technisches Datenblatt zum
Contents
1. T GLICHES PR FEN DES GER TES Pr fen Sie das Ger t t glich auf abgenutzte oder defekte Teile Setzen Sie das Ger t nur ein wenn Sie sich ber den Zustand sicher sind KEIN MODIFIZIEREN DES GER TES Modifizieren Sie das Ger t nur wenn Sie die schriftliche Genehmigung des Herstellers eingeholt haben KENNTNISSE WO UND WIE DAS GER T IN EINEM NOTFALL AUSGESCHALTET WIRD ABLASSEN DES DRUCKS Halten Sie immer die Schritte in der Ger teanleitung zum Ablassen des Drucks ein GER USCHPEGEL Der A gewichtete Ger uschpegel von Pumpenanlagen und Spritzpistolen kann je nach der verwendeten Luftkappe 85 dB A berschreiten Einzelheiten ber die tats chlichen Ger uschpegel sind auf Anfrage erh ltlich Es wird empfohlen bei laufender Pumpe beim Lackieren immer einen Geh rschutz zu tragen ACHTUNG HOCHDRUCK Hochdruck kann zu schweren Verletzungen f hren Vor der Wartung den gesamten Druck ablassen Durch Spr hnebel aus der Spritzpistole undichte Schl uche oder gerissene Komponenten kann Fl ssigkeit in den K rper eingespritzt werden was zu schweren Verletzungen f hren kann STATISCHE AUFLADUNG Fl ssigkeit kann eine statische Aufladung entwickeln die durch richtige Erdung des Ger tes der zu lackierenden Objekte und aller anderen elektrisch leitenden Objekte im F llerbereich abgeleitet werden muss Eine falsche Erdung oder Funken k nnen eine Gefahr ergeben und zu Brand Explosion oder elektrischem Schlag u2. Schmiermittel mit mittlerer sind an das Ger t anzuschlie en und mit der Luftzufuhr zu Best ndigkeit gegen terminieren Aufkohlung verwenden en Luftzufuhren Kompressoren usw sollten nicht in einem Falscher Einsatz oder Gefahrenbereich aufgestellt werden Das falsche Wartung k nnen Lufteinlasssystem sollte einen Filter haben um ein eine Gefahr darstellen Eindringen von Staub oder hnlichen Fremdk rpern in die Teile zu verhindern die die Komprimierung bewirken Schmiermittel mit mittlerer Best ndigkeit gegen Aufkohlung und Selbstentflammtemperatur von ber 185 C f r T4 Ger te verwenden Der Benutzer muss darauf achten dass alle Metallteile angemessen geerdet sind Sollte nicht gr er als 1 Q sein EU Konformit tserkl rung ce Wir ITW Finishing UK Ringwood Rd Bournemouth Dorset BH11 9LH UK Als Hersteller der unten aufgelisteten Ger te Kolbenpumpen MX412 MX432 erkl ren eigenverantwortlich dass das in diesem Dokument erw hnte Ger t den folgenden Normen oder anderen Normierungsdokumenten entspricht EN 13463 1 2009 EN 13463 5 2005 EN 982 1996 A1 2008 EN 983 1996 A1 2008 und EN 12621 2006 Daher halten diese Ger te die Schutzanforderungen der folgenden Vorschriften ein Richtlinie 98 37 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates Maschinenrichtlinie und Richtlinie 94 9 EG ber Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem ssen Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen CE
3. MX432 h CE 32 1 Pumpenanlagen f r Air Assisted amp Airless Spritzausr stungen zum Lackieren Patent angemeldet 3 8 Zoll BSP Au engewinde Lufteinlassanschluss und 1 4 Zoll NPS Au engewinde Luftkolbendurchmesser Hubl nge Fl ssigkeitseinlassanschluss 1 2 Zoll NPS Au engewinde 3 8 Zoll BSP Au engewinde Fl ssigkeitsauslassanschluss und 3 8 Zoll NPS Au engewinde Edelstahl Wolframcarbid Fertigungsmaterialien Nassteile Hartchrom PTFE Polyethylen Leder Ger uschpegel 96 2 dB Wir behalten uns das Recht vor die technischen Daten ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 77 2915R Ex ITW INDUSTRIAL FINISHING 2010 Seite 1 von 16 In diesem Artikelblatt werden die W rter WARNUNG ACHTUNG und HINWEIS verwendet um die folgenden wichtigen Sicherheitsinformationen hervorzuheben A WARNUNG VORSICHT HINWEIS Gefahren oder gef hrliche Verfahren Gefahren oder gef hrliche Verfahren Wichtige Informationen zur Installation die zu schweren oder t dlichen die zu leichten K rperverletzungen zum Einsatz und zur Wartung K rperverletzungen oder bedeutenden Produkt oder Sachsch den f hren Sachsch den f hren k nnen k nnen Lesen Sie vor dem Einsatz dieses Ger tes die folgenden Warnungen LESEN DIESER ANLEITUNG Vor dem Einsatz von Lackierger ten sollten Sie alle in der Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheits Einsatz und Wartungsinformationen lesen und ver
4. Auslassanschluss 0114 016059 des Hochdruckfilters 0110 009130 WARNUNG Der Fl ssigkeitsschlauch von BINKS wird nach dem maximal erlaubten Arbeitsdruck und nach dem Berstdruck gekennzeichnet Der niedrigere Wert der maximal erlaubte Arbeitsdruck muss h her sein als der maximal erlaubte Arbeitsdruck der Pumpe 4 Schlie en Sie die Pistole mindestens geeignet f r den maximal erlaubten Arbeitsdruck der Pumpe an den Fl ssigkeitsschlauch an 5 Vergewissern Sie sich dass das Kugelventil an der Luftsteuerungsvorrichtung geschlossen ist 6 Schlie en Sie die Druckluftversorgung an den Lufteinlassanschluss an 7 Die Pumpe ist mit einem Luftdruckregler INBETRIEBNAHME UND EINSATZ ausgestattet 0115 010183 Bevor Sie die Druckleitung in Betrieb nehmen entlasten Sie den Luftdruckregler indem Sie die Reglerschraube vollst ndig l sen Danach drehen Sie die Reglerschraube im Uhrzeigersinn biss die Druckanzeige 0115 010192 am Regler den erforderlichen Druck anzeigt Die Pumpe ist mit einem Luftdruck Sicherheitsventil 0114 014774 ausgestattet das auf 8 bar 116 psi eingestellt ist SP LEN DER BINKS PUMPEN WARNUNG Tragen Sie eine Schutzbrille Jede BINKS Pumpe wird w hrend der Abschlusspr fung mit Wasser gepr ft und gr ndlich mit einem nicht verharzenden Schutz l durchgesp lt Es besteht die M glichkeit dass nach dem Sp lvorgang noch die Restfeuchtigkeit der
5. MASCHENWEITE 20 0114 014080 SPRENGRING 0111 010235 REDUZIERNIPPEL a 0114 016024 ADAPTER NICHT MN DARGESTELLT 1 1 1 1 1 1 9 0 POoODND Ca ZUS TZLICHE SIEBE ERH LTLICH separat zu bestellen a ur 0114 014068 Maschenweite 50 En 0114 014221 Maschenweite 70 77 2915R Seite 13 von 16 lt BINK S ZUBEH R F R IHRE MX432 PUMPE WANDHALTERUNG FAHRGESTELL STATIVEINHEIT 0115 010179 0115 010186 0115 010100 D a LUFTSTEUERUNGSELEMENTE FL SSIGKEITSFILTER aaa a 0115 010180 Air Assist MASCHENWEITE 100 0115 010198 Airless 0110 009130 L sungsmittelbasis 0114 009433 Materialien auf Wasserbasis T ierre N Yi jo AA4400M AIR ASSIST SAUGSCHLAUCH SPRITZPISTOLE 0115 010236 20 L VERSIONEN MIT FLACHER MASCHENWEITE 20 SPITZE 0909 4400 HF0000 0115 010381 200 L HVLP Spitze nicht mitgeliefert MASCHENWEITE 30 0909 4400 LF0000 Trans Tech Spitze nicht 0115 010106 Einlassrohr f r Stativ mitgeliefert MASCHENWEITE 16 VERSIONEN MIT GEDREHTER WARTUNGSHEFT 77 2923 SPITZE 0909 4400 HT0000 HVLP Spitze nicht mitgeliefert 0909 4400 LT0000 Trans Tech Spitze nicht mitgeliefert 77 2915R Seite 14 von 16 BINKS NOTIZEN 77 2915R Seite 15 von 16 GARANTIE Auf dieses Produkt gew hrt Binks eine f nfj hrige Herstellergarantie Verkaufs und Leistungsportfolio von Binks in Europa www itwifeuro com ITW Industrial Finishing Binks verf gt ber ein weltwe
6. r die Druckluftversorgung 2 Vergewissern Sie sich dass der Schlauch 0110 009103 immer noch in den Spr hmaterialtank f hrt ffnen Sie vorsichtig das Hochdruck Kugelventil 0114 019091 um den Druck in der Pumpe und dem Hochdruckfilter zu reduzieren 3 Entfernen Sie die Spr hspitze von der Pistole 4 Halten Sie die Pistole in den Tank mit Spr hmaterial und bet tigen Sie den Abzug um etwa noch im Fl ssigkeitsschlauch und in der Pistole vorhandenen Druck zu verringern 5 Blockieren Sie den Sicherheitshebel an der Pistole 6 Entnehmen Sie die Sauganlage aus dem Spr hmaterial den L sungsmitteltank 2 Reinigen Sie die Fl ssigkeitsspitze D senanlage wie im Wartungsheft der Spr hpistole angegeben Wir empfehlen die Spitze in L sungsmittel einzutauchen 3 L sen Sie den Sicherheitshebel der Pistole ohne Spr hspitze Bet tigen Sie die Pistole Schlie en Sie dann das Hochdruck Kugelventil 0114 01909 Stellen Sie den Luftdruck auf der Einla seite auf 1 bar 14 5 psi und ffnen Sie langsam das Kugelventil Lassen Sie das L sungsmittel durch das Ger t laufen sodass das Spr hmaterial herauslaufen kann 4 Lassen Sie das L sungsmittel einige Minuten lang durch die Anlage laufen bis das austretende L sungsmittel klar ist Schlie en Sie das Kugelventil und blockieren Sie den Sicherheitshebel der Pistole 5 Reinigen Sie die Pistole von au en und berpr fen Sie den Filter im Griff f
7. 200 er er m M BITIKS 0115 010180 AIR ASSISTED LUFTSTEUERUNGSVORRICHTUNG TEILELISTE Bitte geben Sie bei der Bestellung die Bestellnummer an ARTIKEL NR BESTELLNUMMER BESCHREIBUNG MENGE 1 0115 010181 WINKELANSCHLUSS 2 2 0115 010185 VERROHRUNG 1 3 0115 010183 LUFTREGLER 0 160 PSI 0 11 BAR 1 4 0115 010189 QUIK CLAMP 2 5 0115 010188 VERTEILERBLOCK 1 6 0115 010182 LUFTREGLER 0 60 PSI 0 4 BAR 1 7 0115 010194 MUTTERN ZUR PANEELMONTAGE 2 8 0115 010334 MINI KUGELVENTIL 1 9 0115 010333 DM ADAPTER 1 10 0115 010193 DOPPELREGLER PANEEL 1 11 0115 010191 MAMOMETER F R PANEELMONTAGE 1 0 60 PSI 0 4 BAR 12 0115 010192 MAMOMETER FUR PANEELMONTAGE 1 0 160 PSI 0 11 BAR 13 0115 010195 DREHBARER ROHRANSCHLUSS 90 2 14 0115 010197 VERROHRUNG 2 15 0115 010196 MANOMETER ROHRANSCHLUSS 90 2 16 0115 010324 DREHVORRICHTUNG 3 8 BSPT Au engewinde x 3 8 BSPP 1 Innengewinde 17 0115 010157 MONTAGEBOLZEN ZUR LUFTSTEUERUNG 1 e Reparatur Kit f r Regler separat erh ltlich 0115 010228 77 2915R Seite 11 von 16 BINK S 0115 010180 LUFTSTEUERUNGSVORRICHTUNG F R AIRLESS PISTOLE TEILELISTE Bitte geben Sie bei der Bestellung die Bestellnummer an ARTE BESTELLNUMMER BESCHREIBUNG MENGE 1 0115 010181 WINKELANSCHLUSS 2 2 0115 010185 VERROHRUNG 1 3 0115 010183 LUFTREGLER 0 160 PSI 0 11 BAR 1 4 0115 010189 QUIK CLAMP 1 5 0115 010188 VERTEILERBLOCK 1 6 0115 010338 ANSCHLUSSST PSEL 1 T7 0115 010199 PANEE
8. 2915R Seite 8 von 16 B B nks MX432 STATIVMONTIERTE VORRICHTUNGEN FE Erdungsleitung fmm 36 1 4 Erdungsleitung mm 1 387 LISTE DER SYSTEMKOMPONENTEN 4 77 2907 EU 77 2907 EU HP FILTEREINHEIT Maschenweite 100 0114 009164 1 1 1 1 1 a HE HE HE EEE EEE s S s KEEP SE BEE no oe e o ooo noi S 5 onsoomo _ anassistenauersteuenne on oo S oo e fos Calla atai HE HE HE E a EEE EE M E BEE EE nod n S o 77 2915R Seite 9 von 16 lt BINK S ARTIKEL NR 1 2 3 4 5 6 T 8 9 77 2915R Seite 10 von 16 0110 009130 HOCHDRUCKFILTER VORRICHTUNG FILTERELEMENT MIT MASCHENWEITE 100 TECHNISCHE DATEN 500 bar 3 8 Zoll BSP Innengewinde 1 4 Zoll NPS Au engewinde Rostfreier Stahl PTFE TEILELISTE Bitte geben Sie bei der Bestellung die Bestellnummer an BESTELLNUMMER BESCHREIBUNG 0114 016061 0110 009132 0110 016058 0114 016059 0114 016243 0114 019090 0114 019091 0114 019092 0110 009103 DICHTUNG FILTERELEMENT MIT MASCHENWEITE 100 EINLASSDREHVORRICHTUNG 3 8 BSPT Au engewinde x 3 8 BSPP Innengewinde AUSLASSVORRICHTUNG 1 4 Zoll NPT Au engewinde x 1 4 Zoll NPT Au engewinde ERDUNGSDRAHT KIT ABLAUFVORRICHTUNG HOCHDRUCK KUGELVENTIL SCHLAUCHNIPPEL R CKLAUFSCHLAUCH 3 8 ID x 1 2 OD Filter in zus tzlichen Maschenweiten separat erh ltlich 0110 009131 Maschenweite 50 0010 009133 Maschenweite 150 0010 009060 Maschenweite
9. Ex 2 lIl Gc T4 Ausgestellt am 1 Juli 2009 Abgezeichnet von Y fl Gesch ftsf hrer Technische Datei eingereicht bei TRL Compliance Ltd benannte Stelle 0891 Moss View Nipe Lane Up Holland WN8 9PY UK 77 2915R Seite 4 von 16 BINKS Die genannten Artikelnummern sind im Artikelblatt der MX432 Pumpen Aggregate enthalten 77 2907 EU ERDUNG DER BINKS PUMPEN h WARNUNG Um zu vermeiden dass die brennbaren Spr hmaterialien durch statische Aufladung entz ndet werden m ssen BINKS Pumpen vor der Inbetriebnahme geerdet werden Ein Erdungskabel wird mit der Pumpe mitgeliefert 1 Schlie en Sie das Erdungskabel an der Anschlussklemme des Hochdruckfilters oder des Luftmotors an 2 Schlie en Sie das andere Ende des Erdungskabels an eine geeignete Erdungsvorrichtung z B Erdungsstange an VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME DER BINKS PUMPE Gehen Sie wie folgt vor 1 berpr fen Sie dass der P L sungsmittelbecher 0115 J 010059 bis zur gezeigten iicn Markierung gef llt ist Falls E erforderlich geben Sie noch mehr Material in den L sungsmittelbecher Bestellnummer 0114 009433 f r Farbe auf L sungsmittelbasis und Bestellnummer 0114 014871 f r Farbe auf Wasserbasis 2 W hlen Sie ein geeignetes Filterelement anhand der Tabelle im Handbuch Seite 10 und legen Sie es in den Hochdruckfilter ein 0110 009130 3 Befestigen Sie einen geeigneten Fl ssigkeitsschlauch am
10. L F R EINZELREGLER 1 8 0115 010194 MUTTERN ZUR PANEELMONTAGE 1 9 0115 010334 MINI KUGELVENTIL 1 10 0115 010333 DM ADAPTER 1 11 0115 010192 MAMOMETER F R PANEELMONTAGE 0 160 PSI 1 0 11 BAR 12 0115 010197 VERROHRUNG 1 13 0115 010196 MANOMETER ROHRANSCHLUSS 90 1 14 0115 010195 DREHBARER ROHRANSCHLUSS 90 1 15 0115 010324 DREHVORRICHTUNG 3 8 BSPT Au engewinde x 3 8 BSPP 1 Innengewinde 16 0115 010157 MONTAGEBOLZEN ZUR LUFTSTEUERUNG 1 e Reparatur Kit f r Regler separat erh ltlich 0115 010228 77 2915R Seite 12 von 16 BITIKS SYSTEM ZUBEH RTEILE 0115 010186 FAHRGESTELL Teileliste Bitte geben Sie bei der Bestellung die Bestellnummer an a ARTIKEL u NR 1 0114 014640 FAHRGESTELL MIT 1 R DERN 2 0114 014216 SCHRAUBE 4 3 0114 014165 FLACHSCHEIBE 4 0114 014164 SECHSKANTMUTTER 4 BESTELLNUMMER BESCHREIBUNG MENGE gt 0115 010100 STATIV VORRICHTUNG er Teileliste I E Ph Bitte geben Sie bei der Bestellung die Bestellnummer an ii O F h ARTIKEL f A m BESTELLNUMMER BESCHREIBUNG MENGE f H 1 0115 010101 MONTAGEPLATTE F R 1 OLN PUMPE a N 2 0115 010210 __STATIVBEIN 3 iig 3 0115 010212 SENKSCHRAUBE 6 4 0115 010211 SELBSTSICHERNDE 6 MUTTER To u 0115 010236 SAUGSCHLAUCH Teileliste N Bitte geben Sie bei der Bestellung die Bestellnummer an IS ARTIKEL N ya BESTELLNUMMER BESCHREIBUNG MENGE m 0114 018506 SAUGSCHLAUCH DN20 0114 013734 FILTERGEH USE 0114 014112 SIEB
11. Wasseremulsion in der Pumpe verbleibt Vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes muss ein geeignetes L sungsmittel verwendet werden um die Reste der Schutzfl ssigkeit und die unvermeidlichen Unreinheiten die w hrend dem Zusammenbau entstehen auszusp len Gehen Sie wie folgt vor 1 Bereiten Sie die BINKS Pumpe f r die Inbetriebnahme wie oben dargestellt vor 2 Schlie en Sie das Hochdruck Kugelventil 0114 019091 am Fl ssigkeitsfilter 3 Tauchen Sie die Sauganlage in den L sungsmitteltank 4 F hren Sie den R cklaufschlauch 0114 009103 in den L sungsmitteltank ein ffnen Sie das Hochdruck Kugelventil 0114 019091 am Fl ssigkeitsfilter 5 ffnen Sie das Kugelventil und stellen Sie den Luftregler 0115 010183 auf etwa 1 bar 14 5 psi ein Die Sauganlage saugt nun L sungsmittel an Das L sungsmittel l uft durch den Hochdruckfilter 0110 009130 das Hochdruck Kugelventil 0114 019091 und den R cklaufschlauch 0110 009103 zur ck in den L sungsmitteltank 6 Entfernen Sie die Spr hspitze von der Pistole und halten Sie die Pistole in den Tank L sen sie den Sicherheitshebel an der Pistole bet tigen Sie die Pistole und schlie en Sie das Hochdruck Kugelventil Das L sungsmittel flie t dann durch den Hochdruckfilter den Fl ssigkeitsschlauch und die Pistole zur ck in den Tank Die Sp ldauer h ngt von der L nge der Materialleitungen und der L slichkeit des Spr hmaterials ab Wir e
12. alls vorhanden 6 Reinigen Sie das Filterelement des Hochdruckfilters 7 Reinigen sie den Filter der Sauganlage 8 Wir empfehlen die Pumpe mit Fl ssigkeit bef llt zu lassen Wenn die Pumpe f r l ngere Zeit nicht benutzt wird empfiehlt es sich das Ger t mit einem leichten silikonfreien l zu sp len B BINKS MX432 VORRICHTUNGEN FAHRGESTELLAUSF HRUNG Erdungsleitung m T k Erdungsleitung 107m az 14 671 mm 24 14 LISTE DER SYSTEMKOMPONENTEN EEE EEE ME EEE BERN GEBEN i ANSAUGSCHLAUCHVORRICHTUNG Maschenweite 20 ES 7 weem mxs Pumpenaconecar preteen fo o on 0 1 0 me Eu oof sif EEE EEE E Ci aa a oof of oioi e on s S oe f e 77 2915R Seite 7 von 16 BD BINKS MX432 VORRICHTUNGEN WANDBEFESTIGUNG Erdungsleitung on 11 kaen 11 Pour ra Montageschema i i2 arN 10 i r 1Fcmeri 4 733in i Erdungsleitung seh Ze pen E 12 A a Pa u 715mm v A 28 1 4 in TERET a Wh Pro 330mm S Pr nn 230mm Bin SO fain LISTE DER SYSTEMKOMPONENTEN ARTIKEL NR 1 fonsor u wannmaLTeRuNg 2 Jonsonor _ seonskanrsonrnuse s s f EEE EEE 3 onsoroso _ Imsseonskanmuurrer s e HE a o 4 5 0115 010035 M8 UNTERLEGSCHEIBE MX432 PUMPEN AGGREGAT PTFE LEDER 77 2907 EU 7 MX432 PUMPEN AGGREGAT PTFE 77 2907 EU 10 HP FILTEREINHEIT Maschenweite 100 1 ANSAUGSCHLAUCHVORRICHTUNG Maschenweite 20 77
13. ikalische kompatibel mit 2 Sicherstellen dass die Pumpe geerdet undichte Stellen und oder den Nassteilen in der Pumpe sind ist Das Ger t NIEMALS betreiben wenn Abnutzungen berpr fen und Informationen zu Pumpenmaterialien es auf einer nicht geerdeten Plattform Anschl sse vor Verwendung von Konstruktionen und steht festziehen NICHT VESUCHEN einen Kompatibilit t erhalten Sie bei Ihrem 3 Bei Sp len oder Reinigung mit einem kaputten Schlauch ZU REPARIEREN BINKS Vertreter Wenden Sie sich an brennbaren L sungsmittel immer einen Gegen einen anderen leitenden den Fl ssigkeitshersteller f r offenen Metallbeh lter zum Auffangen Schlauch AUSWECHSELN Informationen zu den zu des verbrauchten L sungsmittels 3 Vor dem Auseinandernehmen von verwendenden Fl ssigkeiten verwenden L sungsmittelbeh lter erden Komponententeilen Druck im System IMMER durch Drehen des 4 Zum Sp len des Systems IMMER Sicherheitsventils auf SICHERHEIT ERSATZTEILE Spr hd se abnehmen Pumpe mit dem ablassen oder Spr hpistole ausl sen Die Pumpe ist ausschlie lich auf einen kleinstm glichen Druck betreiben Betrieb mit offiziellen Ersatzteilen Vo RSICHT ausgelegt Bei Verwendung der Pumpe mit Teilen die nicht den Mindestanforderungen Niemals deionisiertes destilliertes und Sicherheitsvorrichtungen von Binks Umkehrosmose oder Reinstwasser entsprechen bernimmt der Nutzer alle in der Pumpe lagern Diese Gefahren und Haftungen Fl ssigkeiten k nnen
14. ites Netzwerk autorisierter H ndler Technische Unterst tzung oder einen H ndler in Ihrer N he finden Sie in nachstehender Liste ITW Industrial Finishing Ringwood Road Bournemouth BH11 9LH England Tel 44 0 1202 571111 Fax 44 0 1202 573488 E Mail industrial mktg itwfinishing co uk DB B r ks www itwifeuro com 77 2915R Seite 16 von 16 Nur Korrespondenz ITW Surfaces et Finitions 163 171 Av des Aureals 26014 Valence Cedex Frankreich Tel 33 4 75 75 27 00 Fax 33 4 75 75 27 59 E Mail mkt itwsf com ITW Oberfl chentechnik GmbH Justus von Liebig Stra e 31 D 63128 Dietzenbach Tel 49 0 6074 403 1 Fax 49 0 6074 403 300 E Mail marketing itw finishing de 2 10 2010 ITW Industrial Finishing Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in den USA
15. mpfehlen danach eine kurze Sp lung mit frischem L sungsmittel 7 Lassen Sie den Abzug los 8 Steigern Sie den Druck am Regler langsam bis zum maximalen Arbeitsdruck und pr fen Sie gleichzeitig dass alle Leitungen Schraubdeckel und Ablassabdeckungen dicht geschlossen sind Sollten Lecks im System auftreten schalten sie die BINKS Pumpe sofort ab Betreiben Sie die BINKS Pumpe erst wieder nachdem das Leck repariert wurde 9 Verringern sie den Luftdruck am Luftregler wieder 0115 010183 und schlie en Sie das Kugelventil 10 Vergewissern Sie sich dass der R cklaufschlauch 0110 009103 immer noch in den L sungsmiitteltank f hrt ffnen Sie vorsichtig das Hochdruck Kugelventil 0114 019091 um den Druck im Fl ssigkeitsschlauch und dem Hochdruckfilter zu reduzieren 11 Halten Sie die Pistole in den L sungsmitteltank und bet tigen Sie den Abzug um etwa noch im Fl ssigkeitsschlauch und in der Pistole vorhandenen Druck zu verringern AA VORSICHT Wenn Sie mit Material auf Wasserbasis arbeiten muss die BINKS Pumpe erneut gr ndlich mit Wasser gesp lt werden bevor sie wieder verwendet werden kann INBETRIEBNAHME 1 Bereiten Sie die BINKS Pumpe wie oben dargestellt f r die Inbetriebnahme vor und sp len Sie sie falls n tig 2 Schlie en Sie das Hochdruck Kugelventil 0114 019091 am Fl ssigkeitsfilter 3 Tauchen Sie die Sauganlage in das zu verwendende Spr hmaterial 4 F hre
16. n Sie den R cklaufschlauch 0110 009103 in den Tank ein ffnen Sie dann das Hochdruck Kugelventil 0114 019091 5 ffnen Sie das Kugelventil f r die Druckluftversorgung und stellen Sie diese mithilfe des Druckreglers 0115 010183 auf 1 bar 14 5 psi ein Die Pumpe saugt dann Spr hmaterial an Das Spr hmaterial flie t durch den Hochdruckfilter das Hochdruck Kugelventil und den R cklaufschlauch zur ck in den Tank weiter auf n chster Seite 77 2923R Seite 5 von 16 gt SINKS 6 Entfernen Sie die Spr hspitze von der Pistole und halten Sie die Pistole in den Tank L sen Sie den Sicherheitshebel an der Pistole Bet tigen Sie den Abzug und schlie en Sie das Hochdruck Kugelventil 0114 019091 Das Spr hmaterial flie t dann durch den Hochdruckfilter den Fl ssigkeitsschlauch und die Pistole zur ck in den Tank 7 L sen Sie den Abzug der Pistole und stellen Sie den Arbeitsdruck am Regler ein INBETRIEBNAHME UND EINSATZ ABSCHALTUNG AA VORSICHT Sobald die Arbeiten abgeschlossen sind muss die BINKS Pumpe sorgf ltig gereinigt werden Etwaige Farbreste d rfen auf keinen Fall im Ger t austrocknen Zur Reinigung der Pumpe ist ein dem Spr hmaterial entsprechendes L sungsmittel zu verwenden REINIGUNG DER BINKS PUMPE Aa VORSICHT Es darf kein Spr hmaterial oder L sungsmittel im Boden versickern WARNUNG Tragen Sie eine Schutzbrille h WARNUNG Tragen Sie eine Schutzb
17. nd schweren K rperverletzungen f hren DER ARBEITGEBER IST DAF R VERANTWORTLICH DIESE INFORMATIONEN DEM BETREIBER DES GERATS ZUGANGLICH ZU MACHEN WEITERE SICHERHEITSINFORMATIONEN ZU GER TEN VON BINKS UND DEVILBISS FINDEN SIE IN DER ALLGEMEINEN GER TESICHERHEITSBROSCH RE 77 5300 BITIKS HOCHDRUCK KANN BEI INKORREKTER INSTALLATION ODER VERWENDUNG VON GER TEN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN F HREN BITTE LESEN VERSTEHEN UND BEACHTEN SIE ALLE SICHERHEITSWARNUNGEN UND HINWEISE IN DIESER ANLEITUNG VOR BETRIEB ODER WARTUNG DIESES GER TS M SSEN ALLE HINWEISE KLAR VERSTANDEN SEIN Der Arbeitgeber ist daf r verantwortlich diese Informationen an den Betreiber weiterzugeben AWARNUNG VORSICHT HINWEIS Gefahren oder gef hrliche Verfahren die Gefahren oder gef hrliche Verfahren die Wichtige Informationen zur Installation zu schweren oder t dlichen zu leichten K rperverletzungen Produkt zum Einsatz und zur Wartung K rperverletzungen oder bedeutenden oder Sachsch den f hren k nnen Sachsch den f hren k nnen STATISCHES FUNKEN VERMEIDEN ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN HINWEIS 1 F r alle Airless Spr harbeiten leitenden Darauf achten dass alle zu Schlauch OHNE DRAHT von Binks 1 Spr hger te unter Druck NIEMALS verwendenden Fl ssigkeiten verwenden Darauf achten dass Pistole unbeaufsichtigt lassen L sungsmittel und F ller chemisch und Schlauch geerdet sind 2 Alle Schl uche regelm ig auf und phys
18. rille Reinigen Sie die Pumpe und die Sauganlage von au en Tauchen Sie die Sauganlage in Vor Durchf hrung etwaiger Lackarbeiten empfehlen wir einen Spr htest z B auf Papier oder Holz Erst wenn Sie beim Spr htest das gew nschte Ergebnis erhalten sollten Sie das eigentliche Objekt lackieren ARBEITSUNTERBRECHUNGEN VORSICHT Wenn Sie mit 2 K Spr hmaterial arbeiten ist die angegebene Topfzeit zu beachten und genau zu befolgen Innerhalb dieser Zeit muss das Ger t sorgf ltig gereinigt und mit dem empfohlenen L sungsmittel gesp lt werden Es d rfen keine Reste in der Pumpe dem Hochdruckfilter oder der Pistole verbleiben Wenn die Arbeit unterbrochen wird ist der Sicherheitshebel an der Pistole zu blockieren Bei Arbeitsunterbrechungen zwischen 10 und 30 Minuten gehen Sie wie folgt vor WARNUNG Tragen Sie eine Schutzbrille 1 Blockieren Sie den Sicherheitshebel an der Pistole 2 Stellen sie die Druckluftversorgung durch Schlie en des Kugelventils ab 3 ffnen Sie kurz das Hochdruck Kugelventil 0114 019091 und achten Sie dabei darauf dass der R cklaufschlauch 0110 009103 nicht auf andere Leute oder auf Sie selbst gerichtet ist bevor der Druck nicht reduziert ist Schlie en sie dann das Hochdruck Kugelventil wieder 4 Entfernen Sie s mtliche Spr hmaterialreste au en von der Spr hd se 77 2915R Seite 6 von 16 1 Schlie en Sie das Kugelventil f
19. stehen TRAGEN EINER SCHUTZBRILLE Wenn Sie keine Schutzbrille mit Seitenschutz tragen k nnen Sie schwere Augenverletzungen erleiden oder sogar blind werden ENTLADEN DRUCK ABLASSEN ABSCHLIESSEN UND ABSPERREN ALLER STEROMQUELLEN BEIM AUSFUHREN VON WARTUNGSARBEITEN Wenn Sie die Stromzufuhr nicht entladen abschlie en und absperren bevor Sie Wartungsarbeiten am Ger t durchf hren k nnen Sie schwere oder t dliche K rperverletzungen erleiden BENUTZERSCHULUNG Alle Bediener m ssen vor dem Betreiben von Lackierger ten geschult werden GEFAHR DES GER TEMISSBRAUCHS Missbrauch des Ger ts kann zu einem Riss im Ger t einer Fehlfunktion oder einem unerwarteten Starten f hren und schwere K rperverletzungen verursachen MONTIERTE GERATESCHUTZVORRICHTUNGEN Setzen Sie das Ger t nicht ein wenn die Sicherheitsvorrichtungen entfernt wurden GESCHOSSGEFAHR Sie k nnen durch Fl ssigkeiten oder Gase die unter Druck austreten oder durch herausgeschleuderte R ckst nde verletzt werden GEFAHR DURCH EINKLEMMEN Bewegliche Teile k nnen Quetsch und Schnittverletzungen verursachen Einklemmgefahr besteht grunds tzlich in allen Bereichen wo sich bewegliche Teile befinden WARNUNG BEI HERZSCHRITTMACHER Sie befinden sich in einem magnetischen Feld das die Funktionalit t bestimmter Herzschrittmacher beeintr chtigen kann AUTOMATISCHE GER TE Automatische Ger te k nnen pl tzlich und ohne Warnung anlaufen
20. zu Korrosion en f hren AWARNUNG Leitender F P 2 Schlauch zur ee BERM SSIGER LUFTDRUCK m HINWEIS Pumpenschaden oder Sachschaden Pr Be BINKS bernimmt f r eine f hren Maximalen Lufteinlassdruck Beh ter Pistole zu L sungenMe Fehlanwendung der Pumpen keine wie auf dem Typenschild des Motors Haftung Hilfe bei Anwendungsfragen gegeben nicht berschreiben erhalten Sie bei Ihrem BINKS Vertreter 77 2923R Seite 3 von 16 BINKS URSACHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN EXPLOSION STATISCHE Wenn dieses Ger t in einer potenziell explosiven ELEKTRIZITAT Umgebung installiert wird pr fen Sie ob die ATEX Ger tekategorie und der Temperaturbereich die Einsatz dieses Ger tes in Anforderungen f r den Zonenbereich erf llen einer potenziell explosiven Umgebung Pr fen Sie den Stromdurchgang zwischen der Luftzufuhr B und der Erde er sollte nicht gr er als 10 Q sein D mpfe von flammbaren Fl ssigkeiten k nnen Erden Sie alle Metallger te Feuer fangen und durch Sollte nicht gr er als 1 Q sein Entladungen statischer Elektrizit t explodieren SONDERBEDINGUNGEN Ein zu hoher Druck im berschreiten Sie nicht die in dieser Anleitung FUR SICHEREN Ger t kann zu einem angegebenen H chstarbeitsdr cke und die EINSATZ DURCH ATEX Ausfall des Ger tes oder H chstgeschwindigkeit f r den Motor ZULASSUNG K rperverletzungen f hren l l l GEFORDERT Nur statisch ableitende oder leitende Luftzufuhrschl uche
Download Pdf Manuals
Related Search