Home

ASCHESAUGER PAS 500 B1

1. 20 Travaux de nettoyage g n raux 20 Nettoyer le panier filtre en m tal et le filtre pliS issiria Nettoyer le filtre air Rangement R cup ration Environnement 21 Donn es techniques 21 Garantie 21 D pistage des dysfonctionnement 22 Pi ces de rechange 22 Traduction de la d claration de conformit CE originale 39 Vue clat e rr rrrrerreeneenae 40 Grizzly Service Center kkNeeen 41 A AR Pour la premi re mise en service veuillez lire avec attention ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Conservez bien la notice et transmettez la aux prochains utilisateurs afin que les informations soient constamment dispo nibles ED CH R gles de s curit Symboles sur l appareil Attention Lire la notice d utilisation Ne pas exposer l appareil la pluie Seulement pour des cendres froides Danger d incendie si la Jtemp rature du mat riau aspi rer exc de 40 C 1 Pendant le passage de l aspirateur v rifier en permanence les tuyaux et l aspirateur afin de d tecter un r chauffement N aspirer aucune suie et mati re combustible La mati re pulv rulente ne doit pas d passer une temp rature de 40 C Avant et apr s le passage de l as pirateur l ext rieur ouvrir l aspi rateur le vider et le nettoyer Les appareils ne peuvent pas
2. Bef llen Sie den Metallbeh lter 7 110 maximal bis zur H lfte damit der Fal tenfilter stets frei bleibt e Entleeren Sie den Beh lter im Freien um Verschmutzungen zu vermeiden siehe Reinigung Wartung Reinigen Sie den Faltenfilter 7 113 siehe Reinigung Wartung bei nach lassender Saugleistung oder wenn das 8 ei PARKSIDE Sichtfenster der Verstopfungsanzeige 713 auf dem Beh lterdeckel rot wird Reinigung Wartung Vor allen Arbeiten an dem Ger t DS den Netzstecker ziehen Gefahr durch elektrischen Schlag Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab und verwenden Sie keine scharfen Reinigungs bzw L sungsmittel Das Ger t k nnte besch digt werden Allgemeine Reinigungsarbeiten Reinigen Sie das Ger t nach jeder Be nutzung F hren Sie die Reinigung im Freien aus um Verschmutzungen zu vermei den e Nehmen Sie den Beh lterdeckel 7 15 ab und leeren Sie den Metallbeh lter 7 310 Reinigen Sie den Metallbe h lter mit Wasser und lassen Sie ihn trocknen Reinigen Sie den Draht Filterkorb und den Faltenfilter siehe Draht Filterkorb und Faltenfilter reinigen Draht Filterkorb und Faltenfilter reinigen Ersetzen Sie den Faltenfilter wenn er verschlissen besch digt oder stark verschmutzt ist siehe Ersatz teile 1 Nehmen Sie den Beh lterdeckel 5 ab 2 Drehen Sie den Draht Filterkorb DD AD CH 14 gegen den Uhrzeigersinn und nehmen S
3. Sel apparecchiosi riscalda spegnerlo ed estrarre la spina Lasciarlo raffred dare all aperto sotto sorveglianza e Durante le pause di lavorazione possibile inserire il tubo aspirante r3 12 nell alloggiamento degli ac cessori F3 2 posto nel coperchio del contenitore Per trasportare l apparecchio utilizza re sempre la maniglia 9 e Il contenitore in metallo pu essere riempito al massimo fino alla met per lasciare il filtro ripiegato sempre libero Svuotare il contenitore all aperto per evitare di sporcare vedere pulizia manutenzione e Pulire il filtro ripiegato FY 13 vedere pulizia manutenzione quando la potenza aspirante tende a diminuire o quando la finestra d ispezione dell in dicatore d intasamento 7 1 3 sul coperchio del contenitore diventata rossa A PARKSIDE m MDE Pulizia manutenzione U Prima di qualsiasi lavoro all appa 9 recchio estrarre la spina dalla rete Pericolo di schock elettrico Non spruzzare l apparecchio A con acqua e non usare deter genti o solventi aggressivi L apparecchio potrebbe venire danneggiato Operazioni generali di pulizia Pulire l apparecchio dopo ogni uso Eseguire la pulizia all aperto per evita re di sporcare Estrarre il coperchio del contenitore 2 35 e svuotare il contenitore in metallo EX 10 Pulire il contenitore in metallo con acqua e lasciarlo asciu gare Pulire il cestello filtro i
4. Netspanning 220 240V 50 60 Hz Prestatievermogen Beschermingsniveau Beschermingsklasse Kabellengte Inhoud van de reservoir Lengte Zuigslang Zuigbuis Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van een verdere ont wikkeling zonder aankondiging worden uitgevoerd Alle afmetingen aanwijzingen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud Wettige aanspraken die op grond van de gebruiks aanwijzing worden ingediend kunnen daarom niet geldend worden gemaakt Garantie Wij verlenen gedurende 36 maanden ga rantie op dit apparaat Voor bedrijfsmatig gebruik en inruilregelingen geldt een ver korte garantieperiode van 12 maanden in overeenstemming met de wettelijk QD vastgelegde bepalingen Indien er van een gegrond geval van garantie sprake is verzoeken wij u met ons servicecen ter telefoonnummer faxnummer E mail adres zie pagina 41 op te nemen Daar verkrijgt u bijkomende informatie over de behandeling van klachten Beschadigin gen veroorzaakt door natuurlijke slijtage overbelasting of ondeskundig gebruik val len buiten de garantie Bepaalde onder delen zoals de filters en opzetstukken zijn aan normale slijtage onderhevig en vallen buiten de garantie Voorwaarden voor garantievergoeding zijn bovendien dat de in de gebruiksaan
5. PARKSIDE ASCHESAUGER PAS 500 B1 WI A oi gt li z ESCH CD ASCHESAUGER ASPIRATEUR DE CENDRES Originalbetriebsanleitung Traduction du mode d emploi d origine DW QD ASPIRACENERE ASZUIGER Traduzione delle istruzioni d uso originali Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 888 _ mie WJ ZZZ DE QD CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut EO CD Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil DW Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio AD Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 4 FR CH Traduction du mode d emploi d origine Page 15 IT CH Traduzione delle istruzioni d uso originali Pagina 23 NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 31 Geena x A PARKSIDE r DD AD CD Inhalt Sicherheitshinweise Symbole auf dem Ger t i Bildzeichen in der Anleitung Allgemeine Sicherheitshinweise Verwendung Allgemeine Beschreibung
6. plis 13 sur le couvercle de conteneur retourn 5 voir petite image L lastique vers le haut doit tre alors face au couvercle du conteneur appuyez alors vers le bas sur le commuta teur de l arr t de s curit 15a 5 Mettez le panier filtre en m tal 14 sur le filtre plis 13 et tour nez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e Il faut exercer une pression vers le bas sur l arr t de s curit 15b Si le panier filtre en m tal 14 a du jeu avec le doigt appuyez vers le bas sur les languettes de m tal 16 Nettoyer le filtre air 1 Retirez le couvercle de conte neur 5 le panier filtre en m tal et le filtre plis 2 Retirez le filtre air 17 du bo tier de filtre 18 3 Nettoyez le filtre avec de l eau et du savon et laissez s cher l air libre 4 Remettez le filtre air 17 en place dans le bo tier de filtre 18 Rangement En cas de stockage enroulez le c ble d alimentation secteur 1 autour de la tringle d accrochage 4 sur le cou vercle de conteneur 5 Poussez l extr mit du flexible d aspira tion 11 sous la tringle d accrochage 4 Mettez la tubulure d admission 12 dans le logement des accessoires 2 Stockez l appareil dans un endroit sec et hors de la port e des enfants 20 A PARKSIDE R cup ration Environnement Respectez la r glementation relative la
7. Hert JEUIDLIO 39 JEUIDLIO 39 Bunsepje AD SNOJWLIOJUOD e IW10JU09 IP CHI ltuuioJuo5 HD 39 l u Biio GN ep uea DUuUEUaA QUOIZEIeIYDIP AD ejjep auoIznpeuL op uoneie 5 p ED ej ap uononpeuL SJEWIOJUOH GOD 031eu610 GO 39 ei PARKSIDE Explosionszeichnung Vue clat e Vista esplosa e Explosietekening No ulm TI ISO a zu 40 43 42 41 informativ informatif informativo informatief 40 ei PARKSIDE Grizzly Service Center CD Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kunden Service Georgenh user Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 90 Fax 06078 7806 70 E Mail service grizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de m Grizzly Service sterreich Tel 0820 988467 Fax 0049 6078 780670 E Mail service oesterreich grizzly biz Homepage www grizzly gmbh de A S A Marina AG Postfach Nr 406 6906 Lugano Cassarate Tel 091967 4545 Fax 091967 4548 E Mail pe erlach bluewin ch Multiservices Moulinois Plus 38 rue du G n ral Hoche 03000 Moulins Tel 04 7046 6200 04 7046 6249 04 7046 6905 Fax 0470463509 E mail multiservices moulinois wanadoo fr Homepage http multiservice no ip org 2011 08 10_rev02_gs ei PARKSIDE Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicol a Trebbia PC Tel 0523 764848 Fax 0523 768689 E mail info gardenitalia it I T S Winschoten bv Bezoekadres Papierbaan 55 9672 BG Win
8. lec triques Evitez le contact du corps avec les parties mises la terre par exemple les tubes radiateurs cuisini res lec triques r frig rateurs Utilisez le c ble de prolongation pour l ext rieur En plein air n employez que des c bles de prolongation autoris s et caract ris s en cons quence Evitez tout d marrage involontaire Lorsque vous ins rez la fiche dans la prise de courant v rifiez d abord que le commutateur est en position Arr t A PARKSIDE Vous viterez ainsi accidents et bles sures Tenez l appareil hors de port e des en fants et des animaux domestiques Confiez l utilisation de l appareil des en fants uniquement sous surveillance Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr a lables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec lappa reil Ne laissez jamais sans surveillance un appareil pr t fonctionner N aspirez pas d individus et d animaux avec l appareil Veillez ce que les suceurs et le tuyau d aspiration ne se trouvent pas proxi mit de la t te l
9. mainte bouch nance Le filtre air LY 17 est Nettoyer le filtre air voir Net bouch toyage maintenance Pi ces de rechange Vous pouvez commander les pi ces de rechange directement aupr s de notre centre de services voir adresse page 41 Lors de votre commande mentionnez imp rative ment le type de l appareil Pos D signation Article n 13 Filtre de plis 91099216 14 Panier filtre en m tal 91099217 12 Tubulure d admission u ii 91099242 11 Flexible d aspiration en m tal 91099243 22 ei PARKSIDE Indice Indicazioni di sicurezza 23 Simboli sull apparecchio 23 Simboli riportati nelle istruzioni 24 Norme generali di sicurezza 24 Utilizzo tune 26 Descrizione generale 26 Descrizione del funzionamento 26 ell EE 26 Volume di fornitura 26 Montaggio 26 Accensionelspegnimento 27 Avvisi per l utilizzo dell apparecchio 27 Pulizialmanutenzione 28 Operazioni generali di pulizia 28 Pulizia del cestello filtro in filo me tallico e del filtro ripiegato Pulizia del filtro dell aria Conservazione Smaltimento tutela ambientale Dati tecnici Garanzia Ri
10. r tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnliche qualifizierte Person DD GD CH ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht verwendet wird bevor das Ger t ge ffnet wird bei allen Wartungs und Reinigungs arbeiten wenn die Anschlussleitung besch digt oder verheddert ist Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typen schildes bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose an die mit mindestens 16A abgesichert ist Schlie en Sie das Ger t bei Einsatz in feuchter Umgebung an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI Schalter mit einem Ausl sestrom von nicht mehr als 30 mA an Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus Ben tzen Sie das Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber h rung mit geerdeten Teilen z B Rohren Radiatoren Elektroherden K hlger ten Benutzen Sie Verl ngerungskabel f r den Au enbereich Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl n gerungskabel Vermeiden Sie unbeabsichtigten An lauf Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken
11. tre jet s mmm dans la poubelle d chets m nagers IO Classe de protection Il Par cendres froides il faut entendre des cendres qui ont refroidi suffisamment longtemps et qui ne contiennent plus aucun nid de braise Ceci peut tre v rifi en brassant les cendres avec une barre m tallique avant d utiliser l appa reil Aucune chaleur rayonnante perceptible ne doit tre mise par des cendres froides A PARKSIDE D ED CH Symboles utilis s dans le mode d emploi A H Signes de danger avec conseils de pr vention des accidents sur les personnes ou des d g ts mat riels Signes indicatifs l imp ratif est expliqu la place des points d exclamation avec conseils de pr vention des d g ts Signes de conseils avec des infor mations pour une meilleure mani pulation de l appareil Consignes g n rales de s curit P D Les consignes de cette notice doi vent tre observ es Il faut gale ment tenir compte des prescriptions l gales de s curit et de pr vention des accidents Attention En cas d utilisation d ou tils lectriques afin de se prot ger contre les chocs lectriques les risques de blessure et d incendie les mesures de s curit fondamentales suivantes doivent tre observ es Vous viterez ainsi les blessures et les accidents dus au choc lectrique 16 Veillez ne pas endommager le c ble d alimentation en le tirant sur des bords tranchant
12. Funktionsbeschreibung UDb rsielitu nr Lieferumfang nn Montage Ein Ausschalten Arbeitshinweise Reinigung Wartung Allgemeine Reinigungsarbeiten 9 Draht Filterkorb und Faltenfilter PENIGE iii Luftfilter reinigen Aufbewahrung Technische Daten Garantie Entsorgung Umweltschutz 11 Fehlersuche Ersatzteile Bestellschein Original EG Konformit tserkl rung 39 Explosionszeichnung 40 Grizzly Service Center 41 A lij Bitte lesen Sie diese Be triebsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t benutzen Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an je den nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Sicherheitshinweise Symbole auf dem Ger t Achtung Betriebsanleitung lesen Ger t nicht dem Regen aussetzen Nur f r kalte Asche Es besteht Brandgefahr wenn das Sauggut eine Temperatur von 40 C berschreitet 1 Beim Saugen st ndig Schl uche und Sauger auf Erw rmung pr fen Kein Ru und brennbare Stoffe einsaugen Das Sauggut darf eine Temperatur von 40 C nicht berschreiten Sauger nach und vor dem Saugen im Freien ffnen entleeren un
13. Videz le conteneur en plein air pour viter les pollutions voir Nettoyage maintenance Si la puissance d aspiration faiblit ou si la fen tre d inspection FY 3 de l an nonce d engorgement sur le couvercle de conteneur devient rouge nettoyez le filtre plis 7 1 13 TASTEN Pe ED CH Nettoyage Entretien A N aspergez pas l appareil avec de l eau et n utilisez aucun nettoyant ou solvant fort Ceci pourrait endommager l appareil Avant toute intervention sur l appa reil retirez la fiche de secteur Danger de choc lectrique Travaux de nettoyage g n raux Nettoyez l appareil apr s chaque utili sation Ex cutez le nettoyage en plein air pour viter les pollutions Retirez le couvercle de conteneur E 5 et videz le conteneur en m tal 5 10 Nettoyez le conteneur en m tal avec de l eau et s chez le e Nettoyez le panier filtre en m tal et le filtre plis voir ci dessous Nettoyer le panier filtre en m tal et le filtre plis Remplacez le filtre plis s il est endommag us ou tr s sale voir Pi ces de rechange 1 Retirez le couvercle du conte neur 5 2 Tournez le panier filtre en m tal 14 contre le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez le Tapez sur le panier filtre 3 Battez le filtre plis 13 et net toyez le avec un pinceau ou une balayette Ne lavez pas le filtre plis dans l eau 4 Placez le filtre
14. van een ontbrekend of on juist geplaatst harmonicafil ter EN 13 Het harmonicafilter correct aan brengen zie Reiniging onderhoud Schakelaar Aan uit 7 76 defect Motor defect Herstelling door klantenserviceaf deling Gering of ontbre kend aanzuigver Zuigslang 7 9 11 of zuigbuis EM 12 verstopt Verstoppingen en blokkeringen verhelpen Het metalen reservoir is niet afgesloten 10 Het metalen reservoir sluiten Het metalen reservoir M 10 Het metalen reservoir legen mogen is vol zie Reiniging onderhoud Het harmonicafilter 7 3 13 Li reinigen of iS verstopi zie Reiniging onderhoud Reserveonderdelen Reserveonderdelen kunnen direct bij ons servicepunt worden besteld kijk op pagina 41 voor de adresgegevens Geef bij uw bestelling altijd het type machine op Pos Benaming Harmonicafilter Draadfilterkorf KA Le E ZUIGSIANG TEE 13 14 12 11 38 Artikelnummer 91099216 91099217 91099242 91099243 PARKSIDE epBnsejebenejuewnoog eSluo uoizelu uunoop aliqesuodsaYi uonejuewnoop ep eier Jer llysewijlonsgsuone uswnyog ISUUI O 2 LLOZ OL OL IPEISWUN YOID 9r9 z Hedeqemes wy OY 09 8 HUWT leJeBu lueo AlZZUD LLOZ LYEZS ddd 800E EELEI NA 800Z 000L9 NA 6002 2VW Z 00019 NA 800Z ZV Z PL0SS NA 600 LV L 7L0SS NI OLOE Z E
15. viterez d endommager l appareil et des dommages pour les personnes Faites attention ce que l appareil soit mont correctement et que le filtre soit en position correcte Pendant l aspiration ne posez pas l appa reil sur un parquet thermosensible Pour des raisons de s curit pour le nettoyage des po les chemin es ou r tissoires utilisez un support incombustible N utilisez pas d eau pour liminer les particules de cendres chaudes car cela pourrait g n rer des fissures dans votre chemin e en raison de la soudaine diff rence de temp rature Utilisez seulement des pi ces de re change et des accessoires recomman d s et livr s par notre centre de service voir l adresse en page 41 L utilisation de pi ces trang res entra ne la perte imm diate du droit de garantie Ne faites ex cuter les r parations que par les agences de service apr s vente que A PARKSIDE mn ED CH nous avons autoris es Faites attention aux instructions au net toyage et la maintenance de l appareil Avant et apr s le passage de l aspira teur vider l aspirateur et le nettoyer afin d viter l accumulation de mat riaux qui forment une charge calorifique Conservez l appareil dans un endroit sec et hors de la port e des enfants Emploi L aspirateur cendres actionn par mo teur a t con u pour aspirer des cendres froides de fines poussi res et mati res pulv rulentes des chemin es po
16. 10 non chiuso Chiudere il coperchio in metallo ridotta o mancante Coperchio in metallo EM 10 pieno Svuotare il contenitore in metallo vedere Pulizia manutenzione Filtro ripiegato inserito 13 Pulire o sostituire il filtro ripiegato vedere Pulizia manutenzione Ricambi I pezzi di ricambio si possono ordinare presso il nostro centro assistenza clienti vedi indirizzo a pagina 41 In caso di ordinazioni necessario indicare il tipo di macchina Pos Denominazione 13 Filtro ripiegato een 14 Cestello filtro in filo metallico 12 Tubo aspirante nennen 11 Tubo flessibile aspirante 30 91099216 91099217 91099242 91099243 PARKSIDE Inhoud Veiligheidsaanwijzingen 31 Aanwijzingen op het apparaat 31 Symbolen in de handleiding 32 Algemene veiligheidsinstructies 32 Ge ebruik L uu asasussssa Algemene beschrijving Overzicht cana Functiebeschrijving Omvang van de levering 34 Montage In uitschakelen Instructies voor de werking 35 Reiniging onderhoud kkeeeen 35 Algemene reinigingswerkzaam EE 36 Draadfilterkorf en harmonicafilter Ile EE Luchtfilter reinigen Opslag Wegdoen van het apparaat milie
