Home

Benzin-Rasenmäher - AL-KO

1. INFORMATION MANUALS SERVICE ACE CHR 456300_a 02 2015 by ALKO 0006 Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung O Verehrte Kundin lieber Kunde vielen Dank dass Sie sich f r dieses solo by AL KO Qualit tsprodukt entschieden haben Mit Ihrem Rasenm her verf gen Sie ber ein au erordentlich leistungsf higes Ger t das die besten Voraussetzungen f r einen gepflegten Rasen erf llt Vorliegende Gebrauchsanweisung ist eine LL tyoenbezogene Motoren Bedienungsanlei tung beigef gt sie ist unverzichtbarer Bestandteil dieser Gebrauchsanweisung Bitte lesen Sie vor Arbeitsbeginn diese Gebrauchs anweisungen aufmerksam durch und machen Sie sich mit allen Bedienungselementen sowie mit dem richtigen Gebrauch des solo by AL KO Rasen m hers vertraut bevor Sie diesen erstmals in Betrieb nehmen Beachten Sie alle Hinweise Erl uterungen und Vorschriften Die Einhaltung der Gebrauchsanweisungen ist die Voraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch dieses Ger tes Benutzen Sie den Rasenm her nicht w hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in unmittelbarer N he sind Der Benutzer ist f r Sch den gegen ber Dritten verantwortlich wenn diese pers nlich verletzt oder deren Eigentum besch digt wird Vorwort EG Konformitatserklarung gt Die EG Konformi t tserkl rung auf separatem Beiblatt ist Bestand teil dieser Gebrauchsanweisung Verpackung und Entsorgung Be
2. Antes del invierno por lo menos una vez al a o la bobina de ajuste de altura debe limpiarse y engrasarse Adem s lleve el ajuste de altura a la Posici n m s alta max limpie y engrase la parte expuesta de la bobina despu s lleve el ajuste de altura a la Posici n m s baja min limpie y engrase la parte restante de la bobina 8 4 Filtro de aire Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante de motores 8 5 Cuchilla Para un ptimo resultado de corte se recomienda para volver a poner a punto balancear o reemplazar por lo menos una vez por a o Para el cambio de la cuchilla se deben usar solamente repuestos originales La marca de la cuchilla debe coincidir con el n mero de c digo que se indica en el cat logo de Para colocar la cuchilla se necesitan repuestos herramientas especiales como por ej Una Nunca inserte una cuchilla que no sea la original llave dinamom trica Por razones de seguridad Puede ayudarse sosteniendo una vara par mantenga las cuchillas afiladas balanceadas e bloquear el dispositivo de la cuchilla Este se debe instaladas solamente por un taller autorizado colocar desde abajo a trav s del orificio que tiene Las siguientes referencias por consiguiente son la cuchilla El seguro de la cuchilla tiene un hilo s lo para los talleres autorizados normal para su acceso Para desenroscar este tornillo use una llave inglesa de 21 mm o una llave hexagonal de 8 mm 5 16 Camb
3. Asegurese de llenarlo antes de ponerlo en marcha por primera vez Siga las instrucciones del manual del motor suministrado por separado AN Atenci n Nunca permita que su m quina funcione sin o con poco aceite esto provoca da os serios gt Verifique el nivel de aceite y si es necesario rellene aceite antes de cortar el c sped v ase cap 8 6 ESPA OL 10 6 Arrancar el motor Apagar el motor Al arrancar usted debe permanecer siempre detr s de la cortadora Los m rgenes de la cruceta deben alinearse de acuerdo a las normas de seguridad Precauci n Apenas el motor arranca todos los mecanismos de la cortadora empiezan a funcionar Nunca toque con su mano o pie la parte inferior del equipo 6 1 Procedimiento de arranque N Atenci n Peligro de intoxicaci n No deje nunca el motor en marcha en estancias cerradas A Atenci n Peligro de lesiones No vuelque el aparato antes de arrancarlo Nota e Arranque el motor nicamente con la cuchilla montada la cuchilla act a como volante de inercia e Alarrancar un motor caliente no pulse los botones de Choke o Primer e No modifique los ajustes del regulador del motor No arranque el motor si el canal de proyecci n no est protegido por uno de los siguientes componentes e Recogedor de hierba e Trampilla de desv o e Kit de mantillo Accione el conmutador de arranque con especial cuidado siguiendo las indicaciones del fabric
4. Diesen Schnitt 4 5 Wochen beibehalten damit der Rasen in die Breite w chst und an Dichte zunimmt Um Austrocknung und Ausd rrung des Rasens zu verhindern in der trockenen und hei en Jahreszeit nicht zu kurz schneiden Hinweis Rasenm her mit Heckauswurf eignen sich besonders gut zum Aufsammeln von Herbstlaub Dieser Einsatz ist jedoch nur auf Rasenfl chen nach gr ndlichem Entfernen aller Fremdk rper Steine Scherben Metallgegenst nde Zweige usw zul ssig Laubsammeln auf befestigtem Grund z B Stra en und Wegen ist wegen des damit verbundenen Sicherheitsrisikos verboten Zum Laubsammeln ist die Schnitth he auf mittlere bis h chste Einstellung zu bringen 8 Wartung und Pflege i Ziehen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit a VOr allen Wartungs und Reinigungsarbeiten den Zundkerzenstecker von der Zundkerze 12 ab Arbeiten die Uber den Rahmen der beschriebenen Wartungs und Pflegearbeiten hinausgehen uberlassen Sie bitte einer autorisierten Kundendienst Werkstatt 8 1 Reinigung Nach jedem Gebrauch sollten Sie Ihren Rasenm her gr ndlich reinigen speziell die Unterseite des Rasenm hers das Messer und die Messer Kreislaufbahn Tipp Damit der Rasenm her nach den M harbeiten mit leerem Benzintank gewartet und gereinigt werden kann sollten Sie vor dem M hen nur so viel Kraftstoff tanken dass der Tank nach den M harbeiten schnell leergefahren werden kann Nach Lockern der Holmverschraubung 15
5. Alt l nicht e inden Abfall geben e in Kanalisation oder Abfluss sch tten e auf die Erde sch tten 8 7 M gliche St rungen und Fehlerbehebung Achtung Messer und Motorwelle d rfen nicht ausgerichtet werden St rung Behebung Motor springt e Benzin einf llen nicht an e Gashebel auf Start stellen e Choke einschalten e Motorschalterb gel zum Oberholm dr cken e Z ndkerzen pr fen eventuell erneuern e Luftfilter reinigen e M hmesser frei drehen e Starterbatterie nachladen e Auf gem hter Fl che starten Motorleistung e Schnitth he korrigieren l sst nach e M hmesser nachschleifen erneuern e Auswurfkanal Geh use reinigen e Luftfilter reinigen e Arbeitsgeschwindigkeit verringern Unsauberer e M hmesser nachschleifen erneuern Schnitt e Schnitth he korrigieren Grasfangbox f llt e Schnitth he korrigieren nicht ausreichend e Rasen abtrocknen lassen e M hmesser nachschleifen erneuern e Gitter der Grasfangbox s ubern e Auswurfkanal Geh use reinigen Radantrieb funktioniert nicht Bowdenzug nachstellen Keilriemen defekt e Kundendienst Werkstatt aufsuchen e Schmutz in Radantrieb Zahnriemen und Getriebe entfernen e Freil ufe Antriebsritzel auf Getriebewelle mit Spr h l len R der drehen bei e Radschrauben nachziehen eingeschaltetem e Radnabe defekt Getriebe nicht e Keilriemen defekt e Kundendienst Werkstatt aufsuchen Ger t vibriert e M hmesser berpr fen au ergew hnlich
6. Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug Z ndkerzenstecker ziehen Achten Sie darauf dass H nde und F e nicht unter das Geh use kommen F hren Sie niemals H nde oder F e in die N he der sich drehenden Teile DEUTSCH Rasenm her 582 0 I Motorbremse l sen 0 I Radantrieb einschalten Inhaltsverzeichnis Lieferumfang Inhaltsverzeichnis 1EIelerUmlandg scan ee ee ee 3 2 Bedienungs Uund FuUnktIonSIelle ii 4 3 TECHNISCHE Dale ee ee 5 SIC NES VOIS COR ee een 6 4 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 6 4 2 M glicher Fehlgebrauch 6 4 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 4 4 Kraftstoff und Tanken 6 4 5 Vor dem M hen 7 4 6 Starten 7 4 7 Handhabung 7 4 8 Wartung und Lagerung 8 S AFDEIISVOLDETEIUNG nik 8 5 1 Zusammenbau 8 5 2 Hoheneinstellung des Fuhrungsholms 8 5 3 Grasfangeinrichtung 9 5 4 Einstellen der Schnitth he 10 5 5 Motor 10 6 Motor starten Motor asta ia 10 6 1 Startvorgang 10 6 2 Abstellen 11 7 Hinweise fur Maharbellen iii 11 7 1 Mahen mit Grasfangeinrichtung 11 7 2 Rasenpf lege 11 8 WarlUng Una Pelea iii 13 8 1 Reinigung 13 8 2 Radachsen und Radnaben 13 8 3 Hohenverstellung 13 8 4 Wartung des Luftfilters 13 8 5 Messer 13 8 6 Olstandskontrolle 14 8 7 M gliche St rungen und Fehlerbehebung 16 9 Garantie ri r 17 1 Lieferumfang e Rasenm her e Grasfangsack e Grasfangsack Abdeckung e Grasfangsack Rahmen e Schraubenbeutel e Werkzeug Kombisc
7. Messer Dieser ist von unten in die vorgesehene Sacklochbohrung im Geh use zu stecken Die Messer Befestigungsschraube hat ein normales Rechtsgewinde Zum L sen dieser Schraube verwenden Sie am besten einen Steckschl ssel 21 mm Kerzenschl ssel oder einen Innen Sechskantschl ssel 8 mm 5 16 Achten Sie beim Wiederzusammenbau der Rutschkupplung genau auf die Reihenfolge in der diese Teile vorher montiert waren Die Messerschraube ist mit dem vorgegebenen Anzugsmoment von 40 Nm zu befestigen Besch digte Messer Wenn das Messer trotz aller Vorsicht auf Fremdk rper Hindernisse gesto en ist zuerst den Motor abstellen und Kerzenstecker abziehen Wenn das Messer stillsteht wird der M her hochgekantet vgl Kap 10 1 und das Messer auf m gliche Sch den berpr ft Deformierte bzw verbogene Messer d rfen nicht wieder ausgerichtet werden Besch digte Teile sind sofort auszutauschen Nach dem Auffahren auf ein Hindernis muss der M her in einer autorisierten Fachwerkstatt berpr ft werden Bereits vor Gebrauch sicherstellen dass Messer und Messerbefestigung nicht besch digt sind Falls erforderlich solche Teile auswechseln oder berpr fen lassen Niemals mit einem unwuchtigen Messer arbeiten dies verursacht Vibrationen und hat weitere Besch digungen zur Folge Messer sch rfen Hinweis Die Messerschneiden k nnen mit einer Metallfeile nachgesch rft werden Noch besser ist ein Nachsch rfen Nachschleif
8. normaler Schnitth heneinstellung Grash he Dichte und Feuchtigkeitsgrad bestimmen die Schnittqualit t Trockenes und nicht zu langes Gras ist ideal f r einen sauberen Schnitt Auch nasses Gras kann gem ht und aufgesammelt werden beeintr chtigt jedoch die Schnittqualit t und den Aufsammeleffekt F llstandsanzeige an der Grasfangeinrichtung Wenn sich die Klappe 3 auf der Abdeckung a der Grasfangeinrichtung beim M hen absenkt sollte die Grasfangeinrichtung entleert werden Die Offnungen b sollten regelm ig gereinigt werden um sie offen zu halten Entleerung erforderlich Klappe im Normalbetrieb 7 2 Rasenpflege M hen Sie m glichst nur bei trockenem Rasen bzw Untergrund Bei nassem Boden dr cken sich die R der ein und hinterlassen Spuren Je fter der Rasen geschnitten wird m glichst w chentlich umso besser und gleichm iger sieht er aus denn bei h ufigem Schnitt geht der Wuchs in den Halm und macht ihn widerstandsf higer Kurzes Schnittgut bis ca 1 cm L nge kann liegenbleiben l ngeres Schnittgut mit der Grasfangeinrichtung aufsammeln Im Fr hjahr sollten der erste Schnitt und die S uberung des Rasens ca 2 3 Wochen vor Beginn des normalen Wuchses vorgenommen werden Um ein fr hes Gr nen zu erreichen nur ca 1 5 cm des ruhenden Grases abschneiden DEUTSCH 11 Hinweise f r M harbeiten D nnen oder frisch einges ten Rasen nicht zu kurz schneiden 3 4 cm Halmh he stehen lassen
9. 1 ENGLISH Lawn Mowers 582 0 I Switch on the wheel drive ENGLISH 2 Table of contents Standard delivery Table of contents Standard ONE ao rita 3 2 Control and function elements ainia a 4 S TECHNICAalG ala ee a 5 OA CUI Nes a a a aa auc a a 6 4 1 Correct use 6 4 2 Incorrect use 6 4 3 General safety instructions 6 4 4 Fuel and fuelling 6 4 5 Prior to mowing 7 4 6 Start up 7 4 7 Handling 7 4 8 Service and storage 8 5 Preparing the equipment for USO occoncconcconcconcconcconccnannnaronnrnnnrnnnrnnn cnn cnn cnn cnn rn rnna nena rnnarnnarnnarenarmnannans 8 5 1 Assembly 8 5 2 Height adjustment of the handle 8 5 3 Grass catching device 8 5 4 Adjusting cutting height 9 5 5 Engine 10 6 Starting Stopping the engine iio a 10 6 1 Starting 10 6 2 Shutting off engine 10 Z MOWING NIMES coca 11 7 1 Mowing with grass catching device 11 7 2 Lawncare 11 0 Malntenance and Caterina iii bai hrag 12 8 1 Cleaning the mower 12 8 2 Wheel axles and wheel hubs 12 8 3 Height adjustment 12 8 4 Air filter maintenance 12 8 5 Mowing blade 12 8 6 Oil level check 13 8 7 Possible faults and troubleshooting 15 SAULT EE LRU PE Re RE 16 1 Standard delivery e Lawn mower e Grass catcher bag e Grass catcher cover e Grass catcher frame e Bag of screws e Combination tool e This instruction manual and the operator s manual of the engine ENGLISH 3 Control and function elements 2 Control and function elements mz AT 17 i
10. 19 00 Uhr betrieben werden Beachten Sie dabei die gesetzlich vorgeschriebenen Bestimmungen die rtlich verschieden sein k nnen L rm ist sch dlich Zur Vermeidung von Geh rsch den bei Dauerbetrieb sind geeignete pers nliche Schallschutzmittel zu tragen Rasen vor dem Schnitt gr ndlich absuchen und alle Fremdk rper Steine Scherben Metallgegen st nde Zweige usw entfernen Laubreste Gras schnitt u a m ssen nicht vor dem M hen entfernt werden sondern k nnen in die Grasfangeinrichtung aufgem ht werden Die optimale Motordrehzahl ist fest eingestellt und kann nicht geregelt werden 7 1 M hen mit Grasfangeinrichtung F r einen glatten und einwandfreien Schnitt ist ein scharfes Messer Voraussetzung Ein stumpfes Messer Grashalme fransen beim Schneiden aus der Rasen wird gelb muss nachgesch rft werden siehe Kap 8 5 Kurzes und trockenes Gras wird gut in die Grasfangeinrichtung 6 transportiert Dies wird durch den gebl seunterst tzten Grasauswurf Turbo Effekt erm glicht Je k rzer die geschnittenen Grashalme desto besser werden sie in die Grasfangeinrichtung transportiert zu langes oder nasses Gras kann unter Umst nden verstopfen bzw nicht schnell genug in die Grasfangeinrichtung transportiert werden SS Arbeitsvorbereitung Bei langem Gras daher zuerst in der einen Richtung mit hoher Schnitteinstellung und deutlicher Uberlappung der M hbahnen m hen dann quer dazu mit tieferer bzw
11. H ngen e F hren Sie die Maschine im Schritttempo e M hen Sie quer zum Hang niemals auf oder abw rts e Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den M her umkehren oder ihn zu sich heranziehen Bei R ckw rtsbewegungen mit dem M her besteht Stolpergefahr R ckw rtsgehen vermeiden Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Halten Sie immer den durch die L nge des F hrungsholmes gegebenen Sicherheitsabstand ein Stellen Sie den Motor ab ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab bevor Sie den Rasenm her berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihm durchf hren bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen wenn Sie den als Zubeh r erh ltlichen Mulch Einsatz aus oder einbauen wenn Sie die Maschine verlassen wenn der M her zum Transport angehoben oder gekippt wird Der Motor ist abzustellen wenn Sie die Auswurfklappe ffnen und die Grasfangeinrichtung abnehmen wenn Sie das Holmober vom unterteil l sen beim Fahren au erhalb des Rasens wenn Sie die Schnitth he verstellen wollen bevor Sie nachtanken wenn andere Fl chen als Gras berquert werden wenn Sie die Maschine zur M hfl che hin und wieder wegtransportieren Heben oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem Motor Benutzen Sie niemals die M
12. Rasenm her sofort s ubern Vorher darf der Motor nicht gestartet werden e Kleidung nicht mit Kraftstoff in Ber hrung bringen Falls Kraftstoff an die Kleidung gelangt sofort Kleidung wechseln e Darauf achten dass kein Kraftstoff ins Erdreich gelangt e Kraftstoff nur in zugelassenen und gekennzeichneten Kanistern transportieren und lagern e Bei Besch digungen sind Kraftstofftank Tankverschluss und Kraftstoffleitung sofort auszutauschen e Vor jedem Einsatz eine Sichtkontrolle durchf hren e Umweltfreundliches bleifreies Normalbenzin kann bedenkenlos verwendet werden e Tanken Sie nur die in der separaten Bedie nungsanleitung des Motors empfohlenen Kraftstoff Sorten e Vor dem Tanken Motor abk hlen lassen e Umgebung des Einf llbereichs gut s ubern Tankverschluss abschrauben und Kraftstoff bis zur Unterkante des Einf llstutzens einf llen Tankverschluss wieder gut festschrauben A O Kraftstoffe k nnen l sungsmittel hnliche Substanzen enthalten e Haut und Augenkontakt mit Mineral l Produkten vermeiden e Beim Betanken Handschuhe tragen e Kraftstoffd mpfe nicht einatmen e Kraftstoff f r Kinder unzug nglich aufbewahren Arbeitsvorbereitun 4 5 Vor dem M hen e berpr fen Sie vor und w hrend des M hens vollst ndig das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird entfernen Sie vor dem M hen alle Fremdk rper wie Steine Holzst cke Knochen o aus dem zu m henden Rasen e Mahen
13. handle section from the lower handle section when pushing mower outside the lawn when the cutting height is to be adjusted prior to refuelling when crossing areas other than grass when transporting the mower to or from the grass area Never lift or carry the mower when engine is running Never use the mower with damaged or missing protection devices Mow only with the proper grass catching device which has to be correctly installed and with a completely closed ejection shield Do not alter the engine s initial settings If the mower becomes blocked for example when running over an obstacle the mower needs to be checked by a specialist to see if parts are damaged or deformed Immediate checking is required if the mower vibrates at an unusual high level 4 8 Service and storage i Caution Before every service y cleaning and storage stop the engine and remove the spark plug cap e Take care that all screw connections are tightened e Never store the mower with gasoline in fuel tank in a building where gasoline vapours may come in contact with open fires or where sparks could ignite fumes e The fuel tank should be emptied outdoors Use suitable containers for draining gasoline e Let the engine run until the gasoline remaining in the carburettor is depleted e Let the engine cool off prior to storage in an enclosed area e To avoid danger of fire clean grass leaves or escaping grease oil off engine muffl
14. instructions Adhere to all instructions to assure the engine s long life and to keep the warranty valid AN Attention When delivered your lawn mower contains no engine oil Prior to the first start up make sure to fill in engine oil Observe the hints in the separate engine operator s manual A Attention Never operate the engine without oil or with little oil Major engine damage can occur gt Prior to mowing check the oil level and refill oil if necessary see chap 8 6 6 Starting Stopping the engine When starting the mower position yourself on the side or behind the mower The safety distance which is given by the handle is always to be adhered to Caution The cutter operates as soon as the engine starts Never reach with your hands under the deck and never slide a foot under the deck 6 1 Starting A Caution risk of poisoning Never leave a motor running in an enclosed space Caution Risk of injury Do not tilt the lawnmower while starting Caution e Start the motor only when the blade is mounted the blade acts as a flywheel mass e If starting the motor when hot do NOT use the choke or primer button e Do not change the motor controller settings Do not start the equipment if the outlet shaft is not covered by one of the following parts e Grass catcher e Deflector plate e Mulch kit Be particularly careful when operating the starter switch follow the manufacturer s instr
15. kann der M her vorsichtig auf den Hinterr dern aufgestellt und ber die Holm Unterteile abgest tzt werden Dabei muss vorher der Z ndkerzenstecker abgezogen werden und der Kraftstofftank m glichst leer sein um ein Auslaufen von Kraftstoff aus der Tankdeckelbel ftung auszuschlie en Evtl aus dem Vergaser auslaufendes Benzin kann mit einem Lappen aufgefangen werden Gleich nach dem Mahen lassen sich Schmutz und Grasreste am leichtesten entfernen Festsitzende Grasreste und Schmutz an der Unterseite des M hergeh uses st ren den Grasauswurf und beeintr chtigen die Schnittqualit t Festsitzender Schmutz am Messer und L fterrad f hrt zu Unwucht und damit zu Vibration Kontrollieren Sie auch ob der den Auswurf unterst tzende Luftstrom vom Sauggebl se Turbo Effekt nicht durch Grasreste behindert wird Der Auswurfkanal kann mit einem kleinen Stock oder mit einem Schraubendreher gereinigt werden Spritzen Sie den M her nicht mit einem Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger ab Der Motor soll trocken bleiben Die u eren Gehauseteile sind mit einem Lappen ganz einfach sauberzuhalten Aggressive Reinigungsmittel wie z B Kaltreiniger oder Verd nnung d rfen nicht verwendet werden 8 2 Radachsen und Radnaben Radachsen und Radnaben sollten von Zeit zu Zeit mindestens 1x j hrlich leicht eingefettet werden Dazu Radkappe abnehmen Schraube l sen und Rad abziehen Achten Sie beim Zerlegen auf die Reihenfolge d
16. longue avec le sac l herbe attrape Au printemps la premi re tonte et le nettoyage de la pelouse doivent avoir lieu env 2 3 semaines avant le d but de la pousse normale Pour que l herbe verdisse rapidement ne tondez que 1 5 cm environ de la pelouse au repos Ne coupez pas une herbe fine ou fra chement sem e trop courte gardez des brins de 3 4 cm de haut Conservez cette tonte pendant 4 5 semaines afin que la pelouse gagne en paisseur et devienne plus dense Afin d viter un dessechement de la pelouse durant la saison chaude ne la tondez pas trop courte Remarque les tondeuses avec jection arri re sont particuli rement adapt es au ramassage des feuilles mortes en automne Cette utilisation n est toutefois permise que sur les pelouses propres apr s avoir ote tout d bris pierre verre bris e objet m tallique branchage etc Le ramassage de feuilles mortes sur terrain consolid par ex routes ou chemins est interdit du fait de risque qu il pr sente pour la s curit Pour ramasser les feuilles mortes choisissez une haute de coupe moyenne maxi 8 Entretien et r vision i Pour votre securite deconnectez la cosse y et la bougie d allumage 12 pour tous les travaux de maintenance et de nettoyage Les travaux sortant du cadre de la maintenance et de l entretien d crits ici devront tre r alis s par un atelier de service apr s vente agr 8 1 Nettoyage des tondeuses gazon Apr
17. motor switch at the handlebar Check the spark plugs and replace if necessary Clean the air filter Spin the mower blade Recharge the starter battery Start on a surface already mowed Motor power e Adjust the cutting height reduced e Resharpen replace the mower blade e Clean the outlet shaft housing e Clean the air filter e Reduce the working speed Lawnmower cuts e Resharpen replace the mower blade unevenly e Adjust the cutting height Grass catcher e Adjust the cutting height does not fill e Allow the lawn to dry sufficiently e Resharpen replace the mower blade Clear the grille on the grass catcher Clean the outlet shaft housing Wheel drive does e Adjust the Bowden cable not work e V belt faulty e Contact the service workshop Clean any dirt away from the wheel drive toothed belt and gearing Lubricate the freewheels drive pinion on drive shaft with spray oil Wheels do not e Retighten the wheel bolts turn when the e Wheel hub faulty transmission is e V belt faulty switched on e Contact the service workshop Unusually strong e Check the mower blade vibrations in the lawnmower Attention For faults not listed in this table or which you cannot resolve by yourself please contact our customer service Always have the equipment checked out by a professional in the following cases e after bumping against an obstacle if the motor stops suddenly if there is damage to the transmission if the V belt i
18. off prior to refuelling e Thoroughly clean the surrounding areas of the fuel tank Remove fuel tank cap and fill tank to the lower edge of the filler pipe Firmly close fuel tank cap A O Gasoline may contain solvent like substances e Avoid hand and eye contact with gasoline e Wear protective gloves when refuelling e Do not inhale gasoline fumes e Store fuel in areas inaccessible to children 4 5 Prior to mowing Check the area completely prior to mowing and during mowing Remove any foreign matter such as pebbles stones wooden pieces bones etc prior to mowing Never mow without sturdy shoes and without wearing long pants Never mow bare footed or with open toe sandals Attach the ejection shield or the grass catching device Make certain that these are properly secured It is prohibited to use the mower without the ejection shield or with damaged protection devices Check the mower for a secure fit of fastening parts b damage or severe wear and tear Observe installation hints and specified torque when replacing parts Check the grass catching device frequently for wear and tear Lawn mowers with 4 cycle engine need to be serviced with engine oil prior to first time usage observe the hints in the separate engine operator s manual Check the oil level prior to each mowing and refill if necessary 4 6 Start up The mower needs to be positioned on level ground when starting Do not start up in deep gr
19. res premi res En fin de vie de l appareil liminez celui ci dans le respect des r glements locaux En vue d une am lioration continuelle de nos produits nous nous r servons le droit de modifier le contenu de la livraison tant en ce qui concerne la forme que la technologie et l quipement Les donn es et illustrations contenues dans les pr sentes instructions n ouvrent aucun droit a des pr tentions quelconques merci de votre compr hension Symboles Lors de la lecture de la notice vous trouverez les symboles suivants gt gt 6 eoe L e e PE Utiliser la tondeuse avec une attention particuli re Lire attentivement ces instructions d utilisation et le manuel de l op rateur du moteur avant la mise en service et avant tous travaux de maintenance de montage et de nettoyage Porter des gants de protection lors de l entretien et de la r paration de votre appareil Porter une protection acoustique Se montrer particulierement attentif lors de la manipulation de carburant Il est interdit de fumer a proximit de la tondeuse et sur le site de remplissage du carburant Maintenir la tondeuse et le r servoir de carburant a l cart des flammes Respecter les dur es de tonte Maintenir toute personne hors de la zone de danger D brancher la cosse de bougie d allumage avant toute op ration sur la lame de coupe Veillez ce que ni les mains ni les pieds n entrent sous l
20. s chaque utilisation vous devez nettoyer Soigneusement votre tondeuse en particulier le dessous la lame et la trajectoire de la lame Astuce afin que la tondeuse puisse tre entretenue et nettoy e apr s la tonte avec un r servoir de carburant vide vous devriez remplir le r servoir avant la tonte de fa on qu il soit vide apr s la tonte et avant le nettoyage de la machine FRAN AIS 12 Apr s avoir desserr les vis de serrage 15 du levier la tondeuse peut tre pos e avec pr caution sur ses roues arri res et appuy e sur les parties inf rieures du guidon Il faut alors d abord enlever la cosse de la bougie d allumage et s assurer que le r servoir de carburant est pratiquement vide afin d viter que le carburant ne s coule par l a ration du r servoir ll est possible d essuyer avec un chiffon l essence qui s coulerait ventuellement du carburateur Les salissures et les r sidus d herbe s enlevent plus facilement directement apres la tonte Des r sidus d herbe et des salissures coll s sur la partie inf rieure du carter de la tondeuse g nent l jection de l herbe et nuisent la qualit de la tonte Des salissures coll es sur la lame ou sur les roues du ventilateur les d s quilibrent provoquant ainsi des vibrations V rifiez galement que le courant d air du ventilateur aspirant qui provoque l jection effet turbo n est pas obstru par des r sidus d herbe Le canal d ejection peut tre ne
21. stark Hinweis Bei St rungen die nicht in dieser Tabelle aufgef hrt sind oder die Sie nicht selbst beheben k nnen wenden Sie sich bitte an unseren zust ndigen Kundendienst Fachm nnische berpr fung ist immer erforderlich e nach Auffahren auf ein Hindernis bei pl tzlichem Stillstand des Motors bei Getriebeschaden bei defektem Keilriemen bei verbogenem Messer bei verbogener Motorwelle Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj hrungsfrist f r M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei e Sachgem er Behandlung des Ger tes e Reparaturversuchen am Ger t e Beachtung der Bedienungsanleitung e Technischen Ver nderungen am Ger t e Verwendung von Original Ersatzteilen e nicht bestimmungsgem er Verwendung z B gewerblicher oder kommunaler Nutzung Von der Garantie ausgeschlossen sind e Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind e Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen XXX XXX X gekennzeichnet sind e Verbrennungsmotoren F r diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerkl rung und dem Kaufbeleg an Ihren H ndler oder d
22. the mower handle Slowly pull the starter handle and rest the Starter grip 5 in the rope eyelet 4 on the upper part of the handle 5 2 Height adjustment of the handle In order to allow different sized people back friendly mowing the inclination and thus the height of the handle is adjustable When adjusting the handle inclination take care not to jam bend or damage the Bowden cable 17 Procedure for adjusting the handle inclination Loosen both butterfly nuts a of the clamping device Move the handle to the desired position within the clamping blocks and make sure that both lower parts of the handle are on the same height in of the three possible positions and fit completely in the clamping block recesses Re tighten both butterfly nuts 5 3 Grass catching device AN Stop the engine prior to installing or removing the grass catching device Stopping the engine See chap 6 2 The ejection shield 7 is designed for your personal safety The ejection shield must be permanently closed when using the lawn mower without grass catching device 6 Procedure for assembling the arass catchin u device 6 Procedure for fitting the grass catchin device 6 to the lawn mower Open the ejection shield 7 of the lawn mower Lift the assembled grass catching device by the handle and place it under the ejection shield of the lawn mower Place the grass catcher frame over the plastic tray of
23. tondeuse a gazon vous disposez d un quipement efficace qui remplit toutes les conditions pour maintenir votre pelouse dans un tat impeccable Le pr sent manuel est accompagn d un LL manuel d utilisation du moteur les deux manuels sont compl mentaires Veillez lire attentivement ces instructions avant de faire fonctionner votre tondeuse solo by AL KO et familiarisez vous avec tous les organes de commande Veuillez prendre connaissance de toutes les informations des explications et des r gles Le suivi des instructions d utilisation est n cessaire pour un usage normal de cet quipement Ne pas utiliser la tondeuse gazon quand des personnes particuli rement des enfants ou des animaux se trouvent a proximit L utilisateur est responsable des dommages occasionn s des tiers lorsqu il les blesse physiquement ou endommage leurs biens Preface CE d claration de conformit gt La d claration de conformit CE pr sent e sur une feuille s par e fait partie int grante de ce mode d emploi Emballage et limination Conservez l emballage d origine pour prot ger contre les dommages ventuels r sultant de l envoi ou du transport Si le mat riau d emballage n est plus n cessaire il convient de l liminer dans le respect des r glements locaux Les mat riaux d emballage en carton sont des mati res premi res et de ce fait ils peuvent tre r utilis s ou tre r introduits dans le cycle des mati
24. un bourrage ou ne pas tre transport e suffisamment rapidement dans le sac Il faudra donc en pr sence d herbe haute d abord tondre dans un sens avec une grande hauteur de coupe et en faisant se chevaucher nettement les bandes de tonte puis retondre perpendiculairement avec une hauteur de coupe plus basse ou normale La hauteur de l herbe la densit et l humidit d terminent la qualit de la tonte Une herbe s che et pas trop longue est id ale pour une tonte impeccable Une herbe mouill e peut galement tre tondue et ramass e mais la qualit de coupe et de ramassage est alt r e Indication de remplissage d herbe sur le dispositif de ramassage Quand le clapet 3 sur le couvercle a du sac herbe baisse pendant la tonte le sac herbe doit tre vid Les ouvertures b doivent tre r guli rement nettoy es pour les garder ouvertes FRAN AIS 11 Entretien et revision Pieces d usure Garantie Clapet en position standard Vidange recommand e 7 2 Soin de la pelouse Autant que possible tondez sur une herbe et un sol sec En cas de sol humide les roues s enfoncent dans le sol et laissent une trace derri re elles Tondre voire pelouse r guli rement une fois par semaine si possible am liore son aspect et sa r gularit car cela renforce le brin qui est ainsi plus r sistant Une herbe coup e ne d passant pas 1 cm de long peut tre laiss e au sol Ramassez l herbe plus
25. 0 6 2 Apagar 11 7 Glaves para cortar el cesped ii aa sneha mette 11 7 1 En caso de cortar con la bolsa recolectora 11 7 2 Cuidado del c sped 12 9 Mantenimiento Y SERVICE a ae ea ea 12 8 1 Limpieza de las cortadoras de c sped 12 8 2 Ejes y centro de la rueda 13 8 3 Ajuste de la altura de corte 13 8 4 Filtro de aire 13 8 5 Cuchilla 13 8 6 Verificar el nivel de aceite 14 8 7 Eliminaci n de posibles fallos y aver as 15 I Garant ae 16 1 Articulos incluidos en la entrega e Cortadora de c sped e Recolector de c sped e apa de recogedor de hierba e Armaz n de la bolsa del recolector de c sped e Bolsa de tornillos e Juego de llave de tuercas e Instrucciones del usuario y manuel del operario del motor ESPA OL 3 Componentes de uso y funcionamiento 2 Componentes de uso y funcionamiento mz AT 17 A io QQ AA AR 49 C 8 14 13 1 4 7 Escudo de eyecci n 16 Ajuste de la altura central Antes de poner en funcionamiento rellene aceite de motor 8 Pernos de apoyo de la manivela 17 Cable Bowden 9 Tanque de gasolina 18 Fijaci n cable Bowden ESPA OL 4 Placa de especificaciones t cnicas Datos t cnicos Adicional 3 Datos t cnicos Cortadora de C sped 582 Ancho de corte 40 cm Ajuste de la rueda Ajuste central cont nuo 25 70 mm Capacidad de la bolsa colectora 40 Peso total incluyendo la bolsa colectora sin gasolina 23 5 Kg Potencia del motor 2 2 kW 2 900 min Evaluaci
26. Sie nie ohne festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nie barfu oder in offenen Sandalen e Bringen Sie den mitgelieferten Auswurfschutz bzw die Grasfangeinrichtung an Achten Sie auf festen Sitz Die Benutzung des Rasenm hers ohne oder mit besch digten Schutzeinrichtungen ist verboten e Kontrollieren Sie das Arbeitswerkzeug auf a Festen Sitz der Befestigungsteile b Besch digung oder starke Abnutzung e Beim Austausch Einbauhinweise und Anzugsmomente beachten e berpr fen Sie die Grasfangeinrichtung h ufiger auf Verschlei e Rasenm her mit Viertakt Motor m ssen vor der ersten Inbetrieonahme mit Motoren l versehen werden beachten Sie hierzu die Hinweise in der separaten Bedienungsanleitung des Motors e Vor jedem M hen Olstand kontrollieren und ggf Ol nachf llen 4 6 Starten e Beim Starten ist der Rasenm her auf eine ebene Fl che zu stellen e Nicht im hohen Gras starten e Bei Inbetriebnahme ist darauf zu achten dass die F e sich in sicherem Abstand zum Schneidwerkzeug befinden e F hren Sie niemals H nde oder F e in die N he der sich drehenden Teile Achten Sie darauf dass H nde und F e nicht unter das Geh use kommen 4 7 Handhabung Der Verbrennungsmotor darf nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliche Abgase sammeln k nnen Vergiftungsgefahr e Der Motor Auspuff wird sehr hei Nicht ber hren e Achten Sie immer auf einen guten Stand an
27. ante Aseg rese de mantener los pies a suficiente distancia de la herramienta de corte Arranque el aparato en c sped bajo Placa de especificaciones t cnicas Datos t cnicos Adicional Indicaci n de posici n aparato Choke Encen dido Apagado Acekeraci n con mando a distancia Inicio Parada Acekeraci n con mando a distancia con Choke Transmisi n vario R pido Lento seg n el modelo sin aceleraci n con mando a distancia sin Primer Choke Tire de la palanca de seguridad hacia el larguero superior y suj tela 1 la palanca de seguridad no se enclava Tire de la cuerda de arranque r pido hacia fuera para dejar despu s que se enrolle de Nuevo lentamente 5 6 2 Apagar e Suelte la palanca de desbloqueo 1 y espere a que el motor se detenga Nota Al soltar la palanca de desbloqueo 1 podr a producirse un cortocircuito en el motor y en ese caso el motor y las cuchillas se detendr an en pocos segundos 7 Claves para cortar el c sped Por favor lea las reglamentaciones de seguridad al principio de este manual de instrucciones El tiempo y el horario de utilizaci n del cortac sped esta condicionado a normas y leyes locales Por eso considere las regulaciones legales que pueden variar de una zona a otra El ruido es perjudicial Para evitar da os auditivos en caso de trabajo cont nuo use dispositivos apropiados para controlar el ruido C
28. ar de repostaje Mantenga la m quina y su dep sito de combustible alejado de cualquier llama o del fuego Respete el horario de cortar el c sped Mantenga a terceros alejados del rea de peligro Antes de empezar a trabajar desenchufe el quipo Siempre tenga cuidado que sus manos o pies no est n debajo de la cortadora Nunca se incline demasiado en modo tal que sus manos o pies est n pr ximos a las cuchillas ESPA OL 1 ESPANOL Cortadoras de C sped 582 0 I Suelte el freno del motor v ge K Conecte la transmisi n ESPANOL 2 Articulos incluidos en la GNU CO aristocracia 3 2 Componentes de USO y funcionamiento 2 02uu0nau0naunnannnannnannnnunnnunnnunnnunnnunnnunnnunnnnnnn 4 3 Datos TECNICOS PPP No nee nee une 5 A INSIFUCCIONES de SCQUMOAG ars rsson aida 6 4 1 Utilizaci n para los fines previstos 6 4 2 Instrucciones generales de seguridad 6 4 3 Instrucciones generales de seguridad 6 4 4 Combustible Carga de combustible 6 4 5 Antes de comenzar a cortar 7 4 6 Arranque 7 4 7 Funcionamiento 4 8 Mantenimiento y guardado 8 5 Preparacion para el trabajo nicas a ae 8 5 1 Montaje 8 5 2 Ajuste de altura del manillar 8 5 3 Engranaje de arrastre del c sped 9 5 4 Ajuste la altura de corte apropiada 10 5 5 Motor 10 6 Arrancar el motor Apagar el MOtODM cc sccceeseceseeceeeeeeeeeneeeeeeeeaseeeneeeeseeeeeneaseoesseoasenesesonsesoasenenens 10 6 1 Procedimiento de arranque 1
29. aschine mit besch digten oder fehlenden Schutzeinrichtungen M hen Sie nur mit Grasfangeinrichtungen deren ordnungsgem e Montage und Zustand gepr ft wurde oder mit zugeklappter am Geh use anliegender Auswurfklappe ndern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors Bei Blockierungen des Mahers z B durch Auffahren auf ein Hindernis muss durch einen Fachmann gepr ft werden ob Teile des M hers besch digt oder deformiert wurden Falls der M her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung erforderlich DEUTSCH 7 Hinweise f r M harbeiten 4 8 Wartung und Lagerung i Achtung Vor jeder Wartung Reinigung y und vor der Lagerung Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen e Sorgen Sie daf r dass alle Schraubverbindun gen fest angezogen sind e Bewahren Sie niemals den Rasenm her mit gef lltem Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen oder sich entz nden k nnten e Falls der Tank zu entleeren ist sollte dies im Freien erfolgen Auslaufenden Kraftstoff in geeigneten Beh ltern auffangen e Lassen Sie den Motor laufen bis das im Vergaser verbliebene Restbenzin verbrannt ist e Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in geschlossenen R umen abstellen e Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor Schalld mpfer und Kraftstofftank frei von Gras Bl ttern oder ausgetret
30. ass When starting the mower it is important that the feet are in a safe distance from the cutting unit Never place hands or feet near moving parts Be careful that neither hands nor feet will be caught below the deck 4 7 Handling Do not run the engine in enclosed areas where dangerous exhaust fumes may collect Danger of poisoning The engine exhaust becomes very hot Do not touch Always position yourself firmly on the ground when mowing on a slope Move at a walking pace when mowing Mow diagonally on a slope never in a straight upward or downward motion Be especially careful when changing directions on a slope Be especially careful when turning mower around or when pulling mower towards you Do not walk backwards with the mower Danger of stumbling Avoid walking backwards Avoid abnormal body positions Assure solid positioning on the ground and at all times keep your balance Always keep sufficient distance which is established by the length of the handle gt gt Turn off the engine and remove the 2 spark plug cap prior to checking or cleaning the mower or for other maintenance work prior to removing blockages of ejected material when you mount the accessory mulching set when the mower is temporarily left alone when the mower is lifted or tilted during transport Turn the engine off when opening the ejection shield and when removing grass catching device when removing the upper
31. balance The cutting edge of the blade is only be resanded up to the imprinted markings 8 6 Oil level check AN Attention The engine oil affects the lawn mower s efficiency and life span Never operate the engine without oil or with little oil Major engine damage can occur The optimum viscosity depends on where the lawn mower is used air temperature and altitude and can be found in the engine operator s manual Checking oil level Observe the notes and instructions in the type specific engine operator s manual e Place lawn mower horizontally with all wheels on the ground e Turn oil tank cap 14 counter clockwise and remove Wipe off dipstick e Place dipstick back into filler pipe e Remove dipstick hold horizontally and read oil level Oil level has to be between the MAXIMUM and MINIMUM markings Changing the motor oil e Have a suitable container ready to collect the used oil e Drain or suction off all the oil through the oil filler opening Attention Dispose of used motor oil in a manner that is compatible with the environment Used oil should not be e Dispoed of with domestic rubbish e Poured into the sewage system or drains e Poured out onto the ground 8 7 Possible faults and troubleshooting Caution The motor shaft and mower blade should not be aligned Fault Solution The motor does e Add petrol not start Set throttle lever to Start Switch on the choke Press the
32. ce tableau ou que vous ne pouvez pas corriger vous m me veuillez vous adresser notre service apr s vente comp tent Une v rification par un sp cialiste est toujours n cessaire apr s avoir heurt un obstacle en cas d arr t soudain du moteur en cas de d t rioration de la transmission en cas de courroie d fectueuse en cas de d formation du couteau en cas de d formation de l arbre moteur Les d fauts mat riels ou de fabrication ventuels sur l appareil sont couverts par notre garantie pendant la p riode de garantie l gale pour les r clamations et nous les corrigeons notre gr par une r paration ou une livraison de remplacement La p riode de garantie est d termin e selon la loi du pays o l appareil a t achet Notre confirmation de garantie ne s applique La garantie s teint en cas de qu en cas de e traitement correct de l appareil e tentatives de r paration sur l appareil e respect du mode d emploi original e modifications techniques de l appareil e utilisation de pi ces de rechange d origine e d utilisation non conforme l usage pr vu p ex utilisation commerciale ou municipale Ne sont pas couverts par la garantie e Les d t riorations de la peinture dues une usure normale e Les pi ces d usure sui figurent en encadr sur la carte des pieces de rechange XXX XXX X e Les moteurs combustion ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de moteur corre
33. ceo del borde cortante puede realizarse nicamente en los talleres de marca registrada 8 6 Verificar el nivel de aceite AN Atenci n El aceite del motor influye en la performance y vida til de su equipo Nunca permita que su m quina funcione sin o con poco aceite esto provoca da os serios Usted encuentra el grado de viscosidad ptimo seg n la temperatura ambiente y la altura de inserci n siguiendo las instrucciones sobre el motor ESPA OL 14 Controlar el nivel de aceite Siga todas las instrucciones de los respectivos manuales del operario del motor e Coloque la cortadora de c sped sobre el suelo en posici n horizontal e Desenrosque la tapa del tanque de aceite 14 girando en sentido contrario a las agujas del reloj y limpie el medidor de aceite e Coloque nuevamente el medidor sin haci ndolo girar e Saque el medidor y lea el nivel de aceite en una posici n horizontal El nivel de aceite debe estar entre el m ximo y el m nimo que marca Cambiar el aceite del motor e Prepare un recipiente adecuato para recoger el aceite e Dejar escurrir o aspirar el aceite completamente a trav s de la apertura de llenado de aceite Nota Elimine el aceite usado del motor conforme a las disposiciones medioambientales Le recomendamos entregar el aceite usado en un recipiente cerrado en un centro de reciclaje o en una delegaci n del servicio postventa El aceite usado no deber in den Ab
34. d dado por la longitud de la cruceta retire el capuchon de antes de limpiar o inspeccionar el cortac sped o realizar otro tipo de mantenimiento antes de haber quitado todo bloqueador en el canal de eyecci n antes de quitar o colocar el equipo de funda y cuchilla en caso de abandonar el cortac sped temporalmente antes de levantar o inclinar el cortac sped para transportes Apague el motor cuando usted abre la puerta de eyecci n de polvo y quita la bolsa que recoge el c sped cuando usted libera la viga transversal de la parte m s baja si usted quiere ajustar la altura de las cuchillas antes de recargar combustible cuando usted tiene que cruzar otro tipo de superficies cuando usted tiene que llevar la m quina al rea del c sped o lejos de ella Nunca lleve o alce la m quina con el motor encendido Nunca use una m quina con el dispositivo protector de los engranajes da ado o faltante Corte solamente con el engranaje de arrastre verifique que las condiciones y el montaje est n normales y presione con firmeza la salida de eyecci n del polvo No modifique los ajustes b sicos del motor En caso de obstrucciones ej si se golpea la parte trasera con un objeto haga examinar la m quina por un especialista por un posible da o o falta de algun componente Si la cortadora empieza a vibrar en forma inusual h gala examinar inmediatamente ESPA OL 7 Mantenimiento y service 4 8 Man
35. d Service Center 8 1 Cleaning the mower After each use the mower needs to be thoroughly cleaned Special attention needs to be given to the lower side the blade and the cutting area circle Tip To enable the lawnmower to be maintained and cleaned with an empty fuel tank fill only enough fuel for the mowing job in hand That way the tank can be quickly emptied after mowing has been completed After releasing handle screw 15 the mower can be raised onto its rear wheels and be supported on the lower handle First pull the spark plug cap The fuel tank should be empty If possible to prevent fuel spilling from the fuel tank cap Catch any fuel running out of the carburettor with a suitable rag Dirt and grass debris is removed easily immediately after mowing Imbedded grass debris and dirt on the mower deck s lower section interrupt the grass collection and affect cutting results Imbedded dirt on the blade and on the blower wheel lead to imbalance and consequently to vibration Check also for cleanliness of the duct The ejection air duct can be cleaned with a small stick or with a screw driver Do not spray the mower with a hose or high pressure cleaning hose The engine has to remain dry The outer deck parts can simply be kept clean by wiping the unit off with a rag Strong cleaning agents of any kind are not to be used 8 2 Wheel axles and wheel hubs Wheel axles and wheel hubs are to be lubricated occasio
36. e Placer le couvercle c du sac herbe sur le cadre et clipser le avec les crochets d sur le cadre Entretien et r vision Pi ces d usure Garantie e M5x20 mm Ins rer la vis travers le trou du support transversal f du cadre Visser la dans le trou g du couvercle c pour fixer le couvercle au cadre Proc dure pour la fixation du dispositif de ramassage de l herbe 6 la tondeuse Lever le clapet de protection d jection 7 de la tondeuse Prenez le dispositif de ramassage de l herbe par la poign e et placez le sous le clapet de protection d jection FRAN AIS 9 Entretien et revision Pieces d usure Garantie Fixer les deux crochets b du cadre du sac a herbe par au dessus sur la barre a du carter de tondeuse Apres avoir accroche le sac a herbe la piece en t le c du cadre doit faire joint avec l arr te plastique du carter de tondeuse Abaisser le clapet de protection d jection 7 sur le sac herbe 5 4 Ajuster la hauteur de coupe Votre tondeuse possede un reglage sans palier de la hauteur de coupe allant d environ 25 70 mm Le r glage est effectue pour toutes les roues via le reglage central 16 Tourner a gauche la droite diminue la hauteur de coupe tourner vers augmente la hauteur de coupe Voir marquage sur l indicateur 11 Note il faut choisir la hauteur de coupe de telle fa on que la lame ne touche pas l
37. e carter N approchez jamais vos mains ou vos pieds des parties en mouvement FRANCAIS 1 FRANCAIS Tondeuses a gazon 582 0 I Desserrer le frein moteur Y Ea Xx Enclencher la transmission roues FRANCAIS 2 Sommaire Contenu de la livraison 1 Contenu de lalllvralson u ee 3 2 Organes de commande et l ments fonctionnels uuzu2 222002a2000an00nnnnunnnnunnnnunnnnnnnnnnunnnnnn 4 3 DONNEES TECHS S cidad 5 4 Consignes de SECUr ee ee een 6 4 1 Utilisation conforme 6 4 2 Instructions g n rales de s curit 6 4 3 Instructions g n rales de s curit 6 4 4 Carburant Remplissage 6 4 5 Avant de tondre 7 4 6 Au d marrage 7 4 7 Manipulation 4 8 Entretien et stockage 8 5 Pr paration pour Futilisatlon van a na a las 8 5 1 Assemblage de la machine 8 5 2 Ajustement en hauteur du guidon 8 5 3 Dispositif de ramassage de l herbe 9 5 4 Ajuster la hauteur de coupe 10 5 5 Le moteur 10 6 D marrage Arret dumoleur 2 nei 10 6 1 Proc dures pour d marrer 10 6 2 Arr t 11 7 Conseils pour tondre votre Belouse n nn nn cid 11 7 1 Tondre avec dispositif de ramassage de l herbe 11 7 2 Soin de la pelouse 12 8 Entretien et r vision sonia 12 8 1 Nettoyage des tondeuses gazon 12 8 2 Les essieux et les moyeux de roue 12 8 3 L ajustement de hauteur de coupe 13 8 4 Entretien du filtre air 13 8 5 La lame 13 8 6 Le contr le du niveau d huile 14 8 7 Probl mes susceptibles de se pr senter Soluti
38. ecogedor de hierba mediante el asa y col quela por debajo de la tapa protectora ESPA OL 9 Mantenimiento y service Coloque los dos ganchos b del bastidor del recogedor de hierba desde arriba en la varilla a en la carcasa del cortac sped Desp s de haber enganchado el recogedor la pieza de chapa d del recogedor tiene que estar bien alineada con el borde pl stico del cortac sped Baje la tapa protectora 7 sobre el recogedor de hierba 5 4 Ajuste la altura de corte apropiada Su cortac sped viene equipado con un regulador de ruedas variable de entre 25 y 70 mm El regulador de ruedas act a sobre todas las ruedas mediante un mecanismo de ajuste central 16 Al rotar el regulador agujas del reloj aumentar a las agujas del reloj reducir la altura de corte y al hacerlo en direcci n a las en direcci n contraria la altura de corte Esto viene indicado por la escala 11 Nota La altura cortante ser seleccionada de manera tal que la cuchilla no toque las irregularidades de la tierra Corte la hierba solamente sobre un terreno llano mientras se utiliza la altura de corte m s baja 5 5 Motor Antes de hacer arrancar el motor por favor lea atentamente el manual del operario del motor y las gu as adjuntas el hacerlo garantiza la duraci n de su equipo y la validez de la garant a para poder hacer reclamos A iAtencion Cuando se le entrega el cortacesped el motor no lleva aceite
39. en Hinweis Die Schnitth he ist so zu w hlen dass das Messer bei Bodenunebenheiten den Boden nicht ber hrt Das M hen auf niederster Schnitth heneinstellung sollte nur auf ebenen Rasenfl chen durchgef hrt werden 5 5 Motor Vor Inbetriebnahme des Motors beiliegende Bedie nungsanleitung des Motors und die nachstehenden Anweisungen aufmerksam durchlesen Nur die Einhaltung dieser Gebrauchsanweisungen sichert Ihnen eine lange Lebensdauer des Motors und h lt Ihren Garantieanspruch aufrecht AN Achtung Im Auslieferungszustand enth lt Ihr Rasenm her kein Motor l Vor der ersten Inbetrieonahme muss unbedingt Motor l eingef llt werden Beachten Sie hierzu die Hinweise in der separaten Bedienungsanleitung des Motors NA Achtung Niemals den Motor ohne oder mit zu wenig Ol laufen lassen dies verursacht schwere Sch den am Motor gt Vor jedem M hen Olstand pr fen und ggf Ol nachf llen vgl Kap 8 6 6 Motor starten Motor abstellen Beim Starten m ssen Sie immer seitlich des M hers bzw hinter dem M her stehen Der durch den F hrungsholm gegebene Sicherheitsabstand ist stets einzuhalten Vorsicht Sobald der Motor l uft arbeitet auch das M hwerk Niemals mit den H nden unter das Geh use fassen oder einen Fu unter das Geh use schieben 6 1 Startvorgang NA Achtung Vergiftungsgefahr Motor nie in geschlossenen R umen laufen Lassen AN Achtung Verletzungsgefahr Ger t bei Startvo
40. en desacoplar anteriormente los conectores de las buj as y el dep sito de combustible debe estar vaci para evitar un derrame del combustible por el sistema de aireaci n de la tapa del dep sito La gasolina que eventualmente salga del carburador puede ser recogida con un trapo La suciedad de la cortadora y los restos de c sped pueden limpiarse f cilmente Los restos de c sped y suciedad en la parte inferior de la cortadora pueden perturbar la eyecci n del mismo y da ar la calidad de corte Los restos de suciedad en las cuchillas y en la rueda del ventilador pueden desequilibrar las vibraciones Tambi n verifique que el aspirador por succi n efecto turbo no est obstru do por restos de c sped El canal de eyecci n se puede limpiar con un palo peque o o con un destornillador No utilice para limpiar la cortadora un motor de agua a reacci n o un limpiador de alta potencia El motor siempre debe estar seco Las partes exteriores pueden limpiarse simplemente con un trapo No se deben usar agentes de limpieza corrosivos por ej fluidos de limpieza fr os o diluyentes Placa de especificaciones t cnicas Datos t cnicos Adicional 8 2 Ejes y centro de la rueda Deben engrasarse de vez en cuando por lo menos una vez por a o Adicionalmente quite la tapa de la rueda afloje los tornillos y saque la rueda Preste atenci n a c mo est n montadas antes de desarmarlas 8 3 Ajuste de la altura de corte
41. en in der Kundendienst Werkstatt Dort wird auch besonders darauf geachtet dass von jeder Messerseite gleich viel abgeschliffen wird damit keine Unwucht entsteht Das Nachschleifen der Schneidekante darf nur bis zu der eingepr gten Markierung erfolgen 8 6 Olstandskontrolle AN Achtung Das Motor l beeinflusst die Leistung und Lebensdauer Ihres Ger tes Niemals den Motor ohne oder mit zu wenig Ol laufen lassen dies verursacht schwere Sch den am Motor Den optimalen Viskosit tsgrad f r verschiedene Lufttemperaturen und H henlagen des Einsatzes finden Sie in der typenbezogenen Motoren Gebrauchsanweisung Kontrolle des lstands Richten Sie sich nach den Angaben der separaten Bedienungsanleitung des Motors e Rasenm her mit allen R dern auf exakt horizontalen Boden stellen e ltankverschluss 14 durch Linksdrehung abschrauben und Messstab abwischen e Messstab wieder bis zum Anschlag in den Einf llstutzen stecken e Messstab herausziehen und in waagrechter Stellung den Olstand ablesen Der Olspiegel muss sich zwischen der Maximum und Minimummarke befinden Motor l wechseln e Zum Auffangen des ls einen geeigneten Beh lter bereitstellen e l ber die leinf ll ffnung vollst ndig ablaufen lassen oder absaugen Hinweis Gebrauchtes Motor l umweltfreundlich entsorgen Wir empfehlen Alt l in einem geschlossenen Beh lter beim Recycling Center oder einer Kundendienststelle abzugeben
42. en werden 4 3 Allgemeine Sicherheitshinweise e Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen die mit der Wirkungsweise der Maschine nicht vertraut sind mit dem Rasenm her arbeiten Jugendliche unter 16 Jahren d rfen das Ger t nicht benutzen e Bitte beachten Sie die rtlichen Bestimmungen diese k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen e Rasenm her nur an Personen weitergeben oder ausleihen die mit diesem Modell und seiner Handhabung vertraut sind stets die Gebrauchsanweisung mitgeben e Erkl ren Sie jedem der mit dem Ger t arbeiten soll die m glichen Gefahrenmomente und wie Unf lle zu vermeiden sind e Mahen Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender k nstlicher Beleuchtung e Trager von Herzschrittmachern d rfen am laufenden Motor und beim Starten nicht an stromf hrenden Teilen der Z ndanlage arbeiten e Ger te mit Viertakt Motor von Briggs amp Stratton sind f r Steigungen ber 15 nicht geeignet e Bewahren Sie Ihren M her sicher auf Unbenutzte M her sollten in einem trockenen verschlossenen Raum und f r Kinder nicht zug nglich aufbewahrt werden 4 4 Kraftstoff und Tanken ADOOO Der Umgang mit Kraftstoff erfordert besonders vorsichtige und umsichtige Handlungsweise e Kraftstoff ist hochgradig entflammbar Nur im Freien nicht in geschlossenen R umen tanken e Rauchen und offenes Feuer ist nicht zul ssig e Keinen Kraftstoff versch tten Wenn Kraftstoff versch ttet wurde
43. enem Fett Ol e Pr fen Sie regelm ig die Grasfangeinrichtung und die Auswurfklappe auf Verschlei oder Verlust der Funktionsf higkeit e Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile e Bei T tigkeiten im Messerbereich sind immer Schutzhandschuhe zu tragen e Wartungs und Reinigungsarbeiten sind nur bei ausgeschaltetem Motor und abgezogenem Z ndkerzenstecker durchzuf hren e Aus Gew hrleistungs und Sicherheitsgr nden d rfen im Reparaturfall nur Original solo by AL KO Ersatzteile verwendet werden Achten Sie darauf dass vor allen Wartungs Montage Demontage und Umbauarbeiten der Tank geleert ist 5 Arbeitsvorbereitung 5 1 Zusammenbau AN Vergewissern Sie sich vor dem Zusammen bau dass der Bowdenzug 17 nicht besch digt ist Achten Sie beim Zusammenbau sowie beim Auf und Zusammenklappen der Holme darauf dass der Bowdenzug nicht eingeklemmt geknickt oder besch digt wird Verschieben und verdrehen Sie ggf die Bowdenzugf hrungen 18 Vorgehensweise f r die Befestigung des Holm Oberteils Legen Sie die beiden freien Holm Enden des Holm Oberteils von au en an die Holm Unterteile Stecken Sie beidseitig die Flachrundschrauben M8x45 mm von au en nach innen durch beide Holme Stecken Sie die gew lbten Scheiben auf die Schrauben und drehen Sie die Scheiben bis sie formschl ssig am Holm Oberteil anliegen Schrauben Sie beide Fl gelmuttern ber den gew lbten Sc
44. er and fuel tank e Onaregular basis check the grass catching device and check the ejection shield for wear and tear and sound operation e For safety reasons replace worn or damaged parts e Always wear protective gloves when working near the cutting device s vicinity e Servicing and repairs are only to be conducted when engine is turned off and when spark plug cap is removed e For warranty purposes and safety reasons only solo by AL KO replacement parts should be used Ensure that the tank is fully drained before any maintenance assembly disassembly or modification 5 Preparing the equipment for use 5 1 Assembly Prior to assembly make sure that the Bowden cable 17 is not damaged When assembling and when folding or unfolding the handle take care not to jam bend or damage the Bowden cable If necessary shift and twist the Bowden cable fixtures 18 Procedure for attaching the upper part of the handle Place the free ends of the upper part of the handle from the outside on the lower parts of the handle Insert the coach bolts M8x45 mm on both sides of the handle trom the outside to the inside through both parts of the handle Slip the curved washers on the bolts and if necessary turn the washers to fit them onto the handle Tighten both butterfly nuts on the curved washers Placing the starter grip in the rope eyelet Release the engine brake by pushing the motor release bracket 1 towards
45. er Einbauteile 8 3 H henverstellung Vor dem Einwintern jedoch mindestens 1x j hrlich ist die Verstellspindel der H henverstellung zu reinigen und einzufetten Dazu H henverstellung auf h chste Position max bringen freiliegenden Teil der Spindel reinigen und fetten anschlie end H henverstellung auf niederste Position min bringen restlichen Teil der Spindel reinigen und einfetten 8 4 Wartung des Luftfilters Hinweise des Motorenherstellers beachten 8 5 Messer Um optimale M hergebnisse zu erzielen wird empfohlen das Messer mindestens einmal j hrlich nachschleifen auswuchten oder ersetzen zu lassen Zur Montage des Messers sind spezielle Werkzeuge wie z B ein Drehmoment schl ssel erforderlich Lassen Sie Ihr Messer deshalb aus Sicherheitsgr nden nur von einer autorisierten Fachwerkstatt sch rfen auswuchten und montieren Die nachfolgenden Hinweise sind deshalb nur f r Fachwerkst tten bestimmt Wechseln des Messers gt Vorher ist der y Z ndkerzenstecker abzuziehen Beim Wechseln des Schneidwerkzeugs Messer sind zum Schutz der H nde geeignete Handschuhe zu tragen Beim Wechseln des Schneidwerkzeugs d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Die Kennzeichnung des Messers muss mit der in der Ersatzteilliste angegebenen Bestell Nummer bereinstimmen Niemals ein fremdes Messer einbauen Verwenden Sie zur Hilfe einen geeigneten Haltestift A als Blockiereinrichtung f r das
46. es Rahmens Drehen Sie die Schraube e in die Bohrung g in der Abdeckung c um die Abdeckung am Rahmen zu befestigen Vorgehensweise f r den Anbau der Grasfangeinrichtung 6 am Rasenm her Heben Sie die Auswurf schutzklappe 7 des Rasenm hers an Nehmen Sie die zusammengebaute Grasfangeinrichtung am Griff hoch und halten Sie sie unter die Auswurfschutzklappe des Rasenm hers Halten Sie den Rahmen ber die Kunststoffwanne des Grasfangsacks und ziehen Sie die Befesti gungslaschen des Grasfangsacks in der Reihen folge O O Uber den Rahmen Legen Sie die Grasfangsack Abdeckung c auf den Rahmen und haken Sie dabei die beiden Kunststoffwinkel d der Grasfangsack Abdeckung fest um den Rahmen DEUTSCH 9 Hinweise f r M harbeiten H ngen Sie beide Haken b des Grasfangsack Rahmens von oben auf die Stange a im M her geh use Nach dem Einh ngen der Grasfangein richtung muss das Blechteil c des Grasfangsack Rahmens b ndig an der Kunststoffkante des M hergeh uses anliegen Senken Sie die Auswurfschutzklappe 7 auf die Grasfangeinrichtung 5 4 Einstellen der Schnitth he Ihr M her besitzt eine stufenlose Schnitth hen Verstellung von ca 25 70 mm Die H henverstel lung erfolgt f r alle R der ber die Schnitth hen verstellung 16 Drehen nach links verringert Drehen nach rechts vergr ert die Schnitth he Diese l sst sich an der Markierung 11 ables
47. es irr gularit s du sol La tondeuse gazon doit avoir la hauteur de coupe la plus basse seulement sur la pelouse r guli re 5 5 Le moteur Avant la mise en service du moteur lisez attentivement le manuel de l op rateur du moteur ci joint et les instructions suivant Seul le respect de ces instructions vous assure la long vit du moteur et pr serve vos droits de garantie Attention Lors de la livraison le moteur de la tondeuse ne contient pas d huile Mettez de l huile dans le moteur avant la premi re utilisation se r f rer la notice d utilisation du moteur A Attention Ne faites jamais tourner le moteur avec trop peu ou pas d huile ceci provoque de graves deg ts sur le moteur gt Contr lez le niveau d huile avant chaque tonte et faire l appoint si n cessaire voir chap 8 6 FRAN AIS 10 6 D marrage Arr t du moteur Lors du d marrage vous devez toujours vous tenir a cot ou derri re la tondeuse gazon Respectez la distance de s curit indiqu e par le guidon Attention D s que le moteur d marre le m canisme de tondeuse gazon commence Veillez ce que ni les mains ni les pieds n entrent sous le carter 6 1 Proc dures pour d marrer N Attention Risque d intoxication Ne jamais laisser tourner le moteur dans un local ferme Attention Risque de blessure Ne pas renverser l appareil lors de l op ration de d marrage Remarque e Ne d marre
48. etersburg GmbH GINGE Svenska AB AL KO KOBER Slovakia Spol S R O Darko Opara s p Agromarket d o o ZIMAS A S TOV AL KO KOBER Telephone 43 3578 2515 100 61 3 9767 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 418 31 53 420 382 2103 81 49 8221 203 0 45 98821000 371 67 627 326 33 3 8576 3500 44 1963 828050 36 29 5370 50 385 1 3096 567 39 0 39 9 329 311 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64 86 2550 31 38 444 6160 48 61 816 1925 40 344 40 30 30 7 499 16708 42 7 812 446 1084 46 31 57 3580 421 2 4564 8267 386 1 722 58 50 381 34 308 000 90 232 4580586 380 44 392 07 08 solo by ALKO Fax 43 3578 2515 31 61 3 9767 3799 32 16 805425 359 2 942 34 10 41 56 4183160 420 3 82 2127 82 49 8221 97 8199 45 98 82 54 54 371 67 807 018 33 3 8576 3581 44 1963 828052 36 29 5370 51 385 1 3096 567 39 0 39 9329 390 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 64 86 2554 31 38 444 6358 48 61 816 1980 40 244 51 44 86 7 499 96600 00 7 812 446 1084 46 31 57 5620 421 2 4564 8117 386 1 722 58 51 381 34 308 16 90 232 4572697 380 44 392 07 09 gt eo AL KO GER TE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 K tz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 97 8199 ww w al k
49. ez les rondelles bomb es sur les vis et tournez les de fa on ce qu elles pousent les formes arrondies du guidon Visser les crous papillons La poign e de lanceur dans le quide de c ble Enlevez le frein du moteur en tirant le levier frein moteur 1 vers le guidon Disposez la poign e de lanceur 5 dans le guidage de c ble 4 sur la partie sup rieure du guidon 5 2 Ajustement en hauteur du guidon Afin d viter le mal de dos pendant la tonte la hauteur du guidon est ajustable la taille de l utilisateur Faire attention lors du r glage de inclinaison du guidon de ne pas coincer plier ou endommager le c ble Bowden 17 Proc dure pour le r glage de l inclinaison du uidon Desserrez les deux crous papillon a des brides D placer le guidon dans la position souhait e Le guidon doit se situer dans une des trois positions identique gauche et droite Resserrer les deux crous papillon 5 3 Dispositif de ramassage de l herbe AN Ne montez et d montez le dispositif de ramassage de l herbe que lorsque le moteur est l arr t Arr t du moteur voir chap 6 2 N Le deflecteur 7 est concu pour votre s curit Si la tondeuse est utilisee sans dispositif de ramassage de l herbe 6 de d flecteur doit rester ferm constamment Proc dure de montage du sac herbe 6 Placer le cadre sur le sac herbe et tirer les pattes de fixation du sac sur le cadre dans l ordr
50. fall geben e tirarse a la basura e verterse por una alcantarilla o desague e tirarse al suelo 8 7 Eliminaci n de posibles fallos y aver as Anomalia Atenci n El motor no arranca La potencia del motor disminuye El corte no es limpio El recogedor de hierba no se llena lo suficiente El mecanismo de transmisi n de las ruedas no funciona Las ruedas con giran estando la transmisi n activada El aparato vibra m s de lo habitual Nota No manipule la cuchilla ni el eje del motor Soluci n Repostar gasolina Situar la palanca de aceleraci n en Start Conectar el Choke Presionar el estribo de conmutaci n hacia el larguero superior Comprobar las buj as de encendido sustituy ndolas en caso necesario Limpiar el filtro de aire Girar libremente la cuchilla de corte Recargar la bater a del est rter Arrancar en una superficie con hierba cortada Corregir la altura de corte Afilar o sustituir la cuchilla de corte Limpiar el canal de proyecci n de la hierba cortada o la carcasa Limpiar el filtro de aire Disminuir la velocidad de trabajo Afilar o sustituir cuchilla de corte Corregir la altura de corte Corregir la altura de corte Dejar secar la hierba Afilar o sustituir la cuchilla de corte Limpiar la rejilla del recogedor de hierba Limpiar el canal de proyecci n de la hierba cortada o la carcasa Reajustar el cable de Bowden Correa trapezoidal defectuosa Contactar con el servic
51. heiben fest Startergriff in Seilf hrung L sen Sie die Motorbremse indem Sie den Motorfreigabeb gel 1 zum Holm dr cken Bringen Sie den Startergriff in die Seilf hrung 4 am Holm Oberteil 5 2 H heneinstellung des F hrungsholms Um unterschiedlich gro en Personen r cken schonendes M hen zu erm glichen ist die Neigung und somit die H he des F hrungsholms verstellbar AN Achten Sie beim Verstellen der Holmneigung darauf dass der Bowdenzug 17 nicht eingeklemmt geknickt oder besch digt wird Vorgehensweise zur Verstellung der Holmneigun L sen Sie beide Fl gel schrauben a der Klemmeinrichtung Verschieben Sie den F hrungsholm in die gew nschte Position innerhalb der Klemm st cke Hierbei m ssen beide Holm Unterteile formschl ssig auf gleicher H he in einer der drei m glichen Positionen von den Klemmst cken umfasst werden Schrauben Sie beide Fl gelmuttern wieder fest Arbeitsvorbereitun 5 3 Grasfangeinrichtung AN An und Abbau der Grasfangeinrichtung nur bei stillstehendem Motor Abstellen des Motors Vgl Kap 6 2 A Die Auswurfschutzklappe 7 dient zu Ihrer pers nlichen Sicherheit Wird der Rasenm her ohne Grasfangeinrichtung 6 betrieben muss die Schutzklappe st ndig geschlossen bleiben Vorgehensweise f r den Zusammenbau der Grasfangeinrichtung 6 e M5x20 mm Stecken Sie die Befestigungsschraube e ganz durch die Bohrung im Querb gel f d
52. hl ssel e Diese Gebrauchsanweisung und die Bedienungsanleitung des Motors DEUTSCH 3 Bedienungs und Funktionsteile 2 Bedienungs und Funktionsteile mm AT 1 1 io 14 l Einf llstutzen _ Vor Inbetriebnahme Ol einf llen Typenschild Technische Daten Zubeh r 3 Technische Daten Rasenm her 582 Schnittbreite 40 cm Radverstellung Schnitth henverstellung 25 70 mm Grasfangeinrichtung Volumen 40 Gewicht komplett ohne Kraftstoff 23 5 kg Motor Leistung bei Drehzahl 2 2 kW 2 900 min Arbeitsplatz bezogener Emissionswert Lpa EN ISO 5395 81 5 dB A K 2 dB A Schall Leistungspegel Lwa 95 dB A Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung ayhw 12 m s K 2 m s EN ISO 5395 1350 x 445 x 1100 mm DEUTSCH 5 Hinweise f r M harbeiten 4 Sicherheitsvorschriften 4 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist zum M hen eines Rasenbodens im privaten Bereich bestimmt und darf nur auf abgetrocknetem Rasen eingesetzt werden Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem 4 2 M glicher Fehlgebrauch e Dieser Rasenm her ist nicht zur Verwendung in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten sowie in der Land und Forstwirtschaft geeignet e Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht demontiert oder berbr ckt werden e Das Ger t nicht bei Regen oder auf nassem Rasen benutzen e Das Ger t darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieb
53. ie n chste autorisierte Kundendienststelle Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer unber hrt Instruction manual Translation of the original instructions GB Dear Customer congratulations for choosing this solo by AL KO quality product The lawn mower is a high performance mower that will contribute to a well cared for lawn This instruction manual comes with the appropriate engine operators manual which is an integral part of this instruction manual Please read these documents carefully and LL familiarize yourself with the correct use of the solo by AL KO lawn mower prior to operating the lawn mower for the first time Please observe all instructions recommendations and explanations Adherence to these documents is essential for proper operation of the lawn mower Do not operate the lawn mower while other persons especially children or animals are within close proximity The operator of the lawn mower Is responsible for any personal or property damages to third parties Preface EC declaration of conformity gt The EC declaration of conformity on a separate piece of paper forms part of these operating instructions Packaging and disposal Please keep the original packaging in order to protect the equipment against transport damage in case you ever need to ship it or transport it If the packaging materials are no longer required then they m
54. individuals who are familiar with handling this model Always make the owners manual available to them Explain to the individual who is to use the lawn mower how to avoid possible danger and accidents Mow only during daylight hours or with proper artificial illumination Individuals who have a pacemaker should stay clear off the electrical wires of the starter when engine is started or when engine is running Mowers with Briggs amp Stratton 4 cycle engines are not suitable for inclines over 15 degrees Store the mower in a safe manner Mowers should be stored in a dry and locked area that is inaccessible to children 4 4 Fuel and fuelling A EN Q O Handling gasoline requires great care e Gasoline is highly flammable Refuel only outdoors never in enclosed areas Smoking and open fires are prohibited e Do not spill any gasoline e If gasoline is spilled clean lawn mower immediately otherwise do not start engine e Avoid contact with gasoline Change clothing if accidental spills occur e Be careful that fuel does not spill onto the ground environmental protection e Transport and store gasoline only in authorized and marked containers e f damages occur replace fuel tank cap and fuel lines e Check for any visible damage before each use e Lead free regular gasoline is to be used e Refuel only with the recommended fuels which are listed in the separate engine operator s manuals e Let the mower cool
55. io de atenci n al cliente Eliminar la suciedad del mecanismo de transmisi n correa dentada y transmisi n Engrasar los pi ones libres pi n de accionamiento del rbol de engranajes con aceite en spray Volver a apretar los tornillos de las ruedas Cubo de rueda defectuoso Correa trapezoidal defectuosa Contactar con el servicio de atenci n al cliente Comprobar cuchilla de corte En caso de anomal as que no se citen en esta tabla o que usted mismo no pueda solucionar dir jase por favor al servicio de atenci n al cliente correspondiente Siempre ser necesaria la comprobaci n por parte de un experto tras haber chocado contra un obst culo al pararse de forma repentina el motor en caso de da os en la transmisi n en caso de correa trapezoidal defectuosa en caso de cuchillas dobladas en caso de eje del motor doblado Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricaci n durante el plazo legal de prescripci n de derenchos por deficiencias seg n nuestro criterio mediante reparaci n o entrega supletoria El plazo de prescripci n se determinar con arreglo a la legislaci n del pa s en el que se haya adquirido aparato Nuestra declaraci n de garant a es w lida La garant a se extingue cuando nicamente en caso de e Uso correcto del aparato e Serealizan intendos de reparaci n en el e Observancia las instrucciones de uso aparato e Utilizaci n de piezas de repuesto originales e Sereali
56. io de la cuchilla En el momento de volver a montar el v stago i Antes de cualquier trabajo el preste atenci n a los pasos exactos a seguir I capuchon de la bujia debe utilizados anteriormente El tornillo de la cuchilla se desconectarse Para proteger las ajustar con la llave dinamom trica de 40 Nm que manos deben llevarse guantes apropiados para le fuera entregada cambiar la herramienta cortante cuchilla ESPA OL 13 Mantenimiento y service Cuchilla da ada A pesar de todas las precauciones si la cuchilla queda presionada por cuerpos extra os lo primero que tiene que hacer es apagar el motor y quitar la buj a Si la cuchilla no se mueve gire la cortadora y verifique que no haya posibles da os v ase cap 10 1 Las cuchillas torcidas o da adas no pueden alinearse nuevamente Las partes da adas tienen que reemplazarse inmediatamente Despu s de un golpe de la cortadora contra un obst culo debe ser examinada por un taller autorizado Antes de usarla aseg rese que la cuchilla y sus adicionales no est n da ados Nunca trabaje con una cuchilla desbalanceada esto provoca vibraciones y por consiguiente da os mayores Afilado de la cuchilla Nota Los bordes de la cuchilla pueden volver a afilarse con una lima de metal A n mejor es reafilarla rebalancearla en el servicio t cnico Este servicio es pago pues cada lado de la cuchilla se pule en forma tal que no se desbalancea El rebalan
57. iposa a del dispositivo de apriete Mueva el asa hasta la posicion deseada y asegurese que las partes inferiores de la misma esten a la misma altura dentro de las tres posibles posiciones hasta que encaje completamente en las abrazaderas Vuelva a atornillar las dos tuercas mariposa Placa de especificaciones t cnicas Datos t cnicos Adicional 5 3 Engranaje de arrastre del c sped AN Instale o extraiga el recolector de c sped s lo cuando el motor est parado Apagar el motor V ase cap 6 2 El deflector del conducto de descarga 7 est dise ado para su seguridad personal El deflector debe permanecer cerrado cuando se utilice el cortac sped sin el recolector de c sped 6 Procedimiento para el ensamblaje del recogedor de hierba 6 Coloque el bastidor del recogedor de hierba sobre la cuba pl stica y estire los estribos de fijaci n del recogedor sobre el bastidor por orden O Coloque la tapa del recogedor de hierba c sobre el bastidor y enganche los dos angulos pl sticos d alrededor del mismo e M5x20 mm Meta el tornillo e dentro de las aberturas f del bastidor Atornille el tornillo e en la abertura g colocada en la tapa c para poder fijar la tapa en el bastidor Procedimiento para fijar el dispositivo de recogida de hierba 6 en el cortac sped Abra la tapa protectora 7 de la salida de hierba del cortac sped Levante el r
58. ir v rifi qu ils sont bien mont s et en bon tat ou bien avec le d flecteur bien ferm contre le carter Ne modifiez pas le r glage de base du moteur En cas de blocage de la tondeuse par ex si vous tes pass sur un obstacle un sp cialiste devra v rifier que des l ments de la tondeuse n ont pas t endommag s ou d form s Si la tondeuse gazon commence vibrer fortement de fa on inhabituelle un contr le imm diat est n cessaire FRAN AIS 7 Entretien et revision Pieces d usure Garantie 4 8 Entretien et stockage r vision entretien chaque nettoyage ou entreposage il faut teindre le moteur enlever le connecteur de bouchon e Assurez vous que tous les raccords visses sont bien serr s e Nentreposez jamais une tondeuse dont le r servoir est plein l int rieur d un b timent car des vapeurs d essence pourraient entrer en contact avec une tincelle ou une flamme vive et s enflammer e Si le r servoir doit tre vid ceci doit se faire Pair libre Recueillez le carburant qui s coule dans des r cipients adapt s e Laissez le moteur tourner jusqu ce que tout le reste de carburant contenu dans le carburateur ait t br l Laissez le moteur refroidir avant d entreposer la machine dans une pi ce ferm e e Pour viter les risques d incendie liminez l herbe les feuilles ou la graisse huile suintant du moteur de l isolation phonique du bloc de batterie d
59. mo funciona el equipo para evitar peligro y accidentes lo m s posible e S lo use la cortadora con luz de d a o con luces artificiales apropiadas e Los usuarios que tengan marcapasos no deben utilizar el equipo cuando est conectado o al iniciarse la ignici n de energ a e Los dispositivos con Briggs amp Stratton de 4 velocidades hacen que no sea conveniente el uso de la cortadora en pendientes superiores a los 15 grados e Siempre mantenga a su cortadora en un lugar seguro Una vez que se ha dejado de usar debe guardarse en un lugar seco y cerrado con llave inaccesible a los ni os ESPA OL 6 4 4 Combustible Carga de combustible AN Q O El manejo del combustible requiere ser particularmente cuidadoso y prudente El combustible es altamente inflamable No utilizarlo en reas cerradas No est permitido fumar ni hacer fuego No debe haber ninguna p rdida de combustible Si hubiese un derramamiento de combustible la cortadora de c sped se purgaria En ese caso no se debe encender el equipo Que su ropa no est en contacto con el combustible Si el combustible se derrama en su ropa c mbiesela inmediatamente Sea sumamente cuidadoso para que nada de combustible se derrame En caso de traslado el combustible debe cargarse en latas especiales y certificadas En caso de cualquier da o reemplace inmediatamente el tanque de combustible la tapa del tanque y los canales de paso del combustible Examine siemp
60. n en el rea de trabajo Lpa EN ISO 5395 81 5 dB A K 2 dB A Capacidad legitima de nivelado Lwa 95 dB A Rms pesados de aceleraci n aynw EN ISO 5395 12 m s K 2 m s 1350 x 445 x 1100 mm ESPANOL 5 Mantenimiento y service 4 Instrucciones de seguridad 4 1 Utilizaci n para los fines previstos Este aparato est concebido para cortar el c sped en un rea privada y debe emplearse nicamente en c sped seco Un uso distinto o m s amplio se considerar no acorde a los fines establecidos 4 2 Instrucciones generales de seguridad e Este cortac sped no es adecuado para el uso en lugares p blicos parques instalaciones deportivas ni para la agricultura o la silvicultura e Los dispositivos de seguridad no se deben desmontar ni puentear e El aparato no debe utilizarse si hay lluvia o el c sped est mojado e El aparato no debe emplearse en el mbito industrial 4 3 Instrucciones generales de seguridad e No permita su uso a ni os u otras personas que no est n familiarizadas con el funcionamientos de la m quina Tampoco deben utilizarla personas menores de 16 a os e Porfavor consulte las reglamentaciones locales sobre la edad m nima de una persona para usar una cortadora de c sped e Daro prestar la cortadora de c sped a las personas que est n familiarizadas con este modelo y sus instrucciones de uso adicionalmente entr guele el manual del usuario e Explicar en detalle c
61. nally at least once a year Remove the wheel cap loosen the screw and remove the wheel During disassembly observe the sequence for the reassembly of the parts 8 3 Height adjustment Before storing your lawn mower out of season clean and lubricate the wheel adjuster spindle with grease this procedure is necessary at least annually For this set the wheel adjuster to its highest position max clean and lubricate the exposed part of the spindle with grease Then set the wheel adjuster to its lowest position min clean and lubricate the remaining spindle with grease 8 4 Air filter maintenance Follow the instructions of the manufacturer of the motor 8 5 Mowing blade To obtain best mowing results we recommend to have the blade sharpened balanced or replaced at least once every year NA Special tools such as a torque wrench for example are required to mount the blade to the mower For safety reasons we recommend that the mowing blade is sharpened balanced and re fitted by an authorized specialist workshop only The following notes are therefore only intended for specialist repair shops Blade replacement 7 The spark plug cap has to be O removed prior to any work EZ Proper gloves are to be worn when replacing the blade When replacing the blade only original SOLO spare parts are to be used The identification no on the blade has to agree with the order no for the replacement Never install a differe
62. ng device The optimum engine speed is permanently set and can therefore not be regulated 7 1 Mowing with grass catching device A sharp blade is essential for best cutting results A dull blade grass stems become ragged during cutting and the lawn turns yellow has to be resharpened see chapter 8 5 Short and dry grass can be easily blown in the grass catching device 6 This is made possible by blower supported grass ejection turbo effect The shorter the cuttings the better the grass catching device handles them excessively long or wet grass could possibly clog up the grass catching device or slow down the pick up In case of long grass therefore first cut with a higher setting in one direction with generous overlap and then across the first pattern with a lower or the standard cutting height Grass height density and grass dampness determine cutting results Grass that is dry and not too long assures best cutting results Wet grass may be cut and collected however the cutting results and the collection outcome are affected Filling level indicator on the grass catching device lf the flap 3 on the cover of the grass catching device drops during mowing the catching device should be emptied The bores b should be cleaned regularly to keep them open Flap in standard operation Emptying required 7 2 Lawncare If possible mow only when the lawn is dry and when the ground is dry The lawn m
63. nt type of blade Use the holding pin A as a blocking device for the blade Insert the holding pin from below into the bore in the housing The blade fastening screw has a regular right handed thread To remove the screw we recommend using a socket wrench 21 mm spark plug wrench or hex wrench 8 mm 5 16 At re assembly of the overload clutch be sure and observe the sequence in which these parts where previously assembled The blade screw is to be tightened with the specified torque of 40 Nm Damaged blade The engine needs to be shut off and the spark plug cap has to be removed if the blade has come in contact with a foreign object or other obstacle After the blade stops tilt the mower see chap 10 1 and check the blade for damage Deformed or bent blades are not to be re aligned Damaged parts are to be replaced immediately If the mower has been driven over a notable obstacle the mower needs to be checked by an authorized Service Center Prior to use make certain that blade and blade fastening parts are not damaged If necessary parts need to be checked or replaced Never operate the mower with an unbalanced blade this would cause vibration and additional damage Sharpening the blade Note The blade may be sharpened with a metal file however we recommend that resharpening sanding is done by an authorized Service Center who will pay attention that the same amount is sanded off on each side to avoid any im
64. o QQ AA AR 49 8 14 13 42 14 Oil filler pipe Fill in engine oil before taking into operation ENGLISH 4 Type plate Technical data 3 Technical data Mower 582 Cutting width 40 cm Wheel adjustment Cutting height adjustment 25 70 mm Grass catching device volume 40 Total weight complete without fuel 23 5 kg Engine power at engine speed 2 2 KW 2 900 min Noise level in work area Lpa EN ISO 5395 81 5 dB A K 2 dB A Sound capacity level 95 dB A Weighted acceleration value aynw EN ISO 5395 12 m s K 2 m s 1350 x 445 x 1100 mm ENGLISH 5 4 Safety guidelines 4 1 Correct use This equipment is intended for moving lawns on private property and should be used on dry grass only Use for any other purpose is considered improper use 4 2 Incorrect use This lawnmower is not suitable for use in public spaces parks sports grounds farming or forestry Safety devices must not be removed or bypassed Do not use the equipment on damp grass or if it is raining The equipment is intended for domestic use only 4 3 General safety instructions Do not allow children or other third parties who are not familiar with the functioning of the machine to operate the lawn mower Juveniles under age 16 should not be permitted to operate the lawn mower Please adhere to local ordinances which may determine the minimum age for operating the lawn mower Loan the lawn mower only to
65. o com 10_2014
66. o es ideal para un corte prolijo El c sped h medo tambi n puede cortarse y recogerse pero puede afectar la calidad del corte y la recolecci n El indicador de llenado esta incluido en el dispositivo de recogida de hierba En caso que durante la utilizaci n del cortac sped la tapita 3 del recogedor desciende debe vaciarlo Los agujeros b deben ser limpiados para mantenerlos abiertos ESPA OL 11 Mantenimiento y service Tapita en utilizaci n normal Vac e el dispositivo de recogida 7 2 Cuidado del c sped El c sped debe cortarse estando bien seco Con la tierra h meda las ruedas se hunden y dejan rastros Cuanto m s frecuentemente el c sped se corte semanalmente si es posible se ver mejor y m s uniforme porque con los cortes frecuentes el tallo se hace m s resistente Se puede dejar que el c sped tenga 1 cm de altura Recoja el c sped m s largo con la bolsa colectora En la primavera el primer corte y la limpieza del c sped debe realizarse en aproximadamente 2 3 semanas antes de empezar con la altura normal Para tener un c sped verde m s temprano corte s lo 1 5 cm del mismo No corte el c sped muy corto lo ideal es que tenga una altura de 3 4 cm tomada desde nuestro pie Deje pasar 4 5 semanas para que el c sped crezca a lo ancho y aumente su densidad Para prevenir el drenaje y que el c sped se seque no lo corte demasiado en temporadas secas y calurosas Nota La
67. omprobar a fondo el c sped antes de empezar a cortar y retirar todos los cuerpos extra os piedras cristales objetos met licos ramas etc Restos de hojas hierba cortada entre otras cosas no tienen que ser retiradas antes de empezar y pueden ser depositadas en el dispositivo de recogida de hierba El n m ximo de revoluciones recomendado viene dado y no se puede regular 7 1 En caso de cortar con la bolsa recolectora Para un corte liso y perfecto se necesita una cuchilla afilada Una cuchilla roma las hojas de c sped quedan ra das mientras se corta el c sped parecer amarillo debe afilarse nuevamente v ase cap 8 5 El c sped corto y seco se traslada bien hacia la misma Esto se hace posible por la aspiraci n que provoca la eyecci n del c sped efecto turbo Contra m s cortas sean las briznas de hierba m s f cil son transportadas al dispositivo de recogida de hierba si la hierba es muy larga o est demasiado mojada es posible que quede obstruida o bien no pueda ser transportada lo suficientemente r pido al dispositivo de recogida de hierba El c sped largo se debe cortar por estos motivos primeramente en una direcci n con el ajuste de corte largo y con un solapamiento notable de los recorridos y a continuaci n en sentido transversal con el ajuste de corte bajo o bien est ndar La altura de c sped densidad y humedad determinan la calidad del corte El c sped seco y no demasiado larg
68. onformidad gt La declaraci n de conformidad CE en una hoja adjunta separada forma parte integrante del presente manual de instrucciones Embalaje y eliminaci n de residuos Guarde el embalaje original como protecci n contra da os de transporte o para el caso que deba ser enviado o transportado Si no se necesita el material de embalaje este debe ser desechado seg n las correspondientes regulaciones locales Los materiales de embalaje de cart n son materias primas y por lo tanto reutilizables o reciclables Una vez transcurrido el estado de funcionamiento el aparato debe ser desechado seg n las correspondientes regulaciones locales Con el fin de seguir mejorando el aparato el fabricante se reserva el derecho a introducir modificaciones en los art culos incluidos en la entrega en cuanto a la forma la t cnica y la presentaci n De las instrucciones y las im genes incluidas en este manual no se deriva ning n derecho a reclamaci n gt DEp eeezee E gt Sea especialmente cuidadoso en el manejo de la m quina Leer detalladamente este manual de usuario y el manual del operario del motor antes de la puesta en funcionamiento y sobre todo antes de iniciar trabajos de mantenimiento montaje y limpieza del motor Utilice guantes de seguridad cuando la est reparando Utilice protectores en los o dos Tener mucho cuidado al manejar el combustible No fume en las cercan as de la m quina ni en el lug
69. ons 15 9 Garate nina ia 16 1 Contenu de la livraison e Tondeuse a gazon e Saca herbe e Couvercle du sac a herbe e Support pour sac a herbe e Sac de vis e 1 Cl universelle e Manuel d utilisation de la tondeuse et le manuel de l op rateur du moteur FRANCAIS 3 Organes de commande et l ments fonctionnels 2 Organes de commande et l ments fonctionnels FRAN AIS 4 Plaque signaletique Donn es techniques Accessoires 3 Donn es techniques La tondeuse 582 Largeur de coupe 40 cm Hauteur de coupe 25 70 mm central r glage progressif Capacit du sac herbe 40 litres Poids complet sans carburant 23 5 kg Vitesse 2 2 kW 2 900 min Emission sonore estim e sur le lieu de travail Lpa 81 5 dB A K 2 dB A EN ISO 5395 Niveau de puissance sonore Lwa 95 dB A Valeur effective pondere de l acc l ration aynw EN ISO 5395 12 m s K 2 m s 1350 x 445 x 1100 mm FRANCAIS 5 Entretien et revision Pieces d usure Garantie 4 Consignes de s curit 4 1 Utilisation conforme Cet appareil est concu pour tondre un gazon dans le domaine privatif et ne doit tre utilis que sur de herbe seche Une utilisation differente ou une utilisation d passant ce cadre n est pas conforme 4 2 Instructions g n rales de s curit e Cette tondeuse a gazon n est destin e a tre utilis e dans les installations ouvertes au public les parcs les e installations sportives ain
70. ower s wheels press into the wet ground and leave compression marks A lawn looks better and appears more uniform if cut often Frequent cutting allows the lawn to become healthy since the growth goes into the stem Short cuttings up to 1 cm approx 1 2 inch may be left on the ground longer cuttings need to be collected with the grass catching device At Spring time the first mowing should take place approx 2 to 3 weeks before the grass grows at its usual level In order to achieve early greening of the lawn cut only approx 1 5 cm 3 4 inch of the grass Newly seeded or thin lawns must not be cut too short leave 3 4 cm 1 1 1 2 inches Let the grass remain at that length for 4 to 5 weeks so that the lawn increases in width and density Note Lawn mowers with rear eject are especially suited for the collection of leaves However this use is only permitted on lawns where all foreign objects such as stones shards metal objects twigs etc have first been carefully removed Leaf collection on solid ground for example roads or walk ways is prohibited due to inherent safety risks For leaf collection the cutting height is to be set to the middle or to the highest setting 8 Maintenance and care i For your own safety remove the spark Ey plug cap from the spark plug 12 prior to any maintenance work or cleaning Any maintenance and care that go beyond the described explanations need to be left to an authorize
71. que el engranaje de arrastre por posible desgaste e La cortadora de c sped con 4 velocidades debe cargarse con acelte antes del primer arranque verifique en detalle sobre esto en el manual de instruccion del operario del motor e Verifique el nivel de aceite y si es necesario rellene aceite antes de cortar el c sped 4 6 Arranque e Alcomenzar la cortadora de c sped debe colocarse en una superficie pareja e No comience con el c sped alto e Tenga el cuidado de verificar que sus pies est n a una distancia prudencial de las cuchillas e Nunca se incline demasiado en modo tal que sus manos o pies est n pr ximos a las cuchillas Siempre tenga cuidado que sus manos o pies no est n debajo de la cortadora 4 7 Funcionamiento El motor a combusti n no debe funcionar en reas cerradas en las que puede aumentar la salida de gases peligrosos Peligro de intoxicaci n e Si el motor recalienta No lo toque e Siempre tenga cuidado en reas inclinadas e Siempre opere la m quina a una velocidad pareja e Utilice la cortadora en forma transversal nunca ascendente o descendente e Tenga mucho cuidado si tiene que cambiar de direcci n en una cuesta e Tenga mucho cuidado si tiene que girar la cortadora o hacerla retroceder e Existe el riesgo de tropezar al retroceder Evite hacerlo Apaque el motor 2 buj as Evite balancearse Intente guardar el equilibrio del cuerpo Siempre det ngase en el margen de segurida
72. que vous reculez avec la tondeuse vous risquez de buter sur quelque chose Evitez de marcher a reculons Evitez toute position corporelle anormale Assurez vous une position stable pour conserver votre quilibre a tout moment Respectez toujours la distance de s curit donn e par la longueur du guide pen Coupez le moteur et retirez le capuchon EZ de bougie avant de nettoyer de faire des v rifications ou d intervenir sur votre tondeuse avant de d gager des blocages ou d liminer des bourrages dans le canal d ejection avant d enlever ou de mettre en place l accessoire de mulching quand vous n utilisez plus la tondeuse lorsque vous couchez la tondeuse sur le flanc ou avant de la transporter Le moteur doit amp tre coupe lorsque vous ouvrez le deflecteur et que vous retirez le sac a herbe lorsque vous d gagez la partie sup rieure du guidon de la partie inferieure lorsque vous roulez hors de la pelouse lorsque vous voulez modifier la hauteur de coupe devant le remplissage d essence lorsque vous traverser un terrain qui n est pas recouvert de pelouse lors des allers et retours avec la machine a l endroit ou vous voulez tondre lorsque la tondeuse est soulev e ou inclin e pour tre transport e N utilisez jamais la machine lorsque les dispositifs de protection de s curit sont endommag es ou manquants Tondez toujours en pr sence des dispositifs de ramassage de l herbe apr s avo
73. r le moteur que si la lame est mont e la lame sert de masse d quilibrage e Lors du d marrage du moteur temp rature de service NE PAS utiliser le starter ni le bouton d amor age e Ne pas modifier les r glages du moteur Ne pas d marrer l appareil si le conduit d jection n est pas recouvert par l une des pi ces suivantes e bacaherbe e volet deflecteur e kit de hachage Actionner le bouton de demarrage avec la plus grande attention et conformement aux instructions du fabricant Rester suffisamment eloigne de l outil de coupe D marrer l appareil sur un secteur ou l herbe est courte Indications de position sur l appareil Starter Marche Arr t T l commande des gaz Marche Arr t T l commande des gaz avec starter Transmission Vario Vite Lent selon le mod le sans t l commande des gaz sans amor age starter Tirer la barre de s curit vers la partie sup rieure du guidon et la maintenir 1 La barre de s curit ne s enclenche pas Tirer rapidement le c ble de d marrage puis le laisser s enrouler lentement 5 6 2 Arr t e Lachez le levier frein moteur 1 et attendez jusqu ce que le moteur s arr te Remarque en rel chant le levier frein moteur 1 l allumage lectronique du moteur est court circuite et la vitesse du moteur et donc de la lame est frein e en quelques secondes 7 Conseils pour tondre votre pelouse Lisez ce manuel d u
74. re antes de su uso Libre de poluci n puede usarse combustible de calidad regular sin plomo Col quelo en forma separada en el tanque de combustible siguiendo las instrucciones del manual del operario del motor Antes de cargar combustible deje que el motor se enfr e Limpie completamente el rea de carga abra la tapa del tanque y cargue hasta el nivel m s bajo Cierre la tapa del tanque herm ticamente AN O Los combustibles pueden contener solventes qu micos Evite el contacto con la piel y los ojos con productos derivados del petr leo Use guantes No inhale los vapores del combustible Mantenga el combustible fuera del alcance de los ni os Placa de especificaciones t cnicas Datos t cnicos Adicional 4 5 Antes de comenzar a cortar e Verifique el rea completa que se va a cortar quite cualquier cuerpo extra o como piedras ramitas huesos etc e Nunca use la cortadora si no lleva calzado grueso y pantalones largos Nunca use la cortadora descalzo o con sandalias abiertas e Use la ropa de protecci n adecuada no hacerlo est prohibido Verifique que la ropa le quede ajustada Se proh be el uso de la cortadora de c sped sin la vestimenta de protecci n o con la vestimenta da ada e Verifique el estado de la m quina para ver a si todas las partes est n ajustadas en su lugar b si est muy da ada o levemente afectada e Tenga cuidado mientras instala las partes a reemplazar e Verifi
75. rgang nicht kippen Hinweis e Motor nur bei montiertem Messer starten Messer dient als Schwungmasse e Beim Starten des betriebswarmem Motors Choke oder Primerknopf NICHT benutzen e Reglereinstellungen am Motor nicht ver ndern Ger t nicht starten wenn der Auswurfkanal nicht durch eines der folgenden Teile abgedeckt ist e Grasfangbox e Prallklappe e Mulchkit Bet tigen Sie den Anlass Schalter mit besonderer Aufmerksamkeit entsprechend den Herstelleran weisungen Achten Sie auf ausreichendem Abstand der F e zum Schneidwerkzeug Ger t in niedrigem Gras starten Positionszeichen am Ger t Choke Ein Gasfernbedienung Start Stop Variogetriebe Schnell Langsam je nach Ausf hrung ohne Gasfernbedienung ohne Primer Choke Sicherheitsb gel 1 zum Oberholm herziehen und festhalten Sicherheitsb gel rastet nicht ein Starterseil 5 z gig herausziehen und danach langsam wieder aufrollen lassen 6 2 Abstellen e Motorfreigabeb gel 1 loslassen und Motorstillstand abwarten Hinweis Beim Loslassen des Motorfreigabe b gels 1 wird die Elektronik Z ndung des Motors kurzgeschlossen und die Motor Drehzahl und somit das Messer in wenigen Sekunden abgebremst 7 Hinweise fur M harbeiten Beachten Sie auch hierbei in jedem Falle die Sicherheitsbestimmungen am Anfang dieser Gebrauchsanweisung Wichtiger Hinweis Rasenm her d rfen nur an Werktagen in der Zeit von 7 00
76. s desensemblajes y modificaciones 5 Preparaci n para el trabajo 5 1 Montaje Antes de realizar el ensamblaje verifique que el cable Bowden 17 no est da ado Al plegar o desplegar el aro verifique que no se doble o aprisione el cable Bowden En caso que sea necesario tuerza las conducciones del cable Bowden ESPA OL 8 Procedimiento para el ensamblaje de la parte superior del manillar Coloque los finales libres de la parte superior del manillar desde el exterior en las parte inferiores del manillar Coloque en ambos lados el tornillo M8x45 mm desde el exterior a trav s de ambas partes del manillar Deslice las arandelas abovedadas dentro de los tornillos y si es necesario gire las arandelas hasta que encajen dentro Atornille las dos tuercas mariposa sobre las arandelas abovedadas Manivela de arranque dentro de la gu a de cable Libere la palanca de desbloqueo 1 presionando la barra del freno contra la manivela Coloque la manivela de arranque dentro de la gu a de cable 4 de la parte superior de la manivela 5 2 Ajuste de altura del manillar Para poder adaptarse a diferentes alturas de personas la inclinaci n del manillar se puede ser ajustada As puede trabajar de modo favorable para su espalda N Al modificar la inclinaci n del manillar preste atenci n de no da ar el cable Bowden 17 Procedimiento para ajustar la inclinaci n del manillar Desatornille ambas tuercas mar
77. s cortadoras de c sped con eyecci n trasera son convenientes sobre todo para recoger las hojas del oto o No obstante este m todo solamente est permitido si se han retirado a conciencia todos los cuerpos extra os piedras cristales objetos met licos ramas etc del c sped La recolecci n de hojas en avenidas o calles est prohibida por razones de seguridad Para recoger hojas lleve la altura cortante de una posici n media a una m s alta 11 3 Mantenimiento y service Para su seguridad antes de realizar E actividades de mantenimiento y reparaci n retire el enchufe conector 12 Los trabajos de mantenimiento y cuidado diferentes a los descritos en las explicaciones han de encargarse a un centro de mantenimiento autorizado ESPA OL 12 8 1 Limpieza de las cortadoras de c sped Despu s de cada uso usted debe limpiar la cortadora particularmente la superficie del fondo las cuchillas y el espacio que ellas ocupan Consejo Para poder realizar despu s de segar el mantenimiento y la limpieza del cortac sped con el dep sito de combustible vac o introducir antes de empezar a segar solamente la cantidad de combustible justa para que pueda ser consumido f cilmente una vez finalizado el trabajo Despu s de aflojar los cierres de sujeci n de la manivela 15 el cortac sped puede ser colocado con cuidado sobre las ruedas traseras apoy ndolo con la parte inferior del manillar Para ello se deb
78. s de la zone de remplissage d vissez le bouchon du r servoir et versez le carburant jusqu au bord inf rieur de la tubulure de remplissage Revissez le bouchon du r servoir A O Les carburants peuvent contenir des substances semblables des solvants e Evitez tout contact de la peau et des yeux avec des produits p troliers e Portez des gants lors du remplissage du r servoir d essence e N inhalez pas les vapeurs de carburant e Maintenez le carburant hors de port e des enfants 4 5 Avant de tondre e Avant et pendant la tonte verifiez entierement le terrain sur lequel la tondeuse doit tre utilis e d barrassez la pelouse des corps trangers comme les pierres les branches les morceaux de bois etc e N utilisez jamais la tondeuse a gazon sans porter des chaussures solides a bouts ferm s et de pantalon long Ne tondez jamais pieds nus ou en sandales e Montez la protection d jection ou le sac herbe Veillez a leur bonne fixation L utilisation de la tondeuse a gazon sans dispositif de protection ou avec des dispositifs de protection endommag s est interdite e Verifier sur la machine a que tous les l ments de fixations sont bien stables b l absence d endommagement ou de forte usure e En cas de remplacement respectez les remarques de montage et les couples de serrages e V rifiez r guli rement que le sac a herbe n est pas us e Les tondeuses gazon dot es d un moteur a qua
79. s faulty if the blade is bent if there is warping of the motor shaft 9 Warranty If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period we will either repair or replace the equipment whichever we consider the more appropriate This statutory period may vary according to the legislation in force in the country where the equipment was purchased Our warranty is valid only if The warranty is no longer valid if e The equipment has been used properly e The equipment has been tampered with e The operating instructions have been followed e Technical modifications have been made e Genuine replacement parts have been used e The equipment was not used for its intended purpose for example used for commercial or communal applications The following are not covered by warranty e Paint damage due to normal wear e Wear parts identified by a border XXX XXX X on the spare parts list e Combustion motors these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned To make a claim under warranty please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest authorised customer service centre This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller Instructions d utilisation Traduction de la notice originale Chere cliente cher client Merci d avoir port votre d volu sur ce produit de qualit solo by AL KO Avec votre
80. si que dans l agriculture et l exploitation foresti re e Les dispositifs de s curit ne doivent pas tre demontes ni shunt s e Ne pas utiliser l appareil par temps de pluie ou sur de l herbe mouill e e L utilisation de la machine dans un domaine industriel est interdite 4 3 Instructions g n rales de s curit e Ne laissez jamais des enfants travailler avec la tondeuse ou d autres personnes qui ne sont pas familiaris es avec son fonctionnement Les jeunes de moins de 16 ans ne sont pas autoris s a utiliser cet quipement e faut prendre en consid ration les r glementations locales celles ci peuvent d terminer un age minimum pour l utilisateur e Donner ou pr ter la tondeuse gazon uniquement des personnes qui connaissent ce mod le et son maniement de plus donnez toujours le manuel d utilisation avec la tondeuse e Expliquer en d tail a toute personne devant travailler avec la tondeuse son fonctionnement les dangers potentiels et comment viter les accidents e Utilisez la tondeuse gazon uniquement de jour ou avec un clairage artificiel adapt e Les personnes portant un stimulateur cardiaque ne doivent pas travailler sur des elements du syst me d allumage transmettant le courant lorsque le moteur est en marche ou lors de l allumage e Les tondeuses avec moteur Briggs amp Stratton 4 temps ne conviennent pas pour des terrains en pente avec des d clivit s sup rieures a 15 e En
81. spondants Dans un cas impliquant la garantie veuillez vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d achat votre revendeur ou au centre de service apr s vente agr le plus proche De par cet accord de garantie les prestations en garantie l gales de l acheteur vis vis du vendeur ne sont pas affect es Manual de instrucciones Traducci n del manual original Los s mbolos siguientes se utilizan en el manual de instrucciones y en el aparato Pr logo LE Apreciado cliente Muchas gracias por haber elegido este producto de calidad solo by AL KO Con su nueva cortadora de c sped usted tiene un equipo extremadamente eficaz que cumple todos los requisitos para mantener el c sped en excelentes condiciones Este manual contiene tambi n las m instrucciones para el motor y forma parte integrante de este manual de instrucciones Por favor lea estas instrucciones operando cuidadosamente antes de empezar y familiaricese con todos los comandos as como con el uso correcto de la cortadora de c sped solo by AL KO antes de utilizarla por primera vez Lea todas las notas y explicaciones muy cuidadosamente El seguir las instrucciones es obligatorio para el uso normal de este equipo No use la cortadora de c sped cuando las personas particularmente los ni os o los animales est n cerca El usuario es responsable de da os a terceros ya sea en el caso de personas o propiedades CE declaraci n de c
82. t de monter la lame Les remarques suivantes s adressent donc exclusivement au personnel d ateliers agr s Entretien et revision Pieces d usure Garantie Changer la lame 7 Deconnectez auparavant la cosse gt de bougie d allumage Il convient de porter des gants de protection adapt s pour remplacer l outil de coupe la lame Lors du remplacement de la lame de coupe utiliser uniquement des pi ces d origine La r f rence de la lame doit correspondre celle indiqu e dans la liste des pi ces de rechange Ne montez jamais une lame diff rente Pour vous aider utilisez une cheville d arr t en tant que dispositif de blocage pour la lame Ceci est placer dans le trou borgne du carter La vis de fixation de la lame poss de un filet droite normal Pour desserrer cette vis utilisez de pr f rence une cl a pipe 21 mm cle de Bougie ou une cle male coud e pour vis six pans creux 8 mm 5 16 En remontant l accouplement glissement veillez a l ordre dans lequel ces elements taient mont s initialement La vis de lame doit tre serr e avec un couple prescrit de 40 Nm FRAN AIS 13 Entretien et revision Pieces d usure Garantie Lames endommagees Si malgr toute votre prudence la lame a heurt un corps tranger ou un obstacle coupez d abord le moteur puis d connectez la cosse de la bougie d allumage Lorsque la lame s arr te completement mettez la tondeuse avec pr caution s
83. tenimiento y guardado 7 Atenci n Antes de cada limpieza I service mantenimiento o guardado apague el motor y retire el capuchon de buj as e Aseg rese que todas los tornillos est n bien asegurados e Nunca guarde la cortadora con el tanque lleno de combustible en un espacio donde los vapores de gasolina pudieran entrar en contacto con chispas y provocar un incendio e Si se necesita recargar el tanque debe hacerse al aire libre Coloque el combustible que est descarg ndose en recipientes apropiados e Deje el motor funcionando hasta que todo el combustible en el carburador se queme e Deje que la m quina se enfr e antes de guardarla en un rea cerrada e Para evitar cualquier riesgo de fuego guarde el equipo silenciador y el tanque de combustible libre de c sped hojas o aceite desechable e Verifique peri dicamente el correcto funcionamiento y el desgaste del dispositivo de recogida de hierba y la abertura de eyecci n e Por razones de seguridad reemplace o renueve las partes gastadas o da adas e Use siempre los guantes mientras realiza cualquier actividad con las cuchillas e El mantenimiento reparaci n y limpieza deben hacerse cuando la m quina est apagada y desenchufada e Por razones de garant a y seguridad se deben usar en caso de reparaciones los respuestos solo by AL KO originales Aseg rese que el dep sito de gasolina este vacio antes de realizar trabajos de mantenimiento montaje
84. the grass catcher bag and pull the attachment flaps of the grass catcher bag in the order O over the frame Place the grass catcher cover c onto the frame and hook both plastic angles d of the crass catcher cover tightly around the frame y AUS OR 1 Tite Hang both hooks b of the grass catcher frame down onto the rod a of the mower housing After fitting the grass catching device the sheet metal part c of the grass catcher frame has to be flush with the plastic edge of the mower e M5x20 mm nousing Lower the ejection shield 7 onto the grass Insert the fastening screw e completely catching device through the bore in the crossbrace f of the frame 5 4 Adjusting cutting height Turn the screw e into the bore g of the cover c to attach the cover to the frame The mower is equipped with a continuously adjustable cutting height of approx 25 70 mm approx 1 3 inches The height adjustment for all wheels is accomplished by the central adjustment 16 Turning to the left reduces the cutting height and turning to the right increases the height The height can be read from the markings 11 Attention The cutting height is to be set so that the blade does not touch the ground when the ground is not level Only mow with the lowest cutting adjustment when lawns are flat 5 5 Engine Prior to start up carefully read the engine operator s manual and the following
85. tilisation et respectez les consignes de s curit Remarque importante les tondeuses ne doivent tre utilis es que les jours ouvrables entre 7 h et 19 h selon la l gislation en vigueur dans votre commune Ces prescriptions peuvent tre diff rentes d un secteur a un autre doit tre port e Le bruit est nocif Pour pr venir des d t riorations de l ouie en cas d utilisation prolong e une protection sonore adapt e V rifier avec soin l absence d objets trangers sur la pelouse avant de commencer a tondre pierres d bris objets m talliques branchages etc Il n est pas n cessaire d enlever les feuilles et l herbe coup e avant de tondre elles peuvent tre ramass es dans le sac herbe lors de la tonte Entretien et r vision Pi ces d usure Garantie La vitesse de rotation optimale du moteur est r gl e de mani re fixe et ne peut pas tre modifi e 7 1 Tondre avec dispositif de ramassage de l herbe Pour une coupe r guli re et parfaite une lame tranchante est n cessaire Une lame mouss e les brins d herbe s effilochent a la tonte la pelouse jaunit doit tre r aff t e voir le chap 8 5 L herbe courte et s che est transport e facilement vers le sac herbe 6 Ceci possible gr ce la soufflerie de la turbine Effet turbo Plus lherbe couper est courte mieux elle sera transport e dans le sac de ramassage l herbe trop longue ou trop humide peut provoquer
86. tionne pas Les roues ne tournent pas alors que la transmission est engag e L appareil produit des vibrations anormalement lev es Remarque Solution Faire le plein d essence Placer la manette des gaz sur Start Actionner le demarreur Pousser la commande d entrainement du moteur vers la partie sup rieure du guidon e Contr ler les bougies d allumage et les remplacer si n cessaire Nettoyer le filtre air Faire tourner la lame de coupe librement Recharger la batterie de d marrage D marrer sur une surface d j tondue Corriger la hauteur de coupe Aff ter remplacer la lame de coupe Nettoyer le conduit d jection carter Nettoyer le filtre a air R duire la vitesse de travail Aff ter remplacer la lame de coupe Corriger la hauteur de coupe Corriger la hauteur de coupe Laisser s cher la pelouse Aff ter remplacer la lame de coupe Nettoyer la grille du bac a herbe Nettoyer le conduit d jection carter R gler le c ble Bowden Courroie trap zoidale d fectueuse S adresser a un atelier de service apres vente Salet s dans la transmission roues retirer la courroie dent e et la transmission Pulv riser de l huile sur les roues libres pignon d entra nement sur l arbre de commande Resserrer les vis de roue Moyeu de roue d fectueux Courroie trap zo dale d fectueuse S adresser un atelier de service apr s vente V rifier la lame de coupe En cas de d fauts ne figurant pas sur
87. tr le du niveau d huile Respectez tout particuli rement les consignes de maintenance du manuel de l op rateur du moteur e Disposez la tondeuse de fa on ce que ses quatre roues soient sur une surface parfaitement horizontale e Devissez le bouchon du r servoir d huile 14 vers la gauche et essuyez la jauge de niveau e Introduisez nouveau la jauge de niveau jusqu au fond de la tubulure de remplissage ne revissez pas e Retirez la jauge et lisez y le niveau d huile en la maintenant l horizontale Le niveau d huile doit tre entre les rep res maximum et minimum Remplacement de l huile moteur e Afin de recueillir l huile pr parer un bac appropri e Laisser enti rement s couler l huile par l orifice de remplissage d huile ou l aspirer Remarque liminer l huile de moteur us e de mani re cologique Nous vous recommandons d apporter l huile us e dans un r cipient ferm au centre de recyclage ou un centre de service apr s vente L huile us e ne doit pas tre in den Abfall geben e limin e avec les d chets e vers e dans les gouts ni la conduit d vacuation e vers e sur le sol 8 7 Probl mes susceptibles de se pr senter Solutions Attention Ne pas redresser la lame ni l arbre moteur Probl me Le moteur ne d marre pas La puissance du moteur diminue Coupe irr guli re Le bac a herbe ne se remplit pas suffisamment La transmission roues ne fonc
88. tre temps doivent tre remplies d huile moteur avant la premi re mise en service respectez pour cela les remarques du manuel de l op rateur du moteur e Contr lez le niveau d huile avant chaque tonte compl tez si besoin 4 6 Au d marrage e Pour les tondeuses tract es la propulsion des roues doit tre teinte lors du d marrage e Au d marrage il faut placer la tondeuse gazon sur une surface plate e Ne pas d marrer dans l herbe haute e Lors de la mise en service veillez ce que vos pieds soient une distance de s curit suffisante de l outil de coupe e Napprochez jamais vos mains ou vos pieds des parties en mouvement Veillez ce que ni les mains ni les pieds n entrent sous le carter 4 7 Manipulation Le moteur combustion ne doit pas tourner dans des pi ces closes afin de pr venir toute concentration de gaz d chappement dangereux Risque d intoxication e Si le moteur tuyau d chappement chauffe beaucoup ne pas toucher e Toujours faire attention dans les secteurs en pente e Toujours faire avancer la machine au pas e Tondez perpendiculairement a la pente jamais dans le sens de la pente vers le haut ou le bas Entretien et revision Pieces d usure Garantie Soyez particulierement prudent e en changeant de direction lorsque vous travaillez sur un terrain pentu Soyez particulierement prudent si vous faites un demi tour avec la tondeuse ou si vous la tirez en arriere Lors
89. treposez toujours votre tondeuse a gazon en s curit Lorsqu elle n est pas utilisee elle doit tre rang e dans un endroit sec et ferm a clef inaccessible aux enfants FRANCAIS 6 4 4 Carburant Remplissage A EN Q O La manipulation de carburant doit tre effectu e avec prudence et circonspection e Le carburant est un produit tr s inflammable Proc dez au remplissage du r servoir l air libre et non dans un espace clos e Fumer et faire du feu sont interdits e l ne faut pas renverser de carburant Si du carburant a t renvers la tondeuse doit tre nettoy e Ne pas d marrer le moteur avant e Evitez tous contact entre les v tements et le carburant Si du carburant a t renvers sur les v tements il faut les changer imm diatement e Veillez a ce qu aucun carburant ne soit d vers sur le sol risque de pollution e Conservez et transportez le carburant uniquement dans des bidons con us pour ces usages e En cas de dommages remplacez imm diatement le r servoir de carburant le bouchon du r servoir et le tuyau d alimentation e Avant chaque utilisation effectuez un contr le visuel de votre tondeuse e L essence ordinaire sans plomb peut tre utilis e sans probl me e Utilisez uniquement les types de carburant conseill s dans le manuel de l op rateur du moteur Laissez le moteur refroidir avant de proc der au remplissage de carburant e Nettoyez soigneusement les alentour
90. ttoy avec un petit b ton ou avec un tournevis Ne nettoyez pas la tondeuse gazon avec un jet d eau ou avec un nettoyeur de haute pression Le moteur doit rester sec Les parties externes du carter sont nettoy es tr s simplement avec un chiffon Ne pas utiliser de produits d entretien agressifs comme le nettoyant a froid ou un produit diluant par exemple 8 2 Les essieux et les moyeux de roue Les essieux et les moyeux de roue doivent tre l g rement graiss s moins une fois par an Pour cela enlevez les chapeaux des roues desserrez les vis et enlevez les roues Notez l ordre de montage des elements lors du demontage 8 3 L ajustement de hauteur de coupe Avant la pause hivernale et au moins une fois par an la tige de r glage de la hauteur doit tre nettoy e et graiss e R glez pour cela la hauteur en position maxi nettoyez la partie d couverte de la tige et graissez la r glez ensuite la hauteur en position mini nettoyez ensuite le reste de la tige et graissez la 8 4 Entretien du filtre air Observer les recommandations du fabricant du moteur 8 5 La lame Pour une tonte optimale il est recommand d aiguiser d equilibrer ou de remplacer la lame au moins une fois par an Des outils sp ciaux tels qu une cl A dynamom trique sont n cessaires pour le montage de la lame De ce fait et pour des raisons de s curit ne confiez qu a un atelier agr le soin d aiguiser d quilibrer e
91. u logement du bo tier de transmission s il y en a et du r servoir de carburant e Contr lez r guli rement que le dispositif de ramassage de l herbe et le d flecteur ne sont pas us s et sont toujours fonctionnels e Pour des raisons de s curit remplacez toute pi ce us e ou endommag e e Le port de gants est obligatoire pour tous les travaux proximit de la lame e Les travaux d entretien et de nettoyage ne doivent tre effectu s que lorsque le moteur est coup et que la cosse de la bougie d allumage est d connect e e Pour des raisons de garantie et de s curit seules des pieces de rechange originales de la maison solo by AL KO sont a utiliser en cas de r paration Attention Avant chaque Falre attention avant toute intervention de d montage ou montage que le r servoir d essence solt vide 5 Pr paration pour Putilisation 5 1 Assemblage de la machine Assurez vous avant le montage que le c ble Bowden 17 n est pas endommag Lors de l assemblage tout comme lors du repliage ou d pliage du guidon faire attention que le c ble ne soit pas coinc pli ou endommag Tourner si necessaire le guidage de c ble Bowden 18 FRANCAIS 8 Proc dure pour la fixation du guidon sup rieur Placer les extr mit s du guidon sup rieur sur l ext rieur du guidon inf rieur Ins rer les vis t te bomb e M8x45 mm de l ext rieur vers l int rieur travers les trous des eux guidons Plac
92. uctions Keep your feet at a safe distance from the cutting gear Start the lawnmower where the grass Is shorter Position symbols on the equipment Choke On Remote throttle control Start Stop Remote throttle control with Choke Vario transmission Schnell Langsam depending on version without remote throttle control without primer choke Pull in the safety brake 1 handle on the handlebar and hold it the brake handle does not lock Pull out the starter cord 5 sharply then allow it to slowly rewind 6 2 Shutting off engine e Release motor release bracket 1 and wait until the engine shuts off Attention When the motor release bracket 1 is released the electrical ignition of the engine is cut off The engine RPM and the blade will stop within several seconds 7 Mowing hints When mowing please observe the safety recommendations which are part of this instruction manual Important Note The time and duration when lawn mowers may be operated may be subject to local ordinances These ordinances usually vary from location to location Noise is damaging During extended mowing we recommend wearing hearing protection to avoid possible hearing loss Before mowing search the lawn and carefully remove any debris stones shards metal objects twigs etc Leaves cuttings etc do not need to be removed prior to mowing but can be picked up with the grass catchi
93. ur ses roues arrieres et v rifiez que la lame n est pas endommag e voir chap 10 1 Des lames d form es ou tordues ne doivent pas tre redress es ll faut imm diatement remplacer les pieces endommag es Apres la collision de la tondeuse a gazon avec un obstacle il faut la faire contr ler par un atelier agree Avant l utilisation v rifiez que la lame et la fixation de lame ne sont pas endommag es Si necessaire changez ces pieces ou faites v rifier leur tat Ne travaillez jamais avec une lame d s quilibr e ceci provoque des vibrations et entraine d autres d g ts L aiguisage de la lame Remarque les parties tranchantes de la lame peuvent tre aiguisees avec une lime en metal Toutefois un alguisage dans un atelier de service agr est plus recommand Les professionnels y veilleront a ce que chaque face de la lame soit lim e de la m me facon que les autres afin de ne pas provoquer de d s quilibre L ar te tranchante ne doit tre r aiguis e que jusqu au repere incruste 8 6 Le contr le du niveau d huile Attention L huile de moteur influe sur les performances et la long vit de votre engin Ne faites jamais tourner le moteur avec trop peu ou pas d huile ceci provoque de graves degats sur le moteur En fonction de la temp rature de l air et de l altitude d utilisation vous trouverez le degr de viscosit id al dans le manuel de l op rateur du moteur FRAN AIS 14 Con
94. ust be disposed of properly in accordance with applicable local regulations Cardboard packaging materials are raw materials which can be recycled or reused At the end of the equipment s service life please make sure that you dispose of it properly in accordance with the official directives and regulations that apply in your area In the best interest of continued technological progress we reserve the right to change the design and configuration of any product without prior notice For that reason no claims can be accepted with reference to text and illustrations in this manual Symbols The following symbols are used in this manual and on the product A Always handle this power tool with particular care Read these operating instructions and those appertaining the motor carefully before initial start up and all maintenance or cleaning work Wear protective gloves when servicing and for repair Wear protective head gear Pay particular attention when handling fuel Never smoke near the power tool or where the equipment is refuelled Keep open flames away from the power tool and the fuel can Observe mowing hours Posee Do not allow third parties within the danger zone Detach spark plug wire prior to working on cutting device Be careful that neither hands nor feet will be caught below the deck Never place hands or feet near moving parts 0 I Release the motor brake ENGLISH
95. wahren Sie die Originalverpackung zum Schutz vor Transportsch den f r den Fall eines Versandes oder Transportes auf Wird das Verpackungs material nicht mehr ben tigt ist es entsprechend den rtlichen Bestimmungen ordnungsgem zu entsorgen Verpackungsmaterialien aus Kartonagen sind Rohstoffe und somit wieder verwendungsf hig oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Nach Ablauf der Betriebsf higkeit ist das Ger t entsprechend den rtlichen Bestimmungen ordnungsgem zu entsorgen Im Interesse der st ndigen Weiterentwicklung unserer Ger te m ssen wir uns nderungen des Lieferumfangs in Form Technik und Ausstattung vorbehalten Wir bitten auch um Verst ndnis dass aus Angaben und Abbildungen dieser Anleitung keine Anspr che abgeleitet werden k nnen Symbole Folgende Symbole werden am Ger t und in dieser Gebrauchsanweisung verwendet PrP 6007008 BE gt Seien Sie beim Umgang mit dem Motorger t besonders vorsichtig Vor Inbetriebnahme und vor allen Wartungs Montage und Reinigungsarbeiten diese Gebrauchsanweisung und die Bedienungsanleitung des Motors gr ndlich lesen Bei Wartung und Reparatur Schutzhandschuhe tragen Geh rschutz tragen Beim Umgang mit Kraftstoff besonders aufmerksam sein In der N he des Motorger ts und dem Ort des Tankens ist Rauchen verboten Motorger t und Kraftstoff Nachf llbeh lter von offenem Feuer fernhalten M hzeiten beachten
96. zan modificaciones t cnicas en el aparato e En caso de utilizaci n no conforme a la finalidad prevista por ejemplo utilizaci n industrial o communal Quedan excluidos de la garant a e los da os de lacado derivados del desgaste normal e las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto est n identificadas con el marco XXX XXX X e motores de combusti n para stos ser n de aplicaci n las regulaciones de garant a propias del fabricante de motor en cuesti n En caso de proceder la garant a rogamos se dirija con la presente declaraci n de garant a y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa m s cercano Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaraci n de garant a Country A AUS B L BG CH CZ D DK EST LT LV F GB H RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO KOBER Ges m b H AL KO INTERNATIONAL Pty Ltd Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO KOBER AG AL KO KOBER Spol S R O AL KO GER TE GmbH AL KO GINGE A S SIA AL KO KOBER AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d 0 0 AL KO KOBER GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Avro Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S 0 DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO KOBER Sp 2 0 0 SC PECEF TEHNICA SRL 000 AL KO KOBER ZAO AL KO St P

Benzin-Rasenmäher - AL-KO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Benzin-Rasenm&auml;her - AL-KO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Benzin-Rasenmäher - AL-KO