC 93 68 EEC 2002 88 EC 2004 108 EC sek SATTE d ala EN836 EN 15014982 EN1033 EN ISO 3744 EN 15011201 Husqvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden 29 12 2009 SUOMALAINEN 6 Vi tackar er f r det f rtroende ni visat oss genom att k pa v r gr
238. raerla de su estuche sino que hay que proceder en el modo siguiente 1 Extraer el contacto 32 2 Guardar la bater a en un ambiente seco y fresco 3 Recargar la bater a antes del uso a temperatura am biente durante 24 36 horas 4 Restablecer el contacto 32 antes del empleo GARANT A Y POL TICA DE GARANT A ELIMINACI N DE LA BATER A Las bater as marcadas con el s mbolo contai M ner basura cancelado y con la indicaci n del s mbolo qu mico Pb bateria con plomo no oi deben tirarse con la basura casera LP El usuario est obligado por la ley a entregar SV las baterias usadas a los apropiados puntos de P p recolecci n o a los revendedores Si se encuentra alguna pieza defectuosa debido a una fabricaci n incorrecta dentro del per odo de garant a Husqvarna AB a rav s de sus Reparadores de Servicio Autorizados efectuar n la reparaci n o la sustituci n gratuitamente para el cliente con tal de que a Se informe el fallo directamente al Reparador Auto rizado b Se provea prueba de compra c El fallo no es el resultado de maltrato descuido o mal ajuste por el usuario d El fallo no haya ocurrido por uso y desgaste normal e La m quina no haya tenido reparaciones o servicio desmantelaje o interferencia por personas sin la auto rizaci n de Husqvarna AB f La m quina no haya tenido uso de alquiler g La m quina es la propiedad del comprador original h La m quina no hay
239. ras of van het ene naar het volgende gazon te vervoeren O Werk niet met de grasmaaier als de beschermkap pen of veiligheidsmechanismen niet in orde of niet aangebracht zijn bijv beschermkappen of grasvang mechanismen O Verander de instelling van de motorregelaar niet en laat de motor niet met te hoge toeren draaien Als de motor met te hoog toerental draait kan het risico van lichamelijk letsel groter worden Zet alle mes en aandrijfkoppelingen in hun vrij voordat u de machine start O Start de machine of de motor voorzichtig en volgens de gebruiksaanwijzingen en houd uw voeten uit de buurt van het mes O Til de grasmaaier niet op terwijl u deze start of de motor ervan aanzet tenzij de grasmaaier dient te worden op getild om deze te kunnen starten Til de ma chine in dit geval niet hoger op dan nodig en til alleen het gedeelte op dat het verst van de bediener is verwijderd Zet de machine niet aan terwijl u voor de afvoer staat Steek uw handen of voeten nooit onder of in de buurt van draaiende delen Houd de afvoeropening altijd vrij e Til de grasmaaier nooit op en draag deze nooit terwijl de motor draait Zet de machine uit en maak de bougiedraad los voor dat u opgehoopt materiaal weghaalt of een verstopte afvoer leeg maakt voordat u de maaimachine controleert schoonmaakt of eraan werkt nadat u een ongewenst voorwerp heeft geraakt Ins pecteer de maaimachine op schade en voer reparaties uit voordat
240. reme caution when reversing or pulling the lawnmower towards you O Stop the blade if the lawnmower has to be tilted for transportation when cross ing surfaces other than grass and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed O Never operate the lawnmower with defective guards or without safety de vic es for example defl ectors and or grass catchers in place Do not change the engine governor settings or over speed the engine Operating the engine at excessive speed may increase the hazard of personal injury O Disengage all blade and drive clutches before starting the engine Start the engine or switch on the motor carefully ac cording to instructions and with feet well away from the blade Do not tilt the lawnmower when starting the engine or switching on the motor except if the lawnmower has to be tilted for starting In this case do not tilt more than absolutely nec es sary and lift only the part which is away from the op era tor Do not start the engine when standing in front of the discharge chute e Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the dis charge opening at all times Never pick up or carry lawnmower while the engine is running Stop the engine and disconnect the spark plug wire before cleaning blockages or un clog ging chute before checking cleaning or work ing on the lawn mower after striking a foreign object Inspect the lawnmower f
241. res utend rs DANSK 2 BESKRIVELSE A vre h ndtag Nedre h ndtag Skruer kontramotrik for vre h ndtag Opsamler Oliepafyldningsdeeksel Olieaftapningsprop Stel Handtag for indstilling af klippehajde T ndr r Benzind ksel H ndtag for start af motor A gt MONTERING AF OPSAMLER 12 H ndtag deflektor 13 Speederh ndtag 14 Sikkerhedsh ndtag 15 Reduktionsenhed 16 Gitter h ndtag 17 T ndingsn gle 18 Koblingsh ndtag 19 H ndtag for tilkobling af klinge 20 H ndtag for fremf ringshastighed 21 Primperpumpe MONTERING AF OPSAMLER hvis ikke allerede samlet MONTERING AF NEDRE STYR MONTERING AF VRE STYR MONTERING AF RAT hvis ikke allerede samlet JUSTERING AF STYR HOJDE kun til modeller hvor dette er inkluderet P MONTERING AF MULCHIN D KSLET kun til modeller hvor dette er inkluderet p monteres med fjederen som vist i figuren INDSTILLING AF KLIPPEH JDE For at udf re gr ssl ning med mulching systemet uden opsamling af gr sset h ves klappen og d kslet SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER e gt e A Fjern eventuelle fremmedlegemer fra pl nen inden klipningen V r opm rksom under klipningen p eventuelle frem medlegemer som stadig ligger i gr sset Brugeren er ansvarlig for sikkerheden for andre personer der befinder sig inden for arbejdsomr det er t ndt Anvend ald
242. ri w nie wyprodukowanych lub nie autoryzowanych przez Hu sqvarna AB lub przez zmiany wprowadzone w maszynie w jakikolwiek spos b POLSKI 5 EC DEKLARACJA ZGODNO CI Ja ni ej podpisany Bengt Ahlund Husqvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden opiekun doku mentacji technicznej Zaswiadczam e Kosiarka do strzy enia trawnik w Kategoria Rotacyjna Kosiarka kolowa z napedem benzynowym Wykonanie PP O Husqvarna AB Odpowiada wymaganiom technicznym Dyrektywy EuropejskiejWsp lnoty Gospodarczej EWG nr 2000 14 EEC Ap jo PPP Pr S A T T I V TEA Szeroko koszenia k iso C Gwarantowany Poziom Mocy Akustycznej D Mierz ny Poziom Mocy Akustycznej E Poziom ci nienia akustycznego niepewno pomiarowa K 1 dB A F Drgania uchwytu niepewno pomiarowa K 1 m s G Typ Urz dzenia Tnaceoo Ostrze Obrotowe Identyfikacja serili Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu Procedura Oceny Zgodno ci ANNEX VI Organ Rejestrujac Nr 0470 NEMKO AS Gaustadalleen 30 PO Box 73 Blindern 0314 OSLO Norway Inne Dy
243. richment pump 11 Engine start grip ASSEMBLY OF GRASS CATCHER ASSEMBLY DEFLECTOR if not already assembly ASSEMBLY LOWER HANDLES ASSEMBLY UPPER HANDLES ASSEMBLY WHEEL if not already assembly ADJUSTMENT OF HANDLES for the models where it is included only MULCHING CAP INSERTION for the models where it is included only To cut the grass with the mulching system no grass collection lift the rear deflector panel and insert the cap by fixing it with the spring as shown in the figure ADJUSTMENT OF CUTTING HEIGHT SAFETY PRECAUTIONS A O Always operate with the deflector or grasscatcher in the correct position e z e o Always stop the engine before removing the grasscatcher or adjusting the height of cut Never place your hands or feet underneath the deck or into the grass discharge chute while the engine is running Before mowing remove all foreign objects from the lawn Never lift the rear of the mower while starting the engine which may be thrown by the machine While mowing or during normal operation stay alert for any foreign objects which may have been Never place your hands or feet underneath the deck or into missed the rear discharge chute while the engine is running OPERATION ENGINE ADJUSTMENTS Fig Kl Refer to the engine manufacturer s maintenance manual A STARTING THE ENGINE Fig Kll Once the machine has been set up properly start the
244. rig pl neklipperen uden opsamler eller deflektor eSluk altid motoren inden du tager opsamleren af eller ndrer klippeh jden Placer aldrig h nder eller f dder under pl neklipperens kant eller i gr sudbl seren n r motoren L ft aldrig pl neklipperen n r der t ndes for motoren eller under gr sklipningen Den kan skubbes let fremover hvis n dvendigt s klingen vender v k fra brugeren Placer aldrig h nder eller f dder under pl neklipperens kant eller i gr sudbl seren n r motoren er t ndt IBRUGTAGNING FORBEREDELSE AF MOTOREN Fig Ki Laes motorfabrikantens brugsvejledning for forbe redelse af motoren A ADVARSEL Fyld olie p motoren inden ibrugtagning 0 61 START AF MOTOREN Fig Kll Nar motoren ellers er gjort klar t nder du den s ledes a Motorer med chokersystem Placer speederh ndtaget Fig KIll 13 p START hvis motoren er kold b Aktiver bremsehandtaget 14 for at starte motoren hold udloserarmen trykket ned mod h ndtaget nar maskinen startes og nar den er i brug den styrer motorbremsen c Motorer med primersystem Tryk pa karburatorens primperpumpe 21 3 til 4 gange placer speederhandtaget 13 pa MAX Yderligere oplysninger findes i motorfabrikantens vej ledning d Start af motoren MANUEL START Mens du holder motorens stophan dtag 14 Tag fat om starthandtaget 11 og traek i startsnaren indtil du meerker modstand som skyldes kompressionen For st
245. rima delle operazioni di pulizia dopo aver colpito un oggetto estraneo Controllare che il tosaerba non sia stato danneggiato ed effettuare le riparazioni del caso prima di riavviare e mettere in funzione l equipaggiamento se il tosaerba o trattorino vibra in modo anomalo in qual caso eseguire immediatamente dei controlli Arrestare il motore ovunque sia stata lasciata la macchina prima di fare carburante Ridurre la velocit con la leva dell acceleratore per rallentare il motore prima dello spegnimento Se il motore provvisto di valvola di arresto chiudere l alimentazione del carburante alla fine del lavoro Guidare lentamente qualora si utilizzi il sedile posteriore IV Manutenzione e Periodi di Inattivita Verificare che tutti i dadi i bulloni e le viti siano sempre ben stretti per assicurare che eguipaggiamento sia in buone condizioni operative e Non lasciare mai l equipaggiamento con benzina nel serbatoio in locali chiusi dove i vapori possano raggiun gere fiamme libere o scintille Lasciare raffreddare il motore prima di riporre i tosaerba o trattorini in qualsiasi spazio stretto e chiuso Per ridurre i pericoli d incendio assicurarsi che il moto re la marmitta il vano batteria e la zona di stoccaggio benzina siano liberi da erba foglie o quantit eccessive di grasso Controllare spesso il raccoglitore dell erba tagliata per individuare eventuali segni di usura o di danne
246. rol Wheeled Rotary MARE Meu Ho ua EEK Husgvarna AB Conforms to the specifications of Directive 2000 14 EEC AP O O CO EE I A VP B O o KE PC C Guaranteed sound power level D Measured sound power level E Sound pressure livel at the ear measurement uncertainty K 1 dB A F Vibration of the handle measurement uncertainty K 1 m s G See the last page for references Type of Cutting Device Rotary Blade Identification of Series See Product Rating Label Conformity Assesment Procedure ANNEX VI Notified BOOV ee TET Nr 0470 NEMKO AS Gaustadalleen 30 PO Box 73 Blindern 0314 OSLO Norway Other Directives 2006 42 EC 93 68 EEC 2002 88 EC 2004 108 EC 8 applicable standards normative EN836 EN 15014982 EN1033 EN ISO 3744 EN 15011201 Husqvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden 29 12 2009 Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen das Sie uns durch den Kauf unseres Rasenm her entgegengebracht haben und sind sicher da Sie mit der Qualit t unseres Produkte zufrieden sein werden Wir bitten Sie dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen das Sie ber die richtige Verwendung in bereinstimmung mit den Sicherheitsvorschrif ten informiert 1 2 Art 7 8 Achtung Vor der Verwendung
247. rtraut machen O Auf keinen Fall Kindern oder Erwachsenen die mit der Bedienungsanleitung des Mahers nicht vertraut sind den Betrieb der Maschine gestatten Das Mindestalter von Fahrern ist wom glich gesetzlich geregelt e Aufkeinen Fall m hen solange sich andere besonders Kinder oder Haustiere im Arbeitsbereich befi nden e Bitte denken Sie daran daf der Fahrer oder Benutzer fur jegliche Unfalle oder Gefahren denen andere oder deren Eigentum ausgesetzt werden verantwortlich ist II Vorbereitung e Wahrend dem M hen immer festes Schuhwerk und lange Hosen tragen Die Maschine nicht barfuR oder mit offenen Sandalen in Betrieb nehmen Das Arbeitsgel nde sorgf ltig untersuchen und alle Gegenst nde die von der Maschine aufgeschleudert werden k nnten entfernen WARNUNG Benzin ist ufserst leicht entz ndlich Kraftstoff in speziell daf r ausgelegten Beh ltern lagern Nurim Freien tanken und w hrenddessen nicht rauchen Kraftstoff nachf llen bevor der Motor angelassen wird Auf keinen Fall den Tankdeckel entfernen oder Benzin nachf llen solange der Motor l uft oder hei ist Falls Kraftstoff versch ttet wurde nicht versuchen den Motor anzulassen sondern die Maschine vom ver sch tteten Ben zin wegschieben und das Verursachen jeglicher Z ndguellen vermeiden bis die Benzind mpfe sich verfl chtigt haben Alle Deckel wieder fest auf Kraftstofftanks und Kraft stoffbehaltern anbringen e Schad
248. s kra er vid monteringen om att brickan 27 ar placerad i motoraxelns utrymme och att kniven ar monterad med den sk rande sidan v nd i motorns rotationsriktning Knivens skruv 24 ska tdragas med ett tdragningsmoment av 5 34 Kpm 52 4 Nm KIT FOR ELEKTRISK START MODELL GR SKLIPPARE MED BBC Blade Brake Control e F r att avlagsna kniven 29 skruva loss de tv skru varna 30 e Kontrollera knivens tillst nd och byt ut alla delar som ar skadade Montera dit kniven igen med hj lp av de tv skruvarna 30 som m ste vara tdragna med 5 34 Kpm 52 4Nm e Det ar lampligt att ladda batteriet under 2 3 timmar innan f rsta start av motorn sker Om batteriet visar sig vara otillrackligt laddat vid start av motorn ladda det under 24 timmar Varje startf rs k b r inte vara l ngre n 5 sekunder UNDERH LL AV BATTERI N VIKTIGT Det r inte n dv ndigt att ta loss batteriet 31 fr n dess f ste f r att underh lla det p ett korrekt s tt speciellt under l ngre perioder av inaktivitet eller f r att ladda det G tillv ga p f ljande s tt 1 Tag ut kontakten 32 2 F rvara batteriet p en torr och sval plats 3 Ladda batteriet i rumstemperatur under 24 36 timmar innan ni anv nder det 4 terst ll kontakten 32 innan ni anv nder batteriet GARANTI OCH POLICY Om n gon del befinns vara defekt p grund av fabrika tionsfel under garantitiden kommer Husqvarna division for utomhusprod
249. s com aten o Familiarize se com os controles e o uso apropriado do eguipamento Nunca devem ser deixadas crian as ou pessoas que n o conhecem as instruc es usar o cortador de grama As normas locais podem impor um limite para a idade do operador Nunca corte quando pessoas sobretudo criancas ou animais estiverem perto Deve ser lembrado que o operador ou o usu rio re spons vel por acidentes ou perigos causados a outras pessoas ou sua propriedade Il Preparac o Enquanto estiver cortando use sempre calgados de se guranca e calcas compridas N o opere o equi pamento quando estiver descalgo ou com sand lias abertas eDeve se inspecionar a rea onde o equipamento for usado e remova todos os objetos que podem ser lanca dos pela m quina AVISO o combustivel altamente inflam vel Armazene o combust vel em recipientes apro priados para tal fi nalidade Abasteca somente ao ar livre e n o fume en quanto estiver abastecendo Acrescente combust vel antes de dar a partida no motor Nunca remova a tampa do tanque de combu st vel ou acrescente gasolina enquanto o motor estiver funcionando ou quando o motor est quente Se derramar gasolina n o deve ser dada a partida no motor mas desloque a m quina longe da rea de derramamento e evite de criar qualquer fonte de ignigao at dissipar os vapores de gasolina Recoloque todos os tanques de combust vel e tampas de recipiente firmemente Substit
250. s kiet daikt prietaisas turi b ti patikrintas galiotame technin s prie i ros centre Apatin s korpuso dalies valymas Ma ina turi b ti i jungta nejudan ioje pad tyje Vandens arnos antgal 22 prijunkite prie korpuse esan ios jungties Paleiskite vanden U veskite varikl peilis sukasi ir palikite j kelet minu i u vest Baig valyti i junkite varikl nutraukite vandens tiekim atjunkite vandens arn nuo jungties ant korpuso ROTACINIS Nor dami nuimti peili 23 atsukite varzta 24 O Patikrinkite peilio laikikli 25 poverzles 26 plei ta 27 ir jei reikia pakeiskite Montuodami patikrinkite ar plei tas 27 istatytas 1 a i o peilis pritvirtintas taip kad a menys b t nukreipti variklio sukimosi kryptimi Peilis turi b ti pritvirtintas varZtu 24 ir jo u ver imo momentas turi b ti 5 34 Kgm 52 4 Nm A MEN STABDYMO VARIANTAS e Tam kad nuimti a menys 29 atsukite sraigt 30 e Patikrinkit a men b kle ir pakeiskit turin ias pa eidimus detales Pakartotiniai surinkdami naudokite du sraigtus 30 kurie turi b ti u ver ti su apsisukimo momentu iki 5 34 kgm 52 4 Hm ELEKTRINIO PALEIDIMO KOMPLEKTAS e Prie pirm kar paleid iant varikl rekomenduojama ma daug 2 3 valandas pakrauti baterij Jeigu baterij paleidimo metu duoda ma tamp pakraukite j 24 valandas Paleid iant nelaikykite start paspaustu ilgiau
251. sklippare Vi r vertygade om att ni med tillfreds st llelse kommer att uppskatta v r produkts kvalitet under en l ng tid fram ver Vi ber er att noggrannt l sa denna bruksanvisning som har till uppgift att informera er om hur man ska anv nda gr sklipparen p ett korrekt s tt i enlighet med n dv ndiga s kerhetskrav 2 7 Varning L s bruksanvisningen innan ni anv nder gr sklipparen H ll alla obeh riga p avst nd fr n riskomr det Varning risk f r skada p h nder och f tter Risk f r inandning av giftiga gaser Anv nd inte apparaten i st ngda eller d ligt ventilerade lokaler Risk f r explosion Utf r inte p fyllning av br nsle med motorn ig ng Varning Mycket het yta Varning St ng av motorn och lossa tandstiftet innan n got som helst ingrepp f r underh ll utf rs H ll matningskabeln p s kert avst nd fr n klipp ningsverktyget Varning Skyddas fr n regn och fukt O O NO RON 0 Innan nagot som helst ingrepp pa klippningsverktyget sker tag ut kontakten f r elektrisk matning Tillverkare Modell Produkt nummer Revisions siffra 1 3 4 5 Nu 2 Model MI Seria mber 00 42801G00 Typ Motor information Vikt 1 2 3 4 D Serienummer 6 7 8 9 Ljudniv p motor SVENSKA 1 SAKERHETSNORMER Sakerhetsforeskrifter f r roterande gr sklippare VIKTIGT Denna klippare kan klippa av h nder och f tter samt slunga
252. sqvarna AB f A m quina n o tenha sido alugada g A m quina pertenca pessoa que a comprou h A m quina n o tenha sido usada para com rcio Esta garantia adiccional e n o diminui os direitos estatut rios do cliente As avarias devido aos motivos seguintes n o s o cobertas pela garantia por isso impotante que leia as instru es neste Manual e compreenda como usar e manter a m qui na em boas condic es Avarias que a garantia n o cobre Substituig o de l minas gastas ou danificadas Avarias resultantes da n o comunicac o de uma avaria pr via Avarias resultantes de um embate brusco Avarias resultantes do uso indevido do produto contr rio as instru es e recomenda es deste Manual M quinas para alugar n o est o cobertas por esta garantia Os seguintes artigos s o pecas que necessitam substi tuic o a sua durac o depende de manutenc o regular por isso normalmente n o s o cobertas pela garantia l minas cabo el ctrico de alimenta o correia e Cuidado A Husqvarna AB n o toma responsabilidade nem por avarias causadas totalmente ou em parte directa ou indirectamente pela reparac o ou substituic o de pecas ou pecas adicionais que n o s o manufacturadas ou aprovadas pela Husqvarna AB nem quando a m quina foi modificada PORTUGUES 5 EC DECLARACAO DE CONFORMIDADE Eu abaixo assinado Bengt Ahlund Husqvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna S
253. ssa maksutta asiakkaalle edellyttaen etta a viasta ilmoitetaan suoraan valtuutetulle korjaamolle b ostotodistus esitetaan c vika ei jondu v rink yt st laiminlyomisesta tai kayttajan suorittamista vaarista saadoista d vika ei johdu normaalista kulumisesta e ruohonleikkuria ei ole huoltanut tai korjannut purkanut tai muuten kasitellyt kukaan muu kuin Husgvarna AB valttuuttama henkilo f ruohonleikkuria ei ole vuokrattu g ruohonleikkurin omistaa sen alkuperainen ostaja h ruohonleikkuria ei ole kaytetty kaupallisiin tarkoituksiin e Kulutuskaupan osalta noudatetaan lis ksi jalleenmyyjan ja kuluttajan valilla kuluttajasuojalain saannoksia Takuu ei kata seuraavista johtuvia vikoja Siksi on tarkeaa ett luet tassa k ytt oppaassa esiintyvat ohjeet huolella ja ymmarrat kuinka ruohonleikkuria kaytetaan Takuu ei kata seuraavia Vahingoittuneiden tai kuluneiden terien vaihto Ilmoittamatta jatetysta hairiosta aiheutuneet viat Yht kkisest iskusta aiheutuneet viat Ruohonleikkurin t ss kaytt oppaassa esitettyjen ohjeiden ja suositusten vastaisesta k yt st aiheutuvat viat Vuokrak yt ss olevia ruohonleikkureita Seuraavat osat kuluvat normaalik yt ss ja niiden k ytt ik riippuu siit kuinka niit huolletaan ja n in ollen ne eiv t normaalisti ole takuun kattamia ter t verkkojohto ja hihna e HUOM Husqvarna AB takuu ei kata sellaisia vahinkoja jotka johtuvat suoraan tai epasuo
254. stujte pevni na zemi Choite nebihejte e V p padi kotou ov seka ky sekejte tr vu v dy po smiru svahu nikdy primo vzh ru i dolu e Pri ota eni ve sklonu d vejte velk pozor Nepou vejte seka ku na p li prudk svahy ESKY 2 D vejte velk pozor p i ot en nebo pohybu ve smiru k sobi Pokud pot ebujete seka ku zvednout i p en st na jin m sto nebo p em stit z a do m sta pr ce vypinejte no e seka ky Nikdy nepou vejte seka ku s po kozen m ochran n m krytem nebo bez nasazen ho bezpe nostn ho za zen nap vychylovac ch plech i z sobnice Nemi te nastaven regul toru ot ek a nep et ejte motor Provozov n motoru p i nadmirn ch ot k ch m e zv it riziko osobn ho poranin e P ed spu tin m motoru vypnite v echny no e a jejich pohon O Nastartujte nebo zapnite motor podle pokyn a s dostate nou vzd lenost no od nohou P i spu tin motoru nezvedejte seka ku s v jimkou mo del kter je t eba p i zap n n zvedat V tomto pfipadi nezvedejte v e ne je nutn a zvedejte pouze tu st kter je od u ivatele vzd lenij e Nezap nejte motor pokud stoj te na strani odpadn ho otvoru O Nestrkejte ruce a nohy do bl zkosti nebo pod rota n no e V dy udr ujte odpadn otvor voln Nikdy nezvedejte a nep en ejte seka ku p i zap nut m motoru e Vypnite motor a vyt
255. t hanem ha sz kseges d ntse meg gy hogy a k s a vele ellent tes ir nyban legyen MAGYAR 3 3 MUKODES MOTOR EL K SZIT SE KI bra A motor elok szit s hez a motor gy rt j nak haszn lati utasit s t kell figyelembe venni Figyelem Haszn lat el tt olajat t lteni a motorba 0 6 I MOTOR BEINDIT SA bra A motor elok szit se ut n a beinditas a k vetkezok ppen t rtenik a choke rendszeru motorn l g zkarral ell tott motorokn l hideg motor eset ben a gazkart Kill bra 13 START helyzetbe llitani b F ket 14 megh zni elok sziteni a motrot az indit sra az emeltyut a fogantyuhoz nyomni s igy tartani az g p ind t sa s haszn ta alatt ez m k dteti a motorfeket c primer rendszeru motorn l a karbur toron l vo surito pump t 21 3 4 szer me gnyomni gazkarral ell tott motorokn l a g zkart 13 MAX helyzetbe llitani Esetleges tov bbi felvil gosit sok a motor haszn lati utasit s ban tal lhat k d Motort beinditani KEZI INDIT S A motor stop foganty j t tartva 14 e Az id t foganty t megmarkolva 11 a k telet k l n sebb erokifejt s n lk l addig h zni m g a kompresszi ltal eloid zett ellen ll s rezhetov nem v lik majd visszaenged se ut n er lyesen megr ntani ELEKTROMOS INDIT S A motor stop foganty j t tartva 14 O Beilleszteni a csatlakoz dug t G a g pen tal lhat csatla
256. t bij het huisvuil re weggegooid worden De gebruiker is verplicht de oude accu s op de SV speciale verzamelpunten of bij de wederverko Pb pers in te leveren Als er binnen de garantieperiode onderdelen defect blijken als gevolg van fabrieksfouten dan verzorgt Husgvarna AB via diens bevoegde monteurs gratis voor reparatie of vervanging mits a de fout onmiddellijk wordt doorgegeven aan de geau toriseerde service centre b het aankoopbewijs getoond kan worden c de fout niet veroorzaakt werd door misbruik verwaarlo zing of een foute instelling door de gebruiker d de fout geen gevolg is van normale slijtage e geen andere persoon die niet door Husgvarna AB geautoriseerd is de machine onder houden hersteld of uit elkaar genomen heett f de machine niet verhuurd werd g de machine het eigendom is van de oorspronkelijke klant h de machine niet voor commerci le doeleinden gebruikt werd O Deze garantie is een extra service en zal in geen geval in de weg staan van uw statutaire rechten Onderstaande defecten worden niet gedekt door de garantie Daarom is het belangrijk dat u de richtlijnen in deze handleiding aandachtig leest zodat u begrijpt hoe u de machine dient te bedienen en onderhouden Defecten die niet door de garantie gedekt worden Vervangen van versleten of beschadigde messen Defecten die het gevolg zijn van een oorspronkelijke fout die niet werd doorgegeven aan de geautoriseerde serv
257. t have ramt et fremmedlegeme Efterse pl neklipperen for skader og foretag reparationer f r du starter maskinen og benytter den igen hvis maskinen begynder at vibrere unormalt kon troller den omg ende e Stopp motoren n r du forlater plenklipperen f r du fyller drivstoff O Reducer hastigheden mens motoren standses Hvis motoren er udstyret med en afsp rringsventil lukkes for br ndstoffet n r du er f rdig med at sl gr s O G sakte n r det brukes etterplate IV Vedligeholdelse og Oplagring e S rg for at alle m trikker bolte og skruer er sp ndt sikkert for at sikre at udstyret er i forsvarlig driftsm s sig stand e Udstyret m aldrig oplagres med ben zin i tanken i en bygning hvor dampene kan komme i forbindelse med ben ild eller gnister Lad motoren kole af f r pl neklipperen oplagres i en lukket bygning e Brandfaren reduceres ved at reng re motoren lyd potten batterirummet og br ndstofomr det for gr s blade og overskydende sm refedt e Efterse klippeaggregatet hyppigt for slid eller beska digelse e Udskift slidte eller beskadigede dele af sikkerheds grunde O Hvis br ndstoftanken skal t mmes skal det g res udend rs NORSK 2 BESKRIVELSE A vre h ndtak Nedre h ndtak Skrue og mutter Gressoppsamler Olje p fylling Plugg for oljeavtapping Chassis H ydejustering Tennplugg Bensintanklokk Start snor h ndta A O ND O1 BON gt
258. t maskinen fram t manuellt f r att klippa gr set eller koppla in den automatiska framdrivningen Inkoppling av automatisk framdrivning dra in kopplin gshandtaget 18 och h ll det intryckt VARNING koppla endast in den automatiska framdrivningen n r motorn r i g ng Fr nkoppling av automatisk framdrivning sl pp kopplingshandtaget MODELL GR SKLIPPARE MED BBC Blade Brake Control Fig KV F r att koppla in kniven med motorn i funktion ska man dra s kerhetshandtaget 14 mot handtaget och h lla den intryckt tryck sedan s kerhetshandtaget f r inkoppling av kniven 19 fram t p detta s tt startar knivens rotation VARNING N r man sl pper N s kerhetshandtaget 14 kommer kniven att KLIPPNING stanna medan motorn forts tter att g Skjut maskinen fram t manuellt f r att klippa gr set eller koppla in den automatiska framdrivningen Inkoppling av automatisk framdrivning dra in kopplin gshandtaget 18 och h ll det intryckt A VARNING koppla endast in den automatiska framdrivningen nar motorn r i gang Fr nkoppling av automatisk framdrivning sl pp kopplingshandtaget JUSTERING AV KOPPLINGS VAJER enbart modeller med drivning Viktigt om den automatiska framdrivningen inte kopplas in n r man drar in kopplingshandtaget r det n dv ndigt att justera kopplingskabeln genom att s tta in fj dern P i ett av de p f ljande h len p plattan R eller i h let S p kopplingshandtaget
259. takse kuluvate osadena ning nende eluiga s ltub korrap rasest hooldusest mist ttu need ei saa reeglina olla garantiin ude aluseks l iketerad elektrikaabel rihm ETTEVAATUST Firma Husqvarna AB ei v ta endale garantiist tulenevat vastutust defektide eest mis on tervikuna v i osaliselt otseselt v i kaudselt p hjustatud asendusosade v i lisadetailide paigaldamisest mis ei ole toodetud firmas Husgvarna AB v i selle poolt heaks kiidetud ega defektide eest mis on p hjustatud masina ksk ik millisel viisil muutmisest E VASTAVUSDEKLARATSIOON Mina allakirjutanu Bengt Ahlund Husgvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden valdaja tehnilise dokumentatsiooni t endan et muruniiduk kategooria Leali a bensiinimootoriga ratastega rootor a yuna usa asss sa Husqvarna AB Vastab direktiivi 2000 14 EM spetsifikatsioonidele HL ULE ZZ A A II B Es ds ER ORC C Garanteeritud MUSE ss o EE sla EEE w dis D M detud m ratase m E M ratase k rvas m tem ramatus K 1 F K epideme vibratsioon m tem ramatus K 1 m s G L ikeseadme TUDO nennen roteeruv tera Seeria ID giri vt toote nimeplaat Vastavushindamise protseduur ANNEX VI Teavitatud asutus
260. ti i bako benzin tai darykite tik atvi rame ore h Pagal nurodymus sumontuokite peilius Naudokite tik tokius peilius ant kuri yra nurodytas gamintojas ar jo enklas arba tiek jas ir pa ym tas u sakymo numeris 1 Keisdami peilius naudokite apsaugines pir tines taip apsaugosite rankas LIETUVI 2 2 APRASYMAS 1 Vir utine rankena 12 Apsauginis dangtis 2 Apatin s rankena 13 Akseleratoriaus svirtel 3 Vir utin s rankenos tvirtinimo sparnuotoji 14 Variklio stabdymo svirtis ver le 15 Pavaros reduktorius 4 Zol s surinktuvas 16 Gemb 5 Alyvos bakelio dangtelis 17 U degimo raktas 6 Variklio alyvos i leidimo var tas 18 Pavaros sankabos svirtis 7 Korpusas 19 A meny uzkabinimo svirtis 8 Pjovimo auk io nustatymo svirtis 20 Pagerintos automatines pavaros grei io svirtis 9 Uzdegimo vake 21 Kuro siurbliukas 10 Kuro bako dangtelis 11 Variklio starterio ranken l OLES SURINKTUVO MONTAVIMAS APSAUGINIO MONTAVIMAS Geigu dar nesurinktas EMUTINIU RANKENU MONTAVIMAS emutiniu AUKSTUTINIU RANKENU MONTAVIMAS Aukstutiniy RATO SURINKIMAS Geigu dar nesurinktas RANKENU REGULIAVIMAS tik tiems modeliams kur tai ieina i sud ti MULCIAVIMO KAMSCIO STATYMAS tik tiems modeliams kur tai eina sud t Nor dami pjauti ol mul iavimo sistema ol nesurenkama pakelkite apsaugin dangt montuokite kam t ir pritvir tinkite spyruokl kaip
261. tinkl kabeliai Pavaros dir ai e D MESIO Husgvarna Autodoor Prodakst neprisiima sau atsakomyb s ios garantijos ribose d l t gedim kurie pilnai ar dalinai tiesioginiai ar netiesioginiai atsirado d l atsargini dali ar papildom dali pastatymo kurios nebuvo Husqvarna Auto door Prodaks pagamintos ar patvirtintos ar jeigu prietaisas buvo pakeistas kakiu nors kitu b du LIETUVI 5 5 ATITIKTIES DEKLARACIJA AS Zemiau pasirases Bengt Ahlund Husqvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden laikytojas technine dokumentacija liudiju kad 1 vejapjov Kerner Ritulin benzinin sukimosi masina EN Husqvarna AB Atitinka Direktyvos 20001141 EES specifikacijoms mr A MET A MA EDER B Api mimo plotis a i aj a i a e C Garantuojamas garso galios Os ada D I matuotas garso galios lygis matavimo neapibr ztis K 1 dB A E Garso sl gio lygis klausai matavimo neapibr ztis K 1 M S G Pjaunamojo taiso r is nee een sukantis antgalis SETT OS TUSTALYINAS anne i r kit io produkto nominalini reik mi etiket Atitikties nustatymo procedura ANNEX VI Gavusios prane im instancijos Nr 0470 NEMKO AS Gaustadalleen 30 PO Box 73 Blindern 0314 OSLO Norway Kitos Direktyvos daria 2006 42 EC 93 68 EEC 2002 88 EC 2004 108 EC Rankenos E
262. u n pohled vky Jsou to b ity elektrick p vodn kabel emen Pozor Firma Husqvarna AB nep ij m zodpov dnost podle t to z ruky za vady zp soben zcela nebo ste n p mo nebo nep mo instalac nebo v m nou st nebo instalac dodate n ch st kter nejsou vyrobeny nebo schv leny firmou HusqvarnaOutdoor Products a nebo pokud bylo za zen jak mkoli zp sobem modifikov no ESKY 5 EC PROHLA ENI O SOULADU SE SM RNIC J n ze podepsany Bengt Ahlund Husqvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden chovatel tech nisk dokumentace potvrzuji Ze sekaCka FE Benzinov kolov rotacn IA r E Husqvarna AB spl uje specifikace Sm rnice 2000 14 EEC MN A VEZO a B E MR A ARE ZY 6 Zaru en hladina akustick ho vykonu D Nam en hladina akustick ho vykonu E Hladina akustick ho tlaku nejistota m en K 1 dB A F Vibrace na rukojeti nejistota m en K 1 m s G Typ ezn ho n stroje Rota ni n Identifikace S rie Viz Stitek Technickych Udaj Vyrobku Postup vyhodnocov n souladu ANNEX VI Ozn meno org nu RR A Nr 0470 NEMKO AS Gaustadalleen 30 PO Box 73 Blindern 0314 OSLO Norway JIN smernice na 2006
263. ua os silenciadores com defeito Antes do uso inspecione sempre visualmente para ver que as l minas parafusos das l minas e o conjunto de corte n o estejam danifi cados Substitua l minas estragadas ou gastas e parafusos nos jogos para pre servar o contrapeso eEm m quinas com multi l minas tome cuidado que virando uma l mina pode causar a rotac o de outras l minas III Opera o eN o coloque o motor em funcionamento num espa o fechado onde podem se acumular fumos perigosos de mon xido de carbono Corte somente com a luz do dia ou com boa luz artifi cial e Evite de fazer o equipamento funcionar em grama molhada onde possivel OEsteja sempre certo de seu piso nos declives Ande nunca corra ePara m quinas girat rias com rodas corte atrav s da su perf cie das pend ncias nunca para cima e para baixo eTome muito cuidado quando trocar de direc o nas pend ncias eN o corte excessivamente em pend ncias in gremes eTome o m ximo cuidado quando inverter ou puxar o cortador de grama na pr pria direg o OTrave a l mina se o cortador de grama tiver que ser inclinado para o transporte quando cruzar superf cies diferentes de grama e quando transportar o cortador de grama para e a rea a ser cortada Nunca opere o cortador de grama com prote es defei tuosas ou sem dispositivos de seguranca por exemplo defl etores e ou separadores de grama no lugar eN o troque as confi gura es do ajuste do
264. ukter genom en auktoriserad verkstad att reparera eller byta ut delen utan kostnad f r kunden under f ruts ttning att a Felet rapporteras direkt till den auktoriserade reparatoren b K pbevis f religger c Felet inte har orsakats av missbruk vansk tsel eller felaktigt bruk d Felet inte beror p normal f rslitning e Maskinen inte har reparerats plockats is r eller behandlats av en icke auktoriserad reparator f Maskinen inte har hyrts ut g Maskinens gs av den ursprunglige kunden h Maskinen inte har brukats kommersiellt Denna garanti utg r ett komplement till kundens lagliga r ttigheter och begr nsar inte p n got s tt dessa Garantin omfattar ej fel grundade p nedanst ende orsaker Det r d rf r viktigt att du l ser instruktionerna i denna bruksanvisning och f rst r hur din maskin ska anv ndas och underh llas NEDBRYTNING AV BATTERI ER De batterier som r m rkta med symbolen 4 avfallscontainer Overstruken och med den WN kemiska symbolen Pb blybatteri f r inte USTA kastas i hushallsavfallet anv nda batterier p f r detta avsedda insam lingsplatser eller till terf rs ljaren is Anv ndaren r enligt lag tvungen att l mna in M Fel som ej omfattas av garantin Byte av n tta eller skadade kniv Underl telse att rapportera ett fel som uppkommit tidigare Uppkommet fel efter pl tslig st t Underl telse att bruka produkten
265. umbriga Et kaitsta k si l iketerade paigaldamisel v i eemaldami sel tuleb kindlasti kanda sobivaid kaitsekindaid KIRJELDUS 1 lemised k ipidemed 12 Tagumine deflektor 2 Alumised k epidemed 13 Drossel 3 lemiste k epidemete 14 Mootori seiskamise hoob kinnitusnupud 15 Reduktor 4 Rohukoguja 16 Konsool 5 li lisamise koht 17 S tev ti 6 li v ljalalske koht 18 Sidurihoob 7 Kate 19 L iketera hoob 8 L ikek rguse reguleerimishoovad 20 Liikumiskiiruse hoob edasisuunas 9 S tek nal 21 K tuse rikastuspump 10 K tusepaagi kaas 11 Mootori k ivitamise k epide ROHUKOGUJA PAIGALDAMINE DEFLEKTORI PAIGALDAMINE ui ei ole juba paigaldatud ALUMISTE K EPIDEMETE PAIGALDAMINE LEMISTE K EPIDEMETE PAIGALDAMINE RATTA PAIGALDAMINE kui ei ole juba paigaldatud K EPIDEMETE REGULEERIMINE ainult mudelitele millel see olemas on MULT IMISN U PAIGALDAMINE ainult mudelitele millel see olemas on Et l igata rohtu mult imiss steemiga rohu kogumist ei toimu t stke tagumine deflektori paneel les ja pange n u kohale kinnitades selle vedruga nagu joonisel kujutatud L IKE REGULEERIMINE OHUTUSABIN UD e J lgige alati et t tades oleks deflektor v i rohukoguja iges asendis e Enne rohukoguja eemaldamist v i l ikek rguse reguleerimist seisake alati mootor e Kui mootor t tab rge kunagi pange k si ega jalgu katte alla v i rohu v ljutusavasse
266. usi by podniesiona operator musi przedtem upewni si e n tn cy zatrzyma si eNigdy nie pracuj kosiarka z uszkodzonymi zabez piec zeniami i os onami lub bez zamontowanych urz dze bezpiecze stwa np e Uruchamiaj i zatrzymuj silnik ostro nie zgodnie z instrukcj stopy trzymaj z daleka od ostrza y e Nie przechylaj kosiarki w czasie uruchamiania lub w czania silnika za wyj tkiem przypadk w kiedy kosiarka musi by przechylona w celu uruchomienia w tym przypadku nie przechylaj jej bardziej ni jest to absolutnie konieczne i podno tylko t cz kt ra jest oddalona od operatora Nie uruchamiaj silnika kiedy stoisz naprzeciwko wylotu trawy Trzymaj rece i stopy z daleka od obracaj cego si no a W przypadku modeli z otwartym wylotem nigdy nie wk adaj r ki w gardziel wylotu eNigdy nie podno i nie przeno kosiarki przy pracuj cym silniku eZatrzymaj silnik i od cz przew d wysokiego napi cia od wiecy zap onowej zanim przyst pisz do sprawd zania przyczyn zablokowania kosiarki ich usuwania czyszczenia wylotu czyszczenia lub jakichkolwiek prac przy kosiarce po uderzeniu w obcy obiekt W tym ostatnim przypadku sprawd uszkodzenia i napraw je przed ponownym uruchomieniem i rozpocz ciem pracy Zatrzymaj silnik i od cz przew d wysokiego napi cia od wiecy zap onowej r wnie wtedy gdy kosiarka zacznie nienormalnie wibrowa natychmiast sprawd przyczyn zanim opu
267. uso di parti di ricambio o parti accessorie non prodotte o autorizzate da Husqvarna AB oppure a modifiche apportate in un modo qualsiasi alla macchina ITALIANO 5 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Il sottoscritto Bengt Ahlund della ditta Husqvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden custode della documentazione tecnica dichiara che il tosaerba E Rotativo a benzina con ruote IA E A Husqvarna AB conforme alla Direttiva 2000 14 EC A E A N B Larghezza di taglio A a C Livello sonoro garantito A i D Livello sonoro E Livello di pressione acustica incertezza di misura K 1 dB A F Vibrazioni al manico incertezza di misura K 1 m s G vedere ultima pagina del manuale per i riferimenti WSOC A REZ RAJE Rotativa Identificazione Vedi Etichetta Dati Prodotto Procedura di valutazione della conformita ANNEX VI Ente notificato Nr 0470 NEMKO AS Gaustadalleen 30 PO Box 73 Blindern 0314 OSLO Norway Altre direttive ii 2006 42 EC 93 68 EEC Marcatura CEE 2002 88 EC emissioni 2004 108 EC Compatibilit Elettromagnetica PION MA a EN836 EN 15014982 EN1033 EN ISO 3744 EN 15011201 98 37 EC 93 68 EEC 2002 88 EC 2004 108 EC gi m d
268. utom tico soltar o manipulo de embraiagem VERS O COM TRAV O A L MINA Fig Kv Para inserir a l mina com o motor a funcionar neces s rio poxar a manilha 14 em dire o ao cabo e mant la pressionada empurrar para frente a alavanca devida para a colocac o da l mina 19 neste momento a l mina entrar em rotac o ATENC O Deixando de pressionar a N manilha 14 a l mina para a sua rota o enquanto o motor continua a funcionar CORTE Para efectuar o corte da relva empurrar manualmente a m quina ou accionar o avan o autom tico Accionamento do avan o autom tico premir o manipu lo de embraiagem 18 e conserv lo apertado N ATEN O accionar s com o motor a trabalhar Desaccionamento do avan o autom tico soltar o manipulo de embraiagem ATEN O accionar s com o motor a trabalhar REGULA O DO CABO DE EMBRAIAGEM somente para vers es com trac o Importante se premindo o manipulo da embraiagem a maquina n o avan a tera que se regular o cabo da embraiagem introduzindo a mola P num dos orificios seguintes da palca R M MANUTENCAO gt Atenc o Desligar o motor e a vela antes de qualquer manutenc o e Nos motores a 4 tempos verificar regularmente o n vel do leo atestar ou mudar se necess rio Ler com aten o as instruc es de assist ncia do motor O Verificar sempre parafusos e porcas Depois de cada corte de relva limpar sempre a m quin
269. vejledning Maskiner brugt til udlejning er ikke d kket af denne garanti Folgende dele betragtes som slidbare dele og deres levetid afh nger af om de vedligeholdes regelm ssigt folgelig er de normalt ikke daekket af en gyldig garanti Knive elkabel b lte O Forsigtig Husqvarna AB kan under garantien ikke p tage sig ansvaret for fejl der helt eller delvist direkte eller indirekte skyldes monteringen af reservedele eller ekstradele der ikke er fremstillet eller godkendt af Husqvarna AB eller at maskinen er blevet modificeret p nogen m de DANSK 5 EC KONFORMITETSERKLA RING Undertegnede Bengt Ahlund Husqvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden ihaendehaver af teknisk dokumentation bekraefter hermed at pl neklipperen FM Benzindrevet rotorpl neklipper Fl Husqvarna AB over holder specifikationerne i direktivet 2000 14 E L IE oO i i i A VS B Klippe bredde ri PE C Garanteret lydeffektniveau ii D M lt lydeffektniveau EA E St jniveau m leusikkerhed K 1 dB A anna F Vibrationsniveau m leusikkerhed K 1 m s G Type klippeenhed ua Rotorklinge Identifikation af serie Se Produktmeerkat Fremgangsm de til vurdering af overensstemmelse ANNEX VI A organ M T TTE Nr 0470 NEMKOAS Gaustadalle
270. wana ani naruszona przez osoby kt re nie posiadaj autoryzacji Husqvarna AB f Maszyna nie zosta a wypo yczona osobom trzecim g Maszyna jest w asno ci pierwszego nabywcy h Maszyna nie jest przeznaczona do dzia alno ci przynosz cej doch d e Gwarancja ta stanowi dodatek do praw klienta wynikaj cych z przepis w prawa i w aden spos b ich nie ogranicza Usterki spowodowane jedn b d kilkoma podanymi poni ej przyczynami nie s obj te gwarancj a wi c jest wa ne by przeczyta instrukcje podane w niniejs zej Ksi eczce U ytkowanika jak r wnie by w pe ni zrozumie dzia anie i procedury konserwacji maszyny Usterki nie obj te gwarancj Wymiana zu ytych b d uszkodzonych no y Usterki spowodowane brakiem zg oszenia usterki pierwotnej Usterki spowodowane niespodziewanym uderzeniem Usterki spowodowane nie zastosowaniem si do in strukcji i zalece zawartych w nieniejszej Ksi eczce U ytkowanika Nie s obj te gwarancj maszyny wypo yczone Cz ci wymienione poni ej nale y traktowa jako cz ci zu ywaj ce si i ich czas dzia ania zale y od regularnej konserwacji w zwi zku z tym gwarancja nie obejmuje no y przewod w zasilania paska UWAGA W ramach niniejszej gwarancji Husqvarna AB nie ponosi odpowiedzialno ci za usterki spowodowane w ca o ci lub w cz ci bezpo rednio lub po rednio przez wykorzystanie cz ci zamiennych b d akceso
271. weden detentor da documentac o t cnica Certifico que a M quina de Cortar Relva CAGE A Gasolina Rotativa com Rodas ee a II Husqvarna AB Est em conformidade com a Directiva 2000 14 CEE DO ea A NT PROKOP ua u aui IM M O O PP NA B J arg ra de GONE AA A RAA C Nivel de Intensidade de Som Garantido D Nivel de Intensidade de Som E Nivel de ruido incerteza de medi o K 1 dB A F Vibra o do guiador incerteza de medi o K 1 m s G Tipo de Dispositivo de Corte L mina Rotativa Identifica o da serie Consulte a Etiqueta de Especifica es do Produto Procedimento de Avalia o de Conformidade ANNEX VI NNN Nr 0470 NEMKO AS Gaustadalleen 30 PO Box 73 Blindern 0314 OSLO Norway Outras Directivas 2006 42 EC 93 68 EEC 2002 88 EC 2004 108 EC e com as normas EN836 EN 15014982 EN1033 EN ISO 3744 EN 15011201 Husqvarna AB Drottninggatan SE 561 82 Huskvarna Sweden 29 12 2009 PORTUGU S 6 La ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto della nostra rasaerba Siamo certi che avr modo di apprezzare n
272. witch off the motor and disconnect the spark plug before undertaking any mainte nance work e The lawn mower must be checked by a SERVICE DEALER e Cleaning under the bodywork With machine at a standstill and off Attach fitting 22 on the deck to the water supply tap Turn on the tap start up the motor blade in rotation allowing it to warm up for a few minutes atthe end of cleaning switch off the motor turn off the tap detach the tube from the deck connection ENGLISH 4 BLADE e To remove the blade 23 unscrew the screw 24 e Check the conditions of the blade support 25 the washer 26 the key 27 and the washer 28 and replace any parts which are damaged e When reassembling make sure that the key 27 is cor rectly seated in the shaft and that the cutting edges face in the direction of the engine rotation The blade screw 24 must be torqued to 5 34 Kgm 52 4 Nm KIT ELECTRIC STARTING VERSION WITH BLADE BRAKE e To remove the blade 29 unscrew the two screws 30 e Check the condition of the blade and replace any parts that are damaged re assemble using two screws 30 which must be torqued to 5 34 Kgm 52 4Nm O Before starting the motor for the first time you are advised to keep the battery on charge for 2 to 3 hours If the battery proves to be low during starting charge it for 24 hours When starting don t keep trying to start for more than 5 seconds BATTERY MAI
273. wysok jakosci naszego produktu Prosimy o uwazne przeczytanie ca ej instrukcji obs ugi i szczeg owe zapoznanie si ze wskazaniami dotycz cymi bezpieczenstwa uzytkowania urz dzenia 9 Uwaga Przed u yciem przeczytac instrukcj ob s ugi Osoby postronne nie powinny przebywa w zasi gu pracy urz dzenia Uwaga wiruj cy n niebezpieczenstwo zranienia r k i n g R O N Niebezpieczenstwo wdychania gaz w truj cych Nie uzywac urz dzenia w pomieszczeniach zamkni tych lub o s abym przewietrzeniu Niebezpieczenstwo wybuchu Nie przelewa paliwa przy zapalonym silniku Uwaga Powierzchnia goraca Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji zgasic silnik zdj przew d ze wiecy Przew d zasilaj cy nie mo e znajdowa si w zasi gu pracy no a Uwaga Zabezpieczy przed deszczem i wilgoci O N O 0 Od czy przew d zasilaj cy w przypadku wykonywa nia czynno ci serwisowych 1 3 2 Model PNC Serial Number 42801600 6 MY r 7 ZZ Producent Model Kod wyrobu Wska nik zmiany Numer serii Typ Charakterystyka silnika Ci zar NO 01 RON Poziom Mocy Akustycznej POLSKI 1 WYMOGI BEZPIECZENSTWA Przepisy Bezpiecze stwa Zachowac niniejsz instrukcje obs ugi dla ewentual nych p niejszych informacji Operator ePrzeczytaj uwa nie instrukcj obs ugi i upewnij si e
274. zdrzevalnim delom Pri 4 taktnih motorjih redno preverite nivo olja Ce je potrebno dolijte ali zamenjajte olje Za dodatna pojasnila upostevajte navodila za uporabo motorja eObcasno preverite da so vijaki in matice dobro pritrjeni Po koncani ko nji vedno odstranite ostanke poko ene trave in kosilnico temeljito ocistite Poskrbite da je spodnji del ohisja kosilnice vedno cist Ne cistite kosilnice z mo nimi curki vode ker lahko poskodujete sistem elektricnega zagona Bodite pozorni na glu nik izpu nih plinov ker se lahko opecete e Pogosto preverjajte stanje rezila ki ne sme biti poskodovano Priporocamo da po koncani sezoni ko nje kosilnico pregleda strokovno usposobljeni servis e i cenje pod ohi jem Ustavite in ugasnite kosilnico Povezite prikljucek 22 na ohi ju z crevom za vodo Odprite vodo Pozenite motor rezilo se vrti in pustite delovati nekaj minut Po ci cenju ugasnite motor Zaprite vodo odklopite crevo s prikljucka ohi ja REZILO 7 demonta o rezila 23 odvijte vijak 24 Preverite nosilec rezila 25 torno podlozko 26 zagozdo 27 in podlozko 28 Ce so ti deli po kodovani ali poceni zamenjajte jih z novimi originalnimi deli e Pri montazi rezila zagotovite da bo zagozda 27 pravi Ino sedla v utor na motorni gredi in da bo ostri del rezila obrnjen v smeri vrtenja motorja Nato privijte vijak 24 s silo 5 34 Kpm 52 4 Nm SKLOP ELEKTRI NEGA
275. zionamento del freno del motore c Per motori con sistema primer premere 3 o 4 volte la pompetta di arricchimento 21 posta sul carburatore posizionare la leva acceleratore 13 nella posizione MAX Per ulteriori chiarimenti si raccomanda la consultazione del libretto di istruzioni del motore stesso d Avviare il motore AVVIAMENTO MANUALE Mantenendo premuta la leva freno motore 14 elmpugnare la maniglia dell avviamento 11 e tirare la fune senza sforzo sino ad avvertire la resistenza pro vocata dalla compressione rilasciare la maniglia quindi dare uno strappo energico AVVIAMENTO ELETTRICO Mantenendo premuta la leva freno motore 14 nnestare la spina G nella presa H sul motore Girare la chiave di accensione 17 ATTENZIONE La ama entra in rotazione quando si mette in funzione il motore Mantenere premuta la maniglia 14 durante il funziona mento al rilascio della stessa il motore si ferma TAGLIO Fig KIII KIV Per effettuare il taglio dell erba spingere manualmente la macchina o innestare l avanzamento automatico Innesto avanzamento automatico alzare la maniglia frizione 18 e tenerla premuta ATTENZIONE innestare solo a motore funzionante Disinnesto automatico avanzamento rilasciare la maniglia frizione VERSIONE CON FRENO LAMA Fig Kv A motore funzionante per innestare la lama occorre tirare la maniglia 14 verso il manico e tenerla premuta spingere in avanti la leva innesto

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AixConcept NoteLocker 3 Floor  I 1  Poulan 96198002900 Snow Blower User Manual  Kramer Electronics TP-580T video converter  Pegasus 710 User Manual  BOX 38    - Decibel  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file