Home

UM SAD-18-I (W2-303-186-CTP

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19. 45
20. www sbm group com 49 PL Polski
21. e
22. 58
23. iH
24. e
25. Ev cuvappoA yn VEG XPNOIMO e
26. INFORMACJA DOTYCZACA OCHRONY SRODOWISKA Zu yte urzadzenia elektryczne sa surowcami wt rnymi nie wol no wyrzuca ich do pojemnik w na domowe poniewa substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i rodowiska Prosimy aktywna pomoc w oszczednym gospo darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural nego przez przekazanie zu ytego urzadzenia do punktu sktado wania surowc w wt rnych zu ytych urzadze elektrycznych 2 POKYNY K OCHRANE IVOTNIHO PROSTREDI Star elektrick pfistroje jsou recyklovateln odpady a nepatfi proto do dom ciho odpadu Chceme v s t mto po dat abyste aktivn p sp li k podpo e ochrany p rodn ch zdroj a ivotn ho prost ed a odevzdali ten to p stroj na k tomu ur en ch sb rn ch m stech SK UPUTSTVO O ZA
27. e iHCTpy 47 Tina e piBHoBary
28. O OTTO TTEPI OX G
29. BKA3IBKU 3 i
30. 56 e
31. va TIG e X va GA ON OFF H POPTIOU WG
32. WWW sbm group com s Srpski Akku uvrta sa udarcima TEHNI KI PODACI H MONTA A I RAD F OP TA UPOZORENJA ZA ELEKTRI NE ALATE itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pri dr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebljen u upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mre i sa mre nim kablom i na elektri ne alate sa radom na akumulator bez mre nog kabla SIGURNOST NA RADNOM MESTU e Dr ite Va e radno podru ne isto i dobro osve tljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mo gu voditi nesre ama e Ne radite sa elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati prave varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja e Dr ite podalje decu i druge osobe za vreme ko ri enja elektri nog alata Prilikom rada mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom ELEKTRI NA SIGURNOST e Priklju ni utika elektri nog alata mora odgova rati uti nici Utika nesme
33. e
34. ic
35. TIG KPOT TE TO vav TOU XPNOIHO e e
36. rpaupari e I 73 e TU Aoynu vo O
37. 46 e
38. TEG H va e va KAI TOU Kiv u Na UTTEP
39. no
40. H va H Kpat te
41. 57
42. FI RCD vap TOU e TIKO TTPO
43. K HECHACTHBIM BO
44. TO TO AUOIHO TO va UTTO TOU SERVICE Service ME TOU www sbm group com 75 T rkce Ak l darbeli somun skma makinesi TEKN K VER LER El MONTAJ VE LET M HA ELEKTR KL
45. va va e M OHO G TOU SERVICE e TO ETTI TOI e Na TIG HOVWM VEG
46. www sbm group El i
47. e
48. 44 3a
49. 48 T i
50. e N EKTPOTTAN e TO KOPTEPEG VOUV ETTI Kal WV
51. p 74 Na EP H e
52. 60745 lt 61 lt 72 lt 2 69 2 Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany 83 UA CE Mu 60745 1 2009 60745 2 1 11 2007 EN 60745 2 2 11 2007 is 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC I EN60745 lt 61 72 2 69 PL O WIADCZENIE ZGODNO CI CE Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 A11 2007 EN 60745 2 2 11 2007 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 42 EGF 2006 95 EGF 2004 108 EGF STGJ VIBRATION M les efter EN 60 745 er lydtryk
53. EO TO va UTTO H e Na po
54. 79 Exploded view SAD 18 I 80 Spare parts list SAD 18 I No B9 8 9 8 Part Name Direction setting button Switch Gear Electric motor Gear box assy 81 DE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do kumenten bereinstimmt EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 A11 2007 EN 60745 2 2 11 2007 gem R den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EGC GER USCH VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes lt 86 3 dB A und der Schalleistungspegel lt 97 3 dB A Standard abweichung 3 dB und die Vibration lt 2 69 m s Hand Arm Methode GB DECLARATION OF CONFORMITY C We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 11 2007 EN 60745 2 2 A11 2007 in ac cordance with the regulations 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure level of this tool is lt 86 3 dB A and the sound power level is lt 97 3 dB A standard deviation 3 dB and the vibration is lt 2 69 m s hand arm method FR D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou docu ments normalis s suivants E
55. TO N EKTPI UVO VA GA Au ETTI
56. neden olabilir e par asn emniyete aln Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen i par as elle tutmaya oranla daha g venli tutulur e Elinizden brakmadan nce elektrikli el aletinin tam olarak durmasn bekleyin Alete taklan u sk abilir ve elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz e Ak y a mayn Ksa devre tehlikesi vardr Ak y a r l de snmaya kar rne in s rekli g ne snna kar ve ayrca ate e suya ve neme kar koruyun Patlama tehlikesi vardr e Hasar g rd klerinde veya usul ne uygun kullanimadklarnda ak ler buhar karabilir Calst nz yeri havalandrn ve ikayet olursa hekime ba vurun Ak lerden kan buharlar nefes yollarn tahri edebilir e Ak y sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kullann Ancak bu yolla ak tehlikeli zorlan malara kar korunur Sadece elekirikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilimdeki orijinal Bosch ak lerini kullann Ba ka ak lerin rne in taklitlerin onarm g rm ak lerin veya de i ik marka ak lerin kullanm ak lerin patlamas sonucu yaralanmalara veya maddi hasara neden ola bilir D ER G VENL K TAL MAT VE UYARLAR Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce rne in bakm ve u de i tirme i lerinden n ce aleti bir yere ta rken veya saklarken her defasnda d nme y n de i tirme alterini orta konuma getirin A ma kapama alterine yaniglkla basld nda yaralanma tehl
57. e e
58. PROFESSIONAL SAD 18 I 98291216 User s Manual 4 Bedienungsanleitung 7 Mode d emploi 9 Instrucciones de servicio 12 Manual de instru es 15 m Istruzione per uso 18 NL Gebruiksaanwijzing 21 Brugervejledning 24 SE Bruksanvisning 27 Bruksanvisning 29 FID 32 EE Kasutusjuhend 35 r Instrukcija 38 Qv Instrukcija 41 44 47 Instruksja obstugi 50 cz N vod kpou iti 53 nn 96 SK Uputstvo za korisnike 59 Hu Haszn lati utasit s Manual de utilizare 64 s Navodilo za uporabo 67 Upute za uporabu 70 73 Kullan m k lavuzu 76 18 V 0 2200 350 Nm 3h min 1 7 Ah me Deutsch Akku Schlagschrauber TECHNISCHE DATEN Ell BETRIEB FA ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R ELEKTROWERKZEUGE Lesen Sie alle Sicherheitshinweiseund Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen v
59. anu p r elektroinstrumentu Neatveriet akumulatoru Tas var rad t ssl gu mu Sarg jiet akumulatoru no karstuma pie m ram no ilgsto as atra an s saules staros vai uguns tuvum k ar no dens un mitru ma Tas var izrais t spr dzienu e Boj juma vai nepareizas lieto anas rezult t akumulators var izdal t kait gus izgarojumus d gad jum izv diniet telpu un ja j taties slikti griezieties pie rsta Izgarojumi var iz rais t elpo anas ce u kairin jumu CITI DRO BAS NOTEIKUMI UN NOR D JUMI DARBAM Pirms jebkuras ar elektroinstrumenta apkal po anu saist tas darb bas piem ram pirms apkopes darbinstrumenta nomai as u t t k ar pirms elektroinstrumenta transport a nas vai uzglab anas p rvietojiet t grie a nas virziena p rsl dz ju vidus st vokl lesla dz ja nejau a nospie ana var k t par c loni savainojumam Akumulators tiek pieg d ts da ji uzl d t st vokl Lai akumulators sp tu nodro in t pilnu jaudu tas pirms pirm s lieto anas piln gi j uzl d uzl des ier c Izlasiet uzl des ier ces lieto anas pam c bu Kontakt jiet darbinstrumentu ar uzgriezni vai skr vi tikai laika kad elektroinstruments ir iz sl gts Rot jo s darbinstruments var nosl d t no skr ves galvas lestiprinot darbinstrumentu sekojiet lai tas stingri tur tos stiprin jum Ja darbinstru ments nav stingri iestiprin ts tas var izkrist no stipr
60. k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaaralli nen ja se t ytyy korjata e Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turva toimenpiteet est v t s hk ty kalun tahatto man k ynnistyksen e S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvil ta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka ei v t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv t k ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty ka lun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista e Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huo lellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leik kausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun ku
61. EL ALETLER N GENEL UYAR TAL MAT B t n uyarlar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyarlara ve talimat h k mlerine uyul madg takdirde elektrik carpmalarna yangnlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyarlar ve talimat h k mlerini ileride kul lanmak zere saklayn Uyar ve talimat h k mlerinde kullanlan Elekt rikli EI Aleti kavram akm ebekesine ba l e beke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri akm ebekesine ba lants olmayan alet ler kapsamaktadir AL MA YER G VENL e al i nz yeri temiz tutun ve iyi aydnlain Calst nz yer d zensiz ise ve iyi aydnlatl mam sa kazalar ortaya kabilir Yaknnda patlayc maddeler yanc sv gaz veya tozlarn bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al mayn Elektrikli el aletleri toz veya buhar larn tutu mas na neden olabilecek kvlcmlar karrlar e Elektrikli el aleti al rken ocuklar ve bas kalarn uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olur sa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz ELEKTR K G VENL e Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uymaldr Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el aletleri ile birlikte adapt r fi kullanmayn De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalir Borular kalorifer petekleri stclar ve buzdo laplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka nn Bedeniniz t
62. TMUTAT Az elektromos k ziszersz mon v gzend minden munka p ld ul karbantart s szer sz mcsere stb megkezd se el tt valamint sz ll t shoz s t rol shoz kapcsolja t a for g sir ny tkapcsol t a k z p ll sba Ellenkez esetben a be kikapcsol v letlen meg rint sekor bekapcsol d k sz l k s r l seket okozhat e Az akkumul tor f lig felt ltve ker l kisz lli t sra Az akkumul tor teljes teljes tm ny nek biztos t s ra az els alkalmaz s el tt t ltse fel teljesen az akkumul tort a t lt k sz l k ben e Olvassa el a t lt k sz l k haszn lati utas t s t e Az elektromos k ziszersz mot csak kikap csolt k sz l k mellett tegye fel az anyacsa varra a csavarra A forg bet tszersz mok lecs szhatnak A bet tszersz mok beszerel s n l gyeljen arra hogy a bet tszersz m szorosan r il leszkedjen a szersz mbefog egys gbe Ha a bet tszersz m nincs el g szorosan ssze kapcsol dva a szersz mbefog egys ggel akkor a bet tszersz m ism t kics szhat s nem lehet ir ny tani e Aforgat nyomat k az t si id tartamt l f gg Alegnagyobb el rt forgat nyomat k az egyes t sek ltal kifejtett egyedi forgat nyomat kok sszeg b l ll e Ellen rizze egy dinamom ter kulccsal a t ny legesen el rt forgat nyomat kot RENDELTET SSZER HASZN LAT Az elektromos k ziszersz m a megadott m ret tartom nyon be
63. ad opravit pouze kva lifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na BEZPE NOSTN UPOZORN N PRO ROUBOV K Pokud prov d te pr ce p i kter ch m e roub zas hnout skryt elektrick veden pak dr te elektron ad na izolovan ch ploch ch rukojeti Kontakt roubu s veden m pod nap t m m e p iv st nap t i na kovov d ly elek tron ad a v st k deru elektrick m proudem Zajist te obrobek Obrobek pevn uchycen up nac m p pravkem nebo sv r kem je dr en bezpe n ji ne Va rukou e Ne jej odlo te po kejte a se elektron ad zastav Nasazovac n stroj se m e vzp it a v st ke ztr t kontroly nad elektron ad m Neotv rejte akumul tor Existuje nebezpe zkratu Chra te akumul tor p ed horkem nap i p ed trval m slune n m z en m oh n m vodou a vlhkost Existuje nebezpe v buchu P i po kozen a nespr vn m pou it akumu l toru mohou vystupovat p ry P iv d jte er stv vzduch a p i pot ch vyhledejte l ka e P ry mohou dr dit d chac cesty DAL BEZPE NOSTN A PRACOVN UPOZORN N e P ed ka dou prac na elektron ad nap dr ba v m na n stroje apod a t p i jeho p eprav a ulo en dejte p ep na sm ru ot en do st edn polohy
64. niveau af dette veerktoj lt 86 3 dB A og lydeffektniveau lt 97 3 dB A standard deviation 3 dB og vibration sniveauet lt 2 69 m s h nd arm metoden CZ STRVZUJ C PROHL EN Potvrzujeme na odpov dnost e tento v robek odpov d n sleduj c m norm m nebo normativn m podklad m EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 A11 2007 60745 2 2 11 2007 podle ustanoveni sm rnic 73 23 EWG 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG HLU NOSTI VIBRAC M feno podle EN 60 745 ini tlak hlukov vlny tohoto p stroje 86 3 dB A a d vka hlu nosti lt 97 3 dB A standardn odchylka 3 dB a vibrac lt 2 69 m s metoda ruka pa e 84 SK IZJAVA USKLADENOSTI CE Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod uskladen sa slede im standardima ili stand ardizovanim dokumentima EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 A11 2007 EN 60745 2 2 11 2007 u skladu sa odredbama smernica 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC BUKA VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi lt 86 3 dB A a ja ina zvuka lt 97 3 dB A normalno odstupanje 3 dB a vibracija lt 2 69 m s mereno metodom na aci ruci HU HASONL S GI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez hat s gi el r soknak megfelel EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 11 2007 EN 60745 2 2 11 2007 a 2006 42 EWG 2006 95
65. r w w spos b niezgodny z przeznaczeniem istnieje niebezpiecze stwo po aru e W elektronarzedziach mo na u ywa jedynie przewidzianych do tego celu akumulator w U ycie innych akumulator w mo e spowodo wa obra enia cia a i zagro enie po arem e Nieu ywany akumulator nale y trzyma z da la od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub lub innych ma ych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zmostkowanie styk w Zwarcie pomi dzy stykami akumula tora mo e spowodowa oparzenia lub po ar e Przy niew a ciwym u yciu mo liwe jest wy dostanie si elektrolitu z akumulatora Nale y unika kontaktu z nim a w przypadku nie zamierzonego zetkni cia si z elektrolitem nale y umy dane miejsce cia a wod Je eli ciecz dosta a si do oczu nale y dodatkowo skonsultowa si z lekarzem Elektrolit mo e doprowadzi do podra nienia sk ry lub opa rze SERWIS e Napraw elektronarz dzia nale y zleci je dynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo urz dzenia zostanie zachowane Wskaz wki bezpie cze stwa dotycz ce wkr tarek e Podczas wykonywania prac przy kt rych ruba mog aby natrafi na ukryte przewody elektryczne elektronarz dzie nale y trzyma wy cznie za izolowane powierzchnie r koje ci Kontakt ruby z przewodem zasilaj cym mo e spowodowa przekazanie napi cia na cz ci meta
66. Akumulatorowa wkretarka udarowa DANE TECHNICZNE li MONTA PRACA PJ OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA DLA ELEKTRONARZ DZI Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i prze pisy B dy w przestrzeganiu poni szych wska z wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dal szego zastosowania U yte w poni szym tek cie poj cie elektrona rz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasila nych energi elektryczn z sieci 2 przewodem zasilaj cym i do elektronarz dzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilaj cego BEZPIECZE STWO MIEJSCA PRACY e Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czy sto ci i dobrze o wietlone Nieporz dek w miejscu pracy lub nieo wietlona przestrze robocza mog by przyczyn wypadk w Nie nale y pracowa tym elektronarz dziem w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Podczas pracy elektronarz dziem wytwarzaj si iskry kt re mog spowodo wa zap on Podczas u ytkowania urz dzenia zwr ci uwag na to aby dzieci i inne osoby postron ne znajdowa y si w bezpiecznej odleg o ci Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE e Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jaki kolwiek spos
67. P i ne mysln m stla en sp na e existuje nebezpe poran n Akumul tor se expeduje ste n nabit Pro zaji t n pln ho v konu akumul toru jej p ed prvn m nasazen m pln v nab je ce nabijte e t te n vod k obsluze nab je ky Na matici roub nasa te jen vypnut elektro n ad Ot ej c se n stroje mohou sklouz nout Dbejte pfi nasazov ni n stroje na to aby n stroj pevn sed l na n strojov m dr ku kud nen n stroj pevn spojen s n strojov m dr kem pak se m e op t uvolnit a ji jej nelze kontrolovat Utahovac moment je z visl na dob trv n r zu Maxim ln dosa en utahovac moment je v sledkem sou tu v ech r zy doc len ch jednotliv ch utahovac ch moment Skute n dosa en utahovac moment zkon trolujte momentov m kl em UR EN POU IT Elektron ad je ur eno k za roubov n a povo lov n roub a t k uta en a povolen matic poka d v uveden m rozsahu rozm r DR BA A I T N Udr ujte elektron ad a v trac otvory ist abyste pracovali dob e a bezpe n Po ka d m pou it o ist te nasazovac n stroj upnut n stroje a v trac otvory elektron ad a t v trac otvory akumul toru Z KAZNICK A PORADENSK SLU BA Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k opra v a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m
68. Schutz helm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen e Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Ak ku anschlieRen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk zeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversor gung anschlieRen kann dies zu Unf llen f h ren e Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektro werkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhal tung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie ren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Klei dung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrich tungen montiert werden k nnen vergewis sern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern VERWENDUNG UND BEHANDLUNG
69. TITI OKOLINE Stari elektri ni ure aji sastoje se od vrednih materijala i ne spa daju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi ivotne sredine te da ovaj ure aj predate na mesta predvi ena za sakupljanje starih elektri nih ure aja ukoliko je takvo organizovano TR GEVRE KORUMA BILGILERI Eski elektrikli cihazlar d n st r lebilir malzeme olup ev c p ne at lmamal Do al kaynaklar n ve evrenin korunmas na etkin bi imde katk da bulunmak zere cihaz l tfen toplama merkez lerine varsa iade edin HU A K RNYEZETVEDELEMMEL KAPCSOLATOS TUDNIVALOK A kiselejtezett elektromos k sz l kek nyersanyagokat tartalmaznak s erre figyelemmel nem tartoznak a h ztart si hullad k k r be A gy rt m minden felhaszn l t arra ker hogy a maga r sz r l is tegyen meg mindent a k lts gkim l s s k r nyezetv delem rdek ben s a kiselejtezett k sz l ket adja t az erre a c lra kialakitott visszav teli helyen amennyiben van ilyen a k rny ken RO INDICA II PENTRU PROTEC IA MEDIULUI INCONJURATOR Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer Din aceast cauz v rug m s ne sprijiniti gi s participati la protejarea resurselor naturale si a mediului inconjur tor prin predarea acestui aparat la centrele de preluare a acestora in cazul in care ele
70. asigurati v c aceasta este oprit Dac atunci c nd transporta i scula electric ine i degetul pe ntrerup tor sau dac porni i scula electric nainte de a o racorda la re eaua de curent pute i provoca accidente e nainte de pornirea sculei electrice indep r tati dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o cheie l sat ntr o component de ma in care se rote te poate duce la r niri e Evita i o inut corporal nefireasc Adoptati o pozi ie stabil si mentineti v ntotdeauna echilibrul Astfel ve i putea controla mai bine ma ina n situa ii nea teptate e Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i mbr c minte larg sau podoabe Feriti p rul mbr c mintea i m nu ile de piesele aflate n mi care mbr c mintea larg p rul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n mi care Dac pot fi montate ehipamente de aspirare si colectare a prafului asigurati v c aces tea sunt racordate si folosite in mod corect Folosirea unei instalatii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf UTILIZAREA SI MANEVRAREA ATENT A SCULELOR ELECTRICE e Nu suprasolicitati masina Folositi pentru exe cutarea lucr rii dv scula electric destinat acelui scop Cu scula electric potrivit lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat Nu folositi scula elecric dac aceasta are in trerup to
71. kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat en nen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen V lt ep normaalia kehon asentoa Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasa painosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa e K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin e Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asen taa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikealla tavalla P lynimu laitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S HK TY KALUJEN HUOLELLINEN K YTT JA K SITTELY ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s h k ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu e l k yt s hk ty kalua jota ei voida k yn nist ja pys ytt
72. radia a potom ho odlo te Pra covn n stroj sa m e zasekn a m e zapr ini stratu kontroly nad ru n m elek trick m n rad m e Akumul tor neotv rajte Hroz nebezpe en stvo skratovania Chr te akumul tor pred hor avou napr aj pred trval m slne n m iaren m pred oh om vodou a vlhkos ou Hroz nebezpe enstvo v buchu e Po po koden akumul tora alebo v pr pade neodborn ho pou vania m u z akumu l tora vystupova kodliv v pary Zabez pe te pr vod erstv ho vzduchu a v pr pade nevo nosti vyh adajte lek rsku pomoc Tieto v pary m u podr di d chacie cesty AL IE BEZPE NOSTN A PRACOVN POKYNY e Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad napr dr ba v mena n stroja a pod ako aj pri transporte a schove n radia dajte prep na smeru ot ania do strednej polohy V pr pade ne myseln ho n hodn ho zapnu tia vyp na a hroz nebezpe enstvo porane nia Akumul tor sa dod va v iasto ne nabitom stave Aby ste zaru ili pln v kon akumul to ra pred prv m pou it m akumul tor v nab ja ke plne nabite e Pre tajte si N vod na pou vanie nab ja ky Na skrutku maticu prikladajte ru n elektrick n radie iba vo vypnutom stave Ot aj ce sa pracovn n stroje by sa mohli zo mykn e Pri vkladan pracovn ho n stroja d vajte pozor na to aby bol pracovn n stroj v sk u ovadle do
73. resc riscul de electrocutare e Atunci c nd lucra i cu o scul electric n aer liber folosi i numai cabluri prelungitoare adecvate i pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase Intrebuintarea unui intrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor pe riculoase reduce riscul de electrocutare SIGURAN A PERSOANELOR e Fi i aten i aveti grij de ceea ce face i si pro cedati ra ional atunci c nd lucra i cu o scu l electric Nu folosi i scula electric atunci c nd sunte i obosi i sau v afla i sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii ma inii poate duce la r niri grave Purtati echipament personal de protec ie i ntotdeauna ochelari de protec ie Purtarea echipamentului personal de protec ie ca masca pentru praf nc l minte de siguran antiderapant casca de protec ie sau protec tia auditiv n func ie de tipul i utilizarea scu lei electrice diminueaz riscul r nirilor Evita i o punere n func iune involuntar na inte de a introduce techerul n priz i sau de a introduce acumulatorul n scula electric de a o ridica sau de a o transporta
74. Aclp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr Alette bir ayarlama islemine baslamadan ve veya ak y ckarmadan nce herhangi bir ak sesuar de istirirken veya aleti elinizden brakr ken 5 prizden cekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanlslkla calsmasn nler Kullanm ds duran elektrikli el aletlerini ocuk larn bir yerde saklayn Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanm klavu zunu okumayan kisilerin aletle calsmasna izin vermeyin Deneyimsiz kisiler tarafndan kul lanld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir Elektrikli el aletinizin bakmn zenle yapn Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadgn hareketli parcalarn kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve sk p sk madk larn par alarn hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce ha sarl par alar onartn Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bakmndan kaynaklan Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bakm keskin kenarl kesme u larnn malzeme i inde sk ma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana sa larlar Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzer lerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullann Bu srada al ma ko ullarn ve yapt nz i i dikkate aln Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alann dsnda kullanl mas tehlikeli durumlara neden olabi
75. CLIENTI Serviciul nostru de asistent tehnic post v n z ri r spunde intreb rilor dumneavoastr pri vind intretinerea si repararea produsului dum neavoastr c t si privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor c t si informatii privind piesele de schimb g siti si la www sbm group com SL Slovenski Akumul torov impulzov skrutkova TEHNI NI PODATKI ER MONTA A IN OBRATOVANJE V EOBECNE VYSTRA NE UPOZORNENIA A BEZPECNOSTN Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upo zornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k porane nie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Pojem ru n elektrick n radie pou van v nasleduj com texte sa vz ahuje na ru n ele ktrick n radie nap jan zo siete s pr vodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez pr vo dnej n ry BEZPE NOS NA PRACOVISKU e Pracovisko v dy udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvetlen priesto ry pracoviska m u ma za n sledok pracov n razy e T mto n rad m nepracujte v prostred ohro zenom v buchom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo hor av pra
76. DES ELEKTROWERKZEUGES Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elek trowerkzeug Mit dem passenden Elektro werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr einoder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh r teile wechseln oder das Ger t weglegen Die se Vorsichtsma nahme verhindert den unbe absichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auRerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benut zen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be eintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerk zeuge mit scharfen Schneidkanten verkl
77. EWG 2004 108 EWG el r soknak megfelel en ZAJ REZG S Az EN 60 745 alapj n v gzett m r sek szerint ezen k sz l k hangnyom s szintje 86 3 dB A hangteljeslim ny szintje 97 3 dB A norm l elt r s 3 dB a k zre hat rezg ssz m 2 69 m s RO DECLARA IE DE CONFORMITATE CE Declar m pe proprie r spundere c acest product este conform cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 A11 2007 EN 60745 2 2 A11 2007 in conformitate cu regulile 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC ZGOMOT VIBRATII M surat in conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de lt 86 3 dB A iar nivelul de putere a sunetului lt 97 3 dB A abaterea standard 3 dB iar nivelul vibratiilor lt 2 69 m s metoda min brat Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany 2 SI IZJAVA O USTREZNOSTI Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v skladu z na slednjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 A11 2007 EN 60745 2 2 A11 2007 v skladu s predpisi navodil 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC HRUP VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven pritiska za to orodje lt 86 3 dB A in jakosti zvoka lt 97 3 dB A standarden odmik 3 dB in vibracija 2 69 m s metoda dlan roka HR BOS IZJAVA O USKLABENOSTI Izjavljujemo
78. K SITSEMINE JA KASUTAMINE e Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadijatega Akulaadija mis sobib teatud t pi akudele muutub tuleohtlikuks kui seda kasutatakse teiste akudega Kasutage elektrilistes t riistades ainult sel leks etten htud akusid Teiste akude kasuta mine v ib p hjustada vigastusi ja tulekahju ohtu 36 Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kir jaklambritest m ntidest v tmetest naeltest kruvidest v i teistest v ikestest metalleseme test mis v ivad kontaktid omavahel henda da Akukontaktide vahel tekkiva l hise taga j rjeks v ivad olla p letused v i tulekahju e V rkasutuse korral v ib akuvedelik v lja voolata V ltige sellega kokkupuudet Juhus liku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega Kui vedelik satub silma p rdu ge lisaks arsti poole V ljavoolav akuvedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letusi TEENINDUS Laske elektrilist t riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate p sivalt seadme ohutu t OHUTUSN UDED KRUVIKEERAJATE KASUTAMISEL e Kuiteostate t id mille puhul v ib kruvi tabada varjatud elektrijuhtmeid hoidke seadet ainult isoleeritud k epidemetest Kruvi kokkupuude pinge all oleva elektrijuhtmega v ib pingesta da seadme metallosad ja p hjustada elektri l gi Kinnitage t deldav toorik Kinnitusseadme te v i kruustangidega ki
79. Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem 53 SVEDOMITE ZACH ZEN A POU IV NI ELEKTRON RADI Stroj nepfet ujte Pro svou pr ci pou ijte tomu elektron fadi S vhodnym elek tron fadim budete pracovat v udane oblasti v konu l pe a bezpe n ji Nepou vejte dn elektron rad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te aku mul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn me ny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontro lujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn fun guj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe li
80. Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavajte za Va posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgova raju im elektri nim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada e Ne koristite nikakav elektri ni alat iji je prekida U kvaru Elektri ni alat koji se ne mo e vi e uklju iti ili isklju iti je opasan i mora se popraviti e Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumu lator pre nego to preduzmete pode avanja na aparatu promenu delova pribora ili osta vite aparat Ova mera opreza spre ava nena meran start elektri nog alata e uvajte nekori cene elektri ne alate izvan do meta dece Ne dozvoljavajte kori cenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pro itale ova uputstva Elektri ni alati su opasni kada ih koriste neiskusne osobe 59 Odr avajte bri ljivo elektri ni alat Kontroli ite da li pokretni delovi aparata besprekorno funk cioni u ine lepe da li su delovi polomljeni ili su tako o te eni da je o te ena funkcija elektri nog alata Popravite ove o te ene delove pre upotrebe Mnoge nesre e imaju svoje uzroke u lo e odr avanim elektri nim alatima Odr avajte alate za se enja o tre i iste Bri ljivo odr avani alati za se enja sa o trim ivicama ma nje slepljuju i lak e se vode Upotrebljavajte elektri ni alat pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji mo rate obaviti Upotr
81. Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimenta tion prot g e par un dispositif courant dif f rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S CURIT DES PERSONNES e Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes e Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les qui pements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les pro tections acoustiques utilis s pour les condi tions appropri es r duiront les blessures des personnes e Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Por ter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents e Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se p
82. Technick v kresy a informace k n hrad n m d l m naleznete i na www sbm group com 55 El FA
83. ad mus l co vat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n s elektron a d m s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi po vrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje nebezpe z sahu elektrick m proudem Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta e n z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem e Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko z sahu elek trickym proudem Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem BEZPE NOST OSOB Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k p
84. alla manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www sbm group com Nederlands Accuschroevendraaier TECHNISCHE GEGEVENS E MONTAGE EN GEBRUIK B ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische Schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING Houd uw werkomgeving schoon en goed ver licht Een rommelige of onverlichte werkom geving kan tot ongevallen leiden e Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gas sen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen bren gen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedscha
85. b Nie wolno u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elektronarz dzi z uziemieniem ochronnym Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzy ko pora enia pr dem Nale y unika kontaktu z uziemionymi po wierzchniami jak rury grzejniki piece i lod w ki Ryzyko pora enia pr dem jest wi ksze gdy cia o u ytkownika jest uziemione 50 e Urz dzenie nale y zabezpieczy przed desz czem i wilgoci Przedostanie si wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora e nia pr dem e Nigdy nie nale y u ywa przewodu do innych czynno ci Nigdy nie nale y nosi elektrona rz dzia trzymaj c je za przew d ani u ywa przewodu do zawieszenia urz dzenia nie wolno te wyci ga wtyczki z gniazdka po ci gaj c za przew d Przew d nale y chro ni przed wysokimi temperaturami nale y go trzyma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko po ra enia pr dem e W przypadku pracy elektronarz dziem pod go ym niebem nale y u ywa przewodu przed u aj cego dostosowanego r wnie do zastosowa zewn trznych U ycie w a ciwe go przed u acza dostosowanego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem e Je eli nie da si unikn zastosowania elek tronarz dzia w wilgotnym otoczeniu nale y u y wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego Zastosowanie wy cznika ochronne go
86. c Daudzi nelaimes gad ju mi notiek t p c ka elektroinstruments pirms lieto anas nav pien c gi apkalpots Savlaic gi not riet un uzasiniet griezo os dar binstrumentus R p gi kopti elektroinstrumen ti kas apg d ti ar asiem griez jinstrumen tiem auj str d t daudz ra g k un ir viegl k vad mi Lietojiet vien gi t dus elektroinstrumentus papildpiederumus darbinstrumentus utt kas atbilst eit sniegtajiem nor d jumiem emot v r ar konkr tos darba apst k us un pie lietojuma patn bas Elektroinstrumentu lie to ana citiem m r iem nek tiem kuriem to ir paredz jusi ra ot jfirma ir b stama un var novest pie neparedzam m sek m SAUDZ JO A APIE AN S UN DARBS AR AKUMULATORA ELEKTROINSTRUMENTIEM e Akumulatora uzl dei lietojiet tikai t du uzl des ier ci ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ra otajfirma Katra uzl des ier ce ir paredz ta tikai noteikta tipa akumulatoram un m in jums to lietot cita tipa akumulatoru uzl dei var novest pie uzl des ier ces un vai akumulatora aizdeg an s Pievienojiet elektroinstrumentam tikai t du akumulatoru ko ir ieteikusi ra ot jfirma Cita tipa akumulatoru lieto ana var b t par c loni savainojumam vai novest pie elektroinstru menta un vai akumulatora aizdeg an s Laik kad akumulators netiek lietots nepie aujiet lai t kontakti saskartos ar sasprau d m mon t m atsl g m nagl m skr v
87. conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctri ca SEGURIDAD DE PERSONAS e Est atento a lo que hace y emplee la herra mienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el c trica puede provocarle serias lesiones e Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El ries go a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos e Evite una puesta en marcha fortuita Asegu rarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el inte rruptor de conexi n desconexi n o si alimen ta la herramienta el ctrica estando sta co nectada ello puede dar lugar a un accidente e Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el c trica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesion
88. de sujeci n en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho que con la ma no 13 Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta electrica EI til pue de engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica No intente abrir el acumulador Podria provo car un cortocircuito Proteja el acumulador del calor excesivo como p ej de una exposici n prolongada al sol del fuego del agua y de la humedad Existe el riesgo de explosi n Si el acumulador se o usa de forma in apropiada puede que ste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un medico si nota alguna molestia Los vapores pueden llegar a irritar las vias respiratorias INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y OPERACI N ADICIONALES e Antes de cualguier manipulaci n en la herra mienta el ctrica p ej en su mantenimiento cambio de til etc asi como al transportarla o guardarla colocar en posici n central el se lector de sentido de giro Vd podria acciden tarse en caso de un accionamiento fortuito del interruptor de conexi n desconexi n EI acumulador se suministra parcialmente cargado Con el fin de obtener la plena poten cia del acumulador antes de su primer uso c rguelo completamente en el cargador Lea las instrucciones de manejo del cargador Solamente apligue la herramienta el ctrica desconectada contra la tuerca o tornillo Los tiles en rotaci n
89. disse kan kortslutte kontakterne En kortslut ning mellem batteri kontakterne gger risikoen for personskader i form af forbr ndinger Hvis akkuen anvendes forkert kan der slip vaeske ud af Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand Seg l ge hvis v sken kommer i ojnene Akku v ske give hudirritation eller forbraendinger SERVICE Sorg for at el veerktgj kun repareres af kvali ficerede fagfolk og at der kun benyttes origi nale reservedele Dermed sikres storst mulig maskinsikkerhed SIKKERHEDSHENVISNINGER TIL SKRUEMASKINE Hold el veerktgjet i de isolerede gribeflader n r du udfgrer arbejde hvor skruen kan ram me bojede stramledninger Skruens kontakt med en spendingsforende ledning kan ogs s tte el v rkt jets metaldele under spaen ding hvilket kan fore til elektrisk stod Sikr emnet Et holdes bedre fast med spendeanordninger eller skruestik end med h nden El v rkt jet m f rst l gges fra n r det st r helt stille Indsatsveerktgjet kan s tte sig i klemme hvilket kan medfore at man taber kontrollen over el veerktgjet e ben ikke akkuen Fare for kortslutning Be skyt akkuen mod varme f eks ogs mod varige solstr ler brand vand og fugtighed Fare for eksplosion Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der sive dampe ud Tilfgr frisk luft og sag leege hvis du fgler dig utilpas Da
90. drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctrica pode levar a les es graves e Utilizar equipamento de protecc o pessoal e sempre culos de protecc o A utilizac o de equipamento de protec o pessoal como m scara de protecc o contra sapatos de seguranga antiderrapantes capacete de Seguranga ou protecc o auricular de acordo com o tipo e aplicac o da ferramenta el ctri ca reduz o risco de les es e Evitar uma coloca o em funcionamento in volunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimentag o de rede e ou ao acumula dor antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimentag o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes e Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posi o anormal Mantenha uma posic o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar a fer ramenta el ctrica em situa es inesperadas 15 Usar roupa apropriada N o usar roupa lar ga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias po dem ser agarrados por pe as
91. elektrisk st d e Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun be nyttes en forl ngerledning der er egnet til uden d rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rk t jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI rel Brug af et HFI rel reducerer risi koen for at f elektrisk st d PERSONLIG SIKKERHED e Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medika menter eller euforiserende stoffer F sekun ders uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyt telsesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyt telseshjelm eller h rev rn afh ngig af ma skintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader e Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at el v rkt jet er slukket f r du tilslutter det til str mtilf rslen og eller akkuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til net tet da dette ger risikoen for personskader e Gor det til en vane altid at indstillingsv rkt j eller skruen gle f r el v rkt jet t ndes Hvis e
92. em movimento e Se for poss vel montar dispositivos de aspira ou de recolha assegure se de gue este jam conectados e utilizados correctamente A utiliza o de uma aspira o redu zir perigo devido ao UTILIZACAO E MANUSEIO CUIDADOSO DE FERRAMENTAS ELECTRICAS N o sobrecarregue o aparelho Utilize a fer ramenta el ctrica apropriada para seu tra balho E melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta electrica apropriada na rea de pot ncia indicada N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada desligada perigosa e deve ser reparada Puxar a ficha da tomada e ou remover acu mulador antes de executar ajustes no apare Iho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de seguranga evita arrangue involunt rio da ferramenta el ctrica Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de criangas N o permita gue pessoas gue n o estejam familiarizadas com aparelho ou que n o tenham lido estas ins truc es utilizem o aparelho Ferramentas electricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pegas guebradas ou danificadas gue possam prejudicar o funcionamento da fer ramenta el ctrica Permi
93. exist SI NAPOTKI ZA ZA ITO OKOLJA Stare elektri ne naprave so material ki ne spada v gospodinjske odpadke Prosimo vas da nam aktivno pripomorete pri ohranja nju naravnih virov in za iti okolja zato neuporabno elektri no napravo odstranite na predvidenih v te namene urejenih odvze mnih mestih HR BOS UPUTE O ZA TITI OKOLI AI Stari elektri ni ure aji sastoje se od vrijednih materijala te stoga ne spadaju u sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi okoli a te da ovaj uredaj predate na mjesta predvidena za sakupljanje starih elektri nih ure aja ukoliko je takvo organizirao GR THN Oi va va v 87 9999990 9 9 9 9 9 8 nderungen vorbehalten Subject to change Sous r serve de modifications Reservado el dere
94. f t testek k lyh k s h t g pek meg rint s t Az ram t si vesz ly megn vek szik ha a teste le van f ldelve Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l vagy nedvess gt l Ha v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t e Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hor dozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h for r sokt l olajt l les lekt l s sarkokt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t e Ha egy elektromos k ziszersz mmal a sza bad g alatt dolgozik csak szabadban va l haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t haszn lata cs k kenti az ram t s vesz ly t e Ha nem lehet elker lni az elektromos k zi szersz m nedves k rnyezetben val hasz n lat t alkalmazzon egy hiba ram v d kap csol t Egy hiba ram v d kapcsol alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t SZEM LYI BIZTONS G e Munka k zben mindig figyeljen gyeljen ar ra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne h
95. hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kalu ja ilman verkkojohtoa TY PAIKAN TURVALLISUUS Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin va laistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaise mattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalt tiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestet t kaasua tai p ly S hk ty kalu muodos taa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle S HK TURVALLISUUS e S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pisto rasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistorasia adapte reita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappe ja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun risk
96. la herramienta el ctrica Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los nifios No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aguellas perso nas gue no est n familiarizadas con su uso o gue no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por per sonas inexpertas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle sifuncionan correctamente sin atas carse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterio radas gue pudieran afectar al funcionamien to de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el c tricas con un mantenimiento deficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los ti les mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor e Utilice la herramienta el ctrica accesorios tiles etc de acuerdo a estas instruccio nes considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar EI uso de herra mientas el ctricas para trabajos diferentes de aguellos para los gue han sido concebidas puede resultar peligroso TRATO Y USO CUIDADOSO DE HERRAMIENTAS ACCIONADAS POR ACUMULADOR e Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para
97. lyd trykkniv et av dette verkt yet lt 86 3 dB A og lydsty rkeniv et lt 97 3 dB A standard deviasjon 3 dB og vibrasjonsniv et lt 2 69 m s nand arm metode FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisa siakirjojen vaatimusten mukainen EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 A11 2007 EN 60745 2 2 11 2007 seuraavien s nt jen mukaisesti 2006 42 ETY 2006 95 ETY 2004 108 ETY MELU T RIN Mitattuna EN 60 745 mukaan ty kalun melutaso on lt 86 3 dB A ja yleens ty kalun nen voimakkuus on lt 97 3 dB A keskihajonta 3 dB ja t rin n voimakkuus lt 2 69 m s k si k sivarsi metodi EE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab j rmistele standarditele v i normdokumentidele EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 11 2007 EN 60745 2 2 A11 2007 vastavalt direktiivide 2006 42 EU 2006 95 E 2004 108 E M RA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN 60 745 l bi viidud m tmistele on antud seadme helir hk lt 86 3 dB A ja helitugevus lt 97 3 dB A stan dardk rvalekalle 3 dB ja vibratsioon lt 2 69 m s k e randme meetod LV DEKLAR CIJA PAR ATBILST BU STANDARTIEM M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka is izstr d jums atbilst standartiem vai standartiz cijas dokumentiem EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 A11 2007 EN 60745 2 2 A11 2007 un ir sa
98. me talne delove uredjaja i uticati na elektri ni udar Obezbedite radni komad Radni komad kojeg vrsto dr e zatezni uredjaji ili stega sigurnije se dr i nego sa Va om rukom Sa ekajte da se elektri ni alat umiri pre nego to ga ostavite Upotrebljeni alat se mo e zaka iti i gubitkom kontrole voditi preko elektri nog alata 60 Ne otvarajte bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Za titite aku bateriju od izvora toplote npr i od trajnog Sun evog zra enja vatre vode i vlage Ina e postoji opasnost od eksplozije e Kod o te enja i nestru ne upotrebe akumula tora mogu izlaziti pare Dovedite sve vazduh i potra ite lekara ako dodje do tegoba Para mo e nadra iti disajne puteve DALJA UPUTSTVA O SIGURNOSTI I RADU Dovedite pre svih radova na elektri nom ala tu na primer odr avanje promena alata itd kao i njegovog transporta i uvanja preklo pnik za smer okretanja u srednju poziciju Kod nenameravanog aktiviranja prekida a za uklju ivanje isklju ivanje postoji opasnost od povreda e Akumulator se isporu uje delimi no napu njen Da bi obezbedili punu snagu akumula tora potpuno ga napunite pre prvog pu tanja u rad u uredjaju za punjenje e Pro itajte uputstvo za rad uredjaja za punje nje e Samo isklju en elektri ni alat stavljajte na na vrtku zavrtanj Elektri ni alati koji se okre u mogu proklizati e Pazite pri kori enju nekiog alata na to da upotrebljeni alat
99. o sigurnosti i upu te Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu U daljnjem tekstu kori ten pojam Elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mre nim kabelom i na ele ktri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela SIGURNOST NA RADNOM MJESTU e Odr avajte va e radno mjesto istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mje sto mogu uzrokovati nezgode e Ne radite s elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapalji ve teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare e Tijekom uporabe elektri nog alata djecu i ostale osobe dr ite dalje od mjesta rada U slu aju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad ure ajem ELEKTRI NA SIGURNOST e Priklju ni utika elektri nog alata mora odgo varati uti nici Na utika u se ni na koji na in ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adap terski utika zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatom Utika na kojem nisu vr e ne izmjene i odgovaraju a uti nica smanjuju opasnost od strujnog udara e Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr i nama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od ele ktri nog
100. on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better con trol of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewel lery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing ac cessories or storing power tools Such pre ventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow pe
101. povredama e Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne na o are No enje li ne za titne opreme kao ma ske za pra inu sigurnosne cipele koje ne kli u za titni lem ili Za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjuju rizik od po vreda e Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama e Uklonite alate za pode avanje ili klju eve za za vrtnje pre nego to uklju ite elektri ni alat Neki alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em delu apa rata mo e voditi nesre ama e Izbegavajte nenormalno dr anje tela Pobrini te se uvek da stabilno stojite i odr avajte u svako doba ravnote u Na taj na in mo ete bolje kontrolisati elektri ni alat u neo ekiva nim situacijama Nosite pogodnu ode u Ne nosite iroku ode u ili nakit Dr ite kosu ode u i rukavice dalje od pokretnih delova Opu teno odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotiraju i delovi mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje pra ine uverite se da li su priklju eni i upotrebljeni kako treba Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine BRI LJIVA UPOTREBA 1 OPHODJENJE SA ELEKTRI NIM ALATIMA
102. stevig met de gereedschapopname is verbonden kan het losraken en niet meer onder controle worden gehouden e Het draaimoment is afhankelijk van de slag duur Het maximaal bereikte draaimoment resulteert uit de som van alle door slagen ver oorzaakte afzonderlijke draaimomenten e Controleer het feitelijk bereikte draaimoment met een draaimomentsleutel ONDERHOUD EN REINIGING Houd het elektrische gereedschap en de ven tilatieopeningen altijd schoon om goed en vei lig te werken Maak na elk gebruik het inzetgereedschap de gereedschapopname en de ventilatiesleuven van elektrische gereedschap schoon Maak ook de ventilatiesleuven van de accu schoon KLANTENSERVICE EN ADVIES Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www sbm group com 23 Dansk Akku slagboremaskine TEKNISKE DATA El MONTERING DRIFT H GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKSER TIL EL V RKT J Lees alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger I tilfeelde af manglende overholdelse af sikker hedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stad brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug Det i sikkerhedsin strukserne benyttede begreb el v rkt j refe rerer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden
103. tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t A haszn laton kiv li elektromos k ziszersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gye rekek nem ferhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn l j k 62 A k sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nin csenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re A be rendez s megrong l dott r szeit a k sz l k haszn lata el tt javittassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k zi szersz m nem kiel git karbantart s ra lehet visszavezetni e Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szer sz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani e Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el r soknak s az adott k sz l kt pusra vo natkoz kezel si utas t soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt te leket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti ren
104. udara ako bi va e tijelo bilo uzemlje no 70 Ure aj dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara Ne zloupotrebljavajte priklju ni kabel za no enje vje anje elektri nog alata ili za izvla enje utika a iz mre ne uti nice Priklju ni kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova ure aja O te en ili usukan priklju ni kabel pove ava opasnost od strujnog udara e Ako sa elektri nim alatom radite na otvore nom koristite samo produ ni kabel koji je pri kladan za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvo renom smanjuje opasnost od strujnog udara e Ako se ne mo e izbje i uporaba elektri nog alata u vla noj okolini koristite za titnu sklop ku struje kvara Primjenom za titne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od elek tri nog udara SIGURNOST LJUDI e Budite pa ljivi pazite to inite i postupajte oprezno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenu tak nepa nje kod uporabe elektri nog alata mo e uzrokovati te ke ozljede e Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek nosi te za titne nao ale No enje osobne za titne opreme kao to je maska za pra inu sigur nosna obu a koja ne kli e za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno od vrste i primjene ele ktri
105. uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskladen sa slijede im normama i normativnim doku mentima EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 A11 2007 EN 60745 2 2 A11 2007 prema odredbama smjernica 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG BUCI VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745 zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi lt 86 3 dB A a jakost zvuka lt 97 3 dB A standardna devijacija 3 dB a vibracija lt 2 69 m s postupkom na aci ruci GR CE 60745 1 2009 60745 2 1 11 2007 EN 60745 2 2 11 2007 2006 42 EOK 2006 95 EOK 2004 108 EOK Merpnu vn pe EN 60 745 lt 61 72 dB A dB o 2 69 m s TR STANDARDIASYON BEYANI Ye ane sorumlu olarak bu r n n a a daki standart lara veya standart belgelerine uygun oldugunu b
106. vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat Az al bb alkalmazott elektromos k ziszer sz m fogalom a h l zati elektromos k ziszer sz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja ma g ban MUNKAHELYI BIZTONS G e Tartsa tiszt n s j l megvil g tott llapotban a munkahely t A rendetlens g s a megvil gi tatlan munkater let balesetekhez vezethet Ne dolgozzon a berendez ssel olyan robba n svesz lyes k rnyezetben ahol ghet fo lyad kok g zok vagy porok vannak Az elekt romos k ziszersz mok szikr kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggy jthat j k Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen sze m lyeket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a fi gyelm t elvesztheti az uralm t a berendez s felett ELEKTROMOS BIZTONS GI EL R SOK e A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell il leszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv l toztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kek kel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz du g k s a megfelel dugaszol aljzatok cs k kentik az ram t s kock zat t Ker lje el a f ldelt fel letek mint p ld ul cs vek
107. vazar l quido do acumulador Evitar o contacto No caso de um contacto acidental dever enxa guar com gua Se o l quido entrar em con tacto com os olhos tamb m dever consultar um m dico L quido que escapa do acumula dor pode levar a irritac es da pele ou a quei maduras SERVIGO e S permita que seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pegas de reposi o originais Desta for ma assegurado o funcionamento seguro do aparelho INDICAG ES DE SEGURANGA PARA APARAFUSADORAS Ao executar trabalhos durante os guais pos sam ser atingidos cabos el ctricos dever sempre segurar a ferramenta electrica pelas superficies isoladas do punho O contacto com um cabo sob tens o tambem pode co locar sob tens o as pegas met licas da ferra menta el ctrica e levar a um choque el ctrico e Fixar a pega a ser trabalhada Uma pega a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a mao Espere a ferramenta el ctrica parar comple tamente antes de deposit la A ferramenta de aplica o pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica N o abrir o acumulador risco de um curto circuito Proteger o acumulador contra calor p ex tambem contra uma permanente radiag o solar fogo gua e humidade H risco de explos o Em caso de danos e de utiliza o incorrec ta do acumu
108. viene fornita parzial mente carica Per garantire l intera potenza della batteria ricaricabile prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica e Leggere le istruzioni d uso della stazione di ricarica e Applicare l elettroutensile sul dado vite solo quando spento Utensili accessori in rota zione possono scivolare 20 e Applicando un utensile accessorio assicu rarsi che il gambo dell utensile accessorio sia ben fissato con il mandrino portautensili Se l utensile accessorio non fissato bene con il mandrino portautensile vi il pericolo che possa staccarsi e non possa pi essere con trollato e momento di coppia dipende dalla durata della percussione II momento massimo di coppia raggiunto risulta dalla somma di tutti i singoli momenti di coppia raggiunti tramite le percussioni e La coppia di serraggio raggiunta effettiva mente deve essere controllata sempre trami te una chiave torsiometrica MANUTENZIONE E PULIZIA e Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre puliti l elettroutensile e le prese di ventilazione Dopo ogni utilizzo pulire l accessorio il man drino portautensile e le fessure di ventilazione del elettroutensile nonch le fessure di ventila zione della batteria ricaricabile SERVIZIO DI ASSISTENZA ED ASSISTENZA CLIENTI II servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed
109. zariadenia a zariadenia na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom Starostliv pou vanie ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s n m Ru n elektrick n radie nikdy nepre a ujte Pou vajte tak elektrick n radie ktor je ur en pre dan druh pr ce Pomocou vho dn ho ru n ho elektrick ho n radia budete pracova lep ie a bezpe nej ie v uvedenom rozsahu v konu n radia Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na N ra die ktor sa u ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho zveri do opravy odborn kovi Sk r ako za nete n radie nastavova alebo prestavova vymie a pr slu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto pre vent vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia 68 e Nepou van ru n elektrick n radie uscho v vajte tak aby bolo mimo dosahu det Nedo vo te pou va pneumatick n radie osob m ktor s n m nie s d verne obozn men alebo ktor si nepre tali tieto Pokyny Ru n elektrick n radie je nebezpe n vtedy ke ho pou vaj nesk sen osoby Ru n elektrick n radie starostlivo o etrujte Kontrolujte i pohybliv s iastky bezchybne funguj alebo i neblokuj i nie s zlomen alebo po koden niektor s ias
110. BIENTE Aparelhos el ctricos antigos s o materiais que n o pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para que nos apoie con tribuindo activamente na poupan a de recursos e na protec o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha caso existam IT AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE GIi apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati non rientra no nei normali rifiuti domestici Preghiamo guindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe tenti gualora siano presenti sul territorio NL RICHTLIJNEN VOOR MILIEUBESCHERMING Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui safval Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla atsen af te geven 86 DK ANVISNINGER OM MILJOBESKYTTELSE Kasserede elektriske apparater indeholder materiale der kan genbruges og bor derfor aldrig smides vaek som almindeligt af fald N r dette apparat skal kasseres vil vi derfor opfordre Dem til at aflevere det p et egnet opsamlingssted hvis et s dant fin des og s ledes vaere med til at bevare ressourcer og beskytte miljoet SE ATERVINNING Elektriska verktyg tillbeh r och f rpackning f r inte kastas i hus h llssoporna g ller endast EU l nder Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och el
111. Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS e Before any work on the machine e g main tenance tool change etc as well as during transport and storage set the rotational direction Switch to the centre position Unintentional actua tion of the On Off switch can lead to injuries e The battery is supplied partially charged To ensure full battery capacity completely charge the battery in the battery charger be fore using for the first time e Read the operating instructions of the battery charger e Apply the power tool to the screw nut only when it is switched off Rotating tool inserts can slip off e When working with an application tool pay attention that the application tool is firmly seated on the tool holder When the applica tion tool is not firmly connected with the tool holder it can come loose again and not be controlled e The torque depends on the impact duration The maximum achieved torque results from the sum of all individual torques achieved through impact e Check the actually reached torque with a torque wrench INTENDED USE The machine is intended for driving in and loos ening screws and bolts as well as for tightening and loosening nuts within the respective range of dimension MAINTENANCE AND CLEANING e For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Clean the application tool the too
112. N 60745 1 2009 EN 60745 2 1 A11 2007 EN 60745 2 2 11 2007 forme aux r glementations 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE BRUIT VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est lt 86 3 dB A et le niveau de la puissance sonore lt 97 3 dB A d viation standard 3 dB et la vibration lt 2 69 m s m thode main bras 82 PT DECLARA O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue este producto cumpre as seguintes normas ou docu mentos normativos EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 A 11 2007 EN 60745 2 2 A11 2007 conforme as dis posig es das directivas 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDO VIBR AG ES Medido segundo EN 60 745 o niv el de press o ac stica desta ferramenta lt 86 3 dB A e O nivel de pot ncia ac stica lt 72 espago de erro 3 dB e a vibrac o 2 69 m s m todo braco m o IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo assumendo la responsabilita di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 A11 2007 EN 60745 2 2 A11 2007 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUMOROSITA VIBRAZIONE Misurato in conformit al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile 8 lt 86 3 dB A ed il livello di potenza acustica e lt 97 3 dB A deviazione standard 3 dB e la vi brazion
113. NING Kundeservice besvarer dine sporgsm l vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informa tioner om reservedele findes ogs under www sbm group com se Svenska Sladdl s sl ende skruvdragare TEKNISKA DATA El MONTERING OCH DRIFT ALLM NNA S KERHETSANVISNINGAR F R ELVERKTYG L s noga igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador F rvara alla varningar och anvisningar f r fram tida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa ARBETSPLATSS KERHET e H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oord ning p arbetsplatsen och d ligt belyst ar betsomr de kan leda till olyckor e Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig om givning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna e H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget ELEKTRISK S KERHET e Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverkty
114. NJE UPORABA AKUMULATORSKIH ALATA e Aku bateriju punite samo u punja ima ko je preporu uje proizvo a Za punja koji je predvi en za jednu odre enu vrstu aku ba terije postoji opasnost od po ara ako bi se koristio s drugom aku baterijom e U elektri nim alatima koristite samo za to predvi enu aku bateriju Uporaba drugih aku baterija mo e dovesti do ozljeda i opasnosti od po ara Nekori tene aku baterije dr ite dalje od ured skih spajalica kovanica klju eva avala vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo enje kontakata Kratki spoj izme u kontakata aku baterije mo e imati za posljedicu opekline ili po ar e Kod pogre ne primjene iz aku baterije mo e iste i teku ina Izbjegavajte kontakt s ovom teku inom Kod slu ajnog kontakta ugro eno mjesto treba isprati vodom Ako bi ova teku i na dospjela u o i zatra ite pomo lije nika Istekla teku ina iz aku baterije mo e dovesti do nadra aja ko e ili opeklina SERVISIRANJE e Popravak va eg elektri nog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju ovla tenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in osigurati da ostane sa uvana sigurnost ure aja UPUTE ZA SIGURNOST ZA ODVIJA e Kada radite na mjestima gdje bi vijak mogao o tetiti skrivene elektri ne kablove elektri ni alat dr ite na izoliranim povr inama zahva ta Kontakt vijka sa golom icom kabela
115. OCUL DE MUNC e Mentineti v sectorul de lucru curat si bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente e Nu lucrati cu scula electric in mediu cu pe ricol de explozie in care exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice ge nereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii Nu permiteti accesul copiilor si al altor per soane in timpul utiliz rii sculei electrice Dac v este distras atentia puteti pierde controlul asupra masinii SIGURANT ELECTRIC Stecherul sculei electrice trebuie fie potrivit prizei electrice Nu este in nici un caz permis modificarea stecherului Nu folositi fise adap toare la sculele electrice legate la p m nt de protectie Stecherele nemodificate si prizele corespunz toare diminueaz riscul de elec trocutare e Evitati contactul corporal cu suprafete legate la p m nt ca tevi instalatii de inc lzire sobe si frigidere Exist un risc crescut de electro cutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt e Feriti masina de ploaie sau umezeal P trunderea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare 64 e Nu schimba i destina ia cablului folosindu i pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din priz Feriti cablul de c ldur ulei muchii as cu ite sau componente aflate n mi care Ca blurile deteriorate sau ncurcate m
116. RAIS DE ADVERT NCIA PARA FERRAMENTAS EL CTRICAS Devem ser lidas todas as indicag es de adver t ncia e todas as instru es desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert n cias e instruc es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a se guir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede SEGURANCA DA REA DE TRABALHO e Mantenha a sua rea de trabalho sempre lim pa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes e N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa s cas que podem inflamar p s ou vapores e Manter criangas e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante a utilizag o No caso de distrac o poss vel que perca o controlo sobre o aparelho SEGURANGA EL CTRICA e ficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adaptag o junto com ferramen tas el ctricas protegidas por liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropria das
117. RE e Hold elektroverkt yet p de isolerte gripefla tene hvis du utf rer arbeid der skruen kan treffe p skjulte str mledninger Kontakt mel lom skruen og en spenningsf rende ledning kan ogs sette elektroverkt yets metalldeler under spenning og f re til elektriske st t Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden e Vent til elektroverkt yet er stanset helt f r du legger det ned Innsatsverkt yet kan kile seg fast og f re til at du mister kontrollen over elektroverkt yet e Batteriet m ikke pnes Det er fare for kort slutning Beskytt batteriet mot varme f eks ogs mot permanent solinnvirkning ild vann og fuktighet Det er fare for eksplosjoner Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilf r frisk luft og g til lege hvis det oppst r helseproblemer Dam pene kan irritere ndedrettsorganene YTTERLIGERE SIKKERHETS OG ARBEIDSINSTRUKSER e Sett h yre venstre bryteren i midtstilling f r alle arbeider p elektroverkt yet utf res f eks vedlikehold verkt yskifte osv og n r den transporteres eller lagres Det er ellers fare for skader hvis du trykker p p av bry teren ved en feiltagelse e Batteriet leveres delvis oppladet For sikre full effekt fra batteriet m du lade det fullsten dig opp i ladeapparatet f r f rstegangs bruk e Les gjennom driftsinstruksen for l
118. a d impiegare negli elettroutensili solo ed esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente previste L uso di batterie rica ricabili di tipo diverso potr dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d incendi e Non avvicinare batterie non utilizzate a fer magli monete chiavi chiodi viti e neppure ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti Un eventuale corto circuito tra i contatti dell accu mulatore potr dare origine a bruciature o ad incendi e In caso d impiego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricarica bile Evitarne assolutamente il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare ac curatamente con acqua Rivolgersi immedia tamente al medico qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi Il liquido fuo riuscito dalla batteria ricaricabile potr causa re irritazioni cutanee o ustioni ASSISTENZA e Fare riparare l elettroutensile solo ed esclu sivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicu rezza dell elettroutensile 19 NORME DI SICUREZZA PER AVVITATORE Tenere apparecchio per le superfici isolate del impugnatura gualora venissero effettuati lavori durante i guali la vite potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti II contat to della vite con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensi
119. abytego produktu oraz dost pu do cz ci zamiennych prosimy zwraca si do punkt w obs ugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o cz ciach zamiennych mo na znale pod adresem www sbm group com cz esky Akumul torov r zov roubov k TECHNICK DATA ER MONT A PROVOZ Hl V EOBECN VAROVN UPOZORN N PRO ELEKTRON RAD t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb ni dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou mit za n sledek z sah elek trick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do bu doucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron fadi provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektronafadi provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu BEZPE NOST PRACOVN HO M STA Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dobfe osv tlen Nepof dek nebo neosv tlene pracovni oblas ti mohou vest k raz m Selektron fadim nepracujte prostfedi ohro en m explozi kde se nach zeji hoflav ka paliny plyny nebo prach Elektron fadi vytv Fi jiskry kter mohou prach nebo zap lit e D ti a jin osoby udr ujte pfi pou it elektro nafadi daleko od Va eho pracovn ho mista rozpt len m ete ztratit kontrolu nad stro jem ELEKTRICK BEZPE NOST e P ipojovac z str ka elektron
120. acht tot het elektrische gereedschap tot stil stand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektri sche gereedschap leiden Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht vuur Water en vocht Er bestaat explosiege vaar Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de luchtwegen irriteren OVERIGE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN TIPS VOOR DE WERKZAAMHEDEN Zet de draairichtingomschakelaar in de mid delste stand voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetge reedschap en voordat u het gereedschap vervoert of opbergt Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwon dingsgevaar De wordt gedeeltelijk opgeladen gele verd Laad de accu v r het eerste gebruik volledig in het oplaadapparaat op om het volle vermogen van de accu te waarborgen Lees de gebruiksaanwijzing van het oplaad apparaat Plaats het elektrische gereedschap alleen uit geschakeld op de moer of schroef Draaiende inzetgereedschappen kunnen uitglijden Let er bij het aanbrengen van een inzet gereedschap op dat het inzetgereedschap stevig op de gereedschapopname vastzit Als het inzetgereedschap niet
121. adeappara tet Sett elektroverktovet bare mot mutteren skruen n r det er slatt av Innsatsverktoy som dreier seg kan skli N r du setter inn et verkt y ma du passe at verktovet sitter godt fast i verktayholderen Hvis innsatsverktoyet ikke er fast forbundet med verktoyfestet kan det losne igjen og ikke lenger kontrolleres Dreiemomentet er avhengig av slagets varig het Det maksimale dreiemomentet resulterer av alle enkelte dreiemomenter som oppst r av slagene Kontroller det virkelig oppn dde dreiemomen tet med en momentnokkel FORM LSMESSIG BRUK Elektroverktoyet er beregnet til inndreiing og lo sing av skruer og til tiltrekking og losing av mu tre i angitt m lomr de VEDLIKEHOLD OG RENGJGRING e Hold elektroverktoyet og ventilasjonsspaltene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Etter hver bruk m du rengjere innsatsverk toyet verktoyfestet og ventilasjonsspaltene p elektroverktoyet og ventilasjonsspaltene til bat teriet KUNDESERVICE OG KUNDER DGIVNING Kundeservice hjelper deg ved sporsm l om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www sbm group com 31 Suomi Akkuiskuruuvinv nnin TEKNISET TIEDOT E ASENNUS JA K YTT S hk ty kalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuus ohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s
122. adowar ce Nale y zapozna si z instrukcj obs ugi a dowarki Nie nale y przyk ada w czonego elektro narz dzia do nakr tki ruby Obracaj ce si narz dzia robocze mog ze lizgn si z na kr tki lub z ba ruby Wk adaj c narz dzie robocze nale y zwr ci uwag aby jego trzpie by mocno osadzony na uchwycie narz dziowym Trzpie niedo statecznie mocno nasadzonego na uchwyt narz dziowy narz dzia roboczego mo e si zsun i operator utraci nad nim kontrol Moment obrotowy jest uzale niony od czasu trwania udaru Maksymalny moment obroto wy wynika z sumy wszystkich pojedynczych moment w obrotowych uzyskanych poprzez udary Faktycznie osi gni ty moment obrotowy na le y skontrolowa za pomoc klucza dyna mometrycznego 52 U YCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Elektronarz dzie przeznaczone jest do wkr ca nia i wykr cania rub jak r wnie do dokr cania i odkr cania nakr tek w podanym zakresie wy miar w i parametr w roboczych KONSERWACJA I CZYSZCZENIE e Aby zapewni bezpieczn i wydajn prac elektronarz dzie i szczeliny wentylacyjne na le y utrzymywa w czysto ci Po ka dym u yciu elektronarz dzia nale y oczy ci narz dzie robocze uchwyt narz dzio wy otwory wentylacyjne elektronarz dzia jak r wnie otwory wentylacyjne akumulatora OBS UGA KLIENTA ORAZ DORADZTWO TECHNICZNE Ze wszystkimi pytaniami dotycz cymi naprawy i konserwacji n
123. aisi osua piilossa olevaan s hk johtoon Ruuvin kos ketus j nnitteiseen johtoon voi saattaa my s s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja joh taa s hk iskuun e Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruu vipenkkiin kiinnitetty ty kappale pysyy tuke vammin paikoillaan kuin k dess pidettyn e Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Vaihto ty kalu saattaa juuttua kiinni johtaen s hk ty kalun hallinnan menett miseen e l avaa akkua On olemassa oikosulun vaa ra Suojaa akku kuumuudelta esim my s pitk aikaiselta auringonpaisteelta tulelta ve delt ja kosteudelta On olemassa r j hdys vaara e Jos akku vaurioituu tai sit k ytet n asi aankuulumattomalla tavalla saattaa siit purkautua h yryj Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu l k rin luo jos ilmenee haittoja H yryt voivat rsytt hengitystiehyeit 33 MUITA TURVALLISUUS JA TY OHJEITA Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasen toon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it esim huolto ty kalun vaihto jne sek laitetta kuljetettaessa ja s ilytett ess Muu toin k ynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran e Akku toimitetaan osittain ladattuna Jotta akun t ysi teho olisi taattu tulee akku ladata t yteen latauslaitteessa ennen ensimm ist k ytt Lue latauslaitteen k ytt ohje e Aseta s hk ty kalu mutterii
124. ancel rskymi sponkami mincami k mi klincami skrut kami alebo s in mi drobn mi kovov mi pred metmi ktor by mohli sp sobi premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul to ra m e ma za n sledok pop lenie alebo vznik po iaru Z m e pri nespr vnom po u van vyteka kvapalina Vyh bajte sa kontaktu s touto kvapalinou Po n hodnom kontakte miesto opl chnite vodou Ak sa do stane kvapalina z akumul tora do kontaktu s o ami po v plachu o vyh adajte aj lek ra Unikaj ca kvapalina z akumul tora m e ma za n sledok podr denie poko ky alebo po p leniny SERVISN PR CE e Ru n elektrick n radie d vajte opravova len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T m sa zabez pe e bezpe nos n radia zostane zacho van BEZPE NOSTN POKYNY PRE SKRUTKOVA e Dr te ru n elektrick n radie len za izolo van plochy rukov t ak vykon vate tak pr cu pri ktorej by mohla skrutka natrafi na skryt elektrick vedenia Kontakt skrutky s elektrick m veden m ktor je pod nap t m m e dosta pod nap tie aj kovov su iast ky n radia a sp sobi z sah elektrick m pr dom e Zabezpe te obrobok Obrobok upnut pomo cou up nacieho zariadenia alebo zver ka je bezpe nej ako obrobok pridr iavan rukou e Po kajte na pln zastavenie ru n ho elek trick ho n
125. aralanma tehlikesini azalttr Aleti yanlslkla calstrmaktan ikmal sebekesine ve veya ak ye ba lamadan elini ze tasmadan nce elektrikli el aletinin ka pal oldugundan emin olun Elektrikli el aletini parma nz salter zerinde dururken tasrsanz ve a kken fi i prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz Elektrikli el aletini galstrmadan ayar alet lerini veya anahtarlar aletten ckarn Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir e Calsrken bedeniniz anormal durumda ol masn Calgrken durusunuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz e Uygun is elbiseleri giyin Genis giysiler giy meyin ve tak takmayn Saglarnz giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alarndan uzak tutun Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar tarafndan tutulabi lir e Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanrken bunlarn oldu undan ve do ru kullanldgndan emin olun Toz emme do nanmnn kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr Elektrikli el aletlerinin zenle kullanm ve bakm e Aleti asr lcede zorlamayn Yapt nz ise uy gun elektrikli el aletleri kullann Uygun perfor mansi elektrikli el aleti ile belirlenen calsma alannda daha iyi ve g venli calsrsnz Salteri bozuk olan elektrikli el aletini kullan
126. aszn lja a berendez st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szersz m haszn lata k zben komoly s r l sekhez vezethet e Viseljen szem lyi v d felszerel st s min dig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t e Ker lje el a k sz l k akaratlan zembe he lyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elekt romos k ziszersz m ki van kapcsolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol alj zatba csatlakoztatn az akkumul tor cso magot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos k ziszersz mot Ha az elekt romos k ziszersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ram forr shoz ez balesetekhez vezethet e Az elektromos k ziszersz m bekap csol sa el tt okvetlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat 61 Ne becs lje t l nmag t Ker lje el a norm list l elter testtart st gyeljen hogy mindig biztosan lljon s az egyens lyat megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban t
127. bre upevnen Ak by pracovn n stroj nebol pevne spojen so sk u ovadlom s up nac m mechanizmom mohol by sa uvo ni a u by sa stal nekontrolovate n m e Kr tiaci moment je z visl od doby trvania impulzov Maxim lny dosiahnut kr tiaci mo ment vypl va zo s tu v etk ch jednotliv ch kr tiacich momentov dosiahnut ch impulza mi Skontrolujte skuto ne dosiahnut kr tiaci mo ment pomocou momentov ho k a POU VANIE POD A UR ENIA Toto ru n elektrick n radie je v uvedenom rozmerovom rozsahu ur en na zaskrutkov va nie a uvo ovanie skrutiek ako aj na u ahovanie a uvo ovanie mat c DR BA A ISTENIE Ru n elektrick n radie a jeho vetracie tr biny udr iavajte v dy v istote aby ste mohli pracova kvalitne a bezpe ne Po ka dom pou it vy istite pracovn n stroj up nac mechanizmus sk u ovadlo a vetracie otvory ru n ho elektrick ho n radia a takisto vetracie otvory akumul tora SERVISN STREDISKO A PORADENSK SLU BA PRE Z KAZN KOV Servisn stredisko V m odpovie na ot zky t kaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www sbm group com 69 Hrvatski x Aku udarni TEHNI KI PODACI D MONTA A I RAD Op e upute za sigurnost za elektri ne alate Treba pro itati sve napomene
128. ch Ru n elektrick n radie vytv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap li Nedovo te de om a in m nepovolan m osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr iavali v bl zkosti pra coviska Pri odp tan pozornosti zo strany inej osoby m ete strati kontrolu nad n rad m ELEKTRICK BEZPE NOS e Z str ka pr vodnej n ry ru n ho elektrick ho n radia mus pasova do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade nijako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepo u vajte ani iadne z str kov adapt ry Ne zmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s uze mnen mi povrchov mi plochami ako s napr r ry vykurovacie teles spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemnen hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom e Chr te elektrick n radie pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom Nepou vajte pr vodn n ru mimo ur en el na nosenie ru n ho elektrick ho n ra dia ani na jeho zavesenie a z str ku nevybe rajte zo z suvky ahan m za pr vodn n ru Zabezpe te aby sa sie ov n ra nedostala do bl zkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo pohybu j cimi sa s iastkami ru n h
129. cho de modificaciones t chnicas Reservado o direito a modificag es Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden Ret til ndringer forbeholdes ndringar f rbeh lles Rett till endringer forbeholdes Pid t mme oikeuden muutoksiin S ilib igus muudatustele Ar tiesib m veikt izmainas Galimi pakeitimai RoHS compliant Storm Brand Management group PROFESSIONAL HI 9993 5 8 9 9 9 gt KZ 0 02 0361 MoxnuBi Zastrzega sie prawo dokonywania zmian Zm ny vyhrazeny Sa pravom na izmene V ltoztat s jog t fenntartjuk Cu dreptul la modific ri Pridr ujemo si pravico do sprememb Bos S pravom na izmjene De i ik yapmak hakk sakl d r E 05 SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany www sbm group com
130. creased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduc es the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD re duces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or un der the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appro priate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger
131. del tet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa ve sz lyes helyzetekhez vezethet AZ AKKUMUL TOROS ELEKTROMOS K ZISZERSZ MOK GONDOS KEZEL SE S HASZN LATA e Az akkumul tort csak a gy rt ltal aj nlott t lt k sz l kekben t ltse fel Ha bizo nyos akkumul tort pus felt lt s re szolg l t lt k sz l kben egy m sik akkumul tort pr b l felt lteni t z keletkezhet e Az elektromos k ziszersz mban csak az ah hoz tartoz akkumul tort haszn lja M s ak kumul torok haszn lata szem lyi s r l seket s t zet okozhat e Tartsa t vol a haszn laton k v li akkumul tort b rmely f mt rgyt l mint p ld ul irodai kap csokt l p nz rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l s m s kism ret f mt rgyakt l amelyek thidalhatj k az rintkez ket Az ak kumul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat e Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki Ker lje el az rintkez st a folyad kkal Ha v letlen l m gis rintkez s be ker lt az akkumul torfolyad kkal azonnal bl tse le v zzel az rintett fel letet Ha a fo lyad k a szem be jutott keressen fel ezen ki v l egy orvost A kil p akkumul torfolyad k irrit ci kat vagy g ses b rs r l seket okoz hat SZERViZ ELLEN RZES Az elektromos keziszersz mot csak szakkep szem lyzet csak eredeti p talkatresze
132. dzia nale y prze chowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost pnia narz dzia osobom kt re go nie znaj lub nie przeczy ta y niniejszych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne Konieczna jest nale yta konserwacja elektro narz dzia Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia dzia aj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone w taki spos b kt ry mia by wp yw na prawid owe dzia anie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci nale y przed u y ciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez nie w a ciw konserwacj elektronarz dzi e Nale y stale dba o ostro i czysto narz dzi tn cych O wiele rzadziej dochodzi do za kleszczenia si narz dzia tn cego je eli jest ono starannie utrzymane Zadbane narz dzia atwiej si te prowadzi e Elektronarz dzia osprz t narz dzia pomoc nicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgl dni nale y przy tym wa runki i rodzaj wykonywanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem u ycie elektronarz dzia mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytu acji PRAWID OWA OBS UGA I EKSPLOATACJA NARZ DZI AKUMULATOROWYCH e Akumulatory nale y adowa tylko w adowar kach zalecanych przez producenta W przy padku u ycia adowarki przystosowanej do adowania okre lonego rodzaju akumulato
133. e lt 2 69 m s metodo mano braccio NL CONFORMITEITSVERKLARING CE Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgen de normen of normatieve documenten EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 A11 2007 EN 60745 2 2 A11 2007 overeenkomstig de bepalingen van de rich tliinen 2006 42 EEG 2006 95 EEG 2004 108 EEG GELUID VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze ma chine lt 86 3 dB A en het geluidsvermogen niveau lt 97 3 dB A standaard deviatie 3 dB en de vibratie lt 2 69 m s hand arm methode Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany SE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verens st mmer med f ljande norm och dokument EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 A11 2007 EN 60745 2 2 A11 2007 enl best mmelser och riktlinjerna 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG LJUD VIBRATION Ljudtrycksniv n som uppm tts en ligt EN 60 745 r p denna maskin lt 86 3 dB A och Ijudeffektniv n r lt 97 3 dB A standard deviation 3 dB och vibration r lt 2 69 m s hand arm metod NO SAMSVARSERKL RING CE Vi erkleerer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i samsvar med folgende standarder eller stand ard dokumenter EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 A11 2007 EN 60745 2 2 A11 2007 i samsvar med reguleringer 2006 42 EGF 2006 95 EGF 2004 108 E F ST Y VIBRASJON M lt if lge EN 60 745 er
134. e galement sous www sbm group com 11 Es Espa ol Atornilladora de impacto accu DATOS T CNICOS BD MONTAJE Y OPERACI N J ADVERTENCIAS DE PELIGRO GENERALES PARA HERRAMIENTAS EL CTRICAS Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguien tes ello puede ocasionar una descarga el ctri ca un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e ins trucciones para futuras consultas EI t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO e Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo EI desorden o una iluminaci n de ficiente en las reas de trabajo pueden provo car accidentes e No utilice la herramienta el ctrica en un en torno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctri cas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores e Mantenga alejados a los y otras perso nas de su puesto de trabajo al emplear la he rramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica SEGURIDAD EL CTRICA e El ench
135. e u mogu kliznuti e Kod stavljanja radnog alata pazite da radni alat vrsto sjedi na steza u alata Ako radni alat ne bi bio vrsto spojen sa steza em alata mogao bi se ponovno otpustiti i vi e se ne bi mogao kontrolirati e Okretni moment je ovisan od trajanja udara Maksimalno ostvarivi okretni moment rezulti ra iz zbroja svih pojedina nih okretnih mome nata koji se posti u udarima e Sa momentnim klju em provjerite stvarno ostvarivi okretni moment 72 UPORABA ZA ODRE ENU NAMJENU Elektri ni alat je predvi en za uvijanje i otpu ta nje vijaka kao i za stezanje i otpu tanje matica u navedenom podru ju dimenzija ODR AVANJE I I ENJE e Elektri ni alat i otvore za hla enje odr avajte istim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi Nakon svake uporabe o istite radni alat steza alata i otvore za hla enje elektri nog alata kao i otvore za hla enje akubaterije SERVIS ZA KUPCE I SAVJETOVANJE KUPACA Na servis e odgovoriti na va a pitanja o po pravku i odr avanju va eg proizvoda kao i o re zervnim dijelovima Crte e u rastavljenom obli ku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www sbm group com EAAnvik El KAI EX
136. e Prindeti scula electric de m nerele izolate atunci c nd executati operatii in cursul c rora dispozitivul de fixare poate atinge conductori ascunsi Contactul dintre dispozitivul de fixa re si un conductor electric aflat sub tensiune poate pune sub tensiune componentele me talice ale sculei electrice si electrocuta utiliza torul Asigurati piesa de lucru pies de lucru fixa t cu dispozitive de prindere sau intr o men ghin este tinut mai sigur cu dumneavoastr nainte de a pune jos scula electric asteptati ca aceasta s se opreasc complet Dispozi tivul de lucru poate ag ta si duce la pierde rea controlului asupra sculei electrice e Nudeschideti acumulatorul Exist pericol de scurtcircuit Feriti acumulatorul de c ldur de asemeni de ex de radiatii solare continue foc ap si umezeal Exist pericol de explo zie 65 e cazul deterior rii sau utiliz rii necores punz toare a acumulatorului se pot degaja Aerisiti cu aer proasp t iar vi se face r u consultati un medic Vaporii pot irita c ile respiratorii ALTE INSTRUCTIUNI DE SIGURANT SI DE LUCRU e naintea oric ror interventii asupra electrice de ex intretinere schimbarea dis pozitivelor etc c t gi in timpul transportului si depozit rii acesteia aduceti comutatorul de schimbare a directiei de rotatie in pozitia de mijloc action rii involun
137. e t riist mida ei ole enam v imalik l litist sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb parandada T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme re guleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatusabin u v ldib elektrilise t riista soovimatut k ivitamist Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske sea det kasutada isikutel kes seadet ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatund matute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud Hoolitsege seadme eest korralikult Kont rollige kas seadme liikuvad osad t tavad veatult ega kiildu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hooli kalt hooldatud teravate l ikeservadega l ike tarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida e Kasutage elektrilist t riista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse seadmet bi jaoks ette n htud Arvestage seejuures t tingi muste ja teostatava t iseloomuga Elektri liste t riistade n uetevastane kasutamine v ib p hjustada ohtlikke olukordi AKUT RIISTADE HOOLIKAS
138. eba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene mo e voditi opa snim situacijama BRI LJIVO OPHODJENJE UPOTREBA AKKU ALATA e Punite akku samo u aparatima za punjenje koje je preporu io proizvodja Za aparat za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu baterija postoji opasnost od po ara ako se upotrebljava sa drugim baterijama Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u elektri nim alatima Upotreba drugih baterija mo e voditi povredama i po aru Dr ite ne kori eni akku dalje od kancelarijskih spajalica nov i a klju eva eksera zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta koji mogu prou zrokovati premo avanje kontakata Kratak spoj izmedju kontakata baterije mo e imati za posle dicu opekotine ili vatru Kod pogre ne primene mo e te nost da izadje iz akku Izbegavajte kontakt sa njom Kod slu ajnog kontakta isperite sa vodom Ako te nost dospe u o i iskoristite i dodatnu lekarsku pomo Te nost baterije koja izlazi mo e voditi nadra aj ima ko e ili opekotinama SERVISI e Neka Vam Va elektri ni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim re zervnim delovima Tako se obezbedjuje da osta ne sa uvana sigurnost aparata SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA ODVRTA e Dr ite uredjaj za izolovane hvataljke ako izvodite radove pri kojima zavrtanj mo e sresti skrivene vodove struje Kontakt zavrtnja sa nekim vodom koji provodi napon mo e staviti pod napon i
139. ebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elektrische gereedschappen Het ge bruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden e Voorkom aanraking van de niet gebruikte ac cu met paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voor werpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben e Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden SERVICE Laat het elektrische gereedschap alleen repa reren door gekwalificeerd en vakkundig per soneel en alleen met originele vervangings onderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR SCHROEVENDRAAIERS Houd het gereedschap aan de geisoleerde greepvlakken vast als werkzaamheden uit voert waarbij de schroef verborgen stroom leidingen kan raken Contact van de schroef met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap on der spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Zet het werkstuk vast Een met spanvoor zieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen W
140. een onevenwichtige lichaamshou ding Zorg ervoor datu stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elek trische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van be wegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoor zieningen kunnen worden gemonteerd dient zich ervan te verzekeren dat deze zijn aan gesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof ZORGVULDIGE OMGANG MET EN ZORGVULDIG GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor be stemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven ca paciteitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waar van de schakelaar defect is Elektrisch ge reedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgs maatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereed schappen bu
141. ei kalavimus Jei nepaisysite emiau pateikt sau gos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavi mus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti Toliau pateiktame tekste vartojama s voka Elektrinis rankis apib dina rankius maitina mus i elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius rankius be maitinimo laido DARBO VIETOS SAUGUMAS Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkinga arba blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prie astimi Nedirbkite su elektriniu rankiu aplinkoje ku rioje yra degi skys i duj ar dulki Elektri niai rankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk i dulk s arba susikaup garai gali u sidegti Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia b ti i rovams vaikams ir lankytojams Nu kreip d mes kitus asmenis galite nebesu valdyti prietaiso ELEKTROSAUGA Elektrinio rankio maitinimo laido ki tukas turi atitikti tinklo ki tukinio lizdo tip Ki tuko jo kiu b du negalima modifikuoti Nenaudokite ki tuko adapteri su emintais elektriniais rankiais Original s ki tukai tiksliai tinkantys elektros tinklo ki tukiniam lizdui suma ina elektros sm gio pavoj Saugokit s kad neprisiliestum te prie e mint pavir i pvz va
142. ektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning NO MILJOVERN Kast aldri elektroverktoy tilbehor og emballasje i husholdnings avfallet kun for EU land henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjen vinningsanlegg FI YMP RIST NSUOJELU l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavalli sen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita Van hoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k y tetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspistee seen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen EE KESKONNAKAITSE rge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu lisatarvi kuid ja pakendeid ra koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikide le Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elekt rilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta LV APK RTEJAS VIDES AIZSARDZIBA Neizmetiet
143. el cargador Solamente emplee los acumuladores previs tos para la herramienta el ctrica EI uso de otro tipo de acumuladores puede provocar da os e incluso un incendio Si no utiliza acumulador gu rdelo sepa rado de clips monedas clavos torni dem s objetos met licos que pudieran puentear sus contactos EI cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar guemaduras o un incendio La utilizaci n inadecuada del acumulador puede provocar fugas de liguido Evite el con tacto con l En caso de un contacto acciden tal enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra adem s inmediatamente a un m di co El liguido del acumulador puede irritar la piel o producir guemaduras SERVICIO nicamente haga reparar su herramienta electrica por un profesional empleando ex clusivamente piezas de repuesto originales Solamente asi se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA ATORNILLADORAS e Sujete la herramienta el ctrica por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el tornillo pueda a tocar conductores el ctricos ocultos El contacto del tornillo con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas de la herramienta electrica le provoguen una descarga electrica Asegure la pieza de trabajo Una pieza de tra bajo fijada con unos dispositivos
144. elektroiek rtas piederumus un iesainojuma materi lus sadzives atkritumos tikai ES valstim Saskana ar Eiropas Direktivu 2002 96 EG par lietotaj m elektroiek rt m elektronikas iek rt m un t s ieklau anu valsts likumdo ana lietot s elektroiek rtas ir jasavac atse vi ki un janogada otrreiznjai p rstr dei videi draudziga veid LT APLINKOS APSAUGA Nemeskite elektriniu irankiu papildomos jrangos ir pakuotes buitiniy atlieky konteinerius galioja tik ES valstyb ms ES Direktyva 2002 96 EG del naudotu elektriniu ir elektroniniu prietaisu atlieku utili zavimo ir pagal vietinius valstybes jstatymus atitarnave elektriniai jran kiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antriniy aliavu tvarkymo vietas kur jie turi sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu RU UA BKASIBKH
145. em men sich weniger und sind leichter zu f hren e Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerk zeugen f r andere als die vorgesehenen An wendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES AKKUWERKZEUGES e Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Ak kus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird e Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Ge brauch von anderen Akkus kann zu Verlet zungen und Brandgefahr f hren e Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallge genst nden die eine berbr ckung der Kon takte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben e Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kon takt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hil fe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren SERVICE e Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nu
146. en von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl n gerungskabel die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Auf enbereich geeigneten Verl ngerungska bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschal ters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages SICHERHEIT VON PERSONEN Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Be nutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren e Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen per s nlicher Schutzausr stung wie Staubmas ke rutschfeste Sicherheitsschuhe
147. enetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una Scossa elettrica e Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per tra sportare o per appendere l elettroutensile op pure per estrarre la spina dalla presa di cor rente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi dan neggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora si voglia usare l elettroutensile all a perto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l impie 9o all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora non fosse possibile evitare di utiliz zare l elettroutensile in ambiente umido uti lizzare un interruttore di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una Scossa elettrica SICUREZZA DELLE PERSONE e E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettro utensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensile in caso di stan chezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettro utensile pu essere causa di gravi incidenti e Indossare sempre equipaggiamento protet tivo individuale nonc
148. er Une pi ce tra vailler serr e par des dispositifs de serrage appropri s ou dans un tau est fix e de ma ni re plus s re que tenue dans les mains e Avant de d poser l outil lectroportatif at tendre que celui ci soit compl tement l arr t L outil risque de se coincer ce qui entrainerait une perte de contr le de l outil lectroportatif Ne pas ouvrir accu Risque de court circuit Prot ger de toute source de chaleur comme ex l exposition directe au soleil au feu l eau et l humidit II y a risque explosion e Encas endommagement et utilisation non conforme de accu des vapeurs peuvent s chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consulter un m decin Les vapeurs peuvent entra ner des irritations des voies respiratoires AUTRES INSTRUCTIONS DE S CURIT ET D UTILISATION e Avant d effectuer des travaux sur l outil lec troportatif p ex travaux d entretien change ment d outils etc et avant de le transporter ou de le stocker bloquez toujours l interrup teur Marche Arr t en position m diane II y a risque d accidents lorsqu on appuie par m garde sur l interrupteur Marche Arr t e L accu est fourni en tat de charge faible Afin de garantir la puissance complete de l accu chargez compl tement l accu dans le char geur avant la premi re mise en service e Lisez les instructions d utilisation du chargeur e Posez l outil lectropo
149. er ikke er for trolige med maskinen eller ikke har gennemleest disse instrukser benytte maskinen El veerktgj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer El veerktgjet bor vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bevaegelige maskindele funge rer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at el v rk tojets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el vaerktejer Sgrg for at skeereveerktojer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skaerevaerk tejer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke hurtigt fast og er nemmere at fore Brug el vaerktoj tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsfor holdene og det arbejde der skal udfgres An vendelse af el vaerktojet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan til farlige situationer OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF AKKU V ERKTOJ e Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type batterier ma ikke benyttes med andre batterier brandfare e Brug kun de akku er der er beregnet til el vaerk tojet Brug af andre akku er gger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare e kke benyttede akku er ma ikke komme i be r ring med kontorclips monter n gler som skruer eller andre sma metalgenstande da
150. erursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge oh ne Netzkabel ARBEITSPLATZSICHERHEIT e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchte te Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren e Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeu gen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen e Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren ELEKTRISCHE SICHERHEIT e Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert wer den Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektro werkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindring
151. es Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverktoyet ELEKTRISK SIKKERHET e Stopselet til elektroverktoyet m passe inn i stikkontakten Stopselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterstops ler sammen med jordede elektroverktoy Bruk av stopsler som ikke er forandret p og pas sende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske stot e Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som ror ovner komfyrer og kjoleskap Det er storre fare ved elektriske stat hvis kroppen din er jordet e Hold elektroverktoyet unna regn eller fuktig het Dersom det kommer vann i et elektro verktoy oker risikoen for elektriske stot Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverktoyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktoy deler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elek triske st t e N r du arbeider utend rs med et elektroverk t y m du kun bruke en skj teledning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t e Hvis det ikke kan unng s bruke elektroverk t yet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter redu serer risikoen for elektriske st t PERSONSIKKERHET V r oppmerksom pass p hva du g
152. es al poner a funcionar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base firme y mantenga el eguilibrio en to do momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presen tarse una situaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo ade cuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes ale jados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento Siempre que sea posible utilizar unos equi pos de aspiraci n o captaci n de polvo g rese que stos est n montados que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del pol vo USO Y TRATO CUIDADOSO DE HERRAMIENTAS EL CTRICAS No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista para el tra bajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado e utilice herramientas el ctricas con un inte rruptor defectuoso Las herramientas electri cas gue no se pue dan conectar o desconec tar son peligrosas y deben hacerse reparar Sague el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta me dida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente
153. eyan ederiz EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 A11 2007 EN 60745 2 2 A11 2007 y netmeli i h k mleri uyar nca 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG G R LT TITRESIM lg len EN 60 745 g re ses basinci bu makinanin seviyesi lt 86 3 dB A ve galis ma sirasindaki g r lt lt 97 3 dB A standart sapma 3 dB ve titresim lt 2 69 m s el kol metodu DK KONFORMITETSERKL RING Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 A11 2007 EN 60745 2 2 A11 2007 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 42 E F 2006 95 E F 2004 108 EGF STGJ VIBRATION Males efter EN 60 745 er lydtryk niveau af dette vaerktoj 86 3 dB A og lydeffektniveau lt 97 3 dB A standard deviation 3 dB og vibration sniveauet lt 2 69 m s h nd arm metoden ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad gue este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 11 2007 60745 2 2 A11 2007 acuerdo con las regulaciones 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDOS VIBRACIONES Medido seg n EN 60 745 el nivel de la presi n ac stica de esta herramienta se el eva a lt 86 3 dB A y el nivel de la potencia ac stica lt 97 3 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vibraci n a lt 2 69 m s m todo brazo mano Pr
154. g Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elst t Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr ng er vatten in i ett elverktyg kar risken f r el st t Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskin delar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst t e Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv ndning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t PERSONS KERHET e Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte el verktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under an v ndning av elverktyg kan ven en kort oupp m rksamhet leda till allvarliga kroppsskador e B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask hal
155. h occhiali protettivi In dossando abbigliamento di protezione perso nale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di prote zione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti e Evitare l accensione involontaria dell elettrou tensile Prima di collegarlo alla rete di alimen tazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interrutto re mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare si tuazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti e Prima di accendere elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu pro vocare seri incidenti Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in caso di situazioni inaspet tate Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliars
156. hakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekscha kelaar vermindert het risico van een elektri sche schok VEILIGHEID VAN PERSONEN e Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elek trische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicij nen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden e Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zo als een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgescha keld is voordat u de stekker in het stopcon tact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereed schap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot on gevallen leiden 21 Verwijder instelgereedschappen of schroef sleutels voordat u het elektrische gereed schap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereed schap kan tot verwondingen leiden Voorkom
157. i l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta ve t m ll Pid johto loitolla kuumuudesta l jyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kas vattavat s hk iskun vaaraa 32 K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatko johtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vi kavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa HENKIL TURVALLISUUS e Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyy si ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty ka lua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumi seen e K yt suojavarusteita K yt aina suojala seja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojai mien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavasta v hent loukkaantumisriski e V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen
158. i darbotos Pielieto jot putek u uzs k anu vai sav k anu uzkr anu samazin s to kait g ietekme uz str d jo s personas vesel bu SAUDZ JO A APIE AN S UN DARBS AR ELEKTROINSTRUMENTIEM Nep rslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam izvelieties piem rotu elektroinstru mentu Elektroinstruments darbojas lab k un dro k pie nomin l s slodzes Nelietojiet elektroinstrumentu ja boj ts t iesl dz js Elektroinstruments ko nevar ie sl gt un izsl gt ir b stams lieto anai un to nepiecie ams remont t Pirms elektroinstrumenta apkopes regul a nas vai darbinstrumenta nomai as atvienojiet t kontaktdak u no barojo elektrot kla vai iz emiet no t akumulatoru di iesp jams nov rst elektroinstrumenta nejau u iesl g a nos Ja elektroinstruments netiek lietots uzglab jiet to piem rot viet kur elektroinstruments nav sasniedzams b rniem un person m ku ras neprot ar to r koties vai nav iepazinu s ar iem noteikumiem Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas tas var ap draud t cilv ku vesel bu R p gi veiciet elektroinstrumenta apkalpo a nu P rbaudiet vai kust g s da as darbojas bez trauc jumiem un nav iespiestas vai k da no da m nav salauzta vai boj ta vai katra no t m pareizi funkcion un pilda tai paredz to uzdevumu Nodro iniet lai boj t s da as tiktu savlaic gi nomain tas vai remont tas pilnvaro t remonta darbn
159. i in pezzi in movimento In caso fosse previsto il montaggio di disposi tivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di un aspirazione polvere ridurre lo svilup parsi di situazioni pericolose dovute alla pol vere TRATTAMENTO ACCURATO ED USO CORRETTO DEGLI ELETTROUTENSILI Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamen te elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione Non utilizzare mai elettroutensili con interrut tori difettosi Un elettroutensile con l interrut tore rotto pericoloso e deve essere aggiu stato Prima di procedere ad operazioni di regola zione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchi na al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente Quando gli elettroutensili non vengono utiliz zati conservarli al di fuori del raggio di acces so di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utiliz
160. i przy pracy Nale y dba stabilna pozycje przy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mo liwa bedzie lepsza kontrola elektronarze dzia w nieprzewidzianych sytuacjach Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania ani bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi ute ria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci Je eli istnieje mo liwo zamontowania urz dze odsysaj cych i wychwytuj cych py nale y upewni si e s one pod czone i b d prawid owo u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro e nie py ami PRAWID OWA OBS UGA I EKSPLOATACJA ELEKTRONARZ DZI Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzia kt re s do tego przewidziane Odpowiednio dobranym elektronarz dziem pracuje si w danym za kresie wydajno ci lepiej i bezpieczniej Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest uszkodzony Elek tronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta na prawione Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy narz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz
161. icolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria sen za linea di allacciamento SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO e Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti Evitare d impiegare l elettroutensile in am bienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri in fiammabili Gli elettroutensili producono scin che possono far infiammare la polvere o i gas Tenere lontani i bambini ed altre persone du rante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile SICUREZZA ELETTRICA e La spina di allacciamento alla rete dell elet troutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici as sieme ad elettroutensili dotati di collegamen to a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto fisico con superfici collega te a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior ri schio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa 18 e Custodire l elettroutensile al riparo dalla piog gia o dall umidit La p
162. ikesi orta ya kabilir Ak ksmi sarjl olarak teslim edilir Ak den tam performans alabilmek i in ak y arj cihaz i inde tam olarak arj edin 77 Sar cihaznn kullanm klavuzunu okuyun Elektrikli el aletini sadece kapal durumda so mun ve vidalarn zerine yerlestirin D nmekte olan uglar kayabilir Ucu takarken ug kovanna sk bi imde otur masna dikkat edin U kovan ile sk bir bag lant i inde olmazsa gevseyebilir ve kontrol edilemez Skma torku darbe s resine ba ldr Elde edi len maksimum skma torku darbelerle elde edilen b t n tekil torklarn toplamndan olusur Bir tork anahtar ile gergek olarak erisilen torku kontrol edin TEKNIK VERILER r n n teknik verileri sayfa 124 daki tabloda belirtilmektedir L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de isik olabilir BAKM VE TEMIZLIK lyi ve g venli alsabilmek i in elektrikli el ale tini ve havalandrma deliklerini daima temiz tutun Elektrikli el aletini kullandktan sonra her defasn da ug kovann aletin havalandrma aralklarn ve ak n n havalandrma aralklarn temizleyin M STERI SERVISI VE M STERI DANSMANLG M teri servisleri r n n z n onarm ve bakm ile yedek par alarna ait sorularnz yantlandrr Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www sbm group com 78
163. in juma un k t nekontrol jams Griezes moments ir atkar gs no triecienu ie darb bas ilguma Maksim lais rezult jo ais griezes moments triecienu iedarb bas laik veidojas k visu atsevi o griezes momenta impulsu summa 40 P rbaudiet faktisko ieg to griezes momenta v rt bu lietojot pa u atsl gu griezes momen ta m r anai PIELIETOJUMS Elektroinstruments ir paredz ts skr vju ieskr v anai un izskr v anai k ar uzgrie u pie skr v anai un atskr v anai izm ru robe s ko nosaka t tehniskie parametri APKALPO ANA UN T R ANA e Lai nodro in tu ilgsto u un nevainojamu elek troinstrumenta darb bu uzturiet t ru t korpu su un ventil cijas atveres Ik reizi p c lieto anas not riet darbinstrumentu izt riet elektroinstrumenta darbinstrumenta stip rin jumu un ventil cijas atveres k iztiriet akumulatora ventil cijas atveres TEHNISKA APKALPO ANA UN KONSULTACIJAS KLIENTIEM Klientu apkalpo anas dienests atbild s uz J su jaut jumiem par izstr d jumu remontu un ap kalpo anu k ar par to rezerves da m Kop salikuma att lus un inform ciju par rezerves da m var atrast ar interneta vietn www sbm group com Cat Lietuviy Akumuliatorinis smuginis greztuvassuktuvas TECHNINIAI DUOMENYS li MONTAVIMAS IR NAUDOJIMAS BENDROSIOS DARBO SU ELEKTRINIAIS RANKIAIS SAUGOS NUORODOS Perskaitykite visas ias saugosnuorodas ir r
164. in sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin AKKUK YTT ISTEN TY KALUJEN HUOLELLINEN K SITTELY JA K YTT e Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslaitteessa Latauslaite joka soveltuu m r tyntyyppiselle akulle saattaa muodos taa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa K yt s hk ty kalussa ainoastaan kyseiseen s hk ty kaluun tarkoitettua akkua Jonkun muun akun k ytt saattaa johtaa loukkaantu miseen ja tulipaloon Pid irrallista akkua loitolla metalliesineist kuten paperinliittimista kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metal liesineist jotka voivat oikosulkea akun kos kettimet Akkukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tuli paloon e V r st k yt st johtuen akusta saattaa vuotaa nestett V lt koskettamasta nes tett Jos nestett vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedel l Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aihe uttaa rsytyst ja palovammoja HUOLTO e Anna ainoastaan koulutettujen ammattihen kil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallise na RUUVINV NTIMIEN TURVALLISUUSOHJEET e Pid s hk ty kalua eristetyist pinnoista tehdess si ty t jossa ruuvi saatt
165. incelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es e Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S CURIT LECTRIQUE e Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique Eviter tout contact du corps avec des sur faces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig ra teurs II existe un risque accru de choc lec trique si votre corps est reli la terre e Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique e Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utili ser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la cha leur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur uti liser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique e
166. ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti Elektrinj jranki papildoma jranga darbo jran kius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje ir atsi velkite j darbo salygas ir atliekama darba Naudojant elektrinius jran kius ne paskirti susidaryti pavojin gos situacijos 42 R PESTINGA AKUMULIATORINIU IRANKIU PRIEZIURA IR NAUDOJIMAS e Akumuliatoriui jkrauti naudokite tik tuos jkro viklius kuriuos rekomenduoja gamintojas Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirta ikrovikli i kyla gaisro pavojus Su elektriniu jrankiu galima naudoti tik jam skirta akumuliatoriy Naudojant kitokius aku muliatorius i kyla susi alojimo ir gaisro pavo jus Nelaikykite savar eliy monetu raktu viniu var tu ar kitokiy metaliniu daikty arti i traukto i prietaiso akumuliatoriaus kontaktu U trum pinus akumuliatoriaus kontaktus galima nusi deginti ar sukelti gaisra Netinkamai naudojant akumuliatoriu i jo gali i tek ti skystis Venkite kontakto su iuo skys iu Jei skys io pateko ant odos nuplaukite ji vandeniu jei pateko j akis nedelsdami kreipkites j gydytoja Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti oda APTARNAVIMAS e Elektrinj jranki turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargi nes dalis Taip galima garantuoti jog elektri ni
167. iten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door perso nen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektri sche gereedschappen zijn gevaarlijk wan neer deze door onervaren personen worden gebruikt 22 Verzorg het elektrische gereedschap zorg vuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig ge broken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderde len voor het gebruik repareren Veel ongeval len hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snij dende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden e Gebruik elektrisch gereedschap toebeho ren inzetgereedschappen en dergelijke vol gens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorzie ne toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Gebruik en onderhoud van accuge reedschappen Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere accus wordt ge bruikt G
168. j r g fornuftig frem n r du arbeider med et elek troverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksom het ved bruk av elektroverkt yet kan f re til alvorlige skader e Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikker hetsutstyr som st vmaske sklifaste arbeids sko hjelm eller h rselvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader e Unng starte verkt yet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell e Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner e Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og hansker un na deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det kan monteres st vavsug og samling
169. jiet lai darba vieta b tu t ra un sak rtota Nek rt g darba viet un slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gad jums e Nelietojiet elektroinsttumentu eksploz vu vai ugunsnedro u vielu tuvum un viet s ar paaugstin tu g zes vai putek u saturu gai s Darba laik elektroinstruments nedaudz dzirkste o un tas var izsaukt viegli dego u putek u vai tvaiku aizdeg anos e Lietojot elektroinstrumentu ne aujiet nepiede ro am personam un jo pa i b rniem tuvoties darba vietai Citu personu kl tb tne var no v rst uzman bu k rezult t j s varat zaud t kontroli p r elektroinstrumentu ELEKTRODRO BA e Elektroinstrumenta kontaktdak ai j b t pie m rotai elektrot kla kontaktligzdai Kontakt dak as konstrukciju nedr kst nek d veid main t Nelietojiet kontaktdak as sal got jus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savie nots ar aizsargzem juma di Neizmain tas konstrukcijas kontaktdak a kas piem rota kontaktligzdai auj samazin t elektrisk trie ciena sa em anas risku Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek metiem piem ram caurul m radiato riem pl t m vai ledusskapjiem Pieskaroties sazem t m virsm m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu 38 e Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik ne turiet to mitrum Mitrumam iek stot elektro instrument pieaug risks sa emt elektrisko triecienu e Nenesiet un nepiekariet elek
170. jungti dulkiy nu siurbimo ar surinkimo jrenginius visada jsiti kinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudo jami Naudojant dulkiy nusiurbimo jrenginius suma eja kenksmingas dulkiu poveikis R PESTINGA ELEKTRINIU IRANKIU PRIEZIURA IR NAUDOJIMAS Neperkraukite prietaiso Naudokite j sy dar bui tinkama elektrinj iranki Su tinkamu elek triniu jrankiu j s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo Nenaudokite elektrinio jrankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis jrankis kurio nebegalima ijungti ar i jungti yra pavojingas ir ji reikia re montuoti Prie reguliuodami prietaisa keisdami darbo jrankius ar prie valydami prietaisa i elek tros tinklo lizdo i traukite ki tuka ir arba i imkite akumuliatoriu i atsargumo priemone apsaugos jus nuo netiketo elektrinio jrankio isijungimo Nenaudojama elektrin rank sandeliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asme nims neprieinamoje vietoje Elektriniai jrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyre as menys R pestingai pri i rekite elektrinj jrankj Pa tikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa ar nera sul usiy ar paZeisty daliu kurios trikdytu elektrinio jrankio veikima Prie vel naudojant prietaisa pa eistos prietaiso dalys turi b ti sutaisytos Daugelio nelaimingu atsitikimu prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai jran kiai Pjovimo jrankiai turi b ti a tr s
171. k felhaszn l s val jav thatja Ez biztos tja hogy az elektromos keziszersz m biztons gos maradjon BIZTONS GI EL R SOK A CSAVAROZ G PEK SZ M RA Az elektromos k ziszersz mot csak a szi getelt foganty fel letekn l fogva tartsa ha olyan munk t v gez amelynek sor n a csa var fesz lts g alatt allo k v lr l nem l that vezet kekhez rhet Ha a csavar egy fesz lt s g alatt ll vezet khez r az elektromos k ziszersz m f mr szei szint n fesz lts g al ker lhetnek s ram t shez vezethetnek A megmunk l sra ker l munkadarabot meg felel en r gzitse befog szerkezettel vagy satuval r gzitett munkadarab biztons gosabban van r gzitve mintha csak a vel tartan V rja meg amig az elektromos keziszersz m teljesen le ll miel tt letenn bet tszer sz m be kel dhet s a kezel elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett Ne nyissa fel az akkumul tort Ekkor fenn ll egy r vidz rlat vesz lye meg az akku mul tort a forr s gt l p ld ul a tart s napsu g rz st l a t zt l a v zt l s a nedvess gt l Robban svesz ly Az akkumul tor megrong l d sa vagy szak szer tlen kezel se eset n abb l g z k l p hetnek ki Azonnal juttasson friss leveg t a helyis gbe s ha panaszai vannak keressen fel egy orvost A g z k ingerelhetik a l guta kat TOV BBI BIZTONS GI S MUNKAV GZ SI
172. ka Ne koristite elektri ni alat iji je prekida ne ispravan Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju ivati i isklju ivati opasan je i mora se po praviti e Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite akubateriju prije pode avanja ure aja zamje ne pribora ili odlaganja ure aja Ovim mjera ma opreza izbje i e se nehoti no pokretanje elektri nog alata e Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Ne dopustite rad s ure ajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe e Odr avajte elektri ni alat s pa njom Kontroli rajte da li pomi ni dijelovi ure aja besprijekor no rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da se ne mo e osigurati funkcija elektri nog alata Prije pri mjene ove o te ene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odr avanim elektri nim alatima e Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama manje e se zaglaviti i lak e se s njima radi e Elektri ni alat pribor radne alate itd koristi te prema ovim uputama i na na in kako je to propisano za poseban tip ure aja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvo ene radove Uporaba elektri nih alata za druge primjene nego to je to predvi eno mo e dovesti do opasnih situacija BRI LJIVO OPHO E
173. kfria s kerhetsskor skyddshj lm och h r selskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada e Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att elverktyget r fr nkopplat innan du an sluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r elverktyget med fing ret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst e Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnyck lar innan du kopplar p elverktyget Ett verk tyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balansen I detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov n tade situationer e B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ng ande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar e N r elverktyg anv nds med dammutsug nings och uppsamlingsutrustning se till att dessa r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar KORREKT ANV NDNING OCH HANTERING AV ELVERKTYG e verbelasta inte elverktyget Anv nd f r ak tuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angive
174. kite su asmens apsaugos priemo n mis ir apsauginiais akiniais Naudojant as mens apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslystan ius batus ap saugin alm klausos apsaugos priemones ir kt rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojam elektrin rank suma ja rizika susi eisti Saugokit s kad elektrinio rankio nejjungtu m te atsitiktinai Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir arba akumuliato riaus prie pakeldami ar ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba prietai s jungsite elektros tinkl kai jungiklis yra jungtas gali vykti nelaimingas atsitikimas Prie jungdami elektrin rank pa alinkite reguliavimo rankius arba ver linius raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis rankis ar raktas gali su aloti Stenkit s kad k nas visada b t normalioje pad tyje Dirbdami stov kite saugiai ir visada i laikykite pusiausvyr Tvirtai stov dami ir gerai i laikydami pusiausvyr gal site geriau kontroliuoti elektrin rank netik tose situaci jose 41 D v kite tinkama apranga pla iy drabuziu ir papuo alu Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan iu elek trinio jrankio daliu Laisvus drabuzius papuo Salus bei ilgus plaukus jtraukti besisukan ios dalys Jei yra numatyta galimyb pri
175. ktrick ho n radia do innosti Pred zasunut m z str ky do z suvky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m ale bo pren an m ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri pren an ru n ho elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnut m e to ma za n sledok nehodu Sk r ako n radie zapnete odstr te z neho nastavovacie n radie alebo k e na skrutky Nastavovac n stroj alebo k ktor sa na ch dza v rotuj cej asti ru n ho elektrick ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m tela Zabezpe te si pevn postoj a neprestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak van ch si tu ci ch lep ie kontrolova Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Neno ste irok odevy a nemajte na sebe perky Vyvarujte sa toho aby so Va e vlasy odev a rukavice dostali do bl zkosti rotuj cich s i astok n radia Vo n odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotuj cimi as a mi ru n ho elektrick ho n radia Ak sa d na ru n elektrick n radie namon tova ods vacie zariadenie a zariadenie na zachyt vanie prachu presved te sa i s do bre pripojen a spr vne pou van Pou va nie ods vacieho
176. ku hen damist seadme k lge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv r ku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused e Enne elektrilise t riista sissel litamist ee maldage selle k ljest reguleerimis ja mut riv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi e V ltige ebatavalist kehaasendit V tke stabiil ne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist t riista ootamatutes olu kordades paremini kontrollida Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lo tendavad riided ehted v i pikad juuksed v i vad sattuda seadme liikuvate osade vahele Kui on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid veenduge et need on seadmega hendatud ja et neid ka sutatakse igesti Tolmueemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte 35 ELEKTRILISTE T RIISTADE HOOLIKAS K SITSEMINE JA KASUTAMINE e rge koormake seadet le Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate etten htud j udluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt e rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektrilin
177. l l csavarok be s kihajt s ra valamint anyacsavarok megh z s ra s kilaz t s ra szolg l KARBANTART S S TISZT T S e Tartsa mindig tiszt n az elektromos k ziszer sz mot s annak szell z ny l sait hogy j l s biztons gosan dolgozhasson A bet tszersz mot a szersz m befog egys get s az elektromos k ziszersz m s az akku mul tor szell z ny l sait minden egyes hasz n lat ut n tiszt tsa meg VEV SZOLG LAT S TAN CSAD S A vev szolg lat a term ke jav t s val s kar bantart s val valamint a p talkatr szekkel kapcsolatos k rd sekre sz vesen v laszol A tartal kalkatr szekkel kapcsolatos robbantott br k s egy b inform ci a k vetkez c men tal lhat k www sbm group com 63 Rom n Masin de insurubat cu impact cu acumulator DATE TEHNICE El MONTARE SI FUNC IONARE EX INDICATII GENERALE DE AVERTIZARE PENTRU SCULE ELECTRICE Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiu nile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a in structiunilor poate provoca electrocutare incen dii si sau r niri grave P strati toate indicatiile de avertizare si instructiunile in vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electric folosit in indicatiile de avertizare se refer la sculele elec trice alimentate de la retea cu cablu de alimentare si la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare SIGURANTA LA L
178. l holder the power tool s ventilations slots and the battery s ventilation slots each time after using AFTER SALES SERVICE AND CUSTOMER ASSISTANCE Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www sbm group com FR Francais Boulonneuse sans fil AUTRES INSTRUCTIONS DE S CURIT ET D UTILISATION El MONTAGE ET MISE EN SERVICE NETTOYAGE ET ENTRETIEN B AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RAUX POUR L OUTIL Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les aver tissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d ali mentation S CURIT DE LA ZONE DE TRAVAIL e Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents e Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques pro duisent des t
179. lador podem escapar vapores Arejar bem o local de trabalho e consultar um medico se forem constatados guaisguer sin tomas E possivel gue os vapores irritem as vias respirat rias INDICAG ES DE SEGURANGA E DE TRABALHO ADICIONAIS Colocar comutador do sentido de rota o na posi o central antes de todos os traba Ihos na ferramenta el ctrica p ex manuten troca de ferramenta etc assim para o transporte e arrecadag o H perigo de les es se o interruptor de ligar desligar for accionado involuntariamente fornecido parcialmente car regado Para assegurar a completa pot ncia do acumulador o acumulador ser regado completamente no carregador antes da primeira utilizag o Ler as instru es de servi o do carregador Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta el ctrica A perda de controle sobre a ferramenta el ctrica pode levar a le s es e Ao introduzir a ferramenta de trabalho de ver assegurarse de gue a ferramenta de trabalho esteja bem firme na fixag o da fer ramenta Se a ferramenta de trabalho n o estiver bem firme na fixag o da ferramenta possivel gue se solte e n o possa mais ser controlada bin rio depende do periodo de percuss o O m ximo bin rio alcang vel resulta da soma de todos bin rios individuais alcangados por golpes Calcular o bin rio realmente alcangado com chave dinamom t
180. lelor electrice in alt scop dec t pentru utili z rile prev zute poate duce la situatii pericu loase MANEVRAREA SI UTILIZAREA ATENT A SCULELOR ELECTRICE CU ACUMULATOR nc rcati acumulatorii n inc rc toarele recomandate de produc tor un inc r c tor destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la inc rcarea altor tipuri de acu mulator dec t cele prev zute pentru el exist pericol de incendiu Folositi acumulatori special destinati sculelor electrice respective Utilizarea altor acumulatori poate duce la r niri si pericol de incendiu Feriti acumulatorii nefolositi de agrafele de birou monede chei cuie suruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provo ca suntarea contactelor Un scurtcircuit ntre contactele acumulatorului poate duce la ar suri sau incendiu In caz de utilizare gresit din acumulator poate scurge lichid Evitati contactul cu aces ta In caz de contact accidental cl titi bine cu lichidul v intr in ochi consultati si un medic Lichidul scurs din acumulator poate duce la ale pielii sau la arsuri SERVICE e Incredintati scula electric pentru reparare numai personalului de specialitate calificat in acest scop repararea f c ndu se numai cu piese de schimb originale Astfel veti fi siguri ca este mentinut siguranta masinii INDICATII PRIVIND SIGURANTA PENTRU MASINI DE GAURIT SI INSURUBAT
181. lir AK L ALETLER N ZENL BAKM VE KULLANM e Ak y sadece reticinin tavsiye etti i arj ci haz ile arj edin Bir ak n n arjna uygun ola rak retilmi arj cihaz ba ka bir ak n n arj i in kullanirsa yangn tehlikesi ortaya ckar e Sadece ilgili elektrikli el aleti i in ng r len ak leri kullann Ba ka ak lerin kullanm yara lanmalara ve yangnlara neden olabilir e Kullanlmayan ak y b ro ata lar madeni bo zuk paralar anahtarlar iviler vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun Bunlar k pr leme yaparak kontaklara neden olabilir Ak kontaklar arasndaki bir ksa devre yanmalara veya yangnlara neden olabilir e Yani kullanm durumunda ak den sv d ar szabilir Bu sv ile temasa gelmeyin Yanlslkla temasa gelirseniz su ile iyice ykayn E er sv g zlerinize gelecek olursa hemen bir hekime ba vurun D ar szan ak svs cilt tahri lerine ve yanmalara neden olabilir SERV S e Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onartn Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz V DALAMA MAK NES G VENL K TAL MAT e Vidann g r nmeyen elektrik kablolarna veya aletin kendi ebeke ba lant kablosuna rast lama olasl bulunan i leri yaparken elektrikli el aletini izolasyonlu tutama ndan tutun Vi dann gerilim ileten kablolarla temas elektrikli el aletinin metal par alarn da elektrik akmna maruz brakabilir ve elektrik
182. litze des Akkus KUNDENDIENST UND KUNDENBERATUNG Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www sbm group com English Cordless impact wrench TECHNICAL DATA E OPERATION EX GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS Read all safety warnings and all instructions Fail ure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future ref erence The term power tool in the warnings refers to your mainsoperated corded power tool or battery operated cordless power tool WORK AREA SAFETY e Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flamma ble liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes e Keep children and bystanders away while op erating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Nev er modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an in
183. llverkaren rekommenderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand e Anv nd endast batterier som r avsedda f r aktuellt elverktyg Anv nds andra batterier finns risk f r kroppsskada och brand e H ll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n re servbatterier f r att undvika en bygling av kon takterna En kortslutning av batteriets kontak ter kan leda till br nnskador eller brand e Om batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med go nen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation och br nnskada SERVICE e L t endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservde lar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls S KERHETSANVISNINGAR F R SKRUVDRAGARE e H ll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna n r arbeten utf rs p st llen d r skruven kan skada dolda elledningar Skru 28 vens kontakt med en sp nningsf rande led ning kan s tta maskinens metalldelar under sp nning och leda till elst t e S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke h lls s krare n med handen e V nta tills elverktyget stannat hel
184. lowe elektronarz dzia co mog o by prowadzi do pora enia pr dem elektrycz nym 51 zabezpieczy obrabiany przedmiot Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest bez pieczniejsze ni trzymanie go w reku Przed odto eniem elektronarzedzia nale y az znajdzie sie w bezruchu Narzedzie robocze mo e sie zablokowa i doprowadzi do utraty kontroli nad elektrona rzedziem Nie otwiera akumulatora Istnieje niebezpie cze stwo zwarcia Akumulator nale y chroni przed wysokimi temperaturami np przed sta tym nastonecznieniem przed ogniem woda i wilgocia Istnieje zagro enie wybuchem W przypadku uszkodzenia i niewtasciwego u ytkowania akumulatora mo e doj do wy dzielenia sie gaz w Wywietrzy pomieszcze nie i w razie dolegliwosci skonsultowa sie z lekarzem Gazy uszkodzi drogi odde chowe DALSZE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA I PRACY e Przed wszelkimi pracami przy elektronarze dziu np pielegnacia wymiana narzedzi itp jak i przy transporcie i sktadowaniu nale y przetacznik kierunk w obrot w nastawi na pozycje rodkowa Przy niezamierzonym uru chomieniu wtacznika wytacznika istnieje nie bezpiecze stwo zranienia W momencie dostawy akumulator jest na adowany cz ciowo Aby zagwarantowa wykorzystanie najwy szej wydajno ci aku mulatora nale y przed pierwszym u yciem ca kowicie na adowa akumulator w
185. m vai citiem nelieliem met la priek metiem kas var tu izrais t ssl gumu ssl gums starp akumulatora kontaktiem var rad t apdegumus un b t par c loni ugunsgr kam Nepareizi lietojot akumulatoru no t var iz pl st idrais elektrol ts Nepie aujiet elektro l ta non k anu saskar ar du Ja tas tom r ir nejau i noticis noskalojiet elektrol tu ar deni Ja elektrol ts non k ac s nekav joties griezieties pie rsta No akumulatora izpl du ais elektrol ts var izsaukt das iekaisumu vai pat apdegumu APKALPO ANA Nodro iniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificets personals nomainai izman tojot origin l s rezerves dalas un piederu mus Tikai t iesp jams pan kt un saglabat vajadz go darba dro bas l meni 39 DRO IBAS NOTEIKUMI SKR VGRIE IEM Veicot darbu kura laika ieskr v jam skr ve var skart sl ptus elektriskos vadus turiet ins trumentu tikai aiz izol taj m virsm m Skr vei skarot spriegumneso us vadus spriegums non k ar uz instrumenta met la da m un var b t par c loni elektriskajam triecienam Nostipriniet apstr d jamo priek metu lestip rinot apstr d jamo priek metu skr vsp l s vai cit stiprin juma ier c str d t ir dro k nek tad ja tas tiek tur ts ar rok m Pirms elektroinstrumenta novieto anas no gaidiet l dz tas piln gi apst jas Kust b eso s darbinstruments var iestr gt izsaucot kontroles zaud
186. mpene kan irritere luftvejene 25 YDERLIGERE SIKKERHEDS OG ARBEJDSINSTRUKSER 26 Retningsomskifteren skal altid st i midten for der indstilles p maskinen f eks vedli geholdelse vaerktojsskift osv samt for ma skinen transporteres og stilles til opbevaring Utilsigtet start ved aktivering af start stopkon takten kan fore til kv stelser Akkuen er delvist opladet n r den udleveres For at sikre at akkuen fungerer 100 lades akkuen fuldst ndigt i ladeaggregatet for for ste ibrugtagning Laes ladeaggregatets betjeningsvejledning Sat kun el veerktgjet motrikken skruen i afbrudt tilstand Roterende indsatsveerktojer kan skride Sorg for at indsatsveerktgjet sidder rigtigt fast p vaerktejsholderen n r indsatsveerktojet is ttes Er indsatsveerktgjet ikke fast forbun det med v rkt jsholderen kan det l sne sig igen hvorved det ikke kan kontrolleres mere Drejningsmomentet afh nger af slagets va righed Det maks opn elige drejningsmo ment summen af alle drejningsmomenter der opn s ved slag Kontroller det faktisk opn ede drejningsmo ment med en momentnogle VEDLIGEHOLDELSE OG RENGGRING El veerktgj og el veerktgjets ventilations bnin ger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Efter brug Renger altid indsatsv rkt jet v rk tojsholderen og ventilations bningerne p el veerktgjet samt ventilations bningerne p akkuen KUNDESERVICE OG KUNDERADGIV
187. mzd i ildytuv vi rykli ar aldytuv Kai j s k nas yra jZemin tas padid ja elektros sm gio rizika Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir dr gm s Jei elektrin rank patenka vandens padid ja elektros sm gio rizika Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskir ti ty nene kite elektrinio rankio pa m u laido nekabinkite ant laido netraukite u jo jei norite i ki tukinio lizdo i traukti ki tuk Laid patieskite taip kad jo neveikt kar tis jis nei sitept alyva ir jo nepa eist a trios detal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudo kite tik tokius ilginamuosius laidus kurie tinka ir lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus suma ja elektros sm gio pavojus Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s saugikl Dirbant su nuot kio srov s saugikliu suma ja elektros sm gio pavojus MONI SAUGA e B kite atid s sutelkite d mes tai k j s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vado vaukit s sveiku protu Nedirbkite su elektriniu rankiu jei esate pavarg arba vartojote nar kotik alkoholio ar medikament Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti sunki su alojim prie astimi Visada dirb
188. n ruuviin aino astaan sen ollessa pys hdyksiss Py riv t vaihtoty kalut voivat luiskahtaa pois Kun asetat vaihtoty kalun paikalleen katso ett se tulee kunnolla kiinni ty kalunpitimeen Jos vaihtoty kalu ei ole kunnolla paikallaan pitimess se voi irrota jolloin ty kalun hallin ta menetet n e V nt momentti riippuu iskun kestoajasta Suurin saavutettava v nt momentti on kaik kien iskujen tuloksena syntyneiden yksitt is momenttien summa e Tarkista todellisuudessa aikaansaatu v nt momentti momenttiavaimella 34 M R YKSENMUKAINEN K YTT T m s hk ty kalu on suunniteltu ruuvien kiin nitykseen ja irrotukseen sek mutterien kiristyk seen ja irrotukseen ruuvi mutterikoot vrt tek niset tiedot HUOLTO JA PUHDISTUS e Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit ty sken nell hyvin ja turvallisesti Puhdista vaihtoty kalu ty kalunpidin ja s hk ty kalun tuuletusaukot sek akun tuuletusaukot joka k yt n j lkeen HUOLTO JA ASIAKASNEUVONTA Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se k varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspii rustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoit teesta www sbm group com EE Eesti Akul kmutrikeeraja TEHNILISED ANDMED El KOKKUPANEK JA KASUTAMINE H LDISED OHUTUSJUHISED K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks
189. n veicam darba raksturam auj izvair ties no savainojumiem e Nepie aujiet elektroinstrumenta patva gu iesl g anos Pirms elektroinstrumenta pie vieno anas elektrot klam akumulatora ievie to anas vai iz em anas k ar pirms elek troinstrumenta p rne anas p rliecinieties ka tas ir izsl gts P rnesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja k ar pievie nojot to elektrobaro anas avotam laik kad elektroinstruments ir iesl gts var viegli notikt nelaimes gad jums Pirms elektroinstrumenta iesl g anas neaiz mirstiet iz emt no t regul jo os instrumen tus vai atsl gas Regul jo ais instruments vai atsl ga kas iesl g anas br d atrodas elektroinstrumenta kust gaj s da s var rad t savainojumu Darba laik izvairieties ienemt ne rtu vai ne dabisku erme a st vokli Vienm r ieturiet stingru st ju un centieties saglab t l dzsvaru Tas atvieglo elektroinstrumenta vad bu nepa redz t s situ cij s Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Dar ba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus elektroinstrumenta kust gaj m da m Elektroinstrumenta kust gaj s da s var ie erties va gas dr bes rotaslietas un gari mati Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot r jo putek u uzs k anas vai sa v k anas uzkr anas ier ci sekojiet lai t b tu pievienota un pareiz
190. netkabel SIKKERHED P ARBEJDSPLADSEN e S rg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld e Brug ikke el v rkt jet i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gni ster der kan ant nde st v eller dampe e S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r ma skinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen ELEKTRISK SIKKERHED e El v rkt jets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder eendres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordforbundne over flader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d 24 e Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rkt jet op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller indvik lede ledninger ger risikoen for
191. nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa elektri nim alatima za ti enim uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice sma njuju rizik elektri nog udara e Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poret i rashladni or mani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno e Dr ite aparat to dalje od ki e ili vlage Prodor vo de u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara e Ne nosite elektri ni alat za kabl ne ve ajte ga ili ne izvla ite ga iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili delova aparata koji se pokre u O te eni ili uvrnuti kablovi pove avaju rizik elektri nog udara e Ako sa elektri nim alatom radite u prirodi upotre bljavajte samo produ ne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produ nog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektri nog udara e Akorad elektri nog alata ne mo e da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara SIGURNOST OSOBLJA e Budite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razu mno na posao sa Va im elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod uti cajem droge alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe elektri nog alata mo e voditi ozbiljnim
192. nnitatud toorik p sib kindlamalt kui k ega hoides e Enne k estpanekut oodake kuni elektriline t riist on seiskunud Kasutatav tarvik v ib kinni kiilduda ja p hjustada kontrolli kaotuse seadme le rge avage akut Esineb l hise oht Kaitske akut kuumuse sealhulgas pideva p ike sekiirguse eest samuti vee tule ja niiskuse eest Esineb plahvatusoht e Aku vigastamisel ja eba igel k sitsemisel v ib akust eralduda aure hutage ruumi halva enesetunde korral p rduge arsti poo le Aurud v ivad rritada hingamisteid MUUD OHUTUSN UDED JA T JUHISED Elektrilise t riista hooldusel tarvikute va hetusel jt t de teostamisel t riista kallal samuti t riista transportimisel ja s ilitamisel peab reversl liti olema keskasendis Tahtma tul vajutamisel l litile sisse v lja tekib vigas tuste oht Aku on tarnimisel osaliselt laetud Et tagada aku t it mahtuvust laadige aku enne esma kordset kasutamist akulaadimisseadmes t iesti t is Lugege l bi akulaadimisseadme kasutusju hend Mutrile kruvile asetamisel peab seade olema v lja l litatud P rlevad tarvikud v ivad ko halt libiseda Tarviku paigaldamisel veenduge et tarvik tarvikukinnitusse kindlalt kinnitub Kui tarvik ei kinnitu tarvikukinnitusse kindlalt v ib see lahti tulla ja kontrollimatuks osutuda P rdemoment s ltub l gi kestusest Maksi maalne p rdemoment v rdub k ikide l ki dega saavutatud ksik
193. nog alata smanjuje opasnost od ozljeda e Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Pri je nego to ete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida u ili se uklju en ure aj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda e Prije uklju ivanja elektri nog alata uklonite alate za pode avanje ili vij ani klju Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu ure aja mo e dovesti do nezgoda e Izbjegavajte neuobi ajene polo aje tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete elektri ni alat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku od je u ili nakit odje u i rukavice dr ite da od pomi nih dijelova Nepri vr enu odje ili nakit zahvatiti pomi ni dijelovi Ako se mogu montirati naprave za usisava nje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i da li se ispravno koristiti Primjena naprave za usisavanje mo e sma njiti ugro enost od pra ine BRI LJIVA UPORABA I OPHODENJE S ELEKTRI NIM ALATIMA Ne preoptere ujte ure aj Za va rad koristite za to predviden elektri ni alat S odgovara ju im elektri nim alatom radit ete bolje i si gurnije u navedenom podru ju u in
194. o elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor s schv len aj na pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou itie predl ovaci eho k bla ktor je vhodn na pou vanie vo vonkaj om prostred zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom e Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elek trick ho n radia vo vlhkom prostred pou ite ochrann sp na pri poruchov ch pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom BEZPE NOS OS B Bu te ostra it s stre te sa na to o rob te a k pr ci s ru n m elektrick m n rad m pri stupujte s rozumom Nepracujte s ru n m elektrick m n rad m nikdy vtedy ke ste una ven alebo ke ste pod vplyvom drog alko holu alebo liekov Mal okamih nepozornosti m e ma pri pou van n radia za n sledok v ne poranenia Noste osobn ochrann pom cky a pou ivaj te v dy ochrann okuliare Nosenie osob n ch ochrann ch pom cok ako je ochrann d chacia maska bezpe nostn pracovn obuv ochrann prilba alebo chr ni e sluchu pod a druhu ru n ho elektrick ho n radia a sp sobu jeho pou itia zni uj riziko porane nia 67 Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho ele
195. oduct management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany Z 85 DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst t zen und dieses bei den falls vorhandeneingerichteten R cknahmestellen abzugeben GB ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres if available FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE ENVIRONNEMENT Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne fait pas pas partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de l environnement en d posant cet appareil dans sites de collecte si existants ES ADVERTENCIA PARA LA PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE iLos aparatos el ctricos desechables son materiales que no son parte de la basura dom stica Por ello pedimos para que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes PT INDICA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AM
196. one anche parti metalliche del apparecchio causando una scossa elet trica e Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano e Prima di posare elettroutensile attendere sempre fino a guando si sar fermato com pletamente accessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo del elettro utensile e Non aprire la batteria Vi e il pericolo di un corto circuito Proteggere la batteria ricarica bile dal p es anche dal irradiamento solare continuo dal fuoco dal acgua e dal u midita Esiste pericolo di esplosione In caso di difetto e di uso improprio della bat teria ricaricabile vi amp il pericolo di una fuoriu scita di vapori Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi I va pori possono irritare le vie respiratorie ULTERIORI INDICAZIONI DI SICUREZZA ED ISTRUZIONI OPERATIVE e Prima di effettuare lavori all elettroutensile ad es lavori di manutenzione cambio d utensile nonch in caso di trasporto e di servazione dello stesso avere sempre cura di portare in posizione media il commutatore la reversibilit In difetto sussister il pericolo di lesioni in caso di azionamento accidentale dell interruttore di avvio di arresto e La batteria ricaricabile
197. oprak land anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar e Aleti ya mur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn Suyun elektrikli el aleti i ine szmas elektrik arpma tehlikesini art r e Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta mayn kabloyu kullanarak asmayn veya kab lodan ekerek fi i karmayn Kabloyu sdan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alarndan uzak tutun Hasarl ve ya dola m kablo elektrik carpma tehlikesini artrr 76 e Bir elektrikli el aleti ile ack havada galgrken mutlaka ack havada kullanimaya uygun uzat ma kablosu kullann Ack havada kullanimaya uygun uzatma kablosunun kullanimas elektrik tehlikesini azaltr e Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda calst rimas artsa mutlaka arza akm koruma salte ri kullann Arza akm koruma alterinin kullanm elektrik arpma tehlikesini azaltr K LER N G VENL Dikkatli olun ne yapt nza dikkat edin elekt rikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y n temle y r t n Yorgunsanz ald nz haplarn veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn Aleti kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden ola bilir Daima kisisel koruyucu donanm ve bir koru yucu g zl k kullann Elektrikli el aletinin t r ve kullanmna uygun olarak toz maskesi kay mayan is ayakkablar koruyucu kask veya ko ruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullanm y
198. p verliezen ELEKTRISCHE VEILIGHEID e De aansluitstekker van het elektrische ge reedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veran derd Gebruik geen adapterstekkers in combi natie met geaarde elektrische gereedschap pen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok e Voorkom aanraking van het lichaam met ge aarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektri sche schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok e Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stop contact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch ge reedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor ge bruik buitenshuis geschikte verlengkabel be perkt het risico van een elektrische schok e Als het gebruik van het elektrische gereed schap in een vochtige omgeving onvermij delijk is dient u een aardleksc
199. pod naponom mo e dovesti pod napon metalne dijelove elektri nog alata i mo e uzrokovati strujni udar Osigurajte izradak Izradak stegnut pomo u stezne naprave ili kripca sigurnije e se dr ati nego s va om rukom e Prije njegovog odlaganja pri ekajte da se ele ktri ni alat zaustavi do stanja mirovanja Elek tri ni alat se mo e zaglaviti to mo e dovesti gubitka kontrole nad elektri nim alatom 71 e Neotvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Za titite aku bateriju od izvora topline npr i od trajnog Sun evog vatre vode i vlage Ina e postoji opasnost od eksplozije Kod o te enja i nestru ne uporabe aku ba terije mogu se pojaviti pare Dovedite svje i zrak i u slu aju pote ko a zatra ite pomo lije nika Pare mogu nadra iti di ne putove OSTALE UPUTE ZA SIGURNOST I RAD e Prije svih radova na elektri nom alatu npr odr avanje zamjena alata itd kao i kod njegovog transporta i spremanja preklopku smjera rotacije treba prebaciti u srednji polo aj Kod nehoti nog aktiviranja prekida a za uklju ivanje isklju ivanje postoji opasnost od ozljeda Aku baterija se isporu uje djelomi no napu njena Kako bi se postigla puna snaga aku baterije prije prve primjene aku bateriju do kraja napunite u punja u Pro itajte upute za uporabu punja a Elektri ni alat stavljajte na maticu vijak sa mo u isklju enom stanju Radni alati koji se okr
200. pueden resbalar e Al montar el til preste atenci n a que ste quede firmemente sujeto en el porta tiles Un til que no est firmemente sujeto en su alojamiento puede llegar a aflojarse y hacerle perder el control sobre l El par de giro resultante depende del tiempo de actuaci n de los impactos El par de giro m ximo obtenido resulta de la acumulaci n de todos los pares de giro individuales conse guidos en cada impacto e Verifique el par de apriete obtenido realmente con una llave dinamom trica UTILIZACI N REGLAMENTARIA La herramienta el ctrica ha sido dise ada para enroscar y aflojar tornillos y para apretar y aflo jar tuercas del tama o especificado 14 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA e Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Despu s de cada uso limpie el til el porta tiles y las rejillas de refrigeraci n de la herramienta el ctrica as como las rejillas de refrigeraci n del acumulador SERVICIO T CNICO Y ATENCI N AL CLIENTE El servicio t cnico le asesorar en las consul tas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su producto as como sobre piezas de recambio Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los podr obtener tambi n en internet bajo www sbm group com Portugues Aparafusadora de percuss o DADOS T CNICOS D MONTAGEM DE FUNCIONAMENTO B INDICAG ES GE
201. r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem BEZPIECZE STWO OS B e Podczas pracy z elektronarz dziem nale y zachowa ostro no ka d czynno wy konywa uwa nie i z rozwag Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub b d c pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektronarz dzia mo e sta si przy czyn powa nych uraz w cia a e Nale y nosi osobiste wyposa enie ochron ne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego ma ski przeciwpy owej obuwia z podeszwami przeciwpo lizgowymi kasku ochronnego lub rodk w ochrony s uchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a e Nale y unika niezamierzonego uruchomie nia narz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podniesieniem lub przeniesie niem elektronarz dzia nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Trzy manie palca na wy czniku podczas przeno szenia elektronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przyczyn wypadk w Przed wtaczeniem elektronarzedzia nale zy usuna narzedzia nastawcze lub klucze Narzedzie lub klucz znajdujacy sie w rucho mych urzadzenia doprowa dzi do obra en ciata unika nienaturalnych pozycj
202. r ci s elektron ad m rozum n Nepou vejte dn elektron ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m e Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochran n ch pom cek jako maska proti prachu bez pe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P esv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchop te ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo akumul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m Ne elektron ad zapnete odstra te se izo vac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n Vyvarujte se abnorm lniho dr en t la Zajis t te si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovno v hu T m m ete elektron ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat e Noste vhodn od v Nenoste dn volny od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Vol n od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly
203. r cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela per met un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues S habiller de maniere Ne pas por ter de v tements amples ou de bijoux Gar der les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le raccor dement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utili ser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL e Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne per met pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer D brancher la fiche de la source d alimenta tion en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d ac cessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil Conserver les outils l ar
204. r t hors de la por t e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cas S es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dom mages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus Garder aff t s et propres les outils permet tant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins suscep tibles de bloquer et sont plus faciles contr ler Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dange reuses 10 UTILISATION DES OUTILS FONCTIONNANT SUR BATTERIES ET PR CAUTIONS D EMPLOI e Ne recharger qu avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur qui est adapt un type de bloc de batteries peut cr er un risque de feu lorsqu il est utilis avec un autre type de bloc de batteries e N utiliser les outils qu avec des blocs de bat teries sp cifiquemen
205. r von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elek trowerkzeuges erhalten bleibt SICHERHEITSHINWEISE F R SCHRAUBER e Halten Sie das Ger t an den isolierten Griff fl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei de nen die Schraube verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt der Schraube mit ei ner spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren e Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehal tenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen Das Einsatzwerkzeug kann sich verha ken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Ge fahr eines Kurzschlusses Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Son neneinstrahlung Feuer Wasser und Feuch tigkeit Es besteht Explosionsgefahr Bei Besch digung und unsachgem Rem Ge brauch des Akkus k nnen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen WEITERE SICHERHEITS UND ARBEITSHINWEISE e Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc sowie bei dessen Transport und Aufbe wah
206. reduzem o risco de um choque el ctrico e Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado terra e Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltrac o de gua numa ferra menta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico e N o dever utilizar o cabo para outras finali dades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da tomada Manter o ca bo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos da nificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico e Setrabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas exteriores A utiliza de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico e Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de cor rente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico SEGURANGA DE PESSOAS e Esteja atento observe o que est a fazer e te nha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctri ca quando estiver fatigado ou sob a influen cia de
207. rica UTILIZAG O CONFORME AS DISPOSIG ES A ferramenta el ctrica destinada para apertar e parafusos assim como para soltar porcas com as dimens es especificadas respectiva gama de dimens es indicada MANUTENG O E LIMPEZA e Manter a ferramenta electrica e as aberturas de ventilag o sempre limpas para trabalhar bem e de forma segura Ap s cada utiliza o dever limpar a ferra menta de trabalho a fixa o da ferramenta e as aberturas de ventila o da ferramenta el c trica assim como as aberturas de ventilag o do acumulador SERVIGO P S VENDA E ASSISTENCIA AO CLIENTE O servico p s venda responde s suas pergun tas a respeito de servicos de e de manutenc o do seu produto assim como das pecas sobressalentes Desenhos explodidos e informac es sobre pecas sobressalentes en contram se em www sbm group com 17 Gr Italiano Avvitatore a percussione a batteria DATI TECNICI El MONTAGGIO ED Uso FX AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO PER ELETTROUTENSILI Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istru zioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operati ve si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura II termine elettroutensile utilizzato nelle avver tenze di per
208. rsons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the pow er too s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation BATTERY TOOL USE AND CARE Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically desig nated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is notin use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery ter minals together may cause burns or a fire Under abu
209. rtatif sur la vis sur l crou seulement lorsque l appareil est ar r t Les outils de travail en rotation peuvent glisser e Lors du montage de l outil de travail veiller ce que l outil de travail soit bien mont sur le porte outil Si l outil de travail n est pas mont assez fermement sur le porte outil l outil peut tre d tach et ne plus tre contr lable e Le couple d pend de la dur e de frappe Le couple maximal atteint r sulte de la somme de tous les diff rents couples qui sont atteints par frappe e Contr lez le couple r ellement atteint l aide d une cl dynamom trique UTILISATION CONFORME L outil lectroportatif est con u pour le vissage et le d vissage des vis ainsi que pour le serrage et le desserrage des crous dans les plages de dimensions indiqu es NETTOYAGE ET ENTRETIEN e Veillez ce que l outil lectroportatif ainsi que les ou es de ventilation soient toujours propres afin d obtenir un travail impeccable et 5 Apr s chaque utilisation nettoyez l outil de tra vail le porteoutil et les ouies de ventilation de l outil lectroportatif ainsi que les ouies de venti lation de l accumulateur SERVICE APR S VENTE ET ASSISTANCE DES CLIENTS Notre Service Apr s Vente r pond vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des in formations concernant les pi ces de rechang
210. rul defect O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoa s si trebuie reparat Scoateti stecherul afar din priz si sau in dep rtati acumulatorul inainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune masina la o parte Aceast m sur de preve dere impiedic pornirea involuntar a sculei electrice P strati sculele electrice nefolosite la loc in accesibil copiilor Nu l sati s lucreze cu ma sina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instructi uni Sculele electrice devin periculoase atunci sunt folosite de persoane lipsite de ex perient Intretineti v scula electric cu grij Con trolati dac componentele mobile ale sculei electrice functioneaz impecabil si dac nu se blocheaz sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel inc t s afecteze functiona rea sculei electrice nainte de utilizare dati la reparat piesele deteriorate Cauza multor ac cidente a fost intretinerea necorespunz toare a sculelor electrice Mentineti bine ascutite si curate dispozitivele de t iere Dispozitivele de t iere ntretinute cu grij cu t isuri ascutite se intepenesc in mai mic m sur si pot fi conduse mai Folositi scula electric accesoriile dispoziti vele de lucru etc conform prezentelor instruc tiuni Tineti cont de conditiile de lucru si de activitatea care trebuie desf surat Folosirea scu
211. rung den Drehrichtungsumschalter in Mit telstellung Bei unbeabsichtigtem Bet tigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungs gefahr Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gew hrlei sten laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollst ndig im Ladeger t auf Lesen Sie die Betriebsanleitung des Ladege r ts Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge schaltet auf die Mutter Schraube auf Sich drehende Einsatzwerkzeuge k nnen abrut schen Achten Sie beim Einsetzen eines Einsatz werkzeugs darauf dass es fest auf der Werk zeugaufnahme sitzt Wenn das Einsatzwerk zeug nicht fest mit der Werkzeugaufnahme verbunden ist kann es sich wieder l sen und nicht mehr kontrolliert werden Das Drehmoment ist abh ngig von der Schlagdauer Das maximal erzielte Drehmo ment resultiert aus der Summe aller durch Schl ge erzielten Einzeldrehmomente berpr fen Sie das tats chlich erreichte Drehmoment mit einem Drehmomentschl s sel BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindre hen und L sen von Schrauben sowie zum An ziehen und L sen von Muttern jeweils im ange gebenen Abmessungsbereich WARTUNG UND REINIGUNG e Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L f tungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten S ubern Sie nach jedem Gebrauch das Einsatz werkzeug die Werkzeugaufnahme und die L f tungsschlitze des Elektrowerkzeugs sowie die L ftungssch
212. s jrankis i liks saugus naudoti SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU AKUMULIATORINIAIS GREZTUVAIS Jei atliekate darbus kuriy metu var tas kliudyti pasl ptus elektros laidus tai elektrinj iranki laikykite u izoliuoty rankenu Var tui prisilietus prie laido kuriuo teka elektros sro ve metalin se elektrinio jrankio dalyse gali atsirasti jtampa ir trenkti elektros sm gis Itvirtinkite ruo ini Tvirtinimo ranga arba spaustuvais tvirtintas ruo inys yra u fiksuo jamas ymiai patikimiau nei laikant ruo in ranka Prie pad dami elektrin rank b tinai j i jun kite ir palaukite kol jo besisukan ios dalys visi kai sustos Darbo rankis gali u strigti tuomet kyla pavojus nesuvaldyti prietaiso Neardykite akumuliatoriaus Galimas trum pojo sujungimo pavojus Saugokite akumu liatori nuo kar io pvz taip pat ir nuo ilgo saul s spinduli poveikio ugnies vandens ir dr gm s I kyla sprogimo pavojus Pa eidus akumuliatori ar netinkamai j nau dojant gali i siver ti garai I v dinkite pa talp o jei atsirado negalavim kreipkit s gydytoj ie garai gali sudirginti kv pavimo takus PAPILDOMOS SAUGOS IR DARBO NUORODOS Prie atliekant elektrinio jrankio aptarnavimo darbus pvz technine prie i ra kei iant dar bo jrankius ir t t o taip pat ji transportuojant ir sandeliuojant b tina nustatyti sukimosi krypties perjungiklj vidurine padeti I kyla pa vojus s
213. sinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et st vavsug reduserer farer p grunn av st v 29 OMHYGGELIG BRUK OG H NDTERING AV ELEKTROVERKTOY e Ikke overbelast verktoyet Bruk et elektro verktay som er beregnet til den type arbeid du vil utfore Med et passende elektroverktoy arbeider du bedre og Sikrere i det angitte ef fektomr det Ikke bruk elektroverktoy med defekt p av bryter Et elektroverktgy som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres Trekk stopselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet for du utforer innstillinger p elektroverktoyet skifter tilbehorsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhin drer en utilsiktet starting av elektroverktoyet Elektroverktoy som ikke er i bruk m oppbe vares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktoy er farlige n r de brukes av uer farne personer Ver med vedlikeholdet av elektroverk t yet Kontroller om bevegelige verkt ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette inn virker p elektroverkt yets funksjon La disse skadede delene repareres f r elektroverkt y et brukes D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med
214. sive conditions liguid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medi cal help Liguid ejected from the battery may cause irritation or burns SERVICE e Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replace ment parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SICHERHEITSHINWEISE F R SCHRAUBER e Halten Sie das Ger t an den isolierten Griff fl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Schraube verborgene Stromleitun gen treffen kann Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Span nvorrichtungen oder Schraubstock festge haltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen Das Einsatzwerkzeug kann sich ver haken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung Feuer Wasser und Feuchtigkeit Es besteht Explosionsgefahr e Bei Besch digung und unsachgem ftem Ge brauch des Akkus k nnen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei
215. ska ar direkt v m 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG TROK NIS VIBR CIJA Saska ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta rad t trok a ska as spiedi ena l menis ir lt 86 3 dB A un ska as jaudas l menis ir lt 7 2 dB A pie tipisk s izkliedes 3 dB un vibr cijas intensit te ir lt 2 69 m s str d jot rokas re m LT KOKYBESATITIKTIES DEKLARACUA Mes atsakingai parei kiame kad Sis gaminys atitin ka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 A11 2007 EN 60745 2 2 A11 2007 pagal EEB reglamentu 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG nuostatas TRIUKSMINGUMAS VIBRACIJA Sio prietaiso triuk min gumas buvo i matuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triuk mo garso sl gio lygis siekia 86 3 dB A ir akustinio galingumo lygis 97 3 dB A standartinis nuo krypis 3 dB ir vibracijos pagreitis rankos pla takos srity je tipiniu atveju yra mazesnis kaip 2 69 m s RU CE EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 11 2007 EN 60745 2 2 11 2007 2006 42 EEC 2006 95 2004 108
216. skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal ut f res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situa sjoner OMHYGGELIG BRUK OG H NDTERING AV BATTERIDREVNE verkt y Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppst r brann fare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre bat terier Bruk derfor kun riktig type batterier for elek troverkt yene Bruk av andre batterier kan medf re skader og brannfare Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter n kler spikre skruer eller andre min dre metallgjenstander som kan lage en for bindelse mellom kontaktene En kortslutning mellom batterikontaktene kan f re til forbren ninger eller brann 30 Ved gal bruk kan det lekke v ske ut av batte riet Unng kontakt med denne v sken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer v ske i ynene m tillegg opps ke en lege Batteriv ske som renner ut kan f re til irritasjoner p huden eller forbren ninger SERVICE e Elektroverkt yet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med origi nale reservedeler Slik opprettholdes verkt y ets sikkerhet SIKKERHETSINFORMASJONER FOR SKRUTREKKE
217. t stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Undga en anormal legemsposition S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre mulig heder for at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdstoj Undg lose beklaed ningsgenstande eller smykker Hold h r toj og handsker v k fra dele der bevaeger sig Dele der er i beveegelse kan gribe fat i lost siddende toj smykker eller langt h r Hvis stovudsugnings opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en stavopsug ning kan reducere st vm ngden og dermed den fare der er forbundet stov OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF EL V ERKTGJ Undg overbelastning af maskinen Brug al tid et el vaerktoj der er beregnet til det stykke arbejde der skal udfores Med det passende el veerktgj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de Brug ikke et el veerktgj hvis afbryder er de fekt Et el veerktoj der ikke kan startes og Stoppes er farlig og skal repareres Traek stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skif tes tilbehorsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el vaerktojet Opbevar ubenyttet el veerktgj uden for borns r kkevidde Lad aldrig personer d
218. t d sign s L utilisation de tout autre bloc de batteries peut cr er un risque de blessure et de feu e Lorsqu un bloc de batteries n est pas uti lis le maintenir l cart de tout autre objet m tallique par exemple trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu une connexion d une borne une autre Le court circuitage des bornes d une batterie entre elles peut causer des br lures ou un feu e Dans de mauvaises conditions du liquide peut tre ject de la batterie viter tout contact En cas de contact accidentel net toyer l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide m dicale Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des br lures MAINTENANCE ET ENTRETIEN e Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue AVERTISSEMENTS DE S CURIT POUR VISSEUSES e Tenir l outil par les surfaces de pr hension isol es lors de la r alisation d une op ration au cours de laquelle le dispositif de serrage peut entrer en contact avec un c blage non apparent Le contact avec un fil sous ten sion peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur e Bloquer la pi ce travaill
219. t effektomr de e Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repare ras e Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort batteriet innan inst llningar utf rs till 21 beh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig in koppling av elverktyget F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r far liga om de anv nds av oerfarna personer Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller ska dats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H ll sk rverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eg gar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Om el verktyget anv nds ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppsta OMSORGSFULL HANTERING OCH ANV NDNING AV SLADDL SA ELVERKTYG e Ladda batterierna endast i de laddare som ti
220. t innan du l gger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan f rlora kontrollen ver elverktyget e ppna inte batteriet Detta kan leda till kort slutning Skydda batteriet mot h g v rme som t ex l ngre solbestr lning eld vatten och fukt Explosionsrisk f religger e skadat eller felanv nt batteri kan ngor uppst Tillf r friskluft och upps k l kare vid kommor ngorna kan leda till irritation i and ningsv garna YTTERLIGARE S KERHETS OCH ARBETSANVISNINGAR e Innan tg rder utf rs p elverktyget t ex underh ll verktygsbyte osv och f r transport och lagring st ll riktningsomkopplaren i mitt l ge Om str mst llaren Till Fr n oavsiktligt p verkas finns risk f r kroppsskada e Batteriet levereras ofullst ndigt laddad F r full effekt ska batteriet f re f rsta anv nd ningen laddas upp i laddaren e L sa noga igenom laddarens bruksanvisning e Elverktyget ska vara fr nkopplat n r det f rs mot muttern skruven Roterande insatsverk tyg kan slira bort e Kontrollera efter ins ttning att insatsverktyget sitter stadigt i verktygsf stet Om insatsverk tyget inte sitter stadigt i verktygsf stet kan det lossa och dess r relser inte l ngre kontrolleras e Vridmomentet r beroende av slagtiden Det maximalt uppn dda vridmomentet resulterar i summan av de enkelvridmoment som n tts vid alla slag e Kontrollera det faktiskt uppn dda vridmomen te
221. t med en momentnyckel UNDERH LL OCH RENG RING e H ll elverktyget och dess ventilations pp ningar rena f r bra och s kert arbete Reng r efter varje anv ndning insatsverktyget elverktygets verktygsf ste och ventilations pp ningar samt batteriet ventilations ppningar KUNDSERVICE OCH KUNDKONSULTER Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande reparation och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskissar och informationer om reservdelar l mnas ven p adressen www sbm group com Norsk Akku slagskrutrekker TEKNISKE DATA D MONTERING OG DRIFT EX GENERELLE ADVARSLER FOR ELEKTROVERKTOY Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og ned enst ende anvisninger kan medfere elektriske stet brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverktay gjelder for stromdrevne elek troverktoy med ledning og batteridrevne elektroverktay uten ledning SIKKERHET P ARBEIDSPLASSEN e Hold arbeidsomr det rent og ryddig og serg for bra belysning Rotete arbeidsomr der el ler arbeidsomr der uten lys kan fere til ulyk ker Ikke arbeid med elektroverktovet i eksplo sjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vaesker gass eller stov Elek troverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper Hold barn og andre personer unna n r elek troverktoyet bruk
222. tare a intreru p torului pornit oprit exist pericol de r nire Acumulatorul se livreaz partial inc rcat Pentru asigurarea puterii maxime a acumu latorului nainte de prima utilizare inc rcati complet acumulatorul in incarcator Cititi instructiunile de folosire ale inc rc toru lui Puneti scula electric pe piulit surub in stare oprit Accesoriile aflate in miscare de rotatie pot altfel aluneca La montarea unui accesoriu aveti grij ca acesta s fie bine fixat pe sistemul de prin dere Dac accesoriul nu este bine fixat pe sistemul de prindere el se poate desprinde nemaiput nd fi controlat Momentul de torsiune depinde de durata per cutiilor Momentul de torsiune maxim atins rezult din insumarea tuturor momentelor de torsiune individuale obtinute prin percutii Verificati cu o cheie dinamometric momentul de torsiune efectiv atins UTILIZARE CONFORM DESTINATIE Scula electric este destinat insurubarii si sl birii de suruburi precum si str ngerii si sl birii de piulite din domeniile respective ale dimensiuni lor specificate 66 INTRETINERE SI CUR TARE e Pentru a lucra bine si sigur p strati curate scula electric si fantele de aerisire Dup fiecare utilizare cur tati sistemul de prin dere a accesoriilor si fantele de aerisire ale scu lei electrice de asemeni si fantele de aerisire ale acumulatorului SERVICIU DE ASISTENT TEHNIC POSTV NZ RI SI CONSULTANT
223. tir que pegas danifi cadas sejam reparadas antes da utilizag o Muitos acidentes t m como causa a manu teng o insuficiente de ferramentas el ctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e lim pas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados em perram com menos freguencia e podem ser conduzidas com maior facilidade Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplica o etc conforme es tas instru es Considerar as condig es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza de ferramentas electricas para outras ta refas a n o ser aplica es previstas levar a situag es perigosas 16 MANUSEIO E UTILIZAG O CUIDADOSOS DE FERRAMENTAS COM ACUMULADORES e S carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante H perigo de inc ndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos e 50 utilizar ferramentas el ctricas com os acu muladores apropriados A utilizac o de outros acumuladores pode levar a les es e perigo de inc ndio e Manter o acumulador que n o est sendo utilizado afastado de clipes moedas chaves parafusos ou outros pequenos objectos me t licos que possam causar um curto circuito dos contactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode ter como con sequ ncia queimaduras ou fogo e No caso de aplicag o incorrecta pode
224. tky ktor by mohli negat vne ovplyv ova spr vne fun govanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m n radia dajte po koden s iastky vymeni Ve a neh d bolo sp soben ch ne dostato nou dr bou elektrick ho n radia Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Sta rostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami maj men iu tendenciu k zablokovaniu a ah ie sa daj vies Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo nastavovacie n stroje a pod pod a t chto v stra n ch upozornen a bezpe nostn ch pokynov Pri pr ci zoh adnite kon kr tne pracovn podmienky a innos ktor budete vykon va Pou vanie ru n ho ele ktrick ho n radia na in el ako na pred p san pou itie m e vies k nebezpe n m situ ci m STAROSTLIV POU VANIE AKUMUL TOROV HO RU N HO ELEKTRICK HO N RADIA A MANIPUL CIA S N M e Akumul tory nab jajte len v tak ch nab ja k ch ktor odpor a v robca akumul tora Ak sa pou va nab ja ka ur en na nab ja nie ur it ho druhu akumul torov na nab janie in ch akumul torov hroz nebezpe enstvo po iaru Do elektrick ho n radia pou vajte len pr slu n ur en akumul tory Pou vanie in ch akumul torov m e ma za n sledok porane nie a nebezpe enstvo po iaru e Nepou van akumul tory neuschov vajte tak aby mohli pr s do styku s k
225. troinstrumen tu aiz elektrokabela Neraujiet aiz kabela ja velaties atvienot instrumentu no elektrotikla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma e as as m autn m un elektro instrumenta kust gaj m da m Boj ts vai samezglojies elektrokabelis var b t par c loni elektriskajam triecienam Darbinot elektroinstrumentu rpus telp m izmantojiet t pievieno anai vien gi t dus pa garin t jkabe us kuru lieto ana rpus telp m ir at auta Lietojot elektrokabeli kas piem rots darbam rpus telp m samazin s risks sa emt elektrisko triecienu Ja elektroinstrumentu tom r nepiecie ams lietot viet s ar paaugstin tu mitrumu izman tojiet t pievieno anai nopl des str vas aiz sargreleju Lietojot nopl des str vas aizsar greleju samazin s risks sanemt elektrisko triecienu PERSONISKA DRO IBA Darba laik saglab jiet pa kontroli un riko jieties ar veselo sapr tu P rtrauciet darbu ja j taties noguris vai atrodaties al kohola narkotiku vai medi kamentu izrais t reibuma Str d jot ar elektroinstrumentu pat viens neuzman bas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam Izmantojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us Darba laik n s jiet aizsargbrilles Individu lo darba aizsardz bas l dzek u pu tek u maskas nesl do u apavu un aizsarg i veres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam u
226. ud uralkodni Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b6 ru vagy kszereket Tartsa t vol a haj t ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A 56 ruh t az kszereket a hossz hajat a mozg alkatreszek magukkal r nthatj k Ha az elektromos keziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy j t s hez sz ks ges berendez seket ellen Orizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendelte tes knek megfelel en m k dnek porgy jt berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t AZ ELEKTROMOS K ZISZERSZ MOK GONDOS KEZEL SE S HASZN LATA Ne terhelje t l a berendez st A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszer sz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytar tom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kaposol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav ttatni H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol alj zatb l s vagy az akkumul tor csomagot az elektromos k ziszersz mb l miel tt az elekt romos k ziszersz mon be ll t si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg
227. ufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente utiliza da No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una to ma de tierra Los enchufes sin modificar ade cuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra 12 e No exponga la herramienta el ctrica a la Ilu via y evite que penetren l quidos en su inte rior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la he rramienta el ctrica e No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corrien te Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pue den provocar una descarga el ctrica e Altrabajar con la herramienta el ctrica a la in temperie utilice solamente cables de prolon gaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica e Sifuese imprescindible utilizar la herramienta el ctrica en un entorno h medo es necesario
228. usi eisti nety ia nuspaudus jjungimo i jungimo jungikl ir elektriniam jrankiui mus veikti Akumuliatorius pateikiamas i dalies krautas Kad akumuliatorius veikt visa galia prie pir m j naudojim akumuliatori kroviklyje visi kai kraukite Perskaitykite kroviklio naudojimo instrukcij Ant ver les u d kite ar var t remkite tik i jungt prietais Besisukantys darbo rankiai gali nuslysti statydami darbo rank atkreipkite d mes kad darbo rankis b t tvirtai statytas ranki tvar Jeigu darbo rankis statytas netinka mai jis gali atsijungti ir tapti nevaldomas Sukimo momentas priklauso nuo sm giavimo trukm s Did iausias pasiektas sukimo mo mentas apskai iuojamas sud jus visus atski r sm gi metu pasiektus sukimo momentus Patikrinkite fakti kai pasiekt sukimo momen ta dinamometriniu raktu ELEKTRINIO PASKIRTIS Prietaisas yra skirtas nurodyty matmeny var tams jsukti bei i sukti ir ver lems u ver ti arba atlaisvinti PRIE I RA IR VALYMAS e Reguliariai valykite elektrinj jranki ir ventiliaci nes angas jo korpuse tuomet galesite dirbti kokybi kai ir saugiai Po kiekvieno naudojimo nuvalykite elektrinj jran ki ranki tvar ir elektrinio rankio bei akumu liatoriaus ventiliacines angas KLIENTU APTARNAVIMO SKYRIUS IR KLIENTU KONSULTAVIMO TARNYBA Klientu aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus i klausimus susij
229. usius su j su gaminio remon tu technine prie i ra bei atsarginemis dalimis Detalius bre inius ir informacija apie atsargines dalis rasite www sbm group com 43 ER
230. utage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette n htud n iteks elektrilise t riista kandmiseks lesriputamiseks v i pisti ku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimus tes V listingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elekt ril gi ohtu Kui elektrilise t riista kasutamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoo lukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasutami ne v hendab elektril gi ohtu INIMESTE TURVALISUS Olge t helepanelik j lgige mida teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult rge kasutage elektrilist t riista kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi e Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitse prille Isikukaitsevahendite n iteks tolmu maski libisemiskindlate turvajalatsite kait sekiivri v i kuulmiskaitsevahendite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasu tusalast v hendab vigastuste ohtu V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa a
231. ute p rdemomentide summaga Tegelikult saavutatud p rdemomenti kontrol lige momentv tmega N UETEKOHANE KASUTAMINE Seade on ette n htud nimetatud m tudega kruvide sisse ja v ljakeeramiseks samuti mutrite pingutamiseks ja vabastamiseks HOOLDUS JA PUHASTUS Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puh tad Iga kord p rast kasutamist puhastage elektrilise t riista tarvikut padrunit ja ventilatsiooniavasid ning aku ventilatsiooniavasid M GIJ RGNE TEENINDUS JA N USTAMINE M giesindajad annavad vastused toote paran duse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosa de kohta leiate ka veebiaadressilt www sbm group com 37 w Latvie u Akumulatora triecienskr vgriezis TEHNISKIE PARAMETRI E MONT A UN LIETO ANA EX Visp r jie dro bas noteikumi darbam ar elek troinstrumentiem Uzman gi izlasiet visus dro bas noteikumus eit sniegto dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopiet nam savainojumam P c izlas anas uzglab jiet os noteikumus turpm kai izmanto anai Turpm kaj izkl st lietotais apz m jums elek troinstruments attiecas gan uz t kla elektroins trumentiem ar elektrokabeli gan ar uz akumu latora elektroinstrumentiem bez elektrokabela DRO BA DARBA VIET e Seko
232. v o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st Pou vejte elektron ad p slu enstv na sazovac n stroje apod podle t chto poky n Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebez pe n m situac m SV DOMIT ZACH ZEN A POU V N AKUMUL TOROV HO N AD Akumul tory nab jejte pouze v nab je ce kte r je doporu ena v robcem Pro nab je ku kter je vhodn pro ur it druh akumul tor existuje nebezpe po ru je li pou v na s jin mi akumul tory e Do elektron ad pou vejte pouze k tomu ur en akumul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st k poran n m a po r m e Nepou van akumul tor uchov vejte mimo kancel sk sponky mince kl e h eb ky rouby nebo jin drobn kovov p edm ty kter mohou zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek op leniny nebo po r 54 e P i patn m pou it m e z akumul toru vy t ci kapalina Zabra te kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o nav tivte nav c i l ka e Vyt kaj c akumul torov kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo po p leniny SERVIS Nechte Va e elektron
233. v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vi gastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Allpool kasutatud m iste Elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektri liste t riistade kohta OHUTUSN UDED T PIIRKONNAS T koht peab olema puhas ja h sti valgusta tud T kohas valitsev segadus ja h marus v ib p hjustada nnetusi e rge kasutage elektrilist t riista plahvatus ohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data e Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eema Kui Teie t helepanu k rvale juhitakse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda ELEKTRIOHUTUS Elektrilise t riista pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge kasutage kaitsemaanduse ga elektriliste t riistade puhul adapterpisti kuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupe sad v hendavad elektril gi saamise riski V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse t riista on sattunud vett on elekt ril gi oht suurem e rge kas
234. vrsto nale e na prihvat ala ta Ako upotrebljeni alat nije vrsto povezan sa prihvatom za alat mo e se ponovo odvr nuti i ne mo e se vi e kontrolisati e Obrtni momenat zavisi od trajanja udarca Maksimalni obrtni momenat koji se mo e po sti i rezultira od zbira svih pojedina nih obr tnih momenata koji su postignuti udarcima e Prekontroli ite stvarno postignute obrtne mo mente sa jednim klju em za obrtne momente UPOTREBA PREMA SVRSI Elektri ni alat je zami ljen za uvrtanje i odvr tanje zavrtanja kao i za stezanje i odpu tanje navrtki uvek u navedenom podru ju dimenzija ODR AVANJE I I ENJE e Dr ite elektri ni alat i proreze za ventilaciju iste da bi dobro i sigurno radili istite posle svake upotrebe upotrebljeni alat prihvat alata i proreze za ventilaciju elektri nog alata kao i proreze za ventilaciju akumulatora SERVIS SAVETOVANJA KUPACA Servis odgovara na Va a pitanja u vezi poprav ke i odr avanja Va eg proizvoda kao i u vezi re zervnih delova ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova na i ete i pod www sbm group com Hu Magyar Akkumul toros tvecsavaroz g p M SZAKI ADATOK li FELSZEREL S S ZEMELTET S H LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK AZ ELEKTROMOS K ZISZERSZ MOKHOZ Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el r st A k vetkez kben le rt el r sok be tart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t z h z s
235. zati da persone non do tate di sufficiente esperienza Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le par ti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione e stata effettuata poco accuratamente e Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con partico lare attenzione e con taglienti affilati sincep pano meno frequentemente e sono pi facili da condurre e Utilizzare l elettroutensile gli accessori op zionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istru zioni Cosi facendo tenere sempre presen te le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo TRATTAMENTO ED UTILIZZO APPROPRIATO DI UTENSILI DOTATI DI BATTERIE RICARICABILI e Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclu sivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizza to con un tipo diverso di batteria ricaricabile e Avere cur

UM SAD-18-I (W2-303-186-CTP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents