Home

Benzin-Heckenschere Tagliasiepi a benzina Petrol Hedge trimmer

1. Pred uveden m do prev dzky si Varovanie Plotov SI pozorne precitajte no nice m u m P sp sobi z va n poranenia pokyny a ria te sa nimi Obsah EU Prehl senie o zhode 120 Obsah dod vky 120 Prev dzkov asy 120 Symboly na pristroji 120 Symboly v n vode 121 Ur enie pdsobnosti stroja 121 Ostatn rizik 121 Bezpe n pr ca 121 Bezpe n zach dzanie s palivom 123 Pred uveden m do prev dzky 123 Tankovanie 123 Benz n 123 Dvojtaktn motorov olej 123 Mie anie paliva 123 Tankovanie plotov ch no n c 123 Uvedenie do prev dzky 124 tartovanie plotov ch no n c 124 tartovanie studen ho motora 124 Zastavenie motora 124 tartovanie tepl ho motora 124 Nastavenie na plotov ch no niciach 124 Pracovn pokyny 125 V eobecn pokyny na pr cu s plotov mi 125 no nicami Pr ca splotov mi no nicami 125 dr ba a starostlivos 126 dr ba 126 Nastavenie stri nej asti 126 Mazanie hnacieho strojenstva 126 Nastavenie vo nobehu 126 Vzduchov filter vy isti resp vymeni 126 Benz nov filter vy isti resp vymeni 127 Zapalovaciu svie ku presk a resp vymeni 127 Tlmi zvuku V stupn otvor 127 Starostlivos 127 Pl n dr by 127 Transport 128 Skladovanie 128 Z ruka 128 Mo n poruchy 128 Technick d ta 129 Popis pr stroja N hradn diely
2. KE 77 Benzina e olio sono infiammabili e possono esplodere E vietato fumare e usare fiamme libere Non esporre alla OK pioggia Proteggere dall umidit Indossare cuffie di protezione Indossare occhiali di protezione Indossare guanti di Indossare scarpe di protezione gt protezione Leva di avviamento Leva di avviamento valvola dell aria valvola dell aria avviamento a avviamento a freddo caldo e utilizzo costruttore declina inoltre ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche al tagliasiepi apportate in proprio dall utente tagliasiepi deve essere preparato utilizzato e sottoposto a manutenzione solo da parte di persone che ne abbiano acquisito familiarit e che siano a conoscenza dei rischi connessi Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi consigliati La macchina non deve essere utilizzata in ambienti a rischio di esplosione o esposta alla pioggia Rimuovere scrupolosamente le parti metalliche fili ecc dal materiale da tagliare Rischi residui Simboli presenti nelle istruzioni per l uso Potenziale pericolo o situazione pericolosa La A mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare lesioni o danni materiali Avvisi importanti per un utilizzo conforme La D mancata osservanza di queste indi
3. 13 Els foganty 14 SAA K zv d 15 362973 K sv d 16 Nyir szerkezet 17 Gy jt gyertya dug 18 362976 Gy jt gyerty 19 362970 Sz rnyascsavar 20 Leveg sz r fed l 21 G zadagol burokkal kompl 22 362974 Indit kar Choke 23 362975 Leveg sz r 24 zemanyag szivatty 25 Zsirz gomb 26 362963 Gy jt gyertya csatlakoz 27 362962 Biztons gi ragaszt c mke 66 Upute sa uvajte za budu u upotrebu EU izjava o konformnosti odgovaraju i smjernici 98 37 EG ATIKA GmbH amp Co Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany izjavljuje sa samo svojom odgovorno u da proizvod kare za ivicu na benzin tipa HB 60 na koji se odnosi ova izjava ogovara jasnim osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima smjernica 98 37 EG kao i zahtjevima drugih jasnih smjernica 89 336 EWG i 2000 14 EG Postupak ocjenjivanja konformnosti 2000 14 EG Prilog V Izmjerena razina zvu nog u inka Lwa 108 dB A Zagarantirana razina zvu nog u inka Lwa 113 dB A I TJ Ahlen 23 05 2007 A Pollmeier voditelj poslova Sadr aj po iljke Ki e kare za ivicu HB 60 e Za tita no a e Vre ica s alatom e Uputa za uporabu I amp Nakon otvaranja provjerite sadr aj kartona na gt potpunost gt eventualna o te enja od transporta Javite reklamacije odmah trgovcu po iljatelju odnosno proizvoda u Naknadne reklamacije se ne uva ava
4. Nevykon vajte iadne opravy na pr stroji bez pr slu n ho za kolenia A Na pr stroji nevykon vajte in opravy ak s uveden v kapitole dr ba V etky ostatn opravy mus vykona bu v robca alebo n m menovan a uznan servis Opravy in ch ast stroja vykon taktie v robca alebo licencovan servis Pou vajte iba origin lne n hradn diely Pri pou it in ch dielov sa vystavujete nebezpe enstvu razu Za takto sp soben kody v robca neru 122 Bezpe n zaobch dzanie s palivom A Tekut paliva a ich v pary s vznetliv l tky a m u pri nad chan a na poko ke sp sobi v ne zdravotn po kodenia Preto pri zaobch dzan s tak mito l tkami pracuje pozorne a postarajte sa o dobr vetranie Pred tankovan m vypnite motor a nechajte pr stroj vychladn Pri tankovan nefaj ite a nepou vajte v bl zkosti otvoren ohe Pri tankovan pou ite rukavice Tankovanie nevykon vajte v nebezpe ie expl zie D vajte pozor aby ste benz n i olej nerozliali Ak pri tankovan no nice polejete palivom i olejom ihne ich vy istite Rovnako tak aj v odev po poliati palivom vyme te D vajte pozor aby ste palivo i olej nevyliali na zem Z tku palivovej n dr e po tankovan starostlivo uzavrite aby sa v priebehu pr ce neuvolnila Skontrolujte e z tka palivovej n dr e a benz nov potrubie s tesn Pri netes
5. Semmi esetre se dolgozz k tov bb a s venynyir val Leveg sz r tiszt t sa ill kicser l se M A leveg sz r t rendszeresen kell a port l szennyez d st l tiszt tani az ind t si neh zs gek teljes tm ny cs kken s t l nagy zemanyag fogyaszt s megel z se c lj b l A leveg sz r t kb minden nyolc zem ra ut n s a k l n sen poros k r lm nyek eset ben gyakrabban kell tiszt tani 1 Az indit kart Choke 22 ll tsa 4 helyzetbe hogy a karbur torba szennyez d s ne juthasson 2 Vegye le a leveg sz r fedel t 20 3 Vegye ki a leveg sz r t 23 a habcsivacsb l 4 Mossa ki a leveg sz r t langyos szappanos v zben A Ne sz j val f jja ki a szennyez d st mert k nnyen szems r l st szenvedhet 5 A leveg sz r belsej t egy ecsettel tiszt tsa ki 6 Szaritsa ki j l a leveg sz r t majd helyezze vissza a hely re 7 Tegye vissza a leveg sz r fedel t A leveg sz r t rendszeresen cser lje ki A s r lt leveg sz r t azonnal ki kell cser lni Benzinsz r kicser l se EH A benzinsz r t 9 sz ks g szerint ellen rizze A szennyezett benzinsz r g tolja az zemanyag be raml s t tiszt t sa vagy Nyissa fel a benzintart ly fedel t 10 s h zza t a benzinsz r t egy dr tkamp val a ny l son k nnyebb szennyez d s h zza le a benzinsz r t az zemanyag vezet kr l s tiszt tsa ki a sz
6. e Filtar za benzin za epljen e i enje odnosno izmjena filtra za benzin e Svje ica neispravna e Izmjena svje ice e Rasplinja neispravan e Posjetiti proizvo a a ili servisno mjesto e Interna gre ka e Posjetiti proizvo a a ili servisno mjesto kare za ivicu re u sa prekidima e Interna gre ka e Posjetiti proizvo a a ili servisno mjesto e Sklopka za u isklju enje u kvaru e Posjetiti proizvo a a ili servisno mjesto Motor radi no evi stanu e No evi blokirani e Odstraniti predmet e Interna gre ka e Posjetiti proizvo a a ili servisno mjesto e Spojka neispravna e Posjetiti proizvoda a ili servisno mjesto Nozevi se zagrijavaju Nedostatak podmazivanja gt trenje e Podmazati no eve e No evi su tupi Premalen klizni hod Namjestiti klizni hod Dati da se nao tre nozevi HR 75 Tehni ki podatci Oznaka tipa Model Maksimalna snaga motora kod broja okretaja Radni obujam Bu enje Du ina dizanja Praznohodna brzina vrtnje no maksimalni broj okretaja motora s no evima Sustav za paljenje Svje ica Razmak elektroda Spremnik za gorivo sadr aj Potro nja goriva pri maksimalnoj snazi Omjer smjese gorivo ulje za dvotaktne motore Vibracije ake ruke prema EN 1033 DIN 45675 prednja pridr na ru ka puno optere enje stra nja pridr na ru ka puno optere enje Du ina rezanja Debljina reza Brzina no a Te ina spremnik prazan bez za tite za no Razina z
7. fikseringsknappen frigives Slip gashandtaget motoren k rer i tomgang 10 Lad apparatet kore ca et minut i tomgang inden arbejdet begyndes aktiver 4 Standsning af motor EA 1 Slip gash ndtaget 6 2 Skub TIL FRA knappen 3 til position STOP Start ved varm motor 1 Skub TIL FRA knappen 3 til position START ZA 2 Tryk gash ndtagblokeringen 1 ind og aktiver gash ndtaget 6 3 Tryk fikseringsknappen 2 for at fiksere gash ndtaget Du kan nu slippe gash ndtaget og gash ndtagsblokeringen 4 Skub starteren choker 22 p A 5 Treek startkablet ved startgrebet 11 indtil motoren s tter i gang Gash ndtagblokering 1 Tag fat i haeksaksen p det bageste handgreb 24 og tryk gash ndtagblokeringen 1 2 Tag med den anden h nd fat om det forreste h ndgreb 3 Tryk gash ndtaget 6 4 Skeereveerktgjet starter Slippes gash ndtaget standser sk rev rktgjet og motoren kgrer i tomgang Hvis skaereveerktajet ikke k rer selvom gashandtaget er trykket skal tomgangsomdrejningstallet reduceres se Vedligeholdelse Indstillinger p heeksaksen LA indstilling af bageste h ndgreb 4 EN For nemt at kunne styre heeksaksen kan det bageste h ndgreb indstilles til 5 arbejdspositioner Under indstillingen kan gashandtagsblokeringen 1 ikke aktiveres 1 Tag med venstre hand fat i heeksaksen ved det forreste h ndgreb 13 2 Treek i handgrebs frigivelse
8. Bencin Oktansko tevilo vsaj 91 ROZ neosvin en Pri ravnanju z bencinom ravnajte skrajno previdno Dim in odprti ogenj nista dovoljena nevarnost eksplozije Ne polnite bencina s svincem dizla ali drugih goriv ki niso dovoljena Ne uporabljajte bencina z oktanskim tevilom manj im od 91 ROZ Zaradi pove ane temperature motorja lahko to povzro i hude po kodbe na motorju e stalno delate z visokim tevilom vrtljajem uporabljajte bencin z vi jim oktanskim tevilom Zaradi varstva okolja priporo amo uporabo neosvin enega bencina Dvotaktno motorno olje po specifikaciji JASO FC ali ISO EGD A Ne uporabljajte tiritaktnega olja ali dvotaktnega olja za vodno hlajenje zunanje motorje gotovih me anic z bencinskih rpalk Me anje Razmerje me anja 50 1 Bencin Dvotaktno motorno olje 2 50 1 1 liter 0 02 litra 2 litra 0 04 litra 5 litrov 0 10 litra 10 litrov 0 20 litra Natan no odmerite koli ino olja saj imajo majhna odstopanja koli ine olja velik vpliv na razmerje me anice pri malih koli inah goriva Ne spreminjajte razmerja me anice saj tako nastaja ve ostankov zgorevanja poraba goriva se pove a in zmogljivost se zmanj a ali pa se motor po koduje A Bencin in olje me ajte v isti posodi dovoljeni in ozna eni za bencin Uporabljajte posodo za gorivo z za ito pred polivanjem 1 Najprej napolnite polovico bencina ki ga elite
9. Brugeren er i arbejdsomr det ansvarlig over for tredjemand Hold bgrn p afstand Tillad aldrig at andre personer iseer bern bergrer veerktojet eller motoren Hold dem borte fra arbejdsomr det Anvend intet sl vt revnet eller beskadiget skaereveerktaj Start f rst klipningen n r skeereveerktojet k rer Overbelast ikke apparatet Du arbejder bedre og mere sikkerti det angivne effektomrade Apparatet m kun anvendes med komplet og korrekt anbragt sikkerhedsudstyr og der m ikke ndres noget p apparatet som kan pavirke sikkerheden Apparatet eller dele af apparatet m ikke ndres Anvend ingen knive der ikke stemmer overens med de angivne tekniske data i denne betjeningsvejledning A Brug af andre v rkt jer og andet tilbeh r kan medf re risiko for kvaestelser Sluk for maskinen og tag t ndrorsstikket af t ndroret ved h ksaksen kontakt med jord sten som eller andre fremmedlegemer gt kontroller om apparatet er beskadiget reparationsarbejde vedligeholdelses og renggringsarbejde udbedring af fejl herunder blokering af knivene transport og opbevaring heeksaksen efterlades ogs ved kortvarige afbrydelser Plej din h ksaks omhyggeligt Hold v rkt jerne skarpe og rene for at kunne arbejde bedre og mere sikkert Hold h ndtagene t rre og frie for olie og fedt Overhold vedligeholdelsesforskrifterne Kontrol af apparatet for eventuelle beskadigelser
10. Me anje 133 Polnjenje karij za ivo mejo z gorivom 133 Zagon 134 Zagon karij za ivo mejo 134 Zagon pri hladnem motorju 134 Ustavitev motorja 134 Zagon pri toplem motorju 134 Nastavitve karij za ivo mejo 134 Delovni napotki 134 Splo no vedenje pri delu s karjami za ivo 135 mejo Delos karjami za ivo mejo 199 Vzdr evanje in nega 136 Vzdr evanje 136 Nastavitev rezalne naprave 136 Mazanje gonila 136 Nastavitev tevila vrljajev prostega teka 136 i enje ali menjava zra nega filtra 136 i enje ali menjava bencinskega filtra 137 Preverjanje ali menjava v igalne sve ke 137 Du ilec zvoka izhodna odprtina 137 Negovanje 137 Vzdr evalni na rt 137 Transport 138 Skladi enje 138 Garancija 138 Mo ne motnje 138 Tehni ni podatki 139 Opis naprave Nadomestni deli 139 140 A Bencin in olje gorita in lahko eksplodirata Prepovedan je ogenj odprta lu in kajenje Naprave ne izpostavljajte de ju Napravo za itite pred vlago 130 Nosite za ito za a v Nosite za ito za vid v Ad sluh Preostala tveganja a x PN Nosite za itne Nosite za itne rokavice gt 4 evlje a amas Zagonska ro ica Zagonska ro ica a zagon zagon in delo Choke hladni Choke Topli Simboli v navodiliu za uporabo Groze a nevarnost ali nevarna situacija
11. dn n ad v p stroji Zkontrolujte p ed zapnut m n ek zda kl event se izovac n ed je odstran no Nepou van n ad uskladn te v such m uzam en m prostoru ne v dosahu d t Neprovad jte dn opravy na p stroji bez p slu n ho za kolen A Na p stroji neprov d jte jin opravy ne jsou uvedeny v kapitole Udrzba V echny ostatn opravy mus prov st bu v robce nebo j m jmenovan a uznan servis Opravy jin ch st stroje provede rovn v robce nebo licencovan servis Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly P i pou it jin ch d l se vystavujete nebezpe razu Za takto zp soben kody v robce neru Bezpe n zach zen s palivem A Tekut paliva a jejich v pary jsou l tky vzn tliv a mohou p i nad ch n a na k i zp sobit v n zdravotn po kozen Proto p i zach zen s t mito l tkami pracujte pozorn a postarejte se o dobr odv tr n P ed tankov n m vypn te motor a nechte p stroj vychladnout P i tankov n neku te a nepou vejte v bl zkosti otev en ohe P i tankov n pou ijte rukavice Tankov n neprov d jte v uzav en m stnosti nebezpe exploze D vejte pozor aby jste benzin i olej nerozlili Jestli e p i tankov n n ky polijete palivem i olejem ihned je vy ist te Stejn tak V od v p i polit palivem vym te D
12. e Sekator HB 60 e Ostona nozy e Torba narzedziowa e Instrukcja obs ugi IZ Po rozpakowaniu zawarto ci karton w sprawd ich kompletno gt ewentualne uszkodzenia transportowe Swoje zastrze enia zg o natychmiast sprzedawcy dostawcy lub producentowi P niejsze reklamacje nie b d uznawane Czasy pracy Przed uruchomieniem urz dzenia nale y zapozna si z krajowymi lokalnymi przepisami ochrony przed ha asem Symbole na urz dzeniu Przed uruchomieniem Ostrze enie urz dzenia nale y Sekator mo e dok adnie spowodowa przeczyta powa ne instrukcj obs ugi i obra enia stosowa si do zamieszczonych w niej wskaz wek PL 99 Benzyna i olej sa tatwopalne i moga eksplodowa Nie wystawia na Ogien otwarte OK deszcz Chroni wiatto i palenie przed wilgocia tytoniu sa zbronione Z N Nosi ochron Nosi ochron oczu s uchu 0 Nosi rekawice Nosi buty ochronne ochronne gt s ei D wignia startu D wignia startu A Choke start na Choke start na eee Zimno goraco i praca Symbole w instrukcji obstugi Istniej ce zagro enie lub niebezpieczna sytuacja Nieprzestrzeganie tych wskaz wek mo e spowodowa obra enia os b lub szkody rzeczowe Wa ne wskaz wki dotycz ce prawid owej obs ugi sekatora Nieprzestrzeganie niniejszych wskaz wek mo e prowadzi do zak ce w pracy urz
13. responsabile nei confronti di terzi nella zona di lavoro Tenere lontani i bambini dalla zona di lavoro Non lasciare che altre persone in particolare i bambini tocchino utensile o il motore Tenere queste persone lontane dalla zona di lavoro Non utilizzare dispositivi di taglio consumati scheggiati o danneggiati Iniziare il taglio solo quando l utensile di taglio gira Non sovraccaricare la macchina Si lavora al meglio e nella massima sicurezza nel campo di potenza specificato Mettere in funzione l apparecchio solo con i dispositivi di protezione completi e correttamente montati sulla macchina non modificare nulla che potrebbe compromettere la sicurezza Non modificare l apparecchio o parti di esso Non utilizzare lame che non corrispondono ai dati caratteristici specificati nelle presenti istruzioni per l uso A L impiego di altri utensili e accessori potrebbe implicare il pericolo di infortuni per l utilizzatore Spegnere la macchina e disinserire il connettore dalla candela di accensione nei seguenti casi contatto del tagliasiepi con suolo pietre chiodi o altri corpi estranei controllare se l apparecchio danneggiato interventi di riparazione interventi di manutenzione e pulizia eliminazione di anomalie tra cui rientra anche il bloccaggio delle lame trasporto e stoccaggio abbandono del tagliasiepi anche per interruzioni di breve durata Curare il tagliasiepi con grande at
14. Achten Sie darauf dass Tankdeckel und Benzinleitungen dicht sind Bei Undichtigkeiten d rfen Sie das Ger t nicht in Betrieb nehmen Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nur in daf r zuge lassenen und gekennzeichneten Beh ltern Halten Sie Kinder von Kraftstoffen fern Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nicht in der N he von brennbaren oder leicht entz ndlichen Stoffen sowie Funken oder offenem Feuer Entfernen Sie sich zum Starten des Ger tes mindestens drei Meter vom Tankplatz Zur Verringerung der Bandgefahr Motor und Schall d mpfer frei halten von Schnittresten Bl ttern und Schmiermitteln Vor der ersten Inbetriebnahme Die Heckenschere wird nicht mit Kraftstoffgemisch bef llt ausgeliefert Bef llen Sie wie unter Tanken beschrieben die Hecken schere Tanken Das Ger t wird mit einer Mischung aus Normal Benzin bleifrei und Zweitakt Motor l betrieben Benzin Oktanzahl mindestens 91 ROZ bleifrei F llen Sie kein verbleites Benzin Diesel oder andere nicht zugelassene Kraftstoffe ein Verwenden Sie kein Benzin mit einer Oktanzahl kleiner als 91 ROZ Dies kann durch erh hte Motortemperaturen zu schweren Motorsch den f hren Wenn Sie kontinuierlich im hohen Drehzahlbereich arbeiten sollten Sie Benzin mit einer h heren Oktanzahl verwenden Aus Umweltschutzgr nden wird die Verwendung von blei freiem Benzin empfohlen Beim Umgang mit Benzin ist
15. Gazkar rogzito 1 Tartsa a s venynyir t a h tuls fogaty n l fogva 24 s nyomja meg a g zkar r gzit jet 1 2 Masik kez vel fogja at az els foganty t 13 3 Nyomja meg a gazkart 6 4 A nyiroszerkezet beindul Ha elengedi a g zkart a nyir szerkezet le ll s a motor alapj rati sebess ggel forog Ha a motor benyomott g zkar ellen re is tov bb nagy sebess ggel forog cs kkenteni kell az alapj rati fordulatsz mot L sd Karbantart s A s v nyny r oll be ll t sai Pal h ts foganty 4 beallit sa IG A s venynyir k nnyebb ir ny t sa c lj b l a h ts foganty t az o munka ll sba lehet ll tani LI 61 A be ll t s alatt a g zkar r gzit jet 1 nem lehet m k dtetni 1 Fogja balkez vel a s venynyir t az els fogantyunal tartva 13 2 H zza meg a foganty kireteszel t 5 Forditsa el a foganty t a k v nt helyzetbe 4 Engedje el a foganty kireteszel j t gyeljen r hogy a kireteszel ism t beakadjon s a foganty biztons ggal legyen r gz tve M veleti tmutat sok A Uzembe helyez s el tt s a s venynyir val v gzett munka k zben rendszersen hajtsa v gre a k vetkez ellen rz seket A s v nyny r kompletten s el ir sosan lett e sszeszerelve Figyeljen r hogy minden anya s csavar kell en megh zva legyen Ava nyir szerkezet csavarjai L sd Karbantartas gt J
16. Sv ku vym te s ka d m s c p i pravideln m pou v n EA je li po kozeno izola n t lo sv ky 0 6 0 7 mm p i siln m opalu elektrod je li sv ka siln zne ist na a zaolejovana Pou ijte tyto sv ky NGK BM6A BOSCH WS8E CHAMPION CJ8 4 Zkou ka jiskry zapalovani Odpojte koncovku svi koveho kabelu od svi ky Dodanym svi kovym kli em sv ku vy roubujte Svi ku vyt hn te Nasadte koncovku svi koveho kabelu na svi ku Izolovan mi kle t mi p itiskn te sv ku proti krytu motoru ne v bl zkosti otvoru pro sv ku Vyp na dejte do polohy START 7 Zat hn te siln za startovac lanko oF D gt D P i bezchybn funkci je jiskra z eteln Z Tlumi zvuku V stupn otvor v fuk A Je li motor hork rouby tlumi e neutahujte 1 Pravideln zkontrolujte zda rouby tlumi e 7 nejsou uvoln n gt Jsou li uvoln n je t eba je rukou ut hnout 2 V stupn otvor tlumi e je t eba pravideln istit P e o motorov n ky N ky pe liv vy ist te po ka d m pou itijen tak bude jejich spr vn funkce zachov na O P i o ist pou vejte ochrann ch rukavic gt Kryt motoru ist te m kk m t tcem nebo suchym had kem A Voda edidla nebo le t c prost edky se nesm pou vat gt Dbejte na to aby ebra chlazen z st vala ist a volna nebezpe p eh t motoru
17. e Verificare la quantit di carburante e Controllare che i tubi del carburante non siano schiacciati o danneggiati e Pulire o sostituire il filtro benzina e Sostituire la candela di accensione e Rivolgersi al produttore o al servizio d assistenza competente e Rivolgersi al produttore o al servizio d assistenza competente e Rivolgersi al produttore o al servizio d assistenza competente e Rivolgersi al produttore o al servizio d assistenza competente Il motore funziona l utensile di taglio rimane fermo Utensile di taglio bloccato Guasto interno Collegamento difettoso e Rimuovere l oggetto che blocca le lame e Rivolgersi al produttore o al servizio d assistenza competente e Rivolgersi al produttore o al servizio d assistenza competente L utensile di taglio si riscalda Assenza di lubrificazione gt sfregamento Margine di scorrimento troppo ridotto Utensile di taglio consumato e Oliare l utensile di taglio e Regolare il margine di scorrimento e Faraffilare l utensile di taglio Dati tecnici Tipo Modello Potenza motore max a regime Cilindrata Alesaggio Lunghezza corsa Numero di giri a vuoto no Max numero di giri del motore con utensile di taglio Sistema di accensione Candela di accensione Distanza tra gli elettrodi Capacit serbatoio carburante HB 60 HB 60 740 W 5500 min 21 7 cm 34 0 mm 27 mm 2700 min 9000 min accensione elettronica TORCH BM
18. gt Stfi nu ist te pravideln pomoc kart ku nebo had ku D Stfiznu ne ist te vodou nebezpe koroze gt Pravidlen v echny pohybliv sti ist te a olejujte D Nikdy nepou vat mazac tuky IS U vejte pooze ekologick oleje Pl n dr by innost dr bov interval Nastaven souhry st i ny je li pot eba Nastaven volnob hu je li pot eba Uta en roub tlumi e zvuku je li pot eba O ista event v m na je li pot eba benz filtru O ista event v m na vzduchov ho filtru po 8 pracovn ch hodin ch v pra n m prost ed ast ji Maz n pohonn ho stroj ka d ch 20 hod provozu nejm n 1x ro n Transport A P i transportu nejprve vypn te motor vy kejte pln ho zastaven st i ny a nasa te na ni kryt P stroj noste za p edn madlo Stri na sm uje sm rem dozadu a hork otvor tlumi e zvuku a v fuku ven od t la P ev te li n ky v osobn m voze potom pouze v kufru nebo ve zvl tn m transportn m prostoru Zajist te p itom n ky proti p ekocen po kozen a vylit paliva Skladov n N ky skladujte s nasazen m krytem st i ny v usch m uzam en m m st kam nemaj d ti p stup P ed del m skladov n m dbejte n sledn ch pokyn aby Va e n ky m ly dlouhou ivotnost a p i dal m u it snadn ovl d n gt Prove te d kladnou o
19. kontrolirajte da li je ure aj o te en radova popravaka radova odr avanja i i enja otklanjanja smetnji u to se ubraja i blokiranje no eva transporta i skladi tenja napu tanja kara za ivicu tako er kod kratkotrajnih prekida Njegujte va e kare za ivicu bri ljivo Dr ite alat o trim i istim da biste mogli raditi bolje i sigurnije Dr ite ru ice suhe i slobodne od ulja i masti Pridr avajte se propisa odr avanja i izmjene alata Provjerite stroj na mogu a o te enja Prije daljnje uporabe stroja treba pa ljivo pregledati naputaka za titne ure aje na besprijekorno i odgovaraju u namjensku funkciju Provjerite da li pokretni dijelovi besprijekorno funkcioniraju i da li nisu zaglavljeni ili da li su dijelovi o te eni Svi dijelovi moraju biti pravilno montirani i ispunjavati sve uvjete da bi osigurali besprijekorni rad kara za ivicu O te eni za titni ure aji i dijelovi moraju biti prikladno popravljeni ili zamijenjeni od strane priznatog stru nog obrta ukoliko ni ta drugo nije navedeno u uputi za uporabu O te ene ili zamijeniti Ne ostavljajte klju eve alata u stroju Provjerite uvijek prije uklju ivanja da li su klju evi i alati za namje tanje uklonjeni Dr ite nekori tene strojeve na suhom zaklju anom mjestu izvan dohvata djece Ne poduzimajte nikakve popravke na stroju izuzev ako za to imate odgovaraju
20. ohrozenie razom Vypnite motor a odpojte zapa ovaciu svie ku pri dotyku no n c so zemou kame om klincom alebo in ch cudz ch predmetov gt skontrolujte i no nice nie s po koden Opravn ch pracach dr be a istenie Odstra ovan por ch k tomu patri i uvo nenie blok cie li ty Transporte a skladovan Opusten no n c i nakr tko O no nice sa starostlivo starajte Udr iavajte n radie ostr a ist lep ia a bezpe nej ia pr ca Madl udr iavajte such a nezne isten olejom i mazivom Ria te sa dr bov mi predpismi No nice skontrolujte i nie s po koden v dy Pred ka d m pou it m musia by ochrann zariadenia v bezchybnom stave a bezchybn mi funkciami Presk ajte i pohybliv asti bezchybne funguj nezadrh vaj sa a i asti nie s po koden V etky s asti musia by spr vne namontovan a spl a v etky podmienky na bezchybn prev dzku Po koden ochrann pr pravky a asti musia by odborne opraven alebo vymenen v licencovanom servise ak nie je v n vode inak uveden Po koden alebo ne itate n samolepky na pr stroji musia by vymenen Nenechajte iadne n radie v pr stroji Skontrolujte pred zapnut m no n c i k pr p nastavovacie n radie je odstr nen Nepou van n radie uskladnite v suchom uzamknutom priestore nie v dosahu det
21. v skladu z Direktivo 2000 14 ES Raven zvo ne mo i Lwa v skladu z Direktivo 2000 14 ES Opis naprave Nadomestni deli HB 60 HB 60 740 W pri 6 500 min 21 7 cm 34 0 mm 27 mm 2700 min 9000 min elektronski v ig TORCH BM6A ali podobni tip 0 6 0 7 mm 061 0 55 I h 50 1 Aw lt 11 7 m s Avhw lt 14 6 m s 550 mm 28 mm 1 88 m s ca 5 1 kg 95 dB A izmerjena raven zvo ne mo i Lwa 108 dB A garantirana raven zvo ne mo i Lwa 113 dB A by Pos St zanarocilo Oznaka Blokada ro ice za plin Fiksirni gumb Stikalo za VKLOP IZKLOP Zadnji ro aj Ro ica zapah Ro ica za plin Du ilec zvoka o NI ol ol BY l n gt 362965 Obloga motorja co 362969 Filter za bencin A o 362972 Pokrov rezervoarja za gorivo a Zagonski ro aj N 362966 icovod tarteria z zagonskim ro ajem 13 Sprednji ro aj 14 one itniki za roke 15 362973 Prevleka za rezila 16 Rezalna naprava 17 Vti v igalne sve ke 18 362976 V igalna sve ka 19 362970 Krilni vijak 20 Pokrov zra nega filtra 21 Komplet vlek plina z ovojem 22 362974 Zagonska ro ica Choke 23 362975 Zra ni filter 24 rpalka goriva 25 Mazalka 26 362963 Klju za sve ke 21 362962 Varnostna nalepka 139 140 ATIKA GmbH amp Co KG SchinkelstraBe
22. 8 Gurnite polugu za start Choke 22 na SZ dim se motor upali 9 Sada pritisnite polugu za gas do kraja dugme za uglavljivanje se oslobada 10 Pustite polugu za gas motor se okre e u praznom hodu 11 Pustite uredaj da prije po etka rada ide otprilike jednu minutu praznim hodom w Zaustavljanje motora EH 1 Pustite polugu za gas 6 2 Stavite prekida za uklju ivanje i isklju ivanje 3 na poziciju STOP w Startanje kada je motor topao 1 Stavite prekida za uklju ivanje i isklju ivanje 3 na poziciju START EJ 2 Pritisnite blokadu poluge za gas 1 i pokrenite polugu za gas 6 3 Pritisnite dugme za uglavljivanje 2 da biste blokirali polugu za gas Sada mo ete pustiti polugu za gas i blokadu poluge za gas 4 Gurnite polugu za start Choke 22 na 6 5 Izvucite polako u e za start na ru ki za pokretanje 11 dok se motor ne upali Blokada poluge za gas 1 Uhvatite kare za Zivicu za stra nju prdr nu ru ku 24 i pritisnite blokadu poluge za gas 1 2 Drugom rukom uhvatite prednju pridr nu ru ku 13 3 Pritisnite polugu za gas 6 4 No se pokre e Kada se poluga za gas pusti no se zaustavija i motor radi praznim hodom Ako no usprkos nepritisnutoj poluzi ipak radi onda se broj okretaja praznog hoda mora sniziti Vidi Odr avanje HR 71 Namje tanja na karama za ivicu Namje tanje zadnje pridr ne ru ke 4 IG U ci
23. A Nie dokr ca rub t umika d wi ku kiedy silnik jest gor cy 1 Regularnie sprawdza czy nie poluzowa y si ruby D ttumika d wi ku 7 gt Je li s lu ne nale y je mocno dokr ci 2 Regularnie czy ci otw r wylotowy E Piel gnacja Nale y starannie czy ci sekator po ka dym u yciu by zachowa jej nienaganne dzia anie Podczas czyszczenia urz dzenia tn cego nosi r kawice ochronne gt Czy ci obudow mi kk szczotk lub such szmatk Nie mo na u ywa wody rozpuszczalnik w i rodk w poleruj cych gt Uwa a by szczelina wentylacyjna dla ch odzenia silnika by a wolna niebezpiecze stwo przegrzania gt Regularnie czy ci urz dzenie tn ce szczotk lub szmatk Nie wolno nigdy czy ci no y woda niebezpiecze stwo korozji gt Regularnie czy ci wszystkie ruchome cz ci Nigdy nie stosowa smar w IS Nale y rodowisku u ywa wy cznie oleju przyjaznego Plan konserwacji Czynno Cz stotliwo konserwacji Regulowanie urz dzenia wg potrzeby tn cego Ustawienie obrot w ja owych wg potrzeby Dokr canie rub t umika wg potrzeby d wi ku Czyszczenie wymiana filtru wg potrzeby benzyny Czyszczenie wymiana filtru co 8 roboczogodzin powietrza w warunkach szczeg lnego zapylenia cz ciej Smarowanie przek adni co 20 roboczogodzin co najmniej 1 raz w roku Trans
24. A munk t biztons gos s megtiszt tott helyen v gezze T vol tson el minden oda nem val t rgyat mert azokat a g p er vel messzire eldobhatja m Ker lje a rendellenes testtart st Mindig rizze meg az egyens ly t Fels test vel el re hajolva soha ne dolgozz k m A s v nyny r t mindig biztosan llva m k dtesse m Amikor helysz nt v ltoztat ll tsa le a s v nyny r t m Tartsa t vol kez t s l b t a ny r szerkezett l amikor az m k d sben van m gy tartsa a s v nyny r t hogy a kipufog g zt ne l legezze be Z rt t rben a g ppel ne dolgozz k m A s v nyny r val fadarabot vagy egy b t rgyat ne emeljen meg s ne toljon od bb m felt tlen l t vol tson el minden idegen t rgyat a s v nyb l pl dr t t mert a s v nyny r k s att l megs r lhet m A s v nyny r t mindig mindk t kez vel tartsa bal kez vel az els foganty t s jobb kez vel a h ts foganty t fogva Egy k zzel soha ne dolgozz k m Ha elengedi a g zkart a ny r szerkezet m g r vid ideig mozg sban marad szabadonfut s m A s v ny ny r s t mindig mozg sban lev ny r szerkezettel kezdje m M k d s k zben soha ne fogja meg a nyir szerkezetet m Soha ne haszn lja a f r szt kiny jtott karokkal nehezen el rhet helyen t ls gosan el re hajolva m A sovenynyiroval v ll felett soha ne dolgozz k m A m k d sben lev ny r szerkezet soha ne ri
25. Ak je p ka plynu uvolnen a ostrie napriek tomu be je potrebn ot ky vo nobehu zriadi zn i vi kapitola dr ba Nastavenie plotov ch no n c Nastavenie zadn ho madla 4 IG Kv li jednoduch iemu ovl daniu je zadn madlo nastaviteln do 2 Stla te plynov brzdu 1 a stla te p ku plynu 6 9 pol h cia a apijmu nastavila O V priebehu zmeny polohy nem ze by plynov brzda 1 v Paesi i EN SL Cinnosti 4 Stla te viackr t opatrne palivov pumpu 24 a palivo vojde do pumpy El 1 Pevne lavou rukou dr te no nice za predn madlo 13 5 P ku syti a 22 uve te do polohy LL EI 2 Vytiahnite zadne madlo zo zaistenia 5 6 Zatiahnite tartovacie lanko 11 pomaly von kym ucitite 3 Nato te madlo do iadanej polohy odpor 4 Madlo uvolnite a dbajte aby zaistenie madla op zapadlo a 7 Teraz zatiahnite r chlo za lanko a pomaly ho uvo ujte t m je madlo fixovan A Lanko nevy ahujte plne von a nenechajte pri sp tnom pohybe aby dr adlo lanka udrelo do motora 8 Akon hle motor nasko nastavte syti 22 do polohy 22 H 124 SK Pracovn pokyny A Pred uveden m do prev dzky a pravidelne v priebehu pr ce sa uistite e S motorov no nice riadne zmontovan D vajte pozor najm na to aby v etky matice a skrutky boli riadne utiahnut A Skrutky na ostrie vi kap dr ba gt S plotov no nice v riadnom a bezpe nom
26. Go away at least three metres from the fuelling place to start the device To reduce the fire risk keep the motor and silencer free from cutting remainders leaves and lubricants Before the first start up The hedge trimmer is supplied without fuel Fuel the hedge trimmer as described under Fuelling Fuelling This device is operated by a mixture from regular petrol unleaded and two stroke engine oil Petrol Petrol Octane number at least 91 ROZ unleaded Utmost care is reguired when handling fuel and oil Keep away smoke and open flames risk of explosion Do not fill in leaded petrol diesel or other non approved fuels Do not use petrol having a smaller octance number than 91 ROZ This may lead to severe engine damages due to increased engine temperatures If you frequently operate the device at high speeds you should use petrol with a higher octane number The use of unleaded petrol is recommended for environment protection reasons Two stroke engine oil acc to JASO FC or ISO EGD specifications A Do not use four stroke oil or two stroke oil for water cooled outboard engines mixtures ready for use from petrol stations Mixing Ratio of mixture 50 1 Petrol Two stroke engine oil 2 50 1 1 litres 0 02 litres 2 litres 0 04 litres 5 litres 0 10 litres 10 litres 0 20 litres Measure the oil quantity accurately as a small deviation of it has a large
27. Inden yderligere brug af maskinen skal beskyttelsesudstyret undersgges neje med henblik p korrekt og formalstjenlig funktion Kontroller om de beveegelige dele fungerer upaklageligt og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede Samtlige dele skal veere rigtigt monteret og opfylde alle betingelser for at sikre up klagelig drift af h ksaksen Beskadigede sikkerhedsindretninger og dele skal repareres eller udskiftes korrekt af et autoriseret v rksted s vidt ikke angivet p anden m de i betjeningsvejledningen Beskadigede eller ikke leesbare sikkerhedsmeerkater skal udskiftes Fjern altid v rktajsnggler Kontroller hver gang far h ksaksen t ndes om negle og indstillingsvaerktgj er fjernet Opbevar ikke anvendte apparater pa et tort afl st sted uden for barns r kkevidde Udf r kun reparationer p maskinen s fremt du er uddannet hertil ZA Udf r ingen andre reparationer end beskrevet i kapitel Vedligeholdelse men kontakt i stedet for producenten direkte eller den p g ldende kundeservice Reparationer p apparatets andre dele skal udf res af producenten hhv en af hans serviceafdelinger Anvend kun originale reservedele Gennem anvendelse af andre reservedele og andet tilbehgr kan der opst ulykker for brugeren For heraf resulterende skader h fter producenten ikke Sikker h ndtering af br ndstoffer Breendstoffer og br ndstoffers dampe er brandfarlige og kan ved ind ndin
28. V konn hladina zvuku Lwa pod a smernice 2000 14 EU Popis pr stroja N hradn diely HB 60 HB 60 740 W pri ot k ch 6 500 min 21 7 cm 34 0 mm 27 mm 2700 min 9000 min elektronick zapalovanie TORCH BM6A alebo porovnateln typ 0 6 0 7 mm 061 0 55 I h 50 1 aww lt 11 7 m s Avnw lt 14 6 m s 550 mm 28 mm 1 88 m s ca 5 1 kg 95 dB A nameran hladina zvuku 108 dB A garantovan hladiny zvuku 113 dB A LF Pozicia Obj Cislo Ozna enie 15 362973 Kryt na ostrie 1 Plynov brzda 16 Stri n zariadenie 2 Aretovac gomb k 17 Koncovka na svie ku 3 Vyp na 18 362976 Svie ka 4 Zadn madlo 19 362970 Kridlov skrutky 5 Z mok madla 20 Kryt vzduchov ho filtra 6 P ka plynu 21 ah plynu s puzdrom spojky 7 Tlmi zvuku 22 362974 Syti 8 362965 Krytie motora 23 362975 Vzduchov filter 9 362969 Palivov filter 24 Palivov pumpa 10 362972 Vie ko n dr e paliva 25 Mazacia z tka 11 Nahadzovacie madlo na lanke 26 362963 Svie kov k 12 362966 Lankov tart r 27 362962 Bezpe nostn samolepky 13 Predn madlo 14 nn Ochrana r k 129 Navodilo shranite za prihodnjo uporabo ES Izjava o skladnosti v skladu z Direktivo 98 37 ES ATIKA GmbH 8 Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen
29. aju pomjerite rezanje Zivice za kasnije ili izuzmite to podru je od rezanja A U svakom slu aju se pridr avajte svih sigurnosnih naputaka Odr avanje i njega Prije svakog rada odr avanja ili i enja lsklju ite motor Pri ekajte obustavu rada no a Svucite utika svje ice izuzev kod namje tanja s praznim hodom Ne izvodite nikada radove odr avanja u blizini otvorene vatre Opasnost od po ara Radove odr avanja i i enja koji idu dalje od ovih koji su opisani u ovome poglavlju smije izvoditi samo servisna slu ba Za odr avanje i i enje odstranjeni sigurnosni ure aji moraju se obavezno ponovno propisno montirati i provjeriti Upotrijebite isklju ivo originalne dijelove Drugi dijelovi mogu dovesti do nepredvidivih teta i ozljeda Odr avanje AN Nosite rukavice da biste izbjegli mogu a ozlje ivanja Da bi bilo zajam eno dugo i pouzdano kori tenje kara za ivicu izvr ite redovito slijede e radove odr avanja Provjerite kare za ivicu imaju li o iglednih nedostataka labava pri vr enost istro eni ili o te eni sastavni dijelovi savijen slomljen ili o te en no ep spremnika i vodove za gorivo jesu li nepropusni Provjerite kare za ivicu nakon svake uporabe u pogledu pohabanosti prije svega kliznog hoda no a pravilno montiranih i ispravnih poklopaca ili za titnih ure aja Potrebne popravke ili radove odr avanja treba
30. and press the throttle lock out switch 1 2 Hold the front handle 13 with your other hand 3 Press the throttle trigger 6 4 The cutting device will start moving O If you release the throttle trigger the cutting device will stop and the engine will idle If the cutting device runs in spite of non pressed throttle trigger you have to reduce the idle speed See Maintenance Adjustments on the hedge trimmer Al adjusting the rear handle 4 EA To make working with the hedge trimmer easier it is possible to choose one of the 5 working positions of the rear handle When adjusting the throttle lock out switch 1 can not be pressed 1 Use your left hand to hold the hedge trimmer on its front handle 13 2 Pullthe handle unlocking device 5 3 Tum the handle to your desired position 4 Release the handle unlocking device Make sure that the unlocking device engages again and that the handle is secured 20 Working instructions A Carry out the following checks before starting and regularly during working with the hedge trimmer gt Is the hedge trimmer assembled completely and properly Check also that all nuts and screws are tightened A screws on the cutting device See Maintenance gt Is the hedge trimmer in good and safe condition Do all safety devices properly work gt Is the fuel tank filled gt Is the cutting device undamaged and sharpened gt Are engine and sil
31. branches avant de tailler la haie Le taille haie peut tre guid en avant et en arri re gr ce ses couteaux bilames ou en mouvement pendulaire d un c t l autre EN EN Couper d abord les c t s de la haie et ensuite le bord sup rieur Tailler la haie du bas vers le haut Tailler la haie en forme de trapcze KE Tendre une corde tracer le long de la haie si le bord sup rieur de la haie doit tre taill de fa on r guli re Tailler en plusieurs fois lorsqu une taille forte est n cessaire Le meilleur moment pour la taille gt hale de feuillus juin et octobre haie de r sineux avril et ao t haie croissance rapide partir du mois de mai env toutes les 6 semaines Veiller aux oiseaux en couvaison dans la haie Ajourner la taille ou ne pas traiter cette zone Tenir le taille haie avec les deux mains dans une distance de s curit du corps A Respecter l ensemble des instructions de s curit dans tous les cas Entretien et nettovage Avant de toute intervention entretien et de nettovage Arr ter le moteur Attendre l arr t du dis positif de coupe Retirer le capuchon de la bougie sauf pour le r glage du r gime au ralenti Ne pas effectuer les travaux d entretien en proximit d un feu nu Risque d incendie Les autres interventions d entretien et de r paration qui ne sont pas d crites dans ce chapitre doivent tre effectu es uniquemen
32. dzky sa nau te ak m sp sob je mo n stroj o najr chlej ie vypn Tankovanie motorov ch no n c Vypn motor necha vychladn e Pou i ochrann rukavice A e Zabr ni kontaktu paliva s ko ou a o ami e Bezpodmiene ne dodr a pokyny o zach dzan s palivami 1 Tankovanie plotov ch no n c vykon va bu vo vonkaj om prostred alebo v dobre vetranej miestnosti m 123 o o I O istite okolie hrdla n dr e a odstr te z n dr e pr p l tky ktor m u sp sobi poruchy prev dzky N dobu s palivom e te pretrepte pred naliat m do n dr e Opatrne otvorte viecko nadrze 10 aby event pretlak mohol unikn t N dr opatrne napl te a do v ky spodnej hrany hrdla Op t uzavrite poriadne vie ko n dr e Uistite sa e vie ko poriadne tesn O istite okolie vie ko a jeho okolia Presk ajte e n dr a benz nov vedenia riadne tesnia V danom pr pade uve te do innosti palivov erpadlo 24 i A Pred tartovan m sa vzdialte od miesta tankovania najmenej 3 m Uvedenie do prev dzky A No nice nesmiete uv dza do prev dzky bez pre tania tohto n vodu a re pektovania v etk ch udan ch pokynov a pr stroj mus by kompletne a spr vne zmontovan Uistite sa e vyp na 3 zais ovacie tla idlo 2 plynov brzda 1 a p ka plynu riadne funguj No nice m ete na tartova iba ak s kompletne zmontovan Pri
33. e Snijvoorziening blokkeert e Voorwerp verwijderen e Interne storing e Koppeling defect e Fabrikant resp bevoegde klantenservice opzoeken e Fabrikant resp bevoegde klantenservice opzoeken Snijvoorziening wordt heet e Ontbrekende smering gt wrijving e Te geringe glijspeling e Snijvoorziening is stomp e Oli n van de snijvoorziening e Glijspeling instellen e Snijvoorziening laten scherpen Technische gegevens Type Model Max motorvermogen bij toerental Cilinderinhoud Boring Heflengte Stationair toerental no max motortoerental met snijvoorziening Ontstekingssysteem Bougie Elektrodenafstand Inhoud brandstoftank Brandstofverbruik bij max vermogen Mengverhouding brandstof tweetaktolie Hand arm vibratie volgens EN 1033 DIN 45675 voorste handgreep vollast achterste handgreep vollast Snijlengte Snijsterkte Messnelheid Gewicht tank leeg zonder messenbescherming Geluidsdrukpegel Lpa bij het werk volgens richtlijn 2000 14 EG Geluidsniveau Lwa volgens richtlijn 2000 14 EG HB 60 HB 60 740 W 6500 min 21 7 cm 34 0 mm 27 mm 2700 min 9000 min elektronische ontsteking TORCH BMEA of vergelijkbaar type 0 6 0 7 mm 0 6 0 55 I h 50 1 avhw lt 11 7 m s avhw lt 14 6 m s 550 mm 28 mm 1 88 m s ca 5 1 kg 95 dB A gemeten geluidsniveau Lwa 108 dB A gegarandeerd geluidsniveau Lwa 113 dB A 97 Apparaatbeschrijving
34. ed ist te filtr ka d ch 8 hodin 1 Syti nastavte do polohy 22 aby se ne istoty nedostaly do zplynova e 2 Odstra te kryt filtru 20 3 Vyjm te filtr 23 z p nov hmoty 4 Umyjte filtr ve vla n m dlov vod A Ne istoty nevyfouk vejte mo nost zran n o 5 Prostor pro filtr o ist te t te kem 6 Filtr nechte oschnout a znovu jej ulo te na m sto 7 Op t nasa te kryt filtru Filtr m te pravideln Po kozen filtry mus b t ihned vym n ny ist n benzinov ho filtru jeho v m na IH Kontrolujte p i pou v n benzinov filtr 9 Zne ist n filtr br n p vodu paliva resp Otev ete z tku palivov n dr e a filtr pomoc h ku z dr tu vyt hn te skrze otvor ehk zne ist n Vyt hn te skrze otvor filtr ven a vy ist te jej ist c m benzinem gt siln zne ist n benzinov filtr vym nit 74 43 Kontrola zapalovac sv ky resp jej v m na A Nedot kejte se sv ky 18 nebo koncovky sv kov ho kabelu 17 jestli e motor b Vysok nap t Nebezpe sp len je li motor hork U ijte pracovn rukavice Pravideln kontrolujte u sv ky odstup elektrod Postupujte n sledovn 1 Odpojte koncovku sv kov ho kabelu od sv ky 16 2 Vy roubujte sv ku dodan m kl em 26 Vzd lenost elektrod mus b t od 0 6 mm do 0 7 mm Je li sv ka zne ist na o ist te ji T
35. ica za plin ni pritisnjena je treba tevilo obratov prostega teka zmanj ati Glejte Vzdr evanje Nastavitve karij za ivo mejo Nastavitev zadnje ro ice 4 IG Za preprostej e vodenje karij za rezanje Zive meje je mo no zadnjo ro ico nastaviti v z delovnih polo ajih Med nastavljanjem blokade plinske ro ice 1 ni mo no aktivirati 1 Z levo roko dr ite karje za rezanje ive meje na sprednjem ro aju 13 2 Potegnite na odpah ro aja 5 3 Ro aj obrnite v eleni polo aj 4 Spustite odpah ro aja Pazite da zapah spet zasko i in je ro aj varno fiksiran Delovni napotki A Pred zagonom in redno med delom s karjami za rezanje ive meje preverite naslednje gt Ali so karje za ivo mejo sestavljene popolno in v skladu s predpisi 134 Pazite da so vse matice in vijaki vrsto privija eni A Privija enje rezalne naprave Glejte Vzdr evanje 5 So karje za ivo mejo v dobrem in varnem stanju Delujejo vse varnostne funkcije gt Je rezervoar za bencin napolnjen gt Je rezalna naprava nepo kodovana in nabru ena gt V motorju in du ilcu zvoka ni usedlin listja ali izstopajo ega maziva gt Je ro aj ist in suh brez olja ma ob in smole gt Je delovi e brez ovir ez katere bi se lahko spotaknili gt Nosite vso potrebno za itno opremo gt Ste prebrali in razumeli vsa navodila gt Se ro ica za plin lahko premika in g
36. jamstvo proizvo a a za proizlaze e tete svake vrste kare za ivicu smiju biti opremljene kori tene i odr avane isklju ivo od osoba koja su s time upoznate i obavije tene o opasnostima Popravke smijemo obavljati samo mi odnosno od nas ovla tena servisna mjesta Stroj se ne smije koristiti u okolini izlo enoj opasnosti od eksplozije ili izlagati ki i Metalne dijelove ice itd treba svakako odstraniti iz materijala za rezanje A Prije pu tanja u pogon ovog proizvoda obratite pa nju na sljede u uputu i Propise o spre avanju nezgoda Va eg strukovnog udru enja tj sigurnosne odredbe koje vrijede u svakoj doti noj zemiji kako bi za titili sebe i druge od mogu ih ozljeda uvajte ove sigurnosne naputke uputu za uporabu uvijek uz kare za ivicu karama za ivicu smiju rukovati isklju ivo osobe s dovoljno iskustva Dajte ili posudujte kare za ivicu samo osobama koje su upoznate sa karama i s rukovanjem sa karama Uvijek dodajte upute za uporabu Popravci na stroju moraju biti izvedeni od proizvoda a odnosno od njega ovla tenih poduze a gt OP OP m Prvi korisnik Tko prvi puta radi sa karama za Zivicu mora biti prakti ki upu en u uporabu kara za ivicu i osobne za titne opreme od strane osobe s iskustvom u rukovanju m Budite pa ljivi Pazite to inite Krenite s razumom na posao Ne koristite stroj ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova
37. kell en t j koztatott kezel t s az ott tart zkod m s szem lyt is vesz lyezteti A g pet ne haszn lja a rendeltet st l elt r c lra l sd Rendeltet snek megfelel hasznalat Ker lje a rendellenes testtart st gyeljen arra hogy biztosan lljon s mindenkor rizze meg egyens ly t Viseljen munka k zben megfelel munkaruh t ne viseljen b ruh t vagy kszert mert azokat a mozg g palkatr sz ber nthatja haszn ljon v d keszty s cs sz smentes munkacip hossz haj eset n viseljen hajh l t Viseljen szem lyes v d ruh t hall sv delem v d szem veget vagy arcv d t munkav delmi keszty biztons gi v d cip ellen rz tt v d sisakot egy olyan helyzetben amelyn l fejs r l sre is lehet sz m tani Tan csoljuk hogy viseljen l bv d t s egy biztons gi v d mell nyt Tartsa rendben a munkahely t A rendetlens g a balesetek forr sa Legyen figyelemmel a k rnyezeti hat sokra A s v nyny r oll t ne tegye ki csapad k hat s nak A s v nyny r t ne haszn lja vizes vagy nedves k rnyezetben Halassza el a munk t ha rossz az id es h es s j ges nagy sz l olyankor fokoz dik a balesetvesz ly Gondoskodj k a j megvil g t sr l A s v nyny r oll t ne haszn lja ghet folyad kok vagy g zok k zel ben Ismerkedj k meg k rnyezet vel s gyeljen
38. kor t l a fa nedvessegtartalmatol s kem nys g t l Ez rta nagyon vastag gallyakat a ny r s el tt gnyes oll val r vid tse le megfelel hossz s g ra A s v nyny r oll t a k toldalas k s vel el re s h tra vagy ingamozg sokkal lehet m sik helyre vezetni E El sz r a s v ny oldalait v gja s csak ut na v gja le a tetej t A s v nyt alulr l felfel mozg ssal v gja Trap zformara v gja a s v nyt Feszitsen ki egy zsin rt a s v ny ment n ha a s v ny fels l t egyenletesre k v nja beszab lyozni Ha a n v nyzetet nagyon vissza kell v gnia v gezze azt egym s ut n t bb menetben Asov nynyirasra alkalmas id pont gt Lombozat j nius s okt ber gt T level cserje prilis s augusztus Gyorsan n v cserje m just l kb minden 6 h ten Figyeljen a cserj ben esetleg f szkel madarakra Halassza k s bbre ilyenkor a ny r st vagy hagyja ki azt a ter letet A Mindig legyen figyelemmel a biztons gi tmutat sokra Karbantart s s gondoz s Minden karbantart si s tiszt t si m velet el tt ll tsa le a motort v rja meg mig a nyir szerkezet le ll h zza le a gy jt gyertya kupakj t alapj rat be llit s nak kiv tel vel Ny lt t z k zel ben karbantart st ne v gezze T zvesz ly Az e fejezetben le rtakon k v li karbantart sokat csak megfelel szakm hely ill a vev s
39. n p stroje Palivo skladujte pouze v povolen ch a ozna en ch n dob ch N doby udr ujte v suchu a ist Dbejte na to aby ke skladovan mu palivu nem ly d ti p stup N POZOR P ed uveden m do provozu se nau te jak m zp sobem je mo n stroj co nejrychleji vypnout Tankov n motorov ch n ek Vypnout motor a nechat vychladnout e e Pou t ochrann rukavice e Zabr nit kontaktu paliva s k a o ima e Bezpodm ne n dodr et pokyny o zach zen s palivy 1 Tankov n plotov ch n ek prov d t bu ve venkovn m prost ed nebo v dob e v tran m stnosti 2 O ist te okol hrdla n dr e a odstra te z n dr e event l tky kter mohou zp sobit poruchy provozu 3 N dobu s palivem je t prot epejte p ed nalit m do n dr e 4 Opatrn otev ete v ko n dr e 10 aby event p etlak mohl uniknout 5 N dr opatrn napl te a do v e spodn hrany hrdla 6 Op t uzav ete dn v ko n dr e Ujist te se Ze v ko dn t sn 7 O ist te okol v ko a jeho okoli 8 P ezkou ejte Ze n dr a benzinov veden dn t sn 9 Vdan m p pad uve te v innost palivov erpadlo 24 10 A P ed startov n m se vzdalte od m sta tankov n nejm n 3 m 40 Uveden do provozu A N ky nesm te uv d t do provozu bez p e ten tohoto n vodu a respektov n v ech udan ch pokyn a p stroj
40. rati fordulatsz m no max motor fordulatsz m nyir szerkezettel Gy jt szerkezet Gyujtogyertya Elektrodatavolsag Uzemanyag tartaly tartalma Uzemanyag fogyaszt s max teljesitmenynel Kever si ar ny zemanyag k t tem olaj K z kar vibr ci az EN 1033 DIN 45675 szerint els foganty teljes teherrel h ts foganyt teljes teherrel Vagashosszusag Ny r ser ss g K s sebess ge S ly res tart ly k sv d n lk l Hangtompit Lpa zajszintje a munkahelyen 2000 14 EG M szaki lr nyelvek szerint Zajteljes tm ny szint Lwa 2000 14 EG M szaki lr nyelvek szerint A g p leirasa P talkatr szek HB 60 HB 60 740 W 6 500 min mellett 21 7 cm 34 0 mm 27 mm 2700 min 9000 min elektronikus gy jt s TORCH BM6A vagy mas azzal egyen rt k 0 6 0 7 mm 0 61 0 55 I h 50 1 Anw lt 11 7 m s Avhw lt 14 6 m s 550 mm 28 mm 1 88 m s kb 5 1 kg 95 dB A m rt zajteljes tm ny szint 108 dB A garant lt zajteljes tm ny szint 113 dB A LIG Poz ci Rendel sisz m Megnevez s G zkar r gz t R gzit gomb BE Kl kapcsol H ts foganty Foganty kireteszel G zkar Hangtompito 362965 Motorburkolat 362969 Benzinsz r 362972 zemanyag tart ly fed l Indit fogantyu aisle of NN oa wl rm gt A N 362966 H z zsin ros ind t ber nt foganty val
41. ru enia v robcu za tieto sp soben kody v etk ho druhu Plotov no nice sm pou va alebo udr iava iba osoby ktor s pou en o v etk ch nebezpe enstv ch Opravn pr ce m e vykon va iba opr vnen servis Pr stroj sa nesmie pou va v exploz vnom prostred a v da di Kovov asti dr ty at sa nesm striha Podobn materi l mus by pred pr cou odstr nen A Pred uveden m do prev dzky si pre tajte a najm dodr ujte n sledovn pokyny a zozn mte sa vo svojej zemi s platn mi bezpe nostn mi predpismi aby ste ochr nili seba a in osoby pred zranen m Uschov vajte tieto bezpe nostn pokyny spolu s n vodom v dy spolo ne s no nicami Plotov no nice m e pou i iba osoba s dostato nou sk senos ou No nice dajte alebo po i iavajte iba osob m ktor s obozn men s obsluhou Spolu s no nicami odovzdajte aj n vod Opravy na pr stroji smie vykon va iba v robca alebo n m licencovan servis gt OP OP Prv uzivatel Ten kto pracuje s plotov mi no nicami prv kr t mus by pou en a za kolen osobou ktor ma dostato n sk senos Pou enie sa t ka najm prev dzky a osobn ch ochrann ch pom cok Bu te pozorn Pracujte s rozvahou Pr stroj nepou vajte ak ste unaven pod vplyvom drog alkoholu i liekov Sta okamih nepozornosti pri pr ci a m u nasledova z va n zranenia Pred
42. sma branslemangder verkar en liten avvikelse av oljem ngden kraftigt p blandningsforhallandet Andra inte blandningsforhallandet d rf r d uppst r mer forbranningsrester br nslef rbrukningen kar och effekten minskar eller motorn skadas AN Blanda bensinen och oljan i en ren och m rkt beh llare som ar godk nd f r bensin Anv nd en branslebehallare med overfyllnadsskydd 1 Fyll f rst p h lften av bensinen som ska blandas 2 Fyll sen p hela oljem ngden 3 Skaka bransleblandningen 4 Fyll sen p resten av bensinen Br nsle r begr nsat lagerh llbar Den ldras Br nslen och bransleblandningar som ar lagrade f r lange kan leda till startproblem Blanda d rf r bara s mycket br nsle som ni kan beh va under en m nad Lagra br nsle bara i d rf r till tna och m rkta beh llare F rvara br nslebeh llare torrt och s kert Se till att br nslebeh llarna lagras utom r ckh ll f r barn AN Observera Ta innan idrifts ttningen reda p hur ni i ett n dl ge snabbast kan stoppa apparaten Tankning av h cksaxen St ng av motorn och l t den svalna B r skyddshandskar Undvik att fa br nsle pa huden eller i gonen Beakta Saker hantering av branslen 1 Tanka hacksaxen bara i det fria eller i tillr ckligt ventilerade rum 2 Reng r omr det vid pafyllningsomradet F roreningar i tanken f rorsakar driftsst rningar 3 Skaka behallaren med br nsleblandningen en g ng
43. tartovan no nice podoprite a dr te pevne Uistite sa e ostri je vo vo nom priestore tartovanie plotov ch no n c 1 N gt Dodr te odstup od horlavych materi lov Zaujmite bezpe n miesto pri Starte No nice polo te na podlahu pred seba tak aby ostrie ukazovali smerom od va ho tela Pravou pi kou nohy pri liapnite zadn madlo Predn madlo uchopte l avou rukou tartovanie studen ho motora P ku vypina a 3 posu te do polohy START CI 9 Teraz uplne stla te pa ku plynu Zais ovacie tla idlo sa uvoln 10 Uvolnite pa ku plynu Motor be i na volnobeh 11 Pred zah jen m pr ce nechajte motor aspo 1 min bezat Zastavenie motora ZA 1 2 Uvolnite pa ku plynu 6 Vyp na 3 prepnite do polohy STOP tartovanie tepl ho motora 1 2 3 Vyp na 3 prepnite do polohy START E Stla te brzdu plynu a stla te plynov p ku 6 Stla te zaistovacie tla idlo 2 aby sa p ka plynu nastavila Teraz m ete uvo ni p ku plynu a zais ovacie tla idlo Syti nastavte 22 do polohy El Zatiahnite za madlo tartovacieho lanka 11 k m motor nasko Plynov brzda 1 2 3 4 Uchopte no nice za zadn madlo 24 a stla te plynov brzdu 1 Druhou rukou uchopte predn madlo 13 Stla te plynov p ku 6 Ostrie be Ak uvoln te p ku plynu ostrie sa zastav a motor be na volnobeh
44. vejte pozor abyste palivo i olej nevylili na zem 74 39 Z tku palivov n dr e po tankov n pe liv uzav ete aby se v pr b hu pr ce neuvolnila Zkontrolujte e z tka palivov n dr e a benzinov potrub jsou t sn P i net snostech nesm te n ky pou vat Palivo p en ejte a skladujte jen k tomu povolen ch a ozna en ch n dob ch K palivo nesm m t p stup d ti Palivo p en ejte a skladujte v bezpe n vzd lenosti od ho lav ch a lehce vzn tliv ch l tek a od jisker i otev en ho ohn P i startov n n ek se od m sta tankov n vzdlate na nejm n 3 m Ke sn en rizika pop len motor a v fuk udr ujte v istote a odstra ujte piliny list i zbytky maziv P ed uveden m do provozu D Plotov n ky na benzinov pohon nejsou dod v ny s napln nou n dr N dr napl te jak n e pops no v kapitole Tankov n Tankov n Pr stroj pracuje se sm s norm ln ho bezolovnat ho benzinu a dvoutaktn ho motorov ho oleje BENZIN Oktanov slo nejm n 91 ROZ bezolovnat P i pr ci s benzinem je t eba maxim ln pozornosti Kou en a otev en ohe nejsou povoleny nebezpe v buchu Nepou vejte olovnat benzin naftu nebo jin nepovolena paliva Nepou vejte benzin s men m oktanov m slem ne 91 ROZ Ten by mohl zp sobit p eh t motoru a t m jeho nevrat
45. ywa sekatora Czyszczenie wzgl wymiana filtru powietrza Hi Regularnie czy ci filtr powietrza z py u i zanieczyszcze aby zapobiec utrudnieniom startu spadkowi mocy nadmiernemu zu yciu paliwa Czy ci filtr powietrza mniej wi cej co osiem roboczogodzin w warunkach szczeg lnego zapylenia cz ciej 1 Ustawi d wigni startu Choke 22 na 2 aby cz stki zanieczyszczenia nie przedosta y si do ga nika Usun pokryw filtru powietrza 20 Wyja filtr powietrza 23 z pianki 4 Wymy filtr powietrza w letnim tugu mydlanym WIN A Nie wydmuchiwa czastek zanieczyszczenia istnieje niebezpiecze stwo obra e oczu 5 Oczysci pedzlem wnetrze filtru powietrza 6 Odczeka az filtr powietrza dobrze wyschnie i ponownie go w o y 7 Ponownie za o y pokryw filtru powietrza Filtr powietrza nale y regularnie wymienia Uszkodzone filtry powietrza wymagaj natychmiastowej wymieniany Czyszczenie wzgl wymiana filtru benzyny A Filtr benzyny 9 sprawdza w miar potrzeby Zanieczyszczony filtr benzyny utrudnia dop yw paliwa Otworzy korek wlewowy 10 i wyci gn filtr benzyny haczykiem z drutu gt lekkie zanieczyszczenie ci gn filtr benzyny z przewodu paliwa i oczy ci w benzynie do czyszczenia silne zanieczyszczenie wymieni filtr benzyny Sprawdzenie wzgl wymiana wiecy zap onowej A Nie dotyka wiecy zap on
46. 0 6 0 7 mm 0 61 0 55 I h 50 1 Avtw lt 11 7 m s Avw lt 14 6 m s 550 mm 28 mm 1 88 m s ok 5 1 kg 95 dB A mierzony poziom cisnienia akustycznego 108 dB A gwarantowany poziom cisnienia akustycznego 113 dB A 109 F rvara bruksanvisningen v l Inneh ll EG konformitetsf rklaring enligt EG norm 98 37 EG ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstrake 97 59227 Ahlen Germany a art x intygar med ensamansvar att nedanstaende produkt EPS PNR ang i Bensinh cksax typ HB 60 Tider som maskinen far anv ndas 110 ae i A A 3 i for vilket detta intyg galler uppfyller grundl ggande s kerhets Symboler p maskinen 110 och h lsoskyddsf reskrifter enligt EG norm 98 37 EG samt Symboler bruksanvisningen 111 uppfyller kraven enligt vriga gallnade EG normer F reskriven anv ndning 111 89 336 EWG och 2000 14 EG Faror och risker 111 a CEO a ni F rfarande f r konformitetsv rdering 2000 14 EC Bilaga V Saker anvandning 111 x m S ker hantering av br nslen 113 Vppmattbullemiva Lwa 108 dB A I Garanterad bullerniv Lwa 113 dB A F re det f rsta idrifttagandet 113 Tanka 113 Bensin 113 i o i AA Mu Tvatakts motorolja 113 Z Blandning 113 Ahlen 23 05 2007 A Pollmeier foretagsledning Tankning av hacksaxen 113 Idrifttagande 114 EN Renn 11 Leveransomfattning Start vid kall motor 14 H
47. 10 og tr k benzinfiltret ved tr dkrogen ud af bningen gt let forurening tr k benzinfilteret af breendstofledningen og rengar filteret rensebenzin gt steerk forurening udskift benzinfilteret Kontrol t ndror resp udskiftning af A Teendrgret 18 eller taendrarsstikket 17 m ikke ber res n r motoren kgrer Hejspaending Skoldningsfare ved varm motor Brug arbejdshandsker Kontroller j vnligt t ndrgret og elektrodernes afstand G r folgende KA 1 Treek teendrarskontakten af t ndrgret 2 Skru teendrgret ud ved hj lp af den medf lgende teendrarsnagle 26 Elektrodeafstanden skal v re 0 6 til 0 7 mm A Renggr teendrgret nar det er forurenet L Udskift t ndr ret m hver m ned ved regelm ssig brug n r isolationslegemet er beskadiget ved steerkt forbreendte elektroder 0 6 0 7 mm ved steerkt forurenede eller olieforurenede elektroder Anvend f lgende t ndr r NGK BM6A BOSCH WS8E Champion C 8 Kontrol af teendgnist 1 Tr k teendrarskontakten af teendraret 2 Skru teendrgret ud ved hj lp af den medf lgende tendrgrsnggle 3 Skru teendrgret ud 4 S tt ndrarskontakten fast p 5 Tryk teendrgret med en isoleret tang mod motorens hus ikke i n rheden af teendrarshullet 6 Skub TIL FRA knappen i position START 7 Treek kraftigt i startkablet ved startgrebet Ved korrekt funktion skal der kunne ses en gnist mellem elektroderne
48. 11 Handtag till startsn re 12 362966 Startsn reutrustning med handtag 24 Br nslepump 25 S morjnippel 26 362963 T ndstiftsnyckel 27 362962 S kerhetsklisterm rke 119 N vod si dobre odl te pre pou itie v bud cnosti EU Prehl senie o zhode zodpoved smernici EU 98 37 ATIKA GmbH 8 Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany Prehlasuje na vlastn zodpovednos e produkt Plotov no nice s benz nov m motorom Typ HB 60 na ktor sa toto prehl senie vz ahuje zodpoved predp san m a z sadne predlo en m po iadavk m bezpe nostn m a zdravotn m pod a smernice 98 37 rovnako i al m po iadavk m ostatn ch predp san ch smern c 89 336 EWG a 2000 14 EU Zhodn hodnotenie sa riadi pod a 2000 14 EU pr loha V Nameran hladina hluku Lwa 108 dB A Garantovan hladina hluku Lwa 113 dB A Sm Ahlen 23 05 2007 A Pollmeier jednatel Obsah dod vky El Plotov no nice HB 60 Chr ni li ty e S ok s n rad m e N vod na obsluhu I amp Po rozbalen skontrolujte obsah dod vky z h adiska gt plnosti pr p po kodenia sp soben ho dopravou Nezrovnalosti ihne ozn mte predajcovi dopravcovi alebo priamo v robcovi Na neskor ie reklam cie nebude bran oh ad Prev dzkov asy Dodr iavajte tie al ie region lne predpisy o ochrane hluku Symboly na pr stroji
49. 113 dB A by Beskrivelse af apparatet Reservedeler Position Bestillings nr Betegnelse 15 362973 knivskeerm 1 gashandtagblokering 16 skeereveerktgj 2 l seknap 17 t ndrarskontakt 3 TIL FRA kontakt 18 362976 t ndr r 4 bageste h ndgreb 19 362970 Vingeskrue 5 h ndgreb frigivelse 20 luftfilterd ksel 6 gash ndtag 21 gaskabeltr k med hylster kpl 7 lydd mper 22 362974 starter choker 8 362965 motorhus 23 362975 luftfilter 9 362969 benzinfilter 24 br ndstofpumpe 10 362972 br ndstof tankd ksel 25 sm renippel 11 starth ndgreb 26 362963 t ndr rsn gle 12 362966 kabelstarter med starth ndgreb 27 362962 sikkerhedsm rkat 13 forreste h ndgreb 14 Ma handskaerm 96 DK K rj k a le r st k s bbi haszn lat c lj ra sz veskedjen meg rizni EK megfelel s gi nyilatkozat a 98 37 EK ir nyelvnek megfelel en ATIKA GmbH 8 Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany saj t felel ss g re kijelenti hogy a Benzines s v nyny r t pus HB 60 term k melyre a jelen nyilatkozat vonatkozik a 98 37 EK ir nyelv vonatkoz alapvet biztons gi s eg szs g gyi k vetelm nyeinek valamint az egy b vonatkoz 89 336 EWG s 2000 14 EG el r soknak megfelel Megfelel s gi rt kel si elj r s 2000 14 EG V f ggel k M rt zajt
50. 129 140 Benz n a olej s hor av l tky a m u explodova Ohe otvoren svetlo a faj enie s zak zan Nepou va po as OK dazda Chranit pred vihkom 120 Noste ochrann okuliare a Noste ochrann v sl chadl Ostatn rizik Noste ochrann obuv a x a Pou ivajte ochrann rukavice Syti tartovanie tepl ho motora a prev dzka IQ A Syti studeny tart Symboly v navode Hroziace nebezpe ie alebo nebezpe na situacia Nedodr anie t chto pokynov m e poranenie alebo vecn kody D le it pokyny ku spr vnemu pou vaniu no n c Nedodr anie t chto pokynov m e zapr ini poruchu na pr stroji Pokyny na pou itie no n c Tieto pokyny v m pom u k optim lnemu vyu itiu no n c Mont ovl danie a dr ba Tu je presne objasnen o je potrebn z t chto h ad sk urobi A iS Urcenie p sobnosti stroja zapr ini Aj pri dodr an v etk ch podmienok o p sobnosti stroja a dodr an v etk ch bezpe nostn ch predpisov existuj ur it ostatn rizik sp soben elom stroja a jeho kon trukci Tieto rizik sa daj minimalizova iba pln m dodr an m v etk ch pokynov a predpisov obsiahnut ch v kapitole o okruhu p sobnosti stroja kapitole o bezpe nostn ch predpisoch a pokynov v n vode Oh aduplnos a pozornos pri pr ci zmen uj ri
51. 362972 Bouchon du r servoir de carburant 11 Poign e de d marrage 12 362966 D marreur a corde avec poign e 13 Poign e avant 14 908908 Protection des mains 15 362973 Protection des couteaux 16 Dispositif de coupe 17 Capuchon de bougie 18 362976 Bougie 19 362970 Vis a ailettes 20 Couvercle du filtre air 21 C ble d acc l rateur avec gaine cpl 22 362974 Manette de d marrage Choke 23 362975 Filtre air 24 Pompe de carburant 25 Graisseur 26 362963 Cl de bougie 27 362962 Autocollants de s curit 36 Ka N vod uschovejte pro p padn dal pou it EU Prohl en o shod odpov d sm rnici EU 98 37 ATIKA GmbH 8 Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany prohla uje na vlastn zodpov dnost e produkt Plotov n ky s benzinov m motorem Typ HB 60 na kter se toto prohl en vztahuje odpov d p edepsan m a z sadn p edlo en m po adavk m bezpe nostn m a zdravotn m podle sm rnice 98 37 stejn i dal m po adavk m ostatn ch p edepsan ch sm rnic 89 336 EWG a 2000 14 EU Shodov hodnocen se d dle 2000 14 EU p loha V Nam en hladina hluku Lwa 108 dB A Garantovan hladina hluku Lwa 113 dB A Se Ahlen 23 05 2007 A Pollmeier jednatel Obsah dod vky EE e Plotov n ky HB 60 e Chr ni li ty S ek s n ad m e N vod k obsluze IZ Po rozbalen zkontrolujte obsah dod vky z
52. 362974 Leva di avviamento valvola dell aria 23 362975 Filtro aria 24 Pompa di alimentazione carburante 25 Raccordo di lubrificazione 26 362963 Chiave a tubo per candela 27 362962 Etichette di sicurezza 87 Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen Inhoud EG Conformiteitsverklaring 88 Lever hoeveelheid 88 Gebruikstijden 88 Symbolen apparaat 88 Symbolen bedieningsaanwijzing 89 Reglementaire toepassing 89 Restrisico s 89 Veilig werken 89 Veilige omgang met brandstoffen 91 V r de eerste ingebruikname 91 Tanken 91 Benzine 91 Tweetaktmotorolie 9 Hetmengen 91 Tanken van de heggenschaar 92 Ingebruikname 92 Starten van de heggenschaar 92 Starten bij koude motor 92 Stoppen van de motor 92 Starten bij warme motor 92 Instellingen aan de heggenschaar 93 Werkvoorschriften 93 Algemeen gedrag bij het werken met de 93 heggenschaar Werken metde heggenschaar 94 Onderhoud en verzorging 94 Onderhoud 94 Snijvoorziening justeren 94 Transmissie smeren 94 Instellen van het stationair toerental 95 Luchtfilter reinigen resp vervangen 95 Benzinefilter reinigen resp vervangen 95 Bougie controleren resp vervangen 95 Geluiddemper uitlaatopening 95 Verzorging 95 Onderhoudsschema 96 Transport 9 Opslag 96 Garantie 96 Storingen 97 Technische gegevens 97 Beschri
53. 4 Tylny uchwyt 18 362976 Swieca zaplonowa 5 Odblokowanie uchwytu 19 362970 Sruba motylkowa 6 Dzwignia gazu 20 Pokrywa filtru powietrza 7 T umik d wi ku 21 Ci gno gazu z os on kompl 8 362965 Obudowa silnika 22 362974 D wignia startu Choke 9 362969 Filtr benzyny 23 362975 Filtr powietrza 10 362972 Korek wlewowy paliwa 24 Pompa paliwa 11 Uchwyt rozruchowy 25 Gniazdo smarowe 12 362966 Rozrusznik linkowy z uchwytem 26 362963 Klucz do wiecy zap onowej rozruchowym 27 362962 Naklejka bezpiecze stwa 108 Dane techniczne Type Model Maks moc silnika przy predkosci obrotowej Pojemno skokowa Srednica cylindra D ugo skoku Ja owa pr dko obrotowa no max pr dko obrotowa z urz dzeniem tn cym Uk ad zap onowy wieca zap onowa Odst p elektrod Pojemnik zbiornika paliwa Zu ycie paliwa przy maks mocy Wsp czynnik sk adu mieszanki paliwo olej do dwusuw w Drgania dzia aj ce na ko czyny g rne wg EN 1033 DIN 45675 przedni uchwyt pe ne obci enie tylny uchwyt pe ne obci enie D ugo ci cia Grubo ci cia Pr dko no y Ci ar zbiornik pusty bez os ony no y Poziom ci nienia akustycznego Lpa na stanowisku pracy pomiar wg 2000 14 EG Poziom ci nienie akustycznego Lwa pomiar wg 2000 14 EG HB 60 HB 60 740 W przy 6 500 min 21 7 cm 34 0 mm 27 mm 2700 min 9000 min zap on elektroniczny TORCH BM6A lub por wnywalny typ
54. Germany z izklju no odgovornostjo izjavlja da proizvod Bencinske karje za ivo mejo vrste HB 60 na katere se nana a ta izjava ustrezajo zadevnim osnovnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam Direktive 98 37 ES kot tudi zahtevam drugih zadevnih Direktiv 89 336 EGS in 2000 14 ES Postopek za ugotavljanje skladnosti 2000 14 ES Priloga V Izmerjena raven zvo ne mo i Lwa 108 dB A Garantirana raven zvo ne mo i Lwa 113 dB A ST a Ahlen 23 05 2007 Pollmeier Gesch ftsf hrung Obseg dobave EI Prevleka za rezila Navodilo za uporabo e karje za ivo mejo HB60 e Vre ka z orodjem IZ Po razpakiranju preverite vsebino kartona glede gt popolnosti gt morebitnih po kodb nastalih pri transportu Morebitne napake takoj sporo ite prodajalcu dobavitelju oziroma proizvajalcu Obratovalni asi Pred zagonom naprave upo tevajte dr avne regionalne predpise za za ito pred hrupom Simboli na napravi Opozorilo karje za ivo mejo lahko povzro ijo resne po kodbe Pred zagonom naprave preberite varnostne napotke in jih upo tevajte Vsebina ES Izjava o skladnosti 130 Obseg dobave 130 Obratovalni asi 130 Simboli na napravi 130 Simboli v navodilu za uporabo 131 Namenska uporaba 131 Preostala tveganja 131 Varno delo 131 varno ravnanje z gorivi 132 Pred prvim zagonom 133 Polnjenje 133 Bencin 133 Dvotaktno motorno olje 133
55. Handgriff sauber und trocken frei von Ol Fett und Harz gt Ist der Arbeitsplatz frei von Stolpergefahren gt Tragen Sie die erforderliche Schutzausrustung gt Haben Sie alle Hinweise gelesen und verstanden gt Ist der Gashebel leichtg ngig und der Feststellknopf funktionsfahig gt Ist der EIN AUS S chalter funktionsf hig gt Bleibt die Schneideinrichtung im Leerlauf immer ste hen Wenn die Schneideinrichtung im Leerlauf l uft muss die Leerlaufdrehzahl gesenkt werden siehe Einstellen der Leerlaufdrehzahl gt Vergewissern Sie sich dass das Getriebe ausreichend geschmiert ist siehe unter Wartung Allgemeines Verhalten beim Arbeiten mit der Heckenschere m Arbeiten Sie nicht allein F r Notf lle sollte sich jemand in Rufn he aufhalten m Halten Sie Kinder Personen und Tiere von Ihrem Arbeitsbe reich fern min 15 m Abstand m Arbeiten Sie nicht auf Schnee Eis oder anderem glatten Untergrund Rutschgefahr m Arbeiten Sie nicht bei unzureichenden Lichtverh ltnissen z B bei Nebel Regen Schneetreiben oder D mmerung m Verscheuchen Sie vor dem Schneiden Tiere aus der Hecke um diese nicht zu verletzen m Sorgen Sie f r einen sicheren und aufger umten Arbeits platz Entfernen Sie Gegenst nde die weggeschleudert werden k nnen aus dem Arbeitsbereich m Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Halten Sie jeder zeit das Gleichgewicht Arbeiten Sie nicht mit vorgebeugtem Oberk r
56. Jedan trenutak nepa nje kod uporabe stroja mo e voditi ozbiljnim ozljedama Upoznajte se prije primjene sa strojem pomo u upute za uporabu Nedovoljno informirani rukovatelji mogu nestru nom uporabom ugroziti sebe i druge osobe Ure aj nemojte koristiti u svrhe za koje nije namijenjeno vidi odgovaraju a namjenska primjena zbjegavajte neprirodni polo aj tijela Pobrinite se za siguran stav i dr ite u svakom trenutku ravnote u 68 Nosite odgovaraju u radnu odje u nikakvu iroku odje u ili nakit oni mogu biti zahva eni od pokretnih dijelova ure aja rukavice i protuklizna obu a mre u za kosu kod duge kose Nosite osobnu za titnu odje u za tita sluha za titne nao ale ili za tita lica radne rukavice za titne cipele provjerena za titna kaciga u situacijama u kojima treba ra unati s ozljedama glave Preporu amo no enje za tite za noge i za titne jakne Dr ite Va e podru je rada urednim Nered mo e imati za posljedicu nesre e Uzmite u obzir utjecaje okoline Ne izla ite kare za ivicu ki i Ne upotrebljavajte kare za ivicu u vla nom ili mokrom okru ju Odlo ite radove kod nepovoljnog vremena ki a snijeg led vjetar pove ana opasnost od nesre e Osigurajte dobro osvjetljenje Ne upotrebljavajte kare za ivicu u blizini upaljivih teku ina ili plinova Upoznajte dobro svoju okolinu i pazite
57. Neupo tevanje teh napotkov lahko ima za posledico osebne po kodbe ali materialno kodo Va ni napotki za pravilno uporabo Neupo tevanje podanih napotkov lahko povzro i motnje Napotki za uporabnika Ti napotki vam pomagajo pri optimalni rabi vseh funkcij Monta a uporaba in vzdr evanje Tukaj je natan no razlo eno kaj morate storiti A iS Namenska uporaba Tudi pri uporabi v skladu z namenom in upo tevanju vseh zadevnih varnostnih predpisov so zaradi narave konstrukcije naprave e vedno prisotna nekatera preostala tveganja Preostalo tveganje je mogo e zmanj ati z upo tevanjem napotkov iz Varnostnih napotkov in Namenska uporaba ter upo tevanjem splo nih navodil in napotkov iz navodil za uporabo Pozornost in previdnost zmanj ujeta nevarnost osebnih po kodb in materialne kode Po kodba zaradi odbitih delov obdelovanca Po kodba zaradi odpadlih in naokoli lete ih delov obdelovanca Nevarnost zastrupitve z ogljikovim monoksidom pri uporabi naprave v zaprtih ali slabo prezra enih prostorih Nevarnost opeklin pri dotikanju vro ih sklopov Prizadetost sluha pri dlje trajajo ih delih brez za ite za sluh Dalje lahko kljub sprejetim ukrepom obstajajo neo itna preostala tveganja Varno delo karje za ivo mejo so namenjene samo zasebni uporabi na doma em ali ljubiteljskem vrtu karje za ivo mejo za zasebni doma in ljubiteljski vrt so tiste naprave ki se
58. Wcisna blokade dzwigni gazu 1 i uruchomi dzwignie gazu 6 3 Nacisna przycisk ustalajacy 2 aby ustali d wignie gazu Mo na teraz pusci d wignie gazu i blokade d wigni gazu 4 Ostro nie nacisna kilkakrotnie na pompe paliwa 24 a paliwo dotrze do pompy m 5 Przesun d wigni startu Choke 22 na LH 6 Powoli wyciagna do oporu linke startowa za uchwyt rozruchowy 11 7 Pociagna szybko za linke startowa a nastepnie powoli ja pu ci A Nie wyci ga ca kowicie linki startowej i nie dopu ci aby uchwyt rozruchowy powracaj c uderza w silnik 8 Kiedy silnik zaskoczy przesun d wigni startu Choke 22 na H 9 Nacisn teraz do ko ca d wigni gazu gt zostaje zwolniony przycisk ustalaj cy 10 Pu ci d wigni gazu silnik pracuje na biegu ja owym 11 Przed rozpocz ciem pracy zostawi silnik na biegu ja owym na ok 1 min Zatrzymanie silnika ZA 1 Pu ci d wigni gazu 6 2 Przesun w cznik wy cznik 3 do pozycji STOP PL 103 w Start przy gor cym silniku 1 Przesun wtacznik wytacznik 3 do pozycji START EJ 2 Wcisn blokad d wigni gazu 1 i uruchomi d wigni gazu 6 3 Nacisn przycisk ustalaj cy 2 aby ustali d wigni gazu Mo na teraz pu ci d wigni gazu i blokad d wigni gazu 4 Przesun d wigni startu Choke 22 na EI 5 Ciagna linke startowa za uchwyt rozruchowy 1
59. ZA 88 Benzine en olie zijn licht ontvlambaar en kennen exploderen Vuur open lichten rook zijn verboden N Geluidsbeschermin beschermen dragen A S g dragen Reparatiewerkzaamheden mogen alleen via ons resp door een door ons benoemde servicedienst worden uitgevoerd Gebruik de tafelcirkelzaag niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen of in vochtige of natte omgeving a Metalen delen draden enz dienen uit het te snijden materiaal in ieder geval te worden verwijderd Restrisico s Veiligheidshandsch Veiligheidsschoene V oenen dragen n dragen Starhendel choke Warme start en werken Niet aan regen KO blootzetten Tegen V vochtigheid Oogbescherming 4 ae choke Koude um stat Starthendel D Do til Symbolen in de bedieningsaanwijzing Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie Het niet A opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik van de heggenschaar Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storing aan de heggenschaar veroorzaken Gebruikersaanwijzingen Deze aanwijzingen helpen u de heggenschaar optimaal te benutten Montage gebruik en onderhoud van de heggenschaar Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen IS Reglementaire toepassing Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op
60. a t m je madlo fixov no NONA Pracovni pokyny P ed uvedenim do provozu a pravideln v pr b hu pr ce se ujist te e gt Jsou motorov n ky dn smontov ny Dbejte zejm na na to aby v echny matice a rouby byly dn uta eny A rouby na st i n viz kap dr ba gt Jsou plotov n ky v dn m a bezpe n m stavu Funguj v echny bezpe nostn fumce gt Palivo je v n dr i gt Je stri na a jej l nky nepo kozena a ostr gt Jsou motor a tlumi zvuku ist bez list i zbytk maziv gt Jsou madla such a ista bez zbytk maziv nebo sm ly gt Je pracovn m sto bez p edm t kter mohou zap i init klop tnut gt M te odpov daj c ochrann od v gt etli jste v echny pokyny a porozum li jste jim gt Funguje p ka plynu lehce a zaji ovac knofl k je funk n gt Je vyp na motoru funk n CZ 41 gt Z st v st i na p i volnob hu stat Jestli e stfizna p i volnob hu b je t eba sn it ot ky volnob hu viz se zen volnob hu gt Ujist te se e pohybliv asti stfizna jsou dostate n namaz ny viz kap Udr ba Obecn pokyny pro pr ci s plotov mi n kami m Nepracujte osamoceni Pro p pad nouze je nutno m t v dosahu dal osobu m Dal osoby d ti i dom c zv ata se nesm j zdr ovat v pracovn m okruhu min 15 m odstup m Nepracujte na
61. and October April and August from May and then every 6 weeks Pay attention to breeding birds in the hedge If so put off hedge trimming or leave this area out A at any case pay attention to all safety instructions Maintenance and Care Before each maintenance and cleaning work Stop the engine Wait until the cutting device does not longer move Stop the engine and pull off the spark plug connector with the exception of idle speed adjustment Do not carry out maintenance work close to open flames Risk of fire Maintenance and repair work other than those described in this chapter is only allowed to be carried out by service staff For maintaining and cleaning removed security devices must unconditionally be mounted properly and proved again Use only original parts Other parts can result in unexpected damages and injuries Maintenance A In order to aviod possible injuries wear gloves To guarantee a long and reliable usage of the hedge trimmer carry out the following maintainance works regularly Check the hedge trimmer for obvious defects such as loose fastening elements worn or damaged components deformed broken or damaged cutting device leaks from the fuel tank cap or fuel lines Check the hedge trimmer after each application for wear and tear in particular sliding play of the cutting device correct assembly and faultless covers and protective devices
62. az olyan lehets ges vesz lyekre amelyeket a motorzaj miatt esetleg k l nben nem venne szre A s v nyny r oll t ne hagyja fel gyelet n lk l Munkasz netben gy tegye le a s v nyny r t hogy az senkit ne vesz lyeztessen Ne hagyja hogy a s v nyny r hoz illet ktelenek hozz f rjenek 18 v alatti szem lyek a s v nyny r t nem kezelhetik Tartson a munkahely t l t vol m sokat A felhaszn l felel s azok rt a balesetek rt vagy vesz lyek rt amelyek m s szem lyeket fenyegetnek vagy m sok tulajdon t rik A g pet kezel szem ly harmadik szem llyel szemben felel s a munkater leten Gyermekeket a munkater lett l tartsa t vol Ne engedje hogy m sok k l n sen gyermekek a szersz mot vagy a motort megfogj k Tartsa ket t vol munkahely t l Ne haszn ljon tompa let redezett vagy s r lt ny r szerkezetet Csak akkor kezdje el a ny r st amikor a ny r szerkezet m r m k d sben van Ne engedje t a g pet m soknak A megadott teljes tn nytartom nyban jobban s biztons gosabban dolgozhat A s v nyny r t csak kompletten s felhelyezett biztons gi kieg sz t sekkel haszn lja s a g pen semmi olyat meg ne v ltoztasson ami a biztons got korl tozhatja A g pet illetve annak alkatr szeit meg ne v ltoztassa Ne haszn ljon olyan ny r eszk zt amelyik nem felel meg e haszn lati tmutat ban megadott adatoknak AN M s szersz m
63. bij ingesteld stationair toerental Voer de onderhoudswerkzaamheden niet in de buurt van open vuur uit Brandgevaar Verder gaande onderhouds en reinigingswerkzaamheden dan in dit hoofdstuk zijn beschreven moeten door de klantenservice worden uitgevoerd De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veiligheidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht en gecontroleerd worden Gebruik alleen originele onderdelen Andere onderdelen kunnen onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben Onderhoud A Draag handschoenen om verwondingen te voorkomen Opdat een lang en betrouwbaar gebruik van de heggenschaar is gewaarborgd voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit Controleer de heggenschaar op blijkbare gebreken zoals losse bevestigingen versleten of beschadigde onderdelen verbogen gebroken of beschadigde snijvoorziening tankdop en brandstofleidingen op dichtheid Controleer de heggenschaar na ieder gebruik op slijtage vooral glijspeling van de snijvoorziening correct gemonteerde en onbeschadigde afdekkingen of veiligheidsvoorzieningen Noodzakelijke reparaties of onderhoudswerkzaamheden dienen v r gebruik van de heggenschaar te worden uitgevoerd Snijvoorziening justeren Stel de glijspeling na wanneer zich het snijgoed tussen het Snijden vastklemt of zich de speling door normale slijtage van de Snijvoorziening naar langer gebruik heeft vergroot Om goede sn
64. cksax HB 60 e Knivskydd Stoppa motom 114 e Verktygsp se e Bruksanvisning Start vid varm motor 114 Inst llning av h cksaxen 114 ES Kontrollera inneh llet i kartongen dvs Arbetstips 114 gt om leveransen r komplett Allm nt f rfarande vid arbeten med h cksaxen 115 gt om leveransen ev har tagit skada Arbeten med h cksaxen 115 Vid reklamationer ska omg ende terf rs ljaren Underh ll och sk tsel 116 Underleverant rerna och tillverkaren meddelas Senare Underh ll 116 reklamationer kan inte accepteras Justera sk ranordningen 116 Sm rj v xell dan 116 Tider som maskinen f r anv ndas Inst llning av tomg ngsvarvtalet 116 nem m k i bi Var vanlig beakta Ert lands regionala foreskrifter gallande Rengor eller byt luftfilter 116 bullerskydd Rengor eller byt bensinfilter 116 Kontrollera eller byt tandstift 117 Ljudd mpare utlopps ppning 117 Symboler p maskinen Sk tsel 117 z 5 L s noga igenom Underhallsplan 117 Varning e bruksanvisningen Transport 117 HR en kan g innan du b rjar Lagring 118 A orsaka allvarliga BR AE skador ee or Garanti 118 s kerhetsanvisning M jliga st rningar 118 ar Teknisk data 119 Beskrivning Reservdelar 119 140 110 utf ras av oss eller av oss rekommenderade kundserviceverkst der Maskinen far inte anv ndas i omgivningar med explosionsrisk och far inte uts ttas f r nederb rd Metalldetaljer t
65. di conformit CE 77 Standard di fornitura 77 Tempi di esercizio 77 Simboli presenti sul apparecchio 77 Simboli delle istruzioni per uso 78 Utilizzo conforme alla finalit d uso 78 Rischi residui 78 Utilizzo sicuro 78 Uso di carburanti in sicurezza 80 Prima della prima messa in funzione 80 Rifornimento 80 Benzina 80 Olio per motore a due tempi 80 Miscelazione 80 Rifornimento del tagliasiepi 81 Messa in funzione 81 Avviamento del tagliasiepi 81 Avviamento a motore freddo 81 Arresto del motore 81 Avviamento a motore caldo 81 Regolazioni da apportare al tagliasiepi 82 Istruzioni di lavoro 82 Comportamento generale durante l uso del 82 tagliasiepi Uso deltagliasiepi 83 Cura e manutenzione 83 Manutenzione 83 Regolazione del dispositivo di taglio 84 Lubrificazione degli ingranaggi 84 Impostazione del numero di giri al minimo 84 Pulizia sostituzione del filtro aria 84 Pulizia sostituzione del filtro benzina 84 Controllo sostituzione della candela di 84 accensione Silenziatore apertura di scarico 85 Cura 85 Schema di manutenzione 85 Trasporto 85 Magazzinaggio 85 Garanzia 85 Possibili guasti 86 Dati tecnici 86 Descrizione dell apparecchio Pezzi di ricambio 87 140 Prima della messa in funzione leggere VE applicare guanto contenuto nelle istruzioni per l uso e nelle norme di sicurezza Avvertenza Il tagliasiepi pu provocare lesioni gravi
66. driftstimmar vid s rskilt dammiga f rh llande f rh llanden oftare 1 St tt choken 22 p 22 s att inga smutspartiklar kommer in i forgasaren 2 Ta bort luftfilterlocket 20 3 Ta ut luftfiltret 23 av skumgummi 4 Tv tta luftfiltret i ljummen tvall sning AN Bl s inte bort smutspartiklarna det r d risk f r gonskador 5 Reng r luftfilterrummet med en pensel 6 Lat luftfiltret torka helt och s tt det ter pa plats 7 S tt ter pa luftfilterlocket Byt luftfilter regelbundet Skadade luftfilter m ste genast bytas Reng r eller byt bensinfilter KH Kontrollera bensinfiltret 9 vid behov Ett f rsmutsat bensinfilter hindrar br nsletillf rslen ppna tanklocket 10 och dra upp bensinfiltret med tr dkroken genom ppningen 116 gt l tt forsmutsning dra ut bensinfiltret fran bransleledningen och reng r filtret i tv ttbensin gt kraftig forsmutsning byt bensinfiltret Kontrollera eller byt t ndstiftet A Vidr r inte t ndstiftet 18 eller t ndstiftskontakten 17 d motorn gar H gsp nning Risk for brannskador vid varm motor Ta pa skyddshandskar Kontrollera regelbundet t ndstiftet och avst ndet mellan elektroderna G tillv ga pa f ljande s tt KH 1 Dra av t ndstiftskontakten fran t ndstiftet 2 Skruva ut tandstiftet med den t ndstiftsnyckeln 26 medlevererade A m m Elektrodavst ndet ska vara 0 6 till 0 7 mm Reng r tandsti
67. e Enlever tout objet qui risque d tre projet de la zone de travail m Eviter les postures anormales Toujours garder l quilibre Ne pas travailler le torse pench en avant m Manipuler le taille haie uniquement en position sure m Arr ter le taille haie en cas de changement du lieu de travail m Eloigner les mains et les pieds du dispositif de coupe en mouvement m Tenir le taille haie de fa on viter de respirer les gaz d chappement Ne pas travailler dans un local ferm m Ne pas utiliser le taille haie pour ramasser ou se d barrasser de morceaux de bois ou d autres objets m Imp rativement enlever les corps trangers de la haie par ex fils ceux ci pouvant endommager les couteaux du taille haie m Toujours tenir le taille haie dans les deux mains la main gauche sur la poign e avant la main droite sur la poign e arri re Ne jamais travailler avec une seule main m Lorsque vous rel chez l acc l rateur le dispositif de coupe continue marcher pendant un certain moment effet de ralenti m Commencer la coupe avec le dispositif de coupe en marche m Ne jamais mettre la main dans le dispositif de coupe en marche m Ne jamais travailler les bras tendus aux endroits d acc s difficile trop pench en avant m Ne jamais travailler avec le taille haie au dessus de la hauteur des paules m Ne jamais toucher les cl tures en grillage ou le sol avec le dispositif de coupe m Arr ter le mote
68. effect on the ratio of mixture in particular for Small fuel quantities Do not change the ratio of mixture This will lead to more residues of combustion a higher fuel consumption a decrease of output or damages to the engine Mix petrol and oil in a clean container approved for petrol and appropriately identified Use a fuel container with overfill protection 1 Atfirst fill in half the quantity of petrol to be mixed 2 Then fill in the total amount of oil 3 Shake the fuel mixture 4 Fill in the remaining quantity of petrol Fuels have only a limited shelf life they are subject to ageing Outdated fuels and fuel mixtures may result in starting problems Therefore mix only that quantity of fuel which you can use within a month Only store fuels in containers approved and identified for this Keep fuel containers in a dry and safe area Make sure that fuel containers are kept out of the reach for children AN Caution Prior to starting the machine learn how to put it out of action in emergency cases Fuelling the hedge trimmer e Stop the engine and allow it to cool down e Wear protective gloves e Avoid eye and skin contact e Strictly follow the instructions under Safe handling with fuels 1 Only fuel the hedge trimmer in the open or in sufficiently ventilated rooms 2 Clean the area around the filler neck Contamination in the tank may result in malfunction GB 19 3 Shake the container once mo
69. eld Brandfara Fortsatta sk tsel och rengoringsarbeten som beskrivs i detta kapitel far bara utforas av kundtj nst S kerhetsanordningar som tagits bort vid underhalls och reng ringsarbeten m ste ovillkorligen s ttas tillbaka och kontrolleras vederb rligen Anv nd enbart originaldelar Andra delar kan leda til of rutsedda maskin och personskador Underh ll A Bar handskar for att undvika mojliga skador F r att garantera att man kan anv nda h cksaxen under en l ng tid och pa ett tillf rlitligt s tt skall Du genomf ra f ljande underhallsarbeten med regelbundna mellanrum Kontrollera att h cksaxen inte har n gra uppenbara fel som l sa fasts ttningar slitna eller skadade konstruktionsdetaljer b jd avbruten eller skadad skaranordning atttanklocket och br nsleledningarna ar t ta Kontrollera f re anv ndning av h cksaxen alltid att Verschlei insbesondere Gleitspiel der Schneideinrichtung alla skydd eller skyddsanordningar r korrekt monterade och intakta N dv ndiga reparationer eller underh llsarbeten skall genomforas innan man anv nder h cksaxen Justera sk ranordningen Stall in glidspelet om klippmaterialet kl ms in mellan sk ren eller om spelet har kat genom normal f rslitning p sk ranordningen efter en l gre anv ndning F r att uppn goda klippresultat m ste glidspelet mellan klingorna och svardet vara r tt installt G tillv ga pa
70. erh hte Auf merksamkeit geboten Rauch und offenes Feuer ist nicht zul ssig Explosionsgefahr Zweitakt Motorol nach Spezifikation J ASO FC oder ISO EGD A Verwenden Sie kein Viertakt l oder Zweitakt l fur wassergek hlte AuRen bordmotore kein Fertiggemisch von Tankstellen Das Mischen Mischungsverhaltnis 50 1 Benzin Zweitaktmotor l 2 50 1 1 Liter 0 02 Liter 2 Liter 0 04 Liter 5 Liter 0 10 Liter 10 Liter 0 20 Liter Achten Sie auf eine genaue Abmessung der Olmenge da sich bei kleinen Kraftstoffmengen eine geringe Abweichung bei der Olmenge stark auf das Mischungsverh ltnis auswir ken Ver ndern Sie das Mischungsverh ltnis nicht dadurch ent stehen vermehrt Verbrennungsr ckst nde der Kraftstoff verbrauch steigt und die Leistung verringert sich oder der Motor wird besch digt A Mischen Sie das Benzin und das l in einem sauberen f r Benzin zugelassenen und gekennzeichneten Beh lter Verwen den Sie einen Kraftstoffbeh lter mit berf llungsschutz 1 F llen Sie zuerst die H lfte des Benzins ein das gemischt werden soll 2 F llen Sie danach die gesamte Menge l ein 3 Sch tteln Sie die Kraftstoffmischung 4 F llen Sie den Rest des Benzins ein Kraftstoffe sind nur begrenzt lagerf hig sie altern berlagerte Kraftstoffe und Kraftstoffgemische k nnen zu Startproblemen f hren Mischen Sie deshalb nur soviel Kraftstoff wie Sie in einem Monat verbr
71. ewentualnie wyst puj ce nadci nienie 5 Wlewa mieszank paliwa ostro nie na wysoko dolnej kraw dzi kr ca wlewowego 6 Ponownie zamkn korek wlewowy Upewni si czy korek wlewowy jest szczelnie zamkni ty 7 Oczy ci korek wlewowy i otoczenie 8 Sprawdzi szczelno zbiornika i przewod w paliwa 9 Uruchomi w razie potrzeby pomp paliwa 24 10 A Przed uruchomieniem silnika nale y oddali si co najmniej trzy metry od miejsca tankowania Uruchomienie A Nie wolno uruchomi urz dzenia zanim nie przeczytaj Pa stwo niniejszej Instrukcji obs ugi nie przyjm do wiadomo ci i przestrzegania zawartych w niej wskaz wek oraz nie zmontuj urz dzenia w przepisowy spos b Upewni si czy prawid owo dzia aj w cznik wy cznik 3 przycisk ustalaj cy 2 blokada d wigni gazu 1 i d wignia gazu 6 Sekator wolno zmontowaniu W celu uruchomienia podeprze sekator i mocno przytrzyma Zwr ci uwag czy urz dzenie tn ce jest wolne uruchomi tylko po kompletnym Rozruch sekatora 1 Zachowa odst p od materia w palnych Przyj bezpieczn postaw 3 Po o y sekator przed sob na ziemi urz dzeniem tn cym w kierunku od cia a 4 Wstawi koniec prawej stopy do tylnego uchwytu 5 Chwyci lew r k przedni ochron r ki N w Start przy zimnym silniku 1 Przesun wtacznik wytacznik 3 do pozycji START KI 2
72. forsigtigt op ti igangs tning A Apparatet m ikke tages i drift for du har leest betjeningsvejledningen iagttaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet Kontroller om TIL FRA knappen 3 fikseringsknappen 2 gash ndtagsblokeringen 1 og gash ndtaget 6 arbejder korrekt Haeksaksen ma kun startes i komplet monteret stand Stat haeksaksen ved start og hold godt fast i den Sarg for at skeereveerktgjet er frit Igangsetning af h ksaksen 1 Hold afstand til breendbare materialer 2 Sgrg for stabilt fodf ste 3 Leeg h ksaksen foran dig p jorden skeereveerktojet peger veek fra kroppen 4 S t h jre fodspids ind i bageste h ndgreb 5 Tag med venstre hand fat i forreste handveern Start ved kold motor 1 Skub TIL FRA knappen 3 i position START EA 2 Tryk gashandtagsblokeringen 1 ind og gash ndtaget 6 3 Tryk p fikseringsknappen 2 for at fiskere gash ndtaget Nu kan du slippe gash ndtaget og gash ndtagsblokeringen 4 Tryk flere gange forsigtigt p br ndstofpumpen 24 til der kommer br ndstof frem i pumpen 5 Skub starteren choker 22 til 4 E 6 Treek startkablet ved startgrebet 11 langsomt ud til anslag 7 Treek hurtigt i startkablet og slip det langsomt AN Treek startkablet ikke helt ud og lad ikke startgrebet sl tilbage p motoren En 8 Skub starteren choker 22 til 22 sa snart motoren starter H 9 Tryk nu gashandtaget helt ind
73. gorivo in filter o istite z bencinom za i enje mo na onesna enost zamenjajte filter za bencin Preverjanje ali menjava v igalne sve ke A V igalne sve ke 18 ali vtika a v igalne sve ke 17 se ne dotikajte med delujo im motorjem Visoka napetost Nevarnost opeklin na vro em motorju Nosite za itne rokavice V igalno sve ko in razdaljo do elektrod redno preverjajte Ravnajte kot sledi EG 1 Izvlecite vti vzigalne sve ke s sve ke 2 V igalno sve ko izvijacite z dobavljenim klju em za v igalne sve ke 26 Razdalja elektrod mora zna ati 0 6 do 0 7 mm a O istite v igalno sve ko e je umazana A Zamenjajte v igalno sve ko vsak mesec ob rednem obratovanju 3 Ce je po kodovana izolacija ob mo no o ganih elektrodah 0 6 0 7 mm ob mo no umazanih ali zaoljenih elektrodah Uporabljajte naslednje v igalne sve ke NGK BM6A BOSCH WS8E Champion CJ8 Preverjanje igalne iskre 1 Izvlecite vti v igalne sve ke s sve ke 2 V igalno sve ko izvija ite z dobavljenim klju em za v igalne sve ke 3 V igalno sve ko izvija ite 4 vrsto nataknite vti za v igalno sve ko 5 V igalno sve ko potisnite z izoliranimi kle ami proti ohi ju motorja ne v bli ini luknje za sve ko 6 Stikalo VKLOP IZKLOP postavite v polo aj START 7 Krepko potegnite za tartno vrvico na zagonskem ro aju Pri brezhibnem delovanju mora biti iskra med elektrod
74. hlediska gt plnosti gt event po kozen zp soben ch dopravou Nesrovnalosti ihned sd lte prodejci dopravci i p mo v robci Na pozd j reklamace nebude br n z etel Provozn asy Dbejte rovn dal ch region ln ch p edpis o ochran hluku Symboly na p stroji P ed uveden m do Varov n Plotov n ky mohou zp sobit z va n an 28 S wW provozu si pozorn p e t te n vod a Obsah EU Prohl en o shod 37 Obsah dod vky 37 Provozn asy 37 Symboly na p stroji 37 Symboly v n vodu 38 Ur en p sobnosti stroje 38 Zbytkov rizika 38 Bezpe n pr ce 38 bezpe n zach zen s palivem 39 P ed uveden m do provozu 40 Tankov n 40 Benzin 40 Dvoutaktni motorov olej 40 M ch n paliva 40 Tankov n plotov ch n ek 40 Uveden do provozu 41 Startov n plotov ch n ek 41 Startov n studen ho motoru 41 Vypnut motoru 41 Startov n tepl ho motoru 4 Se zen na plotov ch n k ch 41 Pracovn pokyny 41 V eobecn pokyny pro pr ci s plotov mi 42 n kami Pr ce s plotov mi n kami 42 dr ba a p e 42 dr ba 43 Nastaven t snosti l nk n ek 43 Maz n hnac ho ustroji 43 Se zen volnob hu 43 Vzduchov filter vy istit resp vym nit 43 Benzinovy filtr vy istit resp vym nit 43 Zapalovac sv ku p ezko
75. i naostrzone gt Czy silnik i t umik d wi ku s wolne od osadu py u lub wyciekaj cego smaru 5 Czy uchwyt jest czysty i suchy wolny od oleju smaru i ywicy gt Czy miejsce pracy jest wolne od przedmiot w o kt re si mo na potkn gt Czy u ytkownik nosi ochronne gt Czy u ytkownik przeczyta i zrozumia wszystkie wskaz wki w instrukcji gt Czy d wignia gazu porusza si bez opor w i sprawny jest przycisk ustalajacy gt Czy sprawny jest w cznik wy cznik gt Czy urz dzenie tn ce zawsze pozostaje nieruchome podczas biegu ja owego Je li urz dzenie tn ce pracuje nale y obni y pr dko obrotow na biegu ja owym patrz Ustawienie pr dko ci obrotowej biegu ja owego gt Upewni si czy przek adnia jest nasmarowana patrz Konserwacja wymagane wyposa enie odpowiednio Wskaz wki og lne dotycz ce zachowania przy pracy z sekatorem m Nie pracowa samemu W nag ym przypadku kto powinien przebywa w zasi gu g osu m Nie dopuszcza do obszaru roboczego dzieci innych os b i zwierz t odst p min 15 m m Nie pracowa na niegu lodzie lub innym g adkim pod o u niebezpiecze stwo po lizgni cia si m Nie pracowa w warunkach z ego o wietlenia np podczas mg y deszczu zamieci nie nej czy zmroku m Przed rozpocz ciem ci cia nale y sp oszy zwierz ta z ywop otu aby ich p niej nie zrani m Nale y zatros
76. ista pr p v mena benz filtra ak je potreba O ista pr p v mena vzduchov ho filtra Po 8 pracovn ch hodin ch v pra nom prostred astej ie Mazanie pohonn ho strojenstva Ka d ch 20 hod prev dzky najmenej 1x ro ne m 127 Transport A Pri transporte najprv vypnite motor po kajte na plne zastavenie ostria a nasa te na kryt Pr stroj noste za predn madlo Ostrie smeruje smerom dozadu a hor ci otvor tlmi a zvuku a v fuku von od tela Ak preva ate no nice v osobnom aute potom iba v kufri alebo vo zvl tnom transportnom priestore Zaistite pritom no nice proti prevr teniu po kodeniu a vyliatiu paliva Skladovanie No nice skladujte s nasaden m krytom ostria v suchom uzamknutom mieste kam nemaj deti pristup Pred dlh m skladovan m dodr ujte n sledovn pokyny aby va e no nice mali dlh ivotnos a pri al om pou it jednoduch ovl danie gt Vykonajte d kladn o istu gt O etrite v etky pohybliv asti ekologick m olejom Nepou vajte mazacie tuky gt Nasa te na ostrie ochrann kryt gt Odpojte svie kov kabel gt plne vypr zdnite palivov n dr Zbytkov paliva sa zbavte pod a predpisov ekologicky Taktie splynova vypr zdnite Z ruka Pros me pre tajt a re pektujte prilo en z ru n prehl enie a jeho podmienky Mo n poruchy Porucha Mo n pr ina Ods
77. izvr iti prije po etka rada kara za ivicu w Justiranje smjera rezanja Ponovno namjestite klizni hod kada se materijal koji se reze zaglavi izmedu o trica ili se hod usljed normalnog habanja no a nakon dulje uporabe pove a Da biste postigli dobre rezultate pri rezanju klizni hodod izmedu sje iva i ma a mora biti pravilno pode en Za to postupite kako slijedi m 1 Olabavite matice A na gornjoj strani no a 2 Lagano pritegnite vijke B na donjoj strani prije toga ih eventualno malo opustite 3 Okrenite vijak nazad za jednu Cetvrtinu do jedne polovine okretaja suprotno od smjera kazaljke na satu 4 vrsto dr ite vijak odvija em i vrsto pritegnite matice D Klizni hod je namje ten pravilno ako se plo ica ispod glave vijka da pokretati ru no jo samo lagano tamo amo 5 Podma ite no uljem za podmazivanje ne kodljivim za okoli Premalen klizni hod vodi do jakog razvijanja vreline i time do o te enja uredaja Podmazivanje prijenosnika KA Podmazujte prijenosnik svakih 10 do 20 pogonskih sati 1 Prislonite pre u za podmazivanje na mazalicu 25 2 Utisnite unutra malo masti Koristite npr SHELL ALVANIA RL3 ili neku drugu uporedivu mast HR 73 Namje tanje broja okretaja praznog hoda IH Ako no i u praznom hodu ide dalje morate korigirati broj okretaja praznog hoda 1 Pustite motor da se zagrije 3 5 minuta ne s visokim brojem okretaja 2 Okrenite vijak
78. k zben fenn llhat a sz nmonoxid m rgez s lehet s ge ha z rt t rben vagy rosszul szell ztetett helyis gben dolgozik A forr alkatr szek meg rint se g si balesetet okozhat Hallaskarosodas hall sved n lk li hosszabb munka eset ben Tov bb minden megtett int zked s ellen re is meglev nem nyilv nval marad k kock zatok Biztons gos munkav gz s A s v nyny r oll csak hazi s hobbikertben val mag nhaszn lathoz k sz lt A s v nyny r oll t a mag n h zi s hobbikertekben olyan eszk znek kell tekinteni amelyik k zint zm nyekn l parkokban sportp ly kon s a mez s erd gazdas g ter letein nem alkalmazhat A g pet gyep gyep sz l nek v g s ra vagy komposzt lt anyag apr t s ra nem szabad haszn lni Az ilyen haszn lat balesetvesz lyes A rendeltet snek megfelel haszn lathoz tartozik m g a gy r ltal el rt m don val haszn lat karbantart s s jav t s valamint az tmutat ban olvashat biztons gi tudnival k k vet se A haszn lathoz rv nyes balesetelh r t si el r sokat s az ltal nosan elismert munkaeg szs g gyi s biztons gtechnikai szab lyokat be kell tartani Minden ezekt l elt r haszn lat rendeltet ssel ellent tesnek min s l A bel le ered k rok rt a gy r nem v llal szavatoss got Ilyekor a felel ss g egyed l a felhaszn l t terheli A s v nyny r oll
79. ktor natiahnite pozdl dl ky plota Ak je nutn siln prierez strihajte vo viacer ch krokoch Spr vny as na strihanie Listnat plot gt Ihli nat plot apr l a august R chlo rast ce ploty od m ja ka d ch 6 t d ov Dajte pozor na hniezdiace vt ctvo v plotoch Bu tieto asti plotu vynechajte alebo presu te as strihania a do opustenia hniezd j n a okt ber A Vo v etk ch pr padoch dodr iavajte bezpe nostn predpisy a pokyny dr ba a starostlivos Pred ka dou dr bou a isten m vypnite motor po kajte na plne zastavenie strihania odpojte zapa ovaciu svie ku s v nimkou nastavenia vo nobehu dr b rske pr ce nevykon vajte v bl zkosti otvoren ho oh a Nebezpe ie pop lenia Pr ce na dr be a isten no n c ktor nie s v tejto kapitole pop san smie vykon va iba licencovan servis Ak musia by pri t chto pr cach niektor bezpe nostn prvky odmontovan po skon en pr ce musia by tieto op predpisovo namontovan a presk an Pou ite iba origin lne diely In diely m u privodi bu poranenie alebo po kodenie no n c dr ba A v dy noste rukavice zn ite mo nos zbyto n ho poranenia Aby va e no nice pracovali dlh as bez ch b vykon vajte tieto pr ce pravidelne No nice kontrolujte na o ividn nedostatky uvolnen pripevnenia skrutky matice opot
80. marrage Choke D marrage D marrage A i froid chaud et travail Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une modification non conforme du taille haie Le taille haie ne doit tre ajust utilis et entretenu que par des personnes familiaris es avec la machine et les dangers Les travaux d entretien doivent tre uniquement effectu s par nous ou par le service apr s vente que nous avons d sign Une utilisation de la machine en environnement explosif et son exposition a la pluie sont interdites Enlever imp rativement toute pi ce m tallique fils etc de la haie tailler Risques r siduels Symboles figurant sur la notice d instructions Danger imminent ou situation dangereuse A L inobservation de ces indications g n re des risques de blessures ou d endommagements mat riels Indications importantes pour un emploi conforme l usage pr vu L inobservation de ces indications peut provoquer des d fauts de fonctionnement Indications pour l usager Ces indications sont d une aide pr cieuse pour un emploi optimal des diff rentes fonctions Montage exploitation et maintenance Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire Emploi conforme l usage pr vu Le taille haie ne convient qu l utilisation non professionnelle la maison et au jardin Sont consid r s taille haies pour l utilisation non
81. mit H lle kpl 22 362974 Starthebel Choke 23 362975 Luftfilter 24 Kraftstoffoumpe 25 Schmiernippel 26 362963 Z ndkerzenschl ssel 27 362962 Sicherheitsaufkleber 15 Keep the instructions in a safe place for future use EC Declaration of Conformity according to Directive 98 37 EC ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstrake 97 59227 Ahlen Germany declare under our sole responsibility that the device Petrol Hedge Trimmer type HB 60 to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 98 37 EC and to the requirements for the other relevant Directives 89 336 EEC and 2000 14 EC Conformity Assessment Procedures 2000 14 EEC Appendix V Measured sound power level Lwa 108 dB A Guaranteed sound power level Lpa 113 dB A TT y ns Ahlen 23 05 2007 A Pollmeier Gesch ftsf hrung Extent of delivery Ki e Hedge trimmer HB 60 e Tool bag e Knife protection e Operating manual IS After unpacking check the contents of the box Thatitis complete Check for possible transport damage Report any damage or missing items to your dealer supplier or the manufacturer immediately Operating times Before initiating the device please observe the provisions pertaining to corresponding laws regional provisions for the noise control Symbols machine Carefully rea
82. morebitnih netesnosti 9 Po potrebi aktivirajte rpalko za gorivo 24 10 pred zagonom motorja se odmaknite vsaj tri metre od prostora polnjenja Zagon A Preden lahko za nete napravo uporabljati morate prebrati predlo ena navodila za uporabo upo tevati vse napotke in pravilno ter v celoti sestaviti napravo po danih navodilih Zagotovite da stikalo za VKLOP IZKLOP 3 fiksirni gumb 2 blokada ro ice za plin 1 in ro ica za plin 6 pravilno delujejo Delo s karjami za ivo mejo lahko za nete ele ko so povsem sestavljene Za zagon karje za ivo mejo podprite in jih dobro dr ite Rezalna naprava mora biti prosta Zagon karij za ivo mejo 1 Bodite na varni razdalji od gorljivih snovi 2 Dobro se postavite 3 Polo ite karje za ivo mejo pred sebe na tla tako da gleda rezalna naprava pro od telesa 4 Desno konico stopala polo ite v zadnji ro aj 3 Sprednji ro aj zagrabite z levo roko 4 Zagon pri hladnem motorju 1 Stikalo VKLOP IZKLOP 3 postavite v polo aj START KI 2 Pritisnite na blokado ro ice za plin 1 in aktivirajte ro ico za plin 6 3 Pritisnite fiksirni gumb 2 da ro ica za plin zasko i Ro ico za plin in blokado ro ice za plin sedaj izpustite 4 Ve krat previdno ae na rpalko za gorivo 24 da pride gorivo v rpalko 5 Zagonsko ro ico Choke 22 potisnite na L EI 6 Po asi potegnite za tartno vrvico na z
83. n vodu Ohleduplnost a pozornost p i pr ci zmen uj rizika zran n osob i v cn ch kod Zran n odmr t n mi sticemi Praskle sti no a jejich odl tnut Nebezpe otravy zplodinami p i pou v n stroje v uzav en i patn v tran m stnosti Nebezpe pop len p i dotyku hork ch asti stroje Po kozen sluchu p i dlouhotrvaj c pr ci bez ochrany u i p es ve ker opat en nelze dal rizika vylou it Bezpe n pr ce Plotov n ky jsou ur eny pouze pro u v n v soukrom ch nebo hobby zahrad ch N ky pro soukrom vyu it jsou p stroje kter nejsou nasazeny na ve ejn ch prostranstv ch parc ch sportovi t ch nebo v oblastech zem d lstv i lesn ho hospod stv N ky se nesm pou vat ke st h n tr vy zast h v n travn ch okraj nebo k rozm l ov n kompostov ch st Zde hroz nebezpe zran n Do t to sti pat t dodr en v robcem p edepsan ch podm nek pro provoz a dr bu a dodr en v ech bezpe nostn ch pokyn Rovn je t eba dodr et p edpisy k zabr n n raz a stejn tak i obecn zn m pracovn medicinsk a bezpe nostn technick pravidla Ka d jin u it n ek ne zde uvedeno nespada do okruhu p sobnosti stroje Za takto zp soben kody v robce neru a ve ker riziko je na u ivateli Sv voln
84. na sv ku 18 362976 Sv ka 19 362970 K dlov rouby 20 Kryt vzduchov ho filtru 21 Tah plynu s pouzdrem spojky 22 362974 Syti 23 362975 Vzduchov filtr 24 Palivov pumpa 25 Mazac z tka 26 362963 Sv kov kl 27 362962 Bezpe nostn samolepky 46 Vejledningen skal opbevares til senere brug Indhold EU overensstemmelseserkleering Leveringsomfang Driftstider Symboler p apparatet Symboler betjeningsvejledning Tilt nkt anvendelse Uberegnelige risici Sikkert arbejde Sikker h ndtering af br ndstoffer Inden f rste idrifttagning Tankning Benzin Totakt motorolie Atblande Tankning af heeksaksen Igangsaetning lgangseetning af heeksaksen Start ved kold motor Standsning af motor Start ved varm motor Indstillinger p heeksaksen Arbejdsanvisninger Generelt adfeerd ved arbejde med heeksaksen Arbejde med h ksaksen Vedligeholdelse og pleje Vedligeholdelse Justering af skaereveerktajet Smgring af gearet Indstilling af tomgangsomdrejningstallet Reng ring resp udskiftning af luftfilter Renggring resp udskiftning af benzinfilter Kontrol resp udskiftning af t ndr r Lyddaemper udgangs bning Pleje Vedligeholdelsesplan EU overensstemmelseserkleering i henhold til EF direktiv 98 37 EF ATIKA GmbH amp Co Schinkelstra e 97 59227 Ahlen
85. ndliga mnen liksom gnistor eller ppen eld Avl gsna er minst tre meter fran tankningsplatsen vid start av apparaten For att minska brandrisken hall motor och ljudd mpare fria fr n klipprester blad och sm rjmedel For det f rsta idrifttagandet H cksaxen levereras utan pafylld br nsleblandning Tanka h cksaxen som det star beskrivet under Tankning Tanka Apparaten drivs med en blandning av normalbensin blyfri och tv takts motorolja Bensin Oktantal atminstone 91 ROZ blyfri Tanka inte med blyad bensin ej heller med diesel eller andra icke tillatna br nslen Anv nd inte bensin med l gre oktantal an 91 ROZ Det kan vid h g motortemperatur leda till sv ra motorskador Omni kontinuerligt arbetar med h gt varvtal b r ni anv nda bensin med ett hogre oktantal Av milj sk l rekommenderas anv ndning av blyfri bensin Hantering av bensin kr ver h gsta uppm rksamhet R kning och ppen eld r inte till tet Explosionsrisk Tv takts motorolja enligt spezifikation J ASO FC eller ISO EGD A Anv nd inte fyrtaktsolja eller utombordsmotorer inte f rdigblandad fr n bensinstationen tvataktsolja f r vattenkylda Blandning Blandningsf rhallande 50 1 Bensin Tvataktsmotorolja 2 50 1 1 Liter 0 02 Liter 2 Liter 0 04 Liter 5 Liter 0 10 Liter 10 Liter 0 20 Liter Var noga med uppmatningen av oljemangden d rf r att vid
86. nieprzewidywalne ryzyka Bezpieczna praca A W celu ochrony siebie samego i innych przed ewentualnymi obra eniami nale y przed w czeniem niniejszego produktu przeczyta i stosowa si do nast puj cych wskaz wek i przepis w o zapobieganiu wypadkom opracowanych przez Wasze zrzeszenia bran owe lub do obowi zuj cych lokalnie w danym kraju regulacji dotycz cych bezpiecze stwa Te wskaz wki bezpiecze stwa instrukcj obs ugi nale y zawsze przechowywa razem z sekatorem Sekator mo e by obs ugiwany wy cznie przez osoby z wystarczaj cym do wiadczeniem Sekator mo na wypo ycza lub przekazywa wy cznie osobom potrafi cym go obs ugiwa W wczas nale y zawsze przekaza r wnie niniejsz instrukcj obs ugi Prace naprawcze na urz dzeniu mo e podejmowa wy cznie producent lub wskazane przez niego firmy gt OP OP 100 m Pierwszy u ytkownik Wer zum ersten Mal mit der Heckenschere arbeitet muss eine praktische Einweisung in den Gebrauch der Heckenschere und der Personenschutzausr stung von einer erfahrenen Bedienperson erhalten Zachowa rozsadek podczas pracy Poswiecaj odpowiednia uwage wykonywanym czynnosciom Zachowa rozsadek podczas pracy Nie u ywa urzadzenia w stanie zmeczenia pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Moment nieuwagi podczas u ywania urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e Przy pomocy niniejszej instrukcji nale y za
87. odobrenim i ozna enim spremnicima uvajte spremnike s gorivom na suhom i sigurnom mjestu Pazite na to da spremnike s gorivom skladi tite tako da su nedostupni djeci A Pozor Informirajte se prije stavljanja u pogon kako u slu aju nu de mo ete ure aj to je mogu e prije staviti izvan pogona 70 HR Punjenje kara za ivicu gorivom e Isklju ite motor i pustite ga da se ohladi e Nositi za titne rukavice Izbjegavajte kontakt goriva s kozom i o ima e Obavezno po tujte Sigurno postupanje s gorivima 1 kare za ivicu punite gorivom samo na otvorenome ili u dobro provjetravanim prostorijama 2 O istite okolinu podru ia za punjenje spremniku prouzrokuju smetnje pri radu 3 Protresite jo jednom posudu s mje avinom goriva prije punjenja u spremnik 4 Oprezno otvorite ep spremnika 10 da bi se eventualno prisutni nadtlak mogao smanjiti 5 Oprezno nato ite mje avinu goriva do donjeg ruba cijevi otvora za punjenje 6 Opet epom zatvorite spremnik Osigurajte da ep spremnika vrsto brtvi 7 O istite ep spremnika i okolinu 8 Provjerite spremnik i vodove za gorivo u pogledu nepropusnosti 9 U slu aju potrebe aktivirajte pumpu za gorivo 24 Ne isto e u 10 A Prije startanja motora udaljite se najmanje tri metra od mjesta tankiranja Pu tanje u pogon A Ne smijete stroj pu tati u pogon prije nego to ste pro itali ovu uputu za uporabu obratili pozornos
88. ongebruikte apparaten op een droge afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op Voer geen reparatie aan de machine uit tenzij u hiervoor een opleiding bezit heggenschaar ook bij korte A voer geen andere reparaties dan de in het hoofdstuk Onderhoud beschreven reparaties aan de machine uit maar neem direct contact op met de fabrikant of klantenservice 90 A Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico s voor de gebruiker ontstaan De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan Veilige omgang met brandstoffen A Brandstoffen en brandstofdampen zijn brand gevaarlijk en kunnen bij het inademen en op de huid ernstig letsel veroorzaken Bij de omgang met brandstof is daarom voorzichtigheid geboden en moet er voor een goede ventilatie gezorgd worden Schakel v r het tanken van de heggenschaar de motor uit en laat het apparaat afkoelen Bij het tanken niet roken en open vuur vermijden Draag handschoenen bij het tanken Tank nietin gesloten ruimtes Let erop dat u geen brandstof of olie morst Reinig de heggenschaar direct als u brandstof of olie hebt gemorst Trek onmiddellijk andere kleren aan als u brandstof of olie over uw kleding gemorst hebt Let
89. piombo Olio per motore a due tempi in base alla specifica J ASO FC o ISO EGD A Non utilizzare olio per motori fuori bordo a quattro tempi o a due tempi raffreddati ad acqua miscele pronte delle stazioni di rifornimento Miscelazione Rapporto miscela 50 1 Benzina Olio per motore a due tempi 2 50 1 1 litri 0 02 litri 5 litri 0 04 litri 5 litri 0 10 litri 10 litri 0 20 litri Controllare con precisione il dosaggio dell olio poich se la quantit di carburante modesta un leggero scostamento nella quantit d olio pu incidere in modo significativo sul rapporto di miscela Non cambiare il rapporto di miscela in caso contrario si producono maggiori quantit di residui di combustione aumenta il consumo di carburante diminuiscono le prestazioni o si danneggia il motore 80 AN Mescolare benzina e olio in un apposito recipiente pulito idoneo e contrassegnato Utilizzare un recipiente per carburante dotato di dispositivo antitrabocco 1 Dapprima riempire con met benzina da miscelare 2 Poiriempire con tutto l olio necessario 3 Agitare la miscela di carburante 4 Aggiungere il quantitativo rimanente di benzina carburanti hanno un periodo di conservazione limitato e sono soggetti a deperimento Carburanti e miscele stoccati per un periodo troppo lungo possono provocare problemi di avviamento Pertanto miscelare solo la quantit di carburante che serve Stoccare i carb
90. poco 3 Rigirare la vite di un quarto fino a mezzo giro in senso antiorario 4 Tenere la vite con il cacciavite e stringere i dadi saldamente Il margine di scorrimento regolato correttamente se si riesce a muovere facilmente con la mano il disco sotto la testa della vite 5 Lubrificare utensile con olio lubrificante ecologico inferiore Un margine di scorrimento troppo ridotto provoca il surriscaldamento con conseguenti danneggiamenti dell apparecchio Lubrificazione degli ingranaggi KH GD Lubrificare gli ingranaggi ogni 10 20 ore di esercizio 1 Applicare l ingrassatore al raccordo di lubrificazione 25 2 Iniettare un po di grasso Utilizzare ad es SHELL ALVANIA RL3 o grasso similare Impostazione del numero di giri al minimo IH Se l utensile continua a girare al minimo correggere il minimo 1 Fare riscaldare il motore per 3 5 minuti non a un numero di giri elevato 2 Girare la vite di regolazione C in senso orario gt il minimo aumenta in senso antiorario gt il minimo si abbassa A Rivolgersi al produttore se l utensile continua a girare al minimo Sospendere assolutamente il lavoro Pulizia sostituzione del filtro aria IZI Pulire periodicamente il filtro dell aria da polvere e sporco per prevenire difficolt di avviamento prestazioni ridotte consumo eccessivo di carburante Pulire il filtro dell aria ca ogni 8 ore di esercizio o con maggior frequen
91. preme ati 2 Nato nato ite celotno koli ino olja 3 Preme ajte me anico goriva 4 Dolijte preostanek bencina Goriva je mo no le omejeno skladi iti saj imajo rok trajanja Gorivo ali me anice goriva ki predolgo stojijo lahko povzro ijo te ave pri zagonu Zato zme ajte le toliko goriva koliko porabite v enem mesecu Goriva lahko skladi ite le v za to dopu enih in ozna enih posodah Posodo z gorivom hranite na suhem in varnem mestu Posoda z gorivom mora biti nedostopna otrokom A Pozor Pred zagonom se pozanimajte kako lahko v primeru nuje napravo ustavite na najhitrej i mo ni na in Polnjenje karij gorivom za ivo mejo z e Izklju ite motor in po akajte da se ohladi e Nosite za itne rokavice Prepre ite stik s ko o ali o mi Obvezno upo tevajte Varno ravnanje z gorivi 1 karje za ivo mejo polnite le na prostem ali v dovolj prezra enih prostorih 2 O istite okolje prostora kjer polnite Smeti v rezervoarju povzro ajo te ave med obratovanjem 3 Posodo z me anico goriva pred polnjenjem v rezervoar e enkrat pretresite 4 Previdno odprite pokrov rezervoarja 10 da se razgradi morebitni nadtlak 5 Me anico goriva previdno nalivajte do spodnjega roba polnilnega nastavka 6 Pokrov za rezervoar zaprite Prepri ajte se da pokrov za rezervoar tesni 7 O istite pokrov za rezervoar in okolico DS 133 8 Preverite rezervoar in napeljave goriva glede
92. professionnelle la maison et au jardin les machines qui ne sont pas utilis es pour les surfaces vertes publiques telles que les parcs les terrains de sport ainsi que pour l agriculture et la sylviculture La machine ne doit pas tre utilis e pour la taille de gazons la coupure des bordures de gazons ou le broyage de mati res compostables Risque de blessures Un emploi conforme l usage pr vu implique notamment aussi observation des instructions de service de maintenance et de r paration du fabricant et le respect des consignes de s curit contenues dans ces instructions Les prescriptions de pr vention des accidents applicables au site d exploitation ainsi que les dispositions de m decine du travail et de s curit technique g n rales sont respecter Toute utilisation divergente de la machine est consid r e comme emploi non conforme l usage pr vu Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant le risque incombe exclusivement l usager M me un emploi conforme l usage pr vu et le respect des consignes de s curit applicables en la mati re ne sauraient exclure tous les risques r siduels g n r s par la construction et l emploi de la machine Les risques r siduels sont minimis s en respectant les Consignes de s curit L emploi conforme l usage pr vu et toutes les indications des pr sentes instructions de service La prise de conscience et l
93. r intryckt m ste tomg ngsvarvtalet s nkas Se Underh ll Installning av h cksaxen inst llning av det bakre handtaget 4 EN For att lattare kunna hantera h cksaxen kan det bakre handtaget st llas in i 5 olika arbetspositioner Under inst llningen kan gasspaksp rren 1 inte anv ndas 1 H ll med den v nstra handen h cksaxen med fr mre handtaget 13 2 Dra uthandtags uppl sningen 5 3 Vrid handtaget till nskat lage 4 Sl pp loss ut handtags upplasningen Se till att uppl sningen ater hakar i och handtaget s kert r fixerat Arbetstips A Genomfor foljande kontroller innan ni tar h cksaxen drift samt regelbundet under arbetet gt r h cksaxen komplett och f reskriftsenligt monterad Se till at alla muttrar bultar och skruvas sitter fast AN Skruvar till sk ranordningen Se Underhall gt Befinner sig h cksaxen i ett gott och s kert tillstand r alla s kerhetsfunktioner i ordning 114 gt r bensintanken pafylld gt r sk ranordnngen oskadad och korrekt slipad gt Ar motor och ljudd mpare fria fran avlagringar lov eller utl ckande sm rjmedel gt Ar handtaget rent och torrt r det fritt fran olja fett och k da gt Finns det ingen risk f r att snubbla p arbetsplatsen gt Bar Du nodv ndig skyddsutrustning gt Har Du l st och f rst tt alla h nvisningar gt Gar gasspaken l tt och fungerar fasthallningsratten gt
94. r t tiszt t benzinnel er sebb szennyez d s cser lje ki a benzinsz r t Gy jt gyertya kicser l se ellen rz se ill A J r motorn l ne rjen hozz a gy jt gyerty hoz 18 vagy annak kupakj hoz 17 Nagyfesz lts g A forr motort l meg getheti mag t Viseljen v d keszty t Ellen rizze rendszeresen a gy jt gyerty t s az elektr d k k z tti h zagot Ennek rdek ben j rjon el k vetkez k ppen EG 1 H zza le a gyerty r l a gy jt gyertya kupakj t pip t 2 Csavarja ki a gyujtogyertyat a tartoz kk nt kapott gyertyakulccsal 26 Az elektr d k k z tti h zagnak 0 6 07 mm nek kell lennie Tisztitsa meg a elszennyez d tt gy jt gyerty t ha Jahn Cser ljen gy jt gyerty t x rendszeres haszn ltkor minden h napban i 0 6 0 7 mm ha megs rult a gyertya szigetel teste az elektr d k er s le g sekor er sen szennyezett vagy olajos elektr d k eset n A k vetkez fajt j gy jt gyerty kat haszn lja NGK BM6A BOSCH WS8E Champion CJ8 Gyujtoszikra ellen rz se H zza le a gyerty r l a gy jt gyertya kupakj t pip t Csavarja ki a gy jt gyerty t a tartoz k gyertyakulccsal Csavarja ki a gyerty t H zza r a gyujt gyertya gy jt csatlakoz j t Nyomja r a gyerty t egy szigetelt fog val a motorh zra ne a gyertyanyilas k zel ben Tolja a BE Kl kapcsol t a START helyzetbe 7 H
95. razloga uvanja okoli a preporu a se kori tenje bezolovnog benzina Motorno ulje za dvotaktne motore prema specifikaciji JASO FC ili ISO EGD ZA Nemojte koristiti ulje za etvorotaktne motore ili ulje za dvotaktne motore za vanbrodske motore hladene vodom gotovu mje avinu s benzinskih crpki Mije anje Omjer smjese 50 1 Benzin Ulje za dvotaktne motore 2 50 1 1 litar 0 02 litra 2 litra 0 04 litra 5 litara 0 10 litara 10 litara 0 20 litara Pazite na precizno odmjeravanje koli ine ulja po to kod manjih koli ina goriva i malo odstupanje prilikom odmjeravanja koli ine ulja ima veliko djelovanje na omjer smjese Nemojte mijenjati omjer smjese jer time u ve oj mjeri nastaju zaostataci od sagorijevanja potro nja goriva raste a snaga se smanjuje ili se motor o te uje A Mije ajte benzin i ulje u istoj posudi odobrenoj i ozna enoj za rad s benzinom Koristite spremnik za gorivo sa za titom od prepunjenosti 1 Napunite najprije polovicu benzina koji bi se trebao mije ati 2 Nakon toga napunite cjelokupnu koli inu ulja 3 Protresite mje avinu goriva 4 Napunite ostatak benzina Goriva se mogu skladi titi samo ograni eno vrijeme ona stare Goriva i mje avine goriva koja su predugo skladi tena mogu dovesti do problema prilikom startanja Stoga zamije ajte samo toliko goriva koliko ete potro iti u jednom mjesecu Goriva skladi tite samo u za to
96. s m s tartoz k haszn lata n sz m ra balesetvesz lyt okozhat A g pet kapcsolja ki s h zza le a gy jt gyerty r l a csatlakoz k belt a k vetkez esetekben A s v nyny r munka k zben f lddel k vekkel szeggel s m s hasonl t rggyal ker lt rintkez sbe gt ellen rizze hogy a g p nem s r lt e meg jav t si m veletekn l karbantart sn l s tiszt t sn l zavarelharitasnal ide tartozik a k s megszorul sa is sz ll t s s t rol s a s v nyny r oll t l val t voz s m g r vid idej munkamegszak t sn l is polja gondosan a s v nyny r oll j t Tartsa a szersz mot lesen s tiszt n hogy jobban s biztons gosabban dolgozhass k vele Tartsa olajt l s zs rt l mentesen a foganty t Ellen rizze a g pet az esetleges s r l sekre A g p tov bbi haszn lata el tt a biztons gi szerkezetek kifog stalan s rendeltet s knek megfelel m k d s t ellen rizze Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek m k d se kifog stalan e vagy nincs e valamelyik alkatr sz megs r lve A s r lt v d berendez st s alkatr szt arra hivatott szakembernek kell jav tania vagy kicser lnie amennyiben a haszn lati tmutat m st nem ad meg A s r lt vagy olvashatatlan biztons gi c mk t ki kell cser lni Ne hagyjon a g pben szersz mkulcsot Bekapcsol s el tt mindig ellen rizze hogy
97. sn hu i ledu nebo na jin m podkladu kter klou e nebezpe p du m Nepracujte za patn ch sv teln ch podm nek nap mlha d t sn en soumrak m Ze st ih n ho materi lu ode e te zv ata nap pt ky z plotu abyste je nezranili m Postarejte se o bezpe nost na pracovi ti Odstra te v echny p edm ty kter mohou b t n kami odmr t ny Nepracujte s n kami v abnorm ln ch t lesn ch poloh ch V dy udr ujte rovnov hu Nepracujte v p edklonu N ky provozujte pouze na bezpe n m stanovi ti M nite li stanovi t vypn te motor D vejte pozor na ruce a nohy p ed b c stfiznou N ky se sna te dr et tak aby jste se nenad chali zplodin Nepracujte s n kami v uzav en ch prostor ch m Nu kami stfiznou nenadzved vejte a neodstra ujte zbytky st h n kousky d eva nebo jin podobn p edm ty m Bezpodm ne n odstra te ciz p edm ty z dosahu st i ny mohou st i nu po kodit m Nikdy nepracujte jednoru dr te pevn levou rukou p edn madlo a pravou madlo zadn m Jestli e uvoln te p ku plynu stfizna je t chv li pob dob hov efekt m Po te n st ih prov d jte s b c stri nou Nikdy se nedot kejte b c st i ny rukama m Nikdy nepracujte s nata en mi pa emi naobtiznych m stech v p li n m p edklonu m Nikdy nepracujte s n kami nad rovn ramen Pozor na dotyk
98. stave Funguj v echny bezpe nostn fumce gt Palivo je v n dr i gt Je ostrie a jeho asti nepo koden a ostr gt S motor a tlmi zvuku ist bez l stia i zbytkov maz v S madl such a ist bez zbytkov maz v alebo smoly gt Je pracovn miesto bez predmetov ktor m u zapr ini prevr tenie M te zodpovedaj cu ochrann odev gt tali ste v etky pokyny a porozumeli ste im Funguje p ka plynu ahko a zais ovac gomb k je funk n gt Je vyp na motora funk n gt Zost va ostrie pri vo nobehu st Ak ostrie pri vo nobehu be je potrebn zn i ot ky vo nobehu vi zriadenie vo nobehu gt Uistite sa e pohybliv asti ostrie s dostato ne namazan vi kap Udr ba V eobecn pokyny na plotov mi no nicami m Nepracujte osamoten Pre pr pad n dze je nutn ma v dosahu al iu osobu m al ie osoby deti i dom ce zvierat sa nesm zdr iava v pracovnom okruhu min 15 m odstup m Nepracujte na snehu alebo ladu alebo na inom podklade ktor sa m ka nebezpe ie p du m Nepracujte po as zl ch sveteln ch podmienok napr hmla d sne enie s mrak m Zo strihan ho materi lu odo e te zvierat napr vt kov z plotu aby ste ich neporanili m Postarajte sa o bezpe nos na pracovisku Odstr te v etky predmety ktor m u by no nicami odmr ten m Nepracujte s no n
99. the manufacturer or authorized customer service centres A Repairs to other parts of the machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service points A use only original spare parts Accidents can arise for the user through the use of other spare parts The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action 18 Safe handling with fuels A Fuels and fuel vapours are inflammable and may cause serious injury on the skin or when inhaled Therefore be careful and provide sufficient ventilation when handling with fuels Stop the engine and allow the device to cool down before fuelling it Do notsmoke and avoid open flames when fuelling Wear gloves when fuelling Do not fuel in closed rooms Avoid spilling of fuel or oil Clean the hedge trimmer immediately when you have spilled fuel or oil Change your clothes immediately when you have spilled fuel or oil on them Make sure that no fuel can come into the soil Carefully close the tank cap after fuelling and check that it does not get loose during operation Check that there is no leakage on the tank cap and fuel lines If there are leaks this device may not be started Only transport and store fuels in containers approved and identified for this Keep children away from fuels Do not handle and store fuels close to combustible and highly inflammable materials as well as sparks and open flames
100. til innan p fyllning i tanken 4 ppna tanklocket 10 f rsiktigt s att ev vertryck j mnas ut H 113 5 Fyll p br nslebalndning f rsiktigt till underkanten av pafyllningsstutsen 6 Stang ater tanklocket Kontrollera att tanklocket sluter tatt 7 Reng r omr det vid pafyllningsomradet 8 Kontrollera att tanken och br nsleledningarna ar t ta 9 Anv nd eventuellt br nslepumpen 24 10 Avl gsna er minst tre meter fr n tankningsplatsen vid start av motorn Idrifttagande A Ni f r inte ta maskinen i drift f rr n ni har l st denna bruksanvisning beaktat alla angivna h nvisningar samt monterat maskinen komplett som beskrivits Fastst ll att TILL FR N brytaren 3 l sratten 2 gasspaksp rren 1 och gasspaken 6 fungerar enligt foreskrifterna Ni far bara starta h cksaxen n r den ar komplett sammanmonterad St d h cksaxen vid start och hall fast den ordentligt Se till att sk ranordningen st r fritt Start av h cksaxen 1 Hall avst nd till br nnbara materiel 2 St s kert 3 L gg h cksaxen p marken med sk ranordningen riktad fr n kroppen 4 St ll h ger fotspets p det bakre handtaget 5 Grip tag i det fr mre handskyddet med v nster hand Start vid kall motor 1 Skjut TILL FRAN brytaren 3 till l ge START ZA 2 Tryck in gasspaksp rren 1 och tryck p gasspaken 6 3 Tryck p fasth llningsratten 2 f r att h lla f
101. tillverkarens sida f r de skador som uppst r d rigenom H cksaxen f r endast st llas i ordning anv ndas och underh llas av personer som r tillr ckligt informerade om maskinen och dess faror Reparationsarbeten f r endast A L s noga igenom och beakta anvisningarna nedan samt alla till mpliga nationella saker hetsbestammelser innan du b rjar anv nda maskinen f r att skydda b de dig sj lv och andra for m jliga faror gt OP OP F rvara dessa sakerhetshanvisningar driftinstruktion alltid tillsammans med h cksaxen H cksaxen f r endast betj nas av personer med tillr cklig erfarenhet Ge eller lana endast ut h cksaxen till personer som r val f rtrogna med h cksaxen och hanteringen av denna Ge alltid dessa personer ocks driftinstruktionen Reparationer p s kerhetsfr nkopplingen f r endast utf ras av tillverkaren sj lv eller p auktoriserade serviceverkstader m F rstag ngsanv ndare En person som arbetar med h cksaxen f r f rsta g ngen m ste ha fatt en praktisk instruktion r rande anv ndningen av h cksaxen samt personskyddsutrustningen av en person som har erfarenheter med betj ningen m Var uppm rksam Koncentrera Dig p arbetet Arbeta f rnuftigt Anv nd inte apparaten om Du r tr tt eller p verkad av narkotika alkohol eller l kemedel Ett gonblicks oaktsamhet kan leda till allvarliga personskador 111 Informera dig med hj lp av bruksanvisningen om maskine
102. toerental gt Vergewist u zich dat de transmissie voldoende is gesmeerd zie onder Onderhoud Algemeen gedrag bij het werken met de heggenschaar m Werk nooit alleen Voor noodgevallen dient zich iemand in de buurt op te houden Houdt kinderen personen en dieren van uw werkbereik vandaan min 15 m afstand Werk niet op sneeuw ijs of andere gladde ondergrond slipgevaar Werk nooit bij ontoereikende lichtverhoudingen bv bij mist regen sneeuwjacht of schemering Verjaag voor het snijden dieren uit de heg om deze niet te verwonden Zorg voor een veilige en opgeruimde werkplaats Vermijdt een abnormale lichaamshouding Houdt steeds het evenwicht Werk niet met voorovergebogen bovenlichaam Exploiteer de heggenschaar slechts met veilige stand Schakel de heggenschaar bij een standplaatswissel uit Houdt handen en voeten van de snijvoorziening vandaan wanneer deze zich bewegen Houdt de heggenschaar zo dat u geen uitlaatgassen kunt inademen Werk niet in gesloten ruimtes Gebruik de heggenschaar niet voor het optillen of wegscheppen van houtstukken of andere voorwerpen Verwijder in ieder geval vreemde voorwerpen uit de heg bv draad omdat deze de messen van de heggenschaar kunnen beschadigen Houdt de heggenschaar steeds met beide handen vast linker hand aan de voorste handgreep en rechter hand aan de achterste handgreep Werk nooit met n hand Wanneer u de gashendel loslaat draait de
103. uporabljajte topih po enih ali po kodovanih rezalnih naprav Z rezanjem za nite ele ko rezalna naprava deluje Stroja ne smete preobremeniti V podanem obmo ju zmogljivosti boste dosegli bolj e rezultate in zagotovili ve jo varnost Napravo uporabljajte samo s kompletnimi in pravilno name enimi varnostnimi pripravami in na stroju ne spreminjajte ni esar kar bi lahko okrnilo varnost Ne spreminjajte naprave oz delov naprave Ne uporabljajte rezalnih naprav ki ne ustrezajo karakteristikam navedenim v tem navodilu za uporabo A Uporaba neprimernega orodja ali opreme je lahko za vas nevarna Pred naslednjimi posegi morate stroj izklju iti in izvleci vtika v igalne sve ke iz sve ke e se karje za ivo mejo dotaknejo tal kamnov ebljev ali ostalih tujkov preverite ali je naprava po kodovana odpravljanju motenj vzdr evalnih in istilnih delih odpravo motenj k temu sodi tudi blokiranje rezil transport in skladi enje zapustitev karij za ivo mejo tudi med kratkotrajnimi prekinitvami dela Va e karje za ivo mejo morate skrbno negovati Za bolj e in la je delo z ago naj bodo orodja nabrusena ostra in ista Ro aji ne smejo biti onesna eni z oljem ali ma obo Upo tevajte predpise za vzdr evanje in navodila za zamenjavo orodja Preverite stroj glede morebitnih po kodb Pred nadaljnjo uporabo stroja morate skrbno preveriti a
104. za namje tanje C u smjeru kretanja kazaljki na satu gt broj okretaja praznog hoda se povi ava suprotno od smjera kazaljke na satu gt broj okretaja praznog hoda se smanjuje A Obratite se proizvoda u ako no usprkos tome u praznom hodu i dalje ide Ni u kome slu aju ne radite dalje sa Skarama za ivicu i enje odnosno izmjena zra nog filtra IH istite zra ni filtar redovito od pra ine i prljav tine da biste sprije ili pote ko e pri startu smanjenje snage preveliku potro nju goriva itd Cistite zra ni filtar otprilike svakih osam pogonskih sati u slu aju da je materijal posebno pra njav i e e 1 Polugu za start Choke 22 staviti na 4 da estice pra ine ne bi dospjele u rasplinja 2 Uklonite poklopac zra nog filtra 20 3 Izvadite zra ni filtar 23 iz spu vaste mase 4 Isperite zra ni filtar u mlakoj sapunskoj lu ini A Ne ispuhujte estice pra ine postoji opasnost od ozlje ivanja o iju 5 O istite unutra nji prostor zra nog filtra kistom 6 Pustite zra ni filter da se dobro osu i a onda ga ponovno umetnite 7 Opet postavite poklopac zra nog filtra Izmjenjujte zra ni filtar redovito O te eni zra ni filtri moraju se smjesta izmijeniti i enje odnosno izmjena filtra za benzin IH Kontrolirajte filtar za benzin 9 prema potrebi Zaprljan filtar za benzin sprje ava dovod goriva Otvorite ep spremnika 10 i pro
105. zza meg az indit foganty val er sen az indit zsin rt Ol DE o QD Hib tlan m k d sn l az elektr d k k z tt l that szikr nak kell tugrania Hangtompit kil p ny l s A A hangtomp t csavarjait ne forr motoron h zza ut na 1 Ellen rizze rendszeresen hogy nem lezultak e meg a hangtompit 7 csavarjai gt Ha meglazultak h zza meg azokat er sen 2 A kilep nyil st E tiszt tsa ki rendszeresen Gondoz s A s venynyir t minden haszn lat ut n gondosan tiszt tsa meg hogy tov bbra is kifog stalanul m k dj k O A nyiroszerkezet tisztitasanal viseljen v d keszty t gt A burkolatr szt puha kef vel vagy sz raz kend vel tiszt tsa Vizet old szert s pol roz anyagot ne haszn ljon gt gyeljen r hogy a motor h t r sei szabadon maradjanak k l nben t lmeleged s k vetkezik be gt A ny r szerkezetet kef vel vagy kend vel rendszeresen tiszt tsa ki A k st soha ne v zzel tiszt tsa korr zi vesz ly gt Minden mozg alkatr szt rendszeresen tiszt tson s olajozzon Ken shez soha ne csap gyzs rt haszn ljon ra Haszn ljon k rnyezetk m l olajt 64 Karbantart si terv T rol s Tennival Karbantart si id k z A haszn laton k v li s v nynyir t rizze egy sz raz PER si a z lez rt helyis gben ahol ahhoz gyermekek hozz nem Nyir szerkezet beszab lyoz sa sz ks g eset n f rhetnek
106. 1 a zaskoczy silnik Blokada d wigni gazu 1 Chwyci sekator za tylny uchwyt 24 i nacisna blokade d wigni gazu 1 2 Uja druga reka przedni uchwyt 13 3 Nacisna d wignie gazu 6 4 Zostaje uruchomione urzadzenie tnace Jesli zwolni sie dZwignie gazu zatrzymuje sie urzadzenie tnace a silnik obraca sie na biegu jatowym Je li pomimo niewci ni tej d wigni gazu urz dzenie tn ce pracuje nale y obni y pr dko obrotow Patrz Konserwacja Ustawienia na sekatorze Ustawienie tylnego uchwytu 4 IG Dla tatwiejszego prowadzenia sekatora tylny uchwyt mo na ustawi w 5 pozycjach roboczych Podczas przestawiania nie mo na uruchomi blokady d wigni gazu 1 Przytrzyma sekator lew r k za przedni uchwyt 13 Ci gn odryglowanie uchwytu 5 Obr ci uchwyt do po danej pozycji Pu ci odryglowanie uchwytu Uwa a aby odryglowanie ponownie zaskoczy o i uchwyt zosta ustalony mon Wskaz wki robocze Przed uruchomieniem i regularnie podczas pracy z sekatorem nalezy sprawdzac 5 Czy sekator jest kompletnie i prawidtowo zmontowany Zwr ci uwage by dokrecone byly wszystkie nakretki i Sruby A ruby i urz dzenie tn ce Patrz Konserwacja gt Czy sekator znajduje si w dobrym i bezpiecznym stanie Czy s w porz dku wszystkie funkcje bezpiecze stwa gt Czy nape niony jest zbiornik benzyny gt Czy urz dzenie tn ce jest nieuszkodzone
107. 3 eller et lignende fedt Indstilling af tomgangsomdrejning stallet IH Hvis skeereveerktajet k rer videre i tomgangsomdrejningstallet korrigeres tomgang skal 1 Lad motoren k re varmt i 3 5 minutter inden h je omdrejningstal 2 Drej indstillingsskruen C med uret gt tomgangsomdrejningstal ges mod uret gt tomgangsomdrejningstal reduceres A Kontakt producenten s fremt sk rev rkt jet alligevel k rer i tomgang Der m under ingen omst ndigheder arbejdes med h ksaksen Reng ring resp udskiftning af luftfilter Renggr luftfiltret j vnligt for st v og snavs for at forebygge startvanskeligheder effekttab for h j br ndstofforbrug Reng r luftfiltret ca hver 8 driftstime under meget st vrige forhold oftere 1 S t starter choke 22 til 22 s der ikke tr nger snavspartikler ind i karburatoren 2 Fjern luftfilterdeekslet 20 3 Tag skumplast luftfilteret 23 ud 4 Vask luftfilteret i lunken s bevand A Blas ikke smudspartiklerne ud der er fare for gjenskader 5 Reng r luftfilterets indre med et pensel 6 Lad luftfilteret torre helt og s t det ind igen 7 Monter luftfilterets lag igen Udskift luftfilteret j vnligt Beskadigede liftfiltre skal udskiftes straks DK 53 Rengoring resp udskiftning af benzinfilter KH Kontroller benzinfilteret 9 ved behov Et forurenet benzinfilter hindrer breendstoftilfgrslen Abn tankd kslet
108. 5 3 Drej handgrebet i den nskede position 4 Slip handgrebs frigivelsen igen Kontroller at frigivelsen gar i indgreb igen og h ndgrebet er sikkert fikseret Arbejdsanvisninger A Fglgende kontroller skal gennemfgres inden idrifttagning og j vnligt under arbejdet med h ksaken gt Er haeksaksen fuldst ndigt og korrekt monteret Kontroller at alle matrikker og skruer er spaendt korrekt skruer p skeereveerktgjet se Vedligeholdelse DK 51 gt Befinder heeksaksen sig i god og sikker tilstand Er alle sikkerhedsfunktioner i orden gt Er benzintanken fyldt gt Er skeereveerktojet fejlfrit og skarpt gt Er motor og lydd mper frie for aflejringer stov eller udlobende smgremidler gt Er handgrebet rent og tort frit fra olie og harpiks gt Er arbejdsstedet frit for snublefarer gt Beerer du det nodvendige sikkerhedsudstyr gt Har du leest og forst et alle vejledninger gt Er gash ndtaget let at betjene og fikseringsknappen gt Virker TIL FRA knappen gt Standser skaerevaerktejet altid i tomgang Hvis sk rev rktgjet k rer i tomgang skal tomgangsomdrejningstallet reduceres se Indstilling af tomgangsomdrejningstal gt Kontroller at gearet er smurt tilstr kkeligt se vedligeholdelse virker Generelt adfeerd ved arbejde med h ksaksen m Arbejd aldrig alene n dstilf lde bar der v re en anden person i n rheden m Hold born personer og dyr p afstand
109. 6A o similare 0 6 0 7 mm 0 6 Consumo di carburante alla potenza massima Rapporto miscela carburante olio a due tempi Vibrazione mano braccio conforme a EN 1033 DIN 45675 maniglia anteriore pieno carico maniglia posteriore pieno carico Lunghezza taglio Spessore taglio Velocit lama Peso serbatoio vuoto senza coprilama Livello di pressione acustica Lpa al posto di lavoro secondo la direttiva 2000 14 CE Livello di potenza sonora Lwa secondo la direttiva 2000 14 CE 0 55 I h 50 1 Avw lt 11 7 m s Avhw lt 14 6 m s 550 mm 28 mm 1 88 m s ca 5 1 kg 95 dB A livello di potenza sonora misurato 108 dB A livello di potenza sonora garantita 113 dB A 86 Descrizione dell apparecchio Pezzi di ricambio Posizione N Denominazione ordinazione 1 Blocco leva gas 2 Pulsante di bloccaggio 3 Interruttore di accensione spegnimento 4 Maniglia posteriore 5 Sblocco maniglia 6 Leva gas 7 Silenziatore 8 362965 Cappottatura motore 9 362969 Filtro benzina 10 Coperchio del serbatoio ale DRE 11 Maniglia di avviamento 12 362966 Avviamento a fune con maniglia 13 362964 Maniglia anteriore 14 Protezione mano 15 362973 Coprilama 16 Utensile di taglio 17 Connettore candela di accensione 18 362976 Candela di accensione 19 362970 Vite ad alette 20 Coperchio filtro aria 21 Filo del gas completo di guaina 22
110. 97 59227 Ahlen e Postfach 21 64 59209 Ahlen Germany Tel 49 0 23 82 8 92 0 e Fax 49 0 23 82 8 18 12 E mail info atika de e Internet www atika de
111. ATIKA 9 4 B E H HE H H5EHEMHHE E H BH r H o Bedienungsanleitung EE Istruzioni per l uso Benzin Heckenschere Tagliasiepi a benzina Operating Manual Bedieningsaanwijzing Petrol Hedge trimmer Benzine heggenschaar Notice d instructions GE Instrukcja obs ugi Taille haie a essence Sekator benzynowy N vod k pou it IH Bruksanvisning Plotov n ky s benzinov m Bensinh cksax motorem EX N vod na obsluhu Bedjeningsvejledning Plotov no nice s benz nov m Benzin Heeksaks motorom Kezel si tmutat EE Navodilo za uporabo Benzines sovenynyiro karje za ivo mejo Uputa za uporabu Skare za ivicu na benzin A Sie d rfen das Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Bedienungsanleitung gelesen alle angegebe nen Hinweise beachtet haben und das Ger t komplett und vorschriftm ig montiert ist A vou may not start to operate the machine until you have read these operating manual observed all the instructions given and completely and properly assembled the machine Vous n tes pas autoris de mettre la machine en service sans avoir lu cette notice de servis Imp rative ment respecter les instructions La machine doit tre mont e compl tement et conform ment aux instructions A N ky nesm te uv d t do provozu bez p e ten tohoto n vodu a respektov n v ech udan ch pokyn a p stroj mus b t kompletn a spr vn smontov n A Apparatet m ikke tages i drift for du har lees
112. Avhw lt 11 7 m s avn lt 14 6 m s 550 mm 28 mm 1 88 m s approx 5 1 kg 95 dB A measured sound power level 108 dB A guaranteed sound power level 113 dB A by Pos Order No Denomination 15 362973 Protective cap 1 Throttle lock out switch 16 Cutting device 2 Locking knob 17 Spark plug connector 3 ON OF F switch 18 362976 Spark plug 4 Rear handle 19 362970 Wing screw 5 Handle unlocking device 20 Air filter cover 6 Throttle trigger 21 Gas cable with sleeve cpl 7 Silencer 22 362974 Choke 8 362965 Engine covering 23 362975 Air filter 9 362969 Fuel filter 24 Fuel pump 10 362972 Fuel tank cap 25 Zerk fitting grease fitting 11 Cranking handle 26 362963 Spark plug socket spanner 12 362966 Cranking rope with handle 27 362962 Safety label 13 Front handhold 14 302309 Hand guard 25 Conserver ces notices d utilisation pour toute utilisation future D claration de conformit de la CE conform ment la directive 98 37 CE ATIKA GmbH amp Co KG Sommaire Schinkelstrake 97 59227 Ahlen Germany D claration de conformit CE 26 d clare en responsabilit propre gue le produit Etendue de fourniture 26 Taille haie essence type HB 60 Horaires d utilisation 26 auquel se rapporte la pr sente d claration correspond aux Symboles figurant sur cet ap
113. Fungerar TILL FRAN strombrytaren gt St r sk ranordningen alltid stilla under tomg ngsk rning Om sk ranordningen gar ven i tomg ng m ste tomg ngsvarvtalet s nkas se Inst llning av tomgangsvarvtalet gt Kontrollera att v xell dan Underhall ar tillr ckligt smord se Allm nt forfarande vid arbeten med hacksaxen m Arbeta inte ensam F r n dfall b r nagon finnas inom h ravstand m Hall barn personer och djur minst 15 meter fran ert arbetsomrade m Arbeta inte p sn is eller andra hala ytor halkrisk m Arbeta inte under otillr ckliga ljusf rh llanden tex dimma regn sn yra eller skymning m Skr m bort alla djur ur h cken s att dessa inte skadas m S rj for en s ker och uppr jd arbetsplats m Undvik onormal kroppsstallning Hall alltid jamnvikten Arbeta inte med framatb jd verkropp m Kor endast h cksaxen om Du star s kert m Stang av hacksaxen nar ni f rflyttar er till ett annat stalle m Hall hander och f tter borta fran sk ranordningen nar denna r r sig m Hall hacksaxen sa att ni inte inandas nagra avgaser Arbeta inte i slutna rum m Anvand inte hacksaxen till att lyfta upp eller ta undan tr stycken eller andra f remal m Avlagsna ovillkorligen fr mmande f rem l ur h cken tex trad eftersom sadana f remal kan skada h cksaxen m Hall alltid fast h cksaxen med bada h nderna v nster hand pa det framre handtaget och h ger hand pa det bakre hand
114. Germany erkleerer p eget ansvar at produkt Benzin heeksaks type HB 60 som er omfattet af denne erkleering overholder de relevante grundleeggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiv 98 37 EF samt kravene i andre EF direktiver der kan finde anvendelse 89 336 E0F og 2000 14 EF Overensstemmelsesvurderingsprocedure 2000 14 EF Appendiks V Malt lydeffektniveau Lwa 108 dB A Garanteret lydeffektniveau Lwa 113 dB A m Ahlen 23 05 2007 A Pollmeier Gesch ftsf hrung Leveringsomfang M e Haeksaks HB 60 e Varktejspose e Knivskaerm e Betjeningsvejledning I amp Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for fuldsteendighed gt evt transportskader Meld omg ende reklamationen til forhandleren leverandgren eller producenten Senere reklamationer anerkendes ikke Driftstider Veer inden idrifttagning af apparatet opmeerksom pa de regionale forskrifter vedr rende stajemissionen Symboler p apparatet Transport Opbevaring Garanti Mulige fejl Tekniske data Beskrivelse af apparatet Reservedeler Far igangs tning Skal betjenings vejledning og sikkerhedshenvis ningerne l ses og iagttages Advarsel H ksaksen kan for rsage alvorlige kv stelser DK 47 Benzin og olie er Metaldele trad etc skal fjernes fra det materiale der skal klippes Uberegnelige risici a V rygning forbudt fugti
115. Le d sordre peut tre la cause d accidents Prenez les conditions environnantes en consid ration Ne pas exposer le taille haie la pluie Ne pas utiliser le taille haie dans un environnement humide ou mouill En cas de temps d favorable pluie neige glace vent repousser les travaux risque d accidents accru Veillez au bon clairage de la zone de travail Ne pas utiliser le taille haie en proximit de liquides ou de gaz inflammables Familiarisez vous avec votre environnement et aux risques potentiels que vous n entendez pas en raison du bruit du moteur Ne jamais laisser le taille haie sans surveillance Pendant les pauses de travail poser le taille haie de fa on viter toute blessure Ne jamais laisser le taille haie la port e de personnes non autorises Les personnes de moins de 18 ans n ont pas le droit de manipuler cette machine Tenir l cart toute personne trang re L utilisateur est responsable pour tout accident ou risque provoqu des personnes ou du mat riel L utilisateur est responsable de la machine l gard de tiers dans la zone de travail Eloigner les enfants Emp chez toute personne de toucher l outil ou le moteur notamment des enfants Tenir l cart de votre plan de travail toute personne trang re Ne pas utiliser un dispositif de coupe mouss fendu ou endommag Ne commencer couper qu une fois le dispositif de coupe
116. Lydd mper udgangs bning A Lydd mperskruerne m ikke eftersp ndes n r motoren er varm 1 Kontroller jaevnligt om skruerne D pa lyddaemperen 7 ikke har l snet sig gt Hvis de sidder last sp nd dem med h ndkraft 2 Renggr udgangsabningen E j vnligt Pleje Renggr h ksaksen omhyggeligt efter hver brug for at opretholde en fejlfri funktion arbejdshandsker O sk rev rktgjet gt Rens huset med en bl d b rste eller en tar klud Vand opl sningsmidler eller polish m ikke anvendes gt S rg for at luftslidserne for motorkgling er frie fare for overophedning gt Renggr sk rev rktgjet j vnligt med en b rste eller en klud Renggr aldrig knivene med vand korrosionsfare gt Renggr og smgr regelmeessigt alle beveegelige dele med olie under reng ring af Anvend aldrig fedt IS Brug milj venlig olie Vedligeholdelsesplan Handling Vedligeholdelsesinterval Justering af skeereveerktojet ved behov Indstilling af ved behov tomgangsomdrejningstallet Sp nding af lyddaemperskruer ved behov Renggring udskiftning af ved behov benzinfilter Renggring udskiftning af hver 8 driftstime under luftfilter st vede forhold oftere hver 20 driftstime mindst en gang om ret Sm ring af gearn Transport A Sluk for motoren n r apparatet transporteres vent indtil sk rev rktgjet holder stille og anbring knivbeskyttelsen Beer appar
117. Messer vorw rts und r ckw rts oder durch Pendelbewegungen von einer zur anderen Seite gef hrt werden ri Schneiden Sie zuerst die Seiten der Hecken und erst dann die Oberkante EN Die Hecke von unten nach oben schneiden Schneiden Sie die Hecke trapezformig Das verhindert ein Verkahlen des unteren Heckenbereiches wegen Lichtman gels Spannen Sie eine Richtschnur ber die L nge der Hecke wenn Sie die Oberkante der Hecke gleichm ig stutzen wol len Schneiden Sie in mehreren Durchg ngen wenn starkes Zur ckschneiden n tig ist Derrichtige Zeitpunkt zum schneiden Laubhecke Juni und Oktober Nadelhecke April und August schnell wachsende Hecke ab Mai ca alle 6 Wochen Achten Sie auf br tende V gel in der Hecke Verschieben Sie dann das Schneiden der Hecke oder nehmen Sie diesen Bereich aus A Beachten Sie auf jeden Fall alle Sicherheitshinweise Wartung und Pflege Vor jeder Wartungs und Reinigungsarbeit Motor ausschalten Stillstand der Schneideinrichtung abwarten Z ndkerzenstecker abziehen auBer bei Leer laufeinstellungen F hren Sie Wartungsarbeiten nicht in der N he von offenem Feuer durch Brandgefahr Weitergehende Wartungs und Reinigungsarbeiten als die in diesem Kapitel beschrieben d rfen nur vom Kundendienst durchgef hrt werden Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen m ssen unbedingt wieder ordnungsgem angebracht und berpr ft w
118. Necessary repair or maintainance operations have to be carried out before the usage of the hedge trimmer w Adjusting the cutting device Readjust the sliding play if cut material is clamped between the blades or the play has increased due to normal wearing of the cutting device after a longer period of use To obtain good cutting results the free motion between the blades and the sword must be correctly adjusted For this proceed as follows KM 1 Loosen the nuts A on the top surface of the cutting device 2 Slightly tighten the screws B on the underside if required loosen them previously 3 Turn the screw back anticlockwisely by a quarter up to a half turn 4 Use a screwdriver to hold the screw and firmly tighten the nuts The sliding play is correctly adjusted if the washer under the screw head can just be freely moved back and forth by hand 5 Lubricate the cutting device using environmental compatible lubricating oil If the play is too small this may cause a great extent of heating and thus damage to the device Lubricating the gearbox IH GD Lubricate the gearbox every 10 to 20 operating hours 1 Putthe grease gun onto the zerk fitting 25 2 Force some grease into the zerk fitting Use SHELL ALVANIA RL3 for example or an equivalent grease brand Adjusting the idle speed EH If the cutting device continues to run while the engine idles you have to correct the idle speed 1 Allow the e
119. Pred pr cou sa uistite e v pracovnom priestore nie s iadne al ie osoby i zvierat priestor za vami je bezpe n pracovn miesto je bez cudz ch predmetov vetiev bezpe n pracovn miesto je zaru en A Ak s osoby s poruchami krvn ho obehu vystaven asto vibr ci m m e d js k po kodeniu nervov ho syst mu i cievneho rie i a Vibr cie m ete minimalizova silnymi a tepl mi pracovn mi rukavicami skr ten m pracovn ho asu viac prest vok Ak d jde k situ cii e va e prsty opuchn nec tite sa dobre alebo str cate v prstoch cit nav t vte lek ra Pr ca s plotov mi no nicami Plotov no nice v dy dr te pri pr ci oboma rukami a od tela udr ujte dostato n odstup Maxim lny priemer strihan ho porastu je v dy z visl od druhu dreva jeho staroby vlhkosti a tvrdosti Preto najprv najsilnej ie vetvy skr te z hradn mi no nicami ru ne na zodpovedaj cu d ku Plotov no nice m u vzh adom k obojstrann mu ostriu by veden vopred i sp alebo k vav m pohybom zo strany na stranu Strihajte najprv plot zo strany a a potom horn hranu E Plot strihajte pohybom zo spodku nahor K Plot strihajte dolu ir ie a smerom nahor u ie trap zov forma to zabr ni vzniku lys n na spodku plota ktor vznikn nedostatkom svetla m 125 Ak chcete mat plot hore rovn pou ite vodiacu n ru
120. RE fordulatsz m sz ks g eset n Hosszabb t rol s el tt legyen figyelemmel a k vetkez kre hogy f reszenek lettartam t meghosszabb tsa s Hangtomp t csavarjainak sz ks g eset n lehet v tegye a k nny kezel s t megh z sa gt v gezzen alapos tisztitast lan zug IR Seno SPB gt minden mozg alkatr szt kenjen meg k rnyezetk m l cser l se _ olajjal Leveg sz r tiszt t sa minden 8 zem ra ut n cser l se poros k rnyezetben O Ken shez soha ne csap gyzs rt haszn ljon gyakrabban gt A h zza fel nyiroszerkezet k sv d j t Hajt m ken se minden 10 zem ra ut n de gt Vegye le a gyerty r l a gy jt s csatlakoz t vente legal bb egyszer gt Uritse ki teljesen a benzintart lyt Az zemanyag marad kot a helyi eldirasok szerint Szallit s artalmatlanitsa k rnyezetk m l m don 5 J rassa resre a karbur tort A Szallit shoz ll tsa le a motort v rja meg mig le ll a ny r szerkezet s tegye vissza a ny r szerkezet k sv d j t A g pet az els foganty n l tartva vigye Ek zben a ny r szerkezetet tartsa h trafel s a forr hangtomp t t K rj k a mell kelt garancianyilatkozat figyelembe v tel t tartsa t vol test t l A g pet g pkocsin csak a csomagtart ba helyezve elk l n tett helyen sz ll tsa Ek zben r gz tse a s v nyny r t felbillen s s r l s s az zemanyag kifoly s
121. Reserveonderdelen Positie Reserveonderdeel nr Benaming 1 Gashendelblokkering 2 Vastzetknop lt a LI 3 AAN UIT schakelaar 4 achterste handgreep 5 Handgreep ontgrendeling 6 Gashendel 7 Geluiddemper 8 362965 Motorbekleding 9 362969 Benzinefilter 10 362972 Brandstof tankdop 11 Startgreep 12 362966 Kabelaandrijving met startgreep 13 voorste handgreep 14 Pon Mesbescherming 15 362973 Handbescherming 16 Snijvoorziening 17 Bougiestekker 18 362976 Bougie 19 362970 Vleugelschroef 20 Luchtfilterdeksel 21 Gaskabel met omhulsel cpl 22 362974 Starthendel choke 23 362975 Luchtfilter 24 Benzinepomp 25 Smeernippel 26 362963 Bougiesleutel 27 362962 Veiligheidssticker 98 NL Niniejsza instrukcje nalezy przechowa dla p niejszego wykorzystania Spis tresci Deklaracja zgodnosci UE 99 Zakres dostawy 99 Czasy pracy 99 Symbole na urzadzeniu 99 Symbole w instrukcji obs ugi 100 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 100 Pozosta e ryzyko 100 Bezpieczna praca 100 Bezpieczne obchodzenie si z paliwami 102 Przed pierwszym uruchomieniem 102 Tankowanie 102 Benzyna 102 Olej do silnika dwusuwowego 102 Mieszanie 102 Tankowanie sekatora 103 Uruchomienie 103 Rozruch sekatora 103 Start przy zimnym silniku 103 Zatrzymanie silnika 103 Start przy go
122. Schalten Sie zum Transportieren des Ger tes den Motor aus warten Sie bis die Schneideinrichtung stillsteht und bringen Sie den Messerschutz an Tragen Sie das Ger t am vorderen Hangriff Halten Sie dabei die Schneideinrichtung nach hinten und den heif en Schalld mpfer vom K rper weg Transportieren Sie das Ger t im KFZ nur im Kofferraum oder einer separaten Transportfl che Sichem Sie dabei die He ckenschere gegen Umkippen Besch digungen und Auslau fen von Kraftstoff DI 13 Lagerung Bewahren Sie unbenutzte Ger te mit aufgeschobenem Messerschutz an einem trockenen verschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf Beachten Sie vor einer l ngeren Lagerung folgendes um die Lebensdauer der Heckenschere zu verl ngern und ein leichtgangiges Bedienen zu gew hrleisten gt F hren Sie eine gr ndliche Reinigung durch gt Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umweltfreundlichen I Verwenden Sie kein Fett gt Schieben Sie den Messerschutz auf die Schneideinrichtung gt Nehmen sie den Z ndkerzenstecker ab gt Leeren Sie den Kraftstofftank vollst ndig Entsorgen Sie Restkraftstoff vorschriftsm ig umweltfreundlich gt Fahren Sie den Vergaser leer Garantie Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerkl rung M gliche St rungen St rung M gliche Ursache Beseitigung Heckenschere l uft nicht e Kein Kraftstoff e Fehler in der Kr
123. Uvoln te p ku plynu motor b na volnob h 11 P ed zah jen m pr ce nechte motor aspo 1 min b et Zastaven motru ZA 1 Uvoln te p ku plynu 6 2 Vyp na 3 p epn te do polohy STOP w Startov n tepl ho motoru 1 Vyp na 3 p epn te do polohy START CH 2 Stiskn te brzdu plynu a stla te plynovou p ku 6 3 Stla te zaji tovaci tla tko 2 aby se p ka plynu nastavila Nyn m ete uvolnit p ku plynu a zaji ovac tla tko 4 Syti nastavte do polohy E 5 Zat hn te za madlo startovac ho lanka 11 a motor nasko Plynov brzda 1 Uchopte n ky za zadn madlo 24 a stiskn te plynovou brzdu 1 2 Druhou rukou uchopte p edn madlo 13 3 Stiskn te plynovou p ku 6 St i na b Jestli e ovoln te p ku plynu st i na se zastavi a motor b na volnob h Je li p ka plynu uvoln na a strizna p esto b je t eba ot ky volnob hu se dit sn it viz kapitola dr ba Nastaven plotov ch n ek Nastaven zadn ho madla 4 EE K v li snadn j mu ovl d n je zadn madlo nastaviteln do 5 poloh V pr b hu p epolohov n nem e b t plynov brzda 1 uvedena v innost Pevn levou rukou dr te n ky za p edn madlo 13 Vyt hn te zadn mandlo ze zaji t n 5 Nato te madlo do dan polohy Madlo uvoln te a dbejte aby zaji t n madla op t zapadlo
124. a benzina pieno gt Il dispositivo di taglio integro e affilato gt Il motore e il silenziatore sono privi di depositi fogliame o lubrificante colato gt L impugnatura pulita e asciutta nonch priva di olio grasso e resina gt La postazione di lavoro priva di pericoli di inciampo gt stata indossata l attrezzatura protettiva necessaria gt Sono state lette e comprese tutte le istruzioni gt La leva del gas scorrevole e il pulsante di bloccaggio funzionante gt L interruttore ON OFF funzionante gt L utensile di taglio quando al minimo rimane sempre fermo Se il dispositivo di taglio gira al minimo il numero di giri al minimo deve ridursi vedere Impostazione del numero di giri al minimo gt Accertarsi che gli ingranaggi siano sufficientemente lubrificati vedere Manutenzione sotto Comportamento durante l uso del tagliasiepi m Non lavorare mai da soli Per i casi di emergenza una persona deve rimanere nelle immediate vicinanze affinch possa udire le richieste d aiuto m Tenere lontani bambini persone e animali dall area di lavoro distanza min 15 m m Non lavorare mai su neve ghiaccio o altra superficie liscia pericolo di scivolamento m Non lavorare mai in condizioni d illuminazione insufficiente ad es in caso di nebbia pioggia nevischio o all imbrunire Prima di tagliare allontanare eventuali animali dalla siepe per non ferirli m Accertarsi che
125. a dvigovanje ali odstranjevanje lesenih delov ali drugih predmetov m z ive meje morate nujno odstraniti tujke npr ico saj lahko le ti po kodujejo rezila karij m karje za ivo mejo vedno dr ite trdno z obema rokama tako da je leva roka na sprednjem ro aju in desna na zadnjem ro aju Nikoli ne delajte z eno roko m Ko ro ico za plin spustite rezalna naprava e nekaj asa te e u inek naknadnega teka m Rezanie za nite v teko i smeri rezanja m Med delom se nikoli z roko ne dotikajte rezalne naprave Nikoli ne delajte z iztegnjenimi rokami na te ko dostopnih mestih nagnjeni preve naprej m Z karje za ivo mejo nikoli ne delajte preko vi ine ramen m Z delujo o rezalno napravo se nikoli ne dotikajte i nih ograj ali tal m Motor izklju ite in izvlecite v igalni kabel pri ob utnih spremembah vedenja naprave za odstranitev zagozdenega rezanega materiala da preverite rezalno napravo e pride v stik s kamni eblji ali drugimi trdimi predmeti pri vzdr evalnih in istilnih delih za delovne odmore preden odlo ite karje za rezanje ive meje m Vro ih karij za rezanje ive meje ne polagajte v suho travo ali na gorljive predmete m Pred pri etkom dela poskrbite da se v delovnem obmo ju ne bodo nahajale druge osebe ali ivali da Vam bo omogo en neoviran umik iz delovnega obmo ja na obmo ju nog ne bo tujkov grmi evja ali vejevja da Va
126. a machine Mise en service A Vous n tes pas autoris de mettre la machine en service sans avoir lu cette notice de service Imp rativement respecter les instructions La machine doit tre mont e compl tement et conform ment aux instructions Assurez vous que l interrupteur MARCHE ARRET 3 le bouton d arr t 2 le blocage de l acc l rateur 1 et l acc l rateur 6 fonctionnent correctement D marrer le taille haie uniquement compl tement assembl e Appuyez le taille haie pour le d marrage tenez le bien en main Veillez ce que le dispositif de coupe soit libre lorsqu il est D marrage du taille haie 1 Garder une distance appropri e envers toute substance inflammable 2 Prenez une position stable 3 Posez le taille haie au sol devant vous le dispositif de coupe tant orient dans le sens oppos de votre corps 4 Posez le pied droit dans la poign e arri re 5 Saisir la poign e avant par la main gauche D marrage froid 1 Mettez l interrupteur MARCHE ARRET 3 sur la position START ZA 2 Appuyer sur le blocage de l acc l rateur 1 et actionner l acc l rateur 6 3 Pousser le bouton d arr t 2 pour bloquer l acc l rateur Vous pouvez maintenant rel cher l acc l rateur et le blocage 4 Appuyer plusieurs fois sur la pompe de carburant 24 avec pr caution jusqu ce que le carburant arrive dans la pompe 5 Mettre la manette d marrage Cho
127. a prudence r duisent les risques de blessures et d endommagements Blessures par des projections de morceaux de d bris Cassure et projection de pi ces de lame Danger d empoisonnement par le monoxyde de carbone en utilisant la machine dans un local ferm ou mal a r Risque de br lures au contact avec les composants chauds Endommagement de l ou e en cas de travaux d une certaine dur e sur la machine sans protection acoustique Il se pourrait donc que des risques r siduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient t prises Consignes de s curit A Avant toute mise en service de ce produit lire et respecter les indications suivantes et les r glements de pr vention d accident applicables dans le pays d utilisation de la machine afin d viter tout risgue d accident possible Toujours pr server ces instructions de s curit notice d instructions avec le taille haie Le taille haie ne doit tre manipul que par des personnes disposant d une exp rience suffisante Confier ou pr ter le taille haie uniquement des personnes familiaris es avec la machine et sa manipulation Toujours passer la notice Les r parations de l appareil doivent tre effectu es par le constructeur ou par des entreprises d sign es par celui ci gt OPOP m Premi re utilisation Avant de travailler la premi re fois avec le taille haie une formation sur l utilisation de la mac
128. acc l rateur 6 4 Le dispositif de coupe d marre En rel chant l acc l rateur le dispositif de coupe s arr te et le moteur tourne au ralenti Lorsque le dispositif de coupe continue tourner bien que malgr l acc l rateur ne soit pas enfonc il faut baisser la vitesse au ralenti voir Maintenance R glages du taille haie R glage de la poign e arri re 4 EN Pour faciliter le travail avec le taille haie la poign e arri re peut tre r gl e en 5 positions Pendant le r glage le blocage de acc l rateur 1 ne peut pas tre actionn 1 Tenir le taille haie par la main gauche la poign e avant 13 2 Retirer le d verrouillage de la poign e 5 3 Tourner la poign e jusqu atteindre la position souhait e 4 Rel cher le d verrouillage de la poign e Veiller ce que le d verrouillage s encligu te de nouveau et que la poign e soit bien fix e Consignes de travail Effectuez les contr les suivants avant la mise en service du taille haie et pendant le travail gt Le taille haie est elle mont e compl tement et correctement Veillez ce que les vis et crous soient bien serr s Avis du dispositif de coupe voir la maintenance gt Le taille haie est il dans un tat correct garantissant la s curit du travail Les fonctions de s curit sont elles en tat gt Le r servoir est plein gt Le dispositif de coupe est il en tat et a
129. adaj odpowiednie umiej tno ci oraz wiedz o niebezpiecze stwach Prace naprawcze mog by przeprowadzane tylko przez nas lub wskazane przez nas punkty serwisowe Maszyny nie wolno eksploatowa w pomieszczeniach w kt rych panuje zagro enie wybuchowe oraz w miejscach w kt rych jest ona nara ona na opady deszczu Czesci metalowe druty itd nale y koniecznie wyj z materia u przeznaczonego do ci cia Pozosta e ryzyko Tak e w przypadku eksploatacji maszyny zgodnej z przeznaczeniem i przestrzegania odno nych przepis w bezpiecze stwa mo e wyst pi resztkowe ryzyko wynikaj ce z konstrukcyji uwarunkowanej celem zastosowania Ryzyko to mo na zminimalizowa przestrzegaj c cznie wskaz wek bezpiecze stwa u ycia zgodnego z przeznaczeniem oraz instrukcji obs ugi Praca wykonywana w przemy lany spos b i z zachowaniem nale ytej ostro no ci zmniejsza ryzyko odniesienia obra e przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szk d Niebezpieczenstwo zranienia przez odrzucane cz ci Z amanie i wyrzucenie element w no a Niebezpiecze stwo zatrucia tlenkiem w gla przy stosowaniu urz dzenia w zamkni tych lub le przewietrzanych pomieszczeniach Niebezpiecze stwo poparzenia przy dotkni ciu gor cych cz ci Uszkodzenie s uchu w przypadku d u szej pracy bez stosowania ochrony s uchu Ponadto pomimo podj cia wszystkich dzia a zabezpieczaj cych mog istnie inne
130. aftstoffleitung Benzinfilter verstopft Z ndkerze defekt Vergaser defekt Interner Fehler e Kraftstoffmenge pr fen e Kraftstoffleitung auf Knicke oder Beschadi gungen berpr fen e Benzinfilter reinigen bzw austauschen e Z ndkerze ersetzen e Hersteller bzw zust ndige stelle aufsuchen e Hersteller bzw zust ndige stelle aufsuchen Kundendienst Kundendienst Heckenschere schneidet mit Unterbre e Interner Fehler chungen Ein Ausschalter defekt e Hersteller bzw zust ndige stelle aufsuchen e Hersteller bzw zust ndige stelle aufsuchen Kundendienst Kundendienst Motor l uft Schneideinrichtung bleibt e Schneideinrichtung blockiert stehen Interner Fehler e Gegenstand entfernen e Hersteller bzw zust ndige stelle aufsuchen Kundendienst e Kupplung defekt e Hersteller bzw zust ndige Kundendienst stelle aufsuchen Schneideinrichtung wird hei e Fehlende Schmierung Reibung e Olen der Schneideinrichtung Zu geringes Gleitspiel Schneideinrichtung ist stumpf e Gleitspiel einstellen e Schneideinrichtung sch rfen lassen 14 DI Technische Daten Typenbezeichnung Model Max Motorleistung bei Drehzahl Hubraum Bohrung Hubl nge Leerlaufdrehzahl no max Motordrehzahl mit Schneideinrichtung Z ndanlage Z ndkerze Elektrodenabstand Kraftstofftank Inhalt Kraftstoff Verbrauch bei max Leistung Mischungsverh ltnis Kraftstoff Zweitakt
131. ag vagy olaj ml tt V ltson r gt n ruh t ha arra zemanyag vagy olaj folyt Legyen r gondja hogy az zemanyag f ldre ki ne folly k Zarja le j l a tart lyt gondosan tankol s ut n s gyeljen r hogy annak dug ja zem k zben meg ne lazuljon Figyeljen arra hogy a tart ly fedele s a benzinvezetekek t m ren z r djanak Ha hib s t m t st vesz szre a g pet abban az llapot ban m r ne haszn lja Az zemanyagot csak ahhoz enged lyezett s megjel lt kann ban sz ll tsa s t rolja A gyermekeket tartsa t vol az zemanyagt l Az zemanyagot ne sz ll tsa s ne t rolja ghet vagy k nnyen gy l kony anyag szikr z s s ny lt t z k zel ben A g p ind t sakor legyen az zemanyag tart lyt l legal bb h rom m ter t vols gban A t zvesz ly cs kkent s re a motort l s zajtompit t l tartsa t vol a v g si marad kokat leveleket s ken anyagokat v gezze Az els zembe helyez si el tt A s venynyir a v s rl skor nem tartalmaz zemanyag kever ket T ltse fel a s venynyir t a Tankol s alatt olvashat m don Tankol s A g p norm l benzin lommentes s k t tem motorolaj kever k vel m k dik A benzinnel a legnagyobb figyelemmel b njon Doh nyz s s ny lt t z k zels ge tilos robban svesz ly Benzin Sz ks ges okt nsz m legal bb 91 ROZ lommentes lmozott benz
132. agonskem ro aju 11 dokler ne ustite upora 7 Hitro potegnite za tartno vrvico in jo po asi izpustite AN tartne vrvice ne izvlecite do konca in ne dovolite da se ro aj za zagon odbije v motor na 8 Zagonsko ro ico Choke 22 potisnite na SZ takoj ko motor v ge 9 Sedaj potisnite do konca za ro ico za plin fiksirni gumb se sprosti 10 Spustite ro ico za plin motor se obra a v praznem teku 11 Pred za etkom dela naj naprava pribli no eno minuto te e v praznem teku Ustavitev motorja EI 1 Spustite ro ico za plin 6 2 Stikalo VKLOP IZKLOP 3 postavite v polo aj STOP Zagon pri toplem motorju 1 Stikalo VKLOP IZKLOP 3 postavite v polo aj START ZI 2 Pritisnite na blokado ro ice za plin 1 in aktivirajte ro ico za plin 6 3 Pritisnite fiksirni gumb 2 da ro ica za plin zasko i Ro ico za plin in blokado ro ice za plin sedaj izpustite 4 Zagonsko ro ico Choke 22 potisnite na gt El 5 Po asi potegnite za tartno vrvico na zagonskem ro aju 11 dokler se motor ne v ge Blokada ro ice za plin 1 Primite karje za ivo mejo na zadnjem ro aju 24 in pritisnite blokado za ro ico s plinom 1 2 Z drugo roko primite sprednji ro aj 13 3 Pritisnite ro ico za plin 6 4 Sedaj se rezalna naprava za ene Ko spustite ro ico za plin se rezalna naprava ustavi in motor te e v prostem teku e te e rezalna naprava kljub temu da ro
133. aksen over skulderh jde m Bergr aldrig tradhegn eller jorden med et k rende skaereveerktaj m Stands motoren og treek teendrarsstikket nar du opdager aendringer i apparatets adfaerd ratfeme indeklemt sk remateriale for at kontrollere sk rev rktgjet efter det er kommet i beraring med sten sam eller andre harde genstande for at udbedre fejl ved pauser inden h ksaksen efterlades m Sat den varme h ksaks ikke fra i tort gr s eller p br ndbare genstande m Kontroller inden arbejdet begyndes at at der ikke opholder andre personer eller dyr i arbejdsomr det at du kan vige tilbage uden forhindringer fodomradet er frit for alle fremmedlegemer buskads og grene at du st r stabilt A N r personer med kredslgbsforstyrrelser for ofte uds ttes for vibrationer kan der opst skader p centralnervesystemet eller blodkar Du kan mindske vibrationerne ved at bere kraftige varme arbejdshandsker ved at forkorte arbejdstiden flere lange pauser S g l ge nar fingrene h ver du far det d rligt eller fingrene bliver f lelsesl se Arbejde med h ksaksen A Hold heeksaksen med begge heender i sikker afstand fra kroppen Det maksimale sk rediameter afh nger af tr sort alder fugtindholdet og heerde Afkort derfor meget tykke grene til den p g ldende l ngde inden h kken klippes Haeksaksen kan pga knivene med dobbeltsk r bev ges frem og tilbage og i pendulbev
134. als stay within the working area you can always step back without any barriers your standing area is free from foreign objects brushwood and branches you have always a secure standing position A If persons who have blood circulation problems are too often exposed to vibrations damages to the nervous system or to blood vessels may occur You can reduce vibrations by thick and warm working gloves shorter working time have longer breaks See a doctor if your fingers swell you don t feel well or your fingers become numb Working with the hedge trimmer A Hold the hedge trimmer with both hands on a safe distance from the body The maximal diameter to cut depends on the wood s type age moisture and hardness Therefore cut very thick branches using branch shears to your desired length before trimming the hedge Due to its double sided knives the hedge trimmer can be guided forward and backward or by oscillating movements from one to another side EN GB 21 At first cut the sides of the hedge and then the upper edge Cutthe hedge from the bottom up Cutthe hedge in trapezium shape KC Stretch a guide over the complete length of the hedge when you want to shorten the upper edge of the hedge evenly Trim in several passes if you have to cut down a large portion of the hedge Best time for hedge trimming gt Leaved hedge gt Conifer hedge gt Quickly growing hedge June
135. ami vidna Du ilec zvoka izhodna odprtina A Vijakov du ilca zvoka ne pritegovati ob vro em motorju 1 Redno preverjajte ali se vijaki du ilca zvoka 7 niso odpustili gt Ce so zrahljani jih ro no pritegnite 2 Redno istite izstopno odprtino E Negovanje Po vsaki uporabi skrbno o istite karje za ivo mejo da bo lahko le ta e naprej brezhibno delovala Pri i enju rezalne naprave obvezno nosite za itne rokavice gt Ohi je o istite z mehko krta o ali s suho krpo Pri i enju ne smete uporabljati vode razred il in polirnih sredstev gt Pazite da bodo zra niki za hlajenje motorja prosti nevarnost pregretja gt Rezalno napravo redno istite s etko ali krpo Rezil nikoli ne istite z vodo nevarnost korozije gt Redno istite in oljite vse gibljive dele Nikoli ne uporabijajte masti Uporabljajte okolju prijazno olje Vzdr evalni na rt Dejavnost Vzdrzevalni interval Nastavitev rezalne naprave po potrebi Nastavitev tevila vrljajev po potrebi prostega teka Pritegnite vijake du ilca zvoka po potrebi i enje menjava filtra za po potrebi bencin i enje menjava zra nega filtra vsakih 8 delovnih ur v pra nih razmerah pogosteje Mazanje gonila vsakih 20 delovnih ur vsaj enkrat letno 137 Transport A Za transport naprave izklju ite motor po akajte da se rezalna naprava ustavi
136. amionowym w niniejszej instrukcji obs ugi A U ywanie innych narz dzi oraz innego osprz tu mo e oznacza niebezpiecze stwo skaleczenia Wy cz maszyn i wyjmij wtyczk ze wiecy zap onowej w przypadku dotkni cia przez sekator gruntu kamieni gwo dzi lub innych cia obcych gt sprawd czy urz dzenie jest uszkodzone przeprowadzania napraw konserwacji i czyszczenia usuwania zak ce nale y do tego r wnie blokowanie no a transportu i sk adowania pozostawienia sekatora r wnie w trakcie kr tkich przerw Sekator nale y starannie piel gnowa Zadbaj o odpowiednie ostrzenie i czyszczenie narz dzi gdy podnosi to jako i bezpiecze stwo pracy Utrzymywa uchwyty w stanie czystym i wolnym od oleju i smaru Post powa zgodnie z instrukcjami konserwacji Skontroluj czy maszyna nie jest uszkodzona Przed wznowieniem eksploatacji maszyny koniecznie sprawd mechanizmy zabezpieczaj ce pod k tem ich pewnego i zgodnego z przeznaczeniem funkcjonowania Sprawd czy cz ci ruchome nale ycie funkcjonuj czy nie s blokowane oraz czy jakie cz ci nie uleg y uszkodzeniu Wszystkie elementy musz by poprawnie zamontowane i spe nia wszystkie warunki aby zapewni nienagann prac sekatora Napraw lub wymian uszkodzonych mechanizm w zabezpieczajacych oraz cz ci nale y zleci w koncesjonowanym specjalistycznym war
137. an it in petroleum ether Bad contamination Replace the fuel filter Checking replacing the spark plug A Do not touch the spark plug 18 or the spark plug connector 17 when the engine runs High voltage Risk of burning on the hot engine Wear protective gloves Check the spark plug and the spark gap on a regular basis For this proceed as follows MA 1 Pullthe spark plug connector from the spark plug 2 Remove the spark plug using the supplied spark plug wrench 26 The spark gap must be 0 6 to 0 7 mm Clean the spark plug when it is contaminated Replace the spark plug once ina month if the device is often used when the insulating body is damaged when the electrodes show excessive erosion mm when the electrodes show excessive dirt or oil Use the following spark plug type NGK BM6A BOSCH WS8E Champion C 8 Checking the ignition spark 1 Pull the spark plug connector from the spark plug 2 Remove the spark plug using the supplied spark plug socket Spanner 3 Remove the spark plug 4 Firmly connect the spark plug connector 5 Use an insulated pair of tongs to press the spark plug against the engine body away from the spark plug hole 6 Slide the ON OFF switch to the START position Firmly pull the cranking rope on the cranking handle A spark between the electrodes is a sign of proper functioning Silencer exhaust outlet A Do not retighten the silencer scre
138. andstof die u in een maand verbruikt Sla brandstoffen alleen op in hiervoor toegestane en gemarkeerde reservoirs De brandstofreservoirs moeten buiten het bereik van kinderen bewaard worden AN Attentie Informeert u zich v r ingebruikname hoe u in geval van nood het toestel zo snel als mogelijk buiten bedrijf zet INL 91 Tanken van de heggenschaar e Motor uitschakelen en laten afkoelen e Draag veiligheidshandschoenen A e Contact met de huid en ogen vermijden e In ieder geval op Veilige omgang met brandstof opvolgen 1 Vul de tank van de heggenschaar alleen in de open lucht of in voldoende geventileerde ruimtes 2 Maak de omgeving van de dop schoon Verontreinigingen in de tank veroorzaken bedrijfsstoringen 3 Schud het reservoir met het brandstofmengsel nog een keer voordat de inhoud in de tank wordt gegoten 4 Maak de tankdop 10 oer A zodat eventueel aanwezige overdruk kan zakken 5 Giet het brandstofmengsel voorzichtig in de tank tot aan de onderste rand van de vulpijp 6 Sluit de tankdop weer Controleer of de tankdop goed dicht zit 7 Maak de tankdop en de omgeving schoon 8 Controleer de tank en brandstofleidingen op lekkages 9 Bedien eventueel de benzinepomp 24 10 A Ga v r het starten van het apparaat minimaal drie meter bij de tankplaats vandaan staan Ingebruikname A U mag het apparaat niet gebruiken voordat u deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen alle voorschriften he
139. anjanje komada drveta ili nekih drugih predmeta Svakako odstranite strana tijela iz ivice npr icu po to isti mogu o tetiti no eve kara za ivicu Dr ite kare za ivicu uvijek vrsto s obje ruke lijeva ruka na prednjoj pridr noj ru ci i desna ruka na stra njoj pridr noj ru ci ka Kada pustite polugu za gas no kara za ivicu radi jo neko vrijeme nakon toga efekt slobodnog hoda Po nite rez s no em koji ve radi Nikada ne dodirujte rukama no za vrijeme dok je u pogonu Ne radite nikada sa ispru enim rukama na te ko dostupnim mjestima nagnuti previ e naprijed Nikada ne radite sa karama za ivicu iznad visine ramena Ne dodirujte nikada sa no em koji radi i ane ograde ili tlo Isklju ite motor i izvucite utika za paljenje kod promjena u pona anju ure aja koje se daju osjetiti za uklanjanje zaglavljenog materijala koji se re e za provjeru no a kada je do ao u dodir s kamenjem avlima ili nekim drugim tvrdim predmetima za uklanjanje smetnji za vrijeme pauza u radu prije ostavljanja kara za ivicu Ne ostavljajte zagrijane kare za ivicu u suhu travu ili na zapaljive predmete di po etka rada pobrinite se da se u radnom podru ju ne e nalaziti ostale osobe ili ivotinje da ete imati neometan odlazak s radnog podru ja je podru je u kome se nalaze noge slobodno od svih stranih tijela ikare i grana
140. anje na ru ci za paljenje Kod besprijekornog funkcioniranja izmedu elektroda mora biti vidljiva iskra Prigu iva izlazni otvor A Ne priteZite vijke zvu nog izolatora kada je motor vreo 1 Kontrolirajte redovito nisu li se vijci zvu nog izolatora 7 opustili gt Ako su labavi vrsto ih pritegnite 2 istite redovito izlazni otvor E Njega Pazljivo o istite Skare za Zivicu nakon svake uporabe tako da se sa uva besprijekorna funkcija Prilikom i enja no a nosite za titne rukavice 74 gt O istite ku i te mekanom etkom ili suhom krpom Ne smiju se koristiti voda otopine i sredstva za poliranje gt Obratite pozornost na to da ventilacijski prorezi za hla enje motora budu slobodni opasnost od pregrijavanja gt istite no redovito etkom ili krpom Nikada ne istite no eve vodom opasnost od korozije gt Redovito o istite i podma ite sve pokretne dijelove Nikada ne upotrebljavajte mast IS Upotrebljavajte ekolo ki prihvatljivo ulje Plan odr avanja Transport A Za transport ure aja isklju ite motor pri ekajte dok se no ne zaustavi i postavite za titu za no Ure aj nosite za prednju pridr nu ru ku Dr ite pri tome no prema nazad a vreli zvu ni izolator tako da pokazuje u smjeru od tijela Transportirajte ure aj u vozilu samo u prtlja niku ili nekoj odvojenoj transportnoj povr ini Osigurajte pri tome kare za ivicu od pr
141. ar svullnar d ni k nner er d lig eller om fingrarna blir utan k nsel Arbeten med h cksaxen A Hall fast h cksaxen med bada handerna pa ett sakert avstand fran kroppen Den maximala klippdiametern ar beroende av tr slag alder fuktighetshalt och h rdhet pa tr et Klipp d rf r av mycket tjocka grenar innan h cken klipps med en grensax till l mplig l ngd H cksaxen kan genom sina dubbelsidiga knivar f rflyttas fram t och bak t eller genom pendelr relser fr n den ena till den andra sidan HEM EJ Klipp f rst hackens sidor och f rst d refter den vre kanten Klipp h cken nedifr n och upp Klipp h cken i form av en trapets KE Spann ett riktsn re l ngs med h cken om Du nskar att klippa h ckens vre linje j mnt Klipp i flera omg ngar d kraftig besk rning beh vs De riktiga tidpunkterna f r klippning L vh ckar J uni och Oktober gt Barrh ckar April och Augusti gt Snabbvaxande h ckar Fr n Maj och var 6 e vecka Se upp med h ckande f glar i h cken V nta med klippningen av h cken eller utel mna denna del A Observera under alla omst ndigheter s kerhets anvisningarna Ej 115 Underh ll och sk tsel Innan varje form av underh lis och rengoringsarbeten St ng av motorn V nta tills sk ranordningen st r stilla Dra bort t ndkabeln utom vid tomg ngs installning Utf r inte underhallsarbeten i n rheten av ppen
142. as resserrer les vis de fixation du pot d chappement lorsgue le moteur est chaud 1 V rifiez r guli rement que les vis de fixation D du pot d chappement 7 ne se sont pas desserr es gt Lorsqu elles sont desserr es serrez les a la main 2 Nettoyez r guli rement l ouverture d chappement E Nettoyage Nettoyer le taille haie avec soin apr s chaque usage afin de pr server le fonctionnement correct Porter des gants de protection pendant le nettoyage du dispositif de coupe gt Nettoyer le carter l aide d une brosse souple ou d un chiffon sec Ne pas utiliser de l eau des solvants ou des produits de polissage gt Veiller garder les fentes d a ration du refroidissement du moteur exempt d obstructions risque de surchauffe gt Nettoyer r guli rement le dispositif de coupe l aide d une brosse ou d un chiffon Ne jamais nettoyer les couteaux l eau risque de corrosion gt Nettoyez et huilez toutes les pi ces mobiles intervalles r guliers O Ne jamais utiliser de graisse IZ De traiter toutes les pi ces mobiles avec une huile biod gradable Plan de maintenance Transport A Pour transporter la machine arr ter le moteur attendre l arr t du dispositif de coupe et mettre le prot ge lame Porter la machine sur la poign e avant Transporter la machine uniguement dans le coffre de la voiture ou sur une surface de transport s par e Prot ger le taille hai
143. ast gasspaken Nu kan ni sl ppa gasspaken och gasspaksp rren 4 Tryck flera g nger DIS DEN 24 tills bransle kommer in i pumpen 5 Skjut choken 22 till 22 E 6 Dra i startsn ret med handtaget 11 l ngsamt til motstandet 7 Dra snabbti startsn ret och sl pp det sen langsamt A Dra inte ut startsn ret helt och l t inte handtaget sla tillbaka mot motorn _ 8 Skjut choken 22 till 22 sa snart motorn har g tt igang 9 Tryck nu gasspaken helt igenom fasthallningsratten blir fri 10 Sl pp loss gasspaken 2 motorn gar pa tomgang 11 Lat apparaten ga ca en minut p tomg ng innan arbetet p b rjas Stoppa motorn El 1 Sl pp loss gasspaken 6 2 Skjut TILL FRAN brytaren 3 till l ge STOPP ff Start vid varm motor 1 Skjut TILL FRAN brytaren 3 till l ge START ZA 2 Tryck in gasspaksp rren 1 och tryck p gasspaken 6 3 Tryck p fasth llningsratten 2 f r att h lla fast gasspaken Nu kan ni sl ppa gasspaken och gasspaksparren 4 Skjut choken 22 till A 5 Dra i startsn ret med handtaget 11 tills motorn g r ig ng Gasspaksp rr 1 Ta tag i h cksaxens bakre handtag 24 och tryck p gasspaksp rren 1 2 Ta tag med den andra handen p det fr mre handtaget 13 3 Tryck in gasspaken 6 4 Sk ranordningen startar Sl pper man gasspaken stoppar sk ranordningen och motorn g r p tomgang Om sk ranordningen g r ven om gasspaken inte
144. atet ved det forreste handgreb Hold skeereveerktgjet bagud og den varme lydd mper veek fra kroppen Transporter apparatet i bilen kun i bagagerummet eller p en separat transportflade S rg for at heeksaksen ikke v lter og beskadiges og at br ndstoffet laber ud 54 Opbevaring Opbevar ikke anvendte apparater med pasat knivafskeermning pa et tart afl st sted uden for barns r kkevidde V r opm rksom pa f lgende far l ngere opbevaring for at forl nge h ksaksens levetid og sikre nem betjening gt Gennemf r en grundig reng ring gt Forsyn alle bev gelige dele med en milj venlig olie Anvend aldrig fedt gt Skub knivafskaermning over skeereveerktgjet gt Treek teendrarsstikket af gt Tam br ndstoftanken helt Bortskaf restbreendstoffet korrekt milj venligt gt Tgm karburatoren Garanti Vi henviser til vedlagte garantierkleering Mulige fejl Fejl Mulig rsag Afhjeelpning Heeksaksen k rer ikke e intet br ndstof e kontroller br ndstofm ngde fejl i br ndstofledning benzinfilter tilstoppet e kontroller br ndstofledning for kn k eller skader e rens eller udskift benzinfilter e t ndr r defekt e udskiftt ndr r e karburator defekt e kontakt producent eller pagaeldende kundeservice e intern fejl e kontakt producent eller p g ldende kundeservice Heeksaksen klipper med afbrydelser e intern fejl e kontakt producent eller pageeldende teend
145. ationer p vriga delar p maskinen f r endast genomf ras av tillverkaren eller p en av v ra service verkst der A Anv nd endast originalreservdelar och original tillbeh r Om andra delar n originaldelar anv nds kan detta leda till olycksfall F r skador som f ljd av att andra delar n originaldelar har anv nts ansvarar tillverkaren inte 112 S ker hantering av br nslen Br nsle och br nsle ngor r eldfarliga och kan f rorsaka allvarliga skador vid inandning eller vid beroring av huden Vid hantering av br nslen ar d rf r f rsiktighet p bjuden och en god ventilation ska finnas Stang av h cksaxens motor och lat apparaten svalna innan tankningen Rok inte under tankning och undvik ocks ppen eld Bar handskar under tankningen Tanka inte i slutna rum p grund av explosionsrisken Spill inte ut br nsle eller olja Reng r h cksaxen genast om ni spillt ut br nsle eller olja Byt era kl der genast om ni spillt ut br nsle eller olja Se till att inget br nsle rinner ner i jorden Stang tanklocket ordentligt efter tankningen och se till att det inte lossar under arbetet Se till att tanklocket och bensinledningarna ar tata Vid ot thet f r apparaten inte tas i drift Transportera och lagra br nsle bara i d rf r till tna och m rkta beh llare Hall br nslet o tkomligt for barn a Transportera och lagra inte br nsle i n rheten av br nnbara eller l ttant
146. auchen Lagern Sie Kraftstoffe nur in daf r zugelassenen und gekenn zeichneten Beh ltern Bewahren Sie Kraftstoffbeh lter trocken und sicher auf Achten Sie darauf dass die Kraftstoffbeh lter f r Kinder unzu g nglich gelagert werden A Achtung Informieren Sie sich vor Inbetriebnahme wie Sie im Notfall das Ger t schnellstmoglich auBer Betrieb setzten Betanken der Heckenschere e Motor ausschalten und abk hlen lassen e Schutzhandschuhe tragen A e Haut und Augenkontakt vermeiden e Unbedingt Sicherer Umgang mit Kraftstoff beachten 1 Betanken Sie die Heckenschere nur im Freien oder in aus reichend bel fteten R umen 2 S ubern Sie die Umgebung des Einf llbereiches Verunrei nigungen im Tank verursachen Betriebsst rungen 3 Sch tteln Sie den Beh lter mit dem Kraftstoffgemisch vor dem Einf llen in den Tank noch einmal 4 ffnen Sie den Tankverschluss 10 vorsichtig damit evtl vorhandener berdruck abgebaut werden kann 5 F llen Sie das Kraftstoffgemisch vorsichtig bis zur Unter kante des Einf llstutzens ein 6 Verschlie en Sie den Tankverschluss wieder Stellen Sie sicher dass der Tankverschluss dicht schlie t 7 S ubern Sie den Tankverschluss und die Umgebung berpr fen Sie den Tank und die Kraftstoffleitungen auf Undichtigkeiten 9 Bet tigen Sie gegebenenfalls die Kraftstoffpumpe 24 10 A Entfernen Sie sich vor dem Starten des Motors min destens drei Meter vom Tankplat
147. b c st i ny s dr ty i zem m Motor vypn te a odpojte sv ku p i znatelnych zm n ch v chov n n ek odstra ov n nalepen ch st a zbytk st h n kontrole n ek po kontaktu s kameny h eb ky nebo jin mi ne douc mi p edm ty odstra ov n poruch pracovn p est vce opu t n n ek m Hork n ky nestavte do such tr vy i do bl zkosti ho lav ch p edm t m P ed prac se ujist te e v pracovn m prostoru nejsou dn dal osoby i zv ata prostor za V mi je bezpe n pracovn m sto je bez ciz ch p em t ro t i v tv bezpe n pracovn m sto je zaru eno A Jsou li osoby s poruchami krevn ho ob hu vystaveny asto vibrac m m e doj t k po kozen m nervov ho syst mu i c vn ho e i t Vibrace m ete minimalizovat silnymi a tepl mi pracovn mi rukavicemi zkr cen m pracovn doby v ce p est vek Jestli e dojde k situaci e Va e prsty ote ou necitite se dob e nebo ztr c te v prstech cit nav tivte l ka e Pr ce s plotov mi n kami Plotov n ky v dy dr te p i pr ci ob ma rukama a od t la udr ujte dostate n odstup Maxim ln pr m r st han ho porostu je v dy odvisly od druhu d eva jeho st vlhkosti a tvrdosti Proto nejprve nejsiln j v tve zkratte zahradn mi n kami ru n na odpov daj c d
148. cazioni pu causare dei guasti Avvisi per l utente Queste indicazioni sono un valido aiuto per utilizzare in maniera ottimale tutte le funzioni Montaggio impiego e manutenzione Qui vengono spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere Utilizzo conforme alla finalit d uso tagliasiepi adatto esclusivamente per l uso privato domestico e per il giardinaggio Sono considerati tagliasiepi destinati al settore domestico e di giardinaggio quelli non impiegati in giardini pubblici parchi centri sportivi e nel campo agricolo e forestale L apparecchio non deve essere impiegato per falciare prati bordi erbosi o per lo sminuzzamento per il compostaggio Sussiste il pericolo di lesioni Per utilizzo conforme alla finalit d uso si intende anche l osservanza delle condizioni di funzionamento manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per l uso Durante l utilizzo attenersi inoltre alle norme antinfortunistiche in vigore nonch a tutte le altre norme di sicurezza tecnica e di medicina del lavoro comunemente accettate Ogni utilizzo diverso da considerarsi come non conforme alla finalit d uso Il costruttore declina ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere da ci risultanti II rischio ricade esclusivamente sull utente Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l osservanza di tutte le norme di sicurezza perti
149. ce m Keep hands and feet away from the cutting device when it moves m Hold the hedge trimmer so that you do not inhale exhaust gases Do not work in closed rooms m Do not use the hedge trimmer to pick up or remove wood pieces or other objects m Remove unconditionally any foreign objects out of the hedge e g wires as these can damage the knives of the hedge trimmer m Hold the hedge trimmer always firmly with both hands left hand on the front handhold and right hand on the rear handhold m f you release the throttle trigger the cutting device will after run for a short time free wheeling effect m Start trimming with the cutting device moving m Never touch the cutting device with your hands during operation m Never work with stretched arms on hardly accessible places too far bent forward m Never work with the hedge trimmer above shoulder height m Never get in contact with the running cutting device with metallic fences or the ground m Stop the engine and pull the spark plug connector when you notice changes in the device s behaviour to remove jammed material to check the cutting device after it had contact with stones nails or other hard objects to eliminate faults for work breaks before leaving the hedge trimmer m Do not place a hot hedge trimmer in dry grass or onto inflammable objects m Before starting your work make sure that no other persons or anim
150. cek Bu te pozorn Pracujte s rozmyslem P stroj nepou vejte jste li unaveni pod vlivem drog alkoholu i l k Sta okam ik nepozornosti p i pr ci a m e n sledovat z va n zran n P ed pou it m se pomoc n vodu s p strojem seznamte Nedostate n pou en u ivatel ohro uj sebe i jin osoby Nepou vejte n ky pro pr ce kter nejsou jejich elem viz kapitola okruh p sobnosti stroje P i pr ci udr ujte norm ln polohu t la ne abnorm ln dr en t la Postarejte se o bezpe n pracovn m sto a v dy udr ujte rovnov hu Toto plat zejm na p i prac ch kdy pou v te sch dky nebo eb k Noste spr vn pracovn od v ne irok od v nebo ozdoby kter mohou byt pohybliv mi stmi stroje zachyceny rukavice a protismykovou obuv m te li dlouh vlasy pou ijte vlasovou s ku 38 Noste osobn ochrann od v ochranu sluchu ochrann br le nebo obli ejovou masku pracovn rukavice pracovn boty certifikovanou helmu v situaci kdy je mo n po tat s poran n hlavy Doporu ujeme je t nosit ochranu nohou a bezpe nostn vestu Pracovn m sto udr ujte v po dku Nepo dek b v p inou raz Vezm te v vahu vlivy prost ed Nepracujte s n kami v de ti N ky nepou vejte ve vlhk m i mokr m prost ed Je li nevhodn po as pr ci p e
151. chodzeniu sie z benzyna wymagana jest podwyzszona ostroznos Dym i otwarty ogien sa niedopuszczalne niebezpieczenstwo wybuchu Nie nape nia benzyn otowiowa olejem nap dowym lub innymi niedopuszezonymi paliwami Nie stosowa benzyny o liczbie oktanowej mniejszej ni 91 RON Mo e to wskutek podwy szonych temperatur silnika spowodowa powa ne uszkodzenia silnika Je eli ci gle pracuje sie z du pr dko ci obrotow nale y stosowa benzyn o wy szej liczbie oktanowej Ze wzgl du na ochron rodowiska zalecane jest stosowanie benzyny bezo owiowej Olej do silnika dwusuwowego wg specyfikacji JASO FC lub ISO EGD A Nie stosowa oleju dla silnik w czterosuwowych lub dwusuwowych pozaburtowych ch odzonych wod gotowej mieszanki ze stacji benzynowych silnik w Mieszanie Wsp czynnik sk adu mieszanki 50 1 Benzyna Olej do silnika dwusuwowego 2 50 1 1 litr 0 02 litra 2 litry 0 04 litra 5 litr w 0 10 litra 10 litr w 0 20 litra Uwa a na dok adne odmierzenie ilo ci oleju poniewa przy ma ych ilo ciach paliwa nawet niewielka odchy ka ilo ci oleju mo e mie du y wp yw na wsp czynnik sk adu mieszanki Nie zmienia wsp czynnika sk adu mieszanki wskutek tego zwi ksza si powstawanie nagaru ro nie zu ycie paliwa i zmniejsza moc lub zostaje uszkodzony silnik 102 A Miesza benzyne i olej w czystym dopuszczonym
152. con l utensile in funzione m Spegnere il motore e disinserire il connettore di accensione se si notano cambiamenti evidenti nel funzionamento dell apparecchio per rimuovere pezzi incastrati per controllare utensile qualora sia venuto a contatto con pietre chiodi o altri oggetti duri pereliminare le anomalie nelle pause prima di allontanarsi dal tagliasiepe m Non appoggiare il tagliasiepi surriscaldato nell erba asciutta o su oggetti infiammabili m Primadiiniziare il lavoro assicurarsi che nell area di lavoro non sostino altre persone o animali non ci siano ostacoli dietro l utilizzatore mentre indietreggia vicino ai piedi l area sia priva di corpi estranei sterpaglia e rami sia garantita stabilit A L esposizione a vibrazioni troppo freguenti di persone affette da problemi di circolazione pu causare danni al sistema nervoso 0 ai vasi sanguigni Le vibrazioni possono essere ridotte utilizzando guanti da lavoro resistenti e caldi diminuendo il tempo di lavoro effettuando varie pause di lunga durata Rivolgersi al proprio medico in caso di gonfiore delle dita malessere o insensibilit della dita Uso del tagliasiepi A Impugnare il tagliasiepi con entrambe le mani ad una distanza sicura dal corpo diametro massimo di taglio dipende dal tipo di legno dal invecchiamento dal tenore di umidit e dalla durezza della specie legnosa Accorciare opportu
153. d operators manual before handling the machine Warning This device may cause serious injury Contents EC Declaration of Conformity 16 Extent of delivery 16 Operating times 16 Symbols machine 16 Symbols operating manual 17 Normal intended use 17 Risidual risks 17 Safety instructions 17 Safe handling with fuels 19 Before the first start up 19 Fuelling 19 Petrol 19 Two stroke engine oil 19 Mixing 19 Fuelling the hedge trimmer 19 Start up 20 To start the hedge trimmer 20 Starting with cold engine 20 Stopping the engine 20 Starting with warm engine 20 Adjustments on the hedge trimmer 20 Working instructions 21 General behaviour when working with the 21 hedge trimmer Working with the hedge trimmer 21 Maintenance and Care 22 Maintenance 22 Adjusting the cutting device 22 Lubricating the gearbox 22 Adjusting the idle speed 22 Cleaning replacing the air filter 22 Cleaning replacing the fuel filter 23 Checking replacing the spark plug 23 Silencer exhaust outlet 23 Care 23 Maintenance schedule 23 Transport 24 Storage 24 Guarantee 24 Possible faults 24 Technical data 25 Description of device spare parts 25 140 Petrol and oil are a fire hazard and can explode Smoking and open fire and smoke are prohibited Do not expose to rain Protect against humidity 16 Risidual risks Wear eye W
154. d derefter hele oliemaengden 3 Ryst braendstofblandingen 4 P fyld resten af benzinen Braendstoffer kan kun lagres et stykke tid de ldes Gamle br ndstoffer og breendstofblandinger kan medf re startvanskeligheder Bland derfor kun s meget br ndstof som du kan forbruge i l bet af en m ned Opbevar breendstoffet udelukkende i godkendte og markerede beholdere Opbevar breendstofbeholderne et tort og sikkert sted S rg for at breendstofbeholderne opbevares utilg ngeligt for bom A OBS Leer inden ibrugtagningen hvordan enheden hurtigst muligt tages ud af drift ved nadstileefeelde Tankning af heeksaksen Sluk for motoren og lad den kole ned Brug arbejdshandsker Undg kontakt med hud eller gjne Overhold altid Sikker h ndtering af br ndstof 1 Tank h ksaksen kun i det fri og I tilstr kkeligt ventilerede rum 2 Reng r omr det omkring p fyldningsstudsen Forureninger i tanken medf rer driftsfejl 3 Ryst beholderen med p fyldning af tanken 4 bn tankd kslet 10 forsigtigt s evt overtryk kan mindskes HA braendstofblandingen inden 90 5 P fyld br ndstofblandingen pafyldningsstudsens underkant 6 Luk tankd kslet igen S rg for at tankdeekslet lukker t t 7 Renger tankdeekslet og dets omgivelse 8 Kontroller at tanken og br ndstofledningerne er tette 9 Aktiver evt br ndstofpumpen 24 10 Inden motoren startes fjern dig mindst tre meter fra tankstedet
155. da ete imati osiguran siguran polo aj 72 A Ako su osobe sa smetnjama krvotoka pre esto izlo ene vibracijama mo e do i do pogor anja nervnog sustava ili o te enja krvnih ila Vibracije mo ete smaniiti uporabom jakih i toplih radnih rukavica skra ivanjem radnog vremena za vrijeme rada vi e dugih prekida Ako vam oticaju prsti ako se osje ate lo e ili ako su Va i prsti uko eni posjetite lije nika Radovi sa karama za ivicu A Maksimalni promjer rezanja je ovisan o vrsti drva starosti sadr aju vlage i tvrdo i drva Stoga prije rezanja ivice vrlo debele grane skratite na odgovaraju u duljinu karama za granje kare za ivicu mogu biti vodene zbog njezinih dvostranih no eva unaprijed i unatrag ili njihanjem s jedne strane prema drugoj EH KI Prvo re ite strane ivice i tek tada gornji rub E Re ite ivicu odozdo prema gore Re ite ivicu u obliku trapeza M Napnite orijentacijsko u e preko du ine ivice ako elite ravnomjerno odrezati gornji rub ivice Ako je neophodno ja e podrezivanje re ite u vi e navrata po malo Pravo vrijeme za rezanje gt Bjelogori na ivica gt Crnogori na ivica gt brzorastuca Zivica Dr ati kare za ivicu s obje ruke u sigurnom razmaku od tijela lipanj i listopad travanj i kolovoz od svibnja otprilike svakih est tjedana Pazite na ptice koje se gnijezde u ivici U takvom slu
156. dla benzyny i oznakowanym zbiorniku Stosowa zbiornik paliwa z zabezpieczeniem przed przepelnieniem 1 Wla najpierw potowe benzyny kt ra ma by zmieszana 2 Nast pnie wla ca ilo oleju 3 Wstrzasna mieszank paliwa 4 Wla reszt benzyny Paliwa maj ograniczon sk adowalno starzej sie Przeterminowane paliwa i mieszanki paliw mog powodowa problemy z uruchomieniem Dlatego nale y przygotowa mieszank tylko takiej ilo ci paliwa jak zu ywa si w ci gu miesi ca Paliwa sk adowa tylko w dopuszczonych do tego celu i oznakowanych zbiornikach Przechowywa zbiorniki paliwa w suchym i bezpiecznym miejscu Uwa a aby zbiorniki paliwa by y przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci A Uwaga Przed uruchomieniem nalezy poinformowa sie jak w razie pilnej potrzeby mozliwie najszybciej wytaczy urzadzenie Tankowanie sekatora e Wy czy silnik i odczeka a ostygnie e Nale y nosi r kawice ochronne A e Unika kontaktu ze sk ra i z oczami e Koniecznie przestrzega Bezpiecznego obchodzenia sie z paliwami 1 Tankowa sekator tylko na wolnym powietrzu lub w dobrze przewietrzanych pomieszczeniach 2 Oczy ci otoczenie obszaru nape niania Zanieczyszczenia w zbiorniku powoduj zak cenia w eksploatacji 3 Przed wlaniem do zbiornika jeszcze raz wstrz sn pojemnik z mieszank paliwa 4 Otworzy ostro nie korek wlewowy 10 aby zredukowa
157. dningen regelbundet med en borste eller trasa Reinigen Sie die Schneideinrichtung nie mit Wasser gt Korrosionsgefahr gt Reng r och olja regelbundet alla r rliga delar D Anv nd aldrig fett IS Anv nd milj v nlig olja Underh llsplan Att g ra Underh llsintervall J ustera sk ranordningen vid behov Inst llning av tomg ngsvarvtalet vid behov Dra fast ljuddamparskruvarna vid behov Rengor eller byt bensinfilter vid behov Rengor eller byt luftfilter var 8 e driftstimme vid dammig omgivning oftare var 20 e driftstimme minst 1 gang per ar Sm rj v xell dan Transport A Stang av motorn vid transport av apparaten och vanta tills sk ranordningen st r stilla och s tt p klingskyddet Bar apparaten i det framre handtaget B r med sk ranordningen bak t och hall den heta ljudd mparen ifr n kroppen Transportera apparaten i bilen i bagageutrymmet eller separat transportutrymme S kra d h cksaxen s att den inte tippar eller l cker ut br nsle 117 Lagring F rvara icke nyttjade apparater med p satt klingskydd p en torr och last plats o tkomliga f r barn Observera f ljande fore lagring under en l ngre period for att f rl nga hacksaxens livstid och f r att garantera att reglagen inte k rvar gt Utf r en grundlig reng ring gt Behandla alla r rliga delar med en milj v nlig olja O Anvand inte fett gt Skj
158. dzenia Wskaz wki eksploatacyjne Wskaz wki te pomagaj optymalnie wykorzysta wszystkie funkcje sekatora Monta obs uga i konserwacja Tu znajdziesz wa ne wskaz wki dotycz ce poprawnej eksploatacji NE gt U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Sekator przeznaczony jest wy cznie do zastosowa prywatnych w domu i ogrodzie Jako sekator do prywatnego u ytku w domu i ogrodzie uznane s takie urz dzenia kt re nie s stosowane w publicznych skwerach parkach obiektach sportowych oraz w gospodarce rolnej i le nej Urz dzenie nie mo e by przeznaczone do ci cia trawnik w kraw dzi trawnik w oraz do rozdrabniania dla kompostu Istnieje niebezpiecze stwo obra e Do eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza sie tak e dotrzymywanie podanych przez producenta warunk w eksploatacji konserwacji i napraw jak r wnie stosowanie si do zamieszczonych w instrukcji obs ugi wskaz wek bezpiecze stwa Ka dy inny przypadek u ytkowania maszyny ni podany w instrukcji obs ugi uwa a sie za niezgodny z przeznaczeniem Producent nie odpowiada za szkody powsta e w wyniku niezgodnego z przeznaczeniem u ytkowania zwi zane z tym ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik Wprowadzanie samowolnych zmian w sekatorze wy cza odpowiedzialno producenta za wynikaj ce st d szkody wszelkiego rodzaju Sekator mo e by zbrojony u ywany i konserwowany wy cznie przez osoby kt re posi
159. e rouby o tvrt a polovinu ot ky proti sm ru hodinov ch ru i ek zp t 4 roubov kem pevn dr te rouby a op t ut hn te pevn matice Souhra je spr vn nastavena jestli e kotou pod hlavou roubu Ize rukou je t lehce posunout sem a tam 5 Stfiznu nama te ekologick m olejem D Jedi souhra nastavena p li t sn doch z k p eh t t en m a k mo n mu po kozen st i ny Fl Mazani hnac ho stroj KA D Pohonn stroj nama te v dy po 10 a 20 hodin ch pr ce 1 Nasa te mazac lis na mazac st 2 Vtla te pot ebn mno stv tuku dovnit Pou ijte nap SHELL ALVANIA RL3 nebo srovnateln mazac tuk Nastaven volnob hu IH B li n ky na volnob h a p esto se st na pohybuje je nutn volnob h korigovat 1 Motor nechte ca 3 5 min b et v nevelk ch ot k ch 2 Oto te regula n m roubem C ve sm ru hodinov ch ru i ek volnob h se zv proti sm ru hodinov ch ru i ek gt ot ky volnob hu se sn A Jestli e i po korekci volnob hu st i na p i n m d le b je nutno se obr tit na odborn servis V tomto p pad nelze n ky nad le pou vat Vzduchov filtr Vym nit IH Vzduchov filtr vy ist te pravideln od prachu a ne istot p i pot ch pru startov n ztr t v konu p li n spot eb vy istit event Pracujete li ve zvl t pra n m prost
160. e Schneideinrich tung und der Motor l uft im Leerlauf Wenn die Schneideinrichtung trotz nicht eingedr cktem Gashebel l uft muss die Leerlaufdrehzahl gesenkt wer den Siehe Wartung Einstellungen an der Heckenschere Einstellen des hinteren Handgriffs 4 IG Zum leichteren F hren der Heckenschere kann der hintere Handgriff in 5 Arbeitspositionen eingestellt werden W hrend des Verstellens kann die Gashebelsperre 1 nicht bet tigt werden 1 Halten Sie mit der linken Hand die Heckenschere am vorde ren Handgriff 13 fest 2 Ziehen Sie die Handgriff Entriegelung 5 Drehen Sie den Handgriff in die gew nschte Position 4 Lassen Sie die Handgriff Entriegelung los Achten Sie dar auf dass die Entriegelung wieder einrastet und der Handgriff sicher fixiert ist Arbeitshinweise F hren Sie vor Inbetriebnahme und regelm ig wah rend des Arbeitens mit der Heckenschere folgenden Uberpr fungen durch gt Ist die Heckenschere komplett und vorschriftsmaBig montiert Achten Sie auch darauf dass alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind A Schrauben der Schneideinrichtung Siehe Wartung gt Ist die Heckenschere in gutem und sicherem Zustand Sind alle Sicherheitsfunktionen in Ordnung gt Ist der Benzintank gef llt gt Ist die Schneideinrichtung unbeschadigt und gescharft gt Sind Motor und Schalld mpfer frei von Ablagerungen Laub oder austretendem Schmiermittel gt Ist der
161. e al produttore o al centro di assistenza autorizzato Le riparazioni su altri componenti della macchina devono essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di assistenza AN Utilizzare solo pezzi di ricambio originali L utilizzo di pezzi di ricambio e di accessori diversi potrebbe causare incidenti per l utente Il costruttore declina ogni responsabilit per i danni da ci risultanti Uso di carburanti in sicurezza A I carburanti e i vapori combustibili sono infiammabili e possono provocare gravi danni in caso di inalazione e contatto con la pelle Quando si maneggia il carburante occorre procedere con cautela e assicurare una buona ventilazione Spegnere il motore prima di fare rifornimento al tagliasiepi e lasciare raffreddare l apparecchio Durante il rifornimento non fumare ed evitare fiamme libere Indossare i guanti durante il rifornimento rifornimento non deve avvenire in locali chiusi pericolo di esplosione Fare attenzione a non versare il carburante o l olio Pulire subito il tagliasiepi se si versato carburante o olio Cambiare subito gli indumenti se si sono bagnati con carburante o olio Assicurarsi che il carburante non penetri nel terreno Richiudere con cura il tappo del serbatoio dopo il rifornimento e assicurarsi che non si allenti durante il funzionamento Accertarsi che il coperchio del serbatoio e i tubi della benzina siano a tenuta stagna Se si rilevano difetti di te
162. e contre le renversement les endommagements et le d versement de carburant Entreposage Stocker la machines non utilis e avec le prot ge lame dans un local sec et ferm en dehors de la port e d enfants Afin d augmenter la dur e de vie utile du taille haie et de lui conserver son bon fonctionnement il est recommand avant tout stockage prolong gt d effectuer un nettoyage en profondeur gt de traiter toutes les pi ces mobiles avec une huile biod gradable Ne jamais utiliser de graisse gt Engager le prot ge lame sur le dispositif de coupe gt Retirer le capuchon de bougie gt Vider le r servoir de carburant compl tement Evacuer le carburant restant en conformit avec les r glementations sans polluer l environnement gt Vider le carburateur Garantie Intervention Intervalle de maintenance Ajustage du dispositif de coupe en cas de besoin R glage du r gime au ralenti en cas de besoin Serrage des vis du silencieux en cas de besoin Nettoyage remplacement du en cas de besoin filtre de carburant toutes les 8 heures de service plus souvent en environnement poussi reux Nettoyage remplacement du filtre air toutes les 20 heures de service 1 fois par an au minimum Lubrification de la transmission Veuillez tenir compte de la d claration de garantie ci jointe 34 Pannes D rangement Le taille haie ne
163. e front handle When transporting the device within a car put it in the boot or on a separate loading area Secure the hedge trimmer gt Slide the protective cover on the cutting device gt Remove the spark plug connector gt Empty the fuel tank completely Dispose of remaining fuel in an environmentally compatible manner gt Operate the engine until the carburettor is empty against tipping over damages and fuel spillage Guarantee Please observe the enclosed terms of guarantee Storage Store unused devices with attached protective cover in a dry locked place out of the reach of children To extend the service life of the hedge trimmer and guarantee smooth operation before storing for a longer period gt thoroughly clean the device gt treat all movable parts with an environmentally friendly oil Never use any grease Possible faults Fault Possible cause Remedy Hedge trimmer does not work e No fuel supply e Faultin the fuel line e Fuel filter clogged e Spark plug defective e Carburettor defective e Internal fault e Check the fuel quantity e Check the fuel line for kinks or damages e Clean replace the fuel filter e Replace the spark plug e Manufacturer or responsible customer Service must be called e Manufacturer or responsible customer service must be called Hedge trimmer cuts with interruptions e Internal fault e ON OFF switch defective e Manufacture
164. e jamais toucher la bougie 18 ou le capuchon 17 lorsque le moteur tourne Haute tension Risque de br lures sur le moteur chaud Portez des gants de protection Contr ler r guli rement la bougie et l cart entre les lectrodes Proc dez de la fa on suivante KI 1 Retirez le capuchon de de la bougie 2 D vissez la bougie a l aide de la cl a bougie fournie 26 L cart entre les lectrodes doit tre de 0 6 a 0 7 mm Nettoyez la bougie si elle est encrass e Gape 0 6 0 7 mm Remplacez la bougie chaque mois lorsque la machine tourne r guli rement lorsque le corps isolant est endommag lorsque les lectrodes sont fortement br l es lorsque les lectrodes sont fortement encrass es ou plein d huile Utilisez les types de bougies suivants NGK BM6A BOSCH WS8E Champion C 8 V rifier l tincelle d allumage Retirez le capuchon de la bougie D vissez la bougie l aide de la cl bougie fournie D vissez la bougie Enfichez fermement le capuchon Serrez la bougie contre le carter l aide d un paire de pinces isol es assez loin de orifice de bougie 6 Mettez l interrupteur MARCHE ARRET sur la position START OF aa GON R LF 33 7 Tirer fortement sur la poign e de la corde de d marrage Lorsgue la bougie fonctionne correctement une tincelle est visible entre les lectrodes Silencieux ouverture d echappe ment A Ne p
165. e k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden Handschuhe und rutschfestes Schuhwerk ein Haarnetz bei langen Haaren Tragen Sie pers nliche Schutzkleidung Geh rschutz Schutzbrille oder Gesichtsschutz Arbeitshandschuhe Sicherheitsschuhe gepr fter Schutzhelm in Situationen bei denen mit Kopfverletzungen gerechnet werden muss Wir empfehlen das Tragen eines Beinschutzes und einer Sicherheitsjacke Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung kann Unf lle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie die Heckenschere nicht dem Regen aus Verwenden Sie die Heckenschere nicht in feuchter oder nasser Umgebung Verschieben Sie die Arbeit bei ung nstigem Wetter Regen Schnee Eis Wind erh hte Unfallgefahr Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Verwenden Sie die Heckenschere nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Machen Sie sich vertraut mit Ihrer Umgebung und achten Sie auf m gliche Gefahren die Sie wegen des Motorenge r usches eventuell nicht h ren k nnen Lassen Sie die Heckenschere nie unbeaufsichtigt Bei Arbeitspausen ist die Heckenschere so abzulegen dass niemand gef hrdet wird Heckenschere vor unbefugtem Zugriff sichern Personen unter 18 Jahren d rfen das Ger t nicht bedienen Halten Sie andere Personen fern Der Benutzer ist verantwortlich f r Unf lle oder Gefahren die gegen ber anderen Personen oder de
166. e obrazovanje ne itke sigurnosne naljepnice treba A Ne poduzimajte nikakve daljnje popravke na stroju A A osim onih koji su opisani u poglavlju Odr avanje nego se obratite direktno proizvoda u odnosno nadle noj servisnoj slu bi Popravke na drugim dijelovima stroja treba izvr iti proizvoda odnosno jedno od njegovih servisnih mjesta Upotrebljavajte isklju ivo originalne zamjenske Uporabom drugih zamjenskih dijelova i drugog dodatnog pribora mogu nastati nesre e za korisnika Proizvoda ne jam i za tete koje proizlaze iz toga 69 Siguran rad s pogonskim gorivima A Pogonska goriva i isparenja pogonskih goriva su zapaljivi i mogu prouzrokovati te ka o te enja prilikom udisanja i na ko i Pri radu s pogonskim gorivima se stoga mora biti oprezan i pobrinuti se za dobro provjetravanje Prije to enja goriva u kare za ivicu isklju ite motor i pustite uredaj da se ohladi Prilikom to enja goriva nemojte pu iti i izbjegavajte otvorenu vatru Prilikom to enja goriva nosite rukavice Nemojte natakati gorivo u zatvorenim prostorijama opasnost od eksplozije Pazite na to da ne rasipate gorivo ili ulje kare za ivicu o istite smjesta ako ste po njima prosuli gorivo ili ulje Promijenite odje u smjesta ako ste po njoj prosuli gorivo ili ulje Pazite na to da gorivo ne dospije u zemlju Nakon natakanja goriva opet pa ljivo zatvorite spremnik za gorivo i pazite na to da
167. e za ivo mejo morate opraviti nujna popravila ali vzdr evalna dela Nastavitev rezalne naprave Ponovno nastavite drsni stik e se rezani material vpne med rezila ali e se stik zaradi obi ajne obrabe po dalj i uporabi rezalne naprave pove a Za dobre rezultate rezanja mora biti drsni stik med rezilom in me em pravilno nastavljen Ravnajte kot sledi KI 1 Odpustite matice A na zgornji strani rezalne naprave 2 Vijake B na spodnji strani nekoliko pritegnite po mo nosti jih prej nekoliko odpustite 3 Vijake zavrtite etrt do pol obrata v nasprotni smeri urinega kazalca 4 Vijake dr ite z izvija em in vrsto pritegnite matice Drsni stik je pravilno nastavljen takrat ko je mo no podlo ko pod glavo vijaka ravno e ro no premikati sem ter tja 9 Rezalno napravo nama ite z okolju prijaznim mazalnim oljem Premajhen drsni stik povzro i nastajanje mo ne vro ine in s tem po kodovanje naprave Mazanje gonila IH Gonilo nama ite vsakih 10 do 20 delovnih ur 1 Stiskalnico z mastjo nastavite na mazalke 25 2 Vanje stisnite nekoliko masti Uporabljajte npr SHELL ALVANIA RL3 ali primerljivo mast Nastavitev tevila vrljajev prostega teka IH e rezalna naprava te e naprej je treba popraviti tevilo vrtljajev prostega teka 1 Motor pustite te i 3 5 minut da se ogreje brez visokih obratov 2 Obrnite nastavni vijak C v smeri urnega kazalca gt tevilo vrtljajev p
168. ear ear protection protection Wear protective gloves Wear safety shoes Choke position for warm start and working Choke position for cold start Symbols Operating instructions A IS Threatened hazard or hazardous situation Not observing this instruction can lead to injuries or cause damage to property Important information on proper handling of the hedge trimmer Not observing this instruction can lead to faults in the hedge trimmer User information This information helps you to use all the functions of the hedge trimmer optimally Assembly operation and servicing the hedge trimmer Here you are explained exactly what to do Normal intended use Even if used properly residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose Residual risks can be minimised if the Safety information and the Intended usage as well as the whole of the operating instructions are observed Observing these instructions and taking proper care will reduce the risk of personal injury or damage to the eguipment In Injury by catapulted parts Breaking or catapulting of knife pieces Carbon monoxide poisioning when using the device in closed or poorly ventilated rooms Burning when touching hot parts Impairment of hearing when working on the machine for longer periods of time without ear protection addition
169. eczy lub gaz w Zapozna si z otoczeniem i zwr ci uwag na mo liwe zagro enia kt rych nie mo na us ysze ze wzgl du na ha as silnika Nigdy nie nale y zostawia sekatora bez nadzoru W przerwach w pracy sekator nale y tak od o y aby nie stanowi dla nikogo zagro enia Nale y go zabezpieczy przed dost pem os b postronnych Osoby poni ej 18 roku nie mog obs ugiwa urz dzenia Osoby niepowo ane utrzymuj w odpowiednim oddaleniu kurtki U ytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub niebezpiecze stwa kt re pojawi si wzgl dem innych os b lub ich w asno ci W obszarze pracy obs uguj cy sekator jest odpowiedzialny wobec os b trzecich Dzieci nale y utrzymywa z daleka Nie pozw l aby inne osoby w szczeg lno ci dzieci dotyka y narz dzia lub silnika Utrzymuj je w odpowiedniej odleg o ci od obszaru roboczego Nie u ywaj t pego p kni tego lub uszkodzonego urz dzenia tn cego Nale y rozpocz ci cie dopiero w wczas gdy pracuje urz dzenie tn ce Maszyny nie przeci aj Praca w podanym zakresie mocy jest korzystniejsza i pewniejsza Pracuj z przecinark tylko wtedy gdy wszystkie urz dzenia ochronne s poprawnie za o one Nie wprowadzaj w obr bie maszyny adnych zmian kt re mog yby wp yn niekorzystnie na bezpiecze stwo pracy Nie wolno zmienia urz dzenia lub jego cz ci Nie nale y u ywa no y kt re nie odpowiadaj danym zn
170. eft opgevolgd en het apparaat als voorgeschreven heeft gemonteerd Waarborg dat de AAN UIT schakelaar 3 vastzetknop 2 de gashendelblokkering 1 en de gashendel 6 volgens voorschriften werken U mag de heggenschaar alleen starten als deze compleet gemonteerd is Steun de heggenschaar voor het starten en houdt ze goed vast Let erop dat de snijvoorziening vrij staat Voor het starten van de heggen schaar 1 Houd afstand tot brandbare materialen 2 Ga op een veilige plek staan 3 Leg de heggenschaar voor u neer op de grond de snijvoorziening wijst van het lichaam weg 4 Zet de rechter voetpunt in de achterste handgreep 5 Pak de voorste handgreep vast met de linkerhand Starten bij koude motor 1 Zet de AAN UIT schakelaar 3 in de positie START KI 2 Druk de gashendelblokkering 1 in en bedien de gashendel 6 3 Druk de vastzetknop 2 om de gashendel te arreteren U kunt de gashendel en de gashendelblokkering nu loslaten 4 Druk meervoudig voorzichtig op de benzinepomp 24 tot brandstof in de pomp geraakt 5 Schuif de starthendel choke 22 op Z EA 6 Trek de startkabel aan de startgreep 11 langzaam uit tot er weerstand voelbaar is 7 Trek vlug aan de startkabel en laat het dan langzaam los A Trek de startkabel niet geheel eruit en laat de startgreep niet terug op de motor slaan 8 Schuif de starthendel choke 22 op zodra de motor is gestart 9 Druk nu de gashe
171. efte geluidsdemper aantrekken Benzinefilter reinigen bij behoefte vervangen Luchtfilter reinigen vervangen alle 8 bedrijfsuren bij stoffige verhoudingen vaker Transmissie smeren alle 20 bedrijfsuren ten minste 1 maal jaarlijks Transport A Schakel voor het transporteren van het apparaat de motor uit wacht u tot de snijvoorziening stil staat en breng de messenbeveiliging aan Draag het apparaat aan de voorste handgreep a Transporteer het apparaat in de auto alleen in de kofferbak of in een aparte transportruimte Beveilig de heggenschaar hierbij tegen omkantelen beschadigingen en het uitstromen van brandstof Vennligst ta hensyn til den vedlagte garantierklaeringen 96 Storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Heggenschaar draait niet e Geen brandstof e Hoeveelheid brandstof controleren e Storing in de brandstofleiding e Brandstofleiding op knikken of beschadigingen controleren e Benzinefilter reinigen resp vervangen e Bougie reinigen of vervangen e Fabrikant resp bevoegde klantenservice e Benzinefilter verstopt e Bougie defect e Carburateur defect opzoeken e Interne storing e Fabrikant resp bevoegde klantenservice opzoeken Heggenschaar snijdt met e Interne storing e Fabrikant resp bevoegde klantenservice onderbrekingen opzoeken e In uitschakelaar defect e Fabrikant resp bevoegde klantenservice KN Motor draait snijvoorziening blijft staan
172. eiten Inhalt EG Konformit tserkl rung 5 Lieferumfang 5 Betriebszeiten 9 Symbole Ger t 6 Symbole Bedienungsanleitung 6 Bestimmungsgem e Verwendung 6 Restrisiken 6 Sicheres Arbeiten 6 sicherer Umgang mit Kraftstoffen 8 Vor der ersten Inbetriebnahme 8 Tanken 8 Benzin 8 Zweitakt Motordl 8 Das Mischen 8 Betanken der Heckenschere 9 Inbetriebnahme 9 Anwerfen der Heckenschere 9 Starten bei kaltem Motor 9 Stoppen des Motors 9 Starten bei warmem Motor 10 Einstellungen an der Heckenschere 10 Arbeitshinweise 10 Allgemeines Verhalten beim Arbeiten mit der 10 Heckenschere Arbeiten mit der Heckenschere 11 Wartung und Pflege 11 Wartung 11 Schneideinrichtung justieren 12 Getriebe schmieren 12 Einstellen der Leerlaufdrehzahl 12 Luftfilter reinigen bzw auswechseln 12 Benzinfilter reinigen bzw auswechseln 12 Z ndkerze berpr fen bzw auswecheln 12 Schalldampfer Austrittsoffnung 13 Pflege 13 Wartungsplan 13 Transport 13 Lagerung 14 Garantie 14 M gliche St rungen 14 Technische Daten 15 Ger tebeschreibung Ersatzteile 15 140 Gem der Maschinenl rmschutzverordnung vom September 2002 d rfen Heckenscheren in reinen allgemeinen und beson deren Wohngebieten Kleinsiedlungsgebieten Sondergebieten die der Erholung dienen Kur und Klinikgebieten und Gebieten f r die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gel nde von Krankenh user
173. el b l felt tlen l el kell t vol tani Marad k kock zat Viseljen Viseljen v d keszty t v d keszty t H gt nd t kar Choke M Mea 0 Melegind t s s am 11069 n munkav gz s Haszn lati tmutat szimb lumai Fenyeget vesz ly vagy vesz lyes helyzet Az itt le rt tudnival k figyelmen k v l hagy sa s r l seket okozhat vagy dologi k rokhoz vezethet Fontos tudnival k a szakszer kezel shez Az itt le rt tudnival k figyelmen k v l hagy sa zavarokhoz vezethet Haszn lati tmutat sok Az itt le rt tudnival k seg tenek nnek mindenfita funkci legjobb kihaszn l s ban Szerel s kezel s s karbantart s Itt pontos magyar zatot kap mit kell tennie N ob Rendeltet snek megfelel haszn lat M g a rendeltet snek megfelel haszn latn l s a felhaszn l si c l ltal meghatarozott vonatkoz biztons gi szab lyok megtart sa mellett is bizonyos marad k kock zattal sz molni kell Ezt a marad k kock zatot minimumra cs kkentheti ha a munk n l figyelembe veszi a Biztons gi tmutat sok a Rendeltet snek megfelel haszn lat s mag nak a haszn lati tmutat nak a le r sait Mindezek figyelembe v tele s a kell vatoss g seg t a balesetek s s r l sek megel z s ben Munkadarab kicsap d darabja balesetet okozhat T r s s a k sdarabok kicsap d sa A g p haszn lata
174. el gas 1 2 Impugnare con l altra mano la maniglia anteriore 13 3 Premere la leva del gas 6 4 Siaziona l utensile di taglio Rilasciando la leva del gas utensile di taglio si arresta e il motore gira al minimo Se utensile rimane in funzione nonostante la leva del gas sia stata rilasciata il numero di giri al minimo deve ridursi Vedere Manutenzione Regolazioni da apportare al tagliasiepi l Regolazione della maniglia posteriore 4 KA Per una maggiore maneggevolezza del tagliasiepi possibile regolare la maniglia posteriore scegliendo tra 5 posizioni di lavoro Durante la regolazione il blocco della leva del gas 1 non deve essere azionato 1 Tenere fermo il tagliasiepi con la mano sinistra afferrandolo nella maniglia anteriore 13 2 Tirare lo sblocco della maniglia 5 3 Ruotare la maniglia nella posizione desiderata 4 Rilasciare lo sblocco della maniglia Assicurarsi che lo sblocco sia di nuovo innestato e la maniglia fissata saldamente Istruzioni di lavoro A Prima della messa in funzione e regolarmente durante il lavoro con il tagliasiepi eseguire i seguenti controlli gt Il tagliasiepi montato completamente e correttamente Accertarsi che tutti i dadi e le viti siano ben stretti Avi dell utensile di taglio Vedere Manutenzione 5 Il tagliasiepi si trova in uno stato accettabile e sicuro Tutte le funzioni di sicurezza sono a posto gt Il serbatoio dell
175. eljes tm ny szint Lwa 108 dB A Garant lt zajteljes tm ny szint Lwa 113 dB A I T Ahlen 23 05 2007 A Pollmeier V llalatvezet s A g p s tartoz kai EE e S venynyir oll HB 60 e K sv d e Szersz mtasak e Haszn lati tmutat IS K rj k ellen rizze kicsomagol skor a karton tartalm nak gt hi nytalans g t gt esetleges sz ll t si k rokra A tal lt hi nyoss got halad ktalanul k z lje keresked j vel besz ll t j val vagy a gy rral K s bbi reklam ci t nem ll m dunkban elfogadni M k d si id tartamok A g p zembe helyez se alkalm val legyen figyelemmel a helyileg rv nyes orsz gos zajv delmi el r sokra G p szimb lumok zembe helyez s el tt olvassa el s Figyelmeztet s A j R N s v nyny r s lyos vegye figyelembe a balesetet okozhat WII biztons gi tmutat sokat Tartalom EK megfelel s gi nyilatkozat 57 A g p s tartozekai 57 M k d si id tartamok 57 G p szimb lumok 57 Haszn lati tmutat szimb lumai 58 Rendeltet snek megfelel haszn lat 58 Marad k kock zat 58 Biztons gos munkav gz s 58 Biztons gos b n sm d az zemanyaggal 60 Az els zembe helyez s el tt 60 Tankol s 60 Benzin 60 Ket tem motor 60 A kever s 60 A s v nynyir feltankol sa 61 zembe helyez s 61 A s v nyny r elind t sa 61 Ind t s hide
176. en der Schneideinrichtung wenn sie mit Steinen N geln oder sonstigen harten Gegenst nden in Ber hrung gekommen ist zur Beseitigung von St rungen bei Arbeitspausen vor dem Verlassen der Heckenschere m Stellen Sie die hei gelaufene Heckenschere nicht ins tro ckene Gras oder auf brennbare Gegenst nde m Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sicher dass sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen oder Tie re aufhalten hindernisfreies Ruckweichen f r Sie sichergestellt ist der Fu bereich von allen Fremdkorpern Gestr pp und Asten ist sicherer Stand gew hrleistet ist A Wenn Personen mit Blutkreislaufst rungen zu oft Vibratio nen ausgesetzt werden k nnen Sch digungen am Nervensys tem oder an Blutgefaf en auftreten Sie k nnen die Vibrationen reduzieren durch kr ftige warme Arbeitshandschuhe Verk rzung der Arbeitszeit mehrere lange Pausen einle gen Gehen Sie zum Arzt wenn Ihre Finger anschwellen Sie sich unwohl f hlen oder die Finger gef hllos werden Arbeiten mit der Heckenschere Die Heckenschere mit beiden H nden auf siche ren Abstand vom K rper halten Der maximale Schnittdurchmesser ist abh ngig von der Holzart dem Alter dem Feuchtigkeitsgehalt und der H rte des Holzes K rzen Sie deshalb sehr dicke Zweige vor dem Schneiden der Hecke mit einer Astschere auf die entspre chende L nge Die Heckenschere kann durch ihre doppelseitigen
177. en marche Ne surchargez pas la machine Elle fonctionne mieux et avec une s curit accrue dans la plage indiqu e Veillez au montage complet et correct des quipements de s curit pendant l exploitation et ne modifiez rien sur la machine qui risquerait d influencer sa s curit Ne pas modifier l appareil ou des parties ou pi ces de l appareil Ne jamais utiliser des couteaux qui ne correspondent pas aux caract ristiques indiqu es dans cette notice AN L utilisation d autres outils et d autres accessoires peut constituer un risque pour l utilisateur Arr tez la machine et retirez le capuchon de la bougie en cas de contact du taille haie avec de la terre des cailloux des clous ou d autres corps trangers s contr lez si la machine est endommag e travaux de r paration travaux de maintenance et de nettoyage l limination de perturbations le blocage des couteaux en fait partie transport et d entreposage abandonnement du taille haie d interruption br ve Entretenir votre taille haie avec soin Maintenez les outils aff t s et propres afin de travailler mieux et en toute s curit Les poign es doivent toujours tre s ches et exemptes d huile et de graisse Respectez les prescriptions de maintenance V rifiez la machine afin de d couvrir tout endommagement ventuel Avant de continuer l utilisation de la machine examiner avec pr caution le fonction
178. encer free from deposits leaves or emerging lubricants gt Is handhold clean and dry free of oil grease and resin gt Is workplace free of risks to stumble gt Do you wear the required protective equipment 5 Did you read and understand all advices gt Is the throttle trigger easy running and the locking knob functioning gt Does the ON OFF switch properly work gt Does the cutting device always stop in idle mode If the cutting device moves during idling the idle speed must be reduced see Adjusting the idle speed gt Check that the gearbox is sufficiently lubricated see Maintenance General behaviour when working with the hedge trimmer m Never work alone Another person should stay close enough to hear calls for help m Keep children bystanders and animals at a distance 15m min from your working area m Do not work on snow ice or other slippery ground slip hazard m Do not work under insufficient light conditions e g fog rain snow flurry or twilight m Scare animals off the hedge before starting to cut in order to prevent them from being injured m Provide for a safe and cleaned workplace Remove from the working area objects which might be thrown off m Avoid abnormal posture Keep at any time the balance Do not work with the upper part of the body leaned forward m Operate the hedge trimmer only with safe standing position m Stop the hedge trimmer when moving to another work pla
179. erbrennungsgefahr bei hei em Motor Schutzhandschuhe tragen Kontrollieren Sie regelm ig die Z ndkerze und den Abstand der Elektroden 12 Gehen Sie dazu folgenderma en vor IG 1 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze ab 2 Schrauben Sie die Z ndkerze mit dem mitgelieferten Z nd kerzenschl ssel 26 heraus i Der Elektrodenabstand muss 0 6 bis 0 7 mm betragen Reinigen Sie die Z ndkerze wenn sie ver schmutzt ist es Wechseln Sie die Z ndkerze aus jeden Monat bei regelm igem Betrieb 0 6 0 7 mm wenn der Isolationsk rper besch digt ist bei starkem Elektrodenabbrand bei stark verschmutzten oder ver lten Elektroden Verwenden Sie folgende Z ndkerzen NGK BM6A BOSCH WS8E Champion CJ8 Z ndfunke pr fen 1 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze ab 2 Schrauben Sie die Z ndkerze mit dem mitgelieferten Z nd kerzenschl ssel aus 3 Schrauben Sie die Z ndkerze heraus 4 Stecken Sie den Z ndkerzenstecker fest auf 5 Dr cken Sie die Z ndkerze mit einer isolierten Zange gegen das Motorgeh use nicht in der N he des Kerzenloches 6 Schieben Sie den EIN AUS Schalter auf die Position START 7 Ziehen Sie kr ftig das Startseil am Anwerfgriff D Bei einwandfreier Funktion muss ein Funke zwischen den Elektroden sichtbar sein 4 Schalld mpter Austritts ffnung A Ziehen Sie die Schalld mpferschrauben nicht nach wenn der Motor he
180. erden Nur Originalteile verwenden Andere Teile k nnen zu unvorher sehbaren Sch den und Verletzungen f hren Wartung A Tragen Sie Handschuhe um m gliche Verletzungen zu vermeiden Damit eine lange und zuverl ssige Nutzung der Heckenschere gew hrleistet ist f hren Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelm ig aus berpr fen Sie die Heckenschere auf offensichtliche M ngel wie lose Befestigungen verschlissene oder besch digte Bauteile CI T verbogene gebrochene oder besch digte Schneideinrich tung Tankverschluss und Kraftstoffleitungen auf Dichtigkeit berpr fen Sie die Heckenschere nach jedem Gebrauch auf Verschlei insbesondere Gleitspiel der Schneideinrichtung richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutzein richtungen Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor dem Einsatz der Heckenschere durchzuf hren Schneideinrichtung justieren Stellen Sie das Gleitspiel nach wenn sich das Schnittgut zwi schen den Schneiden einklemmt oder sich das Spiel durch nor male Abnutzung der Schneideinrichtung nach l ngerem Gebrauch vergr ert hat Um gute Schneidergebnisse zu erzielen muss das Gleitspiel zwischen den Klingen und dem Schwert richtig eingestellt sein Gehen Sie dazu folgenderma en vor m 1 L sen Sie die Muttern A an der Oberseite der Schneidein richtung 2 Ziehen Sie die Schrauben B an der Unterseite leicht an l sen Sie sie e
181. erop dat er geen brandstof in de grond terechtkomt Sluit de tankdop na het tanken weer zorgvuldig en let erop dat de tankdop tijdens het gebruik van de zaag niet loskomt Controleer of het tankdeksel en de benzineleidingen dicht zijn Bij lekkages mag u het apparaat niet in gebruik nemen a Transporteer en bewaar brandstoffen alleen in hiervoor toegestane en gemarkeerde reservoirs Houd kinderen uit de buurt van brandstoffen Transporteer en bewaar brandstoffen niet in de buurt van brandbare of licht ontvlambare stoffen vonken of open vuur Ga v r het starten van het apparaat minimaal drie meter bij de tankplaats vandaan staan Om brandgevaar te reduceren motor en geluidsdempers vrij houden van snijresten bladeren en smeermiddelen V r de eerste ingebruikname De heggenschaar wordt niet met brandstofmengsel gevuld geleverd Vul de heggenschaar zoals onder Tanken is beschreven Tanken D Het apparaat werkt op een mengsel van normale benzine loodvrij en tweetaktmotorolie Bij de omgang met benzine en olie is extra waakzaamheid geboden Rook en open vuur is niet toegestaan explosiegevaar Benzine octaangetal minimaal 91 ROZ loodvrij Vul de tank niet met loodhoudende benzine diesel of andere niet toegestane brandstoffen Gebruik geen benzine met een octaangetal lager dan 91 ROZ Dit kan door verhoogde motortemperaturen tot ernstige beschadiging van de motor leiden Wanneer u co
182. eschlossenen oder schlecht bel fteten R umen Verbrennungsgefahr bei Ber hrung hei er Bauteile Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andauernden Arbei ten ohne Geh rschutz Des Weiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Sicheres Arbeiten Die Heckenschere ist nur f r die Private Nutzung im Haus und Hobbygarten bestimmt Als Heckenschere f r den privaten Haus und Hobbygarten werden solche Ger te angesehen die nicht in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten sowie in der Land und Forst wirtschaft eingesetzt werden Das Ger t darf nicht zum Schneiden von Rasen Rasenkan ten oder zum Zerkleinern f r das Kompostieren genutzt wer den Es besteht Gefahr von Verletzungen Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandsetzungsbedingungen und die Be folgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshin weise Die geltenden einschl gigen Unfallverh tungsvor schriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten ar A Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweiligen Land g ltigen Sicherheitsbestimmungen um sich selbst und andere vor m glichen Verletzungen zu sch tzen Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise Bedienungs anleitung immer zusammen mit der Heckenschere auf Die Heckenschere darf n
183. esse a g zkart 6 3 Nyomja meg a r gz t gombot 2 a gazkar r gz t s hez Ekkor elengedheti a gazkart s a g zkar r gzit jet 4 vatosan t bbsz r nyomja meg az zemanyag szivatty t 24 mig az zemanyag a szivatty ba nem rkezik 5 Tolja fel az inditokart Choke a Z helyzetbe 22 EI H zza lassan az indit zsin rt a fogantyunal fogva 11 mig ellen ll st kezd rezni 7 H zza meg gyorsan az indit zsin rt s engedje lassan vissza D A Ne h zza ki teljesen az ind t zsin rt s ne hagyja hogy az ind t foganty a motorhoz csap dj k 8 Mihelyt beugrott a motor az ind t kart Choke 22 tolja a helyzetbe EN 9 A g zkart ekkor nyomja le teljesen gt a r gz t gomb szabadd v lik 10 Engedje el a g zkart a motor alapj rati sebess ggel m k dik 11 A munka megkezd se el tt a g pet kb egy percig j rassa alapj ratban w A motor le ll t sa EN 1 Engedje fel a g zkart 6 2 Tolja a BE KI kapcsol t 3 a STOP helyzetbe Ind t s meleg motorral 1 Tolja a BE KI kapcsol t 3 a START helyzetbe KI 2 Nyomja be a gazkar r gzit jet 1 s m k dtesse a gazkart 6 3 Nyomja meg a r gz t gombot 2 a gazkar r gz t s hez Ekkor elengedheti a gazkart s a gazkar r gzit jet 4 Tolja fel az indit kart Choke a ZZ helyzetbe 22 EI 5 H zza az indit zsin rt az indit foganty n l fogva 11 addig mig a motor be nem indul
184. eva di avviamento valvola dell aria 22 su E 6 Tirare lentamente la fune di avviamento afferrando l apposita maniglia 11 fino a quando non si avverte una resistenza 7 Tirare velocemente la fune di avviamento e rilasciarla lentamente ZA Non estrarre completamente la fune di avviamento e non urtare sul motore con la maniglia nella corsa di ritorno 8 Spostare la leva di avviamento valvola dell aria 22 su lt non appena il motore in moto EI 9 Ora premere completamente la leva del gas gt il pulsante di bloccaggio viene sbloccato 10 Rilasciare la leva del gas il motore gira al minimo 11 Prima di cominciare il lavoro far girare il motore al minimo per circa un minuto Arresto del motore ZA 1 Rilasciare la leva del gas 6 2 Portare l interruttore ON OFF 3 in posizione STOP Avviamento a motore caldo 1 Portare l interruttore ON OFF 3 in posizione START ES DO 81 2 Premere il blocco della leva del gas 1 e azionare la leva del gas 6 3 Premere il pulsante di bloccaggio 2 per bloccare la leva del gas Ora possibile rilasciare la leva del gas e il blocco della leva del gas 4 Spostare la leva di avviamento valvola dell aria 22 su ZZ H 5 Tirare lentamente la fune di avviamento afferrando l apposita maniglia 11 fino all accensione del motore Blocco leva gas 1 Afferrare il tagliasiepi per la maniglia posteriore 24 e premere il blocco della leva d
185. evrtanja o te enja i istjecanja goriva Skladi tenje Djelatnost Interval odr avanja Justiranje smjera rezanja prema potrebi Namje tanje broja okretaja praznog hoda prema potrebi Pritezanje vijaka zvu nog izolatora prema potrebi i enje izmjena filtra za prema potrebi benzin i enje izmjena zra nog filtra svakih 8 pogonskih sati kada je materijal pra njav i e e Podmazivanje prijenosnika svakih 20 pogonskih sati najmanje jednom godi nje Mogu e smetnje Dr ite nekori tene ure aje s navu enom za titom za no na suhom zaklju anom mjestu izvan dohvata djece Prije du eg skladi tenja obratite pozornost na slijede e da biste produljili vijek trajanja kare za ivicu i zajam ili lagano rukovanje gt Izvr ite temeljito i enje gt Tretirajte sve pokretne dijelove ekolo ki prihvatljivim uljem Nikada ne upotrebljavajte mast gt Gurnite za titu no a na no gt Skinite utika svje ice gt Ispraznite potpuno spremnik za gorivo Ostatak goriva zbrinite prema propisima ne kodljivo za okoli gt Ispraznite rasplinja Garancija Molimo Vas da obratite pozornost na prilo enu izjavu o garanciji Smetnja Mogu i uzrok Uklanjanje kare za ivicu ne rade e Nema goriva e Pogre ka u vodu za gorivo e Provjeriti gorivo e Provjeriti vod za gorivo je li prelomljen ili o te en
186. ez k ppen m 1 Lazitsa meg a nyir szerkezet fels oldal n lev any t A 2 H zzon keveset az als oldalon tal lhat csavaron B esetleg el bb kiss laz tson rajta 3 Forgassa a csavart negyedt l f lfordulatig terjed m rt kben az ramutat ir ny val ellent tesen 4 Tartsa a csavart egy csavarh z val mozdulatlanul s az any t h zza meg Akkor van j l be ll tva a cs sz j t k ha a csavarfej alatti t rcsa k zzel ide oda m g ppen mozgathat 5 Kenje a ny r szerkezetet k rnyezetv delmi szempontb l megfelel ken olajjal A t l csek ly cs sz j t kt l megn a h fejl d s s az a g pet k rositja Hajt m ken se IH Da hajt m vet minden 10 20 zem ra ut n kell kenni 1 Helyezze r a zs rz pr st a zsirz gombra 25 2 Nyomjon be kev s ken zsirt Haszn ljon p ld ul SHELL ALVANIA RL3 fajt j vagy m s azzal azonos tulajdons d zs rt Alapj rati fordulatsz m be ll t sa KE Ha a nyir szerkezet alapj ratban tov bb fut helyesb teni kell az alapj rat fordulatsz m t 1 J rassa a motort 3 Spercig hogy melegedj k ne nagy fordulatsz mon 2 Forgassa a be llit csavart C ramutat ir ny ban gt alapj rati fordulatsz m n ramutat val ellent tesen gt alapj rati fordulatsz m cs kken LI 63 A Forduljon a gy rhoz ha mindennek ellen re az alapj rati fordulatsz m tov bbra sem cs kken
187. f ljande s tt NIH 1 Lossa muttern A p ovansidan av sk ranordningen 2 Dra l tt at skruvarna B p undersidan lossa dem ev lite forst 3 Vrid skruvarna ett kvarts till ett halvt varv tillbaka moturs 4 H ll fast skruvarna med en skruvmejsel och dra t muttrarna Glispelet r riktigt inst llt n r man f r hand kan r ra brickan under skruvhuvudet l tt fram och tillbaka 5 Sm rj sk ranordningen med milj v nlig sm rjolja Ett f r litet glidspel leder till en f r stor v rmeutveckling och d rmed till skador p apparaten Sm rj v xell dan IH sm r v xell dan var 10 e till 20 e driftstimme 1 S ttan fettsprutan mot sm rjnippeln 25 2 Tryck in lite fett Anvand tex SHELL ALVANIA RL3 eller jamforbart fett Inst llning av tomg ngsvarvtalet Om sk ranordningen l per med i tomg ng m ste tomg ngsvarvtalet korrigeras 1 L t motorn vara i g ng ca 3 minuter s att den blir varm inga h ga varvtal 2 Vrid installningsskruven C medurs gt tomgangsvarvtalet kar moturs gt tomg ngsvarvtalet minskar A V nd er till tillverkaren om sk ranordningen trots detta g r vidare i tomg ngs Arbeta under inga f rh llanden vidare med h cksaxen Reng r eller byt luftfilter EZ Reng r luftfiltren regelbundet fran damm och smuts f r att forebygga Startsvarigheter effektminskning f r h g bransleforbrukning Reng r luftfiltren efter ca tta
188. f onder de invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstige verwondingen leiden NL 89 Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd met behulp van de gebruiksaanwijzing Onvoldoende ge nformeerde operators kunnen zich en andere personen door ondeskundig gebruik in gevaar brengen Gebruik het apparaat niet voor doeleinden voor die het niet is bestemd zie Reglementaire toepassing Vermijdt een abnormale lichaamshouding Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding Draag de juiste werkkleding Nauw sluitende kleding en geen sieraden dragen Handschoenen met slipvast schoeisel Bij lang haar een haarnet dragen Draag persoonlijke beschermingsmiddelen Geluidsbescherming Veiligheidsbril of gezichtsbescherming Werkhandschoenen Veiligheidsschoenen gekeurde veiligheidshelm in situaties waarin met hoofdverwondingen moet worden gerekend Wij adviseren het dragen van een beenbescherming en een veiligheidsjek Zorg dat uw werkomgeving op orde is Rommel kan ongevallen veroorzaken Letop de omgevingsinvloeden Zet de heggenschaar niet aan regen bloot Gebruik de heggenschaar niet in vochtige of natte omgeving Stel werkzaamheden bij ongunstig weer regen sneeuw ijs wind uit verhoogd gevaar van ongelukken Zorg voor een goede verlichting Gebruik de heggenschaar niet
189. ff t gt Le moteur et le silencieux sont ils exempts de d p ts de feuilles et de lubrifiants gt La poign e est elle propre exempte d huile de graisse et de r sines gt Le lieu de travail est il exempt de risques de tr buchement gt Portez vous l quipement de protection correct gt Avez vous lu et compris l ensemble des instructions gt L acc l rateur est il souple et le bouton de blocage fonctionnel gt L interrupteur MARCHE ARRET est il fonctionnel gt Le dispositif de coupe s arr te t il toujours au ralenti Lorsque le dispositif de coupe tourne au ralenti il faut baisser la vitesse de rotation au ralenti voir R glage du ralenti gt V rifiez que la transmission est suffisamment lubrifi voir sous Maintenance Comportement g n ral au travail avec le taille haie m Ne jamais travailler tout seul Une autre personne doit tre en proximit port e de voix pour les cas d urgence m Eloigner les enfants les autres personnes et les animaux de la zone de travail distance de 15 m min m Ne jamais travailler sur la neige la glace ou d autres sols glissants risque de glissement m Ne jamais travailler avec un clairage insuffisant par ex sous le brouillard la pluie les bourrasques de neige ou le cr puscule m Avant de commencer la taille chasser les animaux de la haie afin de ne pas les blesser m Toujours garder la zone de travail propre et rang
190. fficiently informed operators may put at risk their own and the health of other persons 17 Do not use the machine for unsuitable purposes see Normal intended use Avoid abnormal posture Provide a safe standing position and keep at any time the balance Wear suitable work clothes Do not wear loose fitting clothes or jewellery they can catch in moving parts Gloves and slip proof shoes Hairnet in case of long hair Wear protective clothing ear protection protective goggles or face protection protective gloves Safety boots certificated hardhat in situations where injuries to the head must be expected We recommend to wear a leg protection and a safety jacket Keep your workplace in an orderly condition Untidiness can result in accidents Take into consideration environmental influences Do not expose the hedge trimmer to rain Do not use the hedge trimmer in a damp or wet environment Delay the work in case of disadvantageous weather rain snow ice wind increased risk of accidents Provide for good illumination Do not use the hedge trimmer near inflammable liquids or gases Familiarize yourself with your environment and pay attention to possible dangers which you may not be able to hear because of the motor noise Never leave the hedge trimmer unattended For breaks the hedge trimmer has to be put down in such a manner that no person wi
191. fonctionne pas Cause possible e D faut de bougie e D faut interne e Manque de carburant e D faut de la conduite de carburant e v rifier l absence de pliures et e Contamination du filtre de carburant e D faut de carburateur Que faire e V rifier le volume de carburant d endommagements de la conduite de carburant e Nettoyer ou remplacer le filtre de carburant e Remplacer la bougie e S adresser au constructeur ou au service apr s vente comp tent e S adresser au constructeur ou au service apr s vente comp tent Le taille haie fonctionne avec des e D fautinterne interruptions e Interrupteur d fectueux e S adresser au constructeur ou au service apr s vente comp tent e S adresser au constructeur ou au service apr s vente comp tent Le moteur tourne le dispositif de coupe e Dispositif de coupe bloque ne marche pas e D faut interne e D faut d embrayage e Enlever l objet gui blogue les couteaux e S adresser au constructeur ou au service apr s vente comp tent e S adresser au constructeur ou au service apr s vente comp tent Le dispositif de coupe se r chauffe e Manque de lubrification gt friction e Lubrifier le dispositif de coupe Jeu de glissement trop faible Dispositif de coupe mouss e R gler le jeu de glissement e Faire aff ter le dispositif de coupe Caract ristiques techniques Type D signation du mod le Puissance du moteur max r
192. fra dit arbejdsomr de min 15 m afstand m Arbejd ikke pa sne is eller glat undergrund glidefare m Arbejd ikke under utilstreekkelige belysningsforhold f eks t ge regn snevejr eller i skumringen s fald kan du ikke se detaljer i faldomradet fare for ulykker m Fa inden klipningen dyrene til at forlade h kken for ikke at skade dem m S rg for en sikker og rydelig arbejdsplads m Undg unormale kropsholdninger Hold hele tiden balancen Arbejd ikke med foroverbgjet overkrop m Anvend h ksaksen kun p et sikkert st sted m Slukfor heeksaksen n r du flytter til et andet arbejdssted m Hold h nder og f dder p afstand af sk rev rktgjet nar dette arbejder m Hold heeksaksen sa du ikke ind nder udstadningsgasser Arbejd ikke i lukkede rum m Benyt heeksaksen ikke til at l fte eller skovle tr stykker eller andre genstande m Fjern fremmedlegemer ud af h kken f eks trad da disse kan beskadige heeksaksens knive m Hold heeksaksen altid med begge h nder venstre h nd ved forreste h ndgreb og h jre hand ved bageste h ndgreb Arbejd aldrig kun med en h nd m N r gash ndtaget slippes k rer sk rev rkt jet efter i et kort stykke tid tomgangseffekt m Begynd h kklipningen med k rende sk rev rkt j m Grib aldrig med h nderne ind i sk rev rkt jet under driften m Arbejd aldrig med udstrakte arme pa sv rt tilg ngelige steder for lang foroverbgjet m Sav aldrig med h ks
193. ftet om det ar smutsigt Byt t ndstift i varje m nad vid regelbunden drift n risolatorkroppen r skadad vid kraftig avn tning av elektroderna 0 6 0 7 mm vid starkt forsmutsade eller oljiga elektroder NGK BM6A BOSCH WS8E Champion C 8 Anv nd foljade t ndstift Kontrollera tandgnistan 1 Dra av t ndstiftskontakten fran t ndstiftet 2 Skruva ut t ndstiftet med den t ndstiftsnyckeln 3 Skruva ut t ndstiftet 4 S tt p t ndstiftskontakten ordentligt 5 Tryck t ndstiftet med en isolerad t ng mot motorhuset inte i n rheten av t ndstiftsh let 6 Skjut TILL FRAN brytaren till lage START 7 Dra kraftigt i startsn ret i handtaget medlevererade CD vid riktig funktion m ste en gnista synas mellan elektroderna Ljudd mpare utlopps ppning A Efterdra inte ljuddamparskruvarna n r motorn r varm 1 Kontrollera regelbundet att skruvarna D till ljudd mparen 7 inte har lossnat gt Om de r l sa dra d t f r hand 2 Reng r regelbundet utlopps ppningen E Skotsel Reng r h cksaxen noga efter varje anv ndning s att en felfri funktion bibeh lls Bar skyddshandskar vid reng ring av skaranordningen gt Reng r k pan med en mjuk borste eller en torr trasa Vatten l sningsmedel och poleringsmedel far ej anv ndas gt Se till att ventilationsslitsarna for motorkylningen ar fria risk for verhettning gt Reng r sk ranor
194. funkcioniranje gt Ostaje li no u praznom hodu uvijek stajati Ako no u praznom hodu ide broj okretaja praznog hoda mora se sniziti vidi Namje tanje broja okretaja praznog hoda gt Provjerite da li je prijenosnik dovoljno podmazan vidi poglavlje Odr avanje Op enito ponasanje pri radu sa karama za ivicu m Nemojte raditi sami Za slu aj nu de bi u blizini trebao biti netko koga se mo e dozvati Djecu osobe i ivotinje dr ite podalje od svoga radnog podru ja minimalno rastojanje 15 m Ne radite na snijegu ledu ili nekoj drugoj glatkoj podlozi opasnost od posklizavanja Ne radite kod nedovoljnih uvjeta osvjetljenja npr kod magle ki e snje ne vijavice ili sumraka Protjerajte prije rezanja Zivotinje iz Zivice da ih ne biste ozljedili Pobrinite se za to da radno mjesto bude sigurno i pospremljeno Predmete koje bi moglo bacati po zraku uklonite s radnog podru ja Izbjegavajte neprirodni polo aj tijela Sa uvajte u svakom trenutku ravnote u Ne radite sa naprijed nagnutim gornjim dijelom tijela Koristite kare za ivicu isklju ivo u sigurnom stoje em polo aju U slu aju promjene mjesta rada isklju ite kare za ivicu Dr ite ruke i noge podalje od uredaja za rezanje kada je on u pokretu Dr ite kare za ivicu tako da ne mo ete udisati ispu ne plinove Nemojte raditi u zatvorenim prostorijama Nemojte koristiti kare za ivicu za podizanje ili skl
195. g eller ved hudkontakt medfgre sv re skader H ndtering af breendstof kreever derfor forsigtighed og en god ventilation 49 Inden h ksaksen tankes op sluk for motoren og lad apparatet kole ned Der m ikke ryges under tankning og ben ild skal undg s B r handsker under tankningen Tank ikke i lukkede rum eksplosionsfare S rg for ikke at spilde br ndstof eller olie Rengor heeksaksen straks n r der er spildt breendstof eller olie Skift tojet straks n r der er spildt breendstof eller olie p det S rg for at br ndstoffet ikke forurener jorden Luk tankdeekslet omhyggeligt efter tankningen og s rg for at den ikke l sner sig under brug af apparatet Kontroller at tankdaekslet og benzinledningerne er t tte Ved ut theder m apparatet ikke tages i drift Transporter og opbevar br ndstoffet udelukkende i godkendte og markerede beholdere Hold born pa afstand fra br ndstoffer a Transporter og opbevar ikke breendstoffer i n rheden af breendbare eller let anteendelige stoffer samt gnister eller aben ild Fjern dig mindst tre meter fra optankningsstedet for at Starte apparatet For at reducere brandfaren hold motor og lyddaemper fri for skeererester blade eller smgremiddel Inden forste igangseetning D H ksaksen er ved braendstofblanding Fyld heeksaksen som beskrevet under Tankning levering ikke fyldt med Tankning Apparatet drives med en blanding af normalbe
196. g motorral 61 A motor le ll t sa 61 Ind t s meleg motorral 61 A s v nyny r oll be ll t sai 61 M veleti tmutat sok 62 Hogyan viselkedj k amikor a s v nyny r val 62 dolgozik Munka a s v nyny r oll val 63 Karbantart s s gondoz s 63 Karbantart s 63 Nyir szerkezet beszab lyoz sa 63 Hajt m ken se 63 Alapjarati fordulatsz m be llit sa 63 Leveg sz r tisztit sa ill kicser l se 64 Benzinsz r tiszt t sa vagy kicser l se 64 Gy jt gyertya ellen rz se ill kicser l se 64 Hangtompit kil amp p nyil s 64 Gondoz s 64 Karbantart si terv 65 Sz ll t s 65 T rol s 65 Garancia 65 Lehets ges zavarok 65 M szaki adatok 66 A g p leirasa P talkatr szek 66 LI 57 A benzin s olaj t zvesz lyes s k nnyen z robbanhat Eak Hasznalat kozben VK n dvess gt l ny lt t z k zels ge i s a doh nyz s tilos APR 4 Szemv delmet Viseljen viseljen N hall sv delmet A s venynyir oll t csak olyan szem ly szerelheti ssze haszn lhatja s tarthatja karban aki e m veletekkel tiszt ban van s akit a vel k j r vesz lyekre kioktattak A g pet csak gy runk vagy az ltalunk megnevezett vev szolg lati m hely jav thatja A g pet robban svesz lyes k rnyezetben nem szabad haszn lni s es nek kitenni nem szabad F mdarabokat huzalok stb a v gand anyag k z
197. g of knives transport and storage leaving the hedge trimmer also for short term interruptions Maintain your hedge trimmer with care Keep your tools sharp and clean in order to be able to work better and safer Keep handles dry and free of oil and grease Follow the maintenance instructions Check the machine for possible damage Before continuing to use the machine the protective devices must be inspected to ensure that they work perfectly and with their intended function Check whether the movable parts function perfectly and do not stick or whether the parts are damaged All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the hedge trimmer Damaged guards and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized specialist workshop insofar as nothing else is stated in the instructions for use Damaged or illegible safety labels should be replaced immediately Do not allow any tool key to be plugged in Before switching on check always that wrenches and adjusting tools are removed Before switching on check always that wrenches and adjusting tools are removed Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children Do not repair the device unless you are qualified for such kind of work AN po not carry out repair operations on the machine other than those described in section Maintenance but contact
198. gelser Klip f rst h ksiderne og derefter overkanten HEM Klip h kken oppefra og nedefter Klip h kken i trapezform m Sp nd en rettesnor over heekkens l ngde hvis du vil klippe en lige overkant af heekken Klip i flere omgange hvis en kraftig tilbageklipning er nodvendig a Detrigtige tidspunkt til klipning er gt lovhak juni og oktober gt Naletraeshaek april og august gt hurtig voksende heek fra maj ca hver 6 uge 52 V r opm rksom pa rugende fugle i h kken Udskyd i s fald klipningen eller klip rundt om omr det AN overhold altid sikkerhedshenvisningerne Vedligeholdelse og pleje Inden hver reng ring og holdelsesarbejde Sluk for motoren Vent indtil skeereveerktgjet star stille Treek t ndrorsstikket af undtaget ved tomgangsindstillinger vedlige Udf r aldrig vedligeholdelsesarbejdet i n rheden af ben ild Brandfare Yderligere vedligeholdelses og renggringsarbejder end dem der er beskrevet i dette kapitel m kun udfgres af kundeservice Sikkerhedsudstyr der er fjernet til vedligehold og renggring skal altid anbringes korrekt igen og kontrolleres Anvend kun originale dele Vedligeholdelse A Beer arbejdshandsker for at undg mulige kveestelser For at sikre en langvarig og p lidelig brug af heeksaksen skal f lgende vedligeholdsopgaver udf res med j vne mellemrum Kontroller h ksaksen med henblik p synlige fejl som l s f
199. gen Un terbrechungen Pflegen Sie Ihre Heckenschere mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett Befolgen Sie die Wartungsvorschriften berpr fen Sie die Maschine auf eventuelle Besch digun gen Vor weiterem Gebrauch der Maschine m ssen Schutz vorrichtungen sorgf ltig auf ihre einwandfreie und be stimmungsgem e Funktion untersucht werden Uberpriifen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile bescha digt sind Samtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um einwandfreien Betrieb der Heckenschere sicherzustellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa riert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrausanweisung angegeben ist Besch digte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie stets vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen verschlossenen Ort auRerhalb der Reichweite von Kindern auf Nehmen Sie keine Reparatur an der Maschine vor es sei denn sie besitzen hierf r eine Ausbildung AN Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen als im Kapitel War
200. gerle manualmente 2 Pulire periodicamente l apertura di scarico E Cura Pulire accuratamente il tagliasiepi dopo ogni uso in modo da preservare il funzionamento ottimale Indossare guanti dell utensile gt Pulire l alloggiamento con una spazzola morbida o uno straccio bagnato Non utilizzare acqua solventi e lucidanti gt Assicurarsi che lo sfiato per il raffreddamento del motore non sia ostruito pericolo di surriscaldamento gt Pulire l utensile regolarmente con una spazzola o un panno Non pulire mai le lame con acqua pericolo di corrosione gt Pulire e oliare regolarmente tutte le parti mobil protettivi durante la pulizia O Non utilizzare mai grasso I Utilizzare olio ecologico Schema di manutenzione Intervallo di manutenzione Operazione Regolazione del utensile di all occorrenza taglio Impostazione del numero di giri all occorrenza al minimo Stringere le viti del silenziatore all occorrenza Pulire sostituire il filtro benzina all occorrenza Pulire sostituire il filtro aria ogni 8 ore di esercizio con maggior frequenza se l ambiente esposto a polvere Lubrificare gli ingranaggi ogni 20 ore di esercizio almeno 1 volta all anno Trasporto A Per il trasporto dell apparecchio spegnere il motore attendere l arresto completo dell utensile e applicare il coprilama Trasportare l apparecchio utilizzando la maniglia ante
201. ghed A Baer h rev rn beskyttelsesbriller Beer beskyttelseshands Beer sikkerhedssko ker Starter choke varmstart og arbejde Starter choke Koldstart brandfarlige og kan Ma ikke uds ttes eksplodere ben G ci gt ild eller lys samt y aes Symboler i betjeningsvejledningen Truende fare eller farlig situation Ignorering af A disse henvisninger kan medfgre kvestelser eller materielle skader Vigtige henvisninger til korrekt h ndtering Tilsides ttelse af disse henvisninger kan medfgre driftsforstyrrelser Brugerhenvisninger Disse henvisninger hjeelper dig med at anvende alle funktioner optimalt Montering betjening og vedligeholdelse Her forklares n jagtigt hvad der skal g res IS Tilt nkt anvendelse Ogs ved korrekt anvendelse kan der endnu best uberegnelige risici pa trods af overholdelse af alle g ldende sikkerhedsbestemmelser p grund af konstruktionen til anvendelsesform let Uberegnelige risici kan minimeres n r Sikkerhedsanvisninger og Tilt nkt anvendelse samt selve betjeningsvejledningen f lges og overholdes Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person og materielle skader Fare for kv stelser pga udslynget materiale Brud og udslyngning af knivdele Fare for kulilteforgiftning ved brug af apparatet i lukkede eller d rlig ventilerede rum Skoldningsfare ved ber ring af varme komponenter P
202. gime Cylindr e Al sage Course R gime au ralenti no R gime du moteur max avec dispositif de coupe Allumage Bougie Ecart des lectrodes Volume r servoir de carburant Consommation de carburant la puissance max Rapport de m lange essence huile deux temps Vibrations main bras selon EN 1033 DIN 45675 poign e avant pleine charge poign e arri re pleine charge Longueur de coupe Largeur de coupe Vitesse de la lame Poids r servoir vide sans prot ge lame Niveau de pression acoustique Lpa la place de travail selon la directive 2000 14 CE Niveau de puissance sonore Lwa selon la directive 2000 14 CE HB 60 HB 60 7402 W 6500 min 21 7 cm 34 0 mm 27 mm 2700 min 1 9000 min 1 lectronique TORCH BM6A ou type quivalent 0 6 0 7 mm 0 61 0 55 l h 50 1 Avu lt 11 7 m s Avhu lt 14 6 m s 550 mm 28 mm 1 88 m s env 5 1 kg 95 dB A niveau de puissance sonore mesur 108 dB A niveau de puissance sonore garanti 113 dB A 39 Description de l quipement Pi ces de rechange Poste R f de commande D signation 1 Blocage de l acc l rateur fi 2 Bouton d arr t SA 3 Interrupteur MARCHE ARRET 4 Poign e arri re 5 D verrouillage de la poign e 6 Acc l rateur 7 Pot d chappement 8 362965 Parement du moteur 9 362969 Filtre de carburant 10
203. gnet til se Tilteenkt anvendelse Undg unormale kropsholdninger S rg for en stabil kropsstilling og hold hele tiden balancen Anvend egnet arbejdst j intet l stsiddende t j eller smykker de kan gribes af bev gelige dele handsker og glidefaste sko etharnet til langt har Anvend personligt beskyttelsesudstyr h rev rn beskyttelsesbriller eller ansigtsveern arbejdshandsker sikkerhedssko godkendt hjelm i situationer hvor der kan forekomme hovedleesioner Vi anbefaler at b re benbeskyttere og sikkerhedsjakke Hold arbejdsomr det i orden Uorden kan resultere i ulykker Veer opmeerksom p pavirkninger udefra Uds tikke h ksaksen for regn Anvend ikke h ksaksen i fugtige eller v de omgivelser Udskyd arbejdet ved ugunstige vejrforhold regn sne is vind oget fare for ulykker Sgrg for god belysning Anvend ikke heeksaksen i neerheden af breendbare veesker eller gasser Bliv fortrolig med omgivelserne og veer opmeerksom p mulige farer du eventuelt ikke kan hare pga motorstaj Efterlad aldrig h ksaksen uden opsyn Under pauser skal h ksaksen leegges fra s ledes ingen personer kommer i fare Sgrg for at heeksaksen ikke kan tages i brug af uvedkommende Personer under 18 ar m ikke betjene apparatet Hold andre personer borte Brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer der opst r over for tredje personer eller deres ejendele
204. grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheid gebruiks gezondheids en onderhoudsvoorschriften nauwkeurig in acht genomen worden Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen Verwondingen door het wegslingeren van delen Breuk en eruit slingeren van messtukken Gevaar van een koolmonoxidevergiftiging bij gebruik van het apparaat in gesloten of slecht geventileerde ruimten Gevaar van verbrandingen bij contact met hete onderdelen Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan Veilig werken De heggenschaar is slechts voor priv gebruik in de huis of hobbytuin bestemd Als heggenschaar voor de priv huis of hobbytuin worden zulke apparaten aangezien die niet in openbare plantsoenen parks recreatieplaatsen alsook in het landbouwbedrijf en de bosbouw worden ingezet Het apparaat mag niet voor het snijden van grasvelden graskanten of voor het fijnmaken v r het composteren worden gebruikt Er bestaat gevaar van verwondingen Tot het toepassen volgens de voorschriften behoren ook het opvolgen van de gebruiks en onderhoudsvoorschriften en na leven van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant Men moet zich tevens houden aa
205. hine et des v tements de protection par une personne ayant de l exp rience sont n cessaires ra 27 Soyez attentif Veillez ce que vous faites Travaillez de fa on raisonnable N utilisez pas l quipement si vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments La moindre inattention pendant l utilisation de l quipement peut provoquer de graves blessures Avant l utilisation familiarisez vous avec l appareil l aide des instructions de service Un utilisateur qui n est pas inform suffisamment peut se mettre en danger et d autres personnes par une utilisation non conforme Ne pas utiliser l appareil a des fins non appropri es voir Emploi conforme l usage pr vu Eviter les postures anormales Prendre une position s re et pr server l quilibre tout moment Portez des v tements de protection appropri s pas d habits larges ou de bijoux que la machine pourrait entra ner gants de protection et chaussures antid rapantes filet pour les cheveux s ils sont longs Portez des v tements de protection personnels protection de l ouie lunettes de protection ou visi re gants de travail chaussures de s curit casque de protection agr dans les situations o il existe un risque de blessures de la t te Nous recommandons de porter une protection des jambes et une veste de s curit Veillez maintenir la zone de travail en ordre
206. ho k bla na svie ku Izolovan mi klie ami pritla te svie ku proti krytu motora nie v bl zkosti otvoru pre svie ku Vyp na dajte do polohy TART 7 Zatiahnite silno za tartovacie lanko OR IN o Pri bezchybnej funkcii je iskra zrete n 4 Tlmi zvuku v fuk I V stupn otvor A Ak je motor hor ci skrutky tlmi a neu ahujte 1 Pravidelne skontrolujte i skrutky tlmi a 7 nie s uvo nen Ak s uvo nen je potrebn rukou ich utiahn 2 V stupn otvor tlmi a je potrebn pravidelne isti Starostlivos o motorov no nice No nice starostlivo vy istite po ka dom pou it len tak bude ich spr vna funkcia zachovan O Pri Cisteni pouzivajte ochrann rukavice gt Kryt motora istite m kk m tetcom alebo suchou handri kou A Voda riedidlo alebo le tiace prostriedky sa nesm pou va gt Dbajte na to aby rebr chladenia zost vali ist a vo n nebezpe ie prehriatia motora gt Ostrie istite pravidelne pomocou kefky alebo handri ky ostrie ne istite vodou gt nebezpe ie kor zie gt Pravidelne v etky pohybliv asti istite a olejujte Nikdy nepou va mazacie tuky I amp Pou vajte iba ekologick oleje Pl n dr by innos dr bov interval Nastavenie s hry ostria ak je potreba Nastavenie vo nobehu ak je potreba Utiahnutie skrutiek tlmi a zvuku ak je potreba O
207. i ist 1 Kontrollieren Sie regelm ig ob sich die Schrauben D des Schalld mpfers 7 nicht gel st haben gt Wenn sie locker sind ziehen Sie sie handfest an 2 Reinigen Sie regelm ig die Austritts ffnung E Pflege Reinigen Sie die Heckenschere sorgf ltig nach jedem Gebrauch damit die einwandfreie Funktion erhalten bleibt Tragen Sie beim Reinigen der Schneideinrichtung Schutzhandschuhe gt Reinigen Sie das Geh use mit einer weichen B rste oder einem trockenen Lappen A Wasser L sungsmittel und Poliermittel d rfen nicht verwendet werden gt Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze f r die Motor k hlung frei sind Gefahr der Uberhitzung gt Reinigen Sie die Schneideinrichtung regelm ig mit einer B rste oder einem Lappen Reinigen Sie die Schneideinrichtung nie mit Wasser Korrosionsgefahr gt Reinigen und len Sie regelmaBig alle beweglichen Teile Niemals Fett verwenden ES Verwenden Sie umweltvertr gliches l Wartungsplan T tigkeit Wartungsintervall Schneideinrichtung justieren bei Bedarf Einstellen der Leerlaufdrehzahl bei Bedarf Schalld mpferschrauben fest bei Bedarf ziehen Benzinfilter reinigen auswech bei Bedarf seln Luftfilter reinigen auswechslen alle 8 Betriebsstunden bei staubigen Verh ltnissen fter Getriebe schmieren alle 20 Betriebsstunden mindestens 1 mal j hrlich Transport A
208. icami v abnorm lnych telesn ch poloh ch V dy udr iavajte rovnov hu Nepracujte v predklone No nice prev dzkujte iba na bezpe nom stanovisku Ak men te stnovisko vypnite motor D vajte pozor na ruky a nohy pred be iacim ostr m No nice sa sna te dr a tak aby ste sa nenad chali splod n Nepracujte s no nicami v uzavret ch priestoroch m No nicami ostr m nenadvihujte a neodstra ujte zbytky strihania k sky dreva alebo in podobn predmety m Bezpodmiene ne odstr te cudzie predmety z dosahu ostria m u ostrie po kodi pr cu s m Nikdy nepracujte jednou rukou dr te pevne avou rukou predn madlo a pravou madlo zadn m Ak uvo nite p ku plynu ostrie e te chv u pobe dobehovy efekt m Prv strih vykon vajte s be iacim ostr m Nikdy sa nedot kajte be iaceho ostria rukami m Nikdy nepracujte sroztiahnut mi pa ami naobtia nych miestach vpr li nom predklone m Nikdy nepracujte s no nicami nad rov ou ramien Pozor na dotyk be iaceho ostria s dr tmi i zemou m Motor vypnite a odpojte svie ku pri o ividn ch zmen ch v chovan no n c odstra ovan nalepen ch ast a zbytkov strihania kontrole no n c po kontakte s kame mi klincami alebo in mi ne iad cimi predmetmi odstra ovan por ch pracovnej prest vke opusten no n c m Hor ce no nice nepostavte do suchej tr vy alebo do bl zkosti hor av ch predmetov m
209. ie przez dzia obs ugi klienta Urz dzenia zabezpieczaj ce kt re zosta y usuni te w celu umo liwienia przeprowadzenia prac konserwacyjnych i czyszczenia musz zosta prawid owo za o one na swoje miejsce i sprawdzone U ywa wy cznie cz ci oryginalnych Inne cz ci mog by przyczyn nieprzewidywalnych szk d i obra e Konserwacja A Nale y nosi r kawice by zapobiec mo liwym zranieniom Aby zagwarantowa d ugie i pewne u ywanie sekatora nale y regularnie przeprowadza nast puj ce prace konserwacyjne k ed sprawdzi sekator pod wzgl dem widocznych brak w jak lu ne mocowania zu yte lub uszkodzone elementy maszyny wygi te z amane lub uszkodzone urz dzenie tn ce szczelno korka wlewowego i przewod w paliwa Po ka dym u yciu nale y sprawdzi sekator pod wzgl dem zu ycia w szczeg lno ci luzu lizgowego urz dzenia tn cego prawid owo zamontowanych i nienaruszonych pokryw lub element w zabezpieczaj cych Konieczne naprawy lub prace konserwacyjne powinny by przeprowadzone przed zastosowaniem sekatora PL 105 Regulowanie urzadzenia tnacego Wyregulowa luz lizgowy je li ci ty materia zakleszczy si mi dzy ostrzami lub po d u szym u ytkowaniu luz zwi kszy si wskutek normalnego zu ycia urz dzenia tn cego Aby osi gn dobre wyniki ci cia musi by prawid owo ustawiony luz mi dzy ostrzami a mieczem Nale y w t
210. ige omgivelser eller uds ttes for regn A Lees og iagttag inden ibrugtagning folgende henvisninger og din brancheforenings forskrifter om forebyggelse af ulykker hhv de gyldige sikkerheds bestemmelser i det p g ldende land for at beskytte dig selv og andre mod eventuelle skader Opbevar denne sikkerhedsvejledning vejledning altid sammen med heeksaksen betjenings Haeksaksen m kun anvendes af personer med tilstr kkelig erfaring Videregiv eller udl n heeksaksen kun til personer der er fortrolige med h ksakse og deres h ndtering Udlever altid betjeningsvejledningen sammen med apparatet P OP OP Reparationer p apparatet m kun foretages af producenten eller en af ham autoriseret virksomhed m Forste bruger Den person der arbejder med haeksaksen for fgrste gang skal af en erfaren bruger undervises i praksis i brugen af heeksaksen og det personlige beskyttelsesudstyr m Ver opmeerksom Veer opmeerksom p hvad du har med at gore Veer fornuftig ved arbejdet Anvend ikke apparatet nar du er treet eller under indflydelse af rusmidler alkohol eller medikamenter Et gjebliks uagtsomhed ved anvendelse af apparatet kan medf re alvorlige l sioner G r dig fortrolig med apparatet f r brug ved hj lp af betjeningsvejledningen Utilstr kkeligt informerede brugere kan pga usagkyndig brug af apparatet bringe sig selv og andre personer i fare 48 Anvend ikke apparatet til formal som det ikke er bere
211. igine L utilisation d autres pi ces d tach es et d autres accessoires pourrait entra ner un risque d accident pour l utilisateur Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant Manipulation de carburants en toute s curit A Les carburants et les vapeurs de carburant sont inflammables Risgue de blessures graves en cas dinhalation et de contact avec la peau Avant de remplir le r servoir de carburant arr tez le moteur de votre teille haie et laissez refroidir la machine En faisant le plein de carburant ne pas fumer et viter tout feu nu Porter des gants pour faire le plein Ne pas faire le plein dans un local ferm risque d explosion Veillez ne pas d verser l essence ou l huile Nettoyez le taille haie imm diatement en cas de d versement d essence ou d huile Remplacez vos v tements imm diatement en cas de d versement d essence ou d huile Veillez ne pas polluer le sol avec le carburant Apr s avoir fait le plein refermez le r servoir en serrant le couvercle fermement et veiller ce qu il ne se desserre pas pendant le service Veiller ce que le couvercle du r servoir et les tuyaux de carburant soient tanches En cas de pr sence de fuites ne pas mettre la machine en service Transporter et stocker les carburants uniquement dans des r cipients agr s et marqu s Tenir les carburants hors de la port e d enfants Ne jamais transporter e
212. ijresultaten te behalen moet de glijspeling tussen de lemmets en het zwaard correct zijn ingesteld Ga hiertoe als volgt te werk KK 1 Maak de moeren A aan de bovenkant van de snijvoorziening los 2 Trek de schroeven B aan de onderkant licht aan maak ze evt van tevoren iets los 3 Draai de schroef een kwart tot halve omdraaiing tegen de wijzers van de klok terug 4 Houdt de schroef met de schroevendraaier vast en trek de moeren vast aan De glijspeling is dan correct ingesteld wanneer zich de schijf onder de schroefkop net nog licht van hand heen en weer laat bewegen 5 Smeer de snijvoorziening met milieuvriendelijke smeerolie Een te geringe glijspeling leidt tot sterke hittevorming en zodoende tot beschadigingen van het apparaat Transmissie smeren IH Ci smeer de transmissie alle 10 tot 20 bedrijfsuren 1 Zetde vetpers aan de smeernippels 25 aan 2 Druk iets vet erin Gebruik bv SHELL ALVANIA RL3 of een vergelijkbare vet 94 Instellen van het stationair toerental IH Wanneer de snijvoorziening in de vrijloop verder draait moet u het stationair toerental corrigeren 1 Laat de motor 3 5 minuten warmdraaien geen hoge toerentallen 2 Draai de regelschroef C naar rechts gt stationair toerental stijgt naar links gt stationair toerental zakt A Neem contact op met de fabrikant als de snijvoorziening desondanks in de vrijloop verder draait Werk absoluut niet verder me
213. iksering slidte eller beskadigede elementer b jede brudte eller beskadigede sk rev rkt jer tankdaekslet og br ndstofledninger med henblik p t thed Kontroller h ksaksen efter hver brug med henblik p slitage is r glidesl r pa sk rev rkt jet korrekt monterede afskeermninger og anordninger beskyttelses N dvendige reparationer og vedligeholdsopgaver skal udf res inden brug af h ksaksen Justering af sk rev rkt jet Indstil glideslaret n r materialet kommer i klem mellem sk rene eller sl ret er blevet st rre pga normalt slitage af sk rev rkt jet efter l ngere tids brug For at opn gode klipperesultater skal glidesl ret mellem sk rene og sv rdet v re indstillet korrekt G r f lgende KKI 1 L sn m trikkerne A p sk rev rkt jets overside 2 Stram skruerne B p undersiden let l sn dem evt f rst lidt 3 Drej skruen en fjerdedel til en halv omdrejning mod uret 4 Hold skruen med skruetr kkeren og stram m trikkerne helt O Glideslgret er indstillet korrekt hvis skiven under skruehovedet lige kan beveeges let frem og tilbage med h nden 5 Smer sk rev rktajet med milj venlig sm reolie Et for lille glideslgr medf rer st rk varmeudvikling og dermed skader p apparatet Smering af gearet IH sm r gearet hver 10 til 20 driftstimer 1 S tfedtpressen p sm reniplet 25 2 Tryk lidt fedt ind Anvend f eks SHELL ALVANIA RL
214. in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen Maak uzelf met uw omgeving bekend en let op mogelijke gevaren die u op grond van het motorgeluid eventueel niet kunt horen Laat de heggenschaar nooit zonder toezicht Bij werkpauzes dient de heggenschaar zo te worden neergelegd dat niemand bedreigd wordt Heggenschaar voor onbevoegd toegrijpen beschermen Personen onder 18 jaren mogen het werktuig niet bedienen Hou andere personen op afstand De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of gevaren die tegenover andere personen of hun eigendom optreden De operator is in het werkbereik tegenover derden verantwoordelijk Houdt kinderen weg Laat andere personen vooral kinderen niet het werktuig of de motor aanraken Houdt ze ver van uw werkplek weg Gebruik geen stompe gesprongen of beschadigde snijvoorziening Begin met het snijden pas wanneer de snijvoorziening draait Overbelast de machine niet U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht Verander niets aan de machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen Apparaat resp onderdelen van veranderen Gebruik geen messen die niet aan de vermelde gegevens in deze gebruiksaanwijzing beantwoorden het apparaat niet A Het gebruik van gereedschappen en toebehoren van een ander fabrikaat kan risico s met zich meebrengen Schakel de machine uit en neem de b
215. in namestite za itno prevleko za rezila Napravo nosite na sprednjih ro ajih Ob tem dr ite rezalno napravo nazaj in vro du ilec zvoka pro od telesa Napravo v avtu transportirajte le v prtlja niku ali na lo eni transportni povr ini Ob tem karje za rezanje ive meje zavarujte da ne padejo se po kodujejo ali da ne izte e gorivo Skladi enje Naprave ki je trenutno ne uporabljate shranite z name eno za itno prevleko za rezila v suhem in zaklenjenem prostoru zunaj dosega otrok Pred dalj im skladi enjem upo tevajte naslednje napotke da zagotovite dolgo ivljenjsko dobo in brezhibno delovanje naprave gt Temeljito o istite napravo gt Vse gibljive dele naoljite z ekolo kim oljem Nikoli ne uporabljajte masti gt Na rezalno napravo potisnite za itno prevleko gt Odstranite vti za v igalno sve ko gt Povsem izpraznite rezervoar z gorivom Preostanek goriva pravilno odstranite okolju prijazno gt Izpraznite uplinja Garancija Prosimo da upo tevate prilo eno garancijsko izjavo Mo ne motnje Motnja Mo ni vzrok Odpravljanje motnje karje ne delujejo Ni goriva Napaka v dovodu goriva Zama en filter za bencin Okvarjena v igalna sve ka Okvarjen uplinja Notranja napaka Preverite koli ino goriva Preverite napeljavo goriva glede pregibov ali poskodovanj O istite ali zamenjajte bencinski filter Zame
216. in spite of all the precautionary measures taken non obvious residual risks can still exist Safety instructions The hedge trimmer is only suitable for the private use in the house and hobby garden As hedge shears for the private house and hobby garden are considered such devices that are not applied in public facilities parks and sports facilities as well as in the agriculture and silviculture The device shall not be used for cutting grass grass borders or in order to chop for composting Otherwise there is a risk of injury The intended usage also includes compliance with the operating servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety instructions included in the instructions The relevant accident prevention regulations for the operation as well as the other generally acknowledged occupational medicine and safety rules must be complied with Any other use is deemed not to be intended use The manufacturer is not liable for any type of damage resulting from this the user bears the sole risk Unauthorized modifications to the hedge trimmer preclude any liability of the manufacturer for resulting damages of any kind The machine may only be equipped used and serviced by persons who are familiar with it and have been instructed on the hazards Repair work may only be performed by us or authorized service centres The machine may not be used in a potentially explosive environment
217. int vagy m sf le zemanyagot ne haszn ljon A haszn lt benzin okt nsz ma 91 ROZ n l kisebb nem lehet K l nben a motor t lmelegszik s s lyosan k rosodik Ha huzamos ideig nagyobb fordulatsz mmal dolgozik haszn ljon magasabb okt nsz m benzint K rnyezetv delmi okb l tan csos az lommentes benzin haszn lata nem enged lyezett K t tem motorolaj JASO FC vagy ISO EGD specifik ci szerinti A Ne haszn ljon n gy tem motorba vagy v zh t ses motorcs nak motorba val olajt ne haszn ljon benzink tn l el re kevert zemanyagot A kever s Kever si ar ny 50 1 Benzin K t tem motorolaj 2 50 1 1 liter 0 02 liter 2 liter 0 04 liter 5 liter 0 10 liter 10 liter 0 20 liter gyeljen az olajmennyis g pontos adagol s ra mert kis mennyis g zemanyagn l az olajmennyis gnek m r csek ly elt r se is er sen megv ltoztatja a kever si ar nyt A kever si ar nyt ne v ltoztassa meg mert att l megn het a motorban az g sterm kek felhalmoz d sa n het az zemanyag fogyaszt s cs kkenhet a motor teljes tm nye s a motor k rosodhat A A benzint s olajt tiszta benzinhez enged lyezett s jelzett ed nyben keverje ssze T lt lt s elleni v delemmel ell tott zemanyag tart lyt haszn ljon 1 T ltse be el sz r a keverni sz nd kozott benzin fel t 2 Ut na t ltse hozz a teljes mennyis g olajt 3 R
218. istu gt O et ete v echny pohybliv sti ekologick m olejem Nepou vejte mazac tuky gt Nasa te na st i nu ochrann kryt gt Odpojte sv kov kabel gt Zcela vypr zdn te palivovou n dr Zbytk paliva se zbavte podle p edpis ekologicky 5 Rovn zplynova vypr zdn te 44 Z ruka Pros me p e t te si a respektujte p ilo en z ru n prohl en a jeho podm nky Mo n poruchy Porucha Mo n p ina Odstran n N ky neb Nen palivo e Defektn sv ka e Chyba v p vodu paliva e Ucpan palivov filtr e Doplnit palivo e Palivov veden zkontrolovat nen li usk pnut i jinak po kozen e Palivov filtr vy istit event vym nit e Vym nit sv ku e Defektn zplynova e Servis e Intern chyba e Servis N ky paracuj s p est vkami e Intern chyba e Servis Defektn vyp na e Servis Motor b zi strizn za zen stoj e St i n za zen je zablokov no e Odstra te ciz p edm t e Intern chyba e Servis Defektn spojka e Servis Strizn za zen se zah v e Chyb j c mazivo t en e P li t sn souhra st i ny St i n za zen je tup St i nu naolejovat Souhru st i ny nastavit Stfiznu nechat nabrousit servis Technick data Typov ozna en Model max v kon motoru p i ot k ch Obsah Vrt n Zd
219. itna o ala ali itnik za obraz delovne rokavice varnostne evlje preizku eno za itno elado v situacijah v katerih lahko ra unate na po kodbe glave Priporo amo tudi no enje itnika za nogo in varnostnega jopi a Skrbite za red na delovnem mestu Tudi nered je lahko vzrok za nesre o Upo tevajte vplive okolja Skarij za ivo mejo nikoli ne izpostavljajte de ju Ne uporabljajte jih v vla nem ali mokrem okolju V neugodnem vremenu de sneg led veter prelo ite delo ve ja nevarnost nesre Poskrbite za dobro osvetljenost karij za ivo mejo ne uporabljajte v bli ini vnetljivih teko in ali plinov Seznanite se s svojim okoljem in bodite pozorni na morebitne nevarnosti ki jih zaradi hrupa motorja eventualno ne bi sli ali Nikoli jih ne pu ajte brez nadzora Med odmori je treba karje za ivo mejo odlo iti tako da ni nih e ogro en karje za ivo mejo za itite pred dostopom nepoobla enih oseb Osebe mlaj e od 18 let ne smejo uporabljati te naprave Poskrbite da se druge osebe ne pribli ujejo stroju Uporabnik odgovarja za nesre e ali nevarnosti tveganja povzro ene drugim osebam ali njihovi lastnini Upravljalec je na delovnem podro ju stroja odgovoren proti tretjim osebam Otrok ne pu ajte k agi Ne pustite da se druge osebe zlasti otroci dotikajo orodja ali motorja Ne pu ajte jih v delovno obmo je stroja Ne
220. izzo futuro Dichiarazione di conformit CE corrispondentemente alle direttive 98 37 CE ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstrake 97 59227 Ahlen Germany dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Tagliasiepi a benzina tipo HB 60 al quale si riferisce questa dichiarazione conforme ai reguisiti basilari per la sicurezza e la salute in vigore delle direttive 98 37 CE cosi come ai reguisiti delle altre direttive in vigore 89 336 CEE e 2000 14 CE Procedura di valutazione della conformit 2000 14 CE Allegato V Livello di potenza sonora misurata Lw 108 dB A Livello di potenza sonora garantita Lwa 113 dB A TE ES S o A Ahlen 23 05 2007 A Pollmeier amministratore Standard di fornitura Hl e Tagliasiepi HB 60 e Borsa portautensili e Coprilama e Istruzioni per l uso IS Una volta disimballato l apparecchio verificare se il contenuto della scatola completo gt presenta eventuali danni imputabili al trasporto Comunicare immediatamente al rivenditore al fornitore o al costruttore eventuali contestazioni Non verranno presi in considerazione i reclami presentati in un momento successivo Tempi di esercizio Prima della messa in funzione dell apparecchio consultare e osservare le normative locali regionali sull inquinamento acustico Simboli presenti sull apparecchio Contenuto Dichiarazione
221. ja 75 Transport 75 Skladi tenje 75 Garancija 75 Mogu e smetnje 75 Tehni ki podatci 76 Opis stroja Rezervni dijelovi Rezervn dijelovi 761140 Benzin i ulje su zapaljivi i mogu eksplodirati Vatra otvoreno svjetlo i pu enje su zabranjeni Ne izlagati kisi ili G vodi Za tititi od vlage HR 67 REA gt MEG Nositi za titu za u i Preostali rizici a x a Nositi za titne Nositi za titne rukavice gt cipele a mo Starina poluga mo Startna poluga A Choke Hladni afg Choke Topli start start ene rad Simboli upute za uporabu Prijete e opasnosti ili opasne situacije Nepridr avanje ovih naputaka mo e imati za posljedicu ozljede ili voditi o te enju stvari Va ne upute za stru no rokovanje Nepo tivanje ovih uputa mo e prouzrokovati ozljede Naputci za uporabu Ove upute Vam poma u da sve funkcije optimalno koristite Monta a poslu ivanje i odr avanje Ovdje e Vam se to no objasniiti to morate u initi A 5 Odgovaraju a namjenska primjena ak i pri odgovaraju oj namjenskoj primjeni unato pridr avanja svih doti nih sigurnosnih propisa mogu zbog odredene konstrukcije u svrhu namjene jo postojati preostali rizici Preostali rizici se mogu minimirati ako se po tuju sigurnosni naputci i odgovaraju a namjenska primjena te cjelokupna uputa za uporabu Pa ljivost i oprez smanju
222. ju Vremena pu tanja u pogon Molimo vas da prije pu tanja uredaja u pogon obratite pozornost na dr avnopravne regionalne propise o za titi od buke Simboli stroj Prije pu tanja u pogon pro itati i pridr avati se upute za uporabu i sigurnosnih naputaka Upozorenje kare za ivicu mogu prouzrokovati ozbiljne ozljede Sadr aj EU izjava o konformnosti 67 Sadr aj po iljke 67 Vremena pu tanja u pogon 67 Simboli stroj 67 Simboli uputa za uporabu 68 Odgovaraju a namjenska primjena 68 Preostali rizici 68 Siguran rad 68 Siguran rad s pogonskim gorivima 70 Prije prvog pu tanja u pogon 70 Tankanje 70 Benzin 70 Motorno ulje za dvotaktne motore 70 Mije anje 70 Punjenje kara za ivicu gorivom 71 Pu tanje u pogon 71 Pokretanje Skara za Zivicu 71 Startanje kada je motor hladan 71 Zaustavljanje motora 71 Startanje kada je motor topao 71 Namje tanja na karama za Zivicu 72 Naputci za rad 72 Op enito pona anje pri radu sa karama za 72 ivicu Radovi sa karama za ivicu 73 Odr avanje i njega 73 Odr avanje 73 Justiranje smjera rezanja 73 Podmazivanje prijenosnika 73 Namje tanje praznohodne brzine vrtnje T4 i enje odnosno izmjena zra nog filtra T4 i enje odnosno izmjena filtra za benzin 74 Kontroliranje odnosno izmjena svje ice 74 Prigu iva izlazni otvor 74 Njega 74 Plan odr avan
223. ju rizik ozljeda osoba i o te enja Ozljeda odba enim dijelovima izradaka omljenje i izbacivanje dijelova no a Opasnost od trovanja ugljikovim monoksidom pri kori tenju uredaja u zatvorenim ili slabo provjetravanim prostorijama Opasnost od opeklina pri dodiru vrelih dijelova ure aja O te ivanje sluha kod dugotrajnijih radova bez za tite sluha Unato poduzetih mjera opreza jo mogu postojati ne toliko o igledni preostali rizici Siguran rad kare za ivicu namijenjene su isklju ivo za privatno kori tenje u ku i i vrtu iz hobija karama za ivicu za privatno kori tenje i vrtove iz hobija smatraju se onakvi ure aji koji se ne koriste na javnim povr inama parkovima sportskim terenima kao niti u poljodjelstvu Ure aj se ne smije koristiti za rezanje tratina rubova tratina ili za usitnjavanje za kompostiranje Postoji opasnost od ozljedivanja Odgovaraju a namjenska primjena uklju uje pridr avanje od proizvo a a propisanih uvjeta za rad odr avanje i popravak i pridr avanje sigumosnih naputaka koji se nalaze u uputi Treba se pridr avati za pogon va e ih doti nih propisa za sprje avanje nesre e te ostalih op e priznatih radno medicinskih i sigurnosno tehni kih pravila Svaka daljnja uporaba nije odgovaraju i namjenska Proizvo a ne odgovara za tete koje proizlaze iz toga rizik snosi sam korisnik Svojevoljne promjene na karama za ivicu isklju uju
224. jving van het apparaat Reserveonderdelen 98 140 EG Conformiteitsverklaring overeenkomstig de richtlijn van de raad 98 37 EG ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstrake 97 59227 Ahlen Germany verklaren uitsluitende verantwoordelijkheid dat het produkt Benzine heggenschaar type HB 60 waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de desbetreffende veiligheid en gezondheidseisen van de richtlijn 98 37 EG alsmede aan de eisen van de andere desbetreffende richtlijnen 89 336 EWG en 2000 14 EG Conformiteitsbeoordelingsprocedure 2000 14 EG bijlage V Gemeten geluidsniveau Lwa 108 dB A Gegarandeerd geluidsniveau Lwa 113 dB A I peu Ahlen 23 05 2007 A Pollmeier Gesch ftsf hrung Lever hoeveelheid li e Heggenschaar HB 60 e Werktuigzak e Mesbescherming e Gebruiksaanwijzing I amp Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking op gt Aanwezigheid van alle onderdelen gt Eventuele transportschade In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen Gebruikstijden Houdt alstublieft v r ingebruikname van het apparaat rekening met de landelijke regionale voorschriften omtrent de lawaaibescherming Symbolen apparaat Lees voor de in bedrijfstelling de gebruiksaanwijzing en veiligheidvoor schriften en neem deze in acht Waarschuwing De heggenschaar kan ernstig letsel veroorzaken
225. ke 22 sur 4 EA 6 Tirer lentement la corde de d marrage a la poign e 11 jusqu ressentir une r sistance 7 Tirer rapidement la corde de d marrage et la rel cher lentement A ne pas retirer compl tement la corde de d marrage et ne pas laisser frapper la manette sur le moteur 8 Mettre la manette de d marrage Choke 22 sur ZZ d s que le moteur a d marr 9 Appuyez fond sur l acc l rateur Le bouton de blocage se rel che 10 Rel chez l acc l rateur le moteur tourne au ralenti 11 Laissez chauffer la machine au ralenti pendant env une minute avent de commencer le travail Arr ter le moteur KI 1 Rel chez l acc l rateur 2 Mettez l interrupteur MARCHE ARRET 3 sur la position STOP D marrage a chaud 1 Mettez l interrupteur MARCHE ARRET 3 sur la position START ZA 2 Appuyer sur le blocage de l acc l rateur 1 et actionner l acc l rateur 6 3 Appuyer sur le bouton de blocage 2 afin de bloguer l acc l rateur Vous pouvez maintenant rel cher l acc l rateur et le blocage m 4 Mettre la manette de d marrage Choke 22 sur 2 EI 5 Tirez sur la corde de d marrage en prenant la poign e de demarrage 11 jusqu ce que le moteur d marre 30 Blocage de l acc l rateur 1 Saisir le taille haie la poign e arri re 24 et actionner le blocage de l acc l rateur 1 2 Saisir la poign e avant 13 avec l autre main 3 Appuyer sur l
226. kering 1 niet worden bediend 1 Houdt met de linker hand de heggenschaar aan de voorste handgrendel 13 vast 2 Trek de handgrendel vergrendeling 5 3 Draai de handgrendel in de gewenste positie 4 Laat de handgrendel ontgrendeling los Let erop dat de ontgrendeling weer vastklikt en de handgrendel veilig is gefixeerd Werkvoorschriften Voer v r de ingebruikname en regelmatig gedurende de werkzaamheden met de heggenschaar de volgende controles uit A gt Werd de heggenschaar voorschriften gemonteerd Let erop dat alle moeren en schroeven vast zitten geheel en volgens de schroeven van de snijvoorziening zie Onderhoud gt Is de heggenschaar in goede en veilige toestand Zijn alle veiligheidsfuncties in orde gt Is de benzinetank gevuld gt Is de snijvoorziening onbeschadigd en gescherpt gt Zijn motor en geluidsdemper vrij van bezinksels gebladerte of vrijkomend smeermiddel gt Is de handgreep schoon en droog vrij van olie vet en hars gt Is de werkplaats vrij van struikelgevaren gt Draagt u de vereiste veiligheidsuitrusting gt Heeft u alle instructies gelezen en begrepen gt Gaat de gashendel soepel en werkt de vastzetknop correct gt Is de AAN UIT schakelaar goed werkend gt Blijft de snijvoorziening in de vrijloop steeds staan Wanneer de snijvoorziening in de vrijloop draait moet het stationair toerental worden gedaald zie Instellen van het stationair
227. kivette e a g pb l a kulcsot s a be ll t szersz mokat A haszn laton k v li g pet sz raz lez rt helyis gben t rolja olyan helyen ahol ahhoz gyermekek hozz nem f rhetnek Ne v llalkozz k a g p jav t s ra kiv ve ha arra k pes t ssel rendelkezik A A Karbantart s fejezetben tal lhat jav t sokon kiv l a g pen m s jav t sra nem v llalkozz k forduljon sz ks g eset n a gy rhoz vagy az illet kes vev szolg lati szakm helyhez 59 A A g p m s r szein jav t sokat csak maga a gy r vagy egy ltala megb zott szakc g v gezhet Csak eredeti gy ri p talkatr szt s tartoz kot haszn ljon M s eredet p talkatr sz s egy b tartoz k haszn lata a felhaszn l baleset hez vezethet Az ilyen jelleg k rok rt a gy r nem v llal szavatoss got Biztons gos b n sm d az zemanyaggal Az zemanyag s annak g ze t zvesz lyes s bel legz sekor vagy b rre ker lve s lyos s r l st okozhat Az zemanyagot kell figyelemmel kezelje s gondoskodj k a j leveg cser r l A s v nyny r tankol sa el tt a motort ll tsa le s hagyja a g pet leh lni Tankol s k zben ne doh nyozz k s ne legyen ny lt t z k zel ben Tankolasnal viseljen v d keszty t A tankol st ne zart helyis gben robban svesz ly Vigy zzon az zemanyagot vagy az olajt ki ne ntse Azonnal tiszt tsa meg a s v nyny r t ha arra zemany
228. l Hand Arm Vibration nach EN 1033 DIN 45675 vorderer Handgriff Volllast hinterer Handgriff Vollast Schnittl nge Schnittst rke Messergeschwindigkeit Gewicht Tank leer ohne Messerschutz Schalldruckpegel Lpa am Arbeitsplatz nach Richtlinie 2000 14 EG Schallleistungspegel Lwa nach Richtlinie 2000 14 EG HB 60 HB 60 740 W bei 6 500 min 21 7 cm 34 0 mm 27 mm 2700 min 9000 min elektronische Zundung TORCH BMGA oder vergleichbarer Typ 0 6 0 7 mm 061 0 55 I h 50 1 aww lt 11 7 m s Avtw lt 14 6 m s 550 mm 28 mm 1 88 m s ca 5 1 kg 95 dB A gemessener Schallleistungspegel 108 dB A garantierter Schallleistungspegel 113 dB A Geratebeschreibung Ersatzteile La Tu u Bestell Nr Bezeichnung Gashebelsperre Feststellknopf EIN AUS Schalter hinterer Handgriff Handgriff Entriegelung Gashebel Schalld mpfer 362965 Motorverkleidung CO CO nN Ol R GN 362969 Benzinfilter 362972 Kraftstoff Tankdeckel Anwerfgriff 362966 Seilzugstarter mit Anwerfgriff WIN a 362964 vorderer Handgriff RB Handschutz BeiFragen Tel 023 82 892 54 58 65 15 362973 Messerschutz 16 Schneideinrichtung 17 Z ndkerzenstecker 18 362976 Z ndkerze 19 362970 Fl gelschraube 20 Luftfilterdeckel 21 Gaszug
229. l Slagvolym Kolvdiameter Slagl ngd Tomg ngsvarvtal no Max motorvarvtal med sk ranordning T ndningsanl ggning T ndstift Elektrodavst nd Bransletank innehall Bransleforbrukning vid max effekt Blandningsf rhallande br nsle tv taktsolja Hand arm vibration enligt EN 1033 DIN 45675 Framre handtag fullast Bakre handtag fullast Skarlangd Klipptiocklek Knivhastighet Vikt tom tank utan klingskydd Ljudtrycksniva Lpa enligt direktiv 2000 14 EG Bullerniv Lwa enligt direktiv 2000 14 EG Beskrivning Reservdelar HB 60 HB 60 740W vid 6 500 min 21 7 cm 34 0 mm 27 mm 2700 min 9000 min Elektronisk t ndning TORCH BM6A eller likv rdig typ 0 6 0 7 mm 0 6 0 55 l h 50 1 aww lt 11 7 m s avnw lt 14 6 m s 550 mm 28 mm 1 88 m s ca 5 1 kg 95 dB A uppm tt bullerniv 108 dB A garanterad bullerniv 113 dB A by 13 Framre handtag 14 da Handskydd 15 362973 Knivskydd 16 Sk ranordning 17 T ndstiftskontakt 18 362976 Tandstift 19 362970 Vingskruv 20 Luftfilterlock 21 Gasdrag med h lje 22 362974 Choke 23 362975 Luftfilter Pos Bestallnings Beteckning nummer 1 Gasspaksp rr 2 J usterknapp 3 P Av brytare 4 Bakre handtag 5 Handtags uppl sning 6 Gasspak 7 Ljudd mpare 8 362965 Motorbekl dnad 9 362969 Bensinfilter 10 362972 Br nsle tanklock
230. l area di lavoro sia sicura e sgombra Rimuovere gli oggetti che possono essere scagliati via dall area di lavoro m Evitare di assumere posizioni anomale Mantenere sempre l equilibrio Non lavorare con il busto proteso in avanti m Utilizzare il tagliasiepi solo con un supporto sicuro m Spegnere il tagliasiepi se si cambia zona m Tenere lontani mani e piedi dal dispositivo di taglio se sono in movimento m Tenere il tagliasiepi in modo da non inalare i gas di scarico Non lavorare in locali chiusi m Non utilizzare il taglisiepi per sollevare o allontanare pezzi di legno o altri oggetti m Rimuovere assolutamente le parti estranee dalla siepe ad es fili metallici in quanto potrebbero danneggiare il dispositivo di taglio del tagliasiepi m Impugnare il tagliasiepi sempre con entrambe le mani la sinistra sulla maniglia anteriore e la destra su quella posteriore Non lavorare mai con una sola mano m Quando si rilascia la leva del gas utensile di taglio continua a girare per un breve periodo di tempo movimento per inerzia m Cominciare a tagliare con l utensile in funzione m Non afferare mai con le mani il dispositivo di taglio durante il funzionamento m Non lavorare mai generale 82 con le braccia tese in punti difficili da raggiungere sporgendosi troppo in avanti m Non lavorare mai con il tagliasiepi al di sopra dell altezza delle spalle m Non toccare mai reti metalliche di recinzione o il suolo
231. l in avgust od maja pribli no vsakih 6 A Vedno upo tevajte vse varnostne napotke Vzdr evanje in nega Pred vsakim i enjem in opravljanjem vzdr evalnih del Motor izklju ite Po akajte da se rezalna naprava ustavi Izvlecite vti za v igalno sve ko razen pri nastavitvi prostega teka Vzdr evalnih del ne izvajajte v bli ini odprtega ognja Nevarnost po ara Druga vzdr evalna dela in popravila ki niso opisana v tem poglavju lahko izvaja samo slu ba za stranke Vse varnostne naprave ki ste jih odstranili za opravljanje vzdr evalnih del in za i enje morate ponovno pravilno namestiti in preskusiti Uporabljajte samo originalne dele Drugi deli lahko povzro ijo nepri akovane po kodbe in materialno kodo Vzdr evanje A Nosite rokavice da prepre ite morebitne po kodbe Da bi lahko zagotovili dolgo in zanesljivo uporabo karje za ivo mejo redno opravljajte naslednja vzdr evalna dela Preverite ali se pri kro ni karje za ivo mejo pojavljajo o itne okvare in motnje kot npr rahla pritrditev izrabljeni ali po kodovani konstrukcijski deli upognjene zlomljene ali po kodovane rezalne naprave tesnost pokrova za rezervoar in napeljav za gorivo Po vsaki uporabi na karje za ivo mejo preverite obrabo e zlasti drsni stik rezalne naprave ali so ohi ja ali varnostne naprave pravilno montirane in nepo kodovane Pred uporabo karj
232. la distanza degli elettrodi Procedere come indicato di seguito KE 1 Staccare il connettore dalla candela di accensione 2 Svitare la candela di accensione con la chiave a tubo acclusa 26 La distanza tra gli elettrodi deve essere da 0 6 a ja 0 7 mm Pulire la candela di accensione se sporca da Sostituire la candela di accensione s ogni mese se l uso regolare ZH se l elemento isolante danneggiato se gli elettrodi sono molto usurati ETWA se gli elettrodi sono intasati o sporchi d olio Utilizzare le seguenti candele di accensione NGK BM6A BOSCH WS8E Champion CJ 8 84 Controllo accensione 1 Staccare il connettore dalla candela di accensione 2 Svitare la candela di accensione con la chiave a tubo acclusa 3 Svitare la candela di accensione 4 Inserire con forza il connettore della candela di accensione 5 Premere la candela di accensione con le pinze isolate contro il corpo del motore non vicino al foro per la candela 6 Portare l interruttore ON OFF in posizione START 7 Tirare con forza la fune di avviamento afferrando la maniglia della scintilla di Per un funzionamento ottimale deve essere visibile la scintilla tra gli elettrodi Silenziatore apertura di scarico N Non riserrare le viti del silenziatore se il motore ancora caldo 1 Controllare periodicamente che le viti del silenziatore 7 non si siano allentate gt Se sono lente strin
233. li vse varnostne naprave brezhibno delujejo Prepri ajte se da gibljivi deli stroja brezhibno delujejo se pri tem ne zatikajo in niso po kodovani Vsi deli morajo biti pravilno montirani in morajo izpolnjevati vse pogoje ki so potrebni za brezhibno delovanje karje za ivo mejo Po kodovane za itne priprave in dele mora pravilno popraviti ali zamenjati strokovna delavnica e v Navodilih za uporabo ni navedeno druga e Potrebno je zamenjati po kodovane ali varnostne nalepke Po kon anem posegu s stroja odstranite vse klju e Pred vsakim zagonom stroja preverite ali so z njega odstranjeni vsi klju i in nastavitvena orodja Naprave in orodja ki jih trenutno ne uporabljate shranite v suhem in zaklenjenem prostoru izven dosega otrok Popravil na napravi ne izvajajte razen e ste za to ustrezno usposobljeni ne itljive A Ne izvajajte drugih popravil razen opisanih v poglavju Vzdr evanje na napravi temve se pove ite z izdelovalcem ali ustrezno slu bo za stranke A Popravila na drugih delih stroja mora izvesti proizvajalec ali njegova slu ba za stranke A Uporabljajte izklju no originalne nadomestne dele Z uporabo drugih nadomestnih delov ali druge opreme lahko pride do nezgod za uporabnika Za tako nastalo kodo proizvajalec ne jam i Varno ravnanje z gorivi A Goriva in hlapi goriv so gorljivi in lahko povzro ijo hude po kodbe pri vdihovanju ali na ko i Pri ravna
234. lju lak eg vodenja kara za Zivicu zadnja pridrzna ru ka se mo e namjestiti u 5 radnih pozicija Za vrijeme namje tanja blokada poluge za gas 1 se ne mo e aktivirati 1 Lijevom rukom dr ite vrsto kare za ivicu za prednju pridr nu ru ku 13 2 Povucite deblokadu pridr ne ru ke 5 Okrenite pridr nu ru ku u eljenu poziciju 4 Pustite deblokadu pridr ne ru ke Pazite na to da se deblokada opet uglavila i da je pridr na ru ka sigurno fiksirana Naputci za rad Prije pu tanja u pogon i za vrijeme rada sa karama za ivicu redovito izvr ite slijede e provjere gt Jesu li kare za ivicu kompletno i propisno montirane Pazite takoder i na to da su sve matice i vijci vrsto pritegnuti A Vi uredaja za rezanje Vidi Odr avanje gt Jesu li Skare za Zivicu u dobrom i sigurnom stanju Jesu li sve sigurnosne funkcije u redu gt Je li spremnik benzina napunjen gt Jeli no neostecen i naostren gt Jesu li motor i izolator zvuka slobodni od naslaga li a ili sredstva za podmazivanje koje istje e gt Je li pridr na ru ka ista i suha oslobodena od ulja masti i smole gt Jeli radno mjesto oslobodeno opasnosti od spoticanja gt Nosite li potrebnu za titnu opremu gt Jeste li pro itali i razumjeli sve naputke gt Ide li poluga za gas lako i funkcionira li dugme za uglavijivanje gt Je li prekida za uklju ivanje i isklju ivanje sposoban za
235. lku Plotov n ky mohou vzhledem k oboustrann mu ost b t vedeny kup edu i zp t nebo k vav m pohybem ze strany na stranu Stfihejte nejprve plot ze strany a teprve potom horn hranu Plot st hejte pohybem zespoda vzh ru Plot s hejte dole ir a sm rem vzh ru u trap zov forma to zabr n vzniku lysin na spodku plotu kter vzniknou nedostatkem sv tla in Chcete li mit plot naho e rovn u ijte vod c ru kterou nat hnete pod l d lky plotu Je li nutn siln pr ez st hejte ve v ce kroc ch Spr vn doba na prost ih gt Listnaty plot gt Jehli nat plot duben a srpen gt Rychle rostouc ploty od kv tna ka d ch 6 t dn Dejte pozor na hn zd c ptactvo v plotech Bu tyto sti plotu vynechte anebo p esu te as st i by az do opu t n hn zd erven a jen A Ve v ech p padech dbejte bezpe nostn ch p edpis a pokyn dr ba a p e P ed ka dou dr bou a ist n m vypn te motor vy kejte pln ho zastaven st i ny odpojte zapalovac sv ku s v jimkou nastaven volnob hu Udr b sk pr ce neprov d jte v bl zkosti otev en ho ohn Nebezpe pop len 42 cz Pr ce na dr b a ist n n ek kter nejsou v t to kapitole pops ny sm prov d t pouze licencovan servis Jestli e p i t chto prac ch mus b t n kter bezpe nostn pr
236. ll be endangered Assure the hedge trimmer against unauthorised access Persons under the age of 18 must not operate the device Keep other persons away The operator is responsible for accidents or risks which occur to other persons or their properties The operator is resposnible to third persons within the area of operations Keep children away Do not allow other persons especially children to touch the tool or motor Keep them away from your working area Do not use a blunt broken or otherwise damaged cutting device Be sure that the cutting device already moves before you start cutting Do not overload the machine You work better and safer in the given performance range Only operate the machine with complete and correctly attached safety equipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety Do not modify the device or parts of the device respectively Do not use any knives which do not comply with the indicated characteristics of this instruction manual A The use of other tools and other accessories can signify a risk of injury for you Stop the machine and remove the spark plug connector from the spark plug when the hedge trimmer had contact with soil stones nails or other foreign substances gt checking the device for damages Carrying out repair works maintenance and cleaning Carrying out servicing and repair works removal of faults including blockin
237. ly fedel t Gy z dj k meg a tart ly fedel nek t m r z r d s r l 7 T r lje tiszt ra a tart ly lez r s t s annak k rnyezet t 8 Ellen rizze a tart ly s zemanyag vezet kek kell t m tetts g t 9 Sz ks g eset n m k dtesse az zemanyag szivatty t 24 k zben 10 ZN A motor ind t sa el tt legyen legal bb h rom m ter t vols gra a tart lyt l zembe helyez s A A g pet addig nem szabad zembe helyeznie m g el nem olvasta a haszn lati tmutat j t minden tmutat st figyelembe nem vett s a g pet az eldirasnak megfelel en fel nem szerelte Legyen gondja r hogy a BE KI kapcsol 3 a r gz t gomb 2 a g zkar r gz t 1 s a g zkar 6 el r snak szab lyszer en m k dj k A s v nyny r t csak akkor ind tsa el ha azt kompletten sszeszerelte Tamassza le a s v nyny r t az ind t shoz s tartsa er sen gyeljen r hogy a ny r szerkezet szabadon legyen A s v nyny r elind t s hoz 1 ghet anyagokt l tartson kell t vols got 2 lljon stabilan a l bain 3 Helyezze le maga el tt a f ldre a s v nyny r t s a v g szerkezet test t l elfel n zzen 4 L pjen jobb l ba hegy vel a h ts foganty ra 5 Tartsa bal kez vel az els k zv d t Ind t s hideg motorral 1 Tolja a BE KI kapcsol t 3 a START helyzetbe KI 2 Nyomja be a g zkar r gzit jet 1 s m k dt
238. m bo zagotovljen varen polo aj A e so osebe z motnjami krvnega obtoka preve krat izpostavljene vibracijam se lahko pojavijo okvare iv nega sistema ali po kodbe krvnih il Vibracije lahko zmanj ate z uporabo mo nih toplih delovnih rokavic s skraj anjem delovnega asa med delom naredite ve dolgih odmorov e Vam ote ejo prsti e se slabo po utite ali e so Va i prsti otrpli pojdite k zdravniku Delo s karjami za ivo mejo A Potisnite varnostni it za roke nad rezilo in go trdno privijte Najve ji premer rezanja je odvisen od vrste lesa starosti vsebnosti vlage in trdote lesa Zato zelo debele veje pred rezanjem ive meje odre ite s karjami za veje na ustrezno dol ino Zaradi njihovih obojestranskih rezil lahko karje premikate naprej in nazaj ali z nihajo imi gibi z ene strani na drugo E KI ivo mejo najprej re ite od strani in ele nato na njenem zgornjem robu KI ivo mejo re ite od spodaj navzgor Re ite jo trapezasto m Vzdol ive meje napnite vrvico e elite zgornji rob porezati enakomerno Kadar je treba ivo mejo mo no porezati re ite v ve serijah DS 135 Pravi as za rezanje je gt listnata iva meja gt iglasta iva meja gt hitro rasto a iva meja tednov Pazite na pti e ki gnezdijo v ivi meji V takem primeru prelo ite rezanje ive meje ali predel z gnezdom izpustite junij in oktober apri
239. mus b t kompletn a spr vn smontov n Ujist te se Ze vyp na 3 zaji ovac tla tko 2 plynov brzda 1 a p ka plynu dn funguj N ky m ete nastartovat pouze jsou li smontov ny Pii startov n n ky podep ete a dr te pevn Ujist te se Ze stfizna je ve voln m prostoru kompletn Ke startov n motorov ch n ek 1 Dodr te odstup od ho lav ch materi l 2 Zaujm te bezpe n m sto p i startu 3 N ky polo te na podlahu p ed sebe tak aby st i na ukazovala sm rem od Va eho t la 4 Pravou pi kou nohy p i l pn te zadn madlo 5 P edn madlo uchopte levou rukou Startovani studen ho motoru 1 P ku vyp na e 3 posu te do polohy START za 2 Stla te plynovou brzdu 1 a stla te p ku plynu 6 3 Stla te zaji ovac tla tko 2 aby se p ka plynu nastavila Nyn m ete plyn a plynovou brzdu uvolnit 4 Stla te v cekr t opatrn palivovou pumpu 24 a palivo vejde do pumpy A NEN 5 P ku syti e 22 uve te do polohy LL IG 6 Zat hn te startovac lanko 11 pomalu ven a uc t te odpor 7 Nyn zat hn te rychle za lanko a pomalu jej uvol ujte A Lanko nevytahujte zcela ven a nenechte p i zp tn m pohybu aby dr adlo lanka ude ilo do motoru _ 8 Jakmile motor nasko nastavte syti do polohy 22 EH 9 Nyn pln stla te p ku plynu zaji ovac tla tko se uvoln 10
240. n Consulteer een arts wanneer uw vingers opzwellen u zich niet goed voelt of uw vingers gevoelloos worden Werken met de heggenschaar A De heggenschaar met beide handen op veilige afstand van het lichaam houden De maximale snijdoorsnede is afhankelijk van het soort hout de leeftijd het vochtigheidsgehalte en de hardheid van het hout Kort vandaar zeer dikke takken voor het snijden van de heg met een takschaar op de desbetreffende lengte De heggenschaar kan door de messen aan beide zijden voorwaarts en achterwaarts of door pendelbewegingen van n kant naar de andere kant worden gevoerd KI El Snijd eerst de zijkanten van de heg en pas dan de bovenkant De heg van beneden naar boven snijden Snijd de heg trapezevormig KE Span een richtsnoer over de lengte van de heg wanneer u de bovenkant van de heg gelijkmatig wilt snijden Snijd in meerdere rondes wanneer een sterker terugsnijden vereist is Het juiste tijdpunt voor het snijden gt Loofheg juni en oktober gt Naaldheg april en augustus gt snel groeiende heggen vanaf mei ca alle 6 weken Letop broedende vogels in de heg Schort het snijden van de heg dan of of zonder dit gedeelte uit A Let in ieder geval op alle veiligheidsinstructies Onderhoud en verzorging Voor aanvang van iedere onderhouds en reinigingsbeurt Motor uitschakelen Stilstand van de snijvoorziening afwachten bougiestekker uittrekken behalve
241. n filtre musia by ihne vymenen k istenie benz nov ho filtra resp jeho v mena IH Kontrolujte pri pou van benz nov filter 9 Zne isten filter br ni pr vodu paliva Otvorte z tku palivovej n dr e a filter pomocou h ika z dr tu vytiahnite cez otvor ahk zne istenie vytiahnite cez otvor filter von a vy istite hoj istiacim benz nom siln zne istenie benz nov filter vymeni Kontrola zapa ovacej svie ky resp jej v mena A Nedot kajte sa svie ky 18 alebo koncovky svie kov ho k bla 17 ak motor be Vysok nap tie Nebezpe ie sp lenia ak je motor hor ci pou vajte pracovn rukavice Pravidelne kontrolujte pri svie ke odstup elektr d Postupujte n sledovne m 1 Odpojte koncovku svie kov ho k bla od svie ky 2 Odskrutkujte svie ku dodan m k om 26 Vzdialenos elektr d mus by od 0 6 mm do 0 7 mm Ak je svie ka zne isten o istite ju S ISTE Svie ku vyme te y ka d mesiac pri pravidelnom pou van ak je po koden izola n telo svie ky pri silnom op len elektr d ak je svie ka ve mi zne isten a zaolejovan 0 6 0 7 mm NGK BM6A BOSCH WS8E CHAMPION CJ8 Pou ite tieto svie ky Sk ka iskry zapa ovanie Odpojte koncovku svie kov ho k bla od svie ky Dodan m svie kov m k om svie ku odskrutkujte Svie ku vytiahnite Nasa te koncovku svie kov
242. n och dess funktioner Otillrackligt informerade anv ndare kan skada sig sj lv och andra personer genom felaktig anv ndning Anv nd maskinen aldrig f r andra ndam l n den r avsedd f r se avsnitten F reskriven anv ndning Undvik onormala arbetsst llningar Se till att du st r stadigt s att du har god balans Ta p dig l mpliga kl der inga vida kl der eller smycken de kan fastna i r rliga delar och dras med handskar och halkfria skor ett h rn t f r l ngt har Bar personliga skyddsklader horselskydd skyddsglasogon eller ansiktsskydd arbetshandskar sakerhetsskor kontrollerad skyddshj lm i situationer d r man m ste r kna med huvudskador Vi rekommenderar att man b r ett benskydd och en sakerhetsjacka Se till att ditt arbetsomr de alltid r i gott skick O ordning kan leda till olycksfall Ta h nsyn till omgivningens p verkan Utsatt inte hacksaxen for regn Anvand inte h cksaxen i fuktig eller vat milj Skjut upp arbeitet om vaderleken ar ogynnsam regn sn is blast kad olycksrisk Sorj f r en god belysning Anv nd inte hacksaxen i n rheten av br nnbara v tskor eller gaser G r er bekant med omgivningen och t nk p m jliga risker som ni kanske inte h r p grund av motorljudet L mna aldrig h cksaxen utan uppsikt Under pauser i arbetet skall man placera h cksaxen p s s tt att inga pe
243. n po kozen D Pracujete li st l del dobu e s vy mi ot kami pou ijte bezolovanta benzin s vy m oktanov m slem Z d vod ochrany p rody u vejte bezolovnat benzin Dvoutaktn motorov olej Podle specifikace JASO FC nebo ISO EGO A Nepou vejte ty taktn olej nebo dvoutaktn pro vodou chlazen venkovn motory Nepou vejte nam chan sm si od erpac ch stanic M ch n paliva Pom r sm si 50 1 Benzin Dvoutaktn motor olej 2 50 1 1 Liter 0 02 Liter 2 Liter 0 04 Liter 5 Liter 0 10 Liter 10 Liter 0 20 Liter Dbejte na p esn odm en mno stv oleje proto e zejm na p i men ch mno stv ch m chan ho paliva ji mal odchylka se siln projev ve sm si a jej m u inku Nem nte udan pom r sm si benzinu a oleje t m vznikaj jin spaliny stoup spot eba paliva v kon se zmen uje a motor se m e po kodit A Sm s m chejte v ist k tomu ur en n dob a tato mus b t ozna ena z hlediska sv ho obsahu Pou ijte n dobu s ochranou proti p epln n 1 Nejprve nalijte do n doby polovinu benzinu kter m b t sm ch n 2 Potom vlijte odm en mno stv oleje pro celou sm s 3 N dobu prot epte 4 Potom vlijte druhou polovinu benzinu Nam chejte pouze tolik paliva kolik zhruba pro pr ci pot ebujete Palivo skladov n m st rne a star sm s m e ovlivnit starov
244. n de algemeen geldende veiligheid en gezondheids voorschriften en die aanvullende voorschriften van het bedrijf Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de voorschriften Eigenmachtige verbouwingen aan de heggenschaar sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van een ieder soort uit De heggenschaar mag slechts door personen worden voorbereid gebruikt en onderhouden die met het werktuig bekend zijn en over de gevaren ingelicht zijn A Lees en volg de onderstaande aanwijzingen de voorschriften te voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften op om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen Bewaar deze veiligheidsinstructies gebruiksaanwijzing steeds samen met de heggenschaar op De heggenschaar mag slechts door personen met voldoende ervaring worden bediend Geef of leen de heggenschaar slechts aan personen die met de heggenschaar en zijn handhaving bekend zijn Geef steeds de gebruiksaanwijzing mee Reparaties aan het apparaat dienen door de fabrikant resp door door hem benoemde bedrijven te geschieden gt OP OP O m Eerste gebruiker Wie voor de eerste keer met de heggenschaar werkt moet een praktische scholing in het gebruik van de heggenschaar en de persoonlijke veiligheidsuitrusting van een ervaren gebruiker krijgen m Wees oplettend Let op dat wat u doet Ga met verstand te werk Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent o
245. n und Pflegeanstalten an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum L rm schutz Symbole Ger t Warnung Die Heckenschere kann ernsthafte A Verletzungen ver ursachen Vor Inbetriebnahme die Bedienungs anleitung und Si cherheitshinweise lesen und beach ten Benzin und Ol sind feuergef hrlich und Nicht dem Regen k nnen explodie aussetzen Vor ren Feuer offenes Feuchtigkeit sch t Licht und Rauchen zen verboten y mM Augenschutz A Geh rschutz tragen tragen Schutzschuhe tragen Starthebel Choke Warmstart und Arbeiten Starthebel Choke Kaltstart beitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten Jeder weiter dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den je der Art haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt allein der Benutzer Eigenm chtige Ver nderungen an der Heckenschere schlie Ren eine Haftung des Herstellers f r daraus entstehende Sch den jeder Art aus Die Heckenschere darf nur von Personen ger stet genutzt und gewartet werden die damit vertraut und ber die Ge fahren unterrichtet sind Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch uns bzw durch von uns benannte Kundendienststellen durchgef hrt werden Die Maschine darf nicht in expl
246. na mogu e opasnosti koje zbog buke motora eventualno ne mo ete uti Ne ostavljajte kare za ivicu nikada bez nadzora Za vrijeme radnih odmora odlo ite kare za ivicu tako da nitko nije ugro en Osigurajte kare za ivicu od neovla tenog pristupa Osobe mla e od 18 godina ne smiju rukovati ure ajem Dr ite druge osobe podalje Korisnik je odgovoran za nesre e ili opasnosti koja se dogode drugim osobama ili njihovoj imovini Rukovatelj je u radnom podru ju odgovoran prema tre im osobama Dr ite djecu podalje Ne dopustite drugim osobama pogotovo ne djeci da dodiruju alat ili kabel Dr ite ih podalje od Va eg podru ja rada Nemojte nikada koristiti tup napuknut ili o te en no S rezanjem zapo nite tek kada no radi Ne preoptere ujete stroj Bolje i sigurnije ete raditi u navedenom polju radnog u inka Slu ite se sa ure ajem samo sa kompletnim i ispravno monitiranim sigurnosnim ure ajima i nemojte ni ta mijenjati na stroju to bi moglo utjecati na sigurnost rada Stroj odnosno dijelove stroja ne promijeniti Ne upotrebljavajte nikakve no eve koji ne odgovaraju navedenim karakteristi nim podacima ovih uputa za uporabu A Uporaba drugih alata i drugog pribora mo e zna iti opasnost od ozlje ivanja za Vas Isklju ite stroj i svucite utika svje ice za paljenje sa svje ice kod dodira kara za ivicu sa zemljom kamenjem avlima ili bilo kojim drugim stranim tijelima
247. namente i rami molto spessi con cesoie tagliarami prima di procedere al taglio della siepe tagliasiepi pu essere guidato in avanti e indietro o da un lato all altro attraverso movimenti oscillatori EN EN a Tagliare prima i lati delle siepi e solo dopo il bordo superiore Tagliare la siepe dal basso verso l alto Tagliare la siepe a forma trapezoidale K Tirare una corda sulla lunghezza della siepe se si desidera accorciare il bordo superiore della siepe in maniera uniforme Tagliare in pi passaggi se necessario praticare una potatura vigorosa periodo ideale per la potatura gt latifoglie giugno e ottobre gt conifere aprile e agosto gt slepi a crescita rapida da maggio ogni 6 settimane circa Fare attenzione ai nidi con le uova presenti nelle siepi Posticipare la potatura della siepe o escludere quel tratto A In ogni caso rispettare tutte le norme di sicurezza Cura e manutenzione Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia Spegnere il motore Attendere l arresto dell utensile Staccare il connettore della candela di accensione eccetto per le regolazioni del minimo Non eseguire i lavori di manutenzione in prossimit di fiamme libere Pericolo di incendio Gli interventi di manutenzione e pulizia pi approfonditi rispetto a quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati esclusivamente dal servizio di assistenza dispositivi di pro
248. ndel helemaal door de vastzetknop wordt vrijgegeven 10 Laat de gashendel los de motor draait in de vrijloop 11 Laat het apparaat voor aanvang van de werkzaamheden ongeveer een minuut stationair warmdraaien Stoppen van de motor EI 1 Laat de gashendel 6 los 2 Zet de AAN UIT schakelaar 3 in de positie STOP Starten bij warme motor 1 Zetde AAN UIT schakelaar 3 in de positie START EJ 2 Druk de gashendelblokkering 1 in en bedien de gashendel 6 3 Druk de vastzetknop 2 om de gashendel te arreteren U kunt de gashendel en de gashendelblokkering nu loslaten 4 Schuif de starthendel choke 22 op E 5 Trek de startkabel aan de startgreep 11 tot de motor start Gashendelblokkering 1 Grijp de heggenschaar aan de achterste handgrendel 24 vast en druk de gashendelblokkering 1 2 Grijp met de andere hand om de voorste handgrendel 13 3 Druk de gashendel 6 4 De snijvoorziening start Wanneer de gashendel wordt losgelaten stopt de snijvoorziening en draait de motor stationair Wanneer de snijvoorziening draait terwijl de gashendel niet is ingedrukt moet het stationair toerental verlaagd worden Zie Onderhoud 92 Instellingen aan de heggenschaar instellen van de achterste handgrendel 4 I Voor het gemakkelijker voeren van de heggenschaar kan de achterste handgrendel in 5 werkposities worden ingesteld Gedurende het verstellen kan de gashendelblok
249. ne uporabljajo v javnih nasadih parkih na portnih igri ih ter v kmetijstvu in gozdarstvu Naprave ne smete uporablja za rezanje trate robov trate ali za sekljanje rastlin za kompostiranje Obstaja nevarnost po kodb Namenska uporaba zajema tudi upo tevanje proizvajal evih predpisov za obratovanje vzdr evanje in zagon ter upo tevanje varnostnih napotkov iz navodil za uporabo Upo tevati se morajo tudi zadevni predpisi za za ito pred nezgodami ki veljajo za obratovaje kot tudi ostala splo no veljavna zdravstvena in varnostno tehni na pravila Vsaka druga uporaba ni v skladu z namenom Za kodo ki izhaja iz tak ne uporabe proizvajalec ne jam i tveganje v celoti nosi uporabnik Proizvajalec ne daje garancije za raznovrstne po kodbe in okvare nastale zaradi samovoljnih sprememb karij za ivo mejo karje za ivo mejo lahko opremljajo uporabljajo in vzdr ujejo samo osebe ki so s tem seznanjene in ki so pou ene o nevarnostih Zagon sme izvesti samo na e osebje ali z na e strani odobrena servisna slu ba Stroja se ne sme uporabljati v eksplozijsko nevarnem okolju ali na de ju Kovinske delce ice ipd je treba obvezno odstraniti iz materiala ki se re e A Pred zagonom tega izdelka preberite in upo tevajte naslednje napotke ter predpise o prepre evanju nezgod va e Poklicne zadruge oziroma varnostna dolo ila ki veljajo v posamezni dr avi da sebe in druge za itite pred mo
250. nement correct et conforme des dispositifs de protection V rifiez le fonctionnement correct des pi ces mobiles et assurez vous qu elles ne sont ni coinc es ni partiellement endommag es Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et toutes les conditions requises doivent tre remplies afin de garantir une exploitation impeccable du taille haie Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s correctement dans un atelier sp cialis reconnu moins que d autres informations ne soient mentionn es dans le mode d emploi Les autocollants de s curit endommag s ou illisibles doivent tre remplac s Ne pas laisser des cl s de serrage sur la machine Avant la mise en service toujours v rifier que les cl s et les autres outils de r glage sont enlev s de la machine m me en cas 28 Conservez les machines non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e de main des enfants Ne pas effectuer des r parations sur la machine moins que vous soyez sp cialement form AN N effectuer des r parations que celles d crites dans le chapitre Maintenance s adresser directement au constructeur ou au service apr s vente comp tent AN Toutes les r parations des diff rentes pi ces de la machine doivent tre effctu es par le fabricant ou par l un de ses services apr s vente A Nutiliser que des pi ces d tach es d or
251. nenti potrebbero comunque sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzione specifica per la finalit d uso prevista rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando l apparecchio in modo conforme alla finalit d uso Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni alle cose Lesioni a causa della proiezione di pezzi Rottura e proiezione di pezzi delle lame Pericolo di intossicazione da monossido di carbonio durante l utilizzo dell apparecchio in locali chiusi o poco ventilati Pericolo di ustioni in caso di contatto con componenti caldi a Danni al udito in caso di lavori di lunga durata senza apposite protezioni Nonostante tutte le contromisure adottate comunque venirsi a creare dei chiari rischi residui potrebbero Utilizzo sicuro A Prima della messa in funzione di guesto prodotto leggere ed osservare le seguenti indicazioni e le normative di sicurezza valide nel rispettivo Paese in maniera tale da proteggere gli altri e se stessi da possibili infortuni Conservare gueste indicazioni di sicurezza manuale d istruzioni per l uso sempre insieme al tagliasiepi Il tagliasiepi pu essere utilizzato esclusivamente da persone con sufficiente esperienza Cedere o prestare il tagliasiepi solo a persone che abbiano dimestichezza con il tagliasiepi ed il suo uso Consegnare sempre anche il manuale d istruzioni
252. ngine to run warm for 3 5 minutes no high speed 2 Turn the adjusting screw C clockwisely gt idle speed increases counterclockwisely gt idle speed decreases A Contact the manufacturer if the cutting device still continues to run in idle mode Do not continue working with the hedge trimmer in such a condition 4 Cleaning replacing the air filter KA Clean the air filter from dust and dirt on a regular basis to prevent Starting problems loss of output too high fuel consumption 22 GB Clean the air filter every 8 operating hours or more frequently in dusty environments 1 Put the choke 22 to to prevent dirt particles from coming into the carburettor 2 Remove the air filter cover 20 3 Remove the air filter 23 4 Wash the air filter in a luke warm soapy solution A Do not blow out dirt particles otherwise there is a risk of eye injury 5 Clean the air filter interior using a brush 6 Allow the air filter to dry well and reinsert it 7 Re mountthe air filter cover Replace the air filter on a regular basis Damaged air filters must be replaced without delay Cleaning replacing the fuel filter KH Check the fuel filter 9 if required A contaminated fuel filter restricts the fuel supply Open the tank cap 10 and pull the fuel filter through the opening using a wire hook gt Slight contamination Pull the fuel filter from the fuel line and cle
253. nimi po kodbami Varnostne napotke navodilo za uporabo vedno hranite skupaj s karjami za ivo mejo karje za ivo mejo lahko uporabljajo le dovolj izku ene osebe karje za ivo mejo dajte ali posodite le osebam ki so z njimi seznanjene in znajo z njimi ravnati Vedno jim izro ite tudi navodilo za uporabo Popravila na varnostnem izklopu smejo opravljati samo proizvajalec oziroma podjetje ki ga navede proizvajalec gt OPOP m Prvi uporabnik Kdor prvi dela s karjami za ivo mejo mora od izku enega uporabnika karij za ivo prejeti prakti ne napotke za njihovo uporabo in opremo za osebno za ito m Bodite previdni in pozorni Pazite na to kaj delate Delo opravljajte pametno Stroja ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Z navodili se dobro seznanite s strojem pred njegovo uporabo Premalo obve eni uporabniki lahko z neprimerno rabo ogro ajo druge osebe ali sami sebe Naprave ne uporabljajte za namene za katere ni namenjena glej poglavji Namenska uporaba Izogibajte se nenormalni dr i telesa Poskrbite za varno stanje in ob vsakem asu za ravnovesje SLO 131 Nosite ustrezna delovna obla ila ne nosite ohlapnih obla il ali nakita ker se lahko ujamejo v gibljive dele stroja rokavice in nedrsne evlje pri dalj ih laseh nosite mre ico za lase Uporabljajte osebno za itno opremo za ito za sluh za
254. nivarna transport och lagring om Du l mnar h cksaxen g ller ven kortvariga avbrott V rda h cksaxen omsorgsfullt H ll verktygen skarpa och rena f r att kunna arbeta b ttre och s krare Hallhandtagen torra och fria fr n olja och fett F lj underh llsf reskrifterna Kontrollera regelbundet om maskinen eventuellt kan vara skadat Innan maskinen startas m ste skyddsanordningarna noga unders kas avseende felfri och ndam lsenlig funktion Kontrollera om de r rliga delarna fungerar felfritt och inte sitter i kl m eller om det finns skadade delar Samtliga delar m ste vara r tt monterade och uppfylla alla villkor f r att h cksaxens ska fungera korrekt Skyddsanordningar som har tagit skada resp som inte fungerar felfritt m ste repereras eller bytas ut p en auktoriserad fackverkstad s vida det inte st r n got annat i bruksanvisningen Skadade eller ol sliga etiketter med s kerhetsanvisningar m ste ers ttas L t inga verktyg sitta kvar Kontrollera f re start att nycklar och inst llningsverktyg r avl gsnade F rvara oanv nda apparater p en torr l st plats utom r ckh ll for barn Utf r inga reparationer p maskinen om ni inte r utbildad f r detta ZA utf r inga ytterligare reparationer p maskinen n de som r beskrivna i kapitlet Underh ll utan ta kontakt direkt med tillverkaren eller hans vederb rande kundtj nst AN Repar
255. njajte v igalno sve ko Obrnite se na proizvajalca oz pristojno servisno slu bo Obrnite se na proizvajalca oz pristojno servisno slu bo karje re ejo s prekinitvami Notranja napaka Po kodovano vklopno izklopno stikalo Obrnite se na proizvajalca oz pristojno servisno slu bo Obrnite se na proizvajalca oz pristojno servisno slu bo Motor deluje rezalna naprava miruje Rezalna naprava blokira Notranja napaka Okvarjena sklopka Odstranite tujek Obrnite se na proizvajalca oz pristojno servisno slu bo Obrnite se na proizvajalca oz pristojno servisno slu bo Rezalna naprava se ogreje Rezila se ne ma ejo gt trenje Premajhen drsni stik Rezalna naprava je topa Naoljite rezalno napravo Nastavite drsni stik Nabrusite rezalno napravo 138 Tehni ni podatki Oznaka tipa Model Najve ja zmogljivost motorja pri tevilu vrtljajev Delovna prostornina Vrtina Dol ina hoda tevilo vrtljajev prostega teka no Najve je tevilo vrtljajev motorja z rezalno napravo V igalna naprava V igalna sve ka Razmik elektrod Vsebina rezervoarja za gorivo Poraba goriva pri maks zmogljivosti Razmerje me anice gorivo dvotaktno olje Vibracija dlan roka po EN 1033 DIN 45675 sprednji ro aj polna obremenitev zadnji ro aj polna obremenitev Dol ina reza Debelina rezanja Histrost no ev Te a prazen rezervoar brez za itne prevleke Nivo zvo nega tlaka Lea na delovnem mestu
256. nju z gorivi je treba biti previden Poskrbite za dobro prezra itev Pri polnjenju karih za ivo mejo z gorivom izklju ite motor in po akajte da se naprava ohladi 132 Pri tankanju ne kadite in ne rokujte z odprtim ognjem Med tankanjem nosite rokavice Ne tankajte v zaprtem prostoru nevarnost eksplozije Pazite da ne razlijete goriva ali olja karje za ivo mejo o istite takoj e ste razlili gorivo ali olje Obla ila si preoblecite takoj e ste po njih razlili gorivo ali olje Pazite da v zemljo ne izteka gorivo Pokrov za rezervoar takoj po polnjenju skrbno zaprite in pazite da se med delom ne odpre Pazite da so pokrov rezervoarja in napeljave za bencin tesni e pu ajo naprave ne smete uporabiti Goriva lahko skladi ite in preva ate le v za to dopu enih in ozna enih posodah Otrok ne pu ajte k gorivom Goriva ne skladi ite in ne preva ajte v bli ini gorljivih ali lahko vnetljivih snovi isker ali odprega ognja Za zagon naprave se od prostora tankanja odstranite vsaj tri metre Zmanj ajte mo nost po ara motor in glu niki morajo biti brez ostankov od rezanja listov in maziv Pred prvim zagonom karje za ivo mejo se dobavijo brez me anice goriva karje za ivo mejo napolnite tako kot je opisano pod Polnjenje Polnjenje Naprava deluje na me anico normalnega bencina neosvin enega in dvotaktnega motornega olja
257. nk nyes megv ltoztat sa abb l ered b rmilyen k rra kiz rja a v llalt gy ri szavatoss got A A gy rtm ny zembe helyez se el tt vegye figyelembe k vetkez utasit sokat s az illet kes Szakmai Egyes letek balesetv delmi eldirasait illetve a mindenkori orsz gban rv nyes biztons gi rendelkez seket hogy saj t mag t s m sokat a lehets ges s r l sekt l meg vja A biztons gi tmutat sokat a kezel si tmutat t a s venynyir val egy tt rizze meg A s venynyir t csak kell tapasztalattal rendelkez szem ly haszn lhatja Csak olyannak adja k lcs n a s v nyny r j t aki m r ismeri annak haszn lat t Mindig adja oda a g ppel egy tt a haszn lati tmutat t is A g pet csak a gy r vagy ltala kijel lt c gek jav thatj k gt OP OP m Azels haszn l Aki a g ppel el sz r dolgozik annak a s v nyny r haszn lat r l s a szem lyi v d felszerel sr l m r kell tapasztalattal rendelkez szem lyt l gyakorlati betanitast kell kapnia 58 m Legyen figyelmes Figyeljen arra amin dolgozik Munk j t sszer en hajtsa v gre A g pet ne haszn lja olyankor amikor f radt vagy drog alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt ll A g p haszn lat n l el g egy figyelmetlen pillanat ahhoz hogy s lyos balesetet szenvedjen Haszn lat el tt ismerkedj k meg a g ppel a haszn lati tmutat segits g vel A szakszer tlen haszn lat a nem
258. no ycami do ga zi na odpowiedni d ugo Sekator mo e by prowadzony poprzez obustronne no e do przodu i wstecz lub poprzez ruchy wahad owe z jednej strony na drug rys Ci najpierw boki ywop otu a dopiero potem jego g rne kraw dzie Ci ywop ot z do u do g ry ywoptot nale y ci w formie trapezu m Napia sznur ciesielski na d ugo ywop otu je li g rna kraw d ywop otu ma by r wnomiernie przyci ta Ci w kilku przej ciach je li konieczne jest mocne przyci cie ywop otu Odpowiednia pora ci cia gt ywop ot li ciasty ywop ot iglasty gt szybko rosn cy ywop ot czerwiec i pa dziernik kwiecie i sierpie od maja mniej wi cej co 6 tygodni Zwr ci uwag na ptaki wysiadujace jaja w ywop ocie Nale y wtedy przesun czas ci cia ywop otu lub wy czy obszar l gowy A Nale y zawsze stosowa si do wskaz wek bezpiecze stwa Konserwacja i piel gnacja Przed ka d czynno ci zwi zan z konserwacj czyszczeniem urz dzenia wy czy silnik Odczeka do momentu zatrzymania si urz dzenia tn cego wyj wtyczk ze wiecy zap onowej z wyj tkiem ustawie na bieg ja owy Nie wykonywa prac konserwacyjnych w pobli u otwartego ognia Niebezpiecze stwo po aru Inne prace konserwacyjne i czyszczenie ni opisane w niniejszym rozdziale mog by przeprowadzane wy czn
259. nostiach nesmiete no nice pou va Palivo pren ajte a skladujte len k tomu povolen ch a ozna en ch n dob ch Ku palivu nesm ma pr stup deti Palivo pren ajte a skladujte v bezpe nej vzdialenosti od hor av ch a ahko vznetliv ch l tok a od iskier i otvoren ho oh a Pri tartovan no n c sa od miesta tankovania vzdia te na najmenej 3 m Nazn enie rizika pop le ia motor a v fuk udr iavajte v istote a odstr ujte piliny l stie i mazivo uzavretej miestnosti Pred uveden m do prev dzky D Plotov no nice na benz nov pohon nie s dod van s naplnenou n dr ou N dr napl te tak ako je pop san v ni ie uvedenej kapitole Tankovanie Tankovanie Pristroj pracuje so zmesou norm lneho bezolovnat ho benz nu a dvojtaktn ho motorov ho oleja BENZIN Okt nov slo najmenej 91 ROZ bezolovnat Pri pr ci s benzinom je potrebn maxim lna pozornos Faj enie a otvoren ohe nie s povolen nebezpe ie v buchu Nepou vajte olovnat benz n naftu alebo in nepovolen paliv Nepou vajte benz n s men m oktanovym slom ako 91 ROZ Ten by mohol sp sobi prehriatie motora a t m jeho nezvratn po kodenie Ak pracujete dlh as s vy mi ot kami pou vajte bezolovnat benz n s vy m okt nov m slom Z d vodu ochrany pr rody pou vajte bezolovnat benz n Dvojtaktn m
260. nstant met een hoog toerental werkt moet u benzine met een hoger octaangetal gebruiken Om milieutechnische redenen wordt het gebruik van loodvrije benzine aanbevolen Tweetaktmotorolie volgens specificatie J ASO FC of ISO EGD A Gebruik geen viertaktolie of tweetaktolie voor watergekoelde buitenboordmotoren geen eindmengsel van tankstations Het mengen Mengverhouding 50 1 Benzine Tweetaktmotorolie 2 50 1 1 Liter 0 02 Liter 2 Liter 0 04 Liter 5 Liter 0 10 Liter 10 Liter 0 20 Liter De hoeveelheid olie moet exact aangehouden worden omdat een geringe afwijking van de hoeveelheid olie bij kleine hoeveelheden brandstof grote invloed op de mengverhouding heeft Verander de mengverhouding niet hierdoor ontstaan in toenemende mate verbrandingsresten het brandstofverbruik stijgt en het vermogen neemt af of de motor wordt beschadigd A Meng de benzine en olie in een schoon voor benzine toegestaan en gemarkeerd reservoir Gebruik een brandstofreservoir met overloopbeveiliging 1 Vul het reservoir met de helft van de hoeveelheid benzine die gemengd moet worden 2 Giet vervolgens de totale hoeveelheid olie in het reservoir 3 Schud het brandstofmengsel 4 Gietde rest van de benzine in het reservoir Brandstoffen zijn maar beperkt houdbaar ze verouderen Te lang opgeslagen brandstoffen en brandstofmengsels kunnen tot startproblemen leiden Meng daarom slechts de hoeveelheid br
261. ntkezz k dr tker t ssel vagy a talajjal m A motort ll tsa le s h zza le a gy jt gyertya kupakj t ha a g p rezhet en m sk nt kezd viselkedni ha a lev gott anyag beakadt a ny r szerkezetbe a ny r szerkezet ellen rz sekor amikor az k vel szeggel vagy m s t rggyal ker lt rintkez sbe zavarelharitasnal pihen id ben a s v nyny r t l val t voz skor m A felforr sodott s v nyny r t ne fektesse sz raz f re vagy m s ghet t rgyra m A ny r s megkezd se el tt gy z dj k meg r la hogy a munkater let n m s szem ly s llat nem tart zkodik hogy sz ks g eset n akad lytalanul h tral phet hogy l bain l nincs akad lyoz idegen test boz t s gally hogy biztos testhelyzetet foglalhat el A Ha valaki v rkering si zavarban szenved s gyakori vibr ci hat sa ri ez a hat s az ilyen szem lyn l ez idegrendszeri vagy v red ny k rosod st okozhat A vibr ci t k vetkez k ppen lehet cs kkenteni viseljen vastag munkav delmi keszty t a ny r s id tartam t cs kkentse munka k zbeni t bb sz nettel Forduljon orvoshoz ha nem rzi j l mag t vagy ujjai a ny r st l zsibbadni kezdenek 62 Munka a sovenynyiro oll val A A s v nyny r oll t tartsa mindk t kez vel test t l biztons gos t vols gra A m g leny rhat legnagyobb gallyvastags g f gg a fa fajt j t l
262. nuta non mettere in funzione l apparecchio Trasportare e stoccare i carburanti solo in appositi recipienti idonei e contrassegnati Tenere i carburanti fuori dalla portata dei bambini Non trasportare e stoccare i carburanti nei pressi di sostanze combustibili o facilmente infiammabili scintille o fiamme libere Per avviare l apparecchio portarsi ad almeno tre metri di distanza dal punto di rifornimento Per minimizzare il pericolo di incendio tenere il motore e il silenziatore liberi da residui di taglio foglie e lubrificanti Preparazione alla messa in funzione Il tagliasiepi viene fornito senza miscela di carburante Riempiare il tagliasiepi come descritto nel paragrafo Rifomimento Rifornimento L apparecchio alimentato da una miscela di normale benzina senza piombo e olio per motore a due tempi Benzina numero minimo di ottani 91 RON senza piombo Prestare la massima attenzione quando si maneggia benzina e olio Non consentito fumare e usare fiamme libere pericolo di esplosione Non utilizzare benzina con piombo diesel o altri carburanti non consentiti Non utilizzare benzina con un numero di ottani inferiore a 91 RON Le alte temperature del motore portebbero provocare gravi danni al motore Se il motore funziona costantemente ad alto regime utilizzare benzina con un numero di ottani superiore Per salvaguardare l ambiente si raccomanda di utilizzare benzina senza
263. nv ndning av apparaten i slutna eller d ligt ventilerade rum Risk f r br nnskador vid ber ring av heta komponenter Risk f r h rselskador om man anv nder maskinen en l ngre tid utan h rselskydd Dessutom kan det trots alla vidtagna skydds tg rder kvarst uppenbara resterande risker S ker anv ndning H cksaxen r endast avsedd f r privat bruk i privata tr dg rdar eller i hobbytr dg rdar Som h cksaxen f r privat bruk i privata tr dg rdar eller i hobbytr dg rdar betraktas en maskin som inte anv nds i offentliga anl ggningar parker sportanl ggningar samt inom lant och skogsbruk Maskinen f r inte anv ndas f r klippning av gr smattor gr skanter eller f r s nderdelning i komposteringssyfte Det inneb r risk f r skador anv ndning till r tt ndam l ing r ocks att de av tillverkaren f reskrivna drift underh lls och reparationsbestammelserna samt de i bruksanvisningen angivna s kerhetsbest mmelserna foljs De for driften gallande till mpliga f reskrifterna f r undvikande av olycksfall samt de vriga generellt g llande godk nda arbetsmedicinska och s kerhetstekniska reglerna ska f ljas Varje form av anv ndning ut ver detta g ller som fel anv ndnings ndam l Tillverkaren tar inget ansvar f r skador orsakade av anv ndning till ej godk nda ndam l endast anv ndaren st r f r hela risken Egenm ktiga f r ndringar av h cksaxen utesluter allt ansvar fr n
264. nzin blyfri og totakt motorolie Benzin Oktantal mindst 91 ROZ blyfri H ndtering med benzin kr ver get opm rksomhed Rygning og ben ild er forbudt eksplosionsfare Fyld ikke blyholdig benzin diesel eller andre ikke tilladte br ndstoffer p maskinen Anvend ikke benzin med et oktantal under 91 ROZ Dette vile medf re alvorlige motorskader pga for h je motortemperaturer Hvis der kontinuerligt arbejdes med h je omdrejningstal skal benzinen have et h jere oktantal For at beskytte milj et anbefales brug af blyfri benzin Totakt motorolie i henhold til specifikation J ASO FC eller ISO EGD A Anvend ingen firetaktolie eller p heengsmotorer ingen feerdig breendstofblanding fra tankstationer totaktolie til vandk lede Blanding Blandingsforhold 50 1 Benzin totaktmotorolie 2 50 1 1 liter 0 02 liter 2 liter 0 04 liter 5 liter 0 10 liter 10 liter 0 20 liter Oliemaengden skal overholdes naje da en lille afvigelse i oliemaengden ved sm br ndstofm ngder markant p virker bl ndingsforholdet Blandingsforholdet m ikke ndres da dette ville medf re forbreendingsrester stigende braendstofforbrug ringere ydelse og i sidste ende motorskader AN Bland benzin og olien i en ren beholder der er godkendt og m rket til benzin Anvend en breendstofbeholder med overlgbsstop 1 Pafyld f rst halvdelen af den benzin der skal blandes 2 P fyl
265. odzony gaznik wada wewnetrzna sprawdzi ilo paliwa sprawdzi czy przew d paliwa nie ma za ama lub uszkodze oczy ci wzgl wymieni filtr benzyny wymieni wiec zap onow znale producenta wzgl serwis odpowiedzialny za opiek nad klientem znale producenta wzgl serwis odpowiedzialny za opiek nad klientem Sekator tnie z przerwami wada wewn trzna uszkodzonywtacznik wytacznik znale producenta wzgl serwis odpowiedzialny za opieke nad klientem znale producenta wzgl serwis odpowiedzialny za opieke nad klientem Silnik pracuje urzadzenie tnace pozostaje nieruchome zablokowane urzadzenie tnace wada wewn trzna uszkodzone sprz g o usun przedmiot znale producenta wzgl serwis odpowiedzialny za opiek nad klientem znale producenta wzgl serwis odpowiedzialny za opiek nad klientem Nagrzewa si urz dzenie tn ce brak smarowania gt tarcie za ma y luz lizgowy urz dzenie tn ce jest t pe naoliwi urz dzenie tn ce ustawi luz lizgowy naostrzy urz dzenie tn ce Opis urz dzenia cz ci zamienne by Poz Nr do Nazwa 13 362964 Przedni uchwyt zam wienia 14 Ochrona r ki 1 Blokada d wigni gazu 15 362973 Os ona no y 2 Przycisk ustalajacy 16 Urzadzenie tnace 3 Wtacznik wytacznik 17 Wtyczka wiecy zaptonowej
266. oleer de bougie en de elektrodenafstand regelmatig Ga hiertoe als volgt te werk KEN 1 Trek de bougiestekker van de bougie af 2 Draai de bougie los met de meegeleverde bougiesleutel 26 De elektrodenafstand moet 0 6 tot 0 7 mm bedragen Reinig de bougie als deze vuil is Vervang de bougie iedere maand bij regelmatig bedrijf als het isolatielichaam beschadigd is bij sterke elektrode afbrand 0 6 0 7 mm bij zeer vuile elektroden of elektroden die bedekt zijn met een laagje olie S STE NGK BM6A BOSCH WS8E Champion C 8 Gebruik de volgende bougies Ontstekingsvonk controleren Trek de bougiestekker van de bougie af Draai de bougie los met de meegeleverde bougiesleutel Draai de bougie los Steek de bougiestekker goed op de bougie Druk de bougie met een geisoleerde tang tegen het motorhuis niet in de buurt van het bougiegat 6 Zet de AAN UIT schakelaar in de positie START 7 Trek krachtig het startkabel aan de startgrendel Rm im a Bij foutvrije werking moet een vonk tussen de elektroden zichtbaar zijn Geluiddemper uitlaatopening A Haal de schroeven van de geluiddemper niet aan als de motor heet is 1 Controleer regelmatig of de schroeven D van de geluiddemper 7 niet losgeraakt zijn gt Als ze loszitten moet u ze stevig vastdraaien 2 Reinig de uitlaatopening E regelmatig TE 95 Verzorging Reinig de heggenschaar zorgvuldig na ieder gebruik opda
267. onale cuffie di protezione occhiali protettivi o maschera guanti da lavoro calzature di sicurezza casco omologato nelle situazioni in cui occorre prendere in considerazione l eventualit di lesioni al capo Consigliamo di indossare una protezione per gli arti inferiori e un giubbino di sicurezza Tenere la zona di lavoro in ordine Il disordine potrebbe causare incidenti Tenere in considerazione gli influssi ambientali Non esporre il tagliasiepi alla pioggia Non usare il tagliasiepi in ambienti umidi o bagnati Sospendere il lavoro in caso di condizioni atmosferiche sfavorevoli pioggia neve ghiaccio vento pericolo di incidenti elevato Garantire un illuminazione adeguata Non utilizzare il tagliasiepi vicino a liquidi o gas infiammabili Familiarizzare con l ambiente di lavoro e fare attenzione ai possibili pericoli che potrebbero non essere avvertiti a causa del rumore del motore Non lasciare mai il tagliasiepi incustodito Nelle pause di lavoro il tagliasiepi deve essere posizionato in modo che non sia pericoloso Assicurarsi che persone non autorizzate non abbiano accesso al tagliasiepi Il tagliasiepi non pu essere utilizzato da persone di et inferiore ai 18 anni Tenere lontane eventuali altre persone x L utilizzatore responsabile dei sinistri o pericoli che si verificano nei confronti di terze persone o delle relative propriet L utilizzatore
268. or be exposed to rain Metallic parts wires etc have unconditionally to be removed from the material to be cut Before starting this device read and keep to the following advice Also observe the preventive regulations of your professional association and the safety provisions applicable in the respective country in order to protect yourself and others from possible injury gt OP OP Keep these security advices operating instructions always together with the hedge trimmer The hedge trimmer shall only be operated by persons with sufficient experience Give or lend the hedge trimmer only to persons who are familiar with the hedge trimmer and its operation Give always the operating instruction to take with them Repair works on the device must be carried out by the manufacturer or by companies appointed by the manufacturer respectively m Primary users Persons working for the first time with the hedge trimmer must obtain a practical instruction to the use of the hedge trimmer and the operator protection equipment by an experienced operating person Be attentive Be careful what you do Behave sensibly when working Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicaments One moment of carelessness when using the device can result in serious injuries Make yourself familiar with the eguipment before using it by reading and understanding the operating instructions Insu
269. osionsgef hrdeter Umgebung verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden Metallteile Dr hte etc sind aus dem zu schneidenden Material unbedingt zu entfernen Restrisiken Schutzhandschuhe tragen s O EE nn V ef Symbole der Betriebsanleitung Drohende Gefahr oder gefahrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschadigung fuhren Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang mit der Heckeschere Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen an der Heckenschere f hren Benutzerhinweise Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen der Heckenschere optimal zu nutzen Montage Bedienung und Wartung der Heckensche re Hier wird Ihnen genau erkl rt was Sie tun m ssen NE P Bestimmungsgem Be Verwendung Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Ein haltung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshin weise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden R cksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso nenverletzungen und Besch digungen Verletzung durch weggeschleuderte Teile Bruch und Herausschleudern von Messerst cken Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung bei Verwendung des Ger tes in g
270. otorov olej Pod a pecifik cie JASO FC alebo ISO EGO A Nepou vajte tvortaktn olej alebo dvojtaktn pre vodou chladen vonkaj ie motory Nepou vajte namie an zmesi od erpac ch stan c Mie anie paliva Pomer zmesi 50 1 Benz n Dvojtaktn motor olej 2 50 1 1 Liter 0 02 Liter 2 Liter 0 04 Liter 5 Liter 0 10 Liter 10 Liter 0 20 Liter Dajte na presne odmeran mno stvo oleja preto e najm pri men ch mno stv ch mie an ho paliva pri ktor ch sa u mal odch lka silno prejav v zmesi a jej inku Neme te udan pomer zmesi benz nu a oleja t m vznikaj in spaliny st pa spotreba paliva v kon sa zmen uje a motor sa m e po kodi A Zmes mie ajte v istej na to ur enej n dobe ktor mus by ozna en z h adiska svojho obsahu Pou ite n dobu s ochranou proti preplneniu 1 Najprv nalejte do n doby polovicu benz nu ktor m by zmie an 2 Potom vlejte odmeran mno stvo oleja pre cel zmes 3 N dobu pretrepte 4 Potom vlejte druh polovicu benz nu Namie ajte iba to ko paliva ko ko pribli ne pri pr ci spotrebujete Palivo skladovan m starne a star zmes m e ovplyvni tartovanie pr stroja Palivo skladujte iba v povolen ch a ozna en ch n dob ch N doby udr ujte v suchu a istote D vajte pozor na to aby ku skladovan mu palivu nemali deti pr stup A POZOR Pred uveden m do prev
271. ougiesteker van de bougie uit het stopcontact bij contact van de heggenschaar met aardrijk stenen nagels of andere vreemde voorwerpen gt controleer of het apparaat is beschadigd reparatiewerkzaamheden onderhouds en reinigings werkzaamheden bij het verhelpen van storing hiertoe behoort ook het blokkeren van de messen transporten opslag Verlaten van de onderbrekingen Verzorg uw heggenschaar met zorgvuldigheid Houdt de werktuigen scherp en schoon om beter en veilig te kunnen werken Hou de handgrepen vrij van vet en olie Volg de onderhoudsvoorschriften Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de juiste montage en het goed functioneren Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de heggenschaar correct te laten werken Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten indien noodzakelijk door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden Met uitzondering indien in de gebruiks aanwijzing anders aangegeven Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen Laat geen sleutels steken Controleer v r het inschakelen altijd of de sleutels en instelgereedschappen verwijderd zijn Bewaar
272. owej 18 lub wtyczki wiecy zap onowej 17 przy pracuj cym silniku Wysokie napi cie Niebezpiecze stwo poparzenia przy gor cym silniku Nosi r kawice ochronne Regularnie sprawdza wiec zap onow i odst p elektrod Nale y w tym celu post powa jak ni ej KI 1 Wyj wtyczk ze wiecy zap onowej 2 Wykr ci wiec zap onow dostarczonym kluczem do wiecy zap onowej 26 Odst p elektrod musi wynosi 0 6 do 0 7 mm Oczy ci wiec zaplonowa je li jest zanieczyszczona al Wymienia swiece zaptonowa gt co miesiac przy regularnej eksploatacji je li jest uszkodzony element izolacyjny 0 6 0 7 mm przy silnym upaleniu elektrod przy silnie zanieczyszczonych lub zaoliwionych elektrodach Nale y stosowa nast puj ce wiece zap onowe NGK BM6A BOSCH WS8E Champion CJ8 106 PL Sprawdzenie iskry zaplonowej 1 Wyja wtyczke ze swiecy zaptonowej 2 Wykr ci wiec zap onow dostarczonym kluczem do wiecy zap onowej 3 Wykr ci wiec zaptonowa 4 Na o y wtyczk wiecy zap onowej 5 Docisn wiec zap onow izolowanymi kleszczami do kad uba silnika nie w pobli u otworu na wiec 6 Przesun wtacznik wytacznik do pozycji START 7 Mocno poci gn link startow za uchwyt rozruchowy Przy prawidtowym dziataniu powinna by widoczna iskra miedzy elektrodami 4 T umik d wi ku otw r wylotowy
273. pareil 26 exigences de s curit et de sant fondamentales des directives Symboles figurant sur la notice d instructions 27 98 37 CE ainsi gu aux exigences des autres directives en la Emploi conforme l usage pr vu 27 matere Risques r siduels 21 89 336 CEE et 2000 14 EG Consignes de s curit 27 proc d al valuation det OCEL A Manipulation de carburants en toute s curit 29 rocede d valuation de la conformit 2000 Annexe V Pr paration la mise en service 29 Niveau de puissance sonore mesur Lwa 108 dB A Remplir le r servoir de carburant 29 Niveau de puissance sonore garanti Lwa 113 dB A Essence 29 Huile moteurs deux temps 29 M langer le carburant 29 AE Remplir le r servoir de carburant 30 Ly Mise en service 30 D marrage du taille haie 30 Ahlen 23 05 2007 A Pollmeier Gesch ftsf hrung D marrage froid 30 Arr ter le moteur 30 D marrage chaud 30 Fourniture M R glages du taille haie 31 Consignes de travail 31 i 60 ii s pe ra K e Comportement g n ral pendant le travail 31 PE Nada avec le taille haie P Travail avec le fn 32 ii d ballage de la machine v rifiez le contenu du Entretien et nettoyage 32 1 Entretien 32 l int gralit des pi ces Ajustage du dispositif de coupe 39 gt la pr sence ventuelle de dommages dus au transport Lubrification de la transmission 33 Informez imm diatement le revendeur le
274. per m Betreiben Sie die Heckenschere nur mit sicherem Stand m Schalten Sie die Heckenschere bei einem Standortwechsel aus m Halten Sie H nde und F e von der Schneideinrichtung fern wenn diese sich bewegen m Halten Sie die Heckenschere so dass Sie keine Abgase einatmen k nnen Arbeiten Sie nicht in geschlossenen R u men m Benutzen Sie die Heckenschere nicht zum Aufheben oder Wegschaufeln von Holzst cken oder sonstigen Gegenst n den m Entfernen Sie unbedingt Fremdteile aus der Hecke z B Draht da diese die Schneideinrichtung der Heckenschere besch digen k nnen 10 m Halten Sie die Heckenschere immer mit beiden H nden fest linke Hand am vorderen Handgriff und rechte Hand am hin teren Handgriff Arbeiten Sie niemals einh ndig m Wenn Sie den Gashebel loslassen l uft die Schneideinrich tung noch kurze Zeit nach Freilaufeffekt m Beginnen Sie den Schnitt mit laufender Schneideinrichtung m Fassen Sie nie die Schneidvorrichtung w hrend des Betrie bes mit den H nden an m Arbeiten Sie niemals mit gestreckten Armen an schwer erreichbaren Stellen zu weit vorgebeugt m Arbeiten Sie niemals mit der Heckenschere ber Schulter h he m Ber hren Sie niemals mit laufender Schneideinrichtung Drahtz une oder den Boden m Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Zundstecker bei sp rbaren Ver nderungen im Ger teverhalten zur Beseitigung von eingeklemmtem Schnittgut zum berpr f
275. per l uso insieme alla macchina Gli interventi di riparazione sull apparecchio devono essere eseguiti dal produttore o dalle aziende incaricate da quest ultimo gt OP OP 78 m Utilizzatore inesperto Chi utilizza il tagliasiepi per la prima volta deve aver seguito un addestramento pratico sull uso del tagliasiepi e dell attrezzatura per la protezione personale eseguito da una persona esperta Agire con la massima attenzione Prestare attenzione a quanto si sta per fare Lavorare con coscienza Non utilizzare l apparecchio se si stanchi o sotto l influsso di droghe alcool o medicinali Un momento di disattenzione durante l uso dell apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie Prima dell uso acquisire familiarit con l apparecchio facendo riferimento alle istruzioni per l uso Utilizzatori non sufficientemente informati possono mettere in pericolo se stessi e altre persone a causa di un utilizzo improprio Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli prescritti vedere Utilizzo conforme alla finalit d uso Evitare di assumere posizioni anomale Accertarsi di avere una posizione stabile e mantenere in ogni momento l equilibrio Indossare indumenti di lavoro appropriati non indossare indumenti ampi o gioielli che potrebbero incastrarsi nelle parti mobili guanti e scarpe antiscivolo una retina per raccogliere i capelli lunghi Indossare abbigliamento per la protezione pers
276. pod o a n meat silnik i wyciagna wtyczke zaptonowa przy wyczuwalnych zmianach w zachowaniu urzadzenia w celu usuni cia zakleszczonego materia u w celu sprawdzenia urz dzenia tnacego je eli mia o ono kontakt z kamieniami gwo dziami lub innymi twardymi przedmiotami w celu usuni cia zak ce w przypadku przerw w pracy przed pozostawieniem sekatora m Nie stawia nagrzanego sekatora w suchej trawie lub na atwopalnych przedmiotach ur sie przed rozpoczeciem pracy czy w obszarze roboczym nie znajduja sie dalsze osoby lub zwierzeta jest zapewniona mo liwo cofniecia sie bez przeszk d obszar przy nogach jest wolny od cia obcych zaro li i ga zi jest zagwarantowana statyczna pozycja A Je li osoby z zaburzeniami uk adu kr enia s zbyt cz sto nara one na wibracje mog nast pi uszkodzenia systemu nerwowego lub naczy krwiono nych Wibracje mo na zredukowa poprzez na o enie mocnych ciep ych r kawic roboczych poprzez skr cenie czasu pracy stosowa liczne d ugie przerwy Nale y uda si do lekarza w przypadku obrz ku palc w z ego samopoczucia lub utraty czucia w placach Praca z sekatorem A Sekator nale y trzyma oburacz w odpowiednim odstepie od ciata Maksymalna rednica ci cia jest zale na od rodzaju drewna wieku zawarto ci wilgoci i twardo ci drewna Dlatego przed ci ciem nale y bardzo grube ga zie skr ci
277. port A Do transportu urz dzenia nale y wy czy silnik odczeka a zatrzyma si urz dzenie tn ce i za o y os on no y Nie urz dzenie za przedni uchwyt Trzyma przy tym urz dzenie tn ce skierowane do ty u a gor cy t umik d wi ku z dala od cia a Transportowa urz dzenie w samochodzie tylko w baga niku lub na oddzielnej powierzchni transportowej Zabezpieczy przy tym sekator przed przewr ceniem uszkodzeniami i wyciekiem paliwa Sk adowanie Nieu ywane urz dzenia przechowywa z nasuni t os on no y w suchym zamkni tym pomieszczeniu poza zasi giem dzieci Przed d u szym sk adowaniem sekatora przestrzega nast puj cych zasad aby przed u y jego ywotno i zapewni atw obs ug gt dok adnie wyczy ci sekator gt elementy ruchome nasmarowa rodowiska olejem przyjaznym dla Nigdy nie stosowa smaru statego gt Na o y os on no y na urz dzenie tn ce gt Wyj wtyczk wiecy zap onowej gt Ca kowicie opr ni zbiornik paliwa O Usun przepisowo ekologicznie gt Opr ni ga nik pozosta o ci paliwa Gwarancja Prosz przestrzega za czonego o wiadczenia gwarancyjnego PL 107 Mo liwe zakt cenia Zakt cenie Mozliwa przyczyna Usuniecie Sekator nie funkcjonuje brak paliwa wada w przewodzie paliwa zatkany filtr benzyny uszkodzona wieca zaplonowa uszk
278. pou it m sa pomocou n vodu s pr strojom obozn mte Nedostato ne pou en u vatelia ohrozuj seba a in osoby Nepou vajte no nice na pr ce na ktor nie s ur en vi kapitola okruh p sobnosti stroja Pri pr ci udr ujte norm lnu polohu tela nie abnorm lne dr anie tela Postarajte sa o bezpe n pracovn miesto a v dy udr iavajte rovnov hu Toto plat najm pri pr cach kedy pou vate schod ky alebo rebr k sk 121 Noste spr vny pracovn odev nenoste irok odev alebo ozdoby ktor m u by pohybliv mi as ami stroja zachyten rukavice a proti mykov obuv ak mate dlh vlasy pou vajte vlasov sie ku Noste osobn ochrann odev Ochranu sluchu Ochrann okuliare alebo masku na tv r Pracovn rukavice Pracovn top nky Certifikovan helmu v situ cii kedy je mo n po ta s poranen m hlavy Doporu ujeme nosi e te ochranu n h a bezpe nostn vestu Pracovn miesto udr ujte v poriadku Neporiadok b va pr inou razov Berte do vahy vplyvy prostredia Nepracujte s no nicami v da di No nice nepou vajte vo vlhkom alebo mokrom prostred Ak je nevhodn po asie pr cu presu te na in as d po adovica vietor sneh je zv en nebezpe ie razu Pracujte pri dobrom osvetlen No nice nepu vajte v bl zkosti vznetliv ch materi lov exploz vne tekutin
279. pozna si z urz dzeniem przed rozpocz ciem u ytkowania Niedostatecznie poinformowani u ytkownicy oraz inne osoby mog wskutek niefachowej obs ugi narazi si na niebezpiecze stwo Nie u ywa urz dzenia do cel w niezgodnych z przeznaczeniem patrz U ycie zgodne z przeznaczeniem Unikaj nienaturalnej pozycji cia a Przyjmij bezpieczn i w ka dej chwili utrzymuj r wnowag Zak adaj odpowiedni odzie robocz nie zak adaj szerokiej nieprzylegaj cej do cia a odzie y oraz bi uterii mog j uchwyci i wci gn ruchome cz ci maszyny r kawice i nie lizgaj ce si buty d ugie w osy chro siatk do w os w Stosuj rodki ochrony osobistej rodki ochrony s uchu okulary ochronne lub os on twarzy r kawice robocze buty bezpiecze stwa sprawdzony kask ochronny w sytuacjach w kt rych musimy si liczy z obra eniami g owy Zalecamy noszenie os on na nogi i bezpiecze stwa W miejscu pracy utrzymuj ad i porz dek Ba agan mo e by przyczyn powstania wypadk w Uwzgl dnij wp yw rodowiska Nie nale y stosowa sekatora w czasie deszczu Nie nale y u ywa sekatora w otoczeniu wilgotnym lub mokrym Prac nale y od o y podczas niekorzystnej pogody deszcz nieg l d wiatr podwy szone zagro enie wypadkiem Zapewnij dobre o wietlenie Nie nale y u ywa sekatora w pobli u palnych ci
280. predlo ena navodila za uporabo upo tevati vse napotke in pravilno ter v celoti sestaviti napravo po danih navodilih 11 BAG ALA AA _ A TU UL Anleitung f r k nftige Verwendungen aufbewahren EG Konformit tserkl rung entsprechend der Richtlinie 98 37 EG ATIKA GmbH 8 Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Benzin Heckenschere Typ HB 60 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grund legenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der Richtlinien 98 37 EG sowie den Anforderungen der anderen einschl gigen Richtlinien 89 336 EWG und 2000 14 EG entsprechen Konformit tsbewertungsverfahren 2000 14 EG Anhang V Gemessener Schallleistungspegel Lwa 108 dB A Garantierter Schallleistungspegel Lwa 113 dB A TT y nun Ahlen 23 05 2007 Pollmeier Gesch ftsf hrung Lieferumfang El e Heckenschere HB 60 e Messerschutz e Werkzeugbeutel e Bedienungsanleitung IS berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf gt Vollst ndigkeit gt evtl Transportsch den Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem H ndler Zulieferer bzw Hersteller mit Sp tere Reklamationen werden nicht aner kannt Betriebsz
281. r cym silniku 104 Ustawienia na sekatorze 104 Wskaz wki robocze 104 Wskaz wki og lne dotycz ce zachowania przy 104 pracy z sekatorem Praca z sekatorem 105 Konserwacja i piel gnacja 105 Konserwacja 105 Regulowanie urz dzenia tn cego 106 Smarowanie przek adni 106 Ustawienie obrot w ja owych 106 Czyszczenie wzgl wymiana filtru powietrza 106 Czyszczenie wzgl wymiana filtru benzyny 106 Sprawdzenie wzgl wymiana wiecy zap onowej 106 T umik d wi ku otw r wylotowy 107 Piel gnacja 107 Plan konserwacji 107 Transport 107 Sk adowanie 107 Gwarancja 107 Mo liwe zak cenia 108 Opis urz dzenia Cz ci zamienne 108 140 Dane techniczne 109 Deklaracja zgodno ci UE zgodnie z dyrektyw 98 37 EG ATIKA GmbH 8 Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany o wiadcza przyjmuj c na siebie wy czn odpowiedzialno e nast puj cy produkt Benzyna Sekator HB 60 kt rego to o wiadczenie dotyczy odpowiada dyrektywie 98 37 EG okre laj cym wymagania w zakresie bezpiecze stwa i zdrowotno ci a tak e wymaganiom wszystkich innych dyrektyw znajduj cych zastosowanie w powy szym zakresie 89 336 EWG i 2000 14 EG Metoda oceny zgodno ci 2000 14 EG za cznik V Mierzony poziom ci nienia akustycznego Lwa 108 dB A Gwarantowany poziom ci nienia akustycznego Lwa 113 dB A I TJ Ahlen 23 05 2007 A Pollmeier Gesch ftsf hrung Zakres dostawy
282. r M Nettoyer le filtre air r guli rement afin de pr venir les difficult s de d marrage les pertes de puissance la consommation excessive de carburant Nettoyez le filtre air env toutes les huit heures de service plus souvent en cas de pr sence de quantit s importantes de poussi res 1 Mettre la manette de d marrage Choke 22 sur amp afin d viter l introduction de particules dans le carburateur 2 Enlever le couvercle du filtre air 20 3 Enlever le filtre air 23 rr 4 Lavez le filtre air l aide d un solution de savon chaude A Ne pas souffler sur les particules de souillure risque de blessure des yeux 5 Nettoyer l int rieur du filtre air l aide d un pinceau Laisser bien s cher le filtre air et le r int grer 7 Remettre le couvercle du filtre air o Remplacer le filtre air r guli rement Les filtres air endommag s doivent tre remplac s r guli rement Nettoyage et remplacement du filtre de carburant KH Contr ler le filtre de carburant 9 en cas de besoin Un filtre contamin ne laisse plus passer le carburant Enlever le bouchon du r servoir 10 et retirer le filtre de carburant l aide d un crochet de fil Contamination l g re Retirer le filtre de la conduite de carburant et le nettoyer l aide de benzine gt Contamination forte Remplacer le filtre de carburant Contr le et remplacement de la bougie A N
283. r or responsible customer service must be called e Manufacturer or responsible customer Service must be called Engine is running cutting device does e Cutting device blocked not move e Internal fault e Clutch defective Cutting device gets hot e Missing lubrication gt friction e Not enough play e Cutting blades are blunt e Remove object e Manufacturer or responsible customer service must be called e Manufacturer or responsible customer service must be called e Oil the cutting device e Adjustthe sliding play e Have the cutting device sharpened 24 GB Technical data Typ Model Max engine output at a certain speed Cubic capacity Cylinder bore Stroke No load speed no Max engine speed with cutting device Ignition system Spark plug Spark gap Fuel tank capacity Fuel consumption at max output Ratio of mixture fuel two stroke oil Hand arm vibration acc to EN 1033 DIN 45675 Front handle full load Rear handle full load Cutting length Cutting thickness Knife speed Weight tank empty without protective cover Sound pressure level Le at the workplace according to regulation 2000 14 EG Sound power level Lwa according to regulation 2000 14 EC Description of device spare parts HB 60 HB 60 740 W 6500 min 1 21 7 cm 34 0 mm 27mm 2700 rpm 9000 rpm electronic ignition TORCH BMGA or equivalent 0 6 0 7 mm 0 6 0 55 I h 50 1
284. radar etc m ste ovillkorligen avl gsnas fran det material som skall skaras Faror och risker Bensin och olja ar brandfarliga och Far ej utsattas for kan explodera Eld G regn Skydda mot gt ljus och r kning r fuktighet forbjudet M B r A A skyddsglas gon y Bar horselskydd ca si B r skyddsskor skyddshandskar gt o Choke vid Choke vid kallstart varmstart och m arbete Symboler I bruksanvisningen O IS En fara hotar eller farlig situation Om denna symbol resp h nvisning inte beaktas finns risk f r att personer kan skada sig eller maskinen resp andra foremal kan ta skada Viktiga anvisningar f r den r tta anv ndningen Underl tenhet att f lja dessa anvisningar kan leda till fel Anv ndningstips H r f r du information och tips om hur du anv nder maskinen p optimalt s tt Montering drift och underhall Har f rklaras allt i detalj som ni m ste g ra F reskriven anv ndning Aven vid anv ndning till r tt ndam l kan det kvarst resterande risker trots att alla till mpliga s kerhetsbest mmelser f ljs Resterande risker kan minimeras om Sakerhets instruktionerna och Anv ndning til r tt ndam l samt bruksanvisningen som helhet f ljs H nsyn och f rsiktighet minskar riskerna f r person och sakskador Personskador p grund av iv gslungande delar Knivdelar som bryts av och slungas ut Risk f r kolmonoxidf rgiftning vid a
285. re before pouring the fuel mixture into the tank 4 Carefully open the tank cap 10 to allow possible overpressure to relax FA 5 Carefully fill the fuel mixture up to the lower edge of the filler neck 6 Close the tank cap Check that the tank cap is tight Clean the tank cap and the area around it Check the tank and the fuel lines for leaks Operate the fuel pump 24 if required Before starting the engine go away at least three metres from the fuelling place o Start up A You may not start to operate the machine until you have read these operating instructions observed all the instructions given and completely and properly assembled the machine Make sure that the ON OFF switch 3 the locking knob 2 the throttle lock out switch 1 and the throttle trigger 6 function perfectly This hedge trimmer is only allowed to be started after it is completely assembled Support the hedge trimmer when starting and hold it firmly Make sure thatthe cutting device can move freely To start the hedge trimmer 1 Keep a safe distance to flammable materials 2 Have a safe standing position 3 Place the hedge trimmer on the ground in front E with the cutting device showing away from your body 4 Putthe right foot tip in the rear handle 5 Hold the front handle with your left hand Starting with cold engine 1 Slide the ON OFF switch 3 to the START position EJ 2 Press the throttle lock out s
286. rebovan i po koden asti ohnut prasknut i inak po koden stri n zariadenia vie ko benz novej n dr e a benz nov vedenie na tesnos Po ka dom ukon en pr ce skontrolujte no nice opotrebovanie najm s hru sklzu na ostr spr vne namontovan a nepo koden kryty a bezpe nostn prvky Nutn opravy a dr bu vykonajte neodkladne pred al m pou it m no n c Nastavenie stri nej asti Ak strihan materi l zost va medzi as ami stri n ho zariadenia alebo v priebehu pou vania sa tesnos sklzu ostria zv ila je treba op nastavi s hru sklzu striznych elementov Pre dobr v sledky pr ce mus by sklzn s hra medzi stri n mi l nkami a li tou spr vne nastaven Postupujte takto m 1 Uvo nite matice A na hornej strane stri ne 2 ahko povytiahnite skrutky na spodnej strane B predt m ich pr padne trochu uvo nite 3 Pooto te skrutky o tvr a polovicu ot ky proti smeru hodinov ch ru i iek sp 4 Skrutkova om dr te pevne skrutky a op utiahnite pevne matice S hra je spr vne nastaven ak je kot pod hlavou skrutky je mo n rukou e te ahko posun sem a tam 9 Ostrie nama te ekologick m olejom O Ak je s hra nastaven pr li tesne doch dza k prehriatiu tren m a k mo n mu po kodeniu stri n ho zariadenia Mazanie hnacieho strojenstva KA O Pohonn strojenstvo nama te
287. ren Eigentum auf treten Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegen ber Dritten verantwortlich Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder den Motor ber hren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Verwenden Sie keine stumpfe gesprungene oder be sch digte Schneideinrichtung Beginnen Sie mit dem Schneiden erst wenn die Schneidein richtung l uft berlasten Sie die Maschine nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Betreiben Sie das Ger t nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen und ndern Sie an der Maschine nichts was die Sicherheit beeintr chtigen k nnte Das Ger t bzw Teile des Ger tes nicht ver ndern Verwenden Sie keine Schneideinrichtung die nicht den an gegebenen Kenndaten dieser Gebrauchsanleitung entspre chen A Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zube h rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Z ndker zenstecker von der Z ndkerze bei Ber hren der Heckenschere mit Erdreich Steinen N geln oder sonstigen Fremdk rpern gt kontrollieren Sie ob das Ger t besch digt ist Reparaturarbeiten Wartungs und Reinigungsarbeiten Beseitigung von St rungen dazu geh rt auch das Blo ckieren der Schneideinrichtung Transport und Lagerung Verlassen der Heckenschere auch bei kurzzeiti
288. rez les crous A du c t haut du dispositif de coupe 2 Serrez les vis B du c t bas les desserrer ventuellement avant 3 Tournez la vis d un quart une moiti de tour dans le sens antihoraire 32 4 Tenez la vis l aide d un tournevis et serrez les crous fermement Le jeu de glissement est r gl correctement lorsgue la rondelle sous la t te de la vis peut tre tout juste tourn e la main 5 Lubrifiez le dispositif de coupe l aide d une huile compatible l environnement Un jeu de glissement trop faible chauffe les lames et risgue endommager la machine Lubrification de la transmission A GD Lubrifier la transmission toutes les 10 20 heures de service 1 Engager la pompe de graisse au graisseur 25 2 Presser un peu de graisse Utiliser par ex SHELL ALVANIA RL3 ou une graisse comparable R glage du r gime au ralenti IH Lorsque le dispositif de coupe continue marcher au ralenti il faut corriger le r gime au ralenti 1 Laissez chauffer le moteur pendant 3 5 minutes viter un r gime trop lev 2 Tournez la vis de r glage C dans le sens horaire gt le r gime au ralenti augmente dans le sens antihoraire gt le r gime au ralenti diminue A Adressez vous au constructeur lorsque le dispositif de coupe continue marcher tout de m me Ne continuez en aucun cas le travail avec le taille haie Nettoyage et remplacement du filtre ai
289. rfgriff 11 langsam bis zum Widerstand heraus 7 Ziehen Sie schnell am Startseil und lassen Sie es dann langsam los A Ziehen Sie das Startseil nicht ganz heraus und lassen Sie den Anwerfgriff nicht zur ck auf den Motor schla gen z 8 Schieben Sie den Starthebel Choke 22 auf 22 sobald der Motor angesprungen ist 9 Dr cken Sie jetzt den Gashebel ganz durch gt der Feststellknopf wird freigegeben 10 Lassen Sie den Gashebel los der Motor dreht im Leerlauf 11 Lassen Sie das Gerat vor Arbeitsbeginn ca eine Minute im Leerlauf laufen Stoppen des Motors El 1 Lassen Sie den Gashebel 6 los 2 Schieben Sie den EIN AUS Schalter 3 auf die Position STOP LI 9 Starten bei warmem Motor 1 Schieben Sie den EIN AUS Schalter 3 auf die Position START ZA 2 Dr cken Sie die Gashebelsperre 1 ein und bet tigen Sie den Gashebel 6 3 Dr cken Sie den Feststellknopf 2 um den Gashebel fest zustellen Sie k nnen den Gashebel und die Gashebelsperre jetzt loslassen _ 4 Schieben Sie den Starthebel Choke 22 auf E 5 Ziehen Sie das Startseil am Anwerfgriff 11 bis der Motor anspringt Gashebelsperre 1 Fassen Sie die Heckenschere am hinteren Handgriff 24 und dr cken Sie die Gashebelsperre 1 2 Greifen Sie mit der anderen Hand um den vorderen Hand griff 13 3 Dr cken Sie den Gashebel 6 4 Die Schneideinrichtung l uft an D Wird der Gashebel losgelassen stoppt di
290. rigkeiten Leistungseinbu en zuhohem Kraftstoffverbrauch vorzubeugen Reinigen Sie den Luftfilter ca alle acht Betriebsstunden bei besonders staubigen Verh ltnissen fter 1 Starthebel Choke 22 auf amp stellen damit keine Schmutzpartikel in den Vergaser gelangen 2 Entfernen Sie den Luftfilterdeckel 20 3 Nehmen Sie den Luftfilter 23 aus Schaumstoff heraus 4 Waschen Sie den Luftfilter in lauwarmer Seifenlauge aus A Pusten Sie Schmutzpartikel nicht aus es besteht die Gefahr von Augenverletzungen 5 Reinigen Sie den Luftfilterinnenraum mit einem Pinsel 6 Lassen Sie den Luftfilter gut trocknen und setzten Sie ihn wieder ein 7 Bringen Sie den Luftfilterdeckel wieder an Wechseln Sie den Luftfilter regelm ig aus D Besch digte Luftfilter m ssen sofort ausgewechselt wer den Benzinfilter wechseln Kontrollieren Sie den Benzinfilter 9 bei Bedarf Ein verschmutz ter Benzinfilter behindert die Kraftstoffzufuhr reinigen bzw aus ffnen Sie den Tankverschluss 10 und ziehen Sie den Benzin filter mit einem Drahthaken durch die Offnung gt leichte Verschmutzung ziehen Sie den Benzinfilter von der Kraftstoffleitung ab und reinigen Sie den Filter in Reinigungsbenzin starke Verschmutzung ersetzen Sie den Benzinfilter Z ndkerze berpr fen bzw aus wechseln A Ber hren Sie die Z ndkerze 18 oder den Z ndkerzen stecker 17 nicht bei laufendem Motor Hochspannung V
291. riore Tenere utensile da dietro e tenere il silenziatore caldo lontano dal corpo Trasportare l apparecchio esclusivamente nel bagagliaio di un autoveicolo o in un vano separato Assicurare il tagliasiepi contro il ribaltamento i danni e la fuoriuscita di carburante Magazzinaggio Conservare dispositivi inutilizzati con il coprilama infilato in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini Prima di un periodo di conservazione di lunga durata prestare attenzione a quanto segue per prolungare il ciclo di vita della tagliasiepe e garantire un facile azionamento della stessa gt Effettuare una pulizia di fondo gt Trattare tutte le parti mobili con un olio ecologico OD Non utilizzare mai grasso gt Spostare il coprilama sull utensile Estrarre il connettore della candela di accensione gt Svuotare completamente il serbatoio della benzina Smaltire il carburante residuo come prescritto ecocompatibile gt Fare girare a vuoto il carburatore Garanzia Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata En 85 Possibili guasti Guasto Possibile causa Eliminazione Il tagliasiepi non funziona Il tagliasiepi non funziona Assenza di carburante Guasto nel tubo del carburante Filtro benzina intasato Candela di accensione difettosa Carburatore difettoso Guasto interno Guasto interno Interruttore di accensione spegnimento difettoso
292. rostega teka se povi a v nasprotni smeri urnega kazalca gt tevilo vrtljajev prostega teka se zmanj a A Obrnite se na izdelovalca e rezalna naprava kljub temu te e naprej v prostem teku V nobenem primeru ne nadaljujte dela s karjami za ivo mejo i enje ali menjava zra nega filtra 114 Zra ni filter redno istite in odstranjujte prah in umazanijo da prepre ite te ave z zagonom zmanj anje zmogljivosti previsoko porabo goriva Zra ni filter istite pribli no vsakih osem delovnih ur e zlasti e delate v pra nem okolju 136 1 Zagonsko ro ico Choke 22 postavite na da v plinja ne pridejo delci umazanije 2 Odstranite pokrov zra nega filtra 20 Zra ni filter 23 odstranite iz pene 4 Zra ni filter umijte v mla ni milnici A Delcev umazanije ne izpihajte saj obstaja nevarnost poSkodovanja o i 5 Notranjost zra nega filtra o istite s opi em 6 Zra ni filter naj se dobro posu i nato ga spet vstavite 7 Namestite pokrov zra nega filtra Zra ni filter redno menjujte Po kodovane zra ne filtre je treba redno menjavati i enje ali menjava bencinskega filtra KH Filter za bencin 9 kontrolirajte po potrebi Umazan filter za bencin ovira dovod goriva Odprite pokrov rezervoarja 10 in izvlecite filter za bencin z i natim kavljem skozi odprtino rahla onesna enost filter za bencin odstranite od napeljave za
293. rsoner uts tts f r fara S kra h cksaxen mot obefogad anv ndning Personer under 18 r f r ej anv nda maskinen Hall alla andra personer utom r ckh ll Anv ndaren ansvarar f r olycksfall eller faror som kan uppst f r andra personer eller dessa personers godelar Operat ren r inom arbetsomr det ansvarig gentemot tredje man Anv nds och f rvaras o tkomligt f r barn Andra personer i synnerhet barn f r inte ber ra verktygen eller motorn H ll dem borta fr n arbetsomr det Anv nd inga trubbiga spr ckta eller skadade sk ranordningar B rja med klippningen f rst d sk ranordningen r ig ng verbelasta inte maskinen Arbetet g r b ttre och s krare i det angivna effektomr det Anv nd maskinen endast im alla skyddsanordningar r monterade enligt anvisningarna och f r ndra ingenting p maskinen som skulle kunna p verka s kerheten F r ndra ingenting p maskinen Anv nd inte sk ranordningar som inte st mmer verens med de specifikationer som r angivna i denna bruksanvisning A Anv ndning av andra verktyg och andra tillbeh r kan innebara risk for personskador St ng av maskinen och dra t ndstiftskablarna fran tandstiften n r om hacksaxen kommer i ber ring med marken stenar spik eller andra frammande foremal kontrollera omedelbart kedja och klinga reparationer underh ll och reng ring tg rd av fel d rtill h r ven blockering av k
294. s biztons gos llapotban van e a sovenynyiro Rendben van e minden biztonsagi funkci gt Toltve van e a benzintartaly gt S rtetlen e s kell en les e a nyir szerkezet gt A motor s hangtomp t mentes e a lerak d st l lombt l vagy a kisziv rg ken olajt l gt Tiszta s sz raz e a foganty nincs e rajta olaj zs r s gyanta 5 Nincs botl si lehet s g a munkahelyen gt Viseli a sz ks ges v d felszerel st gt Elolvasta s meg rtette valamennyi tmutat st gt A g zkar k nnyen j r s m k dik e a r gz t gomb gt M k d k pes e a BE KI kapcsol gt llva marad e a ny r szerkezet alapj ratn l Ha a ny r szerkezet alapj ratn l fut cs kkenteni kell az alapj rati fordulatsz mot l sd Alapj rati fordulatsz m be ll t sa gt Gy z dj k meg a hajt m megfelel ken s r l l sd lentebb Karbantart s bekezd st Hogyan viselkedj k amikor a sov nyny r val dolgozik m Ne dolgozz k egyed l Baj eset re tart zkodj k valaki hall k zels gben m Gyermeket m s szem lyt s llatot tartsa t vol munkater let t l legal bb 15 m t vols got tartva m Ne dolgozz k h ban j gen vagy m s cs sz s talajon vesz lyesen megcs szhat m Ne dolgozz k rossz f nyviszonyok mellett pl k dben es ben h f v sban vagy alkonyatkor m Az llatokat zavarja el a s v nyny r oll k zel b l nehogy megs r ljenek
295. s des bidons agr s et marqu s Conserver les bidons de carburant dans un lieu sec et prot g Veiller stocker les bidons de carburant en dehors de la port e d enfants A Attention Avant la mise en service veuillez vous informer sur la mani re de mise hors service la plus rapide Remplir le r servoir de carburant e Arr ter le moteur et le laisser refroidir e Portez des gants de protection e Eviter tout contact avec les yeux et la peau e Respecter imp rativement les instructions du chapitre carburant Manipulation sure du 1 Remplir le r servoir de le taille haie uniquement l ext rieur ou dans un local suffisamment a r 2 Nettoyer la zone de remplissage Les impuret s dans le r servoir provoquent des d fauts de fonctionnement 3 Secouez le bidon de carburant avant de remplir le r servoir de la machine 4 Ouvrir le couvercle du r servoir 10 avec pr caution afin de laisser d charger une ventuelle surpression 5 Remplir le r servoir avec pr caution jusqu au bord inf rieur de la tubulure de remplissage 6 Refermez le r servoir Assurez vous que le couvercle est fermement serr 7 Nettoyez le couvercle et la zone autour de celui ci 8 V rifiez l absence de fuites du r servoir et des conduites de carburant 9 Actionnez la pompe de carburant si n cessaire 24 10 Eloignez vous au minimum de trois m tres de l endroit o vous avez fait le plein pour d marrer l
296. se prilikom rada ep ne opusti Pazite na to da poklopac spremnika i vodovi za benzin dobro zaptivaju U slu aju propu tanja ure aj ne smijete staviti u pogon Goriva transportirajte i skladi tite samo u za to odobrenim i ozna enim spremnicima Dr ite djecu podalje od goriva Goriva nemojte transportirati i skladi titi u blizini gorivih ili lako zapaljivih materijala kao i iskri ili otvorene vatre Kada elite startati ure aj udaljite se najmanje tri metra od spremnika s gorivom U cilju smanjivanja opasnosti od po ara dr ite motor i spu ni lonac slobodnim od ostataka rezanja li a i maziva Prije prvog pu tanja u pogon kare za ivicu se ne isporu uju napunjene mje avinom goriva kare za ivicu napunite gorivom kako je opisano u poglaviju Tankanje Tankanje Uredaj se pogoni mje avinom normalnog benzina bezolovnog i motornog ulja za dvotaktne motore Benzin Broj oktana najmanje 91 ROZ bezolovni Prilikom rada s benzinom neophodan je povi eni oprez Pu enje i otvorena vatra nisu dopu teni opasnost od eksplozije Nemojte puniti benzin s olovom dizel ili neka druga nedopu tena goriva Nemojte koristiti benzin s manjim brojem oktana od 91 ROZ To usljed poviSenih temperatura motora mo e dovesti do te kih o te enja motora Ako kontinuirano radite u podru ju visokog broja okretaja trebali biste koristiti benzin s vi im brojem oktana Iz
297. sluk knap defekt kundeservice e kontakt producent eller p g ldende kundeservice Motor k rer skaereveerktaj standser skeereveerktgj blokeret intern fejl kobling defekt e fjern genstand e kontakt producent eller p g ldende kundeservice e kontakt producent eller pagaeldende kundeservice Skeereveerktgj bliver for varmt manglende sm ring gt friktion for lavt glideslor skeereveerktgj slov e sm r skeereveerktgj e indstil glideslar e fa sk rev rkt j sk rpet 99 Tekniske data Type HB 60 Modelbetegnelse HB 60 Maks motoreffekt ved omdrejningstal 740 W ved 6 500 min Slagvolumen 21 7 cm Boring 34 0 mm Slagl ngde 27 mm Tomgangsomdrejningstal no 2700 min maks motoromdrejningstal med skeereveerktoj 9000 min Taendanleeg elektronisk teending Teendrgr TORCH BM6A eller lignende Elektrodeafstand 0 6 0 7 mm Br ndstoftankvolumen 0 6 Breendstofforbrug ved maks ydelse 0 55 l h Blandingsforhold braendstof totaktolie 50 1 Hand arm vibration iht EN 1033 DIN 45675 forreste handgreb fuld belastning dyw lt 11 7 m s bageste handgreb fuld belastning avhw lt 14 6 m s Sk rel ngde 550 mm Sk redybde 28 mm Knivhastighed 1 88 m s Vaegt tom tank uden knivafsk rmning ca 5 1 kg Lydtryksniveau Lpa malt i henhold til direktiv 2000 14 EF 95 dB A Lydeffektniveau Lwa m lti henhold til direktiv 2000 14 EF malt lydeffektniveau 108 dB A garanteret lydeffektniveau
298. snijvoorziening nog korte tijd na vrijloopeffect Begin het snijden met draaiende snijvoorziening Raak de snijvoorziening nooit gedurende het bedrijf met de handen aan Werk nooit metgestrekte armen aan moeilijk te bereiken plekken te ver voorovergebogen Zaag nooit met de heggenschaar boven schouderhoogte Raak nooit met draaiende snijvoorziening draadafrasteringen of de vloer Zet de motor af en trek de bougiestekker uit bij merkbare veranderingen in het gedrag van het apparaat om vastgeklemd zaaggoed te verwijderen om de snijketting te controleren als ze met stenen spijkers of andere harde voorwerpen in aanraking is gekomen om storingen te verhelpen bij werkpauzes v r het verlaten van de heggenschaar Zet de heet geworden heggenschaar niet in het droge gras of op brandbare voorwerpen Controleer het volgende voordat u gaat werken zich in het werkbereik geen verdere personen of dieren ophouden u zonder hinder van obstakels kunt terugwijken de grond vrij van alle vreemde voorwerpen struikgewas en takken is een veilige stand is gewaarborgd 93 A Wanneer personen met bloedcirculatiestoornissen te vaak aan trillingen worden blootgesteld kunnen beschadigingen aan het zenuwsysteem of aan de bloedvaten optreden U kunt de trillingen reduceren door stevige warme arbeidshandschoenen verkorting van de werktijd meerdere lange pauzes make
299. su te na jinou dobu d t ledovka v tr sn h je zv en nebezpe razu Pracujte p i dobr m osv tlen N ky nepou vejte v bl zkosti vzn tliv ch materi l explozivn tekutiny nebo plyn P ed prac se seznamte s pracovn m prost ed m a m jte na z eteli mo n nebezpe a rizika kter mohou vzniknout t m e vzhledem k hluku stroje nesly te Nenech vejte n ky bez dozoru P i pracovn ch p est vk ch polo te n ky tak aby nebyl nikdo ohro en N ky zajist te p ed neopr vn n m u it m Osoby mlad 18 ti let nesm j n ky pou vat Ostatn osoby mus b t z pracovn ho prostoru vyk z ny U ivatel je zodpov dn za razy nebo nebo ohro en ostatn ch osob nebo jejich majetku U ivatel je v pracovn m okruhu zodpov dn v i t et m osob m D ti nesm do pracovn ho prostoru Nenechte manipulovat dal osoby zejm na d ti s p strojem Vyka te je z pracovn ho prostoru Nepou vejte tup praskl nebo po kozen st i n l nky Se st h n m zapo n te teprve a motor a st ihac st b Nep et ujte motor Pracujte pouze v zadan m v konnostn m okruhu t m dos hnete lep ch v sledk a N ky pou vejte v dy pouze se v emi namontovan mi bezpe nostn mi prvky a na p stroji nem nte nic co by mohlo ohrozit bezpe nost pr ce Na p stroji resp na jeho stech nic nepozm uj
300. sztacie o ile w instrukcji obs ugi brak innych ustale PL 101 Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpiecze stwa nale y wymieni na nowe Nie pozostawiaj zatknietych kluczy maszynowych Przed ka dym wtaczeniem maszyny upewnij sie czy wyjeto wszystkie klucze i przyrzady do ustawiania Wyposa enie kt rego w danej chwili nie u ywasz przechowuj w suchym zamkni tym pomieszczeniu poza zasi giem dzieci Naprawy maszyny nie mo e dokonywa osoba kt re nie posiada odpowiedniego wykszta cenia A Nie dokonuj na adnych dalszych napraw maszyny opr cz napraw opisanych w rozdziale Konserwacja lecz zwr si bezpo rednio do producenta wzgl w a ciwego serwisu klienta A Naprawy innych cz ci maszyny nale y powierza producentowi lub w kt rym z jego punkt w serwisowych A Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Stosowanie innych cz ci zamiennych i innego wyposa enia mo e sprzyja zwi kszeniu zagro enia wypadkowego Producent maszyny nie odpowiada za wynikaj ce st d szkody Bezpieczne obchodzenie si z paliwami A Paliwa i opary paliw s atwopalne i mog przy wdychaniu i na sk rze powodowa powa ne szkody Dlatego przy obchodzeniu si z paliwem wymagana jest ostro no i dobre przewietrzanie Przed tankowaniem sekatora wy cz silnik i odczekaj a urz dzenie ostygnie Podczas tankowania nie pali i unika otwartego ognia Nato y do
301. t betjeningsvejledningen iagttaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet A g pet addig nem szabad zembe helyeznie mig el nem olvasta a haszn lati tmutat j t minden tmutat st figyelembe nem vett s a g pet az eldirasnak megfelel en fel nem szerelte A Ne smijete stroj pu tati u pogon prije nego to ste pro itali ovu uputu za uporabu obratili pozornost na sve navedene naputke i montirali stroj kao to je opisano A Non mettere in funzione l apparecchio senza avere prima letto le presenti istruzioni per l uso avere osserva to tutte le norme specificate e avere montato l apparecchio correttamente in tutte le sue parti Au mag het apparaat niet gebruiken voordat u deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen alle voorschriften heeft opgevolgd en het apparaat als voorgeschreven heeft gemonteerd AN Nie wolno uruchomi urzadzenia zanim nie przeczytaja Pa stwo niniejszej Instrukcji obstugi nie przyjma do wiadomosci i przestrzegania zawartych w niej wskaz wek oraz nie zmontuja urzadzenia w przepisowy spos b Ni far inte ta maskinen i drift f rr n ni har last denna bruksanvisning beaktat alla angivna h nvisningar samt monterat maskinen komplett som beskrivits A No nice nesmiete uv dza do prev dzky bez pre tania tohto n vodu a re pektovania v etk ch udan ch pokynov a pr stroj mus by kompletne a spr vne zmontovan A Preden lahko za nete napravo uporabljati morate prebrati
302. t de foutloze werking blijft bewaard Draag bij het reinigen van de snijvoorziening veiligheidshandschoenen gt Reinig de behuizing met een zachte borstel of een droge doek Water oplosmiddelen en polijstmiddelen mogen niet worden toegepast gt Let erop dat de ventilatiegleuven voor de motorkoeling vrij zijn gevaar van oververhitting gt Reinig de snijvoorziening regelmatig met een borstel of een doek Reinig de messen nooit met water gevaar van corrosie gt Alle bewegende delen regelmatig reinigen en oli n D Nooit vet gebruiken I amp Maak gebruik van milieuvriendelijke olie Opslag Bewaar ongebruikte apparaten met opgeschoven messenbeveiliging op een droge afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op Om de levensduur van de machine te verlengen en de heggenschaar optimaal te laten functioneren is het gewenst voor opslag de volgende punten in uitte voeren gt De machine grondig reinigen gt Alle bewegende delen met milieuvriendelijke olie behandelen Gebruik geen vet gt Schuif de mesbescherming op het mes gt Neem de bougiesteker af gt Ledig de benzinetank geheel Voer de restbenzine volgens voorschriften af milieuvriendelijk gt Rijd de carburateur leeg Garantie Onderhoudsschema Activiteit Onderhoudsinterval S nijvoorziening justeren bij behoefte Instellen van het stationair bij behoefte toerental Schroeven van de bij beho
303. t de heggenschaar Luchtfilter reinigen resp Vervangen IKI Verwijder stof en vuil regelmatig van het luchtfilter om startproblemen vermogensverlies een te hoog brandstofverbruik te voorkomen Reinig het luchtfilter ongeveer om de acht bedrijfsuren en bij veel stof vaker 1 Starthendel choke 22 op Z zetten opdat geen vuilpartikels in de carburateur kunnen komen 2 Verwijder de deksel van de luchtfilter 20 3 Neem het luchtfilter 23 uit 4 Was het luchtfilter in lauw zeepsop A Blaas vuildeeltjes niet weg gevaar voor oogletsel 5 Reinig de binnenruimte van de luchtfilter met een kwast 6 Laat het luchtfilter goed drogen en zet hem weer terug 7 Breng de luchtfilterdeksel weer aan Vervang het luchtfilter regelmatig Beschadigde luchtfilters moeten onmiddellijk vervangen worden Benzinefilter reinigen resp vervan gen IH Controleer de benzinefilter 9 bij behoefte Een verontreinigde benzinefilter belemmert de brandstoftoevoer Open de tankdop 10 en trek de benzinefilter met een draadhaak door de opening licht verontreiniging trek de benzinefilter van de brandstofleiding los en reinig de filter in reinigingsbenzine sterke verontreiniging vervang de benzinefilter Bougie controleren resp vervan gen A Raak de bougie 18 of bougiestekker 17 niet aan als de motor draait Hoogspanning Gevaar voor verbranding veiligheidshandschoenen bij hete motor Draag Contr
304. t na sve navedene naputke i montirali stroj kao to je opisano Osigurajte da prekida za uklju ivanje i isklju ivanje 3 dugme za uglavijivanje 2 blokada poluge za gas 1 i poluga za gas 6 funkcioniraju propisno kare za ivicu smijete startati tek onda kada su kompletno sastavljene U cilju startanja poduprite kare za ivicu i dr ite ih vrsto Pazite na to da no stoji slobodan Pokretanje kara za ivicu 1 Dr ite razmak od gorivih materijala 2 Zauzmite siguran polo aj tako da vrsto stojite 3 Stavite kare za ivicu na tlo no pokazuje u smjeru od va eg tijela 4 Stavite desni vrh noge u stra nju pridr nu ru ku 5 Uhvatite prednju za titu za ruku lijevom rukom w Startanje kada je motor hladan 1 Stavite prekida za uklju ivanje i isklju ivanje 3 na poziciju START KB 2 Pritisnite blokadu poluge za gas 1 i pokrenite polugu za gas 6 3 Pritisnite dugme za uglavljivanje 2 da biste blokirali polugu za gas Sada mo ete pustiti polugu za gas i blokadu poluge za gas 4 Pritisnite vi e puta oprezno pumpu za gorivo 24 dok gorivo ne stigne u pumpu FE 5 Gurnite polugu za start Choke 22 na Z E 6 Izvucite polako u e za start na ru ki za pokretanje 11 dok ne osjetite otpor 7 Povucite brzo u e za start a onda ga polako pustite AN u e za start nemojte izvuci sasvim do kraja i nemojte pu tati ru ku za pokretanje da udari nazad u motor
305. t ou stocker des carburants en proximit de substances inflammables ainsi que d tincelles ou de feu nu Eloignez vous au minimum de trois metres de l endroit o vous avez fait le plein pour d marrer la machine Pour r duire le risque d incendie garder le moteur et le silencieux exempts de r sidus de coupe de feuilles et de lubrifiants Pr paration la mise en service Remplir le r servoir de carburant D A la livraison le r servoir du taille haie n est pas rempli de m lange de carburant Remplissez le r servoir du taille haie selon la description du chapitre Remplir le r servoir D La machine fonctionne avec un m lange d essence normale sans plomb et d huile moteur deux temps Essence Essence indice d octane au minimum 91 ROZ sans plomb Porter une attention particuli re la manipulation d essence Ne pas fumer ni allumer un feu risque d explosion Ne jamais remplir le r servoir d essence au plomb de gasoil ou d autres carburants non admissibles Ne pas utiliser de l essence pr sentant un indice d octane inf rieure a 91 ROZ Dans le cas contraire risque de surchauffe et d endommagement du moteur Lorsque vous travaillez en permanence avec un r gime lev il est recommand d utiliser une essence d un indice d octanes plus lev Pour des raisons de protection de l environnement il est recommand d utiliser de l essence sans plomb Huile moteurs deux
306. t par le S A V Les dispositifs de s curit enlev s pour effectuer des interventions de maintenance ou de nettoyage doivent imp rativement tre remont s et v rifi s N utiliser que des pi ces de rechange d origine Toute autre pi ce risque de provoquer des blessures et dommages impr visibles Entretien A Porter des gants afin d viter les blessures possibles Afin de garantir une utilisation du taille haie longue et fiable effectuer r guli rement les travaux d entretien suivants V rifier les d fauts vidents du taille haie tels que les fixations desserr es les composants us s ou endommag s les dispositifs de coupe pli s cass s ou endommag s l tanch it du bouchon du r servoir et des conduites de carburant Contr ler le taille haie apr s chaque utilisation pour d tecter l usure notamment le jeu du dispositif de coupe les d fauts de montage ou d tat des couvercles et dispositifs de protection Effectuer les r parations et interventions d entretien avant d utiliser le taille haie M Ajustage du dispositif de coupe Rajuster le jeu de glissement lorsgue les brins de la haie se coincent entre les lames ou que le jeu s est agrandi par l usure normale du dispositif de coupe apr s une utilisation prolong e Pour avoir de bons r sultats de coupe le jeu de glissement entre les lames doit tre r gl correctement Proc dez de la facon suivante m 1 Desser
307. taget Arbeta aldrig med bara en hand m Narni sl pper gasspaken forts tter skaranordningen en kort stund frigangseffekt m B rja klippningen da skaranordningen r igang Ta aldrig tag med h nderna i sk ranordningen under driften m Arbeta aldrig med str ckta armar vid st llen som r sv ra att n f r mycket fram tlutad m Arbeta aldrig med hacksaxen over skulderh jd m Ber r aldrig tr dstaket eller marken medan sk ranordningen r i gang n Koppi ifr n motorn och drag loss t ndkabeln vid m rkbara f r ndringar i apparatens beteende f r att klara av inkl mt tr material f r att kontrollera sk ranordningen om ni har kommit i kontakt med stenar spik eller andra h rda f rem l att du tg rdar en st rning vid arbetspauser innan ni l mnar hacksaxen m Stall inte den varma h cksaxen p torrt gras eller br nbara material m Konstatera innan arbetet p b rjas att inga personer eller djur befinner sig inom arbetsomr det fri v g att backa undan r s kerst lld for er underlaget d r ni st r r fritt fr n f rem l sn r och kvistar ni star s kert A D personer med st rningar i blodomloppet f r ofta uts tts f r vibrationer kan skador p nervsystemet eller blodk rlen upptr da Ni kan minska vibrationerna genom varma och kraftiga arbetshandskar f rkorta arbetstiden l gg in flera l nga pauser Upps k l kare om era fingr
308. tankowania r kawice ochronne Nie tankowa w zamkni tych pomieszczeniach niebezpiecze stwo wybuchu Uwa a aby nie rozla paliwa lub oleju W przypadku rozlania paliwa lub oleju natychmiast oczy ci sekator W przypadku rozlania paliwa lub oleju natychmiast zmieni ubranie Uwa a aby paliwo nie przedosta o si do gruntu Po zatankowaniu starannie zamkn korek wlewowy i uwa a eby nie otworzy si podczas eksploatacji Zwraca uwag na szczelno korka wlewowego i przewod w benzyny W przypadku nieszczelno ci nie wolno uruchamia urz dzenia Paliwa transportowa i sk adowa tylko w dopuszczonych do tego celu i oznakowanych zbiornikach Dzieci nale y trzyma z dala od paliw Nie transportowa i nie sk adowa paliw w pobli u palnych lub atwo zapalnych materia w oraz iskier lub otwartego ognia W celu uruchomienia urz dzenia nale y oddali sie co najmniej trzy metry od miejsca tankowania Dla zmniejszenia niebezpiecze stwa po aru silnik i t umik d wi ku oczyszcza ze Scinek li ci i smar w Przed pierwszym uruchomieniem Sekator nie jest dostarczany w stanie napelnienia mieszanka paliwa Napetni sekator paliwem w sposob opisany w punkcie Tankowanie Tankowanie Do urzadzenia stosuje sie mieszanke normalnej benzyny bezotowiowej i oleju do silnik w dwusuwowych Benzyna Liczba oktanowa min 91 RON bezotowiowa Przy ob
309. te Nepou vejte dn st i n za zen kter nem a neodpov d v n vodu zadan m hodnot m A Pou it jin ho n in a jin ho p slu enstv m e pro V s znamenat ohro en razem Vypn te motor a odpojte zapalovac sv ku p i doteku n ek se zem kamenem h eb ku nebo jin ch ciz ch p edm t gt zkontrolujte zda n ky nejsou po kozeny Opravnych pracech Udrzb a i t n Odstran n poruch k tomu pat i uvoln n blokace li ty Transportu a skladov n Opu t n n ek i nakr tko O n ky se pe liv starejte C o Ne 3 ON lt a 2 o a Di a O a gt D D De a o N Ox 5 2 a a o D Madla udr ujte such a nezne i t n olejem i mazivem i te se dr bov mi p edpisy N ky zkontrolujte na po kozen v dy P ed ka d m pou it m mus b t ochrann za zen v bezvadn m stavu a funkci P ezkou ejte zda pohybliv sti bezchybn funguj nezadrh vaj se a zda sti nejsou po kozen V echny sou sti mus b t spr vn namontov ny a spl ovat v echny podm nky pro bezvadn provoz Po kozen ochrann p pravky a sti mus b t odborn opraveny i vym n ny licensovan m servisem pakli e v n vodu nen jinak uvedeno Po kozen i ne iteln samolepky na p stroji mus b t vym n ny Nenechte
310. temps selon la sp cification J ASO FC ou ISO EGD A N utilisez pas d huile quatre temps ou d huile deux temps pour moteurs hors bord refroidis l eau de m lange tout pr t des stations de service M langer le carburant Rapport de m lange 50 1 Essence Huile moteur deux temps 2 50 1 1 litre 0 02 litres 2 litres 0 04 litres 5 litres 0 10 litres 10 litres 0 20 litres Veiller mesurer pr cis ment la quantit de l huile La moindre impr cision peut avoir un effet important sur le rapport de m lange de faibles volumes de carburant Ne pas modifier le rapport de m lange afin d viter la formation de quantit s lev es de r sidus de combustion la diminution de la puissance et l endommagement du moteur A M langer l essence et l huile dans un bidon propre agr pour l essence et marqu Utiliser un bidon d essence avec une protection anti d versement 1 Remplir d abord le bidon de la moiti de l essence de m lange 2 Verser ensuite la totalit de la quantit de l huile 3 Secouer le m lange de carburant 4 Verser le reste de l essence ra 29 Les carburants ne peuvent pas tre stock s pour une dur e ilimit e Le stockage de carburants et de m langes de carburants peut provoquer des probl mes de d marrage M langez donc seulement la quantit de carburant la fois que vous consommez pendant un mois Stocker les carburants uniquement dan
311. tenzione conservare gli utensili affilati e puliti per poter lavorare meglio e con maggiore sicurezza mantenere le maniglie asciutte e libere da olio e grasso Attenersi alle norme di manutenzione Controllare se la macchina presenta danneggiamenti Prima di riutilizzare la macchina necessario verificare attentamente se le protezioni funzionano in modo corretto e secondo le disposizioni Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale senza bloccarsi o se vi sono delle parti danneggiate Per assicurare un funzionamento ottimale del tagliasiepi tutte le parti devono essere montate in modo corretto e soddisfare tutte le condizioni previste Le protezioni e le parti danneggiate devono essere riparate o sostituite a regola d arte da parte di un officina specializzata autorizzata a meno che le istruzioni per l uso non prevedano qualcosa di diverso Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili 79 Non lasciare inserita alcuna chiave per utensili Prima dell accensione controllare sempre che la chiave e gli utensili di regolazione siano stati rimossi Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini Non eseguire nessuna riparazione alla macchina se non si possiede un adeguata preparazione AN Non eseguire nessun altra riparazione che non sia contemplata nel capitolo Manutenzione ma rivolgersi direttament
312. tezione rimossi per la manutenzione e la pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto Utilizzare solo pezzi originali Pezzi diversi potrebbero causare danni e lesioni imprevedibili Manutenzione A Indossare guanti per evitare possibili lesioni Per garantire un uso prolungato ed affidabile del tagliasiepi eseguire regolarmente i seguenti interventi di manutenzione Verificare che il tagliasiepi non presenti danneggiamenti visibili come fissaggi allentati componenti usurati o danneggiati utensile storto rotto o danneggiato tappo del serbatoio e tubi del carburante non ermetici Dopo ogni uso controllare quanto segue usura in particolare il margine di scorrimento dell utensile coperture o dispositivi di protezione montati correttamente e intatti Le riparazioni necessarie o gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti prima dell uso del tagliasiepi DO 83 Regolazione dell utensile di taglio Correggere il margine di scorrimento se pezzi tagliati si incastrano o se il margine aumentato a seguito della normale usura dell utensile dopo prolungato utilizzo Per ottenere buone prestazioni il margine di scorrimento tra le lame e la piastra guida deve essere regolato correttamente Procedere come indicato di seguito MEH 1 Allentare i dadi A sul lato superiore del utensile 2 Stringere leggermente le viti B sul lato eventualmente allentarle prima un
313. to di rifornimento serbatoio chiuda oo Messa in funzione A Non mettere in funzione apparecchio senza avere prima letto le presenti istruzioni per l uso avere osservato tutte le norme specificate e avere montato l apparecchio correttamente in tutte le sue parti Assicurarsi che l interruttore ON OFF 3 il pulsante di bloccaggio 2 il blocco della leva del gas 1 e la leva del gas 6 funzionino correttamente Il tagliasiepi pu essere avviato solo se completamente assemblato Sostenere il tagliasiepi durante l avviamento e tenerlo ben fermo Assicurarsi che utensile non abbia ostacoli Per avviare il tagliasiepi 1 Tenere a distanza i materiali combustibili 2 Mantenere una posizione stabile 3 Posizionare il tagliasiepi a terra davanti a s il dispositivo di taglio non deve essere rivolto verso il corpo 4 Mettere la punta del piede destro nella maniglia posteriore 5 Afferrare la maniglia anteriore con la mano sinistra Avviamento a motore freddo 1 Portare l interruttore ON OFF 3 in posizione START KI 2 Premere il blocco della leva del gas 1 e azionare la leva del gas 6 3 Premere il pulsante di bloccaggio 2 per bloccare la leva del gas Ora possibile rilasciare la leva del gas e il blocco della leva del gas 4 Premere ripetutamente con cautela sulla pompa di alimentazione del carburante 24 fino a fare convogliare il carburante nella pompa 5 Spostare la l
314. tr nenie No nice nebe ia e Nie je palivo e Doplni palivo e Chyba v pr vode paliva e Palivov vedenie skontrolova i nie je zacviknut i inak po koden e Upchat palivov filter e Palivov filter vy isti pr p vymeni e Defektn svie ka e Vymeni svie ku Defektn splynova e Servis e Intern chyba e Servis No nice pracuj s prest vkami e Intern chyba e Servis Defektn vyp na e SK Servis Motor be stri n zariadenie stoj Stri n zariadenie je zablokovan e Odstr te cudz predmet e Intern chyba e Servis Defektn spojka e Servis Stri n zariadenie sa zahrieva e Chybaj ce mazivo trenie Stri n zariadenie naolejovat S hru ostria nastavi e Pr li tesn s hra ostria Ostrie necha nabr si servis e Stri n zariadenie je tup 128 m Technick data Typov ozna enie Model Max v kon motora pri ot kach Obsah V tanie Zdvih Ot ky vo nobehu no Max ot ky motora so stri n m zariaden m Zapa ovanie Svie ka Vzdialenos odstup elektr d Obsah n dr e Spotreba pri max v kone Pomer mie ania paliva benzin dvojtaktny olej Vibr cie ruka pa e pod a EU 1033 DIN 45675 Predn madlo pln za a enie Zadn madlo pln za a enie D ka strihu Priemer strihu R chlos no ov Vaha prazdna n dr bez krytu ostria Hladina zvuku Lpa na pracovisku pod a smernice 2000 14 EU
315. transporteur et ou le R glage du r gime au ralenti 33 fabricant en cas de r clamation Sachez gue les r clamations Nettoyage et remplacement du filtre air 33 ult rieures ne sont plus accept es Nettoyage et remplacement du filtre de 33 carburant FP z Contr le et remplacement de la bougie 33 Horaires d utilisation Silencieux ouverture d chappement 34 Avant la mise en service de l appareil s informer sur les Nettoyage 34 r glements nationaux r gionaux relatifs la protection contre Plan de maintenance 34 le bruit Transport 34 Entreposage 34 EET Garantie 34 Symboles figurant sur cet appareil Pannes 35 Caract ristiques techniques 35 Lire la notice Description de l quipement Pi ces de rechange 36 140 d utilisation et les Avertissement Le taille haie peut provoquer de conseils de s curit avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionnement graves blessures 26 L huile et lessen i uile et essence Ne pas laisser la faire un feu nu l humidit N Porter un dispositif de protection des yeux u Porter un dispositif de protection de ouie N sont inflammables tpewentegie S rie prs a ser Il est interdit VK a ie de fumer et de V Durant les travaux porter des chaussu res de s curit Porter des gants de protection Manette de d mar Manette de A rage Choke a d
316. tung beschrieben sind an der Maschine vor son dern wenden Sie sich direkt an den Hersteller bzw zu st ndigen Kundendienst A Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw einer seiner Kundendienststel len zu erfolgen A nur Originalersatzteile verwenden Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubeh rs k nnen Unf l le f r den Benutzer entstehen F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Sicherer Umgang mit Kraftstoffen A Kraftstoffe und Kraftstoffd mpfe sind feuerge fahrlich und konnen beim einatmen und auf der Haut schwere Sch den verursachen Beim Um gang mit Kraftstoff ist daher Vorsicht geboten und f r eine gute Bel ftung zu sorgen Schalten Sie vor dem Betanken der Heckenschere den Mo tor aus und lassen Sie das Ger t abk hlen Beim Tanken nicht rauchen und offenes Feuer vermeiden Tragen Sie beim Tanken Handschuhe Tanken Sie nicht in geschlossenen R umen Explosions gefahr Achten Sie darauf Kraftstoff oder Ol nicht zu versch tten Saubern Sie die Heckenschere sofort wenn Sie Kraftstoff oder l versch ttet haben Wechseln Sie Ihre Kleidung so fort wenn Sie Kraftstoff oder l dar ber versch ttet haben Achten Sie darauf dass kein Kraftstoff ins Erdreich ge langt Verschlie en Sie den Tankverschluss nach dem Betanken wieder sorgf ltig und achten Sie darauf dass er sich w h rend des Betriebes nicht l st
317. u et resp vym nit 44 Tlumi zvuku V stupn otvor 44 P e 44 Pl n dr by 44 Transport 44 Skladov n 44 Z ruka 45 Mo n poruchy 45 Technick data 46 Popis p stroje N hradn d ly 46 140 bezpe nostn poran n pokyny a i te se jimi Benzin a olej jsou ho lav l tky a mohou explodovat Nepou vat san n de t Chr nit p ed gt Ohe otev en vlhkost sv tlo a kou en jsou zak z ny cz 37 Noste ochrann a Noste ochrann br le sluchadla Noste ochrannou gt obuv a x a U ivejte ochranne rukavice Syti startov n eg tepl ho motoru a ee provoz A Syti studen start Symboly v n vodu Hroz c nebezpe nebo nebezpe n situace Nedb n t chto pokyn m e zap i init zran n nebo v cn kody D le it pokyny ke spr vn mu pou v n n ek Nedb n t chto pokyn m e zap i init poruchy na p stroji Pokyny pro u it n ek Tyto pokyny V m pomohou k optim ln mu vyu it n ek Mont ovl d n a dr ba Zde je p esn objasn no co je t eba z t chto hledisek ud lat NE gt P sobnost u it Tato rizika Ize minimalizovat pouze naprost m dodr en m v ech pokyn a p edpis obsa en ch v kapitole o okruhu p sobnosti stroje kapitole o bezpe nostn ch p edpisech a pokyn v
318. umb za fiksiranje deluje gt Ali stikalo za VKLOP IZKLOP deluje Ali se naprava za rezanje v prostem teku vedno ustavi e rezalna naprava v prostem teku te e je treba zni ati tevilo vrtljajev prostega teka glejte Nastavitev tevila vrtljajev prostega teka gt Prepri ajte se da je gonilo dovolj podmazano glejte Vzdr evanje Splo no vedenje pri delu s karjami za ivo mejo m Ne delajte sami Za nujne primere mora biti nekdo v bli ini da ga lahko pokli ete m Otroci osebe in Zivali se ne smejo zadr evati v va em delovnem obmo ju vsaj 15 m oddaljenosti m Ne delajte na snegu ledu ali na gladki podlagi nevarnost zdrsa m Ne delajte ob nezadostn svetlobi npr v megli de ju sneznem metezu ali v mraku m Pred rezanjem iz ive meje prepodite ivali da jih ne bi po kodovali m Poskrbite za varno in pospravijeno delovno mesto Predmete ki bi jih lahko metalo po zraku odstranite iz delovnega obmo ja m Izogibajte se nenormalni dr i telesa Vedno vzdr ujte ravnote je Ne delajte s sklonjenim zgornjim delom telesa m karje za ivo mejo uporabljajte samo v varni legi m Kose premikat izklju ite karje za rezanje ive meje m Roke in noge dr ite pro od rezalnih naprav e se premikajowenn diese sich bewegen m karje za rezanje ive meje dr ite tako da ne morete vdihovati izpu nih plinov Ne delajte v zaprtem prostoru m karij za rezanje ive meje ne uporabljajte z
319. ur et retirer le capuchon d allumage en cas de changements sensibles du comportement de la machine LA 31 pour liminer du bois coinc pour contr ler le dispositif de coupe apr s un contact avec des cailloux des clous ou d autres objets dures pour liminer des d fauts pendant les pauses de travail avant de laisser le taille haie sans surveillance m Ne pas poser le taille haie chaud dans l herbe haute ou sur des objets inflammables m Avant de commencer le travail assurez vous que aucune personne ni animal ne reste dans la zone de travail vous pouvez vous retirer sans obstacle l espace devant vos pieds n est pas obstru par des corps trangers des broussailles ou des branches vous avez pris une position stable A Lorsque les personnes atteintes de troubles cardio vasculaires sont expos es trop souvent aux vibrations il y a le risque d atteintes du syst me nerveux ou des vaisseaux sanguins Vous pouvez r duire les vibrations en mettant des gants de travail chauds et solides en raccourcissant la dur e du travail faire plusieurs pauses assez longues Consultez un m decin lorsque les doigts enflent que vous vous sentez mal ou que vos doigts deviennent insensibles Travail avec le taille haie A Le diam tre de coupe maximum d pend de l essence de l ge de l humidit et de la duret du bois gt Couper les branches paisses l aide de ciseaux a
320. ur von Personen mit ausreichen der Erfahrung bedient werden Geben oder Verleihen Sie die Heckenschere nur an Per sonen die mit der Heckenschere und ihrer Handhabung vertraut sind Geben Sie immer die Bedienungsanleitung mit SOP OP A Reparaturen am Gerat haben durch den Hersteller bzw von ihm benannte Firmen zu erfolgen m Erstbenutzer Wer zum ersten Mal mit der Heckenschere arbeitet muss eine praktische Einweisung in den Gebrauch der Hecken schere und der Personenschutzausr stung von einer erfah renen Bedienperson erhalten Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Mo ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Bedien ungsanleitung mit dem Ger t vertraut Unzureichend infor mierte Bediener k nnen sich und andere Personen durch unsachgem en Gebrauch gef hrden Ben tzen Sie das Ger t nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist siehe Bestimmungsgem e Verwendung Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Dies gilt besonders wenn Sie Tritte oder eine Lei ter benutzen Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung keine weite Kleidung oder Schmuck si
321. uranti solo in appositi recipienti idonei e contrassegnati Conservare i recipienti in un luogo asciutto e sicuro Assicurarsi che i recipienti siano conservati fuori dalla portata dei bambini AN Attenzione Verificare prima della messa in funzione come mettere l apparecchio rapidamente fuori servizio in caso di emergenza Rifornimento del tagliasiepi e Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare e Indossare guanti di protezione e Evitare il contatto con la pelle e gli occhi e Rispettare tassativamente quanto indicato Uso di nella sezione carburanti in sicurezza 1 Effettuare il rifornimento del tagliasiepi solo all aperto o in locali sufficientemente aerati 2 Pulire l area attorno al punto di riempimento La presenza di impurit nel serbatoio provoca anomalie nel funzionamento 3 Agitare di nuovo il recipiente con la miscela prima di riempire il serbatoio 4 Aprire con cautela il tappo del serbatoio 10 per eliminare l eventuale sovrapressione presente 5 Immettere con cautela la miscela di carburante fino al bordo inferiore del bocchettone di riempimento 6 Richiudere il tappo del serbatoio Assicurarsi che il tappo del ermeticamente 7 Pulire il tappo del serbatoio e la superficie attorno Verificare la tenuta del serbatoio e dei tubi del carburante 9 Azionare eventualmente la pompa di alimentazione del carburante 24 10 Prima di avviare il motore portarsi ad almeno tre metri di distanza dal pun
322. ut pa klingskyddet pa skaranordningen gt Tag av tandstiftskontakten gt Tom bransletanket helt D Avfallshanter rester fran br nslet enligt g llande f reskrifter milj v nligt gt K r f rgasaren tom Garanti Var v nlig beakta bifogade garantivillkor M jliga st rningar St rning M jlig orsak tg rd H cksaxen fungerar inte e Inget br nsle e Feli br nsleledningen Bensinfiltret tillstoppat T ndstift defekt F rgasaren defekt Internt fel Kontrollera att det finns br nsle Kontrollera om bransleledningen har vikningar eller skador Reng r eller byt bensinfilter Byt t ndstift Uppsok tillverkaren eller beh rig kundservice Upps k tillverkaren eller beh rig kundservice Internt fel H cksaxen klipper med avbrott Till Fr nstr mbrytaren defekt Upps k tillverkaren eller beh rig kundservice Upps k tillverkaren eller beh rig kundservice Motorn g r men sk ranordningen r r sig inte Sk ranordningen blockerad Internt fel Koppling defekt Avl gsna f rem let Upps k tillverkaren eller beh rig kundservice Upps k tillverkaren eller beh rig kundservice Sk ranordningen blir het Bristande sm rjning gt friktion F r litet glidspel Sk ranordningen r sl Olja in sk ranordningen Stall in glidspelet Lat slipa sk ranordningen 118 Ei Teknisk data Typbeteckning Model Max motoreffekt vid varvta
323. v dy po 10 a 20 hodin ch pr ce 1 Nasa te mazac lis na mazacie stie 2 Vtla te potrebn mno stvo tuku dovn tra Pou ite napr SHELL ALVANIA RL3 alebo zrovnateln mazac tuk Nastavenie vo nobehu IH Ak be ia no nice na vo nobeh a napriek tomu sa ostrie pohybuje je nutn vo nobeh korigova 1 Motor nechajte cca 3 5 min be a v neve k ch ot kach 2 Oto te regula nou skrutkou C v smere hodinov ch ru i iek gt vo nobeh sa zv i proti smeru hodinov ch ru i iek ot ky vo nobehu sa zn i A Ke aj po korekcii vo nobehu stri ne pri om alej be je nutn sa obr ti na odborn servis V tomto pr pade nie je mo n no nice na alej pou va Vzduchov filter vymeni K Vzduchov filter vy istite pravidelne od prachu a ne ist t pri probl moch pri tartovan Strate v konu pr li nej spotrebe vy isti prip 126 Ak pracujete v obzvl pra nom prostred istite filter ka d ch 8 hod n 1 Syti nastavte 22 do polohy aby sa ne istoty nedostali do splynova a 2 Odstr te kryt filtra 20 3 Vytiahnite filter 23 z penovej hmoty 4 Umyte filter vo vla nej mydlovej vode Ne istoty nevyfukavajte moznost zranenia o 5 Priestor pre filter o istite Stetcom 6 Filter nechajte uschn t a op t ho ulo te na miesto 7 Op t nasa te kryt filtra Filter me te pravidelne Po kode
324. val szemben Garancia Lehets ges zavarok Keletkezett zavar Lehets ges ok Megsz ntet s A s v nyny r nem m k dik e Nincs zemanyag e zemanyag mennyis get ellen rizze e Hiba az zemanyag vezet kben e zemanyag vezet ket megt r sre s r l sre ellen rizze e Benzinsz r elt m d tt e Benzinsz r t tiszt tsa ill cser lje ki e Gy jt gyetrtya hib s e Gy jt gyerty t cser ljen e Karbur tor hib s e Gy rat ill arra illet kes vev szolg latot keresse fel e Bels hiba e Gy rat ill arra illet kes vev szolg latot keresse fel A s v nyny r megszak t sokkal v g e Bels hiba e Gy rat ill arra illet kes vev szolg latot keresse fel e Be kikapcsol hib s e Gy rat ill arra illet kes vev szolg latot keresse fel A motor j r a ny r szerkezet llva e Megszorult a ny r szerkezet e A t rgyat t vol tsa el marad e Bels hiba e Gy rat ill arra illet kes vev szolg latot keresse fel e Hib s tengelykapcsol e Gy rat ill arra illet kes vev szolg latot keresse fel Felforr sodik a ny r szerkezet e Hi nyos ken s gt s rl d s e Olajozza a ny r szerkezetet e T lkev s a cs sz j t k e ll tsa be a ny r szerkezetet e letlen a ny r szerkezet e les tse a ny r szerkezetet LI 65 M szaki adatok Tipusmegnevez s Modell Max motorteljes tm ny a fordulatsz mn l L kett rfogat F rat Hubl nge resj
325. vih Ot ky volnob hu no max ot ky motoru se stfiznou Zapalov n Sv ka Vzd lenost odstup elektrod Obsah n dr e Spot eba p i max v konu Pom r m sen paliva benzin dvoutaktn olej Vibrace ruka pa e podle EU 1033 DIN 45675 P edn madlo pln zat en Zadn madlo pln zat en D lka st ihu Pr m r st ihu Rychlost no V ha pr zdn n dr bez krytu st i ny Hladina zvuku Lpa na pracovi ti podle sm rnice 2000 14 EU V konn hladina zvuku Lwa podle sm rnice 2000 14 EU HB 60 HB 60 740 W bei 6 500 min 21 7 cm 34 0 mm 27 mm 2700 min 9000 min elektronische Z ndung TORCH BM6A oder vergleichbarer Typ 0 6 0 7 mm 061 0 55 I h 50 1 aww lt 11 7 m s Avnw lt 14 6 m s 950 mm 28 mm 1 88 m s ca 5 1kg 95 dB A nam en hladina zvuku 108 dB A garantovan hladiny zvuku 113 dB A 45 Popis p stroje N hradn d ly Pos slo n hr d lu Popis 1 Plynov brzda 2 Aretovac knofl k 3 Vyp na 4 Zadn madlo 5 Z mek madla 6 P ka plynu 7 Tlumi zvuku 8 362965 Kryt motoru 9 362969 Palivov filtr 10 362972 V ko n dr e paliva 11 Nahazovac madlo na lanku 12 362966 Lankov starter 13 P edn madlo 14 toi Ochrana ruky 15 362973 Kryt na st i nu 16 St i n za zen 17 Koncovka
326. virkning af h relsen ved langvarigt arbejde uden h rev rn Desuden kan der v re ikke benlyse uberegnelige risici p trods af alle trufne forholdsregler Sikkert arbejde H ksaksen er kun egnet til privat brug i huset og private haver Som h ksakse til private haver anses apparater der ikke anvendes i offentlige anl g parker sportssteder samt i land og skovbrug Apparatet m ikke anvendes til klipning af gr spl ner eller til sk ring og kompostering Der best r en fare for kv stelser Til den tilt nkte anvendelse h rer ogs opfyldelse af de af producenten foreskrevne drifts vedligeholdelses og reparationsbetingelser samt overholdelse af sikkerhedsanvisningerne i vejledningen De for drift g ldende forskrifter om ulykkesforebyggelse samt de andre alment anerkendte arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske regler skal overholdes Enhver brug derudover g lder som ikke at vare i henhold til formalet For enhver form for skader der resulterer heraf heefter producenten ikke Risikoen pahviler ene og alene brugeren Ved forandringer p egen hand ved h ksaksen bortfalder producentens ansvar for alle derved opst ede skader Haeksaksen ma kun klarg res anvendes og vedligeholdes af personer der er fortrolige med apparatet og er informeret om farerne Reparationsopgaver m kun udfgres af os eller af kundeservicepartnere der er autoriseret af os Maskinen m ikke anvendes i eksplosionsfarl
327. vky odmontov ny po skon en pr ce mus b t tyto op t p edpisov namontov ny a p ezkou eny Pou ijte pouze origin ln d ly Jin d ly mohou p ivodit bu zran n nebo po kozen n ek dr ba AN v dy noste rukavice sn te mo nost zbyte n ho poran n Aby Va e n ky pracovaly dlouhou dobu bez z vad prov d jte tyto pr ce pravideln N ky kontrolujte na o ividn nedostatky uvoln n p ipevn n rouby matice opot ebovan i po kozen asti ohnut praskl i jinak po kozen st i n za zen v ko benzinov n dr e a benzinov veden na t snost Po ka d m skon en pr ce kontrolujte n ky opotreben zejm na souhru skluzu na st i n spr vn namntovan a nepo kozen kryty a bezpe nostn prvky Nutn opravy a dr bu prove te neprodlen p ed dal m u it m n ek Nastaven st i n sti Jestli e st han materi l z st v mezi stmi st i n ho za zen anebo v pr b hu u v n se t snost skluzu st i ny zv t ila je t eba znovu nastavit souhru skluzu st i n ch element Pro dobr v sledky pr ce mus b t skluzn souhra mezi st i n mi l nky a li tou spr vn nastavena Postupujte takto Ki 1 Uvoln te matice A nahorn stran st i ny 2 Lehce povyt hn te rouby na spodn stran B p edt m je event trochu uvoln te 3 Pooto t
328. vtl vorher etwas 3 Drehen Sie die Schraube eine viertel bis halbe Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn zur ck 4 Halten Sie die Schraube mit dem Schraubendreher fest und ziehen Sie die Muttern fest an Das Gleitspiel ist dann richtig eingestellt wenn sich die Scheibe unter dem Schraubenkopf gerade noch leicht von Hand hin und herbewegen l sst 9 Schmieren Sie die Schneideinrichtung mit umweltvertr gli chem Schmier l Ein zu geringes Gleitspiel f hrt zu starker Hitzeentwicklung und somit zu Besch digungen am Ger t w Getriebe schmieren IH GD Schmieren Sie das Getriebe alle 10 bis 20 Betriebsstunden 1 Setzten Sie die Fettpresse an den Schmiemippel 25 an 2 Dr cken Sie etwas Fett hinein Verwenden Sie z B SHELL ALVANIA RL3 oder ein vergleich bares Fett Einstellen der Leerlaufdrehzahl Wenn die Schneideinrichtung im Leerlauf weiterl uft m ssen Sie die Leerlaufdrehzahl korrigieren 1 Lassen Sie den Motor 3 5 Minuten warmlaufen keine hohen Drehzahlen 2 Drehen Sie die Einstellschraube C im Uhrzeigersinn gt Leerlaufdrehzahl erh ht sich gegen Uhrzeigersinn gt Leerlaufdrehzahl verringert sich A Wenden Sie sich an den Hersteller falls die Schneidein richtung trotzdem im Leerlauf weiterl uft Arbeiten Sie auf keinen Fall weiter mit der Heckenschere Luftfilter reinigen bzw auswechseln 114 Reinigen Sie den Luftfilter regelm ig von Staub und Schmutz um Startschwie
329. vu nog tlaka Lp prema smjernici 2000 14 EU Razina zvu nog u inka Lwa prema smjernici 2000 14 EU Opis stroja Rezervni dijelovi Rezervni dijelovi HB 60 HB 60 740 W kod 6 500 min 21 7 cm 34 0 mm 27 mm 2700 min 9000 min elektronsko paljenje TORCH BMGA ili usporediv tip 0 6 0 7 mm 0 61 0 55 I h 50 1 Avw lt 11 7 m s Auw lt 14 6 m s 950 mm 28 mm 1 88 m s otprilike 5 1 kg 95 dB A izmjerena razina zvu nog u inka Lwa 108 dB A zagarantirana razina zvu nog u inka Lwa 113 dB A Zig Pozicija Br narud be Opis 13 362964 Prednja pridr na ru ka 1 blokada poluge za gas 14 za tita ruke 2 dugme Za uglavljivanje 15 362973 za tita no a 3 sklopka za UKLJUCIVANJE 16 no ISKLJUCIVANJE 17 utika svjecice 4 stra nja pridr na ru ka 18 362976 svjecica 5 deblokada pridrzne ru ke 19 362970 krilni vijak 6 poluga za gas 20 poklopac zra nog filtra 7 zvucni izolator 21 u e za aktiviranje gasa s omotom 8 362965 obloga motora 22 362974 startna poluga Choke 9 362969 filtar za benzin 23 362975 zra ni filtar 10 362972 poklopac spremnika za gorivo 24 pumpa za gorivo 11 ru ka za paljenje 25 mazalica 12 362966 vu no u e za startanje s ru kom 26 362963 klju za svjecice za paljenje 27 362962 sigurnosna naljepnica 76 HR Conservare le istruzioni per un util
330. vucite filtar za benzin i anom kukom kroz otvor gt lagana zaprljanost svucite filtar za benzin s voda za gorivo i operite filtar benzinom za i enje gt jaka zaprljanost izmijenite filtar za benzin Kontroliranje svje ice odnosno izmjena A Ne dodirujte svjecicu 18 ili utika svje ice 17 kada motor radi Visoki napon Opasnost od opeklina kada je motor vreo Nosite za titne rukavice Kontrolirajte redovito svje icu i razmak elektroda Za to postupite kako slijedi IG 1 Svucite utika svje ice sa svje ice 2 Izvrnite svje icu klju em za svje ice 26 koji vam je isporu en skupa s uredajem Razmak elektroda mora iznositi 0 6 do 0 7 mm O istite svje icu kada je zaprljana al Izmijenite svjecicu svaki mjesec pri redovitom pogonu gt kada je izolacijsko tijelo o te eno 3 kada je elektroda jako odgorjela kod jako zaprijanih ili zauljenih elektroda amp 0 6 0 7 mm NGK BM6A BOSCH WS8E Champion CJ8 Koristite sljede e svje ice Provjera pale e iskre 1 Svucite utika svje ice sa svje ice 2 Izvrnite svje icu klju em za svje ice koji vam je isporu en skupa s uredajem 3 Izvrnite svje icu van 4 Nataknite vrsto utika svje ice 5 Pritisnite svje icu izoliranim klije tima o ku i te motora ne u blizini rupe za svje ice 6 Stavite prekida za uklju ivanje i isklju ivanje na poziciju START 7 Povucite sna no u e za start
331. witch 1 and operate the throttle trigger 6 3 Press the locking knob 2 to lock the throttle lever Now you can release the throttle lever and the throttle lock out switch 4 Carefully press on the fuel pump 24 several times until fuel comes into the pump 5 Slide the choke 22 to 22 El 6 Slowly pull the cranking rope with its handle 11 until you feel a resistance IK 7 Pullthe cranking rope quickly and then guide it back slowly A po not fully pull out the cranking rope and do not allow that the cranking handle strikes against the engine 8 When the engine starts slide the choke 22 to IA 9 Then fully press the throttle lever gt The locking knob is released 10 Release the throttle trigger gt The engine runs in idle mode 11 Allow the device to warm up for approx 1 minute before Starting the work Stopping the engine ZA 1 Release the throttle trigger 2 Slide the ON OFF switch 3 to the STOP position Starting with warm engine 1 Slide the ON OFF switch 3 to the START position EJ 2 Press the throttle lock out switch 1 and operate the throttle trigger 6 3 Press the locking knob 2 to lock the throttle lever Now you can release the throttle lever and the throttle lock out switch 4 Slide the choke lever 22 to El 5 Hold the cranking handle 11 and pull the cranking rope until the engine starts Throttle lock out switch 1 Hold the hedge trimmer on its rear handle 24
332. ws when the engine is hot 1 Check the tight seat of the screws D on the silencer 7 on a regular basis If they are loose tighten them hand tight 2 Clean the exhaust outlet E on a regular basis Care Clean the hedge trimmer thouroughly after each application so that the faultless function is kept Wear protective gloves when cleaning the cutting device gt Clean the case with a soft brush or a dry cloth Water solvents and polishing agents shall not be applied gt Check that the ventilation slots for the motor cooling are free risk of overheating gt Clean the cutting device on a regular basis using a brush or a cloth Never clean the knives with water Risk of corrosion gt Clean and oil all moving parts regularly OD Never use any grease S Use for instance environmentally acceptable spray oil Maintenance schedule Operation Maintenance interval Adjust the cutting device If required Adjust the idle speed If required Tighten the silencer screws If required Clean replace the fuel filter If required Clean replace the air filter Every 8 hours of operation more frequent in case of dusty environments Lubricate the gearbox Every 20 hours of operation atleast once in a year 23 Transport An transport the device stop the engine and wait until the cutting device does not longer move Attach the protective cover Carrythe device with th
333. y aebo plyn Pred pr cou sa obozn mte s pracovn m prostred m a majte na zreteli mo n nebezpe ie a rizik ktor m u vznikn t m e vzh adom k hluku stroja nepo ujete Nenech vajte no nice bez dozoru Pri pracovn ch prest vkach polo te no nice tak aby nebol nikto ohrozen No nice zaistite pred neopr vnen m pou it m Osoby mlad ie ako 18 rokov nesm no nice pou va Ostatn osoby musia by z pracovn ho priestoru vyk zan U vate je zodpovedn za razy alebo ohrozenie ostatn ch os b alebo ich majetku U vate je v pracovnom okruhu zodpovedn vo i tret m osob m Deti nesm do pracovn ho priestoru Nenechajte manipulova al ie osoby najm deti s pr strojom Vyk te ich z pracovn ho priestoru Nepou vajte tup prasknut alebo po koden stri n l nky So strihan m za nite a vtedy ke motor a strihacia as be ia Nepre a ujte motor Pracujte iba v zadanom v konnostnom okruhu t m dosiahnete lep ie v sledky a bezpe nej iu pr cu No nice pou vajte v dy iba so v etk mi namontovan mi bezpe nostn mi prvkami a na pr stroji neme te ni o by mohlo ohrozi bezpe nos pr ce Na pr stroji resp na jeho astiach ni neme te Nepou vajte iadne stri n zariadenie ktor nem a nezodpoved v n vode zadan m hodnot m A Pou itie in ho n radia a in ho pr slu enstva m e pre v s znamena
334. ym celu post powa jak ni ej m 1 Zluzowa nakretki A po g rnej stronie urzadzenia tnacego 2 Lekko dokr ci ruby B po dolnej stronie przedtem ewent nieco je poluzowa 3 Odkr ci rub jedn czwart do p obrotu przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara 4 Przytrzyma rub wkr takiem i mocno dokr ci nakr tki Luz lizgowy jest prawid owo ustawiony kiedy podk adka pod bem ruby daje si jeszcze r cznie lekko przesuwa tam i z powrotem 5 Nasmarowa urz dzenie smarnym tn ce ekologicznym olejem Za maty luz slizgowy powoduje silne wydzielanie ciepta a tym samym uszkodzenie urzadzenia Smarowanie przektadni KA Smarowa przektadnie co 10 do 20 roboczogodzin 1 Przyto y praske smarowa do gniazda smarowego 25 2 Witoczy nieco smaru Stosowa np SHELL ALVANIA RL3 lub por wnywalny smar Ustawienie obrot w jatowych IH Je li urz dzenie tn ce nadal pracuje na biegu ja owym nale y skorygowa pr dko obrotow biegu ja owego 1 Rozgrzewa silnik 3 5 minut bez wysokich obrot w 2 Obraca rub ustawcz C zgodnie z ruchem wskaz wek zegara gt pr dko obrotowa biegu ja owego zwi ksza sie przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara gt pr dko obrotowa biegu ja owego zmniejsza sie A Je li urz dzenie tn ce nadal obraca si na biegu ja owym nale y zwr ci si do producenta W adnym przypadku nie wolno nadal u
335. z Inbetriebnahme A Sie d rfen das Gerat nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet haben und das Ger t komplett und vorschriftm ig montiert ist Stellen Sie sicher dass der EIN AUS Schalter 3 der Feststellknopf 2 die Gashebelsperre 1 und der Gashebel 6 vorschriftsm ig funktionieren Sie d rfen die Heckenschere nur starten wenn sie komplett zusammengebaut ist St tzen Sie die Heckenschere zum Starten ab und halten sie gut fest Achten Sie darauf dass die Schneideinrichtung frei steht Zum Anwerfen der Heckenschere 1 Halten Sie Abstand zu brennbaren Materialien 2 Nehmen Sie einen sicheren Stand ein 3 Legen Sie die Heckenschere vor sich auf den Boden die Schneideinrichtung zeigt vom K rper weg 4 Stellen Sie die rechte FuRspitze in den hinteren Handgriff 5 Greifen Sie den vorderen Handschutz mit der linken Hand Starten bei kaltem Motor 1 Schieben Sie den EIN AUS Schalter 3 auf die Position START ZA 2 Dr cken Sie die Gashebelsperre 1 ein und bet tigen Sie den Gashebel 6 3 Dr cken Sie den Feststellknopf 2 um den Gashebel fest zustellen Sie k nnen den Gashebel und die Gashebelsperre jetzt loslassen 4 Dr cken Sie mehrmals vorsichtig auf die Kraftstoffpumpe 24 bis Kraftstoff in die Pumpe gelangt 5 Schieben Sie den Starthebel Choke 22 auf Ei 6 Ziehen Sie das Startseil am Anwe
336. za se l ambiente particolarmente esposto a polvere 1 Portare la leva di avviamento valvola dell aria 22 su Z affinch non penetri nessuna particella di sporco nel carburatore 2 Rimuovere il coperchio del filtro aria 20 3 Estrarre il filtro aria 23 4 Lavare il filtro dell aria con acqua saponata tiepida A Non soffiare sulle particelle di sporco cid potrebbe provocare lesioni agli occhi 5 Pulire il vano del filtro aria con un pennello 6 Fare asciugare bene il filtro aria e inserirlo nuovamente 7 Ricollocare il coperchio del filtro aria Sostituire periodicamente il filtro dell aria filtri aria danneggiati devono essere sostituiti immediata mente Pulizia sostituzione del filtro benzina IH Controllare il filtro benzina 9 all occorrenza II filtro benzina intasato impedisce l apporto di carburante Aprire il tappo del serbatoio 10 ed estrarre dall apertura il filtro benzina con un filo metallico a forma di gancio gt leggermente sporco estrarre il filtro benzina dal tubo del carburante e pulire il filtro con del cherosene gt molto sporco sostituire il filtro benzina Controllo sostituzione della candela di accensione A Non toccare la candela di accensione 18 o l attacco della candela 17 quando il motore in funzione Alta tensione Pericolo di ustioni se il motore caldo Indossare guanti di protezione Controllare periodicamente la candela di accensione e
337. zczy si o bezpieczne i uprz tni te miejsce pracy Usun z obszaru roboczego przedmioty kt re mog zosta odrzucone m Unika nienormalnej postawy cia a Zawsze utrzymywa r wnowag Nie pracowa z wychylon g rn cz ci cia a m Pracowa tylko z sekatorem znajduj cym si w bezpiecznym stanie technicznym m Wy czy sekator przy zmianie lokalizacji m Trzyma r ce i nogi z dala od urz dzenia tn cego podczas gdy jest ono w ruchu m Trzyma sekator w taki spos b by nie mo na by o wdycha spalin Nie pracowa w zamkni tych pomieszczeniach m Nie u ywa sekatora do podnoszenia lub odgarniania kawa k w drewna lub innych przedmiot w m Nale y koniecznie usun cia a obce z ywop otu np drut poniewa mog one uszkodzi urz dzenie tn ce sekatora m Sekator zawsze trzyma mocno obiema r kami lewa r ka na przednim uchwycie i prawa na tylnym uchwycie Nigdy nie pracowa jedna r k I m Po zwolnieniu d wigni gazu urz dzenie tn ce obraca si jeszcze przez kr tki czas efekt biegu ja owego Rozpoczyna ci cie przy pracuj c urz dzeniu tn cym 104 PL m Podczas pracy nigdy nie dotyka rekami urzadzenia tnacego m Nigdy nie nale y pracowa z wyciagnietymi ramionami w trudno dost pnych miejscach przy nadmiernym wychyleniu m Nigdy nie ci powy ej wysoko ci ramion m Nigdy nie dotyka pracuj cym urz dzeniem tnacym ogrodze z drutu lub
338. zik zranenia os b alebo vecn ch k d Zran n odmr t n mi sticemi Praskl sti no a jejich odl tnut Nebezpe ie otravy splodinami pri pou van stroja v uzavretej i zle vetranej miestnosti Nebezpe ie pop lenia pri dotyku hor cich ast stroja Po kodenie sluchu pri dlhotrvaj cej pr ci bez ochrany u napriek v etk m opatreniam sa nedaj ostatn rizik vyl i Bezpe n pr ca Plotov no nice s ur en iba na pou vanie v s kromn ch alebo hobby z hrad ch No nice na s kromn vyu itie s pr stroje ktor nie s nasaden na verejn ch priestranstv ch parkoch portovisk ch alebo v oblastiach po nohospod rstva alebo lesn ho hospod rstva No nice sa nesm pou va na strihanie tr vy zastrih vanie tr vnat ch okrajov alebo na mletie kompostov ch ast Tu hroz nebezpe ie zranenia Do tejto asti patr tie dodr anie v robcom predp san ch podmienok na prev dzku a dr bu a dodr anie v etk ch bezpe nostn ch pokynov Taktie je potrebn dodr iava predpisy na zabr nenie razu a rovnako tak aj obecne zn me pracovno medic nske a bezpe nostno technick pravidl Ka d in pou itie no n c ako je tu uveden nespad do okruhu p sobnosti stroja Za takto sp soben kody v robca neru a v etky rizik s na u vate ovi Svojvo n zmeny i pravy na pr stroji vylu uj v etky
339. zm ny i pravy na p stroji vylu uj ve ker ru en v robce za t mto zp soben kody v eho druhu Plotov n ky sm j provozovat i udr ovat pouze osoby kter jsou pou eny o v ech nebezpe ch Opravn pr ce m e prov d t pouze opr vn n servis P stroj se nesm pou vat v explozivnim prost ed a v de ti Kovov sti dr ty atd se st hat nesm Podobn materi l mus b t p ed prac odstran n Zbytkov rizika p i dodr en v ech podm nek o p sobnosti stroje a dodr en v ech bezpe nostn ch p edpis existuj jist zbytkov rizika zp soben elem stroje a jeho konstrukc A P ed uveden m do provozu si p e t te a zejm na dbejte n sledn ch pokyn a seznamte se ve sv zemi s platn mi bezpe nostn mi p edpisy abyste ochr nili sebe a jin osoby p ed zran n m Uchov vejte tyto bezpe nostn pokyny spolu s n vodem v dy spole n s n kami Plotov n ky m e pou t pouze osoba s dostate nou zku enost N ky dejte i p j te pouze osob m kter jsou s obsluhou sezn meny Spolu sn u kami p edejte i n vod P OPOP Opravy na p stroji sm prov d t pouze v robce nebo j m licencovan servis Prvn u ivatel Ten kdo pracuje s plotov mi n kami poprv mus b t pou en a za kolen osobou ketr m dostate nou zku enost Pou en se t k zejm na provozu a osobn ch ochrann ch pom
340. zolg lat v gezheti el Karbantart shoz s tiszt t shoz felt tlen l ism t szab lyosan helyezze vissza a biztons gi szerkezeteket s ellen rizze azokat Csak eredeti p talkatr szt haszn ljon M s eredet alkatr sz el re nem l that k rokhoz s balesethez vezethet Karbantart s A Viseljen v d keszty t a s r l sek megel z se rdek ben A s v nyny r hossz s megb zhat haszn lhat s ga rdek ben rendszeresen v gezze el a k vetkez karbantart sokat Ellen rizze a s v nyny r nyilv nval hi nyoss gait gymint meglazult r gz t st kopott vagy s r lt alkatr szt elg rb lt t r tt vagy s r lt ny r szerkezetet tart ly lez r s t s az zemanyag vezet kek t m tetts g t Ellen rizze minden haszn lat ut n a s v nyny r n a kop st s els sorban a ny r szerkezet cs sz fel leteinek mozg s t fedelek s v d szerkezetek megfelel felszerel s t s r l smentess g t s A sz ks ges jav t st vagy karbantart st a sovenynyiro haszn latba v tele el tt kell elv gezni Nyir szerkezet beszab lyoz sa ll tsa ut na a cs sz j t kot ha a ny rott anyag v g s k zben beakad vagy a ny r szerkezet mozg si j t ka hosszabb haszn lat alatt megnagyobbodott A j ny r shoz a penge s ellendarab k z tti cs sz j t kot megfelel en kell be ll tani Ennek rdek ben j rjon el k vetk
341. zza ssze az zemanyag kever ket 4 T ltse ut na a benzin fennmaradt r sz t Az zemanyag korl tozott ideig t rolhat id vel regszik A t l sok ig t rolt zemanyagok s zemanyag kever kek ind t si probl m t okozhatnak ppen ez rt csak annyi zemanyagot keverjen amennyit egy h nap alatt elhaszn l Az zemanyagot csak arra a c lra enged lyezett s megjel lt ed nyben t rolja Tartsa az zemanyag tart lyt sz razon s biztos helyen gyeljen r hogy az zemanyag tart lyhoz gyermekek ne f rjenek hozz A Figyelem zembe helyez s el tt t j koz dj k hogy a g pet sz ks g eset n hogyan lehet leggyorsabban zemen kiv l helyezni 60 A sovenynyiro feltankol sa e ll tsa le a motort s hagyja leh lni e Viseljen v d keszty t e Az zemanyag ne rje b r t s szem t e Vegye figyelembe a Biztonsagos b n sm d zemanyaggal tmutat s t 1 A s v nyny r t csak szabadban vagy kell en szell ztetett helyis gben tankolja 2 Legyen tiszta a bet lt s k rnyezete A tankban lev szennyez d s zemzavart okoz 3 Miel tt bet lti az zemanyag kever ket a tart ed nyt el bb m g egyszer r zza fel 4 vatosan nyissa fel a tart ly z r fedel t 10 ho a tart lyban lev t lnyom s kiegyenl t dhess k 5 Az zemanyagot vatosan t ltse fel addig hogy az a bet lt csonk als sz l ig rjen 6 Ezut n z rja le a tart

Benzin-Heckenschere Tagliasiepi a benzina Petrol Hedge trimmer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents