Home

Bedienungsanleitung

1. B3 Das Spr hrohr 6 in die Spritzpistole dr cken und festschrauben HINWEIS Das Spr hrohr besitzt eine integrierte Niederdruckd se zum Entfernen von Schmutz B4 Beim Anbringen der D sen 8 9 diese auf das Spr hrohr dr cken WICHTIG Beim Anbringen der Click amp Clean D sen muss die Sperrklinke an der Seite des Spr hrohrs herauskommen Die D se sollte auch dann in Position bleiben wenn daran gezogen wird B5 Die Schaumd se 10 auf das Spr hrohr dr cken HINWEIS Die Schaumd se verf gt ber ein Drehschloss das in der ffnung am Click amp Clean Spr h rohr positioniert werden muss Die Sperrklinke dr cken um die Click amp Clean D sen und die Schaumd se zu l sen WICHTIG Vor Beginn der Reinigungsarbeiten pr fen ob das Ger t sich in aufrechter Position und auf einer ebenen Oberfl che befindet Das Ger t nicht in hohes Gras stellen 4 3 Wasseranschluss lt WICHTIG Anschluss an eine Hochdruckversorgung Der maximale Eingangsdruck betr gt 1 MPa 10 bar und die maximale Temperatur betr gt 40 C siehe Typenschild Ein handels blicher 2 Gartenschlauch mit mindestens 10 m und h chstens 25 m ist geeignet B6 Pr fen ob der Filter im Wassereinlassrohr montiert und nicht blockiert ist B7 Den Wasserschlauch ber den Schnellanschluss an mit der Wasserversorgung verbin den Die Wasserzufuhr einschalten Der Anschluss des Ger t erfolgt an das Trinkwassernetz gem den nationalen
2. B15 Der Druck kann auf der TORNADO PR D se eingestellt werden 4 6 Station re Verwendung B15 Bei der Montage eines Spezialhakens an der Wand nicht Standard kann der Hoch druckreiniger als eine station re L sung verwendet werden D h er kann betrieben wer den wenn er an der Wand h ngt Den Wandhaken nur an einer stabilen Wand montieren Die L nge der Schrauben und die Gr e der D bel je nach Wandtyp w hlen B15 Am Wandhaken k nnen eine Garten Felgenb rste a ein Schaumspr her b eine Click amp Clean B rste c und Click amp Clean D sen d aufbewahrt werden WICHTIG Die Tragf higkeit des Wandhakens betr gt max 30 kg bersetzung der Originalanleitung 93 5 Anwendungsbereiche und Arbeitsmethoden 5 1 Allgemein Um mit Ihrem Hochdruckreiniger gute Ergebnisse zu erzielen m ssen Sie einige Richtlinien einhalten und Ihre pers nlichen Erfahrungen mit spezifischen Reinigungsaufgaben beachten Richtig ausgew hlte Zubeh rteile und Putzmittel k nnen die Leistungskraft Ihres Hochdruck reinigers verbessern Es folgen einige grundlegende Reinigungsinformationen 5 1 1 Reinigungsmittel und Schaum Schaum oder Reinigungsmittel sollten auf trockene Oberfl chen aufgebracht werden so dass das chemische Produkt den Schmutzt direkt angreifen kann Reinigungsmittel werden zum Beispiel auf Autokarosserien von unten nach oben aufgebracht um supersaubere Bereiche zu vermeiden in denen sich das Reinigungsmi
3. Betrieb Sicherung wurde ausgel st Falsche Netzspannung Hitzesensor aktiviert D se teilweise blockiert Sicherung ersetzen Andere Ger te ausschalten Pr fen ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung bereinstimmt Den Reiniger 5 Minuten lang abk hlen lassen D se reinigen siehe Kapitel 7 Sicherung l st aus Sicherung zu klein Eine Sicherung einsetzen die ber dem Ampere Wert des Ger ts liegt Ger t ohne Verl ngerungskabel testen Wasserdruck schwankt Luft im Einlassschlauch oder in der Pumpe Unzureichende Wasserzufuhr D se teilweise blockiert Wasserfilter blockiert Knick im Schlauch Das Ger t mit offenem Ausl ser laufen lassen bis der regul re Betriebsdruck hergestellt ist Pr fen ob die Wasserzufuhr den Anforderungen entspricht siehe Typenschild ACHTUNG Keine langen d nnen Schl uche einsetzen min 1 2 D se reinigen siehe Kapitel 7 Filter reinigen siehe Kapitel 7 Schlauch begradigen Ger t startet und stoppt selbstt tig Pumpe Spritzpistole undicht Wenden Sie sich bitte an Ihr rtliches Nilfisk Servicezentrum bersetzung der Originalanleitung 97 Fehler Ursache Ma nahme Ger t startet es kommt aber kein Wasser Pumpe Schl uche oder D se zuge froren Keine Wasserzufuhr Wasserfilter blockiert D se blockiert Warten bis Pumpe Schl uche oder D se auftau
4. WICHTIG Das D senreinigungswerkzeug 11 darf nur verwendet werden wenn die D se entfernt wurde und das Ger t ausgeschaltet ist D2 Das Ger t ausschalten und die D se entfernen Die D se reinigen D3 Die D se entgegen der Wasserzufuhr mit Wasser aussp len Reinigung der Ger tel fter D4 Die L ftungs ffnungen m ssen stets sauber gehalten werden damit K hlluft ungehindert in das Ger t str men kann Schmierung der O Ringe D5 F r einen leichten Anschluss und damit die O Ringe nicht austrocknen m ssen die Kupplungen regelm ig geschmiert werden 8 Fehlerbehebung Um unn tig lange Wartezeiten zu vermeiden sollten Sie zun chst bei Problemen die unten stehende Tabelle beachten bevor Sie sich an einen Nilfisk Serviceh ndler werden Fehler Ger t startet nicht Ursache Das Ger t ist nicht angeschlossen Defekte Steckdose Sicherung wurde ausgel st Defektes Verl ngerungskabel Ma nahme Das Ger t an die Steckdose anschlie en Eine andere Steckdose verwenden Sicherung ersetzen Andere Ger te ausschalten Ger t ohne Verl ngerungskabel testen Druckschwankungen Trockenbetrieb der Pumpe Verschmutze verschlissene oder verkeilte Ventile Pumpendichtungen verschlissen Pr fen ob Schl uche und Verbindungen luftdicht sind Reinigen und ersetzen oder an den rtliche Nilfisk H ndler wenden Reinigen und ersetzen oder an den rtliche Nilfisk H ndler wenden Ger t unterbricht den
5. Wood Cleaner Gartenger te Tornado PR D se Sp len Sie den rgsten Schmutz mit der D se weg Bringen Sie Rasenm her Powerspeed D se den Metal Cleaner mit dem Schaumspr her auf und lassen Sie Winkeladapter Metal Cleaner ihn ca 5 min lang einwirken Mit der D se waschen Schwer erreichbare Stellen k nnen mit dem Winkeladapter bearbeitet werden um Spritzen zu vermeiden bersetzung der Originalanleitung 95 6 Nach dem Betrieb des Hochdruckreinigers z Siehe Schnellstartanleitung Lagerung des Hochdruckreinigers beabsichtigt einfrieren muss es vor der n chsten Inbetriebnahme gr ndlich auf Sch den un w Der Hochdruckreiniger muss in einem frostfreien Raum gelagert werden Sollte das Ger t un tersucht werden 6 1 Ausschalten des Hochdruckreinigers mehr aus der D se austritt Damit werden Wasserschlauch Hochdruckschlauch Spr h rohr und D sen gereinigt C2 Das Ger t durch Bet tigen des Start Stopp Schalters 1 auf Stellung 0 ausschal ten C3 Den Netzstecker des Ger ts aus der Steckdose ziehen VI WICHTIG Um Unf lle zu vermeiden sollten das Stromkabel und der Hochdruckschlauch immer sorgf ltig aufgewickelt werden C1 Wasserzufuhr abschalten und den Ausl ser der Spritzpistole bet tigen bis kein Wasser C4 Wickeln Sie das Stromkabel auf die vorgesehenen Haken 18 auf Der obere Haken kann f r leichtere Freimachung des Stromkabels gedreht werden Der obere Haken hat e
6. Cleaner Wood Cleaner aufbringen und waschen bevor das Reinigungs Holz Gartenb rste mittel eintrocknet HINWEIS Verwenden Sie die Gartenb rste zum Entfernen des Schmutzes Ziegel Powerspeed Dieselbe Methode wie f r Steinplatten aber Vorsicht schwache Holz D se Fugen und Holz k nnten durch den Hochdruck besch digt wer Stone amp Wood den Sie k nnen auch nur die Tornado D se verwenden Stellen Cleaner Sie die Entfernung Druck je nach der Qualit t der Fugen und Patio Cleaner des Holzes ein Der Hofreiniger kann auch auf vertikalen Ober fl chen verwendet werden Dachrinne Unterbodend se Waschen Sie die Dachrinne mit der D se Waschen Sie immer in Richtung Fallrohre Achten Sie darauf nicht unter das Dach zu spritzen Reinigung Rohrreiniger Stecken Sie den Rohrreiniger ca 2 m bis zur Markierung in ein von Drainage rohren Ausl s sen Fallrohren Rohr oder in einen Abfluss und bet tigen Sie die Spritzpistole Die sich nach hinten drehende D sen ffnung zieht das Reini gungsmittel durch das Rohr Die D se durchbricht den St psel und sp lt den Schmutz nach hinten aus Rost Farbe Wasser Sandstrahl Montieren Sie das Wasser Sandstrahl Equipment um Rost und Ausr stung Farbe schnell und effizient zu entfernen Achten Sie darauf die sandzustrahlende Oberfl che nicht zu besch digen Gew chshaus Tornado PR D se Mit Hochdruck und eventuell mit einer B rste waschen B rste Stone amp
7. Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Website www nilfisk com MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de C V Agustin M Chavez No 1 PB oficina 004 Col Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico D F Website www nilfisk com NEW ZEALAND Nilfisk Advance Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland 1135 Website www nilfisk com NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 75 17 70 Website www nilfisk no POLAND Nilfisk Advance Sp Z O O ul 3 Maja 8 05 800 Pruszk w Website www nilfisk pl PORTUGAL Nilfisk Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 1 A P2710 089 Sintra Website www nilfisk pt RUSSIA Hundpuck 3aBaHc 127015 MockBa Batckaa yn 27 emp 7 Poccna Website www nilfisk ru SLOVAKIA Nilfisk Advance s r o Bancikovej 1 A SK 821 03 Bratislava Website www nilfisk sk SOUTH AFRICA WAP South Africa 12 Newton Street Spartan 1630 Website www nilfisk com SOUTH KOREA Nilfisk Advance Korea Co Ltd 3F Duksoo B D 90 Seongsui ro Seongdong gu Seoul Korea www nilfisk co kr SPAIN Nilfisk Advance S A Torre d Ara Planta 9 08302 Matar6 Barcelona Website www nilfisk es SWEDEN Nilfisk Advance AB Taljegardsgatan 4 431 53 M lndal Website www nilfisk alto se SWITZERLAND Nilfisk Advance Ringstrasse 19 Kircheberg Industri Stelzl 9500 Wil Website www nilfisk alto ch TAIWAN Nilfisk
8. Strahl die D se verl sst Das Ger t ausschalten und den Hochdruckschlauch 4 die Spritzpistole das Spr hrohr und die D se montieren Starten Sie das Ger t wieder und aktivieren Sie die Spritzpistole 4 4 Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers WICHTIG Anschluss an das Spannungsnetz Spannung und Frequenz des Ger ts siehe Typenschild 13 m ssen mit der Spannung und Frequenz der Spannungsversorgung bereinstimmen Beim Anschlie en des Hochdruckreinigers zu einem Versorgungssystem ist die max erlaubte Impedanz 0 29 j0 180 Zmax Beraten Sie sich mit der Versorgungsgesellschaft dass das Ger t nur an einer Leitungsnetz mit dieser Impedanz oder weniger verbunden wird B9 Den Netzstecker in die Steckdose einf hren B10 Die Wasserzufuhr einschalten B11 Die Ausl sersperre l sen 7a Nicht vergessen das Ger t auszuschalten und den Ausl ser wieder zu sperren wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen IS B12 Den Ausl ser der Spritzpistole betatigen und das Wasser laufen lassen bis samtliche Luft aus dem Wasserschlauch entwichen ist B13 Das Ger t durch Bet tigen des Start Stopp Schalters 1 auf Stellung l einschalten B14 Den Ausl ser der Spritzpistole bet tigen Beim Loslassen des Ausl sers an der Spritz pistole wird der Wasserstrahl automatisch unterbrochen Durch erneutes Bet tigen des Ausl sers an der Spritzpistole wird der Wasserstrahl fortgesetzt 4 5 Druckregulierung der TORNADO PR D se
9. sonen und Sch den an Ger ten zu vermeiden Vorsicht vor Gefahr der Besch digung des Ger ts oder einzelner Komponenten Dieses Symbol weist auf Tipps und Anweisungen zur Vereinfachung der Arbeit mit und f r ei nen sicheren Betrieb des Hochdruckreinigers hin 2 Sicherheitsvorkehrungen und Betriebstechniken pe Sie m ssen diese Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen bevor Sie Ihren Hochdruckreiniger zum ersten Mal in Betrieb nehmen Heben Sie dieses Handbuch f r die sp tere Verwendung auf Warnung e Das Einatmen von Aerosolen kann gesundheitsge fahrdend sein Gegebenenfalls eine Vorrichtung ver wenden um die Erzeugung von Aerosolen zu ver meiden oder zu verringern z B eine Abdeckung der D se Zum Schutz gegen Aerosole eine Atemmaske der Klasse FFP 2 oder h her verwenden e Der vom Ger t erzeugte hohe Wasserdruck und die Spannungsversorgung stellen besondere Gefahren quellen dar e Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Vor jeder Inbetriebnahme des Ger ts sorgf ltig auf Defekte pr fen Bei Auffinden eines Defekts das Ge r t nicht in Betrieb nehmen und Ihren Nilfisk H ndler kontaktieren Die Isolierung des elektrischen Kabels darf keine Risse oder anderweitigen Besch digungen aufweisen Ein besch digtes elektrisches Kabel sollte umgehend von einem Nilfisk H ndler ersetzt werden e Der Bediener und jede Person in unmittelbarer Nahe des Reinigungso
10. A E 130 3 E 140 3 E 145 3 User Manual EERHEEEEERECKHEKERSEK REGER User lees eege eer 3 18 KAS DON Dog EE 19 34 KIS AU SIONS eise dee AE 35 50 instruktionsbok 4 4 4 4 25455 5555 015a Hal ARAN Kela A uk KAHR 51 66 Le IC 67 82 Bee DS Ale MUNG EE 83 100 Instructions d utilisation seen 101 119 Gebruiksaanwijzing seen a 120 137 Istruzioni SUl SO 354 3 545x4 mln Ka len e eban c E 138 155 Instrucciones EE 156 173 Instru es de operac o kk kk 174 191 OONVIEG KONONG nenn 192 211 Kullan m Kdavuzu 4 53 4443 4s 0 2 la a na eka e R a N 212 229 N vod k obsluze uaan na 230 245 Haszn lati Otmutaio kk kkk 246 262 Instrukcja UZ YC aa 263 279 Priru nik za KOSMIKO nn 280 296 SL Navodila za uporabo nennen 297 311 N vod na pouzhvanie nn 312 328 Lieto anas instrukcijae nn 329 345 Naudojimosi instrukcija EE 346 361 LEE EE Hl EE 362 377 eegene 378 396 HEVE WAN ee 397 409 Inhalt 9 10 11 12 Einfuhrung sc sand nen 84 1 1 Verwendete lt yi lO csi ieee Aa BE 84 Sicherheitsvorkehrungen und Betriebstechniken 84 Vor dem ersten Einsatz des Hochdruckreinigers 91 3 1 Montage von Zuggriff Schlauchhaken und Schlauchtrommel 91 3 2 Montage der Schnellkupplung il cke ker keakske ra ayca aaaak ana k HE aa 91 Ee ee 91 Betrieb des Hochdruckreinige
11. Advance Taiwan Branch 1F No 193 sec 2 Xing Long Rd Taipei Tel 88 6227 002 268 Website www nilfisk alto tw THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 Website www nilfisk co th TURKEY Nilfisk Advance A S Serifali Mh Bayraktar Bulv Sehit Sk No 7 Umraniye Istanbul Website www nilfisk com tr UNITED KINGDOM Nilfisk Advance Ltd Nilfisk House Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel 01768 868995 Website www nilfisk co uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Advance Middle East Branch SAIF Zone P O Box 122298 Sharjah Website www nilfisk com VIETNAM Nilfisk Advance Representative Office No 51 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi Website www nilfisk com
12. Bestimmun gen Vor dem Anschluss des Schlauchs an das Ger t den Schlauch gut mit Wasser durchsp len um das Eindringen von Sand und Schmutz in das Ger t zu vermeiden B8 Die Wasserzufuhr abstellen und den Wasserschlauch ber die Schnellkupplung an den Wassereinlass anschlie en Anschluss an eine drucklose Wasserversorgung Das Ger t kann auch im Saugmodus betrieben werden Daher k nnen als Wasserquelle auch 92 bersetzung der Originalanleitung ein Regensammelbeh lter Fluss See oder andere Frischwasserquellen genutzt werden Bei Betrieb mit Wasser das nicht aus dem Trinkwassernetz stammt wird keine R ckstausiche rung ben tigt F r den Betrieb des Ger ts mit druckloser Wasserversorgung stets zus tzliche Filter einsetzen um das Einsaugen von Verunreinigungen zu vermeiden Die Schlauchl nge darf maximal 3 Meter und der Schlauchdurchmesser sollte mindestens 128 betragen Zur Erf llung dieser Anforderungen empfiehlt Nilfisk den Einsatz des Nilfisk Saugschlauchsatzes Das Ger t ist f r den Saugbetrieb bis zu 50 cm ber der Wasseroberfl che geeignet Das Ger t daher h chstens 0 5 Meter ber der Wasseroberfl che positionieren Den Hochdruckschlauch vom Auslass trennen Sicherstellen dass der Einlassfilter korrekt montiert ist und den Saugschlauchsatz am Einlass befestigen Das Ger t durch Bet tigen des Start Stopp Schalters 1 auf Stellung l einschalten Warten bis ein gleichm iger
13. Kabel durchtrennen Elektrische Ger te nicht ber den Hausm ll entsorgen Entsprechend der WEEE Richtlinie 2012 19 EC f r ge brauchte elektrische und elektronische Ger te m ssen Ger te mit elektrischen und elektronischen Bauteilen separat entsorgt und kologisch recycelt werden Na here Informationen hierzu erhalten Sie bei Ihrer Ge meinde oder beim rtlichen Elektronikh ndler 90 bersetzung der Originalanleitung 3 Vor dem ersten Einsatz des Hochdruckreinigers A N Siehe Schnellstartanleitung Auspacken In der Abbildung werden die einzelnen Bedienelemente und die Vorbereitung des Ger ts erkl rt Bedienelemente 1 Start Stopp Schalter 2 Wassereinlass mit Filter 3 Hochdruckanschluss Modelle ohne Schlauchtrommel 4 Hochdruckschlauch 5 Elektrisches Kabel 6 Click amp Clean Spr hrohr 7 Spritzpistole mit Schloss 7a 8 Click amp Clean Tornado PR D se 9 Click amp Clean Powerspeed D se 10 Schaumd se 11 D senreinigungswerkzeug 12 Schlauchtrommel nicht Standard 13 Modellkennzeichnung 14 Zuggriff Teleskopgriff 15 Schlauchhaken 16 Sechskantschl ssel zur Montage von Griff und Halterung 17 Taste f r Teleskopgriff 18 Drehbarer Leitungshaken 19 Schnellkupplung 3 1 Montage von Zuggriff Schlauchhaken und Schlauchtrommel Montage von Zuggriff und Schlauchhaken Standardmodelle A1 Tragegriff 14 ber die zwei Metallrohre dr cken Der Tragegriff muss wie zeigt montiert werden Schrauben m
14. en Wasserzufuhr anschlie en Filter reinigen siehe Kapitel 7 D se reinigen siehe Kapitel 7 Bei anderen Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Nilfisk H ndler Nilfisk H ndler in Ihrer N he sind auf der R ckseite dieses Handbuchs zu finden 9 Zubeh r und Reinigungsmittel Es d rfen ausschlie lich Originalzubeh rteile und Reinigungsmittel verwendet werden F r weitere Infor mation siehe www nilfisk com 10 Garantiebedingungen Nilfisk bietet eine Garantie von 2 Jahren f r den privaten Gebrauch des Hochdruckreinigers Wenn Sie Ihren Hochdruckreiniger zur Reparatur abgeben m ssen Sie eine Kopie des Kaufbelegs beilegen Garantiereparaturen werden unter den folgenden Bedingungen durchgef hrt der Defekt ist durch einen Fehler in Material oder Verarbeitung entstanden normaler Verschlei sowie falsche Verwendung werden nicht von der Garantie abgedeckt die Anweisungen in diesem Handbuch wurden sorgf ltig befolgt es wurde keine Reparatur von einem nicht ausreichend auf Nilfisk Produkte geschulten Service Techniker durchgef hrt es wurden nur Original Zubeh rteile verwendet das Ger t wurde pfleglich behandelt und war keinen St en oder Frost ausgesetzt es wurde nur Wasser ohne Verunreinigungen verwendet der Hochdruckreiniger wurde nicht verliehen und nicht kommerziell eingesetzt Die Reparatur innerhalb der Garantie beinhaltet den Austausch von defekten Teilen Dazu geh rt nicht die Ve
15. er te mit Schlauchtrommel Schalldruckpegel LpA gem ISO 3744 dB A 71 8 2 71 8 2 Garantierter Schallleistungspegel LWA gem 86 86 86 2000 14 EC Wir behalten uns das Recht vor Anderungen ohne vorherige Ankiindigung vorzunehmen Ubersetzung der Originalanleitung 99 12 EG Konformit tserkl rung C EG Konformit tserkl rung Produkt Hochdruckreiniger Typ Nilfisk E 130 3 E 140 3 E 145 3 und Zubeh rvarianten der obengenannten Typen Beschreibung 220 240 V 1 50 60 Hz IP X5 Das Design des Ger ts entspricht den folgenden relevanten Vorschriften EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EC Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EC EC EMV Richtlinie 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU Ger uschemissions Richtlinie 2000 14 EC Angewendete harmonisierte Normen EN 60335 2 79 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2009 Angewendete internationale Normen und technische Spezifikationen IEC 60335 1 2012 IEC 60335 2 79 2012 Name und Anschrift der Person die bevollm chtigt ist die technische Unterlagen zusammenzustellen Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brandby Identitat und Unterschrift der Person die bevollmachtigt ist die Erklarung im Namen des Herstellers auszustellen Ah fanem Anton Sgrensen Gene
16. er andere wichtige Komponenten besch digt sind Dazu z hlen beispielsweise die Sicherheitsvor richtung der Hochdruckschlauch der Spr hgriff und die Spr haufs tze Der Ausl ser am Spr hgriff muss leichtg ngig sein und beim Loslassen automatisch in die Ausgangspo sition zur ckkehren e Den Hochdruckschlauch und Spr haufsatz stets in gutem Zustand sauber leichtg ngig und korrekt montiert halten 86 bersetzung der Originalanleitung Elektrischer Anschluss A Warnung Vermeidung von Stromschl gen e Spannung und Frequenz des Ger ts siehe Typen schild m ssen mit der Spannung und Frequenz der Spannungsversorgung bereinstimmen Das Ger t nur an Steckdosen anschlie en die von ei nem ausgebildeten Elektriker montiert wurden und die der IEC 60364 1 Vorschrift entsprechen Es wird empfohlen einen Fehlerstrom Schutzschalter in die Spannungsversorgung zu integrieren der die Versorgung bei einem Ableitstrom an Masse von ber 30 mA f r 30 ms unterbricht e Unangemessene Verl ngerungskabel k nnen gefahr lich sein Bei Verwendung eines Verl ngerungskabel darauf achten dass dieses f r den Au eneinsatz ge eignet ist Alle Anschl sse m ssen stets trocken und vom Boden fern gehalten werden e Nilfisk empfiehlt den Einsatz eines Verlangerungska bels mit Kabeltrommel damit die Verbindung der Ka bel sich mindestens 60 mm ber dem Boden befindet e Kabeltrommeln m ssen um berhitzung zu ve
17. ine eingebaute Klammer f r gute Befestigung C5 Der Hochdruckreiniger wird in zwei Modellen ausgef hrt A mit einem Haken f r die Auf bewahrung des Hochdruckschlauchs 15 B mit einer Schlauchwinde 12 C4 Das Spr hrohr D sen und die Schaumd se nach Gebrauch aussp len C5 Spritzpistole f Spr hrohr a D sen b Schaumd se c in die entsprechenden Hal terungen am Hochdruckreiniger einlegen Das D senreinigungswerkzeug d und eine Click amp Clean B rste e k nnen ebenfalls auf dem Produkt gelagert werden 7 Wartung D CH Siehe Schnellstartanleitung Wartung w F r eine hohe Lebensdauer und einwandfreien Betrieb des Ger ts bitte folgende Anweisungen beachten e Vor dem Gebrauch den Wasserschlauch den Hochdruckschlauch das Spr hrohr und Zu beh r aussp len Die Anschl sse von Staub und Sand befreien Reinigungsflasche und Reinigungsd se durchsp len D se reinigen Wassereinlassfilter sauber und frei von Schmutzpartikeln halten Reinigung des Wassereinlassfilters D1 Den Wassereinlassfilter regelm ig einmal pro Monat oder h ufiger je nach Einsatz h ufigkeit reinigen Den Filter vorsichtig mit einem Schraubendreher l sen und reinigen Vor der Montage auf Sch den pr fen Reinigung der D se Eine blockierte D se f hrt zu hohen Druckspitzen die das Ger t besch digen k nnen Daher ist eine regelm ige Reinigung unverzichtbar 96 bersetzung der Originalanleitung
18. it Muttern montieren Sicherstellen dass die Schrauben durch den Griff sowie das Rohr durchgeht A2 Den Schlauchhaken 15 auf dem Ger t montieren 2 Schrauben Montage von Schlauchwagengriffen Modelle mit Schlauchwagen A3 Dr cken Sie den Schlauchwagengriff in den Tragegriff keine Schrauben 3 2 Montage der Schnellkupplung A4 Bei der ersten Montage der Schnellkupplung pr fen ob der ab Werk installierte Filter sich in dem Wassereinlassrohr befindet A5 Die Schnellkupplung fest auf den Wassereinlass 2 schrauben WICHTIG Der Einlassfilter muss immer im Wassereinlassrohr montiert sein um Sand Kalkstein und andere Verunreinigungen die Sch den an den Pumpenventilen verursachen k nnen zu filtern Der Filter ist ab Werk installiert Wenn der Filter entfernt wird erlischt die Garantie 3 3 Teleskopgriff A6 Das Ger t hat einen Teleskopgriff Um den Griff zu heben oder senken die Taste 17 dr cken und den Griff aufw rts oder abw rts bewegen Sicherstellen dass er einrastet bersetzung der Originalanleitung 91 4 Betrieb des Hochdruckreinigers B r Siehe Schnellstartanleitung Betrieb des Hochdruckreinigers 4 1 Anschluss des Hochdruckschlauchs B1 Den Hochdruckschlauch 4 an die Spritzpistole 7 montieren Nehmen Sie den Hoch druckschlauch ab indem Sie die Sperrklinke A dr cken B2 Den Hochdruckschlauch am Auslass 3 montieren 4 2 Montage des Spr hrohrs und Click amp Clean D sen S
19. lfisk Advance VGP Park Horni Po ernice Do Certous 1 2658 193 00 Praha 9 Website www nilfisk cz DENMARK Nilfisk Advance NORDIC A S Sognevej 25 2605 Brondby Tel 45 4323 4050 E mail kundeservice dk nilfisk com FINLAND Nilfisk Advance Oy Ab Koskelontie 23 E 02920 Espoo Website www nilfisk fi FRANCE Nilfisk Advance 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette 91978 Courtabouef Cedex Website www nilfisk fr GERMANY Nilfisk ALTO eine Marke der Nilfisk Advance GmbH Guido Oberdorfer StraBe 2 10 89287 Bellenberg Website www nilfisk de GREECE Nilfisk Advance A E Avamavoewc 29 Kopwri T K 194 00 Website www nilfisk gr HOLLAND Nilfisk Advance Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Website www nilfisk nl HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft Il R k czi Ferenc ut 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Website www nilfisk hu INDIA Nilfisk Advance India Limited Pramukh Plaza B Wing 4th floor Unit No 403 Cardinal Gracious Road Chakala Andheri East Mumbai 400 099 Website www nilfisk com IRELAND Nilfisk Advance 1 Stokes Place St Stephen s Green Dublin 2 Website www nilfisk com ITALY Nilfisk Advance SpA Strada Comunale della Braglia 18 26862 Guardamiglio LO Website www nilfisk it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Website www nilfisk com MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman
20. n die L sungsmittel z B Benzin Heiz l Verd nner oder Aceton ent halten Diese Substanzen k nnen die Werkstoffe im Ger t besch digen Der Spr hnebel von solchen Sub stanzen ist h chst entflammbar explosiv und giftig e Den Wasserstrahl niemals auf sich selbst oder andere Personen richten auch nicht zur Reinigung von Klei dung oder Schuhwerk gro e Verletzungsgefahr e Den Wasserstrahl niemals auf Haustiere oder andere Tiere richten Den Wasserstrahl niemals auf Strom f hrende elektri sche Ger te oder den Reiniger selbst richten Kurz schlussgefahr 7 Die Spr hlanze fest in beiden H nden halten Wah rend des Betriebs kann ein R cksto moment von bis zu 16 4 N auf die Spr hlanze wirken e Dieser Hochdruckreiniger darf nicht bei Temperaturen 88 bersetzung der Originalanleitung VI unter 0 C betrieben werden Niemals ein eingefrorenes Ger t in Betrieb nehmen Frostsch den werden nicht von der Garantie abge deckt e Immer auf sicheren und festen Stand achten Das Ger t stets so weit wie m glich vom zu reinigen den Objekt entfernt halten e Den Abstand und damit den Druck des Wasserstrahls auf die zu reinigende Oberfl che stetig neu anpassen um Sch den zu vermeiden e Das Ger t muss in aufrechter Position betrieben wer den Das Ger t nicht abdecken oder in R umen mit unge n gender Bel ftung betreiben Wenn Sie weggehen ode
21. r die Maschine l nger als 5 Minuten nicht verwenden muss sie mit dem Ein Aus Schalter abgeschaltet werden Position O Nach Beendigung der Arbeit A Warnung e Das Ger t nach Beendigung der Arbeit und bei Ver lassen des Ger ts stets ausschalten und von der Spannungsversorgung trennen e Den Wassereinlassschlauch zwischen Ger t und Wasserversorgung entfernen e Elektrische Kabel und den Hochdruckschlauch aufrol len um Besch digungen an Kabeln Stecker Hoch druckschlauch und Anschl ssen zu vermeiden e Das Wasser aus Pumpe Schlauch und Aufs tzen nach Beendigung der Arbeit und vor der Lagerung im mer entleeren Wartung und Reparatur Warnung e Vor Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen e Reparaturen sollten stets von Nilfisk autorisierten Werkst tten mit Original Nilfisk Ersatzteilen durchge bersetzung der Originalanleitung 89 f hrt werden e Niemals Wartungsarbeiten vornehmen die nicht im Handbuch beschrieben sind e Sollte das Ger t nicht starten oder stoppen Druck schwankungen auftreten der Motor brummt Siche rungen ausl sen oder kein Wasser austreten die Tabelle zur Fehlerbehebung in diesem Handbuch pr fen Bei anderen Problemen bitte an Ihren rtlichen Nilfisk H ndler wenden Recycling des Hochdruckreinigers Das ausgediente Ger t sofort unbrauchbar machen e Das Ger t vom Netz trennen e Das elektrische
22. ral Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brandby Ort und Datum der Erkl rung Hadsund 01 10 2013 100 bersetzung der Originalanleitung a ye Ka A S N AZ N an SE W JEAN kt MN ZS N N A ga CEA AN Ze ALIN m A CM i Q SA F lt Q SS OR N N NGS SS TAN 10 19 17 3 18 Nilfisk http www nilfisk com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Tel 45 4323 8100 E mail mail com nilfisk advance com SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk Advance Pty Ltd Unit 1 13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Website www nilfisk com au AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim bei Salzburg Website www nilfisk at BELGIUM Nilfisk Advance n v s a Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 B timent C3 C4 Gebouw Bruxelles 1070 Website www nilfisk be CHILE Nilfisk Advance de Chile San Alfonso 1462 Santiago Website www nilfisk com CHINA Nilfisk Advance Suzhou Building 18 Suchun Industrial Estate Suzhou Industrial Park 215021 Suzhou Website www nilfisk cs com CZECH REPUBLIC Ni
23. rmei den stets komplett ausgerollt werden Verl ngerungs kabel m ssen den folgenden Anforderungen an L n ge und Abmessungen entsprechen 1 0mm Max 12 5m 1 5 mm Max 20 0 m 25mm Max 30 0 m e Wenn das elektrische Kabel besch digt ist muss es von einem autorisierten Nilfisk H ndler oder einer an deren qualifizierten Person ersetzt werden um Gefah ren vorzubeugen Wasseranschluss e Dieser Hochdruckreiniger darf nur an einen Trink wasseranschluss angeschlossen werden wenn eine entsprechende R ckstausicherung des Typs BA gem EN 60335 2 79 installiert ist e Die R ckstausicherung kann ber die Bestellnum bersetzung der Originalanleitung 87 mern 106411177 e Sobald das Trinkwasser die R ckstausicherung pas siert hat darf es nicht mehr als Trinkwasser einge setzt werden Der Saugbetrieb z B ber eine Regenwassertonne erfolgt ohne Saugbetrieb siehe Anschluss an eine drucklose Wasserversorgung VI WICHTIG e Nur Wasser verwenden das frei von Verunreinigung en ist e Bei Gefahr von Sandablagerung durch das verwende te Wasser z B bei Wasser aus dem eigenen Brun nen muss ein zus tzlicher Filter montiert werden W hrend des Betriebs A Warnung e Das Ger t niemals in einer explosionsgefahrdeten Umgebung betreiben Bei Zweifeln an die rtlichen Beh rden wenden e Die Reinigung von asbesthaltigen Oberfl chen mit Hochdruck ist verboten e Niemals Fl ssigkeiten verwende
24. rpackung und die Versandgeb hr Zudem verweisen wir auf Ihr nationales Vertriebsrecht Das Ger t sollte zusammen mit einer Beschreibung des Fehlers an eines der Nilfisk Service Zentren gesendet werden Reparaturen die nicht von der Garantie abgedeckt sind werden in Rechnung gestellt z B Fehler aufgrund von Ursachen die im Kapitel Fehlerbehebung dieses Handbuchs beschrieben werden 98 bersetzung der Originalanleitung 11 Technische Daten Typ E 130 3 E 140 3 E 145 3 Elektrische Daten Nennspannung V 220 240 220 240 220 240 Nennfrequenz Hz 50 60 50 60 50 60 Nenn Leistungsaufnahme kW 2 0 2 1 2 1 Stromaufnahme A 9 0 9 5 10 Schutzklasse Klasse li Klasse Il Klasse Il Klasse Il Klasse Il Schutzart IP xx IPX5 IPX5 IPX5 Hydraulische Daten Nenndruck MPa bar 12 5 125 13 5 135 14 0 140 H chstdruck MPa bar 13 0 130 14 0 140 14 5 145 Nenn Wasserdurchsatz I min l t 7 5 450 7 0 420 6 6 400 H chst Wasserdurchsatz I min l t 8 3 500 8 3 500 8 3 500 Max Wassereinlassdruck Mpa bar 1 10 1 100 1 10 Max Wassereinlasstemperatur C 60 60 60 Max Wassereinlasstemp Saugbetrieb C 20 20 20 Gewicht kg 17 8 18 6 19 8 Vibrationen an Hand und Arm gem ISO 5349 1 Stan m s2 2541 2541 2541 dardduse Ger te ohne Schlauchtrommel Schalldruckpegel LpA gem ISO 3744 dB A 66 8 2 66 8 2 Garantierter Schallleistungspegel LWA gem 82 82 2000 14 EC G
25. rs uneuunnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 92 4 1 Anschluss des Hochdruckschlauchs 220000 nnnnnnnneennnnnnnen nn 92 4 2 Montage des Spr hrohrs und Click amp Clean Desen 92 4 3 Wasseranschl ssin 2 222 2 a2 2 Bene ram nn 92 4 4 Inbetriebnahme des Hochdruckremgerg Eek akEE 93 4 5 Druckregulierung der TORNADO E 93 4 6 Station re Verwendung 93 Anwendungsbereiche und Arbeitsmethode n 94 2 1 Allgemein zus aa Is ea ee aes 5 2 Typische Anwendungsbereiche E E E d dkcrikaakaakaakakaa kak akeya aa a aka Waa EWA 95 Nach dem Betrieb des Hochdruckreinigers unnesssnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn 96 6 1 Ausschalten des Hochdruckreinigers u uEEuEE Eek kake keka k 96 Wartung EE 96 Fehlerbehebung une kalk n kaka kaka Vas A REK a ke kk e k w aa uk ua ku ke sek ke k kak 97 Zubeh r und Reinigungsmittel uunsssssnnnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 98 Garantiebedingungen EE 98 Technische Daten si us xila ya a kk a nen ae ren 99 EG Konformit tserkl rung uuussssnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 100 bersetzung der Originalanleitung 83 1 Einf hrung 1 1 Verwendete Symbole RED Alle am Hochdruckreiniger und seinen Komponenten angebrachten Symbole werden in die sem Handbuch erklart Sicherheitshinweise mit diesem Symbol m ssen beachtet werden um Verletzungen von Per
26. rtes m ssen Ma nahmen zum eige nen Schutz ergreifen um nicht von Partikeln getroffen zu werden 84 bersetzung der Originalanleitung e Vor dem S ubern des Ger tes Wartungsarbeiten dem Austausch von Teilen oder dem Umr sten des Ger tes auf andere Funktionen den Reiniger immer von seiner Stromquelle trennen e Stets die geltenden nationalen Sicherheitsbestimmun gen beachten beispielsweise die der Haftpflichtversi cherung des Arbeitgebers der Sozialversicherungen der Bestimmungen f r Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz und anderen geltenden Bestimmungen Ersatzteile und Zubeh r e F r einen sicheren Betrieb des Ger ts stets nur Ori ginal Ersatzteile von Nilfisk oder Nilfisk zugelassene Ersatzteile verwenden e Die Hochdruckschlauche Anschl sse und Kupplun gen tragen entscheidend zur Sicherheit des Ger ts bei Nur von Nilfisk empfohlene Schl uche Anschl s se und Kupplungen verwenden Physische motorische und mentale Voraus setzungen e Der Gebrauch dieses Ger ts durch Personen u a Kinder mit verminderten k rperlichen Wahrneh mungs und geistigen F higkeiten oder mit unzure ichender Erfahrung und Wissen ist nicht zul ssig e Nach Einnahme von Alkohol Medikamenten oder Drogen die zu einer verminderten Reaktionsf higkeit f hren darf dieses Ger t nicht bedient werden Anwendungsf lle Dieses Ger t wurde f r den privaten Gebrauch entwik kelt wie z B e Reinigung von Fah
27. rzeugen Motorr dern Wohnwa gen Anh ngern Terrassen Auffahrten Holzw nden Steinw nden Grillger ten Gartenm beln oder Ra senm hern Jeglicher Anwendungszweck gilt als nicht vorgesehen Nilfisk bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den aus nicht zweckm iger Nutzung Das Risiko f r solche bersetzung der Originalanleitung 85 Nutzung obliegt allein dem Benutzer Die zweckm ige Verwendung beinhaltet den korrekten Betrieb sowie re gelm ige Wartung und Reparatur gem Handbuch Kleidung und Ausr stung Bei Bedienung des Ger ts stets entsprechende Schutz ma nahmen vornehmen e Schuhe mit rutschfester Sohle tragen W hrend der Arbeit eine Schutzbrille Geh rschutz und Schutzkleidung tragen Transport des Hochdruckreinigers Beim Transport des Ger ts in oder auf einem Fahrzeug muss es durch Transportb nder ausreichend gesichert werden um ein Rutschen oder Kippen des Reinigers zu verhindern Nilfisk empfiehlt eine horizontale Lage auf der R cksei te w hrend des Transports Reinigungsmittel Dieses Ger t wurde f r die Verwendung in Verbindung mit Reinigungsmitteln von Nilfisk oder von Nilfisk emp fohlenen Reinigungsmitteln entworfen Die Verwendung anderer Reinigungsmittel oder Chemikalien kann die Sicherheit bei der Verwendung des Ger ts beeintr chti gen Vor der Inbetriebnahme des Reinigers berpr fung des Ger ts e Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn das Strom kabel od
28. ttel in h heren Konzentrationen sammelt und nach unten flie t Lassen Sie das Reinigungsmittel vor dem Absp len einige Minuten lang ein wirken aber lassen Sie es auf der gereinigten Oberfl che niemals trocknen Hinweis Es ist wichtig dass Reinigungsmittel nicht eintrocknen Andernfalls k nnte die zu reinigende Oberfla che besch digt werden 5 1 2 Mechanische Wirkung Um hartn ckige Schmutzschichten aufzubrechen muss eventuell eine zus tzliche mechani sche Kraft eingesetzt werden Spezielle Waschb rsten bieten diese zus tzliche Schmutz auf brechende Wirkung speziell bei der Autow sche 94 bersetzung der Originalanleitung 5 2 Typische Anwendungsbereiche Nachstehend werden verschiedene Reinigungsaufgaben beschrieben die mit einem Hochdruckreiniger von Nilfisk unter Verwendung bestimmter Zubeh rteile und Reinigungsmittel durchgef hrt werden k nnen Aufgabe Zubeh r Click amp Reinigungsmethode Clean Auto Autod se 1 Tragen Sie Car Combi Cleaner mit dem Schaumspr her auf Autob rste Beginnen Sie immer unten und arbeiten Sie sich nach oben vor Unterbodend se Lassen Sie Car Combi Cleaner mindestens 5 min einwirken Schaumspr her 2 Waschen Sie das Auto mit der Autod se die speziell f r eine Car Combi Cleaner rasche und sanfte Reinigung emaillierter Oberfl chen ent wickelt wurde der Strahl ist breiter und nicht so scharf Be ginnen Sie vorne und arbeiten Sie sich nach hinten vor
29. um zu vermeiden dass Wasser in die T rmulden eindringt 3 Entfernen Sie hartn ckige Schmutzfilme die sich mit der D se nicht entfernen lassen mit der B rste Wenn das Auto sehr schmutzig ist tragen Sie noch einmal Car Combi Cleaner auf 4 Setzen Sie die Unterbodend se auf und reinigen Sie den Un terboden und die Radk sten 5 Entfernen Sie das Wasser mit dem Schaber oder mit der Auto b rste von der Autooberfl che Vergewissern Sie sich dass alle Sandk rner etc entfernt sind bevor Sie den Schaber ver wenden Wischen Sie die Stellen die Sie mit dem Schaber nicht erreichen k nnen mit einem Wischleder nach Felgen Alumi Felgenburste Wenden Sie den Alureiniger mit einem Zerst uber an Ca 5 min nium Autod se lang einwirken lassen und mit der Felgenb rste waschen Verwen Zerst uber den Sie f r Stahlfelgen Car Combi Cleaner Verwenden Sie den Alu Cleaner Schaumspr her und waschen Sie mit der Felgenb rste nach Vorsicht Der Hochdruckstrahl k nnte die Reifen besch digen Steinplatten Powerspeed Immer zu Abfl ssen hin waschen Auf moos oder bewachsenen Beton D se Oberfl chen k nnen Sie den Stein und Holzreiniger mit dem b den undan Stone amp Wood Schaumspr her aufbringen Abwaschen bevor der Reiniger ein dere harte Ober Cleaner trocknet Eine weitere effektivere und schnellere Methode ist der fl chen Patio Cleaner Patio Cleaner Auf diese Weise vermeiden Sie auch Spritzer Gartenm bel Wood

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents