Home

BAL MAKRO G3 De

1. Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol wu zum Speichern des Messwertes siehe 8 7 1 DE 60 6 7 ERDE ERDWIDERSTANDSMESSUNG MACROTEST G3 Das Messger t MACROTESTG3 MOD1 MOD2 oder COMBIGS3 nit Funktion ERDE aktivierte erm glicht es den Erdungswiderstand von einer Installation wie folgt zu messen gt Erdungswiderstandsmessung mit zwei oder drei Erdspiessen mit der Volt Ampere Methode gt Messung des spezifischen Erdwiderstandes p mit vier Erdspiessen mit der Wenner Methode gt Erdungsmessung von Einzelerdern ohne Auftrennen mit Verwendung der optionalen Stromzange T2100 6 7 1 Erdwiderstandsmessung 2 oder 3 Punkt Messung und Messung des spezifischen Erdwiderstandes 4 Punkt Messung Die Messung wird in bereinstimmung mit den Normen IEC 781 VDE 0413 5 IEC EN61557 5 durchgef hrt Das Ger t kann f r Spannungs und Stromst rkemessungen an Anlagen mit berspannungskategorie IIl von 240 V an Erde und von maximal 415 V zwischen den Eing ngen verwendet werden Das Ger t darf nicht an Installationen angeschlossen werden deren Spannungen die in diesem Handbuch genannten Grenzwerte bersteigen Das berschreiten der Grenzwerte k nnte einen elektrischen Schock verursachen und das Messger t besch digen Verbinden Sie die Messkabel mit dem Ger t und den Krokodilklemmen immer mit vom System abgetrenntem Zubeh r Beachten Sie immer die Ber hrungszone der Klemmen sieh
2. Sortimo L Boxx Fernbedienung Tastkopf mit Start Stop Funktion WiFi Adapter Erdkabelsatz Stromzange 5m bis 100A AC Fehlerstrom Zange 1mA bis 1000A Durchmesser 54 mm Temperatur und Feuchtigkeitssonde Multi Bereichs Beleuchtungsst rkesonde 20 2000 20000Lux 2V Erdungsmesszange Adapterkabel f r Eingang 11 AUX Zubeh r f r Test auf RCD mit externen Summenstromwandler Adapter zur genauen Messung hoher Kurzschlussstr me bis 60kA Pr fstrom max 200 A AC Messbereich 0 1mQ 199 9mQ und 200mQ bis 1999mM A Genauigkeit 5 1mQ DE 89 SP 0400 Sortimo L Boxx PR400 C2013 Kit Terr HT4005N HT96U HT52 05 HT53 05 T2100 ABNACON RCDX10 IMP57 11 SERVICE 11 1 GARANTIEBEDINGUNGEN F r dieses Ger t gew hren wir Garantie auf Material oder Produktionsfehler entsprechend unseren allgemeinen Gesch ftsbedingungen W hrend der Garantiefrist beh lt sich der Hersteller das Recht vor das Produkt wahlweise zu reparieren oder zu ersetzen Falls Sie das Ger t aus irgendeinem Grund f r Reparatur oder Austausch einschicken m ssen setzen Sie sich bitte zuerst mit dem lokalen H ndler in Verbindung bei dem Sie das Ger t gekauft haben Transportkosten werden vom Kunden getragen Vergessen Sie nicht einen Bericht ber die Gr nde f r das Einschicken beizulegen erkannte M ngel Verwenden Sie nur die Originalverpackung Alle Sch den beim Versand die auf Nichtverwendung der Originalverpac
3. CE B cdienungsanleitung MACROTESTG3 COMBIG3 Copyright HT ITALIA 2014 Ausf hrung DE 1 01 27 03 2014 Inhalt 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND VERFAHREN 20222usssessnensnnnnnnnenenenenenn 3 1 1 VONN O ee a a ae eier re 3 1 2 W hrend der Verwendung 24z0240020000000000 0000 nnnonnnonnn nun nenn nenn nenn ann nnnnnnnennnennne nennen A 1 3 Nachder Verwend Ng nenne een o ee see een 4 1 4 berspannungskategorien Definitionen eesseeesieeeereeeeneeeeerreerrrnerrreeerrrnerrnnrerrrrerrrne 4 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG enseia nr S 5 Ale ENUNT ee E ae ee ee 5 22 M655 UAKUO IE en ee a ee 6 3 VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH nun T 3 1 Vorbereitende Pr fung n01nn0nnannennnn1nrnnnnnnnrnnrrnnrrnrrnnronrrrrrsnrrnrenrrnnrrnrrnrrnnernrrenrrnrrerrenrne T 3 2 Versorgung des Messger tes u022u02000 0002000nnnnnnnnnnn anno nnnnnnnnnnn nun nnne nano name name nnnennnen 7 3 93 KIDE eee E E E E E e T 94 Lag NNT eene ee ee ee E T 4 NOMENKCATUR een een 8 4 1 Beschreibung des Ger ts 2 2002400202002nnonennnnnnonnnennnnnnnnennnnnnnnennnnnnnne nenn nnnnennnenennenen 8 4 2 Beschreibung Messzubeh6r 2 022000200000000n0 000 non nnnn nenn nenn nenn nenn ann ennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 8 43 Tasienbele gun sssr ee ee 9 4 4 Display Beschreibung 002s00240020000n0nenenennnn ann ann nnnn nenn nenn nnnennnennnennnnnnnnnnnnnnnnnennnenen 9 4
4. Material der Isolierummantelungen PVC Butylgummi EPR XLPE DE 84 Fehlerstrom IT Systeme Bereich mA Aufl sung mA Genauigkeit 0 1 0 9 5 rdg 1Ziff 1 999 5 rdg 3Ziff Ber hrungsspannung einstellbarer Grenzwert ULIM 25V 50V Pr fung der RCD Kompaktleistungsschalter Typ RCD AC e A nun B Allgemein G Selektiv S Verz gert Spannungsbereich P PE P N 100V 265V RCD typ AC und A 190V 265V RCD typ B Nennfehlerstr me IAN 10mA 30mA 100mA 300mA 500mA 650mA 1000mA Frequenz 50 60Hz 5 Ausl sestrom der RCD Kompaktleistungsschalter 4 nur f r allgemeine RCD RCD Typ MAN Bereich lAn mA Aufl sung mA Genauigkeit 0 3 1 1 IA lt 0 11An papm B 30mMAK lt IAN lt 100mA er Pr fdauer beim Test RCD Kompaktleistungsschalter TT TN Systemen x 1 2 x 1 x2 x5 AUTO e s Ic s Blc s e s We syle sY AC 999 999 999 999 999 999 200 250 50 150 V x 310 A 999 999 999 999 999 999f200 250 50 150 vv 310 B AC 999 999 999 999 999 999 200 250 50 150 V x 310 A 999 999 999 999 999 999f200 250 50 150 vv 310 B 999 999 999999 999 999 310 AC 999 999 999 999 999 999 200 250 50 150 v 310 A 999 999 999 999 999 999 200 250 50 150 v 310 B 999 999 9991999 999 999 AC 999 999 9991999 999 999 200 250 50 150 vv 310 Tabelle mit jeweiligem Messbereich f r Ausl sezeit ms Aufl sung Ims Genauigkeit 2 0Yordg 2Ziff Pr fdauer beim Test RCD Kompaktle
5. 2 Verbinden Sie das Ger t mit dem PC mit Hilfe des optischen USB Kabels Ber hren Sie das Symbol ca im Hauptmen Der hier nebenstehende Bildschirm erscheint im Display des Ger ts Unter diesen Bedingungen ist die Verbindung zwischen dem Ger t und dem PC aufgebaut 4 Verwenden Sie die management Software zum Herunterladen der auf dem Ger t gespeicherten Daten auf den PC Weitere Einzelheiten hierzu erfahren Sie in der Online Hilfe dieser Software gt Ber hren Sie das Symbol wi um zum Hauptmen des Ger tes zur ckzukehren PC Verbindung durch WiFi 1 Aktivieren Sie die WiFi Verbindung auf dem PC z B mit Hilfe eines in einem USB Anschluss eingef hrten WiFi Surf Sticks 2 Schalten Sie das optionale Zubeh rteil C2013 ein Die ON Led blinkt Warten sie die Erkennung des C2013 seitens des PCs ab und stellen Sie dann die Verbindung F hren Sie das C2013 ins Ger t mit Hilfe der seriellen optischen siehe Abb 3 Schalten Sie das Ger t im Daten bertragungs Modus um siehe 8 Punkt 3 Starten Sie die management Software w hlen Sie den WiFi Anschluss und Ger t erkennen im Verbindung PC Ger t aus Bei erkanntem Ger t blinken die WiFi Led und die ON Led am C2013 6 Verwenden Sie die management Software zum Herunterladen der auf dem Ger t gespeicherten Daten auf den PC Weitere Einzelheiten hierzu erfahren Sie in der Online Hilfe dieser Software 8 1 VERBINDUNG MIT ANDEREN VOR
6. Rs oder Rh gt 1000 Rmeas Spezifischer Erdwiderstand nur MACROTESTG3 oss EEE 5 rdg 3 Ziff mit Abstand zwischen den Sonden d 10m Abstandsbereich 1 10m Teststrom lt 10mA 77 5Hz Leerlaufspannung lt 20Vrms Messung der Phasenfolge mit 1 Messleitung Spannungsbereich P N P PE V Frequenzbereich 100 265 50Hz 60Hz 5 Die Messung erfolgt nur durch direkten Kontakt mit unter Spannung stehenden Metallteilen nicht durch Kontakt mit der Isolierummantelung der Kabel Spannungsabfall 10 rdg Leckstrom Eingang In1 STD Zange 2 999 5 0 rdg 2Ziff Umgebungs Parameter Messung Bereich ___ __ Aufl sung Genauigkeit ____ 40 0 0 1 HR DC Spannung O 1mV 1 0V 2 rdg 2Ziff 0 001 20 00Lux 0 001 0 02Lux Lux 0 1 2 0kLux 0 1 2Lux 1 20 0kLux 1 20Lux Genauigkeit Lichtst rkesonde Klasse AA DE 87 10 2 BEZUGSNORMEN Sicherheit IEC EN61010 1 IEC EN61557 1 2 3 4 5 6 7 10 Technische Dokumentation IEC EN61187 Sich standard von Messzubeh r IEC EN61010 031 IEC EN61010 2 032 Isolation Doppelte Isolation Verschmutzungsgrad Maximale Betriebsh he 2000m Schutzindex IP50 berspannungskategorie CAT III 240V an Erde max 415V zwischen den Eing ngen LOWQ 200mA IEC EN61557 4 MQ IEC EN61557 2 RCD IEC EN61557 6 nur in Syst Phase Neutralleiter Erde Zpp ZP N ZP PE IEC EN61557 3 ERDE IEC EN61557 5 Drehfe
7. ein siehe daf r die Bedienungsanleitung der T2100 Das Symbol eje erscheint im Display der Stromzange Unter diesen Bedingungen ist die Einheit Ger t Stromzange schon messbereit Der folgende Bildschirm erscheint im Display des Ger ts 3 Die Bedeutung der Symbole ist die Folgende sa EARTH vn sov 22 07 2013 14 32 EE gt CE gt berpr fen Sie ob dieses Symbol im Display vorhanden ist das den korrekten seriellen Anschluss der Stromzange am Ger t angibt gt 0 gt Tippen Sie auf dieses Symbol um alle Werte Erdwiderstandsmessung und die entsprechende parallele zur ckgesetzt gt gt gt Ber hren Sie dieses Symbol zur Hinzuf gung eines Erders zur Messung Der Parameter N steigt um eine Einheit gt Ra gt gibt das Endergebnis der Messung an im Bezug auf die Parallelschaltung der Widerst nde von jedem einzelnen gemessenen Erder gt ef gt Gibt den gemessenen Wert der Ber hrungsspannung an gt N gt Gibt die Anzahl der Erder an gt R gt Gibt den Erdungswiderstand des gerade gemessenen Erders an gt Erm glicht die Daten bertragung des Speichers von der T2100 auf das Ger t um das Endergebnis der Messung berechnen zu k nnen Erdungsmessung mit am Ger t angeschlossener Erdungsmesszange T2100 4 Schlie en Sie die Stromzange an den ersten Erdspie der benutzten Erdinstallation wie in der Abb 30 angezeigt Achten Sie auf den Widerstandswert im Feld RI und dr cken
8. her als 265 V ist zeigt das Ger t einen Warnbildschirm hnlich dem hier Achtung Eingangsspannung nebenstehenden an und unterbricht jede Pr fung gt 265V G AY AUTO 30mA 0 180 7 Wenn die Spannung zwischen den Eing ngen B1 und RCD 22 07 2013 14 32 E B4 und den Eing ngen B1 und B3 niedriger als 100 V ist zeigt das Ger t einen Warnbildschirm hnlich dem Achtung Eingangsspannung hier nebenstehenden an und unterbricht jede Pr fung lt 100V Wenn das Ger t kein Signal an der Eingangsbuchse 22 07 2013 14 32 E B1 Phasenleiter ermittelt zeigt es einen Mitteilungsbox Warnbildschirm hnlich dem hier nebenstehenden an und unterbricht jede Pr fung Wenn das Ger t kein Signal an der Eingangsbuchse 22 07 2013 14 32 E B4 Neutralleiter ermittelt zeigt es einen Mitteilungsbox und unterbricht jede Pr fung Wenn das Ger t kein Signal an der Eingangsbuchse 22 07 2013 14 32 E B3 PE Leiter ermittelt zeigt es einen Warnbildschirm hnlich dem hier nebenstehenden an und unterbricht Achtung PE fehlt jede Pr fung DE 29 6 Erkennt das Ger t eine Vertauschung zwischen Phase J RCD 22 07 2013 14 32 E und Neutral Leiter f hrt das Ger t keine Pr fung durch und zeigt einen Bildschirm hnlich dem hier Achtung L N Tauschen nebenstehenden an Drehen Sie den Schukostecker oder berpr fen Sie die angeschlossenen Einzelkabel Looma aono PR
9. lk im Standard oder IMP57 Betriebsmodus mit hoher Aufl sung optionales Zubeh r IMP57 Messung DES ErdungsWiderstandes und des spezifischen Erdwiderstandes mit der Volt Ampere Methode und Messung mit optionaler Erdungsmesszange T2100 Messung der Phasenfolge innerhalb eines 3 phasigen Systems mit 2 oder 1 Messleitung Messung von Umgebungs Parametern Temperatur Feuchtigkeit Lichtst rke mit Verwendung von optionalen Mess Sonden Funktion zur Messung von Fehler und Leckstr men LECKSTROM in Echtzeit mit Hilfe der optionalen Stromzange HTY6U Tabelle 1 Messfunktionen der Modelle DE 5 MACROTESTGS COMBIG3 2 2 MESSFUNKTIONEN Das Messger t hat ein TFT Farbdisplay mit kapazitivem Touch Screen Das Display zeigt im Hauptmen alle Messfunktionen als Symbole an somit sind alle Messungen schnell und intuitiv einfach per Touch ausw hlbar Das Messger t kann folgende Messungen ausf hren je nach den in der Tabelle 1 beschriebenen Merkmalen RPE MQ RCD Zpe ERDE Drehfeld AUX Leckstrom AV Durchgangstest der Erdungs Schutz und Potentialausgleichsleiter mit Teststrom h her als 200mA und Leerlaufspannung zwischen 4V und 24V Messung des IsolationsWiderstandes mit einer Test Gleichspannung von 50V 100V 250V 500V oder 1000V DC Tests der folgenden Parameter Ausl sezeit Ausl sestrom und Ber hrungsspannung an RCD Kompaktleistungsschalter Standard STD und allgemeinen
10. nebenstehende Bildschirm erscheint im Display Ber hren Sie das Symbol amp zur Nullstellung des Werts im Feld RL Stellen Sie den Wert zwischen 1Q und 99Q mit der virtuellen Tastatur ein Best tigen Sie die Einstellung und kehren Sie zum Anfangsbildschirm der Messung zur ck Achten Sie auf das Vorhandensein des eingestellten Grenzwertes DE 13 9 Kompensieren gegebenenfalls Sie den Widerstand der Messanschl sse durch Verbindung der Kabel oder des Tastkopfes wie in Abb 7 gezeigt z E I A4 Int Black A CAT u 240V INPUT MAX 415V INPUT MAX 5V Nero A Int LA CAT 1 240V INPUT MAX 415V INPUT MAX SV N Schwarz Negro Noir Blue Blu Blau Azul Bleu Blue Blu Blau Azul Bleu Abb 7 Kompensation des Widerstandes von Einzelkabeln und Tastkopf 6 Ber hren Sie das Symbol 0 zur Aktivierung der Err 2207 2013 14 32 IE Messung Nach einigen Sekunden zeigt das Ger t den nebenstehenden Bildschirm an wenn die Messung R 0 00 Q korrekt abgeschlossen wird Kabel R lt 20 Der Wert gt 04 al 0 18 Q wird im Feld Rcal angezeigt und das Symbol Fad BEL erscheint im Display auto rs sa eee Ber hren Sie das Symbol AUTO oder um zum Hauptbildschirm der Messung zur ck zu gelangen Vergewissern Sie sich vor Anschluss der Messkabel dass die Enden des zu testenden Leiters spannungsfrei sind T Verbinden Sie die Krokodilklemmen und oder die
11. tes aus Qt siehe 5 1 3 Ber hren Sie das Symbol W8 Die hier nebenstehende Bildschirmseite TT und IT Systeme erscheint im Display Das Ger t f hrt vorab einen Spannungstest zwischen den Eing ngen auf dem Display angezeigt automatisch durch und bricht die Pr fung ab bei ermittelter Spannung gt 10V Ber hren Sie das erste Symbol links unten zur Einstellung des Messmodus Der folgende Bildschirm erscheint im Display 2 Bewegen Sie den Kursor der Leiste in die Stellung f EARTH rrsov 22 07 2013 14 32 EI Ra4 f r die Auswahl der Erdungsmessung mit der Volt Ampere Methode mit Erdspiessen in die Stellung f r die Erdungsmessung mit optionaler Erdungsmesszange T2100 siehe 8 6 7 2 oder in die Stellung p f r die Messung des spezifischen Erdwiderstandes Best tigen Sie die Einstellung und kehren Sie zum Anfangsbildschirm der Messung zur ck r y 2 A a Be ee u zn m Pr Bu u us q gt ae r gt er ps Ber hren Sie das zweite Symbol unten links zur Einstellung des Ausl sestroms des RCD Schalters TT und IT Systeme Der folgende Bildschirm erscheint im Display 3 Bewegen Sie den Kursor der Leiste in die Stellung die fr EARTH m sv 22 07 2013 14 32 E dem Wert des Fehlernennstromes des RCD Schalters entspricht wie im hier nebenstehenden Bildschirm angezeigt Mit dieser Einstellung und dem Wert der Ber hrungsspannung 25V oder 50V berechnet das Messger t den Grenzwert des E
12. 1 und 2 des Zubeh rteils RCDX10 und auf die Richtung des Stroms die vom Pfeil am Ger t angegeben ist Sie k nnen auch den Tastkopf benutzen indem Sie dessen mehrpoligen Steckverbinder in die Eingangsbuchse B1 einf hren 9 Dr cken Sie die GO STOP Taste am Messger t oder RCD rrsov 22 07 2013 14 32 E die START Taste am Tastkopf Das Ger t beginnt mit der Ausf hrung des Messvorgangs Der hier nebenstehende Bildschirm erscheint im Display wo das Symbol der Sanduhr die Ausf hrung des Tests angibt 10 Am Ende des Tests im Fall niedriger als die eingestellte RCD m s 22 07 2013 14 32 U Ausl sestrom ist zeigt das Ger t das Symbol um anzugeben dass der Test ein positives Ergebnis hatte Da und ein Bildschirm hnlich dem hier nebenstehenden A 134 A erscheint im Display Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das 32 6V 53 T Symbol Ca zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 11 Am Ende des Tests im Fall h her als die eingestellte 4 RCD sv 22 07 2013 14 32 _ Ausl sestrom ist zeigt das Ger t das Symbol um abzugeben dass der Test ein negatives Ergebnis hatte und ein Bildschirm hnlich dem hier nebenstehenden erscheint im Display Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 DE 28 6 3 6 Anomalien 1 Wenn die Spannung zwischen den Eing ngen B1 und RCD 22 07 2013 14 32 E B4 und den Eing ngen B1 und B3 h
13. 14 32 E und Neutral Leiter f hrt das Ger t keine Pr fung durch und zeigt einen Bildschirm hnlich dem hier nebenstehenden an Drehen Sie den Schukostecker oder berpr fen Sie die angeschlossenen Einzelkabel Achtung L N Tauschen 7 Erkennt das Ger t eine Vertauschung zwischen Phase v 24 02 2014 14 32 DE und PE Leiter f hrt das Ger t keine Pr fung durch und zeigt einen Bildschirm hnlich dem hier chturer EPE Tahon nebenstehenden an berpr fen Sie die l angeschlossenen Kabel 8 Erkennt das Ger t eine gef hrliche Spannung auf dem av 24 02 2014 14 32 EU PE Leiter f hrt es keine Pr fung durch und zeigt einen Bildschirm hnlich dem hier nebenstehenden an Diese Achtung Spannung an PE Meldung kann auch bei ungen gendem Dr cken der GO STOP Taste erscheinen 9 Erkennt das Ger t eine Spannung VN PE gt 50V oder gt AV 24 02 2014 14 32 E 25V je nach den Einstellungen f hrt es keine Pr fung durch und zeigt einen Bildschirm hnlich dem hier Achtung Spannung Vnpe gt 50V nebenstehenden an g gt P g Vnp 10 Falls w hrend der Messung ein Impedanzwert am 24 02 2014 14 32 E Ende der Leitung ermittelt wird der niedriger als der Impedanzwert am Anfang der Leitung ist f hrt das Impedanz Verbraucheranlage Ger t keine Pr fung durch und zeigt einen Bildschirm lt Impedanz Einspeisepunkt hnlich dem hier nebenstehenden an berpr fen Sie den Zustand der zu messenden Leitung DE
14. 7 Erkennt das Ger t eine Vertauschung zwischen Phase 4 RcD 22 07 2013 14 32 E und PE Leiter f hrt das Ger t keine Pr fung durch und zeigt einen Bildschirm hnlich dem hier Achtung L PE tauschen nebenstehenden an berpr fen sie die angeschlossenen Kabel LS Lana ei 8 Wenn der zu testende RCD Schutzschalter w hrend RCD 22 07 2013 14 32 EU der Vortestphase die das Ger t vor der ausgew hlten Pr fung automatisch ausf hrt ausl st f hrt das Ger t Achtung RCD ausgel st keine Pr fung durch und zeigt einen Bildschirm hnlich dem hier nebenstehenden an Vergewissern Sie sich dass der eingestellte Wert f r IdN dem angeschlossenen RCD Schutzschalter entspricht und dass alle dem Schutzschalter nachgelagerten G soma or ug Verbraucher abgeklemmt sind zu 9 Falls das Ger t ein gef hrliches Potenzial auf dem PE Lirco 22 07 2013 14 32 EU Leiter ermittelt unterbricht es die Pr fung und zeigt die nebenstehende Meldung an berpr fen Sie die Achtung Spannung an PE Leistung des PE Leiters und der Erdinstallation Diese Meldung kann auch bei ungen gendem Dr cken der GO STOP Taste erscheinen G nono DR 10 Falls das Ger t bei der Anfangspr fung eine Lirco 22 07 2013 14 32 EU gef hrliche Ber hrungsspannung Ut ermittelt h her als der eingestellte Grenzwert 25V oder 50V f hrt es kein Achtung Gef hrliche Test durch und zeigt die nebenstehende Meldung an Ber hrungsspannun
15. Das Dr cken der ENTER Taste in irgendeinem zul ssigen Zustand des Ger tes f hrt zur Anzeige des Hauptmen s mit dessen Hilfe interne Parameter eingestellt gespeicherte Messwerte angezeigt und die gew nschte Messfunktion aktiviert werden k nnen MENU 22 07 2013 14 32 TE _ HD MENU 22 07 2013 14 32 BE _ Durchgang l gt IN m 2 Koss Drehfeld Leckstrom ie gt i Ber hren Sie das Symbol zur Auswahl der folgenden Seite des Hauptmen s und das an Symbol um zur vorherigen Seite zur ckzukehren Innerhalb der Bildschirme V gt ber hren Sie das Symbol Z zur Best tigung einer Auswahl oder das Symbol wu zum Abbruch ohne Best tigung 9 1 GER TE EINSTELLUNGEN it id S SETTINGS 22 07 2013 14 32 E Ber hren Sie das Symbol 3 Der hier nebenstehende Bildschirm erscheint im Display Sie k nnen folgendes einstellen Einstellung der Systemsprache Einstellung der Netzform Einstellung vom Namen des Benutzers Einstellung von Datum Uhrzeit des Systems Aktivierung Deaktivierung der automatischen Ausschaltung des Displays und des Tastentons VVVWVWV Die vorgenommenen Einstellungen bleiben auch nach Ausschalten des Ger tes erhalten 5 1 1 Sprache Ber hren Sie das Symbol e zur Auswahl der SETTINGS 22072015142 E Systemsprache Der hier nebenstehende Bildschirm B erscheint im Display ESPANOL DEUTSCH ITALIANO W hlen Sie die gew nschte Sprache aus und best tigen rranca s Sie d
16. Messkabel und oder den Tastkopf mit dem zu testenden Leiter wie in Abb 6 Vergewissern Sie sich vor jedem Test dass der gespeicherte Kompensationswiderstand den aktuell verwendeten Messkabeln entspricht Im Zweifelsfall wiederholen Sie die Punkte 5 und 6 8 Dr cken Sie die GO STOP Taste am Messger t oder die START Taste am Tastkopf Das Ger t beginnt mit der Ausf hrung des Messvorgangs Trennen Sie w hrend dieser gesamten Phase das Ger t nicht von dem zu testenden Leiter Der folgende Bildschirm erscheint im Display 9 Der Messwert erscheint im Oberteil des Bildschirms w hrend die Teilwerte der Tests mit vertauschter Polarit t 1 48 der Testquelle und die tats chlichen Teststr me in den 2 1 2 58 Feldern R und R erscheinen R R ai 1499 149 Das Symbol ud gibt das Ergebnis ok des Messvorgangs 220 ma 221 mA Pr an AUTO Irs 50 gt 0 Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Mias aait band Symbol wu zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 DE 14 10 Am Ende der Pr fung wenn der gemessene RPE 22 07 2013 14 32 EI Widerstandswert h her als der eingestellte Grenzwert ist 599 00 erscheint der nebenstehende Bildschirm im Display 2 ou p 7 a Rp Der Wert wird rot angezeigt und das Symbol steht 5900 En mE als nicht OK f r das Ergebnis des Messvorgangs oma oma Die Angabe gt 99 9Q bedeutet einen Messwert oberhalb auto rs so des max Messberiches
17. Summenstromwandler us0 44000020400Rnennn nennen nnennne nenne 28 6 3 6 AROMA ea ee ee E 29 6 4 LOOP Netz amp Schleifenilmpedanz Zpe Zpn ZPP u22u0s2ussssensnensnnnnnsnnennneenenen 32 6 4 1 MeS MOU a nenne ee ee 34 6 4 2 STD MoOdUS Genee Bsp ers 36 6 4 3 KA Test zur Pr fung von Schutzeinrichtungen uurnsnseersennnennnensennnennnennnen nennen 38 6 4 4 21 Test zur berprutung der Leiter sa ae ea a eu 40 6 4 5 ann Test zur berpr fung der Schutzvorrichtungen auf Einklang 22204222042 43 6 4 6 berpr fen der Schutz bei indirektem Ber hren TN Systeme eeenennnenenns 45 6 4 7 berpr fen der Schutz bei indirektem Ber hren IT Systeme 2s00040440enennee en 47 6 4 8 Ra Erdungswiderstand ohne Ausl sen des RCD Schutzschalters TT Systeme 49 6 4 9 Impedanz Messung mit optionalem Zubeh r IMP9F7 2 20022200200002n0 nenne nnn nenn enenennen 51 64 10 ANOMAN e ea E E nee 53 6 5 SEQ Drehfeldrichtung Phasenfolge und Phasengleichheit 0 55 6 5 1 AROM al 1 IRERANBERNEIESTAEIMIENGIEEANERE E A E HET EHE BEERIEHRGNAER IRIERGENEN AUNHIENESAIFRNERRERUNGENRERG 58 6 6 LECKSTROM Messung des Leckstroms Fehlerstromes 02220022200220 020 59 6 7 ERDE Erdwiderstandsmessung MACROTEST 63 022200220002200nenennnennneneneenen 61 6 7 1 Erdwi
18. bei Nominalspannung sein kann 9 Dr cken Sie die GO STOP Taste am Messger t oder die START Taste am Tastkopf Das Ger t beginnt mit der Ausf hrung des Messvorgangs Der hier nebenstehende Bildschirm erscheint im Display wo das Symbol der Sanduhr die Ausf hrung des Tests angibt 10 Ist der Testvorgang beendet und stimmt dem If RCD rr sov 22 07 2013 14 32 E Ausl sestrom mit den Grenzwerten in 10 1 berein zeigt das Ger t das Symbol um anzugeben dass der Test ein positives Ergebnis hatte und ein Bildschirm hnlich dem hier nebenstehenden erscheint im Display Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol wu zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 Ist der Testvorgang beendet und stimmt der Ausl sestrom mit den Grenzwerten in 8 10 1 nicht 1 _ berein zeigt das Ger t das Symbol um abzugeben dass der Test ein negatives Ergebnis hatte und ein Bildschirm hnlich dem hier nebenstehenden erscheint im Display Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol wur zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 DE 27 6 3 5 Test an RCD mit externen Summenstromwandler Das Ger t erm glicht die Messung der Ausl sezeit und strom an RCD mit externen Summenstromwandler mit Strom bis 10A mit optionalem Zubeh rteil RCDX10 8 Schlie en Sie das Ger t und das optionale Zubeh rteil RCDX10 an der Installation in Einklang mit Abb 15 Achten Sie auf die Verbindung der Kabel
19. erscheint im Display Ber hren Sie das Symbol unten Der folgende Bildschirm erscheint im Display 2 Bewegen Sie den Kursor der linken Leiste und w hlen Sie das Symbol aus zur Ausf hrung der Messung mit dem Ger t alleine oder w hlen Sie das Symbol ga aus zur Ausf hrung der Messung mit dem Ger t optionalem Zubeh rteil IMP57 siehe 6 4 9 Bewegen Sie den Kursor der mittleren Leiste und w hlen Sie die Option L L L N oder L PE aus Bewegen Sie den Kursor der rechten Leiste und w hlen Sie die Option STD aus Best tigen Sie die Auswahl und kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zur ck 3 Trennen Sie wenn m glich alle dem Messpunkt nachgelagerten Verbraucher ab denn deren Impedanz kann die Testergebnisse verf lschen 4 Verbinden Sie den Schukostecker die Krokodilklemmen oder den Tastkopf mit der elektrischen Anlage entsprechend Abb 16 Abb 17 Abb 18 und Abb 20 5 Achten Sie auf das Vorhandensein von korrekten LOOP mso 22 07 2013 14 32 EI Spannungswerten zwischen L N und L PE entsprechend der Auswahl der Anfangsphase siehe 5 1 3 wie im hier nebenstehenden Bildschirm angezeigt Dr cken Sie die GO STOP Taste am Messger t oder die START Taste am Tastkopf Trennen Sie w hrend dieser gesamten Phase das Ger t nicht von dem zu testenden System Der folgende Bildschirm erscheint im Display des Ger tes DE 36 6 Der Wert des voraussichtlichen Kurzschlussstroms Ik IE
20. hren Sie das Symbol unten in der Mitte um den Schutztyp Charakteristik und seinen Nominalstrom Nennstrom LS Schalter einzustellen Der folgende Bildschirm erscheint im Display 3 Bewegen Sie den Kursor auf der Leiste und w hlen Sie fr LOOP r sov 22 07 2013 14 32 E den Schutztyp aus Schmelzsicherung Typ 9G oder aM oder Leistungsschutzschalter MCB mit Charakteristik B C K D m f an E Ber hren Sie das Feld In Der folgende Bildschirm erscheint im Display o xow E e wk a DE 43 LOOP rn sov 22 07 2013 14 32 P i Ber hren Sie das Symbol amp zur Nullstellung des Wertes im In Feld und stellen Sie den Wert des Nominalstroms des Schutzschalters innerhalb des vom Ger t erlaubten Bereiches mit der virtuellen Tastatur ein Best tigen Sie die Auswahl und kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zur ck Ber hren Sie das Symbol unten rechts zur Einstellung der Ausl sezeit des Schutzschalters Der folgende Bildschirm erscheint im Display 5 Bewegen Sie den Kursor auf der Leiste und w hlen Sie IE LOOP ru sov 22 07 2013 14 32 E die Ausl sezeit der Sicherung Schutzschalters zwischen 0 1s 0 2s 0 4s oder 5s aus Best tigen Sie die Einstellung und kehren Sie zum Anfangsbildschirm der Messung zur ck 6 Trennen Sie wenn m glich alle dem Messpunkt LOOP m sov 22 07 2013 14 32 E nachgelagerten Verbraucher ab denn deren Impedanz kann die Testergebnisse verf lschen Verbinden Si
21. hrt Eine neue Kalibrierung ist erforderlich Bo Das Symbol erscheint auf dem Display und gibt auto rs so EI z den auf Null gestellten Wert der Kalibrierung an DE 15 6 2 Ma MESSUNG DES ISOLATIONSWIDERSTANDES Diese Funktion wird entsprechend den Normen VDE 0413 2 EN61557 2 ausgef hrt und erlaubt die Messung von Isolationswiderst nden zwischen aktiven Leitern und zwischen jedem aktiven Leiter und Erde WARNUNG e Das Ger t kann zur Messung in Installationen mit berspannungskategorie CAT Ill 240V zu Erde und CAT Ill 415V zwischen den Eing ngen benutzt werden Die berspannungskategorie CAT Ill ist f r Messungen in Niederspannungs installationen innerhalb von Geb uden geeignet Beispiele sind Verteiler Verkabelungen Schalter Steckdosen in festen Installationen elektrische Motoren und Ger te f r den industriellen Einsatz Es wird empfohlen die Krokodilklemme nur im Sicherheitsbereich der Handschutzvorrichtung zu halten siehe 4 2 Stellen Sie sicher dass der zu messende Kreis spannunggsfrei ist und dass alle eventuellen mit dem Kreis normalerweise verbundenen Verbraucher abgetrennt worden sind bevor Sie mit der Isolationsmessung beginnen Folgende Modi sind verf gbar AUTO Der Test wird durch Dr cken der GO STOP Taste des Ger tes oder START Taste des Tastkopfes aktiviert und dauert ca 2 Sekunden Empfohlener Modus In diesem Modus kann der Benutzer eine ausreichend lange Messdauer 1s 999
22. ms ms im Display gi V u Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Le JLo cta Es Symbol wu zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 ACHTUNG Entsprechend der Norm EN61008 muss beim Test selektiier RCD N Schutzschalter zwischen zwei Tests ein Intervall von 60 Sekunden 30s f r Tests bei Idn eingehalten werden Im Display des Ger tes wird eine Stoppuhr mit der vor dem n chsten automatischen Test verbleibenden Zeit angezeigt 6 3 2 Modus x x1 x2 x5 9 Dr cken Sie die GO STOP Taste am Messger t oder RCD rr sov 22 07 2013 14 32 BE die START Taste am Tastkopf Das Ger t beginnt mit der Ausf hrung des Messvorgangs Der hier nebenstehende Bildschirm bez glich des Faktors x1 erscheint im Display wo das Symbol der Sanduhr die Ausf hrung des Tests angibt er ui E EEE 10 F r RCD Typ Kompaktleistungsschalter STD ist der Testvorgang mit Faktor x1 2 x1 x2 oder x5 beendet und stimmt die Ausl sezeit mit den Grenzwerten berein zeigt das Ger t das Symbol um anzugeben dass der Test ein positives Ergebnis hatte und ein Bildschirm hnlich dem hier nebenstehenden erscheint im Display Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol wu zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 F r RCD Typ Kompaktleistungsschalter STD ist der Testvorgang beendet und stimmt die Ausl sezeit nicht mit den Grenzwerten berein zeigt das Ger t das 1 Symb
23. 2014 14 32 EHE 24 02 2014 14 32 BEE 6 9 1 Anomalien 1 Erkennt das Ger t dass die L N oder L PE Spannung av 24 02 2014 14 32 E ber dem maximalen Grenzwert 265 V liegt f hrt das Ger t keine Messung durch und zeigt die hier Achtuna Ei nebenstehende Bildschirmseite berpr fen Sie die ac au angeschlossenen Kabel 2 Erkennt das Ger t dass die L N oder L PE Spannung 4v 24 02 2014 14 32 E unter dem minimalen Grenzwert 100 V liegt f hrt das Ger t keine Messung durch und zeigt die hier Achtung Eingangsspannung nebenstehende Bildschirmseite Uberpr fen Sie ob lt 100V das zu testende System mit Strom versorgt wird 3 Wenn das Ger t kein Signal an der Eingangsbuchse 4v 24 02 2014 14 32 E B1 Phasenleiter ermittelt zeigt es einen Mitteilungsbox Warnbildschirm hnlich dem hier nebenstehenden an Achtung P fehlt und unterbricht jede Pr fung 4 Wenn das Ger t kein Signal an der Eingangsbuchse AV 24 02 2014 14 32 E B4 Neutralleiter ermittelt zeigt es einen Mitteilungsbox Warnbildschirm hnlich dem hier nebenstehenden an Achtung N fehlt und unterbricht jede Pr fung 5 Wenn das Ger t kein Signal an der Eingangsbuchse 4v 24 02 2014 14 32 E B3 PE Leiter ermittelt zeigt es einen Warnbildschirm ahnlich dem hier nebenstehenden an und unterbricht Achtung PE fehlt jede Pr fung DE 77 6 Erkennt das Ger t eine Vertauschung zwischen Phase AV 24 02 2014
24. 78 7 MESSWERTSPEICHER 7 1 SPEICHERUNG VON MESSWERTEN Die Baum Struktur des Speichers 999 Speicheradressen mit der M glichkeit zur Anzeige zum Ausblenden der Knoten erm glicht die Unterteilung bis zu 3 Ebenen um die Orte der Messpunkte pr zise wieder finden zu k nnen inkl Eingabe der Pr fergebnisse Jeder Ebene sind ab Werk max 20 festgelegte Namen zugeordnet die weder ge ndert noch gel scht werden k nnen max 20 Namen die vom Benutzer mit Hilfe der management Software frei definiert werden k nnen siehe auch die Online Hilfe der Software Jeder Kennung kann auch eine Nummer zwischen 1 und 250 zugeordnet werden 1 Am Ende jeder Messung dr cken Sie die SAVE Taste 22 07 2013 14 32 EU Anlage A oder ber hren Sie das Symbol wir zur I Caw Biog Abspeicherung des Ergebnisses Der hier steckdose 1 nebenstehende Bildschirm erscheint im Display Die Bedeutung der Symbole ist die folgende gt gt zeigt blendet den ausgew hlten Knoten te ca x 7 an aus gt Lu gt Erm glicht die Auswahl eines neuen Knotens der Stufe 1 Ar gt gt Eingabe eines Unterknotens max 3 gt wi gt Eingabe eines Benutzer Kommentars zur durchgef hrten Messung 2 Dr cken Sie die Lund Taste oder die Ex Taste zur 2 u m Eingabe einer neuen Ebene oder einer neuen Zwischenebene Der hier nebenstehende Bildschirm erscheint im Display des Ger tes Ber hren Sie einen der Namen in der Liste zur Au
25. 9 OAND SCANN ensi e ee ee een ee R A 9 5 HAUPTMENU unennssssesesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 5 1 Oclal EiNelEIUNGEHE een een ann een 10 5 1 1 SPA ROSE onen een ee ee ea se reise E E 10 5 1 2 Automatische Ausschaltung des Displays und des Tastentons 2002240022400ene een 11 5 1 3 O E E E RENNER NEEK EIN EI E E EE E KEANE E E EIER E KOUFRRR 11 5 1 4 Einstellung vom Namen des Benutzers 20224002240020n0nnnno nenne nenne nenne nnnnnenn nenn nnnne nennen 11 5 1 5 Einstellung von Datum Uhrzeit des Systems 0u0244400020ns0ennennnn nennen nnnnnnn nennen nennen 11 6 BEDIENUNESANLELLUNG esse sen ee 12 6 1 LOWQ Niederohmmessung Durchgangspr fung 2002200220002s00nnnnnnnennnnennnnen 12 6 1 1 7a a 0 0072 E E E A ARTE E SE T E E E E E E FINLHNEEIER 15 6 2 MQ Messung des Isolationswiderstandes u2220020002000enonnn nen nnnnnnn nme nennen 16 6 2 1 Ae nE E E ae Tee ee en her E 19 6 3 RCD RCD Analyse FI Test 002220022002200ennnenennennnennnnennnenennnnnne nenn anne nnnnennnenennennn 20 6 3 1 PUTO MOUS ee ee ee ee 24 6 3 2 Nele ID R A lt gt FERNE EEE E E NER E A EINER E Ai 25 6 3 3 Test an RCD Schutzschaltern mit Verz gerung esnnnesenneesnnnesenrsnrrrsrnrresrrresrnrrnsnrrrsenenne 26 6 3 4 Modus i KAMPENE IO or E EE ee ee 27 6 3 5 Test an RCD mit externen
26. A angegeben den der Leistungsschutzschalter unterbrechen muss Der folgende Bildschirm erscheint im Display Ber hren Sie das Symbol amp zur Nullstellung des Wertes im kA Feld und stellen Sie den Wert des Ausl sestroms des Leistungsschutzschalters zwischen 1kA und 9999KA mit der virtuellen Tastatur ein Best tigen Sie die Einstellung und kehren Sie zum Anfangsbildschirm der Messung zur ck 4 Trennen Sie wenn m glich alle dem Messpunkt nachgelagerten Verbraucher ab denn deren Impedanz kann die Testergebnisse verf lschen Verbinden Sie den Schukostecker die Krokodilklemmen oder den Tastkopf mit der elektrischen Anlage entsprechend Abb 16 Abb 17 Abb 18 und Abb 20 in der n chsten m glichen Zeitpunkt der Schutzeinrichtung Achten Sie auf das Vorhandensein von korrekten Spannungswerten zwischen L L und L PE entsprechend der Auswahl der Anfangsphase siehe 5 1 3 wie im hier nebenstehenden Bildschirm angezeigt DE 38 MACROTESTGS COMBIG3 M LOOP 1n sov 22 07 2013 14 32 E LOOP rn sov 22 07 2013 14 32 EE_ er LOOP rn sov 22 07 2013 14 32 EE_ LOOP rn sov 22 07 2013 14 32 P 5 Dr cken Sie die GO STOP Taste am Messger t oder LOOP m s 22 07 2013 14 32 E die START Taste am Tastkopf Trennen Sie w hrend Dais dieser gesamten Phase das Ger t nicht von dem zu testenden System Bei positivem Pr fergebnis zeigt das Ger t die nebenstehend abgebildete Bildschirms
27. Anlage 15 F r Tests an RCD mit externen LIRCD 1 22 07 2013 14 32 EU Summenstromwandler Liegt der eingestellte Nennstrom au erhalb des erlaubten Bereiches des wert ausserhalb des Ger ts wird der Test angehalten und die folgende Messbereiches Meldung erscheint im Display ndern Sie den Nennstromwert der Schutzeinrichtung DE 31 6 4 LOOP NETZ amp SCHLEIFENIMPEDANZ Zee Zen ZPP Diese Funktion wird entsprechend den Normen VDEO0413 Teil 3 IEC EN61557 3 ausgef hrt und erm glicht die Messung von Netzimpedanz SchleifenIlmpedanz und dem voraussichtlichen Kurzschlussstrom Ik Folgende Modi sind verf gbar WARNUNG N Je nach dem ausgew hlten elektrischen System TT TN IT werden einige Verbindungsmethoden und Betriebsmodi vom Ger t deaktiviert siehe Tabelle 2 L N STD das Ger t ermittelt die Netz Impedanz zwischen Phasen und neutralem Leiter und errechnet den voraussichtlichen Kurzschlussstrom Die Messung kann auch mit hoher Aufl sung 0 1mQ und hohem Pr fstrom bis 200A mit optionalem Zubeh rteil IMP57 durchgef hrt werden L L STD das Ger t ermittelt die Netz Impedanz zwischen zwei Phasenleitern und errechnet den voraussichtlichen Kurzschlussstrom Die Messung kann auch mit hoher Aufl sung 0 1MQ und hohem Pr fstrom bis 200A mit optionalem Zubeh rteil IMP57 durchgef hrt werden L PE STD das Ger t ermittelt die Schleifen Impedanz zwischen Phasen und Erdungs Leiter und errechnet den voraussichtlic
28. Ausl sestrom der Schutzeinrichtung innerhalb der vorgegebenen Zeit zeigt das Ger t die hier nebenstehende Bildschirmseite an Bei Anzeige eines Messergebnisses in rot ist immer besondere Achtung erforderlich Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol Ca zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 6 4 7 berpr fen der Schutz bei indirektem Ber hren IT Systeme 1 W hlen Sie die Optionen IT 25 oder 50V 50Hz Er LOOP 1 50 22 07 2013 14 32 EU oder 60Hz und die Bezugsspannung in den allgemeinen Einstellungen des Ger tes aus siehe 5 1 3 Ber hren Sie das Symbol Der hier nebenstehende Bildschirm erscheint im Display Ber hren Sie das Symbol unten Der folgende Bildschirm erscheint im Display 2 Bewegen Sie den Kursor in der linken Leiste und f ooP rsv 22 07 2013 14 32 w hlen Sie das Symbol E zur Ausf hrung des Messvorgangs aus Bewegen Sie den Kursor in der mittleren Leiste und w hlen Sie die Option L PE aus Der Kursor der rechten Leiste bewegt sich dann automatisch zur Stellung ef Best tigen Sie die Einstellung und kehren Sie zum Anfangsbildschirm der Messung zur ck 3 Trennen Sie wenn m glich alle dem Messpunkt nachgelagerten Verbraucher ab denn deren Impedanz kann die Testergebnisse verf lschen Verbinden Sie die Krokodilklemmen oder den Tastkopf mit der elektrischen Anlage entsprechend Abb 21 Achten Sie auf das Vorhandensein von korrek
29. G selektiven S und verz gerten RCD Schutzschaltern vom Typ A nn und AC N und B und RCD mit externen Summenstromwandler Messung der Netz Schleifen Impedanz P N P P P E mit Berechnung des voraussichtlichen Kurzschlussstroms auch mit hoher Aufl sung 0 1mM bei Verwendung des optionalem Zubeh rs IMP57 Messung de ErdungsWiderstandes Ra ohne Ausl sen des RCD Schutzschalters Pr fung der Ausl sezeit der magnetothermischen Schutzschaltern MCB und der Schmelzsicherungen I2t Test Pr fung der Schutzvorrichtungen bei indirektem Kontakt Messung des ErdungsWiderstandes und des spezifischen Erdwiderstandes mit der Volt Ampere Methode und alternativ mit angeschlossener externen Erdungsmesszange mit optionalem Zubeh rteil T2100 nur MACROTESTGS3 oder COMBIG3 mit Funktion aktiviert Messung der Phasenfolge mit 2 oder 1 Messleitung Messung von Umgebungsparametern Lichtst rke Luft Temperatur Luftfeuchtigkeit mit Hilfe optionaler Messk pfe und Gleichspannungssignale Funktion zur Messung von Fehler und Leckstr men mit Hilfe der optionalen Stromzange HT96U Messung des prozentualen Spannungsabfalls an den Verteilungsleitungen DE 6 3 VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH 3 1 __ VORBEREITENDE PR FUNG Vor dem Versand wurden Elektronik und Mechanik des Messger ts sorgf ltig berpr ft Zur Auslieferung des Ger tes in optimalem Zustand wurden die bestm glichen Vorkehrungen getroffen Dennoch empfehlen wir kurz zu p
30. Kurve w hlbar unter 0 5 1 1 6 2 4 6 10 13 15 16 20 25 32 40 50 63A MCB Strom D Kurve w hlbar unter 0 5 1 1 6 2 4 6 10 13 15 16 20 25 32A Nominal Strom Fuse gG w hlbar unter 2 4 6 8 10 12 13 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250A gt Nominal Strom Fuse aM w hlbar unter 2 4 6 8 10 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 315 400 500 630A Best tigen Sie die Auswahl und kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zur ck gt gt gt gt Ber hren Sie das Symbol rechts unten um den Typ Querschnitt Material des Leitermantels Isolation des Kabels der zu testenden Leitung einzustellen Der folgende Bildschirm erscheint im Display 5 Ber hren Sie das Feld mm und mit Hilfe der LOOP m sov 06 13 2012 11 35pm Er numerischen Tastatur stellen Sie ein und best tigen Sie den Querschnitt des einzelnen Leiters unter den 249 a m Werten frei frei w hlbar iba Ber hren Sie das Feld und mit Hilfe der 128 Al numerischen Tastatur stellen Sie ein und best tigen _ Sie die eventuelle Anzahl von parallel geschalteten Pt J Kabeln Falls der Kreis aus einem einzelnen Leiter besteht stellen Sie 1 ein 16A Bewegen Sie den Kursor der linken Leiste und w hlen Sie den Leitertyp aus Es stehen die Optionen Cu Kupfer und Al Aluminium zur Verf gung Bewegen Sie den Kursor der rechten Leiste
31. LOOP sov 22 07 2013 14 32 EM oder Isc wird im Oberteil des Displays angezeigt w hrend der Wert der Netz Schleifen Impedanz Zpe auch im Unterteil des Displays angezeigt ist Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol wu zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 Formel zur Berechnung des voraussichtlichen Kurzschlussstroms lsc U vom Z MEAS wobei Zmeas die gemessene Schleifen Impedanz ist Unom die Nominalspannung I sc DE 37 6 4 3 kA Test zur Pr fung von Schutzeinrichtungen 1 W hlen Sie die Optionen TN TT oder IT 25 oder 50V 50Hz oder 60Hz und die Bezugsspannung in den allgemeinen Einstellungen des Ger tes aus siehe 5 1 3 Ber hren Sie das Symbol Der hier nebenstehende Bildschirm erscheint im Display Ber hren Sie das Symbol unten Der folgende Bildschirm erscheint im Display 2 Bewegen Sie den Kursor der linken Leiste und w hlen Sie das Symbol E aus zur Ausf hrung der Messung mit dem Ger t alleine oder w hlen Sie das Symbol H aus zur Ausf hrung der Messung mit dem Ger t optionalem Zubeh rteil IMP57 siehe 6 4 9 Bewegen Sie den Kursor der mittleren Leiste und w hlen Sie unter den Optionen L L L N oder L PE nur TN Systeme aus Bewegen Sie den Kursor der rechten Leiste und w hlen Sie die Option KA aus Ber hren Sie das Symbol unten rechts um den maximalen Ausl sestrom einzustellen in k
32. RICHTUNGEN DURCH WIFI Das Ger t kann durch WiFi Verbindung sowohl mit dem PC als auch mit Smartphones und oder Android iOS Tablets verbunden werden Zur bertragung Messwerte mit dem optionalen Zubeh rteil C2013 siehe die Bedienungsanleitung von C2013 und eine spezifische APP HTAnalysis Gehen Sie wie folgt vor 1 Die entsprechende HTAnalysis f r das optionale Zubeh rteil auf der gew nschten Vorrichtung Android iOS herunterladen und installieren 2 Schalten Sie das optionale Zubeh rteil C2013 ein Die ON Led blinkt Warten sie die Erkennung des C2013 seitens der Vorrichtung ab 3 F hren Sie C2013 ins Ger t mit Hilfe der seriellen optischen Schnittstelle ein 4 Schalten Sie das Ger t im Daten bertragungs Modus um siehe 8 8 Punkt 3 5 Verwenden Sie die Funktion Anzeige in der HTAnalysis zur Anzeige der Daten a DE 82 9 WARTUNG UND PFLEGE 9 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN gt Befolgen Sie die Anweisungen f r Betrieb und Lagerung in dieser Anleitung genau um m gliche Sch den oder Gefahren zu vermeiden gt Verwenden Sie dieses Messger t nicht unter ung nstigen Bedingungen wie hoher Temperatur oder Feuchtigkeit Setzen Sie es nicht direktem Sonnenlicht aus gt Schalten Sie immer das Ger t nach Gebrauch wieder aus Wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird ist es empfehlenswert die Batterien entfernen um den Austritt von Batteriefl ssigkeit zu vermeiden die die interne Elektron
33. Sie das Symbol gt um den Parameter N um eine Einheit zu erh hen N 1 DE 68 5 E Trennen Sie die T2100 ab und schlie en Sie sie an den zweiten Erdspie der benutzten Erdinstallation wie in der Abb 30 angezeigt Achten Sie auf den Widerstandswert im Feld RI und dr cken Sie das Symbol Sl um den Parameter N um eine Einheit zu erh hen N 2 F hren Sie dasselbe Verfahren f r jeden einzelnen Erder der benutzten Erdungsinstallation aus Wenn die Messung abgeschlossen ist dr cken Sie die GO STOP Taste am Ger t Der folgende Bildschirm erscheint im Display Im Ra Feld wird der Wert der parallelen Widerst nde f EARTH rn sv 22 07 2013 14 32 EI die an jedem einzelnen Erder der benutzten Erdinstallation gemessen wurden angezeigt Dieser Wert wird mit dem maximal zul ssigen Grenzwert verglichen den vom Ger t gem den eingestellten Parametern der Schutzvorrichtungen hinterlegt wurde RT Trab Sk Bei positivem Ergebnis zeigt das Ger t das Symbol an Es ist au erdem m glich sich die Werte der Teilwiderst nde der Erder durch Dr cken der WU und Tasten anzeigen zu lassen Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol zum Speichern des Messwertes siehe 1 1 Bei negativem Ergebnis zeigt das Ger t das Symbol f EARTH rn sov 22 07 2013 14 32 E an und das Ergebnis wird rot angezeigt wie in der Ral 4 16 gp hier nebenstehenden Bildschirmseite z el 62V N 23 1 Dr
34. ale Zubeh rteil IMP57 nicht ans Ger t angeschlossen worden ist oder dass es noch nicht direkt vom Netz versorgt wird Verbinden Sie das IMP57 mit dem Ger t mittels des Kabels C2001 und mit dem unter Spannung stehenden System an den Eingangsbuchsen C1 P1 und C2 P2 siehe Bedienungsanleitung IMP57 Der folgende Bildschirm erscheint im Display DE 51 4 Das Symbol gibt die korrekte Verbindung und IE MP57 sov 22 07 2013 14 32 Ekennung des IMP57 durch das Ger t berpr fen Sie ob die STATUS LED AM IMP57 gr n aufleuchtet Der Spannungswert zwischen den Messpunkten wird im Oberteil des Displays angezeigt Dr cken Sie GO STOP Taste am Ger t zur Aktivierung des Messvorgangs Der folgende Bildschirm erscheint im Display bei L L Messungen im STD Modus 5 Der Standard Kurzschlussstrom STD gem Ir IMP57 m sov 22 07 2013 14 32 E berechnet wird im Oberteil des Displays angezeigt SC mE 10 51 u Die Werte der Netzimpedanz P P zusammen mit ihren Zi D Widerstands und Blindkomponenten werden in der z 38 1 m Mitte des Displays angezeigt in mQ angegeben R 271mQ xl 26 8 mQ Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das in jii Symbol Cz zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 DE 52 6 4 10 Anomalien 1 Erkennt das Ger t dass die L N oder L PE Spannung ber dem maximalen Grenzwert 265 V liegt f hrt das Ger t keine Messung durch und zeigt die hier nebenste
35. als rdg Ziffern Aufl sung bei 23 C lt 80 RH Siehe Tabelle 1 f r die Korrespondenz zwischen dem Modell und der verf gbaren Funktionen 10 1 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN AC TRMS Spannung Bereich V Aufl sung V Genauigkeit 15 460 3 rdg 2Ziff Frequenz Bereich Hz Aufl sung Hz Genauigkeit 47 0 63 6 0 1 rdg 1Ziff Durchgang des Schutzleiters LOWO geisien Aufl sung 22 Genauigkeit 0 01 9 99 5 00 10 0 99 9 PAAA nach Kalibrierung der Messleitungen Teststrom gt 200mA DC bis 20 Kabel eingeschlossen Aufl sung des Teststroms 1mA Leerlaufspannung 4 lt Vo lt 24V Isolationswiderstand MQ 50 m 2 0 rdg 2Ziff j en 2 0 rdg 2Ziff 5 0 rdg 2Ziff 2 0 rdg 2Ziff i Leerlaufspannung Nominalpr fspannung 0 10 Nominalpr fstrom gt 1mA bei 1kQ x Vnom 50V 100V 250V 1000V gt 2 2mA bei 230kQ 500V Kurzschlussstrom lt 6 0mA f r jede Pr fspannung Sicherheitsschutz Fehlermeldung f r Eingangsspannung gt 10V Netz Schleifen Impedanz Phase Phase Phase Neutralleiter Phase Erde Bereich O Aufl sung QO Genauigkeit 00 01 9 99 i 10 0 199 9 ee A 0 1 mO im Bereich 0 1 199 9 mQ mithilfe des optionalen Zubeh rteils IMP57 Maximaler Teststrom 5 81A bei 265V 10 10A bei 457V Pr fspannung F N F F 100V 265V 100V 460V 50 60Hz 5 Schutztypen MCB B C D K Schmelzsicherung gG aM
36. bol rechts unten hinzugef gt zusammen mit dem Symbol o was eine vorl ufige Abspeicherung des Wertes angibt DE 75 9 Schlie en Sie das Ger t an den Endpunkt der zu messenden Leitung in Einklang mit Abb 32 oder Abb 33 um die Impedanzmessung am Ende der Leitung Z2 durchzuf hren Der hier nebenstehende Bildschirm erscheint im Display Merken Sie dass im Display der vorher gemessene Z1 Offset Wert angezeigt wird 10 Dr cken Sie die GO STOP Taste am Ger t zur 1 Durchf hrung der Impedanzmessung Z2 und vervollst ndigen Sie die Messung des Spannungsabfalls AV Trennen Sie w hrend dieser gesamten Phase das Ger t nicht von der zu testenden Installation Bei positivem Ergebnis Wert des maximalen Spannungsabfalls lt eingestellter Grenzwert erscheint der hier nebenstehende Bildschirm im Display wo auch der Wert der Impedanz Z2 am Ende der Leitung und der Wert der Z1 Offset Impedanz angezeigt sind Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 Bei negativem Ergebnis Wert des maximalen Spannungsabfalls gt eingestellter Grenzwert erscheint der hier nebenstehende Bildschirm im Display wo auch der Wert der Impedanz Z2 am Ende der Leitung und der Wert der Z1 Offset Impedanz angezeigt sind Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol el zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 DE 76 MACROTESTGS COMBIG3 24 02
37. ch tzen der elektrischen Leitungen ist wesentlicher Teil eines Projekts sowohl zur Gew hrleistung des regelm igen Betriebs als auch zur Vermeidung von Verletzungen und Sch den Zum Schutz der Leitungen verlangt die Norm VDEO413 unter anderes dass das System so dimensioniert wird um Folgendes zu gew hrleisten 1 Schutz vor Kurzschl ssen d h gt Die Schutzeinrichtung muss eine Wirkleistung haben die nicht niedriger ist als der voraussichtliche Kurzschlussstrom in dem Punkt wo sie installiert ist gt Bei einem Kurzschluss in irgendeinem Punkt der gesch tzten Leitung muss die Schutzeinrichtung wie n tig ausl sen um zu vermeiden dass das Isoliermaterial zu hohe Temperaturen erreichen 2 Schutz vor indirektem Kontakt Um diese Voraussetzungen zu berpr fen f hrt das Ger t die folgenden Funktionen durch ef Pr fung des Schutzes vor indirektem Kontakt Je nach dem vom Benutzer eingestellten Verteilungssystem TT TN IT misst und pr ft das Ger t dass die Vorschriften der Normen erf llt sind In diesem Fall ist das Ergebnis der Pr fung positiv kA Pr fung der Wirkleistung der Schutzeinrichtung Das Ger t ermittelt den Impedanzwert vor dem Messpunkt berechnet den Wert des maximalen Kurzschlussstroms und liefert ein positives Ergebnis falls dieser Wert niedriger ist als der vom Benutzer eingestellte Grenzwert l t Pr fung des Schutzes vor Kurzschl ssen Das Ger t ermittelt den Impedanzwert vor dem Messpunkt be
38. ch dem hier nebenstehenden an und unterbricht die Funktion 3 Falls Sie einen Unterknoten erschaffen m chten und 22 07 2013 14 32 DE dabei versuchen einen schon verwendeten Namen Mitteilungsbox einzugeben zeigt das Ger t einen Bildschirm hnlich dem hier nebenstehenden an und es ist notwendig einen neuen Namen zu definieren A Falls Sie versuchen f r die 1 2 und 3 Ebene mehr 22 07 2013 14 32 EHE als 250 Knoten f r jede Ebene zu definieren zeigt das Mitteilungsbox Ger t einen Bildschirm hnlich dem hier Max Anzahl Bezeichnung 250 nebenstehenden an 5 Falls Sie f r den Messwert einen Kommentar von ber 22 07 2013 14 32 EU 30 Zeichen eingeben zeigt das Ger t einen Bildschirm Mitteilungsbox hnlich dem hier nebenstehenden an Max L nge 30 Buschstaben 2a DE 81 8 VERBINDUNG ZUM PC MESSWERTE HERUNTERLADEN Die Verbindung zwischen PC und Ger t wird durch die serielle optisch isolierte Schnittstelle siehe Abb 3 und das optische USB C2006 Schnittstellenkabel hergestellt oder benutzen Adapter optischen WiFi optionales Zubeh r C2013 Vor der Verbindung ist es notwendig sowohl den Treiber des Kabels C2006 als auch die management Software auf dem PC zu installieren die im mitgelieferten CD ROM vorhanden sind Um die gespeicherten Daten zum PC zu bertragen halten Sie sich an folgenden Vorgehensweise PC Verbindung durch optische USB Kable 1 Schalten Sie das Messger t mit der ON OFF Taste ein
39. cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol wu zum Speichern des Messwertes siehe Dr TA ET 1 1 ir a zu rdungsmessung mit nicht am Ger t angeschlossener Erdungsmesszange T2100 1 Schalten Sie die Stromzange T2100 ein messen Sie jeden Erder der benutzten Erdinstallation und speichern Sie die Ergebnisse im internen Speicher der Stromzange siehe Bedienungsanleitung der Stromzange T2100 Wenn die Messung abgeschlossen ist schlie en Sie die Stromzange T2100 ans Ger t indem Sie den Stecker in die Eingangsbuchse In1 einf hren Schalten Sie die Stromzange in Modus RS232 ein siehe Bedienungsanleitung der Stromzange r5 T2100 Das Symbol 3e erscheint im Display der Stromzange Ber hren Sie das Symbol Die Daten die im Speicher der Stromzange vorhanden sind werden aufs Ger t herunterladen und werden im Display angezeigt Am Ende dieses Vorgangs verschwindet das Symbol vom Display Mit der am Ger t angeschlossenen Stromzange ist es m glich die Messung und weitere Messungen durchzuf hren wie unter Punkt 4 oben beschrieben Dr cken Sie die GO STOP Taste am Ger t und achten Sie auf das positive oder negative Ergebnis der Messung wie im Punkt 7 und 8 der vorherigen Methode beschrieben DE 69 6 7 3 Anomalien bei 2 oder 3 Punkt Erdungsmessung 1 Wird eine St rspannung ber 10 V im Eingang des EARTH rrsov 22 07 2013 14 32 EU Volt Kreises und des Ampere Kreises erkannt f hrt da
40. das Symbol amp zur Nullstellung des Wertes im Feld A und stellen Sie den Wert des Nennstroms der Schutzeinrichtung zwischen 1A und 9999A mit der virtuellen Tastatur ein Best tigen Sie die Einstellungen und kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zur ck Ber hren Sie das dritte Symbol unten links zur Einstellung des maximalen erlaubten Grenzwertes des Spannungsabfalls AV f r die zu messende Leitung Der folgende Bildschirm erscheint im Display Ber hren Sie das Symbol amp zur Nullstellung des Wertes im Feld und stellen Sie den AV Wert zwischen 1 und 99 mit der virtuellen Tastatur ein Best tigen Sie die Auswahl und kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zur ck Gehen Sie zum Punkt 9 falls Sie den Z1 Offset Wert manuell eingegeben haben Falls Sie den Z1 Offset Wert NICHT manuell eingegeben haben schlie en Sie das Ger t an den Anfangspunkt der zu messenden Leitung typisch nach der Schutzeinrichtung in Einklang mit Abb 32 oder Abb 33 zur Durchf hrung der ersten Z1 Offset Impedanzmessung In diesem Fall wird das Ger t die Impedanz vor dem Anfangspunkt der Leitung messen und sie als Anfangsbezugswert betrachten Die folgende Bildschirmseite der L L Messung erscheint im Display 24 02 2014 14 32 EHE ersten Z1 Offset Impedanzmessung Das Symbol gt erscheint im Display w hrend der Messung Am Ende der Messung erscheint die folgende Bildschirmseite im Display wird automatisch dem Sym
41. derstandsmessung 2 oder 3 Punkt Messung und Messung des spezifischen Erdwiderstandes 4 Punkt Messung s0 424400000nnnnnnnnnennennnn nennen nnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnenn 61 6 7 2 Erdungsmessung mit optionaler Stromzange T2100 uus04224000n0nnnnennennnn nennen nnennnnenn 67 DE 1 6 7 3 Anomalien bei 2 oder 3 Punkt Erdungsmessung uss44ss0sennnnnennn nenne nnennennnnnnnnnne nennen 70 6 8 AUX Messung von Umweltparametern mit externen Mess Sonden 222022200 71 6 9 AV Spannungsabfall an den Leitungen 2 20022002200020n0nennennnonennnnnnenenn ernennen 73 6 9 1 AOAO en E E A EE EE E er EE A E TT le MESSWERTSPEICHER een ee een 79 7 1 Speicherung von Messwerten 22u02220022s0snnnnnnennnnnnennnnnnennnennnnennnenennnnnnnnnnnennne nennen 79 7 2 Aufruf der angezeigten Ergebnisse und L schen des internen Speichers 80 1 2 1 Zn Le 11 F2 E 0 PE EEE EEE E EA EE E WEN EN E AEE E 81 8 VERBINDUNG ZUM PC MESSWERTE HERUNTERLADEN 0 s0220ssnen2n 82 8 1 Verbindung mit anderen Vorrichtungen durch WiFi 2220222022002200280nnn nenn nennen nennen 82 9 WARTUNG UND PFLEGE rennen 83 9 1 Allgemeine Informationen u02400200000000n0n0 nenne nenn nenn anne nenn onnne nenne nen nase name nennnnnn 83 9 2 Batteriewechsel ee ee een eier pre reset 83 93 REIN Ua ee a a Bere e
42. des Ger ts Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol wu zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 6 1 1 Anomalien 1 Liegt bei Anwendung des AUTO oder Modus der ErPE 22072013142 EX Widerstandswert unter dem eingestellten Grenzwert liegt Tz B aber der zur Widerstandsmessung erforderliche Strom R 22 5 Q ber 200mA so wird ein Bildschirm hnlich dem hier R nebenstehenden angezeigt 1 22 50 T sn 190 ma 191 mA ri Das Symbol erscheint im Display und die Werte des tats chlichen Pr fstromes werden rot angezeigt auto rs559 gt e a 2 Wird bei Anwendung des 0 Modus ein Widerstand tRPE 22 07 2013 14 32 EE von mehr als 2Q zwischen den Eingangsbuchsen erkannt so wird ein Bildschirm hnlich dem hier Kalibrierung nicht erfolgreich nebenstehenden angezeigt und das Ger t verbleibt in N 4e Kalibrierung notwendig einem Zustand ohne gespeicherten 0 Kalibrierungswiderstand Das Symbol erscheint auf 2 kd UTOJ rs so 0 dem Display und gibt den auf Null gestellten Wert der Kalibrierung an z B wenn der Messvorgang mit offenen Messanschl ssen durchgef hrt wird 3 Wird erkannt dass der kalibrierte Widerstand h her ist ErPE 22 07 2013 14 32 N als der gemessene Widerstand erzeugt das Ger t ein langes Tonsignal und zeigt einen Bildschirm hnlich dem Kalibrierungsreset hier nebenstehenden an Neue Kalibrierung notwendig Ein Reset wurde durchgef
43. e 4 2 Sollten die zum Lieferumfang geh rigen Messleitungen f r die Messaufgabe nicht lang genug sein k nnen Sie diese verl ngern dabei sind die Angaben Ad Int 5 LA CAT I 240V INPUT MAX 415V INPUT MAX 5V 74 Fe BIJ Bi Nero Black Blu Blue Azul Blau Bleu Negro Schwarz Noir Verde Green Gr n Vert Rosso Red Rojo Rot Rouge h F 7 Rey Abb 26 3 Punkt Erdungsmessung DE 61 NHT Add Ini N CAT III 240V INPUT MAX 415V INPUT MAX 5V MACROTESTGS COMBIG3 B4 B3 Blu Blue Azul Blau Bleu B1 _ Nero Black Negro Schwarz Noir Rosso Red Rojo Rot Rouge h JR Aadd In1 A CAT III 240V INPUT MAX 415V INPUT MAX Vz T Ra Abb 27 2 Punkt Erdungsmessung mit Hilfsonde B3 B2 Rosso Red Rojo Rot Rouge B1 Nero Black Negro P Schwarz Noir N A Verde Green Gr n Vert Blu Blue Azul Blau Bleu N Ay In1 A CAT III 240V INPUT MAX 415V INPUT MAX SV Abb 28 2 Punkt Erdungsmessung ber N Leiter an der Schalttafel Blu Blue Azul Blau Bleu Nero Black Negro Schwarz Noir Verde Green Gr n Vert Abb 29 Messung des spezifischen Erdwiderstandes DE 62 1 W hlen Sie die Optionen TN TT oder IT 25 oder 50V 50Hz oder 60Hz und die Bezugsspannung in den allgem einen Einstellungen des Ger
44. e 20kLux RH relative Luftfeuchtigkeit mV DC Spannungsmessung bis 1V aus Best tigen Sie die Einstellung und kehren Sie zum Anfangsbildschirm der Messung zur ck a Lux 20 Lux 2k Lux 20k RH mV C 3 F hren Sie in die Eingangsbuchse In1 den f r die gew nschte Messung notwendigen Adapterstecker des Sensor ein wie in der Abb 31 angezeigt DE 71 4 Der gemessene Wert wird in Echtzeit im Display 22 07 2013 14 32 IE angezeigt wie im hier nebenstehenden Bildschirm z angezeigt Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol Bi m Speichern des Messwertes siehe 7 1 DE 72 6 9 AV SPANNUNGSABFALL AN DEN LEITUNGEN Diese Funktion erlaubt die Ermittlung des Prozentwertes des Spannungsabfalls zwischen zwei Punkten einer Verteilungsleitung in der eine Schutzeinrichtung vorhanden ist und den Vergleich zu eventuellen vorgeschriebenen Grenzwerten Folgende Modi sind verf gbar L N Messung der Netzimpedanz zwischen dem Phasenleiter und dem Neutralleiter Die Messung wird auch mit hoher Aufl sung 0 1mQ mit optionalem Zubeh rteil IMP57 durchgef hrt L L Messung der Netzimpedanz zwischen zwei Phasenleitern Die Messung wird auch mit hoher Aufl sung 0 1mQ mit optionalem Zubeh rteil IMP57 durchgef hrt maximal m glichen Pr fstroms entsprechend den technischen Daten des Messger tes 8 10 1 Dies kann zum Ausl sen von magnetothermischen f hren sofern diese ni
45. e den Schukostecker die Krokodilklemmen oder den Tastkopf mit der elektrischen Anlage entsprechend Abb 16 Abb 17 Abb 18 und Abb 20 in der n chsten m glichen Zeitpunkt der Schutzeinrichtung Achten Sie auf das Vorhandensein von korrekten Spannungswerten zwischen L L und L PE entsprechend der Auswahl der Anfangsphase siehe 5 1 3 wie im hier nebenstehenden Bildschirm angezeigt 7 Dr cken Sie die GO STOP Taste am Messger t oder LOOP rn sov 22 07 2013 14 32 E die START Taste am Tastkopf Trennen Sie w hrend dieser gesamten Phase das Ger t nicht von dem zu testenden System Bei positivem Ergebnis der voraussichtliche minimale Kurzschlussstrom wird von der Schutzeinrichtung in der ausgew hlten Zeit unterbrochen zeigt das Ger t die hier nebenstehende Bildschirmseite an Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol wu zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 DE 44 8 Bei negativem Ergebnis der voraussichtliche minimale fr LOOP t s 22 07 2013 14 32 E Kurzschlussstrom wird von der Schutzeinrichtung in der ausgew hlten Zeit NICHT unterbrochen zeigt das Isc Ger t die hier nebenstehende Bildschirmseite an Bei Anzeige eines Messergebnisses in rot ist immer besondere Achtung erforderlich Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol wu zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 6 4 6 berpr fen der Schutz bei indirektem Ber hren TN Systeme 1 W hlen S
46. e warten Sie bitte ab bis es sich wieder an normale Bedingungen angepasst hat um genaue Messwerte zu garantieren siehe 10 4 1 DE 7 4 NOMENKLATUR 4 1 BESCHREIBUNG DES GER TS 4 LEGENDE u Eing nge Touch Screen LCD Display Funktionstasten F1 F2 F3 F4 vV A P lt ENTER Tasten Anschluss f r optisches PN Kabel USB WiFi Adapter PE e De 6 ESC Taste 3 7 GOISTOP Taste 8 HELP Hilfe Taste 4 5 9 SAVE Taste war we u 10 ON OFF Taste 9 8 u bo LEGENDE ind 1 3 E 1 Anschluss f r Tastkopf A CAT II 240V INPUT MAX AISV INPUT MAX SV 2 Eing nge B1 B2 B3 B4 3 Eingang In1 Abb 2 Oberseite des Messger tes LEGENDE 1 Anschluss f r optisches Kabel USB WiFi Adapter OPTICAL PORT Abb 3 Seite des Messger tes 4 2 BESCHREIBUNG MESSZUBEH R 2 LEGENDE 1 Handschutzvorrichtung 2 Ber hrungszone Abb 4 Beschreibung Messzubeh r DE 8 4 3 TASTENBELEGUNG Auf der Tastatur befinden sich die folgenden Tasten Programmparametern HOME ausgew hlten Men funktionen Programmparameltern Messfunktion F1 F2 F3 F4 des Displays gedr ckt werden k nnen 4 4 DISPLAY BESCHREIBUNG Das Messger t hat ein LCD TFT 320x240pxl Farbdisplay mit kapazitivem Touch Screen mit Symbolen die der Anwender intuitiv durch Ber hren ausw hlen kann In der obersten Zeile des Displays werden der Typ der aktivierten Messfunkt
47. e ee 83 9 4 Lebensende ee ee een een en 83 10 SPEZIEINATIONEN ersteren nee ee ee lee een 84 104 Technische Eigenschaften ea 84 10 2 BEZUGSHOMNEN nase ee ee ee 88 10 3 Allgemeine Eigenschaften u0222002000200000nnnnno nenn nano nenne nenn nnne nenne nenn nnnnennnnnnnnn 88 104A UMWEIDEARGUNGE M ee ee ee ee re 88 10 4 1 Klimabedingungen f r den Gebrauch 2 2 200220220000000000000nno nennen nnnnnnennnnnne nennen 88 195 SEANdardzUDENOr ae ee 89 10 OpBtonales Zube MOL ee 89 Te SE VE aeee a E 90 Tii Saranue HeBINGUNG Ohren nee ee nee ee rs ee 90 112 SONS ee ee ehe ee E A E EHEN ee 90 DE 2 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND VERFAHREN Dieses Messger t wurde in bereinstimmung mit den Richtlinien IEC EN61557 und IEC EN61010 1 ber elektronische Messger te konstruiert Achten Sie bei Messungen mit au erster Sorgfalt auf folgende Bedingungen Messen Sie keine Spannungen oder Str me in feuchter oder nasser Umgebung Benutzen Sie das Messger t nicht in Umgebungen mit explosivem oder brennbarem Gas oder Material Dampf oder Staub Ber hren Sie den zu messenden Stromkreis nicht wenn Sie keine Messung durchf hren Ber hren Sie keine blanken Metallteile unbenutzten Messanschl sse usw F hren Sie keine Messungen aus wenn Sie Unregelm igkeiten wie Deformationen Bruchstellen austretende Substanzen Display ohne Anzeige usw am Messger t feststellen Seien Sie wegen der Gefa
48. edrigere Ausl sestr me aufweisen N Die Messung der Netz oder Schleifen Impedanz f hrt zum Flie en eines L1 L2 L3 N Blue Blu Blau Blue Blu Blau PE Azul Bleu Azul Bleu Z1 Offset Z2 A CAT I 240V INPUT MAX 415V INPUT MAX 5V amp Black Nero Negro B4 f B3 O B1 Schwarz Noir Green Verde Gr n Verde Vert nt f A CAT IM 240V INPUT MAX 415V INPUT MAX 5V4 B3 oO B1 3 Green Verde Gr n Verde Vert Black Nero Negro Schwarz Noir Abb 32 Verbindung des Ger tes f r die Messung des Spannungsabfalls in L N Modus Blue Blu Blau Blue Blu Blau Azul Bleu Azul Bleu Z1 Offset Z2 ni Int LA CAT Ill 240V INPUT MAX 415V INPUT MAX SV gt o Green Verde Gr n Verde Vert LA CAT IN 240V INPUT MAX 415V INPUT MAX 5V E B3 bd B1 O Green Verde Gr n Verde Vert Black Nero Negro Schwarz Noir Black Nero Negro Schwarz Noir Abb 33 Verbindung des Ger tes f r die Messung des Spannungsabfalls in L L Modus DE 73 1 W hlen Sie die Option 50Hz oder 60Hz und die Bezugsspannung Phase Neuftralleiter oder Phase Erde der zu messenden Leitung in den allgemeinen Einstellungen des Ger tes aus siehe 5 1 3 s 1 2 Ber hren Sie das Symbol und dann das Symbol gt Der hier nebenstehende Bildschirm erscheint im Display Ber hren Sie das Symbol unten links zur Einstellung des Messty
49. eite Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol Di zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 6 Bei negativem Pr fergebnis max gemessener Strom fr LOOP m s 22 07 2013 14 32 E Isc gt eingestellter Grenzwert zeigt das Ger t die nebenstehend abgebildete Bildschirmseite 7 Achten Sie auf das Vorhandensein des Messergebnisses in rot angezeigt Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol Di zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 DE 39 6 4 4 12t Test zur berpr fung der Leiter Die Pr fung des Schutzes der Leiter gegen die thermischen Effekte eines Kurzschlusses wird unter den folgenden Voraussetzungen durchgef hrt Umgebungstemperatur 25 C Vorhandensein von externer Isolierung kein offen liegender Leiter Abwesenheit von Oberwellen Kurzschluss am Anfang oder am Ende der Leitung bei Abwesenheit von einer Schutzeinrichtung gegen berlastungen Nicht im Boden vergrabenes Kabel Die vom Ger t durchgef hrte Pr fung ersetzt in KEINEM Fall die Projektberechnungen 1 W hlen Sie die Optionen TN TT oder IT 25 oder 50V 50Hz oder 60Hz und die Bezugsspannung in den allgemeinen Einstellungen des Ger tes aus siehe 5 1 3 DZ Ber hren Sie das Symbol ES Der hier nebenstehende Bildschirm erscheint im Display Ber hren Sie das Symbol unten Der folgende Bildschirm erscheint im Display 2 Bewegen Sie den Kur
50. elkabeln und Tastkopf a m RCD A CAT M 240V INPUT MAX 415V INPUT PX SV X AC 1 e0 208 E DA IE HE Bue Green E DRG HERE E m 122 IT N Blau Gr n TEASE Azul Verde Bleu Vert Ru Abb 13 Ger teanschluss zum 400V N no PE dreiphasigen Test des RCD Schutzschalters mittels Einzelkabeln und Tastkopf nicht f r RCD Typ B Abb 14 Ger teanschluss zum 400V PE no N dreiphasigen Test des RCD Schutzschalters mittels Einzelkabeln und Tastkopf a I m q RCD Blue u u TI nn je I 1113 Blau Gr n T Ii N Azul Verde fe L Bleu Vert Z AN R 2 T RCDX10 ER Abb 15 Anschluss an RCD mit externen Summenstromwandler mit optionalem Zubeh rteil RCDX10 DE 21 WHT MACROTESTG3 COMBIG3 1 rl RCD rr sov 22 07 2013 14 32 EHE Ber hren Sie das Symbol Der hier nebenstehende Bildschirm erscheint im Display Dr cken Sie das linke Symbol zur Einstellung des Betriebs des RCD Schutzschalters Der folgende Bildschirm erscheint im Display 2 Bewegen Sie den Kursor der Leiste und w hlen RcD Tr sov 06 19 2012 11 35PM U Sie den gew nschten Betrieb unter G Allgemein ze S selektiv verz gert aus Best tigen Sie die Einstellung und kehren Sie zum Anfangsbildschirm der Messung zur ck Achten Sie auf das Vorhandensein der ausgew hlten Einstellung Ce Je 0 1803 F r die Auswahl von RCD Schutzschalter des verz gerten_ Typs zeigt das Ger t den folgenden Bi
51. em Zubeh r IMP57 Zur Messung der Impedanz mit dem optionalen Zubeh r IMP57 m ssen Sie es an die Master Einheit MACROTESTGS3 oder COMBIG3 durch den optischen Anschluss mittels des mit dem IMP57 mitgelieferten optischen Kabels RS 232 C2001 anschlie en Das IMP57 wird direkt vom Netz versorgt an dem gerade gemessen wird F r weitere Informationen beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung des IMP57 Unten ist der Vorgang zur Messung der Impedanz L L STD in TN Systemen beschrieben Dieselben Vorg nge sind f r alle anderen F lle anwendbar unter Ber cksichtigung dessen was in den vorherigen Sen beschrieben ist 1 W hlen Sie die Optionen TN 25 oder 50V 50Hz oder 60Hz und die Nennspannung in den allgemeinen Einstellungen des Ger tes aus siehe 8 5 1 3 En s Ber hren Sie das Symbol Der hier nebenstehende Bildschirm erscheint im Display Ber hren Sie das Symbol unten links Der folgende Bildschirm erscheint im Display 2 Bewegen Sie den Kursor der linken Leiste und w hlen Sie das Symbol ga zur Ausf hrung des Messvorgangs mittels IMP57 aus Bewegen Sie den Kursor der mittleren Leiste und w hlen Sie die Option L L aus Bewegen Sie den Kursor der rechten Leiste und w hlen Sie die Option STD aus Best tigen Sie die Einstellung und kehren Sie zum Anfangsbildschirm der Messung zur ck 3 Das Symbol Ex im Display gibt an dass das IkEIMF57 ev 22 07 2013 14 32 option
52. en Sie die Ausl sezet der Sicherung Schutzschalters zwischen 0 1s 0 2s 0 4s oder 5s aus Best tigen Sie die Einstellung und kehren Sie zum Anfangsbildschirm der Messung zur ck 6 Trennen Sie wenn m glich alle dem Messpunkt LOOP ru sov 22 07 2013 14 32 EU nachgelagerten Verbraucher ab denn deren Impedanz kann die Testergebnisse verf lschen Verbinden Sie den Schukostecker die Krokodilklemmen oder den Tastkopf mit der elektrischen Anlage entsprechend Abb 16 Abb 17 Abb 18 und Abb 20 in der n chsten m glichen Zeitpunkt der Schutzeinrichtung Achten Sie auf das Vorhandensein von korrekten Spannungswerten zwischen L N und L PE entsprechend der Auswahl der Anfangsphase siehe 5 1 3 wie im hier nebenstehenden Bildschirm angezeigt 7 Dr cken Sie die GO STOP Taste am Messger t oder fr LOOP ru sov 22 07 2013 14 32 EE die START Taste am Tastkopf Trennen Sie w hrend dieser gesamten Phase das Ger t nicht von dem zu c 212 A testenden System BE 1 03 O o aam Bei positivem Ergebnis berechneten maximum lt Kurzschlussstrom niedriger als Ausl sestrom der Schutzeinrichtung innerhalb der vorgegebenen Zeit at zeigt das Ger t die hier nebenstehende Bildschirmseite an Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol wu zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 DE 46 8 Bei negativem Ergebnis berechneten minimalen A LOOP m s 22 07 2013 14 32 BE _ Kurzschlusssttom h her als
53. en Sie das Symbol Eg Der hier nebenstehende Bildschirm erscheint im Display Ber hren Sie das Symbol unten links Der folgende Bildschirm erscheint im Display 2 Bewegen Sie den Kursor der linken Leiste und w hlen fr LOOP rr sov 22 07 2013 14 32 EI Sie das Symbol E zur Ausf hrung des Messvorgangs aus Bewegen Sie den Kursor der mittleren Leiste und w hlen Sie die Option a aus Der Kursor der rechten Leiste bewegt sich dann automatisch zur Stellung ef Best tigen Sie die Einstellung und kehren Sie zum Anfangsbildschirm der Messung zur ck Ber hren Sie das Symbol unten rechts Der folgende Bildschirm erscheint im Display 3 Bewegen Sie den Kursor der linken Leiste und w hlen fr LOOP r sov 22 07 2013 14 32 E Sie den Wert des Fehlernennstromes vom RCD aus 10 30 100 300 500 650 oder 1000mA Bewegen Sie den Kursor der rechten Leiste und 500mA w hlen Sie den Typ des Anschlusses unter L N PE 650mA LN PE Neutralleiter vorhanden oder L PE Neutralleiter 1000mA nicht vorhanden aus a Best tigen Sie die Einstellung und kehren Sie zum Anfangsbildschirm der Messung zur ck DE 49 4 Trennen Sie wenn m glich alle dem Messpunkt nachgelagerten Verbraucher ab denn deren Impedanz kann die Testergebnisse verf lschen Verbinden Sie den Schukostecker die Krokodilklemmen oder den Tastkopf mit der elektrischen Anlage entsprechend Abb 10 Abb 11 Abb 12 Der Verbindungspunkt des Ger ts na
54. en zwei separaten 3 phasigen Systemen zeigt das Ger t einen Bildschirm hnlich dem hier nebenstehenden an Ergebnis 1 1 10 Ist der Testvorgang mit nicht korrekter Drehfeldrichtung beendet zeigt das Ger t einen Bildschirm hnlich dem hier nebenstehenden an Ergebnis 2 1 3 gt linkes Drehfeld Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol Co zum Speichern des Messwertes siehe 1 1 DE 57 MACROTESTG3 COMBIG3 22 07 2013 14 32 EHE 6 5 1 Anomalien 1 Liegt die Zeitspanne zwischen dem Anfang der Pr fung AISEQ 22 07 2013 14 32 E und der Erfassung des ersten Spannungswertes oder Mitteilungsbox zwischen der Erfassung des ersten und des zweiten Spannungswertes ber dem zeitlichen Grenzwert von circa 10s zeigt das Ger t einen Bildschirm hnlich dem hier nebenstehenden an Pr fzeit zu lang 2 Erkennt das Ger t dass die Eingangsspannung den 22 07 2013 14 32 E H chstwert des eingestellten Messbereichs bersteigt Miteilunasbox wird der nebenstehende Bildschirm angezeigt WNars sasrhalkidae Messbereiches 3 Erkennt das Ger t dass die Frequenz der Asea 22 07 2013 14 32 E Eingangsspannung au erhalb des eingestellten mMittelungbox Messbereichs liegt wird der nebenstehende Bildschirm at Frequenz ausserhalb angezeig Messbereich DE 58 6 6 LECKSTROM MESSUNG DES LECKSTROMS FEHLERSTROMES Diese Funktion erm glicht die Messung des Leck
55. er Erder mit direktem Anschluss der Stromzange T2100 ans Ger t gt Widerstandesmessung der Erder mit autarker Stromzange T2100 und anschliessender Anschluss der Stromzange ans Ger t zur Daten bertragung Die von der Stromzange T2100 ausgef hrte Messung kann f r die N Einsch tzung der Widerst nde von einzelnen Erdern innerhalb einer Erdinstallation ohne Auftrennen benutzt werden in_der Annahme dass sie sich gegenseitig nicht beeinflussen siehe Abb 30 Abb 30 Messung des Widerstandes der einzelnen Erder mit der Erdungsmesszange T2100 DE 67 1 W hlen Sie die Optionen TN TT oder IT 25 oder fs EARTH rusov_ 22 07 2013 14 32 EE 50V 50Hz oder 60Hz und die Bezugsspannung in den allgemeinen Einstellungen des Ger tes aus siehe Q 5 1 3 Ber hren Sie das Symbol ber hren Sie das erste Symbol unten links und stellen Sie die Messmethode N ein siehe 6 7 1 Punkt 2 Der folgende Bildschirm erscheint im Display Das Symbol gibt an dass die Stromzange T2100 nicht am Ger t angeschlossen oder nicht im Modus RS232 geschaltet ist F hren Sie dieselben Einstellungen f r die Parameter der Schutzvorrichtungen aus gem dem Netzsystem TT TN oder IT siehe 6 7 1 Punkt 3 4 5 6 2 Schlie en Sie die Stromzange T2100 ans Ger t an indem Sie den Stecker in die Eingangsbuchse In1 des Ger ts einf hren Schalten Sie die Stromzange in Modus r5 RS232
56. er Kalibrierung gespeicherten Widerstandswertes der Messkabel Bei h herem Leiterwiderstand erfolgt der Durchgangstest mit einem Strom unter 200 mA Int Black LA CAT u 240V INPUT MAX 415V INPUT MAX SV Nero Schwarz Negro Noir B4 B3 B2 B1 Abb 6 Durchgangstest mit Einzelkabeln und Tastkopf PR400 DE 12 Q Qs 22 07 2013 14 32 P Ber hren Sie das Symbol Der hier nebenstehende E Bildschirm erscheint im Display Das Ger t f hrt den Test zur Pr fung des Vorhandenseins von Spannung zwischen den Eing ngen auf dem Display angezeigt automatisch durch und bricht die Pr fung ab bei Spannungen ber 10V Ber hren Sie das Symbol AUTO zur Einstellung des Messmodus Der folgende Bildschirm erscheint im Display Bewegen Sie den Kursor der Leiste in die Stellungen AUTO automatischer Modus oder Timer Modus Best tigen Sie die Einstellungen und kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zur ck Bei Auswahl des Timer Modus erscheint im Display der folgende Bildschirm Ber hren Sie das Symbol amp zur Nullstellung des Werts im Timer Feld und stellen Sie den Wert in Sekunden zwischen 1s und 99s mit der virtuellen Tastatur ein Best tigen Sie die Einstellung und kehren Sie zum Anfangsbildschirm der Messung zur ck Ber hren Sie das Symbol R lt xxQ zur Einstellung des maximalen Grenzwertes des Widerstandes der das Ger t mit dem gemessenen Wert vergleicht Der hier
57. eschlossenen Einzelkabel Achtung L N Tauschen 7 Erkennt das Ger t eine Vertauschung zwischen Phase LOOP nv 22 07 2013 14 32 EN und PE Leiter f hrt das Ger t keine Pr fung durch und zeigt einen Bildschirm hnlich dem hier nebenstehenden an berpr fen sie die angeschlossenen Kabel Achtung L PE tauschen 8 Erkennt das Ger t eine gef hrliche Spannung auf dem If LOOP m s 22 07 2013 14 32 EE PE Leiter f hrt es keine Pr fung durch und zeigt einen Bildschirm hnlich dem hier nebenstehenden an Diese Meldung kann auch bei ungen gendem Dr cken der GO STOP Taste erscheinen Achtung Spannung an PE 9 Erkennt das Ger t eine Spannung VN PE gt 50V oder gt E LOOP m 22 07 2013 14 32 N 25V je nach den Einstellungen f hrt es keine Pr fung durch und zeigt einen Bildschirm hnlich dem hier Achtung Spannung Vnpe gt 50V nebenstehenden an DE 54 6 5 SE Q DREHFELDRICHTUNG PHASENFOLGE UND PHASENGLEICHHEIT Diese Funktion wird entsprechend den Normen der VDE 0413 7 IEC EN61557 7 ausgef hrt und erm glicht die Messung der Drehfeldrichtung durch direkte Kontaktierung spannungsf hrender Teile Folgende Modi sind verf gbar 1T Methode mit einer Messleitung 2T Methode mit zwei Messleitungen Black Negro Nero Noir ag Schwarz LA CAT M 240V INPUT MAX 415V INPUT MAX SV e Q A CAT II 240V INPUT MAX 415V INPUT MAX 5 Oo mH Abb 22 Ger teanschluss zur Messung der Drehfeldr
58. est tigen Sie die Einstellung und kehren Sie zum Anfangsbildschirm der Messung zur ck F r die Messung des spezifischen ErdWiderstandes fr EARTH rr sov 22 07 2013 14 32 E erscheint im Display des Messger tes ein Anfangsbildschirm wie hier nebenstehend angezeigt Ber hren Sie das Symbol rechts zur Einstellung der Messeinheit und des Abstands zwischen den Erdspie en Der folgende Bildschirm erscheint im Display Bewegen Sie den Kursor der Leiste nach links Zur EARTH r sov_ 22 07 2013 14 32 E Auswahl der Messeinheit des Abstands unten den Optionen m Meter oder ft Fu Bewegen Sie den Kursor der Leiste nach rechts zur Auswahl des Abstands d zwischen den Erspiessen von 1m 10m 3ft 30ft Best tigen Sie die Einstellung und kehren Sie zum Anfangsbildschirm der Messung zur ck Schlie en Sie das blaue das rote das gr ne und das schwarze Kabel an die entsprechenden Eingangsbuchsen des Ger ts H S ES E an und bringen Sie wo n tig Krokodilklemmen an DE 64 10 Falls n tig das blaue und das rote Messkabel separat mit Kabeln mit geeignetem Querschnitt verl ngern Das Hinzuf gen jeglicher Verl ngerungen erfordert keine Kalibrierung und beeintr chtigt sodann die Messung des Erdungswiderstandswerts nicht 11Stecken Sie die Erdspie e in die Erde und halten Sie die in den Normen angegebenen Mindestabst nde ein 12Schlie en Sie die Krokodilklemmen an die Erdspie e und an das zu
59. g berpr fen Sie die Leistung des PE Leiters und der Erdinstallation Le J Leora nono AE DE 30 TRCD 22 07 2013 14 32 EU w Mitteilungsbox Achtung Spannung Vnpe gt 50V 11 Falls das Ger t eine Spannung Vn pe gt 50V oder Vn e gt 25V ermittelt unterbricht es die Pr fung aus Sicherheitsgr nden und zeigt die nebenstehende Meldung an berpr fen Sie die Leistung des PE Leiters und der Erdinstallation OMA 5 pi s 12 Falls das Ger t an den Eingangsbuchsen eine zu hohe rco 22 07 2013 14 32 BE externe Impedanz ermittelt die die Versorgung des Nominalstroms verhindert unterbricht es die Pr fung Achtung Externe Impedanz und zeigt die nebenstehende Meldung an Trennen Sie zu hoch eventuelle hinter dem RCD Schalter verbundene Verbraucher ab bevor Sie die Pr fung durchf hren 13 F r Tests auf RCD Schaltern Typ B Falls das Ger t 22 07 2013 14 32 E die internen Kondensatoren des RCDs nicht laden kann zeigt es die nebenstehende Meldung an Achtung RCD B Interne berpr fen Sie dass die VL N Spannung h her als Kondensatoren nicht geladen 190V ist 14 F r Tests auf RCD Schaltern Typ B Falls das Ger t 4rco 22 07 201314 32 EU eine Eingangsspannung Phase Neutralleiter lt 190V ermittelt wird die Pr fung unterbrochen und die Achtung Gef hrliche nebenstehende Meldung auf dem Display angezeigt Ber hrungsspannung berpr fen Sie die Werte der Spannungen auf der
60. g gedr ckt halten Haben Sie das Messger t l ngere Zeit nicht benutzt so ersetzen Sie die Batterien und befolgen Sie die Angaben in 3 4 1 4 _ BERSPANNUNGSKATEGORIEN DEFINITIONEN Die Norm IEC EN61010 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen definiert was eine Messkategorie blicherweise berspannungskategorie genannt bedeutet Unter 6 7 4 Zu messende Stromkreise steht Schaltkreise sind in die folgenden Messkategorien verteilt e Messkategorie IV steht f r Messungen die an der Einspeisung einer Niederspannungsinstallation vorgenommen werden Beispiele hierf r sind elektrische Messger te und Messungen an prim ren Schutzeinrichtungen gegen berstrom e Messkategorie Ill steht f r Messungen die an Geb udeinstallationen durchgef hrt werden Beispiele sind Messungen an Verteilern Unterbrecherschaltern Verkabelungen einschlie lich Leitungen Stromschienen Anschlussk sten Schaltern Steckdosen in festen Installationen und Ger te f r den industriellen Einsatz sowie einige andere Ger te wie z B station re Motoren mit permanentem Anschluss an feste Installationen e Messkategorie Il steht f r Messungen an Stromkreisen die direkt an Niederspannungsinstallationen angeschlossen sind Beispiele hierf r sind Messungen an Haushaltsger ten tragbaren Werkzeugen und hnlichen Ger ten e Messkategorie I steht f r Messungen die an Strom
61. gen x Ergebnis OK Nein Ergebnis Nein Ergebnis Nein Ergebnis KA Isc L L max lt BC Isc L L max lt BC Isc L L max lt BC Isc L L 3F 2 t lt K S Isc L L 3F 2 t lt K S Isc L L 3F 2 t lt K S L A Isc L L min 2F gt Tmax gt Tmax lt Isc L L min 2F gt Tmax gt Tmax lt IscL Lmin 2F gt Tmax gt Tmax lt ol Tlim Tlim Tlim BEE BEER a en ieiammene ienmaen L N m Isc L N 2 t lt K S 2 Isc L N 2 t lt K S Isc L N 2 t lt K S mooo e e o a een l BE BE es O IT eose omm n o S o OO of Ramis Idn lt Utlim Isc L PE MIN gt Idn nn Tabelle 2 Bedingungen f r Ergebnis OK je nach den verschiedenen Pr fparametern Wenn Tlim Beschr nken Zeitpunkt der St rung Aussterben durch den Schutz vom Anwender eingestellten Kontakt gemessene Spannung Ber hrungsspannungsgrenze 25Voder 50V Globale Erde gemessene Widerstand Idn Ausl sestrom der RCD Ger te DE 35 6 4 2 STD Modus Generic test This mode performs the impedance measurement and the calculation of prospective short circuit current without applying any evaluation Therefore at the end of the test no outcome is given by the instrument 1 W hlen Sie die Optionen TN TTP oder IT 25 oder 50V 50Hz oder 60Hz und die Bezugsspannung in den allgemeinen Einstellungen des Ger tes aus siehe 5 1 3 Ber hren Sie das Symbol Der hier nebenstehende Bildschirm
62. gnet Beispiele sind Verteiler Verkabelungen Schalter Steckdosen in festen Installationen f elektrische Motoren und Ger te f r den industriellen Einsatz Es wird empfohlen die Krokodilklemme nur im Sicherheitsbereich der Handschutzvorrichtung zu halten siehe 4 2 Stellen Sie sicher dass keine Spannung an den Enden des zu messenden Kreises vorhanden ist bevor Sie den Durchgangstest durchf hren Das Ergebnis der Messungen kann durch das Vorhandensein von mit dem zu messenden Kreis parallel geschalteten Hilfskreisen oder durch Transienten beeinflusst werden Folgende Modi sind verf gbar 0 Kompensation des Widerstandes der zur Messung benutzten Messleitungen Das Ger t subtrahiert automatisch den Wert des KabelWiderstandes vom gemessenen Widerstandswert Daher ist dieser Wert jedes mal zu ermitteln wenn die Messleitungen gewechselt oder verl ngert werden AUTO Das Ger t f hrt zwei Messungen mit jeweils vertauschter Polarit t aus und zeigt den Mittelwert beider Messungen an gt Empfohlener Modus Messung mit der M glichkeit zur Festsetzung einer Testdauer In einem solchen Fall kann der Benutzer eine ausreichend lange Messdauer einstellen zwischen 1sec und 99sec um w hrend des Messvorgangs die Schutzleiter zu bewegen und damit m gliche Verbindungsfehler zu finden Der Durchgangstest wird mit einem Strom ber 200 mA ausgef hrt wenn der Leiterwiderstand unter 2Q liegt einschlie lich des im Ger t nach d
63. h oder fern von der Schutzeinrichtung beeinflusst normalerweise die Pr fung nicht da der Widerstand der Leiter im Vergleich zum Erdwiderstand vernachl ssigbar ist Achten Sie auf das Vorhandensein von korrekten Spannungswerten zwischen L L und L PE entsprechend der Auswahl der Anfangsphase siehe 5 1 3 wie im hier nebenstehenden Bildschirm angezeigt 5 Dr cken Sie die GO STOP Taste am Messger t oder die START Taste am Tastkopf Trennen Sie w hrend dieser gesamten Phase das Ger t nicht von dem zu testenden System Bei positivem Ergebnis Gesamterdungswiderstand Ra niedriger als das Verh ltnis zwischen Grenzwert der Ber hrungsspannung Ub Lim und Ausl sestrom des RCD Schutzschalters zeigt das Ger t die hier nebenstehende Bildschirmseite an in der der Wert der Ber hrungsspannung im sekund ren Display angezeigt ist Ub 10 4V Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol wu zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 6 Bei negativem Ergebnis Gesamterdungswiderstand Ra gr er als das Verh ltnis zwischen Grenzwert der Ber hrungsspannung Ub Lim und Ausl sestrom des RCD Schutzschalters zeigt das Ger t die hier nebenstehende Bildschirmseite an Bei Anzeige eines Messergebnisses in rot ist immer besondere Achtung erforderlich Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol wu zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 DE 50 6 4 9 Impedanz Messung mit optional
64. hen Kurzschlussstrom Die Messung kann auch mit hoher Aufl sung 0 1mM und hohem Pr fstrom bis 200A mit optionalem Zubeh rteil IMP57 durchgef hrt werden Ra Gesamterdungswiderstand Schleifenwiderstand ohne Ausl sen des RCD Schutzschalters in Systemen mit und ohne Neutralleiter Die Messung der Netz oder Schleifen Impedanz f hrt zum Flie en eines maximal m glichen Pr fstroms entsprechend den technischen Daten des Messger tes 10 1 Dies kann zum Ausl sen von magnetothermischen oder RCD Schutzschaltern f hren sofern diese niedrigere Ausl sestr me aufweisen Black Negro Nero Noir Abb 16 Messung P N P PE in ein zweiphasigen 230 V Systemen mittels 3 Leiter Schukokabel Black Negro Nero Noir Schwarz Abb 17 Messung P N P PE in ein zweiphasigen 230 V Systemen mittels Kabeln und Tastkopf DE 32 m A CAT M 240V INPUT MAX 415V INPUTIGX SV N OS 2 Blue Green 3 Blu Verde Blau Gr n IP A I Azul Verde Re Rr Bleu Abb 18 Messung P N P PE in dreiphasigen 400V N PE Systemen mittels Einzelkabeln und Tastkopf Ze Ix m A CAT M 240V INPUT MAX a1sV fINPUTIRX sv Abb 20 Messung P PE P N in 400V PE no N Systemen mittels Einzelkabeln und Tastkopf ZB x m A CAT IM 240V INPUT MAX 415V INPUTIX SV E B2 Bi Blau Azul Bleu Abb 21 Messung P PE in IT Systemen mittels Einzelkabeln und Tastkopf DE 33 6 4 1 Messmodi Das S
65. hende Bildschirmseite berpr fen Sie die angeschlossenen Kabel Erkennt das Ger t dass die L N oder L PE Spannung unter dem minimalen Grenzwert 100 V liegt f hrt das Ger t keine Messung durch und zeigt die hier nebenstehende Bildschirmseite berpr fen Sie ob das zu testende System mit Strom versorgt wird Wenn das Ger t kein Signal an der Eingangsbuchse B1 Phasenleiter ermittelt zeigt es einen Warnbildschirm hnlich dem hier nebenstehenden an und unterbricht jede Pr fung Wenn das Ger t kein Signal an der Eingangsbuchse B4 Neutralleiter ermittelt zeigt es einen und unterbricht jede Pr fung Wenn das Ger t kein Signal an der Eingangsbuchse B3 PE Leiter ermittelt zeigt es einen Warnbildschirm jede Pr fung DE 53 MACROTESTGS COMBIG3 LOOP rn sov 22 07 2013 14 32 P w Mitteilungsbox Achtung Eingangsspannung gt 265V LOOP rn sov 22 07 2013 14 32 E Achtung Eingangsspannung lt 100V LOOP rn sov 22 07 2013 14 32 EHE w Mitteilungsbox Warnung L fehlt LOOP 1u sov 22 07 2013 14 32 EE Mitteilungsbox LOOP rn sov 22 07 2013 14 32 EHE w Mitteilungsbox 6 Erkennt das Ger t eine Vertauschung zwischen Phase M LOOP rn sov 22 07 2013 14 32 E und Neutral Leiter f hrt das Ger t keine Pr fung durch und zeigt einen Bildschirm hnlich dem hier nebenstehenden an Drehen Sie den Schukostecker oder berpr fen Sie die ang
66. hr von Stromschl gen bei Spannungsmessungen ber 25 V in speziellen Umgebungen Geb udeh fe Schwimmbecken und ber 50 V in normalen Umgebungen besonders aufmerksam Benutzen Sie nur Original HT Zubeh r In diesem Handbuch werden folgende Symbole verwendet e oe gt a Achtung Beachten Sie die in diesem Handbuch gegebenen Anweisungen unsachgem er Gebrauch kann das Messger t bzw seine Teile besch digen oder dessen Anwender gef hrden Gefahr Hochspannung Risiko eines elektrischen Schlages Doppelte Isolation Wechselspannung oder strom Gleichspannung oder strom Erdung Das Symbol zeigt dass das Messger t nicht an Systemen mit Phase Phase 1 1 gt Z Nennspannung h her als 460V angeschlossen werden darf VORWORT Dieses Messger t ist zum Gebrauch in den im 10 4 1 dargestellten Umgebungsbedingungen bestimmt Nicht unter anderen Umgebungsbedingungen benutzen Dieses Messger t kann zur Messung und berpr fung der Sicherheit elektrischer Systeme verwendet werden Nicht in Systemen benutzen in denen die in 10 3 beschriebenen Grenzwerte berschritten werden Wir empfehlen Ihnen die Beachtung der blichen Sicherheitsregeln zu Ihrem Schutz gegen gef hrliche Stromeinwirkung und zum Schutz des Messger ts gegen unsachgem f sen Gebrauch Nur das mitgelieferte Zubeh r garantiert bereinstimmung mit dem Sicherheitsstandard Das Zubeh r muss in einem guten Zustand sein und falls n tig d
67. ht ausl sen gt IdN x mit 180 Phasenwinkel der RCD Schutzschalter darf _nicht ausl sen Ende des Testvorgangs z RCD rr sov J RCD rtr sov MACROTESTG3 COMBIG3 22 07 2013 14 32 P C E Tem BE E ms ms gtl v JHA 22 07 2013 14 32 EE_ peo m 11F r RCD Typ Kompaktleistungsschalter STD das Testergebnis ist positiv wenn alle Ausl sezeiten mit den Grenzwerten Das Testergebnis ist negativ wenn einer der Werte 12 Ist der au erhalb der Grenzwerte liegt Trennen Sie w hrend Ger t nicht von dem zu testenden System Testvorgang beendet und stimmen alle Ausl sezeiten von allen sechs Einzeltests mit den Grenzwerten berein zeigt das Ger t das Symbol um anzugeben dass der Test ein positives Ergebnis hatte und ein Bildschirm hnlich dem hier nebenstehenden erscheint im Display Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol el zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 DE 24 dieser gesamten Phase das T RCD mew 22 07 2013 14 32 WE 80 xal er ms 134 ms 3 36 ms 36 m wi x gt 999 ms gt 999 ms a 13 Ist der Testvorgang beendet und stimmt eine der H RCD 22 07 2013 14 32 EU Ausl sezeiten nicht mit den Grenzwerten berein 0 80 xl 132 ms 134 ms zeigt das Ger t das Symbol p um abzugeben dass der Test ein negatives Ergebnis hatte und ein xs _36ms gt 50 ms Bildschirm hnlich dem hier nebenstehenden erscheint x
68. ichtung mit einem Messkabel und Tastkopf Black Negro 775 Nero Noir k Int 4 A carn240V INPUT MAX 41SV INPUT MAX SV Schwarz ae In x Bi i TL2 A CAT M 240V INPUT MAX415V INPUT Max 5 wI L3 ALIN QQ OS IE 4 R B1 i Blu Blue Azul Blau Bleu Blu Blue Azul Blau Bleu Abb 23 Ger teanschluss zur Messung der Drehfeldrichtung mit zwei Messkabeln und Tastkopf x Ber hren Sie das Symbol a Der hier nebenstehende Bildschirm erscheint im Display Ber hren Sie das Symbol 1T zur Einstellung des Messmodus Der folgende Bildschirm erscheint im Display 2 Bewegen Sie den Kursor der Leiste in die Stellung 1T zur Auswahl des Tests mit einem Kabel oder in die Stellung 2T zur Auswahl des Tests mit zwei Kabeln Best tigen Sie die Einstellung und kehren Sie zum Anfangsbildschirm der Messung zur ck DE 55 3 F hren Sie den blauen und schwarzen Stecker der Messleitungen in die entsprechenden Eingangsbuchsen B4 und B1 des Messger tes 2T Messung ein F hren Sie an den freien Kabelenden die entsprechenden Krokodilklemmen oder Messleitungen ein Sie k nnen auch den Tastkopf benutzen indem Sie dessen mehrpoligen Steckverbinder in die Eingangsbuchse B1 einf hren Verbinden Sie die Krokodilklemmen die Messkabel oder den Tastkopf mit der Phase L1 und N wie in Abb 22 und Abb 23 4 Dr cken Sie die GO STOP Taste am Messger t oder die START Taste am Tastkopf Das Ge
69. ie Auswahl dann kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zur ck DE 10 5 1 2 Automatische Ausschaltung des Displays und des Tastentons 4 u SETTINGS 22 07 2013 14 32 EE_ Ber hren Sie das Symbol Der hier nebenstehende Bildschirm erscheint im Display Bewegen Sie den Kursor der Leiste des s OL nach unten oben zur Aktivierung Deaktivierung der automatischen Ausschaltung des Messger tes nach 5 Minuten Nichtgebrauch Bewegen Sie den Kursor der Leiste des s fh nach unten oben zur Aktivierung Deaktivierung des Tastentons Best tigen Sie die Einstellungen und kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zur ck 5 1 3 System Ber hren Sie das Symbol zur Auswahl der Netzform TT TN oder IT der Netzfrequenz 50Hz 60Hz des Grenzwertes der Ber hrungsspannung Ub 25V 50V und des Werts der Nennspannung auf deren Basis der voraussichtliche Kurzschlussstrom errechnet wird Der hier nebenstehende Bildschirm erscheint im Display Bewegen Sie den Kursor der Balken zur gew nschten Auswahl der Optionen Best tigen Sie die Einstellungen und kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zur ck SETTINGS 22 07 2013 14 32 E 5 1 4 Einstellung vom Namen des Benutzers Ber hren Sie das Symbol 6 zur Eingabe des Namen des Benutzers der bei jedem Herunterladen der Messwerte auf T Henssen den PC angezeigt wird Der hier nebenstehende Bildschirm HE AF YET erscheint im Display EEEE a gt Geben Sie mit der virtuellen Tastat
70. ie die Optionen IT 25 oder 50V 50Hz Er LOOP mov 22 07 2013 14 32 E oder 60Hz und die Bezugsspannung in den allgemeinen Einstellungen des Ger tes aus siehe 5 1 3 O Ber hren Sie das Symbol Eg Der hier nebenstehende Bildschirm erscheint im Display Ber hren Sie das Symbol unten Der folgende Bildschirm erscheint im Display 2 Bewegen Sie den Kursor in der linken Leiste und If LOOP m s 22 07 2013 14 32 EN w hlen Sie das Symbol E zur Ausf hrung des Messvorgangs aus Bewegen Sie den Kursor in der mittleren Leiste und w hlen Sie die Option L PE aus Der Kursor der rechten Leiste bewegt sich dann automatisch zur Stellung ef Best tigen Sie die Einstellung und kehren Sie zum Anfangsbildschirm der Messung zur ck 3 Bewegen Sie den Kursor auf der Leiste und w hlen Sie fr LOOP sov 22 07 2013 14 32 BE den Schutztyp aus Schmelzsicherung Typ 9G oder aM oder Leistungsschutzschalter MCB mit Charakteristik B C K D Ber hren Sie das Feld In Der folgende Bildschirm erscheint im Display DE 45 LOOP rn sov 22 07 2013 14 32 E i Ber hren Sie das Symbol amp zur Nullstellung des Wertes im In Feld und stellen Sie den Wert des Nominalstroms des Schutzschalters innerhalb des vom Ger t erlaubten Bereiches mit der virtuellen Tastatur ein Best tigen Sie die Auswahl und kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zur ck 5 Bewegen Sie den Kursor auf der Leiste und w hl
71. ik besch digen k nnte 9 2 _ BATTERIEWECHSEL Wenn im LCD Display das Symbol der leeren Batterie I erscheint m ssen die Batterien gewechselt oder die wiederaufladbaren Batterien aufgeladen werden Nur Fachleute oder ausgebildete Techniker sollten diese Arbeit durchf hren Vor dem Entfernen der Batterien trennen Sie die Messleitungen von den Eingangsanschl ssen um Stromschl ge zu vermeiden Schalten Sie das Messger t mit der ON OFF Taste aus Entfernen Sie die Messleitungen von den Eingangsanschl ssen Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung mit Hilfe von einem Schraubendreher Entfernen Sie alle Batterien und tauschen Sie sie durch neue des gleichen Typs 10 3 aus und achten Sie auf die richtige Polung Zum Aufladen der Batterien verwenden Sie die mitgelieferten Batterieladeger te 5 Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und befestigen Sie ihn mit der beiseitegelegten Schraube 6 Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien umweltgerecht Verwenden Sie dabei die geeigneten Beh lter zur Entsorgung man 9 3 REINIGUNG Zum Reinigen des Ger tes kann ein weiches trockenes Tuch verwendet werden Benutzen Sie keine feuchten T cher L sungsmittel oder Wasser usw 9 4 LEBENSENDE ACHTUNG Dieses Symbol weist darauf hin dass das Ger t und seine Zubeh rteile separat gesammelt und einer ordnungsgem en Entsorgung um Zugef hrt werden m ssen DE 83 10 SPEZIFIKATIONEN Genauigkeit ist angegeben
72. ion EARTH mso 22 07 2013 14 32 EE der Buchsen B2 S und B3 ES Falls die Leiter in der Installation vertauscht sind unterbricht das Ger t die Tausche ES S Pr fung und zeigt die nebenstehende Meldung an DE 70 MACROTESTGS COMBIG3 6 8 AUX MESSUNG VON UMWELTPARAMETERN MIT EXTERNEN MESS SONDEN Diese Funktion erm glicht die Messung folgender Umweltparameter mit Hilfe externer Wandler bzw Sensoren optionales Zubeh r C Lufttemperatur in C mit mittels Temperatursensors F Lufttemperatur in F mit mittels Temperatursensors Lux 20 Lichtst rke mittels 20Lux Lichtst rkesensors Lux 2k Lichtst rke mittels 2kLux Lichtst rkesensors Lux 20k Lichtst rke mittels 20kLux Lichtst rkesensors RH Relative Luftfeuchtigkeit mittels Luftfeuchtigkeitssensors mV Eingangsspannung DC ohne Wandler Konstante A CAT I 240V INPUT MAX 415V INPUT MAX 514 A caT i 240V INPUT MAX 415V INPUT MAX SVa Abb 31 Messung von Umweltparametern mittels externer Mess Sonden 1 E Ber hren Sie das Symbol und dann das Symbol ec Der hier nebenstehende Bildschirm erscheint im Display Ber hren Sie das Symbol links unten zur Einstellung des Messtyps Der folgende Bildschirm erscheint im Display 2 Bewegen Sie den Kursor der Leiste und w hlen Sie den Messtyp aus C Temperatur in C F Temperatur in F Lux 20 Lichtst rke 20Lux Lux 2k Lichtst rke 2kLux Lux 20k Lichtst rk
73. ion das Datum die Uhrzeit und der Ladezustand der Batterie angezeigt 4 5 STARTBILDSCHIRM Nach Einschalten des Messger tes wird f r einige Sekunden ein Startbildschirm angezeigt Dieser enth lt folgende Informationen Das Logo des Herstellers HT Modellbezeichnung des Messger tes Firmware Version der zwei internen Mikroprozessoren des Messger tes Fw1 und Fw2 Seriennummer SN des Messger tes Datum der letzten Kalibrierung Calibration date VV WWVW SAVE Taste zum Speichern gemessener Werte MACROTESTGS COMBIG3 ON OFF Taste zum Ein Ausschalten des Ger tes ESC Taste zum Abbruch des ausgew hlten Men punktes ohne Best tigung 4 A gt V Tasten zum Bewegen des Kursors innerhalb der verschiedenen Bildschirmmen s zum Ausw hlen der gew nschten Q I ENTER Taste zum Best tigen von nderungen und sowie zur Auswahl von GO STOP Taste zum Beginn und Ende einer Messung HELP Hilfe Taste zum Anzeigen eines Anschlussbeispiels zwischen Messger t und zu testendem System entsprechend der gew hlten Funktionstasten die alternativ zum Ber hren der vier Symbole im Unterteil 22 07 2013 14 32 EHE Du e Isolation RCD Test C E29 kA 2 Beeren x gt 1 2 Drehfeld Leckstrom Erd Test Seite weiter Spade LOMBI Fwi 1 00 Fw2 1 00 SN 12345678 Calibration date 11 11 2013 Nach einigen Sekunden schaltet das Ger t zum Hauptmen um DE 9 5 HAUPTMENU
74. istungsschalter IT Systeme G N AC 999 999 999 999 999 999 200 250 50 150 VV 310 A B AC 999 999 999 999 999 999 200 250 50 150 V y 310 A B AC 999 999 9991999 999 999 200 250 50 150 vv 310 B I BE HE DE HERE HE 1000mA A B Tabelle Ausl sezeit ms Aufl sung 1ms Genauigkeit t 2 0Yordg 2Ziff DE 85 Pr fung der RCD mit externen Summenstromwandler Typ RCD AC A nun B Allgemein G Selektiv S Verz gert Spannungsbereich P PE P N 100V 265V RCD typ AC und A 190V 265V ROCD typ B Nennfehlerstr me IAN 0 3A 10A Frequenz 50 60Hz 5 Ausl sestrom der RCD mit externen Summenstromwandler 4 nur f r allgemeine RCD RCD Typ MAN Bereich IAu mA Aufl sung mA Genauigkeit AC A B 300mA lt IAN lt 10A 0 3 1 1 lan 0 5 l n Pr fdauer beim Test RCD mit externen Summenstromwandler TT TN Systemen x 1 2 x 1 xX 2 x5 AUTO AC 999 999 9991999 999 999 200 250 50 150 vv 310 A 999 999 9991999 999 999 310 B 999 999 999 1999 999 999 310 A 999 999 9991999 999 9991 200 250 50 150 vv 310 B 999 999 999 999 999 999 A 999 999 9991999 999 9991 200 250 50 150 vv 310 B 999 999 999 1999 999 999 6 6A AC 999 999 9991999 999 999 200 250 A 999 999 9991999 999 999 B Tabelle mit jeweiligem Messbereich f r Ausl sezeit ms Aufl sung Ims Genauigkeit 2 0Yordg 2Ziff 10 0A Pr fdauer beim Test RCD mit externen Summenstromwandler IT Systeme x 1 2 x 1
75. kreisen durchgef hrt werden die nicht direkt an das Hauptnetz angeschlossen sind Beispiele hierf r sind Messungen an Stromkreisen die nicht vom Hauptnetz abzweigen bzw speziell intern abgesicherte vom Hauptnetz abzweigende Stromkreise Im zweiten Fall sind die Transienten Belastungen variabel aus diesem Grund erfordert die Norm dass die Transientenfestigkeit des Ger ts dem Benutzer bekannt sein muss DE 4 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2 1 EINF HRUNG Unter der Voraussetzung das es entsprechend den in diesem Handbuch gegebenen Anweisungen betrieben wird garantiert Ihnen dieses Messger t genaue und verl ssliche Messungen Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die folgenden Produkte MACROTESTG3 und COMBIG3 Die unterschiedlichen Eigenschaften der einzelnen Modelle sind in der nachstehenden Tabelle 1 beschrieben Weiter in dieser Anleitung werden die Modelle MACROTESTG3 sofern nicht anders angegeben als Messger t bezeichnet Beschreibung der Messung MACROTEST G3 COMBIG3 Durchgangstest der Erdungs Schutz und Potentialausgleichsleiter mit Teststrom h her als 200mA und Leerlaufspannung zwischen 4V und 24V Messung des IsolationsWiderstandes mit Test Gleichspannung 50V 100V 250V 500V oder 1000V Messung des Erdungswiderstandes an der Steckdose ohne Ausl sen des RCD Schutzschalters Raf und Messung der Netz und Schleifen Impedanz Loop P N P P P PE mit Berechnung des voraussichtlichen Kurzschlussstroms
76. kung zur ckzuf hren sind hat auf jeden Fall der Kunde zu tragen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Personen oder Sachsch den Von der Garantie ausgenommen sind e Reparatur und oder Austausch von Zubeh rteilen und Batterien die nicht von der Garantie abgedeckt sind e Reparaturen die durch unsachgem e Verwendung notwendig wurden oder unsachgem e Kombination mit nicht kompatiblem Zubeh r oder Ger t e Reparaturen die aufgrund von Besch digungen durch ungeeignete Transportverpackung erforderlich werden e Reparaturen die aufgrund von vorhergegangenen Reparaturversuchen durch ungeschulte oder nicht autorisierte Personen erforderlich werden e Ger te die aus welchen Gr nden auch immer durch den Kunden selbst ohne explizite Autorisierung unserer technischen Abteilung modifiziert wurden e Gebrauch der den Eigenschaften des Ger tes und den Bedienungsanleitungen nicht entspricht Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf ohne das Einverst ndnis des Herstellers in keiner Form reproduziert werden Unsere Produkte sind patentiert und unsere Warenzeichen eingetragen Wir behalten uns das Recht vor Spezifikationen und Preise aufgrund eventuell notwendiger technischer Verbesserungen oder Entwicklungen zu ndern 11 2 SERVICE F r den Fall dass das Ger t nicht korrekt funktioniert stellen Sie vor der Kontaktaufnahme mit Ihrem H ndler sicher dass die Batterien und die Kabel korrekt eingesetzt sind und fu
77. ld IEC EN61557 7 Multifunktion IEC EN61557 10 Kurzschlussstrom EN60909 0 Erdungswiderstand TN Syst EN61936 1 EN50522 10 3 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN Mechanische Eigenschaften Abmessungen L x B x H 225 x 165 x 75mm Gewicht inklusive Batterie 1 2kg Stromversorgung Batterietyp 6x1 5 V alkalisch Typ AA IEC LRO6 MN1500 6 x1 2V wiederaufladbar NiMH Typ AA Batterieladezustand Symbol im Display dA P f r leere Batterie Batterielebensdauer gt 500 Tests f r jede Messfunktion alkalische Batterien Auto Power OFF nach 5 Minuten Nichtgebrauch wenn aktiv Allgemein Display TFT Farbdisplay mit kapazitivem Touch Screen 320x240mm Speicher 999 Speicheradressen 3 Ebenen mit Kennung PC Schnittstelle optisch USB WiFi Verbindung mit optionalem Zubeh rteil C2013 10 4 UMWELTBEDINGUNGEN 10 4 1 Klimabedingungen f r den Gebrauch Bezugstemperatur 23 5 C Betriebstemperatur 0 40 C Zul ssige Betriebs Luftfeuchtigkeit lt 80 HR Lagerungstemperatur 10 60 C Lagerfeuchtigkeit lt 80 HR DE 88 10 5 STANDARDZUBEH R Stift f r Touch Screen Aufbewahrungstasche 3 Leiter Schukomessleitung 4 Sicherheits messleitungen mit Bananenbuchsen 4 Krokodilklemmen 2 Pr fspitzen Ladeger t 6 x 1 2V NiMH Akkus Bedienungsanleitung CD mit Software Topview USB Kabel C2006B ISO 9000 Kalibrierprotokoll 10 6 _ OPTIONALES ZUBEH R Beschreibung Artikel Ger teschutztasche mit Gurt zur freih ndigen Bedienung
78. ldschirm an HI RCD rr sov 22 07 2013 14 32 E Ber hren Sie das Symbol amp zur Nullstellung des Werts im Timer Feld und stellen Sie den Wert der Verz gerung des RCD Schutzschalters in Sekunden zwischen ms und 500ms mit der virtuellen Tastatur ein Best tigen Sie die Einstellung und kehren Sie zum Anfangsbildschirm der Messung Zur ck Ber hren Sie das zweite Symbol zur Einstellung der Wellenform des RCD Schutzschalters und des Ausl sestroms Der folgende Bildschirm erscheint im Display 4 Bewegen Sie den Kursor der linken Leiste und RCD Tr sov__ 05 19 2012 11 35PM Er w hlen Sie den Typ von RCD Schaltern unter Fe STD Standard RCD Kompaktleistungsschalter und RCD mit externen Summenstromwandler mit Anwendung des optionalen Zubenh rteils RCDX10 2 Bei Auswahl des RCD Schutzschalters mit separaten Zangenbacken zeigt das Ger t die folgende Bildschirmseite an DE 22 5 RCD maw 22 07 2013 14 32 EHE Ber hren Sie das Symbol amp zur Nullstellung des Wertes im Feld A und stellen Sie den Wert des Nennstroms des RCD mit externen Summenstromwandler mit der virtuellen Tastatur ein Der einstellbare Maximalwert betr gt 10 0A Best tigen Sie die Auswahl und kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zur ck Bewegen Sie den Kursor der zweite Leiste und w hlen Sie den Typ des RCD Schutzschalters aus V Typ AC AA Typ A z Typ B aus F r RCD Typ Kompaktleistungsschalter STD be
79. messende System entsprechend Abb 26 Abb 27 Abb 28 oder Abb 29 an 13 Dr cken Sie die GO ISTOP Taste Trennen Sie w hrend dieser gesamten Phase das Ger t nicht von dem zu testenden System Das Symbol wird im Display w hrend des Pr fvorganges angezeigt F r die Messung des Erdungwiderstandes in TT IT Systemen Bei positivem Ergebnis zeigt das Ger t die hier nebenstehende Bildschirmseite an in der der Wert der Ber hrungsspannung der Wert des Ber hrungswiderstandes der Spannungssonde Rs und der Wert des Ber hrungswiderstandes der Stromsonde RH im sekund ren Display angezeigt sind Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol wu zum Speichern des Messwertes siehe 8 7 1 14 F r die Messung des Erdungswiderstandes in TT Systemen Bei negativem Ergebnis zeigt das Ger t g die hier nebenstehende Bildschirmseite an in der der Ra 1916 Q Wert der Ber hrungsspannung der Wert des Bu Ber hrungswiderstandes der Spannungssonde Rs ef 5 S und der Wert des Ber hrungsWiderstandes der Stromsonde RH im sekund ren Display angezeigt sind Bei Anzeige eines Messergebnisses in rot ist immer besondere Achtung erforderlich Dr cken Sie a EARTH Tr sov 22 07 2013 14 32 IE die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol Di zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 15 F r die Messung des Erdungswiderstandes_in_ IT Systemen Bei negativem Ergebnis zeigt das Ger t _ die hier nebenstehe
80. n Sicherheitsbananenstecker des dreipoligen Schukokabels in die entsprechenden Eingangsbuchsen B3 B4 und B1 des Messger tes ein Alternativ dazu k nnen Sie Einzelkabel verwenden und die entsprechenden Krokodilklemmen an die freien Kabelenden aufstecken Sie k nnen auch den Tastkopf benutzen indem Sie dessen mehrpoligen Steckverbinder in die Eingangsbuchse B1 einf hren Verbinden Sie den Schukostecker die Krokodilklemmen oder den Tastkopf mit der elektrischen Anlage entsprechend Abb 10 Abb 11 Abb 12 Abb 13 und Abb 14 DE 23 6 3 1 9 AUTO Modus Dr cken Sie die GO STOP Taste am Messger t oder die START Taste am Tastkopf Das Ger t beginnt mit der Ausf hrung des Messvorgangs Der hier nebenstehende Bildschirm erscheint im Display wo das Symbol der Sanduhr die Ausf hrung des Tests angibt 10 Im AUTO Modus f hrt das Ger t eine Reihenfolge von 6 automatischen Messvorg ngen durch gt IdN x 1 mit 0 Phasenwinkel Schutzschalter muss ausl sen der RCD danach wieder einschalten ikon 28 gt IdN x 1 mit 180 Phasenwinkel Schutzschalter muss ausl sen einschalten ikon OF gt IdN x 5 mit 0 Phasenwinkel Schutzschalter muss ausl sen einschalten ikon OE gt IdN x 5 mit 180 Phasenwinkel Schutzschalter muss ausl sen einschalten ikon OF der RCD danach wieder der RCD danach wieder der RCD danach wieder gt IN x mit 0 Phasenwinkel der RCD Schutzschalter darf nic
81. nde Bildschirmseite an in der der Ra 1916 BE Wert der Ber hrungsspannung der Wert des Fe o M Ber hrungswiderstandes der Spannungssonde Rs ef 50 0 und der Wert des Ber hrungsWiderstandes der Rs 90 Raf 979 p Stromsonde RH im sekund ren Display angezeigt E sind Bei Anzeige eines Messergebnisses in rot ist Ra soma immer besondere Achtung erforderlich Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol Di zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 DE 65 16 F r die Messung des ErdungsWiderstandes in TN Systemen Bei positivem Ergebnis zeigt das Ger t die hier nebenstehende Bildschirmseite an in der der Wert der Ber hrungsspannung der Wert des Ber hrungs widerstandes der Spannungssonde Rs und der Wert des Ber hrungswiderstandes der Stromsonde RH im sekund ren Display angezeigt sind Dr cken Sie die a EARTH Tn sov 22 07 2013 14 32 BEE SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol Di zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 17 F r die Messung des ErdungsWiderstandes in _ TN Systemen Bei negativem Ergebnis zeigt das Ger t die hier Ra 4 16 S2E nebenstehende Bildschirmseite an in der der Wert der mr Ber hrungsspannung der Wert des Ber hrungs fel 624 u an widerstandes der Spannungssonde Rs und der Wert Rf goQ Raf 970 des Ber hrungswiderstandes der Stromsonde RH im Zi Se sekund ren Display angezeigt sind Ra nE 020 j Bei Anzeige eines Messergebnis
82. nktionieren und sie ersetzen wenn n tig Stellen Sie sicher dass Ihre Betriebsabl ufe der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Vorgehensweise entsprechen Falls Sie das Ger t aus irgendeinem Grund f r Reparatur oder Austausch einschicken m ssen setzen Sie sich bitte zuerst mit dem lokalen H ndler in Verbindung bei dem Sie das Ger t gekauft haben Transportkosten werden vom Kunden getragen Vergessen Sie nicht einen Bericht ber die Gr nde f r das Einschicken beizulegen erkannte M ngel Verwenden Sie nur die Originalverpackung Alle Sch den beim Versand die auf Nichtverwendung der Originalverpackung zur ckzuf hren sind hat auf jeden Fall der Kunde zu tagen DE 90 energie ist messbar Optec AG Guyer Zeller Strasse 14 CH 8620 Wetzikon Telefon 41 44 933 07 70 Telefax 41 44 933 07 77 Mail info optec ch Internet www optec ch
83. oder die Messkabel und oder den Tastkopf mit den Enden der zu testenden Leiter wie in Abb 8 und Abb 9 gezeigt 7 Dr cken Sie die GO STOP Taste am Messger t oder die START Taste am Tastkopf Das Ger t beginnt mit der Ausf hrung des Messvorganges Trennen Sie w hrend dieser gesamten Phase das Ger t nicht von dem zu testenden Leiter Durch im System vorhandene Streukapazit ten kann der gesamte Stromkreis noch mit einer gef hrlich hohen Spannung aufgeladen bleiben 8 Unabh ngig vom gew hlten Messmodus legt das Ger t am Ende jedes Testvorgangs an die Ausgangsbuchsen einen Widerstand an um die im Stromkreis vorhandenen Kapazit ten abzubauen bzw zu entladen 9 Bei aktiviertem V Modus gt Das Endergebnis ist die minimale Dammwert w hrend der Pr fung gemessenen gt Dr cken Sie nochmals die GO STOP Taste am Messger t oder die START Taste am Tastkopf um den Test vor Ablauf der eingestellten Zeit zu beenden 10 Das Messergebnis wird sowohl numerisch als auch im analogen BarGraph Modusangegeben wie in der TE 100k 1M 10M 100M TE nebenstehend abgebildeten Bildschirmseite gezeigt Die hameen Werte der tats chlichen Testspannung und die 192 MQ Testdauer werden auch im Display angezeigt 1050 V auto Lu u Ik 1 Das Symbol ud gibt das Ergebnis ok des Messvorgangs an Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol wu zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 11 Am Ende der Pr fung
84. ol um anzugeben dass der Test ein positives Ergebnis hatte und ein Bildschirm hnlich dem hier nebenstehenden erscheint im Display Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol Ca zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 DE 25 6 3 3 Test an RCD Schutzschaltern mit Verz gerung 9 Nachdem Test abgeschlossen ist und die gemessene RCD m s 22 07 2013 14 32 EU Reisezeit ist innerhalb der eingestellten Verz gerung Schwelle zeigt das Ger t das Symbol uf um Bu anzugeben dass der Test ein positives Ergebnis hatte 125 m und ein Bildschirm hnlich dem hier nebenstehenden erscheint im Display gtl v Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das w E s Ls Symbol wu zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 10 Nachdem Test abgeschlossen ist und die gemessene f RCD rr ov 22 07 2013 14 32 DE Reisezeit ist extern die eingestellte Verz gerungszeit Schwelle zeigt das Ger t das Symbol um anzugeben dass der Test ein positives Ergebnis hatte und ein Bildschirm hnlich dem hier nebenstehenden erscheint im Display Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol wu zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 DE 26 6 3 4 Modus i Rampenfunktion Diese Norm definiert die Ausl sezeiten f r RCD Typ Kompaktleistungsschalter STD bei einem bestimmten Nominalstrom Der Modus si dient zur Messung der Ausl sezeit bei einem bestimmten Ausl sestrom die auch niedriger als
85. om im Fall Zpp also Phase Phase kann vom Leiter mit den ausgew hlten Isc 3730 A Einstellungen NICHT getragen werden zeigt das Ger t 7 _ die hier nebenstehende Bildschirmseite an u _ Z 0 13 O Bei Anzeige eines Messergebnisses in rot ist immer besondere Achtung erforderlich Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol wu zum Speichern des Messwertes siehe 8 7 1 DE 42 6 4 5 nn Test zur berpr fung der Schutzvorrichtungen auf Einklang berpr fung des Abschaltverhaltens und korrekte Dimensionierung des Leistungsschutzschalter 1 W hlen Sie die Optionen TN TT oder IT 25 oder 50V 50Hz oder 60Hz und die Nennsspannung in den allgemeinen Einstellungen des Ger tes aus siehe 5 1 3 Ber hren Sie das Symbol Der hier nebenstehende Bildschirm erscheint im Display Ber hren Sie das Symbol unten Der folgende Bildschirm erscheint im Display 2 Bewegen Sie den Kursor der linken Leiste und w hlen fr LOOP sov 22 07 2013 14 32 E Sie das Symbol aus zur Ausf hrung der Messung mit dem Ger t alleine oder w hlen Sie das Symbol ga aus zur Ausf hrung der Messung mit dem Ger t optionalem Zubeh rteil IMP57 siehe 6 4 9 Bewegen Sie den Kursor der mittleren Leiste und w hlen Sie unter den Optionen L L L N oder L PE nur TN Systeme aus Bewegen Sie den Kursor der rechten Leiste und w hlen Sie die Option rn aus Ber
86. ps Der folgende Bildschirm erscheint im Display Bewegen Sie den Kursor der zweiten Leiste und w hlen Sie den Messtyp unter L L Phase Phase Messung oder L N Phase Neutralleiter Messung Bewegen Sie den Kursor der dritten Leiste und w hlen Sie eventuell das Symbol gpa zur Ausf hrung des Messvorgangs mittels IMP57 aus siehe 6 4 9 Bewegen Sie den Kursor der ersten Leiste zur Auswahl der Optionen gt gt Impedanzmessung durch das Ger t Mit dieser Option erscheint das Symbol o amp im Display gt L gt Es ist m glich den Offset Z1 Impedanzwert manuell einzustellen ohne die erste Messung durchzuf hren Bei Auswahl dieser Option erscheinen das Symbol o0 und die folgende Bildschirmseite im Display Ber hren Sie das Symbol amp zur Nullstellung des Wertes im Feld Q und stellen Sie den Wert der Offset Z1 Impedanz zwischen 0 0000 und 99990 mit der virtuellen Tastatur ein Best tigen Sie die Einstellungen und kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zur ck Ber hren Sie das zweite Symbol unten links zur Einstellung des Wertes des Nennstroms der Schutzeinrichtung auf der zu messenden Leitung Der folgende Bildschirm erscheint im Display DE 74 MACROTESTGS COMBIG3 24 02 2014 14 32 P L N H ef aegea 4 0 000 It es 4 1 360 4 0000 Ber hren Sie das Symbol zur Aktivierung der Der Z1 Offset Impedanzwert erscheint im Display und Ber hren Sie
87. r fen ob das Messger t auf dem Transport besch digt wurde Sollten Sie Unregelm igkeiten feststellen verst ndigen Sie bitte den H ndler berpr fen Sie den Inhalt der Verpackung der in 10 5 aufgef hrt wird Bei Diskrepanzen verst ndigen Sie den H ndler Sollte es notwendig sein das Messger t zur ckzusenden so befolgen Sie bitte die Anweisungen in 11 3 2 _ VERSORGUNG DES MESSGER TES Das Messger t wird mittels 6x1 5V AA LRO6 alkalischer Batterien alternativ mittels 6x1 2V AA LRO6 NiMH miitgelieferter wiederaufladbarer Batterien versorgt Die wiederaufladbaren Batterien k nnen mittels der mitgelieferten externen Batterieladeger te nachgeladen werden Das gr ne Symbol 4 BE zeigt einen gen genden Ladezustand zur korrekten Durchf hrung der Messungen Das rote Symbol zeigt einen ungen genden Ladezustand zur korrekten Durchf hrung der Messungen In diesem Fall laden Sie die Batterien wieder auf Die gespeicherten Daten bleiben auch ohne Batterien im Ger t erhalten Eine Funktion zur automatischen Ausschaltung die eventuell deaktiviert werden kann schaltet das Ger t nach ungef hr 5 Minuten Nichtgebrauch aus siehe 8 5 1 2 3 3 KALIBRIERUNG Die technischen Daten des Messger tes entsprechen der Beschreibung in diesem Handbuch F r seine Funktion bernehmen wir eine Garantie von einem Jahr ab Kaufdatum 3 4 LAGERUNG Falls das Ger t l ngere Zeit unter extremen Umweltbedingungen gelagert wurd
88. r t beginnt mit der Ausf hrung des Messvorganges Trennen Sie w hrend dieser gesamten Phase das Ger t nicht von dem zu testenden System Das Symbol des Tastkopfes auf der Phase L1 und die Sanduhr zeigen an dass das Messger t die Ermittlung von einer h heren Spannung als dem maximalen Grenzwert abwartet 5 Bei der Ermittlung der korrekten Spannung erscheint das Symbol F im Display Das Messger t erzeugt ein langes Tonsignal wenn Eingangsspannung vorhanden ist 6 Am Ende der Ermittlung der Phase L1 schaltet sich das Ger t auf Standby und wartet auf das Signal der Phase L2 Dabei wird das Symbol abgetrennter Tastkopf angezeigt wie im hier nebenstehenden Bildschirm Verbinden Sie die Krokodilklemmen die Messkabel oder den Tastkopf mit der Phase L2 und N wie in Abb 22 und Abb 23 7 Das Symbol des Tastkopfes auf der Phase L2 in Zusammenhang mit der Sanduhr zeigen an dass das Messger t die Spannung noch ermittelt Bei der Ermittlung der korrekten Spannung erscheint das Symbol F im Display DE 56 8 Ist der Testvorgang mit korrekter Drehfeldrichtung beendet zeigt das Ger t einen Bildschirm hnlich dem hier nebenstehenden an Ergebnis 1 2 3 gt rechtes Drehfeld Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol wu zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 Ist die Erfassung beendet und wurden zwei Spannungen der gleichen Phase erkannt Phasengleichheit z B zwisch
89. rdungswiderstandes den es zum gemessenen Wert vergleichen wird um ein 1000mA Perg oder negatives Endergebnis der Messung zu Ra Eeg iefern 4 F r TN Systeme erscheint im Display des Messger tes f EARTH rn sv 22 07 2013 14 32 E einen Anfangsbildschirm wie hier nebenstehend angezeigt Ber hren Sie das Symbol in der Mitte zur Einstellung des Nominalstroms der Schutzvorrichtung Der folgende Bildschirm erscheint im Display DE 63 5 Ber hren Sie das Symbol amp zur Nullstellung des a EARTH rn sov 22 07 2013 14 32 P Ber hren Sie das Symbol amp zur Nullstellung des Wertes im Feld A und stellen Sie den Wert Bemessungsstrom wird vom EVU vorgegeben zwischen 1A und 9999A mit der virtuellen Tastatur ein Best tigen Sie die Einstellung und kehren Sie zum Anfangsbildschirm der Messung zur ck Ber hren Sie das Symbol unten rechts zur Einstellung der Ausl sezeit des Schutzschalters Der folgende Bildschirm erscheint im Display EARTH rn sov 22 07 2013 14 32 EX _ Wertes im s Feld und stellen Sie Ausl sezeit t wird vom EVU vorgegeben zwischen 0 04s und 10s mit der virtuellen Tastatur ein Mit den vorherigen Einstellungen berechnet das Messger t den maximalen zul ssigen Grenzwert des Erdungswiderstandes gem dem Wert der maximalen erlaubten Ber hrungsspannung Dieser wird dann mit dem gemessenen Wert vergleichen um ein positives oder negatives Endergebnis der Messung anzuzeigen B
90. rechnet den Wert des Kurzschlussstroms und den entsprechenden Wert der Ausl sezeit der Schutzeinrichtung t und liefert ein positives Ergebnis falls der Wert der spezifischen Energie die die Schutzeinrichtung durchgeht niedriger ist als die spezifische Kurzschlussenergie die von den Kabeln laut dem bekannten Verh ltnis ertragen werden kann 2 2 K S 2 I r wobei K und S Parameter des zu messenden Kabel sind die vom Benutzer eingegeben werden K Parameter der von der Norm je nach dem Material aus dem der Leiter und die Isolierung bestehen vorgegeben wird S Querschnitt des Kabels Dar ber hinaus f hrt das Ger t auch Folgendes durch ann Pr fung der Abstimmung der Schutzeinrichtungen Das Ger t ermittelt den Impedanzwert vor dem Messpunkt berechnet den Wert des minumum Kurzschlussstroms und den entsprechenden Wert der Ausl sezeit der Schutzeinrichtung t und liefert ein positives Ergebnis falls der Wert der Zeit niedriger als der vom Benutzer eingestellte Grenzwert ist STD Generischer Test Das Ger t kann Leitungs und Schleifen Impedanz sowohl einzeln als auch mit hoher Aufl sung 0 1mQ mit Hilfe des optionalen Zubeh rteils IMP57 messen DE 34 Die folgende Tabelle fasst alle m glichen Messungen je nach Systemtyp TT TN und IT den ausgew hlten Modi und den Verh ltnissen die die Grenzwerte definieren zusammen ii T BE a Oo E O Modus Bedingungen x Ergebnis OK Bedingungen x Ergebnis OK Bedingun
91. s einstellen um w hrend des Messvorgangs die Messkabel am zu testenden Leiter entlang zu f hren ber die Dauer des gesamten Messvorgangs hinweg erzeugt das Messger t jede Sekunde ein kurzes Tonsignal Erreicht der Isolationswiderstand w hrend des Messvorgangs einen niedrigeren als den eingestellten Grenzwert erzeugt das Ger t ein langes Tonsignal Zum Beenden des Tests dr cken Sie nochmals die GO STOP Taste des Ger ts oder die START Stop Taste des Tastkopfes lm F Blau Abb 9 Ger teanschluss mittels Schuko 3 Leiter Kabel DE 16 22 07 2013 14 32 EHE _ ee Ber hren Sie das Symbol Der hier nebenstehende Bildschirm erscheint im Display Das Messger t f hrt den Test zur auf Spannungsfreiheit zwischen den Eing ngen auf dem Display angezeigt automatisch durch und bricht die Pr fung ab bei detektierten Spannungen ber 10V Ber hren Sie das Symbol AUTO zur Einstellung des Messmodus Der folgende Bildschirm erscheint im Display 2 Bewegen Sie den Kursor der Leiste in die Stellungen 22 07 2013 14 32 AUTO automatischer Modus oder Timer AUTO Modus Best tigen Sie die Einstellungen und kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zur ck Bei Auswahl des Timer Modus erscheint im Display der folgende Bildschirm Ber hren Sie das Symbol 2 zur Nullstellung des Wertes im Timer Feld und stellen Sie den Wert in Sekunden zwischen 1s und 999s mit der vir
92. s 10A mit optionalem Zubeh rteil RCDX10 WARNUNG N Einige Kombinationen von Test Parameter kann nicht in bereinstimmung mit den technischen Daten des Instruments und der RCD Tabellen siehe 10 1 die leeren Zellen von RCD Tabellen bedeutet nicht verf gbar Situationen Die folgenden Betriebssysteme Anschl sse sind vorhanden um die RCD Pr fung perforn Der Test eines RCD Schutzschalterss f hrt zu dessen Ausl sung Vergewissern Sie sich daher dass dem RCD Schutzschalter KEINE Verbraucher nachgelagert sind die durch eine Abschaltung des Systems Schaden nehmen k nnten Trennen Sie alle dem RCD Schutzschalter nachgelagerten Verbraucher vom Netz denn diese k nnten zus tzliche Fehlerstr me erzeugen und damit die Messergebnisse stark verf lschen machen Black Negro Nero Noir Schwarz nt A cat lll 240V INPUT MAX 415V INPUT MAK Vz or 8 B4 B3 B2 B1 Blue Green Ia Rr Blu Verde E Blau Gr n Azul Verde Bleu Vert Abb 10 Ger teanschluss zum einphasigen Test des 230 V RCD Schutzschalters mittels 3 Leiter Schukokabel Black us Nero i Abb 11 Ger teanschluss zum einphasigen Test des 230 V RCD Schutzschalters mittels Einzelkabeln und Tastkopf DE 20 vom A CAT n240V INPUT MAX 415V INPUT NX SV N e 208 EEE Blue Green Blau Gr n Azul Verde Bleu Vert Re RI Abb 12 Ger teanschluss zum 400V N PE dreiphasigen Test des RCD Schutzschalters mittels Einz
93. s Ger t die Messung nicht durch und zeigt die hier Achtung externe Spannung nebenstehende Bildschirmseite an am Messger teeingang 2 Beim Starten der Messung pr ft das Ger t den EARTH r sov ___ 22 07 2013 14 32 E Durchgang aller Messkabel Wenn der Volt Kreis rotes Kabel S und gr nes Kabel ES unterbrochen widerstand ES S zu hoch ist oder sein Widerstandswert zu hoch ist zeigt das Ger t einen Bildschirm wie den nebenstehenden an Kontrollieren Sie ob die Klemmen richtig angeschlossen sind und ob der Erdspie der an den Anschluss S angeschlossen ist nicht in einem kiesigen Ra soma oder schlecht leitenden Untergrund gesteckt ist Im letzteren Fall gie en Sie Wasser um die Spie e um deren bergangswiderstandswert zu senken i au i Ar iH 3 Beim Starten der Messung pr ft das Ger t den EARTH mso 22 07 2013 14 32 E y Durchgang aller Messkabel Wenn der Ampere Kreis blaues Kabel H und schwarzes Kabel E Widerstand H E zu hoch unterbrochen ist oder sein Widerstandswert zu gro ist zeigt das Ger t einen Bildschirm wie den nebenstehenden an Kontrollieren Sie ob die Klemmen richtig angeschlossen sind und ob der Erdspie der an den Anschluss H angeschlossen ist nicht in einen kiesigen oder schlecht leitenden Untergrund gesteckt ist Im letzteren Fall gie en Sie Wasser um die Spie e um deren bergangswiderstandswert zu senken 4 Am Anfang der Messung pr ft das Ger t die Situat
94. schirm erscheint im Display Ber hren Sie das Symbol ws zum Aufruf und zur eventuellen Anderung des bei der Speicherung mit der virtuellen Tastatur eingegebenen Kommentars 10k 100k 1M 4 li POE Ber hren Sie das Symbol Du um ins vorherige Men zur ckzukehren kE 5 999 22 07 2013 14 32 P ec Ber hren Sie das Symbol EI zum L schen des letzten im Ger t gespeicherten Messwertes Der Dr cke ENTER um letzte Messung folgende Bildschirm erscheint im Display zu l schen Dr cke ESC um Fenster zu verlassen A Ve Ber hren Sie das Symbol Ye zur Best tigung oder a das Symbol DA um ins vorherige Men zur ckzukehren Bg WA 5 999 22 07 2013 14 32 E Ber hren Sie das Symbol zum L schen aller im Ger t gespeicherten Messwerte Der folgende O Mitteilungsbox l l Wp i Dr cke ENTER um alle Messunge Bildschirm erscheint im Display siri schan Dr cke ESC um u Fenster zu verlassen 4l Ber hren Sie das Symbol Ye zur Best tigung oder das Symbol D1 um ins vorherige Men zur ckzukehren DE 80 7 2 1 Anomalien 1 Falls keine Messungen gespeichert sind und es wird menu 22 07 2013 14 32 BE auf den Speicher des Messger ts zugegriffen wird ein Bildschirm hnlich dem nebenstehenden angezeigt Der Speicher ist leer 2 Falls Sie versuchen einen neuen Uhnterknoten ber der 22 07 2013 14 32 EX 3 Ebene zu definieren zeigt das Ger t einen Mitteilungsbox Bildschirm hnli
95. ses in rot ist immer besondere Achtung erforderlich EARTH vTn sov 22 07 2013 14 32 P Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol Di zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 18 Falls der Wert des Widerstands an den Rs oder Rh fe EARTH m s 22 07 2013 14 32 EI Sonden gt 100 GemessenerR ist f hrt das Ger t die Messung mit einer Genauigkeit von 10 Ablesung Ra 9 67 Q durch und markiert den Wert in rot f r Rs und oder Rh mE _ wie im hier nebenstehenden Bildschirm angezeigt BEI 0 ME sai Rs 160 Raf 18 kQ ka A EARTH Tn sov 22 07 2013 14 32 BEE _ 19 F r die Messung des spezifischen ErdWiderstandes zeigt das Ger t die nebenstehende Bildschirmseite an in der der Wert von p angegeben in Qm und der Wert Vn der eventuell bei der Pr fung gemessenen St rungsspannung angezeigt werden lt N Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das a LT f 3 Symbol wu zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 DE 66 6 7 2 Erdungsmessung mit optionaler Stromzange T2100 Diese Funktion erm glicht es den Erdungswiderstand der einzelnen Erder von komplexen Netzen ohne deren Auftrennung zu messen und bei Bedarf die Berechnung der entsprechenden Parallelwiderstand F r spezifische Informationen beziehen Sie sich bitte auf die Bedienungsanleitung der Stromzange T2100 Die folgenden Messmethoden stehen zur Verf gung gt Widerstandesmessung d
96. sor der linken Leiste und w hlen LOOP 1u s0v 22 07 2013 14 32 E Sie das Symbol aus zur Ausf hrung der Messung mit dem Ger t alleine oder w hlen Sie das Symbol g a aus zur Ausf hrung der Messung mit dem Ger t optionalem Zubeh rteil IMP57 siehe 6 4 9 Bewegen Sie den Kursor der mittleren Leiste und j i t gG 1 5mm fF w hlen Sie unter den Optionen L L L N oder L PE nu E nur TN Systeme aus Bewegen Sie den Kursor der rechten Leiste und w hlen Sie die Option It aus Ber hren Sie das Symbol unten in der Mitte um den Schutztyp und seinen Nominalstrom einzustellen Der folgende Bildschirm erscheint im Display 3 Bewegen Sie den Kursor der Leiste und w hlen Sie A LOOP m sov 22 07 2013 14 32 BE den Schutztyp aus Schmelzsicherung Typ gG oder aM oder Leistungsschutzschalter mit Charakteristik B C K oder D In 16 A Ber hren Sie das Feld In Der folgende Bildschirm erscheint im Display 1 5mm f Cu PVC DE 40 LOOP rn sov 22 07 2013 14 32 EHE i Ber hren Sie das Symbol amp zur Nullstellung des Wertes im In Feld und stellen Sie den Wert des Nominalstroms des LS Schutzschalters innerhalb des vom Ger t erlaubten Intervalls mit der virtuellen Tastatur ein Folgende Optionen stehen zur Verf gung auf dem Instrument rt Ea ceeve a gt MCB Strom B Kurve w hlbar unter 6 10 13 15 16 20 25 32 40 50 63A MCB Strom C K
97. stroms unter Verwendung einer externen Stromzange optionales Zubeh rteil HT96U Add LA CAT M 240V INPUT MAX 415V INPUT MAX 5V B4 B3 Abb 25 Direkte Messung eines Leckstroms in einer dreiphasigen Installation aa LEAKAGE 22 07 2013 14 32 U Ber hren Sie das Symbol Der hier nebenstehende Bildschirm erscheint im Display Ber hren Sie das Symbol unten links zur Einstellung des Messbereiches der verwendeten Stromzange Der folgende Bildschirm erscheint im Display LEAKAGE 22 07 2013 14 32 BEE Ber hren Sie das Symbol amp zur Nullstellung des Wertes im In Feld und stellen Sie den Messbereich der verwendeten Stromzange Werte 1A 100A 1000A f r HT96U mit der virtuellen Tastatur ein Best tigen Sie die Einstellungen und kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zur ck Mit FS 1A f hrt das Messger t die Messung automatisch in mA durch 3 F hren Sie den Stecker der externen Stromzange in Eingang In1 des Messger tes ein 4 Zur indirekten Messung des Leckstroms schlie en Sie die externe Stromzange entsprechend Abb 24 an Zur direkten Messung des Leckstroms schlie en Sie die externe Stromzange entsprechend Abb 25 an und trennen Sie alle m glicherweise vorhandenen zus tzlichen Erdungen welche die Testergebnisse beeinflussen k nnen DE 59 5 Der Wert des gemessenen Leckstroms wird im Display in Echtzeit angezeigt wie im hier nebenstehenden Bildschirm angezeigt
98. swahl der gew nschten Kennung Ber hren Sie die Pfeiltasten amp J oder s zur Eingabe einer der Kennung zu zugeordneten Nummer Best tigen Sie die Einstellungen und kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zur ck Ber hren Sie die i Taste Der folgende Bildschirm erscheint im Display 3 Mit der virtuellen Tastatur geben Sie einen beliebigen t 5 999 22 07 2013 14 32 E Kommentar zur Messung ein Dieser Kommentar wird nur dann sichtbar nachdem Sie die im PC gespeicherten Dieser Kommentar ist sowohl nach dem Herunterladen der gespeicherten Daten auf einen PC mit management Software siehe 8 und in der Aufforderung sichtbar um das Ergebnis anzuzeigen siehe 87 2 Best tigen Sie die Einstellungen und kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zur ck Best tigen Sie nochmals zur endg ltigen Abspeicherung der Messwerte im internen Speicher Eine Best tigungs Meldung wird vom Ger t angezeigt DE 79 p T Henssen 7 2 AUFRUF DER ANGEZEIGTEN ERGEBNISSE UND L SCHEN DES INTERNEN SPEICHERS CD 5 999 22 07 2013 14 32 EE_ Ber hren Sie das Symbol im Hauptmen Der Tep hier nebenstehende Bildschirm erscheint im Display L B ro B L w Steckdose 1 Jeder Messwert wird von den Symbolen Test mit E 2 RPE positivem Ergebnis oder Test mit negativem Ergebnis begleitet Ber hren Sie den gew nschten Messwert zum Aufruf im Display G Ber hren Sie das Symbol zum Aufruf des Messergebnisses Der folgende Bild
99. ten Spannungswerten zwischen L L und L PE entsprechend der Auswahl der Anfangsphase siehe 5 1 3 und von einer eventuellen Spannung N PE wegen des Systems IT wie im hier nebenstehenden Bildschirm angezeigt DE 47 4 Dr cken Sie die GO ISTOP Taste am Messger t oder die START Taste am Tastkopf Trennen Sie w hrend dieser gesamten Phase das Ger t nicht von dem zu testenden System Bei positivem Ergebnis Ber hrungsspannung im Punkt lt 50V oder lt 25V zeigt das Ger t die hier nebenstehende Bildschirmseite an in der der Wert des gemessenen ersten Schleifenstoms in mA angegeben angezeigt ist Mit Isc lt 30mA die Ut Wert wird nicht angezeigt Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol wu zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 5 Bei negativem Pr fergebnis Ber hrungsspannung Ub Ir LOOP 7 s0 22 07 2013 14 32 EN gt 50V oder gt 25V zeigt das Ger t die nebenstehend abgebildete Bildschirmseite Bei Anzeige eines Messergebnisses in rot ist immer besondere Achtung erforderlich Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol wu zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 DE 48 6 4 8 Ra Erdungswiderstand ohne Ausl sen des RCD Schutzschalters TT Systeme 1 W hlen Sie die Optionen TT 25 oder 50V 50Hz Er LOOP m s 22 07 2013 14 32 E oder 60Hz und die Bezugsspannung in den allgemeinen Einstellungen des Ger tes aus siehe 5 1 3 O Ber hr
100. tuellen Tastatur ein Best tigen Sie die Einstellung und kehren Sie zum Anfangsbildschirm der Messung zur ck 4 Ber hren Sie das Symbol R gt xxQD zur Einstellung des minimalen Grenzwertes des IsolationsWiderstandes den das Ger t mit dem gemessenen Wert vergleicht Der hier nebenstehende Bildschirm erscheint im Display Ber hren Sie das Symbol amp zur Nullstellung des Werts im Feld R gt Stellen Sie den Wert zwischen 0 01MQ und 999MQ mit der virtuellen Tastatur ein Best tigen Sie die Einstellung und kehren Sie zum Anfangsbildschirm der Messung zur ck Achten Sie auf das Vorhandensein des eingestellten Grenzwertes 5 Ber hren Sie das Symbol xxxxV zur Einstellung der DC Testspannung bei der Messung des Isolationswiderstandes Der hier nebenstehende Bildschirm erscheint im Display Bewegen Sie den Kursor der Leiste auf den gew nschten Wert der Testspannung W hlen Sie zwischen 50 100 250 500 oder 1000V DC aus Best tigen Sie die Einstellung und kehren Sie zum Anfangsbildschirm der Messung zur ck Achten Sie auf das Vorhandensein des eingestellten Grenzwertes DE 17 Trennen Sie vom Ger t alle anderen Kabel ab die zur Messung nicht unbedingt notwendig sind Insbesondere berpr fen Sie dass kein Kabel am Eingang In1 angeschlossen ist Vergewissern Sie sich vor Anschluss der Messkabel dass die Enden der zu testenden Leiter spannunggsfrei sind 6 Verbinden Sie die Krokodilklemmen und
101. und w hlen Sie den Typ der Kabelisolierung unter PVC Rub Butil Gummi Butylgummi und EPR XLPE Ethyl Propyl Gummi Cross linked Polyethylen aus Best tigen Sie die Einstellung und kehren Sie zum Anfangsbildschirm der Messung zur ck DE 41 6 Trennen Sie wenn m glich alle dem Messpunkt Er LOOP usov 22 07 2013 14 32 EHE nachgelagerten Verbraucher ab denn deren Impedanz kann die Testergebnisse verf lschen Verbinden Sie den Schukostecker die Krokodilklemmen oder den Tastkopf mit der elektrischen Anlage entsprechend Abb 16 Abb 17 Abb 18 und Abb 20 Achten Sie auf das Vorhandensein von korrekten Spannungswerten zwischen L L und L PE entsprechend der Auswahl der Anfangsphase siehe 5 1 3 wie im hier nebenstehenden Bildschirm angezeigt 7 Dr cken Sie die GO STOP Taste am Messger t oder If LOOP rn sov 22 07 2013 14 32 BE die START Taste am Tastkopf Trennen Sie w hrend dieser gesamten Phase das Ger t nicht von dem zu scf 469 A testenden System S ne o Bei positivem Ergebnis der voraussichtliche dreiphasige Kurzschlussstrom im Fall Zpp also Phase Phase kann vom Leiter mit den ausgew hlten Einstellungen getragen werden zeigt das Ger t die hier nebenstehende Bildschirmseite an Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das Symbol wu zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 8 Bei negativem Testergebnis der voraussichtliche fr LOOP mov 22 07 2013 14 32 E dreiphasige Kurzschlussstr
102. ur den gew nschten 1 p Hmm el Namen ein max 12 Zeichen gt Best tigen Sie die Einstellung oder brechen sie ohne Speicherung ab SETTINGS 22 07 2013 14 32 E 5 1 5 Einstellung von Datum Uhrzeit des Systems Ber hren Sie das Symbol Io zur Anzeige des Datums der Uhrzeit des Systems Der hier nebenstehende Bildschirm erscheint im Display Ber hren Sie das Symbol EU f r die europ ische Anzeige des Datums der Uhrzeit im Format DD MM YY hh mm oder das Symbol US f r die amerikanische Anzeige im Format MM DD YY hh mm AM PM Ber hren Sie die Pfeil nach oben oder nach unten Taste zur Einstellung des gew nschten Wertes Best tigen Sie die Einstellung oder brechen sie ohne Speicherung ab Das Datum amp Uhrzeit bleiben im Messger t ungef hr 12 Stunden lang auch ohne Batterieversorgung erhalten amp SETTINGS 22 07 2013 14 32 E IP CE 4 Ah u g DE 11 6 BEDIENUNGSANLEITUNG 6 1 LOWO NIEDEROHMMESSUNG DURCHGANGSPR FUNG Diese Funktion wird entsprechend der Norm VDEO413 4 IEC EN61557 4 ausgef hrt und erm glicht die Messung des Widerstandes von Schutz und Potentialausgleichsleitern WARNUNG e Das Ger t kann zur Messung in Installationen mit berspannungskategorie CAT III 240V zu Erde und CAT III 415V zwischen den Eing ngen benutzt werden Die berspannungskategorie CAT Ill ist f r Messungen in Niederspannungsinstallationen innerhalb von Geb uden geei
103. urch identische Teile ersetzt werden berpr fen Sie ob die Batterien richtig eingesetzt wurden berpr fen Sie vor dem Verbinden der Messkabel mit der zu pr fenden Schaltung ob die gew nschte Ger tefunktion eingestellt wurde DE 3 1 2 _ W HREND DER VERWENDUNG Wir empfehlen Ihnen die folgenden Empfehlungen und Anweisungen sorgf ltig durchzulesen N Das Nichtbefolgen der Warnungen und oder der Gebrauchsanweisungen kann das Messger t und oder seine Bestandteile besch digen und eine Gefahr f r den Anwender darstellen e Trennen Sie die Messleitungen von dem zu pr fenden Stromkreis bevor Sie zwischen den Messfunktionen umschalten e Ber hren Sie niemals ein Messkabel auch kein unbenutztes so lange das Messger t mit der zu pr fenden Schaltung verbunden ist e Vermeiden Sie Widerstandesmessungen durch Anlegen externer Spannungen Obwohl das Messger t dagegen gesch tzt ist kann es durch berspannung besch digt werden e Platzieren Sie bei Strommessungen die Zangenbacken der Stromzange in gr t m glicher Entfernung von nicht in die Messung einbezogenen stromf hrenden Leitern denn deren Magnetfeld kann das Messergebnis beeinflussen Platzieren Sie bei Strommessung den stromf hrenden Leiter so gut wie m glich in die Mitte der Zangenbacken um die Genauigkeit zu optimieren 1 3 NACH DER VERWENDUNG Nach Abschluss der Messungen bitte das Messger t ausschalten indem Sie die Taste ON OFF einige Sekunden lan
104. wegen Sie den Kursor der dritte Leiste und w hlen Sie den Nominalstrom aus zwischen 10 30 100 300 500 650 oder 1000mA 6 Ber hren Sie das dritte Symbol auf der Unterseite RCD rr sov 22 07 2013 14 32 E des Displays und w hlen Sie den gew nschten Testtyp unter x gt Manuell mit Faktor Idn x 1 gt Manuell mit Faktor 1 Idn x2 gt Manuell mit Faktor 2 Idn x5 gt Manuell mit Faktor 5 Idn AUTO gt Automatischer Pr fmodus Le Loox 30MmA 6 UTO j D gt Rampe Bewegen Sie den Kursor der rechten Leiste und w hlen Sie die Polarit t des Teststroms unter 0 direkte Polarit t 180 umgekehrte Polarit t 0 180 nur f r automatischen Betriebsmodus aus Best tigen Sie die Einstellung und kehren Sie zum Anfangsbildschirm der Messung zur ck Achten Sie auf das Vorhandensein der ausgew hlten Einstellungen 7 Ber hren Sie das vierte Symbol auf der Unterseite J RCD rr sov 22 07 2013 14 32 des Displays und w hlen Sie die m gliche Anzeige E gi YYY YVY der Ber hrungsspannung am Ende der Messung Es stehen folgende Optionen zur Verf gung gt gt Der Wert der Ber hrungsspannung wird im Display am Ende der Messung angezeigt gt gt Der Wert der Ber hrungsspannung wird Le N Loox 30mA 6 13 480 JO nicht im Display am Ende der Messung angezeigt In diesem Zustand zeigt das Ger t das Symbol an U EE M l r foi z 8 F hren Sie den gr nen blauen und schwarze
105. wenn der gemessene DMO 22 07 2013 14 32 E Widerstandswert niedriger als der eingestellte 19k 100k 1M 10M 100M 1G Grenzwert ist erscheint der nebenstehende Bildschirm CN o im Display 0 12 MO Der Wert wird rot angezeigt und das Symbol gibt 350v I das nicht ok Ergebnis des Messvorgangs a Dr cken Sie die SAVE Taste oder ber hren Sie das cois c Symbol wu zum Speichern des Messwertes siehe 7 1 DE 18 6 2 1 Anomalien 1 Liegt der Widerstandswert ber dem eingestellten Gre aber das Ger t nicht in der Lage die Nennspa generieren so wird ein Bildschirm hnlich nebenstehenden angezeigt Das Symbol erscheint im Display und die Werte der tats chlichen Testspannung werden rot angezeigt 2 Erkennt das Ger t eine Spannung ber 10 V an den Eingangsbuchsen f hrt das Ger t die Pr fung nicht 22 07 2013 14 32 EE durch und erzeugt es ein langes Tonsignal und zeigt Mitteilungsbox einen Bildschirm hnlich dem hier nebenstehenden an Achtung externe Spannung am Messger teeingang DE 19 6 3 RCD RCD ANALYSE FI TEST Diese Funktion wird entsprechend den Normen VDE0413 Teil 6 IEC EN61557 6 ausgef hrt und erm glicht die Messung von Ausl sezeit und Ausl ststrom von Kompaktleistungsschalter Typ A AN AC V und B allgemeinen G selektiven S und verz gerten RCD Schutzschaltern Das Ger t erm glicht auch die Durchf hrung von Tests an RCD mit externen Summenstromwandler mit Strom bi
106. x2 x5 AUTO PB cs Ic s Yle s Yle s BIc sle sY AC 999 999 9991999 999 9991200 250 50 150 AC 999 999 9991999 999 9991200 250 50 150 vv 310 B 6 6A AC 999 999 9991999 999 999 1200 250 a A 10 0A B Tabelle mit jeweiligem Messbereich f r Ausl sezeit ms Aufl sung 1ms Genauigkeit 2 0 rdg 2Ziff Gesamterdungswiderstand Ra ohne Ausl sen des RCD Schutzschalters Spannungsbereich Phase Erdung Phase Neufralleiter 100 265V Frequenz 50 60Hz 5 Gesamterdungswiderstand Ra in Systemen mit Neutralleiter 5 rdg 10 Ut LIM UL 25V oder 50V maximaler Strom lt 15mA Gesamterdungswiderstand in Systemen ohne Neutralleiter Bereich Q Aufl sung O Genauigkeit 1 1999 0 5 0 rdg 30 Maximaler Strom lt IAn eingestellt Ut LIM UL 25V oder 50V DE 86 Ber hrungsspannung gemessen w hrend der RCD und Ra Pr fung Bereich V Aufl sung V Genauigkeit Ooo A O O Ut LIM Ber hrungsspannung test EARTH TT Systemen EU TEREREONHERNE test EARTH TN E Bereich V Aufl sung V Genauigkeit 0 999 01 r7 10 28 17 70 8 0 rag 3V Erdungswiderstand nur MACROTESTG3 COMBIG3 aktiviert Bereich Q Aufl sung Q Genauigkeit 0 01 9 99 10 0 99 9 100 999 ale 1 00k 49 99k 0 01k Teststrom lt 10mA 77 5Hz Leerlaufspannung lt 20Vrms Wenn Rmeas 100 lt Rs oder Rh lt 1000 Rmeas hinzuf gen 5 Unsicherheit Die Unsicherheit ob Schwarzarbeit

BAL MAKRO G3 De

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents