Home

SE 4001 - Vandenborre

Contents

1.
2. A
3. El 0 0 10 11 12 13 14 O
4. O O He UM th He iB TU 6 He BIH
5. TO TO O O Oo 220 240V 50 60 Hz Di 10 A gt D 181
6. m TO ATTEVEPYOTTOIEITE TOV m id va TO TOV m O HE TN
7. KA 8 99 E gt gt El gt
8. A
9. 0 194 O O TI rumu
10. 50 C HOKETWV gt RM 519 Yyp s gt EX TO Ol 85
11. Ro morar 4
12. 3 gt Ha A Ako e 166 O O u ype 2 c w gt
13. ii 0 8 0 O BEN N 192 O 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 O Po O 49 o o Pyuka a JA
14. m m Y
15. 101 gt 0 gt 3 3 gt 0 3 10 15 3
16. BbB E ce M ce m
17. A El 1 2 3 4 84 5 Kao 6 gevon 7 0 1 8 0 1 9 10 STN 11 12 19 14 W 15 16 Va 17 da 18 19 20 10x 21 2 x 0 5 m 22 23
18. 50 3 RM 519 gt E gt
19. m m Bo m m m
20. 191 Toro A m m m
21. Ha Karcher 168 220 240V 1 50 60 Hz 10 b 18 4 P von 7 1200 P 1400 HOS VVR2X0 75 HUBO 73 dB A EN 60704 2 1 cu npaeomo Ha 5 6 959 130 0 6 414 552 0 RM 519 6 295 271 0 1 RM 762 Care 6 290 003 0 0 5 2 885 018 0 V ga austatud klient A enne
22. m m 161 m He E
23. m 3a 97 m E E A
24. 1x KE gt 88 Va y y TAG U Fou Ex G 11
25. El gt A gt 163 O O gt Ha u A Pa6omehje i gt Ha MONA CyYXO USC
26. 3 3 gt X
27. M El 1 2 R w 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 O M 3anop i ia 0 L K 071 jn Anbrpa CO o 5 O 10 2 0 5
28. A KE gt 102 O O gt Halley CHAT 74 HEA gt xenae Ha
29. m OUVIOTWLEVA KAI TOV HE 83
30. 193 E gt gt 100 200 gt El gt 3 gt
31. 24 25 26 27 E 3 3 WOTE El gt E gt
32. E gt gt 2 gt Ha O O Tenep 05 U A mak i npu ec o 94 ER 2 6 A
33. m INOTTOIEITE m xpnoifig roteire Ol m OUOKEUN KT 6 m iampeite 7 SK m 6 m
34. gt 3 3 O O Hac CBUAT M lt OMEHAT LIBETA CU j Meino Care T 762
35. E gt Avoi Te 100 200 ml RM 519 gt TO kli gt 1 O gt gt H gt HOX gt
36. gt pey da KOBPOBBIX MOKPBITM gt gt A
37. 8 Care Tex RM 762 iii gt i 0 gt 3 gt gt
38. gt YA 2 gt ce w Ha Cn Ha gt gt 3 gt 3
39. LA ce NOCTABAT OT 3 gt 3 10 15 gt
40. 195 gt gt gt A gt
41. A m no m m
42. AQ oTMAHA A Ha MOK 74 m ce m Ha i e m He E 3x1 mm m He m
43. Ha Y npenapar ce J P Ha U Ha o Ex lt a Q 11 gt gt
44. El gt gt gt gt 8 gt gt ii gt 8 gt i
45. gt gt gt gt 2 Hepaen t HOU cmpye o gt Bb ANN cono
46. gt gt gt 3 gt gt 3 gt
47. gt 196 O O Henonaaku lt gt U 5 gt gt gt N 2 lt gt 6 Q gt 11 3 gt
48. 9 lt gt B m B m K m 3x1 MMI m
49. V O y y yy 87 VTOU ZETTAUVETE gt gt A TO gt
50. 167 O O
51. B gt gt gt d gt gt 3 8 gt 100 O O
52. kal gt 15 gt gt TO unx vn a
53. Ol m TO m ia va m va TOV
54. m m m m m M M m M
55. E gt HE 2 gt Elodyete cook TOV Mau velde b ET kp G 6 HokeTwv 6 A Kiv uvo
56. 73 60704 2 1 e da Karcher 5 6 959 130 0 U 6 414 552 0 Karcher RM 519 6 295 271 0 1 RM 762 Care
57. gt gt gt 3 O O 220 240 1 50 60 10 de 18n MakcumanbHe 4n 21200 Br P 1400 H05 VV F2x075
58. 41 4200 W Ps 1400 W H05 VV F2x0 79 TO 73 dB A 60704 2 1 e Me Karcher 5 6 959 130 0
59. Karcher Karcher 104 220 240 1 50 60 Gi 10 18 i ho 4n 1206 Parc 1400 Bra HO5 VV F2x0 75 ER 73 60704 2 1 6 959 130 0 5
60. 98 O O NOBPEXNEHN KATODBIE m Noto m m m KO Q m m
61. omeepcm e zem A gt or HaxaTb gt amp O K gt da COBETBI no 762
62. gt EI gt gt TO Ol O O gt e Lu TO To TO
63. 0 5 6 290 003 0 2 885 018 0 197 O gt X 9 037 300 0 6 900 385 0 2 863 150 0 Y 2 862 141 0 9 9 036 892 0 9 012 277 0 O L Pa V 9 012 274 0 D U 9 001 285 0 Q 6 435 353 0 6 959 130 0 5 962 378 0 21 09 2007 Alfred K rcher Ges m b H LichtblaustraBe 7 1220 Wien m 01 25 06 00 AUS K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 E 03 9765 2300 B LUX K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten T 0900 33 444 33 BR K rcher Ind stria e Com rcio Ltda Av Prof Benedicto Montenegro 419 CEP 13 140 000 Paul nia SP Z 0800176111 CH K rcher AG IndustriestraBe 16 8108 D llikon 0844 850 863 CZ K rcher spol s r o Za Mototechnou 1114 4 155 00 Praha 5 Stod lky E 02 3552 1665 D Alfred K rcher GmbH amp Co KG Service Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 K nigheim Gissigheim Z 07195 903 20 65 DK K rcher Renggringssystemer A S Gejlhaveg rd 5 6000 Kolding Z 702066 67 E Karcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona E 902 17 00 68 K rcher S A S 5 Avenue des Coguelicots Z A des Petits Carreaux 94865 B
64. TO OTTPWXVETE Ekk vwon 0 gt TN 86 a a NOTE KIVNT on gt Aqaip dfefro ab e e TO TOUS av
65. Q 50 C 3 519 3
66. gt 100 200 gt gt 3 3 3 gt gt 9 gt Bo
67. TOU gt gt d gt gt EIOGVETE gt 8 gt
68. 6 414 552 0 RM 519 6 295 271 0 1 n RM 762 Care 6 290 003 0 0 5 n 2 885 018 0 Tisztelt Vasarlo A K sz l ke els haszn lata el tt olvassa el ezt az zemeltetesi utasit st s ez alapj n j rjon el rizze meg jelen zemeltet si tmutat t k s bbi haszn lat miatt vagy a k s bbi tulajdonos sz m ra Rendeltet sszer haszn lat Ezt a k sz l ket mag n haszn latra fejlesztett k ki s nem ipari haszn lat ig nybev tel re tervezt k Ezen k sz l k megv s rl s val porlaszt s extrakci s k sz l ket v s rolt sz nyegpadl k karbantart tiszt t s hoz ill alaptisztit s hoz m lytisztit hat ssal sz r ex padl fejhez tartoz kem ny fel lethez a sz llit si terjedelem r sze rendszeresitett bet ttel kem ny fel leteket is lehet tisztitani megfelel tartoz kkal a sz ll t si terjedelem r sze nedves sz raz porsz v k nt is haszn lhat K rnyezetv delem 50 A csomagol anyagok jrahasznos that k Ne dobja a csomagol anyagokat a h ztart si szem tbe hanem gondoskodj k azok jrahasznos t sr l Ar gi k sz l kek rt kes X jrahasznos that anyag
69. TO va WG O Ta Oi X 82 O O Tledmodeiteis ENKS T HKAI ia UTTOPEI va
70. gt A 165 Ha gt 3 gt
71. Ta Care Tex RM 762 TN TOV gt TO gt TO gt TA
72. m M Mn TO m Ol m TIG m TO M H m TOV
73. O ma o 4 gt Q gt gt gt gt gt 3 gt
74. 3 gt gt gt gt gt O Op A A He cut i KOR 342
75. O PucyHok 08 gt da M3 3 gt gt 3 3 11 gt gt 3
76. 103 gt 3 3 OCTbITb
77. amp 6 10x 2 0 5 E
78. 6 414 552 0 RM 519 6 295 271 0 1 I RM 762 Care Tex 6 290 003 0 0 51 Ba Bpeite 2 885 018 0 va EROS HOR Ex TOV Karcher 89 Say n m terimiz A LO Cihaz n z ilk defa kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyup buna g re davran n z Bu kullan m k lavuzunu daha sonra tekrar kullanmak ya da cihaz n sonraki kullan c lar na iletmek zere saklay n Kurallara uygun kullan m Bu cihaz zel kullan m i in geli tirilmi tir ve cihaz n ticari kullan m taleplerini kar lamas ng r lmemi tir Bucihaz sat n alarak hal zeminlerin derinlemesine temizlendi i koruma temizli i ya da genel temizlik i in bir p sk rtmeli
79. C HE TIG e 6 H TO 3x1 mm
80. gt 1 10 15 gt gt EHTTOTIOTE unx vnua 3 K ITT
81. 10 15 gt A KE gt gt
82. ce e lt A gt ce e gt Ha Ha u 8 3 sa 50 C E gt APSKATE gt
83. gt 2 gt 519 gt E
84. U T H 162 O O m nipone Ha e m He m KATO HE Bpenkip3a A Sa m A O O morar
85. Za izbegavanje ulegnu a i mrlja od rde na o i enu povr inu mo ete stati ili postaviti name taj tek nakon to se osu i Metode i enja Laka normalna zaprljanja gt Uklju ite usisavanje prskanje polo aj U jednom radnom ciklusu istovremeno prskajte i usisavajte rastvor deterd enta usisajte ostatke deterd enta Nakon i enja jo jednom operite tepihe istom toplom vodom i po Zelji ih impregnirajte gt gt Potom isklju ite prekida za prskanje pa gt Jaka zaprljanja ili mrlje gt Uklju ite prskanje polo aj gt Nanesite rastvor deterd enta i ostavite ga da deluje 10 do 15 minuta usisavanje je isklju eno gt Zatim o istite povr inu kao da je lako normalno zaprljana gt Nakon i enja jos jednom operite tepihe istom toplom vodom i po Zelji ih impregnirajte Suvo usisavanje A Pa nja Uvek radite sa umetnutom filterskom vre icom osim ako koristite ulo ni filter poseban pribor Posuda i pribor moraju biti kako se prljav tina ne bi slepljivala 158 Srpski O O Napo Ako se uredaj preteZno koristi za suvo vanje onda je preporu ljivo skinuti ru i rasprskavanje i crevo za prskanje v Slika 2 gt Skinite creva za skanje i usko ne zatvara e sa usisnogicreva i usisnih cevi gt Pritisnite obe bo ne izbobije pa skinite ru ku za rasprskavanje sa dr ke Slika KET Q gt Umetnite filtersku vrecicu
86. poradte 5 lek rom u Pou vajte 0 istiaci prostriedok ktor odpor a v r Bo a takisto dodr ujte n vod na pou iti likvid ciu a v strahu v robcu istiaceho ftostriedku A Pozor Ur it l tky m u v d sledku r amp zvirenia nas van ho vzduchu vytvori v bu n alebo zmesi o Nikdy nevys vajte nasledovn l tky O V bu n alebo hor av plyny kvapa a prach reakt vny prach Reakt vny kovov prach naopr hlin k a magn zium zinok v spojeni so silne alkalick mi a kysl mi istiacimi prostriedkami siln kyseliny a l hy Organick rozp adl napr benz n riedidlo na farbu acet n vykurovac olej Tieto l tky m u dodato ne nalepta materi ly pou it vo vys va i A dr ba m Pred ka d m o etren m a dr bou pr stroj vypnite a vytiahnite z str ku m Aby sa zabr nilo vzniku nebezpe n ch situ ci m e opravy a v menu n hradn ch dielov pr stroja vykon va len autorizovan servisn stredisko m Aby nebola ovplyvnen bezpe nos pr stroja pou vajte len p vodn n hradn diely a pr slu enstvo ktor odpor a v robca Sloven ina 141 Uvedenie do prev dzky Popis pr stroja Pri vyba ovan skontrolujte i s k dispoz cii v etky diely Ak by ste pri vybalovani zistili e niektor diely ch baj alebo e zariadenie sa pri preprave po kodilo okam ite
87. Figura gt Soltar y extraer la fijaci n de la b limpiar cambiar la boquilla pulveriz S ra 2 o Limpie el tamiz del dep sito de agua da limpia una vez al afio o seg n necesidad Figura 3 Girar y soltar el bloqueo Extraer el tamiz hacia arriba y limpiar con agua Averias No sale agua de la boquilla gt Llenar el dep sito de aqua limpia 3 Comprobar si el dep sito de agua fresca est bien colocado gt Bomba de detergente defectuosa Ilamar al servicio t cnico Chorro irregular gt Limpiar la boquilla de la boquilla para suelos de extracci n por pulverizaci n Potencia de aspiraci n insuficiente gt Cerrar el pasador de aire secundario del asa V ase tambi n la fig 11 3 Los accesorios manguera de aspiraci n o el tubo de aspiraci n estan obstruidos En este caso elimine la obstrucci n gt La bolsa del filtro est coloque una bolsa del filtro nueva consulte el n refe rencia al final de este manual de instruc ciones gt Limpiar el filtro de celulosa Espa ol 45 Bomba de detergente muy ruidosa gt Rellenar el dep sito de agua limpia El aparato no funciona 3 Enchufe la clavija de red 3 Ha saltado la protecci n contra el sobre calentamiento dejar que el aparato en frie Indicaciones generales Garantia En todos los pa ses rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra sociedad distribuidora Las averias de
88. Medeninsatsf r h rda ytor f r sprut Ex munstycket ing r i leveransen kan ven h rda ytor reng ras Meddetd rf r avsedda tillbeh ret ing r i leveransen kan maskinen ven anv n das som v t torrsug Milj skydd O Emballagematerialen kan tervinnas Kasta inte emballaget i hush llsso porna utan f r dem till tervinning S Skrotade aggregat innehaller tervin X ningsbara material som b r ga till tervinning verl mna skrotade ag gregat till ett l mpligt tervinningssystem 68 Svenska O O S kerhetsanvisningar F rutom h ningarna i denna bruksan visning m ste SS iftarnas allm nna olycks fallsf rebyggand s kerhetsf reskrifter beaktas All form av anv ndning ej versst m mer med f religgande an ingar leder till garantif rlust b A N tanslutning m Apparaten f r endast anslutas Ore skriftsenligt jordade natkontakter O m Angiven sp nning pa typskylten mas st mma verens med v gguttagets SA sp nning m fuktiga utrymmen exv badrum ska ap paraten anslutas till uttag med f rkopp lad skyddsstr mst llare Om du r os ker ta kontakt med en elektriker m Fatta aldrig tag i n tkontakten eller v gg uttaget med fuktiga h nder m endast f rl ngningskablar med sprutvattenskydd och med ett tv rsnitt p minst 3x1 mm m Anv nd aldrig defekta n t eller f rl ng ingskablar Om n tkabeln r skadad m ste den byta
89. Prev zutcu un accesoriu corespunz tor inclus in livrare aparatul poate fi folosit i ca un aspirator umed uscat Protectia mediului inconjur tor o Materialele de ambalare sunt reciclabile Ambalajele nu trebuie aruncate n gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare gi revalorificare a de eurilor lt Aparatele vechi contin materiale X reciclabile valoroase care pot fi supuse unui proces de revalorificare Din acest motiv v rug m s apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi normele legale gen Pe l ng indi M suri de sigurant e continute in acest manual de S respectate prevenirea accidentel Orice utilizare diferit de i e pentru protectie si icatiile din acest manual duce la anularea A Conexiune la retea Conectati aparatul numai la corespunz toare Tensiunea indicat in pl cuta de tip trebuie s corespund tensiunii prizei gt n nc peri cu umiditate ridicat ca de ex b i conecta i aparatul la prize prev zute cu ntrerup tor de protec ie precomutat FI n caz de nel muriri solicitati sfatul unui electrician calificat Nu apucati niciodat fi a de alimentare i priza av nd m inile ude Utilizati numai un cablu prelungitor protejat la stropirea cu ap av nd un diametru minim de 3x1 mm Nu utiliza i niciodat cabluri de alimentare sau prelungi
90. JA gt ZNA gt A c Sa KOBPOBBIX
91. W o y worek filtruj cy gt Wybra akcesoria i za o y je na rury ss ce wzgl bezpo rednio na r koje gt W czy ssanie po o enie Odkurzanie powierzchni twardych Na ssawk pod ogow za o y wk ad do pod g twardych Szczotki powinny by skierowane do przodu Odkurzanie wyk adzin dywanowych gt stosowa wk adu do pod g twardych Rysunek gt Site ssania wyregulowa przepustnica powietrzna Wskaz wka Po u yciu przepustnice ponownie zamkna Odkurzanie na mokro A Uwaga Nie u ywa worka filtrujacego W przypadku tworzenia piany lub wycieku cieczy natychmiast wylaczy uderzenie lub wyja wtyczke sieciowa Wskaz wka Gdy zbiornik jest petny ptywak zamyka otw r ssacy a turbina ssaca pracuje na zwigkszonych obrotach W tym przypadku natychmiast wytaczy urzadzenie i opr ni zbiornik gt W celu odessania wilgoci za o y odpowiednie akcesoria na rury ssace wzgl bezpo rednio na rekojes gt Wiaczy ssanie poto enie Rysunek gt Otworzy przepustnice powietrzna gdy woda jest zasysana ze zbiornika Po u yciu przepustnice ponownie zamkna gt Opr zni peten zbiornik patrz rozdziat Opr nianie zbiornika Wytaczenie z ruchu Wylaczy urzadzenie Opr zni peten zbiornik patrz rozdziat Opr nianie zbiornika Doktadnie umy zbiornik czysta woda ka dym uzyciu zdejmowa akcesoria z urzadz
92. gt gt 3 A om 3 1 gt y y gt O O lt gt lt
93. gt Izaberite Zeljeni pribor pa natakni na usisnu cev odnosno direktno na drsku gt Uklju ite usisavanje polo aj Sa Q Usisavanje sa tvrdih povr ina gt Uglavak za tvrde povr ine utisnite u podnu sisaljku Vlakna etke treba da budu okrenuta prema napred Usisavanje sa toplih podova radite bez nastavka za tvrde povr ine Slika 3 Usisnu silu mo ete prilagoditi otvaranjem odnsono zatvaranjem ispusta sporednog vazduha Napomena Nakon kori enja ponovo zatvorite ispust sporednog vazduha Mokro usisavanje A Pa nja Ne upotrebljavajte filtersku vre icu U slu aju stvaranja pene ili izbijanja te nosti odmah isklju ite ure aj i izvucite strujni utika Uputa Kad se spremnik napuni plovak e da zatvori usisni otvor i ure aj e da radi sa pove anim brojem obrtaja Odmah isklju ite ure aj i ispraznite spremnik gt Za usisavanje vlage odnosno te nosti nataknite Zeljeni pribor na usisnu cev odnosno direktno na dr ku gt Uklju ite usisavanje polo aj Slika KA gt Otvorite ispust sporednog vazduha ako isisavate vodu iz nekog spolja njeg suda Nakon kori enja ponovo zatvorite gt Ispraznite napunjenu posudu vidi poglavlje Pra njenje posude Nakon upotrebe Isklju ite ure aj Ispraznite napunjenu posudu vidi poglavlje Pra njenje posude Temeljno isperite posudu istom vodom Nakon svake primene odvojite pribor od uredaja i razdvoj
94. 3 Filter bag is full insert a new filter bag for the order no please see the spare parts list at the end of the present in structions gt Cleaning the foam filter Detergent pump noisy gt Fill up fresh water reservoir Appliance is not running Plug in the main plug The overheat alarm has been triggered please allow appliance to cool down y y English 17 O O Specifications Z Warranty The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our re spective national distributors We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period insofar as the faults are caused by material defects or de fective workmanship Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre and supported by documentary evidence of purchase See address on the reverse Customer Service Our Karcher branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults See address on the reverse Ordering spare parts and special attachments At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required You can procure the spare parts and the at tachments from your dealer or your Karcher branch office See address on the reverse 18 English Voltage Cy 220 240V 1 50 60 Hz G Mains fuse slow blow 10A Container capacity 7 181
95. 32 Italiano O O Z Tensione o 220 240V 1 50 60 Hz Z Protezione rete fusibile 10A ritardato Capacit vano raccolta 2 18 I Assorbimento di acgua 41 max Potenza Prom 704200 W Potenza P max 1400 W Cavo di alimentazione Pressione acustica EN 60704 2 1 HO5 VV F2x075 Con riserva di modifiche tecniche Accessori optional Codice N Sacchetto filtro 5 pz 6 959 130 0 Filtro a cartuccia 6 414 552 0 RM 519 Detergente per tap 6 295 271 0 peti flacone da 1 RM 762 Care Tex Impregnan 6 290 003 0 te flacone da 0 5 I Bocchetta manuale per la pu 2 885 018 0 lizia di imbottiture per esterni 73 dB A 3 a Beste klant LL Gelieve v r het eerste gebruik van uw apparaat deze ge bruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te ne men Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor eventuele volgende ei genaars Doelmatig gebruik Dit apparaat is voor priv gebruik ontwikkeld en is niet bedoeld voor industrieel gebruik Met de aankoop van dit apparaat heeft u zich een sproeiextractieapparaat aange schaft voor de onderhoudsreiniging resp basisreiniging van vloerbedekkin gen met dieptereiniging Meteen inzet voor harde ondergronden voor de sproei extractie vloerspuitkop meegeleverd kunnen ook harde onder gronden gereinigd worden Met de overeenkomstige accessoires meegeleverd kan hij ook gebru
96. bra gt A sz r markolatot tolja a foganty ra bepattan gt A sz r t ml t a sz r markolatt l 8 r gzit kapoccsal r gzitse a sziv t ml re 3 Helyezze a sziv t ml t amp s a sz r t ml t a k sz l k csatlakoz saira Megjegyz s A sziv t ml t er sen nyomja a csatlakoz sra gy hogy bepattanjon Magyar 107 Sa bra Bi gt Asz v cs veketrakja ssze s helyezze a foganty ra 3 A szabadon ll sz r t ml t helyezze a sz r markolatra s a mell kelt 2 r gz t kapoccsal r gz tse a sz v cs vekre gt A padl fejet helyezze fel a sziv cs re s a sz r t ml t csatlakoztassa a padl fejhez Forditsa el a k ls biztosit kart s ezzel z rja el a sz r t ml t A k sz l k most el van k sz tve a nedves tisztit shoz A Mindig behelyezett szivacs sz r vel dolgozzon csak gy a nedves tiszt t sn l mint a nedves sz raz porsz v z sn l Sz nyegpadl k kem ny fel letek nedves tiszt t sa A Eg szs gi rtalom rong l d svesz ly A k sz l k zemeltet se el tt ellen rizze a tiszt tand t rgy sz ntart s g t s v z ll s g t egy felt n smentes helyen Ne tiszt tson v zre rz keny burkolatot mint pl parkett padl zatot a nedvess g behatolhat s megrong lhatja a padl zatot Tudnival A meleg v z maximum 50 C fokozza a tiszt t hat st Padl sz nyegek nedves tiszt t sa 3 a kem
97. gt gt 100 200 164 RM 519 B OT 3 N gt 3 3 gt gt 3 ce
98. gt Kinnitage piserdusk epideme piserdusvoolik 8 kinnitusklambriga imivoolikule gt Torgake imivoolik ja piserdusvoolik masinal olevatele henduskohtadele Eesti 171 M rkus Suruge imivoolik tugevasti henduskohta et see asendisse fikseeruks Joonis B gt hendage imitorud ja torgake k epidemele gt Torgake lahtine piserdusvoolik piserdusk epidemele ja kinnitage 2 juuresoleva kinnitusklambriga imitorudele gt Torgake p randad s imitorudele ja hendage piserdusvoolik p randad siga Keerake v limist kinnitushooba ja lukustage sellega piserdusvoolik N d on masin m rgpuhastuseks ette valmistatud K sitsemine AN Nii m rg kuivpuhastamise juures peab vahtkummist filter olema alati paigaldatud Vaipkatete k vade pindade m rgpuhastamine A Oht tervisele vigastusoht Enne seadme kasutamist kontrollige puhastatavat eset m nes silmatorkamatus kohas v rvi ja veekindluse osas rge puhastage vee suhtes tundlikke katteid nagu nt parkettp randaid niiskus v ib sisse tungida ja p randat rikkuda M rkus Soe vesi maks 50 C suurendab puhastustoimet Vaipkatete m rgpuhastamine gt T tage ilma k vade pindade lisata Kasutage puhastamiseks palun ainult vaibapuhastusvahendit RM 519 takistab lisaks vahu tekkimist paagis K vade pindade m rgpuhastamine gt Torgake k vade pindade otsik k ljelt piserdus eks p randad sile Harjased peavad olema suu
99. n m zne i t n gt Po vy i t n koberc p e ist te koberce je t jednou istou teplou vodou a podle p n je naimpregnujte Vys v n za sucha A Pozor Pracujte v dy s nasazen m filtra n m s kem krom p padu kdy se pou v filtra n vlo ka zvl tn p slu enstv N doba i p slu enstv musej b t such aby se nic neslepilo 116 e tina O O Jestli e se zafizeni pou v prednos such mu s n doporu uje se rukoje pos a postfikovaci hadici sejmout Y Obr zek gt Postfikovaci had a upev ovac spony sejm te ze sac hadi e a sac ch trubek gt Stiskn te ob postran r ky pro uchycen a sejm te rukoj post iku z dr adla Obr zek gt Nasa te filtra n s ek gt Zvolte po adovan pfislu enstvi a O nasa te je na sac trubku pop p mo drZadlo 6 gt Zapn te s ni poloha Vys v ni tvrdych ploch gt Nasaditelny kart na i t n tvrd ch podlah zatla te do hubice na i t n podlah t tiny by m ly ukazovat dopfedu Vys v ni koberc gt Pracujte bez n stavce na tvrde plochy Obr zek gt K uprav sac ho v konu pou ijte oup tko pfidavn amp ho vzduchu Upozorn ni Po pou iti oup tko p davn ho vzduchu zase zav ete Vys v n za mokra A Pozor Nepou vejte filtra n s ek P stroj bezpodm ne n okam it vypn te
100. 15 Emme hortumu 16 Tutamak 17 Yan hava s rg s 18 P sk rtme kollu p sk rtme tutama 19 P sk rtme hortumu gev ek 20 Sabitleme klipsi 10x 21 Vakum borular 2 x 0 5 m 22 Vakum borular n n ve aksesuar n yuvas 23 Hal zemin temizli i i in p sk rtmeli ekme taban memesi sert y zey adapt rl NO O1 K EN 92 T rk e O O Is ru s p rme aksesuar 24 Sert eylerde kullanmak igin yer temizlerife ucu 25 Derz ucu 26 D eme a 27 Filtre torbas b Cihaz al t rmaya ba lamadan nce ekil gt Temiz su tank n n cikartiimasiOKilit a ma d mesine bas n ve tank n Uyar Motor muhafazas sadece temiz su tank daha nceden d ar al nm sa 6 kart labilir ekil gt Motor muhafazas n n kart lmas Bu ama la hazne kilitlerinin a lmas i in ta ma kolunu ne katlay n Aksesuarlar ve d ner tekerlekleri haznenin i inden al n ekil El gt Kab evirin d ner tekerlekleri tahditlere kadar kab n taban ndaki deliklere bast r n ekil E gt Motor muhafazas n d nd r n ve k p k filtresini filtre sepetine yerle tirin 3 Filtre kapa n tak n ve kilitlemek i in d nd r n gt Motor muhafazas n n oturtulmas Kilitlemek i in ta ma kolunu yukar ekin ekil 3 gt Temiz su tank n n yerle tirilmesi lk nce alt par ay yerle tirin daha sonra motor muhafazas
101. 190 BK A m Ig m Fl m m 3 3x1 MMI m
102. Met dy istenia Slab norm lne zne istenie gt Zapnite vys vanie a striekanie poloha gt istiaci roztok v jednom pracovnom kroku nastriekajte a s asne vysajte 3 Potom vypnite vyp na striekania a vysajte zvy ok istiaceho roztoku 3 Povy isten kobercov e te raz vy istite istou teplou vodou av pr pade potreby naimpregnujte Siln zne istenie alebo kvrny gt Zapnite striekanie poloha gt Naneste istiaci roztok a nechajte p sobi 10 a 15 min t vys vanie je vypnut gt Potom plochu vy istite ako pri slabom alebo norm lnom zne isten gt Po vy isteni kobercov e te raz vy istite istou teplou vodou av pr pade potreby naimpregnujte 144 Sloven ina Such vys vanie A Pozor VZdy pracujte St adenym vreckom filtra okrem pou itia p tf nov ho filtra peci lne pr slu enstvo N doba a pr slu enstvo by such aby sa nezlepili Upozornenie Ak sa zariadenie pou iva preva ne na such vys vanie r a sa odobra dr iak striekania a strieka hadicu Obr zok O gt Odoberte stiriekacie hadice a upinacie amp svorky vys vacej hadice a rurok gt Stla te obidve bo n z padky a z ru n ho dr iaka vytiahnite dr iak striekania Obr zok gt Nasa te filtra n vrecko 3 Vyberte po adovan pr slu enstvo a nasa te ho na vys vaciu r rku resp ru n dr iak gt Zapnite vys vanie poloh
103. P b rja arbetet gt E Bild EM A gt Anslut n tkontakt till v gguttag gt Tryck p knappen f r sugning L ge sugturbinen r ig ng Bild gt St ng luft skjutreglaget p handgreppet helt Bild gt Tryck p knappen f r sprutning L ge reng ringsmedelspumpen r klar att an v ndas gt Tryck spaken p spruthandtaget f r att spraya p reng ringsmedel gt K ri omlottsp r ver ytan som skall ren g ras Drag d rvid munstycket bak t skjut inte T mma beh llaren under arbetet H nvisning Om beh llaren r full st ngs sug ppningen av en flott r och sugturbinen g r med h gre varvtal gt St ng av maskinen tryck p knappen f r sugning och sprutning L ge 0 gt Ta bort tillbeh r och f rskvattentank och l s upp motorh ljet gt Ta av motork pan och t m beh llaren Reng ringstips Arbetss tt Arbeta alltid i riktning bort fr n ljuset och mot skuggan fr n f nstret och mot d r ren Arbeta alltid fr n den rengjorda ytan och mot den ej rengjorda delen Svenska 71 Helt ckningsmattor med jutebaksida kan krympa om f r mycket vatten anv nds vid arbetet och f rgnyanserna kan f r s mras Borstal ngh riga mattor i mattstr nas riktning efter reng ringen medan dessa r v ta t ex med matt eller skurborste En impr gnering med Care Tex RM 762 efter v treng ringen f hindrar snabb nedsmutsni
104. Undiluted strong acids and alkalies Organic solvents such as petrol paint thinners acetone heating oil In addition these substances may cause the appliance materials to corrode A Maintenance m Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and mainte nance works m To avoid risks all repairs and replace ment of spare parts in the machine may only be carried out by the authorised customer service personnel m Always use original spare parts and ac cessories permitted by the manufacturer so that the safety of the machine remains intact English 13 Q Start up Description of the Appliance When you unpack the system check that everything is complete If there are any missing parts or you detect any transport damage when unpacking please inform your dealer immediately Note The front cover pages include pictures of the appliance and its operation Please unfold these first ja J Illustration Motor casing Carrying handle Foam filter Filter lock Power cord with plug Storage power cord Switch for suction 0 1 Switch for spraying 0 9 Release fresh water reservoir 10 Fresh water tank 11 Container 12 Swivel casters 13 Connection for suction hose of the wet dry vacuum cleaner 14 Connection spray hose 15 Suction hose 16 Handle 17 Surrounding air separator 18 Spray handle with spray lever 19 Spray hose loose 20 Mounting clips 10x 21 Sucti
105. e odkvapka preto je najlep ie ho polo i do sprchy resp vane 3 Ka d diel pr slu enstva samostatne opl chnite pod te cou vodou a potom nechajte vysu i 3 Penov filter vy istite pod te cou vodou Pred op tovn m nasaden m nechajte dobre vysu i gt Zariadenie nechajte pri su en st otvoren gt Uschovanie zariadenia Pr slu enstvo polo te na zariadenie a uschovajte v such ch priestoroch y yy O etrovanie dr ba A Nebezpe 6ijstvo poranenia Pred o etrovanir iadenia a dr bou zariadenie vypnite a vytiahnite sie ov vidlicu EM Cistenie spotrebi a 7 Pri nerovnomernom pr de vody pri striekan 4 Obr zok gt Uvo nite upevnenie trysky a vytiahnite Trysku vy istite alebo vyme te a Vy istite sito v n dr i na ist vodu da 1 x ro ne alebo v pripade potreby Obr zok gt Oto te a uvolnite sponu Sito vytiahnite smerom hore a vyCistite v Cistej vode dyzy nevytek Ziadna voda gt Napl te n dr na ist vodu gt Skontrolujte spr vne dosadnutie n drZe na ist vodu gt erpadlo na istiaci prostriedok je chybn Skontaktujte sa so servisnou slu bou z kazn kom Nerovnomern pr d striekania gt Vy istite striekaciu trysku striekacej vys vacej trysky na podlahu Nedostato n sac v kon gt Pos va ved aj ieho vzduchu na ru nom dr iaku uzavrite Vi tie obr zok 11 gt
106. gt V lj nskat tillbeh r och s tt det sug ledningen eller direkt p lt gt Starta sugning L ge Sugning p h rda ytor gt Tryck in insatsen f r h rda ytor i gota munstycket Borstarna ska visa fram t 6 Sugning p helt ckningsmattor gt arbeta utan h rdyteinsatsen Bild gt Sugkraften st lls in med luft skjutregla get H nvisning St ng igen luft skjutregla get efter anv ndning V tsugning A Observera Anv nd ingen filterp se St ng omedelbart av maskinen och dra ur el kontakten om skum bildas eller v tska tr nger ut Observera Om beh llaren r full st ngs sug ppningen av en flott r och sugturbinen g r med h gre varvtal St ng genast av ap paraten och t m beh llaren gt F r att suga upp fuktighet eller v tska v lj nskat tillbeh r och s tt det p sug ledningen eller direkt p handgreppet gt Starta sugning L ge Bild 5 gt ppna luft skjutreglaget n r vatten sugs in fr n en beh llare St ng igen efter an v ndning gt T m den fulla beh llaren se avsnitt T m beh llare Q Ta ur drift St ng av apparaten T m den fulla beh llaren se avsnitt T m beh llare Tv tta ur beh llaren grundligt med klart vatten Ta efter varje anv dning tillbeh r fran maskinen skilj ven slang mun stycke och f rl ngningsr r fr n varan dra Anvisning Ev kan restvatten som finns i maskinen dropp
107. pnut m i tah n m za n j trhav m pohybem S ov kabel chra te p ed rem stykem s olejem i ostr mi hranami P i v m n p ipojen na s t nebo prodlu ovac kabel mus b t zaji t na ochrana p ed odst ikuj c vodou a mechanick pevnost P ed odpojen p stroje ze s t ho v dy nap ed vypn te hlavn m sp na em Nevytahujte za p ipojovac kabel ale za z str ku A Pou it U ivatel sm p stroj pou vat pouze k el m ke kter m byl p stroj vyroben P i pr ci s p strojem je u ivatel povinen db t m stn ch specifik a br t p i pr ci z etel na t et osoby zvl t d ti P ed pou it m za zen zkontrolujte za zen a p slu enstv zda jsou v po dku Pokud jejich stav nen bez z vad nesm se za zen pou vat P stroj kabel ani z str ku nikdy nepono ujte do vody ani jin ch tekutin Nikdy nepracujte s vysokotlak m isti em v prostor ch ve kter ch hroz nebezpe exploze Pou v te li p stroj v nebezpe n ch prostor ch dodr ujte bezpodm ne n p slu n bezpe nostn p edpisy P stroj chra te p ed extr mn mi vlivy po as vlhkost a zdroji tepla S p strojem nesm pracovat d ti mladistv nebo osoby kter nebyly sezn meny s n vodem k jeho pou it P stroj mus st t na pevn m podkladu Pokud p stroj upadne mus b t zkontrolov n autorizovan m z kaznick m ser
108. rlig eller ved behov Figur gt Dreiforrigling g l sne den Ta silen ut ved trekke den dppover og rengjgr den under klart vann 4 hp Funksjonsfeil Ikke noe vannutlgp p dysen opp ferskvannstanken K R Kontroller at renvannstanken sitter kor rekt da gt Rengjgringsmiddelpumpen defekt beor dre kundeservicen y y Sproytestr le uregelmessig gt Rengjor sproytedysen av sproyte suge gulvdysen Utilstrekkelig sugeeffekt gt Lukk tilleggsluftskyveren p h ndtaket Se ogs figur 11 gt Tilbehgr sugeslange eller sugergrene er tilstoppet Fjern tilstoppingen gt Filterposen er full sett inn ny filterpose Bestillingsnummer se reservedelslisten i slutten av denne veiledningen gt Rengjor skumstoffilteret Rengjoringsmiddelpumpen gir fra seg hoy lyd gt Fyll opp ferskvannstanken Apparatet g r ikke gt Setti stopselet 3 Overopphetingsvem har Igst ut la appa ratet avkjgle seg O O Generelle merknader Tekniske data Garanti Spenning 5 220 240V De garantibestemmelser som er utgitt av var 17 50 60Hz Di distribusjonsavdeling gjelder i alle land Stromsikring trege 10 A Eventuelle feil p maskinen blir reparert gra Beholder volum ZA 181 tis i garantitiden dersom disse kan f res til Vannopptak maks 41 bake til material eller produksjonsfeil Ved Effekt Promine T 1200 behov for garantireparasjoner henvender du E
109. s ek 5 ks 6 959 130 0 Patronovy filtr 6 414 552 0 RM 519 Cistic prostfedek na 6 295 271 0 koberce l hev 1 RM 762 Care Tex 6 290 003 0 Impregnace l hev 0 5 Ru n postfikovaci hubice Ex 2 885 018 0 na i t n pol t f Spostovani kupec A Pred prvo uporabo naprave preberite to navodilo za obratovanje in se po njem ravnajte navodilo za uporabo shranite za poznej o rabo ali za naslednjega lastnika Namenska uporaba Ta naprava je razvita za privatno uporabo in ne izpolnjuje zahtev za uporabo v industriji 2 nakupom tega aparata ste pridobili Skropilno napravo za vzdrZevalno i enje oz osnovno i enje tekstilnih talnih oblog z u inkom globinskega i enja 2 vlo kom za trde povr ine za pr ilno talno obo v obsegu dobave se lahko istijo tudi trde povr ine Zustreznim priborom v obsegu dobave se lahko uporabija tudi kot mokri suhi sesalnik Varstvo okolja A Embala o je mogo e reciklirati GO Prosimo da embalaze ne odlagate med gospodinjski odpad pa pa jo oddajte v ponovno predelavo lt gt Stare naprave vsebujejo pomembne X materiale ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo Zato stare naprave zavrzite s pomo jo ustreznih zbiralnih sistemov O O Varnostni napotki Poleg napotk tem navodilu za uporabo se morajo upostev ti plo ni varnostni predpisi in zakosko dolo eni predpisi o varstvu pri delu Vsa
110. t proti tvorb p ny v n dob Mokr i t n tvrd ch povrch N stavec na tvrd povrchy nasu te ze strany na podlahovou postfikovaci hubici Ex t tiny museji sm fovat dozadu Napl te z sobn k na erstvou vodu U Upozorn n Z sobn k na erstvou vodu se za elem pln rfigejme nebo jej Ize plnit pfimo na zafizeni 5 Obr zek E 3 Viko z sobniku pte nahoru gt 100 200 ml mno stv a podle stupn zne i t n z RM 519 go z sobn ku na erstvou vodu I te vodou z vodovodu nepfepl ujte 07 gt Viko z sobn ku znovu zavfete Za n te s prac Q Obr zek da gt Zapojte sitovou z str ku do z suvky gt Stiskn te sp na s ni poloha saci turb na b i Obr zek gt Zcela uzavfete oup tko pfidavn ho vzduchu na dr adle Obr zek gt Stiskn te post ikovac sp na poloha I erpadlo na istic prostfedek je pfipraveno gt Chcete li nastfikat istic roztok stiskn te p ku na rukojeti postfiku gt Plochu ur enou k o i t n prej d jte v p ekr vaj c ch se drah ch P itom hubici tahejte sm rem vzad nestrkejte do n B hem pr ce vypr zdn te n dobu Upozorn n Je li n doba pln uzav e se sac otvor plov kem a za zen b na zv en obr tky 3 Za zen vypn te stiskem vyp na e s n a post iku poloha 0 3 Sejm te p slu enstv a z sobn k
111. tre remplac par un c ble d alimen tation sp cial disponible chez le fabri cant ou aupr s du service apr s vente de ce dernier m Veiller ne pas rouler ou tirer violem ment sur les c bles d alimentation et les rallonges et ne pas les coincer ou les abimer de quelque autre mani re que ce soit sous peine d endommagement Pro t ger le c ble d alimentation contre la chaleur l huile et les ar tes tranchantes m En cas de remplacement des raccords du c ble d alimentation ou de la rallonge s assurer que la protection anti cla boussures et la r sistance m canique ne sont pas compromises Fran ais 19 m Avant de d brancher l appareil du sec teur toujours couper pr alablement ali mentation interrupteur principal m Pour d brancher l appareil tirer au ni veau de la fiche secteur et non sur le c ble d alimentation A Application m L utilisateur doit utiliser l appareil de fa con conforme Il doit prendre en consid ration les r alit s locales et lors du maniement de appareil doit prendre garde aux personnes pr sentes en par ticulier aux enfants m Contr ler l tat de appareil et de l ac cessoire avant de les utiliser Si appa reil n est pas en bon tat il ne doit pas tre utilis m Ne jamais plonger le cable d alimentation ni la fiche secteur dans l eau m est interdit d exploiter l appareil dans des pi ces pr sentant des risques d ex
112. za ne li se tvo it p na i unik li z p stroje kapalina Upozorn n Je li n doba pln uzav e se sac otvor plov kem a vysava b p i zv en ch ot k ch P stroj v tomto p pad okam it vypn te a sb rnou n dobu vypr zdn te gt K vys t vlhkosti pop mokra nasa te po adovan p slu enstv na sac trubku pop p mo na dr adlo gt Zapn te s n poloha Obr zek A gt Soup tko pr davn ho vzduchu otevfete kdykoliv se nas v voda z n doby Po pou it je zase zavfete gt Vypr zdn te napln nou n dobu viz kapitolu Vypr zdn n n doby Zastaven provozu Vypn te pfistroj Vypr zdn te napln nou n dobu viz kapitolu Vypr zdn n n doby N dobu d kladn vypl chn te istou vodou ka d m pou it odpojte pfislu enstvi od zafizeni a rovn rozpojte hadici hubici a prodlu ovac trubku Upozorn n Eventu ln st le pfitomn zbytkov voda m e kapat ven proto zafizeni odlo te nejl pe do sprchy nebo do vany gt Sou sti pfislu enstvi jednotliv vypl chn te pod tekouc vodou a n sledn nechte vyschnout 3 Filtr z p nov hmoty vy ist te pod tekouc vodou pfed zp tnou monta i nechte vyschnout gt Zafizeni mus vysych n st t otev en gt Ukl d n za zen P slu enstv sbalte spolu se za zen m a v e ulo te do such ch prostor
113. 1 50 60 Hz 5 Tikla dro inatajs 10A k sto ais Tvertnes tilpums za 181 Udens paterin maks 41 Jauda Prom ER 1200 W Jauda P maks 1400 W T kla kabelis HOS VV F240 75 Trok u l menis EN 73 dB A 60704 2 1 Rezerv tas ties bas veikt tehniskas izmai as Speci lie piederumi Pas t juma Nr Filtra maisi i 5 gab 6 959 130 0 Patronfiltrs 6 414 552 0 RM 519 pakl ju t r anas 6 295 271 0 l dzeklis 1 pudele RM 762 Care Tex 6 290 003 0 impregn t js 0 5 pudele Smidzin anas ekstrakcijas 2 885 018 0 rokas sprausla polster jumu t r anai Gerbiamas kliente A Prie prad damas naudoti isigyta prietaisa perskaitykite Sia naudojimo instrukcija ir vadovaukites ja Naudojimo instrukcija iSsaugokite kad gal tum te naudotis ja v liau arba perduoti kitam savininkui Naudojimas pagal paskirti Sis prietaisas skirtas naudoti namu kyje ir n ra pritaikytas pramoniniam naudojimui J s jsigijote valymo srove prietaisa skirtg rutininiam ir baziniam veiksmingam kiliminiy dangy valymui Su specialiu antgaliu grindims Spr h Ex tiekiamas kartu galite valyti ir kietus pavirsius Su reikiamais priedais galite naudoti prietaisa ir dr gno sauso valymo siurbl Aplinkos apsauga GO Pakuot s med iagos gali b ti perdirbamos Nei meskite pakuo iu kartu su buitin mis atliekomis bet atiduokite jas perdirbimui lt Naudot
114. C B o 5 X B con amp
115. der arbejdet med damprenseren v re opm rksom p andre personer is r b rn Kontroller at renser og tilbeh r er korrekt og i orden f r brug Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand m den ikke benyt tes Dyk apparatet kablerne eller stikken al drig i vand eller andre v sker Det er forbudt at bruge maskinen i rum med eksplosionsrisiko Ved anvendelse af damprenseren i fareomr der skal de relevante sikkerhedsforskrifter overhol des Beskyt apparatet imod vejr fugtighed og varmekilder Damprenseren m ikke anvendes af b rn unge eller af personer der ikke er blevet instrueret i brugen Damprenseren skal st p et fast under lag Hvis apparatet falder ned skal det kon trolleres af en godkendt kundeservice fordi det er muligt at apparatet har inter ne fejl som indskr nker produktets sik kerhed Sug ingen giftige stoffer ind Sug ingen br ndende eller gl dende objekter op som f eks cigaretskod aske eller andre br ndende eller gl dende materialer Stoffer som gips cement etc m ikke suges ind fordi de kan h rdne hvis de kommer i kontakt med vand og dermed s tte apparatets funktion p spil Under driften er det n dvendigt at appa ratet st r vandret Lad aldrig damprenseren v re uden op syn mens den er i drift De anbefalede reng ringsmidler m ikke bruges ufortyndet Produkterne er brugs sikkert siden de ikke indeholder milj far lige stoffer Hvis reng ringsmidler kommer i
116. ekme cihaz sat n alm oluyorsunuz P sk rtmeli ekme zemin memesi i in bir sert y zey adapt r teslimat kapsam na dahildir ile sert y zeyler de temizlenebilir Cihaz uygun aksesuarlar teslimat kapsam na dahildir kullan larak slak kuru s p rge olarak kullan labilir evre koruma o Ambalaj malzemeleri geri d n t r lebilir Ambalaj malzemelerini evinizin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labilecekleri yerlere g nderin G Eski cihazlarda yeniden X degerlendirme islemine tabi tutulmas gereken de erli geri d n m malzemeleri bulunmaktad r Bu nedenle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sistemleri arac l yla imha edin 90 T rk e O O G venlik uyar lar Bu kullan m Rfavuzundaki uyar lara ek olarak yasa kov nun genel g venlik ve kaza nleme tali r dikkate al nmal d r Mevcut talimatlara her t rl kullan m garantinin ge eisi z olmas na neden olur A Elektrik ba lant s m Cihaz sadece kurallara wa e topraklamasi buluna prizlere ba in m Tip levhasinda belirtilen voltaj ile prizinizdeki voltaj rt melidir m Nemli odalarda rn banyo cihaz FI Koruma salterli prizlere takin pheleriniz varsa elektrik konusunda e itimli bir uzmana dan n m Fi i ve prizi kesinlikle slak veya nemli elle temas etmeyin m Sadece su ge irmez ve kablo kesiti 3x1 mm olan uzatma kablosu
117. emmeyi sa layan cihaz y ksek devir say s ile al maya ba lar gt Cihaz kapat n bu ama la emme ve p sk rtme d mesine bas n Konum 0 gt Aksesuar ve temiz su tank n kart n ve motor muhafazas n n kilidini a n T rk e 93 gt Motor muhafazas n kart n ve hazneyi bo alt n Temizleme nerileri al ma ekli Herzaman ktan g lgeye pencereden kap ya do ru do ru al n Herzaman temizlenmi y zeyden temizlenmemi y zeye do ru al n S rt kenevir olan hal zeminler ok sulu al mada b z lebilir ve renk kusmas yapabilir Uzun t yl hal lar temizlikten sonra sulu durumda t y tertibat nda f r alay n rn t y f r alar ya da tahta f r as ile Sulu temizlikten sonra Care Tex RM 762 nin i irilmesi tekstil kaplaman n h zl ekilde tekrar kirlenmesini nler Bask noktalar ya da pas lekelerinin olu mas n nlemek i in temizlenecek y zeye ancak kuruduktan sonra bas n ya da y zeye mobilyalar yerle tirin Temizlik y ntemleri Hafif normal kirler gt Emme ve p sk rtmeyi a n Konum gt Temizlik g zeltisini bir i ad m nda p sk rt n ve ayn anda emin gt Daha sonra p sk rtme d mesini kapat n ve temizlik zeltisinin art klar n emin gt Temizledikten sonra hal lar temiz s cak suyla tekrar temizleyin ve gerekirse emprenye edin A
118. ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu S Stari ure aji sadr e vredne materijale X sa sposobno u recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu Stoga stare uredaje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema 154 Srpski O O Sigurnosne napomene Uz instrukcij vog radnog uputsta moraju se po tovati igurnosni propisi zakonski propisi re avanju nesre a Svaka primena koja u skladu sa prilo enim instrukcijam vodi do gubljenja prava na garantne usluge Elektri ni priklju ak M Uredaj priklju ujte samo na Br pjsno uzemljene uti nice Q m Napon naveden na natpisnoj pod mora se podudarati sa naponom uti nice SA m U vla nim prostorjama kao to je npr o kupatilo ure aj priklju ujte na uti nice sa prethodno ugra enim Fl za titnim prekida em U slu aju nedoumice posavetujte se sa elektri arem m Strujni utika i uti nicu nikada ne dodirujte vla nim rukama m Upotrebljavajte samo produ ne kablove za ti ene od prskanja vode sa pe nikom od najmanje 3x1 mm m Nikada ne koristite o te eni strujni ili produ ni kabal Ako se strujni kabal o teti mora se zameniti posebnim kablom kojeg mo ete kupiti od proizvo a a ili njegove servisne slu be m Pazite da se strujni ili produ ni kablovi ne uni te ili o tete ga enjem prignje ivanjem vu enjem ili sli nim Strujni kabal za titite od vru ine ulja i o trih
119. m Rekomenduojam valymo priemoni negalima naudoti j nepraskiedus Gaminius yra saugu naudoti tuomet kai juose n ra aplinkai kenksming med iag Valikliui patekus akis nedelsdami gerai i plaukite vandens srove prarij valiklio nedelsdami kreipkit s gydytoj 184 Lietuvi kai Naudojimo pradZia Prietaiso apra ymas Ispakuodami patikrinkite ar komplekte yra visos dalys Jei tr ksta detaliy ar iSpakuodami pastebite transportavimo metu padaryty pa eidimu nedelsdami informuokite prietaiso pardav ja Pastaba Paveikslus kuriuose pavaizduotas prietaisas ir jo valdymas rasite vir eliuose kuriuos prie tai turite i skleisti A Paveikslas Variklio korpusas Rankena ne imui Poroplasto filtras Filtro dangtelis Elektros laidas su ki tuku Elektros laido laikymas Siurbimo jungiklis 0 1 Purskimo jungiklis 0 1 9 Fiksatorius Svaraus vandens bakas 10 Svaraus vandens bakas 11 Rezervuaras 12 Varantieji ratai 13 Sauso ir dr gno valymo siurblio siurbimo Zarnos mova 14 Mova pur kimo arna 15 Siurbimo Zarna 16 Rankena 17 Oro sklend 18 Pur kimo antgalis su pur kimo svirtimi 19 Laisva pur kimo arna 20 Laikikliai 10x 21 Siurbimo vamzd iai 2 vnt x 0 5 m 22 Siurbimo vamzd iu ir priedu deklas 23 Specialus Spr h Ex kilimin ms dangoms ir kietiems pavir iams NO O1 BEN O O Dr ir sauso siurbimo priedai 24 Antgali ki toms grindims siurbti 25 Si
120. massimo 50 C aumenta l effetto detergente O O Pulizia a ido di moguette gt usare la W senza inserto per su perfici dure Per la pulizia si e di utilizzare solo il de tergente per apel 5 agisce formazione di iuma nel conteni tore lp Pulizia ad umido di pavime uri gt Spingere il supporto per sup i dure sulla bocchetta pavimenti Le s ole devono essere rivolte indietro A Riempire il serbatoio dellacgua pulita gt Sa Nota Il serbatoio dell acqua pulita si pu N estrarre per riempirlo oppure si pu riempirlo montato all apparecchio Figura E gt Sollevare il coperchio del serbatoio 3 Versare 100 200 ml variare la guantit in base al grado di impurit di RM 519 nel serbatoio di acqua pulita e riempire non troppo con acqua corrente gt Chiudere il coperchio del serbatoio Iniziare a lavorare Figura 3 Inserire la spina in una presa elettrica gt Premere interruttore per aspirare Posi zione la turbina di aspirazione si mette in funzione Figura gt Chiudere completamente il cursore dell aria secondaria sulla maniglia Figura gt Premere interruttore per nebulizzare Posizione la pompa del detergente pronta gt Per spruzzare la soluzione detergente azionare la leva sulla maniglia gt Percorrere la superficie da pulire a so vrapposizione Durante tale operazione tirare indietro la bocchetta non spinge r
121. mpotriva influentelor meteorologice externe a umidit tii si a surselor de c ldur Nu este permis utilizarea aparatului de c tre copii sau persoane neinstruite n acest scop Aparatul trebuie amplasat pe o suprafat de sprijin stabil n cazul n care aparatul a c zut jos el trebuie verificat la un service autorizat deoarece ar putea exista defecte interne ce ar putea afecta siguranta produsului Nu aspirati substante toxice Nu aspirati obiecte aprinse sau incinse cum ar fi mucurile de tigar scrum sau alte materiale aprinse sau incinse Nu aspirati materiale precum gips ciment etc deoarece acestea se pot int ri n contact cu apa i pot afecta functionarea aparatului n timpul function rii aparatul trebuie s fie a ezat orizontal Nu l sati aparatul nesupravegheat in timp ce acesta este n functiune Detergentii recomandati nu trebuie utilizati n stare pur nediluati Aceste produse ofer sigurant n exploatare deoarece nu contin substante d un toare mediului n cazul n care solutiile de cur tat ajung in contact cu 134 Rom ne te 9 A Atentie titi imediat iar n cazul mergefi imediat la medic Folositi nu gai detergenti recomandati de utilizator i fas ctati indica iile de utilizare de are i avertismentele produc torului 7 Prin turbionare anumite s b tante pot forma impreun cu aerul a aburi sau amestecuri explozive Nic
122. nie je stav v poriadku nesmie sa pou va Pr stroj k bel alebo z str ku nikdy nepon rajte do vody alebo in ch kvapal n Prev dzka v priestoroch ohrozen ch v buchom je zak zan Pri pou van pr stroja v nebezpe nom prostred je potrebn dodr iava pr slu n bezpe nostn predpisy Pr stroj chr te pred p soben m vonkaj ch poveternostn ch vplyvov vlhkosti a zdrojov tepla Pr stroj nesm pou va deti ml de alebo nepou en osoby Pr stroj mus ma stabiln podklad Ak pr stroj spadol je nutn ho necha prekontrolova opr vnen m servisn m strediskom ke e by mohlo d js ku vzniku vn torn ch por ch ktor by mohli obmedzi bezpe nos v robku Nevys vajte iadne jedovat l tky Nevys vajte iadne hor av alebo erav predmety napr ohorky z cigariet popol alebo in hor av a erav materi ly Nevys vajte l tky ako je s dra cement at ke e tieto m u v styku s vodou stvrdn a ohrozi funkciu pr stroja Po as prev dzky pr stroja je potrebn aby st l vodorovne Pr stroj po as prev dzky nikdy nenech vajte bez dozoru Odpor an istiace prostriedky sa nesm pou va nerieden V robky s bezpe n z h adiska prev dzky preto e neobsahuj iadne l tky Skodiace ivotn mu prostrediu Pri zasiahnut o istiacim prostriedkom tieto ihne O O d kl vypl chnite vodou a pri jeho po it s
123. pesti kun deservice Sprojtestr le uregelm ssigt S Rens sprojtedysen fra sprajte ex g dysen Lo Q Utilstraskkelig sugeeffekt Ja Luk sideluftskyderen p h ndgrebet Se ogs figur 11 gt Tilbehgr sugeslange eller sugergr er til stoppet fjern tilstopningen gt Filterposen er fuld iseet ny filterpose se y y bestillings nr i reservedelslisten i slut ningen af denne vejledning Rens plastfilteret Rensemiddelpumpe for hojt P fyld ferskvandstanken Maskinen kgrer ikke S t netstikket Overhedningsbeskyttelsen blev udlgst maskinen skal kgles ned Dansk 59 O O Generelle henvisninger Tekniske data Garanti I de enkelte land geelder de garantibetingel ser som er udgivet af vores respektive an svarlige forhandlere Inden for garantifristen afhjeelper vi gratis eventuelle fejl p Deres maskine s fremt disse er for rsaget af ma teriale eller produktionsfejl Hvis De vil g re Deres garanti geeldende bedes De henven de Dem til Deres forhandler eller neermeste autoriserede kundeservice medbringende kvittering Se adressen p bagsiden Kundeservice Vores K rcher afdeling hjeelper gerne hvis De har sp rgsm l eller der er fejl stovsu geren Se adressen p bagsiden Bestilling af reservedele og ekstratilbehor Et udvalg over de reservedele som bruges meget ofte finder De i slutningen af betje ningsvejledningen Reservedele og tilbehor f r du ved
124. prietais sud tyje X verting antriniam aliav perdirbimui tinkam med iag tod l jie tur t b ti atiduoti perdirbimo mon ms Tod l naudotus prietaisus alinkite pagal atitinkam antrini aliav surinkimo sistem O O Nurodymai d l saugos Be nurodymu je naudojimo instrukcijoje reikia laikytis jsta numatyty bendruju saugos ir nelaiming fsitikimu prevencijos nuostat Jei renginius naudojate e wi i nurodym garantija nebetai Prijungimas prie elektros ti klo m Prijunkite prietaisa prie tinkam ino ki tukinio lizdo m Technini parametr lentel je nurod tampa turi sutapti su ki tukinio lizdo tampa Sa m Dr gnose patalpose pvz vonios kambaryje junkite prietaisa prie ki tukinio lizdo su apsauginiu i jungikliu Jei abejojate pasitarkite su kvalifikuotu elektriku m Niekada nelieskite ki tuko ir rozet s Slapiomis rankomis m Naudokite tik nuo vandens apsaugot ilginimo kabel su ne ma esniu nei 3x1 mm skersmeniu m Jokiu b du nenaudokite sugadinto elektros tinklo ar ilgintuvo kabelio Jei elektros tinklo kabelis pa eistas pakeiskite j atitinkamu kabeliu kur galite sigyti i gamintojo arba jo klient aptarnavimo tarnybos m Patikrinkite ar elektros tinklo arba ilgintuvo kabelis neperva iuotas nesuspaustas nei tampytas ar kitaip nepa eistas Saugokite elektros kabelius nuo kar io tepalo ir netempkite j vir a t
125. r h rda ytor 74 25 Fogmunsty k 26 Polstermunst 27 Filterbeh llare A F re idrifttagandet Bild E N b gt Ta bort f rskvattentanken uppl sningssp rren och ta borttenken H nvisning Motorh ljet kan end l gsnas om f rskvattentanken f rst tagits bort M w Bild gt Ta bort motorh ljet Fall f rst b rhand taget fram t p s s tt lossas beh lla ren Tag ur tillbeh r och styrrullar ur beh llaren Bild EJ gt V nd beh llaren tryck in styrrullar i pp ningarna p botten av beh llaren till an slag Bild gt V nd p motorh ljet och s tt skumplast filtret p filterkorgen gt S tt p filterlocket och vrid det f r att l sa fast det gt S ttp motorh ljet Drag b rhandtaget uppat f r att sp rra fast motorh ljet Bild 3 gt S ttin f rskvattentanken S tt f rst in den undre delen tryck sedan den vre delen mot motorh ljet kontrollera att tanken hakat fast Bild gt Skjut spruthandtaget p handgreppet det hakar fast gt sprutslangen fr n spruthandtaget p sugslangen med 8 f stclips gt Koppla fast sugslangen och sprutslang en till anslutningarna p maskinen Anvisning Tryck in sugslangen h rt i anslutningen s att den hakar fast Bild 3 gt Koppla samman sugledningarna och s tt f st dem handgreppet gt Stick in den l sa sugslangen i spruthand taget och s tt fast den p sugledningar na
126. senmukaisesti K ytt j n on huomioita va paikalliset olosuhteet ja ty skennelless n laitteella kiinnitett v huomiota muihin henkil ihin erityisesti lapsiin m Tarkasta laitteen ja varusteiden asian mukainen kunto ennen k ytt Jos kun to ei ole moitteeton laitteen ja varusteiden k ytt ei ole sallittua m l upota laitetta kaapelia tai pistoketta veteen tai muihin nesteisiin m K ytt r j hdysalttiissa tiloissa on kiel letty K ytett ess laitetta vaara alueella on noudatettava vastaavia turvallisuus m r yksi M Suojaa laite s olosuhteilta kosteudelta ja l mm nl hteilt m Lapset nuoret tai laitteeseen perehty m tt m t henkil t eiv t saa k ytt sit m Laitteen on seisottava tukevalla pohjalla m Mik li laite putoaa maahan se on toimi tettava valtuutettuun huoltopisteeseen tarkastettavaksi sill laitteessa saattaa olla sis ist vikaa mik vaikuttaa sen turvallisuuteen m l imuroi myrkyllisi aineita M l imuroi mit n palavaa tai hehkuvaa kuten tupakantumppeja tuhkaa tai muu ta palavaa tai hehkuvaa materiaalia m l imuroi kipsi sementti tai vastaavia aineita jotka voivat kovettua veteen se koittuessaan ja siten vaarantaa laitteen toimintaa m K yt n aikana laitteen on oltava vaaka asennossa m l koskaan j t laitetta valvomatta niin kauan kun se on k yt ss m Suositeltuja puhdistusaineita ei saa k yt t laimenta
127. tiniais valikliais m Saugokite prietais nuo atmosferos Neskiest r g i ir arm poveikio dr gm s ir kar io tirpikli pvz benzino m Su prietaisu draud iama dirbti vaikams skiediklio acetono mazuto arba asmenims kurie n ra i mokyti juo Be to ios med iagos gali pa eisti naudotis med iagas i kuri pagamintas prietaisas m Prietaisas turi stov ti ant tvirto pagrindo A Technin prie i ra m Jeiprietaisas buvo nukrit s ant em s jj m Prie prad dami technin s prie i ros ir turi patikrinti galiota klient aptarnavimo remonto darbus prietais i junkite o tarnyba nes atsirad s vidinis gedimas elektros laido ki tuk i traukite i gali riboti prietaiso saug ki tukinio lizdo m Nesiurbkite nuodingg med iag m Siekiant i vengti gedim prietais m Nesiurbkite degan i ar rusenan i remontuoti ir jo atsargines detales keisti objekt pavyzd iui nuor k pelen ar gali tik galiota klient aptarnavimo kit degan i ar rusenan i med iag tarnyba m Nesiurbkite toki med iag kaip gipsas Siekiant nepakenkti prietaiso saugai cementas ir pan nes po s ly io su naudokite tik gamintojo vandeniu jos gali sukiet ti ir sutrikdyti rekomentuojamas originalias atsargines prietaiso veikim detales ir priedus m Naudojam prietais statykite horizontali pad t m Niekada nepalikite veikian io prietaiso be prie i ros
128. zamenu rezervnih delova sme da izvodi samo ovla ena servisna slu ba m Koristite samo originalne rezervne delove i pribor koji su odobreni od strane proizvo a a kako ne biste ugro avali sigurnost ure aja Srpski 155 Stavljanje u pogon Opis uredaja Pri raspakovavanju proverite da li se u paketu nalaze svi delovi Ukoliko neki delovi nedostaju ili ako prilikom raspakovavanja ustanovite Stetu nastalu tokom transporta o tome odmah obavestite svog prodava a Napomena Prikazi uredaja i na ina rukovanja nalaze se na prednjim preklopnim stranicama koje prethodno treba da rasklopite Slika Kl Ku i te motora Ru ka za nosenje Penasti filter Zatvara filtera Mre ni priklju ni kabel sa utika em Prihvatni dr a priklju nog kabla Prekida usisavanje 0 I Prekida za prskanje 0 9 Bravica rezervoara za sve u vodu 10 Rezervoar za sve u vodu 11 Posuda 12 Upravlja ki valjci 13 Priklju ak usisnog creva usisiva a za mokro suvo usisavanje 14 Priklju ak creva za prskanje 15 Usisno crevo 16 dr ka 17 Ispust sporednog vazduha 18 Ru ka za rasprskavanje magle 19 Neu vr eno crevo za prskanje 20 Usko ni zatvara i 10x 21 Usisne cevi 2 x 0 5 m 22 Prihvatnik usisnih cevi i pribora 23 Podna prskalica za i enje tepiha sa nastavkom za tvrde povr ine NO O RON 156 Srpski O O Pribor za mokro suvo usisavanje 24 za pranje poda sa nastavkom za tv
129. 1 181 Vizfelv tel max 41 Teljes tm ny Prey T gt 1200 W Teljes tm ny Pmax 1400 W H l zati k bel HO5 VV F2x0 75 Hangnyom sszint 73 dB A EN 60704 2 1 gt A m szaki adatok m dosit s nak jog t fenntartjuk K l nleges tartoz kok Megrendel si sz m Porzs k 5 db 6 959 130 0 Patron sz r 6 414 552 0 RM 519 Sz nyegtisztit szer 6 295 271 0 1 I flakon RM 762 Care Tex 6 290 003 0 Impregn l szer 0 5 I flakon Sz r Ex k zi sz r fej k rpit 2 885 018 0 tisztit s hoz Magyar 111 6 V zeny z kazniku AMI pred prvn m pou it m pfistroje si bezpodm ne n pe liv p e t te tento n vod k jeho obsluze a uschovejte jej pro pozd j i pou it nebo pro dal ho majitele Spr vn pou v n p stroje Tento p stroj byl navr en pro dom c pou it a nen ur en pro n roky profesion ln ho pou v n Zakoupen m tohoto za zen jste z skali post ikovac za zen ur en k udr ovac mu pop z kladn mu i t n kobercov ch podlah s hloubkov m istic m inkem 8 n stavcem na tvrd povrchy kter se nasad na podlahovou post ikovac hubici Ex je sou st dod vky Ize istit i tvrd povrchy 9 odpov daj c m p slu enstv m je sou st dod vky je Ize pou vat i jako mokr a such vysava Ochrana ivotn ho prost ed Obalov materialy jsou recyk
130. Kiekviena karta baige dirbti nuimkite nuo prietaiso priedus arna antgal ir ilginamuosius vamzd ius Pastaba Galimai likes skys io likutis gali i teketi tod l patariame padeti du o kabinoje arba vonioje gt Visus priedus po viena iSplaukite vandens srove ir i d iovinkite gt Putplas io filtra iSplaukite vandens srove ir prie jd dami atgal prietaisa i d iovinkite palikite ji atvira gt Prietaiso laikymas Pritvirtinkite prie prietaiso priedus ir laikykite sausoje patalpoje Technin prie i ra A Su alojimy pavojus Prie prad dami technin s prie i ros ir remonto darbus prietaisa i junkite o elektros laido ki tuka i traukite i rozet s Prietaiso valymas Jei pur kiama netolygi srov Paveikslas gt Atleiskite antgalio fiksatoriu i traukite antgali ji iSvalykite arba pakeiskite I valykite Svaraus vandens bako filtra Karta per metus arba prireikus Paveikslas gt Pasukite ir atleiskite fiksatoriy IStraukite filtra vir u ir i plaukite Svariame vandenyje 188 Lietuvi kai O sim IS antgalio neteka vanduo gt Pripildykite 5 5 vandens baka gt Patikrinkite ar geti istatytas Svaraus vandens bakas gt Sugedes valymo prient j siurblys kreipkit s klient aptarnavjmo tarnyb Pur kiama netolygi srov gt I valykite Spr h Ex antgalio grindfrig purk tuka e 4 Nepakankama siurbimo galia gt Uzdarykite oro sklende a
131. Mattreng ringsmedel 6 295 271 0 1 I flaska RM 762 Care Tex Impregne 6 290 003 0 ring 0 5 I falska Sprut Ex Handmunstycke f r 2 885 018 0 polsterreng ring Arvoisa asiakas A Lue k ytt ohje ennen laitteen ensimm ist k ytt ja toimi sen mukaan S ilyt t m k ytt ohje my hemp k ytt tai my hemp omistajaa varten Tarkoituksenmukainen k ytt T m laite on suunniteltu yksityisk ytt n eik vastaa ammattik ytt n tarkoituksia vaatimuksia Ostamalla t m n laitteen olet saanut k ytt si kokolattiamattojen puhtaanapi toon ja peruspuhdistukseen tarkoitetun syv puhdistusvaikutuksen omaavan pai nehuuhtelukoneen K ytt m ll Suihku Ex lattiasuuttimes sa kovapinta sis kett kuuluu toimituk seen voit puhdistaa my s kovia pintoja Laitetta voidaan k ytt my s m rk kuivaimurina toimitukseen kuuluvaa lis varustetta k ytt en Ymp rist nsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi Al k sittelee pakkauksia kotita lousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tykseen K ytetyt laitteet sis lt v t arvokkaita X kierr tett vi materiaaleja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen Tasta syysta toimita kuluneet laitteet vastaaviin ker ilylai toksiin Turvaohjeet T m n ae ohjeiden ohella on nou datettava lainmu ia yleisi turvallisuus ja tapaturmantorjunta ayksia Jos konetta e
132. St ube Aluminium Magnesium Zink in Verbindung mit stark alkalischen und sauren Reini gungsmitteln nverd nnte starke S uren und Laugen Organische L sungsmittel Benzin Farbverd nner Aceton Heiz l Zus tzlich k nnen diese Stoffe die am Ger t verwendeten Materialien angreifen Wartung m Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten das Ger t ausschalten und den Netzste cker ziehen m Um Gef hrdungen zu vermeiden d rfen Reparaturen und der Austausch von Er satzteilen am Ger t nur vom autorisier ten Kundendienst durchgef hrt werden m Verwenden Sie nur Originalersatzteile und zubeh r die vom Hersteller zuge lassen sind um die Sicherheit des Ge nicht zu beeintr chtigen Q Inbetriebnahme Ger tebeschreibung berpr fen Sie beim Auspacken ob alle Teile vorhanden sind Sollten Teile fehlen oder Sie beim Auspa cken einen Transportschaden feststellen benachrichtigen Sie sofort Ihren H ndler Hinweis Abbildungen von Ger t und Bedie nung befinden sich auf den vorderen Um schlagseiten diese bitte vorher ausklappen Abbildung Kl Motorgeh use Tragegriff Schaumstofffilter Filterverschluss Netzanschlusskabel mit Stecker Aufbewahrung Netzanschlusskabel Schalter f r Saugen 0 1 Schalter f r Spr hen 0 9 Entriegelung Frischwassertank 10 Frischwassertank 11 Beh lter 12 Lenkrollen 13 Anschluss f r Saugschlauch des Nass Tro
133. Za blokado potegnite nosilni ro aj navzgor Slika g gt Vstavite rezervoar za sve o vodo Najprej vstavite spodnji del nato zgoraj pritisnite proti ohi ju motorja preverite ali se je zasko il Slika gt Razpr ilni ro aj potisnite na ro aj da se zasko i gt Gibko pr ilno cev z razpr ilnega ro aja pritrdite na sesalno gibko cev z 8 pritrditvenimi sponkami gt Gibko sesalno cev in gibko pr ilno cev nataknite na priklju ke na aparatu Gibko sesalno cev trdno pritisnite v priklju ek da se zasko i Sloven ina 121 Slika gt Sesalne cevi staknite skupaj in nataknite na ro aj gt Gibljivo gibko pr ilno cev vtaknite v razpr ilni ro aj in z 2 prilo enimi pritrditvenimi sponkami pritrdite na sesalno cev gt Talno obo nataknite na sesalno in gibko pr ilno cev vtaknite v talno obo Obrnite zunanjo varnostno ro ico in zasko ite s tem gibko pr ilno cev Aparat je sedaj pripravljen za mokro i enje Upravijanje A Vedno delajte z vstavljenim penastim filtrom tako pri mokrem i enju kot tudi pri mokrem suhem sesanju Mokro i enje tekstilnih talnih oblog trdih povr in A Ogrozanje zdravja nevarnost po kodb Pred uporabo aparata preverite predmet za i enje neopaznih mestih glede obstojnosti barve in odpornosti na vodo Ne istite oblog ki so ob utljive na vodo kot npr parketnih tal vlaga lahko prodre in po koduje
134. aluminium magnezium cink er s l gos amp s savas tisztit szerekkel sszekapcsolva Higitatlan er s savakat s l gokat Organikus old szereket pl benzin higit aceton f t olaj Ezek az anyagok tov bb a k sz l kben haszn lt anyagokat is megt madhatj k A Karbantart s M pol s s karbantart si munk k megkezd se el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t m Vesz lyek elker l se rdek ben a k sz l k p talkatr szeinek javit s t s cser j t csak a j v hagyott Ugyf lszolg latokon szabad elv geztetni m Csak eredeti p talkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon melyeket a gy rt j v hagyott hogy ne vesz lyeztesse a k sz l k biztons g t zembev tel A k sz l k ismertet se Kicsomagol skor ellen rizze hogy minden alkatr sz megvan e Ha hi nyt vagy a sz llit s sor n bek vetkezett k rt szlel azonnal Ertesitse keresked j t Megjegyz s A k sz l k s a haszn lat br i a borit bels oldal n tal lhat k ezt el bb hajtsa ki bra K sz l kh z Foganty Habszivacs sz r Sz r z rja H l zati k bel csatlakoz val A h l zati k bel t rol helye Kapcsol a sziv shoz 0 Kapesol a sz r shoz 0 9 Kiold s friss v z tart ly 10 Friss v z tart ly 11 Tart ly 12 Be ll g rg k 13 Csatlakoz a nedves sz raz porsziv sziv t ml j
135. apa relho e retirar a ficha de rede m Para evitar riscos as repara es e a substitui o de pe as sobresselentes no aparelho pode somente ser executadas pelo servi o p s venda autorizado M Use somente pe as e acess rios origi nais autorizados pelo fabricante para n o prejudicar a seguran a do aparelho Q Coloca o em funcionamento Descri o da m quina Verifique ao desembalar se todas as par tes se encontram na embalagem Caso o produto apresente falhas procure immediatemente o seu comerciante Aviso Figuras do aparelho e do manusea mento encontram se nas p ginas frontais dobradas as quais devem ser desdobradas Figura El Caixa do motor Punho de transporte Filtro em pl stico expandido Fecho do filtro Cabo de liga o rede com ficha Dep sito cabo de liga o rede Bot o para aspirar 0 Bot o para pulverizar 0 Desbloqueio dep sito de gua limpa Tanque de gua fresca Recipientes Rolos de guia Liga o para mangueira de aspira o do aspirador h mido seco 14 Liga o tubo de pulveriza o 15 Tubo flex vel de aspira o 16 Punho 17 Corredi a de ar adicional 18 Pega de pulveriza o com manivela de pulveriza o 19 Tubo de pulveriza o solto 20 Clips de fixa o 10x 21 Tubos de aspira o 2 x 0 5 m 22 Encaixe para tubos de aspira o e aces s rios 23 Bocal de elimina o por pulveriza o para a limpeza de alcatifas com
136. aparelho em caso de forma o de espuma ou de sa da de li quido ou tirar a ficha da tomada Aviso Quando o recipiente estiver cheio o flutuador fecha a abertura de aspira o e o aparelho funciona com uma rota o mais elevada Desligue imediatamente o apare lho e esvazie o recipiente gt Para aspirar humidade ou l quidos en caixar os acess rios desejados nos tu bos de aspira o ou directamente no punho 3 Ligar aspira o posi o Figura KA gt Abrir a corrediga sempre que for aspira da gua de um dos recipientes Volte a fechar a mesma ap s a utiliza o gt Esvaziar o recipiente cheio ver cap tulo Esvaziar o recipiente Colocar fora de servi o Desligar o aparelho Esvaziar o recipiente cheio ver capitulo Esvaziar o recipiente Lavar de seguida com gua limpa Ap s cada utiliza o separar os aces s rios do aparelho e separar o tubo bo cal e tubos de prolongamento Aviso Eventualmente pode ainda gote jar algum resto de gua por isso posici onar de prefer ncia na banheira ou no duche gt Lavar as pe as dos acess rios individu almente sob gua corrente e deixar se car 3 Limpar o filtro de pl stico expandido sob gua corrente e deixar secar antes de voltar a montar Deixar o aparelho aberto para secar Guardar a m quina Guardar os aces s rios no aparelho e guardar num local seco yy yy y y 52 Portugu s O O Conserva
137. apparaat onmiddellijk uit en ledig het re servoir gt Om vochtigheid resp nattigheid het ge wenste accessoire op zuigbuizen resp direct op de handgreep aanbrengen gt Zuigen inschakelen stand Afbeelding KA gt Schuifopening openen indien water uit een reservoir gezogen wordt Na gebruik weer sluiten gt Vol reservoir leegmaken zie hoofdstuk Reservoir leegmaken Buitenwerkingstelling Apparaat uitschakelen Vol reservoir leegmaken zie hoofdstuk Reservoir leegmaken Reservoir grondig uitwassen met zuiver water Na elk gebruik de accessoires van het apparaat scheiden en slang sproeier en verlengpijpen van elkaar scheiden Instructie Eventueel voorhanden rest water kan naar buiten druppen daarom best in de douchebak of badkuip leggen gt De accessoires afzonderlijk onder stro mend water uitspoelen en vervolgens la ten drogen gt Schuimstoffilter onder stromend water reinigen voor de montage goed laten drogen Apparaat om te drogen laten open staan Apparaat opslaan Accessoires aan het apparaat opbergen en in een droge ruim te bewaren y y vy y y 38 Nederlands O O Reiniging en onderhoud A Letselg vaar V r alle onderffoudswerkzaamheden scha kelt u het epperasf gen trekt u de stekker uit de wandcontactd IN Reiniging van het apparaat Bij een ongelijkmatige spuitstraal Afbeelding gt Bevestiging van de spuitkop lo A en eruit trekken spu
138. ar stipriem s rmainiem un sk biem mazg anas l dzek iem Neat aid tas stipras sk bes un s rmi Organiskie at aid t ji piem ram benz ns kr su at aid t js acetons mazuts Bez tam s vielas var sa st apar t izmantotos materi lus A Tehnisk apkope m Pirms jebkuru apkopes darbu veik anas ier ci izsl dziet un atvienojiet to no str vas padeves M nov rstu risku ier ces remontu un deta u nomai u at auts veikt tikai autoriz tam klientu apkalpo anas dienestam M ai nemazin tos ier ces dro ba izmantojiet tikai ori in l s rezerves da as un piederumus kurus sertific jis ra ot js Latvie u 177 Sa Q Ekspluat cijas sakums Apar ta apraksts Izsainojot p rbaudiet vai komplekt ir visas detalas Ja iericei tr kst kada detala vai ar izmemot to no iepakojuma J s ier cei konstat jat transport anas laik radu os boj jumus nekav jo i sazinieties ar J su ieg d t s preces izplat t ju Piez me Ier ces un t lieto anas att lus atrad siet priek j v ka lap s l dzu atlokiet t s va tt ls Motora nodal jums Ne anas rokturis A 1 2 3 Putuplasta filtrs 4 Filtra nosl gs 5 Tikla piesl g anas kabelis ar spraudni 6 Uzglab ana t kla piesl g anas kabelis 7 S k anas sl dzis 0 1 8 Smidzin anas sl dzis 0 9 Fiksators t r dens tvertne 10 T r dens tvertne 11 Tvert
139. ctrico mas sim na fi cha Portugu s 47 A Aplica o Utilize o aparelho somente para os fins a gue se destina Tenha em considera o as condi es locais assim como o com portamento de terceiros especialmente de crian as ao trabalhar com o aparelho Verificar antes da utiliza o o bom es tado do aparelho e dos acess rios Se ti ver d vidas guanto ao bom estado do aparelho n o o utilize Jamais submergir o aparelho o cabo el ctrico ou a ficha em gua ou outros l quidos proibido usar o aparelho em locais onde h perigo de explos o Ao utilizar o aparelho em zonas de perigo dever o ser observadas as respectivas instru es de seguran a Proteger o aparelho do tempo atmosf ri co da humidade e de fontes de calor Este aparelho n o pode ser utilizado por crian as jovens ou pessoas n o instru das O aparelho deve sempre ser colocado numa posi o est vel Em caso que o aparelho caia abaixo este deve ser verificado por um centro de servi os devidamente autorizado porque o tombo pode ter provocado ava rias internas que podem limitar a segu ran a do produto N o apsirar subst ncias venenosas N o apsire objectos em chamas ou em brasa como pontas de cigarros cinzas ou outros mat riais em chamas ou em brasa N o apsirar mat riais como gesso ci mento etc porque podem em contacto com gua endurecer e podem compro meter as fun es do aparelho Durante o funciona
140. d application de s curit et de mise la poubelle du fabricant de produit de nettoyage Sa A Attention Des substances d termin es peuvent pro voquer la formation de vapeurs ou de m langes explosifs par tourbillonnement avec Pair aspire Ne jamais aspirer les substances suivantes Des gazes liguides et poussi res pous sieres r actives explosifs ou inflamma bles Poussi res r actives de m tal p ex alu minium magn sium zinc en rapport avec des d tergents alcalins et acides Acides forts et lessives non dilu es Solvants organiques p ex essence di lutif de couleur ac tone fuel Par ailleurs elles peuvent s av rer agressi ves pour les mat riaux utilis s sur l appareil A Maintenance Avant tout travail d entretien et de main tenance mettre l appareil hors tension et d brancher la fiche secteur Afin d viter tout endommagement seul le service apr s vente agr est habilit effectuer des r parations ou rempla cer des pi ces sur l appareil Utilisez uniguement des pi ces de re change et accessoires originaux agr s par le fabricant afin de garantir la s curi t de Mise en service Description de appareil Lors du d ballage contr ler si toutes les pieces sont au complet Si des pi ces manguent ou guune avarie de transport est constat e lors du d ballage in former le revendeur dans les plus brefs d lais Remarque Les illustra
141. dannelse af skum i behol deren til renggringen Vadrenggring af h rde overflader gt Skub tilbehoret til h rde overflader fra si den p sprojte ex gulvdyse Borsterne skal vise tilbage P fyld ferskvandstanken Bemeerk Til p fyldning kan ferskvandstan ken tages af men man kan ogs direkte p fylde tanken p maskinen Figur E gt Sving tankdeekslet opad gt Tils t 100 200 ml m ngden varierer afheengigt af tilsmudsningsgraden af RM 519 til ferskvandstanken p fyld med postevand men hold gje med at tanken ikke overfyldes gt Luk tankdeekslet igen O SA Starte med arbejdet Figur I lt gt Sat jan stikd se gt Tryk kontakten gning position su geturbinen kgrer Figur gt Sideluftskyderen p iz skal v re fuldst ndig lukket Figur A C gt Tryk kontakten til sprajtning posin rensemiddelpumpen er klar til brug Til sprojtning af renseoplosning skal h ndtaget p sprojtegrebet betjenes gt Kor over fladen som skal renses i over lappende baner Traek derved dysen baglaens skub den ikke Tomme beholderen under arbejdet Bem rk Hvis beholderen er fuld lukker en sv mmerventil suge bningen og maskinen k rer med forh jet omdrejningstal gt Sluk for maskinen tryk hertil kontakten til sugning og spr jtning position 0 gt Fjern tilbeh ret og ferskvandstanken og bn motorhusets l seanordning Tag motorhuset af
142. del acgua residua pertanto posizionare nella doccia o la vasca da bagno gt Sciacquare gli accessori sotto acgua corrente e successivamente asciugare gt Pulire il filtro in materiale espanso sotto acgua corrente e lasciarlo asciugare a fondo prima di inserirlo di nuovo y y yy O O gt Lasc ali apparecchio per asciu garlo O gt Conservafetapparecchio Conservare gli accessori Kellapparecchio ed in luo ghi asciutti th 2 Cura e manutenzione A Rischio di lesioni lp gr e Prima di effettuare lavori di cura u tenzione spegnere apparecchio e rar re la spina di alimentazione A Pulizia dell apparecchio A In caso di getto irregolare da Figura gt Allentare il fissaggio della bocchetta ed estrarla quindi pulire o sostituila Pulire il filtro nel serbatoio dell acqua pulita 1x anno o secondo necessit Figura gt Ruotare e sbloccare il dispositivo di chiu sura Estrarre il filtro verso l alto e pulirlo con acqua pulita Nessuna fuoriuscita di acqua dalla bocchetta gt Riempire il serbatoio dell acqua pulita gt Accertarsi che il serbatoio dell acqua pu lita sia posizionato correttamente 3 Pompa del detergente difettosa contat tare il servizio clienti Getto di spruzzo irregolare gt Pulire la bocchetta della bocchetta di spruzzo per pavimenti Potenza di aspirazione insufficiente 3 Chiudere il cursore dell aria secondaria sulla maniglia Vedere anche
143. din for handler eller iden K rcher afdeling Se adressen p bagsiden 60 Dansk Spending Cy 220 240 1 50 60 Hz A Netsikring traeg 10A Beholdervolumen 181 Vandoptagelse max 41 Ydelse Prom 1200 Ydelse P maks 1400 W Netkabel H05 VVE2x0 75 Lydtryksniveau 73 dB A EN 60704 2 1 Forbehold for tekniske ndringer Ekstratilbehor Bestil lingsnr Filterpose 5 stk 6 959 130 0 Patronfilter 6 414 552 0 RM 319 teepperensemiddel 1 6 295 271 0 I dunk RM 762 Care Tex impreegne 6 290 003 0 ring 0 5 dunk Sprojte ex h nddyse til ren goring af polstre 2 885 018 0 Kjaere kunde A Les denne bruksveiledningen for apparatet tas i bruk farste gang og folg anvisningene Oppbevar den ne bruksveiledningen til senere bruk eller for annen eier Forskriftsmessig bruk Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke forberedt for kravene som stilles i kommersiell bruk Vedkjop av dette apparatet har du kjopt et sprgyte ekstraksjonsapparat for vedli keholdsrensing hhv hovedrensing av vegg til vegg tepper med sterk rengjo ringseffekt Med en tilbehorsdel av sproyte suge gulvdyse for harde flater del av leveran sen kan ogs harde flater rengjores Med det tilsvarende tilbehoret del av le veransen kan det brukes ogs som v t torrsuger Miljovern Materialet i emballasjen kan resir
144. door overrijden inklemmen trekken en dergelijke beschadigd raakt Het netsnoer dient voor hitte olie en scherpe kanten te worden afgeschermd m Als er verbindingen met het netsnoer of de verlengkabel worden vervangen moet ervoor worden gezorgd dat de spatwaterbescherming en de mechani sche sterkte behouden blijven m Voordat het apparaat van het stroomnet wordt gehaald moet het altijd eerst met de hoofdschakelaar worden uitgescha keld m Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken maar aan de stekker Nederlands 33 O A Toepassingen De gebruiker moet het apparaat doelma tig gebruiken Hij moet de plaatselijke omstandigheden in acht nemen en bij het werken met dit apparaat goed letten op anderen vooral op kinderen O miley vriendelijke stoffen bevatten Bij cont an reinigingsmiddelen met de ogen m n deze grondig met water gespoeld en bij inslikken moet onmiddellijk 6 rts geraadpleegd wor den Het apparaat en de accessoires voor ge Alleen de door de fabri ant aanbevolen bruik controleren op goede staat Indien reinigingsmiddelen gebfyiken en de ge zij niet in goede staat verkeren mag u de bruiks afvoer en waarsChuwingsin apparatuur niet gebruiken structies van de Gor Het apparaat de kabel of de stekker reinigingsmiddelfabrikant in ac nooit in water of andere vloeistoffen on Let op derdompelen Niet gebruiken in ruimtes met ontplof fingsgeva
145. har Afbeelding de ondergronden gt Netstekker in het stopcontact steken gt Schakelaar voor het zuigen induwen Gevaar voor de gezondheid bescha stand I zuigturbine loopt digingsgevaar Afbeelding Het te reinigen voorwerp voor het gebruik gt Schuifopening aan de handgreep volle van het apparaat op een onopvallende dig sluiten plaats controleren op kleurvastheid en wa Afbeelding terbestendigheid gt Schakelaar voor het sproeien induwen Geen watergevoelige ondergronden zoals stand 1 reinigingsmiddelpomp is be bijvoorbeeld parketvloer reinigen vochtig drijfsklaar heid kan indringen en de vloerbedekking be 3 Om de reinigingsoplossing op het voor schadigen werp te sproeien de hendel aan de Waarschuwing sproeigreep bedienen Warm water 50 C verhoogt de reini 2 Het te reinigen oppervlak in overlappen gende werking de banen reinigen Daarbij de spuitkop Natte reiniging van vloerbedekkingen achteruit trekken niet schuiven gt zonder inzet voor harde oppervlakken Reservoir tijdens het werk leegmaken werken Gelieve voor de reiniging alleen het tapijtrei nigingsmiddel RM 519 te gebruiken werkt tevens tegen schuimvorming in het reser voir Instructie Is het reservoir vol dan sluit een vlotter de zuigopening af en draait het appa raat met verhoogd toerental gt Apparaat uitschakelen daartoe de scha kelaar voor het zuigen en sproeien indu wen stand 0 36 Nederlands gt Acces
146. ikke skyve Tom beholderen under arbeidet Merk N r beholderen er full blir suge pnin gen stengt av en flottor og apparatet g r med gkt turtall 3 Koble av apparatet til det m suge bry teren og sproye bryteren trykkes stilling 0 gt Ta av tilbeh ret og friskvannsbeholde ren og l s opp motorhuset gt Ta motordelen og tom beholderen Rengjoringstips arbeidsm te Arbeid alltid fra lyset til skyggen fra vin duet til d ren Arbeid alltid fra den rensete til den ikke rensete flaten Vegg til vegg teppe med juterygg kan krympe ved for v t behandling og blekne fargemessig Tepper med h yt flor skal etter rensin gen b rstes opp i v t tilstand i flor ret ningen f eks med florkost eller skrubb Enimpregnering med Care Tex RM 762 etter v t rensingen forhindrer en hurtig gjenforurensning av tekstilbelaget For forebygge trykksteder eller rust flekker bor rensete flater beg s eller mgbleres fgrst etter torking Vaskemetoder Lett normal tilsmussing gt Sl p suging og sproyting stilling 1 gt Sprut p rengj ringsoppl sningen og sug opp i en arbeidsgang gt Sl deretter sprove bryteren av og sug opp rester av rengjoringsopplosningen gt Rens teppene en gang til etter rensingen med klart varmt vann og impregner om onsket Sterk forurensning eller flekker gt Sl p sproyting stilling I gt Spred rengjoringsoppl
147. ir 2 prid tais laikikliais pritvirtinkite prie siurbimo vamzd iu gt Antgalius grindims uZmaukite ant siurbimo vamzd iu ir jki kite pur kimo arn antgal grindims Pasukite i orin apsaugin svirt ir u fiksuokite siurbimo arn Prietaisas paruo tas dr gnam valymui A Dirbkite tik su d tu putplas io filtru tiek dr gnam tiek sausam dr gnam valymui Dr gnas kilimini dang kiet pavir i valymas A Pavojus sveikatai pa eidimo pavojus Prie naudodami prietais nejautrioje vietoje patikrinkite ar nebus valomo daikto da ai ir jo atsparum vandeniui Nevalykite dr gmei jautri dang pavyzd iui parketo dr gm gali sigerti ir pa eisti grindis Pastaba Naudojant ilt vanden daugiausia 50 C valoma veiksmingiau Dr gnas kilimini dang valymas gt dirbkite be rinkinio skirto kietiems pavir iams Naudokite tik kilim valikl RM 519 papildomai stabdo putojim talpykloje Dr gnas kiet pavir i valymas gt Antgal kietiems pavir iams u stumkite i ono ant Spr h Ex antgalio grindims eriai turi b ti nukreipti atgal varaus vandens bako u pildymas Pastaba varaus vandens bak galite u pildyti tiesiogiai arba nu m Paveikslas E gt Atverskite vir bako dangtel gt pilkite 100 200 ml kiekis priklauso nuo u ter tumo RM 519 valiklio varaus 186 Lietuvi kai O aki baka ir pripildykite ji
148. l pust Filtrikott 5 tk 6 959 130 0 Varuosi ja lisaseadmeid saate seadme Padruni filter 6 414 552 0 m jalt v i oma piirkonna K rcheri filiaalist RM 519 6295 2710 Aadressi vt tagak ljelt Vaibapuhastusvahend 1 pudel RM 762 Care Tex 6 290 003 0 Impregneerimisvahend 0 5 I pudel Piserdus eks k sid s 2 885 018 0 polstrite puhastamiseks Eesti 175 God jamais klient A Pirms uzs kt apar ta lieto anu izlasiet So lieto anas instrukciju un rikojieties atbilsto i taj teiktajam Saglab jiet darbibas instrukciju v l kai izmanto anai vai nodo anai n ko ajam pa niekam Noteikumiem atbilsto a lieto ana is apar ts tika izstr d ts priv tai lieto anai un nav paredz ts profesion l s lieto anas pras b m leg d joties o apar tu J s esat nopircis izsmidzin mo ekstrakcijas ier ci pakl ju segumu uztur anai respekt vi pamatt r anai ar dzi u t r anas efektu izmantotu ar cietu virsmu t r anai ier ci iesp jams apr kot ar smidzin anas ekstrakcijas gr das sprauslu pieg des komplekt Aratbilsto iem piederumiem pieg des komplekt to var izmantot ar k mitro sauso putek u s c ju Vides aizsardz ba O lepakojuma materi lus ir iesp jams atk rtoti p rstr d t L dzu neizmetiet iepakojumu kop ar m jsaimniecibas atkritumiem bet gan nog d jiet to viet kur tiek veikta atkritumu otrreiz j p
149. mnen angripa materi alet i aggregatet A Sk tsel M St ng av apparaten och dra ut n tkonta ken innan v rd och sk tselarbeten ska utf ras m F r att undvika risker f r reparationer och byte av reservdelar p apparaten endast utf ras av auktoriserad kund tj nst m Anv nd endast originalreservdelar och tillbeh r som godk nts av tillverkaren f r att inte p verka apparatens s kerhet Svenska 69 Idrifttagande Beskrivning av aggregatet Kontrollera vid uppackningen att alla delar finns med Kontakta omedelbart terf rs ljaren om det skulle saknas delar eller om transportskador konstateras H nvisning Bilder av maskinen och hur den ska sk tas finns p de fr mre omslags sidorna vik f rst ut dessa a Bild E Motork pa B rhandtag Skumplastfilter Filterlock N tkabel med kontakt F rvaring n tf rs rjningskabel Brytare f r sugning 0 1 Brytare f r sprutning 0 1 Uppl sning f rskvattentank 10 F rskvattentank 11 Beh llare 12 Styrrullar 13 Anslutning f r sugslang till v t torrsug 14 Anslutning sprutslang 15 Sugslang 16 Handtag 17 Luft skjutreglage 18 Spruthantag 19 Sprutslang l s 20 F stclips 10x 21 Sugr r 2 x 0 5 m 22 F ste f r sugr r och tillbeh r 23 Sprut Ex munstycke f r reng ring av helt ckningsmattor med tillsats f r h r da ytor NO O ARON 70 Svenska O O Tilto r vat torrsugning 24 Golfsite med insats f
150. motorului si montati filtrul de spum pe co ul de filtrare gt Montati inchiz torul de filtru si rotiti l n pozi ia de blocare gt Motati carcasa motorului Trageti n sus m nerul de transport pentru a bloca carcasa Figura d gt Motati rezervorul de ap proasp t Montati mai int i piesa inferioar apoi ap sati sus la carcasa motorului i verificati dac este fixat corect Figura 7 gt mpingeti m nerul de pulverizare pe m ner p n acesta intr n locas Rom ne te 135 gt Fixati furtunul de pulverizare de la m nerul de pulverizare pe furtunul de absorbtie cu cele 8 cleme de fixare gt Intoduceti furtunul de absorbtie i furtunul de pulverizare pe racordurile de la aparat Indicatie mpingeti bine furtunul de absorbtie n racord p n acesta intr n locas Figura gt mbinati tubul de aspirare i fixati l pe m ner gt Introduceti furtunul de pulverizare in m nerul de pulverizare si fixati I pe tubul de aspirare cu ajutorul celor 2 cleme de fixare al turate gt Montati duza de cur tare pentru podea pe tubul de aspirare si introduceti furtunul de pulverizare in duz Rotiti maneta de sigurant exterioar pentru a fixa furtunul de pulverizare Aparatul este preg tit pentru cur tare umed A Asigurati v filtrul de spum se foloseste la toate lucr rile at t la cele de cur tare umed c t si la cele de aspirare umed uscat Cur tarea u
151. na do ru bast r n kilitlenip kilitlenmedi ini kontrol edin ekil 3 P sk rtme tutama n el tutama na itin tutamak kilitlenir gt P sk rtme hortumunu p sk rtme tutama ndan 8 sabitleme klipsi ile emme hortumuna sabitleyin gt Emme hortumun ve p sk rtme hortumunu cihazdaki ba lant lara tak n Uyar Kilitlenmesi i in emme hortumunu s k bir ekilde ba lant ya bast r n ekil gt Emme borular n i i e sokun ve tutama a tak n gt Gev ek p sk rtme hortumunu p sk rtme tutama na tak n ve ekteki iki sabitleme klipsi ile emme borular na sabitleyin gt Emme borular n n taban memesini oturtun ve p sk rtme hortumunu taban memesine tak n D emniyet kolunu d nd r n ve bu sayede p sk rtme hortumunu kilitleyin Cihaz imdi slak temizleme i in haz rd r A Hem slak hem de kuru temizlik s ras nda her zaman k p k filtre tak lm durumdayken al n Hal zeminler sert y zeylerin slak temizlenmesi A Sa l k tehlikesi hasar g rme tehlikesi Cihaz kullanmadan nce temizlenecek cisimde solabilecek noktalar ve suya kar dayan kl l k olup olmad n kontrol edin rn parke zeminler gibi suya duyarl kaplamalar temizlemeyin nem i eri girebilir ve zemine zarar verebilir Not S cak su maksimum 50 C temizlik etkisini art r r Hal zeminlerin slak temizlenmesi gt Sert y zeylerde kullan lan tem
152. nastavak za prskanje podne prskalice Nedovoljan u inak usisavanja 3 Zatvorite ispust sporednog zraka na rukohvatu Vidi i sliku 11 gt Pribor usisno crijevo ili usisne cijevi su za epljene uklonite za epljenje gt Ako je filtarska vre ica puna stavite novu katalo ki broj pogledajte u popisu zamjenskih dijelova na kraju uputa O istite pjenasti filtar Pumpa za sredstvo za pranje je glasna Nadopunite spremnik svje e vode Stroj ne radi Utaknite strujni utika Aktivirala se za tita od pregrijavanja ostavite ure aj da se ohladi O O Tehni ki podaci Z Jamstvo U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koje je izdala na a zadu ena udruga za marketing Sve smetnje nastale unutar jamstvenog roka otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok smetnje gre ka u materijalu ili se radi o gre ki proizvoda a U slu aju jamstva s priborom i ra unom se obratite svome prodava u ili sljede oj ovla tenoj servisnoj slu bi Adresu ete na i na poledini Servisna slu ba U slu aju pitanja ili smetnji rado e Vam pomo i nasa podru nica Karcher Adresu ete na i na poledini Naru ivanje pri uvnih dijelova i posebnog pribora Pregled naj e e potrebnih pri uvnih dijelova na i ete na kraju ovih radnih uputa Pri uvne dijelove i pribor mo ete nabaviti kod Va eg prodava a ili u Va oj K rcher podru nici Adresu ete na i na poledini Napon 220 do 240V 1 50
153. nie nale y u ywa m Nigdy nie nale y zanurza urzadzenia kabla albo wtyczki do wody albo innych ptyn w m Eksploatacja urz dzenia w pomieszczeniach zagro onych wybuchem jest zabroniona Podczas u ytkowania w obszarach zagro onych nale y przestrzega stosownych przepis w m Chroni urz dzenie przed zmianami pogody wilgotno ci i r d ami ciep a m Urz dzenia nie wolno obs ugiwa dzieciom m odzie y ani osobom nieprzyuczonym m Urz dzenie musi sta na stabilnym pod o u m Je eli urz dzenie spadnie musi ono zosta skontrolowane przez autoryzowany punkt serwisu poniewa mog mie miejsce wewn trzne zak cenia kt re ograniczaj bezpiecze stwo produktu m Nie nale y zasysa substancji truj cych m Nie nale y zasysa pal cych si itl cych obiekt w takich jak pety papieros w popi czy inne pal ce si i tl ce materia y m Nie zasysa takich materia w jak gips cement itp bo w kontakcie z wod moga one stwardnie i zagrozi funkcjonowaniu urz dzenia m W czasie pracy nale y ustawia urz dzenie poziomo O O Prac a urzadzenia nigdy nie pozost Nac bez nadzoru Nie wolno owa zalecanych srodk w ozys zacych bez wcze niejszego r zcie czenia Produkty sa bezpieczne po a nie zawieraja adnych substancji szk dliwych dal rodowiska W przypad stania sie rodka czyszcz cego do oczu nale y je natychmiast przep uka du fascia wo
154. no dep sito 50 Portugu s O O Limpez a h mido de superficies duras gt Posiciogar o encaixe para superf cies duras latetalmente no bocal de elimina o por pul liga o As cerdas devem apontar para t gt Encher o dep sito de gua limpa Aviso O dep sito de sgu pode ser retirado para o abastecimento pu abasteci do directamente no aparelho Figura E gt Virar a tampa do dep sito para cit gt Adicionar 100 200 ml quantidade p variar consoante o grau de sujidade de RM 519 no dep sito de gua limpa en cher com gua pot vel n o adicionar gua em demasia gt Voltar a fechar a tampa do dep sito Iniciar o trabalho Figura 3 Ligue a ficha de rede tomada de cor rente 3 Premir o bot o de aspira o posi o turbina de aspira o entra em funciona mento Figura gt Fechar a corredi a de ar adicional no pu nho Figura gt Premir o bot o de pulveriza o posi o I a bomba do detergente est pronta gt Accionar a alavanca no punho de pulve riza o para aplicar a solu o de limpe za gt Deslocar o aparelho pela superf cie a limpar em vias que se sobreponham Pu xar o bocal para tr s n o empurrar Esvaziar o recipiente durante os trabalhos Aviso Quando o recipiente estiver cheio o flutuador fecha a abertura de aspira o e o aparelho funciona com uma rota o mais elevada gt Desligar o aparelho premir p
155. o tubo de pulveriza o nas liga es do aparelho Portugu s 49 Aviso Pressionar o tubo de aspira o fortemente contra a liga o ate encaixar Figura gt Uniros tubos de aspira o e encaixar no punho gt Encaixar o tubo de pulveriza o solto no punho de pulveriza o e fixar nos tubos de aspira o com dois clipes de fixa o gt Encaixar o bocal de ch o nos tubos de aspira o e encaixar o tubo de pulveri za o no bocal de ch o Rodar a alavan ca de seguran a exterior e bloquear o tubo de pulveriza o com a mesma O aparelho est agora preparado para a limpeza a h mido Manuseamento A Trabalhar sempre com o filtro de pl s tico expandido no aparelho tanto du rante a limpeza a h mido como na aspira o a h mido e seco Limpeza a h mido de alcatifas su perf cies duras A Perigo de sa de perigo de danos Antes de utilizar o aparelho deve testar o ob jecto que pretende limpar num local de redu zida exposi o para verificar se resistente gua e se perde a cor N o limpar pavimentos sens veis gua co mo por exemplo soalhos de madeira hu midade pode penetrar e danificar o pavimento Aviso gua quente m x 50 C aumenta o efeito de limpeza Limpeza a h mido de alcatifas 3 Trabalhe sem a pe a de inser o para superf cies duras Utilize apenas o produto de limpeza de alca tifas RM 519 evita adicionalmente a forma o de espuma
156. on the appliance Note Press the suction hose tightly into the connector to lock it into place Illustration E gt Connect the suction pipes and attach to the handle gt Insert the loose spray hose in the spray handle and attach to the suction pipes using the 2 included mounting clips gt Attach the floor nozzle to the suction pipes and insert the spray hose into the floor nozzle Rotate the exterior safety le ver and lock the spray hose into place The appliance is now prepared for wet cleaning A Always work with an inserted foam fil ter during wet as well as dry vacuum cleaning Wet cleaning of carpets hard surfaces A Health risk risk of damage Check the object to be cleaned prior to using the appliance in an inconspicuous place for colour fastness and water resistance Do not clean water sensitive floor coverings such as wood floors the moisture could penetrate and damage the floor Note Warm water max 50 C will increase the cleaning effect Wet cleaning of carpeted floors gt Work without the hard surface insert Please only use the carpet cleaner RM 519 also effective against foaming in the reser voir Wet cleaning of hard surfaces gt Slide the attachment for hard surfaces onto the spray ex floor nozzle from the side The bristles should point towards the back Fill up fresh water reservoir Note You can remove the water reservoir to fill it or you can fill it directly on
157. pri vrstite pomo u 2 prilo ena usko na zatvara a na usisne cijevi gt Nataknite podni nastavak na usisnu cijev a crijevo za prskanje u podni nastavak Okrenite vanjsku sigurnosnu polugu i njome zabravite crijevo za prskanje Time je uredaj pripremljen za mokro usisavanje A Uvijek radite s umetnutim pjenastim filtrom kako pri mokrom tako i pri mokrom suhom usisavanju Mokro usisavanje sagova i tvrdih povrsina A Opasnost po zdravlje opasnost od o te enja Prije upotrebe ure aja na neupadljivom mjestu objekta koji ete istiti ispitajte postojanost boja i otpornost na vodu Nemajte istiti podloge koje su osjetljive na vodu npr parket jer u njih mo e prodrijeti vlaga i o tetiti ih Napomena Topla voda najvi e 50 C pove ava i enja Mokro usisavanje toplih podova 3 radite bez nastavka za tvrde povr ine Molimo Vas da za i enje koristite samo sredstvo za pranje sagova RM 519 koje dodatno suzbija stvaranje pjene u spremniku Mokro usisavanje tvrdih povr ina gt Bo no nagurajte nastavak za tvrde povr ine na podnu prskalicu Vlakna etke trebaju biti okrenuta prema natrag 150 Hrvatski 9 spremnika svjeZe Napomen remnik za svjezu vodu se radi jeni SA skinuti a moze sei napuniti izravno ne uredaju Slika El gt Preklopite poklopac premnika prema gore gt Ulijte 100 200 ml koli in isi o stupnju zaprljanosti s
158. rk puhdistus Terveysvaara vahingoittumisvaara Tarkista puhdistettavan kohteen v rien ja vedenkest vyys huomaamattomassa koh dassa ennen laitteen k ytt mist l puhdista vedelle arkoja pintoja kuten esim parkettilattioita kosteus voi tunkeitua sis n ja vahingoittaa lattiaa Ohje L mmin vesi maks 50 C parantaa puhdis tusvaikutusta Kokolattiamattojen m rk puhdistus gt ty skentele ilman kovien pintojen istuk kaa K yt vain RM 519 matonpuhdistusainetta est lis ksi vaahdon muodostumista Kovien pintojen m rk puhdistus gt Ty nn kovapinta lis ke sivulta p in Suihku Ex lattiasuuttimeen Harjasten tulee osoittaa taaksep in Tuorevesis ili n t ytt Vihje Tuorevesis ili n voi irrottaa t ytt mist varten my s laitteessa kiinniolevan s ili n voi t ytt 78 Suomi O O Kuva gt e kansi yl s gt Kaada O ml likaisuusasteesta riippuen 9 puhdistusainetta tuo revesis li on Py j j yt s ili sitten vesi johtovedell l t liian t yteen gt Sulje s ili n kansi N Puhdistusty n aloitus L Kuva gt Liit virtapistoke pistorasiaan gt Paina imurointikytkin asentoon NAru turbiini k ynnistyy Lo Kuva ER gt Ty nn k sikahvassa oleva ilmanp s 6 t l pp kokonaan kiinni Kuva HA gt Paina suihkutuskytkin asentoon I puh distusainepumppu on valmiustilassa gt K yt s
159. spina Per escludere qualsiasi rischio gli inter venti di riparazione e la sostituzione di pezzi di ricambio dell apparecchio vanno effettuati esclusivamente dal servizio as sistenza autorizzato Usare solo pezzi di ricambio e accessori originali autorizzati dal produttore per non compromettere la sicurezza dell ap parecchio Italiano 27 Sa Q Messa in funzione Descrizione dell apparecchio Durante il disimballaggio controllare se ci sono tutti i componenti In caso di componenti mancanti o danni di trasporto riscontrati informare immediata mente il proprio rivenditore Nota Le illustrazioni relative al apparecchio e al uso si trovano nelle prime pagine si prega di leggerle M Figura E 1 Corpo motore 2 Maniglia di trasporto 3 Filtro in materiale espanso 4 Chiusura filtro 5 Cavodiallacciamento alla rete con spina 6 Custodia cavo di allacciamento alla rete 7 Interruttore per aspirazione 0 I 8 Interruttore per nebulizzazione 0 9 Sbloccaggio serbatoio acqua pulita 10 Serbatoio acgua pulita 11 Contenitore 12 Ruote pivottanti 13 Attacco per tubo di aspirazione dell aspi ratore di liguidi a secco 14 Collegamento tubo flessibile di nebuliz zazione 15 Tubo flessibile di aspirazione 16 Impugnatura 17 Cursore per aria secondaria 18 Maniglia di nebulizzazione con leva di nebulizzazione 19 Tubo flessibile di nebulizzazione allenta to 20 Clip di fissaggio 10x 21 Tub
160. the appliance Illustration E gt Flip the reservoir cover up gt Add 100 200 ml volume depends on degree of contamination of RM 519 into O kr water reservoir then add tap k ot overfill gt CI th i A Close the r servoir cover Start working Illustration gt Insert the plug into th cket gt Press the switch for suc position suction turbine is running K Illustration 3 Close fully the surrounding air schio at the handle Illustration HA gt Pressthe switch for spraying position I detergent pump is ready Q gt Use the lever on the spray handle to spray on detergent solution gt Run across the surface to be cleaned in overlapping paths Pull the nozzle back wards do not push U Emptying the reservoir during operation Note If the reservoir is full a float closes the suction opening and the appliance works at a higher speed gt Switch the appliance off by pressing the switch for suction and spraying position 0 gt Remove the accessories and the fresh water reservoir and unlatch the motor casing gt Remove the motor casing and empty the reservoir Cleaning tips mode of operation Always work from the light to the shade from the window to the door Always work from the cleaned to the un cleaned surface Rugs with jute backing can shrink if too much water is used and can bleed col ours Brush high fiber rugs in the direction of the weav
161. tiszt tsa meg s ig ny szerint impregn lja Er s szennyezetts g vagy foltok Sz r s bekapcsol sa ll s Tisztit szert felvinni amp s 10 15 percig hatni hagyni a sz v s ki van kapcsolva A fel letet ugyan gy tisztitani mint enyhe norm l szennyezetts g eset n Atisztit s ut n a sz nyeget m g egyszer tiszta meleg vizzel tisztitsa meg s ig ny szerint impregn lja y y vy Sz raz porsziv z s A Figyelem Mindig behelyezett porzs kkal dolgozzon kiv ve ha sz r patront haszn l k l nleges tartoz k Tart lynak s a tartoz koknak sz raznak kell lenni hogy ne ragadjanak be O O Megjegy s Ha a k sz l ket els sorban sz raz por e haszn lj k akkor aj nlott a sz arkolatot s a sz r t ml t levenni 04 bra gt Vegye le sz r t ml ket s a r gz t kapcsokat a sziv t ml r l s a sziv cs r l 3 Nyomja ssze mindket r g li pecket s h zza le a sz r markolatot a kozi foganty r l Q Abra E gt Helyezze be a porzs kot gt Valassza ki a kivant tartoz kot s o 4 helyezze fel a sziv cs re ill k zvetlen l a k zi foganty ra gt Sziv s bekapcsol sa ll s Kem nyburkolatok porsziv z sa gt Nyomja be a kem nyburkolat bet tet a padl fejbe A s rt knek el re kell mutatni Padl sz nyegek porsziv z sa gt a kem ny fel letek tiszt t s ra szolg l r t t n lk l d
162. ue de directamente en el aparato 4 Figura E gt Abatir hacia arriba la tapa del dep sito gt Introducir 100 200 ml Variar la canti dad dependiendo del grado de sucie dad de RM 519 en el dep sito de agua fresca con agua del grifo sin que rebose gt Cerrar de nuevo la tapa del dep sito Comenzar con el trabajo Figura N gt Enchufar la clavija de red a una toma de corriente gt Pulsar el interruptor para absorber posi ci n la turbina de absorci n se pone en funcionamiento Figura gt Cerrar totalmente el pasador de aire se cundario del asa Figura gt Pulsar el interruptor para pulverizar po sici n I la bomba de detergente estar lista 3 Para pulverizar soluci n de detergente activar la palanca del asa pulverizadora gt Pasar por la zona a limpiar en tramos que se solapen Al hacerlo no tire de la boquilla hacia atr s no deslizar Vaciar el recipiente durante el trabajo Nota Si el recipiente est lleno un flotador cierra el orificio de aspiraci n y el aparato gira a un mayor n mero de revoluciones Espa ol 43 Sa gt Apagar el aparato para ello pulsar el in terruptor para absorber y pulverizar po sici n 0 gt Extraer el accesorio y el dep sito de agua fresca desbloquear la carcasa del motor gt Quite la carcasa de motor y vacie el de p sito Consejos de limpieza modo de tra bajo Trabajar siempre de
163. vand kio vandens gt Vel uzd kife bako dangteli Yard Darbo pradzia Paveikslas kli gt ki kite prietaiso ki rozete gt Paspauskite siurbimo tuka pad tis sijungia siurbimo jurbina Paveikslas KKI gt Visi kai uZdarykite oro sende rankenos Paveikslas HA KA gt Paspauskite pur kimo mygtuk I W padetis Valymo siurblys paruo tas gt Nor dami u purk ti valomojo tirpalo patraukite pur kimo antgalj gt Perva iuokite valomo pavir iaus persidengian ia dali Patraukite antgalj atgal nestumkite Talpyklos i tu tinimas dirbant Pastaba Kai talpykla u sipildo pl d u daro siurbimo anga tod l padid ja variklio apsuku kiekis gt Paspauskite siurbimo ir pur kimo jungiklius 0 pad tis ir taip i junkite prietaisa gt Nuimkite priedus bei varaus vandens baka ir atblokuokite viriklio korpusa gt Nuimkite variklio gaubta ir i tu tinkite kamera Valymo patarimai ir darbo pastabos Valykite nuo viesios pus s link e elio nuo lango link duru Valykite nuo i valytu link nevalytu pavir iu Kilimin amp s dangos tekst riniu pavir iumi d l per naudojamo per didelio kiekio skys io gali susirauk l ti ir i blukti Svalytus ilgaplau ius kilimus i ukuokite bent plau kryptimi pvz plau arba valymo epe iu Dregnai i valytas tekstil s pavir ius v liau impregnuotas priemone Care Tex RM 762 ilgiau i lieka va
164. y y yy Osetrov ni dr ba A Nebezpe poran ni Ne za nete prov d t jak koli dr b sk pr ce na p stroji vyt hn te z str ku ze s t i t n p stroje P i nerovnom rn m post ikovac m paprsku Obr zek 3 Povolte a vyjm te upevn n hubice post ikovac trysku vy ist te nebo vym te KON Vycist te sito v z sobniku na erstvou vodu A 1 x ro n nebo pads potreby Obr zek gt Ot en m uvoln teZ mek Sito vyjm te tahem nahoru a vy ist te je v ist tekouc vod bp gt Poruchy U z hubice nevych zi voda 6 napl te n dr na erstvou vodu Zkontrolujte zda je z sobn k na erstvou vodu spr vn ulo en gt Z vada na erpadle na istic prostfedek vyhledejte z kaznickou sluZbu y y Postrikovaci paprsek je nerovnom rny gt Vy ist te postfikovaci trysku z podlahov postfikovaci hubice Ex Nedostate n sac v kon gt Zavfete oup tko pfidavn ho vzduchu na dr adle Viz rovn obr zek 11 gt Pfislusenstvi sac hadice nebo saci trubka jsou ucpan odstra te ucp n 3 Filtra n s ek je pln vlo te nov s ek obj viz seznam n hradn ch na konci tohoto n vodu gt Vy ist te filtr z p nov ho materi lu erpadlo na istic prost edek napl te podle gt n dr e na erstvou vodu P stroj neb Zasu te s ovou z str ku do z suvky Sep
165. ytku prywatnego i nie jest przeznaczone do zastosowania przemys owego Kupuj c ten produkt nabyli Pa stwo urz dzenie do natryskiwania ekstrakcyjnego s u ce do rutynowego lub podstawowego czyszczenia wg bnego wyk adzin dywanowych Wk ad do dyszy natryskujaco ekstrakcyjnej w zakresie dostawy umo liwia tak e czyszczenie twardych pod o y W po czeniu z odpowiednimi akcesoriami w zakresie dostawy urz dzenie mo e by wykorzystywane r wnie jako odkurzacz do pracy na mokro sucho Ochrona rodowiska GO Materialy uzyte do opakowania nadaja sie do recyklingu Opakowania nie nale y wrzuca do zwyktych pojemnik w na mieci lecz do pojemnik w na surowce wt rne Zuzyte urzadzenia zawieraja cenne X surowce wt rne kt re powinny by oddawane do utylizacji Z tego powodu nale y usuwa zu yte urzadzenia za posrednictwem odpowiednich system w utylizacji 126 Polski O O Zasady bezpieczenstwa Nale y prze ega wskaz wek zawartych tej instrukcji ra obowi zuj cych og lnych sai Mh dotycz cych bezpiecze stwa i wypadkom Ka de u ycie niezgodndiz bie acymi wskaz wkami prowadzi d gasniecia gwarancji b A Zasilanie M Urz dzenie przyt cza tylko 00 poprawnie uziemionych gniazd m Napiecie podane na tabliczce Le znamionowej musi sie zgadza z A napieciem w gniazdku m W pomieszczeniach wilgotnych w taz
166. za f de 26 Mlaznica za melba podlogo 27 Filtarska vre ica de Prije stavljanja u pogen Slika E gt Skinite spremnik svje e vod Pritisnite bravicu i skinite spremnika Napomena Ku i te motora se mo skinuti samo ako je prethodno izva en 279 spremnik svjeZe Sa Slika o gt Skinite ku i te motora Dr ku za no enje preklopite prema naprijed i na taj na in deblokirajte spremnik Izvadite iz spremnika pribor i kota i e Slika EJ gt Okrenite spremnik i u otvore na njegovu dnu ugurajte kota i e do kraja Slika 3 gt Okrenite ku i te motora na drugu stranu te postavite pjenasti filtar na filtarsku ko aru 3 Nataknite zatvara filtra i okrenite ga da bi se zabravio gt Postavite ku i te motora Zabravite povla enjem prema gore Slika 3 gt Umetnite spremnik svje e vode Najprije postavite donji dio a potom pritisnite gore prema ku i tu motora i provjerite je li uglavljen Slika 3 Nagurajte ru ku za rasprskavanje na rukohvat tako da dosjedne gt Crijevo za prskanje od ru ke za rasprskavanje pri vrstite uz pomo 8 usko na zatvara a na usisno crijevo gt Nataknite usisno crijevo i crijevo za prskanje na priklju ke na ure aju Napomena vrsto pritisnite usisno crijevo u priklju ak tako da dosjedne Hrvatski 149 Slika gt Sastavite usisne cijevi i nataknite ih na rukohvat gt Neu vr eno crijevo za prskanje utaknite u ru ku za rasprskavanje i
167. 0V 1 50 60 Hz Gi Sietovy isti pomaly 10A Objem n drZe 77 181 Objem vody max 41 V kon men 1209 W V kon max 1 400 W Siet ovy kabel HO5 V 0 75 Hladina akustick hotlaku 73 dB A EN 60704 2 1 Technick zmeny vyhraden peci lne pr slu enstvo Objedn vac ie slo Filtra n vrecko 5 ks 6 959 130 0 Patr nov filter 6 414 552 0 RM 519 istiaci prostriedok 6 295 271 0 na koberce 1 f a a RM 762 Care Tex 6 290 003 0 Impregn cia 0 5 f a a Striekacia vys vacia ru n 2 885 018 0 tryska na istenie al nenia a vank ov Postovani kup e L Prije prve uporabe Va eg uredaja pro itajte ove radne upute i postupajte prema njima Ove radne upute sa uvajte za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasnika Namjensko koristenje Ovaj uredaj je konstruiran za privatnu uporabu i nije predviden za optere enja profesionalne primjene Kupovinom ovog uredaja nabavili ste ekstraktor koji se moZe primjenjivati za redovito odnosno temeljito i enje sagova s efektom dubinskog i enja Umetkom za tvrde povr ine za podnu prskalicu sadr ana u isporuci mogu se istiti i tvrdi podovi z primjenu odgovaraju eg pribora u isporuci mo e se koristiti i kao usisava za mokro suho usisavanje Za tita okoli a o Materijali ambala e se mogu reciklirati Molimo Vas da ambalaZu ne odla ete u ku ne otp
168. 60 Hz G Strujna za tita inertna 10A Zapremina posude 7 DN 181 Maks koli ina primljene 41 vode Snaga nazivna 24200 W Snaga maks 1400 W Strujni kabel HO5 VV F2x0 25 Zvu ni tlak 73 dB A EN 60704 2 1 8 Pridr avamo pravo na tehni ke izmjene Poseban pribor katalo ki br Filtarske vre ice 5 kom 6 959 130 0 Ulo ni filtar 6 414 552 0 RM 519 Sredstvo za pranje 6 295 271 0 sagova boca od 1 lit RM 762 Care Tex Sredstvo 6 290 003 0 za impregnaciju boca od 0 5 lit Ru na prskalica za i enje 2 885 018 0 tapeciranih povr ina Hrvatski 153 Po tovani kup e A Pre prve upotrebe Va eg uredaja pro itajte uputstvo za upotrebu i postupajte prema njemu Ovo radno uputstvo sa uvajte za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Namensko koris enje Ovaj uredaj je konstruisan za privatnu uptrebu i nije predviden za optere enja profesionalne primene Kupovinom ovog uredaja nabavili ste ekstraktor koji moZe da se primenjuje za redovno odnosno temeljno i enje tepiha sa efektom dubinskog i enja Umetkom za tvrde povr ine za podnu prskalicu sadr ana u isporuci mogu se istiti i tvrdi podovi Uz primenu odgovaraju eg pribora u isporuci mo e se koristiti kao usisiva za mokro suvo usisavanje Za tita ovekove okoline o Ambala a se mo e ponovo preraditi Molimo Vas da ambala u ne bacate u
169. 9 Z KARCHER V RR SS a SE 4001 N SAS S ES gt A 6 Deutsch 5 English 12 Fran ais 19 Italiano 26 Nederlands 33 Espa ol 40 Portugu s 47 Dansk 54 Norsk 61 Svenska 68 Suomi 75 82 T rk e 90 97 105 e tina 112 Sloven ina 119 Polski 126 Rom ne te 133 Sloven ina 140 Hrvatski 147 Srpski 154 161 Eesti 169 Latvie u 176 Lietuvi kai 183 190 ALI 5 962 378 0 12 07 Sehr geehrter Kunde A Lesen Sie vor der ersten Be nutzung lhres Ger tes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach Bewahren Sie diese Betriebsanleitung f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Bestimmungsgem Be Verwendung Dieses Ger t wurde f r den privaten Ge brauch entwickelt und ist nicht f r die Bean spruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen Mit dem Kauf dieses Ger tes haben Sie ein Spr hextraktionsger t erworben f r die Unterhaltsreinigung bzw Grundreini gung von Teppichb den mit Tiefenreini gungswirkung Mit einem Hartfl chen Einsatz f r die Spr h Ex Bodend se im Lieferumfang k nnen auch Hartfl chen gereinigt wer den Mit dem entsprechenden Zubeh r im Lieferumfang kann es auch als Nass Trockensau
170. Figura 11 gt Accessori tubo flessibile di aspirazione o tubo rigido di aspirazione otturati si prega di eliminare le otturazioni Italiano 31 gt II sacchetto filtro inserirne uno nuovo cod art vedi Elenco ricambi alla fine delle presenti istruzioni gt Pulire il filtro in materiale espanso Pompa del detergente rumorosa gt Aggiungere acqua nel serbatoio dell ac qua pulita L apparecchio non funziona gt Inserire la spina di alimentazione gt E scattata la protezione da surriscalda mento far raffreddare apparecchio Avvertenze generali Garanzia In tutti i paesi sono valide le condizioni di ga ranzia pubblicate dalla nostra societ di ven dita competente Entro il termine garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti al apparecchio se causati da un difetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore oppure al pi vicino centro di as sistenza autorizzato esibendo lo scontrino di acguisto Indirizzo vedi retro Servizio assistenza In caso di domande o anomalie la filiale K r cher felice di poterla aiutare Indirizzo vedi retro Ordinare ricambi e accessori speciali La lista dei pezzi di ricambio pi comuni amp ri portata alla fine del presente manuale uso I ricambi e gli accessori sono reperibili pres so il rivenditore di fiducia o una filiale K r cher Indirizzo vedi retro
171. Harjasten kuuluu olla suunnattuna eteenp in Kokolattiamattojen imurointi 3 ty skentele ilman kovien pintojen istuk kaa Kuva KE gt S d imun voimakkuus sopivaksi il manp st l p n avulla Ohje Sulje ilmanp st l pp k yt n j l keen M rk imurointi A Huomio l k yt suodatinpussia Jos muodostuu vaahtoa tai nestett p see valumaan ulos kytke laite heti pois p lt tai ved s hk pistoke irti pistorasiasta Ohje Jos s ili on t ynn uimuri sulkee imuaukon ja laite k y kohonneella kierroslu vulla Kytke laite heti pois p lt ja tyhjenn s ili gt Kun imuroit kosteaa tai m rk likaa va litse haluamasi varuste ja pist se imu putkeen tai suoraan k sikahvaan gt Kytke imurointi p lle asento Kuva gt Avaailmanp st l pp kun imuroit vett s ili st Sulje j lleen k yt n j lkeen gt Tyhjenn t ysi s ili katso kohtaa S i li n tyhjennys Suomi 79 K yt n lopettaminen Kytke laite pois p lt Tyhjenn t ysi s ili katso kohtaa S i li n tyhjennys Pese s ili perusteellisesti puhtaalla ve dell Jokaisen k yt n j lkeen irrota varusteet laitteesta sek letku suutin ja pidennys putket toisistaan Neuvo Osista voi viel tippua j nn s vett aseta ne siksi suihkualtaaseen tai kylpyammeeseen gt Huuhtele varusteet osat yksitellen juok sevassa vedess ja anna ni
172. N O 0 BEN O O 15 Map 16 PbkoxB 17 18 O 19 Mapkyu 38 20 10 21 2 x 04m 22 23 Ex CC o 24 25 26 tosa Ha 27 PJ gt gt
173. Pr slu enstvo vys vacia hadica alebo vys vacia r rka s upchat Upchatie odstr te Filtra n vrecko je pln nasa te nov filtra n vrecko objedn pozri Zoznam n hradn ch dielcov na konci tohto n vodu gt Vy istite penov filter Sloven ina 145 erpadlo istiaceho prostriedku je hlu n gt Dopl te n dr na ist vodu Spotrebi sa nezap na gt Zastr te sie ov z str ku gt Aktivovala sa ochrana proti prehriatiu zariadenie nechajte ochladi V eobecn pokyny Z ruka V ka dej krajine platia z ru n podmienky vydan na ou pr slu nou distribu nou organiz ciou Po as z ru nej lehoty bezplatne odstr nime ak ko vek poruchy zariadenia zapr inen chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri uplat ovan z ruky sa l skavo obr te spolu so zariaden m a dokladom o k pe na svojho stredisko servisnej slu by Adresu n jdete na zadnej strane Servisn slu ba V pr pade ot zok alebo por ch V m rada pom e na a pobo ka K rcher Adresu n jdete na zadnej strane Objedn vka n hradn ch dielov a peci lneho pr slu enstva V ber naj astej ie potrebn ch n hradnych dielov n jdete na konci prev dzkov ho n vodu N hradn diely a pr slu enstvo z skate u predajcu alebo v pobo ke firmy K rcher Adresu n jdete na zadnej strane 146 Sloven ina O O Technick daje Nap tie 220 24
174. RM 762 Care Tex Impregna 6 290 003 0 ci n botella de 0 5 Boquilla manual de extrac 2 885 018 0 ci n por pulverizaci n para limpiar tapicerias Estimado cliente A antes da primeira utiliza o deste aparelho leia o presente manual de instru es e proceda conforme o mesmo Guarde estas instru es de servi o para uso posterior ou para o seguinte propri et rio Utiliza o conforme as disposi es Este aparelho foi desenvolvido para o uso privado e n o foi concebido para suster as necessidades de uma utiliza o industrial Coma compra deste aparelho adquiriu um extractor de n voa para a limpeza de manuten o resp limpeza profunda de alcatifas Com uma inser o para superf cies du ras no bocal de elimina o por pulveriza o no volume de fornecimento poss vel limpar igualmente superf cies duras Com os acess rios adequados no volu me de fornecimento pode igualmente ser utilizado como aspirador h mido se co Protec o do meio ambiente GO Os materiais de embalagem s o reci cl veis cologue as embalagens no lixo dom stico envie as para uma unida de de reciclagem Os aparelhos velhos cont m materi X ais preciosos e recicl veis e dever o ser reutilizados Por isso elimine os aparelhos velhos atrav s de sistemas de re colha de lixo adeguados Avisos de seguranga Al m das do presente manual deve obs
175. Water intake max i 41 Output Prom 1200 W Output P max 1400 W Power cord HOS VVR2X0 75 Sound pressure level EN 73 dB A 60704 2 1 O Subject to technical modifications Special accessories Order No Filter bags 5 ea 6 959 130 0 Cartridge filter 6 414 552 0 RM 519 Carpet cleaner 6 295 271 0 11 bottle RM 762 Care Tex Water 6 290 003 0 proofing 0 5 bottle Spray ex hand nozzle for up 2 885 018 0 holstery cleaning Cher client A Lisez attentivement ce mode d emploi avant la premi re utili sation de l appareil et respectez les conseils y figurant Conservez ce mode d emploi pour une utilisation ult rieure ou un ventuel repreneur de votre mat riel Utilisation conforme Cet appareil ne doit tre utilis que pour un usage domestique En achetant cet appareil vous avez achet un appareil d extraction par pul v risation pour le nettoyage d entretien ou bien le nettoyage de base de moquet tes avec un effet de nettoyage en profon deur Gr ce une semelle pour sols durs pour la buse pour sols d extraction par pulv risation comprise dans le mat riel livr les sols durs peuvent galement tre nettoy s Avec l accessoire adapt dans le mat riel livr il peut galement tre utilis comme aspirateur humide ou sec Protection de l environnement GO Les mat riaux constitutifs de embal lage sont recyclables Ne pas jeter l
176. a Vys vanie tvrd ch pl ch gt Vlo ku na tvrd povrch zatla te do podlahovej d zy Kefy musia ukazova smerom dopredu Vys vanie kobercov ch podl h gt pracujte bez vlo ky pre tvrd povrchy Obr zok 3 Nanastavenie sacej sily pou ite pos va ved aj ieho vzduchu Upozornenie Po pou it pos va ved aj ieho vzduchu op zavrite Vlhk vys vanie A Pozor Nepou vajte iadne filtra n vrecko Pri vytv ran peny alebo vytekan kvapaliny zariadenie okam ite vypnite alebo vytiahnite z str ku elektrickej siete Pozn mka Ak je n dr pln plav k uzatvor sac otvor a spotrebi pracuje so zv enou r chlos ou ot ania Zariadenie okam ite vypnite a vypr zdnite n dr gt Pri vys vani kvapaliny resp vlhkosti nasadte na vys vaciu r rku resp priamo na ru ny drZiak poZadovan pr slu enstvo gt Zapnite vys vanie poloha Obr zok kila gt sa nas va voda z n dr e otvorte pos va ved aj ieho vzduchu Po pou it ho op zavrite gt Vypr zdnite pln n dobu pozrite si kapitolu Vypr zdnenie n doby Vyradenie z prev dzky Pr stroj vypnite Vypr zdnite pln n dobu pozrite si kapitolu Vypr zdnenie n doby N sledne n dobu d kladne umyte istou vodou Po ka dom pou it zariadenia demontujte pr slu enstvo ako je hadica tryska a predl ovacia r rka Upozornenie Pr padn e te zvy uj ca sa voda m
177. a gt Post ikovac hadici vedouc z rukojeti post iku p ipevn te k sac hadici 8 upev ovac mi sponami 3 Sac hadici a post ikovac hadici nasa te na p pojky na za zen Upozorn n Sac hadici natla te napevno do p pojky tak aby zapadla Obr zek E gt Sestavte saci trubku a nasadte ji na dr adlo gt Volnou postfikovaci hadici vsa te do rukojeti postfiku a pripevn te ji 2 prilo en mi upev ovac mi sponami k sac m trubk m 3 Podlahovou hubici nasa te na sac trubku a postfikovaci hadici zasu te do p kou a zajist te tak postfikovaci hadici je zafizeni pripraveno k mokr mu i t n A V dy pracujte s nasazen m filtrem z p nov hmoty a to jak pri mokr m i t n tak pri mokr m such m s ni Mokr i t ni kobercov ch podlah tvrd ch povrch A Nebezpe razu nebezpe po kozen Pred pou it m zafizeni vyzkou ejte pfedm t ur en k i t n na nen padn m mist pokud jde o st lost barev a odolnost v i vod Ne ist te obklady citliv na vodu jak mi jsou napfiklad parketov podlahy m e do nich proniknout vlhkost a podlahu po kodi Informace Tepl voda oh t na max 50 C zvy uje istic inek Mokr i t n kobercov ch podlah 3 Pracujte bez n stavce na tvrd plochy K i t n pou vejte laskav jen prostfedek na i t n koberc RM 519 p sob dodate n
178. a reinigen met zuiver warm water en naar wens impregneren gt Droogzuigen A Let op Altijd met een vobrh den filterzak werken behalve bij het gebidik van een patronenfil ter speciale accessoires Reservoir en accessoires zodat niets blijft kleven Instructie Wanneer het apparagt bij voor keur gebruikt wordt voor droog z be velen wij aan de sproeigreep en de a sproeislang weg te nemen Afbeelding gt Sproeislangen en bevestigingsklemmen w van zuigslang en zuigbuizen verwijde Q ren gt Beide zijdelingse grebdelpunten indu wen en sproeigreep van de handgreep trekken Afbeelding gt Filterzak aanbrengen gt Gewenste accessoires kiezen en op zuigbuizen resp direct op de handgreep steken gt Zuigen inschakelen stand ten droog zijn Zuigen van harde oppervlakken gt stuk voor harde oppervlakken in de vloersproeier indrukken Borsteld moe ten naar voren wijzen Zuigen van tapijten gt zonder inzet voor harde oppervlakken werken Afbeelding HE gt Om de zuigkracht aan te passen de schuifopening bedienen Instructie Na gebruik de schuifopening weer sluiten Natzuigen A Let op Geen filterzak gebruiken Bij schuimvorming of ontsnappende vloei stof het apparaat onmiddellijk uitschakelen of de stekker uittrekken Opmerking Is het reservoir vol dan sluit een vlotter de zuigopening af en draait het Nederlands 37 apparaat met verhoogd toerental Schakel het
179. a bocchetta per pavimenti Le spazzole devono essere rivolte in avanti Aspirazione di moquette 3 usare l aspiratore senza inserto per su perfici dure Figura i gt Per l adattamento della forza di aspira zione azionare il cursore per aria secon daria Nota Richiudere il cursore dell aria se condaria dopo uso Aspirazione liguidi A Attenzione Non utilizzare il sacchetto filtrante In caso di formazione di schiuma o fuoriusci ta di liguido spegnere immediatamente ap parecchio o tirare la spina di rete Avviso se il vano raccolta pieno un gal leggiante chiude apertura di aspirazione e apparecchio gira ad una maggiore velocit Spegnere immediatamente apparecchio e vuotare il vano raccolta gt Per aspirare umidit o liguidi montare accessorio sul tubo di aspirazione o di rettamente sulla maniglia gt Accendere aspirazione Posizione Figura KG gt Aprire il cursore per aria secondaria quando si aspira del acgua da un conte nitore Richiudere interruttore dopo uso 3 Svuotare il contenitore pieno vedi capi tolo Svuotare il contenitore Messa fuori servizio Spegnere apparecchio Svuotare il contenitore pieno vedi capi tolo Svuotare il contenitore Sciacguare accuratamente il contenitore con acgua pulita Dopo ogni uso scollegare gli accessori dal apparecchio con tubo flessibile bocchetta e prolunghe Nota potrebbe ancora fuoriuscire
180. a na mokro sucho 24 ssawka podtogowa do podl g twardych iz Opis urzadzenia 25 ssawka szczelinowa 3 C i 26 ssawka do tapicerki Ko Przy rozpakowywaniu nale y sprawdzi czy 27 Worek filtrujacy 74 OR opakowanie zawiera wszystkie cze ci W przypadku stwierdzenia szk d Przed uruchomieniem al k transportowych lub braku czesci nale y Rysunek P 8 natychmiast zawiadomi tym sprzedawce gt Zdejmowanie zbiornika czystej wody Q Wskaz wka llustracje urzadzenia oraz Wcisn blokade i wyj zbiornik sposobu jego obstugi znajduja sie na N M i pierwszych stronach oktadki kt re nalezy MK e Opudowe sinke zdja tylko po uprzednim wyjeciu PR zbiornika czystej wody Rysunek gt Zdejmowanie obudowy silnika Z o y uchwyt do noszenia do przodu aby odblokowa zbiornik Wyj akcesoria i Rysunek k ka skr tne ze zbiornika 1 Obudowa silnika Rysunek 2 Uchwyt do noszenia 3 Obr ci zbiornik docisn k ka skr tne 3 Gabka filtruj ca do otwor w w dnie zbiornika a do 4 Zamkni cie filtra oporu 5 Przew d zasilaj cy z wtyczk Rysunek B 6 Przechowywanie kabel sieciowy gt Obr ci obudow silnika i na o y g bki 7 Prze cznik ssania 0 1 filtruj ce na kosz filtracyjny 8 Prze cznik natryskiwania 0 1 gt Za o y zamkni cie filtra i obr ci w celu zablokowania gt Zak adanie obudowy silnika W celu zablokowania poci gn uchwyt do nosz
181. a ut l gg den d rf r i duschen eller badkaret gt Spola ur de enskilda tillbeh ren med rin nande vatten och l t torka gt Reng r skumplastfiltret under rinnande vatten l t det torka ordentligt innan det s tts in L t maskinen st ppen f r att torka F rvara apparaten Placera tillbeh ren p maskinen och f rvara denna i ett torrt utrymme Sk tsel underh ll A Risk f r skada St ng alltid av aggregatet och lossa n tkon takten f re alla sk tsel och underh llsarbe ten y y yy y y Reng ra apparaten Oj mn sprutstr le Bild gt Lossa och drag ut munstyckesf stet reng r sprutmunstycket eller byt ut Reng r silen i f rskvattentanken 1 g ng per r eller vid behov Bild gt Vrid locket och lossa Ta ur silen upp t och reng r under klart vatten y y O O St rningar lt gt Det inget vatten munstycket U Fyll p f rskvattent ken Kontrollera att f rskvatl ptanken sitter korrekt 3 Reng ringsmedelspump defekt kontak ta kundservice J Oj mn sprutstr le U Reng r spraymunstycket pa Sprut Ex 2 golvmunstycket a Otillr cklig sugeffekt e Stang luft skjutreglaget pa handgreppet Se ven bild 11 gt Tillbeh r eller sugr r ar igensatta Ta bort smutsen gt Filterbehallaren ar full montera ny filter y y beh llareBest llnings nr se reservdels lista i slutet av denna anvisning Reng ra skumpla
182. af ndan kullan lmamal d r Cihaz sa lam bir zemin zerinde bulunmal Cihaz n d mesi durumunda r n n g venli ini k s tlayabilecek dahili ar zalar olabilece i i in cihaz yetkili bir m teri hizmetleri merkezi taraf ndan kontrol edilmelidir Hi bir zehirli maddeyi emmeyin Sigara izmariti k l gibi ate li cisimler ya da benzeri di er yan c ya da ate li maddeleri emmeyin Suyla temas etmeleri durumunda sertle ebilecekleri ve cihaz n al mas na zarar verebilecekleri i in al imento vb gibi maddeleri emmeyin al ma s ras nda cihaz n yatay konuma getirilmesi gereklidir Cihaz al r durumdayken ba ndan asla ayr lmay n z Tavsiye edilen temizlik maddeleri inceltilmeden kullan lmamal d r evreye zararl maddeler i ermedikleri i in r nlerin al ma g venli i sa lanm t r Temizlik maddelerinin g ze temas etmesi durumunda g zlerinizi hemen O O y n ve maddenin yutulmas durum ig bir doktora ba vurun Sadece a onaylanan temizlik mad i kullan n ve temizlik maddesi reticisi kullan m tasfiye ve uyar notlar na dikk bedin A Dikkat Belirli maddeler emilen hava ile girdap olu mas nedeniyle patlay c buh rlar ve kar mlar olu turabilir A a daki maddeleri kesinlikle emmek Patlay c ya da yan c gazlar s v lar tozlar reaktif tozlar A r alkali ve asidik temizlik maddeleri ile ba lant l olara
183. age de appareil En cas de vaporisation irrdguliere Illustration gt Desserrer la fixation de la buse amp hla sor tir nettoyer la buse ou la Nettoyer le filtre dans le r servoir 3 d eau propre Tan ou en cas de besoin Illustration gt Tourner et desserrer le verrouillage Re tirer le tamis pas le haut et le nettoyer l eau claire Il ne sort pas d eau la buse Remplir le r servoir d eau propre Contr ler la bonne position du r servoir d eau fra che gt Pompe d tergent d fectueuse faire appel au service apr s vente y y Jet de vaporisation irr gulier gt Nettoyer la buse de vaporisation de la buse de sol pour vaporisation par extrac tion Puissance d aspiration insuffisante 3 Fermer la vanne d air additionnel sur la poign e Cf aussi l illustration 11 gt Accessoires tuyaux ou tubes d aspira tion colmat s liminer le colmatage gt Utiliser un nouveau sachet filtre lorsque le sachet filtre est plein n de comman de voir liste des pi ces de rechange a la fin de ces instructions O O gt Nettoyer le filtre de mati re plastique Lun n Di C raeterisoguos technigues Pompe d tergent faisant du bruit Tension Gy 220 240 gt Remettre le r servoir d eau propre ni 1 50 60 Hz Veau Protection du r seau 10 A action retard e L appareil ne fonctionne pas Volume de la cuve EN 181 gt Brancher la fiche sect
184. ak szil rd talajon szabad fel ll tani m Ha a k sz l k leesne akkor bejegyzett gyf lszolg lati helyen t kell vizsg ltatni mivel bels meghib sod sok l phettek efel amelyek a term k biztons g t korl tozhatj k m Ne sz vjon fel m rgez anyagokat m Ne sz vjon fel g vagy izz t rgyakat mint cigarettacsikk hamu vagy m s hasonl g vagy izz anyagok m Ne sz vjon fel gipszet cementet s m s hasonl anyagokat mivel ezek v zzel rintkezve kikem nyedhetnek s vesz lyaztethetik a k sz l k m k d s t m zemel s alatt k v natos a k sz l ket v zszintesen fel ll tani 106 Magyar O O NA nem szabad fel gyelet n lk Gagyni am g zemel m Az aj nl tttisztit szereket nem szabad higitatlanu mazni A term kek tizembiztosak fhivel nem tartalmaznak a k rnyezetre karo anyagokat A v letlen l a szembeAgerult tisztitoszert azonnal ki kell mosni jzzel lenyel s eseten pedig orvoshoz kell fordulni m Csak a gy rt altal ajanlott a tisztit szereket haszn ljon int vegye figyelembe a tisztit szer 6 gyart j nak felhaszn l si rtalmatlanit si s figyelmeztet si i el ir sait A Figyelem Bizonyos anyagok a besz vott leveg vel robban kony g z ket vagy kever keket alkothatnak A k vetkez anyagokat soha ne sz vja fel Robban kony vagy ghet g zok folyad kok s por reakt v por Reaktiv f mport pl
185. ar Bij toepassing van het ap paraat in gevaarlijk gebied moet u de overeenkomstige veiligheidsvoorschrif ten in acht nemen Apparaat tegen externe weersinvloeden vocht en warmtebronnen beschermen Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen jongeren of niet ge nstru eerde personen Het apparaat moet op een stevige onder grond staan Mocht het apparaat komen te vallen dan dient het door een bevoegde klanten dienst te worden nagekeken omdat er interne storingen kunnen zijn opgetre u den waardoor het product minder veilig is Zuig geen giftige substanties op u Zuig geen brandende of gloeiende ob jecten op zoals cigarettenpeuken as of andere brandende of gloeiende materia len u Stoffen als gips cement etc niet opzui gen omdat ze in contact met water kun nen uitharden en de werking van het apparaat in het geding kunnen brengen Tijdens het gebruik dient het apparaat loodrecht te worden neergezet Het apparaat nooit onbeheerd laten staan zolang het nog in werking is De aanbevolen reinigingsmiddelen mo gen niet verdund gebruikt worden De producten zijn veilig aangezien ze geen 34 Nederlands Bepaalde stoffen kunnen door het opwaaieh met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels vormen De volgende stoffen nooit opzuigen lt a Explosieve of brandbare gassen vloei stoffen en stof reactief stof Reactief metaalstof bijv aluminium magnesium zink in verbinding met s
186. ara isso o bot o para aspirar e pulverizar posi o 0 gt Retirar os acess rios e o dep sito de gua limpa e desbloquear a carca a do motor gt Remover a caixa do motor e esvaziar o recipiente Dicas de limpeza modo de trabalho Trabalhar sempre da luz para a sombra da janela para a porta Trabalhar sempre da superficie limpa para a superficie suja As alcatifas com o verso de juta podem encolher e desbotar quando sujeitas a uma limpeza a h mido Ap s a limpeza escovar os tapetes fel pudos em estado h mido no sentido na ra z p ex com vassoura ou esfregona Uma impregna o com Care Tex RM 762 ap s uma limpeza h mida evita que o material t xtil volte a ficar rapidamente sujo De modo a evitar pontos de press o ou manchas de ferrugem as superf cies limpas s devem ser colocadas no local ap s estarem completamente secas M todos de limpeza Sujidade leve normal 3 Ligar aspira o e pulveriza o posi o 3 solu o de limpeza fase de trabalho e aspirar simultaneamente gt Desligar de seguida bot o para a pul veriza o e aspirar os restos da solu o de limpeza gt Limpar as alcatifas novamente com gua limpa e quente ap s a limpeza e se necess rio impregnar Forte sujidade ou manchas gt Ligar pulveriza o posi o gt Aplicar a solu o de limpeza e deixar ac tuar durante cerca de 10 a 15 minut
187. atke ve ih predajte kao sekundarne sirovine Stari uredaji sadrZe vrijedne X materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Stoga Vas molimo da stare uredaje zbrinete preko odgovaraju ih sabirnih sustava O O Sigurnosni naputci Uz instrukcije 1 radnih uputa moraju se po tivati op i sigh ni propisi i propisi o sprjecavanju ai tijela Svaka primjena koja ni skladu s prilo enim uputama dovod do gubljenja prava na jamstvene usluge A Elektri ni priklju ak m Ure aj priklju ujte samo na vi uzemljene uti nice m Napon naveden na natpisnoj plo ici LA mora se podudarati s naponom uti nicsZ gt m U vla nim prostorjama kao to je npr kupaonica ure aj priklju ujte na uti nice s prethodno ugradenom Fl za titnom sklopkom U slu aju dvojbe posavjetujte se s elektrilarem m Strujni utika i uti nicu nikada ne dodirujte vla nim rukama m Upotrebljavajte samo produ ne kabele za ti ene od prskanja vode s promjerom od najmanje 3x1 mm m Nikada ne koristite o te eni strujni ili produ ni kabel Ako se strujni kabel o teti mora se zamijeniti posebnim kablom kojeg mo ete kupiti od proizvo a a ili njegove servisne slu be m Pazite da se strujni ili produ ni kabeli ne uni te ili o tete ga enjem prignje ivanjem vu enjem ili sli nim Strujni kabel za titite od vru ine ulja i o trih bridova m Kod zamjene spojeva na strujnom i
188. auc pari lai p rkl tos t r anas joslas To darot atvelciet sprauslu atpaka nebidiet Tvertnes iztuk o ana darba laik Piez me Ja tvertne ir pilna pludi nosl dz ies k anas atveri un apar ts darbojas ar palielin tu apgriezienu skaitu gt Izsledziet apar tu nospie ot s k anas un smidzin anas sl d us poz cija 0 3 No emiet piederumus un t r dens tvertni un atbr vojiet motora korpusu gt No emiet motora korpusu un iztuk ojiet tvertni T r anas padomi darba metode Vienm r str d jiet virzien no gaismas uz nas pusi no loga uz durv m Vienm r str d jiet virzien no not r t s uz nenot r to virsmu Latvie u 179 Pakl ji ar d utas pamatni p r k slapjos apst k os var sl d t un tiem var izpl st kr sa pa i pl ksnaini pakl ji p c t r anas j izsuk pl ksnu virzien kam r tie v l ir mitri piem ar speci lu suku vai slotu Impregn Sana ar Care Tex RM 762 p c mitr s t r anas nov r tekstilseguma tru nosm r anos Lai izvair tos no nospiedumu vai r sas plankumu atst anas uz not r t s virsmas dr kst k pt un novietot m beles tikai p c t s iz anas T r anas metodes Nelieli vid ji net rumi gt lesl dziet s k anu un smidzin anu pozicija gt T r anas l dzekli izsmidziniet un vienlaikus uzs ciet vien darba pieg jien gt P ctam izsl dziet smi
189. aurasis dafgalis 26 Mink tu apmu j antgalis 27 Filtro mai elis O Prie pradedant naudoti Paveikslas 4 gt Nuimkite varaus vandens baka Paspauskite fiksatoriu ir Pastaba Variklio korpusa galite o tik prie tai i me varaus vandens O baka Q 4 Paveikslas gt Nuimkite variklio korpusa Paverskite priekj ne imo rankena kad bakas atsiblokuotu l imkite priedus ir kreipiamuosius ratukus Paveikslas El gt Apsukite kamer iki galo sukite ratukus angas kameros apa ioje Paveikslas gt Apsukite variklio korpus ir u d kite putplas io filtr ant filtro d s gt U d kite ir u fiksuokite filtro dangtel gt U d kite variklio korpus Nor dami u fiksuoti patraukite ne imo ranken vir Paveikslas d gt d kite varaus vandens bak I prad i u d kite apatin dal po to paspauskite vir uj prie variklio korpus ir patikrinkite ar u sifiksavo Paveikslas gt Pur kimo antgal u stumkite ir u fiksuokite ant rankenos gt Pur kimo arn nuo pur kimo antgalio 8 laikikliais pritvirtinkite prie siurbimo arnos gt Siurbimo ir pur kimo arnas u maukite ant prietaiso mov Pastaba Siurbimo arn stipriai spauskite mov kad ji u sifiksuot Paveikslas E gt Sujunkite siurbimo vamzd ius ir u maukite ant rankenos Lietuvi kai 185 gt Laisva pur kimo arna jkiSkite pur kimo antgali
190. bildung Y gt Verriegelung en und l sen Sieb nach oben hera hmen und unter kla rem Wasser reinigen St rungen gt Frischwassertank auff llen gt Frischwassertank auf korrekten Sitz pr A Kein Wasseraustritt an der D se fen 6 gt Reinigungsmittelpumpe defekt Kunden dienst beauftragen Spr hstrahl ungleichm ig Spr hd se von Spr h Ex Bodend se reinigen Ungen gende Saugleistung Nebenluftschieber am Handgriff schlie Ren Siehe auch Abbildung 11 gt Zubeh r Saugschlauch oder Saugrohre y y sind verstopft Verstopfung entfernen Filterbeutel ist voll neuen Filterbeutel einsetzen Bestell Nr siehe Ersatzteillis te am Ende dieser Anleitung Schaumstofffilter reinigen Reinigungsmittelpumpe laut Frischwassertank nachf llen Ger t l uft nicht Netzstecker einstecken berhitzungsschutz hat ausgel st Ge r t abk hlen lassen O O Allgemeine Hinweise Technische Daten L Garantie Spannung o 220 240V In jedem Land gelten die von unserer zu gt 50 60 Hz GQ st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge Netzabsicherung tr ge 10A gebenen Garantiebedingungen Etwaige Beh ltervolumen dj 181 Storungen an Ihrem Ger t beseitigen wir in Wasseraufnahme max 41 nerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern Leistung Pnenn T 1200 W ein Material oder Herstellungsfehler die Ur Leistung P max 1400 W sache sein sollte Im Garantiefal
191. ckensaugers 14 Anschluss Spr hschlauch 15 Saugschlauch 16 Handgriff 17 Nebenluftschieber 18 Spr hgriff mit Spr hhebel 19 Spr hschlauch lose 20 Befestigungsclips 10x 21 Saugrohre 2 x 0 5 m 22 Aufnahme f r Saugrohre und Zubeh r 23 Spr h Ex Bodend se zur Teppichbo denreinigung mit Hartfl chen Aufsatz NO O1 BEN O O Zubeh r Nass Trockensaugen 24 Bodendif9g mit Hartfl chen Einsatz 25 Fugend s 26 Polsterd se OG 27 Filterbeutel O Vor Inbetriebnahme Abbildung gt Frischwassertank abnehmeh Entrie gelung dr cken und Tank send Hinweis Das Motorgeh use l sst ich nur abnehmen wenn vorher der wassertank entnommen wurde Abbildung Q gt Motorgeh use abnehmen Dazu Tra gegriff nach vorne klappen damit wird der Beh lter entriegelt Zubeh r und Lenkrollen aus dem Beh lter nehmen Abbildung EJ gt Beh lter umdrehen Lenkrollen in die ffnungen am Beh lterboden bis zum Anschlag eindr cken Abbildung B gt Motorgeh use umdrehen und Schaum stofffilter auf Filterkorb aufsetzen 3 Filterverschluss aufstecken und zum Verriegeln drehen gt Motorgeh use aufsetzen Zum Verrie geln Tragegriff nach oben ziehen Abbildung 4 gt Frischwassertank einsetzen Zuerst unteren Teil einsetzen dann oben ge gen Motorgeh use dr cken pr fen ob er eingerastet ist Abbildung gt Spr hgriff auf Handgriff schieben er ras tet ein gt Spr hschlauch vo
192. clear water 3 Remove the accessories from the appli ance after each use and disassemble the hose nozzle and extension pipes Note Possibly remaining water can drip out therefore you should place these into the shower or bathtub Flush the accessories separately under runningn water and let air dry Clean the foam filter under running wa ter let it dry before reinserting it Leave the appliance open to let it dry Storing the appliance Store the acces sories on the appliance and store in dry rooms Maintenance and Care A Risk of injury Always switch off the appliance and pull out the mains plug before care and maintenance work yy y y Cleaning the device With an uneven spray jet Illustration 3 Loosen nozzle attachment and pull out clean or replace spray nozzle Clean the sieve in the fresh water reservoir 1 x year or as needed Illustration HE gt Turn the lock and loosen it Take out the sieve and rinse it with water EE No water exiting from nozzle gt Fill up fresh water servoir gt Check the fresh water reservoir for cor rect fit 3 Detergent pump detect gontact Cus tomer Service Spray stream uneven 3 Clean the spray nozzle of the spray eg floor nozzle ES Insufficient vacuum performance 4 gt Close the surrounding air separator at the handle See diagram 11 gt Accessories suction hose or suction tubes are clogged please remove the obstruction
193. duchu 18 Rukoje post iku s post ikovac p kou 19 Post ikovac hadice voln 20 Upev ovac spony 10x 21 Sac trubice 2 x 0 5 m 22 chytka pro sac trubici a p slu enstv 23 Podlahov postfikovaci hubice Ex na i t n kobercov ch podlah s n stavcem na tvrd povrchy 114 e tina 9 Pri an na mokr such s ni 24 Hubi podlahy 5 n stavcem na tvrd povrchy O 25 Hubice i rbiny 26 Hubice na aloun n 27 Filtra ni sa ek b Pokyny pred uveden m pristroje do provozu Obr zek A gt Odstra te z sobn k na Gers vodu Stiskn te odemykac K mechanismus a z sobnik sejm te Upozorn n Sk motoru Ize sejmout pouze pot co byl odstran n z sobn k na erstvou vodu Obr zek gt Odstra te sk motoru Dr adlo p eklopte dop edu m se odjisti n doba Z n doby vyjm te p slu enstv a vodic kladky Obr zek El gt N dobu oto te a kole ka pln zasu te do otvor v jej m dn Obr zek gt Sk motoru oto te a na ko filtru nasa te filtr z p nov hmoty gt Nasa te uz v r filtru a ot en m jej zajist te gt Nasa te sk motoru Dr adlo zajist te tahem nahoru Obr zek d 3 Nasa te z sobn k na erstvou vodu Nejprve nasa te spodn st potom naho e zatla te na sk motoru a prov te zda dn zapadla Obr zek 3 Rukoje post iku nasa te na dr adlo tak aby zapadl
194. dy natomiast w przypadku natychmiast skonsultowa si z 6 lekarzem U ywa tylko Srodk w czyszczacych o zalecanych przez producenta przestrzega wskaz wek dotyczacych u ytkowania utylizacji wskaz wek ostrzegawczych producent w rodk w czyszcz cych Q A Uwaga Okreslone substancje w wyniku zawirowania z zasysanym powietrzem moga tworzy wybuchowe opary i mieszanki Nigdy nie zasysa nastepujacych substancji Wybuchowe lub tatwopalne gazy ciecie i pyty reagujace Reagujace pyty metali np aluminium magnez cynk w potaczeniu z silnie alkalicznymi i kwasowymi rodkami czyszczacymi Nierozcie czone silne kwasy i tugi Rozpuszczalniki organiczne np benzyna rozcie czalniki do farb aceton olej opa owy Substancje te mog ponadto reagowa z materia ami zastosowanymi w urz dzeniu A Konserwacja Przed przyst pienie do konserwacji urz dzenie wy czy i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Aby wykluczy zagro enia naprawy i wymiany cz ci w urz dzeniu mog by przeprowadzane jedynie przez autoryzowany serwis Polski 127 O O M Uzywa nale y jedynie oryginalnych 22 Seko k na rury i akcesoria cze ci zamiennych i akcesori w kt re 23 Dysz fag ryskujao okstrakcyjna do zostaly dopuszczone przez producenta CZYSZCZ wyktadzin dywanowych z aby nie doznato uszczerbku wktadem rdych podto y bezpieczenstwo pracy z urzadzeniem Akcesoria do Gdkurzani
195. dzin anas sl dzi un uzs ciet atliku o t r anas dumu gt P c t r anas pakl jus v lreiz izt riet ar t ru siltu deni un p c vajadz bas impregn jiet Liela net r ba vai plankumi gt lesl dziet smidzin anu poz cija gt Uzkl jiet t r anas dumu un aujiet tam iedarboties 10 15 min tes s k ana ir izsl gta gt T riet virsmu t pat k nelielas vid jas net r bas gad jum 3 P c t r anas pakl jus v lreiz izt riet ar t ru siltu deni un p c vajadz bas impregn jiet Saus s k ana A Uzman bu Vienm r str d jiet ar ievietotu filtra maisi u iz emot gad jumus kad izmantojat patronfiltru speci lais piederums Tvertnei un piederumiem j b t t riem lai nekas nesaliptu Piez me Ja apar tu liel koties izmanto sausajai s k anai ieteicams no emt 180 Latvie u O O smidzina anas rokturi un smidzin anas teni 0 Att ls Y skavas no s k anas tenes un s k anas cauf jem gt Nospiediet abas s nti fiks cijas m l tes un no emiet smidzin s rokturi no roktura Att ls KET 3 levietojiet filtra maisinu 74 gt Izv lieties vajadz gos piederumus uzlieciet uz s k anas caurul m jeb uzreiz uz roktura a gt lesledziet s k anu pozicija Lt un stiprin juma Cietu virsmu tiri ana 3 Nospiest gridas sprausla reZimu ciet m gridam Sariem j r da uz priek u Tep
196. e Italiano 29 Svuotare il contenitore durante il lavoro Nota Se il serbatoio 6 pieno un galleggian te chiude apertura di aspirazione e appa recchio gira ad una maggiore gt Spegnere apparecchio a tal fine pre mere l interruttore per aspirare e spruz zare Posizione 0 gt Rimuovere accessori e serbatoio di ac qua pulita e sbloccare alloggiamento del motore gt Rimuovere il corpo motore e svuotare il serbatoio Suggerimenti per la pulizia Modalit di lavoro Operare sempre dalla luce all ombra dalla finestra alla porta Operare sempre dalla superficie pulita verso la superficie sporca Le moquette con un fondo di juta in caso di interventi troppo umidi possono con trarsi e scolorirsi Spazzolarei tappeti a pelolungo dopola pulizia guando sono ancora bagnati in di rezione del pelo ad es con una spazzo la per peli o uno strofinaccio Unaimpregnatura con Care Tex RM 762 dopo la pulizia ad umido previene che il rivestimento tessile si possa sporcare subito Percorrela superficie trattata o posizio narvi dei mobili solo dopo asciugatura per prevenire che si possano formare im pronte o macchie di ruggine Metodi di pulizia Sporco leggero normale gt Attivare aspirazione e nebulizzazione Posizione gt Spruzzare ed aspirare contemporanea mente la soluzione detergente in un solo passaggio gt Successivamente spegnere interruttor
197. e i tregeti m nerul de pulverizare de pe m ner Figura KEA gt Introduceti sacul de filtrare gt Alegeti accesoriul dorit i fixati l direct pe tevile de aspirare sau direct pe m ner gt Porniti aspirarea pozitia Aspirarea suprafetelor dure gt Introduceti insertia pentru suprafete dure in duza pentru podea Perii trebuie s fie indreptati fnainte Aspirarea covoarelor gt lucrati f r accesoriul pentru suprafete dure Rom neste 137 Figura gt Actionati clapeta de aer pentru ajustarea puterii de aspirare Observatie Dup utilizare inchideti din nou clapeta de aer Aspirarea umed Atentie Nu folositi sac de filtrare Dac se formeaz spum sau se constat scurgeri de lichid opriti imediat aparatul sau scoateti l din priz Not Dac rezervorul este plin un plutitor inchide orificiul de aspiratie iar aparatul functioneaz cu turatie m rit Opriti imediat aparatul si goliti rezervorul gt Pentru aspirarea murd riei umede si a lichidelor montati accesoriul dorit pe teava de aspirare sau direct pe m ner gt Porniti aspirarea pozitia Figura gt Deschideti clapeta de aer c nd aspirati ap dintr un rezervor nchideti o la loc dupa utilizare gt Goliti rezervorul plin consultati capitolul Golirea rezervorului Scoaterea din functiune Opriti aparatul Goliti rezervorul plin consultati capitolul Golirea rezervorului Sp lati
198. e per spruzzare ed aspirare i resti della so luzione detergente 30 Italiano O O gt D E pulire nuovamente i tap peti ci a pulita e calda ed impre gnare a orrenza Sporco intens6 macchie gt Accendere la neb lizzazione Posizione gt la soluzion getergente e far agire per 10 15 minuti spirazione di sattivata b gt Quindi pulire la superficie co di sporco leggero normale O gt Dopo la pulizia pulire nuovamente peti con acgua pulita e calda ed impre gnare all occorrenza da I caso Aspirazione a secco A Attenzione Lavorare sempre con il sacchetto filtro inse rito tranne quando si utilizza un filtro a car tuccia accessorio speciale Il contenitore e gli accessori devono essere asciutti affinch nulla si incolli Nota Nel caso in cui l apparecchio venga utilizzato prevalentemente per l aspirazione a secco si consiglia di rimuovere la maniglia ed il tubo flessibile di nebulizzazione Figura gt Togliere i tubi di nebulizzazione e le clip di fissaggio dai tubi di aspirazione 3 Premere i due nasi di aggancio laterali e rimuovere la maniglia di nebulizzazione dal manico Figura HEA gt Inserire il sacchetto filtro gt Scegliere l accessorio desiderato e intro durlo sui tubi di aspirazione o diretta mente sulla maniglia gt Accendere l aspirazione Posizione Aspirazione di pavimenti duri 3 inserire l inserto per pavimenti duri nell
199. e after cleaning using a fiber brush or a scrubber English 15 Water proofing the fabric using Care Tex RM 762 after the wet cleaning prevents quick resoiling of the textile surface Do not step on cleaned surfaces until they have dried and do not place furni ture on them to avoid pressure spots or rust stains Cleaning methods Light normal contamination gt Turn on suction and spraying position gt Spray and simultaneously suction off de tergent solution in one work cycle gt Switch off the spray switch and suction off the remaining cleaning solution gt After cleaning the carpets reclean them using clear warm water and waterproof if needed Heavy soiling or stains Switch on sprayer position gt Apply detergent solution and soak for 10 to 15 minutes suction is switched off gt Clean the surface just like you would with gt y light normal soiling After cleaning the carpets reclean them using clear warm water and waterproof if needed Dry vacuum cleaning A Caution Always work with the filter bag inserted ex cept when a cartridge filter is used option The reservoir and accessories must be d y to prevent paris from sticking together Note If the device is preferably used for dry vacuuming we recommend removing the spray handle and the spray hose Illustration 3 Remove the spray hoses and mounting clips from the suction hose and suction pipes gt P
200. e je izklopljeno gt Nato povr ino o istite kot pri rahli obi ajni umazaniji gt Po i enju preproge ponovno o istite s isto toplo vodo in po Zelji impregnirajte Suho sesanje A Pozor Vedno delajte z vstavljeno filtrsko vre ko razen pri uporabi patronskega filtra poseben pribor Zbiralnik in pr bor morajo biti suhi da se ne zlepijo Opozorilo Ce se aparat uporablja predvsem za suho sesanje se priporo a da se razpr ilni ro aj in gibka pr ilna cev snameta O O Slika gt Gibke K e cevi in pritrditvene sponke snemite Mio sesalne cevi in sesalne cevi gt Pritisnite oba st ka zasko na nosova in razpr ilni ro aj s ite z ro aja Slika EEA b gt Vstavite filtrsko vre ko 4 gt Izberite Zeleni pribor in ga nataknite na sesalno cev oz neposredno n tptaj Vklopite sesanje polo aj u Sesanje trdih povr in gt Vstavek zatrde povr ine pritisnite v obo S etine morajo kazati naprej Sesanje tekstilnih talnih oblog gt delajte brez nastavka za trde povr ine Slika KB gt Za prilagoditev sesalne mo i aktivirajte drsnik za uhajanje zraka Opozorilo Po uporabi drsnik za uhajanje zraka ponovno zaprite Mokro sesanje A Pozor Ne uporabljajte filtrske vre ke Pri penjenju ali iztekanju teko ine aparat takoj izklopite ali izvlecite omre ni vti Napotek e je posoda polna zapre plovec sesalno odprtino in naprava deluje s povi anim t
201. ean ing effect Hard surfaces can also be cleaned by using the hard surface attachment for the spray ex ground nozzle included With the respective attachments includ ed it can also be used as a wet dry vac uum cleaner Environmental protection O The packaging material can be recy cled Please do not place the packag ing into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling S Old appliances contain valuable ma X terials that can be recycled Please arrange for the proper recycling of old appliances Please dispose your old appli ances using appropriate collection systems 12 English Apart from fif amp notes contained herein the general safety fro isions and rules for the prevention of acci be observed ts of the legislator must Any use the machine iffgontravention with the following instructions ead to warran ty claims being rendered void A Electrical connection Only connect the appliance to p earthed sockets The voltage indicated on the type platens must correspond to the voltage of the 6 socket In wet rooms e g bathrooms connect the appliance to sockets with a series connected RCD adapter If you are not sure please contact an electrician Never touch the mains plug and the socket with wet hands Only use a splashproof extension cable with a minimum section of 3x1 mm Never use a damaged power cord or ex tension cable If the
202. ehez 14 Csatlakoz s sz r t ml 15 Sziv t ml 16 Markolat 17 L gtolatty 18 Sz r markolat sz r karral 19 Szabadon ll sz r t ml 20 R gzit kapcsok 10x 21 Sziv cs vek2x0 5m 22 Sziv cs vek s tartoz kok helye 23 Sz r ex padl fej sz nyegpadl k tisztit s hoz kem ny fel letekhez rendszeresitett bet ttel NO O1 BEN 9 Nedip sz raz porsziv tartoz k 24 pal foka kem ny fel letekhez rendszere tigit bet ttel 25 R stisztit tej 26 Sz nyegtisztit 27 Sz r zs k b zembev tel el tt T Abra gt Friss v z tart lyt levenni meg a kiold st amp s vegye le a tankot Megjegyz s A motorh zat csak iks lehet levenni ha el tte a friss viz tart l m r kivett k bra gt Motorh zat levenni Ehhez a hordoz f let el re hajtani ezzel kioldja a tart lyt Vegye ki a tartoz kokat s a korm nyg rg ket a tart lyb l Abra EI gt Ford tsa meg a tart lyt tk zesig nyomja be a korm nyg rg ket a tart ly alj ba bra B gt A motorh zat ford tsa meg s a szivacs sz r t helyezze fel a sz r kos rra gt A sz r z rj t felhelyezni s elz r shoz elford tani gt Motorh zat felhelyezni Z r shoz a hordoz f let felfel h zni Abra 8 gt Helyezze be a tisztaviz tart lyt El sz r az als r szt helyezze be azut n fent nyomja meg a motorh zat ellen rizze hogy bepattant e
203. eils de nettoyage M thode de travail Travailler toujours de la lumi re vers l ombre de la fen tre vers la porte Toujours travailler de la surface nettoy e vers la surface nettoyer La moguette avec chanvre peut se r amp tracter avec le travail humide et laisser s couler de la teinte Brosser les tapis poils longs dans le sens du poil apr s le nettoyage en tat humide par ex avec un balai brosse ou un balai tapis Une impr gnation avec Care Tex RM 762 apr s le nettoyage humide emp che une nouvelle salissure rapide du rev te ment textile Ne parcourir ou disposer des meubles sur la surface nettoy e qu apr s le s chage pour emp cher les points d appui ou les t ches de rouille M thodes de nettoyage Salissures l g re normale gt Allumer aspirer et vaporiser Position 1 gt Vaporiser la solution de nettoyage et aspirer en m me temps dans une tape de travail gt Puis teindre interrupteur pour vapori ser et aspirer le reste de la solution de nettoyage gt Apr s le nettoyage des tapis nettoyer nouveau l eau chaude et si n cessaire imperm abiliser O O Fortes s gt Allumer Va gt Appliquer opor ou t ches riser Position 1 tion de nettoyage et laisser agir 1 K minutes I aspiration est teinte gt Nettoyerla suste pour la salet l g re normale gt Apr s le nettoyage des tapi nettoyer nouveau l eau chaude et e
204. elemen to para superf cies duras 0 NO 0 BON A A da A O O O AcesS rio aspirador h mido seco 24 Bocal lo com pe a de inser o para supeif ies duras 25 Bocal para june 26 Bocal para asic 2 27 Saco filtro Lr Antes de colocar em funcionamento vp Figura E b gt Retirar dep sito de gua dinu mir no desbloqueio e retirar o de v Aviso A carca a do motor de dificikte mo o se previamente o dep sito de gua fresca tiver sido retirado e 6 Figura o gt Retirar a carca a do motor Virar para isso a pega de suporte para a frente para desbloquear o dep sito Retirar os acess rios e os rolos de gula do recipi ente Figura El gt Virar o recipiente e pressionar os rolos de guia contra as aberturas no fundo do recipiente at encaixarem Figura B 3 Virar a carca a do motor e posicionar o filtro de pl stico expandido na cesta do filtro gt Encaixar o fecho do filtro e rodar para bloquear gt Posicionar a carca a do motor Puxar a pega de suporte para cima para blo quear Figura 3 gt Posicionar o dep sito de gua fresca Posicionar primeiro a parte inferior pres sionar de seguida contra a carca a do motor e verificar o encaixe Figura gt Deslocar a pega de pulveriza o para o punho esta encaixa 3 Fixar o tubo de pulveriza o da pega de pulveriza o com 8 clipes de fixa o no tubo de aspira o gt Encaixar o tubo de aspira o e
205. enia do g ry Rysunek d gt Wk adanie zbiornika czystej wody Najpierw w o y doln cz zbiornika docisn j do obudowy silnika i sprawdzi czy zatrzasn a si 9 Blokada zbiornik czystej wody 10 Zbirnik czystej wody 11 Zbiornik 12 k ka skr tne 13 Przy cze na w ss cy odkurzacza na mokro sucho 14 Przy cze w do natryskiwania 15 W ss cy 16 R koje odpowiednio 17 Przepustnica powietrzna Rysunek 18 Uchwyt do natryskiwania z d wigni gt Uchwyt do natryskiwania nasun na 19 W do natryskiwania luzem r koje tak by si zatrzasn 20 Zaciski mocuj ce 10x 21 rury ss ce 2 x 0 5 m 128 Polski gt Waz do natryskiwania przymocowa do weza ssacego za pomoca 8 zacisk w mocujacych gt Waz ssacy oraz wa do natryskiwania osadzi w przytaczach urzadzenia Wskaz wka W ss cy mocno wcisn w przy cze tak aby si zatrzasn Rysunek E gt Z o y rury ss ce i osadzi na r koje ci gt Wolny w do natryskiwania w o y w uchwyt do natryskiwania i przymocowa do rur ss cych za pomoc 2 do czonych zacisk w mocuj cych gt Dysze do pod g na o y na rury ss ce i w o y w do natryskiwania w dysz Przesun zewn trzn d wigni zabezpieczaj c aby zablokowa w do natryskiwania Urz dzenie jest teraz gotowe do czyszczenia na mokro Obs uga A Pracowa zawsze z zastosowaniem g bek
206. enia oraz rozktada wa dysze i rury przedtu ajace Wskaz wka Ewentualnie mo e doj do wycieku resztek wody dlatego najlepiej po o y urz dzenie w brodziku prysznicowym lub w wannie 3 Akcesoria przep uka pod bie c wod i pozostawi do wyschni cia gt Wyczy ci nab j filtra pod bie c wod i przed ponownym u yciem osuszy 3 Otwarte urz dzenie pozostawi do wyschni cia yy vy O O 5 Prze HA urzadzenia Akcesofia umie ci w urz dzeniu i przechow E w suchym pomieszczeni Y a Czyszczenie i konserwacja A Ryzyko obra eri bp Przed rozpoczeciem wszelkich pyac konserwacyjnych lub naprawczych wy czy urz dzenie i od czy je od Gigi Czyszczenie urzadzenia W przypadku nier wnomiernego strumienia natryskowego Rysunek gt Poluzowa zamocowanie dyszy i ja wyja Dysze natryskowa wyczy ci albo wymieni Czyszczenie sita w zbiorniku czystej wody raz w roku lub w zale no ci od potrzeb Rysunek KE gt Obr ci i otworzy blokade Wyja sito do g ry i umy czysta woda Brak wycieku wody przy dyszy gt Napetni zbiornik czystej gt Sprawdzi czy zbiornik czystej wody jest dobrze zamocowany Uszkodzona pompa rodka czyszczacego wezwa serwis Nier wnomierny strumien natryskowy gt Oczysci dysz natryskow ssawki natryskuj co ekstrakcyjnej Nie wystarczaj ca moc ssania Zamkn przepustnic p
207. ervar seZs egras gerais de segu ranga e de preven e acidentes em vi gor A garantia somente ter v lidade se as ins tru es deste manual forem fespeitadas A Conex o el ctrica b m Ligar o aparelho somente a tomas de vidamente ligadas terra Q m tens o indicada na placa sinaletic deve corresponder tens o da tomada O m Emlocais humidos p ex em guartos de banho ligue o aparelho somente a toma das eguipadas com disjuntor diferencial Em caso de d vidas consulte um electri cista m Nunca tocar na ficha de rede e na toma da com as m os molhadas M S utilizar um cabo de extens o protegi do contra salpicos de gua com uma sec o m nima de 3x1 mm m Nunca utilizar cabos de rede ou de ex tens o defeituosos Se o cabo de rede for danificado s poder ser substitu do por um cabo de rede especial que pode comprar se do fabricante ou do servi o t cnico m Tenha cuidado para que os cabos de rede e de extens o n o sejam danifica dos por um peso que passe em cima de les por esmagamento por pux es ou similares Proteger o cabo de rede con tra calor leo e arestas afiadas m Ao substituir acoplamentos em cabos de rede ou de extens o a protec o contra salpicos de gua e a estabilidade mec nica n o poder o ser prejudicadas m Antes de tirar o aparelho da rede desli gue o primeiro no interruptor principal m Para desligar o aparelho da rede n o puxe no cabo el
208. es emballages dans les ordures m nag res mais les remettre un syst me de recycla ge Les appareils us s contiennent des X mat riaux pr cieux recyclables les quels doivent tre apport s un sys t me de recyclage Pour cette raison utilisez des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les appareils us s Consignes de s curit Outre consigri igurant dans ce mode d emploi il convigat d observer les prescrip tions g n rales en re de s curit et de pr vention des acciderfi impos es par la loi Toute utilisation non contor ux pr sen tes consignes entraine l annulafign de la ga rantie A Raccordement lectrique m Brancher uniquement l appareil u prise de courant correctement reli e EN terre m La tension indiqu e sur la plaque signa l tigue de appareil doit correspondre celle de la prise M Dans les pieces humides telles que les salles de bain raccorder appareil une prise munie d un disjoncteur de protec tion place en amont En cas doute demander conseil un lectricien m Ne jamais saisir la fiche secteur ni la pri se de courant avec des mains humides m Utiliser uniquement un cable de rallonge dot d une protection anti amp claboussures et d une section transversale de 3x1 mm au minimum m Ne jamais utiliser de c bles d alimenta tion ou de rallonges endommag e s Si le c ble d alimentation est d fectueux il doit
209. etc skal ikke suges opp de kan herde ved kontakt med vann og sette funksjonen av maski nen i fare m Ved bruk er det nodvendig at maskinen st r vannrett m La aldri apparatet veere ubevoktet n r det er i gang m De anbefalte rengjoringsmidler skal ikke brukes ufortynnet Produktene er driftssi kre da de ikke inneholder miljgskadelige stoffer Dersom du f r rengjaringsmiddel i ynene skyll straks grundig med vann Kontakt lege dersom stoffet svelges m Bruk kun rengjeringsmidler som anbefalt av produsenten og f lg anvisningene for bruk og deponering fra produsenten av rengjoringsmidlene s vel som sikker hetsanvisningene 62 Norsk O O A Folia Visse stoffer eller blandin geluften aug aldri opp roll e stoffer Eksplosive eller ly gasser vees kan danne eksplosive damper nar de virvles opp med su ker og stov reaktiv Stav Reaktivt metallstov f e aluminium magnesium zink i forbindelse med sterkt alkaliske og sure e smid ler Ufortynnede sterke syrer og lut K Organiske losemidler f eks bensin getynner aceton fyringsolje I tillegg kan disse stoffene angripe materialet som er brukt st vsugeren A Vedlikehold M Sl av apparatet og ta ut str mst pselet innen service eller vedlikeholdsarbeider p begynnes m For unng farer skal reparasjon og skif te avreservedeler p maskinen kun utfg res av autorisert kundeservice m Bruk bare originale reservede
210. eur Capacite de recuperation 41 gt La protection de surchauffe sest d clen de l eau ch e laisser refroidir l appareil Puissance Prom 1200 W Puissance P max 1400 W C F sn ral C ble d alimentation HO5 VV F2x0 LA Niveau de pression 73 dB A Sa PATS acoustigue Q EN 60704 2 1 Dans chaque pays les conditions de garan tie en vigueur sont celles publi es par notre Sous r serve de modifications soci t de distribution responsable Nous techniques liminons gratuitement ventuelles pan nes sur appareil au cours de la dur e de la garantie dans la mesure o une erreur de Accessoires en option mat riau ou de fabrication en sont la cause E a N de r f n cas de recours en garantie il faut s adresser avec le bon d achat au revendeur Filtre 5 6 959 130 0 respectif ou au prochain service apr s ven Filtre cartouche 6 414 552 0 te RM 519 produit de nettoyage 6 295 271 0 Adresse au dos pour moquette Service apr s vente bouteille d N RM 762 Care Tex imperm a 6 290 003 0 Notre succursale K rcher se tient a votre en bilisation bouteille de 0 5 tiere disposition pour d ventuelles ques tions ou probl mes Adresse au dos Buse manuelle d extraction 2 885 018 0 par pulv risation pour le net toyage d oreillers Commande de pi ces d tach es et d accessoires sp cifiques Une selection des pieces de rechange utili s es le pl
211. ev aceton topn olej Krom toho mohou tyto l tky zp sobit ne douc kody na materi lu p stroje A dr ba m Ne za nete prov d t jak koli dr b sk pr ce na p stroji vyt hn te z str ku ze s t m Aby nedo lo k ohro en sm j b t opravy a v m na n hradn ch dil na pr stroji prov d ny pouze autorizovanou z kaznickou slu bou m Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a pfislu enstvi schv len v robcem aby nedo lo k ohro en bezpe nosti pr stroje e tina 113 Uveden pr stroje do provozu Popis p stroje P i vybalovani p stroje zkontrolujte zda jsou p tomny v echny d ly Pokud zjist te e n kter d ly chyb i e b hem p epravy do lo k po kozen p stroje uv domte o tom laskav ihned obchodn ka u kter ho jste p stroj zakoupili Upozorn n Ilustrace za zen a k jeho obsluze najdete na p edn ch str nk ch obalu je t eba je nejprve rozlo it A Obrazek 1 Blok motoru 2 Dr adlo 3 P nov filtr 4 Filtra n uz v r 5 S ov kabel se z str kou 6 chytka s ov kabel 7 Sp na s n 0 1 8 Sp na post ikov n 0 I 9 Odemknut z sobn k na erstvou vodu 10 N dr na istou vodu 11 N dr 12 Kole ka 13 P pojka pro sac hadici mokr ho a such ho vysava e 14 P ipojen post ikovac hadice 15 Sac hadice 16 Rukoje 17 oup tko p davn ho vz
212. evilom vrtljajev Nemudoma izklopite napravo in izpraznite posodo gt Za sesanje vlage oz mokrote eleni pribor nataknite na sesalno cev oz neposredno na ro aj 3 Vklopite sesanje polo aj Slika gt Drsnik za uhajanje zraka odprite e se voda sesa iz zbiralnika Po uporabi ga ponovno zaprite gt Poln zbiralnik izpraznite glejte poglavje Praznjenje zbiralnika Sloven ina 123 Q Ustavitev obratovanja Izklopite napravo Poln zbiralnik izpraznite glejte poglavje Praznjenje zbiralnika Zbiralnik temeljito izperite s isto vodo Po vsaki uporabi lo ite pribore od aparata ter gibko cev obo in cevne podalj ke med sebo Opozorilo Morebitna e obstoje a preostala voda lahko kaplja ven zato jih je najbolj e polo iti v pr no ali kopalno kad Dele pribora posami no izperite pod teko o vodo in nato pustite da se posu ijo gt Penasti filter o istite pod teko o vodo preden ga vstavite naj se dobro posu i gt Aparat pustite stati odprt dokler se ne posu i gt Shranjevanje aparata Pribor spravite na aparat in shranite v suhih prostorih i enje vzdr evanje A Nevarnost po kodb Pred vsemi negovalnim in vzdr evalnimi deli izklopite stroj in omre ni vti izvlecite iz vti nice yy vy i enje naprave Pri neenakomerne pr ilnem curku Slika gt Razrahljajte in izvlecite pritrditev Sobe pr ilno Sobo o istite ali zamenjajte O istite sito v
213. f auf stecken gt Saugen einschalten Stellung Abbildung HIA gt Nebenluftschieber ffnen wenn Wasser aus einem Beh lter eingesaugt wird Deutsch 9 Q Nach Gebrauch wieder schlieRen 3 Vollen Beh lter entleeren siehe Kapitel Beh lter entleeren AuBerbetriebnahme Ger t ausschalten Vollen Beh lter entleeren siehe Kapitel Beh lter entleeren Beh lter mit klarem Wasser gr ndlich auswaschen Nach jedem Gebrauch Zubeh re vom Ger t trennen sowie Schlauch D se und Verl ngerungsrohre voneinander trennen Hinweis Evtl noch vorhandenes Rest wasser kann heraustropfen deshalb am besten in die Dusch bzw Badewanne legen Die Zubeh rteile einzeln unter flie en dem Wasser aussp len und anschlie Bend trocknen lassen Schaumstofffilter unter Was ser reinigen vor dem Einbau trocknen lassen gt Ger t zum Trocknen offen stehen las sen 3 Ger t aufbewahren Zubeh r am Ger t verstauen und in trockenen R umen auf bewahren Pflege Wartung A Verletzungsgefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten Ge r t ausschalten und Netzstecker ziehen y y yy Spr hd se von Spr h Ex Bodend se reinigen Bei ungleichm Bigem Spr hstrahl Abbildung gt D senbefestigung l sen und herauszie hen Spr hd se reinigen oder austau schen 10 Deutsch O O Sieb im Frischwassertank reinigen 1 x j hrlicH oder bei Bedarf Ab
214. ffekt Pra 1400 W deg til din forhandler eller neermeste autori Nettledning HO5 VV F2x0 75 serte serviceforhandler Lydtrykksniv 73 dB A Se adresse p baksiden EN 60704 2 1 gt Kundetjeneste Q 8 Det tas forbehold om tekniske endringer V re K rcher avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har sp rsm l Se adresse p baksiden Bestilling av reservedeler og spesialtilbehor Et utvalg av de vanligste reservedelene fin ner du bak i denne bruksanvisningen Reservedeler og tilbehgr f r du hos din for handler eller ved en K rcher avdeling Se adresse p baksiden Tilleggsutstyr Bestillings nr Filterpose 5 stk 6 959 130 0 Patronfilter 6 414 552 0 519 Tepperensemiddel 6 295 271 0 1 I flaske RM 762 Care Tex Impregne 6 290 003 0 ring 0 5 I flaske Spr yte suge h nddyse for 2 885 018 0 rensing av polstre Norsk 67 B ste kund A L s denna bruksanvisning f re f rsta anv ndning och f lj an visningarna noggrant Denna bruksanvis ning ska f rvaras f r senare anv ndning eller l mnas vidare om maskinen byter re ndam lsenlig anv ndning Denna produkt har konstruerats f r privat anv ndning och r ej avsedd f r p frestan de industriell anv ndning Genom att k pa denna maskin har du skaffat en textilv rdsmaskin f r under h lls resp grundreng ring av helt ck ningsmattor med djupreng rande verkan
215. filtruj cych zar wno podczas czyszczenia na mokro jak i odkurzania na mokro sucho Czyszczenie na mokro wyk adzin dywanowych twardych pod o y A Zagro enie dla zdrowia niebezpiecze stwo uszkodzenia Przed u yciem urz dzenia w niewidocznym miejscu sprawdzi odporno przedmiotu kt ry ma by czyszczony pod k tem trwa o ci wybarwienia i wodoszczelno ci Nie czy ci ok adzin wra liwych na wod np parkiet w wilgo mo e wnikn w drewno i uszkodzi pod og Wskaz wka Ciep a woda maksymalnie 50 C podnosi wydajno czyszczenia O O Czyszczefije na mokro wyktadzin dywanowy gt Nie adu do pod g twardych Stosowa wy cznie tek do czyszczenia dywan w RM 519 zap a on dodatkowo wytwarzaniu piany w zbio Czyszczenie na mokro twardych podlo y gt Nadysze natryskujaco ekstr jna nasuna bocznie wktad do twar podto y Szczotki powinny wskazyti do ty u O fe Wskazowka W tym celu albo wyja zbiornik albo napetni go bezposrednio w urzadzeniu Rysunek E gt Otworzy korek gt Do zbiornika czystej wody wla 100 200 ml ilo zale y od stopnia zabrudzenia rodka RM 519 doda wody nie przepe nia zbiornika gt Ponownie zamkn korek Nape nianie zbiornika czystej wody Rozpocz cie pracy Rysunek EM gt W o y wtyczk sieciow do gniazdka 3 Nacisn prze cznik ssania po o enie I turbina ss ca pracu
216. forside forsiden skal forst foldes ud ja J Figur 1 Motorrum 2 Baeregreb 3 Plastfilter 4 Filterl s 5 Nettilslutningskabel med stik 6 Opbevaring nettilslutningskablet 7 Kontakttil sugning 0 1 8 Kontakt til sprgjtning 0 1 9 L semekanismen ferskvandstank 10 Ferskvandtank 11 Beholder 12 Styrehjul 13 Tilslutning til v d tarsugerens sugeslan ge Tilslutning sprojteslange Sugeslange H ndtag Sideluftskyder Sprojtegreb med sprojteh ndtag 19 Sprojteslange las 20 Fastspendingsciips 10x 21 Suger r 2 x 0 5 m 22 Opbevaringsrum til sugeror og tilbehor 23 Sprojte ex gulvdyse til rengoring af gulv teepper med tilbehgr til h rde flader 14 15 16 17 18 56 Dansk O O Ti r vad torsuger 24 Gulv dstykke med h rd flade indsats 25 26 Polstermun e 27 Filterpose O Inden idrifttagning Figur gt Fjerne ferskvandstanken Tryk p l semekanismen og fjern tank Bemeerk Motorhuset kan kun S hvis man forst fjerner ferskvandst kon Figur gt Fjerne motorhuset Klap hertil handta get fremad dermed l snes beholderen Tag tilbeh ret og styrehjulene ud af be holderen Figur EJ gt Vend beholderen tryk styrehjulene i b ningerne p beholderens bund indtil stoppositionen Figur 3 Drej motorhuset og s t plastfilteret p filterkurven gt Sat filterl sen og drej den for at l se gt Sette motorhuset p l sning skal h ndta
217. g o manuteng o A Perigo s o Antes de rabalhos de conservac o e manutenc o de ro aparelho e tirar a ficha de rede EM Limpeza do aparelho Em caso de um jacto de pulveriza o ir regular Figura gt Soltarafixa o do bocal e retirar bocal de pulveriza o ou substitui Or Q Limpar o filtro do dep sito da agua limpa 1 x ano ou sempre que necess rio Figura EJ gt Rodar e soltar o bloqueio Retirar penei ra para cima e limpar com gua limpa Avarias Nenhuma saida de gua no bocal gt Encher o dep sito de gua limpa gt Controlar o posicionamento correcto do dep sito de gua limpa gt Avaria da bomba do detergente contac tar a assist ncia t cnica Jacto de pulveriza o irregular gt Limpar o bocal de pulveriza o do bocal de elimina o por pulveriza o Pot ncia de aspira o insuficiente gt Fechar a corredi a de ar adicional no pu nho Ver tamb m a figura 11 3 Os acess rios os tubos de aspira o est o entupidos remova a obstru o gt O saco filtro est cheio Coloque um novo saco filtro para o n de encomen da veja a lista de pe as sobressalentes no fim deste manual gt Limpar o filtro de pl stico expandido Bomba do detergente ruidosa gt Reabastecer o dep sito de gua limpa A m guina n o funciona gt Ligar a ficha de rede gt Disparo da protec o contra sobreaque cimento permitir o arrefec
218. ger verwendet werden Umweltschutz GA Die Verpackungsmaterialien sind recy 9 clebar Bitte werfen Sie die Verpackun gen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu gt Altger te enthalten wertvolle recyc X lingfahige Materialien die einer Ver wertung zugef hrt werden sollten Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme heits und Unfallve Neben den Hir O O Sicherheitshinweise isen in dieser Betriebsan leitung m ssen n Sicher Gesetzgebers ber cksieh Jeder nicht mit den vorlie gen bereinstimmende Geb Erl schen der Garantie A Stromanschluss ngsvorschriften des tigt werden den Anweisun h f hrt zum C Das Ger t nur an ordnungsgem lli ger deten Steckdosen anschlie en A Die angegebene Spannung auf dem T penschild muss mit der Spannung der Steckdose bereinstimmen Schlie en Sie in feuchten R umen z B Badezimmer das Ger t an Steckdosen mit vorgeschaltetem Fl Schutzschalter an Im Zweifel lassen Sie sich von einer Elektrofachkraft beraten Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten H nden anfassen Nur ein spritzwassergesch tztes Verl n gerungskabel mit einem Querschnitt von mindestens 3x1 mm verwenden Niemals defekte Netz oder Verl nge rungskabel verwenden Wenn das Netz kabel besch digt wird muss es durch ein spezielles Netzkabel ersetzt werden da
219. get treekkes op Figur 3 gt S tte ferskvandstanken p Ist for ste bunddelen tryk s oppe imod motor huset kontroller om den gik i hak Figur gt Skub sprojteh ndtaget p grebet det gar i hak gt Fastg r sprojteslangen fra sprojtegrebet med 8 fastspaendingsclips sugeslan gen gt Stik sugeslangen og sprojteslangen p maskinens tilslutninger Bemerk Tryk sugeslangen fast ind i til slutningen til den g r i hak Figur E gt Seet sugergrene sammen og seet dem h ndgrebet gt Seet den lose sprojteslange ind i sprojte grebet og fastgor den med de to vedlag te fastspaendingsclips p sugergrene Q gt S t gulvdysen sugergret og s t sprojteslangen ind i gulvdysen Drej det ydre sikringsh ndtag for at l se sprojte slangen Maskinen er nu klar til vadrengoring Betjening A S vel ved v drengoring som ogs ved v d og torsugning skal der altid arbejdes med isat plastfilter V drengoring af gulvt pper h rde overflader A Sundhedsfare risiko for beskadigel se Kontroller om genstanden som skal renses er bestandigt overfor vand og farveeegte Rens ingen guldbeleegninger som f eks parket der er f lsomme overfor vand fug tighed kan treenge ind og beskadige gulvet OBS Varmt vand max 50 C foroger renseeffek ten V drenggring af gulvteepper gt Arbejd uden h rd flade indsatsen Brug venligst kun teepperensemidlet RM 519 virker ogs imod
220. he enlev Illustration gt Retirer le capot moteur Pour cela ra battre la poign e de transport vers avant ceci d verrouille le r cipient En lever les accessoires et les roulettes pi votantes de la cuve Illustration EJ gt Vider la cuve presser les roulettes pivo tants dans l ouverture au fond de la cuve jusgu la but e Illustration gt Tourner le capot moteur et positionner le filtre de mati re plastique mousse sur le panier de filtration gt Positionner la fermeture du filtre et tour ner pour verrouiller gt Positionner le capot moteur Pour ver rouiller tirer la poign e de transport vers le haut Illustration 3 gt Positionner le r servoir d eau fra che Positionner d abord la partie inf rieure puis appuyer en haut contre le capot mo teur v rifier sil est bien encliquet Illustration gt Glisser la poign e de pulv risation surla poign e il s enclequite Fran ais 21 gt Fixer le tuyau de pulv risation de la poi gn e de pulv risation au tuyau d apira tion l aide de 8 clips de fixation gt Positionner le tuyau d apiration et le tuyau de pulv risation sur les raccords de I appareil Remargue Placerle tuyau d apiration fond dans le raccord jusgu ce gu il s enclenche Illustration gt Brancher les tubes d aspiration ensem ble et sur la poign e gt Brancher le tuyau de pulv risation dans la poign e et le fixer sur le tube d apira tion
221. her poslovnici Adresu ete na i na poledini 160 Srpski Zadr avamo pravo na tehni ke promene Poseban pribor katalo ki br Filterske vre ice 5 kom 6 959 130 0 Ulo ni filter 6 414 552 0 RM 319 Deterd ent za pranje 6 295 271 0 tepiha boca od 1 lit RM 762 Care Tex Sredstvo 6 290 003 0 za impregnaciju boca od 0 5 lit Ru na prskalica za i enje 2 885 018 0 tekstilnog name taja A Ha Bue
222. htliku duru v i gaasisegu Arge kunagi kasutage ini j rgmiste inete eemaldamiseks 6 Plahvatusohtlikud v i kergestis ttivad gt gaasid vedelikud ja tolm reaktiivne tolm Reaktiivne metallitolm nt alumiinium magneesium tsink henduses tugevasti leeliseliste ja happeliste puhastusvahenditega Lahjendamata kanged happed ja alused Orgaanilised lahused nt bensiin v rvilahustid atsetoon k tte li Lisaks v ivad need ained kahjustada seadme valmistamisel kasutatud materjale A Tehnohooldus m L litage enne k iki hooldust id seade v lja ja t mmake v rgupistik v lja m Et valtida ohtusid tohib remontt id ja seadme varuosade vahetamist teostada ainult volitatud hooldust koda m Kasutage ainult originaalvaruosi ja tarvikuid mis on tootja poolt aktsepteeritud Nii v ldite seadme ohutuse v henemist Kasutuselev tt Seadme osad Kontrollige lahti pakkides kas k ik osad on olemas Kui osi puudub v i kui leiate toodet lahti pakkides transpordil tekkinud vea teavitage sellest koheselt seadme m jat M rkus Seadme ja selle kasutamise pildid on eesmistel sisekaantel palun tehke need eelnevalt lahti Joonis Kl Mootori korpus Kandek epide Vahtkummist filter Filtrilukk Toitejuhe pistikuga S ilitamine voolukaabel Imemisl liti 0 1 Pihustusl liti O I Lukustusest vabastamine puhta vee paak 10 Puhta vee paak 11 Paak 12 Juhtrul
223. i giunti del cavo di alimentazione o del cavo di prolunga m Prima di scollegare l apparecchio dalla rete elettrica spegnere lo stesso pre mendo interruttore generale m Non scollegarela spina dalla presa tiran do il cavo di collegamento A Impiego L operatore deve utilizzare apparecchio modo conforme alla sua destinazione Inoltre deve tenere conto delle condizio ni presenti in loco e fare attenzione a persone terze in particolare bambini durante uso del apparecchio Verificare il perfetto stato dell apparec chio e degli accessori prima della messa in funzione In caso contrario vietato usarlo Non immergere mai apparecchio il ri spettivo cavo e o la presa in acgua o altri liguidi E vietato usare apparecchio in ambienti a rischio di esplosione Se apparecchio viene usato in zone di pericolo osserva re le disposizioni di sicurezza vigenti Proteggere apparecchio da intemperie umidit e fonti di calore E vietato impiego del apparecchio da parte di bambini adolescenti o persone non informate sul uso II piano di appoggio del apparecchio deve esse stabile Se apparecchio dovesse cadere ne cessario portarlo presso un centro di as sistenza autorizzato che verificher se vi sono guasti interni i guali possono li mitare la sicurezza del prodotto Non aspirare sostanze tossiche Non aspirare oggetti ardenti o incande scenti come mozziconi di sigarette ce nere o alt
224. i kabel z vti em Shranjevanje omre ni piklju ni kabel Stikalo za sesanje 0 1 Stikalo za pr enje 0 9 Deblokada rezervoar za sve o vodo 10 Rezervoar za sve o vodo 11 Zbiralnik 12 Vrtljiva kolesca 13 Priklju ek za gibko sesalno cev sesalnika za mokro suho sesanje 14 Priklju ek pr ilna gibka cev 15 Gibka sesalna cev 16 Ro aj 17 Drsnik za uhajanje zraka 18 Razpr ilni ro aj s pr ilno ro ico 19 Pr ilna gibka cev gibljiva 20 Pritrditvene sponke 10x 21 Sesalni cevi 2 x 0 5 m 22 Nastavek za sesalne cevi in pribor 23 Pr ilna talna oba za i enje tekstilnih talnih oblog z nastavkom za trde povr ine NO O1 BEN O a sesanje 24 Talna z nastavkom za trde povr ine 25 oba za 16 26 oba za blazih x x 4 27 Filtrska vre ka O Pred zagonom Slika E EN gt Snemite rezervoar za sve a vodo Pritisnite deblokado snemite rezervoar Opozorilo Ohi je motorja je sneti le e se predhodno sname rezervoar za sve o vodo G 8 Slika O gt Snemite ohisje motorja V ta namen sklopite nosilni ro aj naprej da se zbiralnik deblokira Pribor in vodilna kolesa vzemite iz zbiralnika Slika El gt Obrnite posodo vodilna kolesa potisnite do omejevalnika v odprtine na dnu posode Slika 3 gt Ohisje motorja obrnite in penasti filter nataknite na filtrirno ko arico gt Nataknite zaporo filtra in obrnite do blokade gt Namestite ohisje motorja
225. i kayteta Ofigisten ohjeiden mu kaan takuu raukeaa A S hk liit nt zA m Laitteen liitt minen on sallittu ain asian mukaisesti maadoitettuihin hin Q m Tyyppikilvess ilmoitetun j nnitteen O oltava sama kuin pistorasian j nnite gt M Kosteissa tiloissa esim kylpyhuoneissa A laite on liitett v pistorasiaan jossa on esikytketty FI suojakytkin Kysy ep sel viss tapauksissa s hk alan ammattilai sen neuvoa m l koskaan tartu m rill k sill virtapis tokkeeseen M K yt ainoastaan roiskevesisuojattua jatkokaapelia jonka v himm ishalkaisija on 3x1 mm m l koskaan k yt viallista verkko l k jatkokaapelia Jos verkkokaapeli vaurioi tuu se on korvattava erikoisella verkko kaapelilla joka on saatavissa valmistajalta tai valmistajan asiakaspal velusta m Kiinnit huomiota siihen ett et vahin goita verkko tai jatkokaapeleita ajamalla niiden yli tai litist m ll ja kiskomalla nii t Suojaa verkkokaapeli kuumudelta l jylt ja ter vilt reunoilta m Vaihdettaessa verkko tai jatkokaapelien pistokkeita t ytyy roiskevesisuojan toimi vuuden ja mekaanisen lujuuden pysy samanlaatuisina m Ennen s hk verkosta irrottamista laite on aina ensin sammutettava p kytki mest m Kun irrotat laitteen s hk verkosta ved pistokkeesta ei johdosta Suomi 75 A K ytt m K ytt j n on k ytett v laitetta tarkoituk
226. iche peut Q tre retir pour tre rempli d eau ou bien peut tre rempli directement sur l appareil Illustration E gt Ouvrir le couvercle du r servoir vers le haut gt Remplir 100 200 ml les quantit s va rient selon le degr de salet dans le r servoir d eau fra che remplir avec de l eau du robinet ne pas trop remplir gt Refermer le couvercle du r servoir Commencer le travail Illustration 5 gt Brancher la fiche secteur dans une prise de courant gt Appuyer sur l interrupteur pour apiration Position 1 la turbine tourne Illustration gt Fermer compl tement les coulisseaux d air secondaire sur la poign e Illustration gt Appuyer sur l interrupteur pour apiration Position 1 la pompe de nettoyage in termediaire est pr te gt Actionner le levier sur la poign e de pul v risation pour vaporiser la solution de nettoyage gt Parcourir la surface nettoyer en ban des qui se chevauchent Tirer ce faisant la buse vers l arri re ne pas pousser Vider la cuve durant le travail Remarque D s que la cuve est pleine un flotteur obture l ouverture d aspiration et la vitesse de rotation augmente gt Eteindre l appareil pour cela appuyer sur interrupteur pour aspiration et la vaporisation position 0 gt Retirer les accessoires et le r servoir d eau fra che et d verrouiller le capot moteur gt ter le capot moteur et vider la cuve Cons
227. iden sitten kuivua gt Puhdista vaahtomuovisuodatin juokse vassa vedess anna kuivua ennen uu delleenk ytt gt Jotta laite kuivuisi anna sen seist avoi mena gt Laitteen s ilytys Pinoa varusteet lait teeseen ja s ilyt kuivissa tiloissa Hoito huolto A Loukkaantumisvaara Ennen kaikkia hoito ja huoltot it on kytket t v laite pois p lt ja vedett v virtapisto ke irti y y yy Laitteen puhdistus Kun nestesuihku on ep tasainen Kuva gt Irrota suuttimen kiinnitys ja ved suutin ulos puhdista tai vaihda suihkutussuu tin Tuorevesis ili n sihdin puhdistus 1 x vuodessa tai tarvittaessa Kuva 3 Kierr ja irrota lukitus Ved sihti yl s p in ulos ja puhdista juoksevassa ve dess 80 Suomi O ETE Suuttimesta ei tule vett gt T yt tuoreveSis ili gt Tarkasta tuorevests ili n korrekti istu VUUS gt Puhdistusainepumppu fikki ota yhteys asiakaspalveluun Suihkutus ep tasainen gt Puhdista Suihku Ex lattiasuutin N Riitt m t n imuteho 9 gt Sulje k sikahvassa oleva ilmanp st EA l pp Katso my s kuvaa 11 gt Varuste imuletku tai imuputket ovat tuk keutuneet poista tukos gt Suodatinpussi on t ynn aseta uusi suodatinpussi paikalleen tilaus nro kat so varaosaluettelo t m n ohjeen lopus sa gt Puhdista vaahtomuovisuodatin Puhdistusainepumppu on nek s gt T yt tuorevesis
228. ie 132 Polski O O Napiecie 220 240V 1 50 60 Hz Gi Bezpiecznik sieciowy 10 zwtoczny Pojemno zbiornika 18 I Maks ilo zasysanej 41 wody Moc Panam 4200 W MOC P maks 1400 W kabel sieciowy Poziom ci nienia akustycznego EN 60704 2 1 HO5 VV F2x075 Zmiany techniczne zastrzezone Wyposazenie specjalne Nr katalogowy Worek filtrujacy 5 szt 6 959 130 0 Nab j filtrujacy 6 414 552 0 RM 519 rodek do 6 295 271 0 czyszczenia dywan w butelka 1 RM 762 Care Tex impregnat 6 290 003 0 butelka 0 5 I Dysza reczna natryskujaco 2 885 018 0 ekstrakcyjna do czyszczenia tapicerki 73 dB A 3 35 Mult stimate client LL Cititi acest manual de utilizare inainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastr si actionati n conformitate cu el P strati aceste instructiuni pentru intrebuintarea ulterioar sau pentru urm torii posesori Utilizarea corect Acest aparat este prev zut pentru uzul casnic i nu este conceput pentru solicit rile aferente utiliz rii n scop comercial Prin cump rarea acestui aparat ati achizitionat un aspirator pulverizator potrivit pentru cur tarea de intretinere i de baz a covoarelor cu un efect de cur tare profund Cuajutorul adaptorului pentru suprafete dure de la duza de pulverizare i aspirare inclus in livrare puteti cur ta i suprafete dure
229. ienkach urzadzenie nalezy przytacza do gniazdek posiadajacych w swoich obwodach wytacznik r Znicowo pradowym W razie watpliwo ci nale y poprosi o rade elektryka m Nigdy nie dotyka wtyczki ani gniazdka mokrymi rekami M Uzywa tylko chronionego przed woda bryzgowa przedtu acza minimalnym przekroju 3x1 mm m Nigdy nie u ywa uszkodzonego kabla sieciowego ani przedtu acza Je eli uszkodzony zostanie kabel sieciowy to trzeba go wymieni na kabel specjalny kt ry mo na otrzyma od producenta lub jego serwisu m Nie dopusci do uszkodzenia kabla sieciowego lub przedtu acza w wyniku np zgniecenia ztamania przejechania po nim itp Kabel sieciowy chroni przed wysokimi temperaturami olejem i ostrymi krawedziami m czniki wtykowe na kablu zasilaj cym i przed u aczu mo na wymienia tylko na czniki zabezpieczone przed wod bryzgow i o odpowiedniej wytrzyma o ci mechanicznej m Zanim urz dzenie zostanie od czone z sieci nale y je najpierw wy czy przy pomocy wy cznika g wnego m Aby odlaczy urzadzenie od sieci nie ciagna za kabel instalacyjny lecz za wtyczke A Zastosowanie M U ytkownik ma obowiazek u ywania urzadzenia zgodnie z jego przeznaczeniem Podczas pracy musi on uwzglednia warunki panujace w otoczeniu i uwaza na inne osoby zwtaszcza dzieci m Przed u yciem urzadzenia i akcesori w nale y sprawdzi ich stan Je eli budzi on watpliwosci sprzetu
230. iestnostiach napr v k pe ni zap jajte pr stroj do z str ky s predraden m ochrann m sp na om V pr pade pochybnost si nechajte poradi elektroodborn kom m Nikdy sa nedot kajte sie ovej z suvky a vidlice vlhk mi rukami m Pou vajte iba k bel chr nen pred postriekan m vodou s minim lnym priemerom 3x1 mm m Nikdy nepou vajte chybn sie ov alebo predl ovac k bel Ke je sie ov k bel po koden mus sa vymeni za peci lny sie ov k bel ktor je k dostaniu u v robcu alebo v jeho servisnom centre m D vajte pozor na to aby ste nepre li kolieskami cez sie ov alebo pred ovac k bel aby ste ho nepritla ili nemykali n m alebo in m sp sobom nepo kodili Sie ov k bel chr te pred vysok mi teplotami olejom a ostr mi hranami m Priv mene spojok na sie ovom alebo predl ovacom k bli mus osta zachovan ochrana pred postriekan m vodou a mechanick pevnos m V dy pred odpojen m pr stroja od elektrickej siete je nutn ho najprv vypn pomocou hlavn ho vyp na a m Priodp jan pr stroja od elektrickej siete ne ahajte za pripojovac k bel ale za z str ku A Pou itie Pou vate je povinn pou va zariadenie v s lade s jeho ur en m Mus zoh adni miestne danosti a pri pr ci s pr strojom d va pozor na tretie osoby obzvl na deti Pred pou it m skontrolujte stav zariadenia a pr slu enstva Pokia
231. ikt wor den als nat droogzuiger Zorg voor het milieu GO Het verpakkingsmateriaal is herbruik baar Deponeer het verpakkingsmate riaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik S Onbruikbaar geworden apparaten X bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen Veiligheidsinstructies Behalve aan d deze gebruiksaanwijzing gegeven aanwijz gen moet men zich aan de wettelijke veilighef svoorschriften hou den Bij niet met deze metei gebruik komt de garantie te allen A Elektrische aansluiting gt m Sluit het apparaat uitsluitend geaarde stopcontacten m De op het typeplaatje aangegeven k ning moet met de spanning uit het stop contact overeenkomen Z m Sluit het in vochtige ruimtes zoals bad kamers aan op een stopcontact met een voorgeschakelde aardlekbeveiliging Roep bij twijfel de hulp in van een elek trotechnisch vakman m Netstekker en stopcontact nooit met vochtige handen aanraken m Gebruik uitsluitend een spatwaterdicht verlengsnoer met een doorsnede van minimaal 3x1 mm m Gebruik nooit een defect netkabel of ver lengsnoer Als het netsnoer beschadigd raakt moet dit vervangen worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar si bij de fabrikant of diens klantendienst m dat het netsnoer of de verleng kabel niet
232. iku tiriSana gt str d jiet bez ieliktna cietu virsmu s k anai Att ls FIE gt Lai piel gotu s k anas sp ku pab diet papildu gaisa aizb dni Piez me P c lieto anas papildu gaisa aizb dni atkal aizveriet ciet Mitr s k ana A Uzman bu Neizmantojiet filtra maisi u Ja veidojas putas vai izpl st idrums apar ts nekav joties j izsl dz un j atvieno kontaktdak a Nor d jums Ja tvertne ir pilna pludi nosl dz ies k anas atveri un apar ts darbojas ar palielin tu apgriezienu skaitu Apar tu nekav joties izsl dziet un iztuk ojiet tvertni 3 Lai uzs ktu idrumu jeb mitrumu uzlieciet vajadz gos piederumus uz s k anas caurul m jeb uzreiz uz roktura gt lesledziet s k anu poz cija Att ls 3 Atveriet papildu gaisa aizb dni ja no k das tvertnes ies c deni P c lieto anas atkal aizveriet ciet gt Iztuk ojiet pilnu tvertni skat sada u Tvertnes iztuk o ana Ekspluat cijas p rtrauk ana gt Izsledziet ier ci gt Iztuk ojiet pilnu tvertni skat sadalu Tvertnes iztuk o ana 3 Izskalojiet tvertni r pigi ar tiru deni gt Pec katras lieto anas reizes piederumi janonem no apar ta k ar viena no otras janonem Sl tene sprausla un pagarin juma caurules Piez me Var izpil t vel atliku ais dens t d lab k ievietojiet du vai vann gt Piederuma deta as izskalojiet atsevi i zem teko a dens u
233. ili Laite ei toimi gt Ty nn virtapistoke pistorasiaan gt Ylikuumenemissuoja on lauennut anna laiteen j hty O O Yleisi ohjeita Tekniset tiedot y Takuu Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta G N J nnite 220 240V 1 50 60 Hz G mamme myyntiorganisaation julkaisematta Verkkosulake hidas 10 A kuuehdot Materiaali ja valmistusvirheist Astian tilavuus k ZN 181 aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme ta Vedenottokyky maks 41 kuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota Teho Prem T 1200 W yhteys ostostositteineen j lleenmyyj n tai Teho P max 1400 W l himp n valtuutettuun asiakaspalveluun Verkkokaapeli HO5 VV F2x0 75 Osoite katso takasivua nen painetaso stan 73 dB A Asiakaspalvelu dardi EN 60704 2 1 gt K rcher edustustomme vastaa mielell n 6 Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa h iri ti lanteissa Osoite katso takasivua Varaosien ja erityisvarusteiden tilaa minen T rkeimpien osien varaosaluettelo l ytyy t m n k ytt ohjeen lopusta Varaosat ja erityisvarusteet saat kauppiaal tasi tai l himm lt K rcher tyt ryhti lt Osoite katso takasivua Erikoisvarusteet Tilausnro Suodatinpussi 5 kpl 6 959 130 0 Patruunasuodatin 6 414 552 0 RM 519 Matonpuhdistusaine 6 295 271 0 1 I pullo RM 762 Care Tex Kyll stysai 6 290 003 0 ne 0 5 I pu
234. iltre 6 414 552 0 RM 519 Hazl temizlik 6 295 271 0 maddesi 1 i e RM 762 Care Tex Emprenye 6 290 003 0 maddesi 0 5 i e D eme temizli i i in 2 885 018 0 p sk rtmeli ekme el memesi A
235. iltro 4 Oz Antes de la puesta en marcha Figura m gt Extraer el dep sito de agua fresca Pulsar el bloqueo y extraer el dep sito Nota La carcasa del motor s lo se pue de extraer si se ha extra do primero el dep sito de agua fresca Figura gt Extraerla carcasa del motor Para ello abatir el asa hacia delante para gue se desbloquee el dep sito Sacar el acce sorio y las ruedas del recipiente Figura EJ gt Girar el recipiente introducir hasta el tope las ruedas giratorias en los orificios de la parte de abajo del recipiente Figura B gt Girar la carcasa del motor y colocar el fil tro de espuma en la cesta del filtro gt Insertar el cierre del filtro y girar para blo quear gt Colocarla carcasa del motor Tirar del asa hacia arriba para bloquear Figura 3 gt Colocar el dep sito de agua fresca Primero encajar la parte inferior des pu s presi n arriba contra la carcasa del motor comprobar si ha encajado Figura gt Desplazar el asa pulverizadora al asa se encaja 3 Fijar la manguera pulverizadora del asa pulverizadora con 8 clips de fijaci n a la manguera de absorci n gt Insertar la manguera de absorci n y pul verizaci n en las conexiones del apara to Indicaci n Presionar la manguera de absorci n bien en la conexi n para gue se encaje Figura 3 3 Conectar las tuber as de absorci n e in sertar el asa 3 Insertar la manguera de pulverizaci n suelta en el asa de pu
236. imento do aparelho Instru es gerais Garantia Em cada pa s s o v lidas as condi es de garantia emitidas pelas nossas Empresas de Comercializa o competentes Eventui as avarias no aparelho durante o per odo de garant a ser o reparadas sem encargos para o cliente desde que se trate de um de feito de material ou de fabrica o Em caso de garantia dirija se ao seu revendedor ou ao Servi o T cnico mais pr ximo com o aparelho e documento de compra Endere os no verso Servi o de assist ncia t cnica Em caso de d vidas ou avarias a nossa filial K rcher local est sua disposi o Endere os no verso Encomenda de pe as sobressalen tes e acess rios especiais No final das Instru es de Servi o encontra uma lista das pe as de substitui o mais necess rias As pe as sobressalentes e acess rios po dem ser adquiridos junto do seu revendedor ou em cada filial da K rcher Endere os no verso O O Z Tens o o 220 240V 1 50 60 Hz Gi Protec o de rede de 10 A ac o lenta Volume do recipiente 77 181 Consumo de gua m x 41 Pot ncia Prom 7 1200 w Pot ncia P m x 1400 W Cabo de rede HO5 VV F2x0 75 Nivel de press o ac stica 73 dB A EN 60704 2 1 Q Reservados os direitos a alterag es t c nicas Acess rios especiais N de enco menda Saco de filtro 5 un 6 959 130 0 Filtro de ca
237. ing rentvannstank 10 Rentvannstank 11 Beholder 12 Styrehjul 13 Tilkobling av sugeslange for v tsuger st vsuger Sett f rst den nedre delen p trykk der 14 Tilkobling spr yteslange p oppover mot motorhuset og kontroller 15 Sugeslange at den er i l st stilling 16 H ndtak Figur 17 Tilleggsluftspjeld gt Skyv spr yteh ndtaket p h ndtaket 18 Spr yteh ndtak med spr ytehendel det skal g i l s 19 Spr yteslange l s gt Fest spr yteslangen fra spr yteh ndta 20 Festeklemmer 10x ket med 8 festeklemmer p sugeslan 21 Suger r2x 0 5 m gen 22 Holder for suger r og tilbeh r gt Stikk sugeslangen og spr yteslangen p 23 Spr yte suge gulvdyse for rengj ring tilkoblingene p maskinen av vegg til vegg tepper med tilbeh rsdel Merk Trykk sugeslangen fast inn i tilkob for harde flater lingen slik at den g r i l s Norsk 63 Figur E gt Stikk sugergrene sammen og stikk p h ndtaket gt Stikk den lose sproyteslangen inn sproyteh ndtaket og fest den p sugero rene med de 2 vedlagte festeklemmene gt Stikk gulvdysen p sugergrene og stikk sprgyteslangen inn i gulvdysen Drei den ytre sikringshendelen og l s sproyte slangen med den Apparatet er n klargjort for v trensing Betjening A Arbeid alltid med p satt skumstoffil ter b de ved torrensing og v t torr suging V trensing av vegg til vegg tepper harde gulvbelegg A Fare for helsen fare for skader Prov gjens
238. iodat s nu aspirati 2 substante gaze lichide si pulberi explozive Sk inflamabile pulberi reactive pulberi metalice reactive ex aluminiu magneziu zinc impreun cu solutii de cur tat puternic alcaline sau acide acizi sau solutii alcaline puternice nediluate solventi organici ex benzin diluant aceton p cur Suplimentar aceste substante pot coroda materialele utilizate in constructia aparatului A ntretinerea nainte de orice lucr ri de ingrijire si intretinere decuplati aparatul i scoateti fi a cablului de alimentare din priz Pentru a evita pericolele reparatiile si inlocuirea pieselor de schimb se vor face doar de service ul autorizat Folositi doar piese de schimb originale i accesorii aprobate de produc tor pentru a nu afecta siguranta aparatului Q Punerea in functiune Descrierea aparatului n timpul despachet rii verificati existenta tuturor componentelor Dac lipsesc unele componente sau dac in timpul despachet rii constatati un defect care se datoreaz unui transport necorespunz tor anuntati imediat distribuitorul dvs Observatie llustratiile referitoare la aparat si la utilizarea acestuia se g sesc pe p rtile de inveli din fat deschideti le mai int i pe acestea Figura El 1 Carcasa motorului 2 M ner pentru transport 3 Filtru 4 nchiz toare de filtru 5 Cablu de alimentare cu stec r 6 Depozitarea cablul de alimen
239. irigidi di aspirazione 2x0 5m 22 Alloggiamento per tubi di aspirazione e per accessori 23 Bocchetta pavimenti con inserto per tap peti con supporto superfici dure 28 Italiano O O A ori per aspirazione di liguidi a secc 24 Bocchet pavimenti con inserto per su perfici dure 25 Bocchetta fesstirg 26 Bocchetta poltro 27 Sacchetto filtro b Prima della messa in funzione Figura gt Rimuovere il serbatoio di uli ta Premere lo sbloccaggio e rimuo il serbatoio Nota L alloggiamento del motore pu 8 essere rimosso solo se precedentemen te stato rimosso il serbatoio dell acgua pulita Figura gt Rimuovere I alloggiamento del moto re Spingere in avanti la maniglia affin che il contenitore venga sbloccato Rimuovere gli accessori e le ruote pivot tanti dal contenitore Figura EJ gt Girare il serbatoio e spingere le ruote pi vottanti negli orifici sul fondo del serbato io fino alla battuta Figura B gt Girare l alloggiamento del motore e posi zionare il filtro in materiale espanso nel cesto del filtro gt Posizionare la chiusura del filtro e ruota re per la chiusura gt Posizionare alloggiamento del moto re Tirare verso l alto la staffa di chiusu ra Figura d gt Introdurre il serbatoio di acqua pulita Introdurre prima la parte inferiore quindi premere in alto contro l alloggiamento del motore accertarsi che si sia aggan ciato Figura gt Spinge
240. itani gt Megtelt a sz r zs k j sz r zs kot kell behelyezni rendel si sz mhoz l sd a p talkatr sz list t az tmutat v g n gt Szivacs sz r tiszt t sa A tiszt t szer szivatty hangos gt T ltse fel a tiszta v z tart lyt A k sz l k nem megy Dugja be a h l zati csatlakoz t A t lmeleged s v delem kioldott hagyja leh lni a k sz l ket gt gt O O ltal nos megjegyz sek M szaki adatok Garancia Minden orsz gban az illet kes forgalmaz v llalat ltal kiadott szavatoss gi felt telek rv nyesek A k sz l k esetleges hib it a garanciaid n bel l k lts amp gmentesen megsz ntetj k ha azok anyag vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza Garanci lis ig ny eset n k rj k a sz ml val egy tt forduljon keresked j hez vagy a legk zelebbi ilyen esetek int z s re jogosult vev szolg lathoz A c met l sd a h toldalon Szerviz K rd sek vagy zemzavar eset n K rcher telephely nk szivesen segit nnek A c met l sd a h toldalon Alkatr szek s k l nleges tartoz kok megrendel se Az zemeltet si tmutat v g n tal l egy v logat st a legt bbsz r sz ks ges alkatr szekr l Alkatr szeket s tartoz kokat keresked j n l vagy K rcher telephelyen kaphat A c met l sd a h toldalon Feszilts g 220 240V 1 50 60 Hz d H l zati biztosit lomha 10 A Tart ly t rfogata
241. ite crevo nastavke i produZne cevi Napomena Moze do i do kapanja eventualno preostale vode stoga je najbolje da delove najpre odlo ite u kadu ili neko ve e korito gt Svaki deo zasebno isperite teku om vodom i ostavite ih da se osuse gt Operite penasti filter u teku oj vodi i pre ponovnog postavljanja ga pustite da se dobro osusi Ostavite uredaj otvoren da bi se osusio Odlo ite uredaj Odlo ite pribor uz ure aj i uvajte u suvim prostorijama Nega odrZavanje A Opasnost od ozleda Pre svih radova na nezi i odrZavanju isklju ite ure aj mreZni utika izvucite iz uti nice yy yy gt gt i enje uredaja U slu aju neravnomernog mlaza Slika gt Otpustite i izvucite dr a nastavka pa o istite ili zamenite nastavak za prskanje Op i enje mrezice u rezervoaru sve e vode 1 x godi nje ili po potrebi Slika o gt Okrenite i otpustit vicu Izvadite mrezicu prema gore operite u istoj vodi Pb Smetnje Voda ne izlazi iz nastavka Napunite rezervoar sve e vode Proverite ispravnost poloZaja rezervoara da za sve u vodu gt Uslu aju kvara pumpe za deterd ent obratite se servisnoj slu bi y y Neravnomerno prskanje gt O istite nastavak za prskanje podne prskalice Nedovoljan ucinak usisavanja gt Zatvorite ispust sporednog vazduha na dr ci Vidi i sliku 11 gt Pribor usisno crevo ili usisne su za epljene uk
242. itkop reinigen o E vangen Zeef in het schoonwaterreservoir rei nigen 1 x jaarlijks of indien nodig Afbeelding KE gt Vergrendeling draaien en losmaken Zeef naar boven wegnemen en onder zuiver water reinigen Er komt geen water uit de spuitkop gt Schoonwaterreservoir vullen gt Schoonwaterreservoir controleren op correcte positie gt Reinigingsmiddelpomp defect klanten dienst raadplegen Spuitstraal ongelijkmatig gt Sproeier van sproei extractievloerspuit kop reinigen Onvoldoende zuigcapaciteit gt Schuifopening aan de handgreep slui ten Zie ook afbeelding 11 gt Accessoires zuigslang of zuigbuizen zijn verstopt verstopping verwijderen gt Filterzak is vol zet er een nieuwe filter zak in bestel nr zie onderdelenlijst aan het einde van deze handleiding gt Schuimstoffilter reinigen Reinigingsmiddelpomp luid gt Schoonwaterreservoir navullen Apparaat draait niet gt Steek de netstekker in de contactdoos gt Oververhittingsbeveiliging is in werking getreden apparaat laten afkoelen O O Technische gegevens Spanning 220 240V 1 50 60 Hz G Netzekering traag 10 A Reservoirvolume Th 181 Wateropname max 41 Vermogen Pnom T 1200 W Algemene instructies i li is kai g Netkabel HOS VV F2XD 75 i Geluidsdrukniveau 73 dB A 60704 2 1 a In elk land gelden de door onze hiervoor ver Si antwoordelijke verkoo
243. ivaimurin imuletkulle yl s 14 Liitin suihkutusletku Kuva 3 15 Imuletku gt Tuorevesis ili n asetus paikalleen 16 K sikahva Aseta ensin alaosa paikalleen ja paina 17 Ilmanp st l pp sitten yl osaa moottorikoteloa vasten 18 Suihkutuskahva suihkutusvivulla tarkasta sitten lukituksen pit vyys 19 Irrallinen suihkutusletku Kuva 20 Kiinnitysklemmarit 10x gt Ty nna suihkutuskahva kasikahvan 21 Imuputket 2 x 0 5 m p lle kahva lukkiutuu paikalleen 22 Imuputkien ja varusteiden s ilytyspaikka gt Kiinnit suihkutuskahvasta l htev suih 23 Suihku Ex lattiasuutin kokolattiamatto kutusletku 8 lla kiinnitysklemmarilla imu jen puhdistukseen kovapintalis kkeell letkuun gt Pist imuletku ja suihkutusletku koneen liittimiin Neuvo Paina imuletkua voimalla liitti men sis n jotta se napsahtaa lukituk seen Suomi 77 Kuva 3 gt Yhdist imuputket toisiinsa ja liit sitten k sikahvaan gt Pist irtonainen suihkutusletku suihku tuskahvaan ja kiinnit 2 lla kiinnitysklem marilla imuputkiin gt Pist lattiasuutin imuputkeen ja suihku tusletku lattiasuuttimeen Lukitse suihku tusletku paikalleen ulkoista varmistusvipua kiert m ll Kone on nyt valmisteltu m rk puhdistuk seen K ytt A Tarkasta ett vaahtomuovisuodatin on aina ty skennelt ess paikoillaan t m koskee m rk puhdistusta sek m rk ja kuivaimurointia Kokolattiamattojen ja kovien pinto jen m
244. ivica m zamene spojeva na strujnom ili produ nom kablu mora se obezbediti za tita od prskanja i mehani ka vrsto a m Pre nego to se ure aj odvoji od strujne mre e mora uvek prvo da se isklju i preko glavnog prekida a M Za odvajanje ure aja od strujne mre e nemojte za priklju ni kabl ve za utika A Primena Korisnik mora da upotreblja uredaj u skladu sa njegovom namenom Mora voditi ra una o lokalnim uslovima a pri radu uredajem mora se paziti na druge osobe posebno decu Pre uportrebe proverite da li su uredaj i pribor u ispravnom stanju Ako stanje nije besprekorno ne sme se upotrebljavati Uredaj kabi ili utika e nikada nemojte uranjati u vodu niti bilo koje druge te nosti Zabranjen je rad u prostorijama u kojima preti opasnost od eksplozija Prilikom upotrebe ure aja u opasnom podru ju treba po tovati odgovaraju e sigurnosne propise Za titite uredaj od spolja njih vremenskih uticaja vlage i izvora toplote Uredajem ne smeju rukovati deca maloletne i neupu ene osobe Ure aj mora imati stabilnu podlogu Ukoliko se dogodi da ure aj padne s nekog uzvi enja mora ga proveriti ovla ena servisna slu ba budu i da postoji opasnost od unutra njih o te enja koja mogu ugroZavati sigurnost ure aja Nemojte usisavati otrovne supstance Ne usisavajte zapaljene ili u arene predmete kao to su npr opu ci od cigareta pepeo i drugi zapaljeni ili u areni mate
245. iz alatt blitse ki s ezut n hagyja megsz radni gt Tisztitsa meg a szivacs sz r t foly v z alatt s a beszerel s el tt sz ritsa meg A k sz l ket sz rad shoz hagyja nyitva A k sz l ket t rolni A tartoz kokat a k sz l ken elhelyezni s sz raz helyis gben t rolni yy yy y y pol s karbantart s A S riil svesz ly Minden pol si s karbantart si munk lat megkezd se el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t A k sz l k tisztit sa Nem egyenletes permetez sug r eset n bra gt Oldja ki a sz v fej r gz t st s h zza ki tisztitsa meg vagy cser lje ki a sz r fejet 110 Magyar Sh Sz r tisztit sa a viz tartalyban 1x vente Vagy sz ks g szerint Abra o gt Forditsa el 65401 ja ki a reteszt Felfel vegye ki a sz r tiszt tsa meg tiszta v z alatt D zemzavarok av Nem j n viz a sz r fejb l gt A tisztaviz tart lyt felt lteni KON gt A friss viz tart ly helyes illeszked s t ellen rizni da gt A tisztit szer szivatty meghib sodott rtes tse a szervizt Permetez sug r nem egyenletes gt A sz r ex padl fej sz r fej t tisztitani Nem elegend sz v teljes tm ny gt Z rja be a l gtolatty t a k zi foganty n L sd a 11 br t is 3 A tartozek a sziv t ml vagy a sziv cs vek eldugultak a dugul st t rgyat el kell t vol
246. izleme ucunu kullanmadan al n z Temizlik i in sadece RM 519 hal temizlik maddesi kullan n ek olarak haznede k p k olu umuna kar etki eder 9 Sert y z rin slak temizlenmesi gt Serty z Spa apt r n p sk rtmeli ekme tab mesine yandan itin F r a k llar g lykg stermelidir Temiz su tankinin doldurulmasi Uyar Temiz su tank en mieta kart labilir ya da direkt olarakrcihazdan doldurulabilir gt ekil E 2 o gt Tank kapa n yukar katlay n gt 100 200 ml RM 5191 kirlenme 4 derecesine ba l olarak miktar de i ebilir temiz su tank na d k n a musluk suyu ile doldurun asiri Q doldurmamaya dikkat edin gt Tank kapa n tekrar kapat n al maya Ba lama ekil 5 3 Elektrik fi ini prize tak n gt Emme d mesine bas n Konum emme t rbini al r ekil gt Tutamaktaki yan hava s rg s n tamamen kapat n ekil PA gt P sk rtme d mesine bas n Konum II temizlik maddesi pompas haz rd r gt Temizlik zeltisini p sk rtmek i in p sk rtme tutama ndaki kola bas n gt Temizlenecek y zeyin zerinden birbirinin zerinden ge en hatlar eklinde ge in Bu s rada memeyi geriye ekin itmeyin al ma s ras nda haznenin bo alt lmas Uyar Cihaz n alt k s mdaki hazne tamamen doldu unda amand ra cihaz n emi a z n otomatik olarak kapat r ve
247. izlik Bak m A Yaralanma tehlikesi B t n bak m ve temizlik al malar nda cihaz kapat lmal ebeke kablosu prizden kart lmal d r yy yy yy y y Cihazin temizlenmesi P sk rtme dengesizse ekil gt Meme sabitlemesini gev etin ve d ar ekin p sk rtme memesini temizleyin ya da de i tirin Temiz su tank ndaki s zgecin temizlenmesi Y lda 1 x veya g r ti inde Sekil th 3 Kilidi d nd r n ve etin S zgeci yukar do ru d ar a temiz su alt nda y kay n b sex U Memeden su km yor gt Temiz su deposunu doldurun gt Temiz su tank na do ru oturma kontrol da yap n 3 Temizlik maddesi pompas ar zal m teri hizmetlerini a r n P sk rtme dengesiz gt P sk rtmeli ekme taban memesinin p sk rtme memesini temizleyin Yetersiz emme kapasitesi 3 Tutamaktaki yan hava s rg s n kapat n Ayr ca Bkz ekil 11 gt Aksesuar emme hortumu ya da emme borular t kanm t r l tfen t kan kl giderin 3 Filtre torbas dolmu yeni filtre torbas tak n z Sipari no i in bu k lavuzun sonundaki yedek par a listesine bak n z gt K p k filtreyi temizleyin Temizlik maddesi pompas sesli al yor gt Temiz su deposunu doldurun Cihaz al m yor gt ebeke fi ini tak n gt A r s nma korumas devreye girdi cihaz so utun T rk e 95 O O Gene
248. je Rysunek 3 Ca kowicie zamkn przepustnic powietrzn na r koje ci Rysunek 3 Nacisn prze cznik natryskiwania po o enie 1 pompa rodka czyszcz cego jest gotowa do pracy gt W celu rozpocz cia natryskiwania roztworem czyszcz cym uruchomi d wigni na uchwycie do natryskiwania gt Je dzi po powierzchni do czyszczenia w nak adaj cych si pasach Dysz ci gn przy tym skierowan ku ty owi nie pcha Polski 129 Opr znianie zbiornika podczas pracy Wskaz wka Gdy zbiornik jest petny p ywak zamyka otw r ss cy a turbina ss ca pracuje na zwi kszonych obrotach gt Wy czy urz dzenie w tym celu nacisn prze cznik ssania i natryskiwania po o enie 0 Wyj akcesoria oraz zbiornik czystej wody i odblokowa obudow silnika gt Zdj obudow silnika i opr ni zbiornik Wskaz wki dotycz ce czyszczenia i sposobu pracy Pracowa zawsze od wiat a do cienia od okna do drzwi Zawsze pracowa od powierzchni wyczyszczonych od nie wyczyszczonych Wyk adzina dywanowa z kraw dzi z juty mo e si skurczy przy zbyt wilgotnej pracy i wyp owie Dywany zawieraj ce wiele runa po ich wyczyszczeniu jeszcze w stanie mokrym wyszczotkowa w kierunku runa np szczotk do runa albo do szorowania mpregnacja przy u yciu Care Tex RM 762 po czyszczeniu na mokro zapobiega szybkiemu zanieczyszczeniu si powier
249. k na in uporabe ki o a od teh navodil povzro i prenehanj rancije A Elektri ni priklju ek TA m Naprava mora biti priklju ena n pravino ozemljene vti nice m Napetost navedena na tipski tablici so mora ujemati z napetostjo vti nice m Napravo v vla nih prostorih kot je npr kopalnica priklju ite na vti nico z vmesnim Fl za itnim stikalom V primeru dvoma se posvetujte z elektri ariem M Omre nega vti a in vti nice nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami m Uporabljajte samo pred kropljenjem za iten podalj evalni kabel z minimalnim prerezom od 3x1 mm m Nikoline uporabljajte po kodovanega omre nega ali podalj evalnega kabla e se omre ni kabel po koduje ga je potrebno zamenjati s posebnim omre nim kablom ki ga lahko dobite pri proizvajalcu ali njegovi servisni slu bi M Pazite na to da se omre ni ali podalj evalni kabli ne uni ijo ali po kodujejo s prevo enjem stiskanjem vle enjem ali podobnim Omre ni kabel za itite pred vro ino oljem in ostrimi robovi m Prizamenjavi spojnic na omre nih ali podalj evalnih kablih je potrebno zagotoviti za ito pred Skropljenjem in mehanska trdnost m Preden napravo odklopite od omre ja morate vedno najprej izklopiti glavno stikalo m Zaodklop od omre ja ne vlecite priklju nega kabla temve izvlecite vti iz vti nice Sloven ina 119 A Uporaba m Uporabnik mora napravo uporabljati v skladu z njenim namenom P
250. k reaktif metal tozlar rn Al minyum magnezyum inko nceldilmemi g l asitler ve eriyikler Organik z c maddeler rn Benzin tiner aseton s cak ya O Bu maddeler ek olarak cihazda kullanilan malzemelere etki edebilir AN Bak m B t n bak m ve temizlik al malar nda cihaz kapat lmal ebeke kablosu prizden kart lmal d r Tehlikeleri nlemek i in cihazdaki onar mlar ve yedek par a de i imleri sadece yetkili m teri hizmetleri taraf ndan yap lmal d r Cihaz n g venli ini olumsuz y nde etkilememek i in sadece reticinin onaylad orijinal yedek par a ve aksesuarlar kullan n T rk e 91 Q letime alma Cihaz tan m Ambalaj a arken eksik par a olup olmad n kontrol edin Herhangi bir par an n eksik veya ambalaj ndan kar rken hasarl oldu unu fark etti inizde hemen sat c n za ba vurun Uyar Cihaz ve kullan m resimleri zarf n n sayfalar nda yer almaktad r bu sayfalar l tfen daha nceden d ar katlay n ja J ekil Kl Motor muhafazasi Tasima kolu K p k filtre Filtre kapa Soketli elektrik fi i kablosu Saklama ebeke ba lant kablosu S p rme d mesi O P sk rtme d mesi O 1 9 Kilit a ma temiz su tanki 10 Temiz su deposu 11 Hazne 12 D ner tekerlekler 13 Sulu kuru s p r vakum hortumunun ba lanmas i in 14 Ba lant p sk rtme hortumu
251. keelatud kasutada seadet plahvatusohustatud ruumides Kui kasutate seadet ohualas tuleb j rgida vastavaid ohutusalaseid eeskirju m Kaitske seadet rmuslike ilmastikutingimuste niiskuse ja kuumusallikate eest M Seadmega ei tohi t tada lapsed noorukid v i isikud kellele ei ole petatud seadmega mberk imist m Seade peab olema stabiilsel alusel m Kui seade peaks alla kukkuma tuleb seda volitatud hooldust kojas kontrollida sest esineda v ib sisemisi rikkeid mis piiravad seadme kasutusohutust m rge imege seadmesse m rgiseid aineid m rge imege p levaid ega h guvaid objekte n it sigaretikonisid tohka v i muid p levaid v i h guvaid materjale m rge kunagi imege sellised materjale nagu kips tsement jne sest kokkupuutel veega v ivad need kivistuda ja ohustada seadme t d m T k igus peab seade olema horisontaalses asendis m rge kunagi j tke seadet j relvalveta kui see t tab m Soovitatud puhastusvahendeid ei tohi kasutada lahjendamata kujul Tooted on turvalised sest ei sisalda keskkonnale kahjulikke aineid Kui puhastusvahendit sattub silma tuleb silmi kohe p hjalikult 170 Eesti 9 ANG ja allaneelamise korral p r da arsti poole m Kasutag inult tootja poolt soovitatud puhastusai ei ing jargige puhastusaine t otjate kasutus ja k rvaldamisn udeja ning hoiatusi A NB M ned ained v ivad imi hu keerises moodustada plahvatuso
252. knite podni nastavak na usisnu cev a crevo za prskanje u podni nastavak Okrenite spolja nju sigurnosnu polugu i njome blokirajte crevo za prskanje Time je uredaj pripremljen za mokro usisavanje A Uvek radite sa umetnutim penastim filterom kako pri mokrom tako i pri mokrom suvom usisavanju Mokro usisavanje tepiha i tvrdih povr ina A Opasnost po zdravlje opasnost od o te enja Pre upotrebe uredaja na neupadlivom mestu objekta koji se isti ispitajte postojanost boja i otpornost na vodu Nemojte istiti podloge koje su osetljive na vodu npr parket jer u njih mo e prodreti vlaga i o tetiti ih Napomena Topla voda najvi e 50 C pove ava u inak i enja Mokro usisavanje toplih podova 3 radite bez nastavka za tvrde povr ine Molimo Vas da za i enje koristite samo deterd ent za pranje tepiha RM 519 koje dodatno suzbija stvaranje pene u posudi Mokro usisavanje tvrdih povr ina gt Bo no nagurajte nastavak za tvrde povr ine na podnu prskalicu Vlakna etke treba da budu okrenuta unazad O On Punjenje rezervoara sveZe vode U Napomena Rezervoar za sve u vodu se radi punjenja m kinuti a mo e se i napuniti direktno naluredaju Slika E gt Preklopite poklopac gt o uvis gt Ulijte 100 200 ml kolieind visi od stepena zaprljanosti detor zoni TM 919 u rezervoar sve e vode tim dolijte sve u vodu paze i ne a prepunite gt Ponovo zatvorite poklo
253. kontakt med jnene skal disse omg ende skylles grundigt med vand og hvis midlerne sluges ops g omg ende en l ge O O Brug de rensemidler som anbefales af prod ten og tag hensyn til anven delses b affelsesanvisninger og advarsler fra K OE A OBS De kan danne sapte mpe eller blan dinger gennem ophvirvlin d sugeluften Efterfalgende stoffer m ald 19 Eksplosive eller teendelige gas v sker og stgv reaktive stgv Reaktive metalstov f eks alumin magnesium zink i forbindelse med steerk alkaliske eller sure rengoringsmid ler Ufortyndede syrer og baser Organiske oplosningsmidler f eks lak fortynder benzin acetone fyringsolie Desuden kan disse stoffer angribe de mate rialer stovsugeren er fremstillet af A Vedligeholdelse Sluk for damprenseren og treek stikket ud ved alle former for vedligeholdelses arbejde For at undg truende farer m reparati oner og udskiftning af reservedele p ap paratet kun gennemfgres af en godkendt kundeservice For ikke risikere apparatets sikkerhed brug kun original reservedele og tilbehor som blev godkendt af producenten Dansk 55 Ibrugtagning Beskrivelse af apparat Kontroll r ved udpakningen at alle dele er med Giv omg ende besked til forhandleren hvis der skulle mangle dele eller hvis De finder en transportskade ved udpakningen Bemeerk Figurer af maskinen og betjenin gen finder De p omslagets
254. kri a uvo nila Zo skrine odoberte pr slu enstvo a oto n kolieska Obr zok 3 N dr oto te vodiace kolieska zatla te do otvorov v dne n dr e a po doraz Obr zok gt Skri u motora oto te a na k filtra nasa te penov filter 3 Nasa te veko filtra a oto te ho aby sa upevnilo gt Mont skrine motora Pri upevnen nosn ho dr iaka ho potiahnite smerom hore Obr zok 8 3 Nasadenie n doby na ist vodu Najprv nasa te spodn as potom ju zatla te oproti skrini motora skontrolujte ju i zapadla na svoje miesto Obr zok gt Dr iak striekania na ru nom dr iaku zasu te tak aby zapadol na svoje miesto Striekaciu hadicu z dr iaka striekania upevnite pomocou 8 up nac ch sp n na vys vaciu hadicu gt Vys vaciu a striekaciu hadicu nasu te na pr pojky zariadenia Upozornenie Vys vaciu hadicu pevne zatla te do pr pojky aby zapadla na svoje miesto Obr zok B gt Vys vaciu r rku zasu te dohromady a nasu te na ru n dr iak gt Vo n koniec striekacej hadice zasu te do dr iaka striekania a upevnite pomocou 2 prilo en ch up nac ch sp n gt Trysku na podlahu nasu te na vys vaciu r rku a striekaciu hadicu zasu te do trysky Oto te vonkaj iu zais ovaciu p ku a t m sa striekacia hadica upevn na svoje miesto Zariadenie je teraz pripraven na vlhk istenie A Tak pri vlhkom isten ako aj pri vlhkom alebo suchom vys
255. kule res Ikke kast emballasjen i hushold ningsavfallet men lever den inn til resirkulering Y Gamle maskiner inneholder verdifulle X materialer som kan resirkuleres Dis se bor leveres inn til gjenvinning Gamle maskiner skal derfor avhendes i eg nede innsamlingssystemer O O Sikkerhetsanvisninger I tillegg til anvi gene i denne bruksveiled ningen m det task syn til lokale generel le forskrifter vedror sikkerhet og forebygging av ulykker2 All bruk som ikke er i aio med denne anvisning fgrer garantien blir ugyldig A Stromtilkobling m Apparatet m kun kobles til en ja messig jordet veggkontakt m Den angitte spenningen p typeskiltet ma stemme overens med spenningen i stikkontakten m fuktige rom f eks baderom skal appa ratet koples til stikkontakt med foranko plet vernebryter tvilstilfeller bor du konfere med en elektroinstallator m aldri i stopselet eller stikkontakten med vate hender m Det skal utelukkende benyttes en sprut sikker forlengerkabel med minimum tverrsnitt pa 3x1 mm m Bruk aldri defekte strom eller skjoteled ninger Hvis str mledningen skades m den erstattes av en spesiell str mled ning som f s fra produsenten eller fra kundeservice m P se at stramledningen eller skjoteled ningen ikke skades ved at den kj res over klemmes strekkes eller skades p annen m te Beskytt str mledningen mot sterk varme olje og skarpe kanter m Ved u
256. kullan n m Kesinlikle ar zal elektrik figi veya uzatma kablosu kullanmay n Elektrik kablosu zarar g r rse kablo retici veya m teri hizmetlerinden temin edilebilen bir elektrik kablosuyla de i tirilmelidir m Elektrik ya da uzatma kablosunun ezilme s k ma kopmaya ya da benzer ekilde zarar g rmeye kar korunmas na dikkat edin Elektrik fi ini s dan ya ve keskin kenarlardan koruyun m Elektrik veya uzatma kablosu kavramalar n n de i tirilmesinde su ge irmezli i ve mekanik sa laml l garanti edilmelidir m Cihaz elektrik ebekesinden ayr lmadan nce cihaz her zaman ilk nce ana alterle kapat lmal d r m Cihaz ebekeden ay rmak i in ba lant kablosu yerine soketi ekin A Kullan m Kullan c cihaz talimatlara uygun olarak kullanmak zorundad r Yerel kurallar dikkate almal ve al ma esnas nda 3 nc ah slara zellikle ocuklara dikkat etmelidir Cihaz ve aksesuarlar kullanmadan nce kontrol edin E er hasar veya eksik var ise kullan lmamal d r Cihaz kablo ya da soketleri kesinlikle su ya da di er s v lara bat rmay n Patlama tehlikesi olan odalarda cihaz n al t r lmas yasakt r Tehlikeli alanlarda cihaz n kullan lmas durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate al nmas gerekir Cihaz harici hava etkileri nem ve Is kaynaklar na kar koruyun Cihaz ocuklar gen ler veya e itimsiz ki iler tar
257. kutus pois p lt ja imu roi puhdistusliuoksen j m t pois gt Kun matot on puhdistettu suorita viel j lkipuhdistus puhtaalla l mpim ll ve dell ja suorita halutessasi maton k sit tely kyll stysaineella Pahat likaantumat tai tahrat gt Kytke suihkutus p lle asento gt Levit puhdistusliuosta ja anna sen vai kuttaa 10 15 minuuttia imurointi pois kytkettyn gt Puhdista sitten pinta kuten kevyess normaalissa likaantumisessa gt Kun matot on puhdistettu suorita viel j lkipuhdistus puhtaalla l mpim ll ve dell ja suorita halutessasi maton k sit tely kyll stysaineella Kuivaimu A Huomio Suodatinpussin on aina t it teht ess olta va asetettuna paikalleen paitsi silloin kun k yt t suodatinpatruunaa erityisvaruste S ili n ja varusteiden tulee olla kuivia jotta ne eiv t liimaantuisi toisiinsa Ohje Jos laitetta k ytet n etup ss kui vaimurointiin on suositeltavaa ett suihku tuskahva ja suihkutusletku poistetaan O O Kuva gt Poista utusletku ja kiinnitysklem marit imul sta ja imuputkesta gt Paina molemfi ivulla olevia lukitus nappeja ja ved s ihkutuskahva pois k sikahvasta Kuva b gt Aseta suodatinpussi paikalleen gt Valitse haluamasi varuste ja pist se imuputkeen tai suoraan k sik GA 3 Kytke imurointi p lle asento u Kovien pintojen imurointi O 3 Paina lattiasuuttimen kovapintaharja esiin
258. l ta differenziata 26 Italiano Norme di sicurezza Osservare re sia le indicazioni riportate nelle presenti ist uzioni sia le norme vigenti in materia di lato a antinfortunistica Qualsiasi uso non c rme alle presenti in dicazioni comporta l im iato decadimen to della Garanzia A Collegamento elettrico m Collegare l apparecchio N econ corretta messa a terra m La tensione indicata sulla 9 79 dell apparecchio deve corrispondere E quella di rete m Per uso al interno di ambienti umidi p es bagni collegare apparecchio a pre se dotate di interruttore differenziale a monte salvavita In caso di dubbio con sultare un tecnico elettricista m Laspina ela presa non devono essere toccate con mani bagnate m Usare esclusivamente cavi prolunga protetti contro gli spruzzi d acqua Sezio ne minima 3x1 mm m E vietato usare di alimentazione o di prolunga difettosi Il cavo di alimentazio ne eventualmente danneggiato va sosti tuito con un particolare cavo di alimentazione disponibile presso il pro duttore o il servizio assistenza autorizza to m Verificare che cavi di alimentazione o di prolunga non siano esposti a danneggia menti meccanici p es schiacciamenti o stiramenti Tenere il cavo di alimenta zione lontano da fonti di calore olio e spigoli vivi m La protezione contro gli spruzzi d acqua e la resistenza meccanica deve essere garantita anche dopo l eventuale sostitu zione d
259. l chen Aufsatz auf Spr h Ex Bo dend se seitlich aufschieben Borsten sollen nach hinten zeigen 8 Deutsch 9 Frischwassertank f llen Hinweis Frigphwassertank kann zum Bef l len abgenomrhgp werden oder auch direkt am Ger t gef llt den Abbildung E gt Tankdeckel nach b n klappen gt 100 200 ml Menge Verschmut zungsgrad variieren voi 519 in den Frischwassertank geben did wasser auff llen nicht berf gt Tankdeckel wieder schlieRen Mit der Arbeit beginnen Abbildung Ee gt Netzstecker in Steckdose stecken gt Schalterf r Saugen dr cken Stellung Saugturbine l uft Abbildung gt Nebenluftschieber am Handgriff ganz schlieRen Abbildung gt Schalter f r Spr hen dr cken Stellung 1 Reinigungsmittelpumpe ist bereit gt Zum Aufspr hen von Reinigungsl sung den Hebel am Spr hgriff bet tigen gt Die zu reinigende Fl che in berlappen den Bahnen berfahren Dabei die D se r ckw rts ziehen nicht schieben Beh lter w hrend der Arbeit entleeren Hinweis Ist der Beh lter voll schlieRt ein Schwimmer die Saug ffnung und das Ger t l uft mit erh hter Drehzahl gt Ger t ausschalten dazu Schalter f r Saugen und Spr hen dr cken Stellung 0 3 Zubeh r und Frischwassertank abneh men und Motorgeh use entriegeln gt Motorgeh use abnehmen und Beh lter entleeren Reinigungstipps Arbeitsweise Im
260. l aide des 2 clips de fixation four nis gt Brancher la buse de sol sur le tube d as piration et brancher le tuyau de sation dans la buse de sol Tourner le levier de s curit ext rieur et verrouiller ainsi le tuyau de pulv risation L appareil est maintenant pr t au net toyage humide A Travailler toujours avec filtre de ma ti re plastique mousse pos aussi bien durant le nettoyage mouill que durant aspiration sec mouill e Nettoyage mouill de moquettes surfaces dures A Risque pour la sant risque d endom magement Contr ler l objet nettoyer avant la mise en oeuvre de appareil un endroit discret la r sistance de la couleur et la r sistance l eau Ne pas nettoyer de surface sensibles l eau comme par ex les parquets l humidit peut p n trer et endommager le sol Remarque L eau chaude maximum 50 C augmente l efficacit du nettoyage 22 Fran ais O O Nettoyage humide de moquettes gt sans pour 5015 durs N utiliser qus oduit de nettoyage pour moquettes FM pour le nettoyage lutte galement contre dt de mousse dans la cuve Nettoyage mouill de sutfaces dures gt Placer la semelle pour s is durs sur la buse de sols extraction p ulv risa tion Les brosses doivent tre dipigees vers l arri re JA Remettre le r servoir d eau propre ni veau 9 6 Remargue Le r servoir d eau fra
261. l aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del perio do de garantia siempre gue las causas de las mismas se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garantia le rogamos gue se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el aparato o al Servicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio La direcci n figura al dorso Servicio de atenci n al cliente En caso de dudas o alteraciones la sucursal de K rcher estar encantada de ayudarle La direcci n figura al dorso Pedido de piezas de repuesto y ac cesorios especiales Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s frecuencia al final de las instrucciones de uso En su distribuidor o en la sucursal de K r cher podr adquirir piezas de repuesto y ac cesorios La direcci n figura al dorso 46 Espa ol O O Z Tensi n 220 240 1 50 60 Hz On Fusible de red inerte 10A Capacidad del dep sito 181 Absorci n de agua m x 41 Potencia Prom 1200 W Potencia P 1400 W Cable de conexi n ala HOSVKF2x0 75 red LA Nivel de presi n acustica 73 dB A EN 60704 2 1 9 Reservado el derecho a realizar modifica ciones t cnicas Accesorios especiales referen cia Bolsas filtrantes 5 uds 6 959 130 0 filtro de cartuchos 6 414 552 0 RM 519 Detergente para mo 6 295 271 0 quetas Botella de 1
262. l bilgiler Teknik bilgiler Garanti lgili lkede genel distribit r m z n belirlemi ve yay nlam oldu u garanti ko ullar ge erlidir Garanti s resi dahilinde cihazda malzeme ve retim hatas ndan olu abilecek ar zalar n giderilmesi taraf m zdan cretsiz olarak yap l r Garanti kapsam ndaki ar zalar n olu mas halinde l tfen cihaz t m aksesuarlar ve sat belgesi ile fi fatura sat n ald n z yere yada en yak ndaki yetkili servise g t r n z Cihaz n kullan m mr 10 y ld r Adres i in Bkz Arka sayfa M teri hizmeti Sorular n z veya ar zalar s z konusu olursa K rcher distrib t r m z size seve seve yard mc olacakt r Adres i in Bkz Arka sayfa Yedek par a ve zel aksesuar sipari i En s k kullan lan yedek par a e itlerini kullan m k lavuzunun sonunda bulabilirsiniz Yedek par alar ve aksesuarlar yetkili sat c n z ya da K rcher temsilcili inden temin edebilirsiniz Adres i in Bkz Arka sayfa 96 T rk e Gerilim 220 240V 1 50 60 Hz 5 Sebeke sigortasi 10A gecikmeli Kap hacmi D 181 Su cekisi maksimum 41 G Promina CA 1200 W G P maks 1400 W Elektrik kablosu H05 VV F2 9 75 Ses siddeti seviyesi EN 73 dB A 60704 2 1 9 4 Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r zel aksesuar Sipari No Filtre torbas 5 adet 6 959 130 0 Kartu F
263. l wenden Netzkabel HO5 VV F2x0 75 Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Handler Schalldruckpegel 73 dB A oder die n chste autorisierte Kundendienst EN 60704 2 1 gt stelle Adresse siehe R ckseite Technische nderungen vorbehalten da Kundendienst Bei Fragen oder St rungen hilft Ihnen unse re Karcher Niederlassung gern weiter Adresse siehe R ckseite Bestellung von Ersatzteilen und Sonderzubeh r Eine Auswahl der am h ufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Be triebsanleitung Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie bei ih rem H ndler oder bei ihrer K rcher Nieder lassung Adresse siehe R ckseite Sonderzubeh r Besteli Nr Filterbeutel 5 St 6 959 130 0 Patronenfilter 6 414 552 0 RM 519 Teppichreinigungs 6 295 271 0 mittel 1 Flasche RM 762 Care Impr gnie 6 290 003 0 rung 0 5 Flasche Spr h Ex Handd se zur Pols 2 885 018 0 terreinigung Deutsch 11 Dear Customer A Please read and comply with these instructions prior to the initial operation of your appliance Retain these operating instructions for future refer ence or for subsequent possessors Proper use This appliance has been designed for use in private households and is not intended for commercial use By purchasing this appliance you have become the owner of a spray extraction appliance for maintenance or basic cleaning of carpeting with a deep cl
264. lavlje Pra njenje spremnika Temeljito isperite spremnik istom vodom Nakon svake primjene odvojite pribor od uredaja i razdvojite crijevo nastavke produZne cijevi Napomena Moze do i do kapanja eventualno preostale vode stoga je najbolje da dijelove najprije odlo ite u kadu ili neko ve e korito gt Svaki dio ponaosob isperite teku om vodom i ostavite ih da se osu e gt Operite pjenasti filtar u teku oj vodi i prije ponovnog postavljanja ga pustite da se dobro osu i gt Ostavite ure aj otvoren kako bi se osu io gt Odlo ite ure aj Odlo ite pribor uz ure aj i uvajte u suhim prostorijama Njega odr avanje A Opasnost od ozljeda Prije svakog i enja i odr avanja isklju ite y y yy y y uredaj i mre ni utika izvucite iz uti nice gt i enje uredaja U slu aju neravnomjernog mlaza gt Slika gt gt Otpustite i izvucite dr a nastavka pa o istite ili zamijenite nastavak za prskanje 152 Hrvatski Smetnje A i enje mre ice u spremniku za svje u vodu 1 x godi nje farema potrebi Slika KEI 7 Okrenite i otpustit jzapor Izvadite mre icu prema gore ba je operite u istoj vodi 72 ne izlazi iz nastavka Napunite spremnik svjeze vode Provjerite ispravnost polo aja spremnika za svje u vodu gt U slu aju kvara pumpe za sredstvo za pranje obratite se servisnoj slu bi Neravnomjerno prskanje O istite
265. lder Luk igen efter brug gt T m den fyldte beholder se kapitel T mme beholderen Ud af drifttagning Sluk for renseren T m den fyldte beholder se kapitel T mme beholderen Skyl beholderen grundigt med klart vand Efter hver brug skal tilbeh ret adskilles fra maskinen og slangerne dysen og for l ngerr r skal adskilles fra hinanden Bem rk Evt forblivende vandrester kan dryppe ud derfor er det bedst at l gge det i bruseren hhv badekaret gt Skyl tilbeh ret enkeltvis under flydende vand og lad det s t rre y y yy 4 gt Rens plastfilteret under flydende vand lad det t rre godt inden du s tter det til bage igen gt Til t rring skal maskinen forblive i bnet tilstand gt Opbevaring af maskinen Anbring tilbe h ret p maskinen og opbevar maskinen iet t rt rum Pleje vedligeholdelse A Risiko for tilskadekomst Sluk for hojtryksrenseren og treek altid net stikket ud for pleje og vedligeholdelsearbej de Reng ring af apparatet Ved uregelm ssig spr jtestr le Figur gt Lgsn dysebef stelsen og tr k den ud rens eller udskift spr jtedysen Rens ferskvandstankens siv 1 x om ret eller efter behov Figur gt Drej og l sn l seanordningen Fjern si vet opad til og rens det under klart vand T gt Ingen vandudslip p dysen P fyld ferskvan nken gt Kontroller om fersk ndstanken sidder korrekt gt Rensemiddelpumpe derki
266. ler og tilbe hor for unng at maskinens sikkerhet reduseres RZ Q O O Tilbeh r for v t t rrsuging Igangsetting 24 curando med innsats for harde flater Beskrivelse av apparatet 25 k Kontroll r under utpakningen at alle delerer 26 Mobelmunnstyk til stede 27 Filterpose Dersom det mangler deler eller du under ut s da pakningen konstaterer transportskader For igangsetting vennligst kontakt din forhandler omg ende Figur A Merk lllustrasjoner av maskinen og betje ningen av den finner du p den framsiden av omslaget vennligst brett det ut forst gt Ta av rentvannstank Trykk pe ingen og ta av tanken 6 Merk Motorhuset kan kun taes av R renvannstanken ble tatt ut i forveien Jm Figur e 6 gt Ta av motorhus For dette klappes b o regrepet forover slik at beholderen l ses Figur El opp Ta tilbehgr og styrehjul ut av behol 1 Motorhus deren 2 B reh ndtak Figur El 3 Skumstoffilter gt Snu beholderen sett inn styrehjulene i 4 Filterforrigling pningene p bunnen av beholderen 5 Nettkabel med plugg trykk inn til de g r i l s 6 Oppbevaring stramkabel Figur E 7 Suge bryter 0 1 gt Drei motorhuset om og plasser 8 Sproyte bryter 0 1 skumstoffilteret p filterkurven gt Settfilterforriglingen og drei for l se den fast gt Sett p motorhuset Trekk beeregrepet oppover for l se den fast Figur 3 gt Sett p plass friskvannsbeholderen 9 Forrigl
267. li produ nom kabelu mora se osigurati za tita od prskanja i mehani ka vrsto a m Prije nego to se ure aj odvoji od strujne mre e mora se uvijek prvo isklju iti preko glavne sklopke m Za odvajanje ure aja od strujne mre e nemojte vu i za priklju ni kabel ve za utika Hrvatski 147 O O A Primjena isperite vodom slu aju m Korisnik mora ure aj upotrebljavati u guta I gdmah se obratite lije niku skladu s njegovom namjenom Mora Koristite Egin o sredstva za pranje koje voditi ra una o lokalnim uvjetima a pri mona i pridrZavajte se radu uredajem mora se paziti na druge uputa za primjefiy i zbrinjavanje u otpad osobe posebice djecu te upozorenja prdi v di voda a sredstava za m Prije uporabe provjerite jesu li ure aj i pranje lp pribor u ispravnom stanju Ako stanje A Pa nja nije besprijekorno ne smije se Kovitlanjem i mije anjem pin A tvari s upotrebljavati usisnim zrakom mogu se formir m Ure aj kabel ili utika e nikada nemojte eksplozivna isparenja i smjese uranjati niti bilo koje druge Nikada nemojte usisavati sljede e on teku ine Eksplozivne zapaljive plinove m Zabranjenje rad u prostorijama u kojima teku ine i pra inu reaktivnu pra inu Sa prijeti opasnost od eksplozija Prilikom Reaktivnu metalnu pra inu od npr uporabe uredaja u opasnom podru ju aluminija magnezija cinka u spoju s treba po tivati odgovarajuce sigurnosne jak
268. lid 13 M rg kuivimuri imivooliku hendus 14 hendus piserdusvoolik 15 Imemisvoolik 16 K epide 17 K r val hu siiber 18 Piserdusk epide piserdushoovaga 19 Piserdusvoolik lahti 20 Kinnitusklambrid 10x 21 Imemistorud 2 x 0 5 m 22 Imitorude ja tarvikute koht 23 Piserdus eks p randad s vaipkatete puhastamiseks k vade pindade otsikuga O NO 0 BON O O MargYkuivimu tarvikud 24 K vade findade lisaga p randaotsik 25 hendusd 26 Polsterd s OG 27 Filterkott O Enne seadme zi DL Joonis gt Eemaldage puhta vee paak Vajutage lukustusest vabastamise co v tke paak ra M rkus Mootor korpust saab ra Ko ainult siis kui eelnevalt v eti ra puhta vee paak e 6 Joonis O gt Eemaldage mootori korpus Selleks suruge kandesang ette et vabastada mahuti lukustusest V tke tarvikud ja juhtrullid mahutist v lja Joonis El gt Keerake mahuti mber suruge juhtrullikud l puni mahuti p hjas olevatesse avadesse Joonis 3 3 Keerake mootori korpus mber ja pange vahtkummist filter filtrikorvile gt Pange filtrilukk kohale ja keerake seda lukustamiseks gt Pange mootori korpus kohale Lukustamiseks t mmake kandesanga les Joonis 5 gt Pange puhta vee paak kohale K igepealt pange kohale alumine osa siis suruge levalt vastu mootori korpust kontrollige kas see on asendisse fikseerunud Joonis gt L kake piserdussang k epidemele see fikseerub asendisse
269. ljanje tekstilnih podnih obloga sprije it ete nano enjem sredstva za impregnaciju Care Tex RM 762 nakon mokrog i enja Zaizbjegavanje utisnu a i mrlja od hr e na o i enu povr inu mo ete stati ili postaviti namje taj tek nakon to se osu i Metode i enja Laka normalna zaprljanja gt Uklju ite usisavanje i prskanje polo aj gt U jednom radnom ciklusu istovremeno prskajte i usisavajte otopinu sredstva za pranje gt Potom isklju ite prekida za prskanje pa usisajte ostatke sredstva za pranje gt Nakon i enja jos jednom operite sagove istom toplom vodom i po Zelji ih impregnirajte Jaka zaprljanja ili mrlje gt Uklju ite prskanje polo aj 3 Nanesite otopinu sredstva za pranje i ostavite je da djeluje 10 do 15 minuta usisavanje je isklju eno gt Zatim o istite povr inu kao kod lakih normalnih zaprljanja gt Nakon i enja jos jednom operite sagove istom toplom vodom i po Zelji ih impregnirajte Suho usisavanje A Pa nja Uvijek radite s umetnutom filtarskom vre icom osim ako koristite ulo ni filtar poseban pribor O O moraju biti suhi kako se prljav tina FA sljepljivala Napomena se uredaj prete no koristi za suho usisavarh onda je preporu ljivo skinuti ru ku za avanje i crijevo za prskanje Slika ZA gt Skinite crijeva za prskanf j usko ne zatvara e s usisnog crijeva ysisnih cijevi gt Pritisnite
270. llo Suihku Ex k sisuutin huone 2 885 018 0 kalutoppausten puhdistuk seen Suomi 81 VIA TOV Me Tnv ME To Me To
271. lonite za epljenje gt Ako je filter kesa puna stavite novu katalo ki broj pogledajte na listi zamenskih delova na kraju ovih uputstava gt O istite penasti filter Pumpa za deterd ent je bu na gt Dopunite rezervoar sve e vode Uredaj ne radi Utaknite strujni utika Aktivirala se za tita od pregrevanja ostavite uredaj da se ohladi y y Srpski 159 O O Op te napomene Tehni ki podaci Garancija U svakoj zemlji va e uslovi garancije koje je Napon o 220 240V 1 50 60 Hz G objavila na a prodajna slu ba U garantnom Mre ni osigura inertan 10 A roku besplatno otklanjamo sve smetnje Volumen spremnika dj 181 uredaju ako se radi o gre ci materijala ili Maks koli ina primljene 41 proizvodnim manama U slu aju vode ostvarivanja garantnih prava obratite se Snaga Prominaina A 1200 W svom prodavcu ili ovla enoj servisnoj Snaga P maks 1400 W slu bi prilo ite pribor i originalni ra un Strujni kabal H05 VV F2 9 75 Adresu ete na i na poledini Zvu ni pritisak 73 dB A Servisna slu ba EN 60704 2 1 4 U slu aju pitanja ili smetnji rado e Vam pomo i na a podru nica K rcher Adresu ete na i na poledini Naru ivanje rezervnih delova i posebnog pribora Pregled naj e e potrebnih rezervnih delova na i ete na kraju ovog radnog uputstva Rezervne delove i pribor mo ete nabaviti kod Va eg prodavca ili u Va oj K rc
272. lovateln Obal nezahazujte do dom ciho odpadu nybr jej odevzdejte k op tovn mu zu itkov ni TY P stroj je vyroben z hodnotn ch X recyklovatelnych material kter se daji dobfe znovu vyu t Likvidujte proto star pfistroje ve sb rn ch k tomuto elu ur en ch 112 e tina dodr ena iv e n vodu na pou it mus b t Specn z konem stanoven bezpe nostn us ven za elem zabr n n vzniku ne i ohro en ivota Ka d pou it kter nesguhlasi s p edlo en mi pokyny ve e zneplatn n z ruky gt A Pr pojka proudu P stroj zapojujte pouze do prego uzemn nych z suvek b daje nap ti uveden na typov m t tku pfistroje mus souhlasit s nap tim z suvky Pou v te li pr stroj ve vlhk ch prostor ch jako koupeln zapojujte jej z sadn do z str ky s pfedfazenym proudov m chr ni em Pokud si nejste jist pora te se s elektroodborn kem Nikdy se nedot kejte s ov ho kabelu vlhk ma rukama Pou vejte pouze prodlu ovac kabel chr n ny proti postfik ni pr m ru nejm n 3x1 mm Nikdy nepou vejte vadn s ov kabel Je li s ov kabel po kozen mus b t vym n n za jin Obra te se za t mto elem na v robce i servisn slu bu firmy K rcher Dbejte aby nedo lo k po kozen s ov ho i prodlu ovac ho kabelu n sledkem p ejet veden jeho sk
273. lterbeutel arbei ten au er bei Verwendung eines Patronen filters Sonderzubeh r Beh lter und Zubeh r m ssen trocken sein damit nichts verklebt O O Hinweis Wird das Ger t vorzugsweise zum Trockenss aj eingesetzt es sich Spring ind Spr hschlauch abzu nehmen 04 Abbildung lt Spr hschl uche efestigungsclips von Saugschlauch und Saugrohren ab nehmen gt Beide seitlichen Rastnasen driicken und Spr hgriff vom Handgriff Abbildung KEA 74 gt Filterbeutel einsetzen gt Gew nschtes Zubeh r w hlen und auf Saugrohre bzw direkt auf den Handgriff aufstecken gt Saugen einschalten Stellung Saugen von Hartfl chen gt Hartfl chen Einsatz in Bodendise ein dr cken Borsten sollen nach vorne zei gen Saugen von Teppichb den gt Ohne Hartfl chen Einsatz arbeiten Abbildung gt Zur Anpassung der Saugkraft Nebenluft schieber bet tigen Hinweis Nach Gebrauch Nebenluft schieber wieder schlieBen Nasssaugen A Achtung Kein Filterbeutel verwenden Bei Schaumbildung oder Fl ssigkeitsaustritt das Ger t sofort ausschalten oder den Netz stecker ziehen Hinweis Ist der Beh lter voll schlieRt ein Schwimmer die Saug ffnung und das Ger t l uft mit erh hter Drehzahl Ger t sofort ausschalten und Beh lter entleeren gt Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit bzw N sse gew nschtes Zubeh r auf Saug rohre bzw direkt auf den Handgrif
274. lverizaci n y fijar con los 2 clips de fijaci n suministrados a las tuber as de absorci n 3 Insertar la boquilla de suelos en las tube rias de absorci n y la manguera de pul verizaci n en la boquilla para suelos Girar la palanca del seguro exterior y bloquear asi la tuberia de pulverizaci n Asi el aparato estar listo para limpiar l guidos A jTrabajar siempre con filtro de espu ma tanto para la aspiraci n en h me do como en seco h medo Limpieza de l quidos moquetas su perficies duras A Peligro para la salud peligro de da fos Controlar el objeto a limpiar antes de utilizar el aparato para ver si el color resiste y si es resistente al agua No limpiar pavimentos sensibles al agua como parqu la humedad puede introducir se en el suelo y dafar el pavimento Nota El agua caliente aumenta max 50 C el efecto de limpieza Limpieza h meda de moquetas gt Trabaje sin el suplemento para superfi cies duras Para la limpieza utilizar s lo el detergente para moquetas RM 519 tambi n tiene un O O efecto c recipiente Limpieza hunfeda de superficies duras gt M dulo para dperficies duras deslizar lateralmente sobfel boquilla para sue los de extracci n p Iverizaci n Las cerdas deben indicar ja atr s Rellenar el dep sito de agua limpia Ja la formaci n de espuma en el O 1 Indicaci n Se puede extraer el d g sito de agua fresca para llenarlo o tambi n
275. m Spr hgriff mit 8 Be festigungsclips auf Saugschlauch befes tigen gt Saugschlauch und Spr hschlauch auf die Anschl sse am Ger t stecken Hinweis Den Saugschlauch fest in den Anschluss eindr cken damit er einrastet Deutsch 7 Abbildung B gt Saugrohre zusammenstecken und auf Handgriff stecken gt Losen Spr hschlauch in Spr hgriff ein stecken und mit 2 beiliegenden Befesti gungsclips auf den Saugrohren befestigen 3 Bodend se auf Saugrohre aufstecken und Spr hschlauch in Bodend se ein stecken u eren Sicherungshebel dre hen und Spr hschlauch damit verriegeln Das Ger t ist nun vorbereitet zum Nass reinigen A Immer mit eingesetztem Schaum stofffilter arbeiten sowohl beim Nassreinigen als auch beim Nass Trockensaugen Nassreinigen Teppichb den Hartfl chen A Gesundheitsgefahr Besch digungs gefahr Zu reinigenden Gegenstand vor dem Ein satz des Ger tes unauff lliger Stelle auf Farbechtheit und Wasserbest ndigkeit berpr fen Keine wasserempfindlichen Bel ge wie z B Parkettb den reinigen Feuchtigkeit kann eindringen und den Boden besch digen Hinweis Warmes Wasser maximal 50 C erh ht die Reinigungswirkung Nassreinigung von Teppichb den gt Ohne Hartfl chen Einsatz arbeiten Zur Reinigung bitte nur das Teppichreini gungsmittel RM 519 verwenden wirkt zu s tzlich gegen Schaumbildung im Beh lter Nassreinigung von Hartfl chen gt Hartf
276. machine falls down first get it checked by an authorised Customer Service agent because there can be in ternal damages that hamper the safety of the product Do not suck in toxic substances Do not suck in burning or glowing objects such as cigarette buds ash or other burning or glowing materials Do not use the machine to vacuum clean plaster of Paris cement etc that can harden on coming into contact with water and can thus hamper the functioning of the machine Always place the machine in a horizontal position during operation Never leave the appliance unattended as long as it is in operation Do not use the recommended deter gents in an undiluted state The prod ucts are safe for operations as they do not contain any environment hazardous substances If the detergent comes in O O ith the eyes please the eyesth ghly with water and consult a doctor if the detergent has been swallow d M Only use cleane commended by the manufacturer and com ly with their ap plication disposal angina guide lines LS A Caution YA Certain materials may produce ene va pours or mixtures when agitated by t DE tion air Never vacuum up the following materials Explosive or combustible gases liquids and dust particles reactive dust parti cles Reactive metal dust particles such as aluminium magnesium zinc in combi nation with highly alkaline or acidic deter gents
277. mattomina Puhdistusaineet ovat k ytt turvallisia koska niiss ei ole ymp rist vahingoittavia aineita Jos puhdistusainetta p see silmiin silm t on heti huuhdeltava perusteellisesti ve dell tai olet nielaissut puhdistusainetta ota heti yhteys l k riin 76 Suomi O O m k ti ain valmistajan suosittelemia puhdin ja noudata puhdistusai neiden istajien k ytt h vitys ja varoitusohj A Huomio th Tietyt aineet voivat EA ostaa r j hdys herkki h yryj tai soo py reauksen seurauksena imuilman ka s a l koskaan imuroi ai p lis R j hdysherkki tai palavia nesteit ja p lyj reagoivia p ja Reagoivia metallip lyj esim alu magnesium sinkki voimakkaasti alkad gt listen ja happamien puhdistusaineiden kanssa Laimentamattomia voimakkaita happoja ja lipe Orgaanisia liuottimia esim bensiini v rinohennusaineet asetoni poltto ljy Lis ksi n m aineet voivat sy vytt lait teessa k ytettyj materiaaleja Huolto m Ennen kaikkia hoito ja huoltot it laite on kytkett v pois p lt ja vedett v virtapistoke irti m Vaaratilanteiden eliminoimiseksi saa ko neen korjata ja sen varaosat vaihtaa vain valtuutetussa huoltopisteess m K yt vain valmistajan hyv ksymi alku per isvaraosia ja lis varusteita ettei ko neen turvallisuutta vaaranneta Q a E ze sa Lis v p te m rk kuivaimurointiin K ytt no
278. med a covoarelor suprafetelor dure A Pericol pentru s n tate pericol de deteriorare nainte de a utiliza aparatul verificati pe o portiune ascuns dac obiectul de cur tat este rezistent la ap si nu se decoloreaz Nu cur tati suprafete sensibile la ap de ex parchet altfel umezeala poate p trunde in material si deteriora podeaua Observatie Apa cald maxim 50 C creste eficacitatea cur t rii 136 Rom neste O O Cur tar amp a umed a covoarelor gt lucrati accesoriul pentru suprafete dure Pentru cur are izati numai solutia de cur tare covoare RW 519 impiedic producerea de spum rezervor Cur tarea umed a supr fetelor dure gt mpingeti in lateral adapt r pentru suprafete dure de pe duza i aspirare Periile trebuie s indreptate in spate JA Umpleti rezervorul de apa proasp t Indicatie Pentru umplere puteti s scoate i 4 rezervorul de proasp t sau puteti s l umpleti direct pe aparat Figura E 3 mpingeti in sus capacul rezervorului gt Introduceti 100 200 ml de solutie RM 519 dozati conform gradului de murd rire n rezervorul de ap proasp t i umpleti rezervorul cu ap de la robinet nu umpelti excesiv gt nchideti capacul rezervorului nceperea lucrului Figura gt Introduceti stecherul n priz gt Ap sati comutatorul pentru aspirare pozitia porne te turbina a
279. med tv av de bifogade f stclipsen gt Tr p golvmunstycket p sugledningen och stick in sprutslangen i golmunstyck et Vrid p den yttre s kringsspaken och l s p s s tt fast sprutslangen Maskinen r klar att anv nda f r v tren g ring Handhavande A Arbeta alltid med isatt skumplastfil ter vid s v l v treng ring som v t torrsugning V treng ring helt ckningsmattor h rda ytor A H lsorisk skaderisk V lj en mindre synlig yta och testa att det f rem l som skall reng ras r f rg kta och t l vatten innan aggregatet anv nds Reng r inga vattenk nsliga underlag som Lex parkettgolv fukt kan tr nga in och ska da golvet Observera Varmvatten max 50 C kar reng ringsver kan V treng ring av helt ckningsmattor gt arbeta utan h rdyteinsatsen Anv nd endast mattreng ringsmedelet RM 519 f r reng ringen verkar dessutom mot skumbildning i beh llaren V treng ring av h rda ytor gt Skjut p tillsatsen f r h rda ytor p sidan av Sprut Ex munstycket Borstarna ska vara riktade bak t gt Fyll p f rskvattentanken U Anvisning F rskvattentanken kan anting en tas loss f r a las eller fyllas p direkt p maskinen Bild E gt F ll upp tankens loci dp gt Hall 100 200 ml beo ende av hur smutsig ytan RM 519 i f rskvattentanken fyll p me zen ledningsvatten fyll ej ver 3 F rslut tankens lock igen
280. mento n cessario de colocar o aparelho em posi o hori zontal Nunca deixar o aparelho sem vigil ncia enquanto estiver a funcionar Os detergentes de limpeza recomenda dos n o podem ser utilizados em estado 48 Portugu s O O dildo Os produtos cumprem os requi sitos seguran a operacional visto que n o Gintem guaisguer subst ncias nocivas part eio ambiente Em caso de contacto c rp os olhos deve limp los imediatament amp gom gua e em caso de ingest o do liquido deve consultar imediatamente um medo m Utilizar apenas os deterg njes recomen dados pelos fabricantes e itar os avisos de aplica o elimina amp de ad vert ncia dos fabricantes dos det rgen tes A Aten o Determinadas subst ncias podem com o ar aspirado formar g ses explosivos ou mistu ras por meio de turbul ncias Nunca aspire as seguintes subst ncias Gases l quidos e p s p reactivo ex plosivos ou inflam veis P s reactivos de metal ex alum nio magn sio zinco em combina o com detergentes altamente alcalinos e ci dos cidos e solu es alcalinas fortes n o dilu das Solventes org nicos p ex gasolina di luente de tintas acetona leo combusti vel Al m disso estes materiais podem ter efei tos negativos sobre os materiais utilizados no aparelho A Manuten o m Antes de efectuar trabalhos de conser va o e de manuten o desligar o
281. mer vom Licht zum Schatten vom Fenster zur T r arbeiten Immer von der gereinigten zur nicht ge reinigten Fl che arbeiten Teppichboden mit Juter cken kann bei zu nasser Arbeit schrumpfen und farb lich ausbluten Hochflorige Teppiche nach der Reini gung im nassen Zustand in Florrichtung aufb rsten mit Florbesen oder Schrubber Eine Impr gnierung mit Care Tex RM 762 nach der Nassreinigung verhindert eine schnelle Wiederverschmutzung des Textilbelags Gereinigte Fl che zur Vermeidung von Druckstellen oder Rostflecken erst nach der Abtrocknung begehen oder mit M beln bestellen Reinigungsmethoden Leichte Normale Verschmutzungen gt Saugen und Spr hen einschalten Stellung gt Reinigungsl sung in einem Arbeitsgang aufspr hen und gleichzeitig aufsaugen gt Anschlief end Schalter f r Spr hen aus schalten und Reste der Reinigungsl sung absaugen gt Nach der Reinigung Teppiche nochmals mit klarem warmen Wasser nachreini gen und bei Wunsch impr gnieren Starke Verschmutzungen oder Flecken gt Spr hen einschalten Stellung gt Reinigungsl sung auftragen und 10 bis 15 Minuten einwirken lassen Saugen ist ausgeschaltet gt Dann Fl che wie bei leichter normaler Verschmutzung reinigen 3 Nach der Reinigung Teppiche nochmals mit klarem warmen Wasser nachreini gen und bei Wunsch impr gnieren Trockensaugen A Achtung Immer mit eingesetztem Fi
282. n aparat dela s pove anim tevilom vrtljajev gt izklopite aparat v ta namen pritisnite stikali za sesanje in pr enje polo aj 0 gt Snemite pribor in rezervoar za sveZo vodo in deblokirajte ohi ie motorja gt Snemite ohisje motorja in spraznite zbiralnik Nasveti za i enje Na in dela Delajte vedno od svetlobe proti senci od okna proti vratom Vedno delajte od o i enih proti neo i enim povr inam Tekstilne talne obloge z juto na hrbtni strani se lahko pri mokrem delu skr ijo in barvno zbledijo Preproge z dolgimi vlakni je potrebno po i enju v mokrem stanju skrta iti v smeri vlaken npr z metlo iz vlaken ali krta o z dr alom Impregnacija s Care Tex RM 762 po mokrem i enju prepre uje hitro ponovno onesna enje tekstilne obloge izogib oti ancem ali rjastim made em stopite na o i eno povr ino ali jo opremite s pohi tvom ele zatem ko se posu i Metode i enja Rahla obi ajna umazanija gt Vklopite stikali za sesanje in pr enje polo aj gt Cistilno raztopino napr ite in isto asno posesajte v eni delovni fazi gt Nato stikalo za pr enje izklopite in posesajte preostanke istilne raztopine gt Po i enju preproge ponovno o istite s isto toplo vodo in po Zelji impregnirajte Mo na umazanija ali made i gt Vklopite pr enje polo aj gt Nanesite istilno raztopino in pustite delovati 10 do 15 minut sesanj
283. n cuenta las condiciones locales y tener cuidado de no causar dafios a ter ceras personas sobre todo a nifios Antes de emplear el aparato y los acce sorios compruebe que est n en perfec to estado Sino est en perfecto estado no debe utilizarse No sumerja nunca el aparato el cable o el enchufe en agua u otro l quido Est prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones Para usar el aparato en zonas de peligro deben cumplirse las normas de seguri dad correspondientes Proteja el aparato de la intemperie la humedad y las fuentes de calor Los nifios o las personas no instruidas sobre su uso no deben utilizar el apara to El aparato debe estar situado sobre una base estable Si el aparato sufre una caida debe ser revisado por un servicio al cliente autori zado ya que puede haber averias inter nas que reduzcan la seguridad del producto No aspire sustancias t xicas No aspire objetos ardientes o incandes centes como colillas de cigarrillos ceni zas etc No aspire sustancias como yeso ce mento etc ya que al entrar en contacto con el agua ellas pueden endurecerse y afectar el funcionamiento del aparato Durante el funcionamiento es necesario que el aparato se encuentre en posici n horizontal No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras est en funcionamiento O O M Nou 33 los detergentes recomenda dos sin diluir Los productos son segu ros ya qu contiene
284. n mayor n mero de revo luciones Desconecte el aparato de inmedia to y vacie el recipiente gt Para absorber la humedad l quido in sertar directamente el accesorio desea do en las tuber as de absorci n o directamente en el asa gt Conectar la absorci n posici n Figura gt Abrir el pasador de aire secundario cuando se absorba agua de un recipien te Volver a cerrar despu s de usar 3 Vaciar el recipiente cuando est lleno v ase el cap tulo Vaciar el recipiente Puesta fuera de servicio 3 Desconexi n del aparato 3 Vaciar el recipiente cuando est lleno v ase el cap tulo Vaciar el recipiente 3 Lavar bien el recipiente con agua 3 Despu s de cada uso separar el acce sorio del aparato y separar la mangue ra boquilla y tubo alargador Indicaci n Dejar gotear el agua resi dual que haya colocar para ello en la du cha o ba era 3 Enjugar las piezas de accesorio con agua de una en una y despu s dejar se car 3 Limpiar el filtro de espuma con agua co rriente secar bien antes de volver a co locarlo 3 Dejar abierto el aparato para que se se que 3 Guardar bien el aparato Guardar el ac cesorio en el aparato y en un lugar seco O O Cuidado y mantenimiento A Peligro d lgsiones Antes de efectua ane tarea de cuida do o mantenimiento a aparato hay gue apagarlo y desconecta Je la red electrica Limpieza del aparato En caso de chorro irregular
285. n p c tam aujiet no t gt Putuplasta filtru noskalojiet zem teko a dens pirms ievieto anas atpaka aujiet tam no t gt Lai apar ts iz tu atst jiet to atv rtu gt Uzglab jiet apar tu Novietojiet piederumus pie apar ta un uzglab jiet saus s telp s Kop ana tehnisk apkope A Savainojumu b stam ba Pirms jebkuru apkopes darbu veik anas izsl dziet aparatu un izvelciet t kla spraudni Apar ta t r ana Ja ir nevienm r ga smidzin anas str kla Att ls 3 Atvienojiet sprauslas stiprin jumu un izvelciet smidzin anas sprauslu izt riet to vai nomainiet 9 dens tvertnes sieta tiri ana 1 x gad vai vajadzibas Att ls NE o 3 Pagrieziet un a ojiet fiksatoru Iz emiet sietu virziep uz aug u un izt riet zem t ra Trauc jumi No sprauslas neizplust udens Uzpildiet t r dens tvertni KON res F P rbaudiet t r dens tvertnes pareizu Q y y st vokli Boj ts t r anas l dzek a s knis griezieties klientu servis Nevienm r ga smidzin anas str kla gt Iztiriet smidzina anas ekstrakcijas gr das sprauslu Nepietieko a s k anas jauda 3 Aizveriet papildu gaisa aizbidni uz roktura Skatiet ari 11 attelu gt Aizs r ju i piederumi s k anas tene vai s k anas caurules likvid jiet aizs r jumus 5 Filtra maisi ir pilns ievietojiet jaunu filtra maisi u pas t juma Nr
286. n sustancias nocivas para En caso de que el deter e entre en contacto con los ojos enjuaggielos inmediata mente con agua si ingi re el detergente consulte za aa J medico m Utilizar s lo los detergentes recomenda dos por el fabricante y tener ei guenta las indicaciones de uso eliminac advertencia del fabricante del deter A Atenci n Determinadas sustancias pueden mezclar G se con el aire aspirado debido a las turbu lencias dando lugar a mezclas o vapores explosivos No aspirar nunca las siguientes sustancias Gases l quidos y polvos explosivos o in flamables polvos reactivos Polvos de metal reactivos p ej alumi nio magnesio zinc en combinaci n con detergentes muy alcalinos y cidos cidos ylejias fuertes sin diluir Disolventes org nicos p ej gasolina di luyentes crom ticos acetona fuel Adem s esas sustancias pueden afectar negativamente a los materiales empleados en el aparato A Mantenimiento m Apague el aparto desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento m Para evitar riesgos es necesario que las reparaciones y el cambio de piezas de repuesto sean realizados nicamente por el servicio t cnico autorizado m Utilice s lo piezas de repuesto acceso rios originales autorizados por el fabri cante para no afectar la seguridad del aparato Espafiol 41 Puesta en marcha Descripci n del aparato Comp
287. na erstvou vodu a odjist te sk motoru gt Sejm te sk motoru a vypr zdn te n dobu Tipy k i t n zp sob pr ce se za zen m V dy pracujte ze sv tla do st nu od okna ke dve m e tina 115 V dy pracujte z o i t n plochy sm rem k neo i t n Celopodlahovy koberec s jutov m rubem se m ze pii pr ci namokro srazit a barvy mohou vyblednout Dlouhovlas koberce po i t n v mokr m stavu vykart ujte ve sm ru vlasu vlasov m smet kem kart em mpregnace pomoc Care Texu RM 762 proveden po i t n namokro zabr ni rychl mu op tn mu zne i t n textiln povrchov vrstvy Abyste pfede li vzniku vytla en ch mist nebo rezavych skvrn za n te po vy i t n plo e chodit nebo na ni stavte n bytek a po uschnut istic metody M rn b ne zne i t n gt Zapn te s ni a postfik poloha gt Nast kejte a sou asn v jednom pracovn m kroku odsajte istic roztok gt Pot vypn te sp na pro postfik a odsajte zbytky istic ho roztoku gt Po vy i t n koberc p e ist te koberce je t jednou istou teplou vodou a podle p n je naimpregnujte Siln zne i t n nebo skvrny gt Zapn te post ik poloha 3 Naneste istic prost edek a nechte p sobit 10 a 15 minut p i vypnut m s n gt Potom plochu ist te jako p i m rn m b
288. natud taha 172 Eesti O gt Puhta vee paagi t itmine U M rkus Pija vee paagi saab t itmiseks ra v tta kui a v ib t ita ka masina k ljes Joonis E O gt T stke paagi kaas les gt Valage 100 200 ml K gust tuleb olenevalt m rdumusas est muuta vahendit RM 519 puhta vee p aki lisage kraanivett rge pange paaki liigat tais gt Pange paagi kaas j lle kinni T alustamine A Joonis 6 3 Torgake v rgupistik seinakontakti gt 3 Vajutage imemisl litile asend imiturbiin t tab Joonis gt Sulgege k epidemel olev k rval hu siiber t iesti Joonis HA gt Vajutage piserdusl litile asend puhastusaine pump on t ks valmis gt Puhastuslahuse piserdamiseks vajutage piserdusk epidemel olevale hoovale gt Liikuge le puhastatava pinna nii et liikumisrajad osaliselt kattuksid Seejuures t mmake otsakut tagasi mitte l kata Paagi t hjendamine t k igus M rkus Kui paak on t is sulgeb ujuk imiava ja seade t tab k rgema p rete arvuga 3 L litage seade v lja selleks vajutage imi ja piserdusl litile asend 0 3 V tke ra tarvikud ja puhta vee paak ning vabastage mootori korpus lukustusest 3 Eemaldage mootori korpus ja t hjendage paak N pun iteid puhastamiseks kuidas t tada T tage alati valgusest varju akna juurest ukse juurde T tage alati puhastatud pinnalt puhastamata pinnale D uudist seljaga va
289. ne 12 Vad mie skritu i 13 Mitr saus putek s c ja s k anas tenes piesl gums 14 Piesl gums smidzin anas tene 15 S k anas tene 16 Rokturis 17 Papildu gaisa aizb dnis 18 Smidzin anas rokturis ar smidzin anas sviru 19 Br va smidzin anas tene 20 Stiprin juma skavas 10x 21 S c jcaurules 2 x 0 5 m 22 S c jcauru u un piederumu stiprin jums 23 Smidzin anas ekstrakcijas gr das sprausla pakl ju segumu t r anai ar uzgali cieto virsmu t r anai 178 Latvie u O O Mits ausas tiri anas puteklu s cej piederumi 24 Gridas Sfrausla stipru traipu tiriSanai 25 Saduru spr de 26 Sprausla polst r tu virsmu t r anai 27 Filtra maisi b Pirms ekspluatacijas sak anas Att ls b gt Nonemiet tir dens tvert Nospiediet fiksatoru un nonem ertni Piezime Motora korpusu var non tikai tad ja pirms tam ir nonemta tir dens tvertne e 6 Attels O gt Nonemiet motora korpusu Sim nol kam atlokiet p rvieto anas rokturi uz priek u tadejadi atblok jas tvertne Iznemiet no tvertnes piederumus un vadrullT us Att ls El gt Apgrieziet tvertni vad mos skritulus iespiediet l dz galam atver s kas atrodas tvertnes pamatn Att ls 3 Apgrieziet motora korpusu un uzlieciet uz filtrelementa putuplasta filtru gt Uzlieciet filtra nosl gu un pagrieziet lai tas nofiks tos gt Uzlieciet motora korpusu Lai nofik
290. nes Ja ier ce nokr t t j nodod p rbaudei autoriz t klientu apkalpo anas dienest jo ier cei var b t iek ji boj jumi kas ierobe o preces dro bu Nes ciet ind gas vielas Nes ciet dego us vai kv lojo us priek metus piem ram cigare u izsm us pelnus vai citus dego us vai kv lojo us materi lus Nes ciet ar ipsi cementu u c jo tie savienojum ar deni var saciet t un apdraud t ier ces darb bu Ier ces lieto anas laika t j nost da horizont li O O M leric vat odoties darba re m nek d gad ju apeatstajiet to bez uzraudzibas m leteiktos t r anas l dzek us nedr kst lietot neat kaidit Produkti ir dro i ekspluat cijai j atur apk rt jai videi kait gas vielas Ja tipi anas l dzeklis non k ac s t s nekav jo i ir j izskalo ar lielu dens daudzumu da nganas l zeklis tiek norits nekav jo i sazinieties ar rstu 2 m Izmantojiet tikai ra ot ja ieteiktos ZA t r anas l dzek us k ar iev rojiet 6 t r anas l dzek u ra ot ju lieto anas utiliz cijas un br din juma nor d jumus A Uzman bu Sajaucoties ar ies camo gaisu da as vielas var veidot spr dzienb stamus tvaikus vai mais jumus Nekad neies kt sekojo as vielas Spr dzienb stamas vai viegli uzliesmojo as g zes idrumus un putek us reakt vie putek i Reakt vie met la putek i piem ram alum nijs magnijs cinks savienojumos
291. ng av textilytan igen G inte och st ll inte m bler p den ren gjorda ytan innan den r torr detta f r att f rhindra att tryckstallen eller rostfl ckar uppkommer Reng ringsmetoder L tt normal nedsmutsnining gt Starta sugning och sprutning L ge gt Spraya p reng ringsmedel i ett arbets steg och sug upp samtidigt gt St ng d refter av knappen f r sprayning och sug upp resten av reng ringsmedlet gt Efterreng r mattor ytterligare en g ng med klart varmt vatten och impregnera om s nkas Kraftig nedsmutsning eller fl ckar gt Starta sprutning L ge gt Spraya p reng ringsl sningen och l t den verka 10 till 15 minuter sugning r avst ngd gt Reng r ytan p samma s tt som vid l tt normal nedsmutsning Efterreng r mattor ytterligare en g ng med klart varmt vatten och impregnera om s nkas Torrsugning A Observera Arbeta alltid med isatt filterp se f rutom vid anv ndning av ett patronfilter specialtillbe h r Beh llare och tillbeh r m ste vara torra s att ingent kletar ihop H nvisning Anv nds maskinen huvudsak ligen till torrsugning rekommenderas att spruthandtaget och sprutslangen tas bort 72 Svenska O O Bild gt Ta bot rutslangar och f stclips fr n sugslan h sugledningar gt Tryck bada amp rrarna som finns p sidor na och dra bo ruthandtaget fr n handgreppet Bild hp gt S tta i filterp se
292. nom dr iaku celkom uzavrite Obr zok HA 3 Stla te vyp na striekania poloha erpadlo istiaceho prostriedku je pripraven gt Na nastriekanie istiaceho roztoku stla te p ku umiestnen drZiaku striekania gt isten plochu v miestach kde sa plocha prekryva prejdite tahom Pritom ahajte d zu smerom sp nie pos va Vypr zdnenie n doby po as pr ce Upozornenie Ak je n dr pln plav k uzatvor sac otvor a zariadenie be so zv en mi ot kami 3 Vypnite zariadenie stla te vyp na pre vys vanie a striekanie poloha 0 gt Odoberte pr slu enstvo a n dobu na ist vodu Uvo nite skri u motora 3 Odoberte skri u motora a n dobu vypr zdnite Sloven ina 143 Tipy na istenie sp sob pr ce V dy postupujte od svetla do tie a od okna ku dver m V dy postupujte od vy istenej plochy smerom ku nevy istenej ploche Koberce ktor maj spodn stranu z juty sa m u pri isten mokr m sp sobom zrazi a pusti farbu Koberce s vysok m vlasom po vy isten vo vlhkom stave vykefujte v smere vlasu napr kefa na vlas alebo kart mpregnovanie pomocou Care Tex RM 762 po vy isten za mokra zabra uje r chlemu op tovn mu zne isteniu textiln ch povrchov Povy istenej ploche prech dzajte alebo na vy isten plochu kla te n bytok a po vyschnut aby nedo lo k vzniku vytla en ch miest alebo 5
293. nt rankenos Taip pat Zr 11 pav gt U siki e priedai siurblio arna arba vamzd iai Pa alinkite kam t gt arne pilnas filtro mai elis d kite nauj filtro mai el u s Nr i r kite kei iam detali s ra e kuris pateikiamas ios instrukcijos gale gt I valykite putplas io filtr Valymo priemoni siurblys veikia triuk mingai gt Pripildykite varaus vandens bak Prietaisas neveikia gt kiSkite elektros laido ki tuka gt Suveik apsauga nuo perkaitimo palaukite kol prietaisas atv s O O Bendrieji nurodymai Techniniai duomenys RE Garantija Kiekvienoje Salyje galioja tos garantijos salygos kurias nustato jgalioti pardav jai Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu paSalinsime nemokamai jei tokiy gedimu prie astis buvo netinkamos medZiagos ar gamybos defektai Del garantinio gedimu pa alinimo kreipkit s pardav ja arba artimiausia klientu aptarnavimo tarnyba Visuomet pateikite pirkima patvirtinanti kasos kvita Adresa rasite kitoje puseje Klientu aptarnavimo tarnyba I kilus klausimams arba prietaisui sugedus Jums pades m sy K rcher filialo darbuotojai Adresa rasite kitoje puseje Atsarginiu daliu ir specialiy priedu u sakymas Da niausia naudojamu atsarginiy daliy sara as pateiktas naudojimo instrukcijos pabaigoje Atsargines dalis ir priedus gausite i pardav jo arba J sy K rcher filiale Adresa rasite kitoje p
294. ntanta noastr K rcher v st la dispozitie cu pl cere n continuare Pentru adres vedeti pagina din spate Comandarea pieselor de schimb i a accesoriilor speciale O selectie a pieselor de schimb utilizate cel mai des se g se te la sf r itul instructiunilor de utilizare Piese de schimb i accesorii puteti procura de la comerciant sau de la filiala K rcher Pentru adres vedeti pagina din spate O O Date tehnice Tensiune 220 240V monofazat 50 60 Pes Sigurant pentru retea 10A temporizat Volumul rezervorului UN 18 I Capacitate pentru ap 41 max Puterea P ominai 4200 W Puterea P max 1400 W Cablu de retea Nivelul de zgomot EN 60704 2 1 Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice Accesorii optionale Nr de comand Sac de filtrare 5 ore 6 959 130 0 Filtru cartus 6 414 552 0 RM 519 Solutie de cur tat 6 295 271 0 covoare flacon de 1 1 RM 762 Care Tex Solutie de 6 290 003 0 imregnare falcon de 0 5 Duz manual de pulverizare 2 885 018 0 si aspirare pentru cur tarea tapiteriilor Rom neste 139 HOS VV F2x0 79 73 dB A V zeny z kaznik A Pred prv m pou it m spotrebi a si pre tajte tento n vod na obsluhu a ria te sa jeho pokynmi N vod na obsluhu si starostlivo uschovajte na neskor ie pou itie alebo pre al ieho majite a Pou vanie v robku
295. nti y y Jet de pulverizare neuniform 3 Cur tati duza de pulverizare de la duza de pulverizare si aspirare Putere de aspirare insuficient gt nchideti clapeta de aer de pe m ner A se vedea i figura 11 gt Accesoriile furtunul sau tevile de aspiratie sunt nfundate n acest caz rug m s le desfundati gt Saculfiltrant este plin intorduceti un nou sac filtrant pentru num rul de comandare vezi lista pieselor de schimb de la sf r itul acestui manual gt Cur tati filtrul de spum Pompa pentru detergent este zgomotoas gt Completati n rezervorul pentru proasp t Aparatul nu functioneaz Introduceti stecherul n priz S a declan at protectia la suprainc lzire l sati aparatul s se r ceasc Observatii generale Conditii de garantie gt gt n fiecare tar sunt valabile conditiile de garantie publicate de reteaua noastr de desfacere Eventuale defectiuni ale aparatului dumneavoastr care survin in perioada de garantie si care sunt cauzate de defecte de fabricatie sau de material se repar n mod gratuit n cazul producerii unei defectiuni care se incadreaz in garantie prezentati aparatul accesoriile i chitanta de cump rare la centrul de desfacere sau cea mai apropiat unitate de reparatii autorizat Pentru adres vedeti pagina din spate Service ul autorizat Dac aveti intreb ri sau n caz de defectuni repreze
296. nula ochrana proti p eh t nechte zafizeni vychladnout y y e tina 117 O O Technick parametry L Z ruka V ka d zemi plat z ru n podminky vydan na pr slu nou distribu n spole nost Eventu ln poruchy vznikl na pr stroji odstran me b hem z ru n doby bezplatn v p pad je li p inou poruchy chyba materi lu nebo v robce V p pad z ruky se pros m obra te i s p slu enstv m a prodejn m tem na Va eho obchodn ka slu bu Adresy pobo ek najdete na zadn stran Odd len slu eb z kazn k m Budete li m t ot zky nebo v p pad poruchy V m na e zastoupen K rcher r do pom e Adresy pobo ek najdete na zadn stran Objedn vka n hradn ch d l a zvl tn ho p slu enstv V b r nej ast ji vy adovan ch n hradn ch d k najdete na konci n vodu k obsluze N hradn d ly a p slu enstv dostanete u Va eho prodejce nebo na pobo ce K rcher Adresy pobo ek najdete na zadn stran 118 e tina Nap t 220 240V 1 50 60 Hz op S ov pojistka pomal 10 A Objem sb rn n dob 181 Odb r vody max 41 V kon Pimen T __ 1200 W V kon P max 1400 W Sit ovy kabel HO5 V CE x0 75 Hladina akustick ho tlaku 73 dB A EN 60704 2 1 Technick zm ny vyhrazeny Zvl tn p slu enstv Objednac 6 Filtra n
297. ny fel letek tiszt t s ra szolg l r t t n lk l dolgozzon A tiszt t shoz k rem csak az RM 519 sz nyegtiszt t szert haszn lja ez tov bb a habk pz d st is g tolja a tart lyban Kem nyburkolatok nedves tiszt t sa gt A kem ny fel lethez rendszeres tett sz r ex padl fejet oldalt tolja fel A s rt knek h tra kell mutatni 108 Magyar O On A friss viz tart ly felt lt se U Megjegyz amp A friss viz tartalyt felt lt shez le lehet venni k zvetlen l a k sz l ken lehet felt lteni 2 Abra E gt Hajtsa fel a tank fedgj t gt T lts n 100 200 ml t ennyis g a szennyez d s m rt ke v ltozhat az 519 tiszti Ze a friss viz tart lyba t ltse fel cs zzel ne t ltse t l gt Zarja be ismet a tank fedel t KA A munka megkezd se 2 4 bra gt gt Dugja be a h l zati dug t a dugaljba gt Nyomja meg a sz v s kapcsol j t ll s a sziv turbina j r bra KKI gt Z rja be eg szen a l gtolatty t a k zi foganty n bra P gt Nyomja meg a sz r s kapcsol j t ll s a tiszt t szer szivatty k szen ll gt tiszt t szer sz r s hoz m k dtesse a kart a sz r markolatn l gt A tisztitand fel leten a k sz l ket s vokban h z ssal tlapol ssal kell v gig vinni K zben a sz v fejet h trafel h zza ne tolja A tart ly ki r t se munka k zben Megjegyz s Ha a tart ly megtelik akkor a
298. o alkalnim i kiselim sredstvima za propise i enje m Za titite ure aj od vanjskih vremenskih Nerazrijedene jake kiseline i lu ine utjecaja vlage i izvora topline Organska otapala npr benzin m Ure ajem ne smiju rukovati djeca razrje iva e za boje aceton lo ulje maloljetne i neupu ene osobe Ove tvari dodatno mogu nagristi materijale m Ure aj mora imati stabilnu podlogu od kojih je sa injen ure aj m Ukoliko se dogodi da ure aj padne s A Odr avanje nekog uzvi enja mora ga se provjeritiod m Prije svakog i enja i odr avanja strane ovla tene servisne slu be budu i isklju ite ure aj i strujni utika izvucite iz da postoji opasnost od unutarnjih uti nice o te enja koja mogu ugro avati m Radi sprje avanja opasnosti popravke i sigurnost ure aja zamjenu pri uvnih dijelova smiju m Nemojte usisavati otrovne supstance obavljati samo ovla tene servisne m Ne usisavajte zapaljene ili u arene slu be predmete kao to su npr opu ci od m Koristite samo originalne pri uvne cigareta pepeo i drugi zapaljeni ili dijelove i pribor koji su odobreni od u areni materijali strane proizvoda a kako ne biste m Nemojte usisavati tvari kao to su gips ugro avali sigurnost uredaja cement i sl budu i da isti u kontaktu s vodom mogu otvrdnuti i time ugroziti funkcionalnost uredaja m Tijekom rada je neophodno da ure aj bude u vodoravnom polo aju m Ure aj tijekom rada nikada ne ostavljaj
299. o previsto Este aparato ha sido disefado para el uso particular y no para los esfuerzos del uso in dustrial Con compra de este aparato ha adgui rido un dispositivo de extracci n por pul verizaci n para la limpieza de mantenimiento o a fondo de moquetas con un efecto de limpieza profundo Con un modulo para superficies duras para la boquilla de pulverizar suelos in cluida tambi n puede limpiar superfi cies duras Con el accesorio correspondiente in cluido tambi n se puede utilizar como aspirador para s lidos liguidos Protecci n del medio ambiente o Los materiales de embalaje son reci clables Po favor no tire el embalaje a la basura dom stica en vez de ello entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Y Los aparatos viejos contienen mate X riales valiosos reciclables gue debe rian ser entregados para su aprovechamiento posterior Por este motivo entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje 40 Espa ol Instrucciones de seguridad Adem s de Tag indicaciones contenidas en este manual deGfigtrucciones deben respe tarse las normas g nerales vigentes de se guridad y accidentes Cualguier uso no previst en as presentes instrucciones dar lugar depa de la garant a A Conexi n a la red m Conecte el aparato s lo a conrieft a ter na m La tension de la toma de corriente tier gue c
300. obje bo ne izbo ine i ru ku za rasprskavanje s rukohvata24 Slika KEA gt Umetnite filtarsku vre icu i gt Odaberite eljeni pribor te ga nataknite na usisnu cijev odnosno izravno na rukohvat gt Uklju ite usisavanje polo aj Usisavanje s tvrdih povr ina gt Uglavak za tvrde povr ine utisnite u podnu sisaljku Vlakna etke trebaju biti okrenuta prema naprijed Usisavanje s toplih podova gt radite bez nastavka za tvrde povr ine Slika gt Usisnu silu mo ete prilagoditi otvaranjem tj zatvaranjem ispusta sporednog zraka Napomena Nakon kori tenja ponovo zatvorite ispust sporednog zraka Mokro usisavanje A Pa nja Ne koristite filtarsku vre icu U slu aju stvaranja pjene ili izbijanja teku ine odmah isklju ite ure aj i izvucite strujni utika Napomena Kad se posuda napuni plovak e zatvoriti usisni otvor i ure aj e raditi uz pove ani broj okretaja Odmah isklju ite ure aj i ispraznite posudu gt Za usisavanje vlage odnosno teku ina nataknite eljeni pribor na usisnu cijev odnosno direktno na rukohvat gt Uklju ite usisavanje polo aj Hrvatski 151 9 Slika EIS gt Otvorite ispust sporednog zraka ako isisavate vodu iz nekog spremnika Nakon kori tenja ga ponovo zatvorite gt Ispraznite napunjeni spremnik vidi poglavlje Pra njenje spremnika Stavljanje izvan pogona Isklju ite ure aj Ispraznite napunjeni spremnik vidi pog
301. og t m beholderen Reng ringstips arbejdsm de Der skal altid arbejdes fra lys til skygge fra vindue til d ren Der skal altid arbejdes fra den rensede til den ikke rensede flade T pper med juteryg kan krybe ind og tabe farven hvis den renses for v d T pper med h j luv skal efter rensnin gen og i v d tilstand b rstes i luvretning f eks med en luvb rste eller gulvskrub be Impreegnering med Care Tex RM 762 ef ter v drensningen forhindrer en hurtig ny tilsmudsning af overfladen at undg stodpletter eller rustpletter m der f rst g s den rensede flade el ler stilles m bler p fladen hvis fladen er t r Dansk 57 Sa Rensemetoder Lette normale tilsmudsninger gt Teend sugning og sprojtning position gt Sprgjt og opsug renseoplgsningen i en arbejdsgang gt Sluk derefter kontakten til sprojtning og opsug resterne fra renseoplgsningen gt Efter rensningen skal teepperne renses igen med klart varmt vand og efter gn ske impreegneres Steerk tilsmudsning uden pletter gt Teend sprgjtningen position gt P for rensemiddeloplgsningen og lad den virke 10 til 15 minutter sugningen er slukket gt Rensfladen som ved let normal til smudsning gt Efter rensningen skal teepperne renses igen med klart varmt vand og efter gn ske impreegneres Torsugning A OBS Arbejd altid med isat filterpose med mindre der anvendes e
302. oincidir con la indicada en la placa da de caracteristicas m En habitaciones h medas p e bafios conecte el aparato s lo en enchufes con un interruptor de protecci n de corriente de defecto En caso de duda consulte a un especialista en electricidad m No toque nunca el enchufe de red o la toma de corriente con las manos moja das m Utilizar s lo un prolongador de protec ci n contra los chorros de agua con un corte transversal de 3x1 mm m No utilizar nunca un cable de conexi n a red o prolongador defectuoso En caso de que el cable de conexi n ste defec tuoso ste ha de ser sustituido por un cable de conexi n especial que se pue de solicitar al fabricante o a su Servicio t cnico m Debe tener cuidado de que el cable de conexi n a la red y el cable prolongador no se dafien o deterioren al pisarlos aplastarlos tirar de ellos etc Proteja los cables de red del calor aceite o cantos afilados M Al reemplazar los acoplamientos en el cable de conexi n a la red o cable pro longador deben permanecer garantiza das la protecci n contra los chorros de agua y la resistencia mec nica m Antes de desconectar el aparato de la red el ctrica ap guelo con el interruptor principal No tire del cable para desconectar el aparato de la red sino de la clavija de enchufe Empleo usuario tiene gue utilizar el aparato conforme a las instrucciones Durante los trabajos con el aparato tiene gue te ner e
303. okat tartalmaznak amelyeket tan csos jra felhaszn lni Ez rt a r gi k sz l keket az arra alkalmas gy jt rendszerek ig nybev tel vel rtalmatlan tsa Biztons gi utasit sok A jelen zemeli issi utas t sban tal lhat utas t sok melletf fgyelembe kell venni a t rv nyes ltal nos biztons gi s balesetmegel z si el r sokat A fenti utas t sokkal meg be egyez haszn lat a garancia megsz tj s nez vezet JA A ramell t s m A k sz l k csak el r sszer en y h l zati aljzathoz csatlakoztathat m Az adatt bl n felt ntetett fesz lts gnek meg kell egyeznie a h l zati aljzat fesz lts g vel m Nedves helyis gben pl f rd szob ban a k sz l ket el kapcsolt v d kapcsol val ell tott aljzatr l szabad zemeltetni K ts g eset n k rjen tan csot elektromos szakembert l m Ne fogja meg nedves k zzel a h l zati csatlakoz t s az aljzatot M Csak freccsen viz ellen v dett 3x1 mm2 keresztmetszet hosszabbit k belt szabad alkalmazni m Tilos s r lt h l zati vagy hosszabbit k belt alkalmazni Ha a h l zati k bel megs r l akkor ki kell cser lni k l nleges h l zati k belre amely a gy rt n l vagy a gy rt gyfelszolg lat n l kaphat m gyeljen arra hogy a h l zati s a hosszabbit k bel ne ser lhessen meg vagy k rosodhasson az ltal hogy thajtanak rajta becsip dik valahov meg
304. olgozzon bra gt A sz v ser ss g be llit s hoz mozgassa a l gtolatty t Megjegyz s Haszn lat ut n ism t z rja be a l gtolatty t Nedves sz v s A Figyelem Ne haszn ljon porzs kot A k sz l ket hab k pz d se vagy folyad k kifoly sa eset n azonnal ki kell kapcsolni vagy ki kell h zni a h l zati dug t Tudnival Ha a tart ly megtelik akkor az sz lez rja a sziv nyil st s a k sz l k megn velt fordulatsz mmal dolgozik A k sz l ket azonnal ki kell kapcsolni s a tart lyt ki kell riteni gt Nedvess g felsziv s hoz helyezze fel a kiv nt tartoz kot a sziv cs re ill k zvetlen l a k zi foganty ra gt Sziv s bekapcsol sa ll s Magyar 109 Abra HA gt Nyissa ki a l gtolatty t ha vizet sziv fel egy tart lyb l Haszn lat ut n ism t z rja be gt r tse ki a megtelt tart lyt l sd a Tart ly ritese fejezetet zemen kiv l helyez s A k sz l ket ki kell kapcsolni ritse ki a megtelt tart lyt l sd a Tart ly ritese fejezetet A tart lyt alaposan blitse ki tiszta vizzel Minden haszn lat ut n t volitsa el a k sz l kr l a tartoz kokat valamint v lassza sz t a t ml t fuv k t s a hosszabbit cs veket Megjegyz s Az esetlegesen m g bent l v marad k vizet kics p ghet ez rt legjobb ha zuhanyt lc ra ill f rd k dba helyezi gt A tartoz kokat egyes vel foly v
305. on tubes 2 x 0 5 m 22 Storage for suction tubes and accesso ries 23 Spray ex floor nozzle for carpet cleaning with hard surface attachment NO O1 RK O N 14 English O Fr pment for wet dry vacuuming 24 zle with hard surface insert 25 Crevice le 26 Upholstery Fozale 27 Filter bag O Before HE Illustration E gt Remove the fresh water r servoir Press the release and so tank Note The motor casing can on moved if the fresh water reservas removed first Illustration gt Remove the motor casing For this fold the carrying handle forward to un latch the reservoir Remove the acces sories and swivel casters from the reservoir Illustration EJ gt Turn the container press in the swivel casters in the openings at the base of the container till the end point Illustration 3 gt Turn the motor casing around and attach the foam filter to the filter basket gt Insert the filter cover and turn to lock gt Install the motor casing Pull up on the carrying handle to lock Illustration d gt Install the fresh water reservoir Insert the bottom part first and then press to ward the top on the motor compartment to check if it is locked in Illustration gt Slide the spray handle onto the handle until it locks into place gt Attach the spray hose of the spray han dle to the suction hose using 8 mounting clips 3 Attach the suction hose and the spray hose to the connectors
306. onneuil sur Marne E 01 43 99 67 70 FIN K rcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala E 0207 413 600 GR K rcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara 8 Konstantinoupoleos str 13671 Acharnes E 210 23 16 153 O GB K rcher UK Limited K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon 0X16 1TB E 01295 752200 H K rcher Hung ria Kft Torm sr t ut 2 2051 Biatorb gy m 023 530 640 HK K rcher Limited Unit 10 17 F APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon m 02 357 5863 K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA T 848 99 88 77 IRL Karcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 E 01 4097777 KOR Karcher Co Ltd South Korea Youngjae B D 50 1 51 1 Sansoo dong Mapo ku Seoul 121 060 Z 032 465 8000 Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor Z 03 5882 1148 N K rcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo 1 24177700 NL K rcher BV Postbus 474 4870 AL Etten Leur E 0900 33 444 33 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland Z 09 274 4603 PRC K rcher Cleaning Systems Co Ltd Part B Building 30 No 390 Ai Du Road Shanghai Waigaoquiao 200131 m 021 5046 3579 P Neoparts Com e Ind Autom vel Lda Largo Vitorino Dam sio 10 1200 Lisboa gt 21 395 0040 PL K rcher Sp z 0 0 Ul Sta
307. orebyggel psforskrifter overholdes Hvert brug som ikke b overensstemmende med de forelagte anvisrfger f rer til et op h r af garantien Stromtilslutning m Tilslut kun damprenseren til jor dede stikd ser m Den angivne speending typeski skal stemme overens med stikdasen gt speending e m Tilslut damprenseren til stikd ser med tilkoblet Fl sikkerhedsafbryder i vadrum f eks badeveerelser Sporg aut el instal lator i tvivlstilf lde m R r aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige haender m Anvend kun steenkvandsbeskyttet for leengerkabel med et mindstetveersnit p 3x1 mm m Anvend aldrig et defekt net eller forleen gerkabel Hvis netkablet beskadiges skal det udskiftes med et seerligt netka bel der kan f r hos producenten eller kundeservice m Korikke over klem traek ryk osv ikke i net eller forlaengerledninger der derved kan del gges eller beskadiges Beskyt netkablet mod varme olie og skarpe kanter m Ved udskiftning af tilkoblinger p net el ler forlaengerkabler skal steenkvandsbe skyttelsen og den mekaniske styrke forblive intakt m Apparatet skal altid f rst afbrydes med hovedafbryderen inden det fjernes fra str mforsyningen m Tr k i stikken og ikke i ledningen for at fjerne apparatet fra str mforsyningen A Anvendelse m Brugeren skal anvende h jtryksrenseren iht dens anvendelsesform l Brugeren skal tage hensyn til lokale forhold og un
308. orom oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbli ji poobla eni servisni slu bi naslov glejte na hrbtni strani Uporabni ki servis V primeru vpra anj ali motenj se obrnite na na o K rcher podru nico naslov glejte na hrbtni strani Naro anje nadomestnih delov in posebnega pribora Izbor najpogosteje potrebnih nadomestnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje Nadomestne dele in pribor dobite pri svojem trgovcu ali pri podru nici podj K rcher naslov glejte na hrbtni strani Napetost 220 240V 1 50 60 Hz Gi Omrezna varovalka 10A inertna Prostornina posode za 181 Poraba vode max 41 Mo Pasivna 7 1200 W Mo maks 1400 W OmreZni kabel HO5 VV F2x0 25 Nivo zvo nega tlaka 73 dB A EN 60704 2 1 8 Pridr ana pravica do tehni nih sprememb Naro St Filtrske vre ke 5 kom 6 959 130 0 Patronski filter 6 414 552 0 RM 519 Cistilno sredstvo za 6 295 271 0 preproge 1 steklenica RM 762 Care Tex 6 290 003 0 Impregnacija 0 5 steklenica Pr ilna ro na oba za 2 885 018 0 i enje blazin Sloven ina 125 Szanowny Kliencie LI Przed rozpoczeciem u ytkowania sprzetu nalezy przeczyta poni sza instrukcje obstugi i przestrzega jej Instrukcje obstugi nale y zachowa na p niej lub dla nastepnego u ytkownika U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem To urz dzenie zosta o opracowane do u
309. os aspira o desligada O O gt Limp seguida a superficie como para su Gade leve normal gt Limpar as tifas novamente com agua limpa e te ap s a limpeza e se necess rio jegnar Aspirar a seco A Aten o lp Trabalhar sempre com saco de filtro excep to em caso de utiliza o de um fil 498 car tucho acess rio especial Q O dep sito e os acess rios t m que es secos para que nada cole O Aviso Se utilizar o aparelho preferencial 4 mente para a limepza seco recomenda se a Q remo o do man pulo de pulveriza o e do tubo de pulveriza o Figura EJ gt Retirar os tubos de pulveriza o e os cli pes de fixa o dos tubos de aspira o gt Pressionar os dois pinos de encaixe e retirar o punho de pulveriza o do mani pulo Figura KEA gt Colocar saco de filtro gt Seleccionar os acess rios pretendidos e encaixar nos tubos de aspira o ou di rectamente no punho 3 Ligar aspira o posi o Aspirar em superf cies duras 3 Encaixar a inser o para superf cies du ras no bocal de ch o As cerdas devem apontar para a frente Aspirar alcatifas gt Trabalhe sem a pe a de inser o para superf cies duras Figura KE gt Accionar a corredi a de ar adicional para ajustar a for a de aspira o Aviso Volte a fechar a corredi a ap s a utiliza o Portugu s 51 Aspirar a h mido Aten o N o utilizar um saco de filtro Desligar imediatamente o
310. osningen og la den virke inn i 5 til 10 minutter ved utko plet sugeturbin gt Rengjgr flaten som ved lett normal til smussing gt Rensteppene en gang til etter rensingen med klart varmt vann og impregner om onsket Stovsuging A Forsiktig Arbeid alltid med p satt filterpose utenom ved bruk av et patronfilter ekstratilbehgr Beholder og tilbeh r m veere t rr slik at ikke noe klebes sammen Merk Hvis apparatet fortrinnsvis blir brukt til torrsuging anbefales det ta av sproyte h ndtak og sproyteslange Figur gt Ta sprgyteslanger og festeklemmer av fra sugeslangen og sugergrene O O gt Tryk ge l seklaffene som befinner seg p n og trekk sproyteh ndtaket av h ndtak Figur KET Y gt Sett inn fiterpo gt Velg ut det onsked ilbehoret og stikk det sugeroret hhv kte p h ndta ket gt Sl p suging stilling 1 Stovsuging av harde gulvbelegg gt Sett inn innsatsen for harde guvbekggi gulvdysen B rstene skal peke forov St vsuging av teppegulv 3 arbeid uten innsats for harde gulvbelegg Figur 3 For justering av sugestyrken betjen til leggsluftskyveren Merk Tilleggsluftskyveren stenges igjen etter bruk V tsuging A Forsiktig Ikke bruk filterpose Ved skumdannelse eller lekkasje av v ske m apparatet sl s av umiddelbart eller trekk ut st pselet Merk N r beholderen er full blir suge pnin gen stengt av en flott r og appara
311. owietrzn na r koje ci Patrz r wnie rysunek 11 Akcesoria w lub rury ss ce s zatkane nale y je udro ni Polski 131 gt Worek filtrujacy jest petny wto y nowy worek filtrujacy nr kat patrz wykaz cze ci zamiennych na koricu instrukcji gt Oczysci gabke filtrujaca Gtosno dzialajaca pompa srodka czyszczacego gt Dopelni poziom zbiornika czystej wody Urzadzenie nie dziata gt Podtaczy urzadzenie do zasilania gt Zadziatato zabezpieczenie przed przegrzaniem pozwoli aby urzadzenie ostygto Instrukcje og lne Gwarancja W kazdym kraju obowiazuja warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju Ewentualne usterki urzadzenia usuwane sa w okresie gwarancji bezptatnie o ile spowodowane sa btedem materiatowym lub produkcyjnym W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosze zwr ci sie Z urzadzeniem wraz z wyposa eniem i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego Adres znajduje sie na odwrocie Serwis firmy W przypadku pytan lub usterek prosimy zwr ci sie do najblizszego oddziatu firmy K rcher Adres znajduje sie na odwrocie Zamawianie cze ci zamiennych i akcesori w specjalnych Wyb r najcze ciej potrzebnych cze ci zamiennych znajduje sie na koricu instrukcji obstugi Czesci zamienne i akcesoria dostepne sa u sprzedawcy albo w oddziale firmy Karcher Adres znajduje sie na odwroc
312. pac pravi Sa Po etak rada Slika gt Strujni utika utaknite u uti nicu gt Pritisnite prekida za usisavanje poloZaj 1 usisna turbina radi Slika gt Potpuno zatvorite ispust sporednog vazduha na dr ci Slika HA gt Pritisnite prekida za prskanje polo aj 1 pumpa za deterd ent je spremna gt Za prskanje rastvora deterd enta pritisnite polugu na ru ki za rasprskavanje gt Povr inu koju istite prelazite u preklapaju im putanjama Pri tome povla ite ne gurajte nastavak unazad Pra njenje posuda tokom rada Napomena Ako je posuda puna plovak zatvara usisni otvor a ure aj radi uz pove an broj obrtaja gt Isklju ite ure aj pritiskom na prekida za usisavanje i prskanje polo aj 0 gt Skinite pribor i rezervoar sve e vode i deblokirajte ku i te motora gt Skinite ku i te motora i ispraznite posudu Saveti za i enje na in rada Uvek radite od svetla ka senci od prozora ka vratima Uvek radite od o i ene ka neo i enoj povr ini Srpski 157 Tepisi sa poledinom od jute se pri mokrom i enju skupiti pustiti boju Nakon i enja dok su jos mokri i etkajte debele tepihe u smeru tkanja na primer etkom za tkaninu ili etkom za ribanje brzo prljanje tekstilnih podnih obloga mo ete spre iti nano enjem sredstva za impregnaciju Care Tex RM 762 nakon mokrog i enja
313. piisav imiv imsus Kon gt Sulgege k epidemel olev k rval hu siiber Vt ka joonit 11 Tarvikud imivoolik v i imitorud on ummistunud k rvaldage ummistus Filterkott on t is paigaldage uus filterkott tellimus nr vt varuosade nimekirja k esoleva juhendi l pus 3 Puhastage vahtkummist filter Puhastusaine pump t tab valjult gt T itke puhta vee paak Seade ei t ta gt hendadage v rgupistik 3 Vallandus lekuumenemiskaitse laske masinal jahtuda O O Tehnilised andmed Garantii Pinge o 220 240V Igas riigis kehtivad vastava volitatud 20 60 Di m giesindaja antud garantiitingimused V rgukaitse inertne 10 A Seadmel esinevad t rked k rvaldame Mahuti maht gt lb 181 garantiiajal tasuta kui p hjuseks on Veepaagi maht maks 41 materjali v i valmistusviga Garantiijuhtumi V imsus Primi 7 1200 korral palun p rduda m ja v i l hima V imsus P maks 1400 W volitatud hooldust koja poole esitades V rgukaabel HO5 VV F2x0 75 ostu t endava dokumendi Helir hupeel EN 60704 73 dB A Aadressi vt tagak ljelt 2 1 gt Klienditeenindus a Tehniliste muudatuste 6igused K simuste ja rikete korral aitab teid K rcher i reserveeritud gt filiaal Aadressi vt tagak ljelt Varuosade ja lisaseadmete tellimine Valiku k ige sagedamini vajaminevatest Tellimisnr varuosadest leiate te kasutusjuhendi
314. pikatted v ivad m rja t tlemise korral kokku t mbuda ja kaotada v rvi Pika karusega vaipu harjata p rast puhastamist m rjana karuse suunas nt karuseharja v i narmasharjaga mpregneerimine vahendiga Care Tex RM 762 p rast m rgpuhastust hoiab ra tekstiilkatte kiire uuesti m rdumise Et v ltida muljumiskohti v i roosteplekke tohib puhastatud pinnale astuda v i sellele m blit asetada alles p rast kuivamist Puhastamismeetodid Kerge normaalne m rdumus gt L litage sisse imemine ja piserdus asend gt Piserdage puhastuslahus he t k iguga peale ja t mmake samaaegselt masinasse gt Seej rel l litage v lja piserdusl liti ja t mmake puhastusaine j k masinasse gt P rast vaipkatete puhastamist puhastage veelkord le puhta sooja veega ja impregneerige soovi korral Tugev m rdumus v i plekid gt L litage sisse piserdus asend Kandke peale puhastuslahust ja laske 10 kuni 15 minutit toimida imemine on v lja l litatud gt Puhastage seej rel pinda nagu kerge normaalse m rdumuse puhul gt P rast vaipkatete puhastamist puhastage veelkord le puhta sooja veega ja impregneerige soovi korral Kuivimemine A NB T tage alati paigaldatud filtrikotiga v a juhul kui kasutatakse padrunfiltrit lisavarustus Paak ja tarvikud peavad olema kuivad et miski kinni ei kleepuks 9 M rkus jm masinat kasutatakse p hiliselt k
315. plosion Si l appareil est utilis dans des zones dangereuses tenir compte des consignes de s curit correspondantes m Conserver l appareil abris des intem p ries de I humidit et des sources de chaleur m Ne jamais laisser des enfants des ado lescents ou des personnes non form es utiliser m L appareil doit reposer sur un sol stable m En cas de chute appareil doit tre con tr l par un service apr s vente agr En effet des dommages internes sont susceptibles de nuire la s curit du produit m Ne pas aspirer de substances toxiques m Ne pas aspirer d objets en flamme ou in candescents tels que des m gots de ci garette ou analogues m Ne pas aspirer de mat riaux tels que le pl tre le ciment etc En effet en contact avec l eau ceux ci risquent de durcir et de nuire au bon fonctionnement de ap pareil 20 Frangais O be En voie l appareil doit imp rative ment dus positionn I horizontale Ne jamais aisser appareil sans sur veillance lo il est en marche Les produits inettoyage recomman d s ne peuvent tre utilis s non di lu Les produits sorfffiables puisque ils ne contiennent aucune raati re nuisible d environnement Rincer leg yeux soi gneusement avec l eau en Be con tact avec le d tergent et consu imm diatement en m decin en c e avaler N utiliser gue le produit de nettoyage conseill par le fabriguant et respecter les consignes
316. pmaatschappij uitge Technische veranderingen voorbehou geven garantievoorwaarden Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn als een materiaal of fabrieksfout hiervan de oor zaak is Neem bij klachten binnen de garan tietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem de accessoires en uw aankoopbe wijs mee adres zie achterzijde Klantenservice Bij vragen of storingen helpt onze K rcher vestiging u graag verder adres zie achterzijde Bestelling van reserveonderdelen en bijzondere toebehoren Een selectie van de meest freguent beno digde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing Reserveonderdelen en toebehoren zijn ver krijgbaar bij uw handelaar of uw K rcher fili aal adres zie achterzijde den Bijzondere toebehoren Bestel nr Filterzak 5 st 6 959 130 0 Patronenfilter 6 414 552 0 RM 519 Tapijtreinigingsmid 6 295 271 0 del fles van 1 1 RM 762 Care Tex Impregna 6 290 003 0 tie fles van 0 5 Sproei extractievloerspuit 2 885 018 0 kop voor de reiniging van stof bekleding Nederlands 39 Estimado cliente A LI Antes de poner en marcha por primera vez el aparato lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones gue figuran en el mismo Con serve estas instrucciones para su uso poste rior o para propietarios ulteriores Us
317. power cord is dam aged it must be replaced with a special power cord available from the manufac turer or his customer service Make sure that the power cord or exten sion cables are not damaged by running over pinching dragging or similar Pro tect the power cord from heat oil and sharp edges If couplings of the power cord or exten sion cable are replace the splash protec tion and the mechanical tightness must be ensured Please switch off the machine first using the main switch before disconnecting the machine from the mains To separate the machine from the mains pull the plug and not the power cord erly A Application The operator must use the appliance properly He must consider the local con ditions and must pay attention to third parties in particular children when working with the appliance Check the faultless condition of the appli ance and the accessories before using it Otherwise the appliance must not be used Never dip the machine the cable or the plugs in water or other liquids It is not allowed to use the appliance in hazardous locations If the appliance is used in hazardous areas the corre sponding safety provisions must be ob served Protect the appliance against external weather humidity and heat sources The appliance must not be operated by children young persons or persons who have not been instructed accordingly The appliance must provide of a stable ground If the
318. r kirlenme ya da lekeler gt P sk rtmeyi a n Konum gt Temizlik zeltisini uygulay n ve 10 ila 15 dakika etki etmesini sa lay n emme kapal olmal d r gt Daha sonra y zeyi hafif normal kirlenmede oldu u gibi temizleyin gt Temizledikten sonra hal lar temiz s cak suyla tekrar temizleyin ve gerekirse emprenye edin 94 T rk e Kuru emme Dikkat CZ Bir kartu lu filtre zel aksesuar kullan m d nda her zamarf takilmis filtre torbas yla al n Hi bir eyin yapismamatrj in hazne ve aksesuarlar kuru olmalidir Uyar Cihaz tercihen kuru emme i in kullan l rsa p sk rtme tutama p sk rtme hortumunun kart lmasr nerilir ekil 2 gt P sk rtme hortumlar ve sabitleme klipslerini emme hortumu ve emme borular ndan kart n 3 ki yan kilit mandal n bast r n ve p sk rtme tutama n tutamaktan ekin ekil EA 3 Filtre torbas n yerle tirin gt stedi iniz aksesuar se in ve emme borular ya da direkt olarak tutama a tak n gt Emmeyi a n Konum Sa Q Sert y zeylerin s p r lmesi gt Sert y zey adapt r n taban memesine bast r n F r a k llar yukar y g stermelidir Hal lar n s p r lmesi gt Sert y zeylerde kullan lan temizleme ucunu kullanmadan al n z ekil gt Emme g c n adapte etmek i in yan hava s rg s ne bas n Uyar Kulland ktan sonra
319. r ntj k vagy hasonl hat sok rik A h l zati k belt v deni kell a h t l olajt l s ki ll lekt l m A h l zati vagy hosszabbit k bel csatlakoz inak cser jekor szavatolni kell a freccsen viz elleni v delmet s a mechanikai szil rds got m Miel tt a k sz l ket lev lasztja az ramr l el sz r mindig kapcsolja ki a f kapcsol val m A k sz l k h l zatr l t rt n lev laszt s hoz ne a Magyar 105 csatlakoz k beln l fogva h zza hanem a dug t megfogva A Alkalmaz s m A felhaszn l nak rendeltet sszer en kell haszn lnia a k sz l ket Figyelembe kell vennie a helyi viszonyokat s a k sz l kkel t rt n munkav gz s sor n gyelnie kell m sokra f k nt a gyermekekre m A k sz l k s a tartoz k el r sszer llapot t haszn lat el tt ellen rizni kell Ha a k sz l k llapota nem kifog stalan akkor nem szabad haszn lni M Soha ne meritse a k sz l ket annak k bel t vagy a csatlakoz it vizbe vagy m s folyad kba m Tilos a k sz l k robban svesz lyes t rben t rt n zemeltet se A k sz l k vesz lyes ter leten t rt n alkalmaz sa sor n figyelembe kell venni a megfelel biztons gi el r sokat m A k sz l ket v deni kell a sz ls s ges id j r st l a nedvess gt l s a h forr sokt l m Ak sz l ket gyermekek fiatalok s be nem tan tott szem lyek nem haszn lhatj k m Ak sz l ket cs
320. rabajar siempre con la bolsa filtrante colo 6 cada excepto cuando se utilice un filtro de cartucho accesorio especial El recipiente y los accesorios deben estar secos para que no se quede nada pegado Nota Si se utiliza el aparato preferentemen te para absorci n de s lidos se recomienda quitar el asa y la manguera pulverizadoras Figura gt Extraer las mangueras pulverizadoras y los clips de fijaci n de la manguera y tu berias de absorci n gt Presionar ambas leng etas laterales y extraer el asa pulverizadora del asa Figura KEA gt Colocaci n de la bolsa filtrante gt Seleccionar el accesorio deseado e in sertarlo en la tuber a de absorci n o di rectamente en el asa gt Conectar la absorci n posici n Aspiraci n de superficies duras gt Insertar el elemento para aspirar superfi cies duras en la boquilla para suelos Las cerdas deben indicar hacia delante Aspirar alfombras gt Trabaje sin el suplemento para superfi cies duras Figura gt Para adaptar la potencia de absorci n activar el pasador de aire secundario Nota Volver a cerrar el pasador de aire secundario despu s de usar Aspiraci n de liguidos A Atenci n jNo utilizar una bolsa filtrante iEn caso de que se forme espuma o salga li quido desconecte el aparato inmediata mente o desechufar Indicaci n Si el recipiente est lleno un flotador cierra el orificio de aspiraci n y el aparato gira con u
321. rde r ine 25 Mlaznica 2440 26 Mlaznica za r 27 Filter kesa b Pre upotrebe DE Slika gt Skinite rezervoar sve e vo a bravicu i skinite rezervoar Napomena Ku i te motora oi e skine samo ako je prethodno vaden rezervoar sveZe vode 4 W Slika gt Skinite ku i te motora Ru ku za no enje preklopite prema napred i na taj na in deblokirajte posudu Izvadite iz posude pribor i to ki e Slika El gt Okrenite posudu pa u otvore njenom dnu ugurajte to ki e do kraja Slika E gt Okrenite ku i te motora na drugu stranu pa postavite penasti filter na filtersku korpu gt Nataknite zatvara filtera pa ga okrenite da bi se zabravio gt Postavite ku i te motora Zabravite povla enjem uvis Slika 5 gt Umetnite rezervoar sve e vode Najpre postavite donji deo a potom pritisnite gore prema ku i tu motora i proverite da li je uglavljen Slika 3 Nagurajte ru ku za rasprskavanje na dr ku tako da dosedne gt Crevo za prskanje od ru ke za rasprskavanje pri vrstite uz pomo 8 usko na zatvara a na usisno crevo gt Nataknite usisno crevo i crevo za prskanje na priklju ke na ure aju Napomena vrsto pritisnite usisno crevo u priklju ak tako da se uglavi Slika B gt Sastavite usisne cevi i nataknite ih na dr ku gt Neu vr eno crevo za prskanje utaknite u ru ku za rasprskavanje i pri vrstite pomo u 2 prilo ena usko na zatvara a na usisne cevi gt Nata
322. re la maniglia di nebulizzazione sulla maniglia e si aggancia gt Fissare il tubo di nebulizzazione della maniglia di nebulizzazione con 8 clip di gt fissaggio sul tubo flessibile aspirazio ne gt Inserire il tubo flessibile di aspirazione e di nebulizzazione sugli attacchi dell ap parecchio Nota Premere il tubo flessibile di aspira zione nell attacco affinch si agganci Figura 3 gt Collegare i tubi di aspirazione e inserirli sulla maniglia gt Inserire il tubo flessibile di nebulizzazio ne nella maniglia e fissare con le 2 clip di fissaggio sui tubi di aspirazione gt Posizionare la bocchetta per pavimenti sui tubi di aspirazione e introdurre il tubo di nebulizzazione nella bocchetta per pa vimenti Ruotare la leva di sicurezza esterna e chiudere con essa il tubo fles sibile di aspirazione A questo punto apparecchio pronto per la pulizia ad umido Lavorare sempre con il filtro in mate riale espanso inserito sia durante la pulizia ad umido che per aspirazione di solidi liguidi Pulizia ad umido di tappeti superfici dure A Rischio per la salute rischio di dan neggiamento Prima di utilizzare apparecchio accertarsi su un punto nascosto del oggetto da pulire della stabilit del colore e della resistenza all acqua Non pulire superfici sensibili all acqua quali ad es parquet l umidit si potrebbe infiltrare e danneggiare il pavimento Avvertenza L acqua calda
323. redstva TM 5 spremnik svje e vode te poto svje u vodu paze i da ne prepuhi gt zatvorite poklopac spremni Po etak rada p 6 Slika gt Strujni utika amp utaknite u uti amp nicu gt Pritisnite prekida amp za usisavanje poloZaj usisna turbina radi Slika gt Potpuno zatvorite ispust sporednog zraka na rukohvatu Slika gt Pritisnite prekida za prskanje polo aj pumpa za sredstvo za pranje je pripravna gt Za prskanje otopine sredstva za pranje pomaknite polugu na ru ki za rasprskavanje gt Povr inu koju istite prelazite u preklapaju im putanjama Pritom povla ite ne gurajte nastavak unatrag Pra njenje spremnika tijekom rada Napomena Ako je spremn k pun plovak zatvara usisni otvor a uredaj radi 5 pove anim brojem okretaja gt Isklju ite ure aj pritiskom na prekida za usisavanje i prskanje polo aj 0 gt Skinite pribor i spremnik svje e vode te deblokirajte ku i te motora gt Skinite ku i te motora i ispraznite spremnik Savjeti za i enje na in rada Uvijek radite od svjetla ka sjeni od prozora ka vratima Uvijek radite od o i ene ka neo i enoj povr ini Sagovi s poledinom od jute se pri mokrom i enju stisnuti i pustiti boju Nakon i enja dok su jo mokri i etkajte debele sagove u smjeru tkanja primjerice etkom za tkaninu ili otirkom Ponovno brzo pr
324. reep 17 Schuifopening 18 Sproeigreep met sproeihendel 19 Sproeislang los 20 Bevestigingsklemmen 10x 21 Zuigbuis 2 x 0 5 m 22 Opname voor zuigbuizen en accessoires 23 Sproei extractievloerspuitkop voor de reiniging van vloerbedekkingen met in zet voor harde ondergronden NO O1 BEN O O Access ires nat droogzuigen 24 Vloerm tuk met inzetstuk voor harde oppervlak 25 Spleetmondstak 26 Polstermondstuk O 27 Filterzak Voor ingebruikneming Afbeelding gt Schoonwaterreservoir Ontgrendeling indrukken en ese wegnemen Instructie De motorbehuizing kan al ON leen weggenomen worden indien vooraf het schoonwaterreservoir verwijderd werd Afbeelding gt Motorbehuizing wegnemen Daartoe de draaggreep naar voren klappen zodat het reservoir ontgrendeld wordt Acces soires en zwenkwielen uit het reservoir halen Afbeelding EJ gt Reservoir omdraaien zwenkwielen tot de aanslag in de openingen op de bo dem van het reservoir duwen Afbeelding gt Motorbehuizing omdraaien en schuim stoffilter op de filtermand plaatsen gt Filtersluiting opsteken en draaien om te vergrendelen gt Motorbehuizing aanbrengen Om te vergrendelen de draaggreep naar boven trekken Afbeelding 8 gt Schoonwaterreservoir plaatsen Eerst het onderste deel plaatsen vervolgens bovenaan tegen de motorbehuizing du wen en controleren of het vastgeklikt is Afbeelding gt Sproeigreep op handgreep schui
325. ress the two locking noses on the sides and pull the spray handle off the handle 16 English O O ilustr 14 inser Eiler bag gt Select thedesired accessories and at tach to the subtion pipes or directly to the handle 4 gt Switch suctiofAposition 1 Vacuuming hard surfa gt Insertthe hard surface inlay into the floor nozzle The bristles should Point towards the front o a Vacuuming carpeted floors gt Work without the hard surface inser Illustration KE G Use the surrounding air separator to da adapt the suction force Note Close the surrounding air separa tor again after use Wet vacuum cleaning A Caution Do not use a filter bag Immediately switch the appliance off or pull the power plug if foam forms or liquids es cape Note Ifthe container is full a float closes the suction opening and the appliance works at a higher speed Switch off the appliance im mediately and empty the container gt Attach the accessories to vacuum mois ture or wetness to the suction pipes or di rectly to the handle gt Switch on suction position Illustration gt Open the surrounding air separator if wa ter is suctioned from a tank Close it again after use gt Empty the full reservoir refer to chapter Empty reservoir Shutting down gt Turn off the appliance gt Empty the full reservoir refer to chapter Empty reservoir 3 Rinse the reservoir thoroughly with
326. rezervoarju za sve o vodo 1 x letno ali po potrebi Slika EJ gt Obrnite in sprostite blokado Sito izvlecite navzgor in o istitie po isto vodo 124 Sloven ina Meme I gt gt Preverite pravilnd ja gt rpalka za istilo okva Voda ne izstopa iz obe ar za sve o vodo leganje rezervoarja Napolnite rez za sveZo vodo a obrnite se B Pr ilni curek neenakomeren na uporabni ki servis O istite pr ilno Sob il taln amp b istite pr ilno obo s pr ilne taln amp gbe Nezadostna sesalna mo b y Drsnik za uhajanje zraka na ro aju Q zaprite Glejte tudi sliko 11 gt Pribor gibke sesalne cevi ali sesalne cevi so zama ene odstranite zama itev gt Filtrska vre ka je polna vstavite novo y y nar St je navedena v seznamu rezervnih delov na koncu tega navodila O istite penaste filtre rpalka za istilo je glasna Napolnite rezervoar za sve o vodo Naprava ne deluje Vtaknite omre ni vti Za ita pred pregrevanjem se je spro ila pustite da se naprava ohladi O O Splo na navodila Tehni ni podatki Garancija V vseh de elah veljajo garantni pogoji ki jih definirajo pripadajo a predstavni tva proizvajalca Morebitne nepravilnosti na napravi ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma proizvodnih napak nadomestimo v garantnem asu brezpla no V primeru da se naprava pokvari se z originalnim ra unom in pripadajo im prib
327. rezervorul temeinic cu ap curat Dup fiecare utilizare indep rtati accesoriile de pe aparat i deta ati furtunurile duzele i tevile de prelungire Indicatie Restul de ap care r m ne eventual in aparat poate s scurg depozitati l de aceea in vana de baie sau de dus gt Sp lati accesoriile individuale sub curent i l sati le apoi s se usuce gt filtrul de spum sub ap curent si l sati l s se usuce inainte s il puneti la loc gt Pentru uscare l sati aparatul deschis y y vy 138 Rom neste O O gt P area aparatului Depozitati acce jiile mpreun cu aparatul si p strati ratul intr o inc pere uscat Y ngrijire si ntretinere A Pericol de r nire 2 naintea oric rei lucr ri de iniretinere aparatul se deconecteaz iar techerul se trage din priz Yo Curatarea aparatului In cazul unui jet de pulverizare neuniform o Figura gt Desprindeti i scoteti duza de pulverizare cur tati o sau schimbati o Cur tati sita din rezervorul de ap proasp t O dat pe an sau c nd este necesar Figura gt Rotiti i indep rtati z vorul Scoateti sita in sus i cur tati o sub ap curent curat Din duz nu iese ap Umpleti rezervorul de ap proasp t Verificati pozitia corect a rezervorului de ap proasp t 3 Pompa pentru detergent este defect solicitati asistenta servciului clie
328. ri briaun m Jei kei iate elektros tinklo ar ilginimo kabeli movas reikia u tikrinti kad kabeliai bus apsaugoti nuo vandens pursl ir atspar s mechaniniam poveikiui m Prie i traukdami prietaiso ki tuka i ki tukinio lizdo visada i prad i i junkite prietaiso pagrindin jungikl m Atjungdami prietais nuo elektros tinklo traukite u ki tuko o ne u elektros laido Lietuvi kai 183 O O A Naudojimas m Naligo ite tik gamintojo E Vartotojas prietaisa turi naudoti pagal nurodymus Jis turi atsi velgti vietos PROMO laikykit s valomosios salygas ir dirbdamas prietaisu atkreipti priemones naudojimo bei demesi tre iuosius asmenis ypa atlieku alininte Feikalavimu bei vaikus isp jamuju nuor m Prie naudodami prietais patikrinkite ar A D mesio jis ir jos priedai tvarkingi Jei j b kl Susimai iusios su tikros n ra nepriekai tinga prietaiso negalima med iagos sudaryti m arba naudoti misinius m Jokiu b du nenardinkite prietaiso Jokiu b du nesiurbkite Siy ned d kabelio ar ki tuku vanden ar kit skyst Sprogi arba degi duj skys i ir Adiki m Draud iama naudoti prietais sprogioje reaktyvi dulki aplinkoje Jei naudojate prietais Reaktyviy metalo dulki pvz aliuminio 4 pavojingoje aplinkoje laikykit s magnio cinko kartu su stipriai atitinkamy nurodymu d l saugos arminiais arba r g
329. ri materiali ardenti o incandescenti Non aspirare materiali come gesso o ce mento che possono indurirsi guando en trano in contatto con acgua Possono danneggiare il buon funzionamento del apparecchio L apparecchio va collocato in posizione orizzontale durante il funzionamento Non lasciare mai apparecchio incusto dito guando in funzione Non utilizzare i detergenti suggeriti sen za prima averli diluiti prodotti sono si curi in guanto non contengono sostanze O O noci r ambiente In caso di contatto dei det nti con gli occhi sciacguarli immediat te con abbondante acqua e in caso di sgfujzione consultare subi to un medico 4 Utilizzare solo detefgenti consigliati dal produttore e rispettare amp avvertenze d uso di smaltimento e viso del pro duttore del detergente b A Attenzione Determinate sostanze possono fom sieme all aria di aspirazione vapori e mis esplosivi Non aspirare mai le seguenti sostanze gas esplosivi o infiammabili liguidi e pol veri polveri reattive Polveri di metallo reattive ad es allumi nio magnesio zinco insieme a deter genti fortemente alcalini ed acidi Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro Soluzioni organiche ad es benzina di luenti per vemici acetone o gasolio Queste sostanze possono inoltre corrodere i materiali del apparecchio A Manutenzione Prima di ogni intervento di cura e di ma nutenzione spegnere apparecchio e staccare la
330. ri tem mora upo tevati lokalne pogoje in pri delu z napravo paziti na druge e posebej na otroke m Pred uporabo preverite ali sta naprava in pribor v brezhibnem stanju e stanje ni brezhibno naprave ne smete uporabljati m Naprave kabla ali vti a nikoli ne potopite v vodo ali druge teko ine m Prepovedana je uporaba v prostorih kjer obstaja nevarnost eksplozij Pri uporabi naprave v nevarnem obmo ju je potrebno upo tevati ustrezne varnostne predpise m Napravo zavarujte pred zunanjimi vremenskimi vplivi vlago in izvori vro ine M Z napravo ne smejo delati otroci mladostniki ali neusposobljene osebe m Naprava mora imeti stabilno podlago m V primeru padca naprave jo mora avtoriziran servis za stranke preveriti saj lahko pri tem nastanejo interne motnje ki zmanj ajo varnost proizvoda m Ne vsesavajte strupenih snovi m vsesavajte gore ih ali tle ih objektov kot so cigaretni ogorki pepel ali drugi gore i ali tle i materiali m Snovi kot je gips cement itd ne vsesavajte ker lahko v stiku z vodo ogrozijo delovanje naprave m Med obratovanjem mora naprava stati vodoravno m Naprave med obratovanjem nikoli ne pu ajte brez nadzora m Priporo enih istil se ne sme uporabljati nerazred enih m Proizvodi so zanesljivi ker ne vsebujejo okolju kodljivih snovi Ob dotiku istil z o mi le te takoj temeljito sperite z vodo in pri zau itju takoj poi ite zdravnika m Uporabljajte le is
331. rialului textil Nu c lcati pe suprafa a cur at i nu plasati mobil pe aceasta p n la uscare pentru a evita l sarea de urme sau petele de rugin Metode de cur tare Murd rire usoar normal gt Porniti aspirarea i pulverizarea pozitia N gt Pulverizati si aspirati in acelasi timp solutia de cur tat intr o singur etap de lucru gt Opriti apoi comutatorul pentru pulverizare si aspirati restul de solutie de cur tat O O gt Dupd gyratare cur a i covoarele inca odat days curat si cald si impregnat G p doriti Suprafete sau gt Porniti pulverizarea pozi ia gt Aplicati solutia de c gt i l sati s actioneze 10 15 minut LA aspirarea gt Cur tati suprafata ca si in AN murd ririi normale gt Dup cur are cur tati covoarele faea odat cu ap curat si cald si S impregnati dac doriti Aspirarea uscat KA A Atentie Lucrati intotdeauna cu sacul de filtrare montat in afara cazurilor c nd folositi un filtru cartus accesoriu special Rezervorul si accesoriile trebuie s fie uscate pentru a nu se lipi Observatie Dac aparatul este folosit de preferint pentru aspirare uscat se recomand indep rtarea m nerului i a furtunului de pulverizare Figura HE gt ndep rtati furtunurile de pulverizare si clemele de fixare de la furtunul i tevile de aspirare gt Ap sati cele dou elemente de fixar
332. rijali Nemojte usisavati materije kao to su gips cementi sl po to isti u kontaktu sa vodom mogu otvrdnuti i time ugroziti funkcionalnost uredaja Tokom rada je neophodno da uredaj bude u vodoravnom polo aju Uredaj tokom rada nikada ne ostavljajte bez nadzora Preporu eni deterd enti ne smeju da se upotrebljavaju nerazredeni Proizvodi su pouzdani u radu jer ne sadr e materije tetne po ovekovu okolinu U slu aju O O kont K b sa o ima odmah ih podrobhOisperite vodom a u slu aju gutanja o se obratite lekaru m Koristite sam Ri terd ente koje preporu uje pro i pridrZavajte se instrukcija za prim i odlaganje u otpad kao i upozorenjazproizvoda a deterd enata A Pa nja YA Kovitlanjem i me anjem izvesnih materija sa usisnim vazduhom mogu se formirati eksplozivna isparenja i smese b Nikada nemojte usisavati slede e Eksplozivne ili zapaljive gasove te nosti a i pra inu reaktivnu pra inu Reaktivnu metalnu pra inu od npr aluminijuma magnezijuma cinka u spoju sa jako alkalnim i kiselim sredstvima za i enje Nerazredene jake kiseline i baze Organske rastvara e npr benzin razre iva e za boje aceton lo ulje Ove supstance mogu tako e nagristi materijale od kojih je sa injen ure aj A Odr avanje m Pre svakog i enja i odr avanja isklju ite ure aj i strujni utika izvucite iz uti nice m Radi spre avanja opasnosti popravke i
333. rp citiem priek metiem p rraujot to vai taml dz g veid Sarg jiet t kla kabeli no karstuma iedarb bas e as un asu priek metu mal m Nomainot t kla kabe a vai pagarin t ja savienojumus j nodro ina lai tiktu saglab ta kabe a meh nisk iztur ba un aizsardz ba pret akso a dens iedarb bu Pirms atvienot str vas vispirms izsl dziet ierici ar galveno sl dzi Atvienojot no str vas nevelciet aiz kabela bet gan aiz kontaktdak as Lieto ana Lietot jam j izmanto tikai atbilsto i t s ekspluat cijas noteikumiem Vinam ir j nem v r apk rt jie apst k i un lietojot ier ci j uzman s no ier ces net as ietekmes uz tre m person m pa i uz b rniem Pirms lieto anas p rbaudiet vai ier ce un t s pier ces atrodas lieto anai piem rot st vokl Ja to st voklis nav apmierino s tad ier ci izmantot nav at auts Nelieciet ier ci kabeli vai kontaktdak u den vai citos idrumos Ier ces izmanto ana spradzienbistamas telp s ir aizliegta Ekspluat jot ier ci paaugstin tas b stam bas apst k os j iev ro atbilsto ie darba dro bas noteikumi Sarg jiet ier ci no r jiem nelabv l giem laika apst k iem mitruma un karstuma avotiem lerici ir aizliegts izmantot b rniem jaunie iem vai person m kas nav inform tas par ier ces darb bas principiem lericei j b t novietotai uz stabilas un cietas pamat
334. rstr de lt Nolietot s ierices satur noderigus X materialus kurus iesp jams p rstr d t un izmantot atkartoti T d l dzam utiliz t vec s ier ces ar atbilsto u sav k anas sist mu starpniec bu 176 Latvie u likumdev ja apsti dro bas un vesel b noteikumi lieto anas ipa ir j iev ro ar tie visp r jie darba izsardz bas Jebk das m nor d m nebi sto as ier ces izmanto anas rezult t gud garantija A Str vas piesl gums Z og NERO WE lerici atlauts pieslegt tikai saskana CA noteikumiem sazem t m kontaktligzdam e 6 lerices datu pl ksn t nor d tajam O spriegumam j atbilst kontaktligzdas spriegumam Telp s ar augstu mitruma koncentr ciju piem vannas un dusas telp s iertci str vai piesl dziet izmantojot priek sl guma Fl aizsargsl dzi Saubu gad jum l dziet padomu elektrospeci listam Nek d gadijum nekerieties kl t kontaktspraudnim un kontaktligzdai ar mitr m rok m lerices ekspluat Sanai izmantojiet tikai Udensnecaurlaidigu pagarin t ju ar minim lo rsgriezumu 3x1 mm Nek d gadijum neizmantojiet boj tu t kla kabeli vai pagarin t ju Ja t kla kabelis ir bojats tas ir j nomaina ar speci lu tikla kabeli ko var ieg d ties pie ierices raZot ja vai klientu apkalpo anas centr Piev rsiet uzman bu tam lai t kla kabelis vai pagarin t js netiktu boj ts p rbraucot tam p ri iespie ot to sta
335. rtucho 6 414 552 0 RM 519 produto de limpeza 6 295 271 0 de alcatifas garrafa de 1 1 RM 762 Care Tex impregna 6 290 003 0 o garrafa de 0 51 Bocal manual de elimina o 2 885 018 0 por pulveriza o para a lim peza de estofos Portugu s 53 Keere kunde ILL Lees denne brugsanvisning fgr forste gangs brug af apparater og fglg anvisningerne Gem brugsanvisnin gen til senere brug eller til senere ejere Bestemmelsesmeessig anvendelse Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke beregnet til erhvervsmeessig brug Med kgbet af denne maskine har De valgt en sprojteekstraktionsmaskine til vedligeholdelsesrenggring hhv grun drenggring af gulvteepper med dyb derenggringsvirkning Med indsatsen til h rde overflader til sprojte ex gulvdysen med i leverings omfangen kan man ogs rense h rde flader Med det tilsvarende tilbeh r i leverings omfangen kan man ogs bruge maski nen som v d torsuger Miljobeskyttelse GA Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald men aflever den til genbrug gt S Udtjente apparater indeholder veerdi X fulde materialer der kan og bar afle veres til genbrug Aflever derfor udtjente apparater p en genbrugsstation el ler lignende 54 Dansk O O Sikkerhedsanvisninger Ud over ingerne i denne brugsanvis ning skal loven amp enerelle sikkerheds og ulykkesf
336. ruebe al desembalar el aparato gue no falta ninguna pieza En caso de que faltaran piezas o de que al gunas de ellas presentaran dafios atribui bles al transporte rogamos se dirija inmediatamente al distribuidor del gue ad quiri el aparato Nota En la contraportada hay ilustraciones del aparato y manejo abrir antes esta p gi na Figura El carcasa del motor Asa de transporte Filtro de celulosa Cierre del filtro Cable de conexi n a red con enchufe Zona de recogida del cable de alimenta ci n de red 7 Interruptor para absorber 0 8 Interruptor para pulverizar 0 9 Desbloqueo dep sito de agua fresca 10 Dep sito de agua limpia 11 contenedor 12 Ruedas giratorias 13 Conexi n para manguera de aspiraci n del aspirador para s lidos l quidos 14 Conexi n manguera de pulverizar 15 Manguera de aspiraci n 16 Mango 17 Pasador aire secundario 18 Asa de pulverizar con palanca pulveriza dora 19 Manguera pulverizadora suelta 20 Clips de fijaci n 10x 21 Tubos de aspiraci n 2 x 0 5 m 22 Alojamiento para tubos de aspiraci n y los accesorios O BEN 42 Espafiol 23 Bo para suelos de pulverizaci n por extracci n para la limpieza de mo guetas m dulo para superficies du ras Q Accesorio aspiraci n de solidos liqui dos 24 Boquilla barredora uelos con suple mento para superficies dyras 25 Boquilla para juntas A 26 Boquilla para acolchados 27 Bolsa del f
337. rus Siekdami apsisaugoti nuo jspaudimu arba rud iu p dsaku prie lipdami arba d dami baldus ant i valyto pavir iaus palaukite kol jis i d ius Valymo b dai Lengvam ir vidutiniam u ter tumui gt junkite siurbima ir pur kima pad tis gt Darbo proced ros metu u purk kite valomosios ir jsiurbkite gt Poto i junkite pur kimo jungiklj ir iSsiurbkite valomojo tirpalo liku ius gt I val kilimus juos papildomai nuvalykite variu iltu vandeniu ir jei reikia impregnuokite Stiprus u ter tumas arba d m s gt junkite pur kimo funkcij I pad tis gt U tepkite valomojo tirpalo ir palaukite 10 15 minu i i jung siurbimo funkcij kol jis geriau sigers gt Potonuvalykite u ter t pavir i kaip lengv vidutin u ter tum gt I val kilimus juos papildomai nuvalykite variu iltu vandeniu ir jei reikia impregnuokite Sausas valymas A D mesio B tinai naudokite filtro mai el i skyrus atvejus kai naudojate lizdin filtr specialusis priedas Talpykla ir priedai turi b ti sausi kad nieko neprilipt Pastaba Jei prietais da niausiai naudojate sausam valymui patariame nuimti pur kimo antgal ir arn Paveikslas gt Nuo siurbimo arnos ir vamzd i nuimkite pur kimo arnas ir laikiklius gt Paspauskite abu oninius fiksatorius ir ranka nutraukite pur kimo antgal nuo rankenos Pa
338. s tu pavelciet p rvieto anas rokturi uz aug u Att ls 3 5 lelieciet t r dens tvertni Vispirms ievietojiet apak da u tad aug pus paspiediet pret motora korpusu p rbaudiet vai tas ir nofiks jies Att ls gt Uzb diet smidzin anas rokturi uz roktura tas nofiks jas gt Smidzin anas roktura smidzin anas l teni ar 8 stiprin juma skav m nostipriniet uz s k anas tenes gt Uzspraudiet s k anas teni un smidzin anas teni ier ces piesl gumiem Piezime S k anas l teni iespiediet piesl gum lai t nofiks tos Att ls gt Salieciet kop sukSanas caurules un uzspraudiet uz roktura gt Brivo smidzin anas Sl teni ievietojiet smidzin anas roktur un nostipriniet uz s k anas caurul m ar 2 komplekt eso aj m stiprin juma skav m gt Uzlieciet gridas sprauslu uz s k anas caurul m un ievietojiet smidzin anas l teni gr das sprausl Pagrieziet r jo stiprin juma sviru un l dz ar to nofiks jiet smidzin anas teni Ier ce ir gatava mitrajai t r anai Iek rtas lieto ana A Vienm r str d jiet ar ievietotu putuplasta filtru gan mitr s t r anas gan mitr s saus s s k anas laik Cietu virsmu pakl ju mitr t r ana A Kait jums vesel bai boj jumu risks Pirms apar ta izmanto anas neitr l viet p rbaudiet t r m priek meta kr sas notur bu un densiztur bu Net riet dens nei
339. s ut mot en s rskild n t kabel som du f r av tillverkaren eller dess kundtj nst m Se till att inga skador uppkommer p eller f rl ngningskabar genom verk r ning klamning dragning eller liknande Skydda n tkabeln mot stark v rme olja och vassa kanter m Vid utbyte av kopplingar p n t eller f r l ngningskablar m ste du se till att sprut vattenskydd och mekanisk fasthet garanteras m St ng alltid av apparaten med huvud str mbrytaren innan den skiljs fr n n tet m Dragintei kabeln utan i kontakten f r att skilja apparaten fr n n tet A Anv ndning m Anv ndaren m ste anv nda apparaten enligt f reskrifterna Han m ste ta h n syn till lokala f rh llande och under arbe tet ge akt p tredje part i synnerhet p barn Kontrollera f re anv ndningen att appa raten och dess tillbeh r befinner sig i ett oklanderligt tillst nd Om tillst ndet inte ar korrekt f r den inte tas i bruk Doppa aldrig apparaten kabeln eller kontakterna i vatten eller andra v tskor Drift i explosionsfarliga utrymmen r f r bjudet Om apparaten ska anv ndas i riskfyllda omr den m ste respektive s kerhetsf reskrifter beaktas Skydda apparaten mot yttre v derlek fukt och v rmek llor Apparaten f r inte anv ndas av barn ungdomar eller av personer som inte er h llit undervisning Apparaten m ste st p ett stabilt under lag Skulle apparaten falla ner m ste den kontolleras av auk
340. s vom Hersteller oder seinem Kun dendienst erh ltlich ist Darauf achten dass Netz oder Verl n gerungskabel nicht durch berfahren Quetschen Zerren oder dergleichen be sch digt werden Das Netzkabel vor Hit ze l und scharfen Kanten sch tzen Beim Ersetzen von Kupplungen an Netz oder Verl ngerungskabel m ssen der Spritzwasserschutz und die mechani sche Festigkeit gew hrleistet bleiben Bevor das Ger t vom Stromnetz ge trennt wird dieses immer zuerst mit dem Hauptschalter ausschalten Nicht am Netzanschlusskabel sondern am Stecker ziehen um das Ger t vom Netz zu trennen Deutsch 5 Anwendung Der Benutzer hat das Ger t bestim mungsgem zu verwenden Er muss die rtlichen Gegebenheiten ber cksich tigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Dritte insbesondere auf Kinder ach ten Das Ger t und das Zubeh r vor Benut zung auf ordnungsgem en Zustand pr fen Falls der Zustand nicht einwand frei ist darf es nicht benutzt werden Das Ger t das Kabel oder die Stecker niemals in Wasser oder andere Fl ssig keiten eintauchen Der Betrieb in explosionsgef hrdeten R umen ist verboten Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrbereich sind die ent sprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten Ger t vor externer Witterung Feuchtig keit und Hitzequellen sch tzen Das Ger t darf nicht von Kindern Ju gendlichen oder nichtunterwiesenen Personen betrieben werden Das Ger t m
341. sde la luz a la som bra desde la ventana a la puerta Trabajar siempre de la zona limpia a la sucia Las moquetas con yute pueden encoger al trabajar en h medo y decolorar Las alfombras de pelo alto se deben ce pillar en la direcci n del pelo en estado h medo p ej con una escobra para pelo o un frotador Si se impregna con Care RM 762 despu s de la limpieza en h medo se evita que se vuelva a ensuciar r pida mente el tejido Pasar por encima de la superficie que ha sido limpiada o poner muebles encima cuando est seca para evitar puntos de presi n o manchas de xido M todos de limpieza Suciedades ligeras normales gt Conectar la absorci n y pulverizaci n posici n gt Pulverizar soluci n con detergente y as pirarla en un s lo paso gt Despu s desconectar el interruptor para pulverizar y absorber los restos de la so luci n de limpieza gt Traslalimpieza volver a limpiar las mo guetas con agua limpia caliente e im pregnar si se desea 44 Espanol O O Gran s iedad manchas gt Coneci y la pulverizaci n posici n gt Aplicar la ci n de limpieza y dejar actuar de 1 3x15 minutos la absorci n estar descontado gt Despu s limpiar m como si la suciedad fuese liger rmal gt Tras la limpieza volver dlimpiar las mo guetas con agua limpia caliente e im pregnar si se desea Y LO Aspiraci n en seco Atenci n KA T
342. seadme esmakordset kasutamist tuleb lugeda k esolevat kasutusjuhendit ja toimida selle kohaselt Juhend tuleb hilisemaks kasutamiseks v i j rgmise omaniku tarvis alles hoida Sihip rane kasutamine See seade t tati v lja erakasutuseks ega ole ette n htud professionaalse kasutamisega kaasnevaks koormuseks Selle masina ostmisega omandasite piserdus ekstraktsiooniseadme vaipkatete jooksvaks v i p hipuhastuseks masinal on s vapuhastustoime K vade pindade otsikuga piserdus eks p randad si jaoks tarnekomplektis saab puhastada ka k vasid pindu Vastavate tarvikutega tarnekomplektis saab seda kasutada ka m rg kuivimurina Keskkonnakaitse GO Pakendmaterjalid on taaskasutatavad Palun rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutusse 3 Vanad seadmed sisaldavad X taaskasutatavaid materjal mis tuleks suunata taaskasutusse Palun likvideerige vanad seadmed seet ttu vastavate kogumiss steemide kaudu Lisaks k esol V s m rkustele tuleb ldisi ohutusalasei v ltimise eeskirju Ohutusalased m rkused kasutusjuhendis toodud a ka seadusandja Igasugune i mi ej ole koosk las k esolevate juhistega toob sa garantii kustumise b A hendus vooluv rku hendage seade vooluv rku ainuf n uetekohaselt maandatud pistikuteQ4 Tuubisildil m rgitud pinge peab vastama pistikupesa pingega h Niisketes ruumides n it
343. skat rezerves da u sarakst s instrukcijas beig s gt iztiriet putuplasta filtru Ska t r anas l dzek a s knis 3 Uzpildiet t r dens tvertni Apar ts nestr d gt Pievienojiet kontaktspraudni kontaktligzdai gt Rea jusi p rkar anas aizsardz bas sist ma aujiet ier cei atdzist Latvie u 181 O O Visp r jas piez mes Tehniskie dati Garantija M su pilnvarot s tirdzniec bas sabiedr bas izsniegt s garantijas saist bas ir sp k katr valst Garantijas perioda laik m s bez maksas nov rs sim iesp jamos darb bas trauc jumus J su apar t ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Ja nepiecie ams garantijas remonts l dzam griezieties pie J su p rdev ja vai tuv kaj pilnvarotaj klientu apkalpo anas dienesta iest d uzr dot pirkumu apliecino u dokumentu Adresi skat t aizmugur Klientu apkalpo anas centrs Jaut jumu un apar ta darb bas trauc jumu gad jum Jums labpr t sniegs padomu firmas K rcher fili les darbinieki Adresi skat t aizmugur Rezerves deta u un speci lo piederumu pas t ana Visbie k piepras to rezerves da u kl stu J s atrad siet lieto anas rokasgr matas gal Rezerves deta as un piederumus J s varat ieg d ties pie sava tirdzniec bas p rst vja vai sav firmas K rcher fili l Adresi skat t aizmugur 182 Latvie u Spriegums 220 240
344. soires en schoonwaterreservoir wegnemen en motorbehuizing ontgren delen gt Motorbehuizing afnemen en reservoir leegmaken Reinigingstips werkwijze Altijd van licht naar schaduw van ven ster naar deur werken Altijd van het gereinigde naar het niet gereinigde oppervlak werken Tapijten met juterug kunnen bij natte rei niging krimpen en kleur verliezen Hoogpolige tapijten na de reiniging in natte toestand in poolrichting opborste len bv met poolborstel of schrobber Een impregnatie met Care Tex RM 762 na de natte reiniging verhindert een snel le vervuiling van het textiel Het gereinigde oppervlak ter preventie van drukplaatsen of roestvlekken pas betreden of de meubelen pas terugplaat sen na de droging Reinigingsmethoden Lichte normale verontreiniging gt Zuigen en sproeien inschakelen stand gt Reinigingsoplossing in n keer opspui ten en tegelijkertijd opzuigen gt Vervolgens de schakelaar voor sproeien uitschakelen en resten van de reini gingsoplossing opzuigen gt Na de reiniging de tapijten nogmaals na reinigen met zuiver warm water en naar wens impregneren Sterke verontreiniging of vlekken gt Sproeien inschakelen stand gt Reinigingsoplossing aanbrengen en 10 tot 15 minuten laten inwerken zuigen is uitgeschakeld gt Vervolgens oppervlak reinigen zoals bij lichte normale verontreiniging gt Na de reiniging de tapijten nogmaals n
345. spiratoare Figura gt nchideti in totalitate clapeta de aer de pe m ner Figura A gt Ap sati comutatorul pentru pulverizare pozitia pompa pentru detergent este gata de functionare gt Pentru pulverizarea solutiei de cur tare actionati maneta de pe m nerul de pulverizare gt Parcurgeti suprafata de cur tat in linii suprapuse Pentru aceasta trageti duza in spate nu impingeti Golirea rezervorului in timpul function rii Observatie Dac rezervorul este plin un plutitor nchide orificiul de aspiratie iar aparatul functioneaz cu turatie m rit gt Opriti aparatul pentru acesta ap sati comutatorul pentru aspirare si pulverizare pozitia 0 gt ndep rtati accesoriile si rezervorul de ap proasp t si deblocati carcasa motorului gt Demontati carcasa motorului i goliti rezervorul Sfaturi pentru cur tare mod de lucru Lucrati ntotdeauna de la lumin nspre umbr de la fereastr nspre u Lucrati intotdeauna de la suprafata cur tat nspre suprafata necur tat Mocheta cu suport de iut poate se poate mici i decolora dac folositi prea mult ap la cur tare Covoarele cu firul lung trebuie periate ude dup cur tare in directia firelor pentru a le ridica de ex cu o m tur pentru covoare cu fir lung sau cu o perie mpregnarea cu Care Tex RM 762 dup cur tarea umed mpiedic remurd rire rapid a mate
346. stfilter Reng ringsmedelspump l ter mycket Fyll p f rskvattentanken Apparaten arbetar inte Stick i n tkontakten verhettningsskydd har l st ut l t ma skinen kylas av Svenska 73 O O Allm nna h nvisningar Tekniska data Garanti I alla l nder g ller de av v rt ansvariga f r s ljningsbolag utformade garantivillkor Eventuella fel p apparaten tg rdas utan kostnad under garantitiden om det var ett material eller tillverkarfel som var orsaken G ller det garanti renden ber vier v ndaer till f rs ljaren med k pbeviset eller n rmsta auktoriserade kundtj nst Se baksidan f r adress Kundservice Vid fr gor eller problem hj lper n rmaste K rcherfilial g rna till Se baksidan f r adress Best llning av reservdelar och specialtillbeh r I slutet av bruksanvisningen finns ett urval av de reservdelar som oftast beh vs Reservdelar och tillbeh r finns att f p in k psst llet eller fr n n rmaste Karcher fili al Se baksidan f r adress 74 Svenska Sp nning 220 240V 1 50 60 Hz Gi N ts kring tr ghet 10A Beh llarvolym Th 181 Vattenvolym max 41 Effekt P nominel 1200 W Effekt P 1400 W N tkabel H05 VVE2x0 75 Ljudtrycksniva EN 73 dB A 60704 2 1 Med reservation f r tekniska andringar Specialtillbehor Bestall ningsnr Filterpase 5 st 6 959 130 0 Patronfilter 6 414 552 0 RM 519
347. t is paak vt peat kk Paagi t hjendamine Loputage paaki p hjalikult puhta veega P rast iga kasutamist v tke tarvikud seadme k ljest ra ning lahutage ksteisest voolik otsik ja pikendustorud M rkus Masinasse v ib olla j nud vett mis v ib v lja tilkuda seep rast on soovitav asetada du ikabiini v i vanni gt Loputage tarvikuid hekaupa voolava vee all ja laske kuivada gt Puhastage vahtkummist filtrit voolava vee all enne paigaldamist laske kuivada 3 J tke masin kuivamiseks lahtiselt seisma gt Seadme ladustamine Mahutage tarvikud masinasse ja s ilitage kuivas ruumis A Vigastuste oht Enne mis tahes hooldus ja korrashoiut de alustamist tuleb seade v lja l litada ja eemaldada pistik vooluv rgust yy Seadme puhastamine Eba htlase piserdusjoa puhul Joonis gt Vabastage otsaku kinnitus ja t mmake v lja puhastage piserdusotsakut v i vahetage Puhta vee paagi s ela puhastamine 1 x aastas v i vastavalt vajadusele Joonis KE gt Keerake lukustust ja tehke lahti V tke s el suunaga les v lja ja puhastage puhta vee all 174 Eesti 3 Puhastusaine pump d O rien I Otsakult ei tule vett v lja gt puhta Yep paak gt Kontrollige kas vee paak korralikult paigas tne p rduge klienditeenindusse b Eba htlane piserdusjuga E gt Puhastage piserdus eks p randad dsi piserdusd si A Eba
348. t patronefilter ekstratilbe har Beholder og tilbehgr skal veere tart s intet klistres sammen Bemeerk Hvis maskinen fortrinsvis bruges til tarsugning anbefaler vi at sprojtegrebet og sprgjteslangen fjernes Figur gt Fjern sprojteslanger og fastspeendings clips fra sugeslangen og sugergrene gt Tryk p begge laseneeser i siden og tr k spr jtegrebet fra h ndtaget Figur E gt Iseetning af filterpose gt Veelg det gnskede tilbehgr og seet det p sugergrene hhv direkte p h ndgrebet gt Teend sugningen position Sugning af h rde flader gt Tryk komponenten til h rde flader ind i gulvmundstykket Borsterne skal vise fremad 58 Dansk O O gt Suge v g til v g t pper gt Arbej en h rd flade indsatsen Figur gt Betjen self yderen for at justere su gekapaciteten O Bemeerk Luk siddliskyderen igen ef ter brug b V dsugning A OBS KO Brug ingen filterpose Ved skumdannelse eller hvis veeske K ud skal maskinen omg ende slukkes ell netstikket treekkes ud Bem rk Hvis beholderen er fuld lukker en sv mmerventil suge bningen og apparatet k rer med forh jet omdrejningstal Sluk straks for apparatet og t m beholderen 3 S t det nskede tilbeh r p suger re ne hhv direkte p h ndgrebet for at op suge fugtighed eller v ske gt T nd sugningen position Figur KA gt bn sideluftskyderen hvis der indsuges vand fra en beho
349. t pleine un flotteur obture l ouverture d aspiration et la vitesse de rotation augmente Arr ter imm diatement l appareil et vider la cuve gt Pour aspirer l humidit ou bien le mouill brancher l accessoire souhait sur le tube d aspiration ou bien directe ment sur la poign e gt Allumer vaporiser Position 1 Illustration 3 Ouvrirle coulisseau d air secondaire quand l eau est aspir e d un r servoir Refermer le r gulateur apr s usage gt Vider la cuve pleine cf le chapitre Vider la cuve Mise hors service Mettre appareil hors tension Vider la cuve pleine cf le chapitre Vider la cuve Rincer la cuve l eau claire Apr s chaque utilisation s parer les ac cessoires de l appareil ainsi que tuyau buse et rallonges Remarque Le reste d eau peut ven tuellement couler en dehors le placer donc dans la douche ou dans la baignoi re gt Rincer les pieces des accessoires l eau courante et les laisser s cher Nettoyer la cartouche filtrante sous l eau et la laisser s cher avant de la reposi tionner gt Laisser appareil debout et ouvert pour le laisser s cher Rangement de appareil Ranger les accessoires sur et le gader dans des pieces seches yy yy 24 Francais Entretien maintenance A Risque d amp blessures Eteindre appal ijet d brancher la fiche secteur avant d eff er des travaux de maintenance et de r nation Nettoy
350. t si n cessaire imperm abiliser Aspiration de poussi res A Attention KA Travailler toujours avec un filtre positionn 6 sauf lorsque vous utilisez un filtre cartouche accessoire sp cial Cuve et accessoires doivent tre secs afin que rien ne colle Remarque Si appareil est utilis de pr f rence pour l aspiration a sec il est recom mand de retirer la poign e et le tuyau de vaporisation Illustration gt Retirer les tuyaux de vaporisation et les clips de fixatio du tuyau d aspiration gt Appuyer des deux c tes sur les crans d arr t et retirer la poign e de vaporisa tion de la poign e Illustration KEA gt Mise en place du sac filtre gt Choisir les accessoires souhait s et brancher directement sur la poign e ou sur le tube d aspiration gt Allumer vaporiser Position 1 Aspiration de surfaces dures gt Presser l ment pour les sols durs dans la busette de sol Les brosses doi vent tre dirig es vers l avant Aspiration de moquettes gt Travailler sans semelle pour sols durs Illustration gt Activer la vanne d air additionnel pour ajuster la force d aspiration Remarque Refermer Ila vanne d air ad ditionnel apr s usage Fran ais 23 Aspiration humide A Attention Ne pas utiliser de papier filtre En cas de formation de mousse ou de fuite teindre imm diatement l appareil ou bien d brancher la prise secteur Remarque D s que la cuve es
351. tanden som skal renses p mot standsdyktighet mot vann og fargeekthet p et lite synlig sted far bruk Ikke rengjar belegg som er omtfintlige oven for vann som f eks parkettgulv fuktighet kan trenge inn og skade gulvet Bemerk Varmt vann maksimal 50 C gker renseef fekten V trensing av vegg til vegg tepper gt arbeid uten innsats for harde gulvbelegg Bruk kun tepperensemidlet RM 519 for ren sing virker i tillegg mot skumdannelse i be holderen Vatrengjoring av harde flater gt Skyv tilbehgrsdelen for harde flater side lengs p sprgyte suge gulvdysen Bor stene skal peke bakover 64 Norsk Fyll friskvannsbeholderen Merk FriskVagmsbeholderen kan taes av for oppfylling ell rgen kan fylles direkte mens montert p appardi t Figur E 2 gt Klapp tankdeksele opp gt Fyll 100 200 ml Gane alt etter tilsmussingsgrad av R 19 i frisk vannsbeholderen og fyll GEREDE led A ningsvann fyll ikke over gt Lukk tankdekselet Arbeidsstart Figur EM gt Sett stopselet i stikkontakten gt Trykk suge bryteren stilling sugevif ten g r Figur gt Lukk tilleggsluftskyveren p h ndtaket helt Figur HA gt Trykk sproye bryteren stilling 1 ren gjaringsmiddelpumpen er klar gt Betjen spaken p sproyteh ndtaket for sprute p rengjoringsopplosningen gt Kjgr over flaten som skal rengjgres i overlappende baner Derved trekkes dy sen bakover
352. tare 7 Comutator pentru aspirare 0 1 8 Comutator pentru pulverizare 0 9 Deblocare rezervor de ap proasp t 10 Rezervor de ap curat 11 Rezervoare 12 Role de ghidare 13 Racord pentru furtunul de aspirare al aspiratorului umed uscat 14 Racord furtun de pulverizare 15 Furtun pentru aspirare 16 M ner 17 Clapet de aer 18 M ner de pulverizare cu manet de pulverizare 19 Furtun de pulverizare liber 20 Cleme de fixare 10x 21 Teav de aspirare2x0 5m 22 Suport pentru tuburi de aspirare i accesorii O O 23 Duz E si aspirare pentru cur tar amp covoarelor cu adaptor pentru suprafete Bf Accesoriu aspirare uscat 24 Duz de cur tare A cu adaptor pentru suprafete dure VA 25 Duz pentru rosturi 4 26 Duza pentru tapiterie 2 27 Sac filtrant GA nainte de punerea in functiune Figura gt Demotati rezervorul de ap e 6 proasp t Ap sati sistemul de deblocare i scoateti rezervorul Observatie Puteti s scoateti compartimentul motorului numai dup demontarea rezervorului de ap proasp t Figura gt Demotati compartimentul motorului mpingeti n fa m nerul pentru transport pentru a debloca rezervorul Scoateti din rezervor accesoriile i rolele de ghidare Figura EJ 3 ntoarceti rezervorul i introduce i rolele de ghidare n orificiile de pe fundul rezervorului p n intr n loca Figura B gt Rotiti carcasa
353. te bez nadzora m Preporu ena sredstva za pranje ne smiju se koristiti nerazrije ena Proizvodi su pouzdani u radu jer ne sadr e tvari tetne po okoli U slu aju kontakta sredstva za pranje s o ima odmah ih 148 Hrvatski Stavljanje u pogon Opis uredaja Pri raspakiravanju provjerite nalaze li se u paketu svi dijelovi Ukoliko neki dijelovi nedostaju ili ako prilikom raspakiravanja ustanovite Stetu nastalu tijekom transporta o tome odmah obavijestite svoga prodava a Napomena Prikazi uredaja i nacina rukovanja nalaze se na prednjim preklopnim stranicama koje prethodno valja rasklopiti A Slika Kl Ku i te motora Ru ka za nosenje Pjenasti filtar Zatvara filtra Strujni kabel s utika em Prihvatni dr a priklju nog kabla Prekida za usisavanje 0 1 Prekida za prskanje 0 9 Bravica spremnika svjeZe vode 10 Spremnik svjeZe vode 11 Spremnik 12 Upravlja ki valjci 13 Priklju ak usisnog crijeva usisava a za mokro suho usisavanje 14 Priklju ak crijeva za prskanje 15 Usisno crijevo 16 rukohvat 17 Ispust sporednog zraka 18 Ru ka za rasprskavanje magle 19 Neu vr eno crijevo za prskanje 20 Usko ni zatvara i 10x 21 Usisne cijevi 2 x 0 5 m 22 Prihvatnik usisnih cijevi i pribora 23 Podna prskalica za i enje sagova s nastavkom za tvrde povr ine 0 NO 0 BEN O O Pribd z mokro suho usisavanje 24 Mlaznicd2a pranje poda s nastavkom za tvrde povr 25 Mlaznica
354. terk alkalische en zure reinigingsmidde len Onverdunde sterke zuren en logen Organische oplosmiddelen bijv benzi ne verfverdunner aceton stookolie Bovendien kunnen deze stoffen de bij het apparaat gebruikte materialen aantasten A Onderhoud Bij reiniging en onderhoud altijd het ap paraat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Om risico s te vermijden mogen repara ties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitge voerd door een erkende klantendienst Gebruik uitsluitend originele onderdelen en accessoires die door de fabrikant zijn goedgekeurd om geen afbreuk te doen aan de veiligheid van het apparaat Ingebruikneming Beschrijving apparaat Controleer bij het uitpakken of alle delen aanwezig zijn Mochten er delen ontbreken of mocht bij het uitpakken transportschade worden gecon stateerd stel hiervan dan direct uw leveran cier in kennis Instructie Afbeeldingen van het apparaat en de bediening bevinden zich op de voorste omslagpagina s gelieve die op voorhand uit te klappen A Afbeelding Motorbehuizing Handgreep Schuimstoffilter Filtersluiting Netsnoer met stekker Opbergen netkabel Schakelaar voor zuigen 0 I Schakelaar voor sproeien 0 I Ontgrendeling schoonwaterreservoir 10 Schoonwaterreservoir 11 Container 12 Zwenkwielen 13 Aansluiting voor zuigslang van de nat droogzuiger 14 Aansluiting spuitslang 15 Zuigslang 16 Handg
355. tet g r med kt turtall Sl av maskinen umiddelbart og t m beholderen gt For oppsuging av fuktighet hhv v ske stikk nsket tilbeh r p suger ret hhv direkte p h ndtaket 3 Sl p suging stilling I Figur KA gt Apne tilleggsluftskyveren hvis det blir su get inn vann fra en beholder Denne stenges igjen etter bruk gt T m full beholder se kapittel T mme beholder Norsk 65 Sa Q Stans av driften Sl av maskinen Tom full beholder se kapittel Tamme beholder Vask beholderen grundig med klart vann Skru tilbehgr fra apparatet etter hver bruk og skill slange dyse og forlengel sesrgr fra hverandre Merk Evet kan restvann som fremde les er forh nden dryppe ut derfor er det tilr delig legge redskapet i dusjen hhv badekaret Skyll tilbehorsdelene enkeltvis under rennende vann og la torke etterp Rengjgr skumstoffilter under rennende vann t rkes godt for det settes p igjen La apparatet st pent for torke Oppbevaring av maskinen Lagre tilbe hor sammen med maskinen og oppbe var i tgrre rom Pleie vedlikehold A Fare for personskader Sl alltid av hoytrykksvaskeren og trekk ut stopselet for stell og vedlikehold av enheten y y vy yy y y Rengjoring av apparatet Ved uregelmessig sproytestr le Figur gt Los dysefastgjgringen og trekk den ut rens spr ytedysen eller skift den ut 66 Norsk Op Rens silen i ferskvannstanken 1x
356. tila ki jih priporo a proizvajalec ter upo tevajte navodila 120 Sloven ina O O pri jalca istil za uporabo odstrdejevanie ter varnostna navodila A Pozor CA Dolo ene snov fa o pri vrtin enju s sesalnim zrakom tV jijo eksplozivne pare ali me anice Slede ih snovi nikoli ne savajte eksplozivne ali vnetljive pline teko ine in prah reaktivni prah ps reaktivni kovinski prah npr magnezij cink v povezavi z m alkalnimi in kislimi istilnimi sredstW nerazred ene mo ne kisline in lug organska topila npr bencin barvno razred ilo aceton kurilno olje O K 8 Te snovi lahko dodatno uni ujejo materiale uporabljene na stroju A Vzdr evanje Pred vsemi istilnimi in vzdr evalnimi deli izklopite napravo in omre ni vti izvlecite iz vti nice Za prepre itev nevarnosti sme popravila naprave in zamenjavo nadomestnih delov izvajati zgolj avtoriziran servis za stranke Da ne ogrozite varnega delovanja naprave uporabljajte le originalne nadomestne dele in pribor ki ga dovoljuje proizvajalec Opis naprave Pri razpakiranju preverite e vsi deli obstajajo Ce manjkajo deli ali e ste pri razpakiranju ugotovili transportne po kodbe to takoj sporo ite va emu prodajalcu Opozorilo Slike aparata in upravljanja se nahajajo na sprednji strani ovitka le to predhodno razklopite PL Slika Ohi je motorja Ro aj Penasti filter Zapora filtra Omre ni priklju n
357. tions de l appareil et son maniement se trouvent sur la premi re page de couverture veuillez ouvrir au pr a lable A Illustration Kl Chassis moteur Poign e de transport Filtre de matiere plastique mousse Fermeture du filtre Cable d alimentation avec fiche secteur Rangement cable d alimentation Interrupteur pour aspiration 0 1 Interrupteur pour la pulv risation 0 1 9 D verrouillage r servoir d eau fra che 10 R servoir d eau propre 11 R servoirs 12 Roulettes pivotantes 13 Raccord pour le tuyau d aspiration de aspirateur eau poussi res 14 Raccord tuyau de pulv risation 15 Flexible d aspiration 16 Poign e 17 Vanne d air additionnel 18 Poign e de pulv risation avec levier de pulv risation 19 Tuyau de pulv risation d tach 20 Clips de fixation 10x 21 Tubes d aspiration 2 x 0 5 m 22 Logement pour tubes d aspiration et ac cessoires NO O1 BEN O O 23 Bus Poyr sols d extraction par pulv ri sation le nettoyage de moguettes avec une elle pour sols durs Accessoires pour aspiration sec humide 24 Brosse pour sol av semelle pour sols durs 25 Suceur fente Ly 26 Buse brosse pour coussins gt 27 Sac filtrant o Avant la mise en service Illustration gt Retirer le r servoir d eau fra che Ap puyer sur le d verrouillage et retirer le r servoir Remarque Le capot moteur ne peut tre retir qu une fois le r servoir d eau fra c
358. tla Napotek Topla voda najve 50 C pove uje u inek i enja Mokro i enje tekstilnih talnih oblog gt delajte brez nastavka za trde povr ine Za i enje uporabljajte le istilno sredstvo za preproge RM 519 dodatno deluje proti nastajanju pene v zbiralniku Mokro i enje trdih povr in gt Nastavek za trde povr ine stransko potisnite na pr ilno talno obo etine morajo kazati nazaj 122 Sloven ina Polnjenje rezervoarja za sveZo vodo U Opozorilo Rezervoar za sve o vodo se lahko za polnjenja sname ali napolni tudi direktno na apar Slika E 3 Pokorv rezervoarj sklopite navzgor gt 100 200 ml Ja glede na stopnjo umazanije RM 519 v rezervoar za sveZo vodo n Inite z vodovodno vodo ne napolnite ved gt Pokorv rezervoarja ponovno zaprites Zacetek dela Slika gt Omre ni vti vtaknite v vti nico gt Pritisnite stikalo za sesanje poloZaj sesalna turbina se zaZene Slika gt Drsnik za uhajanje zraka na ro aju popolnoma zaprite Slika gt Pritisnite stikalo za pr enje polo aj rpalka za istilo je pripravljena 3 Zanapr enje istilne raztopine aktivirajte ro ico na razpr ilnem ro aju gt Povr ino za i enje prevozite v prekrivajo ih se progah Pri tem obo potegnite nazaj ne potisniti K Praznjenje zbiralnika med delom Opozorilo e je zbiralnik poln plovec zapre sesalno odprtino i
359. to ozn mte predajcovi Upozornenie Obr zky zariadenia a obsluha sa nach dza na predn ch stran ch ob lky ktor je nutn predt m vyklopi A Obr zok 1 Skri a motora Rukov Penov filter Uz ver filtra Pr vodn sie ov k bel s vidlicou Ukladac priestor sie ov pripojovac k bel 7 Vyp na vys vania 0 8 Vyp na striekania 0 1 9 Spona n dr na ist vodu 10 N dr na ist vodu 11 N doba 12 Oto n kolieska 13 Pr pojka vys vacej hadice pre vlhk alebo such vys vanie 14 Pr pojka striekacia hadica 15 Sacia hadica 16 Rukov 17 Pos va ved aj ieho vzduchu 18 Dr iak striekania s p kou 19 Vo n striekacia hadica 20 Up nacie spony 10x 21 Vys vacia r rka 2 x 0 5 m 22 lo n priestor pre saciu r rku a pr slu enstvo 23 Striekacia vys vacia tryska na istenie kobercov s n sadou na tvrd plochy O BEN 142 Sloven ina O O Pr slu enstvo na vlhk a such vys anje 24 Hubica a odlahu s vlo kou na tvrd povrchy 25 Hubica na k ry 26 Hubica na alun nie 27 Filtra n vak Ly Pred uvedenim do prevadzky Obr zok EJ gt Demont n dr e na ist vo Stla te sponu a n dr odoberte Upozornenie Skri a motora sa d odobrat len ak sa predtym odobrala e n dr na ist vodu Obr zok gt Demont skrine motora Pritom odklopte nosn dr iak smerom dopredu aby sa s
360. toare defecte n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit cu un cablu special care poate fi ob inut de la produc tor sau de la serviciul pentru clienti Aveti grij ca prelungitorul sau cablul de alimentare s nu fie afectate sau deteriorate prin traversare cu rotile strivire intindere etc Feriti cablul de alimentare de c ldur uleiuri si muchii ascutite La inlocuirea racordurilor de la cablul de alimentare sau prelungitor trebuie asigurate protectia la stropirea cu ap i rezistenta mecanic nainte de a deconecta aparatul de la reteaua de curent acesta trebuie oprit de la intrerup torul principal Pentru a decupla aparatul de la reteaua de curent nu trageti de cablul de alimentare ci de stecher a Rom ne te 133 A Domenii de utilizare Beneficiarul are obligatia de a utiliza aparatul conform prevederilor Acesta trebuie s respecte conditiile locale i in timpul utiliz rii s fie atent la terti n special la copii nainte de utilizare verificati aparatul i accesoriile in privinta st rii corespunz toare Dac starea nu este irepro abil acestea nu pot fi utilizate Nu scufundati niciodat aparatul cablul sau techerul in ap sau in alte lichide Este interzis utilizarea n nc peri unde exist pericol de explozie La utilizarea aparatului n zone periculoase trebuie respectate normele de securitate corespunz toare Protejati aparatul
361. toriserad kundtj nst d inv ndiga st rningar som begr nsar s kerheten hos apparaten kan f relig ga Sug inte in giftiga substanser Sug inte upp brinnande eller gl dande objekt cigarettfimpar aska eller andra brinnande eller gl dande material Sug inte upp material som gips cement etc d dessa kan h rda vid kontakt med vatten och riskera apparatens funktion Vid drift r det n dv ndigt att placera ap paraten v gr tt L mna aldrig apparaten utan uppsikt s l nge som den r i drift De rekommenderade reng ringsmedlen far inte sp das f r mycket Produkterna ar drifts kra d de inte inneh ller n gra milj skadliga mnen Kommer reng ringsmedel i kontakt med gonen spola genast grundligt vatten och vid sv ljning kontakta genast l kare Anv nda endast av tillverkaren rekom menderade reng ringsmedel samt beak ta reng ringsmedels tillverkarens anvisningar avseende anv ndning av fallshantering och varningsanvisningar 9 A Obsliyora Vissa BARCZA genom uppvirvling med sugluften bilde losiva ngor eller bland ningar aldrig upp f ljare substanser explosiva eller ant k liga gaser v tskor eller damm reaktivt adi reaktivt metalldamm ex zum magnesium zink starkt alkaliska och sura ren PARE del outsp dda starka syror och lut i s organiska l sningsmedel ex bensin f rgf rtunning aceton uppv rmningsol 18 Dessutom kan dessa
362. tskiftning av koplingselementer str mledning eller skj teledning m det p ses at spesifikasjonene for sprutsik kerhet og mekanisk styrke overholdes m F r maskinen kobles fra str mnettet skal den f rst sl s av ved hjelp av hovedbry teren m Trekkistopselet ikke i nettkabelen n r du skal koble maskinen fra nettet A Anvendelse m Hoytrykksvaskeren m brukes p kor rekt m te Han eller hun m ta hensyn til a Norsk 61 forholdene p det aktuelle bruksstedet og v re oppmerksom p andre perso ner spesielt barn m Kontroller at apparatet og tilbehoret er i forskriftsmessig stand for det tas i bruk Apparat og tilbehgr m ikke brukes der som det ikke er i feilfritt stand m Maskin kabel eller stopsel m aldri dyp pes vann eller annen veeske m Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt Ved bruk av apparatet i risikoomr der skal angjeldende sikkerhetsforskrifter folges m Beskytt maskinen mot veer og vind fuk tighet og varmekilder m Apparatet m ikke brukes av bam eller uinnvidde personer m Apparatet skal v re plassert p et stabilt underlag m Dersom maskinen faller ned skal den kontrolleres av autorisert kundeservice da det kan ha oppst tt indre feil som re duserer produktets sikkerhet m Ikke sug opp giftige substanser m Ikke sug opp brennende eller gl dende objekter s som sigarettsneiper eller an dre brennende eller gladende materia ler m Stoffer som gips sement
363. tto 24 Laties jossa on 058 kovia pintoja Laitekuvaus varten 25 Rakosuutin Tarkista pakkausta purkaessasi ovatko 26 Tyynysuutin th kaikki osat toimituksen mukana mm 27 Suodatinpussi 2 Ota yhteys myyj n v litt m sti mik li osia puuttuu tai jos laite on vaurioitunut kuljetuk Ennen k ytt nottoa sen yhteydess Kuva Pl KA Ohje Laiteita ja k ytt koskevat kuvatovat 3 Tuorevesis ili n poisto Pai sen irrotinta ja poista s ili 6 Ohje Moottorikotelon voi poistaa v kun ensin on poistettu tuorevesis ili a kansisivuilla ota ensin kyseiset kuvat esille Kuva gt Moottorikotelon poisto K nn kanto gt Kuva El kahva eteenp in jotta s ili irtoaa luki 1 Moottorikotelo tuksesta Poista varusteet ja ohjausrullat 2 Kantokahva s ili st 3 Vaahtomuovisuodatin Kuva El 4 Suodatinkansi gt K nn s ili yl salaisin ja paina sitten 5 Verkkokaapeli ja pistoke ohjausrullat s ili n pohjassa oleviin rei 6 S hk johdon s ilytyspaikka KIIN vasteeseen asti 7 Imurointikytkin 0 1 AAA 8 Suihkutuskytkin 0 1 gt K nn moottorikotelo sivulle ja aseta vaahtomuovisuodatin suodatinkoriin 9 Lukituksen vapautus likavesis ili gt Aseta suodatinkansi paikalleen ja kierr 10 Raikasvesis ili ukitukssen J Sie gt Moottorikotelon asetus paikalleen 12 Ohjausrullat Lukitse kotelo k nt m ll kantokahva 13 Liitin m rk ku
364. uihkutuskahvassa olevaa vipua puhdistusliuoksen suihkuttamiseen gt K sittele puhdistettava pinta limitt isin vedoin Ved suutinta taaksep in l ty nn S ili n tyhjennys puhdistusty n aikana Ohje Jos s ili on t ynn uimuri sulkee imuaukon ja laite k y kohonneella kierroslu vulla gt Sammuta laite painamalla imurointi ja suihkutuskytkimi asentoon 0 Poista lis varusteet ja tuorevesis ili ir rota moottorikotelo lukituksesta gt Ota moottorikotelo pois ja tyhjenn s i li Puhdistusvinkkej ty tapoja Ty skentele aina valosta varjoon ikkunan luota kohti ovea Ty skentele aina puhtaalta pinnalta koh ti likaantunutta pintaa Juuttiset matot voivat kutistua ja muuttaa v rej n k ytett ess liian m rk puh distusta Harjaa pitk lankaiset nukkaiset matot puhdistuksen j lkeen langan nukan suuntaa esim nukkaharjalla tai hanka usharjalla M rk puhdistuksen j lkeen tehty kyll s t minen k ytt en Care Tex RM 762 ta est tekstiilip llyksen nopean likaan tumisen uudelleen Painautumien ja ruostetahrojen est mi seksi k vele matolla ja aseta huoneka lut matolle vasta maton kuivumisen j lkeen Puhdistusmenetelm t Kevyt normaali likaantuminen gt Kytke imurointi ja suihkutus p lle asento gt Ruiskuta puhdistusliuosta ja imuroi sit samalla pois yhdess ty vaiheessa gt Kytke sitten suih
365. uivimuks oovitab piserdusk epide ja piserdusvooli Joonis KE gt V tke jkud ja kinnitusklambrid i olikult ja imitorudelt ra ZA gt Suruge m lemat fikseerimist hikut ja t mm piserdusk epide k epidemelt a Joonis EI A gt Pange filtrikott kohale 3 Valige soovitud tarvikud ja hendage imitorudele v i otse k epidemele 3 L litage sisse imu asend I Q K vade pindade puhastamine gt Suruge k vade pindade otsak p randad si Harjased peavad olema suunatud ette P randate vaipkatete puhastamine gt T tage ilma k vade pindade lisata Joonis gt Imij u reguleerimiseks vajutage k rval hu siibrile M rkus P rast kasutamist sulgege k rva hu siiber uuesti M rgimemine A NB rge kasutage filtrikotti Vahu tekkimise v i vedeliku lekkimise korral l litage masin kohe v lja v i t mmake v lja toitepistik M rkus Kui anum saab t is sulgeb ujuk imemisava ja seade t tab k rgematel p retel L litage seade koheselt v lja ja t hjendage mahuti 3 Niiskuse v i vedeliku masinasse imemiseks hendage vajalikud tarvikud imitorudele v i otse k epidemele 3 L litage sisse imu asend Joonis gt Paagist masinasse vett imedes avage k rval hu siiber P rast kasutamist pange uuesti kinni Eesti 173 gt T hjendage t is paak vt peat kk Paagi t hjendamine Kasutuselt v tmine L litage seade v lja T hjendage
366. us se trouve la fin du mode d em ploi Vous obtiendrez des pieces d tach es et des accessoires chez votre revendeur ou aupr s d une filiale K rcher Adresse au dos Francais 25 Gentile cliente A LI Prima di utilizzare apparec chio per la prima volta leggere e seguire gueste istruzioni per uso Conser vare le presenti istruzioni per I uso per con sultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari Uso conforme a destinazione Questo apparecchio concepito per il solo uso domestico e non deve essere adibito ad uso commerciale industriale Con l acquisto di questo apparecchio avete acguistato un estrattore per nebu lizzazione per la pulizia di manutenzione ola pulizia accurata di tappeti con effetto detergente profondo Con un inserto per superfici dure per la bocchetta per pavimenti per esterni compresa nella fornitura possibile pu lire anche superfici dure Con i relativi accessori compresi nella fornitura amp possibile utilizzarlo anche come aspiratore di liquidi a secco Protezione del ambiente o Tutti gli imballaggi sono riciclabili Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta lt X Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perci consegnati ai relativi centri di raccolta Si prega guindi di smaltire gli appa recchi dismessi mediante i sistemi di racco
367. useje Itampa 220 240 1 50 60 Hz Gi Elektros tinklo saugiklis 10 A inercinis Maiselio talpa UN 18 I Did iausios vandens 41 sanaudos Galingumas Piem 1200 W nominalus Galingumas P max 1400 A maksimalus Elektros laidas Triuk mo lygis EN 60704 2 1 HO5 VV F2x0 75 73 dB A Gamintojas pasilieka teise keisti techninius duomenis Special s priedai UZsakymo Nr Filtro maiseliai 5 vnt 6 959 130 0 Lizdinis filtras 6 414 552 0 RM 519 kilimy valiklis 1 6 295 271 0 butelis RM 762 Care Tex 6 290 003 0 impregnuojamoji priemon 0 5 butelis Spr h Ex rankinis antgalis 2 885 018 0 mink tiems pavir iams valyti Lietuvi kai 189 6 LL 3
368. uss einen standfesten Un tergrund haben Sollte das Ger t herunterfallen muss es von einer autorisierten Kundendienst stelle berpr ft werden da interne St rungen vorhanden sein k nnten die die Sicherheit des Produktes einschr nken Keine giftigen Substanzen einsaugen Saugen Sie keine brennende oder gl hende Objekte auf wie Zigarettenstum mel Asche oder andere brennende oder gl hende Materialien Stoffe wie Gips Zement etc nicht ein saugen da sie in Kontakt mit Wasser aush rten k nnen und die Funktion des Ger tes gef hrden k nnen W hrend des Betriebs ist es erforderlich das Ger t waagerecht abzustellen Das Ger t niemals unbeaufsichtigt las sen solange es in Betrieb ist Die empfohlenen Reinigungsmittel d r fen nicht unverd nnt eingesetzt werden Die Produkte sind betriebssicher da sie 6 Deutsch O O kelli E Stoffe ent halte CBei Ber hrung von Reinigungs mittel m n Augen diese sofort gr ndlich Mm Wasser z aussp len und bei Verschlucken spfort einen Arzt konsul tieren m Nur die vom Herstell t empfohlenen Rei nigungsmittel verwend r sowie Anwen dungs Entsorgungs und Vyarnhinweise der MN A Achtung 74 Bestimmte Stoffe k nnen durch die Ve belung mit der Saugluft explosive D mp oder Gemische bilden Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen Explosive oder brennbare Gase Fl s sigkeiten und St ube reaktive St ube Reaktive Metall
369. v s lade s jeho ur en m Tento pr stroj bol vyvinut na s kromn ely a nie je ur en zn a n roky priemyseln ho pou vania N kupom tohto zariadenia ste z skali striekacie vys vacie zariadenie pre d kladn resp z kladn istenie kobercov s h bkov m istiacim inkom Pripou it na tvrd ch povrchoch so striekacou vys vacou tryskou na podlahy s as dod vky m ete isti tvrd plochy Pomocou vhodn ho pr slu enstva s as dod vky sa m e pou i aj ako vys va za vlhka alebo sucha Ochrana ivotn ho prostredia o Obalov materi ly s recyklovate n Obalov materi ly l skavo nevyhadzujte do komun lneho odpadu ale odovzdajte ich do zberne druhotn ch surov n ES Vyraden pristroje obsahuj X hodnotn recyklovateln latky ktor by sa mali op zu itkova Star zariadenia preto l skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadovych surovin 140 Sloven ina O O Bezpe nostn pokyny Okrem poky uvedenych v tomto n vode na obsluhu sa dodr iava v eobecn bezpe nostn po a pokyny pre predch dzanie raz tanoven z konodarcom Ka d pou itie ktor ned tyzuje predlo en pokyny vedie k zfu eniu z ruky A Elektrick pr pojka m Pr stroj zap jajte iba do riadne C uzemnen ch z suviek 6 m Nap tie uveden na typovom t tku mu t s hlasi s nap t m z suvky m Vo vlhkych m
370. van pracujte v dy s nasaden m penov m filtrom Vlhk istenie kobercov alebo tvrd ch povrchov A Nebezpe enstvo po kodenia zdravia a vec Pred pou it m zariadenia na nen padnom mieste isten ho predmetu skontrolujte jeho farebn st los a odolnos vo i vode Ne istite povrch citliv na vodu ako s napr parketov podlahy m u zvlhn a po kodi sa Upozornenie Tepl voda maxim lne 50 C zvy uje inok istenia Vlhk istenie kobercov gt pracujte bez vlo ky pre tvrd povrchy Na istenie pou vajte pros m len istiaci prostriedok na koberce RM 519 dodato ne p sob proti vytv raniu peny v n dr i O O Vihk is nie tvrd ho povrchu gt Na striekdoiu vys vaciu trysku nasu te n sadu na y povrch Kefy musia ukazova sm opn dozadu KM Naplnenie nadoby na istu vodu Upozornenie Nadoba na b tu vodu sa m e kv li naplneniu odobri Alebo naplni aj priamo na zariaden 2 Obr zok E gt Veko n drze vyklopte smerom hore gt Do n dr e na ist vodu dajte 100 ml mno stvo sa men podla stup a zne istenia RM 519 napl te ju vodou z vodovodu ale neprepl ujte Q gt Op uzavrite veko n dr e Za iatok pr ce Obr zok gt Zasu te sie ov z str ku do z suvky gt Stla te vyp na vys vania poloha vys vacia turb na svieti Obr zok gt Pos va ved aj ieho vzduchu na ru
371. vannitoas hendage seade vooluv rku pistikupesadest millel on Fl kaitsel liti Kahtluse korras k sige n u elektrikult rge kunagi puudutage v rgupistikut ja pistikupesa m rgade k tega Kasutage ainult veepritsmete vastu kaitstud pikenduskaablit mille ristl ige on v hemalt 3x1 mm rge kunagi kasutage defektset v rgu v i pikenduskaablit Kui v rgukaabel viga saab tuleb see asendada spetsiaalse v rgukaabliga mida on v imalik tellida tootjafirmast v i tootja klienditeenindusest J lgige et v rgu v i pikenduskaablist le ei s idetaks et seda ei muljutaks rebitaks vms mis v ib kaablit vigastada Kaitske v rgukaablit kuumuse li ja teravate servade eest V rgu v i pikenduskaabli konnektorite v ljavahetamise korral peab olema tagatud kaitstus veepritsmete vastu ning mehhaaniline stabiilsus Enne seadme lahutamist vooluv rgust tuleb see alati esmalt peal litist v lja l litada Seadme eemaldamiseks vooluv rgust rge t mmake mitte henduskaablist vaid pistikust Eesti 169 A Kasutamine m K itaja peab seadet kasutama sihip raselt Ta peab arvestama kohalike oludega ja j lgima seadmega t tades kolmandaid isikuid eriti lapsi m Kontrollige enne kasutamist kas seadme ja tarvikute seisund vastab n uetele Juhul kui seisund ei ole laitmatu ei tohi seadet v i tarvikut kasutada m rge kunagi sukeldage seadet kaablit ega pistikut vette v i muudesse vedelikesse m On
372. veikslas gt d kite Filtro mai el O O gt Paste pageidaujama prieda ir u maukite ant siurbimo vamzd io tiesiai ant enos gt ljunkite siurbifa6 funkcija I pad tis Kiet pavir i siur f 5 gt antgalj grindims pom kietu pavir iu prieda Seriai t ubiti nukreipti prieki Kiliminiy dangu siurbimas i C gt dirbkite be rinkinio skirto pavir iams Paveikslas O gt Siurbimo j ga reguliuokite oro sklende a Pastaba Baige naudoti vel u darykite da oro sklende Dr gnas valymas A D mesio Nenaudokite filtro mai elio Jei i siskiria putos arba skystis tuoj pat iSjunkite prietaisa arba i traukite tinklo ki tuka Patarimas kai mai elis u sipildo rodiklis u daro siurbimo anga tod l padid ja variklio s kiu skai ius Prietaisa tuoj pat i junkite ir i tu tinkite mai el gt Dr gnam arba skys iu siurbimui pageidaujama prieda uZmaukite ant siurbimo vamzd io arba tiesiai ant rankenos gt junkite siurbimo funkcija l padetis Paveikslas ETH gt Jei siurbiamas vanduo i talpyklos atidarykite oro sklende Baige naudoti ja vel uZdarykite gt I tu tinkite visa talpykla Zr skyri Talpyklos i tu tinimas Naudojimo nutraukimas gt I junkite prietais gt I tu tinkite vis talpykl r skyri Talpyklos i tu tinimas gt Gerai i plaukite talpykla Svariu vandeniu Lietuviskai 187 3
373. ven hij klikt vast gt Sproeislang van de sproeigreep met 8 bevestigingsklemmen op de zuigslang bevestigen gt Zuigslang en spuitslang op de aansluitin gen van het apparaat steken Nederlands 35 O O Instructie De zuigslang vast in de aan Natte r ipi Mode van harde ondergronden sluiting duwen zodat ze vastklikt 3 inzet arde ondergronden op Afbeelding sproei ke ievloerspuitkop zijdelings 3 Zuigbuizen in elkaar steken en op de erstels moeten naar ach handgreep steken teren wijzen KON gt Losse sproeislang in de sproeigreep ste ken en met 2 bijgevoegde bevestigings Schoonwaterreservoir vullen klemmen op de zuigbuizen bevestigen Instructie Schoonwaterr amp amp oir kan voor 3 Vloerspuitkop en zuigbuizen aanbren het vullen verwijderd worden AS aan gen en sproeislang in de vloerspuitkop het apparaat gevuld worden steken Buitenste veiligheidshendel Afbeelding E A draaien en sproeislang ermee vergren gt Deksel van het reservoir naar N delen klappen Het apparaat is nu voorbereid voor na gt 100 200 ml hoeveelheid vari ren in treinigen functie van de mate van verontreiniging RM 519 in het schoonwaterreservoir gie Bedi B ten met leidingwater vullen niet laten ealening overlopen A Altijd werken met een gemonteerde gt Deksel van het reservoir opnieuw slui schuimstoffilter zowel bij nat als bij ten nat droog zuigen Beginnen met het werk Nat reinigen vloerbedekkingen
374. visem m e doj t k poruch m uvnit kter mohou naru it bezpe nost v robku Nenas vejte dn jedovat l tky Nenas vejte dn p l c ani ho c objekty nap nedopalky cigaretov popel nebo jin p l c nebo ho c materi ly L tky jako je nap s dra cement atd nenas vejte p i kontaktu s vodou mohou ztuhnout a ohrozit funkci p stroje P i provozu p stroje jej postavte vodorovn Nikdy p stroj nenech vejte bez dozoru je li v provozu Doporu en istic prost edky se nesm pou vat ne ed n V robky jsou z hlediska provozu bezpe n neobsahuj dn l tky kodliv ivotn mu prost ed Pokud se istic prost edek dostane do O O kont e zrakem vymyjte o i d klad t im mno stv m vody po it ihne hledejte l kare m Pou vejte A istic prostfedky doporu ovan cem a respektujte rovn pokyny k po it likvidaci a upozorn n v robc a prostredk A Pozor gt V kontaktu s nas vanym vzduchem m ze u ur it ch l tek dojit ke tvorb onn par i sm si N e uveden l tky se nesm nas vat v bu n nebo hoflav plyny tekutiny LA prach reaktivni prach W reaktivni kovov prach hlin k hof ik zinek ve spojen se siln alkalick mi a kysel mi istic mi prostfedky nezfed n siln kyseliny a louhy organick rozpou t dla nap benzin edidla bar
375. wowa 140 31 346 Krak w m 012 6397 222 LA RUS Karcher Ltd Vienna House Strastnoi Blv 16 107031 Moscow 095 933 87 48 va s K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra 031 577 300 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 401 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 T 6897 1811 TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir m 0232 252 0708 TWN Karcher Limited 5F 6 No 7 Wu Chuan 1st Rd Wu Ku Industrial Zone Taipei County 02 2299 9626 UA K rcher Ukraine Dehtiarivska Street 62 04112 Kyiv T 044 492 16 54 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8 XB 1 Jebel Ali Dubai T 04 8836 776 K rcher Pty Limited 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 T 011 574 5360 v KARCHER www kaercher com
376. yan hava s rg s n tekrar kapat n Islak temizlik A Dikkat Filtre torbas kullanmay n K p k olu mas ya da s v kmas durumunda cihaz hemen kapat n ya da elektrik fi ini ekin Uyar Cihaz n alt k sm ndaki hazne tamamen doldu unda amand ra cihaz n emi a z n otomatik olarak kapat r ve emmeyi sa layan cihaz y ksek devir say s ile al maya ba lar Cihaz derhal kapat n z ve kab bo alt n z gt Nem ya da suyu emmek i in istedi iniz aksesuar emme borular ya da direkt olarak tutama a tak n gt Emmeyi a n Konum ekil KA 3 Bir hazneden su emilirken yan hava s rg s n a n Kulland ktan sonra tekrar kapat n 3 Dolu olan hazneyi bo alt n Bkz Haznenin bo alt lmas b l m Kullan m d nda Cihaz kapat n Dolu olan hazneyi bo alt n Bkz Haznenin bo alt lmas b l m Hazneyi temiz suyla iyice y kay n Her kullan mdan sonra aksesuarlar cihazdan ay r n ve hortum meme ve uzatma borular n birbirlerinden ay r n Uyar Mevcut olabilecek art k su d ar damlayabilir bu nedenle du a ya da k vete yat r n Aksesuar par alar n teker teker akar suda y kay n ve daha sonra kurutun K p k filtreyi akar suyun alt nda temizleyin takmadan nce iyice kurutun Kurumas i in cihaz a k b rak n Cihaz n saklanmas Cihazdaki aksesuarlar istifleyin ve kuru mekanlarda saklay n Tem
377. z sz lez rja a sz v ny l st s a k sz l k megn velt fordulatsz mmal dolgozik gt K sz l k kikapcsol sa ehhez nyomja meg a sz v s sz r kapcsol t 0 ll s gt Tartoz kot s a friss v z tart lyt levenni a motorh zat kioldani gt Vegye le a motorh zat s r tse ki a tart lyt Tiszt t si tippek Munkamenet tiszt t st mindig a f nyt l az rny k ir ny ba az ablakt l az ajt fel kell v gezni Mindig a tiszt tott fel lett l a nem tisztitott fel let fel kell haladni Ajutah toldalas sz nyegpadl k a nedves kezel s sor n roncsol dhatnak zsugorodhatnak s sz n ket vesz thetik Hossz sz l sz nyegeket a tisztit s ut n nedvesen a sz lir nynak megfelel en kef lje ki pl sz lkef vel vagy nyeles kef vel mpregn l s Care Tex RM 762 vel a nedves tisztit s ut n megakad lyozza a sz vet burkolat gyors jraszennyez d s t Atisztitott fel letekre nyom s helyek vagy rozsdafoltok elker l se rdek ben csak megsz rad s ut n l pjen r vagy helyezzen b tort Tisztit si m dszerek Enyhe norm l szennyez d s gt Sz v s s sz r s bekapcsol sa I ll s gt A tisztit szert egy munkamenetben permetezni s felsz vni gt Ezut n kapcsolja ki a sz r s kapcsol t s sz vja fel a tiszt t szer marad kot gt Atisztit s ut n a sz nyeget m g egyszer tiszta meleg v zzel
378. zchni tekstylnej Wcelu unikni cia powstawania odcisk w wzgl miejsc rdzawoplamistych wyczyszczonym powierzchniom pozwoli wyschn przed chodzeniem po nich wzgl wstawieniem mebli Metody czyszczenia Lekkie normalne zabrudzenia W czy opcj ssania i natryskiwania po o enie I 3 Roztw r czyszcz cy natryska i odessa w jednym procesie roboczym 130 Polski O O gt N wytaczy przetacznik natry ania i odessa resztki roztworu CZYSZCZ gt Ponownie WC ciepta woda zaimpregnowa Silne zabrudzenia lub in gt Wiaczy natryskiwanie 1 gt Nanies roztw r o 10 15 minut ssanie jest wyl zo gt Nastepnie czysci povrchne przypadku lekkich normalnych zabrudzen gt Ponownie wyczysci dywan czysta 6 ciepta woda i w razie potrzeby zaimpregnowa ci dywan czyst zie potrzeby Odsysanie na sucho A Uwaga Pracowa zawsze z za o onym workiem filtruj cym wyj tek stanowi stosowanie naboju filtruj cego akcesoria dodatkowe Zbiornik i akcesoria musz by suche aby si nie klei y Wskaz wka Gdy urz dzenie jest stosowane przede wszystkim do odkurzania na sucho zaleca si zdj cie uchwytu i w a do natryskiwania Rysunek Zdj z w a i rur ss cych w e do natryskiwania oraz zaciski mocuj ce Wcisn jednocze nie oba boczne noski zatrzaskowe i zdj uchwyt do natryskiwania z r koje ci Rysunek EI
379. ztur gus segumus k piem ram parketu mitrums var ies kties un saboj t virsmu Piez me Silts dens maksim li 50 C palielina t r anas efektivit ti Pakl ju mitr t r ana gt str d jiet bez ielikt a cietu virsmu s k anai T r anai izmantojiet tikai pakl ju t r anas l dzekli RM 519 papildus iedarbojas pret putu veido anos tvertn Cieto virsmu mitr t r ana gt S us uz smidzin anas ekstrakcijas gr das sprauslas uzb diet uzgali cieto virsmu t r anai Sukas sariem ir j b t v rstiem uz aizmuguri Tir dens tvertnes uzpilde U Piezime Lai tizpild tu t r dens tvertni to var no emt vai pildit kad ta atrodas 12 Att ls E 0 gt Paceliet uz aug u tv ri es v ku gt lelejiet t r dens 200 RM 519 daudzums var m t ties no netiribas pildiet ar kr na deni ta u nep rpildie gt Aizveriet tvertnes v ku Darba uzs k ana A Att ls da gt lespraudiet kontaktdak u kontakligzda gt Nospiediet s k anas sl dzi pozicija 1 sak darboties s k anas turbina Att ls gt Pilnib aizveriet papildu gaisa aizb dni uz roktura Att ls HA gt Nospiediet smidzin anas sl dzi poz cij t r anas l dzek a s knis ir gatavs darbam gt Lai izsmidzin tu t r anas l dzekli nospiediet smidzin anas roktura sviru gt Tir majai virsmai japarbr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

01. Manual BarreiraMBM8 e MBM11_PT  Flow-Dop - GAMPT mbH  PAXgene Blood RNA MDx Kit Handbook  ここから録音方法をご確認ください - WESA speech 2012  Jasco HO98756 User's Manual  INSTALLATION AND USER MANUAL  D－Arts エックス（コミックVer．）  AACSキー更新に関するカタログ、取扱説明書等における表示について  Fujitsu MEMORYBIRD P 2GB    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file