Home

Ladies Choice

Contents

1.
2.
3. 2002 96 EC
4. He
5. GOA lt lt BEE A A
6. M CEPBMCHOE e Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Ten 49 0 88 21 96 21 0 49 0 88 21 9621 21 Promed He HeceT 3anpoca 1 2 3 GOA GCOC c n Ges gt ODD TI OPIS URZADZENIA INSTRUKCJ OBS UGI NALE Y STARANNIE PRZECHOWYWA A wag
7. Wazna informacja W przypadku realizacji roszczeniagwarancyjne go do urzMdzenia doEMczyH nalezy kompletnie wypeEnionMkarth gwarancyjnV i w razie potrzeby dowWd kupna sprzedasy fakturb Viktigt garantifall bifoga ovillkorligen det fullst ndigt utfyllda garantikortet och vid behov beviset p k pet r kning T rke Takuutapauksessa laitteen mukaan on ehdottomasti liitett v kokonaan t ytetty takuukortti ja mahdollisesti kauppakuitti lasku gt n lt TI pr omed Ladies Choice Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de ROHS COMPLIANT 4 ACE Promed Gebrauchsanleitung mini scale 05 13 VHK
8. Promed Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Ten 49 0 882 1 962 1 0 49 0 8821 9621 21 E Mail info promed de o Ladies Choice Promed Promed Ladies Choi
9. Promed 100 0 2 GOA 2 U EE lt
10. B OTOHb B 91 157 Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant GOA 2 U FIBER lt M CEPBMCHOE
11. Promed He A NO
12. He AN
13. 24 Promed
14. E F e TOM e e
15. 30 75 700 1060 Transport wy cznie w opakowaniu oryginalnym Temperatura w czasie transportu i temperatura magazynu 57 C 50 Temperatura eksploatacyjna 10 C 40 Wzgl dna wilgotno powietrza 30 bis 75 nicht kondensierend Ci nienie powietrza 700 do 1 060 hPa Unika nale y nag ej zmiany temperatury nag ych przeskok w temperaturowych poniewa w tym przypadku doj mo e do obroszenia urz dzenia Urz dzenie nale y w cza i eksploatowa dopiero po wyr wnaniu temperatur KULJETUS VARASTOINTI KAYTT OLOSUHTEET Transporteras endast i originalf rpackning Transport och lagringstemperatur 5 50 Driftstemperatur 10 C 40 Relativ lufifuktighet 30 till 75 icke kondenserande Lufttryck 700 till 1 060 hPa F r att undvika risken f r en eventuell kondensbildning p apparaten under en pl tslig temperaturf r ndring ta apparaten i drift f rst n r temperaturen har utj mnats Kuljeta vain alkuper ispak
16. 100 0 2 584 9 Typ urzadzenia Mini waga osobowa Zasilanie 1 x bateria litowa 3V CR2032 Zakres pomiaru 5kg 150kg 330lb 24st Dok adno 100g 0 2lb Dost pne jednostki kg lb st Masa ca kowita 584 g Typ av apparat Minivag Str mf rs rjning 1 x litiumbatteri 3V CR2032 B rf rm ga 5Kg 150kg 330lb 24 stone Delning 100g 0 2lb Kan ndras mellan enheterna Kg lb st Vikt 584g Laitetyyppi Minivaaka Virtalahde 1 x 3V CR2032 litiumparisto Kapasiteetti 5 kg 150 kg 330 16 24 st Tarkkuus 100g 0 2lb Mittausyksik t Kg lb st Paino 584g DE FR IT PL SV SAISI SODDDD TRANSPORT LAGER BETRIEBSBEDINGUNGEN TRANSPORT STORAGE OPERATING CONDITIONS CONDITIONS DE TRANSPORT STOCKAGE SERVICE Transport nur in der Original verpackung Transport und Lagertemperatur 5 C 50 Betriebstemperatur 10 C 40 Relative Luftfeuchtigkeit 30 bis 75 nicht kondensierend Luftdruck 700 bis 1 060 hPa Ein abrupter Temperaturwechsel ist wegen evil Betauung des Ger tes zu vermeiden nehmen Sie das Ger t erst nach einem Temperatur angleich in Betrieb Only transport in the original packaging Transpor
17. Promed Ladies Choice Promed Promed Ladies Choice Promed Ladies Choice Promed
18. Conversione dell unit Premere il pulsante UNIT G per convertire l unit di misura kg lb st Indicatore di sovraccarico Se la bilancia viene sovraccaricata oltre 150kg 3305 24 stone sullo schermo LCD C apparir quanto segue Indicatore di sostituzione della batteria Quando la batteria E deve essere sostituita sullo schermo LCD C apparir quanto segue Aprire l alloggiamento della batteria sul lato posteriore del la bilancia A quindi estrarre con cautela la batteria E dal suo alloggiamento F Sostituire la batteria E e chiudere l alloggiamento della batteria In caso di malfunzionamento e Controllare che la batteria sia nuova e collocata in modo appro priato e Verificare di essere posizionati nel modo corretto sul piatto di vetro e Se i problemi non sono stati ancora risolti dopo avere eseguito quanto suddetto rivolgersi immediatamente al centro di assistenza CARATTERISTICHE DI QUALITA SPECIALI MANUTENZIONE E ASSISTENZA e Munita di sistema a estensimetro ad elevata precisione e Piatto di vetro di sicurezza temprato e Supporti di gomma e Azzeramento automatico e Indicatore di batteria bassa e Indicatore di sovraccarico e Automatico on e Automatico off Pulizia dell apparecchio e Una manutenzione e una pulizia effettuate con regolarit assicura no risultati ottimali e prolungano la durata dell apparecchio e Quando non si utilizza il set Promed manimed
19. Istruzioni di apparecchi sistemi o accessori contenenti informazioni importanti per l utente ai fini della sicurezza Prestare attenzione al simbolo relativo alle istruzioni Esso corrisponde al simbolo 1641 della norma DIN ISO 7000 2008 Le istruzioni devono assolutamente essere lette prima dell uso dell apparecchio iSimbolo para ADVERTENCIA Indicaci n de pasajes del manual de instrucciones relevantes para la seguridad El s mbolo se corresponde con el s mbolo 0434 de la norma DIN ISO 7000 2008 Instrucciones con respecto a un aparato sistema o accesorio que contienen informaci n relevante sobre la seguridad para el usuario Observe el simbolo de las instrucciones de manejo El simbolo se corresponde con el simbolo 1641 de la norma DIN ISO 7000 2008 Antes de utilizar el aparato deben leerse las instrucciones de manejo VERKLARING VAN DE SYMBOLEN CAMBOJIOB WYJA NIENIE SYMBOLI FORKLARING AV SYMBOLERNA MERKKIEN SELITYKSET Symbool voor WAARSCHUWING Aanwijzing voor veiligheidsrele vante passages van de gebruik saanwijzing Dit symbool komt overeen met het symbool 0434 van de richtlijn DIN ISO 7000 2008 Gebruiksaanwijzingen van een apparaat systeem of accessoires bevatten belang rijke veiligheidsrelevante informatie voor de gebruiker Symbool voor gebruiksaan wijzing in acht nemen Het symbool komt overeen met symbool 1641 van de norm DIN ISO 7000 2008 V
20. e El aparato no debe ser utilizado al aire libre e No toque el aparato con las manos mojadas e No coloque el aparato cerca de lavabos o ba eras ya que podr a caer dentro de ellas ZA ETE U EE NE EEE n lt F A MEDIDAS DE SEGURIDAD AN jAdvertencia e No deje el aparato nunca sin vigilancia cerca de los nifios o de personas no familiarizadas con el uso del mismo e Aseg rese de que los ni os no jueguen con el aparato e Utilice el aparato s lo para realizar las aplicaciones descritas en estas instrucciones de manejo Utilice exclusivamente los accesorios y las limas recomendadas por el fabricante e Este aparato no debe ser utilizado por adultos o ni os con deficiencias f sicas sensoriales o mentales a menos que lo hagan bajo la vigilancia de una persona responsable El aparato tampoco debe ser utilizado por personas que no dispongan de los conocimientos necesarios para el manejo del mismo y o que carezcan de experiencia en su utilizaci n a menos que sean instruidos en el uso por una persona competente e No utilice el aparato bajo mantas y cojines ya que el sobrecalentamiento del mismo puede causar un incendio lesiones o descargas el ctricas e El aparato no debe ser utilizado al aire libre e Evite que los ni os jueguen con el material de embalaje ya que existe peligro de asfixia A MEDIDAS DE SEGURIDAD Los aparatos el ctricos sus accesorio
21. k ytt ohjeessa selostetaan K yt vain valmistajan suosittelemia hiomap it ja lis osia e Tata laitetta ei ole tarkoitettu henkil ille erityisesti lapsille joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa laitteesta Turvallisuuden takaamiseksi heit t ytyy tarkkailla tai antaa heille ohjeita miten laitetta k ytet n e l k yt laitetta peiton ja tyynyn alla koska liiallinen l mp voi aiheuttaa tulipalon loukkaantumisen tai s hk iskun e Laitetta ei saa k ytt ulkotiloissa e l anna lasten leikki pakkausmateriaalin kanssa koska se voi aiheuttaa tukehtumisvaaran HAVITTAMINEN S hk laitteet lis osat ja pakkaukset on kierr tett v ymp ri st yst v llisesti Vain EU maat l h vit s hk laitteita talousj tteen mukana EU n s hk ja elektroniikkaromua koskevan direktiivin 2002 96 EY ja kansallisten lakien e mukaan k ytt kelvottomat s hk laitteet t ytyy lajitella ja kierr tt ymp rist yst v llisesti EU n sis ll t m symboli tarkoittaa ett t t tuotetta ei saa h vitt sekaj tteen mukana K ytetyt laitteet sis lt v t arvo kasta kierr tyskelpoista materiaalia joka kannattaa toimittaa hy tyk ytt n jotta se ei aiheuttaisi ymp rist lle tai ihmisten terveydelle haittaa huolimattoman j tehuollon takia Toimita sen vuoksi k ytetyt laitteet niille tarkoitettuun kierr tyskeskukseen ta
22. verbelastad mer n 150kg 330lb 24 stone visas f ljande p LCD displayen Indikator f r batteribytet Nar batteriet E m ste bytas ut visar LCD displayen f ljandes Oppna batterifacket F p vagens baksida A ta sedan f rsiktigt ut batteriet E ur batterifacket F Byt ut batteriet E och st ng batterifacket F Vid st rning e Kontrollera att batteriet Gr nytt och korrekt placerat e Kontrollera om du star korrekt p glasplattan e Om problemen fortfarande inte skulle vara avhj lpta efter att ha tf ljt dessa rad kontakta omedelbart ditt servicecentrum Speciella kvalitetsfunktioner UNDERHALL OCH VARD e Utrustad med en mycket exakt viktgivare e Platta av h rdat s kerhetsglas e Gummifotter e Automatisk nollstallning e Indikering f r svagt batteri e Indikering f r verbelastning e Automatisk p s ttning och avst ngning Reng ring av apparaten e Nar underhdllet och reng ringen genomf rs regelbundet le der detta till att resultatet optimeras och att apparatens livs l ngd f rl ngs e F rvara apparaten Promed manimed set p en s ker sval och torr plats n r den inte anv nds ANV NDNING e Placera din v g p hard plan yta f r att kunna uppn b sta precision och repeterbarhet e V g dig alltid p samma v g som alltid ska st p samma golvyta Om golvet inte r plant kan det p verka resultatet e V g dig alltid utan kl der eller skor och a
23. D w Z m JE TI GARANZIA E ASSISTENZA Questo apparecchio stato fabbricato con cura e prima di us cire dallo stabilimento di produzione stato collaudato in ogni particolare Si concede pertanto una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto dietro presentazione della sche da di garanzia rilasciata con l apparecchio alle seguenti con dizioni e Nel difetti di dimostrabili che emergano in condizioni di utilizzo conforme caso di materiale o di fabbricazione alle norme e che si rilevino durante il periodo di garanzia sostituiamo gratuitamente entro tale periodo tutte le parti difettose dell apparecchio compresa la quota di costo dell intervento per le riparazioni in garanzia e La garanzia decade in caso di manipolazione inappropriata dell apparecchio per es collegamento a una sorgente di corrente inadeguata rottura di interventi sull apparecchio o di utilizzo di pezzi di ricambio non approvati da Promed pezzi usurati sono esclusi dalla garanzia motori dell apparecchio e i pezzi mobili non sono coperti da garanzia e durata della garanzia decorre dal giorno dell acquisto Il ricorso a una prestazione in garanzia non influisce sulla durata della garanzia stessa diritti di garanzia devono essere fatti valere durante il periodo di copertura della garanzia stessa Allo scadere di tale periodo non si accettano pi reclami e le presenti condizioni prevedono che la garanzia entri
24. Fax 49 0 88 21 96 21 21 F r en bearbetning utan problem dr f ljande uppgifter n dvandiga 1 Originalet av ink psbeviset kvittot eller f rs ljarens st mpel med ink psdatumet 2 Faststalld defekt 3 Apparatens beteckning typ n Ber F LAITTEEN KUVAUS SAILYTA OHJE HUOLELLISESTI A Mitta asteikko B Lasialusta C LCD n ytt D LCD l pp E Paristo F Paristokotelo G Yksikk painike H Kumijalat Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen kuin k yt t laitetta ensimm isen kerran Promed Ladies Choice Kiitos ett ostit minivaa an Olet hankkinut laadukkaan tuotteen joka on suunniteltu henkil kohtaiseen terveydenhoitoon Promed on johtava yritys kymmenien vuosien kokemuksellaan henkil kohtaisen huolenpidon hyvinvoinnin ja terveydenhoidon aloilla Promed Ladies Choice on suunniteltu ja valmistettu takaamaan korkea laatu k yt n aikana Laitetta voidaan k ytt t m n k ytt ohjeen lukemisen j lkeen Me valmistajana emme ota vastuuta ihmisille tai esineille aiheutuvista vammoista tai vaurioista jotka johtuvat t m n k ytt ohjeen noudattamatta j tt misen seurauksena Toivotamme miellytt vi hetki uuden Promed Ladies Choice laitteen parissa Seuraavaksi haluamme esitell sinulle Promed minivaa an toimintaa Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt Saat ammattimaista neuvontaa kaiki
25. kauksessa Kuljetus ja varastointil mp tila 5 50 C K ytt l mp tila 10 40 C Suhteellinen ilmankosteus 30 75 ei tiivistynytt Ilmanpaine 700 1 060 hPa V lt voimakkaita l mp tilan vaihteluita laitteen mahdollisen kondensaation v ltt miseksi ja ota laite k ytt n vasta l mp tilan tasaantumisen j lkeen IT NOTIZEN NOTES GARANTIEKARTE WARRANTY CARD CARTE DE GARANTIE CARTIFICATO DI GARANZIA TARJETA DE GARANTIA GARANTIEKAART KARTA GWARANCYJNA GARANTIKORT TAKUUKORTTI Ger tebezeichnung Device classification D signation de l appareil Denominazione dell apparecchio Denominaci n del aparato Naam apparaat Oznaczenie urzMdzenia Apparatens ben mning Laitteen nimi promed Ladies Choice Miniwaage Mini scale unit Mini balance Mini bilancia Unidad mini b scula Mini weegschaal Mini waga osobowa Miniv g Minivaaka Seriennummer Serial Number Num ro de s rie Numero di serie N mero de serie Serienummer Numer seryjny Sarjanumero Name Adresse des K ufers Name address of customer Nom adresse du client Nome indirizzo dell acguirente Nombre direcci n del cliente Naam adres van de koper Nazwisko adres KupujMce
26. ll osia jotka k ytt j voi itse huoltaa A TURVALLISUUSOHJEITA Ota huomioon ennen k ytt nottoa Vain kotitalousk ytt n Kun laitetta k ytet n lasten l heisyydess heit on valvottava tarkasti l koskaan s ilyt tai k yt laitetta kosteas I sa tai m r ss paikassa e l k yt laitetta veden alla esim suihkussa e Laite ei saa joutua kosketuksiin tulen kaasun tai hapen kans sa eik kuumien esineiden kuten esim liesilevyjen kanssa e Sammuta laite ennen kuin vaihdat hiomap n e K sittele laitetta varovasti jotta se ei putoa tai muulla tavoin vaurioidu e Jos laite vahingoittuu vie se v litt m sti korjaamoon e l ljy tai pese laitetta e Kun et k yt tai lataa laitetta irrota verkkoliitin s hk verkosta e l koskaan altista laitetta vedelle tai muille nesteille e Laitetta ei saa k ytt ulkotiloissa e l k sittele laitetta kostein k sin e l s ilyt laitetta pesualtaan tai ammeen l hell koska vaarana on ammeeseen laitteen putoaminen altaaseen tai FI c P n BEEN F A TURVALLISUUSOHJEITA ZN varcitust e K ytt ess si laitetta lasten tai kokemattomien henkil iden l hell l j t laitetta vartioimatta heid n ulottuville e Varmista ett lapset eiv t leiki laitteella vain siihen tarkoitukseen joka t ss e K yt laitetta
27. riporlo in un luogo sicuro fresco e asciutto UTILIZZO e Collocare la bilancia su una superficie piana rigida garantisce ottima precisione e ripetibilita e Pesarsi sempre sulla stessa bilancia collocata sulla stessa superficie di pavimento Pavimenti irregolari possono compromettere la correttezza delle letture e Pesarsi sempre senza abiti o calzature e prima dei pasti II momen to migliore al mattino appena svegli e La bilancia arrotonda per eccesso o per difetto ai primi 100 g 0 2lb Se si effettuano due pesate e si ottengono due letture diverse il pe so corretto corrisponde al valore compreso tra le due letture g gt m Z mn D m m N F JE TI MANUTENZIONE E ASSISTENZA Pulizia del dispositivo e Pulire la bilancia con un panno umido senza far penetrare ac qua nella bilancia Non utilizzare agenti detergenti chimici e Non far saturare d acqua la bilancia per evitare di danneg giare i componenti elettronici e Rimuovere la batteria se la bilancia rimane inutilizzata per molto tempo e Maneggiare la bilancia con cura uno strumento di precisione Evitare di far cadere la bilancia o di saltare sopra di essa e Per non pregiudicare la sicurezza l affidabilit e le prestazioni dell apparecchio nessuno ad eccezione del personale autorizzato da Promed deve eseguire ampliamenti nuove messe a punto modifiche o riparazioni e Per la pulizia utilizzare un
28. 2009 CELE A CT RoHS A COMPIIANT m n lt rm BESCHREIBUNG DES GERATES Anleitung bitte sorgfaltig aufbewahren A Waage B Glastrittflache C LCD Bildschirm D LCD Tafel E Batterie F Batteriegeh use G Einheiten Umschalttaste H Gummif e Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden Vielen Dank f r den Kauf der Miniwaage Promed Ladies Choice Sie haben ein hochqualitatives Produkt erworben das speziell f r die pers nliche Gesundheits berwachung entwickelt wurde Promed ist ein f hrendes Unternehmen mit jahrzehntelanger Erfahrung auf den Gebieten K rperpflege Wellness und pers nlicher Gesundheits ber wachung Die Waage Promed Ladies Choice wurde f r die Ge w hrleistung einer hohen Qualit t w hrend der Verwendung entwickelt und hergestellt Das Ger t kann verwendet werden sobald dieses Be nutzerhandbuch gelesen wurde Als Hersteller k nnen wir in keinster Weise fur Verletzungen oder Sch den an Menschen oder Gegenst n den haftbar gemacht werden die sich aus der Nichteinhaltung der Angaben in diesem Benutzerhandbuch ergeben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Promed Ladies Choice Wir m chten Sie in den folgenden Abschnitten mit der Promed Miniwaage vertraut machen Lesen Sie das Benutzerhandbuch vor der ersten Verwendung des Ger ts sorgf ltig durch Fachkundigen Rat erhal
29. Change Indicator matically switch off When the battery E needs replacing following will appear on the LCD screen C R NOTE When the battery insulation slip has been removed you just need to stand on the glass platform B to switch A S the scale A on Please open the battery box F on the backside of the scale A then take the battery E carefully out of the battery box F Replace Unit Convert the battery E and close the battery box F e Press UNIT button G to convert measuring unit kg 16 st n Z JEJE E E In cases of malfunctioning Overload Indicator e Check that the battery is new and placed correctly When the scale is overloaded Over 150kg 330lb 24 stone e Check whether you stand correctly on the glass platform following will appear on the LCD screen C e If the problems have still not been solved after following these steps please consult your service centre immediately U TI SPECIAL QUALITY FEATURES MAINTENANCE AND CARE e Equipped with a high precise strain gauge sensor syste e Tempered safety glass platform e Rubber stands e Auto zero resetting e Low power indicator e Over load indicator e Auto on and Auto off Cleaning the unit e Regular maintenance and cleaning ensure optimal results and extends the life of your unit e Store the Promed Ladies Coice in a safe cool and dry location when it is not in use USAGE e Placing your scale
30. Promed obtie ne una unidad de atenci n sanitaria personal elegante de maxima calidad facil de usar con ergonomia de lujo Contenido del suministro Mini b scula Ladies Choice de Promed incluida una bateria bateria de litio de 3V CR2032 A Peligro e No se suba a la mini b scula Ladies Choice mientras contin e con los pies mojados despu s de la ducha o el ba o Mojada est resbaladiza e Coloque la b scula A sobre una superficie plana dura evita do al fombras o cualquier superficie blanda e Saque la placa de la pantalla LCD D de la b scula A desli zandola e Antes del uso debe retire las cintas de aislamiento de los contac tos de la bateria E Aparecer la pantalla LCD despu s de retirar la cinta aislante e S base la plataforma de pesaje de vidrio coloque los pies juntos a la misma altura sobre la plataforma de pesaje de vidrio B sin mover se y espere mientras est funcionando el ordenador de pesaje de la b scula Su peso correcto aparecer entonces en la pantalla de la siguiente manera 80 kg 300 g Pelea Z U SINISTEN n lt MANEJO DEL APARATO e Cuando se baje de la plataforma de pesaje de vidrio B se apagar la b scula A autom ticamente OBSERVE Una vez retirada la cinta aislante de la bateria solamente necesita situarse encima de la plataforma de pesaje de vidrio B para encender la b scula A Cambio de u
31. TILLBEHOR ANVANDNING AV APPARATEN Nar du k per minivagen Ladies Choice fran Promed erh ller du en l ttanv nd och elegant apparat som Gr avsedd f r den personliga v rden och som r utrustad med bekv ma ergonomiska funktioner Leveransomfang Minivagen Ladies Choice fran Promed omfattar ett batteri litiumbatteri 3V CR2032 Fara e Stall dig inte p miniv gen Ladies choice n r dina f tter fortfarande r v ta efter en dusch eller ett bad Risk f r att halka nar den blir vat e Placera v gen A p en hard och plan yta undvik mattor eller andra mjuka ytor e Skjut ut LCD ytan D ur vagan A e Innan v gen anv nds ta bort isoleringsremsan fr n batteriets E kontakter LCD displayen visas efter det att du har tagit bort isoleringsremsan GP e Sta p glasplattan B placera f tterna j mnt p glasplattan utan att r ra dig och v nta tills vagens v gningssystem startar Din r tta vikt visas sedan p f ljande s tt D gt EEE BEEN P lt Ti ANVANDNING AV APPARATEN e N r du g r av glasplattan B st ngs v gen A automatiskt av A OBSERVERA N r batteriets isolering har tagits bort be h ver du bara st lla dig p glasplattan B f r att s tta p v gen A ndra enheten e Tryck p knappen UNIT G f r att ndra m tenheten mellan kg lb st Indikering f r verbelastning N r v gen dr
32. U PL SV F EEI NIS A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN A Waarschuwing e Laat het apparaat nooit zonder toezicht indien kinderen of in de omgang met het apparaat onbedreven personen zich in de buurt van het apparaat bevinden e Let erop dat kinderen niet met het apparaat spelen e Gebruik het apparaat alleen voor toepassingen zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven Gebruik alleen door de fabrikant goedgekeurde opzetstukken en accessoires e Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen inclusief kinderen met lichamelijke sensorische of geestelijke beperkingen of zonder ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt en hun instructies geeft hoe het apparaat moet worden gebruikt e Gebruik het apparaat niet onder dekens of kussens omdat bovenmatige warmte vuur verwondingen of een elektrische schok kan veroorzaken e Het apparaat mag niet in de open lucht worden gebruikt Laat kinderen nooit met het verpakkingsmateriaal spelen hier bestaat verstikkingsgevaar AFVALVERWIJDERING Elektrische apparaten toebehoren en verpakkingen moeten worden toegevoerd naar een aan de milieuwetten beantwoor dend hergebruik Alleen voor EU landen Gooi elektrische apparaten niet bij het huisvuill Overeenkomstig met de Europese richtlijn 2002 96 EC mama voor oude elektrische en elektronische apparaten en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten niet meer
33. apparaten inklusive andelen f r l nekostnaderna f r garantireparationen e Garantin upph r att g lla n r apparaten hanteras p ett icke sakkorrekt s tt t ex anslutning till en icke l mplig str mk lla brott vid ingrepp i apparaten t ex n r apparatens h lje ppnas samt n r reservdelar som inte har godk nts av Promed anv nds Slitagedelar r uteslutna fr n garantin Apparatmotorer och r rliga delar t cks inte av garantin e Garantitiden b rjar med dagen f r k pet N r garantin tas i anspr k s har detta inget inflytande p garantins tidsl ngd Anspr k p garanti m ste g ras g llande inom garantitiden Reklamationer som g rs efter det att garantitiden har l pt ut kan inte l ngre tas i beaktande e ramen av dessa garantivillkor trader garantin i kraft endast n r f rs ljaren har bekr ftat datumet f r k pet genom sin st mpel underskrift p garantikortet e garanti eller reparationsfall sand den kompletta apparaten med fullstandigt ifyllt garantikort till den kundtj nst som r ansvarig f r dig e Under f rbeh ll f r tekniska och optiska ndringar samt n dringar av utrustningen e S ljarens lagliga garantiplikt p verkas inte av v ra garantivillkor GARANTI OCH SERVICE TILLVERKARE e F r eventuella vers ttningsfel kan Promed inte g ras ansvariga Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Kundenservice Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 88 21 96 21 0
34. in vigore solo dietro conferma della data d acquisto riportata sulla scheda di garanzia mediante timbro firma del rivenditore e In caso di garanzia o riparazione inviare l apparecchio completo accompagnato dalla scheda di garanzia compilata in ogni sua parte al servizio clienti autorizzato di zona e Salvo cambiamenti tecnici ed estetici nonch modifiche della dotazione GARANZIA E ASSISTENZA PRODUTTORE e Dalle nostre condizioni di garanzia rimane immutato l obbligo di garanzia del venditore previsto dalla legge vigente e Promed non risponde di eventuali errori di traduzione Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Assistenza clienti Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 88 21 96 21 0 Fax 49 0 88 21 9621 21 Per intervenire senza difficolt indispensabile attenersi alle seguenti indicazioni 1 Originale dello scontrino di acquisto Ricevuta o timbro del commerciante con data di acquisto 2 Difetto rilevato 3 Denominazione dell apparecchio Tipo m Z ER EE n lt F DESCRIPCION DEL APARATO jPOR FAVOR GUARDE LAS INSTRUCCIONES DE MANEJO EN UN LUGAR SEGURO A Scale A Bascula B Plataforma de pesaje de vidrio Pantalla LCD de cristal liquido D Placa de la pantalla LCD E Bateria F Caja de bateria G Bot n de la unidad H Soportes de goma Por favor lea las instrucciones de manejo detenidam ente antes de utilizar el aparato
35. of charge including labor costs for repairs under warranty in cases of verifiable faults in material or manufacture that have occurred with correct usage and have been identified during the warranty period e This warranty is void when the unit has been improperly used e g connection to unsuitable sources of electricity breakage the unit has been tampered with e g opening the unit s casing and when spare parts have been used that have not been approved of by Promed Parts subject to wear are exempt from the warranty Appliance motors and mobile parts are not included in the warranty e The warranty period begins on the date of purchase Warranty claims do not affect the warranty duration Warranty claims must be lodged within the warranty period Claims arising after cessation of the warranty period cannot be considered e The warranty only comes into effect within the scope of these warranty conditions when the date of purchase has been confirmed by the stamp signature of the dealer on the warranty card e In cases of warranty or repair claims please post the entire unit with the completed warranty card to the customer service point responsible for you e The legal obligation of the seller to provide a warranty remains unaffected by our guarantee conditions e Promed cannot be made liable for any possible translation errors e We reserve the right to make technical and optical changes as well as changes to the equipment
36. pas tre utilis en plein air e Ne pas laisser les enfants jouer avec le mat riel d emballage en raison du risque d touffement q MISE AU REBUT Les outils lectriques les accessoires et emballages doivent tre re cycl s de mani re cophile Uniquement pour les pays de l UE Ne pas jeter les outils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 EC relative aux appareils lectriques et lec ma troniques us s et a son application dans le cadre de la legislation nationale les outils lectriques inutilisables doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re cophile Dans l Union Europ enne ce symbole indique que ce produ it ne doit pas tre mis au rebut dans les ordures m nag res Les appareils us s contiennent de pr cieux mat riaux recyclables qui doivent tre collect s en vue de leur r utilisation et afin de ne pas polluer l environnement ni affecter la sant par une limination in correcte Veuillez pour cela mettre les appareils us s au rebut dans les d chetteries ad quates ou rapporter l appareil o vous l avez achet L appareil sera alors recycl Accus piles 60 u X Ne pas jeter les accus piles dans les ordures m nag res ni dans un feu ou dans l eau Les mis au rebut de mani re pr server l environnement accus et piles doivent tre collect s recycl s ou Uniquement pour les pays de VVUE Conform me
37. r gulier assure un r sultat de travail optimal et prolonge la dur e de vie de votre appareil e Lorsque vous ne l utilisez pas rangez le Promed manimed et ses accessoires dans un endroit s r frais et sec USAGE e Poser la balance sur une surface plane et dure pour assurer la meilleure pr cision et reproductibilit e Toujours se peser sur la m me balance pos e sur la m me surface un sol irr gulier peut fausser la mesure e Toujours se peser d shabill et sans chaussures avant les repas de pr f rence le matin Cette balance arrondi la mesure vers le haut ou le bas a 100 g 0 2 Ib pr s Si vous vous pesez deux fois de suite et obtenez deux mesures diff rentes votre poids est entre les deux valeurs de mesure O m GLi D m m N F m AS ITI DSA TE TI MAINTENANCE ET ENTRETIEN Nettoyage e Essuyer la balance avec un chiffon bien essor pour pr venir toute infiltration d eau Ne pas utiliser de d tergents chimiques e viter toute saturation d eau ceci pouvant endommager les compo sants lectroniques de la balance e Enlever la pile de la balance si celleci reste longtemps inutilis e e Manipuler la balance avec soin Il s agit d un instrument de pr cision Ne pas la faire chuter ni sauter sur le plateau e Afin de ne pas alt rer la s curit la fiabilit et les perfor mances de l appareil l ex cution d extensions r glages mo difications ou r parations doit exclusi
38. t nicht unter Wasser z B in der Dusche verwenden Das Ger t niemals in direktem Kontakt mit Feuer Gas oder Sauerstoff sowie heiBen Gegenst nden wie z B Herdplatten bringen Vor einem Schleifk rperwechsel schalten Sie das Ger t ab Treffen Sie jede m gliche Vorkehrung damit das Ger t nicht herunterfallt oder anderweitig besch digt wird Falls Probleme am Ger t auftreten geben Sie es unbedingt umgehend in die Reparatur Schmieren oder waschen Sie das Ger t nicht Wenn Sie das Ger t nicht ben tzen oder nicht aufladen trennen Sie den Netzadapter vom Stromnetz L cetanr Bringen Sie das Ger t nie mit Wasser oder anderen Fl ssig keiten direkt in Kontakt Das Ger t darf nicht im Freien benutzt werden Ber hren Sie das Ger t nie mit nassen H nden Bewahren Sie das Ger t nicht in der N he eines Wasch beckens oder einer Badewanne auf da die Gefahr besteht dass es ins Waschbecken oder die Badewanne fallen oder gezogen werden kann gt A SICHERHEITSVORSCHRIFTEN A Warnung lt TI EEE Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn sich Kinder oder unge bte Personen im Umgang mit diesem Ger t in der Nahe befinden Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Benutzen Sie nur vom Hersteller genehmigte Aufs tze und Zube
39. te gebruiken elektrische gereedschappen gecheiden worden verzameld en worden toegevoerd naar een aan de milieuwetten beantwoordend hergebruik Binnen de EU duidt dit symbool aan dat dit product niet via het normale huisvuil mag worden verwijderd Afgedankte apparaten bevatten kostbare recyclebare materialen die hergebruikt moeten worden om het milieu c q de gezondheid niet door ongecontroleerde vuilverwijdering schade te berokkenen Verwijder afgedankt apparaten daarom a u b via een daarvoor bestemd verzamelsysteem of stuur het apparaat voor de verwijder ing terug naar de verkoopplek Deze zal het apparaat dan laten verwijderen Accu s batterijen 6 u Gooi accu s batterijen niet bij het huishoudelijk afval in het vuur of in het water Accu s batterijen moeten LX vriendelijke wijze afgedankt worden ingezameld gerecycled of op milieu Alleen voor EU landen Volgens de Richtlijn 91 157 EC moeten defecte of opgebruikte accu s batterijen gerecycled worden Niet meer bruikbare accu s batterijen kunnen direct afgegeven worden bij Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant SYNEN P n EINI EII F GARANTIE EN SERVICE Dit apparaat werd met grote zorgvuldigheid vervaardigd en voor het verlaten van de fabriek grondig gecontroleerd Daarom verlen en wij op vertoon van de voor dit apparaat ingevulde garantiekaart een garantie van 24 maanden vanaf
40. tter l s noggrant igenom bruksanvisningen innan du anv nder apparaten den f rsta g ngen Tack f r att du k pte miniv gen Ladies Choice fr n Promed Du har k pt en produkt av h g kvalitet som r avsedd att anv ndas f r den personliga v rden Promed r ett ledande f retag som sedan rtionden har samlat erfarenhet inom omr dena personlig v rd wellness och h lsov rd Promed Ladies Choice har koncipierats och tillverkats f r att kunna garantera kvaliteten under anv ndningen Det r f rbjudet att anv nda apparaten utan att ha l st denna bruksanvisning Vi i egenskap av tillverkare kan inte i n got fall g ras ansvariga f r olycksfall eller skador p personer eller f rem l vilka orsakas av att denna bruksanvisning inte har tf lits Vi nskar att du kommer att trivas med din nya Promed Ladies Choice f ljande avsnitt nskar vi g ra dig f rtrogen med din minivag fr n Promed Las noggrant igenom bruksanvisningen innan apparaten anv nds den f rsta g ngen verallt d r Promed produkterna s ljs kan du f professionella r d eller du kan kontakta oss direkt om du har fr gor Vi kan meddela dig namnet p den terf rs ljare som r ansvarig f r dig Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 D 82490 Farchant tel 49 0 8821 9621 0 fax 49 0 8821 9621 21 e post info promed de Ytterligare upplysningar terfinns p v r hemsida www promed de APPARATINFORMATION
41. y 2005 69 EEC Normas aplicadas EN 55014 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 4 2 2009 Typenschild Type label Plagues signaletigue Targhetta dati Placa de caracteristica Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 D 82490 Farchant Typeplaatje Input 1 CR2032 Lithium battery c Capacity 5kg 150kg 330lb 24 stone Tabliczki identyfikacyjne Promed No 430110 Typpl tar SN XXXX XXXX Tyyppikilvet Typ Ladies choice mini scale NL CE in overeenstemming met EU richtlijn 2004 108 EEC 2002 95 EC 1907 2006 EC en 2005 69 EC Toegepaste normen EN 55014 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 4 2 2009 RU A EC 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC 2005 69 EC EN 55011 2007 EN 55014 1 2010 EN 61000 4 2 2009 PL Posiada znak jakosci CE zgodnie z dyrektywq EG 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC i 2005 69 EC Zastosowane normy EN 55014 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 4 2 2009 SV CE enligt EGdirektivet 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC och 2005 69 EEC Till mpade normer EN 55014 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 4 2 2009 FI CE EU direktiivin 2004 108 EY 2002 95 EY 1907 2006 EY ja 2005 69 EY Sovelletut normit EN 55014 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 4 2
42. you have any questions We can provide you with the name of the representative responsible for you Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 EMail info promed de Further information can be found on our homepage www promed de INFORMATION ON THE UNIT AND ACCESSORIES DESCRIPTION OF THE UNIT When you purchase the Promed Ladies Choice Mini Scale you get a top quality easy to use elegant personal health care unit with luxurious ergonomics Scope of delivery Promed Ladies Choice Mini Scale including one battery 3V CR2032 lithium battery IN vanger e Do not step on the mini scale Ladies choice while your feet are still wet after a shower or a bath Slippery when wet e Put the scale A on a hard flat surface avoiding carpets or any soft surface e Slip the LCD Plate D out of the scale A e Remove the insulation slip from the battery S before use The LCD screen C will be show after you removed the insulation slip e Stand on the glass platform B put your feet evenly on the glass platform B without moving and wait while the scales computer weight works Your correct weight will then be displayed in the following way ELEN LU ELEN 80 kg 300 g O m E ST DESCRIPTION OF THE UNIT I m e When you step off the glass platform B the scale A will auto Battery
43. 49 Unit type Mini Scale unit Power supply 1 x 3V CR2032 Lithium battery Capacity 5Kg 150kg 330lb 24 stone Division 100g 0 2lb Transferable in units Kg lb st Weight 584 g Type d appareil Mini balance Alimentation lectrique 1 pile lithium 3 V CR2032 Charge 5 kg 150 kg 330 lb 24 stone Division 100 g 0 2 Ib Unites kg lb st Poids 584g Tipo dispositivo Mini bilancia Alimentazione 1 batteria al litio 3V CR2032 Capacita 5Kg 150kg 330lb 24 stone Divisione 100g 0 2lb Trasferibile in unita Kg lb s Peso 584g Tipo de unidad Unidad mini bascula Suministro de energia 1 bateria de litio de 3V CR2032 Capacidad 5Kg 150kg 330lb 24 stone Division 100g 0 2lb Convertible en las unidades kg lb libras st stone 14 libras 6 348 kg Peso 584 g TECHNISCHE GEGEVENS Dane techniczne TEKNISKA SPECIFIKATIONER TEKNISET TIEDOT Type apparaat Mini weegschaal Voeding 1 x 3V CR2032 lithium batterij Draagvermogen 5 kg 150 kg 330 Ib 24 stone Kleinste meeteenheid 100 g 0 2 lb Meeteenheden kg lb st Gewicht 584 g 1 3 2032 5 kr 150 330 24
44. Alloggiamento della batteria G Pulsante unit H Supporti di gomma Si prega di leggere accuratamente le istruzioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta La ringraziamo per avere acquistato la mini bilancia Promed Ladies Choice un prodotto di alta qualit progettato per la cura della persona Promed una societ leader con decenni di esperienza nel settore della cura della persona del benessere e dei prodotti sanitari personali Promed Ladies Choice stata concepita e realizzata per garantire la qualit durante l uso Il dispositivo pu essere utilizzato soltanto dopo avere letto questo manuale d istruzioni Promed in qualit di costruttore non si ritiene responsabile di eventuali lesioni o danni alle persone o alle cose derivanti dalla mancata osservanza delle indicazioni contenute nel presente manuale Le auguriamo di beneficiare dei vantaggi della Sua nuova Promed Ladies Choice che siamo lieti di presentarLe nelle sezioni riportate qui di seguito Legga attentamente il presente manuale prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta Se hai dei dubbi pu ricevere consulenza professionale in qualsiasi punto vendita dei prodotti Promed o rivolgersi direttamente a noi Le forniremo il nome del rappresentante locale Promed Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 E Mail info promed de INFORMAZIONI SU
45. Choice Nous d sirons pr sent vous pr senter votre balance Promed Veuillez lire attenfivement le mode d em ploi avant la premi re utilisation Pour des conseils comp tents renseignez vous aupr s de votre revendeur Promed ou contactez nous Nous vous indiquerons un repr sentant comp tent Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 E Mail info promed de Vous trouverez d autres informations sur notre site web www promed de INFORMATION PRODUITS ACCESSOIRES UTILISATION DE L APPAREIL En achetant votre mini balance Promed Ladies Choice A Danger vous venez d acqu rir un appareil d hygi ne personnelle haut e Ne pas monter sur la mini balance Ladies choice si vos pieds de gamme l gant et facile a utiliser sont mouill s apr s une douche ou un bain Risque de d rapage Fourniture e Poser la balance A sur une surface plane et solide pas sur un Mini balance Promed Ladies Choice avec pile lithium tapis ou toute surface souple 3 V CR2032 e Sortir la plaque ACL D de la balance A e Enlever la bande isolante des contacts de la pile E avant l utilisation L cran ACL s affiche apr s l enl vement de la bande isolante e Monter sur le plateau en verre B poser les pieds plat sur le plateau B ne pas bouger et attendre que la balance effectue la mesure de poids Votre poids exact est ensuite affich c
46. ERKMALE WARTUNG UND PFLEGE e Ausgestattet mit einem hochpr zisen Dehnungsmess Sensorsystem e Trittfl che aus Einscheibensicherheitsglas e Gummif e e Automatisches Zur cksetzen auf Null e Batteriestatusanzeige e Uberlastanzeige e Automatisches Ein und Ausschalten Reinigung des Gerdtes e RegelmaBige Wartung und Reinigung sichert optimale Ergebnisse und verl ngert die Lebensdauer Ihres Ger tes e Bewahren Sie die Promed Ladies Choice an einem sicheren k hlen und trockenen Ort auf wenn es nicht in Gebrauch ist VERWENDUNG e Stellen Sie Ihre Waage auf eine harte ebene Fl che dadurch wird die h chste Genauigkeit und Wiederholpr zision sichergestellt e Wiegen Sie sich stets auf der gleichen Waage die auf der stets gleichen Bodenfl che aufgestellt ist Unebene B den k nnen die Messergebnisse beeintr chtigen e Wiegen Sie sich stets ohne Kleidung oder Schuhwerk und vor den Mahlzeiten Morgens nach dem Aufstehen ist die beste Zeit e Ihr Gewicht wird auf die n chsten 100 g 0 2 Ib auf oder abgerundet Wenn Sie sich zweimal hintereinander wiegen gt VE J IEEE P lt TI WARTUNG UND PFLEGE und zwei verschiedene Messergebnisse erhalten liegt Ihr Gewicht e F r das Reinigen verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes und zwischen diesen beiden Messergebnissen weiches Tuch e Das Geh use darf nur mit einem feuchtem Tuch gereinigt werden Reinigen des Ger tes
47. GCOC lt P n BEEN F AN UNIT G 150 330 24 Ha E F A
48. Gebrauchsanleitung Instruction manual Instruction d utilisation Instrucciones de empleo Istruzioni per l usow Gebruiksaanwijzing no Instrukcja u ytkowania Bruksanvisning K ytt ohje pf omed Ladies Choice Miniwaage Mini scale unit Mini balance Mini bilancia Unidad mini b scula Mini weegschaal Mini osobowa Minivag Minivaaka E CE RICHTLINIEN CE DIRECTIVES Directives CE Direttive CE DIRECTRICES CE CE RICHTLINIEN EC Dyrektywy CE Direttive CE DIRECTRICES CE D CE gem EGRichtlinie 2004 108 EG 2002 95 EG 1907 2006 EG und 2005 69 EG Angewandte Normen EN 55014 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN CE in accordance with EC Directive 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC and 2005 69 EC Standards applied EN 55014 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 4 2 2009 FR CE conform ment la directive CE 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC et 2005 69 EEC Normes appliqu es EN 55014 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 4 2 2009 IT CE conformemente alla direttiva CE 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC e 2005 69 EC Norme applicate EN 55014 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 4 2 2009 ES CE seg n la directiva CE 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC
49. IFTTAGNINGEN AKTA PA ATT Fore idrifttagningen akta pa att e Endast f r hemmabruk e N r en apparat anv nds i n rheten av barn m ste man vara ytterst f rsiktig och sk rpa vervakningen Aldrig placera eller anv nda apparaten i en vat eller fuktig omgivning e Inte anv nda apparaten under vatten t ex i duschen e Aldrig lata apparaten komma i direkt kontakt med eld gas eller syre liksom inte heller med heta f rem l som t ex kokplattor e Innan en slipkropp byts ut st ng av apparaten e Ta alla m jliga tg rder f r att undvika att apparaten faller ned eller skadas p annat vis e Om det skulle uppst n got problem p apparaten m ste det ovillkorligen genast l mnas in f r reparation e Apparaten far inte sm rjas eller tv ttas e N r apparaten inte anv nds eller laddas skilj n tadaptern fr n str mn tet A fara e Lat aldrig apparaten komma i direkt kontakt med vatten eller andra v tskor e Apparaten far inte anv ndas utomhus e Ber r aldrig apparaten med v ta hander e F rvara inte apparaten i n rheten av ett tv ttst ll eller ett badkar eftersom det finns risk f r att det kan trilla ned eller dras ned i tv ttst llet eller badkaret D gt EEA c P n BEEN F A FORE IDRIFTTAGNINGEN AKTA PA ATT A vering e Lamna aldrig apparaten utan uppsikt n r barn eller personer som inte Gr vana att hantera denna appara
50. LL APPARECCHIO ACCESSORI USO DELL APPARECCHIO La mini bilancia Promed Ladies Choice che Lei ha appena ZN Pericolo acquistato un prodotto per la cura della persona di ottima e Non salire sulla mini bilacia Ladies choice con i piedi bagnati qualit facile da utilizzare elegante con eccellente ergonomia Oggetto della consegna Mini bilancia Promed Ladies Choice comprendente una batteria batteria al litio 3V CR2032 dopo una doccia o un bagno Si rischia di scivolare e Collocare la bilancia A su una superficie piana rigida evitare i tappeti o qualsiasi superficie morbida e Sollevare la lamina LCD D dalla bilancia A e Rimuovere la striscia isolante dai contatti della batteria E prima dell uso Lo schermo LCD sar visibile dopo avere rimosso la striscia isolante e Posizionarsi sul piatto di vetro B collocare i piedi in mo do uguale sul piatto di vetro B senza muoversi e attendere l elaborazione del peso da parte del computer della bilancia Il peso corretto sar quindi visualizzato nel seguente modo ui N gt LU As 80 kg 300 g m Z gt D m m N F JE au Uso DELL APPARECCHIO e Quando si scende dal piatto di vetro B la bilancia A si spegne automaticamente AN NOTA Dopo avere rimosso la striscia isolante dalla batteria la bilancia A si accende quando si sale sul piatto di vetro B
51. Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 E Mail info promed de INFORMACJA O URZADZENIU WYPOSAZENIE OBS UGA URZ DZENIA Kupuj c mini wag Promed Ladies Choice otrzymali Pa stwo eleganckie i atwe w obs udze urz dzenie najwy szej jako ci charakteryzuj ce si luksusow ergonomi i przeznaczone do osobistej opieki zdrowotnej Zawarto opakowania Mini waga Promed Ladies Choice jedna bateria bateria litowa CR2032 AN rodki ostro no ci Nie stawa na mini wadze Ladies choice mokrymi stopami np tu po k pieli Powierzchnia platformy jest liska kiedy jest mokra e Ustaw wage A na twardej p askiej powierzchni unikaj dywan w lub innych mi kkich powierzchni Zdejmij pokryw wy wietlacza LCD D z wagi A e Usu zabezpieczenie ze styk w baterii E przed u yciem Wy wietlacz LCD C w czy si o zdj ciu zabezpieczenia e Sta na szklanej platformie B ustaw stopy r wno na szklanej platformie B nie poruszaj si i poczekaj na pomiar masy cia a Masa cia a zostanie wy wietlona w nast puj cy spos b EU T KN 80 kg 300 g TI c n BE EEE F OBSLUGA URZADZENIA e Kiedy zejdziesz ze szklanej platformy waga A wy czy sie automatycznie A UWAGA Po usuni ciu zabezpieczenia z baterii
52. Verwenden Sie keine l sungsmittel aceton oder s urehaltigen e Reinigen Sie Ihre Waage mit einem feuchten Tuch Achten Reiniger nur klares Wasser Sie jedoch darauf dass kein Wasser in die Waage eindringt Wischen Sie es mit einem weichen feuchten Tuch ab und Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel verwenden Sie keine Schevermittel e Setzen Sie Ihre Waage nicht berm igen Wassermengen aus Tauchen Sie das Ger t niemals in eine Flissigkeit und halten da dies die Elektronik besch digen kann Sie es von L sungs und scharfen Reinigungsmitteln fern e Nehmen Sie die Batterie heraus wenn die Waage l ngere Zeit Reparieren Sie das Ger t nicht Es enth lt keine Teile die vom nicht verwendet werden soll Benutzer gewartet werden k nnen Da Ihre Waage ein Pr zisionsger t ist m ssen Sie sorgf ltig mit ihr umgehen Lassen Sie sich nicht darauf fallen und springen Sie nicht darauf herum Um die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung des Ger ts nicht zu beeintr chtigen d rfen keine Erweiterungen Neuein stellungen Anderungen oder Reparaturen auBer durch von Promed erm chtigten Personen durchgef hrt werden A SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Vor Inbetriebnahme beachten F r die Benutzung in Innenr umen Bei Verwendung eines Ger tes in der N he von Kindern ist eine gewissenhafte Beaufsichtigung erforderlich SI Das Ger t niemals in einer nassen oder feuchten Umgebung platzieren oder verwenden Das Ger
53. WARRANTY AND SERVICING MANUFACTURER Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Customer Service Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 88 21 96 21 0 Fax 49 0 88 21 96 21 21 The following information is vital for problem free processing 1 Original sales slip receipt or dealer s stamp with the date of purchase 2 Defect detected 3 Unit name type g ee eef E D m m N F m SIT DATE DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Conservare accuratamente le istruzioni A Balance B Plateau en verre C cran ACL D Plaque ACL E Pile F Bo tier pile G Bouton unit H Pieds caoutchouc Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de l appareil Merci d avoir achet la mini balance Promed Ladies Choice Vous venez d acqu rir un produit d hygiene personnelle haut de gamme Promed est une entreprise de pointe pos s dant une exp rience de plusieurs d cennies dans le sec teur des soins du corps du bien tre et de la sant La balance Promed Ladies Choice a t concue et fabriqu e afin de garantir la qualit pour l application et ne doit tre utilis e qu apres avoir lu ce mode d emploi Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de blessures ou dommages personnels ou mat riels r sultants du non respect de ce mode d emploi Nous esp rons que vous serez pleinement satisfait de votre Promed Ladies
54. a B szklana platforma C wy wietlacz LCD D pokrywa wy wietlacza LCD E bateria F pojemnik baterii G prze cznik jednostek H gumowe n ki Przed pierwszym u yciem przeczyta instrukcj obs ugi Dzi kujemy za zakup mini wagi Promed Ladies Choice Dokonali urz dzenia prosz uwa nie Pa stwo zakupu wysokiej jako ci produktu maj cego zastosowanie w osobistej opiece zdrowotnej Promed jest wiod cym producentem maj cym wieloletnie do wiadczenie w dziedzinach osobistej opieki zdrowotnej i odnowy biologicznej Linia Promed Ladies Choice zosta a zaprojektowana i wyprodukowana tak by zapewni najwy sz jako u ytkowania Korzystanie z urz dzenia mo na rozpocz dopiero po zapoznaniu si z niniejsz instrukcj Producent nie bierze odpowiedzialno ci za usterki lub urazy powsta e na wskutek nie zastosowania si do instrukcji obs ugi yczymy zadowolenia z korzystania z nowego urz dzenia Promed Ladies Choice Wskaz wki dotycz ce korzystania z mini wagi Promed znajd Pa stwo w rozdzia ach znajduj cych si poni ej Prosimy o dok adne zapoznanie si z instrukcj przed pierwszym u yciem urz dzenia Z naszego profesjonalnego doradztwa mog Pa stwo skorzysta przy zakupie urz dzenia Promed jak r wnie mog si Pa stwo skontaktowa z nami p niej w przypadku jakichkolwiek pyta Ch tnie udzielimy informacji na temat przedstawiciela kt ry jest do Pa stwa dyspozycji
55. alkaa ostop iv st Takuukorjaus ei vaikuta takuun kestoon Takuuvaatimukset t ytyy saattaa voimaan takuuajan sis ll Takuuajan loppumisen j lkeen ilmaantuvia valituksia ei voida en ottaa huomioon e Takuu astuu voimaan n iden takuuehtojen mukaisesti vain silloin kun ostop iv on vahvistettu takuukortissa kauppiaan leimalla tai nimikirjoituksella e Takuu ja korjaustapauksissa l het koko laite t ytetyn takuu kortin kanssa asianomaiseen asiakaspalveluun e Oikeudet teknisiin ja ulkon llisiin muutoksiin sek varus teiden muutoksiin pid tet n e Takuuehtomme eiv t vaikuta myyj n lakiin perustuvaan takuu velvoitteeseen e Promed ei ole vastuussa mahdollisista k nn svirheist TAKUU JA HUOLTO VALMISTAJA Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Asiakaspalvelu Lindenweg 11 D 82490 Farchant Puh 49 0 88 21 96 21 0 Fax 49 0 88 21 96 21 21 Kasittelyn nopeuttamiseksi seuraavat tiedot ovat pakollisia 1 Alkuper inen kuitti tai kauppiaan leima ja ostop iv 2 Todettu vika 3 Laitteen kuvaus tyyppi n SAISI SODDDD ERL UTERUNG DER SYMBOLE EXPLANATION FOR THE SYMBOLS EXPLICATION DES SYMBOLES SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI EXPLICACI N DE LOS SIMBOLOS Symbol f r WARNUNG Hinweis auf Sicherheitsrelevante Ab schnitte der Betriebsanleitung Das Symbol entspricht dem Symbol 0434 der Vorschrift DIN ISO 7000 2008 Anlei
56. an oplos en schoonmaakmiddelen e Repareer het apparaat niet Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voor de ingebruikname nakomen e Alleen voor huishoudelijk gebruik e In geval van gebruik van het apparaat in de buurt van kinderen is nauwgezet toezicht een noodzakelijke voorwaarde Het apparaat nooit in een natte of vochtige omgeving plaatsen of gebruiken e Het apparaat niet onder water bijv in de douche gebruiken e Het apparaat nooit in direct contact met vuur gas of zuurstof alsmede hete voorwerpen zoals bijv kookplaten brengen Voor het wisselen van een slijpopzetstuk het apparaat uitschakelen e Tref alle voorzorgsmaatregelen zodat het apparaat niet valt of op een andere manier wordt beschadigd e Indien zich met het apparaat problemen voordoen laat u het onmiddellijk repareren e Smeer of was het apparaat niet e Indien v het apparaat niet gebruikt of niet oplaadt scheidt u de netadapter van het stroomnet A Gevaar e Breng het apparaat nooit in direct contact met water of andere vloeistoffen e Het apparaat mag niet in de open lucht worden gebruikt e Raak het apparaat nooit met natte handen aan e Bewaar het apparaat niet in de buurt van een wasbak of badkuip omdat anders het gevaar bestaat dat het in de wasbak of de badkuip kan vallen of wordt getrokken
57. ant GHA TI c n BEEN TI GWARANCJA I SERWIS Urz dzenie to wyprodukowane zosta o z zachowaniem wszelkiej staranno ci i przed opuszczeniem zak adu zosta o szczeg owo sprawdzone St d po przed o eniu karty gwarancyjnej wystawionej na to urz dzenie udzielamy 24 miesi cznej gwarancji rozpoczynaj cej si od daty zakupu Gwarancja ta udzielana jest zgodnie z nast puj cymi warunkami e W przypadku wykazywalnych wad materia owych lub wad produkcyjnych wyst puj cych w warunkach u ywania urz dzenia zgodnie z przepisami i odkrytych w czasie trwania gwarancji wymienimy w czasie gwarancyjnym bezp atnie wszelkie wadliwe cz ci urz dzenia reguluj c tak e koszty robocizny napraw gwarancyjnych e Gwarancja wygasa w przypadku nieprawid owego u ywania urz dzenia np pod czenie urz dzenia do nieodpowiednich r de pr du elektrycznego z amanie w przypadku ingerencji w obr bie urz dzenia np otwarcie obudowy urz dzenia jakr wnie w przypadku u ywania cz ci zamiennych nie zaakceptowanych i nie zatwierdzonych przez firm Promed Gwarancj nie obejmuje si cz ci zu ywaj cych si Silniki urz dzenia i elementy ruchome nie podlegaj gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si z dniem zakupu urz dzenia Skorzystanie ze wiadczenia gwarancyjnego nie ma wp ywu na okres gwarancji Roszczenia gwarancyjne realizowane musz by w czasie gwarancyjnym Re
58. ce 3 CR2032 AN OcropoxHo He Ha Ladies choice D E Ha 80 3 80 kg 300 g GOA
59. chaf van de Promed Ladies Choice mini AN Attentie weegschaal krijgt u een elegant eenvoudig te gebruiken Stap niet met natte voeten op de Ladies Choice mini apparaat voor uw persoonlijke gezondheidszorg van topkwaliteit weegschaal na een douche of bad U zou vit kunnen glijden met een luxe ergonomie Leveringsomvang Promed Ladies Choice mini weegschaal inclusief batterij 3V CR2032 lithium knoopcel e Plaats de weegschaal A op een harde vlakke ondergrond vermijd tapijt of ander zacht materiaal e Schuif de LCD plaat D uit de weegschaal A e Verwijder voor gebruik het isolatiestrookje op de contact punten van de batterij E Zodra dit is verwijderd verschijnt het LCD scherm C e Ga rechtop zonder verder te bewegen op de glazen plaat B staan met uw gewicht gelijkmatig over uw voeten verdeeld en wacht terwijl de weegschaal uw gewicht berekent Uw juiste gewicht zal dan op de volgende wijze worden weergegeven 80 kg 300 g SYV AE P lt au BEDIENING VAN HET APPARAAT e Zodra u van de glazen plaat B stapt schakelt de weeg schaal A zichzelf automatisch uit AN Opmerking Nadat het isolatiestrookje van de batte rij verwijderd is hoeft u alleen maar op de glazen plaat B te gaan staan om de weegschaal A aan te zetten Meeteenheden e Druk op de UNIT toets G om de meeteenheid aan te passen kg lb of st Overbelast
60. chnung Typ Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Kundenservice Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 88 21 96 21 0 Fax 49 0 88 21 96 21 21 gt I m JEJE E A A ST R 3 n 7 U au DESCRIPTION OF THE UNIT Please keep the instructions in a safe placel A Scale B glass platform LCD screen D LCD Plate E Battery F Battery box G Unit Button H Rubber stands Please read the user manual thoroughly before using the unit for the first time Thank you for purchasing the Promed Ladies Choice Mini Scale You have purchased a high quality product de signed for personal health care use Promed is a leading company with decades of experience in the areas of per sonal care wellness and personal health care The Promed Ladies Choice has been designed and manufactured to guarantee quality during use The device may be used once this user manual has been read We as the manufacturer can not be made liable in any way for injury or damages to people or objects that arise from failure to comply with this user man val We wish you a lot of enjoyment with your new Promed Ladies Choice We would like to familiarize you with the Promed Mini Scale in the following sections Please read the user manual thoroughly before using the device for the first time You can receive professional advice wherever Promed products are sold or get in touch with us if
61. colo e Non porre mai l apparecchio a diretto contatto con l acqua con altri liquidi e Non utilizzare l apparecchio all aperto e Non toccare l apparecchio con le mani bagnate e Non riporre l apparecchio vicino a un lavabo a una vasca da bagno perch sussiste il rischio che cada o ci finisca dentro g SY z e NNER m Z n D m m N F IEEE EU TI A NORME DI SICUREZZA AN Avvertenze e Non lasciare mai l apparecchio incustodito se nelle vicinanze ci sono bambini o persone inesperte e Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio e Usare l apparecchio solo per gli usi indicati in queste istruzioni Utilizzare solo pezzi supplementari e accessori autorizzati dal produttore e Questo apparecchio non adatto all uso da parte di persone bambini compresi con limitate capacit fisiche sensoriali o psichiche oppure inesperte e o senza conoscenze a meno che siano state controllate da una persona competente e ven gano istruite da essa sull utilizzo dell apparecchio stesso e Non utilizzare l apparecchio sotto coperte e cuscini perch l eccessivo calore pu causare incendi lesioni o scariche elettriche e Non utilizzare l apparecchio all aperto e Non far giocare i bambini con l imballaggio per evitare rischi di soffocamento NORME DI SICUREZZA Utensili elettrici accessori e imballo devono essere raccolti per il riciclo nel r
62. de aankoopdatum in ove reenstemming met de navolgende voorwaarden e Bij aantoonbare materiaal en fabricagefouten die tijdens gebruik volgens de voorschriften optreden en die tijdens de garantieperiode worden herkend vervangen wij tijdens de garantieperiode kosteloos alle defecte onderdelen van het apparaat inclusief de loonkosten van de garantiereparaties e De garantie vervalt in geval van ondeskundig gebruik van het apparaat bijv aansluiten aan ongeschikte stroom bronnen breuk in geval van ingrepen in het apparaat bijv openen van de kast van het apparaat alsmede bij het gebruik van vervangende onderdelen die niet door Promed zijn goedgekeurd Aan slijtage onderhevige onderdelen zijn van de garantie uitgesloten De motoren van het apparaat en beweeglijke onderdelen vallen niet onder de garantie De garantieperiode begint op de aankoopdatum De gebruik making van de garantie heeft geen invloed op de duur van de garantie De aanspraken op de garantie moeten binnen de garantieperiode worden gesteld Na afloop van de garantie periode optredende bezwaren kunnen niet meer in aanmerking worden genomen De garantie is in het kader van deze garantiebepalingen alleen dan geldig als de aankoopdatum door de stempel en hand tekening van de dealer op de garantiekaart wordt bevestigd In geval van garantie of reparatie stuurt u het volledige apparaat met volledig ingevulde garantiekaart aan de voor u verant woordelijke klantense
63. de que est apagado y desconectado de la red e No utilice sustancias agresivas como por ejemplo cremas de limpieza u otros agentes de lavado ya que estas sustancias corroen las superficies e Limpie el aparato con un pa o suave humedecido y no utilice detergentes e No sumerja el aparato nunca en l quidos y mant ngalo apartado de soluciones de limpieza abrasivas e No repare Vd mismo el aparato El aparato no contiene nin guna pieza que pueda ser reparada por el usuario A MEDIDAS DE SEGURIDAD Observe los siguientes puntos antes de poner el aparato en funcionamiento e S lo para uso dom stico e Si utiliza el aparato cerca de nifios es necesario mantener cierta vigilancia e No sumerja el aparato nunca bajo el agua ni lo utilice en No coloque el aparato nunca sobre superficies mojadas ni lo utilice en recintos h medos la ducha e Evite que el aparato entre en contacto con fuego gas oxige no y objetos calientes como por ejemplo las placas de cocina e Apague el aparato antes de cambiar de lima e Tome medidas de precauci n para que el aparato no caiga al suelo ni sufra cualquier otro tipo de dafio e En caso de que el aparato presente cualquier tipo de fallo debe ser reparado inmediatamente e No lave ni engrase el aparato e Si no est utilizando el aparato ni carg ndolo descon ctelo de la red N Peligro e Evite que el aparato entre en contacto directo con agua u otros l quidos
64. dicates that disposal of this product in the domestic waste is not permitted within the EU Waste devices contain valuable recyclable material that should be recycled Recycling also prevents uncontrolled waste disposal from damaging the environment and human health Therefore please dispose of all waste devices using the appropriate collection systems or send the device to the place of purchase for disposal The place of purchase will then recycle the device Rechargeable batteries batteries 60 u Do not throw your rechargeable batteries batteries in the domestic waste in fire or in water Rechargeable recycled or disposed of in an environmentally friendly manner batteries batteries should be collected Only for EU countries According to the directive 91 157 EC defect or used rechargeable batteries batteries must be recycled Waste rechargeable batteries batteries can be directly handed to Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant m ENENENENFAENENEN E D m m N F C JJJ 5 TI WARRANTY AND SERVICING This unit has been manufactured with the utmost of care and has been examined in detail before leaving the factory We therefore provide a warranty of 24 months after the date of purchase when presented with the warranty card issued with this appliance and in accordance with the following conditions Within the warranty period we will replace all defect parts of the unit free
65. ek i tego oprzyrz dowanie kt re poleca producent Przedmiotowe urz dzenie nie zosta o przeznaczone do u ywania przez osoby w cznie z dzie mi o ograniczonych zdolno ciach psychicznych sensorycznych lub fizycznych a tak e przez osoby nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i lub wiedzy chyba e osoby te s nadzorowane przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo i otrzyma y od osoby odpowiedzialnej odpowiednie instrukcje do obs ugi urz dzenia Urz dzenia nie nale y u ywa pod kocami poduszkami i tym podobnymi poniewa nadmierne ciep o spowodowa mo e powstanie ognia obra e lub pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenia nie nale y u ywa na wolnym powietrzu Dzieciom nie powinno si pozostawia do zabawy materia u opakowaniowego ze wzgl du na istnienie niebezpiecze stwa uduszenia UNIESZKODLIWIANIE Narzedzia elektryczne oprzyrzqdowanie elektryczne i opakowania dostarcza nale y zgodnie z zasadami ochrony rodowiska do o rodk w powt rnego przetwarzania recyklingu Wy cznie dla kraj w Wsp lnoty Europejskiej A elektrycznych i elektronicznych i jej przeksztatceniem w prawo krajowe Narz dzi elektrycznych nie nale y umieszcza w koszach mieci domowych Zgodnie z dyrektyw Wsp lnoty Europejskiej 2002 96 EC dotycz cej zu ytych urz dze zu yte narz dzia elektryczne nale y sk adowa osobno a nast pnie przekazywa je do o rodk w powt rnego prze
66. eksi e Punnitse itsesi aina samalla vaa alla ja samalla alustalla Epa tasainen alusta voi vaikuttaa mittauslukemiin e Punnitse itsesi aina ilman vaatteita tai kenki ja ennen ruokai lua Paras mittausaika on aamulla her misen j lkeen e Vaa an mittaustarkkuus on 100g 0 21b Jos punnitset itsesi kahdesti ja saat eri lukemat painosi on n iden kahden luke man v liss c P n Ber F HUOLTO JA HOITO Laitteen puhdistus e Puhdista vaaka kostealla liinalla mutta l p st vett vaa an sis n l k yt kemiallisia puhdistusaineita e l altista vaakaa vedelle koska se voi vahingoittaa elektro niikkaa e Poista paristo jos et aio k ytt vaakaa pitk n aikaan e K sittele vaakaa varovasti Se on herkk laite A l pudota sit tai hypi sen p ll yl s ja alas e Jotta laite s ilyy turvallisena luotettavana ja tehokkaana siihen ei saa tehd laajennuksia uudelleens t j muutoksia tai korjauksia muut kuin yrityksen Promed valtuuttamat henkil t e K yt puhdistukseen nihke ja pehme liinaa e l k yt sy vytt vi aineita kuten hankausaineita tai muita puhdistusaineita koska ne voivat vaurioittaa laitteen pintaa e Pyyhi se pehme ll ja kostealla liinalla l k yt han kausaineita e l koskaan upota laitetta veteen ja v lt tahranpoistoaineita ja vahvoja puhdistusaineita e l korjaa laitetta Se ei sis
67. emperatura de transporte y almacenaje de 5 50 Temperatura de servicio de 10 Ca 40 Humedad relativa del aire de 30 a 75 no condensable Presi n atmosf rica de 700 a 1 060 hPa Evite los cambios bruscos de tem peratura ya que de lo contrario podria formarse condensaci n en el aparato Ponga el aparato en funcionamiento s lo tras haber realizado una compensaci n de femperaturas TRANSPORT OPSLAG GEBRUIKSVOORWAARDEN WARUNKI TRANSPORTU KRAV ANGAENDE TRANSPORT LAGRING DRIFT Transport alleen in de originele verpakking Transport en opslagtemperatuur 5 50 Bedrijfstemperatuur 10 C 40 Relatieve luchtvochtigheid 30 bis 75 niet condenserend Luchtdruk 700 tot 1 060 hPa Een plotselinge verandering van de temperatuur moet in verband met een eventuele condensvorming van het apparaat worden vermeden neem het apparaat pas na een temperatuuraanpassing in gebruik SK ADOWANIA EKSPLOATACJI 5 50 10 40
68. enia nale y koniec znie przeczyta wszystkie przedmiotowe instrukcje Symbol f r VARNING H nvisning till s ker hetsrelevanta avsnitt i bruksanvisningen Symbolen verensst mmer med symbol 0434 till f reskriften DIN ISO 7000 2008 Anvisningarna till en apparat ett system eller ett tillbeh r inneh ller viktiga upplysningar f r anv ndaren s kerhetsrelevanta Beakta symbolen f r bruksan visningen Symbolen verensst mmer med symbolen 1641 i f reskriften DIN ISO 7000 2008 Anvisningarna m ste ovillkorligen l sas innan apparaten tas i drift VAROITUKSEN merkki Neuvotaan katsomaan k ytt ohjeen turvalli suuden kannalta keskeisi kappaleita Merkki merkki 0434 m r yksen DIN ISO 7000 2008 Laitteen j rjestelm n tai varusteiden vastaa ohjeet sis lt v t t rke turvallisuuden kannalta keskeist tietoa k ytt j lle Huomioi k ytt ohjeen symbolit Symboli vastaa m r yksen DIN ISO 7000 2008 symbolia 1641 K ytt ohjeet on ehdottomasti ennen laitteen k ytt luettava DE FR IT P SV BADBASD m ELELELBDBUBU TECHNISCHE DATEN TECHNICAL SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES DATI TECNICI DATOS TECNICOS Ger tetyp Miniwaage Stromversorgung 1 x CR2032 Lithiumbatterie 3V Tragkrafit 5 kg 150 kg 330 lb 24 Stone Teilung 100 g 0 2 lb Einheitenwechsel kg lb st Gewicht 58
69. er v rdefulla material som kan tervinnas vilka m ste tillf ras tervinningen f r att inte kunna skada milj n alt m nniskors h lsa genom en icke kontrollerad sophantering Eliminera d rf r de begagnade appa raterna via passande uppsamlingssystem eller skicka apparaten f r skrotning till det stalle d r du k pte den Detta stalle tillf r sedan apparaten till material tervinningen Ackumulatorer Batterier 66 u Kasta inte ackumulatorer batterier i hushdllssoporna i eld eller i vatten Ackumulatorer batterier ska samlas AK upp tervinnas eller hanteras p mil j v nligt s tt Endast f r EG l nder Enligt direktivet 91 157 EC m ste defekta eller f rbrukade acku mulatorer batterier tervinnas Ackumulatorer batterier som inte l ngre r funktionsdugliga kan l mnas in direkt hos Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant D gt EEE c P n BEEN F GARANTI OCH SERVICE Denna apparat tillverkades mycket sorgfalligt och kontrollerades noggrant innan den l mnade fabriken D rf r ger vi en garanti p 24 m nader fr o m k pdatumet och enligt f ljande villkor n r det garantikort som r utst llt p denna apparat presenteras e Vid bevisbara material och tillverkningsfel som uppst r under en anv ndning som dr konform med f reskrifterna och som uppt cks under garantitiden ers tter vi utan kostnad inom garantitiden samtliga bristf lliga delar av
70. es droits de garantie doivent tre revendiqu s pendant la dur e de garantie Les r clamations survenant apr s l expiration de la dur e de garantie ne pourront pas tre prises en compte e La garantie ne prend effet dans le cadre de ces conditions de garantie que si la date d achat est valid e par le cachet ou la signature du commer ant sur le bon de garantie e Pour toute r clamation ou r paration veuillez envoyer l appareil au complet avec le bon de garantie d ment rempli au centre de S A V comp tent pour votre r gion e Sous r serve de modifications techniques et esth tiques ainsi que modifications de l quipement GARANTIE ET SERVICE CONSTRUCTEUR e obligation legale de garantie du vendeur n est pas affect e par nos conditions de garantie e Promed ne peut tre tenu pour sponsable d ventuelles erreurs de traduction Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Service apr s vente Lindenweg 11 D 82490 Farchant T l 49 0 88 21 96 21 0 Fax 49 0 88 21 96 21 21 Les informations suivantes sont indispensables pour assurer un traitement correct 1 Justificatif d achat original facture ou cachet du commer ant avec date d achat 2 D faut constat 3 D signation de l appareil type g D m m N F JE TA DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Conservare accuratamente le istruzioni A Bilancia B Piatto di vetro C Schermo LCD D Lamina LCD E Batteria F
71. go K parens namn adress Osta jan nimi osoite Kaufdatum Purchase date Date d achat Data di acquisto Fecha de compra Koopdatum Data kupna K pdatum Ostop iv Stempel Unterschrift des Handlers Dealers stamp signature Cachet Signature du commer ant Timbro Firma del venditore Sello Firma del establecimiento Stempel handtekening van de dealer PieczbH Podpis dea lera Distribut rens st mpel underskrift Kauppiaan leima allekirjoitus J Wichtig Im Garantiefall unbedingt die vollst ndig ausgef llte Garantiekarte und gegebe nenfalls den Kaufnachweis Rechnung dem Ger t beilegen Important In a warranty case please return the fully completed warranty card together with the monitor Impor tant Dans le cas d un recours la garantie il faut absolument renvoyer la carte de ga rantie enti rement remplie avec le tensiom tre Importante Accludere sempre il certifi cato di garanzia compilato in ogni sua parte Importante En el caso de ser necesaria la utilizaci n de la tarjeta de garant a deber remitirse totalmente cumplimentada junto con el aparato Belangrijk In geval van een garantieclaim in ieder geval de volledig ingevulde garantiekaart en eventueel het bewijs van aankoop rekening bij het apparaat insluiten
72. h r Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie wurden durch eine f r Ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt und erhielten von Ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Benutzen Sie das Ger t nicht unter Decken und Kissen da berm ige W rme Feuer Verletzungen oder einen elektrischen Schlag verursachen kann Das Ger t darf nicht im Freien benutzt werden Lassen Sie Kinder nie mit dem Verpackungsmaterial spielen es besteht Erstickungsgefahr ENTSORGUNG Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackung sollen einer umweltge rechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm lll Gem der Europ ischen Richtlinie R 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesam melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Altge r te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Wiederverwertung zugef hrt werden sollten und um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitig
73. i l het laite h vitett v ksi paikkaan josta olet sen ostanut Sielt laitteen materiaalit toimitetaan hy tyk ytt n Akut paristot uN l heit akkuja paristoja talousj t teeseen tuleen tai veteen Akut paristot on lajiteltava kierr tett v EK Vain EU maat Direktiivin 91 157 EY mukaan vialliset tai k ytetyt akut paristot t ytyy kierr tt K ytetyt akut paristot voi l hett tai h vitett v ymp rist yst v llisesti suoraan osoitteeseen Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant FI c P n Ber F TAKUU JA HUOLTO T m laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu yksityis kohtaisesti ennen tehtaalta luovuttamista Siksi my nn mme t lle laitteelle takuukorttia vastaan 24 kuukauden takuun ostop iv s t l htien seuraavin ehdoin e Materiaali ja valmistusvioista johtuvissa puutteissa jotka esiintyv t ohjeenmukaisessa k yt ss takuuaikana korvaamme takuuajan aikana maksutta laitteen vastaavat puuttuvat osat ja takuukorjauksen palkkakulut e Takuu raukeaa mik li laitetta k ytet n ep asiallisesti esim liitt minen v r nlaiseen virtal hteeseen rikkominen laittee seen kajotaan esim laitteen kotelon aukaisu tai k ytet n lis osia jotka eiv t ole yrityksen hyv ksymi Kuluvat osat eiv t kuulu takuuseen Laitteen moottori ja liikkuvat osat j v t takuun ulkopuolelle e Takuuaika
74. ie w hrend die Gewichtsberechnung der Waage l uft Ihr korrektes Gewicht wird anschlieBend wie folgt angezeigt Dn a 000 80 kg 300 g gt gt BEDIENUNG DES GERATES J SULDUELRUFHELE TI e Wenn Sie von der Glastrittfl che B heruntersteigen schaltet sich die Waage A automatisch aus AN HINWEIS Wenn die Isolationslasche der Batterie entfernt wurde brauchen Sie sich zum Einschalten der Waage A nur auf die Glastrittflache B stellen Einheitenwechsel e Dr cken Sie die Taste UNIT Einheit G um zwischen den Gewichtseinheiten kg lb st zu wechseln Uberlastanzeige Wird die Waage berlastet mehr als 150 kg 330 lb 24 Stone erscheint folgende Anzeige auf dem LCD Bildschirm Batteriewechselanzeige Wenn die Batterie E ausgetauscht werden muss erscheint folgende Anzeige auf dem LCD Bildschirm ffnen Sie das Batteriegeh use F auf der R ckseite der Waage A und nehmen Sie die Batterie E vorsichtig aus dem Batteriegeh use F heraus Tauschen Sie die Batterie E aus und schlieBen Sie das Batteriegeh use Bei einer Fehlfunktion e Pr fen Sie ob die Batterie neu ist und ordnungsgem eingesetzt wurde e Pr fen Sie ob Sie korrekt auf der Glastrittfl che stehen e Bleiben die Probleme auch nach Befolgung dieser Schritte bestehen wenden Sie sich umgehend an Ihren Kundendienst BESONDERE QUALITATSM
75. ing Als de weegschaal te zwaar beladen is meer dan 150 kg 330 lb 24 stone verschijnt er het volgende op het LCD scherm Batterij vervangen Als de batterij E dient te worden vervangen verschijnt er het vol gende op het LCD scherm Open de batterijhouder F aan de achterzijde van de weeg schaal A en verwijder voorzichtig de batterij E Vervang de batterij E en sluit de batterijhouder F Bij storingen e Controleer of de batterij nieuw en correct geplaatst is e Zorg ervoor dat u op de juiste manier op de glazen plaat staat e Als de problemen na het uitvoeren van deze stappen nog niet zijn opgelost neem dan onmiddellijk contact op met uw service center Bijzondere kenmerken ONDERHOUD EN VERZORGING e Voorzien van een uiterst nauwkeurig sensorsysteem met Schoonmaken van het apparaat rekstrookje Regelmatig onderhoud en schoonmaken zorgt voor perfecte e Plaat vit gehard veiligheidsglas resultaten en verlengt de levensduur van vw apparaat e Rubberen voetjes e Bewaar het Promed manimed set op een veilige koele en e Automatische terugzetting op nul droge plek als het niet wordt gebruikt e Indicator batterij laag GEBRUIK e Indicator overbelasting e Plaats de weegschaal op een harde vlakke ondergrond voor e Automatisch aan uit de hoogste nauwkeurigheid en betrouwbaarheid e Weeg uzelf altijd op dezelfde weegschaal geplaatst op de zelfde ondergrond Een oneffen ondergrond kan invloed hebben op de meti
76. ispetto dell ambiente Solo per Paesi UE Non gettare utensili elettrici nei rifiuti domestici La R direttiva europea 2002 96 EC sui rifiuti di apparecchi ature elettriche ed elettroniche e la sua successiva adoz HIN jone stabilisce che gli utensili elettrici non pi utilizzabili rientrino nella raccol ta differenziata e siano raggruppati per il riciclo nel rispetto dell ambiente Nell ambito dell UE questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito come rifiuto domestico Gli apparecchi usati contengono materiali utili riciclabili da inviare al riutilizzo anche per non danneggiare l ambiente e la salute dell uomo con lo smaltimento incontrollato Quindi smaltire gli apparec chi usati mediante adeguati sistemi di raccolta oppure conseg nare l apparecchio al punto vendita in cui lo si acquistato Il rivenditore provveder a inviarlo per il riutilizzo dei materiali Batterie ricaricabili pile 6 u Non gettare le batterie ricaribili pile nei rifiuti domestici nel fuoco o in acqua le colte riciclate smaltite nel rispetto dell ambiente batterie ricaricabili pile devono essere rac Solo per Paesi UE La direttiva 91 157 EC prevede che le batterie ricaricabili pile difettose o esaurite siano riciclate Le batterie ricaricabili pile non pi utilizzabili possono essere consegnate direttamente a Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant g gt m Z mn
77. klamacje sk adane po up ywie okresu gwarancji nie b d uwzgl dniane Gwarancja w ramach niniejszych warunk w gwarancyjnych wchodzi w ycie jedynie w wczas gdy data zakupu znajduj ca si na karcie gwarancyjnej zatwierdzona b dzie piecz ci i podpisem odpowiedniego dealera W przypadku gwarancji lub naprawy przekaza nale y kompletne urz dzenie wraz z wype nion kart gwarancyjn do odpowiedniego dla Pa stwa dzia u obs ugi klient w Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych i optycznych jak r wnie zmian w zakresie wyposa enia oprzyrz dowania urz dzenia GWARANCJA I SERWIS PRODUCENT e Okre lony przepisami obowi zek gwarancyjny ze strony Sprzedaj cego nie narusza naszych warunk w gwarancyjnych e Nie odpowiada za ewentualne b dy w t umaczeniu Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Wyroby kosmetyczne Kundenservice Dzia obs ugi klient w Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 88 21 96 21 0 Fax 49 0 88 21 9621 21 Dla bezproblemowej realizacji koniecznie poda nale y 1 Oryginalny dow d zakupu pokwitowanie lub piecz przedsi biorcy z dat zakupu 2 Stwierdzony brak stwierdzona wada 3 Okre lenie urz dzenia typ TI BEEN P lt Ti BESKRIVNING AV APPARATEN F RVARA ANVISNINGEN SORGF LLIGT A V g B Glasplatta C LCD display D LCDyta E Batteri F Batterifack G Knapp H Gummif
78. lltid f re en m ltid Den b sta tidpunkten r p morgonen innan du g r n gonting annat e Din v g avrundar upp t eller ned t till n rmaste 100g 0 2lb Om du v ger dig tva g nger och far olika resultat s ligger din vikt mellan de b da avl sta vikterna D gt EEA c P n BEEN F UNDERHALL OCH VARD G ra ren apparaten e Reng r din v g med en fuktig trasa men till t inte vattnet att tr nga in i v gen Anv nd inga kemiska reng ringsmedel e L t inte din v g bli v t eftersom det kan skada de elektroniska komponenterna e Ta ur batteriet om v gen inta ska anv ndas under en l ngre tid e Behandla din v g f rsiktigt den Gr ett precisionsinstrument Lat den inte falla ned och hoppa inte upp pa den eller den fran den e F r att inte pdverka apparatens s kerhet p litlighet och prestation far den inte pabyggas justeras modifieras eller repareras utom av personer som har auktoriserats av Promed e F r att g ra ren apparaten anv nd en mjuk trasa som har fuktats l tt e Anv nd inga aggressiva mnen som t ex skurmj lk eller andra diskmedel eftersom de kan angripa ytan e Torka av den med en miuk fuktig trasa och anvdnd inte n got skurmedel e Doppa aldrig apparaten i en v tska och f rvara det tskilt fran l sningsmedel och skarpa reng ringsmedel e Reparera inte apparaten Den inneh ller inga delar som an v ndaren kan underh lla sj lv A FORE IDR
79. miot w takich jak na przyk ad p yty kuchenne Przed wymian materia u ciernego urz dzenie nale y wy czy Nale y podj wszelkie rodki ochronne zapobiegaj ce upadkowi urz dzenia z wysoko ci lub uszkodzeniu go w inny spos b W przypadku pojawienia si problem w w funkcjonowaniu urz dzenia nale y niezw ocznie przekaza je do naprawy Urz dzenia nie nale y smarowa i my W przypadku gdy urz dzenie nie jest u ywane lub adowane cznik sieciowy nale y od czy od sieci pr du elektrycznego A Niebezpiecze stwo Urz dzenie nie powinno styka si bezpo rednio z wod lub innymi cieczami Urz dzenia nie wolno u ywa na dworze poza pomieszczeniem Urz dzenia nie nale y dotyka mokrymi r kami Nie nale y przechowywa urz dzenia w pobli u umywalki lub w pobli u wanny W tym przypadkuistnieje bowiemniebezpiecze stwo wpadni cia urz dzenia do umywalki lub wanny lub wci gni cia go tam TI c n AIDSIA ISA I TI A PRZEPISY BEZPIECZENSTWA Ostrzezenie Urzqdzenia nie nalezy nigdy pozostawia bez nadzoru w przypadku gdy w poblizu znajdujq sie dzieci lub osoby nie potrafi ce tego urz dzenia obs ugiwa Zwraca uwag by dzieci nie bawi y si urz dzeniem Urz dzenie powinno by u ywane tylko do tych cel w kt re opisane zosta y w instrukcji obs ugi Korzysta nale y wy cznie z tych nak ad
80. ngen e Weeg uzelf altijd zonder kleren of schoenen en voor maaltij den het beste in de ochtend meteen na het opstaan e Uw weegschaal rond af tot op 100 g Als u zichzelf twee keer weegt met verschillende resultaten dan ligt het juiste gewicht ergens in het midden SYV P n EE E ELE LE F ONDERHOUD EN VERZORGING Reinigen van het apparaat Reinig uw weegschaal met een vochtige doek maar zorg er voor dat er geen water in de weegschaal terecht komt Ge bruik geen chemische reinigingsmiddelen Houd uw weegschaal zoveel mogelijk vrij van water daar dit schade kan berokkenen aan de elektronica e Verwijder de batterij als de weegschaal voor langere tijd niet wordt gebruikt Ga voorzichtig om met uw weegschaal Het is een precisie instrument Laat het niet vallen of spring er niet op Om de veiligheid betrouwbaarheid en prestaties van het ap paraat niet te beinvloeden mogen geen uitbreidingen nieu we instellingen veranderingen of reparaties worden vitgevoerd dit mag alleen door een door Promed gemach tigd persoon geschieden e Voor het schoonmaken gebruikt u een licht vochtige en zachte doek e Gebruik geen agressieve stoffen zoals bijv schuurmiddel of andere afwasmiddelen omdat deze de oppervlakte kunnen aantasten e Veeg het met een zachte vochtige doek af en gebruik geen schuurmiddel e Dompel het apparaat nooit in een vloeistof en houdt het op afstand v
81. nia Pa stwa urz dzenia Kompletne urz dzenie Promed manimed o ile nie jest u ywane nale y przechowywa w ch odnym i suchym miejscu EKSPLOATACJA Ustawienie wagi na twardej p askiej powierzchni zapewni najwy sz dok adno i poprawno pomiaru e Zawsze wa sie na tej samej wadze ustawionej w tym samym miejscu Nier wna pod oga mo e mie wp yw na jako pomiaru Wa si bez ubrania i obuwia przed posi kiem i zawsze o tej samej porze dnia Najlepsza pora to zaraz po obudzeniu e Waga zaokr gla wynik w g r lub w d do 100g 0 2lb Je li zwazysz si dwa razy pod rz d i otrzymasz dwa r ne wyniki oznacza to e Twoja prawdziwa waga to wynik pomi dzy dwoma danymi odczytami lt EO c n BEEN TI KONSERWACJA I PIEL GNACJA Czyszczenie urz dzenia Czy wag wilgotn ciereczk uwa aj c by woda nie dosta a si do rodka Nie u ywaj adnych detergent w Nie dopu do zawilgotnienia wagi poniewa moze to uszkodzi uk ad elektroniczny Wyjmij bateri z wagi je li nie zamierzasz jej u ywa przez d u szy czas Post puj z wag ostro nie Jest to urz dzenie precyzyjne wi c nie nale y jej upuszcza ani po niejskaka Dla zachowania bezpiecznego funkcjonowania niezawodno ci dzia ania i wydajno ci przedmiotowego urz dzenia nie nale y w jego obr bie przeprowadza adnych zmian nastawie na
82. nidad e Presione el bot n UNIT G para cambiar la unidad de medi da kg Ib libras st stone 14 libras 6 348 kg Indicador de sobrecarga 150kg 3305 24 stone aparecer la siguiente indicaci n en la pantalla LCD Cuando la b scula est sobrecargada m s de Indicador de cambio de bater a Cuando sea necesario reemplazar la bater a E aparecer la si guiente indicaci n en la pantalla LCD Abra la caja de la bater a F en la parte trasera de la b scula A extraiga la bater a E a continuaci n con cuidado de la ca ja de la bater a F Reemplace la bater a E y cierre la caja de la bater a En caso de malfuncionamiento e Compruebe que la bater a es nueva y que est colocada correc tamente e Compruebe si se ha colocado correctamente sobre la plataforma de pesaje de vidrio e Si siguen sin resolverse los problemas despu s de dar estos pasos debe consultar inmediatamente a su centro de servicio Prestaciones especiales de calidad CUIDADO Y MANTENIMIENTO e Equipada con un sistema de sensor de medici n de presi n Limpieza del aparato de alta precisi n e La limpieza y el mantenimiento regular garantiza excelentes e Plataforma de vidrio de seguridad templado resultados y alarga el tiempo de vida Util de su aparato e Soportes de goma e Almacene los accesorios del Promed manimed en un lugar e Reinicio autom tico a cero seguro fresco y seco si no van a ser utilizados C
83. nt la directive 91 157 EC les accus piles d fec tueux ou us s doivent tre recycl s Les accus et piles inutilisables peuvent tre directement remis l adresse ci dessous Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant g GLi D m m N F m A TI GARANTIE ET SERVICE Cet appareil a t fabriqu avec soin et a fait l objet d un con tr le exhaustif avant de quitter l usine Nous d livrons donc une garantie de 24 mois partir de la date d achat sur presentation du bon de garantie d ment rempli conform amp ment aux conditions ci dessous e En cas de vices vidents de mat riel et ou de fabrication sur venant dans le cadre d un usage conforme et pendant la dur e de la garantie nous remplagons gratuitement toutes les pi ces d fectueuses de l appareil et prenons en charge les frais salariaux de la r paration e La garantie est annul e en cas de manipulation incorrecte de l appareil par ex branchement sur une source de courant in adapt e casse d intervention sur l appareil par ex ouverture du bo tier ainsi que d utilisation de pi ces d tach es non homologu es par Promed Les pi ces d usures sont exclues de la garantie Le moteur de l appareil et les pi ces mobiles ne sont pas couverts par la garantie e La dur e de garantie prend effet le jour m me de l achat La revendication d une prestation de garantie n a aucune influence sur la dur e de la garantie L
84. omme suit ELEN a ZU ELEN 80 kg 300 g g I m 2 2 TI R S n 7 U TI UTILISATION DE L APPAREIL elorsque vous descendez du plateau B la balance A s teint automatiguement AN NOTE Apres avoir enlev la bande isolante de la pile il suffit de monter sur le plateau en verre B pour allumer la ba lance A Commutation des unites e Appuyer sur le bouton UNIT G pour commuter les unit s de mesure kg lb st Indicateur de surcharge Si la balance est surcharg e plus de 150 kg 330 lb 24 stone l cran ACL C affiche Indicateur d usure de pile Si la pile E doit tre remplac e l cran ACL affiche Ouvrir le bo tier pile F sur la face arri re de la balance A puis retirer prudemment la pile E du bo tier F Remplacer la pile E et fermer le bo tier a pile F En cas de panne e V rifier que la pile est neuve et correctement ins r e e Verifier votre position debout sur le plateau en verre e Si le probl me persiste veuillez contacter le S A V imm diatement FONCTIONS MAINTENANCE ET ENTRETIEN e Systeme de capteur jauge de contrainte haute pr cision e Plateau en verre de s curit tremp e Pieds caoutchouc e Remise a z ro automatique e Indicateur de pile us e e Indicateur de surcharge e Allumage et extinction automatique Nettoyage de l appareil e Une maintenance et un nettoyage
85. on a hard flat surface will ensure the greatest accuracy and repeatability e Always weigh yourself on the same scale placed on the same floor surface Uneven floors may affect the readings e Always weigh yourself without clothing or footwear and before meals The first thing in the morning is the best time e Your scale round up or down to the nearest 100g 0 2lb If you weigh yourself twice and get two different readings Your weight lies between the two readings O m E D m m N F 2 5 TI MAINTENANCE AND CARE Cleaning the unit e Clean your scale with a damp cloth but do not allow water to get inside the scale Do not use any chemical cleaning agents e Do not allow your scale to become saturated with water as this can damage the electronics e Remove the battery if the scale are not going to be used for a long period of time e Treat your scales with care it is a precision instrument Do not drop or jump up or down on them e To ensure that the safety reliability and performance of the unit are not adversely affected enhancements readjustments alterations or repairs are not permitted aside from those performed by Promed authorized persons e Use a slightly moist soft cloth to clean the unit e Do not use any aggressive substances such as scouring agents or other detergents as they may corrode the surface e Wipe clean with a soft moist cloth and do not use
86. on el fin de no e ndicador de carga de bateria baja alterar el grado de seguridad fiabilidad y rendi miento del e Indicador de sobrecarga aparato los reajustes ampliaciones modificaciones y reparaci e Encendido y apagado autom tico ones deben ser realizadas exclusivamente por personal autoriza do por Promed USO e Colocar su b scula sobre una superficie plana dura le asegu ra la m xima precisi n y repitibilidad e P sese siempre en la misma b scula situada en la misma superficie del suelo suelos irregulares pueden afectar a las lecturas e P sese siempre sin ropa o sin calzado y antes de las comidas El mejor momento es a primera hora de la mafiana Pele U EE L lt F CUIDADO Y MANTENIMIENTO e Su b scula redondea al alza o a la baja a los 100g 0 2lb m s pr ximos si se pesa dos veces y obtiene dos lecturas diferentes su peso est situado entre las dos lecturas Limpieza de la unidad e Limpie su b scula con un h medo pero evite que penetre agua en el interior de la b scula No debe usar ning n agente quimico de limpieza e Evite que su bascula se sature de agua debido a que esto pu ede da ar el sistema electr nico e Retire la bater a si no se va a usar la b scula durante un largo periodo de tiempo e Trate su b scula con cuidado es un instrumen to de precisi n No debe caer o saltar sobre o de ella e Antes de limpiar el aparato aseg rese
87. panno morbido leggermente inumidito Non usare sostanze aggressive quali ad es creme abrasive o altri detergenti che potrebbero intaccare la superficie Pulirlo con un panno morbido umidificato e non usare abrasivi Non immergere l apparecchio in alcun liquido ed evitare con tatti con detergenti corrosivi e contenenti solventi Non effettuare interventi di riparazione sull apparecchio Non ci sono elementi che richiedono manutenzione da parte dell utente A NORME DI SICUREZZA Prima della messa in funzione tenere presente quanto diatamente alla sua riparazione segue e Non usare l apparecchio sotto l acqua ovvero nella doccia e Solo per uso domestico Quando si utilizza un apparecchio in presenza di bambini necessaria un attenta sorveglianza e Non porre o utilizzare mai l apparecchio in un luogo bagnato o umido e Non usare l apparecchio sotto l acqua ovvero nella doccia e Non mettere mai l apparecchio a contatto diret to di fuoco gas od ossigeno nonch di oggetti caldi come ad es piastre elettriche e Prima di sostituire un elemento levigante spegnere l apparecchio e Prendere tutti i provvedimenti possibili affinch l apparecchio non cada o non venga danneggiato in altro modo e Se insorgono problemi inerenti l apparecchio provvedere imme e Non lubrificare o lavare l apparecchio e Se l apparecchio non in uso o non in carica staccare l adattatore dalla rete elettrica ZN peri
88. por primera vez Gracias por adquirir la mini bascula Ladies Choice de Promed Ha adquirido un producto de alta calidad dise ado para la aplicaci n a la atenci n sanitaria personal Promed es una compa ia puntera con d cadas de experiencia en los mbitos del cuidado personal del bienestar y de la atenci n sanitaria personal La Ladies Choice de Promed ha sido disefiada y fabricada para garantizar la calidad durante su uso Puede utilizarse el aparato una vez leido este manu al de instrucciones Nosotros en nuestra calidad de fabricantes no podemos ser responsables de ninguna manera de lesiones o da os a personas u objetos que se produzcan por la falta de observaci n de este manual de instrucciones Deseamos que disfrute mucho de su nue va Ladies Choice de Promed Deseamos que se familiarice con la mini bascula de Promed en los siguientes capitulos Debe leer el manual de instrucciones detenidamente antes de usar el aparato por primera vez Puede obtener asesoramiento profesional en cualquier punto de venta de productos de Promed y ponerse en contacto con nosotros si tiene alguna duda Podemos facilitarle el nombre del repre sentante responsable que le corresponde Promed GmbH productos cosm ticos Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 EMail info promed de INFORMACION DEL APARATO ACCESORIOS MANEJO DEL APARATO Si adquiere el mini b scula Ladies Choice de
89. praw nie nale y te do cza do urz dzenia innych mechanizm w Naprawy urz dzenia wykonywane mog by wy cznie przez autoryzowany personel firmy Promed Dla przeprowadzenia czynno ci czyszcz cych u ywa nale y lekko nawil onego i mi kkiego sukna Nie nale y stosowa substancji agresywnych takich jak na przyk ad rodk w do szorowania czy innych rodk w p ucz cych poniewa rodki te mog dzia a agresywnie na powierzchni urz dzenia Urz dzenie nale y ciera mi kk wilgotn szmatk nie nale y natomiast u ywa adnych rodk w do szorowania e Nie nale y urz dzenia zanurza w p ynach nale y je tak e utrzymywa z dala od rozpuszczalnik w i agresywnych rodk w czyszcz cych Nie nale y urz dzenia naprawia we w asnym zakresie Nie zawiera ono takich cz ci kt re musia yby by przez u ytkownika konserwowane A PRZEPISY BEZPIECZE STWA Przed uruchomieniem urz dzenia zwr ci nale y uwag na nast puj ce czynniki Wy cznie do u ytku domowego W przypadku korzystania z urz dzenia w pobli u dzieci wymagane jest stosowanie sumiennego nadzoru Urz dzenia nie nale y przechowywa w miejscach mokrych lubwilgotnych w takich otoczeniach nie wolno go tak e u ywa Urz dzenia nie nale y u ywa pod wod np w czasie brania prysznicu Urz dzenia nie wolno zbli a do ognia gazu lub tlenu nie nale y go tak e zbli a do gor cych przed
90. r expirado el plazo de garant a no ser n tomadas en consideraci n La garant a entra en vigor bajo las condiciones mencionadas anteriormente siempre y cuando el comerciante haya sellado o firmado la tarjeta de garant a indicando la fecha de compra En caso de garant a o reparaci n env e por favor el aparato completo y la tarjeta de garant a al punto de servicio corre spondiente SERVICIO Y GARANTIA PRODUCTORES e jNos reservamos el derecho de realizar modificaciones t cni cas y pticas asi como modificaciones del equipamiento e La obligaci n legal de garant a por parte del vendedor no se ve afectada por nuestras condiciones de garant a e Promed no puede hacerse responsable de eventuales errores de traducci n Promed GmbH Productos cosm ticos Atenci n al cliente Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 88 21 96 21 0 Fax 49 0 88 21 9621 21 Para tramitar su reclamaci n es imprescindible adjuntar los siguientes datos 1 Ticket de compra original factura o sello del comerciante con la fecha de compra 2 Defecto que presenta el aparato 3 Denominaci n del aparato tipo Pelea E EZ LE P lt T BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT GEBRUIKSAANWIJZING A U B ZORGVULDIG BEWAREN A Weegschaal B Glazen plaat C LCD scherm D LCD plaat E Batterij F Batterijhouder G Meeteenheid toets H Rubberen voetjes Lees a u b de gebruiksaanwijzing zorg
91. r gebruik van een apparaat dienen de instructies in elk geval te worden gelezen 0434 DIN ISO 7000 2008 1641 DIN ISO 7000 2008 Symbol OSTRZEZENIA Wskaz wka dotycz ca rozdzia w instrukcji obs ugi istotnych dla bezpiecze stwa Symbol odpowiada symbolowi 0434 normy DIN ISO 7000 2008 Instrukcje obs ugi dotycz ce danego urz dzenia systemu lub oprzyrz dowania zawieraj wa ne i istotne dla bezpiecze stwa u ytkownik w informacje Prosimy zwraca uwag na symbol instrukcji u ytkowania Symbol ten odpowiada symbolowi 1641 wytycznej normy DIN ISO 7000 2008 Przed u yciem urz dz
92. rning Never leave the unit unattended when children or inexperienced persons are in the vicinity of the unit Make sure that children do not play with the device Only use the unit for the applications described in this manual Only use attachments and accessories authorized by the manufacturer This unit is not designed for use by people including children who have limited physical sensory or intellectual abilities or who do not have sufficient experience and or sufficient knowledge This does not apply if these people are supervised by a person responsible for their safety or receive instructions from them on how to use the unit Do not use the unit underneath blankets or cushions as excessive heat may cause fire injury or an electrical shock It is not permitted to use the unit outdoors Only use extension cords when you have satisfied yourself beforehand that they are not defect or damaged Never let children play with the packaging material there is a risk of suffocation DISPOSAL Power tools accessories and packaging should be recycled in an environmentally suitable manner Only for EU countries Do not throw power tools in with the domestic waste In accordance with the European Directive x 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation into national law nonfunctioning power tools must be collected separately and recycled in an environmentally suitable manner This symbol in
93. rvice Technische en optische veranderingen alsmede veranderingen van de uitrusting voorbehouden GARANTIE EN SERVICE FABRIKANT e De wettelijke garantieplicht van de verkoper blijft door onze ga rantievoorwaarden onaangetast e Voor eventuele vertaalfouten kan Promed niet aansprakelijk worden gemaakt Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Klantenservice Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 88 21 96 21 0 Fax 49 0 88 21 96 21 21 Voor een soepele verwerking zijn de volgende gegevens absoluut noodzakelijk 1 Originele aankoopbon kwitantie of stempel van de dealer met aankoopdatum 2 Geconstateerde gebreken 3 Benaming van het apparaat type SV lt BEE A D F
94. s y el embalaje deben ser eliminados de acuerdo con las normas medioambientales para su reciclaje Para los nuevos paises de la UE No tire ning n aparato el ctrico a la basura domestica Seg n la directiva europea 2002 96 EC sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos HE y su pr ctica en el derecho nacional los aparatos el ctricos que no sigan siendo aptos para el uso deben recogerse por separado para ser reciclados seg n las normas medioambi entales Este simbolo utilizado por la UE indica que el producto no debe ser eliminado tirandolo a la basura dom stica Los aparatos viejos contienen algunos materiales que pueden ser reciclados para evitar posibles dafios personales o medioambientales debidos a la eliminaci n incontrolada de basura Por favor elimine los aparatos viejos a trav s de sistemas de recogida adecuados o envielos al comercio donde los compr para su eliminaci n y reciclaje Acumuladores y baterias Nunca arroje los acumuladores o las bater as a la basura dom stica al fuego o al agua Los acumuladores y las bater as deben recogerse reciclarse y eliminarse siguiendo un m todo ecol gico S lo para paises de la UE Seg n la Directiva 91 157 EC los acumuladores las bater as defectuosas y usadas deben someterse al reciclaje correspondiente Los acumuladores y las bater as que ya no pueden utilizarse deben enviarse directamente a Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchan
95. scouring agents e Do not immerse the unit in fluid and keep the unit away from solvents and strong detergents e Do not repair the unit The unit does not have parts that consumers can service A SAFETY INSTRUCTIONS Pay attention to the following before first time operation Only for home use Scrupulous supervision is required when the device is being used in the vicinity of children QD Never place or use the unit in a wet or moist environment Do not use the unit under water e g under the shower Never place the unit in direct contact with fire gas or oxygen or hot objects such as hot plates Turn the unit off before changing the heads Take every precaution possible to ensure that the unit does not fall down or get damaged in any other way If problems do arise with the unit take it immediately to get it repaired Do not lubricate or wash the unit Detach the AC adapter from the electricity network when you are not using the unit or charging it AN vanger Do not place the unit in direct contact with water or other fluids It is not permitted to use the unit outdoors Never touch the unit with wet hands Do not store the unit near a wash basin or bath tub as there is the danger that the unit may fall or be pulled into the wash basin or the bath tub m E O JEJE 2 E E Z ST R 4 n 7 E U TI A SAFETY INSTRUCTIONS AN Wa
96. seau secteur A Danger e Ne pas mettre l appareil en contact direct avec de l eau ou tout autre liquide e Cet appareil ne doit pas tre utilis en plein air e Ne pas manipuler l appareil si vous avez les mains mouill es e Ne pas poser l appareil proximit d un lavabo ou d une baignoire en raison du risque de chute dans le lavabo ou la baignoire m m AZ mn m c lt TI elle WER A CONSIGNES DE SECURITE A Avertissement e Ne jamais laisser l appareil sans surveillance en pr sence d enfants ou de personnes sans exp rience dans sa manipulation proximit de l appareil e Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil e Uniquement utiliser l appareil dans le cadre des applications d crites dans ce manuel Uniquement utiliser les embouts et accessoires agr s par le fabricant e Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants inclus dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou manquant de l exp rience et ou des connaissances requises sauf sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou apr s avoir t instruites par celle ci sur le maniement correct de l appareil e Ne pas utiliser l appareil sous une couverture ou un coussin la chaleur excessive pouvant provoquer un incendie des bles sures ou une d charge lectrique e Cet appareil ne doit
97. sta Promedtuotteita myyvist kaupoista tai ottamalla yhteytt meihin Voimme kertoa sinulle sinua l himp n olevan valtuutetun myyj n Promed GmbH Kosmetische Erzeugniss Lindenweg 11 D 82490 Farchant puh 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 s posti info promed de Lisatietoa l ydat kotisivultamme www promed de LAITETIEDOT LIS VARUSTEET LSITTEEN K YTT Ostaessasi Promed Ladies Choice minivaa an hankit AN Vaara korkealaatuisen helppok ytt isen ja tyylikk n sek ergonomisen e l astu Ladies choice minivaa an p lle jos jalkasi ovat laitteen henkil kohtaisen terveydenhoitoon kosteat suihkun tai kylvyn j lkeen Pinta on m rk n liukas Pakkauksen sis lt Promed Ladies Choice minivaaka mukana yksi paristo 3V CR2032 litiumparisto e Aseta vaaka A kovalle ja sile lle alustalle v lt mattoja ja muita pehmeit pintoja e K nn LCD l pp D yl s vaa asta A e Poista eristeliuska pariston E kontaktipinnoilta ennen k ytt Eristeliuskan poistamisen j lkeen LCD n ytt alkaa toimia e Astu lasialustan B p lle aseta jalat tasaisesti lasialustalle B ole liikkumatta ja odota kunnes vaaka mittaa painon Painosi ilmestyy n ytt n seuraavasti mri A LL 80 kg 300 g gt Ber P lt LSITTEEN KAYTTO e Kun astut pois lasialustalta B vaaka A sammuu automaattises
98. t Pele EE n lt F SERVICIO Y GARANTIA Este aparato ha sido fabricado con la mayor precisi n adem s de haber sido probado a fondo antes de abandonar la fabrica Por esta raz n ofrecemos una garantia de 24 meses a partir de la fe cha de compra presentando la tarjeta de garantia que se adjunta con este aparato y bajo las siguientes condiciones e En caso de determinar demostrablemente que existe alg n tipo de fallo de fabricaci n o que los materiales son defec tuosos el fabricante asumir la responsabilidad reponiendo cualquier pieza defectuosa libre de costes incluyendo las reparaciones que contemple la garant a y los costes de la mano de obra siempre y cuando la reclamaci n se realice dentro del plazo de garant a y el aparato haya sido utilizado debidamente e La garant a pierde su validez si el aparato ha sido utilizado indebidamente por ej conectado a una fuente de corriente inadecuada rotura etc si ha sufrido modificaciones por ej apertura de la carcasa o si se han utilizado piezas de recambio no autorizadas por Promed la garant a excluye las piezas desgaste Los motores y las piezas m viles no son objetos de garant a El plazo de garant a comienza el d a de la compra del producto La utilizaci n de la garant a no influye en modo alguno en el plazo de garant a La garant a debe ser reclamada durante el plazo de garant a Las reclamaciones presentadas tras habe
99. t and storage temperature 5 50 41 F to 122 F Operating temperature 10 C 40 50 F to 104 F Relative humidity 30 to 75 non condensing Atmospheric pressure 700 to 1 060 hPa An abrupt change in temperature is to be avoided as condensation may arise in the unit Only operate the unit after the temperature has been equalized Uniquement transporter dans l emballage d origine Temp rature de transport et de rangement 5 C 50 C Temp rature de service 10 C 40 C Humidit relative de l air 30 75 non condensante Pression atmosph rique 700 1 060 hPa viter tout changement brusque de temp rature en raison des risques de condensation et ne mettre l appareil en service qu apr s une compensati on de temp rature CONDIZIONI DI TRASPORTO STOC CAGGIO FUNZIONAMENTO CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO TRANSPORTE ALMACENAJE rasporto esclusivamente nella confezione originale emperatura di trasporto e di stoccaggio 5 C 50 C emperatura di esercizio 10 C 40 Umidit relativa da 30 a 75 senza formazione di condensa Pressione dell aria da 700 a 1 060 hPa Evitare sbalzi improvvisi di tempera tura che possono causare la forma zione di condensa sull apparecchio mettere in funzione l apparecchio solo dopo un adeguamento della temperatura Transporte el aparato s lo en el paquete original T
100. t befinner sig i narheten e S kerst ll att barn inte leker med apparaten e Anv nd apparaten endast f r s dana anv ndningar som beskrivs i denna bruksanvisning Anv nd endast delar och tillbeh r som tillverkaren av denna apparat har godk nt f r det e Denna apparat dr inte avsedd f r att anv ndas av personer inklusive barn med inskr nkta fysiska sensoriska eller mentala f rdigheter eller som inte har tillr cklig erfarenhet och eller icke tillrackliga kunskaper utom n r de vervakas av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller som har instruerat dem om hur apparaten ska anv ndas e Anv nd inte apparaten under t cken och kuddar eftersom f rh jd v rme kan orsaka en brand olycksfall eller en elektrisk st t e Apparaten f r inte anv ndas utomhus e L t aldrig barn leka med f rpackningsmaterialet det finns risk f r kv vning AVFALLSHANTERING Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska tillforas en milj v nlig tervinning Endast f r EG l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det X europeiska direktivet 2002 96 EC ang ende begagnade el och elektronikapparater och dess oms ttning i den nationella lagen m ste elverktyg som inte kan anv ndas l ngre samlas in separat och tillf ras tervinningen enligt milj skyddslagarna Inom EU h nvisar denna symbol till att denna produkt inte f r kas tas i hush llssoporna Begagnade apparater inneh ll
101. ten Sie berall dort wo Promed Produkte verkauft werden Wenn Sie Fragen haben k n nen Sie sich auch mit uns in Verbindung setzen Wir k nnen Ihnen den Namen des fiir Sie zust ndigen Vertreters nennen Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 E Mail info amp promed de Weitere www promed de Informationen finden Sie auf unserer Homepage GERATEINFORMATION ZUBEHOR BEDIENUNG DES GERATES Mit dem Kauf der Miniwaage Promed Ladies Choice erhalten Sie ein hochqualitatives bedienungsfreundliches elegantes Ger t f r die pers nliche Gesundheitsiberwachung mit luxuridser ergonomischer Ausstattung Lieferumfang Miniwaage Promed Ladies Choice einschlieBlich einer Batterie CR2032 Lithiumbatterie 3V AN Gefahr e Steigen Sie nicht auf die Miniwaage Ladies Choice wenn Ihre F Be nach einer Dusche oder einem Bad feucht sind Die Waage ist nicht rutschfest e Stellen Sie die Waage A auf eine harte ebene Fl che vermeiden Sie Teppiche oder weiche Fl chen e Schieben Sie die LCD Tafel D aus der Waage A heraus e Entfernen Sie vor der Verwendung die Isolationslasche von den Batteriekontakten E Der LCD Bildschirm erscheint nach dem Entfernen der Isolationslasche e Stellen Sie sich auf die Glastrittfl che B richten Sie Ihre F e eben auf der Glastrittfl che B aus bewegen Sie sich nicht und warten S
102. ti AN HUOMAA Kun pariston eristeliuska on poistettu sinun tarvitsee vain astua lasialustalle B k ynnist ksesi vaa an A Yksik n muuntaminen e Paina UNIT painiketta G muuttaaksesi mittausyksik n kg Ib st Liikakuormituksen ilmaisin Kun vaaka on ylikuormitettu yli 150kg 330lb 24 st LCD n yt t n ilmestyy seuraavaa Pariston vaihdon ilmaisin Kun paristo E on vaihdettava LCD n ytt n C ilmestyy seuraa vaa Avaa paristokotelo F vaa an A takapuolelta poista paristo E varovasti paristokotelosta F Vaihda paristo E ja sulje paristo kotelo F Toimintah iri n ilmaantuessa e Tarkista ett paristo on uusi ja asetettu paikoilleen oikein e Tarkista ett seisot oikein lasialustan p ll e Jos ongelmaan ei l ytynyt ratkaisua ota v litt m sti yhteytt huoltopalveluun ERITYISOMINAISUUKSIA HUOLTO JA HOITO e Varustettu eritt in tarkalla venym liuska anturilla e Alusta temperoitua turvalasia e Kumiset jalat e Automaattinen nollaus e Alhaisen virran ilmaisin e Ylikuormituksen ilmaisin e Automaattinen k ynnistys ja sammutus Laitteen puhdistus e S nn llinen huolto ja puhdistus takaavat parhaat tulokset ja pident v t laitteen k ytt ik e Kun et k yt Promed manimed setti s ilyt sit turvallisessa viile ss ja kuivassa paikassa K YTT e Aseta vaaka kovalle sile lle pinnalle tarkan ja luotettavan mittaustuloksen takaamis
103. tungen zu einem Ger t System oder Zubeh r wichtige sicherheitsrelevante Information fiir den enthalten Anwender Symbol fiir Gebrauchsanweisung beachten Das Symbol entspricht dem Symbol 1641 der Vorschrift DIN ISO 7000 2008 Anleitungen unbedingt vor Gebrauch eines Ger ts gelesen werden missen Symbol for WARNING Indicates sections of the user manual that are relevant for safety The symbol corresponds to symbol 0434 of the DIN ISO 7000 2008 Standard Instructions for an appliance system or accessory that contain important information for the user that are relevant for safety Pay attention to the symbol for the user manual The symbol corresponds to the symbol 1641 in the DIN ISO 7000 2008 Standard lt is imperative that the manual be read before using the unit Symbole d AVERTISSEMENT Indique les sections essentielles du mode d emploi pour la securite Ce symbole correspond au symbole 0434 de la norme DIN ISO 7000 2008 Les instructions relatives un appareil un syst me ou un accessoire contiennent des informations essentielles pour la s curit de l utilisateur Respecter le symbole du mode d emploi Le symbole correspond au symbole 1641 de la norme DIN ISO 7000 2008 Il est indispensable de lire les notices avant l usage d un appareil Simbolo di AVVERTENZA Segnalazione di paragrafi im portanti per la sicurezza Il simbolo corrisponde al simbolo 0434 della norma DIN ISO 7000 2008
104. twarzania recyklingu zgodnie z zasadami ochrony rodowiska W ramach Wsp lnoty Europejskiej symbol ten wskazuje na to iz przedmiotowego produktu nie mo na usuwa i unieszkodliwia poprzez mieszanie go z tzw mieciami domowymi Stare i zu yte urz dzenia materia y nadaj ce sie zawieraj pe nowarto ciowe surowce do recyklingu kt re powinno przekazywa si do powt rnego przetwarzania W ten spos b nie powoduje si szk d rodowiskowych nie szkodzi si te zdrowiu cz owieka wskutek niekontrolowanego usuwania mieci Stare i zu yte urz dzenia usuwa nale y w ramach odpowiednio zaakceptowanych system w zbierania i sortowania surowc w Mo na je tak e przesy a do miejsc i sklep w w kt rych urz dzenia te by y kupowane Pracownicy tych miejsc i sklep w doprowadz urz dzenie do punkt w utylizacji materia w Akumulatory baterie amp u Zu yte akumulatory i baterie nie powinny by wrzucane do mieci domowych do STATA nalezy zbiera przekazywa do recyklingu lub usuwa w sposdb przy ognia lub do wody Akumulatory baterie jazny dla rodowiska Wy cznie dla kraj w Wsp lnoty Europejskiej Zgodnie z dyrektyw Wsp lnoty Europejskiej 91 157 EC uszkodzone lub zu yte akumulatory i baterie powinny by przekazywane do recyklin gu Akumulatory i baterie kt re sta y si bezu yteczne oddawa mo na bezpo rednio do firmy Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farch
105. ung zu schaden Bitte entsorgen Sie Altger te des halb ber geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Ge r t zur Entsorgung an die Stelle bei der Sie es gekauft haben Diese wird dann das Ger t der stofflichen Verwertung zuf hren Akkus Batterien 80 u X Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Hausm ll ins Fever oder ins Wasser Akkus Batterien sollen ge freundliche Weise entsorgt werden sammelt recycelt oder auf umwelt Nur f r EU L nder Gem der Richtlinie 91 157 EG m ssen defekte oder ver brauchte Akkus Batterien recycelt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt ab gegeben werden bei Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant DE gt D m c U IEEE n F GARANTIE UND SERVICE Dieses Ger t wurde mit aller Sorgfalt hergestellt und vor Ver lassen des Werkes eingehend gepr ft Deshalb leisten wir bei Vorlage der auf dieses Ger t ausgestellten Garantiekarte eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum gem nachstehen den Bedingungen e Bei nachweisbaren Material und Herstellungsfehlern die bei vorschriftsmaBigem Gebrauch auftreten und die wahrend der Garantiezeit erkannt werden ersetzen wir innerhalb der Garantiezeit kostenlos s mtliche mangelhaften Teile des Ger tes inklusive des Lohnkostenanteils der Garantiereparaturen e Die Garantie erlischt bei unsachgem er Handhabung des Ger tes z B Anschluss an
106. ungeeignete Stromquellen Bruch bei Eingriffen in das Ger t z B ffnen des Ger tegeh uses sowie bei Verwendung von Ersatzteilen die von Promed nicht genehmigt wurden Verschlei teile sind von der Garantie ausgeschlossen Ger temotoren und bewegliche Teile unter liegen nicht der Gew hrleistung e Die Garantiezeit beginnt am Tage des Kaufs Die Inanspruch nahme einer Garantieleistung hat keinen Einfluss auf die Dauer der Garantie Garantieanspr che m ssen innerhalb der Garantiezeit geltend gemacht werden Nach Ablauf der Garantiezeit auftretende Reklamationen k nnen nicht mehr ber cksichtigt werden e Die Garantie tritt im Rahmen dieser Garantiebedingungen nur dann in Kraft wenn das Datum des Kaufs auf der Garantie karte durch Stempel Unterschrift des H ndlers best tigt wird e Im Garantie oder Reparaturfall senden Sie bitte das vollst ndige Ger t mit komplett ausgef llter Garantiekarte an den f r Sie zust ndigen Kundendienst Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des Verk ufers bleibt von unseren Garantiebedingungen unber hrt GARANTIE UND SERVICE HERSTELLER e F r evil Ubersetzungsfehlern kann Promed nicht haftbar F r eine reibungslose Bearbeitung sind folgende Angaben gemacht werden unerl sslich e Technische und optische nderungen sowie nderungen der 1 Originalkaufbeleg Quittung oder H ndlerstempel mit Kaufdatum Ausstattung sind vorbehalten 2 Festgestellter Mangel 3 Ger tebezei
107. vement tre r serv e au personnel agr par Promed e Essuyer l appareil avec un chiffon doux bien essor e Ne pas utiliser de produits agressifs tels que lait r curant ou autres d tergents susceptibles d endommager le rev tement e Essuyer l appareil avec un chiffon doux bien essor et proscrire l utilisation de produits r curants e Ne jamais immerger l appareil dans un liquide et le tenir l cart des solvants et d tergents agressifs e Ne pas r parer cet appareil Il ne contient aucune pi ce re qu rant maintenance de la part de l utilisateur A CONSIGNES DE S CURIT Avant la mise en service e Uniquement pour usage domestique e Appliquer la vigilance requise en cas d utilisation d un appareil proximit d enfants e Ne pas utiliser l appareil sous l eau par ex sous la douche Ne jamais ranger ou utiliser l appareil dans un environnement mouill ou humide e Ne jamais mettre appareil en contact direct avec une flamme du gaz ou de l oxyg ne ainsi que tout objet chaud par ex plaque de four e Eteindre l appareil avant de remplacer un embout e Prendre les mesure requises pour viter toute chute de l appareil ou tout autre endommagement e En cas de panne de l appareil il est indispensable d envoyer l appareil pour r paration e Ne pas lubrifier l appareil ni le laver l eau e Lorsque l appareil n est pas utilis ou recharg d brancher le bloc secteur du r
108. vuldig door voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt Hartelijk dank voor de aanschaf van de Promed Ladies Choice mini weegschaal U heeft een kwalitatief hoogwaardig product aangeschaft dat is ontworpen voor persoonlijke gezondheidszorg Promed is een toonaangevend bedrijf met tientallen jaren ervaring op het gebied van persoonlijke hygi ne welzijn en gezondheidszorg De Promed Ladies Choice is ontworpen en gemaakt voor kwaliteit tijdens het gebruik Het apparaat kan na het lezen van deze handleiding in gebruik worden genomen Wij als fabrikant kunnen op geen enkele wijze aansprakelijk worden gesteld voor letsel of schade aan personen of voorwerpen dat voortvloeit uit het niet naleven van deze handleiding Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Promed Ladies Choice In de volgende paragrafen maken wij u graag vertrouwd met de Promed mini weegschaal Leest u de handleiding voor u het apparaat voor de eerste keer gebruikt zorgvuldig door U kunt overal waar Promed producten worden verkocht terecht voor professioneel advies of neem bij vragen contact met ons op Wij kunnen u doorverwijzen naar de voor u verantwoordelijke vertegenwoordiger Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 E Mail info promed de Nadere informatie vindt u op onze homepage www promed de TOESTELINFORMATIE ACCESSOIRES BEDIENING VAN HET APPARAAT Met de aans
109. wystarczy stan na szklanej platformie B by w czy wage A Prze czanie jednostek Naci nij przycisk prze czania jednostek G aby zmieni jednostki w jakich urz dzenie b dzie pokazywa o mas kg b st Wska nik przeci enia Kiedy waga zostanie przeci ona powy ej 150kg 330lb 24st na wy wietlaczu LCD C pojawi si Wska nik wymiany baterii Kiedy zaistnieje konieczno wymiany baterii E nast puj ca informacja pojawi si na wy wietlaczu LCD C Otw rz pojemnik baterii F znajduj cy si z ty u wagi A ostro nie wyjmij bateri E z pojemnika baterii F Wymie bateri E na now i zamknij pojemnik baterii F W przypadku usterek e Upewnij sie e bateria jest nowa i e jest w o ona prawid owo e Upewnij sie e stoisz prawid owo na szklanej platformie Je eli mimo to problem nie znika prosimy skontaktowa si z naszym centrum obs ugi jak najszybciej CECHY WYROZNIAJACE KONSERWACJA I PIEL GNACJA Waga wyposa ona jest w wysokiej jako ci precyzyjny czujnik tensometryczny Bezpieczna platforma ze szk a hartowanego e Gumowe n ki Automatyczne zerowanie licznika Wska nik niskiego poziomu baterii Wska nik przeci enia Automatyczne w czanie i wy czanie wagi Czyszczenie urz dzenia Regularna konserwacja i czyszczenie zapewnia uzyskiwanie optymalnych wynik w i przed u a naturaln trwa o u ytkowa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DELL Latitude 5404  Cables Direct AD-111    Générateur de fonctions/signaux arbitraires 20 MHz Agilent 33220A  Protection thermique du nouveau-né  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file