RIS 260VE RIS 400VE RIS 700VE RIS 1400VE RIS 1500VE RIS
Contents
1.2.
3.
4. Transportation storage Units are packed in the factory to complay needs of normal transportation handling Use suitable lifting and moving equipment when handling units in order to prevent damages and injuries Do not use cables terminal boxes and inlet exhaust flanges for lifting and moving units Avoid hits and shock loads Units should be stored in dry rooms where relative humidity max 70 at 20 C ambient temperature is within the range of 5 C to 40 C Units should be protected from dust dirt and water Avoid long term storaging Longer than 1 year is not recommended Description Heat recovering air handling units are used for cleaning heating and supplying with fresh air AHU recover heat from exhaust air and convey it
5. monta Instalacja powinna wykonana przez wykwalifikowany i wyszkolony personel Wywier 6 otwor w w cianie na kt rej centrala b dzie montowana W ko ki 1 do otwor w Zamontuj p yt mota ow 4 przykr caj c rubami 2 do ciany Powie central 5 na p ycie 4 poczym przykr je do ciany wkr tami 3 Pod cz jednostk do systemu kana u zgodnie z informacjami umieszczonymi na obudowie mounting Installing should only be performed by qualified and trained staff Drill 6 holes in the wall on which AHU will be mounted Put plugs 1 into holes Mount hanger 4 with the screws 2 on the wall Put AHU 5 on the hanger 4 and then screw it with screws 3 to the wall Connect unit to duct system with refere
6. 4 13 2000 5
7. BYPASS BYPASS 55 2
8. 252 V P1 pressure switch Filter pressure switch NO contact can be con nected to terminals Filter Filter Then pressure switch contact close on remote control is dis played appropriate sing Switch off power supply change filters switch on power supply Pressure switches must be connected in serial to terminals Pressure switch PS600 contacts by increasing differential pressure 1 3 open 1 2 close Pressure switches and outside air damper ac tuator are not included in control system Warranty All equipment manufactured by us is pre run and tested before leaving our factory and is shipped in good working order and condition We therefore extend to the original purchasers the following Warranty for the period of two years from the original date of purchase If equipment is found to have been damaged in transit a claim should be made against car rier as we assume no responsibility for such damage This warranty does not apply to defects caused by accident misuse neglect or wear and tear nor can be held responsible for incidental and consequential expense and loss nor does this
9. BYPASS 3 3 4 55 5
10. RIS 260 RIS 400 RIS 700 scratch damage housing impeller Do not plunge impeller into any fluid Make sure that impeller s balance weights are not moved Make sure the impeller is not hindered Mount the fan back into the unit Replace fan guards and connect the fan to power supply source If the fan does not start after maintenance or repair contact the manufacturer Heat exchanger Be sure the fan is disconnected from power source before performing any maintenance or repair Proceed to maintenance and repair after any rotation in the fan stopped Clean it once a year Firstly take out heat exchanger cassette care fully Submerge it into a bath and wash with warm soapy water do not use soda Then rinse it with hot water and let it to dry up s ummer casette can be applied to models RIS 260 RIS 400 RIS 700 Used to replace plate heat exchan
11. 1 1 014100 1 RT1 K6 Pene K3 Pene K2 K1 F1 0 250
12. IV C1 1 230 Automatic control RIS 260 RIS 400 RIS 700 Functions 1 Supply air temperature SAT is controlled by set temperature and supply air sensor measured temperature SAT is maintained with plate heat exchanger and electrical heater If SAT is lower then set temperature heater is switched ON till SAT will reach set temperature If SAT is higher then set temperature heater is switched OFF till set temperature is reached 2 Fans speed is controlled by transformer ATR ATR voltage steps are switching by PCB relays 3 Plate heat exchanger PHE frost protection FP When supply and exhaust air temp and humidity may cause PHE freezing FP switches on First of all preheater is switched on If condi tions to get PHE frozen remains supply air fan PV automatically is switched at minimum speed After temperature and humidity measures are
13. LED8 LED10 LED11 012 LED13 10 25
14. 70 20 5 40 55 75
15. 3 4 3 5 6 7 8 9 10 11
16. 20 30 50
17. Wszystkie urz dzenia produkowane przez uruchamiane testowane przed opuszczeniem fabryki i wysy ane jako sprawne i doskona ym stanie Z tego te powodu wyd u ony zosta termin gwarancji do 2 lat od daty dostawy Je li urz dzenie posiada zniszczenia powsta e w trakcie transportu wszelkie roszczenia powinny by kierowane do przewo nika jako producent nie rozpatrujemy reklamacji z tego powodu Gwaracja nie obejmuje uszkodze wynikaj cych z wypadk w niew a ciwego zastosowania zaniedba rozdarcia i wytarcia r wnie nie ponosimy odpowiedzialno ci strat czy koszt w za dokonanie zmian bez konsultacji z nami Te warunki mog by bez trudu rozpoznane gdy urz dzenie zostanie odes ane do fabryki w celu sprawdzenia Je li w urz dzeniu zostan wykryte usterki lub nast pi awaria kupuj cy powinien poinformowa w przeci gu 5 dni dostawc i dostarczy urz dzenie do producenta Koszty transportu pokrywa klient 2
18. Electrical connection 1 Electrical connection can be made only by qualified electrician according valid international and national standards and requirements 2 Use power source only with data as shown on AHU label 3 Power supply cable must be selected accord ing AHU electrical data 4 Automatic circuit breaker with minimum 3 mm contact gap must be installed Circuit breaker must be selected corresponding to AHU electrical data 5 AHU must be grounded 6 SAT sensor TJ has to be installed into supply air duct as far as possible from AHU till first air duct system s split or bend 7 Fix remote control on selected place 8 Use enclosed cable to connect with AHU control system 9 Connect remote control to PCB 10 Switch on power supply 11 On remote control select fans speed and SAT PCB indication LED Description LED8 Maximal fans speed LED9 Medium fans speed LED10 Minimal fans speed LED11 Supply air fan speed reducing LED12 Preheater LED13 Supply air heater Fault indication on remote control No communication between con trol system and remote control Check connection cable and connectors Temperature sensors fault Check sensors connection measure sensors resistance should be 10 at 25 Fail sen sor External External alarm signal
19. 13 2000 6 1 1 100 1
20. 1 TK K6 K3 Pene K2 K1 F1 0 250 Automatic control RIS 1000 RIS 1400 RIS 1500 RIS 1900VE Functions 1 Supply air temperature SAT is controlled by set temperature and supply air sensor measured temperature SAT is maintained with plate heat exchanger and electrical heater If SAT is lower then set tem perature heat exchanger BYPASS damper is closing If SAT is still lower then set temperature electrical heater switches ON Heater is switched ON till SAT will reach set temperature If SAT is higher then set temperature first of all electrical heater is switched OFF If SAT is still higher BYPASS damper starts to open BYPASS remains opened till set temperature is reached Electrical heater
21. 1 6 Podzespo y wentylator wyci gowy PV wentylator nawiewny PR krzy owy wymiennik ciep a KE nagrzewnica elektryczna filtr wie ego powietrza IF filtr powietrza wywiewaneg
22. 2 3 4 3 5 6 7 8 9 10
23. 50 2 Phase Spannung zu ycie kW power consumption Leistungsaufnahme zu ycie mocy power consumption Leistungsaufnahme Technical data Technische Daten Q gt 260VE 400 700VE 1000VE 1400VE 1500VE 1900VE 1 230 1 230 1 230 3 400 3 400 3 400 3 400 1 0 2 0 3 0 6 0 9 0 9 0 15 0 wywiewny exhaust abluft Wentylatory nawiewny supply zuluft Ca kowite zu ycie energii Total power consumption Total Leistungsaufnahme Sprawno temperaturowa Thermal efficiency Thermischer Wirkungsgrad Wbydowany system automatyki Automatic control integrated Integriertes Steuerungsystem wywiew Klasa fitra Filter class TRE Filterklasse supply zuluft Izolacja obudowy Insulation of walls Isolation der W nde Ci ar Bec Weight Gewicht Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian bez uprzedzenia TEOMA S A ul Majda ska 3 04 088 Warszaw
24. 6 1 0 0 3 1 1 Kondensatablauf lt Nach dem des WRG Ventilators 1 an der Wand mu das Ablaufsystem des Kondensats angeschlossen werden Dazu muss das Endst ck 2 am Kondensatablauf des WRG Ventilators angeschraubt werden Anschliessend die Rohre Metall Plastik oder Gummirohre 4 und 5 sowie in angegebener Reihenfolgeden WRG Ventilator 1 Siphon und das Abwasser system 6 zusammenschlieRen Die Rohre 4 und 5 sollten mindestens mit einem Winkel von 3 Grad abgeschr gt sein 1 Meter des Rohrs sollte 55 mm Gef lle haben Vor dem Einschalten des WRG Ventilators 1 muss das Ablaufsystem mit mindestens 0 5 Liter Wasser gef llt werden Der Siphon 3 mu st ndig mit Wasser gef llt sein Kontrollieren Sie ob das Wa
25. 1 Filter Filter 5600 1 3 1 2 system components DT J100 V P1 pressure switch Filter pressure switch NO contact can be con nected to terminals Filter Filter Then pressure switch contact close on remote control is dis played appropriate sing Switch off power supply change filters switch on power supply Pressure switches must be connected in serial to terminals Pressure switch PS600 contacts by increasing differential pressure 1 3 open 1 2 close Press
26. 11 1 BYPASS 1 7 BYPASS LED8 LED9 LED10 LED13 Electrical connection 1 Electrical connection can be made only by qualified electrician according valid international and national standards and requirements 2 Use power source only with data as shown on AHU label 3 Power supply cable must be selected accord ing AHU electrical data 4 Automatic circuit breaker with minimum 3 mm contact gap must be installed Circuit breaker must be selected corresponding to AHU electrical data 5 AHU must be grounded 6 SAT sensor TJ has to be installed into supply air duct as far as possible from AHU till first air duct system s split or bend 7 F
27. Fault of humidity sensor this case AHU can operate only level DR of humidity is accepted 70 For more accurate heat exchanger antifrost protection humidity sensor must be replaced Temperature sensors fault Fail sen Check sensors connection sor measure sensors resistance should be 10 at 25 External External alarm signal Fault of humidity sensor In this case AHU can operate only level E DR fault of humidity is accepted 70 For more accurate heat exchanger antifrost protection humidity sensor must be replaced Note If any of named fault indications is ob served switch off power supply remove fault reason switch power supply again Strona 12 z 16 Keine Verbindung zwischen NC Automatik und Pult Kabel und Verbindungen berpr fen Sensor Sensorverbindungen defekt fen Sensorwiderstand messen muss 10 bei 25 C sein Extern Ex
28. Note If any of named fault indications is ob served switch off power supply remove fault reason switch power supply again Strona 9216 RIs VE Elektrischer Anschluss 1 Der elektrische Anschluss darf nur durch ausgebildetes Elektrofachpersonal unter Beach tung der g ltigen internationalen und nationalen Anforderungen an Elektroschutz Installation von Elektroeinrichtungen durchgef hrt werden 2 Nur Stromquelle verwenden derer Daten am Typenschild der Anlage angegeben sind 3 Aufwahl des Versorgungskabels muss nach den elektrischen Parametern der Anlage erfolgen 4 Es muss ein Automatikschalter mit min destens 3 mm weiten Spalten zwischen den Kontakten montiert werden Auswahl des Au tomatikschalters erfolgt nach den elektrischen Parametern die in der Tabelle der technischen Daten angegeben sind 5 Die Anlage muss unbedingt geerdet sein 6 Montieren Sie den Zulufttemperatursensor in den Zuluftkanal Der Sensor wird m glichst weit entfernt von der Anlage bis zur ersten Verzweigung oder Biegung der Luftf hrungsk an le montiert 7 Montieren sie das Steuerpult am vorgese henen Ort 8 Verlegen Sie das Anschlusskabel im Liefer umfang enthalten zwischen dem Steuerpult und der Steuerautomatik 9 Verbinden Sie die Steuerautomatik mit dem Steuerpult 10 Schalten Sie die Versorgungsspannung ein 11 Mithilfe des Steuerpults w hlen Sie die gew nschte Drehzahl von Ventilatormotor und d
29. Stro 1 tel 48 22 519 01 57 48 22 519 01 58
30. 5 700 1 2 3 3
31. RIs VE Automatische steuerung RIS 260 RIS 400 RIS 700 Q gt Funktionen 1 Benutzer vorgegebenen Temperatur auf rechterhalten Die Zulufttemperatur wird mithilfe des Plat tenw rmetauschers und der elektrischen Erw rmungseinrichtung aufrechterhalten Sinkt die Zulufttemperatur unter der Solltemperatur wird die Erw rmungseinrichtung eingeschal tet bis die Solltemperatur erreicht ist Ist die Zulufttemperatur h her als die Solltemperatur wird die elektrische Erw rmungseinrichtung ausgeschaltet 2 Steuerung der Drehzahl von Ventilator motor ber Transformator Kommutierung von Spannungsstufen des Transformators ber PCB Relaisausg nge Der Benutzer hat die M glichkeit eine von den 3 Ventilatordrehzahlen zu w hlen 3 Frostschutz des Plattenw rmetauschers Der Schutz wird aktiviert wenn die Temperatur und die Feuchtigkeit der Abzugsluft gemeinsam mit der Temperatur der Abluft die Bedingungen zur Eisbildung im W rmetauscher erf llen Im Falle der Frostgefahr wird zuerst die Erw rmung der Annahmeluft eingeschaltet ndern sich die Bedingungen der Frostgefahr wird der Schutz deaktiviert ndern sich die Bedingungen nach Einschalten der Erw rmung nicht wird die zweite Schutzstufe eingeschaltet die Zuluftventila tordrehzahl wird auf das Minimum verringert Die beiden Schutzstufen bleiben so lange eingeschaltet bis die Temperatur der Abluft die Frostbedingungen nicht mehr erf llt dann wir
32. do po czenia NO normalnie otwarte syna w alarm w Je li styk alarmu jest zamkni ty system automatyki prze cza urz dzenie w tryb alarmu i zatrzymuje je Sygna alarmu mo e pochodzi z presostat w A3 A3 urz dze alarm w po arowych itp A1 A1 TJ Czujnik temperatury nawiewu Czujnik temperatury zewn trznej DTJ100 Czujnik temp i wilgotno ci TA Czujnik temperatury wywiewu TE Czujnik temp pow z pom DR Czujnik wigotno ci wywiewu 1 Termostat automatycznego resetu nagrzewnicy elektrycznej Termostat r cznego resetu nagrzewnicy elektrycznej TK Termostat transformatora pr dko ci wentylatora K6 Przeka nik nagrzewnicy nawiewu K3 Przeka nik niskiej pr dko ci wentylatora K2 Przeka nik redniej pr dko ci wentylatora K1 Przeka nik wysokiej pr dko ci wentylatora TR PCB transformator zasilacza F1 PCB bezpiecznik 0 250A ATR Transformator pr dko ci wentylatora KE Nagrzewnica nawiewanego powietrza Wentylator nawiewanego powietrza IV Wentylator wywiewanego powietrza C1 Kondensator silnika wentylatora wywiewanego powietrza RT1 www salda lt 5 1000 5 1400 RIS 1500 RIS 1900 1
33. f r die Zuluft Regelung des Luftstromes Regelung der Temperatur der gelieferten Luft Gefrierschutz des W rmetauschers Niedriges Ger uschniveau Jedes Aggregat ist getrennt gepr ft _ Integrierte Steuerungs und Uberwa chungseinrichtung mit Fernbedienungen Akustische Isolation des Geh uses 20mm 30mm oder 50mm stark Leicht montierbar Anwendung nur in gesch tzten R umen Die Anlage ist f r den Transport Filterung und die Aufw rmung sauberer Luft vorgesehen s chutzmassnahmen Die Anlage darf nur f r daf r vorgesehenen Zweck gem Bedienungsanleitung verwendet werden Die Demontage und Montage darf nur gem der Betriebsanleitung vorgenommen werden Verletzungsgefahr oder Gefahr mechanischer St rungen Bei der Montage und Inbetriebnahme muss Sicherheitskleidung getragen werden Vorsicht die Winkel und Kanten der Anlage und der Kom ponenten k nnen scharf sein und Verletzungen verursachen Bei der Arbeit sollte eng anliegende Kleidung getragen werden Weder Finger noch Gegenst nde in die Zu oder Abluftanschl sse stecken Sollten Fremdk rper in die Anlage gelangen Ventilator ordnungsgem stillsetzen und vom Netz trennen Vor Beseitigung des Fremdk r pers Stillstand des Laufrades abwarten und die Heizung abk hlen lassen Gegen Wiederein schalten sichern Die Anlage muss gem Typenschild und Anga ben des Herstellers angeschlossen werden Anschlus
34. m glichst weit entfernt von der Anlage bis zur ersten Verzweigung oder Biegung der Luftf hrungsk an le montiert 7 Montieren sie das Steuerpult am vorgese henen Ort 8 Verlegen Sie das Anschlusskabel im Liefer umfang enthalten zwischen dem Steuerpult und der Steuerautomatik 9 Verbinden Sie die Steuerautomatik mit dem Steuerpult mithilfe von 10 Kontakt Ver bindungen 10 Schalten Sie die Versorgungsspannung ein 11 Mithilfe des Steuerpults w hlen Sie die gew nschte Drehzahl der L fter und die Zu lufttemperatur Pc B Anzeigen LED Beschreibung LED6 ffnen der 55 LED7 Schlie en der BYPASS Klappe Maximale Drehzahl von Ventila LED8 tormotoren Mittlere Drehzahl von Ventila LED9 tormotoren Minimale Drehzahl von Venti LED10 latoren LED13 Zuluftheizregister st rungsanzeigen steuerpult communication between con NC trol system and remote control Check connection cable and connectors 10 25
35. na wyr wnowa enie wirnika Niewyr wnowa ony wirnik mo e by powodem uszkodzenia o ysk i wibracje urz dzenia Wyczy wirnik i wn trze obudowy za pomoc agodnych detergent w wody i mi kkiej wilgotnej cierki www salda lt x lt F 5 n i gt 5 gt c olg 9 90700 Sol VOLL 2 3 4 1 2
36. restored to normal operating conditions of PHE fan returns to it s previous work mode 4 Fans speed and SAT are preset via remote controller Remote controller and PCB are connected with cable and standard modular connectors Cable length is 13m Maximal length of connection cable can be 2000m More information about remote control modes and displays in its manual 5 Monitoring of external alarm signals Termi nals on PCB are used to connect NO normally opened external alarm signals If external alarm contacts gets closed control system switches to alarm mode and stops AHU External alarm signals can be connected from pressure switches A3 A3 fire alarm devises etc A1 A1 Supply air temperature sensor TL Outside air temperature sensor DTJ100 Humidity temperature sensor TA Extract air temperature sensor TE Exhaust air temperature sensor DR Extract air humidity sensor Automatic reset thermostat supply air heater RT1 Manual reset thermostat supply air heater Fans speed transformers thermo stat K6 Supply air heater relay K3 Low fans speed relay K2 Medium fans speed relay K1 High fans speed relay TR PCB power supply transformer F1 PCB fuse 0 250A ATR Fans speed transformer KE Supply air heater PV Supply air fan IV Extract air fan C1 Extract air fan motor capacitor C Supply air fan motor capacitor F Automatic circuit breaker M1 Outside air damper actuator 230VAC Strona 7 z 16
37. to supply air Efficient low noise fans Efficiency of plate heat exchanger 55 75 Electrical heater Controlled air flow Supply air temperature control Anti freeze protection of the heat exchanger Low noise level All units are pre run and tested versions be controlled by remote control devices Acoustic insulation of the walls 20mm 30mm or 50 Easy to mount Suitable for operation indoor environment The purpose of the unit is cleaning heating and supplying room with exceptionally clean air The unit is used in clean air ventilation and conditioning systems safety precautions Do not use the unit for purposes other than its intended use Do not disassemble or modify the unit in any way Doing so may lead to mechanical failure or injury Use special clothing and be careful while performing maintenance and repair jobs edges of the components casings may be sharp and cutting Do not wear loose clothing that could become entangled in to operating unit Do not place fingers or other foreign objects through inlet or exhaust guards or into connected duct Should a foreign object enter the unit im mediatelly disconnect power source Be certain all mechanical motion has stopped the heater cooled down and make sure that restart is not possible before removing foreign object Do not connect to any other power voltage source than indicated on the model label Use ext
38. warranty apply to equipment where alterations have been executed without our knowlege or consent These conditions are readily discern able when the equipment is returned to our factory for inspection If equipment is found to be faulty or a break down occured the purchaser should inform us within five days and deliver the equipment to manufacturer Delivery costs should be covered by customer Strona 14 z 16 P1 Kontakte von Filterverschmutzungsdruckschal tern NO werden an Filter Filter Klemmen angeschlossen Schlie t der Kontakt des Druck schalter stoppt die Steuerungsautomatik den Rekuperator und eine entsprechende Anzeige erscheint am Steuerpult Nach Filterwechsel ist die Versorgungsspannung auszuschalten und wieder einzuschalten der Rekuperator arbeitet weiter im Normalbetrieb Die Druckschalter werden sequentiell an den Klemmen angeschlossen PS 600 Kontakte bei Anstieg des Differenz drucks 1 3 schlie en 1 2 ffnen Druckschalter Antrieb der Annahmeluftklappe sind im Lieferumfang der Steuerungsautomatik nicht enthalten Garantie Q gt Alle von uns produzierte Ger te sind bei uns ab Werk gepr ft und getestet Sie sind von guten Arbeitsordnung Auf dem Grund geben wir f r unseren K ufer vom Rechnungsdatum 2 Jahre Garantie Wenn man ein Ger t w hrend Transportierung besch digt ist muss die Schaden die Trans portfirma zahlen
39. water and damp soft cloth Do not use high pressure cleaner abrasives sharp instruments or caustic solvents that may Strona 5z 16 RIs VE by pass s chema IV Zuluftventilator Kreuzstromw rmetauscher Elektro Heizregister IF Abluftfilter Zulufttemperaturf hler Bedienung Bevor die Ger tet ren ge ffnet werden d rfen Ger t elektrisch vom Versorgungs netz trennen und etwa 2 min warten bis die Ventilatoren v llig stehen bleiben Filter Verunreinigte Filter erh hen die Druckverluste d h ein geringeres Luftvolumen gelangt in die R ume Die Filter werden ca alle 3 Monate ersetzt bzw je nach Signal der Filter berwachung Fil terw chter werden als Option geliefert Ventilator Montage und Elektroarbeiten nur durch aus gebildetes und eingewiesenes Fachpersonal und nac
40. weil wir nehmen daf r keine Verantwortung Die Ger te mit Schaden die nach Unf llen fehlerhafte Nutzung nachl ssiger Aufsicht oder in Folge des Verbrauchs entstanden sind k nnen nicht unter dieser Garantie stehen Wir werden keine Verantwortung tragen f r einma lige oder st ndige Schaden und Auskommen die deswegen entstehen werden Unter Garantie stehen auch nicht die Ger te in denen die Ver nderungen gemacht waren ohne uns zu informieren Diese Ver nderungen sind leicht zu bemerken wenn sie f r die Pr fung des Schadens zur ckgesendet werden Nach der Feststellung des Schadens oder Defekts muss K ufer in 5 Tagen uns Bescheid geben und die Ger te auf seine Kosten f r Pr fung zur cksenden www salda lt SALDA Wymiary RIS 260 RIS 400 RIS 700 RIS 260 RIS 400 90 700 RIS 1000 1400 RIS 1500 1900 RIs Dimensions Abmessungen Q gt RIS 1000 RIS 1400 RIS 1500 RIS 1900 Strona 15216 SALDA Dane techniczne Nagrzewnica Nagrzewnica wst pna wymiennika for heat exchanger Frostschutzheizregister f r W rmetauscher
41. A Extract air temperature sensor TE Exhaust air temperature sensor DR Extract air humidity sensor Automatic reset thermostat supply air heater RT1 Manual reset thermostat supply air heater Fans speed transformers thermo T stat K6 Supply air heater relay K3 Low fans speed relay K2 Medium fans speed relay K1 High fans speed relay TR PCB power supply transformer F1 PCB fuse 0 250A ATR Fans speed transformer KE Supply air heater PV Supply air fan IV Extract air fan C1 Extract air fan motor capacitor C Supply air fan motor capacitor F Automatic circuit breaker M BYPASS damper actuator 24 M1 Outside air damper actuator 230VAC Strona 11216 RIs VE Automatische steuerung RIS 1000 RIS 1400 RIS 1500 RIS 1900 Q gt Funktionen 1 Die Zulufttemperatur wird nach der durch den Zuluftsensor gemessenen und vom Benutzer vorgegebenen Temperatur aufrechterhalten Die Zulufttemperatur wird mithilfe des Platten w rmetauschers und der elektrischen Erw r mungseinrichtung aufrechterhalten Sinkt die Zulufttemperatur unter der Solltemperatur wird die BYPASS Umgehungsklappe des Plattenw r metauschers geschlossen Ist die Solltemperatur nicht erreicht schaltet sich die elektrische Erw rmungseinrichtung und l uft solange bis die Solltemperatur erreicht ist Ist die Zulufttemperatur h her als die Solltem peratur wird zuerst die elektrische Erw rmungs einrichtung ausgesc
42. Przedstawiciel producenta w Polsce SALDA 5 Akcyjna DTR CENTRALE WENTYLACYJNE Z REKUPERACJ INSTRUKCJA AHU WITH HEAT RECOVERY L FTUNGSGER TE MIT W RMER CKGEWINNUNG RIS 260 RIS 400 RIS 700 RIS 1400VE RIS 1500VE RIS 1900VE Dane techniczne Technical data lt Technische Daten Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian bez uprzedzenia nderungen in Konstruktion und Design sind vorbehalten Subject to technical modification RIS Transport przechowywanie Urz dzenia s pakowane w fabryce w spos b spe niaj cy wymogi trasnportowe Stosuj odpowiednie podno niki w zki do trasnportu urz dze aby unikn c zniszcze i strat Nie wykorzystuj kabli skrzynek zciskowych ko nierzy na wej ciu i wyj ciu do podnoszenia i przesuwania urz dze Unikaj uderze i wstrz s w Urz dzenia powinny by przechowywane w suchych pomieszczeniach z wilgotnosci wzgl dn maks 70 przy 20 temperatura otoczenia mi dzy 5 C a 40 C Miejsce przechowywania powinno by wolne od kurzu brudu i wody Nie zaleca si przechowywanie urz dze na magazynie powy ej 1 roku Opis Centrale wentyla
43. Put plugs 1 into holes Mount hanger 4 with the screws 2 on the wall Put AHU 5 on the hanger 4 and then screw it with screws 3 to the wall Connect unit to duct system with reference to information on AHU body mounting Installing should only be performed by qualified and trained staff These models are to be mounted on adjust able mounting frame which is supplied along with unit Adjust the mounting frame horisontal to base to floor Place unit on pre adjusted mounting frame Connect unit to duct system with reference to information on AHU body Strona 3z 16 RIS VE 6 1 2 2 4 5 4 montage Q gt Die Montage darf nur durch ausgebildetes und eingew
44. a tel 48 22 517 79 00 fax 48 22 517 79 01 www teoma pl fazy napi cie phase voltage VAC Phase Spannung moc nat enie W A Nennleistung Nennstrom obroty speed Drehzahl min moc nat enie W A Nennleistung Nennstrom obroty speed Drehzahl min klasa ochrony protection class Schutzart moc nat enie kW A Nennleistung Nennstrom 50 2 1 230 1 230 1 230 1 230 1 230 1 230 1 230 89 0 4 130 0 57 280 1 18 185 0 81 280 1 23 690 3 0 540 2 3 1880 1660 2790 2650 2750 1190 2680 89 04 210 0 92 280 1 18 185 0 81 280 1 23 690 30 540 2 3 1880 1850 2790 2650 2750 1190 2680 IP 44 a IP 54 IP 44 IP 44 IP 54 IP 54 1 48 6 4 3 34 14 5 4 76 20 6 6 37 10 6 9 56 16 2 10 4 19 0 16 08 26 2 60 EU3 EU3 EU3 EUS 5 EUS 5 EUS 5 EUS 5 EUS EUS EUS nderungen in Konstruktion und Design sind vorbehalten Subject to technical modification Centrum Obs ugi Serwisowej Klienta TEOMA S A
45. and BYPASS damper actua tor are controlled with relay outputs 2 Outside air temperature compensation if outside air temperature sensor is connected Function allows fully use exchanger for tempera ture control Sample if outside air temperature is higher then inside and inside temperature near setpoint BYPASS is closed 3 Fans speed is controlled by transformer ATR ATR voltage steps are switching by PCB relays 4 Plate heat exchanger PHE frost protection FP When supply and exhaust air temp and humidity may cause PHE freezing FP switches on In this case BYPASS is opened After tem perature and humidity measures are restored to normal operating conditions of PHE BYPASS returns to normal mode 5 Fans speed and SAT are preset via remote controller Remote controller and PCB are connected with cable and standard modular connectors Cable length is 13m Maximal length of connection cable can be 2000m More information about remote control modes and displays in its manual 6 Monitoring of external alarm signals Termi nals on PCB are used to connect NO normally opened external alarm signals If external alarm contacts gets closed control system switches to alarm mode and stops AHU External alarm signals can be connected from pressure switches A3 A3 fire alarm devises etc A1 A1 Supply air temperature sensor TL Outside air temperature sensor DTJ100 Humidity temperature sensor T
46. ar Regeln Sie die Montagerahmen horizontal zu Grund Boden Sellen Sie den Agregat auf den Montagerah men Bei Anschliessen der R hren bitte den Kleber hinweise auf dem Geh use folgen RIS RIS 260 RIS 400 RIS 700 Powietrze 1 2 1 2 2 N x 9 gt gt 2g gt 5 gt 9 o 9090 0 ERQE 2 o 3 909 5 095 2 2 lt HOLL A q RIS VD Exhaust air Fortluft gt 2 RIS VD 2 RIS VK Drena Kiedy centrala 1 jest ju zamontowana nale y pod aczy system odp ywu kondensatu W takim przypadku kanalizacja musi by dokr cona do kr cy odp ywu kondensatu centrali System musi by po czony rurami 4 5 w nast puj cy spos b centrala 1 syfon 3 system kanalizacji 6 Rury 4 5 powinny by prowadzone ze spadkiem nie mniejszym ni 3 stopnie 1 metr rury musi mie spadek minimum 55mm Przed przykr ceniem do centrali odp yw powinien by zalany ok 0 5 wody syfon 3 musi by zawsze nape niony Sprawd tak e czy woda dop ywa do kanalizacji System spustowy pownien by montowany w otoczeniu o temp wy szej ni 0 stopni C Je li otoczenie mo e osi ga temp ni sz
47. ch verschiedene Betriebs arten und Einstellungen angezeigt die in der Betriebsanleitung des Steuerpults beschrieben sind 6 Fixierung von externen Notsignalen In PCB sind Klemmen zur Fixierung von externen NO Notsignalen montiert Schlie t der externe Not kontakt fixiert Automatik die St rung und stoppt die angesteuerte Einrichtung St rungssignale k nnen vom Filterverschmutzungssensor A3 Feuermelder A1 A1 kommen Sensor Zulufttemperatur TL Sensor Au enlufttemperatur DTJ100 Feuchtigkeit Temperatursensor TA Temperaturf hler Abzugsluft TE Temperaturf hler Abluft DR Feuchtigkeitsf hler Abzugsluft Auto Reset Thermostat des Zuluft heizregisters RT1 Manueller Thermostat des Zuluft heizregisters TK Thermostat des Transformators f r Ventilatordrehzahl K6 Relais des Zuluftheizregisters K3 Relais f r minimale Ventilatordreh zahl K2 Relais f r mittlere Ventilatordrehzahl K1 Relais f r maximale Ventilatordreh zahl TR Trafo der PCB Versorgung F1 PCB Sicherung 0 250 Trafo zur Drehzahlregelung von ATR Ventilatoren Zuluftheizregister PV Zuluftventilator IV Abluftventilator C1 Kondensator des Motors des Abluft ventilators Kondensator silnika wentylatora nawiewanego powietrza F Wy cznik automatyczny M1 Sitownik przepustnicy powietrza zewn trznego 230VAC P Presostat wymiennika K Stycznik nagrzewnicy nawiewu Pod czenie elektryczne 1 Pod
48. cyjne wyposa one s w wysokiej sprawno ci wymienniki ciep a Stosowane s do wentylacji dom w i innych ogrzewanych obiekt w Obrotowy wymiennik ciep a o sprawno ci 71 80 Nagrzewnica elektryczna Wydajne cichobie ne wentylatory Regulowaln wydajno przep ywu Regulacja temperatura nawiewu Silnik z zewn trznym rotorem Dost pne wersje A B C i D Akustyczna izolacja cian obudowy 50mm Niski poziom ha asu monta Przeznaczone do pracy wewn trz budynku Zastosowanie jednostek oczyszczanie ogrzewanie nawiewanie do pomieszcze Centrale RIRs stosowane s w systemach czystej wentylacji i klimatyzacji rodki ostro no ci Nie stosowa do innych cel w ni jest to okre lone w niniejszej instrukcji Nierozkompletowywa i nie modyfikowa Moze to spowodowa mechaniczne uszkodzenie lub straty Stosowa specjaln odzie zachowa ostro no w czasie obs ugi czy naprawy Ostre podzespo y mog by powodem porwania lub przeci cia Nie nosi lu nej odzie y mo e zosta wci gni ta do dzia aj cego urzadzenia Nie przek ada palc w ani innych obcych element w przez siatki ochronne na wlocie wylocie czy te przez pod czony kana Wy czy z sieci natychmiast po wykryciu obcych element w Upewnij si e wszytkie mechaniczne ruchome podzespo y zatrzyma y si nagrzewnica ostyg a a restart urz dznia przed usuni ciem obcego cia a jest niemo liw
49. czenie elektryczne mo e by wykana ne tylko przez wykwalifikowany personel z uprawnieniami zgodnie z obowi zujacymi nor mami i wymogami w danym kraju 2 Stosuj zasilanie z parametrami zgodnie z podanymi na tabliczce znamionowej 3 Kabel zasilaj cy musi by dobrany zgodnie z danymi elektrycznymi centrali 4 Musi by zainstalowany automatyczny wy cznik z przerw min 3mm Bezpiecznik musi by odpowiedni dla danych elektrycznych centrali 5 Central musi by uziemiona 6 Czujnik temp nawiewu powinien by zainstalowany na kanale nawiewnym jak najdalej to mo liwe od centrali przed nast p nym elementem systemu kana w 7 Zamontuj zdalny sterownik w wybranym miejscu 8 U yj za czonego przewodu do pod czenia sterowania z systeme autoamtyki centrali 9 Pod cz zdalne sterowanie do PCB 10 W cz g wne zasilanie 11 Na zalnym sterowaniu ustaw temperatur i pr dko wentylatora PCB wskazania dioda OPiS LED6 BYPASS otwarty LED7 BYPASS zamkni ty LED8 Maksymalna pr dko wentylatora LED9 rednia pr dko wentylatora LED10 Minimalna pr dko wentylatora LED13 Nagrzewnica nawiewu Problemy i nieprawid owo ci Brak komunikacji mi dzy syste NC mem automatyki i zdalnym na Czujnik temp nie dzia a prawid owo Sprawd pod cznie czuj nika i zmierz jego oporno 10 przy 25 C Czujnik Zewn trzny Zewn trzny sygna alarmu Czujni
50. d der Schutz ausgeschaltet und die Automatikfunk tion kehrt in den Normalbetrieb zur ck 4 Einstellung der Temperatur und der Drehzahl von Ventilatormotor erfolgt am Steuerpult durch den Benutzer Die Pulte werden mittels mitgelie ferten 13 Meter langen Kabeln angeschlossen die Modulverbindungen haben Maximale Kabell nge 2000m Am Pult werden auch verschiedene Betriebs arten und Einstellungen angezeigt die in der Betriebsanleitung des Steuerpults beschrieben sind 5 Fixierung von externen Notsignalen In PCB sind Klemmen zur Fixierung von externen NO Notsignalen montiert Schlie t der externe Not kontakt fixiert Automatik die St rung und stoppt die angesteuerte Einrichtung St rungssignale k nnen vom Filterverschmutzungssensor A3 Feuermelder A1 A1 kommen Sensor Zulufttemperatur TL Sensor Au enlufttemperatur DTJ100 Feuchtigkeit Temperatursensor TA Temperaturf hler Abzugsluft TE Temperaturf hler Abluft DR Feuchtigkeitsf hler Abzugsluft Auto Reset Thermostat des Zuluft AN heizregisters RT1 Manueller Thermostat des Zuluft heizregisters TK Thermostat des Transformators f r Ventilatordrehzahl Relais des Zuluftheizregisters K3 Relais f r minimale Ventilatordreh zahl K2 Relais f r mittlere Ventilatordrehzahl K1 Relais f r maximale Ventilatordreh zahl TR Trafo der PCB Versorgung F1 PCB Sicherung 0 250 Trafo zur Drehzahlregelung von ATR Ventilatoren i KE Zuluft
51. ernal motor protection switcher only corresponding to the nominal current specifica tion on the model label Power cable should correspond to unit power specifications see model label Do not use power cable with frayed cut or brittle insulation Never handle energized power cable with wet hands Never let power cables or plug connections lay in water Do not place or operate unit on unsteady surfaces and mounting frames Mount the unit firmly to ensure safe operat ing Never use this unit in any explosive or aggres sive elements containing environment Strona 2 z 16 SALDA Transport und Lagerung Q gt Lagern Sie die Anlage in seiner Orginalverpa ckung trocken und wettergesch tzt Das Ger t darf nicht an den Zuleitungen Verbindungsblocks Stutzen oder Flanschen gehoben oder getragen werden Decken Sie offene Paletten mit Planen ab und sch tzen Sie das Ger t vor Schmutzein wirkung Halten Sie eine Lagertemepratur von 5 C bis 40 C bei max 70 Luftfeuchtigkeit ein Lagerzeitr umen von ber 1 Jahr pr fen Sie vor der Montage die Leichtg ngigkeit der Ventilatorlager Beschreibung Die W rmer ckgewinnungsger te filtern erw rmen und f rdern frische Luft Sie nehmen W rme aus der Abluft auf und leiten sie an die Au Benluft weiter Leistungsf hige und leise Ventilatoren Plattenw rmeaustauscher W rmer ckgewin nungsgrad 55 75 Elektrisches Heizregister
52. ger during warm period of the year when heat recovery is of no benefit Supplied upon request Strona 6 z 16 SALDA nigungsmittel abwaschen keine aggressiven Putzmittel verwenden die das Material angreifen k nnten Fl gel und Geh use danach mit viel Wasser gr ndlich reinigen keine Hochdruck anlage Putzmittel scharfes Werkzeug oder aggressive Stoffe verwenden die zu Kratzer und Besch digungen f hren k nnten Beim Reinigen der Fl gel Motor vor Feuch tigkeit und N sse sch tzen Pr fen dass die Wuchtgewichte am Fl gel nicht verschoben werden Fl gel darf nicht am Geh use streifen Montieren des Ventilators wieder in die An lage Anschlie en die Anlage ans Stromnetz Sollte sich nach Wartung der Anlage der Ventilator nicht mehr einschalten lassen oder der Thermokontaktschutz ausl sen an den Hersteller wenden w rmetauscher Wird einmal j hrlich gereinigt Einmal j hrlich reinigen Zuerst vorsichtig die Kassette des W rme tauschers herausziehen In eine Wanne mit warmem Seifenwasser tauchen und reinigen kein Sodawasser verwenden Danach Wasser durchsp len und trocknen lassen Eine s ommerkassette ist f r die RIS 260VE RIS400E und RIS700E Modelle als Zubeh r einsetzbar In der warmen Jahreszeit wird diese anstatt des W rmetauschers eingesetzt www salda lt SALDA System automatyki RIS 260 RIS 400 RIS 700 Funkcje 1 Temperatura powietrza
53. h den jeweils zutreffenden Vorschriften ausf hren Die Anlage muss min einmal pro Jahr gepr ft und gereinigt werden Vor der Wartung oder Reparatur sicherstellen dass die Anlage vom Stromnetz getrennt ist Arbeiten d rfen nur bei abgeschaltetem und mechanischem Stillstand des Laufrades sowie nach Abk hlung der Heizung vorgenommen werden Gegen Wiedereinschalten sichern Arbeitssicherheitsregelungen bei der tech nischen Bedienung beachten In der Motorkonstruktion sind hochwertige Lager eingebaut Die Lager sind eingepresst und erfordern keine Schmierung Ventilator von der Anlage abschalten Die Fl gel vom Ventilator auf Ablagerungen und Staub pr fen starke Verschmutzung kann zu Unwucht f hren Die Unwucht verursacht eine Vibration und schnelleren Lagerverschlei Fl gel und Geh use mit einem sanften Rei RIs stosowa urz dze czyszczenia szczotek ostrych narz dzi oraz agresywnych zwi zk w chemicznych kt re mog porysowa czy te zniszczy obudow i wirnik Nie zanurza wirnika w adnych p ynach Upewnij e ci arki wyr wnowazenia wirnika nie zosta y usuni te Upewnij e wirnik nie ociera o obudow Zamontuj wentylator z powrotem w centrali Pod cz wentylator do r d a energii Je li wentylator nie uruchamia si po obs udze czy te naprawie skontaktuj si z producentem Wymiennik c
54. haltet Ist die Temperatur immer noch h her als die Solltemperatur wird die ge ffnet und solange offen gehalten bis die Solltemperatur erreicht ist Elektrische Erw rmung und der Antrieb der BYPASS Klappe werden ber Relaisausg nge gesteuert 2 Kompensation der Au Benlufttemperatur wenn der Au Benluftsensor TL angeschlossen ist Diese Funktion erm glicht es den Plat tenw rmetauscher voll auszunutzen Z B Ist die h her als die Raumtem peratur und liegt die Raumtemperatur nahe Solltemperatur wird die 5 geschlossen 3 Steuerung der Drehzahl von Ventilator motor ber Transformator Kommutierung von Spannungsstufen des Transformators ber PCB Relaisausg nge Der Benutzer hat die M glichkeit eine von den 3 Ventilatordrehzahlen zu w hlen 4 Frostschutz des Plattenw rmetauschers Der Schutz wird aktiviert wenn die Temperatur und die Feuchtigkeit der Abzugsluft gemeinsam mit der Temperatur der Abluft die Bedingungen zur Eisbildung im W rmetauscher erf llen Im Falle der Frostgefahr wird BYPASS ge ffnet ndern sich die Bedingungen der Frostgefahr wird der Schutz deaktiviert 5 Einstellung der Temperatur und der Drehzahl von Ventilatormotor erfolgt am Steuerpult durch den Benutzer Die Pulte werden mittels mitgelie ferten 13 Meter langen Kabeln angeschlossen die Modulverbindungen haben Maximale Kabell nge 2000m Am Pult werden au
55. heizregister PV Zuluftventilator IV Abluftventilator C1 Kondensator des Motors des Abluft ventilators Kondensator des Motors des Zuluft ventilators F Automatikschalter M1 Antrieb der Annahmeluftklappe 230VAC SALDA RIs VE x11 9 TLA ILY B 23 o 07 ar dd 214 gly 1 30 19 x20 x31 x25 gt x28 X24 xXx42 X44 x45 x15 x29 x12 z LED12 O LED9 1 F 79 7 X43 x26 x27 1041402 00 514 1 9 SIY Strona 8216 SALDA Pod czenie elektryczne 1 Pod czenie elektryczne mo e by wykana ne tylko przez wykwalifikowany personel z uprawnieniami zgodnie z obowi zujacymi nor mami i wymogami w danym kraju 2 Stosuj zasilanie z parametrami zgodnie z podanymi na tabliczce znamionowej 3 Kabel zasilaj cy musi by dobrany zgodnie z danymi elektrycznymi centrali 4 Musi by zainstalowany automatyczny cznik z przerw min 3mm Bezpiecznik musi by odpowiedni dla danych elektrycznych centrali 5 Central musi by uziemiona 6 Czujnik temp nawiewu powinien by zainstalowany na kanale nawiewnym jak najdalej to mo liwe od centrali przed nast p nym elementem systemu kana w 7 Zamontuj zdalny sterow
56. ich osobnych instrukcjach i dokumentacjach 5 Obserwowanie sygna w alarmowych Zaciski na p ycie PCB A1 A4 s u ywane do po czenia NO normalnie otwarte syna w alarm w Je li styk alarmu jest zamkni ty system automatyki prze cza urz dzenie w tryb alarmu i zatrzymuje je Sygna alarmu mo e pochodzi z presostat w urz dze alarm w po arowych itp A1 A1 TJ Czujnik temperatury nawiewu Czujnik temperatury zewn trznej DTJ100 Czujnik temp i wilgotno ci TA Czujnik temperatury wywiewu TE Czujnik temp pow z pom DR Czujnik wigotno ci wywiewu 1 Termostat automatycznego resetu nagrzewnicy elektrycznej Termostat r cznego resetu nagrzewnicy elektrycznej TK Termostat transformatora pr dko ci wentylatora K6 Przeka nik nagrzewnicy nawiewu K3 Przeka nik niskiej pr dko ci wentylatora K2 Przeka nik redniej pr dko ci wentylatora K1 Przeka nik wysokiej pr dko ci wentylatora TR PCB transformator zasilacza F1 PCB bezpiecznik 0 250A ATR Transformator pr dko ci wentylatora KE Nagrzewnica nawiewanego powietrza PV Wentylator nawiewanego powietrza IV Wentylator wywiewanego powietrza C1 Kondensator silnika wentylatora wywiewanego powietrza C Kondensator silnika wentylatora nawiewanego powietrza F Wy cznik automatyczny M1 Sitownik przepustnicy powietrza zewn trznego 230VAC RT1 www salda lt 5 260 5 400
57. ie Zulufttemperatur Pc B Anzeigen LED Beschreibung Maximale Drehzahl von Ventila LED8 tormotoren Mittlere Drehzahl von Ventila LED9 tormotoren Minimale Drehzahl von Venti LED10 latoren Verringerung der Zuluftventila LED11 tordrehzahl LED12 Annahmeluftheizregister LED13 Zuluftheizregister st rungsanzeigen steuerpult Keine Verbindung zwischen Automatik und Pult Kabel und Verbindungen berpr fen Sensorst rung Sensorverbindungen berpr fen Sensorwiderstand messen muss 10 bei 25 C sein Sensor defekt Extern Externes St rungssignal Hinweis Haben Sie mindestens eine der ange gebenen St rungsanzeigen bemerkt schalten Sie die Versorgungsspannung aus beheben Sie die St rungsursache und schalten Sie die Spannung wieder ein RIs komponenty systemu P1 presostat Styki presostatu filtra by pod czone do wolnego zacisku Filter Filter Gdy styki presostatu s zamykaj si na zdalnym sterowniku wy wietla si wskazanie alarmu Od cz pr d zasilaj cy wymie filtry za cz ponownie Presostaty PS600 stykaj si przy wzro cie r nicy ci nienia 1 3 otwarte 1 2 zamkni te M1 sitownik przepustnicy 227 230 05 Gruner Presostaty i przepustnice oraz si owniki nie nale do zakresu dostawy systemu regulacji Mog by zamawiane oddzielnie
58. iep a Upewnij e urz dzenie jest od czone od sieci zanim dokonasz jego obs ugi lub naprawy Kontynuuj obs ug lub napraw tylko gdy wentylator nie obraca si Czy wymiennik raz w roku Sprawd czy lamelki wymiennika nie s zapchane Czyszczenie zdemontowanego wymiennika oczy wymiennik za pomoc letniej wody i roztworu alkalicznego mydliny nie powoduj cego korozji aluminium Stosowanie bezpo redniego strumienia z dyszy wodnej jest niezalecane gdy mo e spowodowa uszkodzenie wymiennka Montoa wymiennik z pwoerotem tylko po osuszeniu Wk ad letni mo e by montowany w modelach 5260 5400 i 5700 Stosowany w miejsce wymiennika p ytowego w okresie letnim keidy odzysk jest niekorzystny Dostarczany wg oddzielnego zam wienia
59. iesenes Fachpersonal durchgef hrt werden 6 L cher in den angegebenen Abst nden in die Wand bohren D bel 1 in L cher schieben Mit Schrauben 2 den Winkel 4 befestigen Das Ger t 5 auf den Winkel 4 stellen und mit Schrauben 3 an die Wand montieren Bei Anschliessen der R hren bitte den Kleber hinweise auf dem Geh use folgen 10 1 2 3 2 4 5 4 3 montage Die Montage darf durch ausgebildetes und ein gewiesenes Fachpersonal durchgef hrt werden 10 L cher in den angegebenen Abst nden in die Wand bohren D bel 1 in L cher schieben Mit Schrauben 2 den Winkel 4 befestigen Das Ger t 5 auf Winkel 4 stellen und mit Schauben 3 an die Wand
60. ix remote control on selected place 8 Use enclosed cable to connect with AHU control system 9 Connect remote control to PCB 10 Switch on power supply 11 On remote control select fans speed and SAT PCB indication LED Description LED6 BYPASS open LED7 BYPASS close LED8 Maximal fans speed LED9 Medium fans speed LED10 Minimal fans speed LED13 Supply air heater Fault indication on remote control Kondensator des Motors des Zuluft ventilators F Automatikschalter M Antrieb der BYPASS Klappe 24VAC M1 Antrieb der Annahmeluftklappe 230VAC P Druckschalter des W rmetauschers Kontaktgeber des Zuluftheizregis ters Elektrischer Anschluss 1 Der elektrische Anschluss darf nur durch ausgebildetes Elektrofachpersonal unter Beach tung der g ltigen internationalen und nationalen Anforderungen an Elektroschutz Installation von Elektroeinrichtungen durchgef hrt werden 2 Nur Stromquelle verwenden derer Daten am Typenschild der Anlage angegeben sind 3 Aufwahl des Versorgungskabels muss nach den elektrischen Parametern der Anlage erfolgen 4 Es muss ein Automatikschalter mit min destens 3 mm weiten Spalten zwischen den Kontakten montiert werden Auswahl des Au tomatikschalters erfolgt nach den elektrischen Parametern die in der Tabelle der technischen Daten angegeben sind 5 Die Anlage muss unbedingt geerdet sein 6 Montieren Sie den Zulufttemperatursensor in den Zuluftkanal Der Sensor wird
61. k wilgotno ci nie dzia a prawid owo W takim przypadku DR centrala mo e dalej pracowa ale akceptowany jest tylko poziom wilgotno ci powy ej 70 Dla innych warto ci wymie czujnik Uwaga Je li obserwowany jest inny nie okre lony wcze niej syga alarmowy wy cz zasilanie usu pow d awarii za cz zasilanie ponownie stawnikiem Sprawd kabel i zaciski KE IV 1 55 2 1 230 K 1
62. montieren Bei Anschliessen der R hren bitte den Kleber hinweise auf dem Geh use folgen 10 1 2 3 2 4 5 4 3 montage Q gt Die Montage darf nur durch ausgebildetes und eingewiesenes Fachpersonal durchgef hrt werden 10 L cher in den angegebenen Abst nden in die Wand bohren D bel 1 in L cher schieben Mit Schrauben 2 den Winkel 4 befestigen Das Ger t 5 auf Winkel 4 stellen und mit Schauben 3 an die Wand montieren Bei Anschliessen der R hren bitte den Kleber hinweise auf dem Geh use folgen montage Die Montage nur durch ausgebildetes und ein gewiesenes Fachpersonal durchgef hrt werden Diese Modelle sind mit Montagerahmen liefer b
63. nawiewanego jest nastawiana za pomoc i regulowana przy u yciu czujnika TJ Temperatura nawiewu jest uzyskiwana dzi ki wymiennikowi ciep a nagrzewnicy elektrycznej Nagrzewnica elektryczna regulowana jest dzi ki stycznikom zamontowanym na PCB Je li temperatur nawiewu jest ni sza ni nastawiona nagrzenica jest za czana i pracuje do momentu osi gni cia przez temperatur nawiewu poziomu nastawionej odwrotnie gdy temp nawiewu jest wy sza nagrzewnica nie pracuje do momentu spadku poni ej nastawionej 2 Regulacja pr dko ci wentylator w dokonuje dzi ki transformatorowi ATR Poszczeg lne stopnie napiecia transformatora ATR s prze czane przez stycznik PCB 3 P ytowy wymiennik krzy owy PHE jest zabezpieczony przed zamarzaniem Kiedy temperatura wilgotno powietrza nawiewanego i wyci ganego grozi zamro eniem wymiennika system ochrony przed zamrazaniem jest za czany Najpierw w cza si nagrzewnica wst pna wymiennika R wnie autoamtycznie spada predko wentylatora do najni szej W momencie uzyskania stabilnej temperatury wymiennika nie zagra aj cej zamro eniem wentylator wraca do swojej poprzedniej nastawy 4 Temperatura nawiewanego powietrza i wydajno powietrza jest nastawiana na zdalny sterowniku pod czonym do PCB poprzez 10 y owy przew d standardowo o d ugo ci 13m Maksymalna d ugo kabla do 2000m Wi cej informacji o sterownikach znajdziecie Pa stwo w
64. nce to information on AHU body monta Instalacja powinna by wykonana przez wykwalifikowany i wyszkolony personel Wywier 10 otwor w w cianie na kt rej centrala b dzie montowana W ko ki 1 do otwor w Zamontuj p yt mota ow 4 przykr caj c rubami 2 do ciany Powie central 5 na p ycie 4 poczym przykr je do ciany wkr tami 3 Pod cz jednostk do systemu kana u zgodnie z informacjami umieszczonymi na obudowie mounting Installing should only be performed by qualified and trained staff Drill 10 holes in the wall on which AHU will be mounted Put plugs 1 into holes Mount hanger 4 with the screws 2 on the wall Put AHU 5 on the hanger 4 and then screw it with screws 3 to the wall Connect unit to duct system with reference to information on AHU body monta Instalacja powinna by wykonana przez wykwalifikowany i wyszkolony personel Wywier 10 otwor w w cianie na kt rej centrala b dzie montowana W ko ki 1 do otwor w Zamontuj p yt mota ow 4 przykr caj c rubami 2 do ciany Powie central 5 na p ycie 4 poczym przykr je do ciany wkr tami 3 Pod cz jednostk do systemu kana u zgodnie z informacjami umieszczonymi na obudowie mounting Installing should only be performed by qualified and trained staff Drill 10 holes in the wall on which AHU will be mounted
65. ni st C nale y zaizolowa termicznie ca y system Syfon 3 musi by montowany poni ej poziomu centrali 1 Draining When AHU 1 is already mounted the draining system has to be connected In order to do that the thimble 2 must be screwed to the AHU draining exhaust The system must be connected with pipes 4 5 in such order AHU 1 siphon 3 and sewerage system 6 Pipes 4 5 should be bended not less than 30 1 meter of pipe must be bended 55 mm downwards Before turning on AHU 1 the draining system should be filled up with at least 0 5 of water siphon 3 must be always filled with water also check if water reaches sewerage system 6 In other case premise can be flooded Draining system must be installed in the premise where the temperature is not lower than 0 C If temperature falls below 0 C the draining system should be isolated with thermal isolation The Siphon 3 must be mounted below the AHU 1 level Podzespo y wentylator wyci gowy PV wentylator nawiewny PR krzy owy wymiennik ciep a KE nagrzewnica elektryczna KE nagrzewnica wst pna wymiennika filtr wie ego powietrza IF filtr powietrza wywiewanego TJ czujnik temperatury powietrza Wk ad letni mo e by montowany w modelach 5260 RIS400VE i 5700 Stosowany w miejsce wymiennika p ytowego w okresie letnim keidy odzysk ciep a jest niekorzystny Dostarczany wg oddzielnego zam
66. nik w wybranym miejscu 8 U yj za czonego przewodu do pod czenia sterowania z systeme autoamtyki centrali 9 Pod cz zdalne sterowanie do PCB 10 W cz g wne zasilanie 11 Na zalnym sterowaniu ustaw temperatur i pr dko wentylatora PCB wskazania dioda OP s LED8 Maksymalna pr dko wentylatora LED9 rednia pr dko wentylatora LED10 Minimalna pr dko wentylatora LED11 Zmniejszenie pr dko ci wentylatora LED12 Wst pna nagrzewnica LED13 Nagrzewnica nawiewu Problemy i nieprawid owo ci Brak komunikacji mi dzy systemem automatyki i zdalnym nastawnikiem Sprawd kabel i zaciski Czujnik temp nie dzia a prawid owo Sprawd pod cznie czujnika i zmierz jego oporno 10kO przy 25 C Czujnik Zewn trzny Zewn trzny sygna alarmu Uwaga Je li obserwowany jest inny nie okre lony wcze niej syga alarmowy wy cz zasilanie usu pow d awarii za cz zasilanie ponownie www salda lt 1 2
67. o TJ czujnik temperatury powietrza by pass wymiennika Components IV exhaust air fan PV supply air fan PR plate heat exchanger KE electrical heater PF filter for supply air IF filter for extract air TJ temperature sensor for supply air by pass damper maintenance Unplug unit from mains first and wait for 2 minutes till fans fully stop before opening the covers Filters Dirty filters increase air resistance in the filter i e less air volume is supplied into the premises Filter preferably should be exchanged with a new one every 3 months or when the filter clog ging sensor indicates Fan Maintenance and repair should only be per formed by experienced and trained staff The fan should be inspected and cleaned if needed at least 1 year Be sure the fan is disconnected from power source before performing any maintenance or repair Proceed to maintenance and repair after any rotation in the fan stopped Observe staff safety regulations during main tenance and repair The motor is of heavy duty ball bearing con struction The motor is completely sealed and requires no lubrication for the life of the motor Detach fan from the unit Impeller should be specially checked for buil up material or dirt which may cause an imbalance Excessive imbalance can lead to accelerated wear on motor bearings and vibration Clean impeller and inside housing with mild detergent
68. omu nastawionej odwrotnie gdy temp nawiewu jest wy sza nagrzewnica nie pracuje do momentu spadku poni ej nastawionej Je li nie spada poni ej nastawinej otwiera przepustnica By Pass u wymiennika 2 Kondensacja temreatury pow zewn trznego je li czyjnik powietrza zewn trznego jest pod aczony Funkcja pozwala w pe ni wykorzysta wymiennik ciep a do regulacji temperatury powietrza Przyk ad je li temp pow zewnetrznego jest wy sza nie wewn trz a wewn trzna jest zbli ona do nastawionej zamykana jest przepustnica By Pass a 3 Regulacja pr dko ci wentylator w dokonuje si dzi ki transformatorowi ATR Poszczeg lne stopnie napiecia transformatora ATR s prze czane przez stycznik PCB 4 P ytowy wymiennik krzy owy PHE jest zabezpieczony przed zamarzaniem Kiedy temperatura i wilgotno powietrza nawiewanego i wyci ganego grozi zamro eniem wymiennika system ochrony przed zamra aniem jest za czany By Pass jest otwarty By Pass wraca do normalnej pracy gdy problem zamarzania jest za egnany 5 Temperatura nawiewanego powietrza i wydajno powietrza jest nastawiana na zdalny sterowniku pod czonym do PCB poprzez 10 y owy przew d standardowo o d ugo ci 13m Maksymalna d ugo kabla do 2000m Wi cej informacji o sterownikach znajdziecie Pa stwo w ich osobnych instrukcjach i dokumentacjach 5 Obserwowanie sygna w alarmowych Zaciski na p ycie PCB A1 A4 s u ywane
69. rmetau scher Au Benluftfilter IF Abluftfilter Zulufttemperaturf hler Eine s ommerkassette ist f r die RIS 260VE RIS 400VE und RIS 700VE Modelle als Zubeh r einsetzbar In der warmen Jahreszeit wird diese anstatt des W rmetauschers eingesetzt www salda lt SALDA RIS 1000 RIS 1400 RIS 1500 RIS 1900VE gt lt 52 IREE a55 gt IXA ECAN Lou lt RIS VD ver Obs uga Od cz urz dzenie od sieci pocze kaj ok 2 minut dop ki wentylator nie zatrzyma si zanim otworzysz pokryw Filtry Zabrudzone filtry podnosz op r powietrza w filtrze co powoduje e do pomieszcze dop ywa mniej powietrza Filtry nale y wymienia na nowe co 3 m ce lub po wskazaniu czujnika Wentylator Obs uga i naprawa powinna by wykonywana tylko przez wykwalifikowany i do wiadczony personel Wentylator powinien by sprawdzany i czyszczony przynajmniej 1 raz w roku Upewnij si e wentylator jest od czony od sieci zanim dokonasz jego obs ugi lub naprawy Kontynuuj obs ug lub napraw tylko gdy wentylator nie obraca si Silnik wyposa ony jest w bezobs ugowe o yska kompletnie uszczelniony nie wymaga dodatkowego dosmarowywania Od cz wentylator od centrali Wirnik powinien by specjalnie sprawdzony py i osad mo e wp ywa
70. s mit Uberlastungsschutzschalter gem Angaben auf dem Typenschild Die Netzzuleitung muss der Kapazit t der Anlage entsprechen Die Verwendung einer besch digten Zuleitung ist unzul ssig Elektrische Kabel welche unter Strom stehen NIE mit nassen H nden anfassen Verl ngerungskabel und Steckverbindungen NIE mit Wasser in Ber hrung bringen Anlage nicht auf schiefe Konsolen une bene oder instabile Fl chen montieren und betreiben Die Anlage muss stabil montiert werden um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten Die Anlage darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung oder f r aggressive Stoffe verwen det werden www salda lt SALDA RIS 260VE 690 640 2 6 60 440 598 L5 2 6 70min RIs 700 2 6 70min RIs 1400 RIs 1500 RIs 1900VE monta Instalacja powinna wykonana przez wykwalifikowany i wyszkolony personel Te modele montowane s na nastawianej ramie kt re jest dostarczana jako oddzielna razem z central Wypoziomuj ram Umie central na ustawionej ramie Pod cz jednostk do systemu kana u zgodnie z informacjami umieszczonymi na obudowie centrali www salda lt
71. sser zum Abwas sersystem 6 gelangt Ansonsten ist w hrend des Betriebes des WRG Ventilators1 der Austritt von Wasser in die R umlichkeiten m glich Das Ablaufsystem darf nur in R umlichkeiten betrieben werden in welchen die Raumtem peratur nicht unter 0 C sinkt Ansonsten mu das System mit der Thermoabdichtung isoliert werden Der Siphon 3 mu unterhalb des WRG Venti lators 1 montiert werden RIS 260 RIS 400 RIS 700 s chema Q gt IV Abluftventilator PV Zuluftventilator PR Kreuzstromw rmetauscher KE Elektro Heizregister PE Frostschutzheizregister f r W
72. stat Styki presostatu filtra by pod czone do wolnego zacisku Filter Filter Gdy styki presostatu s zamykaj si na zdalnym sterowniku wy wietla si wskazanie alarmu Od cz pr d zasilaj cy wymie filtry za cz ponownie Presostaty musz by pod czone do zacisk w Presostaty PS600 stykaj si przy wzro cie r nicy ci nienia 1 3 otwarte 1 2 zamkni te M1 sitownik przepustnicy Presostaty i przepustnice oraz si owniki nie nale do zakresu dostawy systemu regulacji Mog by zamawiane oddzielnie Gwarancja P1 NO MO Filter Filter 5600 1 3 1 2
73. ternes St rungssignal St rung des Feuchtigkeitsf h lers In diesem Fall kann das Aggregat weiter arbeiten nur DR die Automatik bestimmt sich St rung das Feuchtigkeitsniveau 70 Zur pr ziseren Funktion des Frostschutzes tauschen Sie den Feuchtigkeitsf hler Hinweis Haben Sie mindestens eine der ange gebenen St rungsanzeigen bemerkt schalten Sie die Versorgungsspannung aus beheben Sie die St rungsursache und schalten Sie die Spannung wieder ein www salda lt RIs SALDA A Jri MES 000777 X11 x9 dL _ l ry I H 2 gt lt 19 x20 31 O LEDI3 R 5 0908 25 x X9 yego 2 noo U Fe 1001 22 1 w u u u 5 5 S N AE oS o E 1010 11 14 p O LED10 6 LED7 1044905 1 006 SIY 4 006 SIY SIY SIH RIs komponenty systemu system components SALDA s ysthemkomponenten P1 preso
74. ure switches outside air damper actuator are not included in control system Strona 10 z 16 SALDA s ysthemkomponenten 1 Druckschalter Kontakte von Filterverschmutzungsdruckschal tern NO werden an Filter Filter Klemmen angeschlossen Schlie t der Kontakt des Druck schalter stoppt die Steuerungsautomatik den Rekuperator und eine entsprechende Anzeige erscheint am Steuerpult Nach Filterwechsel ist die Versorgungsspannung auszuschalten und wieder einzuschalten der Rekuperator arbeitet weiter im Normalbetrieb Die Druckschalter werden sequentiell an den Klemmen angeschlossen PS 600 Kontakte bei Anstieg des Differenz drucks 1 3 schlie en 1 2 ffnen Druckschalter Antrieb der Annahmeluftklappe sind im Lieferumfang der Steuerungsautomatik nicht enthalten www salda lt SALDA System automatyki RIS 1000 RIS 1400 RIS 1500 RIS 1900VE Funkcje 1 Temperatura powietrza nawiewanego jest nastawiana za pomoc i regulowana przy u yciu czujnika TJ Temperatura nawiewu jest uzyskiwana dzi ki wymiennikowi ciep a i nagrzewnicy elektrycznej Nagrzewnica elektryczna regulowana jest dzi ki stycznikom zamontowanym na PCB Je li temperatura nawiewu jest ni sza ni nastawiona przepustnia B pass u wymiennika zamyka si je li temp nadal nie osiaga warto ci nastawionej nagrzewnica jest za czana i pracuje do momentu osi gni cia przez temperatur nawiewu pozi
75. wienia Components IV exhaust air PV supply air fan PR plate heat exchanger KE electrical heater for heater exchanger PF filter for supply air IF filter for extract air TJ temperature sensor for supply air s ummer casette can be applied to models RIS 260 RIS 400 RIS 700 Used to replace plate heat exchanger during warm period of the year when heat recovery is of no benefit Supplied upon request Strona 4216 SALDA 1 2 4 5 1 3 6 4 5 3 1 55 1 0 5 3
76. y Nie pod cza do innego napi cia ni okreslone na tablicy znamionowej Stosowa zewn trze zabezpieczenie silnik w odpowiadajacych pr dom podanym na tablicy znamionowej Przewody elektryczne powinny odpowiada mocy urz dzenia patrz tablica znamionowa Nie stosowa przewod w zasilaj cych z uszkodzon przetart czy naci t izolacj Nie dotyka zasilonych przewod w mokr r k Nigdy nie zanurza kapla czy te wtyczki w wodzie Nie umieszcza i nie uruchamia urz dzenia na niestabilnej powierzchni czy ramie Montowa urz dzenie solidnie aby zapewni bezpieczn prac Nigdy nie stosowa urz dze w rodowisku wybuchowym czy tez zawieraj cym agresywne czynniki
Download Pdf Manuals
Related Search