Home

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 21 1
6. M
7. e A TO
8. Ka e e va
9. 14 0 N OG BEN 2 13 15
10. Nx 1 e 2 123 3
11. no
12. A B va kat
13. 50 C 1 20 1 2 MsBnekure 2 4
14. 5 a BEN MET MECTE no ero
15. 4 oa BEN 910 20 35
16. 2 Tok 12 2 21 6 3
17. 12 1 01 02 16 BEN
18. 8 ISO 1337 120
19. rou TOU va va FMCQ50 125A7VEB DAIKIN 4PW47629 1
20. W ISO 1337 M Tia 120 C
21. BoAT FMCQ50 125 50 220 240 198 264 MCA MFA KW FLA FMCQ50 0 6 16 A 0 056 0 5 FMCQ60 0 9 16 A 0 056 0 7 FMCQ71 0 9 16 A 0 120 0 7 FMCQ100 1 4 16 A 0 120 1 1 FMCQ125 1 9 16 A 0 120 1 5 MCA A MFA Mey A KW KW FLA A
22. Eva 12 1 2 5 Kal Exel
23. Eva kat 14 1 nage f 2 3 TA 4 5 ce 6 o e 17 9 7 O x x 8
24. X Hem 0 79 0 97 1 18 1 44 FMCQ50 125A7VEB DAIKIN 4PW47629 1 7
25. A 06 4 14 2 172 Hem 8 7 9 1 09 5 32 7 39 9 Hem 12 8 13 2 012 7 49 5 60 3 Hem 16 2 16 6 015 9 61 8 75 4 19 3 19 7 e C E B 12 1 2 5 m
26. 0 No BEN a 10 3 FMCQ50 125A7VEB DAIKIN 4PW47629 1
27. He 21 1 2
28. W 1 1 V e 2 HOVWTIK 1 2 3 3 DAIKIN FMCQ50 125A7VEB 4PW47629 1
29. ES 20 1 1 1 11 2 5 6 Ha 2 45 3 2 4 Ha 2 11 4
30. ME US 50
31. 1 2 3 4 1 1 EKXEI WH VOU otopiou A 06 4 14 2 17 2 Nem 8 7 9 1 90 2 45 09 5 32 7 39 9 Nem 12 8 13 2 i A 3 I 012 7 49 5 60 3 Nem 16 2 16 6 NE i R 0 4 0 8 015 9 61 8 75 4 Nem 19 3 19 7 ALA TOU
32. 1 2 1 2 1 1 2 DAIKIN FMCQ50 125A7VEB 4PW47629 1 3 e CM 6 m m B m N Ha 2 L e Ha
33. n n FMCQ50 125 50 220 240 MUH 198 Makc 264 KW FMCQ50 0 6 16A 0 056 0 5 FMCQ60 0 9 16A 0 056 0 7 FMCQ71 0 9 16A 0 120 0 7 1 FMCQ100 1 4 16A 0 120 1 1 FMCQ125 1 9 16A 0 120 1 5 TOK A KW Electrical data
34. 3 4 x 3 1
35. a N 1 1 5 m 1 Tsi nn 1 o0 25 1 2 D
36. Le 2 a 2 e FIG 1 DAIKIN 2 3 4 He Tex oH E Rises SERA A P Ki 6 7
37. car 1 100
38. Kak 7 BEN 25 1 M 2 B 675
39. 0 75 1 25 mm 100 15 1 17 1 2 3
40. TO 30 C 8095 10 2 3 1 Ol
41. 10 E 10 on OG 5 9 10
42. 2 4 1 2 He 200 FMCQ50 60 2214 FMCQ71 100 gt 256 FMCQ125 gt 298 1 3 4 0 no BEN B
43. 23 10 50 5 2 4 6 2 5 6 7 1
44. BEN 1 2 2 He 6noka 4 e 1 8 gt 3 1 3 4
45. pe 2 0 75 1 25 100 p 15 V DC 1 mA 17 1 A 2 Evepyonoinon O on off OFF on off off on on off on off 3 on off NAEKTPIKH
46. i 1 2 1 2 1 2 DAIKIN FMCQ50 125A7VEB 4PW47629 1 TO va
47. 12 2 22 TC 0 5 C Aahannah 3 LL n Cm npume 3 3 C Cm 7 4 0 C 1 C 2 C 5 FMCQ50 125A7VEB DAIKIN 9 4PW47629 1 1 1 2
48. 2 1 1 13 2 19 va Opl TI i 12 2 01 6
49. 1 kat 1 600 2 3 5
50. 3 22 4 5 2 4 6 1 7
51. DAIKIN
52. a fF o noa He
53. e e
54. WG TO E Mn Eva
55. 4 DAIKIN 6 FMCQ50 125A7VEB 4PW47629 1
56. 5 He m pov a oto 6 10 va
57. va viver M 2 1 Tov 2 amp 42 500 lt ul HK a 1 250 i o gt
58. FMCQSO0 125 16 HO5VV U3G FMCQ50 125 ka6enb 2 0 75 1 25 MM cM B 8 1000 2000 e 500 10 1
59. e e 12 1 01 O2 on off 16 1 2 3 ap 4 va
60. 551 552 FMCQ50 125A7VEB 4PW47629 1 DAIKIN DAIKIN FMCO50A7VEB FMCQ100A7VEB FMCQ60A7VEB FMCQ125A7VEB FMCQ71A7VEB INDICE P gina Antesdainstala o 1 Informa es importantes acerca do refrigerante utilizado 2 Escolher o local de instalac o Prepara es antes da instala o Instala o da unidade interior Instala odastubagensderefrigerante 4 Instru es referentes drenagem 5 ligac oes el ctricas iet etre eme cette 6 Exemplos de ligac es el ctricas e de regulac o do controlo remoto Exemplodeliga esel amp ciricas 8 Instala o do painel de decora o 8 Ajustes no tte rrr 8 Teste de funcionamento sese 9 Manuten o trennen enne 10 Exig nciasrelativas
61. ZNHEIWOTE pe Y rj ot rj
62. 2 5 6 7 1 Kagapiote va va E va n
63. 2 8 4 5 6 B va va
64. 1 2 2 2 0 C 8 2500 5 1250 iz Er 3 B 5 10 2 03 4 10 6 02 10 2 03 5 10 6 02 10 2 01 10 2 02 10 2 03
65. 75 XAOT va 1 100 1 1 5 u Av va Eva 9 1 T 10 va
66. rj WG Kal TO
67. HE M va kata 13 Pa t T P FENG 0 NM OG BEN
68. R410A AM 1975 1 30 80 10 1
69. 1 11 1 100 7 BCOM
70. 9 GWP 1975 1 4 1 GWP duvan k 1 2 4 8 3 e 4 2 DAIKIN FMCQ50 125A7VEB 4PW47629 1 1
71. 9 1 4 2 DAIKIN FMCQ50 125A7VEB 4PW47629 1 BO 4 3 A OO N a B 2 Ha 1 B 4 Ana MOH
72. 4 E 1 4 2 va 2 3 4 pov ga 5 6 Ki graorrenk ulne 2 4 910 pe
73. iii H Solman RTT nete RIT anuos X24A X1M X2M MBA VIE ici ZAC a XS35A is multi tenant 1 Knemma eg D Pasbem 2 3
74. 3 8 DAIKIN FMCQ50 125A7VEB 4PW47629 1 2 1 SIM 27 lt 30 gt
75. 300 x75 75 1 100 1 1 5 9 W
76. 10 6 01 10 2 01 10 2 02 10 2 03 7 05 4 C 06 5 C 07 6 C 08 TC HE 2 1 2 2 va MAIN SUB DAIKIN FMCQ50 125A7VEB 4PW47629 1
77. 25 32 to 1 ripooapmu vn 2 4 4 kat DAIKIN FMCQ50 125A7VEB
78. Mn va TO R410A R410A
79. 25 32 1 2 4 4 0 02 4 OH Ha 1 2 3 4 5 1 2
80. 4 5 2 1 1 13 2 15 He 1 2
81. 3 5 125 4 2 2 7 125 3 2 2 5 9 3 HanpaBneHua
82. Met W TO FMCQ50 125A7VEB 4PW47629 1 DAIKIN va gto DPA MA KAOAPI
83. u voon N va kat n 0 02 MPa pe
84. L 1 F1 F2 1 2
85. 6 1 7 O 20 1 1 1 va 11 2 5 6 2 45 va
86. pe pu 2 He hante 5 manager m Ha l touch controller 10 2 0X unu 10 6 0X ak diee 1 N M 6
87. 600 8 1 2 3 4 8 3 MV 3 4
88. 1 TOU 2 l N 4 5 2 1632645 16 3 2645 N OG BEN 1 2 Ta o TO D TO TO
89. e 1 1 2
90. 3 i Too ion GOAMM ehe BR
91. TO va HE 2 19 15 1 2 i 2 0 79 0 97 3 118 144 3 HO OHORAOTT POTERI HONO DO 5 TOU va
92. FMCQ50 125A7VEB 4PW47629 1 DAIKIN 11 A1PA2P Glam nia SS lee T 5 250 B KPR sisin pene A3PAAP ideas rara BST sea MIR HiP amm MUP ac MTS ii HSP ser PS
93. 35 2 e Ha e e 3 W3 8 M10
94. gt o 1 um 2 N a MV A gt DAIKIN FMCQ50 125A7VEB 4PW47629 1 Kal
95. in pouueu H z ueyoy n JUS je apun 1 sap suoejndins xne 29 0109 eg Jep ueyuuoso ep 9 Jo suoisinoId au LO Ov 2 SEE09NA 93rAligo 11 arl DA rino wiAnorouiorholdX Losgounodu AUi oun U b ounrodu 0 1 arl Dam rino 10m3 10 100121451 81 S0U eyuojuoo ul pesn ouebuen ayo oped e asaye e ijoye o s prepueis i ejuenfes 1 IuIoJuoo ouos 90 ENSONU n ueas enb aidwols s ongewJou s ojueunaop s ono n s ew ou s ajuambis s e uoo pepiuuojuoo ue ugsa 60 189 0 920 Byswoyusaieno pinigab ez yep do uejueunoop arepue jo 1199 10 ep pg suoron jsuI sou JUBWAWOJUOD 99107 119105 SI nb juejne anod sjane no s euuou seur1ojuoo juos 60 uapiam ue unsiemuy ueesun als gep Jep Jejun uayoa1ds ua yoluds ua Japo jueuinyopuuuoN uejepue Japo u9 WJON uepuefjoj 20 SUONONJISUI Jno eouepioooe pasn yey s jueuinoop 10 s prepuejs ou Ulm Aiw
96. ero He 10 DAIKIN FMCQ50 125A7VEB 4PW47629 1
97. 3 4 1 5 2 6 3 4 5 6 FMCQ50 125A7VEB DAIKIN 4PW47629 1 5
98. 1 2 8 4 5 ou BEN Kal PPOVTIOTE a 1 1 5 m 1 ge 1 1 100
99. 10 2 01 10 2 02 10 2 03 6 10 6 01 10 2 01 10 2 02 10 2 03 2 10 6 01 10 2 01 10 2 02 10 2 03 7 A 05 4 C ETR CON 06 5 C arperara 07 6 C sla BMECTE BbIHOCHO 08 TC TER LIMOHHOTO DUE CIR OH 10 20 e santa 546
100. TO 3 4 x i 6 FMCQ50 125A7VEB 4PW47629 1 DAIKIN WUKTIK TWV E 1 3 55 j4 3
101. 9 10 1 R410A as SPARE ANO Tof ER NpoKNANKA c R410A 12 He OT 13 14 DAIKIN FMCQ50 125A7VEB 4PW47629 1
102. 4PW47629 1 1 11 100 2 8 4 1 5 2 3 M m 4 m
103. yla va 1 20 35 amd 35 2 200 2 FMCQ50 60 2214 FMCQ71 100 gt 256 e FMCQ125 2298
104. 1 e 6 BEN 2 TO To
105. eese 1 Information importante relative au r frig rant utilis 2 Choix du lieu d installation Pr parations avant l installation Installation de l unit int rieure Intervention sur les tuyaux de 4 Tuyauterie de vidange eee 5 Travaux de c blage lectrique rs 6 Exemple de c blage et comment r gler le dispositif de r gulation distance Exempledec blage 8 Installation du panneau d coratif 8 R glage sur place 8 Test de fonctionnement 9 Maintenance 10 Exigences en mati re 10 Sch ma de c blage cene cere tete 11 LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L INSTALLATION CONSERVER CE MANUEL A PROXIMITE POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE UNE INSTALLATION OU UNE FIXATION INCORRECTE DE L EQUIPEMENT OU DES ACCESSOIRES PEUT PROVOQUER UNE ELECTROCUTION UN COURT CIRCUIT DES FUITES UN INCENDIE OU ENDOMMA GER L EQUIPEMENT S ASSURER DE N UTILISER QUE DES ACCESSOIRES SPECIALEMENT CONCUS PAR DAIKIN POUR TRE UTILISES AVEC CET EQUIPE MENT ET LES FAIRE INSTALLER PAR UN PROFESSIONNEL EN CAS DE DOUTE QUANT AUX PROC DURES D INSTALLATION OU D UTILISATION PRENDRE TOU JOURS CONTACT AVEC
106. 2 fj 7 vo S dod ba Imp 2 A Hye KAI m MAE 10 5 6 20 5 6 5 6 Aev Ys 3 tov 2 5 Ji manager I touch controller 10 2 0X 2 5 Enpeiwon 1 KRP1B
107. MF HBP nune Megane HAP u PS SS lame KYPIA YTIO SS Zia RAT assediata RAT essaie X24A SIL pe X1M X2M VIDA osi VE LAG eet X38A
108. TO EHTI PIO FMCQ50 125 16 A HO5VV U3G FMCQ50 125 2 0 75 1 25 yAor2 Tia MV 8 To 1000 y 2000 py Mey 500 u 10 EB 1
109. 4 50 MM 5 6 Hu 7
110. 7 BEN 25 mm 1 2 EH 675 300 lt 75 ZHMEIOZH
111. 6 44546 1 2 Ol 3 10 2 08 4 10 6 02 amp 10 2 03 5 10 6 02 10 2 01 10 2 02 10 2 03 10 2 01 10 2 02 10 2 03 6 10 6 01 10 2 01 10 2 02 10 2 03
112. no anekTpOnpOBOAMM 1011 nennen ERR 7 8 8 9 Naa 10 1 eee 10 5 3 HERO ERE 11 ii 12 EE B KOPOTKOMY
113. multi tenant 1 leg D 8 2 8 Ta X24A X33A X35A 4 ON OFF NA BLK BLU PNK Po RED BRN Kap GRY Control box Receiver display unit Central remote controller Wired remote controller Input from outside ORG YLW WHT AEUK GRN EvoUppato
114. 20 2 2 4 3 22 4 5 2 4
115. FMCQ125 HE TO eyo 3 2 m 1 4 3 2 23 KIT 52730 530x354 532 36 536 42 H 4 10 6 0X al BRR 6 KAI tov Bembei
116. xt 6 Sogutucu borulari Sert lehim uygulanacak kisim Bantlama El valfi Bas ng d s rme valfi Azot oa BEN Montaj ve kullanim kilavuzu DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Klima sistemi 4PW47629 1 Drenaj borularinin d senmesi Drenaj borularinin montaji Drenaj borular n ekilde g sterildi i gibi d eyin ve terlemeye kar nlem al n Yanl d enmi borular s z nt ya neden olabilir ve sonunda mobilyalarla e yalar slatabilir e N 1 1 5 m 1 n mam E OO 1 Aski demiri EH Drenaj borular n d eyin Borular m mk n oldu unca k sa tutun ve boru i inde hava hapsolmamas i in a a do ru en az 1 100 e im verin Boru ebad n ba lant borusununkine 25 mm nominal ap ve 32 mm d apta vinil boru e it veya ondan daha b y k tutun Verilen drenaj hortumunu drenaj soketine gidebildi i kadar sokun 1 Drenaj soketi niteyle verilmi tir 2 Drenaj hortumu niteyle verilmi tir Vida ba resimde g sterildi i gibi metal kelep e par as ndan 4 mm den az mesafede oluncaya kadar metal kelep eyi s k n Drenaj borusu testi tamamland ktan sonra niteyle birlikte verilen drenaj s zd rmazl k par as n 4 drenaj soketinin kapal olmayan k sm zerine tak n 7 drenaj hortumu ile nite g vdesi aras na Drenaj soketi niteyle veril
117. 8 9 nennen 10 ZUVT PNON i 10 M Tpa AT PEUPN e 11 KAAW LDOEWV eneen eee 12 MEAETHZTE AYTO TO ME TO DAIKIN
118. va 1 2 TO 3 TOU 50
119. el ajuste y operaci n consulte Configuraci n de obra en el manual de instalaci n del controlador remoto Resumen de la configuraci n de obra N de c digo segundo Nota 2 Nota 1 primero Descripci n del par metro Contaminaci n del filtro Intensa Ligera Par metro que establece el tiempo de funcionamiento entre 2 indicaciones en pantalla para la oO limpieza del Filtrode 0 Cuando la vida larga 2 500 hrs 1 250 hrs contaminaci n es alta el ajuste de tiempo entre indica ciones en pantalla para la limpieza del filtro puede reducirse ala mitad Uso del sensor de la unidad o el sensor Uso del sensor de la unidad Uso del sensor solamente del controlador odelsensor remoto remoto si hay 2 Selecci n del sensor del eise 1 termostat YTAMBIEN remoto si hay solamente m iud del sensor del mS d V antillen uno instalado V ase 10 US V ase nota 5 y 6 20 V ase nota 5 y 6 nota 5 y 6 Par metro para mostrar el tiempo que ha de transcurrir entre dos E 3 indicaciones en pantalla para la Mostrar No mostrar limpieza del filtro Solamente el valor del sensor Valor del sensor de la unidad establecido o del sensor seg n 10 2 0X remoto sihay 10 6 0X uno instalado 5 Informaci n al l manager l touch controller Uso del sensor de la unidad o del sensor remoto si hay uno instalado Uso del sensor d
120. E TOU 1 Tou 3 1 2 x4 3 3 4 Weudopo E W3 8
121. TO 3 2 4 2 11 4 23 qu 10 50 C va 5 om 2 4 6
122. Does drainage flow smoothly Condensate water may drip Does the power supply voltage correspond to that shown on the name plate The unit may malfunction or components may burn out Are wiring and piping correct The unit may malfunction or components may burn out Is the unit safely grounded Dangerous at electric leakage Is the wiring size according to specifications The unit may malfunction or components may burn out Is nothing blocking the air outlet or inlet of either the indoor or outdoor units It may result in insufficient cooling or heating Are refrigerant piping length and additional refrigerant charge noted down The refrigerant charge in the system might not be clear Notes to the installer m Read this manual carefully to ensure correct installation Be sure to instruct the customer how to properly operate the system and show him her the enclosed operation manual Explain to the customer what system is installed on the site Be sure to fill out the appropriate installation specifications in the chapter What to do before operation of the outdoor unit operation manual IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE REFRIGERANT USED This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Refrigerant type R410A GWP value 1975 1 GWP global warming potential Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or
123. 3 2 Tpy6a ra3006pa3Horo 5 1 3 9 7 4 5 2 DAIKIN 4 FMCQ50 125A7VEB 4PW47629 1 163268645 16 3 2645 1
124. 50 C DAIKIN FMCQ50 125A7VEB 4PW47629 1 A1P A2P Classes ST ies KYPIA YTIO FTU nn T 5 A 250 V Movd a HAPs amam NAEKTPOV NOG ASP AAP B at ON OFF LI LLL rinvio
125. Bij gebruik van draadloze afstandsbedieningen is het nodig om de adresinstelling te gebruiken Raadpleeg de montagehandleiding meegeleverd met de draadloze afstandsbediening voor de instructies Besturing met 2 afstandsbedieningen 2 afstandsbedieningen besturen 1 binnenunit Bij gebruik van 2 afstandsbedieningen moet er een worden ingesteld op MAIN hoofdafstandsbediening en de andere op SUB ondergeschikte afstandsbediening Omschakeling hoofd sub 1 Steek een platte schroevedraaier in de uitsparing tussen het bovenste en onderste gedeelte van de afstandsbediening en verwijder vanuit de 2 posities het bovenste gedeelte Zie afbeelding 18 De printplaat van de afstandsbediening is bevestigd op het bovenste gedeelte van de afstandsbediening 2 Stel de hoofd sub omschakelaar op een van de twee printplaten van de afstandsbedieningen in op S Zie afbeelding 19 Laat de schakelaar van de andere afstandsbediening ingesteld op M 1 Printplaat van afstandsbediening 2 Fabrieksinstelling 3 Slechts n afstandsbediening moet worden vervangen Computerbesturing geforceerde uit en aan uit werking 1 Draadspecificaties en uitvoeren van de bedrading Sluit de externe input aan op de klemmen T1 en T2 van de klemmenstrook afstandsbediening naar transmissiebedrading Draadspecificatie Beschermde vinylkoord of kabel tweedradig Gauge 0 75 1 25 mm Lengte Max 100 m Contact dat de minimale belasting van 1
126. FMCQ50 125 Sheathed wire 2 0 75 1 25 mm NOTE mM For details refer to Wiring example on page 7 ga EH Allowable length of transmission wiring between indoor and outdoor units and between the indoor unit and the remote controller is as follows Outdoor unit indoor unit max 1000 m total wiring length 2000 m Indoor unit remote controller max 500 m WIRING EXAMPLE AND HOW TO SET THE REMOTE CONTROLLER How to connect wiring See figure 10 B Power supply wiring Remove the control box lid 1 and connect the wires to the power supply terminal block inside L N and connect the ground wire to the grounding terminal While doing this pull the wires inside through the hole in the casing and clamp the wires along with other wires using a clamp as indicated in the figure Unit transmission wiring and remote controller wiring Remove the control box lid 1 and pull the wires inside through the hole in the casing and connect to the terminal block for unit transmission wiring F1 F2 and remote controller wiring P1 P2 Securely fix the wiring using a clamp as indicated in the figure After connection Attach the small sealing supplied with the unit around the cables to prevent infiltrating of water from the outside into the unit If two or more cables are used divide the small sealing into the required number of pieces and wrap them around all the cables EB Attach the control box lid Precautions
127. Non toccare la pompa di drenaggio In caso contrario si potrebbe verificare una scossa elettrica Coperchio del quadro di comando Cavi d alimentazione Morsettiera di collegamento dell alimentazione Fascetta non di fornitura Cavi di trasmissione dell unit Morsettiera per cavi di trasmissione Apertura per i cavi on OG BEN a Etichetta dello schema elettrico sul retro del coperchio del quadro di comando Cavo di terra 10 Collegamento elettrico del telecomando Vorsettiera di collegamento fra le unit 3 Verificare l operazione di drenaggio controllando la relativa presa Una volta controllato il flusso di drenaggio disattivare l alimentazione rimuovere il coperchio del quadro di comando e scollegare l alimentazione dalla morsettiera Applicare il coperchio della scatola di comando ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI Istruzioni di carattere generale M Tutti i componenti reperiti il loco i materiali e le modalit di esecuzione dei collegamenti devono essere conformi alle normative locali vigenti Usare esclusivamente cavi con conduttori in rame Seguire le indicazioni dello Schema Elettrico apposto sulla carrozzeria per l esecuzione dei collegamenti tra la sezione esterna e la sezione interna e per i collegamenti tra quest ultima eil telecomando dell apparecchio Per i dettagli sull installazione del telecomando consultare il relativo manuale d installazione Tutti i collega
128. Use solamente hilos conductores de cobre Para la instalaci n del cableado de la unidad exterior las unidades interiores y el control remoto observe el diagrama de cableado fijado al cuerpo de la unidad Para detalles sobre el enganche del mando a distancia consulte el Manual de instalaci n del mando a distancia Todo el cableado deber ser efectuado por un electricista autorizado Acople un diferencial de fugas a tierra y un fusible en la l nea de alimentaci n En el cableado fijo deber incorporarse seg n la reglamenta ci n local y nacional pertinente un interruptor principal u otro medio de desconexi n que tenga una separaci n constante en todos los polos Tenga en cuenta que el aparato se pondr en funcionamiento autom ticamente si se desconecta la fuente de alimentaci n principal y se conecta de nuevo Este sistema se compone de m ltiples unidades interiores Marque cada una de ellas como unidad A unidad B y aseg rese de que las conexiones del cuadro el ctrico a la unidad exterior est n correctamente conectadas Si las conexiones el ctricas y las conducciones entre la unidad exterior y alguna de las interiores no son correctas puede provocar un mal funcionamiento del sistema Aseg rese de conectar a tierra la unidad de aire acondicionado No conecte el cable de tierra a tuber as de gas puede producirse una ignici n o explosi n si se producen fugas de gas cables con toma de tier
129. X24A X33A X35A 4 5 SS1 582 6 BLU ORG YLW RED WHT GRN BRN GRY Control box Receiver display unit Central remote controller Wired remote controller Input from outside DAIKIN FMCQ50 125A7VEB 4PW47629 1 DA
130. m toccare le alette dello scambiatore di calore Queste alette sono taglienti e possono causare lesioni da taglio EH Quando si pulisce lo scambiatore di calore assicurarsi di rimuovere preliminarmente il quadro elettrico il motore del ventilatore la pompa di drenaggio e l interruttore a galleggiante Acqua e detergenti possono deteriorare l isolamento dei componenti elettronici e provocare la loro bruciatura Come pulire il filtro dell aria Pulire il filtro dell aria quando il display mostra E PULIZIA PERIODICA DEL FILTRO DELL ARIA Se l unit installata in un ambiente dove l aria estremamente inquinata pulirlo con maggiore frequenza Come riferimento si pu ritenere che la pulizia dovrebbe essere eseguita con una frequenza media semestrale Se lo sporco diventato troppo difficile da pulire cambiare il filtro dell aria il filtro dell aria di ricambio disponibile come optional NOTA Non lavare il filtro dell aria con acqua ad una temperatura superiore a 50 C In caso contrario la griglia potrebbe scolorire e o deformarsi Non esporre l unit a forti fonti di calore In caso contrario potrebbero verificarsi incendi 1 Aprire la griglia di aspirazione Vedere la figura 20 azione 1 nell illustrazione Premere entrambe le leve contemporaneamente in direzione della freccia come indicato nell illustrazione e abbassare la griglia Stessa procedura per la chiusura 2 Rim
131. m Turn the main sub changeover switch on one of the two remote controller PC boards to S See figure 19 Leave the switch of the other remote controller set to M 1 Remote controller PC board 2 Factory setting 3 Only one remote controller needs to be changed Computerised control forced off and on off operation 1 Wire specifications and how to perform wiring Connect input from outside to terminals and T2 of the terminal block remote controller to transmission wiring Wire specification Sheathed vinyl cord or cable 2 wire Gauge 0 75 1 25 mm Max 100 m Contact that can ensure the minimum applicable load of 15 V DC 1 mA Length External terminal See figure 17 1 Input A 2 Actuation The following table explains forced off and on off operations in response to input A Forced off on off operation input off on turns on the unit Input on stops operation impossible by remote controllers input on gt off turns off the unit Input off enables control by remote controller gt How to select forced off and on off operation Turn the power on and then use the remote controller to select operation Set the remote controller to the field set mode For details refer to the chapter How to set in the field in the remote controller manual When in the field set mode select mode No 12 then set the first code switch No to 1
132. Afvoerslang meegeleverd met de unit Metalen klem meegeleverd met de unit Sluit de afvoerslang aan op de afvoerophoogleidingen en isoleer ze Sluit de afvoerslang aan op de afvoeruitlaat van de binnenunit en maak die vast met behulp van de klem Voorzorgsmaatregelen Installeer de afvoerophoogleidingen op een hoogte van minder dan 675 mm Installeer de afvoerophoogleidingen in een rechte hoek ten opzichte van de binnenunit en op maximaal 300 mm van de unit Installeer de afvoerslang waterpas of licht omhoog gericht x75 mm om luchtbellen te voorkomen LET OP q De meegeleverde afvoerslang moet 75 mm of minder afhellen zodat er geen bijkomende druk ontstaat op de afvoeraansluiting Monteer de hangbalken om de 1 tot 1 5 m om een afhelling van 1 100 te verzekeren Installeer de leidingen zoals afgebeeld in afbeelding 9 voor het bundelen van meerdere afvoerleidingen Kies convergerende afvoer leidingen waarvan de diameter aangepast is aan de werkingscapaciteit van de unit 1 Convergerende afvoerleidingen met T aftakking Testen van afvoerleidingen Controleer na be indiging van het leidingwerk of de afvoer vlot loopt Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Giet ongeveer 1 water langzaam door de luchtafvoeruitlaat Toevoegen van water Zie afbeelding 11 Q 1 Plastic gieter de buis moet ongeveer 100 mm lang zijn 2 Serviceafvoeruitlaat met rubberen blindprop Gebruik deze uitlaat om wate
133. Kondensatleitung bauseitig oa BR o N Wickeln Sie die mitgelieferte groBe Dichtlinse zur Isolierung ber die Metallklemme und den Kondensatschlauch und befestigen Sie sie mit den Klemmschellen solieren Sie die im Geb ude befindliche komplette Kondensatleitung bauseitig Kann der Kondensatschlauch nicht ausreichend geneigt werden bringen Sie eine Steigrohrleitung in der Kondensatleitung an bauseitig EH Verlegen der Leitungen Siehe Abbildung 7 Deckenplatte Aufh ngung Ver nderbarer Bereich Steigrohrleitung Nenndurchmesser der Vinylleitung 25 mm Kondensatschlauch liegt der Einheit bei Rohrschelle liegt der Einheit bei Schlie en Sie den Kondensatschlauch an die Steigrohr leitungen an und isolieren Sie sie Schlie en Sie den Kondensatschlauch an den Kondensatausla an der Inneneinheit an und ziehen Sie ihn mit der Klemmschelle fest FMCQ50 125A7VEB Klimaanlagensystem 4PW47629 1 DAIKIN Installations und Bedienungsanleitung VorsichtsmaBnahmen Installieren Sie die Steigrohrleitungen in einer H he die weniger als 675 mm betr gt Installieren Sie die Steigrohrleitungen in einem rechten Winkel zur Inneneinheit und nicht mehr als 300 mm von der Einheit entfernt Installieren Sie den Kondensatschlauch eben oder leicht nach oben geneigt 75 mm um Luftblasen zu verhindern HINWEIS Die Neigung des angebrachten Kondensat schlauchs muss 75mm oder weniger be
134. L N TO 1 HE F1 F2 P1 P2 Eva
135. M10 5 6 7 va 8 5 r EPAPH OTE Kou io a BEN
136. main sub 1 2 18 2 main sub 5 19 M 1 2 3 va on off 1 e am 1 T2
137. muhafazadaki terminal kart kablolar n n do ru e le tirildi inden emin olun D delikten i eri ekip nite ileti im kablolar F1 F2 ve uzaktan niteyle i nitelerden bir tanesi aras ndaki kablo ve boru kumanda kablolar P1 P2 terminal blo una ba lay n Kablolar ba lant lar nda herhangi bir yanl e le me durumu varsa bir kelep e ile ekilde g sterildi i gibi s k ca tespit edin sistem bir ar zaya neden olabilir 7 Ba ladiktan sonra M Klimay mutlaka topraklayin D ar dan niteye su girmesini nlemek i in kablolar n evresine Toprak kablosunu uralara ba lamay n niteyle verilen k k ke eyi tak n ki veya daha fazla kablo gaz borular gaz s zarsa patlama veya yang na neden kullan l rsa k k ke eyi gerekli par a say s na b l n ve b t n olabilir kablolar n evresine sar n telefon topraklama telleri veya paratoner ubuklar im ekli Kumanda kutusu kapa n tak n f rt nalarda toprakta anormal y ksek elektrik potansiyeli nlemi olu turabilir Menner tesisat borular sert vinil boru kullan l yorsa topraklama etkisi 1 G besleme terminal blo una kablolar ba larken a a da sa lanmaz belirtilen notlar g z n nde bulundurun nite kablolar terminal blo una ba lant i in makaronlu Elektrik zellikleri yuvarlak s k t rma stilinde terminal kullan n Bulunam yorsa a a daki talimatlar izleyin Model
138. 1 Observe the notes mentioned below when wiring to the power supply terminal block Use a round crimp style terminal for insulation sleeve for connection to the terminal block for wiring the units When none are available follow the instructions below 1 Round crimp style terminal 2 Attach insulation sleeve 3 Wiring Do not connect wires of different gauge to the same power supply terminal Looseness in the connection may cause overheating When clamping wiring use the clamps delivered with the unit to prevent outside pressure being exerted on the wiring connections Tie up firmly When doing the wiring make sure the wiring is neat and does not cause the control box to stick up Close the cover firmly FMCQ50 125A7VEB Air conditioning system 4PW47629 1 DAIKIN Installation and operation manual When connecting wires of the same gauge connect them according to the figure p m 99 so cem 9 Use the specified electric wire Connect the wire securely to the terminal Lock the wire down without applying excessive force to the terminal Use torques according to the table below Tightening torque N m Terminal block for unit transmission and 0 79 0 97 remote controller Terminal block for power supply 1 18 1 44 When attaching the control box lid make sure not to pinch any wires After all wiring connections are done fill in any gaps in the casing wiring holes with putty or
139. 125 4 2 2 7 ya 125 3 2 p 2 5 9 3 2 3
140. 2 Ceiling height This indoor unit may be installed on ceilings up to 3 5 m in height for 125 units 4 2 m However it becomes necessary to make field settings by the remote controller when installing the unit at a height over 2 7 m for 125 units 3 2 m To avoid accidental touching it is recommended to install the unit higher than 2 5 m Refer to Field setting on page 7 and to the decoration panel installation manual 3 Airflow directions Select the air flow directions best suited to the room and point of installation For air discharge in 2 or 3 directions it is necessary to make field settings by means of the remote controller and to close the air outlet s Refer to the installation manual of the optional blocking pad kit and to Field setting on page 7 See figure 1 amp air flow direction All round air discharge Air discharge in 4 directions Air discharge in 3 directions BEN Air discharge in 2 directions NOTE Air flow directions as shown in figure 1 merely serve as examples of possible air flow directions 4 Use suspension bolts for installation Check whether the ceiling is strong enough to support the weight of the indoor unit If there is a risk reinforce the ceiling before installing the unit The installation pitch is marked on the paper pattern for installation Refer to it to check for points requiring reinforcing Space required for installation see figure 2 4 air flow directio
141. Alleen de waarde van de Waarde van de sensor van de sensor zoals 5 ae dd unit of de ingesteld waarde van de volgens 10 2 0X afstandssensor of 10 6 0X indien voorzien Gebruik zowel Gebruik alleen x nti d gt afstandssensor 6 Thermostaatsensor in ENT indien voorzien roepbesturing SE SOR EN de afstands a 3 indien voorzien bedienings emm 6 E pmerking Zie opmerking 44546 Thermostaat aan Outputsignaal X1 X2 van de sE 7 3 optionele KRP1B printplaatkit YA Werking Storing Externe ON OFF input T1 T2 input Instelling als de AAN UIT M 1 geforceerde AAN UIFinsteling Getorceerd UIT ering extern moet gebeuren Omschakeling thermostaat 2 differentieel Instelling wanneer 1 C 0 5 C hn afstandssensor wordt gebruikt Ventilatorinstelling wanneer 8 thermostaat UIT tijdens LL uh v kimi irm verwarming g 3 C Differentieel automatische A s Zie 4 omschakeling e 10 u opmer king 7 Automatisch herstarten 5 na stroomonderbreking el m FMCQ50 125A7VEB Airconditioningsysteem 4PW479629 1 DAIKIN Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 8 Tweede codenr Opmerking 2 27m 22 1 30m gt 3 0 lt 3 5 m g van de instelling Instelling voor snel andere heid luchtuitblaas modellen 0 Deze instelling moet worden alleen aangepast aande FMCQ125 plafondhoogte 53 2 gt 3 2 9 6 gt 3 6 lt 4 2
142. Bei Kontakt mit Feuer erzeugt das K ltemittelgas toxische D mpfe F hren Sie die Arbeiten zur W rmeisolierung vollst ndig auf beiden vola ps de d dass i a Seiten der Gas und der Fl ssigkeitsleitung durch Andernfalls kann om das Alerce ligas MIE CONST mus Ser es zum Austreten von Wasser kommen Heizung einem Ofen oder dergleichen in Kontakt entstehen toxische D mpfe Sie beim Montieren der Rohrleitungen welcher Typ H isolieren Sie zum Schluss wie in nachstehender Abbildung dar ltemittel verwendet wird gestellt verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltenen Zubeh rteile A Alle bauseitigen Leitungen m ssen von einem zugelassenen K ltemitteltechniker verlegt werden und den 5 1 Fl ssigkeitsleitung entsprechenden rtlichen und staatlichen Vorschriften 3 2 Gasleitung entsprechen 5 3 3 Isolierung f r A Rohrleitungsst ck f r M Verwenden Sie einen Rohrschneider und b rdeln Sie 1 Fl ssigkeitsleitungen entsprechend dem K ltemittel auf 4 Isolierung f r EH Kneifen Sie das Ende der Rohrleitung zu oder dichten Sie es Rohrleitungsst ck f r mit Klebeband ab um ein Eindringen von Staub Feuchtigkeit Gasleitungen oder anderen Fremdk rpern zu verhindern 5 Klemmschellen verwenden Sie 2 B Verwenden Sie nahtlose Rohre aus Kupferlegierung ISO 1337 Klemmschellen pro Isolierung M Die AuBeneinheit ist bereits mit K ltemittel gef llt x TW Isolierungsverfahr
143. Motor ventoinha unidade interior Motor bomba de drenagem Motor aleta de oscilac o Circuito da fonte de alimenta o Detector de fugas para a terra Term stor ar Term stor serpentina Term stor encaixe Controlo remoto com fio RAM Termistor ar SS cs Interruptor selector principal secund ria Unidade do receptor visor ligada ao controlo remoto sem fios Placa de circuito impresso Bot o de ligar e desligar D odo emissor de luz un ligada encarnado D odo emissor de luz temporizador verde D odo emissor de luz sinal de filtro encarnado Diodo emissor de luz descongela o cor de laranja SS hui Interruptor selector principal secund ria SS2 inim Interruptor selector regulac o do endereco controlo remoto sem fios Conex o para componentes opcionais Interruptor de flutua o X24A Conex o controlo remoto sem fios Placa de bornes Conex o adaptador cablagem V lvula electr nica de expans o Conex o adaptador controlo de grupo N cleo de ferrite X38A Conex o multi tenant Notas 1 I Terminal ES D Conex o 8 Ligac es el ctricas locais 2 Em caso de utiliza o de um controlo remoto central ligue o unidade segundo o constante do manual de instalac o que o acompanha 3 X24A X33A e X35A s o ligadas quando se utilizam os ac
144. NE i NR 0 4 0 8 015 9 61 8 75 4 Nem 19 919 7 LA EB Wanneer u de moer bevestigt smeert u deze eerst aan de binnen en buitenkant in met ether of esterolie en draait u deze vervolgens met de hand 3 of 4 slagen vast voordat u deze stevig vastschroeft Smeer dit gedeelte in met ether of esterolie x i 6 Als het koelgas tijdens de werken lekt moet u de ruimte ventileren Het koelgas geeft immers toxische gassen af bij blootstelling aan vuur EH Controleer of er geen koelgaslekken voorkomen Er kunnen immers toxische gassen vrijkomen als het koelgas binnen lekt en in aanraking komt met het vuur van bijvoorbeeld een verwarmingstoestel of een kookfornuis Wi Isoleer ten slotte zoals afgebeeld in de onderstaande afbeelding gebruik de bijgeleverde accessoire onderdelen Vloeistofleiding Gasleiding ii N e Isolatie voor fitting voor 1 vloeistofleiding 4 Isolatie voor fitting voor gasleiding 5 Klemmen gebruik 2 klemmen per isolatie Procedure voor het isoleren van leidingen Gasleiding Vloeistofleiding 1632645 16 3 2645 e Leidingisolatiemateriaal lokaal te voorzien Flaremoerverbinding Isolatie voor fitting geleverd bij de unit Leidingisolatiemateriaal hoofdunit Hoofdunit Klem lokale levering oc BEN Middelgroot 1 afdichting voor gasleiding geleverd bij de unit Middelgroot 2 afdichting voor vloeistofleiding geleverd bij de unit
145. X33A ve X35A ba lan r 4 Giri kablolar d ar dan ba land nda uzaktan kumanda ile ZORUNLU KAPAMA veya A MA KAPAMA KONTROL i letimi se ilebilir Daha fazla ayr nt i in montaj k lavuzuna bak n 5 Se ici anahtar SS1 SS2 ayar y ntemini montaj k lavuzu ve m hendislik verileri vs ile teyit edin Renk kodlar BLK Siyah BLU Mavi ORG Turuncu YLW Sar PNK Pembe RED K rm z WHT Beyaz GRN Ye il BRN Kahverengi GRY Gri Control box Kumanda kutusu Receiver display unit Al c ekran nitesi Central remote controller Merkezi uzaktan kumanda Wired remote controller Kablolu uzaktan kumanda Input from outside D ardan giri DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Klima sistemi 4PW47629 1 Montaj ve kullan m k lavuzu NOTES NOTES NOTES NOTES 15 17 1 Control box IND JOUT D F1 F2 F1 F2 3 13 1 Control box AERIS
146. a pagina 10 2 Staccare la griglia di aspirazione azioni da 5 a 6 nell illustrazione Staccare prima le 2 stringhe dai perni sul pannello decorativo Tenere aperta la griglia di aspirazione a 45 gradi e sollevarla per sganciarla dal pannello decorativo 3 Rimuovere il filtro dell aria azioni da 2 a 4 nell illustrazione Fare riferimento alla procedura nel punto 2 di Come pulire il filtro dell aria a pagina 10 4 Pulizia della griglia di ripresa Lavare con una spazzola morbida di setola e detergente neutro o acqua quindi asciugarla completamente Vedere la figura 23 NOTA Se la griglia di aspirazione molto sporca lavarla con detersivo neutro per piatti lasciandola a bagno per Ji 10 minuti circa Sciacguare con acgua corrente Non lavare la griglia di aspirazione con acgua ad una temperatura superiore a 50 C In caso contrario la griglia potrebbe scolorire e o deformarsi 5 Installare di nuovo il filtro dell aria azioni da 2 a 4 nell illustra zione in ordine inverso 6 Fissare di nuovo la griglia di aspirazione ripetendo il punto 2 della procedura in ordine inverso azioni da 5 a 6 nell illustra zione in ordine inverso 7 Chiudere la griglia di aspirazione ripetendo il punto 1 della procedura in ordine inverso Come pulire l uscita dell aria e i pannelli esterni EB Pulire con un panno morbido mM Quando difficile rimuovere delle macchie usare acqua o un detergente neutro NOTA Non usa
147. elimina 0 10 Esquema el ctrico nr esn aa ia 11 LEIA ESTAS INSTRUG ES ATENTAMENTE ANTES DE PROCEDER INSTALA O MANTENHA ESTE MANUAL NUM LOCAL ACESS VEL PARA FUTURAS CONSULTAS A INSTALA O OU FIXA O INADEQUADAS DO EQUIPAMENTO OU DOS ACESS RIOS PODE PROVO CAR CHOQUES EL CTRICOS CURTO CIRCUITOS FUGAS INC NDIOS OU OUTROS DANOS NO EQUIPA MENTO ASSEGURE SE DE QUE UTILIZA APENAS ACESS RIOS FABRICADOS PELA DAIKIN ESPECIFI CAMENTE CONCEBIDOS PARA SEREM UTILIZADOS COM O EQUIPAMENTO E ASSEGURE SE DE QUE S O INSTALADOS POR UM PROFISSIONAL SE TIVER D VIDAS SOBRE OS PROCEDIMENTOS DE INSTALA O OU UTILIZA O CONTACTE SEMPRE O NOSSO REPRESENTANTE DAIKIN PARA OBTER ESCLARECIMENTOS E INFORMA ES ANTES DA INSTALA O EH Mantenha a unidade no interior da embalagem at chegar ao local de instala o Sempre que for inevit vel desembalar a unidade utilize uma faixa ou fita de material macio ou placas de protec o envolvidas por uma corda para levantar a unidade desta forma evitando que esta sofra danos ou se risque EH Consulte o manual de instala o da unidade de exterior relativamente aos itens n o descritos neste manual B Cuidados relativos s rie para refrigerante R410A As unidades de exterior v lidas para liga o a este ar condicio nado devem ter sido concebidas exclusivamente para R410A coloque objectos perto
148. fournie avec l unit autour des c bles pour emp cher que de l eau de l ext rieur s infiltre dans l unit Si deux c bles ou plus sont utilis s divisez la petite tanch it en fonction du nombre de pi ces n cessaires et les envelopper autour de tous les c bles Fixez le couvercle de l armoire de commande Pr cautions 1 Observer les notes mentionn es ci dessous lors du c blage au bornier d alimentation Utilisez une borne sertissable ronde comme manchon isolant pour la connexion au bornier en vue de c bler les unit s Si elles ne sont pas disponibles suivre les instructions ci dessous 1 Borne sertissable ronde 2 Attachez le manchon isolant 3 C blage Ne pas connecter des c bles d paisseurs diff rentes la borne d alimentation Une connexion desserr e peut entrainer une surchauffe Lors de la fixation du c blage utiliser les colliers fournis avec l unit pour emp cher la pression ext rieure de S exercer sur les connexions de c blage Serrer fermement Lors du c blage veiller ce qu il soit propre et ne provoque pas le coincement de l armoire de commande Fermer le couvercle convenablement Lors de la connexion de c bles de m me section les raccorder selon la figure p PES 010 lO eem e O X X Utiliser le c ble lectrique sp cifi Connecter correctement le c ble sur la borne Bloquer le c ble sans appliquer de force excessive sur la borne Utiliser les couple
149. gua da condensag o A drenagem flui suavemente Pode pingar gua da condensag o A tens o da fonte de alimentag o corresponde indicada na placa de especifica es A unidade pode funcionar deficientemente ou os componentes avariarem se A cablagem e a tubagem s o as correctas A unidade pode funcionar deficientemente ou os componentes avariarem se A unidade est bem ligada terra Pode ser perigoso se houver fuga de corrente As dimens es de cablagem est o de acordo com as especifica es A unidade pode funcionar deficientemente ou os componentes avariarem se N o h nada a bloquear as entradas e sa das de ar das unidades interior e de exterior Podem originar refrigerac o ou aquecimento insuficientes O comprimento dos tubos de refrigerante e as cargas adicionais de refrigerante est o registados A carga de refrigerante no sistema pode n o estar correcta Notas para o instalador Leia este manual atentamente para fazer uma instala o correcta da unidade Informe o cliente sobre o correcto modo de utilizac o deste sistema e mostre lhe o manual de opera es inclu do Explique ao cliente qual o sistema instalado no local Verifique se preencheu as especificac es de instalac o adequadas no cap tulo O que fazer antes da utilizac o do manual de operac es da unidade de exterior INFORMAC ES IMPORTANTES ACERCA DO REFRIGERANTE UTILIZADO Este produto con
150. hlen Sie einen Installationsort der die folgenden Bedingungen erf llt und der den Anforderungen des Kunden entspricht Esisteine optimale Luftverteilung gew hrleistet Die Luftzirkulation wird nicht behindert Esbesteht keine Gefahr aufgrund austretender entz ndlicher Gase Die Rohrleitungen zwischen Innen und AuBeneinheiten k nnen innerhalb der angegebenen Bereiche verlegt werden Siehe Installationsanleitung der AuBeneinheit Dies ist ein Produkt der Kategorie A Dieses Produkt kann Funkst rungen in einer h uslichen Umgebung verursachen In diesem Fall muss der Anwender entsprechende MaBnahmen vornehmen e Verlegen Sie die Verdrahtung von Inneneinheit AuBeneinheit Verkabelung zwischen den Einheiten und der Fernbedienung mindestens 1 Meter entfernt von Fernseh und Radioger ten So k nnen Bild und Tonst rungen bei diesen Elektroger ten verhindert werden St rger usche k nnen je nach den Bedingungen unter denen die elektrischen Wellen erzeugt werden trotzdem entstehen auch wenn 1 m Abstand eingehalten wurde Bei der Installation des drahtlosen Fernbedienungssatzes kann der Abstand zwischen der drahtlosen Fernbedienung und der Inneneinheit k rzer sein falls sich fluoreszierende Lampen in dem Raum befinden die elektrisch gestartet werden Die Installation der Inneneinheit muss so weit wie m glich von fluoreszierenden Lichtern entfernt erfolgen 2 Deckenh he Diese Inneneinheit kann in einer Deck
151. isole os tubos como se indica na figura seguinte utilize Aplique isolamento t rmico completo contra calor de ambos os os acess rios que foram fornecidos com a unidade lados dos tubos de g s e dos tubos de l quido Caso contr rio 8 odem ocorrer fugas de gua p 9 9 4 1 Tubo de liquido Antes de montar os tubos verifique o tipo de refrigerante utilizado 2 2 5 3 Isolamento para aplicac o ao Todas as operac es nas tubagens locais devem ser 1 tubo de l quido efectuadas por um t cnico de refrigerac o qualificado 2 4 Isolamento para aplicag o ao devendo cumprir os regulamentos locais e a legislac o tubo de g s nacional aplic vel 5 Bra adeiras utilize 2 por isolamento Utilize um corta tubos e um abocardador adequados para refrigerante utilizado Procedimento de isolamento da tubagem M Para evitar que o p a humidade ou outros materiais estranhos se infiltrem no tubo estrangule a extremidade ou tape a com 9 q fita ni m ET L Utilize tubos de liga de cobre sem juntas ISO 1337 A unidade de exterior est cheia de refrigerante M Para evitar fugas de gua aplique integralmente o isolamento envolvendo os tubos de g s e os de l quido Durante o funcionamento da bomba de calor a temperatura da tubagem de g s pode alcan ar os 120 C pelo que se deve certificar de que o material isolante de resist ncia adequada a estas condi es B Utilize simultaneamente uma
152. k h z n n di er lt 2 7 m gt 2 7 lt 3 0 modeller gt 3 0 lt 3 5 m 0 Bu ayar tavan y ksekli ine ba l yaln z olarak FMCQ125 de i tirilmelidir lt 32m gt 3 2 lt 3 6 m gt 3 6 lt 4 2 m 13 Hava ak y n se imi 23 1 Bu ayar opsiyonel blokaj dolgu kiti kullan ld nda de i tirilmelidir 4 y ne ak 3 y ne ak 2 y ne ak Hava ak y n aral ayar 4 Swing kapa hareket aral n n de i tirilmesi gerekti inde bu ayar de i tirilir Yukar Orta A a Not1 Ayargrup modunda ger ekle tirilir ancak parantez i indeki mod say s se ilirse i niteler teker teker de ayarlanabilir Not2 kinci kod No fabrika ayarlar gri arka planda i aretlenir Not3 Yaln zca opsiyonel uzak sens r ile birlikte ve ayar 10 2 03 oldu unda kullan n Not4 Grup kontrol se ilirse ve uzak sens r kullan lacaksa 10 6 02 amp 10 2 03 olarak ayarlay n Not5 10 6 02 10 2 01 veya 10 2 02 yada 10 2 03 ayn anda ayarlan rsa 10 2 01 10 2 02 veya 10 2 03 ayar ncelikli olacakt r Not6 10 6 01 10 2 01 veya 10 2 02 yada 10 2 03 ayn anda ayarlan rsa grup ba lant s i in 10 6 01 ayar ncelikli olacak ve tekli ba lant i in 10 2 01 10 2 02 yada 10 2 03 ncelikli olacakt r Not7 Diferansiyel otomatik de i im s cakl klar i in daha fazla ayar a a da belirtilmi
153. muss an diesem St ck Deckenmaterial angebracht werden oder die Decke neu verlegt werden F hren Sie die Decken ffnung die f r die Installation erfor derlich ist bei Bedarf durch Bei bestehenden Decken Die Abmessungen der Decken ffnung ersehen Sie auf der Installations Papierschablone Bereiten Sie die f r die Installation erforderliche Offnung in der Decke vor Verlegen Sie die K ltemittel und Kondensatrohre und die Verdrahtung f r die Fernbedienung f r drahtlose Fern bedienung berfl ssig sowie die Verdrahtung des Geh use auslasses der Innen Au en Einheit von der Seite der ffnung zum Geh useauslass Weitere Informationen finden Sie in den Abschnitten zu Leitungen oder Verdrahtung st die ffnung in der Decke durchgef hrt m ssen die Decken balken m glicherweise verst rkt werden um die Decke eben zu halten und Vibrationen zu verhindern Wenden Sie sich f r n here Informationen an Ihr Bauunternehmen INSTALLATION DER INNENEINHEIT Lesen Sie sich bei der Installation von Sonderzubeh r Ausnahme Zierblende auch die Installationsanleitungen der Sonderzubeh rteile durch Je nach bauseitigen Bedingungen ist es empfehlenswert das Sonderzubeh r vor der Installation der Inneneinheit zu montieren Bei bestehenden Decken muss der Bausatz f r Frischlufteinla jedoch vor der Installation der Einheit montiert werden 1 Bringen Sie die Inneneinheit an ohne die Schrauben fest anzuziehen Set
154. n ve ekteki kullan m k lavuzunu g sterin M teriye sahaya hangi sistemin monte edildi ini a klay n Dis nite kullan m k lavuzunun Kullan m ncesi yap lacaklar b l m nde belirtilen ilgili montaj zelliklerini doldurun Kullan lan so utucuya ili kin nemli bilgiler Bu r n Kyoto Protokolu taraf ndan kapsanan florlu sera gazlar i erir So utucu tipi R410A GWP de eri 1975 1 GWP k resel s nma potansiyeli Avrupa mevzuat ve yerel mevzuat uyar nca d zenli aral klarla sogutucu kacaklar n n kontrol edilmesi gerekebilir Daha fazla bilgi i in l tfen yerel sat c n zla temas kurun Montaj sahas n n se ilmesi Tavandaki ko ullar 30 C yi ve 9680 nispi nemi a t nda veya tavana temiz hava girdi inde ek izolasyon gereklidir minimum 10 mm kal nl kta polietilen k p kten Bu nite i in farkl hava ak y nleri se ebilirsiniz Havay 2 veya 3 y ne de arj etmek i in opsiyonel bir blokaj dolgu kiti almak gereklidir 1 A a daki ko ullar kar layan ve m terinizin onay verdi i bir montaj sahas se in Optimum hava da t m sa lanabilmelidir Hava ge i ini herhangi bir ey engellememelidir Yo unla an su gere i gibi tahliye edilebilmelidir Asmatavan fark edilebilir ekilde meyilli olmamal d r Bak m ve servis i in yeterince bos alan sa lanabilmelidir e Yan c gaz s z nt riski bulunmamal d r e ve d
155. n y operaci n 10 DAIKIN FMCQ50 125P7VEB Sistema de aire acondicionado 4PW47629 1 Limpieza de la salida de aire y de los paneles exteriores NOTAS B Limpiela con un trapo suave Cuando sea dif cil quitar manchas utilice agua o detergente neutro NOTA No utilice gasolina bencina disolvente polvo para abrillantar ni insecticida l quido Puede provocar que p se desti a o que se combe No permita que la unidad de interior se humedezca Puede producirse una descarga el ctrica o un incendio No frote muy en rgicamente cuando lave la aleta con agua EI revestimiento Oo superficial podr a desprenderse No utilice agua o aire a 50 C o m s para limpiar filtros de aire o paneles exteriores REQUISITOS RELATIVOS AL DESECHO DE RESIDUOS El desmantelamiento de la unidad as como el tratamiento del refrigerante aceite y otros componentes debe realizarse de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables FMCQ50 125P7VEB DAIKIN Sistema de aire acondicionado 4PW47629 1 Manual de instalaci n y operaci n DIAGRAMA DEL CABLEADO Unidad interior Control remoto por cable A1PA P Tarjeta de circuito impreso Ini o EE Termistor aire Cles Condensador SS T scu Conmutador selector principal secundario E Fusible T 5 A 250 V Receptor pantalla instalado a un control remoto inal mbrico HAP u eee Diodo luminiscente monitor de servicio verde A3P A4P Tarjeta de circuit
156. niteler aras ndaki boru tesisat izin verilen s n rlar i inde olmal d r D nitenin montaj k lavuzuna bak n BuAs n f bir r nd r Evsel bir ortamda bu r n radyo parazitine neden olabilir ve bu durumda kullan c n n yeterli nlem almas gerekebilir nite d nite niteler aras kablolar ile uzaktan kumanday televizyon ve radyolardan en az 1 metre uzakta tutun Bunun amac bu elektrikli cihazlarda g r nt paraziti ve g r lt y nlemektir 1 metre uzakl k bulunsa bile elektrik dalgalar n n retildi i ko ullara ba l olarak g r lt olu abilir Kablosuz uzaktan kumanda kitini monte ederken odada elektriksel starterli fl oresan lambalar oldu unda kablosuz uzaktan kumanda ile i nite aras ndaki mesafe daha k sa olabilir nite fl oresan lambalardan olabildi ince uza a kurulmal d r 2 Tavan y ksekli i Bu i nite y ksekli i 3 5 m ye kadar olan tavanlara monte edilebilir 125 niteleri i in 4 2 m Ancak niteyi 2 7 m zerinde bir y ksekli e monte ederken uzaktan kumanda ile saha ayarlar yapmak zorunludur 125 niteleri i in 3 2 m Yanl l kla dokun mamak i in niteyi 2 5 m den daha y kse e monte etmek tavsiye edilir Saha ayar sayfa 7 b l m ne ve dekorasyon paneli montaj k lavuzuna bak n 3 Havaakis y nleri Odaya ve montaj noktas na en uygun hava ak y nlerini se in 2 veya 3 y ne hava de arj i i
157. p C si B eds HOM a oe 18 4 5 6 X1 X2 nam Harc 2 O 5 lt KRP1B 1 9 T1 T2 B TO orga Hoe 1
158. pey e6 jes ns snjuewnyop sniuuuou sm ege 1 Snyepuejs neiwsz eyuIne zz vm Ad LoH OHOELIILO Leeeuouen eo oh engouo MLHANAMOY uHauzendon MIK widetfHero 108191981090 0 ejeypueun arau yeAejseA asyeyeynsey piau Iny 0410 IOA eh ay puepuejs sesnae sea uo pz Iponeu WISeU z npepis A ofeljgesodn as ep waloBod pod iyeuuou IWIBNIp iprepuejs Iw fupajseu z Iupejys 6 anseou ajlunijongsul no ejeyuuojuoo ul azijn el es 9 5996 eo erjipuoo no a jueuinoop nes a puepueys jnaojeuun no ejeyruuojuoo uj UNS g weloyn jsui u zseu alupobz s auem zn ez w yunsem pod yokulkoezyewsou mouaunyop yoAoklnd jseu Bow m Efelujads yelleuzsey juuezs yeyoze eu yeu yo umusunyop 9489 yeu yo AueAqezs Iqqeje ze 9 nun npjo 116 nepibese n npjo 1116 uruurpiiq nq asazn yewjo epun ninjun os Ipuey ED GZ eiueseju A 00 efnuejz es 910 eu AJapow gugezijewiy Oyan az jsoupenodpoz eu alnsejy n GIS pz eloeuejyap IS seoeme al n zn fejeuoroipuoy opyeyszn ele ey euoallde nq pjiqye nujd Je AD z elloeJepyap IS ewoyje e swauny Ieijapow hstejeud owineuo
159. tir kinci kod No 05 4 C 06 5 C 07 6 C 08 TC M Kablosuz uzaktan kumanda kullan ld nda adres ayar n n kullan lmas gereklidir Ayarlama talimatlar i in kablosuz uzaktan kumandan n montaj k lavuzuna bak n 2 Uzaktan Kumanda ile Kontrol 1 i nitenin 2 uzaktan kumanda ile kontrol edilmesi 2 uzaktan kumanda kullan rken bir uzaktan kumanda ANA ve di eri ALT olarak ayarlanmal d r Analalt de i tirme 1 Uzaktan kumandan n st ve alt par as aras ndaki oyu a bir d z tornavida sokun ve 2 konumdan al arak st par ay s k n Bkz ekil 18 Uzaktan kumanda PC kart uzaktan kumandan n st k sm ndad r 2 ki uzaktan kumanda PC kart ndan birisindeki ana alt de i tirme anahtar n S ayar na getirin Bkz ekil 19 Di er uzaktan kumandan n anahtar n M ayar nda b rak n 1 Uzaktan kumanda PC kart 2 Fabrika ayar 3 Sadece bir uzaktan kumandan n de i tirilmesi gereklidir Bilgisayarl kumanda zorunlu kapama ve a ma kapama modu 1 zellikleri ve kablo ba lant lar n n yap lmas D ardan terminal blo unun T1 ve T2 u lar na giri i ba lay n uzaktan kumandadan iletim kablosuna Kablo zellikleri K l fl vinil kordon veya kablo 2 tel Ebat 0 75 1 25 mm Maks 100 m Uzunluk Minimum 15 V DC 1 mA uygulama y k sa layabilen Harici terminal kontak Bkz sekil 17 1 Giris
160. 08 TC Cuando se utilizan controles remotos inal mbricos hay que utilizar el ajuste de direcci n Consulte el manual de instalaci n que se incluye con estos controles para las instrucciones de ajuste Control con 2 mandos a distancia controlando 7 unidad interior con 2 mandos a distancia Al utilizar 2 mandos a distancia uno se debe ajustar a Principal y el otro a SUB Conversi n Principal Sub 1 Inserte un destornillador de cabeza de cu a en el recoveco entre la parte superior e inferior del mando a distancia y funcio nando desde las 2 posiciones mueva la parte superior Consulte figura 18 La placa del mando a distancia est sujeta a la parte superior del mando a distancia 2 Encienda el interruptor de conversi n Principal Sub de las dos placas de los mandos a distancia a S Consulte figura 19 Deje el interruptor del otro mando a distancia ajustado a M 1 Placa del mando a distancia 2 Ajustes de f brica 3 S lo se necesita cambiar un control remoto Control computerizado funcionamiento con activado y activado desactivado forzados 1 Especificaciones de la instalaci n el ctrica y c mo realizar esta instalaci n Conecte la entrada desde fuera a las terminales T1 y T2 del bloque de terminales mando a distancia a la instalaci n el ctrica de la transmisi n Especificaciones del cable Cord n de vinilo envainado o cable 2 hilos Calibre 0 75 1 25 mm M x 100 m Un contacto
161. 1 5 2 3 Aislante para el ajuste de la 5 tuber a de l quido Aislante para el ajuste de la tuber a de gas 5 Abrazaderas utilice 2 abrazaderas por aislamiento Tuber a de l quido Procedimiento de aislamiento de tuberias Tuberia de gas 1 6 3 2 6 4 5 Tuberia de liguido 16 3 2 6 4 5 Material aislante de tuberias de suministro en obra Conexi n de tuerca abocardada Aislamiento para la fijaci n suministrado con la unidad Material aislante de tuber as unidad principal Unidad principal Abrazadera suministro independiente Almohadilla de sellado medio 1 para la tuber a de gas suministrada con la unidad Almohadilla de sellado medio 2 para la tuber a de gas suministrada con la unidad A Girar costuras hacia arriba B Acoplar a la base C Apretar la parte distinta al material de aislamiento de la tuber a D Envolver desde la base de la unidad hasta la parte superior de la conexi n de tuerca abocardada NO oO BEN En cuanto al aislamiento local asegurese de aislar la tuberia local por todo el largo hasta las conexiones de tubo del interior de la unidad La tuber a expuesta puede causar condensaci n o provocar quemaduras si se toca Precauciones para la soldadura 06 4 14 2 17 2 Nem 8 7 9 1 m Aseg rese de realizar un soplado con nitr geno durante la a soldadura 09 5 32 7 39 9 Nem 12 8 13 2 pee ox wen Si se realiza la soldadura sin ree
162. 30 lt 35M pae MODA O gt 32 lt 36M gt 3 6 lt 42M FMCQ125 5 for IS 5 13 1 4 3 2 23 2 1 4
163. 9 WMALOLAALOO9 lt Y gt 8 OHEEEN OMHEROMMALI GQ Jooppjeepiooeqjenjsodue y pjawuensjeoz xieueg HO lt gt opedag opiooe ap lt g gt ap ongisod 1999104 0 woo 9 y opioejaqe se ei lt gt ONILUIOMOLOI J 31 lt g gt 01 oun lt gt 1291499 ne lt g gt Jed zuewennisod anjeng 1 lt y gt suep uap anb je 12497 yIal naq BON 80 onbiewoy 50 DML3Q 10 y 010 113 0090 muo 10 609 lt g gt pun uynje jne y Jap ul aim SIMUIH lt gt opuodas lt g gt ep lt gt ejeonrue ay Bupioooe epueweanisod ojeoipni 9 y au ojeauljep 90 lt g gt Aq jenysod pabpnf pue y ul no 195 se 8 10 euun uj 8 M jeJ q lueluermouejsod z alupobz 2 8101981000 8 60 Wa 0 O yeJejo un n euuejin oy unung cz zje nenoy 91 AML AM33DL0Q AML olduu 31 10 eluanoue sn onfeneIzIpo pz rewegpeupo ewald 6 Jed 1101710399 opuooes 90 sepjejou 58 seqiseid 010 9 ez ns dpa d jueouejsn IUSZIPOP EZ p rep seuopisodsip se opuembis so hurenyejed hyeysonu zz eisykeseew uaeyepnou ueuiedeq ap OnsuioyueajeAo EH wneatlauo LZ ejojonou yenejsen QZ qpojop nfueAejsodn qo 6j
164. A 2 Harekete ge irme A a daki tablo giri A ya yan t olarak zorunlu kapama ve a ma kapama modlar n a klamaktad r Zorunlu kapama acma kapama modu giri gt a k niteyi a ar uzaktan kumandalarla m mk n de ildir giri a k gt kapal niteyi kapat r uzaktan kumandayla Giri a k al may durdurur Giri kapal kumanday etkinle tirir 3 Zorunlu kapama ve a ma kapama modunun se ilmesi e G c a n ve modu se mek i in uzaktan kumanday kullan n e Uzaktan kumanday saha ayar moduna getirin Ayr nt lar i in uzaktan kumanda k lavuzunun Sahada ayarlama yap lmas b l m ne bak n Saha ayar modunda mod No 12 yi se in ve ard ndan birinci kod anahtar No yu 1 olarak ayarlay n Sonra ikinci kod konum No yu zorunlu kapama i in 01 ve a ma kapama modu i in 02 olarak ayarlay n fabrika ayar zorunlu kapama Bkz ekil 16 kinci kod No Mod No Birinci kod No BEN Saha ayar modu Merkezi kontrol Merkezi kontrol i in grup numaras belirtmek gereklidir Ayr nt lar i in merkezi kumandan n her bir opsiyonel kumanda k lavuzuna bak n Montaj ve kullan m k lavuzu 8 DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Klima sistemi 4PW47629 1 Test isletimi Dis nitenin montaj k lavuzuna bakin NOT Dekorasyon panelini takmadan saha ayarlar n veya test i letimini ger ekle tirirken drenaj pomp
165. Bra adeira fornecimento local Cablagem de transmiss o entre unidades Placa de bornes para a cablagem de transmiss o Abertura para cabos on O oa BEN Etiqueta com o esquema el ctrico por tr s da tampa da caixa de controlo Fio de terra 10 Cablagem do controlo remoto Placa de bornes para ligac es entre unidades 3 L EJ Si 2 Confirme a drenagem por observa o do respectivo encaixe Depois de verificar o fluxo de drenagem desligue a alimentac o retire a tampa da caixa de controlo e volte a desligar a fonte de alimentac o da placa de bornes para ligag o entre unidades Volte a encaixar a tampa da caixa de controlo LIGAC ES EL CTRICAS Instruc es gerais Todos os componentes e materiais obtidos localmente assim como as interven es t cnicas efectuadas sobre as liga es el ctricas devem estar em conformidade com os regulamentos locais e legisla o nacional aplic vel Utilize apenas fios de cobre Consulte o esquema el ctrico anexo ao corpo da unidade para ligar a unidade de exterior as unidades interiores e o controlo remoto Para mais informa es sobre a liga o do controlo remoto consulte o manual de instala o respectivo Todas as liga es devem ser efectuadas por um electricista Coloque na linha de alimenta o um disjuntor de fugas para a terra e um fus vel do mesmo tipo essencial incluir nas liga es el ctricas fixas um
166. Hz Volt Voltaj aral g E p 1 Yuvarlak sikistirma stilindeki FMCQ50 125 50 220 240 min 198 maks 264 TS terminal g besleme Fan motoru 2 3 2 Yal t m makaronunu tak n Model MCA MFA KW FLA 3 Kablo FMCQ50 0 6 16 0 056 0 5 Ayn g besleme terminaline farkl ebatta kablolar ba la FMCQ60 0 9 16A 0 056 0 7 may n Ba lant daki gev eklik a r s nmaya neden olabilir FMCQ71 0 9 16A 0 120 0 7 Kablolar tespit ederken kablo ba lant lar na dis kuvvetlerin FMCQ100 14 16A 0 120 14 etki etmesini nlemek i in kelep eleri niteyle birlikte veri len kullan n S k ca ba lay n Kablo ba lant lar yap l rken FMCQ126 19 108 0 120 15 kablolar n d zg n olmasina ve kumanda kutusunda y g lma MCA Min devre Amperi A olmamas na dikkat edin Kapa s k ca kapat n MFA Maks Sigorta Amperi A KW Fan Motoru Nominal k kW FLA Tam Y k Amperi A NOT Ayr nt lar i in Elektrik verileri ne bak n DAIKIN Montaj ve kullan m k lavuzu FMCQ50 125A7VEB Klima sistemi 4PW47629 1 Ayn boyuttaki kablolar ba larken bunlar ekle uygun olarak ba lay n Ps yo a so eem 9 Belirlenmis elektrik kablosunu kullan n Kabloyu s k bir sekilde terminale ba lay n Terminale a r kuvvet uygulamadan kabloyu sabitleyin A a daki tabloya g re tork uygulay n S kma torku Nem nite iletimi ve uzaktan kumanda i in terminal 0 79 0 97 blo u G be
167. PCB 0 X1 X2 ON OFF T1 T2 t 1 DASS e eEavaykaouo n f OFF EVTOG EKTOG ON OFF va 12 22 2 oe TC 0 5 C 3 o LL 3 u 4 e oc 1 C 2 C tette m acum 7 Anevepyo Evepyo 5 h n EHE O Avn
168. Rapport entre l ouverture du plafond pour l unit et la position des boulons de suspension Voir figure 3 Tuyauterie de r frig rant Boulon de suspension x4 Crochet de suspension Faux plafond Ecartement des boulons de suspension Unit int rieure Ouverture au plafond on oO A BEN a Panneau d coratif EH Utiliser le guide d installation fourni avec l unit pour conna tre le positionnement vertical exact de l unit Utiliser le c t long du guide d installation dans le cas d une installation avec le kit d arriv e d air frais Utiliser le c t court du guide d installation dans le cas d une installation normale 1 2 1 2 1 Surface inf rieure du plafond 2 Bas de l unit L installation est possible lorsque les dimensions de l ouverture sont les suivantes Lors de l installation de l unit dans le cadre de fixation au plafond Voir figure 4 Dimensions l int rieur du cadre Dimension de l ouverture l int rieur du cadre pour plafond B ti Dalle de plafond Dimension d ouverture dans le plafond oa BEN Dimension de chevauchement plafond panneau REMARQUE Installation possible avec une dimension de plafond de 910 mm marqu e par Cependant pour obtenir une E dimension de chevauchement plafond panneau de 20 mm l espace entre le plafond et l unit doit tre inf rieur ou gal 35 mm S il est sup rieur 35 mm fixer la dalle de plafond la pi ce ou recouvri
169. Selectie voor luchtstroomrichting Deze instelling moet worden 13 1 veranderd wanneer de optionele 4 wegsstroom 3 wegsstroom 2 wegsstroom 23 blokkeerkussenkit wordt gebruikt Instelling bereik luchtstroomrichting Deze instelling moet worden 4 veranderd wanneer het bereik Bovenste Midden waarbinnen de draaiklep beweegt moet worden veranderd Onderste Opmerking 1 De instelling wordt uitgevoerd in de groepmodus maar als u het modusnummer tussen haakjes selecteert kunt u de binnenunits ook afzonderlijk instellen Opmerking 2 De fabrieksinstellingen van het Tweede codenr staan op een grijze achtergrond Opmerking 3 Gebruik alleen in combinatie met de optionele afstandssensor of wanneer de instelling 10 2 03 wordt gebruikt Opmerking 4 Als groepbesturing is geselecteerd en de afstandsbedieningssensor moet worden gebruikt moet u 10 6 02 amp 10 2 03 instellen Opmerking 5 Als instelling 10 6 02 10 2 01 of 10 2 02 of 10 2 03 tegelijk worden ingesteld dan heeft instelling 10 2 01 10 2 02 of 10 2 03 voorrang Opmerking 6 Als instelling 10 6 01 10 2 01 of 10 2 02 of 10 2 03 tegelijk worden ingesteld dan heeft bij de instelling voor groepaansluiting 10 6 01 voorrang en voor individuele aansluiting heeft 10 2 01 10 2 02 of 10 2 03 voorrang Opmerking 7 Meer instellingen voor differentieel automatische omschakeling op temperatuur Tweede codenr 05 4 C 06 5 C 07 6 C 08 TC
170. a circuiti stampati del telecomando montata sulla parte superiore del telecomando 2 Impostare su S il commutatore della scheda di uno dei due telecomandi Vedere la figura 19 Il commutatore della scheda dell altro telecomando deve invece essere lasciato impostato su M 1 Scheda a circuiti stampati del telecomando 2 Impostazione di fabbrica 3 sufficiente modificare solo un telecomando Controllo computerizzato disattivazione e attivazione disattivazione forzate 1 Specifiche dei cavi e modalit d esecuzione dei collegamenti e Collegare l input esterno ai morsetti T1 e T2 della morsettiera telecomando con linea di trasmissione Specifiche dei cavi Cavo a due conduttori con guaina vinilica 2 fili Sezione 0 75 1 25 mm Lunghezza Max 100 m Il contatto deve essere adatto a gestire un carico Morse simio minimo di 15 V DC 1 mA Vedere la figura 17 1 Input A 2 Messa in funzionamento Sulla tabella che segue sono riportate le reazioni del sistema di disattivazione forzata e di attivazione disattivazione in funzione della natura dell input A Disattivazione forzata Attivazione Disattivazione input off gt on accende l unit impossibile da telecomando Presenza di segnale disattivazione input on gt off spegne l unit dal Input off abilita il controllo telecomando 3 Modalit di scelta del funzionamento con disattivazione e attivazione
171. a de drenaje acople la cuyo calibre sea adecuado para la capacidad almohadilla de sellado 4 suministrada con la unidad sobre operativa de la unidad la parte descubierta del cubo de drenaje entre la manguera de drenaje y el cuerpo de la unidad 1 Tubos de drenaje convergentes con uni n enT 1 Cubo de drenaje adjunto a la unidad 2 Manguera de drenaje suministrada con la unidad 3 Abrazadera met lica suministrada con la unidad 4 Almohadilla de sellado suministrada con la unidad 5 Almohadilla de sellado grande suministrada con la unidad 6 Tuber a de drenaje suministro independiente DAIKIN FMCQ50 125P7VEB Sistema de aire acondicionado 4PW47629 1 Manual de instalaci n y operaci n Comprobaci n de la tuber a de drenaje Una vez terminada la instalaci n de la tuber a compruebe que el drenaje fluye normalmente A ada aproximadamente 1 de agua poco a poco a trav s de la salida de descarga de aire M todo para a adir agua Consulte figura 11 1 Lata de pl stico para la carga de agua el tubo deber a tener aprox 100 mm de longitud 2 Salida de drenaje de mantenimiento con tap n de caucho utilice esta salida para drenar el agua de la bandeja de drenaje Ubicaci n de la bomba de drenaje Tubo de drenaje Cubo de drenaje punto de vista del flujo de agua B Compruebe el flujo de drenaje W Una vez realizado el cableado el ctrico Compruebe el flujo de drenaje durante en funcionamiento en modo
172. all interno dell unit A tubi esposti possono produrre condensa o provocare ustioni se toccati Precauzioni per la brasatura Assicurarsi di fare passare il flusso di azoto durante la brasatura Se si esegue la brasatura senza sostituire l azoto o lo si scarica nella tubazione si crea un forte strato di ossidazione all interno dei tubi che danneggia le valvole e il compressore nel sistema di refrigerazione e non consente il corretto funzionamento dell apparecchio Quando si esegue la brasatura durante l immissione dell azoto nel tubo l azoto deve essere regolato a 0 02 MPa con una valvola di riduzione della pressione appena sufficiente ad essere rilevato sulla pelle 1 2 3 4 5 Linee frigorifere Punto da sottoporre a brasatura Nastro Valvola Valvola di riduzione della pressione oa o N Azoto INSTALLAZIONE DELLE LINEA DI DRENAGGIO Installazione della linea di drenaggio La linea di drenaggio deve essere installata con le modalit indicate in figura e isolata in modo da evitare formazioni di condensa al suo esterno Ogni sospensione impropria della linea pu dare luogo a perdite che potrebbero a loro volta bagnare mobilio e a altri oggetti N 1 1 5 m 1 ze 1 Barra sospensione Installazione della linea di drenaggio Lalinea deve avere la minima lunghezza possibile ed essere inclinata verso
173. contacter votre distributeur local pour plus d informations CHOIX DU LIEU D INSTALLATION Lorsque la temp rature du plafond est sup rieure 30 C et lorsque l humidit relative est de 8095 ou lorsque l air frais p n tre dans le plafond une isolation suppl mentaire est alors n cessaire 10 mm d paisseur minimum mousse en poly thyl ne Pour cette unit il est possible de s lectionner diff rentes directions de d bit d air Il n est pas n cessaire d acheter un kit de tampons de blocage en option pour diffuser l air dans 2 ou 3 directions 1 Choisir un lieu d installation qui remplit aux conditions suivantes et qui a obtenu l approbation du client Ou une r partition optimale de l air peut tre assur e Ou iln y a pas de risque de fuite de gaz inflammable Ou la tuyauterie entre les unit s int rieure et ext rieure est possible dans la limite autoris e Se reporter au manuel d installation de l unit ext rieure l s agit d un produit de classe A Dans un environnement domestique ce produit peut provoquer des interf rences radio Dans ce cas l utilisateur sera invit prendre les mesures ad quates e Garder l unit int rieure l unit ext rieure le c blage entre unit s et le dispositif de r gulation distance au moins 1 m tre des t l visions et radios Cela afin d viter toute interf rence d image et tout bruit dans ces appareils lectriques Un bruit peut se faire entendre
174. cover Make sure the cover closes tight Incomplete connections could result in overheating and in the worse case electric shock or fire WIRING EXAMPLE Fit the power supply wiring of each unit with a switch and fuse as shown in figure 14 Power supply Main switch Power supply wiring Unit transmission wiring Switch Fuse Indoor unit oo BEN Remote controller Complete system example 2 systems See figures 13 and 15 Outdoor unit Indoor unit Remote controller Optional accessories Most downstream indoor unit BEN For use with 2 remote controllers When using 1 remote controller for 1 indoor unit Normal operation See figure 13 For group control or use with 2 remote controllers See figure 15 NOTE It is not necessary to designate indoor unit address when using group control The address is automati E cally set when the power is activated Precautions 1 A single switch can be used to supply power to units on the same system However branch switches and branch circuit breakers must be selected carefully 2 For a group control remote controller choose the remote controller that suits the indoor unit which has the most functions 3 Do not ground the equipment on gas pipes water pipes lightning rods or crossground with telephones Improper grounding could result in electric shock INSTALLATION OF THE DECORATION PANEL Refer to the installation manual deliver
175. d coulement de l air la sortie d air Sortie d air Dispositif de r gulation distance Grille d aspiration a BEN Filtre air dans la grille d aspiration FMCQ50 125A7VEB Systeme de conditionnement d air 4PW47629 1 DAIKIN Manuel d installation et d utilisation MAINTENANCE A MISE EN GARDE EH Seul du personnel qualifi est autoris assurer la maintenance Avant d acc der aux dispositifs de raccordement tous les circuits d alimentation doivent tre mis hors circuit Pour nettoyer le climatiseur veiller interrompre le fonctionnement et mettre l interrupteur l arr t Sinon il y a un risque de choc lectrique et de blessure Ne pas laver le climatiseur l eau Cela peut entrainer un choc lectrique Faire attention aux chafaudages Etre particuli rement vigilant lors d un travail en hauteur EH Apres une longue utilisation v rifier le support de l unit et les fixations pour voir s ils ne sont pas endommag s Si c est le cas l unit peut tomber et provoquer des blessures EH Ne touchez pas aux ailettes de l changeur de chaleur Les ailettes sont tranchantes et peuvent provoquer des coupures Lors du nettoyage de l changeur thermique veiller retirer l armoire de commande le moteur de ventilateur la pompe de vidange et l interrupteur flotteur L eau ou un d tergent pourrait d t riorer l isolation des composants lectriques et ces comp
176. da fonte de alimentac o de cada unidade um interruptor e um fus vel tal como se indica na figura 14 Fonte de alimentac o Interruptor principal Cabos da fonte de alimentac o Cablagem de transmiss o entre unidades Interruptor Fus vel Unidade interior oo BEN Controlo remoto Exemplo de sistema completo 2 sistemas Consulte as figuras 13 e 15 Unidade de exterior Unidade interior Controlo remoto acess rios opcionais Unidade interior mais afastada a BEN Para utilizar com 2 controlos remotos Sempre gue utilizar um controlo remoto para uma unidade interior Funcionamento normal Consulte a figura 13 Para controlo de grupos ou para utilizar com 2 controlos remotos Consulte a figura 15 NOTA N o amp necess rio designar o endere o da unidade interior quando utilizar controlo de grupo O endereco x ajustado automaticamente sempre que ligar a energia Cuidados 1 Pode utilizar apenas um interruptor para alimentar as unidades do mesmo sistema No entanto deve seleccionar cuidadosa mente os interruptores e os disjuntores das ramificac es 2 Para um controlo remoto de grupos escolha o controlo remoto que sirva a unidade interior com mais func es 3 N o ligue o equipamento terra atrav s de tubos de g s ou de gua p ra raios nem fios de terra de telefones Uma ligac o terra incorrecta pode provocar choques el ctricos INSTALAC O DO PAINEL DE D
177. de espesor y de espuma de polietileno Para esta unidad puede seleccionar diferentes direcciones de flujo de aire Es necesario adquirir un kit de almohadilla de bloqueo opcional para descargar el aire en 2 o en 3 direcciones Donde se pueda asegurar suficiente espacio para el mantenimiento y reparaciones Cuando no hay peligro de fugas de gas inflamable Donde las unidades exteriores e interiores puedan instalarse respetando los l mites m ximos permitidos para las tuber as Consulte el manual de instalaci n de la unidad de exterior Este es un producto de clase A En un entorno dom stico este producto puede causar interferencias de radio en cuyo caso el usuario podr a verse obligado a tomar las medidas adecuadas Mantenga la unidad interior la unidad exterior el cableado de interconexi n entre unidades y el cableado del control remoto al menos a 1metro de distancia de televisores y radios Esto tiene por objeto evitar interferencias en la imagen y ruido en dichos aparatos el ctricos El ruido se puede generar dependiendo de las condiciones bajo las que se genera la onda el ctrica incluso manteniendo la distancia de 1 metro Cuando instale el kit de control remoto inal mbrico la distancia entre el control remoto inal mbrico y la unidad interior podr a ser m s corta si hay luces fluorescentes accionadas el ctricamente en la habitaci n La unidad interior debe instalarse lo m s lejos posible de las luces
178. der Fernbedienung finden Sie in der Installations M q anleitung der Fernbedienung W F llen Sie ungef hr 1 Wasser stufenweise ber den HN ch d Luftauslass Ausgang hinzu S mtliche Verkabelungsarbeiten m ssen von einem qualifizier Verfahren zum Einf llen von Wasser Siehe auch Abbildung 11 ten Elektriker durchgef hrt werden EH Schlie en Sie einen Erdschluss Stromunterbrecher und eine 1 Kunststoffwasserkanne Rohr muss ber 100 mm lang sein Sicherung an die Stromversorgungsleitung an 2 Wartungs Kondensatausla mit Gummistopfen M Ein Hauptschalter oder andere Hilfsmittel zur Abschaltung die Verwenden Sie diesen Ausla zum Ablassen von Wasser ber eine Kontakttrennung bei allen Polen verf gen m ssen in aus der Kondensatwanne die fest angebrachte Verkabelung in bereinstimmung mit der Standort der Kondensatpumpe entsprechenden rtlichen und nationalen Gesetzgebung Kondensatleitung eingebaut werden zieht T Bedenken Sie dass der Betrieb automatisch erneut gestartet Flat atra tAnsichi Wasserdureniluss wird wenn die Hauptstromversorgung ausgeschaltet und E berpr fen Sie den Kondensatabflu anschlieBend wieder eingeschaltet wird i inheiten mM Falls die Elektroverdrahtungsarbeiten abgeschlossen sind Dieses System besteht ped MENErEN me SE berpr fen Sie den Kond abilik w hrend der Belriebsart Kennzeichnen Sie die Innenger te als Ger t A Ger t B usw S a K ee 0 arae und achten S
179. disattivazione forzate Porre il sistema sotto tensione e quindi attivarlo tramite il telecomando Portare il telecomando sulla modalit di scelta in loco Per maggiori dettagli vedere il paragrafo del Manuale d Uso del telecomando che riguarda le Impostazioni da eseguire in loco Una volta entrati nella modalit di scelta in loco scegliere la modalit No 12 e poi impostare su 1 il primo numero di codice interruttore Impostare poi il secondo numero di codice su 01 se si desidera fruire della disattivazione forzata o su 02 se si desidera invece fruire dell attivazione disattivazione forzate l impostazione di fabbrica corrisponde alla disattivazione forzata Vedere la figura 16 Secondo numero di codice Numero della modalit Primo numero di codice BEN Modalit d impostazione in cantiere Comando centralizzato Per il comando centralizzato amp necessario designare il numero di gruppo Per maggiori dettagli in merito vedere il manuale di ogni dispositivo optional di comando centralizzato PROVA DI FUNZIONAMENTO Fare riferimento al Manuale d Installazione della sezione esterna NOTA Durante l esecuzione delle impostazioni sul campo o della prova di funzionamento senza collegare il pannello decorativo non toccare la pompa di drenaggio Ci potrebbe causare scosse elettriche In caso di manifestazione di un anomalia la spia di funzionamento del telecomando inizia a lampeggiare Per ident
180. display Telecomando centrale Arancione YLW Giallo Bianco GRN Verde Wired remote controller Unit di comando a distanza a collegamento elettrico Input from outside Ingresso dall esterno FMCQ50 125A7VEB DAIKIN Sistema di climatizzazione 4PW47629 1 Manuale di installazione e d uso DAIKIN FMCQ50A7VEB FMCQ100A7VEB FMCQ60A7VEB FMCQ125A7VEB FMCQ71A7VEB 2 2 1 YPNOWWONOLE TAL nennen 2 2 3 4 WUKTIKOU aaneen eeen ennenne nnee rsennenven 4 ATOOTP YYLONG en en ennnnneen eers ennenven 5 KAAV MON nnns KAANW WON 8 TOU
181. elektromagnetische Wellen erzeugen dies k nnte St rungen des Regelsystems verursachen Orte an denen die Luft stark salzhaltig ist z B in Meeresn he und an denen starke Spannungsschwankungen herrschen wie in Fabriken sowie in Fahrzeugen oder auf Schiffen B Verwenden Sie bei der Auswahl des Installationsortes die beiliegende Installations Papierschablone Wi Installieren Sie kein Zubeh r direkt am Geh use Bohrl cher im Geh use k nnen elektrische Kabel besch digen und stellen folglich eine Brandgefahr dar Zubeh r berpr fen Sie ob die beiliegenden Zubeh rteile Ihrem Ger t beiliegen Be ix 7 6 1x BO I DIS x Py 1 Metallklemme 2 Kondensatschlauch 3 Unterlegscheibe f r Aufh ngung 4 Schraube 5 Montageanleitung 6 Installations und Betriebsanleitung 7 Isolierung f r Rohrleitungsst ck f r Gasleitungen 8 Isolierung f r Rohrleitungsst ck f r Fl ssigkeitsleitungen 9 Gro e Dichtlinse 10 1 mittlere Dichtlinsen 11 2 mittlere Dichtlinsen 12 Kleine Dichtlinse 13 Kondensat Dichtlinse 14 Papierschablone oberer Teil der Verpackung Sonderzubeh r Es sind zwei Ausf hrungen von Fernbedienungen erh ltlich Verdrahtete und drahtlose W hlen Sie die Fernbedienung entsprechend den W nschen des Kunden und installieren Sie sie an einem geeigneten Ort Zur Auswahl einer geeigneten Fernbedienung beziehen Sie sich auf die Kataloge und technische Literatur W Diese In
182. fluorescentes 2 Altura del techo Esta unidad interior puede instalarse en techos de hasta 3 5 m de altura para 125 unidades 4 2 m Sin embargo es necesario realizar ajustes de campo mediante el control remoto cuando la unidad se instala a una altura de m s de 2 7 m para 125 unidades 3 2 m Para evitar el contacto accidental se recomienda instalar la unidad a una altura superior a 2 5 m Consulte el cap tulo Configuraci n de obra en la p gina 8 y el manual de instalaci n del panel decorativo 3 Direcciones del flujo de aire Seleccione las direcciones de flujo de aire m s id neas para la habitaci n y el lugar de instalaci n Para la descarga de aire en 2 6 3 direcciones es necesario realizar ajustes de campo mediante el control remoto y cerrar la s salida s de aire Consulte el manual de instalaci n del kit de almohadilla de bloqueo opcional y el cap tulo Configuraci n de obra en la p gina 8 Consulte la figura 1 4x direcci n del flujo de aire Descarga de aire en todas direcciones Descarga de aire en 4 direcciones Descarga de aire en 3 direcciones BEN Descarga de aire en 2 direcciones NOTA Las direcciones de flujo de aire que aparecen en la figura 1 sirven meramente como ejemplos 4 Utilice pernos de suspensi n para la instalaci n Compruebe que el techo es lo suficientemente resistente para soportar el peso de la unidad de interior Si hay riesgo refuerce el techo antes de inst
183. ihn dazu in den hervorstehenden Abschnitt ber dem Ansauggitter ein Dr cken Sie den Boden des Luftfilters gegen den Vorsprung unten am Gitter und lassen Sie den Luftfilter in der daf r vorgesehenen Position einrasten 6 Schlie en Sie das Ansauggitter indem Sie Verfahrensschritt 1 in umgekehrter Reihenfolge durchf hren 7 Dr cken Sie nach Einschalten des Stroms die Taste zum RUCKSTELLEN DES FILTERZEICHENS Die Anzeige LUFTFILTER REINIGEN verschwindet HINWEIS Nehmen Sie den Luftfilter nur zur Reinigung heraus Unn tiges Hantieren kann ihn besch digen Reinigung des Ansauggitters Siehe Abbildung 20 1 Das Ansauggitter ffnen T tigkeit 1 in der Abbildung Siehe Verfahrensschritt 1 in Reinigung des Luftfilters auf Seite 10 2 Nehmen Sie das Ansauggitter ab T tigkeiten 5 bis 6 in der Abbildung Nehmen Sie zuerst die 2 Ketten von den Stiften der Zierblende ab Halten Sie das Ansauggitter bei 45 Grad ge ffnet und heben Sie es nach oben um es von der Zierblende los zu haken 3 Entfernen Sie den Luftfilter T tigkeiten 2 bis 4 in der Abbildung Siehe Verfahrensschritt 2 in Reinigung des Luftfilters auf Seite 10 4 Reinigen Sie das Ansauggitter Verwenden Sie zum Reinigen eine weiche Borstenb rste und ein neutrales Reinigungsmittel oder Wasser und lassen Sie es dann gr ndlich trocknen Siehe auch Abbildung 23 HINWEIS Ist das Ansauggitter stark verschmutzt weichen Sie es f
184. il basso ad almeno 1 100 cosi da impedire che la condensa possa rimanere intrappolata all interno diametro della linea deve essere mantenuto pari o maggiore a quello della tubazione flessibile di collegamento che vinilica e ha 25 mm di diametro nominale e 32 mm di diametro esterno Spingere il flessibile di drenaggio in dotazione nella presa di drenaggio 1 Presa di drenaggio applicata sull unit 2 Flessibile di drenaggio fornito a corredo dell apparecchio BEN Lafascetta in metallo deve essere serrata fino a che la vite non arrivi a 4 mm dalla fascetta come indicato nell illustrazione Altermine del collaudo della linea di drenaggio applicare il tappetino di tenuta per il drenaggio 4 in dotazione con l unit sulla parte scoperta della presa di drenaggio tra il tubo di drenaggio e il corpo dell unit 4 1 Presa di drenaggio applicata sull unit 2 Flessibile di drenaggio fornito a corredo dell apparecchio Fascetta metallica fornita insieme all unit Tappetino di tenuta per drenaggio in dotazione con l unit Tappetino di tenuta grande in dotazione con l unit 6 Linea di drenaggio non di fornitura Avvolgere il tappetino di tenuta grande in dotazione intorno alla fascetta in metallo al tubo di drenaggio per isolarli e fissarlo con le fascette solare tutte le tubazioni di scarico all interno della costruzione
185. in Schoonmaken van het luchtfilter op pagina 10 4 Reinig het aanzuigrooster Was het met een zachte borstel en neutraal reinigingsmiddel of water en laat het grondig drogen Zie afbeelding 23 LET OP Als het aanzuigrooster erg vuil is breng dan gedurende een tiental minuten een typische keuken Y reiniger aan op het rooster Was het vervolgens met water Was het aanzuigfilter niet met warm water van meer dan 50 C Anders kan het verkleuren en of vervormd worden 5 Installeer het luchtfilter weer voer handeling 2 tot 4 op de afbeelding uit in omgekeerde volgorde 6 Monteer het aanzuigrooster weer door stap 2 in omgekeerde volgorde uit te voeren voer handeling 5 tot 6 op de afbeelding uit in omgekeerde volgorde 7 Sluit het aanzuigrooster door stap 1 in omgekeerde volgorde uit te voeren Schoonmaken van de luchtuitblaas en de buitenpanelen mM Reinig ze met een zachte doek W Als sommige vlekken moeilijk te verwijderen zijn gebruik dan water of een neutraal schoonmaakmiddel LET OP Gebruik geen benzine benzeen verdunner schuur poeder of vloeibaar insecticide Deze producten e kunnen de onderdelen verkleuren of vervormen Zorg ervoor dat de binnenunit niet nat raakt Zo niet kan dit een elektrische schok of een brand veroorzaken Schrob niet te hard wanneer u de lamellen wast met water De coating kan er anders afkomen Gebruik geen water of lucht van 50 C of meer om de luchtfilte
186. insulation material field supply thus to prevent small animals or dirt from entering the unit from outside and causing short circuits in the control box 2 Keep total current of crossover wiring between indoor units less than 12 A Branch the line outside the terminal block of the unit in accordance with electrical equipment standards when using two power wiring of a gauge greater than 2 mm 01 6 The branch must be sheathed in order to provide an equal or greater degree of insulation as power supply wiring itself 3 Do not connect wires of different gauge to the same grounding terminal Looseness in the connection may deteriorate the protection 4 Remote controller wiring and unit transmission wiring should be located at least 50 mm away from power supply wiring Not following this guideline may result in malfunction due to electrical noise 5 Forthe remote controller wiring refer to the Installation manual of the remote controller supplied with the remote controller NOTE The customer has the ability to select the remote controller thermistor 6 Never connect the power supply wiring to the terminal block for transmission wiring This mistake could damage the entire system 7 Use only specified wires and tightly connect wires to the terminals Be careful that wires do not place external stress on the terminals Keep wiring in neat order so that they do not obstruct other equipment such as popping open the service
187. interruptor geral ou outra forma de interrup o do circuito com quebra de contacto em todos os p los em conformidade com os regulamentos locais e legisla o nacional aplic vel Tenha em aten o que o funcionamento reiniciar se automa ticamente se a alimenta o el ctrica for desligada e depois novamente ligada Este sistema composto por v rias unidades interiores Marque cada unidade interior como sendo a unidade A a unidade B etc certificando se de que a cablagem da placa de bornes da unidade de exterior est ligada correctamente Se a cablagem e a tubagem entre a unidade de exterior e uma unidade interior estiverem desajustadas o sistema pode avariar se Certifique se de que liga o ar condicionado terra N o ligue o fio de terra a tubos de g s podem incendiar se ou provocar uma explos o em caso de fuga de g s fios de terra dos telefones ou hastes de p ra raios podem originar um potencial el ctrico no solo anormalmente elevado durante trovoadas Canaliza o n o poss vel obter um efeito de terra se tiver sido utilizado algum tubo de pl stico r gido Caracter sticas el ctricas Modelo Hz Volts FMCQ50 125 50 220 240 Gama de tens es min 198 m x 264 fonte de alimenta o motor da ventoinha Modelo AMC AMF KW ACT FMCQ50 0 6 16A 0 056 0 5 FMCQ60 0 9 16A 0 056 0 7 FMCQ71 0 9 16A 0 120 0 7 FMCQ100 1 4 16A 0 120 1 1 FMCQ125 1 9 16A 0 120 1 5 A
188. is used All field piping must be provided by a licensed refrigeration technician and must comply with the relevant local and national codes B Use a pipe cutter and flare suitable for the used refrigerant To prevent dust moisture or other foreign matter from infiltrating the tube either pinch the end or cover it with tape EH Use copper alloy seamless pipes ISO 1337 W The outdoor unit is charged with refrigerant M To prevent water leakage execute heat insulation work completely on both sides of the gas and liquid piping When using a heat pump the temperature of the gas piping can reach up to approximately 120 C use insulation which is sufficiently heat resistant Be sure to use both a spanner and torque wrench together when connecting or disconnecting pipes to from the unit Torque wrench Spanner Piping union BEN Flare nut EH Do not mix anything other than the specified refrigerant such as air etc inside the refrigerant circuit m Refer to Table 1 for the dimensions of flare nut spaces and the appropriate tightening torque Overtightening may damage the flare and cause leaks Table 1 Flare dimension A Pipe gauge Tightening torque mm Flare shape 06 4 14 2 17 2 Nem 8 7 9 1 89 5 32 7 39 9 Nem 12 8 13 2 012 7 49 5 60 3 Nem 16 2 16 6 015 9 61 8 75 4 Nem 19 3 19 7 W When connecting the flare nut coat the flare both inside and outside with ether oil or
189. ist auf der Installations Papierschablone gekennzeichnet berpr fen Sie danach die Punkte die verst rkt werden m ssen Siehe f r den f r die Installation erforderlichen Raum Abbildung 2 4x Luftstromrichtung 1 Luftausblasung 2 Lufteinlass HINWEIS Lassen Sie auf den Seiten an denen der LuftauslaB geschlossen ist 200 mm oder mehr Raum an den mit 2 markierten Stellen Kondensatwasser kann ausreichend abgeleitet werden FMCQ50 60 2214 Die eingeschobene Decke ist bei einer Neigung nicht sichtbar FMCQ71 100 2256 Es ist ausreichend Platz f r Wartungs und Servicearbeiten EMCO125 2298 vorhanden DAIKIN Installations und Bedienungsanleitung FMCQ50 125A7VEB Klimaanlagensystem 4PW47629 1 VORBEREITUNGEN VOR DER INSTALLATION 3 Bringen Sie die Montagebolzen an Verwenden Sie Bolzen der Gr en W3 8 oder M10 1 Verh ltnis der Decken ffnung zu Einheit und Position des Verwenden Sie bei vorhandenen Decken Anker bei neuen Decken Montagebolzens hingegen eingelassene _Gewindeeinsatzbuchsen eingelassene i Anker oder andere bauseitige Teile um die Decke zu verst rken Siehe Abbildung 3 sodass diese das Gewicht der Einheit tragen kann Richten Sie den Abstand von der Decke aus bevor Sie fortfahren 1 Kaltemittellrohre Installationsbeispiel siehe Abbildung 5 2 Montagebolzen 4x 3 Aufh ngung 1 Deckenplatte 2 Ank 4 Eingeschobene Decke is Ausgleich h 5 Abstand des Montagebolzen
190. le couvercle de l armoire de commande TRAVAUX DE C BLAGE LECTRIGUE Instructions g n rales Toutes les pi ces et mat riels non fournis et l installation lectrique doivent tre conformes aux codes locaux B Utiliser uniquement des c bles en cuivre Suivre le Sch ma de c blage joint l unit pour c bler l unit ext rieure l unit int rieure et le dispositif de r gulation distance Pour plus de d tails concernant la suspension du dispositif de r gulation distance se reporter au Manuel d installation du dispositif de r gulation distance Tout le c blage doit tre r alis par un lectricien agr Attachez un disjoncteur de fuite la terre et un fusible sur la ligne d alimentation lectrique Un commutateur principal ou d autres moyens de d branche ment ayant une s paration de contact sur tous les p les doit tre int gr dans le c blage fixe en fonction de la l gislation locale et nationale correspondante Le fonctionnement red marrera automatiquement si l alimenta tion lectrique principale est mise hors tension puis remise sous tension Ce syst me se compose de plusieurs unit s int rieures Rep rer chaque unit int rieure comme unit A unit B et s assurer que le c blage de la plaque de bornes vers l unit ext rieure correspond Si le c blage et la tuyauterie entre l unit ext rieure et une unit int rieure ne correspondent pas le syst me ris
191. mesnedinin tutturulmas ekil 6 ya bak n Somun sahadan temin edilir Rondela niteyle verilmi tir Ask mesnedi BEN ift somun sahadan temin edilir s k n Montaj modeli kartonunu yerle tirin Yaln zca yeni tavanlar i in Montaj modeli kartonu tavan deli i l mlerine denk gelmelidir Bilgi i in m teahhitle g r n Tavan deli inin merkezi montaj model kartonunda belirtilmi tir nitenin merkezi nite muhafazas nda ve montaj modeli kartonunda belirtilmi tir e Montaj model kartonundan ambalaj malzemesini kard ktan sonra ekil 8 de g sterildi i gibi montaj model kartonunu verilen vidalarla niteye tutturun Montaj i in model kartonu Tavan deli i merkezi nite merkezi BEN Vidalar niteyle verilmi tir Unite y ksekli ini ekil 8 de g sterildi i ekilde olana kadar ayarlay n niteyi montaj i in do ru konuma ayarlay n Bkz Montaj ncesi haz rl klar sayfa 2 nitenin yatay olarak d z olup olmad n kontrol edin Uniteyi yat k monte etmeyin nitede entegre bir drenaj pompas ve amand ra anahtar bulunmaktad r nite yo u ma ak na kar yat r l rsa drenaj borusu taraf y kseltilirse amand ra anahtar ar zalanarak su damlamas na neden olabilir nitenin d rt k enin hepsinde de d z seviyede olup olmad n ekil 12 de g sterildi i ekilde su doldurulmu vinil t p veya su teraz
192. misschien condenswater naar beneden druppelen omstandigheden waaronder de elektrische golven worden Stemt de voedingsspanning overeen met de waarde op het voortgebracht zelfs als de afstand meer dan 1 meter bedraagt naamplaatje Wanneer u een kit voor een draadloze afstandsbediening Het toestel zal misschien slecht werken of de onderdelen installeert zal de afstand tussen de draadloze afstandsbediening kunnen doorbranden en de binnenunit mogelijk kleiner zijn als er fluorescendere Zijn de bedrading en de leidingen correct uitgevoerd lichten met een elektrische starter in de kamer staan De Het toestel zal misschien slecht werken of de onderdelen binnenunit moet zo ver mogelijk uit de buurt van fluorescerende kunnen doorbranden lichten worden geinstalleerd Is het toestel veilig geaard Gevaar bij elektrische lekken 2 Plafondhoogte Is het type van de bedrading conform de voorschriften Deze binnenunit mag worden geinstalleerd op plafonds tot Het toestel zal misschien slecht werken of de onderdelen 3 5 m hoog voor 125 units 4 2 m Wanneer de unit hoger dan kunnen doorbranden E 1 2 7 m wordt geinstalleerd moeten de lokale instellingen met de Wordt de luchtuitblaasopening of de luchtinlaat van de binnen of afstandsbediening worden uitgevoerd voor 125 units 3 2 m buitenunit geblokkeerd door een voorwerp Het toestel zal misschien onvoldoende koelen of verwarmen Om te voorkomen dat de unit per ongeluk wordt a
193. nite i niteler ve uzaktan kumandan n kablo emas i in nite g vdesinde bulunan Kablo emas n takip edin Uzaktan Kablolama rne i ve uzaktan kumandan n kumandan n as lmas na ili kin ayr nt lar i in Uzaktan kumanda a montaj k lavuzu na bakin yerlestirilmesi mM T m kablo tesisat i lemleri yetkili bir elektrik teknisyeni taraf ndan yap lmal d r 3 ren Kablo ba lant lar n n yap lmas Bkz ekil 10 G besleme hatt na toprak ka a devre kesicisi ile sigortay ba lay n G besleme kablosu mE Kumanda kutusu kapa n 1 kar n ve i erideki niteler aras B D enen kablo tesisat nda ilgili yerel ve ulusal mevzuata uygun kablo terminal blo una kablolar ba lay n L N sonra toprak olarak t m kutuplarda kontak ay rmas na sahip bir ana alter kablosunu topraklama terminaline ba lay n Bu i lem i in veya ay rma i in ba ka bir y ntem kapsanmal d r kablolar muhafazadaki delikten i eri ekin ve bir kelep e Ana g beslemesi kapat l r ve tekrar a l rsa i letimin otomatik kullanarak kablolar di er kablolarla birlikte ekilde g sterildi i olarak yeniden ba layaca n unutmay n gibi kelepceleyin W Bu sistem birden fazla i niteden olu ur Her bir i niteyi A E nite iletim kablolar ve uzaktan kumanda kablolar nitesi nitesi olarak i aretleyin ve d niteye giden Kumanda kutusu kapa n 1 kar n ve kablolar
194. non in dotazione Selalunghezza del flessibile fornito a corredo non fosse sufficiente a raggiungere la linea di drenaggio pu essere dotato di un montante non di fornitura W Modalit di esecuzione del collegamento Vedere la figura 7 Soletta Staffe di sospensione Campo di regolazione Montante di drenaggio diametro nominale del tubo vinilico 25 mm Flessibile di drenaggio fornito a corredo dell apparecchio Fascetta metallica fornita a corredo dell apparecchio Collegare il flessibile di drenaggio alla linea di drenaggio e isolare il tutto Collegare il flessibile di drenaggio all attacco d uscita della condensa della sezione interna e serrare il giunto eseguito mediante la fascetta Precauzioni L alzata del montante di drenaggio non deve superare i 675 mm montante di drenaggio deve essere installato ad angolo retto con l unit interna e a una distanza massima da esso pari a 300 mm Perimpedire la formazione di bolle d aria installare il tubo di drenaggio in piano o inclinandolo leggermente verso l alto x75 mm FMCQ50 125A7VEB Sistema di climatizzazione 4PW47629 1 DAIKIN Manuale di installazione e d uso NOTA L inclinazione del flessibile di drenaggio non deve superare i 75 mm in modo da evitare di sollecitare meccanicamente la tasca di drenaggio Utilizzare una barra di sospensione ogni 1 1 5 m facendo in modo da garantire una pendenza dell 196 collegamenti di
195. of spanschroef Ophangbout a BEN Vals plafond LET OP Alle bovenvermelde onderdelen zijn lokaal aan te kopen Raadpleeg voor andere methoden dan de standaard montage uw verdeler MONTAGE VAN DE BINNENUNIT Raadpleeg ook de montagehandleiding van de opties als u opties monteert behalve dan voor het sierpaneel Al naargelang de omstandigheden ter plaatse is het misschien gemakkelijker om de opties te monteren vooraleer de binnenunit is gemonteerd Bij een bestaand plafond dient u echter de set voor aanvoer voor verse lucht te monteren voordat u de unit monteert 1 Monteer de binnenunit tijdelijk e Bevestig de ophangbeugel aan de ophangbout Bevestig die stevig met behulp van een moer en pakking aan de boven en onderkant van de ophangbeugel Bevestigen van de ophangbeugel zie afbeelding 6 1 Moer lokaal aan te kopen 2 Pakking meegeleverd met de unit 3 Ophangbeugel 4 Dubbele moer lokaal aan te kopen vastdraaien 2 Bevestig het schemablad voor montage Alleen voor een nieuw plafond Het schemablad voor montage komt overeen met de afmetingen van de plafondopening Raadpleeg voor nadere details de aannemer Hetmiddelpunt van de opening in het plafond is aangeduid op het schemablad voor montage Het middelpunt van de unit is aangeduid op de behuizing van de unit en de papieren installatiemal e Nadat het verpakkingsmateriaal van het papieren schemablad verwijderd is kunt u het schemablad op de
196. pannello decorativo opzionale FMCQ50 125A7VEB Sistema di climatizzazione 4PW47629 1 DAIKIN Manuale di installazione e d uso Durante il montaggio prestare particolare attenzione ai punti di seguito precisati e controllarli bene una volta terminata l installazione Spuntare dopo il controllo finale L apparecchio fissato saldamente In caso contrario potrebbe cadere vibrare o fare rumore La ricerca delle fughe amp stata eseguita In caso contrario la capacit di raffreddamento o riscaldamento dell apparecchio potrebbe diminuire L apparecchio amp stato completamente isolato In caso contrario si potrebbero verificare gocciolamenti di condensa La condensa si scarica regolarmente In caso contrario si potrebbero verificare gocciolamenti di condensa La tensione d alimentazione corrisponde a quella indicata sulla targhetta dell apparecchio In caso contrario l apparecchio potrebbe funzionare male o si potrebbero verificare bruciature dei relativi componenti I collegamenti elettrici e le tubature sono stati installati correttamente In caso contrario l apparecchio potrebbe funzionare male o si potrebbero verificare bruciature dei relativi componenti L apparecchio amp adeguatamente collegato a terra Ogni dispersione di corrente molto pericolosa conduttori usati per i collegamenti hanno le sezioni specificate In caso contrario l apparecchio potrebbe funzionare male o si
197. potrebbero verificare bruciature dei relativi componenti Vi sono ostacoli che disturbano l ingresso e o l uscita dell aria dall unit interna e o esterna In caso contrario la capacit di raffreddamento o riscaldamento dell apparecchio potrebbe diminuire E stata presa nota della lunghezza delle tubazioni e dell entit del rabbocco della carica di refrigerante In caso contrario l entit della carica potrebbe non risultare chiaramente definita Note per l installatore Leggere attentamente questo manuale per essere in grado di eseguire un installazione ottimale Assicurarsi che l utente venga addestrato a gestire correttamente l apparecchio spiegandogli i contenuti del manuale d uso in dotazione con l apparecchio stesso B illustrare al cliente le caratteristiche dell apparecchio Verificare inoltre che siano state rispettate le indicazioni riportate nel paragrafo Prima della Messa in Marcia del Manuale d uso della sezione esterna INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL REFRIGERANTE UTILIZZATO Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto Tipo di refrigerante R410A Valore GWP 1975 1 GWP potenziale di riscaldamento globale possibile che siano necessarie ispezioni periodiche per controllare eventuali perdite di refrigerante secondo le normative locali e o euro pee Per informazioni pi dettagliate contattare il rivenditore locale SCELTA DELLA POSIZION
198. r ca 10 Minuten mit einem herk mmlichen K chen reiniger ein Reinigen Sie es danach mit Wasser Reinigen Sie das Ansauggitter nicht mit Wasser das heiBer als 50 C ist Dies kann Verfarbungen und oder Deformation zur Folge haben 5 Bringen Sie den Luftfilter wieder an f hren Sie die T tigkeiten 2 bis 4 der Abbildung in umgekehrter Reihenfolge durch Installations und Bedienungsanleitung DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Klimaanlagensystem 4PW47629 1 Bringen Sie das Ansauggitter wieder an indem Sie Verfahrens schritt 2 in umgekehrter Reihenfolge durchf hren f hren Sie die T tigkeiten 5 bis 6 in der Abbildung in umgekehrter Reihenfolge durch 7 SchlieBen Sie das Ansauggitter indem Sie Verfahrensschritt 1 in umgekehrter Reihenfolge durchf hren Reinigen von Luftausl ssen und Aussenteilen B Reinigen Sie den Auslass mit einem weichen Lappen MH Verwenden Sie bei schwer entfernbaren Verschmutzungen Wasser oder ein neutrales Reinigungsmittel HINWEIS Lassen Sie kein Benzin Benzol Verd nner Scheuer pulver fl ssige Insektizide o mit der Oberfl che in Ber hrung kommen Diese Mittel k nnen Verf rbungen oder Verformungen verursachen Die Inneneinheit darf nicht nass werden Dies birgt die Gefahr von elektrischen Schl gen oder Br nden Reiben Sie nicht fest wenn Sie die Lamelle mit Wasser abwaschen Die Oberfl chendichtung kann sich abl sen Verwenden Sie weder Wasser noch L
199. sowohl den Verwenden Sie Sensor der nur den Sensor Einheit oder der Einheit verenden Sie den Fernsensor oder den T 2 Thermostatsensorauswahl soferninstalliert Fernsensor sensor 9 10 ALS AUCH den sofern Siehe 20 Fernbedienungs installiert Hinweis 5 6 sensor Siehe Siehe Hinweis Hinweis 5 6 546 Einstellung f r Zeitanzeige 3 zwischen 2 Filterreinigungs Anzeigen Nicht anzeigen Led anzeigen de eed Sensorwert wie Informationen an den erennert oce durch 10 2 0X 5 Fernsensorwert l Manager I Touch Controller an oder 10 6 0X installiert gingesieli Verwenden Sie Verwenden Sie sowohl den nur den Sensor Sensor der der Einheit oder Einheit oder 6 Thermostatsensor in den Fernsensor den Fernsensor Gruppenregelung sofern soferninstalliert installiert ALS AUCH den Siehe Fernbedienungs Hinweis 6 sensor Siehe Hinweis 44546 Ausgangssignal X1 X2 des Thermostat Ein O Joptionalen KRP1B PCB und Betrieb St rung Bausatzes Verdichterlauf EIN AUS Eingabe von auflerhalb T1 T2 Eingabe Einstellung yi EIN AUS Nu 1 wenn Not EIN AUS von au er N FAUS Betrieb halb betrieben werden soll Thermostatdifferentialwechsel 12 2 Einstellung bei Verwendung 1 C 0 5 C u 22 des Fernsensors Ventilatoreinstellung w hrend AUS 3 der Thermostat beim Heizbetrieb LL Engesiee Siehe AUS ist Hinweis 3 i 3 C Automatisc
200. sur le mode r glage Sur site Pour plus de d tails se reporter au chapitre R glage sur site du manuel du dispositif de r gulation Lorsque le mode r glage sur site est d fini s lectionner le n de mode 12 puis r gler le premier n de code sur 1 Ensuite r gler le deuxi me n de code position sur 01 pour arr t forc et sur 02 pour marche arr t arr t forc est r gl en usine Voir figure 16 1 Second n de code 2 N de mode 3 Premier n de code 4 Mode r gl sur site Commande centralis e Pour la commande centralis e il faut d signer le n de groupe Pour plus de d tails se reporter au manuel de chaque dispositif de r gulation en option pour commande centralis e TEST DE FONCTIONNEMENT Se reporter au manuel d installation de l unit ext rieure REMARQUE Lors de la r alisation des r glages sur place ou des tests sans fixer le panneau d coratif ne touchez pas la pompe de vidange Cela peut provoquer une lectrocution Le voyant de fonctionnement du dispositif de r gulation distance s allumera en cas d erreur V rifier alors le code d erreur sur l affichage cristaux liquides afin d identifier le probl me Reportez vous au instructions d installation jointes l unit ext rieure ou contactez votre distributeur Voir figure 21 1 Dispositif de pompage de vidange int gr L eau de vidange est vacu e de la pi ce pendant le refroidissement Volet
201. tijdens de testwerking wanneer het sierpaneel niet is aangebracht Dit kan een elektrische schok veroorzaken Het werkingslampje van de afstandsbediening knippert als er zich een storing voordoet Controleer de storingscode op het Icd scherm om de aard van de storing te bepalen Zie de bij de buitenunit geleverde montagehandleiding of neem contact op met uw dealer Zie afbeelding 21 E Afvoerpomp ingebouwd tijdens het koelen wordt afvoerwater verwijderd uit de kamer Luchtstroomklep aan luchtuitlaat Luchtuitlaat Afstandsbediening Aanzuigrooster o N Luchtfilter in het aanzuigrooster Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Airconditioningsysteem 4PW479629 1 ONDERHOUD A VOORZICHTIG W Het onderhoud mag alleen worden uitgevoerd door bevoegd servicepersoneel Alle voedingscircuits moeten zijn onderbroken voordat u aan de klemmen begint te werken EB Wanneer u de airconditioner wilt schoonmaken moet hem eerst stilleggen en de voedingsschakelaar uitschakelen Anders dreigt u elektrische schokken en letsel op te lopen W Was de airconditioner niet met water Dit kan een elektrische schok veroorzaken B Wees voorzichtig met stellingen Ga voorzichtig te werk wanneer u op een hoogte werkt Controleer na langdurig gebruik of de stander en fitting niet beschadigd zijn Als deze beschadigd zijn kan de unit vallen en letsel veroorzaken mM Raak de lamellen
202. unidades interior e de exterior Verifique se as secc es da tubagem e da cablagem s o as correctas Depois de fazer a abertura no tecto pode ser necess rio refor ar as vigas para o manter nivelado e para evitar que haja vibrac es Consulte o construtor para obter mais pormenores Instale o var o roscado Utilize var es W3 8 ou M10 Utilize parafusos helicoidais nos tectos j existentes Em tectos novos utilize um inserto embutido um parafuso helicoidal embutido ou outras pe as fornecidas localmente para refor ar o tecto de forma a suportar o peso da unidade Ajuste a folga entre a unidade e o tecto antes de prosseguir 1 Porca fornecimento local 2 Anilha fornecida com a unidade 3 Suporte de suspens o 4 Porca dupla fornecimento local apertar Fixe o molde de papel para a instala o Apenas em tectos novos O molde de instala o em papel corresponde s medidas da abertura no tecto Consulte o construtor para obter mais pormenores O centro da abertura no tecto est indicado no molde de instala o em papel O centro da unidade est indicado na caixa da unidade e no modelo em papel para instala o e Depois de retirar o material de embalagem do molde de instala o em papel anexe o unidade com os parafusos inclu dos como se exemplifica na figura 8 1 Molde de instala o em papel 2 Centro da abertura do tecto 3 Centro da unidade 4 Parafusos fornecidos com a unidade Ajuste
203. unit bevestigen met de hierop aanwezig schroeven zoals weergegeven in afbeelding 8 1 Schemablad voor montage 2 Midden van de plafondopening 3 Midden van de unit 4 Schroeven meegeleverd met de unit Pas de hoogte van de unit aan tot ze overeenstemt met de aanduiding in afbeelding 8 3 Breng de unit in de juiste montagepositie Raadpleeg Voorbereidingen voor de montage op pagina 3 4 Zorg ervoor dat de unit waterpas is Installeer de unit niet schuin De binnenunit is uitgerust met een ingebouwde afvoerpomp en debietschakelaar Als de unit tegen de richting van de condenswaterstroom in hangt de kant met de afvoerleiding is hoger zal de debietschakelaar mogelijk slecht werken en kan er water uit druppelen Zorg ervoor dat de unit waterpas is aan elk van de vier hoeken Gebruik daartoe een waterpas of een met water gevulde vinylbuis zoals in afbeelding 12 1 Waterpas 2 Vinylbuis 5 Verwijder het papierpatroon voor montage Alleen voor een nieuw plafond Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Airconditioningsysteem 4PW479629 1 MONTAGE VAN DE KOELLEIDING Raadpleeg de montagehandleiding meegeleverd met de buitenunit voor het monteren van de koelleiding van de buitenunit Voer het warmteisolatiewerk volledig uit aan beide zijden van de gas en vloeistofleidingen Anders kan er water lekken Voordat u de buizen aansluit moet u controleren welk soort koelmiddel wordt gebru
204. uzak aa T kullan n ILE veya varsa sens r n ermostat sens r se imi EZ aor d uzak sens r kullan n birlikte kullan n Not 5 6 ya 10 Not 5 6 ya Not 5 6 ya bak n 20 bak n bak n 2 filtre temizleme ekran 3 g stergeleri aras ndaki G ster G sterme g r nt leme s resi ayar Yaln zca nite sens r de eri 10 2 0X veya 5 l manager I touch controller a 10 6 0X ile DE bilgi od varsa atanan sens r uzak sens r de eri de eri nite sens r Yaln zca nite veya varsa sens r n uzak sens r 6 Grup kontrol nde termostat veya varsa LE uzaktan _ m sens r uzak sens r kumanda sen kullan n s r n birlikte Not 6 ye bak n kullan n Not 4 5 6 ya bak n Termostat a k kompres r al ma Ar za al yor 0 Opsiyonel KRP1B PCB kitinin X1 X2 k sinyali D ardan A KAPAT giri i T1 1 T2 giri i Zorunlu AG KAPAT Zorunlu AGIKAPAT d ardan al t r laca nda KAPATMA i lemi yap lacak ayar Termostat diferansiyel ge i i 12 2 Uzak sens r kullan ld nda 22 ayarlan r C 0 5 C 3 Is tma modunda termostat LL Ayarl hiz KAPALI KAPALI iken fan ayar Y Not 3 ye bakin 3 C Not Tye bakin 4 Diferansiyel otomatik gecis 0 C 1 C 2 C 5 Elektrik kesintisinden sonra otomatik yeniden gal st r Devre d Bs gt PS Hava
205. van de warmtewisselaar niet aan Deze lamellen zijn scherp en kunnen snijwonden veroorzaken B Vergeet voor het schoonmaken van de warmtewisselaar niet de besturingskast ventilatormotor afvoerpomp debiet schakelaar te verwijderen De isolatie van de elektronische componenten kan door water of schoonmaakmiddel worden aangetast waardoor deze componenten kunnen doorbranden Schoonmaken van het luchtfilter Reinig het luchtfilter als REINIGINGSTIJD VOOR HET LUCHTFILTER op het scherm verschijnt Reinig het luchtfilter vaker als de unit is gemonteerd in een ruimte waar de lucht sterk vervuild is Reinig het luchtfilter in principe om de zes maanden Vervang het luchtfilter als het vuil niet meer te verwijderen is Vervangfilters zijn als optie verkrijgbaar LET OP Was het luchtfilter niet met warm water van meer dan 50 C Anders kan het verkleuren en of vervormd worden Stel de unit niet bloot aan vuur Anders kan er brand ontstaan 1 Open het aanzuigrooster Zie afbeelding 20 handeling 1 op de afbeelding Duw beide knoppen tegelijk in de richting van de pijl zoals aangegeven op de afbeelding en laat het rooster voorzichtig zakken Druk bij het sluiten ook op beide knoppen 2 Verwijder het luchtfilter handeling 2 tot 4 op de afbeelding Trek de clip van het luchtfilter aan de linker en rechter onderkant van het filter naar u toe en maak het filter los 3 Maak het luchtfilter schoon Z
206. with water The surface sealing may peel off Do not use water or air of 50 C or higher for cleaning air filters and outside panels DISPOSAL REGUIREMENTS Dismantling of the unit treatment of the refrigerant of oil and of other parts must be done in accordance with relevant local and national legislation FMCQ50 125A7VEB DAIKIN Installation and operation manual Air conditioning system 1 0 4PW47629 1 WIRING DIAGRAM Indoor unit Printed circuit board Capacitor Fuse T 5 A 250 V Light emitting diode service monitor green Wired remote controller Thermistor air Selector switch MAIN SUB Receiver display unit attached to wireless remote controller A3PAAP Printed circuit board Magnetic relay drain pump ON OFF button Coil Light emmiting diode On Red Motor indoor fan oec Light emmiting diode Timer Green Motor drain pump Light emmiting diode Filter sign Red Motor swing flap Light emmiting diode Defrost Orange Power supply circuit MEOS Selector switch MAIN SUB Earth leak detector Sic ane Selector switch wireless address set RIT Thermistor air Connector for optional parts 2 Thermistor coil 24 m n Connector wireless remote controller BIT Thermistor header Connector adaptor for
207. zum Anschluss der B rdelmutter DAIKIN Installations und Bedienungsanleitung FMCQ50 125A7VEB Klimaanlagensystem 4PW47629 1 Achten Sie bei der rtlichen Isolierung darauf alle rtlichen Rohrleitungen bis zur Rohrleitungs verbindung innen an der Einheit zu isolieren A Nicht isolierte Rohrleitungen k nnen kondensieren oder bei Kontakt Verbrennungen verursachen Vorsichtsma nahmen bei L tarbeiten Sa BEN Sorgen Sie f r eine Stickstoffzufuhr wenn Sie L tarbeiten durchf hren Wenn Sie beim L ten keinen Stickstoff zuf hren oder keinen Stickstoff in die Rohrleitungen einleiten werden gro e Mengen oxidierten Films erzeugt der die Innenseite der Rohrleitungen bedeckt Dies hat negative Auswirkungen auf Ventile und Verdichter im K ltemittelsystem und verhindert einen normalen Betrieb Wenn Sie L tarbeiten durchf hren w hrend Sie Stickstoff in die Rohrleitungen einleiten muss der Stickstoffdruck mit Hilfe eines Druckminderungsventils auf 0 02 MPa gesetzt werden gerade So viel dass man es auf der Haut sp ren kann 1 2 3 4 5 K ltemittellrohre Zu verl tendes Teil Klebeband Handventil Druckminderungsventil Stickstoff VERLEGEN DER KONDENSATLEITUNGEN Installation der Kondensatleitung Installieren Sie die Kondensatleitung wie in der Abbildung gezeigt und ergreifen Sie Ma nahmen gegen Kondensatbildung Falsch ausgerichtete Leitungen k nnen z
208. 1 Kies een montageplaats waar aan de volgende voor waarden wordt voldaan en waar de klant het mee eens is Waar een optimale luchtspreiding verzekerd is e Waar de luchtstroom niet is belemmerd FMCQ125 2298 Waar condenswater kan worden afgevoerd Waar het vals plafond niet zichtbaar afhelt FMCQ50 125A7VEB DAIKIN Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Airconditioningsysteem 4PW479629 1 VOORBEREIDINGEN VOOR DE MONTAGE Verband tussen de plafondopening en de stand van de ophangbout Zie afbeelding 3 Koelmiddelleiding Hangbouten x4 Ophangbeugel Vals plafond Tussenafstand tussen hangbouten Binnenunit A BEN a Plafondopening 8 Sierpaneel B Gebruik de montagegids geleverd bij de unit voor de precieze verticale plaatsing van de unit Gebruik de korte kant van de Gebruik de lange kant van de montagegids bij een normale montagegids bij een installatie met installatie set voor aanvoer van verse lucht E 1 2 1 2 1 Onderkant plafond 2 Onderkant van de unit mM Montage is mogelijk bij de volgende afmetingen van de opening Bij montage van de unit binnen het bevestigingsraam voor de plafondmaterialen Zie afbeelding 4 Afmetingen binnen het raam Openingsafmeting in het plafondraam Frame Plafondmateriaal Afmeting van de plafondopening oa BEN Afmeting voor overlapping van het plafondpaneel LET OP Montage is mogelijk met een plafondafmeting van 910 mm aangeduid
209. 10 2 01 10 2 02 ou 10 2 03 a priorit Note 6 Si 10 6 01 10 2 01 ou 10 2 02 ou 10 2 03 sont r gl s en m me temps alors 10 6 01 a priorit en cas de contr le de groupe En cas de connexion indivuelle le r glage 10 2 01 10 2 02 ou 10 2 03 a priorit Note7 La plupart des r glages des temp ratures de changement automatique diff rentiel sont Secondn decode 05 06 5 C 07 6 C 08 TC Lors de l utilisation de dispositifs de r gulation distance sans fil il faut utiliser le r glage des adresses Se reporter au manuel d installation joint au dispositif de r gulation distance sans fil pour les instructions de r glage Commande par 2 dispositifs de r gulation distance commande d une unit int rieure par 2 dispositifs de r gulation distance Lors de l utilisation de deux dispositifs de r gulation distance l un doit tre r gl sur PRINCIPAL et l autre sur SECONDAIRE Passage Principal Secondaire 1 Ins rer un tournevis dans l videment situ entre la partie sup rieure et la partie inf rieure du dispositif de r gulation distance et en travaillant partir de 2 positions faire levier pour soulever la partie sup rieure Voir figure 18 La carte circuits imprim s du dispositif de r gulation distance est fix e sur la partie sup rieure du dispositif 2 Placer l interrupteur principal secondaire qui se trouve sur l une des deux cartes circuits imprim s du di
210. 2 4 de illustration dans l ordre inverse Fixer le filtre air sur la grille d aspiration en l accrochant la partie en saillie au dessus de la grille d aspiration Appuyer sur la partie inf rieure du filtre air contre les projections en bas de la grille pour remettre le filtre air en place 6 Fermer la grille d aspiration en effectuant la proc dure 1 dans l ordre inverse 7 Apr s mise sous tension appuyer sur le bouton de REINITIALISATION DU FILTRE L affichage TEMPS DU NETTOYAGE DU FILTRE L AIR disparait REMARGUE Ne pas retirer le filtre air sauf pour le nettoyer Toute manipulation inutile risque d endommager le filtre Nettoyage de la grille d aspiration Voir figure 20 1 Ouvrir la grille d aspiration action 1 dans l illustration Se reporter la proc dure 1 dans Comment nettoyer le filtre air la page 10 2 D tacher la grille d aspiration actions 5 6 dans l illustration D tacher d abord les 2 ficelles des broches du panneau d coratif Maintenir la grille d aspiration ouverte 45 degr s et la lever vers le haut pour la d crocher du panneau de d coration 3 Retirer le filtre air actions 2 4 dans l illustration Se reporter la proc dure 2 dans Comment nettoyer le filtre air la page 10 4 Nettoyer la grille d aspiration Laver l aide d une brosse poils souples et de d tergent neutre ou d eau et s cher soigneusement Voir figur
211. 2 Bir grup kontrol uzaktan kumandas i in en fazla fonksiyona sahip i niteye uygun uzaktan kumanday se in 3 Cihaz gaz borular na su borular na paratoner ubuklar na topraklamay n ya da telefonlarla apraz topraklama yapmay n Yanl topraklama elektrik arpmas na neden olabilir Dekorasyon panelinin montaj Dekorasyon paneliyle verilen montaj k lavuzuna bak n Dekorasyon panelini monte ettikten sonra nite g vdesi ile dekorasyon paneli aras nda bo luk kalmad ndan emin olun Aksi taktirde bo luktan hava ka abilir ve terleme olu abilir Saha ayar Saha ayar montaj durumuna g re uzaktan kumandadan yap lmal d r M Ayarlar Mod numaras Birinci kod No ve kinci kod No de i tirilerek yap labilir M Ayarlama ve i letim hakk nda bilgi i in uzaktan kumandan n montaj k lavuzunda Saha ayar b l m ne bak n FMCQ50 125A7VEB Klima sistemi 4PW47629 1 DAIKIN Montaj ve kullan m k lavuzu Saha ayarlar zeti kinci kod No Not 2 Birinci Not 1 kod No Ayar a klamas 02 Filtre kirlenmesi A r Hafif Ayar 2 filtre temizleme ekran g stergeleri array Uzun aras ndaki s reyi 5 O pelirler Kirlenme no 42 500 saat 2 1 250 saat fazla oldu unda 2 filtre temizleme ekrani g stergeleri arasindaki s re yar ya indirilecek nite sens r Yalnizca nite ms sens r n Yalnizca
212. 2 Mantenga la corriente total de cruce de cables en un valor inferior a 12 A Derive la l nea fuera del cuadro el ctrico de la unidad de acuerdo con las normas relativas al equipos el ctrico cuando utilice dos cables de conexi n de calibre superior a 2 mm 81 6 Debe forrarse la derivaci n para proporcionar un grado de aislamiento igual o mayor del que tiene el propio cable Despu s de conectar Coloque el pequefio sellado que se suministra con la unidad alrededor de los cables para evitar la infiltraci n de agua del exterior de la unidad Si se utilizan dos o m s cables divida el 5 Para el cableado del mando a distancia consulte el Manual de sellado en el n mero de partes necesarias y enr llelas en los instalaci n del mando a distancia que viene con el mando a cables distancia Acople la tapa de la caja de control NOTA El cliente puede seleccionar el termistor del Precauciones mando a distancia 1 Observe las notas mencionadas m s abajo cuando cablee la placa del bloque de terminales de la fuente de alimentaci n 6 Nunca conecte el cableado de la fuente de alimentaci n al bloque de terminales del cableado de transmisi n Tal error Utilice un terminal rodondo engarzado para el manguito de i podr a causar aver as en todo el sistema aislamiento de conexi n al bloque de terminales para conectar el cableado de las unidades Si no queda ninguno ae ili lamente ifi n li
213. 2 kelep e kullan n Boru yal t m prosed r Gaz borular S v borular 1 6 3 2 6 4 5 16 3 Boru yalitim malzemesi sahadan temin edilir Hav a somunu ba lant s Ba lant yal t m nite ile verilir Boru yal t m malzemesi ana nite Ana nite Kelep e sahadan temin edilir no Ga BEN Gaz borular i in orta boy 1 s zd rmazl k par as nite ile verilir S v borular i in orta boy 2 s zd rmazl k par as nite ile verilir Ek yerlerini yukar evirin Tabana tak n Boru yal t m malzemesi hari di er k sm s k n Do o nitenin tabanindan havsa somunu baglantisinin tepesine kadar sarin Lokal yal t m i in lokal borular nite i indeki boru ba lant lar na kadar yal tt n zdan emin olun A kta kalan borular yo u maya sebep olabilir veya dokunuldu unda yan klara yol a abilir Sert lehim i in ikazlar Sertlehim yaparken mutlaka azotla fleme yap n Azot de i imi yapmadan ya da borulara azot vermeden sert lehimleme borular n i inde b y k miktarlarda oksit filmi olu turur bu da so utma sistemindeki vanalar ve kompres rleri k t y nde etkiler ve normal al maya engel olur M Boru i ine azot uygulayarak sert lehim yaparken bir bas n d rme valf ile azot 0 02 MPa bas nca ayarlanmal d r lt cilt zerinde hissedilebilmesine yetecek kadar 1 2 3 4 5 lt 6
214. 25A7VEB FMCQ71A7VEB CONTENTS Page Before installation 1 Important information regarding the refrigerant used 2 Selecting installation site Preparations before installation Indoor unit installation Refrigerant piping Work 4 Drain piping w rk u bannen dan dateen 5 Electric wiring work a nennen 6 Wiring example and how to set the remote controller 6 Wiring example rri edet 7 Installation of the decoration panel 7 ads 7 Test operation 9 tne te 9 Disposal requirements erra 10 Wiring diagram evene eeenereneneneeerereneeenvenn 11 READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE IMPROPER INSTALLATION OR ATTACHMENT OF EQUIPMENT OR ACCESSORIES COULD RESULT IN ELECTRIC SHOCK SHORT CIRCUIT LEAKS FIRE OR OTHER DAMAGE TO THE EQUIPMENT BE SURE ONLY TO USE ACCESSORIES MADE BY DAIKIN WHICH ARE SPECIFICALLY DESIGNED FOR USE WITH THE EQUIPMENT AND HAVE THEM INSTALLED BY A PROFESSIONAL IF UNSURE OF INSTALLATION PROCEDURES OR USE ALWAYS CONTACT YOUR DAIKIN DEALER FOR ADVICE AND INFORMATION BEFORE INSTALLATION Leave the unit inside its packaging until you reach the installation site Where unpacki
215. 4PW47629 1 Elektrische Eigenschaften Modell Hz Volt Spannungsbereich FMCQ50 125 50 220 240 min 198 max 264 NetzanschluB L ftermotor Modell MCA MFA KW FLA FMCQ50 0 6 16A 0 056 0 5 FMCQ60 0 9 16A 0 056 0 7 FMCQ71 0 9 16A 0 120 0 7 FMCQ100 1 4 16 A 0 120 1 1 FMCQ125 1 9 16 A 0 120 1 5 MCA Mindestkreislaufampere A MFA Maximale Sicherungsampere A KW Nennleistung L ftermotor kW FLA Dauerbetriebsampere A HINWEIS N heres erfahren Sie aus Elektrische Daten Spezifikationen f r bauseitige Sicherungen und Kabel Netzverdrahtung Bauseitige Modell Sicherungen Kabel rtliche FMCQ50 125 16 A HO5VV U3G Vorschriften bertragungsverkabelung Modell Kabel Gr e FMCQ50 125 Ummanteltes Kabel 2 0 75 1 25 mm HINWEIS Einzelheiten erfahren Sie aus dem Kapitel q Verdrahtungsbeispiel auf Seite 8 Zul ssige L nge der bertragungsverkabelung zwischen Innen und Au eneinheiten sowie zwischen Inneneinheit und Fernbedienung ist wie folgt AuBeneinheit Inneneinheit Max 1000 m Verdrahtungsl nge insgesamt 2000 m nneneinheit Fernbedienung Max 500 m VERDRAHTUNGSBEISPIEL UND EINSTELLEN DER EH Bringen Sie den Steuerkasten Deckel wieder an Vorsichtsma nahmen 1 Beachten Sie beim Anschlie en der Stromversorgungskabel an die Klemmenleiste die folgenden Hinweise Benutzen Sie f r den Anschluss an die Klemmenleiste bei der Ver
216. 5 V DC 1 mA Externe klem kan verzekeren Zie afbeelding 17 1 Input A 2 Activering De volgende tabel licht de werkingen geforceerd uit en aan uit toe bij input A Geforceerd uit aan uit werking input uit aan schakelt de unit in onmogelijk met afstandsbedieningen Input aan stopt de werking input aan gt uit schakelt de unit uit Input uit maakt besturing mogelijk met de afstandsbediening e Selecteren van geforceerde uit en aan uit werking Schakel de voeding in en selecteer de werking met de afstandsbediening Stel de afstandsbediening in op lokale instelling Raadpleeg voor nadere details het hoofdstuk Lokale instelling in de handleiding van de afstandsbediening Selecteer bij lokale instelling werkingsnr 12 en stel vervolgens het eerste codenr in op 1 Stel dan het tweede codenr positie in op O1 voor geforceerde uit werking of op O2 voor geforceerde aan uit werking De fabrieksinstelling is geforceerd uit Zie afbeelding 16 Tweede codenr Modusnr Eerste codenr BEN Lokale instelling Centrale besturing Bij centrale besturing is het noodzakelijk om het groepsnr aan te duiden Raadpleeg voor nadere details de handleiding van elke als optie verkrijgbare besturing voor centrale besturing TESTWERKING Raadpleeg de montagehandleiding van de buitenunit LETOP Raak de afvoerpomp niet aan wanneer u lokale instellingen uitvoert of
217. 9 9 Nem 12 8 13 2 ES 1 012 7 49 5 60 3 Nem 16 2 16 6 SZ i R 0 4 0 8 015 9 61 8 75 4 Nem 19 3 19 7 A K 4 Verifica del livellamento orizzontale La sezione interna non deve essere installata in posizione inclinata Essa amp infatti dotata di una pompa di drenaggio incorporata azionata da un interruttore a galleggiante Se l apparecchio avesse un inclinazione contraria alla direzione del flusso della condensa il lato della linea di drenaggio risulta pi Prima di inserire il dado della cartella amp necessario lubrificare sia la sua filettatura che la filettatura dell attacco con olio esterico o eterico e poi avvitarlo a mano per tre o quattro giri prima di serrarlo definitivamente Lubrificare qui con olio eterico o esterico alto l interruttore a galleggiante potrebbe funzionare male X causando perdite di condensa Accertarsi che l apparecchio sia livellato in corrispondenza dei quattro angoli usando un tubo vinilico trasparente riempito d acqua cosi come si vede nella figura 12 x M Ventilare ogni area nella quale si siano verificate fughe di 1 Livello dell acqua E refrigerante durante l installazione Se il refrigerante viene 2 Tubo vinilico esposto alla fiamma pu sprigionare gas tossici 5 Rimuovere la dima d installazione Solo nel caso di nuovi B Accertarsi che non vi siano fughe di refrigerante dalle linee Nel stabili caso di fuoriuscita accidenta
218. 9 9 Nem 12 8 13 2 pe queimaduras TT 012 7 49 5 60 3 Nem 16 2 16 6 i i R 0 4 0 8 015 9 61 8 75 4 Nem 19 3 19 7 e d E Quando ligar a extremidade abocardada revista o abocardado por dentro e por fora utilizando leo de ter ou de ster e comece por apertar manualmente rodando 3 ou 4 vezes antes de apertar com forca Aplique nestes locais uma camada de leo de ter ou de ster x X B Se houver fugas de g s de refrigera o durante os trabalhos ventile o local O g s de refrigera o emite um g s t xico quando exposto ao fogo DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Sistema de ar condicionado 4PW47629 1 Manual de instala o e de opera es Cuidados na soldagem Certifique se de dispor de um injector de azoto durante a soldagem Ao soldar sem realizar substitui o de azoto nem libertar azoto sobre os tubos criam se grandes quantidades de pel cula oxidada no interior deles afectando adversamente as v lvulas e os compressores do sistema de refrigerac o impedindo por isso o normal funcionamento deste Durante a soldagem com injecc o de azoto nos tubos este deve estar regulado para 0 02 MPa atrav s de uma v lvula de reduc o de press o ou seja apenas o suficiente para poder sentir se na pele 1 2 3 4 5 Tubagem de refrigerante Sec o a soldar Fita V lvula manual V lvula de reduc o de press o oa o N Nitrog nio azoto INSTRUC ES REFERENTES DRENAGEM In
219. B Klima sistemi 4PW47629 1 M nitenin tam dikey konumland rmas i in montaj mastar n nite nite montaj ile verilen kullan n Normal montaj durumunda montaj Taze hava diris kid le monta mastarinin kisa tarafini uygulayin Opsiyonel aksesuarlar dekorasyon paneli d s nda monte ederken durumunda montaj mastarinin uzun opsiyonel aksesuarlarin montaj k lavuzunu da okuyun Saha taraf n uygulayin ko ullar na ba l olarak i niteyi monte etmeden nce opsiyonel aksesuarlar monte etmek daha kolay olabilir Ancak mevcut tavanlar i in temiz hava giri kitini nite kurulumundan nce monte edin 1 1 2 1 2 1 Tavanin alt y zeyi 2 nitenin alt taraf EH A kl k l leri a a daki gibi oldu unda montaj m mk nd r nite tavan malzemeleri tutma er evesine monte edildi inde 2 Bkz ekil 4 1 er eve i i boyutlar 2 Tavan er evesi i indeki a kl k l s 3 er eve 4 Tavan malzemesi 5 Tavan a kl k l s 6 Tavan paneli rt me l s NOT Montaj 910mm tavan boyutuyla m mk nd r ile i aretlenmi tir Ancak 20 mm lik bir tavan paneli rt me l s elde etmek i in tavan ile nite aras ndaki bo luk 35mm veya daha az olmal d r Tavan ile nite aras ndaki bo luk 35 mm den fazla ise tavan malzemesini par aya tutturun veya tavan normal haline getirin 3 2 Uygun olan yere montaj i in gerekli tavan deli ini
220. DAIKIN y INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Air conditioning system Installation and operation manual Air conditioning system English Installations und Bedienungsanleitung Deutsch Klimaanlagensystem Manuel d installation et d utilisation F Syst me de conditionnement d air Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Airconditioningsysteemr Nauen Manual de instalaci n y operaci n Sistema de aire acondicionado El Manuale di installazione e d uso italiano Sistema di climatizzazione Manual de instalac o e de operac es Sistema de ar condicionado Portugues M gt FMCQ50A7VEB FMCQ60A7VEB y FMCQ71A7VEB Montaj ve kullanim kilavuzu FMCQ100A7VEB T rkce Klima sistemi FMCQ125A7VEB wnibjeg apua1s00 0078 8 0 1eensepiooApuez AN IdOUNAI NDIIVOI 1916 BippupuayaBop yeo nuno uepujejj lt g gt 906 euiseynues 1010 i lpujeq Ep lt V gt lt gt wluagpanso s apeins A g 9uajsiz auan zod e A guapann 09 oye 9 njeyynies Je e eyses ueunfeye wefenyzod lt g gt IS0 SII un lt y gt SUPEJOU ey lt I gt byexuueg jeDed lt g gt eysdidsnu 611619 diey y eyfiejsnu diey lt
221. DE INSTALACI N UTILIZACI N P NGASE EN CONTACTO CON EL DISTRIBUIDOR DE DAIKIN PARA PEDIR ASESORAMIENTO E INFORMACI N ANTES DE LA INSTALACI N mM Deje la unidad dentro del embalaje hasta que llegue a la ubica ci n de instalaci n Donde no se pueda evitar el desembalaje utilice una eslinga de material suave o placas de protecci n junto con una cuerda al levantar para evitar da ar o ara ar la unidad EH Consulte el manual de instalaci n de la unidad exterior para los elementos que no se describen en este manual EB Precauciones relativas a las series de refrigerantes R410A Las unidades externas conectables deben estar dise adas exclusivamente para R410A EH No coloque ning n objeto demasiado cerca de la unidad exterior ni permita que se acumulen hojas o suciedad en ella Las hojas constituyen el h bitat de peque os animales que podr an entrar en la unidad Una vez en el interior estos animales pueden provocar aver as humo o fuego si entran en contacto con los componentes el ctricos Precauciones mM instale ni haga funcionar la unidad en ambientes como los descritos a continuaci n Lugares con aceite mineral o llenos de vapores de aceite o Sprays como una cocina las piezas de pl stico se pueden deteriorar Donde exista gas corrosivo como el gas sulfuroso Las tuber as de cobre y los puntos de soldadura se pueden corroer Donde se utilice gas inflamable como disolvente o gasolina Dond
222. Draai naden naar boven Maak vast aan basis Draai het andere deel dan het leidingisolatiemateriaal vast oo WOW gt Bedek van de basis van de unit tot de bovenkant van de flaremoerverbinding A Isoleer voor lokale isolatie de lokale leiding tot binnen in de leidingaansluitingen binnenin de unit Niet geisoleerde leidingen kunnen condens veroor zaken of iemand kan er zich aan verbranden Waarschuwingen voor solderen W Werk met stikstof bij het solderen Wanneer u soldeert zonder stikstof te vervangen of zonder stikstof in de leiding te blazen wordt een aanzienlijke geoxi deerde filmlaag op de binnenkant van de leidingen afgezet wat een nadelig effect heeft op de kleppen en de compressors in het koelsysteem en in de weg staat van een normale werking Wanneer u soldeert terwijl u stikstof in de leiding inbrengt moet de druk van de stikstof op 0 02 MPa staan met een reduceer ventiel net genoeg om op de huid te voelen 1 2 3 4 5 Koelmiddelleiding Te solderen deel Tape Handklep Reduceerventiel Stikstof oa BEN FMCQ50 125A7VEB Airconditioningsysteem 4PW479629 1 DAIKIN Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing MONTAGE VAN DE AFVOERLEIDING Installatie van afvoerleidingen Monteer de afvoerleiding zoals afgebeeld en neem de nodige maat regelen om condensvorming te voorkomen Slecht gemonteerde leidingen kunnen lekken veroorzaken en uiteindelijk meubilair en ande
223. E D INSTALLAZIONE Quando la temperatura nel soffitto supera i 30 C e in presenza di umidit relativa pari all 80 oppure quando nel soffitto viene introdotta aria fresca necessario prevedere un ulteriore isolamento schiuma di polietilene con uno spessore minimo di 10 mm Per questa unit possibile selezionare diverse direzioni del flusso d aria E necessario acquistare un kit di imbottitura da fissare per la distribuzione dell aria in 2 o 3 direzioni BEN 1 La posizione d installazione deve essere tale da soddisfare le esigenze dell utente e da garantire quanto segue L aria deve essere distribuita in modo ottimale Non vi sono ostacoli alla circolazione dell aria Lacondensa deve essere drenata adeguatamente e controsoffitto non inclinato e non presenta gradini e Vi sono gli spazi necessari per l assistenza e la manutenzione Nonesiste il rischio di perdite di gas infiammabili e Accertarsi che nel luogo scelto per l installazione sia possibile collegare mediante tubature entro i limiti consentiti le unit interne con quelle esterne fare riferimento al manuale d installazione dell unit esterna Questo un prodotto di classe A In un ambiente domestico questo prodotto potrebbe causare interferenze radio nel qual caso si richiede all utente di adottare le necessarie precauzioni L unit interna quella esterna i cavi tra le unit e i cavi del telecomando ad una distanza di almeno 1 metr
224. ECORAC O Consulte o manual de instala o inclu do no painel de decora o Depois de instalar o painel de decorac o certifique se de que n o ha espaco entre o corpo da unidade e o painel de decorac o Caso contr rio pode haver fugas de ar atrav s da fenda provocando condensagao AJUSTES NO LOCAL As regulac es locais devem ser efectuadas a partir do controlo remoto de acordo com as condic es da instalac o As regula es podem ser efectuadas alterando o numero de modo o 1 n mero de c digo e o 2 n mero de c digo W Para obter mais informa es acerca de regula es e do funcionamento consulte a secc o Ajustes no local no manual de instalac o do controlo remoto Resumo das regulac es locais Segundo n de c digo Nota 2 Nota 1 c digo Descric o da regulac o Contaminag o do filtro elevada reduzida Regulac o do intervalo de tempo entre 2 indica es no visor relativas Filtro de e 2 g 0 ana de S 0508 1250 4 contamina o muito dura o elevado pode se alterar esta regula o para aproximar as indica es de limpeza do filtro Utilizar simul taneamenteo Utilizar apenas sensordaunidade o sensor da ou o sensor unidade ou o 2 Selecc o de sensor remoto se estiver sensor remoto controlo remoto para o term stato instalado e Se estiver Consulte as o sensor do instalado notas 5 e 6 c
225. Einheit in ihrer Verpackung bis Sie sie an den Installationsort gebracht haben Muss die Einheit ausgepackt werden verwenden Sie Schlingen aus weichem Material oder Schutzplatten mit einem Seil zum Anheben um Besch di gungen oder ein Verkratzen der Komponenten zu vermeiden In dieser Anleitung nicht beschriebene Punkte finden Sie in der Installationsanleitung der AuBeneinheit VorsichtsmaBnahmen f r das K ltemittel der Serie R410A Die anschlieBbaren AuBeneinheiten m ssen ausschlie lich f r R410A konstruiert sein EH Legen Sie keine Gegenst nde in direkter Nahe der Au en einheit ab Lassen Sie nicht zu dass sich Bl tter und andere Ablagerungen um die Einheit ansammeln Bl tter bedeuten eine Brutst tte f r Kleintiere die in die Einheit eindringen k nnen Wenn sie einmal in der Einheit sind k nnen solche Tiere durch den Kontakt mit Elektroteilen Funktions st rungen Rauch oder Brand verursachen Installations und Bedienungsanleitung VorsichtsmaBnahmen M Die Einheit darf in den folgenden R umen nicht installiert oder betrieben werden e R ume mit einem Vorkommen an Mineral l ldampf oder lspritzern wie K chen die Kunststoffteile k nnten besch digt werden Orte mit einem Vorkommen an tzenden Gasen wie Schwefelgas Kupferleitungen und gel tete Teile k nnen korrodieren Orte an denen mit fl chtigen brennbaren Gasen wie Verd nner oder Benzin gearbeitet wird Orte an denen Maschinen
226. Exposed piping may cause condensation or may cause burns when touched Cautions for brazing Be sure to carry out a nitrogen blow when brazing Brazing without carrying out nitrogen replacement or releasing nitrogen into the piping will create large quantities of oxidized film on the inside of the pipes adversely affecting valves and compressors in the refrigerating system and preventing normal operation mM When brazing while inserting nitrogen into the piping nitrogen must be set to 0 02 MPa with a pressure reducing valve just enough so that it can be felt on the skin Refrigerant piping Part to be brazed Taping Hands valve Pressure reducing valve oa BEN Nitrogen FMCQ50 125A7VEB Air conditioning system 4PW47629 1 DAIKIN Installation and operation manual DRAIN PIPING WORK Installation of drain piping Install the drain piping as shown in figure and take measures against condensation Improperly rigged piping could lead to leaks and eventually wet furniture and belongings a 1 1 5 1 n pe mem 1 Hanging bar M Install the drain pipes Keep piping as short as possible and slope it downwards at a gradient of at least 1 100 so that air may not remain trapped inside the pipe Keep pipe size equal to or greater than that of the connecting pipe vinyl pipe of 25 mm nominal diameter and 32 mm outer diameter Push the
227. Hava filtresini tekrar yerine tak n g sterimdeki eylemler 2 ila 4 ters s rayla ger ekle tirin Hava filtresini emme zgaras zerindeki k nt l k sm n st ne asarak emme zgaras na tak n Hava filtresi taban n zgara taban ndaki k nt lara bast rarak hava filtresinin yerine oturmas n sa lay n 6 lem ad m 1 i ters s rayla uygulayarak emme zgaras n kapat n 7 G c a t ktan sonra F LTRE ARET SIFIRLAMA d mesine bas n HAVA F LTRES TEM ZLEME ZAMANI yaz s kaybolur NOT Temizlik haricinde hava filtresini karmay n Gereksiz islemler filtreye zarar verebilir Emme izgarasinin temizlenmesi Bkz sekil 20 1 Emme izgarasini a n g sterimdeki eylem 1 Hava filtresinin temizlenmesi sayfa 9 bahsindeki islem adimi 1 e bakin 2 izgarasini ay r n g sterimdeki eylemler 5 ila 6 nce dekorasyon panelinin pimlerinden 2 ipi kar n Emme zgaras n 45 derecede a k tutun ve dekorasyon panelinden karmak i in yukar ya do ru kald r n 3 Havafiltresini kar n g sterimdeki eylemler 2 ila 4 Hava filtresinin temizlenmesi sayfa 9 bahsindeki i lem ad m 2 ye bak n 4 Emme izgarasini temizleyin Yumusak killi bir f rca ve n tral deterjan veya suyla y kay n ve iyice kurutun Bkz sekil 23 NOT Emme zgaras ok kirlendi inde tipik bir mutfak temizleyicisi kullan n ve yaklas k 10 dakika b
228. IKIN FMCQ50A7VEB FMCQ100A7VEB FMCQ60A7VEB FMCQ125A7VEB FMCQ71A7VEB I indekiler Sayfa Montaj ncesinde Kullan lan so utucuya ili kin nemli bilgiler Montaj sahasinin segilmesi eae Montaj ncesi hazirliklar errar 2 Unite aa 3 So utucu borular n n 4 Drenaj borular n n d enmesi res 5 Elektrikkablolar n nd enmesi eener vennen rennen enen 6 Kablolama rne i ve uzaktan kumandan n yerlestirilmesi 6 Kablo baglanti rnegji 7 Dekorasyon panelinin montaji venneereenneeren nennen 7 2 means 7 TESIS iaia iaia 9 Bak m fess nba aaa 9 Bertaraf gereksinimleri 10 Kablo Semasi nl aes 11 MONTAJDAN NCE BU KILAVUZU DIKKATLE OKUYUN BU KILAVUZU LER DE BA VURMAK ZERE KOLAY BULUNAB LECEK B R YERDE SAKLAYIN EK PMANIN VEYA AKSESUARLARIN HATALI MONTAJI VEYA BA LANMASI ELEKTR K ARPMASINA KISA DEVREYE SIZMAYA YANGINA VEYA EK PMANIN BA KA EK LDE HASAR G RMES NE NEDEN OLAB L R SADECE EK PMANLA KULLANILMAK N ZEL OLARAK TASARLANMI DAIKIN TARAFINDAN RET LEN AKSESUARLAR KULLANIN VE BUNLARIN MONTAJINI B R YETK L YE YAPTIRIN M
229. Informaci n importante en relaci n al refrigerante utilizado 2 Selecci n de la ubicaci n de la instalaci n Preparaciones antes de la instalaci n Instalaci n de unidad para interior Instalaci ndelostubosderefrigerante 4 Trabajo en la tuber a de 5 Ejecuci n del cableado el ctrico 6 Ejemplo de cableado y c mo ajustar el mando distancia 7 Ejemplo de cableado nentes 8 Instalaci n del panel decorativo sse 8 Configuraci n de obra iii 8 Pruebadefuncionamiento 10 Mantenimiento 2 10 Requisitos relativos al desecho de residuos 11 Diagrama del cableado sse 12 A LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES DE LA INSTALACI N MANTENGA ESTE MANUAL A MANO PARA FUTURAS CONSULTAS LA INSTALACI N O COLOCACI N INADECUADA DEL EQUIPO O ACCESORIOS PODR A CAUSAR ELECTRO CUCI N CORTOCIRCUITO FUGAS INCENDIO U OTROS DANOS AL EQUIPO ASEG RESE DE UTILIZAR S LO ACCESORIOS FABRICADOS POR DAIKIN QUE SE HAN DISENADO ESPEC FICAMENTE PARA USARSE CON EL EQUIPO Y HAGA QUE LOS INSTALE UN PROFESIONAL SI NO EST SEGURO DE LOS PROCEDIMIENTOS
230. L nsesieynu auwspiafyo ugejejkey guu usen lepa eisynugeea uemueunyop uajs jjeelyo uepinw el USIPIEPUE S ueieenes 5 J8SYNU SUI 816 pjouueu sexnug essip je e Gulujass n oj Jepun 19 ueunyop eipue jeje 19 prepueis asjewwajssuasand 19 Jsin an yadseu z z1euongnujsuI LIGA esjeuluugssueJeAo 115 pe Duiumesinuoj Japun uewnyop eJpue 1 prepueis apuelios alo uoo esjewweissuareng Je Bulunun an yadse LL 40Synujsul Poyuay assip je yespnuoj s ueunyop epuenbsbulujas jeje ie prepuejs Jepjoweno OL Bid Lon INMMEH 109 UMSOLOK weiHew orot WAHAYLEW OH nusfdi weidettHero 1018191981009 60 5909nJJSUI SESSOU 58 WOI OPJOIE ap sopezijin wefas enb epsep s ongeu Jou sonno no s euuou s ajuinBas sje epepruuojuoo 08 59 80 3PW33501 6D NDIIVG lt gt 1941490 In PIOUUEU lt gt lt g gt Je apana an sod y 1uojue wos xeueg OL Jg uoo opienoe ep lt g gt 10d ejuauieAnisod lt o gt kaLoaLaLatiMa OPEJOJEA 59 y ua 80908159 as 000 BON SO lt g gt NIGHALIBLUMOLOLI lt gt Byswoyuaaiano lt g gt
231. MC Amperagem M nima do Circuito A AMF Amperagem M xima do Fus vel A KW Pot ncia nominal do motor da ventoinha KW ACT Amperagem com Carga Total A NOTA Para mais pormenores consulte Dados el ctricos FMCQ50 125A7VEB Sistema de ar condicionado 4PW47629 1 DAIKIN Manual de instala o e de opera es Especificac es para cabos e fusiveis de fornecimento local Modelo Fusiveis locais Cabo FMCQ50 125 16A Cabos da fonte de alimentac o Dimens o HO5VV U3G Regulamentos locais Modelo Cabo FMCQ50 125 Cablagem de transmiss o Dimens o Cabo revestido 2 0 75 1 25 mm NOTA M Para mais detalhes consulte a secc o Exemplo de liga es el ctricas na p gina 8 O comprimento permitido das liga es de transmiss o entre a unidade interior e o controlo remoto o seguinte Entre a unidade de exterior e a interior m x 1000 m comprimento total da cablagem 2000 m Entre a unidade interior e o controlo remoto m x 500 m EXEMPLOS DE LIGAC ES ELECTRICAS E DE REGULAC O DO CONTROLO REMOTO Ligac o da cablagem Consulte a figura 10 Cabos da fonte de alimenta o Retire a tampa da caixa de controlo 1 e ligue os cabos placa de bornes da fonte de alimenta o L N que se encontra no interior Ligue tamb m o fio de terra ao terminal de terra Enquanto procede a esta opera o fa a passar os cabos pelo orificio na caixa e pr
232. OK KORTSLUITING LEKKEN BRAND OF ANDERE SCHADE AAN DE APPARATUUR VEROORZAKEN LAAT DAAROM UITSLUITEND DAIKIN TOEBEHOREN DIE SPECIAAL ONTWORPEN ZIJN VOOR GEBRUIK MET DE UITRUSTING MONTEREN DOOR EEN VAKMAN RAADPLEEG B TWIJFELS OVER DE INSTALLATIE PROCEDURES OF HET GEBRUIK ALTIJD UW DAIKIN DEALER VOOR ADVIES EN INFORMATIE VOORAFGAAND AAN DE INSTALLATIE Laat het toestel in de verpakking tijdens het verhuizen totdat de montageplaats is bereikt Als u het toestel toch moet uitpakken gebruik dan een draagband van zacht materiaal of bescher mende platen met een touw om het te heffen om zodoende schade aan of krassen op de unit te voorkomen W Raadpleeg de montagehandleiding van de buitenunit voor zaken die niet in deze handleiding worden beschreven Waarschuwing met betrekking tot koelmiddelen van de R410A reeks De aansluitbare buitenunits moeten speciaal ontworpen zijn voor R410A Zetgeen voorwerpen vlakbij de buitenunit en laat geen bladeren en ander afval zich rond de unit ophopen Bladeren trekken kleine dieren aan die in de unit kunnen binnendringen In de unit kunnen dergelijke dieren storingen rook of brand veroorzaken wanneer ze in contact komen met elektrische onderdelen Airconditioningsysteem Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Voorzorgsmaatregelen mM Monteer of gebruik de unit niet op onderstaande plaatsen e Verzadigd met minerale olie of vol oliedampen of sprays zoals in een keuken De k
233. ONTAJ PROSED RLER VEYA KULLANIM HAKKINDA TEREDD TLER N Z VARSA B LG VE TAVS YE N DA MA DAIKIN SATICINIZLA RT BAT KURUN Montaj ncesinde M Montaj sahas na ula ncaya kadar niteyi ambalaj ndan kartmay n Ambalaj n zorunlu olarak kart lmas n n ard ndan niteyi kald rmak gerekti inde yumu ak malzemeden ask veya halatl koruyucu levhalar kullanarak nitenin hasar g rmemesini veya izilmemesini sa lay n Bu k lavuzda a klanmayan konular i in d nitenin montaj k lavuzuna bak n R410A so utucu serisine ili kin uyar Ba lanacak d niteler R410A i in zel olarak tasarlanm olmal d r W Dis nitenin hemen yak n na herhangi bir nesne yerlestirmeyin ve nite evresinde yaprak ve ba ka kal nt lar n birikmemesini sa lay n Yapraklar niteye girebilecek k k hayvanlar i in cazip bir yuvad r Bu t r hayvanlar niteye girerek elektrikli par alarla temas edip ar zaya dumana veya yang na neden olabilir Klima sistemi Montaj ve kullan m k lavuzu nlemler E niteyi a a da belirtilen odalara monte etmeyin veya bu t r odalarda kullanmay n o Mutfak gibi mineral ya bulunan yerler veya havada ya buhar yada spreyi bulunan yerler Plastik par alar bozulabilir S lf r gaz gibi a nd r c gazlar n bulundu u yerler Bakir borular ve sert lehimli noktalar paslanabilir Tiner veya benzin gibi u ucu
234. Pi P2 F F2 T T COIN Peet ANS 7 2 35 3 T2 FORCED OFF 1 21 23 NOTES 4PW47629 1 0000000F Copyright O Daikin DAIKIN EUROPE N V Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Belgium 4PW47629 1
235. RBEELD VAN BEDRADING Voorzie op de voedingskabel van elke unit een schakelaar en zekering zoals te zien op afbeelding 14 Voeding Hoofdschakelaar Voedingsbedrading Transmissiebedrading unit Schakelaar Zekering Binnenunit on Oa BEN Afstandsbediening Voorbeeld van een compleet systeem 2 systemen Zie afbeelding 13 en 15 Buitenunit Binnenunit Afstandsbediening Optie Meest stroomafwaarts gelegen binnenunit a BEN Bij gebruik van 2 afstandsbedieningen Bij gebruik van 1 afstandsbediening voor 1 binnenunit Normale werking Zie afbeelding 13 Bij groepsbesturing of gebruik van 2 afstandsbedieningen Zie afbeelding 15 LET OP Bij groepsbesturing is het niet nodig om een adres van een binnenunit aan te duiden Het adres wordt i automatisch ingesteld bij het inschakelen van de voeding Voorzorgsmaatregelen 1 Met een enkele schakelaar kunt u de units van hetzelfde Systeem voeden De schakelaars en werkschakelaars van de aftakkingen moeten echter zorgvuldig worden geselecteerd 2 Kies bij groepsbesturing met afstandsbediening een afstands bediening die aangepast is aan de binnenunit met de meeste functies 3 Aard de uitrusting niet op gasleidingen waterleidingen en bliksemafleiders en voer geen dwarsaarding uit met een telefoon Een verkeerd uitgevoerde aarding kan kortsluiting veroorzaken INSTALLATIE VAN HET SIERPANEEL Raadpleeg de montagehandleiding die bij het sier
236. REFRIGERACION explicado en el cap tulo Prueba de funcionamiento en la p gina 10 M Si el cableado el ctrico a n no se ha realizado Retirar la tapa de la caja de controles Conecte la alimen taci n de forma segura al terminal Consulte figura 10 Vuelva a acoplar la tapa de la caja de controles y encienda la alimentaci n No toque la bomba de drenaje Puede sufrir una electrocuci n Tapa de la caja de controles Cableado de la fuente de alimentaci n Bloque terminal de la fuente de alimentaci n Abrazadera suministro independiente Cableado de interconexi n entre unidades o0 BEN Blogue de terminales para el cableado de transmisi n EN Abertura de paso de cables Etiqueta del diagrama de conexiones situada en la parte posterior de la tapa de la caja de conexiones Cable de conexi n a tierra 10 Cableado del control remoto Bloque terminal del cableado entre las unidades 3 Aseg rese de que el drenaje se est realizando observando el cubo de drenaje Despu s de verificar el correcto flujo de drenaje corte la alimentaci n extraiga la tapa de la caja de controles y vuelva a desconectar la alimentaci n el ctrica del terminal Vuelva a acoplar la tapa de la caja de controles EJECUCI N DEL CABLEADO EL CTRICO Instrucciones generales mM Todas las piezas que se proporcionan en la obra y los trabajos el ctricos tienen que ajustarse a las normas locales
237. See figure 4 Dimensions inside frame Opening dimension inside the frame for ceiling Frame Ceiling material Ceiling opening dimension oa BEN Ceiling panel overlapping dimension NOTE Installation is possible with a ceiling dimension of 910 mm marked with However to achieve a ceiling panel overlapping dimension of 20 mm the spacing between the ceiling and the unit should be 35 mm or less If the spacing between ceiling and the unit is over 35 mm attach ceiling material to the part or recover the ceiling Make the ceiling opening needed for installation where applicable For existing ceilings Refer to the paper pattern for installation for the ceiling opening dimensions Create the ceiling opening required for installation From the side of the opening to the casing outlet implement the refrigerant and drain piping and wiring for remote controller unnecessary for wireless type and indoor outdoor unit casing outlet Refer to each piping or wiring section After making an opening in the ceiling it may be necessary to reinforce ceiling beams to keep the ceiling level and to prevent it from vibrating Consult the builder for details 3 Install the suspension bolts use either a W3 8 or M10 size bolt Use anchors for existing ceilings and a sunken insert sunken anchors or other field supplied parts for new ceilings to reinforce the ceiling in order to bear the weight of the unit Adjust clear
238. T 1 Niveau bulle d air M En cas de fuite du gaz r frig rant pendant l installation a rer la 2 Tube en vinyle pi ce Un gaz toxique est g n r par le gaz r frig rant lorsqu il E E est expos une flamme 5 Retirer le mod le papier pour l installation Pour nouveaux plafonds uniquement mM Veiller ce qu il n y ait pas de fuite de gaz r frig rant Un gaz toxique peut tre d gag en cas de fuite de gaz r frig rant dans une pi ce et d exposition aux flammes provenant d un INTERVENTION SUR LES TUYAUX DE chauffage d une cuisini re ete 2 2 isolant comme dans l illustration ci dessous utiliser REFRIGERANT les accessoires fournis Pour la tuyauterie de r frig rant de l unit ext rieure se reporter au manuel d installation fourni avec l unit ext rieure E gt 1 Tuyauterie de liquide i i 2 Tuyauterie de ga Ex cuter les travaux d isolation thermique compl tement des deux 3 uy gt 982 c t s de la conduite de gaz et de la conduite de liquide Sinon des 5 3 de pour antage du fuites d eau peuvent se produire LEES y a i S N 4 Isolation pour montage du Avant l installation des tuyauteries v rifier le type de fluide de tuyau de gaz refroidissement qui est utilis 5 Colliers utiliser 2 colliers par isolation Tous les tuyaux n accompagnant pas l unit doivent tre 2 fournis par un technicien agr sp cialis dans la Proc dure d isolation
239. Then set second code position No to 01 for forced off and to 02 for on off operation forced off at factory set See figure 16 Second code No Mode No First code No N Field set mode Centralized control For centralized control it is necessary to designate the group No For details refer to the manual of each optional controller for centralized control FMCQ50 125A7VEB Air conditioning system 4PW47629 1 DAIKIN Installation and operation manual 8 TEST OPERATION Refer to the installation manual of the outdoor unit NOTE When performing field settings or test operation without attaching the decoration panel do not touch the drain pump This may cause electric shock The operation lamp of the remote controller will flash when an error occurs Check the error code on the liquid crystal display to identify the trouble Refer to the installation manual attached to the outdoor unit or contact your dealer See figure 21 1 Drain pumping device built in drain water is removed from the room during cooling Air flow flap at air outlet Air outlet Remote controller Suction grille oo o Ww Air filter inside suction grille MAINTENANCE CAUTION M Only a qualified service person is allowed to perform maintenance Before obtaining access to terminal devices all power supply circuits must be interrupted To clean the air conditioner be sure to stop oper
240. VEB Sistema di climatizzazione 4PW47629 1 DAIKIN Manuale di installazione e d uso ESEMPIO DI COLLEGAMENTO cavi della linea d alimentazione di ogni apparecchio devono essere dotati di interruttore e fusibili cosi come indicato nella figura 14 Alimentazione Selezionatore generale Cavi d alimentazione Cavi di trasmissione dell unit Interruttore Fusibile Unit interna oo BEN Telecomando Esempio relativo a un sistema completo 2 apparecchi Vedere le figure 13 e 15 Unit esterna Unit interna Telecomando accessori opzionali Con la maggioranza degli apparecchi a valle a BEN In caso d uso con 2 telecomandi In caso d uso di 1 telecomando per 1 unit interna funzionamento normale Vedere la figura 13 In caso di controllo di gruppo con uso di 2 telecomandi Vedere la figura 15 NOTA In caso d uso di un controllo di gruppo non serve dm designare l indirizzo delle sezioni interne Una volta data tensione la designazione dell indirizzo avviene infatti automaticamente Precauzioni 1 Per l alimentazione degli apparecchi inseriti nello stesso sistema consentito usare un solo selezionatore Occorre in ogni caso dimensionare correttamente gli interruttori e i magnetotermici delle derivazioni 2 n caso di controllo di gruppo indispensabile scegliere il telecomando adatto per l apparecchio dotato della maggior quantit di funzioni 3 Non eseguir
241. VOTRE CONCESSIONNAIRE DAIKIN POUR TOUT CONSEIL ET INFORMATION AVANT L INSTALLATION M Laisser l unit dans son emballage jusqu ce qu elle se trouve sur le lieu d installation Lorsqu un d ballage est in vitable utiliser une lingue constitu e d un mat riau doux ou des plaques de protection avec une corde pour le levage cela permet d viter d endommager ou de rayer l unit Se reporter au manuel d installation de l unit ext rieure pour les points non d crits dans le pr sent manuel Prudence concernant les s ries de r frig rant R410A Les unit s ext rieures connectables doivent tre concues exclusivement pour R410A EH Ne pas placer d objets proximit directe de l unit ext rieure et ne pas laisser les feuilles ou d autres d bris s accumuler autour de l unit Les feuilles constituent un foyer pour les petits animaux qui peuvent ensuite p n trer dans l unit Une fois entr s ces animaux peuvent provoquer des dysfonctionnements de la fum e ou un incendie lorsqu ils entrent en contact avec des pieces lectriques Syst me de conditionnement d air Manuel d installation et d utilisation Pr cautions Ne pas installer ou utiliser l unit dans les pieces mentionn es ci dessous Pi ces o se trouvent de l huile min rale ou remplies de vapeurs d huile ou de spray comme dans les cuisines Les pi ces en plastique pourraient se d t riorer Lieu dans lesquels se trouvent des g
242. ZMO TOY IATPOY AEPA HH 8a TO Ta n 50 C ATTOXPWNATION G 1 1 TO
243. a n Mevcut tavanlar i in 4 Tavan deli i boyutlar i in montaj model kartonuna bak n Montaj i in gerekli tavan deli ini a n Deli in kenar ndan muhafaza k na kadar so utucu ve drenaj borular ile uzaktan kumanda kablosuz tip i in gerekli de ildir ve i d nite muhafaza k i in kablo sistemini uygulay n lgili boru ve kablo tesisat b l mlerine bak n Tavanda bir delik a t ktan sonra tavan d zl n korumak ve titre imi nlemek i in tavan kiri lerini g lendirmek gerekebilir Bilgi i in m teahhitle g r n 3 Ask civatalarini tak n W3 8 veya M10 c vatas kullan n nite a rl n ta mas i in tavan takviye etmek amac yla mevcut tavanlarda ankraj ve g m l c vata yeni tavanlarda ise g m l 5 ankraj ve di er temin edece iniz par alar kullan n Devam etmeden nce tavandan olan aral ayarlay n Montaj rne i i in ekil 5 e bak n Tavan tabliyesi Ankraj Uzun somun veya germe donan m Ask c vatas a BEN Asma tavan NOT Yukarida belirtilen pargalar n tamam sahadan temin edilir Standart montaj d nda kalan di er montajlardaki ayr nt lar i in sat c n zla irtibat kurun niteyi ge ici olarak monte edin e Ask mesnedini ask c vatas na ge irin Bir pul ve somun kullanarak ask mesnedinin alt ndan ve st nden s k bir ekilde tutturun Ask
244. a o do kit de almofadas de bloqueio opcional e a sec o Ajustes no local na p gina 8 Consulte a figura 1 4 direcc o do fluxo de ar Sa da geral em redor Sa da de ar em 4 direcg es Sa da de ar em 3 direc es BEN Saida de ar em 2 direcg es NOTA As direc es de sa da do ar indicadas na figura 1 s o apenas exemplos das direc es poss veis 4 Utilize var es roscados na instalac o Verifique se o tecto suficientemente forte para aguentar o peso da unidade interior Se houver a possibilidade de risco reforce o tecto antes de instalar a unidade A dist ncia de instalac o est marcada no molde de papel para instalag o Consulte o para verificar os pontos que requerem reforco Relativamente ao espa o necess rio para a instala o consulte a figura 2 4 direc o do fluxo de ar 1 Sa da de ar 2 Entrada de ar NOTA Deixe um espa o igual ou superior a 200 mm nos locais assinalados com nos lados onde a sa da de ar estiver fechada seguintes condic es al m da aprovac o do cliente Onde possa ser assegurada uma boa distribuic o de ar FMCQ50 60 214 Onde nada bloqueie a passagem do ar FMCQ71 100 2256 Onde a gua da condensa o possa ser eficazmente drenada FMCQ125 2298 Onde 0 tecto falso n o seja vis vel num plano inclinado DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Sistema de ar condicionado 4PW47629 1 Manual de instala o e de
245. a altura da unidade at corresponder ao indicado na figura 8 Ajuste a unidade posi o correcta de instala o Consulte a sec o Prepara es antes da instala o na p gina 3 Verifique se a unidade est nivelada na horizontal e N o instale a unidade inclinada A unidade interior est equipada com uma bomba de drenagem e um interruptor de flutua o Se a unidade ficar inclinada contrariando o fluxo da condensa o ou seja se o lado do dreno ficar mais alto o interruptor de flutua o pode avariar se provocando a queda de gotas de gua e Verifique se a unidade est nivelada em todos os quatro cantos com um n vel de gua ou um tubo pl stico cheio de gua como se indica na figura 12 1 N vel de gua 2 Tubo pl stico Retire o molde de papel utilizado para a instala o Apenas em tectos novos Manual de instala o e de opera es DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Sistema de ar condicionado 4PW47629 1 NSTALAC O DAS TUBAGENS DE REFRIGERANTE Certifique se de que n o h fugas de g s de refrigera o O gas i de refrigerac o proveniente de uma fuga pode libertar um g s Relativamente s tubagens de refrigerante da unidade de exterior t xico no interior do edif cio se for exposto chama de um consulte o manual de instalac o fornecido com essa unidade aquecedor a g s de um fog o de cozinha etc DEA Wi Por fim
246. a divis o com o ar extremamente contaminado Para Ihe servir de indicac o pondere limpar o filtro de 6 em 6 meses Se se tornar imposs vel a limpeza da sujidade mude o filtro do ar O filtro de ar para troca opcional NOTA N o lave o filtro de ar com gua a mais de 50 C Se o fizer pode provocar descolorac es e ou deformac es N o exponha a unidade a chamas Tal pode originar um inc ndio 1 Abra a grelha de aspira o Consulte a figura 20 1 acto da figura Empurre ao mesmo tempo as duas alavancas no sentido indicado pela seta da figura Depois baixe a grelha com cuidado O procedimento para a fechar id ntico 2 Retire o filtro de ar 2 3 e 4 actos da figura Puxe a patilha do filtro de ar para si tanto do lado esquerdo como do lado direito do filtro e liberte o 3 Limpe o filtro de ar Consulte a figura 22 Utilize um aspirador ou lave o filtro de ar com gua Caso o filtro de ar esteja muito sujo use uma escova macia e detergente neutro 4 Retire o excesso de gua e seque o sombra 5 Reinstale o filtro de ar no s tio efectue pela ordem inversa os actos 2 a 4 da figura Encaixe o filtro de ar na grelha de aspira o pendurando o na parte projectada acima da grelha Empurre a base do filtro de ar contra as projec es na base da grelha para encaixar o filtro no lugar 6 Feche a grelha de aspirac o efectuando pela ordem inversa a 1 etapa do procedime
247. acess rios foram fornecidos com a unidade 22 oe e 29 TA car A Bra adeira de metal gt Des Dreno Anilha para o suporte de suspens o Parafuso Guia de instalac o Manual de instalagao e de operac es Isolamento para aplica o ao tubo de g s Isolamento para aplica o ao tubo de l quido NO BEN Almofada vedante grande o Almofada vedante m dia 1 Em Almofada vedante m dia 2 N Almofada vedante pequena Almofada vedante do dreno gt Molde de instalac o em papel parte superior da embalagem Acess rios opcionais dois tipos de controlos remotos com e sem fio Seleccione o controlo remoto de acordo com o pedido do cliente e instale o num local apropriado Consulte cat logos e documentos t cnicos para seleccionar o controlo remoto que mais Ihe convier W Esta unidade interior requer a instalac o de uma opc o o painel de decorac o Manual de instala o e de operag es DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Sistema de ar condicionado 4PW47629 1 Para os itens seguintes tenha especial atenc o durante a montagem e verifique os depois de a instalac o estar terminada Marque V depois de verificar A unidade interior est bem fixa A unidade pode cair vibrar ou fazer ru do J fez o teste de fugas de g s Podem originar refrigerac o ou aquecimento insuficientes A unidade est completamente isolada Pode pingar
248. ad en la unidad desde el exterior y se produzcan cortocircuitos en la caja de control EJEMPLO DE CABLEADO Y C MO AJUSTAR EL MANDO A DISTANCIA C mo conectar el cableado Consulte figura 10 EH Cableado de la fuente de alimentaci n Extraiga la tapa de la caja de control 1 conecte los cables al bloque de terminales de alimentaci n el trica en el interior L N y conecte el cable de tierra al terminal de tierra Mientras realiza esta funci n pase los cables hacia el interior a trav s del orificio de la carcasa y fije los cables junto con otros cables mediante una abrazadera como se indica en la figura m Cableado de transmisi n de la unidad y del control remoto 3 No conecte cables de diferente calibre a la misma terminal de Extraiga la tapa de la caja de controles 1 y pase los cables al toma de tierra Si la conexi n est floja se puede provocar un interior introduci ndolos a trav s del agujero de la carcasa y deterioro en la protecci n con ctelos al bloque del terminales para el cableado de transmisi n de las unidades F1 F2 y el cableado del control 4 El cableado del control remoto y de transmisi n de la unidad remoto P1 P2 Fije adecuadamente el cableado mediante una debe colocarse al menos con 50mm de separaci n con abrazadera tal y como se indica en la figura respecto al cableado de alimentaci n El incumplimiento de esta directriz podr a causar fallos en el funcionamiento debido a ruido el ctrico
249. al Consulte figura 13 Para control en grupo o utilizaci n de 2 controles remotos Consulte figura 15 NOTA No es necesario designar la direcci n de la unidad interior cuando se utiliza el control de grupo La direcci n se establece autom ticamente cuando se activa la alimentaci n Precauciones 1 Se puede utilizar un s lo interruptor para dar alimentaci n a las unidades de un mismo sistema Sin embrago los interruptores y los disruptores de las ramas se deben elegir cuidadosamente 2 Parael control remoto de un control de grupo elija el que tenga m s funciones tenga en relaci n con la unidad interna 3 No conecte el equipo a tierra a trav s de tuber as de gas conductores de pararrayos u otros cables de tierra de circuitos telef nicos Una toma a tierra incorrecta puede tener como resultado una descarga el ctrica INSTALACI N DEL PANEL DECORATIVO Consulte el manual de instalaci n suministrado con el panel decorativo Despu s de instalar el panel decorativo aseg rese de que no hay espacio entre el cuerpo de la unidad y el panel decorativo Si no fuera as podr a haber fugas de aire por el hueco y producirse condensaci n CONFIGURACI N DE OBRA El ajuste de obra se tiene que hacer desde el mando a distancia de acuerdo con las condiciones de la instalaci n W EI ajuste puede hacerse cambiando el N mero de modo N mero de c digo primero y N mero de c digo segundo M
250. alar la unidad El espaciado de la instalaci n viene marcado en el modelo en papel para la instalaci n Cons ltelo para comprobar los puntos que hay que reforzar Espacio necesario para la instalaci n v ase figura 2 amp direcci n de flujo del aire 1 Descarga de aire 2 Entrada de aire NOTA Deje un espacio de 200 mm o m s donde est marcado con en los laterales en los que est cerrada la salida de aire Modelo H 1 Para la instalaci n elija un lugar que cumpla las siguientes FMCQ50 60 UE condiciones y cuente con la aprobaci n de su cliente Donde se puede asegurar una distribuci n de aire ptima 2256 Donde nada bloquee el paso del aire FMCQ125 298 Donde el agua condensada se pueda drenar correctamente Donde no se note el falso techo en pendiente DAIKIN Manual de instalaci n y operaci n FMCQ50 125P7VEB Sistema de aire acondicionado 4PW47629 1 PREPARACIONES ANTES DE LA INSTALACI N Relaci n entre la posici n de los orificios del techo para la unidad y la del perno de suspensi n Consulte figura 3 Tuber a de refrigerante Perno de suspensi n x4 Abrazadera del soporte Falso techo Paso del perno de suspensi n Unidad interior Abertura de techo oo q BEN Panel decorativo mM Consulte la guia de instalaci n suministrada con la unidad para ver el posicionamiento exacto de la unidad en vertical Siga las instruccio
251. amente da entrambi i lati sia la linea del liquido che la linea del gas Quando 1 Materiale di isolamento delle tubazioni non in dotazione si utilizza una pompa di calore la temperatura del tubo del gas 2 Collegamento del dado svasato pu raggiungere circa i 120 Utilizzare pertanto un isolamento 3 Isolamento per l attacco in dotazione con l unit dal calore adeguatamente resistente T MENTE ONE 3 4 Materiale di isolamento delle tubazioni unit principale collegamento e l eventuale scollegamento delle linee Vire all apparecchio devono essere eseguiti mediante una chiave gt Unit principale dinamometrica e una chiave fissa 6 Fascetta non di fornitura 7 Tappetino di tenuta medio 1 per la linea del gas in dotazione con l unit 1 Chiave torsiometrica Tappetino di tenuta medio 2 per la linea del liquido in 2 Chiave fissa dotazione con l unit 3 Unione della tubazione A Ruotare verso l alto 4 Dado svasato B Fissare alla base C Serrare la parte diversa dal materiale di isolamento della linea D Avvolgere dalla base dell unit alla parte superiore del E All interno del circuito frigorifero non deve essere introdotto collegamento al dado svasato nulla come aria etc che non sia il refrigerante specificato DAIKIN Manuale di installazione e d uso FMCQ50 125A7VEB Sistema di climatizzazione 4PW47629 1 Per l isolamento locale accertarsi di isolare completa mente la linea locale nei collegamenti di linea
252. ance from the ceiling before proceeding further Installation example see figure 5 Ceiling slab Anchor Long nut or turn buckle Suspension bolt a BEN False ceiling NOTE All the above parts are field supplied gi For other installation than standard installation contact your dealer for details NDOOR UNIT INSTALLATION When installing optional accessories except for the decoration panel read also the installation manual of the optional accessories Depending on the field conditions it may be easier to install optional accessories before the indoor unit is installed However for existing ceilings install fresh air intake kit before installing the unit 1 Install the indoor unit temporarily Attach the hanger bracket to the suspension bolt Be sure to fix it securely by using a nut and washer from the upper and lower sides of the hanger bracket Securing the hanger bracket see figure 6 1 Nut field supplied 2 Washer supplied with the unit 3 Hanger bracket 4 Double nut field supply tighten 2 Fix the paper pattern for installation For new ceilings only The paper pattern for installation corresponds with the measure ments of the ceiling opening Consult the builder for details The centre of the ceiling opening is indicated on the paper pattern for installation The centre of the unit is indicated on the unit casing and on the paper pattern for installation After removing the
253. angeraakt is het raadzaam de unit hoger dan 2 5 m te installeren Zie Lokale instelling op pagina 8 en de montagehandleiding Heeft u de lengte van de koelleiding en de hoeveelheid extra koelstof genoteerd Het is niet duidelijk hoeveel koelstof het systeem nog bevat van sierpaneel 3 Luchtuitblaasrichtingen Opmerkingen voor de installateur Selecteer de luchtuitblaasrichting die het best is aangepast aan M Neem deze handleiding zorgvuldig door om een correcte de ruimte en de montagelocatie Bij luchtuitblaas in 2 of montage te verzekeren Toon de klant hoe het systeem op een 3 richtingen moeten de lokale instellingen gebeuren met behulp correcte manier te gebruiken aan de hand van de bijgevoegde van de afstandsbediening en de luchtuitblaasopening en gebruiksaanwijzing worden gesloten Zie de montagehandleiding van de als optie verkrijgbare blokkeerset en Lokale instelling op pagina 8 Zie Leg de klant uit wat voor systeem is gemonteerd Vul de afbeelding 1 4 luchtuitblaasrichting montagespecificaties in onder het hoofdstuk Wat te doen voor gebruik in de gebruiksaanwijzing van de buitenunit Luchtuitblaas naar alle kanten Luchtuitblaas in 4 richtingen 1 2 BELANGRIJKE INFORMATIE OVER HET Luchtuitblaas in 3 richtingen GEBRUIKTE KOELMIDDEL 4 Luchtuitblaas in 2 richtingen Dit product bevat gefluoreerde broeikasgassen die onder het Kyoto LET OP De luchtstroomrichtingen van afbeelding 1 dienen pr
254. apa con seguridad FMCQ50 125 16A H05VV U3G als Cuando conecte cables de mismo calibre con ctelos de acuerdo con la figura se x tua p P gt Instalaci n electrica de la transmisi n eo p eem 9 Modelo Cable Tamafio FMCQ50 125 Cable envainado 2 0 75 1 25 mm O x x Utilice el cable el ctrico especificado Conecte el cable firmemente al terminal Fije el cable al terminal sin presionar excesivamente Utilice los pares de apriete correspondientes que se indican en la siguiente tabla Par de apriete N m Bloque de terminales para la transmisi n entre 0 79 0 97 unidades y el control remoto NOTA M Para obtener m s detalles consulte el cap tulo Ejemplo de cableado en la p gina 8 B La longitud de instalaci n el ctrica permisible entre las unidades interiores y exteriores y entra la unidad interior y el mando a distancia es la siguiente Unidad exterior unidad interior m x 1000 m longitud total del cableado 2000 m Unidad interior control remoto 500 m como m ximo Bloque de terminales de alimentaci n el ctrica 1 18 1 44 Cuando acople la tapa de la caja de control aseg rese de no pellizcar ning n cable Despu s de realizar todas las conexiones del cableado rellene los agujeros libres para el cableado en la carcasa con plastilina o material aislante de suministro independiente para impedir que pequefios animales aniden all o que penetre la sucie
255. apitel Einstellen der bauseitigen Betriebsart im Handbuch der Fernbedienung e W hlen Sie in der bauseitigen Betriebsart die Betriebsart 12 und stellen Sie danach die erste Code Nr Schalter auf 1 Stellen Sie danach die zweite Code Nr Position auf 01 f r Not Aus und auf 02 f r EIN AUS Betrieb Werkseinstellung Not Aus Siehe Abbildung 16 Zweite Code Nr Betriebsart Nr Erste Code Nr Bauseitig eingestellte Betriebsart N Zentralregelung F r die Zentralregelung muss die Gruppennr eingestellt werden N heres dazu ersehen Sie aus dem Handbuch der jeweiligen Fernbedienung f r die Zentralregelung Zubeh r FMCQ50 125A7VEB Klimaanlagensystem 4PW47629 1 DAIKIN Installations und Bedienungsanleitung PROBELAUF Siehe Installationsanleitung der AuBeneinheit HINWEIS Ber hren Sie nicht die Kondensatpumpe wenn Sie bauseitige Einstellungen oder einen Probelauf vornehmen ohne die Zierblende zu befestigen Dies kann zu Elektroschock f hren Die Betriebslampe der Fernbedienung blinkt wenn eine St rung auftritt berpr fen Sie den St rungscode auf der LCD Anzeige um die Art der St rung zu ermitteln Beziehen Sie sich auf die der Au eneinheit beiliegende Installationsanleitung oder wenden Sie sich an Ihren H ndler Siehe auch Abbildung 21 1 Kondensatpumpe eingebaut Kondensat wird w hrend des K hlbetriebes aus dem Raum abgeleitet Luftstromklappe beim Luftausla
256. arse No exponga la unidad al fuego Podr a llegar a quemarse 1 Abralarejila de aspiraci n Consulte figura 20 acci n 1 en la ilustraci n Empuje las dos palancas simult neamente en la direcci n de la flecha como se indica en la ilustraci n y desplace con cuidado la rejilla hacia abajo procedimiento id ntico para el cierre 2 Desmonte el filtro de aire acciones 2 a 4 en la ilustraci n Tire del clip del filtro de aire hacia usted hacia lado inferior izquierdo y derecho del filtro y desac plelo 3 Limpie el filtro del aire Consulte figura 22 Utilice una aspiradora o lave el filtro del aire con agua Cuando el filtro del aire est muy sucio utilice un cepillo suave y detergente neutro 4 Quite el agua y s quelo a la sombra 5 Vuelva a colocar el filtro de aire donde le corresponde realice las acciones 2 a 4 en la ilustraci n en orden inverso Acople el filtro de aire a la rejilla de aspiraci n colg ndolo en la parte saliente encima de la rejilla de aspiraci n Presione la parte inferior del filtro de aire contra los salientes de la parte inferior de la rejilla para encajar el filtro en su sitio 6 Cierre la rejilla de aspiraci n realizando el paso 1 en orden inverso 7 Despu s de apagar la unidad pulse el bot n FILTER SIGN RESET Desaparece la indicaci n HORA DE LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE NOTA No quite el filtro de aire excepto para limpiarlo Si se maneja innecesariament
257. as na 2 dokunmayin Bu elektrik carpmasina neden olabilir Bir hata olustudunda uzaktan kumandan n isletim lambasi yan p s necektir Sorunu saptamak icin likit kristal ekrandaki hata kodunu kontrol edin Dis nite ile verilen montaj k lavuzuna bak n ya da sat c n za basvurun Bkz sekil 21 1 Drenaj pompalama ayg t entegre drenaj suyu sogutma s ras nda odadan at l r Hava ak kapa hava k nda Hava k Uzaktan kumanda Emme zgaras BEN Hava filtresi emme zgaras i inde Bak m ie Yaln zca yetkili servis g revlisinin bak m yapmas na izin verilmektedir Terminal ayg tlar nda al ma yapmadan nce t m g besleme devreleri kapat lmal d r M Kliman n temizlenmesi i in al may durdurdugunuzdan ve g anahtar n kapatt n zdan emin olun Aksi takdirde elektrik arpmas ve yaralanma meydana gelebilir mM Klimay suyla y kamay n Bunun yap lmas elektrik arpmas na neden olabilir Platformlarda dikkatli olun Y ksek yerlerde al rken dikkatli olmak gerekir Uzun s re kullan mdan sonra nite stand ve ba lant s nda hasar kontrol ger ekle tirin Hasar g rm se nite d ebilir ve yaralanmaya yol a abilir 15 e anj r kanat klar na dokunmay n Kanat klar keskindir ve kesilme yaralanmas na yol a abilir e anj r n temizlerken kumanda kutusu fan motoru d
258. as fournies avec l unit Pour une installation autre que l installation standard prendre contact avec un distributeur pour plus de d tails INSTALLATION DE L UNIT INT RIEURE Pour l installation des accessoires optionnels sauf pour le panneau d coratif lire galement le manuel d installation de ces accessoires Selon les conditions locales il peut tre plus facile d installer les accessoires en option avant l unit int rieure N anmoins pour les plafonds existants installer le kit d arriv e d air frais avant d installer l unit 1 Installation provisoire de l unit int rieure Fixer la bride de suspension au boulon de suspension S assurer de bien la fixer solidement en utilisant un crou et une rondelle sur les c t s sup rieur et inf rieur de la bride de suspension Fixation du crochet de suspension voir figure 6 Ecrou non fourni Rondelle fournie avec l unit Crochet de suspension N Double crou non fourni serrer 2 Fixer le mod le papier pour l installation Pour nouveaux plafonds uniquement Le mod le papier pour l installation correspond aux dimensions de l ouverture dans le plafond Consulter le constructeur pour plus de d tails Le centre de l ouverture du plafond est indiqu sur le sch ma papier d installation Le centre de l unit est indiqu sur le boitier de l unit et sur le sch ma papier d installation Apr s avoir enlev l emballage du
259. assa 2250006 1 250 ore pulizia del filtro Utilizzare il sensore Utilizzare solo dell unit il sensore p ilizzare sol oilsensore dell unit fi il sensore del i adistanzase oil sensore 2 Selezione sensore termostato installato E a distanza se as il sensore del installato 546 10 telecomando Vedere nota 20 Vedere nota 5 6 5 6 Impostazione per la 3 ER N ii ta Visualizzare Non visualizzare pulizia del filtro Solo il valore del sensore dell unit E yaoi 5 Informazioni su I manager o valore del impostato su touch controller sensore a 3 10 2 0X o distanza se 10 6 0X installato Utilizzare il Utilizzare solo il sensore dell unit sensore o il sensore dell unit oil distanza se 6 nel controllo SBA installato Eil grupp distanza se sensore del installato telecomando Vedere nota 6 Vedere nota 44546 Termostato su Malfun 0 ki compressore Funzionamento ziona awiato mento Input esterno di ON OFF Input T1 T2 Impostazione Forzatura del 1 quando si deve effettuare la comando di er e forzatura del comando di OFF ON OFF dall esterno Commutatore differenziale 12 2 termostato Impostare sesi 1 C 0 5 C 22 utilizza il sensore a distanza Impostazione della ventola 3 durante il funzionamento di Velocit OFF riscaldamento con termostato su im
260. ation 8 DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Syst me de conditionnement d air 4PW47629 1 Second n de code Note 2 Description du reglage Reglage de la autres E gt dz vitesse de sortie mod les 7 gt 27s30m gt 3035m d air O Cer giage doit tre FMGQ125 change en fonction unique lt 8 2m gt 32 lt 36m gt 3642m delahauteurdu ment plafond 13 S lection du sens du d bit d air Ce r glage doit tre chang 23 1 lorsque le kit optionnel de rembourrage est utilis D bit 4 voies D bit 3 voies D bit 2 voies R glage de la plage de direction du flux d air 4 Ce r glage doit tre modifi lorsque la plage de mouvement du volet pivotant doit tre chang e Sup rieur Moyen Inferieur Note 1 Le r glage s effectue en mode groupe cependant si le num ro de mode entre parenth ses es s lectionn les unit s int rieures peuvent galement tre r gl es individuellement Note2 Les r glages d usine du second n de code sont marqu s sur un fond gris Note3 A n utiliser qu en combinaison avec le capteur distant en option ou lors de l utilisation du r glage 10 2 03 Note4 Sile contr le de groupe est s lectionn et que le capteur du dispositif de commande distance doit tre employ r gler 10 6 02 amp 10 2 03 dans ce cas Note 5 10 6 02 10 2 01 ou 10 2 02 ou 10 2 03 sont r gl s en m me temps alors le r glage
261. ation and turn the power switch off Otherwise an electric shock and injury may result E Do not wash the air conditioner with water Doing so may result in an electric shock Be careful with scaffoldings Caution must be exercised when working in high places After a long use check the unit stand and fitting for damage If damaged the unit may fall and cause injury B Do not touch the heat exchanger fins The fins are sharp and could result in cutting injuries M When cleaning the heat exchanger be sure to remove the control box fan motor drain pump and float switch Water or detergent may deteriorate the insulation of electronic components and result in burn out of these components How to clean the air filter Clean the air filter when the display shows TIME TO CLEAN AIR FILTER Increase the frequency of cleaning if the unit is installed in a room where the air is extremely contaminated As a yardstick for yourself consider cleaning the filter once a half year If dirt becomes impossible to clean change the air filter Air filter for exchange is optional NOTE Do not wash the air filter with hot water of more than 50 C Doing so may result in discoloration and or deformation Do not expose the unit to fire Doing so may result in burning 1 Open the suction grille See figure 20 action 1 in the illustration Push both levers simultaneously in the direction of the arrow as
262. au d coratif Apr s l installation du panneau d coratif assurer qu il n y a aucun espace entre le corps de l unit et le panneau d coratif Sinon l air pourrait s infiltrer dans cet espace et des gouttes d eau pourraient apparaitre R GLAGE SUR PLACE Le r glage sur place doit tre effectu partir du dispositif de r gulation distance en fonction des conditions d installation Le r glage peut s effectuer en changeant le Num ro de mode Premier n de code et Second n de code mM Pour le r glage et le fonctionnement se reporter R glages sur place dans le manuel d installation du dispositif de r gulation distance Synthese des r glages sur place Second n de code Note 2 d a Description du r glage Contamination filtre Forte L g re R glage pour d finir le temps entre 2 indications d affichage de Filtre s g o nettoyage de filtre longue 5 32 500 E 1 250 _ _ Si l encrassement dur e de heures heures est lev le r glage vie peut tre ramen a la moiti du temps entre 2 indications d affichage de nettoyage de filtre Utiliser le capteur de l unit Utiliser le ou le capteur capteur de N distance lecas l unit disposi de 2 Choix du capteur de thermostat ch ant ETle uniquement commande capteur du ou le capteur distance dispositif de distance
263. az corrosifs comme du gaz sulfureux Les tubes en cuivre et les points bras s pourraient tre corrod s Lieu o des gaz inflammables volatiles comme des diluants ou de l essence sont utilis s Lieu o se trouvent des machines g n rant des ondes lectromagn tiques Le syst me de commande risque de mal fonctionner Lieu o l air contient des niveaux lev s de sel comme pr s de l oc an et o la tension varie norm ment par exemple dans les usines Egalement dans les v hicules ou les navires EH Lors du choix du lieu d installation utiliser le mod le papier fourni pour l installation EH Ne pas installer d accessoires directement sur le bo tier Percer des trous dans le bo tier peut endommager les c bles lectri ques et provoquer par cons quent un incendie Accessoires V rifier si les accessoires suivants sont joints l unit E za da ta 7 Be LAREN Collier de serrage m tallique Tuyau de vidange Rondelle pour bride de suspension Vis Guide d installation Manuel d installation et d utilisation Isolation pour montage du tuyau de gaz Isolation pour montage du tuyau de liquide o NO BEN Grand mat riau d isolation o Mat riau d isolation moyen 1 Em Mat riau d isolation moyen 2 N Petit mat riau d isolation E e Mat riau d isolation de vidange gt Sch ma papier pour l installation partie sup rieure de l emballage Accessoire
264. bre siga las siguientes instrucciones 7 Utilice solamente los cables especificados y conecte los cables firmemente a los terminales Tenga cuidado de no hacer demasiada fuerza sobre los terminales Mantenga el cableado 1 a en orden para que no obstruyan otros equipos adem s de para poder abrir la tapa de mantenimiento Aseg rese de que la tapa 2 ss el manguito de se cierra firmemente Cualquier conexi n deficiente podr a ASR provocar un calentamiento excesivo y en el peor de los casos 3 Cableado descargas el ctricas o fuego Noconecte cables de diferente calibre al mismo terminal de alimentaci n Si la conexi n est floja se puede provocar sobrecalentamiento FMCQ50 125P7VEB DAIKIN Sistema de aire acondicionado 4PW47629 1 Manual de instalaci n y operaci n EJEMPLO DE CABLEADO Monte la instalaci n el ctrica de cada unidad con un interruptor y un fusible seg n se muestra en la figura 14 Alimentaci n el ctrica Interruptor principal Cableado de la fuente de alimentaci n Cableado de interconexi n entre unidades Interruptor Fusible Unidad interior oo BEN Control remoto Ejemplo de sistema completo 2 sistemas Consulte las figuras 13 y 15 Unidad exterior Unidad interior Control remoto accesorios opcionales Unidad interior m s abajo a BEN Para utilizar con 2 controles remotos Al utilizar 1 mando a distancia para 1 unidad interior Funcionamiento norm
265. cesario para el tipo inal mbrico as como la salida de la carcasa entre las unidades interior exterior Consulte la secci n de cada tuber a o la de cableado Una vez hecha la abertura en el techo podr a ser necesario reforzar las vigas para mantener el nivel del techo y evitar que vibre Para obtener informaci n detallada consulte al 3 Instale los pernos de suspensi n utilice un perno de tama o W3 8 o M10 Utilice anclajes para los techos existentes e insertos anclajes u otras piezas de obra hundidas para techos nuevos para reforzar el techo para soportar el peso de la unidad Ajuste el espacio libre del techo antes de proseguir Para ver un ejemplo de instalaci n consulte la figura 5 Laja del techo Anclaje Tuerca larga o hebilla de giro Perno de suspensi n a BEN Falso techo NOTA Se proporcionan en la obra todas las piezas de arriba qu Para instalaciones distintas a la est ndar p ngase en contacto con su distribuidor INSTALACI N DE UNIDAD PARA INTERIOR Cuando instale accesorios opcionales a excepci n del panel decorativo lea tambi n el manual de instalaci n de dichos accesorios Dependiendo de las condiciones de la obra puede que sea m s f cil instalar los accesorios opcionales antes de instalar la unidad para interior Sin embargo para techos ya existentes instale el kit de admisi n de aire fresco antes de instalar la unidad 1 Instalaci n de la unidad para interior tempora
266. chave de bocas e uma chave 1 Material de isolamento de tubagens fornecimento local dinamom trica sempre que ligar ou desligar tubos da 2 Liga o da extremidade abocardada unidade 3 Isolamento do encaixe fornecido com a unidade 4 Material de isolamento de tubagens unidade principal 1 Chave dinamom trica GS PRISO mee uni principal Unidade principal 2 Chave de bocas gt MEE eee Ne 6 Bragadeira fornecimento local 3 Uni o de tubagem 7 Almofada vedante m dia 1 para tubagens de g s fornecida 4 Extremidade abocardada com a unidade Almofada vedante m dia 2 para tubagens de l quido fornecida com a unidade M Nada sen o o refrigerante deve poder entrar no circuito de At HIER raparbas refrigerante Nem mesmo ar B Ligue base E Consulte a Tabela 1 quanto s dimens es adequadas das C Aperte todas as pe as excepto o material isolante extremidades abocardadas e ao bin rio de aperto correcto Se D Envolva tudo da base da unidade ao cimo da liga o com a apertar demasiado poder danificar a extremidade abocardada extremidade abocardada e provocar fugas Tabela 1 Certifique se que os tubos locais s o isolados Bi m integralmente at encaixarem nas liga es para Imensao do ar A 5 Calibre abocardado A Formato do tubos j no interior da unidade dos tubos Bin rio de aperto mm abocardado Tubos expostos podem originar condensa o ou 06 4 14 2 17 2 Nem 8 7 9 1 90 22 mesmo em caso de contacto com a pele 29 5 32 7 3
267. control centralizado es necesario designar el n mero de grupo Para obtener m s detalles consulte el manual de cada mando opcional para control centralizado FMCQ50 125P7VEB Sistema de aire acondicionado 4PW47629 1 DAIKIN Manual de instalaci n y operaci n PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Consulte el manual de instalaci n de la unidad exterior NOTA Cuando realice los ajustes de campo o una prueba de funcionamiento sin colocar el panel decorativo no toque la bomba de drenaje Pueden producirse des cargas el ctricas La luz de funcionamiento del mando a distancia parpadeara cuando se produzca un fallo Compruebe el c digo de error que aparece en la pantalla de cristal liquido para identificar la averia Consulte el manual de instalaci n que viene con la unidad exterior o p ngase en contacto con su distribuidor Consulte figura 21 1 Dispositivo de bombeo del drenaje interno El agua de drenaje se elimina durante la refrigeraci n Aleta de flujo de aire en la salida de aire Salida de aire Control remoto Rejilla de aspiraci n oa fF o N Filtro del aire rejilla de aspiraci n interior MANTENIMIENTO PRECAUCI N Solamente un t cnico cualificado puede llevar a cabo tareas de mantenimiento Antes de acceder a los dispositivos el ctricos deber n desconectarse todos los circuitos de alimentaci n Antes de limpiar el aparato aseg rese de detener el funciona mient
268. d turn on the power Do not touch the drain pump It may result in electric shock Control box lid Power supply wiring Power supply terminal block Clamp field supply Unit transmission wiring Terminal block for transmission wiring Opening for cables on OG BEN a Wiring diagram label on the back side of the control box lid 9 Earth cable 10 Remote controller wiring Installation and operation manual DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Air conditioning system 4PW47629 1 Inter unit wiring terminal block 3 Confirm the drain operation looking at the drain socket After checking the drainage flow turn off the power remove the control box lid and disconnect the power supply from the terminal again Reattach the control box lid ELECTRIC WIRING WORK General instructions All field supplied parts and materials and electric works must conform to local codes Use copper wire only Follow the Wiring diagram attached to the unit body to wire the outdoor unit indoor units and the remote controller For details on hooking up the remote controller refer to the Installation manual of the remote controller All wiring must be performed by an authorized electrician Attach the earth leakage circuit breaker and fuse to the power supply line A main switch or other means for disconnection having a contact separation in all poles must be incorporated in the fixed wiring in acc
269. da unidade de exterior nem deixe que junto dela se acumulem folhas ou outros detritos As folhas acumuladas s o um ref gio para animais pequenos que podem entrar na unidade Dentro da unidade os animais podem provocar avarias fumo ou um inc ndio ao entrar em contacto com os componentes el ctricos Sistema de ar condicionado Manual de instala o e de opera es Cuidados instale nem utilize a unidade em divis es com as seguintes caracter sticas e Locais com leo mineral ou cheios de vapor de leo ou salpicos como as cozinhas As partes pl sticas podem deteriorar se Onde exista g s corrosivo como o g s sulfuroso A tubagem em cobre e os pontos soldados podem corroer Onde seja utilizado g s inflam vel vol til como o emitido pela gasolina ou pelos diluentes e Onde existam m quinas que produzam ondas electro magn ticas O sistema de controlo poder avariar Onde o ar contenha n veis elevados de sal como por exemplo perto do oceano e onde haja grande flutua o de tens o por exemplo em f bricas Evitar tamb m ve culos ou embarca es Ao seleccionar o local de instala o utilize o molde de instala o em papel fornecido para fazer a instala o N o instale acess rios directamente na caixa da unidade A perfura o da caixa da unidade pode danificar fios el ctricos e consequentemente provocar um inc ndio Acess rios Verifique se os seguintes
270. dad est nivelada horizointalmente Noinstale la unidad inclinada La unidad interior est equipada con una bomba de drenaje y un interruptor de flotador integrados Si la unidad est inclinada en contra de la direcci n del flujo de drenaje por ejemplo el lado de la tuber a de drenaje est elevado el interruptor de flotador puede funcionar incorrectamente y causar goteo de agua Compruebe si la unidad est nivelada en las cuatro esquinas con un nivel de agua o un tubo de vinilo lleno de agua como se muestra en la figura 12 onstrtictor 1 Nivel del agua 2 Tubo de vinilo 5 Extraiga la plantilla de papel para la instalaci n S lo para techos nuevos FMCQ50 125P7VEB DAIKIN Manual de instalaci n y operaci n Sistema de aire acondicionado 4PW47629 1 INSTALACI N DE LOS TUBOS DE REFRIGERANTE Para informaci n relativa a los tubos de la unidad exterior consulte el manual de instalaci n entregado con dicha unidad Lleve a cabo las tareas de aislamiento t rmico en ambos lados de las tuber as de aspiraci n de gas y de las tuber as de l quidos De no hacerse as es posible que se produzcan fugas de agua Antes de montar los tubos compruebe qu tipo de refrigerante se utiliza Toda la instalaci n de tubos en campo debe correr a cargo de un t cnico en climatizaci n autorizado y cumplir con la normativa local y nacional aplicable A W Utilice un cortatubos y un abocador adecuados para el refri
271. des tuyaux r frig ration et doivent tre conformes aux codes locaux et Tuyauterie de gaz Tuyatiferie du liquide nationaux correspondants 1 6 3 2 6 4 5 1 6 2 6 4 Ni Utiliser un coupe tubes et un vasement adapt au r frig rant utilis M Pour viter l infiltration de poussi re d humidit ou d autres mati res trang res dans le tube pincer l extr mit ou la couvrir de ruban isolant Utiliser des tuyaux sans soudure en alliage de cuivre ISO 1337 L unit ext rieure contient du r frig rant E Pour viter une fuite d eau ex cuter les travaux d isolation 1 Mat riau d isolation de tuyau pr voir thermique compl tement des deux c t s de la conduite de gaz 2 Raccord conique el de liquide Lorsqu ung pompe chaleur est utiisee la 3 Isolation pour raccord fournie avec l unit temp rature de la conduite de gaz peut atteindre 120 C environ wera Utiliser une isolation suffisamment r sistante a la chaleur 4 Mat riau d isolation de tuyau unit principale E Veiller bien utiliser une cl vis et une cl dynamom trique gt Unit principale pour la connexion et la d connexion des tuyaux sur l unit 6 Collier non livr 7 Mat riau d isolation moyen 1 pour tuyau de gaz fourni avec i n l unit 1 pat NEGLI Cledynamometrique Mat riau d isolation moyen 2 pour tuyau de liquide fourni 2 Cl a vis avec l unit 3 Raccord de
272. do 4PW47629 1 TRABAJO EN LA TUBER A DE DRENAJE Instalaci n de la tuber a de drenaje Instale la tuber a de drenaje como se muestra en la figura y tome las medidas oportunas para evitar la condensaci n Las tuber as aparejadas de forma incorrecta pueden presentar fugas y mojar los muebles y otras pertenencias a 1 15 m 1 n pm Barra de refuerzo Instale los tubos de drenaje Mantenga las longitudes de tubo lo m s cortas posible e incl nelas hacia abajo en una pendiente de al menos 1 100 Envuelva la almohadilla de sellado larga suministrada alrededor de la abrazadera de metal y la tuber a de drenaje para aislarla y f jela mediante abrazaderas Aisle la tuber a de drenaje completa del interior del edificio de suministro independiente Si no se puede dar una inclinaci n adecuada a la manguera de drenaje ajuste dicha manguera con tuber as de drenaje ascendentes se suministran en obra EH Como instalar la tuber a Consulte figura 7 BEN Laja del techo Abrazadera del soporte Rango ajustable Tubo de elevaci n del drenaje di metro nominal del tubo de vinilo 25 mm Manguera de drenaje suministrada con la unidad Componente met lico de la abrazadera suministrado con la unidad de forma que el aire no quede atrapado en el interior de la 1 Conecte la manguera de drenaj
273. drahtung der Einheiten eine runde Crimpklemme f r die Isolierbuchse Wenn keine zur Verf gung steht befolgen Sie die unten aufgef hrten Anweisungen 1 Runde Crimpklemme 2 Isolierbuchse befestigen 3 Verdrahtung SchlieBen Sie keine Kabel mit unterschiedlichen Durch messern an dieselbe Netzklemme an Lose Anschl sse k nnen eine berhitzung verursachen Verwenden Sie beim Festklemmen der Verdrahtung die Klemmschellen im Lieferumfang der Einheit um einen Druck von auBen auf die Verdrahtungsanschl sse zu vermeiden Fest verbinden Achten Sie bei der Verdrahtung darauf dass diese ordentlich ist und nicht ber den Steuer kasten herausragt SchlieBen Sie die Abdeckung fest zu Gehen Sie beim Anschlie en von Kabeln desselben Durchmessers entsprechend der Abbildung vor m EO eem 9 Verwenden Sie das angegebene Stromkabel Bringen Sie das Kabel fest am AnschluB an Fixieren Sie das Kabel ohne ber m ige Kraft auf den Anschlu auszu ben Verwenden Sie die Anzugsdrehmomente gem nachfolgender Tabelle Anzugsdrehmoment N m Klemmenleiste f r die bertragung zur Einheit und zur Fernbedienung ua Klemmenleiste f r die Stromversorgung 1 18 1 44 Vergewissern Sie sich dass Sie keine Kabel einklemmen wenn Sie den Steuerkasten Deckel anbringen F llen Sie nach Abschluss aller Verdrahtungsanschl ssen die Ritzen in den Verdrahtungs ffnungen des Geh uses mit Glaserkitt
274. du r frig rant de l huile et d autres composants doivent tre effectu s en accord avec les r glementations locales et nationales en vigueur Manuel d installation et d utilisation DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Syst me de conditionnement d air 4PW47629 1 SCH MA DE C BLAGE Unit int rieure Dispositif de r gulation distance Plaquette de circuits imprim s HER inii ge Thermistance air Condensateur SO Commutateur PRINCIPAL SECONDAIRE PAU ee Fusible T 5 A 250 V Unit r cepteur affichage jointe au dispositif de r gulation HAP Diode lectroluminescente moniteur de service distance sans fil verte 4 Carte de circuits imprim s KPR Relais magn tique pompe de vidange BS1 Touche ON OFF ee Bobine Hp tds Diode lectroluminescente marche rouge MIE nn Moteur ventilateur int rieur Diode lectroluminescente temporisateur vert Moteur pompe de vidange HIP orange Diode lectroluminescente signe de filtre rouge MIS Moteur volet oscillant HAP oce Diode lectroluminescente d givrage orange PS nn Circuit d alimentation lectrique Commutateur PRINCIPAL SECONDAIRE QIDI D tecteur de fuite la terre SS2 e Commutateur r glage de l adresse sans fil RTT uns Thermistance air Connecteur pour pi ces en option ROT mms Thermistance bobine E p
275. e possibile che si verifichi un surriscaldamento Utilizzare le fascette in dotazione con l unit per impedire che venga esercitata una pressione esterna sui collega menti Fissare le fascette in modo saldo Durante i collega menti verificare che i fili siano ordinati e non provochino confusione nel quadro di comando Chiudere il coperchio saldamente di identica sezione devono essere collegati come indicato in figura PN m 010 lO eem e O X X Utilizzare il filo elettrico specificato Collegare saldamente il filo al morsetto Bloccare il filo senza esercitare una pressione eccessiva sul morsetto Utilizzare la coppia secondo la tabella seguente Coppia di serraggio N m Morsettiera per trasmissione dell unit e telecomando DERE Morsettiera di alimentazione 1 18 1 44 Durante l applicazione del coperchio del quadro di comando evitare che i fili restino impigliati Una volta terminati i collegamenti riempire lo spazio vuoto rimanente nei fori del telaio con materiale isolante non in dotazione per evitare che insetti o sporcizia penetrino nell unit dall esterno provocando cortocircuiti nel quadro di comando La corrente massima circolante nei collegamenti tra le sezioni interne non deve superare i 12 A Le derivazioni dalla mor settiera dell apparecchio devono essere eseguite in conformit alle normativa vigente in merito in caso d uso di collegamenti con due con
276. e oa BEN Tubagem de drenagem fornecimento local Envolva a bra adeira met lica e o dreno com a almofada vedante grande que foi fornecida para as isolar Depois fixe tudo com bracadeiras Isole toda a tubagem de drenagem no interior do edif cio fornecimento local Seodreno n o puder ser bem aplicado numa inclina o ajuste o com tubos de eleva o fornecimento local Liga es dos tubos Consulte a figura 7 Placa do tecto Suporte de suspens o Intervalo ajust vel Tubo de eleva o do dreno tubo pl stico com di metro nominal 25 mm Dreno fornecido com a unidade Bragadeira de metal fornecida com a unidade Ligue o dreno aos tubos de elevac o e isole os Ligue o dreno sa da de drenagem da unidade interior e aperte o com a bracadeira Cuidados Instale os tubos de eleva o a uma altura inferior a 675 Instale os tubos de eleva o em ngulo recto na unidade interior a menos de 300 mm desta Para evitar bolhas de ar instale o dreno nivelado ou ligeiramente inclinado para cima x75 mm NOTA A inclinac o do dreno encaixado deve ser igual ou inferior a 75 mm de modo a que o encaixe de drenagem n o tenha de suportar uma forca adicional Para obter uma inclinac o para baixo de 1 100 instale barras de suspens o a cada 1 m ou 1 5 m Se quiser unir v rios tubos de drenagem instale os como se indica na figura 9 Seleccione tubos de drenagem converg
277. e R glage sur place la page 8 Voir figure 1 4 direction du flux d air D charge d air multidirectionnelle Evacuation de l air dans 4 directions Evacuation de l air dans 3 directions BEN Evacuation de l air dans 2 directions REMARQUE sens du d bit d air repr sent dans figure 1 est plut t un exemple du sens du d bit d air possible 4 Utiliser des boulons de suspension pour l installation V ri fier si le plafond est suffisamment r sistant pour supporter le poids de l unit int rieure En cas de risque renforcer le plafond avant d installer l unit L cartement est marqu sur le mod le papier pour l installa tion S y reporter pour v rifier les points devant tre renforc s Espace requis pour l installation voir la figure 2 direction du d bit d air 1 Evacuation de l air 2 Entr e d air REMARQUE Laisser un espace de 200 mm minimum aux endroits marqu s de sur les c t s o la sortie d air est I ferm e O rien ne bouche le passage de O l eau de condensation peut tre correctement purg e FMCQ50 60 2214 O le faux plafond n est apparemment pas en pente FMCQ71 100 2256 O un d gagement suffisant pour la maintenance et l entretien FMCQ125 gt 298 est assure DAIKIN Manuel d installation et d utilisation FMCQ50 125A7VEB Syst me de conditionnement d air 4PW47629 1 PR PARATIONS AVANT L INSTALLATION
278. e se puede da ar Forma de limpiar la rejilla de succi n Consulte figura 20 1 Abralarejilla de aspiraci n acci n 1 en la ilustraci n Consulte el paso 1 en el apartado C mo limpiar el filtro del aire en la p gina 10 2 Suelte la rejilla de aspiraci n acciones 5 a 6 en la ilustraci n Primero desacople las 2 correas de los pasadores del panel decorativo Sujete la rejilla de aspiraci n a 45 grados y lev ntelo hacia arriba para desengancharlo del panel decorativo 3 Extraiga el filtro de aire acciones 2 a 4 en la ilustraci n Consulte el paso 2 en el apartado C mo limpiar el filtro del aire en la p gina 10 4 Limpie la rejilla de aspiraci n L velo con un cepillo de cerdas suaves y un detergente neutro o con agua y s quelo bien Consulte figura 23 NOTA Si la rejilla de aspiraci n est muy sucia apl quele un limpiador de cocina normal y d jela reposar durante 10 minutos Seguidamente l vela con agua No lave la rejilla de aspiraci n con agua a m s de 50 C De hacerlo podr a decolorarse o deformarse 5 Vuelva a colocar el filtro de aire donde le corresponde realice las acciones 2 a 4 en la ilustraci n en orden inverso 6 Vuelva a acoplar la rejilla de aspiraci n realizando el paso 2 en orden inverso realice las acciones 5 a 6 en la ilustraci n en orden inverso 7 Cierre la rejilla de aspiraci n realizando el paso 1 en orden inverso Manual de instalaci
279. e 23 REMARQUE Si la grille d aspiration est tr s sale utiliser un produit de nettoyage m nager et la laisser tremper environ 10 minutes Ensuite la rincer l eau Ne pas laver la grille d aspiration l eau chaude plus de 50 C Il y a un risque de d coloration et ou de d formation 5 Remettre le filtre air en place effectuer les actions 2 4 de illustration dans l ordre inverse 6 Refixer la grille d aspiration en effectuant la proc dure 2 dans l ordre inverse effectuer les actions 5 6 de l illustration dans l ordre inverse 7 Fermer la grille d aspiration en effectuant la proc dure 1 dans l ordre inverse Comment nettoyer la bouche de soufflage et les panneaux ext rieurs EH Nettoyer l aide d un chiffon doux Si des taches sont difficiles enlever utiliser de l eau ou un d tergent neutre REMARQUE Ne pas utiliser d essence de benz ne de dissolvant de poudre polir ou d insecticide liquide Cela peut provoquer des d colorations ou des d formations Ne pas mouiller l unit int rieure Cela pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie Ne pas frotter nergiquement lors du lavage de la pale l eau L tanch it de surface peut s cailler Ne pas utiliser d eau ou d air plus de 50 C pour nettoyer les filtres air et les panneaux ext rieurs EXIGENCES EN MATIERE D ENLEVEMENT Le d mant lement de l appareil ainsi que le traitement
280. e a las tuber as de drenaje tuber a ascendentes y a slelas El tama o de la tuber a debe ser igual o mayor que el de la 2 Conecte la manguera de drenaje a la salida de drenaje de la tuber a de conexi n tuber a de vinilo de 25 mm de di metro unidad exterior y apri tela con la pinza nominal y 32 mm de di metro exterior m P Tire la manguera de drenaje suministrada hasta el m ximo pera bait d it d posible por encima del cubo de drenaje As as tuber as ascendentes a una altura menor de mm Instale estos tubos formando un ngulo recto con la unidad interior y a no m s de 300 mm de ella impedir que se formen burbujas de aire instale la manguera de drenaje nivelada o ligeramente inclinada hacia arriba 75 mm NOTA La inclinaci n de la manguera de drenaje acoplada debe ser de 75 mm o inferior para T que el manguito de drenaje no tenga que 1 Cubo de drenaje adjunto a la unidad soportar una presi n adicional 2 Manguera de drenaje suministrada con la unidad Para asegurar una inclinaci n hacia abajo de 1 100 instale barras de refuerzo entre cada 1 Apriete la abrazadera de metal hasta que la cabeza del 1 5 m tornillo se encuentre a una distancia menor de 4 mm con Si se van a unir m ltiples tuber as de drenaje respecto a la abrazadera met lica como se indica en la inst lelas como se muestra en figura 9 ilustraci n Seleccione tubos de drenaje convergentes Despu s de comprobar la tuber
281. e aspira o Manual de instala o e de opera es 9 DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Sistema de ar condicionado 4PW47629 1 MANUTEN O A AVISO A manuten o s deve ser efectuada por t cnicos de manutenc o qualificados Antes de aceder a dispositivos terminais todos os circuitos de alimentac o devem ser interrompidos Para limpar o ar condicionado certifique se de que este est parado e desligado Caso contr rio pode ocorrer uma les o ou choque el ctrico Nao lave o ar condicionado com gua Tal pode provocar choques el ctricos B Seja cuidadoso no uso de escadotes ou andaimes Todas as opera es efectuadas em locais altos requerem cuidados particulares EH Ap s um longo per odo de utiliza o verifique o estado da base da unidade e respectivos apoios Se estiverem danificados a unidade pode cair ou tombar e ferir algu m Nao toque nas aletas do permutador de calor S o afiadas pode cortar se EB Durante a limpeza do permutador de calor certifique se de que retira a caixa de controlo o motor da ventoinha a bomba de drenagem e o interruptor de flutua o A gua e os detergentes podem deteriorar o isolamento dos componentes electr nicos originando o respectivo desgaste Limpeza do filtro de ar Limpe o filtro do ar quando o visor indicar gt altura de limpar o filtro do ar Aumente a frequ ncia da limpeza se a unidade estiver instalada num
282. e haya m quinas que generen ondas electromagn ticas El sistema de control puede funcionar mal Donde el aire contenga niveles altos de sal como cerca del oc ano y donde el voltaje fluct e mucho por ejemplo en f bricas Tambi n en veh culos y naves Al seleccionar el lugar de instalaci n utilice la plantilla de papel que se proporciona para realizar dicha instalaci n instale los accesorios directamente en la envoltura taladrar agujeros en la envoltura puede da ar a los cables el ctricos y por tanto causar un fuego Accesorios Compruebe si se han incluido con la unidad los siguientes accesorios in 22 2 te S DAMEN Abrazadera de metal Manguera de drenaje Arandela para el soporte del cojinete Tornillo Gu a de instalaci n Manual de instalaci n y funcionamiento Aislante para el ajuste de la tuber a de gas Aislante para el ajuste de la tuber a de l quido NOD BEN Almohadilla de sellado grande a o Almohadilla de sellado medio 1 Almohadilla de sellado medio 2 N Almohadilla de sellado peque a e Almohadilla de sellado de drenaje Ja Plantilla de papel para la instalaci n parte superior del embalaje Accesorios opcionales Hay dos tipos de control remoto cableado e inal mbrico Seleccione un control remoto de acuerdo con lo que solicite el cliente e inst lelo en el lugar adecuado Consulte los cat logos y los libros
283. e la messa a terra degli apparecchi su tubazioni del gas dell acqua su sistemi parafulmine o su linee telefoniche Eventuali errori nella messa a terra potrebbero creare pericoli di folgorazione INSTALLAZIONE DEL PANELLO DECORATIVO Fare riferimento al Manuale d Installazione in dotazione con il pannello decorativo Una volta installato il pannello decorativo accertarsi che non esista alcuna fessura tra il corpo dell apparecchio e il pannello decorativo Stesso In caso contrario l aria potrebbe filtrare dal buco e causare condensa IMPOSTAZIONI SUL POSTO L impostazione sul posto deve essere eseguita tramite il tele comando e a seconda delle condizioni di installazione L impostazione pu essere eseguita modificando il Numero della modalit il Primo n di codice e il Secondo n di codice Per l impostazione e la gestione consultare il paragrafo Impos tazioni sul posto del manuale d installazione del telecomando Riepilogo delle impostazioni sul posto Numero Primo della modalit Nota 1 codice Secondo numero di codice Nota 2 oo ls Descrizione dell impostazione Contaminazione dell aria Alta Bassa Impostazioni per stabilire l intervallo tra 2 indicazioni a display per la pulizia 0 del filtro Se la contaminazione amp alta l impostazione pu essere modificata dimezzando l intervallo tra 2 indica zioni a display per la Filtro aria a lunga durata B
284. e la unidad solamente 6 Sensor del termostato en el o del sensor control de grupo remoto si hay Mena del uno instalado V ase nota 6 gontrolador remoto V ase nota 4 5 y 6 Termostato Se al de salida X1 X2 del kit activado Anoma 0 opcional KRP1B PCB compresor m Operaci n lia en marcha Entrada ON OFF del exterior ik Operaci n Entrada T1 T2 Par metro A 1 para el encendido apagado aiat RE se forzado desde el exterior pag Diferencial de conmutaci n del termostato Par metro E ja 12 2 aplicable en caso de utilizaci n We 05 C 22 de sensor remoto Configuraci n del ventilador g para los periodos de termostato LL Velocidad OFF apagado _ en OFF durante el establecida V ase nota 3 funcionamiento de calefacci n Diferencial de conmutaci n se Be an nto C TC 20 V ase nota 7 5 Rearranque autom tico tras un fallo de alimentaci n Desactivado i sl Manual de instalaci n y operaci n 8 DAIKIN FMCQ50 125P7VEB Sistema de aire acondicionado 4PW47629 1 N mero N de c digo segundo Nota 2 de c digo Nota 1 primero Descripci n del par metro Ajuste de la otros velocidad de salida modelos 24M 730m de aire O Este ajuste debe TP cambiarse en olo ene funci n de la altura FMCO125 Sen ER en del techo Selecci n de la direcci n del 13 flujo de aire 23 1 E
285. e parentheses is selected indoor units can also be set individually Note2 Factory settings of the Second code No are marked in grey backgrounds Note 3 Only use in combination with optional remote sensor or when setting 10 2 03 is used Note4 If group control is selected and remocon sensor is to be used then set 10 6 02 10 2 03 Note 5 If setting 10 6 02 10 2 01 or 10 2 02 or 10 2 03 are set at the same time then setting 10 2 01 10 2 02 or 10 2 03 have priority Note 6 If setting 10 6 01 10 2 01 or 10 2 02 or 10 2 03 are set at the same time then setting for group connection 10 6 01 has priority and for individual connection 10 2 01 10 2 02 or 10 2 03 have priority Note 7 More settings for Differential automatic change over temperatures are Second code No 05 TC 06 5 C 07 6 C 08 TC When using wireless remote controllers it is necessary to use address setting Refer to the installation manual attached to the wireless remote controller for the setting instructions Control by 2 Remote Controllers Controlling 1 indoor unit by 2 remote controllers When using 2 remote controllers one must be set to MAIN and the other to SUB Main sub changeover 1 Insert a wedge head screwdriver into the recess between the upper and lower part of the remote controller and working from the 2 positions pry off the upper part See figure 18 The remote controller PC board is attached to the upper part of the remote controller
286. e que la t te de la vis se trouve moins de 4 mm du collier en m tal comme indiqu dans l illustration Apr s avoir test le tuyau de vidange fixer le mat riau d tanch it de vidange 4 fourni avec l unit sur la partie non couverte du raccord de vidange entre le flexible de vidange et le corps de l unit BEN a Raccord de vidange fix l unit Tuyau de vidange fourni avec l unit Collier m tallique fourni avec l unit Mat riau d isolation de vidange fourni avec l unit Grand mat riau d isolation fourni avec l unit oa BEN Tuyau de vidange non fourni Entourez le grand mat riau d isolation fourni autour du collier en m tal et du tuyau de vidange afin de l isoler et fixez le l aide des colliers Isolez la conduite d coulement complete l int rieur du b timent non fournie Sile tuyau de vidange ne peut tre suffisamment inclin raccordez le tuyau la tuyauterie de mont e de vidange non fournie W Comment r aliser la tuyauterie Voir figure 7 Dalle de plafond Crochet de suspension Plage ajustable Tuyau de vidange montant diam tre nominal du tuyau en vinyle 25 mm Tuyau de vidange fourni avec l unit Collier de serrage m tallique fourni avec l unit Raccorder le tuyau de vidange aux conduites de mont e de vidange et isoler Raccorder le tuyau de vidange la sortie de vidange sur l u
287. ed with the decoration panel After installing the decoration panel ensure that there is no space between the unit body and decoration panel Otherwise air may leak through the gap and cause dewdrop FIELD SETTING Field setting must be made from the remote controller in accordance with the installation condition M Setting can be made by changing the Mode number First code No and Second code No M For setting and operation refer to the Field setting in the installation manual of the remote controller Installation and operation manual DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Air conditioning system 4PW47629 1 Summary of field settings Second code No Note 2 Description of setting Filter contamination Heavy Light Setting to define time between 2 filter cleaning display indications When Long life x 0 contamination is filter EEUU 11250 hrs high setting can be changed to half the time inbetween 2 filter cleaning display indications Use both the unit sensor or remote sensor if Use unit sensor Use remote B only or remote 2 Thermostat sensor selection MSIE AND Sensor if contro the remote installed sensor only 10 controller See mole 546 See note 546 20 sensor See note 5 6 Setting for display of time between 2 filter cleaning display Display Do notdisplay indications O
288. eh use und schlie en Sie sie f r nicht eingehalten kann es zu Funktionsst rungen aufgrund von die bertragungsleitung der Einheit F1 F2 und die St rger uschen kommen Verdrahtung der Fernbedienung P1 P2 an die Klemmenleiste 5 Zur Verdrahtung der Fernbedienung beziehen Sie sich auf der an Befestigen Sie die Kabel sicher mit einer Klemmschelle wie Installationsanleitung der Fernbedienung die der Fern in der Abbildung dargestellt bedienung beiliegt W Nach dem Anschlu Bringen Sie die kleine Dichtung im Lieferumfang des Ger ts HINWEIS Der Kunde hat die M glichkeit den fern enthalten um die Kabel an um ein Eindringen von Feuchtigkeit E gesteuerten Thermistor anzusteuern von au en in das Ger t zu vermeiden Wenn zwei oder mehr Kabel verwendet werden teilen Sie die kleine Dichtung in die erforderliche Anzahl von St cken und wickeln Sie diese um alle vorhandenen Kabel DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Klimaanlagensystem 4PW47629 1 Installations und Bedienungsanleitung 6 SchlieBen Sie auf keinen Fall die Netzverdrahtung an die Klemmenleiste f r die Ubertragungsleitungen an da dadurch das gesamte System besch digt werden k nnte 7 Verwenden Sie nur die angegebenen Kabel und schlie en Sie sie korrekt an die Klemmen an Achten Sie darauf dass die Kabel nicht zu sehr auf die Klemmen dr cken oder zu straff angeschlossen sind F hren Sie die Verdrahtung sorgf ltig und ordentlich durch sodass die Kabel die andere A
289. einheit mit den meisten Funktionen pa t 3 Die Ausr stung darf nicht ber Gasleitungen Wasserleitungen Blitzableitern oder ber Telefonleitungen geerdet werden Fehlerhafte Erdung kann zu elektrischem Schlag f hren INSTALLATION DER ZIERBLENDE Siehe Installationsanleitung die der Zierblende beiliegt Vergewissern Sie sich nach Installation der Zierblende dass zwischen Geh use des Ger tes und der Zierblende kein Freiraum mehr besteht Andernfalls kann Luft durch den Spalt eindringen und Kondenswasser bilden BAUSEITIGE EINSTELLUNG Die bauseitige Einstellung muss entsprechend den Installations bedingungen ber die Fernbedienung durchgef hrt werden M Die Einstellung kann durch ndern der Werte f r die Optionen Betriebsart Nr Erste Code Nr und Zweite Code Nr ge ndert werden Informationen zu Einstellung und Betrieb finden Sie im Kapitel Bauseitige Einstellung in der Installationsanleitung der Fernbedienung Zusammenfassung der bauseitigen Einstellungen Zweite Code Nr Hinweis 2 02 Beschreibung der Einstellung Filterverschmutzung Stark Leicht Einstellung um den Zeitraum zwischen 2 Filter reinigungsanzeigen zu definieren Filter f r O Bei hoher Ver lange schmutzung kann Standzeit die Einstellung auf die H lfte der Zeit zwischen 2 Filterreinigungs anzeigen ge ndert werden Leicht x 42 500 Std 41 250 Std Verwenden Sie
290. ekletin Ardindan suyla y kay n Emme zgaras n 50 C den daha s cak suyla y kamay n Bunun yap lmas renk solmas na ve veya deformasyona yol a abilir 5 Hava filtresini tekrar yerine tak n g sterimdeki eylemler 2 ila 4 ters s rayla ger ekle tirin 6 lem ad m 2 yi ters s rayla uygulayarak emme zgaras n tekrar tak n g sterimdeki eylemler 5 ila 6 y ters s rayla ger ekle tirin 7 lem ad m 1 i ters s rayla uygulayarak emme izgarasini kapat n FMCQ50 125A7VEB Klima sistemi 4PW47629 1 DAIKIN Montaj ve kullan m k lavuzu Hava k n n ve dis panellerin temizlenmesi EH Yumu ak bir bezle temizleyin Lekeleri temizlemek zor oldu unda su veya n tral deterjan kullan n qu Benzin benzen tiner parlatma tozu veya sivi b cek ilac o kullanmay n Rengin Oo solmas na veya deformasyona neden olabilir niteyi slatmay n Elektrik arpmas na veya yang na neden olabilir B a suyla y karken kuvvetli ovalamayin Y zey kaplamas s yr labilir Hava filtrelerini ve d panelleri temizlemek i in 50 C veya daha s cak su veya hava kullanmay n Notlar Bertaraf gereksinimleri nitenin demonte edilmesi ve so utucu ya ve di er par alarla ilgili i lemler yerel ve ulusal mevzuata uygun olarak ger ekle tirilmelidir Montaj ve kullan m k lavuzu DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Klima sistemi 4PW47629 1 Kabl
291. emoto Quando estiver no modo de ajustes no local seleccione o modo n 12 Depois ajuste o primeiro n mero do c digo para 1 De seguida ajuste o segundo n mero do c digo para 01 para a desactiva o for ada ou para 02 para funcionamento de ligar e desligar A desactivac o forcada vem regulada de f brica Consulte a figura 16 2 n de c digo N do modo 1 n de c digo BEN Modo de ajustes locais Controlo centralizado Para controlo centralizado necess rio designar o n mero do grupo Para mais informac es consulte o manual de cada controlador opcional relativamente ao controlo centralizado TESTE DE FUNCIONAMENTO Consulte o manual de instalac o da unidade de exterior NOTA Ao efectuar ajustes locais ou o teste de funciona mento sem fixar o painel de decorac o n o toque na bomba de drenagem Tal pode causar choques el ctricos A luz indicadora de funcionamento no controlo remoto pisca sempre que ocorre um erro Verifique qual o c digo de erro no ecr de cristais l quidos para identificar o problema Consulte o manual de instalac o preso unidade de exterior ou contacte o nosso representante Consulte a figura 21 1 A gua drenada pela bomba integrada retirada da divis o durante a refrigera o Aleta do fluxo de ar na saida de ar Saida de ar Controlo remoto Grelha de aspira o G BEN Filtro de ar no interior da grelha d
292. en der Rohrleitungen M Um ein Auslaufen von Wasser zu verhindern f hren Sie die W rmeisolierarbeiten vollst ndig an beiden Seiten der Gas und Fl ssigkeitsleitung durch Bei Verwendung einer W rmepumpe 1632645 16 3 2645 kann die Temperatur der Gasleitung ungef hr bis zu 120 C betragen Verwenden Sie deshalb eine Isolierung die aus reichend hitzebest ndig ist B Verwenden Sie zum Anschlie en der Leitungen an die Einheit bzw zum Trennen der Leitungen von der Einheit einen Schraubenschl ssel und einen Drehmomentschl ssel 1 Drehmomentschl ssel 2 Schraubenschl ssel 3 Rohrverbindungsst ck 1 Isoliermaterial der Rohrleitung vor Ort 4 B rdelmutter 2 Anschluss der B rdelmutter 3 Isolierung f r den Anschluss im Lieferumfang der Einheit 4 Isoliermaterial der Rohrleitung Haupteinheit Dem K ltemittelkreislauf darf au er dem angegebenen 5 Haupteinheit K ltemittel nichts anderes z B keine Luft usw zugef hrt 6 Klemmschelle bauseitig werden 7 1 mittlere Dichtlinse f r die Gasleitung im Lieferumfang der In Tabelle 1 finden Sie die entsprechenden Abst nde f r die Einheit B rdelmuttern sowie das entsprechende Anzugsdrehmoment Mesa ssigkeitsleitung im Durch berdrehen k nnen der B rdel besch digt und Undichtheiten verursacht werden ll drehen B Am Sockel befestigen Ziehen Sie den Teil mit Ausnahme des Isoliermaterials der Rohrleitung an D Umwickeln Sie vom Sockel der Einheit bis nach oben
293. en fonction des conditions dans lesquelles l onde lectrique est g n r e m me si la distance d un m tre est respect e Lors dela pose du kit de r gulation distance sans fil la distance entre le dispositif de r gulation distance et l unit int rieure peut tre plus courte s il y a des lampes fluorescentes qui sont amorc es lectriquement dans la pi ce L unit int rieure doit tre install e le plus loin possible des lampes fluorescentes 2 Hauteur du plafond Cette unit int rieure peut tre install e sur des plafonds allant jusqu 3 5 m de hauteur pour les unit s 125 4 2 m Cepen dant il est n cessaire d effectuer des r glages sur place avec le dispositif de r gulation distance lors de l installation d une unit une hauteur sup rieure 2 7 m pour unit s 125 3 2 m Pour viter tout contact accidentel il est recommand d installer l unit une hauteur sup rieure 2 5 m Se reporter au chapitre R glage sur place la page 8 et au manuel d installation du panneau d coratif 3 Directions d coulement de l air Choisir les directions d coulement de l air les mieux adapt es la pi ce et au lieu d installation Pour une vacuation de l air dans 2 ou 3 directions il faut proc der des r glages sur place l aide du dispositif de r gulation distance et fermer la ou les sorties d air Se reporter au manuel d installation du kit de rembourrage en option et au chapitr
294. enda os aos demais cabos com uma bracadeira como se indica na figura Cablagem de transmiss o da unidade e cablagem do controlo remoto Retire a tampa da caixa de controlo 1 e faca passar os cabos por dentro do orif cio na caixa ligando os depois placa de bornes da cablagem de transmiss o da unidade F1 F2 e cablagem do controlo remoto P1 P2 Fixe bem a cablagem com uma bracadeira como se indica na figura Ap s a ligac o Fixe o vedante pequeno fornecido com a unidade volta dos cabos para evitar a infiltra o de gua na unidade proveniente do exterior Se forem utilizados dois ou mais cabos divida o vedante pequeno no n mero de pe as necess rias e embrulhe as volta de todos os cabos Fixe a tampa da caixa de controlo Cuidados 1 Cumpra as notas que se seguem ao fazer a liga o da cablagem placa de bornes da fonte de alimenta o Utilize um terminal redondo de engaste para liga o entre a capa de isolamento e a placa de terminais na cablagem entre unidades Quando n o tiver nenhum dispon vel cumpra as instruc es que se seguem 1 gi 123 3 Ligac es el ctricas Terminal de engaste redondo 3 Fixe a capa de isolamento N o ligue cabos de diferentes espessuras ao mesmo borne da fonte de alimenta o Se a liga o estiver lassa pode provocar sobreaquecimento Para prender cabos use bra adeiras fornecidas com a unidade para evitar sujeitar as l
295. enh he von bis zu 3 5 m installiert werden bei 125 Einheiten 4 2 Bei einer Installation des Ger ts in einer H he von ber 2 7 m werden jedoch Einstellungen ber die Fernbedienung vor Ort erforder lich bei 125 Einheiten 3 2 m Um unbeabsichtigten Kontakt mit dem Ger t zu vermeiden sollte das Ger t in einer H he von mehr als 2 5 m angebracht werden Siehe Kapitel Bauseitige Einstellung auf Seite8 und Installationsanleitung der Zierblende 3 Luftstromrichtungen W hlen Sie die Luftstromrichtungen aus die f r den Raum und den Installationsort am besten geeignet sind Bei der Luftausblasung in 2 oder 3 Richtungen m ssen die bauseitigen Einstellungen mit Hilfe der Fernbedienung durchgef hrt und der die Luftaustritt e geschlossen werden Siehe Installationsanleitung f r das Sperrkit Sonderzubeh r und Kapitel Bauseitige Einstellung auf Seite 8 Siehe Abbildung 1 4 Luftstromrichtung Allseitige Luftausblasung Luftausblasung in 4 Richtungen Luftausblasung in 3 Richtungen BEN Luftausblasung in 2 Richtungen HINWEIS uftstromrichtungen wie in Abbildung 1 dar gestellt dienen lediglich als Beispiel m glicher Luftstromrichtungen 4 Verwenden Sie Montagebolzen zur Installation berpr fen Sie ob die Decke stark genug ist um das Gewicht der Inneneinheit zu tragen Ist dies nicht sichergestellt verst rken Sie die Decke vor Installation der Einheit Der Installationsabstand
296. entes cujo calibre seja apropriado capacidade de funcionamento da unidade 1 Tubos de drenagem que convergem numa junc o em T Manual de instala o e de operag es DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Sistema de ar condicionado 4PW47629 1 Teste da tubagem de drenagem Depois de terminada a instala o dos tubos verifique se a drenagem flui com suavidade Va acrescentando cerca de 11 gradualmente atrav s do orificio de sa da de ar M todo para acrescentar gua Consulte a figura 11 1 Cantil pl stico com gua o tubo deve ter cerca de 100 mm 2 Sa da de drenagem de servi o com tamp o de borracha Utilize esta sa da para drenar a gua do dep sito Localiza o da bomba de drenagem Tubo de drenagem Encaixe de drenagem do ponto de vista do fluxo da gua Verifique o fluxo de drenagem Caso tenha acabado as liga es da cablagem el ctrica Verifique a fluidez da drenagem durante o funcionamento em refrigera o explicado na sec o Teste de funcionamento na p gina 9 Caso ainda n o tenha acabado as liga es da cablagem el ctrica Retire a tampa da caixa de controlo Ligue bem a fonte de alimenta o ao borne Consulte a figura 10 Volte a fixar a tampa da caixa de controlo e ligue a alimenta o N o toque na bomba de drenagem Tal pode originar um choque el ctrico Tampa da caixa de controlo Cabos da fonte de alimenta o Placa de bornes da fonte de alimentac o
297. ess rios opcionais 4 Ao ligar os fios de entrada a partir do exterior pode seleccionar o funcionamento por desactivag o forgada ou por controlo de ligar e desligar atrav s do controlo remoto Consulte o manual de instala o para obter mais informa es a 6 Legenda das cores BLK Preto BLU Azul ORG PNK Cor de rosa RED Encarnado WHT BRN Castanho GRY Cinzento Control box Caixa de controlo Receiver display unit Central remote controller Wired remote controller Input from outside Unidade do receptor visor Controlo remoto central Controlo remoto com fio Entrada do exterior Confirme o m todo de regulac o dos interruptores selectores 991 SS2 no manual de instala o nos dados de engenharia etc Cor de laranja YLW Amarelo Branco GRN Verde Manual de instala o e de operag es DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Sistema de ar condicionado 4PW47629 1 DAIKIN FMCO50A7VEB FMCQ100A7VEB FMCQ60A7VEB FMCQ125A7VEB FMCQ71A7VEB OrnaBneH ue 1 wid YCTAHOBKM 010 000 2 MOHTAKOM 3 6nokK 3
298. ester oil and initially tighten by hand 3 or 4 turns before tightening firmly Coat here with ether oil or ester oil x i 6 If the refrigerant gas leaks during the work ventilate the area A toxic gas is emitted by the refrigerant gas being exposed to a fire sure there is no refrigerant gas leak A toxic gas may be released by the refrigerant gas leaking indoor and being exposed to flames from an area heater cooking stove etc W Finally insulate as shown in the figure below use the supplied accessory parts E lt 1 Liquid pipe 2 Gas pi as pipe 5 3 Insulation for fitting for liquid 1 pipe 2 4 Insulation for fitting for gas pipe 5 Clamps use 2 clamps per insulation Piping insulation procedure Gas piping 1 6 3 2 6 4 5 16 3 Liquid piping 2645 Piping insulation material field supply Flare nut connection Insulation for fitting delivered with the unit Piping insulation material main unit Main unit Clamp field supply o0 BEN Medium 1 sealing pad for gas piping delivered with the unit Medium 2 sealing pad for liguid piping delivered with the unit Turn seams up Attach to base Tighten the part other than the piping insulation material oo u gt Wrap over from the base of the unit to the top of the flare nut connection For local insulation be sure to insulate local piping all the way into the pipe connections inside the unit
299. etim kablolar i in terminal blo u Kablolar i in ge it deli i on Oa BEN Kablo semas etiketi kumanda kutusu kapa n n arka taraf nda 9 Topraklama kablosu 10 Uzaktan kumanda kablosu FMCQ50 125A7VEB Klima sistemi 4PW47629 1 DAIKIN Montaj ve kullan m k lavuzu niteler aras kablolar terminal blo u 3 L Drenaj soketine bakarak drenaj i lemini teyit edin Drenaj ak n kontrol ettikten sonra g c kapat n kumanda kutusu kapa n kar n ve g kayna n terminalden tekrar ay r n Kumanda kutusu kapa n yerine tak n Elektrik kablolar n n d enmesi Genel talimatlar Sahada temin edilen sigorta ve kablo zellikleri G besleme kablosu Saha sigortalar Kablo FMCQ50 125 16A H05VV U3G Yerel y netmelik iletim kablolar FMCQ50 125 K l fl tel 2 0 75 1 25 mm Ayr nt lar i in Kablo ba lant rne i sayfa 7 b l m ne bak n E ve d niteler aras nda ve i nite ile uzaktan kumanda aras ndaki izin verilen iletim kablosu uzunlu u a a da belirtilmi tir D nite i nite maks 1000 m M Sahadan temin edilen b t n par alar ve malzemeler ile elektrik isleri yerel y netmeliklere uygun olmal d r toplam kablo uzunlu u 2000 m nite ktan ki da ks 500 Sadece bak r kablo kullan n A m W Dis
300. fornecer um grau de isolamento igual ou superior ao da pr pria cablagem da fonte de alimentac o N o ligue cabos de diferentes sec es ao mesmo terminal de terra Se a ligac o estiver lassa a protecc o pode deteriorar se A cablagem do controlo remoto e a cablagem de transmiss o entre unidades devem situar se a pelo menos 50 mm de outros cabos inclusivamente dos cabos da fonte de alimenta o O incumprimento desta indicagao pode originar irregularidades no funcionamento causadas por ru dos el ctricos Para ligar o controlo remoto consulte o respectivo manual de instalac o com ele fornecido NOTA O cliente pode escolher o term stor do controlo remoto Nunca ligue os cabos da fonte de alimentag o placa de bornes da cablagem de transmiss o Tal erro pode danificar todo o sistema Utilize apenas os cabos indicados e ligue bem os condutores aos terminais Tenha cuidado para que os cabos n o originem uma tens o mec nica externa sobre os terminais Mantenha os cabos no devido lugar para que n o obstruam outros equipamentos provocando por exemplo a abertura da tampa de servico Certifique se de que a tampa est bem fechada As liga es incompletas podem originar um sobreaquecimento e no pior dos casos choque el ctrico ou inc ndio Manual de instalag o e de operag es DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Sistema de ar condicionado 4PW47629 1 EXEMPLO DE LIGAC ES EL CTRICAS Instale na cablagem
301. g gt ougjI z auAgizod e y AouepenojKqye eyweuzog p 9 2 no UI lt g gt ap isesoynu 9 UNBEN AS YUASYENL Ayzod yeloaude 16 vr ui yIge s 9139 tuno ese 8 uo lt g gt exiof ef lt y gt esseliyeise Ayay se uo eol WON EL 0 lt g gt lt gt 16996 96 0 lt g gt ne esjauuuopaq tudo eum zod gt z alupobz ebem LI Aysod wouueld lt y gt Jawwoyway WOS en 1197 2 2 e e eyozebi lt g gt 2 e ueldere y 2e IEAJ sezAbal an 9 lijua lt g gt ne sjueypob lt y gt 1 jue uomeuuoju WNexaeduou Meds 09 anivedutt 60 euuojuoo 80 80 AnoX2 5euo AMAUQO 20 eoy poW 90 unBes 60 plespuaueab sjeoz ueufifiuotu po seatjipoul enb 56161 0 gewef uan yeug 20 se senpauld LO 93 801 7003 Aujiquedwog oneufeuioJi2e 3 93 18 86 Aau yseyy 93 96 9002 MOT ewejndn wiseu s n asoy IVO 95 ep yalan zn wiuAgewsou uuinup I eWI WOPJIePUEIS wigepefijs es npepys SL WNJUAWNYOP wiuAnewou ogeu uieuuou wio npajseu ifepinodpo AuAyod urseu s npejnos AUeAIZNAA nosf ez npeyodpayd ez p
302. gerante utilizado Para prevenir que el polvo humedad o cualquier otra materia extra a entre en el tubo aguijonee el final o t pelo con cinta B Utilice tuber a de aleaci n de cobre sin junturas ISO 1337 La unidad para exteriores est carga de refrigerante evitar fugas de agua realice el aislamiento completo de los dos lados de la tuber a de gas y de l quido AI utilizar una bomba de calor la temperatura de la tuber a de gas puede alcanzar hasta aprox 120 C Por lo tanto utilice un aislamiento que posea una resistencia t rmica suficiente Aseg rese de utilizar juntas una llave para tuercas y una llave inglesa para el par cuando realice la conexi n o desconexi n de las tuber as a de la unidad Llave dinamom trica Llave abierta Uni n de tuber a BEN Tuerca abocardada E introduzca ninguna otra cosa que no sea el refrigerante espe cificado por ejemplo aire dentro del circuito de refrigerante Consulte Tabla 1 para obtener informaci n sobre las dimen siones de los espacios de las gu as de la tuerca y el par de ajuste adecuado Un exceso de ajuste puede da ar la gu a y causar p rdidas Tabla 1 Calibre de la tuberia Forma del abocardado Dimensiones de la gu a A mm Par de ajuste Finalmente realice el aislamiento como se indica en la siguiente figura utilice los accesorios suministrados Tuberia de gas 4
303. gulation central distance Dispositif de r gulation distance FMCQ50 125A7VEB Systeme de conditionnement d air 4PW47629 1 DAIKIN Manuel d installation et d utilisation DAIKIN FMCQ50A7VEB FMCQ100A7VEB FMCQ60A7VEB FMCQ125A7VEB FMCQ71A7VEB INHOUD Pagina Voorafgaand aan de 1 Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel 2 Een plaats voor de installatie kiezen Voorbereidingen voor de montage Montage van de binnenunit Montage van de koelleiding nana nanoo 4 Montage van de afvoerleiding nennen eneen nennen 5 Elektrische bedrading eee 6 Voorbeeld van bedrading en instellen van de afstandsbediening 7 Voorbeeld van bedrading eenn conc orar renee 8 Installatie van het sierpaneel sn 8 Lokale instellings ai nn angan 8 lestwerking rennen nennen nennt enne 9 Onderhoudsm eH Gahan 10 Eisenbijhetontimantelen 10 Bedradingsschema nana nnnannns 11 A LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG VOOR DE MONTAGE BEWAAR DEZE HANDLEIDING OP EEN PLAATS WAAR U ZE KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG EEN VERKEERDE INSTALLATIE OF BEVESTIGING VAN APPARATUUR OF TOEBEHOREN KAN EEN ELEKTRISCHE SCH
304. he L apparecchio non deve inoltre venire installato su veicoli o natanti mM Una volta individuato il luogo di montaggio per l installazione avvalersi dell apposita dima in cartone m installare gli accessori direttamente sul telaio La realizza zione di fori nel telaio potrebbe danneggiare i fili elettrici e di conseguenza provocare incendi Accessori Controllare che siano effettivamente disponibili i seguenti accessori che sono forniti a corredo dell apparecchio Le 2 dae 2 se BAO rar EX DIS 5 Fascetta metallica Py Tubo di drenaggio Rosetta per i tiranti di sospensione Vite Guida di installazione Manuale d installazione e d uso Isolamento attacco per linea del gas Isolamento attacco per linea del liquido NO BEN Tappetino di tenuta grande o Tappetino di tenuta medio 1 Em Tappetino di tenuta medio 2 N Tappetino di tenuta piccolo E e Tappetino di tenuta per drenaggio 14 Modello in carta per l installazione parte superiore dell imballaggio Accessori opzionali telecomando disponibile in due tipi con collegamento a filo oppure a raggi infrarossi Occorre scegliere il telecomando del tipo che meglio soddisfa le esigenze dell Utente e installarlo in una posizione appropriata Per la scelta del tipo di telecomando fare riferimento ai cataloghi e alla letteratura tecnica degli apparecchi M Questa unit per interni richiede l installazione di un
305. her i Differentialwechsel us je zi See Hinweis 7 5 Automatischer Neustart nach Stromausfall Deaktiviert Aktiviert Installations und Bedienungsanleitung DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Klimaanlagensystem 4PW47629 1 Zweite Code Nr Hinweis 2 Beschreibung der Einstellung Einstellung f r Weitere Luftauslass Modelle Anm gt 2 7 30m gt 30 lt 35m geschwindigkeit O Diese Einstellung soll in Bezug auf die Nur Deckenh he 00125 SAT ge ndert werden gt 3 2 lt 3 6 m gt 36 lt 42m Auswahl f r Luftausblasrichtung 13 Diese Einstellung soll bei Vierwege Dreiwege Zweiwege 23 1 Verwendung des Sonder zubeh rs Sperrpolster ge ndert Strom m EUIS werden Bereichseinstellung der Luftausblasrichtung Diese Einstellung soll ge ndert 4 werden wenn die Reichweite Oban der Schwenkklappenbewegung ge ndert werden muss Mittel Unten d Hinweis 1 Die Einstellung wird in der Gruppenbetriebsart durchgef hrt Wenn jedoch die Betriebsart Nummer innerhalb der Klammern ausgew hlt wird k nnen die Inneneinheiten auch individuell eingestellt werden Hinweis 2 Die werkseitigen Einstellungen der Zweiten Code Nr sind mit grauer Hintergrundfarbe gekennzeichnet Hinweis 3 Nur zu verwenden in Kombination mit dem optionalen Fernsensor oder bei Verwendung der Einstellung 10 2 03 Hinwe
306. htar n mutlaka birlikte kullan n Tork anahtar Somun anahtar Boru birle imi BEN Hav a somunu So utucu devresi i ine belirtilen so utucudan ba ka hava vs gibi herhangi bir ey kar t rmay n EH Hav a somunu bo luklar n n l leri ve uygun s kma torku i in Tablo 1 e bak n Fazla s k l rsa hav a zarar g rerek s z nt ya neden olabilir Tablo 1 Hav a l s A Boru ebad S kma torku mm Hav a bi imi 06 4 14 2 17 2 Nem 8 7 9 1 90 2 99 5 32 7 39 9 Nem 12 8 13 2 AS 1 912 7 49 5 60 3 Nem 16 2 16 6 T f i R 0 4 0 8 015 9 61 8 75 4 Nem 195919 7 A A Hav a somununu takarken hav an n i ine ve d na eter ya veya ester ya s r n ve iyice s kmadan nce 3 yada 4 tur elle s k n Buraya eter ya veya ester ya s r n x N al ma s ras nda so utucu gaz sizarsa alan havaland r n Aleve maruz kalan so utucu gaz taraf ndan toksik bir gaz yay l r M So utucu gaz ka a olmad ndan emin olun eriye s zan ve s t c yada pi irici vs alevine maruz kalan so utucu gaz taraf ndan toksik bir gaz yay labilir M Son olarak a a daki ekilde g sterildi i gibi yal t m yap n verilen aksesuar par alar n kullan n S v borusu Gaz borusu S v borusu ba lant yal t m Gaz borusu ba lant yal t m a BEN Kelepceler her bir yal t m i in
307. ie afbeelding 22 Gebruik een stofzuiger of was het luchtfilter uit met water Gebruik een zachte borstel en een neutraal schoonmaakmiddel als het luchtfilter sterk verontreinigd is 4 Schudhet water af en laat het rooster drogen in de schaduw 5 Installeer het luchtfilter weer voer handeling 2 tot 4 op de afbeelding uit in omgekeerde volgorde Bevestig het luchtfilter op het aanzuigrooster door het op het uitstekende gedeelte boven het aanzuigrooster te hangen Druk de onderkant van het luchtfilter tegen de uitstekende aan de onderkant van het rooster om het filter in juiste positie te plaatsen 6 Sluit het aanzuigrooster door stap 1 in omgekeerde volgorde uit te voeren 7 Drukna het inschakelen van de voeding de TERUGSTELTOETS VOOR FILTERREINIGING in Het display TIJD OM LUCHTFILTER TE REINIGEN verdwijnt LET OP Verwijder het luchtfilter niet tenzij om het te reinigen Onnodige behandeling kan het luchtfilter beschadigen Reinigen van het aanzuigrooster Zie afbeelding 23 1 Open het aanzuigrooster handeling 1 op de afbeelding Zie stap 1 in Schoonmaken van het luchtfilter op pagina 10 2 Maak het aanzuigrooster los handeling 5 tot 6 op de afbeelding Maak eerste de 2 linten los van de pennen van het sierpaneel Houd het aanzuigrooster open in een hoek van 45 graden en hef het omhoog om het los te haken van het sierpaneel 3 Verwijder het luchtfilter handeling 2 tot 4 op de afbeelding Zie stap 2
308. ie darauf dass die Anschlussklemmleiste f r die en ran E Verbindung zum AuBenger t ordnungsgem f verkabelt ist Sind Falls die Elektroverdrahtungsarbeiten nicht abgeschlossen Kabel oder Rohrleitungen bei der Verbindung zwischen der sind Au eneinheit und einer Inneneinheit falsch zugeordnet kann Nehmen Sie den Deckel des Schaltkastens ab SchlieBen das zu Funktionsst rungen des Systems f hren Sie die Netzleitung sicher an die Klemme an Siehe auch Stellen Sie sicher dass die Klimaanlage geerdet ist Abbildung 10 Schlie en Sie die Erdleitung nicht an Bringen Sie den Steuerkasten Deckel wieder an und Gasleitungen k nnen Explosionen oder Feuer verursachen schalten Sie die Stromversorgung ein wenn Gas austritt Kommen Sie nicht in Kontakt mit der Kondensatpumpe Telefonerdungsleitungen oder Blitzableiter k nnen bei Dies kann Elektroschock zur Folge haben Gewitterst rmen abnormal hohe elektrische Spannung im Boden verursachen 1 Steuerkastendeckel S Rohrleitungen Kein Erdungseffekt wenn harte Vinylrohrleitungen verwendet werden 2 Netzverdrahtung 3 Anschlussklemmenleiste 4 Klemmschelle bauseitig 5 bertragungsleitung der Einheit 6 Klemmenleiste f r bertragungsleitung 7 ffnung f r Kabel 8 Schaltplan Aufkleber auf der R ckseite des Steuerkasten Deckels 9 Erdungskabel 10 Verdrahtung der Fernbedienung DAIKIN Installations und Bedienungsanleitung FMCQ50 125A7VEB Klimaanlagensystem
309. ificare la natura del problema occorre rilevare il codice d anomalia che appare sul display a cristalli liquidi Fare riferimento al manuale d installazione fornito con l unit esterna o contrattare il rivenditore Vedere la figura 21 1 Pompa di sollevamento incorporata per la rimozione della condensa che si produce durante il funzionamento in raffreddamento Deflettore del flusso di aria lato uscita dell aria Uscita aria Telecomando Griglia di aspirazione o a BEN Filtro aria all interno della griglia di ripresa FMCQ50 125A7VEB Sistema di climatizzazione 4PW47629 1 DAIKIN Manuale di installazione e d uso 9 MANUTENZIONE ATTENZIONE servizio di manutenzione deve essere eseguito solo da personale tecnico qualificato Prima di accedere ai dispositivi terminali tutti i circuiti sotto tensione devono essere aperti Prima di pulire il climatizzatore interromperne il funzionamento e spegnere l interruttore In caso contrario potrebbero verificarsi folgorazioni o lesioni alle persone m lavare il climatizzatore con acqua Questo potrebbe provocare folgorazioni mM Nel caso in cui si lavori sopra un impalcatura prestare molta attenzione Quando si lavora in luoghi posti in alto occorre fare molta attenzione W Dopo un uso prolungato verificare le condizioni dei pezzi accessori e dei sostegni del climatizzatore In caso di danni l apparecchio potrebbe cadere e provocare lesioni
310. iga es de cabos a press es externas Prenda os bem Ao efectuar as ligac es el ctricas certifique se de que os cabos ficam bem arrumados n o fazendo com que a caixa de controlo saia da posic o em que se encontra Feche bem a tampa Aoligar cabos do mesmo calibre ligue os de acordo com a figura p 010 a 0 eem 9 Utilize o fio el ctrico especificado Ligue bem fio ao terminal ou borne Prenda o fio sem exercer forca excessiva no terminal ou borne Utilize os bin rios de aperto constantes da tabela que se segue Bin rio de aperto N m Placa de bornes para transmiss o entre unidades e controlo remoto 0 79 0 97 Placa de bornes da fonte de alimenta o 1 18 1 44 Ao encaixar a tampa da caixa de controlo certifique se de que n o trilha fios Depois de efectuar as liga es el ctricas tape eventuais orif cios para passagem de cabos existentes na caixa utilizando massa ou material isolante obtido localmente para evitar a entrada de sujidade ou pequenos animais na unidade provenientes do exterior pois podem causar curto circuitos na caixa de controlo Mantenha a corrente total das liga es cruzadas entre unidades interiores abaixo de 12 A Ramifique a linha no exterior da placa de bornes da unidade de acordo com as normas aplic veis a equipamentos el ctricos quando utilizar duas fases com sec o superior a 2 mm 01 6 A ramificac o deve ser revestida de modo a
311. ikbaar zijn 3 123 Sluit geen draden van een verschillende gauge aan op dezelfde voedingsklem Losse draden kunnen oververhitting veroorzaken Maak de bedrading vast met de klemmen geleverd bij de unit om externe druk op de bedradingsaansluitingen te voorkomen Maak stevig vast Voer de bedrading netjes uit zodat de besturingskast goed kan worden gesloten Sluit het deksel goed Sluit draden met dezelfde dikte als volgt aan p EO com 9 Gebruik de voorgeschreven elektrische draad Bevestig de draad stevig op de aansluitingen Klem de draad vast zonder te grote kracht op de aansluiting uit te oefenen Zie de tabel hieronder voor de aanhaalkoppels Aanhaalkoppel Nem Klemmenstrook voor transmissie van de unit afstandsbediening SEN Ronde krimpklem Bevestig isolatiekous Bedrading 1 18 1 44 Klemmenstrook voor voeding Leterop dat er geen draden tussen het deksel en de besturingskast worden gekneld Vul nadat de bedrading aangesloten is eventuele gaten in de bedradingsopeningen in de behuizing met stopverf of isolatiemateriaal lokaal te voorzien om te voorkomen dat kleine dieren of vuil in de unit terechtkomen en een kortsluiting veroorzaken in de besturingskast 2 De totale stroom van de dwarsbedrading tussen binnenunits moet minder dan 12 bedragen Tak de leiding buiten de klemmenstrook van de unit af in overeenstemming met de normen voor elektrische uit
312. ikt De lokale leidingen moeten worden gemonteerd door een erkend koeltechnicus en moeten beantwoorden aan de lokale en nationale reglementeringen terzake EH Gebruik een pijpensnijder en een koppeling die geschikt zijn voor het gebruikte koelmiddel B Knijp het uiteinde van de buis vast of plak deze af met tape om te voorkomen dat stof vocht of andere vreemde voorwerpen in de buis terecht komen EH Gebruik naadloze buizen van een koperlegering ISO 1337 mM De buitenunit is gevuld met koelstof Voer het warmteisolatiewerk volledig uit aan beide zijden van de gas en vloeistofleidingen om waterlekken te voorkomen Wanneer u een warmtepomp gebruikt kan de temperatuur van de gasleiding oplopen tot ongeveer 120 C Gebruik een isolatie die tegen dergelijke temperaturen bestand is EH Gebruik bij het aansluiten of losmaken van de leidingen aan van het toestel altijd een moersleutel en een steeksleutel Momentsleutel Moersleutel Leidingverbinding EN Flaremoer Er mag niets anders dat het gespecificeerde koelmiddel in het koelcircuit terechtkomen zoals lucht enz Zie Tabel 1 voor de afmetingen van de en het geschikte aanhaalmoment Overmatig aanspannen kan de flare beschadigen en lekken veroorzaken Tabel 1 Leiding Flareafmeting A diameter Draaimoment mm Flarevorm 06 4 14 2 17 2 Nem 8 7 9 1 90 2 09 5 32 7 39 9 Nem 12 8 13 2 dem I 012 7 49 5 60 3 Nem 162x166
313. indicated in the illustration and carefully lower the grille Identical procedure for closing 2 Remove the air filter actions 2 to 4 in the illustration Pull the air filter clip on both the bottom left and the right side of the filter toward you and detach the filter 3 Clean the air filter See figure 22 Use vacuum cleaner or wash the air filter with water When the air filter is very dirty use soft brush and neutral detergent 4 Remove water and dry in the shade 5 Install the air filter back in place perform actions 2 to 4 in the illustration in reverse order Attach the air filter to the suction grille by hanging it over the projected portion above the suction grille Press the bottom of the air filter against the projections on the bottom of the grille to snap the air filter into its place 6 Close the suction grille by performing procedure step 1 in reverse order 7 After turning on the power press the FILTER SIGN RESET button The TIME TO CLEAN AIR FILTER display vanishes NOTE Do not remove the air filter except when cleaning Unnecessary handling may damage the filter How to clean the suction grille See figure 20 1 Open the suction grille action 1 in the illustration Refer to procedure step 1 in How to clean the air filter on page 9 2 Detach the suction grille actions 5 to 6 in the illustration First detach the 2 strings from the pins of the decoration panel Hold the suc
314. ing en gebruiksaanwijzing VOORBEELD VAN BEDRADING EN INSTELLEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING Aansluiten van de bedrading Zie afbeelding 10 EH Voedingsbedrading Verwijder het deksel van de besturingskast 1 en sluit de draden aan op de klemmenstrook van de voeding erin L N en sluit de aardingskabel aan op de aardingsaansluiting Trek daarbij de draden naar binnen door de opening in de behuizing en klem de draden vast met de andere draden met behulp van een klem zoals afgebeeld Transmissiebedrading van de unit en bedrading van de afstandsbediening Verwijder het deksel van de besturingskast 1 en trek de draden naar binnen door de opening in de behuizing en sluit ze aan op de klemmenstrook voor de transmissiebedrading van de unit F1 F2 en de bedrading van de afstandsbediening P1 P2 Maak de bedrading goed vast met een klem zoals afgebeeld mM Nahetaansluiten Bevestig de kleine bij de unit geleverde afdichting rondom de kabels om te voorkomen dat van buiten af water in de unit terecht kan komen Als twee of meer kabels nodig zijn deel dan de kleine afdichting in het vereiste aantal stukken mM Maak het deksel van de besturingskast vast Voorzorgsmaatregelen 1 Neem de volgende opmerkingen in acht bij het bedraden naar de voedingsklemmenstrook Gebruik een ronde krimpaansluiting als isolatiekous voor aansluiting op het klemmenblok voor de bedrading van de units Volg de onderstaande instructies als deze niet besch
315. iojuoo 816 19 uoo 0 ep sope erra 6 AAAZVSZLOONH IAZVOOLODWA AAALV HOON SIAZVOVO OWA AAALVOSOINA izoyyeuon jezoxye u e 9 yejjepoul sezepueieqeui e ABoy nuejefy uegejepny s la CH 91 soupo eno as aloy eu efepain ewy ns ep uiojsej pod alnlinelz GH gp efnuejzA Juase youd 010 95 ZI y 2 Ajapow az isoupanodpo guid ans an almsejyold CD pi IEW YELLEN OYLE ene ueejnniseA Lewo LEELIOUISYA eepow Gud eL 18 Jexeeqeuui uolserejyep 5910190 uos 1e jepousBuueuofsipuoyn ap je 10 Jensue 18 Jeep CN ZI pe jeqeuui euuep 510190 1105 eujejjepouisDugeuonipuoni BueAsuepnAnu deysuabe CSD LL euuep wos eujejepouu amp eeueeuiy Je 101E OL 991 0198 WiadoL0y A exftfeoa OLh S10HH98 019810 01080 KOL END 60 3Q0HS O IN3S Y IHOUd 39 VISIANNSIVANANICHA SN LION 39 HVASNVS NO ONIUYTMHI 39 3S13NWYLSNAHAO NO NVENNSHO4 39 ONIN DIB3S3S TAC TA JdO 39 M8191381009 0 3HHALIBHVE 39 30V0INHO NO9 10 OY YUV1930 39 8 95 oe5ereoop anb e ope
316. ione del panello decorativo esses 8 Impostazionisulposto 8 Prova di funzionamento ss 9 Manutenzione sisi 10 Istruzioni per lo smaltimento eene 10 Schema elettrico ata 11 LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI INSTALLARE L APPARECCHIO UNA VOLTA LETTO QUESTO MANUALE DEVE ESSERE CONSER VATO IN UN LUOGO A PORTATA DI MANO IN MODO DA ESSERE DISPONIBILE PER FUTURE CONSULTAZIONI L INSTALLAZIONE O IL MONTAGGIO DELL APPARECCHIO O DI UN SUO ACCESSORIO POTREBBERO DAR LUOGO A FOLGORAZIONI CORTOCIRCUITI PERDITE OPPURE DANNI ALLE TUBAZIONI O AD ALTRE PARTI DELL APPARECCHIO USARE ESCLUSIVAMENTE ACCESSORI ORIGINALI DAIKIN CHE SONO SPECIFICATAMENTE PROGETTATI PER ESSERE USATI SU APPARECCHI DI QUESTO TIPO PRETENDENDO CHE ESSI VENGANO MONTATI ESCLUSIVAMENTE DA UN INSTALLATORE QUALIFICATO CONTATTATE L INSTALLATORE DAIKIN CHE HA MON TATO GLI APPARECCHI PER AVERE DEI CONSIGLI IN CASO SI ABBIANO DEI DUBBI A RIGUARDO LE PRO CEDURE DI MONTAGGIO O LE PROCEDURE D USO PRIMA DELL INSTALLAZIONE L unit deve essere lasciata nel suo imballaggio originale fino a quando non sia viene portata nel luogo d installazione Dopo l estrazione dall imballaggio l apparecchio deve essere sollevato mediante funi proteggendolo con materiali atti a evitare ogni danneggiamento Per le parti non trattate in que
317. irac o efectuando por ordem inversa o procedimento da 2 etapa ou seja efectue ao contr rio o 5 e o 6 actos da figura 7 Feche a grelha de aspirac o efectuando pela ordem inversa a 1 etapa do procedimento Limpeza da sa da de ar e dos pain is externos B Limpar com uma flanela macia Caso seja dif cil remover as manchas use agua ou detergente neutro NOTA N o use gasolina benzina diluentes p de arear nem l quidos insecticidas Esses produtos podem causar descolora es ou deforma es N o deixe entrar gua na unidade interior Tal pode originar choques el ctricos ou um inc ndio N o esfregue com forca ao lavar a aleta com gua O vedante da superf cie pode sair N o use gua ou ar a mais de 50 C para limpar os filtros de ar e os pain is exteriores EXIGENCIAS RELATIVAS ELIMINAC O A desmontagem da unidade e o tratamento do refrigerante do leo e de outros componentes t m de ser efectuados de acordo com a legislac o nacional relevante e regulamentos locais aplic veis FMCQ50 125A7VEB Sistema de ar condicionado 4PW47629 1 DAIKIN Manual de instala o e de opera es ESGUEMA EL CTRICO Unidade interior Placa de circuito impresso Condensador Flusses Fusivel T 5 A 250 V D odo emissor de luz monitor de servico verde KER aa Rel magn tico bomba de drenagem Ilse Bobina
318. is 4 Wenn die Gruppenregelung gew hlt wird und der Fernbedienungssensor verwendet werden soll dann ist 10 6 02 und 10 2 03 einzustellen Hinweis 5 Wenn die Einstellung 10 6 02 und 10 2 01 oder 10 2 02 oder 10 2 03 zugleich einstellt werden dann haben die Einstellung 10 2 01 10 2 02 oder 10 2 03 Priorit t Hinweis 6 Wenn die Einstellung 10 6 01 und 10 2 01 oder 10 2 02 oder 10 2 03 zugleich eingestellt werden dann haben die Einstellung 10 6 01 f r Gruppenanschluss Priorit t und Einstellung 10 2 01 10 2 02 oder 10 2 03 f r den Einzelanschluss Priorit t Hinweis 7 Weitere Einstellungen f r die Automatischen Differentialwechseltemperaturen sind wie folgt Zweiter Code Nr 05 TC 06 5 C 07 6 C 08 TC Beim Einsatz von drahtlosen Fernbedienungen muss die Adresse eingestellt werden Die Anleitung zur Einstellung der Adresse ersehen Sie aus der Installationsanleitung die der drahtlosen Fernbedienung beiliegt Regelung mit 2 Fernbedienungen Regelung 1 Inneneinheit anhand 2 Fernbedienungen Beim Einsatz von 2 Fernbedienungen muss eine auf MAIN HAUPT und die andere auf SUB NEBEN eingestellt werden Haupt Neben Umschaltung 1 Setzen Sie einen Schlitzschraubenzieher in die Vertiefung zwischen oberem und unterem Teil der Fernbedienung ein und von den 2 Positionen aus arbeitend heben Sie den oberen Teil an Siehe Abbildung 18 Die Leiterplatte der Fernbedienung ist im oberen Teil untergebracht 2 D
319. isi ile kontrol edin 1 Su terazisi 2 Vinil tip Montaj modeli kartonunu s k n Yalnizca yeni tavanlar igin FMCQ50 125A7VEB DAIKIN Klima sistemi 4PW47629 1 Montaj ve kullanim kilavuzu SoQutucu borularinin d senmesi D nitenin so utucu borular n n d enmesi hakk nda bilgi i in d nite ile verilen montaj k lavuzuna bak n Gaz boru tesisat ve s v boru tesisat n n her iki taraf nda s izolasyonu al mas n tamamlay n Aksi halde bu bazen su s z nt s na yol a abilir Borular d emeden nce hangi tip so utucu kullan ld n kontrol edin Sahadaki t m tesisat i lemleri lisansl bir so utma teknisyeni taraf ndan yap lmal ve ilgili yerel ve ulusal y netmeliklere uygun olmal d r mM Kullan lan so utucu i in uygun bir boru kesici ve geni letici kullan n M Boruya toz nem veya ba ka yabanc madde girmesini nlemek i in borunun ucunu s karak veya bantla kapat n B Bak r ala ml kaynaks z boru kullan n ISO 1337 M Dis nite so utucu ile y kl d r M Su s z nt s n nlemek i in gaz ve sivi boru tesisat n n her iki taraf nda s izolasyonu al mas n tamamlay n Bir s pompas kullan ld nda gaz borusu s cakl yakla k 120 C ye kadar ula abilir s ya yeterince dayan kl izolasyon kullan n niteye boru ba larken veya niteden boru s kerken bir somun anahtar ile tork ana
320. itto risulti uguale o inferiore ai 35 mm In caso contrario chiudere lo spazio eccedente con del materiale di tamponamento o spostare quanto basta il materiale di tamponamento del controsoffitto 2 Praticare l apertura del foro nel controsoffitto dove possibile Nel caso di soffitti gi esistenti Fare riferimento alla dima d installazione in cartone per calcolare le dimensioni del foro nel controsoffitto Creare nel soffitto l apertura necessaria per l installazione Dall apertura nel soffitto alla scatola delle connessioni del telaio eseguire i collegamenti per le linee del refrigerante il flessibile di drenaggio ed il cablaggio del telecomando non necessario per il modello senza fili nonch i collegamenti alla scatola delle connessioni del telaio dell unit interna esterna Fare riferimento alla sezione collegamenti a tubo ed elettrici Dopo avere eseguito l apertura nel controsoffitto potrebbe risultare necessario rinforzare le travi del soffitto per mantenere quest ultimo a livello o per impedire la trasmissione della vibrazioni Consultare il costruttore dell edificio per concordare le modalit di foratura del controsoffitto 3 Installazione dei tiranti di sospensione filettati utilizzare un bullone W3 8 o M10 tiranti devono essere ancorati nei soffitti mediante tasselli a espansione o con un altro sistema equivalente Il punto d inseri mento del tassello deve essere irrobustito se il soffitto non offre le nece
321. izioni dei tiranti di sospensione Vedere la figura 3 Linee frigorifere Tirante di sospensione x4 Staffe di sospensione Controsoffitto Interasse dei tiranti di sospensione Unit interna Apertura nel soffitto ON Oa BEN Pannello decorativo Utilizzare la guida di installazione in dotazione con l unit per l esatto posizionamento verticale dell unit Utilizzare il lato lungo della guida di installazione nel caso di un installazione con kit per l ingresso di aria fresca Utilizzare il lato corto della guida di installazione nel caso di un installazione normale 1 2 1 2 1 Superficie del controsoffitto 2 Parte inferiore dell unit L installazione risulta possibile se le dimensioni dell apertura sono le seguenti Quando l apparecchio viene installato dentro un telaio di sos pensione del tamponamento del controsoffitto Vedere la figura 4 1 Dimensioni interne del telaio 2 Dimensioni dell apertura all interno del telaio per l inserimento degli elementi di tamponamento del controsoffitto Telaio Elemento di tamponamento Dimensioni dell apertura nel controsoffitto a o Dimensioni di sovrapposizione del pannello del controsoffitto NOTA L installazione possibile con un controsoffitto di dimensione pari a 910 identificata con un I ottenere una sovrapposizione di 20mm tra controsoffitto e pannello comunque necessario fare in modo che lo spazio tra il controsoff
322. le il refrigerante a contatto con fiamme di fornelli stufe etc sprigiona gas tossici Per finire eseguire l isolamento come mostrato nella figura INSTALLAZIONE DELLE TUBAZIONI DEL utilizzare gli accessori in dotazione REFRIGERANTE ES 1 Conduttura del liquido Per il collegamento delle linee frigorifere all unit esterna consultare il 3 2 Tubo del gas manuale d installazione dell unit 5 3 isolamento aliados per linda Isolare opportunamente da entrambi i lati sia la linea del liquido che 1 del liquido la linea del gas In caso contrario si potrebbero verificare dei 4 Isolamento attacco per linea gocciolamenti di condensa del gas Prima di posare le tubazioni occorre controllare il tipo di refrigerante 5 Facete p p 9 usare 2 fascette per usato isolamento ER Procedura di isolamento delle tubazioni Tutti i collegamenti frigoriferi devono essere eseguiti da un frigorista qualificato ed essere conformi alle normative Tubo del gas Tubo del liquido locali e nazionali vigenti 1 6 3 2645 16 3 264 5 a W Utilizzare un tagliatubi ed una svasatura adeguata al tipo di refrigerante impiegato M Per prevenire infiltrazioni di polvere di umidit o di altri corpi estranei all interno dei tubi necessario pinzarne le estremit o chiuderle con del nastro adesivo EH Usare solo tubi in lega di rame senza saldatura ISO 1337 L unit esterna contiene la carica di refrigerante M Per impedire perdite di acqua isolare opportun
323. le mise la terre en toute s curit Danger en cas de fuite de courant La taille du c blage correspond elle aux sp cifications L unit risque de ne pas fonctionner correctement ou des composants peuvent griller Il y a t il des objets bouchant l arriv e ou la sortie d air des unit s int rieure et ext rieure Cela peut entra ner un refroidissement ou un chauffage insuffisant La longueur de la conduite de r frig rant et la charge suppl mentaire de r frig rant ont elles t not es La charge de r frig rant dans le syst me peut ne pas tre claire Remarques destin es l installateur Lire attentivement ce manuel pour garantir une installation correcte Ne pas oublier d apprendre au client utiliser correcte ment le syst me et lui montrer le manuel d utilisation joint Expliquer au client le systeme qui est install chez lui Ne pas oublier de remplir les sp cifications d installation appropri es donn es au chapitre Que faire avant l utilisation du manuel d utilisation de l unit ext rieure INFORMATION IMPORTANTE RELATIVE AU R FRIG RANT UTILIS Ce produit contient des gaz effet de serre fluor s encadr s par le protocole de Kyoto Type de r frig rant R410A Valeur GWP 1975 1 GWP potentiel de r chauffement global Des inspections p riodiques de fuites de r frig rant peuvent tre exig es en fonction de la l gislation europ enne ou locale Veuillez
324. le unfauement commandea cas ch ant Voi note 546 10 distance Voir note 546 20 Voir note 546 R glage de l affichage du temps 3 entre2 indications d affichage du Afficher Ne pas afficher nettoyage de filtre Uniquement la valeur du curdo a 5 Information vers le l manager l unit ou la r le ar a a E touch controller valeur du gep 5 10 2 0X ou capteur 10 6 0X distance le cas ch ant Utiliser le Th capteur de Utiliser le e l unit ou le Ea capteur 6 Capteur thermostatique dans le uniquement o AM E contr le de groupe ou le capteur capteur du distancele PEUT cas ch ant sano commande Voir note 6 distance Voir note 4 5 6 A Thermostat en Dys 0 Signal de ao um gun marche cycle Fonctionnement fonction p du compresseur nement Entr e ON OFF de l ext rieur Entr e T1 T2 R glage pour Op ration Es EX 1 quand l op ration ON OFF doit Rr isa ON OFF tre forc e de l ext rieur Changement de diff rentiel de 12 2 thermostat R glage lorsque le 1 C 0 5 C 22 capteur distance est utilis R glage du ventilateur pendant ARR T 3 l arr t du thermostat en mode de LL Vitesse r gl e Voir note 3 chauffage Voir note 3 yc Changement automatique 3 A differente po s 20 Voir note 7 Red marrage automatique apr s x we B n 5 une coupure d alimentation Desaciive AE Manuel d installation et d utilis
325. lefoonaardingen of bliksemafleiders kunnen tot abnormaal hoge potentiaalwaarden in de grond leiden tijdens een onweer met bliksem waterleidingen geen aardingseffect in het geval van harde plastic buizen Elektrische specificaties Type Hz Volt Spanningsbereik FMCQ50 125 50 220 240 min 198 max 264 voeding Ventilatormotor Type MCA MFA KW FLA FMCQ50 0 6 16A 0 056 0 5 FMCQ60 0 9 16A 0 056 0 7 FMCQ71 0 9 16A 0 120 0 7 FMCQ100 1 4 16 A 0 120 1 1 FMCQ125 1 9 16A 0 120 1 5 MCA Minimaal opgenomen vermogen in het circuit A MFA Maximale zekeringsstroom A KW Nominaal afgegeven vermogen van de ventilatormotor kW FLA Maximaalstroom A LET OP Raadpleeg voor nadere details Elektrische gegevens Specificaties voor lokale zekeringen en kabels FMCQ50 125 Voedingsbedrading Lokale zekeringen 16A Draad HO5VV U3G Diameter Lokale reglementering Transmissiebedrading Draad Diameter FMCQ50 125 Mantelkabel 2 0 75 1 25 mm LETOP mM Raadpleeg voor meer informatie Voorbeeld van bedrading op pagina 8 mM De maximaal toegestane lengte van de trans missiebedrading tussen binnen en buitenunits en tussen de binnenunit en de afstandsbediening is als volgt Buitenunit binnenunit max 1000 m totale draadlengte 2000 m Binnenunit afstandsbediening 500 m FMCQ50 125A7VEB Airconditioningsysteem 4PW479629 1 DAIKIN Montagehandleid
326. lmal d r 1 100 l k bir a a e im sa lamak i in her 1 ila 1 5 m de bir ask demiri tak n Birden ok drenaj borusu birlestirildiginde borular ekil 9da g sterildi i gibi tak n Boyutlar nitenin i letim kapasitesine uygun olan kesisimli drenaj borular se in 1 T ba lant l kesi imli drenaj borular Drenaj borular n n test edilmesi Borular d edikten sonra drenaj n rahat ak p akmad n kontrol edin Yakla k 11 suyu hava de arj k ndan azar azar ilave edin Su ilave etme y ntemi Bkz ekil 11 1 Plastik su kab boru yakla k 100 mm uzunlukta olmal d r 2 Servis drenaj deli i lastik tapal Bu deli i drenaj tavas ndan suyu bo altmak i in kullan n 3 Drenaj pompas konumu 4 Drenaj borusu Drenaj soketi su ak g r noktas W Drenajakisini kontrol edin W Elektrik kablo tesisat i lemi tamamlanm sa Drenaj ak n Test i letimi sayfa 9 de a klanan SO UTMA i letimi s ras nda kontrol edin Elektrik kablo tesisat i lemi tamamlanmamissa Kumanda kutusu kapa n kar n G beslemeyi terminale s k ca ba lay n Bkz ekil 10 Kumanda kutusu kapa n yerine tak n ve g c a n Drenaj pompas na dokunmay n Elektrik arpmas na neden olabilir Kumanda kutusu kapa G besleme kablosu G besleme ba lant blo u Kelep e sahadan temin edilir nite iletim kablolar l
327. lmente Sujete la abrazadera colgante al perno de suspensi n Aseg rese de fijarla utilizando una tuerca y una arandela desde los extremos superior e inferior de la abrazadera colgante Fijaci n de la abrazadera del soporte consulte figura 6 Tuerca proporcionada en la obra Arandela suministrada con la unidad Abrazadera del soporte N Doble tuerca suministro independiente apretada 2 Fije la plantilla de papel para la instalaci n S lo para techos nuevos Esta plantilla de papel corresponde a las medidas de los orificios del techo Para obtener informaci n detallada consulte al constructor En la plantilla de papel se indica el centro de la abertura del techo para realizar la instalaci n En la carcasa de la unidad y en la plantilla de papel se indica el centro de la unidad para proceder a la instalaci n Despu s de extraer el material de embalaje de la plantilla de papel para la instalaci n coloque esta plantilla en la unidad con los tornillos que se suministran tal como se muestra en la figura 8 Modelo de papel para la instalaci n Centro de la abertura del techo Centro de la unidad N a Tornillos suministrada con la unidad Ajuste la altura de la unidad hasta que se adapte conforme a la indicaci n de la figura 8 3 Ajuste la unidad en la posici n correcta para la instalaci n Consulte Preparaciones antes de la instalaci n en la p gina 3 4 Compruebe si la uni
328. local legislation Please contact your local dealer for more information SELECTING INSTALLATION SITE When the conditions in the ceiling are exceeding 30 C and a relative humidity of 80 or when fresh air is inducted into the ceiling an additional insulation is required minimum 10 thickness polyethylene foam For this unit you can select different air flow directions It is necessary to purchase an optional blocking pad kit to discharge the air in 2 or 3 directions Where there is no risk of flammable gas leaking Where piping between indoor and outdoor units is possible within the allowable limit Refer to the installation manual of the outdoor unit This is a class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures Keep indoor unit outdoor unit inter unit wiring and remote controller at least 1 meter away from televisions and radios This is to prevent image interference and noise in those electrical appliances Noise may be generated depending on the conditions under which the electric wave is generated even if 1 meter is kept When installing the wireless remote controller kit the distance between wireless remote controller and indoor unit might be shorter if there are fluorescent lights who are electrically started in the room The indoor unit must be installed as far as possible away from fluorescent lights
329. loipuoy 010 pex eqjexs egfuoyesye ones LT ZZ NELL HOEHLO 99 01409 h edudeutott 68 17 PNW ejeupeeseuii PEANINNY ejje 19 esninjsen ewo qepuun 53 oz egeueu 95 91619 eu y ysjeuiy os ep efinefzi ofjsouJo oDpo OSA 2 653 64 efjejepop ejseooe 95 9189 e jeuorjipuoo 196 op ajajesede eo eudojd ed esejoap OB gp efoeJepyop ezsfeiuiu Kzofqop uo uop woojezKjeuiy ajepouu az osoujerzpewodpo BuzoejAm Busey eu aln ejyap Gd LL ISINIATIE ANINIWNAN 39 AOHZ 3INASYTHAA 39 VIIOYVUVIMAC SVALLSTIGLY 39 VIIOVUVIMAC SILLMLLILY 39 3 8121381042 VE BMfIVaviDiati 39 NOOISLVYV TNIASNAVISVA 39 ILSONGYTHS O VAVIZI 39 31V LINSO3NO2 3Q 3l vuv 1230 39 ISSONCO9Z WroVaV TIA 39 1VZOX1V 1AN 193S0 1313393 39 ILSON3GV DISn O VAVIZI 39 8006 19491181495 0 151 pueiso eoueunssy 1 lt 9 gt ejpeeypues 6uel g pnyapiny 9 njeyynue lt g gt aues Seau ef y pnjepieu uo SEN OZ po ougluelioo oung zod lt y gt n ouazojz el oyey euswoden GL 9 WOJENIJI 99 s 0 uljuapaAso s npejnos A g lueJssoUaIQopo Ul ey ouepojpefjoy equodo 6 A lt
330. los van de klemmenstrook Bevestig het deksel van de besturingskast weer ELEKTRISCHE BEDRADING Algemene instructies Alle lokaal aan te kopen onderdelen en materialen en de lokale bedrading moeten beantwoorden aan de plaatselijke reglementeringen Gebruik uitsluitend koperen draden Raadpleeg het Bedradingsschema bevestigd op de unit voor de elektrische bedrading van de buitenunit binnenunits en afstandsbediening Raadpleeg de Montagehandleiding van de afstandsbediening voor nadere details over het vasthaken van de afstandsbediening Een erkend elektricien moet instaan voor de volledige bedrading Monteer de aardlekschakelaar en de zekering op de voedingsleiding Een hoofdschakelaar of een andere manier om te onderbreken met een contactscheiding in alle polen moet voorzien zijn in de vaste bedrading in overeenstemming met de toepasselijke lokale en nationale wetgeving Denk eraan dat de unit automatisch start als de voeding na het uitschakelen weer wordt ingeschakeld Dit systeem omvat meerdere binnenunits Markeer elke binnenunit als unit A unit B enz Zorg ervoor dat de bedrading van de klemmenstrook naar de buitenunit juist is Als de bedrading en de leidingen tussen de buitenunit en een binnenunit niet juist zijn kan er een storing optreden in het systeem Vergeet niet de airconditioner te aarden Sluit de aardingskabel niet aan op gasleidingen vormen bij gaslekken ontploffings of brandgevaar te
331. menti elettrici devono essere eseguiti da un elettricista qualificato Collegare al cavo di alimentazione un interruttore differenziale ed un fusibile In conformit alle normative locali e nazionali vigenti in materia i cavi fissi devono essere dotati di un interruttore generale o comunque di altri dispositivi per lo scollegamento che dispongono della separazione dei contatti in tutti i poli Al ripristino dell alimentazione dopo un interruzione il funziona mento riprende automaticamente Questo sistema dotato di pi sezioni interne che devono essere identificate e contrassegnante come A B Accertarsi che i collegamenti della morsettiera all unit esterna siano esatti Sei i fili e le tubature tra l unita esterna e quella interna non sono collegati correttamente il sistema pu essere soggetto a malfunzionamenti Assicurarsi di aver effettuato una messa a terra del condizionatore Non collegare il filo di terra a linee del gas possono causare esplosioni o incendi se vi amp una perdita di gas linee di terra del telefono o parafulmini possono causare terra un potenziale elettrico estremamente elevato durante forti temporali con fulmini linee idrauliche non si ottiene alcun effetto di scarico a terra se sono usati tubi in vinile resistente Caratteristiche elettriche Modello Hz Volt FMCQ50 125 50 220 240 Campo di tensione min 198 max 264 Alimentazione Motore del ventola Modell
332. met Om een overlapping van het e plafond paneel van 20 mm te bereiken moet de afstand tussen het plafond en de unit 35 mm of minder bedragen Als de afstand tussen het plafond en de unit meer dan 35 mm bedraagt dient u plafondmateriaal te bevestigen op het onderdeel of het plafond opnieuw te bedekken Maak de benodigde plafondopening voor montage Voor een bestaand plafond Raadpleeg het papierpatroon voor montage voor de afmetingen van de plafondopening Maak de benodigde plafondopening voor montage Monteer de koelmiddel en afvoerleidingen van de kant van de opening naar de omkastingsuitlaat alsook de bedrading van de afstandsbediening niet nodig bij een draadloos model en de omkastingsuitlaat tussen binnen en buitenunit Raadpleeg ieder hoofdstuk over het monteren van de leidingen en de bedrading Na het maken van een plafondopening kan het nodig zijn om de plafondbalken te versterken om het plafondniveau te behouden en trillingen te voorkomen Raadpleeg voor nadere details de aannemer Bevestig de ophangbouten gebruik bouten van W3 8 of M10 Gebruik voor bestaande plafonds een anker en voor nieuwe plafonds een verzonken inzetstuk verzonken anker of andere lokaal aan te kopen onderdelen Op die manier kunt het plafond versterken zodat die het gewicht van de unit kan dragen Pas de speling tegenover het plafond aan vooraleer verder te gaan Montagevoorbeeld zie afbeelding 5 Plafondtegel Anker Lange moer
333. mi tir Drenaj hortumu niteyle verilmi tir Metal kelep e niteyle verilmi tir Drenaj s zd rmazl k par as n niteyle verilmi tir B y k s zd rmazl k par as verilmi tir a BEN Drenaj borular sahadan temin edilir Verilen b y k s zd rmazl k par as n izolasyon amac yla metal kelep e ve drenaj hortumu zerine sar n ve kelep elerle tespit edin Bina i indeki t m drenaj borular n yal t n sahadan temin edilir Drenaj hortumu yeterli bir e ime ayarlanamazsa hortuma drenaj y kseltme borusu sahadan temin edilir tak n M Boru tesisat n n ger ekle tirilmesi Bkz ekil 7 o Ga BEN Tavan tabliyesi Ask mesnedi Ayarlanabilir saha Drenaj y kseltme borusu vinil boru nominal ap 25 mm Drenaj hortumu niteyle verilmi tir Metal kelep e niteyle verilmi tir Drenaj hortumunu drenaj y kseltme borular na tak n ve izole edin Drenaj hortumunu i nitedeki drenaj k na ba lay n ve kelep eyle s k n nlemler Drenaj y kseltme borular n 675 mm den az bir y ksekli e monte edin Drenaj y kseltme borular n i niteye dik bir a yla ve niteden 300 mm den y ksek olmayacak ekilde monte edin Hava kabarc klar n n n ne ge mek i in drenaj hortumunu d z veya hafif e yukar e ik 75 mm tak n NOT Drenaj soketinin ek y k almamas i in tak lan drenaj hortumunun e imi 75 mm veya daha az o
334. mises du c ble de transmission entre les unit s int rieure et ext rieure et entre l unit int rieure et le dispositif de r gulation distance sont les suivantes Unit ext rieure unit int rieure max 1000 m longueur totale du c blage 2000 m Unit int rieure dispositif de r gulation distance maxi 500 m Manuel d installation et d utilisation DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Syst me de conditionnement d air 4PW47629 1 EXEMPLE DE C BLAGE ET COMMENT R GLER LE DISPOSITIF DE R GULATION DISTANCE Comment connecter les c bles Voir figure 10 EH C blage d alimentation Retirez le couvercle de l armoire de commande 1 et branchez les c bles au bornier d alimentation l int rieur L N puis branchez le fil de masse la borne de masse En m me temps faites passer les c bles l int rieur par le trou dans le ch ssis et attachez les c bles avec les autres l aide d un collier comme indiqu dans l illustration C blage de transmission de l unit et c blage du dispositif de r gulation distance Retirez le couvercle de l armoire de commande 1 et tirez les c bles l int rieur par le trou du ch ssis puis raccordez les au bornier de c blage de transmission de l unit F1 F2 et au c blage du dispositif de r gulation distance P1 P2 Fixez convenablement le c blage l aide d un collier comme illustr Apres le raccordement Attachez la petite tanch it
335. mplazo de nitr geno o 012 7 49 5 60 3 Nem 16 2 16 6 EP AN liberaci n de nitr geno hacia la tuber a provocar la formaci n 015 9 61 8 75 4 Nem 19 3 19 7 J de una gran cantidad de pel cula oxidada en el interior de las paredes de la tuber a con un efecto perjudicial para las v lvulas Cuando conecte la tuerca abocardada recubra el abocardado y los compresores del sistema de refrigeraci n e impide el con aceite de ter o de ster por dentro y por fuera y d tres o funcionamiento normal del sistema cuatro vueltas con la mano antes de apretar firmemente soldar durante la inserci n de nitr geno en el sistema de Recubra aqu con aceite de ter o de ster tuber as el nitr geno debe estar ajustado a 0 02 MPa con una v lvula de reducci n de presi n suficiente de forma que se pueda sentir sobre la piel zel 6 1 2 3 4 5 x Q Si se produce una fuga de gas durante la instalaci n ventilela TT Voor zona Si el gas refrigerante se expone al fuego emitir un gas 6 xico 9 1 Tuber a de refrigerante Aseg rese de que no hay fugas de refrigerante Si 2 Pieza de soldadura produce una fuga de gas refrigerante en la unidad interior ye 3 Cinta protectora gas se ve expuesto a las llamas de una estufa o cocina puede ji T e 4 V lvula manual emitir un gas t xico J 5 V lvula reductora de presi n 6 Nitr geno DAIKIN Manual de instalaci n y operaci n FMCQ50 125P7VEB Sistema de aire acondiciona
336. n 1 Air discharge 2 Air inlet NOTE Leave 200 mm or more space where marked with on sides where the air outlet is closed FMCQ50 60 gt 214 1 Select an installation site where the following conditions FMCQ71 100 2256 are fulfilled ana that meets your customer s approval FMCQ125 sode Where optimum air distribution can be ensured Where nothing blocks air passage Where condensate water can be properly drained Where the false ceiling is not noticeably on an incline Where sufficient clearance for maintenance and service can be ensured DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Air conditioning system 4PW47629 1 Installation and operation manual PREPARATIONS BEFORE INSTALLATION Relation of ceiling opening to unit and suspension bolt position See figure 3 Refrigerant piping Suspension bolt x4 Hanger bracket False ceiling Suspension bolt pitch Indoor unit Ceiling opening on Oa BEN Decoration panel mM Use the installation guide delivered with the unit for exact vertical positioning of the unit Apply the short side Apply the long side of the installation guide in case of of the installation guide in case of normal installation installation with fresh air intake kit 1 2 1 2 1 Lower ceiling surface 2 Underside of the unit Installation is possible when opening dimensions are as follows When installing the unit within the frame for fixing ceiling materials
337. n uzaktan kumanda vas tas yla saha ayarlar yapmak ve hava c k s lar n kapatmak gereklidir Opsiyonel blokaj dolgu kiti montaj k lavuzuna ve Saha ayar sayfa 7 b l m ne bak n Bkz ekil 1 4 hava ak y n Her taraftan hava de arj 4 y ne hava de arj 3 y ne hava de arj Aa O N 2 y ne hava de arj NOT ekil 1 de g sterilen hava ak y nleri sadece muhtemel hava ak y nleri i in rnek olarak Es verilmistir 4 Montaj icin ask civatalari kullanin Tavanin ic nite ag r l n destekleyecek kadar g l olup olmad n kontrol edin Herhangi bir risk bulunuyorsa niteyi monte etmeden nce tavan g lendirin Montaj mesafesi montaj model kartonunda i aretlenmi tir Takviye gerektiren noktalar i in buna ba vurun Montaj i in gerekli alan i in bkz ekil 2 4 hava ak y n 1 Hava de arj 2 Hava giri i NOT Hava k n n kapal oldu u taraflara i aretli yerlere Em 200 mm veya daha fazla bosluk birakin FMCQ50 60 2214 FMCQ71 100 2256 FMCQ125 2298 Montaj ncesi haz rl klar 1 Tavan deli inin nite ve ask c vatas konumuna g re yeri Bkz ekil 3 So utucu borular Ask c vatas x4 Ask mesnedi Asma tavan Ask c vatas aral nite Tavan deli i N So ARW N Dekorasyon paneli Montaj ve kullanim kilavuzu DAIKIN FMCQ50 125A7VE
338. neneinheit erfordert die Installation einer zus tzlichen Zierblende FMCQ50 125A7VEB Klimaanlagensystem 4PW47629 1 DAIKIN Installations und Bedienungsanleitung Achten Sie w hrend der Arbeiten auf die folgenden Punkte und berpr fen Sie sie nach Abschlu der Installation Abhaken wenn berpr ft Ist die Inneneinheit korrekt befestigt Die Einheit kann umfallen vibrieren oder Ger usche von sich geben Wurde die Gasdichtheitsprobe durchgef hrt Die K hl oder Heizleistung kann mangelhaft sein Wurde die Einheit vollst ndig isoliert Kondensat kann abtropfen Flie t das Kondensat gleichm ig ab Kondensat kann abtropfen Entspricht die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild Es kann zu Funktionsst rungen oder zum Durchbrennen von Teilen kommen Sind s mtliche Kabel und Rohrleitungen korrekt verlegt und angeschlossen Es kann zu Funktionsst rungen oder zum Durchbrennen von Teilen kommen Ist die Einheit korrekt geerdet Es besteht die Gefahr eines Erdschlusses Entspricht die Kabelgr e den Spezifikationen Es kann zu Funktionsst rungen oder zum Durchbrennen von Teilen kommen Sind Luftauslass bzw Lufteinlass der Innen bzw Au eneinheit verstopft oder blockiert Die K hl oder Heizleistung kann mangelhaft sein Wurden L nge der K ltemittelleitungen und zus tzlich die K ltemittel F llmenge notiert Die Menge des K ltemittels im System ist nicht beka
339. nes largas de la gu a de instalaci n en caso de instalaci n con kit de admisi n de aire fresco Siga las instrucciones cortas de la gu a de instalaci n en caso de instalaci n normal 1 2 1 2 1 Parte m s baja del techo 2 Carainterior de la unidad Se puede realizar la instalaci n cuando las dimensiones de la abertura son las siguientes Cuando la unidad se instala dentro del bastidor para fijar los materiales del techo Consulte figura 4 Dimensiones dentro del bastidor Dimensi n de la abertura dentro del bastidor para el techo Bastidor Material del techo Tamafio de la abertura del techo oa BEN Solapamiento panel techo NOTA Se puede realizar la instalaci n con una abertura del techo de 910 mm marcada mediante No obstante para conseguir un solapamiento techo panel de 20 mm el espacio entre el techo y la unidad deberia ser de 35 mm o inferior Si el espacio entre el techo y la unidad es superior a los 35 mm acople material de techo en el componente o vuelva a cubrir el techo Realice la abertura en el techo necesaria para la instalaci n all donde sea aplicable Para techos existentes Consulte el modelo en papel para conocer las dimensiones de la abertura del techo Hagala abertura de techo necesaria para la instalaci n Desde el lateral de la abertura hasta la salida de la carcasa instale la tuber a de refrigerante y de drenaje y el cableado para el control remoto no es ne
340. ng Elektronische expansieklep Connector multi tenant Ferrietkern Opmerkingen 1 LLL Aansluitklem pa D Connector 8 Lokale bedrading 2 Wanneer u een centrale afstandsbediening gebruikt moet deze aansluiten op de unit zoals beschreven in de bijgeleverde montagehandleiding 3 X24A X33A en X35A zijn aangesloten wanneer de accessoires in optie worden gebruikt 4 Wanneer de externe inputdraden worden aangesloten kan GEDWONGEN UIT of AAN UIT BEDIENING met de afstandsbediening worden ingesteld Zie de montagehandleiding voor meer informatie a 6 Kleurlegende Controleer de methode voor het instellen van de keuzeschakelaar SS1 SS2 in de montagehandleiding en technische data enz BLK Zwart BLU Blauw ORG Oranje YLW Geel PNK Roze RED Rood WHT Wit GRN Groen BRN Bruin GRY Grijs Control box Besturingskast Receiver display unit Ontvanger display unit Central remote controller Ontvanger display unit Wired remote controller Afstandsbediening met kabel Input from outside Externe input DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Airconditioningsysteem 4PW479629 1 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing DAIKIN Manual de instalaci n Sistema de aire acondicionado y operaci n FMCO50A7VEB FMCQ100A7VEB FMCQ60A7VEB O FMCO125A7VEB FMCO71A7VEB CONTENIDOS P gina Antes de la instalaci n 1
341. ng is unavoidable use a sling of soft material or protective plates together with a rope when lifting this to avoid damage or scratches to the unit mM Refer to the installation manual of the outdoor unit for items not described in this manual EH Caution concerning refrigerant series R410A The connectable outdoor units must be designed exclusively for R410A Wi Do not place objects in direct proximity of the outdoor unit and do not let leaves and other debris accumulate around the unit Leaves are a hotbed for small animals which can enter the unit Once in the unit such animals can cause malfunctions smoke or fire when making contact with electrical parts Air conditioning system Installation and operation manual Precautions mM Do not install or operate the unit in rooms mentioned below Places with mineral oil or filled with oil vapour or spray like in kitchens Plastic parts may deteriorate Where corrosive gas like sulphurous gas exists Copper tubing and brazed spots may corrode Where volatile flammable gas like thinner or gasoline is used Where machines generating electromagnetic waves exist Control system may malfunction Where the air contains high levels of salt such as air near the ocean and where voltage fluctuates a lot e g in factories Also in vehicles or vessels W When selecting the installation site use the supplied paper pattern for installation mM Donotinstall accessories on
342. nit int rieure et serrer avec le collier de serrage Pr cautions Installer les conduites de vidange une hauteur inf rieure 675 mm Installer les conduites de vidange angle droit de l unit int rieure et moins de 300 mm de celle ci Pour viter les bulles d air installer le flexible de vidange niveau ou l g rement inclin vers le haut 75 mm REMARQUE q L inclinaison du tuyau de vidange doit tre inf rieure ou gale 75 mm afin que la tubulure de vidange ne soit pas soumise une force suppl mentaire Pour garantir une inclinaison vers le bas de 1 100 installer les barres de suspension tous les1m 1 5 m Lorsque plusieurs tuyaux de vidange sont r unis installer les tuyaux comme illustr sur la figure 9 Choisir des conduites de vidange convergentes dont la section est adapt e la capacit en service de l unit 1 Joint en T pour conduites de vidange convergentes FMCQ50 125A7VEB Syst me de conditionnement d air 4PW47629 1 DAIKIN Manuel d installation et d utilisation Test de la tuyauterie de vidange Lorsque la tuyauterie est install e v rifier que le vidange s effectue r guli rement EH Ajouter graduellement 1 d eau par la sortie de d charge d air M thode pour ajouter de l eau Voir figure 11 1 Arrosoir en plastique le tube doit faire environ 100 mm de long 2 Sortie de vidange de service avec bouchon en caoutchouc Utiliser cette
343. nly unit sensor 5 Information to l manager value or remote iia Miis touch controller sensor value if SP s ox installed Use both the Use unit sensor it 6 Thermostat sensor in group guien Sire installed AND _ control installed the remote controller See note 6 sensor See note 44546 0 Output signal X1 X2 of the Thermostat on Operation Mal optional KRP1B PCB kit compressor run P function ON OFF input from outside T1 T2 input Setting when ON OFF En a 1 forced ON OFF is to be jore operation operated from outside Thermostat differential 12 2 changeover Setting when 0 5 C _ 22 remote sensor is used Fan setting during thermostat OFF 3 OFF at heating operation u Set speed See note 3 3 C 4 Differential automatic C 1 C 20 See changeover note 7 5 Auto restart after power failure Disabled Enabled Setting for air outlet other 21m 27830m gt 30 lt 35m velocity models O This setting is to be changed in function 25 lt 3 2 m 2236m gt 36 lt 42m of ceiling height only Selection for air flow direction 13 This setting is to be changed 23 1 when blocking pad optional kit 4 way flow 3 way flow 2 way flow is used Airflow direction range setting This setting is to be changed 4 when range of swing flap Upper Medium Lower movement needs to be changed Note 1 Setting is carried out in the group mode however if the mode number insid
344. nnement d au bruit lectrique peut apparaitre Pour le c blage du dispositif de r gulation distance se reporter au manuel d installation du dispositif de r gulation distance fourni avec le dispositif REMARQUE Le client a la possibilit de s lectionner la thermistance du dispositif de r gulation distance Ne jamais connecter le c blage d alimentation au bornier du c blage de transmission Cette erreur pourrait endommager l ensemble du syst me Utiliser uniquement les c bles sp cifi s et serrer convenable ment les fils aux bornes Veiller ce que les fils n exercent pas une contrainte externe sur les bornes Les c bles doivent tre correctement plac s de fa on ne pas obstruer d autres quipements comme l ouverture ressort du couvercle de service S assurer que le couvercle se ferme correctement Des connexions incompl tes peuvent entra ner une surchauffe et dans le pire des cas une lectrocution ou un incendie FMCQ50 125A7VEB Syst me de conditionnement d air 4PW47629 1 DAIKIN Manuel d installation et d utilisation EXEMPLE DE C BLAGE Equiper le c blage d alimentation de chaque unit d un interrupteur et d un fusible comme le montre la figure 14 Alimentation Interrupteur principal C blage d alimentation C blage de transmission de l unit Interrupteur Fusible Unit int rieure oo BEN Dispositif de r gulation distance Exem
345. nnt Anmerkungen f r den Monteur B Lesen Sie sich diese Anleitung sorgf ltig durch so dass eine korrekte Installation gew hrleistet ist Achten Sie darauf dass Sie den Kunden in den korrekten Betrieb des Systems einweisen und h ndigen Sie ihm ihr die beiliegende Betriebsanleitung aus Erl utern Sie dem Kunden welches System vor Ort installiert wurde Denken Sie daran die entsprechenden Spezifikationen zur Installation im Kapitel Vor dem Betrieb in der Betriebs anleitung der Au eneinheit auszuf llen WICHTIGE INFORMATIONEN HINSICHTLICH DES VERWENDETEN K LTEMITTELS Dieses Produkt enth lt fluorierte Treibhausgase die durch das Kyoto Protokoll abgedeckt werden K ltemitteltyp R410A wert 1975 1 GWP Treibhauspotential berpr fungen in Bezug auf K ltemittellecks m ssen in regel m igen Abst nden je nach den europ ischen oder nationalen Bestimmungen durchgef hrt werden Kontaktieren Sie bitte Ihren rtlichen H ndler bez glich weiterer Informationen AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES Wenn die Temperatur in der Decke 30 C und eine relative Luft feuchtigkeit von 80 berschreitet oder wenn Frischluft in die Decke geleitet wird ist eine zus tzliche Isolierung erforderlich mindestens 10 mm dick Poly thylenschaum F r dieses Ger t k nnen verschiedene Luftstromrichtungen gew hlt werden Ein optionales Sperrkit ist f r die Abluft in 2 oder 3 Richtungen erforderlich 1 W
346. no L N quindi collegare il filo di terra al morsetto di terra Durante questa operazione tirare i fili all interno del foro nel telaio e fissare tra loro i fili con una fascetta come indicato nella figura Fili di trasmissione dell unit e fili del telecomando Rimuovere il coperchio del quadro di comando 1 e tirare i fili all interno del foro nel telaio quindi collegarli alla morsettiera per il collegamento di trasmissione dell unit F1 F2 e del tele comando P1 P2 Fissare i fili utilizzando una fascetta come indicato nella figura Dopo il collegamento Fissare la piccola guarnizione di tenuta in dotazione all unit intorno ai cavi per impedire infiltrazioni d acqua dall esterno Nel caso in cui vengano impiegati due o pi cavi dividere la guarni zione di tenuta nelle porzioni necessarie e applicarle intorno ai cavi Fissare il coperchio della scatola di comando Precauzioni 1 Prendere le seguenti precauzioni per l esecuzione dei collega menti alla morsettiera d alimentazione Per eseguire il collegamento alla morsettiera e collegare le unit utilizzare un morsetto rotondo ondulato per il manicotto di isolamento Seguire le istruzioni sotto riportate in caso non fossero disponibili 1 Terminale ad anello a crimpare 2 Collegare il manicotto d isolamento 3 Collegamenti elettrici Non collegare cavi di diversa sezione allo stesso morsetto di alimentazione se i cavi non sono collegati saldament
347. nsore a distanza opzionale o se si utilizza l impostazione 10 2 03 Nota4 Se viene selezionato un controllo di gruppo e si deve utilizzare un sensore del telecomando impostare 10 6 02 e 10 2 03 Nota5 Sele impostazioni 10 6 02 10 2 01 oppure 10 2 02 o 10 2 03 vengono impostate nello stesso momento fare in modo che 10 2 01 10 2 02 oppure 10 2 03 abbiamo la priorit Nota6 Se le impostazioni 10 6 01 10 2 01 oppure 10 2 02 o 10 2 03 vengono impostate nello stesso momento fare in modo che 10 6 01 abbia la priorit per le impostazioni del collegamento di gruppo mentre per i collegamenti singoli devono avere la priorit 10 2 01 10 2 02 oppure 10 2 03 Nota7 Ulteriori impostazioni per le temperature di commutazione automatica differenziale sono Secondo n di codice 05 4 C 06 5 C 07 6 C 08 TC EH Quando si usa il telecomando a raggi infrarossi necessario usare l impostazione d indirizzo Le istruzioni per le impostazioni necessarie sono precisate sul Manuale d Installazione del telecomando Controllo per mezzo di 2 telecomandi controllo di un unit interna per mezzo di 2 telecomandi Quando vengono utilizzati 2 telecomandi amp necessario impostarne uno come MAIN e l altro come SUB Commutazione main sub 1 Inserire la lama di un piccolo cacciavite nell incavo tra la parte superiore e la parte inferiore del telecomando e lavorando da due posizioni sollevare la parte superiore Vedere la figura 18 La scheda
348. nto Depois de ligar a unidade carregue no bot o de reinicializa o do sinal do filtro A indica o altura de limpar o filtro de ar desaparece NOTA N o retire o filtro do ar excepto se for para o limpar O manuseamento desnecess rio pode danificar o filtro Limpeza da grelha de aspirac o Consulte a figura 23 1 Abra a grelha de aspira o 1 acto da figura Consulte a 1 etapa do procedimento indicado em Limpeza do filtro de ar na p gina 10 2 Liberte a grelha de aspira o 5 e 6 actos da figura Comece por soltar os 2 cord is dos pinos do painel de decorac o Segure a grelha de aspirac o mantendo a aberta a 45 graus e erga a para a desenganchar do painel de decorac o 3 Retire o filtro de ar 2 3 e 4 actos da figura Consulte a 2 etapa do procedimento indicado em Limpeza do filtro de ar na p gina 10 4 Limpe a grelha de aspirac o Use uma escova de cerdas macias e detergente neutro ou gua e deixe o filtro secar completamente Consulte a figura 23 NOTA Se a grelha de aspirac o estiver muito suja utilize um esfreg o de cozinha Depois deixe a repousar durante 10 minutos De seguida lave a com gua N o lave a grelha de aspirac o com gua a mais de 50 C Se o fizer pode provocar descolorac es e ou deforma es 5 Reinstale o filtro de ar no sitio efectue pela ordem inversa os actos 2 a 4 da figura 6 Volte a encaixar a grelha de asp
349. nto o calentamiento insuficiente Est n anotadas la longitud de la tuber a y la carga adicional de refrigerante La carga de refrigerante del sistema puede no estar clara Notas para el instalador Lea cuidadosamente este manual para asegurar una instalaci n correcta de la unidad Aseg rese de instruir al cliente sobre c mo hacer funcionar el sistema correctamente y de mostrarle el manual de funcionamiento que se adjunta Explique al cliente qu sistema se ha instalado Compruebe que ha rellenado las especificaciones apropiadas de instalaci n en el cap tulo Qu hacer antes de la puesta en funcionamiento del manual de operaci n de la unidad exterior INFORMACI N IMPORTANTE EN RELACI N AL REFRIGERANTE UTILIZADO Este producto contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el Protocolo de Kioto Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1975 GWP global warming potential potencial de calentamiento global Puede ser necesario realizar inspecciones peri dicas para localizar fugas de refrigerante dependiendo de las disposiciones de la legislaci n europea o local vigente Contacte por favor con su distribuidor local para obtener m s informaci n SELECCI N DE LA UBICACI N DE LA INSTALACI N Cuando la temperatura del techo supera los 30 C y la humedad relativa es del 8096 o cuando se hace circular por l aire fr o se necesita un aislamiento adicional m nimo de 10 mm
350. o rosso LED timer verde LED filtraggio rosso LED sbrinamento arancione SS Commutatore principale secondario Commutatore ubicazione via radio impostato Connettore per parti opzionali X24A Connettore telecomando senza fili Termistore collettore Connettore adattatore per collegamento elettrico Comando galleggiante X35A oaee Connettore adattatore per il comando di gruppo Morsettiera 5 X38A Connettore multi tenant Valvola d espansione elettronica Nucleo di ferrite Note 1 Morsetto eol D Connettore ENE Collegamenti elettrici eseguiti sul posto Nel caso si utilizzi un telecomando centrale collegarlo all unit secondo le indicazioni nel manuale di istruzioni 2 3 X24A X33A e X35A sono collegati durante l uso degli accessori opzionali 4 Collegando i fili di ingresso dall esterno con il telecomando possibile selezionare le operazioni di controllo ventilazione forzata off o on off Consultare il manuale di installazione per ulteriori informazioni 5 Confermare il metodo di impostazione del selettore SS1 SS2 utilizzando il manuale di installazione i dati tecnici e cosi via 6 Legenda colori BLK Nero BLU Blu ORG PNK Rosa RED Rosso WHT BRN Marrone GRY Grigio Control box Centralina di comando Receiver display unit Central remote controller Ricevitore unit
351. o Certifique se que o fixa bem utilizando uma porca e uma anilha por cima e por baixo do suporte de suspens o 5 i 5 Fixa o do suporte de suspens o figura 6 1 1 Superf cie do tecto falso 2 Basedaunidade A instalag o poss vel quando as dimens es da abertura s o as que se seguem Instala o da unidade dentro da estrutura para fixac o de materiais ao tecto Consulte a figura 4 Dimens es no interior da estrutura Dimens o de abertura no interior da estrutura para o tecto Estrutura 1 2 3 4 Material do tecto 5 Dimens o da abertura no tecto 6 Dimens o de sobreposi o entre o painel e o tecto NOTA E poss vel efectuar a instala o com uma dimens o no tecto de 910 mm marcada com No entanto para si atingir uma dimens o de sobreposic o entre o painel e o tecto de 20 mm o espaco entre o tecto e a unidade deve ser igual ou inferior 35 mm Se espaco entre o tecto e a unidade for superior a 35 mm junte material id ntico ao do tecto ao componente ou volte a cobrir o tecto Faca a abertura no tecto para a instalac o se for necess rio Tectos falsos j aplicados Consulte o molde de papel para a instalac o para obter as dimens es da abertura no tecto Crie a abertura no tecto necess ria para a instala o Instale os tubos de refrigerac o e de drenagem assim como a cablagem do controlo remoto desnecess ria para os comandos sem fios e a cablagem entre as
352. o MCA MFA KW FLA FMCQ50 0 6 16A 0 056 0 5 FMCQ60 0 9 16A 0 056 0 7 FMCQ71 0 9 16A 0 120 0 7 FMCQ100 1 4 16A 0 120 1 1 FMCQ125 1 9 16A 0 120 1 5 MCA Corrente minima del circuito A MFA Portata massima dei fusibili A KW Potenza nominale del motore del ventilatore kW FLA Corrente a pieno carico A NOTA Per ulteriori dettagli fare riferimento al paragrafo Dati ch elettrici Manuale di installazione e d uso DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Sistema di climatizzazione 4PW47629 1 Specifiche per cavi e fusibili non di fornitura Modello Fusibili Cavo FMCQ50 125 16 A Cavi d alimentazione Dimensione HO5VV U3G Norme locali Modello Cavo FMCQ50 125 Cavi di trasmissione Dimensione Cavi inguainati 2 0 75 1 25 mm NOTA Per ulteriori dettagli fare riferimento al paragrafo Esempio di collegamento a pagina 8 Le lunghezze massime consentite dei cavi di tras missione tra le sezioni interna ed esterna e tra la sezione interna e il telecomando sono le seguenti Sezione interna Sezione esterna max 1000 m lunghezza totale dei collegamenti 2000 m Sezione interna Telecomando max 500 m ESEMPIO DI COLLEGAMENTO ELETTRICO E DI IMPOSTAZIONE DEL TELECOMANDO Modalit di esecuzione dei collegamenti elettrici Vedere la figura 10 Cavi d alimentazione Rimuovere il coperchio del quadro di comando 1 e collegare i fili alla morsettiera di alimentazione all inter
353. o da ogni apparecchio radiotelevisivo Tale accorgimento amp indispensabile per impedire disturbi audio e o video da parte in tali apparecchi Occorre notare che a seconda delle modalit con le quali sono generate le onde si possono verificare dei disturbi anche rispettando la distanza minima di un metro Durante l installazione del kit di comando a distanza senza fili la distanza tra il telecomando senza fili e l unit interna deve essere inferiore in presenza di luci a fluorescenza accese nella stanza L unit interna deve essere installata il pi lontano possibile dalle luci a fluorescenza Altezza del soffitto Questa unit interna pu essere installata su soffitti con altezza massima di 3 5 m per unit 125 4 2 m Tuttavia amp necessario effettuare delle regolazioni in loco attraverso il telecomando nel caso in cui l unit venga installata ad un altezza superiore a 2 7 m per unit 125 3 2 m Per evitare contatti accidentali si consiglia di installare l unit ad altezze superiori a 2 5 m Fare riferimento al paragrafo Impostazioni sul posto a pagina 8 e al Manuale d Installazione del pannello decorativo Vie di mandata d aria Le vie di mandata d aria devono essere scelte in funzione delle caratteristiche del locale e del punto in cui viene installato l apparecchio in caso si opti per mandata a 2 o a 3 vie necessario eseguire delle impostazioni in campo per mezzo del telecomando e chiudere rispettivamente d
354. o gt eie pude OHOBLLIGD lt g gt 10 U lt gt 8 9 ODIEX LOLO9ZOLSO 9S8LEN ANL lt o gt lt a gt JON 8002 20 229 c0 19L NIHIVA lt v gt EyWeuzog HZ Souzold EZ egeised 27 EXKOLOQEE anjoadsal ajajuawepuawe 8 lweymedod 1w zsferuzod 7 74 lasezayjopue 59 49 APAUEII 9 ef oyey uguz uuouge d A p eunnpejnnu eu uiny euisiejjes EL ejeje10J ZL eBuupue LL reBulpuee 919195 OL epyjeuneuo Srujunsieq cz Juauz A SUAUS pz sownfeupjided un EZ sewfpded ns asonAyalig zz BUHOHANEN 2 Z ebajsnyepnnw 500 07 weqweweids IASA Z 9 GL anpnjunn ueyijeq wou an Jepuepuejs ejAninsoy 1 eJob eziuuepeuue ununun Sz LUOPOABU wiseu 5 apeins A nlen znod es ez npepyodpeud ez Iwe wojusunyop w unnewou i uKur 1 1 apoyz A ns pz wagio un wervepuejs Walsofoyss sjlgje werunfipejou efeyoze1 sojsiiqje novel el per ez snw pounu hsnw je ed wefopneu eJ
355. o impreso Rel magn tico bomba de drenaje Bot n ON OFF A AE Bobina Diodo luminiscente ON Rojo Motor ventilador interior Diodo luminiscente Temporizador Verde Motor bomba de drenaje Diodo luminiscente S mbolo del filtro Rojo Motor aleta deflectora Diodo luminiscente Desescarche Naranja Circuito de alimentaci n DS an adis Conmutador selector principal secundario Detector de fugas a tierra SS usns Selector ajuste de direcci n inal mbrica Termistor aire a Conector para piezas opcionales Termistor serpent n KOMA ous Conector control remoto inal mbrico Termistor colector Conector adaptador el cableado Interruptor de flotador Conector adaptador para control de grupo Regleta de conexiones E Conector multi tenant V lvula de expansi n electr nica N cleo de ferrita Notas 1 CEELI Terminal pa D Conector NNN Cableado de obra 2 Si utiliza un control remoto centralizado con ctelo a la unidad conforma a las instrucciones proporcionadas en el manual de instalaci n adjunto 3 X24A X33A y X35A est n conectados cuando se utilizan los accesorios opcionales 4 Si conecta los cables de entrada desde el exterior es posible seleccionar el modo de funcionamiento FORZADO OFF y CONTROL ON OFF desde el control remoto Consulte el manual de in
356. o remoto na posic o M 1 Placa de circuito impresso do controlo remoto 2 Regula o de f brica 3 Basta alterar um controlo remoto Controlo inform tico opera es de ligar e desligar e desactivac o forcada 1 Especifica es sobre as liga es e como efectuar liga es Ligue a entrada exterior aos terminais T1 e T2 da placa de bornes cablagem do controlo remoto e de transmiss o Especificac es de cablagem Fio ou cabo revestido a poli ster 2 condutores Calibre 0 75 1 25 mm Comprimento 100 m Contacto que pode assegurar a carga m nima Tarminabextefi r aplic vel de 15 V DC 1 mA Consulte a figura 17 1 Entrada A 2 Actua o A tabela seguinte explica as opera es de ligar e desligar e a desactiva o for ada em resposta entrada A Desactiva o for ada Opera es de ligar e desligar entrada desligar liga liga se a unidade imposs vel atrav s dos controlos remotos Uma entrada ligar p ra o funcionamento entrada ligar desliga desliga se a unidade atrav s do controlo remoto Entrada desligar activa o controlo 3 Selec o das opera es de ligar e desligar e a desactiva o for ada Ligue a unidade e utilize o controlo remoto para seleccionar o funcionamento Regule o controlo remoto para o modo de ajustes em campo Para mais informa es consulte a sec o Ajustes no local no manual do controlo r
357. o semas ic nite A1P A2P Baski devre karti Cie Kapasit r Files Sigorta T 5A 250 V HAP armer Is k yayan diyot servis monit r yesil KPR Manyetik r le drenaj pompas Bobin Narendra Motor ic fan Motor drenaj pompasi ERRE TEN Motor iki tarafa agilir kapak EEEN G c besleme devresi RI Toprak kagak detekt r BERN Termist r hava Termist r serpantin Termist r ba l k si el A ep os Samandira anahtari Ba lant s ra klemensi REN Elektronik genlesme valfi Ferrit n ve Kablolu uzaktan kumanda EUST mtu ets Termist r hava SSA amman Se ici anahtar ANA ALT Al c ekran nitesi kablosuz uzaktan kumandaya tak l Bask devre kart A MA KAPAMA butonu I k yayan diyot A k K rm z I k yayan diyot Zamanlay c Ye il I k yayan diyot Filtre i areti K rm z I k yayan diyot Buz zme Turuncu Se ici anahtar ANA ALT Se ici anahtar kablosuz adres atama Opsiyonel par a konekt r Konekt r kablosuz uzaktan kumanda Konekt r kablo adapt r Konekt r grup kontrol adapt r Konekt r multi tenant 1 OT Terminal D Konekt r EEE Saha kablolari Merkezi uzaktan kumanda kullan lmas halinde nite ba lant s n birlikte verilen montaj k lavuzuna g re yap n 2 3 Opsiyonel aksesuarlar kullan ld nda X24A
358. o y desconectar el suministro el ctrico De lo contrario pueden producirse descargas el ctricas y lesiones mM lave con agua el acondicionador de aire Pueden producirse descargas el ctricas Tenga precauci n con los andamios Es necesario tener cuidado cuando se trabaja en altura B Despu s de un uso prolongado compruebe si la estructura de apoyo y los elementos de fijaci n presentan alg n dafio De lo contrario pueden producirse accidentes por la ca da del equipo mM toque las aletas del intercambiador de calor Son unas aletas muy afiladas y podr an causar lesiones por corte W Cuando limpie el intercambiador de calor aseg rese de extraer la caja de controles el motor del ventilador la bomba de drenaje y el interruptor de flotador El agua y los detergentes pueden deteriorar el aislante de los componentes electr nicos y provocar que se quemen C mo limpiar el filtro del aire Limpie el filtro del aire cuando la pantalla muestre HORA DE LIMPIAR EL FILTRO DEL AIRE Aumente la frecuencia de limpieza si la unidad est instalada en una habitaci n donde el aire est extremadamente contaminada Como vara de medir considere limpiar el filtro dos veces al afio Si la suciedad se hace imposible de limpiar cambie el filtro del aire Filtro del aire para intercambio es opcional NOTA No lave el filtro de aire con agua a m s de 50 C De hacerlo podr a decolorarse o deform
359. oder Isoliermaterial bauseitig Dies verhindert dass kleine Tiere oder Schmutz von auBen in die Einheit gelangen und Kurzschl sse im Steuerkasten verursachen FERNBEDIENUNG 2 Der Gesamtstrom von Querverdrahtungen zwischen den Innen einheiten muss unter 124A liegen Zweigen Sie die Leitung au erhalb der Klemmenleiste der Einheit gem den Vor Anschluss der Verdrahtung Siehe Abbildung 10 schriften f r elektrische Ger te ab wenn zwei Netzkabel mit Netzverdrahtung einem Durchmesser von ber 2 mm 91 6 verwendet werden Nehmen Sie den Steuerkasten Deckel 1 ab und schlie en Sie Der Abzweig muss ummantelt werden sodass die Isolierung der die Kabel an die innen liegende Verdrahtungsklemmenleiste der Netzleitung entspricht oder st rker ist W hrend Sie dies durchf hren ziehen Sie die Kabel durch dg gt Schieten Sie auf keinen Fall Kabel mit unterschiedichem ffung im Geh use nach nen und befestigen Sie diese Durchmesser an dieselbe Erdungsklemme an Lose Anschl sse SE i k nnen die Schutzwirkung beeintr chtigen zusammen mit den anderen Kabeln mit einer Klemmschelle wie in der Abbildung dargestellt 4 Die Leitungen der Fernbedienung und die bertragungs E Verdrahtung der Einheit und der Fernbedienung leitungen zur Einheit m ssen mindestens 50 mm entfernt von Nehmen Sie den Steuerkasten Deckel 1 ab und ziehen Sie die der Netzverdrahtung positioniert werden Wird dieser Abstand Kabel durch die ffnung im G
360. ontrolo remoto Consulte as i 10 Consulteas notas 5 e 6 20 notas 5 e 6 Regula o para visualizar 3 irte vk ea Visualizar N o visualizar limpeza de filtro Apenas o valor dosensorda Valor do sensor 5 Informa es para o l manager e unidade ouo definido em para o l touch controller valor do sensor 10 2 0X ou remoto se este 10 6 0X estiver instalado Utilizar Utilizar apenas simultaneamente 0 sensor da 0 sensor da unidade ou o unidade ou o 6 Sensor do term stato sensor remoto sensor remoto se no controlo de grupo se estiver estiver instalado instalado e o sensor do Consulte a controlo remoto nota 6 Consulte as notas 4 5 e 6 Sinal de sa da X1 X2 do kit n O de circuito impresso KRP1B compressor Funcionamento Avaria opcional A Sinal exterior de ligar desligar entrada T1 T2 regula o DE 1 para comandos de ligar e Imposigode Opera es de _ desligar for ados a partir desligar ligar e desligar do exterior Comuta o diferencial do 12 2 term stato regula o a utilizar 1 C 0 5 C _ 22 com sensores remotos Regula o da ventoinha guando o term stato imp e a opera o velocidade Desligada 3 LL Consulte de desligar em modo de definida anota 3 aquecimento Comuta o diferencial 30 4 id 0 C 1 C 2 C Consulte autom tica anota 7 5 Reinicio autom tico ap s
361. opera es Exemplo de instala o figura 5 PREPARAC ES ANTES DA INSTALAC O 1 Rela o entre a abertura no tecto para a unidade e os 1 Placa do tecto var es roscados 2 Parafuso helicoidal consulte allure 3 Porca comprida ou tensor 1 Tubagem de refrigerante 4 Var o roscado 2 Var es roscados x4 5 Tecto falso 3 Suporte de suspens o 4 Tecto falso NOTA Todas as pecas supra mencionadas s o obtidas 5 Dist ncia entre var es roscados localmente 6 Unidade interior Nas instala es diferentes deste padr o contacte o 7 Abertura no tecto nosso representante para obter mais informa es 8 Painel de decora o Utilize o manual de instala o fornecido com a unidade para INSTALAC O DA UNIDADE INTERIOR obter a posic o vertical exacta da unidade Ao instalar os acess rios opcionais excepto o painel de decora o leia tamb m o manual de instalac o desses acess rios Depen Aplique o lado curto da guia de instalac o nas instala es Aplique o lado comprido da guia de instala o nas instala es com kit normais de admiss o de ar fresco dendo das condi es do local poder ser mais f cil instalar os acess rios opcionais antes de instalar a unidade interior Contudo quando o tecto falso j tiver sido aplicado instale o kit de entrada de ar fresco antes de instalar a unidade 1 Instale temporariamente a unidade interior Encaixe o suporte de suspens o no var o roscad
362. ordance with relevant local and national legislation Note that the operation will restart automatically if the main power supply is turned off and then turned back on again This system consists of multiple indoor units Mark each indoor unit as unit A unit B and be sure the terminal block wiring to the outdoor unit is matching properly If wiring and piping between the outdoor unit and an indoor unit are mismatched the system may cause a malfunction Be sure to ground the air conditioner Do not connect the ground wire to gas pipes might cause explosions or fire if gas leaks telephone ground wires or lightning rods might cause abnormally high electric potential in the ground during lightning storms plumbing pipes no grounding effect if hard vinyl piping is used Electrical characteristics Model Hz Volts Voltage range FMCQ50 125 50 220 240 min 198 max 264 power supply Fan motor Model MCA MFA KW FLA FMCQ50 0 6 16A 0 056 0 5 FMCQ60 0 9 16A 0 056 0 7 FMCQ71 0 9 16 A 0 120 0 7 FMCQ100 1 4 16 A 0 120 1 1 FMCQ125 1 9 16 A 0 120 1 5 MCA Min circuit Amps A MFA Max Fuse Amps A KW Fan Motor Rated Output kW FLA Full Load Amps A NOTE For details refer to Electrical data Specifications for field supplied fuses and wire Power supply wiring Field fuses Wire FMCQ50 125 16 A HO5VV U3G Local codes Transmission wiring Wire Size
363. osants pourraient tre grill s Comment nettoyer le filtre air Nettoyer le filtre air quand l affichage mentionne gt TEMPS DE NETTOYER LE FILTRE A AIR Augmenter la fr quence de nettoyage si l unit est install e dans une piece o l air est extr mement contamin Comme r gle consid rer que le filtre air doit tre nettoy tous les six mois Si la salet devient impossible nettoyer changer le filtre air Filtre air de rechange en option REMARQUE Ne pas laver le filtre air l eau chaude plus de 50 C Il y a un risque de d coloration et ou de d formation Ne pas exposer l unit au feu Cela risque de provo quer sa combustion 1 Ouvrir la grille d aspiration Voir figure 20 action 1 dans l illustration Pousser les deux leviers simultan ment dans le sens de la fl che comme illustr et abaisser prudemment la grille Proc dure identique pour la fermeture 2 Retirer le filtre air actions 2 4 dans l illustration Tirer le clip du filtre air du c t inf rieur gauche et droit du filtre vers vous puis d tacher le filtre 3 Nettoyer le filtre air Voir figure 22 Utiliser un aspirateur ou laver le filtre air avec de l eau Lorsque le filtre air est tr s encrass utiliser une brosse douce et du d tergent neutre 4 Essuyerl eau et faire s cher l ombre 5 Remettre le filtre air en place effectuer les actions
364. otocol vallen fi slechts als voorbeeld van mogelijke luchtstroom Koelmiddeltype R410A richtingen 1 GWP waarde 1975 4 Gebruik ophangbouten voor de montage Controleer of het plafond sterk genoeg is om het gewicht van de binnenunit te dragen Als er enig risico bestaat versterk dan eerst het Afhankelijk van de Europese of lokale wetgeving kunnen periodieke plafond en installeer dan pas de unit inspecties voor koelmiddellekken vereist zijn Voor meer informatie gelieve contact op te nemen met uw lokale dealer 1 GWP Global Warming Potential globaal opwarmingspotentieel De montageafstanden zijn aangeduid op het papierpatroon voor montage Raadpleeg het papierpatroon om na te gaan welke punten verstevigd dienen te worden Benodigde montageruimte zie afbeelding 2 4 luchtuitblaasrichting EEN PLAATS VOOR DE INSTALLATIE KIEZEN Als tegen het plafond de temperatuur boven de 30 C stijgt en de 1 relatieve vochtigheid boven 80 of als lucht naar het plafond wordt 2 Luchtinlaat geleid is extra isolatie vereist minimaal 10 mm dik polyethyleen schuim LET OP Laat 200 mm of meer vrij op de plaatsen aangeduid Voor deze unit kunt u verschillende richtingen kiezen voor de met aan de kanten waar de luchtuitblaas is gesloten luchtstroom Het is noodzakelijk om een optionele blokkeringskit aan te schaffen om de lucht in 2 of 3 richtingen uit te laten waaien Type H FMCQ50 60 2214 FMCQ71 100 2256
365. p Mr 2 Connecteur dispositif de r gulation distance Thermistance collecteur paia Connecteur adaptateur de c blage STE Interrupteur flotteur 5 Raccord adaptateur de contr le de groupe X1M X2M Tablette bornes 5 4 X38A Connecteur multi tenant VIE nene Soupape de d tente lectronique ZA Gmk Ame en ferrite Remargues 1 Borne pg D Connecteur C blage local 2 En cas d utilisation d un dispositif de r gulation distance central le brancher l unit conform ment au manuel d installation annex 3 X24A X33A et X35A sont branch s lorsque des accessoires en option sont utilis s 4 Lors du raccordement des c bles d entr e de l ext rieur la fonction FORC OFF ou COMMANDE ON OFF peut tre s lectionn e par le dispositif de r gulation distance Voir le manuel d installation pour plus de d tails a L gende de couleur BLK Noir BLU Bleu ORG PNK Rose RED Rouge WHT BRN Brun GRY Gris Control box Armoire de commande Receiver display unit Central remote controller Wired remote controller Input from outside Entr e de l ext rieur Unit r cepteur affichage Confirmer la m thode de r glage du commutateur SS1 SS2 au moyen du manuel d installation et des donn es d ing nierie etc Orange YLW Jaune Blanc GRN Vert Dispositif de r
366. packaging material from the paper pattern for installation attach the paper pattern for installation to the unit with the attached screws as shown in figure 8 1 Paper pattern for installation 2 Centre of the ceiling opening 3 Centre of the unit 4 Screws supplied with the unit Adjust the height of the unit until it matches the indication in figure 8 3 Adjust the unit to the right position for installation Refer to Preparations before installation on page 3 4 Checkifthe unit is horizontally levelled Do not install the unit tilted The indoor unit is equipped with a built in drain pump and float switch If the unit is tilted against the direction of the condensate flow the drain piping side is raised the float switch may malfunction and cause water to drip Check if the unit is levelled at all four corners with a water level or a water filled vinyl tube as shown in figure 12 1 Water level 2 Vinyl tube 5 Remove the paper pattern for installation For new ceilings only Installation and operation manual DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Air conditioning system 4PW47629 1 REFRIGERANT PIPING WORK For refrigerant piping of outdoor unit refer to the installation manual supplied with the outdoor unit Execute heat insulation work completely on both sides of the gas piping and the liquid piping Otherwise this can sometimes result in water leakage Before rigging tubes check which type of refrigerant
367. paneel is geleverd Na montage van het sierpaneel moet u ervoor zorgen dat er geen speling is tussen de unit en het sierpaneel Anders kan er lucht door het gat lekken waardoor condens kan worden gevormd LOKALE INSTELLING Voer de lokale instelling uit met behulp van de afstandsbediening overeenkomstig de montagecondities m De instelling kan gebeuren door het Modusnummer Eerste codenr en Tweede codenr te veranderen mM Raadpleeg het hoofdstuk Lokale instelling in de montage handleiding van de afstandsbediening voor de instelling en werking Samenvatting van lokale instellingen Modusnr Eerste Tweede codenr Opmerking 2 Beschrijving van de instelling Filtervervuiling Ernstig Licht Instelling voor de tijd tussen 2 aanduidingen van filterreiniging Filter met 5 O Wanneer het filter lange S s2500uu E 1 250 uur sterk vervuild is levensduur B de ingestelde tijd tussen 2 aanduidingen van filterreiniging worden gehalveerd Gebruik zowel de sensor van de unit of de MA Gebruik alleen afstandssensor de unit of de de afstands 2 Selectie thermostaatsensor afstandssensor indienvoorzien 1 bedienings in Zie opmerking 10 sensor SEE 5 6 20 Zie opmerking 5 6 Instelling voor weergave van de tijd tussen 2 aanduidingen van Verschijnt Verschijnt niet filterreiniging
368. pi apparecchi a un eventuale linea di drenaggio unica devono essere eseguiti come indicato nella figura 9 Selezionare tubi di drenaggio convergenti con diametro adatto per la capacit di funzionamento dell unit 1 Tubi di drenaggio con giunti a T convergenti Collaudo della linea di drenaggio Una volta terminato il collegamento della linea di drenaggio con trollare che la condensa defluisca dolcemente dalla bacinella di raccolta Aggiungere circa 1 d acqua gradualmente utilizzando l uscita dell aria Modalit di introduzione dell acqua Vedere la figura 11 1 Flacone per inserimento dell acqua il tubicino deve essere lungo 100 mm circa 2 Uscita di drenaggio di servizio con tappo in gomma questa uscita pu essere usata per drenare l acqua della bacinella di raccolta Posizione della pompa di drenaggio Tubazione di drenaggio Presa di drenaggio punto di vista del flusso d acqua mM Verificare il flusso di drenaggio W Dopo il completamento dei collegamenti elettrici Verificare il drenaggio della condensa durante il funzionamento dell apparecchio in modalit di RAFFREDDAMENTO cos come spiegato nel paragrafo Prova di funzionamento a pagina 9 W Prima del completamento dei collegamenti elettrici Rimuovere il coperchio della scatola di comando Colle gare l alimentazione al terminale in modo saldo Vedere la figura 10 Applicare il coperchio della scatola di comando e attivare l alimentazione
369. ple de syst me complet 2 syst mes Voir illustrations 13 et 15 Unit ext rieure Unit int rieure Dispositif de r gulation distance accessoires en option Unit int rieure la plus en aval a BEN Pour utilisation avec deux dispositifs de r gulation distance En cas d utilisation d un dispositif de r gulation distance pour une unit int rieure Fonctionnement normal Voir figure 13 En cas de commande de groupe ou d utilisation de deux dispositifs de r gulation distance Voir figure 15 REMARQUE n est pas n cessaire de d signer l adresse de l unit int rieure lors de l utilisation d une commande de groupe L adresse est automatiquement d finie lors que l alimentation est activ e Pr cautions 1 interrupteur simple peut tre utilis pour fournir l alimentation aux unit s d un m me syst me N anmoins les interrupteurs et les disjoncteurs de branchement doivent tre choisis avec soin 2 Pour un dispositif de r gulation distance commande de groupe choisir le dispositif de r gulation distance qui corres pond l unit int rieure qui poss de le plus de fonctions 3 Ne pas raccorder l quipement aux tuyaux de gaz tuyaux d eau tiges de paratonnerre ou fils de masse du t l phone Une mauvaise mise la terre peut entrainer un choc lectrique INSTALLATION DU PANNEAU D CORATIF Se reporter au manuel d installation fourni avec le panne
370. postata Vedere nota 3 OFF Commutazione automatica Ro diferenziale ve 1e iis Vedere nota 7 5 Riavvio automatico dopo linterruzione dellalimentazione D Sattivato B E Manuale di installazione e d uso 8 DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Sistema di climatizzazione 4PW47629 1 Numero Primo Secondo numero di codice Nota 2 Descrizione dell impostazione Nota 1 codice Impostazioni per la altri velocit di uscita modeli 7 PEP SMS SOOM dell aria 0 Questa imposta zione deve essere solo modificata in fun FMCQ125 53 2 gt 3 2 9 6 gt 3 6 lt 4 2 m zione dell altezza del soffitto 13 Selezione per la direzione di mandata dell aria Questa impostazione deve essere se si utilizza il kit d accecamento opzionale Mandata a 4 vie Mandata a 3 vie Mandata a 2 vie Campo di impostazione della direzione della mandata dell aria 4 Questa impostazione deve essere modificata quando si deve modificare la gamma dei movimenti del deflettore mobile In alto Medio In basso Nota 1 L impostazione viene eseguita in modalit di gruppo Tuttavia se viene scelto il numero di modalit tra parentesi le unit interne possono essere anche impostate singolarmente Nota2 Le impostazioni predefinite del Secondo numero di codice sono riportate nelle caselle a fondo grigio Nota3 Utilizzare solo insieme al se
371. que de mal fonctionner Veiller mettre le climatiseur la terre Ne pas brancher le fil de masse tuyaux de gaz peuvent provoquer une explosion ou un incendie en cas de fuite de gaz fils de masse du t l phone ou tiges de paratonnerre peuvent provoquer un potentiel lectrique anormalement lev dans la terre pendant des orages tuyaux de plomberie aucun effet de mise la terre si des tuyauteries en vinyle dur sont utilis es Caract ristiques lectriques Mod le Hz Volt FMCQ50 125 50 220 240 Plage de tension min 198 max 264 Alimentation Moteur du ventilateur Mod le MCA MFA KW FLA FMCQ50 0 6 16A 0 056 0 5 FMCQ60 0 9 16A 0 056 0 7 FMCQ71 0 9 16A 0 120 0 7 FMCQ100 1 4 16A 0 120 1 1 FMCQ125 1 9 16A 0 120 1 5 MCA Amp rage minimum du circuit A MFA Amp rage maximum des fusibles A KM Puissance nominale du moteur du ventilateur KW FLA Amp rage pleine charge A REMARQUE Pour plus de d tails se reporter aux caract ristiques lectriques Sp cifications pour les fusibles et c bles non fournis C blage d alimentation Fusibles non Mod le fournis C ble Taille FMCQ50 125 16A H05VV U3G Codes locaux C blage de transmission Mod le C ble Taille FMCQ50 125 C ble sous gaine 2 0 75 1 25 mm REMARQUE Pour plus de d tails se reporter au chapitre Exemple de c blage la page 8 W Les longueurs ad
372. que pueda asegurar la p rdida m nima aplicable de 15 V de CC y 1 mA Longitud Terminal exterior Consulte figura 17 1 Entrada A 2 Actuaci n Latabla siguiente explica los funcionamientos sin forzar y con sin forzar en respuesta a la entrada A funcionamiento activado Sin forzar desactivado entrada desactivada gt activada enciende la unidad imposible mediante control remoto La entrada on detiene la operaci n entrada activada desactivada apaga la unidad mediante control remoto Entrada desactivada activa el control C mo seleccionar el funcionamiento sin forzado activado desactivado Encienda y utilice el mando a distancia para seleccionar el funcionamiento Sit e el mando a distancia en modo configuraci n de campo Para obtener m s detalles consulte el cap tulo C mo poner en movimiento el campo en el manual del mando a distancia Cuando est en el modo de campo seleccione el modo n 12 y a continuaci n sit e el primer n mero de c digo en 1 Despu s coloque el segundo n mero de c digo posici n en 01 para desactivar el forzado y en 02 para funcionamiento activado desactivado La configuraci n de f brica est en forzado desactivado Consulte figura 16 N mero de c digo segundo N mero de modo N mero de c digo primero BEN Modo de configuraci n personalizada Control centralizado Para realizar un
373. r af te voeren uit de lekbak Lokatie afvoerpomp Afvoerleiding Afvoeraansluiting gezichtspunt van de waterstroming Controleer of de afvoer wegloopt W Wanneer de elektrische bedrading klaar is 1 Afvoeraansluiting aan de unit bevestigd a HE E het KOELEN zoals Ullgelega MA 2 Afvoerslang meegeleverd met de unit 3 Metalen klem meegeleverd met de unit 4 Afvoerafdichting bij de unit geleverd 5 Grote afdichting bij de unit geleverd 6 Afvoerleiding lokale levering DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Airconditioningsysteem 4PW479629 1 W Wanneer de elektrische bedrading niet klaar is Verwijder het deksel van de besturingskast Sluit de voeding goed aan op de aansluitingen Zie afbeelding 10 Breng het deksel van de besturingskast weer aan en schakel de voeding in Raak de afvoerpomp niet aan Anders kunt u een elek trische schok oplopen Deksel besturingskast Voedingsbedrading Voedingsklemmenstrook Klem lokale levering Transmissiebedrading unit Klemmenstrook voor transmissiebedrading Opening voor kabels oo BEN Label bedradingsschema op de achterkant van het deksel van de besturingskast 9 Aardingskabel 10 Afstandsbedieningskabel Klemmenstrook voor bedrading tussen units 3 Controleer de werking van de afvoer door te kijken naar de afvoeraansluiting Schakel na het controleren van de afvoer de spanning uit verwijder het deksel van de besturingskast en maak de voeding weer
374. r le plafond Effectuer l ouverture de plafond requise pour l installation lorsque cela est possible Pour plafonds existants Se reporter au mod le papier pour l installation pour les dimensions de l ouverture du plafond Cr er l ouverture de plafond n cessaire l installation Du c t de l ouverture la sortie du boitier installer la conduite du r frig rant et d coulement et les c bles lectriques du dispositif de r gulation distance pas n cessaires pour les dispositifs de r gulation distance sans fil et la sortie du ch ssis de l unit int rieure ext rieure Se r f rer la section conduite ou c blage Apr s avoir fait l ouverture dans le plafond il peut tre n cessaire de renforcer les poutres de plafond pour que le plafond reste niveau et ne vibre pas Consulter le constructeur pour plus de d tails 3 Installer les boulons de suspension Utiliser des boulons de taille W3 8 ou M10 Utiliser des ancrages pour les plafonds existants et un insert noy des ancrages noy s ou d autres pi ces non fournies pour les nouveaux plafonds afin de renforcer le plafond de mani re ce qu il puisse supporter le poids de l unit Ajuster l cartement par rapport au plafond avant de continuer Exemple d installation voir figure 5 Dalle de plafond Ancrage Ecrou long ou manchon de serrage Boulon de suspension a BEN Faux plafond REMARQUE Toutes les pi ces ci dessus ne sont p
375. ra en tel fonos o varas de iluminaci n el potencial el ctrico podr a elevarse de forma anormal en el suelo durante las tormentas el ctricas tuber as de fontaner a no ser posible un efecto de puesta a tierra si se utiliza una tuber a de vinilo duro Caracter sticas el ctricas Modelo Hz Voltios FMCQ50 125 50 220 240 Rango de voltaje min 198 m x 264 alimentaci n Motor del ventilador Modelo MCA MFA KW FLA FMCQ50 0 6 16 A 0 056 0 5 FMCQ60 0 9 16A 0 056 0 7 FMCQ71 0 9 16A 0 120 0 7 FMCQ100 1 4 16A 0 120 1 1 FMCQ125 1 9 16A 0 120 1 5 MCA Amperaje m nimo del circuito A MFA Amperaje m ximo del fusible A KW Salida nominal del motor del ventilador KW FLA Amperaje de carga completa A NOTA Para obtener m s detalles consulte Datos el ctricos q Manual de instalaci n y operaci n DAIKIN FMCQ50 125P7VEB Sistema de aire acondicionado 4PW47629 1 Especificaciones para los fusibles y cableado suministrados en obra Cableado de la fuente de alimentaci n Cuando fije el cableado utilice las abrazaderas suministradas junto con la unidad para impedir que se ejerza presi n exterior sobre las conexiones del cableado F jelo con seguridad Cuando realice el cableado aseg rese de que est bien ordenado para que no obstruya otros equipos Fusibles de A i ntrol ais ra Cable Tama o como por ejemplo hacer que se abra la caja de contro Cierre la t
376. rar verebilir 7 Yaln zca belirtilen kablolar kullan n ve kablolar terminallere s k ca ba lay n Kablolar n terminallere d zorlama yapma mas na dikkat edin Servis kapa n zorlayarak a mak gibi di er ekipmanlara engel olu turmamas i in kablolar d zenli tutun Kapa n s k ca kapand ndan emin olun Eksik ba lant lar a r s nmaya ve daha k t durumlarda elektrik arpmas na yada yang na neden olabilir Kablo ba lant rne i Her bir nitenin g besleme kablosunu ekil 14 de g sterildi i ekilde bir anahtar ve sigorta ile tak n G beslemesi Ana anahtar G besleme kablosu nite iletim kablolar Anahtar Sigorta nite oN OG BEN Uzaktan kumanda Komple sistem rne i 2 sistem ekil 13 ve 15 e bak n D nite nite Uzaktan kumanda Opsiyonel aksesuarlar En sonuncu i nite a BEN 2 uzaktan kumandayla kullanim icin 1 uzaktan kumanda 1 ic Unite icin kullanildiginda Normal isletim Bkz sekil 13 Grup kontrol veya 2 uzaktan kumandayla kullanim icin Bkz sekil 15 NOT Grup kontrol kullanirken ic nite adresini belirtmek gerekli de ildir G a ld nda adres otomatik olarak ayarlanmaktad r nlemler 1 Ayn sistem zerindeki nitelere g besleme i in tek bir anahtar kullan labilir Ancak bran man anahtarlar ve bran man devre kesicileri dikkatle se ilmelidir
377. re benzina solventi polvere per lucidare insetticidi liquidi Potrebbero causare perdita di colore o deformazioni Non far bagnare l unit interna Potrebbe verificarsi una scossa elettrica o un incendio Quando si lava la lama evitare di sfregare energica mente Il rivestimento della superficie potrebbe staccarsi Non usare acqua o aria alla temperatura di 50 C o pi per la pulizia dei filtri dell aria e dei pannelli esterni ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO La rimozione dell apparecchio nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti in conformit alla legislazione locale e nazionale Manuale di installazione e d uso 10 DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Sistema di climatizzazione 4PW47629 1 SCHEMA ELETTRICO Unit interna Scheda a circuiti stampati Condensatore Fusibile T 5 A 250 V Diodo luminoso monitoraggio di servizio verde Rel magnetico pompa di scarico Bobina Motore ventola interna Motore pompa di drenaggio Motore deflettore Circuito di alimentazione Rilevatore delle dispersioni a terra Termistore aria Termistore bobina Unit di comando a distanza a collegamento elettrico 1 Termistore aria SS Commutatore principale secondario Ricevitore unit display associato al telecomando senza fili ASP AAP Scheda a circuiti stampati Pulsante accensione spegnimento LED acces
378. re zaken bevochtigen a N a 1 1 5 m 1 n A e ge 1 Hangbalk B Monteer de afvoerleidingen Zorg ervoor dat de leiding zo kort mogelijk is en minstens 1 100 naar beneden afloopt om te voorkomen dat er lucht in de leiding blijft De diameter van de leiding moet minstens even groot zijn als de diameter van de aansluitleiding vinylbuis met een nominale diameter van 25 mm en een buitendiameter van 32 mm Duw de bijgeleverde afvoerslang zo ver mogelijk over de afvoeraansluiting 1 Afvoeraansluiting aan de unit bevestigd 2 Afvoerslang meegeleverd met de unit Draai de metalen klem vast tot de schroefkop zich op minder dan 4 mm van de metalen klem bevindt zoals aangegeven op de afbeelding Maak na het testen van de afvoerleiding de bij de unit geleverde afvoerafdichting 4 vast over het onbedekte deel van de afvoeraansluiting tussen de afvoerslang en de unit 4 oa BEN Wikkel de bijgeleverde grote afdichting over de metalen klem en de afvoerslang als isolatie en bevestig ze met klemmen soleer de volledige afvoerleiding in het gebouw lokaal te voorzien Bevestig de afvoerophoogleiding lokaal te voorzien op de afvoerslang indien de afvoerslang niet voldoende kan afhellen Leidingwerk Zie afbeelding 7 Plafondtegel Ophangbeugel In te stellen bereik Afvoerophoogleiding nominale diameter plastic leiding 25 mm
379. rehen Sie den Umschalter MAIN SUB Haupt Neben auf der Leiterplatte der beiden Fernbedienungen auf S Siehe Abbildung 19 Lassen Sie den Schalter der anderen Fernbedienung auf M 1 Leiterplatte der Fernbedienung 2 werkseitige Einstellung 3 Es muss nur eine Fernbedienung anders eingestellt werden Computerregelung Not Aus und Ein Aus Betrieb 1 Verdrahtungs Spezifikationen und Durchf hren der Verdrahtung Schlie en Sie den Eingang von Au en an die Klemmen und T2 der Klemmenleiste an Fernbedienung an bertragungs leitungen Verkabelungs spezifikation Ummanteltes Vinylkabel zweiadrig Durchmesser 0 75 1 25 mm L nge Max 100 m Kontakt muss die Mindestlast von 15 V Gleichstrom Externe Klemme 1 mA erf llen Siehe auch Abbildung 17 1 Eingang A 2 Aktivierung Die folgende Tabelle erl utert Not Aus und Ein Aus Betrieb im Hinblick auf Eingang A Not Aus Ein Aus Betrieb Eingang Aus Ein schaltet die Einheit ein nicht m glich ber die Fernbedienung Eingang Ein stoppt den Betrieb Eingang Ein gt Aus schaltet die Einheit aus ber die Fernbedienung Eingang Aus aktiviert die Regelung e Auswahl von Not Aus Betrieb und Ein Aus Betrieb Schalten Sie den Strom ein und w hlen Sie danach mit der Fernbedienung den Betrieb aus Schalten Sie die Fernbedienung auf die bauseitige Betriebsart ein Einzelheiten dazu ersehen Sie aus dem K
380. renaj pompas ve amand ra anahtar n mutlaka s k n Su veya deterjan elektronik par alar n izolasyonunu zay flatabilir ve bu par alar n yanmas na neden olabilir Hava filtresinin temizlenmesi Ekranda E HAVA F LTRES TEM ZLEME ZAMANI yaz s g r nt lendi inde hava filtresini temizleyin nite havan n a r kirlendi i bir odada kullan l yorsa temizleme s kl n artt r n Hat rlama i in bir l olarak filtreyi alt ayda bir temizleyin Kiri temizlemek m mk n de ilse hava filtresini de i tirin De i im i in hava filtresi opsiyoneldir NOT Hava filtresini 50 C den daha s cak suyla y kamay n Bunun yap lmas renk solmas na o ve veya EE deformasyona yol a abilir niteyi ate e maruz b rakmay n Bu yanmaya neden olabilir 1 Emme izgarasini a n Bkz ekil 20 g sterimdeki eylem 1 Her iki kolu ayn anda ok y n nde resimde g sterildi i gibi itin ve zgaray dikkatlice indirin Kapatma i in de i lem ayn d r 2 Havafiltresini kart n g sterimdeki eylemler 2 ila 4 Filtrenin hem sol alt hem de sa alt taraf ndan hava filtresi klipsini kendinize do ru ekin ve filtreyi ay r n 3 Havafiltresini temizleyin Bkz ekil 22 Elektrikli s p rge kullan n veya hava filtresini suyla y kay n Hava filtresi ok kirli oldu unda yumu ak f r a ve n tral deterjan kullan n 4 Suyunu akitin ve g lgede kurutun 5
381. rs en buitenpanelen schoon te maken EISEN BIJ HET ONTMANTELEN Het ontmantelen van de unit behandelen van het koelmiddel olie en andere onderdelen moet gebeuren in overeenstemming met de relevante lokale en nationale wetgeving FMCQ50 125A7VEB Airconditioningsysteem 4PW479629 1 DAIKIN Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing BEDRADINGSSCHEMA Binnenunit Printplaat Condensator Zekering T 5 A 250 V Lichtgevende diode servicecontrole groen Magnetisch relais afvoerpomp Spoel Motor binnenventilator Motor afvoerpomp Motor draaiklep Voedingscircuit Aardsluitingsaanwijzer Thermistor lucht Thermistor batterij Thermistor verdeler Afstandsbediening met kabel Thermistor lucht Keuzeschakelaar HOOFD SUB Ontvanger display gekoppeld aan draadloze afstandsbediening 4 Printplaat BS1 AAN UIT toets H1P Lichtgevende diode Aan Rood Lichtgevende diode Timer Groen Lichtgevende diode Filterteken Rood HAR ra Lichtgevende diode Ontdooien Oranje SS T un Keuzeschakelaar HOOFD SUB rin Keuzeschakelaar draadloos adres set Connector voor onderdelen in optie 24 Connector draadloze afstandsbediening Debietschakelaar Connector adapter voor bekabeling Klemmenstrook 5 Connector adapter groepsregeli
382. rustingen bij gebruik van een dubbele voedingskabel met een dikte van meer dan dan 2 mm 01 6 De aftakking moet zodanig worden beschermd dat die minstens even goed is geisoleerd als de voedingskabel zelf Sluit geen draden met een verschillende gauge aan op dezelfde aardklem Losse aansluitingen kunnen de bescherming aantasten De bedrading van de afstandsbediening en transmissie van de unit moet op minstens 50 mm van de bedrading van de voeding liggen Anders kan er een storing optreden als gevolg van elektrische interferentie Raadpleeg de Montagehandleiding van de afstandsbediening die is meegeleverd met de afstandsbediening voor het bedraden van de afstandsbediening LET OP q De klant kan de thermistor van de afstands bediening selecteren Sluit de voedingskabel nooit aan op de klemmenstrook voor transmissiebedrading Dit kan het hele systeem beschadigen Gebruik uitsluitend gespecificeerde draden en sluit die stevig aan op de klemmen Let op dat de draden geen externe druk uitoefenen op de klemmen De draden moeten zich ook in de juiste volgorde bevinden zodat ze geen andere uitrusting belemmeren zoals het openduwen van het servicedeurtje Zorg ervoor dat het deksel stevig sluit Slecht uitgevoerde aan sluitingen kunnen oververhitting veroorzaken of in het slechtste geval kortsluiting of brand Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Airconditioningsysteem 4PW479629 1 VOO
383. s 3 usgleichsmutter oder Spannschraube EN 4 Montagebolzen 6 Inneneinheit 3 7 Decken ffnung 5 Eingeschobene Decke 8 Zierblende HINWEIS Bei allen oben aufgef hrten Teilen handelt es sich um EH Nehmen Sie die Montagef hrung im Lieferumfang der Einheit qu bauseitige Komponenten f r die exakte vertikale Positionierung der Einheit zu Hilfe gt N heres zu anderen Installationsarten au er der gt Bei der Installation mit einem Standardinstallation erfahren Sie bei Ihrem Bei der normalen Installation gilt Frischlufteinbausatz gilt die lange Fachh ndler die kurze Seite der Montagef hrung Seite der Montagef hrung 1 2 1 2 1 Unterfl che der Decke 2 Unterseite der Einheit m Die Installation ist m glich wenn die Abmessungen der ffnung den folgenden Angaben entsprechen Bei Installation der Einheit innerhalb des Rahmens f r die Befestigung von Deckenmaterialien Siehe Abbildung 4 Abmessungen innerhalb des Rahmens Abmessung der ffnung innerhalb des Rahmens f r die Decke Rahmen Deckenmaterial Abmessung der Decken ffnung Ga a o Abmessung der berschneidung der Deckenblende HINWEIS Die Installation ist m glich bei einer Abmessung der Decken ffnung von 910 mm mit gekennzeichnet Um jedoch eine Uberschneidung der Deckenblende von 20 mm zu erreichen muss der Abstand zwischen Decke und Einheit 35 mm oder weniger betragen Betr gt der Abstand zwischen Decke und Einheit mehr als 35 mm
384. s en option M existe deux types de dispositif de r gulation distance fil et sans fil Choisir le dispositif de r gulation distance qui correspond aux exigences du client et l installer dans un endroit ad quat Se reporter aux catalogues et la documentation technique pour choisir un dispositif de r gulation distance appropri Cette unit int rieure requiert l installation d un panneau de d coration en option FMCQ50 125A7VEB Systeme de conditionnement d air 4PW47629 1 DAIKIN Manuel d installation et d utilisation Pour les points suivants faire particulierement attention lors de la construction et v rifier une fois l installation termin e Cocher apr s v rification L unit int rieure est elle fix e solidement L unit peut tomber vibrer ou faire du bruit Le test de fuite de gaz a t il t effectu Cela peut entra ner un refroidissement ou un chauffage insuffisant L unit est elle enti rement isol e De l eau de condensation peut s goutter L coulement se fait il r guli rement De l eau de condensation peut s goutter La tension d alimentation correspond elle celle indiqu e sur la plaque signal tique L unit risque de ne pas fonctionner correctement ou des composants peuvent griller Le c blage et la tuyauterie sont ils corrects L unit risque de ne pas fonctionner correctement ou des composants peuvent griller L unit est el
385. s indiqu s dans le tableau ci dessous Couple de serrage N m Bornier pour transmission d unit et dispositif z de r gulation distance 0 79 0 97 1 18 1 44 Bornier pour alimentation lectrique Lors de la fixation du couvercle du bo tier de commande veiller ne pas pincer les fils Une fois que toutes les connexions de c blage sont faites combler les trous de c blage du ch ssis avec du mastic ou du mat riau d isolation pr voir afin d emp cher que les petits animaux ou la salet p n trent dans l unit de l ext rieur et provoquent des courts circuits dans l armoire de commande 2 L intensit totale du courant du c blage de jonction entre les unit s int rieures doit demeurer inf rieure 12 A Brancher la ligne l ext rieur du bornier de l unit selon les normes des quipements lectriques en cas d utilisation de deux c bles d alimentation de section sup rieure 2 mm 91 6 Le branchement doit tre sous gaine afin de fournir un degr d isolation sup rieur ou gal celui du c blage d alimentation lui m me Ne pas raccorder des c bles de sections diff rentes une m me borne de terre Le desserrage de la connexion peut d t riorer la protection Le c blage du dispositif de r gulation distance et le c blage de transmission doivent tre situ s au moins 50 mm du c blage d alimentation lectrique Si cette r gle n est pas respect e un dysfonctio
386. s unidades interior e de exterior os cabos entre unidades e o controlo remoto devem ficar afastados pelo menos 1 metro de televisores e r dios Tal permite evitar interfer ncias de imagem e de ru do nestes aparelhos el ctricos O ru do pode ser gerado devido s condi es sob as quais produzida a onda el ctrica mesmo se for mantida a dist ncia de 1 metro Ao instalar o kit de controlo remoto sem fios a dist ncia m xima entre o controlo remoto sem fios e a unidade interior pode ser reduzida se houver luzes fluorescentes com arrancadores el ctricos dentro da divis o A unidade interior tem de ser instalada t o longe quanto poss vel das luzes fluorescentes 2 Altura do tecto Esta unidade interior pode ser instalada em tectos de altura igual ou inferior a 3 5 m unidades 125 4 2 m Contudo necess rio fazer ajustes locais com o controlo remoto quando se instala a unidade a altura superior a 2 7 m unidades 125 3 2 m Para evitar toques acidentais recomenda se a instala c o da unidade a uma altura superior a 2 5 m Consulte o cap tulo Ajustes no local na p gina 8 e o manual de instala o do painel de decora o 3 Direc es do fluxo de ar Seleccione as direc es do fluxo de ar mais indicadas face divis o e ao local de instala o Para liberta o de ar em 2 ou 3 direc es necess rio fazer ajustes locais com o controlo remoto e fechar a s sa da s de ar Consulte o manual de instal
387. sadapter XIM X2M Klemmenleiste 5 Verbindungsstecker Gruppensteuerungsadapter Elektronisches Expansionsventil X38A Verbindungsstecker multi tenant ZAG ari nc Ferritader Hinweise 1 OIL Klemme 50 b Stecker Bauseitige Verkabelung 2 Falls Sie eine zentrale Fernbedienung verwenden schlie en Sie sie an die Einheit gem der beiliegenden Installationsanleitung an 3 X24A X33A und X35A werden angeschlossen wenn das Sonderzubeh r verwendet wird 4 Wenn die Eingangskabel von aussen angeschlossen werden kann NOT AUS oder EIN AUS BETRIEBSSTEUERUNG ber die Fernbedienung gew hlt werden Weitere Einzelheiten finden Sie in der Installationsanleitung G 6 Farblegende berpr fen Sie die Einstellungsmethode des Wahlschalters SS1 SS2 anhand der Installationsanleitung und der technischen Daten usw BLK Schwarz BLU Blau ORG Orange YLW Gelb PNK Rosa RED Rot WHT WeiB GRN Gr n BRN Braun GRY Grau Control box Steuerkasten Receiver display unit Empf nger Displayeinheit Central remote controller Zentrale Fernbedienung Wired remote controller Verdrahtete Fernbedienung Input from outside Eingang von aussen DAIKIN Installations und Bedienungsanleitung FMCQ50 125A7VEB Klimaanlagensystem 4PW47629 1 DAIKIN FMCO50A7VEB FMCQ100A7VEB FMCQ60A7VEB O FMCO125A7VEB FMCO71A7VEB TABLE DES MATIERES Page Avant l installation
388. sch ma papier d installation fixer le sch ma papier d installation sur l unit avec les vis fournies comme indiqu dans la figure 8 Sch ma papier pour l installation Centre de l ouverture dans le plafond Centre de l unit BEN Vis fournies avec l unit Ajuster la hauteur de l unit jusqu ce qu elle corresponde l indication dans la figure 8 3 Ajuster l unit pour l amener dans la position correcte d installation Se reporter Pr parations avant l installation la page 3 FMCQ50 125A7VEB DAIKIN Syst me de conditionnement d air 4PW47629 1 Manuel d installation et d utilisation 4 V rifier que l unit est niveau horizontalement Au moment de placer le boulon du raccord enduire ce dernier Ne pas installer l unit en position inclin e L unit int rieure est d huile volatile ther ou ester l ext rieur et l int rieur puis quip e d une pompe de vidange int gr e et d un interrupteur donner 3 ou 4 tours la main avant de le serrer fermement flotteur Si l unit est inclin e par rapport l coulement d eau de Enduire ici d huile volatile ther ou ester condensation le c t tuyau de vidange est relev l interrupteur flotteur peut mal fonctionner et l eau risque de s goutter x V rifier que l unit est niveau aux quatre coins a l aide d un niveau bulle d air ou d un tube en vinyle rempli d eau comme le 5 montre la figure 12
389. sezione superiore 2 mm 81 6 Le derivazioni devono essere inguainate in modo da garantire un grado d isolamento pari o maggiore di quello della linea d alimentazione Non collegare cavi di diversa sezione allo stesso morsetto di terra L allentamento dei collegamenti pu diminuire il grado di protezione fili del telecomando e di trasmissione dell unit dovrebbero trovarsi ad almeno 50 mm dai fili di alimentazione In caso contrario si possono verificare disturbi elettromagnetici che potrebbero causare malfunzionamenti Per quanto riguarda il collegamento del telecomando consultare il relativo manuale d installazione fornito con il telecomando NOTA Il cliente pu scegliere il termistore del Em telecomando Non collegare mai l alimentazione alla morsettiera dei collega menti di trasmissione In caso contrario l intero sistema potrebbe danneggiarsi Usare solo cavi di tipo specificato e serrare saldamente i con duttori ai morsetti Fare in modo che i cavi non trasmettano alcuna sollecitazione meccanica ai morsetti ai quali sono colle gati Posare i cavi ordinatamente e in modo che non possano disturbare la funzionalit di altri parti come per esempio il dispositivo di apertura a scatto del portello di servizio Accertarsi che quest ultimo possa chiudersi bene L inserimento solo parziale dei conduttori dei cavi nei morsetti pu causare surriscaldamenti o addirittura folgorazioni o incendi FMCQ50 125A7
390. slemesi i in terminal bko u 1 18 1 44 Kumanda kutusu kapa n takarken kablolar k st rmamaya dikkat edin niteye d ardan k k hayvanlar ve pislik girmesini ve kumanda kutusunda k sa devreye yol a mas n nlemek i in b t n kablo ba lant lar yap ld ktan sonra kutunun kablo deliklerindeki bo luklar macun veya yal t m malzemesi sahada temin edilir ile doldurun 2 niteler aras nda kesi en kablolar n toplam ak m de erini 12 A alt nda tutun 2 mm 21 6 den b y k kal nl kta iki g kablosu kullan ld nda nitenin terminal blo u d ndaki hatt n elektrik ekipman standartlar na uygun olarak kollara ay r n G besleme kablosundakine e it veya ondan b y k izolasyon derecesi elde etmek i in bran man izole edilmelidir 3 Ayn topraklama terminaline farkl boyutta kablolar takmay n Ba lant daki gev eklik koruma d zeyini d rebilir 4 Uzaktan kumanda kablolar ile nite iletim kablolar g besleme kablolar ndan en az 50 mm uza a yerle tirilmelidir Bu kurala uyulmamas halinde elektrik g r lt s nden dolay ar za meydana gelebilir 5 Uzaktan kumanda kablolar i in uzaktan kumanda ile verilen Uzaktan kumanda montaj k lavuzu na bak n NOT M terinin uzaktan kumanda termist r n se me cb imkan vardir 6 besleme kablosunu asla iletim kablosu terminal blo una ba lamay n Bu hata t m sisteme za
391. sortie pour vacuer l eau du bac de vidange 3 Emplacement de la pompe de vidange 4 Tuyau de vidange 5 Raccord de vidange point de vue de l coulement d eau B V rifier le flux de vidange Au cas o le c blage lectrique est termin V rifier l coulement pendant le fonctionnement FROID d apr s les explications donn es au chapitre Test de fonctionnement la page 9 Au cas o le c blage lectrique n est pas termin Enlever le couvercle de l armoire de commande Connecter l alimentation lectrique convenablement la borne Voir figure 10 Refixez le couvercle de l armoire de commande avant la mise sous tension Ne pas toucher la pompe de vidange Cela peut entra ner un choc lectrique Couvercle de l armoire de commande C blage d alimentation Bornier d alimentation Collier non livr C blage de transmission de l unit Bornier pour c bles de transmission Ouverture pour les c bles on OG BEN Etiquette de sch ma de c blage l arri re du couvercle du boitier de commande C ble de masse 10 C blage du dispositif de r gulation distance Bornier de c blage entre unit s 3 Assurez vous du bon fonctionnement de l vacuation en v rifiant le raccord de vidange Apr s avoir v rifi le flux de vidange couper le courant retirer le couvercle de l armoire de commande et d brancher nouveau l alimentation du bornier Remettre
392. spositif de r gulation distance sur S Voir figure 19 Laisser l interrupteur de l autre dispositif de r gulation distance sur M 1 Carte circuits imprim s du dispositif de r gulation distance R glage usine Seul le r glage d un dispositif de r gulation distance doit tre modifi Commande informatis e arr t forc et marche arr t 1 Sp cifications des c bles et comment ex cuter le c blage Connecter l entr e de l ext rieur aux bornes T1 et T2 du bornier dispositif de r gulation distance vers c blage de transmission Sp cifications des c bles Cordon ou c ble en vinyle sous gaine 2 c bles Section 0 75 1 25 mm Longueur Max 100 m Contact garantissant la charge minimum applicable de Borne externe 15 V CC 1 mA Voir figure 17 1 Entr e A 2 Activation Le tableau suivant explique arr t forc et marche arr t en r ponse l entr e A Arr t force Marche arr t entr e off on met l unit en marche impossible pour dispositifs de r gulation distance Entr e marche arr te le fonctionnement entr e on gt off arr te l unit par le Ene active a commande dispositif de r gulation distance Comment s lectionner l arr t forc et marche arr t Mettre sous tension puis utiliser le dispositif de r gulation distance pour choisir le mode Regler le dispositif de r gulation distance
393. ss Luftauslass Fernbedienung Ansauggitter oo o Ww Luftfilter im Ansauggitter WARTUNG VORSICHT EH Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Servicepersonal ausgef hrt werden EH Bevor Zugang zu Schaltelementen geschaffen wird muss die gesamte Stromzufuhr unterbrochen werden Stoppen Sie f r die Reinigung des Klimager ts den Betrieb und schalten Sie die Stromversorgung ab Elektroschock oder Verletzungen k nnen sonst entstehen EH Reinigen Sie das Klimager t nicht mit Wasser Dies kann Elektroschock zur Folge haben EH Seien Sie vorsichtig mit Ger sten Seien Sie vorsichtig bei Arbeiten an hochgelegenen Stellen EH Nach l ngerem Gebrauch muss der Standplatz und die Befestigung der Einheit auf Besch digung berpr ft werden Wenn das nicht der Fall ist kann die Einheit umfallen und Verletzungen verursachen Ber hren Sie nicht die Lamellen der W rmetauscher Diese Lamellen sind scharf und k nnen Schnittverletzungen verursachen M Entfernen Sie zum Reinigen des W rmetauschers Steuer kasten L ftermotor Kondensatpumpe und den Schwimmer schalter Wasser oder Reinigungsmittel k nnen die Isolierung von elektrischen Komponenten angreifen und zum Durch brennen dieser Komponenten f hren Reinigung des Luftfilters Wenn die Anzeige d ZEITPUNKT DER FILTERREINIGUNG erscheint muss der Luftfilter gereinigt werden Wird die Einheit in einem Raum mit stark verschmutzter Luft in
394. ssarie garanzie di tenuta al peso dell apparecchio Prima di proseguire necessario regolare la sporgenza dal soffitto Esempio di installazione figura 5 Soletta Tassello Vite lunga o giunto ad altezza regolabile Tirante di sospensione a BEN Controsoffitto NOTA Tutte le parti sopra indicate non vengono fornite da Daikin Contattare il rivenditore per tipologie d installazione diverse da quelle standard INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA Se devono essere installati anche degli optional differenti dal pannello decorativo prima di procedere necessario leggere attentamente i Manuali d Installazione ad essi relativi A seconda delle condizioni specifiche dell applicazione pu talvolta risultare conveniente installare gli optional sull apparecchio prima di montarlo Tuttavia nel caso di soffitti esistenti installare il kit per l ingresso di aria fresca prima di installare l unit 1 Installazione provvisoria dell unit interna e Collegare la staffa di sospensione al tirante di sospensione Il fissaggio deve essere sicuro ed eseguito per mezzo di un dado e di una rosetta sia sul lato superiore che su quello inferiore Vedere la figura 6 per quanto riguarda il fissaggio della staffa di Sospensione Dado non in dotazione Rosetta fornita a corredo dell apparecchio Staffe di sospensione N Controdado non di fornitura serrare 2 Fissaggio della dima d installazione Solo nel caso di n
395. stalac o do dreno Instale os tubos de drenagem do modo indicado na figura e tome medidas contra a condensag o Os tubos mal revestidos podem provocar fugas e molhar o mobili rio ou qualquer outro bem N 1 1 5 1 a nt OO 1 Barra suspensa Instale os tubos de drenagem Esta tubagem deve ser t o curta quanto poss vel devendo o dreno ficar inclinado para baixo com um gradiente m nimo de 1 100 de modo a que o ar n o permane a dentro dele dimens o do tubo deve ser igual ou superior do tubo de liga o tubo pl stico com um di metro nominal de 25 mm e um di metro exterior de 32 mm Empurre o dreno para dentro do encaixe de drenagem o maior comprimento poss vel Encaixe de drenagem ligado unidade 2 Dreno fornecido com a unidade Aperte a bra adeira met lica at que a cabe a do parafuso esteja a menos de 4 mm da envolvente met lica como mostra a figura BEN Depois de testar o dreno fixe a respectiva almofada vedante 4 que foi fornecida com a unidade por cima da parte descoberta do encaixe de drenagem entre o dreno e o corpo da unidade 4 1 Encaixe de drenagem ligado unidade Dreno fornecido com a unidade Bra adeira met lica fornecida com a unidade Almofada vedante do dreno fornecida com a unidade Almofada vedante grande fornecida com a unidad
396. stalaci n para obtener informaci n detallada 5 Aseg rese del m todo de configuraci n del selector SS1 SS2 leyendo el manual de instalaci n y especificaciones t cnicas etc 6 Leyenda de colores BLK Negro BLU Azul ORG Naranja YLW Amarillo PNK Rosa RED Rojo WHT Blanco GRN Verde BRN Marr n GRY Gris Control box Caja de controles Receiver display unit Central remote controller Wired remote controller Input from outside Receptor pantalla Control remoto central Control remoto por cable Entrada desde el exterior Manual de instalaci n y operaci n DAIKIN FMCQ50 125P7VEB 1 2 Sistema de aire acondicionado 4PW47629 1 DAIKIN FMCQ50A7VEB FMCQ100A7VEB FMCQ60A7VEB FMCQ125A7VEB FMCQ71A7VEB INDICE Pagina Prima dellinstallazione mmm 1 Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato 2 Scelta della posizione d installazione Preparazione prima dell installazione Installazione dell unit interna Installazione delle tubazioni del refrigerante 4 Installazione delle linea di 5 Esecuzione dei collegamenti 6 Esempio di collegamento elettrico e di impostazione del telecomando Esempio di collegamento seen 8 Installaz
397. stall the drain raising pipes at a height of less than 675 mm Install the drain raising pipes at a right angle to the indoor unit and no more than 300 mm from the unit To prevent air bubbles install the drain hose level or slightly tilted up 75 mm NOTE rn The incline of attached drain hose should be 75 mm or less so that the drain socket does not have to withstand additional force To ensure a downward slope of 1 100 install hanging bars every 1 to 1 5 m When unifying multiple drain pipes install the pipes as shown in figure 9 Select converging drain pipes whose gauge is suitable for the operating capacity of the unit 1 T joint converging drain pipes Testing of drain piping After piping work is finished check if drainage flows smoothly Add approximately 11 of water gradually through the air discharge outlet Method of adding water See figure 11 1 Plastic watering can tube should be about 100 mm long 2 Service drain outlet with rubber plug Use this outlet to drain water from the drain pan Drain pump location Drain pipe Drain socket water flow view point EH Check the drainage flow W In case electric wiring work is finished Check drainage flow during COOL running explained in Test operation on page 9 In case electric wiring work is not finished Remove the control box lid Connect the power supply firmly to the terminal See figure 10 Reattach the control box lid an
398. stalliert muss der Filter h ufiger gereinigt werden Als Faustregel sollten Sie den Filter einmal im halben Jahr reinigen L t sich Schmutz nicht mehr entfernen muss der Luftfilter ausgetauscht werden Ein Ersatzluftfilter ist als Zubeh r erh ltlich HINWEIS Reinigen Sie den Luftfilter nicht mit Wasser das hei er als 50 C ist Dies kann Verf rbungen und oder Deformation zur Folge haben Setzen Sie die Einheit nicht Feuer aus Dies hat Brand zur Folge 1 Das Ansauggitter ffnen Siehe Abbildung 20 T tigkeit 1 in der Abbildung Schieben Sie beide Hebel gleichzeitig in Pfeilrichtung wie in der Abbildung dargestellt und senken Sie das Gitter sorgf ltig ab Gleiches Verfahren beim SchlieBen 2 BauenSie den Luftfilter aus T tigkeiten 2 bis 4 in der Abbildung Ziehen Sie die Luftfilterklammer sowohl an der unteren linken und rechten Seite des Filters in Ihre Richtung und nehmen Sie den Filter ab 3 Reinigen Sie den Luftfilter Siehe Abbildung 22 Verwenden Sie einen Staubsauger oder waschen Sie den Luftfilter mit Wasser ab Wenn der Luftfilter sehr verschmutzt ist verwenden Sie eine weiche B rste und neutrales Reinigungsmittel 4 Wischen Sie das Wasser ab und lassen Sie den Luftfilter im Schatten trocknen 5 Bringen Sie den Luftfilter wieder an f hren Sie die T tigkeiten 2 bis 4 der Abbildung in umgekehrter Reihenfolge durch Bringen Sie den Luftfilter am Ansauggitter an H ngen Sie
399. ste ajuste debe cambiarse cuando se utilice un kit opcional de bloqueo flujo de 4 v as flujo de 3 v as flujo de 2 v as Ajuste del rango de orientaci n del flujo de aire 4 Este ajuste debe cambiarse cuando deba variarse el rango del movimiento de inclinaci n de a aleta deflectora Alto Posici n media Bajo Nota 1 La configuraci n se realiza en el modo de grupo sin embargo si se selecciona el n mero que figura entre par ntesis las unidades exteriores pueden ser configuradas tambi n individualmente Note 2 Los ajustes de f brica del segundo N de c digo van marcados con fondos grises Note 3 Usar solamente en combinaci n con el sensor remoto opcional o cuando se utiliza la configuraci n 10 2 03 Note 4 Si se selecciona control de grupo y se va a usar el sensor del controlador remoto establezca la configuraci n 10 6 02 y 10 2 03 Note 5 Sila configuraci n 10 6 02 10 2 01 10 2 02 10 2 03 se establecen al mismo tiempo entonces iene prioridad la configuraci n 10 2 01 10 2 02 6 10 2 03 Note 6 Sila configuraci n 10 6 01 10 2 01 10 2 02 6 10 2 03 se establecen al mismo tiempo entonces iene prioridad la configuraci n 10 6 01 para conexi n en grupo y para conexi n individual tienen prioridad 10 2 01 10 2 02 10 2 03 Nota7 Otros ajustes para temperaturas diferenciales de conmutaci n autom tica son Segundo N de c digo 05 4 C 06 5 C 07 6 C
400. sto manuale fare riferimento al manuale d installazione dell unit esterna Precauzioni relative al refrigerante serie R410A Le unit collegabili esternamente devono essere progettate esclusivamente per R410A EH Non sistemare oggetti nelle immediate vicinanze dell unit esterna ed evitare che foglie e altri detriti si depositino intorno all unit Le foglie rappresentano un giaciglio per i piccoli animali che potrebbero penetrare all interno dell unit All interno dell unit questi piccoli animali possono causare malfunzionamenti fumo o incendi se entrano in contatto con le parti elettriche Sistema di climatizzazione Manuale di installazione e d uso Precauzioni m installare o far funzionare l apparecchio in luoghi Luoghi in cui sia presente del petrolio o in cui siano presenti vapori d olio o aerosol di varia natura come per esempio le cucine le parti in plastica possono deteriorarsi Punti in cui si trovano gas corrosivi come i gas sulfurei tubature in rame e punti ottonati possono corrodersi Luoghiin cui vi siano vapori infiammabili come quelli di solvente o di benzina in cui esistono macchinari che generano campi elettromagnetici sistema di controllo potrebbe essere soggetto a malfunzionamenti Punti in cui l aria fortemente salina ad esempio in prossimit di scogliere marine e luoghi dove la tensione di linea amp soggetta a grandi fluttuazioni in prossimit delle fabbric
401. supplied drain hose as far as possible over the drain socket 1 Drain socket attached to the unit 2 Drain hose supplied with the unit Tighten the metal clamp until the screw head is less than 4 mm from the metal clamp part as indicated in the illustration After the testing of drain piping is finished attach the drain sealing pad 4 supplied with the unit over the uncovered part of the drain socket between drain hose and unit body Drain socket attached to the unit Drain hose supplied with the unit Metal clamp supplied with the unit Drain sealing pad supplied with the unit Large sealing pad supplied with the unit a BEN Drain piping field supply Wrap the supplied large sealing pad over the metal clamp and drain hose to insulate and fix it with clamps Insulate the complete drain piping inside the building field supply If the drain hose cannot be sufficiently set on a slope fit the hose with drain raising piping field supply EH Howto perform piping See figure 7 oa BEN Ceiling slab Hanger bracket Adjustable range Drain raising pipe nominal diameter of vinyl pipe 25 mm Drain hose supplied with the unit Clamp metal supplied with the unit 1 Connect the drain hose to the drain raising pipes and insulate them 2 Connectthe drain hose to the drain outlet on the indoor unit and tighten it with the clamp EB Precautions In
402. t cnicos para seleccionar un control remoto adecuado M Esta unidad interior requiere la instalaci n de un panel decorativo opcional FMCQ50 125P7VEB Sistema de aire acondicionado 4PW47629 1 DAIKIN Manual de instalaci n y operaci n En los siguientes elementos ponga un cuidado especial durante la construcci n y ponga una marca de verificaci n una vez finalizada la instalaci n Margue V cuando est n comprobados Est instalada firmemente la unidad para interiores La unidad puede caer vibrar o hacer ruido Ha terminado la comprobaci n de fugas de gas Puede dar como resultado un enfriamiento o calentamiento insuficiente Est la unidad totalmente aislada El agua condensada puede que gotee Fluye si problemas el drenaje El agua condensada puede que gotee Se corresponde el voltaje de la fuente de alimentaci n con el mostrado en la placa de nombre La unidad puede funcionar mal o quemarse sus componentes Est n instalados correctamente el cableado y los tubos La unidad puede funcionar mal o quemarse sus componentes Est conectada a tierra de forma segura la unidad Peligro en caso de fuga el ctrica Est el tama o del cableado acorde con las especificaciones La unidad puede funcionar mal o quemarse sus componentes No hay nada que bloquee ni la entrada ni la salida de las unidades de interior y de exterior Puede dar como resultado un enfriamie
403. t m gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1975 1 GWP global warming potential potencial de aquecimento global Pode ser necess rio efectuar inspecc es peri dicas para detectar fugas de refrigerante face legisla o europeia ou nacional em vigor Contacte o nosso representante local para obter mais informac es ESCOLHER O LOCAL DE INSTALAC O Quando as condi es ambientes no tecto excederem os 30 C de temperatura e 8096 de humidade relativa ou quando o ar fresco se introduz no tecto necess rio um isolamento adicional no m nimo espuma de polietileno com 10 mm de espessura Nesta unidade pode seleccionar diferentes direcc es do fluxo de ar E necess rio comprar um conjunto adicional de almofadas de bloqueio para libertar o ar em 2 ou 3 direc es 1 Seleccione um local de instalac o onde se verifiquem as Onde haja espaco livre em redor suficiente assegurar a manuten o e a assist ncia t cnica Onde n o haja risco de fugas de g s inflam vel Olocal deve permitir que a tubagem entre as unidades interior e de exterior se possa instalar dentro dos limites admiss veis Consulte o manual de instala o da unidade de exterior Este um produto da classe A Num ambiente dom stico pode provocar interfer ncias de radiofrequ ncia Se tal suceder pode ser necess ria a adequada interven o do utilizador A
404. tak lmas n gerektirir FMCQ50 125A7VEB Klima sistemi 4PW47629 1 DAIKIN Montaj ve kullan m k lavuzu A a daki konular i in montaj s ras nda zel dikkat g sterin ve montaj tamamland ktan sonra kontrol edin Kontrol edilenlere Y onay i areti koyun nite sa lam bir ekilde sabitlendi mi nite d ebilir titre im yada g r lt retebilir Gaz ka ak testi yap ld m Yetersiz so utma veya s tmaya neden olabilir nite tam olarak yal t ld m Yo u ma suyu damlayabilir Drenaj ak rahat m Yo u ma suyu damlayabilir G besleme voltaj isim plakas nda belirtilene uyuyor mu nite ar zalanabilir veya par alar yanabilir Kablo ve boru tesisat do ru mu nite ar zalanabilir veya par alar yanabilir nite g venli bir bi imde topraklanm m Elektrik ka a durumunda tehlikelidir Kablo ebad teknik zelliklere uygun mu nite ar zalanabilir veya par alar yanabilir ya da d nitelerin hava giri ve k n t kayan herhangi bir ey var m Yetersiz so utma veya s tmaya neden olabilir So utucu boru uzunlu u ve ilave so utucu miktar not edildi mi Sistemdeki so utucu y k net olmayabilir Montaj g revlisi i in notlar EH Montaj do ru yapabilmek i in bu k lavuzu dikkatlice okuyun M teriye sistemini nas l do ru bir ekilde kullanaca n mutlaka anlat
405. tal ausgerichtet ist Tabelle 1 Die Einheit darf nicht geneigt installiert werden Die Inneneinheit ist mit einer eingebauten Kondensatpumpe und einem Schwimmerschalter ausgestattet Wird die Einheit gegen den Kondensatflu geneigt die Kondensatleitungsseite ist erh ht Leitungs B rdelabmessung Form des kann dies zu Funktionsst rungen des Schwimmerschalters und so zum Abtropfen von Wasser f hren e Vergewissern Sie sich ob die Einheit gerade ausgerichtet ist berpr fen Sie dies mit Hilfe einer Wasserwaage oder einem durchmesser Anzugsdrehmoment A mm B rdels 06 4 14 2 17 2 Nem 8 7 9 1 09 5 32 7 39 9 Nem 12 8 13 2 012 7 49 5 60 3 Nem 16 2 16 6 015 9 61 8 75 4 Nem 19 3 19 7 wassergef llten Vinylschlauch siehe Abbildung 12 E 1 Wasserwaage 2 Vinylschlauch 5 Nehmen Sie die Installations Papierschablone ab Nur bei neuen Decken VERLEGEN DER K LTEMITTELLEITUNGEN Eine Anleitung zum Verlegen der K ltemittelleitungen der AuBen m einheit finden Sie in der Installationsanleitung die der Einheit beiliegt Tragen Sie beim Aufsetzen der B rdelmutter sowohl innen als auch auBen am B rdel Ether l oder Ester l auf und schrauben Sie die Mutter per Hand mit drei oder vier Umdrehungen auf bevor Sie sie letztendlich fest anziehen Tragen Sie hier Ether l oder Ester l auf x 3 Sollte w hrend der Arbeiten K ltemittelgas austreten muss der Raum bel ftet werden
406. tandsbediening naar de wens van de klant en monteer ze op een geschikte plaats Raadpleeg catalogi en technische literatuur voor het kiezen van een geschikte afstandsbediening Voor deze binnenunit moet een sierpaneel in optie worden geinstalleerd Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Airconditioningsysteem 4PW479629 1 Let tijdens de constructie speciaal op de volgende Waar er voldoende speling is voor onderhoud en herstellingen punten en controleer na montage Waar er geen risico op lekken van een ontvlambaar gas bestaat Waar de lengte van de leidingen tussen de binnen en buitenunits na controle montagehandleiding van de buitenunit Is de binnenunit stevig bevestigd Ditis een klasse A product In een residenti le omgeving kan dit misschien naar beneden vallen trillen of product radiostoringen veroorzaken en dan moet de gebruiker 9 PIE de gepaste maatregelen treffen De binnenunit buitenunit bedrading tussen units en bedrading van de afstandsbediening moeten zich op minstens 1 meter Is het toestel volledig geisoleerd bevinden van televisie en radiotoestellen Daarmee voorkomt u Er zal misschien condenswater naar beneden druppelen beeld en geluidsinterferentie in die toestellen Is de gaslekproef volledig uitgevoerd 2 Het toestel zal misschien onvoldoende koelen of verwarmen Loopt de afvoer vlot Het kan gebeuren dat u ruis hoort afhankeli van de Er zal
407. the casing directly Drilling holes in the casing may damage electrical wires and consequently cause fire Accessories Check if the following accessories are included with your unit La ar SA te gt B Sr AT l SLOL x Do Metal clamp Drain hose Washer for hanger bracket Screw Installation guide Installation and operation manual Insulation for fitting for gas pipe Insulation for fitting for liquid pipe 0 DO JO A BEN Large sealing pad o Medium 1 sealing pad Em Medium 2 sealing pad N Small sealing pad Drain sealing pad gt Paper pattern for installation upper part of packing Optional accessories There are two types of remote controllers wired and wireless Select a remote controller according to customers request and install in an appropriate place Refer to catalogues and technical literature for selecting a suitable remote controller This indoor unit requires installation of an optional decoration panel Installation and operation manual DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Air conditioning system 4PW47629 1 For the following items take special care during construction and check after installation is finished Tick when checked Is the indoor unit fixed firmly The unit may drop vibrate or make noise Is the gas leak test finished It may result in insufficient cooling or heating Is the unit fully insulated Condensate water may drip
408. tion Installation der Inneneinheit 2 3 Verlegen der K ltemittelleitungen eene 4 Verlegen der Kondensatleitungen ii 5 Verlegen der Elektroverkabelung eene 6 Verdrahtungsbeispiel und Einstellen der Fernbedienung 7 Verdrahtungsbeispiel eee 8 InstallationderZierblende 8 Bauseitige Einstellung een 8 Probelauf sis 10 VEUL PREC PREDADOR herren 10 Vorschriften zur Entsorgung essen 11 zever neren neca de reri cs 12 Klimaanlagensystem LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG VOR DER INSTALLATION DURCH BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GRIFFBEREIT AUF DAMIT SIE AUCH SP TER NOCH DARIN NACHSCHLAGEN K NNEN UNSACHGEM SSE INSTALLATION ODER BEFESTI GUNG DER EINHEIT ODER DER ZUBEH RTEILE KANN ZU ELEKTRISCHEM SCHLAG KURZSCHLUSS AUSLAUFEN VON FL SSIGKEIT BRAND ODER ANDEREN SCH DEN F HREN VERWENDEN SIE NUR ZUBEH RTEILE VON DAIKIN DIE SPEZIELL F R DEN EINSATZ MIT DER AUSR STUNG ENTWICKELT WURDEN UND LASSEN SIE SIE VON EINEM FACHMANN INSTALLIEREN SOLLTEN FRAGEN ZUM INSTALLATIONSVERFAHREN ODER ZUM EINSATZ AUFTRETEN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN DAIKIN H NDLER VON IHM ERHALTEN SIE DIE NOTWENDIGEN RATSCHL GE UND INFORMATIONEN VOR DER INSTALLATION Lassen Sie die
409. tion grille open at 45 degrees and lift it upward to unhook it from the decoration panel 3 Remove the air filter actions 2 to 4 in the illustration Refer to procedure step 2 in How to clean the air filter on page 9 4 Clean the suction grille Wash with a soft bristle brush and neutral detergent or water and dry thoroughly See figure 23 NOTE When the suction grille is very dirty use a typical qu kitchen cleaner and let it sit for about 10 minutes Then wash it with water Do not wash the suction grille with hot water of more than 50 C Doing so may result in discoloration and or deformation 5 Install the air filter back in place perform actions 2 to 4 in the illustration in reverse order 6 Reattach the suction grille by performing procedure step 2 in reverse order perform actions 5 to 6 in the illustration in reverse order 7 Close the suction grille by performing procedure step 1 in reverse order Installation and operation manual DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Air conditioning system 4PW47629 1 How to clean the air outlet and outside panels NOTES Clean with a soft cloth M When it is difficult to remove stains use water or neutral detergent NOTE Do not use gasoline benzene thinner polishing powder liquid insecticide It may cause discoloring or warping Do not let the indoor unit get wet It may cause an electric shock or a fire Do not scrub firmly when washing the blade
410. to ent o defina 10 6 02 e 10 2 03 Nota 5 Se definir em simult neo 10 6 02 e 10 2 01 ou 10 2 02 ou 10 2 03 ent o assumem se como priorit rias as regulac es 10 2 01 10 2 02 e 10 2 03 Nota 6 Se definir em simult neo 10 6 01 e 10 2 01 ou 10 2 02 ou 10 2 03 ent o numa liga o de grupo a regulac o 10 6 01 priorit ria numa liga o individual as regula es 10 2 01 10 2 02 e 10 2 03 s o priorit rias Nota 7 Regula es adicionais para comuta o diferencial autom tica entre temperaturas Segundo n de c digo 05 TC 06 5 C 07 6 C 08 TC Se utilizar controlos remotos sem fios necess rio fazer a regu lac o do endereco Consulte o manual de instala o do controlo remoto sem fios quanto s instru es de regula o Controlo atrav s de 2 controlos remotos que controlam 1 unidade interior Sempre que utilizar 2 controlos remotos um deve estar ajustado como MAIN principal e o outro como SUB secund rio Comutac o principal secund rio 1 Introduza uma chave de fendas no espa o entre as partes superior e inferior do controlo remoto Tirando partido das 2 posi es solte a parte superior Consulte a figura 18 A placa de circuito impresso do controlo remoto est fixa parte superior do controlo remoto 2 Ajuste o comutador principal secund rio na placa de circuito impresso de um dos controlos para S Consulte a figura 19 Deixe o comutador do outro control
411. tragen sodass der Kondensatanschlu nicht zus tzlich belastet wird Installieren Sie alle 1 bis 1 5 m H ngebalken damit eine Neigung von 1 100 gew hrleistet wird Installieren Sie die Leitungen wie in Abbildung 9 dargestellt wenn mehrere Kondensatleitungen zusammengefa t werden W hlen Sie Kondensatleitungen mit ZusammenfluB aus deren Durchmesser f r die Betriebskapazit t der Einheit geeignet ist Verdrahtungsklemmenleiste zwischen den Einheiten 3 L Pr fen Sie den Kondensatbetrieb indem Sie einen Blick auf den Ablaufstutzen werfen Schalten Sie nach berpr fung des Kondensatabflusses die Stromversorgung ab nehmen Sie den Steuerkasten Deckel ab und klemmen Sie die Netzleitung wieder an der Klemme ab Bringen Sie den Deckel des Steuerkastens wieder an VERLEGEN DER ELEKTROVERKABELUNG Allgemeine Anweisungen EH S mtliche bauseitigen Teile Materialien und Elektroarbeiten 1 T Anschlu bei Kondensatleitungen mit m ssen den rtlichen Vorschriften entsprechen Zusammenflu Es d rfen nur Kupferleitungen verwendet werden Installation der Kond tleit EH F hren Sie die Verdrahtung von AuBeneinheit Inneneinheit und nscanaupn Ger fonderseuelsung Fernbedienung entsprechend dem Elektroschaltplan durch berpr fen Sie nach Abschlu der Rohrleitungsarbeiten ob das der am Geh use der Einheit angebracht ist N heres zum Kondensat gleichm Big abl uft Anbringen
412. tuyaux A Tourner les joints vers le haut 4 Ecrou vas B Fixer a la base C Serrer la pi ce autre que le mat riau d isolation de tuyau D Enrouler de la base de l unit jusqu au sommet du raccord Ne pas introduire de substances autres que le r frig rant conique sp cifi comme de l air etc dans le circuit de r frig rant m Se r f rer au Tableau 1 pour les dimensions des espacements Pour l isolation locale veiller isoler le tuyau local de l crou vas et le coupe de serrage appropri Un serrage A entierement dans les raccords de tuyau l int rieur excessif peut endommager le bord vas et provoquer des de l unit fuites P La tuyauterie expos e peut provoquer de la conden Tableau 1 sation ou peur provoquer des br lures au contact Section Dimension Forme de du tuyau Couple de serrage evasement A mm l vasement 06 4 14 2 17 2 Nem 8 7 9 1 99 22 4 gt 29 5 32 7 39 9 N m 12 8 13 2 CS T 912 7 49 5 60 3 Nem 16 2 16 6 E ane 015 9 61 8 75 4 Nem 19 3 19 7 ALL Manuel d installation et d utilisation DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Systeme de conditionnement d air 4PW47629 1 Pr cautions pour les soudures Veillez remplir la tuyauterie d azote quand vous soudez Souder sans effectuer un remplacement de l azote ou remplir la tuyauterie d azote provoquera de grosses quantit s de film oxyd sur l int rieur des tuyauteries ce qui aura une influence n faste sur les soupapes et les compresseurs dans le s
413. ue o una delle feritoie di uscita dell aria Fare riferimento al Manuale d Installazione del kit dei pannelli d accecamento e al paragrafo Impostazioni Sul posto a pagina 8 Vedere figura 1 4x direzione del flusso d aria Uscita dell aria su tutti i lati Mandata a 4 vie Mandata a 3 vie Mandata a 2 vie NOTA Le direzioni del flusso d aria come mostrato in figura 1 costituiscono soltanto degli esempi delle EX possibili direzioni del flusso d aria Per l installazione devono essere usati dei tiranti filettati di sospensione Accertarsi inoltre che il soffitto sia robusto e regga il peso dell unit interna In caso di dubbi il soffitto deve essere debitamente rinforzato Sulla dima d installazione in cartone sono riportati gli interassi dei tiranti di sospensione Fare riferimento ad essa identificare i punti nei quali occorre rinforzare il soffitto La figura 2 riporta gli spazi necessari per l installazione 4 direzione del flusso d aria Uscita aria Ingresso aria Manuale di installazione e d uso DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Sistema di climatizzazione 4PW47629 1 NOTA Lasciare libero uno spazio di almeno 200 mm sui lati nei quali viene chiusa l uscita d aria in corrispondenza zu dei contrassegni Modello H FMCQ50 60 2214 FMCQ71 100 2256 FMCQ125 2298 PREPARAZIONE PRIMA DELL INSTALLAZIONE Relazione tra la posizione dell apertura nel controsoffitto e le pos
414. uft mit einer Temperatur von ber 50 C zur Reinigung von Luftfiltern oder AuBenteilen VORSCHRIFTEN ZUR ENTSORGUNG Die Demontage der Einheit sowie die Handhabung von K ltemittel l und m glichen weiteren Teilen muss gem den entsprechenden rtlichen und staatlichen Bestimmungen erfolgen HINWEISE FMCQ50 125A7VEB Klimaanlagensystem 4PW47629 1 DAIKIN Installations und Bedienungsanleitung SCHALTPLAN Inneneinheit Leiterplatte Kondensator Sicherung T 5 A 250 V Leuchtdiode Wartungsmonitor Gr n Verdrahtete Fernbedienung Thermistor Luft Wahlschalter HAUPT NEBEN Empf nger Displayeinheit an der drahtlosen Fernbedienung montiert Magnetrelais Kondensatpumpe A3P A4P Leiterplatte Spule BS1 Taste EIN AUS Motor Ventilator der Inneneinheit H1P Leuchtdiode Ein Rot Motor Kondensatpumpe Leuchtdiode Zeitschaltuhr Gr n Motor Schwenkklappe HP Leuchtdiode Filterzeichen Rot Hauptstromkreis HAP Leuchtdiode Abtauen Orange Erdschlussdetektor S91 ades Wahlschalter HAUPT NEBEN RET ues Thermistor Luft Wahlschalter drahtlose Adresse einstellen Palena Thermistor Windung Verbindungsstecker f r Zubeh rteile R F Thermistor Verteiler X24A Anschluss drahtlose Fernbedienung SIL Schwimmerschalter Verbindungsstecker Verdrahtung
415. um Austreten von Kondensat f hren sodass M bel und andere Gegenst nde m glicherweise na werden mV 1 1 5m 1 MES Aa 1 H ngebalken Installieren Sie die Kondensatleitungen Verlegen Sie die Leitungen so kurz wie m glich und bei einer Neigung von mindestens 1 100 nach unten so dass sich kein Knie in der Leitung bildet in dem Luft eingeschlossen werden kann Verlegen Sie die Leitungen in einer L nge die der der AnschluBleitung entspricht oder l nger ist als diese Vinylleitung von 25 mm Nenndurchmesser und 32 mm AuBendurchmesser Schieben Sie den mitgelieferten Kondensatschlauch so weit wie m glich ber den Ablaufstutzen 1 Ablaufstutzen an der Einheit angebracht 2 Kondensatschlauch liegt der Einheit bei oa BEN Ziehen Sie die Metallklemme an bis der Schraubkopf weniger als 4 mm von der Metallklemme entfernt ist wie in der Abbildung dargestellt Befestigen Sie die mit der Einheit gelieferte Kondensat Dichtlinse 4 ber dem unbedeckten Teil des Ablaufstutzens zwischen Kondensatschlauch und Geh use des Ger ts nachdem Sie die berpr fung der Kondensatleitung abgeschlossen haben 4 Ablaufstutzen an der Einheit angebracht Kondensatschlauch liegt der Einheit bei Metallklemme liegt der Einheit bei Dichtlinse liegt der Einheit bei Gro e Dichtlinse liegt der Einheit bei
416. uma Desactivado Mebel Lo m falha de energia FMCQ50 125A7VEB Sistema de ar condicionado 4PW47629 1 DAIKIN Manual de instala o e de opera es Segundo n de c digo Nota 2 Nota 1 c digo Descri o da regula o or 00 os Regulac o da outros velocidade de sa da modelos doar O Esta regula o deve ser alterada SO nas em fun o do p FMCO125 Sn direito da divis o lt 2 7 m gt 2 7 lt 3 0 m gt 3 0 lt 3 5 gt 3 2 lt 3 6 m 23 6 42m Selecg o da direcg o do fluxo 13 dear Esta regula o deve ser alterada Fluxo de 4 vias Fluxo de 3 vias Fluxo de 2 vias quando se utiliza o kit opcional de almofada de bloqueio Regulac o da gama de direcc es do fluxo de ar 4 Esta regula o deve ser alterada quando necess rio modificar a gama de movimentos da aleta de oscilac o Superior M dia Inferior Nota 1 regula o efectuada em modo de grupo contudo se for seleccionado o n mero de modo indicado entre par nteses tamb m possivel regular individualmente cada unidade interior Nota 2 As regula es de f brica do 2 n de c digo est o assinaladas com fundo cinzento Nota 3 Utilizar apenas em conjunto com o sensor remoto opcional ou quando se recorre regula o 10 2 03 Nota 4 Se se seleccionar o controlo de grupo e se pretende utilizar o sensor do controlo remo
417. uoroipuoo Je ep so enb epepijiqesuodsei enisnjoxa ens qos Ca 80 uomylg vonodou Li 1 DOLO DLO AMMLOWOTYY AML DYSLAOT DL UAngna olu Uyuorayyolm armylg ED ejsenb Ino e ojepoui LJojeuorzipuoo ejriiqesuodsei ens opos C 90 uopeJepep e eouejejoJ eoeu So e opeuoroipuooe ep sojepoui so anb pepiiiqesuodsei eorun ns efeq ejepep E 90 yaay Bunyanag Duuepyen doreem spun Buiuonipuooure ap Tep preuvlijepsoonguesen enersnjoxe do fiquely 9 AN po adouna uea ONIAY THHIASLIALINHOANO 39 ALINHOANO9 A0 NOILYHY 1930 39 ONNEVTHHASLY LINYONOY 39 ALIIWHO3NO9 3O NOILVHY 71930 39 ZHZUOdOMIWAZ HX VHV 39 VLINHOANO9 IQ ANOIZVHVIHOIQ 39 GYGINHOANO9 A0 N0I9VHY 1930 39 860 910 01 921 fi ie 2 6 640 5 710 7 860 910 8 950 016 098 086 99 0 wu 001 lt 7 mm 70 90 mm DAIKIN FMCQ50A7VEB FMCQ100A7VEB FMCQ60A7VEB FMCQ1
418. uovere il filtro dell aria azioni da 2 a 4 nell illustrazione Tirare verso di s la clip del filtro dell aria sui lati inferiore sinistro e destro del filtro quindi staccare il filtro 3 Pulire il filtro dell aria Vedere la figura 22 Usare un aspirapolvere o lavare il filtro con dell acqua Quando il filtro dell aria amp molto sporco usare una spazzola morbida e un detergente neutro 4 Rimuovere l acqua e asciugare all ombra 5 Installare di nuovo il filtro dell aria azioni da 2 a 4 nell illustrazione in ordine inverso Il filtro dell aria deve essere montato sulla griglia di aspirazione agganciandolo alla sporgenza che si trova sulla parte superiore della griglia stessa Premere il fondo del filtro dell aria contro le sporgenze presenti sul fondo della griglia per far scattare il filtro dell aria in posizione 6 Chiudere la griglia di aspirazione ripetendo il punto 1 della procedura in ordine inverso 7 Dopo avere ridato tensione premere il pulsante di TACITAMENTO DELL INDICAZIONE DI PULIZIA FILTRI Il display PULIZIA PERIODICA DEL FILTRO DELL ARIA scompare NOTA Rimuovere il filtro dell aria tranne SOLO per effettuare la pulizia Una manipolazione inutile del filtro potrebbe danneggiarlo Come pulire la griglia di aspirazione Vedere la figura 20 1 Aprire la griglia di aspirazione azione 1 nell illustrazione Fare riferimento alla procedura nel punto 1 di Come pulire il filtro dell aria
419. uovi stabili Sulla dima d installazione sono riportate le dimensioni dell apertura da praticare nel controsoffitto Consultare il costruttore dell edificio per concordare le modalit di foratura del controsoffitto Il punto centrale dell apertura del soffitto indicato sul modello di carta per l installazione Il punto centrale dell unit amp indicato sul telaio e sul modello di carta per l installazione FMCQ50 125A7VEB DAIKIN Sistema di climatizzazione 4PW47629 1 Manuale di installazione e d uso Dopo aver tolto il materiale da imballaggio dal modello in carta m per l installazione fissare il modello di carta per l installazione all unit per mezzo di viti di fissaggio come mostra la figura 8 Dima d installazione in cartone Fare riferimento a Tabella 1 per ci che riguarda le dimensioni degli spazi dei dadi a cartella e la coppia di serraggio Un serraggio eccessivo pu danneggiare la cartella e causare delle perdite Centro dell apertura nel controsoffitto Tabella 1 1 2 3 Centro dell unit 4 Viti fornite insieme all unit Regolare l altezza dell unit fino a che corrisponda alle indicazioni della figura 8 3 Regolare la posizione dell apparecchio per l installazione Vedere Preparazione prima dell installazione a pagina 3 Diametro Dimensioni del Sagoma della tubazione Coppia di serraggio giunto A mm svasatura 06 4 14 2 17 2 Nem 8 7 9 1 90 2 29 5 32 7 3
420. usr stung nicht behindern und z B die Wartungs ffnung aufdr cken Achten Sie darauf dass der Deckel richtig schlieBt Fehlerhaft verlegte Anschl sse k nnen zu berhitzung und schlimmstenfalls zu elektrischem Schlag oder Brand f hren VERDRAHTUNGSBEISPIEL Statten Sie die Netzverdrahtung jeder Einheit wie in Abbildung 14 gezeigt mit einem Schalter und einer Sicherung aus Netzanschluss Hauptschalter Netzverdrahtung bertragungsleitung der Einheit Schalter Sicherung Inneneinheit oo BEN Fernbedienung Beispiel f r ein komplettes System 2 Systeme Siehe Abbildungen 13 und 15 Au eneinheit Inneneinheit Fernbedienung Sonderzubeh r Am weitesten nachgeschaltete Inneneinheit a BEN Beim Einsatz mit 2 Fernbedienungen Beim Einsatz von 1 Fernbedienung f r 1 Inneneinheit Normaler Betrieb Siehe Abbildung 13 Bei der Gruppenregelung oder beim Einsatz mit 2 Fern bedienungen Siehe Abbildung 15 HINWEIS Bei der Gruppenregelung ist es nicht n tig die Adresse der Inneneinheit einzustellen Beim Einschalten der Stromversorgung wird die Adresse automatisch festgelegt VorsichtsmaBnahmen 1 Zur Speisung von Ger ten innerhalb desselben Systems kann ein einzelner Schalter verwendet werden Abzweigschalter und Abzweig Hauptschalter m ssen jedoch sorgf ltig ausgew hlt werden 2 W hlen Sie als Fernbedienung f r die Gruppenregelung eine Fernbedienung die zur Innen
421. waliteit van de plastic onderdelen kan verminderen n aanwezigheid van bijtende gassen zoals zwavelgas De koperen leidingen en messing plekken zullen misschien worden aangetast n aanwezigheid van vluchtige ontvlambare gassen zoals van verdunner of benzine Bij machines die elektromagnetische golven opwekken Het besturingssysteem zal misschien slecht werken Wanneer de lucht een hoog zoutgehalte heeft bijvoorbeeld vlakbij zee en wanneer er grote spanningswisselingen plaats vinden zoals in een fabriek Dit geldt tevens voor voertuigen en schepen mM Raadpleeg het meegeleverde schemablad bij de keuze van de montageplaats M Bevestig accessoires niet rechtstreeks op de behuizing Als u gaten boort in de behuizing kan de elektrische bedrading beschadigd worden waardoor brand kan ontstaan Accessoires Controleer of de volgende accessoires met de unit zijn meegeleverd ES o gt x FIRST Metalen klem Afvoerslang Pakking voor ophangbeugel Schroef Montagegids Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Isolatie voor fitting voor gasleiding Isolatie voor fitting voor vloeistofleiding 0 NO a BEN Grote afdichting Middelgroot 1 afdichting Middelgroot 2 afdichting Kleine afdichting i a a on o Afdichting afvoer gt Schemablad voor montage bovenste deel van verpakking Accessoires in optie W Er zijn twee soorten afstandsbedieningen bedraad en draad loos Kies een afs
422. wiring S L aet Float switch Connector group control adaptor X1M X2M Terminal strip X38A Connector multi tenant NIE Su ze Electronic expansion valve Ferrite core Notes 1 Oo Terminal ES D Connector Field wiring In case of using a central remote controller connect it to the unit in accordance with the attached installation manual 2 3 X24A X33A and X35A are connected when the optional accessories are being used 4 When connecting the input wires from outside FORCED OFF or ON OFF CONTROL operation can be selected by the remote controller See installation manual for more details 5 Confirm the method of setting the selector switch SS1 SS2 by installation manual and engineering data etc 6 Colour legend BLK Black BLU Blue PNK Pink RED Red BRN Brown GRY Gray Control box Receiver display unit Central remote controller Wired remote controller Input from outside Orange YLW Yellow White GRN Green Installation and operation manual DAIKIN FMCQ50 125A7VEB Air conditioning system 4PW47629 1 DAIKIN FMCQ50A7VEB FMCQ100A7VEB FMCQ60A7VEB FMCQ125A7VEB FMCQ71A7VEB INHALTSVERZEICHNIS Seite Vor der InstallatiOn 21 ezeli oio sae ee 1 Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten K ltemittels 2 Auswahl des Aufstellungsortes Vorbereitungen vor der Installa
423. yan c gazlar n bulundu u yerler Elektromanyetik dalgalar olu turan makinelerin bulundu u yerler Kumanda sistemi ar zalanabilir Okyanus yak n ndaki hava gibi havan n y ksek seviyede tuz i erdi i yerler ve voltaj dalgalanmalar n n y ksek oldu u fabrikalar gibi yerler Ayr ca ara lar veya gemiler Montaj sahas n se erken montaj i in verilen model kartonunu kullan n M Do rudan nite muhafazas na aksesuar monte etmeyin nite muhafazas na delik delmek elektrik kablolar na hasar verebilir ve yang na neden olabilir Aksesuarlar nitenizde a a daki aksesuarlar n bulunup bulunmad n kontrol edin S 22 A Sa 9 TA PAM Drs Be 2 0 O 1 Metal kelepce 2 Drenaj hortumu 3 Aski demiri rondelasi 4 Vida 5 Montaj mastari 6 Montaj ve kullanim kilavuzu 7 Gaz borusu ba lant yal t m 8 S v borusu ba lant yal t m 9 B y k s zd rmazl k par as 10 Orta boy 1 s zd rmazl k par as 11 Orta boy 2 s zd rmazl k par as 12 K k s zd rmazl k par as 13 Drenaj s zd rmazl k par as 14 Montaj modeli kartonu ambalaj n st k sm Opsiyonel aksesuarlar B tip uzaktan kumanda bulunmaktad r kablolu ve kablosuz M terinin iste ine g re bir uzaktan kumanda se in ve uygun bir yere monte edin Uygun bir uzaktan kumanda se imi i in kataloglara ve teknik dok manlara bak n M Bu i nite opsiyonel bir dekorasyon panelinin
424. yst me de r frig ration et emp chera le fonctionnement normal EH Quand vous soudez en ins rant de l azote dans la tuyauterie l azote doit tre 0 02 MPa avec une vanne de r duction de pression juste assez pour que l on puisse la sentir sur la peau 1 2 3 4 5 lt 6 Tuyauterie de r frig rant Pi ce souder Guipage Vanne main Vanne de r duction de la pression oa BEN a Azote TUYAUTERIE DE VIDANGE Installation de la tuyauterie de vidange Poser la tuyauterie de vidange comme sur la figure et prendre des mesures pour viter la condensation Une tuyauterie incorrectement garnie peut fuir et ventuellement mouiller les meubles et autres objets a 1 1 5 1 lt lt PARA EEE 1 Barre de suspension B Installer les tuyaux de vidange Les tuyaux doivent tre aussi courts que possible et inclin s selon une pente d au moins 1 100 vers le bas afin que l air ne puisse pas rester pi g dans le tuyau Lataille du tuyau doit tre sup rieure ou gale celle du tuyau de raccordement tuyau en vinyle d un diam tre nominal de 25 mm et d un diam tre ext rieur de 32 mm Enfoncez le tuyau de vidange fourni le plus loin possible par dessus le raccord de vidange 1 Raccord de vidange fix l unit 2 Tuyau de vidange fourni avec l unit Serrezle collier en m tal jusqu c
425. zen Sie die Aufh ngung auf den Montagebolzen Achten Sie darauf dass sie auf der Ober und Unterseite sicher mit Muttern und Unterlegscheiben befestigt ist Zur Befestigung der Aufh ngung siehe Abbildung 6 Mutter bauseitig Unterlegscheibe liegt der Einheit bei Aufh ngung QO N Doppelmutter bauseitig anziehen 2 Befestigen Sie die Installations Papierschablone Nur bei neuen Decken Die Installations Papierschablone entspricht den MaBen der Decken ffnung Wenden Sie sich f r n here Informationen an Ihr Bauunternehmen Der Mittelpunkt der Decken ffnung ist auf der Papierschablone f r die Installation markiert Der Mittelpunkt des Ger ts ist auf dem Ger tegeh use und der Installations Papierschablone markiert Nachdem Sie das Verpackungsmaterial von der Papierschablone f r die Installation entfernt haben bringen Sie die Papier schablone mit den beiliegenden Schrauben wie in Abbildung 8 angegeben am Ger t an Papierschablone f r die Installation Mitte der Decken ffnung Mitte der Einheit Schrauben liegen der Einheit bei Aa QO N Stellen Sie die H he der Einheit gem den Angaben in Abbildung 8 ein 3 Richten Sie die Einheit auf die korrekte Position f r die Installation aus Siehe auch Vorbereitungen vor der Installation auf Seite 3 FMCQ50 125A7VEB DAIKIN Installations und Bedienungsanleitung Klimaanlagensystem 4PW47629 1 4 berpr fen Sie ob die Einheit horizon

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Casio QW-750 User's Manual  alpha-l  StarTech.com 3 ft USB Y Cable for External Hard Drive - Dual USB-A to Micro-B  IBM 3301690 Network Card User Manual  Remplacement des piles - Fisher  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file