17. L sen des Saugschlauches das schwarze Kunststoff Endst ck und nicht den metallenen Saug schlauch Der Schlauch k nnte durch Verdrehen oder Verbiegen besch digt werden dp 4 Stecken Sie das Saugrohr 12 auf das starre Endst ck des Saugschlauches 11 Ein Ausschalten Stecken Sie den Netzstecker des Ger tes ein Das Ger t ist mit einem Sicher heitsstopp ausgestattet der den Betrieb nur mit korrekt einge bautem Faltenfilter und Draht Filterkorb zul sst Einschalten Ein Ausschalter M6 in Stellung I Ausschalten Ein Ausschalter 7 16 in Stellung 0 Arbeitshinweise Das Aufsaugen von gl hender Asche sowie brennbaren explo siven oder gesundheitsgef hr denden Stoffen ist verboten Es besteht Verletzungsgefahr Stellen Sie das Ger t auf eine ebene w rmeunempfindliche Fl che Verwenden Sie zum Saugen stets das Saugrohr Halten sie das Saugrohr in einem Abstand von ca 1 cm ber der Asche e Saugen Sie ausschlie lich abgek hlte Asche von weniger als 40 C e Pr fen Sie beim Saugen st ndig Me tallbeh lter und Saugschlauch auf Er w rmung Schalten Sie bei einer Erw rmung das Ger t aus und ziehen Sie den Netzste cker Lassen Sie das Ger t im Freien unter Aufsicht abk hlen In Arbeitspausen k nnen Sie das Saugrohr 12 in die Zubeh rauf nahme 132 am Beh lterdeckel ste cken Verwenden Sie zum Transport des Ge r tes stets den Tragegriff 7 79
18. les charbon de bois cendriers ou barbecues L appareil n est pas adapt pour aspirer des liquides de la suie et des poussi res de ciment ainsi que pour aspirer les r si dus des chaudi res et des po les huile II est interdit d aspirer des cendres br lantes ainsi que des mati res et des pous si res combustibles explosives ou pr sentant un danger pour la sant classe de poussi re M H Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages dus un usage non conforme aux dispositions suivantes ou une mauvaise utilisation Description g n rale Description du fonctionnement L aspirateur de cendres est quip d un conteneur en m tal stable avec un cou vercle L ensemble d aspiration se compose d un tuyau flexible en m tal et d une buse d aspiration en alu Un arr t de s curit em p che que l appareil ne soit utilis sans filtre Les descriptions suivantes vous donneront plus de d tails sur la fonction des acces soires Les illustrations se trouvent sur le 1 C ble r seau 2 Logement des accessoires 3 Fen tre d inspection Annonce d engorgement Tringle d accrochage Couvercle du conteneur Commutateur marche arr t Raccord de tuyauterie Clips de fermeture Poign e de transport 10 Conteneur en m tal 11 Flexible d aspiration en m tal 12 Tubulure d admission 13 Filtre de plis 14 Panier filtre en m tal 15 Arr t de s curit 16 Languettes de m tal
19. niet war QD mer zijn dan 40 C Het op te zuigen ma teriaal dat aan de buitenzijde afgekoeld lijkt kan van binnen nog altijd heet zijn Heet materiaal kan door de luchtstroom weer ontvlammen Bovendien kan het apparaat daardoor beschadigd raken Schakel het apparaat uit als u merkt dat het warm wordt en trek de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat in de bui tenlucht alleen onder toezicht afkoelen Zo vermijdt u schade aan het apparaat en eventueel daaruit voortvloeiende li chamelijke letsels Houd er rekening mee dat het apparaat correct gemonteerd moet zijn en het fil ter in de juiste positie zit Zet het apparaat bij het opzuigen niet op een warmtegevoelige vloer neer Gebruik uit veiligheidsoverwegingen bij het reinigen van ovens schoorstenen of grill apparaten altijd een vuurvaste on dergrond Blus hete asdeeltjes nooit met water want door het plotselinge tempera tuurverschil kunnen er scheuren in uw schoorsteen ontstaan Gebruik alleen reserveonderdelen en toebehoren die door ons servicecenter zie voor het adres pagina 41 geleverd en aanbevolen worden Door het gebruik van andere onderdelen verliest de ga rantie haar geldigheid Laat reparaties alleen bij een door ons geautoriseerde klantenservice uitvoeren Zie de instructies voor het reinigen en onderhouden van het apparaat Maak de zuiger voor en na het zuigen leeg om het ophopen van materialen die in de zuiger een brandrisico vor men
20. protection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des acces soires et de l emballage Les appareils ne peuvent pas tre jet s dans la poubelle d chets m mam nagers D posez l appareil un centre de recy clage Les pi ces de plastique et de m tal utilis es peuvent faire l objet d une collecte s lective et tre ainsi recycl es Vous pou vez demander conseil sur ce point notre centre de services Nous r cup rons gratui tement vos appareils Donn es techniques Aspirateur de cendres PAS 500 B1 Tension 220 240V 50 60 Hz Puissance du moteur essene1as 500 W Classe de protection Type de protection Longueur du c ble d alimentation 2 5 m Capacit du conteneur en m tal 181 Longueur du flexible d aspiration 120 cm Tubulure d admission L pggeut u Hase Diami tre Poids accessoires inclus 4 0 kg Des modifications techniques et optiques peuvent tre effectu es au cours du per fectionnement du produit sans qu il en soit fait mention C est pourquoi toutes les mesures r gles et indications sont don n es sous r serve de changement Les exigences faites sur la base de ce mode d emploi ne sont par cons quent pas va lables ED CH Garantie Nous accordons 36 mois de garantie pour cet appareil En cas d utilisation comme
21. reservoir rood wordt Reiniging onderhoud De netstekker eruit trekken J Gevaar door elektrische schok Spuit het apparaat niet met water A af en maak geen gebruik van bij tende reinigings c q oplosmidde len Het apparaat zou beschadigd kunnen worden A PARKSIDE QD Algemene reinigingswerkzaam heden Reinig het apparaat na ieder gebruik Voer een reinigingsbeurt altijd in de buitenlucht uit om verontreinigingen te voorkomen Neem het deksel van het reservoir 2 15 en leeg het metalen reservoir 2 210 Reinig daarna het metalen reservoir met water en laat het goed drogen Reinig de draadfilterkorf en het harmo nicafilter zie onder Draadfilterkorf en harmonica filter reinigen 36 Vervang het harmonicafilter als het versleten beschadigd of extreem vervuild is zie Reserveonderde len 1 Neem het deksel van het reser voir 5 2 Draai de draadfilterkorf 14 te gen de wijzers van de klok in en verwijder deze Klop de draadfil terkorf goed uit 3 Klop het harmonicafilter 13 uit en reinig dit met een borsteltje of handveger 4 Plaats het harmonicafilter 13 op het omgekeerde deksel van het reservoir 5 zie de kleine foto De rubberenring moet daarbij te gen het deksel liggen en de scha Omm kelaar van de 15 veiligheidsstop 15a omlaag drukken 5 Schuif de draadfilterkorf 14 over het harmonicafilter 13 en draai het met de w
22. te voorkomen Berg het apparaat altijd op een droge plaats en buiten het bereik van kinderen op A PARKSIDE e QD Gebruik De door een motor aangedreven aszuiger is bedoeld voor het opzuigen van koude as fijn stof en materiaal uit open haarden hout en kolenkachels asbakken of grills Het apparaat is niet geschikt voor het op zuigen van vloeistof roet stuc of cement stof of voor het uitzuigen van verwarmings ketels of ovens op stookolie Het opzuigen van gloeiende as en brand bare explosieve of gezondheidsschaden de materialen en stoffen stofklasse L M H is verboden De producent is niet verantwoordelijk voor schade als het apparaat niet volgens de voorschriften wordt gebruikt of als het ver keerd wordt bediend Algemene beschrijving U vindt de afbeeldingen van het 7 apparaat op de uitklappagina Overzicht Het snoer Toebehorenhouder Kijkvenster verstoppingsindicator Bevestigingsbeugel Deksel van reservoir Aan uitschakelaar Slangaansluiting Afsluitclips Draaggreep Metalen reservoir Zuigslang Zuigbuis Harmonicafilter Draadfilterkorf Veiligheidsstop Metalen beugels Luchtfilter Filterbehuizing _ O OQ N A PE echt ea en k DO JO O1 Q N A Functiebeschrijving De aszuiger is uitgevoerd met een stevig metalen reservoir met deksel Het zuiggar nituur bestaat uit een flexibele zuigslang van metaal en een aluminium zuigbuis Een veiligheidsstop voo
23. tro ckenen Ort und auRerhalb der Reich weite von Kindern auf Technische Daten Aschesauger PAS 500 B1 Nennspannung 220 240V 50 60 Hz Nennleisturd uu 500 W ale E Il Schutzart vieni IP20 Netzkabell nge 2 5 m Inhalt des Metallbeh lters 181 L nge Saugschlauch 120 cm Saugrohr Blue nennen 30 cm Durchmesser ca 39 8 mm Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen wer den Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die auf grund der Betriebsanleitung gestellt wer den k nnen daher nicht geltend gemacht werden Garantie F r dieses Ger t gew hren wir 36 Monate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine verk rzte Garan tie von 12 Monaten gem den gesetz lichen Bestimmungen Bei Vorliegen eines berechtigten Garantie falles bitten wir um Kontaktaufnahme mit unserem Service Center Tel Nr Fax Nr E Mail Adresse siehe Seite 41 Dort er halten Sie weitere Informationen ber die Reklamationsbearbeitung Sch den die auf berlastung oder unsach gem e Bedienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Verschlei teile wie Filter oder Aufs tze unterliegen na
24. 1 Per poterlo fare inseri re il terminale in plastica gir vole con il simbolo stampato nell attacco del tubo flessibile 7 e avvitarlo saldamente chiusura a baionetta DEL Durante il montaggio e lo smontag gio del tubo flessibile non avvolge re il terminale in plastica nera n il tubo aspirante in metallo Il tubo flessibile potrebbe distorgersi o piegarsi danneggiandosi 4 Inserire il tubo aspirante 12 sul terminale rigido del tubo aspi rante 11 Accensione spegnimento Inserire la spina L apparecchio equipaggiato con un dispositivo di sosta di sicurezza che consente il funzionamento solo se il filtro a pieghe e il cestino filtrante metallico sono stati monta ti correttamente Accensione Interruttore On Off vedi 7 16 in posizione I Spegnimento Interruttore On Off vedi 7 6 in posizione 0 AD CH Avvisi per l utilizzo dell apparecchio L aspirazione di cenere in can descente e di sostanze infiam mabili esplosive o nocive per la salute vietata Pericolo di lesioni e Disporre l apparecchio su di una su perficie piana non sensibile al calore Per aspirare utilizzare sempre il tubo aspirante Tenere il tubo aspirante ad una distanza di circa 1 cm sopra la cenere e Aspirare esclusivamente la cenere raffreddata a meno di 40 C e Durante l aspirazione controllare sempre se il contenitore in metallo e il tubo aspirante si riscaldano
25. 17 Filtre air 18 Bo tier de filtre GO JO OQ Volume de la livraison D ballez l appareil et contr lez si les pi ces sont au complet 5 Couvercle du conteneur 10 Conteneur en m tal 11 Flexible d aspiration en m tal 12 Tubulure d admission 13 Filtre de plis d j mont 14 Panier filtre en m tal d j mon t D barrassez vous du mat riel d embal lage de fa on r glementaire Montage Avant toute intervention sur l appa 17 reil retirez la fiche de secteur Danger de d charge lectrique 18 ei PARKSIDE 1 V rifiez le positionnement correct du filtre plis 13 du panier filtre en m tal 14 2 Posez le couvercle du conteneur 5 sur le conteneur en m tal 10 et fermez le avec les clips de fer meture 8 3 Connectez le flexible d aspiration 11 En plus ins rez l embout synth tique tournant avec le symbole imprim dans raccordement de la tuyaute rie 7 et vissez le sur la fer meture ba onnette Coeli Lorsque vous montez ou que vous desserrez le tuyau flexible de m tal saisissez l embout synth tique noir et non le flexible d aspiration en m tal Le tuyau flexible pourrait tre endommag en le tordant ou en le d formant 4 Placez la tubulure d admis sion 12 sur l embout rigide du flexible d aspiration 11 Mise en marche Arr t or L appareil est quip d un arr t de D s curit qui n autorise le fonction nement q
26. GEEOI NA OL0Z 7LV L SE 09 NA jsed B o ueBued q u u uuou ajeuoneu u u uuou 93921996 Buluuuu l s usaJano UI epueBjon eus ly ep u pi A ueBlogieem ai Buliuuui8 su i1 Ao ap WO ouonB s auo IJeUOIZEU WI olzisodsip a uuou al eyoue e eZZIUOUJE SULIOU uan S 9 gudde sYeIs ouos eJIWJOJUO9 EI a1nueJef 184 s nbi dde ae juo sejuenI ns SolEUOUEL SUOISIOHP s uuou Se onb Isule s siu owJey s uuou Sal SUWO u09 B 1jUeJe6 op ana ug Jopusmo ue us unwwunsag pun uewJoN ejeuoneu eimos USUUON SYEISIUOW IEU epuob 0 uapinm uajstopyemeb nz Bunuuwnsulasegn ap un 24 56 9008 9 801 700c ueulpuou na puliz Buis sedao uea pu B joA eus y ep jew B6nsuioyu u Ao SI 9 c8160110c L00000 0110 EDUEA UOISI A eAmedsu Ela euayew u gN SI nuenbes ajje apuodsi109 9 c8160110c L00000 0110 anann ua Juswellenpe IN Sale XNE uuojuoo 1s 9 c8160110c L00000 0110 jyoudsjue Bunsse u Bnin6 s emef sey u USIUIRUIH NT u BiBe uoSsui u pu Bjo 9 c8160110c L00000 0110 Jewwnueues 91195 Ip OJSUNN a1l9s op OJSUNN J uiuinuu u s LE 00S SVd 2Hesmnoq La 005 SVd N S La 005 SVd 9 i9S La 005 SVd u ineq 106inzse olouo9euidse salpuso ap 1noje1idse 196nesayosy op Jep y nb ajues Jop ssep fim u 6ns A q p uu lH oweneyop aueseud ej UOI 9 1d ej Jed suouna7 SNON IA u Bne s q Wuel Bunue 19A ojeulBrio ejeuiBiJo
27. RKSIDE Tenere l apparecchio lontano da bam bini e animali domestici Bambini de vono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio L apparecchio non adatto all uso da parte di persone compresi bambini con facolt fisiche sensoriali o mentali limitate o con scarse esperienze o conoscenze a meno che non siano sorvegliati da una persone responsa bile per la loro sicurezza o abbiamo ricevuto istruzioni su come usare l ap parecchio Bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l ap parecchio Non lasciare mai incustodito un appa recchio pronto al funzionamento sul posto di lavoro Non usare l aspirapolvere su persone ed animali Quando si lavora far si che l ugello ed iltubo d aspirazione non raggiungano l altezza della testa ci si pu ferire Non aspirare materiali o polveri bollen ti incandescenti incendiabili esplosivi o pericolosi per la salute categoria di polveri L M H tra cui anche ceneri incandescenti benzina solventi acidi o soluzioni alcaline ci si pu ferire Attenzione materiali pericolosi ad es benzina solventi acidi o soluzioni alcaline e la cenere di prodotti com bustibili non ammessi ad es in forni a combustione a petrolio o caldaie per ri scaldamento non devono essere aspi rati L operazione comporta il rischio di lesioni alle persone Non aspirare le polveri combustibili sottili esiste il rischio d esplosione Non aspir
28. a con un utensile metallico prima di utilizzare l apparecchio La cenere fredda non emana pi radiazioni termiche percettibili A PARKSIDE n MDE Simboli riportati nelle istruzioni Simboli di pericolo con indica zioni relative alla prevenzione di danni a cose e persone Simboli di divieto al posto del ab punto esclamativo il divieto viene delucidato con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con infor mazioni relative ad un uso corretto dell apparecchio D Norme generali di sicurezza AN Le indicazioni presenti in queste istruzioni per l uso devono essere osservate scrupolosamente Si ri spettino inoltre le norme di sicurez za e per la prevenzione di incidenti previste dalla legge Attenzione Durante l uso di utensi li elettrici osservarle seguenti misu re di sicurezza di base ai fini della protezione contro scosse elettriche e rischi di lesioni e incendi A In questo modo evitate incidenti e le sioni a causa di scosse elettriche Accertarsi che il cavo di rete non ven ga danneggiato tirandolo su spigoli appuntiti bloccandolo o tirando il cavo e Controllare prima di ogni uso il cavo di alimentazione e la prolunga per verificare la presenza di eventuali danneggiamenti o usura Non usare l apparecchio se il cavo danneggiato o consumato Nelcasoin cui la conduttura di colle gamento di questo apparecchio venga danneggiata deve essere sostituita da pa
29. aadkorf toe laat Inschakelen Schakelaar Aan uit zie 6 in stand I Uitschakelen Schakelaar Aan uit zie 6 in stand 0 Instructies voor de wer king Het opzuigen van brandbare explosieve stoffen of stoffen die gevaarlijk voor de gezondheid zijn is verboden Gevaar voor verwondingen Zet het apparaat op een vlakke onder grond die bestand is tegen warmte QD e Gebruik voor het zuigen altijd de zuig buis Houd de zuigbuis op een afstand van ca 1 cm boven de as Zuig uitsluitend afgekoelde as met een temperatuur lager dan 40 C op Controleer bij het zuigen regelmatig of het metalen reservoir en de zuigslang niet heet worden Schakel het apparaat uit als u merkt dat het warm wordt en trek te stekker uit het stopcontact Laat het apparaat in de buitenlucht alleen onder toezicht afkoelen Tijdens werkonderbrekingen kunt u de zuigbuis TZJ 12 in de toebehorenhou der 2 op het deksel steken e Maak bij het transport van het appa raat altijd gebruik van de draaggreep EM 9 Het metalen reservoir mag maximaal tot de helft worden gevuld zodat het harmonicafilter altijd vrij blijft e Leeg het reservoir in de buitenlucht om verontreinigingen te voorkomen zie Reiniging onderhoud Reinig het harmonicafilter F 13 zie sReiniging onderhoud bij een vermin derd zuigvermogen of als het kijkven ster van de verstoppingsindicator 7 3 op het deksel van het
30. are ceneri bianche n oggetti caldi incandescenti o combustibili ad es carbone di legna sigarette Esi ste il rischio d incendio AD CH Non aspirare liquidi fuliggine polvere d intonaco e cemento Possono dan neggiare l apparecchio Il prodotto da aspirare non deve su perare una temperatura oltre i 40 C Il prodotto da aspirare che all esterno sembra freddo pu essere ancora caldo all interno Il prodotto da aspirare caldo pu riaccendersi in presenza di correnti d aria Inoltre l apparecchio ne pu essere danneggiato Se l apparecchio si riscalda spegnerlo ed estrarre la spina Lasciarlo raffred dare all aperto sorvegliandolo In questo modo si evitano danni all ap parecchio ed eventuali danni conse quenziali a persone Accertarsi che l apparecchio sia mon tato correttamente e che il filtro sia in posizione corretta Non mettere l apparecchio su pa vimenti sensibili al calore durante il funzionamento Per motivi di sicurezza utilizzare un piano resistente al calore durante la pulizia di forni camini o grill Non spegnere i pezzetti di cenere caldi con acqua perch le improvvise diffe renze di temperatura possono causare la formazione di crepe nel camino Utilizzare esclusivamente pezzi di ri cambio ed accessori forniti e consigliati dal nostro centro assistenza ved Indi rizzo a pagina 41 L impiego di pezzi di marche diverse determina un imme diata perdita di validit della gara
31. cerca di guasti Ricambli carioca 30 Traduzione della dichiarazione di conformit CE originale 39 Vista esplosa 40 Grizzly Service Center 41 A Hi Si prega di leggere con at tenzione le presenti istruzioni per l uso la prima volta che si usa l apparecchio Con servare con cura il presente manuale d uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a di sposizione di chi usa l apparecchio AD CH Indicazioni di sicurezza Simboli sull apparecchio Attenzione Leggere le istruzioni per l uso Non esporre l apparecchio alla pioggia Solo per la cenere fredda Sussiste pericolo d incendio se la sostanza aspirata supera la soglia di sicurezza dei 40 C 1 Durante l aspirazione controllare costantemente che i tubi flessibili e l aspiratore non si riscaldino Non aspirare fuliggine n materiali incendiabili La temperatura del materiale da aspirare non deve superare i 40 C 2 4 Prima e dopo l aspirazione aprire all aperto svuotare e pulire l appa recchio x Le apparecchiature non si devono Smaltire insieme ai rifiuti domestici DJ Classe di protezione Il Con cenere fredda si intende cenere che si raffreddata per un periodo sufficiente e che non contiene pi focolai di brace Per appurare se la cenere fredda rastrellarl
32. d reinigen Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Schutzklasse Il Kalte Asche ist Asche die ausreichend lange erkaltet ist und keine Glutnester mehr enth lt Dies kann festgestellt werden indem die Asche mit einem metallenen Hilfsmittel durchk mmt wird bevor das Ger t zum Ein satz kommt Von der kalten Asche geht keine wahrnehmbare W rmestrahlung mehr aus 4 A PARKSIDE Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen mit Angaben zur Ver h tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerat Allgemeine Sicherheitshinweise Die Hinweise in dieser Betriebs A anleitung m ssen befolgt werden AuBerdem sind die Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften des Gesetzgebers zu beachten Vorsicht Beim Gebrauch des Ge A r tes sind zum Schutz gegen Ver letzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten So vermeiden Sie Unf lle und Verlet zungen durch elektrischen Schlag e Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht durch Ziehen ber scharfe Kanten Einklemmen oder Ziehen am Kabel be sch digt wird e berpr fen Sie vor jeder Benutzung die Netzanschlussleitung und das Verl nge rungskabel auf Sch den und Alterung Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt oder abgenutzt ist Wenn die Anschlussleitung dieses Ge
33. des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist A PARKSIDE i DD AD CH So vermeiden Sie Unf lle und Verlet zungen e Halten Sie das Ger t von Kindern und Haustieren fern Erlauben Sie Kindern die Benutzung des Ger tes nur unter Aufsicht Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr An weisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Hinterlassen Sie ein betriebsbereites Ger t nie unbeaufsichtigt am Arbeits platz e Menschen und Tiere d rfen mit dem Ger t nicht abgesaugt werden e D sen und Saugrohr d rfen beim Ar beiten nicht in Kopfh he kommen Es besteht Verletzungsgefahr e Saugen Sie keine hei en gl henden brennbaren explosiven oder gesund heitsgef hrdenden Stoffe oder St ube Staubklasse L M H auf Dazu z hlen unter anderem hei e Asche Benzin L sungsmittel S uren oder Laugen Es besteht Brand und Verletzungsge fahr e Achtung Gefahrenstoffe z B Benzin L sungsmittel S uren oder Laugen sowie Asche von unzul ssigen Brenn stoffen z B aus lfeuerungs fen oder Heizkesseln d rfen nicht e
34. dt gebruikt voordat u het apparaat opent bij alle onderhouds en reinigings werkzaamheden wanneer de aansluitingsleiding be schadigd of verward geraakt is Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten Let erop dat de netspanning met de ge gevens op het typeplaatje overeenstemt Sluit het apparaat uitsluitend op een stopcontact aan dat tenminste met 16A beveiligd is Sluit het apparaat enkel op een contact doos met aardlekschakelaar differen tieelschakelaar met een toegekende lekstroom van niet meer dan 30 mA aan Stel het apparaat niet bloot aan regen Gebruik het apparaat niet in een voch tige of natte omgeving Bescherm uzelf tegen een elektrische schok Voorkom lichaamscontact met geaarde onderdelen bijv buizen radia toren elektrische kachels koelappara ten Gebruik een verlengsnoer voor buiten Gebruik in de open lucht alleen daarvoor goedgekeurde en dienovereenkomstig aangemerkte verlengsnoeren Voorkom dat het apparaat per ongeluk wordt gestart Controleer eerst of de schakelaar is uitgezet voordat de stek ker in het stopcontact wordt gestoken Zo vermijdt u ongevallen en verwondin gen Houd het apparaat op een veilige af stand van kinderen en huisdieren Laat kinderen het apparaat uitsluitend on 32 ei PARKSIDE der uw toezicht gebruiken Dit apparaat dient niet om door perso nen kinderen inbegrepen me
35. ie ihn ab Klopfen Sie den Draht Filterkorb aus 3 Klopfen Sie den Faltenfilter 13 aus und reinigen Sie Ihn mit einem Pinsel oder Handfeger Reinigen Sie den Faltenfilter nicht in Wasser 4 Setzen Sie den Faltenfilter 13 auf den umgedrehten Beh lter deckel 5 auf siehe kleines Bild Der Gummiring muss dabei am Beh lter deckel auf liegen und den Schal Omm ter des Si cherheits 15 stopps 15a nach unten dr cken 5 St lpen Sie den Draht Filterkorb 14 ber den Faltenfilter 13 und drehen Sie ihn im Uhrzei gersinn bis zum Anschlag Der Sicherheitsstopp 15b muss nach unten gedr ckt sein Wenn der Draht Filterkorb 14 Spiel hat dr cken Sie die Metall Laschen 16 mit dem Finger nach unten D Luftfilter reinigen 1 Nehmen Sie den Beh lterdeckel 5 den Draht Filterkorb und den Faltenfilter ab 2 Nehmen Sie den Luftfilter 17 aus dem Filtergeh use 18 3 Reinigen Sie den Filter mit Seife und Wasser und lassen Sie ihn an der Luft trocknen 4 Setzen Sie den Luftfilter 17 wie der in das Filtergeh use 18 ein A PARKSIDE DD AD CH Aufbewahrung e Zur Aufbewahrung wickeln Sie das Netz kabel 1 um den Halteb gel 4 auf dem Beh lterdeckel 5 Schieben Sie das Ende des Saug schlauchs 11 unter den Halteb gel 4 Stecken Sie das Saugrohr 12 auf die Zubeh raufnahme 2 Bewahren Sie das Ger t an einem
36. ifiche tecniche ed ottiche dopo ulterio ri sviluppi Tutte le misure indicazioni ed i dati di questo manuale d uso non sono quindi soggetti a garanzia Non si posso no quindi rivendicare pretese giuridiche in base al manuale d uso AD CH Garanzia Per questo apparecchio forniamo 36 mesi di garanzia Nel caso di uso commerciale e per apparecchi di ricambio vale una garanzia ridotta di 12 mesi ai sensi delle disposizioni di legge In presenza di un caso di garanzia giustificato vi preghiamo di contattare il nostro centro di assistenza tecnica tel fax indirizzo e mail vedi pagina 41 Troverete ulteriori informazioni sullo svolgimento dei reclami Ogni danno dovuto ad usura naturale so vraccarico o utilizzo non conforme escluso dalla garanzia Alcuni pezzi come p e i filtri e gli accessori sono soggetti a normale usura e non sono compresi dalla garanzia Le pre messe necessarie per la prestazione della garanzia sono inoltre che si rispettino le indi cazioni relative alla pulizia ed alla manuten zione indicate nel manuale operativo danni dovuti ad errori di materiali o di produzione saranno risolti gratuitamente con ricambi o riparazioni Si presuppone che l apparecchio non sia stato smontato e che l apparecchio venga riconsegnato al nostro centro assi stenza clienti vedi indirizzo a pagina 41 con attestazione di acquisto e garanzia possibile fare eseguire dietro compenso dal centro d assistenza che vi fa
37. ijzers van de klok mee vast tot aan de aan slag De veiligheidsstop 15b moet naar beneden zijn gedrukt Indien de draadfilterkorf 14 spe ling heeft druk dan de metalen lip pen 16 met de vinger omlaag Luchtfilter reinigen 1 Neem het deksel van het reser voir 5 verwijder dan de draad filterkorf en het harmonicafilter 2 Neem het luchtfilter 17 uit de filterbehuizing 18 4 Reinig het filter met zeep en water en laat het aan de lucht drogen 5 Plaats het luchtfilter 17 weer in de filterbehuizing 18 Opslag Voor het opbergen wikkelt u het snoer 1 om de bevestigingsbeugel 4 op het deksel van het reservoir 5 Schuif het uiteinde van de zuigslang 11 onder de bevestigingsbeugel 4 Steek de zuigbuis 12 op de toebeho renhouder 2 Berg het apparaat altijd op een droge plaats en buiten het bereik van kinde ren op Wegdoen van het apparaat milieubescherming Breng het apparaat de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclagepunt PARKSIDE x Apparaten horen niet in het huisvuil ET Geeft u het apparaat bij een recycling plaats af De gebruikte kunststof en me talen onderdelen worden op materiaal ge sorteerd en kunnen worden hergebruikt Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter De afvalverwijdering van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door Technische gegevens Aszuiger
38. ingesaugt werden Es besteht die Gefahr von Personensch den Saugen Sie keine feinen brennbaren St ube ein es besteht Explosionsge fahr Saugen Sie keine hei e Asche und hei e gl hende oder brennende Gegenst nde z B Holzkohle Zigaret ten auf Es besteht Brandgefahr e Saugen Sie keine Fl ssigkeiten Ru oder Putz und Zementstaub auf Sie k nnten das Ger t besch digen e Das Sauggut darf eine Temperatur von 40 C nicht berschreiten Saug gut welches von au en abgek hlt aussieht kann innen immer noch hei sein Hei es Sauggut kann sich im Luftstrom wieder entz nden Au er dem kann das Ger t besch digt wer den Schalten Sie bei einer Erw rmung das Ger t aus und ziehen Sie den Netzste cker Lassen Sie das Ger t im Freien unter Aufsicht abk hlen So vermeiden Sie Ger tesch den und eventuell daraus resultierende Perso nensch den e Achten Sie darauf dass das Ger t kor rekt zusammengebaut ist und der Filter in der richtigen Position ist Stellen Sie das Ger t beim Einsaugen nicht auf w rmeempindliche Fu b den ab Benutzen Sie aus Sicherheitsgr n den beim Reinigen von fen Kaminen oder Grillger ten eine feuerfeste Unter lage e L schen Sie hei e Aschepartikel nicht mit Wasser da durch die pl tzlichen Temperaturunterschiede Risse in Ihrem Kamin entstehen k nnen Benutzen Sie nur Ersatz und Zubeh r teile die von unserem Service Center s Adresse Sei
39. ion ou de service veuillez livrer votre appareil net toy l adresse de notre service en indi quant la panne Les appareils envoy s en port d comme colis encombrant en express ou par tout autre moyen de transport ne sont pas accept s Nous r cup rons gratuitement vos appareils A PARKSIDE 54 ED CH D pistage des dysfonctionnement Probl me Cause possible Solution Contr le de la prise du c ble de Il n est pas branch sur le la conduite de la fiche et du fu r seau sible r paration ventuelle par un lectricien L appareil n est pas sous Mettre l appareil sous tension L appareil ne d tension voir mettre sous hors tension marre pas Arr t de s curit en raison du filtre plis manquant ou mal positionn 7 9 13 Utiliser correctement le filtre plis voir Nettoyage maintenance Le commutateur marche ar r t 7 1 6 est d fectueux Le moteur est d fectueux Flexible d aspiration EM 11 ou tubulure d admission F W 12 bouch R paration par service apr s vente Eliminer les bouchages et les blo cages Le conteneur en m tal EN 10 n est pas ferm Fermer le conteneur en m tal Aspiration trop Le conteneur en m tal Vider le conteneur en m tal faible ou pas 10 est plein voir Nettoyage maintenance d aspiration Nettoyer ou remplacer le filtre Le filtre plis Y 13 est plis voir Nettoyage
40. lloggiamento 18 Conservazione Per riporre l apparecchio avvolgere il cavo di rete 1 attorno alla staffa 4 sul coperchio del contenitore 5 Premere l estremit del tubo flessibile aspirante 11 sotto la staffa 4 Inserire il tubo aspirante 12 nell al loggiamento degli accessori 2 Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e inaccessibile ai bambini ei PARKSIDE Smaltimento tutela ambientale Effettuare lo smaltimento dell apparecchio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio Non si devono gettare macchine nei rifiuti di casa Portare l apparecchio ad un centro di ri ciclaggio Si possono separare i pezzi in plastica e metallo secondo il genere e poi portarli al centro di riciclaggio Chiedere a tal proposito al nostro servizio assistenza clienti Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente Dati tecnici Aspiracenere Tensione di rete Potenza assorbita Classe di protezione Tipo di protezione Lunghezza dei cavi Contenuto del contenitore 181 Tubo flessibile aspirante LUNQNEzza cucrai sus 120 cm Tubo aspirante Lunghezza sicari 30 cm DIAafYlelf i uru ah saya ca 39 8 mm Peso inclusivo di tutti gli accessori 4 0 kg Si possono effettuare senza preavviso mod
41. n filo metallico e il filtro ripiegato vedere sotto Pulizia del cestello filtro in filo metallico e del filtro ripiegato 28 Sostiuire il filtro ripiegato quando usurato danneggiato o molto spor co vedere Ricambi 1 Estrarre il coperchio del conte nitore 5 2 Ruotare il cestello filtro in filo metallico 14 in senso antiora rio ed estrarlo Battere il cestello filtro in filo metallico 3 Sbattere il filtro ripiegato 13 e pulirlo con un pennello o con uno scopino 4 Applicare il filtro ripiegato 13 sul coperchio del contenitore svitato 5 vedere figura piccola L anello in gomma va messo in alto sul coperchio del contenitore quindi pre mere verso il basso l inter l ruttore dello Omm stop di sicu rezza 15a 15 5 Ripiegare il cestello filtro in filo metallico 14 sul filtro ripiegato 13 e girarlo fino allo scatto Il dispositivo di sosta di sicurezza 15b deve essere premuto ver so il basso Se il cestello filtro in filo metallico 14 ha del gioco premere le linguet te metalliche 16 con il dito verso il basso Pulizia del filtro dell aria 1 Estrarre il coperchio del con tenitore 5 il cesto filtro in filo metallico e il filtro ripiegato 2 Estrarre il filtro dell aria 17 dall apposito alloggiamento 18 3 Lavare il filtro con acqua e sapo ne e lasciarlo asciugare all aria 4 Reinserire il filtro dell aria 17 nell apposito a
42. nzia Eseguire le riparazioni solo dai centri assistenza autorizzati da noi Rispettare le indicazioni relative alla pulizia e alla manutenzione dell appa recchio Prima e dopo l aspirazione svuotare e pulire l aspiratore in modo da preveni re l accumulo di materiali che possono A PARKSIDE be DOED formare un carico di incendio Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e al di fuori della portata dei bambini Utilizzo L aspiracenere a motore destinato ad aspirare la cenere fredda la polvere sotti le e il materiale aspirabile che si deposita nei camini nelle stufe a carbone legna nei posacenere o nelle griglie L apparecchio non adatto ad aspirare liquidi fuligine polvere d intonaco o ce mento n per aspirare caldaie per uso riscaldamento o forni a combustione a petrolio vietato aspirare cenere incandescente e materiali polvere incendiabili esplosivi o pericolosi per la salute categoria di polve ri L M H II produttore non risponde di danni causati dall uso non conforme alla destinazione o qa utilizzo errato Descrizione generale Descrizione del funzionamento L aspiracenere dotato di un robusto con tenitore in metallo con coperchio La do tazione aspirante costituita da un tubo aspirante flessibile in metallo e un tubo aspirante in alluminio Uno stop di sicu rezza evita la possibilit di funzionamento dell apparecchio senza il filtro Per ilfunzionamento dei com
43. ors de l utilisation Vous risquez de vous blesser N aspirez aucune mati re ou poussi re chaude br lante combustible explosive ou pr sentant un danger pour la sant classe de poussi re I M H comme par exemple de la cendre chaude de l es sence des solvants des acides ou de la lessive Vous risquez de vous blesser Attention On ne doit pas aspirer des mati res dangereuses par exemple de l essence des solvants des acides ou des lessives ainsi que la cendre des combustibles interdits par exemple celle provenant des po les de chauffage au mazout ou des chaudi res de chauf fage Il existe un risque de dommages corporels N aspirez aucun fine poussi re combus ED CH tible il y a danger d explosion N absorbez aucune cendre chaude ni objets br lants ou combustibles par exemple charbon de bois cigarettes etc Il y a risque d incendie N absorbez aucun liquide suie ou pous si re de nettoyage et de ciment Ceci pourrait endommager l appareil La mati re pulv rulente ne doit pas d passer une temp rature de 40 C La mati re pulv rulente qui para t refroidie ext rieurement peut encore tre chaude l int rieur La mati re pulv rulente chaude peut s enflammer de nouveau dans le flux d air En outre l appareil peut tre endommag En cas d chauffement de l appareil teignez le et retirez la fiche de secteur Laissez refroidir l appareil en plein air sous surveillance Vouz
44. oude as geeft geen waarneembare warmtestraling meer af A PARKSIDE u Symbolen in de handleiding Gevaarsymbolen met gegevens ter preventie van lichamelijke letsels en materi le schade Gebodsteken met gegevens ter preventie van beschadigingen Aanwijzingsteken met informatie voor een betere omgang met het apparaat Jo P Algemene veiligheidsinstructies De aanwijzingen in deze gebruiks handleiding moeten worden na geleefd net als de toepasselijke wettelijke veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter preventie van ongevallen Opgelet Bij het gebruik van elek A trisch gereedschap dienen ter bescherming tegen een elektrische schok en tegen gevaar voor verwon dingen en brand volgende essenti ele veiligheidsmaatregelen getroffen te worden Zo vermijdt u ongevallen en verwondin gen door een elektrische schok Let erop dat de netkabel niet door trek ken over scherpe randen inklemmen of trekken aan de kabel wordt beschadigd Controleer telkens v r gebruik de netaansluitleiding en de verlengkabel op schade en veroudering Gebruik het apparaat niet als de kabel beschadigd of versleten is Als het netsnoer van dit apparaat be schadigd wordt moet het door de fabri kant of door zijn klantenserviceafdeling of door een gelijkwaardig gekwalifi ceerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden Altijd het apparaat uitschakelen en de netstekker eruit trekken als het apparaat niet wor
45. ponenti leg gere le seguenti descrizioni Le immagini si trovano sulla parte anteriore dell apertura ri baltabile Sommario Cavo di rete Alloggiamento accessori 3 Finestra trasparente indicazione di ostruzione Staffa Coperchio contenitore Interruttore di accensione spe gnimento ON OFF 7 Attacco tubo flessibile 8 Clip di chiusura 9 Maniglia per il trasporto 10 Contenitore in metallo 11 Tubo flessibile aspirante 12 Tubo aspirante 13 Filtro ripiegato 14 Cestello filtro in filo metallico 15 Dispositivo di sosta di sicurezza 16 Asole metalliche 17 Filtro dell aria 18 Alloggiamento del filtro N Oo O1 Volume di fornitura Estrarre l apparecchio dall imballaggio e controllare se completo 5 Coperchio contenitore 10 Contenitore in metallo 11 Tubo flessibile aspirante 12 Tubo aspirante 13 Filtro ripiegato ormai montato 14 Cestello filtro in filo metallico ormai montato Smaltire il materiale di imballaggio confor memente alle disposizioni Montaggio Prima di qualsiasi lavoro all appa G i recchio estrarre la spina dalla rete Pericolo di schock elettrico 26 PARKSIDE 1 Controllare se inserito oppor tunamente e stabilmente il filtro ripiegato EM 13 e il cestello filtro in filo metallico u 14 2 Applicare il coperchio del con tenitore 5 sul contenitore in metallo 10 e richiuderlo con la clip di chiusura 8 3 Collegare il tubo flessibile aspi rante 1
46. r ciale et pour les appareils de rechange la garantie accord e se r duit 12 mois conform ment aux dispositions l gales Si vous demandez l application d un cas de garantie autoris nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre centre de service num ro de t l num ro de fax adresse e mail voir page 41 Vous recevrez des renseignements suppl mentaires sur le traitement de votre r clamation Les dom mages dus l usure normale une sollicita tion excessive ou une utilisation incorrecte sont exclus de la garantie Certaines pi ces comme les filtres et les embouts sont soumis une usure normale et exclus de la garantie Pour avoir droit des prestations de garan tie il est galement n cessaire que les indi cations mentionn es dans le mode d emploi au sujet du nettoyage et de l entretien aient t respect es Les dommages dus une erreur de mat riel ou du fabricant sont r pa r s gratuitement par livraison d une pi ce de remplacement ou r paration ILa condition pr alable est de rapporter l appareil dans son int grit avec le justificatif d achat et de garantie notre centre de services Vous pouvez faire effectuer des r parations ne re levant pas de la garantie par notre centre de service Celui ci vous fait volontiers un devis Nous ne pouvons traiter uniquement les ap pareils qui ont t suffisamment emball s et dont l envoi a t pay Attention en cas de r clamat
47. r un cal colo anticipato dei costi le riparazioni non soggette alla garanzia Siamo in grado di riparare solo apparecchi che ci siano stati inviati sufficientemente imballati ed affrancati Attenzione in caso di reclami o di ricorso al servizio d assistenza fornire l apparec chio pulito ed indicandone il difetto all indi rizzo del nostro centro d assistenza Gli apparecchi spediti con tassa a cari co del destinatario merce voluminosa per espresso o con altro genere di tra sporto speciale non saranno accettati Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente A PARKSIDE MDE Ricerca di guasti Guasto Possibile causa Soluzione Manca la tensione di ali mentazione Controllare la presa di corrente il cavo la spina e il fusibile se ne cessario far riparare l apparecchio da un elettricista qualificato Apparecchio non inserito L apparecchio non si Inserire l apparecchio vedere Accensione spegnimen to SES Stop di sicurezza per filtro assente o inserito male EN 13 Inserire correttamente il filtro ri piegato vedere Pulizia manutenzione L interruttore ON OFF 2 16 guasto Il motore guasto Riparazione tramite Centro Assi stenza tecnico Tubo flessibile aspirante 211 o tubo aspirante 7 3 12 intasato Eliminare intasamenti e inceppa menti BER Coperchio in metallo Potenza di aspirazione EN
48. r f r Lieferungen innerhalb Deutschlands Juni Bezeichnung Gesamt Preis 91099216 Faltenfilter 6 65 91099217 Draht Filterkorb 4096 f __ 91099242 DAG TI 91099243 Saugschlauch Metallschlauch 9 19 C Zuz glich 5 95 Versandkosten pro Sendung Bitte beachten Sie Preise g ltig bis 31 12 2012 Um Ihnen hohe Nebenkosten und Nachnahmegeb hren zu ersparen bitten wir um Zahlung per ET Abbuchung zu Lasten Kito Nr TN e TE Kontoinhaber Vorauskasse per Bank berweisung erfolgte am Sparkasse Dieburg Kto 110 119 328 BLZ 508 526 51 Kunde ja o Er EEN nein Ort Datum 13 Absender bitte in Blockschrift Nachname Vorname Stra e PLZ Ort Telefon Bitte freimachen Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Kundenservice Postfach 13 63 D 64820 Gro Umstadt 14 Table des mati res R gles de s curit 15 Symboles sur l appareil 15 Symboles utilis s dans le mode d Emploi nan oa senernenervaneenreereenandtrene 16 Consignes g n rales de s curit 16 Emploi 18 Description g n rale 18 Description du fonctionnement 18 ADC 222 1 enen aaah 18 Volume de la livraison Montage Mise en marche Arr t 19 Instructions de travail 19 Nettoyage Entretien
49. rkomt dat het ap paraat zonder filter kan worden gebruikt De bediening van de onderdelen staat hieronder beschreven Omvang van de levering Pak het apparaat uit en controleer of het volledig is 5 Deksel van reservoir 10 Metalen reservoir 11 Zuigslang 12 Zuigbuis 13 Harmonicafilter reeds gemon teerd 14 Draadfilterkorf reeds gemon teerd Verwijder het verpakkingsmateriaal vol gens voorschrift Montage Trek voor aanvang van alle werk zaamheden aan het apparaat eerst de stekker uit het stopcontact Gevaar voor een elektrische schok 1 Controleer of het harmonicafilter u 13 en de draadfilterkorf EN 14 correct zijn aangebracht en stevig vastzitten 2 Plaats het deksel 5 op het me talen reservoir 10 en sluit het stevig af met de afsluitclips 8 3 Sluit vervolgens de zuigslang 11 aan Steek daarvoor het 34 ei PARKSIDE draaibare kunststof eindstuk met het opgedrukte sym bool in de slangaansluiting 7 en schroef het vast ba jonetsluiting C ur van de zuigslang altijd het zwarte kunststof eindstuk vast en niet de metalen zuigslang De slang kan door verdraaien of verbuigen be schadigd raken T Pak bij het monteren c q losdraaien 4 Steek de zuigbuis 12 op het starre eindstuk van de zuigslang 11 In uitschakelen 9 Steek de netstekker erin Het apparaat is uitgerust met een veiligheidsstop die alleen het gebruik met correct ingebouwde vouwfilter en filter dr
50. rte del produttore o dal servizio di assistenza cliente dello stesso oppure da una persona qualificata al fine di evitare pericoli Spegnerel apparecchio e tirare la spi na quando non si usa l apparecchio prima di aprire l apparecchio durante tutte le operazioni di manu tenzione e pulizia se il cavo d allacciamento dan neggiato o aggrovigliato Non usare il cavo per estrarre la spina dalla presa di rete Proteggere il cavo da calore olio e spigoli appuntiti Accertarsi che la tensione di rete coin cida con i dati della targhetta Collegare l apparecchio solo ad una presa protetta con almeno 16A e Collegare l apparecchio solo a una presa con protezione differenziale in terruttore F1 non superiore a 30 mA Non esporre l apparecchio alla pioggia Non utilizzare l apparecchio in ambienti umidi o bagnati Evitare schock elettrici Impedire il con tatto del corpo con parti messe a terra ad es tubi radiatori fornelli elettrici refrigeratori e Utilizzare il cavo di prolungamento per l uso all esterno Utilizzare all esterno solo il cavo di prolungamento omologa to per questo tipo di funzionamento e corrispondentemente contrassegnato Evitare il funzionamento non inten zionale Accertarsi che inserendo la spina l interruttore sia staccato In questo modo evitate incidenti e le sioni Tenere l apparecchio lontano da bam bini e animali domestici 24 A PA
51. s en le coingant ou en l utilisant pour transporter l appareil Avant chaque utilisation contr lez la conduite d alimentation et le c ble de prolongation pour d tecter dommages et vieillissement N utilisez pas l appareil si le c ble est endommag ou est us Si le c ble d alimentation est endom mag il doit tre remplac par le fabri cant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Eteignez l appareil et d branchez le lorsque vous n utilisez pas l appareil avant d ouvrir l appareil lors de travaux d entretien et de net toyage lorsque le cable d alimentation est en dommag ou emberlificot N utilisez pas le c ble d alimentation pour d brancher l appareil Prot gez le c ble d alimentation de la chaleur d huile et de bords tranchants lorsque vous l enlevez de la prise secteur Veillez ce que la tension du secteur soit compatible avec les donn es se trouvant sur la plaquette signal tique Ne branchez l appareil qu une prise de courant prot g e au moins par un fusible 16A Ne branchez l appareil qu une prise de courant quip e d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit interrupteur F1 avec une intensit assign e qui ne d passe pas 30 mA N exposez pas l appareil la pluie N utili sez pas l appareil dans un environnement humide ou mouill Prot gez vous des d charges
52. schoten Postadres Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten Tel 0900 8724357 Tel 0597 413753 Fax 0597 420632 E mail itsw planet nl 41 IAN 66991 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepork 2 D 64823 Gro Umstadt Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Stand van de informatie 08 2011 Ident No 7208052708201 1 DE AT NL EIER
53. t rlicher Abnutzung und sind von der Garantie ausgeschlossen Voraus setzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung Sch den die durch Materi al oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kopie des Kaufbelegs als Garantienachweis an unser Service Center s Adresse Seite 41 zur ckgegeben wird Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchf hren lassen Es erstellt Ihnen geme einen Kosten voranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die aus reichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t ge reinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Adresse Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ger te werden nicht angenommen 10 PARKSIDE DD AD CH Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu E Elektroger te geh ren nicht in den m Hausm ll Geben Sie das Gerat an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederver wertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu
54. t beperkte fysieke motorieke of psychische capa citeiten of met een tekort aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij zij van een voor de veiligheid instaande persoon onder toezicht staan of tenzij zij van deze laatste instructies krijgen hoe het apparaat te gebruiken is Kinderen dienen onder toezicht te staan om te vrijwaren dat ze niet met het ap paraat spelen Laat een bedrijfsklaar apparaat nooit zon der toezicht op uw arbeidsplaats achter Het apparaat is niet bestemd voor ge bruik op mensen en dieren Mondstukken en zuigbuis mogen tijdens gebruik wegens blessurerisico niet op ooghoogte komen Zuigt u geen hete gloeiende brandba re explosieve of gezondheidsschaden de materialen of stoffen stofklasse L M H op Daartoe behoren onder an dere hete as benzine oplosmiddelen zuren of logen Er bestaat verwonding gevaar Let op Gevaarlijke stoffen bijv benzine oplosmiddelen zuren of logen evenals de as van ontoelaatbare brandstoffen bijv van ovens op stookolie of verwar mingsketels mogen niet opgezogen worden Er bestaat gevaar voor licha melijk letsel Zuig in geen geval fijn brandbaar stof op dit levert explosiegevaar op Zuig in geen geval hete as of hete gloei ende of brandbare voorwerpen bijv houtskool sigaretten op Dit levert brandgevaar op Zuig geen vloeistoffen roet of stuc of cementstof op Hierdoor kan het appa raat beschadigd raken Het op te zuigen materiaal mag
55. te 41 geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum sofortigen Ver lust des Garantieanspruches 6 ALLEN e Lassen Sie Reparaturen nur durch von uns erm chtigte Kundendienststellen ausf hren e Beachten Sie die Hinweise zur Reini gung und Wartung des Ger tes Entleeren und reinigen Sie nach und vor dem Saugen den Sauger um die Ansammlung von Materialien die eine Brandlast darstellen im Sauger zu ver meiden e Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern auf Verwendung Der motorbetriebene Aschesauger ist zum Saugen von kalter Asche feinem Staub und Sauggut aus Kaminen Holz Kohle fen Aschenbechern oder Grill bestimmt Das Ger t ist nicht geeignet zum Aufsau gen von Fl ssigkeit Ru und Putz oder Zementstaub sowie zum Aussaugen von Heizkesseln und lfeuer fen Das Aufsaugen von gl hender Asche sowie brennbaren explosiven oder gesundheitsge f hrdenden Stoffen und St uben Staubklas se L M H ist verboten Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Allgemeine Beschreibung Funktionsbeschreibung Der Aschesauger ist mit einem stabilen Metallbeh lter mit Deckel ausgestattet Die Sauggarnitur besteht aus einem flexi blen Saugschlauch aus Metall und einem Alu Saugrohr Ein Sicherheitsstopp ver hindert dass das Ger t ohne Filter betrie ben
56. u en cas de pr sence d un filtre plis correctement ins tall et d un panier filtre en m tal Branchez la fiche d alimentation Mise en marche de l aspirateur Commutateur Marche Arr t 7 1 6 en position l Arr t de l aspirateur Commutateur Marche Arr t 7 9 6 en position 0 ED CH Instructions de travail Il est interdit d aspirer des AN cendres encore chaudes ainsi que des mati res inflammables explosives ou nocives Vous risquez de vous blesser Posezl appareil sur une surface insen sible la chaleur Pour l aspiration utilisez toujours la tubu lure d admission Maintenez la tubulure d admission une distance d environ 1 cm de la cendre Aspirez exclusivement de la cendre refroidie et ayant une temp rature inf rieure 40 C e Pendant l aspiration contr lez conti nuellement le conteneur en m tal et le flexible d aspiration pour d tecter tout r chauffement Si l appareil chauffe arr tez le et retirez la fiche de secteur Laissez refroidir l ap pareil en plein air sous surveillance Durant les pauses vous pouvez mettre la tubulure d admission C 12 dans le logement des accessoires 2 sur le couvercle du conteneur En cas de transport de l appareil utilisez toujours la poign e de transport EN 9 Le conteneur en m tal ne doit tre rempli au maximum que jusqu la moiti afin que le filtre plis reste toujours efficace
57. ube scherming Technische gegevens Garantie Opsporing van fouten Reserveonderdelen Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaring 39 Explosietekening Grizzly Service Center 41 A lil Leest u alstublieft voor de eerste ingebruikneming deze gebruiksaan wijzing opmerkzaam door voordat u het apparaat gebruikt Bewaar deze gebruiks aanwijzing goed en geef hem aan iedere volgende gebruiker door zodat de informa tie altijd ter beschikking staat QD Veiligheidsaanwijzingen Aanwijzingen op het apparaat Pas op Gebruikshandleiding lezen Apparaat niet blootstellen aan regen Alleen voor koude as Er bestaat gevaar voor brand als de temperatuur van het zuiggoed hoger is dan 40 C 1 Bij het zuigen voortdurend de slan gen en de zuiger controleren op opwarming Geen roet en brandbare stoffen opzuigen Het op te zuigen materiaal mag niet warmer dan 40 C zijn Zuiger voor en na het zuigen in de buitenlucht openen legen en schoonmaken Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis IO Beschermingsniveau Il Koude as is as die voldoende lang is afgekoeld en geen gloeiende kooltjes meer bevat Dit kan worden vastgesteld door de as met een metalen hulpmiddel te doorkam men voordat het apparaat wordt gebruikt De k
58. unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch A PARKSIDE i OD AD CH Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Netzspannung fehlt Steckdose Kabel Leitung Stecker und Sicherung pr fen ggf Repara tur durch Elektrofachmann Ger t ist nicht eingeschaltet Ger t einschalten siehe Ein Ausschalten Ger t startet nicht Sicherheitsstopp wegen feh lendem oder falsch einge Faltenfilter korrekt einsetzen siehe Reinigung Wartung setztem Faltenfilter 7 913 Ein Ausschalter 7 16 de E Reparatur durch Kundendienst Motor defekt Saugschlauch T W11 oder Verstopfungen und Blockierungen Saugrohr 12 verstopft beseitigen Metallbeh lter LI10 ist Metallbeh lter schlie en nicht verschlossen Geringe oder fehlende Sauglei Metallbeh lter MW 10 ist voll nn i stung siehe Reinigung Wartung Faltenfilter 7 913 ist zuge Faltenfilter reinigen oder ersetzen setzt siehe Reinigung Wartung Luftfilter P17 ist zugesetzt Luftfilter reinigen siehe Reinigung Wartung Ersatzteile Wenden Sie sich zum Nachkauf von Ersatzteilen an die angegebene Service Adresse und bestellen Sie mit dem Formular auf Seite 13 Geben Sie bei der Bestellung unbe dingt die Bestellnummer an 12 ei PARKSIDE brie BESTELLUNG PAS 500 B1 IAN 66991 nu
59. werden kann DD AD CH Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun gen Die Abbildungen finden Sie auf der Ausklappseite bersicht 1 Netzkabel Zubeh raufnahme Sichtfenster Verstopfungsanzei ge 4 Halteb gel 5 Beh lterdeckel 6 Ein Ausschalter 7 Schlauchanschluss 8 Verschlussclips 9 Tragegriff 10 Metallbeh lter 11 Saugschlauch 12 Saugrohr 13 14 15 16 17 18 WIN Faltenfilter Draht Filterkorb Sicherheitsstopp Metall Laschen Luftfilter Filtergeh use Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und kontrollie ren Sie ob es vollst ndig ist 5 Beh lterdeckel 10 Metallbeh lter 11 Saugschlauch 12 Saugrohr 13 Faltenfilter bereits montiert 14 Draht Filterkorb bereits montiert Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem A PARKSIDE DD AD CH Montage Ziehen Sie vor allen Arbeiten an N dem Ger t den Netzstecker Gefahr durch elektrischen Schlag 1 Pr fen Sie den korrekten und fes ten Sitz von Faltenfilter 7 13 und Draht Filterkorb F 14 2 Setzen Sie den Beh lterdeckel 5 auf den Metallbeh lter 10 auf und verschlie en Sie ihn mit den Verschlussclips 8 3 Schlie en Sie den Saug schlauch 11 an Dazu stecken Sie das drehbare Kunststoff Endst ck mit dem aufge druckten Symbol in den Schlauchanschluss 7 und schrauben es fest Bajonett Verschluss n Umfassen Sie beim Montieren bzw
60. wijzing aangegeven aanwijzingen voor reiniging en onderhoud werden nagekomen Bescha digingen die door materiaal of produc tiefouten zijn ontstaan worden kosteloos verholpen door reparatie of door vervan ging Voorwaarde voor deze bepaling is wel dat het apparaat intact en met koop en garantiebewijs aan ons servicecenter wordt overhandigd kijk op pagina 41 voor de adresgegevens U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen op uw eigen kosten door ons service center laten uitvoeren Daar stelt men graag een kostenraming voor u op Wij kunnen uitsluitend apparaten aanne men die toereikend verpakt en gefrankeerd worden verzonden Opgelet uw apparaat in geval van recla matie of service graag gereinigd en met een aanwijzing over het defect bij ons service adres inleveren Apparaten die onjuist worden ingezon den ongefrankeerd oningepakt vracht goed per expresse of op een andere manier als bijzonder vrachtgoed worden niet aangenomen De afvalverwijdering van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door A PARKSIDE 8 QD Opsporing van fouten Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout Apparaat start niet Netspanning ontbreekt Stopcontact kabel leiding stekker en zekering nakijken eventueel herstelling door vakkundig elektro technicus Het apparaat is niet inge schakeld Het apparaat inschakelen zie In uitschakelen Veiligheidsstop als gevolg

ASCHESAUGER PAS 500 B1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents