MulitDos Installationhinweise
Contents
1. Systeme de dosage Doseersysteem Boumatic 115V AC 1436 motor 10UPM kahl 1 Fl ssiges Additiv als zus tzliche Futtersorte in den Prozessor einprogrammieren 2 Fressgeschwindigkeit dieser Futtersorte so hoch wie m glich einstellen 3 Kalibrierung abh ngig vom Kalibriertest 4 Wenn der Prozesscomputer 1 100pro kg nicht annimmt alle Werte mit 10 multiplizie ren Die Einstellung f r fl ssiges Additiv erfolgt auf gleiche Weise wie die Kraftfuttereinstellung Wurde die Kalibrierung mit 10 multipliziert muss dieser Faktor auch bei der Einstellung ber cksichtigt werden Beispiel 1kg bei Futtersorte 3 eingestellt entspricht 100ml 18 28 O Hanskamp AgroTech B V the Netherlands www hanskamp nl de HANSKAM P Innovation for dairy farming DE MultiDos Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Doseersysteem Achtung Schalten Sie bitte w hrend die Wartung Demontage immer am ersten die elektrischen Spannung von der Pumpmotor ab Sorgen Sie dabei dass einen eventuelle Beh lter leer ist Demontage Bei der Demontage m ssen alle Teile nach Materialsorte getrennt und den entsprechenden Abfallarten zugef hrt werden k nnen leichte Verletzungen entstehen an den Hand durch greifen in das Achtung Beim demontage einen geringe Chance auf Klemmgefahr Auch AN Rollenmechanismus bersicht der nderungen in dieser Installations und Betriebsanleitung r Ver ffentlichungsdatum Abschnitte Bemerkungen2. MultiDos 35000 amp 36000 Vloeistof Doseersysteem Liquid Dosing system Fl ssigkeit Dosiersystem Liquide Systeme de dosage Installations und Betriebsanleitung f D 7 Ka Q 2 U L Hanskamp A HANSKAMP Artikelnummer 10100 Innovation for dairy farming Datum Oktober 2014 Doetinchem Version 1 2 Ubersetzung der Original Betriebsanleitung The Netherlands Nach Anhang 1 Kapitel 1 7 4 Machinenrichtlinie 2006 42 EG www hanskamp nl DE MultiDos Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Doseersysteem Vorwort Inhalt des Handbuchs Dieses Handbuch enth lt die notwendigen Informationen f r ein korrekte Installation und Betrieb der MultiDos Lesen Sie diese Informationen vor der Installation der MultiDos sorgf ltig durch und machen Sie sich damit vertraut Ein nichtbefolgen kann zu Sch den an der Anlage f h ren Wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Melktechnik H ndler falls Sie die Informa tionen in diesem Handbuch nicht verstehen oder zus tzliche Informationen ben tigen Alle Informationen in diesem Handbuch wurden mit gr ter Sorgfalt zusammengestellt Hanskamp bernimmt keine Haftung f r Fehler oder M ngel in diesem Handbuch Die ausgesprochenen Empfehlungen sollen als Richtlinien dienen Die Anweisungen Abbil dungen und Spezifikationen in diesem Handbuch basieren auf dem aktuellen Informati onsstand zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung Ihre MultiDos kann Verbesserungen und Einr
3. Lesen Sie das entsprechende Handbuch und alle Warnschilder und ma chen Sie sich damit vertraut bevor Sie die MultiDos an die Spannungsver sorgung anschlie en um sie zu bedienen zu warten oder Einstellungen daran vorzunehmen e Die MultiDos darf ausschlie lich von geschulten Personen gewartet werden e Schalten Sie die Spannungsversorgung am Hauptschalter aus und bringen Sie eine Verriegelung daran an bevor Sie die MultiDos reinigen oder Wartungsarbeiten daran vornehmen Tragen Sie Schutzkleidung und eine Schutzbrille wenn Sie am Pneumatik System arbeiten e Stellen Sie sicher dass nach Beenden der Wartungsarbeiten alle Abdeckungen und Schutzgitter wieder installiert werden 2 3 6 Sicherheitsaufkleber In diesem Kapitel werden allgemeine Sicherheitshinweise behandelt Spezielle Sicherheitshinweise finden Sie in den entsprechenden Kapiteln dieses Handbuchs in denen potentielle Gefahren die bei Nichtbeachtung der Anweisungen und Prozeduren entstehen k nnen beschrieben werden 6 28 O Hanskamp AgroTech B V the Netherlands www hanskamp nl de HANSKAM P Innovation for dairy farming DE MultiDos Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Doseersysteem 3 Installationsanleitung Allgemeine Beschreibung Das Hanskamp MultiDos Dosiersystem ist ein System fur das exakt dosieren von Flussigkeiten In der ersten Instanz ist dieses Produkt entwickelt fur das dosieren von PP Glykol und andere hochviskose Fl
4. kabel anschlie en Schlie en Sie bitte der Motor von der MultiDos an auf der Steuerplatine der Futterstation leichte elektrischen Schlagen entstehen N Achtung Beim anschlie en von der Motor an der Steuerplatine k nnen Wartung berpr fen Sie bitte das MultiDos System jeden Tag auf Ausf lle und Verschlei Tun Sie dies durch einen visuellen Inspektion der Sauge und Druckschlauch und elektrische Verdrahtung berpr fen Sie bitte regelm ig der Ausgabe und kalibrieren Sie das Sys tem wenn das ben ticht ist Wann der HanskampQualityTube durch intensive Einsatz abgenutzt ist Leck Ersetzen Sie dies dann nach den beschriebenen Schritte Ein Repa ratur Set ist verf gbar beim Hanskamp berpr fen Sie bitte auch die Rollen auf Ver schlei Auch dieser sind als Reparatur Set verf gbar beim Hanskamp Kalibrierung Vor der Kalibrierung Steuern Sie bitte der Motor manuell an bis Fl ssig keit aus er D se kommt sehen dies liegt daran das der Rotor sich fest zieht auf der Axel Achtung W hrend die ersten Umdrehungen werden Sie nichts A des Motors Die Kalibrierung der MultiDos fuhren Sie aus durch der Futtercomputer 10 mal einen Puls abzuschicken lassen Danach wiegen Sie die freigegeben Menge und teilen Sie das durch 10 Stellen Sie diese wert ein auf der Futtercomputer Wiederholen Sie diese Vorgang jeden Monat und auch nach das Wechseln der Flussigkeit Dies ist eine der M gl
5. 3509 gleichm ig ohne anzuspannen an die Mauerbefestigung Abb 29 8 Drehen Sie den Rotor der Pumpe gegen den Uhrzeigersinn mit der Hand los und entfernen Sie diesen Achtung Durch Lockerung der Rotor mit der Hand k nnen kleine Verletzun gen auftreten Achtung Hanskamp garantiert nur einen guten Operation wann der Sauge schlauch 2 Meter oder kurzer ist Achtung PVC Schlauch ist nicht f r S uren geeignet Auf Anfrage kann bei Hanskamp ein geeignetes chlauchset f r S uren bestellt werden Achtung Schneiden Sie bitte den Schlauch immer recht ab Wenn der Schlauch schief abgeschieden wird kann das den Betrieb beeintr chtigen Achtung Stellen Sie sicher dass das Ender der Saugschlauch ganz an dem Un terseite der Beh lter kommt Sonnst kann der MultiDos nicht alle Fl ssigkeit leerpumpen 14 28 _ Hanskamp AgroTech B V the Netherlands www hanskamp nl de HANSKAM P Innovation for dairy farming DE MultiDos Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Doseersysteem 9 Nehmen Sie die rechte Seite des HanskampQualityTube und schieben Sie diesen auf die Schottverbindung Art Nr 3572 Abb 32 10 Biegen Sie den HanskampQualityTube rund und schieben Sie diesen ber die linke Schottverbindung 11 Schieben Sie jetzt den Saugschlauch auf die rechte Schottverbindung 12 Wiederholen Sie dies mit dem Druckschlauch auf der linken Seite 13 Nehmen Sie den HanskampQual
6. einer berwurfmutter Art Nr 1886 1 berpr fen Sie anhand der St ckliste ob alle Teile vorhanden sind Pag 25 das Futterstation geh rt nicht zum Lieferumfang N Achtung Das Befestigungsmaterial f r die Montage das Befestigungsrohr an 2 Montieren Sie bitte einen Montagerohr Art Nr 3521 1 42 4 an einen Futterstation oder an ein anderes F tterungssystem Montieren Sie den Beh lter der MultiDos ber das Montagerohr Abb 2 4 Schieben Sie bitte den Container fixer Band Art Nr 3538 um das Montagerohr bis es den Beh lter ber hrt so dass den Beh lter nicht mehr drehen kann Abb 4 Achtung Beim montieren um das Montagerohr beobachten Sie auf Klemmge fahr Achtung Wann den Beh lter einfach auf das Rohr dreht muss Mann das sichern Wann der Beh lter mehrere Rotationen machen kann kann es den Betrieb beeintr chtigen 5 Schrauben Sie bitte die drei u ere Sechskantschrauben Art Nr 3510 womit der MultiDos Pumpe installiert ist ab und entfern die Pumpe Abb 5 1 x durchsichtiger Schlauch 11 5 HanskampQualityTube Art Nr 3512 1 x Saugschlauch max 20 Zentimeter PVC Schlauch 10 x 7 Art Nr 1006 1 x Druckschlauch briger Schlauch PVC Schlauch 10 x 7 6 Nehmen Sie den PVC Schlauch und schneiden Sie ihn nach Ma Verwenden Sie f r den Saugschlauch maximal 20 Zentimeter Das brige St ck wird der Druckschlauch zur D se 7 F hren S
7. 08 2014 Erste Ausgabe 1 1 10 2014 Anpassung technische Verbesserungen 1 2015 Kalibrierung und Artikel Struktur Achtung Bei der Reinigung von Schlauchen Sp len und durch greifen in das Rollen mechanismus k nnen leichte Verletzungen entstehen Beim einen unbedeckte Mo tor keinen Abdeckung montiert achten Sie auf leichten elektrischen Schlagen Garantiebeschr nkungen Von der Garantie ausgeschlossen sind Kosten und Ausgaben infolge Zweckfremder Verwendung der Gerate Nichtbeachtung der Spezifikationen in der Installations und Bedienungsanleitung Die Folgen von Handlungen jedweder Art durch andere Monteure als die von Hanskamp fur die Verrichtung von Service und Wartungsarbeiten und anderen technischen Arbeiten anerkannten und zugelassenen Monteure von Ereignissen wie Frost Eis Feuer Uberschwemmung Flut oder anderen extremen Hochwasserereignissen Blitzschlag Defekte des elektrischen Systems oder der Erdung Sch den am elektrischen System durch Ungeziefer oder hnliches Die Garantie gilt nicht f r Folgeschaden die nicht auf die Maschine selbst zu beziehen sind Alle Systeme wurden getestet Im Falle einer St rung kann Hanskamp jedoch nicht f r Folgeschaden haftbar gemacht werden Urheberrecht und rechtliche Hinweise Die Angaben in dieser Ver ffentlichung sind ausschlie lich zur Information bestimmt und stellen kein Verkaufsangebot dar Die angebotenen Produkte k nnen von den Abbildungen
8. Abb 22 und 23 22 Machen Sie die Steuerplatine der Futterstation spannungsfrei bevor Sie die Motorkabel anschlie en Schlie en Sie bitte der Motor von der MultiDos an auf der Steuerplatine der Futterstation Achtung Beim anschlie en von der Motor an der Steuerplatine k nnen leichten elektrischen Schlagen entstehen 23 Montieren Sie bitte immer den Deckel damit k nnen keine Schmutzigkeiten in den Beh lter kommen 24 Bei einen Pump Unit Platzen sie bitte an der andere Seite den Beh lter einen Blindplatte Abb 24 Art Nr 3510 Wartung berpr fen Sie bitte das MultiDos System jeden Tag auf Ausf lle und Verschlei Tun Sie dies durch einen visuellen Inspektion der Sauge und Druckschlauch und elektrische Verdrahtung berpr fen Sie bitte regelm ig der Ausgabe und kalibrieren Sie das System wenn das ben ticht ist Wann der HanskampQuali tyTube durch intensive Einsatz abgenutzt ist Leck Ersetzen Sie dies dann nach den beschriebenen Schritte Ein Reparatur Set ist verf gbar beim Hanskamp berpr fen Sie bitte auch die Rollen auf Verschlei Auch dieser sind als Repa ratur Set verf gbar beim Hanskamp Kalibrierung Vor der Kalibrierung Steuern Sie bitte der Motor manuell an bis Fl ssigkeit aus er D se kommt sehen dies liegt daran das der Rotor sich fest zieht auf der Axel des Motors Achtung W hrend die ersten Umdrehungen werden Sie nichts Die Kalibrierung der MultiDos f hren Sie aus dur
9. HANSKAM P Innovation for dairy farming DE MultiDos Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Doseersysteem Anhang 4 Warnhinweise und Gebrauchsanweisungen HanskampQualityTube 3512 HanskampQualityTube F r Milchmachine H ndler Verk ufer und Nutzer der MultiDos A Achtung Nicht bestimmt f r medizinische Zwecke Lesen Sie sorgf ltig vor der Verwendung oder Weiterverkauf der MultiDos Die folgenden Warnhinweise und Anweisungen m ssen befolgt werden um Risse oder Undichtigkeiten im Schlauch die Sachensch den und oder Verletzungen an Personen f hren k nnen zu vermeiden Warnschilder 1 Der HanskampQualityTube ist produziert aus Thermoplastisch Material und der Leistung ist abh ngig von Temperatur und Druck 2 Einige Fl ssigkeiten k nnen aufgenommen oder extrahiert werden durch die Hans kampQualityTube Es ist die Verantwortung des Endbenutzers um den Spezifikationen Warnschilder und Dokumentation von der HanskampQualityTube zu beobachten und zu dokumentieren 3 Es ist die Verantwortung des Endbenutzers um die Eignung zu bestimmen ob der Schlauch Formulierung geeignet ist f r die Anwendung 4 Der HanskampQualityTube ist nicht vorgesehen oder geeignet f r medizinische Zwecke Die Verwendung dieser Schlauch in einer medizinischen Anwendung ist die alleinige Verantwortung des Milchmachine H ndler und oder Endverbraucher 5 Um katastrophal trennen der Verbindung zu vermeiden muss M
10. Mindestlaufzeit 2 Sek 5 Kalibrierwert 60 Sek 6 Nachlaufzeit nicht zutreffend Gascoigne Melotte 11038 Motor 24VAC 10UPM Zeitgesteuert ID 2000 und MR2000 Wichtige Zahlen Folgende Einstellungen andern 06 Enter Kraftfutter Ja 07 Enter Skala Faktor 1 08 Enter Min Ausgabe 10g 10 Enter Fressgeschwindigkeit 10 9g sec Futterstationsdaten ndern Sie folgende Einstellungen 09 Enter Schnecke Ja 10 Enter Futterausgabe 10 000 g sec 11 Enter Stoppzeit Schnecke 131 msec Alle brigen Futtersorten 01 Enter Schnecke Ja Dr cken Sie die Taste Pfeil nach oben um Futterstation 2 auszuw hlen Gehen Sie f r alle brigen Futterstationen gem Kapitel 3 vor oder geben Sie ein 7 Enter Einbringen in Reihe um die Einstellungen f r mehrere ausgew hlte Futterstationen zu ndern Dr cken Sie die Leertaste und geben Sie ein 16 Enter Beenden DeLaval ALPRO DELPRO Motor 11044 AC 5UPM mit R ckmeldung Menu 2 1 oder Menu 2 6 In FP204 Menu 2 F9 Allgemeines 0 05kg 50ml fl ssiges Additiv Kalibrierung Siehe De Laval Systemhandbuch ALPRO F ttern oder DeLaval Schulungshandbuch ALPRO Programmbeschreibung In FP204 Menu 4 1 Siehe DeLaval Bedienungsanleitung FP204 F tterungssystem 17 28 O Hanskamp AgroTech B V the Netherlands www hanskamp nl de HANSKAM P Innovation for dairy farming DE MultiDos Dosing system Dosiersystem
11. Pumpengeh use gefunden werden CE Markierung MultiDos lt Innovated by Hanskamp Art no 3525 3580 3581 3582 www hanskamp nl Serial no 00000000 HANSKAMP Seriennummer Product Beschreibung Artikelnummer Achtung Best tigte Aufkleber sollen nicht entfernt werden Art Nr Aufkleber Unterhalt Aufklebern Behalten Sie die Sicherheitsaufklebern sauber und gut lesbar Reinigen Sie die Sicherheitsaufklebern mit Wasser und Seife Keine L sungsmittel und oder Scheuermittel ver wenden die die Sicherheitsanklebern besch digen k nnen Ersetzen Sie fehlende oder unleserliche Sicherheitsaufklebern Sicherheitsaufklebern sind erh ltlich von Hanskamp Verwenden Sie immer die Artikelnummern bei Ihre Korrespondenz 7 28 O Hanskamp AgroTech B V the Netherlands www hanskamp nl de HANSKAM P Innovation for dairy farming DE MultiDos Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Doseersysteem Montage Beh lter version Schauen Sie f r die Montage der Wandhalterung auf Pagina 14 In dieser Betriebsanleitung werden die Schritte f r die Montage von ein Pump Unit be schrieben beim 2 Pumpe kann das selbe Prozess ausgef hrt werden an die andere Seite der Beh lter Bei 2 Pumpen Bohren Sie auch ein Loch 13 an der anderen Seite des Containers Abb 3 Befestigen Sie danach die extra mitgelieferte Schottverbindung Art Nr 3572 im Loch und sichern Sie diese mit
12. RHEITSINFORMATIO NEN in diesem Handbuch vertraut ist Die Sicherheit h ngt von IHNEN ab Ein gutes Sicherheitsbewusstsein sch tzt Sie selbst und jeden in Ihrer Umgebung Machen Sie dieses Bewusstsein zu einem aktiven Teil in Ihrem Sicherheitsprogramm Stellen Sie sicher dass JEDER der die MultiDos bedient wartet oder in seiner Umgebung arbeitet die Sicherheitsma nahmen einh lt Riskieren Sie keine Verletzungen oder Todesf lle indem Sie Ihr Sicherheitsbewusstsein au er Acht lassen MultiDos Besitzer sind fur die Schulung der Bediener zustandig bevor diese das MultiDos bedienen Die Schulung muss mindestens einmal jahrlich wiederholt werden s Der Bediener muss dieses Handbuch lesen verstehen und alle darin enthaltenen Sicherheits und Bedienungsanweisungen befolgen o Personen die nicht alle Sicherheits und Bedienungsanweisungen gelesen und verstanden haben ist es nicht gestattet das ControlPanel zu bedienen e An der Anlage durfen keinerlei Veranderungen vorgenommen werden Unerlaub te Ver nderungen k nnen die Funktionsf higkeit und oder die Sicherheit beein tr chtigen und so das Leben von Personen gef hrden und die Lebensdauer der Anlage einschr nken e Verwenden Sie ausschlie lich zugelassene Ersatzteile und stellen Sie sicher dass diese von autorisierten Technikern installiert werden 4 28 O Hanskamp AgroTech B V the Netherlands www hanskamp nl de HANSKAM P Innovation for dairy farming DE MultiD
13. abweichen Kein Teil dieser Ver ffentlichung darf ohne vorherige schriftliche Einwilligung von Hanskamp AgroTech BV vervielf ltigt oder ver ffentlicht werden Obwohl diese Ver ffentlichung mit gr tm glicher Sorgfalt zusammengestellt wurde haftet Hanskamp Agro Tech nicht f r Sch den irgendeiner Art die aufgrund von Fehlern oder fehlenden Informationen in dieser Ver ffentlichung entstehen k nnen Die niederl ndischsprachige Fassung dieser Installations und Bedienungsanleitung ist die Originalfassung Die bersetzungen in andere Sprachen basie ren auf der niederl ndischsprachigen Fassung dieser Installations und Bedienungsanleitung Hanskamp AgroTech haftet nicht f r eventuelle Abweichun gen der bersetzungen vom Original Bei Zweifeln hinsichtlich des Inhalts oder der Genauigkeit der bersetzten Installations und Bedienungsanleitung ist die niederl ndischsprachige Installations und Bedienungsanleitung ma geblich 19 28 O Hanskamp AgroTech B V the Netherlands www hanskamp nl de HANSKAM P Innovation for dairy farming DE MultiDos Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Doseersysteem 4 FAQ H ufiges Problem Der Fl ssigkeit l uft vom Pump aus zur ck in den Be h lter Fl ssigkeit l uft aus der D se wenn der Motor nicht l uft Der Motor l uft aber keine Fl ssigkeit wird gepumpt Leckage an der Schottverbin dung Hanskamp AgroTech B V the Netherlands M gliche Ursach
14. ann immer Ab nehmbare klammen brauchen wann der Schlauch an einen Kupplung oder Fitting installiert wird 6 Es ist f r den Endanwender ratsam ein Backup System zu haben f r wann der Schlauch zerrisst 7 Keinen Schlauch wird ewig dauern Dies gilt unter anderem auch f r der Schlauch in der MultiDos Bei l ngerem Gebrauch oder unsachgem e Installation wird der Schlauch zerrissen Die folgenden Faktoren wirken sich auf die Lebensdauer der HanskampQualityTube in der MultiDos Fl ssigkeitsdosierer Der Typ des Fl ssigkeit die gepumpt wird Prozentsatz Schlussschlauchdecke Pumpgeschwindigkeit in Kombination mit Roller Schl ge pro Minute und die Ge samtzahl der Schl ge Gr e der Systemgegendruck Temperatur des Fluids das transportiert wird und der Temperatur der Arbeitsumgebung Reibungswiderstand durch unsachgem e Wartung oder Verschlei zu RS Rollen und F hrungen Verdrehte geknickte oder berl nge HanskampQualityTube im MultiDos installiert Wanddicke und Dickenvariation 25 28 O Hanskamp AgroTech B V the Netherlands www hanskamp nl de HANSKAM P Innovation for dairy farming DE MultiDos Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Doseersysteem Um m gliche Sch den an Eigentum oder Folgesch den zu verhindern beim brauchen der HanskampQualityTube in der MultiDos soll Mann immer Sorgfaltig einrichten und die Nachf hrung von alle der vorhergehenden Variable
15. ch der Futtercomputer 10 mal einen Puls abzuschicken lassen Danach wiegen Sie die freigegeben Menge und teilen Sie das durch 10 Stellen Sie diese wert ein auf der Futtercomputer Wieder holen Sie diese Vorgang jeden Monat und auch nach das Wechseln der Fl ssigkeit Dies ist eine der M glichkeiten zur Kalib rierung Wenn die Installations und Be triebsanleitung der entsprechenden Futtercomputer ein anderen Weg von Kalibrieren zeigt ist es w nschenswert sich aus diesem Kalibrierungs weise an zu wenden 12 28 Hanskamp AgroTech B V the Netherlands www hanskamp nl de DE MultiDos Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Doseersysteem HANSKAMP Innovation for dairy farming DE MultiDos Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Doseersysteem Wand und Oberfl che Installation 1 berpr fen Sie anhand der St ckliste ob alle Teile vorhanden sind Pag 25 2 Schrauben Sie bitte die drei u ere Sechskantschrauben Art Nr 3510 womit der MultiDos Pumpe installiert ist ab und entfern die Pumpe A Achtung Installieren Sie den Gehause biz zu zwei Meter vom Boden des Spei chertank Der MultiDos ist auf zwei verschiedene Weise zu installieren 3a Wandmontage Bohren Sie bitte L cher an der R ckseite der MultiDos so wie Abbildung 26 Die Abst nde der L cher sind in Abbildung 28 zu sehen Bitte installieren Sie dann die Wandmontage Befestigungsmaterial ist ni
16. cht mitgeliefert 3b Installieren auf einen Oberfl che Bohren Sie bitte L cher an der Unterseite der MultiDos Mann kann selber feststel len wo die L cher kommen m ssen Die Mindestens Abstand zwischen der Schl u che und die Platte k nnen Sie sehen in Abbildung 27 Installieren Sie dann der MultiDos auf das Oberflach Befestigungsmaterial ist nicht mitgeliefert AgroTech Hanskamp A L nge zwischen dem Rohr und der Platte 8mm 13 28 _ Hanskamp AgroTech B V the Netherlands www hanskamp nl de HANSKAM P Innovation for dairy farming DE MultiDos Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Doseersysteem 4 Schrauben Sie bitte den Deckel von den Pumpengeh use ab 5 Machen Sie bitte in der Mitte Tulle einen Loch mit einen kleinen flachen Schraubendreher Drucken Sie da den Kabel der Motor durch Diese Ka bel wird an der betreffenden Steuereinheit angeschlossen F r einen Korrekten Installation beziehen Sie sich auf die Installationshinweise der betreffenden Steuereinheit Tun Sie dies wenn die Installation der Multi Dos fertig ist 6 Montieren Sie die Schottverbindung Art Nr 3572 in die 2 u ersten L cher der Mauerbefestigung und sichern Sie diese mit einer berwurf mutter Art Nr 1866 wie in Abb 30 wiedergegeben wird 7 Schrauben Sie das Pumpengeh use mit den dazugeh renden Schrauben Art Nr
17. den Gatafstanden 3525 Lochabstanden 3518 Geschirmte Installation Kuh kann D se mit Halter nicht erreichen 1034 2x 1042 2x 22 28 _ Hanskamp AgroTech B V the Netherlands www hanskamp nl de HANSKAM P Innovation for dairy farming DE MultiDos Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Doseersysteem Anhang 2 Teil Art Nr Produktgruppe Farbe Motor Type 1 schwarz 0 DC Motor schwarz kahl 35 MultiDos 10 UPM 2 Grun 1 DC SolidState5 1 Container 1 Pumpe 36 MultiDos 28 UPM 3 Blau 2 AC mit R ckmeldung 2 Container 2 Pumpen 4 Rot 3 3 Geh use 1 Pump 4 DC IM motor 5 AC zeitgesteuert 6 Luft gesteuert Zum Beispiel Art Nr 35312 Ein MultiDos System geeignet f r DC kontrolle Teil Dosierung Besteht aus zwei Pumpen i OS Eingebaut in der beh lter 34 Itr mit blau Abdeckung innovated by Hanskamp AgroTech Achtung Zwei pumpunits in Kombination mit type im Geh use AC amp DC ist nicht m glich Nach Art des Motors 3506 3530 3531 3532 3509 2 ars gt 23 28 O Hanskamp AgroTech B V the Netherlands www hanskamp nl de HANSKAM P Innovation for dairy farming DE MultiDos Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Doseersysteem Anhang 3 Explosionszeichnung Version Wandmontage amp Rotor MultiDos 3509 4x Pj 3516 2x 24 28 O Hanskamp AgroTech B V the Netherlands www hanskamp nl de
18. der Druckschlauch geht Abb 8 Bitte setzen Sie das Pumpengeh use in den Beh lter Stellen Sie hierbei sicher dass die Kabel und der Druckschlauch nicht eingeklemmt werden Schrauben Sie bitte das Pumpengeh use mit zugeh rigen Schrauben Art Nr 3509 gleichm ig fest Achtung Der blaue PA Schlauch ist nicht geeignet f r S uren Bei Hanskamp ist ein Schlauchen Satz verf gbar Spezial f r S uren 9 28 www hanskamp nl de Id J VQ 2 SOLO ane i o N M Sy Er 4 EO it fi A gt s HANSKAMP Innovation for dairy farming DE MultiDos Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Doseersysteem 16 Nehmen Sie den Druckschlauch HanskampQualityTube der sich in der Pumpe befindet und 1 Schottverbindung Art Nr 3572 Montieren Sie diese gem Ab bildung 10 und 11 Achtung Beim installieren der Schlauchklemme ist da einen geringe Chance auf Klemmgefahr Achtung Schneiden Sie bitte den Schlauch immer recht ab Wenn der Schlauch schief abgeschieden wird kann das den Betrieb beeintr chtigen 17 Drehen Sie bitte den Rotor der Pumpe gegen den Uhrzeigersinn mit Ihr Hand und entfernen Sie dies Abb 12 Achtung Durch Lockerung der Rotor mit der Hand k nnen kleine Verletzungen auftreten 10 28 Hanskamp AgroTech B V the Netherlands www hanskamp nl de HANSKAM P Innovation for dairy farming DE MultiDos Dosing system Dosiersystem System
19. e Undichte Schlauce Ver schlissene Rollen verschlis sene Lager Falsche Luft zwischen der Pumpe und D se Der Saugschlauch ist ge schlossen Rollen sind in die falsche Richtung installiert Schlauch zu lose an der Kop pelung 20 28 www hanskamp nl de Schlauch ersetzen Rollen ersetzen Lager ersetzen Schlauch wieder auf der D se drucken Abdichtung zwischen Kupplung und D se kontrollieren verbessern D se 100 vertikal montieren Der Saugschlauch sauber machen m glicherweise mit luft Anblasen Rollen in die richtige Richtung montieren Montieren Sie um die Koppelung den Schlauch eine Schlauchklemme Art Nr 3547 HANSKAMP Innovation for dairy farming DE MultiDos Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Doseersysteem Erkl rung f r vollst ndige Maschine IIA Gem Anhang VIIA der Maschinerichtlinie 2006 42 EG f r vollst ndige Maschi nen Wir Hanskamp AgroTech BV Arendsenweg 7 7021 PC Zelhem Niederlande Person en die bevollm chtigt ist sind die relevanten technischen Unterlagen zu sammenzustellen H J Hanskamp erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt 35000 amp 36000 MultiDos 24VAC amp 24VDC Universal Dosierungsystem f r Fl ssigkeiten auf das sich diese Erkl rung bezieht den Bestimmungen der folgenden Richtlinie n entspricht Maschinerichtlinie 2006 42 EG Und ganz oder teilweise erf llt an die folgende grund
20. e de dosage Doseersysteem 18 Biegen Sie den HanskampQualityTube rund und schieben Sie diesen ber die Schottverbindung die aus dem Pumpengeh use herausragt Abb 16 Achtung Stellen Sie sicher dass das Ender der Saugschlauch ganz an dem Unterseite der Beh lter kommt Sonnst kann der MultiDos nicht alle Fl s sigkeit leerpumpen Abb 15 A 19 Drucken Sie bitte die Saugeschlauch in den Gummi Schlaucht lle bis der Schlauch der Gummi trifft Abb 14 und 15 20 Nehmen Sie den Rotor und drehen Sie ihn mit der Seite der konischen Ausspa rung auf die Achse des Pumpenmotors Dr cken Sie bei der letzten Um drehung den HanskampQualityTube in die Aussparung des Pumpengeh uses Der Schlauch wird jetzt zwischen den Rollern und dem Pumpengeh use festge klemmt Drehen Sie den Rotor mit der Hand auf die Motorachse fest Abb 19 und 20 11 28 _ Hanskamp AgroTech B V the Netherlands www hanskamp nl de HANSKAM P Innovation for dairy farming Achtung Der Schlauch muss so perfekt wie m glich in der Kurve den Pum pengeh use sitzen Abb 24 21 Nehmen Sie bitte den Abdeckung von der Pumpe der MultiDos Art Nr 3502 mit der 4 zugeh rigen Kantschraube mit Flansch Art Nr 3509 Stellen Sie bitte den Deckel so das es gut f r die Deckelvertiefung in dem Pumpengeh u se sitzt Drehen Sie bitte die Schrauben gleichm ig an bis den Deckel fest montiert ist Achtung Fest ist fest
21. em Hanskamp AgroTech B V Broekstraat 17 7009 ZB Doetinchem Die Niederlande Tel 31 0 314 393 797 Fax 31 0 314 393 826 www hanskamp nl 28 28 O Hanskamp AgroTech B V the Netherlands www hanskamp nl de HANSKAM P Innovation for dairy farming
22. ichkeiten zur Kalibrierung Wenn die Installations und Betriebsanlei tung der entsprechenden Futtercomputer ein anderen Weg von Kalibrieren zeigt ist es w nschenswert sich aus diesem Kalibrierungs weise an zu wenden Einstellungen Prozesscomputer Nedap 1669 Motor SolidState5 Portionsgr e 30 entspricht 3ccm Pumpvolumen von MultiDos Intervallzeit Futtergeschwindigkeit 5 Sek 0 6kg Min Die Mindest und die H chstfuttermenge pro Intervall Zeitraum im gleichen Verh ltnis wie f r Futtersorte 1 und 2 einstellen Geben Sie dabei nicht die gleichen Zahlen ein son dern das gleiche Verh ltnis von Kraftfutter und fl ssiges Additiv 16 28 Hanskamp AgroTech B V the Netherlands www hanskamp nl de HANSKAM P Innovation for dairy farming DE MultiDos Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Doseersysteem Fl ssiges Additiv kann amgleichen weise eingesteld werden wie Kraftfutter aber das Dosiergewicht ist ein zehnte 1 10 teil von das programmierte Gewicht Zum Beispiel Programmiert Futter 3 0 10kg ist gleich wie 10 cc fl ssiges Additiv Programmiert Futter 3 1 00kg ist gleich wie 100 cc fl ssiges Additiv Gascoigne Melotte 11038 Motor 24VAC 10UPM Zeitgesteuert GM 3000 1 Fl ssiges Additiv als zus tzliche Futtersorte in den GM3000 einprogrammieren 2 Als Futterbezeichnung MultiDos in den Prozessor eingeben 3 Dosiering auf 0 5g Sek einstellen 4
23. ichtungen oder Optionen enthalten die nicht im diesem Handbuch behandelt wer den Anwendbarkeit Die nachfolgende Tabelle enth lt die Typ Nummern der MultiDos f r die dieses Hand buch gelten Modellbezeichnung Modell Modellnummer MultiDos in Container AC amp DC 35001 amp 35002 36001 amp 36002 Seite 8 zu 13 MultiDos Wandhalterung AC amp DC 35003 36003 Seite 14 zu 17 Kontaktnummer des rtlichen Melktechnik H ndlers Wir empfehlen Ihnen Telefonnummer und Adresse Ihres rtlichen Melktechnik H ndlers in der nachstehende Tabelle einzutragen Auf diese Weise k nnen Sie sicher sein dass Sie ganz einfach die richtigen Information finden k nnen Name Adresse Telefonnummer E Mailadresse 2 28 _ Hanskamp AgroTech B V the Netherlands www hanskamp nl de HANSKAM P Innovation for dairy farming DE MultiDos Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Doseersysteem 1 Einleitung MultiDos von Hanskamp eine bew hrte langlebige Technik mit der Sie t glich pro Kuh ganz leicht die richtige Menge Propylenglykol dosieren k nnen Intelligent schnell und bezahlbar MultiDos dosiert fl ssiges Propylenglykol ber das Futter Und das finden K he einfach lecker MultiDos kann auch als Dosierer f r andere Zus tze verwendet werden z B verd nntes Glycerin Die Information in dieser Betriebsanleitung ist f r Bauern und Mechaniker Bauern brauchen die Information um die MultiDos
24. ie bitte den Druckschlauch Art Nr 1823 durch das loch in den Beh lter zu dem Montagerohr Abb 6A und 6B Dies geht nach die D se Achtung Beim durchf hren der Schlauch durch das Montagerohr k nnen kleine Verletzungen durch scharfe Teile auftreten Achtung Sorgen Sie bitte beim festliegen der PU Schlauche dass es seine Form behalt Kabelbinder nicht zu fest ziehen dies kann den Schlauch einklemmen 8 F r Montage der D se siehe Seite 20 Hanskamp AgroTech B V the Netherlands www hanskamp nl de HANSKAM P Innovation for dairy farming DE MultiDos Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Doseersysteem 9 10 11 12 13 14 15 A Hanskamp AgroTech B V the Netherlands Nehmen Sie den bereits vorhandenen Druckschlauch und ziehen Sie diesen durch die R ckwand des Pumpengeh uses nach vorne Montieren Sie die Schottverbindung Art Nr 3572 in den Container und auf den Druckschlauch wie in Abb 7 wiedergegeben ist Montieren Sie danach den Saugschlauch an die Schottverbindung wie in Abb 8 wiedergegeben ist Nehmen Sie die Pumpe entfernen Sie die vier langen Schrauben Art Nr 3509 und nehmen Sie den transparenten Deckel Art Nr 3502 vom Pumpengeh use Art Nr 3501 Abb 9 Nehmen Sie den Pump mit dem befestigten Elektromotor Drucken Sie bitte das ende der Elektrokabel von der Motor in das Loch der Beh lter wodurch auch
25. ityTube biegen Sie diesen soweit wie m glich in die Form des Pumpengeh uses Abb 35 Achtung Schneiden Sie den Schlauch immer gerade ab Wenn der Schlauch schief abgeschnitten worden ist kann das die Funktion beeintr chtigen Motorkabel nach Steuereinheit Druckschlauch 15 28 _ Hanskamp AgroTech B V the Netherlands www hanskamp nl de HANSKAM P Innovation for dairy farming DE MultiDos Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Doseersysteem 14 Nehmen Sie bitte der Rotor und ziehen Sie Dieser mit der Seite des konischen Aus nehmung hervorstehenden Seite auf der Axel der Pumpmotor Drucken Sie bitte beim letzten Schlacht der HanskampQualityTube in der Ausnehmung des Pumpen Geh use Der Schlauch wird jetzt zusammen geklemmt zwischen die Roller und das Pumpen Geh use Drehen Sie der Rotor mit Ihren Hand fest auf der Motor Axel Abb 36 und 37 geh use sitzen Abb 37 N Achtung Der Schlauch muss so perfekt wie m glich in der Kurve den Pumpen 15 Nehmen Sie bitte den Abdeckung von der Pumpe der MultiDos Art Nr 3502 mit der 4 zugeh rigen Kantschraube mit Flansch Art Nr 3509 Stellen Sie bitte den Deckel so das es gut f r die Deckelvertiefung in dem Pumpengeh use sitzt Drehen Sie bitte die Schrauben gleichm ig an bis den Deckel fest montiert ist Achtung Fest ist fest afb 38 en 39 16 Machen Sie die Steuerplatine der Futterstation spannungsfrei bevor Sie die Motor
26. l 23UPM 1886 Kopplung Mauer a a 3508 Haus Sicherungsring 2 3513 Konische Messing Adapter 1 MultiDos 3514 Adapter M8 SW17 MultiDos 3509 Kantschraube mit Flansch M5x30 ISO7380 a2 4 3516 Senkschraube mit Innensechskant 2 M5x10 DIN 7991 A2 3512 HanskampQualityTube 53 cm 3515 Senkschraube mit Innensechskant M6x20 3 DIN 7991 A2 Zubeh r MultiDos Containerversion 3519 Multisert 003 M5 inserts f r Kunststoff Mul 4 Art nr Beschreibung tiDos 3505 Beh lter MultiDos 32Ltr 3524 Rotor MultiDos komplette 3572 Kupplung Plastik 9 9 sor ae oe r 11024 Kabel SolidState5 5x 0 5mm LiYY 4 Meter a od HADES ia N Zubeh r MultiDos Version Wandhalterung Container AISI304 K320 3518 of D senhalter komplett f r 1 EE N iN 3538 Container fixer Band 42 4 kom Art nr Beschreibung Menge 3510 Kantschraube mit Flansch M5x10 3518 oder 3523 D senhalter komplett 3525 3580 MultiDos komplette Pumpe Farboptionen Wandhalterung Farboptionen Beh lter MultiDos Art nr Beschreibung 3520 Wandhalterung MultiDos Schwarz mit 3 Inserts 3540 Wandhalterung MultiDos Gr n mit 3 Inserts 3541 Wandhalterung MultiDos Blau mit 3 Inserts 3542 Wandhalterung MultiDos Rot mit 3 Inserts Art nr Beschreibung Weitere Informationen 27 28 _ Hanskamp AgroTech B V the Netherlands www hanskamp nl de HANSKAM P Innovation for dairy farming DE MultiDos Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Doseersyste
27. legenden Anforderungen und das die relevante technischen Unterlagen hergestellte werden konform Anhang VIIA Das Produkt erf llt die Anforderungen der folgenden Norm en NEN EN ISO 12100 NEN EN ISO 4414 NEN EN IEC 60204 1 NEN EN IEC 13849 1 Wenn der MultiDos nicht angeschlossen wird und die festgelegten Sicherheiten nicht eingehalten werden wird dieser Erkl rung von Vereinbarung ung ltig und es k n nen daraus keine Rechte hergeleitet werden Niederlande Zelhem 4 10 2013 H J Hanskamp 21 28 O Hanskamp AgroTech B V the Netherlands www hanskamp nl de HANSKAM P Innovation for dairy farming MultiDos Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Doseersysteem Anhang 1 Information D senhalter 3523 en 3518 3523 Bohren Sie bitte L cher um die D senhalterung zo installieren Drehen Sie die D se fest und stecken Sie die Schlauch rein 3518 Bohren Sie bitte L cher um die Schlauch und die D se zo installieren Stecken 3523 Sie die Schlauch durch das mittelste Loch und installieren Sie die D se an den Geschirmte Setup Schlauch Drehen Sie danach die D se fest kan braucht immer die D se mit Halter 3518 Wann die D se mit Halter 3523 gebraucht wird in einen nicht abgeschirmte Situation dann kann die korrecte Operation nicht garantiert werden Achtung Montieren Sie bitte die D se vertikal 3518 Ungeschirmte Setup N Achtung Wann die D se mit Halter nicht abgeschirmt installiert wer
28. llation muss die Spannungsversorgung abgeschaltet und getrennt werden 2 3 3 Sicherheit bei der Installation e Lesen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch und machen Sie sich damit vertraut Achten Sie darauf dass die MultiDos korrekt montiert ist 2 3 4 Sicherheit bei der Bedienung e Lesen Sie das entsprechende Handbuch und alle Warnschilder und machen Sie sich damit vertraut bevor Sie die MultiDos an die Spannungsversorgung anschlie en um sie zu bedienen zu warten oder Einstellungen daran vorzunehmen e Die MultiDos darf ausschlie lich von geschulten Personen bedient werden e Schalten Sie die Spannungsversorgung am Hauptschalter aus und bringen Sie eine Verriegelung daran an bevor Sie die MultiDos reinigen oder Wartungsarbeiten daran vornehmen e Bringen Sie alle Abdeckungen und Schutzgitter an bevor Sie die MultiDos bedienen e Halten Sie H nde F e Haare und Kleidung fern von den spannungsversor genden Teilen Halten Sie Unbefugte vor allem kleine Kinder immer von der MultiDos fern e Stellen Sie vor dem Offnen der Spannungsversorgung zur ControlPanel si cher dass alle Komponenten fest verbunden sind Wenden Sie sich an Ihr Melktechnik H ndler wenn Sie Fragen haben 5 28 O Hanskamp AgroTech B V the Netherlands www hanskamp nl de HANSKAM P Innovation for dairy farming DE MultiDos Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Doseersysteem 2 3 5 Sicherheit bei der Wartung
29. n w hrend der Nutzung der HanskampQualityTube in der MultiDos Lesen Sie und beachten Sie die Anweisungen von Hanskamp Fabrikant oder Milchmachine H ndler der Vorrichtung Der MultiDos in Bezug auf die Hans kampQualityTube Installation Pump Roller Fuhrungsrollen und Laufbahn War tung und Kalibration berpr fen Sie der HanskampQualityTube auf Sch den vor der Installation berpr fen Sie die korrekte L nge der HanskampQualityTube und berpr fen Sie ob der HanskampQualityTube nicht gedreht oder geknickt in der MultiDos installiert ist berpr fen Sie st ndig der Schlauchkreislauf auf Signalen die Zeigen auf das Brechen oder Undichtigkeiten der HanskampQualityTube und unternehmen Sie Aktion wenn dies beobacht wurde Sicherheitsdatenbl tter sind bei Hanskamp immer Verf gbar 26 28 O Hanskamp AgroTech B V the Netherlands www hanskamp nl de HANSKAM P Innovation for dairy farming DE MultiDos Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Doseersysteem Anhang 5 Ersatzteile F r Wartungsarbeiten oder andere Arbeiten ist es jederzeit m glich Ersatzteile bei Ihrem Lieferanten nachzubestellen Bitte benutzen Sie die Art Nr in dieser Darstellung Zubeh r 3525 3580 Pomp MultiDos Zubeh r 3524 Rotor MultiDos Art nr Beschreibung Menge 3503 Rotorteil MultiDos Rot 3504 Kunststoffrolle 35 0mm 3507 Tragenden 6000RS 10x26x8 2 Art nr Beschreibung Menge 1434 ten Motor schwarz kah
30. os Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Doseersysteem 2 3 1 Allgemeine Sicherheit e Lesen Sie das Handbuch und alle Warnschilder und machen Sie sich damit vertraut bevor Sie die MultiDos an die Spannungsversorgung anschlie en um sie zu bedienen zu warten oder Einstellungen daran vorzunehmen e Die MultiDos darf ausschlie lich von geschulten Personen bedient werden e Bringen Sie alle Schutzabdeckungen und Schutzgitter an bevor Sie die MultiDos bedienen e Tragen Sie geeignete Schutzkleidung und Ausr stung e Schalten Sie die Spannungsversorgung ab und trennen Sie diese bevor Sie die MultiDos reinigen oder Wartungsarbeiten daran vornehmen e Informieren Sie sich ber die Telefonnummer der n chstgelegenen Klinik e Wenden Sie sich an Ihre Melktechnik Handler wenn Sie Fragen haben e Besprechen Sie alle sicherheitsrelevanten Fragen regelm ig mit allen Bedienern j hrlich 2 3 2 Elektrische Sicherheit Die Spannungsversorgung f r die MultiDos darf ausschlie lich von einem autorisierten Elektriker angeschlossen werden e Stellen Sie sicher dass die elektrische Erdung der elektrischen Installation und aller Komponenten der MultiDos den rtlichen Vorschriften und Bestimmungen entspricht e Beschadigte Stromleitungen Kabelkanale Schalter und andere beschadigte Komponenten sind sofort zu ersetzen o Vor dem ffnen der Deckel den MultiDos zur Durchf hrung von Arbeiten an der elektrischen Insta
31. ssigkeit Nahrungserganzungsmitteln Das MultiDos System kann so wie der PropyDos und andere Hanskamp Dosierer verbunden werden mit der haufigsten Futterungssysteme Diese Installations hinweise f hrt Sie durch die Installation von das MultiDos System Abb 1 Lesen Sie diese Anleitung unbedingt vollstandig durch und beachten Sie die Sicher heits hinweise Beispiele f r Montage k nnen Sie finden auf www hanskamp nl de Bestellnummern und Bezeichnung der Teile k nnen Sie finden im Anhang 1 Transport und Lagerung Das MultiDos Dosiersystem besteht aus ein MultiDos Wandhalterung oder ein Multi Seite 8 zu 12 Seite 13 zu 17 Dos Beh lter wo ein oder 2 MultiDos dosierpumpe im montiert sind Die Beh lter wird transportiert in einem Karton Box Diese Kartonen Boxen k nnen gestapelt wer den auf einen Palet Die Boxen k nnen auch separat gesendet werden Achtung Die Palette darf nur mit einem hierf r geeigneten Transportmittel bef rdert werden Gabelstapler Palettengabel Handhubwagen usw Achtung Beim Auspacken der Palette Karton k nnen teile herunterfallen von der Palette aus er Karton Sicherheit Der Braucher und Installateur sind selbst verantwortlich f r das Sichere funktionieren und die Wartung von die MultiDos Beim ersetzen von die Pump Schlauge Art Nr 1823 muss das Elektrische System abgeschaltet werden dies um Einschlie en von die Fingern zu vermeiden Typenbezeichnung Kann an dem
32. zu testen und einzustellen oder um ein Liste einzustellen 6 Mechaniker brauchen die Information um die MultiDos zu installieren und einzustellen 3 28 O Hanskamp AgroTech B V the Netherlands www hanskamp nl de HANSKAM P Innovation for dairy farming MultiDos Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Doseersysteem 2 Sicherheit 2 1 Einleitung Mit dem Sicherheits Alarmsymbol sind wichtige Sicherheitshinweise an Ihrer MultiDos und im Handbuch gekennzeichnet Wenn Sie dieses Symbol sehen ist auf die Gefahr von Verletzungen oder Verletzungen mit Todesfolge zu achten Folgen Sie den Anweisungen des Sicherheitshinweises Sicherheits Alarmsymbol 2 2 Warnhinweise Beachten Sie die Warnhinweise GEFAHR WARNUNG und VORSICHT bei den Sicherheits hinweisen Diese Warnhinweise haben im Einzelnen die folgende Bedeutung Vorsicht Bedeutet eine m gliche Gefahrensituation die wenn nicht entspre chend reagiert wird zu leichten bis mittelschweren Verletzungen oder Sch den am Produkt oder der Anlage f hren kann A Gefahr Bedeutet eine unmittelbare Gefahrensituation die wenn nicht rea giert wird zum Tod oder zu ernsthaften Verletzungen f hrt 2 3 Sicherheitsanweisungen SIE tragen die Verantwortung f r die SICHERE Bedienung und Wartung Ihrer Kraftfutter station SIE m ssen sicherstellen dass Sie und jeder der die MultiDos bedient wartet oder in ihrer Umgebung arbeitet mit den entsprechenden SICHE
Download Pdf Manuals
Related Search