Home

SITRANS LG200 Quick Start Manual

Contents

1. TO TO 1 7ML19985XG81SITRANS LG200 m gt gt gt lt A o x gt CC lt lt LU SITRANS LG200 e Tn Siemens TOU e
2. H SITRANS LG200 To SITRANS 9200 HART SIMATIC PDM SITRANS LG200
3. 1 2 Tov TO 3 4 Tov 5 38 mm 172 va
4. 255 O 0 O O TTPOOTOTEUNEVOG Av New Password
5. Tia SITRANS LG200 TOU SITRANS LG200
6. A 15 FCC e To SITRANS LG200
7. 0 15 cm 6 A Vv RUN Emikoivvia SITRANS LG200 HART va DD HART HART Communications Foundation www hartcomm org TO SIMATIC Process Device Manager PDM va To SITRANS 9200 Av 1
8. 5 Enter lt ETT NEVO o 0 6 Ma va RUN Status 7 10 va 0 O SITRANS LG200 Program Eva
9. TOU 7 8 To 9 4 0 MA 4 0 MA 10 20 MA 20 0 MA 1 10 1 7xA x x gt CC lt lt LU 7xA x 7ML1301 1 7xB x 7ML1302 1 7xD x 7ML1301 2 7xF x 7ML1303 1 7xF E 7ML1303 1D 7xF F 7ML1303 1E 7xF 4 7ML1303 1J 7xF P 7ML1303 1H 7xJ x 7ML1303 2 7xK x 7ML1305 1 7xP x 7ML1301 3 7xR x 7ML1301 4 7xS x 7ML1301 5 7xT x 7ML1301 6 7x1 x 7ML1304 1 7x2 x 7ML1304 2 7x5 x 7ML1302 2 7x7 x 7ML1302 3 EL 8 SITRANS LG200
10. dev 2 TO EL 10SITRANS LG200 7ML19985XG81 SITRANS LG200 Puesta en marcha r pida Este manual contiene indicaciones importantes y condiciones para la utilizaci n del SITRANS LG200 Le recomendamos encarecidamente que obtenga la versi n completa del manual de instrucciones para beneficiarse de todas las funciones del instrumento Para obtener la versi n completa del manual SITRANS LG200 consulte nuestro sitio https pia khe siemens com index asp Nr 15361 Para m s informaciones acerca de este manual contacte Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canad K9J 7B1 E mail techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Todos los derechos reservados Exenc
11. PROGRAM A v va EL 6 SITRANS LG200 7ML19985XG81 1 2 V To 3 Enter el O 4 A Vv va
12. 5 H LCD 7ML19985XG81SITRANS LG200 EL 7 1 TOU 7MLxxxx x 7xX 2 NPT BSP NPT BSP 3 4 5 TOU YO1 xxx cm 6 Offset
13. 1 7 3 To 6200 3 10 Sensitivity H 10 100 107ML1301 5 10 100 7ML1301 6 3 10 10 100 8 Lvl Lvl Lvi amp Vol lfc TOU lfc amp Vol m gt gt 5 A en 9 Opio 4 mA 0 0 in 0 0 gal 0 4 mA Mrrope va 20 MA 4 mA 20 MA
14. TOU OI H MILLTRONICS Siemens Milltronics Process Instruments Inc Oi Ol
15. 3 8 MA 20 5 mA 0 15 cm 6 4 xxx x PV 4 7ML19985XG81SITRANS LG200 R x gt CC lt lt LU 10 20 mA 120 0 in 396 3 gal Tip g 20 MA xxx x PV To 20 100 20 MA 4 MA Av 4 mA 20 mA 3 8 20 5
16. Reparaci n del dispositivo y limite de responsabilidad Las modificaciones y reparaciones deber n ser efectuadas por personal calificado de acuerdo con las normas de seguridad aplicables Notas importantes Elusuario es el nico responsable de las modificaciones y reparaciones del dispositivo Recomendamos utilizar s lo recambios originales Siemens Milltronics Process Instruments Inc Reparar s lo los componentes defectuosos Los componentes defectuosos no se deben reutilizar R paration de l unit et limite de responsabilit Les modifications et r parations doivent tre effectu es par un personnel qualifi en accord avec les consignes de s curit applicables Remarques importantes L utilisateur est seul responsable des modifications et r parations effectu es sur l unit Utiliser seulement des composants fournis par Siemens Milltronics Process Instruments Inc R parer uniquement les composants d fectueux Les composants d fectueux ne doivent pas tre r utilis s Riparazioni dell apparecchiatura e limiti di responsabilit Le modifiche e le riparazioni devono essere effettuate solo da personale qualificato rispettando le normative sulla sicurezza Note importanti l utente responsabile delle eventuali modifiche e riparazioni effettuate sull apparecchiatura e Utilizzare solo pezzi di ricambio originali forniti da Siemens Milltronics Process Inst
17. KPUTTTOYPAPNNEVN SITRANS 6200 2200 RUN read only 2 1 A Vv via 2 Enter m gt gt 5 S A 3 ta Vv 4 Enter lt
18. 4 Auswahl Einheiten Voreinstellung Zoll cm Zoll Feet Meter Werte 5 Auswahl Sondenl nge Voreinstellung 305 cm 120 0 Snd L nge xxx x Die Sondenl nge ist auf dem Typenschild abgedruckt und in den Bestelldaten ersichtlich in cm Werte 6 Auswahl F llstand Offset Voreinstellung 0 0 cm 0 Bereich 61 762 cm 24 3007 Der F llstand Offset entspricht dem Abstand von der Werte Sondenspitze zum gewiinschten Nullpunkt des F llstands Geben Sie den gewiinschten Messwert ein wenn die Sonde trocken ist 7 Auswahl Dielektrizit tszahl Voreinstellung 10 100 17 3 verwendet diese Einstellung der Dielektrizit tszahl um die Empfindlichkeit Werte 3 10 anzupassen Die Voreinstellung ist sondenabhangig fiir 7ML1301 5 gilt die lan ono Auswahl 10 100 f r die Ausf hrung Trennschicht nur 7ML1301 6 w hlen Sie 3 10 oder 10 100 8 Auswahl Schleifenstrom berwachung Voreinstellung Lvl F llstand F llstnd F llstand Volumen F llstand und Volumen Auswahl der Variablen Werte TrenStnd Fullstand oder Trennschicht F llstand zur berwachung des F llstand Trennschicht F llstand Schleifenstroms Tren Vol 5 Volumen Trennschicht Volumen 9 4 mA Ausgangsniveau Voreinstellung 0 0 cm 0 bzw 0 0 Gallons Eingabe des F llstands f r 0 oder den 4 mA Ausgang Er kann niederer oder h her als das 20 mA Ni
19. 15 ft lbs TON HART SITRANS 6200 11 36 V DC 7ML19985XG81SITRANS LG200 EL 5 m gt gt 5 S A a x gt lt lt LU SITRANS LG200 4 NEMA 4 IP65 Tia
20. 7ML19985XG81 2 NPT BSP 3 Lvl Only Lvl Lvl amp Vol lfc lfc amp Vol 4 Inches cm 5 120 0 in Ln xxx x cm 6 Offset 0 in 61 762 cm 24 300 To Offset 7 10 100 1 4 1 7
21. Brug PILE tasterne A Vv til at vende tilbage til RUN mode den grundlaeggende ops tning er f rdig Lab igennem for at vise sl jfe SITRANS LG200 Kommunikation HART e Det er n dvendigt at r de over den komplette manual for at have adgang til listen over mulige parametre e HART Device Description DD kan f s fra HART Communication Foundation p www hartcomm org e Vi anbefaler dig at bruge SIMATIC Process Device Manager PDM til at programmere instrumentet Vedligeholdelse SITRANS LG200 kr ver ingen vedligeholdelse eller renggring under normale driftsbetingelser S fremt reng ring skulle blive n dvendig under h rde driftsbetingelser 1 Kontroll r sondematerialet og procesmediet og v lg et reng ringsmiddel der ikke reagerer uhensigtsm ssigt med det ene eller det andet 2 Tag apparatet ud af drift og t r sonden ren ved hj lp af en klud og et egnet reng ringsmiddel Reparation af instrumentet og ansvarsbegr nsning For yderligere oplysninger henvises der til indersiden af bagomslaget Side DA 10 SITRANS LG200 KVIKSTART MANUAL 7ML19985XG81 SITRANS LG200 Kurzanleitung Diese Betriebsanleitung ist eine Kurzfassung der wesentlichen Merkmale und Funktionen des SITRANS LG200 Es ist sehr empfehlenswert die ausf hrliche Version der Anleitung zu erwerben damit Sie Ihr Ger t optimal nutzen k nnen Die vollst ndige Betriebsanleitung finden Sie auf der SITRANS LG200 Produktseite unserer We
22. B C D Tu 1 E G T4 4 IP65 ATEX II 1 2 G EEx d ia IIC T6 ATEX II 1 2 D IP65 T85 C e Mn FM I Tu 2 A B C D Il Tu 2 G T4 4 IP65 CSA Tu 2 A B C D Tu 2 E G T4 4 IP65 Mn ATEX Il 3G EEx nA nL IIC T4 T6 ATEX Il 3G EEx nA Il T4 T6 SIL 1 pe To IEC 61508 SFF 85 5 FMEDA SIL 2 pe TO IEC 61508 SFF 91 FMEDA e TO
23. 0 5 1 mm AWG 22 18 e MTropei va HE TIG 11 36 VDC AEITOYPTIES RUN PROGRAM To SITRANS LG200 2 RUN PROGRAM LG200 2 RUN A Wa H RUN A Vv Enter Gal PROGRAM
24. EE 1 lt 50 mm 2 RAS 2 TO J i 1 1 1 1 2 x6 1 3 3 4 1 25 mm N 2 npepiag 76 mm EL 4 SITRANS LG200
25. Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive P O Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs smpi siemens com Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Me Maporp voupe Siemens Milltronics Process Instruments Inc H Siemens Milltronics Process Instruments Inc EKTUTTWU VO dev va
26. 7ML19985XG81 1 3 4 NPT 2 NPT 2 Tap uBuopa 3 4 TO TOU E
27. e Le parfait fonctionnement de cet appareil et sa s curit pr supposent un transport appropri un stockage une installation une utilisation et une maintenance soigneuses e Cet appareil est con u avec des mat riaux choisis en fonction de leur compatibilit chimique pour une exploitation g n rale Se reporter aux tableaux de compatibilit avant toute utilisation dans un environnement sp cifique e Le boulonnage et les joints choisis par l utilisateur doivent permettre de respecter les consignes et les limites d utilisation de la bride et s adapter aux conditions de fonctionnement 2 O dm LL Montage N B Les instructions de montage pour les diff rents types de sonde sont fournies dans le manuel d utilisation du SITRANS LG200 Recommandations e Acc s facile pour la programmation avec les touches de l appareil e Environnement adapt l indice de protection du bo tier et aux mat riaux de construction Pr cautions e L application d un isolant sur les composants du transmetteur SITRANS LG200 y compris du raccord de la sonde peut provoquer une accumulation excessive de chaleur et doit imp rativement tre vit e e Ilestpr f rable de ne pas installer l appareil pr s de c bles contacts haute tension c bles contacts pour courant lev et r gulateurs de vitesse fr quence variable e Eviter toute interference du faisceau d mission avec les obstacles ou les points de remplis
28. Activation du SITRANS LG200 Mettre le LG200 sous tension L appareil d marre en mode RUN L affichage change toutes les 2 secondes indiquant une des valeurs suivantes lecture uniq Etat Niveau Sortie ou Courant de boucle Acc s aux param tres 1 Utiliser les FLECHES A Vv pour acc der un param tre modifiable Pour un affichage rapide maintenir les fl ches appuy es 2 Appuyer sur Enter lt pour s lectionner un param tre 3 Utiliser les FLECHES A Vv pour choisir la valeur du param tre 4 Appuyer sur Enter ll pour accepter une valeur et acc der l tape suivante de la programmation 5 Le nouveau param tre et la valeur correspondante sont affich s entrer diminuer augmenter 7ML19985XG81 SITRANS LG200 MISE EN SCE SIMPLIFIEE Page FR 7 mn D 3 4 2 5 O dm Li Mise en service rapide 1 Mod le de sonde cf plaque d identification 7MLxxxx x 7xX pour plus de d tails 2 Type de montage sonde NPT BSP ou bride la r f rence produit permet de d finir le type de montage longueur d insertion diff rente NPT BSP 3 Type de mesure niveau unig volume niveau d interface ou niveau d interface et volume 4 Unit s de niveau pouces centim tres pieds metres 5 Longueur de la sonde info mod le sur la partie sup rieure du capteur Note Y01 xxx cm
29. Alimenta o Finalidades Gerais Seguran a Intr nseca 11 a 36 V CC Prova de Explos o 1 HART uma marca comercial registrada da HART Communication Foundation P gina PT 2 SITRANS LG200 MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML19985XG81 Aprova es Observa o A placa de identifica o do dispositivo relaciona as aprova es que se aplicam ao seu dispositivo Finalidade Geral CSA FM CE C TICK Seguran a Intrinseca FM Classe I Div 1 Grupos A 6 D Classe Div 1 Grupos E F G T4 Classe III Tipo 4 IP65 CSA Classe I Div 1 Grupos A B C D Classe II Div 1 Grupos E F G T4 Classe III Tipo 4 IP65 ATEX II 1G EEx ia IIC T4 prova de Explos o FM Classe I Div 1 Grupos B C D Classe Div 1 prova de Chamas Grupos E F G T4 Classe III Tipo 4 IP65 CSA Classe Div 1 Grupos B C D Classe Il Div 1 Grupos E F G T4 Classe III Tipo 4 IP65 e ATEX 1 2 G EEx d ia IIC T6 e ATEX 11 1 2 D IP65 T85 C N o inflam vel FM Classe I Div 2 Grupos A B Ce D Classe Il Div 2 Grupos G T4 Classe III Tipo 4 IP65 CSA Classe Div 2 Grupos A B 6 D Classe Div 2 Grupos E F G T4 Classe III Tipo 4 IP65 e Sem forma o de fa scas ATEX Il 36 EEx nA nL IIC T4 a T6 ATEX II 36 EEx nA Il T4 a T6 e Outros Seguran a Funcional para SIL 1 em conformidade com IEC 61508 Fra o de Falha Segura SFF de 85 5 An lise terceiri
30. uit 3 10 10 100 8 Selecteer lusbesturing standaard Lvl Lv Niveau Lvl amp Vol Niveau en volume Selecteer de variabele Waar E den Ifc Niveau of scheidingslaagniveau voor de besturing van de Niveau scheidingslaagniveau volume lusstroom Ifc amp Vol ine scheidingslaagvolume 9 4 mA setpoint standaard 0 0 in of 0 0 gal Voer het niveau in voor 0 of 4 mA uitgang Dit kan lager of hoger zijn dan het 20 mA punt Wanneer 4 mA en 20 mA punten Stel 4 mA xxx x Voer PV worden ingevoerd met dezelfde waarde dan geeft de unit 3 8 waarde in voor het 4 mA mA aan wanneer het niveau onder de setpoints is en 20 5 mA punt wanneer het niveau boven de setpoints is Een kleine transitiezone 0 tot 15 cm 6 kan aanwezig zijn aan de boven of onderkant van de sensor Waar den 7ML19985XG81 SITRANS LG200 QUICK START HANDLEIDING Pagina NL9 Nederlands 10 20 mA setpoint standaard 120 0 in of 396 3 gal Voer het niveau in voor 100 of 20 mA uitgang Dit kan lager of hoger zijn dan het 4 mA punt Wanneer 4 mA en 20 mA punten Waar Stel 20 mA xxx x worden ingevoerd met dezelfde waarde dan geeft de unit 3 8 den Voer PV waarde in mA aan wanneer het niveau onder de setpoints is en 20 5 mA voor het 20 mA punt wanneer het niveau boven de setpoints is Een kleine transitiezone 0 tot 15 cm 6 kan aanwezig zijn aan de boven of onderkant van de sensor Gebruik
31. 40 80 C 40 175 F 11 w 36 VDC 1 To HARTE HART Communication Foundation EL 2 SITRANS LG200 7ML19985XG81 CSA FM C TICK I Tu 1 6 D Tu 1 E 6 T4 4 IP65 CSA I Tu 1 A B C D Il Tu 1 E G T4 4 IP65 ATEX II 1G EEx ia IIC T4 FM I Tu 1 B C D Tu 1 E G T4 4 IP65 CSA I Tu 1
32. CSA Class I Div 1 Groups B 6 D Class Div 1 Groups E F G T4 Class Type 4 IP65 e ATEX 1 2 G EEx d ia IIC T6 11 1 2 D IP65 T85 C e Niet brandveroorzakend FM Class I Div 2 Groups A B C D Class Il Div 2 Groups F G T4 Class III Type 4 IP65 CSA Class Div 2 Groups A B 6 D Class Div 2 Groups E F G T4 Class III Type 4 IP65 Niet vonkend ATEX II 3G EEx nA nL HC T4 tot T6 ATEX II 3G EEx II T4 to T6 e Andere Functionele veiligheid conform SIL 1 overeenkomstig met IEC 61508 Safe Failure Fraction SFF van 85 5 Externe FMEDA gt analyse alleen hardware 2 e Functionele veiligheid conform SIL 2 overeenkomstig met IEC 61508 Safe Failure Fraction SFF van 91 Externe FMEDA analyse alleen hardware Druktoepassing e WAARSCHUWINGEN e Probeer niet de procesaansluiting los te draaien te verwijderen of te demonteren terwijl de tank onder druk staat e Onjuiste installatie kan leiden tot verlies aan procesdruk 7ML19985XG81 SITRANS LG200 QUICK START HANDLEIDING Pagina NL3 Nederlands Installatie e WAARSCHUWINGEN Dit product kan uitsluitend correct en veilig werken wanneer het correct wordt getransporteerd opgeslagen geinstalleerd ingesteld bediend en onderhouden Constructiematerialen zijn gekozen op basis van hun chemische compatibiliteit of inertheid voor algemene doeleinden Controleer voor blootstelling aan specifi
33. Ifc amp Vol Niv Gr nssnittsniv Volym Granssnittsvolym 9 4 mA B rv rde Standard 0 0 tum eller 0 0 gal For in niv n for 0 eller 4 mA utg ng Den kan vara l gre eller h gre n 20 mA punkten Om ett 4 mA och ett 20 mA punktv rde Stall in 4 mA xxx x F r in f rs in med samma v rde kommer enheten att visa 3 8 mA n r V rden PV v rde f r 4 mA niv n ligger under b rv rdena och 20 5 mA n r niv n ligger ver punkten b rv rdena En liten Gvergangszon 0 till 15 cm 6 kan finnas upptill eller nertill i sonden 7ML19985XG81 SITRANS LG200 SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 9 10 20 mA B rv rde Standard 120 0 tum eller 396 3 gal F r in niv n f r 100 eller 20 mA utg ng Den kan vara l gre eller h gre n 4 mA punkten Om ett 4 mA och ett 20 mA St ll in 20 mA xxx x punktv rde f rs in med samma v rde kommer enheten att visa V rden F r in PV v rde f r 3 8 mA n r niv n ligger under b rv rdena och 20 5 mA n r niv n 20 mA punkten ligger ver b rv rdena En liten verg ngszon 0 till 15 cm 6 kan finnas upptill eller nertill i sonden Anv nd Pll tangenterna A Vv f r att terg till RUN l ge grundl ggande inst llning r nu utf rd Rulla fram f r att visa krets SITRANS LG200 Communications HART e Du beh ver den detaljerade manualen f r att fa en lista p till mpliga parametrar e HART Device Description DD kan erh lla
34. 6 D calage de niveau mesure de niveau souhait e lorsque le liquide touche l extr mit inf rieure de la sonde 1 Di lectrique constante di lectrique du milieu incluant di lectrique de la couche sup rieure pour la mesure d interface 8 Contr le de boucle courant de sortie contr l par niveau ou volume 2 9 D finir 4 0 mA quel est le point de r f rence pour la valeur 4 0 mA 10 D finir 20 mA quel est le point de r f rence pour la valeur 20 0 mA Mise en service rapide tapes 1 10 1 S lectionner le type de sonde pr d fini 7xA x Mod les TxA x 7ML1301 1 7xB x 7ML1302 1 7xD x 7ML1301 2 7xF x 7ML1303 1 7xF E 7ML1303 1D 7xF F 7ML1303 1E 7xF 4 7ML1303 1J 7xF P 7ML1303 1H 7xJ x 7ML1303 2 7xK x 7ML1305 1 7xP x 7ML1301 3 7xR x 7ML1301 4 7xS x 7ML1301 5 7xT x 7ML1301 6 7x1 x 7ML1304 1 7x2 x 7ML1304 2 7x5 x 7ML1302 2 7x7 x 7ML1302 3 Valeurs Page FR 8 SITRANS LG200 MISE EN SCE SIMPLIFIEE 7ML19985XG81 2 S lectionner le type de montage pr d fini NPT NPT Valeurs BSP Bride n o 5 K 3 S lectionner le type de mesure pr d fini Lvl unig Lvl Lvl amp Vol PERE Valeurs 2 S lectionner le type de mesure Ifc amp Vol 4 S lectionner l unit de mesure pr f fini pouces em pouces pieds m tres Valeurs 5 S lection
35. H un va m gt gt 5 S A 7ML19985XG81SITRANS LG200 x gt CC lt lt LU e O
36. mot de passe pr d fini 0 6 Pour revenir au mode RUN acc der aux param tres d affichage Etat 7 Attendre 10 secondes apr s la validation de la derni re valeur puis couper l alimentation du transmetteur sauvegarde garantie Protection par mot de passe valeur pr d finie 0 L acc s aux menus associ s au fonctionnement du transmetteur SITRANS LG200 est prot g par mot de passe En mode Program cela se traduit pas l affichage d un point d exclamation sur la derni re ligne de l affichage lorsque le mot de passe correct est introduit L utilisateur peut remplacer le mot de passe par une valeur num rique de son choix max 255 Toute modification des valeurs de configuration requiert l introduction du mot de passe La valeur par d faut du mot de passe est 0 Entrer un nouveau mot de passe dans la derni re tape du menu de configuration Lorsque le mot de passe est 0 le transmetteur n est pas prot g Cela permet de modifier les valeurs de menus sans introduire un mot de passe except les valeurs de diagnostic La non utilisation du clavier pendant cinq minutes entra ne l activation de la protection par mot de passe N B Lorsque le mot de passe d fini par l utilisateur n est pas accessible l item de menu New Password Nouveau mot de passe indique une valeur crypt e repr sentant le mot de passe actuel Dans ce cas communiquer cette valeur crypt e au fabricant pour d terminer le mot de passe applicable
37. 4 kann der Wert in der Anzeige erh ht bzw vermindert oder die Optionen durchbl ttert werden 5 Dr cken Sie die Enter Taste gell zur Best tigung eines Wertes und gehen Sie zum n chsten Schritt des Konfigurationsprozesses ber das Vorgabe Passwort ist 0 6 Zur R ckkehr in den RUN Modus bl ttern Sie auf die Anzeigeparameter Status 7 Das Ger t ben tigt zum Sichern der Einstellungen 10 Sekunden in dieser Zeit sollte es nicht ausgeschaltet werden Passwortschutz Voreinstellung 0 Der SITRANS LG200 Messumformer ist durch ein Passwort gesch tzt um den Zugriff auf die Teile der Men struktur die den Systembetrieb betreffen einzuschr nken Bei Eingabe des richtigen Passwortes erscheint im Programmiermodus ein Ausrufezeichen als letztes Zei chen in der ersten Display Zeile Das Passwort kann auf einen beliebigen numerischen Wert bis 255 eingestellt werden Seine Eingabe ist zur nderung von Konfigurationswerten erfor derlich Die Werkseinstellung des Benutzer Passwortes ist 0 Geben Sie im letzten Schritt des Konfigu rationsmen s ein neues Passwort ein Wenn das Passwort 0 ist bietet der Messumformer kei nen Passwortschutz und alle Werte im Men mit Ausnahme von Diagnosewerten k nnen ohne Eingabe eines Passwortes zur Best tigung ge ndert werden Wenn keine Taste gedr ckt wird bleibt das Ger t f nf Minuten lang ohne Schutz Daraufhin wird der eingestellte Passwortschutz g ltig HINWEIS Wenn das Benutzer
38. 4 mA et 20 mA entra ne l affichage de 3 8 mA lorsque le niveau est inf rieur aux points de consigne et 20 5 mA lorsque le niveau est sup rieur Une zone de transition r duite entre 0 et 15 cm 6 peut tre pr sente sur la partie sup rieure ou inf rieure de la sonde D finir 4 mA xxx x Valeurs Entrer la valeur PV pour le point 4 mA 7ML19985XG81 SITRANS LG200 MISE EN SCE SIMPLIFIEE Page FR 9 2 O E dm Li 10 Point de consigne 20 mA valeur par d faut 120 0 pouces ou 396 3 gal Entrer le niveau correspondant au 100 ou la sortie 20 mA Cette valeur peut tre inf rieure ou sup rieure au point 4 mA L introduction de valeurs identiques pour les points 4 mA et 20 mA entra ne l affichage de 3 8 mA lorsque le niveau est inf rieur aux points de consigne et 20 5 mA lorsque le niveau est sup rieur Une zone de transition r duite entre 0 et 15 cm 6 peut tre pr sente sur la partie sup rieure ou inf rieure de la sonde D finir 20 mA xxx x Valeurs Entrer la valeur PV pour le point 20 mA Utiliser les FLECHES A Vv pour revenir au mode RUN Le syst me est pr t fonctionner Respecter la s quence de visualisation Communication SITRANS LG200 HART e Vous trouverez des explications d taill es sur les param tres applicables dans la version compl te du manuel d utilisation e Pour obtenir la Description d Appareil HART DD consulter la HA
39. Bei Flanschanschl ssen ziehen Sie die Flanschschrauben an Einbau in nicht metallische Beh lter F r den Einbau in Beh lter nicht metallischer Bauform bzw in offene Beh lter ist eine geeignete Bezugsplatte erforderlich um die Impendanz des bertragenen Signals w h rend seiner Laufzeit entlang der Sonde zu optimieren Wenn kein geeignetes bergangs st ck am Prozessanschluss verf gbar ist kann keine optimale Leistung gew hrleistet werden Bei Monosonden flexibel oder starr und Gewindeprozessanschl ssen wer s den die Bedingungen durch Einsatz eines Bleches oder Flansches erheblich verbessert weil dies als geeignete Bezugsplatte fungiert Blech oder Metallflansch Ed Im Allgemeinen ist ein Prozessanschluss Silodecke mit Flansch zur Bereitstellung einer Kunststoff solchen Bezugsplatte akzeptierbar oder Holz Hinweis SITRANS LG200 erf llt CE Anforderungen f r Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 61326 1 2006 Mono und Doppelsonden d rfen nur in Metallbeh ltern oder Messroh ren verwendet werden um die Einhaltung der CE Vorschriften zu gew hrleisten Einbau des Messumformers Geh use 1 Entfernen Sie die Schutzkappe aus Kunststoff oben an der Sonde Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf falls der Messumformer sp ter ausgebaut werden muss 2 Bringen Sie den Messumformer auf der Sonde an Geben Sie acht den Hochfrequenz Goldstecker nicht zu verbiegen oder zu verschmutzen 3
40. DC Higher voltage will damage the transmitter 7ML19985XG81 SITRANS LG200 QUICK START MANUAL Page EN 5 Connecting SITRANS LG200 WARNINGS e Check the nameplate on your instrument to verify the approval rating e Approved dust tight and water tight conduit seals are required for outdoor Type 4 NEMA 4 IP65 Notes For detailed wiring instructions please refer to the full Instruction Manual e Use shielded twisted pair cable 0 5 to 1 mm AWG 22 to 18 e Separate cables and conduits may be reguired to conform to standard instrumentation wiring practices or electrical codes Wiring 11 1036 VDC 3 r I a EEEN 2 O A V e RUN Mode and PROGRAM Mode SITRANS LG200 has 2 modes of operation RUN and PROGRAM After powering up the LG200 display changes every 2 seconds to show one of four values Status Level Output and Loop Current In RUN mode use arrow keys Wto switch from one display to another The display can also be set to each display individually In RUN mode press arrow keys A Vv to scroll to the parameter you would like to edit Press Enter ell to switch to PROGRAM mode shows an exclamation point as the last character in the top display line In PROGRAM mode press arrow keys A 4 to increase or decrease the value displayed and to move to the next choice Hold the arrow keys for rapid scrolling If cable is routed through conduit use only appr
41. HANDLEIDING Pagina NL5 Nederlands Aansluiten SITRANS LG200 WAARSCHUWINGEN e Controleer het typeplaatje op uw instrument om de toelating te verifi ren e Goedgekeurde stofdichte en waterdichte doorvoerafdichtingen zijn vereist voor buitentype 4 NEMA 4 IP65 Opmerkingen e Raadpleeg de uitgebreide gebruikershandleiding voor gedetailleerde instructies omtrent de bedrading e Gebruik afgeschermde twisted pair kabel 0 5 tot 1 mm AWG 22 tot 18 Er kunnen aparte kabels en doorvoeren L nodig zijn om te voldoen aan de standaard instrumentatie bekabelingsnormen of elektrische regelgeving Bedrading 11 tot 36 V DC RUN modus en PROGRAM modus De SITRANS LG200 kent 2 bedieningsmodi RUN en PROGRAM Na het inschakelen wijzigt het LG200 display elke 2 seconden en geeft dan een van de volgende vier waarden weer Status Niveau uitgang en lusstroom Gebruik in de RUN modus de pijltjestoetsen A Vv om van het ene naar het andere display te schakelen Het display kan ook op elk display afzonderlijk worden ingesteld In RUN modus druk op de pijltoetsen A om naar de parameter te bladeren die u wilt bewerken Druk op Enter gel om naar de PROGRAM modus te schakelen geeft een uitroepteken weer als laatste karakter in de bovenste displayregel Druk in de PROGRAM modus op de pijltjestoetsen A Vv voor het verhogen of verlagen van de weergegeven waarde en om naar de volgende keuze te gaan Houd de pijltje
42. Introducir valor PV para indicaci n 3 8 mA con un nivel inferior a los puntos de consigna el punto 4 mA y 20 5 mA con un nivel superior El extremo superior inferior de la sonda puede presentar una zona de transici n reducida de 0 a 15 cm 6 7ML19985XG81 SITRANS LG200 PUESTA EN MARCHA RAPIDA P gina ES 9 10 Punto de consigna 20 mA valor predeterminado 120 0 pulg 6 396 3 gal Introducir el nivel correspondiente al 100 o a la salida 20 mA El valor puede ser inferior o superior al punto 4 mA Definir 20 mA xxx x Programando valores id nticos para los puntos 4 mA y 20 mA se Valores Introducir valor PV para obtiene la indicaci n 3 8 mA con un nivel inferior a los puntos de el punto 20 mA consigna y 20 5 mA con un nivel superior El extremo superior inferior de la sonda puede presentar una zona de transici n reducida de 0 a 15 cm 6 Con las FLECHAS A Vv se accede nuevamente al modo RUN puesta en marcha efectuada Visualizar la secuencia completa Comunicaci n SITRANS LG200 HART e Para m s detalles acerca de todos los par metros ver la versi n completa del manual de instrucciones e Elusuario dispone del HART Device Description DD para parametrizar el aparato Para m s detalles consulte el sitio web HART Communication Foundation www hartcomm org e Recomendamos parametrizar el aparato utilizando el software SIMATIC Process Device Manager PDM Mantenimie
43. P 7ML1303 1H 7xJ x 7ML1303 2 7xK x 7ML1305 1 7xP x 7ML1301 3 7xR x 7ML1301 4 7xS x 7ML1301 5 7xT x 7ML1301 6 7x1 x 7ML1304 1 7x2 x 7ML1304 2 7x5 x 7ML1302 2 7x7 x 7ML1302 3 Valores Pagina PT 8 SITRANS LG200 MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML19985XG81 2 Selecione o tipo de suporte de Sonda Padr o NPT NPT Valores BSP Flange 3 Selecione o tipo de Medida Padr o Apenas Lvl Lvl Valores o Selecione o tipo de medida Ifc amp Vol 4 Selecione as unidades do N vel Padr o Polegadas em inches polegadas feet p s meters metros Valores 5 Selecione o comprimento da Sonda Padr o 120 0 pol Probe Ln xxx x Sonda Ln xxx x O comprimento da sonda impresso na placa de Valores identifica o e nas informa es do pedido em cm 6 Selecione o deslocamento de N vel Padr o 0 pol Intervalo 61 a 762 cm 24 a 3007 O deslocamento de n vel a dist ncia entre a Valores extremidade da sonda e o ponto de n vel zero desejado Insira a leitura desejada quando a sonda estiver seca 7 Selecione o Diel trico Padr o 10 100 14 17 elecione o intervalo de restri o da constante dieletrica do melo 200 17 3 utiliza a configura o diel trica para ajustar a configura o de Valores 3 10 Sensibilidade A configura o padr o depende da sonda para 7ML1301 5
44. Vermeidung von Sachsch den beachtet werden Zu jedem Warnhinweis wird der jeweilige Gef hrdungsgrad angegeben WARNUNG bezieht sich auf ein Warnsymbol auf dem Produkt und bedeutet dass bei Nicht Einhalt der entsprechenden Vorsichtsma nah men Tod schwere K rperverletzung und oder erheblicher Sachschaden eintreten k nnen WARNUNG bedeutet dass bei Nicht Einhalt der entsprechenden Vor sichtsma nahmen Tod schwere K rperverletzung und oder erheblicher Sachschaden eintreten k nnen Hinweis steht f r eine wichtige Information ber das Produkt selbst oder den Teil der Betriebsanleitung auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll 1 befindet Dieses Symbol wird verwendet wenn sich kein entsprechendes Vorsichtssymbol auf dem Produkt 7ML19985XG81 SITRANS LG200 KURZANLEITUNG Seite DE 1 SITRANS LG200 WARNUNG Durch Anderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich s von Siemens genehmigt wurden kann die Berechtigung f r den Betrieb dieses Ger ts erl schen Hinweise e Dieses Ger t wurde getestet und mit den f r ein Digitalger t der Class A geltenden Grenzwerten gem Teil 15 der FCC Bestimmungen f r konform erkl rt Diese Grenz werte sollen einen angemessenen Schutz vor St rungen gew hrleisten wenn das Ger t in einem Handelsumfeld betrieben wird e Das Ger t erzeugt und verwendet Funkfrequenzen und kann sie ausstrahlen Wenn es nicht gem der Betriebsanleitung i
45. a configura o fixada de 10 a 100 para o m dulo de interface apenas 7ML1301 6 selecione entre 3 a 10 10 a 100 8 Selecione o controle de Circuito Padr o Lvl 7 v Lvl N vel 2 LvI amp Vol Nivel e Volume Selecione a vari vel para E e Valores fc Nivel ou nivel de Interface controlar a corrente de 7 N N gt N vel n vel de Interface Volume volume de circuito a Ife amp Vol Interface 9 Ponto de configura o de 4 mA Padr o 0 0 pol ou 0 0 gal Insira o n vel para 0 ou a sa da de 4 mA Pode ser inferior ou superior ao ponto 20 mA Se forem digitados pontos de 4 mA e Set 4 mA xxx x Defina 4 20 mA com o mesmo valor a unidade ler 3 8 mA quando o n vel Valores mA xxx x Insira o valor estiver abaixo dos pontos de ajuste e 20 5 mA quando o n vel PV para o ponto 4 mA estiver acima dos pontos de ajuste Talvez haja uma pequena zona de transi o de 0 a 15 cm 6 na parte superior ou inferior da sonda 7ML19985XG81 SITRANS LG200 MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT 9 n o gt E A 10 Ponto de configura o de 20 mA Padr o 120 0 pol ou 396 3 gal Insira o n vel para 100 ou a sa da de 20 mA Pode ser inferior ou superior ao ponto 4 mA Se forem digitados pontos de 4 mA e Set 20 mA xxx x Defina 20 mA com o mesmo valor a unidade ler 3 8 mA quando o n vel 20 mA xxx x E Valores A estiver abaixo do
46. al cono di emissione causate da ostruzioni o dal circuito di riempimento Barra singola Corretta 1 Non installare su tronchetti di diametro lunghezza lt 50 mm 2 2 Installare in applicazioni dove il rapporto J J diam diametro lunghezza 1 1 minimo Se il rapporto inferiore a 1 1 es tronchetto 2 1 3 puo essere necessario prevedere una distanza di bloccaggio o regolare il dielettrico 3 Non utilizzare tubi di riduzione 4 Per garantire le massime prestazioni mantenere gli oggetti conduttori lontani del sensore Barra doppia 1 Installare la barra attiva a una distanza di almeno 25 mm 1 da eventuali ostacoli 2 Il diametro del tronchetto o tubo bypass per l installazione del sensore non deve essere re N inferiore a 76 mm 39 Inadeguata Pagina IT 4 SITRANS LG200 AVVIO RAPIDO 7ML19985XG81 Montaggio generale del sensore 1 Assicurarsi che l attacco di processo sia 34 NPT minimo per sensori coassiali 2 NPT minimo per sensori rigidi o con flangia 2 Collocare accuratamente il sensore all interno del serbatoio Allineare la guarnizione sulle installazioni dotate di flangia 3 Allineare l attacco di processo con il raccordo filettato o flangiato sul serbatoio 4 Raccordi filettati stringere il dado esagonale dell attacco di processo del sensore Raccordi flangiati stringere le viti della flangia Fissaggio a serbatoi non metalli
47. de PIJL toetsen A Vv om terug te keren naar de RUN modus de basisinstelling is afgerond Blader door om lus weer te geven SITRANS LG200 communicatie HART e U heeft de uitgebreide handleiding nodig voor de lijst van parameters die van toepassing zijn e De HART Device Description DD is verkrijgbaar via de HART Communication Foundation internetadres www hartcomm org e Wij raden het gebruik aan van de Simatic Process Device Manager PDM voor het programmeren van uw instrument Onderhoud De SITRANS LG200 vereist geen onderhoud of reiniging onder normale bedrijfsomstandig heden Wanneer reiniging nodig wordt onder extreme omstandigheden 1 Houd rekening met het materiaal van de sensor en het procesmedium en kies een reinigingsmiddel dat op beide geen negatieve invloed heeft 2 Neem het instrument uit bedrijf en veeg de sensor schoon met een doek en een oplossing van een geschikt reinigingsmiddel Reparatie van de eenheid en uitsluiting van aansprakelijkheid Raadpleeg voor gedetailleerde informatie de binnenkant van de achterflap Pagina NL10 SITRANS LG200 QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XG81 Manual de In cio R pido SITRANS LG200 Este manual descreve em linhas gerais as caracter sticas e fun es principais do SITRANS LG200 Aconselhamos categoricamente que voc adquira a vers o pormenorizada do manual para poder utilizar o m ximo potencial de seu instrumento O manual completo est dispon vel na p gina do
48. e PROGRAM Una volta collegato il LG200 all alimentazione il display cambia ogni 2 secondi per indicare uno dei seguenti valori Stato Livello Uscita e Corrente del loop In modo RUN utilizzare i tasti freccia A Wee passare da un display all altro E anche possibile impostare l indicazione di ogni display In modo RUN premere le frecce A per accedere al parametro da modificare Premere Enter gell per passare al modo PROGRAM indica un punto di esclamazione alla fine della prima linea del display In modo PROGRAM premere le frecce A Vv per aumentare o diminuire il valore indicato e per passare alla selezione successiva Per ottenere lo scorrimento veloce premere i tasti freccia 1 Se il cavo viene inserito in un tubo protettivo o conduit utilizzare un pressatubo di dimensioni adatte per garantire la tenuta stagna all acqua Pagina IT 6 SITRANS LG200 AVVIO RAPIDO 7ML19985XG81 Programmazione per l avvio rapido 1 Rimuovere il coperchio dell elettronica 2 Premere la freccia basso V per passare attraverso le diverse tappe del programma di configurazione 3 Premere il tasto Enter L ultimo caracttere sulla prima linea del display diventa un punto di esclamazione 4 Premere i tasti freccia basso alto A Vv per aumentare o diminuire il valore indicato o per passare da una selezione all altra 5 Premere Enter gell per accettare un valore e passare alla tappa seguente della configurazione pa
49. ensisijaisen kun taso on laukaisupisteiden alapuolella ja 20 5 mA kun taso muuttujan arvo PV 20 on laukaisupisteiden yl puolella mA n pisteelle Mittap n yl tai alap ss voi olla pieni siirtym vy hyke 0 15 cm 6 NUOLIN PP IMILL A Vv palataan RUN k ytt tilaan perusasetus on valmis Vierit n ytt kunnes n ytt n tulee silmukka SITRANS LG200 n viestinv litys HART e Luettelo kaikista k ytett viss olevista parametreista l ytyy oppaan laajasta versiosta e HART Device Description DD on saatavissa HART Communications Foundationilta osoitteesta www hartcomm org e Suosittelemme k ytt m n laitteen ohjelmoinnin yhteydess SIMATIC Process Device Manageria PDM Huolto SITRANS LG200 ei normaaleissa k ytt olosuhteissa vaadi huoltoa tai puhdistamista Toimi seuraavasti jos laitteen k ytt riolosuhteissa edellytt sen puhdistamista 1 Valitse puhdistusaine joka ei vahingoita mittap t eik reagoi prosessinesteen kanssa 2 Poista laite k yt st ja pyyhi mittap puhtaaksi kankaalla ja sopivalla puhdistusaineella Laitteen korjaaminen ja vastuuvapauslauseke Katso lis tietoja takakannen sis sivulta Sivu SU 10 SITRANS LG200 PIKAK YTT OPAS 7ML19985XG81 SITRANS LG200 Snabbstartsmanual Denna manual ger en versikt ver de viktigaste egenskaperna och funktionerna hos SITRANS LG200 Vi r der er uttryckligen att skaffa er den detaljerade versio
50. kytkenn n m ritysten asettamisen ja luennan kannalta parhaassa asennossa 5 Kun l hetin on halutussa asennossa kirist l hettimen yleisliit nt 38 mm n 110 avaimella kiristystiukkuuteen 15 ft lbs Momenttiavaimen k ytt on eritt in suositeltavaa T m on kriittinen liit nt L J T SIT PELK N K SINKIRISTYKSEN VARAAN Johdotus Virta VAROITUKSET Kaikki SITRANS LG200 l hettimien HART versiot toimivat 11 36 V n tasaj nnitteill T t suurempi j nnite rikkoo l hettimen 7ML19985XG81 SITRANS LG200 PIKAK YTT OPAS Sivu SU 5 SITRANS LG200 laitteen kytkeminen VAROITUKSET e Tarkista laitteen kilvest hyvaksyntaluokitus e Tyyppi4 NEMA4 IP65 ulkosovelluksissa on k ytett v hyv ksyttyj p ly ja vesitiiviit johdintiivisteit Huomautukset e Katso t ydelliset kytkent ohjeet k ytt oppaan laajasta versiosta e K yt suojattuja kierrettyj parikaapeleita 0 5 1 mm AWG 22 18 e Standardien tai s hk asetusten mukaiseen johdotukseen saatetaan tarvita erilliset kaapelit ja johtimet Johdotus 11 36 Vin tasavirta ik TT D B O CT RUN ja PROGRAM tilat SITRANS LG200 ssa on kaksi toimintatilaa RUN ja PROGRAM Virran kytkenn n j lkeen LG200 n n ytt vaihtuu 2 sekunnin v lein N ytt n tulee kerrallaan yksi seuraavista nelj st arvosta Status Tila Level Taso Output Ulostulo ja Loop Current Silmukka
51. la conexi n manualmente 4 Girar el transmisor y seleccionar la posici n de montaje de forma tal que exista un acceso f cil al aparato durante el cableado la configuraci n y la visualizaci n 5 Una vez alcanzada la posici n deseada apretar la conexi n universal del transmisor con una llave de ajuste de 38 mm 1 apriete 15 ft lbs Se recomienda encarecidamente utilizar una llave de ajuste dinamom trica Es fundamental realizar la fijaci n adecuada NO ES SUFICIENTE APRETAR MANUALMENTE Cableado Alimentaci n ADVERTENCIAS El voltaje de entrada necesario para todos los modelos de transmisores e SITRANS LG200 con HART es 11 36 V DC El voltaje excesivo puede da ar el transmisor 7ML19985XG81 SITRANS LG200 PUESTA EN MARCHA RAPIDA P gina ES 5 Conexi n del SITRANS LG200 ADVERTENCIAS e Verificar la certificaci n del aparato en su placa indicadora e las aplicaciones en exterior Tipo 4 NEMA 4 IP65 requieren el uso de conductos estancos al polvo y a la humedad Notas e Para m s detalles acerca del cableado consulte la versi n completa del manual de instrucciones e Utilizar un cable de par trenzado apantallado 0 5 1 mm AWG 22 18 e Para la instalaci n lectrica deben observarse las normas y disposiciones pertinentes pueden ser necesarios cables y conductos separados Cableado 11 36 VDC Modo RUN y Modo PROGRAM EI SITRANS LG200 tiene dos modos b s
52. les dispositions de s curit correspondantes ne sont pas respect es information importante concernant le produit ou une section particuli re de la notice d utilisation Ce symbole est utilis lorsque le produit ne comporte pas de marquage de s curit 7ML19985XG81 SITRANS LG200 MISE EN SCE SIMPLIFIEE Page FR 1 mn D 3 2 O dm LL SITRANS LG200 AVERTISSEMENT Toute intervention ou modification effectu e sans l accord pr alable de Siemens peut remettre en cause les droits d utilisation du dispositif e Cet quipement est conforme aux limites impos es alin a 15 de la r glementation FCC Class A Cette r glementation vise assurer une protection suffisante contre les interf rences sur les installations en environnement commercial e Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie fr quence radio Pour cette raison il doit tre install et utilis suivant les instructions fournies pour viter toute interf rence nocive aux communications radio En cas d utilisation en zone r sidentielle cet appareil peut provoquer des interf rences radio nocives Il appartiendra l utilisateur de prendre les mesures n cessaires pour corriger ces interf rences e Pour garantir la s curit le systeme SITRANS LG200 doit tre utilis suivant les consignes fournies dans ce manuel d utilisation e Cet appareil est con u pour une utilisation en milie
53. og funktioner af SITRANS LG200 Vi anbefaler kraftigt at anskaffe den detaljerede version af denne manual for at Kunne anvende apparatet fuldt ud Den komplette manual kan f s p produktsiden for SITRANS LG200 p vort website https pia khe siemens com index asp Nr 15361 Sp rgsm l vedr rende indholdet af denne manual kan rettes til Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 E mail techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Ansvarsfrag else Alle rettigheder forbeholdes Vi opfordrer brugerne til at anskaffe de Sk nt vi har kontrolleret at indholdet af denne autoriserede indbundne manualer eller manual stemmer overens med de beskrevne l se de elektroniske versioner der er instrumenter kan der stadig forekomme udarbejdet og skrevet af Siemens variationer Vi kan derfor ikke garantere en Milltronics Process Instruments Inc fuldst ndig overensstemmelse Indholdet af Siemens Milltronics Process Instruments denne manual revideres j vnligt og eventuelle Inc p tager sig intet ansvar for indholdet rettelser inkluderes i de efterfalgende udgaver Vi af delvise eller fuldst ndige gengivelser modtager gerne forslag til forbedringer af indbundne eller elektroniske versioner Retten til ndringer af de tekniske data forbeholdes MILLTRONICS er et registreret varem rke der
54. points are Set 20 mA xxx x entered with the same value the unit will read 3 8 mA when Values Enter PV value for the 20 level is below the setpoints and 20 5 mA when level is above the mA point setpoints A small transition zone 0 to 15 cm 6 may exist at the top or bottom of the probe Use the ARROW keys A Vv to return to RUN mode basic setup is complete Scroll through to display loop 7ML19985XG81 SITRANS LG200 QUICK START MANUAL Page EN 9 SITRANS LG200 Communications HART You will need the full manual to acquire the list of applicable parameters e The HART Device Description DD may be obtained from the HART Communication Foundation at www hartcomm org e We recommend that you use SIMATIC Process Device Manager PDM to program your instrument Maintenance SITRANS LG200 requires no maintenance or cleaning under normal operating conditions If cleaning becomes necessary under severe operating conditions 1 Note the probe material and the process medium and select a cleaning solution that will not react adversely with either 2 Remove the device from service and wipe the probe clean using a cloth and suitable cleaning solution Unit Repair and Excluded Liability For detailed information please see the inside back cover Page EN 10 SITRANS LG200 QUICK START MANUAL 7ML19985XG81 SITRANS LG200 Kvikstart Manual Denne manual opridser de v sentligste karakteristika
55. posibilidad de comunicar con el fabricante indicando el valor cifrado Activaci n del SITRANS LG200 Conectar la alimentaci n el ctrica del LG200 El aparato arranca en modo RUN indicando uno de los siguientes valores lectura nic cada 2 segundos Estado Nivel Salida y Corriente de bucle Ajuste de par metros 1 Con las FLECHAS A Vv se accede a un par metro modificable La visualizacion secuencial acelerada se obtiene manteniendo pulsadas las flechas 2 Pulsando la tecla Enter ll se selecciona un parametro 3 Con las FLECHAS A se selecciona el valor del par metro 4 Pulsando Enter lt q ell se acepta un valor y se accede enter a la etapa siguiente 5 El n mero y el valor del par metro aparecen en el indicador precedente siguiente 7ML19985XG81 SITRANS LG200 PUESTA EN MARCHA RAPIDA P gina ES 7 Programaci n r pida 1 Modelo de sonda para m s detalles ver la placa indicadora en la sonda 7MLxxxx x 7xX 2 Tipo de montaje sonda NPT BSP o brida se define con la referencia del producto longitud de inserci n diferente para NPT y BSP 3 Tipo de medici n nivel nic volumen nivel de interfase o nivel de interfase y volumen 4 Unidades de nivel pulgadas cent metros pies metros 5 Longitud de la sonda indicada en la parte superior de la sonda Nota Y01 xxx cm 6 Desfase de niv
56. riservati Si consiglia agli utenti di acquisire La conformit tra lo stato tecnico dell apparecchio manuali stampati autorizzati oppure di e il contenuto di questo manuale stata verificata consultare le versioni elettroniche tuttavia potrebbero essere riscontrate alcune progettate e realizzate da Siemens variazioni SMPI non garantisce pertanto la Milltronics Process Instruments Inc completa conformit del manuale con Siemens Milltronics Process Instruments l apparecchio descritto Si avvisa inoltre che tutti i Inc non potr essere ritenuta manuali vengono regolarmente controllati ed responsabile per la riproduzione parziale aggiornati e che le eventuali correzioni vengono o totale del contenuto delle versioni incluse nelle versioni successive Si invitano gli stampate o elettroniche utenti a trasmettere i propri suggerimenti e commenti a SMPI SMPI si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche MILLTRONICS un marchio registrato di Siemens Milltronics Process Instruments Inc Indicazioni di sicurezza L apparecchio deve essere utilizzato osservando le avvertenze Un utilizzo non corretto potrebbe causare danni anche gravi alle persone sia al prodotto e agli apparecchi ad esso collegati Le avvertenze contengono una spiegazione dettagliata del livello di sicurezza da osservare ATTENZIONE questo simbolo sul prodotto indica che la mancata osservazione delle precauzioni necessarie pu causare mor
57. transmitteren er beskyttet med et password for at begr nse adgangen til dele af menustrukturen som har indflydelse p systemets drift Program Mode n r det korrekte password indtastes er et udr bstegn det sidste tegn p verste linie i displayet Passwordet kan ndres til en vilk rlig talv rdi op til 255 Passwordet er p kr vet for enhver ndring af konfigurationsv rdierne Som standard er brugerpasswordet sat til 0 Opgiv et nyt password i sidste trin af konfigurationsmenuen N r passwordet er 0 er transmitteren ikke l ngere beskyttet og enhver v rdi i menuen kan andres uden at behgve indtaste et password til bekr ftelse undtagen diagnosev rdierne Apparatet er ubeskyttet i fem minutter uden tryk p nogen knap hvorefter den indstillede passwordbeskyttelse tr der i kraft BEM RK Hvis brugerpasswordet ikke kendes viser menupunktet New Password en krypteret v rdi som svarer til det aktuelle password Kontakt fabrikken og opgiv dette krypterede password for at f oplyst det aktuelle password Aktivering af SITRANS LG200 T nd for LG200 Der startes i RUN mode og displayet viser hvert 2 sekund en af fire skrivebeskyttede v rdier Status Niveau Output og Slojfestrom Adgang til en parameter 1 Brug PILE tasterne A til at rulle ned til en redigerbar parameter Hold piletasterne nedtrykket for hurtigt gennemlgb 2 Tryk p Enter l for at v lge en parameter 3 Brug PILE tastern
58. 01 6 valg mellem 3 10 og 10 100 10 100 8 V lg slejfestyring Standardveerdi Lvl Niveau Lv Niveau Lvi amp Vol Niveau og Volumen Velg den variabel der V rdier lfc Niveau eller Gr nsefladeniveau skal styre Niveau Gr nsefladeniveau Volumen slojfestrammen lfc amp Vol Gr nsefladevolumen 9 4 mA s tpunkt Standardv rdi 0 0 tommer eller 0 0 gallon Indtast niveauet for 0 eller 4 mA output Det kan v re lavere eller hgjere end 20 mA punktet Hvis der indtastes samme v rdi Set 4 mA xxx x S t 4 for 4 mA og 20 mA punkterne vil enheden vise 3 8 mA n r Verdier mA til xxx x Indtast PV niveauet er under s tpunkterne og 20 5 mA n r niveauet er veerdi for 4 mA punktet over s tpunkterne Der kan forekomme en lille overgangszone 0 til 15 cm 6 averst og nederst p sonden 7ML19985XG81 SITRANS LG200 KVIKSTART MANUAL Side DA 9 10 20 mA s tpunkt Standardv rdi 120 0 tommer eller 396 3 gallon Indtast niveauet for 100 eller 20 mA output Det kan v re lavere eller hgjere end 4 mA punktet Hvis der indtastes samme Set 20 mA xxx x S t 20 veerdi for 4 mA og 20 mA punkterne vil enheden vise 3 8 mA MA til xxx x die ani Verdier N n r niveauet er under saetpunkterne og 20 5 mA n r niveauet er Indtast PV vaerdi for 20 over s tpunkterne mA punktet Der kan forekomme en lille overgangszone 0 til 15 cm 6 verst og nederst p sonden
59. 1301 6 7x1 x 7ML1304 1 7x2 x 7ML1304 2 7x5 x 7ML1302 2 7x7 x 7ML1302 3 Sida SV 8 SITRANS LG200 SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XG81 2 V lj sondmonteringstyp Standard NPT NPT V rden BSP Flange Fl ns 3 V lj m ttyp Standard Endast Lvl Lvl vi amp voi V rden E V lj m ttyp Ifc amp Vol 4 V lj Niv m tenheter Standard Tum cm tum fot meter V rden 5 V lj sondl ngd Standard 120 0 tum Probe Ln xxx x Sond Ln xxx x Sondl ngd r tryckt p m rkskylt och best llningsinformation i cm V rden 6 V lj Niv forskjutning Standard 0 tum Omr de 61 till 762 cm 24 till 300 Niv f rskjutning r avstandet fran sondspetsen till den nskade nollniv punkten F r in den nskade avl sningen n r sonden r torr 7 V lj dielektrikum Standard 10 100 V rden 14 17 V lj omr de som begr nsar mediets dielektricitetskonstant LG200 anv nder V rden 17 3 denna dielektrikuminst llning f r att justera K nslighetsinst llningen 3 10 Standardinst llning r sondberoende f r 7ML1301 5 r inst llningen 10 100 10 100 f r gr nssnittsmodul endast 7ML1301 6 v lj fr n 3 10 10 100 8 V lj Kretsstyrning Standard Lvl Lvl Niv A vi amp Vo Iva och Volym Valj variabel till V rden N X lfc Niva eller Granssnittsniva styrkretsstrom
60. 200 MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT 7 Programa o de in cio r pido 1 Modelo da Sonda Consulte a Identifica o da Sonda 7MLxxxx x 7xX para obter mais detalhes 2 Tipo de Montagem de Sonda NPT BSP ou flangeada utilize o n mero da pe a para determinar o Tipo de Montagem da Sonda o tamanho de inser o diferente para NPT e BSP 3 Tipo de Medi o apenas para n vel volume n vel de interface ou interface n vel e volume 4 Unidades de N vel polegadas cent metros p s metros 5 Tamanho da Sonda relacionada nas informa es de modelo na parte superior da sonda Observa o Y01 xxx cm 6 Compensa o de N vel Leitura de n vel desejado quando o l quido est no final da sonda 7 Diel trica Intervalo da constante diel trica do meio do processo diel trica da camada superior para as aplica es de interface 8 Controle de Ciclo a corrente de produ o a ser controlada pelo n vel ou volume 9 Ajuste para 4 0 mA Qual o ponto de refer ncia para o valor 4 0 mA 10 Ajuste para 20 mA Qual o ponto de refer ncia para o valor 20 0 mA n o gt A Configura o R pida etapas de 1 a 10 1 Selecione o modelo de Sonda Padr o 7xA x Selecione a partir de 7xA x 7ML1301 1 7xB x 7ML1302 1 7xD x 7ML1301 2 7xF x 7ML1303 1 7xF E 7ML1303 1D 7xF F 7ML1303 1E 7xF 4 7ML1303 1J 7xF
61. 4 7 1303 19 7xF P 7ML1303 1H 7xJ x 7ML1303 2 7xK x 7ML1305 1 7xP x 7ML1301 3 7xR x 7ML1301 4 7xS x 7ML1301 5 7xT x 7ML1301 6 7x1 x 7ML1304 1 7x2 x 7ML1304 2 7x5 x 7ML1302 2 7x7 x 7ML1302 3 Pagina NL8 SITRANS LG200 QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XG81 2 Selecteer sensor montagetype Default NPT W NPT aar ESP den Flens 3 Selecteer meettype Default alleen Lvl Lvl Waar LvI amp Vol Selecteer meettype Ife amp Vol 4 Selecteer niveau eenheden Default Inches cm Waar Inches den Feet Meters 5 Selecteer sensorlengte Default 120 0 in Waar Sensor Ln xxx x Sensorlengte is weergegeven op het typeplaatje en bestelinformatie den in cm 6 Selecteer Level offset standaard 0 in Waar Bereik 61 tot 762 cm 24 tot 300 Level offset is de afstand van de sensortop tot het i den gewenste nulpuntniveau Voer de gewenste meetwaarde in wanneer de sensor droog is 2 7 Selecteer di lektrische waarde default 10 100 gt 14 17 Selecteer het bereik voor de di lektrische constante van het medium De 2 Waar 17 3 LG200 gebruikt deze dielektrische instelling om de Sensitivity instelling aan PRE 3 10 te passen De standaard instelling is sensorafhankelijk voor de 7ML1301 5 is 10 100 de instelling vast 10 100 voor de interfacemodule alleen 7ML1301 6 kies
62. D displayen visar den nya parametern och v rdet upp 7ML19985XG81 SITRANS LG200 SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 7 Snabbstartsprogrammering 1 Sondmodell Se Sondm rkskylt 7MLxxxx x 7xX f r detaljer 2 Sondmonteringstyp NPT BSP eller fl nsad anv nd artikelnummer f r att fastst lla Sondmonteringstyp NPT och BSP skiljer sig med avseende p inf ringsl ngd 3 M ttyp endast niv volym gr nssnittsniv eller gr nssnitt Niv och volym 4 Niv enheter tum centimeter fot meter 5 Sondl ngd listad p modellinformation upptill p sonden Meddelande Y01 xxx cm 6 Niv f rskjutning nskad niv avl sning n r v tskan befinner sig i nden p sonden 7 Dielektrikum Dielektriskt konstant omr de i processmedium vre dielektriskt skikt f r gr nssnittsapplikationer 8 Kretsstyrning Is utstr m som skall styras av niv eller volym 9 St ll in 4 0 mA vad r referenspunkten f r 4 0 mA v rdet 10 St ll in 20 mA vad r referenspunkten f r 20 0 mA v rdet Snabbinst llning steg 1 till 10 1 V lj sondmodell Standard 7xA x V rden Val fr n 7xA x 7ML1301 1 7xB x 7ML1302 1 7xD x 7ML1301 2 7xF x 7ML1303 1 7xF E 7ML1303 1D 7xF F 7ML1303 1E 7xF 4 7ML1303 1J 7xF P 7ML1303 1H 7xJ x 7ML1303 2 7xK x 7ML1305 1 7xP x 7ML1301 3 7xR x 7ML1301 4 7xS x 7ML1301 5 7xT x 7ML
63. Device Manager PDM Wartung Unter normalen Betriebsbedingungen erfordert der SITRANS LG200 keine Wartung oder Reinigung Bei sehr harten Betriebsbedingungen wird eine Reinigung jedoch erforderlich 1 Ber cksichtigen Sie das Sondenmaterial und das Prozessmedium und w hlen Sie dem entsprechend ein angemessenes Reinigungsmittel 2 Bauen Sie das Ger t aus und wischen Sie die Sonde mit einem Tuch und einer geeigne ten Reinigungsl sung ab Ger tereparatur und Haftungsausschluss N here Angaben finden Sie auf der hinteren Umschlaginnenseite Seite DE 10 SITRANS LG200 KURZANLEITUNG 7ML19985XG81 de ANT TKA Fyxeipi io TA SITRANS 6200 TIG SITRANS 6200 Web https pia khe siemens com index asp Nr 15361 TO VA
64. G200 KURZANLEITUNG 7ML19985XG81 Zulassungen Hinweis Das Typenschild des Ger tes gibt die f r Ihr Ger t g ltigen Zulassungen an e Allgemeine Verwendung CSA FM CE C TICK Eigensicher FM Class I Div 1 Gruppen A B C D Class II Div 1 Gruppen E F G T4 Class III Type 4 IP65 CSA Class I Div 1 Gruppen A B C D Class Il Div 1 Gruppen E F G T4 Class III Type 4 IP65 ATEX II 1G EEx ia IIC T4 e Druckfeste Kapselung FM Class I Div 1 Gruppen B C D Class II Div 1 Explosion Flame proof Gruppen E F G T4 Class III Type 4 IP65 CSA Class I Div 1 Gruppen B 6 D Class Div 1 Gruppen E E G T4 Class Type 4 IP65 ATEX 1 2 G EEx d ia IIC T6 ATEX 1 2 D IP65 T85 C e Betriebsmittel f r Zone 2 FM Class I Div 2 Gruppen A B C D Class Div 2 Non incendive Gruppen F G T4 Class III Type 4 IP65 CSA Class I Div 2 Gruppen A B C D Class Il Div 2 Gruppen E F G T4 Class Type 4 IP65 e Nicht funkend ATEX II 3G EEx nA nL IIC T4 T6 ATEX II 3G EEx nA T4 T6 e Andere Funktionssicherheit nach SIL 1 gem IEC 61508 Safe Failure Fraction SFF 85 5 Fremdanalyse FMEDA nur Hardware Funktionssicherheit nach SIL 2 gem IEC 61508 Safe Failure Fraction SFF 91 Fremdanalyse FMEDA nur Hardware Applikationen mit Druck e WARNUNGEN e Versuchen Sie nicht den Prozessanschluss oder das Geh use zu lockern zu entfernen oder auseinan
65. IN CIO R PIDO 7ML19985XG81 Suporte geral da sonda 1 Assegure se de que a conex o do processo seja no m nimo 34 NPT para sondas coaxiais ou 2 NPT para sondas r gidas ou seja um suporte flangeado 2 Coloque com cuidado a sonda no vaso Alinhe a gaxeta nas instala es flangeadas Alinhe a conex o do processo de sonda com o suporte roscado ou flangeado no vaso 4 Para conex es roscadas aperte a porca sextavada na conex o do processo de sonda Para conex es flangeadas aperte os parafusos do flange w Instala o em silos n o met licos Para instala o em vasos de constru o n o met lica ou possivelmente vasos abertos uma placa de lan amento adequado necess ria para otimizar a imped ncia do sinal transmitido medida que ele atravessar a sonda N o se pode garantir um desempenho ideal se n o estiver dispon vel uma transi o adequada na conex o do processo Ao utilizar as vers es de haste nica flex veis ou s lidas e uma conex o por gt processo roscado uma l mina de metal E ou flange aumentar consideravelmente as condi es pois isso fornece uma placa de lan amento adequado placa de metal ou teto do silo flange de metal Geralmente uma conex o por processo pl stico flangeado aceita como fornecimento ou madeira desta placa de lan amento Observa o O SITRANS LG200 atende s exig ncias da CE de Compatibilidade Eletromagn tica EN 61326 1 2006 As Sonda
66. ITRANS LG200 besitzt 2 Betriebsarten RUN und PROGRAMMIERUNG Nachdem das Ger t eingeschaltet wurde wechselt das LG200 Display alle 2 Sekunden um einen der vier Werte anzuzeigen Status F llstand Ausgang und Schleifenstrom Im RUN Modus verwenden Sie die Pfeiltasten A vV um von einer Anzeige zur n chsten zu wechseln Es ist auch m glich das Display auf jeweils eine einzelne Anzeige einzustellen Im RUN Modus dr cken Sie die Pfeiltasten A Vv um bis zum Parameter zu bl ttern der bearbeitet werden soll Dr cken Sie Enter will zum Umschalten in den PROGRAMMIER Modus als letztes Zeichen in der oberen Anzeigezeile erscheint ein Ausrufezeichen Im PROGRAMMIER Modus wird der angezeigte Wert durch Dr cken der Pfeil Tasten A Vv erh ht bzw vermindert und die n chste Option aufgerufen Fir einen Schnelldurchlauf halten Sie die Pfeiltaste gedr ckt 1 Bei einer Kabeleinf hrung ber Schutzrohr Conduit verwenden Sie nur zugelassene Rohrverschraubungen geeigneter Gr e f r wassergesch tzte Applikationen Seite DE 6 SITRANS LG200 KURZANLEITUNG 7ML19985XG81 Schnellstartprogrammierung 1 Offnen Sie den Deckel der Elektronik 2 Bewegen Sie sich mit der Pfeiltaste nach unten y von einem Schritt des Konfigurati onsprogramms zum n chsten 3 Dr cken Sie die Taste Enter gel Das letzte Zeichen in der ersten Displayzeile wird zu einem Ausrufezeichen 4 Mit den Tasten Pfeil nach oben bzw nach unten A
67. KTTEUTT NEVOU a E A b amam T TOIO ae men a T To SITRANS 6200 61326 1 2006
68. L1303 1J 7xF P 7ML1303 1H 7xJ x 7ML1303 2 7xK x 7ML1305 1 7xP x 7ML1301 3 7xR x 7ML1301 4 7xS x 7ML1301 5 7xT x 7ML1301 6 7x1 x 7ML1304 1 7x2 x 7ML1304 2 7x5 x 7ML1302 2 7x7 x 7ML1302 3 Verdier Side DA 8 SITRANS LG200 KVIKSTART MANUAL 7ML19985XG81 2 Velg sondemontagetype Standardv rdi NPT NPT V rdier BSP Flange 3 Velg m lingstype Standardv rdi Lvl Only Kun niveau Lvl Lvl amp Vol A Verdier 2 V lg m lingstype lfc amp Vol 4 V lg niveauenhed Standardv rdi Tommer cm tommer fod meter V rdier 5 V lg sondel ngde Standardv rdi 120 0 tommer Probe Ln xxx x Sondel ngde xxx x Sondel ngden fremg r af navnepladen og V rdier f ordreinformationerne i cm 6 Vaelg niveau offset Standardvaerdi O tommer Interval 61 til 762 cm 24 til 300 Niveau offset er afstanden fra sondens spids til det gnskede nulniveau punkt Indtast den gnskede aflaesning n r sonden er tor Verdier 7 Velg dielektricitetskonstant Standardv rdi 10 100 14 17 Velg et interval der omfatter mediets dielektricitetskonstant LG200 bruger 5 denne indstilling af dielektricitetskonstanten til at justere f lsomheden V rdier 3 10 Standardv rdien afh nger af sonden for 7ML1301 5 er indstillingen sat til 10 100 for gr nseflademodulet kun 7ML13
69. Passwort nicht bekannt ist rufen Sie den Men eintrag Neues Passwort auf Dort wird ein verschl sselter Wert f r das vorhandene Passwort angezeigt Kontaktieren Sie das Werk mit diesem verschl sselten Wert um das aktuelle Passwort zu bestimmen Einschalten des SITRANS LG200 Setzen Sie den LG200 unter Spannung Er startet im RUN Modus und auf der Anzeige erscheint alle 2 Sekunden einer von vier Werten nur lesbar Status F llstand Ausgang und Schleifenstrom Zugriff auf einen Parameter 1 Zum Bl ttern auf einen editierbaren Parameter verwenden Sie die PFEILTasten A Vv F r einen Schnelldurchlauf halten Sie die Pfeiltasten gedr ckt 2 Dr cken Sie Enter geil zur Auswahl eines Parameters 3 Mit den PFEILTasten W kann der Parameterwert gew hlt werden 4 Mit Enter gell wird ein Wert best tigt und der n chste Schritt der Programmierung aufgerufen 5 Das LCD zeigt den neuen Parameter mit Wert an Eingabe abw rts aufw rts 7ML19985XG81 SITRANS LG200 KURZANLEITUNG Seite DE 7 Schnellstart Programmierung 1 Sondenausf hrung N here Angaben finden Sie auf dem Typenschild der Sonde 7MLXxxx x 7xX 2 Sondenmontage NPT BSP oder Flansch verwenden Sie die Artikelnummer um den Montagetyp zu ermitteln NPT und BSP unterscheiden sich in der Einbaul nge 3 Messart F llstand Volumen Trennschicht oder Trennschicht und Vo
70. Quick Start Manual April 2009 English Dansk Deutsch Espa ol Fran ais Italiano Nederlands Portugu s Suomi Svenska 7737 j million in one LE200 SIEMENS SITRANS LG200 Quick Start Manual This manual outlines the essential features and functions of the SITRANS LG200 We strongly advise you to acquire the detailed version of the manual so you can use your instrument to its complete potential The complete manual is available on the SITRANS LG200 product page of our website at https pia khe siemens com index asp Nr 15361 Questions about the content of this manual can be directed to Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Disclaimer of Liability All Rights Reserved We encourage users to purchase While we have verified the contents of this manual authorized bound manuals or to view for agreement with the instrumentation described electronic versions as designed and variations remain possible Thus we cannot authored by Siemens Milltronics Process guarantee full agreement The contents of this Instruments Inc Siemens Milltronics manual are regularly reviewed and corrections are Process Instruments Inc will not be included in subsequent editions We welcome all responsible for the contents of part
71. RT Communication Foundation www hartcomm org e Siemens Milltronics Process Instruments vous conseille d utiliser SIMATIC Process Device Manager PDM pour programmer le SITRANS LR 200 Maintenance Utilis en conditions de fonctionnement normales le SITRANS LG200 ne requiert pas de maintenance ou de nettoyage Si le nettoyage s av re n cessaire 1 Choisir un produit de nettoyage adapt aux mat riaux de construction de la sonde et au milieu mesur 2 Retirer l appareil de l application et nettoyer la sonde avec un tissu et un produit adapt R paration de l appareil et limite de responsabilit Pour plus de d tails veuillez vous reporter la derni re page de couverture Page FR 10 SITRANS LG200 MISE EN SCE SIMPLIFIEE 7ML19985XG81 Guida di Avvio Rapido SITRANS LG200 Questo manuale descrive le principali caratteristiche e funzioni del SITRANS LG200 Si consiglia all operatore di leggere il manuale d uso integrale per ottenere i massimi risultati Il manuale completo del SITRANS LG200 puo essere scaricato all indirizzo https pia khe siemens com index asp Nr 15361 Per ulteriori informazioni su questo manuale rivolgersi a Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Clausola di esclusione della responsabilit Tutti i diritti
72. RT MANUAL 7ML19985XG81 Godkendelser Bem rk Apparatets navneplade angiver de godkendelser der g lder for netop dit apparat e Almen brug CSA FM CE C TICK Egensikker FM Klasse I Div 1 Gruppe A B C D Klasse II Div 1 Gruppe E F G T4 Klasse III Type 4 IP65 CSA Klasse I Div 1 Gruppe A B C D Klasse Il Div 1 Gruppe E F G T4 Klasse III Type 4 IP65 ATEX II 1G EEx ia IIC T4 Eksplosionssikker FM Klasse Div 1 Gruppe B 6 D Klasse Div 1 Flammesikker Gruppe E F G T4 Klasse III Type 4 IP65 CSA Klasse I Div 1 Gruppe B C D Klasse Div 1 Gruppe E F G T4 Klasse III Type 4 IP65 e ATEX 1 2 G EEx d ia IIC ATEX 1 2 D IP65 T85 C e Ikke anteendelsesfarlig FM Klasse Div 2 Gruppe A B C D Klasse Div 2 Gruppe F G T4 Klasse III Type 4 IP65 CSA Klasse Div 2 Gruppe A B C D Klasse Il Div 2 Gruppe E F G T4 Klasse III Type 4 IP65 e Gnistfri ATEX II 3G EEx nA nL IIC T4 til T6 e ATEX II 3G EEx nA II T4 til T6 e Andre Funktionel sikkerhed til SIL 1 if lge IEC 61508 Safe Failure Fraction SFF andel af ufarlige fejl p 85 5 Uvildig FMEDA analyse kun hardware Funktionel sikkerhed til SIL 2 if lge IEC 61508 Safe Failure Fraction SFF andel af ufarlige fejl p 91 Uvildig FMEDA analyse kun hardware Anvendelser under tryk e ADVARSLER e Fors g aldrig at l sne afmontere eller adskille proces
73. Richten Sie den Universalanschluss unten am Messumformer Geh use mit dem oberen Teil der Sonde aus Ziehen Sie von Hand an 4 Drehen Sie den Messumformer so dass Anschluss Konfiguration und Ablesen bequem m glich sind 5 Wenn der Messumformer in die gew nschte Richtung zeigt ziehen Sie den Universalan schluss am Messumformer mit einem 38 mm 1 Schl ssel auf 20 Nm 15 ft lbs an Wir empfehlen die Verwendung eines Drehmomentschl ssels Dieser Anschluss ist kritisch DAS ANZIEHEN VON HAND IST NICHT AUSREICHEND Verkabelung Hilfsenergie WARNUNGEN Die HART Ausf hrungen des SITRANS LG200 Messumformers arbeiten alle bei DC 11 bis 36 V H here Spannungswerte f hren zu einer Besch digung des Messumformers 7ML19985XG81 SITRANS LG200 KURZANLEITUNG Seite DE 5 Anschluss des SITRANS LG200 WARNUNGEN e berpr fen Sie die Zulassungen auf dem Typenschild Ihres Ger tes e Im Au enbereich IP65 Type 4 NEMA 4 sind zugelassene staub und wasserdichte Leitungsverschl sse erforderlich Hinweise e F r ausf hrliche Anweisungen zum Anschluss schlagen Sie bitte in der Betriebsanlei tung nach e Verwenden Sie geschirmtes Kabel mit verdrilltem Aderpaar 0 5 1 mm AWG 22 18 e Eine getrennte Leitungsverlegung kann erforderlich sein um Standardanforderungen an den Anschluss oder elektrische Richtlinien zu erf llen Anschluss DC 11 36 V RUN Modus und PROGRAMMIER Modus S
74. Sicurezza intrinseca FM Classe I Div 1 Gruppi A B C D Classe II Div 1 Gruppi E F G T4 Classe III Type 4 IP65 CSA Classe I Div 1 Gruppi A B C D Classe Il Div 1 Gruppi E E G T4 Classe III Tipo 4 IP65 ATEX II 1G EEx ia IIC T4 e Antideflagrante a prova di esplosione FM Classe I Div 1 Gr B C D Classe Div 1 Antideflagrante a tenuta di fiammaGruppi E F G T4 Classe III Tipo 4 IP65 CSA Classe I Div 1 Gruppi B C D Classe II Div 1 Gruppi E F G T4 Classe III Tipo 4 IP65 ATEX 1 2 G EEx d ia IIC ATEX 11 1 2 D IP65 T85 C e NI Non Incendive FM Classe I Div 2 Gruppi A B C D Classe Il Div 2 Gruppi F G T4 Classe III Tipo 4 IP65 CSA Classe I Div 2 Gruppi A B C D Classe Il Div 2 Gruppi E F G T4 Classe III Tipo 4 IP65 Antiscintilla ATEX 3G EEx nA nL IIC T4 T6 e ATEX II 3G EEx nA II T4 T6 Varie Sicurezza funzionale SIL conforme alla norma CEI 61508 Frazione del guasto in sicurezza SFF 85 5 analisi FMEDA effettuata da terzi hardware unicamente Sicurezza funzionale SIL 2 conforme alla norma CEl 61508 Frazione del guasto in sicurezza SFF 91 analisi FMEDA effettuata da terzi hardware unicamente Applicazioni a pressione e ATTENZIONE e Non svitare smontare o rimuovere l attacco di collegamento al sistema o la custodia dell apparecchiatura quando il contenuto del serbatoio sotto pressione e L insta
75. a configuration et la visualisation 5 Une fois orient le transmetteur serrer le raccord universel couple 15 ft lbs avec une cl 38 mm 1 2 Il est fortement recommand d utiliser une cl de serrage dynamom trique Ce raccord est tr s important LE SERRAGE MANUEL EST INSUFFISANT Cablage Alimentation lectrique AVERTISSEMENTS Les mod les HART du transmetteur SITRANS LG200 requi rent une tension d alimentation de 11 36 VCC Une tension d alimentation sup rieure endommagera le transmetteur 7ML19985XG81 SITRANS LG200 MISE EN SCE SIMPLIFIEE Page FR 5 mn z D 5 2 O dm LL Raccordement du SITRANS LG200 AVERTISSEMENTS e Consulter la plaque signal tique de l appareil pour v rifier la conformit avec les sp cifications requises e Pour utiliser l appareil en ext rieur Type 4 NEMA 4 IP65 pr voir des conduits tanches la poussi re et l eau N B e Pour plus de d tails sur les raccordements lectriques consulter le manuel d utilisation complet e Utiliser un c ble paire torsad e blind e 0 5 1 mm AWG 22 18 e Des c bles et des conduits s par s peuvent tre n cessaires pour garantir la conformit avec les consignes de c blage ou les normes lectriques Cablage 11 36 VCC ik TE O t MODE RUN et Mode PROGRAM Le SITRANS LG200 fonctionne sous deux modes RUN et PROGRAM mat
76. ad ottenere la posizione migliore per il cablaggio la configurazione e la visualizzazione 5 Una volta raggiunta la posizione giusta stringere l attacco universale sul transmettitore con una chiave 38 mm 1 Coppia di serraggio consigliata 15 ft lbs consigliabile utilizzare una chiave di serraggio dinamometrica Questo collegamento molto importante NON E SUFFICIENTE IL SERRAGGIO MANUALE Collegamento elettrico Alimentazione ATTENZIONE Tutte le versioni HART del trasmettitore SITRANS LG200 richiedono un alimentazione 11 36 V DC Se la tensione superiore danneggera il transmettitore 7ML19985XG81 SITRANS LG200 AVVIO RAPIDO Pagina IT 5 Collegamenti SITRANS LG200 ATTENZIONE e Perinformazioni sulle omologazioni consultare la targhetta sull apparecchiatura e Le applicazioni esterne Tipo 4 NEMA 4 IP65 richiedono l impiego di pressacavi e guarnizioni a tenuta stagna alla polvere e all acqua Note e collegamenti elettrici sono descritti in dettaglio nel manuale d uso integrale e Utilizzare un cavo bifilare ritorto e schermato 0 5 1 mm AWG 22 18 e Potr essere necessario separare i cavi e conduit in conformit con le procedure standard di cablaggio della strumentazione o con codici locali per materiali elettrici Collegamento elettrico 11 36 VDC ik TE D B O CT Modo RUN e Modo PROGRAM SITRANS LG200 dispone di 2 modalit di funzionamento RUN
77. all alimentazione L apparecchio viene attivato nel modo RUN Il display indica uno dei seguenti valori sola lettura ogni 2 secondi Stato Livello Uscita e Corrente del loop Accesso ad un parametro 1 Premere i tasti FRECCIA A Vv per passare a un parametro diverso Per ottenere lo scorrimento veloce mantenere premuti i tasti freccia 2 Per selezionare un parametro premere il tasto Enter all 3 Per selezionare il valore del parametro premere i tastifreccia A 4 Per confermare un valore e passare alla tappa seguente della programmazione premere il tasto Enter ll 5 display a cristalli liquidi visualizza il nuovo parametro e il valore 7ML19985XG81 SITRANS LG200 AVVIO RAPIDO Pagina IT 7 Programmazione per l avvio rapido 1 Tipo di sensore vedi targhetta dell apparecchio 7MLxxxx x 7xX 2 Tipo di montaggio sensore NPT BSP flangia definire in base al numero pezzo lunghezza di inserzione diversa per NPT e BSP 3 Tipo di misura solo livello volume livello interfaccia o livello interfaccia e volume 4 Unit di livello pollici centimetri piedi metri 5 Lunghezza sensore indicata sulla parte superiore del sensore Nota YO1 xxx cm 6 Scostamento livello display di lettura desiderato quando il liquido raggiunge la punta del sensore 7 Dielettrico costante dielettrica del prodotto ne
78. ansen i den verf rda signalen n r den g r l ngs sonden Optimala prestanda kan inte garanteras om en l mplig verg ng inte finns tillg nglig i processanslutningen Vid anv ndning av enkelst ngsversioner flexibla eller fasta och en g ngad processanslutning kommer en pl t eller metallfl ns att kraftigt f rb ttra E f rh llandena eftersom den utg r en l mplig referensplatta pl t eller metallfl ns X silotak plast Y eller tr En fl nsad processanslutning anses i allm nhet fullt motsvara denna referensplatta Anm rkning SITRANS LG200 uppfyller kraven p Elektromagnetisk kompatibilitet EN 61326 1 2006 Enkel och tvillingst ngssonder m ste anv ndas i pl ttank eller m tbrunn f r att uppfylla EU krav Transmitter kapsling installation 1 Avl gsna den skyddande plasthatten fr n sondens verdel F rvara hatten p s kert st lle om transmittern m ste tas bort senare 2 Placera transmittern p sonden Se noga till att inte b ja eller smutsa ner den f rgyllda h gfrekvenskontakten han 3 Rikta upp den universella anslutningen i nederdelen p transmitterhuset mot verdelen p sonden Dra t anslutningen f r hand 4 Vrid transmittern s att den hamnar i den riktning som l mpar sig b st f r kabeldragning konfiguration och insyn 5 N r transmittern vants i nskad riktning anv nd en 38 mm 1 skruvnyckel f r att dra t universalanslutningen
79. asse III Type 4 IP65 CSA Classe I Div 1 Groupes A B 6 D Classe Il Div 1 Groupes E F G T4 Classe III Type 4 IP65 ATEX II 1G EEx ia IIC T4 FM Classe I Div 1 Groupes B C D Classe Il Div 1 Groupes E F G T4 Classe III Type 4 IP65 CSA Classe I Div 1 Groupes B C D Classe Il Div 1 Groupes E F G T4 Classe III Type 4 IP65 ATEX 1 2 G EEx d ia IIC T6 ATEX 11 1 2 D IP65 T85 C FM Classe I Div 2 Groupes A B C D Classe Il Div 2 Groupes G T4 Classe Type 4 IP65 CSA Classe Div 2 Groupes A B C D Classe Il Div 2 Groupes E F G T4 Classe III Type 4 IP65 ATEX II 3G nA nL IIC T4 T6 ATEX II 3G EEx nA II T4 T6 S curit fonctionnelle SIL 1 conform ment la norme CEI 61508 Pourcentage de d faillance en s curit SFF de 85 5 analyse d un tiers FMEDA mat riel uniq S curit fonctionnelle SIL 2 conform ment la norme CEI 61508 Pourcentage de d faillance en s curit SFF de 91 analyse d un tiers FMEDA mat riel uniquement Applications avec pression e AVERTISSEMENTS e Ne pas d visser retirer ou d monter le raccord process ou le bo tier de l appareil lorsque l int rieur de la cuve est sous pression e Une installation incorrecte peut provoquer une chute de pression dans le process 7ML19985XG81 SITRANS LG200 MISE EN SCE SIMPLIFIEE Page FR 3 mn D 3 Installation e AVERTISSEMENTS
80. av radiokommunikationer Anv ndning av denna utrustning i bostadsomr den kommer troligen att orsaka besv rande st rningar och anv ndaren kommer d att l ggas att avhj lpa st rningarna p egen bekostnad e SITRANS LG200 skall endast anv ndas p det s tt som anges i denna manual i annat fall kan det skydd som utrustningen ger visa sig otillr ckligt e Denna produkt r avsedd att anv ndas i industriomr den Om denna utrustning anv nds i bostadsomr den kan den f rorsaka st rningar p m nga frekvensbaserade kommunikationer SITRANS LG200 r en styrd v gradartransmitter f r kort och medeldistansniv niv gr nssnitts och volymm tning av v tskor och fasta mnen Den p verkas inte av ndringar i processf rh llanden av h ga temperaturer och tryck eller ngor SITRANS LG200 st der HART s kommunikationsprotokoll och SIMATIC PDM programvara Specifikationer F r fullst ndig lista var god se SITRANS LG200 Anv ndarmanual Omgivnings och drifttemperatur e Omgivningstemperatur 40 till 80 C e Max processtemperatur och tryck Sondtyp och tryckberoende se processbricka f r detaljer Effekt Allm nt syfte Fullst ndigt ant ndningss ker Explosionss ker 11 till 36 V DC 1 HART r ett registrerat handelsm rke f r HART Communications Foundation Sida SV 2 SITRANS LG200 SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XG81 Godk nnanden Anm rkning Apparatens namnskylt listar godk nnanden s
81. avirta Parametrin haku 1 Siirry muokattavaan parametriin nuolin pp imill A W Pid nuolin pp imi pohjassa niin arvot vieriv t nopeammin 2 Valitse parametri painamalla Enter ll N 3 Valitse parametrin arvo NUOLINAPPAIMILLA AV 4 Hyv ksy arvo ja siirry seuraavaan ohjelmointivaiheeseen painamalla Enter dll 5 Nestekiden ytto n tulee uusi parametri ja arvo 7ML19985XG81 SITRANS LG200 PIKAK YTT OPAS Sivu SU 7 Pikakayttoohjelmointi 1 Mittap n malli katso lis tiedot mittap n tuotekilvest 7MLxxxx x 7xX 2 Mittap n asennustyyppi NPT BSP tai laipallinen m rit mittap n asennustyyppi osanumeron avulla NPT ja BSP poikkeavat upotuspituudeltaan 3 Mittaustyyppi vain taso tilavuus rajapinta taso tai rajapinta taso ja tilavuus 4 Tason yksik t tuumat senttimetrit jalat metrit 5 Mittap n pituus lueteltu mallitiedoissa mittap n yl p ss huom Y01 xxx cm 6 Tasopoikkeama haluttu tasolukema kun neste on mittap n rip n kohdalla 7 Dielektrinen prosessinesteen dielektrisen vakion alue rajapintasovelluksissa yl kerroksen dielektrinen vakio 8 Silmukkaohjaus Ohjataanko l ht virtaa tason vai tilavuuden perusteella 9 4 0 mA n asetus Mik on viitepiste 4 0 mA n arvolle 10 20 mA n asetus Mik on viitepiste 20 0 mA n arvolle Pika ase
82. be altered without entering a confirming password except diagnostic values The device remains unprotected for five minutes without a button pressed and then the password protection set is applied NOTE If the user password is not known the menu item New Password displays an encrypted value representing the present password Call the factory with this encrypted value to determine the current password Activating SITRANS LG200 Power up the LG200 It begins in RUN mode and the display shows one of four read only values every 2 seconds Status Level Output and Loop Current Accessing a parameter 1 Use the ARROW keys A 4 to scroll to an editable parameter Hold the Arrow keys for rapid scrolling 2 Press Enter f l to select a parameter 3 Use the ARROW keys A to choose the parameter value 4 Press Enter gel to accept a value and move to the next step of programming 5 The LCD displays the new parameter and value 7ML19985XG81 SITRANS LG200 QUICK START MANUAL Page EN 7 Quick Start programming 1 Probe Model see Probe Nameplate 7MLxxxx x 7xX for details 2 Probe Mounting Type NPT BSP or flanged use part number to establish Probe Mounting Type NPT and BSP differ in insertion length 3 Measurement Type level only volume interface level or interface level and volume 4 Level Units inches centimeters feet meter
83. bepaalde frequenties gebruiken SITRANS LG200 is een geleide golfradartransmitter voor het korte en middenlange bereik voor niveau niveau scheidingslaag en volumemeting van vloeistoffen en stortgoed Het instrument wordt niet be nvloed door wijzigingen in procescondities hoge temperaturen en stoom De SITRANS LG200 ondersteunt het HART communicatieprotocol en SIMATIC PDM software Specificaties Raadpleeg de SITRANS LG200 gebruikershandleiding voor een volledig overzicht Omgevings bedrijfstemperatuur e Omgevingstemperatuur 40 tot 80 C 40 tot 175 F e Max procestemperatuur en druk afhankelijk van sensortype en druk zie procestypeplaatje voor meer info Voeding General Purpose Intrinsiekveilig 11 tot 36 V DC Explosieveilig 1 HART is een geregistreerd handelsmerk van de HART Communications Foundation Pagina NL2 SITRANS LG200 QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XG81 Goedkeuringen Opmerking Het typeplaatje van het instrument geeft een opsomming van alle goedkeuringen voor uw instrument General Purpose CSA FM CE C TICK Intrinsiekveilig FM Class I Div 1 Groups A B C D Class Div 1 Groups E F G T4 Class III Type 4 IP65 CSA Class Div 1 Groups A 6 D Class Div 1 Groups E F G T4 Class III Type 4 IP65 ATEX 111 G EEx ia IIC T4 Explosieveilig FM Class I Div 1 Groups B C D Class Il Div 1 Flame Proof Groups E F G T4 Class III Type 4 IP65
84. bsite https pia khe siemens com index asp Nr 15361 Wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Kanada K9J 7B1 E Mail techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Haftungsausschluss All Rights Reserved Wir fordern Benutzer auf genehmigte gebundene Betriebsanleitungen zu erwerben oder die von Siemens Milltronics Process Instruments Inc entworfenen und genehmigten elektronischen Ausf hrungen zu lesen Siemens Milltronics Process Instruments Inc ist f r den Inhalt auszugsweiser oder vollst ndiger Wiedergaben gebundener oder elektronischer Ausf hrungen nicht verantwortlich Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf bereinstimmung mit dem beschriebenen Ger t gepr ft Dennoch k nnen Abweichungen nicht ausgeschlossen werden so dass wir f r die volist ndige bereinstimmung keine Gew hr bernehmen Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelm ig berpr ft und notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten F r Verbesserungsvorschl ge sind wir dankbar Technische nderungen vorbehalten MILLTRONICS ist ein eingetragenes Warenzeichen der Siemens Milltronics Process Instruments Inc Sicherheitstechnische Hinweise Warnhinweise m ssen zu Ihrer pers nlichen Sicherheit sowie der Sicherheit Dritter und zur
85. ca mientras el contenido del dep sito est bajo presi n e La instalaci n incorrecta puede provocar una ca da de presi n del proceso 7ML19985XG81 SITRANS LG200 PUESTA EN MARCHA RAPIDA P gina ES 3 Instalaci n e ADVERTENCIAS e Elfuncionamiento correcto y seguro del aparato presupone un transporte un almacenamiento una instalaci n y una programaci n conforme as como un manejo y un mantenimiento rigurosos e Los materiales de construcci n son seleccionados en base a su compatibilidad qu mica o inertidad para usos generales Antes de instalar el aparato en ambientes espec ficos consulte las tablas de compatibilidad qu mica e El usuario se compromete a utilizar tornillos y selladores conformes a los l mites de la brida y a su utilizaci n y que se adapten a las condiciones de servicio Ubicaci n y montaje Nota las instrucciones completas de montaje para los diferentes tipos de sonda est n disponibles en el manual de instrucciones SITRANS LG200 Recomendaciones e F cil acceso para la programaci n con los botones pulsadores integrados e Ambiente adecuado para la caja grado de protecci n y los materiales de construcci n Precauciones e La aplicaci n de material aislante en los componentes del transmisor SITRANS LG200 y la brida se debe evitar ya que puede dar lugar a acumulaci n de calor excesivo e Se recomienda montar el aparato lejos de los circuitos de alta tensi n o corriente contactore
86. ci Il montaggio su serbatoi di materiale non metallico o serbatoi aperti richiede l installazione di una piastra di riferimento che consente di ottimizzare la qualit del segnale trasmesso lungo la guida d onda Solo disponendo di un adeguata transizione all attacco di collegamento possibile garantire le massime prestazioni L installazione di una piastra mettalica o flangia consente di migliorare considerevolmente le prestazioni dei sensori ad asta singola rigida flessibile fune con attacco di processo piastra filettato tetto del metallica o N i serbatoio flangia Un attacco al processo filettato si presta plastica metallica generalmente all installazione della o legno piastra di riferimento Nota SITRANS LG200 porta il marchio CE e garantisce la compatibilit elettromagnetica EN 61326 1 2006 sensori ad asta singola o doppia vanno fissati su serbatoi o pozzetti di misura per garantire la conformit CE Installazione del transmettitore custodia 1 Rimuovere il coperchio di plastica sulla parte superiore del sensore Tenere il coperchio a disposizione per proteggere il trasmettitore ulteriormente se necessario 2 Collocare il transmettitore sul sensore E importante non piegare o sporcare il connettore maschio alta frequenza dorato 3 Allineare l attacco universale situato alla base della custodia del transmettitore e la parte superiore del sensore Stringere manualmente 4 Girare il transmettitore fino
87. ciones de seguridad se puede producir la muerte lesiones corporales graves o da os materiales considerables ADVERTENCIA significa que al no observar las precauciones de seguridad se puede producir la muerte lesiones corporales graves o da os materiales considerables Nota es una informaci n importante acerca del producto mismo o de la parte respectiva del manual al cual se debe atender especialmente 1 S mbolo utilizado cuando el producto no lleva marcado de seguridad 7ML19985XG81 SITRANS LG200 PUESTA EN MARCHA RAPIDA P gina ES 1 SITRANS LG200 ADVERTENCIA Al efectuar cambios o modificaciones sin autorizaci n previa de Siemens se puede anular la autorizaci n del usuario a utilizar este producto Notas e Elinstrumento se ha comprobado para garantizar su conformidad con los l mites aplicables a los aparatos digitales Clase A de acuerdo con la Secci n 15 de la reglamentaci n FCC Estos limites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando el aparato se usa en zonas residenciales e Este aparato genera utiliza y puede radiar energia de frecuencia de radio Al no observar las indicaciones para la instalaci n proporcionadas en este manual el aparato puede provocar interferencias da osas en la comunicaci n radio El funcionamiento de este aparato en entornos residenciales puede provocar interferencias perjudiciales El usuario es
88. costamento livello Preimpostato 0 pollici Valori Portata 61 762 cm 24 3009 Lo scostamento livello la distanza tra la punta del sensore e il punto di livello zero desiderato Introdurre la lettura desiderata cuando il sensore secco 7 Selezionare il dielettrico preimpostato 10 100 14 17 Selezionare la portata che delimita la costante dielettrica del prodotto nel 1 7 3 serbatoio II misuratore LG200 utilizza il valore dielettrico per regolare la Valori 3 10 sensibilit Il valore preimpostato definito a seconda del sensore per 8 Selezionare il controllo circuito preimpostato Lvl 7ML1301 5 valore 10 100 per modulo di interfaccia solo 7ML1301 6 valore 10 100 3 10 10 100 Valori Lvl Livello vI amp Vo ivello e Volume Selezionare la variabile lfc Livello o Livello interfaccia per controllare la Livello Livello interfaccia Volume Volume corrente di circuito Ifc amp Vol N L interfaccia Valori 9 Valore di taratura 4 mA preimpostato 0 0 pollici o 0 0 gal ntrodurre il livello per il 0 o l uscita 4 mA Il valore puo essere inferiore o superiore al punto 20 mA Impostando valori identici Selezionare 4 mA xxx x per i punti 4 mA e 20 mA si ottiene l indicazione di 3 8 mA quando introdurre valore PV per il livello inferiore ai punti di taratura e 20 5 mA quando il livello il punto 4 mA superiore E possibile osservare una zona
89. derzubauen wahrend der Inhalt des Behalters unter Druck steht e Eine unsachgem e Installation kann zu Druckverlust im Prozess f hren 7ML19985XG81 SITRANS LG200 KURZANLEITUNG Seite DE 3 Installation e WARNUNGEN e Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgem en Transport Lagerung Aufstellung und Montage sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhal tung voraus e Die Werkstoffe werden entsprechend ihrer chemischen Best ndigkeit oder Tr g heit f r allgemeine Zwecke gew hlt Bei Einsatz in besonderen Umgebungen pr fen Sie vor Installation die chemische Best ndigkeit anhand einschl giger Tabellen e Der Benutzer ist f r die Auswahl von Schraub und Dichtungsmaterial verantwort lich Dieses muss den f r den Flansch aufgestellten Bedingungen und dessen bestimmter Verwendung entsprechen und f r die Betriebsbedingungen geeignet sein Einbauort Hinweis Ausf hrliche Hinweise zur Montage aller Sondenausf hrungen finden Sie in der Betriebsanleitung des SITRANS LG200 Empfehlungen e Einfacher Zugang f r die Programmierung des Ger tes ber Bedientasten e Umgebungsbedingungen kompatibel mit den Nennwerten des Geh uses und den Werkstoffen Vorsichtsma nahmen e SITRANS LG200 Messumformer und Sondenflansch d rfen nicht mit Isoliermaterial bedeckt werden Es kann sonst zu einem berh hten Temperaturanstieg kommen e Vermeiden Sie Standorte in der N he von Hochspannungs oder Moto
90. di transizione ridotta di O 15 cm 6 sulla parte superiore o inferiore del sensore 7ML19985XG81 SITRANS LG200 AVVIO RAPIDO Pagina IT 9 10 Valore di taratura 20 mA preimpostato 120 0 pollici o 396 3 gal Introdurre il livello per il 100 o l uscita 20 mA Il valore pu essere inferiore o superiore al punto 4 mA Impostando valori Impostare 20 mA xxx x identici per i punti 4 mA e 20 mA si ottiene l indicazione di 3 8 mA Valori Introdurre il valore PV quando il livello inferiore ai punti di taratura e 20 5 mA quando per il punto 20 mA il livello superiore E possibile osservare una zona di transizione ridotta di 0 15 cm 6 sulla parte superiore o inferiore del sensore Premere i tasti freccia A Vv per tornare al modo RUN l impostazione base terminata Visualizzare la seguenza di display Comunicazione SITRANS LG200 HART e E necessario consultare il manuale d uso integrale per ottenere la lista di tutti i parametri e HART Device Description DD disponibile presso la HART Communication Foundation www hartcomm org e Si consiglia di utilizzare SIMATIC Process Device Manager PDM per programmare l apparecchio Manutenzione SITRANS LG200 non richiede interventi di manutenzione o pulizia in condizioni operative normali In condizioni operative particolari puo essere necessario effettuare una pulizia dell apparecchio 1 Procedere alla pulizia dell apparecchio
91. e Ah til at v lge parameterens v rdi 4 Tryk p Enter all for at acceptere en v rdi og g videre til n ste trin i programmeringen 5 LCD displayet viser den nye parameter og v rdien 7ML19985XG81 SITRANS LG200 KVIKSTART MANUAL Side DA 7 Kvikstart programmering 1 Sondemodel se sondens navneplade 7MLxxxx x 7xX for detaljer 2 Sondemontagetype NPT BSP eller med flange brug delnummeret til at bestemme sondemontagetypen NPT og BSP har forskellig indfgringslaengde 3 Malingstype kun niveau volumen gr nsefladeniveau eller gr nseflade niveau og volumen 4 Niveauenheder tommer centimeter fod meter 5 Sondel ngde angivet i modelinformationen gverst p sonden Bem rk Y01 xxx cm 6 Niveau offset nsket v rdi for niveauet n r v sken st r for enden af sonden 7 Dielektricitetskonstant interval for procesmediets dielektricitetskonstant dielektricitetskonstant af gverste lag for gr nsefladeapplikationer 8 Slgjfestyring Skal udgangsstrammen styres af niveau eller volumen 9 Indstil 4 0 mA Hvad er referencepunktet for v rdien 4 0 mA 10 Indstil 20 mA Hvad er referencepunktet for v rdien 20 0 mA Hurtig ops tning trin 1 til 10 1 Velg sondemodel Standardv rdi 7xA x Velg mellem TxA x 7ML1301 1 7xB x 7ML1302 1 7xD x 7ML1301 2 7xF x 7ML1303 1 7xF E 7ML1303 1D 7xF F 7ML1303 1E 7xF 4 7M
92. e process connection When using single rod versions flexible or solid and a threaded process connection a metal sheet or flange will greatly improve conditions as this provides a suitable launch plate metal sheet or metal flange N 3 i L A flanged process connection is silo roof generally accepted to be provision of plastic this launch plate owned Zz Note The SITRANS LG200 meets CE requirements for Electromagnetic Compatibility EN 61326 1 2006 Single and Twin Rod probes must be used in metallic vessel or stilling well to maintain CE compliance Transmitter enclosure installation 1 Remove the protective plastic cap from the top of the probe Put the cap in a safe place in case the transmitter has to be removed later 2 Place the transmitter on the probe Be careful not to bend or dirty the gold high frequency male connector 3 Align the universal connection at the base of the transmitter housing with the top of the probe Hand tighten the connection 4 Rotate the transmitter to face the most convenient direction for wiring configuration and viewing 5 When the transmitter is facing the desired direction use a 38 mm 1 wrench to tighten the universal connection on the transmitter to 15 ft lbs A torque wrench is highly recommended This is a critical connection DO NOT LEAVE HAND TIGHT Wiring Power WARNINGS All HART versions of SITRANS LG200 transmitter operate at voltages of 11 to i 36V
93. eke omgevingen de chemische compatibiliteitstabellen voorafgaande aan de installatie De gebruiker is verantwoordelijk voor het kiezen van bevestigingsmateriaal en pakkingen die binnen de flensmaat vallen voldoen aan het bedoelde gebruik en geschiktheid voor de bedrijfsomstandigheden Installatielocatie Opmerking raadpleeg voor volledige montage instructies voor alle sensorversies de SITRANS LG200 instructiehandleiding Aanbevelingen Gemakkelijke toegang tot programmering via drukknoppen op het instrument Een omgeving die geschikt is voor de beschermingsklasse en constructiematerialen Voorzorgsmaatregelen Breng geen isolatiemateriaal aan rond enig deel van de SITRANS LG200 transmitter inclusief de sensorflens omdat dit kan leiden tot overmatige ophoping van warmte Vermijd nabijheid van hoogspanningsbekabeling contacten met hoge spanningen of stromen en frequentie omvormers Voorkom interferentie naar de zendantenne als gevolg van obstructies in de vulstroom Correct gt Enkele staaf 1 Niet monteren in nozzles met een diameter Lenote lt 50 mm 2 2 Monteren in toepassingen waar de I diameter lengte 1 1 of groter is Bij een verhouding dia kleiner dan 1 1 bijvoorbeeld een 2 x6 nozzle 1 3 kan het nodig zijn een onderdrukkingsafstand en of de di lectrische instelling aan te passen 3 Gebruik geen leidingreduceerstukken 4 Houd geleidende voorwerpen uit de buurt van de sensor om een juiste pres
94. el nico responsable de corregir las interferencias e EISITRANS LG200 debe funcionar nicamente de la manera como se especifica en ste manual La realizaci n t cnica de estas condiciones es la condici n para una utilizaci n sin peligro alguno e Este aparato se ha dise ado para el uso en ambito industrial El uso de este aparato en instalaciones residenciales puede causar interferencias a varias comunicaciones por radio transmisor de nivel por microondas guiadas SITRANS LG200 mide el nivel el nivel interfase y el volumen de l quidos y s lidos en rangos de medici n cortos o medios El aparato es insensible a variaciones en el proceso condiciones extremas de temperatura presi n y vapor SITRANS LG200 soporta el protocolo de comunicaci n HART y el software SIMATIC PDM Datos t cnicos Para un listado completo v ase por favor la versi n completa del manual de instrucciones del SITRANS LG200 Temperatura ambiente y de operaci n e Temperatura ambiente 40 80 C 40 175 F e M xima temperatura y presi n del proceso en funci n del tipo del sonda y de la presi n Ver la placa de caracter sticas del aparato Alimentaci n Aplicaci n general Seguridad intr nseca 11 36 VDC A prueba de explosiones 1 HART es una marca registrada de HART Communication Foundation P gina ES 2 SITRANS LG200 PUESTA EN MARCHA RAPIDA 7ML19985XG81 Homologaciones Nota Las homologaciones e
95. el indicaci n de nivel deseada cuando el l quido alcanza la punta de la sonda 7 Diel ctrico constante diel ctrica del medio diel ctrico de la capa superior en aplicaciones de medida de interfase 8 Control de bucle Corriente de salida controlada por nivel o volumen 9 Ajuste de 4 0 mA Punto de referencia para el valor 4 0 mA 10 Ajuste de 20 mA Punto de referencia para el valor 20 0 mA Puesta en marcha rapida etapas 1 10 1 Seleccionar el tipo de sonda predefinido 7xA x Selecci n TxA x 7ML1301 1 7xB x 7ML1302 1 7xD x 7ML1301 2 7xF x 7ML1303 1 7xF E 7ML1303 1D 7xF F 7ML1303 1E 7xF 4 7ML1303 1J 7xF P 7ML1303 1H 7xJ x 7ML1303 2 7xK x 7ML1305 1 7xP x 7ML1301 3 7xR x 7ML1301 4 7xS x 7ML1301 5 7xT x 7ML1301 6 7x1 x 7ML1304 1 7x2 x 7ML1304 2 7x5 x 7ML1302 2 7x7 x 7ML1302 3 Valores P gina ES 8 SITRANS LG200 PUESTA EN MARCHA RAPIDA 7ML19985XG81 2 Seleccionar el tipo de montaje de la sonda predefinido NPT NPT Valores BSP Brida 3 Selec cionar el tipo de medida predefinido s lo Lvl Nivel Lvl LvI amp Vol Valores Fe Seleccionar el tipo de medida Ifc amp Vol 4 Selec cionar las unidades de nivel predefinido pulgadas cm Valores pulgadas pies metros 5 Selec cionar la longitud de la sonda predefinida 120 0 pulg Valore
96. elt i bne beholdere kraeves en egnet referenceplade for at optimere impedansen af det transmitterede signal under dets bev gelse langs sonden Et optimalt resultat kan ikke garanteres med mindre der findes en passende overgang ved procestilslutningen Ved anvendelse af versioner med en enkelt stav b jelig eller stiv og en procestilslutning med gevind forbedres forholdene m rkbart med en metalplade metalplade eller flange der fungerer som en eller P passende referenceplade metalflange i silotag En procestilslutning med flange kan plastik normalt gare det ud for en s dan ellertr 4 DI referenceplade Bem rk SITRANS LG200 opfylder CE kravene til elektromagnetisk kompatibilitet EN 61326 1 2006 Sonder med enkelt eller dobbelt stav skal anvendes i en metallisk beholder eller stilling well for at bevare CE overholdelsen Installation af transmitteren instrumenthus 1 Fjern det beskyttende plastikd ksel fra toppen af sonden Gem d kslet p et sikkert sted i fald transmitteren p et senere tidspunkt skal afmonteres igen 2 Anbringtransmitteren p sonden Pas p ikke at b je eller tilsmudse h jfrekvens hanstikket af guld 3 Plac r universalforbindelsen nederst p transmitterhuset korrekt i forhold til toppen af sonden Stram tilslutningen med h ndkraft 4 Drej transmitteren s den vender den vej der er mest praktisk for at tilslutte konfigurere og afl se den 5 N r transmi
97. em alterados A senha de f brica padr o do usu rio 0 Insira uma nova senha na ltima etapa do menu de configura o Com uma senha de 0 o transmissor n o mais protegido por senha e qualquer valor no menu pode ser alterado sem digitar uma senha de confirma o exceto valores de diagn stico O dispositivo permanece desprotegido durante cinco minutos sem que um bot o seja pressionado e ent o aplica se a configura o de prote o de senha OBSERVA O Caso n o se conhe a a senha do usu rio o item de menu Nova Senha exibe um valor criptografado que representa a senha atual Contate o fabricante com esse valor criptografado para determinar a senha atual Ativa o do SITRANS LG200 Ligar o LG200 Caso se inicie no modo RUN e a tela exibir um dos quatros valores somente leitura a cada 2 segundos Status N vel de Sa da e Corrente de Circuito uod o D n Acesso a um par metro 1 Utilize as teclas de DIRE O A para percorrer um par metro edit vel Pressione as teclas de dire o para mover se rapidamente 2 Pressione Enter geil para selecionar um par metro 3 Utilize as teclas de dire o SETAS A Vv para escolher o valor do par metro 4 Pressione Enter para aceitar um valor e movimentar se para a etapa seguinte da programa o enter 5 O LCD exibe o novo par metro e o novo valor para baixo para cima 7ML19985XG81 SITRANS LG
98. en goedgekeurd door een volledige overeenstemming garanderen De Siemens Milltronics Process Instruments inhoud van deze handleiding wordt regelmatig Inc Siemens Milltronics Process herzien en correcties worden opgenomen in Instruments Inc is niet aansprakelijk volgende uitgaven Wij houden ons aanbevolen voor de inhoud van gedeeltelijk of voor suggesties ter verbetering geheel gekopieerde versies gebonden of elektronisch Technische gegevens kunnen worden gewijzigd MILLTRONICS is een geregistreerd handelsmerk van Siemens Milltronics Process Instruments Inc Veiligheidsrichtlijnen Waarschuwingsmeldingen moeten worden aangehouden om de eigen veiligheid en die van anderen te waarborgen en om het product en de aangesloten apparatuur te beschermen Deze waarschuwingsmeldingen gaan vergezeld met een verduidelijking van de mate van voorzichtigheid die moet worden aangehouden Waarschuwing Heeft betrekking op een waarschuwingssymbool op het product en betekent dat het niet aanhouden van de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel en of aanzienlijke materiele schade WAARSCHUWING betekent dat het niet aanhouden van de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel en of aanzienlijke materiele schade Opmerking geeft belangrijke informatie aan over het product of dat deel van de gebruikershandleiding 1 Dit symbool wordt gebruikt wanneer er geen corresp
99. etyt hyv ksynn t e Yleisk ytt e Luonnostaan vaaraton e Rajahdyssuojattu Palosuojattu e Sytytt m t n e Kipin im t n e Muut Painesovellukset e VAROITUKSET CSA FM CE C TICK FM luokka jako 1 ryhm t A B C D luokka II jako 1 ryhm t E F G T4 luokka III tyyppi 4 IP65 CSA luokka I jako 1 ryhm t A B C D luokka II jako 1 ryhm t E F G T4 luokka III tyyppi 4 IP65 ATEX II 1G EEx ia IIC T4 FM luokka I jako 1 ryhm t B C D luokka II jako 1 Ryhm t E F G T4 luokka III tyyppi 4 IP65 CSA luokka I jako 1 ryhm t B C D luokka II jako 1 ryhm t E F G T4 luokka III tyyppi 4 IP65 ATEX II 1 2 G EEx d ia IIC T6 ATEX 11 1 2 D IP65 T85 C FM luokka I jako 2 ryhm t A B C ja D luokka II jako 2 ryhm t F G T4 luokka III tyyppi 4 IP65 CSA luokka I jako 2 ryhm t A B C D luokka II jako 2 ryhm t E F G T4 luokka III tyyppi 4 IP65 ATEX II 3G EEx nA nL IIC T4 T6 ATEX 3G EEx nA T4 T6 Toiminnallisen turvallisuuden eheytaso SIL 1 standardin IEC 61508 mukaisesti Turvallinen vikaantumistaajuus SFF on 85 5 ulkopuolisen tahon suorittama vika ja vaikutusanalyysi FMEDA vain laitteistolle Toiminnallisen turvallisuuden eheystaso SIL 2 standardin IEC 61508 mukaisesti Turvallinen vikaantumistaajuus SFF on 91 ulkopuolisen tahon suorittama vika ja vaikutusanalyysi FMEDA vain laitteistolle e l yrit irrottaa poistaa tai
100. ge numerieke waarde t m 255 De toegangscode is nodig om configuratiewaarden te wijzigen De standaard gebruikerstoegangscode is 0 Voer een nieuwe toegangscode in in de laatste stap van het configuratiemenu Met een toegangscode 0 is de transmitter niet langer beveiligd met een toegangscode en kan elke waarde in het menu worden gewijzigd zonder een toegangscode in te voeren behalve de diagnosewaarden Het instrument blijft onbeschermd gedurende vijf minuten zonder dat een knop wordt ingedrukt en vervolgens wordt de ingesteld toegangscodebeveiliging geactiveerd o a D o 3 a a Opmerking wanneer de gebruikerstoegangscode niet bekend is toont het menu item New Password een versleutelde waarde welke de huidige toegangscode weergeeft Neem contact op met de fabriek en vermeld deze versleutelde waarde om de actuele toegangscode te bepalen Activeren van SITRANS LG200 Schakel de LG200 in Het instrument start in de RUN modus en op het display wordt n van de volgende vier read only waarden elke 2 seconden weergegeven status niveau uitgang en lusstroom Een parameter kiezen 1 Gebruik de PIJL toetsen A om naar een parameter te bladeren die gewijzigd kan worden Houd de pijltjestoetsen om snel te bladeren 2 Druk op Enter lt om een parameter te selecteren 3 Gebruik de PIJL toetsen A om de parameterwaarde te kiezen 4 Druk op Enter gell om een waarde te acceptere
101. i n de responsabilidad Recomendamos a nuestros usuarios obtengan copias impresas de la documentaci n o consulten las versiones digitales dise adas y comprobadas por Siemens Milltronics Process Instruments Inc En ning n caso ser Siemens Milltronics Process Instruments Inc responsable de reproducciones totales o parciales de la documentaci n ya sea de versiones impresas o electr nicas Nosotros hacemos todo lo necesario para garantizar la conformidad del contenido de este manual con el aparato proporcionado Sin embargo estas informaciones quedan sujetas a cambios SMPI no asume responsabilidad alguna por omisiones o diferencias Examinamos y corregimos el contenido de este manual regularmente y nos esforzamos en proporcionar publicaciones cada vez m s completas No dude en contactarnos si tiene preguntas o comentarios Las especificaciones est n sujetas a cambios MILLTRONICS es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Inc Indicaciones de seguridad Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad para una utilizaci n sin peligro alguno para el usuario el personal el producto y los aparatos conectados a ste Por motivos de claridad expositiva en los textos de indicaci n y de precauci n se destaca el nivel de precauci n necesario para cada intervenci n ADVERTENCIA informaci n que se refiere a un marcado colocado en el producto Significa que al no observar las precau
102. ial or suggestions for improvement whole reproductions of either bound or electronic versions Technical data subject to change MILLTRONICS is a registered trademark of Siemens Milltronics Process Instruments Inc Safety Guidelines Warning notices must be observed to ensure personal safety as well as that of others and to protect the product and the connected equipment These warning notices are accompanied by a clarification of the level of caution to be observed WARNING relates to a caution symbol on the product and means that failure to observe the necessary precautions can resultin death serious injury and or considerable material damage WARNING means that failure to observe the necessary precautions e can result in death serious injury and or considerable material damage Note means important information about the product or that part of the operating manual 1 This symbol is used when there is no corresponding caution symbol on the product 7ML19985XG81 SITRANS LG200 QUICK START MANUAL Page EN 1 SITRANS LG200 WARNING Changes or modifications not expressly approved by Siemens could void the user s authority to operate the equipment Notes e This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment i
103. icos de funcionamiento RUN y PROGRAM Despu s de la puesta en marcha el LG200 indica uno de los siguientes valores cada 2 segundos Estado Nivel Salida y Corriente de bucle En modo RUN se utilizan las flechas A 4 para alternar la visualizaci n entre varias pantallas El usuario tambi n puede ajustar individualmente cada pantalla En modo RUN pulsar las flechas para aumentar 0 disminuir el valor que se quiere editar Pulsar Enter gel para acceder al modo PROGRAM indicaci n de un punto de exclamaci n en la primera l nea del display En modo PROGRAM se pulsan las flechas A Vv para aumentar o disminuir el valor indicado y acceder al siguiente valor La visualizaci n secuencial acelerada se selecciona manteniendo pulsadas las flechas 1 Si se emplean conductos para tender los cables se recomienda utilizar prensaestopas certificados adecuados para garantizar la estanqueidad P gina ES 6 SITRANS LG200 PUESTA EN MARCHA RAPIDA 7ML19985XG81 Puesta en marcha r pida Retirar la tapa de la electr nica 2 La visualizaci n de las diferentes etapas de la configuraci n se obtiene con la flecha descendente W 3 Pulsar la tecla Enter gell El punto de exclamaci n sustituye al ltimo car cter de la primera linea del indicador 4 Pulsar la flecha ascendente descendente A Vv para aumentar o disminuir el valor indicado u obtener la visualizaci n secuencial de los diferentes valores 5 Pulsa
104. idamente Seo cabo for roteado por conduite utilize apenas cubos de tamanho adequado e aprovados para aplica o prova de gua P gina PT 6 SITRANS LG200 MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML19985XG81 Programa o do in cio r pido 1 Remova a tampa do aparelho eletr nico 2 Utilize a tecla de dire o Para baixo W para ir de uma etapa do programa de configura o para a seguinte 3 Pressione a tecla Enter O ltimo caractere da primeira linha da tela alterado para um ponto de exclama o 4 Utilize as teclas de dire o Para cima ou Para baixo A Vv para aumentar ou diminuir o valor na tela ou utilizar a barra de rolagem nas op es 5 Pressione Enter geil para aceitar um valor e mover se para a etapa seguinte do processo de configura o a senha padr o 0 6 Para retornar ao modo RUN v at os par metros de tela Status 7 Ap s digitar o ltimo valor aguarde 10 segundos antes de retirar a energia do transmissor fun o Salvar Prote o de senha Padr o 0 O transmissor SITRANS LG200 protegido por senha a fim de restringir o acesso a partes da estrutura de menus que afetem o funcionamento do sistema No modo Program quando se digita a senha correta um ponto de exclama o o ltimo caractere da primeira linha da tela A senha pode ser alterada para qualquer valor num rico at 255 Entretanto a senha obrigat ria sempre que os valores da configura o for
105. inare tali interferenze a proprie spese e Per garantire la protezione il SITRANS LG200 deve essere utilizzato osservando le istruzioni e avvertenze contenute in questo manuale e Questo prodotto stato progettato per l uso in ambienti industriali Luso di questo apparecchio in zone residenziali pu causare disturbi alle comunicazioni radiofoniche Il sensore a microonde guidate TDR SITRANS LG200 particolarmente adatto alla misura di livello livello interfaccia e volume di liquidi e solidi in campi di misura corti e medi E insensibile alle condizioni operative variabili con temperature elevate forti pressioni e vapore Il SITRANS LG200 compatibile con il protocollo di comunicazione HART e il software SIMATIC PDM Specifiche tecniche Il dati tecnici completi sono descritti nel manuale di istruzioni SITRANS LG200 Temperatura ambiente di funzionamento e Temperatura ambiente da 40 a 80 C da 40 a 175 F e Massima temperatura e pressione di processo Variabile a seconda del tipo di sensore e della pressione vedi etichetta sull apparecchio Alimentazione Uso generale Intrinsecamente sicuro 11 36 VDC Non a rischio di esplosione 1 HART un marchio registrato della HART Communication Foundation Pagina IT 2 SITRANS LG200 AVVIO RAPIDO 7ML19985XG81 Certificazioni Nota Per informazioni sulle omologazioni consultare la targhetta sull apparecchiatura e Uso generale CSA FM CE C TICK
106. ion Lors de la mise sous tension l affichage du LG200 change toutes les 2 secondes indiquant une des valeurs suivantes Etat Niveau Sortie et Courant de boucle En mode RUN utiliser les fl ches A W pour alterner entre les diff rents affichages L affichage peut tre r gl pour indiquer les valeurs s par ment En mode RUN utiliser les fl ches A 4 pour acc der au param tre souhait Appuyer sur Enter gel pour acc der au mode PROGRAM indique d abord l ic ne la fin de la premi re ligne en haut En mode PROGRAM appuyer sur les fl ches A Vv pour augmenter ou diminuer la valeur affich e et pour acc der la valeur suivante Pour un affichage rapide maintenir les fl ches appuy es 1 Lorsque le c ble est install sous un tube protecteur utiliser des bouchons tanches adapt s Page FR 6 SITRANS LG200 MISE EN SCE SIMPLIFIEE 7ML19985XG81 Programmation pour la mise en service simplifi e 1 Retirer le couvercle de l lectronique 2 Utiliser la fl che bas WI pour visualiser les diff rentes tapes du programme de configuration 3 Appuyer sur la touche Enter quall Le dernier caract re sur la premi re ligne de l afficheur se transforme en point d exclamation 4 Utiliser les fl ches haut bas A Vv pour augmenter ou diminuer la valeur affich e ou visualiser les choix propos s 5 Appuyer sur Enter ll pour accepter une valeur et acc der l tape suivante de la configuration
107. ion in cm 6 Select Level offset Default 0 in Range 61 to 762 cm 24 to 300 Level offset is the distance from the probe tip to the desired zero level point Enter the desired reading when the probe is dry 7 Select Dielectric Default 10 100 Values 14 17 Select range bounding the dielectric constant of the media The LG200 uses Values 17 3 this dielectric setting to adjust the Sensitivity setting Default setting is probe 3 10 dependent for 7ML1301 5 setting is fixed at 10 100 for interface module 10 100 7ML1301 6 only select from 3 10 10 100 8 Select Loop control Default Lvl Lvl Level vl amp Vo evel and Volume Select variable to control Values lfc Level or Interface level loop current Ifc amp Vol Level Interface level Volume Interface volume 9 4 mA Setpoint Default 0 0 in or 0 0 gal Enter the level for 0 or 4 mA output It may be lower or higher than the 20 mA point If a 4 mA and 20 mA points are entered with the same value the unit will read 3 8 mA when level is below the setpoints and 20 5 mA when level is above the setpoints A small transition zone 0 to 15 cm 6 may exist at the top or bottom of the probe Set 4 mA xxx x Enter PV Values value for the 4 mA point 10 20 mA Setpoint Default 120 0 in or 396 3 gal Enter the level for 100 or 20 mA output It may be lower or higher than the 4 mA point If a 4 mA and 20 mA
108. korjauksista e Kaikki uudet osat on hankittava Siemens Milltronics Process Instruments Inc lt e Korjaukset on kohdistettava ainoastaan viallisiin osiin Viallisia osia ei saa k ytt uudelleen Reparation och ansvarsfrihet Alla ndringar och reparationer m ste utf ras av kompetent personal och under iakttagande av g llande s kerhetsbest mmelser Observera att e Anv ndaren ansvarar f r alla ndringar och reparationer som g rs p enheten Alla nya delar m ste komma fr n Siemens Milltronics Process Instruments Inc Reparara endast med fel beh ftade delar Delar beh ftade med fel f r ej teranv ndas www siemens com processautomation Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2009 1954Technology Drive PO Box 4225 Subject to change without prior notice Peterborough ON Canada K9J 7B1 9 1 Tel 705 745 2431 Fax 705 741 0466 Email techpubs smpi siemens com 7 ML 1 9 8 5 X G 8 Printed in Canada
109. l serbatoio dielettrico del strato superiore per la misura di interfaccia 8 Controllo del loop Corrente di uscita controllata tramite livello volume 9 Impostare 4 0 mA piano di riferimento per il valore 4 0 mA 10 Impostare 20 mA piano di riferimento per il valore 20 0 mA Configurazione rapida tappe 1 10 1 Selezionare il tipo di sensore preimpostato 7xA x Impostazioni 7xA x 7ML1301 1 7xB x 7ML1302 1 7xD x 7ML1301 2 7xF x 7ML1303 1 7xF E 7ML1303 1D 7xF F 7ML1303 1E 7xF 4 7ML1303 1J 7xF P 7ML1303 1H 7xJ x 7ML1303 2 7xK x 7ML1305 1 7xP x 7ML1301 3 7xR x 7ML1301 4 7xS x 7ML1301 5 7xT x 7ML1301 6 7x1 x 7ML1304 1 7x2 x 7ML1304 2 7x5 x 7ML1302 2 7x7 x 7ML1302 3 Valori 2 Selezionare il tipo di montaggio sensore preimpostato NPT NPT Valori BSP Flangia Pagina IT 8 SITRANS LG200 AVVIO RAPIDO 7ML19985XG81 3 Selezionare il tipo di misura preimpostato solo Lvl Livello Valori Lvl Lvi amp Vol i Selezionare il tipo di misura c Ifc amp Vol 4 Selezionare l unit di livello Preimpostata pollici Valori cm pollici piedi metri 5 Selezionare la lunghezza del sensore preimpostata 120 0 pollici Valori Ln xxx x Sensore La lunghezza del sensore indicata sulla targhetta di identificazione e nelle specifiche dell ordine in cm 6 Selezionare lo S
110. laque de r f rence est n cessaire pour optimiser la qualit du signal transmis le long du guide d ondes Des performances optimales ne peuvent tre garanties sans une transition correcte de l onde au niveau du raccord process Si vous utilisez une sonde simple tige ou c ble associ e un raccord process filet une plaque ou une bride en m tal repr sente la surface de r f rence requise pour optimiser la mesure plaque m tallique ou Un raccord process type bride convient toit du silo bride i g n ralement comme plaque de plastique l m tallique r f rence ou bois N B Le SITRANS LG200 est conforme aux directives CE relatives la compatibilit lectromagn tique EN 61326 1 2006 Pour garantir la conformit CE les sondes tige simple et double tige doivent tre install es sur des cuves m talliques ou des tubes tranquillisateurs Installation du bo tier du transmetteur 1 Retirer le couvercle plastique sur la partie sup rieure de la sonde Le couvercle doit tre gard en lieu s r Il est utilis pour prot ger le transmetteur en cas de d montage 2 Installer le transmetteur sur la sonde Veiller ne pas tordre ou salir le connecteur dor haute fr quence m le 3 Aligner le raccord universel situ sur la base du bo tier transmetteur avec la partie sup rieure de la sonde Serrer le raccord manuellement 4 Tourner le bo tier du transmetteur tel que requis pour le c blage l
111. lassifica o nominal e Osselos de conduite imperme vel a p e gua aprovados s o obrigat rios para o Tipo 4 NEMA 4 IP65 externo Observa es e Para obter instru es detalhadas sobre as liga es el tricas consulte o manual de instru es completo e Utilize cabo de par tran ado com blindagem 0 5 a 1 mm AWG 22 a 18 e Poder o ser necess rios cabos e conduites separados por uma quest o de conformidade com as pr ticas normalizadas de liga o de instrumenta o ou c digos el tricos Instala o El trica 11 a 36 V CC ATT GS Gb Do EM SITRANS LG200 O tO Mono RUN e PROGRAM O SITRANS LG200 tem dois modos de funcionamento RUN e PROGRAM Ap s ligar a tela do LG200 muda a cada 2 segundos e exibe um dos quatro valores seguintes Status N vel de Produ o e Corrente de Circuito No modo RUN use as teclas de dire o Woar mudar de uma tela para outra A tela tamb m pode ser configurada para cada tela individualmente No modo RUN pressione as teclas A para utilizar a rolagem at o par metro que gostaria de editar Pressione Enter ell para ativar o modo PROGRAM Programa exibido como um ponto de exclama o como ltimo caractere da linha de exibi o superior No modo PROGRAM pressione as teclas de dire o A Vv para aumentar ou diminuir o valor exibido e mover para a op o seguinte Pressione as teclas de dire o para mover se rap
112. llazione errata pu provocare un calo della pressione di lavoro 7ML19985XG81 SITRANS LG200 AVVIO RAPIDO Pagina IT 3 Installazione ATTENZIONE Questa apparecchiatura funziona in modo appropriato e sicuro solo se trasportata custodita installata impostata utilizzata e conservata in modo corretto I materiali di composizione vengono scelti in base alla compatibilit chimica o inerzia per uso generico Per l esposizione in ambienti specifici verificare il grafico della compatibilit chimica prima di procedere all installazione L utente responsabile della selezione dei materiali quali bulloni o guarnizioni che consentano di rispettare i limiti e l uso appropriato della flangia e che siano adeguati alle condizioni di servizio Posizionamento Nota Le istruzioni di montaggio complete per tutti i tipi di sensore sono riportate nel manuale d uso del SITRANS LG200 Raccomandazioni Accesso facilitato per la programmazione tramite i pulsanti Scegliere un ambiente idoneo al grado di protezione e ai materiali di composizione della custodia Precauzioni L applicazione di materiale isolante su qualsiasi parte del transmettitore SITRANS LG200 compresa la flangia puo provocare l accumulazione di calore e va quindi evitata Evitare di installare l apparecchio in prossimit di fili elettrici o cavi ad alta tensione di contatti ad alta tensione e di controller di velocit motori a frequenza variabile Evitare interferenze
113. lltronics Process Instruments Inc e Repar r kun defekte komponenter e Defekte komponenter m ikke genbruges Ger tereparatur und Haftungsausschluss Alle nderungen und Reparaturen m ssen von qualifiziertem Personal unter Beachtung der jeweiligen Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden Bitte beachten Sie Der Benutzer ist f r alle nderungen und Reparaturen am Ger t verantwortlich Alle neuen Bestandteile sind von Siemens Milltronics Process Instruments Inc bereit zu stellen Reparieren Sie lediglich defekte Bestandteile Defekte Bestandteile d rfen nicht wiederverwendet werden O OAa Ta Siemens Milltronics Process Instruments Inc
114. lueilla saattaa aiheuttaa h iri it K ytt j vastaa itse t llaisten h iri iden korjaamisesta e SITRANS LG200 laitetta saa k ytt ainoastaan t ss oppaassa kuvatulla tavalla muussa tapauksessa laiteturvallisuus saattaa heikenty e T m tuote on suunniteltu k ytett v ksi teollisuusalueilla Laitteen k ytt minen asuinalueilla saattaa aiheuttaa h iri it erilaiseen radiotaajuuksia k ytt v n viestint n SITRANS LG200 on ohjattuun aaltoon perustuva tutkalaite joka on tarkoitettu nesteiden ja kiintoaineiden pinnan tason tai rajapinnan seurantaan ja tilavuuden mittaamiseen lyhyell ja keskipitk ll mittausalueella Prosessiolosuhteiden muutokset korkea l mp tila ja paine tai h yry eiv t vaikuta mittaustulokseen SITRANS LG200 tukee HART viestint protokollaa ja SIMATIC PDM ohjelmistoa Tekniset tiedot T ydellinen erittely l ytyy SITRANS LG200 laitteen k ytt oppaasta Ymp rist n l mp tila k ytt l mp tila e Ymp rist n l mp tila 40 8050 4 175 F e Suurin prosessil mp tila ja paine riippuvainen mittap st ja paineesta katso tiedot prosessikilvest Virta Yleisk ytt Luonnostaan vaaraton 11 36 V n tasavirta R j hdyssuojattu 1 HART on HART Communications Foundationin rekister ity tavaramerkki Sivu SU 2 SITRANS LG200 PIKAK YTT OPAS 7ML19985XG81 Hyv ksynn t Huomautus Laitteen nimikilvess on lueteltu kyseiselle laitteelle my nn
115. lumen 4 F llstandeinheit Zentimeter Zoll Meter Feet 5 Sondenl nge siehe Ausf hrungsdaten oben an der Sonde Beachten Sie Y01 xxx cm 6 F llstand Offset Gew nschter F llstandmesswert wenn die Fl ssigkeit am Sondenende ist 7 Dielektrizit tszahl Reichweite des Dielektrikums des Prozessmediums dK der oberen Schicht bei Trennschichtmessungen 8 Schleifenstrom berwachung Steuerung des Ausgangsstroms durch F llstand oder Volumen 9 Einstellung 4 0 mA Was ist der Bezugspunkt f r den 4 0 mA Wert 10 Einstellung 20 mA Was ist der Bezugspunkt f r den 20 0 mA Wert Schnellstart Schritte 1 10 1 Auswahl Sondenausf hrung Voreinstellung 7xA x Werte Auswahl von 7xA x 7ML1301 1 7xB x 7ML1302 1 7xD x 7ML1301 2 7xF x 7ML1303 1 7xF E 7ML1303 1D 7xF F 7ML1303 1E 7xF 4 7ML1303 1J 7xF P 7ML1303 1H 7xJ x 7ML1303 2 7xK x 7ML1305 1 7xP x 7ML1301 3 7xR x 7ML1301 4 7xS x 7ML1301 5 7xT x 7ML1301 6 7x1 x 7ML1304 1 7x2 x 7ML1304 2 7x5 x 7ML1302 2 7x7 x 7ML1302 3 Seite DE 8 SITRANS LG200 KURZANLEITUNG 7ML19985XG81 2 Einstellung Montagetyp der Sonde Voreinstellung NPT NPT Werte BSP Flansch 3 Auswahl Messart Voreinstellung F ll Mod F ll Mod nur F llstand F ll amp Vol F llstand amp Volumen Werte Trenscht Trennschicht Auswahl der Messart Tren Vol Trennschicht amp Vol
116. m como a de terceiros e para proteger o produto e o equipamento a ele associado Essas mensagens de advert ncia s o acompanhadas de um esclarecimento do n vel de cautela a ser observado ADVERT NCIA refere se a um s mbolo de advert ncia no produto e significa que o n o cumprimento das precau es necess rias pode resultar em morte ferimentos graves e ou danos consider veis ao material ADVERT NCIA significa que o n o cumprimento das precau es necess rias pode resultar em morte ferimentos graves e ou danos consider veis ao material Observa o significa informa o importante acerca do produto ou dessa parte do manual de opera es 1 Este s mbolo utilizado quando n o existe qualquer s mbolo de cautela correspondente no produto 7ML19985XG81 SITRANS LG200 MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT 1 uod gt a n o gt E A SITRANS LG200 ADVERT NCIA As altera es ou modifica es n o aprovadas expressamente pela Siemens Milltronics podem anular a autoridade do usu rio de utilizar o equipamento Observa es e Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital da Classe A de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC Estes limites foram concebidos para proporcionarem uma prote o razo vel contra interfer ncia nociva quando o equipamento utilizado em um ambiente comercial e Este equipamento ge
117. n anden Displayet kan ogs s ttes til at vise hver v rdi individuelt RUN mode tryk p piletasterne Vv for at rulle hen til den parameter der skal redigeres Tryk p Enter all for at skifte til PROGRAM mode et udr bstegn vises som sidste tegn p averste linie i displayet I PROGRAM mode tryk p piletasterne A Vv for at skrue op eller ned for den viste v rdi og for at bev ge sig til n ste valgmulighed Hold piletasterne nedtrykket for hurtigt genneml b 1 Hvis kablet f res gennem kabelr r brug kun muffer af en passende st rrelse der er godkendt til vandt tte applikationer Side DA 6 SITRANS LG200 KVIKSTART MANUAL 7ML19985XG81 Kvikstart programmering 1 Fjern deekslet fra elektronikken 2 Brug Ned y piletasten til at g fra et trin i konfigurationsprogrammet til det n ste 3 Tryk p Enter gel tasten Sidste tegn p verste linie i displayet skifter til et udr bstegn 4 Brug Op eller Ned piletasterne A Vv til at skrue op eller ned for v rdien p displayet eller gennemlgbe valgmulighederne 5 Tryk pa Enter gell for at acceptere en v rdi og g til n ste trin i konfigurationsprocessen standard passwordet er 0 6 For at vende tilbage til RUN mode rul hen til displayparametrene Status 7 Efter at sidste v rdi er indtastet skal der ventes i 10 sekunder for str mmen sl s fra transmitteren gemme funktion Beskyttelse med password Standard 0 SITRANS LG200
118. n en naar de volgende programmeerstap te gaan enter 5 Het LCD toont de nieuwe parameter en de waarde omlaag omhoog 7ML19985XG81 SITRANS LG200 QUICK START HANDLEIDING Pagina NL7 Nederlands Quick start programmering 1 Sensormodel zie sensor naamplaatje 7MLxxxx x 7xX voor details 2 Sensormontage type NPT BSP of flensuitvoering gebruik artikelnummer voor bepalen van sensormontage type NPT en BSP verschillen in insteeklengte 3 Meettype alleen niveau volume scheidingslaag of interface niveau en volume 4 Niveau eenheden inches centimeters feet meters 5 Sensorlengte vermeld bij modelinformatie bovenaan sensor opmerking 01 xxx cm 6 Niveau offset gewenste niveau aanwijzing wanneer de vloeistof zich aan het uiteinde van de sensor bevindt 7 Di lektricum di lektrische constante bereik van het procesmedium di lektrische waarde van bovenste laag voor scheidingslaagtoepassingen 8 Loop besturing Is de uitgangsstroom die bestuurd moet worden door niveau of volume 9 Ingesteld op 4 0 mA wat is het referentiepunt voor de 4 0 mA waarde 10 Ingesteld op 20 mA wat is het referentiepunt voor de 20 0 mA waarde Snelle Setup stappen 1 t m 10 1 Selecteer sensormodel standaard 7xA x Waar den Selecteer uit 7xA x 7ML1301 1 7xB x 7ML1302 1 7xD x 7ML1301 2 7xF x 7ML1303 1 7xF E 7ML1303 1D 7xF F 7ML1303 1E 7xF
119. n personliga och andras s kerhet skall kunna s kerst llas samt skydda produkten och ansluten utrustning Dessa varningsnotiser tf ljs av anvisningar om den s kerhetsniv som skall observeras VARNING ber r en varningssymbol p produkten Den inneb r att underl tenhet att efterf lja n dv ndiga f reskrifter kan orsaka d dsfall sv r kroppsskada och eller stor materiell skada VARNING inneb r att underl tenhet att efterf lja n dv ndiga f reskrifter kan orsaka d dsfall sv r kroppsskada och eller stor materiell skada Anm rkning inneb r viktig information om produkten eller denna del av anv ndarmanualen 1 Denna symbol anv nds n r det inte finns n gon motsvarande varningssymbol p produkten 7ML19985XG81 SITRANS LG200 SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 1 SITRANS LG200 VARNING ndringar eller modifikationer som inte uttryckligen godk nts av Siemens kan upph va anv ndarens tillst nd att bruka utrustningen Anm rkningar e Denna utrustning har testats och befunnits uppfylla de fordringar och gr nser som uppsatts f r digitalutrustning av Klass A med forts ttning till Del 15 av FCC reglerna Dessa gr nser avses ge sk ligt skydd mot skadlig st rning n r utrustningen anv nds i en industriell milj e Denna utrustning genererar anv nder och kan utstr la radiofrekvensenergi samt kan om den inte installeras och anv nds i enlighet med anv ndarmanualen f rorsaka besv rande st rningar
120. n tai asennusaukon aiheuttamia h iri it havaintoalueelle e Yksi sauva Oikein 1 Al asenna s teilyaukkoihin joiden l pimitta pituus on lt 50 mm 2 2 Asenna k ytt kohteisiin joissa l pimitan ja I pituuden v linen suhde on 1 1 tai suurempi halk Jos suhde on pienempi kuin 1 1 esim 2 x 6 sateilyaukko 1 3 voidaan joutua kayttamaan estoet isyytt ja tai s t m n eristevakiota 3 l k yt putkikartioita 4 Pid johtavat esineet kaukana mittap st jotta laite toimii moitteettomasti e Kaksoissauva 1 Aktiivinen sauva on asennettava v hint n 25 mm n 1 p h n kaikista esteist 2 Mittap n pienin mittarikaivon syvyys ja s teilyaukon l pimitta on 76 mm 3 N Nr V rin Sivu SU 4 SITRANS LG200 PIKAKAYTT OPAS 7ML19985XG81 Mittap n asennus yleissovelluksissa 1 Varmista ett prosessiliit nn ss k ytet n v hint n n NPT kierrett koaksiaalisten mittausp iden yhteydess tai 2 n NPT kierrett j ykkien mittap iden yhteydess tai ett kyseess on laippa asennus 2 Aseta mittap varovasti s ili n Kohdista tiiviste paikalleen laippa asennuksissa Kohdista mittap n prosessiliit nt s ili n kierre tai laippa asennukseen n hden 4 Kirist kierreliit nn ss mittap n prosessiliit nn n kuusiomutteri Kirist laippaliit nn ss laipan pultit e Asennus metallitt
121. nen av manualen s att ni kan f ut det mesta av ert instrument Den kompletta manualen finns tillg nglig p produktsidan f r SITRANS LG200 p v r hemsida p https pia khe siemens com index asp Nr 15361 Fr gor ang ende inneh llet i denna manual kan s ndas till Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Kanada K9J 7B1 E post techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Ansvarsbegr nsning Med ensamr tt Vi r der anv ndare att skaffa sig Trots att vi kontrollerat att inneh llet i denna auktoriserade inbundna handb cker handbok verensst mmer med beskriven eller att konsultera av Siemens instrumentering kan avvikelser f rekomma Milltronics Process Instruments Inc D rf r kan vi inte garantera full framtagna och utgivna elektroniska verensst mmelse Inneh llet i denna handbok versioner Siemens Milltronics Process revideras regelbundet och ndringar tas med i Instruments Inc ansvarar inte f r f ljande versioner Vi v lkomnar alla f rslag till inneh llet i ofullst ndiga eller kompletta f rb ttringar kopior av inbundna eller elektroniska versioner Tekniska data kan komma att ndras utan f reg ende varsel MILLTRONICS r ett registrerat varum rke f r Siemens Milltronics Process Instruments Inc Riktlinjer f r s kerhet Varningsnotiser m ste efterlevas f r att di
122. ner la longueur de la sonde pr d fini 120 0 pouces Sonde En xxx x La longueur de la sonde est indiqu e sur la plaque signal tique et dans les Valeurs gt r f de commande en cm 6 S lectionner le d calage de niveau pr f fini 0 pouces Port e 61 762 cm 24 300 Le d calage de niveau correspond la distance entre Valeurs l extr mit de la sonde et le niveau vide Entrer la valeur de mesure souhait e lorsque la sonde est s che 1 S lectionner le di lectrique pr d fini 10 100 14 17 electionner la plage applicable a la constante dielectrique du produit Le 17 3 LG200 r gle la sensibilit de mesure en fonction du di lectrique d fini Le Valeurs 3 10 r glage par d faut varie en fonction du type de sonde ref 7ML1301 5 10 lan ann 100 version pour interfaces 7ML1301 6 uniq choix possible entre 3 10 et u 10 100 8 Selectionner le contr le en boucle predefini Lvl Lvl Niveau LvI amp Vol Niveau et Volume Variable applicable au Valeurs lfc iveau ou Niveau d interface courant de contrdle en Niveau Niveau d interface Volume Volume boucle Ife amp Vol x d interface 9 Point de consigne 4 mA valeur par d faut 0 0 pouces ou 0 0 gal Entrer le niveau correspondant au 0 ou la sortie 4 mA Cette valeur peut tre inf rieure ou sup rieure au point 20 mA L introduction de valeurs identiques pour les points
123. ngle Rod Correct 1 Do not mount in nozzles lt 50 mm 2 in lenath diameter 2 Mount in applications where ratio diameter length is 1 1 or greater Any ratio less dia than 1 1 for example a 2x6 nozzle 1 3 may require a blocking distance and or dielectric adjustment 3 Do not use pipe reducers 4 Keep conductive objects away from probe to ensure proper performance Twin rod 1 Active rod must be mounted at least 25 mm 1 away from any obstructions 2 Minimum stillwell or nozzle diameter for probe is 76 mm 3 ar N Incorrect Page EN 4 SITRANS LG200 QUICK START MANUAL 7ML19985XG81 General probe mounting 1 Ensure the process connection is at least NPT for coaxial probes or 2 NPT for rigid probes or is a flanged mounting 2 Carefully place the probe into the vessel Align the gasket on flanged installations 3 Align the probe process connection with the threaded or flanged mounting on the vessel 4 For threaded connections tighten the hex nut of the probe process connection For flanged connections tighten flange bolts Installation in non metallic silos For installation in vessels of a non metallic construction or possibly open vessels a suitable launch plate is required to optimize the impedance of the transmitted signal as it travels along the probe Optimal performance cannot be guaranteed if a suitable transition is not available at th
124. nication Foundation Page EN 2 SITRANS LG200 QUICK START MANUAL 7ML19985XG81 Approvals Note The device nameplate lists the approvals that apply to your device e General Purpose CSA FM CE C TICK Intrinsically Safe FM Class Div 1 Groups A B C D Class Div 1 Groups E F G T4 Class Type 4 IP65 CSA Class I Div 1 Groups A C D Class II Div 1 Groups E F G T4 Class Type 4 IP65 e ATEX II 1G EEx ia IIC T4 Explosion Proof FM Class I Div 1 Groups B C D Class II Div 1 Flame Proof Groups E F G T4 Class III Type 4 IP65 CSA Class I Div 1 Groups 6 D Class Div 1 Groups E F G T4 Class Type 4 IP65 ATEX 1 2 G EEx d ia IIC T6 e ATEX 11 1 2 D IP65 T85 C e Non Incendive FM Class Div 2 Groups A B C D Class II Div 2 Groups F G T4 Class III Type 4 IP65 CSA Class Div 2 Groups A C D Class Il Div 2 Groups E F G T4 Class III Type 4 IP65 e Non sparking ATEX II 3G EEx nA nL IIC T4 to T6 e ATEX Il 3G EEx nA II T4 to T6 e Others Functional Safety to SIL 1 in accordance with IEC 61508 Safe Failure Fraction SFF of 85 5 Third party FMEDA Analysis hardware only e Functional Safety to SIL2 in accordance with IEC 61508 Safe Failure Fraction SFF of 91 Third party FMEDA Analysis hardware only Pressure Application e WARNINGS e Do not attempt to loosen remove or disassemble process c
125. nnoista On eritt in suositeltavaa tutustua my s oppaan laajaan versioon jossa laitteen ominaisuudet on selvitetty yksityiskohtaisesti T ydellinen opas l ytyy SITRANS LG200 tuotesivulta verkkosivuiltamme osoitteesta https pia khe siemens com index asp Nr 15361 T m n oppaan sis lt koskevia asioita voi tiedustella osoitteesta Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 S hk posti techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Vastuuvapauslauseke Kaikki oikeudet pid tet n Kehotamme k ytt ji hankkimaan T m n oppaan sis lt on tarkistettu vastaamaan oppaan hyv ksytyn painetun laitoksen kuvattua laitteistoa mutta muutokset ovat tai tutustumaan Siemens Milltronics mahdollisia T m n vuoksi valmistaja ei voi taata Process Instruments Inc n laatimaan ja t ydellist yht pit vyytt T m n oppaan sis lt hyv ksym n s hk iseen versioon tarkistetaan s nn llisesti ja korjaukset Siemens Milltronics Process Instruments sis llytet n seuraaviin painoksiin Otamme ei vastaa osittain tai kokonaan parannusehdotuksia mielell mme vastaan kopioitujen painettujen tai s hk isten versioiden sis ll st Teknisiin tietoihin saattaa tulla muutoksia MILLTRONICS on Siemens Milltronics Process Instruments Inc n rekister ity tavaramerkki Turvaohjeet Annettuja
126. nstalliert und betrieben wird k nnen Funkst rungen auftreten Der Betrieb des Ger tes in einem Wohnbereich kann St rungen verursachen In diesem Fall ist der Benutzer angehalten die St rung auf eigene Kosten zu beheben e Betriebssicherheit und Schutz des SITRANS LG200 sind nur gew hrleistet wenn das Ger t entsprechend dieser Betriebsanleitung betrieben wird Dieses Produkt ist f r den Einsatz im Industriebereich vorgesehen Bei Verwendung in Wohngebieten kann es zu St rungen von verschiedenen Funkanwendungen kommen SITRANS LG200 ist ein Messumformer der nach dem Prinzip der gef hrten Mikrowelle arbei tet f r kurze und mittlere Messbereiche Er erlaubt die Messung von F llstand F llstand Trennschicht und Volumen von Fl ssigkeiten und Sch ttg tern Die Messung erfolgt unbeein flusst durch nderungen der Prozessbedingungen hohe Temperaturen hohe Dr cke und Dampf SITRANS LG200 unterst tzt das HART Kommunikationsprotokoll und die SIMATIC PDM Software Technische Daten Eine vollst ndige Liste finden Sie in der SITRANS LG200 Betriebsanleitung Umgebungs Betriebstemperatur e Umgebungstemperatur 40 80 C 40 175 F e Max Prozesstemperatur und druck Abh ngig von Sondentyp und Druck n here Angaben siehe Prozessschild Hilfsenergie Allgemeine Verwendung Eigensicher DC 11 36 V Druckfeste Kapselung 1 HART ist eine Marke der HART Communications Foundation Seite DE 2 SITRANS L
127. nterferens med emissionskeglen fra forhindringer eller pafyldningssystemet e Enkeltstav Korrekt 1 M ikke monteres i mundstykker med en l ngde diameter p lt 50 mm 2 2 Monteres i applikationer hvor diameter leengde forholdet er 1 1 eller derover Et forhold p under diam 1 1 for eksempel et mundstykke p 2x6 1 3 kan kr ve en justering af blokeringsafstanden og eller dielektricitetskonstanten 3 Undg brug af reduktionsrer 4 Hold ledende genstande vaek fra sonden for at sikre en korrekt funktion e Dobbelt stav 1 Den aktive stav skal monteres mindst 25 mm 1 fra enhver forhindring 2 Minimal stillwell eller mundstykkediameter for sonden er 76 mm 3 RE Nr Ukorrekt Side DA 4 SITRANS LG200 KVIKSTART MANUAL 7ML19985XG81 Generel montering af sonden 1 Kontroller at procestilslutningen er mindst 34 NPT for koaxiale sonder eller 2 NPT for stive sonder eller at der er tale om en flangemontering 2 Indfor forsigtigt sonden i beholderen P installationer med flange plac r pakningen korrekt 3 Plac r sondens procestilslutning korrekt p gevind eller flangetilslutningen p beholderen 4 For gevindtilslutninger stram sekskantmatrikken p sondens procestilslutning For flangetilslutninger stram flangeboltene Installation i ikke metalliske siloer Til installation i beholdere af ikke metallisk konstruktion eller eventu
128. nto AI funcionar en condiciones normales el SITRANS LG200 no necesita mantenimiento o limpieza Sin embargo en condiciones de operaci n dificiles se recomienda 1 Seleccionar un producto de limpieza apto para el material de la sonda y el medio 2 Retirar el aparato del dep sito y limpiar la sonda con un pa o y un producto adecuado Reparaciones y l mite de responsabilidad Para m s detalles ver la ltima p gina de este documento P gina ES 10 SITRANS LG200 PUESTA EN MARCHA RAPIDA 7ML19985XG81 SITRANS LG200 Mise en service rapide Ce manuel d crit les caract ristiques et les fonctions essentielles du SITRANS 6200 II est fortement recommand de se reporter la version compl te du manuel d utilisation pour acc der l ensemble des fonctions Le manuel complet est disponible sur la page produit SITRANS LG200 de notre site https pia khe siemens com index asp Nr 15361 Toute question concernant ce document peut tre adress e Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 e mail techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Clause de non responsabilit Tous droits r serv s Nous encourageons les utilisateurs se Les informations fournies dans ce manuel ont t procurer les exemplaires imprim s de v rifi es pour garantir la conformit avec les ces manuels o
129. ocesaansluiting met flens wordt kunststof of algemeen gezien als een goede hout oplossing hiervoor Opmerking De SITRANS LG200 voldoet aan de CE vereisten voor elektromagnetische compatibiliteit EN 61326 1 2006 Enkele en dubbele staaf sensoren moeten worden gebruikt in metalen tanks of standpijpen om te blijven voldoen aan de CE vereisten o a D o 3 a a Transmitter behuizing installatie 1 Verwijder de kunststof beschermkap van de bovenkant van de sensor Plaats de kap op een veilige plek voor het geval de transmitter later moet worden verwijderd 2 Plaats de transmitter op de sensor Let er op dat u de gouden hoge frequentie male connector niet verbuigt of vuil maakt 3 Lijn de universele aansluiting van de transmitterbehuizing uit met de bovenkant van de sensor Draai de verbinding handvast aan 4 Draai de transmitter zo dat deze het handigste is gericht voor bedrading configuratie en bekijken 5 Gebruik wanneer de transmitter in de gewenste richting is gedraaid een 38 mm 1 2 sleutel om de universele aansluiting op de transmitter aan te draaien met 15 ft lbs Een momentsleutel wordt sterk aanbevolen Dit is een kritische aansluiting NIET HANDVAST LATEN Bedrading Voeding WAARSCHUWINGEN Alle HART uitvoeringen van de SITRANS LG200 transmitter werken op _ spanningen van 11 tot 36 VDC Door een hogere spanning raakt de transmitter beschadigd 7ML19985XG81 SITRANS LG200 QUICK START
130. om g ller f r er apparat Allm nt syfte CSA FM CE C TICK Icke ant ndbara FM Klass I Div 1 Grupper A B C D Klass Div 1 Grupper E F G T4 Klass III Typ 4 IP65 CSA Klass I Div 1 Grupper A B C D Klass II Div 1 Grupper E F G T4 Klass III Typ 4 IP65 e ATEX II 1G EEx ia IIC T4 Explosions ker FM Klass I Div 1 Grupper B C D Klass II Div 1 Flams ker Grupper E F G T4 Klass Typ 4 IP65 CSA Klass Div 1 Grupper B C D Klass II Div 1 Grupper E F G T4 Klass Typ 4 IP65 e ATEX 1 2 G EEx d ia IIC T6 Il 1 2 D IP65 T85 C e Icke ant ndbara FM Klass I Div 2 Grupper A B C D Klass II Div 2 Grupper F G T4 Klass Typ 4 IP65 CSA Klass I Div 2 Grupper A B C D Klass II Div 2 Grupper E F G T4 Klass Typ 4 IP65 Gnistfri ATEX 11 3G EEx nA nL IIC TA till T6 e ATEX II 3G EEx nA T4 till T6 e vriga Funktionell S kerhet till SIL 1 i verensst mmelse med IEC 61508 Andel ofarliga fel uppt ckta i tid Safe Failure Fraction SFF p 85 5 Tredje parts FMEDA analys endast maskinvara Funktionell S kerhet till SIL 2 i enlighet med IEC 61508 Andel ofarliga fel uppt ckta i tid Safe Failure Fraction SFF p 91 Tredje parts FMEDA analys endast maskinvara Till mpning under tryck e VARNINGAR e F rs k inte att lossa ta bort eller demontera processanslutningen eller instr
131. omiin siiloihin Asennettaessa laite muusta materiaalista kuin metallista valmistettuun tai esimerkiksi avoimeen s ili n tarvitaan sopiva asennuslevy jonka avulla optimoidaan l hetetyn signaalin impedanssi sen kulkiessa mittap n suuntaisesti Emme takaa laitteen optimaalista toimintaa jos prosessiliit nn ss ei ole sopivaa sovitetta Yksisauvaisia versioita joustavia tai kiinteit ja kierteitetty prosessiliit nt lean k ytett ess metallinen levy tai laippa parantaa huomattavasti toimintaolosuhteita koska se toimii sopivana asennuslevyn metallilevy N metallilaippa siilon katto Laipallisen prosessiliit nn n katsotaan muovia yleisesti vastaavan t llaista tai puuta asennuslevy Huomautus SITRANS LG200 t ytt EY n s hk magneettista yhteensopivuutta koskevat vaatimukset EN 61326 1 2006 Yksi ja kaksisauvaisia mittap it on k ytett v metallisissa astioissa tai mittarikaivossa jotta EY n vaatimustenmukaisuus s ilyy L hettimen kotelon asennus 1 Poista muovisuoja mittap n yl p st Varastoi suoja varmaan paikkaan silt varalta ett l hetin joudutaan my hemmin irrottamaan 2 Aseta l hetin mittap h n Varo ettet vahingossa v nn tai likaa kultaista suurtaajuusliitint urosliitin 3 Kohdista l hettimen kotelon pohjassa oleva yleisliit nt mittap n yl p h n Kirist liit nt k sin 4 Kierr l hetint kunnes se on
132. onderend waarschuwingssymbool op het product aanwezig is 7ML19985XG81 SITRANS LG200 QUICK START HANDLEIDING Pagina NL 1 a o o 5 a a Nederlands SITRANS LG200 WAARSCHUWING Wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn s goedgekeurd door Siemens kunnen de toestemming om de apparatuur te bedienen ongeldig maken Opmerkingen e Deze apparatuur is getest en voldoet aan de grenswaarden voor een Class A digital device zoals vastgelegd in Part 15 van de FCC regelgeving Deze grenswaarden zijn vastgelegd voor het bieden van een redelijke bescherming tegen schadelijke interferentie wanneer de apparatuur wordt gebruikt in een commerci le omgeving e Deze apparatuur genereert gebruikt en kan radiofrequentie energie uitzenden en kan indien niet gebruikt en ge nstalleerd conform de gebruikershandleiding schadelijke interferentie veroorzaken voor radiocommunicatie Gebruik van deze apparatuur in woonomgevingen zal hoogstwaarschijnlijk leiden tot schadelijke interferentie In dat geval moet de gebruiker de interferentie voor eigen rekening corrigeren e De SITRANS LG200 mag uitsluitend worden gebruikt op de manier zoals beschreven in deze handleiding anders kan de bescherming die deze apparatuur biedt in gevaar komen e Dit product is bedoeld voor toepassing in industri le gebieden Toepassing van deze apparatuur in een woonomgeving kan leiden tot interferentie van verschillende communicatiemiddelen die
133. onnection or instrument housing while vessel contents are under pressure e Improper installation may result in loss of process pressure 7ML19985XG81 SITRANS LG200 QUICK START MANUAL Page EN 3 Installation e WARNINGS This product can only function properly and safely if it is correctly transported stored installed set up operated and maintained Materials of construction are chosen based on their chemical compatibility or inertness for general purposes For exposure to specific environments check with chemical compatibility charts before installing The user is responsible for the selection of bolting and gasket materials which will fall within the limits of the flange and its intended use and which are suitable for the service conditions Mounting location Note For complete mounting instructions for all probe versions please see the SITRANS LG200 instruction manual Recommendations Easy access for programming via device push buttons An environment suitable to the enclosure rating and materials of construction Precautions Do not place insulating material around any part of SITRANS LG200 transmitter including the probe flange as this may cause excessive heat buildup Avoid proximity to high voltage or current wiring high voltage or current contacts and to variable frequency motor speed controllers Avoid interference to the emission cone from obstructions or from the fill path Si
134. os tornillos de la brida Instalaci n en dep sitos no met licos La utilizaci n del aparato en tanques no met licos o abiertos requiere la instalaci n de una placa de referencia para optimizar la calidad de la se al transmitida por la sonda Para obtener un rendimiento pitmo debe garantizarse una transici n adecuada de la se al en la conexi n al proceso La utilizaci n de sondas monocables o de varilla nica con conexi n roscada una hoja met lica o brida permite P mejorar considerablemente la medida proporcionando una placa de referencia hoja met lica o x Pav Za brida met lica techo dep sito pl stico o madera Nota El aparato SITRANS LG200 cumple con los requisitos CE de compatibilidad electromagn tica EN 61326 1 2006 Para garantizar la conformidad CE las sondas de varilla nica o doble s lo deben utilizarse en tanques met licos o tubos de by pass Las conexiones de proceso con brida suelen ser placas de referencia id neas 7 Instalaci n del transmisor caja 1 Retirar la tapa de protecci n de pl stico de la parte superior de la sonda Guardar la tapa de protecci n para su uso ulterior 2 Colocar el transmisor en la sonda Prestar atenci n a que el conector macho alta frecuencia chapado en oro no se ensucie o est sometido a fuerzas laterales 3 Alinear la conexi n universal en la base de la caja del transmisor con la parte superior de la sonda Apretar
135. oved suitable size hubs for waterproof application Page EN 6 SITRANS LG200 QUICK START MANUAL 7ML19985XG81 Quick start programming 1 Remove the cover of the electronics 2 Usethe Down W arrow key to move from one step of the configuration program to the next 3 Press the Enter quel key The last character in the first line of the display changes to an exclamation point 4 Use the Up or Down arrow keys A to increase or decrease the value in the display or to scroll through the choices 5 Press Enter gell to accept a value and move to the next step of the configuration process the default password is 0 6 To return to RUN mode scroll to the display parameters Status 7 After entering the last value allow 10 seconds before removing power from the transmitter save function Password protection Default 0 The SITRANS LG200 transmitter is password protected to restrict access to parts of the menu structure that affect the operation of the system In Program Mode when the proper password is entered an exclamation point is the last character of the first line of the display The password can be changed to any numerical value up to 255 The password is required whenever configuration values are changed The default user password is 0 Enter a new password in the last step of the configuration menu With a password of 0 the transmitter is no longer password protected and any value in the menu can
136. p emissionskonan fr n hinder eller fr n p fyllningsbanan Enkel st ng Riktig 1 Montera inte in munstycken lt 50 mm 2 i l ngd diameter 1 2 Montera i applikationer d r kvoten diameter l ngd r 1 1 eller st rre Varje kvot dia mindre n 1 1 t ex ett 2 x6 munstycke 1 3 kan kr va en blockeringsdistans och eller dielektrisk justering 3 Anv nd inte reducermuffar 4 H ll ledande f rem l borta fr n sonden f r att s kerst lla riktiga prestanda Tvillingst ng 1 Aktiv st ng m ste monteras p minst 25 mm 1 avst nd fr n varje hinder 2 Minimum stillwell eller munstycksdiameter f r sond r 76 mm 3 Ke Ar Felaktig Sida SV 4 SITRANS LG200 SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XG81 Allm n sondmontering 1 S kerst ll att processanslutningen r minst 34 NPT f r koaxialsonder eller 2 NPT f r styva sonder eller r fl nsmonterad 2 S tt f rsiktigt in sonden i tanken Rikta upp packningen p fl nsade utf randen 3 Rikta upp sondens processanslutning med den g ngade eller fl nsade delen p tanken 4 F r g ngade anslutningar dra t sexkantsmuttern p sondprocessanslutningen F r fl nsade anslutningar dra t fl nsskruvarna Installation i icke metalliska silor F r installation i tankar av icke metallisk typ eller m jligen ppna tankar kr vs en l mplig referensplatta f r att optimera imped
137. p transmittern till 15 ft Ibs En vridmomentnyckel rekommenderas uttryckligen Detta r en kritisk anslutning DEN F R INTE BARA VARA HAND TDRAGEN Kabeldragning Effekt Varningar Alla HART versioner av SITRANS LG200 transmittern arbetar vid sp nningar p mellan 11 och 36 V DC H gre spanning skulle skada transmittern 7ML19985XG81 SITRANS LG200 SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 5 Anslutning av SITRANS LG200 VARNINGAR e Se m rkskylt p instrumentet f r att kontrollera angivna v rden e Godk nda damm och vattent ta ledningst tningar kr vs f r utomhustypen 4 NEMA 4 IP65 Anm rkningar e F r detaljerade kablingsinstruktioner var god l s hela Instruktionsmanualen e Anvandskarmad partvinnad kabel 0 5 till 1 mm AWG 22 till 18 e Separata kablar och ledningar kan kr vas f r att uppfylla standardiserad kabeldragningspraxis eller elbest mmelser Kabeldragning 11 till 36 V DC 3 i a SIEMENS Se 000 A Ve RUN l ge och PROGRAM lage SITRANS LG200 har 2 driftl gen RUN och PROGRAM Efter p slagning v xlar LG200 displayen varannan sekund f r att visa ett av fyra v rden Tillst nd Niv Utmatning och Kretsstr m RUN l ge anv nd piltangenterna W for att v xla fr n en visning till n sta Visningen kan ocks st llas in individuellt f r varje visning Tryck i RUN l ge in pilknapparna A f r att rulla till den parameter du vill redigera Tr
138. produto SITRANS LG200 em nosso website https pia khe siemens com index asp Nr 15361 Quaisquer d vidas acerca do conte do deste manual podem ser dirigidas a Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ont rio Canad K9J 7B1 E mail techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Exclus o de Responsabilidade Todos os direitos reservados Aconselhamos os usu rios a adquirirem Apesar de termos verificado o conte do deste manuais autorizados relacionados ou a manual quanto conformidade com os verem vers es eletr nicas conforme instrumentos descritos este pode ter algumas projetadas e autenticadas pela Siemens varia es Dessa forma n o podemos garantir Milltronics Process Instruments Inc A conformidade integral O conte do deste manual Siemens Milltronics Process Instruments revisto com regularidade e as corre es s o Inc n o se considera respons vel pelo inclu das em edi es posteriores Todas as conte do de reprodu es parciais ou sugest es de aprimoramento s o bem vindas totais de vers es relacionadas ou eletr nicas Os dados t cnicos est o sujeitos a altera es MILLTRONICS uma marca comercial registrada da Siemens Milltronics Process Instruments Inc Diretrizes de Seguran a As mensagens de advert ncia devem ser observadas para garantir sua seguran a pessoal be
139. purkaa prosessiliit nt tai mittarikoteloa s ili n ollessa paineistettuna e Virheellinen asennus saattaa aiheuttaa prosessipaineen h vi misen 7ML19985XG81 SITRANS LG200 PIKAK YTT OPAS Sivu SU 3 Asennus e VAROITUKSET e T m tuote toimii asianmukaisesti ja turvallisesti ainoastaan jos kuljetuksen varastoinnin asennuksen s d n k yt n ja huollon yhteydess toimitaan asianmukaisesti e Rakenneaineet valitaan yleisiin k ytt tarkoituksiin niiden kemiallisen yhteensopivuuden eli reagoimattomuuden perusteella Erityisymp rist ille altistuvissa sovelluksissa kemiallinen yhteensopivuus on tarkistettava taulukoista ennen asennusta e K ytt j vastaa laipan kiinnitys ja tiivistemateriaaleista k ytt tavasta ja huoltokelpoisuudesta Asennuspaikka Huomautus Katso SITRANS LG200 k ytt oppaan laajasta versiosta t ydelliset asennusohjeet eri mittap ille Suositukset e Sopivassa asennuspaikassa laitteen voi ohjelmoida helposti sen omilla painikkeilla e Asennuspaikan on oltava laitteen kotelon luokituksen ja materiaalien mukainen Varotoimet e l sijoita erist vi materiaaleja mink n SITRANS LG200 laitteen osan my sk n mittap n laipan ymp rille koska eristeet voivat aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen e V lt sijoittamista korkeaj nnitteisten ja virtaisten johtojen ja liittimien sek vaihtuvataajuisten moottorien nopeudenohjainten l helle e V lt esteide
140. r la tecla Enter gel para confirmar un valor y visualizar la etapa siguiente de la configuraci n contrasena predefinida 0 6 Acceder a los par metros de visualizaci n Estado para volver al modo RUN 7 Para permitir el almacenamiento del ltimo valor introducido esperar 10 segundos antes de desconectar la alimentaci n del transmisor Contrasefia de protecci n valor predefinido 0 La seguridad de los men s relacionados con el funcionamiento del aparato SITRANS LG200 est garantizada con una contrasefia de acceso Introduciendo la contrase a correcta en el modo Program se obtiene la indicaci n del punto de exclamaci n en la primera l nea del indicador El usuario puede sustituir la contrase a predefinida por cualquier valor hasta 255 Dicha contrase a ser necesaria para modificar valores de configuraci n El valor predefinido de la contrase a es 0 Introducir la nueva contrase a en la ltima etapa del men de configuraci n La contrasefia O no garantiza la protecci n de acceso al transmisor De esta forma pueden realizarse ajustes sin introducir una contrase a excepto para valores de diagn stico En caso de no utilizar las teclas del aparato durante cinco minutos se activar la protecci n con contrase a NOTE Si se desconoce el valor de contrase a el item men New Password Nueva contrase a indica un valor cifrado equivalente a la contrase a actual Para determinar la contrase a actual tiene la
141. ra utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com o manual de instru es pode causar interfer ncias nocivas nas comunica es via r dio prov vel que o funcionamento deste equipamento em uma rea residencial cause interfer ncias nocivas nesse caso 0 usu rio precisar corrigir a interfer ncia sua pr pria custa e O SITRANS LG200 deve ser usado apenas da forma descrita neste manual caso contr rio a prote o fornecida pelo equipamento pode ser prejudicada e Este produto foi projetado para uso em reas industriais A opera o deste equipamento em uma rea residencial pode causar interfer ncia em v rias comunica es com base em frequ ncia O SITRANS LG200 um transmissor de radar de ondas dirigidas para os n veis de intervalos curtos e m dios n vel interface e medi o de volume de l quidos e s lidos N o afetado por altera es nas condi es do processo altas temperaturas e press es e vapor O SITRANS LG200 oferece suporte ao protocolo de comunica o HART e ao software SIMATIC PDM Especifica es Para obter uma listagem completa consulte o Manual de Instru es do SITRANS LG200 Temperaturas Ambiente Operacional e Temperatura ambiente 40 C a 80 7 40 F a 175 F e Press o e temperatura m ximas do processo Tipo de sonda e depend ncia de press o consulte o r tulo de identifica o do processo para obter mais detalhes
142. ra programa o por meio das teclas de comando do dispositivo e Um ambiente adequado para a classifica o de fechamento e materiais de constru o Precau es e N o colocar material isolante ao redor de nenhuma parte do transmissor SITRANS LG200 incluindo o flange da sonda pois isso pode provocar o ac mulo excessivo de calor e Evitar proximidade de instala es el tricas de alta tens o ou com corrente contatos de alta tens o ou com corrente e de controladores de velocidade de motor de freqil ncia vari vel e Evitar interfer ncias no cone de emiss o provenientes de obstru es ou do percurso de enchimento 1 N o montar em bocais lt 50 mm 2 de di metro 2 Montar em aplicativos onde a propor o do di metro seja comprimento 1 1 ou superior Qualquer propor o inferior a 1 1 por exemplo um di m bocal de 2 x6 1 3 pode exigir uma dist ncia de travamento e ou ajuste diel trico 3 N o usar redutores de tubos 4 Manter objetos condutores longe da sonda para assegurar o desempenho adequado Incorreto E Haste dupla 1 A haste ativa deve ser montada a uma dist ncia m nima 25 mm 1 longe de qualquer obstru o 2 O di metro m nimo de stillwell ou do bocal da e Haste nica Correto comprimento n o gt A sonda 76 mm 3 P gina PT 4 SITRANS LG200 MANUAL DE
143. rleitungen Schaltsch tzen oder Frequenzumrichtern Thyristor Steuerantriebe e Vermeiden Sie St rungen des Radarkegels durch Einbauten oder durch die Bef llung e Monosonde Richtig 1 Nicht in Montagestutzen mit einem Durchmesser H he lt 50 mm 2 einbauen 2 Das Verh ltnis Stutzendurchmesser H he muss J J 1 1 oder gr er sein Bei einem Verh ltnis von Durchm weniger als 1 1 7 B einem 2 x 6 Montagestutzen 1 3 kann die Einstellung von Blockdistanz und oder Dielektrizit tszahl erforderlich sein 3 Keine Rohr Reduzierst cke verwenden 4 Leitf hige Objekte sind von der Sonde fernzuhal ten um eine sichere Funktion zu gew hrleisten e Doppelsonde 1 Der aktive Stababschnitt muss mindestens 25 mm 1 von allen Einbauten entfernt sein 2 Der Mindestdurchmesser des Masserohrs oder Montagestutzens f r die Sonde betr gt 76 mm 3 Nut Falsch Seite DE 4 SITRANS LG200 KURZANLEITUNG 7ML19985XG81 Allgemeine Hinweise zur Sondenmontage 1 Der Prozessanschluss muss mindestens 34 NPT bei Koaxsonden 2 NPT bei Stabsonden oder eine Flanschmontage sein 2 Bringen Sie die Sonde vorsichtig im Beh lter an Bei einer Flanschmontage ist die Dich tung anzupassen 3 Der Prozessanschluss der Sonde ist nach der Gewinde oder Flanschmontage auf dem Beh lter auszurichten 4 Bei Gewindeanschl ssen ziehen Sie die Sechskantmutter des Sonden Prozessanschlus ses an
144. ruments Inc e Riparare solo i componenti difettosi e E importante non riutilizzare i componenti difettosi Reparatie van apparatuur en uitsluiting van aansprakelijkheid Alle modificaties en reparaties moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en de geldende veiligheidsvoorschriften moeten worden aangehouden Let op De gebruiker is verantwoordelijk voor alle modificaties en reparaties die worden uitgevoerd aan het apparaat e Alle nieuwe onderdelen moeten zijn geleverd door Siemens Milltronics Process Instruments Inc e Beperk de reparatie uitsluitend tot de defecte componenten e Defecte componenten niet opnieuw gebruiken Repara o da Unidade e Responsabilidade Exclu da Todas as altera es e repara es devem ser realizadas por pessoal qualificado e devem ser seguidas as regras de seguran a aplic veis Por favor note o seguinte e QO utilizador respons vel por todas as altera es e repara es efectuadas no dispositivo Todos os novos componentes devem ser fornecidos pela Siemens Milltronics Process Instruments Inc Repara o restrita apenas a componentes danificados N o reutilize componentes danificados Yksik n korjaaminen ja vastuuvapaus Muutos ja korjausty t saa suorittaa ainoastaan p tev henkil kunta ja voimassa olevia turvallisuusm r yksi on noudatettava Pyyd mme ottamaan huomioon seuraavat seikat e K ytt j on vastuussa kaikista laitteeseen tehdyist muutoksista ja
145. s 5 Probe Length listed on model information at top of probe Note Y01 xxx cm 6 Level Offset desired level reading when liquid is at the end of the probe 7 Dielectric dielectric constant range of process medium upper layer dielectric for interface applications 8 Loop Control Is output current to be controlled by level or volume 9 Set 4 0 mA What is the reference point for the 4 0 mA value 10 Set 20 mA What is the reference point for the 20 0 mA value Quick Setup steps 1 to 10 1 Select Probe model Default 7xA x Select from TxA x 7ML1301 1 7xB x 7ML1302 1 7xD x 7ML1301 2 7xF x 7ML1303 1 7xF E 7ML1303 1D 7xF F 7ML1303 1E 7xF 4 7ML1303 1J 7xF P 7ML1303 1H 7xJ x 7ML1303 2 7xK x 7ML1305 1 7xP x 7ML1301 3 7xR x 7ML1301 4 7xS x 7ML1301 5 7xT x 7ML1301 6 7x1 x 7ML1304 1 7x2 x 7ML1304 2 7x5 x 7ML1302 2 7x7 x 7ML1302 3 Values 2 Select Probe mounting type Default NPT NPT Values BSP Flange Page EN 8 SITRANS LG200 QUICK START MANUAL 7ML19985XG81 3 Select Measurement type Default Lvl Only Lvl LvI amp Vol Values Ta Select measurement type Ifc amp Vol 4 Select Level units Default Inches cm inches feet meters Values 5 Select Probe length Default 120 0 in Values Probe Ln xxx x Probe length is printed on the nameplate and order informat
146. s 6 Selec Ln xxx x sonda La longitud de la sonda viene especificada en la placa indicadora del aparato y en los datos de pedido en cm cionar el desfase del nivel predefinido 0 pulg Valores Rango 61 762 cm 24 300 El desfase del nivel corresponde a la distancia entre el extremo de la sonda y el nivel cero deseado punto inferior Introducir el valor de medida deseado mientras la sonda no toque el producto 7 Seleccionar el diel ctrico predeterminado 10 100 14 17 eleccionar el rango aplicable al valor de constante dielectrica del medio 17 3 LG200 ajusta la sensibilidad de detecci n en base a este diel ctrico El valor Valores 3 10 predefinido est relacionado directamente con eltipo de sonda para 10 100 7ML1301 05 10 100 Para interfase 7ML1301 6 nicamente selecci n posible entre 3 10 y 10 100 8 Seleccionar el control en bucle predefinido Lvl Nivel Lvl Nivel Lvl amp Vol Nivel y volumen Seleccionar variable para Valores Tfc Nivel o nivel de interfase controlar la corriente de Nivel nivel de interfase volumen volumen de bucle Sa interfase 9 Punto de consigna 4 mA valor predeterminado 0 0 pulg 6 0 0 gal Valores Introducir el nivel correspondiente al 0 o a la salida 4 mA El valor puede ser inferior o superior al punto 20 mA Programando Definir 4 mA xxx x valores id nticos para los puntos 4 mA y 20 mA se obtiene la
147. s Simples e Duplas devem ser utilizadas em vasos met licos e po os de destila o para manter a conformidade com a CE Instala o da caixa do transmissor 1 Remova a tampa pl stica protetora da parte superior da sonda Coloque a tampa em lugar seguro caso seja necess rio remover o transmissor posteriormente 2 Coloque o transmissor na sonda Cuidado para n o dobrar ou sujar o conector dourado macho de alta frequ ncia 3 Alinhe a conex o universal na base da caixa do transmissor com a parte superior da sonda Aperte manualmente a conex o 4 Gire o transmissor de modo que fique de frente para dire o mais conveniente para a instala o el trica configura o e visualiza o 5 Quando o transmissor estiver de frente para a dire o desejada utilize uma chave de 38 mm 1 2 para apertar a conex o universal no transmissor para 15 p s libras Recomenda se enfaticamente utilizar uma chave de torque Esta uma conex o muito importante N O APERTE APENAS MANUALMENTE uod gt a Instala o El trica Alimenta o ADVERT NCIAS Todas as vers es HART do transmissor SITRANS LG200 operam em voltagens de 11 a 36 V DC Voltagens superiores danificam o transmissor 7ML19985XG81 SITRANS LG200 MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT 5 n o gt E A Conex o do SITRANS LG200 ADVERT NCIAS e Examinar a placa de identifica o do instrumento para verificar a c
148. s fr n HART Communications Foundation p www hartcomm org e Virekommenderar att ni anv nder SIMATIC Process Device Manager PDM f r att programmera ert instrument Underh ll SITRANS LG200 kr ver vare sig underh ll eller reng ring under normala driftf rh llanden Om reng ring blir n dv ndig under sv ra driftf rh llanden 1 Notera sondmaterial och processmedium och v lj en reng ringsl sning som inte r skadlig f r n gondera 2 Ta ur anordningen och reng r sonden med en duk och l mplig reng ringsl sning Reparation och ansvarsbegr nsning F r detaljerad information v g se omslagets tredje sida Sida SV 10 SITRANS LG200 SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XG81 Unit Repair and Excluded Liability All changes and repairs must be done by qualified personnel and applicable safety regulations must be followed Please note the following e The user is responsible for all changes and repairs made to the device Allnew components must be provided by Siemens Milltronics Process Instruments Inc e Restrict repair to faulty components only Donotre use faulty components Reparation af enheden og ansvarsbegr nsning Alle ndringer og reparationer skal udf res af kvalificeret personale og de g ldende sikkerhedsbestemmelser skal overholdes Bem rk venligst folgende Brugeren er ansvarlig for alle de pa apparatet udf rte ndringer og reparationer Alle nye komponenter skal v re leveret af Siemens Mi
149. s operated in a commercial environment e This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense e SITRANS LG200 is to be used only in the manner outlined in this manual otherwise protection provided by the equipment may be impaired e This product is intended for use in industrial areas Operation of this equipment in a residential area may cause interference to several frequency based communications SITRANS LG200 is a guided wave radar transmitter for short and medium range level level interface and volume measurement of liquids and solids It is unaffected by changes in process conditions high temperatures and pressures and steam SITRANS LG200 supports HART communication protocol and SIMATIC PDM software Specifications For a complete listing see the SITRANS LG200 Instruction Manual Ambient Operating Temperature e Ambient temperature 40 to 80 C 40 to 175 F e Max process temperature and pressure Probe type and pressure dependent see process device tag for details Power General Purpose Intrinsically Safe 11 to 36 V DC Explosion Proof 1 HART is a registered trademark of the HART Commu
150. s pontos de ajuste e 20 5 mA quando o n vel Insira o valor PV para o estiver acima dos pontos de ajuste ponto 20 mA Talvez haja uma pequena zona de transi o de 0 a 15 cm 6 na parte superior ou inferior da sonda Utilize as teclas de dire o SETAS A Vv para retornar ao modo RUN a configurac o b sica est completa Mova se para o circuito de tela eS do SITRANS LG200 HART Voc precisar do manual completo para obter a lista dos par metros aplic veis e Voc pode obter o HART Device Descriptor DD da HART Communication Foundation em www hartcomm org e Recomendamos que utilize o Gerenciador de Dispositivo de Processo SIMATIC PDM para programar seu instrumento Manuten o O SITRANS LG200 n o necessita de manuten o ou limpeza em condi es de funcionamento normais Se for necess rio fazer uma limpeza em condi es de funcionamento dif ceis 1 Tome nota do material da sonda e do meio de processo e selecione uma solu o de limpeza que n o reaja de forma adversa com ambos 2 Retire instrumento de opera o e limpe a sonda utilizando um pano e uma solu o de limpeza adequada Repara o da Unidade e Exclus es de Responsabilidade Para obter informa es detalhadas consulte a contracapa interna P gina PT 10 SITRANS LG200 MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML19985XG81 SITRANS LG200 Pikak yttoopas T m opas kertoo SITRANS LG200 n ominaisuuksista ja toimi
151. s y controladores de velocidad de motor de frecuencia variable e Mantener el cono de emisi n lejos de las obstrucciones o aberturas de llenado Varilla sencilla Correcta gt 1 No instalar en boquillas de lt 50 mm 2 x longitud de diametro 2 Utilizar en aplicaciones que presenten una relaci n di metro longitud de 1 1 m nimo di m Cuando la relaci n es inferior a 1 1 p ej boquillas de 2x6 1 3 puede ser necesario programar una distancia de bloqueo o ajustar el diel ctrico 3 No utilizar tubos de reducci n 4 Para obtener el m ximo rendimiento mantener lejos de la sonda los objetos conductores e Varilla doble 1 Espacio libre m nimo entre la varilla activa y cualquier obstrucci n 25 mm 1 2 Di metro m nimo del pozo estabilizador o de la boquilla necesario para la sonda 76 mm 3 N Incorrecto P gina ES 4 SITRANS LG200 PUESTA EN MARCHA RAPIDA 7ML19985XG81 Montaje de la sonda ordinario 1 Conexion al proceso minima NPT para sondas coaxiales 2 NPT para sondas r gidas o montaje en brida 2 Colocar cuidadosamente la sonda en el dep sito Alinear la junta aplicaciones con brida 3 Alinear la conexi n al proceso de la sonda con la conexi n roscada o bridada en el dep sito 4 Para conexiones roscadas apretar la tuerca hexagonal de la conexi n al proceso sonda Para conexiones bridadas apretar l
152. sage 1 Le diam tre du piquage ne doit pas exc der lt 50 mm 29 2 Le rapport diam tre longueur doit tre 1 1 minimum Si le rapport est inf rieur 1 1 dia exemple piquage 2 x6 1 3 il peut tre n cessaire de pr voir une distance de blocage et ou l ajustement du di lectrique 3 Ne pas utiliser des raccords de r duction ncorrect E e Tigesimple Correct gt longueur 4 Pour fonctionner correctement la sonde doit tre tenue l cart des objets conducteurs e Double tige 1 Pr voir un cart minimum de 25 mm 1 entre la tige active et tout obstacle 2 Diametre minimum du puits de mesurage ou du piquage 76 mm 3 ar NET Page FR 4 SITRANS LG200 MISE EN SCE SIMPLIFIEE 7ML19985XG81 Montage de la sonde g n ral 1 Pr voir un raccord process NPT minimum pour les sondes coaxiales 2 NPT pour les sondes rigides ou un raccord bride 2 Installer d licatement la sonde dans la cuve Aligner le joint d tanch it sur le raccord process 3 Aligner le raccord process de la sonde au raccord de la cuve 4 Pour les raccords filet s serrer l crou hexagonal sur le raccord process de la sonde Pour les raccords bride serrer les crous de fixation de la bride Installation sur des r servoirs non m talliques Pour l installation dans un silo non m tallique ou une installation ciel ouvert une p
153. senord f rts in r ett utropstecken det sista tecknet p den f rsta raden i displayen L senordet kan ndras till vilket sifferv rde som helst upp till 255 L senordet kr vs varje g ng som konfigurationsv rden ndras Standardl senord r 0 F r in ett nytt l senord i det sista steget i konfigurationsmenyn Med ett l senord p 0 r transmittern inte l ngre l senordsskyddad och vilket v rde som helst i menyn kan ndras utan inf ring av ett bekr ftat l senord med undantag av diagnostikv rden Enheten f rblir oskyddad i fem minuter utan n gon knapp intryckt och sedan p l ggs l senordsskyddet ANM RKNING Om anv ndarl senordet inte r k nt visar menypositionen New Password Nytt l senord ett krypterat v rde som representerar det aktuella l senordet Ring fabriken med detta krypterade v rde f r att f reda p det aktuella l senordet Aktivering av SITRANS LG200 Sl p LG200 Den b rjar i RUN l ge och displayen visar ett av fyra l sv rden varannan sekund Tillst nd Niv Utmatning och Kretsstr m Tilltr de till en parameter 1 Anv nd Plktangenterna A f r att rulla till en redigerbar parameter H ll piltangenterna f r snabb rullning 2 Tryck in Enter all f r att v lja en parameter 3 Anv nd PlLtangenterna A Vv f r att v lja parameterv rdet 4 Tryck in Enter lt f r att acceptera ett v rde och ga vidare till n sta programmeringssteg 5 LC
154. ssword preimpostata 0 6 Per tornare al modo RUN accedere ai parametri di visualizzazione Status 7 Immettere l ultimo valore e attendere 10 secondi circa prima di staccare l alimentazione del transmettitore funzione save memorizzazione Protezione con password preimpostata 0 Il trasmettitore del SITRANS LG200 protetto tramite password per limitare l accesso a parti del men legate al funzionamento dell apparecchio Immettendo la password giusta in modo Program si visualizza un punto di esclamazione sulla prima linea del display L utente puo sostituire la password preimpostata con un valore numerico a scelta massimo 255 La password sar necessaria per modificare i valori di configurazione impostazione La password preimpostata 0 Immettere una nuova password nell ultima tappa del men di configurazione Se la password 0 possibile impostare qualsiasi valore del men di configurazione del transmettitore senza immettere una password di conferma salvo valori di diagnostica Il mancato utilizzo dei tasti del SITRANS LG200 per pi di 5 minuti provoca l impostazione automatica della sicurezza richiede password NOTA In mancanza della password dell utente item New Password Nuova Password del men indica un valore criptato che rappresenta l attuale password Si consiglia di fornire questo valore criptato al fabbricante per determinare l attuale password Attivazione del SITRANS LG200 Collegare il LG200
155. st n indicadas en la placa de caracter sticas de cada aparato e Aplicaci n general e Intrinsecamente seguro CSA FM CE C TICK FM Clase I Div 1 Grupos A B C D Clase II Div 1 Grupos E F G T4 Clase III Tipo 4 IP65 CSA Clase I Div 1 Grupos A B C D Clase II Div 1 Grupos E F G T4 Clase III Tipo 4 IP65 ATEX II 1G EEx ia IIC T4 e Aprueba de explosiones FM Clase Div 1 Grupos B C D Clase Il Div 1 A prueba de llamas e No incendiario NI e A prueba de chispas Otros Aplicaci n bajo presi n e ADVERTENCIAS Grupos E F G T4 Clase III Tipo 4 IP65 CSA Clase I Div 1 Grupos B C D Clase II Div 1 Grupos E F G T4 Clase III Tipo 4 IP65 ATEX Il 1 2 G EEx d ia IIC T6 ATEX 11 1 2 D IP65 T85 C FM Clase I Div 2 Grupos A B C D Clase Il Div 2 Grupos F G T4 Clase III Tipo 4 IP65 CSA Clase I Div 2 Grupos A B C D Clase Div 2 Grupos E F G T4 Clase III Tipo 4 IP65 ATEX II 3G EEx nA nL IIC T4 T6 ATEX 3G EEx nA T4 T6 Seguridad funcional SIL 1 de acuerdo con la norma CEI 61508 Fracci n de fallo seguro SFF 85 5 an lisis FMEDA por terceros material nicamente Seguridad funcional SIL 2 de acuerdo con la norma CEI 61508 Fracci n de fallo seguro SFF 91 an lisis FMEDA por terceros material nicamente e Es imprescindible no destornillar retirar o desmontar la conexi n al proceso o la caja de la electr ni
156. stoetsen om snel te bladeren 1 Wanneer de kabel door een doorvoer wordt gevoerd gebruik dan uitsluitend wartels van de goede maat die zijn goedgekeurd voor een waterdichte toepassing Pagina NL6 SITRANS LG200 QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XG81 Quick start programmering 1 Verwijder het deksel van de elektronica 2 Gebruik de y pijltoets omlaag om van de ene stap van het configuratieprogramma naar de andere te gaan 3 Druk op de Enter el toets Het laatste karakter van de eerste regel van het display verandert in een uitroepteken 4 Gebruik de pijltjestoetsen omhoog of omlaag A Vv om de waarde in het display te verhogen of te verlagen of om door de keuzes te bladeren 5 Druk op Enter gell om een waarde te accepteren en naar de volgende stap in het configuratieproces te gaan de standaard toegangscode is 0 6 Blader om terug te gaan naar de RUN modus naar de display parameters Status 7 Wacht na het invoeren van de laatste waarde 10 seconden voordat u de voeding van de transmitter uitschakelt save functie Toegangscodebeveiliging standaard 0 De SITRANS LG200 transmitter is beveiligd met een toegangscode om toegang tot delen van het menu te beperken welke invloed hebben op de werking van het systeem In de Program modus wanneer de juiste toegangscode is ingevoerd is een uitroepteken het laatste karakter van de eerste regel op het display De toegangscode kan worden gewijzigd in elke willekeuri
157. t det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionsbogen for rsage interferens der kan virke forstyrrende for radiokommunikationen Brugen af dette udstyr i et beboelsesomrade vil sandsynligvis for rsage skadelig interferens som brugeren i givet fald vil v re n dsaget til at udbedre for egen regning e SITRANS LG200 bar kun anvendes som beskrevet i denne manual da den beskyttelse udstyret yder ellers kan forringes e Dette produkt er beregnet til at anvendes i industriomr der Brugen at dette udstyr i et beboelsesomr de kan for rsage interferens med diverse frekvensbaserede kommunikationsmidler SITRANS 4200 er en dirigeret bolge radartransmitter til kort og mellemdistancem ling af niveau gr nsefladeniveau og volumen af v sker og tarstoffer Den p virkes ikke af ndringer i procesbetingelserne h je temperaturer og tryk eller damp SITRANS LG200 underst tter HART kommunikationsprotokol og SIMATIC PDM software Tekniske data For en fuldstaendig liste jf SITRANS LG200 instruktionsbogen Omgivende temperatur Driftstemperatur e Omgivende temperatur 40 til 80 C 40 til 175 F e Maks procestemperatur og tryk Afh nger af sondetypen og trykket jf procesmeerkeskiltet for yderligere oplysninger Stromforsyning Almen brug Egensikker 11 til 36 V de Eksplosionssikker 1 HART eret registreret varem rke der tilhgrer HART Communication Foundation Side DA 2 SITRANS LG200 KVIKSTA
158. tatie te waarborgen Dubbele staaf 1 De actieve staaf moet tenminste op 25 mm 1 afstand van eventuele obstructies worden gemonteerd 2 De minimale standpijpdiameter voor de sensor is N N 76 mm 3 Incorrect Pagina 4 SITRANS LG200 QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XG81 Algemene sensormontage 1 Zorg er voor dat de procesaansluiting tenminste 34 NPT is voor coaxiale sensoren of 2 NPT voor stijve sensoren of een flensmontage 2 Plaats de sensor voorzichtig in de tank Lijn de pakking uit op installaties met flens 3 Lijn de sensorprocesaansluiting uit met de schroefdraad of flensmontage op de tank 4 Draai bij schroefdraadaansluitingen de moer van de procesaansluiting aan Draai bij flensaanslujitingen de flensbouten vast Installatie op niet metalen silo s Voor installatie op tanks met een niet metalen constructie of eventueel open tanks is een geschikte bevestigingsplaat nodig voor het optimaliseren van de impedantie van het uitgezonden signaal wanneer het door de sensor gaat Optimale prestaties kunnen niet worden gegarandeerd wanneer er geen geschikte overgang is bij de procesaansluiting Bij toepassing van enkele staaf uitvoeringen flexibel of vast en een schroefdraadprocesaansluiting dan zal een metalen plaat of flens de condities sterk verbeteren omdat dit een geschikte zendplaat vormt metalen plaat Of metalen flens a silodak gt Een pr
159. te o gravi lesioni personali nonch seri danni materiali ATTENZIONE questo simbolo indica che la mancata osservazione delle precauzioni necessarie pu causare morte o gravi lesioni personali nonch seri danni materiali Nota le note contengono importanti informazioni sul prodotto o sulla sezione del manuale d istruzioni a cui viene fatto riferimento 1 Questo simbolo viene usato se sul prodotto non appare il corrispondente simbolo di avvertimento 7ML19985XG81 SITRANS LG200 AVVIO RAPIDO Pagina IT 1 SITRANS LG200 ATTENZIONE ogni cambiamento o modifica non espressamente approvato da Siemens potrebbe revocare il diritto all utilizzo dell apparecchio Note e Il presente apparecchio stato collaudato e risultato conforme ai vincoli relativi ai dispositivi digitali di Classe A inclusi nella Parte 15 della normativa FCC Tali vincoli sono stati stabiliti ai fini di garantire un adatta protezione da interferenze dannose durante l utilizzo dell apparecchio in ambienti commerciali e presente apparecchio genera utilizza e pu emettere energia in radio frequenza Se installata e utilizzata in modo improprio vale a dire in difformit con il relativo manuale d istruzioni il presente apparecchio pu causare interferenze dannose alle radiocomunicazioni L impiego del presente apparecchio all interno di una zona residenziale potrebbe causare interferenze dannose In tal caso l utente dovr risolvere il problema ed elim
160. tenendo conto dei materiali utilizzati per il sensore e del materiale all interno del serbatoio 2 Rimuovere l apparecchio e pulire il sensore con un panno e una soluzione detergente appropriata Riparazione dell apparecchio ed esclusione di responsabilit Per ulteriori informazioni consultare la copertina finale di questo manuale Pagina IT 10 SITRANS LG200 AVVIO RAPIDO 7ML19985XG81 SITRANS LG200 Quick Start Handleiding Deze handleiding beschrijft de belangrijkste kenmerken en functies van de SITRANS LG200 Wij raden u sterk aan de uitgebreide versie van de handleiding aan te schaffen zodat u uw instrument zo optimaal mogelijk kunt gebruiken De volledige handleiding is beschikbaar via de SITRANS LG200 productpagina van onze website https pia khe siemens com index asp Nr 15361 Vragen over de inhoud van deze handleiding kunt u richten aan Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs smpi siemens com Auteursrecht Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Disclaimer Alle rechten voorbehouden Wij raden gebruikers aan Hoewel we de inhoud van deze geautoriseerde ingebonden gebruikershandleiding hebben geverifieerd aan de gebruikershandleidingen te kopen of om omschreven instrumentatie kunnen desondanks de elektronische versies te raadplegen afwijkingen voorkomen Wij kunnen derhalve niet zoals ontworpen
161. tilhgrer Siemens Milltronics Process Instruments Inc Sikkerhedsvejledning De anf rte advarsler skal overholdes for at sikre egen og andres sikkerhed samt for at beskytte produktet og det tilknyttede udstyr Disse advarsler ledsages af en tydeligggrelse af graden af forsigtighed der bgr overholdes ADVARSEL vedr rer et advarselssymbol p produktet og betyder at en manglende overholdelse af de n dvendige forholdsregler kan f re til d d alvorlig personskade og eller omfattende materielle skader ADVARSEL betyder at en manglende overholdelse af de n dvendige forholdsregler kan f re til d d alvorlig personskade og eller omfattende materielle skader Bem rk betyder vigtige oplysninger om produktet eller denne del af brugsvejledningen 1 Dette symbol anvendes n r der ikke er noget tilsvarende advarselssymbol p produktet 7ML19985XG81 SITRANS LG200 KVIKSTART MANUAL Side DA 1 SITRANS LG200 ADVARSEL ndringer eller modifikationer der ikke er udtrykkeligt s godkendt af Siemens kan oph ve brugerens ret til at betjene udstyret Bem rkninger e Dette udstyr er blevet testet og fundet at overholde gr nserne for en klasse A digital anordning i henhold til Afsnit 15 i FCC Reglerne Disse gr nser er beregnet til at yde en rimelig beskyttelse mod skadelige interferenser n r anordningen anvendes i kommercielle omgivelser e Dette udstyr frembringer bruger og kan udstr le radiofrekvent energi og kan s frem
162. tilslutningen eller instrumenthuset mens indholdet er under tryk e Ukorrekt installation kan medf re tab af procestryk 7ML19985XG81 SITRANS LG200 KVIKSTART MANUAL Side DA 3 Installation e ADVARSLER e Dette produkt kan kun fungere korrekt og sikkert s fremt det transporteres opbevares installeres indstilles bruges og vedligeholdes rigtigt e Konstruktionsmaterialerne er valgt p basis af deres kemiske kompatibilitet eller inerti ved almindelig brug Hvis de skal uds ttes for s rlige omgivelser bar foreneligheden kontrolleres i tabeller over kemiske kompatibiliteter inden installationen e Brugeren er ansvarlig for at v lge sammenboltnings og pakningsmaterialer der ligger inden for flangens begr nsninger og dens p t nkte anvendelse og som passer til anvendelsesforholdene Montagested Bem rk for en komplet monteringsvejledning for alle sondeversioner henvises der til SITRANS LG200 instruktionsbogen Anbefalinger e Lettilgaengeligt for programmering vha apparatets trykknapper e Omgivelser der svarer til instrumenthusets klassificering og konstruktionsmaterialer Forholdsregler e Undg at placere isolationsmateriale omkring dele af SITRANS 4200 transmitteren inklusive sondens flange da dette kan f re til overophedning e Undg n rhed til hojspaendings eller staerkstramsledninger hajspaendings eller staerkstromskontakter samt motorhastighedsregulatorer med variabel frekvens e Undg i
163. tteren vender i den nskede retning bruges en 38 mm 1 n gle til at stramme universalforbindelsen p transmitteren til 15 ft Ibs Det anbefales kraftigt at bruge en momentn gle Dette er en kritisk samling HUSK AT STRAMME DEN MERE END MED H NDKRAFT Elektrisk installation Str mforsyning ADVARSLER Alle HART versionerne af SITRANS LG200 transmitteren fungerer ved sp ndinger fra 5 11 til 36 V de En h jere sp nding vil beskadige transmitteren 7ML19985XG81 SITRANS LG200 KVIKSTART MANUAL Side DA 5 Tilslutning af SITRANS LG200 ADVARSLER e Kontroll r godkendelsesniveauet p instrumentets navneplade e Godkendte stgv og vandt tte kabelrgrsteetninger er p kr vet for udend rs Type 4 NEMA 4 65 placeringer Bem rkninger For detaljerede anvisninger om elinstallationen henvises der til den komplette instruktionsbog e Brug sk rmet parsnoet kabel 0 5 til 1 mm 22 til 18 AWG e Forskellige kabler og kabelror kan v re ngdvendige for at overholde standardmetoderne for elinstallation af instrumentering eller de elektriske normer Elektrisk installation 11 til 36 V de x r I RUN Mode og PROGRAM Mode SITRANS LG200 har 2 driftstilstande RUN og PROGRAM N r den er tendt skifter displayet p LG200 hvert 2 sekund for at vise en af falgende fire v rdier Status Niveau Output og Slajfestram I RUN mode brug piletasterne Y til at skifte fra en visning til e
164. tus vaiheet 1 10 1 Valitse mittap n malli oletus 7xA x Valitse seuraavista TxA x 7ML1301 1 7xB x 7ML1302 1 7xD x 7ML1301 2 7xF x 7ML1303 1 7xF E 7ML1303 1D 7xF F 7ML1303 1E 7xF 4 7ML1303 1J 7xF P 7ML1303 1H 7xJ x 7ML1303 2 7xK x 7ML1305 1 7xP x 7ML1301 3 7xR x 7ML1301 4 7xS x 7ML1301 5 7xT x 7ML1301 6 7x1 x 7ML1304 1 7x2 x 7ML1304 2 7x5 x 7ML1302 2 7x7 x 7ML1302 3 Arvot Sivu SU 8 SITRANS LG200 PIKAKAYTTOOPAS 7ML19985XG81 2 Valitse mittap n asennustapa oletus NPT NPT Arvot BSP Flange Laippa 3 Valitse mittaustapa oletus Lvl Only Vain pinnan korkeus Lvl Lvl amp Vol Arvot 2 Valitse mittaustapa Ifc amp Vol 4 Valitse tasoyksik t oletus Inches tuumat em tuuma jalka metri Arvot 5 Valitse mittap n pituus oletus 304 80 cm 0 tuumaa Probe Ln xxx x Mittap n pituus on painettu nimikilpeen ja tilaustietoihin ilmoitettu Arvot senttimetrein 6 Valitse tasopoikkeama oletus O in 0 tuumaa Alue 61 762 cm 24 3009 Tasopoikkeama tarkoittaa et isyytt mittap n k rjest haluttuun 0 tasoon Sy t haluamasi lukema kun mittap on kuiva Arvot 7 Valitse eristevakio oletus 10 100 14 17 Valitse aineen eristevakion mukainen alue Eristevakion avulla LG200 s t RAGE 17 3 herkkyysaset
165. u industriel En cas d utilisation en zone r sidentielle cet appareil peut provoquer diff rentes interf rences radio Le radar filoguid SITRANS LG200 est destin la mesure de niveau d interface et de volume dans les liquides et les solides en plage courte et moyenne Il fonctionne ind pendamment des variations des conditions op ratoires temp ratures et pression extr mes vapeur Le SITRANS LG200 est compatible avec le protocole de communication HART et le logiciel SIMATIC PDM Caract ristiques Techniques Pour une liste exhaustive se reporter au manuel d utilisation du SITRANS LG200 Temp rature ambiante de fonctionnement e Temperature ambiante 40 80 C 40 175 F e Temp rature et pression de process max suivant le type de capteur et la pression cf plaque d identification de l appareil Alimentation lectrique Usage g n ral S curit intrins que 11 36 V CC Protection anti explosion 1 HART est une marque d pos e de HART Communication Foundation Page FR 2 SITRANS LG200 MISE EN SCE SIMPLIFIEE 7ML19985XG81 Homologations N B Les homologations applicables sont indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil e Usage g n ral S curit intrins que e Antid flagrante Anti explosion e NI non incendive Anti tincelles Autres CSA FM CE C TICK FM Classe I Div 1 Groupes A B C D Classe Div 1 Groupes E F G T4 Cl
166. u les versions caract ristiques du syst me Des divergences lectroniques pr par es et valid es par tant possibles nous ne pouvons en aucun cas Siemens Milltronics Process Instruments garantir la conformit totale Ce document est Inc Siemens Milltronics Process r vis et actualis r guli rement pour inclure les Instruments Inc ne pourra tre tenu nouvelles caract ristiques N h sitez pas nous responsable du contenu de toute faire part de vos commentaires reproduction totale ou partielle des versions imprim es ou lectroniques Sous r serve de modifications techniques MILLTRONICS est une marque d pos e de Siemens Milltronics Process Instruments Inc Consignes de s curit Il est important de respecter les consignes fournies dans ce manuel d utilisation afin de garantir la s curit de l utilisateur ou de tiers et la protection de l appareil ou de tout quipement connect ce dernier Chaque avertissement s associe une explication d taill e du niveau de pr caution recommand pour chaque op ration AVERTISSEMENT fait r f rence une mention sur le produit Signifie que la mort des blessures corporelles graves et ou des dommages mat riels cons quents peuvent se produire si les dispositions de s curit correspondantes ne sont pas respect es AVERTISSEMENT signifie que la mort des blessures corporelles graves et ou des dommages mat riels cons quents peuvent se produire si
167. umenth ljet medan inneh llet i k rlet st r under tryck e Felaktig installation kan orsaka bortfall av processtryck 7ML19985XG81 SITRANS LG200 SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 3 Installation VARNINGAR Denna produkt kan endast fungera r tt och s kert om den transporteras lagras installeras s tts upp anv nds och underh lls p r tt s tt Konstruktionsmaterial v ljs p basis av dess kemiska kompatibilitet eller l ga reaktionsben genhet f r allm nna ndam l F r exponering mot specifika milj er kontrollera mot kemiska kompatibilitetstabeller f re installation Anv ndaren r ansvarig f r val av material i skruvf rband och packningar som skall h lla sig inom fl nsens gr nsv rden och passa f r dess avsedda anv ndning och r dande driftf rh llanden Monteringsplats Anm rkning F r kompletta monteringsinstruktioner f r alla sondversioner se SITRANS LG200 instruktionsmanual Rekommendationer L tt tkomlighet f r programmering via tryckknappar p apparaten En milj som h ljets skyddsklass och konstruktionsmaterialen klarar F rsiktighets tg rder Placera inte isolerande material kring n gra delar i transmittern SITRANS LG200 inklusive sondfl nsen eftersom detta kan leda till verdriven v rmebildning Undvik att ha apparaturen i n rheten av h gsp nnings eller str mledningar h gsp nnings eller str mkontakter och frekvensvarierande motorvarvtalsstyrningar Undvik st rning
168. usta Oletusarvo riippuu mittap st esim 7ML1301 5 n asetus 3 10 on v lill 10 100 rajapintamoduulissa ainoastaan 7ML1301 6 valitse 10 100 arvoksi 3 10 10 100 8 Valitse silmukkaohjaus oletus Lvl Pinnan korkeus Lvl Pinnan korkeus Lvi amp Vo Pinnan korkeus ja tilavuus R 1 J ris Valitse silmukkavirtaa Arvot lfc Pinnan korkeus tai rajapinta 7 ohjaavaa muuttuja Pinnan korkeus rajapinta tilavuus rajapinnan Ifc amp Vol N tilavuus 9 4 mA laukaisupiste oletusarvo 0 00 mm tai 0 00 I Sy t pinnan korkeus joka vastaa 0 tai 4 mA n l ht virtaa Se Set 4 mA xxx x M rit 4 voi olla pienempi tai suurempi kuin 20 mA n piste Jos 4 mA n ja MA xxx x Sy t 20 mA n pisteille annetaan sama arvo yksikk n ytt 3 8 mA Arvot ensisijaisen muuttujan kun taso on laukaisupisteiden alapuolella ja 20 5 mA kun taso arvo PV 4 mA n on laukaisupisteiden yl puolella pisteelle Mittap n yl tai alap ss voi olla pieni siirtym vy hyke 0 15 cm 6 7ML19985XG81 SITRANS LG200 PIKAK YTT OPAS Sivu SU 9 10 20 mA laukaisupiste oletusarvo 120 0 in tai 396 3 gal Sy t pinnan korkeus joka vastaa 100 tai 20 mA n l ht virtaa Set 20 mA xxx x M rit Se voi olla pienempi tai suurempi kuin 4 mA n piste Jos 4 mA n 20 mA xxx x ja 20 mA n pisteille annetaan sama arvo yksikk n ytt 3 8 mA Arvot Sy t
169. ustoiminto Salasanasuojaus oletus 0 SITRANS LG200 laite on suojattu salasanalla jotta asiattomat eiv t p se k siksi j rjestelm n toimintaan vaikuttaviin valikkorakenteisiin Kun laite on Program ohjelmointitilassa oikean salasanan sy tt misen j lkeen n yt n ensimm isen rivin viimeisen merkkin n kyy huutomerkki Salasanaksi voidaan m ritt mik tahansa luku mutta enint n 255 Salasanaa tarvitaan aina m ritysten arvojen muuttamiseen Tehtaan oletusasetusten mukainen k ytt j n salasana on 0 Uusi salasana voidaan m ritt m ritysvalikon viimeisess kohdassa Kun salasanana on 0 l hettimess ei ole salasanasuojausta jolloin kaikkia valikon arvoja paitsi vianm ritysarvoja voidaan muuttaa antamatta salasanaa Laite pysyy suojaamattomana viiden minuutin ajan jollei mit n painiketta paineta ja sen j lkeen se on suojattu salasanalla Huomautus Jos k ytt j n salasana ei ole tiedossasi New Password Uusi salasana n yt ss n kyy koodattu arvo joka vastaa nykyist salasanaa Saat selville laitteen nykyisen salasanan soittamalla tehtaalle ja ilmoittamalla kyseisen koodatun arvon SITRANS LG200 laitteen aktivoiminen Kytke LG200 laitteeseen virta Se k ynnistyy RUN k ytt tilaan ja n yt ss n kyy yksi seuraavista nelj st pelk st n luettavista arvoista 2 sekuntia kerrallaan Status Tila Level Pinnan korkeus Output L ht ja Loop Current Silmukk
170. varoituksia on noudatettava k ytt j n ja muihin henkil ihin kohdistuvien henkil vahinkojen sek tuotteen ja siihen kytkettyjen varusteiden laitevahinkojen v ltt miseksi Varoitusten yhteydess ilmoitetaan my s vaaratasosta VAROITUS Varoitus liittyy tuotteen varoitussymboliin Varoituksen huomiotta j tt minen saattaa aiheuttaa hengenvaaran vakavia ruumiinvammoja ja merkitt vi aineellisia vahinkoja VAROITUS Varoituksen huomiotta j tt minen saattaa aiheuttaa hengenvaaran vakavia ruumiinvammoja ja merkitt vi aineellisia vahinkoja Huomautus Huomautuksissa on t rkeit tuotteeseen tai k ytt oppaaseen liittyvi tietoja 1 T t merkki k ytet n kun tuotteessa ei ole vastaavaa varoitussymbolia 7ML19985XG81 SITRANS LG200 PIKAK YTT OPAS Sivu SU 1 SITRANS LG200 VAROITUS Laitteeseen tehdyt muutokset ja muokkaukset joita Siemens ei ole erikseen hyv ksynyt saattavat vaikuttaa laitteen k ytt oikeuksiin Huomautukset e T m laite on FCC s nt jen kohdan 15 mukaisten luokan A digitaalilaitteiden vaatimusten mukainen N m vaatimukset on m ritetty niin ett ne suojaavat laitteen haitallisilta h iri ilt k ytett ess laitetta kaupallisessa ymp rist ss e T m laite s teilee ja k ytt radiotaajuusenergiaa T m saattaa h irit radiol hetysten vastaanottoa jos laitetta ei asenneta ja k ytet k ytt oppaan ohjeiden mukaan Laitteen k ytt minen asuina
171. veau sein Bei Eingabe Kal 4 mA xxx x Eingabe desselben Wertes f r die 4 mA und 20 mA Niveaus zeigt das Werte Messwert f r das 4 mA Ger t 3 8 mA an wenn der F llstand unter dem Niveau liegt Niveau bzw 20 5 mA wenn der F llstand ber dem Niveau liegt Am oberen oder unteren Teil der Sonde kann eine kleine bergangszone 0 15 cm 6 vorliegen 7ML19985XG81 SITRANS LG200 KURZANLEITUNG Seite DE 9 10 20 mA Ausgangsniveau Voreinstellung 305 cm 120 0 bzw 396 3 Gallonen Eingabe des F llstands f r 100 oder den 20 mA Ausgang Er kann niederer oder h her als das 4 mA Niveau sein Bei Eingabe Kal 20 mA xxx x desselben Wertes f r die 4 mA und 20 mA Niveaus zeigt das Werte Eingabe Messwertf r Ger t 3 8 mA an wenn der F llstand unter dem Niveau liegt das 20 mA Niveau bzw 20 5 mA wenn der F llstand ber dem Niveau liegt Am oberen oder unteren Teil der Sonde kann eine kleine bergangszone 0 15 cm 6 vorliegen Verwenden Sie die PFEILTasten A Vv zur R ckkehr in den RUN Modus die Grundeinstel lung ist beendet Bl ttern Sie durch die Displayschleife SITRANS LG200 Kommunikation HART e Eine Liste aller zutreffenden Parameter finden Sie in der ausf hrlichen Betriebsanleitung e Die HART Ger tebeschreibung DD erhalten Sie von der HART Communication Foundation unter www hartcomm org e Zur Programmierung Ihres Ger ts empfehlen wir SIMATIC Process
172. virta RUN tilassa n ytt muuttuu toiseksi nuolin pp imill A N ytt n voidaan lis ksi maaritt a kukin n ytt erikseen Siirry parametriin jota haluat muokata painamalla RUN k ytt tilassa nuolin pp imi AMV Painamalla al laite siirtyy PROGRAM ohjelmointitilaan n yt n yl rivin viimeisen merkkin n kyy huutomerkki PROGRAM ohjelmointitilassa voit suurentaa tai pienent n yt ss n kyv arvoa nuolin pp imill A MMA ja siirty seuraavaan kohtaan Pid nuolin pp imi pohjassa niin arvot vieriv t nopeammin 1 Jos ved t kaapelin johtimen kautta k yt vain hyv ksyttyj ja sopivankokoisia vedenkest vi keski it Sivu SU 6 SITRANS LG200 PIKAK YTT OPAS 7ML19985XG81 Pikaohjelmointi 1 Irrota elektroniikkaosien suojakansi 2 Maaritysohjelman seuraavaan vaiheeseen siirryt n nuoli alas W n pp imell 3 Paina Enter gel n pp int N yt n ensimm isen rivin viimeisen merkkin on nyt huutomerkki 4 Suurenna tai pienenn n yt ss n kyv arvoa nuolin pp imill yl s tai alas A Vv tai vierit n ytt n eri valintoja 5 Hyv ksy arvo ja siirry m ritysprosessin seuraavaan vaiheeseen painamalla Enter dll oletussalasana on 0 6 Voit palata RUN k ytt tilaan vieritt m ll n yt n parametreihin Status Tila 7 Kun olet sy tt nyt viimeisen arvon odota 10 sekuntia ennen kuin sammutat virran l hettimest tallenn
173. yck in Enter ll f r att koppla till PROGRAM l ge visar ett utropstecken som det sista tecknet p den vre visningsraden PROGRAM l ge tryck in piltangenterna A 4 f r att ka eller minska v rdet och f r att g till n sta val H ll piltangenterna f r snabb rullning 1 Om kabel dras genom kanal anv nd endast godk nda genomf ringar av l mplig storlek f r vattent t till mpning Sida SV 6 SITRANS LG200 SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XG81 Snabbstartsprogrammering 1 Avlagsna locket fr n elektroniken 2 Anv nd Ner W pilstangenten f r att flytta fran ett steg i konfigurationsprogrammet till nasta 3 Tryck in Enter gell tangenten Det sista tecknet p den f rsta raden i displayen ndras till ett utropstecken 4 Anv nd Upp eller Ner tangentpilarna A Vv f r att ka eller minska v rdet i displayen eller f r att rulla genom valen 5 Tryck in Enter f r att acceptera ett v rde och g vidare till n sta steg i konfigurationsprocessen standardl senordet r 0 6 F r att terg till RUN l ge rulla till visningsparametrarna Status 7 Efter inf ring av det sista v rdet v nta i 10 sekunder innan du st nger av str mmen till transmittern spara funktion L senordsskydd Standard 0 Transmittern SITRANS LG200 r l senordsskyddad f r att begr nsa tilltr det till delar i menystrukturen som p verkar systemets drift I Program l ge n r r tt l
174. zada por FMEDA apenas para hardware e Seguran a Funcional para SIL 2 em conformidade com IEC 61508 Fra o de Falha Segura SFF de 91 An lise terceirizada por FMEDA apenas para hardware Aplica o de Press o e ADVERTENCIAS e N o tente soltar retirar ou desmontar a conex o do processo ou a caixa de instrumentos enquanto o conte do do vaso estiver sob press o e Uma instala o incorreta pode resultar na perda de press o do processo uod 1 13 a 7ML19985XG81 SITRANS LG200 MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT 3 Instala o e ADVERT NCIAS e Este produto s poder funcionar de forma correta e segura se for transportado armazenado instalado configurado e utilizado de forma adequada e se a sua manuten o for corretamente efetuada e Os materiais de constru o s o escolhidos com base em suas capacidades qu micas ou inatividade para finalidades gerais Para exposi o a ambientes espec ficos verificar as tabelas de compatibilidade qu mica antes da instala o e 0 usu rio respons vel pela sele o dos materiais de aparafusamento e juntas que estejam dentro dos limites do flange e da sua utiliza o pretendida e que sejam adequados s condi es de servi o Local de montagem Observa o Para obter instru es completas de montagem para todas as vers es de sonda consulte o Manual de Instru es do SITRANS LG200 Recomenda es e F cil acesso pa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書  Betriebsanleitung  Slim Devices SliMP3 User's Manual  Tagebuch 2003/2004 als PDF lesen  Construction  Patriot Memory 512MB SDRAM-133  Team2 SW Help  Garmin nuvi 1350 Quick Start Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file