Home

3907/18 L, M, H

1. 14 05 2011 1 C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Gebrauchsanweisung Die Gebrauchsanweisung lesen und die mit der folgenden Beschriftung gekennzeichneten Warnhinweise beachten ACHTUNG GEFAHR Sicherheit des Benutzers Versionen und Ausf hrungen Al ACHTUNG GEFAHR Die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebsetzung des Ger ts aufmerksam lesen sorgsam aufbewahren und bei Bedarf darin nachschlagen Der Industriesauger darf nur von Personal benutzt werden das mit der Arbeitsweise des Ger ts vertraut ist und ausdr cklich f r den Gebrauch beauftragt und geschult wurde Vor dem Gebrauch sollen die Benutzer mit Informationen Anweisungen und Schulungen bez glich des Gebrauchs des Ger tes und der Substanzen f r die es benutzt werden soll einschlieBlich des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen Materials versorgt werden Allgemeine Informationen zur Benutzung des Industriesaugers Die Benutzung des Industriesaugers untersteht den geltenden nationalen Verordnungen Aufser der Gebrauchsanweisung und den Bestimmungen die im Benutzungsland gelten m ssen die technischen Regeln f r eine sichere und korrekte Arbeitsweise zur Unfallverh tung beachtet werden Rechtsvorschrift zur Sicherheit am Arbeitsplatz Richtlinie 89 391 EG und weitere Alle Arbe
2. 7 Comandi indicatori e collegamenti sise 8 Controlli prima dellavviamento cornisa EE CLE Pe PER EE manera re ant 8 AVVIAMENTO EE 8 FUNZION LUTTE m 8 Scuotimento filtro primario nenn 8 Arresto arresto di emergenza icc ca AAA aa 9 Svuotamento del contenitore ses 9 Al termine del avorum eret alus dena 9 Manutenzione pulizia e decontaminazione iii 10 Smontaggio e sostituzione dei filtri primario e assoluto nn 10 Sostituzione del filtro primario 10 Sostituzione del filtro aSSOlufo ea a ea 11 Controllo e pulizia ventola di raffreddamento enne 11 Controllo Bud 11 Pulizia e sostit zione 11 Smaltimento qas 11 sieM siud 12 Ricambi Consigliath EA 14 Ricerra del 14 Informazioni aggiuntive per esecuzioni speciali tipo B1 e 14 05 2011 1 C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H
3. XR DEL E aaa 12 Recambios recomendados sise 14 Resoluci n de problemas innerer 14 Informaci n adicional sobre versiones especiales de B1 y 14 05 2011 1 C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Instrucciones de funcionamiento Lea las instrucciones de funcionamiento y cumpla las importantes recomendaciones de seguridad marcadas con las palabras ATENCI N PELIGRO Seguridad del usuario Versiones y variantes Al ATENCI N PELIGRO Es muy importante que lea estas instrucciones de funcionamiento antes de poner en marcha la m quina y las tenga a mano por si necesitara consultarlas S lo pueden utilizar la aspiradora aquellas personas que conozcan bien su funcionamiento hayan recibido la formaci n adecuada y hayan sido expl citamente autorizadas para este prop sito Antes de usar la aspiradora la persona que vaya a utilizarla debe estar informada y haber recibido las instrucciones y la formaci n adecuadas sobre el funcionamiento del aparato y sobre las sustancias con las que est permitido su uso as como el modo correcto de extraer y desechar el material aspirado Informaci n general sobre el uso de la aspiradora El uso de la aspiradora est regido por la legislaci n vigente del pa s
4. nenn 10 Main filter replacemient O 10 Hepa Ulpailter replacement re ret tt t hend o e ete d ea 11 Inspecting and cleaning the motor cooling fan 11 SEAIMSDSCUOM nn ee 11 Cleaning and replacing the separator ssie iii 11 Disposal of the 11 Wiringidiagrams AA it 12 Recommended spare parts sise 14 Troubleshooting POPPE nes aan inde aient 14 Additional information about special versions B1 and 14 05 2011 1 C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Operating instructions Read the operating instructions and comply with the important safety recommendations identified by the words ATTENTION DANGER Operator safety Versions and variations ATTENTION DANGER Before starting the machine it is absolutely essential to read these operating instructions and to keep them ready at hand for consultation The vacuum cleaner can only be used by people who are familiar with the way it works and who have been explicitly authorized and trained for the purpose Before using the vacuum cleaner operators must be informed instructed and trained on how to work it and for which substances its usage is permitted inc
5. se 6 Wartungen und Reparaturen ccena ener A dates ca a a Pd dae sa d 6 Technische Daten Abmessungen reru ee 7 Bedienteile Anzeigen und Anschl sse see 8 Pr fungen vor dem Einschalten oos eritis A ER d ca 8 Einschalten osz steam 8 z glp 8 Sch tteln des Hauptfilters sise 8 Ausschalten Notabsehallung u u u w g naar 9 Entleeren des Staubbeha ltets l l oe iaa 9 Am Arbeit uuu vet eben ii ete bati 9 Wartung Reinigung und Entsorgung eee eee eee eee aaa ae aaa aaa NOS 10 Ausbauen und Ersetzen des Haupt und Absolutfilters a 10 Ersetzen des Hauptfilters sise 10 Ersetzen des Absolutfllte S tct rete tnt rte end re anne ned 11 Pr fungen und Reinigung des L fters zur 0 11 Pr fung der Dichtungen nenn 11 Reinigung und Ersetzen des Zyklomns oiii en ti icr EE ini 11 Gerateentsorgulig oes i EE ERREUR ME PRX FRE 11 Stromiaufplane D Ie 12 Empfohlene 14 FehlerSu he NT III I I ILI LIEST 14 Zus tzliche Informationen f r die Spezialausf hrungen Typ B1 und
6. Di Q Q 1 2 1 3 T 4 H 1 H 2 1 2 3 T1 A P M 1 Q 3 Q R1 Q 1 1 2 3 4 1 M 1 TR W N C65 12 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H S quence des phases fig 21 Secoueur de filtre lectrique S quence des phases fig 20 Z8 39111 Z8 39113 Z8 39111 Z8 39113 Z8 39114 Z8 39114 Z8 39112 Z8 39113 Z8 39112 Z8 39113 Z8 39114 Z8 39114 Z8 39314 Z8 39113 Z8 39314 Z8 39113 Z8 39114 Z8 39114 T l rupteur kW 4 T l rupteur kW 4 Z8 39281 Z8 39281 Z8 39731 24VAC 1NO 24VAC 1NO T l rupteur kW 5 5 T l rupteur kW 5 5 Z8 391005 Z8 391005 Z8 39731 24 1NO 24 VAC 1NO Z8 39102 Z8 39366 11 28 39102 28 39366 T l rupteur KW 11 Z8 39367 24 VAC T l rupteur kW 3 T l rupteur kW 3 Z8 391006 Z8 391006 24 VAC 1NC 24 VAC 1NC T l rupteur kW 7 5 Z8 391007 Z8 39367 24 VAC T l rupteur kW 7 5 Z8 391007 Z8 39367 24 VAC T l rupteur kW 4 T l rupteur kW 4 4083901387 4083901387 24 VAC 1NC 24 VAC 1NC T l rupteur kW 5 5 T l rupteur kW 5 5 Z8 391008 Z8 391008 24 VAC 1NC 24 VAC 1NC T l rupteur kW 11 T l rupteur kW 11 Z8 39102 Z8 39367 Z8 39102 Z8 39367 24 VAC 24 VAC Minuteur S T T l rupteur kW 3 Z8 39119 Z8 391006 0 60 SEC 24 VAC 1NC Z8 39109 Z8 39110 Bouton poussoir rouge Minuteur S T Z8 39119 Z8 39107 Z8 39108 Bouton poussoir vert 0 6
7. N Yellow indicator 24VAC 1NO 24 VAC 1NO 24 VAC x 24 1NC 24 VAC 24 VAC 1NC 24 VAC 1NC 24 VAC Timer S T 0 60 SEC Circuit breaker 11 16A Circuit breaker 14 20A Circuit breaker 25 32A Phase sequence relay 180 600 V E Transformer 63 VA 400 230 24V Terminal line 6 mmq S Ground terminal 6mmq S Fuse box terminal 1 5mmq S Z8 39281 Z8 391005 Z8 39102 Z8 39366 Z8 391006 Z8 391007 Z8 39367 4083901387 Z8 391008 Z8 39102 Z8 39367 Z8 39119 Z8 39109 Z8 39110 Z8 39107 Z8 39108 Z8 39556 Z8 39557 H PA M Z8 39014 Z8 39726 Q3 Z8 39535 Z8 39726 Z8 39675 Z8 39684 28 391120 28 391051 28 39120 28 39121 28 39244 BE 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Electric filter shaker Phase sequence fig 20 Z8 39111 Z8 39113 H1 2 Description White indicator Z8 39114 Z8 39112 Z8 39113 Z8 39114 Z8 39314 Z8 39113 Z8 39114 Z8 39281 Z8 39731 Z8 391005 Z8 39731 Z8 39102 Z8 39366 Z8 39367 Z8 391006 Z8 391007 Z8 39367 4083901387 Z8 391008 Z8 39102 Z8 39367 Z8 391006 H Red indicator 3 Yellow indicator Contactor kW 4 24VAC 1NO Contactor kW 5 5 24 VAC 1NO Contactor kW 11 24 VAC Contactor kW 3 24 VAC 1NC Contactor kW 7 5 24 VAC Contactor kW 4 24 VAC 1NC Contactor kW 5 5 24 VAC 1NC
8. P 21 D 21 05 2011 PE R2 52 E 10 6 mm GN YE e PE Mt 13 M1 Li LE Om 19 C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H 19 D R P 30 19 gt gt 30 19 gt 03 Qu NATALI NA bx se Di e s s m m m x x n E a a KM1 KM2 KM3 LAA A ASC ar gt gt gt gt 4 M Mm QM 98 7 M OM QW 9 7 1 1 M1 M2 M d M E ZA x LA Mt Mt Mt 29 gt 29 gt 2 FI F2 3 154 3 154 t t t 2 03 ou 03 23 21 23 TRI 100 r ZLY map HA Qu 3 15A I n gl I 100 L 40 I I I I H1 BIANCA H2 rossa I I I 0 1 Mt I 1 0 U m 40 I PE A De ec xc a Cc cR EE 7 05 2011 11 C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H C65 PS1 KM1 ds E KT1 3 Y Delay Ritardo cg KM KM2 p d KM 4 77 43 42 4 A i KT1 KM2 KM3 KM4
9. Cet appareil est destin l usage collectif par exemple dans les h tels les coles les h pitaux les usines les magasins les bureaux et les r sidences Les aspirateurs d crits dans les pr sentes instructions d utilisation sont des appareils usage industriel produits en diff rentes versions et variantes ex cutions La machine a t con ue pour tre utilis e par un seul op rateur C65 A Versions Al ATTENTION DANGER Classes de poussi res Cet aspirateur est produit en deux versions 1 version normale non appropri e pour aspirer les poussi res dangereuses et combustibles explosives 2 version pour poussi res nuisibles la sant classes L dans ce cas il est adapte l aspiration de poussi res dangereuses non combustibles explosives conform ment la norme EN 60335 2 69 par AA 2 202 b c Contr ler sur la plaque et sur l tiquette appos e sur l aspirateur la classe de risque de la poussi re admissible L risque mod r M risque moyen H risque lev B Variantes ex cutions B1 Cet aspirateur dans la version M et H peut tre produit aussi dans la Variante ex cution B1 conform ment la r glementation allemande type de construction 1 BIA pour l aspiration de poussi res avec danger d explosion poussi res s ches et inflammables en zone 11 22 conform ment la Directive CE 1999 92 CE ATEX 2 Cet aspirateur dans la
10. 37107 suina M 280 MIN H SEIN M H Spannung V 230 400 50 230 400 50 230 400 50 230 400 50 230 400 50 Leistung kW 5 5 7 5 11 11 13 Leistung EN 60335 2 69 kW 5 6 6 10 Gewicht kg 291 305 411 324 360 Betriebsger usch dB A 78 78 78 78 78 Schutzart IP 55 55 55 55 55 Isolierstoff Klasse F F F F F Fassungsverm gen L 175 175 475 175 475 Saugleitung mm 100 100 100 100 100 Max Unterdruck mm H 0 3 600 2 500 4 400 3 000 3 000 4 Schlauch urd L Min 8 100 13 500 8 400 15 300 18 600 Max Luft m 3 Schlauch 50 mm L Min 9 100 8 100 10 500 12 000 Saugleitung Klassen L und Std mm 100 100 100 100 100 Saugleitung Klassen M und H mm 70 70 70 70 70 Hauptfilterfl che L M m 3 5 3 5 3 5 3 5 5 en H Saugseite Code m 12 12 12 12 12 en Druckleitung Code m 47 47 47 47 47 MEPS EN ED gemar 99 995 H14 99 995 H14 99 995 H14 99 995 H14 99 995 H14 ES Hinweis 1 Lagerhaltung T 10 40 C Feuchtigkeit lt 85 2 Betriebsbedingungen Maximale H he 800 m bis zum 2 000 m mit verringerter Leistung T 10 40 C Feuchtigkeit lt 85 Platzbedarf Abbildung 3 Modell 3707 3707 10 3907 3907W 3907 18 A mm 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600 B mm 800 800 800 800 800 C mm 1 810 1 810 1 810 1 810 1 810 Gewicht kg 291 305 411 324 360 05 2011 7 C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10
11. Is Remarque Pour les points 2 3 4 6 consulter aussi le paragraphe Entretien nettoyage et d contamination du pr sent Manuel 05 2011 15 C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H C65 16 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Inhaltsverzeichnis GODFAUCAS AN WES UND ai 2 Sicherheit des Benutzers uuu u A A RRA 2 Allgemeine Informationen zur Benutzung des Industriesaugers 2 Bestimmungsgem e Verwendungen siennes 2 Versionen und Ausf hrungen 2 uu22 u A eine caa 2 Klassifizierung in bereinstimmung mit der Norm EN 60335 2 69 Anl 3 Staubemissionen in die UMWElt tnt een sise 3 Allgemeine HINWEISE uk u M 3 Beschreibung des Industriesaugers 4 UmrustungsopUO eN m 4 ZUDEKOrtEIlE 4 Verpackung und Auspacken 20 n RR Qa SQ NERA AI dede 5 Inbetriebnahme Anschluss an das Stromnetz ss 5 Verlangerungskabel 1 2 22 1 arte an v 5 Aufsaugen von trockenen Substanzen Absaugen von Fl ssigkeiten
12. VN ATTENTION DANGER Utiliser uniquement des accessoires d origine 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Emballage et d ballage Eliminer les mat riaux de l emballage conform ment la l gislation en vigueur Figure 2 Emballage en nylon 3707 3707 10 3907 3907 W 3907 18 3707 10 L M H 3907 L M 3907 W L M H 3907 18 L M H A mm 1 700 1 700 1 700 1 700 1 700 B mm 900 900 900 900 1 700 C mm 1 950 1 950 1 950 1 950 1 950 Poids en kg 319 333 338 352 380 Mise en service raccordement au r seau Rallonges d alimentation lectrique ATTENTION DANGER Avant la mise en service s assurer que l aspirateur se trouve en conditions parfaites A Avant de brancher l aspirateur au r seau s assurer que la tension indiqu e sur la plaque correspond celle du r seau Brancher la fiche du cable de connexion dans une prise avec contact connexion de terre install correctement S assurer que l aspirateur est teint Les fiches et les connecteurs des c bles de connexion au r seau doivent tre prot g s des projections d eau Contr ler le raccordement correct au r seau lectrique et la fiche Utiliser seulement des aspirateurs dont les c bles de connexion au r seau lectrique sont en parfait tat si le c ble est
13. 3907 W 3907 W L M H Istruzioni per l uso Leggere le istruzioni per l uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate da ATTENZIONE PERICOLO Sicurezza dell operatore Versioni e varianti costruttive ATTENZIONE PERICOLO Prima di mettere in esercizio l apparecchio leggere assolutamente queste istruzioni per l uso e mantenerle a portata di mano per poterle consultare all occorrenza L utilizzo dell aspiratore riservato solo a persone che ne conoscono il funzionamento e sono state espressamente incaricate ed addestrate Prima dell uso gli operatori devono essere informati istruiti e addestrati relativamente all uso dell apparecchio e alle sostanze per cui esso deve essere usato incluso il metodo sicuro di rimozione ed eliminazione del materiale raccolto Informazioni generali sull uso dell aspiratore L utilizzo dell aspiratore soggetto alle normative nazionali vigenti Oltre alle istruzioni per l uso e ai regolamenti vigenti nel paese in cui viene utilizzato per la prevenzione degli infortuni anche necessario osservare le regole tecniche per un lavoro sicuro e corretto Legislazione relativa alla sicurezza nell ambiente di lavoro Direttiva Comunitaria 89 391 CE e successive in Italia DL 626 94 Evitare di svolgere qualsiasi lavoro che possa compromettere la sicurezza delle persone delle cose e dell ambiente Osservare le informazi
14. Die Netzanschlussleitung regelm ig auf Sch den Risse oder Kabelabnutzung untersuchen ACHTUNG GEFAHR W hrend des Ger tebetriebs vermeiden A Auf die Netzanschlussleitung zu treten sie zu quetschen an ihr zu ziehen oder sie zu besch digen Die Netzanschlussleitung nur mit dem Stecker aus der Steckdose ziehen nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Beim Ersetzen der Netzanschlussleitung dieses nur durch eine von demselben Typ ersetzen die der Originalleitung entspricht HO7 RN F dasselbe gilt auch f r eventuelle Verl ngerungskabel Die Netzanschlussleitung darf nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden 05 2011 Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels darauf achten dass der Kabelquerschnitt dem Aufnahmestrom und der Schutzart des Industriesaugers entspricht ACHTUNG GEFAHR Variante B1 Beim Aufsaugen von brennbaren St uben d rfen keine Verl ngerungskabel Steckvorrichtungen und Netzadapter verwendet werden Mindestquerschnitt der Verl ngerungskabel L 20 m Max Kabeltyp HO7 RN F Max Leistung kW 3 5 15 22 Mindestquerschnitt mm 2 5 4 10 16 ACHTUNG GEFAHR Die Steckdosen die Stecker die Verbinder und die Verlegung des Verl ngerungskabels m ssen dem auf dem Typenschild stehenden Schutzgrad IP des Industriesaugers entsprechen
15. before cleaning servicing replacing parts or converting it to obtain another version variant The plug must be removed from the socket Only carry out the maintenance work described in this manual Only use original spare parts Do not modify the vacuum cleaner in any way Failure to comply with these instructions could jeopardize your safety Moreover such action would immediately void the CE declaration of conformity issued with the machine ATTENTION DANGER Contact the technical assistance service or sales network for maintenance operations not described in this manual 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Technical data Dimensions Technical data em nite a5of 3707 10 3907 3907 W 3907 18 3707 10 L M H 3907L M 3907 WL M H 3907 18 L M H Voltage V 230 400 50 230 400 50 230 400 50 230 400 50 230 400 50 Power 5 5 7 5 11 11 13 Power EN 60335 2 69 5 6 6 10 Weight kg 291 305 411 324 360 Noise level dB A 78 78 78 78 78 Protection IP 55 55 55 55 55 Insulation Class F F F F F Capacity L 175 175 175 175 175 Inlet mm 100 100 100 100 100 Max vacuum mm H 0 3 600 2 500 4 400 3 000 3 000 E mt rato without hose and Lim 8 100 13 500 8 400 15 300 18 600 Max air flow rate 3 m 50 mm hose L m 9 100 8 10
16. l ment filtrant humide peut s obturer rapidement si ensuite on aspire des substances s ches Pour cette raison avant d aspirer des substances s ches s assurer que l l ment filtrant soit sec ou le remplacer par un autre la fin du nettoyage 1 Eteindre l aspirateur et d brancher la fiche de la prise 2 Enroulerle c ble de connexion Fig 11 3 Vider la cuve de r cup ration en suivant les instructions indiqu es au paragraphe Vidange de la cuve poussi res Nettoyer l aspirateur comme pr vu au paragraphe Entretien nettoyage et d contamination 5 Sides substances agressives sont aspir es laver la cuve l eau propre 6 D poser l appareil dans un local sec hors de la port e de personnes non autoris es 7 Pour le transport et quand l aspirateur n est pas utilis en particulier dans le cas des aspirateurs M et H fermer l ouverture d aspiration avec le bouchon pr vu A Fig 11 C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Entretien nettoyage et d contamination ATTENTION DANGER IMPORTANT Les pr cautions d crites ci dessous doivent tre appliqu es pendant toutes les op rations d entretien y compris le nettoyage et le remplacement des filtres primaire et absolu A Pour l entretien la charge de l utilisateur l appareil doit tre d mont nettoy et r vis pour autant que cela s
17. version normale non adapt e l aspiration de poussi res dangereuses retient au moins 99 1 des particules de dimension gt de 3 um version pour poussi res nuisibles la sant Classes L M H L retient au moins 99 1 des particules de dimension gt de 3 um M retient au moins 99 9 des particules de dimension gt de 3 um H filtre absolu classe H14 conforme EN1822 05 2011 Les aspirateurs peuvent tre utilis s seulement si l on est s r qu ils n aspirent pas de sources actives d allumage II est interdit d aspirer les mati res suivantes mati res ardentes braises cendres chaudes cigarettes allum es etc liquides inflammables combustibles agressifs par ex essence solvants acides solutions alcalines etc Il est interdit d aspirer les mati res suivantes poussi res explosives et allumage spontan comme les poussi res de magn sium ou d aluminium etc Les aspirateurs ne sont pas adapt s pour aspirer des substances explosives ou similaires celles ci aux termes de la l gislation sur les substances explosives en particulier liquides combustibles et m langes de poussi res inflammables et liquides ATTENTION DANGER Urgence En cas d urgence rupture du filtre incendie court circuit blocage du moteur choc lectrique etc teindre l aspirateur d brancher la fiche et demander l intervention de personnel sp c
18. z Am Er en n Off D sc 4 4 2 4 4 4 2 5 4 3 27 2 4 2 5 2 7 2 4 2 5 2 7 e e SEE e dolo n n m n o 12 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H U gU gU ope Om m m T S1 R PE m 30 6 mm GN YE Ron 52 21 gt 21 19 D 82 un gt 30 19 D s2 s2 P 30 19 p e 03 Qu T Coe SA ou 24 Qe 5 5 ri al al a al pl a Mm m m 19 E x a E KM4 ACA 5 gt u vi dui OPE MI m m PM 1 M2 21 05 2011 13 C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H 29 gt 82 29 p 52 e ME m F1 F2 P M 3 15A 3 15A wo wo x un Qu _ S G SF1 U 21 21 23 21 TRI AJ 400V MM 24V o F3 rT 03 3 15A EN d 23 m a m e 100 Qu y Tr o 21 I I ML BIANCA H2 rossa QALLA I 1 P 4 0 I 0 MI 0 e e m 4 0 I I PE
19. z 19 pp gt 1 mm GN YE 2 35 p gt A PA Ber La PM KM PS1 EN EN KT1 V n KM3 KM2 7 km 7 m 43 42 4 Mt 9 gt KM1 KT1 KM2 KM3 KM4 39 D e e e z gt 2 3 4 5 Off D sc 4 4 2 4 4 4 2 5 4 3 27 2 5 24 25 27 2 3 2 4 2 5 27 4 4 C65 14 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M 21 C65 15 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M 3907 W 3907 W L H R2 19 D gt 30 19 p gt 9 5 30 19 gt 12 03 Ama s 2 CEJ 24 wi 8 d Ar ala La m m m x 1 KM2 KM3 ASS SN da IAA 2 gt u W W PE m Om OM 7 I e M1 M 7 3 1 x M M TM 29 gt R2 29 gt 52 ME ma FI 345A 3 154 ol o 03 57 si 7 SF1 24 24 23 TRI UW MM Z Y 2 3 154 23 m gl I I 100 1 10 I I N 5 I I I BIANCA H2 rossa 69
20. 0 I Mt I I 0 4 4 4 am 10 I I I I I I PE fo SIAE pcc c m o RU Eo cie suu Z ZOZ Z yxw xrss Fsy rDFh F yb s B8cO IO Z HWRTAIIIIII IUII IU9IIAII SI II cec Liu GN YE 7 3707 3907 3907 L M 3907 18 3907 18 L M 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M ems Dt Eris 0 tsi SS n Motta eT Se VO C65 17 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H 22 1 1 IL 1 2 3 1 1 0 1 2 4 1 1 nn T TI T3 IN OUT 24 8 8 E E2 E3 E4 22 al EX FX CHX 21 20 19 42365_01 23 SOL32 C65 3307LMH30 SOL31 18 3707LMH08 05 2011
21. 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Packing and unpacking Dispose of the packing materials in compliance with the laws in force Figure 2 Nylon packing 3707 10 3907 3907 W 3907 18 Model 27 3707 10 L M H 3907 L M 3907 WL M H 3907 18 L M H A mm 1 700 1 700 1 700 1 700 1 700 B mm 900 900 900 900 1 700 C mm 1 950 1 950 1 950 1 950 1 950 Weight kg 319 333 338 352 380 Setting to work connection to the power supply Extensions ATTENTION DANGER Make sure that the vacuum cleaner is in perfect condition before commencing work Before plugging the vacuum cleaner into the electricity mains make sure that the voltage rating indicated on the data plate corresponds to that of the electricity mains Plug the vacuum into a socket with a correctly installed ground contact connection Make sure that the vacuum cleaner is off The plugs and connectors of the connection cables must be protected against water splashes Make sure that connections to the electricity main and plug are correct Only use vacuum cleaners when the cables that connect to the electricity main are in perfect conditions damaged cables could lead to electric shocks Regularly check that the electric cable does not show signs of damage excessive wear cracks or ageing ATTENTION DANGER When the vacuum cleaner is operating do no
22. 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Table of contents Operating Instructions 2 Operator Sale ly iii A A rts pu NN 2 General information about use of the vacuum cleaner 2 Proper Uses tail sao 2 Versions ANG VAlAllONS iu A ARR AN ua aD A REA 2 Classification in compliance with standard EN 60335 2 69 Annex AA 3 Dust emissions into the environment 3 General recommendatlOris contin eerte aaa ie maria 3 Description of the vacuum cleaner Labels see 4 Optional Kitu u dae 4 ACCESSONIES 4 40 ETE 4 Packing and UNPACKING O ad ann 5 Setting to work connection to the power supply 5 EXTENSIONS I LT 5 Wet and dry applications i A EO AE Sun iaia aaa uqa qasa 6 Malntenance and TODAS ur u au a mu mua A e dd da ne ona 6 Technical Ec seen 7 Controls indicators and connections nennen 8 Inspections prior to starting irent ret ri eroe EX nea ea einen 8 guo 8 Operating the Vacuum ae een inneren 8 Shaking the auci M 8 Stopping emergency STOPPING a nennen ae ann 9 Emptying the cohtallier nu une 9 At the end of a cleaning Session iohanni Loeb acids bed v ld d v db Fu 9 Maintenance cleaning and decontamination ss 10 How to disassemble and replace the main and Hepa filters
23. Contactor kW 11 24 VAC Contactor kW 3 24 VAC 1NC Timer S T 0 60 SEC Red button Green button K K K K 3 a H M M M M P A PM S 1 Yellow button 32A Main switch Full inverter 32 A Circuit breaker 11 16A Circuit breaker 14 20A Circuit breaker 25 32A Circuit breaker 0 7 1A Circuit breaker 1 1 1 6A Phase sequence relay 180 600 V E Transformer 63 VA 400 230 24V Terminal line 6 mmq S ele SF TR Ground terminal 6mmq S 1 2 3 4 3 1 1 1 Q Q4 M Fuse box terminal 1 5mmq S o N A lt C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Cartridge kit fig 22 Recommended spare parts The following is a list of spare parts that should be kept ready to hand in order to speed up maintenance work List of recommended spare parts Figure 23 Pos Description Mod Dimensions Code No 1 Star filter L 560 8 17081 2 Star filter M 560 8 17246 3 Filter ring 560 8 15005 4 Filter ring seal 560 8 17027 5 Filter clamp 560 8 18081 T 400 400 817264 g Pownstream Hepa 475x610x292 8 17093 filter 8 Container Lid 460 8 40275 Troubleshooting Fault Causes Remedies The vacuum suddenly Clogged main filter Shake the filter stops Clogged suctio
24. Isolamento Classe F F F F F Capienza 475 175 175 175 175 Aspirazione mm 100 100 100 100 100 Depressione max mm H 0 3 600 2 500 4 400 3 000 3 000 Portata aria max senza tubo e riduzioni L m 8 100 13 500 8 400 15 300 18 600 Portata aria max m 3 tubo 50 mm L m 9 100 8 100 10 500 12 000 Tubi consentiti per classi L e standard mm 100 100 100 100 100 Tubi consentiti per classi M e H mm 70 70 70 70 70 Superficie filtro primario L M m 3 5 3 5 3 5 3 5 5 dio assoluto H in aspirazione m 12 12 12 12 12 WE assoluto in soffiaggio a 47 47 47 47 47 2 99 995 H14 99 995 H14 99 995 H14 99 995 H14 99 995 14 EG Nota 1 Condizioni di immagazzinamento T 10 40 C umidit 85 2 Condizioni di funzionamento Altitudine massima 800 m fino a 2 000 m con prestazioni ridotte T 10 40 C Umidit lt 8596 Dimensioni Figura 3 Modello 3707 3707 10 3907 3907W 3907 18 A mm 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600 B mm 800 800 800 800 800 C mm 1 810 1 810 1 810 1 810 1 810 Peso kg 291 305 411 324 360 05 2011 7 C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L 3907 W 3907 W L M H Comandi indicatori e collegamenti Funzionamento Figura 4 A Vuotometro B Interruttore generale acceso 4 spento 0 C Indicatore luminoso di inversione di fase solo per le versi
25. Secouage du filtre primaire L Echappement M Plaque du tableau sous tension Signale la pr sence de la tension indiqu e sur la plaque l int rieur du tableau N Plaque d attention tension Pour cette raison l acc s au tableau doit tre permis uniquement au personnel express ment autoris qui avant d acc der aux composants lectriques doit toujours couper l alimentation la machine en mettant l interrupteur g n ral D sur la position 0 off et d brancher la fiche de la prise de courant Cet aspirateur produit un flux d air important qui est aspir par la bouche d aspiration F et sort par le rejet L apr s avoir positionn le tuyau et les accessoires v rifier la rotation correcte du moteur Avant de mettre l aspirateur en marche brancher le tuyau d aspiration dans l embout sp cial et monter l accessoire adapt au travail faire sur l extr mit du tuyau veuillez consulter le catalogue des accessoires ou le service apr s vente en particulier pour la variante de l aspirateur B1 utiliser seulement des accessoires antistatiques d origine Le diam tre des tuyaux autoris s est indiqu dans le tableau des caract ristiques techniques Cet aspirateur est quip d un d flecteur interne qui en imprimant un mouvement circulaire aux substances aspir es favorise leur retomb e dans la cuve L aspirateur est quip d un filtre primaire qui permet le fonctionnement de la plupart des applications Pl
26. Z8 39684 Salvamotore 25 32A Z8 39746 Z8 39726 Salvamotore 0 7 1A Q4 78 39882 Z8 39726 Salvamotore 1 1 1 6 A Trasformatore TR1 Z8 391051 1 63 VA 400 230 24V Z8 39120 Morsetto linea 6mmq S M1 Z8 39121 Morsetto terra 6mmq S Z8 39244 Morsetto portafusibile 2 15mmq S t 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 05 2011 Sequenza fasi fig 21 ga Z8 39111 Z8 39113 28 39114 Z8 39112 78 39113 Z8 39114 Z8 39314 Z8 39113 Z8 39114 Z8 39119 Z8 39109 Z8 39110 Z8 39107 Z8 39108 Z8 39556 Z8 39557 Z8 39014 Z8 39726 Z8 39535 Z8 39726 Z8 39675 Z8 39684 Z8 391120 Trasformatore Z8 391051 63 VA 400 230 24V Z8 39120 Morsetto linea 6mmq 5 Z8 39121 Morsetto terra 6 mmq 5 Z8 39244 Morsetto portafusibile 15mmq S Descrizione Spia bianca Spia rossa Spia gialla Teleruttore kW 4 24VAC 1NO Teleruttore kW 5 5 24 VAC 1NO Teleruttore kW 11 24 VAC Teleruttore kW 3 24 VAC 1NC Teleruttore kW 7 5 24 VAC Teleruttore kW 4 24 VAC 1NC Teleruttore kW 5 5 24 VAC 1NC Teleruttore kW 11 24 VAC Timer S T 0 60 SEC Pulsante rosso a e W N K K K A H H H T P M P Pulsante verde Interruttore generale 32A Invertitore completo Salvamotore 11 16A Salvamotore 14 20A Salvamotore 25 32A Rel sequenza fasi M M M F 180 600 V E R Q Q Q S T 1 2 3 1 2 3 A 1 2 3 1 1 1 M 05 2011 13 3707 3907 3907 L M H
27. la fin de son cycle de vie Pour viter d ventuels dommages l environnement ou la sant caus s par la mise au rebut non correcte des d chets veuillez s parer ce produit des autres d chets et le recycler de facon responsable pour favoriser la r utilisation soutenable des ressources mat rielles Les usagers domestiques sont pri s de contacter leur revendeur ou le bureau local pr pos aux renseignements concernant la collecte s lective et le recyclage de ce produit Les usagers industriels sont pri s de contacter leur fournisseur et de v rifier les termes et les conditions du contrat d achat Ce produit ne doit pas tre limin avec d autres d chets commerciaux C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M 3907 W 3907 W L M H Sch mas lectriques Secoueur de filtre lectrique fig 19 Machine de base fig 18 Sigle Description Z8 39111 Z8 39113 i lumineux bl Z8 39111 Z8 39113 28 39112 28 39113 T Z8 39114 T moin lumineux blanc 1 RZES WA T moin lumineux rouge T l rupteur kW 4 Z8 39281 Z8 39731 24VAC 1NO 28 39112 28 39113 T moin lumineux rouge Z8 39114 9 T l rupteur kW 4 EE Z8 391005 Z8 39731 Z8 39102 Z8 39366 T l rupteur kW 11 Z8 39367 24 VAC T l rupteur KW 5 5 Z8 391005 24 VAC 1NO Z8 39102 Z8 39366 bog q 25590008 T l rupteur kW 3 24 VAC 1NC T l rupteur kW 3 m Z8 391007 Z8 39367 T l rupteur kW
28. la m quina debe estar equipada con algunos accesorios opcionales rejilla y tubo de succi n Fig 9 B Versiones para polvos de materiales peligrosos para la salud Las clases L M H se pueden utilizar para aspirar polvos de materiales peligrosos y o carcin genos clase H ATENCI N PELIGRO De conformidad con la normativa vigente estas operaciones pueden ser efectuadas solamente por personal formado y especializado con una indumentaria adecuada Intente no levantar polvo durante esta operaci n Utilice una m scara protectora con filtro P3 Encaso de polvos peligrosos para la salud puede utilizar una bolsa de pl stico c digo 40100 Es muy importante utilizar un contenedor de seguridad cuando vaya a aspirar asbesto No obstante en este caso la m quina tiene que ser equipada con nuestro contenedor de seguridad c digo 8 30202 8 31365 Fig 10 para desechar el polvo El contenedor y o la bolsa pueden ser desechados solamente por personal formado y de conformidad con la normativa vigente 05 2011 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H C mo sustituir el contenedor de seguridad coloque el tubo en un lugar seguro sin polvo desencaje el contenedor I Fig 10 cierre el contenedor de seguridad con la tapa que le haya proporcionado el fabricante y quitelo del contenedor I Fig 10 Sustituya el contenedor de seguridad con uno vac o Vuelva a po
29. quindi montarvi il coperchio E Fig 12 e bloccarlo mediante i due ganci di chiusura D il pomello scuotifiltro e bloccarlo in posizione abbassata dall arresto in modo da mantenere il filtro sempre teso Rimontare il tubo di aspirazione sul bocchettone inferiore Smaltire il filtro in accordo con la legislazione in vigore 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Sostituzione del filtro assoluto Pulizia e sostituzione ciclone Versione per polveri dannose alla salute Classe H ATTENZIONE PERICOLO Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare polvere Indossare mascherina P3 ed altri indumenti e guanti di protezione DPI adeguati alla pericolosit della polvere raccolta riferirsi alla legislazione in vigore Sostituzione del filtro assoluto montato in aspirazione Svitare il pomello A Fig 13 Togliere il coperchio B Fig 13 Sbloccare il pomello C Fig 13 del filtro ricoprire il filtro D con un sacco di plastica e togliere il tutto Chiudere ermeticamente il sacco di plastica e introdurre una nuova unit filtrante conforme alle norme e richiudere ermeticamente il coperchio IS Nota Nel caso di aspiratore di tipo B1 per zona 11 tipo di costruzione 1 BIA eseguire i controlli di continuit galvanica in accordo con le normative
30. suitable for separating dust with an exposure The vacuum cleaner can only be used when it is limit value of over 1 mg m depending on the volume certain that active sources of ignition are not going to occupied be vacuumed 2 M medium risk for separating dust with an exposure Itis forbidden to vacuum the following materials limit value of over 0 1 mg m depending on the volume burning materials embers hot ashes lighted occupied cigarettes etc flammable liquids aggressive fuels 3 H high risk for separating all dusts with an exposure limit e g gasoline solvents acids alkaline solutions etc value of less than 0 1 mg m depending on the volume Itis forbidden to vacuum the following materials occupied including carcinogenic and pathogenic dusts explosive dusts or ones liable to ignite in a spontaneous way such as magnesium or aluminium Dust emissions into the environment dusts etc vacuum cleaner is not suitable for vacuuming Indicative values of performance explosive or similar substances as established by the normal version not suitable for vacuuming hazardous laws governing explosive substances particularly dusts retains at least 99 1 of the particles measuring gt liquid fuels and mixtures of flammable dusts and 3 um liquids version for dusts hazardous for the health Classes L M H ATTENTION DANGER L retains at least 99 1 of the particles measuring 2 3 Emergency um
31. 05 2011 1 C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H xX NT PILI c7 UJ 5 D 8 7 6 3707LMH12 3707LMH11 05 2011 C65 H H 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 WL 3707LMH09 3707LMH03 3307LMH11 C65 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H 7 8 A 3307LMH13 3307LMH14 0407007 VA a a op 3707LMHO7 C65 4 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H 11 3307LMH17 12 3307LMH18 13 05 2011 3307LMH20 C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H 14 07 15 05 2011 C65 H H 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 WL 16 3307LMH23 17 3707LMHO5 C65 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 39
32. 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Bedienteile Anzeigen und Anschl sse Betrieb Abbildung 4 Vakuummeter Hauptschalter Aufstellen l Ausschalten 0 Leuchtanzeige der Phasenumkehr nur f r die Modelle L M H Leuchtmelder f r thermische berlast Leuchtmelder f r Ger t am Netz Laufrichtungsumschalter Start Taste des elektrischen Filterr ttlers Option Stopptaste Starttaste Betriebsstundenz hler LED Anzeige des F llungsstands Raderbremsen Ansaugstutzen Ausl sehebel des Staubbehalters Filterkammer Staubbeh lter Ballengriff zum Filterr tteln des Hauptfilters Om gt ogovozzr rommo Pr fungen vor dem Einschalten Vor dem Einschalten pr fen Dass die Filter eingesetzt sind Dass die Verriegelungen blockiert sind Dass der Ansaugschlauch und das Zubeh r korrekt im Ansaugstutzen F Abb 5 verbunden sind Dass der Sicherheitsstaubbeutel oder Beh lter vorhanden sind wenn vorgesehen Nicht mit defektem Filterelement benutzen Einschalten dem Einschalten des Industriesaugers die Raderbremsen E Abb 6 sperren Den Schalter Abb 6 bet tigen und auf Aufstellen I stellen Sollte der Industriesauger nach Ingangsetzung nicht funktionieren und die Leuchtanzeige C Abb 4 aufleuchten oder der Industriesauger in der falschen Richtung laufen ist der Industriesauger abzuschalten und den Laufrichtungsums
33. 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Scuotifiltro elettrico sequenza fasi fig 20 Codice Descrizione Z8 39111 Z8 39113 Z8 39114 Z8 39112 Z8 39113 Z8 39114 Z8 39314 Z8 39113 Z8 39114 Spia bianca Spia rossa bh rs e Spia gialla Teleruttore KW 4 24VAC 1NO Teleruttore KW 5 5 24 VAC 1NO Teleruttore KW 11 24 VAC Teleruttore KW 3 24 1NC Teleruttore KW 7 5 24 VAC Teleruttore KW 4 24 1NC Teleruttore KW 5 5 24 1NC Teleruttore KW 11 24 VAC Teleruttore KW 3 24 1NC Timer S T 0 60 SEC Pulsante rosso Z8 39281 Z8 39731 KM1 Z8 391005 Z8 39731 Z8 39102 Z8 39366 Z8 39367 Z8 391006 KM2 Z8 391007 Z8 39367 4083901387 Z8 391008 Z8 39102 Z8 39367 Z8 391006 Z8 39119 Z8 39109 Z8 39110 PM Z8 39107 Z8 39108 PS1 Z8 39312 Z8 39108 Pulsante giallo Z8 39556 Interruttore generale 32A Z8 39557 Invertitore completo 32A Z8 39014 Z8 39726 Salvamotore 11 16 Q3 PA er Pulsante verde Rel sequenza fasi Trasformatore TR1 Z8 391051 1 63 VA 400 230 24V 28 39120 Morsetto linea 6mmq S M1 Z8 39121 Morsetto terra 6 mmq 5 Z8 39244 Morsetto portafusibile 2 15mmq S C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M 3907 W 3907 W L M H Kit cartucce fig 22 Ricambi consigliati Di seguito si elenc
34. If an emergency situation occurs M retains at least 99 9 of the particles measuring 2 3 filter breakage Hm fire outbreak H class H14 Hepa filter in accordance with EN1822 short circuit motor block electric shock etc turn off the vacuum cleaner unplug it and ask for assistance from specialized personnel Ez Note Check the place of work and substances tolerated for the vacuum cleaner in version B1 and or for liquids ATTENTION DANGER The vacuum cleaners must not be used or stored outdoors or in damp places Only versions with the level sensor can be used for liquids If not they can only be used to vacuum dry materials ATTENTION DANGER ES Version for liquids If foam or liquid spills from the machine switch off immediately and check for the cause 05 2011 3 C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Description of the vacuum cleaner Labels Optional kits Figure 1 A Identification plate Code of the Model which includes the Category of use L M H Technical Specifications Serial Number CE marking Year of manufacture Dust container Fastening latches On off switch Handle Inlet Inlet plug only for Class M H vacuum cleaners Warning label only for Class L M H vacuum cleaners Attention plate Draws the operator s attention to the fact t
35. In diesem Fall muss das Ger t mit unserem 7 W hrend des Transports und nach dem Gerategebrauch Sicherheitsbehalter aus ABS unser Code 8 30202 besonders bei den Versionen M H und Asbest die 8 31365 Abb 10 zur Staubentsorgung verwendet Absaug ffnung mit dem entsprechenden Deckel A Abb werden 11 schlieRen Die Entsorgung des Beh lters und oder des Staubbeutels darf nur von geschultem Personal und gem der geltenden Bestimmungen ausgef hrt werden 05 2011 9 C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M 3907 W 3907 W L M H Wartung Reinigung und Entsorgung ACHTUNG GEFAHR ANMERKUNG Die folgenden Vorsichtsma nahmen m ssen im Bereich der Wartungsarbeiten inkl Reinigung und Ersatz des Haupt und Absoluffilters durchgef hrt werden A Zur Wartung durch den Benutzer muss das Ger t auseinander genommen gereinigt und gewartet werden soweit dies durchf hrbar ist ohne dabei eine Gefahr f r das Wartungspersonal und andere Personen hervorzurufen Geeignete Vorsichtsma nahmen beinhalten die Reinigung vor dem Auseinandernehmen Vorsorge treffen f r rtliche gefilterte Zwangsentl ftung wo das Ger t auseinandergenommen wird Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete pers nliche Schutzausr stung Bei Ger te der Klasse H und M sollte das u ere der Maschine durch Staubabsaugverfahren gereinigt und sauber abgewischt werden oder mit A
36. Kits opcionales Figura 1 A Placa identificativa C digo del modelo que incluye la clase L M H especificaciones t cnicas n mero de serie marca de la CE afio de fabricaci n B Contenedor de polvo C Pestillos de fijaci n D Interruptor de puesta en marcha parada E Empufiadura F Toma de admisi n G Tap n de la toma de admisi n s lo para aspiradoras de clase M H H Etiqueta de aviso s lo para aspiradoras de clase L M H I Placa de aviso Indica a la persona que utiliza la aspiradora que no debe mover el filtro sin apagar antes la maquina v ase el apartado Sacudimiento del filtro primario L Tubo de escape M Placa del panel de alimentaci n Muestra que el panel se alimenta con el voltaje indicado en la placa informativa N Placa de aviso tensi n Por esa raz n s lo se debe permitir el acceso al panel a personal autorizado S lo se debe acceder a los componentes el ctricos despu s de haber desconectado la alimentaci n colocando el interruptor general D en la posici n 0 apagado y despu s de haber quitado la clavija del enchufe Esta aspiradora crea una potente corriente de aire que entra a trav s de la toma de admisi n F y sale por la toma de salida L Tras haber instalado el tubo y las herramientas compruebe que el motor gire en la direcci n correcta Antes de poner en marcha la aspiradora ensamble el tubo en la toma de admisi n y a continuaci n
37. Kontrollleuchte 1 gelbes Licht 24 VAC 1NC Fernschalter kW 7 5 Z8 391007 Z8 39367 24 VAC Fernschalter kW 4 4083901387 24 1NC Fernschalter kW 5 5 Z8 391008 24 1NC Fernschalter kW 11 Z8 39102 Z8 39367 24 VAC Fernschalter kW 3 Z8 391006 Z8 39119 24 VAC 1NC Timer S T 0 60 SEC Gelbe Taste Hauptschalter 32A Rote Taste 0 7 1A Gr ne Taste C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H 78 39120 Leitungsklemme 6 mmq S Erdungsklemme Z8 39244 Patronefiltersatz Abb 22 Sicherungs halterklemme Empfohlene Ersatzteile Hier folgt eine Liste der Ersatzteile die man stets auf Lager halten sollte um etwaige Wartungsarbeiten zu beschleunigen Liste der Empfohlenen Ersatzteile Abbildung 23 Stel Bezeichnung Modell Platzbedarf Best Nr 1 os Filter 560 8 17081 2 Lu Filter 560 8 17246 3 Filterring 560 8 15005 4 Dichtung Filterring 560 8 17027 5 Filterschelle 560 8 18081 6 400x400 817264 Saugseite 7 475x610x292 817093 Druckleitung Beh lter Deckel 460 8 40275 Fehlersuche St rung Ursache Abhilfe Der Industriesauger kommt pl tzlich zum Stehen Hauptfilter verstopft Ansaugschlauch verstopft Ansprechen des Motorschutzschalters Den Filter sch tteln Wenn das nicht reicht er
38. W L M H Caract ristiques techniques Dimensions Caract ristiques techniques Param tr Unit de 3707 3707 10 3907 3907 W 3907 18 mesure 3707 10 L M H 3907 L M 3907 WL M H 3907 18 L M H Tension V 230 400 50 230 400 50 230 400 50 230 400 50 230 400 50 Puissance kW 5 5 7 5 11 11 13 Puissance EN 60335 2 69 kW b 6 6 10 Poids kg 291 305 411 324 360 Niveau acoustique dB A 78 78 78 78 78 Protection IP 55 55 55 55 55 Isolation Classe F F F F F Capacit 475 175 175 175 175 Aspiration mm 100 100 100 100 100 D pression maxi mm H 0 3 600 2 500 4 400 3 000 3 000 D bit d air maxi sans tuyau et r ductions L m 8 100 13 500 8 400 15 300 18 600 D bit d air maxi m 3 tuyau 50 mm L m 9 100 8 100 10 500 12 000 z pour classes L et rm 100 100 100 100 100 Tuyaux autoris s pour classes M et H mm 70 70 70 70 70 Surface filtre primaire L M m 3 5 3 5 3 5 3 5 5 l aspiration m 12 12 12 12 12 UD filtre absolu en soufflage code m 17 17 17 17 17 99 995 H14 99 995 H14 99 995 H14 99 995 14 99 995 14 Remarque p 1 Conditions de stockage 10 40 C Humidit lt 85 2 Conditions de fonctionnement Altitude maximum 800 m jusqu 2 000 m avec performances r duites T 10 40 C Humidit lt 85 Dimensions Figur
39. become contaminated thus work with care and avoid spilling the vacuumed dust and or material place the disassembled and or replaced filter in a sealed plastic bag close the bag hermetically dispose of the filter in accordance with the current laws ATTENTION DANGER Filter replacement is a serious matter The filter must be replaced with one of identical characteristics filter surface and category Failing this the vacuum cleaner will not operate correctly Main filter replacement ATTENTION DANGER Check the Class of the vacuum cleaner L M H Take care not to raise dust when this operation is carried out Wear a P3 mask and other protective clothing plus protective gloves DPI suited to the hazardous nature of the dust collected Refer to the relative laws in force Before proceeding with this operation turn off the machine and remove the plug from the power socket Disassembly Remove the hose A Fig 12 from the lower outlet Release stop B Fig 12 and unscrew filter shaker knob C Release the two fastening latches D Fig 12 and remove lid E Lift filter F Fig 12 unscrew clamp and remove ring Unscrew cage I Fig 12 and turn the filter upside down Cut the plastic clamps L Fig 12 and detach the cage from the filter Assembly Fitthe filter catch and reten
40. del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile in paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata II marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Schemi elettrici Macchina base fig 18 28 39111 Z8 39113 ges Z8 39114 Spia bianca Z8 39112 Z8 39113 Teleruttore KW 4 Z8 39281 1 24VAC 1NO Teleruttore KW 5 5 KM1 28 391005 1 24 VAC 1NO Teleruttore KW 11 Z8 39102 Z8 39366 1 24 VAC Teleruttore KW 7 5 Z8 391007 Z8 39367 2
41. e quando l aspiratore non in uso in particolare nel caso di aspiratore versione M H ed Amianto chiudere l apertura di aspirazione con l apposito tappo A Fig 11 C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Manutenzione pulizia e decontaminazione ATTENZIONE PERICOLO NB Le precauzioni di seguito descritte devono essere applicate durante tutte le operazioni di manutenzione incluso la pulizia e sostituzione filtri primari e assoluto A Perla manutenzione da parte dell utilizzatore l apparecchio deve essere smontato pulito e revisionato per quanto ragionevolmente applicabile senza causare rischi al personale di manutenzione e agli altri Le precauzioni adatte includono la decontaminazione prima dello smontaggio condizioni per la ventilazione filtrata dell aria di scarico del locale in cui l apparecchio smontato la pulizia dell area di manutenzione e un adatta protezione del personale B In caso di apparecchi di classe e di classe M l esterno dell apparecchio deve essere decontaminato mediante metodi di pulizia ad aspirazione spolverato o trattato con sigillante prima di essere portato fuori da una zona pericolosa Tutte le parti dell apparecchio devono essere considerate contaminate quando vengono tolte dalla zona pericolosa e devono essere eseguite azioni appropriate per prevenire dispersione di polvere Quando si eseguono oper
42. entsprechenden Deckel schlie en aus dem Staubbeh lter l Abb 10 herausziehen und durch einem leeren Sicherheitsbeh lter ACHTUNG GEFAHR ersetzen Das Ger t vor diesen Arbeitsvorgangen ausschalten Das Ger t wieder in Betrieb nehmen um die und den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Staubverteilung zu vermeiden Die Staubklasse des Industriesaugers pr fen Den Zustand der Dichtung und die korrekte Positionierung pr fen Vor dem Entleeren sollte der Filter gereinigt werden siehe Abs _ Den Motor abstellen den leeren Beh lter positionieren und Hauptfiltersch ttelung wieder einhaken A Normale Version nicht zur Absaugung von gef hrlichen Ansaugen von Fl ssigkeiten St uben geeignet Pr fen Sie dass der Industriesauger mit Schwimmer Den Staubbeh lter l Abb 9 aushaken herausziehen Fl ssigkeitsstandf hler ausgestattet und zur Ansaugung von und entleeren Fl ssigkeiten geeignet ist Den Zustand der Dichtung und die korrekte Keine brennbaren Fl ssigkeiten ansaugen Positionierung pr fen Bei Schaumbildung muss das Ger t ausgeschaltet und der Den Staubbeh lter wieder positionieren und einhaken Beh lter geleert werden Nach dem Absaugen von Fl ssigkeiten ist das Filterelement Plastikbeutel zur Staubaufnahme feucht Zur Staubaufnahme kann ein zur Staubklasse passender Ein feuchtes Filterelement kann schnell verstopfen sobald Plastikbeutel benutzt werden
43. f r Fl ssigkeiten den Arbeitsbereich und eventuell erlaubte Fl ssigkeiten kontrollieren ACHTUNG GEFAHR Die Industriesauger d rfen nicht im Freien oder in feuchter Umgebung benutzt oder aufbewahrt werden Nur die Versionen mit Fl ssigkeitsstandanzeige d rfen zur Absaugung von Fl ssigkeiten benutzt werden Im gegenteiligen Fall d rfen die Ger te nur zur Aufsaugung trockener St ube benutzt werden ACHTUNG GEFAHR Ausf hrung f r die Fl ssigkeiten Im Fall von AusflieBung von Schaum oder Fl ssigkeiten den Industriesauger sofort ausschalten und pr fen C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Beschreibung des Industriesaugers Schilder Umr stungsoptionen Abbildung 1 A Typenschild Artikelnummer mit Verwendungsklasse nur f r Ger te in Verwendungsklasse L M H Technischen Daten Seriennummer CE Kennzeichnung Baujahr Staubbeh lter Verriegelungen Ger teschalter Griff Stutzen Deckel zum SchlieRen des Stutzens nur f r Ger te in Verwendungsklasse M H Warnschild nur f r Ger te in Verwendungsklasse L M H Hinweisschild Dieses Schild weist den Bediener darauf hin dass der Filter nur bei ausgeschaltetem Gerat ger ttelt werden darf siehe auch den Abs Hauptfiltersch ttelung Auslass M Schild mit Spannungsangabe Auf dem Schild steht die Spannung die innerhalb der Schalttafel vorhan
44. per la prevenzione degli infortuni per es VBG4 e secondo DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3 La norma EN 60335 2 69 prescrive controlli a intervalli regolari o dopo ogni lavoro di riparazione o di modifica Controllo e pulizia ventola di raffreddamento motore Al fine di evitare surriscaldamento del motore elettrico in particolare se si opera in zone polverose effettuare periodicamente la pulizia della ventola di raffreddamento del motore Controllo tenute Verifica integrit tubazioni Controllare l integrit e il corretto fissaggio dei tubi di collegamento A B e C Fig 14 In caso di lesioni rotture o in caso di anomalo accoppiamento del tubo sui bocchettoni di raccordo procedere alla sostituzione dei tubi Quando vengono trattati materiali collosi controllare le possibili occlusioni che possono intervenire lungo il tubo Fig 14 nel bocchettone e sul deflettore presente nella camera filtrante Per la pulizia raschiare dall esterno del bocchettone e rimuovere il materiale depositato come indicato in fig 14 Verifica tenuta del coperchio Se la guarnizione A Fig 15 sotto il coperchio D avesse ceduto svitare le viti di blocco B dei ganci di chiusura C farli correre verso il basso fino ad ottenere la chiusura ottimale del coperchio D Quindi stringere le viti di blocco B Fig 15 Nel caso non si ottenesse ancora una tenuta ottimale sostituire la guarnizione A Fi
45. und brennbarer Staub in Zone 11 22 in Konformit t mit der EG Richtlinie 1999 92 EG ATEX auch als Variante Ausf hrung B1 hergestellt werden 2 Dieser Industriesauger kann in der Version Klasse H in bereinstimmung mit den deutschen technischen Regeln zur Asbestabsaugung TRGS 519 auch als Variante Ausf hrung ASBEST hergestellt werden 3 Fl ssigkeiten Dieser Industriesauger kann in der Version Klasse L M und H auch zum Absaugen von Fl ssigkeiten mit Fl ssigkeitsstandanzeige hergestellt werden ES Hinweis ATEX B1 ASBEST Ausftihrungen F r diese Ausf hrungen wenden Sie sich bitte am Verkaufsnetz 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Klassifizierung in bereinstimmung mit der Norm EN 60335 2 69 Anl AA Die Ger te f r gesundheitssch dlichen Staub wurden nach den folgenden Staubklassen geordnet 1 2 3 L leichte Gefahr geeignet zur Abscheidung von Staub mit einem Expositions Grenzwert gr er als 1 mg m M mittlere Gefahr geeignet zur Abscheidung von Staub mit einem Expositions Grenzwert gr er als 0 1 mg m H hohe Gefahr zur Abscheidung von jeglichem Staub mit Expositions Grenzwerten kleiner als 0 1 mg m einschlieBlich krebs und krankheitserregenden Stauben Staubemissionen in die Umwelt Richtwerte der Leistungen Normale Version ungeeignet
46. unser Code 40100 Abb 9 trockene Substanzen aufgesaugt werden In diesem Fall muss das Ger t mit Zubeh rteilen ausgestattet Vergewissern Sie sich vor dem Aufsaugen trockener sein Vakuumpumpe und Gitter Abb 9 Substanzen dass der Filter trocken ist andernfalls muss der B Versionen f r gesundheitssch dliche St ube Klasse L M Filter ersetzt werden H geeignet f r gef hrlichen und oder krebserregende St ube Klasse H Am Ende der Arbeit ACHTUNG GEFAHR 1 Der Industriesauger ausschalten und den Netzstecker aus Diese Arbeitsvorg nge d rfen nur in bereinstimmung der Netzsteckdose ziehen mit den geltenden Rechtsvorschriften und von 2 Das Anschlusskabel Abb 11 aufrollen geschultem Fachpersonal und mit entsprechender 3 Den Sammelbeh lter leeren gem den Anweisungen im Schutzausr stung ausgef hrt werden Abschnitt Entleeren des Staubbeh lters W hrend dieser Arbeitsvorg nge keinen Staub Reinigung des Industriesaugers wie im Abs Wartung aufwirbeln Die Schutzmaske P3 tragen Reinigung und Entsorgung vorgesehen Beigef hrlichen und oder gesundheitssch dlichen 5 Ansaugung aggressiver Substanzen den Beh lter mit St uben kann ein Plastikbeutel benutzt werden unser sauberem Wasser aussp len Code 40100 6 Das Ger t an einem trockenen Ort und au erhalb der Asbest darf der Sicherheitsbeh lter verwendet Reichweite von unbefugtem Personal aufbewahren werden
47. velocidad del aire en el tubo es inferior a 20 m s y la aspiradora no funciona en condiciones de seguridad Limpie o sustituya los filtros Cuando el tubo est bloqueado la aguja del vacu metro se desplazar desde la zona verde OK hasta la zona roja STOP IN ATENCI N PELIGRO Con las aspiradoras de clase M o H utilice solamente tubos con di metros que sigan las indicaciones de la tabla Especificaciones t cnicas para prevenir as que la velocidad del aire sea inferior a 20 m seg Al ATENCI N PELIGRO Compruebe que la aguja del vacu metro se mantiene en la zona verde OK cuando la aspiradora est funcionando Si hubiera alg n fallo consulte el apartado de Soluci n de problemas ATENCI N PELIGRO Clase H Variante Asbesto esta variante tiene un puerto de escape de 70 mm de di metro en el cual se conecta el tubo de escape S lo D se admiten 70 mm S lo se puede utilizar un tubo de escape con D 70 mmyL 5m Ordene al fabricante el tubo de escape Tapone la toma de admisi n con el tap n adecuado Fig 11 cuando tenga que manipular trasladar la aspiradora Cumpla todas las indicaciones relativas a las aspiradoras de clase H Limpieza del filtro principal Seg n la cantidad de polvo aspirado sacuda el filtro principal con el tirador J Fig 8 cuando la aguja del vacu metro A Fig 7 se desplace desde
48. version Classe peut aussi tre produit dans la variante ex cution AMIANTE conform ment la r glementation allemande TRGS 519 pour l aspiration d amiante 3 Liquides Cet aspirateur dans la version Classe L M et H peut aussi tre produit dans l ex cution pour aspiration de liquides avec contr le de niveau gt Remarque Ex cutions ATEX B1 AMIANTE Pour ces ex cutions contacter le r seau commercial 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Classification conforme la norme EN 60335 2 69 An AA Les appareils pour poussi res nuisibles la sant sont class s selon les cat gories de poussi res suivantes 1 L risque mod r adapt pour s parer la poussi re avec une valeur limite d exposition en fonction du volume occup sup rieur 1 mg m M risque moyen pour s parer la poussi re avec une valeur limite d exposition en fonction du volume occup sup rieur 0 1 mg m H risque lev pour s parer toutes les poussi res avec une valeur limite d exposition en fonction du volume occup inf rieur 0 1 mg m incluant les poussi res canc rig nes et pathog nes Recommandations g n rales VN ATTENTION DANGER Risque d incendie et d explosions Emissions de poussi res dans l environnement Valeurs indicatives des performances
49. waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Wiring diagrams Electric filter shaker fig 19 ay Z8 39111 Z8 39113 White indicator Z8 39114 Z8 39112 Z8 39113 Red indicator Z8 39114 Z8 39281 Contactor kW 4 Z8 391005 Contactor KW 5 5 Z8 39731 24 VAC 1NO Z8 39102 Z8 39366 Z8 39367 Contactor kW 3 Z8 391006 1 24 VAC 1NC Z8 391007 Contactor kW 7 5 Z8 39367 24 VAC Contactor kW 4 4083901387 24 VAC 1NC Contactor kW 5 5 Z8 391008 24 VAC 1NC Z8 39102 Contactor kW 11 24 VAC 1NC PA Z8 39109 Z8 39110 Z8 39107 Z8 39108 PS1 28 39312 Z8 39108 Z8 39556 32A Main switch Z8 39557 Full inverter 32 A Circuit breaker Z8 39014 Z8 39726 11 16A Circuit breaker Z8 39535 Z8 39726 14 20A Circuit breaker Z8 39675 Z8 39684 25 32A Basic machine fig 18 ay Z8 39111 Z8 39113 White in
50. with the accident prevention standards e g VBG4 and according to DIN VDE 0701 part 1 and part 3 Standard EN 60335 2 69 prescribes inspections at regular intervals or after all repairs or modifications Inspecting and cleaning the motor cooling fan Periodically clean the motor cooling fan to prevent the electric motor from overheating particularly if the appliance is used in a dusty place Seal inspection Checking the condition of the hoses Make sure that connecting hose hoses A and Fig 14 are in a good condition and correctly fixed If the hoses are damaged broken or badly connected to the unions they must be replaced When sticky materials are treated check for possible clogging along hose Fig 14 in outlet and on the baffle in the filtering chamber Scrape outside the outlet and remove the deposited waste as indicated in figure 14 Checking the lid seal If seal A Fig 15 under lid D has become slack unscrew screws B that lock fastening latches C in place and allow them to slide downwards until lid D closes perfectly Now tighten locking screws B Fig 15 Replace seal A Fig 15 if an optimum seal cannot be obtained Checking the tightness of filter chamber If seal A Fig 16 between the container and filter chamber fails to guarantee tightness loosen the four screws B Fig 16 that lock filter chamber C again
51. zum Aufsaugen von gef hrlichen St uben Beh lt 99 1 Staubpartikel eine davon 2 3 um Version f r gesundheitssch dliche St ube Klasse L M H L Beh lt 99 1 Staubpartikel eine davon gt 3 um M Beh lt 99 9 Staubpartikel eine davon gt 3 H Absolutfilter H14 in bereinstimmung mit EN 1822 05 2011 Allgemeine Hinweise ACHTUNG GEFAHR Brand und Explosionsgefahr Die Industriesauger d rfen nur verwendet werden wenn der Benutzer sicher ist keine aktiven Z ndquellen aufzusaugen Es ist verboten die folgenden Materialien aufzusaugen Brennende Materialien Glut warme Asche brennende Zigaretten usw Brennbare Fl ssigkeiten aggressive Substanzen z B Benzin L semittel S uren alkalische L sungen usw Es ist verboten die folgenden Materialien aufzusaugen Explosive und leicht entz ndbare Pulver wie Magnesium Aluminiumpulver usw Die Industriesauger eignen sich nicht zum Aufsaugen explosiver oder hnlicher Substanzen im Sinne der Rechtsvorschriften zu Explosivstoffen bzw Fl ssigbrennstoffe und brennbare Pulver und Fl ssigkeitsmischungen ACHTUNG GEFAHR Notfall F r den Notfall FilterzerreiRung Brand Kurzschluss Motorstopp Elektrischen Schock Usw Der Industriesauger ausschalten den Stecker abziehen und das kompetente Personal anfragen p Hinweis Bei der Version Ausf hrung B1 und oder Industriesauger
52. 0 10 500 12 000 3 m 50 mm Tubos admitidos para las clases L y am 100 100 100 100 100 est ndar ur admitidos para las clases M y mm 70 70 70 70 70 Superficie del filtro principal L M m 3 5 3 5 3 5 3 5 5 Superficie del filtro de succi n Hepa 2 c digo 17050 m 12 12 12 12 12 Superficie del filtro de extracci n Hepa 4 c digo 17092 m 17 17 17 17 17 Eficiencia del Ntro Hepa segun el 99 995 H14 99 995 H14 99 995 H14 99 995 H14 99 995 H14 m todo MPPS EN 1822 i i i Aviso gt 1 Condiciones de almacenamiento T 10 40 C Humedad lt 85 2 Condiciones de funcionamiento Altitud m xima 800 m hasta 2000 m con rendimientos menores T 10 40 C Humedad lt 85 Dimensiones Figura 3 Modelo 3707 3707 10 3907 3907W 3907 18 A mm 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600 B mm 800 800 800 800 800 C mm 1 810 1 810 1 810 1 810 1 810 Peso kg 291 305 411 324 360 05 2011 7 C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Controles indicadores y conexiones Funcionamiento Figura 4 Vacu metro Interruptor general encendido I apagado 0 Indicador lum nico de fase invertida s lo para versiones L M H Indicador luminoso de intervenci n t rmica Indicador de m quina alimentada el ctricamente Inversor de fase Bot n de marcha agitador el ct
53. 0 10 500 12 000 47 Tor classes ana mm 100 100 100 100 100 Hoses allowed for classes M and H mm 70 70 70 70 70 Main filter surface L M m 3 5 3 5 3 5 3 5 5 a Hepa filter H surface cod m 12 12 12 12 12 NA Hepa filter surface cod 17 17 17 17 17 A accordingio MEPS 99 995 H14 99 995 H14 99 995 H14 99 995 H14 99 995 H14 Note p 1 Storage conditions T 10 40 C Humidity 8596 2 Operating conditions Maximum altitude 800 m up to 2000 m with reduced performances T 10 40 C Humidity lt 85 Dimensions Figure 3 Model 3707 3707 10 3907 3907W 3907 18 A mm 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600 B mm 800 800 800 800 800 C mm 1 810 1 810 1 810 1 810 1 810 Weight kg 291 305 411 324 360 05 2011 7 C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Controls indicators and connections Operating the vacuum Figure 4 Vacuum gauge Main switch on I off 0 Reverse phase indicator only for L M H versions Warning light indicating thermic intervention Machine electrically powered indicator Phase inverter Electric filter shaker start button optional Stop button Start button Hour counter Visual level gauge Castor brakes Inlet Container release Filter chamber Dust container Main filter shaker knob omovozer zrzommoogrm Inspections p
54. 0 SEC Interrupteur g n ral Z8 39109 Z8 39110 Bouton poussoir rouge Z8 39556 32A 78 39107 Z8 39108 Bouton poussoir vert 2 Z8 39557 Inverseur complet 32 A Z8 39312 Z8 39108 Bouton jaune Coupe circuit Z8 39014 Z8 39726 11 16A 28 39556 Interrupteur g n ral 78 39535 78 39726 28 39557 Inverseur complet 32 A Coupe circuit circui Z8 39014 Z8 39726 Relais s quence Z8 39535 Z8 39726 Coupe Z8 391120 14 20 A phases 180 600 V E C Transformateur 28 39675 28 39684 2 28 391051 25 32A 63 VA 400 230 24V obesi 78 39746 78 39726 Coupe circuit 78 39882 78 39726 i Relais s quence i Z8 39244 I PAR phases 180 600 V E S 78 391051 Transformateur 63 VA 400 230 24V 78 39120 Borne ligne 6 mmq S M1 Z8 39121 Borne de terre 6 mmq S 78 39244 Borne porte fusible 1 5 mmqS 05 2011 13 C65 T moin lumineux blanc T moin lumineux blanc H T moin lumineux rouge H T moin lumineux rouge H T moin lumineux jaune T moin lumineux jaune W N 1 2 3 K 1 K K K K K H1 H2 H3 M1 M2 M3 KT1 PA M Q1 Q3 F1 R1 M1 K PS M g 1 2 E A A m mt Di B s T A 1 3 4 1 Di M2 M3 M4 T1 R1 S T 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M 3907 W 3907 W L M H Kit cartouches fig 22 P
55. 07 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Uso con sustancias secas y h medas Mantenimiento y reparaciones EG Aviso 1 Los filtros y el contenedor de seguridad si procede que se proporcionan con la aspiradora deben estar correctamente instalados 2 Sila m quina se utiliza para aspirar l quidos compruebe que el sensor de nivel de l quido se activa y funciona de manera correcta ATENCI N PELIGRO Observe la normativa de seguridad sobre los materiales que vaya a recoger con la aspiradora ATENCI N PELIGRO Si se utiliza la variante aspiradora para l quidos Compruebe que el sensor de nivel de l quido funcione correctamente antes de utilizar la aspiradora para aspirar l quidos se forma espuma pare la aspiradora inmediatamente y vac e el contenedor Atenci n apague la aspiradora inmediatamente si se filtra espuma o l quido Limpie con frecuencia el dispositivo que limita el nivel de l quido y compruebe que no sufre ning n deterioro Atenci n el l quido sucio aspirado se considerar conductor C65 ATENCI N PELIGRO Desconecte la aspiradora de su toma de alimentaci n antes de su limpieza mantenimiento sustituci n de piezas o su conversi n a otra versi n variante Debe extraerse el enchufe de la toma de corriente Efect e s lo el mantenimiento qu
56. 07 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H di od o off I I I I I I I I I tua ALON E in I I 02 I I NE I A I I I I I I AAA nc c IAN IAN NIN PI PE 6 mm GN YE gt 30 Ron S m 21 U m 21 19 p 2 Ron 19 D ME 52 p 30 19 D 03 an 9 J a 3 55 2 38 KM1 AE u Mt M1 M 3 C65 8 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H 29 gt R2 29 gt 2 Mel FI F2 315A 3 154 M ol x n 03 03 23 23 TRI 400Y YYYY ESE e 3 154 w El 100 is m BIANCA HZ Rossa 0 Mt 9 40 1 Hp SS A A LL A A A ne ne IHw WQ ES 1mm GN YE 1 39 P 7 PA Ef PM ion PS1 EN 42 EN 1 KM3 km 1 D 43 42 n M a KM1 KT1 KM2 KM3 KM4 0 39 gt 7 2 3 4 5 Off D sc 4 4 2 4 4 4 2 5 43 2 7 2 3 2 4 2 5 2 7 2 3 2 4 2 5 27 4 4 C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H
57. 1051 VA 400 230 24V 78 39120 Terminal de l nea 6 mmq S 78 39121 Terminal de tierra 6 mmq S Z8 39244 K K K Q 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 H1 H2 H3 M1 M2 M3 KT1 PA PM Q1 Q2 SF1 TR1 11 M1 3 Terminal de la caja de fusibles 1 5 mmq S 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L H 3907 W 3907 WL M H Agitador el ctrico del filtro Secuencia fase fig 20 Z8 39111 Z8 39113 28 39114 Z8 39112 Z8 39113 Z8 39114 Z8 39314 Z8 39113 Z8 39114 Z8 39281 Z8 39731 Z8 391005 Z8 39731 Z8 39102 Z8 39366 Z8 39367 Z8 391006 Z8 391007 Z8 39367 4083901387 Z8 391008 Z8 39102 Z8 39367 Z8 391006 Z8 39119 Z8 39109 Z8 39110 Z8 39107 Z8 39108 Z8 39312 Z8 39108 Z8 39556 Z8 39557 32 Disyuntor 11 16A Disyuntor 14 20A Disyuntor 25 32 A Disyuntor 0 7 1A Disyuntor 1 1 1 6A Rel de sucesi n Z8 391120 de fase de 180 600V E Z8 391051 Z8 39120 Transformador 63 VA 400 230 24V Z8 39121 Z8 39244 Nombre Descripci n Cantidad Luz blanca Indicador rojo Luz amarilla Contactor kW 4 24VAC 1NO Contactor kW 5 5 24 VAC 1NO Contactor kW 11 24 VAC Contactor kW 3 24 VAC 1NC Contactor kW 7 5 24 VAC Contactor kW 4 24 VAC 1NC Contactor kW 5 5 24 VAC 1NC Contactor kW 11 24 VAC Contactor kW 3 24 VAC 1NC Temporizador S T 0 60 SEC Bot n rojo K K K K Bot n ver
58. 11 15 C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H C65 16 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Index Mode d emploi 2 S curit de l ODGratel u ER ARA RA ARAN IN 2 Informations g n rales sur l utilisation de 2 Utilisations uu IHE 2 Versions et vanantes e VR NEN aqa es 2 Classification conforme la norme EN 60335 2 69 An 3 Emissions de poussi res dans l environnement 3 Recommandations g n rales asa AE AA HR aud Ca 3 Description de l aspirateur Plaques see 4 Options de transformation u uuu uu aaa iena 4 ACCESSOIRES M 4 Emballage et de ballagez ea chr terc ditare Po e ae 5 Mise en service raccordement au r seau d alimentation lectrique 5 aclect 5 Aspiration de substances s ches aspiration de liquides 6 Entretiens et r parations sete rk etit eee uen D etr e bua AE Dus 6 Caract ristiques techniques Dimensions 7 Commandes indicateurs et connexions iii 8 Contr les avant la mise en marche ie rennen nenn
59. 3707 APR 3707 10 3707 10 L M H 3 3907 3907 L M H 3907 W 3907 W L M H 3907 18 3907 18 L M H MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES CE imi A C65 1 GB F D E 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Indice Istruzioni A EE ET 2 Sicurezza dell operatore ote ER AAA E ARA PA AAAA ARA A AIN 2 Informazioni generali sull uso dell aspiratore si 2 Impieghi prev Miri EE 2 Versioni e varianti a en A ET 2 Classificazione in accordo con la norma EN 60335 2 69 All 3 Emissioni polveri nell ambiente series 3 ATua mer ee M 3 Descrizione dell aspiratore 4 Optionals di trasformazione esa uuu ua io 4 PACCOSSOM n asa pois qa Pp RIA 4 Imball GISIMDAN un 5 Messa in esercizio collegamento alla rete elettrica ss 5 ProlUAghE facets sa 5 Aspirazione di sostanze asciutte aspirazione di liquidi 6 Manutenzionl uuu reete na eso nale 6 Dati tecnici Dimensioni u u
60. 4 VAC Teleruttore KW 4 4083901387 1 24 VAC 1NC KM3 Teleruttore KW 3 28 391006 24 VAC 1NC KM2 Teleruttore KW 5 5 28 391008 1 24 VAC 1NC Teleruttore KW 11 Z8 39102 Z8 39367 1 24 VAC Z8 39119 Timer S T 0 60 SEC Z8 39107 Z8 39108 Pulsante verde Interruttore generale 28 Invertitore completo sa 28 39014 Z8 39726 Salvamotore 11 16 Z8 39535 Z8 39726 Salvamotore 14 20 Z8 39675 Z8 39684 Salvamotore 25 32 Trasformatore TR1 Z8 391051 1 63 VA 400 230 24V 78 39120 Morsetto linea 6mmq S M1 Z8 39121 Morsetto terra 6mmq S Z8 39244 Morsetto portafusibile 2 15mmq S C65 12 Scuotifiltro elettrico fig 19 Siga a Z8 39111 Z8 39113 fua Z8 39112 Z8 39113 Teleruttore kW 4 Z8 39281 Z8 39731 24VAC 1NO Teleruttore kW 5 5 KM1 Z8 391005 Z8 39731 24 VAC 1NO Z8 39102 Z8 39366 Teleruttore kW 11 Z8 39367 24 VAC Teleruttore kW 3 Z8 391006 24 VAC 1NC KM2 Teleruttore kW 7 5 Z8 391007 Z8 39367 24 VAC Teleruttore kW 4 4083901387 24 VAC 1NC Teleruttore kW 5 5 KM3 Z8 391008 24 VAC 1NC Teleruttore kW 11 Z8 39102 Z8 39367 24 VAC Teleruttore kW 3 KM4 Z8 391006 24 VAC 1NC KT1 Z8 39119 Timer S T 0 60 SEC PA Z8 39109 Z8 39110 PM Z8 39107 Z8 39108 Pulsante verde PS1 Z8 39312 Z8 39108 Pulsante giallo Interruttore generale Q2 78 39557 Invertitore completo 4 32A Z8 39014 Z8 39726 Salvamotore 11 16A Z8 39535 Z8 39726 Salvamotore 14 20 A Z8 39675
61. 4 VAC 1NO Fernschalter kW 11 Z8 39102 Z8 39366 1 24 Fernschalter kW 3 Z8 391006 1 K 24 1NC Fernschalter kW 7 5 Z8 391007 Z8 39367 1 24 VAC Z8 391005 Fernschalter KW 4 4083901387 1 24 VAC 1NC Fernschalter KW 5 5 Z8 391008 1 24 VAC 1NC Fernschalter KW 11 Z8 39102 Z8 39367 1 24 VAC Timer S T 0 60 SEC Z8 39109 Z8 39110 Rote Taste 1 Z8 39107 Z8 39108 1 Hauptschalter 32A 1 K Laufrichtungs 28 39557 umschalter 32 1 Motorschutzschalter Z8 39014 Z8 39726 1 11 16A Motorschutzschalter Q Z8 39535 Z8 39726 1 14 20 A H H H 28 39119 28 39556 Motorschutzschalter Z8 39675 Z8 39684 1 25 32A Phasenfolgerelais 1 180 600 V E Transformator 63 4 VA 400 230 24V Leitungsklemme 11 6 mmq S Erdungsklemme 3 6 mmq S Sicherungs halterklemme 1 5 mmq S Z8 391120 1 2 3 M M M T A M 2 3 F R 1 2 3 1 1 1 Z8 391051 Z8 39120 1 Z8 39121 Z8 39244 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Elektrischer Filterr ttler Reihenfolge Phasen Abb 20 Z8 39111 Z8 39113 Z8 39114 Z8 39112 Z8 39113 Z8 39114 Rote Kontrollleuchte Z8 39314 Z8 39113 Z8 39114 Fernschalter kW 4 Z8 39281 Z8 39731 24VAC 1NO Fernschalter kW 5 5 Z8 391005 Z8 39731 24 VAC 1NO Z8 39102 78 39366 Fernschalter kW 11 Z8 39367 24 VAC Fernschalter kW 3 Z8 391006 Beschreibung Menge Wei e
62. 7 18 L M H Stopping emergency stopping Press the stop button H Fig 4 Emptying the container ATTENTION DANGER Turn off the machine and remove the plug from the power socket before proceeding with this operation Check the Class of the vacuum cleaner Before emptying the container it is a advisable to clean the filter see Shaking the main filter sect A Normal version not suitable for treating hazardous dust Release the container 4 Fig 9 then remove and empty it Make sure that the seal is in perfect condition and correctly positioned Place the container back in position and use the lever to secure it again Plastic liner A plastic liner our code 40100 can be used to collect dust Fig 9 In this case the machine must be equipped with optional accessories grill and depressor Fig 9 B Versions for dusts that are hazardous for the health Classes L M H suitable for vacuuming hazardous and or carcinogenic dust H class ATTENTION DANGER compliance with current laws these operations can only be carried out by trained and specialized personnel who must wear adequate clothing Take care not to raise the dust during this operation Wear a P3 protective mask A plastic liner can be used our code 40100 if dust that is dangerous and or hazardous for the health must be removed It is essential to use a safety contai
63. 7 5 22 24 1NC 4083901387 ER T l rupteur kW 5 5 24 VAC 1NC 24 VAC INC T l rupteur KW 5 5 me Z8 391008 T l rupteur KW 11 Z8 39102 Z8 39367 78 39102 78 39367 T l rupteur KW 11 T l rupteur KW 3 24 VAC Z8 391006 24 1NC 78 39119 1 m Minuteur S T 0 60 SEC 0 60 SEC Z8 39109 Z8 39110 Bouton poussoir rouge Z8 39109 Z8 39110 Bouton poussoir rouge T Powlen pousar ver Z8 39107 Z8 39108 Bouton poussoir vert Z8 39312 Z8 39108 Bouton jaune Interrupteur g n ral Z8 39556 Interrupteur g n ral Z8 39557 Inverseur complet 32 A Z8 39014 Z8 39726 78 39557 Inverseur complet 32 A e Coupe circuit 78 39535 78 39726 Coupe circuit Z8 39014 Z8 39726 11 16A 14 20A WO oupe circuit 78 39675 78 30684 Coupe circuit Z8 39535 Z8 39726 44 20A 25 32A 78 391051 Transformateur Z8 39675 Z8 39684 t 63 VA 400 230 24V oupe circuit 78 39120 Borne ligne Z8 39746 Z8 39726 07 1A 6 mmq S en oupe circui 78 39121 Borne de terre Z8 39882 Z8 39726 11 16A 6 mmq S anet ransformateur 78 39244 Borne porte fusible Z8 391051 63 VA 400 230 24V 1 5 mmqS Z8 39120 Borne ligne 6 mmq S M1 Z8 39121 Borne de terre 6 mmq S Z8 39244 Borne porte fusible 1 5 mmq S M K M K M M M M 1 K 1 1 K 1 1 1 K K 1 1 KM K K H H T 51 B g N zx gt A
64. ACHTUNG GEFAHR Die Netzsteckdose des Industriesaugers muss mit einem Fehlerstrom Schutzschalter mit Fehlerstrombegrenzung der die Stromversorgung unterbricht sobald der Erdungsstrom 30 mA f r 30 msek bersteigt oder einen gleichwertigen Schutzstromkreis gesch tzt sein ACHTUNG GEFAHR Es darf nie Wasser auf den Industriesauger gespritzt werden Gefahr f r Personen und Kurzschlussgefahr der Stromversorgung Die letzte Ausgabe der EG Richtlinien der nationalen Rechtsvorschriften der geltenden Normen UNI CEI EN insbesondere die europ ische Norm EN60335 2 69 beachten C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Aufsaugen von trockenen Substanzen Absaugen von Fl ssigkeiten iS Hinweis 1 Die im Lieferumfang enthaltenen Filter und der Sicherheitsbeh lter wenn vorhanden m ssen korrekt installiert werden 2 BeiFl ssigkeiten muss die korrekte Funktion der Fl ssigkeitsstandvorrichtung gepr ft werden ACHTUNG GEFAHR Die anwendbaren Sicherheitsbestimmungen ber die Stoffe die aufgesaugt werden sollen sind zu beachten ACHTUNG GEFAHR Bei Ausf hrung zur Fl ssigkeitsabsaugung Bevor die Fl ssigkeiten angesaugt werden muss die korrekte Funktion der Fl ssigkeitsstandvorrichtung gepr ft werden Bei Schaumbildung muss das Ger t ausgeschaltet und der Beh lter gele
65. CE ATEX 2 Questo aspiratore nella versione Classe pu essere prodotto anche in variante esecuzione AMIANTO in accordo con la regolamentazione tedesca TRGS 519 per l aspirazione di amianto 3 Liquidi Questo aspiratore nella versione Classe L M e H pu essere prodotto anche in esecuzione per aspirazione di liquidi con controllo di livello IS Nota Esecuzioni ATEX B1 AMIANTO Per queste esecuzioni riferirsi alla rete commerciale 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Classificazione in accordo con la norma EN 60335 2 69 All AA Gli apparecchi per polveri dannose alla salute sono classificati secondo le seguenti classi di polvere 1 L rischio moderato adatto per separare la polvere con un valore limite di esposizione in funzione del volume occupato maggiore di 1 mg m M rischio medio per separare la polvere con un valore limite di esposizione in funzione del volume occupato maggiore di 0 1 mg m H rischio elevato per separare tutte le polveri con un valore limite di esposizione in funzione del volume occupato minore di 0 1 mg m incluse le polveri cancerogene e patogene Emissioni polveri nell ambiente Valori indicativi delle prestazioni versione normale non adatta all aspirazione di polveri pericolose trattiene almeno il 99 1 96 di particelle di dimensione gt 3 um v
66. ICOLO Non spruzzare mai acqua sull aspiratore vi pericolo per le persone e vi il pericolo di creare cortocircuito dell alimentazione Osservare l ultima edizione delle Direttive Comunitarie delle Leggi Nazionali delle Norme in vigore UNI CEI EN in particolare la norma europea EN60335 2 69 C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Aspirazione di sostanze asciutte aspirazione di liquidi gt Nota 1 filtri in dotazione e il contenitore di sicurezza se previsto devono essere installati correttamente 2 Nel caso di liquidi controllare il corretto funzionamento e intervento del dispositivo controllo livello liquidi ATTENZIONE PERICOLO Rispettare le norme di sicurezza relative ai materiali aspirati ATTENZIONE PERICOLO Nel caso di variante esecuzione di aspiratore per liquidi Prima di aspirare liquidi verificare il funzionamento del dispositivo di controllo livello liquidi Sesi dovesse formare schiuma smettere subito di lavorare e svuotare il contenitore Attenzione in caso di perdita di schiuma o liquido spegnere immediatamente Pulire regolarmente il dispositivo di limitazione del livello dei liquidi e controllare che non vi siano segni di danni Attenzione il liquido sporco raccolto dall apparecchio per l aspirazione d acqua deve essere consid
67. L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Remplacement du filtre absolu Nettoyage et remplacement du cyclone Version pour poussi res nuisibles la sant Classe H ATTENTION DANGER Pendant ces travaux faire attention ne pas soulever de poussi re Porter un masque P3 et autres v tements et gants de protection EPI adapt s au niveau de danger de la poussi re recueillie se r f rer la l gislation en vigueur Remplacement du filtre absolu l aspiration D visser le pommeau A Fig 13 Enlever le couvercle B Fig 13 D bloquer le pommeau C Fig 13 du filtre recouvrir le filtre avec un sac de plastique et enlever le tout Fermer le sac herm tiquement introduire une nouvelle unit filtrante conforme aux normes en vigueur et refermer le couvercle herm tiquement 5 Remarque En cas d aspirateur de type B1 pour zone 11 type de construction 1 BIA effectuer les contr les de continuit galvanique conform ment aux normes de pr vention des accidents par ex VBG4 et suivant DIN VDE 0701 partie 1 et partie 3 La norme EN 60335 2 69 prescrit des contr les intervalles r guliers ou apr s chaque travail de r paration ou modification Contr le et nettoyage du ventilateur de refroidissement du moteur Afin d viter la surchauffe du moteur lectrique en particulier quand on travai
68. O Gli aspiratori non devono essere usati o immagazzinati all aperto e in presenza di umidit Solamente le versioni con controllo di livello possono essere usate per aspirare liquidi in caso contrario possono essere usati soltanto per aspirare a secco ATTENZIONE PERICOLO Versione esecuzione per liquidi In caso di fuoriuscita di schiuma o liquido spegnere immediatamente l aspiratore e controllare C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Descrizione dell aspiratore Etichette Optionals di trasformazione Figura 1 Sono disponibili diversi tipi di optional di trasformazione dell aspiratore controllo livello per aspirazione liquidi arresto liquidi ciclone estraibile fascia e staffa A identificativa Codice Modello che include la Classe di utilizzo L M H Dati Tecnici Matricola Marcatura CE Anno di costruzione B Contenitore di raccolta polveri e z filtro assoluto in soffiaggio C Chiusure Le griglia e depressore D Interruttore apparecchio PED NE AGE griglia di decantazione E Maniglia 4 ba filtro a cartuccia F Bocchettone pa A scuotifiltro elettrico G Tappo per chiusura bocchettone solo per aspiratori Classe ARK valvola limitatrice H Etichetta di avvertimento solo per aspiratori Classe L M e optional Pe richies
69. W 3 Z8 391006 24 VAC 1NC Temporizador S T Z8 39119 0 60 SEC Z8 39109 Z8 39110 Bot n rojo Z8 39107 Z8 39108 Z8 39312 Z8 39108 Bot n amarillo Interruptor general Z8 39556 32 Inversor completo Z8 39557 32 Disyuntor 11 16 A Q3 Disyuntor 14 20A Disyuntor 25 32A Disyuntor 0 7 1 Disyuntor 1 1 1 6A Transformador 63 en VA 400 230 24V Z8 39120 Terminal de linea 6 mmq S Z8 39121 Terminal de tierra 6 mmq S Terminal de la Z8 39244 K K K K Bot n verde E H2 M1 M2 M3 M4 KT1 PA PM PS1 Q1 Q2 Q4 TR1 M1 caja de fusibles 1 5 mmq S 05 2011 Secuencia fase fig 21 Z8 39111 Z8 39113 Luz bianca Z8 39114 ui Z8 39112 Z8 39113 Indic dor moo Z8 39114 28 39314 Z8 39113 ur amaila Z8 39114 Contactor KW 4 Z8 39281 24VAC 1NO Contactor KW 5 5 Z8 391005 24 VAC 1NO Contactor KW 11 Z8 39102 Z8 39366 24 VAC Contactor KW 3 Z8 391006 24 VAC 1NC Contactor KW 7 5 Z8 391007 Z8 39367 24 VAC Contactor KW 4 4083901387 24 VAC 1NC Contactor KW 5 5 Z8 391008 24 1NC Contactor KW 11 Z8 39102 78 39367 24 VAC Temporizador S T 78 39119 RO 28 39109 Z8 39110 28 39107 Z8 39108 Interruptor general Inversor completo ni iid Z8 39014 Z8 39726 Disyuntor 11 16A Z8 39535 Z8 39726 Disyuntor 14 20A Z8 39675 Z8 39684 Disyuntor 25 32A Rel de sucesi n Z8 391120 de fase de 180 600V E Transformador 63 Z8 39
70. Z8 39556 Hauptschalter 32A Laufrichtungs Z8 39557 umschalter 32 A Motorschutzschalter Z8 39014 Z8 39726 1 11 16A Motorschutzschalter Q3 Z8 39535 Z8 39726 1 14 20A Motorschutzschalter Z8 39675 Z8 39684 1 25 32A Motorschutzschalter Z8 39746 Z8 39726 1 0 7 1A Q4 Motorschutzschalter Z8 39882 Z8 39726 1 1 1 1 6A Transformator 63 28 391051 VA 400 230 24V 78 39120 Leitungsklemme 44 6 mmq S 2 Fernschalter KW 5 5 M3 28 391008 24 VAC 1NC Fernschalter KW 11 Z8 39102 Z8 39367 24 VAC Timer S T T1 Z8 39119 0 60 SEC PA PM K K K H1 H2 M1 M2 M3 KT1 PA Z8 39109 Z8 39110 Rote Taste Z8 39107 Z8 39108 Z8 39556 Hauptschalter 32A 1 Laufrichtungs 2393991 umschalter 32 A Motorschutzschalter Z8 39014 Z8 39726 1 11 16A Q3 Z8 39535 Z8 39726 Motorschutzschalter 14 20 Motorschutzschalter Z8 39675 Z8 39684 1 25 32A Transformator 63 29391051 VA 400 230 24V 78 39120 Leitungsklemme 6 mmq S Erdungsklemme Sicherungs Z8 39244 halterklemme 1 5 mmq S 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Z8 39121 Erdungsklemme 6 mmq S Sicherungs Z8 39244 halterklemme 1 5 mmq S C65 12 05 2011 Reihenfolge Phasen Abb 21 K rzel Code Beschreibung Menge Z8 39111 Z8 39113 Wei e 1 Z8 39114 Kontrollleuchte Z8 39112 Z8 39113 Rote 4 Z8 39114 Kontrollleuchte Z8 39314 Z8 39113 z Z8 39114 gelbes Licht 1 Fernschalter KW 4 28 39281 1 24VAC 1NO K Fernschalter KW 5 5 4 2
71. a Staccare il cavo dalla rete solamente sfilando la spina non tirare il cavo stesso In caso di sostituzione del cavo di alimentazione elettrica sostituirlo con uno del tipo uguale a quello originale installato HO7 RN F lo stesso requisito vale nel caso si utilizzi una prolunga cavo di alimentazione deve essere sostituito dal Servizio Assistenza del costruttore o da equivalente personale qualificato 05 2011 Se si usa una prolunga fare attenzione alla sezione che deve essere adeguata per la corrente assorbita e al grado di protezione dell aspiratore ATTENZIONE PERICOLO Variante B1 quando si aspirano polveri infiammabili non si possono usare prolunghe dispositivi elettrici da innestare e adattatori Sezione minima dei cavi della prolunga L 20 m max Cavo HO7 RN F P max kW 3 5 15 22 Sez minima mm 2 5 4 10 16 ATTENZIONE PERICOLO Le prese le spine i connettori e la posa del cavo della prolunga devono essere tali da mantenere il grado di protezione IP dell aspiratore riportato sulla targhetta ATTENZIONE PERICOLO La presa di alimentazione di corrente dell aspiratore deve essere protetta da un interruttore differenziale con limitazione della corrente di guasto che interrompa l alimentazione quando la corrente dispersa verso terra supera 30 mA per 30 ms o un circuito di protezione equivalente ATTENZIONE PER
72. a ada la herramienta que necesite en el extremo Consulte el cat logo de accesorios o el servicio de asistencia particularmente en caso de variante de la aspiradora B1 S lo utilice accesorios originales antiest ticos Los di metros de los tubos autorizados se detallan en la tabla de especificaciones t cnicas Esta aspiradora est equipada con un deflector interno que atrae las sustancias aspiradas en un movimiento circular centrifugo que las deposita en el contenedor La aspiradora posee un filtro principal que se puede utilizar para la mayor a de aplicaciones Existen distintos tipos de filtros principales disponibles est ndar y clase L y M para polvos de materiales peligrosos para la salud Adem s del filtro principal que retiene los tipos m s comunes de polvo con esta aspiradora se puede utilizar un filtro secundario Hepa H que aumenta la capacidad de filtraci n de polvos finos y sustancias peligrosas para la salud C65 Hay varios kits opcionales a su disposici n para modificar la aspiradora indicador de nivel para aspirar detener la succi n de l quidos separador extra ble abrazadera y soporte filtro de extracci n Hepa rejilla y tubo de succi n rejilla de decantaci n filtro del cartucho agitador el ctrico del filtro v lvula limitadora La aspiradora puede suministrarse con kits opcionales ya instalados previa petici n No obstante pueden ta
73. a quantit del materiale aspirato e qualora la lancetta del vuotometro A Fig 7 passi dalla zona verde OK a quella rossa STOP provvedere a scuotere il filtro primario azionando il pomello J Fig 8 ATTENZIONE PERICOLO Prima di scuotere fermare la macchina Non scuotere a macchina in moto si danneggiare il filtro Attendere prima di riavviare per consentire alla polvere di depositarsi Se malgrado lo scuotimento la lancetta rimane sulla zona rossa STOP occorre sostituire l elemento filtrante vedere par Sostituzione del filtro primario 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H Arresto arresto di emergenza Premere il pulsante di arresto H Fig 4 Svuotamento del contenitore polveri ATTENZIONE PERICOLO Prima di effettuare questi lavori spegnere la macchina e rimuovere la spina dalla presa di corrente Controllare la Classe dell aspiratore Prima di effettuare lo svuotamento si consiglia di effettuare la pulizia del filtro vedere par Scuotimento filtro primario A Versione normale non adatta all aspirazione di polveri pericolose Sganciare il contenitore polveri I Fig 9 sfilarlo e svuotarlo Controllare l integrit e il corretto posizionamento della guarnizione di tenuta Riposizionare il contenitore e riagganciarlo Sacco di plastica per raccolta polveri Per la raccolta polve
74. ano i ricambi che si consiglia di tenere sempre disponibili cosi da velocizzare eventuali interventi di manutenzione Legenda ricambi consigliati Figura 23 Pos Denominazione Mod Dimensioni N codice 1 Filtro stellare L 560 8 17081 2 Filtro stellare M 560 8 17246 3 Anello porta filtro 560 8 15005 4 Guarnizione anello 560 8 17027 porta filtro 5 Fascetta stringifiltro 560 8 18081 p oe OUR EU 400 400 817264 aspirazione z Firoessolu in 475x610x292 817093 soffiaggio g TERE 460 8 40275 Coperchio Ricerca dei guasti Inconveniente Causa Rimedio L aspiratore si arrestato improvvisamente Filtro primario intasato Tubo di aspirazione intasato Intervento del salvamotore Scuotere il filtro Se non sufficiente sostituirlo Controllare il condotto di aspirazione e pulirlo Controllare la regolazione Controllare l assorbimento del motore Se necessario rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Perdita di polvere dall aspiratore Il filtro si lacerato II filtro non adeguato Sostituirlo con un altro di identica categoria Sostituirlo con altro di categoria idonea e verificare L aspiratore anzich aspirare soffia Non corretto allacciamento alla rete elettrica Smontare la spina e invertire due dei cavi di fase Presenza di correnti elettrostatiche sull aspiratore Manca
75. ara la zona 11 versi n 1 BIA realice pruebas de continuidad galv nica de acuerdo con los est ndares de prevenci n de accidentes por ejemplo VBG4 y seg n la parte 1 y la parte 3 del DIN VDE 0701 El est ndar EN 60335 2 69 prescribe inspecciones durante intervalos regulares o despu s de todas las reparaciones o modificaciones Control y limpieza del ventilador refrigerador del motor Limpie peri dicamente el ventilador refrigerador del motor para prevenir que el motor el ctrico se sobrecaliente especialmente si el aparato se utiliza en zonas muy polvorientas Inspecci n del sellado Control del estado de los tubos Compruebe que los tubos de conexi n A B y C Fig 14 est n en buen estado y bien fijados Silos tubos estuvieran da ados rotos o mal conectados en los puntos de uni n deber n ser reemplazados En caso de aspiraci n de materiales pegajosos compruebe que no haya obstrucciones en el tubo C Fig 14 en la toma de salida y en el deflector en la c mara de filtrado Limpie la toma de salida por fuera y quite los desechos que se hayan depositado en ella como se indica en la figura 14 Control de la estanqueidad de la tapadera Si la junta A Fig 15 bajo de la tapadera D se ha vuelto floja desenrosque los tornillos B que bloquean los pestillos de fijaci n C en posici n y desl celos hacia abajo hasta que la tapadera D se cierra perfectamente Luego apriete
76. auslasses Die Schelle festziehen um das Abrutschen des Schlauches zu vermeiden 6 Die Entsorgung des Staubbeh lters darf nur von unterwiesenen Personen durchgef hrt werden Ez Hinweis Bei der Punkte 2 3 4 6 sich wenden auch an den Abschnitt Wartung Reinigung und Entsorgung der vorhandenen Betriebsanleitung 05 2011 15 C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H C65 16 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Indice Instrucciones de funcionamiento ss U uu u 2 Seguridad deliusuario celi c quce em e cM EGRE GREEN are ia 2 Informaci n general sobre el uso de la aspiradora i 2 USOS COMOC OS E 2 VersiorieSy Varant s uuu sb tio fada di dar checa av e AWA 2 Clasificaci n de acuerdo con el est ndar EN 60335 2 69 Anexo 3 Emisiones de polvo en el ambiente sise 3 Recomendaciones generales oer padece e E d d A deae E oaa 3 Descripci n de la aspiradora Etiquetas sis 4 uuu m H M 4 ACCESOWOS fester ssc 4 Embalaje y desembalajet asza nen 5 Empezar a utilizarla conexi n a la fuente de alimentac
77. azioni di manutenzione o di riparazione tutti gli elementi contaminati che non possono essere puliti bene devono essere eliminati Tali elementi devono essere eliminati in sacchetti impenetrabili conformemente ai regolamenti applicabili in accordo con le leggi locali per l eliminazione di tale materiale Questa procedura va rispettata per lo smaltimento dei filtri primario assoluto e in soffiaggio NB Gli scomparti non stagni alla polvere vanno aperti con utensili adeguati cacciaviti chiavi ecc e puliti accuratamente C Fareseguire un controllo tecnico almeno una volta all anno per esempio controllo dei filtri alla ricerca di danni relativi alla tenuta d aria dell apparecchio e del funzionamento corretto del quadro elettrico di comando Tale controllo deve essere eseguito dal costruttore o una persona competente ATTENZIONE PERICOLO Usare solo ricambi originali C65 10 Smontaggio e sostituzione dei filtri primario e assoluto ATTENZIONE PERICOLO Quando l aspiratore tratta sostanze pericolose i filtri sono contaminati pertanto occorre operare con cautela evitando di disperdere polvere e o materiale aspirato inserire il filtro smontato e o sostituito in un sacchetto di plastica impenetrabile richiuderlo ermeticamente smaltire il filtro in accordo con le leggi vigenti ATTENZIONE PERICOLO La sostituzione del filtro non deve essere eseguita c
78. bdichtmitteln behandelt werden bevor sie aus dem gef hrlichen Gebiet genommen wird Alle Ger teteile m ssen als verunreinigt angesehen werden wenn sie aus dem gef hrlichen Gebiet genommen werden und geeignete Handlungen m ssen vorgenommen werden um eine Staubverteilung zu vermeiden Bei der Durchf hrung von Wartungs oder Reparaturarbeiten m ssen alle verunreinigten Gegenst nde die nicht gr ndlich gereinigt werden k nnen entsorgt werden Solche Gegenst nde m ssen in undurchl ssigen Beuteln in bereinstimmung mit den g ltigen Bestimmungen f r die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt werden Es ist wichtig diese Prozedur zur Entsorgung des Hauptfilters und des Absolutfilters und auf dem Luftauslass zu befolgen ANMERKUNG Die nicht staubdichten Abteilungen sind mit dem entsprechenden Werkzeug Schraubenzieher Schl ssel usw zu ffnen und sorgf ltig zu reinigen C Mindestens j hrlich muss eine technische berpr fung durchf hren die zum Beispiel aus der berpr fung der Filter auf Besch digung der Dichtheit des Ger tes und der richtigen Funktion der Kontrolleinrichtung besteht Diese berpr fung muss vom Hersteller oder von einer ausgebildeten Person durchgef hrt werden ACHTUNG GEFAHR Nur Originalersatzteile verwenden C65 10 Ausbauen und Ersetzen des Haupt und Absolutfilters ACHTUNG GEFAHR Beim Absaugen von gef hrlichen Stoffen werden die Filter des In
79. chalter F drehen umstellen C65 Abbildung 7 1 ROT BEREICH 2 GR N BEREICH Die F rderleistung berpr fen W hrend des Betriebs muss der Zeiger des Vakuummeters A Abb 7 im gr nen Bereich OK bleiben um zu garantieren dass die Geschwindigkeit der angesaugten Luft nicht unter den Sicherheitswert von 20 m sek sinkt Befindet sich der Zeiger im roten Bereich STOP bedeutet dies dass die Luftgeschwindigkeit im Ansaugschlauch unter 20 m sek liegt In diesem Zustand arbeitet der Benutzer nicht unter den vorgesehenen Sicherheitsbedingungen Die Filter sollen dann gereinigt oder ersetzt werden Der Ansaugschlauch schlie en Der Zeiger des Vakuummeters muss vom gr nen OK auf den roten Bereich STOP springen ACHTUNG GEFAHR Bei Industriesaugern der Klasse M und H d rfen nur Schl uche mit Durchmesser verwendet werden wie in der Tabelle Technische Daten angegeben ist um zu verhindern dass die Luftgeschwindigkeit unter 20 m sek absinkt ACHTUNG GEFAHR W hrend des Betriebs immer sicherstellen dass der Zeiger des Vakuummeters im gr nen Bereich OK bleibt F r weitere Informationen siehe Kapitel Fehlersuche ACHTUNG GEFAHR Klasse H Variante Ausf hrung Asbest Diese Ausf hrung ist mit einem Auslassstutzen von 70 mm f r die Verbindung mit dem Auslassschlauch versehen Es ist nur D 70 mm erlaubt Es ist nur einen Auslas
80. cune parti dell aspiratore industriale possono raggiungere temperature fino a 135 C es Motore Gli aspiratori industriali di tipo B1 non sono adatti per aspirare o estrarre polveri esplosive o sostanze equivalenti come definito nel par 1 della Legge tedesca per le sostanze esplosive o liquidi come pure miscele di polveri combustibili con liquidi Per evitare cariche elettrostatiche tutte le parti dell aspiratore sono collegate a massa Controllare periodicamente durante la manutenzione e quando si sostituisce il filtro che i cavi PE di massa siano integri ed i fissaggi correttamente serrati 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H B Aspiratori per Amianto in accordo con la specifica tedesca TRGS 519 ATTENZIONE modelli di aspiratori consentiti per aspirare amianto sono 3707 10 AA 3907 AA 3907 W AA 3907 18 AA 1 Dopo l impiego dell aspiratore per amianto in zone contaminate secondo il TRGS 519 l aspiratore per amianto non pu pi essere adoperato in ambiente sano Sono ammesse eccezioni se l aspiratore per amianto stato completamente decontaminato non solo l involucro esterno ma anche ad es la zona di raffreddamento dell aria le custodie di montaggio dei componenti elettrici quadri elettrici i componenti elettrici stessi ecc da personale esperto in base al TRGS 519 n 2 7 Questa attivit deve essere doc
81. d fectueux Mise en marche Avant de mettre l aspirateur en marche bloquer les freins E Fig 6 des roues l interrupteur B Fig 6 en le mettant sur Allum T Apr s la mise en marche de l aspirateur s il ne fonctionne pas et si le voyant C Fig 4 s allume ou si l aspirateur tourne dans le sens contraire teindre et tourner l inverseur F C65 Figure 7 1 ZONE ROUGE 2 ZONE VERTE V rifier le contr le du d bit Pendant la marche l aiguille du vacuom tre A Fig 7 doit rester dans la zone verte OK afin de garantir que la vitesse de l air aspir ne descende pas sous la valeur de s curit de 20 m s Sielle se trouve dans la zone rouge STOP cela signifie que la vitesse de l air dans le tuyau d aspiration est inf rieure 20 m s et qu on ne travaille pas en conditions de s curit il faut nettoyer ou remplacer les filtres Fermer le tuyau d aspiration l aiguille du vacuom tre doit passer de la zone verte OK la zone rouge STOP ATTENTION DANGER Si l aspirateur est de classe M et H utiliser seulement des tuyaux dont le diam tre est en accord avec ce qui est indiqu dans le Tableau Caract ristiques Techniques afin d viter que la vitesse de l air soit inf rieure 20 m s ATTENTION DANGER Pendant le fonctionnement contr ler toujours que l aiguille du vacuom tre reste dans la zone verte OK E
82. d M f r gesundheitssch dliche St ube Neben dem Hauptfilter der gew hnliche St ube zur ckh lt kann auch ein sekund rer Filter Absolutfilter H mit st rkerer Filterkraft zum Zur ckhalten von sehr feinen gesundheitssch dlichen St uben eingesetzt werden onmoow C65 Die Industriesauger sind mit verschiedenen Umr stungsoptionen erh ltlich F llstandmelder f r Fl ssigkeiten Liquidstoppvorrichtung Herausnehmbarer Zyklon Entleerungsb gel und Fassklammer Absolutfilter auf der Druckleitung Gitter und Vakuumpumpe Dekantierungssieb Patronenfilter Elektrischer Filterr ttler Druckbegrenzungsventil Diese Optionen k nnen schon bei der Bestellung installiert werden Als Alternative k nnen sie auch sp ter installiert werden Wenden Sie sich bitte f r alle Informationen an das Verkaufsnetz Die Anleitungen zur Anwendung und deren Betriebsanleitung sind zusammen mit den Optionen erh ltlich ACHTUNG GEFAHR Nur Originaloptionen verwenden Zubeh rteile Es sind verschiedene Zubeh reinrichtungen erh ltlich nehmen Sie Bezug auf den Zubeh rkatalog ACHTUNG GEFAHR Variante Ausf hrung B1 Wenden Sie sich an das Verkaufsnetz ACHTUNG Die Ausf hrungen B1 ist mit einem Sicherheitsansaugstutzen ausger stet der nur die Verbindung von Originalzubeh r erlaubt Ver nderungen des Ansaugstutzens sind un
83. de Bot n amarillo Interruptor general 32A Inversor completo Q3 Terminal de linea 6 mmq S A Terminal de tierra 6 mmq S H1 H2 H3 M1 M2 M3 M4 KT1 PA PM PS1 Q1 Q2 Q4 SF1 TR1 M1 Terminal de la caja de fusibles 1 5 mmq S 13 C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Kit del cartucho fig 22 Recambios recomendados Las siguiente lista incluye los recambios que se deber an tener a mano para ahorrar tiempo en las operaciones de mantenimiento Lista de recambios recomendados Figura 23 Pos Descripci n Mod Dimensiones C digo n 1 Filtro en forma de 560 8 17081 estrella L 2 Filtro forma de 560 8 17246 estrella M 3 Anillo filtro 560 8 15005 4 Junta anillo filtro 560 8 17027 5 Abrazadera filtro 560 8 18081 gi ro de su cion 400x400 8 17264 Hepa H 7 Filtro de extracci n 475 610 292 8 17093 Contenedor tapadera D 460 8 40275 Resoluci n de problemas Fallo Causas Soluciones La aspiradora se detiene bruscamente El filtro principal est obstruido EI tubo de succi n est obstruido Disparador de protecci n del motor Mueva el filtro Si esta acci n no fuera suficiente sustit yalo por otro Compruebe el estado del tubo de succi n y limpielo Compruebe los ajustes Compruebe la pot
84. den ist N Hinweisschild Spannung Da die Schalttafel spannungsf hrend ist muss der Zugriff auf autorisiertes Personal beschr nkt sein das jedoch vor dem ffnen die Stromversorgung der Maschine unterbrechen indem der Hauptschalter D auf die Stellung 0 AUS gestellt und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird Dieser Industriesauger erzeugt einen starken Luftstrom der durch die Saug ffnung F angesaugt und durch den Auslass L ausgesto en wird in diesem Sinne ist die Drehrichtung des Motors festzustellen nachdem der Schlauch und das Saugzubeh r verbunden wurden Den Industriesauger erst einschalten wenn der Ansaugschlauch mit dem Stutzen und dem f r das Arbeiten geeignete Saugwerkzeug verbunden wurde das gew nschte Saugzubeh r in Zubeh rkatalog nachschlagen oder sich vertrauensvoll an dem Kundenservice wenden insbesondere f r die Ausf hrung B1 darf nur original antistatisches Saugzubeh r verwendet werden Die Durchmesser der verwendbaren Ansaugschl uche k nnen sie der Tabelle mit den technischen Daten entnehmen Dieser Industriesauger ist mit einem internen Leitblech ausgestattet der das ausgesaugte Material in einen zentrifugalen Wirbel zwingt und das Material im Auffangbeh lter niederschl gt Der Industriesauger ist mit einem Hauptfilter ausgestattet der dem Einsatzzweck der meisten Anwendungsf lle entspricht Es sind unterschiedliche Hauptfilter erh ltlich Standard sowie Klasse L un
85. dicator Z8 39114 Z8 39112 Z8 39113 Red indicator Z8 39114 JL N 3 1 1 Ex Contactor kW 4 24VAC 1NO Contactor kW 5 5 24 VAC 1NO Contactor kW 11 24 VAC Contactor kW 3 24 VAC 1NC Contactor kW 7 5 24 VAC Contactor kW 4 24 VAC 1NC Contactor kW 5 5 24 VAC 1NC Contactor kW 11 24 VAC Timer S T 0 60 SEC 28 39281 1 Z8 391005 Contactor kW 11 Z8 39102 24 VAC Z8 39366 Z8 391006 Z8 391007 Z8 39367 4083901387 Z8 391008 Z8 39102 Z8 39367 Z8 39119 Z8 39109 Z8 39110 Z8 39107 Z8 39108 Z8 39556 32A Main switch Z8 39557 Full inverter 32 A Z8 39014 Circuit breaker Z8 39726 11 16A Z8 39535 Z8 39726 Z8 39675 Z8 39684 1 1 1 1 1 Red button BB Green button Er Circuit breaker 14 20 A U Q3 Circuit breaker 25 32A Transformer 63 VA 400 230 24V Terminal line 6 mmq S Z8 391051 Circuit breaker Z8 39746 Z8 39726 07 1A Circuit breaker Z8 39882 Z8 39726 1 16A Transformer63 28 391051 1 VA 400 230 24V Terminal line 14 6 mmq S Z8 39120 Ground terminal Z8 39121 Emma S Fuse box terminal Z8 39244 1 5mmq S Z8 39120 WEN Ground terminal Z8 39121 6mmq S Fuse box terminal Z8 39244 1 5mmq S C65 12 05 2011 Phase sequence fig 21 E ay 28 39111 Z8 39113 Z8 39114 Z8 39112 Z8 39113 Z8 39114 Z8 39314 Z8 39113 Z8 39114 White indicator Red indicator
86. do con la legislazione in vigore Figura 2 Imballo con nylon 3707 10 3907 3907 W 3907 18 Modello 3707 3707 10 L M H 3907 L M 3907 WL M H 3907 18 L M H A mm 1 700 1 700 1 700 1 700 1 700 B mm 900 900 900 900 1 700 C mm 1 950 1 950 1 950 1 950 1 950 Peso kg 319 333 338 352 380 Messa in esercizio collegamento alla rete Prolunghe elettrica ATTENZIONE PERICOLO Prima della messa in esercizio accertarsi che l aspiratore si trovi in condizioni perfette Prima di collegare l aspiratore alla rete accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella di rete Introdurre la spina del cavo di collegamento in una presa con contatto collegamento di terra correttamente installato Accertarsi che l aspiratore sia spento Le spine e i connettori dei cavi di collegamento alla rete devono essere protetti da schizzi d acqua Controllare il corretto collegamento alla rete elettrica e la spina Usare solo aspiratori con cavi di collegamento alla rete elettrica in condizioni perfette in caso di danni al cavo vi il pericolo di scosse elettriche Verificare regolarmente l assenza di danni e sintomi di usura screpolature o invecchiamento del cavo di collegamento alla rete ATTENZIONE PERICOLO Durante il funzionamento evitare di Calpestare schiacciare tirare o danneggiare il cavo di collegamento alla rete elettric
87. dustriesaugers kontaminiert und daher ist es notwendig Besonders sorgf ltig vorgehen um zu vermeiden dass hierbei erheblicher Staub und oder abgesaugtes Material aufgewirbelt werden k nnen Der ausgebaute und oder ersetze Filter muss in einen undurchl ssigen Plastikbeutel gelegt werden Den Plastikbeutel dicht verschlie en Der kontaminierte Filter muss gem der g ltigen Bestimmungen entsorgt werden ACHTUNG GEFAHR Der Filteraustausch ist ein wichtiger Vorgang der nicht leichtfertig ausgef hrt werden darf Der Filter ist durch einen neuen zu ersetzen der ber die gleichen Eigenschaften in Bezug auf die Filterkapazit t die Filterfl che und die Kategorie verf gt Andernfalls wird der korrekte Betrieb des Saugers beeintr chtigt Ersetzen des Hauptfilters ACHTUNG GEFAHR Die Staubklasse des Industriesaugers L M H pr fen W hrend dieser Arbeitsvorg nge keinen Staub aufwirbeln Die Schutzmaske P3 und andere Schutzausr stungen und Schutzhandschuhe PSA je nach der Gef hrlichkeit des aufgesaugten Staubs tragen dabei Bezug auf die geltenden Rechtsvorschriften nehmen Das Ger t vor diesen Arbeitsvorg ngen ausschalten und den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Ausbauen Den Schlauch Abb 12 aus dem unteren Stutzen ziehen Die Arretierung Abb 12 ausklinken und den Ballengriff des Filterr ttlers losschrauben Die beiden Ver
88. e 3 Mod le 3707 3707 10 3907 3907W 3907 18 A mm 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600 B mm 800 800 800 800 800 C mm 1 810 1 810 1 810 1 810 1 810 Poids en kg 291 305 411 324 360 05 2011 7 C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Commandes indicateurs et connexions Fonctionnement Figure 4 Vacuom tre B Interrupteur g n ral allum I teint 0 C Indicateur lumineux d inversion de phase seulement pour les versions L M H D Indicateur lumineux d interventions des thermistances E Indicateur lumineux de machine aliment e lectriquement F Inverseur de phase G Bouton d actionnement du secoueur de filtre lectrique option H Bouton d arr t I Bouton de marche L Compteur horaire M Indicateur visuel du niveau de remplissage N Freins de blocage des roues O Embout d aspiration P Levier de d crochage cuve poussi res Q Chambre filtrante R Cuve de poussi res S Pommeau de secouage du filtre primaire Contr les avant la mise en marche Avant la mise en marche contr ler La pr sence des filtres Que les serrages sont bloqu s Que le tuyau d aspiration et les accessoires sont mont s correctement dans l embout d aspiration F Fig 5 La pr sence du sac ou de la cuve de r cup ration s ils sont pr vus Ne pas aspirer avec un l ment filtrant
89. e la velocit dell aria aspirata non scenda sotto al valore di sicurezza di 20 m s Sesitrova nella zona rossa STOP significa che la velocit dell aria nel tubo di aspirazione inferiore a 20 m s non si lavora in condizioni di sicurezza occorre pulire o sostituire i filtri Chiudere il tubo di aspirazione la lancetta del vuotometro deve passare dalla zona verde OK alla zona rossa STOP ATTENZIONE PERICOLO Nel caso di aspiratori di Classe M ed H utilizzare solamente tubi con diametro in accordo con quanto riportato nella Tabella Dati Tecnici ci al fine di evitare che la velocit dell aria scenda sotto a 20 m s ATTENZIONE PERICOLO Durante il funzionamento controllare sempre che la lancetta del vuotometro rimanga nella zona verde OK Per problemi vedere il capitolo Ricerca dei guasti ATTENZIONE PERICOLO Classe variante esecuzione Amianto Questa variante dotata di bocchettone di scarico di diametro 70 mm per il collegamento del tubo di scarico ammesso solo D 70 mm E consentito solo un tubo di scarico con D 70 mm e L 5m Richiedere al costruttore il tubo di scarico Durante la movimentazione trasporto dell aspiratore chiudere il bocchettone di aspirazione con l apposito tappo Fig 11 Rispettare tutte le altre prescrizioni relative agli aspiratori di classe H Scuotimento filtro primario In relazione all
90. e se indica en este manual Utilice s lo recambios originales Norealice modificaciones de ning n tipo en la aspiradora El incumplimiento de estas instrucciones podr a poner en peligro su seguridad Adem s dejar a inmediatamente sin efecto la declaraci n de conformidad de la CE emitida con la m quina ATENCI N PELIGRO Para realizar operaciones de mantenimiento que no se especifiquen en este manual p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica o consulte con la red de ventas 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Datos t cnicos Dimensiones Informaci n t cnica Par metro Unidades 3707 3707 10 3907 3907 W 3907 18 3707 10 L M H 3907 L M 3907 WL 3907 18 L M H Tensi n V 230 400 50 230 400 50 230 400 50 230 400 50 230 400 50 Potencia kW 5 5 1 9 11 11 13 Potencia EN 60335 2 69 kW 5 6 6 10 Peso kg 291 305 411 324 360 Nivel de ruido dB A 78 78 78 78 78 Protecci n IP 55 55 55 55 55 Aislamiento Clase F F F F F Capacidad L 175 175 175 175 175 Toma de admisi n mm 100 100 100 100 100 Aspiraci n m xima mm H 0 3 600 2 500 4 400 3 000 3 000 Mivel maximo corriente de airesin L m 8 100 13 500 8 400 15 300 18 600 tubo ni reducciones Velocidad m xima de flujo de aire tubo T _ 9 100 8 10
91. eaning session 1 Turn off the vacuum cleaner and remove the plug from the Socket 2 Coil the connection flex Fig 11 3 Empty the container as described in the Emptying the container section Clean the vacuum cleaner as described in the Maintenance cleaning and decontamination section 4 Wash the container with clean water if aggressive substances have been cleaned up 5 Store the vacuum in a dry place out of the reach of unauthorized people 6 Shutthe inlet with the appropriate plug A Fig 11 when the vacuum cleaner is transported or not being used particularly in the case of versions M H and Asbestos C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M 3907 W 3907 W L M H Maintenance cleaning and decontamination ATTENTION DANGER NOTE The precautions described below must be taken during all the maintenance operations including cleaning and replacing the main and Hepa filters A allow the user to carry out the maintenance operations the vacuum must be disassembled cleaned and overhauled as far as is reasonably possible without causing hazards for the maintenance staff or other people The suitable precautions include decontamination before disassembling the vacuum adequate filtered ventilation for the air exhausted from the room in which it is disassembled cleaning of the maintenance area and suitable personal protection B The exte
92. ela al filtro mediante las abrazaderas de pl stico L en la parte inferior del filtro Instale el filtro en la c mara de filtrado luego monte la tapadera E Fig 12 y bloqu ela en posici n con los dos pestillos de fijaci n D Instale el tirador del agitador de filtro y bloqu elo en la posici n bajada con el tope de manera que el filtro quede estirado Instale el tubo de succi n en la toma de salida inferior Deseche el filtro seg n la legislaci n vigente 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Sustituci n del filtro Hepa Ulpa Limpieza y sustituci n del separador Versi n para polvo de materiales peligrosos para la salud Clase H ATENCI N PELIGRO Intente no levantar polvo cuando efect e esta operaci n Debe llevar puesta una m scara de protecci n con filtro P3 e indumentaria protectora adem s de guantes protectores apropiados para el tipo de polvo peligroso que se haya recogido Consulte la legislaci n vigente Sustituci n del filtro de succi n Hepa Desenrosque el tirador A Fig 13 Quite la tapa B Fig 13 Suelte el tirador Fig 13 del filtro cubra el filtro D con una bolsa de pl stico y quite todo Selle la bolsa coloque el nuevo filtro y cierre herm ticamente la tapa EG Aviso Si la aspiradora es del tipo B1 p
93. emana TRGS 519 ATENCI N Los modelos de aspiradora dise ados para asbesto son 3707 10 AA 3907 AA 3907 W AA 3907 18 AA 1 Despu s de utilizar una aspiradora para limpiar asbesto en zonas contaminadas y como establece la especificaci n alemana TRGS 519 no se podr utilizar en un ambiente descontaminado Se permitir n excepciones s lo en caso de que personal cualificado haya descontaminado totalmente la aspiradora para limpiar asbesto de acuerdo con TRGS 519 n m 2 7 no s lo la parte externa del aparato sino tambi n la zona de refrigeraci n del aire los contenedores de componentes el ctricos paneles electr nicos los componentes electr nicos etc El personal competente deber realizar un informe y archivar los detalles de esta operaci n por escrito 2 Los filtros instalados deben ser sustituidos por personal competente en lugares apropiados por ejemplo en una estaci n de descontaminaci n 3 S lo deber sustituir el filtro el personal formado siguiendo las instrucciones que se proporcionan en este manual 4 Cierre siempre la toma de admisi n con el tap n adecuado cuando traslade u opere con la aspiradora para limpiar asbesto En caso de traslaci n del aparato fuera de la zona contaminada ser necesario limpiarlo como se indica en el punto 1 Asimismo deber cerrar la aspiradora para limpiar asbesto en una bolsa sellada herm ticamente El personal competente deber realizar un info
94. en 8 Missen Marche ewa ania e 8 Fonctionnement asd wzi a 8 Secouage du filtre 8 E M 9 Vidange de la cuv a poUSSIETES ae dad yy rite pu terreus KE Paa eee cr vasa ex a 9 la fin du nettoyage RR di 9 Entretien nettoyage et d contamination sise 10 D montage et remplacement des filtres primaire et absolu 10 Remplacement du filtre primaire nn 10 emplacement du filtre absolu 5 rerit te ee ea ge a Sede eR 11 Contr le et nettoyage du ventilateur de refroidissement du 11 Contr le des tanch it s sise 11 Nettoyage et remplacement du cCyclone een ti ec ERE SCR EXE XE DER LAE E RR A annee 11 MIETEN ICI RD E 11 SCHEMAS lectriques rrr tied kun rennen GA 12 Pi ces d tach es conseill es sen 14 Recherch des panes an rette ero petet Aa S sd ie n Ee alinea 14 Informations additionnelles pour les ex cutions sp ciales type B1 et Amiante 14 05 2011 1 C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Mode d emploi Lire les instructions du mode d emploi et observer les avertissements importants de s c
95. en el cual se utiliza Tambi n deben respetarse las normativas t cnicas para asegurar el funcionamiento seguro y correcto del aparato legislaci n referente a la seguridad medioambiental y en el trabajo es decir la Directiva de la Uni n Europea 89 391 EC y sucesivas directivas as como las instrucciones de uso y la legislaci n vigente en el pa s en el cual se utilice la aspiradora No realice ninguna operaci n que pueda poner en peligro la seguridad de las personas la propiedad o el medioambiente Siga las indicaciones de seguridad que se especifican en este manual de instrucciones Usos correctos El uso de este aparato no est restringido a una sola persona Se puede utilizar por ejemplo en hoteles escuelas hospitales f bricas establecimientos oficinas y residencias Las aspiradoras que se describen en este manual de instrucciones est n dise adas para uso industrial Existen distintas versiones para distintos prop sitos La m quina ha sido dise ada para que no la utilice m s de una persona a la vez C65 A Versiones ATENCI N PELIGRO Clases de polvo Existen dos versiones de esta aspiradora 1 versi n normal no est preparada para aspirar polvo de materiales peligrosos combustibles o explosivos 2 versi n para polvo de materiales peligrosos para la salud clases L M H En este caso la aspiradora est preparada para aspirar polvo de materiales peligrosos no combustibles no e
96. encia del motor Si fuera necesario p ngase en contacto con el centro de servicio post venta autorizado Sale polvo de la aspiradora El filtro est roto Filtro incorrecto Sustit yalo por otro filtro del mismo tipo Sustit yalo por otro filtro del tipo correcto y compruebe el funcionamiento La aspiradora expulsa aire en lugar de succionar Conexi n incorrecta a la red de suministro el ctrico Desconecte el enchufe e invierta dos de los cables de fase Hay corriente electroest tica en la aspiradora Toma de tierra inexistente o ineficaz Compruebe todas las conexiones a tierra Controle especialmente el racor de la toma de succi n El tubo debe ser completamente antiest tico C65 14 Informaci n adicional sobre versiones especiales de B1 y Asbestos A Aspiradoras industriales de tipo B 1 edici n 06 98 Zona 22 ATENCI N 1 Utilice s lo tubos y accesorios originales y autorizados 2 No utilice cables de extensi n adaptadores ni transformadores el ctricos 3 Las aspiradoras industriales tipo B1 son t cnicamente apropiadas para aspirar polvo seco de materiales inflamables en la Zona 22 Quedan excluidos los polvos con una potencia inflamable extremadamente reducida MZE lt 1mJ Para utilizar el aparato con este tipo de polvo son necesarias una inspecci n espec fica de seguridad as como condiciones adicionales si pr
97. endommag il y a risque d lectrocution V rifier r guli rement l absence de dommages et de signes d usure d chirures ou vieillissement du c ble de connexion au r seau ATTENTION DANGER Pendant le fonctionnement viter de Pi tiner craser tirer ou endommager le c ble de connexion au r seau lectrique D brancher le c ble simplement en retirant la fiche ne pas tirer sur le c ble lectrique cas de remplacement du c ble d alimentation lectrique le remplacer par un c ble d origine du m me type HO7 RN F la m me r gle est valable si l on utilise une rallonge Le c ble d alimentation doit tre remplac par le Service Apr s Vente du constructeur ou par du personnel qualifi quivalent 05 2011 Si l on utilise une rallonge faire attention la section qui doit tre adapt e au courant absorb et au degr de protection de l aspirateur ATTENTION DANGER Variante B1 quand on aspire des poussi res inflammables on ne peut pas utiliser de rallonges ni de dispositifs lectriques brancher ni d adaptateurs Section minimum des c bles de la rallonge L 20 m max C ble HO7 RN F P max KW 3 5 15 22 Sect minimum mm 2 5 4 10 16 ATTENTION DANGER Les prises les fiches les connecteurs et la pose du c ble de la rallonge doivent tre tels maintenir le degr de protect
98. endre la chambre filtrante C Fig 16 en utilisant les rainures et atteindre la position d tanch it puis bloquer nouveau les vis B Si le joint est d chir fissur etc il faut le remplacer Si m me dans ce cas on n obtient pas une parfaite tanch it remplacer le joint A Fig 16 05 2011 HS Remarque Si le cyclone D Fig 17 a seulement un d p t de poussi re il faut l vacuer travers le trou central Pour effectuer le nettoyage parfait du cyclone D Fig 17 il faut le d monter D bloquer les crochets de fermeture A Fig 17 du couvercle et d poser le couvercle Enlever le filtre D visser les deux vis C Fig 17 et le retirer de la cuve Sil est trop us le remplacer Remonter le cyclone D Fig 17 Le bloquer en position en remontant les deux vis C Fig 17 Remonter le filtre et refermer le couvercle B Fig 17 en le bloquant avec les deux crochets de fermeture A Mise au rebut Mettre la machine au rebut conform ment la l gislation en vigueur Mise au rebut correcte du produit d chets lectriques et lectroniques applicable dans les pays de l Union Europ enne et dans les pays pourvus d un syst me de collecte s lective Le symbole pr sent sur le produit ou sur sa documentation indique que le produit ne doit pas tre limin avec d autres d chets domestiques
99. ene Sicherheitsbetrachtung ggf in Verbindung mit weitergehenden Ma nahmen Sie sind bestimmungsgem nicht geeignet zum Absaugen an Arbeitsmaschinen Der Staubbeh lter ist bei Bedarf jedoch stets nach Gebrauch zu entleeren Bei falscher Drehrichtung des Antriebsmotors z B infolge falscher Polung ist der Betrieb sofort einzustellen um kritische Zust nde die durch verminderte Saugleistung hohe Oberfl chentemperaturen oder durch Blasen entstehen k nnen zu vermeiden Im sachgem en unsachgem en Betrieb k nnen Teile z B Motor des Industriesaugers bis zu 135 C annehmen Staubexplosionsgesch tze Industriesauger und Entstauber der Bauart B1 sind sicherheitstechnisch nicht geeignet zum Auf bzw Absaugen von explosionsgefahrlichen oder diesen gleichgestellten Stoffen im Sinne von Abs 1 der Deutschen Rechtsvorschriften f r explosive Substanzen von Fl ssigkeiten sowie von Gemischen brennbarer St ube mit Fl ssigkeiten Um elektrostatische Ladungen auszuschlieRen sind alle Teile des Industriesaugers miteinander verbunden und geerdet Periodische Pr fungen sind auszuf hren W hrend der Wartung und beim Ersetzen des Filters sind die PE Erdungskabel auf ihre korrekte Befestigung und Unversehrtheit zu pr fen 05 2011 14 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H B Asbestsaugers nach TRGS 519 Al ACHTUNG Die geeignete Industr
100. ento o reparaci n hay que desechar todos los elementos contaminados que no se puedan limpiar correctamente Estos elementos se deben desechar en bolsas selladas seg n la normativa aplicable y de acuerdo con la legislaci n local sobre el desecho de estos materiales Este procedimiento debe seguirse tambi n cuando se eliminan los filtros principal Hepa y de extracci n NOTA Los compartimentos que no sean herm ticos deben ser abiertos con las herramientas adecuadas destornilladores llaves inglesas etc y limpiados en profundidad C Realice una inspecci n t cnica al menos una vez al a o por ejemplo verifique los filtros de aire y compruebe que las caracter sticas herm ticas de la aspiradora no hayan sufrido ning n da o Corrobore que el panel de control el ctrico funciona correctamente La inspecci n deber llevarla a cabo el fabricante o personal cualificado ATENCI N PELIGRO Utilice solamente piezas de recambio originales C65 Desmontaje y sustituci n del los filtros principal y Hepa ATENCI N PELIGRO Cuando se utilice la aspiradora para limpiar sustancias peligrosas los filtros se contaminar n Por este motivo trabaje cuidadosamente e intente no derramar el polvo ylo material aspirado coloque el filtro desmontado y o sustituido en una bolsa de pl stico sellada cierre la bolsa herm ticamente deseche el filtro seg n las normas vigent
101. erato conduttivo C65 Manutenzioni e riparazioni Al ATTENZIONE PERICOLO Prima di eseguire lavori di pulizia o di manutenzione e durante la sostituzione di parti o la conversione dell apparecchio a un altra esecuzione variante scollegare l aspiratore dalla sua sorgente di alimentazione la spina deve essere rimossa dalla presa Eseguire solo i lavori di manutenzione descritti nel presente manuale Usare solo ricambi originali Non apportare modifiche all aspiratore Se non vengono rispettate queste indicazioni si pu compromettere la vostra sicurezza inoltre la dichiarazione di conformit CE emessa con la macchina non pi valida ATTENZIONE PERICOLO Per lavori di manutenzione non descritti nel presente manuale e per riparazioni rivolgetevi all assistenza tecnica o alla rete di vendita 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Dati tecnici Dimensioni Dati tecnici Parametro Unit di 3707 3707 10 3907 3907 W 3907 18 misura 3707 10 L M H 3907 L M 3907 WL M H 3907 18 L M H Tensione V 230 400 50 230 400 50 230 400 50 230 400 50 230 400 50 Potenza kW 5 5 7 5 11 11 13 Potenza 60335 2 69 kW b 6 6 10 Peso kg 291 305 411 324 360 Rumorosit dB A 78 78 78 78 78 Protezione IP 55 55 55 55 55
102. ersione per polveri dannose alla salute Classi L M L trattiene almeno il 99 1 di particelle di dimensione gt 3 um M trattiene almeno il 99 9 di particelle di dimensione gt 3 um H filtro assoluto classe H14 in accordo EN1822 05 2011 Avvertenze generali ATTENZIONE PERICOLO Pericolo di incendio e di esplosioni Gli aspiratori possono essere usati solo se si sicuri che non si aspirano fonti di accensione attive vietato aspirare i seguenti materiali materiali ardenti braci cenere calda sigarette accese ecc liquidi infiammabili combustibili aggressivi per es benzina solventi acidi soluzioni alcaline ecc vietato aspirare i seguenti materiali polveri esplosive e ad accensione spontanea come polvere di magnesio o di alluminio ecc Gli aspiratori non sono adatti per aspirare sostanze esplosive o simili ad esse ai sensi della legislazione sulle sostanze esplosive in particolare liquidi combustibili e miscele di polveri infiammabili e liquidi ATTENZIONE PERICOLO Emergenza In caso di emergenza rottura filtro incendio corto circuito blocco motore shock elettrico ecc spegnere l aspiratore staccare la spina e richiedere l intervento di personale specializzato EJ Nota Verificare eventuali sostanze ammesse e la zona di lavoro nel caso di aspiratore in versione esecuzione B1 e o per liquidi ATTENZIONE PERICOL
103. ert werden Achtung Bei Schaum oder Fl ssigkeitsaustritt sofort abschalten DieFl ssigkeitsstandvorrichtung regelm ig reinigen und auf Besch digungen pr fen Achtung Die mit dem entsprechenden Fl ssigkeitsansaugger t abgesaugte schmutzige Fl ssigkeit ist als leitf hig zu betrachten C65 Wartungen und Reparaturen ACHTUNG GEFAHR Vor jeder Reinigung oder Wartung und beim Ersetzen von Teilen oder der Ger teumr stung in eine andere Ausf hrung Variante ist der Industriesauger von der Stromquelle zu trennen der Netzstecker aus der Netzsteckdose muss gezogen werden Es d rfen nur die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Wartungen ausgef hrt werden Nur Originalersatzteile verwenden Keine nderungen am Industriesauger ausf hren Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen k nnte die Sicherheit des Benutzers gefahrdet werden AuRerdem w rde die mit dem Industriesauger gelieferte EG Konformit tserkl rung ung ltig ACHTUNG GEFAHR F r Wartungsarbeiten die nicht in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben sind und f r Reparaturarbeiten wenden Sie sich an das Kundendienst oder an das Verkaufsnetz 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Technische Daten Abmessungen Technische Daten Parameter
104. es ATENCI N PELIGRO La sustituci n del filtro es un asunto muy importante El filtro debe ser sustituido por otro con id nticas caracter sticas superficie de filtraci n y categor a De no ser as el aspirador no funcionar a correctamente Sustituci n del filtro principal VW ATENCION PELIGRO Compruebe qu clase de aspiradora posee L M H Intente no levantar polvo cuando efect e esta operaci n Debe llevar puesta una m scara de protecci n con filtro P3 e indumentaria protectora adem s de guantes protectores apropiados para el tipo de polvo peligroso que se haya recogido Consulte la legislaci n vigente Antes de realizar esta operaci n apague la m quina y quite el enchufe de la toma de corriente Desmontaje Quite el tubo A Fig 12 de la toma de salida inferior Suelte el tope B Fig 12 y desenrosque el tirador del agitador de filtro Suelte los dos pestillos de fijaci n D Fig 12 y quite la tapadera E Levante el filtro F Fig 12 desenrosque la abrazadera G y quite el anillo H Desenrosque la jaula I Fig 12 y vuelque el filtro Corte las abrazaderas de pl stico L Fig 12 y desenganche la jaula del filtro Montaje Instale el mosquet n del filtro y el anillo de retenci n del antiguo filtro en el nuevo Inserte la jaula 4 Fig 12 y fij
105. es c bles de phase Pr sence de courants lectrostatiques sur Mise la terre absente ou mauvaise V rifier toutes les mises la terre En l aspirateur particulier le raccord l embout d aspiration Utiliser un tuyau antistatique C65 14 Informations additionnelles pour les ex cutions sp ciales type B1 et Amiante A Aspirateurs industriels de type B 1 Edition 06 98 Zone 22 VW AvERTISSEMENTES 1 Seulement l utilisation de tuyaux et accessoires agr s d origine est autoris e L utilisation de c bles de rallonge adaptateurs ou r ducteurs de la fiche lectrique est interdite Les aspirateurs industriels de Type B1 sont techniquement appropri s pour l aspiration de poussi res s ches inflammables dans la Zone 22 Les poussi res nergie d inflammabilit extr mement basse MZE lt 1mJ sont exclues L utilisation en pr sence de ces poussi res exige un contr le de s curit sp cifique associ ventuellement d autres mesures lls ne sont donc pas indiqu s l aspiration sur des machines sans op rateur La cuve de r cup ration des poussi res doit tre vid e en cas de n cessit et toujours apr s l emploi En cas de rotation du moteur dans le sens inverse par ex la suite d une polarit incorrecte des phases du r seau arr ter imm diatement le fonctionnement pour viter des conditions critiques qui peuvent se v rifier cause du souffla
106. es siguientes polvos de materiales explosivos o que puedan inflamarse f cilmente de forma espont nea como el polvo de magnesio de aluminio etc La aspiradora no se puede utilizar para aspirar sustancias explosivas o similares como se establece en la legislaci n referente a sustancias explosivas y m s concretamente carburantes l quidos y mezclas de polvos y l quidos inflamables ATENCI N PELIGRO Emergencia En caso de emergencia rotura del filtro deflagraci n cortocircuito bloqueo del motor descarga el ctrica etc apague la aspiradora desench fela y p ngase en contacto con el personal de asistencia especializado p Aviso Verifique el lugar en el que vaya a utilizar el aparato y las sustancias toleradas por la versi n de la aspiradora B1 y o para l quidos ATENCI N PELIGRO No utilice ni guarde las aspiradoras en el exterior ni en lugares h medos Las versiones con sensor de nivel son las nicas que se pueden utilizar para succionar l quidos Las dem s versiones s lo se deben utilizar para aspirar materiales secos ATENCI N PELIGRO Versi n para l quidos Si se derramase espuma o l quido de la m quina ap guela de inmediato y compruebe la posible causa C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Descripci n de la aspiradora Etiquetas
107. ezza con il coperchio in dotazione e estrarlo dal contenitore polveri I Fig 10 sostituirlo con un contenitore vuoto Riavviare il motore per evitare spargimento di polvere Controllare l integrit e il corretto posizionamento della guarnizione di tenuta Spegnere il motore riposizionare un contenitore vuoto e riagganciare Aspirazione di liquidi Controllare che l aspiratore sia dotato di galleggiante sensore livello liquidi e adatto all aspirazione di liquidi Non aspirare liquidi infiammabili Se si dovesse formare schiuma smettere subito di lavorare e svuotare il contenitore Dopo aver aspirato liquidi l elemento filtrante umido Un elemento filtrante umido pu otturarsi in fretta se poi si aspirano sostanze asciutte Per questo motivo prima di aspirare sostanze asciutte accertarsi che l elemento filtrante sia asciutto o sostituirlo con un altro Al termine dei lavori 1 Spegnere l aspiratore e staccare la spina dalla presa 2 Arrotolare il cavo di collegamento Fig 11 3 Svuotareil contenitore di raccolta seguendo le istruzione riportate al paragrafo Svuotamento del contenitore polveri Pulire l aspiratore come previsto al paragrafo Manutenzione pulizia e decontaminazione 5 Se sono state aspirate sostanze aggressive lavare il contenitore con acqua pulita 6 Depositare l apparecchio in un locale asciutto fuori della portata di persone non autorizzate 7 Per il trasporto
108. f de contr le du niveau des liquides En cas de formation de mousse arr ter imm diatement de travailler et vider la cuve Attention en cas de fuite de mousse ou de liquide teindre imm diatement Nettoyer r guli rement le dispositif de limitation du niveau des liquides et contr ler qu il n y a pas de signes de d g ts Attention le liquide encrass recueilli par l appareil pour l aspiration d eau doit tre consid r conducteur C65 Entretiens et r parations ATTENTION DANGER Avant d effectuer des travaux d entretien ou de nettoyage et pendant le remplacement des pi ces ou la reconversion d appareil une autre ex cution variante d brancher l aspirateur de la source d alimentation la fiche doit tre enlev e de la prise Effectuer seulement les travaux d entretien d crits dans le pr sent manuel Utiliser seulement des pi ces d tach es d origine Ne pas apporter de modifications l aspirateur Si ces indications ne sont pas respect es votre s curit peut tre compromise et la d claration CE de conformit mise avec la machine n est plus valable ATTENTION DANGER Pour les travaux d entretien non d crits dans ce manuel et pour les r parations s adresser l assistance technique ou le r seau de vente 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907
109. g 15 Verifica tenuta camera filtrante Se la guarnizione di tenuta A Fig 16 tra il contenitore e la camera filtrante C non garantisce la tenuta Allentare le quattro viti B Fig 16 che bloccano la camera filtrante C alla struttura dell aspiratore Fare scendere la camera filtrante Fig 16 mediante le relative asole e raggiunta la posizione di tenuta ribloccare le viti B Se la guarnizione presenta lacerazioni fessure ecc occorre procedere alla sua sostituzione Nel caso non si ottenesse ancora una tenuta ottimale sostituire la guarnizione A Fig 16 05 2011 Ez Nota Se il ciclone D Fig 17 presenta solamente un deposito di polvere far scendere la stessa dal foro centrale Per eseguire la perfetta pulizia del ciclone D Fig 17 occorre procedere al suo smontaggio Sbloccare i ganci di chiusura A Fig 17 del coperchio B e togliere il coperchio il filtro Switare le due viti C Fig 17 e sfilarlo dal contenitore Se eccessivamente consumato provvedere alla sua sostituzione Rimontare il ciclone D Fig 17 Bloccarlo in posizione rimontando le due viti C Fig 17 J Rimontare il filtro e richiudere il coperchio B Fig 17 bloccandolo con i due ganci di chiusura A Smaltimento macchina Smaltire la macchina in accordo con la legislazione vigente Corretto smaltimento
110. ge dans le sens inverse cause de surchauffes superficielles ou du soufflage Pendant le fonctionnement tant en conditions normales qu anormales certaines parties de l aspirateur peuvent atteindre une temp rature de 135 C ex Moteur Les aspirateurs de type B1 ne sont pas adapt s aspirer ou extraire des poussi res explosives ou des substances quivalentes comme d fini dans le paragraphe 1 de la Loi allemande sur les substances explosives ou liquides comme les m langes de poudres combustibles avec les liquides Pour viter les charges lectrostatiques toutes les parties de l aspirateur sont reli es la masse Contr ler p riodiquement pendant l entretien et lors du remplacement du filtre que les c bles PE de masse sont en bon tat et les fixations serr es correctement 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H B Aspirateurs pour l Amiante conform ment la sp cification allemande TRGS 519 ATTENTION Les mod les d aspirateurs autoris s aspirer l amiante sont 3707 10 AA 3907 AA 3907 W AA 3907 18 AA 1 Apr s l utilisation de l aspirateur pour l amiante dans les zones contamin es suivant le TRGS 519 l aspirateur pour l amiante ne peut plus tre utilis dans un environnement sain Des exceptions sont admises si l aspirateur pour l amiante a enti rement t d contamin pas seulement l en
111. ge de la cuve poussi res ATTENTION DANGER Avant d effectuer ces travaux teindre la machine et d brancher la fiche de la prise de courant Contr ler la classe de l aspirateur Avant de vider la cuve il est conseill de nettoyer le filtre voir le paragraphe Secouage du filtre primaire A Version normale non adapt e l aspiration de poussi res dangereuses D crocher la cuve poussi res I Fig 9 la sortir et la vider Contr ler l int grit et le positionnement correct du joint d tanch it Remettre la cuve en position et la raccrocher Sac en plastique de r colte des poussi res Pour la r colte des poussi res ont peut utiliser un sac en plastique adapt au type de poussi re recueillie notre code 40100 voir Fig 9 Dans ce cas la machine doit tre quip e d accessoires optionnels d presseur et grille Fig 9 B Versions pour poussi res nuisibles la sant Classes L M H adapt es l aspiration de poussi res nuisibles et ou canc rig nes classe H ATTENTION DANGER Ces op rations peuvent tre effectu es dans le respect des lois en vigueur uniquement par du personnel form et sp cialis qui doit porter des v tements de protection appropri s Pendant ces travaux faire attention ne pas soulever de poussi re Porter un masque de protection P3 cas de poussi res dangereuses et ou nuisibles la san
112. hat the filter must only be shaken when the machine is off see par Shaking the main filter Exhaust M Panel power plate Indicates that the panel is powered by the voltage given on the data plate N Attention plate voltage For this reason only explicitly authorized personnel must be allowed access to the panel The electrical components must only be accessed after the power supply has been disconnected by setting main switch D to position 0 off and after having removed the plug from the current socket This vacuum cleaner creates a strong air flow which is drawn in through inlet F and blows out through exhaust L after the hose and tools have been fitted make sure that the motor turns in the right direction Before turning on the vacuum cleaner fit the hose into the inlet and then fit the required tool on to the end part Refer to the accessory catalogue or the assistance service particularly for vacuum cleaner variant B1 Only use genuine antistatic accessories The diameters of the authorized hoses are given in the technical specifications table This vacuum cleaner is equipped with an internal deflector which subjects the vacuumed substances to a circular centrifugal movement that makes them drop into the container The vacuum cleaner is equipped with a main filter which enables it to be used for the majority of applications Different types of main filter are available standard and class L and M fo
113. i ces d tach es conseill es Il est recommand d avoir toujours disposition les pi ces d tach es indiqu es ci dessous pour rendre les interventions d entretien plus rapides L gende pi ces d tach es conseill es Figure 23 Pos D signation Mod Dimensions Code n 1 Filtre toile L 560 8 17081 2 Filtre toile M 560 8 17246 3 Bague porte filtre 560 8 15005 4 Joint d tanch it 560 8 17027 bague porte filtre 5 Collier de serrage 560 8 18081 filtre abe absolu H 400x400 8 17264 l aspiration y iltre absolu en 475x610x292 8 17093 soufflage 8 Cuve couvercle 460 8 40275 Recherche des pannes Inconv nient Cause Rem de L aspirateur s est soudainement arr t Filtre primaire colmat Tuyau d aspiration bouch Intervention du coupe circuit Secouer le filtre Si cela ne suffit pas le remplacer Contr ler la conduite d aspiration et la nettoyer Contr ler le r glage Contr ler l absorption du moteur Si n cessaire contacter un Service apr s vente autoris Fuite de poussi re de l aspirateur Le filtre est d chir Le filtre n est pas Remplacer par un filtre de la m me cat gorie Remplacer par un lieu d aspirer appropri filtre de cat gorie ad quate et v rifier L aspirateur souffle au Mauvais D monter la fiche et raccordement au r seau lectrique inverser deux d
114. i n 5 Cables de extension a ain d gu tu ra da YR 5 Uso con sustancias secas y h medas ss 6 Mantenimiento y ratur 6 Datos t cnicos Dimensiones seen 7 Controles indicadores y conexiones nr ac 8 Comprobaciones antes de 8 PAIS 116 REEL A NAA ERES 8 u 8 Limpieza del filtro principal siennes 8 Parada parada de emergericia crise se Pe Rd ER sede da Ru ir 9 Vaciado del contenedor a AA irta 9 Al final dela sesi n de limpieza ebd e dieere ud dde tn 9 Mantenimiento limpieza y see 10 Desmontaje y sustituci n del los filtros principal 10 Sustituci n del filtro principal 10 sustituci n deliltro Hepa Ulp a ctt nete o Re ee ee ae A 11 Control y limpieza del ventilador refrigerador del motor 11 Inspecci n del sellado ne 11 Limpieza y sustituci n del s Darador eerte tete nn ae Y NR AYER OR ari 11 Desecho de la m quina ii 11 Esquemas de COnleXIOnes iocis rd dier AH ye Ha
115. i verificare la Le varianti B1 sono dotate di bocchettone speciale di corretta rotazione del motore sicurezza che consente solo l uso di accessori originali Prima di avviare l aspiratore innestare il tubo di aspirazione Non manomettere il bocchettone nell apposito bocchettone e innestare sulla parte terminale del tubo l accessorio adatto al tipo di lavorazione da effettuare ATTENZIONE PERICOLO prego riferirsi al catalogo accessori al servizio assistenza in Usare solo accessori originali particolare per la variante di aspiratore B1 utilizzare solamente accessori originali antistatici II diametro dei tubi autorizzati riportato nella tabella dei dati tecnici Questo aspiratore dotato di deflettore interno che imprimendo un moto circolare centrifugo delle sostanze aspirate ne favorisce la caduta nel contenitore L aspiratore dotato di un filtro primario che consente il funzionamento nella maggior parte delle applicazioni Sono disponibili diversi tipi di filtri primari standard e classe L ed M per polveri dannose alla salute Oltre al filtro primario che trattiene le polveri pi comuni pu essere installato un filtro secondario assoluto H con potere filtrante pi elevato per polveri fini e dannose alla salute C65 4 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Imballo e disimballo Smaltire i materiali di imballaggio in accor
116. ialis Ez Remarque V rifier les substances ventuellement admises et la zone de travail en cas d aspirateur dans la version ex cution B1 ou pour liquides ATTENTION DANGER Les aspirateurs ne doivent pas tre utilis s ou stock s en plein air ou en pr sence d humidit Seulement les versions contr le de niveau peuvent tre utilis es pour aspirer des liquides dans le cas contraire elles peuvent tre utilis es uniquement pour aspirer sec F ATTENTION DANGER Version ex cution pour liquides En cas de fuite de mousse ou de liquide arr ter imm diatement l aspirateur et contr ler C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Description de l aspirateur Plaques Options de transformation Figure 1 A Plaque d identification Code Mod le incluant la Classe d utilisation L M H Caract ristiques techniques Matricule Marquage CE Ann e de fabrication Cuve de r cup ration poussi re Crochets de fermetures Interrupteur appareil Poign e Embout Bouchon de fermeture embout pour aspirateurs Classe M H seulement Plaque d avertissement uniquement pour aspirateurs classes L M H Plaque d attention Attire l attention de l op rateur en l avertissant de la n cessit de secouer le filtre seulement avec la machine teinte voir aussi le paragraphe
117. iesaugers zum Asaugung von Asbestos sind 3707 10 AA 3907 AA 3907 WAA 3907 18 AA 1 Nach dem Einsatz des Asbestsaugers im abgeschotteten Bereich im Sinne der TRGS 519 darf der Asbestsauger nicht mehr im sog WeiBbereich eingesetzt werden Ausnahmen sind nur zul ssig wenn der Asbestsauger zuvor von einem Sachkundigen gem TRGS 519 Nr 2 7 vollst ndig d h nicht nur die AuRenh lle sondern auch z B der K hlluftraum Einbaur ume f r elektrische Betriebsmittel die Betriebsmittel selbst usw dekontaminiert worden ist Dies ist vom Sachkundigen schriftlich festzuhalten und abzuzeichnen 2 Fest eingebaute Filter werden nur in geeigneten Bereichen z B sog Dekontaminationsstationen von einem Sachkundigen ersetzt 3 Der Filterwechsel darf nur von unterwiesenen Personen gem Betriebsanleitung durchgef hrt werden 4 Beim Bef rdern des Industriesaugers f r Asbest den Ansaugstutzen mit dem Verschlussstopfen immer verschlieRen Vor dem Bef rdern des Ger tes aus dem kontaminierten Bereich ist die unter Punkt 1 beschriebene Reinigung durchzuf hren Sofern der Industriesauger nicht ausreichend gereinigt wurden kann muss es sorgf ltig in einen undurchdringlichen dichten Sack verpackt werden Dies ist vom Sachkundigen schriftlich festzuhalten und abzuzeichnen 5 Einbau des Auslassschlauchs den Schlauch auf den Luftauslassstutzen des Saugers stecken der Auslassstutzen befindet sich auf dem Schalld mpfer des Luft
118. io WARNING This appliance ATTENTION Cet apparei contiet WARNUNG Dieses Geraet enthaelt contiene polvere pericolosa per la contains dust hazardous to des poudres dangereuses gesundheitsgefaerliche Staeube salute health Emptyng and maintenance La vidange et l entretien da la Entleerung und Wartung Le operazioni di svuotamanto e di operations including removal of the machine ainsi que le deplacement des einschliesslich der Entfernung de manutenzione compresa la rimozione dust collecting means must only be moyens de collection de la poudre Staubbeutels duerfen nur von dei mezzi di raccolta della carried out by authorised doivent tre effectu s par du sachkundigen Personen polvere devono essere eseguite personnel wearing suitable personnel exp riment qui doit vorgenommen werden die soltanto da personale personal protection Do not porter des v tement protecteurs geeignete persoenliche autorizzato che indossi abiti di operate without the full Ne pas d marrer l appareil Schutzausruestung tragen protezione personale adeguati filtration system fitted avant que le complet Nicht einschalten bevor das Non azionare senza il completo syst me de filtration soit komplette Filtersystem sistema filtrante in posizione bien install ni avant que installiert ist und die le c ntrole d une correcte Funktion der aspiration ait t effectu Volumenstromkontrolle ueberprueft wurde 3307LMH36
119. ion IP indiqu sur la plaque de l aspirateur ATTENTION DANGER La prise d alimentation de courant de l aspirateur doit tre prot g e par un disjoncteur diff rentiel limitation du courant de d faut qui coupe l alimentation quand le courant dispers vers la terre d passe 30 mA pendant 30 msec ou par un circuit de protection quivalent ATTENTION DANGER Ne jamais clabousser l aspirateur d eau ceci est dangereux pour les personnes et risque de provoquer un court circuit de l alimentation Observer la derni re dition des Directives Communautaires des Lois Nationales des Normes en vigueur UNI CEI EN en particulier la norme europ enne EN60335 2 69 C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Aspiration de substances s ches aspiration de liquides g Remarque 1 Les filtres fournis et la cuve de s curit s ils sont pr vus doivent tre install s correctement 2 Dansle cas de liquides contr ler le fonctionnement correct et l intervention du dispositif de contr le du niveau des liquides ATTENTION DANGER Respecter les consignes de s curit relatives aux mati res aspir es ATTENTION DANGER Dans le cas de variante ex cution d aspirateur pour liquides Avant d aspirer des liquides v rifier le fonctionnement du dispositi
120. itseingriffe welche die Sicherheit von Personen Sachen und Umwelt gef hrden k nnten sind zu vermeiden Die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsma nahmen sind zu beachten Bestimmungsgem e Verwendungen Dieses Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch geeignet z B in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken L den B ros und Vermietergesch ften Die in der Gebrauchsanweisung beschriebenen Industriesauger sind f r den Industriegebrauch geeignet Es wurden verschiedene Versionen und Varianten Ausf hrungen hergestellt Das Ger t ist nur f r den Gebrauch eines einzelnen Benutzers gedacht C65 A Versionen ACHTUNG GEFAHR Staubklassen Der Industriesauger wird in zwei Versionen hergestellt 1 Normale Version Ungeeignet zum Aufsaugen von gef hrlichem und brennbarem explosivem Staub 2 Version f r gesundheitssch dliche St ube Klassen L M H geeignet zum Aufsaugen von gef hrlichen nicht brennbaren explosiven St uben gem der Norm EN 60335 2 69 Abs AA 2 202 b c Pr fen Sie ob auf dem Typenschild und dem Schild die zugelassene Staub Gefahrenklasse steht L leichte Gefahr M mittlere Gefahr H hohe Gefahr B Varianten Ausf hrungen B1 Dieser Industriesauger kann in den Versionen der Klasse M und H in bereinstimmung mit der deutschen Reglementierung Herstellungstyp 1 BIA zum Aufsaugen von explosiven St uben trockener
121. la zona verde OK hasta la roja STOP VW arenci n PELIGRO Detenga la m quina antes de sacudir el filtro No sacuda el filtro cuando la m quina est encendida ya que esto podr a da ar dicho filtro Espere unos instantes antes de volver a encender la aspiradora para que el polvo se asiente en el fondo del contenedor Sila aguja permaneciera en la zona roja STOP despu s de haber sacudido el filtro sustit yalo por otro nuevo lea la secci n Sustituci n del filtro principal 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H Parada parada de emergencia Pulse el bot n de parada Fig 4 Vaciado del contenedor ATENCI N PELIGRO Apague la m quina y desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de proceder con esta operaci n Compruebe qu clase de aspiradora posee Le aconsejamos que limpie el filtro antes de vaciar el contenedor consulte la secci n Limpieza del filtro principal A Versi n normal no apta para aspirar polvos de materiales peligrosos Desencaje el contenedor I Fig 9 extr igalo y vac elo Compruebe que la junta est en perfecto estado y bien colocada Coloque el contenedor en su lugar y utilice la palanca para volver a fijarlo en su posici n Bolsa de pl stico Puede utilizar una bolsa de pl stico c digo 40100 para recoger el polvo Fig 9 En este caso
122. lle dans des zones poussi reuses effectuer p riodiquement le nettoyage du ventilateur de refroidissement du moteur Contr le des tanch it s Contr le des tuyauteries Il faut contr ler en particulier le bon tat et la bonne fixation des tuyaux A B et Fig 14 En cas de d chirures ruptures ou d accouplement anormal du tuyau sur les embouts de raccord remplacer les tuyaux En cas d aspiration de mati res collantes contr ler le long du tuyau Fig 14 dans l embout et sur le d flecteur de la chambre filtrante car ils auront tendance s obstruer Pour le nettoyage racler l int rieur de l embout et enlever la mati re qui s est d pos e comme indiqu dans la fig 14 Contr le de l tanch it du couvercle Si le joint d tanch it A Fig 15 sous le couvercle D a c d d visser les vis B qui fixent les crochets de fermeture C et glisser les crochets vers le bas jusqu obtenir la fermeture optimale du couvercle D Puis visser les vis B Fig 15 Si m me dans ce cas on n obtient pas une parfaite tanch it remplacer le joint A Fig 15 V rification de l tanch it de la chambre filtrante Si le joint d tanch it A Fig 16 entre la cuve et la chambre filtrante C ne garantit pas l tanch it Desserrer les quatre vis B Fig 16 qui fixent la chambre filtrante C la structure de l aspirateur Faire desc
123. los tornillos de bloqueo B Fig 15 Sustituya la junta A Fig 15 si non es posible obtener una estanqueidad perfecta Comprobaci n de las caracter sticas herm ticas de la c mara de filtrado Sila junta A Fig 16 entre el contenedor y la c mara de filtrado C no es herm tica afloje los cuatro tornillos B Fig 16 que fijan la c mara de filtrado a la estructura de la aspiradora Deje bajar la c mara de filtraci n C Fig 16 y apriete los tornillos B una vez que la c mara haya alcanzado una posici n herm tica Se debe sustituir la junta cuando est rota presente cortes etc Sustituya la junta A Fig 16 si todav a no es posible apretar herm ticamente 05 2011 EG Aviso En caso de que s lo exista un dep sito para el polvo en el separador D Fig 17 deje que el polvo se filtre por el agujero central Para limpiarlo en profundidad el separador D debe ser desmontado Fig 17 en primer lugar suelte los pestillos A Fig 17 que fijan la tapadera B y quite la tapadera Quite el filtro Afloje los dos tornillos Fig 17 y quite el separador del contenedor caso de que est excesivamente gastada sustituya la pieza Monte de nuevo el separador D Fig 17 Bloqu elo en posici n apretando los dos tornillos C Fig 17 Reinstale el filtro y cierre la tapa B Fig 17 bloque nd
124. luding the safe method for removing and disposing of the vacuumed material General information about use of the vacuum cleaner Use of the vacuum cleaner is governed by the laws in force in the country where it is used Besides the operating instructions and the laws in force in the country where the vacuum cleaner is used the technical regulations for ensuring safe and correct work must also be observed Legislation concerning environmental and labour safety i e European Union Directive 89 391 EC and successive Directives Do not carry out any work that could jeopardize the safety of people property and the environment Comply with the safety indications and prescriptions in this instruction manual Proper uses This appliance is suitable for collective use e g in hotels schools hospitals factories shops offices and residences The vacuum cleaners described in this instruction manual are appliances designed for industrial use They are produced in different versions and for different applications The machine has been designed to be used by one at a time operator C65 A Versions Al ATTENTION DANGER Classes of dustiness This vacuum cleaner is produced in two versions 1 normal version not suitable for vacuuming hazardous combustible explosive dust 2 version for dust harmful for the health classes L M In this case the vacuum cleaner is suitable for use with hazardous no
125. manned machines The container must be emptied when required and always after each use If the motor turns in the wrong direction e g caused by an incorrect polarity of the mains the appliance must be stopped immediately to prevent critical conditions from being caused by the blowing action working in the opposite direction or by overheating When the industrial vacuum cleaner operates in both normal and abnormal conditions certain parts of it can become as hot as 135 C e g the Motor Type B1 industrial vacuum cleaners are not suitable for vacuuming or extracting explosive dust or equivalent substances as established in par 1 of the German Law for explosive substances or liquids or mixtures of combustible dust with liquids All parts of the vacuum cleaner are grounded to prevent electrostatic charges During maintenance work and when the filter is replaced periodically check to make sure that the PE ground cables are undamaged and correctly fixed 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H B Asbestos vacuums in accordance with German specification TRGS 519 Vacuum cleaner models designed for asbestos 3707 10 AA 3907 AA 3907 W AA 3907 18 AA 1 After the asbestos exhauster has been used in contaminated zones as established by TRGS 518 it cannot be used in a healthy environment Exce
126. mbi n instalarse con posterioridad Para m s informaciones p ngase en contacto con la red de ventas Las instrucciones que describen c mo instalar los kits opcionales y los manuales de uso y de mantenimiento relacionados se incluyen en los kits opcionales jATENCI N PELIGRO Utilice solamente piezas de recambio originales Accesorios Hay distintos accesorios disponibles Para m s informaciones consulte el Cat logo Accesorios VW ATENCION PELIGRO Variante B1 consulte la red de ventas ATENCI N PELIGRO Las variantes B1 poseen puertos especiales a los que solamente se adaptan los accesorios originales No intente forzar la toma de admisi n ATENCI N PELIGRO Utilice solamente accesorios originales 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Embalaje y desembalaje Deseche los materiales del embalaje conforme a la legislaci n vigente Figura 2 Embalaje de nailon 3707 10 3907 3907 W 3907 18 Modelo 3707 3707 10 L M H 3907 L M 3907 WL M H 3907 18 L M H A mm 1 700 1 700 1 700 1 700 1 700 B mm 900 900 900 900 1 700 C mm 1 950 1 950 1 950 1 950 1 950 Peso kg 319 333 338 352 380 Empezar a utilizarla conexi n a la fuente de Cables de extensi n alimentaci n ATENCI N PELIGRO Compruebe que la aspi
127. n cas de probl me voir le chapitre Recherche des pannes ATTENTION DANGER Classe H variante ex cution Amiante Cette variante est quip e d un embout d chappement de 70 mm de diam tre pour le raccordement du tuyau d vacuation Seul D 70 mm est admis Seulement un tuyau d vacuation D 70 mm etL lt 5 m est autoris Demander au constructeur le tuyau d vacuation Pendant la manutention transport de l aspirateur fermer l embout d aspiration avec le bouchon pr vu Fig 11 Respecter toutes les autres prescriptions relatives aux aspirateurs de classe H Secouage du filtre primaire En fonction de la quantit de mati re aspir e et si l aiguille du vacuom tre A Fig 7 passe de la zone verte OK la zone rouge STOP il faut secouer le filtre primaire en actionnant le pommeau J Fig 8 A ATTENTION DANGER Arreter la machine avant de secouer Ne pas secouer quand la machine est en marche le filtre peut s endommager Avant la remise en marche attendre que la poussi re ait le temps de se d poser Si malgr le secouage l aiguille reste dans la zone rouge STOP il faut remplacer l l ment filtrant voir le paragraphe Remplacement du filtre primaire 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H Arr t arr t d urgence Appuyer sur le bouton d arr t H Fig 4 Vidan
128. n hose Motor protector tripper Replace it if this is not sufficient Check the suction hose and clean it Check the setting Check the power draw of the motor Contact an authorized after sales service centre if necessary Dust leaks from the vacuum The filter is torn Inadequate filter Change it with another of identical category Change it with another of a suitable category and check The vacuum blows instead of sucking Incorrect connection to the electricity main Remove the plug and invert two of the live wires Electrostatic current on the vacuum Non existent or inefficient earthing Check all earth connections Particularly check the suction inlet Lastly the hose must be strictly antistatic c65 14 Additional information about special versions B1 and Asbestos A Type B 1 Industrial Vacuum Cleaners Edition 06 98 Zone 22 F warn nc 1 Only genuine authorized hoses and accessories may be used Extension cables adapters or electric plug reducers must not be used Type B1 industrial vacuum cleaners are technically suitable for cleaning up dry flammable dust in Zone 22 Dusts with an extremely low flammability energy MZE 1mJ are excluded Use of the appliance with this type of dust requires a specific safety inspection in conjunction with further provisions if required The appliances are therefore not suitable for vacuuming on un
129. ncombustible explosive dust in accordance with standard EN 60335 2 69 par AA 2 202 b c Check on the data plate and on the label applied to the vacuum cleaner to ascertain the tolerated dust hazardousness class L low risk M medium risk H high risk B Variants B1 In the Class M and version this vacuum cleaner can also be produced as Variant B1 in accordance with the German regulations construction type 1 BIA for vacuuming dusts with the risk of explosion dry and flammable dusts in zone 11 22 as established by EC Directive 1999 92 EC ATEX 2 Inthe Class H version this vacuum cleaner can also be produced in the ASBESTOS variant in accordance with German regulations TRGS 519 for vacuuming asbestos 3 Liquids In the Class L M and H versions this vacuum cleaner can also be produced in the variant for cleaning up liquids with level monitoring function IS Note ATEX B1 ASBESTOS versions Refer to the sales network for these versions 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Classification in compliance with standard EN General recommendations 60335 2 69 Annex AA Appliances for dust that is hazardous for the health are Al ATTENTION DANGER classified according to the following dust categories Risk of fire outbreaks and explosions 1 L low risk
130. nden Rechtsvorschriften nehmen Ersetzen des Absolutfilters an der Saugseite Den Ballengriff A Abb 13 abdrehen Den Deckel B Abb 13 abnehmen Ballengriff C Abb 13 des Filters losschrauben und den Filter mit einem Rei festplastikbeutel abdecken um dann alles herauszunehmen DenPlastikbeutel hermetisch verschlieRen und eine neue Filtereinheit einsetzen die den geltenden Bestimmungen entspricht Den Deckel hermetisch schlieRen EG Hinweis Bei Industriesaugem des Typs B1 f r die Zone 11 Konstruktionstyp 1 BIA Die galvanische Kontinuit t pr fen in bereinstimmung mit den Vorschriften zur Unfallverh tung z B VBG4 und nach DIN VDE 0701 1 Teil und 3 Teil Die EN 60335 2 69 schreibt Pr fungen in regelm igen Abst nden oder nach je dem Arbeitsablauf oder jeder nderung vor Pr fungen und Reinigung des L fters zur Motork hlung Um eine berhitzung des Motors zu vermeiden muss eine regelm ige Reinigung des L fters zur Motork hlung vorgenommen werden Pr fung der Dichtungen Pr fung der Schl uche auf Unversehrtheit Die Unversehrtheit und die korrekte Befestigung von Schl uchen A und Abb 14 pr fen Bei Besch digungen Br chen oder falschem Anschluss des Schlauchs an die Anschlussstutzen sind die Schl uchen zu ersetzen Wenn klebrige Materialien behandelt werden sind m gliche Verschlus
131. ner en marcha el motor para prevenir que el polvo se disperse Compruebe que la junta est en perfecto estado y bien colocada Apague el motor coloque un contenedor vac o y aj stelo en su lugar Aspiraci n de l quidos Compruebe que la aspiradora est equipada con un flotador sensor de nivel de l quido y sea apropiada para aspirar l quidos No aspire l quidos inflamables Si se forma espuma pare la aspiradora inmediatamente y vacie el contenedor Despu s de aspirar l quidos el filtro estar h medo Siutiliza la aspiradora para aspirar sustancias secas con el filtro h medo ste puede obstruirse con facilidad Por ello antes de utilizar la aspiradora para aspirar materiales secos compruebe que el filtro est seco o sustit yalo por otro Al final de la sesi n de limpieza 1 Apague la aspiradora y desconecte el enchufe de la toma de corriente 2 Enrolle el cable de conexi n Fig 11 3 Vac e el contenedor como se indica en el apartado Vaciado del contenedor Limpie la aspiradora como se detalla en la secci n Mantenimiento limpieza y descontaminaci n 4 Siha aspirado sustancias agresivas lave el contenedor con agua limpia 5 Guarde la aspiradora en un lugar seco fuera del alcance de personal no autorizado 6 la toma de admisi n con el tap n adecuado Fig 11 cuando traslade la aspiradora a otro lugar o cuando no la vaya a utilizar en especial las
132. ner if Asbestos is to be cleaned up However in this case the machine must be equipped with our ABS safety container our code 8 30202 8 31365 Fig 10 in order to dispose of the dust The container and or liner must only be disposed of by trained personnel and in compliance with the current laws in force 05 2011 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H How to replace the safety drum place the hose in a safe dustfree place release the container 4 Fig 10 close the safety drum with the supplied cover and remove it from the container I Fig 10 Fit an empty drum in its place Start the motor again to prevent dust from being blown about Make sure that the seal is in perfect condition and correctly positioned Switch off the motor fit an empty drum in place and fasten it in position Use as a wet cleaner Make sure that the vacuum cleaner is equipped with a float liquid level sensor and is suitable for use as a wet cleaner Do not clean up flammable liquids If foam forms stop work immediately and empty the container The filter element will be wet after liquids have been cleaned up A wet filter element can quickly become clogged if the vacuum cleaner is then used to clean up dry substances For this reason make sure that the filter element is dry or replace it with another one before using the vacuum cleaner to clean up dry materials At the end of a cl
133. nutzer werden aufgefordert mit dem H ndler bei dem das Produkt eingekauft wurde oder mit dem rtlichen bergeordneten Zentrum in Verbindung zu setzen um alle Informationen zur getrennten Sammlung und zum Recycling dieses Produkttyps zu erhalten Die Industriebenutzer werden aufgefordert mit dem Lieferant in Verbindung zu setzen und die Termine und Bedingungen des Kaufvertrags zu pr fen Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Hausm ll entsorgt werden C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Stromlaufpl ne Elektrischer Filterr ttler Abb 19 Standardmaschine Abb 18 Beschreibung Menge Z8 39111 Z8 39113 Weifte Beschreibung Menge Z8 39114 Kontrollleuchte 28 39111 78 39113 Wei e 78 39112 Z8 39113 Rote Z8 39114 Kontrollleuchte Z8 39114 Kontrollleuchte 2 Z8 39112 Z8 39113 Rote Fernschalter kW 4 Z8 39114 Kontrollleuchte 28 39281 Z8 39731 VAC 1NO 1 K 1 K Fernschalter KW 5 5 KM 28 39102 Z8 39366 Femschalter KW 11 Fernschalter KW 3 Fernschalter KW 7 5 I Fernschalter kW 4 Z8 391007 Z8 39367 24 VAC 4083901387 1 24 VAC 1NC 4083901387 Fernschalter KW 4 ma Femschalter kW 5 5 24 VAC 1NC 24 VAC 1NC Femschalter kW 11 Z8 39102 Z8 39367 1 24 VAC Fernschalter kW 3 KM4 Z8 391006 1 24 VAC 1NC Timer S T Z8 39119 1 0 60 SEC PA Z8 39109 Z8 39110 Rote Taste 28 39312 28 39108 Gelbe Taste
134. ocede Los aparatos no est n preparados para la aspiraci n sin operador El contenedor deber vaciarse cuando sea necesario y siempre despu s de cada uso 5 Si el motor funcionara en la direcci n equivocada por ejemplo debido a una polaridad incorrecta del suministro el ctrico deber apagar el aparato inmediatamente para evitar circunstancias cr ticas causadas por la direcci n opuesta en la extracci n de aire o por sobrecalentamiento 6 Cuando la aspiradora industrial est funcionando tanto en condiciones normales como irregulares algunas partes pueden alcanzar una temperatura de 135 C por ejemplo el motor 7 Las aspiradoras industriales tipo B1 no est n preparadas para succionar o extraer polvos de material explosivo o sustancias equivalentes como se establece en el apartado 1 de la Ley alemana para sustancias explosivas ni tampoco l quidos o mezclas de polvo de materiales combustibles con l quidos 8 Todas las partes de la aspiradora tienen tomas a tierra para evitar cargas electroest ticas 9 Durante las operaciones de mantenimiento y cuando sustituya el filtro compruebe con frecuencia que los cables conductores de protecci n a tierra no est n da ados y est n correctamente conectados 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H B Aspiradoras para limpiar asbesto de conformidad con la especificaci n al
135. oit raisonnablement applicable sans comporter de risques au personnel d entretien et aux autres personnes Les pr cautions appropri es incluent la d contamination avant le d montage les conditions de ventilation filtr e de l air d charg dans l endroit o est mont l appareil le nettoyage de la zone d entretien et une protection ad quate du personnel B Dansle cas d appareils de classe H et de classe M l ext rieur de l appareil doit tre d contamin en utilisant des m thodes de nettoyage par aspiration d poussi r ou trait avec scellement avant d tre port hors d une zone dangereuse Toutes les parties de l appareil doivent tre consid r es contamin es quand elles sont enlev es de la zone dangereuse et il faut prendre des pr cautions pour pr venir la dispersion de la poussi re Quand on effectue des op rations d entretien ou de r paration tous les l ments contamin s qui ne peuvent pas tre nettoy s correctement doivent tre limin s Ces l ments doivent tre limin s dans des sachets imperm ables conform ment aux r glements applicables dans le respect des lois locales pour l limination de ces mati res Cette proc dure doit tre respect e pour l limination des filtres primaire absolu et en soufflage IMPORTANT Les compartiments qui ne sont pas tanches la poussi re doivent tre ouverts avec des outils appropri s tournevis cl s etc et soigneusement net
136. ola en posici n con los dos pestillos de fijaci n Desecho de la m quina Deseche la m quina de conformidad con la normativa vigente Eliminaci n correcta del producto residuos el ctricos y electr nicos aplicable en la Uni n Europea y en los otros pa ses europeos con sistema de recogida independiente El marcado sobre el producto o en su documentaci n indica que el no puede eliminarse junto con otros residuos al final de su ciclo de vida Para evitar da os al medio ambiente o ala salud humana debido a la eliminaci n no controlada de los residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo con el fin de apoyar la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios dom sticos tienen que ponerse en contacto con el vendedor del producto o con la oficina local del gobierno para detalles sobre d nde y c mo eliminar este producto para su reciclado seguro en t rminos ecol gicos Los usuarios de empresas deben ponerse en contacto con el proveedor y controlar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe ser eliminado junto a otros residuos comerciales C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Esquemas de conexiones M quina b sica fig 18 Nombre Z8 39111 Z8 39113 L z blanca Z8 39114 ES Z8 39112 Z8 39113 indicador roid Z8 39114 Contactor kW 4 Z8 39281 24VAC 1NO C
137. on leggerezza Occorre rimpiazzarlo con altro dalle identiche caratteristiche di capacit filtrante di superficie esposta e di categoria In caso contrario si pregiudica il corretto funzionamento dell aspiratore Sostituzione del filtro primario ATTENZIONE PERICOLO Controllare la Classe dell aspiratore L M H Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare polvere Indossare mascherina P3 ed altri indumenti e guanti di protezione DPI adeguati alla pericolosit della polvere raccolta riferirsi alla legislazione in vigore Prima di effettuare questi lavori spegnere la macchina e rimuovere la spina dalla presa di corrente Smontaggio Sfilare il tubo Fig 12 dal bocchettone inferiore Sganciare l arresto B Fig 12 e svitare il pomello scuotifiltro C Sbloccare i due ganci di chiusura D Fig 12 e togliere il coperchio E Sollevare il filtro F Fig 12 svitare la fascetta G e togliere l anello Sfilare la gabbia I Fig 12 e capovolgere il filtro Tagliare le fascette L Fig 12 e staccare la gabbia dal filtro Montaggio Applicare al nuovo filtro il fermafiltro e l anello di tenuta smontati dal vecchio filtro Introdurre la gabbia I Fig 12 ed ancorarla al filtro mediante le fascette L esistenti sul fondo del filtro Inserire il filtro all interno della camera filtrante
138. oni L M H D Indicatore luminoso di intervento termico E Indicatore luminoso di macchine alimentata elettricamente F Invertitore di fase G Pulsante di marcia scuotifiltro elettrico optional H Pulsante di arresto I Pulsante di marcia L Contaore M Indicatore visivo del livello di riempimento N Freni blocco ruote O Bocchettone di aspirazione P Leva di sgancio contenitore polveri Q Camera filtro R Contenitore polveri S Pomello scuotifiltro del filtro primario Controlli prima dell avviamento Controllare prima dell accensione Cheifiltri siano presenti Cheiserraggi siano bloccati Che il tubo di aspirazione e gli accessori siano correttamente inseriti nel bocchettone di aspirazione F Fig 5 Che siano presenti se previsti il sacco o il contenitore di sicurezza di raccolta Non aspirare con elemento filtrante difettoso Avviamento Prima di avviare l aspiratore bloccare i freni delle ruote E Fig 6 Azionare l interruttore B Fig 6 posizionandolo su Acceso l Ad aspiratore avviato se l aspiratore non funziona e si accende la lampada Fig 4 o se l aspiratore gira in senso errato spegnere e ruotare l invertitore F C65 Figura 7 1 ZONAROSSA 2 ZONAVERDE Verificare il controllo della portata Durante la marcia la lancetta del vuotometro A Fig 7 deve rimanere nella zona verde OK al fine di garantire ch
139. oni e prescrizioni di sicurezza contenute in questo manuale istruzioni Impieghi previsti Questo apparecchio adatto per l uso collettivo per esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi uffici e in residence Gli aspiratori descritti nelle presenti istruzioni per l uso sono apparecchi per uso industriale sono prodotti in diverse versioni e varianti esecuzioni La macchina stata concepita per l utilizzo da parte di un solo operatore C65 A Versioni ATTENZIONE PERICOLO Classi di polverosit Questo aspiratore prodotto in due versioni 1 versione normale non adatta all aspirazione di polveri pericolose e combustibili esplosive 2 versione per polveri dannose alla salute classi L M in questo caso adatto all aspirazione di polveri pericolose non combustibili esplosive in accordo con la norma EN 60335 2 69 par AA 2 202 b c Controllare sulla targhetta e sulla etichetta applicata sull aspiratore la classe di pericolosit della polvere ammessa L rischio moderato M rischio medio H rischio elevato B Varianti esecuzioni B1 Questo aspiratore nella versione Classe M e H pu essere prodotto anche come Variante esecuzione B1 in accordo con la regolamentazione tedesca tipo di costruzione 1 BIA per l aspirazione di polveri con pericolo di esplosione polveri asciutte e infiammabili in zona 11 22 conformemente alla Direttiva CE 1999 92
140. ons Table in order to prevent the air speed from dropping below 20 m s ATTENTION DANGER When the vacuum cleaner is operating always check to make sure that the vacuum gauge pointer remains in the green zone OK Consult the Troubleshooting chapter if faults occur ATTENTION DANGER Class H Asbestos variant this variant has a 70 mm diameter exhaust where the exhaust hose is connected Only D 70 mm is tolerated Only an exhaust hose with D 70 mm and L 5 m can be used Order the exhaust hose from the Manufacturer Shut the inlet with appropriate plug Fig 11 when handling transporting the vacuum cleaner Comply with all other prescriptions for class H vacuum cleaners Shaking the main filter Depending on the quantity of dust cleaned up shake the main filter by means of the knob J Fig 8 when the vacuum gauge pointer A Fig 7 switches from the green zone OK to the red zone STOP ATTENTION DANGER Stop the machine before shaking the filter Do not shake the filter whilst the machine is on as this could damage the filter itself Wait before restarting the vacuum cleaner to allow the dust to settle Replace the filter element if the pointer still remains in the red zone STOP even after the filter has been shaken consult the Main filter replacement section 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 390
141. onstitutes a danger hazard for persons and could shortcircuit the power supply Consult the latest edition of the European Union Directives the Laws in the country of use and the current standards in force UNI CEI EN particularly European standard EN60335 2 69 C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Wet and dry applications Maintenance and repairs EG Note 1 The supplied filters and the safety container if applicable must be installed correctly 2 Ifthe machine is used to clean up liquids make sure that the liquid level sensor activates and operates in the correct Way ATTENTION DANGER Comply with the safety regulations governing the materials for which the vacuum cleaner is used ATTENTION DANGER If the wet cleaner variant is used sure that the liquid level sensor operates correctly before using the vacuum cleaner to clean up liquids If foam forms immediately stop work and empty the container Warning switch off the vacuum cleaner immediately if foam or liquid leaks out Regularly clean the liquid level limiting device and check to make sure that there are no signs of damage Warning the dirty liquid collected by the vacuum must be considered conductive C65 ATTENTION DANGER Disconnect the vacuum cleaner from its power source
142. ontactor kW 5 5 24 VAC 1NO Contactor kW 11 Z8 39102 Z8 39366 24 VAC Contactor kW 3 Z8 391006 24 VAC 1NC Contactor kW 7 5 Z8 391007 Z8 39367 24 VAC Contactor kW 4 4083901387 24 VAC 1NC Contactor kW 5 5 24 VAC 1NC Contactor kW 11 Z8 39102 Z8 39367 24 VAC Temporizador S T KT1 Z8 39119 0 60 SEC Z8 39109 Z8 39110 Z8 39107 Z8 39108 Interruptor general SPUREN Inversor completo sali 28 39014 Z8 39726 Disyuntor 11 16 A Z8 39535 Z8 39726 Disyuntor 14 20A Z8 39675 Z8 39684 Disyuntor 25 32 A 1 Transformador 63 Z8 391051 VA 400 230 24V Terminal de linea 1 6 mmq S 1 Terminal de tierra 3 6 mmq S LT N 28 391005 A lt D Z8 391008 PA PM 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Q3 Z8 39120 EN EM p pu Z8 39121 Terminal de la caja de fusibles 1 5 mmq S Z8 39244 BB C65 Agitador el ctrico del filtro fig 19 Z8 39111 Z8 39113 Z8 39114 Z8 39112 Z8 39113 Z8 39114 Contactor kW 4 Z8 39281 Z8 39731 24VAC 1NO Contactor kW 5 5 Z8 391005 Z8 39731 24 VAC 1NO Z8 39102 Z8 39366 Contactor kW 11 Z8 39367 24 VAC Contactor kW 3 Z8 391006 Descripci n Cantidad Luz blanca Indicador rojo 24 1NC Contactor kW 7 5 Z8 391007 Z8 39367 24 VAC Contactor KW 4 4083901387 24 VAC 1NC Contactor KW 5 5 Z8 391008 24 VAC 1NC Z8 39102 Z8 39367 24 Contactor K
143. or l mite de exposici n superior a 1 mg m seg n el volumen ocupado M riesgo medio para separar el polvo con un valor l mite de exposici n superior a 0 1 mg m seg n el volumen ocupado H alto riesgo para separar todos los polvos con un valor l mite de exposici n inferior a 0 1 mg m seg n el volumen ocupado incluidos los polvos carcin genos y pat genos Emisiones de polvo en el ambiente Valores indicativos de rendimiento versi n normal no apta para aspirar polvos de materiales peligrosos retiene un m nimo de 99 196 de part culas que midan 2 3 um versi n para polvos de materiales peligrosos para la salud clases L M H L retiene un m nimo de 99 1 de part culas que midan gt 3 um M retiene un m nimo de 99 9 de part culas que midan gt 3 um H filtro de clase H14 Hepa seg n el est ndar EN1822 05 2011 Recomendaciones generales ATENCI N PELIGRO Riesgo de incendios y explosiones S lo debe utilizar la aspiradora cuando est seguro de que no succionar materiales que puedan ser causa de deflagraci n Queda totalmente prohibido pasar la aspiradora por los materiales siguientes materiales de combusti n brasas cenizas a n calientes cigarrillos encendidos etc l quidos inflamables combustibles corrosivos por ejemplo gasolina disolventes cidos o soluciones alcalinas Queda totalmente prohibido pasar la aspiradora por los material
144. ptions are permitted if the asbestos vacuum has been completely decontaminated not just the outer casing but also the air cooling zone the casings where the electric components are assembled electric panels the electric components themselves etc by expert personnel in compliance with TRGS 519 N 2 7 This activity must be reported and recorded in writing by competent personnel 2 filters installed must be replaced in suitable places e g a decontamination station by competent personnel 3 The filter must only be changed by trained personnel in accordance with the instructions given in this operation manual 4 When the asbestos vacuum is being handled and transported always close the inlet with the appropriate plug If the appliance is transported outside the contaminated zone it must be cleaned as described in point 1 Alternatively the asbestos must be carefully closed in a sealed hermetic bag This activity must be reported and recorded in writing by competent personnel 5 How to couple the exhaust hose fit the hose on to the air exhaust outlet of the asbestos the outlet is on the air exhaust silencer Fully tighten the supplied screw clamp making sure that the hose is unable to slip off 6 Only trained personnel may dispose of the container EG Note Also refer to the Maintenance cleaning and decontamination section of this Manual for more details about points 2 3 4 6 05 20
145. r dusts that are hazardous for the health Besides the main filter which retains the more common types of dust the vacuum cleaner can be fitted with a secondary filter Hepa H with a higher filtering capacity for fine dusts and substances that are hazardous for the health rommoom b C65 Various optional kits are available for converting the vacuum cleaner level gauge for liquids stopping liquids removable separator Clamp and bracket downstream Hepa filter grill and depressor grate cartridge filter electric filter shaker limiting valve On request the vacuum cleaner can be supplied with optional kits already installed However they can also be installed at a later date Please contact the sales network for further details Instructions describing how to fit the optional kits and the relative operation and maintenance manuals are supplied together with the optional kits themselves ATTENTION DANGER Only use genuine spare parts Accessories Various accessories are available refer to the Accessories Catalogue A ATTENTION DANGER Variant B1 refer to the sales network ATTENTION DANGER Variants B1 have special safety ports that can only be fitted with genuine accessories Do not tamper with the inlet VW ATTENTION DANGER Only use genuine accessories 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18
146. radora est en perfecto estado antes de empezar a utilizarla Antes de conectar la aspiradora a la red el ctrica aseg rese de que la tensi n l mite indicada en la placa de datos se corresponde con la de la red el ctrica Conecte la aspiradora al enchufe de la corriente el ctrica mediante una conexi n con toma de tierra correctamente instalada Compruebe que la aspiradora est apagada Los enchufes y conectores de los cables de conexi n deben estar protegidos contra las salpicaduras de agua Aseg rese de que las conexiones a la red el ctrica y al enchufe est n en buen estado Utilice la aspiradora s lo cuando los cables de conexi n a la red el ctrica est n en perfecto estado unos cables da ados podr an ser causa de descargas el ctricas Compruebe peri dicamente que el cable el ctrico no muestra signos de excesivo desgaste rajas o envejecimiento ATENCI N PELIGRO Cuando la aspiradora est funcionado no Aplaste da e pise ni tire del cable que conecta el aparato a la red el ctrica Desconecte nicamente el cable de la red el ctrica quitando el enchufe no tire del cable Si tiene que sustituir el cable utilice otro del mismo tipo que el original HO7 RN F Act e de la misma forma cuando utilice un cable de extensi n El cable debe ser sustituido por el personal del servicio de asistencia del fabricante o personal cualificado equivalente 05 2011 En caso de que u
147. ri si pu usare un sacco di plastica adeguato al tipo di polvere raccolta nostro codice 40100 Fig 9 In questo caso la macchina deve essere dotata di accessori opzionali depressore e griglia Fig 9 B Versioni per polveri dannose alla salute Classi L M H adatte all aspirazione di polveri pericolose e o cancerogene classe H A ATTENZIONE PERICOLO Queste operazioni possono essere effettuate in accordo con le leggi vigenti solamente da personale addestrato e specializzato che deve indossare un abbigliamento protettivo adeguato Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare polvere Indossare mascherina di protezione P3 Nel caso di polveri pericolose e o dannose per la salute si pu utilizzare il sacco di plastica nostro codice 40100 Nel caso di Amianto ammesso solo l uso di un contenitore di sicurezza in questo caso pertanto la macchina deve essere dotata del nostro contenitore di sicurezza in ABS nostro codice 8 30202 8 31365 Fig 10 per lo smaltimento delle polveri Lo smaltimento del contenitore e o del sacco di raccolta va effettuato da personale addestrato e in accordo con le leggi vigenti 05 2011 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Modalit di sostituzione del contenitore di sicurezza Posizionare il tubo di aspirazione in luogo sicuro e privo di polvere Sganciare il contenitore polveri I Fig 10 Chiudere il contenitore di sicur
148. rico del filtro opcional Bot n de parada Bot n de inicio Cuentahoras Indicador visual de nivel Freno de la ruedecilla Toma de admisi n Palanca para desensamblar el contenedor C mara de filtrado Contenedor de polvo Tirador del agitador del filtro principal Om gt ogovozer rommo Comprobaciones antes de empezar Antes de empezar compruebe que Los filtros est n instalados todos los pestillos est n bien cerrados Eltubo y las herramientas est n correctamente fijados en la toma de admisi n F Fig 5 La bolsa o contenedor de seguridad est n instalados si procede utilice la aspiradora si el filtro es defectuoso Arranque Bloquee los frenos de la ruedecilla E Fig 6 antes de poner en marcha la aspiradora Coloque el interruptor B Fig 6 en la posici n de encendido I Sila aspiradora se para durante el funcionamiento y el indicador luminoso C Fig 4 se enciende o si el motor de la aspiradora gira en la direcci n incorrecta ap guela y gire el inversor F C65 Figura 7 1 ZONA ROJA 2 ZONA VERDE Compruebe la corriente de aire Cuando la aspiradora est funcionando la aguja del vacu metro A Fig 7 debe permanecer en la zona verde OK para asegurarse que la velocidad del aire de admisi n no est funcionando por debajo del l mite de seguridad de 20 m seg Sila aguja entra en la zona roja STOP la
149. rior to starting Prior to starting check that filters are installed latches are tightly locked The hose and tools have been correctly fitted into inlet F Fig 5 bag or safety container are installed if applicable use the vacuum cleaner if the filter is faulty Starting up Lock the castor brakes E Fig 6 before starting the vacuum cleaner Move switch B Fig 6 to the On position I Ifthe vacuum cleaner has been working and then stops and the indicator light C Fig 4 comes on or if the vacuum cleaner motor turns in the wrong direction turn it off and turn the inverter F C65 Figure 7 1 RED ZONE 2 GREENZONE Check the flow rate When the vacuum cleaner is operating the pointer of the vacuum gauge A Fig 7 must remain in the green zone OK to ensure that the speed of the intaken air does not drop below the safety value of 20 m s Ifthe pointer is in the red zone STOP it means that the speed of the air in the hose is below 20 m s and that the vacuum cleaner is not working in safety conditions Clean or replace the filters When the hose is blocked the pointer of the vacuum gauge must switch from the green zone OK to the red zone STOP ATTENTION DANGER If the vacuum cleaner is Class M or H only use hoses with diameters that comply with the indications in the Technical Specificati
150. rme y archivar los detalles de esta operaci n por escrito 5 Instalaci n del tubo de escape instale el tubo en la toma de salida del aire de la aspiradora para limpiar asbesto la toma de salida est en el silenciador de descarga del aire Apriete bien la abrazadera ajustable y compruebe que el tubo queda bien sujeto 6 El contenedor s lo puede ser desechado por personal formado EG Aviso Para m s informaciones sobre los puntos 2 3 4 6 consulte la secci n Mantenimiento limpieza y descontaminaci n de este Manual 05 2011 15 C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H C65 16 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H ATTENZIONE WARNING ATTENTION ACHTUNG ATENCION 9 SCUOTERE SOLO A MACCHINA SPENTA Tee SHAKE THE FILER ONLY WHEN THE EXHAUSTER IS OFF SECOUER SEULEMENT APR S AVOIR DEBRANCH L APPAREIL NUR BEI STEHENDER MASCHINE BET TIGEN lt SACUDIR SOLO CON MAQUINA PARADA 400 VOLT M VIETATO APRIRE ai non autorizzati L APERTURA DEL QUADRO CONSENTITA SOLAMENTE AGLI ELETTRICISTI 3707LMH10 ATTENZIONE Questo apparecch
151. rnal parts of class H and class M appliances must be decontaminated by cleaning and vacuuming methods dedusted or treated with sealant before being taken out of a hazardous zone parts of the appliance must be considered as contaminated when they are removed from the hazardous zone and appropriate actions must be taken to prevent dust from dispersing When servicing work or repairs are carried out all the contaminated elements that cannot be cleaned well must be eliminated These elements must be disposed of in sealed bags conforming to the applicable regulations and in accordance with the local laws governing the disposal of such material This procedure must also be followed when the filters are eliminated main Hepa and downstream filters NOTE Compartments that are not dust tight must be opened with suitable tools screwdrivers wrenches etc and thoroughly cleaned C Carry outa technical inspection at least once a year e g check the air filters to find out whether the air tightness of the appliance has been impaired in any way and make sure that the electric control panel operates correctly This inspection must be carried out by the manufacturer or by a competent person ATTENTION DANGER Only use genuine spare parts C65 How to disassemble and replace the main and Hepa filters ATTENTION DANGER When the vacuum cleaner is used to clean up hazardous substances the filters
152. s soulever de poussi re Porter un masque P3 et autres v tements et gants de protection EPI adapt s au niveau de danger de la poussi re recueillie se r f rer la l gislation en vigueur Avant d effectuer ces travaux teindre la machine et d brancher la fiche de la prise de courant D montage Retirer le tuyau A Fig 12 de l embout inf rieur D crocher l arr t B Fig 12 et d visser le pommeau de secouage du filtre D crocher les deux crochets de fermeture D Fig 12 et enlever le couvercle E Soulever le filtre F Fig 12 d visser le collier G et enlever la bague H Enlever cage I Fig 12 et renverser le filtre Couper les colliers L Fig 12 et d tacher la cage du filtre Montage Installer la bague d appui et la bague de fixation sur le nouveau filtre Monter la cage 4 Fig 12 et la fixer au filtre au moyen des colliers L plac s sur le fond du filtre Ins rer le filtre dans la chambre filtrante puis monter le couvercle Fig 12 et le fixer l aide des deux crochets de fermeture D Installer le pommeau du secoueur et le fixer en position abaiss e de fa on maintenir le filtre toujours tendu Reposer le tuyau d aspiration sur l embout inf rieur amp Eliminer le filtre conform ment aux lois en vigueur 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18
153. schlusshaken D Abb 12 freigeben und den Deckel E abnehmen Den Filter F Abb 12 abheben die Stulpe losschrauben und der Ring abnehmen Den K fig l Abb 12 herausziehen und den Filter auf den Kopf stellen Die Stulpen L Abb 12 schneiden und den K fig vom Filter entfernen Einbauen Am neuen Filter die Filterarretierung und den Dichtungsring montieren die man am alten Filter abmontiert hat Den K fig l Abb 12 einf hren und mit den Stulpen L am Filterboden am Filter befestigen Den Filter in die Filterkammer legen und den Deckel E Abb 12 darauf montieren um ihn mit den beiden Verschlusshaken D zu blockieren Den Ballengriff zum Filterr tteln montieren und in der gesenkten Stellung der Arretierung blockieren um den Filter immer gespannt zu halten Den Ansaugschlauch wieder auf dem unteren Stutzen montieren Den Filter gem den geltenden Rechtsvorschriften entsorgen 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Ersetzen des Absolutfilters Reinigung und Ersetzen des Zyklons Version f r gesundheitssch dliche St ube Klasse ACHTUNG GEFAHR W hrend dieser Arbeitsvorg nge keinen Staub aufwirbeln Die Schutzmaske P3 und andere Schutzausr stungen und Schutzhandschuhe PSA je nach der Gef hrlichkeit des aufgesaugten Staubs tragen dabei Bezug auf die gelte
154. setzen Saugleitung pr fen und reinigen Einstellung pr fen Stromaufnahme des Motors pr fen Falls erforderlich wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt Der Industriesauger verliert Staub Filter besch digt Der Filter passt nicht richtig Den Filter durch einen neuen der gleichen Gruppe ersetzen Den Filter durch einen neuen einer geeigneten Gruppe ersetzen und dann pr fen Der Industriesauger saugt nicht sondern bl st Falscher Anschluss an das Stromnetz Den Stecker ausbauen und zwei der drei Phasenleiter umklemmen Vorhandensein elektrostatischer Str me auf dem Erdung unzureichend oder fehlend Alle Erdungsstellen pr fen Insbesondere den Anschluss am Industriesauger Ansaugstutzen SchlieRlich muss der Schlauch unbedingt antistatisch sein C65 Zus tzliche Informationen f r die Spezialausf hrungen Typ B1 und Asbest A Industriesauger der Bauart B1 Bauart 1 z ndquellenfreie Bauart Erg nzung 06 98 Zone 22 WARNUNG Es sind nur Originalzubeh rteile zu verwenden Verl ngerungskabel Netzsteckvorrichtungen und Netzadapter sind nicht zul ssig Industriesauger der Bauart B1 sind sicherheitstechnisch geeignet zum Aufsaugen von brennbaren trockenen St uben im Bereich 22 Ausgenommen sind St ube mit bekanntermaBen extrem niedriger Mindestz ndenergie MZE lt 1mJ Ein Einsatz bei Diesel St uben erfordert eine einzelfallbezog
155. sschlauch von D 70 mm und L nge 5 m gestattet Bitte fragen sie bei dem Hersteller nach dem original Auslassschlauch W hrend des Transports ist der Ansaugstutzen mit der geeigneten Verschlusskappe zu verschlie en Abb 11 Es gelten auch alle anderen Vorschriften wie beim Umgang mit den Industriesaugern der Klasse H Sch tteln des Hauptfilters Je nach der Menge des aufgenommenen Materials und falls der Zeiger des Vakuummeters Abb 7 vom gr nen OK auf den roten Bereich STOP gelangt muss der Hauptfilter mit Hilfe des Ballengriffes J Abb 8 gesch ttelt werden ACHTUNG Das vor dem Sch tteln des Filters ausschalten Den Filter nicht bei ausgeschaltetem Ger t sch tteln Darauf warten dass sich der Staub absetzen kann bevor das Ger t wieder in Gang gesetzt wird Sollte der Zeiger trotz der Filtersch ttelung im roten Bereich STOP bleiben muss das Filterelement ersetzt werden siehe Abs Ersetzen des Hauptfilters 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Ausschalten Notabschaltung Ersatz des Sicherheitsbeh lters i Ansaugschlauch in einen sicheren und staubfreien Ort Die Stopptaste H Abb 4 dr cken positionieren Den Staubbeh lter l Abb 10 aushaken Entleeren des Staubbeh lters Den Sicherheitsbeh lter mit dem
156. sstellen zu suchen die l ngs des Schlauchs Abb 14 im Stutzen und auf dem Leitblech in der Filterkammer vorliegen k nnen Zur Reinigung den Stutzen von au en abkratzen und das abgelagerte Material entfernen so wie es in Abb 14 gezeigt ist Pr fung der Dichtung des Deckels Wenn die Dichtung Abb 15 des Deckels D nicht mehr dicht sitzt sind die Schrauben B zur Blockierung der Verschlusshaken loszudrehen um sie nach unten gleiten zu lassen bis der Deckel D wieder optimal verschlossen ist Die Befestigungsschrauben B Abb 15 anziehen Im Fall noch keine optimale Dichte erreicht werden kann die Dichtung Abb 15 ersetzen Pr fung der Dichtung der Filterkammer Wenn die Dichtung A Abb 16 zwischen Beh lter und Filterkammer nicht leistungsf hig ist Die vier Schrauben B Abb 16 losdrehen mit denen die Filterkammer an der Struktur des Industriesaugers befestigt wird Die Filterkammer C Abb 16 anhand der Langl cher nach unten gleiten lassen und wenn sie die Dichtposition erreicht hat die Schrauben B wieder anziehen Wenn die Dichtung Risse Spalten usw aufweist ist sie zu ersetzen Im Fall noch keine optimale Dichte erreicht werden kann die Dichtung Abb 16 ersetzen 05 2011 iS Hinweis Wenn der Zyklon D Abb 17 nur eine Staubablagerung aufweist ist der Staub durch die zentrale ffnung nach
157. st vacuum structure Allow filter chamber C Fig 16 to lower down and relock screws B once it has reached the retention position The seal must be replaced if it is torn cut etc Replace seal A Fig 16 if the degree of tightness is still not optimum 05 2011 Ez Note If there is only a dust deposit on separator D Fig 17 allow the dust to drop through the central hole Separator D Fig 17 should first be disassembled in order to be perfectly cleaned release latches A Fig 17 that fasten lid B and remove the lid Remove the filter Unscrew the two screws C Fig 17 and remove separator from the container Replace the part if excessively worn Assemble separator D Fig 17 again _ Lock it in position by screwing the two screws C Fig 17 Refit the filter and close cover B Fig 17 locking it in place with the two fastening latches A Disposal of the machine Dispose of the machine in compliance with the current laws in force Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled
158. t Crush pull damage or tread on the flex that connects to the electricity main Only disconnect the flex from the electricity main by removing the plug do not pull the flex Onlyreplace the electric power cable with one of the same type as the original HO7 RN F The same rule applies if an extension is used The flex must be replaced by the manufacturer s Assistance Service staff or by an equivalent qualified personnel 05 2011 If an extension is used make sure it is fit for the power draw and protection degree of the vacuum cleaner ATTENTION DANGER Variant B1 extensions plugged in electrical devices and adapters cannot be used when the vacuum cleaner is used for flammable dusts Minimum section of extension cables L 20 m max Cable HO7 RN F Max power kW 3 5 15 22 Minimum sect mm 2 5 4 10 16 ATTENTION DANGER Sockets plugs connectors and installation of the extension cable must maintain the IP protection degree of the vacuum cleaner as indicated on the data plate ATTENTION DANGER The vacuum cleaner s power socket must be protected by a differential circuit breaker with surge current limitation that shuts off the power supply when the current dispersed towards ground exceeds 30 mA for 30 ms or an equivalent protection circuit ATTENTION DANGER Never spray water on the vacuum cleaner such action c
159. t utiliser un sac en plastique notre code 40100 Dansle cas de l Amiante l utilisation d un r cipient de s curit est admise dans ce cas la machine doit tre quip e de notre r cipient de s curit en ABS notre code 8 30202 8 31365 Fig 10 pour l limination des poussi res limination du r cipient et ou du sac de r colte doit tre effectu e par du personnel form et dans le respect des lois en vigueur E 05 2011 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Mode de remplacement du r cipient de s curit Placer le tuyau d aspiration dans un endroit s r et sans poussi re D crocher la cuve poussi res 1 Fig 10 Fermer le r cipient de s curit avec le couvercle fourni et l extraire de la cuve poussi res I Fig 10 puis le remplacer par un r cipient vide Remettre le moteur en marche pour viter d parpiller la poussi re Contr ler l int grit et le positionnement correct du joint d tanch it Eteindre le moteur remettre la cuve vide en position et la raccrocher Aspiration de liquides Contr ler que l aspirateur soit quip e d un flotteur capteur de niveau des liquides et adapt l aspiration de liquides Ne pas aspirer de liquides inflammables En cas de formation de mousse arr ter imm diatement de travailler et vider la cuve Apr s avoir aspir les liquides l l ment filtrant est humide Un
160. ta o inefficiente messa a terra Verificare tutte le messe a terra In particolare il raccordo al bocchettone di aspirazione Infine il tubo deve essere rigorosamente antistatico C65 14 Informazioni aggiuntive per esecuzioni speciali tipo B1 e Amianto A Aspiratori Industriali di Tipo B 1 Edizione 06 98 Al AVVERTENZA T 2 Zona 22 E consentito solo luso di tubi e accessori originali autorizzati Non ammesso l uso di cavi prolunga adattatori o riduttori della spina elettrica Gli aspiratori industriali di Tipo B1 sono tecnicamente idonei per l aspirazione di polveri asciutte infiammabili nella Zona 22 Sono escluse le polveri con energia di infiammabilit estremamente bassa MZE lt 1mJ Un utilizzo in presenza di queste polveri richiede un controllo di sicurezza specifico in abbinamento eventualmente ad ulteriori provvedimenti Non sono quindi idonei all aspirazione su macchinari non presidiati Il contenitore di raccolta polveri deve essere svuotato al bisogno e comunque sempre dopo l uso In caso di rotazione del motore in senso inverso ad es in seguito ad errata polarit delle fasi di rete arrestare immediatamente il funzionamento per evitare condizioni critiche che possono verificarsi a causa del soffiaggio in senso inverso a causa di surriscaldamenti superficiali o del soffiaggio Durante il funzionamento sia in condizioni normali che anormali al
161. ter keinen Umst nden erlaubt ACHTUNG GEFAHR Nur Originalzubeh r verwenden 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Verpackung und Auspacken Die Verpackungsmaterialien m ssen den geltenden Rechtsvorschriften entsorgt werden Abbildung 2 Nylonfolieverpackung 3707 10 3907 3907 W 3907 18 Mogen 3707 3707 10 L M H 3907 L M 3907 WL M H 3907 18 L M H A mm 1 700 1 700 1 700 1 700 1 700 B mm 900 900 900 900 1 700 C mm 1 950 1 950 1 950 1 950 1 950 Gewicht kg 319 333 338 352 380 Inbetriebnahme Anschluss an das Stromnetz Verl ngerungskabel ACHTUNG GEFAHR Den Industriesauger vor der Inbetriebnahme auf seinen ordnungsgem en Zustand pr fen Vor dem Netzanschluss des Industriesaugers sicherstellen dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt Den Stecker des Ger tekabels an eine mit korrekter Erdung installierte Steckdose anschlie en Der Industriesauger muss ausgeschaltet sein Die Netzkabelstecker und Verbinder m ssen vor Wasserspritzern gesch tzt sein Den korrekten Anschluss zwischen Stecker und Steckdose pr fen Nur Industriesauger mit Netzkabeln verwenden die einen einwandfreien Zustand aufweisen bei Kabelsch den besteht die Gefahr von Stromschlagen
162. ti gi installa gt H di ordinazione in alternativa possono essere installati successivamente Per informazioni prego riferirsi alla rete commerciale Le istruzioni per la applicazione e il relativo manuale uso e manutenzione sono forniti assieme agli optionals Targa di attenzione Richiama l attenzione dell operatore avvertendolo della necessit di scuotere il filtro solamente con macchina spenta vedere anche par Scuotimento filtro primario L Scarico F ATTENZIONE PERICOLO M Targa di quadro sotto tensione EPI Segnala la presenza all interno del quadro della tensione Usare solo optionals originali riportata sulla targhetta N Targa di attenzione tensione Accessori Per questo motivo l accesso al quadro deve essere consentito solamente a personale espressamente autorizzato che Sono disponibili diversi accessori prego riferirsi al Catalogo comunque prima di accedere ai componenti elettrici deve Accessori sempre scollegare l alimentazione alla macchina posizionando ATTENZIONE PERICOLO l interruttore generale D in posizione 0 off e disinserire la spina dalla presa di corrente Variante esecuzione B1 riferirsi alla rete commerciale Questo aspirapolvere genera un forte flusso di aria che viene ATTENZIONE PERICOLO aspirato dalla bocca di aspirazione F e fuoriesce dallo scarico i L dopo aver posizionato il tubo e gli accessor
163. tilice un cable de extensi n compruebe que se ajusta a la alimentaci n y el grado de protecci n de la aspiradora ATENCI N PELIGRO Variante B1 no debe utilizar cables de extensi n conectados a dispositivos y adaptadores el ctricos cuando la aspiradora se emplee para limpiar polvos inflamables Secci n m nima de los cables de extensi n L 20 m m x Cable HO7 RN F Potencia m xima KW 3 5 15 22 Secci n m nima mm 2 5 4 10 16 ATENCI N PELIGRO Las tomas de corriente los enchufes los conectores y la instalaci n de los cables de extensi n deben mantener el grado de protecci n IP de la aspiradora como se indica en la placa informativa ATENCI N PELIGRO La toma de corriente de la aspiradora debe estar protegida con un diferencial con limitador de subidas de tensi n que desconecte el alimentador el ctrico cuando la corriente hacia tierra exceda los 30 mA por 30 ms o circuito de protecci n equivalente ATENCI N PELIGRO Nunca roc e con agua la aspiradora si lo hace ser un peligro para las personas y podr a producirse un cortocircuito en la corriente el ctrica Consulte la ltima edici n de las Directivas de la Uni n Europea la legislaci n en el pa s en que vaya a utilizar el aparato y los est ndares vigentes UNI CEI EN en especial el est ndar europeo EN60335 2 69 C65 3707 39
164. tion ring of the old filter on to the new one Insert cage I Fig 12 and fix it to the filter by means of plastic clamps L on the bottom of the filter itself Fitthe filter into filtering chamber then mount lid E Fig 12 and lock it in place with the two fastening latches D Fitthe filter shaker knob and lock it in the lowered position by means of the stop so that the filter is kept stretched Fitthe suction hose on the lower outlet Dispose of the filter in accordance with the laws in force 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H filter replacement Cleaning and replacing the separator Version for dust that is hazardous for the health Class H ATTENTION DANGER Take care not to raise the dust when this operation is carried out Wear a P3 mask and other protective clothing plus protective gloves DPI suited to the hazardous nature of the dust collected Refer to laws in force Replacing the upstream Hepa filter Unscrew knob A Fig 13 Remove cover B Fig 13 Release knob filter C Fig 13 cover the filter D with a plastic bag and remove everything Seal the bag fit the new filter and hermetically close the cover iS Note If the vacuum cleaner is type B1 for zone 11 version 1 BIA conduct galvanic continuity tests in accordance
165. toy s C Faire ex cuter un contr le technique au moins une fois par an par exemple contr le des filtres pour la pr sence ventuelle de dommages sur l tanch it l air de l appareil et contr le du fonctionnement correct du bo tier lectrique de commande Ce contr le doit tre effectu par le fabricant ou par une personne comp tente ATTENTION DANGER Utiliser uniquement des pi ces d tach es d origine C65 D montage et remplacement des filtres primaire et absolu ATTENTION DANGER Quand la machine aspire des substances dangereuses les filtres sont contamin s il faut par cons quent proc der avec prudence pour viter la dispersion de poussi re et ou de la mati re aspir e placer le filtre d mont et ou remplac dans un sac imperm able en plastique lerefermer herm tiquement liminer le filtre conform ment aux lois en vigueur ATTENTION DANGER Le remplacement du filtre ne doit pas tre effectu avec imprudence Il faut le remplacer par un filtre ayant les m mes caract ristiques une surface filtrante identique et appartenant la m me cat gorie Dans le cas contraire on risque de compromettre le fonctionnement correct de l aspirateur Remplacement du filtre primaire ATTENTION DANGER Contr ler la classe de l aspirateur L M H Pendant ces travaux faire attention ne pa
166. umentata e registrata per iscritto dal personale competente 2 filtri montati devono essere sostituiti in ambienti adatti ad es una stazione di decontaminazione da personale competente 3 Il cambio del filtro deve essere eseguito solamente da personale addestrato e in accordo con quanto descritto nel presente manuale d uso 4 Durante la movimentazione e il trasporto dell aspiratore per amianto chiudere sempre il bocchettone di aspirazione con l apposito tappo Nel caso di trasporto al di fuori della zona contaminata effettuare la pulizia descritta al punto 1 In alternativa l aspiratore per amianto deve essere accuratamente racchiuso in un sacco ermetico ed impenetrabile Questa attivit deve essere documentata e registrata per iscritto dal personale competente 5 Installazione del tubo di scarico infilare il tubo sul bocchettone di scarico aria dell aspiratore per amianto il bocchettone si trova sul silenziatore di scarico aria Stringere a fondo la fascetta a vite in dotazione al fine di assicurare il tubo contro lo sfilamento 6 Losmaltimento del contenitore polveri deve essere eseguito solamente da personale addestrato EG Nota Per i punti 2 3 4 6 riferirsi anche al paragrafo Manutenzione pulizia e decontaminazione del presente Manuale 05 2011 15 C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H C65 16 05 2011 3707 3907
167. unten zu stoBen Um den Zyklon D Abb 17 ordnungsgem reinigen zu k nnen muss er ausgebaut werden Die Verschlusshaken Abb 17 des Deckels ausrasten lassen und den Deckel abnehmen DenFilter herausnehmen Die beiden Schrauben Abb 17 losdrehen und den Zyklon aus dem Beh lter herauszuziehen Wenn er zu stark verschlissen ist muss er ersetzt werden Den Zyklon D Abb 17 wieder einbauen Ihn in dieser Position mit den beiden Schrauben Abb 17 befestigen Den Filter wieder montieren und den Deckel Abb 17 schlieRen um ihn danach mit den beiden Verschlusshaken A zu blockieren Ger teentsorgung Das Ger t gem der geltenden Rechtsvorschriften entsorgen Korrekte Ger teentsorgung elektrische und elektronische Abf lle auf die L ndern der Europ ische Union und auf jenen mit getrennter Sammlung anwendbar Die Kennzeichnung die auf das Produkt oder auf die dazugeh rigen Unterlagen gezeigt ist setzt fest dass das Produkt nicht mit anderem Hausm ll am Ende seines Lebenszyklus entsorgt werden darf Um die Umwelt oder die Gesundheit wegen einer unpassenden Entsorgung der Abf lle nicht zu besch digen wird es empfohlen dem Benutzer dieses Produkt von anderen Abf llen zu trennen und verantwortlicherweise zu recyceln um die nachhaltige Wiederverwendung der Materialressourcen zu unterst tzen Die Hausbe
168. urit rep r s par ATTENTION DANGER S curit de l op rateur Versions et variantes de construction ATTENTION DANGER Avant de mettre l appareil en service lire absolument le mode d emploi et le tenir port e de la main pour pouvoir le consulter en cas de besoin L utilisation de l aspirateur est r serv e seulement aux personnes connaissant le fonctionnement qui ont re u une formation ad quate et auxquelles a t confi l appareil Avant l utilisation les op rateurs doivent tre instruits et form s l utilisation de l appareil et des substances pour lesquelles il doit tre utilis y compris la m thode s re d vacuation et d limination de la mati re recueillie Informations g n rales sur l utilisation de l aspirateur L utilisation de l aspirateur est soumise aux normes internationales en vigueur En plus des instructions du mode d emploi et des r glements en vigueur dans le Pays ou il est utilis pour la pr vention des accidents il est n cessaire d observer les r gles techniques pour un travail s r et correct L gislation relative la s curit sur le lieu de travail Directive Communautaire 89 391 CE et suivantes Eviter tout travail pouvant porter atteinte la s curit des personnes des choses et de l environnement Observer les informations et les prescriptions de s curit contenues dans ce manuel d instructions Utilisations pr vues
169. usieurs types de filtres primaires sont disponibles standard et de classe L et M pour poussi res nuisibles la sant En plus du filtre primaire qui retient les poussi res ordinaires un filtre secondaire absolu H haut pouvoir filtrant peut tre mont pour les poussi res fines et nuisibles la sant onmoow C65 Diff rents types d option de transformation de l aspirateur sont disponibles contr le niveau pour aspiration liquides arr t liquides J cyclone extractible trier et enveloppe filtre absolu en soufflage grille et d presseur _ grille de d cantation filtre cartouche secoueur de filtre lectrique vanne de limitation Les options peuvent tre demand es d j install es lors de la commande en alternative elles peuvent tre install es successivement Pour informations veuillez contacter le r seau commercial Les instructions pour l utilisation et le manuel d emploi et d entretien sont livr s avec les options VN ATTENTION DANGER Utiliser uniquement des options d origine Accessoires Divers accessoires sont disponibles veuillez consulter le Catalogue Accessoires VN ATTENTION DANGER Variante ex cution B1 contacter le r seau commercial ATTENTION DANGER Les variantes B1 sont dot es d embout sp cial de s curit qui permet l utilisation d accessoires d origine seulement Ne pas modifier l embout
170. veloppe mais aussi la zone de refroidissement de l air les protections de montage des composants lectriques boitiers lectriques les composants lectriques eux m mes etc par du personnel exp riment conform ment au TRGS 519 nr 2 7 Cette activit doit tre document e et enregistr e par crit par le personnel comp tent 2 Les filtres mont s doivent tre remplac s dans des milieux appropri s par exemple une zone de d contamination par du personnel comp tent 3 Leremplacement du filtre doit tre effectu seulement par du personnel form et en accord avec ce qui est d crit dans le pr sent manuel d emploi 4 Lors de la manutention et du transport de l aspirateur pour amiante fermer toujours l embout d aspiration avec le bouchon pr vu En cas de transport hors de la zone contamin e effectuer le nettoyage d crit au point 1 Dans l alternative l aspirateur pour amiante doit tre soigneusement renferm dans un sac herm tique et imp n trable Cette activit doit tre document e et enregistr e par crit par le personnel comp tent 5 Installation du tuyau d vacuation enfiler le tuyau sur l embout d chappement de l air de l aspirateur pour amiante l embout se trouve sur le silencieux d chappement de l air Serrer fond le collier vis fourni pour viter qu il se d monte 6 L limination de la cuve poussi res doit tre effectu e seulement par du personnel form
171. versiones M H y Asbesto C65 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Mantenimiento limpieza y descontaminaci n ATENCI N PELIGRO NOTA Las precauciones que se describen a continuaci n deben respetarse durante las operaciones de mantenimiento incluidas la limpieza o sustituci n de filtros principales y Hepa A Para que el usuario pueda realizar las operaciones de mantenimiento la aspiradora deber estar desmontada limpia y revisada en la medida de lo razonable sin que represente un peligro para el personal de mantenimiento ni para otras personas Para cumplir las precauciones correctas deber descontaminar el aparato antes de desmontar la aspiradora ventilar el aire de escape mediante filtros y de forma apropiada de la habitaci n en la que se haya desmontado la aspiradora y limpiar la zona de mantenimiento para proteger al personal B Las partes externas de los aparatos de clase H y M deber n ser descontaminadas con distintos m todos de limpieza y succi n Asimismo antes de colocarlas fuera de la zona de peligro se deber eliminar el polvo o tratar dichas partes con material de sellado Cuando se quiten de la zona de peligro todas las partes del aparato se considerar n contaminadas y ser necesario llevar a cabo las operaciones apropiadas para prevenir que el polvo se esparza Una vez realizado el procedimiento de mantenimi
172. xplosivos de acuerdo con el est ndar EN 60335 2 69 p r AA 2 202 b c Compruebe los datos de la placa informativa y la etiqueta de la aspiradora para determinar qu nivel de peligrosidad de polvo admite el aparato L bajo riesgo M riesgo medio H alto riesgo B Variantes B1 En las versiones clase M y H tambi n se fabrica la variante B1 de acuerdo con la normativa alemana tipo de construcci n 1 BIA para aspirar polvos con riesgo de explosi n polvos secos y inflamables en la zona 11 22 como establecido por la Directiva de la CE 1999 92 CE ATEX 2 La aspiradora versi n clase tambi n se fabrica en variante ASBESTO de acuerdo con la normativa alemana TRGS 519 para aspirar asbesto 3 L quidos Tambi n se fabrica la variante que permite aspirar l quidos en las versiones clase L M y H que incluyen la funci n de control de nivel ES Aviso ATEX B1 versiones ASBESTO Si desea informaci n sobre estas versiones consulte la red de ventas 05 2011 3707 3907 3907 L M H 3907 18 3907 18 L M H 3707 10 3707 10 L M H 3907 W 3907 W L M H Clasificaci n de acuerdo con el est ndar EN 60335 2 69 Anexo AA Los aparatos que se utilizan para aspirar polvo de materiales peligrosos para la salud se clasifican seg n las siguientes categor as de polvo 1 L bajo riesgo se pueden utilizar para separar el polvo con un val

3907/18 L, M, H

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents