Home

KESSEL-Pumpstation Aqualift F/Aqualift F Duo Standard

1. Seite 15 5 2 Montage des Schaltger ts Seite 15 5 3 Hinweise zum Explosionsschultz Seite 15 5 4 Installation Verdrahtung au Seite 15 5 5 Elektrischer Anschluss Seite 15 5 6 Kontrollen Seite 21 5 7 Abschluss der Elektroarbeiten Seite 21 5 8 Konfiguration Schaltger t ab Bj 01 10 Seite 21 5 9 Konfiguration Schaltger t bis Bj 12 09 Seite 21 6 Inbetriebnahme 6 1 Allgemeine Humwese Seite 22 6 2 Au erbetriebnahme Zwischenlagerung Seite 22 6 3 FUNKLONSDESCHFEIDUNG ii Seite 23 6 4 mila aile GE Seite 23 6 5 Funkttonsbeschrebung een Seite 24 6 6 Bedienung Schaltger t Seite 24 7 Inspektion und Wartung 7 1 zt Seite 25 7 2 Elektrisches 5 oeite 26 1 3 Demontage innen Seite 26 8 St rungen und 8 1 Allgemeine 1 Seite 27 AbhilfemaBnahmen 8 1 2 Irregulare Niveauzust nde Seite 28 8 2 SME ING Seite 29 8 3 St rungen Interne berwachung Seite 31 8 4 Meldung St rung E Seite 32 8 5 Meldung BE ru RE Seite 32 8 6 Was tUN Seite
2. Lavori da eseguire Centralina dall anno di costr 01 10 Centralina fino all anno di costr 12 09 Collegamento della Entrambe le batterie 2 batterie a blocco da L accumulatore 1 accumulatore a blocco da batteria 9V devono essere collegate sulla piastrina 9V deve essere inserito nel relativo attacco Allacciamento alla rete Con il connettore a vite collegare il cavo di al Collegare il cavo di allacciamento alla cavo di allacciamento lacciamento alla rete L1 L2 L3 N PE allamor rete L1 L2 L3 N PE al livello supe alla rete max 140 m in settiera riore della relativa morsettiera grigia fa caso di requisiti ATEX N e PE devono essere collegati assolutamente cendo attenzione al contrassegno Il dispositivo di protezione a monte prescritto da Stampigliatura sulla piastrina montare in fase di installazione non deve supe N e PE devono essere collegati assolu rare i 16A per fase tamente In caso di collegamento errato fase e N inverti In fase di installazione il cavo di allac ti il fusibile a filo sottile interno 315 mAT scat ciamento alla rete deve essere dotato di ta un interruttore principale onnipolare as sociato chiaramente al comando Il dispositivo di protezione a monte pre scritto da montare in fase di installazio ne non deve superare i 16A per fase In caso di collegamento errato il co mando pu essere danneggiato o di strutto Linea di alimentazione La l
3. e ef e o es Erdreich gt Beim Einbau der Schachtsysteme ist auf die jeweilige Belastungsklasse zu achten Beim Einbau in baren Klasse A und mit leichtem Fahrverkehr Klasse B ist das berstehende Aufsatz st ck mit dem Bodenbelag einzur tteln siehe Abbil dung gt Beim Einbau in befahrbaren Fl chen Klasse D ist eine Trageplatte H he 150 mm ca 2x2 m um das Auf satzst ck zu betonieren Ein Schal und Bewehrungs plan kann auf Anfrage zur Verf gung gestellt werden gt Bei Einbau in Grundwasser ist das Schachtsystem gegen Auftrieb zu sichern Dazu ist eine verst rkte Bodenplatte werksseitig gegen Aufpreis notwendig gt Alle Anschl sse sind auf Dichtigkeit zu pr fen 10 4 Embau und Montage Einsetzen der Dichtungen Zusammenf gen der Schachtteile Je nach Einbautiefe wird das Schachtsystem mit Zwischen st cken aufgebaut Dabei ist wie folgt vorzugehen Die Dichtungsnut ist sauber zu halten Die Dichtungen sind nach nebenstehender Abbildung einzusetzen Beachten Sie dabei die zwei verschiedenen Durchmesser Vor dem zu sammenf gen der Schachtteile Dichtungen einfetten Montage der Steighilfen Schachtteile aufeinandersetzen Beachten Sie daB die Steighilfen richtig angeordnet sind Die Schachtteile nach obenstehender Abbildung zusammenf gen Montage des teleskopischen Aufsatzst ckes Dichtung mit Hammer ei
4. OFP 6 3 3 Funzionamento manuale dall anno di costru zione 01 10 Premendo una volta il tasto Manuale la pompa viene messa in uno stato di attesa Se questo tasto viene ripremuto entro 1 min la pompa funziona per il tempo della pressio ne ma almeno per 2 sec Se il tasto non viene pi premuto la pompa ritorna nel fun zionamento automatico 6 4 Prova di funzionamento Le diverse funzioni dell intero impianto dipendenti dal livello dell acqua nel pozzetto devono essere controllate una volta con i relativi livelli d acqua nel pozzetto Per il riempimento e lo svuotamento del pozzetto si consiglia di usare un serba toio separato con una relativa pompa sommersa Durante la fase di riempimento e svuotamento si consiglia di staccare il comando dalla rete a KESSEL 6 5 Descrizione del funzionamento di costru zione 01 10 GEA d GIN F Has soov ar mee a ou Y us Pur n ad nii iet T EE n anali md S Tanks E i TEE T d 4 L impianto pronto per l uso quando il LED POWER si illu mina e non viene indicata alcuna anomalia LED ALLARME 6 6 Uso della centralina Aqualift F Mono 400V Kurzbedienungsanleitung 9 Netzverbindung herstellen 2 gr ne Netzanzeige gt Automatikbetrieb Niveau Anzeige leuchtet gt Pumpniveau erreicht Pumpen Anzeige leuchtet gt Pumpe l uft
5. 28 V lo 99 mA Ro 3000 PosD33 W Co 0 083 uF Lo 2 16 mH Lo Ro 106 uH O Typ Doppelanlage Niveaustromkreis in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC Klemmen AUS EIN1 EIN2 ALARM H chstwerte Uo 28 V lo 93 Ro 3000 0 33 W 0 083 uF 0 16 mH Lo Ro 106 uH O Einbauhinweise Montage Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften und Bestim mungen Die entsprechenden Errichterbestimmungen sind zu beachten Beachten Sie auch die Einbau und Montagehinweise der nicht ATEX relevanten Betriebsanleitung Besondere Bedingungen f r den sicheren Betrieb keine Instandhaltung Wartung Durch ffnen des Deckels reduziert sich die angegebene Schutzart Dichtigkeit Stellen Sie vorher fest ob eine Gef hrdung durch hohe Feuchtigkeit Spritzwasser oder sonstige Verunreini gungen gegeben ist In diesem Fall ist die Steuerung vorher Span nungsfrei zu schalten in jedem Fall ist das Eindringen von Was ser Fl ssigkeiten oder Verschmutzungen generell zu verhindern Das ffnen des Deckels darf nur durch eine Elektrofachkraft er folgen Nach erfolgter ffnung Bedienung mu der Geh usedeckel wie der fachgerechtr geschlossen werden um die Schutzart Dichtig keit zu gew hrleisten Es d rfen keine nderungen am Ger t vorgenommen werden z B darf auch nicht die Abdeckplatte entfernt werden Repara turen sind nicht m glich Wenden Sie sich im Fehlerfall bitt
6. IIB e la classe di temperatura T4 L esecuzione costruttiva corrisponde al tipo di protezione antideflagrante Incapsulamento resistente alla pressio ne Curva di potenza 35 30 Prevalenza m 25 20 Qnin conf DIN 1986 Vmin 0 7m s per DN 50 per DN 80 KS sE SAT M B ES i ai S E EE Check EEE sE e LT LEM Ir RR FREE 4 EE 1 1 2 114 LLL L1 U ___ EI AN CT CTT CTT CTT EU LLL LL LZLLLLI LLL LI E E B _ E u RW RW my u u a u E Bi E u E Portata Q m h l s ex secondo il gruppo di apparecchiature Il categoria 2G aree a rischio di esplosioni delle zone 1 e 2 sono adatte per luso in atmosfere gassose che richiedono il sottogruppo di esplosione IE KESSEL 47 3 Dati tecnici 3 2 Punti di commutazione degli interruttori di livello interruttori a galleggiante Impianto singolo ON Alame a 150 Im Impianto doppio OFF ON
7. 20 O __ ON ON2 OLO 10 ONE Allarme 0 0 Sistema di pozzetto 800 Diff volum ca l Differenza altezza cm oistema di pozzetto 1000 Diff volum ca I Differenza altezza cm livelli di allarme si trovano ogni volta circa all altezza del bordo inferiore del fondo del tubo di alimentazione 3 3 Centralina elettrica con barriere Zener 3 3 1 Dati tecnici generali Condizioni ambientali Campo di temperatura consentito da 0 a 50 C Umidit dell aria consentita dal 10 all 8096 non condensante Altezza massima di funzionamento 2000 m s l m Potenza assorbita max ca 11 VA per impianto singolo 15 VA per impianto doppio elettronica senza motore Classe di protezione Classe 1 con messa a terra funzionale del circuito seconda rio dell elettronica PELV Tipo di protezione IP 54 in caso di montaggio a regola d arte 3 3 2 Tipo di protezione Tipo di protezione IP 54 in caso di montaggio a regola d arte con coperchio del corpo chiuso 3 3 3 Uso conforme alla destinazione Indicazioni per l uso sicuro in zone a rischio di esplosioni Uso conforme alla destinazione Il comando della pompa serve prevalentemente per il funzio namento di un impianto di sollevamento di sostanze fecali a due pompe Per il rilevamento del livello delle acque nere ven gono utilizzati interruttori a pulsante o altri interruttori mezzo d esercizio deve essere installato al di fuori della zon
8. KESSEL Poste de relevage Aqualift F pour eaux us es et eaux vannes pour une installation enterrer den folgenden Normen entspricht is in agreement with est en accord avec EN 809 A1 EN 1127 1 1997 10 EN 12050 1 2001 5 EN 12056 4 2001 01 EN 12100 2 2003 11 EN 12100 1 2003 11 EN 13980 2003 02 EN 60079 0 EN 60079 1 EN 50020 2003 08 EN 60034 1 EN 600034 5 A1 EN 60335 1 2003 05 EN 60335 2 41 1996 09 EN 61000 6 1 2002 01 EN 61000 6 4 2002 01 ISO 12100 1 A1 ISO 12100 2 A1 ISO 14121 1 EN 13463 1 EN 13463 5 EN 1127 1 CE 0081 26 Ex de IIB T4 LCIE 06 ATEX 6043 X LCIE 06 ATEX Q 8008 13980 Annex IV Zur Kennzeichnung der bereinstimmung der Produkte ist auf dem Typenschild das Zeichen der Richtlinie 93 68 EWG angebracht The 93 68 EWG code mark should be located on the ID plate on the product Le marquage et l indentification du produit figurent sur la plaquette d identification selon les directives 93 68 EWG Lenting den 29 3 2011 M Rinckens Lr E Thiemt Leiter In novalionsfhanagement Dokumentatio nsverantwortlicher Vorstand Innovation Management Manager Responsible for Documentation Managing Board Responsable du management pour innovation et de la documentation Conseil d administration ac KESSEL 78 HH Verbale di consegna per l azienda Installatrice La messa in funzione e l addestramento sono stati eseguiti in presenza della persona autor
9. ALARM LED PUMPE LLED PUMPE I LED Duo Pumpe 1 POWER LED ALARM LED PUMPE FLED PUMPE I LED Livello di allarme superato Mono POWER LED ALARM LED NIVEAU LED PUMPE LED Duo POWER LED ALARM LED PUMPE FLED PUMPE I LED Mono POWER LED ALARM LED NIVEAU LED PUMPE LED Duo Pumpe 1 POWER LED Z ALARM LED PUMPE PUMPE Duo Pumpe 2 POWER LED ALARM LED PUMPE FLED PUMPE I LED di potenza ha superato i 100 000 cicli di commutazione gt essere confermato il rel di potenza effettua altri 1000 cicli di commutazione prima del nuovo messaggio gt Sostituire gt Contattare il servizio assistenza gt L anomalia cicli di commutazione rel ricorrente Il livello dell acqua ha raggiunto quello di allarme gt L allarme si spegne automaticamente se il relativo livello stato di nuovo superato gt LED si spegne solo dopo la conferma manuale Il rel di potenza non si diseccita pi gt Staccare la centralina dalla rete gt Sostituire il rel gt Contattare il servizio assistenza a KESSEL 70 8 Anomalie e rimedi Anomalia livello Anomalia livello Mono POWER LED ALARM LED NIVEAU LED PUMPE LED quenza galleggianti errata Duo Pumpe 1 2 t POWER LED ALARM LED PUMPE LED PUMPE IFLED Impianto singolo L interruttore di livello OFF non chiude La segnalazione dell anoma
10. Bunsiamuig pun euigeugauiequi sig dl E Q D gt uejueuoduioxmnpoug ejrejneg uapinm wog 1 Spunm Buns smul pun aq ueseiMeBuiu gewab sapynposd sep 1 ap jne apunm sa sep pun sap uiesieg pun 2 epuenequie sep n 5 SoS A AA EE A x i dfN N Seal SE N IDO wag qaga A uauuarsnelou MII R ckstauverschl sse Kleinkl ranlagen Hebeanlagen Sch chte Abl ufe Duschrinnen Regenwassernutzung Abscheider Fettabscheider Ol Benzin Koaleszenzabscheider St rkeabscheider Sinkstoffabscheider IE KESSEL ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE L USO E LA MANUTENZIONE Stazione di pompaggio KESSEL Aqualift F Aqualift F Duo Standard per acque nere e grigie per l installazione interrata AqualiftF Aqualift F Duo Vantaggi del prodot
11. Unterdr cken des akustischen Alarms mit Taste Ausschalten Handbet tigen der Pumpe mit Taste i KESSEL Aqualift F Duo 400V Kurzbedienungsanleitung o Netzverbindung herstellen gt gr ne Netzanzeige gt Automatikbetrieb Pumpe Anzeige leuchtet Pumpe I l uft Pumpe Il Anzeige leuchtet gt Pumpe II l uft Unterdr cken des akustischen Alarms mit 7X Taste a er Pumpe mit i KESSEL a KESSEL Quando il livello acque luride nella cisterna cresce gli in terruttori a galleggiante riconoscono il livello ON e la pompa viene accesa Con il funzionamento della pompa il livello nella cisterna scende di nuovo al di sotto del livello OFF Al termine del tempo di coda la pompa viene spenta Se il tempo ciclo momentaneo della pompa supera il valore del tempo ciclo limite massimo configurato la pompa viene spenta Al contempo avviene una segnalazione di anomalia indicata dall illuminarsi del LED arancione e l attivazione del rel Anomalia Il messaggio di errore LED e rel rimane memorizzato fino all azionamento del tasto Allarme Solo in seguito possibile riavviare la pompa La pompa puo essere accesa manualmente premendo due volte il tasto pompa CD Display Pannello di visualizzazione 2 Spia della disponibilit all uso 3 Spia della segnalazione di allarme premendo il tasto allarme si pu disattivare l allarme attivato La pompa pu esse
12. daten des Motors eingehalten werden Um eine unzul ssige Erw rmung des Motors auszuschlie en m ssen Motoren im Umrichterbetrieb immer mit Stator eingebauten Bimetallschaltern ausgestattet sein Der Motor muss bei Erreichen der Grenztemperatur durch eine Abschalteinrichtung abgeschaltet wer den um die Konformit t der Anlage mit der Richtlinie ATEX 100a zu gew hrleisten Diese Abschaltein richtung muss an die vorgesehenen Messstellen angeschlossen werden damit die Einhaltung der vor geschriebenen Temperaturklasse sichergestellt ist a KESSEL 2 Allgemeines 2 1 Einsatzbereich Die Pumpstationen f rdern die unterhalb der Kanal und R ckstauebene anfallenden f kalienhaltigen und f kalien freien Abw sser entspechend den Vorschriften der DIN 1986 vollautomatisch in den Kanal Sie sind grunds tzlich nur f r h usliches Abwasser beispielsweise in Ein und Mehrfami lienh usern Gewerbebetrieben Hotels und Restaurants Kaufh usern Krankenh usern Schulen oder hnlichen F l len einzusetzen Wenn der Zuflu der Pumpstationen w hrend des normalen Betriebes nicht unterbrochen werden darf mu die Hebe anlage zus tzlich mit einer zweiten F rdereinrichtung mit gleicher Leistungsf higkeit ausger stet werden die sich sofern erforderlich selbstt tig einschaltet Doppel statt Ein zel Anlage Die KESSEL Pumpstation Aqualift Fist zum Einbau ins Erd reich au erhalb des Geb udes vorgesehen Die Abwasser
13. langsames Blinken schnelles Blinken Batteriefehler Mono POWER LED ALARM LED NWEAU LED PUMPE LED Duo POVVER LED ALARM LED PUMPE FLED PUMPE I LED Alarm und Alarmtaste quittieren pr fen ob Batterien angeschlossen sind entladene Batterien tauschen nach quittieren des Signaltons Alarmtaste erneut dr cken gt Schaltger t arbeitet ohne Batterien weiter gt keine Schutzfunktion bei Netzausfall Netzfehler Batteriebetrieb Mono POWVER LED ALARM LED NIVEAU LED PUMPE LED Duo POWER LED ALARM LED PUMPE FLED PUMPE IFLED Motorfehler Mono FOVVER LED ALARM LED NIVEAU LED PUMPE LED Duo Pumpe 1 Ke PONVER LED 6 ALARM LED PUMPE l LED PUMPE IFLED Duo Pumpe 2 POWER LED ALARMLED PUMPE HLED PUMPE IHLED Pr fen ob Netzausfall im gesamten Raum Geb ude Sicherungen pr fen Fehlerstromschutzschalter pr fen Netzzuleitung auf Defekt pr fen Feinsicherung im Schaltger t pr fen nur Sicherung mit gleichem Nennwert und Ausl secharakteristik verwenden Ursache TF1 2 MSS Abhilfe Motorschutzschalter hat ausgel st gt Motorschutzschalter 1 2 pr fen Temperaturfehler 1 2 gt unterer Wicklungstemperaturschalter hat ausgel st gt selbstr ckstellend bei Motorabk hlung muss mit Alarmtaste quittiert werden Temperaturfehler 1b 2b gt Pumpen pr fen und ggf ausbauen Grenzlaufzeitfehler Grenzlaufzahlfehler Duo
14. so daB das Aus Niveau wieder unterschritten wird Nach Ablauf der Nachlaufzeit wird die Pumpe ausgeschaltet berschreitet die momentane Laufzeit der Pumpe den konfi gurierten Wert der maximalen Grenzlaufzeit wird die Pumpe abgeschaltet Gleichzeitig erfolgt eine St rmeldung durch leuchten der orangen LED und ber den Relaisausgang St rung Die St rmeldung LED und Relais bleibt gespei chert bis der Alarm Taster bet tigt wird erst danach kann wieder ein Neustart der Pumpe erfolgen Die Pumpe n kann durch zweimaliges Dr cken der Pumpe ie Taste manuell eingeschaltet werden Die Anlage ist betriebsbereit erfolgt wenn die POWER LED leuchtet und keine St rung ALARM LED angezeigt wird Mit steigendem Schmutzwasser Niveau im Beh lter wird ber die Schwimmerschalter das EIN Niveau erkannt und die Pumpe eingeschaltet wird Durch den Betrieb der 6 6 Bedienung des Schaltger tes Aqualift F Mono 400V Kurzbedienungsanleitung Netzverbindung herstellen 2 gr ne Netzanzeige gt Automatikbetrieb Niveau Anzeige leuchtet gt Pumpniveau erreicht Dn um CD Display Anzeigenfeld Unterdr cken des akustischen Aims mit Taste 2 Kontrolllampe f r Betriebsbereitschaft Ausschalten Handbet tigen der Pumpe mit Taste 3 Kontrolllampe f r Alarmmeldung D a a KESSEL durch Quittieren der Alarm Taste kann der aktivierte Alarm ausgeschaltet werden Pumpe kann durch zweimaliges D
15. 2 POWER LED Sh ALARM LED PUMPE PUMPE I LED Anomalia tempo ciclo limite numero di corse limite Mono Anomalia n di corse limite una pompa si avviata pi di 20 volte in 3 minuti POWER LED gt Controllare gli interruttori a galleggiante ALARM LED Je MER 25 gt Controllare la valvola antiritorno PUMPE LED Anomalia del tempo ciclo limite la pompa ha funzionato ininterrottamente per pi di 240 min gt Controllare gli interruttori a galleggiante gt Controllare la valvola antiritorno Duo Pumpe 1 E POWER LED ALARM LED PUMPE FLED PUMPE I LED Duo Pumpe 2 POWER LED ALARM LED PUMPE FLED PUMPE I LED a KESSEL 69 8 Anomalie e rimedi Errore campo rotante fasi Mono POWER LED ALARM LED NIVEAU LED PUMPE LED Duo Pumpe 1 2 POWER LED ALARM LED PUMPE LLED PUMPE I LED Errore campo rotante campo rotante errato durante l allacciamento alla rete della centralina gt Invertire 2 fasi Errore fasi fase L1 oppure 122 L3 inesistenti gt Controllare l allacciamento alla centralina il cavo di rete i fusibili l interruttore di sicurezza per correnti di guasto gt In caso di guasto di L1 il senso del campo rotante non pu essere riconosciuto gt In caso di guasto di L1 la centralina passa al funzionamento a batteria Cicli di commutazione del rel Mono POWER LED ALARM LED NIVEAU LED PUMPE LED Duo Pumpe 1 POWERED
16. 2 Anschlussplan Doppelanlage i WI Y SICHERUNG i 2 4 6 NCA2 2 gu PUMPE 2 Pump 2 Pompe 2 400VAC 50Hz 238VAC dans 315 PUMPE 1 Pump 1 Pompe 1 400VAC 50Hz NETZ Mains R seau 400VAC 50Hz 33 STAU DRUCK Dynamic preassure Pression dynamique max 20m BATTERY bk rd AJ AJ Ein1 Ein2 Alarm 35 di 25 dL Warnung St rung O POTENTIAL FREIER KONTAKT Potential free switch contact Connexion libres de contact max 42V 0 FG Aus Ein2 Aus ALARM Alarm Alarme ATEX SCHWIMMER 24V 0 1A a KESSEL 10 Ersatzteile 10 Ersatzteilhaltung F r Ex gesch tzte Aggregate d rfen nur gekenn zeichnete Original Ersatzteile des Herstellers ver wendet werden Bitte geben Sie bei Ersatzteilbestellung immer fol gende Daten an Diese Angaben sind dem Typen schild zu entnehmen Pumpentyp z B 1 3 kW 10 1 Ersatzteil Liste Ersatztell Teile Nr Fakalienpumpe mit Flansch ohne Halterung Typ TPF 1 3 328 095 Typ TPF 1 9 328 096 Halterung inkl Schrauben 328 025 Schaltger t Einzelanlage 1 3 KW 363 102 Einzelanlage 1 9 kW 363 103 Doppelanlage 1 3 kW 363 119 Doppelanlage 1 9 kW 363 120 Motorschutzschalter f r TPF 1 3 3 6 A 363 134 Motorschutzschalter f r TPF 1 9 4 5 A 363 135 Sch tz 363 151 Schneideeinrichtung 328 090 Flansch f r Pumpe mit Schrauben 328 025 Kla
17. 3 Anomalie Monitoraggio interno Indipendentemente dalla configurazione il comando analiz za i segnali del monitoraggio delle fasi campo rotante del salvamotore e del sensore della temperatura del motore In caso di anomalia o di mancata risposta ai comandi la pompa viene spenta il suo avvio impedito L errore viene inoltre in dicato dal relativo LED di segnalazione e l inserimento del rel anomalie 8 3 1 Controllo fasi campo rotante In caso di guasto di L2 e o L3 il display indica Mancanza fase e il rel Anomalia si attiva in questo caso il coman do non pu pi riconoscere anomalie del campo rotante Poich il comando viene alimentato da L1 un guasto di L1 non pu essere segnalato In caso di guasto di L1 viene tut tavia attivato il generatore di segnali installato se nel co mando inserita pronta per l uso la batteria prevista In caso di campo rotante errato campo rotante sinistrorso l indicatore LED indica Errore campo rotante La pompa non pu essere accesa In tutti gli altri modi operativi confi gurazioni il rel per uscita motore viene bloccato dal co mando La visualizzazione dell anomalia fasi e campo ro tante identica a KESSEL 8 Anomalie e rimedi 8 3 2 Salvamotore Se a causa di un azionamento manuale cortocircuito o so vraccarico un salvamotore scattato avviene una segnala zione di anomalia tramite il display e il LED nonch il rel Anomalia Il
18. 5 7 Konfigura tion der Steuerung nach deren Ablauf eine Pumpe einge schaltet wird Durch den Betrieb dieser Pumpe sinkt das Ni veau im Schacht so dass die Niveaus Ein1 und schlie lich Aus unterschritten werden Nach dem Unterschreiten des Aus Niveaus l uft die Nachlaufzeit siehe Abschnitt 5 7 Konfiguration der Steuerung nach deren Ablauf diese Pumpe ausgeschaltet wird Beim n chsten Erreichen des Ein1 Niveaus wird die andere Pumpe eingeschaltet Paralleler Betrieb Mit steigendem Schmutzwasser Niveau im Schacht schlie en nacheinander die Niveauschalter Aus und Ein1 Nach dem Schlie en des Ein1 Niveauschalters l uft die Einschaltverz gerungszeit siehe Abschnitt 5 7 Konfiguration der Steuerung nach deren Ablauf eine Pumpe eingeschaltet wird Steigt das Wasserniveau danach noch weiter an wird bei berschreiten des Niveaus Ein zus tzlich die zweite Pumpe nach Ablauf der Verz ge 23 rungszeit eingeschaltet Dieser Parallelbetrieb der Pumpen dauert an bis das Aus Niveau unterschritten und die Nach laufzeit abgelaufen ist Bei berschreiten der maximalen Grenzlaufzeit erfolgt die St rmeldung und die Abschaltung der jeweiligen Pumpe wie bei der Einzelanlage Die Pumpe kann nach der Ruhezeit von 6s wieder betrieben werden Sofern eine Pumpe durch berschreiten der Grenzlaufzeit durch St rung aus der Auto Steuerung herausf llt wird die verbleibende zweit
19. 96 metri a KESSEL 52 4 Installazione e montaggio 4 2 Collegamento delle tubazioni Di principio tutte le tubazioni devono essere posate in modo che possano svuotarsi autonomamente Tutti i collegamen ti delle condotte devono essere eseguiti in modo flessibile e nell edificio insonorizzato collegamenti DN 100 150 per la conduttura di alimentazione la tubazione di sfiato e quella vuota per i cavi possono essere realizzati con un semplice tubo standard per canali DN 100 o DN 150 EE SE Tubo di mandata Bocchettone DE 63 90 mm deve essere portato sopra il livel lo del ristagno conf DIN 1986 La conduttura di alimentazione DN150 deve essere posa ta con una pendenza conf DIN EN 12056 almeno 2 verso il sistema di pozzetto KESSEL con impianti di solleva mento delle acque nere e il pi rettilineo possibile evitando curve o simili Il collegamento al bocchettone DN 150 del si stema di pozzetto pu essere eseguito con una muffola dop pia oppure in caso di conduttura di alimentazione DN 100 con una riduzione procurata dal committente Attraverso il tubo vuoto per cavi devono essere fatti passa re tutti i cavi elettrici necessari per il collegamento dell im pianto di sollevamento delle acque nere Non deve essere usato per altri scopi Per il tubo vuoto per cavi dovrebbero essere usate solo curve di 30 o 45 per facilitare l inseri mento dei cavi necessari dopo la posa p es co
20. Pumpe 1 FOWER LED ALARM LED PUMPE LED PUMPE I LED Duo Pumpe 2 POWER LED Ch LARM LED PUMPE LED Ch PUMPE LED Grenzlaufzahlfehler eine Pumpe ist fter als 20 mal in min angelaufen gt Schwimmerschalter pr fen gt R ckschlagklappe pr fen Grenzlaufzeitfehler Pumpe ist l nger als 240 min am St ck gelaufen gt Schwimmerschalter pr fen gt R ckschlagklappe pr fen a KESSEL 29 8 St rungen und Abhilfema nahmen Drehfeld Phasenfehler FOWER LED ALARM LED NIVEAU LED PUMPE LED 8558 1 2 POWER LED ALARM LED PUMPE FLED PUMPE IFLED 29959 Relaisschaltspiele Mono FOWER LED ALARM LED NWEALU LED PUMPE LED Duo Pumpe 1 POWER LED ALARM LED PUMPE LED PUMPE I LED Duo Pumpe 1 POWER LED Ch ALARM LED PUMPE LED PUMPE I LED Drehfeldfehler falsches Drehfeld bei Netzanschluss Schaltger t gt 2 Phasen tauschen Phasenfehler Phase L1 oder L2 L3 nicht vorhanden gt Anschluss am Shaltger t Netzkabel Sicherungen pr fen Fehlerstromschutzschalter pr fen gt Bei Ausfall von L1 kann Drehfeldrichtung nicht erkannt werden gt Bei Ausfall von L1 geht das Schaltger t in den Batteriebetrieb Leistungssch tz hat 100 000 Schaltspiele berschritten gt kann quittiert werden Leistungssch tz macht nochmals 1000 Schaltspiele bevor erneute Meldung gt Sch tz austauschen gt Kundendi
21. Se la riparazio ne sostitu zione non andasse a buon fine per due occa sioni consecutive o non fosse economicamente sosteni bile l acquirente ordinate ha il dritto di recesso dal con tratto o ad un adeguata riduzione dell obbligazione sorta dal relativo contratto di compravendita La constatazio ne di vizi evidenti deve essere comunicata tempestiva mente in forma scritta in caso di presenza di difetti diffi cilmente visibili o impossibili di immediato accertamen to la relativa declamazione va effettuata al momento del loro conoscimento In caso di sostituzioni o riparazioni di prodotti difettosi la ditta KESSEL si impegna a rispon dere per la merce riparata sostituita oggetto del contrat to originario La consegna di nuovi prodotti da parte della ditta KESSEL in conto sostituzione provoca la nascita di un nuovo periodo di garanzia subentrando quindi al pre cedente se e solo se si tratta di articoli di produzione ex novo La garanzia ha una validit di 24 mesi Quest ulti ma produce diritti a partire dal giorno di consegna della merce destinata ai clienti KESSEL controparte del con tratto di fornitura Informazioni aggiuntive sono disposte e consultabili nei commi 377 del HGB Handelsgesetz buch trad Codice Commerciale tedesco 75 Oltre al regime legale KESSEL AG ha prolungato ad anni 20 il periodo di garanzia per i separatori a coale scenza olio benzina separatore di grassi pozzetti fosse biologiche e serba
22. Tasto allarme 20 azionamento conferma errore 8 4 Segnalazione Anomalia La segnalazione dell anomalia avviene con Attivazione del rel Anomalia e quindi tramite il disposi tivo di segnalazione li collegato Indicazione del tipo di anomalia tramite il generatore di se gnale negli impianti singoli con Fase Campo rotante Salvamotore Temperatura del motore ciclo Livello Anomalia rel Anomalia batteria Anomalia rete Anomalia livello a KESSEL Anomalia numero corse limite Anomalia tempo ciclo limite e negli impianti doppi con Fase Campo rotante Salvamotore Temperatura del motore Tempo ciclo Livello Anomalia Anomalia batteria Anomalia rete Anomalia livello Anomalia numero corse limite Anomalia tempo ciclo limite presupposti per le segnalazioni di anomalie sono descritti dettagliatamente nei capitoli precedenti 8 5 Segnalazione Allarme La segnalazione allarme avviene con Attivazione del rel Allarme e quindi tramite il dispositivo di segnalazione l collegato generatore di segnale Due condizioni possono portare alla segnalazione allarme 1 Al superamento del livello Allarme viene emessa una lativa segnalazione L allarme acustico pu essere disatti vato azionando il tasto Allarme Non appena si scende sotto il livello Allarme le due segnalazioni allarme ge neratore di segnale e re
23. acque nere centralina elettrica IMPORTANTE La centralina elettrica deve essere conservata in un luogo non soggetto al gelo e asciutto Se durante il montaggio l impianto non viene ancora allacciato elettricamente la centralina deve essere conservata adeguatamente Durante l intero processo di installazione montaggio le estremit dei cavi degli interruttori a galleggiante non de vono essere immersi nell acqua ATTENZIONE Pericolo dovuto ai grandi pesi La parte inferiore premontata del pozzetto la relativa co pertura e la e pompa e pesano ognuna oltre 30 kg componenti devono essere sollevati e montati solo in modo appropriato con estrema attenzione con lat trezzatura adatta Le pompe devono essere inserite lentamente nel poz zetto pronto solo con apparecchi di sollevamento mec canici adatti p es capra Pericolo di scivolamento Pericolo di scivolamento quando si accede al pozzetto Per sicurezza una seconda persona deve sempre sor vegliare dall esterno quella che entra nel pozzetto Pericolo di ribaltamento Prima del riempimento dello scavo esiste il pericolo che il pozzetto si ribalti Si deve quindi accedere al pozzetto solo dopo il completo riempimento dello scavo 4 1 Montaggio del sistema di pozzetto Il terreno di fondazione deve essere livellato orizzontalmen te con 30 cm di pietrisco compattato sul quale devono es sere messi ca 10 cm di brecciolino facendo attenzione alla posizione de
24. dei collegamenti centralina per impianto singolo Pagina 73 Schema dei collegamenti centralina per impianto doppio Pagina 73 Pagina 74 Pagina 75 RM i E A NE REIEISEICHUEEREEEERNEREERSUELEER Pagina 77 M Pagina 78 ac KESSEL 1 Avvertenze sulla sicurezza Misure generali di sicurezza Per l installazione il funzionamento la manutenzione o riparazione dell impianto rispettare le norme an tinfortunistiche le norme e direttive DIN e VDE pertinenti nonch le disposizioni delle imprese di approvvi gionamento e fornitrici di energia locali Rispettare inoltre le norme di sicurezza per la protezione contro le esplosioni in impianti per lo smaltimento delle acque In zone pericolose p es stazioni di pompaggio e impianti di depurazione soggette alle dispo sizioni degli assicuratori contro gli infortuni dell amministrazione pubblica si devono prevedere chiature nell esecuzione antideflagrante Montaggio installazione elettrica e messa in funzione solo da parte di personale specializzato Qualifica e formazione del personale Il personale addetto all uso manutenzione ispezione e montaggio deve disporre dell adeguata qualifica per questi lavori L ambito di responsabilit la competenza e la sorveglianza del personale devono essere stabiliti esattamente dall utente Se il personale non dispone delle conoscenze neces
25. mehr erkennen Da die Steuerung von L1 versorgt ist kann ein Ausfall von L1 nicht angezeigt werden Beim Ausfall von L1 wird jedoch der eingebaute Signalgeber eingeschaltet sofern in der Steuerung der vorgesehene betriebsbereite Batterie einge setzt ist Bei falschem Drehfeld Links Drehfeld zeigt die LED An zeige Drehfeldfehler an Die Pumpe l sst sich nicht ein schalten Bei allen anderen Konfigurationen Betriebsarten wird der Sch tz f r den Motorausgang von der Steuerung gesperrt Anzeige Phasen und Drehfeldfehler ist identisch a KESSEL 8 Storungen und AbhilfemaBnahmen 8 3 2 Motorschutzschalter Hat ein Motorschutzschalter aufgrund von Handbetatigung KurzschluB oder Uberlast ausgel st so erfolgt eine St r meldung ber Display und LED sowie das St rung Relais AuBerdem wird der Sch tz fur den Motorausgang von der Steuerung gesperrt 8 3 3 Motortemperatur In jedem Motor sind zwei Temperaturf hler eingebaut die eine bertemperatur an die Steuerung melden Temperatur nicht speichernd TF1a TF2a Temperatur speichernd TF1b TF2b Bei Erreichen der Temperatur TF1a erfolgt eine Anzeige in der LED Anzeige und das St rung Relais f llt ab Au er dem wird der Sch tz f r den jeweiligen Motorausgang von der Steuerung gesperrt K hlt der Motor wieder ab so ist die Pumpe automatisch wieder betriebsbereit sobald der Tem peraturf hler dies meldet Wird die Temp
26. nominale di 1 15 volte nell arco di 15 minuti Limitazioni della temperatura con interruttori bimetallici installati nello statore motori possono anche essere fatti funzionare su convertitori di frequenza In questo caso rispettare i dati nominali del motore Per escludere un riscaldamento eccessivo del motore nel funzionamento con convertitori i motori devono essere sempre dotati di interruttori bimetallici installati nello statore Al rag giungimento della temperatura limite per garantire la conformit dall impianto con le norme ATEX 100a il motore deve essere spento mediante un relativo dispositivo Per assicurare il rispetto della classe di temperatura prescritta il dispositivo di disinserimento deve essere collegato ai punti di misura previsti ac KESSEL 45 2 In generale 2 1 Campo d impiego Le stazioni di pompaggio trasportano nel canale in modo completamente automatico gli scarichi contaminati e non contaminati da sostanze fecali che si trovano al di sotto del canale e del livello di ristagno secondo le disposizioni della norma DIN 1986 Di principio possono essere utilizzate solo per acque reflue domestiche in case mono o plurifamiliari piccole aziende hotel ristoranti grandi magazzini ospeda li scuole e strutture simili Se non possibile interrompere l afflusso della stazione di pompaggio durante il normale funzionamento l impianto di sollevamento deve essere dotato di un secondo dispositivo di trasp
27. optato per un prodotto della KESSEL Prima di lasciare la fabbrica l intero impianto stato sottoposto a un severo controllo della qualit Verifichi tuttavia im mediatamente se l impianto Le stato consegnato completo e non danneggiato In caso di danni causati dal trasporto osservare le indicazioni riportate nel capitolo Garanzia di queste istruzioni Prima di installare la stazione di pompaggio KESSEL Aqualiff F e di metterla in funzione nel Suo stesso interesse indispensabile che legga attentamente e segua queste istruzioni per il montaggio l uso e la manutenzione KESSELAG a KESSEL 1 Avvertenze sulla sicurezza 2 In generale 3 Dati tecnici 4 Installazione e montaggio 5 Allacciamento dell impianto elettrico 6 Messa in funzione 7 Ispezione e manutenzione 8 Anomalie e rimedi 9 Centralina 10 Pezzi di ricambio 11 Garanzia 12 Verbale di consegna 13 Dichiarazione di conformit 43 Pagina 44 JO NER 46 Descrizione del impianto 00 46 47 Punti di commutazione degli interruttori di livello Pagina 48 EEN 48 Montaggio del sistema di pozzetto Pagina 50 Collegamento delle tubazioni Pagina 53 Inserimento della e pompa e delle acque nere Pagina 54 Regolazione degli interruttori a galle
28. rel per l uscita motore viene inoltre bloccato dal comando 8 3 3 Temperatura del motore In ogni motore sono montate due sonde termiche che se gnalano al comando una sovratemperatura Temperatura senza memorizzazione TF1a TF2a Temperatura con memorizzazione TF1b TF2b Al raggiungimento della Temperatura TF1a viene emessa una segnalazione sul display e sul LED e il rel Anomalia si diseccita Il rel per l uscita motore viene inoltre bloccato dal comando Quando il motore si raffredda la pompa di nuovo automaticamente pronta per l uso non appena la sonda termica lo segnala Al superamento della Temperatura TF1b viene emessa una segnalazione sul display e sul LED e il rel Anomalia si diseccita Il rel per l uscita motore viene inoltre bloccato dal comando Questa anomalia viene memorizzata e deve essere cancellata con il tasto Reset allarme Ci possibi le solo quando la relativa sonda termica segnala di nuova una temperatura del motore consentita A intervalli di 2 mi nuti la centralina cerca fino a 30 volte di riaccendere la pompa In caso di guasto alla rete non avvengono memorizzazioni della Temperatura TF1b Nota la Temperatura TF1b stata superata e al contempo attivato il generatore di segnale interno a causa del raggiun gimento del livello di allarme vale Tasto allarme 10 azionamento disattivazione del generatore di segnale
29. senso di rotazione se errato in rotante alimentazione vertire 2 fasi della linea di alimentazione Le acque reflue non deflui uu _ Limpianto non acceso Inserire l interruttore principale scono ristagno nei punti di scarico pi bassi Linea di alimentazione elettrica Controllare il dispositivo di protezione control lare l alimentazione elettrica verso la centralina senza corrente Comando livello guasto Controllare il comando livello per verificare eventuali im brattamenti i punti di commutazione e il funzionamento Tubo di alimentazione verso l impianto otturato Pulire la condotta di alimentazione Saracinesca di entrata verso l impianto se Aprire completamente la saracinesca di entra esistente non aperta o aperta solo in parte ta Temperatura dell acqua di scarico Abbassare la temperatura dell acqua di scari troppo alta per un periodo prolun co gato 15 min quindi capacit di aspirazione dell impianto limitata 5 Funzionamento ruvido o ru moroso delle pompe Rendimento ridotto causa danneg Controllare pompa e e motore i fare sostituire giamento le parti difettose dal servizio assistenza 67 ac KESSEL 8 Anomalie e rimedi L impianto diventa improvvi samente rumoroso pompa Odore di marcio vamento Pompa anermetica Motore i troppo caldo i sovraccari Odore pungente cato i Anermeticit nell impianto di solle Amaia eausa Rimedi _ D
30. siehe Abschnitt 4 2 Anschlu der Rohrleitungen Sofern diese Kabell ngen nicht ausreichen mu ber eine VDE gerech te Verbindung eine entsprechende Verl ngerung ange schlossen werden Verl ngerung bis 30 m ber Giessharz muffen m glich Bei gr sseren L ngen ber 30 m wenden Sie sich bitte an unser Kundendienstteam Wichtig Die Kabelverlegung im Schacht mu so erfolgen da alle Kabel immer in ausreichender Entfernung zu den Laufr dern der Pumpen bleiben Dar berhinaus ist darauf zu achten da die Kabel nicht beim Einstieg st ren bzw weit genug von den Steighilfen entfernt sind Es mu aber eine ausreichende Kabell nge f r die Pumpe n im Schacht selbst verbleiben damit die Pumpe f r Inspektions und Wartungsarbeiten auch aus dem Schacht herausgenom men werden kann 5 5 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss darf nur von einem quali fizierten Elektrofachmann in bereinstimmung mit Anschluss Standard Varianten Schaltschrank Ho7RN8 F HO7RN8 F S07RC4N8 F Tefzel 1 52 8815 86152 881 52 PE Schuster gr nigelb gr nigelb gr nigelb granigelb U Phase 71 1 1 schwarz V Phase 2 2 Schwarz W Phase 3 3 3 schwarz 20 TF 4 4 4 schwarz 21 TF 5 5 5 orange 22 E 6 6 6 ba 9 7 7 schwarz den rtli
31. 2056 4 2001 01 EN 12100 2 2003 11 EN 12100 1 2003 11 EN 13980 2003 02 EN 60079 0 EN 60079 1 EN 50020 2003 08 EN 60034 1 EN 600034 5 A1 EN 60335 1 2003 05 EN 60335 2 41 1996 09 EN 61000 6 1 2002 01 EN 61000 6 4 2002 01 ISO 12100 1 A1 ISO 12100 2 A1 ISO 14121 1 EN 13463 1 EN 13463 5 EN 1127 1 CE 0081 2G Ex dc IIB T4 LCIE 06 ATEX 6043 X LCIE 06 ATEX Q 8008 EN 13980 Annex IV Zur Kennzeichnung der bereinstimmung der Produkte ist auf dem Typenschild das Zeichen der Richtlinie 93 68 EWG angebracht The 93 68 EWG code mark should be located on the ID plate on the product Le marquage et l indentification du produit figurent sur la plaquette d identification selon les directives 93 6B EWG Lenting den 29 3 2011 M Rinckens Thiemt Leiter Innovations Dokumentalionsverantwortlicher Vorstand Innovation Management Manager Responsible for Documentation Managing Board Responsable du management pour innovation et de la documentation Conseil d administration ac KESSEL 38 juuosJeju n agquabejuy yuyas sjun 1e10nuoejeqeuugeuqy UO pun Jagiajaguabe juy uap uounp Bunsiewur3 euiueuqeujequj Tat assalpy euui4 uounp uiunjeBuounp
32. 32 9 Schaltger t 9 1 Anschlussplan Schaltger t f r Einzelanlage Seite 33 9 2 Anschlussplan Schaltger t f r Doppelanlage Seite 33 10 Ersatzteile einer Seite 34 11 Gew hrleistung ie Seite 35 12 bergabeprotokoll Seite 37 13 Konformit tserkl rung 1 Seite 38 a KESSEL 1 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen Bei Installation Betrieb Wartung oder Reparatur der Anlage sind die Unfallverh tungsvorschriften die in Frage kommenden DIN und VDE Normen und Richtlinien sowie die Vorschriften der rtlichen Energie und Versorgungsunternehmen zu beachten Weiter sind auch die Sicherheitsvorschriften f r den Explosionsschutz in abwassertechnischen Anlagen zu beachten In Gefahrenzonen z B Pumpstationen und Kl ranlagen die den Auflagen der Unfallversicherer der ffentlichen Hand unterliegen sind Ger te in explosionsgesch tzter Ausf hrung vorzusehen Einbau elektrische Installation und Inbetriebnahme nur durch Fachpersonal Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schu len und zu unterweisen Dies kann falls erforderlich im Auftrag de
33. 4 Installazione e montaggio 4 3 Inserimento della e pompa e per le acque nere ATTENZIONE Una pompa 1 3 e 1 9 kW pesa 39 kg compo nenti devono essere sollevati e montati solo in maniera adeguata e con la dovuta precauzione e l equipaggia mento adatto Le pompe devono essere inserite nel pozzetto solo con un dispositivo di sollevamento meccanico adatto p es capra Durante l accesso al pozzetto esiste il pericolo di scivolare Per sicurezza una seconda persona deve sem pre sorvegliare dall esterno quella che entra nel pozzetto Controllare dapprima se il sistema di pozzetto privo di sporco sostanze solide e calcinacci ed eventualmente pu lirlo Anche eventuali cavi agganciati nelle guide devono es sere protetti In seguito la e pompa e viene vengono inse rita e nel pozzetto A tal fine farla e scendere lentamente fissata e alla catena con un ausilio di sollevamento mec canico adatto agganciarla e in basso al tubo di scorrimen to e posarla e sul fondo del pozzetto facendo attenzione che appoggi appoggino saldamente sui piedini di accop piamento Infine con il moschettone agganciare l estremit superiore della catena all occhiello fissato nel rialzo Questo consen te l estrazione della pompa senza dover scendere nel poz zetto IMPORTANTE Dopo l inserimento delle pompe controllare se le relative saracinesche sono aperte leve in posizione verticale 1 Livello min Tlow punto di par
34. 997 A1 A2 EN 50020 2002 werden erf llt EG Baumusterpr fbescheinigung der Zenerbarrieren BAS 01 ATEX 7217 Kennzeichnung x Il 1 G EEx ia IIC 1180 20 C 60 C Betriebsanleitung Installation Inbetriebnahme Die Ger te d rfen nur von Fachpersonal aufgebaut angeschlos sen und in Betrieb genommen werden Das Fachpersonal mu Kenntnisse haben ber Z ndschutzarten Vorschriften und Ver ordnungen f r Betriebsmittel im Ex Bereich Pr fen Sie ob die Klassifizierung siehe oben Kennzeichnung und Kennzeichnung auf dem Ger t f r den Einsatzfall geeignet ist Zul ssige Umgebungstemperaturbereich am Einsatzort 0 50 C Elektrische Daten Anschlu klemmen Versorgungsstromkreise Klemmen N L1 L2 L3 PE 3 400V 50 Hz 10 Drehstrom 230V AC 50 Hz 1096 zur Versorgung der Elektronik Eingangsstromkreise Thermoeing nge Un 230V Klemmen TF1a TF2a TF1b TF2b Ausgangsstromkreise U 42Vacdc 0 5A Relaisst rung und Warnung Schaltkontakte U 400V 10 lt 4kW 50Hz Bedienungselementestromkreis passiv Schalter und Taster Leistungssch tze 3 Technische Daten Typ Einzelanlage Niveaustromkreis in ZUndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC Klemmen AUS EIN ALARM Zenerbarriere MTL 7787 H chstwerte 15 8 V lo 93 Ro 3000 Po 0 65W Co 0 083 uF Lo 3 5 MH Lo Ro 56 Zenerbarriere MTL 7789 H chstwerte
35. ANLEITUNG FUR EINBAU BEDIENUNG UND WARTUNG KESSEL Pumpstation Aqualift F Aqualift F Duo Standard 8 Bl f r fakalienhaltiges und fakalienfreies Abwasser zum Einbau ins Erdreich Aqualift F Aqualift F Duo Produktvorteile B Einfache und schnelle Mon tage durch geringes Gewicht B Hohe Sicherheit durch Wasserdichtheit und Best ndigkeit gegen aggressive Medien B Anbohrfl chen f r weitere Anschl sse frei wahlbar B Aufsatzst ck teleskopisch hohenverstellbar und neigbar Installation LI Inbetriebnahme LI Einweisung X der Anlage wurde durchgef hrt von Ihrem Fachbetrieb Techn nderungen vorbehalten Name Unterschrift Stempel Fachbetrieb Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die f r Einbau Betrieb Wartung und Instandsetzung des Aggregats beachtet werden m ssen sind mit folgenden Symbolen gekennzeichnet d Allgemeines Gefahrensymbol nach ISO 3864 B 3 1 zur Kennzeichnung von Gef hrdungen f r Perso nen AN Gefahrensymbol nach ISO 3864 B 3 6 zur Warnung vor elektrischer Spannung Sicherheitssymbol nach DIN 4844 W8 zur Kennzeichnung von Hinweisen die f r die Aufrechterhaltung des EX Schutzes gem RL 94 9 EG 100a beachtet werden m ssen Dieses Wort kennzeichnet Sicherheitshinweise deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Maschine und 9 deren Funktion hervorrufen kann Diese Bedienungsanleitung mu st ndig an der Anlage vorhanden sein Sehr
36. Auto solo fino all anno di costr 12 09 salvamotore scattato il motore Smontare la pompa eliminare il blocco corpi bloccato estranei nella zona del girante o corpo Il motore gira con difficolt Manutenzione riparazione da parte del servizio assistenza Controllare i dispositivi di protezione e le linee di alimentazione elettriche Le pompe non si avviano 1 o 2 fasi sono senza corrente Il comando non funziona a causa di forti fluttuazioni della corrente Potenziare le batterie nella centralina e farlo presente al fornitore di energia elettrica Campo rotante errato Invertire 2 fasi della linea di alimentazione L impianto sovraccarico Verificare se recentemente entrata una quan tit maggiore di acqua di scarico eventualmen te non usare per il momento i punti di scarico o se possibile deviare altrove l acqua di scarico Le pompe funzionano il li vello di allarme raggiunto viene segnalato La portata troppo scarsa Eliminare i corpi estranei nella zona del gi rante o del corpo Eliminare i corpi estranei nei raccordi a pres sione o nel tubo di mandata Le pompe sono usurate farle sostituire Progettazione errata dell impianto di solleva mento chiarire con il servizio assistenza KESSEL Dispositivo di sfiato non in posizione operativa Portare il dispositivo di sfiato nella posizione operativa Display errore campo Campo rotante errato sulla linea di Controllare il
37. Collegare il cavo di allacciamento alla rete L1 L2 L3 N PE al secondo livel lo dal basso dei morsetti passanti facen do attenzione al contrassegno stampi gliatura sulla piastrina colori N e PE devono essere collegati assolu tamente In fase di installazione il cavo di allac ciamento alla rete deve essere dotato di un interruttore principale onnipolare as sociato chiaramente al comando dispositivo di protezione a monte pre scritto da montare in fase di installazione non deve superare i 25 per fase In caso di collegamento errato il coman do pu essere danneggiato o distrutto Con il connettore a vite collegare il cavo di allacciamento alla rete L1 L2 L3 N PE alla morsettiera N e PE devono essere collegati assoluta mente Il dispositivo di protezione a monte pre scritto da montare in fase di installazione non deve superare i 16A per fase In caso di collegamento errato fase e N in vertiti il fusibile a filo sottile interno 315 mAT scatta Le linee di alimentazione del motore 2 volte U V W devono essere collegate corretta mente ai rel ABB B6 30 10 sotto i salva motori nei morsetti a vite inferiori T1 T2 pompa 1 sinistra pompa 2 destra fa cendo attenzione al senso di rotazione del motore Collegare PE al livello superiore dei morsetti passanti facendo attenzione al contrasse gno stampigliatura sulla piastrina colori motori devono essere event
38. Festigkeit mu auch unter Druckbelastung gew hrleistet sein Dies ist bei der Inbetriebnahme zu ber pr fen IE KESSEL 4 Einbau und Montage 4 3 Einsetzen der F kalienpumpe n ACHTUNG Eine Pumpe 1 3 kW und 1 9 kW wiegt 39 kg Die Teile d rfen nur in geeigneter Weise mit entsprechender Vor sicht und Ausr stung angehoben bzw montiert werden Die Pumpen d rfen nur mit einer geeigneten mechani schen Hebewerkzeugen z B Dreibock in den Schacht abgelassen werden Beim Einstieg in den Schacht besteht Rutschgefahr Des halb muB sicherheitshalber immer eine zweite Person von auBen den Einstieg einer Person berwachen Kontrollieren Sie zuerst ob das Schachtsystem frei von Ver unreinigungen festen Stoffen und Bauschutt ist und reinigen oie das Schachtsystem gegebenenfalls Auch ggf in die F hrungsschienen eingeh ngte Kabel sind gesch tzt abzu legen Danach werden die Pumpe n in den Schacht einge bracht Dazu werden diese mit einer geeigneten mechani schen Hebehilfe an der Kette langsam heruntergelassen unten am Gleitrohr eingeh ngt und bis zum Schachtboden heruntergelassen Achten Sie dabei darauf die Pum pe n ordnungsgem am FuBkr mmer abdichtet Anschlie end ist das obere Ende der Kette mit dem Karabi nerhaken an der im Aufsatzst ck befestigten se einzuh n gen Damit kann an eine Pumpenentnahme ohne Einstieg in den Schacht durchgef hrt werden WICHTIG Kontrolliere
39. Prima della messa in funzio ne dell impianto ricontrollare accuratamente anche l instal lazione e il cablaggio Il conduttore di terra efficace Ven gono rispettate le norme direttive pertinenti soprattutto ri guardo alla zona a rischio di esplosioni Non mettere in funzione l impianto se sono visibili danni al motore alla centralina o ai cavi Rispettare tassativamente le avvertenze sulla sicurezza ri portate nel capitolo 1 di queste istruzioni Non usare la pompa per mezzi convogliati ai quali i materia li non sono in grado di resistere Prima della messa in funzione della pompa assicurarsi che l allacciamento elettrico sia stato controllato ed eseguito come da capitolo 5 Controllo dei dati d esercizio del livello dell olio del senso di rotazione degli allacciamenti elettrici della correttezza del montaggio della pompa La pompa deve essere riempita completamente di li quido convogliato per escludere con sicurezza la pre senza di un atmosfera esplosiva La pompa deve essere fatta funzionare solo in modo da im pedire un infiltrazione d aria nel suo corpo Messa in funzione Prima della messa in funzione assicurarsi che il livel lo del liquido non scenda mai sotto il Livello minimo vedi paragrafo 4 4 In caso di funzionamento continuo 51 la pompa deve es sere azionata completamente sommersa a KESSEL Il funzionamento della pompa nello stato emerso causa un maggiore l
40. Sie das Schaltger t in einem frostfreien trocke nen berflutungssicheren und gut bel fteten Raum der sich au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches befindet Das Schaltger t ist zu senkrechten Wandmontage auf einem festen Untergrund vorgesehen Zur Verhinderung berm i ger Innentemperaturen ist f r ausreichende Luftzirkulation zu sorgen Die Montage erfolgt mittels 4 Schrauben in den Ecken des Geh uses Bohrschablone im Verpackungskar ton Die Befestigungsl cher sind zug nglich nach dem ffnen des Deckels Die AnschluBleitungen der Pumpe n und Schwimmer wer den durch das Leerrohr zum Schaltger t gef hrt Den An schlu der Leitungen nehmen Sie gem Abschnitt 5 4 In stallation Verdrahtung vor 5 3 Hinweise zum Explosionsschutz Nur die an den Niveaueing ngen anzuschlie enden mecha nischen Niveauschalter d rfen im explosionsgef hrdeten 15 Bereich installiert werden An keinem der Niveaueing nge Aus Ein bzw Ein 1 Ein 2 bei Doppelanlagen Alarm darf eine externe Spannung zugef hrt werden Die Schwimmerschalter m ssen gem Schaltplan an die Klemmen auf der HAZARD Seite der Zenerbarriere ange schlossen werden 5 4 Installation Verdrahtung Die vormontierten Kabel an den Pumpen und an den Ni veauschaltern haben eine Standardl nge von 10m Die Kabel zwischen Schacht und Geb ude bzw Schaltger t sind nur in dem zugeh rigen Kabelleerrohr zu verlegen
41. TF 4 4 4 nero 21 TF 5 5 5 arancione 22 E 6 6 6 blu 9 7 7 5 Allacciamento elettrico singoli conduttori delle estremit delle linee sono contras segnati Se occorre accorciare le linee i contrassegni devo no poi essere riapplicati correttamente L impianto elettrico deve soddisfare la norma IEC 364 Nelle zone a rischio di esplosioni l allacciamento di tutte le linee elettriche con il cavo di alimentazione della rete deve essere eseguito con l opportuna tezione antideflagrante 5 5 1 Dispositivi di controllo Controllo della temperatura Descrizione del funzionamento del controllo della temperatura dell avvolgimento in caso di protezione antideflagrante L avvolgimento viene protetto da due circuiti di controllo della temperatura indipendenti Il primo circuito di controllo interruttore bimetallico come ter mostato contrassegno dei conduttori 20 21 disinserisce la pompa al raggiungimento della temperatura di reazione e la riaccende automaticamente dopo il raffreddamento In caso di mancato funzionamento del primo circuito di con trollo della temperatura il secondo interruttore bimetallico come limitatore della temperatura contrassegno dei con duttori 21 22 disinserisce la pompa prima che la tempera tura limite dell avvolgimento consentita per la protezione an tideflagrante venga superata Una riaccensione automatica qui non consentita Il relativo dispositivo di scatto per
42. a Livello viene segnalata dal lampeggiare dell indicatore LED e dal rel Anomalia La segnalazione pu essere cancellata con il tasto Allarme dopo l eliminazione del difetto oppure se in base ai segnali del livello attivi non riconoscibile alcuna a KESSEL Formazione di schiuma nell impianto 68 Quantit di afflusso troppo alta a Determinare le cause ed eliminare causa di acque esterne o simili Valvola antiritorno difettosa l acqua Controllare la valvola antiritorno integrata nel raccordo di scarico rifluisce dal tubo di man di uscita dell acqua in pressione di ogni pompa pulire ed eventualmente sostituire i componenti difettosi Ridurre il consumo di detersivi e detergenti Serbatoio o pompe contaminati da Pulizia dell intero impianto controllare l immis grassi a causa dell introduzione ec sione di grassi Controllare il comando livello anomalia del livello In generale non possibile distinguere tra gli interruttori di livello Allarme che non chiudono e quel li OFF che non aprono Stati del livello irregolari normalmente significano un ano malia degli interruttori di livello o del cablaggio La manu tenzione deve essere eseguita solo da un elettricista spe cializzato 8 Anomalie e rimedi 8 2 Segnalazioni anomalie Rimedi dall anno di costruzione 01 10 illuminato lampeggio lento lampeggio veloce Anomalia batter
43. a a rischio di esplosioni Classificazione gruppo Il categoria 1 G relativo mezzo d esercizio per atmosfera gassosa a KESSEL Vengono soddisfatte le richieste delle norme EN 50014 1977 A1 A2 EN 50020 2002 Certificato della prova di omologazione delle barriere Zener BAS 01 ATEX 7217 Contrassegno x Il 1 G EEx ia 1180 20 C 60 C Istruzioni per l uso Installazione Messa in funzione Gli apparecchi devono essere montati collegati e messi in funzio ne solo da personale specializzato che deve essere a conoscen za dei tipi di protezione antideflagrante delle norme e disposizioni per mezzi d esercizio in zone a rischio di esplosioni Controllare se la classificazione vedi sopra Contrassegno e con trassegno sull apparecchio adatta per l impiego specifico Campo di temperatura ambiente consentito sul luogo d im piego Dati elettrici Morsetti Circuiti di alimentazione morsetti N L1 L2 L3 PE 3 400V 50 Hz 10 corrente trifase 230 50 Hz 10 per l alimentazione dell elettronica Circuiti di ingresso Ingressi termici Un 230V morsetti TF1a TF2a TF1b TF2b Circuiti di uscita U 42 V AC DC 0 5 A Rel anomalia e allarme Contatti di commutazione U 400V 10 lt 4kW 50Hz Circuito degli elementi di comando passivo Interruttori e tasti Contattori di potenza 48 3 Dati tecnici Modello impianto singolo Circui
44. a di fondazione rinforzata messa a disposizione dal costruttore dietro sovrapprezzo gt Controllare l ermeticit di tutti i collegamenti 50 4 Installazione e montaggio Inserimento delle guarnizioni Assemblaggio delle parti del pozzetto Secondo la profondit di installazione il sistema pozzetto viene montato con elementi intermedi Procedere come segue la sca nalatura per le guarnizioni deve essere mantenuta pulita Le guarnizioni devono essere inserite come da illustrazione a lato facendo attenzione ai diversi diametri Prima di assemblare le parti del pozzetto ingrassare le guarnizioni sg Sovrapporre le singole parti del pozzetto facendo attenzio ne che i mezzi di salita siano sistemati correttamente 5 semblare le parti come da illustrazione in alto Montaggio dei mezzi di salita Montaggio del rialzo telescopico Martellare la guarnizione Ingrassare la guarnizione a labbro in serire il rialzo e fissare con l anello di bloccaggio La regolazio ne di preci sione pu essere ese guita con le mezzi di salita sono compresi solo nel volume della forni apposite viti tura del sistema di pozzetto KESSEI 1000 a KESSEL Sil 4 Installazione e montaggio Se si regola il rialzo telescopico al livello del suolo osserva re quanto segue Installazione in un area lastricata Se il rivestimento finale viene eseguito con pietre da pavi me
45. ach Abschlu des Elektroanschlusses unbedingt luftdicht verschlossen werden z B mittels Aussch umen oder Muf fenstopfen mit PG Verschraubungen 5 8 Konfiguration Schaltger t ab Baujahr 01 10 Die DIP Schalter sind im Schaltger t oben rechts auf der Leiterplatte platziert und sind werkseitig eingestellt Wegen Explosionsschutz ist der Antiblockierlauf ausgeschaltet 4 Schalter und darf nicht eingeschaltet werden 1 Schalter Auswahl Sensorik Schalter oben Niveauerfassung ber Schwimmereing nge Schalter unten Niveauerfassung ber Drucksensor 2 Schalter Niveauh hen a Schalter oben Pumpstation a Schalter unten Hebeanlage 3 Schalter Konfigurationstabellen nur f r Service Partner 4 Schalter Antiblockierlauf a schalter oben Antiblockierlauf aus Schalter unten Antiblockierlauf ein 5 9 Konfiguration Schaltger t bis Baujahr 12 09 Die Konfiguration der Steuerung erfolgt werkseitig mittels der Schalter S601 S604 zwischen den Klemmenbl cke der Ni veaueing nge und des Thermoschutzeinganges Sicherheitshalber sind diese gem der nachfolgenden Beschreibungen zu pr fen Die Vor bzw Soll Einstellungen sind grau hinterlegt Mit Schalter S604 4 fach DIP Schalter mit je 2 Stellungen ON OFF erfolgt die Grundeinstellung Abweichende Einstellungen sind nicht zul ssig 5604 1 laufzeitgesteuerte Anlage niveaugesteuerte Anlage Abwasserhebeanlage Tauchpumpenanlage 5604 2 Tauchpumpe Tauc
46. anneggiamento di componenti della Controllare i componenti della pompa ed even pompa a causa di corpi estranei tualmente fare sostituire Corpi estranei nella zona della Eliminare i corpi estranei controllare se la pompa danneggiata ed eventualmente sostituirla Controllare l ermeticit di tubo di sfiato di ali mentazione e di mandata nonch i rivestimen ti ed eliminare eventuali anermeticit Controllare la pompa eventualmente farla ri parare o sostituire dal servizio assistenza Controllare il funzionamento di motore e pompa verificare se l impianto presenta anomalie di com mutazione soprattutto salvamotore Accensione e spegnimento troppo frequenti del l impianto dovuti a quantit di afflusso troppo alte chiarire con il servizio assistenza KESSEL Rel troppo caldi causa anomalie di Controllare se l impianto presenta anomalie di commutazione commutazione L impianto entra in funzione troppo frequentemente si accende senza motivo data nell impianto L impianto non si spegne o presenta anomalie di com mutazione di diverso tipo cessiva degli stessi Segnalazioni anomalie Ogni anomalia viene visualizzata attraverso l indicatore LED 8 1 2 Stati del livello irregolari guasti degli interruttori di livello possono essere riconosciuti in parte e nel modo operativo Auto attivano un adeguato comando d emergenza Se il comando riconosce uno stato non plausibile degli interruttori di livello l anomali
47. bei h heren Temperaturen als den oben genannten betreiben 6 1 3 Schalth ufigkeit Die Anzahl von 30 Einschaltvorg ngen pro Stunde darf nicht berschritten werden 6 1 4 Betriebsspannung Die h chstzul ssige Abweichung der Betriebsspannung be tr gt 10 96 bei Ausf hrung ohne Ex Schutz 10 96 bei Ausf hrung mit Ex Schutz Die h chstzul ssige Spannungsdifferenz zwischen den ein zelnen Phasen ist 1 96 6 1 5 Dichte des F rdermediums Max Dichte 1 1 Bei h heren Werten ist R ckfrage erfor derlich 6 2 AuBerbetriebnahme Zwischenlagerung 6 2 1 Einlagerung neuer Pumpen Pumpe aufrecht an einem trockenen Ort in Originalver packung Innenseite des Pumpengeh uses mit l einspr hen ins besondere verschlieBen z B mit Kunststoffkappen o 6 2 2 Ma nahmen f r eine l ngere AuBerbetriebnahme 6 2 2 1 Pumpe bleibt eingebaut mit Bereitschafts kontrolle Um eine stete Betriebsbereitschaft sicherzustellen sollte das Pumpenaggregat viertelj hrlich kurzzeitig ca 1 Minute einem Funktionslauf unterzogen werden Voraussetzung ist dass der Fl ssigkeitsstand im Schacht oder Beh lter ber dem Niveau 1 siehe Abbildung Seite 15 liegt 6 2 2 2 Pumpe wird ausgebaut und eingelagert Vor Einlagerung der Pumpe sind die berpr fungen und WartungsmaBnahmen AnschlieBend ist die Konservierung gem Punkt 6 2 1 vorzunehmen 22 6 Inbetriebnahme 6 3 Funktionsbeschreibung 6 3 1 Betriebsart A
48. ccanici e l usura Controllo dei collegamenti isolanti per verificarne l ermeti cit e in caso di usura visibile sostituire le guarnizioni p es guarnizione OR Controllo dell isolamento del motore della pompa Controllare eventualmente la funzionalit della saracinesca La valvola antiritorno deve essere sostituita dopo 2 anni di funzionamento La manutenzione deve essere eseguita conf DIN 1986 31 almeno nei seguenti intervalli trimestralmente per impianti in piccole imprese semestralmente per impianti in case plurifamiliari annualmente per impianti in case unifamiliari 7 1 Pompa ATTENZIONE Rispettare le avvertenze sulla sicurezza relative al peso sollevamento della pompa 65 Per tutti i lavori sulla pompa si consiglia dopo il distacco dalla rete di estrarla dal pozzetto sottoporla a una pulizia grossolana p es con un tubo flessibile dell acqua e sarla su un fondo pulito per le operazioni di controllo Sulla pompa non devono essere eseguiti interventi diversi da quel li descritti 7 1 1 Ermeticit Secondo le caratteristiche del mezzo convogliato si do vrebbe eseguire un primo controllo delle guarnizioni ad anel lo per alberi dopo 500 ore di funzionamento Altri controlli do vrebbero essere effettuati ogni volta dopo 1000 ore di fun zionamento ma almeno semestralmente L ermeticit dell albero tra pompa e motore viene ottenuta con due tenute ad anello scorre
49. cesa Viene emesso il messaggio Errore livello L interruttore di livello ON2 non chiude La segnalazione dell anomalia avviene se si scende sotto il livello OFF La pompa rimane accesa Viene emesso il messaggio Errore livello 71 Un galleggiante indica il livello senza che un galleggiante sottostante sia scattato se gt Controllare il cavo dei galleggianti sottostanti gt Controllare il funzionamento dei galleggianti nella cisterna sollevare gt La e pompa e viene vengono accesa e La centralina lavora con il livello riconosciuto Interruttore di livello ON1 permanentemente chiuso La segnalazione dell anomalia avviene se si scende sotto il livello OFF La pompa rimane accesa Viene emesso il messaggio Errore livello Interruttore di livello ON2 permanentemente chiuso La segnalazione dell anomalia avviene se si scende sotto il livello OFF La pompa rimane accesa Viene emesso il messaggio Errore livello Interruttore di livello Allarme permanentemente chiuso La segnalazione dell anomalia avviene se si scende sotto il livello ONT Viene emessa una segnalazione di allarme permanente Tale segnalazione attraverso il generatore di segnale interno pu essere cancellata azionando il tasto Allarme Il rel Avvertimento rimane tuttavia attivo fino all eliminazione dell anomalia La pompa rimane accesa Viene emesso il messaggio Errore livello 8
50. ch l ngerem Stillstand sollte das Laufrad zus tzlich auf leichten Lauf gepr ft werden Durchdrehen von Hand analog Lager kontrolle 7 chen Typ siehe Kapitel 9 erfolgen Nach Wartungsarbeiten mu die Abdeckplatte und der transparente Geh usedeckel wieder fachgerecht befestigt werden Ber hrschutz Reparaturen d rfen nur durch den Hersteller vorgenom men werden 7 3 Demontage Pumpe Eine Demontage der Pumpe darf nur von einem zertifizier ten KESSEL Kundendienst durchgef hrt werden 26 8 Storungen und AbhilfemaBnahmen Die nachfolgenden Pr fungen und St rungsbeseitigungen d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgef hrt werden Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachbetrieb siehe Stempel auf Deckblatt der auch die Installation durch gef hrt hat 8 1 Allgemeine St rungen St rung _________ _ Abhilfema nahme Pumpen laufen nicht Betriebswahlschalter steht nicht Schalter auf Auto stellen auf Auto nur bis Baujahr 12 09 Motorschutzschalter hat ausge Pumpe ausbauen Blockade Fremdk rper im l st Motor ist blockiert Laufrad oder Geh usebereich beseitigen Motor dreht zu schwer Wartung Reparatur durch Kundendienst Sicherungen und elektrische Zuleitungen pr fen 1 oder 2 Phasen haben keinen Strom Steuerung f llt aus aufgrund starker Netzschwankungen aus der Stromversorgung falsches Drehfeld 2 Phasen der Zuleitung tausch
51. chen Vorschriften durchgef hrt werden Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild ange gebenen Spannung bereinstimmen Aderkennzeichnung IE KESSEL 5 Elektroanschluss Die einzelnen der Leitungsenden sind gekennzeich net Bei notwendigen Leitungsk rzungen sind die Kenn zeichnungen anschlie end wieder richtig anzubringen Die Elektroanlage muss der Norm IEC 364 entsprechen In explosionsgef hrdeten Bereichen muss die Ver bindung aller elektrischen Leitungen zur Netzzulei tung explosionsgesch tzt ausgef hrt werden 5 5 1 berwachungseinrichtungen Temperatur berwachung Funktionsbeschreibung der Wicklungstempe ratur Uberwachung bei Ex Schutz Die Wicklung wird durch zwei unabh ngige Temperatur berwachungskreise gesch tzt Der erste berwachungskreis Bimetallschalter als Tempe raturw chter Aderkennzeichnung 20 21 schaltet die Pumpe bei Erreichen der Ansprechtemperatur ab und nach Abk hlen selbstt tig wieder ein Bei Versagen des ersten Temperatur berwachungskreises schaltet der zweite berwachungskreis Bimetallschalter als Temperaturbegrenzer Aderkennzeichnung 21 22 die Pumpe ab bevor die f r den Ex Schutz zul ssige Grenz temperatur der Wicklung berschritten wird Eine automati sche Wiedereinschaltung ist hierbei nicht zul ssig Das Entsprechende Ausl seger t f r den Temperaturbe grenzer ist im Schaltger t integriert Nach Abschaltung durch die T
52. chnitt 5 5 ist die richtige Drehrichtung gew hrleistet 5 5 6 Potentialausgleichsanschluss F r den Potentialausgleich gelten die Vorschriften nach EN 60 204 Bei EX Schutz Ausf hrung ist das Pumpengeh use mit einem Innengewinde f r eine Innensechskantschraube M8x20 ausgef hrt Besonderheit bei chemisch korrosiv wirkenden Medien Bei Einsatz des Aggregates in chemisch korrosiv wir kenden Medien und Ex gesch tzter Pumpe darf die am Aggregat befindliche au enliegende Anschlussklemme nicht benutzt werden Statt dessen ist der Potentialausgleich an einem nicht f r dermediumsbeaufschlagten Flansch der Druckleitung anzu bringen Es ist darauf zu achten dass eine elektrische Ver bindung zwischen dem neu geschaffenen Potenzausgleich und der Pumpe besteht 5 Elektroanschluss Die einzelnen AnschluBarbeiten sind in der nachfolgenden Tabelle sowie in den Anschlu pl nen auf den Seiten 27 und 29 aufgefuhrt Zu beachten sind dabei auch die Erl uterungen in Kapitel 8 Elektrisches Schaltger t Lage der Be dienelemente Innenansicht des Schaltger tes EINZELANLAGE Sicherheitshinweise beachten Auszuf hrende Arbeit Batterieanschluss Netzanschluss Netzzuleitung max 140 m bei ATEX Anforderung Motorzuleitung Motortemperaturfuhler Niveauerfassung Niveaueing nge Aus Ein Alarm Schaltger t ab Baujahr 01 10 Beide Batterien 2 x 9V Block sind auf der Pla tine an
53. contact Connexion libres de contact max 42V 0 Ein2 AUS ATEX SCHWIMMER floater flotteur 24V 0 1A ALARM Alarm Alarme a KESSEL 10 Pezzi di ricambio 10 Scorta dei pezzi di ricambio Per i gruppi con protezione antideflagrante si devono utilizzare solo pezzi di ricambio originali del produtto re Per l ordinazione di pezzi di ricambio indicare sem pre i seguenti dati Queste indicazioni sono riportate sulla targhetta Tipo di pompa p es TPF 1 3 kW 10 1 Elenco dei pezzi di ricambio Pezzo di ricambio N articolo Pompa per acque nere con flangia senza supporto Tipo TPF 1 3 328 095 Tipo TPF 1 9 328 096 Supporto viti incl 328 025 Centralina Impianto singolo 1 3 kW 363 102 Impianto singolo 1 9 kW 363 103 Impianto doppio 1 3 KW 363 119 Impianto doppio 1 9 KW 363 120 Salvamotore per TPF 1 3 3 6 A 363 134 Salvamotore per TPF 1 9 4 5 A 363 135 Rel 363 151 Kit trituratore 328 090 Flangia per pompa con viti 328 025 Corpo valvola completo 240 052 Corpo saracinesca completo 240 041 Valvola 240 042 Giunto per tubi flessibili 003 151 Fascette per giunti per tubi flessibili 003 145 Maniglia 185 011 Catena di tondo d acciaio 185 182 Moschettone 185 143 a KESSEL 74 1 Se la merce consegnata difettosa l azienda KESSEL tenuta secondo espressa scelta del committente a provvedere eseguendo la dovuta riparazione del bene contestato ovvero alla sua sostituzione
54. di allacciamento alla rete e del motore per evitare in terferenze 5 2 Montaggio della centralina Installare la centralina in dotazione in un luogo non sogget to al gelo asciutto protetto contro inondazioni e ben venti lato che si trova al di fuori della zona a rischio di esplosioni La centralina prevista per il montaggio verticale a parete su un fondo solido Per evitare temperature interne eccessi ve si deve garantire una circolazione dell aria sufficiente 1 montaggio avviene con 4 viti sugli angoli della scatola ma schera per foratura nel cartone di imballaggio per il fis saggio sono accessibili dopo l apertura del coperchio Le linee di collegamento della e pompa e e dei galleggianti vengono condotte alla centralina attraverso il tubo vuoto Eseguire l allacciamento delle linee conformemente al para grafo 5 4 Installazione cablaggio 5 3 Avvertenze sulla protezione contro le esplosioni Nella zona a rischio di esplosioni possono essere installati solo interruttori di livello meccanici da collegare ai relativi in 55 gressi Nessuno degli ingressi dei livelli OFF ON e ON1 ON2 per impianti doppi e Allarme deve essere alimen tato con una tensione esterna Gli interruttori a galleggiante devono essere collegati ai mor setti sul lato HAZARD della barriera Zener conformemente allo schema elettrico 5 4 Installazione cablaggio cavi premontati delle pompe degli interruttori
55. di livello hanno una lunghezza standard di 10 m cavi tra pozzetto ed edifi cio o centralina devono essere posati solo nel relativo tubo vuoto vedi paragrafo 4 2 Collegamento delle tubazio ni Se queste lunghezze non fossero sufficienti allacciare una relativa prolunga mediante un collegamento ai sensi delle VDE Sono possibili prolungamenti fino a 30 metri me diante muffole in resina da getto Per lunghezze oltre 30 m rivolgersi al nostro team del servizio assistenza Importante La posa dei cavi nel pozzetto deve avvenire in modo che mantengano sempre una distanza sufficiente dai giranti delle pompe Assicurarsi inoltre che i cavi non disturbino durante l accesso e siano abbastanza lontani dai mezzi di salita Nel pozzetto stesso deve comunque rimanere una lunghezza dei cavi sufficiente per la pompa in modo che essa possa essere estratta dal pozzetto per lavori di ispe zione e manutenzione 5 5 Allacciamento elettrico L allacciamento elettrico deve essere eseguito solo da un elettricista specializzato in conformit con le norme locali La tensione di rete deve corrispondere a quella indi cata sulla targhetta Contrassegno dei conduttori Collegamento Standard Varianti TF pannello HO7HN8 F HOTRNS F S07RC4N8 F Tefzel 78 1 5 8G 1 5 BG 1 5 8G 1 5 PERE de verde giallo verde giallo verde giallo verde giallo U Phase 1 1 1 nero V Phase 2 2 2 W Phase 3 3 3 nero 20
56. e DUO o owe as Tamm A omm __ ______ 4 70mm ass 730mm 5 Elektroanschluss Nur Elektrofachkrafte d rfen die nachfolgend beschriebe nen Arbeiten an den elektrischen Einrichtungen durchf h ren 5 1 Allgemeine Hinweise Fur das elektrische Schaltger t muB ein externer Haupt schalter installiert werden mit dem im Notfall unabh ngig von der Steuerung alle nachstehenden Schaltkreise ab geschaltet werden k nnen Dieser ist dem Schaltger t ein deutig zuzuordnen Alle angeschlossenen Kabel sind von Zug zu entlasten Nicht genutzte Verschraubungen m ssen unbedingt fach gerecht verschlossen werden WICHTIG Alle an dem elektrischen Schaltger t angeschlossenen Kabel sind bei beendeter Installation durch geeignete Ma nahmen z B Kabelbinder so zu fixieren da sie im 1 Fehler Fall also beim L sen einer Verbindung nicht zu einer Gef hrdung f hren Beachten Sie die nationalen und lokalen Sicherheitsvor schriften Werden diese nicht eingehalten so kann daraus eine Gef hrdung von Personen entstehen Au erdem ent steht daraus ein Haftungs und Gew hrleistungsausschlu Nach Abschlu der Arbeiten mu der Geh usedeckel wie der fachgerecht verschlossen werden Die Kabel der Schaltereing nge insbesondere Niveauschal ter sind getrennt von den Netz und Motorleitungen zu ver legen um St reinfl sse zu vermeiden 5 2 Montage des Schaltger ts Installieren
57. e Pumpe unabh ngig von der ande ren Pumpe analog der Auto Steuerung einer Einzelanlage betrieben 6 3 2 Betriebsarten bis Baujahr 12 09 e Betriebsart 0 In der O Stellung des Betriebsartschalters ist die jeweilige Pumpe unabh ngig von allen Eingangssignalen abgeschal tet Die Anzeigeelemente bleiben betriebsbereit Betriebsart Hand In der Betriebsart Hand wird bzw bleibt die jeweilige Pumpe eingeschaltet solange das Aus Niveau berschrit ten ist Unterschreiten des Aus Niveaus f hrt nicht zum Ab schalten der Pumpe 6 3 3 Handbetrieb ab Baujahr 01 10 Durch ein erstes Dr cken der Handtaste wird die Pumpe in einen Wartezustand versetzt Wird die Taste binnen 1 min erneut gedr ckt l uft die Pumpe solange wie die Taste ge dr ckt bleibt mindestens aber 2s Wird die Taste nicht mehr gedr ckt geht die Pumpe in den Automatikbetrieb zur ck 6 4 Funktionstest Die verschiedenen Funktionen der Gesamtanlage in Abh n gigkeit vom Wasserstand im Schacht sind mit entsprechen den Wasserf llungen im Schacht einmalig zu berpr fen Zum F llen und Leeren des Schachtes empfiehlt sich die Verwendung eines seperaten Vorlagebeh lters mit einer zu geh rigen Tauchpumpe W hrend der F ll und Entlee rungsphase ist es sinnvoll die Steuerung vom Netz zu trennen a KESSEL 6 Inbetriebnahme 6 5 Funktionsbeschreibung ab Baujahr 01 10 Pumpe sinkt das Niveau im Beh lter
58. e an den Hersteller Bei Bedarf k nnen Sie Datenbl tter EG Baumusterpr fbeschei nigungen Betriebsanleitungen und EG Konformit tserkl rungen beim Hersteller anfordern s Deckblatt 3 3 4 Ausg nge Relais St rung Wechsler Offner Mittelkontakt Schlie er jeweils max 42 V ac dc 0 5A Relais Warnung Wechsler Offner Mittelkontakt SchlieBer jeweils max 42 V ac dc 0 5A Motor Einzelanlage Motor PE Netzanschlu graue Doppelstockklemmen Motor U T1 Sch tz Motor V T2 Sch tz max 4kW Motor W T3 Sch tz Motor 1 2 Doppelanlage Motor 1 2 PE _Netzanschlu 4 fach Netzdurchgangsklemmen Motor 1 2 U T1 Sch tz 1 2 Motor 1 2 V T2 Sch tz 1 2 max 4kW Motor 1 2 W Sch tz 1 2 a KESSEL 4 Einbau und Montage Im Lieferumfang sind folgende Teile enthalten siehe Ab schnitt 2 2 KESSEL Schachtsystem in Bauteilen zur Vor Ort Montage F kalienpumpe n elektrisches Schaltger t WICHTIG Das elektrische Schaltger t ist frostfrei und trocken auf zubewahren Wenn die Anlage beim Einbau noch nicht elektrisch angeschlossen wird ist das Schaltger t dem entsprechend aufzubewahren Die Kabelenden der Schwimmerschalter d rfen w hrend der gesamten Einbau und Montagezeit nicht in Wasser eintauchen ACHTUNG Gefahr durch gro e Gewichte Das vormontierte Schachtunterteil die Schachtab deckung sowie die Pumpe n wiegen jeweils mehr als 30 kg Die Teile d rfen n
59. e condizioni locali Luso della pompa conforme alla destinazione il presupposto base per la sicurezza contro esplosioni Evitare assolutamente un funzionamento a secco o con risucchi Lamacchina non deve mai funzionare a secco o con risucchi cio dispositivo di taglio girante e corpo della pompa devono sempre essere immersi fino alla profondit di immersione minima Rispettare la profondit di immersione minima Non usare la pompa se ci sono persone in acqua Lapompa genera una sovrappressione di mandata Condizioni ambientali Condizioni di luce Un iluminazione locale addizionale deve essere dotata di una protezione antideflagrante Contrassegno di parti dell impianto x protette contro le esplosioni e ATEX sulla tar ghetta pompa e centralina A Avvertenze sulla protezione contro le esplosioni y Per l installazione di gruppi zone a rischio di esplosioni rispettare le disposizioni della direttiva 94 9 ATEX 100a motori possono essere collegati a reti elettriche a bassa tensione con tensioni nominali e tolleranze conf IEC 38 o altre reti e dispositivi di alimentazione con tolleranze della tensione nominale del 10 96 max Il motore deve essere protetto con un dispositivo di protezione contro i sovraccarichi Nella centralina KESSEL questi sono realizzati mediante Limitazione della corrente salvamotore conf EN 60 974 2 Un disinserimento del motore nel funzio namento con una corrente
60. e del motore della pompa 1 deve essere collegato a sinistra all ingres so E7 togliere il ponticello eventualmente esistente Ingresso E8 il conduttore 6 della linea di alimentazione del motore della pompa 2 deve essere collegato a sinistra all ingres so E8 togliere il ponticello eventualmente esistente a KESSEL 5 Allacciamento elettrico IMPIANTO DOPPIO Rispettare le avvertenze sulla sicurezza Lavori da eseguire Rilevamento del livello Ingressi dei livelli OFF ON1 ON2 Allarme Uscite Anomalia e Allarme Avvertimento Uscite L1 N 230 V 50 Hz a KESSEL Centralina dall anno di costr 01 10 Le estremit dei cavi degli interruttori a galleggiante devono essere collegate ai relativi morsetti sul lato HAZARD della barriera Zener vedi schema delle con nessioni La segnalazione Anomalia e Avverti mento avviene ogni volta attraverso un rel contatto di commutazione senza cablaggio di protezione carichi induttivi devono essere schermati esternamente Lo stato inerte senza corrente dei rel stampigliato sulla piastrina Significa che la segnalazione Anomalia e Avverti mento attiva 42 V AC DC 0 5A 60 Centralina fino all anno di costr 12 09 Le estremit dei cavi degli interruttori a gal leggiante devono essere collegate ai mor setti adeguatamente contrassegnati La morsettiera degli ingressi dei
61. e montati con particolare attenzione da almeno due persone che indossano l equipaggiamento di protezione p es calzature di si curezza Le pompe devono essere inserite nel pozzetto montato e interrato solo con un dispositivo di sollevamento meccanico adatto p es capra Pericolo per la salute Equipaggiamento di protezione personale L impianto trasporta acqua di scarico contenente sostanze fecali che possono essere nocive per la sa lute Durante tutti i lavori sull impianto assicurarsi che non avvenga alcun contatto diretto tra l acqua scarico o parti dell impianto da essa contaminate e occhi bocca e pelle In caso di contatto diretto la vare immediatamente con cura la parte del corpo interessata ed eventualmente disinfettare L atmosfe ra nel sistema di pozzetto puo inoltre avere eventualmente un effetto nocivo per la salute Prima del l accesso assicurare perci un ricambio sufficiente dell aria e provvedere affinch durante l accesso av venga un adeguata ventilazione forzata Consigliamo un rilevatore di gas universale portatile con allarme ottico e acustico Rumorosit Il funzionamento della e pompa e comporta una certa rumorosit che secondo la situazione di montag gio arrecare disturbo Se vengono avanzate richieste in merito al livello sonoro massimo consenti to il committente deve eventualmente prendere misure opportune y d Accensione Messa in funzione della pompa J Prima controllare l
62. eile angeliefert Die Pumpen werden bei Auslieferung je nach Gr Be im Aufsatzst ck oder auf einer separaten Pa lette angeliefert Sie sind erst nach der kompletten Montage in den Schacht einzusetzen Damit die gef hrliche explosionsf hige Atmopsh re entwei chen kann ist f r ausreichende Entl ftung zu sorgen A V 7 b V J Abbildung KESSEL Pumpstation Aqualift F als Doppelanlage 3 Technische Daten 3 1 Pumpen in explosionsgesch tzter Ausf hrung nach ATEX Il 2G Ex d LCIE 06 ATEX 6043X Klassifizierung Betriebsarten Motor eingetaucht Dauerbetrieb S1 Die gekennzeichneten Pumpen TPF ex sind gem Ger tegruppe Ger tekatagorie 2G explosionsgef hrde te Bereiche der Zonen 1 und 2 f r den Einsatz in Gasatmosph ren geeignet die die Explosionsuntergruppe IIB und die Temperaturklasse T4 erfordern Die konstruktive Ausf hrung entspricht der Z ndschutzart druckfeste Kapselung Leistungsdiagramm nach DIN 1986 Vmin 0 7m s fur DN 50 fur DN 80 E 7 2 b A B i 1 B dei LL E HH TPF 9kW anm Bis NN iu EN EA el EN L LL 1 F rderstrom Q m h i s a KESSEL 3 Technische Daten 3 2 Schaltpunkte der Niveauschalter Schwimmerschalter d Schachtsystem 800 Volumendiff ca 1 H hendifferenz cm Einzelanlage En Aam 20 10 A320 Dopp
63. elanlage As En 0 _ _ J 2 7 10 Emg Aam G _ ll 70 10 Schachtsystem 1000 Volumendiff ca I H hendifferenz cm Die Alarmniveaus liegen jeweils etwa auf H he der Unterkante der Zulaufrohrsohle 3 3 Elektrisches Schaltger t mit Zenerbarrieren 3 3 1 Allgemeine technische Daten Umgebungsbedingungen Zul ssiger Temperaturbereich 0 bis 50 C Zul ssige Luftfeuchtigkeit 10 bis 80 nicht kondensierend maximale Betriebsh he 2000 m ber NN Leistungsaufnahme max 11 VA f r Einfach 15 VA f r Doppelanlage Elektronik ohne Motor Schutzklasse Klasse 1 mit Funktionserdung des Sekund rkreises der Elektronik PELV Schutzart IP 54 bei sachgerechter Montage 3 3 2 Schutzart Schutzart IP 54 bei sachgerechter Montage mit geschlossenem Geh usedeckel 3 3 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Hinweise f r den sicheren Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Bestimmungsgem e Verwendung Die Pumpensteuerung dient f r F kalienhebeanlage Typ Doppelanlage vorrangig zum Betrieb einer Zweipumpen F kalienpumpstation Zur Erfassung des F kalienniveaus kom men Schwimmer oder sonstige Schalter zum Einsatz Die Steuerung ist auBerhalb des explosionsgef hrdeten Be reiches zu errichten Klassifizierung Gruppe 1 Kategorie 1 G zuge h riges Betriebsmittel f r Gasat IE KESSEL Die Anforderungen der Normen EN 50014 1
64. ella VDE 0105 Assicurarsi che i cavi elettrici e tutte le altre parti elettriche dell impianto siano in perfetto stato In caso di danni l impianto non deve assolutamente essere messo in funzione o deve essere spento immediatamente Pericolo di ustioni di mani e dita Durante il funzionamento il motore di comando puo sviluppare temperature elevate Pericolo di lesioni di mani e dita Le pompe sono dotate di un trituratore esterno Per motivi funzionali qui non esistono dispositivi di prote zione Non sostare quindi nella zona pericolosa degli elementi rotanti e mantenere sempre una distanza di sicurezza sufficiente Non mettere le mani nella zona della lama a disco o di aspirazione della pompa la vori sulla pompa devono essere eseguiti solo a corrente disinserita e a parti mobili completamente ferme Durante i lavori di manutenzione e riparazione prestare attenzione agli spigoli vivi Pericolo di scivolamento schiacciamento urti Pericolo di scivolamento quando si accede al pozzetto Predisporre un dispositivo di accesso adatto Per si curezza una seconda persona deve sempre sorvegliare dall esterno quella che entra nel pozzetto ac KESSEL 44 1 Avvertenze sulla sicurezza Pericolo dovuto a grandi pesi Stabilit dei componenti dell impianto Le parti inferiori del pozzetto premontate secondo l esecuzione pesano ca 40 60 kg le coperture del pozzetto 38 58 kg e le pompe 39 kg componenti devono essere sollevati
65. ello eventualmente esi polare deve essere rimosso essere stato tolto stente Rivelamento del livello Le estremit dei cavi degli interruttori a galleg e Le estremit dei cavi degli interrut Ingressi livelli OFF giante devono essere collegate ai relativi mor tori a galleggiante devono essere ON Allarme setti sul lato HAZARD della barriera Zener vedi collegate ai morsetti adeguatamen schema delle connessioni te contrassegnati La morsettiera degli ingressi dei li velli non deve essere collegata ad altri circuiti elettrici morsetti sono contrassegnati con simboli di com mutatori a KESSEL 9f 5 Allacciamento elettrico IMPIANTO SINGOLO Rispettare le avvertenze sulla sicurezza Lavori da eseguire Centralina dall anno di costr 01 10 Centralina fino all anno di costr 12 09 Uscite Anomalia e La segnalazione Anomalia e Allarme avvie La segnalazione Anomalia e Allarme Allarme Avvertimento ne ogni volta attraverso un rel contatto di avviene ogni volta attraverso un rel con commutazione senza cablaggio di protezione tatto dicommutazione senza cablaggio di carichi induttivi devono essere schermati protezione carichi induttivi devono esse esternamente Lo stato inerte senza corrente re schermati esternamente Lo stato iner dei rel stampigliato sulla piastrina Significa te senza corrente dei rel stampigliato che la segnalazi
66. emperaturbegrenzer ist eine Revision der Pumpe notwendig Der Explosionsschutz f r die Pumpen ist nur gegeben wenn die eingebauten Temperaturschalter Temperaturw chter und Temperaturbegrenzer gem nachstehendem An schlussplan im Schaltschrank angeschlossen sind IE KESSEL Wicklungstemperaturf hler Bimetallschalter ffner in Motorwicklung Max Betriebsspannung des Schalters 250 V max Schal terstrom 2 A bei cos phi 1 Aderkennzeichnung 20 21 22 5 5 2 Befestigung der elektrischen Anschlussleitung Die elektrische Anschlussleitung sollte nach dem Einbau des Aggregates m glichst gestreckt nach oben gef hrt werden damit sie nicht vom F rdersog erfasst wird 5 5 3 berlastschutzeinrichtung Der Motor ist gegen berlastung durch eine thermisch ver z gerte berlastschutzeinrichtung nach VDE 0660 ge sch tzt Diese ist auf den Motornennstrom eingestellt wel cher auf dem Typenschild angegeben ist 5 5 4 Schwimmerschalter den automatischen Betrieb der Pumpen wurden Schwimmerschalter installiert Der tiefste Ausschaltpunkt ist auf ein Niveau oberhalb dem Minimalniveau eingestellt siehe Abschnitt 4 4 5 5 5 Drehrichtungspr fung Niemals H nde oder Gegenst nde in die Pumpe halten Im Schaltger t ist eine Drehfeldpr fung des Netzes inte griert Es erfolgt eine Fehlermeldung falls das Drehfeld des Netzes nicht richtig vorliegt Bei korrektem elektrischen Anschlu der Pumpen gem Abs
67. en Anlage ist berlastet Pr fen ob kurzfristig vermehrt Abwasser an f llt evtl Ablaufstellen vor bergehend nicht ben tzen oder falls m glich Abwasser ander weitig ableiten Batterie im Schaltger t nachr sten und Strom versorger darauf hinweisen Pumpen laufen Alarmniveau ist erreicht wird angezeigt F rderleistung ist zu gering Fremdk rper im Laufrad oder Geh usebe reich beseitigen Fremdk rper in der Druckarmatur oder in der Druckleitung entfernen Pumpen sind abgenutzt Austausch vorneh men lassen Falsche Auslegung der Hebeanlage Kl rung ber KESSEL Kundendienst Anl ftevorrichtung nicht in Betriebsstellung Anl ftevorrichtung in Betriebsstellung bringen Display Drehfeldfehler Falsches Drehfeld an Zuleitung Drehrichtung pr fen bei falscher Drehrichtung 2 Phasen der Zuleitung vertauschen R ckstau in den untersten elektrische Zuleitung zum Schalt Sicherung pr fen Stromzufuhr pr fen Ablaufstellen ger t stromlos Niveausteuerung gest rt Verschmutzung Schaltpunkte und Funktion der Niveausteuerung pr fen Zulaufleitung zur Anlage verstopft Zulaufleitung reinigen Zulaufschieber zur Anlage falls vor Zulaufschieber ganz ffnen handen nicht oder nicht ganz ge ffnet Abwassertemperatur ber l nge Abwassertemperatur senken ren Zeitraum 15 min zu hoch dadurch Saugf higkeit der Anlage eingeschrankt Abwasser l uft nicht ab Anlage nicht e
68. enst kontaktieren gt Der Fehler Relaisschaltspiele ist wiederkehrend Alarm Niveau berschritten Mono POWER LED ALARM LED NIVEALI LED PUMPE LED Duo POWER LED ALARM LED PUMPE PUMPE I LED Relaisfehler Mono _ ALARM LED NIVEALU LED PUMPE LED Duo Pumpe 1 POWER LED ALARM LED FLED PUMPE Duo 2 POWER LED ALARM LED PUMPE LL ED PUMPE IFLED Alarm Niveau wird vom Wasserstand erreicht gt Alarm erlischt selbstst ndig wenn Alarm Niveau wieder berschritten wurde gt LED erlischt erst nachdem von Hand quittiert wurde Leistungssch tz schaltet nicht mehr ab gt Schaltger t vom Netz trennen gt Sch tz austauschen gt Kundendienst kontaktieren 30 8 Storungen und AbhilfemaBnahmen Niveaufehler Niveaufehler Mono POWER LED ALARM LED NIVEAU LED PUMPE LED Duo Pumpe 1 2 POWER LED ALARM LED PUMPE FLED PUMPE I LED Einzelanlage Nicht schlieBender Aus Niveauschalter St rmeldung erfolgt durch berschreiten des Ein Ni veaus Die Pumpe wird mit berschreiten des Ein Ni veaus eingeschaltet und nach Unterschreiten des Em Niveaus wieder ausgeschaltet Nicht schlieBender Ein Niveauschalter St rmeldung und Start der Pumpe erfolgt nach ber schreiten des Alarm Niveaus Unterschreiten des Aus Niveaus schaltet die Pumpe aus Dauernd geschlossener Ein Niveauschalter S
69. er Pumpe auf Leichtg ngigkeit Verschlei und Ablagerungen Kontrolle der Anschlussleitungen auf mechanische sch digungen und Verschlei Kontrolle der Dichtungsverbindungen auf Dichtheit und bei erkennbaren Verschlei Dichtmoment z B O Ring tauschen solationspr fung des Pumpenmotors ggf Absperreinrichtung auf Funktion pr fen Die R ckschlagklappe ist nach jeweils 2 Jahren Betrieb auszutauschen Die Wartung mu gem DIN 1986 31 mindestens in fol genden Zeitabst nden erfolgen 1 4 j hrlich bei Anlagen in Gewerbebetrieben 1 2 j hrlich bei Anlagen in Mehrfamilienh usern j hrlich bei Anlagen in Einfamilienh usern 7 1 Pumpe ACHTUNG Sicherheitshinweise zum Gewicht Heben der Pumpe beachten 25 F r alle Arbeiten an der Pumpe empfiehlt es sich nach er folgter Trennung vom Netz die Pumpe aus dem Schacht zu heben einer Grobereinigung z B mit Wasserschlauch zu unterziehen und f r die Kontrollarbeiten auf einen sauberen Untergrund zu stellen Andere Arbeiten an der Pumpe als die beschriebenen d rfen nicht ausgef hrt werden 7 1 1 Dichtheit Je nach Beschaffenheit des F rdermediums sollte eine erste Kontrolle der Wellendichtungen nach 500 Betriebsstunden erfolgen Weitere Kontrollen sollten nach jeweils 1000 Lauf stunden mindestens jedoch halbj hrlich erfolgen Die Wellenabdichtung zwischen Pumpe und Motor wird durch zwei hintereinanderliegende Glei
70. eratur TF1b berschritten erfolgt eine An zeige in der LED Anzeige und das St rung Relais f llt ab Au erdem wird der Sch tz f r den Motorausgang von der Steuerung gesperrt Dieser Fehler wird gespeichert und kann nicht gel scht werden Das Schaltger t versucht im Ab stand von 2 Minuten bis zu 30 mal die Pumpe wieder einzu schalten Bei Netzausfall erfolgt keine Speicherung der Tem peratur TF1b Bleibt der Fehler bestehen dann ist die Pumpe defekt und muss ausgetauscht werden Hinweis Wurde die Temperatur TF1b berschritten und ist gleich zeitig der interne Signalgeber wegen erreichten Alarmni veaus aktiviert so gilt Alarm Taste 1 Bet tigung Abschalten des Signalgebers Alarm Taste 2 Bet tigung Quittierung Fehler 8 4 Meldung St rung St rungsmeldung erfolgt durch Aktivierung des St rung Relais und damit durch das dort angeschlossene Meldeger t Anzeige der Art der St rung durch den Signalgeber bei Einzelanlagen mit Phase Drehfeld Motorschutzschalter Motortemperatur Laufzeit Niveau Relaisfehler Batteriefehler Netzfehler Niveaufehler a KESSEL Grenzlaufzahlfehler Grenzlaufzeitfehler bzw bei Doppelanlagen mit Phase Drehfeld Motorschutzschalter Motortemperatur Laufzeit Niveau Relaisfehler Batteriefehler Netzfehler Niveaufehler Grenzlaufzahlfehler Grenzlaufzeitfehler Die Bedingungen f r die S
71. ere degli in gressi del livello e dell ingresso della protezione termica Per sicurezza devono essere controllati conformemente alle se guenti descrizioni Le preimpostazioni ossia quelle nominali hanno uno sfondo grigio L impostazione base avviene con l interruttore 5604 commutatore DIP Switch quadruplo ogni volta con 2 posizioni ON OFF Impostazioni differenti non sono consentite 5604 1 Impianto comandato dal ciclo Impianto comandato dal livello Impianto di sollevamento acqua di scarico Impianto a pompa sommersa 5604 2 Pompa sommersa Pompa sommersa senza interruttore di livello OFF con interruttore di livello OFF 5604 3 Controllo del campo rotante fasi Controllo campo rotante fasi ON OFF 5604 4 Sistema antibloccaggio Sistema antibloccaggio ON OFF i KESSEL 61 6 1 Indicazioni generali Per la messa in funzione degli impianti di sollevamento ri spettare le DIN 1986 parte 31 Al termine del montaggio completo e regolare dell intero im pianto e di tutti gli accessori nonch del collegamento per fetto dei tubi e delle linee elettriche l impianto pu essere messo in funzione Le saracinesche di ogni pompa devono essere aperte Importante La messa in funzione deve essere effettuata solo da per sonale specializzato autorizzato Prima della messa in funzione assicurarsi che la tensione no minale e il tipo di corrente indicati per l impianto corrispon dano a quelli esistenti in loco
72. etr gt 2 A i KESSEL 5 Elektroanschluss DOPPELANLAGE Sicherheitshinweise beachten Auszuf hrende Arbeit Batterieanschluss Motorzuleitung Motortemperaturfuhler Schaltgerat ab Baujahr 01 10 Beide Batterien 2 x 9V Block sind auf der Platine anzuschliessen e Netzzuleitung L1 L2 L3 N PE am Klemmenblock mit Schraubanschluss an schlie en N und PE m ssen zwingend angeschlos sen werden Die vorgeschriebene installationsseitige Vorsicherung darf 16A je Phase nicht ber schreiten Bei FehlanschluB N und Phase ver braucht l st die interne Feinsicherung 315 mAT aus Die Motorzuleitungen 2 x U V W sind an die Sch tze sinnrichtig in die unteren Schraubklemmen T1 T2 T3 anzusch lie en Pumpe 1 links Pumpe 2 rechts Dabei ist die Drehrichtung der Motoren zu beachten PE ist zusammen mit TF1 und TF2 an dem Klemmblock auf der Platine unter halb des Motorschutzschalters anzuklem men Pumpe 1 links Pumpe 2 rechts Die 2 poligen Steckbr cken m ssen ent fernt werden entfernt sein Pumpe 1 2 Die 4 der Motorzuleitung ist in die unterste Klemme des Klemmen blocks TF2 TF1 anzuschlie en Die Ader 5 der Motorzuleitung ist in die mittlere Klemme des Klemmblockss TF 2 TF1 anzuschlie en Die Ader 6 der Motorzuleitung ist in die oberste Klemme des Klemmenblocks TF2 TF1 anzuschliessen Die 2 po
73. f 20 Jahre bez glich Beh lter Dies bezieht sich auf die Dichtheit Gebrauchstauglichkeit und statische Sicherheit Voraussetzung hierf r ist eine fachm nnische Montage sowie ein bestimmungsgem er Betrieb entsprechend den aktuell g ltigen Einbau und Bedienungsanleitungen und den g ltigen Normen KESSEL stellt ausdr cklich klar dass Verschlei kein Mangel ist Gleiches gilt f r Fehler die aufgrund mangelhafter Wartung auf treten Hinweis Das ffnen von versiegelten Komponenten oder Ver schraubungen darf nur durch den Hersteller erfolgen Andernfalls k nnen Gew hrleistungsanspr che ausgeschlossen sein Stand 01 06 2010 a KESSEL NOTIZEN a KESSEL Ubergabeprotokoll Typenbezeichnung KESSEL Bestellnummer Fertigungsdatum gem Typenschild Rechnung Objektbezeichung Anlagenbetreiber Adresse Telefon Telefax Planer Adresse Telefon Telefax Ausf hrende Baufirma Adresse Telefon Telefax Ausf hrende Sanit rfirma Adresse Telefon Telefax Ausf hrende Elektrofirma Adresse Telefon Telefax Abnahmeberechtigter Adresse Telefon Telefax bergabeperson Sonstige Anmerkungen Die aufgef hrte Inbetriebnahme und Einweisung wurde im Beisein des Abnahmeberechtigten und des Anlagenbetreibers durchgef hrt Ort Datum Unterschrift Abnahmeberechtigter Unterschrift Anlagenbetre
74. g DN 100 mit einer bauseitigen Reduzierung Durch das Kabelleerrohr sind alle erforderlichen Elektroka bel von und zur F kalienhebeanlage zu f hren Es darf zu keinem anderen Zweck genutzt werden F r das Kabelleer rohr sollten nur 30 oder 45 B gen verwendet werden um nach Verlegung die erforderliche Kabel m glichst einfach einziehen zu k nnen z B ber Kabeleinziehdraht Das Kabelleerrohr mu nach Abschlu des Elektroanschlus ses unbedingt luft und wasserdicht verschlossen werden z B mittels Aussch umen oder Muffenstopfen mit PG Ver schraubungen Dies vermeidet Geruchsbel stigungen im Geb ude und Wassereintritt in den Keller bei Extremsitua tionen 13 B rare cua u Ki We H RK AT 4 zx AN NX m a i TA Die Entl ftungsleitung stellt den Druckausgleich ins Freie f r die durch Entleeren bzw F llen der Anlage zu bzw abstr mende Luft her Da das KESSEL Schachtsystem mit Fak lienhebeanlage in der Regel nahe dem zugeh rigen Geb u de installiert wird mu die Entl ftungsleitung m glichst ge radlinig bis ber das Dach gef hrt werden um Geruchsbe l stigungen zu vermeiden Gegebenenfalls kann an eine vorhandene Entl ftungsleitung im Haus angeschlossen wer den Zum AnschluB der Zulauf und Entl f tungsleitung sind die mitgelieferten Dichtungen in die zugeh rigen Bohrun gen im bergangsst ck einzusetzen und einzufetten sowie anschlieBend die KG Ro
75. geehrter Kunde wir freuen uns da Sie sich f r ein Produkt von KESSEL entschieden haben Die gesamte Anlage wurde vor Verlassen des Werkes einer strengen Qualit tskontrolle unterzogen Pr fen Sie bitte den noch sofort ob die Anlage vollst ndig und unbesch digt bei Ihnen angeliefert wurde Im Falle eines Transportschadens beachten Sie bitte die Anweisungen in Kapitel Gew hrleistungen dieser Anleitung Bevor Sie die KESSEL Pumpstation Aqualift F installieren und in Betrieb nehmen ist es in Ihrem eigenen Interesse un verzichtbar da Sie diese Einbau Bedienungs und Wartungsanleitung sorgf ltig lesen und befolgen KESSELAG a KESSEL Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise ie Seite 4 2 Allgemeines 2 1 Einsatzbereich nennen een Seite 6 2 2 Anlagenbeschreibung e Seite 6 3 Technische Daten 3 1 PUNDON UC m oeite 7 92 Schaltpunkte der Niveauschalter Seite 8 3 3 Elektrisches Schaltger t Seite 8 4 Einbau und Montage 4 1 Montage Seite 10 4 2 Anschlu der Seite 13 4 3 Einsetzen der Fakalienpumpe n Seite 14 4 4 Einstellung der Schwimmerschalter Seite 14 5 Elektroanschlu 5 1 Allgemeine
76. gend ange schlossen werden Die Netzzuleitung mu installations seitig einen allpoligen Hauptschalter aufweisen der der Steuerung eindeu tig zugeordnet ist Die vorgeschriebene installationsseiti ge Vorsicherung darf 16A je Phase nicht berschreiten Bei Fehlanschlu kann die Steuerung besch digt oder zerst rt werden Motorzuleitung U V W ist an den ABB Sch tz B6 30 10 links des Mo torschutz schalters sinnrichtig in die unteren Schraubklemmen T1 T2 T3 anzuschlieBen Dabei ist die Dreh richtung des Motors zu beachten PE an die untere Ebene des grauen NetzanschluBklemmenblocks unter Beachtung der Kennzeichnung Plati nenaufdruck anschlieBen Eingang TF Die Ader 5 der Motorzu leitung ist rechts an den TF Eingang die Ader 4 links an den TF Ein gang anzuschlieBen Eingang E7 Die Ader 6 der Motorzu leitung ist links an den Eingang E7 anzusch lie en ggf vorhande ne Br cke entfernen Die Kabelenden der Schwimmer schalter sind an die entsprechend gekennzeichneten Klemmen anzu schlieBen e Der Klemmenblock der Niveauein darf keinem anderen Stromkreis verbunden werden Die Klemmen sind mit Schaltersymbo len gekennzeichnet a KESSEL 5 Elektroanschluss EINZELANLAGE Sicherheitshinweise beachten Auszuf hrende Arbeit Schaltger t ab Baujahr 01 10 Schaltger t bis Baujahr 12 09 Ausg nge St rung Die S
77. ggetti nella pompa Nella centralina integrato un controllo del campo rotante della rete Se il campo rotante della rete non corretto viene emesso un messaggio di errore Se l allacciamento elettrico delle pompe corretto conf pa ragrafo 5 5 il senso di rotazione esatto assicurato 5 5 6 Collegamento della compensazione del poten ziale Per la compensazione del potenziale valgono le norme conf EN 60 204 Nell esecuzione con protezione antideflagrante il corpo della pompa realizzato con una filettatura interna per una vite a esagono cavo M8x20 Particolarit in caso di sostanze con azione chimica corrosiva Se il gruppo viene utilizzato in sostanze con azione chimica corrosiva e la pompa protetta contro le esplosioni il morsetto che si trova all esterno del gruppo non deve essere usato Il compensatore del potenziale deve invece essere applica to a una flangia del tubo di mandata non alimentato dal mezzo convogliato Assicurarsi che esista un collegamento elettrico tra la compensazione del potenziale appena creata e la pompa 56 5 Allacciamento elettrico singoli lavori di collegamento sono elencati nella tabella successiva e nello schema dei collegamenti a pagina 27 e 29 Si devono osservare anche le relative spiegazioni riportate nel capitolo 8 Centralina elettrica posizione degli elementi di co mando vista interna della centralina IMPIANTO SINGOLO Rispettare le avvertenze sulla sicurezza
78. ggiante Pagina 54 Indicazioni generali enge Pagina 55 Montaggio della Pagina 55 Avvertenze sulla protezione contro le esplosioni Pagina 55 Installazione cablaggio E Pagina 55 Allacciamento E Pagina 55 TNT Pagina 61 Conclusione dei lavori elettrici Pagina 61 Konfiguration Schaltger t ab Bj 01 10 Pagina 61 Konfiguration Schaltger t bis Bj 12 09 Pagina 61 Indicazioni EC E Pagina 62 Messa fuori servizio Stoccaggio temporaneo Pagina 62 Descrizione del funzionamento Pagina 63 Prova di funzionamen o tisi Pagina 63 Descrizione del Pagina 64 Uso della centralina kk Pagina 64 Rainer E I Pagina 65 Centralina elettrica i Pagina 66 Smontaggio DEE 66 Anomalie iii Pagina 67 Stati del livello irregolari AA Pagina 68 Segnalazioni anomalie Pagina 29 Anomalie Monitoraggio interno Pagina 71 Segnalazione Anomalia Pagina 72 Segnalazione Allarme ENNEN Pagina 72 Cosa ME Pagina 72 Schema
79. haltet Das Schaltger t arbeitet mit den erkannten Niveaus Dauernd geschlossener Ein1 Niveauschalter St rmeldung erfolgt nach Unterschreiten des Aus Nr veaus Die Pumpe bleibt eingeschaltet Es erfolgt St r meldung Niveaufehler Dauernd geschlossener Ein2 Niveauschalter St rmeldung erfolgt nach Unterschreiten des Aus Ni veaus Die Pumpe bleibt eingeschaltet Es erfolgt St r meldung Niveaufehler Dauernd geschlossener Alarm Niveauschalter St rmeldung erfolgt nach Unterschreiten des Ein Ni veaus Es erfolgt eine dauernde Alarmmeldung Die Alarmmeldung ber den internen Signalgeber kann durch Bet tigen des Alarm Tasters gel scht werden Das War nung Relais bleibt jedoch bis zum Beheben des Fehlers aktiv Die Pumpe bleibt eingeschaltet Es erfolgt St r meldung Niveaufehler 8 3 St rungen Interne berwachung Die Steuerung wertet ungeachtet der Konfiguration die Sig nale der Phasen Drehfeld berwachung des Motorschutz schalters und des Motortemperaturf hlers aus Bei einer St rung oder Nichtbereitschaft wird die Pumpe abgeschaltet oder das Einschalten unterdr ckt Zudem erfolgt eine Feh lermeldung durch die jeweilige Anzeige LED und das Schal ten des St rungsrelais 8 3 1 Phasen Drehfeld berwachung Bei Ausfall von L2 und oder L3 zeigt Display Phasenausfall an au erdem wird das Relais St rung aktiv In diesem Fall kann die Steuerung keinen Drehfeldfehler
80. hpumpe ohne AUS Niveauschalter mit AUS Niveauschalter 5604 3 Drehfeld Phasen berwachung Drehfeld Phasenausfall berwachung Ein Aus 5604 4 Antiblockierfunktion Antiblockierfunktion Ein Aus a KESSEL 21 6 Inbetriebnahme 6 1 Allgemeine Hinweise F r die Inbetriebnahme von Hebeanlagen ist die DIN 1986 Teil 31 zu beachten Nach vollst ndiger und ordungsgemaBer Montage der kom pletten Anlage und aller Zusatzteile sowie dem einwandfrei en Rohr und ElektroanschluB kann die Anlage in Betrieb ge nommen werden Der Absperrschieber zu jeder Pumpe mu ge ffnet sein Wichtig Die Inbetriebnahme darf nur durch autorisiertes Fachper sonal erfolgen Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme daf die f r die Anlage angegebene Nennspannung und Stromart mit der vor Ort vorhandenen Nennspannung und Stromart ber einstimmen Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme der Anlage auch die Installation Verkabelung noch einmal sorgf ltig Ist der Schutzleiter wirksam Sind die einschl gigen Normen Richtlinien insbesondere im Hinblick auf den explosionsge f hrdeten Bereich beachtet Nehmen Sie die Anlage nicht in Betrieb wenn Besch di gungen am Motor an dem Schaltger t oder an Kabeln sicht bar sind Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in Ka pitel 1 dieser Anleitung Pumpe nicht f r F rdermedien verwenden f r die die Werk stoffe nicht best ndig sind Vor Inbetriebnahme der Pumpe m
81. hre oder Formst cke einzu schieben Die Druckleitung DN 50 80 zur Ablei tung des anfallenden Schmutzwassers in die Kanalisation ist direkt an den zu geh rigen Druckleitungsanschlu stut zen PN 10 aus PEHD mit DN 50 da 63 mm DN 80 da 90 mm anzu schliessen Bei Druckleitungsanschlu DN 80 ist die Reduzierung auf DN 50 bauseits abzul ngen Der Anschlu kann zu PEHD Rohr ber fachgerechte Verschwei ung oder zu anderen Rohr materialien ber entsprechend druckfe ste und l ngskraftschl ssige Rohrver bindungen z B Verbindungsschellen LIN jt 8 Rn be erfolgen Die Druckleitung ist nach den Vorschriften der DIN EN 12056 ber die rtlich festgelegte R ckstauebene zu f hren und an eine bel ftete Grund oder Sammelleitung anzuschliessen Dies kann erfolgen indem die Leitung ins Geb ude zur ckgef hrt wird und dort eine Schleife ber die R ckstauebene installiert wird oder die R ckstauschleife au erhalb des Geb udes bzw im Gel nde mit entsprechenden Frostschutzma nahmen z B bepflanzter Erdwall isolierter Blumenk bel beheizba rer Au enschaltschrank realisiert wird Die Druckleitung ist so anzubringen da keine Kr fte auf die Anlage bertragen werden und gegebenenfalls kein direkter Kontakt mit dem Geb ude vorhanden ist K rperschall An die Druckleitung d rfen keine anderen Entw sserungsge genst nde angeschlossen werden Die Dichtheit und
82. ia Mono Confermare allarme e tasto allarme POWER LED Verificare se le batterie sono collegate ALARM LED NIVEAU LED PUMPE LED Sostituire le batterie esauste Dopo la conferma del segnale acustico premere di nuovo il tasto allarme gt la centralina continua a funzionare senza batterie n gt nessuna funzione protettiva in caso di guasto alla rete uo POWER LED ALARM LED PUMPE PUMPE I LED Anomalia rete funzionamento a batteria Mono Controllare se il guasto alla rete interessa l intero locale edificio POWER LED Controllare i dispositivi di protezione l interruttore di sicurezza per correnti di guasto SES Controllare se la linea elettrica difettosa PUMPE LED Controllare il fusibile per correnti deboli nella centralina usare solo fusibili con lo stesso valore nominale e caratteristiche di scatto Duo POWER LED ALARM LED PUMPE LED PUMPE I LED Anomalia motore Mono Causa TF1 TF2 salvamotore POWER LED Rimedio SRI il salvamotore scattato NIVEAU LED 8 i PUMPE LED gt controllare i salvamotori 1 2 Anomalia temperatura 1a 2a gt l interruttore termico dell avvolgimento inferiore scattato gt a ripristino automatico in caso di raffreddamento del motore deve essere confer mato con il tasto allarme Anomalia temperatura 1b 2b gt Controllare ed eventualmente smontare le pompe Duo Pumpe 1 POWER LED v ALARM LED PUMPE FLED PUMPE I LED Duo Pumpe
83. ia L ideale un immersione completa della pompa DUO Tee T Dalla Livello 1 530 mm tLivello 1 530 mm wese2 amp 0mm 54 5 Allacciamento elettrico seguenti lavori sugli impianti elettrici devono essere ese guiti solo da elettricisti specializzati 5 1 Indicazioni generali Per la centralina elettrica si deve installare un interruttore principale esterno con il quale in caso di emergenza tutti i circuiti di commutazione a valle possono essere disinseriti in dipendentemente dal comando Questo deve essere asso ciato inequivocabilmente alla centralina Tutti i cavi collegati devono essere scaricati dalla trazione collegamenti a vite inutilizzati devono essere assoluta mente chiusi a regola d arte IMPORTANTE Al termine dell installazione tutti i cavi collegati alla cen tralina elettrica devono essere fissati opportunamente p es con fascette serracavo in modo che in caso di ano malie cio di allentamento di una connessione non pos sano rappresentare un pericolo Hispettare le norme di sicurezza nazionali e locali Se non vengono osservate possono nascere pericoli per le persone mancato rispetto causa anche l esclusione di qualsiasi re sponsabilit e garanzia Al termine dei lavori il coperchio della scatola deve essere chiuso correttamente cavi degli ingressi degli interruttori specialmente interrut tori del livello devono essere posati separatamente dalle linee
84. iber a KESSEL 3 BK KESSEL EU KONFORMITATSERKLARUNG EC declaration of conformity D claration CE de conformit Nach der Maschinenrichilinie 2006 42 EG der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Richtlinie der elektromagnetischen Vertr glichkeit 89 336 EWG und Richtlinie f r Druckger te 97 23 CEE Explosionsschutzrichtlinie 94 9 EG According to the Machine Guidelines 2006 42 EG the Low Voltage Guidelines 73 23 EWG Electromagnetism Guidelines 89 336 EWG and the Pressure System Guidelines 97 23 Guideline for Explosion Protection and Prevention 94 9 EG Selon les directives m caniques 2006 42 EG les directives de basse tension 7T3 23 EWG les directives pour la compatibilit lectromagn tique 89 336 EWG et les directives pour appareil pression 97 23 CEE les directives protection contre les explosions 94 9 EG erkl ren wir we declare nous d clarons KESSEL AG BahnhofstraBe 31 D 85101 Lenting dass das Produkt that the product que le produit KESSEL Pumpstation Aqualift F f r f kalienhaltiges und f kalienfreies Abwasser zum Einbau ins Erdreich KESSEL Aqualift F Pumpstation for wastewater with or without sewage for underground installation KESSEL Poste de relevage Aqualift F pour eaux us es et eaux vannes pour une installation enterrer den folgenden Normen entspricht is in agreement with est en accord avec EN 809 A1 EN 1127 1 1997 10 EN 12050 1 2001 5 EN 1
85. ico richiudere corretta mente il coperchio della centralina Per evitare cattivi odori nell edificio al termine dell allacciamento elettrico il tubo vuoto per cavi dovrebbe essere chiuso ermeticamente p es sigillando con schiuma o con tappi di chiusura con raccordi a vite PG corrente nominale delle relative pompe come indica ti nel capitolo 3 5 8 Configurazione della centralina dall anno di costruzione 01 10 Nella centralina i commutatori DIP Switch sono sistemati in alto a destra sul circuito stampato e sono impostati dalla fabbrica A causa della protezione antideflagrante il sistema antibloccaggio disinserito 4 commutatore e non deve essere inserito 1 Interruttore selezione della sensorica Interruttore in alto rilevamento del livello tramite gli ingressi del galleggiante Interruttore in basso rilevamento del livello tramite il sensore della pressione 2 Interruttore altezze del livello e Interruttore in alto stazione di pompaggio Interruttore in basso impianto di sollevamento 3 Interruttore tabelle di configurazione solo per il partner dell assistenza tecnica 4 Interruttore Sistema antibloccaggio Interruttore in alto sistema antibloccaggio OFF Interruttore in basso sistema antibloccaggio ON 5 9 Configurazione centralina fino all anno di costruzione 12 09 La configurazione del comando avviene da parte della fabbrica con gli interruttori S601 5604 tra le morsetti
86. il limitatore della tempera tura intergrato nella centralina Dopo il disinserimento da parte del limitatore della tempera tura necessaria una revisione della pompa La protezione antideflagrante per le pompe assicurata solo se gli interruttori termici installati termostati e limitatori della temperatura sono allacciati nel quadro elettrico ad armadio secondo il seguente schema delle connessioni a KESSEL Sonda termica dell avvolgimento Interruttore bimetallico contatto chiuso a riposo nell avvol gimento del motore Tensione d esercizio max dell interruttore 250 V corrente max 2A cos phi 0 1 Contrassegno dei conduttori 20 21 22 5 5 2 Fissaggio della linea elettrica di collegamento Dopo il montaggio del gruppo la linea elettrica di collega mento dovrebbe essere portata possibilmente ben tesa verso l alto per evitare che venga trascinata dal flusso del li quido 5 5 3 Protezione contro sovraccarichi Il motore protetto contro il sovraccarico da un relativo di spositivo ritardato termicamente conf VDE 0660 impostato sulla corrente nominale del motore indicata sulla targhetta 5 5 4 Interruttori a galleggiante Per il funzionamento automatico delle pompe sono stati in stallati interruttori a galleggiante Il punto di disinserzione pi basso e impostato su un livello sopra quello minimo vedi pa ragrafo 4 4 5 5 5 Controllo del senso di rotazione Non mettere mai le mani o altri o
87. inea di alimentazione del motore U V W La linea di alimentazione del motore del motore deve essere collegata correttamente al rel nei U V W deve essere collegata corretta morsetti a vite inferiori T1 T2 T3 facendo at mente al rel ABB B6 30 10 a sinistra tenzione al senso di rotazione del motore del salvamotore nei morsetti a vite infe PE deve essere collegato insieme con TF1 e riori T1 T2 facendo attenzione al TF2 alla morsettiera sulla piastrina sotto il sal Senso di rotazione del motore vamotore Collegare PE al livello inferiore della morsettiera di allacciamento alla rete grigia facendo attenzione al contrasse gno stampigliatura sulla piastrina Sensore della temperatura conduttore 4 della linea di alimentazione del Ingresso TF il conduttore 5 della linea del motore motore deve essere collegato al morsetto infe di alimentazione del motore deve essere collegato a destra riore della morsettiera TF2 TF1 all ingresso TF il conduttore 4 conduttore 5 della linea di alimentazione del We a sinistra all ingresso TF motore deve essere collegato al morsetto cen Ingresso E7 il conduttore 6 della linea trale della morsettiera TF2 TF1 di alimentazione del motore conduttore 6 della linea di alimentazione del deve essere collegato a sini motore deve essere collegato al morsetto su stra all ingresso E7 rimuovere periore della morsettiera TF2 TF1 Il jumper bi il pontic
88. ingang TF2 anzu schlieBen Eingang E7 Die Ader 6 der Motorzu leitung von Pumpe 1 ist links an den Eingang E7 anzuschlieBen ggf vor handene Brucke entfernen Eingang E8 Die Ader 6 der Motorzu leitung von Pumpe 2 ist links an den Eingang E8 anzuschlie en ggf vor handene Br cke entfernen a KESSEL 5 Elektroanschluss DOPPELANLAGE Sicherheitshinweise beachten Auszuf hrende Arbeit Schaltgerat ab Baujahr 01 10 Schaltgerat bis Baujahr 12 09 Niveauerfassung Die Kabelenden der Schwimmerschalter Die Kabelenden der Schwimmerschalter Niveaueing nge Aus sind an die entsprechenden Klemmen auf sind an die entsprechend gekennzeichne Ein1 Ein2 Alarm der HAZARD Seite der Zenerbarriere an ten Klemmen anzuschlie en zuschliessen siehe Anschlussplan Der Klemmenblock der Niveaueing nge darf mit keinem anderen Stromkreis verbunden werden Die Klemmen sind mit Schaltersymbolen gekennzeichnet Ausg nge St rung und Die St rung und Warnung Meldung Die St rung und Alarm Meldung erfolgt Alarm Warnung erfolgt ber je ein Relais Wechsler ohne berje ein Relais Wechsler ohne Schutz Schutzbeschaltung Induktive Lasten beschaltung Induktive Lasten m ssen ex m ssen extern entst rt werden Der tern entst rt werden Der Ruhezustand Ruhezustand stromlos der Relaisistauf stromlos der Relais ist auf der Platine auf der Pla
89. ingeschaltet Hauptschalter einschalten 5 Pumpen laufen rauh oder Minderleistung durch Besch digung Pumpe n und Motore n berpr fen schad hafte Teile durch Kundendienst austauschen lassen 27 ac KESSEL 8 Storungen und AbhilfemaBnahmen Anlage l uft pl tzlich laut Besch digung der durch Fremdk rper 7 Fauliger Geruch Pumpe undicht Bei ender Geruch St rung _________ ____________ Pumpenteile Pumpenteile pr fen und evtl erneuern lassen Motor en zu hei berlastet Fremdk rper im Pumpenbereich Fremdk rper entfernen Pumpe auf Besch di gungen pr fen und ggf austauschen Undichtigkeiten in der Hebeanlage Entl ftungs Zulauf und Druckleitung sowie Abdeckungen auf Dichtigkeit pr fen und Un dichtigkeiten beseitigen Pumpe pr fen evtl durch Kundendienst repa rieren oder ersetzen lassen Motor und Pumpe auf Leichtg ngigkeit pr fen Anlage auf Schaltst rungen pr fen vor allem Motorschutzschalter Zu h ufiges Ein und Ausschalten der Anlage durch zu hohe Zulaufmengen Kl rung mit KESSEL Kundendienst Sch tze zu hei durch Schalt Anlage auf Schaltst rungen pr fen st rungen Anlage l uft zu oft schaltet ohne Grund ein die Anlage zur ck Anlage schaltet nicht ab bzw weist Schaltst rungen unterschiedlicher Art auf tung von Fetten St rungsmeldungen Jede St rung wird ber die LED Anzeige angezeigt 8 1 2 Irregu
90. iti di fissaggio e l usura del trituratore Il gioco tra la lama rotante e il coltello fisso dovrebbe essere di 0 1 0 3 mm Il controllo e la regolazione dovrebbero es sere affidati solo a personale specializzato autorizzato IE KESSEL 7 Ispezione e manutenzione 7 1 3 Cuscinetti cuscinetti a sfere sono lubrificati a vita e non richiedono ma nutenzione In caso di aumento della rumorosit controllare lo stato dei cuscinetti Il loro logoramento viene indicato per lopi dal movimento non agevole dell albero o da una rota zione irregolare In questo caso indispensabile una revisio ne generale della pompa Girando a mano nel senso di rota zione della pompa l esagono cavo della lama vedi illustra zione successiva si pu verificare lo stato dei cuscinetti La Ir D E Fi ti yy il lil a EL e a pr E 7 2 Centralina elettrica accumulatore un particolare soggetto a usura e do vrebbe essere controllato annualmente ed eventualmente sostituito Dopo la sostituzione smaltirlo in modo eco com patibile Usare sempre accumulatori dello stesso tipo salvamotore e i rel sono particolari soggetti a usura e dovrebbero essere controllati annualmente ed eventual mente sostituiti Dopo la sostituzione smaltirli in modo eco compatibile Usare sempre prodotti dello stesso tipo vedi a KESSEL 7 1 4 Girante Il girante soggetto a forti sollecitazi
91. izzata alla presa in consegna e dell utente dell impianto All utente dell impianto persona autorizzata alla presa in consegna stato fatto presente l obbligo di manutenzione del prodotto secondo le istruzioni per l uso allegate La messa in funzione e l addestramento non sono stati effettuati Al committente addetto alla messa in funzione sono stati consegnati i seguenti elementi e o componenti del prodotto La messa in funzione e l addestramento vengono eseguiti dalla ditta indirizzo interlocutore tel Il giorno esatto per la messa in funzione addestramento viene fissato dall utente dell impianto e dall addetto alla messa in funzio ne Luogo Data Firma della persona Firma dell utente Firma dell impresa autorizzata alla presa in dell impianto installatrice consegna LJ Protezione antiriflusso 4 Trattamento delle Stazioni di sollevamento acque reflue Scarichi Pozzetti di ispezione 2 Separatori Sistemi di recupero delle Separatori di grassi acque piovane Separatori di coalescenza olii e benzine Separatori di amidi Separatori di sedimenti i KESSEL
92. l vengono resettate 2 Se la batteria inserita e pronta per l uso viene emessa una segnalazione allarme anche in caso di caduta di ten sione cio tale caduta viene segnalata acusticamente da un generale di segnale La batteria alimenta il generatore di segnale per alcune ore L allarme acustico pu essere disattivato azionando il tasto Allarme 8 6 Cosa fare se Il salvamotore scattato Posizionare l interruttore su ON eventualmente prosegui re come indicato sulla stampigliatura del salvamotore Dapprima nella posizione OFF fa clic viene emessa un altra segnalazione di anomalia Se l anomalia non pu essere eliminata nell ambito delle istruzioni per l uso rivolgersi a un elettricista specializzato Il comando non reagisce pi ai segnali di ingresso ma se gnala di essere pronto al funzionamento attraverso l indi cazione Funzionamento Con l apposito interruttore di rete previsto in fase di instal lazione staccare completamente il comando dalla rete per ca 10 sec Se il comando continua a non funzionare ri volgersi a un elettricista specializzato 72 9 Schaltger t Schaltger t Gli elementi di comando sono accessibili L apertura del co perchio della scatola consentita per l utilizzo dell impian to ma sensata solo per lavori di manutenzione L apertura del coperchio riduce il tipo di protezione indicato ermeticit Quindi assicurarsi prima se esistono pe
93. l re Niveauzust nde Ausf lle von Niveauschaltern k nnen zum Teil erkannt wer den und l sen in der Betriebsart Auto eine sinnvolle Not steuerung aus Erkennt die Steuerung einen nicht plausiblen Zustand der Niveauschalter erfolgt die St rmeldung veau durch Blinken der LED Anzeige und das Relais St rung Die St rmeldung kann mit dem Alarm Taster gel scht werden wenn der Defekt behoben ist oder auf grund der anliegenden Niveausignale kein Ni IE KESSEL Schaumbildung in der Anlage Verfettung des Beh lters bzw der Pumpen durch verst rkte Einlei 28 Zulaufmenge zu hoch durch Ursachen feststellen und beseitigen Fremdwasser o R ckschlagklappe defekt Abwas ser l uft aus der Druckleitung in R ckschlagklappe im Druckabgangsstutzen zu jeder Pumpe integriert pr fen reinigen und evtl schadhafte Teile austauschen Wasch und Sp lmittelverbrauch reduzieren Reinigen der kompletten Anlage Fetteinleitung Kontrollieren Niveausteuerung pr fen veaufehler erkennbar ist Generell nicht erkennbar sind nicht schlieBende Alarm Niveauschalter und nicht ffnende Aus Niveauschalter Irregul re Niveauzust nde bedeuten blicherweise einen Fehler von Niveauschaltern oder der Verkabelung Eine Wartung darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen 8 St rungen und Abhilfema nahmen 8 2 St rungsmeldungen Abhilfema nahmen ab Baujahr 01 10 leuchten aus
94. lia avviene al superamento del livello ONT La pompa viene accesa al superamento del livello ON e spenta se si scende di nuovo sotto il li vello ON L interruttore di livello ON non chiude La segnalazione dell anomalia e l avvio della pompa av vengono al superamento del livello Allarme Se si scen de sotto il livello OFF la pompa si spegne Interruttore di livello ON permanentemente chiuso La segnalazione dell anomalia avviene se si scende sotto il livello OFF La pompa rimane accesa Viene emesso il messaggio Errore livello Interruttore di livello Allarme permanentemente chiuso La segnalazione dell anomalia avviene se si scende sotto il livello ONT Viene emessa una segnalazione di allarme permanente Tale segnalazione attraverso il generatore di segnale interno pu essere cancellata azionando il tasto Allarme Il rel Avvertimento rimane tuttavia attivo fino all eliminazione dell anomalia La pompa rimane accesa Viene emesso il messaggio Errore livello Impianto doppio L interruttore di livello OFF non chiude La segnalazione dell anomalia avviene al superamento del livello ONT Entrambe le pompe vengono accese solo al superamento del livello ON2 e spente se si scen de di nuovo sotto il livello L interruttore di livello ON1 non chiude La segnalazione dell anomalia avviene se si scende sotto il livello OFF La pompa rimane ac
95. lige Steckbr cke muss entfernt sein 19 Schaltger t bis Baujahr 12 09 Der Akku 1 x 9V Block ist in die Akkuhalterung einzustecken Netzzuleitung L1 L2 L3 N PE die zweite Ebene von unten der Netzdurch gangsklemmen anschlie en dabei Kennzeichnung Platinenaufdruck Far ben beachten N und PE m ssen zwingend ange schlossen werden Die Netzzuleitung mu installationssei tig einen allpoligen Hauptschalter aufweisen der der Steuerung eindeutig zugeordnet ist Die vorgeschriebene installationsseiti ge Vorsicherung darf 25A je Phase nicht Uberschreiten Bei Fehlanschluss kann die Steuerung besch digt oder zerst rt werden Die Motorzuleitungen 2 x U V W sind an die ABB Sch tze B6 30 10 unterhalb der Motorschutzschalters sinnrichtig in die un teren Schraubklemmen T1 T2 anzu schlieBen Pumpe 1 links Pumpe 2 rechts Dabei ist die Drehrichtung der Mo toren zu beachten die entsprechend obere Ebene der Netzdurchgangsklemmen unter Beach tung der Kennzeichnung Platinenauf druck Farben anschlieBen Die Motoren sind ggf extern zu entst ren Eingang TF1 Die Ader 5 der Motorzu leitung von Pumpe 1 ist rechts an den Eingang TF1 die Ader 4 der Motorzu leitung links an den Eingang TF1 anzu schlieBen Eingang TF2 Die Ader 5 der Motorzu leitung von Pumpe 2 ist rechts an den Eingang TF2 die Ader 4 der Motorzu leitung links an den E
96. livelli non deve essere collegata ad altri circuiti elet trici morsetti sono contrassegnati con simboli di commutatori La segnalazione Anomalia e Allarme avviene ogni volta attraverso un rel con tatto di commutazione senza cablaggio di protezione carichi induttivi devono esse re schermati esternamente Lo stato inerte senza corrente dei rel stampigliato sulla piastrina Significa che la segnalazio ne Anomalia e Allarme attiva contatti dei rel non hanno collegamenti in terni con nessuna delle tensioni di alimen tazione o esercizio del comando e ne sono separati efficacemente fino a una tensione d esercizio di 300V secondo la tabella D 10 della norma EN 61010 categoria di sovra tensione 2 e grado di imbrattamento 2 rel sono progettati per il collegamento di 230 V 2 La corrente deve essere limi tata esternamente a questo valore me diante misure adatte Non consentito collegare fasi diverse con i rel La fase deve essere tuttavia diversa da L1 Le uscite N L1 ogni volta 2 sono pre viste per alimentare dispositivi di se gnalazione display esterni attraverso il rel Anomalia e Allarme Non devo no essere usate per altri scopi La corrente massima consentita 2 A 5 Allacciamento elettrico 5 6 Controlli 5 7 Conclusione dei lavori elettrici I salvamotori devono essere regolati sui valori della Al termine dell allacciamento elettr
97. lle condotte di alimentazione sfiato e del tubo vuoto per cavi nonch a quella del tubo di mandata vedi pa ragrafo 4 2 Il sistema di pozzetto deve essere riempito con pietrisco gruppo di terreni G1 conf ATV A127 in strati da 30 cm e da compattare Al raggiungimento delle altezze dei collega menti essi devono essere stabiliti adeguatamente cfr ca pitolo Collegamento delle tubazioni a KESSEL Installazione della base Installazione senza acque sotterranee i Pau i in granito Ce Pavimentazione in E calcestruzzo DR Grana e A Tm co E va E Cemento cm ghiaia gt a E Suolo gt EN mo CR gt Durante l istallazione dei sistemi di pozzetto fare at tenzione alla relativa classe di carico In caso di instal lazione in aree calpestabili classe A e quelle con un traffico veicolare leggero classe B il rialzo sporgente deve essere portato al livello della pavimentazione vedi illustrazione gt In caso di aree transitabili classe D attorno al rialzo si deve cementare una piastra portante altezza 150 mm ca 2 x 2 m Su richiesta pu essere messo a disposizione un piano di armatura e rinforzo gt In caso di installazione nell acqua freatica il sistema di pozzetto deve essere protetto contro il galleggiamen to A questo scopo occorre una piastr
98. n Sie nach dem Einsetzen der Pumpen da die zugeh rigen Absperrschieber offen sind senkrechte Hebelstellung 4 4 Einstellung der Schwimmerschalter Die Schwimmerschalter sind werksseitig montiert siehe Ab schnitt 3 2 und voreingestellt Eine Ver nderung der Ein stellung kann zu St rungen f hren Bitte beachten Sie die Mindesanbindl nge s Abbildung unten von 20 mm Einzelanlage Diese Anlagen sind mit einer F kalienpumpe ausgestattet Zur Schaltung dieser Anlage sind drei Schwimmerschalter notwendig AUS EIN ALARM Das Alarmniveau liegt ca auf H he der Unterkante des Zulaufrohres Wird ein anderes Schaltniveau ben tigt sind die Schwimmer dementsprechend einzustellen Es ist jedoch darauf zu ach ten da der Alarmschwimmer nicht oberhalb der Zulauflei tung schaltet und der AUS Schwimmer ein Ansaugen von Luft verhindert Vorteilhaft ist eine vollst ndige berflutung der Pumpe Doppelanlage Diese Anlagen sind mit zwei F kalienpumpen ausgestattet Zur Schaltung dieser Anlage sind vier Schwimmerschalter notwendig AUS EIN 1 EIN 2 ALARM Das Alarmniveau liegt ca auf H he der Unterkante des Zulaufrohres Wird ein anderes Schaltniveau ben tigt sind die Schwimmer dementsprechend einzustellen Es ist jedoch darauf zu ach ten da der Alarmschwimmer nicht oberhalb der Zulauflei tung schaltet und der AUS Schwimmer ein Ansaugen von Luft verhindert Vorteilhaft ist eine vollst ndige berflutung der Pump
99. n un filo ti racavo Al termine dell allacciamento elettrico il tubo vuoto per cavi deve essere chiuso ermeticamente p es sigillando con schiuma o con tappi di chiusura con raccordi a vite PG Que sto evita cattivi odori nell edificio e l infiltrazione di acqua nella cantina in caso di situazioni estreme 53 Te I ae p E e 00 Tubo vuoto per ni If collegamento DN 100 A 4 Tubo di sfiato collegamento DN 100 Mi ulm gd ID L ck all i i Y Il tubo di sfiato crea la compensazione della pressione verso l esterno per l aria che affluisce o defluisce in seguito allo svuotamento o riempimento dell impianto Poich il sistema di pozzetto KESSEL con impianto di solle vamento delle acque nere normalmente viene installato vi cino al relativo edificio per evitare il fastidio di cattivi odori il tubo di sfiato deve essere portato il pi rettilineamente pos sibile fin sopra il tetto Eventualmente pu essere collegato a un tubo di sfiato esistente nell edificio Per il collegamento dei tubi di alimenta zione e di sfiato inserire le guarnizioni in dotazione nei relativi fori del riduttore e ingrassare In seguito inserire i tubi o elementi sagomati standard per canali Il tubo di mandata DN 50 80 per lo sca rico delle acque luride nella canalizza zione deve essere collegato direttamen te al relativo raccordo PN 10 in PEHD c
100. nd Bew hrungsplan ist bei KESSEL erh ltlich e Sonstiges Zur Anpassung an das vorhandene Bodenniveau kann es erforderlich sein das Aufsatzst ck entsprechend abzus gen Der Schnitt ist m glichst gerade auszuf hren und an schlie end zu entgraten bzw anzufasen Der mitgelieferte Aushebeschl ssel ist ebenso wie die Be dienungsanleitung griffbereit und trocken z B in der N he des elektrischen Schaltger tes aufzubewahren 4 Einbau und Montage 4 2 Anschlu der Rohrleitungen Alle Rohrleitungen sind grunds tzlich so zu verlegen da diese von selbst leerlaufen k nnen Alle Leitungsanschl s se m ssen flexibel und im Haus schalld ammend ausgef hrt werden Die Rohrleitungsanschl sse DN 100 150 f r die Zu laufleitung die Entl ftungsleitung und das Kabelleerrohr k nnen mit einfachem KG Rohr DN 100 oder DN 150 erfol gen Kabelleerrohr Anschlu DN 100 _ Entl ftungsleitung Anschlu DN 100 Zulaufleitung Anschlu stutzen DN 150 Druckleitung Anschlu stutzen Da 63 90 mm mu nach DIN 1986 ber die R ckstauebene gef hrt werden Die Zulaufleitung DN 150 ist mit einem Gef lle entspre chend DIN EN 12056 mindestens 2 zum KESSEL Schachtsystem mit F kalienhebeanlage zu verlegen und m glichst gerade zu f hren Bogen sind zu vermeiden Der Anschlu an den Stutzen DN 150 am Schachtsystem kann ber eine Doppelmuffe erfolgen oder bei einer Zulauf leitun
101. nschlagen Lippen dichtung einfetten Aufsatzst ck einsetzen und mit Klemmring fixieren e Fein justierung kann mit Stell E d 3 schrauben Die Steighilfen sind nur beim KESSEL Schachtsystem 1000 TE ZA vorgenom cl _ OG tal E im Lieferumfang enthalten Bam wa Rn men werden IE KESSEL 11 4 Einbau und Montage Wenn Sie das teleskopische Aufsatzst ck auf das Bodenni veau einstellen ist folgendes zu beachten Einbau im Pflasterbereich Wird der Endbelag mit Pflastersteinen ausgef hrt ist das Aufsatzst ck 2 cm h her als der Endbelag zu nivilieren Beim Einr tteln der Pflastersteine ist mit der R ttelplatte auch das Aufsatzst ck einzur tteln Dabei ist zu beachten das die Abdeckplatte eingelegt und verschraubt ist siehe Abbildung links beim Abschnitt Einbau Bodenteil Einbau in befahrbaren Fl chen Das teleskopische Aufsatzst ck ist mit einer ca 18 cm star ken armierten Trageplatte aus Beton B25 mit der Gr e von ca 2 0 x 2 0 m bauseits zu unterf ttern siehe Abbil dung rechts beim Abschnitt Einbau Bodenteil M gliche Einbautiefen KESSEL Pumpstation Aqualift Fim Schachtsystem 1000 Einbautiefen von 1 63 bis 5 13 Meter KESSEL Pumpstation Aqualift Fim Schachtsystem 800 Einbautiefe von 1 46 bis 1 96 Meter IE KESSEL Die konkrete Ausf hrung der Betonplatte mu entspre chend den rtlichen Gegebenheiten statisch berechnet sein Ein Standard Schal u
102. ntazione il rialzo deve essere livellato 2 cm sopra il ri vestimento finale Durante il bloccaggio delle pietre di pa vimentazione con la vibro piastra trattare anche il rialzo as sicurandosi che la piastra di copertura sia inserita e avvita ta vedi illustrazione a sinistra nel paragrafo Installazione della base Installazione in aree transitabili Il rialzo telescopico deve essere dotato dal committente di una piastra portante armata spessa ca 18 cm in calce struzzo B 25 grande ca 2 0 x 2 0 m vedi illustrazione a de Profondit di installazione possibili stra nel paragrafo Installazione della base L esecuzione concreta della soletta di cemento armato deve essere calcolata staticamente secondo le caratteri stiche locali Uno piano di armatura e rinforzo standard disponibile presso la KESSEL Varie Per l adeguamento al livello del terreno esistente pu es sere necessario accorciare opportunamente il rialzo Il ta glio deve essere il pi possibile diritto e in seguito sbavato e smussato L utensile di sollevamento in dotazione deve essere con servato come le istruzioni per l uso a portata di mano e al l asciutto p es nelle vicinanze della centralina elettrica Stazione di pompaggio KESSEL Aqualiff F nel sistema di pozzetto 1000 Profondit di installazione da 1 63 a 5 13 metri Stazione di pompaggio KESSEL Aqualift F nel sistema di pozzetto 800 Profondit di installazione da 1 46 a 1
103. nterruttore di livello ON1 inizia il tempo di ritardo d inserzione vedi paragrafo 5 7 Configura zione del comando alla cui scadenza viene accesa una pompa Se poi il livello dell acqua continua a salire al supe ramento del livello ON2 viene inoltre accesa la seconda pompa alla scadenza del tempo di ritardo Questo funzio 63 namento parallelo delle pompe dura finch si scende sotto il livello OFF e il tempo di coda scaduto In caso di superamento del tempo ciclo limite massimo viene emesso un messaggio di errore e la relativa pompa viene spenta come nell impianto singolo La suddetta pompa pu essere riaccesa dopo il tempo di riposo di 6 sec Se una pompa non pi nel comando Auto in seguito al superamento del tempo ciclo limite causa anomalia la re stante seconda pompa viene fatta funzionare indipendente mente dall altra in maniera analoga al comando Auto di un impianto singolo 6 3 2 Modi operativi fino all anno di costruzione 12 09 e Modo operativo 0 Se l interruttore del modo operativo posizionato su 0 la relativa pompa spenta indipendentemente da tutti i se gnali di ingresso Gli elementi di segnalazione rimangono pronti per l uso e Modo operativo Manuale Nel modo operativo Manuale la relativa pompa viene o rimane accesa fino al superamento del livello OFF La pompa non viene disinserita anche se si scende sotto il livello
104. o di coda vedi paragrafo 5 7 Configurazione del comando alla cui sca denza la pompa viene spenta oe il tempo ciclo momentaneo della pompa supera il valore del tempo ciclo limite massimo configurato la pompa viene spenta Al contempo avviene una segnalazione di anomalia raggiungimento del tempo ciclo limite la pompa viene spenta per 6 sec Se il livello continua ad essere attivo la pompa viene riavviata Impianto doppio La funzione base viene eseguita se il LED della rete si illu mina e non vengono segnalate anomalie vedi capitolo 9 Centralina Funzionamento alternato Con l aumento del livello acque luride nel pozzetto gli in terruttori di livello OFF e ON1 chiudono uno dopo l altro Dopo la chiusura dell interruttore di livello ONT inizia il tempo di ritardo d inserzione vedi paragrafo 5 7 Configura zione del comando alla cui scadenza viene accesa una pompa Con il funzionamento di questa pompa il livello nel pozzetto scende consentendo di scendere sotto i livelli ONT e infine OFF Dopo essere scesi il livello OFF ini zia il tempo di coda vedi paragrafo 5 7 Configurazione del comando alla cui scadenza la pompa viene spenta Al rag giungimento successivo del livello ON1 viene accesa l al tra pompa Funzionamento parallelo Con l aumento del livello acque luride nel pozzetto gli in terruttori di livello OFF e ON1 chiudono uno dopo l altro Dopo la chiusura dell i
105. o stati eseguiti in presenza della persona autorizzata alla presa in consegna e dell utente dell impianto Inviare una copia alla fabbrica Luogo data Firma della persona autorizzata alla Utente dell impianto presa in consegna a KESSEL 7 KESSEL 1 EU KONFORMIT TSERKL RUNG EC declaration of conformity D claration CE de conformit Nach der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Richtlinie der elektromagnetischen Vertr glichkeit 89 336 EWG und Richtlinie f r Druckger te 97 23 CEE Explosionsschutzrichtlinie 94 9 EG According to the Machine Guidelines 2006 42 EG the Low Voltage Guidelines 73 23 EWG Electromagnetism Guidelines 89 336 EWG and the Pressure System Guidelines 97 23 CEE Guideline for Explosion Protection and Prevention 94 9 EG Selon les directives m caniques 2006 42 EG les directives de basse tension 73 23 EWG les directives pour la compatibilit lectromagn tique 89 336 EWG et les directives pour appareil pression 97 23 CEE les directives protection contre les explosions 94 9 EG erkl ren wir we declare nous d clarons KESSEL AG Bahnhofstra e 31 D 85101 Lenting dass das Produkt that the product que le produit KESSEL Pumpstation Aqualift F f r f kalienhaltiges und f kalienfreies Abwasser zum Einbau ins Erdreich KESSEL Aqualift F Pumpstation for wastewater with or without sewage for underground installation
106. ogoramento e deve essere evita to 6 1 1 Aspirazione di materiali in sospensione Le pompe con girante S vengono usate preferibilmente per acqua fangosa con materiali in sospensione In questi casi consigliamo l utilizzo di un supporto obliquo raggiungi mento del limite di aspirazione la pompa con girante S do vrebbe inoltre essere fatta funzionare ulteriormente per ca 10 secondi in queste condizioni 6 1 2 Temperatura del materiale convogliato Esecuzione con protezione antideflagrante max 40 C L utente dell impianto deve provvedere affinch che la temperatura del materiale convogliato non venga su perata temperatura d esercizio Non fare funzionare la pompa a temperature supe riori a quelle suddette 6 1 3 Frequenza di commutazione numero di 30 processi di inserzione allora non deve esse re superato 6 1 4 Tensione d esercizio Lo scostamento massimo consentito della tensione d eser cizio 10 per l esecuzione senza protezione Ex 10 per l esecuzione con protezione Ex La differenza di tensione massima consentita tra le singole fasi dell 1 6 1 5 Densit del mezzo convogliato Densit max 1 1 In caso di valori maggiori contattare il pro duttore 6 2 Messa fuori servizio Stoccaggio temporaneo 6 2 1 Stoccaggio di pompe nuove Pompa in verticale in un luogo asciutto nella confezione originale Spruzzare la parte interna del corpo della pompa con olio soprattutto chiudere
107. on DN 50 de 63 mm DN 80 de 90 mm In caso di collegamento del tubo di mandata DN 80 l installatore deve portare la riduzione a DN 50 Il col legamento pu avvenire sul tubo PEHD mediante una saldatura a regola d arte o su altri tubi attraverso giunti per tubi re sistenti alla pressione e con accoppia mento dinamico longitudinale p es fa scette Secondo le norme delle EN 12056 il tubo di mandata deve essere condotto sopra il livello di ristagno determinato in loco e collegato a un collettore oppure a una condotta di allacciamento aerata A tal fine procedere come segue ricondurre la tubazione nell edificio e l installare un anel lo sopra il livello del ristagno oppure realizzare l anello antiritorno al di fuori dell edificio nel ter reno con adeguate misure di protezione contro il gelo p es terrapieno piantumato vaso di fiori isolato quadro elettrico ad armadio esterno riscaldabile i VW A A E e E n T 1 Se KT X Il tubo di mandata deve essere applicato in modo che sul l impianto non vengano trasmesse forze e che non esistano contatti diretti con l edificio suono via solido Al tubo di man data non devono essere collegati altri dispositivi o elementi di drenaggio L ermeticit e la stabilit devono essere garantite anche sotto carichi di compressione Questo deve essere verificato du rante la messa in funzione a KESSEL
108. one Anomalia e Allarme sulla piastrina Significa che la segnalazio attiva ne Anomalia e Allarme attiva 42 V AC DC 0 5A contatti dei rel non hanno collegamenti interni con nessuna delle tensioni di ali mentazione o esercizio del comando e ne sono separati efficacemente fino a una tensione d esercizio di 300V secondo la tabella D 10 della norma EN 61010 cate goria di sovratensione 2 e grado di imbrat tamento 2 rel sono progettati per il collegamento di 230 V 2A La corrente deve essere limi tata esternamente a questo valore me diante misure adatte Non consentito collegare fasi diverse con i rel La fase deve essere tuttavia diversa L1 Uscite L1 N Le uscite N L1 ogni volta 2 sono pre 230 V 50 Hz viste per alimentare dispositivi di se gnalazione display esterni attraverso il rel Anomalia e Allarme Non de vono essere usate per altri scopi Lacorrente massima consentita 2 A a KESSEL 58 5 Allacciamento elettrico IMPIANTO DOPPIO Rispettare le avvertenze sulla sicurezza Lavori da eseguire Centralina dall anno di costr 01 10 Centralina fino all anno di costr 12 09 Collegamento delle batterie Allacciamento alla rete L accumulatore 1 accumulatore a blocco da 9 V deve essere inserito nel relativo supporto Entrambe le batterie 2 batterie a blocco da 9V devono essere collegate sulla piastrina
109. oni e in caso di calo no tevole del rendimento della pompa si deve controllarne l u sura Prima di ogni messa in funzione o dopo fermi prolun gati si dovrebbe inoltre controllare se il girante funziona cor rettamente rotazione a mano analoga al controllo dei cu scinetti Designazione componenti Coperchio di aspirazione nda 20 ante irante Cuscinetti radiali a sfere Cuscinetti radiali a sfere Staffa di supporto am _ Profilo di tenuta 41201 Anello di tenuta 41202 __ 41208 Ong 41204 Ong E R Tenuta meccanica geogr pH i iH capitolo 9 Dopo i lavori di manutenzione la piastra di copertura e il coperchio trasparente della scatola devono essere rifissa ti correttamente protezione contro contatti Le riparazioni devono essere eseguite solo dal produtto re 7 3 Smontaggio della pompa Lo smontaggio della pompa deve essere eseguito solo da un centro assistenza KESSEL certificato 66 8 Anomalie e rimedi seguenti controlli ed eliminazioni delle anomalie devono essere eseguiti solo da personale specializzato autorizzato In caso di dubbi rivolgersi al proprio rivenditore specializzato vedi timbro sulla copertina che ha anche eseguito l installazio ne 8 1 Anomalie generali Ammaia easa selettore del modo operativo non posizio Posizionare l interruttore su Auto nato su
110. orto di pari potenza in grado di entrare in funzione indipendentemente in caso di necessit impianto doppio al posto di impianto singolo La stazione di pompaggio KESSEL Aqualif F progettata per l installazione interrata all esterno dell edificio Le pompe per acqua di scarico sommerse sono dotate di un trituratore che sminuzza lo sporco e impurit grossolane Per questo possono essere collegati tubi di mandata a partire da DN 40 Evitare che mezzi abrasivi vengano in contatto con il tritura tore Gli impianti sono adatti per temperature costanti del l acqua di scarico fino a 40 C 2 2 Descrizione dell impianto La stazione di pompaggio KESSEL come impianto singolo o doppio sostanzialmente composta dai seguenti elementi 1 Una o due pompe per sostanze fecali con trituratore 2 Sistema di pozzetto KESSEL 800 o 1000 3 Piedi di accoppiamento per ogni pompa 4 Saracinesca per ogni pompa 5 Valvola antiritorno 6 Bocchettone per tubo di mandata PN 10 in PEHD DN 50 De 63 mm o DN 80 De 90 mm 7 Collegamento tubo di sfiato DN 100 8 Collegamento tubo vuoto per cavi DN 100 9 Tubo di alimentazione DN 100 150 10 Galleggianti 11 Centralina elettrica vedi illustrazioni capitolo 8 a KESSEL Secondo l esecuzione la stazione di pompaggio KESSEL Aqualiff F viene fornita come impianto singolo con una pompa o come impian to doppio con due pompe con pompe delle portate pi disparate nel sistema di p
111. ozzetto KESSEL con un diametro inter no di 800 mm o 1000 mm con profondit d installazione da 1 5 a 5 0m circa Piedini di accoppiamento saracinesche valvola antiritorno bocchettone per il tubo di mandata e galleggianti sono gi in stallati nella parte inferiore del pozzetto Le pompe gli altri componenti del pozzetto e la centralina elettrica vengono for niti come pezzi singoli Secondo le dimensioni all atto della consegna le pompe si trovano nel rialzo o su un pallet se parato e devono essere inserite nel pozzetto solo dopo l ul timazione del montaggio Per garantire il deflusso dell atmosfera pericolosa esplosi va assicurare una ventilazione sufficiente Illustrazione Stazione di pompaggio KESSEL Aqualift F come impianto doppio 46 3 Dati tecnici 3 1 Pompe nell esecuzione protetta contro le esplosioni conf ATEX Modello Potenza assorbita P1 Potenza nominale P2 TPF 1 3 TPF 1 9 1 75 kW 2 6 KW 1 3 KW 1 9 kW 400 V DS 3 56 A Protezione Tipo di protezione Linea di collegamento lunga 10 m 7 x 1 5 4 5 A 10m 3 x 16A ritardata IP 68 Temperatura materiale trasportato Funzionamento continuo max in caso di acqua a 40 C Peso pompa Classificazione Modi operativi Le pompe contrassegnate TPF 640 minuti durata limite impostata vedi punto 5 7 39 kg 39 kg Il 2G Ex d LCIE 06 ATEX 6043X motore sommerso z Funzionamento continuo S1
112. p es con tappi di plastica o simili 6 2 2 Misure per una messa fuori servizio prolungata 6 2 2 1 La pompa rimane installata con controllo della disponibilit al funzionamento Per assicurare una disponibilit al funzionamento ogni tre mesi il gruppo pompa dovrebbe essere fatto funzionare bre vemente ca 1 minuto Il presupposto che il livello del li quido nel pozzetto o nella cisterna sia sopra il livello 1 vedi illustrazione pagina 15 6 2 2 2 La pompa viene smontata e immagazzinata Prima di immagazzinare la pompa si devono eseguire i con trolli e le operazioni di manutenzione e infine effettuare la conservazione come da punto 6 2 1 62 6 Messa in funzione 6 3 Descrizione del funzionamento 6 3 1 Modo operativo Auto Impianto singolo La funzione di base viene eseguita se il LED della rete verde illuminato e non vengono segnalate anomalie vedi capitolo 9 Centralina Con l aumento del livello acque lu ride nel pozzetto gli interruttori di livello OFF e ON chiu dono uno dopo l altro Dopo la sua chiusura dell interruttore di livello ON inizia il tempo di ritardo d inserzione vedi pa ragrafo 5 7 Configurazione del comando alla cui scaden za la pompa viene accesa Con il funzionamento della pompa il livello nel pozzetto scende consentendo di scen dere sotto i livelli ON e infine OFF Dopo essere scesi sotto la soglia del livello OFF inizia il temp
113. po l apertura intervento il coperchio deve essere richiuso a re gola d arte per garantire il tipo di protezione ermeticit Non si devono eseguire modifiche dell apparecchio p es non ri muovere la piastra di copertura Non sono possibili riparazioni In caso di guasto contattare il produttore possibile richiedere al produttore le schede tec niche i certificati delle prove di omologazione le istruzioni per l uso e le dichiarazioni di conformit CE vedi copertina 3 3 4 Uscite Rel Anomalia Contatto di commutazione contatto chiuso a riposo con tratto centrale contatto aperto a riposo ogni volta max 42 V AC DC 0 5A Rel Allarme Contatto di commutazione contatto chiuso a riposo con tratto centrale contatto aperto a riposo ogni volta max 42 V AC DC 0 5A Motore impianto singolo Motore allacciamento alla rete morsetti ponti cellati internamente grigi Motore 11 Motore V rel T2 max 4 kW Motore W rel T3 Motore 1 2 impianto doppio Motore 1 2 PE allacciamento alla rete morsetti pas santi quadrupli Motore 1 2 U T1 rele 1 2 Motore 1 2 V T2 rel 1 2 max 4 kW Motore 1 2 W T3 rel 1 2 i KESSEL 4 Installazione e montaggio Nel volume della fornitura sono compresi i seguenti compo nenti vedi paragrafo 2 2 sistema di pozzetto KESSEL in elementi costruttivi per il montaggio in loco pompa e delle
114. ppengeh use komplett 240 052 Absperrgeh use komplett 240 041 Klappe 240 042 Schlauchverbinder 003 151 Schellen f r Schlauchverbinder 003 145 Sch kel 185 011 Rundstahlkette 185 182 Karabinerhaken 185 143 IE KESSEL 34 11 Gew hrleistung 1 Ist eine Lieferung oder Leistung mangelhaft so hat KESSEL nach Ihrer Wahl den Mangel durch Nachbesserung zu beseitigen oder eine mangelfreie Sache zu liefern Schl gt die Nachbesse rung zweimal fehl oder ist sie wirtschaftlich nicht vertretbar so hat der K ufer Auftraggeber das Recht vom Vertrag zur ckzutreten oder seine Zahlungspflicht entsprechend zu mindern Die Fest stellung von offensichtlichen M ngeln muss unverz glich bei nicht erkennbaren oder verdeckten M ngeln unverz glich nach ihrer Erkennbarkeit schriftlich mitgeteilt werden F r Nachbes serungen und Nachlieferungen haftet KESSEL in gleichem Um fang wie f r den urspr nglichen Vertragsgegenstand F r Neu lieferungen beginnt die Gew hrleis tungsfrist neu zu laufen je doch nur im Umfang der Neulieferung Es wird nur f r neu hergestellte Sachen eine Gew hrleistung bernommen Die Gew hrleistungsfrist betr gt 24 Monate ab Auslieferung an unseren Vertragspartner 8 377 HGB findet weiterhin Anwendung 35 Uber die gesetzliche Regelung hinaus erh ht die KESSELAG die Gew hrleistungsfrist f r Leichtfl ssigkeitsabscheider Fettab scheider Sch chte Kleinkl ranlagen und Regenwasserzister nen au
115. r cken Aqualift F Duo 400V manuell eingescahltet werden 5 Einschalt Niveau erreicht Netzyerindung eran Pumpe l uft nach Ablauf der Einschalt E verz gerung autoamtisch an Pumpe leuchtet 2 Pumpe I l uft Pumpe Il Anzeige leuchtet gt Pumpe II l uft Unterdr cken des Alarms mit Taste Ausschalten Handbet tigen der Pumpe mit Taste Ki D I KESSEL IE KESSEL 24 7 Inspektion und Wartung Inspektion Die Anlage ist monatlich vom Betreiber durch Beobachtung eines Schaltspiels auf Betriebsf higkeit und Dichtheit zu berpr fen ACHTUNG Bei allen Wartungsarbeiten Anlage vom Netz tren nen Sicherheitshinweise beachten Alle nachfolgend beschriebenen Inspektions und Wartungsarbeiten d rfen nur von autorisiertem Fach personal durchgef hrt werden Reparaturen d rfen nur durch den Hersteller vorge nommen werden Wartung WICHTIG Alle Schrauben d rfen nur mit einem maximalen Drehmo ment von 3 Nm angezogen werden Bei der Wartung von Hebeanlagen ist die DIN 1986 3 zu beachten Wartungsarbeiten sind von autorisiertem Fach personal auszuf hren Dabei sind folgende T tigkeiten durchzuf hren Sichtpr fung der Gesamtanlage der Pumpen und der Ar maturenteile Gr ndliche Reinigung der Gesamtanlage und der Pumpe berpr fen von Gesamtanlage und Pumpengeh use auf u ere M ngel und sichtbaren Verschlei Pr fung d
116. re accesa manualmente premendo due volte Livello di inserzione raggiunto Alla scadenza del ritardo d inserzione la pompa si accende automaticamente 64 7 Ispezione e manutenzione Ispezione La funzionalit e l ermeticit dell impianto devono essere controllate mensilmente dall utente attraverso l osservazio ne di un ciclo di commutazione ATTENZIONE Durante tutti i lavori di manutenzione staccare l impian to dalla rete Rispettare le avvertenze sulla sicurezza Tutti i lavori di ispezione e manutenzione descritti qui di seguito devono essere effettuati solo da persona le specializzato autorizzato Le riparazioni devono essere eseguite solo dal pro duttore Manutenzione IMPORTANTE Tutte le viti devono essere strette con un momento tor cente massimo di 3 Nm Per la manutenzione degli impianti di sollevamento osser vare le DIN 1986 3 lavori di manutenzione devono esse re eseguiti da personale specializzato autorizzato Devono essere svolte le seguenti operazioni Controllo visivo dell intero impianto delle pompe e del val volame rubinetteria Pulizia accurata dell intero impianto e della pompa Controllo dell intero impianto e del corpo della pompa per identificare difetti esterni e usura visibile Controllo della pompa agevolezza di funzionamento usura ed eventuali depositi Controllo delle linee e tubi di collegamento per identificare eventuali danni me
117. reien Zustand befinden Bei Besch digung darf die Anlage auf keinen Fall in Betrieb genommen wer den bzw ist umgehend abzustellen Verbrennungsgefahr f r H nde und Finger Der Antriebsmotor kann w hrend des Betriebes eine hohe Temperatur entwickeln Verletzungsgefahr f r H nde und Finger Die Pumpen sind mit au enliegender Schneideinrichtung ausgestattet Funktionsbedingt ist hier keine Schutzvorrichtung vorhanden Halten Sie sich deshalb nicht im Gefahrenbereich drehender Teile auf bzw wahren Sie stets einen ausreichenden Sicherheitsabstand Greifen Sie nicht in den Schneidrad oder An saugbereich der Pumpe Arbeiten an der Pumpe d rfen nur durchgef hrt werden wenn der Strom abge schaltet ist und sich bewegende Teile nicht mehr drehen Bei Wartungs und Reparaturarbeiten ist auf scharfe Kanten zu achten Rutschgefahr Quetschen Sto Beim Einstieg in den Schacht besteht Rutschgefahr Eine geeignete Einstiegshilfe mu vorhanden sein Des halb mu sicherheitshalber immer eine zweite Person von au en den Einstieg einer Person berwachen a KESSEL 1 Sicherheitshinweise Gefahr durch groBe Gewichte Standfestigkeit von Anlageteilen Die vormontierten Schachtunterteile wiegen je nach Ausf hrung ca 40 60 kg die Schachtabdeckun gen 38 58 kg sowie die Pumpen 39 kg Die Teile d rfen nur zu zweit mit entsprechender Vorsicht und Schutzausr stung z B Sicherheitsschuhe angehoben bzw montiert werden Die Pumpen du
118. rfen nur mit einem geeigneten mechanischen Hebewerkzeug z B Dreibock langsam in den fertig montierten und eingeerdeten Schacht abgelassen werden Gesundheitsgefahr Pers nliche Schutzausr stung Die Abwasseranlage f rdert f kalienhaltiges Abwasser welches gesundheitsgef hrdende Stoffe enthal ten kann Bei allen Arbeiten an der Anlage ist darauf zu achten da kein direkter Kontakt zwischen dem Abwasser oder davon verschmutzten Anlagenteilen und Augen Mund oder Haut stattfindet Bei einem direkten Kontakt ist die betroffene K rperstelle sofort gr ndlich zu reinigen und ggf zu desinfizieren Dar berhinaus kann die Atmosph re im Schachtsystem u U gesundheitsgef hrdend wirken Vor dem Einstieg ist deshalb daf r zu sorgen da ein ausreichender Luftaustausch stattgefunden hat bzw w hrend dem Einstieg eine entsprechende Zwangs Entl ftung erfolgt Wir empfehlen ein tragbares Multigaswarnger t mit optischen und akustischen Alarm L rmbel stigung W hrend des Betriebes der ist mit einer Ger uschentwicklung zu rechnen die je nach Ein bausituation st rend wirken kann Sofern Anforderungen an die maximal zul ssige Lautst rke gestellt werden sind hierf r gegebenenfalls entsprechende Ma nahmen bauseits vorzusehen Einschalten Inbetriebnahme der Pumpe berpr fen Sie vor Einsatz die Bedingungen vor Ort Die bestimmungsgem e Verwendung der Pumpe ist Grundvoraussetzung f r die Explosionssicherheit Trockenla
119. ricoli do vuti a un elevata umidit o a spruzzi d acqua In questo caso il comando deve essere dapprima staccato dalla tensione In caso di dubbi consultare un elettricista specializzato 9 1 Schema dei collegamenti impianto singolo Lacorrente impostata sul salvamotore deve corrispondere alla corrente nominale del motore collegato e non deve es sere modificata dall operatore Al termine dei lavori per garantire il tipo di protezione er meticit il coperchio della scatola deve essere richiuso correttamente 2 4 6 2 POR DOO En L c o E rd lt SICHERUNG c Fuse D Fusible 230VAC 50Hz Li 315 MAT O POTENTIAL 4 ONTAK Potential free Alarm Ein switch contact Connexion libres AUS de contact NETZ PUMPE STAU 42V 0 5A ALARM ATEX Mains DRUCK Alarm SCHWIMMER R seau Pump Dynamic preassure Alarme floater 400VAC 50Hz Pompe Pression dynamique flotteur 400VAC 50Hz max 20m 24V 0 1A 9 2 Schema dei collegamenti impianto doppio 2 4 6 NCA2 2 4 6 2 zT Ts H PUMPE 1 PUMPE 2 est Er EICH Eich OR SICHERUNG Fuse Fusible 230VAC 50Hz 315 MAT NETZ Mains R seau Pump 2 400VAC 50Hz Pompe 2 400VAC 50Hz Pump 1 Pompe 1 400VAC 50Hz max 73 STAU DRUCK Dynamic preassure Pression dynamique 20m BATTERY KOMP Org LM Warnung St rung O POTENTIAL IER FG Aus Eini Ein2 Alam Potential free switch
120. rotierenden Schneide und dem feststehenden Messer sollte 0 1 0 3 mm betragen Die fachgerechte Pr fung und Einstellung sollte nur von autori siertem Fachpersonal durchgef hrt werden a KESSEL 7 Inspektion und Wartung 7 1 3 Lager Die Kugellager sind dauergeschmiert und wartunggsfrei zunehmenden Laufger uschen ist der Zustand der Lager zu berpr fen Meist zeigt sich dies durch eine Schwerg ngig keit der Welle oder unrunden Lauf Dann ist eine Gene ral berholung der Pumpe unerl lich Durch Durchdrehen von Hand in Drehrichtung der Pumpe am Innensechskant der Schneide siehe nachfolgende Abbildung kann auf den Zustand der Lager geschlossen werden Ges A Fe d LI Fa i FE 7 2 Elektrisches Schaltger t Der Akku ist ein Verschlei teil und sollte m glichst j hrlich berpr ft und gegebenenfalls gewechselt werden Beim Wechseln ist auf umweltgerechte Entsorgung zu achten Ersatz darf nur durch gleichen Typ erfolgen Der Motorschutzschalter und Sch tz ist ein Verschlei teil und sollte m glichst j hrlich berpr ft und gegebenenfalls gewechselt werden Beim Wechseln ist auf umweltge rechte Entsorgung zu achten Ersatz darf nur durch glei a KESSEL 7 1 4 Laufrad Das Laufrad unterliegt hohen Beanspruchungen und ist bei merklichem R ckgang der Pumpenleistung auf Verschlei zu kontrollieren Vor jeder neuen Inbetriebnahme oder na
121. s Betreibers der Pumpe durch den Her steller Lieferer erfolgen Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustellen dass der Inhalt der Betriebsanleitung durch das Personal voll verstanden wird Dazu hat eine dokumentierte Einweisung zu erfolgen Gefahr durch elektrische Spannung Diese Anlage enth lt elektrische Spannungen und steuert drehende mechanische Anlagenteile Bei Nicht beachtung der Bedienungsanleitung k nnen erheblicher Sachschaden K rperverletzung oder gar t dliche Unf lle die Folge sein Vor allen Arbeiten an der Anlage ist diese sicher vom Netz zu trennen Hauptschalter und Sicherungen m s sen abgeschaltet d h spannungsfrei geschalten und gegen Wiedereinschalten gesichert werden Sind nur Sicherungen vorhanden sind diese auszuschalten und mit einem Hinweis zu versehen damit dritte Perso nen die Hauptsicherung nicht wieder einschalten k nnen F r alle elektrischen Arbeiten an der Anlage gilt die VDE 0100 Die Anlage muss ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30mA versorgt werden Das Schaltger t sowie die Schwimmer bzw Niveausteuerung stehen unter Spannung und d rfen nicht ge ff net werden Nur Elektrofachkr fte d rfen Arbeiten an den elektrischen Einrichtungen durchf hren Der Be griff Elektrofachkraft ist in der VDE 0105 definiert Es ist sicherzustellen da sich die Elektrokabel sowie alle anderen elektrischen Anlagenteile in einem ein wandf
122. sarie deve essere addestrato e istruito Se necessario a questo pu provvedere il produttore fornitore su incarico dell utente della pompa L utente deve inoltre assicurarsi che il personale abbia letto e compreso l intero contenuto delle istruzioni per l uso A tal fine si deve effettuare un addestramento documentato Pericolo derivante da tensione elettrica Questo impianto contiene tensioni elettriche e comanda elementi meccanici rotanti L inosservanza delle istruzioni per l uso pu causare notevoli danni materiali lesioni personali e persino incidenti mortali Prima di tutti i lavori sull impianto staccarlo dalla rete L interruttore principale e i fusibili devono essere di sinseriti cio la corrente deve essere scollegata e assicurata contro reinserimenti accidentali Se esistono solo dispositivi di protezione essi devono essere disinseriti e dotati di un indicazione per evitare che per sone terze reinseriscano il dispositivo di protezione principale Per tutti i lavori elettrici sull impianto trova ap plicazione la VDE 0100 L impianto deve essere alimentato tramite un dispositivo di sicurezza per correnti di guasto RCD con una corrente di guasto nominale non superiore a 30mA La centralina e i galleggianti nonch il comando del livello sono sotto tensione e non devono essere aperti lavori sull impianto elettrico devono essere eseguiti solo da elettricisti specializzati Il termine Elettricista specializzato specificato n
123. sehenen Netz schalter Funktioniert die Steuerung anschlie end immer noch nicht wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft 32 9 Schaltger t Schaltger t Die Bedienelemente sind zug nglich Das ffnen des Ge h usedeckels zum Zwecke der Bedienung ist zul ssig je doch nur f r Servicearbeiten sinnvoll Durch ffnen des Deckels reduziert sich die angegebene Schutzart Dichtigkeit Es ist vor ffnen festzustellen ob eine Gef hrdung durch hohe Feuchtigkeit oder Spritz wasser gegeben ist In diesem Fall ist die Steuerung vor her spannungsfrei zu schalten Bei Unklarheiten ist eine 9 1 Anschlussplan Einzelanlage Elektrofachkraft hinzu zu ziehen Der am Motorschutzschalter eingestellte Strom mu dem angeschlossenen Motor entsprechen und darf nicht durch den Bediener verstellt werden Nach erfolgter Bedienung mu der Geh usedeckel wieder fachgerecht verschlossen werden um die Schutzart Dich tigkeit zu gew hrleisten BATTERY bk rd 5 Hn 5 Dell eeu ok E SICHERUNG 2 ek DI Duk use m OI Fusible OR E HR 230VAC 50Hz s 6 315 MAT O POTENTIAL E FREIER KONTAKT Potential free Alarm Ein switch contact Connexion libres Aus de contact NETZ PUMPE STAU 42V 0 5A ALARM ATEX mE DRUCK ze SCHWIMMER seau Pump Dynamic preassure anne floater 400VAC 50Hz Pompe Pression dynamique flotteur 400VAC 50Hz max 20m 24V 0 1A 9
124. t rmeldung erfolgt nach Unterschreiten des Aus Ni veaus Die Pumpe bleibt eingeschaltet Es erfolgt St r meldung Niveaufehler Dauernd geschlossener Alarm Niveauschalter St rmeldung erfolgt nach Unterschreiten des Ein Ni veaus Es erfolgt eine dauernde Alarmmeldung Die Alarmmeldung ber den internen Signalgeber kann durch Bet tigen des Alarm Tasters gel scht werden Das War nung Relais bleibt jedoch bis zum Beheben des Fehlers aktiv Die Pumpe bleibt eingeschaltet Es erfolgt St r meldung Niveaufehler Doppelanlage Nicht schlie ender Aus Niveauschalter St rmeldung erfolgt durch berschreiten des Ein1 Ni veaus Beide Pumpen werden erst mit berschreiten des Ein2 Niveaus eingeschaltet und nach Unterschreiten des Ein1 Niveaus wieder ausgeschaltet Nicht schlieBender Ein1 Niveauschalter St rmeldung erfolgt nach Unterschreiten des Aus Nr veaus Die Pumpe bleibt eingeschaltet Es erfolgt St r meldung Niveaufehler Nicht schlieBender Ein2 Niveauschalter St rmeldung erfolgt nach Unterschreiten des Aus Nr veaus Die Pumpe bleibt eingeschaltet Es erfolgt St r meldung Niveaufehler 31 Ein Schwimmer zeigt Niveau an ohne dass ein darunterliegender Schwimmer ange sprochen hat falsche Reihenfoge Schwimmer gt Schwimmerkabel der darunterliegenden Schwimmer pr fen gt Schwimmer im Beh lter auf Funktion pr fen anheben gt Die Pumpe n wird eingesc
125. t rung und Warnung Meldung er Die St rung und Alarm Meldung er Alarm Warnung folgt ber je ein Relais Wechsler ohne folgt je ein Relais Wechsler ohne Schutzbeschaltung Induktive Lasten m ssen Schutzbeschaltung Induktive Lasten extern entst rt werden Der Ruhezustand m ssen extern entst rt werden Der stromlos der Relais ist auf der Platine aufge Ruhezustand stromlos der Relais ist druckt Er bedeutet St rung und Warnung auf der Platine aufgedruckt Er bedeu Meldung ist eingeschaltet tet St rung und Alarm Meldung ist 42 V ac dc 0 5 A eingeschaltet Die Relaiskontakte weisen keine inter ne Verbindung zu irgendeiner der Ver sorgungs oder Betriebsspannungen der Steuerung auf und sind von diesen sicher getrennt bis zu einer Arbeits spannung von 300 V nach Tabelle D 10 der Norm EN 61010 berspannungs kategorie 2 u Verschmutzungsgrad 2 Die Relais sind ausgelegt zum Schal ten von 250 V 2 A Der Strom ist ex tern durch geeignete MaBnahmen auf diesen Wert zu begrenzen Es ist nicht gestattet mit den Relais verschiedene Phasen zu schalten Die Phase darf jedoch von L1 abweichen Ausg nge L1 N Die Ausg nge N L1 je 2 sind vorge 230V 50 Hz sehen um ber die Relais St rung und Alarm externe Meldeeinrichtun gen Anzeigen zu versorgen Sie d r fen nicht f r andere Zwecke verwendet werden Der maximal zul ssige Strom b
126. t rungsmeldungen sind in den vorangegangenen Kapiteln im einzelnen beschrieben 8 5 Meldung Warnung Warnmeldung erfolgt durch Aktivierung des Warnung Relais und damit durch das dort angeschlossene Meldeger t den Signalgeber Zwei Bedingungen k nnen zur Warnmeldung f hren 1 Bei berschreiten des Alarm Niveaus erfolgt eine Alarm meldung Der akustische Alarm l t sich durch Bet tigen der Alarm Taste abschalten Sobald das Alarm Niveau unterschritten ist werden beide Alarmmeldungen Signal geber und Relais zur ckgesetzt 2 Bei eingelegter und betriebsbereiter Batterie wird auch bei Netzausfall Alarmmeldung ausgegeben d h der Netzaus fall akustisch durch den Signalgeber gemeldet Dabei ver sorgt die Batterie den Signalgeber f r einige Stunden Der akustische Alarm kann durch Bet tigen der Alarm Taste ausgeschaltet werden 8 6 Was tun wenn Motorschutzschalter ausgel st hat Schalter auf ON Stellung bringen ggf Reset siehe Auf druck Motorschutzschalter TIPP Zuerst in Stellung OFF klickt eine andere St rungsmeldung auftritt L t sich die St rung nicht im Rahmen der Bedienhinwei se beseitigen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft die Steuerung nicht mehr auf Eingangssignale reagiert je doch ber die Betrieb Anzeige Betriebsbereitschaft mel det Trennen Sie die Steuerung f r ca 10 Sekunden komplett vom Netz mit dem installationsseitig vorge
127. tauchpumpen sind mit einer Schneideinrichtung ausgestat tet Die Schneideinrichtung zerkleinert grobe Verunreinigun gen und Beimengungen Es k nnen dadurch Druckleitungen ab DN 40 angeschlossen werden Schlei ende Medien sind vom Schneidwerk fernzuhalten Die Anlagen sind f r an dauernde Abwassertemperaturen bis 40 C geeignet 2 2 Anlagenbeschreibung Die KESSEL Pumpstation Aqualift F als Einzel oder Dop pelanlage besteht grunds tzlich aus folgenden Bauteilen 1 ein bzw zwei F kalienpumpen mit Schneideinrichtung 2 KESSEL Schachtsystem 800 oder 1000 3 FuBkr mmer je Pumpe 4 Absperrschieber je Pumpe 5 R ckschlagventil 6 DruckleitungsanschluBstutzen PN 10 aus PEHD DN 50 Da 63 mm oder DN 80 Da 90 mm 7 Anschlu Entl ftungsleitung DN 100 8 AnschluB Kabelleerrohr DN 100 9 Zulaufrohr DN 100 150 10 Schwimmer 11 elektrisches Schaltger t siehe Abbildungen in Kapitel 8 a KESSEL Die KESSEL Pumpstation Aqualift F wird geliefert je nach Ausf hrung als Einzelanlage mit einer oder als Doppelanlage mit zwei Pumpen mit Pumpen verschiedenster Pumpleistungen m KESSEL Schachtsytem mit der lichten Weite von 800 mm oder 1000 mm mit Einbautiefen von ca 1 5 bis 5 0 m FuBkr mmer Absperrschieber R ckschlagventil Drucklei tungsanschluBstutzen und Schwimmer sind bereits im Schachtunterteil installiert Die Pumpen die weiteren Schachtbauteile und das elektrische Schaltger t werden als Einzelt
128. tenza per il funzionamento automatico IE KESSEL 4 4 Regolazione degli interruttori a galleggiante Gli interruttori a galleggiante sono montati dalla fabbrica vedi paragrafo 3 2 e preimpostati La modifica dell impo stazione pu causare anomalie Rispettare la lunghezza mi nima di collegamento v illustrazione in basso di 20 mm Impianto singolo Questi impianti sono dotati di una pompa per acque nere Per il comando di questo impianto occorrono tre interruttori a gal leggiante OFF ON ALLARME Il livello di allarme ca all altezza del bordo inferiore del tubo di alimentazione Se occorre un altro livello dicommutazione i galleggianti de vono essere regolati opportunamente Assicurarsi tuttavia che il galleggiante di allarme non inserisca sopra il tubo di alimentazione e che il galleggiante OFF impedisca l aspira zione di aria L ideale un immersione completa della pompa Impianto doppio Questi impianti sono dotati di due pompe per acque nere Per il comando di questo impianto occorrono quattro inter ruttori a galleggiante OFF ONT ON2 ALLARME Il li vello di allarme ca all altezza del bordo inferiore del tubo di alimentazione occorre un altro livello di commutazione i galleggianti de vono essere regolati opportunamente Assicurarsi tuttavia che il galleggiante di allarme non inserisca sopra il tubo di ali mentazione e che il galleggiante OFF impedisca l aspirazio ne di ar
129. tine aufgedruckt Er bedeutet St gedruckt Er bedeutet St rung und rung und Warnung Meldung ist einge Alarm Meldung ist eingeschaltet schaltet Die Relaiskontakte weisen keine interne 42V ac dc 0 5A Verbindung zu irgendeiner der Versor gungs oder Betriebsspannungen der Steuerung auf und sind von diesen sicher getrennt bis zu einer Arbeitsspannung von 300 V nach Tabelle D 10 der Norm EN 61010 berspannungskategorie 2 u Ver schmutzungsgrad 2 Die Relais sind ausgelegt zum Schalten von 230 V 2 A Der Strom ist extern durch geeignete MaBnahmen auf diesen Wert zu begrenzen Es ist nicht gestattet mit den Relais ver schiedene Phasen zu schalten Die Phase darf jedoch von L1 abweichen L1 N e Die Ausg nge N L1 je 2 sind vorge 230V 50 Hz sehen um ber die Relais St rung und Alarm externe Meldeeinrichtun gen Anzeigen zu versorgen Sie d rfen nicht f r andere Zwecke verwendet wer den Der maximal zul ssige Strom betr gt 2 A i KESSEL 20 5 Elektroanschluss 5 6 Kontrollen 5 7 Abschlu der Elektroarbeiten Die Motorschutzschalter m ssen auf die Werte f r Nach dem vollst ndigen Elektroanschluss ist der Deckel wie den Nennstrom der zugeh rigen Pumpen eingestellt der ordnungsgem zu schliessen Um Geruchsbel stigun werden wie sie in Abschnitt 3 angegeben sind gen im Geb ude zu vermeiden sollte das Kabelleerrohr n
130. to E Montaggio facile e veloce grazie allo scarso peso E Grande sicurezza grazie al impermeabilit e alla resi stenza contro sostanze ag gressive E Superfici perforabili per altri collegamenti a libera scelta d 28 2 E Rialzo telescopico regolabile in altezza e inclinabile Installazione Messa funzione Le istruzioni dell impianto sono state fornite dal vostro rivenditore specializzato Nome Firma Timbro del rivenditore specializzato Edizione 2011 04 S S E No di registrazione 328 2001 Con riserva di modifiche tecniche Le avvertenze sulla sicurezza riportate in queste istruzioni per l uso che devono essere rispettate per l installazione l uso la manutenzione e la riparazione del gruppo sono contrassegnate con i seguenti simboli Simbolo di pericolo generale conf ISO 3864 B 3 1 per contrassegnare pericoli per persone Simbolo di sicurezza conf DIN 4844 W8 per contrassegnare avvertenze che devono essere rispettate A Simbolo di pericolo conf ISO 3864 B 3 6 per segnalare la presenza di tensione elettrica 2 per la salvaguardia della protezione contro le esplosioni ai sensi della direttiva 94 9 CE ATEX 100a Attenzione Questo termine contrassegna avvertenze sulla sicurezza la cui inosservanza pu essere fonte di peri coli per la macchina e il suo funzionamento Queste istruzioni per l uso devono essere sempre conservate presso l impianto Gentile cliente siamo lieti che abbia
131. to livello nel tipo di protezione antideflagrante Sicurezza intrinseca EEx ia IIC morsetti OFF ON ALLARME Barriera Zener MTL 7787 Valori massimi Uo 15 8 V lo 93 Ro 3000 Po 0 65W Co 0 083 uF Lo 3 5 mH Lo Ro 56 Barriera Zener MTL 7789 Valori massimi Uo 28 V lo 93 Ro 300 0 33 W Co 0 083 uF Lo 16 mH Lo Ro 106 uH O Modello impianto doppio Circuito livello nel tipo di protezione antidefla grante Sicurezza intrinseca EEx ia IIC morsetti OFF ON1 ON2 ALLARME Valori massimi Uo 28 V lo 93 Ro 300 Po 0 33 W Co 0 083 uF Lo 16 mH Lo Ro 106 Indicazioni per l installazione montaggio Rispettare le relative norme e disposizioni nazionali Rispettare le relative disposizioni del fabbricante Rispettare anche le disposizioni per l installazione e il montaggio delle istruzioni per l uso non rilevanti per ATEX Condizioni speciali per un uso sicuro nessuna 49 Manutenzione periodica Manutenzione Con la rimozione del coperchio si riduce il tipo di protezione indi cato ermeticit Assicurarsi dapprima se esistono rischi dovuti a un elevata umidit spruzzi d acqua o altre impurit In questo caso il comando deve essere dapprima staccato dalla tensione In ogni caso si deve impedire l infiltrazione di acqua liquidi o spor co L apertura del coperchio deve essere effettuata solo da un elet tricista specializzato Do
132. toi di acqua piovana in merito al solo serbatoio Questo si riferisce alla compattezza alla idoneit all uso e alla sicurezza statica Pre supposto per questo un assemblaggio di esperti come pure l at tivo del prodotto proprio secondo gli istruzioni di mon taggio e manutenzione in corso e le relative norme vali de La ditta KESSEL non riconosce l usura come un difetto o un malfunzionamento valido ai fini della contestazione per sostituzione o riparazione Motivo di non sostituibi lit o riparazione relativo anche per guasti conseguenti a negligenze o inefficienze nelle operazioni di manuten zione Avvertenza l apertura di componenti sigillati o di chiu sure e collegamenti a vite pu essere effettuata soltanto dal produttore L inosservanza di tale avvertenza pu comportare l esclusione di diritti di garanzia 01 06 2010 a KESSEL a KESSEL Verbale di consegna per l azienda installatrice Denominazione e DN Giorno Ora Denominazione oggetto Indirizzo Telefono Fax Committente dell opera Indirizzo Telefono Fax Progettista Indirizzo Telefono Fax Impresa idraulica esecutrice Indirizzo Telefono Fax N commissione KESSEL Persona autorizzata alla presa in consegna Indirizzo Telefono Fax Utente dell impianto Indirizzo Telefono Fax Persona addetta alla consegna Altre persone presenti Varie La messa in funzione e l addestramento illustrati son
133. tringdichtungen er reicht zwischen denen eine lkammer liegt Der Zustand der f rdermediumseitigen Gleitringdichtung wird durch eine lkontrolle berpr ft Dazu m ssen die l ablaBschrauben nacheinander demontiert werden siehe nachfolgende Abbildung Danach kann das l in einen sau beren Glasbeh lter abgegossen werden Ist das l klar und sauber dann ist die Gleitringdichtung in Ordnung Ist das jedoch milchig und tr be oder die enthalt statt verunreinigtes Wasser mu die f rdermediumseitige Gleit ringdichtung ausgewechselt werden Die hierf r erforderliche Pumpen Demontage darf nur von autorisiertem Fachperso nal ausgef hrt werden Dabei empfielt sich ebenfalls eine berpr fung der motorseitigen Gleitringdichtung F r die Neuf llung der lkammer sind folgende lqualit ten zu empfehlen Paraffin l d nnfl ssig HAFA CLAREX OM Merck Nr 7174 oder gleichwertiges Fabrikat nicht toxisch Typ Codex Alternativ k nnen alle legierten und unlegier ten Motor le der Klassen SAE 10W bis SAE 20W verwen det werden Eine Mischung der lsorten untereinander ist nicht zul ssig Die F llmenge betr gt 0 74 Liter bei der TPF 1 3 und 1 9 7 1 2 Schneideinrichtung Bei zunehmenden Betriebsger uschen und im Rahmen der halbj hrlichen Kontrollen der Gleitringdichtungen ist die Schneideinrichtung auf festen Sitz der Befestigungsschrau ben und Verschlei zu pr fen Der Schneidspalt zwischen der
134. ualmente schermati esternamente La linea di alimentazione del motore 2 volte U V W deve essere collegata corret tamente ai rel nei morsetti a vite inferiori T1 T2 T3 pompa 1 sinistra pompa 2 de stra facendo attenzione al senso di rota zione dei motori PEdeve essere collegato insieme con TF1 e TF2 alla morsettiera sulla piastrina sotto il salvamotore pompa 1 sinistra pompa 2 destra ponticelli bipolari devono essere rimossi essere stati tolti Linea di alimentazione del motore Ingresso TF1 il conduttore 5 della linea di ali mentazione del motore della pompa 1 deve Pompa 1 2 conduttore 4 della linea di alimentazione Sensore della temperatura del motore del motore deve essere collegato al mor setto inferiore della morsettiera TF2 TF1 conduttore 5 della linea di alimentazione del motore deve essere collegato al mor setto centrale della morsettiera TF2 TF1 Il conduttore 6 della linea di alimentazione del motore deve essere collegato al mor setto superiore della morsettiera TF2 TF1 jumper bipolari devono essere rimossi essere stati tolti 59 essere collegato a destra all ingresso TF1 il conduttore 4 a sinistra all ingresso TF1 Ingresso TF2 il conduttore 5 della linea di alimentazione del motore della pompa 2 deve essere collegato a destra all ingresso TF2 il conduttore 4 a sinistra all ingresso TF2 Ingresso E7 il conduttore 6 della linea di alimentazion
135. uf oder Schl rfbetrieb sind auszuschlie en Die Maschine darf niemals trocken oder im Schl rfbetrieb laufen d h Schneideeinrichtung Laufrad und Pumpengeh use m ssen immer bis zur Mindesteintauchtiefe berflutet sein Die Mindesteintauchtiefen sind einzuhalten Die Pumpe darf nicht benutzt werden wenn sich Personen im Wasser aufhalten Die Pumpe baut einen F rderdruck berdruck auf Umgebungsbedingungen Lichtverhaltnisse Eine zus tzliche rtliche Beleuchtung mu explosionsgesch tzt sein Kennzeichnung explosionsgesch tzte Anlagenteile und ATEX auf Typenschild Pumpe und Schaltger t Hinweise zum Explosionsschutz Bei Aufstellung von Aggregaten in explosionsgef hrdeten Bereichen sind die Bestimmungen der Richtlinie 94 9 EG ATEX 100a zu beachten Die Motoren k nnen an elektrische Niederspannungsnetze mit Nennspannungen und Spannungstole ranzen nach IEC 38 oder andere Netze bzw Versorgungseinrichtungen mit Nennspannungstoleranzen von max 10 angeschlossen werden Der Motor ist mit einer berlastschutzeinrichtung abzusichern Diese sind im KESSEL Schaltger t rea lisiert durch Strombegrenzung Motorschutzschalter gem EN 60 974 2 Eine Abschaltung des Motors im Betrieb beim 1 15 fachen Bemessungsstrom innerhalb von 15 Minuten Temperaturbegrenzungen ber eingebaute Bimetallschalter im Stator Die Motoren k nnen auch an Frequenzumrichtern betrieben werden Dabei m ssen die Bemessungs
136. ur in geeigneter Weise mit ent sprechender Vorsicht und Ausr stung angehoben bzw montiert werden Die Pumpen d rfen nur mit einem geeigneten mechani schen Hebewerkzeug 2 B Dreiblock langsam in den fertigen Schacht abgelassen werden Rutschgefahr Beim Einstieg in den Schacht besteht Rutschgefahr Deshalb mu sicherheitshalber immer eine zweite Per son von au en den Einstieg einer Person berwachen Gefahr des Kippens Vor dem Verf llen der Baugrube besteht die Gefahr da der Schacht kippt Deshalb darf erst nach dem vollst n digen Verf llen der Baugrube ein Einstieg in den Schacht erfolgen 4 1 Montage Schachtsystem Der Baugrund ist mit 30 cm Schotter verdichtet waagrecht auszurichten Darauf sind ca 10 cm Split aufzutragen Jetzt wird das Schachtsystem vollfl chig aufgesetzt Beachten Sie dabei die Lage der Zulauf Entl ftungs und Kabellehr rohrleitung sowie die Lage der Druckleitung siehe Abschnitt 4 2 Das Schachtsystem ist mit Schotter Bodengruppe G1 nach ATV A127 in 30cm Schritten aufzuf llen und zu verdich ten Bei Erreichen der Anschlu h hen sind diese dement sprechend anzuschlie en vgl Abschnitt Anschlu der Rohrleitungen IE KESSEL Einbau Bodenteil Einbau ohne Grundwasser LLL LOW V Granitpflaster THEE Betonpflaster N 7 27 7 Betonpflaster 4 6 Splitt ef eat Ys sc SM e cm Splitt ei 7 80 cm Mineralbeton e Schotter
137. uss sichergestellt sein der Elektroanschlu gem Kapitel 5 gepr ft und durchge f hrt wurde berpr fung der Betriebsdaten des Olstands der Drehrichtung der elektrischen Anschl sse des korrekten Einbaus der Pumpe Die Pumpe muss vollst ndig mit F rderfl ssigkeit ge f llt sein damit das Vorliegen einer explosionsf higen Atmosph re sicher ausgeschlossen werden kann Die Pumpe darf nur so betrieben werden dass kein Luftein tritt in das Pumpengeh use m glich ist Inbetriebnahme D Vor Inbetriebnahme muss sichergestellt sein dass der Fl ssigkeitsstand nie unter das Minimal Niveau AUS Nievau abf llt siehe Abschnitt 4 4 Bei Dauerbetrieb S1 ist die Pumpe voll untergetaucht zu betreiben i KESSEL Der Betrieb der Pumpe im ausgetauchten Zustand f hrt zu erh htem Verschlei und ist zu vermeiden 6 1 1 Ansaugen von Schwebstoffen Pumpen mit S Laufrad werden bevorzugt f r schlammhalti ges Wasser mit Schwebstoffen eingesetzt Wir empfehlen in diesen F llen die Verwendung einer schr gen Halterung Au erdem sollte die Pumpe mit S Rad bei Erreichen der An sauggrenze etwa 10 Sekunden lang unter diesen Bedin gungen weiterbetrieben werden 6 1 2 F rderguttemperatur Ausf hrung mit Ex Schutz max 40 C Der Betreiber der Anlage muss generell sicherstellen dass die festgelegte F rderguttemperatur Betriebs temperatur nicht berschritten wird Pumpe nicht
138. uto Einzelanlage Die Grundfunktion erfolgt wenn die Netz LED gr n leuch tet und keine St rung angezeigt wird siehe Kapitel 9 Schalt ger t Mit steigendem Schmutzwasser Niveau im Schacht schlie en nacheinander die Niveauschalter Aus und Ein Nach dem Schlie en des Ein Niveauschalters l uft die Einschaltverz gerungszeit siehe Abschnitt 5 7 Konfiguration der Steuerung nach deren Ablauf die Pumpe eingeschaltet wird Durch den Betrieb der Pumpe sinkt das Niveau im Schacht so da die Niveaus Ein und schlie lich Aus unterschritten werden Nach dem Unterschreiten des Aus Niveaus l uft die Nachlaufzeit siehe Abschnitt 5 7 Konfiguration der Steuerung nach deren Ablauf die Pumpe ausgeschaltet wird berschreitet die momentane Laufzeit der Pumpe den kon figurierten Wert der maximalen Grenzlaufzeit wird die Pumpe abgeschaltet Geichzeitig erfolgt eine St rmeldung Ist die Grenzlaufzeit erreicht wird die Pumpe f r 65 ausge schaltet Liegt dann immer noch Niveau an wird die Pumpe wieder gestartet Doppelanlage Die Grundfunktion erfolgt wenn die Netz LED leuchtet und und keine St rung angezeigt wird siehe Kapitel 9 Schalt ger t Alternierender Betrieb Mit steigendem Schmutzwasser Niveau im Schacht schlie en nacheinander die Niveauschalter Aus und 1 Nach dem Schlie en des Ein1 Niveauschalters l uft die Einschaltverz gerungszeit siehe Abschnitt
139. vole collocate una dietro l al tra tra le quali si trova una camera dell olio Le condizioni della tenuta ad anello scorrevole lato mezzo convogliato vengono verificate tramite un controllo dell olio Per questo i tappi di scarico dell olio devono essere smon tati uno dopo l altro vedi illustrazione successiva In segui to l olio pu essere travasato in un recipiente di vetro pulito oe l olio limpido e pulito la tenuta ad anello scorrevole in ordine Ma se l olio lattiginoso e torbido o la camera dell o lio contiene acqua sporca invece di olio la tenuta ad anello scorrevole lato mezzo convogliato deve essere sostituita ll necessario smontaggio della pompa deve essere eseguito solo da personale specializzato autorizzato Si consiglia anche un controllo contemporaneo della tenuta ad anello scorrevole lato motore Per il nuovo riempimento della camera dell olio si consiglia no le seguenti qualit d olio olio di paraffina fluido HAFA CLAREX OM Merck n 7174 o prodotto equivalente non tos sico tipo Codex In alternativa si possono usare tutti gli oli per motori additivati e non additivati delle classe da SAE 10W a SAE 20W Non consentito mischiare tra loro tipi di olio diversi La quantit di riempimento 0 74 litri per TPF 1 3 e 1 9 7 1 2 Trituratore Se durante il funzionamento la rumorosit aumenta e nel l ambito dei controlli semestrali delle tenute ad anello scor revole controllare la saldezza delle v
140. zuschliessen e Netzzuleitung L1 L2 L3 N PE am Klem menblock mit Schraubanschluss anschlieBen N und PE m ssen zwingend angeschlossen wer den Die vorgeschriebene installationsseitige Vorsi cherung darf 16A je Phase nicht berschreiten Bei Fehlanschlu Phase und N vertauscht l st die interne Feinsicherung 315 mAT aus Motorzuleitung U V W ist an den Sch tz sinn richtig in die unteren Schraubklemmen T1 T2 T3 anzuschlieBen Dabei ist die Drehrichtung des Motors zu beachten PE ist zusammen mit TF1 und TF2 an dem Klemmblock auf der Platine unterhalb des Mo torschutzschalters anzuklemmen Die Ader 4 der Motorzuleitung ist in die unter ste Klemme des Klemmenblocks TF2 TF1 an zuschlieBen Die Ader 5 der Motorzuleitung ist in die mittlere Klemme des Klemmblocks TF2 TF1 anzusch lieBen Die Ader 6 der Motorzuleitung ist in die oberste Klemme des Klemmenblocks TF2 TF1 anzu schliessen Die 2polige Steckbr cke muss ent fernt werden entfernt sein Die Kabelenden der Schwimmerschalter sind an die entsprechenden Klemmen auf der HA ZARD Seite der Zenerbarriere anzuschliessen siehe Anschlussplan 17 Schaltger t bis Baujahr 12 09 Der Akku 1 x 9V Block ist in die Akkuhalterung einzustecken Netzzuleitung L1 L2 L3 N PE an die obere Ebene des grauen Netzan schlu Klemmenblocks anschlie en dabei Kennzeichnung Platinenauf druck beachten N und PE m ssen zwin

KESSEL-Pumpstation Aqualift F/Aqualift F Duo Standard

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents