Home

tralift™ TS

1. EIS i racic Trading Luxembourg WARNUNG Der Schutzleiter darf betriebsm ssig keinen Strom f hren Beim Betrieb mit Motorfahrwerk wird die Zuleitung im Anschlusskasten des Fahrmotors an geschlossen Beim Einsatz eines Motorschutzschalters muss die Strom st rke gem ss Typenschild des Elektrokettenzuges beachtet werden ACHTUNG _ Drehrichtungskontrolle Stimmen die Bewegungsrichtungen nicht mit den Tastersymbolen des Steuerschalters berein m ssen die Zulei tungsdr hte L1 und L2 vertauscht werden Bei den Einphasen Modellen k nnen Tippschaltungen zu St rungen f hren gt 6 HINWEIS Abbildung 2 4 ffnung der eingesetzten Klemme gem ss Abbildung 2 4 q 8 9 mm 2 2 2 Lastkette ACHTUNG Nur Originalketten verwenden Schweissnaht der stehenden Kettenglieder muss auf dem Kettenrad nach innen zeigen siehe Abbildung 2 5 Der Getriebeendschalter muss zum Einziehen der Kette mechanisch inaktiv gesetzt werden siehe Kapitel 2 2 3 Die Lastkette muss vor Inbetriebnahme und w hrend des Einsatzes auf der ganzen L nge ge lt werden Die ineinandergreifenden Glieder Reibfl
2. Figure 2 1 Figure 2 2 Figure 2 3 ee ee ze 321 54 PE r e FE Ho k Mot Aus 2 AA J 1speed GE H 2speed Ad g O q 1speed O 2 speed 5 E Oy bu mn 1 f r Trading Luxembourg 11 AVERTISSEMENT La mise la terre ne doit pas c t palan tre conductrice de courant lectrique En cas de service avec chariot moteur le raccordement se fait dans le coffret du moteur de translation En cas de sonde de protection du moteur observer l amp rage inscrit sur la plaque du palan ATTENTION Contr le du sens de la marche Si le sens de marche ne correspond pas aux symboles des touches du bo tier de commande les deux fils d alimentation L1 et L2 doivent tre permut s Le service par a coups peut cr er des interf rences sur les mod les monophas s gt 6 RECOMMANDATION Figure 2 4 Ouvrir la pince selon figure 2 4 q 8 9 mm 2 2 2 Cha ne de levage ATTENTION Utilisez uniquement des cha nes d origine La soudure des maillons de la cha ne doit tre c t int rieur voir figure 2 5 Lors de l insertion de la cha ne par tirage l interrupteur de fin de course doit tre inactiv m caniquement voir au chapitre 2 2 3 La cha ne de levage doit tre enduite d huile sur toute sa longueur avant la mise en service e
3. EIS Y O 2 speed 5 E Gi i racic Trading Luxembourg WAARSCHUWING De aarding aan de kant van de takel mag niet elektrisch geleidend zijn Bij gebruik van een wagen motor moet de aansluiting gebeuren in de kast van de translatiemotor In geval van een beveiligingssensor van de motor respecteer de stroomsterkte aangegeven op de gegevensplaat van de takel OPGELET Controle van de richting van de werking Als de bedrijfsrichting niet overeenstemt met de symbolen op de toetsen van de bedieningskast moeten de twee voedingsdraden L1 en L2 omgewisseld worden Schokkende bedieningen kunnen zorgen voor interferentie op de monofase modellen ADVIES Figuur 2 4 KS Open de knijper volgens figuur 2 4 gt 8 9 mm 2 2 2 Hijsketting OPGELET A Gebruik uitsluitend de oorspronkelijke kettingen De lasnaad van de kettingschakels moet zich aan de binnenkant bevinden zie figuur 2 5 Bij het plaatsen van de ketting door eraan te trekken moet de schakelaar eindaanslag mechanisch uitgeschakeld worden zie hoofdstuk 2 2 3 De kettingtakel moet over de volledige lengte met olie ingesmeerd worden voordat hij gebruikt wordt en tijdens het gebruik De draaiende en wrijvende onderdelen moeten altijd met olie bedekt zijn Het smeren gebeurt met schuivende olie voor tandwieloverbrengingen door
4. IM m Me m 400 h 800 h 1600 h 3200 h 6300 h 41 Ermittlung der tats chlichen Nutzungsdauer S Die tats chliche Nutzungsdauer ist abh ngig von der t glichen Betriebszeit und vom Lastkollektiv Die Ermittlung der Laufzeit erfolgt nach Angaben des Betreibers oder wird durch einen Betriebsstundenz hler erfasst Das Lastkollektiv wird gem ss Tabelle 1 1 Seite 9 be stimmt Mit diesen beiden Angaben ergibt sich die j hrliche Nutzungsdauer aus Tabelle 4 1 Beim Einsatz eines BDE Betriebsdatenerfassungs Gerat kann bei der j hrlichen Kon trolle durch unseren Sachkundigen die tats chliche Nutzung direkt ausgelesen werden ACHTUNG Die periodisch errechneten oder abgelesenen Werte sind im Pr fbuch zu dokumentieren 4 2 General berholung Bei Erreichen der theoretischen Nutzungsdauer sp testens nach 10 Jahren bei Erfas sung ohne BDE ist eine General berholung vorzunehmen Hierbei wird das Ger t in einen Zustand versetzt der sicheren Betrieb in einem weiteren Nutzungszeitraum Nut zungsperiode erlaubt Dabei m ssen die Bauteile gem ss Tabelle 4 2 berpr ft bzw ausgetauscht werden Die berpr fung und Freigabe f r die weitere Nutzung muss von einer vom Hersteller autorisierten Fachfirma oder vom Hersteller selbst durchgef hrt werden Der berpr fer setzt fest welche neue theoretische Nutzung m glich ist den max Zeitraum bis zur n chsten General berholung Diese Daten sind im Pr fbuch zu dokumentieren
5. Outre les instructions de service l utilisateur est tenu d observer la documentation suivante D claration de conformit Livret de service Liste s des pieces de rechange Sch ma de connexions lectriques 1 f r Trading Luxembourg Num rotation des pages et des illustrations Les pages sont num rot es de fa on continue Les pages vides ne sont pas num rot es mais sont comprises dans la num rotation des pages suivantes Les illustrations sont num rot es de fagon continue et par chapitre Exemple Figure 3 1 signifie au chapitre 3 illustration num ro 1 1 Description G n ralit s La s rie TS comprend les mod les suivants TS TSK TSS TSHK TSHTD TSR 1 1 Conditions de travail Classification selon les champs d application Les palans lectriques cha ne et chariots sont classifi s dans un groupe d utilisation selon les crit res suivants DIN EN 14492 2 DIN 15400 crochet de charge R gles de calcul pour engins de levage de s rie selon FEM train cha ne moteur long vit sous pleine charge ISO 4301 1 D M3 400 h Pr cisions concernant la revision g n rale voir instructions s par es chapitre 4 Des valeurs diff rentes d termin es qui doivent tre respect s en pratique s appliquent aux groupes d utilisation ATTENTION A Le chariot sera de la m me classification des m canismes que celle du palan lectrique
6. There is differing coefficient data for the ISO Groups that must be adhered to in operation CAUTION The travelling gear is always classified as the same ISO Group as the corresponding electric chain hoist EF NOTE The ISO Group registration number of the electric chain hoist can be found on the data plate The manufacturer will only guarantee the safety and lasting operation of the electric chain hoist when used for applications that fall within its valid ISO Group coefficient data Before the first start up the user must estimate according to the features in table 1 1 which of the four types of load is applicable to the use of the electric chain hoist during its whole service life Table 1 2 shows standard values for the operating conditions of the ISO Groups depending on the type of load and the time of operation Ascertaining the correct type of application for an electric chain hoist Either the running time or expected type of load can be used as a basis for ascertaining the correct type of application for the electric chain hoist CAUTION A Before starting up the electric chain hoist for the first time it must be determined with which of the load types shown in table 1 1 the electric chain hoist is to operate Assignment to a load type or a load collective k applies for the entire operational life of the equipment and may not be altered for operational safety reasons Example 1 Ascertaining permissible running time of the elec
7. 2 Verkoper racie Trading Luxembourg 0 Algemene richtlijnen 0 1 Algemene veiligheidsvoorschriften 0 1 1 Veiligheidsvoorschriften en gevaren De volgende symbolen en benamingen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt als instructies voor veiligheid en gevaar De waarschuwingen moeten nauwkeurig nageleefd worden OPGELET Dit symbool geeft aan risico op ernstige materi le schade als men zich niet of onvoldoende houdt aan de richtlijnen voor gebruik en hantering De richtlijnen van de categorie Opgelet moeten minutieus nageleefd worden pe ADVIES Dit symbool geeft aan de observatie van de richtlijnen voor gebruik en hantering vereenvoudigen het werk en maken het functioneler Deze adviezen vergemakkelijken het werk WAARSCHUWING STOP Dit symbool geeft aan risico op ernstige lichamelijke of dodelijke ongevallen als men zich niet of onvoldoende houdt aan de richtlijnen voor gebruik en hantering 0 2 Algemene voorschriften voor de veiligheid en de organisatie De gebruiksaanwijzing moet constant ter beschikking zijn op de plaats waar de elektrische kettingtakels gebruikt worden De gebruiksinstructies moeten nageleefd worden Bovendien dienen de wettelijke schikkingen omtrent het voorkomen van ongevallen en de milieubescherming in acht genomen te worden De gebruiker en het onderhoudspersoneel moeten deze gebruiksaanwijzing en de richtlijnen omtrent de veiligheid gelezen en begrepen hebben voordat het werk aangeva
8. 0 4 Hinweise zum Gefahrenschutz Gefahrenbereiche m ssen eindeutig durch Warnschilder gekennzeichnet und durch Absperrungen gesichert sein Es muss sichergestellt werden dass Hinweise auf die Gefahrenbereiche beachtet werden Gefahren k nnen ausgehen von unsachgem sser Verwendung ungen gendem Beachten der Sicherheitshinweise ungen gendem Ausf hren von Pr f und Wartungsarbeiten 0 4 1 Gefahren durch mechanische Einfl sse K rpersch den WARNUNG STOP Bewusstlosigkeit und Verletzungen durch Quetschen Scheren Schneiden Wickeln Einziehen Stossen Stechen Reiben Rutschen Stolpern St rzen Ursachen Quetsch Scher und Wickelbereiche Bruch oder Bersten von Teilen Schutzm glichkeiten Boden Ger te und Maschinen sauber halten Leckagen beseitigen erforderliche Sicherheitsabst nde beachten 0 4 2 Gefahren durch elektrische Energie Strom Arbeiten an elektrischen Anlagen oder Betriebsmitteln d rfen nur von einer Elektro fachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektro fachkraft nach den elektrotechnischen Regeln vorgenommen werden K rpersch den WARNUNG STOP Tod durch elektrischen Schlag Verletzungen und Verbrennungen durch Ber hren fehlerhafte Isolierung fehlerhafte Wartung und Reparatur Kurzschluss Ursachen Kontakt mit Ber hren von oder unmittelbare N he zu nicht isolierten strom und spannungsf hrenden Teilen Verwendung
9. 0 63 k 0 80 k 1 00 tastolek Mittlere Laufzeit pro Arbeitstag h 1 leicht k lt 0 50 2 mittel 0 50 lt k lt 0 63 der Traglast der Traglast 1 SEBES ha 6 716 so 50 90 pa der Laufzeit der Laufzeit der Laufzeit der Laufzeit ea der Traglast der Traglast Nur ausnahmsweise Oft Volllast laufend H ufig Volllast laufend Regelm ssig Volllast Volllast berwiegend jedoch geringe mittlere Belastung jedoch nur geringe Belastung 4 sehr schwer Belastung 0 80 lt k lt 1 00 k Lastkollektiv Belastungsart 1 2 Allgemeine Beschreibung Abbildung 1 1 1 Geh use 2 Motor und Bremse 3 Rotorwelle mit integrierter Rutschkupplung 4 Endschalter 5 Elektrische Steuerung 6 Kettentrieb 7 Getriebe 1 str ngig 2 str ngig Steuerschalter t f m Trading Luxembourg Der Elektrokettenzug entspricht der EG Maschinenrichtlinie und den angewandten EN und FEM Normen Geh use und Deckel des Elektrokettenzuges bestehen aus robustem Aluminium Druckguss K hlrippen im Motorenbereich sorgen f r eine optimale K hlung Am kom pakt gebauten Geh use kann der Kettenspeicher befestigt werden Je eine Bohrung ist f r die Kabelverschraubung des Netz Anschlusskabels und des Steuerkabels vorgese hen Am Flansch werden die Osen oder optional die Hakenaufh ngung befestigt Tractel Elektrokettenz ge werden durch Asynchronmotoren angetrieben Bei Modellen mit zwei Gesc
10. 2 Hijs en translatiemechanisme Controle op ongebruikelijke geluiden infiltraties 3 Aangevoerde stroom Visuele inspectie 4 Eindaanslag Bedrijfscontrole zie hoofdstuk 2 2 3 5 Lasnaden Visuele inspectie 6 Bedieningskabel en kabeldrager Visuele inspectie 3 2 2 Algemeen overzicht van de onderhoudswerken Zie tabel 3 2 Tabel 3 2 Algemeen overzicht van de onderhoudswerken Beschrijving EER EE EE WE a ET 1 Hijsketting Smeren slitage meten hoofdstuk 2 2 2 3 2 4 X Remsysteem Onderzoek van de goede werking met de ie hoofdstuk 3 2 3 last Elektrische uitrusting Onderzoek van de goede werking Bevestigingsschroeven van de dragende Controle op spleten ie hoofdstuk 3 2 8 onderdelen en de haak met accessoires Aanhaalmomenten Tandwieloverbrenging X Visuele inspectie op slijtage ie hoofdstuk 3 2 6 Eindaanslag X Controleer de contacten ie hoofdstuk 2 2 3 Slipkoppeling X Onderzoek van de goede werking zie hoofdstuk 3 2 7 3 2 3 Remsysteem De veerrem is een eenschijfrem met elektromagnetische bediening met twee frictieoppervlakken De remkracht wordt door de drukveren verschaft Het remkoppel wordt gegenereerd als het remsysteem buiten spanning staat De opheffing is elektromagnetisch De rem wordt geschakeld aan de kant van de gelijkstroom De rem moet de nominale last kunnen dragen als de stroom afgesloten is OPGELET De spanning van de remspoel moet verplicht ov
11. 3 2 0 8 5 1 25 2 44 0 61 2 38 0 60 m Tradina Luxemboura nunj all all A all noi 19 Tabel 0 4 Technische gegevens TSS Groep ISO FEM M3 1Bm 150 e h FM 25 M4 1Am 180 e h FM 30 M5 2m 240 e h FM 40 M6 3m 300 e h FM 50 M7 4m 360 e h FM 60 Hijssnelheid TSS 500 1SD TSS 500 1SH 2x200 2x125 2x160 2x100 2x125 2x80 8 2 12 5 3 Vermogen Aantal Eigen Zekering M3 draden SCH verbinding m hijshoogte kW kg A 1 0 58 0 14 0 57 0 14 TSS 500 2SD TSS 500 2SH 2x400 2x250 2x320 2x200 2x250 2x160 4 1 6 25 1 5 0 58 0 14 0 57 0 14 2 2 TSS 1000 1SD TSS 1000 1SH 2x400 2x200 2x320 2x160 2x250 2x125 8 2 16 4 1 16 0 29 1 16 0 29 TSS 1000 2SD TSS 1000 2SH 2x800 2x400 2x630 2x320 2x500 2x250 4 1 8 2 1 16 0 29 1 16 0 29 TSS 2000 1SD TSS 2000 1SH 2x800 2x500 2x630 2x400 2x500 2x320 8 2 12 5 3 2 44 0 61 2 38 0 57 TSS 2000 2SD TSS 2000 2SH Tabel 0 5 Technische gegevens TSHK Groep ISO FEM TSHK 500 SD TSHK 500 SH TSHK 500 SS 2x1 600 2x1 000 M3 1Bm 150 e h FM 25 2x1 250 2x800 M4 1Am 180 e h FM 30 Tabel 0 6 Technische gegevens TSHTD Groep ISO FEM M3 1Bm 150 e h FM 25 2x1 000 2x630 M5 2m 240 e h FM 40 M6 3m 300 e h FM 50 Hefkracht kg 250 200 125 4 1 6 25 1 5 M7 4m 360
12. A gear type limit switch is fitted to limit the highest and lowest hook position As an option emergency stop contacts with positive separation can be retrofitted downstream Electric chain hoists are fitted with a 42 V contactor control as standard The emergency stop contactor that is usually installed separates all three mains power phases when the red button is pressed The high strength round steel chain meets the requirements of grade DAT 8SS to DIN EN 818 7 Sprocket and pulley are hardened The load hook which complies with DIN 15400 is fitted with a safety latch The two or three stage closed spur gear units are usually helically cut The gears are mounted on roller bearings and run greased The standard equipment fitted to the electric chain hoist includes a control switch up down with emergency stop 1 3 Special models Figure 1 2 Low headroom hoist TSK Synchron hoist TSS Handy chain hoist TSHK Handy double telescopic hoist TSHTD 1 m Trading Luxembourg 10 2 Start up DANGER Mechanical adjustments may only be performed by authorised specialists CAUTION A Operating staff must carefully read the operating instructions of the electric chain hoists before its initial operation and carry out all checks Only when safe operation has been established may the device be put into operation Unauthorised persons may not operate the device or carry out work with it 2 1 Transport
13. Poids propre 3 m lev e Fusible de connexion TS 250 2S TS 250 2S TS 250 2S TS 250 2S 0 36 0 36 0 09 0 36 0 09 0 23 TS 500 1S TS 500 1SD TS 500 1SH TS 500 1SS TS 500 1S 1 0 72 0 72 0 18 0 72 0 18 0 72 0 18 0 36 TS 500 2S TS 500 2SD TS 500 2SH TS 500 2S 1 0 72 0 72 0 18 0 72 0 18 0 36 TS 1000 18 TS 1000 18 TS 1000 18 TS 1000 18 1 45 1 45 0 36 1 45 0 36 0 73 TS 1000 2S TS 1000 2S TS 1000 2S TS 1000 2S 1 45 1 45 0 36 1 45 0 36 0 73 TS 1600 1S TS 1600 1S TS 1600 1S 8 2 12 5 3 2 44 2 44 0 61 2 39 0 58 TS 1600 2S TS 1600 2S TS 1600 2S 4 4 1 6 25 1 5 2 44 2 44 0 61 2 39 0 58 TS 2000 1S TS 2000 1S TS 2000 1S 8 8 2 12 5 3 3 05 3 05 0 77 2 98 0 72 TS 2000 2S TS 2000 2S TS 2000 2S 4 4 1 6 25 1 5 3 05 3 05 0 77 2 98 0 72 TS 2500 1S TS 2500 1S TS 2500 1S 6 4 6 4 1 6 10 2 5 3 05 3 05 0 77 3 05 0 77 TS 2500 2S TS 2500 2SD TS 2500 2SH Tableau 0 3 Donn es techniques TSK Groupe M3 1Bm M4 1Am ISO FEM 150 e h 180 e h FM 25 FM 30 3 2 3 2 0 8 5 1 25 M5 2m M6 3m M7 4m Vitesse de 240 e h 300 e h 360 e h levage FM 40 FM 50 FM 60 Force de levage kg m min TSK 250 1SD TSK 250 1SH 8 2 12 5 3 3 05 3 05 0 77 3 05 0 77 Puissance M3 kW 0 29 0 07 0 28 0 07 Pija aa nN EE ECS CE CT EE EC CE CE CE EE TOT CE CEE CT ER EN CE CEE CEE CT Nombre
14. Wagen kegellager Contactors eindaanslagen vervangen in geval van slijtage vervangen ten laatste tijdens de algemene revisie r Trading Luxembourg 18 5 Bijlage Tabel 0 2 Technische gegevens TS Groep ISO FEM M3 1Bm M4 1Am MS 2m 150 e h 180 e h 240 e h FM25 FM30 FM40 TS 250 18 TS 250 1SD TS 250 1SH TS 250 1SS TS 250 18 M6 3m M7 4m Hijssnelheid 300 e h 360 e h FM 50 FM 60 Vermogen M3 kW 0 36 0 36 0 09 0 36 0 09 0 36 0 09 0 23 Aantal draden Eigen gewicht 3m hijshoogte kg Zekering verbinding TS 250 2S TS 250 2S TS 250 28 TS 250 2S 0 36 0 36 0 09 0 36 0 09 0 23 TS 500 15 TS 500 1SD TS 500 1SH TS 500 1SS TS 500 1S 0 72 0 72 0 18 0 72 0 18 0 72 0 18 0 36 TS 500 2S TS 500 2SD TS 500 2SH TS 500 2S 1Ph 0 72 0 72 0 18 0 72 0 18 0 36 TS 1000 1S TS 1000 1SD TS 1000 1SH TS 1000 1S 1 45 1 45 0 36 1 45 0 36 0 73 TS 1000 2S TS 1000 2S TS 1000 2S TS 1000 2S 1 45 1 45 0 36 1 45 0 36 0 73 TS 1600 1S TS 1600 1S TS 1600 1S 8 2 12 5 3 2 44 2 44 0 61 2 39 0 58 TS 1600 2S TS 1600 2S TS 1600 2S 4 4 1 6 25 1 5 2 44 2 44 0 61 2 39 0 58 TS 2000 1S TS 2000 1S TS 2000 1S 8 8 2 12 5 3 3 05 3 05 0 77 2 98 0 72 TS 2000 2S TS 2000 2S TS 2000 2S 4 4 1 6 25 1 5 3 05 3 05 0 77 2 98 0 72 TS 2500 1S TS 2
15. With the installation of a motor protector the load plate voltage of the electric chain hoist must be observed CAUTION Checking direction of rotation If the direction of rotation does not correspond to the button symbols on the control switch power supply wires L1 and L2 must be swapped round Inching operations on single phase models can cause interference gt 6 NOTE Figure 2 4 Open the terminal that is used in accordance with figure 2 4 8 9 mm 2 2 2 Load chain CAUTION Only use original chains Welded seam of the chain links must face inward on the chain wheel see figure 2 5 The gearbox limit switch must be mechanically disabled in order to pull in the chain see chapter 2 2 3 Before start up and during operation the load chain must be oiled along its full length Oil must constantly be present on the internal contacting and rubbing surfaces of the chain links Lubrication is carried out by submersion or with an oil can using a creeping gear oil The end of the chain should be attached to a flexible piece of wire 1 and fed through the chain wheel 2 of the electric chain hoist Through short switching impulses the chain 3 will be housed correctly in accordance with figure 2 5 The lifting height must be adjusted such that the hook fittings lie on the ground in the lowest hook position Figure 2 5 P 12 s 5 Trading Luxembourg Singl
16. k lt 0 50 2 medium 0 50 lt k lt 0 63 3 heavy 0 63 lt k lt 0 80 4 very heavy 0 80 lt k lt 1 00 low loads k Load collective type of load 1 2 General description Figure 1 1 1 2 5 3 6 4 7 1 Housing 2 Motor and brake 3 Rotor shaft with integrated slip clutch 4 Limit switch 5 Electrical controller 6 Chain drive 7 Gearbox single fall double fall Control switch i f Mm Trading Luxembourg The electric chain hoist meets the requirements of the EC Machinery Directive and the relevant EN and FEM standards Housing and cover are made of a sturdy aluminum die casting Fins on the motor ensure optimum cooling The chain box can be attached to the compactly constructed housing A drilled hole is provided for both the power supply cable gland and the control cable The lugs or optionally the suspension hooks are attached to the flange ring Tractel electric chain hoists are driven by asynchronous motors For two speed models a pole switching version of the motor is fitted The braking system consists of a DC operated spring loaded brake When there is no current the pressure spring generates the braking torque For functional reasons the slip clutch is installed in front of the brake system and integrated into the rotor shaft It protects the hoist from overload and takes on the function of an emergency end stop for the highest and lowest hook positions
17. siehe Abbildung 0 6 berlast transportieren Am Steuerkabel ziehen Lasthaken nicht st ndig zu beobachten Kette ber Kanten umlenken Lasten nicht st ndig zu beobachten Lastin schlaffe Kette fallen lassen Einsatz bei Umgebungstemperaturen unter 15 C bzw ber 50 C Einsatz in explosionsgef hrdeter Umgebung Siehe auch Kapitel 0 3 Abbildung 0 5 Abbildung 0 6 Tippschaltungen Schlaffkettenbildung und Anfahren gegen Endbegrenzungen sind zu vermeiden F r daraus entstehende Sch den am Ger t und an Dritten bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung 0 6 1 Hinweise zum Benutzen der Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung besteht aus folgenden Kapiteln 0 Allgemeine Hinweise 4 Massnahmen zur Erreichung sicherer 1 Beschreibung Betriebsperioden 2 Inbetriebnahme 5 Anhang 3 Pflege und Wartung Als Erg nzung zur Betriebsanleitung m ssen vom Betreiber die folgenden Dokumen tationen beachtet werden Konformit tserkl rung Prifbuch Ersatzteilliste n Stromlaufpl ne racie Trading Luxembourg Seiten und Abbildungsnumerierung Die Seiten sind fortlaufend nummeriert Leerseiten sind nicht nummeriert werden aber bei den laufenden Seiten mitgez hlt Abbildungen sind kapitelweise und fortlaufend nummeriert Beispiel Abbildung 3 1 bedeutet in Kapitel 3 Abbildung 1 1 Beschreibung Allgemeines Die Baureihe TS umfasst folg
18. 0 12 TSR 1000 18 0 91 TSR 1000 1SD 0 91 0 23 TSR 1000 28 0 91 TSR 1000 2SD f 0 91 0 23 S Vitesse SD Double vitesse SH Haute vitesse SS Super vitesse 20 Trading Luxembourg Aractel Trading Luxembourg 2 1 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 3 1 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 2 6 3 2 7 3 2 8 3 3 4 1 4 2 Table of contents General information ses 4 General safety information nnen Re GR Re Re Re Re Re ee 4 Safety and hazard precautions 4 General safety specifications and procedures 4 Warning paint Marking Danger signs nnen eneen 4 Special safety directions nnn nennen eneen eene eenen rene Re Re venen 4 Notes on hazard protection ie RA Re ee Re ee ee ee 5 Hazards caused by mechanical influences iese ee ee ee ennen 5 Hazards caused by electrical energy power supply nnn 5 Sound level SPL EE EK EE EE RE EE 6 Technical status ae ea 6 Technical data E 6 Elst alde il ie SE EE EE N EE asarana ENEKE 6 EE EE HO RE N ER deme EA 6 Operational parameters soiien nanena ee Re ee ee ee ee 7 Directions for using the instruction manual 7 DES CUI PUI ee 8 Operating Kee ate le 8 General description 9 Special models ER ete re 10 Start Up erageet eege eege De ee 11 Transport and assembly nnen ee ee ee ee ee ee ee 11 Te lede sir EE N 11 Electrical connection Ae 11 Be
19. 1000 1S TS 1000 1S TS 1000 1S TS 1000 1S 1 45 1 45 0 36 1 45 0 36 0 73 TS 1000 2S TS 1000 2S TS 1000 2S TS 1000 2S 1 45 1 45 0 36 1 45 0 36 0 73 TS 1600 1S TS 1600 1S TS 1600 1S 8 2 12 5 3 2 44 2 44 0 61 2 39 0 58 TS 1600 2S TS 1600 2S TS 1600 2S 4 4 1 6 25 1 5 2 44 2 44 0 61 2 39 0 58 TS 2000 1S TS 2000 1S TS 2000 1S 8 8 2 12 5 3 3 05 3 05 0 77 2 98 0 72 TS 2000 2S TS 2000 2S TS 2000 2S 4 4 1 6 25 1 5 3 05 3 05 0 77 2 98 0 72 TS 2500 1S TS 2500 1S TS 2500 1S 6 4 6 4 1 6 10 2 5 3 05 3 05 0 77 3 05 0 77 TS 2500 2S TS 2500 2SD TS 2500 2SH 3 2 3 2 0 8 5 1 25 Tabelle 0 3 Technische Daten TSK Triebwerkgruppe ISO FEM Baureihe TSK 250 1SD TSK 250 1SH M3 1Bm M4 tAm M5 2m M6 Sm Mi 4m Hubge 150 S h 180 S h 240 Sn 300 S h 360 S h schwin 25 ED 30 ED 40 ED 50 ED 60 ED digkeit Tragf higkeit kg m min 8 2 12 5 3 3 05 3 05 0 77 3 05 0 77 Leistung M3 kw 0 29 0 07 0 28 0 07 3 x 400V 50Hz M3 Al 1 x 230V 50Hz M3 Al TT EEN ET OT COS EE DT OT OT aa al NENN EE EET OE CO ON EE EEN CC CO ON EEN Strangzahl Eigen gewicht 3 m Hub kg Absiche rung TSK 250 2SD TSK 250 2SH 4 1 6 25 1 5 0 29 0 07 0 28 0 07 TSK 500 1SD TSK 500 1SH 8 2 12 5 3 0 58 0 14 0 57 0 14 TSK 500 2SD TSK 500 2SH 4 1 6 25 1 5 0 58 0 14 0 57 0
20. 12M tous les 12 mois Les intervalles de soins et d entretien doivent se faire plus fr quemment en cas de sollicitation extraordinaire du palan lectrique cha ne ou si l emploi pr sente souvent des conditions d favorables par exemple poussi re chaleur humidit vapeur etc 3 2 Soins et entretien 3 2 1 Vue d ensemble des soins Voir tableau 3 1 Tableau 3 1 Vue d ensemble des soins CC E 1 Cha ne de levage inspection visuelle voir chapitre 2 2 2 nettoyer et huiler suivant les besoins 2 M canismes de levage et de translation contr le bruits inhabituels infiltrations 3 Amen e de courant inspection visuelle 4 Fin de course contr le de fonctionnement voir chapitre 2 2 3 5 Scellement inspection visuelle 6 C ble de commande et porte c ble inspection visuelle 3 2 2 Vue d ensemble des travaux d entretien Voir tableau 3 2 Tableau 3 2 Vue d ensemble des travaux d entretien NN PC WEEN WET LE 1 Chaine de levage X huiler ir chapitre 2 2 2 3 2 4 X mesurer usure Syst me de freinage X examen de bon fonctionnement avec ir chapitre 3 2 3 la charge Equipment lectrique examen de bon fonctionnement Vis de fixation des pi ces porteurs et crochet v rification de fissures ir chapitre 3 2 8 avec accessoires moments de serrage Engrenages X inspection visuelle usure voir chapitre 3 2 6 Fin de course X v rifier les contacts voir chapitre 2 2 3 Ac
21. TS 500 1SD 0 72 0 18 TS 500 1SH 0 72 0 18 TS 500 1SS 0 72 0 18 TS 500 1S 0 36 TS 500 2S 0 72 TS 500 2SD 0 72 0 18 TS 500 2SH 0 72 0 18 TS 500 2S 1Ph 0 36 TS 1000 18 1 45 TS 1000 1S 1 45 0 36 TS 1000 1S 1 45 0 36 TS 1000 1S 0 73 TS 1000 2S 1 45 TS 1000 2S 1 45 0 36 TS 1000 2S 1 45 0 36 TS 1000 2S 0 73 TS 1600 1S 2 44 TS 1600 1S 8 2 2 44 0 61 TS 1600 1S 12 5 3 2 39 0 58 TS 1600 2S 4 2 44 TS 1600 2S 4 1 2 44 0 61 TS 1600 2S 6 25 1 5 2 39 0 58 TS 2000 1S 8 3 05 TS 2000 1S 8 2 3 05 0 77 TS 2000 1S 12 5 3 2 98 0 72 TS 2000 2S 4 3 05 TS 2000 2S 4 1 3 05 0 77 TS 2000 2S 6 25 1 5 2 98 0 72 TS 2500 1S 6 4 3 05 TS 2500 1S 6 4 1 6 3 05 0 77 TS 2500 1S 10 2 5 3 05 0 77 TS 2500 2S 3 2 3 05 TS 2500 2SD 3 2 0 8 3 05 0 77 TS 2500 2SH 5 1 25 3 05 0 77 NPNN aiINNNi alnNNi s saliNnNNNi salNNNN i asaliNNNN i s as Table 0 3 TSK technical data ISO FEM M3 1Bm M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m Motor power No of Connection classification 150 s h 180 s h 240 s h 300 s h 360 s h M3 chain falls fuse 25 duty 30 duty 40 duty 50 duty 60 duty vm TSK 250 1SD 8 2 0 29 0 07 TSK 250 1SH 12 5 3 0 28 0 07 TSK 250 2SD 4 1 0 29 0 07 TSK 250 2SH 6 25 1 5 0 28 0 07 TSK 500 1SD 8 2 0 58 0 14 TSK 500 1SH 12 5 3 0 57 0 14 TSK 500 2SD 4 1 0 58 0 14 TSK 500 2SH 6 25 1 5 0 57 0 14 TSK 1000 1S 8 2 1 16 0 29 TSK 1000 1S 16 4 1 16 0 29 TSK 1000 2S 4 1 1 16 0 29 TSK 1000 2S 8 2 1 16 0 2
22. chen m ssen stets l aufweisen Die Schmierung erfolgt mit einem kriechf higen Getriebe l im Tauchver fahren oder mit der lkanne Das Kettenende ist mit einem flexiblen Draht 1 zu verbinden und ber das Kettenrad 2 in den Elektrokettenzug einzuf hren Durch kurzzeitige Schaltimpulse wird die Kette 3 eingezogen gem ss Abbildung 2 5 Die Hubh he muss so bemessen sein dass in der tiefsten Hakenstellung das Haken geschirr auf dem Flurboden aufliegt Abbildung 2 5 H 12 fe D Trading Luxembourg 1 str ngiger Betrieb Die Verbindung des Lasthakens 1 zur Kette erfolgt mittels Klemmst ck 2 F r die Kraft bertragung ist die Montage des Bolzens 3 wichtig siehe Abbildung 2 6 ACHTUNG Richtige Anordnung der Aufh ngung beachten siehe Abbildung 2 7 Lagerstellen gut einfetten Abbildung 2 6 Abbildung 2 7 Abbildung 2 8 Baureihe k1 mm TS 250 500 41 0 TS 1000 43 0 TS 1600 2000 2500 49 0 2 str ngiger Betrieb Lastseitiges Kettenende mit dem Kettenhalter 3 verbinden und in der Fuhrungsschiene des Geh uses fixieren Unterflasche 1 mit Lasthaken 2 gemass Abbildung 2 9 montieren ACHTUNG Richtige Anordnung der Aufhangung beachten siehe Abbildung 2 10 Keine Langsverdrehung der Kette siehe Abbildung 2 8 Lagerstellen gut einfetten Kettenende Das Kettenende ist am Gehause gem ss Abbildung 2 11 zu befestigen Das Kettenst
23. ck nach dem Endanschlag 1 muss der H he des Kettenmagazins an gepasst werden Dabei muss das Kettenst ck so lang gew hlt werden dass der End anschlag beim Einlaufen der Kette ins Kettenmagazin auf dem Boden des Magazins liegt siehe Abbildung 2 11 Abbildung 2 9 Abbildung 2 10 Abbildung 2 11 Baureihe k2 mm TS 250 500 52 0 TS 1000 62 0 TS 1600 2000 2500 69 0 i fe E 13 Trading Luxembourg 2 2 3 Endschalter Im Elektrokettenzug ist standardm ssig ein Getriebeendschalter eingebaut Dieser eignet sich auch als regelm ssige Endbegrenzung mit hoher Schaltgenauigkeit Die Funktion der Endschaltung h chste und tiefste Hakenstellung muss bei der Inbetrieb nahme gepr ft werden Es sind drei verschiedene dem Hub angepasste bersetzungsgetriebe lieferbar TS 250 500 schwarz gelb blau TS 1000 bersetzung Hub 1 str ngig m Hub 2 str ngig m schwarz 30 15 gelb 80 40 blau 180 90 TS 1600 2000 2500 bersetzung Hub 1 str ngig m Hub 2 str ngig m schwarz 36 18 gelb 110 55 blau 22 110 Beschreibung der Einstellung siehe Abbildung 2 12 Vor dem Einziehen der Kette oder bei einem Kettenwechsel muss der Getriebeend schalter durch sichern der Wippe 1 mechanisch inaktiv gestellt werden Kette einziehen H chste Hakenstellung anfahren rotes Schaltrad vorn 2 zum Schaltnocken des Endschalters oben 3 drehen h here Hak
24. de brins Poids propre 3 m lev e kg Fusible de connexion TSK 250 2SD TSK 250 2SH 4 1 6 25 1 5 0 29 0 07 0 28 0 07 TSK 500 1SD TSK 500 1SH 8 2 12 5 3 0 58 0 14 0 57 0 14 TSK 500 2SD TSK 500 2SH 4 1 6 25 1 5 0 58 0 14 0 57 0 14 TSK 1000 1S TSK 1000 1S 8 2 16 4 1 16 0 29 1 16 0 29 TSK 1000 2S TSK 1000 2S 4 1 8 2 1 16 0 29 1 16 0 29 TSK 1600 1S TSK 1600 1S 8 2 12 5 3 1 91 0 48 1 91 0 46 TSK 1600 2S 4 1 6 25 1 5 1 91 0 48 1 91 0 46 TSK 2000 1S TSK 2000 1S 8 2 12 5 3 2 44 0 61 2 38 0 57 TSK 2000 2S TSK 2000 2S 4 1 6 25 1 5 2 44 0 61 2 38 0 57 TSK 2500 1S TSK 2500 1S 6 4 1 6 10 2 5 2 44 0 61 2 38 0 60 D H D H D H D TSK 1600 2SH D H D H D H D TSK 2500 2S TSK 2500 2SH 3 2 0 8 5 1 25 Trading Luxembourg 2 44 0 61 2 38 0 60 i m DERDE 19 Tableau 0 4 Donn es techniques TSS Groupe M3 1Bm M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m Vitesse de Puissance Nombre de Poids Fusible de ISO FEM 150 e h 180 e h 240 e h 300 e h 360 e h levage M3 brins propre connexion FM 25 FM 30 FM 40 FM 50 FM 60 3 m lev e TSS 500 1SD 2x200 2x160 2x125 8 2 0 58 0 14 TSS 500 1SH 2x125 2x100 2x80 12 5 3 0 57 0 14 TSS 500 2SD 2x400 2x320 2x250 4 1 0 58 0 14 TSS 500 2SH 2x250 2x200 2x160 6 25 1 5 0 57 0 14 TSS 1000 1SD 2x400 2x320 2x250 8 2 1 16 0 29 TSS 1000 1SH 2x200 2x160 2x12
25. de ketting in een oliebad onder te dompelen of met een oliekannetje Het uiteinde van de ketting moet aan een flexibele ijzerdraad 1 bevestigd zijn en via het kruisstuk van de ketting 2 in de elektrische kettingtakel geplaatst worden De ketting 3 voorgesteld in figuur 2 5 wordt met kleine stootjes geplaatst De hijshoogte moet zodanig gekozen worden dat in de laagste positie van de haak de haak op de grond geplaatst is Figuur 2 5 12 fe D Trading Luxembourg Takel met 1 draad De bevestiging van de lasthaak 1 op de ketting gebeurt aan de hand van een grijper 2 Voor de overdracht van de kracht is het belangrijk de pen 3 te monteren zie figuur 2 6 A OPGELET Plaats de ophanging correct zie figuur 2 7 Smeer de lagers goed in Figuur 2 6 Figuur 2 7 Figuur 2 8 Types k1 mm TS 250 500 41 0 TS 1000 43 0 TS 1600 2000 2500 49 0 Takel met 2 draden Verbind de drager van de ketting met de support van de ketting 3 en bevestig deze in de railgeleider van de kast Verbind de takelklem 1 met de hijshaak 2 volgens figuur 2 9 OPGELET Plaats de ophanging correct zie figuur 2 10 Vermijd verdraaiingen over de lengte van de ketting zie figuur 2 8 Smeer de lagers goed in Einde van de ketting Het einde van de ketting moet op de kast bevestigd worden volgens figuur 2 11 Het einde van de ketting na de finale aansla
26. de takel in hoogste positie van de haak draai het rode bedieningswiel aan de voorkant 2 van de contactnok van de eindaanslagschakelaar boven 3 draai met de wijzers van de klok mee voor een hogere positie van de haak en tegen de wijzers van de klok in voor lagere positie van de haak Activeer de balans zet de takel in hoogste positie van de haak draai het rode bedieningswiel aan de achterkant 4 van de contactnok van de eindaanslagschakelaar beneden 5 draai tegen de wijzers van de klok in voor een hogere positie van de haak en met de wijzers van de klok mee voor lagere positie van de haak Activeer de balans deze moet inhaken op het bedieningswiel Controleer de werking van de inrichting eindaanslag de eindaanslag en het bevestigend geheel mogen niet tegen de kast verplaatst zijn Figuur 2 12 racie Trading Luxembourg 2 2 4 Kettingkast Doe de ketting aan de kant van de last uitlopen totdat de schakelaar eindaanslag inschakelt Monteer het vrije uiteinde van de ketting op de kast zie hoofdstuk 2 2 2 Monteer de kettingkast en doe de ketting inlopen zie figuur 2 13 WAARSCHUWING Alle kettingkasten uit staalplaat moeten beveiligd worden door middel van een extra stalen kabel met een minimum van 2 mm zie figuur 2 14 Figuur 2 13 Figuur 2 14 3 Verzorging en onderhoud De bedrijfsstoringen van de elektrische kettingtakel die de gebruiksveiligheid erv
27. die Art der Wartungsarbeit mit dem Datum der Durchf hrung im Pr fbuch vermerkt werden Ver nderungen An und Umbauten an den Elektrokettenz gen die die Sicherheit be eintr chtigen k nnten m ssen vorher vom Hersteller genehmigt werden Nicht vom Hersteller autorisierte bauliche Veranderungen an den Elektrokettenz gen schliessen im Schadenfalle eine Haftung des Herstellers aus Materielle Gew hrleistungsanspr che werden nur dann als zulassig anerkannt wenn ausschliesslich Originalersatzteile vom Hersteller verwendet werden Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass nicht von uns gelieferte Original teile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind Allgemeines Pflege und Wartungsarbeiten sind vorbeugende Massnahmen zum Erhalt der vollen Funktionsfahigkeit der Elektrokettenz ge Nichteinhalten der Pflege und Wartungs intervalle k nnen zu Gebrauchsminderungen und Besch digung der Elektrokettenz ge f hren Pflege und Wartungsarbeiten sind entsprechend der Betriebsanleitung nach Ablauf der festgelegten Zeitintervalle durchzuf hren Tabelle 3 1 und 3 2 Bei der Durchf hrung der Pflege und Wartungsarbeiten sind die allgemeinen Unfall verh tungsvorschriften die besonderen Sicherheitshinweise Kapitel 0 3 sowie die Hinweise zum Gefahrenschutz Kapitel 0 4 einzuhalten i fe df 15 Trading Luxembourg WARNUNG Pflege und Wartungsarbeiten nur an unbelasteten Elektrokettenz gen durchf hren Der Hauptsc
28. es KS RECOMMANDATION Ce symbole indique l observation des directives de travail et de manipulation simplifient le travail et le rendent plus efficace Les recommandations facilitent le travail 0 2 Mesures g n rales de s curit et d organisation Le mode d emploi doit constamment se trouver port e de la main a l endroit o les palans lectriques cha ne sont employ s Les instructions de service doivent tre observ es En plus les dispositions l gales concernant la pr vention des accidents et la protection de l environnement sont observer L utilisateur ainsi que le personnel responsable de l entretien devront avoir lu et compris le mode d emploi ainsi que les directives relatives la s curit avant de commencer le travail L quipement de protection pour l utilisateur et le personnel d entretien doit tre mis disposition et tre port Le propri taire d un palan lectrique cha ne ou son pr pos doit surveiller le maniement du palan par le personnel du point de vue connaissance de la s curit et du danger 0 2 1 Couleurs de pr vention Inscriptions Panneaux d avertissement Graissage de la chaine figure 0 1 Symboles CE annen figure 0 2 Plaquette du type de palan figure 0 3 Plaquette des caract ristiques figure 0 4 Figure 0 1 Figure 0 2 Figure 0 3 Figure 0 4 Kette unbedingt dlen Ke Sc Huilage chaine important A Oi
29. in geval van onjuiste of onvolledige aanwijzingen OPGELET A Hijstoestellen en rolbruggen moeten periodiek door een specialist van de branche getest worden Het gaat hier essentieel om een visuele en functionele controle waar de staat van de elementen onderzocht wordt in termen van schade slijtage corrosie en andere wijzigingen Extra aandacht moet besteed worden aan de aanwezigheid en de functies van de veiligheidssystemen De bepaling van slijtage op bepaalde onderdelen kan een demontage vereisen A OPGELET De hijsaccessoires moeten over de volledige lengte gecontroleerd worden zelfs voor de verborgen onderdelen OPGELET Alle periodieke controles moeten door de gebruiker ge ist worden 0 5 3 Garantie De garantie vervalt in geval van montage gebruik controle en onderhoud dat niet conform de instructies van deze handleiding is Herstellingen en foutenherstel in het kader van deze garantie mogen uitsluitend uitgevoerd worden door bevoegde personen aangeduid door de fabrikant leverancier en door deze laatste opgedragen worden De garantie vervalt in geval van wijzingen van het product en gebruik van andere onderdelen dan de oorspronkelijke onderdelen 0 6 Gepast gebruik De elektrische kettingtakels van het TS gamma zijn gerangschikt in functie van hun hijskracht Ze kunnen zowel mobiel als stationair gebruikt worden De elektrische kettingtakels zijn ontworpen volgens de huidige technische en veiligheidscriteria en zijn onderwo
30. nennen eenen 4 0 2 Algemene voorschriften voor de veiligheid en de organisatie 4 0 2 1 Preventiekleuren Opschriften Waarschuwingspanelen 4 0 3 Speciale veiligheidsvoorschriften nennen ennen 4 0 4 Richtlijnen voor de beveiliging tegen gevaren nnn 5 0 4 1 Gevaren door mechanische be nvloeding nnen eneen eenen 5 0 4 2 Gevaren afkomstig van de elektrische energie elektrische stroom 5 04 3 ell eege aerden erugeet E E deden 6 0 5 TECANISEN NIVEAU suis EE OR OE RE EE idee 6 0 5 1 Kell ee EE 6 0 5 2 Periodieke control S iss ERK SE VEN VERS Eise de NES Kg eek 6 0 5 3 Garanile ternet eneen de 6 0 6 Gepast gebruik annen ee ee ee ee Re ee ee ee ee ee ee ee 6 0 6 1 Richtlijnen omtrent het gebruik van de bedrijfsinstructies 7 1 BESSON iene iii 8 1 1 Arbeidsvoorwaarden sin 8 1 2 Algemene besEhrivind ME 9 1 3 Specialeimodellein iss dee ed nee 10 2 Indienststelling s s 11 2 1 Transporten montage ties ER ition ee eee a RD Mina 11 Ee EE ER NN NN 11 2 2 1 Elektrische aansluiting eie ER ein HE Ge GR GEKEER AEN 11 2 2 2 Hijsketting BEE 12 2 2 3 Begrenzer eindaanslag sus 14 2 24 Gl ie ER AE IR EE 15 3 Verzorging en onderhoud 15 3 1 Algemene richtlijnen voor onderhoud en herstellingswerken 15 3 2 Verzorging en onderhoud us 16 3 2 1 Algemeen overzicht van de verzorg
31. operations ground mooring and driving against the limit switches should be avoided The manufacturer accepts no responsibility for damage to equipment and third parties ensuing from such action 0 6 1 Directions for using the instruction manual This instruction manual includes the following chapters 0 General information 4 Measures for obtaining a safe 1 Description period of operation 2 Start up 5 Appendix 3 Service and maintenance 1 f r Trading Luxembourg Supplementary to the instruction manual the following documentation from the operator must be noted Declaration of conformity Log book Spare parts list s Circuit diagrams Page and figure numeration The pages are consecutively numbered Blank pages are not numbered however are calculated together with the consecutive pages Figures are numbered consecutively by chapter Example Figure 3 1 means in chapter 3 figure 1 1 Description General The tralift TS series consist of the following models TS TSK TSS TSHK TSHTD TSR 1 1 Operating conditions Classification according to application requirements Electric chain hoists and travelling gears are classified according to the following regulations into ISO Groups DIN EN 14492 2 DIN 15400 load hook FEM calculation regulations for series lifting equipment chain drive motor full load life span ISO 4301 1 D M3 400 h Remarks about general revision see chapter 4
32. parations mises par le fabricant Ne sont pas consid r s comme emploi appropri d passement de la force de levage admise tirer des charges en biais voir figure 0 5 arracher les charges les tirer ou les trainer par terre transport de personnes d placement de charges au dessus de personnes s jour sous des charges en suspension voir figure 0 6 transport de charges excessives traction du c ble de commande non observation permanente du crochet de levage d viation de la cha ne au dessus d ar tes non observation permanente des charges laisser tomber la charge dans la cha ne d tendue utilisation des temp ratures ambiantes inf rieures 15 C ou sup rieures 50 C utilisation dans un environnement explosif Voir aussi chapitre 0 3 Figure 0 5 Figure 0 6 Le service par a coups formation de chaine molle ainsi que d marrages contre les fins de course sont a viter Le fournisseur d cline toute responsabilit pour des d g ts caus s a l appareil ou a des tiers par suite d utilisation inad quate 0 6 1 Directives relatives a l usage des instructions de service Ces instructions de service se composent des chapitres suivants Directives g n rales 4 Mesures pour obtenir des p riodes de travail s res Description g n rale 5 Annexe Mise en service Soins et entretien amp N
33. r paration d fectueuse court circuit Causes contact ou proximit imm diate avec des conducteurs non isol s en tat de fonctionnement emploi d outillage non isol conducteurs ou l ments lectriques dont l isolation est d fectueuse travaux d entretien imparfaits et manque de contr le apr s une intervention montage de fusibles non appropri s Moyens de protection couper le courant avant une intervention inspection entretien ou r paration aux machines ou appareils d fectueux s assurer d abord de l interruption de courant contr ler r guli rement l quipement lectrique remplacer les c bles d tach s ou endommag s 1 f r Trading Luxembourg en cas de remplacement de fusibles br l s veillez ce qu ils soient quivalents viter de toucher des conducteurs lectriques utiliser uniquement des outils isol s contre le courant 0 4 3 Emission de bruit Les mesures de bruit sont effectu es aux distances de 1 2 4 8 et 16 m entre le centre du palan lectrique et l instrument de mesure Mesure de l mission de bruit selon norme DIN 45 635 Le bruit a t mesur a lors de l emploi du palan lectrique en atelier b lors de l emploi en plein air Distance de 1m mesure Type de mesure Tableau 0 1 Emission de bruit Tralift TS 250 500 a 75 b 75 Tralift TS 1000 a 72 b 72 Tralift TS 1600 2000 2500 a 75 b 75 0 5 Niveau technique Cette instructio
34. vermijd de elektrische geleiders aan te raken gebruik uitsluitend werktuigen die tegen stroom ge soleerd zijn 0 4 3 Geluidsemissie De geluidsemissie werd gemeten op afstanden van 1 2 4 8 en 16 m tussen het centrum van de elektrische takel en het meetinstrument Meting van de geluidsemissie volgens de norm DIN 45 635 Het geluid werd gemeten a tijdens het gebruik van de elektrische takel in het atelier b tijdens het gebruik in open lucht Coms im am Le ee me m Tabel 0 1 Geluidsemissie Tralift TS 250 500 D z 5 Tralift TS 1000 a 72 66 63 60 b 72 60 54 48 Tralift TS 1600 2000 2500 a 75 69 66 63 b 75 63 57 51 0 5 Technisch niveau Deze instructiehandleiding werd opgesteld in 2010 en is conform de richtliin 2006 42 CE van het Europees Parlement en van de Raad van 17 mei 2006 0 5 1 Technische gegevens 0 5 1 1 Modellen TS miiran 2 bladzijde 19 0 5 1 2 Modellen TSK bladzijde 19 0 5 1 3 Modellen TSS bladzijde 20 0 5 1 4 Modellen TSHK bladzijde 20 0 5 1 5 Modellen TSHTD tabel 0 6 bladzijde 20 0 5 1 6 Modellen TSR 2 2 2 tabel 0 7 bladzijde 20 0 5 2 Periodieke controles Elke gebruiker van het toestel of van de installatie moet de testen het onderhoud en de uitgevoerde controles nauwkeurig noteren in het serviceboekje en het aan verantwoordelijke of aan de expert onderwerpen De verantwoordelijkheid van de fabrikant vervalt
35. von nicht isoliertem Werkzeug Freiliegende elektrisch leitende Teile nach Versagen der Isolation Mangelhafte Ausf hrung und Sicherheitskontrolle nach Wartungsarbeiten Einbau falscher Sicherungen Schutzm glichkeiten Maschinen und Anlagenteilen an denen Inspektions Wartungs und Reparatur arbeiten durchzuf hren sind vor Beginn der Arbeiten spannungsfrei schalten Freigeschaltete Teile zuerst auf Spannungsfreiheit pr fen Die elektrische Ausr stung regelm ssig kontrollieren Lose oder besch digte Kabel sofort austauschen Durchgebrannte Sicherungen stets durch gleichwertige ersetzen I m 5 Trading Luxembourg Das Ber hren spannungsf hrender Teile vermeiden Spannungsisoliertes Werkzeug verwenden 0 4 3 Schalldruckpegel Messungen zum Schalldruckpegel der Elektrokettenz ge werden bei Abst nden von 1 2 4 8 und 16 m zwischen der Mitte des Elektrokettenzugmotors und dem Messger t durchgef hrt Schalldruckpegelmessung nach DIN 45 635 Der Schalldruckpegel wurde gemessen a beim Einsatz der Elektrokettenz ge in der Fabrikhalle b beim Einsatz im Freien Tabelle 0 1 Schalldruckpegel Baureihe Messabstand Tralift TS 250 500 a b Tralift TS 1000 a b Tralift TS 1600 2000 2500 a b 0 5 Technischer Stand Diese Betriebsanleitung wurde im Jahre 2010 erstellt Sie entspricht der Richtlinie 2006 42 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 17 Mai 2006 0 5 1 Technische D
36. zu erwartenden Belastungsart ausgegangen werden ACHTUNG A Vor Erstinbetriebnahme des Elektrokettenzuges muss festgelegt werden nach welcher der in Tabelle 1 1 angegebenen Belastungsarten der Elektro kettenzug betrieben werden soll Die Zuordnung zu einer der Belastungs arten bzw zu einem Lastkollektiv k gilt f r die gesamte Lebensdauer des Ger tes und darf aus Gr nden der Betriebssicherheit nicht geandert werden Beispiel 1 Zul ssige Laufzeit des Elektrokettenzuges ermitteln Ein Elektrokettenzug der Triebwerkgruppe M4 soll ber seine gesamte Lebensdauer hinweg mit laufend mittlerer Beanspruchung eingesetzt werden Dies entspricht der Belastungsart lt 3 schwer gt siehe Tabelle 1 1 Entsprechend der Richtwerte in Tabelle 1 2 soll der Elektrokettenzug pro Arbeitstag nicht l nger als 0 5 1 Stunde eingesetzt werden N m 8 Trading Luxembourg Beispiel 2 Zul ssige Belastungsart ermitteln Ein Elektrokettenzug der Triebwerkgruppe M5 soll w hrend seiner gesamten Lebens dauer pro Arbeitstag ca 6 Stunden eingesetzt werden Damit muss der Elektroketten zug nach den Merkmalen der Belastungsart lt 1 leicht gt siehe Tabelle 1 1 betrieben werden Tabelle 1 1 Lastkollektive Tabelle 1 2 Betriebsbedingungen Belastungsart 1 Belastungsart 2 Belastungsart 3 Belastungsart 4 Triebwerksgruppe leicht mittel schwer sehr schwer nach ISO 4301 1 k lt 0 50 0 50 lt k lt 0 63 0 63 lt k lt 0 80 0 80 lt k lt 1 00 k 0 50 k
37. 0 2x1 000 4 1 2 44 0 61 TSS 2000 2SH 2x1 000 2x800 2x630 6 25 1 5 2 38 0 57 Tabelle 0 5 Technische Daten TSHK Triebwerkgruppe M3 1Bm M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m Hubge Leistung Strangzahl Eigen Absiche ISO FEM 150 S h 180 S h 240 S h 300 S h 360 S h schwin M5 gewicht rung 25 ED 30 ED 40 ED 50 ED 60 ED digkeit 3 m Hub Baureihe Tragf higkeit kg m min kW kg TSHK 500 SD 250 0 36 0 09 TSHK 500 SH 200 a 0 45 0 11 TSHK 500 SS 125 0 45 0 11 Tabelle 0 6 Technische Daten TSHTD Triebwerkgruppe M3 1Bm M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m Hubge Leistung 3 x 400V 1x230V Strangzahl Eigen Absiche ISO FEM 150 S h 180 S h 240 S h 300 S h 360 S h schwin M6 M4 50Hz 50Hz gewicht rung 25 ED 30 ED 40 ED 50 ED 60 ED digkeit M6 M4 M6 M4 2 m Hub Baureihe Tragf higkeit kg m min kW kg Tabelle 0 7 Technische Daten TSR Triebwerkgruppe M3 1Bm M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m Hubge Leistung 3 x 400V 1x230V Strangzahl Eigen Absiche ISO FEM 150 S h 180 S h 240 S h 300 S h 360 S h schwin M4 50Hz 50Hz gewicht rung 25 ED 30 ED 40 ED 50 ED 60 ED digkeit M4 M4 3 m Hub TSR 500 1S 0 46 TSR 500 1SD 0 46 0 12 TSR 500 2S 0 46 TSR 500 2SD 0 46 0 12 TSR 1000 18 0 91 TSR 1000 1SD 0 91 0 23 TSR 1000 28 d 0 91 TSR 1000 2SD y 0 91 0 23 S Speed SD Speed Double SH Speed High SS Super Speed Leg Trading Luxembourg 20 CFR DECLARATION DE CONFORMITE
38. 14 TSK 1000 1S TSK 1000 1S 8 2 16 4 1 16 0 29 1 16 0 29 TSK 1000 2S TSK 1000 2S 4 1 8 2 1 16 0 29 1 16 0 29 TSK 1600 1S TSK 1600 1S 8 2 12 5 3 1 91 0 48 1 91 0 46 TSK 1600 2S 4 1 6 25 1 5 1 91 0 48 1 91 0 46 TSK 2000 1S TSK 2000 1S 8 2 12 5 3 2 44 0 61 2 38 0 57 TSK 2000 2S TSK 2000 2S 4 1 6 25 1 5 2 44 0 61 2 38 0 57 TSK 2500 1S TSK 2500 1S 6 4 1 6 10 2 5 2 44 0 61 2 38 0 60 D H D H D H D TSK 1600 2SH D H D H D H D TSK 2500 2S TSK 2500 2SH 3 2 0 8 5 1 25 Trading Luxembourg 2 44 0 61 2 38 0 60 nm DERDE 19 Tabelle 0 4 Technische Daten TSS Triebwerkgruppe M3 1Bm M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m Hubge Leistung 3 x 400V 1x 230V Strangzahl Eigen Absiche ISO FEM 150 S h 180 S h 240 S h 300 S h 360 S h schwin M3 50Hz 50Hz gewicht rung 25 ED 30 ED 40 ED 50 ED 60 ED digkeit M3 M3 3 m Hub TSS 500 1SD 2x200 2x160 2x125 8 2 0 58 0 14 TSS 500 1SH 2x125 2x100 2x80 12 5 3 0 57 0 14 TSS 500 2SD 2x400 2x320 2x250 4 1 0 58 0 14 TSS 500 2SH 2x250 2x200 2x160 6 25 1 5 0 57 0 14 TSS 1000 1SD 2x400 2x320 2x250 8 2 1 16 0 29 TSS 1000 1SH 2x200 2x160 2x125 16 4 1 16 0 29 TSS 1000 2SD 2x800 2x630 2x500 4 1 1 16 0 29 TSS 1000 2SH 2x400 2x320 2x250 8 2 1 16 0 29 TSS 2000 1SD 2x800 2x630 2x500 8 2 2 44 0 61 TSS 2000 1SH 2x500 2x400 2x320 12 5 3 2 38 0 57 TSS 2000 2SD 2x1 600 2x1 25
39. 5 16 4 1 16 0 29 TSS 1000 2SD 2x800 2x630 2x500 4 1 1 16 0 29 TSS 1000 2SH 2x400 2x320 2x250 8 2 1 16 0 29 TSS 2000 1SD 2x800 2x630 2x500 8 2 2 44 0 61 TSS 2000 1SH 2x500 2x400 2x320 12 5 3 2 38 0 57 TSS 2000 2SD 2x1 600 2x1 250 2x1 000 4 1 2 44 0 61 TSS 2000 2SH 2x1 000 2x800 2x630 6 25 1 5 2 38 0 57 Tableau 0 5 Donn es techniques TSHK Groupe M3 1Bm M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m Vitesse de Puissance 3 x 400V 1x230V Nombre de Poids Fusible de ISO FEM 150 e h 180 e h 240 e h 300 e h 360 e h levage M5 50Hz 50Hz brins propre connexion FM 25 FM 30 FM 40 FM 50 FM 60 M5 M5 3 m lev e Types Force de levage ka m min KW A A kg A TSHK 500 SD 250 250 200 812 0 36 0 09 TSHK 500 SH 200 160 125 12 53 0 45 0 11 TSHK 500 SS 125 100 100 20 5 0 45 0 11 Tableau 0 6 Donn es techniques TSHTD Groupe M4 1Am Vitesse de Puissance Nombre de Poids Fusible de ISO FEM 180 e h levage M6 M4 brins propre connexion FM 30 2 m lev e Force de levage kg m min KW kg mn 500 SD 250 200 8 2 0 36 0 09 2 7 3 0 35 10 TSHTD 500 SH 160 125 12 5 3 0 57 0 14 2 7 3 0 35 10 Tableau 0 7 Donn es techniques TSR Groupe M3 1Bm M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m Vitesse de Puissance Nombre de Poids Fusible de ISO FEM 150 e h 180 e h 240 e h 300 e h 360 e h levage M4 brins propre connexion FM 25 FM 30 FM 40 FM 50 FM 60 3 m lev e TSR 500 1S 0 46 TSR 500 1SD 0 46 0 12 TSR 500 2S 0 46 TSR 500 2SD 0 46
40. 500 1S TS 2500 1S 6 4 6 4 1 6 10 2 5 3 05 3 05 0 77 3 05 0 77 TS 2500 2S TS 2500 2SD TS 2500 2SH Tabel 0 3 Technische gegevens TSK Groep ISO FEM M3 1Bm M4 1Am M5 2m 150 e h 180 e h 240 e h FM 25 FM30 FM40 3 2 3 2 0 8 5 1 25 M6 3m M7 4m Hijssnelheid 300 e h 360 e h FM 50 FM 60 Hefkracht kg m min TSK 250 1SD TSK 250 1SH 8 2 12 5 3 3 05 3 05 0 77 3 05 0 77 Vermogen M3 kw 0 29 0 07 0 28 0 07 3 x 400V 50Hz M3 Al 1 x 230V 50Hz M3 Al TT EEN NEN EE ECS CE CT EE ECS CE OE CE RE EC CE CEE CT anaana a NENN EE EEN Aantal draden gewicht 3m hijshoogte kg Zekering verbinding TSK 250 2SD TSK 250 2SH 4 1 6 25 1 5 0 29 0 07 0 28 0 07 TSK 500 1SD TSK 500 1SH 8 2 12 5 3 0 58 0 14 0 57 0 14 TSK 500 2SD TSK 500 2SH 4 1 6 25 1 5 0 58 0 14 0 57 0 14 TSK 1000 1S TSK 1000 1S 8 2 16 4 1 16 0 29 1 16 0 29 TSK 1000 2S TSK 1000 2S 4 1 8 2 1 16 0 29 1 16 0 29 TSK 1600 1S TSK 1600 1S 8 2 12 5 3 1 91 0 48 1 91 0 46 TSK 1600 2S 4 1 6 25 1 5 1 91 0 48 1 91 0 46 TSK 2000 1S TSK 2000 1S 8 2 12 5 3 2 44 0 61 2 38 0 57 TSK 2000 2S TSK 2000 2S 4 1 6 25 1 5 2 44 0 61 2 38 0 57 TSK 2500 1S TSK 2500 1S 6 4 1 6 10 2 5 2 44 0 61 2 38 0 60 D H D H D H D TSK 1600 2SH D H D H D H D TSK 2500 2S TSK 2500 2SH
41. 9 TSK 1600 1S 8 2 1 91 0 48 TSK 1600 1S 12 5 3 1 91 0 46 D H D H D H TSK 1600 2SD 4 1 1 91 0 48 TSK 1600 2SH 6 25 1 5 1 91 0 46 D H D H D H D TSK 2000 1S 8 2 2 44 0 61 TSK 2000 1S 12 5 3 2 38 0 57 TSK 2000 2S 4 1 2 44 0 61 TSK 2000 2S 6 25 1 5 2 38 0 57 TSK 2500 1S 6 4 1 6 2 44 0 61 TSK 2500 1S 10 2 5 2 38 0 60 TSK 2500 2S 3 2 0 8 2 44 0 61 TSK 2500 2SH 5 1 25 2 38 0 60 Dos sinon A all nn A 1 f Tj Trading Luxembourg 19 Table 0 4 TSS technical data ISO FEM M3 1Bm M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m ifti Motor power No of Connection classification 150 s h 180 s h 240 s h 300 s h 360 s h M3 chain falls i fuse 25 duty 30 duty 40 duty 50 duty 60 duty TSS 500 1SD 2x200 2x160 2x125 8 2 0 58 0 14 TSS 500 1SH 2x125 2x100 2x80 12 5 3 0 57 0 14 TSS 500 2SD 2x400 2x320 2x250 4 1 0 58 0 14 TSS 500 2SH 2x250 2x200 2x160 6 25 1 5 0 57 0 14 TSS 1000 1SD 2x400 2x320 2x250 8 2 1 16 0 29 TSS 1000 1SH 2x200 2x160 2x125 16 4 1 16 0 29 TSS 1000 2SD 2x800 2x630 2x500 4 1 1 16 0 29 TSS 1000 2SH 2x400 2x320 2x250 8 2 1 16 0 29 TSS 2000 1SD 2x800 2x630 2x500 8 2 2 44 0 61 TSS 2000 1SH 2x500 2x400 2x320 12 5 3 2 38 0 57 TSS 2000 2SD 2x1 600 2x1 250 2x1 000 4 1 2 44 0 61 TSS 2000 2SH 2x1 000 2x800 2x630 6 25 1 5 2 38 0 57 Table 0 5 TSHK technical data ISO FEM M3 1Bm M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m Lifting Motor power 3 x 400V 1 x 230V No of Con
42. APLIKACE MPUSIOKEHVE DOMENIU DE APLICARE APLIK CIA UPORABA Levage de mat riel Equipment hoisting Elevaci n de material Sollevamento di materiale Heben von Material Hijsmateriaal Eleva o de material Ophejsning af materiel Nostomateriaali Heving av materiell Lyft av materiel AVUwwon UAIKov Podnoszenie sprzdu Mogbem matepnanosg Anyagemel s Zdv hanie materi lu MosgnraHe Ha ToBapn Ridicare de material Zdv hanie materi lu Dviganje materiala MARQUE MAKE MARCA MARCA MARKE MERK MARCA M RKE MERKKI MERKE M RKE EMNOPIKO SHMA MARKA OUPMA M RKA ZNA KA MAPKA MARCA ZNACKA ZNAMKA tralift TS corso TSE TYPE TYPE TIPO TIPO TYP TYPE TIPO TYPE TYYPPI TYPE TYP TYNOS TYP TUN T PUS TYP TMN TIP TYP TIP 100 kg 5000 kg drift p markedet i DEN EUROPEISKE UNION GJELDENDE NORMER Se under F conforme aux r gles techniques de s curit qui lui sont S sida verensst mmer med de tekniska s kerhetsregler R applicables la date de mise sur le march de FUNION E som r till mpliga n r produkten sl pps p Europeiska EUROP ENNE par le fabricant unionens marknad DISPOSITIONS APPLIQU ES Voir ci dessous G LLANDE BEST MMELSER Se ovan CERTIFIES THAT The equipment designated opposite BEBAIONEI TI amp HALO T u avap petal na e vat G is compliant
43. KS RECOMMANDATION La d signation du groupe d utilisation du palan lectrique a chaine est inscrite sur la plaquette des caract ristiques du palan Le fabricant garantit une utilisation s re et durable seulement lorsque le palan est employ conform ment aux valeurs qui correspondent a son groupe d utilisation Avant la mise en service l utilisateur doit sur la base du tableau 1 1 valuer lequel des quatre tats de sollicitation s appliquera pendant toute sa dur e d utilisation Le tableau 1 2 montre des valeurs indicatives de l tat de sollicitation des groupes d utilisation en fonction du poids et de la dur e d enclenchement D finition de l emploi appropri d un palan lectrique a cha ne Lors de la d finition de l emploi appropri d un palan lectrique a cha ne tablir la long vit ou l tat de sollicitation attendu ATTENTION A Avant la premi re mise en service du palan lectrique cha ne d finir l tat de sollicitation selon le tableau 1 1 L tat de sollicitation k choisi restera inchang pour toute la dur e de vie de l appareil et pour des raisons de s curit ne devra en aucun cas tre chang Exemple 1 D finir le temps d emploi admis d un palan lectrique a chaine Un palan lectrique a cha ne en classe M4 sera employ pendant toute sa dur e de vie a un r gime moyen Ceci correspond a l tat de sollicitation lt 3 lourd gt voir tableau 1 1 Selon les valeurs indicatives du table
44. SE FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE GB DECLARATION OF CONFORMITY CGR AHAGEH ZYMMOPOOZHE CES DECLARACI N DE CONFORMIDAD CPL DEKLARACJA ZGODNO CI CIT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CRU cEPTUOUKAT COOTBETCTENS DE KONFORMIT TSERKL RUNG HU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT CNL CONFORMITEITSVERKLARING CZ PROHLA ENI O SHODU CPT DECLARA O DE CONFORMIDADE BG HEKMAPAUUA 3A CHOTBETCTBVE DK OVERENSSTEMMELSESERKL RING RO DECLARATIE DE CONFORMITATE CCFL VASTAAVUUSVAKUUTUS SK VYHL SENIE O ZHODE No SAMSVARSERKL RING CSL IZJAVA O USTREZNOSTI TRACTEL TRADING LUXEMBOURG S A 3 rue du Fort Dumoulin L 1425 LUXEMBOURG T 3852 43 42 42 1 Fax 4352 43 42 42 200 repr sent e par represented by representado por rappresentato da vertreten durch vertegenwoordigd door representada por repreesenteret af edustajana representert ved f retr ds av eknpoowno uevn and reprezentowany przez B nuue k pvisel zastoupen npeacraBuren reprezentat de catre zast pen ki ga predstavlja M Denis PRADON Pr sident Directeur G n ral Chairman amp Managing Director Presidente Director General Presidente Direttore Generale Generaldirektor Pr sident des Verwaltungsrates President Directeur Presidente Administrerende direktor Toimitusjohtaja President og Generaldirektor Vd och styrelseordf rande Mpdedpoc Fevikoc AeuBuvtne Prezes lpe3unaent
45. Tabelle 4 1 J hrliche Nutzungsdauer Tabelle 4 2 General berholung Nutzung lt 0 25 lt 0 50 lt 1 0 lt 2 0 lt 4 0 lt 8 0 lt 16 0 gt 16 0 Bauteile TS Modelle Auf Verschleiss austauschen pro Tag h 0 16 0 32 0 64 1 28 2 56 5 12 10 24 20 48 alle Typen pr fen Le J hrliche N dauer h eu kollektiv Elisa Nuizumgseemer ial Motorwelle Getriebeverzahnungen W lzlager Dichtungen Kette Kettenrad Kettenf hrung Umlenkr der Aufh ngung Lasthaken Fahrwerk Laufr der Sch tze Endschalter bei Verschleiss austauschen sp testens bei General berholung ersetzen r Trading Luxembourg 18 5 Anhang Tabelle 0 2 Technische Daten TS Triebwerkgruppe ISO FEM Baureihe TS 250 1S TS 250 1S TS 250 1S TS 250 1S TS 250 1S M3 1Bm M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m Hubge 150 S h 180 S h 240 S h 300 S h 360 S h schwin 25 ED 30 ED 40 ED 50 ED 60 ED digkeit Tragf higkeit kg m min Leistung M3 kW 0 36 0 36 0 09 0 36 0 09 0 36 0 09 0 23 Strangzahl Eigen gewicht 3 m Hub Absiche rung TS 250 2S TS 250 2S TS 250 2S TS 250 2S 0 36 0 36 0 09 0 36 0 09 0 23 TS 500 1S TS 500 1SD TS 500 1SH TS 500 1SS TS 500 1S 0 72 0 72 0 18 0 72 0 18 0 72 0 18 0 36 TS 500 2S TS 500 2SD TS 500 2SH TS 500 2S 1Ph 0 72 0 72 0 18 0 72 0 18 0 36 TS
46. UUTTAA EEA laite Jonon tassa eege POTVRDZUJE MS ie uveden zariadenie je v F viitataan t ytt tekniset turvam r ykset sina paivana S Poe ER ona valmistaia tuo tuotteen myyntiin Euroopan unionin s lade s technickymi pravidlami bezpe nosti platnymi ku l Se J yy H K d u jeho uvedenia v robcom na trh EUR PSKEJ UNIE SOVELLETTAVAT M R YKSET Katso alta PEATNE USTANOVENIA Pozrite NIE ie SERTIFISERER AT N POTRJUJE DA je opisana oprema skladna s N Det utstyret som omtales pa motsatt side er i S tehni nimi pravili na podro ju varnosti ki veljajo zanjo z overensstemmelse med de tekniske sikkerhetsregler som dnem ko jo proizvajalec po lie na tr amp e EVROPSKE O gjelder pa det tidspunktet som fabrikanten setter utstyret i l UNIJE pp J pos 1 VELJAVNA DOLO LA glej spodaj M gt 2006 42 CE V 2006 95 CE V 2004 108 CE N 2000 14 CE N DE S RIE SERIAL NO N DE S RIE Nr DI SERIE SERIEN NR SERIENUMMER N DE S RIE SERIENUMMER SARJANUMERO SERIENUMMER SERIENR SEIPIAKOZ APIOMOZ Nr SERII N CEPMU SZERIASZ M V ROBN SLO CEPMEH N NR DE SERIE V ROBN SLO SERIJSKA T Paclel Trading Luxembourg
47. ail DE dats eten 8 1 2 Description Generale its EER EI ditte ded 9 1 3 ModelessspeelaU ns An vann mn nee ee sss 10 2 Mise en SerViC esse RR RR RR RR RA RR RR RR RR RR RR Rea 11 2 1 Transport et montage EES denten ER GE aes 11 22 Raccordement EE EO ine 11 2 2 1 Raccordement lectrique 11 2 2 2 Chaine de levage aka ea 12 2 2 3 Limiteur de fin de cours nnen ennen AA EA RA RA ee nennen 14 2 24 Bonte a CHAING intertaal 15 3 Soins et entretien 15 3 1 Directives g n rales pour les travaux d entretien et de r paration 15 3 2 Soins et entretien ie se ER EA AA EA RA RA ee ee ee ee ee 16 3 2 1 Vue d ensemble des soins 16 3 2 2 Vue d ensemble des travaux d entretien 16 3 2 3 Syst me de freinage nennnennvennvennvennvennvennvennevennvennvennvenneen 16 3 2 4 Chains de levag ie EE ADEL antennes 17 3 2 5 But e de fin de course 17 3 2 0 Engfenade ss rn EE GE EE ee GEE nalen 17 3 2 7 Accouplement a frito Mseti aa a 17 3 2 8 Pi ces d SUSPENSION m arreir ei iin 17 3 3 Commande de pi ces de rechange 17 4 Mesures pour obtenir des p riodes de travail s res 18 4 1 D termination de l utilisation effective Se 18 4 2 Revision g n rale 18 gt ANNEXE E E DE een sen re Ce CL ose ee einen ee 19 SAractel Trading Luxembourg Pi ces de rechange Commande de pi ces de rechange Les num ros de commande pour les pi ces de rechange d origine se trouvent
48. al overhaul must be carried out when the theoretical utilization limit is reached or after no more than 10 years All checking and the general overhaul itself must be arranged by the operator of the hoist gear The following theoretical utilization periods apply to electric chain hoists that are categorized according to ISO 4301 1 converted into full load hours M4 M5 M7 400 h 800 h 1600 h 3200 h 6300 h 4 1 Determining the actual utilization period S The actual utilization period depends on the daily operating time and the load collective Running time is determined from information provided by the operator or recorded using a meter that counts the number of operating hours The load collective is determined in accordance with table 1 1 page 9 These two items of information are used to calculate the annual utilization period from table 4 1 If an operating data acquisition system BDE is used the actual utilization can be read out directly by our experts during the annual inspection CAUTION The values periodically calculated or read off must be recorded in the log book 4 2 General overhaul On reaching the theoretical service life no later than 10 years for recording without BDE a general overhaul should be performed This enables the equipment to continue operating safely for a further period of utilization service life Components must be inspected and or replaced in this overhaul according to table 4 2 Inspection and approval
49. an aantasten moeten onmiddellijk verholpen worden 3 1 Algemene richtlijnen voor onderhoud en herstellingswerken OPGELET De hantering en onderhoudswerken van de elektrische kettingtakel moeten verplicht toevertrouwd worden aan hiervoor bevoegd en A opgeleid personeel OPGELET Als de gebruiker zelf de onderhoudswerken van de elektrische takel uitvoert dan moeten de werken en de datum ervan in het serviceboekje genoteerd worden Eventuele wijzigingen en toevoegingen aan de elektrische takel kunnen de veiligheid ervan be nvloeden en moeten op voorhand door de fabrikant goedgekeurd worden Bij ongevallen is de verantwoordelijkheid van de fabrikant uitgesloten als ontoegestane wijzigingen aan de takel aangebracht werden De garantie van het materiaal wordt uitsluitend erkend als de oorspronkelijke onderdelen van de fabrikant gebruikt zijn Wij wijzen de klant er in het bijzonder op dat de reserveonderdelen en de accessoires die niet door de fabrikant geleverd zijn niet getest werden en niet door de fabrikant goedgekeurd werden Algemeen De onderhoudswerken dienen als profylactische maatregelen om de goede werking van de elektrische kettingtakel te garanderen Het niet respecteren van de onderhoudsintervallen kan storingen en schade veroorzaken Verzorging en onderhoud moeten periodiek uitgevoerd worden volgens de gebruiksaanwijzing zie tabel 3 1 en 3 2 Respecteer de voorschriften omtrent de veiligheidsmaatregelen hoofdstuk 0 3 en
50. and assembly The safety directions for handling with loads should be followed see chapter 0 3 when transporting and assembling the electric chain hoist Electric chain hoists must be assembled by qualified staff always bearing in mind the accident prevention directions in chapter 0 2 Before assembly the electric chain hoist must be stored in an enclosed room or covered area Should the electric chain hoist be destined for operation outdoors then it is recommended that a protection cover is erected to shield it from the effects of the weather Wherever possible the electric chain hoist should be transported in its original packaging The goods delivered should be checked for completeness and the packaging disposed of in an environmentally sound manner It is recommended that the electric chain hoist is assembled and connected on site by our qualified customer service personnel 2 2 Connection 2 2 1 Electrical connection DANGER Electrotechnical adjustments may only be performed by authorised specialists The mains connection cable the mains connection fuse and the main switch for connecting the electric chain hoist to the mains power supply must be installed beforehand by the customer A 4 wire cable with a PE protective conductor is needed to provide the power supply for three phase models A 3 wire cable with a protective conductor is adequate for single phase models The length and cross section must be appropriate for the power consumpt
51. arge des charges faibles des charges moyennes maximum 0 80 lt k lt 1 00 k tat de sollicitation chargement 1 2 Description g n rale Figure 1 1 1 Carter 2 Moteur et frein 3 Arbre de rotor avec accou plement friction int gr 4 Limiteur de fin de course 5 Commande lectrique 6 Train cha ne 7 Engrenage 1 brin 2 brins Bo tier de commande Le palan cha ne lectrique est conforme la directive Machines de l UE et aux normes EN et FEM utilis es 1 f IM 9 Trading Luxembourg Le carter et le couvercle du palan cha ne lectrique sont en aluminium coul sous pression Des ailettes de refroidissement situ es proximit du moteur assurent un refroidissement optimal Le bac cha ne peut tre fix au carter compact Deux al sages permettent le vissage du c ble de raccordement au secteur et du c ble de commande La suspension par ceillet ou option par crochet est fix e la bride Les palans cha ne lectriques Tractel sont entra n s par des moteurs asynchrones Les mod les deux vitesses sont dot s d un moteur commutation de polarit Le syst me de freinage se compose d un frein magn tique courant continu Lorsque le syst me est hors tension des ressorts de pression fournissent le couple de freinage L accouplement glissement est mont en amont du syst me de freinage et int gr l arbre du rotor Il prot ge le palan cha ne c
52. astkette len ehe Kapitel 2 2 2 3 2 4 Verschleiss messen Bremssystem Funktionspr fung mit Last iehe Kapitel 3 2 3 Elektrische Ausr stung Funktionspr fung Befestigungsschrauben an Aufh ngeteilen Pr fen auf Rissbildung iehe Kapi G i und Lasthaken mit Zubeh r Schraubenmomente pr fen Getriebe Sichtkontrolle Verschleiss iehe Kapi G i Endschaltung Schaltelemente berpr fen iehe Kapi ES Rutschkupplung X Funktionspr fung iehe Kapi 2 XIX XX x x 3 2 3 Bremssystem Die Federkraftbremse ist eine elektromagnetisch bet tigte Einscheibenbremse mit zwei Reibfl chen Die Bremskraft wird von Druckfedern aufgebracht Das Bremsmoment wird im stromlosen Zustand erzeugt Das L ften erfolgt elektromagnetisch Die Schal tung der Bremse erfolgt gleichstromseitig Die Bremse muss im stromlosen Zustand die Nominallast einwandfrei halten k nnen ACHTUNG Die Spannung der Bremsspule muss mit der Betriebsspannung berein stimmen HINWEIS Die Bremse hat keine Luftspalteinstellung Ist der Luftspalt ber 0 5 mm muss der Belag gewechselt werden 3 2 4 Lastkette Die Lastkette ist periodisch auf Abn tzung zu kontrollieren Die Kontrolle basiert auf drei Messungen siehe zugelassene Verschleisswerte Tabelle 3 3 und Messpunkte Abbildung 3 1 r Trading Luxembourg 16 ACHTUNG Bei Unterschreiten bzw berschreiten der Tabellenwerte ist die Kette zu ersetzten Gleichzeitig sind Kette
53. aten 0 5 1 1 Modelle TS tabelle 0 2 seite 19 0 5 1 2 Modelle TSK tabelle 0 3 seite 19 0 5 1 3 Modelle TSS tabelle 0 4 seite 20 0 5 1 4 Modelle TSHK tabelle 0 5 seite 20 0 5 1 5 Modelle TSHTD tabelle 0 6 seite 20 0 5 1 6 Modelle TSR tabelle 0 7 seite 20 0 5 2 Wiederkehrende Pr fungen Jeder Ger te Anlagenf hrer tr gt ordnungsgem ss alle Pr f Wartungs und Revi sionsarbeiten in das Pr fbuch ein und l sst diese durch den Verantwortlichen Sach kundigen best tigen Bei ungenauen oder fehlenden Eintragungen entf llt die Herstellergew hrleistung ACHTUNG A Ger te und Krane sind periodisch durch einen Sachkundigen zu pr fen Im Wesentlichen sind Sicht und Funktionskontrollen durchzuf hren wobei der Zustand von Bauteilen hinsichtlich Besch digungen Verschleiss Korrosion oder sonstigen Ver nderungen festgestellt werden Im brigen werden Vollst ndigkeit und Wirksamkeit der Sicherheitseinrichtungen beurteilt Zur Beurteilung von Verschleissteilen kann eine Demontage erforderlich werden ACHTUNG Tragmittel m ssen in ihrer gesamten L nge besichtigt werden auch die verdeckt liegenden Teile ACHTUNG Alle periodischen Pr fungen sind vom Betreiber zu veranlassen PP 0 5 3 Gew hrleistung Die Gew hrleistung erlischt wenn die Montage Bedienung Pr fung und Wartung nicht nach dieser Betriebsanleitung erfolgt Reparaturen u
54. au 1 2 le palan lectrique a chaine ne sera en service effectif pas plus de 0 5 1 heure par jour i r Trading Luxembourg Exemple 2 D finir l tat de sollicitation appropri Un palan lectrique cha ne en classe M5 sera pendant toute sa dur e de vie environ 6 heures en service journellement Dans ce cas c est selon le r gime lt 1 l ger gt voir tableau 1 1 que l appareil devra fonctionner Tableau 1 1 Etats de sollicitation Tableau 1 2 Conditions de travail Chargement 1 Chargement 2 Chargement 3 Chargement 4 Groupe d utilisation selon M3 l ger moyen lourd tr s lourd ISO 4301 1 k lt 0 50 0 50 lt k lt 0 63 0 63 lt k lt 0 80 0 80 lt k lt 1 00 k 0 63 k 0 80 k 1 00 tat de solicitation tat de solicitation sollicitation Dur e en h moyenne journali re 1 heege n lourd facteur de marche en facteur de marche en facteur de marche en facteur de marche en 0 63 lt k lt 0 80 1 l ger k lt 0 50 2 moyen 0 50 lt k lt 0 63 force de levage force de levage force de levage D S 2 D o 2 3s Ll 90 na 3 Palan soumis exception Palan soumis assez Palan soumis fr quem Palan soumis r guli re nellement la charge souvent la charge ment la charge maxi ment des sollicitations A maximum la majorit du maximum et couramment mum et couramment voisines de la charge 4 tr s lourd temps faible ch
55. ausschliesslich nur von dazu autorisierten Fachkr ften ausgef hrt werden F r den Netzanschluss des Elektrokettenzuges m ssen die Netzanschlussleitung die Netzanschlusssicherung sowie der Hauptschalter bauseits vorhanden sein Als Zuleitung ist f r Dreiphasen Modelle eine 4 adrige Leitung mit Schutzleiter PE erforderlich F r Einphasen Modelle gen gt eine 3 adrige Leitung mit Schutzleiter L nge und Querschnitt ist entsprechend der Stromaufnahme des Elektrokettenzuges zu dimensionieren Vor dem Anschliessen des Elektrokettenzuges pr fen ob die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung und Frequenz mit dem vorhandenen Stromnetz bereinstimmen Deckel elektroseitig entfernen Anschlusskabel mit Kabelverschraubung M25 x 1 5 in seitliche Bohrung einf hren und gem ss mitgeliefertem Schaltplan an den Klemmen L1 L2 L3 und PE an schliessen siehe Abbildung 2 1 Steuerkabel mit Kabelverschraubung M20 x 1 5 durch Bohrung unten am Geh use einf hren und an den Klemmen 1 2 3 4 10 anschliessen siehe Abbildung 2 2 Zugentlastung am Geh use montieren siehe Abbildung 2 3 ACHTUNG Der Steuerschalter muss am Seil der Zugentlastung und nicht am Kabel h ngen Abbildung 2 1 Abbildung 2 2 Abbildung 2 3 eren 321 54 PE C Mot Aus k 5 u HIES Hel i 1speed A A to l 2speed 1 speed Y O 2 speed EE Nas HS
56. bstitut de tr teaux V rifier les c bles lectriques s il y a des frottements ou des d t riorations Prendre soin d vacuer recueillir et liminer les produits d exploitation et auxiliaires de mani re s re et respectueuse de l environnement Les dispositifs de s curit qui lors du montage de l entretien ou d une r paration ont t enlev s devront tre remont s et v rifi s imm diatement apr s un tel travail Observer les intervalles indiqu s dans les instructions de service pour les travaux de v rification et d entretien Observer les directives des instructions de service pour le remplacement de pi ces Informer le personnel utilisant l appareil avant toute intervention sp ciale ou de routine D limiter amplement l espace de r paration Prot ger le palan lectrique cha ne contre toute mise en marche inattendue lors de travaux d entretien et de r paration Fixer des tableaux d avertissement Couper le contact de branchement et prot ger contre toute mise en marche non autoris e Serrer les vis de connexion selon les r gles si elles ont d tre d viss es lors d une intervention d entretien ou de r paration Remplacer les l ments de fixation et joints par exemple vis auto s curisantes disques goupilles rondelles joints s ils ne peuvent tre utilis s nouveau Lors de la mise hors service stockage Nettoyer et conserver huiler graisser le palan lectrique cha ne en cas de mise
57. couplement friction examen de bon fonctionnement voir chapitre 3 2 7 3 2 3 Syst me de freinage Le frein ressort est un frein mono disque commande lectromagn tique avec deux surfaces de friction La force de freinage est fournie par des ressorts de pression Le couple de freinage est g n r lorsque le syst me est hors tension Le soul vement est lectromagn tique Le frein est commut c t courant continu Le frein doit tre en mesure de tenir la charge nominale quand le courant est coup ATTENTION La tension de la bobine de freinage doit obligatoirement co ncider avec la tension de service RECOMMANDATION Le frein ne poss de pas de r glage de jeu Il faut remplacer la plaquette lorsque le jeu d passe 0 5 mm i r Trading Luxembourg 16 3 2 4 Cha ne de levage L usure de la cha ne de levage doit tre mesur e p riodiquement Le contr le se fait par 3 mesures voir valeurs d usure admises tableau 3 3 et points de mesure figure 3 1 ATTENTION Siles valeurs mesur es se situent en dehors de celles prescrites selon le tableau 3 3 la cha ne doit tre remplac e Par la m me occasion inspecter la noix de cha ne ainsi que le dispositif de guidage sur l tat d usure et le cas ch ant les remplacer Utiliser seulement des cha nes originales Les maillons ne doivent pas tre soud s Enfiler la nouvelle cha ne selon chapitre 2 2 2 ES RECOMMANDATION Le remplacement s
58. d be secured against unauthorised and unintentional use Refrain from hazardous procedures See also operational parameters chapter 0 6 Cleaning service repair maintenance refitting Use the working platforms and ladders provided for assembly work above body height P N r 4 Trading Luxembourg Do not use machine parts for this purpose Check electrical cables for damage or wear Ensure any oils or other agents used are discharged collected and disposed of safely and in an environmentally sound manner Reassemble and check safety apparatus that has been disassembled for servicing or repairing the hoist once service and repair work has been completed Adhere to predefined testing and service intervals specified in the instruction manual Follow the directions in the instruction manual regarding exchanging parts Operating personnel should be informed before commencing special or refitting work Secure the repair working area Prevent the electric chain hoist from being inadvertently switched on during service or repair work Erect warning signs Disconnect the power cable and ensure it cannot be inadvertently switched on again Retighten screw connections that have been loosened for repair or service work Replace parts that are not reusable such as O rings gaskets self locking nuts split pins and washers Shut down storage Clean and preserve lubricate grease th
59. d in adverse conditions dust heat humidity steam etc 3 2 Service and maintenance 3 2 1 Maintenance overview See table 3 1 Table 3 1 Maintenance overview ETE 1 Load chain visual check see chapter 2 2 2 clean and lubricate as needed 2 Hoist and carriage abnormal noise check seal check 3 Power supply cable visual check 4 Limit switch function check see chapter 2 2 3 5 Seal visual check 6 Cable discharging device control cable visual check 3 2 2 Service overview See table 3 2 Table 3 2 Service overview me EEE x Xx x Xx x x x Load chain lubricate er 2 2 2 3 2 4 measure wear Brake system function check with load er 3 2 3 Electrical fittings function check Securing screws on suspended parts check for cracks GG and load hook with accessories check screw movement Gearing visual check wear 2 Limit switch check switching elements 2 Slip clutch function check 2 3 2 3 Brake system The spring loaded brake is a solenoid operated single disk brake with two friction surfaces The braking force is applied by compression springs The braking torque is generated when no current is applied The ventilation is electromagnetic The brake operates with DC current The brake must be able to hold the nominal load in power free mode without any problems CAUTION The brake coil voltage must be the same as the operating voltage r Tra
60. dans la liste des pi ces de rechange respective Veuillez enregistrer ci apr s les donn es suivantes de votre palan lectrique cha ne pour les avoir sous la main tout moment Ceci vous permettra d obtenir les pi ces correctes rapidement Palan lectriqu cha ne type aan Num ro de fabrication RE EE Ee Ann e de construction EE wine Force de levage RE EE OE La commande de pi ces de rechange d origine pour le palan lectrique cha ne peut tre faite aux adresses suivantes 1 Fabricant TRACTEL TRADING LUXEMBOURG 3 Rue du Fort Dumoulin B P 1113 L 1011 LUXEMBOURG Tel 352 43 42 42 1 Fax 352 43 42 42 200 www tractel com 2 Revendeur racie Trading Luxembourg 0 Directives g n rales 0 1 Directives g n rales de s curit 0 1 1 Directives de s curit et dangers Les symboles et d nominations suivants sont utilis s dans cette instruction de service comme indications de s curit et de danger AVERTISSEMENT Ce symbole indique risque d accidents corporels s rieux ou mortels en cas d inobservation totale ou insuffisante des directives de travail et de manipulation Les avertissements doivent tre strictement respect s ATTENTION Ce symbole indique des d g ts mat riels s rieux peuvent r sulter en cas d inobservation totale ou insuffisante des directives de travail et de manipulation Les directives de la cat gorie Attention doivent tre rigoureusement respect
61. de voorzorgen tegen ongevallen hoofdstuk 0 4 i fe df 15 Trading Luxembourg WAARSCHUWING Voer de verzorging en onderhoudswerken alleen uit als de takel niet belast is en buiten dienst gesteld is De hoofdschakelaar moet uitgeschakeld zijn De takel of de haak moet op de grond of op het onderhoudplatform geplaatst zijn De verzorging houdt de visuele inspecties en reinigingswerken in Onderhoudswerken houden daarnaast ook bedrijfscontroles in Controleer tijdens een bedrijfscontrole alle bevestigingselementen en de klemmen van de elektrische kabels De kabels moeten ge nspecteerd worden vooral op vuil wijzigingen van de kleur en eventuele gecalcineerde onderdelen OPGELET Verwijder en stokkeer de industri le olie vetten smeermiddelen enz volgens de milieuwetgeving De verzorging en de onderhoudswerken moeten gebeuren met de volgende intervallen dagelijks 3M alle 3 maanden 12M alle 12 maanden De intervallen voor de verzorging en het onderhoud moeten vaker gebeuren als de elektrische kettingtakel in bijzondere mate gebruikt of als het werk dikwijls onder ongunstige voorwaarden plaatsvindt bijvoorbeeld veel stof hitte vocht damp enz 3 2 Verzorging en onderhoud 3 2 1 Algemeen overzicht van de verzorging Zie tabel 3 1 Tabel 3 1 Algemeen overzicht van de verzorging Beschrijving T sm M Jade Opmerking 1 Hijsketting Visuele inspectie reinigen en smeren naar zie hoofdstuk 2 2 2 behoeven
62. ding Luxembourg 16 NOTE KS The brake has no air gap adjustment If the air gap exceeds 0 5 mm the brake pad needs changing 3 2 4 Load chain The load chain should be periodically checked for abrasion The check is based upon three measurements see accepted wear factors table 3 3 and measurement points figure 3 1 CAUTION A The chain should be replaced when the measurements exceed or fall short of those defined in the table The chain wheel and chain guide should be checked for wear at the same time and where necessary be replaced Only use original chains The chain links should not be welded The new chain is installed in accordance with chapter 2 2 2 KS NOTE For ease of installation the old chain and new chain can be connected by a piece of flexible wire Table 3 3 Wear factors load chain Figure 3 1 Chain type d xt Tolerances in accordance with DIN 685 part 5 DIN EN 818 7 1 Measurement over 11 chain links a 11t 2 Measurement over 1 chain link 1t 3 Measurement of the chain link diameter d1 d2 dm dm min 0 9 x d 2 3 2 5 Limit stop assembly CAUTION A damaged buffer plate underneath the housing must be replaced Screw connections at the limit stop and shims or lower sheaves should be checked and where necessary tightened to the right torque For coefficient data see chapter 3 2 8 3 2 6 Gearbox The gearing has continual lub
63. ding Luxembourg Bei Reinigung Wartung Reparatur Instandhalten Instandsetzen Bei Montagearbeiten ber K rperh he die daf r vorgesehenen Aufstiegshilfen und Arbeitsb hnen verwenden Maschinenteile nicht als Aufstiegshilfen benutzen Elektrokabel auf Scheuerstellen und Besch digungen berpr fen F r sicheres und umweltschonendes Ablassen Auffangen und Entsorgen von Betriebs und Hilfsstoffen sorgen Sicherheitseinrichtungen die bei der Montage beim Warten und Reparieren abgebaut werden m ssen unmittelbar nach Abschluss der Wartungs und Reparaturarbeiten wieder montiert und gepr ft werden In der Betriebsanleitung vorgegebene Intervalle f r Pr f und Wartungsarbeiten einhalten Angaben der Betriebsanleitung zum Austausch von Teilen beachten Bedienungspersonal vor Beginn von Sonder und Instandsetzungsarbeiten informieren Reparaturbereich weitr umig absichern Elektrokettenz ge bei Wartungs und Reparaturarbeiten gegen unerwartetes Einschalten sichern Warnschilder anbringen Netzanschlussschalter abschalten und gegen unbefugtes Einschalten sichern Bei Wartungs und Reparaturarbeiten gel ste Schraubverbindungen wieder vorschriftsgem ss anziehen Nicht wieder verwendbare Befestigungselemente und Dichtungen z B selbst sichernde Muttern Scheiben Splinte O Ringe und Dichtungen austauschen Beim Stilllegen Lagern Elektrokettenz ge vor Stilllegungen und l ngerfristiger Lagerung reinigen und konservieren ein len fetten
64. e chain hoist before long periods of inactivity or storage 0 4 Notes on hazard protection Hazardous areas must be clearly marked by warning signs and cordoned off It must be ensured that warnings regarding hazardous areas are given due attention Hazards can stem from incorrect application not following safety directions properly not carrying out test and service work thoroughly 0 4 1 Hazards caused by mechanical influences Physical injury DANGER STOP Unconsciousness and injury through crushing shearing cutting and twisting drawing in ramming piercing and rubbing slipping stumbling and falling Causes crush shear and twist area parts rupturing or bursting Safety options keep floor equipment and machinery clean eliminate leakages observe the required safety distance 0 4 2 Hazards caused by electrical energy power supply Work on electrical apparatus or machinery may only be performed by qualified electricians or persons under the supervision and guidance of qualified electricians in accordance with predefined electrotechnical regulations Physical injury DANGER Death from electrical shock injury and burns through contact faulty insulation faulty servicing or repair work short circuit Causes contact with touching or standing too close to uninsulated power and voltage supply terminals use of uninsulated tools exposed electricit
65. e ee ee ek ee 16 3 2 2 Wartungs bersicht nanne Re Re ke Re Re venne ee ke ee ee ee 16 3 2 3 Bremssystem nns rennen 16 AE IS naar 16 3 2 9 EE EE RE EE OE enen EE 17 soe el EE EE RE N 17 3 2 7 Rutschkupplung ss 17 3 2 8 AUTMAn EE 17 K SR Ee le ET E 17 4 Massnahmen zur Erreichung sicherer Betriebsperioden ss 17 4 1 Ermittlung der tats chlichen Nutzungsdauer E 18 4 2 General berh lung u nen nennen 18 N EE EE N 19 Teartel Trading Luxembourg Ersatzteile Ersatzteilbestellung Die richtigen Bestellnummern der Original Ersatzteile sind der jeweiligen Ersatzteilliste zu entnehmen Tragen Sie bitte folgende Kenndaten Ihres Elektrokettenzug Typs ein um sie jederzeit zur Hand zu haben Damit erm glichen Sie eine schnelle Versorgung mit den richtigen Ersatzteilen Elektrokettenzug Typ AE EE EE ED Fabrikationsnummer RE AE ndet Baujahr RE EE ED EE EE Ee cana Tragf higkeit hanteer aard Die Bestellung von Original Ersatzteilen f r die Elektrokettenz ge kann bei folgenden Adressen vorgenommen werden 1 Hersteller TRACTEL TRADING LUXEMBOURG 3 Rue du Fort Dumoulin B P 1113 L 1011 LUXEMBOURG Tel 352 43 42 42 1 Fax 352 43 42 42 200 www tractel com 2 Wiederverkaufer racie Trading Luxembourg 0 Allgemeine Hinweise 0 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 0 1 1 Sicherheits und Gefahrenhinweise Folgende Symbole und Benennungen werden in dieser Betriebsanl
66. e fait plus facilement en accouplant la nouvelle cha ne a l ancienne par un fil de fer flexible Tableau 3 3 Valeurs d usure cha ne de levage Figure 3 1 D signation de la cha ne d x t Valeurs critiques selon DIN 685 section 5 DIN EN 818 7 1 V rification comportant 11 maillons a 11t 2 V rification sur 1 maillon 1t 3 V rification du diam tre du maillon d1 d2 dm dm min 0 9 x d 2 3 2 5 But e de fin de course ATTENTION Une plaque but e d fectueuse au bas du carter doit tre remplac e V rifier l assemblage par vis l extr mit et l ensemble constituant la moufle et si n cessaire serrer pour atteindre le moment de torsion prescrit Valeurs indicatives rep rer au chapitre 3 2 8 3 2 6 Engrenage Les engrenages sont lubrifier avec une graisse durable Qualit s Strub N1424 Miscible et compatible avec toutes les autres marques de graisses du m me type DIN 51502 GP OM 20 Quantit de graisse IS 2560 600 ee 0 4 kg STS 1000 ses 1 0 kg TS 1600 2000 2500 1 8 kg 3 2 7 Accouplement friction L embrayage friction est r gl l usine sur 125 et emp che de mani re fiable toute sollicitation excessive du palan cha ne le facteur de limitation de la force selon DIN EN 14492 2 est de pa 1 4 Le rev tement est r sistant l usure ATTENTION Le
67. e fall operation The load hook 1 is connected to the chain using a shim 2 Bolt 3 installation is important for power transmission see figure 2 6 CAUTION Pay attention to correct arrangement of suspension see figure 2 7 Grease the bearings thoroughly Figure 2 6 Figure 2 7 Figure 2 8 Types k1 mm TS 250 500 41 0 TS 1000 43 0 TS 1600 2000 2500 49 0 Double fall operation Connect load side of chain end to chain retainer 3 and fix in housing guide rail Assemble bottom sheave 1 with load hook 2 in accordance with figure 2 9 CAUTION Pay attention to correct arrangement of suspension see figure 2 10 Do not twist chain lengthwise see figure 2 8 Grease the bearings thoroughly Chain end The chain end must be attached to the housing in accordance with figure 2 11 The section of chain after the end stop 1 must be adjusted to the height of the chain bucket The length of the section of chain must be selected so that the end stop lies on the floor of the magazine when the chain runs into it see figure 2 11 Figure 2 9 Figure 2 10 Figure 2 11 as Types k2 mm TS 250 500 52 0 TS 1000 62 0 TS 1600 2000 2500 69 0 P 1 3 13 Trading Luxembourg 2 2 3 Limit switch The electric chain hoist is equipped with a gearbox limit switch as standard This is also sui
68. e h FM 60 Hijssnelheid 200 8 2 125 12 5 3 100 20 5 2 44 0 61 2 38 0 57 Vermogen 3 x 400V 1 x 230V Aantal Eigen Zekering M3 50Hz 50Hz draden gewicht verbinding M3 M3 3m hijshoogte kW A A kg A 0 36 0 09 1 1 1 0 45 0 11 0 45 0 11 Zekering verbinding M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m Hijssnelheid Vermogen 3 x 400V 1 x 230V Aantal Eigen 180 e h 240 e h 300 e h 360 e h M3 50Hz 50Hz draden gewicht FM 30 FM 40 FM 50 FM 60 M3 M3 3m hijshoogte Hefkracht kg kW kg EE 500 SD 250 200 8 2 0 36 0 09 2 7 3 0 35 10 TSHTD 500 SH 160 125 12 5 3 0 57 0 14 2 7 3 0 35 10 Tabel 0 7 Technische gegevens TSR Groep ISO FEM M3 1Bm 150 e h FM 25 M4 1Am 180 e h FM 30 M5 2m 240 e h FM 40 M6 3m 300 e h FM 50 M7 4m 360 e h FM 60 Hijssnelheid TSR 500 1S TSR 500 1SD Aantal Eigen gewicht 3m hijshoogte kW kg A 0 46 0 46 0 12 Vermogen M3 draden Zekering verbinding TSR 500 2S TSR 500 2SD 0 46 0 46 0 12 TSR 1000 18 TSR 1000 1SD 0 91 0 91 0 23 TSR 1000 2S TSR 1000 2SD S Snelheid SD Dubbele snelheid SH Hoge snelheid SS Super snelheid 20 0 91 0 91 0 23 Trading Luxembourg Aractel Trading Luxembourg Inhaltsverzeichnis 0 Allgemeine Hinweise uses RR ER RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR Re 4 0 1 Allgemeine Sicherheitshinweise nnen ennen nennen eenen 4 0 1 1 S
69. eitung als Sicherheits bzw Gefahrenhinweise verwendet WARNUNG QD Ernsthafte Personensch den oder t dliche Unf lle k nnen die Folge sein wenn Arbeits und Bedienungsanweisungen mit diesem Symbol nicht oder ungenau befolgt werden Warnhinweise m ssen strengstens eingehalten werden ACHTUNG Folgenschwere Maschinen oder Sachsch den k nnen die Folge sein wenn Arbeits und Bedienungsanweisungen mit diesem Symbol nicht oder ungenau befolgt werden Hinweise der Kategorie Achtung sind genaustens einzuhalten E HINWEIS Wirkungsvolleres und einfacheres Arbeiten ist die Folge wenn Arbeits und Bedienungsanweisungen mit diesem Symbol befolgt werden Hinweise erleichtern die Arbeit 0 2 Allgemeine Sicherheitsbestim mungen und organisatorische Massnahmen Die Betriebsanleitung muss st ndig am Einsatzort der Elektrokettenz ge griffbereit aufbewahrt werden Die Betriebsanleitung ist einzuhalten Zus tzlich sind erg nzend zur Betriebsanleitung die allgemeinen gesetzlichen Vor schriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz zu beachten Das Bedienungs und Wartungspersonal muss vor Arbeitsbeginn die Betriebsanleitung und insbesondere die Richtlinien zur Sicherheit gelesen und verstanden haben Schutzausr stung f r das Bedien und Wartungspersonal muss bereitgestellt und getragen werden Der Betreiber des Elektrokettenzuges oder sein Beauftragter hat den sicherheits und gefahrenbewussten Umgang des Personals an und mit dem Elektrozug z
70. ende Modelle TS TSK TSS TSHK TSHTD TSR 1 1 Betriebsbedingungen Einstufung nach Einsatzbedingungen Die Elektrokettenz ge und Fahrwerke sind nach den folgenden Richtlinien in Triebwerk gruppen eingeteilt DIN EN 14492 2 DIN 15400 Lasthaken _Berechnungsregeln f r Serienhebezeuge der FEM Kettentrieb Motor Volllast Lebensdauer ISO 4301 1 D M3 400 h Angaben zur General berholung siehe Kapitel 4 F r die Triebwerkgruppen gelten unterschiedliche Richtwerte die im Betrieb eingehal ten werden m ssen ACHTUNG A Das Fahrwerk wird immer in derselben Triebwerksgruppe eingestuft wie der dazugeh rende Elektrokettenzug HINWEIS Die Kennzeichnung der Triebwerkgruppe des Elektrokettenzuges ist am Datenschild ersichtlich Der Hersteller garantiert den sicheren und dauerhaften Betrieb nur wenn der Elektro kettenzug entsprechend der f r seine Triebwerkgruppe g ltigen Richtwerte eingesetzt wird Vor der Erstinbetriebnahme muss der Betreiber anhand der Merkmale in Tabelle 1 1 einsch tzen welche der vier Belastungsarten f r den Einsatz des Elektrokettenzuges w hrend seiner gesamten Lebensdauer zutrifft Die Tabelle 1 2 zeigt Richtwerte f r die Betriebsbedingungen der Triebwerkgruppen in Abh ngigkeit von der Belastungsart und der Betriebsdauer Ermittlung der richtigen Einsatzart eines Elektrokettenzuges Bei der Ermittlung der richtigen Einsatzart der Elektrokettenz ge kann von der Laufzeit oder von der
71. enstellung Uhrzeigersinn tiefere Haken stellung gegen Uhrzeigersinn drehen Wippe aktivieren tiefste Hakenstellung anfahren gr nes Schaltrad hinten 4 zum Schaltnocken des Endschalters unten 5 drehen h here Hakenstellung gegen Uhrzeigersinn tiefere Hakenstellung Uhrzeigersinn drehen Wippe aktivieren muss im Schaltrad einrasten Funktion der Endschaltung berpr fen der Endanschlag und das Hakengeschirr d rfen nicht auf das Geh use fahren Abbildung 2 12 racie Trading Luxembourg 2 2 4 Kettenmagazin Kette auf der Lastseite ausfahren bis der Endschalter ausgel st wird Freies Kettenende am Geh use montieren siehe Kapitel 2 2 2 Kettenmagazin montieren und Kette einlaufen lassen siehe Abbildung 2 13 WARNUNG Alle Kettenmagazine aus Stahlblech m ssen mit einem Drahtseil min o 2 mm zus tzlich gesichert werden siehe Abbildung 2 14 Abbildung 2 13 Abbildung 2 14 3 Pflege und Wartung Betriebsst rungen an den Elektrokettenz gen die die Betriebssicherheit beeintr chti gen sind sofort zu beheben 3 1 Allgemeine Richtlinien f r Wartungs und Instandhaltungsarbeiten Fachpersonal ausge f hrt werden ACHTUNG A Wartungs und Instandhaltungsarbeiten am Elektrokettenzug d rfen nur von qualifiziertem und entsprechend ausgebildetem ACHTUNG A Fuhrt der Betreiber in eigener Verantwortung Wartungsarbeiten an einem Elektrokettenzug durch muss
72. ereenstemmen met de bedrijfsspanning ADVIES ES De speling van de rem kan niet afgesteld worden De plaquette moet vervangen worden als de speling meer dan 0 5 mm bedraagt 3 2 4 Hijsketting De slijtage van de hijsketting moet periodiek gemeten worden De controle gebeurt door 3 metingen zie de toegestane slijtagewaarden tabel 3 3 en de meetpunten figuur 3 1 r Trading Luxembourg 16 OPGELET A Als de gemeten waarden buiten de waarden van deze beschreven in tabel 3 3 liggen moet de ketting vervangen worden Inspecteer bij dezelfde gelegenheid de nok van de ketting en de geleiding op slijtage en indien nodig vervang deze Gebruik uitsluitend oorspronkelijke kettingen De schakels mogen niet gelast worden Doe de ketting inlopen volgens hoofdstuk 2 2 2 ADVIES Het vervangen van de ketting is makkelijker als men de nieuwe ketting aan de oude koppelt aan een flexibele ijzerdraad Tabel 3 3 Slijtagewaarden van de hijsketting Figuur 3 1 TS 250 TS 500 TS 1000 TS 1600 TS 2000 2500 Beschrijving van de ketting d x t Kritieke waarden volgens DIN 685 sectie 5 DIN EN 818 71 Controle met 11 schakels a 11t 2 Controle op 1 schakel 1t 3 Controle van de diameter van de schakel d1 d2 dm dm min 0 9 x d 2 3 2 5 Eindaanslag OPGELET Een defecte aanslagplaat onderaan de carter moet vervangen worden Controleer de montage door schroeven
73. erre PE est n cessaire comme c ble d alimentation pour le raccordement des mod les triphas s Pour les mod les monophas s un c ble 3 conducteurs avec mise la terre est suffisant La longueur et la section transversale doivent tre dimensionn es en fonction de la consommation de courant du palan lectrique cha ne Avant le raccordement du palan lectrique cha ne v rifier si la tension de service et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique correspondent bien la tension du r seau Enlever le couvercle du c t lectrique Ins rer le c ble d alimentation avec le passe c ble vis M25 x 1 5 dans l al sage lat ral et le raccorder sur les bornes L1 L2 L3 et PE conform ment au sch ma de connexions faisant partie de la livraison voir figure 2 1 Ins rer le c ble de commande avec le passe c ble vis M20 x 1 5 dans l al sage plac sur la partie inf rieure du bo tier et le raccorder sur les bornes 1 2 3 4 10 voir figure 2 2 Monter le syst me anti traction sur le bo tier voir figure 2 3 ATTENTION Le commutateur de commande doit tre suspendu la corde de la d charge de traction et non au c ble
74. esteld wordt Het toestel mag alleen in gebruik gesteld worden als de bedrijfsveiligheid gegarandeerd is Onbevoegde personen hebben geen toestemming om de takel te gebruiken of om er werken op uit te voeren 2 1 Transport en montage Neem tijdens het transport en de montage de veiligheidsinstructies zie hoofdstuk 0 3 in acht De elektrische kettingtakels moeten door bevoegde personen gemonteerd worden volgens de veiligheidsvoorschriften tegen ongevallen zie hoofdstuk 0 2 De elektrische kettingtakel moet v r de montage beschut opgeslagen worden Als de elektrische kettingtakel in open lucht gebruikt wordt is het raadzaam een beschermd dak aan te brengen om te beschermen tegen barre weersomstandigheden De takels moeten bij voorkeur in hun oorspronkelijke verpakking getransporteerd worden De levering moet volledig gecontroleerd worden en het verpakkend materiaal moet milieuvriendelijk verwijderd worden Het is aanbevolen de elektrische kettingtakel door de experts van onze klantendienst te laten installeren en in dienst te stellen 2 2 Aansluiting 2 2 1 Elektrische aansluiting WAARSCHUWING De elektrische instellingen kunnen enkel door bevoegde specialisten uitgevoerd worden V r de aansluiting van de elektrische kettingtakel op het netwerk worden de netwerkkabel de netwerkzekering en de hoofdschakelaar door de klant voorzien Een kabel met 4 geleiders met PE aarde is nodig als voedingskabel voor de aansluiting van de driefase mode
75. for further use must be performed either by a specialist company authorized by the manufacturer or by the manufacturer personally The inspector determines the new theoretical utilization possible the maximum period until the next general overhaul This data should be recorded in the log book Table 4 1 Annual service life Table 4 2 General overhaul Utilization lt 0 25 lt 0 50 lt 1 0 lt 2 0 lt 4 0 lt 8 0 lt 16 0 gt 16 0 Components of TS models Crecktorwean Replace per day h 0 16 0 32 0 64 1 28 2 56 5 12 10 24 20 48 all types p Load Brake D collective Motor shaft x Annual service life h Gear teeth 6 12 24 48 96 192 384 768 Antifriction bearing Washers Chain Chain wheel chain guide Deflection wheels Suspension Load hook Travelling gear running wheel Contactor limit switch replace when worn replace no later than at general overhaul i r Trading Luxembourg 18 5 Appendix Table 0 2 TS technical data ISO FEM M3 1Bm M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m Motor power No of Connection classification 150 s h 180 s h 240 s h 300 s h 360 s h M3 chain falls fuse 25 duty 30 duty 40 duty 50 duty 60 duty vm TS 250 1S 0 36 TS 250 1S 0 36 0 09 TS 250 1S 0 36 0 09 TS 250 1S 0 36 0 09 TS 250 1S 0 23 TS 250 2S 0 36 TS 250 2S 0 36 0 09 TS 250 2S 0 36 0 09 TS 250 2S 0 23 TS 500 1S 0 72
76. g 1 moet aan de hoogte van het magazijn van de ketting aangepast zijn Stel de hoogte af zodanig dat de finale aanslag op de grond van het magazijn rust tijdens de inlopen van de ketting in het magazijn zie figuur 2 11 Figuur 2 9 Figuur 2 10 Figuur 2 11 TS 250 500 TS 1000 TS 1600 2000 2500 pe 5 Trading Luxembourg 13 2 2 3 Begrenzer eindaanslag De elektrische kettingtakel is standaard uitgerust met een ge ntegreerde eindaanslagschakelaar Deze is ook geschikt voor regelmatige eindaanslag met een hoge schakelnauwkeurigheid De werking van de eindaanslag extreme posities van de haak boven en onder moet gecontroleerd worden op het moment van de indienststelling Drie verschillende multiplicators aangepast aan de hoogte kunnen geleverd worden TS 250 500 Multiplicators Hoogte net 1 draad Hoogte e 2 draden zwart 20 10 geel 60 30 blauw 120 60 TS 1000 Multiplicaters Hoogte e 1 draad Hoogte met 2 draden zwart 30 15 geel 80 40 blauw 90 TS 1600 2000 2500 Multiplicators Hoogte met 1 draad Hoogte m 2 draden zwart 18 Geel 55 blauw 110 Beschrijving van de afstelling zie figuur 2 12 Bij het plaatsen van de ketting door te trekken of bij het vervangen van de ketting moet de eindaanslagschakelaar mechanisch uitgeschakeld worden door blokkering van de balans 1 Hef de ketting op Zet
77. grenzungsfaktor nach DIN EN 14492 2 be tr gt oa 1 4 Der Belag ist verschleissbestandig ACHTUNG A Die Einstellung und Pr fung der Rutschkupplung darf nur durch autorisier tes Fachpersonal erfolgen und muss im Pr fbuch vermerkt werden 3 2 8 Aufhangeteile Alle statisch belasteten Teile gelten als Aufhangeteile Die Auflageflachen der dreh baren Aufhangeteile m ssen periodisch gefettet werden Anziehdrehmomente f r Schrauben der Festigkeitsklasse 8 8 nach DIN ISO 898 M5 Me Ma Mi Mm 3 3 Ersatzteilbestellung Angaben zur Ersatzteilbestellung finden Sie auf Seite 3 4 Massnahmen zur Erreichung sicherer Betriebsperioden Durch die Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien wird das Ausschalten von speziellen Gefahren die z B durch Erm dung und Alterung eintreffen k nnen gesetzlich gefordert Danach ist der Betreiber von Serienhubwerken verpflichtet die tats chliche Nutzung zu ermitteln Im Rahmen der j hrlichen Pr fung durch den Kundendienst wird die tats ch liche Nutzungsdauer ermittelt und dokumentiert Nach erreichen der theoretischen Nut zungsdauer oder sp testens nach 10 Jahren muss eine General berholung vorgenom men werden Alle Pr fungen und die General berholung m ssen vom 1 racie Trading Luxembourg Betreiber des Hubwerkes veranlasst werden F r Elektrokettenz ge die nach ISO 4301 1 eingestuft sind gilt folgende theoretische Nutzungsdauer umgerechnet in Volllaststunden
78. halter muss abgeschaltet sein Die Unterflasche bzw das Hakengeschirr muss am Boden oder auf der Wartungsb hne aufliegen Die Pflegearbeiten umfassen Sichtkontrollen und Reinigungsarbeiten Die Wartungs arbeiten umfassen zus tzlich Funktionskontrollen Bei der Durchf hrung der Funktions kontrollen m ssen alle Befestigungselemente und Kabelklemmen auf festen Sitz ge pr ft werden Kabel m ssen auf Schmutz Verf rbung und Schmorstellen untersucht werden ACHTUNG Alt Betriebsstoffe Ol Fett sicher auffangen und umweltgerecht entsorgen Pflege und Wartungsintervalle sind wie folgt angegeben t glich nach 3 Monaten nach 12 Monaten Die angegebenen Pflege und Wartungsintervalle sind zu verk rzen wenn die Belas tung der Elektrokettenz ge berdurchschnittlich gross ist und wenn w hrend des Be triebs h ufig ung nstige Bedingungen z B Staub Hitze Feuchtigkeit D mpfe etc auftreten 3 2 Pflege und Wartung 3 2 1 Pflege bersicht Siehe Tabelle 3 1 Tabelle 3 1 Pflege bersicht 1 Lastkette Sichtkontrolle Siehe Kapitel 2 2 2 Reinigen und len bei Bedarf 2 Hub und Fahrwerk Kontrolle auf ungew hnliche Ger usche Abdichtung 3 Stromzuf hrungskabel Sichtkontrolle 4 Endschaltung Funktionskontrolle Siehe Kapitel 2 2 3 5 Abdichtung Sichtkontrolle 6 Zugentlastung Steuerkabel Sichtkontrolle 3 2 2 Wartungs bersicht Siehe Tabelle 3 2 Tabelle 3 2 Wartungs bersicht 1 L
79. hors service et stockage de longue dur e 0 4 Directives pour la protection contre les dangers Des zones de danger doivent tre signal es de fa on pr cise par des pancartes d avertissement et en fermant l acc s Il faut s assurer que les avis de danger sont bien respect s Les dangers peuvent provenir d une utilisation non conforme d observation insuffisante des directives de s curit de manque d ex cution de travaux de v rification et d entretien 0 4 1 Dangers par suite d influences m caniques Blessures corporelles AVERTISSEMENT Perte de connaissance et blessures par contusions coupures enchev trement frottement _ense faisant tirer pousser piquer frotter en glissant tr buchant tombant Causes dans les endroits de contusions coupures et bobinage cassures clatement de pi ces Mesures de protection tenir propre le sol les appareils et machines supprimer les fuites observer la distance de s curit 0 4 2 Dangers manant de l nergie lectrique courant lectrique Les travaux aux appareils lectriques et moyens d exploitation doivent tre effectu s uniquement par des lectriciens ou des experts travaillant sous surveillance d un lectricien et selon les r gles lectrotechniques Blessures corporelles AVERTISSEMENT D Mort par suite d lectrocution blessures et br lures caus es par contact isolation d fectueuse entretien et
80. hwindigkeiten ist eine polumschaltbare Ausf hrung des Motors eingebaut Das Bremssystem besteht aus einer gleichstrombetriebenen Magnetbremse Im strom losen Zustand erzeugen Druckfedern das Bremsmoment Die Rutschkupplung ist funktionsm ssig vor dem Bremssystem eingebaut und in die Rotorwelle integriert Sie sch tzt den Kettenzug vor berlastung und bernimmt die Funktion der Notendhalteinrichtung f r h chste und tiefste Hakenstellung Zur Begrenzung der h chsten und tiefsten Hakenstellung ist ein Getriebeendschalter eingebaut Optional sind nachgeschaltete zwangstrennende Not Halt Kontakte nach r stbar Die Elektrokettenz ge sind serienm ssig mit einer 42 V Sch tzensteuerung ausge r stet Der generell eingebaute Not Halt Sch tz trennt beim Dr cken des roten Tasters alle drei Hauptphasen vom Netz Die hochfeste Rundstahlkette entspricht der G teklasse DAT 8SS nach DIN EN 818 7 Kettenrad und Umlenkrolle sind geh rtet Der Lasthaken nach DIN 15400 ist mit einer Sicherungsfalle versehen Die zwei oder dreistufigen geschlossenen Stirnradgetriebe sind generell schr gver zahnt Die Zahnr der sind w lzgelagert und laufen fettgeschmiert mit Not Halt 1 3 Sondermodelle Abbildung 1 2 Gedr ngte Bauart TSK Synchronzug TSS Zur Standard Ausr stung des Elektroktettenzuges geh rt ein Steuerschalter Auf Ab Kettenhandy TSHK Teleskophandy TSHTD P 1 Tj 10 Trading Luxembourg 2 Inbetriebnah
81. icherheits und Gefahrenhinweise nnn eenen nennen 4 0 2 Allgemeine Sicherheitsbestim mungen und organisatorische EE ul TEE A 0 2 1 Warnanstrich Beschriftung Warnschilder nnee eneen 4 0 3 Besondere Sicherheitshinweise numenor eenen eenen 4 0 4 Hinweise zum Gefahrenschutz ee ee ee nn 5 0 4 1 Gefahren durch mechanische Einfl sse neen ennen eneen 5 0 4 2 Gefahren durch elektrische Energie Strom nnee eenen 5 0 4 3 SChalldruckpegel EE EE EE AE ne 6 0 5 Technischer Stand su nine 6 0 5 1 Technische Daten es EE EE ann 6 0 5 2 Wiederkehrende Pr fungen ee AA ee ee 6 La Gew hrleistung aaa 6 0 6 Bestimmungsgem sse Verwendung 6 0 6 1 Hinweise zum Benutzen der Betriebsanleitung nnen 7 1 eie do zeeen ee OE EE EE 8 1 1 Betriebsbedingungen eise ese ee ee ee ee ee ee ee 8 12 Allgemeine Beschreibung resies 9 er EE 10 2 Inbetriebnahme ans ee 11 2 1 Transport und Aufstellen 11 2 2 Ee UE E 11 2 2 1 Anschluss elektrisch ee ee ee RER 11 ENE SE RE RE RR RO EE 12 2 2 3 ARE EO EE EE EE EE OT 14 2 2 4 KettenmMagazin se sneden en BR VER Ges 15 3 Pflege und Wari D 15 3 1 Allgemeine Richtlinien f r Wartungs und Instandhaltungsarbeiten 15 3 2 Pflege und Wartung 16 3 2 1 Pflege bersicht een
82. ie Trading Luxembourg 0 General information 0 1 General safety information 0 1 1 Safety and hazard precautions The following symbols and terms are used in this instruction manual for safety and hazard instructions DANGER Non compliance either in part or full with operating instructions marked with this symbol can result in serious personal injury or even death Danger notices must be strictly complied with CAUTION Non compliance either in part or full with operating instructions marked with this symbol can result in major damage to machinery property or material Cautionary notices must be strictly adhered to KS NOTE Following the instructions marked by this symbol will lead to more effective and straightforward operation Note directions make work easier 0 2 General safety specifications and procedures The instruction manual for the electric chain hoist must always be available within the operating area of the hoist The instructions mentioned in this manual must be strictly adhered to Furthermore supplementary to the instruction manual the statutory regulations governing general accident prevention and environmental protection are to be enforced Operating and service personnel must have read and understood the operating instructions in particular the safety instructions before commencing work Protective equipment must be made available for operating and service personnel and worn at all times The ope
83. ing ies esse sesse ese ee ee ee ee ee ee ee ee ee 16 3 2 2 Algemeen overzicht van de onderhoudswerken ees ee ese ee ee 16 KE WEE ET 16 3 24 Hijsketling maren DEE 16 3 2 9 Eindaanslag n 222222 17 3 2 6 Tandwieloverbrenging s u 17 32 7 SIIPKOPPEliNG sie SEE same 17 3 2 8 Hangende onderdelen 4 444 17 3 3 Bestelling van de reserveonderdelen 17 4 Metingen voor veilige werksessieS nnen 17 4 1 Bepaling van het effectief gebruik S nennen eenen eenen 18 4 2 Algemene revisie disse diese ee Reed ke ee ee Ke RE ee a Ge Ee ee Ge bee 18 3 ER EE EE N ts 19 SAractel Trading Luxembourg Reserveonderdelen bestellen van reserveonderdelen De bestelnummers van de oorspronkelijke reserveonderdelen bevinden zich in de lijst van de respectievelijke reserveonderdelen Registreer de onderstaande gegevens van uw elektrische kettingtakel om deze gegevens altijd bij de hand te hebben U kan op deze manier snel de juiste onderdelen verkrijgen Elektrische kettingtakel type ME EO EE EE EE Fabricatienummer RE EA EE Bouwjaar AE EE cunecavsaesaceeeeatcues Hefkracht ER EE ane Het bestellen van oorspronkelijke reserveonderdelen voor de elektrische kettingtakel kan bij de volgende instanties gebeuren 1 Fabrikant TRACTEL TRADING LUXEMBOURG 3 Rue du Fort Dumoulin B P 1113 L 1011 LUXEMBOURG Tel 352 43 42 42 1 Fax 352 43 42 42 200 www tractel com
84. ion of the electric chain hoist Before connecting the electric chain hoist check whether the operating voltage and frequency that are specified on the name plate correspond to the available power supply Remove cover on electrical side Insert connecting cable with M25 x 1 5 screwed cable connection into hole at side and connect to terminals L1 L2 L3 and PE in accordance with supplied circuit diagram see figure 2 1 Insert control cable with M20 x 1 5 screwed cable connection through hole in underside of housing and connect to terminals 1 2 3 4 and 10 see figure 2 2 Attach strain relief to housing see figure 2 3 CAUTION The control switch must be attached to the strain relief cord and not to the cable Figure 2 1 Figure 2 2 Figure 2 3 EA 5 Ts Si di PE PE 5 A OR NotAus DH 1speed 2 speed 1 speed o O 2 speed O EIS j gt J 11 Trading Luxembourg DANGER The protective conductor should not carry any power With motor carriage operation the power supply is enclosed in a terminal box of the drive motor
85. l chain regularly mmn O mimin tractel E Den mans 0 3 Directives sp ciales de s curit Lors du transport montage Fixer soigneusement le palan lectrique cha ne ou les l ments ou groupes des engins de levage techniquement irr prochables et d une capacit de levage suffisante Lors du raccordement Faire pr parer le raccordement uniquement par du personnel exp riment dans ce secteur Lors de la mise en marche utilisation Avant la premi re mise en service ou mise en marche journali re effectuer un contr le visuel et de v rification selon prescriptions Utiliser uniquement le palan cha ne lectrique si les syst mes de protection et de s curit sont en tat de fonctionner Annoncer la personne comp tente les d g ts ventuels constat s au palan lectrique cha ne ou toute irr gularit dans son fonctionnement Apr s la mise hors service du palan lectrique cha ne faire le n cessaire pour emp cher la mise en marche par inadvertance ou non autoris e Eviter toute manipulation mettant en doute la s curit Voir aussi Utilisation appropri e chapitre 0 6 i r Trading Luxembourg Lors de travaux de nettoyage entretien r paration maintenance remise en tat Utiliser des tr teaux en cas de travaux de montage au dessus de la taille d homme Ne pas se servir de pi ces de machine comme su
86. lasting 1 2 Algemene beschrijving Figuur 1 1 Tabel 1 2 Arbeidsvoorwaarden Gebruiksgroep volgens ISO 4301 1 Gebruiksgroep Gemiddelde dagelijkse duur in u 1 licht k lt 0 50 2 matig 0 50 lt k lt 0 63 3 zwaar 0 63 lt k lt 0 80 4 zeer zwaar 0 80 lt k lt 1 00 1 Carter 2 Motor en rem 3 Rotoras met ge ntegreerde slipkoppeling 4 Eindaanslag 5 Elektrische bediening 6 Kettingloop 7 Tandwieloverbrenging Bedieningskast 1 draad 2 draden i f Mm Trading Luxembourg De elektrische kettingtakel is conform de richtlijn Machines van de EU en met de gebruikte normen EN en FEM De carter en het deksel van de elektrische kettingtakel zijn vervaardigd uit onder druk gegoten aluminium De koelvleugels bevinden die zich in de nabijheid van de motor bevinden zorgen voor een optimale koeling De kettingbak kan op de compacte carter bevestigd worden Twee boringen maken het vastschroeven van de aansluitkabel en van de bedieningskabel op het verdeelnet mogelijk De ophanging door oog of optie door haak is bevestigd op de flens De elektrische Tractel kettingtakels worden aangedreven door asynchrone motoren De modellen met twee snelheden zijn uitgerust met een motor met polariteitschakeling Het remsysteem bestaat uit een magnetische rem met gelijkstroom Als het systeem buiten spanning staat voeden de drukveren het remkoppel De slipkoppeling is voor het remsysteem gem
87. le 0 7 page 20 0 5 2 Recurrent checks Each device unit operator should adequately note all checks maintenance and inspections performed in the log book and have these confirmed by the competent person in charge Incorrect or missing entries will lead to forfeiture of the manufacturer s warranty CAUTION A Equipment and cranes should be periodically tested by an expert Basically visual and functional checks should be performed to determine the condition of components as regards damage wear corrosion or other modifications In addition safety equipment is assessed for completeness and efficiency It may be necessary to dismantle the equipment under inspection to correctly assess expendable parts CAUTION Suspension apparatus must be inspected over its entire length including covered or hidden parts CAUTION All periodical inspections should be arranged by the operator PP 0 5 3 Warranty the warranty is void if the installation operation testing or maintenance is not carried out according to these instructions troubleshooting and repair under warranty may only be carried out by qualified persons and only after consultation and agreement with the manufacturer supplier Any modifications to the product or the use of non original replacement parts will void the warranty N m 6 Trading Luxembourg 0 6 Operational parameters Electric chain hoists of the series TS are hoists of differing load capacities The
88. llen Voor de monofase modellen volstaat een kabel met 3 geaarde geleiders met De lengte en de dwarsdoorsnede moeten afgemeten worden in functie van het stroomverbruik van de elektrische kettingtakel Controleer v r de aansluiting van de elektrische kettingtakel of de gebruiksspanning en de frequentie aangegeven op de gegevensplaat overeenstemmen met de spanning van het netwerk Verwijder het deksel aan de elektrische kant Plaats de voedingskabel met de kabeldoorgang met schroeven M25 x 1 5 in de laterale boring en sluit deze aan op de klemmen L1 L2 L3 en PE conform het aansluitingsschema dat deel uit maakt van de levering zie figuur 2 1 Plaats de bedieningskabel met de kabeldoorgang met schroeven M20 x 1 5 in de boring geplaatst aan de binnenkant van de kast en sluit deze aan op de klemmen 1 2 3 4 10 zie hoofdstuk 2 2 Monteer het anti tractie systeem op de kast zie figuur 2 3 A OPGELET De bedieningsschakelaar moet de koord van de tractie ontlading en niet op de kabel opgehangen worden Figuur 2 1 Figuur 2 2 Figuur 2 3 EE 321 54 PE r e FE HEL P NotAus H 2 1speed A l to 2speed i S 1 speed
89. me WARNUNG Mechanische Einstellungen d rfen ausschliesslich nur von dazu autorisier ten Fachkr ften ausgef hrt werden ACHTUNG Das Bedienpersonal muss vor der Erstinbetriebnahme des Elektroketten zuges die Betriebsanleitung genau lesen und alle Pr fungen durchf hren Erst wenn die Betriebssicherheit hergestellt ist darf das Ger t in Betrieb genommen werden Unbefugte Personen d rfen das Ger t nicht bedienen oder Arbeiten mit diesem durchf hren 2 1 Transport und Aufstellen Beim Transport und beim Aufstellen des Elektrokettenzuges sind die Sicherheitshin weise siehe Kapitel 0 3 f r den Umgang mit Lasten zu beachten Die Elektrokettenz ge m ssen von Fachkr ften unter Ber cksichtigung der Unfallver h tungsvorschriften siehe Kapitel 0 2 sachgerecht aufgestellt werden Der Elektro kettenzug ist vor dem Aufstellen in einem geschlossenen Raum oder an einem ber dachten Ort zu lagern Sollte der Elektrokettenzug im Freien betrieben werden em pfiehlt es sich ein Schutzdach gegen Witterungseinfl sse anzubringen Die Elektrokettenz ge werden vorzugsweise in der Originalverpackung transportiert Die Lieferung ist auf Vollst ndigkeit zu pr fen das Verpackungsmaterial umweltgerecht zu entsorgen Es wird empfohlen den Elektrokettenzug von Fachkr ften unseres Kun dendienstes am Einsatzort aufstellen und anschliessen zu lassen 2 2 Anschliessen 2 2 1 Anschluss elektrisch WARNUNG QD Elektrotechnische Einstellungen d rfen
90. men van een ketting en starten tegen de eindaanslagen moeten vermeden worden De leverancier ontkent alle verantwoordelijkheid voor schade aan het toestel of aan derden ten gevolge van ongepast gebruik 0 6 1 Richtlijnen omtrent het gebruik van de bedrijfsinstructies Deze bedrijfsinstructies worden in de volgende hoofdstukken beschreven Algemene richtlijnen 4 Maatregelen voor veilige werksessies Algemene beschrijving 5 Bijlage Indienststelling Behandeling en onderhoud ND Naast deze bedrijfsinstructies dient de gebruiker ook de volgende documentatie in acht te nemen Conformiteitverklaring Serviceboekje Lijst en van reserveonderdelen Schema van de elektrische aansluitingen racie Trading Luxembourg Nummering van de bladzijden en van de illustraties De bladzijden zijn continue genummerd Lege bladzijden zijn niet genummerd maar zijn begrepen in de nummering van de volgende bladzijden De illustraties zijn continue en per hoofdstuk genummerd Bijvoorbeeld Figuur 3 1 betekent in hoofdstuk 3 illustratie nummer 1 1 Beschrijving Algemeen De serie TS bevat de volgende modellen TS TSK TSS TSHK TSHTD TSR 1 1 Arbeidsvoorwaarden Classificatie volgens de toepassingsgebieden De elektrische kettingtakels en wagens zijn geclassificeerd in een gebruiksgroep volgens de volgende criteria DIN EN 14492 2 DIN 15400 lasthaak Rekenregels voor standaard hefmachines volgens FEM t
91. mise en service du A palan lectrique L appareil ne peut tre mis en service qu une fois que la s curit du fonctionnement a t assur e Les personnes non comp tentes ne sont pas autoris es a utiliser le palan ni a effectuer des travaux a l aide de celui ci 2 1 Transport et montage Observer les instructions de s curit voir chapitre 0 3 lors du transport et du montage Les palans lectriques a chaine doivent tre mont s par des experts selon les prescriptions de s curit contre les accidents voir chapitre 0 2 Le palan lectrique cha ne doit tre stock a l abri avant le montage Lorsque le palan lectrique cha ne est en service l ext rieur il est recommand d appliquer un toit de protection contre les intemp ries Les palans sont transporter de pr f rence dans leur emballage original La livraison doit tre enti rement v rifi e et le mat riel d emballage limin de mani re non polluante Il est recommand de faire installer et mettre en service le palan lectrique a cha ne par des experts de notre service apr s vente 2 2 Raccordement 2 2 1 Raccordement lectrique AVERTISSEMENT Les r gales lectriques ne peuvent tre effectu s que par des sp cialistes autoris s Pour le raccordement du palan lectrique cha ne au r seau le c ble secteur le fusible secteur et l interrupteur principal doivent tre fournis par le client Un c ble 4 conducteurs avec mise la t
92. n eHepanbHbi Aupekrop Eln k vez rigazgat Gener ln editel leHepanex nupeKTop Presedinte Director General Gener lny riadite Predsednik generalni direktor 30 09 2009 H 5 SN artel gt D a Q O 139385 ind 00 12 2010 CERTIFIE QUE L quipement d sign ci contre est INTYGAR ATT utrustningen som avses pa motstaende DESIGNATION DESIGNATION DESIGNACION DESIGNAZIONE BEZEICHNUNG BESCHRIJVING DESIGNA O BETEGNELSE NIMITYS BENEVNELSE BETECKNING ONOMAZIA NAZWA HAMMEHOBAHWE MEGNEVEZ S N ZEV HAAMEHOBAHVE DENUMIRE N ZOV OPIS Palan chaine lectrique Electric chain hoist Aparejo con cadena el ctrica Paranco a catena elettrico Elektrokettenzug Elektrische kettingtakel Diferencial de corrente el ctrico Talje med elektrisk keede S hk k ytt inen ketjutalja Elektrisk kjettingtalje Elektriskt kedjelyftblock HAekTpik TTaAGYKO aduoidac Wci gnik a cuchowy elektryczny Snekrpuuecku uenHoil tanb Elektromos l ncos csigasor Elektrick re azov kladkostroj Bepuxex enektpotendep Palan electric cu lant Elektrick reEazov kladkostroj Elektri ni veri ni vitel APPLICATION APPLICATION APLICACI N APPLICAZIONE ANWENDUNG TOEPASSING APLICA O ANVENDELSE K YTT BRUKSOMR DE ANV NDNING EOAPMOTH ZASTOSOWANIE NPVMEHEHVE ALKALMAZ SI TER LET
93. n de service a t labor e en 2010 Elle est conforme la directive 2006 42 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 17 mai 2006 0 5 1 Donn es techniques 0 5 1 1 Mod les TS tableau 0 2 page 19 0 5 1 2 Mod les TSK tableau 0 3 page 19 0 5 1 3 Mod les TSS tableau 0 4 page 20 0 5 1 4 Mod les TSHK tableau 0 5 page 20 0 5 1 5 Mod les TSHTD tableau 0 6 page 20 0 5 1 6 Mod les TSR tableau 0 7 page 20 0 5 2 Contr les p riodiques Chaque utilisateur de l appareil ou de l installation est tenu d inscrire correctement dans le livret de service les tests les entretiens et les r visions effectu s et de le soumettre au responsable ou au sp cialiste de la branche La responsabilit du fabricant est d gag e dans le cas d indications fausses ou incompl tes ATTENTION A Les appareils de levage et les ponts roulants doivent tre test s p riodiquement par un sp cialiste de la branche Pour l essentiel il s agit d un contr le visuel et fonctionnel o l tat des l ments sera examin dans le sens des d g ts de l usure de la corrosion et d autres modifications La pr sence et les fonctions des systemes de s curit seront examin es en particulier La d termination de l usure sur certaines pi ces peut n cessiter un d montage ATTENTION Les accessoires de levage doivent tre examin s sur to
94. nd St rungsbeseitigungen im Rahmen der Gew hrleistung d rfen nur von qualifizierten Personen nach R cksprache und Beauftragung durch den Hersteller Lieferer ausgef hrt werden Bei nderungen am Produkt sowie bei Einsatz von nicht Original Ersatzteilen erlischt die Gew hrleistung 0 6 Bestimmungsgem sse Verwendung Die Elektrokettenz ge der Baureihe TS sind Hebezeuge f r unterschiedliche Trag lasten Sie k nnen sowohl station r als auch fahrbar eingesetzt werden Die Elektroket tenz ge sind nach dem Stand der Technik und nach den anerkannten sicherheitstech nischen Regeln gebaut und vom Hersteller auf Sicherheit gepr ft F r die Elektrokettenz ge liegen Zulassungen von ausl ndischen Klassifikations Ge sellschaften BG u a vor N m 6 Trading Luxembourg Elektrokettenz ge der o g Baureihe d rfen nur in technisch einwandfreiem Zustand ihrer Bestimmung entsprechend und sicherheits und gefahrenbewusst von geschultem Personal benutzt werden Bestimmungsgem sses Einsetzen der Elektrokettenz ge schliesst ebenfalls das Ein halten der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungs bedingungen ein Als nicht bestimmungsgem sse Verwendung gilt berschreiten der zul ssigen H chstlast Schr gziehen von Lasten siehe Abbildung 0 5 Losreissen Ziehen oder Schleppen von Lasten Bef rdern von Personen Lasten ber Personen hinweg f hren Sich unter schwebenden Lasten aufhalten
95. nection classification 150 s h 180 s h 240 s h 300 s h 360 s h speed M5 50Hz 50Hz chain falls i fuse 25 duty 30 duty 40 duty 50 duty 60 duty M5 M5 Capacity kg m min kW A A A TSHK 500 SD 250 0 36 0 09 TSHK 500 SH 200 0 45 0 11 TSHK 500 SS 125 0 45 0 11 Table 0 6 TSHTD technical data ISO FEM M3 1Bm M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m Lifting Motor power 3 x 400V 1 x 230V No of Connection classification 150 s h 180 s h 240 s h 300 s h 360 s h speed M6 M4 50Hz 50Hz chain falls i fuse 25 duty 30 duty 40 duty 50 duty 60 duty M6 M4 M6 M4 Capacity kg m min KW 500 SD 250 200 8 2 0 36 0 09 2 7 3 0 35 10 TSHTD 500 SH 160 125 12 5 3 0 57 0 14 2 7 3 0 35 10 Table 0 7 TSR technical data ISO FEM M3 1Bm M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m ifti Motor power No of Connection classification 150 s h 180 s h 240 s h 300 s h 360 s h M4 chain falls i fuse 25 duty 30 duty 40 duty 50 duty 60 duty TSR 500 1S 0 46 TSR 500 1SD 0 46 0 12 TSR 500 2S 0 46 TSR 500 2SD 0 46 0 12 TSR 1000 1S 0 91 TSR 1000 1SD 0 91 0 23 TSR 1000 2S y 0 91 TSR 1000 2SD 0 91 0 23 S Speed SD Speed Double SH Speed High SS Super Speed i r Trading Luxembourg 20 Aractel Trading Luxembourg Inhoudstafel 0 Algemene richtlijnen see KERE EER EE eneen nennen 4 0 1 Algemene veiligheidsvoorschriften nennen eenen 4 0 1 1 Veiligheidsvoorschriften en gevaren nnen
96. ngen wordt De beveiligingsuitrustingen voor de gebruiker en voor het onderhoudspersoneel moeten ter beschikking gesteld worden en makkelijk toegankelijk zijn De eigenaar van een elektrische kettingtakel of zijn suppoost moet toezicht houden op de hantering van de takel door het personeel met het oog op een veilig en gevaarloos gebruik 0 2 1 Preventiekleuren Opschriften Waarschuwingspanelen Smeren van de ketting figuur 0 1 _CE symbolen esse figuur 0 2 Plaat van het type takel figuur 0 3 Plaat met de eigenschappen figuur 0 4 Figuur 0 1 Figuur 0 2 Figuur 0 3 Figuur 0 4 w Kette unbedingt len ieh LY d Me so kel Huilage chaine important om VS AP nl SE 5 af Oil chain regularly ses L J H Il J enn mimin J ENM rom en unan EIER rome ren wrs 0 3 Speciale veiligheidsvoorschriften Tijdens het transport de montage Bevestig de elektrische kettingtakel de elementen of de groepen zorgvuldig aan technisch onberispelike heftoestellen die over een voldoende hefcapaciteit beschikken Tijdens de aansluiting Laat de aansluiting uitsluitend voorbereiden door personeel ge xperimenteerd in dit vak Tijdens de inbedrijfstelling het gebruik V r de eerste ingebruikstelling of voor de dagelijkse ingebruikname voer een visuele controle uit en controleer volgens de voorschriften Gebruik uitsluitend de elektrische ke
97. nrad und Kettenf hrung auf A Verschleiss zu pr fen und gegebenenfalls auszutauschen Nur Originalketten verwenden Die Kettenglieder d rfen nicht geschweisst werden Das Einf hren der neuen Kette erfolgt gem ss Kapitel 2 2 2 c HINWEIS Zur Erleichterung k nnen die alte und die neue Kette mit einem flexiblen Draht verbunden werden Tabelle 3 3 Verschleisswerte Lastkette Abbildung 3 1 Ss on EE E e ee di Kettenbezeichnung d x t 85 Grenzmesswerte nach DIN 685 Teil 5 DIN EN 818 7 1 Messung ber 11 Kettenglieder a 11t 2 Messung Uber 1 Teilung 1t 3 Messung des Kettenglieddurchmessers d1 d2 dm dm min 0 9 x d 2 3 2 5 Endanschlag ACHTUNG Eine defekte Anschlagplatte unten am Geh use ist zu ersetzen Schraubenverbindung am Endanschlag und Klemmst ck bzw Unterflasche pr fen und wenn n tig mit dem richtigen Drehmoment nachziehen Richtwerte siehe Kapitel 3 2 8 3 2 6 Getriebe Das Getriebe ist mit einer Dauerschmierung versehen Schmiermittel Strub N1424 Mischbar und vertr glich mit allen anderen Markenschmierfetten des vergleichbaren Typs DIN 51502 GP OM 20 Schmiermittelmenge se SS 250 500 EE 0 4 kg STS 1000 EE SEE ER RE EE 1 0 kg TS 1600 2000 2500 1 8 kg 3 2 7 Rutschkupplung Die Rutschkupplung ist werkseitig auf 125 eingestellt und verhindert zuverl ssig eine berlastung des Kettenzuges der Kraftbe
98. nyben E 2 UNION duran den Hersteller f r aie U l v vonatkoz miszaki biztons gi szab lyoknak ANGEWENDETE VORSCHRIFTEN Siehe unten ALKALMAZOTT RENDELKEZESEK L sd al bb Kate peak 2 e eeh POTVRZUJE Nie uveden za zen je v souladu s uitrusting conform de technische veiligheids technick mi idl snoet Blatant k i jeh N voorschriften is die van toepassing zijn op de datum C ase en a in UNE e dni jeho L van de marktintroductie in de EUROPESE UNIE door Z PLATN USTANOVEN VViz nize de fabrikant TOEGEPASTE SCHIKKINGEN Zie hieronder CERTIFICA QUE O equipamento designado ao lado YAOCOTBEPABA YE OnncaHoTo Hacpewa CHOpbXKeHVe P satisfaz as regras t cnicas de seguran a aplic veis na B CbOTBETCTBA Ha MPUNOXMMUTE 3a Hero TEXHNYECKN NpaBuna T data da introdug o no mercado da UNIAO EUROPEIA G 3a 6e3onacHocT KbM AaTaTa Ha NYCKAHETO My Ha magapa Ha pelo fabricante EBPOMENCKUA CbIO3 oT npou3Boantena DISPOSIC ES APLICADAS Ver abaixo TIPMJIOXKMMM PASNOPEABM Bux no gony ERKL ERER AT Udstyret betegnet pa modst ende side CERTIFIC FAPTUL C Echipamentul mentionat D er i overensstemmelse med de g ldende tekniske R alaturi este conform normelor tehnice de securitate sikkerhedsforskrifter p den dato hvor fabrikanten har aplicabile la data lans rii pe piata UNIUNII EUROPENE K markedsfort det i den EUROP ISKE UNION O de c tre produc tor G ELDENDE BESTEMMELSER Se nedenfor DISPOZITII APLICATE A se vedea mai jos VAK
99. onteerd en ge ntegreerd op de rotoras Hij beschermt de kettingtakel tegen overbelasting en dient als begrenzer eindaanslag boven en onder Een begrenzer eindaanslag boven beperkt de loop van de haak Noodstopcontacten met geforceerde onderbreking afwaarts gemonteerd zijn beschikbaar als optie De elektrische kettingtakels zijn standaard uitgerust met een schakelbediening van 42 V De standaard noodstopschakelaar onderbreekt de drie hoofdfasen van het netwerk als men de rode knop inschakelt De ketting uit rond staal met hoge weerstand stemt overeen met de kwaliteitsklasse DAT 8SS volgens DIN EN 818 7 De kettingschijf en de leirol zijn gehard De hijshaak DIN 15400 is uitgerust met een veiligheidsslot De rechtetandwieloverbrenging met twee of drie gesloten verdiepingen zijn in het algemeen met helico tale vertanding De rondsels zijn op een rollager gemonteerd en met vet ingesmeerd De elektrische kettingtakel is standaard uitgerust met een bedieningschakelaar stijgen dalen met noodstop 1 3 Speciale modellen Beperkte hoogte TSK Synchrone ketting TSS Handy TSHK Telescopisch TSHTD Figuur 1 2 P 1 m 10 Trading Luxembourg 2 Indienststelling WAARSCHUWING De mechanische instellingen kunnen enkel door bevoegde specialisten uitgevoerd worden OPGELET A De gebruikers dienen de gebruiksinstructies aandachtig te lezen en alle testen uit te voeren voordat de elektrische takel voor het eerst in dienst g
100. ontre les surcharges et sert de limiteur de fin de course haut et bas Un limiteur de fin de course haut et bas permet de limiter la course du crochet Des contacts d arr t d urgence coupure forc e mont s en aval sont disponibles en option Les palans cha ne lectriques sont quip s en s rie d une commande contacteurs de 42 V Le contacteur d arr t d urgence standard coupe les trois phases principales du r seau lorsque l on actionne le bouton rouge La cha ne en acier rond r sistance lev e correspond la classe de qualit DAT 8SS selon DIN EN 818 7 Le barbotin et la poulie de guidage sont tremp s Le crochet de levage DIN 15400 est pourvu d un loquet de s curit Les engrenages pignon droit deux ou trois tages ferm s sont en g n ral denture h lico dale Les pignons sont mont s sur palier roulement et lubrifi s la graisse Le palan cha ne lectrique est dot en s rie d un commutateur de commande mont e descente avec arr t d urgence 1 3 Mod les sp ciaux Figure 1 2 Hauteur r duite TSK lt lt Chaine synchrone TSS Handy TSHK T lescopique TSHTD 1 m Trading Luxembourg 10 2 Mise en service AVERTISSEMENT Les r glages m caniques ne peuvent tre effectu s que par des sp cialistes autoris s ATTENTION Les utilisateurs doivent lire attentivement les instructions de service et effectuer tous les tests avant la premi re
101. op het uiteinde en de volledige takel en indien nodig zet alles opnieuw vast om het aanbevolen draaimoment te bereiken Indicatieve waarden zijn aangegeven in hoofdstuk 3 2 8 3 2 6 Tandwieloverbrenging De tandwieloverbrengingen moeten met duurzaam vet ingesmeerd worden LEE Strub N1424 Mengbaar en compatibel met alle andere vetmerken van hetzelfde type DIN 51502 GP OM 20 Hoeveelheid vet RS 200 500 eu 0 4 kg STS 1000 EER ER EE 1 0 kg TS 1600 2000 2500 1 8 kg 3 2 7 Slipkoppeling De slipkoppeling is in het fabriek afgesteld op 125 en voorkomt op betrouwbare manier de overdreven belasting op de kettingtakel de begrenzingfactor van de kracht volgens DIN EN 14492 2 bedraagt oa 1 4 De coating is bestendig tegen slijtage OPGELET A De afstelling en de controle van de slipkoppeling moeten regelmatig door bevoegd en toegestaan personeel uitgevoerd worden en moeten onderwerp uitmaken van een speciale opmerking in het serviceboekje 3 2 8 Hangende onderdelen Alle statisch belaste onderdelen worden beschouwd als dragende onderdelen De steunoppervlakken van de draaiende hangende onderdelen moeten periodiek ingesmeerd worden Draaimomenten voor de schroeven van de klasse 8 8 volgens DIN 898 L m5 M 3 3 Bestelling van de reserveonderdelen De gegevens omtrent de bestellingen van de reserveonderdelen bevinden zich op bladzijde 3 4 Metingen voor veilige werksessies He
102. orsion en longueur de la chaine voir figure 2 8 Bien graisser les paliers Bout de la cha ne Le bout de la cha ne doit tre fix sur le bo tier suivant la figure 2 11 Le bout de la cha ne apr s la but e finale 1 doit tre adapt a la hauteur du magasin de cha ne R gler la longueur de mani re a ce que la but e finale repose au sol du magasin pendant la rentr e de la cha ne dans le magasin voir figure 2 11 Figure 2 9 Figure 2 10 Figure 2 11 k2 mm TS 250 500 52 0 TS 1000 62 0 TS 1600 2000 2500 69 0 P 1 3 13 Trading Luxembourg 2 2 3 Limiteur de fin de course Le palan lectrique cha ne est quip en standard d un interrupteur de fin de course int gr Celui ci est galement appropri comme fin de course r guli re avec une haute pr cision de commutation Le fonctionnement du dispositif de fin de course positions extr mes du crochet en haut et en bas doit tre v rifi au moment de la mise en service Trois diff rents multiplicateurs adapt s la hauteur peuvent tre livr s TS 250 500 Multiplicateurs Hauteur 1 brin m Hauteur 2 brins m 20 10 60 30 120 60 TS 1000 Multiplicateurs Hauteur 1 brin m Hauteur 2 brins m 30 15 80 40 180 90 TS 1600 2000 2500 Multiplicateurs Hauteur 1 brin m Hauteur 2 brins m 3 18 110 55 220 110 Description d
103. r glage et le contr le de l embrayage friction doivent uniquement tre effectu s par un personnel sp cialis autoris et doivent faire l objet d une mention dans le registre de contr le 3 2 8 Pi ces de suspension Toutes les pi ces sollicit es statiquement sont consid r es comme pi ces porteuses Les surfaces d appui des pi ces de suspension pivotantes doivent tre graiss es p riodiquement Moments de torsion pour vis de la classe 8 8 selon DIN ISO 898 C ve EE VE 3 3 Commande de pi ces de rechange Les donn es concernant les commandes de pi ces de rechange se trouvent en page 3 1 f Tj Trading Luxembourg 17 4 Mesures pour obtenir des p riodes de travail s res L limination de risques sp ciaux qui peuvent intervenir par exemple par la fatigue et le vieillissement est requise par les exigences de s curit et de sant des directives CE Ainsi l exploitant d engin de levage de s rie est tenu d en d terminer la dur e d utilisation effective Celle ci est d termin e par le service apr s vente dans le cadre du contr le annuel Lorsque la dur e th orique de travail a t atteinte ou au plus tard apr s 10 ans de service une r vision g n rale doit tre effectu e Tous les contr les ainsi que la r vision g n rale doivent tre effectu s sur la demande de l exploitant de l engin de levage Pour les palans lectriques cha ne qui sont class s selon la norme ISO 4301 1 les vale
104. r celui ci G n ralit s Les soins et travaux d entretien servent de mesures prophylactiques afin de garantir le bon fonctionnement des palans lectriques cha ne L inobservation des intervalles d entretien peut entra ner des dysfonctionnements et des dommages Soins et entretien sont effectuer p riodiquement selon le mode d emploi voir tableau 3 1 et 3 2 Observer les prescriptions concernant les r gles de s curit chapitre 0 3 et pr cautions contre les accidents chapitre 0 4 P 1 3 15 Trading Luxembourg AVERTISSEMENT Effectuer les soins et travaux d entretien uniquement lorsque le palan n est pas sous charge et se trouve hors service L interrupteur principal doit tre coup La moufle ou le crochet doit tre pos sur le sol ou sur la plate forme d entretien Les soins comportent des inspections visuelles et des travaux de nettoyage Les travaux d entretien comportent en plus des contr les de fonctionnement V rifier lors d un contr le de fonctionnement tous les l ments de fixation ainsi que les bornes c bles lectriques Les c bles doivent tre inspect s en particulier les salissures changement de couleur et les effets ventuels de calcination ATTENTION Eliminer et stocker les huiles industrielles huiles graisses etc selon les lois de protection de l environnement Les soins et travaux d entretien se font aux intervalles suivants t quotidiennement 3M tous les 3 mois
105. r de herstellingswerken ruim af Bescherm de elektrische kettingtakel tegen een onopzettelijke start tijdens onderhouds en herstellingswerken Plaats de waarschuwingspanelen Sluit het contact af en beveilig tegen verboden inbedrijfstelling Zet de bevestigingsschroeven volgens de regels vast als deze tijdens de onderhouds of herstellingswerken losgezet werden Vervang de bevestigingselementen en de pakkingen bijvoorbeeld de zelfklemmende schroeven schijven pennen ringen pakkingen als deze niet opnieuw gebruikt kunnen worden Tijdens de buitendienststelling opslag De elektrische kettingtakel reinigen en opslaan smeren invetten als deze tijdens een lange periode buiten dienst en opgeslagen wordt 0 4 Richtlijnen voor de beveiliging tegen gevaren Gevaarzones moeten nauwkeurig door waarschuwingspanelen aangegeven worden en de toegang ertoe moet afgesloten worden Men moet ervoor zorgen dat de gevaarzones goed gerespecteerd worden Gevaren kunnen ontstaan door een niet conform gebruik onvoldoende opvolgen van de veiligheidsrichtlijnen onvoldoende uitvoeren van de controle en onderhoudswerken 0 4 1 Gevaren door mechanische be nvloeding Lichamelijke schade WAARSCHUWING Verliezen van bewustzijn en verwondingen door kneuzingen sneden verstrikkingen wrijvingen door zich te doen rekken duwen prikken wrijven door te glijden te struikelen te vallen Oorzaken op plaat
106. rator or his representative is responsible for supervising operating personnel and ensuring they are aware of the hazards and safety implications of working with the electric hoist 0 2 1 Warning paint Marking Danger signs Lubricate chain figure 0 1 QE Symbol zn EER REEKS ESEG EEN Seed figure 0 2 Model plate figure 0 3 e Ee EE figure 0 4 Figure 0 1 Figure 0 2 Figure 0 3 Figure 0 4 Kette unbedingt len Y je a me we Huilage chaine important os J vE w so Jef sn 7 Aw vw I A I Oil chain regularly ses 1 Ga f 1 See SE y NENT mom ren man IER roman ren mn 0 3 Special safety directions Transport and assembly Electric chain hoists single parts and large components should be carefully affixed to suitable and technically acceptable hoisting apparatus load lifting members Connection Connection work is only to be performed by personnel specifically designated and trained for the job Start up operation Before initial start up as well as daily start up carry out a visual check and carry out the predefined user checks routine Only operate the electric chain hoist if the protective and safety equipment provided is ready and working Damage to the electric chain hoist and changes in its operational characteristics must be reported immediately to the person responsible After use or when in a non operational mode the chain hoist shoul
107. rden Voorbeeld 1 De toegestane gebruiksduur van een elektrische kettingtakel defini ren Een elektrische kettingtakel van klasse M4 zal gedurende zijn volledige levensduur aan matig regime gebruikt worden Dit stemt overeen met de gebruiksgroep lt 3 zwaar gt zie tabel 1 1 Volgens de indicatieve waarden van tabel 1 2 zal de elektrische kettingtakel niet meer dan 0 5 1 uur per dag effectief in service zijn N m 8 Trading Luxembourg Voorbeeld 2 De juiste gebruiksgroep bepalen Een elektrische kettingtakel van klasse M5 zal gedurende zijn volledige levensduur dagelijks ongeveer 6 uren gebruikt worden In dit geval dient het toestel te werken volgens regime lt 1 licht gt zie tabel 1 1 Tabel 1 1 Gebruiksgroepen Belasting 1LichtK lt 0 50K Belasting 2matig Belasting 3 0 50 0 50 lt k lt 0 63 zwaar zeer zwaar k 0 63 0 63 lt k lt 0 80 0 80 lt k lt 1 00 k 0 80 k 1 00 Belasting 4 E Kb E G G G G D g g g X X x X 2 EZ x x x E as as as 3s a go hd Bedrijfsfactor in Bedrijfsfactor in Bedrijfsfactor in Bedrijfsfactor in Takel uitzonderlijk Takel tamelijk vaak Takel vaak onderworpen Takel regelmatig onderworpen aan de onderworpen aan de aan de maximale last en onderworpen aan lasten maximale last doorgaans maximale last en vaak aan doorgaans aan matige die de maximale last met een minder zware last minder zware lasten lasten benaderen k Gebruiksgroep be
108. rein ketting motor levensduur onder volle last ISO 4301 1 D M3 400 h Specificaties omtrent de algemene inspectiebeurt zie afzonderlijke instructies hoofdstuk 4 Gedefinieerde verschillende waarden die in de praktijk gerespecteerd moeten worden zijn van toepassing op de gebruiksgroepen OPGELET De wagen is van dezelfde classificatie der mechanismen dan deze van de elektrische takel ADVIES De beschrijving van de gebruiksgroep van de elektrische kettingtakel is aangegeven op de plaat van de eigenschappen van de takel De fabrikant garandeert een veilig en duurzaam gebruik als de takel conform de waarden die overeenstemmen met de gebruiksgroep gebruikt wordt V r de indienststelling moet de gebruiker op basis van tabel 1 1 inschatten welke van de vier soorten gebruik van toepassing zal zijn gedurende de volledige gebruiksduur De tabel 1 2 toont de indicatieve waarden van de staat van de gebruiksgroepen in functie van het gewicht en van de duur van de inschakeling Definitie van het passend gebruik van een elektrische kettingtakel Tijdens de definitie van het passend gebruik van een elektrische kettingtakel de verwachte duur of gebruik bepalen OPGELET A Bepaal v r de eerste ingebruikname van de elektrische kettingtakel de gebruiksgroep volgens tabel 1 1 De gebruiksgroep k blijft ongewijzigd gedurende de volledige levensduur van het toestel en mag wegens veiligheidsredenen in geen enkel geval gewijzigd wo
109. rication Lubricant cscs eset N Strub N1424 Can be mixed and is compatible with all other similar brand name grease DIN 51502 GP OM 20 Lubricant quantity 21S 250 500 seen OA kg TS 1000 sessie sees 1 0 kg TS 1600 2000 2500 1 8 kg 3 2 7 Slip clutch The slip clutch is set at 125 at the factory and can be relied on to prevent the chain hoist from being overloaded the force limiting factor according to DIN EN 14492 2 is pa 1 4 The coating is wear resistant CAUTION A Adjustment and testing of the slip clutch may only be carried out by authorized personnel and must be recorded in the log book P 1 3 17 Trading Luxembourg 3 2 8 Suspension parts All statically loaded parts are considered suspension parts The bearing surfaces of the slewing suspension parts must be periodically greased Torque values for screws of property class 8 8 according to DIN ISO 898 MS me MB mio m2 3 3 Ordering spare parts Information on how to order spare parts can be found on page 3 4 Measures for obtaining a safe period of operation The statutory and health requirements of the EU regulations stipulate that specific dangers which may arise from fatigue or ageing must be prevented Accordingly operators of standard hoist gear are obliged to determine the actual utilization The actual utilization period is determined and recorded as part of the annual inspection by customer service engineers A gener
110. rpen aan een veiligheidstest uitgevoerd door de fabrikant De elektrische kettingtakels zijn goedgekeurd door de offici le instanties BG enz De elektrische kettingtakels van het geciteerde gamma worden uitsluitend gebruikt in perfecte technische staat voor het werk waarvoor ze bestemd zijn en door opgeleid personeel en met volledig respect voor de veiligheidsregels N m 6 Trading Luxembourg Het correct gebruik van de kettingtakels houdt ook in dat de richtlijnen voor gebruik onderhoud en herstellingen opgesteld door de fabrikant nageleefd moeten worden Volgende handelingen worden beschouwd als zijnde incorrect overschrijden van de toegestane hefkracht schuin trekken van de lasten zie figuur 0 5 losrukken van de lasten trekken of slepen over de grond transporteren van personen verplaatsen van lasten boven personen blijven staan onder hangende lasten zie figuur 0 6 transporteren van excessieve lasten tractie van de bedieningskabel permanent de hijshaak zonder toezicht laten afwijkingen van de ketting boven scherpe randen permanent de lasten zonder toezicht laten de last laten vallen in de losse ketting gebruik aan omgevingstemperaturen van minder dan 15 of hoger dan 50 C gebruik in explosieve omgevingen Zie ook hoofdstuk 0 3 Figuur 0 5 Figuur 0 6 Schokkende bediening vor
111. rve the full functionality of electric chain hoists Non compliance with service and maintenance routines can result in reduction in the useful function of and or damage to electric chain hoists Service and maintenance work should be carried out at the predefined time intervals in accordance with the instruction manual table 3 1 and 3 2 During service and maintenance work general accident prevention directions special safety directions chapter 0 3 as well as hazard protection instructions chapter 0 4 should be followed DANGER Service and maintenance work should only be performed on unloaded electric chain hoists The main switch must be off The lower sheave or hook fittings must be lying on the floor or a maintenance platform Maintenance work encompasses visual checks and cleaning routines Service work includes additional functional checks During the functional checks all securing elements and cable clamps must be checked for secure seating Cables must be inspected for dirt discoloration and arc spots CAUTION A Used operating materials oil lubricants etc should be safely collected and disposed of in an environmentally friendly manner Service and maintenance intervals are defined as follows Rore oren daily SM is quarterly 12 M annually The predefined service and maintenance intervals should be reduced when the loading of the electric chain hoist is exceptionally large and when frequently operate
112. sen waar kneuzingen sneden en wikkelingen mogelijk zijn breken barsten van onderdelen Veiligheidsmaatregelen de grond de toestellen en de machines zuiver houden lekken dichten veiligheidsafstand respecteren 0 4 2 Gevaren afkomstig van de elektrische energie elektrische stroom Werken op elektrische toestellen en exploitatiemiddelen mogen uitsluitend door elektriciens of door deskundigen die werken onder toezicht van een elektricien uitgevoerd worden en volgens de elektrotechnische regels Lichamelijke schade WAARSCHUWING Overlijden door elektrocutie verwondingen en brandwonden veroorzaakt door contact defecte isolatie defect onderhoud en herstelling kortsluiting Oorzaken contact of onmiddellijke nabijheid van werkende maar niet ge soleerde geleiders gebruik van niet ge soleerde werktuigen geleiders of elektrische elementen waarvan de isolatie defect is slechte onderhoudswerken en gebrek aan controle na ingrepen slechte montage van de zekeringen Voorzorgsmaatregelen sluit de stroom na een ingreep inspectie onderhoud of herstellingen op de machines of defecte toestellen af zorg eerst en vooral dat de stroom afgesloten wordt controleer regelmatig de elektrische uitrusting vervang losse of beschadigde kabels 1 f r Trading Luxembourg bij het vervangen van verbrande zekeringen zorg ervoor dat deze equivalent zijn
113. stee EE AE OR EE N N 12 EES ER AO eee diese ei 14 Chain DUCK Gb sues ER RE en Rue 15 Service and maintenance 15 General regulations for service and maintenance work 15 Service and maintenance ee nnn Re AA Re RA Re ee ee eenen 16 Maintenance overview ee ee ek RA RA RA ee ee RA ee ee Re ee ee ee 16 Service overview iii 16 EI EE 16 Load chain RE ES eaa Ie EE DR DE De Ee N 17 Limit stop assembly Ge ee a Ge ee ee rene 17 ET DOK EE 17 Slip Clute EE 17 Suspension Darts 18 Ordering spare parts ee Re RA Re AA ee Re Re nen Ge ee ee ee nn 18 Measures for obtaining a safe period of operation 18 Determining the actual utilization period S s es 18 General overhaul ut nnen ee en hen entei 18 Appendix reale 19 SAractel Trading Luxembourg Spare parts Ordering spare parts The correct order numbers for original spare parts can be obtained from the relevant spare parts list Please ensure that you have the following data on your chain hoist to hand This will enable the correct spare parts to be supplied without delay Electric chain hoist type AE EE EE Manufacture number EE N Year of manufacture ERA AE EE RE Load capacity ME EE IR EE OE Original spare parts for the electric chain hoist can be acquired from the following addresses 1 Manufacturer TRACTEL TRADING LUXEMBOURG 3 Rue du Fort Dumoulin B P 1113 L 1011 LUXEMBOURG Tel 352 43 42 42 1 Fax 352 43 42 42 200 www tractel com rac
114. t pendant l utilisation Les parties engrenantes et de friction doivent toujours pr senter de l huile Le graissage s effectue l aide d une huile patinante pour engrenage et en plongeant la cha ne dans un bain d huile ou l aide d une burette Le bout de la cha ne doit tre rattach un fil de fer flexible 1 et tre introduit par la noix de cha ne 2 dans le palan lectrique cha ne C est par de petits coups que la cha ne 3 pr sent e sur la figure 2 5 est ins r e La hauteur de levage doit tre choisie de telle mani re que sur la position la plus basse du crochet le crochet soit pos sur le sol Figure 2 5 P 12 5 Trading Luxembourg Palan 1 brin La fixation du crochet de charge 1 sur la cha ne s effectue l aide d une m choire 2 Pour la transmission de force il est important de monter la goupille 3 voir figure 2 6 ATTENTION Placez correctement la suspension voir figure 2 7 Bien graisser les paliers Figure 2 6 Figure 2 7 Figure 2 8 Types k1 mm TS 250 500 41 0 TS 1000 43 0 TS 1600 2000 2500 49 0 Palan 2 brins Reliez le bout porteur de la cha ne avec le support de cha ne 3 et fixez le dans le rail guide du bo tier Joindre la m choire de mouflage 1 au crochet de charge 2 suivant la figure 2 9 ATTENTION Placez correctement la suspension voir figure 2 10 Eviter toute t
115. t verwijderen van speciale risico s die de veiligheid kunnen be nvloeden bijvoorbeeld vermoeidheid en veroudering is vereist door de veiligheidseisen en de gezondheidsvoorschriften van de CE richtlijnen 1 racie Trading Luxembourg Zo moet de exploitant van de standaard hijsmachine de effectieve gebruiksduur ervan bepalen Deze laatste wordt bepaald door de klantenservice in het kader van de jaarlijkse controle Als de theoretische werkduur bereikt werd of ten laatste na 10 jaar gebruik moet een algemene revisie uitgevoerd worden Alle controles en ook de algemene revisie moeten op aanvraag van de exploitant van de hijsmachine uitgevoerd worden Voor de elektrische kettingtakels van de klasse volgens de norm ISO 4301 1 zijn de theoretische waarden van de gebruiksduur als volgt met volle last I Mm mM m m m 1600 u 3200 u 6300 u 4 1 Bepaling van het effectief gebruik S Het effectief gebruik is functie van de dagelijkse gebruiksduur en van de effectieve belasting De bepaling van de gebruiksduur wordt uitgevoerd op basis van de aanwijzingen van de exploitant of ingegeven door een urenteller van gebruik De staat van de belasting wordt bepaald door tabel 1 1 bladzijde 9 Deze twee waarden maken het mogelijk de jaarlijkse bedrijfsduur te berekenen aangegeven in tabel 4 1 Voor elektrische kettingtakels uitgerust met een BDE Betriebsdatenerfassungs Ger t Opslagmodule van de exploitatiegegevens kan het effectief gebruik rech
116. table for normal limit switch operation with a high degree of accuracy The operation of the limit switches highest and lowest hook position must be checked during start up Three different transmissions are available that are adapted to the lift TS 250 500 Single fall lift m Double fall lift m 20 10 60 30 120 60 TS 1000 Single fall lift m Double fall lift m 30 15 80 40 180 90 TS 1600 2000 2500 Single fall lift m Double fall lift m 36 18 110 55 220 110 Description of settings see figure 2 12 Before pulling in the chain or changing the chain the gearbox limit switch must be mechanically disabled by securing the rocker 1 Pullin the chain Move to highest hook position rotate red ratchet wheel front 2 to switching cam of top limit switch 3 rotate clockwise for higher hook position and anticlockwise for lower hook position Activate rocker move to lowest hook position rotate green switching wheel rear 4 to switching cam of bottom limit switch 5 rotate anticlockwise for higher hook position and clockwise for lower hook position Activate rocker must engage in switch wheel Check operation of limit switch the end stop and the hook fittings must not touch the housing Figure 2 12 P 14 s 5 Trading Luxembourg 2 2 4 Chain bucket Move chain out at load side until limit switch is activated Attach free end of chain to ho
117. te cha ne et faire entrer la cha ne voir figure 2 13 AVERTISSEMENT QD Toutes les bo tes cha ne en t le d acier doivent tre assur es l aide d un c ble d acier additionnel de g 2 mm minimum voir figure 2 14 Figure 2 13 Figure 2 14 3 Soins et entretien Les d fauts de fonctionnement du palan lectrique qui mettent en cause la s curit d emploi doivent tre imm diatement limin s 3 1 Directives g n rales pour les travaux d entretien et de r paration qualifi et form en cons quence ATTENTION A Les op rations de maintenance et d entretien du palan a chaine lectrique doivent imp rativement tre confi es a un personnel ATTENTION A Si l utilisateur effectue lui m me les travaux d entretien du palan lectrique les travaux et la date d intervention doivent tre mentionn s dans le livret de service D ventuelles modifications et adjonctions au palan lectrique qui peuvent influencer la s curit doivent tre au pr alable admises par le fabricant En cas d accident la responsabilit du fabricant est exclue lors de modifications non autoris es du palan La garantie concernant le mat riel n est accord e que lorsque les pi ces de rechange d origine du fabricant sont utilis es Nous rendons le client particuli rement attentif au fait que les pieces de rechange d origine et les accessoires qui ne sont pas livr s par le fabricant ne sont pas test s ni approuv s pa
118. tralift TS Palan cha ne lectrique Electric chain hoist Elektrische kettingtakel Electrokettenzug 2008 22 s Tractel Deutsch Instructions d emploi et Ge d entretien O Traduction de notice originale Operation and maintenance manual DE Original manual Handleiding voor gebruik en onderhoud Vertaling van de oorspronkelijke handleiding Gebrauchs und Wartungsanleitung bersetzung der Originalanleitung raciel Trading Luxembourg R pertoire 0 Directives g n rales nnen annen EER RE RE EE 4 0 1 Directives g n rales de s curit 4 0 1 1 Directives de s curit et dangers 4 0 2 Mesures g n rales de s curit et d organisation ne 4 0 2 1 Couleurs de pr vention Inscriptions Panneaux d avertissement 4 0 3 Directives sp ciales de s curit 4 0 4 Directives pour la protection contre les dangers 5 0 4 1 Dangers par suite d influences m caniques 5 0 4 2 Dangers manant de l nergie lectrique courant lectrique 5 0 4 3 EMISSION debr lt russian 6 0 6 Nmveauie hnnidu is EE Ese DRS d et Eege 6 0 51 Donn es techniques ere 6 0 5 2 C ntr les peri diques usage 6 0 5 3 Garantie innen aa met 6 0 6 Utilisation appropri e nnen nennen Re RR ee Re Re ee ee nanne nennen 6 0 6 1 Directives relatives l usage des instructions de service iese 7 1 Desenplion EE EN 8 1 1 Conditions de trav
119. tric chain hoist An electric chain hoist of the ISO Group M4 is to be used for medium stress load tasks throughout its entire service life This corresponds to load type lt 3 heavy gt see table 1 1 According to the values in table 1 2 the electric chain hoist should not be used for longer than 0 5 1 hour per working day N m 8 Trading Luxembourg Example 2 Ascertaining permissible load type An electric chain hoist of the ISO Group M5 is to be used for approximately 6 hours per working day throughout its complete service life Consequently the electric chain hoist should be operated in accordance with the characteristics of the load type lt 1 light gt see table 1 1 Table 1 1 Load collectives Table 1 2 Operating conditions Load type 1 light k lt 0 50 k 0 50 D E ke bd a a gt of running time Full load by way of an exception however predominantly Load type 2 medium 0 50 lt k lt 0 63 of bearing of running time Frequently fully loaded however continuously ightly loaded Load type 3 heavy 0 63 lt k lt 0 80 k 0 80 of bearing of running time Frequently fully loaded continuous average loading Load type 4 very heavy 0 80 lt k lt 1 00 k 1 00 of bearing of running time Regularly fully loaded ISO Group according M3 to ISO 4301 1 Load collecte Load collecte Average running time per working day h 1 light
120. tstreeks door onze bevoegde expert gelezen worden A OPGELET De berekende of periodiek gelezen waarden moeten in het serviceboekje ingeschreven worden 4 2 Algemene revisie Een algemene revisie dient uitgevoerd te worden als de theoretische gebruiksduur bereikt is maar ten laatste na 10 jaar gebruik zonder het gebruik van een meetsysteem van de bedrijfswaarden In dit geval moet de takel in een applicatie gezet worden dat een nieuw en veilig gebruik mogelijk maakt voor een tweede gebruiksperiode De samenstellende onderdelen moeten getest en vervangen worden volgens tabel 4 2 De testen en de goedkeuring voor een volgende bedrijfsperiode moeten door een bevoegd persoon uitgevoerd worden goedgekeurd door de fabrikant of door de fabrikant zelf De specialist bepaalt hoelang de nieuwe theoretische gebruiksduur is de maximale gebruiksduur tot de volgende algemene revisie Deze gegevens moeten in het serviceboekje ingeschreven worden Tabel 4 1 Jaarlijkse gebruiksduur Tabel 4 2 Algemene revisie Gebruik per lt 0 25 lt 0 50 lt 1 0 lt 2 0 lt 4 0 lt 8 0 lt 16 0 gt 16 0 De slijtage dag u 0 16 0 32 0 64 1 28 2 56 5 12 10 24 20 48 Onderdelen voor alle TS modellen Vervangen Staat van REM belasting As van de motor Jaarlijkse gebruiksduur u Tandwieloverbrengingen 6 12 24 48 96 192 384 768 Kogellagers Pakkingen Ketting Nok ketting geleiding ketting Keernok Ophanging Lasthaak
121. ttingtakel als de beveiligingssystemen en de veiligheid goed werken Aan de bevoegde persoon de eventueel vastgestelde schade aan de elektrische kettingtakel melden of alle abnormaliteiten in de werking van het toestel Na het buiten gebruik stellen van de elektrische kettingtakel het nodige doen om een onopzettelijke start of een niet toegestaan gebruik te vermijden Alle handelingen vermijden die de veiligheid in gevaar kunnen brengen Ze ook Aangepast gebruik hoofdstuk 0 6 P N m 4 Trading Luxembourg Tijdens reiniging onderhouds herstelling hantering reparatiewerken Gebruik een hoogwerker als de montagewerken boven manshoogte uitgevoerd moeten worden De machineonderdelen niet gebruiken als hoogwerker Controleer de elektrische kabels op wrijvingen of beschadigingen Ervoor zorgen alle exploitatie en hulpmiddelen te evacueren op te vangen en af te voeren op een zekere en milieuvriendelijke manier De veiligheidsinrichtingen die tijdens de montage het onderhoud of herstelling verwijderd werden moeten onmiddellik na deze werken opnieuw gemonteerd en gecontroleerd worden Respecteer de aangegeven intervallen in de instructiehandleiding voor de controle en onderhoudswerken Respecteer de richtlijnen van instructiehandleiding voor het vervangen van de onderdelen Informeer het personeel dat het toestel gebruikt v r elke speciale of routinewerken Baken de ruimte voo
122. u ber wachen 0 2 1 Warnanstrich Beschriftung Warnschilder Kette Olenits EE EE NEER Se RE Ee Abbildung 0 1 CE ZeicheN sosunun Abbildung 0 2 Typenschild Abbildung 0 3 BatensChild acera Abbildung 0 4 Abbildung 0 1 Abbildung 0 2 Abbildung 0 3 Abbildung 0 4 Kette unbedingt len T I Type Huilage chaine important Sg 3 vel s mL Oil chain regularly see SS ei 4 Tractet Mi se DI um 0 3 Besondere Sicherheitshinweise Beim Transport Aufstellen Elektrokettenz ge Einzelteile und gr ssere Baugruppen sorgf ltig an geeigneten und technisch einwandfreien Hebez gen Lastaufnahmemitteln mit ausreichender Tragkraft befestigen Beim Anschliessen Anschl sse nur von Personal fertig stellen lassen das f r den betreffenden Spezialbereich ausgebildet ist Beim Inbetriebnehmen Bedienen Vor Erstinbetriebnahme sowie t glicher Inbetriebnahme Sichtkontrolle und vorge schriebene Pr farbeiten vornehmen Den Elektrokettenzug nur betreiben wenn die vorhandenen Schutz und Sicher heitseinrichtungen funktionsbereit sind Sch den am Elektrokettenzug und Ver nderungen des Betriebsverhaltens sofort der zust ndigen Person melden Elektrokettenzug nach dem Ausschalten Stillsetzen gegen unbeabsichtigtes und unbefugtes Benutzen sichern Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise unterlassen Siehe auch bestimmungsgem sse Verwendung Kapitel 0 6 P N m 4 Tra
123. u r glage voir figure 2 12 Avant l introduction de la cha ne par tirage ou de changement de cha ne l interrupteur de course doit tre inactiv m caniquement par le blocage de la bascule 1 Relever la cha ne D placer le palan sur la position la plus lev e du crochet tourner la roue de commande rouge l avant 2 de la came de contacteur de l interrupteur de fin de course au dessus 3 tourner dans le sens horaire pour une position de crochet sup rieure et dans le sens inverse pour une position de crochet inf rieure Activer la bascule d placer le palan sur la position la plus basse du crochet tourner la roue de commande verte en arri re 4 de la came de contacteur de l interrupteur de fin de course en bas 5 tourner dans le sens inverse pour une position de crochet sup rieure et dans le sens horaire pour une position de crochet inf rieure Activer la bascule elle doit s encligueter dans la roue de commande V rifier le fonctionnement du dispositif de fin de course la but e de fin de course et l ensemble constituant l accroche ne doivent pas tre d plac s contre le bo tier Figure 2 12 P 14 s 5 Trading Luxembourg 2 2 4 Bo te cha ne Faire sortir la cha ne du c t de la charge jusqu ce que l interrupteur de fin de course se d clenche Monter l extr mit libre de la cha ne sur le bo tier voir chapitre 2 2 2 Monter la bo
124. urs th oriques de la dur e d utilisation sont les suivantes pleine charge Se m w w E 400 h 800 h 1600 h 3200 h 6300 h 4 1 D termination de l utilisation effective S L utilisation effective est fonction de la dur e de marche journali re et de l tat de sollicitation La d termination de la dur e de marche est effectu e sur la base des indications de l exploitant ou saisie par un compteur d heures de fonctionnement L tat de sollicitation est d termin suivant le tableau 1 1 page 9 Ces deux indications permettent de calculer la dur e de marche annuelle indiqu e au tableau 4 1 Pour les palans lectriques quip s d un BDE Betriebsdatenerfassungs Ger t Module d enregistrement des donn es d exploitation l utilisation effective peut tre lue directement par notre collaborateur comp tent ATTENTION Les valeurs calcul es ou lues p riodiquement doivent tre inscrites dans le livret de service 4 2 R vision g n rale Une r vision g n rale doit tre effectu e lorsque la limite th orique de la dur e d utilisation est atteinte mais au plus tard au bout de 10 ans sans l utilisation d un syst me de mesure des valeurs de travail Dans ce cas le palan sera d plac dans une application qui permette nouveau un emploi s r pour une seconde p riode d utilisation Les composants seront test s et chang s selon tableau 4 2 Les essais et l approbation pour une prochaine p riode d utilisation doi
125. using see chapter 2 2 2 Attach chain bucket and allow chain to run in see figure 2 13 DANGER QD All steel plate chain buckets must be equipped with an additional wire cable with a minimum diameter of 2 mm see figure 2 14 Figure 2 13 Figure 2 14 3 Service and maintenance Operating failures in electric chain hoists affecting the safe operation of the device should be remedied immediately 3 1 General regulations for service and maintenance work CAUTION Maintenance and repair work on the electric chain hoist may only be carried out by qualified and trained personnel CAUTION A If the operator performs maintenance work on an electric chain hoist on his own account the type of maintenance performed together with the date carried out must be entered in the log book Alterations to as well as modifications and supplements to electric chain hoists which may affect safety must be authorized by the manufacturer in advance Structural alterations to chain hoists not authorized by the manufacturer exempt the manufacturer from liability in case of damage Material warranty claims will only be recognized if solely manufacturer s genuine spare parts have been used We explicitly wish to point out that those original parts and accessories not supplied on our behalf cannot be inspected or released by us P 1 3 15 Trading Luxembourg General Service and maintenance are preventive measures designed to prese
126. ute leur longueur m me pour les parties cach es ATTENTION Tous les contr les p riodiques doivent tre exig s par l utilisateur PP 0 5 3 Garantie La garantie s annule en cas de montage utilisation contr le et maintenance non conformes ces instructions de service Les r parations et d pannages dans le cadre de cette garantie doivent exclusivement tre r alis s par des personnes qualifi es apr s consultation du fabricant fournisseur et command s par celui ci La garantie s annule en cas de modifications du produit et d utilisation de pi ces de rechange autres que celles d origine 0 6 Utilisation appropri e Les palans lectriques cha ne de la gamme TS sont classifi s en fonction de la force de levage Ils peuvent tre utilis s aussi bien en stationnaires que mobiles Les palans lectriques cha ne sont con us et construits selon les crit res actuels de technique et de s curit et sont soumis un test de s curit par le fabricant Les palans lectriques cha ne sont admis par les organismes d approbation BG etc Les palans lectriques cha ne de la gamme cit e sont employer uniquement en parfait tat technique pour le travail auquel ils sont destin s et par du personnel entra n tout en observant les r gles de s curit i r Trading Luxembourg Un emploi correct des palans cha ne comporte galement l observation des directives de service d entretien de r
127. vent tre effectu s par une personne du m tier autoris e par le fabricant ou par le fabricant lui m me Le sp cialiste d finit quelle est la nouvelle valeur th orique d utilisation la dur e max d utilisation jusqu prochaine r vision g n rale Ces donn es seront report es dans le livret de service Tableau 4 1 Dur e d utilisation annuelle Tableau 4 2 R vision g n rale Utilisation lt 0 25 lt 0 50 lt 1 0 lt 2 0 lt 4 0 8 0 lt 16 0 gt 16 0 Composants pour tous les Beni AE par jour h 0 16 0 32 0 64 1 28 2 56 5 12 10 24 20 48 mod les TS 9 tat de Frein D sollicitation Dur e d utilisation annuelle h Axe du moteur Engrenages Roulements billes Joints Cha ne Noix de cha ne guidage de cha ne Noix de renvoi Suspension Crochet de charge Chariot galets de roulement Contacteurs fins de course changer en cas d usure changer au plus tard lors de la r vision g n rale i r Trading Luxembourg 18 5 Annexe Tableau 0 2 Donn es techniques TS Groupe M3 1Bm M4 1Am ISO FEM 150 e h 180 e h FM 25 FM 30 M5 2m M6 3m M7 4m Vitesse de 240 e h 300 e h 360 e h levage FM 40 FM 50 FM 60 Force de levage kg m min TS 250 1S TS 250 1S TS 250 1S TS 250 1S TS 250 1S Puissance M3 kW 0 36 0 36 0 09 0 36 0 09 0 36 0 09 0 23 Nombre de brins
128. with the technical safety rules applicable G Oo UV G TP G TUG TE VIK G KAV VEG Aobake ac TU on the initial date of marketing in the EUROPEEN Io UVKOT myn ep ny a BEC G TU omvay p ma B UNION by the manufacturer R EYPONAIKH2 ENOZH2 art T V KATAOKEUAOT MEASURES APPLIED See below IZ Y YEEX IATA EIZ BA ne napak Tw CERTIFICA QUE El equipo designado al lado es ZA WIADCZA z Sprzd okre lony na odwrocie E conforme con las reglas t cnicas de seguridad que le P odpowiada technicznym regut om bezpieczenstwa son aplicables en la fecha de comercializaci n de la stosujacym sie do niego w dniu wprowadzenia przez S UNION EUROPEA por el fabricante L producenta na rynek UNII EUROPEJSKIEJ DISPOSICIONES APLICADAS Ver abajo STOSOWANE PRZEPISY Patrz nizej CERTIFICA CHE L equipaggiamento designato a eel CJIEAYIOLWEE HaaBaHHoe l fianco conforme alle regole tecniche di sicurezza ad R OOOPyAOBAHME COOTBETCTBYET TPUMEHAMEIM K HEM EEN TEXHMYECKUM TIPABUNAM 6e30NACHOCTH AENCTBYIOLIJNM Ha T esso applicabili alla data di messa dal costruttore sul U MOMEHT ero BbINYCKA MPOU3BOAMTENEM Ha PbIHOK mercato del UNIONE EUROPEA EBPONEUCKOTO COFO3A DISPOSIZIONI APPLICABILI Vedi soprastante NPVMEHMMbIE NONO KEHMA Cm He ERKL RT DASS Die gegen ber bezeichnete Ausr stung Gef A 2 D den technischen Sicherheitsbestimmungen entspricht die H ae es un zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens in der i Ke S e S F Se kt forgalmaz s megkezd s nek id pontj ban rv
129. y can be installed as stationary or mobile units Electric chain hoists are manufactured in accordance with the latest technical developments and recognised safety standards and are tested for safe operation by the manufacturer Electric chain hoists are approved by various international institutes such as BG and others Electric chain hoists of the above series may only be used when in an acceptable technical condition in accordance with their operating parameters by trained personnel in a safe and responsible manner The operational parameters of the electric chain hoist also encompass compliance with the pre defined operating service and maintenance requirements laid down by the manufacturer The operational parameters do not include exceeding the defined load capacity pulling the load diagonally see figure 0 5 heaving pulling or dragging the load transporting persons transporting loads when personnel are underneath standing under suspended loads see figure 0 6 transporting excessive loads pulling on the control cable failing to observe the load hook constantly running the chain over edges failing to observe the load constantly allowing the load to fall due to a slack chain use at temperatures below 15 C or above 50 C use in an explosive environment See also chapter 0 3 Figure 0 5 Figure 0 6 Inching
130. y supply terminals following insulation failure inadequate safety checks following repair work incorrect fusing Safety options isolate machinery and equipment designated for repair or service work before commencing such work first check isolated parts for voltage regularly check electrical fittings replace loose or damaged cables immediately always replace blown fuses with fuses of the correct value avoid contact with or touching live terminals only use insulated tools 1 f r Trading Luxembourg 0 4 3 Sound level SPL Tests on the chain hoist sound level are performed at a range of 1 2 4 8 and 16 metres from the centre of the chain hoist motor to the measuring device Measurement of SPL according to DIN 45 635 The SPL was measured a during operation of electric chain hoists on factory site b during open air operation Table 0 1 Sound level Measuring 1m distance Measurement Tralift TS 250 500 a 75 b 75 Tralift TS 1000 a 72 b 72 Tralift TS 1600 2000 2500 a 75 b 75 0 5 Technical status The present document was written in 2010 It corresponds to directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 0 5 1 Technical data 0 5 1 1 Models TS table 0 2 page 19 0 5 1 2 Models TSK table 0 3 page 19 0 5 1 3 Models TSS table 0 4 page 20 0 5 1 4 Models TSHK table 0 5 page 20 0 5 1 5 Models TSHTD table 0 6 page 20 0 5 1 6 Models TSR tab

tralift™ TS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

tralift&trade; TS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

tralift™ TS