Home

Notice d'utilisation

Contents

1.
2. Ha gt gt gt He
3. 26 OT
4. gt A
5. 27 Ha
6. D 30 mA
7. an 3 0 m s A Ha
8. Ha A 34 1 2
9. TOK
10. 10 A He e
11. 16
12. U Ha He
13. A He HE C gt A a no
14. CE 5 M ES
15. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ATIKA y 28 7 Y 10 11 12 13 14
16. D Ha U T H 1 2
17. 25 25 25 26 26 26 26 27 27 27 MoHTax 29 B 29 30 31 31 31 32 32 32 114 S No 13870 Ha EO 2006 42 EO 97 59227
18. gt OT gt DB E B
19. Ha ce He Taka
20. 28 He He ce Ha H He He
21. ala
22. IEC 60245 07 RN F gt 3X 1 5 mm 25 m gt 3 x 2 5 mm 25 m PVC
23. 31 gt 10 A gt gt gt gt gt
24. 30 mA A Ha A Ha A ce ATIKA A
25. 3 4 5 6 OT ce Taka
26. 30 KATO 1 2 3 4 8000 min 1 11500 min t Kora
27. c EN 1033 DIN 45675 Lwa 2000 14 Lpa 2000 14 LSH 3000 3000 W Tok 230 V 50 Hz 8000 11500 min 290 km h 900 m h aww lt 3 0 m s 35 II B 4 5 kg Ha 98 dB A 99 dB A K 1 08 dB A 80 dB A 32 Stroj nesmite obsluhovat bez dokonal amp ho prostudov n tohoto n vodu respektov n v ech dan ch pokyn a jeho dn ho smontov n N vod uschovejte pro p padn dal pou it Prohl en o shod 33 Obsah dod vky 33 P opis stroje 33 Grafick symboly stroje a n vodu 33 Symboly na pfistroji 34 Provozni doby 34 P sobnost stroje 34 Zbytkov rizi
28. gt gt 16 ce
29. gt gt gt gt Ha gt 1 5 MM 2 25 M 2 5 MM P 1
30. 1 5 mm 25 m 10 A 1 14 2 8 3 k j na 29 1 0
31. CO O UT B U 25 B O IS gt 2 Mons Ha 2 Y GR Ha Y Ha
32. 85 dB
33. Ha 36 LPS H Cera 11 10 10 11 5 gt D 2 3 Ha 12 11 12 5 DP 7 5
34. Laubsauger bl ser h cksler LSH 3000 000001 020000 Ha 2004 108 EO 2000 14 E0 2011 65 E0 EN 62233 2008 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Ha 2000 14 EO V Lwa 98 dB Lwa 99 dB A M6X 97 59227 AG Koppenstein 29 05 2013 IS gt gt
35. 3 A a m He Ha m
36. A Racordati aspiratorul de frunze la S reteaua electric doar dup finalizarea A montajului K J E Montarea furtunului de aspirat DH mbinati acum eava de aspiratie din fata 11 cu eava de aspirat din spate 10 si insurubati le Apoi introduceti teava de aspirat completa 10 11 in corpul aparatului 5 si insurubati cele 2 componente gt Atentie ca stec rele C si D sa fie racordate intre ele Fixarea sacului de captare DEJ Pentru nceput ag tati sacul de captare 12 cu cap tul din fat de teava de aspirat 11 In final introduceti deschiderea sacului de captare 12 n orificiul potrivit al corpului aparatului 5 Fixarea curelei de transport DP introduce i urechea curelei de transport 7 prin orificiul prev zut al corpului aparatului 5 Punerea in functiune Asigurati v c aparatul este montat conform indicatiilor Verifica i nainte de fiecare utilizare daca conductele de leg tur nu au defecte fisuri t ieturi etc A nu utiliza i cabluri defecte aparatul a suferit eventuale stric ciuni vezi Lucr ri n siguran daca toate leg turile cu surub sunt bine str nse daca sacul de colectare prezint urme de uzur sau reducere a calit ii GD Racordarea la re ea Comparati tensiunea indicat pe placa de constructie cu tensiunea re elei i conecta i aparatul la priza potrivit i prev zut regulamentar Utilizati
37. handles and mountings are dry and clean The following is recommended before starting the blowing suction use a rake and broom to loosen dirt slightly wet dusty areas Never aim the suction blowing pipe at people or animals Never blow objects in the direction of people of animals Spectators must observe safety clearance of min 5 m s Use the complete blow nozzle extension to ensure that the air flow can take full effect close to the ground Switch off the device if you cross gravel and ballast chipping walks Beware of swirling and flying objects Be particularly aware of recoiling effects from brickwork or house walls e g stones Switch off the machine before crossing gravel or grit paths Do not fill anything by hand into the suction hole Do not operate the machine with wet hands or during damp weather a Never put objects manually into the suction opening Always ensure that the connection lead runs back away from the machine Otherwise there is a risk of stumbling slipping or falling Neveruse the machine without the bag without closing the zip fastener of the bag A Before using the machine ensure that the bag has been fitted is not damaged or worn and the zip fastener has been closed Instructions for using as vac shredder 1 Move the changeover switch to the vac shredding setting A 2 Hold the machine firmly at the handle and place the belt over your sho
38. Be kikapcsol gomb Biztons gi ragasztocimke K sz l k Els fogantyu Tart heveder K bellaz t Allit6kar 10 H ts sziv cs 11 Els sziv cs 12 Gy jt zs k 13 Kerekek 14 H l zati csatlakoz Szimb lumok Kezel si utas t s Fenyeget vesz ly vagy vesz lyes helyzet Az itt le rt tudnival k figyelmen k v l hagy sa s r l seket okozhat vagy dologi k rokhoz vezethet O CO OU P U NF D Fontos tudnival k a szakszer kezel shez Az itt le rt tudnival k figyelmen k v l hagy sa zavarokhoz vezethet IS Haszn l i tudnival k Az itt le rt tudnival k seg tenek Onnek minden funkci optim lis kihaszn l s ban Szerel s kezel s s karbantart s Itt pontos magyar zatot kap mit kell tennie K rj k vegye k zbe a szerel si s sm anna 900 A kezel si k pmell kletet a sz vegben egy br ra t rt n Vs hivatkozast talal LIS lt lt 47 Szimb lumok K sz l k zembe helyez s el tt a haszn lati utas t s s biz tons gi tudnival k elolva s sa s szem el tt tart sa O Jav t si karbantart si s tisztogat si munk k el tt a motort ll tsuk le s a h l zati dug t h zzuk ki 8 J r motor mellett rep l elemek miatti vesz ly a munk ban r szt nem vev szem lyeket valamint a h zi s haszondllatokat a vesz lyeztetett ter lett l tartsuk t vol
39. Upute za korisnika Ove upute Vam poma u da sve funkcije optimalno koristite Monta a poslu ivanje i odr avanje Ovdje e Vam se to no objasniiti to morate u initi Molimo Vas da pogledate u prilo eni ama mmm N G list s uputama za monta u i rukovanje kada se u tekstu ukazuje na m n 2 39 4 broj slike GR lt LA 55 Simboli uredaja Prije pu tanja u pogon pro itati i slijediti uputu za uporabu i upute sigurnosti PO Prije radova odr avanja popravka i i enja Opasnost kroz vitlaju e dijelove kod hodaju eg motora osobe koje ne sudjeluju kao i ku ne i teretne ivotinje dr ati dalje iz podru ja opasnosti gt P Pozor rotiraju i alat Ruke i noge ne dr ati u otvorima kada je stroj uklju en Nositi za titu za o i i u i Za tititi od vlage Ako je vod o te en ili savinut izvucite utika iz strujne mre e Ne dodirujte kabel tako dugo dok ga ne isklju ite iz strujne mre e Radna vremena Molimo po tivati regionalne propise gt Ve Informacije u vezi sprje avanja buke Nije mogu e u potpunosti izbje i optere enje bukom prilikom rada ovog ure aja Radove koji uzrokuju buku velikog intenziteta izvodite u dopu tenim i za to odre enim vremenima Pridr avajte se eventualnih propisanih vremena mirovanja i ograni ite trajanje radova na najmanje mogu u potrebnu mjeru Za Va u osobnu za t
40. domeniului de aplica ie nainte ns de a reporni aparatul verifica i pentru a constata eventualele deterior ri i permiteti speciali tilor s efectueze repara iile necesare Tineti cont de influen ele din jur Nu folosi i aparatul ntr un mediu umed sau ud Nu expuneti niciodat aparatul la ploaie Lucrati exclusiv acolo unde ave i vizibilitate suficient asigura i o iluminare bun P strati la distan de zona dumneavoastr de lucru alte persoane i animalele Nu permiteti altor persoane mai ales copiilor s ating utilajul sau cablul Intrerupeti utilizarea ma inii c nd sunt persoane n special copii sau animale de cas n apropiere i c nd trece i la alt zon de lucru n perimetrul de lucru al aparatului persoana care o deserve te poart r spunderea fata de alte persoane Copiii i tinerii sub 16 ani i persoanele care nu au citit instruc iunile de utilizare nu au voie s utilizeze aparatul P strati copii la distan de utilaj Nu utiliza i niciodat aparatul acolo unde se afl persoane neparticipante n apropiere Utilizatorul r spunde n cazul accidentelor cu alte persoane sau cu proprietatea acestora 87 Nu l sati niciodat aparatul nesupravegheat Nu suprasolicitati aparatul Lucrati mai bine si mai sigur in intervalul de putere indicat Folositi utilajul doar cu dispozitivele de protectie complet si corect fixate si nu modif
41. A k zelben ll szem lyeknek legal bb 5 m teres biztons gi t vols got kell betartaniuk a s Haszn lja a teljes fuvoka hosszabbitast annak rdek ben hogy a l g ram a talaj k zel ben tudjon hatni 51 Vigy zat a felkavart s repked t rgyak miatt Ek zben k l n sen vesz lyes a visszal k d si effektus falakr l vagy h zfalakr l pl k vekre Ha kavicsos vagy szil nkos ter letre r kapcsolja ki a k sz l ket Nedves kezekkel vagy nedves id ben soha ne zemeltesse a k sz l ket Ne helyezzen semmit k zzel a sz v cs ny l s ba A csatlakoz vezet ket mindig a k sz l kkel ellent tesen h trafel vezesse Egy bk nt fenn ll az elbotlas elcs sz s vagy eles s vesz lye Soha ne zemeltesse a k sz l ket gy jt zs k n lk l a gy jt zs k cipz rj nak z r sa n lk l A zembe helyez s el tt gy z dj n meg rola hogy a gy jt zs k fel van szerelve nem s r lt s nincs elhaszn l dva valamint hogy a cipz r ssze van h zva Haszn lat sz v apr t k sz l kk nt t rt n haszn lathoz 1 v lt kapcsol t ll tsa A sz v apr t poz ci ra A 2 A k sz l ket tartsa er sen a foganty n l fogva s a tart vet helyezze a v ll ra gy hogy a k sz l k kellemes s biztons gos hordoz sa biztos tott legyen 3 Most kapcsolja be a k sz l ket 4 Mozgassa a k sz l ket lassan s
42. Maszyny nie wolno eksploatowa w pomieszczeniach w kt rych panuje zagro enie wybuchem oraz w miejscach w kt rych jest ona nara ona na opady deszczu Pozosta e elementy ryzyka A Tak e przy pos ugiwaniu si urz dzeniem w spos b zgodny z wszystkimi obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa mog w zwi zku z jego przeznaczeniem i konstrukcj pozosta jeszcze pewne elementy ryzyka Te pozosta e elementy ryzyka mo na ograniczy poprzez kompleksowe stosowanie si do wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa oraz cznie z nimi stosowania urz dzenia zgodnie z przeznaczeniem Praca wykonywana w przemy lany spos b i z zachowaniem nale ytej ostro no ci zmniejsza ryzyko odniesienia obra e przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szk d gnorowanie lub lekcewa enie przedsi wzi s u cych bezpiecze stwu pracy mo e prowadzi do odniesienia obra e przez obs uguj cego oraz uszkodzenia rzeczy Odrzucanie kamieni i ziemi PL 78 stosowaniu energia Zagro enie pora eniem pr dem przy nieprawid owych przewod w zasilania elektryczn Dotkni cie element w przewodzacych pr d przy otwartych podzespo ach elektrycznych Uszkodzenie s uchu w przypadku d u szej pracy bez stosowania ochrony s uchu Ponadto pomimo wszystkich zastosowanych przedsi wzi zapobiegawczych mog wyst pi elementy utajonego ryzyka Wibracja d o rami an 3 0
43. No utilice jam s la m quina en las siguientes condiciones Sin bolsa recogedora ri n Cuando el cierre de la bolsa no est correctamente cerrado IN antes de la puesta en marcha de su maquina aseg rese de que la bolsa recogedora est correctamente colocada no este dafiada este bien cerrada Consignas relativas a la utilizacion del aspirador triturador 1 Ponga el interruptor en la A posici n aspiraci n triturado A 2 Sostenga firmemente la maquina por la empufiadura p ngase la correa Ajuste bien la correa para trabajar comodamente y con total seguridad 3 Encienda la m quina 4 Desplace lentamente y con movimientos regulares la maquina encima de los elementos que quiere aspirar No sumerja la maquina dentro de las hojas 5 La potencia de aspiraci n disminuye en cuanto la bolsa recogedora est llena Apague la m quina desenchufe de la red el ctrica Abra la cremallera vaci la bolsa 6 Despu s de su trabajo ponga el interruptor en la posici n Soplado para eliminar los residuos atascados en el tubo de aspiraci n Recoja las hojas cuanto antes Se recomienda recoger las hojas por tempo seco en cuanto hayan ca do del rbol Las hojas h medas o mojadas son m s dificiles de aspirar sobre todo si se encuentran amontonadas y ya empiezan a pudrirse Consignas relativas a la utilizaci n del soplador 1 Ponga el interruptor en la posici n de soplado B 2 Sostenga
44. Pou itie predl ovacieho k bla 1 Nasa te spojku predl ovacieho k bla na z str ku kombin cie spina zastr ka 14 2 Pretiahnete predl ovac k bel ako slu ku od ah en m ahu k bla a zaveste ho 8 3 Dbajte na to aby mal predl ovac k bel dostato n v u Zapnutie Vypnutie Sp na sa nach dza v rukov ti Pre na tartovanie stroja posu te sp na dopredu 1 Vypnutie stroja vykonajte posunut m sp na a sp do v chodiskovej polohy 0 Nepou vajte pr stroj na ktorom sa ned sp na ani zapn ani vypn Po koden sp na e musia by okam ite servisom opraven alebo vymenen za nov T Upozornenia pre pr cu A Pred za iatkom pr ce dbajte na bezpe nostn pokyny n sledn dodato n pracovn pokyny Stroj m u obsluhova iba osoby star ie ako 16 rokov ktor s s funkciami stroja obozn men a rovnako tak boli obozn men s n vodom na pou itie stroja V dy pou vajte pracovn ochrann prostriedky ochrann okuliare sl chadl rukavice proti mykov top nky riadne dlh pracovn nohavice sie ku na vlasy pri dlh ch vlasoch Iba tak sa ochr nite pred pr padn m zranen m Postarajte sa o vypratany a bezpe n pracovn priestor Odstr te v etky predmety ktor m u by pri pr ci odhoden napr kamene Pred za iatkom pr ce sa uistite e V pracovnom priestore sa
45. Aspirarea suflarea si v nturarea materialelor grele ca de ex metal pietre crengi conuri de brad sau sticl spart este exclus explicit Din cauza pericolului corporal nu se va utiliza aparatul niciodat n domeniile cu prafuri i lichide care pot periclita s n tatea Nu sunt permise alte ntrebuin ri n afar de aspirare si suflare Aspiratorul sufl torul v ntur torul de frunze se utilizeaz doar pentru uzul privat conform scopului pentru care este conceput Aparatele pentru domeniul privat al casei i gr dinii sunt cele care nu se utilizeaz n spa ii publice parcuri zone sportive agricultur sau p dure Orice alt mod de utilizare este considerat a nu fi n conformitate cu domeniul de aplica ie specificat Produc torul nu r spunde de pagubele rezultate astfel riscul i l asum n exclusivitate utilizatorul Prin folosirea conform domeniului de aplica ie specificat se n elege i respectarea condi iilor de folosire ntre inere i repara ie impuse de produc tor i respectarea m surilor de siguran prev zute in instruc iuni Trebuie respectate m surile de prevenire a accidentelor valabile pentru utilizare c t i alte reguli general valabile ale medicinii muncii i ale tehnicii de siguran a Modific ri arbitrare ale aspiratorului de frunze exclud r spunderea produc torului pentru pagube de orice fel rezultate din acestea Montarea utilizarea
46. Br rezervnog dijela Oznaka rezervnog dijela eljeni broj komada naziv ure aja za usisavanje suhog li a Primjer naran asta 381242 Sigurnosna etiketa 1 LSH 3000 114 PL ROI Czesci zamienne znajduja sie w listach czesci zamiennych lub na rysunkach Zamawianie czesci zamiennych cz ci zamienne dostarcza producent lub dystrybutor do niezb dnych informacji nale przy sk adaniu zam wienia e kolor urz dzenia nr cz ci zamiennej nazwa cz ci zamiennej dana ilo oznaczenie urz dzeniem do zasysania li ci oprodowego Przyk ad pomara czowy 381242 Naklejka bezpiecze stwa 1 LSH 3000 G siti piesele de schimb in lista cu piese de schimb sau in desen Comandarea pieselor de schimb sursa de aprovizionare o constituie produc torul sau distribuitorul informa iile necesare la transmiterea comenzii e Culoarea aparatului Nr piesei de schimb Denumirea piesei de schimb Num rul dorit Denumirea aspiratorului de frunze Exemplu portocaliu 381242 Eticheta de siguran 1 LSH 3000 Nahradn dielce zistujte podla s pisu n hradn ch dielcov alebo podla n kresu Objedn vanie n hradn ch dielcov dodavatelom je v robca alebo predajca potrebn daje pri objedn vke e farba pr stroja e n hradn dielec e ozna enie n hradn ho dielca e po adovan po et kusov e ozna enie vys va a na l stie Pr k
47. Laubsauger bl ser h cksler Seite 2 Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteile 97 Garden vac blower shredder Page10 Original instructions Safety instructions Spare parts MA Aspirateur souffleur broyeur feuilles Page17 Notice originale Consignes de s curit Pi ces de rechange Ig M Ha 25 34 Vysava fukar a eza ka na listi Str 33 Originalni n vod k pou it Bezpe nostn pokyny N hradn d ly NA Aspiradora soplador triturador P gina40 Manual original Indicaciones de seguridad Repuestos EEN Lombsziv6 f j apr t 47 oldal Erediti haszn lati utalitas Biztons gi tudnival k P talkatr szek LI Uredaj za usisavanje puhanje i sjeckanje suhog li a Strana 55 Originalne upute za rad sigurnosne upute rezervni dijelovi EB Aspiratrice Soffiatrice Trinciatrice di fogliame Pagina62 Istruzioni originali Indicazioni per la sicurezza Pezzi di ricambio IN 2 blaas en hakselmachine voor gebladerte Blz 70 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Reserveonderdelen IE Urz dzenie do zasysania nawiewu i rozdrabniania li ci Stronie 77 Instrukcja oryginalna Wskaz wki bezpiecze stwa C
48. Stroja nikoli ne uporabljajte e se v njegovi bli ini nahajajo neudele ene osebe Uporabnik je odgovoren za nesre e drugih oseb ali njihove lastnine Stroja nikoli ne pu ajte brez nadzora Ne preobremenjujte stroja Dela boste bolj e in varnej e v navedenem obmo ju zmogljivosti S strojem delajte le ob kompletnimi in pravilno montiranimi varnostnimi napravami Na stroju ne spreminjajte ni esar s imer bi lahko ogrozili varnost Ne spreminjajte stroja oz dele stroja Naprave nikoli ne pustite vklju ene kadar je ne uporabljate Naprava je bila izdelana samo za uporabo v navpi nem polo aju Stroja ne kropite z vodo vir nevarnosti elektri nega udara Stroj izklopite in omre ni vti izvlecite iz vti nice pri popravljanju vzdr evanju in i enju odpravljanju motenj odpravljanju zama itev preverjanju ali so priklju ni vodi zaviti ali po kodovani transportu zapu anju tudi ob kratko asnih prekinitvah nenavadnih zvokih in vibracijah Skrbno negujte Va o kosilnico na nitko Pazite da bodo zra ne odprtine iste Ro aji morajo biti vedno suhi in nemastni odstranite z njih morebitno olje ali mast Upo tevajte predpise o vzdr evanju in napotke za zamenjavo navijalnega koluta za rezalno nitko Preverite ali se na stroju nahajajo morebitne po kodbe Pred nadaljnjo uporabo stroja morate skrbno preskusiti ali varnostne naprave d
49. asti musia by spr vne namontovan a v etky podmienky musia by splnen aby bola zabezpe en bezchybn prev dzka Po koden ochrann zariadenia a ich ast musia by odborne opraven alebo vymenen autorizovan m odborn m servisom pokia nie je nie o in uveden v n vode na pou itie Po koden alebo ne itate n nalepovacie t tky je treba nahradi Uchov vajte nepou van pr stroje uzamknutom mieste mimo dosahu det bezpe nostn suchom A Elektrick bezpe nos Vyhotovenie elektrick ho pr pojn ho vedenia pod a normy IEC 60245 H 07 RN F s minim lnym priemerom ily 3x1 5 mm pri d ke k bla do 25m gt 3x2 5 mm pri dike k bla nad 25 m Dlh atenk pr pojn vedenia sp sobuj pokles nap tia Motor nikdy viac nedosiahne svoj maxim lny v kon funkcia pr stroja sa zredukuje Z str ka a z suvkov spojenia na pr pojn ch vedeniach musia by zgumy m kk ho PVC alebo in ho termoplastick ho materi lu rovnakej mechanickej pevnosti alebo musia by t mto materi lom potiahnut Z str kov zariadenie pr pojkov ho vedenia mus by chr nen pred striekaj cou vodou Pri kladen pr pojn ho vedenia treba d va pozor na to aby tieto neboli zaseknut zalomen a z str kov spojenie nebolo mokr K bel nepou vajte na ely na ktor nie je ur en K bel nepou vajte na ely pre ktor
50. gt za uklanjanje problema se obratite proizvo a u ili firmi koju Vam on navede vidi popis servisnih mjesta za kupce Materijal koji se usisava se gt Ure aj je za epljen tj Blokira Ukloniti za epljenje eventualno pozvati ne uvla i kako treba servisnu slu bu uzmanjen u inak gt Vre ica za primanje je puna Isprazniti vre icu za primanje usisavanja namje teni broj okretaja je prenizak samo sa gt namjestiti ve i broj okretaja ure ajima za usisavanje suhog li a sa reguliranjem broja okretaja koji se mo e kontinuirano namjestiti gt Priklju ni vod preduh ili premal presjek priklju ni vod najmanje 1 5 mm maksimalno Uti nica predaleko od glavnog prilkju ka i 25 m dug Kod du eg produ nog kabla premal presjek prilju nog voda presjek najmanje 2 5 mm Model Oznaka LSH 3000 Godina gradnje vidi posljednju stranicu U inak motora P 4 3000 W Motor Izmjeni ni motor 230 V 50 Hz Broj okretaja n sa reguliranjem broja okretaja 8000 11500 min Strujanje puhanja usisavanja maks brzina zraka 290 km h U inak usisavanja maks koli ina zraka 900 m h Vibracije na ruci aci po EN 1033 DIN 45675 aww 3 0 m s Vre ica za primanje volumen 35 Klasa za tite II za titno izoliran D Tezina 4 5 kg Razina snage zvuka Lwa po 2000 14 EG izmjerena razina snge zvuka 98 dB A garantirana snage zvuka 99 dB A K 1 08 dB A Razina zvu nog pritiska Lpa po 2
51. s akit a lehets ges vesz lyekr l t j koztattak Karbantart st csak gy runk vagy az ltalunk megnevezett vev szolg lati m hely v gezhet A g petrobban svesz lyes k rnyezetben nem szabad haszn lni s es nek kitenni nem szabad Tov bbi kock zatok A A rendeltet s ltal meghat rozott konstrukci b l ad d an valamennyi vonatkoz biztons gi rendelkez s betart sa ellen re rendeltet sszer alkalmaz s eset n is fenn llhatnak m g kock zatok A fennmarad kock zatok minim lisra cs kkenthet k ha a Biztons gi tudnival kat a Rendeltet sszer alkalmaz st valamint a haszn lati utas t st k vetj k s hi nytalanul betartjuk A k r ltekint s s vatoss g cs kkentik a szem lyi s r l sek s a k rok keletkez s nek kock zat t Figyelmen k v l hagyott vagy figyelmet elker l biztons gi int zked sek a kezel s r l seihez vagy a tulajdon k raihoz vezetnek A g p k vet s f ldet er vel eldobhatja ram miatti vesz lyeztet s nem szab lyszer elektromos csatlakoz k belek alkalmaz sa eset n Fesz lts g alatt l v r szek rint se nyitott elektromos szerkezeti elemek eset n Hall sk rosod s hallasved n lk li hosszabb munka eset ben Tov bb minden megtett int zked s ellen re is lehetnek nem nyilvanval marad k kock zatok Ezenk v l minden megtett int zked s ellen re is fenn llhatnak nem nyilv nval tov
52. v n kabelov ho bubnu kabel zcela odmotejte Nepou vejte kabel k jin m el m ne je stanoveno Kabel chra te p ed horkem olejem a ostr mi hranami Kabel nepou vejte k no eni nebo zav en p stroje ani k vytahov n z str ky ze z suvky Chra te se p ed razem el proudem Nedot kejte se uzemn n ch st Zabra te dotyku st t la s uzemn n mi d ly nap trubky t lesa topen spor k chladni ka atd Pravideln kontrolujte p vodn kabel a event po kozen jej vym n te Po kozen p vodn kabel nikdy nep ipojujte k siti el energie Rovn se po kozen ho kabelu nedot kejte je li p ipojen k s ti Po kozen kabel m e zp sobit el spojen s vodiv mi stmi stroje Nepou vejte vadn p pojn veden P i pr ci ve voln m prostoru pou vejte pouze k tomu ur en a ozna en kabel Nikdy nepou vejte provizorn el p ipojen Ochrann prvky nikdy nep emos ujte nebo nevy azujte z provozu P stroj se p ipoj sit p es proudov chr ni 30mA A Elp ipojen resp oprava el st stroje mus sv ena koncesovan elektrofim nebo na emu obchodn mu odd len Dbejte na spln n m stn ch bezpe nostn ch p edpis a opat en ch Opravy ostatn ch st stroje prov d bu v robce nebo j m pov en firma A Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Pou it jin ch n hra
53. veg sz v sa f j sa s apr t sa kifejezetten kiz rt Testi vesz lyeztet s kock zata miatt a k sz l ket soha ne haszn ljuk eg szs gre rtalmas porokkal folyad kokkal szennyezett ter leten vagy nedvesen sz v k nt A sz v son s f j son k v l egy b alkalmaz s nem megengedett A lombszivot f v t apritot kiz r lag mag n haszn latra tervezt k rendeltet s nek megfelel en A mag n h zi s kertter let c ljaira k sz lt k sz l knek azok tekintend k melyeket kozletesitmenyekben parkokban sportl tes tn nyekben valamint a mez s erd gazdas gban alkalmazni nem lehet Minden ezt meghalad haszn lat nem rendeltet sszer nek min s l Az ebb l ered k rok rt a gy rt felel ss get nem v llal ennek kock zat t kiz r lag a haszn l viseli A rendeltet snek megfelel haszn lathoz tartozik m g a gy r ltal el rt m don val haszn lat karbantart s s jav t s valamint az tmutat ban olvashat biztons gi tudnival k k vet se A haszn lathoz rv nyes balesetelh r t si el r sokat s az ltal nosan leismert munkaeg szs g gyi s biztons gtechnikai szab lyokat be kell tartani A lombsziv nk nyes megv ltoztat sa az abb l ered b rmilyen k rra vonatkoz an kiz rja a gy ri szavatoss g rv nyess g t A g pet csak olyan szem ly szerelheti haszn lhatja s tarthatja karban akit azzal megb ztak
54. 8000 11500 min 290 km h 900 m h aww 3 0 m s 351 Il ochrann izol cia 0 4 5 kg nameran hladina akustick ho v konu 98 dB A zaru en hladina akustick ho v konu 99 dB A Hladina akustick ho tlaku Lpa pod a 2000 14 ES K 1 08 dB A 80 dB A Pros me pre tajte a re pektujte prilo en z ru n prehl senie a jeho podmienky 99 Stroja ne smete zaganjati preden preberete to navodilo za uporabo upo tevate vse navedene napotke in stroj sestavite na opisani na in Navodilo shranite za kasnej o uporabo Izjava o skladnosti ES 100 Obseg dostave 100 Opis naprave 100 Simboli v navodilu za uporabo 100 Simboli na stroju 101 Obratovalni asi 101 Namenska uporaba 101 Ostala tveganja 101 Tresljaji 102 Varno delo 102 Monta a 103 Zagon 103 Delovni napotki 104 Vzdr evanje in nega 105 Skladi enje 105 Mo ne motnje 106 Tehni ni podatki 106 Garancija 106 Nadomestni deli 114 Izjava o skladnosti ES St S No 13870 v skladu z direktivo 2006 42 ES S tem izjavljamo mi ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Nem ija z izklju no odgovornostjo da je izdelek Laubsauger bl ser h cksler Sesalnik pihalo rezalnik za listje LSH 3000 Serijska tevilka 000001 020000 v skladu z dolo ili zgoraj navedene Direktive ES ter z dolo ili naslednjih Direktiv 2004 108 ES 2000 14 ES in 2011 65 E
55. A helyi el r sokat els sorban a v d int zked sekre vonatkoz an be kell tartani ZA A k sz l k egy b r szein v gzend jav t sokat a gy rt ill valamely gyf lszolg lata v gezhet A Csak eredeti p talkatr szeket alkalmazzunk Egy b p talkatr szek haszn lata miatt a haszn l t baleset rheti Az ebb l keletkez k rok rt a gy rt felel ss ggel nem tartozik sszeszerel s A Vegye figyelembe a mell kelt szerel si tmutat utasitasati i L N A lombsziv t csak a teljes sszeszerel se utan kapcsolja el sz r a h l zatra G Asziv cs felszerel se 2 Ezut n a 11 els s 10 h ts sz v cs vet dugja ssze s csavarja ssze Majd csatlakoztassa a 11 10 teljes sziv cs vet az 5 k sz l khez s csavarja ssze gt gyeljen arra hogy a C s D jel csatlakoz k ssze legyenek kapcsolva CI 50 A gy jt zs k rogzitese SE El sz r a 12 gy jt zs kot az els v g n akassza fel a 11 sziv cs re V g l a gy jt zs k 12 ny l s t illessze az 5 k sz l k megfelel nyilasahoz A tart heveder rogzitese SE Dugja a tart heveder 7 gy r j t az 5 k sz l k megfelel ny l s ba zembe helyez s Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k teljesen s el r sszer en ssze van szerelve Ellen rizze minden haszn lat el tt a csatlakoz vezet kek esetlegesen hib s helyeit
56. ce sa ich majetku Nikdy nenech vajte pr stroj bez dozoru Pr stroj nepreta ujte Va a pr ca bude lep ia a bezpe nej ie v ud vanej dobe prev dzky Pr stroj prev dzkujte len s kompletn mi a spr vne nasaden mi ochrann mi pom ckami a ni o by mohlo ovplyvni bezpe nos pr stroja na om neme te Pr stroj pr p asti pr stroja neprer bajte Nikdy neponech vajte stroj zapnut le iac v polohe na boku Stroj je ur en iba na ovl danie a funkciu v stojatej polohe 95 Na pristroj nestriekajte vodu Zdroj nebezpe enstva zo strany elektrick ho prudu Pr stroj vypnite a vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky pri oprav rensk ch pr cach dr b rsky a istiacich pr cach odstra ovan por ch odstra ovan upchan preverovan elektrick ch pripojkovych veden i s tieto zamotan alebo po koden preprave opusten pr stroja aj pri kr tkych preru eniach nezvy ajn ch zvukoch a vibr ci ch O strunov kosa ku sa starostlivo starajte Dodr iavajte predpisy o dr be a pokyny pre v menu nav jacej cievky Udr ujte rukov such a bez oleja a mastnoty Na pristroji preverte pr padn po kodenia pred al m pou it m pr stroja mus by d kladne preveren bezchybn a elov funk nos ochrann ch zariaden Preverte i nie s asti po koden alebo chybn V etky
57. ein Stecken Sie nun die ffnung des Auffangsacks 12 auf die passende ffnung der Ger teeinheit 5 Tragegurt befestigen SH Stecken Sie die se des Tragegurts 7 durch die vorgesehene ffnung der Ger teeinheit 5 Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Ger t komplett und vor schriftsm ig montiert ist berpr fen Sie vor jedem Gebrauch die Anschlussleitungen auf defekte Stellen Risse Schnitte o dgl verwenden Sie keine defekten Leitungen das Ger t auf eventuelle Besch digungen s Sicheres Arbeiten ob alle Schraubenverbindungen fest angezogen sind den Auffangsack auf Verschlei oder Qualit ts minderung Netzanschlu Vergleichen Sie die auf dem Ger tetypenschild angege bene Spannung mit der Netzspannung und schlie en Sie das Ger t an die entsprechende und vorschriftsm ige Steckdose an Schlie en Sie das Ger t ber einen Fi Schutzschalter Fehlerstrom Schutzschalter 30 mA an Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen Verwenden Sie Anschluss bzw Verl ngerungskabel mit einem Aderquerschnitt von mindestens 1 5 mm bis 25 m L nge CD Absicherung 10 A Anbringen des Verl ngerungskabels 1 Stecken Sie die Kupp Zal 8 lung des Verl nge rungskabels auf den Stecker 14 des Gera tes 2 Ziehen Sie das Verl n gerungskabel als 4 Schlaufe durch die Ka belzugentlastung 8 und hangen Sie es ein 3 Achten Sie darau
58. elindit sa el tt ellen rizze annak s r l smentess g t s v geztesse el az esetleg sz ks ges jav t st Legyen figyelemmel a k rnyezeti hat sokra A t rcs s csempev g g pet ne haszn lja vizes vagy nedves k rnyezetben Ovja a g pet az es t l Gondoskodj k a j megvilagitasr l M s szem lyt s llatot tartson t vol a munkater letet l Ne engedje hogy a szersz mot vagy annak k bel t m s szem ly f k nt gyermek megfogja Szak tsa f lbe a g ppel v gzett munk j t ha m sik munkater letre val t ll sn l a k zelben gyermekek vagy h zi llatok tart zkodnak Ha idegen t rgyat tal lt el s az beakadt a g pbe kapcsolja ki a g pet s t vol tsa azt el bel le A g p jb li elind t sa el tt ellen rizze annak s r l smentess g t s v geztesse el az esetleg sz ks ges jav t st M s szem lyt s llatot tartson t vol a munkater let t l Ne engedje hogy a szersz mot vagy annak k bel t m s szem ly f k nt gyermek megfogja Szak tsa f lbe a g ppel v gzett munk j t ha m sik munkater letre val t ll sn l a k zelben gyermekek vagy h zi llatok tart zkodnak A kezel a k sz l k munkak rnyezeteben felel s m sok rt 16 v alatti gyermekek s fiatalkor ak valamint olyan szem lyek akik a haszn lati utas t st nem olvast k a g pet nem kezelhetik A gyermeket tartsuk t vol a k sz l kt l A k sz l k
59. gt Dopilnuj aby wtyczki C i D byty z soba potaczone Monta worka wychwytujacego DB Zawiesi worek 12 przednim koncem za rure ssaca 11 Na zakonczenie zatozy odpowiedni otw r worka 12 na odpowiedni otw r w zespole 5 Montaz paska SE W o y zaczepy paska 7 do odpowiednich otwor w urz dzenia 5 W czenie urz dzenia Prosz si upewni czy urz dzenie jest kompletne oraz czy jest prawid owo zmontowane Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy przewody zasilania energia nie wykazuj uszkodze p kni przeci itp Nie nale y pos ugiwa si uszkodzonymi przewodami czy nie wyst puj inne uszkodzenia patrz Bezpieczne wykonywanie pracy czy wszystkie ruby zosta y prawid owo dokr cone worek pod k tem zu ycia lub pogorszenia jako ci Przy cze sieciowe Nale y por wna warto napi cia znamionowego podan na tabliczce urz dzenia z warto ci napi cia sieciowego i pod czy urz dzenie do przepisowej wtyczki Maszyn nale y pod czy poprzez wy cznik ochronny Fi wy cznik ochronny r nicowy 30 mA Stosowa przed u enia przewod w zasilania sieciowego o wystarczaj cym przekroju U ywane przewody zasilaj ce i przed u acze musz mie y y o przekroju min 1 5 mm dla d ugo ci kabla do 25 m D Zabezpieczenie 10 A Nanoszenie kabla przed u aj cego 1 Na o y sprz g o kabla przed u
60. hrdung das Ger t niemals in Bereichen mit gesundheitsgef hrdenden Stau ben und Fl ssigkeiten oder als Nasssauger verwenden Anderweitige Anwendung wie Saugen und Blasen sind nicht erlaubt Der Laubsauger bl ser h cksler ist nur f r die private Benutzung entsprechend seinem Verwendungszweck konzipiert Als Ger te fur den privaten Haus und Gartenbereich werden solche angesehen die nicht in ffentlichen Anla gen Parks Sportst tten sowie in der Land und Forstwirt schaft eingesetzt werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt aus schlie lich der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandsetzungsbedingungen und die Be folgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshin weise Die geltenden einschl gigen Unfallverh tungsvorschrif ten sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeits medizinischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten Eigenm chtige Ver nderungen an dem Laubsauger schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus ent stehende Sch den jeder Art aus Das Ger t darf nur von Personen ger stet genutzt und gewartet werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch uns bzw durch v
61. i ntre inerea aspiratorului de frunze este permis doar persoanelor care cunosc aparatul i sunt informate n leg tur cu pericolele Lucr rile de repara ii pot fi efectuate numai de noi resp de firme de prestare a serviciilor numite de noi Este interzis utilizarea ma inii n zone cu pericol de explozie sau expuse intemperiilor ploii A n ciuda utiliz rii corecte i a respect rii tuturor m surilor de protec ie n vigoare mai apar alte riscuri datorit construc iei conform scopului de folosire Aceste riscuri pot fi diminuate dac se respect M surile de siguran Utilizarea conform domeniului de aplica ie specificat destina iei i instruc iunile de folosire n totalitate Aten ia si precautia diminueaz riscul accident ri persoanelor i riscul pagubelor materiale M surile de siguran ignorate sau trecute cu vederea pot duce la r nirea utilizatorului sau la d unarea propriet ii Aruncarea de pietre i p m nt Periclitare datorat curentului electric n cazul utiliz rii unor racorduri electrice necorespunz toare Atingerea unor parti sub tensiune la piese electrice deschise 86 Deteriorarea auzului datorit unor lucr ri indelungate fara protejarea auzului Cu toate m surile de precautie luate mai pot r m ne niste riscuri greu definibile Vibratille mana brat an 3 0 m s Valoarea emisiilor oscila iilor indicat a fost m surat
62. kov rizik A Aj pri pouziti na stanoveny u el mo u napriek dodr aniu v etk ch n le it ch bezpe nostnych nariadeni vzniknut kvoli kon trukcii vymedzenej u elom pou itia zvy kov rizika Zvy kov rizik m u by minimalizovan ke bud re pektovan bezpe nostn pokyny a pou vanie na stanoven el ako aj n vod na obsluhu ato v etky dovedna Oh aduplnos a obozretnos zni uj riziko zranenia os b a poruchy pr stroja gnorovan alebo prehliadan bezpe nostn opatrenia m u vies k zraneniam obsluhuj ceho alebo ku kod m na majetku Vymr ovanie kame ov a zeminy Ohrozenie elektrick m pr dom pri pou van nepredpisov ch elektrick ch pr pojkov ch veden Dotykanie sa ast ktor s pod nap t m pri otvoren ch kon truk n ch dielcoch Po kodenie sluchu pri dlh ie trvaj cich pr cach bez ochrany sluchu SK 94 Dalej je tu aj napriek v etkym opatreniam nebezpe enstvo skrytych zvy kovych rizik Vibra n rove an 3 0 m s Udan hodnota vibra nej rovne je meran pod a normovan ch sk obn ch postupov a mo no ju vyu i na porovnanie s in m elektropr strojom Udan emisn hodnota vibr ci m e by tie pou it pre prv ur enie vibra n ho za a enia Ozajstn hodnota vibra nej rovne pri prev dzke sa m e odli ova Pr iny rozdiela zde popisujem a i pri prev dzke je potr
63. nmayacakt r 1 Makine nitesi 1 Ta ma kay 1 n emme borusu 1 Arka emme borusu 1 Aksesuar torbas Te hizat tan m 90 ATIKA 1 Cim torbas 1 Montaj k lavuzu 1 Kullanma k lavuzu 1 Garanti ac klamas N Ekteki montaj sayfas na bak n 20 m Devir say s ayarlamal GR i Tutma kulpu lt Acma kapatma salteri G venlik etiketi Makine nitesi n tutma kulpu Tas ma kay s Kablo gerilimini azaltma Ayar kolu 10 Arka emme borusu 11 On emme borusu 12 Cim torbas 13 Tekerlekler 14 Fis Kullanma k lavuzundaki simgeler Tehdit edici tehlike veya tehlikeli durum Bu ac klamalara dikkat edilmemesi yaralanmalara yol acabilir veya maddi hasarlara sebep olabilir O CO O UT B W gt Dogru kullan lmas yla ilgili nemli agiklamalar Bu ac klamalara dikkat edilmemesi arizalara yol acabilir Kullaniciya y nelik agiklamalar Bu ac klamalar t m fonksiyonlardan tam olarak faydalanman za yard mc olur Montaj isletme ve bak m Burada ne yapman z gerektigi size tam olarak ac klanmaktad r Metinde ekil nosu belirtildi inde l tfen ie ekteki montaj ve kullanma k lavuzuna bakin m Vs lt IN 0 Koppenstein Konstr ksiyon hatt 107 Techizattaki simgeler al t rmaya ba lamadan nce kullanma k lavuzunu ve g venlik a klamalar n okuyun ve bu a klamalara uyun O Tamirat b
64. ro aje Stroja ne uporabljajte pri temperaturah 10 C ali manj Izdelajte delovno na rt s katerim boste obremenitev zaradi tresljajev omejili Varno delo A Pri nepravilni uporabi so lahko sesalnik nevarne Pri uporabi elektri nega orodja se morajo upo tevati osnovni varnostni predpisi da se izklju ijo tveganja zaradi ognja elektri nega udara in ostalih po kodb oseb Zato pred zagonom tega orodja preberite in upo tevajte naslednje napotke in predpise za za ito pred nezgodami v va em obratu oziroma varnostne predpise ki veljajo v zadevni dr avi da sebe in druge zavarujete pred morebitnimi poSkodbami Varnostne napotke posredujte vsem osebam ki delajo z strojem Dobro shranite te varnostne napotke Pred uporabo se s pomo jo navodila za uporabo seznanite z strojem a Stroja ne uporabljajte za nenamensko delo poglejte poglavji Namenska uporaba in Delo s sesalnikom za listje Poskrbite za varno stoji e in vedno vzdr ujte ravnote je Ne sklanjajte se Pri klan inah vedno pazite na stabilnost postavitve Napravo vedno uporabljajte le med hojo ne pa med tekom ali be anjem Bodite previdni in pozorni Pazite na to kaj delate Ravnajte razumno Ne uporabljajte stroja e ste utrujeni oziroma ste pod vplivom drog alkohola ali zdravil Samo trenutek nepazljivosti med uporabo naprave lahko ima za posledico resne po kodbe Nosite ustrezna delovna obla ila ne nosite ohlapnih
65. sicura 3 Inserire l apparecchio 4 Muovere l apparecchio sul materiale da aspirare in modo uniforme e lentamente Non premere l apparecchio nel fogliame 5 Se il sacchetto di raccolta pieno la potenza di aspirazione si riduce Disinserire l apparecchio ed estrarre la spina di corrente dalla presa Aprire la cerniera lampo e svuotare il sacchetto di raccolta 6 Quando il lavoro stato concluso mettere il commutatore su soffiaggio in maniera tale da rimuovere resti dal tubo di aspirazione soffiaggio Raccolta tempestiva del fogliame consigliabile raccogliere il fogliame possibilmente con delle condizioni atmosferiche asciutte e pi in fretta possibile subito dopo la caduta del fogliame stesso Il fogliame umido rappresenta un problema Anche il fogliame che ha iniziato a decomporsi oppure depositato a grandi ammassi rappresenta un problema Indicazioni per l impiego come apparecchio di soffiaggio 1 Mettere il commutatore nella posizione di soffiaggio B 2 Mantenere fermo l apparecchio dal manico e mettere la cinghia sulla spalla Regolare la cinghia in maniera tale da garantire una posizione dell apparecchio gradevole e sicura 3 Inserire l apparecchio 4 Muovere il tubo di aspirazione soffiaggio lentamente ed uniformemente ad una distanza di un paio di centimetri dal suolo e da un lato verso l altro Aspiratrice di fogliame con regolazione del numero di giri Questa versione consent
66. t nicht in feuchter oder nasser Umgebung Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtverh ltnissen Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Halten Sie andere Personen und Tiere von Ihrem Arbeits bereich fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder das Kabel ber hren Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine wenn Personen vor allem Kinder oder Haustiere in der N he sind und wenn Sie den Arbeitsbereich wechseln Der Bedienende ist im Arbeitsbereich des Ger tes gegen ber Dritten verantwortlich Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren und Personen welche die Betriebsanleitung nicht gelesen haben d rfen die Maschine nicht bedienen Kinder vom Ger t fernhalten Setzen Sie das Ger t niemals ein w hrend unbeteiligte Personen in der N he sind Der Benutzer ist f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt berlasten Sie das Ger t nicht Sie arbeiten besser und Sicherer im angegebenen Leistungsbereich Betreiben Sie das Ger t nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen und ndern Sie an dem Ger t nichts was die Sicherheit beeintr chtigen k nnte Das Ger t bzw Teile des Ger tes nicht ver ndern Das Ger t nicht mit Wasser abspritzen Gefahrenquelle elektrischer Strom Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Netz stecker
67. vrsto dr ite na ru ci i prebacite remen za no enje preko ramena Remen za no enje tako namjestite da je zajam eno udobno i sigurno no enje uredaja 3 Uklju ite uredaj 4 Uredaj polako i ravnomjerno kre ite preko materijala koji se treba usisavati Uredaj nemojte gurnuti u suho li e 59 5 U inak usisavanja se smanjuje ako je vre ica za primanje puna Ure aj isklju ite i iz uti nice izvadite mre ni utika Otvorite zup asti zatvara i ispraznite vre icu za primanje 6 Nakon zavr etka rada preklopnik namjestiti na puhanje kako bi se iz cijevi za usisavanje puhanje uklonili ostaci Suho li e rano pokupiti preporu a se da se suho li e po mogu nost kod suhog vremena pokupi i to je br e mogu e nakon opadanja Vla no li e predstavlja problem Tako er i li e koje je po elo truniti ili koje le i na ve oj hrpi Uputa za kori tenje kao puhalo 1 Preklopnik postavite na polo aj za puhanje B 2 Ure aj vrsto dr ite na ru ci i prebacite remen za no enje preko ramena Remen za nosenje tako namjestite da je zajam eno udobno i sigurno no enje ure aja Uklju ite ure aj 4 Cijev za usisavanje puhanje nji ite polako i ravnomjerno nekoliko centimetara iznad poda od jednog mjesta prema drugom w Ure aj za usisavanje suhog li a sa reguliranjem broj okretaja Kod ove konstrukcije se broj okretaja motora a time i u inak usisavanja i puhanje m
68. 14 Ger testecker Symbole Betriebsanleitung Drohende Gefahr oder gef hrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbesch digung f hren O CO UN FE gt Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St run gen f hren Benutzerhinweise Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen optimal zu nutzen Montage Bedienung und Wartung Hier wird Ihnen genau erkl rt was Sie tun m ssen ATIKA Nehmen Sie bitte das beiliegende se Montageblatt zur Hand wenn im Text auf die Bild Nr verwiesen wird 5 2391 A M lt mem N Symbole Ger t Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten PO Vor Reparatur Wartungs und Reinigungsar beiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen O D ZZ Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufen dem Motor unbeteiligte Personen sowie Haus und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich fernhalten Achtung vor rotierendem Werkzeug H nde und F e nicht in ffnungen halten wenn das Ger t l uft Augen und Geh rschutz tragen Vor Feuchtigkeit sch tzen Netzstecker ziehen wenn die Leitung bescha digt oder verwickelt ist Ber hren Sie das Kabel nicht solange es noch nicht vom Netz getrennt ist Betriebszeiten Gem der Maschinenlarmschutzverordnung v
69. 3000 Laubsauger bl ser h cksler lombsz v f j apr t sorozatsz m 000001 020000 megfelel a fenti Ir nyelv tov bb az al bbi Ir nyelvek k vetelm nyeinek 2004 108 EK 2000 14 EK s 2011 65 EK A k vetkez harmoniz lt szabv nyok ker ltek alkalmaz sra EN 62233 2008 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Megfelel s gi rt kel si elj r s 2000 14 EK V f ggel k M rt hangteljesitmeny szint Lwa 98 dB A Garant lt hangteljesitmenyszin Lwa 99 dB A A m szaki dokument ci rt felel s szem ly ATIKA GmbH M szaki Iroda metorsz g LA L N 59227 Ahlen Schinkelstra e 97 LA ZG Koppenstein Tervez r szleg vezet se Ahlen 29 05 2013 Szallitasi terjedelem IS A kicsomagol s ut n k rj k ellen rizze a karton tartalm nak gt teljess g t gt s esetleges sz ll t si s r l seit Kifog sait halad ktalanul k z lje a keresked vel sz ll t val ill gy rt val A k s bbi reklam ci kat nem ll m dunkban elismerni e 1 k sz l k e 1 gy jt zs k e 1tart heveder e 1 szerel si tmutat e 1 els sziv cs e 1 kezel si tmutat e 1 h ts sz v cs e 1 garancianyilatkozat e 1csavartasak A keszilek leirasa M 3000 ATIKA A Vegye figyelembe a mellekelt szerelesi tmutat utasitasati gt An F ordulatsz m szab lyoz s 222 Foganty
70. 5 kg Nivel de potencia sonora Lwa seg n 2000 14 EG Nivel de potencia sonora medido 98 dB A Nivel de potencia sonora garantizado 99 dB A K 1 08 dB A Nivel de presi n sonora Lea seg n 2000 14 EG 80 dB A Condiciones de garantia La garantia cubre los defectos de fabricaci n Criterios seg n ley de garantias actual Documento imprescindible para atender una garantia Factura de compra 46 A g pet nem szabad zembe helyezni amig a jelen haszn lati utasit st tmutat t el nem olvasta valamennyi leirt tudnival t figyelembe nem vett s a k sz l ket a leirtak szerint nem szerelte ssze Az utasitast a tovabbi hasznalathoz k rj k meg rizni EK megfelel s gi nyilatkozat 47 Szallitasi terjedelem 47 A k sz l k le r sa 47 Szimb lumok Kezel si utas t s 47 Szimb lumok K sz l k 48 Uzemid k 48 Rendeltet sszer alkalmaz s 48 Tov bbi kock zatok 48 Rezg s 49 Biztons gos munkav gz s 49 Osszeszerel s 50 Uzembe helyez s 51 M veleti tmutat sok 51 Karbantart s s pol s 52 T rol s 53 Lehets ges zavarok 53 M szaki adatok 54 Garancia 54 P talkatr szek 114 EK megfelel s gi nyilatkozat Sz S No 13870 A 2006 42 EK ir nyelvnek megfelel en az ATIKA GmbH 59227 Ahlen Schinkelstra e 97 N metorsz g a fenti Ir nyelv el r sai szerint kiz r lagos felel ss ggel kijelenti hogy az LSH
71. Avant de toute intervention d entretien et de nettoyage arr ter guipement attendre l arr t de l appareil retirer la fiche du secteur N utiliser que des pi ces de rechange d origine Toute autre pi ce risque de provoquer des blessures et dommages imprevisibles Tout autre travail de maintenance ne doit tre effectu que par le constructeur ou par un service apres vente Conservez les appreils non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e des enfants O Veuillez observer les points suivants afin de pr server l tat de marche de l aspirateur feuilles Enlever les poussi res et souillures l aide d un chiffon ou d un pinceau Ne pas nettoyer la machine sou l eau coulante ou l aide d un nettoyeur haute pression Ne pas utiliser des solvants essence alcool etc pour le nettoyage des composants en plastique ceux ci pouvant endommager les composants en plastique Nettoyage du sac collecteur Videz le sac collecteur apr s chaque utilisation 1 Agitez bien le sac collecteur 2 Tournez la face int rieure vers l ext rieur pour brosser le sac collecteur 3 Lavez le sac collecteur la main dans une eau de savon s il esttr s encrass ou au moins une fois par an O Si la fermeture clair est difficile a ouvrir ou a fermer enduisez les dents de la fermeture avec du savon sec A Pour votre propre s curit verifiez regulierement que le sac collecteur n est pas en
72. Consignes relatives a l appareil comme soufflante 1 R glez le commutateur sur la position de soufflage B 2 Tenez l appareil ferme ment la poign e et portez la bandouli re R glez la bandouli re de fa on ce que vous puissiez porter l appareil de fa on confortable et en toute s curit 3 Mettez l appareil en marche 4 D placez le tube aspirateur souffleur en le levant lentement et r guli rement quelques centim tres au dessus du sol d un c t l autre l utilisation de Aspirateur feuilles avec r glage de la vitesse Sur ce mod le la vitesse de rotation du moteur savoir la puissance d aspiration et de soufflage est r glable Vous pouvez r gler la vitesse de rotation progressivement de 8000 11500 min 1 Que puis je aspirer et souffler OUI Mati res l g res et s ches par ex feuilles et d chets de jardin secs comme l herbe les petites branches et les petits morceaux de papier NON Mati res lourdes comme le m tal les pierres les branches les pommes de pin ou des morceaux de verre cass IN ne pas aspirer ou souffler objets br lants explosifs ou fumants comme des m gots de cigarettes des allumettes ou des cendres br lantes IN ne pas aspirer ou souffler de liquides en particulier des liquides combustibles comme l essence et ne pas utiliser l appareil proximit de tels produits zi 22 Entretien et maintenance
73. Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile da attivare e disattivare Gli interruttori danneggiati devono essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio clienti Istruzioni di lavoro A Prima di iniziare i lavori prestare attenzione alle Norme di sicurezza gt alle seguenti istruzioni di lavoro supplementari L apparecchio pu essere usato solo da persone con un et maggiore di 16 anni le quali hanno letto e compreso le istruzioni per l uso Indossare eguipaggiamento di protezione occhiali visiera di protezione guanti da lavoro protezione per l udito scarpe antisdrucciolevoli pantaloni lunghi retina per capelli lunghi in maniera tale da proteggersi da possibili lesioni Accertarsi che l area di lavoro sia sicura e sgombra Rimuovere gli oggetti che possono essere scagliati via dall area di lavoro Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che nell area di lavoro non sostino altre persone o animali non ci siano ostacoli dietro l utilizzatore mentre indietreggia garantire un supporto sicuro le impugnature e i supporti siano asciutti e puliti Prima del soffiaggio o del aspirazione consigliamo di utilizzare il rastrello e la scopa per togliere la sporcizia di inumidire leggermente le superfici impolverate Non orientare mai il tubo di aspirazione soffiaggio verso le persone oppure gli animali Non soffiare oggetti in d
74. Obratite pozornost na prilo ene upute za montazu N priklju ite usisava za li e na strujnu pa mre u tek nakon to je kompletno montiran Montiranje usisne cijevi SH Sada spojite prednju 11 i zadnju usisnu cijev 10 i zavrnite ih Nakon toga utaknite kompletnu usisnu cijev 10 11 u ure aj 5 i navrtanjem spojite jedno s drugim gt Pazite na to da su utika i C i D povezani jedan s drugim Pri vr ivanje prihvatne vre e SE Kao prvo prikva ite prihvatnu vre u 12 s prednjim krajem na usisnu cijev 11 Na kraju nataknite otvor prihvatne vre e 12 na odgovaraju i otvor ure aja 5 Pri vr ivanje remena za no enje DB Proturite u icu remena za no enje 7 kroz predvideni otvor ure aja 5 Pu tanje u pogon Pregledajte da je ure aj kompletno i propisno montiran Prije svake uporabe provjerite priklju ne vodove na defektna mjesta pukotine rezove i sli no A nemojte koristiti defektne vodove ure aj na mogu a o te enja vidi siguran rad da li su svi vij ani spojevi pritegnuti ima li na vre i za sakupljanje istro enih mjesta ili se njena kvaliteta smanjila CO 58 D Mre ni priklju ak Napon nazna en na plo ici sa naznakom tipa ure aja usporedite sa mre nim naponom i priklju ite ure aj u odgovaraju u propisnu uti nicu a Ure aj priklju ite preko jedne Fi za titne sklopke za titna sklopka struje kvara 30
75. Saugrohr Back tube Tuyau d aspiration arri re 381287 Auffangsack Collecting bag Sac de r cup ration a ala MaTepnana 381289 Umschalter Changeover switch Commutateur CZ DI HR slo nahr dilu Popis Denominaci n Megnevez s Oznaka N de repuesto otalkatresz sz Br Rez Dijela 381242 Bezpe nostn n lepka Pegatina de seguridad Biztons gi ragaszt c mke Sigurnosna etiketa 381283 rouby Bolsita de tornillos Csavartasak Vre ica za vijke 381284 Nosny popruh Correa Tart heveder Pojas za no enje 381285 P edn sac trubice Z Els sz v cs Cijev za usisavanje naprijed 381286 Zadni saci trubice Tubo de aspiraci n trasero H ts sziv cs Cijev za usisavanje pozadi 381287 Sb rny vak Bolsa recogida Gy jt zs k Sabirna vre a 381289 Stav c p ka Interruptor Allit kar Podesiva poluga JEN NL PL RO A N del pezzo di Denominazione Benaming Oznaczenie Denumirea eserveonderdeel Nr Nr cze ci zamiennej Nr piesei de schimb 301242 Etichette di sicurezza Veiligheidsstikker Naklejka bezpieczeristwa Eticheta de sigurant 381283 Confezione di viti Schroevenzak Woreczek ze rubami Ung cu suruburi 381284 Cinta di trasporto Draaggordel Pas do noszenia Curea portant Parte anteriore tubo di e a 381285 aspirazione Zuigpijp voren Przednia rura ssaca Teav de aspirare fat 381286 lie t tubo di Zuigpijp achteren Tylna rura ssaca Teav de aspirare
76. Vigy zzon a forg szersz m vesz lyes lehet jar motor mellett ne ny ljon be se k zzel se l bbal a berendez s nyilasaiba Viselj nk szem s f lved eszk zt Nedvessegt l vjuk Ha a kabel s r lt vagy osszegabalyodott h zza kia csatlakoz dug t Ne rintse meg a k belt ha az m g nincs levalasztva a halozatrol gt DE 5 K rj k a region lis el r sok betart s t Zaj elker l s re vonatkoz tudnival k A k sz l k bizonyos szint zajterhel se elker lhetetlen A zajos munkav gz st gy szervezze meg hogy az enged lyezett s erre szolg l id szakban t rt njen Munka k zben tartson sz netet s a munkav gz s id tartam t a sz ks ges minimumra korl tozza Saj t s a k rnyezet ben tart zkod szem lyek testi ps g nek v delme rdek ben erre alkalmas hall sv d eszk zt kell hordani Rendeltet sszer alkalmaz s A lombsz v f v apr t csak k nny s sz raz anyagokhoz alkalmas mint pl lomb s olyan kerti hullad kok mint f apr gak s papirdarabkak A szivo f v s apr t funkci haszn lata gt neh z anyagokhoz mint pl f m k vek gallyak feny toboz vagy vegcserepek gt ghet anyagokhoz mint pl cigarettacsikkek fasz n gt gy l kony m rgez vagy robban svesz lyes anyagokhoz kifejezetten tilos A neh z anyagok mint pl f mek k vek gallyak feny tobozok vagy t r tt
77. al tipo di lavoro e all utilizzo della macchina e di interporre adeguati intervalli di riposo In questo modo possibile ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante l intero orario di lavoro Minimizzare il rischio provocato dalle vibrazioni Aver cura della macchina seguendo le indicazioni fornite nelle istruzioni per l uso Qualora la macchina venga impiegata o utilizzata di frequente si raccomanda di contattare il proprio rivenditore specializzato e se necessario di munirsi di accessori anti vibrazione maniglie Evitare l utilizzo della macchina a una temperatura minore o uguale a 10 C Concepire un piano di lavoro che permetta di ridurre l esposizione alle vibrazioni Sicurezza durante il lavoro A L utilizzo non conforme del aspiratrice pu comportare pericoli Se vengono utilizzati utensili elettrici necessario seguire le norme di sicurezza fondamentali al fine di escludere rischi di incendio scosse elettriche e lesioni personali Prima della messa in funzione di questi utensili leggere e osservare pertanto le seguenti norme e le norme antinfortunistiche della societ di assicurazione contro gli infortuni ovvero le norme di sicurezza in vigore nei singoli paesi In questo modo possibile proteggere se stessi e gli altri contro il rischio di contusioni persone che lavorano con la macchina Dare le indicazioni per la sicurezza anche alle altre Custodire queste indicazioni per la sicurezza accuratamente
78. alle prescrizioni Controllare se qualche componente e danneggiato oppure difettoso Per garantire un esercizio sicuro e perfetto tutti i componenti devono essere montati correttamente e tutte le condizioni devono essere soddisfatte dispositivi di sicurezza e i componenti danneggiati devono essere riparati oppure sostituiti a regola d arte da una officina specializzata e autorizzata se nelle istruzioni per l uso non viene indicato diversamente Le etichette adesive con le indicazioni per la sicurezza danneggiate o illeggibili devono essere sostituite Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso fuori dalla portata dei bambini A Sicurezza elettrica Esecuzione della linea di allacciamento secondo EC 60245 H 07 RN F con una sezione del conduttore di almeno 3x 1 5 mm con una lunghezza del cavo fino a 25m gt 3 X 2 5 mm con una lunghezza del cavo di oltre 25 m cavi di allacciamento lunghi e sottili producono una caduta di tensione Il motore non raggiunge pi la sua massima potenza e la funzione dell apparecchio viene ridotta Le spine e le prese di accoppiamento dei cavi di allacciamento devono essere di gomma PVC morbido oppure altri materiali termoplastici che presentano la stessa resistenza meccanica oppure rivestiti con questo materiale La presa a innesto del cavo di allacciamento deve essere protetta contro gli spruzzi d acqua a Perla posa dei cavi di allaccia
79. aspirazione 11 Parte anteriore tubo di aspirazione 12 Sacco di raccolta 13 Ruote 14 Spina di alimentazione Simboli nelle istruzioni per l uso Minaccia di pericolo oppure situazione pericolosa La mancata osservanza di queste indicazioni pu avere come conseguenza degli infortuni oppure dei danni materiali KO CO Oo B U F P Indicazioni importanti per un impiego corretto La mancata osservanza di queste indicazioni pu causare dei disturbi Indicazioni per l utente Queste indicazioni sono un valido aiuto per utilizzare in maniera ottimale tutte le funzioni Montaggio impiego e manutenzione Qui viene spiegato in maniera esatta quello che si deve fare Consultare le istruzioni per l uso e sem ama per il montaggio allegate quando nel testo si fa riferimento numeri delle G figure ma 8 62 Simboli nell apparecchio O A Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l uso e osservare scrupolosamente le indicazioni per la Sicurezza in queste contenute gt Prima di eseguire i lavori di manutenzione riparazione e pulizia spegnere il motore ed estrarre la spina dalla presa di corrente E Pericolo a causa delle parti che possono essere scaraventate via quando il motore in funzione mantenere ad una distanza di sicurezza le persone non coinvolte nei lavori e gli animali domestici e da lavoro dalla zona di pericolo Prestare pa
80. bbi kock zatok CI 48 K z kar rezg s an 3 0 m s A megadott rezg skibocs t si rt ket egy szabv nyos vizsgalati elj r ssal m rt k Ez az rt k k t elektromos szersz m sszehasonlit s ra szolg l A megadott rezg skibocs t si rt k a v rhat rezg shat s becsl s re is alkalmas A g p haszn lata sor n szlelt t nyleges rezg skibocs t si rt k elt rhet a kezel si utas t sban foglalt vagy a gy rt ltal megadott rt kt l Ezt a k vetkez t nyez k befoly solhatj k melyeket a g p haszn latbav tele el tt ill haszn lata sor n figyelembe kell venni Szakszer en hasznaljak e a g pet A g p haszn lati llapota rendben van e Fel vannak e szerelve a tart foganty k vagy a tartoz kk nt beszerezhet rezg scs kkent foganty k ezek szorosan illeszkednek e a motortesthez Amennyiben a g p haszn lata sor n k nyelmetlen rz se t mad vagy a kez nek b re elsz nez d tt azonnal sz ntesse be a munkav gz st Rendszeres id k z nk nt tartson pihen sz netet Ha nem tart elegend sz netet karj n s kez n rezg s okozta szindr ma l phet fel Becsl ssel meg kell llap tani a munkav gz s illetve a g p haszn lata sor n fell p terhel s m rt k t s a pihen sz netek id tartam t s gyakoris g t ennek f ggv ny ben kell meghat rozni Ilym don a teljes munkaid re jut terhel s m rt k t l nyegesen m rs kelni l
81. costruzione vedere ultima pagina Potenza del motore P 3000 W Motore Motore a corrente alternata 230 V 50 Hz Numero di giri n con regolazione del numero di giri 8000 11500 min Flusso dell aria soffiaggio max velocit dell aria 290 km h Portata di aspirazione max quantit d aria 900 m h Vibrazione mano braccio secondo EN 1033 DIN 45675 aww 3 0 m s Sacchetto di raccolta volume 351 Classe di protezione isolamento di protezione II D Peso 4 5 kg Livello di potenza sonora Lwa secondo 2000 14 EG Livello di potenza sonora misurato 98 dB A Livello di potenza sonora garantito 99 dB A K 21 08 dB A Livello di pressione sonora Lpa secondo 2000 14 EG 80 dB A Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata 68 KE U mag het apparaat niet in bedrijf nemen voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen alle instruties hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen EG conformiteitsverklarin 70 Lever hoeveelheid 70 Beschrijving van het apparaat 70 Symbolen bedieningsaanwijzing 70 Symbolen apparaat 11 Gebruikstijden 71 Reglementaire toepassing 11 Restrisico s 11 Trillingen 12 Veilig werken 12 Samenbouw 73 Ingebruikname 74 Werkvoorschriften 74 Onderhoud en verzorging 75 Opslag 76 Mogelijke storingen 76 Technische gegevens 76 Garantie 76 Rese
82. d accident de l association pr ventive des accidents du travail particuli rement les r glements de s curit en vigueur dans les pays respectifs afin d eviter tout risque d accident possible Remettez les consignes de s curit toute personne devant de travailler avec la machine D Conservez ces consignes de s curit avec soin Avant l utilisation familiarisez vous avec l appareil a l aide des instructions de service Ne pas utiliser l appareil a des fins non appropri es voir Utilisation dans les r gles de l art et lt Travaux avec l aspirateur feuilles gt Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez a votre quilibre a tout moment Ne vous penchez pas en avant Veillez toujours avoir une position stable lorsque vous vous trouvez a des endroits en pente Utilisez l appareil uniquement en marchant ne courez pas Soyez attentif Veillez a ce que vous faites Travaillez de facon raisonnable N utilisez pas l quipement si vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments La moindre inattention pendant l utilisation de guipement peut provoquer de graves blessures Portez des v tements de protection appropri s Pas d habits larges ou de bijoux que la machine pourrait entra ner gants de protection et chaussures antid rapantes pantalons longs pour prot ger les jambes Les cheveux longs doivent rester a l cart des ouverture
83. e benzin alkohol isl jer mogu o tetiti te dijelove i enje vre ice za primanje Nakon svake uporabe skinite vre icu za primanje 1 Vre icu za primanje dobro istresite 2 Unutra nju stranu izvrnite van kako biste o etkali vre icu za primanje 3 Vre icu za primanje kod jakog one i enja ili najmanje jednom godi nje operite rukom u blagoj sapunici Kod te kog hoda zup astog zatvara a se zupci zup astog zatvara a trebaju namazati suhim sapunom A za svoju vlastitu sigurnost vre icu za primanje redovno pregledajte na o te enja O te enu vre icu za primanje odmah zamijenite Skladi tenje A m Dr ite nekori tene strojeve na suhom zaklju anom mjestu izvan dohvata djece m Za titna obloga za no za rezanje postavite na no za rezanje niti m Za produ ivanje radnog vijeka stroja i lak e rukovanje njime prije du eg skladi tenja poduzmite slijede e Izvr ite temeljito i enje Izvucite mre ni utika Provjerite je li stroj u besprijekornom stanju da bi i nakon du eg skladi tenja bilo osigurano pouzdano kori tenje ure aja HR 60 Moguce smetnje Problemi Mogu i uzroci Uklanjanje Motor se ne pokre e nedostaje mre ni napon ispad struje gt pregledati osigura 10A gt Priklju ni kabel defektan zamijeniti kabel tj kabel dati pregledati elektri ar N defektn kabel vi e ne koristiti Motor ili sklopka su defektni
84. egyenletesen a sz vand anyag fel A k sz l ket tilos a lombba belenyomni 5 A sz v teljes tm ny cs kken ha a gy jt zs k tele van Kapcsolja ki a k sz l ket a h l zati dug t pedig h zza ki a dugaszol aljzatb l Nyissa ki a cipz rat s ritse ki a gy jt zs kot 6 A munka befejezt vel ll tsa a v lt kapcsol t f v sra hogy a sziv f v cs b l elt volitsa a benne marad anyagokat A lombot hamar szedj k fel Tan csos a lombot lehet leg sz raz id ben s a lombhull st k vet lehet leggyorsabban felszedni A nedves lomb probl m t jelent Ugyanez rv nyes a mar rohadasnak indult vagy a nagyobb halomba rakott lomb eset ben is Haszn lat f v k nt 1 llitsa a v lt kapcsol t f v poz ci ra B 2 A k sz l ket tartsa er sen a foganty n l fogva s a tart vet helyezze v ll ra ll tsa be a tart vet hogy biztos tott legyen k sz l k kellemes s biztons gos hordoz sa 3 Most kapcsolja be a k sz l ket 4 Mozgassa a sz v f v cs vet lend letesen lassan s egyenletesen p r centim terrel a talaj felett egyik oldalr l a m sikra Fordulatsz m szab lyoz s lombsz v Enn l a kivitelez sn l szab lyozhat a motor fordulatsz ma s ezzel a sz v s f v teljes tm ny is On a fordulatsz mot 8000 min s 11500 min k z tt fokozatmentesen ll thatja be us sz
85. fois le montage 4 compl tement achev ZA veuillez consulter la fiche de montage ci jointe Monter le tuyau soufflant SB Assemblez maintenant le tuyau d aspiration avant 11 et le tuyau d aspiration arri re 10 et vissez les Ins rez ensuite le tuyau d aspiration complet 10 11 dans le bloc d assemblage 5 et vissez les gt Vellez a ce que les prises C et D soient reli es entre elles Fixer le sac collecteur DE Accrochez dans un premier temps extr mit avant du sac collecteur 12 au tuyau d aspiration 11 Pour finir ins rez l ouverture du sac collecteur 12 dans l ouverture appropri e du bloc d assemblage 5 Fixer la sangle ins rez la boucle de la sangle 7 dans l ouverture pr vue cet effet sur le bloc d assemblage 5 Mise en service Assurez vous que l appareil est int gralement mont et conform ment aux r glementations Avant toute utilisation veuillez v rifier que les lignes de raccordement ne pr sentent pas de d fectuosit s fissures sou pures ou semblables l appareil quant aux ventuels endommagements que toutes les vis sont serr es fond que le sac collecteur n est pas us ou si sa qualit est r duite Branchement au secteur Comparez la tension de votre secteur p ex 230 V avec la tension indiqu e sur la plaque signal tique de la machine et raccordez la machine une prise mise la terre appropri e et conforme a
86. gebruiksaanwijzing e 1 zuigpijp achteren e 1 garantieverklaring e 1schroevenzak Beschrijving van het apparaat ATIKA A Houdt rekening met het ingesloten montageblad zE Bi Toerentalregeling L Handgreep In uitschakelaar Veiligheidsstikker Toesteleenheid Houdergreep voren Draaggordel Kabeltrekontlasting Omschakelaar 10 Zuigpijp achteren 11 Zuigpijp voren 12 Opvangzak 13 Wielen met houder 14 Netstekker Symbolen bedieningsaanwijzing Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik van de machine Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storing aan de machine veroorzaken MO CO O UTB W P Gebruikersaanwijzingen Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten Montage gebruik en onderhoud van de machine Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen Neem alstublieft het ingesloten ir ama montage en bedieningsblad ter hand wanneer in de tekst naar het 5 afbeeldings nr wordt verwezen A A GE 4 9 70 Symbolen apparaat Lees voor de inbedrijfstelling de bedienings handleiding en veiligheidsvoor schriften en neem deze in acht PO Schakel de motor uit voor reparatie onderhouds en reinigings werk zaamheden haal de net stekker uit de ontactdoos gt O D ZZ Gevaar door voortslingere
87. gebruiksaanwijzing resp van de door de fabrikant vermelde waarden afwijken Dit kan door volgende factoren worden veroorzaakt die v r resp gedurende het gebruik opgevolgd dienen te worden wordtde machine correct toegepast is de gebruikstoestand van de machine in orde zijn de houdergrepen evt optionale trilingsgrepen gemonteerd en zijn deze vast aan het machinelichaam Indien u een onaangenaam gevoel of een huidverkleuring gedurende het gebruik van de machine aan uw handen constateert onderbreek meteen het werk Maak voldoende rustpauzes Bij veronachtzaming van voldoende werkpauzes kan het tot een hand arm trillingssyndroom komen Afhankelijk van het werk resp het gebruik van de machine dient een inschatting van het graad aan belasting te geschieden en dienen dienovereenkomstige werkpauzes te worden ingelegd Op deze manier kan het graad van belasting gedurende de gehele werktijd aanzienlijk worden gereduceerd Reduceer uw risico waaraan u bij trillingen bent blootgesteld Verzorg deze machine in overeenstemming met de instructies in de gebruiksaanwijzing Indien de machine vaker wordt ingezet resp toegepast dient u zich met uw specialist in verbinding te zetten en evt antivibratie toebehoren grepen te bezorgen Voorkom de inzet van de machine bij temperaturen van t 10 C of minder Maak een werkplan waardoor de trillingsbelasting kan worden beperkt Veilig werken A Bij ondeskundig gebruik kunnen zuig blaas
88. hors de port e de main des enfants d couvrir tout A S curit lectrique Ex cution de la ligne de raccordement cf IEC 60 245 H 07 RN F avec une section d au moins 1 5 mm pour les c bles d une longueur de jusqu 25 m 2 5 mm pour les c bles de plus de 25 m Les c bles longs et minces provoquent une chute de tension Le moteur n atteint plus sa puissance maximum d gradant ainsi le fonctionnement de l quipement Les fiches et prises des rallonges doivent tre en caoutchouc PVC souple ou autre mati re thermoplastique d une r sistance m canique identique ou rev tues de ce mat riau Les contacts enfichables de la rallonge doivent tre prot g s contre les projections d eau Pour la pose du cable de connexion veiller ce qu il ne g ne pas qu il ne soit pas cras ni plie et que le connecteur ne se mouille pas En cas d utilisation d un tambour d rouler le c ble compl tement N employez pas le c ble des fins pour lesquelles il n est pas pr vu Prot gez le cable contre la chaleur l huile et les ar tes vives N utilisez pas le cable pour porter ou accrocher l appareil ni pour retirer la fiche de la prise de courant Prot gez vous contre les risques lectrocutions Evitez le contact corporel avec des l ments connect s la terre par ex tuyaux radiateurs fours r frig rateurs V rifiez le cable de rallonge intervalles r guliers et remplacez le des que vous constatez
89. in Ver bindung setzen und ggf Antivibrationszubeh r Griffe besor gen Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei Tem peraturen von t 10 C oder weniger Machen Sie einen Ar beitsplan wodurch die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann Sicheres Arbeiten A Bei unsachgem em Gebrauch k nnen Laubsauger gefahrlich sein Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt wer den m ssen die grundlegenden Sicherheitsvorkeh rungen befolgt werden um die Risiken von Feuer elektri schem Schlag und Verletzungen von Personen auszu schlie en Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfallverh tungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft bzw die im jeweiligen Land g ltigen Sicherheits bestimmungen um sich selbst und andere vor m glichen Verletzungen zu sch tzen Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die mit dem Ger t arbeiten D Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Be triebsanleitung mit dem Ger t vertraut Benutzen Sie das Ger t nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist siehe Bestimmungsgem e Verwendung und Arbeiten mit dem Laubsauger Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Beugen Sie sich nicht vor Achten Sie an absch ssigen Stellen immer darauf sicher zu stehen Betreiben Sie das Ger t nur im Gehen niemals lauf
90. in longer cables Technical data Model Type Y ear of construction Motor power P Motor Speed n with speed control Blowing air flow max air velocity Suction power max air flow Hand arm vibration as per EN 1033 DIN 45675 Bag volume Protection class Weight Sound power level Lwa as per 2000 14 EG Sound pressure level Lp as per 2000 14 EG Guarantee Please observe the enclosed terms of guarantee LSH 3000 see last page 3000 W AC motor 230 V 50 Hz 8000 11500 min 290 km h 900 m h 3 0 m s 35 II double insulated E approx 4 5 kg measured sound power level 98 dB A guaranteed sound power level 99 dB A K 1 08 dB A 80 dB A Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d avoir lu attentivement ce mode d emploi d avoir observ toutes les informations indiqu es et d avoir mont la machine comme d crit Conserver ces notice d utilisation pour tout utilisateur futur Table des mati res D claration de conformit CE 17 Fourniture 17 Description de la machine 17 Symboles utilis s dans cet instruction de service 17 Symboles utilis s sur ces appareils 18 Utilisation dans les r gles de l art 18 Risques r siduels 18 Vibrations 19 Consignes de s curit 19 Montage 21 Mise en service 21 Travail avec l aspirateur feuilles 21 Maintenance et entretien 23 Stockage 23 Pannes possibles 2
91. k mad klar n veya par alar n hasarl olup olmad klar n kontrol edin Makinenin m kemmel ekilde al mas n g vence alt na almak i in t m par alar n do ru monte edilmi ve t m artlar n yerine getirilmi olmalar gerekir Hasarl koruma donan mlar ve par alar kullanma k lavuzunda ba ka ekilde belirtilmediyse yetkili bir tamirhanede tamir ettirilmeli veya de i tirilmelidir Hasarl veya okunamayan g venlik etiketleri de i tirilmelidir Kullan lmayan aletleri o kapal ula amayacaklar bir yerde saklay n ocuklar n A Elektrik g venli i Ba lant telleri IEC 60245 H 07 RN F kapsaminca apraz kesim kablo damarl en az ndan 25 m ye kadar kablo uzunlu unda 3 x 1 5 mm 25m zeri kablo uzunlu unda 3 x 2 5 mm olmal d r Uzun ve ince olan ba lant hatlar gerilim d olu turur Motor art k maksimum g c ne ula maz makinenin fonksiyonu azal r Ba lant hatlar ndaki fi ve ba lant kutular plastik yumu ak P VC veya ayn mekanik dayan kl l a sahip di er termoplastik maddelerden olu mu veya bu maddelerle kaplanm olmas gerekir Ba lant hatt priz tertibat su s ramas na kar korunmu olmal d r Ba lant hatlar d enirken tellerin ezilmi k r lm ve piriz ba lant yerinin slak olmamas na dikkat edin Bir kablo makaras kulland n zda kabloyu tam olarak makaradan
92. kljub vsemi izpeljanimi ukrepi obstajajo neopazna tveganja 101 Tresljaji Vibriranje dlani roke an 3 0 m s Navedena vrednost emisije tresljajev je bila izmerjena po standardiziranem testnem postopku in jo je mogo e za primerjavo elektri nega orodja primerjati z drugo vrednostjo Navedeno vrednost emisije tresljajev je mogo e uporabiti tudi za prvo ocenitev izpostavljenosti tresljajem A Dejanska vrednost emisij tresljajev med uporabo strojev lahko odstopa od tiste ki je navedena v navodilih za uporabo ali ki jo navaja izdelovalec To lahko povzro ijo naslednji dejavniki ki jih morate upo tevati pred vsako uporabo in med njo pravilna uporaba stroja brezhibnost stanja uporabljenega stroja so dr aji in e obstajajo vibracijski ro aji montirajo in vrsto ob ohi ju stroja e ugotovite neprijeten ob utek ali obarvanje ko e rok med uporabo stroja takoj prekinite z delom Med delom si vzemite dovolj odmorov e si ne vzamete dovolj odmorov med delom lahko pride do sindroma vibracije dlan roka Ocenite stopnjo obremenitve glede na delo oz uporabo stroja in temu primerno na rtujte odmore Na tak na in lahko bistveno zmanj ate stopnjo obremenitve v celotnem delovnem asu Zmanj ajte tveganje ki ste mu izpostavljeni med tresljaji Stroj negujte v skladu z navodili v navodilih za uporabo e stroj uporabljate pogosteje se pove ite s trgovcem ki vam lahko na eljo priskrbi protitresljajno opremo
93. larda sa filesi G venli ve derli toplu bir al ma alan haz rlay n al ma alan nda sendeleyip d menize yol a abilecek maddeleri temizleyin rn ta lar e ba lamadan nce al ma alan nda ba kalar n n ya da hayvanlar n olup olmad n g vence alt na al n n n zde engel olup olmad ndan emin olun G venli bir zemin olmas n garanti alt na al n Tutma sap n n ve tutacaklar n kuru ve temiz olmas na dikkat edin P sk rtme ve emme i leminden nce yap lmas gerekenler D k nt leri ay rmak i in t rm k ve s p rge kullan lmas Tozlu y zeylerin hafif e slat lmas Emme p sk rme borusunu asla insanlara veya hayvanlara do ru tutmay n nsanlar n veya hayvanlar n durdu u y ne do ru hi bir ey p sk rtmeyin Seyredenler en az ndan 5 m lik bir g venlik alan olu turmal d r ne Hava ak m n n toprakta etkisini g stermesi i in p sk rtme enjekt r uzatmas n tam olarak kullan n Toz kald rmaya veya evrede u an maddelere kar dikkat zellikle tehlikeli olan duvarlara veya evin duvarlar na arpmas d r Kum veya ak l ta lar zerinden ge erken makineyi kapat n Makineyi slak ellerle veya k t hava artlar nda al t rmay n Emme deliklerini ellerinizle doldurmay n Makineyi daima makinenin arkas ndan do ru kullan n Aksi takdirde sendeleme kayma vey
94. lesiones corporales imprevisibles Cualquier operaci n de mantenimiento que no est descrita en este manual debe ser realizada por el fabricante o el servicio postventa Conserve las m quinas que no utilice en un lugar seco bajo llave y fuera del alcance de los ni os D Cumpla con las siguientes consignas de mantenimiento Elimine el polvo y la suciedad con un trapo seco o un pincel No limpie la m quina debajo del grifo No utilice agua No utilice un limpiador de alta presi n No utilice solventes gasolina alcohol para la limpieza de los componentes pl sticos Los da aria definitivamente 45 Limpieza de la bolsa de recogida Vac e la bolsa despu s de cada utilizaci n D Baeuda bien Ja balsa A maquina de red 2 Dele la vuelta a la bolsa para poder limpiar la parte interior POR 3 Lave la bolsa de recogida a mano en una agua jabonosa m Conserve las m quinas que no utiliza en un lugar seco si est muy sucia o s lo una vez al afio bajo llave y siempre fuera del alcance de los ni os Si la cremallera es dificil de abrir o cerrar unte los N EU kad de up me siguientes consignas para prolongar la vida de su m guina dientes con una pastilla de jab n seco Realice una limpieza profunda A Com Compruebe el estado de la m quina Debe ser pruebe con regularidad que la bolsa de recogida no impecable est da ada Cambie inmediatamente una bolsa da ada S
95. m en hladina hlu nosti 98 dB A zaru en hladina hlu nosti 99 dB A K 21 08 dB A Hladina hluku Lea podle 2000 14 ES 80 dB A Pros me p e t te si a respektujte p ilo en z ru n prohl en a jeho podm nky 39 cz No ponga la m quina en marcha sin haber le do previamente estas instrucciones de uso sin haber cumplido con todas las consignas sin haber montado completamente y correctamente la maquina Conserve este manual de uso para cualquier consulta ulterior Declaraci n de conformidad CE 40 Entrega de la m quina 40 Descripci n de la m quina 40 Simbolos utilizados en este manual de uso 40 Simbolos utilizados en la m quina 41 Utilizaci n conforme al uso previsto 41 Riesgos residuales 41 Vibraciones 42 Consignas de seguridad 42 Montaje 44 Puesta en marcha 44 Trabajo con la aspiradora soplador 44 Mantenimiento 45 Almacenamiento 46 Si algo no funciona 46 Caracter sticas t cnicas 46 Garantia 46 Piezas de recambio 114 Declaraci n de conformidad CE N S No 13870 Conforme a la directiva CE 2006 42 C E Por la presente nosotros ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Alemania Declaramos bajo nuestra Unica responsabilidad que el producto Laubsauger blaser hacksler Aspiradora soplador triturador modelo tipo LSH 3000 N mero de serie 000001 020000 Es conforme a las disposiciones de la directiva CE ante
96. mA Nemojte koristiti defektne priklju ne vodove Upotrebljavajte do 25 m dug priklju ni kabel odn produ ni kabel s presjekom ica najmanje 1 5 mm Osigura 10 A Namje tanje produ nog kabla 1 Priklju ak produ nog kabla umetnite u utika na kombinaciji prekida utika 14 2 Produ ni kabel provucite kao luk kroz konektor i u njemu ga objesite 8 3 Pazite da e produ ni kabel imati dovoljno kontaktne du ine Uklju iti Isklju iti Prekida za uklju ivanje i isklju ivanje nalazi se u ru ki Pritisnite prekida prema naprijed 1 da biste startali ure aj Gurnite prekida opet unazad 0 da biste isklju ili ure aj Ne O stroj kod kojeg se prekida ne da Naputci za rad A Prije po etka s radom obratite pozornost na gt Sigurnosne upute sljede e dodatne upute za rad Samo osobe preko 16 godina starosti koje su pro itale i razumjele uputu za uporabu smiju poslu ivati ure aj Nosite za titnu opremu za titne nao ale vizir rukavice za titu za u i cipele koje se ne kli u duge hla e mre icu za dugu kosu kako biste se za titili od mogu ih ozljeda Pobrinite se za to da radno mjesto bude sigurno i pospremljeno Predmete koje bi moglo bacati po zraku uklonite s radnog podru ja Prije po etka rada pobrinite se da se u radnom podru ju ne e nalaziti ostale osobe ili ivotinje da ete ima
97. machine aan via een Fi veiligheidsschakelaar differentiaaluitschakelaar met 30 mA Gebruik geen defecte kabels Gebruik aansluit resp verlengkabels met een aderdoorsnede van ten minste 1 5 mm bij een lengte tot 25 m Beveiliging 10 A Aanbrengen van de verlengingskabel 1 Steek de koppeling van de verlengingskabel op de steker van de schakelaar steker combinatie 14 2 Trekde verlengingskabel als lus door de kabeltrekontlasting en hang het in 8 3 Leterop datde verlengingskabel voldoende spel heeft Inschakelen Uitschakelen De in uitschakelaar bevindt zich in de handgreep Druk de schakelaar naar voren 1 om het toestel te starten Schuif de schakelaar weer terug 0 om het toestel uit te schakelen Gebruik geen toestel waarbij zich de schakelaar niet laat in en uitschakelen Beschadigde schakelaars moeten onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen door de klantenservice Werkvoorschriften A Houdt u v r werkbegin rekening met gt de Veiligheidsinstructies de volgende extra werkinstructies Alleen personen van meer dan 16 jaren die de bedieningshandleiding hebben gelezen en begrepen mogen de machine bedienen Draag uw veiligheidsuitrustingen veiligheidsbril vizier handschoenen om u tegen mogelijke letsels te beschermen Zorg voor een veilige en opgeruimde werkplaats Verwijder voorwerpen die weggeslinder t Waarborg v
98. maquina Conecte la maquina con una toma de tierra adecuada y conforme a las prescripciones Conecte la m quina con un conmutador de seguridad interruptor m de protecci n contra el corto circuito 30 mA No utilice jam s cables de conexi n defectuosos Utilice cables de conexi n o alargo de conexi n que tengan una secci n minima de 1 5 mm y una longitud maxima de 25 m D Fusible 10 A Conexi n del alargo 1 Inserte el cable de alargo tal como indica la figura 14 2 Haga pasar el cable de a lo largo en bucle por el dispositivo de descarga 8 de tracci n y cu lguelo 3 Compruebe que el cable tenga suficiente juego Encendido Apagado El interruptor encendido apagado se encuentra en la empu adura Pulse el interruptor hacia adelante 1 para encender la m quina Pulse hacia atr s 0 para apagar la maquina No utilice jam s una m quina cuyo interruptor no funcione correctamente Los interruptores defectuosos deben ser inmediatamente reparados o cambiados por el servicio postventa Trabajo con el aspirador de hojas A Antes de empezar el trabajo cumpla con las consignas de seguridad as como con las siguientes consignas S lo pueden utilizar la m quina las personas mayores de 16 afios que hayan leido las instrucciones de uso de este manual Lleve siempre el equipo de protecci n adecuado gafas m scara redecilla para el cabello Mantenga s
99. nad zem od jedn strany ke druh Vysava list s regulac po tu ot ek U tohoto proveden lze po et ot ek motoru a tedy v kon vys v n a fouk n regulovat Ot ky m ete nastavovat plynule od 8000 az do 11500 min 1 ns Co mohu vys vat a foukat lehk a such materi ly nap such list a odpad ze zahr dky jako tr vu mal v tvi ky a kousky pap ru NE t k materi ly jako nap kov kameny v tve jedlov i ky nebo lomky skla A P stroj nepou vejte k vys v n i fouk n p edm t kter jsou v bu n nebo hav i kou c jako jsou zbytky cigaret sirky nebo hork popel Nevys vejte a nefoukejte z paln tekutiny nap benzin Rovn pou it stroje v bl zkosti t chto l tek je nep pustn dr ba a p e o stroj Ne Pred ka dou praci udr by a i t ni vypn te stroj vy kejte pln ho zastaveni stroje vyt hn te z str ku ze z suvky Bezpe nostn za zen kter byla odstran na b hem dr by nebo i t n se mus bezpodm ne n op t p ipevnit a zkontrolovat Pou vejte jen origin ln d ly Jin d ly by mohly v st k nep edv dan m kod m a poran n m Dal oprav sk pr ce sm prov d t pouze v robce nebo z kaznick servis QD Pro zachov n dobr funkce vysava e list dbejte na n sleduj c Ocist te prach a p nu
100. nenach dzaj al ie osoby alebo zvierat ajza vami je pracovn priestor bez prek ok mate v dy bezpe n postoj a miesto pre pr cu rukov stroja i dr iaky s such a ist Pred f kan m san m odpor ame pou i hrable a metlu na uvo nenie ne ist t zapr en plochy mierne navlh i Nikdy nemierte saciu f kaciu trubicu na osoby i zvierat a rovnako tak nikdy nemierte trubicu v smere kde s osoby i zvierat Prihliadaj ci mus by vo vzdialenosti najmenej 5m es Pou vajte kompletn pred enie f kacej d zy aby mohol pr d d zy p sobi tesne na podlahe Pozor na drviace sa a dookola lietaj ce predmety Obzvl nebezpe n je odrazov efekt od stien Stroj ihne vypnite ak sa do ho dostane sypk materi l dr i triesky Neprevadzkujte stroj s mokr mi rukami alebo pri vlhkom po as Nikdy nezhf ajte materi l rukami do sacieho otvoru Pr vodn k bel ve te v dy za sebou i e za strojom V opa nom pr pade vznik v dy nebezpe ie prevr tenia myku alebo p du dozadu Nikdy nepou vajte stroj pri vys van bez z chytn ho vaku s otvoren m zipsov m uz verom vaku A Pred uvedenim pr stroja do innosti sa ubezpe te e je namontovan zbern vak e nie je po koden alebo opotrebovan a zips na om je zatiahnut Pokyny k pou vaniu pr stroja na vys vanie drvenie 1 Nast
101. np rury elementy grzewcze piece lod wki itd Kontroluj regularnie kable przed u aj ce uszkodzone wymie je Nie stosuj uszkodzonych element w przy czowych Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj wy cznie dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznakowane przed u acze Nie stosuj elektrycznych Nigdy nie mostkuj i nie wy czaj mechanizm w ochronnych Pod czy urz dzenie przez wy cznik r nicowopr dowy 30 mA je eli s adnych prowizorycznych przy czy A wykonanie przy cza elektrycznego lub naprawy A Naprawy podzespo w elektrycznych maszyny mog by wykonywane wy cznie przez koncesjonowanego elektrotechnika lub jedn z naszych stacji obs ugi klienta Nale y przy tym stosowa si do lokalnych przepis w dotycz cych bezpiecze stwa innych podzespo w maszyny wykonuje producent lub jedna z jego stacji obs ugi klienta A Stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne Stosowanie innych cz ci zamiennych mo e by przyczyn wypadk w Za szkody st d powsta e producent nie ponosi odpowiedzialno ci 80 AN Post powa zgodnie z do czon mm instrukcja monta u zer Pod czy poch aniacz li ci do sieci do elektrycznej dopiero ca kowitym IR zmontowaniu Montaz rury ssacej 2 Z o y i skr ci przedni 11 i tyln 10 rure ssaca Wto y nastepna kompletna rure ssaca 10 11 do urzadzenia 5 i skreci je ze soba
102. obla il ali nakita ker se lahko ujamejo v gibljive dele stroja Rokavice in nedrsna obutev Dolge hla e za za ito nog Dolgih padajo ih las ne priblizujte sesalnim odprtinam Lahko jih vsesa v sesalno odprtino Po potrebi nosite mre ico za lase Uporabljajte osebno za itno opremo za itna o ala za ito pred hrupom nivo zvo nega tlaka na delovnem mestu lahko presega 85 dB A priporo amo da nosite za ito za obraz ki prepre i dra enje zaradi prahu Skrbite za red na delovnem mestu Tudi nered je lahko vzrok za nesre o Pazite pri vzvratni hoji Nevarnost padca Upo tevajte vplive okolja Naprave ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju Naprave ne izpostavljajte de ju Poskrbite za dobro razsvetljavo e naletite na tujek izklopite napravo in ga odstranite Preden pa ponovno vklopite napravo preverite morebitne po kodbe na njej in opravite vsa potrebna popravila Poskrbite da bodo druge osebe in ivali oddaljene od Va ega delovnega obmo ja Ne pustite da se druge osebe predvsem otroci dotikajo orodja ali kabla Prekinite delo s strojem e so v bli ini osebe predvsem otroci ali doma e ivali in e zamenjate delovno obmo je Uporabnik je v delovnem podro ju stroja odgovoren za druge osebe Otroci in mladostniki mlaj i od 16 let in osebe ki niso prebrale navodila za uporabo ne smejo poslu evati stroja Otroke oddaljite od stroja
103. oppure simili Non utilizzare nessun cavo di allacciamento difettoso L apparecchio per eventuali danneggiamenti vedere Sicurezza durante il lavoro Se tutti i collegamenti a vite sono stretti saldamente l sacco di raccolta per verificare se usurato o se presenta problemi di qualit Allacciamento alla rete Confrontare il valore della tensione riportato sulla targhetta dell apparecchio con il valore della tensione di rete e collegare l apparecchio nella corrispondente presa in modo conforme alle disposizioni Collegare l apparecchio mediante un interruttore di protezione interruttore automatico per correnti di guasto 30 MA Non utilizzare nessun cavo di allacciamento difettoso Utilizzare il cavo di collegamento o di prolunga con una sezione del filo di almeno 1 5 mm fino a 25 m di lunghezza Protezione 10 A Collegamento del cavo di prolunga 1 Inserire l attacco del cavo di prolunga sulla spina della combinazione interruttorespina 14 2 Tirare il cavo di prolunga sotto forma di cappio attraverso il dispositivo antitrazione del cavo e appenderlo 8 3 Verificare che il cavo di prolunga abbia un gioco sufficiente Accensione Spegnimento L interruttore On Off si trova dell apparecchio Spingere l interruttore in avanti 1 per avviare apparecchio Spingere di nuovo l interruttore indietro 0 per spegnere l apparecchio sull impugnatura
104. pou it stroje Kv li nebezpe fyzick ho ohro en p stroj nikdy nepou vejte v prostorech s v skytem zdrav ohro uj c ho prachu nebo zdrav kodliv ch kapalin nebo jako vysava pro mokr vys v n Jin pou it p stroje ne k vys v n fouk n a ez n nen dovoleno Vysava s kombinovanou funkc fukaru a eza ky na list je koncipov n podle elu pou it pouze pro soukrom sektor Za stroj pro dom cnosti a zahradu se pova uj p stroje kter se nepou vaj ve ve ejn ch za zen ch parc ch sportovi t ch ani v zem d lstv a lesnictv Ka d jin dal u it stroje je kvalifikov no jako nespadaj c do okruhu p sobnosti a p i event kod ch se v robce vzd v ve ker odpov dnosti Ve ker rizika nese obsluha stroje Do t to kapitoly pat t dodr en v robcem p depsan ch Pokyn z hlediska dr by p e a event oprav i i t n stroje Rovn dodr en v ech bezpe nostn ch pokyn Pro provoz je rovn nutn zn t platn p edpisy pro p pad razu stejn jako zasady prvn pomoci a bezpe nostn technicka pravidla Sv voln zm ny na vysava vylu uj pozd j z ruku v robce za t m vznikl kody jak hokoliv druhu Pou vat strunovou seka ku a prov d t jej se izov n a dr bu sm pouze osoby kter jsou s t mito innostmi obezn meny a kter byly pou eny o mo n ch rizic ch Event
105. pripazite da ne smeta da nije zaglavljen presavinut i da se spoj utika a ne namo i Kod uporabe kabelskog bubnja odmotajte kabel u potpunosti Kabel nikada nemojte koristiti u svrhe u koje nije namijenjen Kabel za tite od vru ine ulja i o trih rubova Ne koristite kabel za no enje ure aja ili da biste izvukli utika iz uti nice Za titite se od elektri nog udara Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim dijelovima npr cijevi radijatori tednjaci fri ideri itd Produ ne kable redovno kontrolirajte i ukoliko su o te eni dajte ih zamijeniti Nemojte koristiti defektne priklju ne vodove Na otvorenom koristite samo one produ ne kablove koji su za to odobreni i odgovaraju e ozna eni koristiti provizorne elektri ne priklju ke Za titne naprave nikada premostiti ili postaviti izvan pogona Priklju ite stroj preko za titne strujne sklopke 30 mA N Elektri ni priklju ak tj popravci na elektri nim dijelovima moraju uslijediti kroz autoriziranog elektri ara ili kroz na e servisno mjesto za kupce Trebaju se slijediti mjesni propisi posebno to se ti e za titnih mjera Popravci na drugim dijelovima ure aja trebaju uslijediti od proizvo a a tj jednog od njegovih servisnih mjesta za kupce Koristiti samo originalne dijelove Kroz uporabu drugih rezervnih dijelova mogu nastati nezgode za korisnika Proizvo a ne jam i za tete nastale iz toga Sastavljanje A
106. przeszk d jest zagwarantowana statyczna pozycja uchwyty i zamocowania powinny by zawsze suche Zalecamy przed przedmuchiwaniem zasysaniem stosowania grabi i miot y do rozdzielania mieci lekkie nawil anie zapylonych powierzchni Rury ss cej nawiewnej nigdy nie kierowa na ludzi lub zwierz ta Przedmiot w nie zdmuchiwa w kierunku ludzi lub zwierz t Osoby przygladajace sie pracy musz zachowa odsep wielko ci co najmniej 5 metr w IS Stosowa pe ne przed u enie dyszy nadmuchowej aby strumie powietrza by skierowany blisko pod o a Zachowa ostro no przed uniesionymi podmuchem zawirowanymi przedmiotami Szczeg lnie niebezpieczne s przedmioty odrzucone od mur w i cian np kamienie Przed przej ciem przez zwirowa drog wy czy urz dzenie Nie obs uguj urz dzenia mokrymi r koma nie pracuj z nim przy wilgotnej pogodzie Nie wk ada adnych przedmiot w r k do otworu zasysaj cego Kabel przy czowy prowadzi zawsze w ty od urz dzenia W przeciwnym wypadku istnieje zagro enie potkni cia si po lizgni cia lub upadku Urz dzenia nigdy nie eksploatowa bez worka wychwytuj cego z nie zamkni tym zamkiem b yskawicznym worka wychwytuj cego N Przed uruchomieniem upewnij si e worek wychwytuj cy jest zamontowany nie jest uszkodzony lub zu yty a zamek b yskawiczny jest zamkni ty Wskaz wki dotycz ce u yw
107. safety precautions must be met to preclude the risks of fire electric shock and injuries to persons Before commissioning this product read and keep to the following advice Also observe the preventive regulations of your professional association and the safety provisions applicable in the respective country in order to protect yourself and others from possible injury Pass the safety instructions on to all persons who work with the machine GD Keep these safety instructions in a safe place Make yourself familiar with the equipment before using it by reading and understanding the operating instructions Do not use the machine for unsuitable purposes see Normal intended use and Working with the vacuum cleaner Ensure that you have stand in a secure standing position and maintain your balance at all times Do not bend forwards When working on slopes always make sure to have a safe standing position Only operate the machine in walking speed do not run with it Be observant Attend to what you do Start working with rationality Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicaments One moment of carelessness when using the device can result in serious injuries Wear suitable work clothes do not wear loose fitting clothes or jewellery they can catch in moving parts gloves and nonskid footwear trousers to protect the legs Keep lon
108. si takie urz dzenia kt re nie s przewidziane do u ytkowania na publicznych terenach zielonych parkach obiektach sportowych oraz w gospodarce rolnej i le nictwie Urz dzenie do zasysania nawiewania i rozdrabniania jest przeznaczone tylko do stosowania w warunkach prywatnych zgodnie z jego przeznaczeniem Za powstale szkody z niezgodnego u ytkowania producent nie odpowiada Pysyko ponosi tylko u ytkownik Ka dy inny spos b u ycia urz dzenia wykraczaj cy poza opisany powy ej jest uwa any za sprzeczny z przeznaczeniem Za szkody wynikaj ce z takiego u ytkowania producent nie ponosi odpowiedzialno ci skutki ryzyka ponosi wy cznie u ytkownik Do poj cia eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza si tak e dotrzymywanie podanych przez producenta warunk w eksploatacji konserwacji i napraw jak r wnie stosowanie si do umieszczonych w instrukcji obs ugi wskaz wek bezpiecze stwa Przestrzega obowi zuj cych relewantnych dla eksploatacji maszyny przepis w BHP jak r wnie innych og lnie uznanych regu higieny i bezpiecze stwa pracy Samowolne zmiany w urz dzenie do zasysania wykluczaj odpowiedzialno producenta za powsta e wskutek tego szkody wszelkiego rodzaju Urz dzenie mog uzbraja stosowa i konserwowa tylko osoby kt re je znaj i s pouczone o zagro eniach Wykonywanie prac naprawczych wolno powierza tylko nam lub wyznaczonym przez nas punktom serwisowym
109. sodott A probl ma megsz ntet se rdek ben forduljon a gy rt hoz vagy az ltala megnevezett c ghez l sd Ugyf lszolgalatok jegyz ke A sz vand anyagot nem h zza gt K sz l k eldugult ill Akad Sz ntesse meg a dugul st s sz ks g be rendesen cs kkent eset n h vja az gyf lszolg latot sziv teljesitmeny gt Gy jt zs k t ls gosan tele van gt Gylijtozsak ritese gt A be llitott fordulatszam tul alacsony csak gt Magasabb fordulatsz m be llit sa allithato fordulatszamu lombszivok eset ben gt A csatlakoz vezet k t l hossz vagy t l gt Csatlakozovezetek legal bb 15 kis keresztmetszet maximum 25 m hossz Hosszabb vezet k Dugaszol aljzat a f csatlakoz t l t l eset n a kabelkeresztmetszet legal bb 2 5 I gt 2 messze van s csatlakoz vezet k mm keresztmetszete t l kicsi 53 CI M szaki adatok Modell Tipusa LSH 3000 Gy rt si v l sd az utols oldalon Motorteljes tm ny P 3000 W Motor V ltakoz ram motor 230 V 50 Hz Fordulatsz m n Fordulatsz m szab lyoz val 8000 11500 min F v leveg ram max l gsebess g 290 km h Sziv teljesitm ny max leveg mennyis g 900 m h K z kar vibr ci EN 1033 DIN 45675 szerint aww 3 0 m s Gy jt zs k t rfogat 35 Vedelmi oszt ly II v d szigetel ssel ell tva C S ly 4 5 kg Hangteljesitm nyszint Lwa 2000 14 EK szerint m rt hang
110. spate 381287 Sacco di raccolta Opvangzak Worek wychwytujacy Sac de captare 381289 Commutatore Omschakelaar Dzwignia P rghie de reglare E DE Nahradny dielec Ozna enie Oznaka Tan m St nadomestnega dela Yedek parca No 381242 Bezpe nostna n lepka Varnostna nalepka G venlik etiketi 381283 Skrutkami Vre ka z vijaki Aksesuar torbas 381284 Nosny popruh Nosilni pas Tasima kay s 381285 Predn sacia trubica Sprednja sesalna cev On emme borusu 381286 Zadn sacia trubica Zadnja sesalna cev Arka emme borusu 381287 Zberny vak Lovilna vre ka Cim torbas 381289 Nastavovacia paka Preklopnik Ayar kolu 116 381284 lt lt 381283 Z y 117 118 Anno di costruzione Bouvwjaar Rok produkcji An de constructie Vyrobny rok Leto izdelave Imalat yili Baujahr Year of construction Ann e de construction Ha Rok vyroby A o de fabricaci n Gy rt si v Godina gradnje HAREHEEE EI ES 2 IG EI CE ATIKA GmbH Schinkelstr 97 59227 Ahlen e Postfach 21 64 59209 Ahlen Germany Tel 49 0 23 82 8 92 0 e Fax 49 0 23 82 8 18 12 E mail info atika de e Internet www atika de 381281 04 01 14
111. spoelwissel Houdt de handgrepen vrij van olie en vet Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de juiste montage en het goed functioneren Controleer of delen van de machine beschadigd resp defect zijn Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten indien noodzakelik door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden Met uitzondering indien in de gebruiks aanwijzing anders aangegeven Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen Als u de machine niet gebruikt moet u hem op een droge plaats buiten het bereik van kinderen opslaan A Elektrische veiligheid De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 H 07 RN F zijn meteen draad doorsnede van minstens 3x1 5 mm bij een lengte tot 25m 3x2 5 mm bij een lengte vanaf 25m Langere aansluitleidingen veroorzaken een daling van de spanning De motor bereikt zijn maximum vermogen niet meer de functie van de machine wordt gereduceerd Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit rubber zacht PVc of een ander thermoplastisch materiaal van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn gecoat Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af Bescherm
112. travail L utilisateur est responsable de la machine l gard de tiers dans la zone de travail Les enfants et les adolescents ag s de moins de 16 ans et les personnes qui n ont pas lu ces instructions d utilisation ne sont pas autoris s a utiliser cette macine Il convient de s assurer que des enfants ne soient jamais a proximit de l appareil 19 Ne mettez jamais appareil en marche lorsque des personnes trang res se trouvent a proximit L utilisateur assume la responsabilit en cas d accidents d autres personnes ou de dommages de biens mat riels appartenant a ces derni res Ne laissez jamais l a sans surveillance Ne surchargez pas la machine Elle travaille mieux et avec une s curit accrue dans la plage indiqu e Veillez au montage complet et correct des quipements de s curit pendant l exploitation et ne modifiez rien sur la machine qui risquerait d influencer sa s curit Ne pas modifier l appareil ou des parties ou pi ces de l appareil Ne laissez jamais l appareil en marche lorsqu il est plac sur le c t L appareil est uniquement pr vu pour une utilisation verticale L appareil ne doit tre arros d eau source de risque car pr sence de courant lectrique D branchez la machine et retirez la fiche de la prise au secteur en cas de travaux de r paration travaux de maintenance et de nettoyage l limination de perturbations l limination des obstru
113. von ihm benannte Fir ma eingezogen verringerte gt Auffangsack ist zu voll Saugleistung regulierung schnitt leitung Sauggut wird nicht richtig gt Ger t ist verstopft bzw blockiert Steckdose zu weit vom Hauptanschluss ent fernt und zu kleiner Querschnitt der Anschluss Verstopfung beseitigen evtl Kundendienst gt Auffangsack leeren gt eingestellte Drehzahl zu niedrig nur bei Laub gt h here Drehzahl einstellen saugern mit stufenlos verstellbarer Drehzahl gt Anschlussleitung zu lang oder zu kleiner Quer gt Anschlussleitung mindestens 1 5 mm maxi mal 25 m lang Bei l ngerem Kabel Quer schnitt mindestens 2 5 mm Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung Bei Fragen Telefon 02382 892 54 02382 892 58 02382 892 65 02382 892 101 02382 892 102 Technische Daten Modell Typ LSH 3000 Baujahr siehe letzte Seite Motorleisung P 3000 W Motor Wechselstrommotor 230 V 50 Hz Drehzahl n mit Drehzahlregulierung 8000 11500 min Blas Luftstrom max Luftgeschwindigkeit 290 km h Saugleistung max Luftmenge 900 m h Hand Arm Vibration nach EN 1033 DIN 45675 aww 3 0 m s Auffangsack Volumen 35 Liter Schutzklasse Il schutzisoliert D Gewicht ca 4 5 kg Schallleistungspegel Lwa nach 2000 14 EG gemessener Schallleistungspegel 98 dB A garantierter Schallleistungspegel 99 dB A K 1 08 dB A S
114. y durante su trabajo Compruebe que las piezas moviles funcionen a la perfecci n Compruebe que no est n atascadas ni da adas Compruebe que est n correctamente montadas Los dispositivos de seguridad y las piezas danadas deben ser reparados o cambiados por el servicio postventa o el fabricante a menos que otras informaciones figuren en este manual de uso Los adhesivos de seguridad que est n dafiados o sean ilegibles deben ser inmediatamente cambiados Conserve las herramientas que no utiliza en un lugar seco bajo llave y siempre fuera del alcance de los ni os A Seguridad el ctrica Linea el ctrica cf IEC 60 245 H 07 RN F que tenga una secci n m nima de 1 5 mm para cables de hasta 25 metros de largo 2 5 mm para cables de m s de 25 metros Los cables demasiado largos y delgados provocan una ca da de tensi n El motor no puede alcanzar su potencia m xima y esto provoca disfunciones en toda la m quina Los enchufes y tomas de cable de alargo deben ser de goma de PVC flexible o de cualquier otro material termopl stico de iguales caracter sticas mec nicas Los enchufes y tomas deben estar protegidos contra las posibles proyecciones de agua Cuando coloca el cable de alargo compruebe que no est aplastado atascado doblado y compruebe tambien que no haya riesgo ligado al contacto con el agua En caso de utilizaci n de un alargo con tambor desenrolle completamente el cable No
115. 0 m Vo Reglare a rotatiilor M ner L Comutator pornit oprit Eticheta de sigurant Corpul aparatului M ner fata Curea portant Dispozitiv de desc rcare a cablului de forta de tragere P rghie de reglare 10 Teav de aspirare spate 11 Teav de aspirare fat 12 Sac de captare 13 Roti 14 Fisa de retea Simbolurile din instructiunile de folosire Pericol iminent sau situatie periculoas Nerespectarea acestor indica ii poate cauza accident ri sau daune materiale O CO Oo UT P W NF Indicatii importante privind utilizarea competenta Nerespectarea acestor indicatii poate duce la perturba ii Instruc iuni de folosire Aceste indica ii v ajut s folosi i n mod optim toate func iile Montarea folosirea i ntre inerea Aici vi se explic exact ce ave i de f cut V rug m s consultati foaia de sem ama montaj i utilizare livrat c nd n text i se fac trimiteri la num rul imaginii Na 1 lt m N P 85 Simbolurile aparatului Inaintea punerii n functiune cititi si respectati instructiunile de folosire si cele de siguranta naintea nceperii lucr rilor de reparatie ntre inere i cur ire trebuie oprit motorul i scos tec rul din priz PO Pericol din cauza pieselor centrifugate in timpul func ion rii motorului p strati la distan de zona de pericol persoanele dar i animalele Aten ie la uneltele care se r
116. 000 14 EG 80 dB A Molimo Vas da obratite pozornost na prilo enu izjavu o garanciji 61 HR La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l uso tutte le indicazioni sono state osservate e l apparecchio stato montato come descritto Custodire queste istruzioni per l uso per una eventuale consultazione successiva Dichiarazione di conformit CE 62 Volume di fornitura 62 Descrizione dell apparecchio 62 Simboli nelle istruzioni per l uso 62 Simboli nel apparecchio 63 Tempi di esercizio 63 Impiego conforme alle prescrizioni 63 Pericoli residui 63 Vibrazioni 64 Sicurezza durante il lavoro 64 Montaggio 65 Messa in funzione 66 Istruzioni di lavoro 66 Manutenzione e cura 68 Conservazione 68 Possibili disturbi 68 Dati tecnici 69 Garanzia 69 Pezzi di ricambio 114 Dichiarazione di conformita CE N S No 13870 corrispondentemente alle direttive 2006 42 C E Con la presente dichiariamo ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany sotto la nostra responsabilit che il prodotto Laubsauger bl ser h cksler Aspiratrice Soffiatrice Trinciatrice di fogliame LSH 3000 Numero di serie 000001 020000 conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE nonch alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive 2004 108 CE 2000 14 CE e 2011 65 CE Sono state applicate le seguenti norme
117. 1 alteri vantilat r pozisyonuna getirin B 2 Makineyi tutma sap ndan s k ca tutun ve ta ma kay n omzunuza al n Ta ma kay n rahat ve g venli bir ta ma m mk n olacak sekilde ayarlay n 3 Makineyi al t r n 4 Emme fleme borusunu haz rlayarak yava a ve e it ekilde zemin zerinde birka santimetre mesafede bir kenardan di er kenara hareket ettirin Devir say s makinesi Bu modelde motorun devir say s ve b ylece emme ve fleme g c ayarlanabilir Devir say s n kademesizce 8000 dak ila 11500 dak 1 aras ayarlayabilirsiniz ayarlamal yaprak toplama t Neler toplanabilir hafif ve kuru maddeler orn im k k a a dallar ve ka t gibi kuru yapraklar ve bah e pleri RMS rn metal ta b y k a a dallar am kozalaklar veya k r lm am gibi a r maddeler A Makineyle sigara kibrit veya sicak kul gibi yanici patlayici veya dumanli maddeler toplamayin A Sivi maddeleri emdirmeyin zellikle benzin gibi yanici sivi maddeleri Makineyi bu cesit maddelerin yaninda kullanmayin Bakim ve onarim A Da Her t rl bak m ve temizlik gal smas ndan nce Makineyi kapat n Makinenin durmas n bekleyin Fi ini kar n Sadece orijinal par alar kullan n Ba ka firmalara ait par alar nceden ng r lemeyen hasarlara ve yaralanmalara yol a abilir Bu b
118. 1000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Megfelel s gi rt kel si eljaras 2000 14 EU V f ggel k Izmjeren intenzitet buke Lwa 98 dB A Zajam en intenzitet buk Lwa 99 dB A Opunomo enik za sastavljanje tehni ke dokumentacije ATIKA GmbH Technisches Biro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany LA LA G Kopp nstein Konstrukcijsko vodenje Ahlen 29 05 2013 Obujam dostave IS ispakiranja sadr aj kartona pregledajte na gt gt potpunost gt evtl o te enja kroz transport Reklamacije odmah prijavite trgovcu distributeru ili proizvo a u Kasnije reklamacije se ne priznaju e 1 uredaj e 1 vre ica za primanje e lremen e 1 upute za monta u e 1 cijev za usisavanje naprijed e 1 uputa za uporabu e 1 cijev za usisavanje pozadi e 1 izjava garanciji e 1 vre ica za vijke Opis ure aja ATIKA Reguliranje broja okretaja E Dr ka se Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Sigurnosna etiketa Uredaj Drzak naprijed Pojas za no enje Dr a kabla Podesiva poluga 10 Cijev za usisavanje pozadi 11 Cijev za usisavanje naprijed 12 Vre a 13 Kota i 14 Utika Simboli upute za uporabu A Prijete e opasnosti ili opasne situacije Nepo tivanje ovih uputa mo e prouzrokovati ozljede ili o te enja stvari A Obratite pozornost na prilo ene upute za monta u U PS O CO DUNE Va ne upute za stru no rokovanje Nepo tivanje ovih uputa mo e prouzrokovati ozljede
119. 13 Teknik zellikler 113 Garanti 113 Yedek parcalar 114 AB Uygunluk Beyan No S No 13870 AB Kurallar kapsam nca 2006 42 AB burada ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany kurulusu sadece kendi sorumluluguna dayanarak bu beyandaki 502 konusu r n n Laubsauger bl ser h cksler Yaprak toplama yaprak fleme makinesi apa makinesi LSH 3000 Seri numaras 000001 020000 yukar da belirtilen AB Kurallar na ve ayr ca a a da belirtilen di er kurallara uygun oldu unu beyan etmektedir 2004 108 AB 2000 14 AB ve 2011 65 AB A a da belirtilen uyumlu hale getirilmi standartlar uygulanmaktad r EN 62233 2008 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Uygunluk de erlendirme y ntemi 2000 14 AB Ek V l lm ses seviyesi Lwa 98 dB A Garanti edilmis ses seviyesi Lwa 99 dB A Teknik dok manlar n olusturulmas nda yetkili kisi ATIKA GmbH Technisches B ro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany LA Ahlen 29 05 2013 1 Teslimat kapsami 07 Teslimat ald ktan sonra karton i eri ini a a daki hususlara g re kontrol edin gt Eksik bir ey olup olmad n gt Muhtemel nakliye hatalar n n olup olmad n Eksiklikleri derhal r n sat n ald n z ma azaya teslimat firmaya ya da retici firmaya bildirin Daha sonraki ikayetleriniz dikkate al
120. 2 Bezpe nostn n lepka 1 LSH 3000 Localice los repuestos en la lista de repuestos o el dibujo Pedir repuestos la fuente de adquisici n es el fabricante o el distribuidor especificaciones necesarias para el pedido e color del aparato n del repuesto denominaci n del repuesto cantidad deseada modelo de aspiradora Ejemplo naranja 381242 pegatina de seguridad 1 LSH 3000 LH HR HR A p talkatr szek a p talkatr szjegyz k ben vagy a rajzon tal lhat k P talkatr szek rendel se Beszerz si forr s a gy rt vagy a keresked Megrendel s eset n sz ks ges adatok e Ak sz l k sz ne e P talkatr sz sz ma e A p talkatr sz megnevez se e k v nt darabsz m e lombsziv megnevez se P lda narancss rga 381242 Biztons gi ragaszt cimke 1 LSH 3000 Rezervne dijelove vidite u popisu rezervnih dijelova ili na prikazu Naru iti rezervni dio Mjesto nabavljanja je proizvo a ili trgovac potrebni podaci kod narud be e ure aja Br rezervnog dijela Oznaka rezervnog dijela eljeni broj komada naziv ure aja za usisavanje suhog li a Primjer naran asta 381242 Sigurnosna etiketa 1 LSH 3000 Rezervne dijelove vidite u popisu rezervnih dijelova ili na prikazu Naru iti rezervni dio Mjesto nabavljanja je proizvo a ili trgovac potrebni podaci kod narud be e ure aja
121. 3 Caract ristiques techniques 24 Garantie 24 Pi ces de rechange 114 D claration de conformit CE N S No 13870 Conform ment la directive CE 2006 42 CE Par la pr sente nous ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit Laubsauger bl ser h cksler Aspirateur souffleur broyeur feuilles LSH 3000 Num ro de s rie 000001 020000 est conforme aux dispositions de la directive CE susnomm e ainsi qu aux dispositions des directives suivantes 2004 108 CE 2000 14 CE et 2011 65 CE Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 62233 2008 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Proc d d valuation de la conformit 2000 14 CE Annexe V Niveau de puissance sonore mesur Lwa 98 dB Niveau de puissance sonore garanti Lwa 99 dB A Responsable de l tablissement des documentations techniques ATIKA GmbH Bureau technique Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany LA Koppenstein Direction du bureau d tudes Ahlen 29 05 2013 us Apres le d ballage de la machine v rifiez le contenu du carton guanta gt l int gralit des pieces gt la presence ventuelle de dommages dus au transport Informez immediatement le revendeur le transporteur et ou le fabricant en cas de r clamation Sachez que les r clam
122. 45675 Sacul de captare Volum Clasa de protectie Greutatea Nivel de putere a zgomotului Lwa conform 2000 14 CE Nivelul de presiune acustic Lp conform 2000 14 CE LSH 3000 vezi ultima pagin 3000 W Motor de curent alternativ 230 V 50 Hz 8000 11500 min 290 km h 900 m h 3 0 m s 35 litri izola ie de protectie II LU 4 5 kg nivelul m surat de putere a zgomotului 98 dB A nivelul garantat de putere a zgomotului 99 dB A K 1 08 dB A 80 dB A Atentie la declaratia de garantie anexata 92 Nesmiete stroj sprev dzkova pokia si nepre tate tento n vod na obsluhu nevezmete na vedomie v etky uv dzan pokyny a pokia pr stroj pod a popisu nezmontujete N vod si uschovajte pre pr pad pou itia v bud cnosti Prehl senie o zhode ES 93 Rozsah dod vky 93 Popis stroja 93 Symboly v n vode na obsluhu 93 Symboly na pr stroji 94 Doba prev dzky 94 Pou itie na stanoven el 94 Zvy kov rizik 94 Vibr cie 95 Bezpe n pr ca 95 Mont 96 Uvedenie do innosti 96 Upozornenia pre pracu 97 U dr ba a o etrenie 98 Uskladnenie 98 Mozn poruchy 99 Technick daje 99 Z ruka 99 N hradn dielce 114 Prehl senie o zhode ES S No 13870 pod a smernice EU 2006 42 ES Prehla ujeme ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany na vlastn zodpovednost e v
123. Keer de binnenkant naar buiten om de opvangzak uit te borstelen 3 Was de opvangzak bij sterke vervuiling of minimum een keer per jaar handmatig met een zacht zeepsop Bij een moeilijk gangbare ritssluiting dient u de ritssluitingtanden met droge zeep in te wrijven N controleer voor uw eigen veiligheid de opvangzak regelmatig op beschadigingen Wissel een beschadigde opvangzak onmiddellijk uit Opslag Stroomtoevoer onderbreken w A Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte buiten het bereik van kinderen Let v r een langere opslag op het volgende om de levensduur van de machine te verlengen en een eenvoudig bedienen te waarborgen De machine grondig reinigen Controleer de machine op een foutvrije toestand opdat na een langere opslag een betrouwbaar gebruik van de machine is gewaarborgd Mogelijke storingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Motor loopt niet aan Netspanning ontbreekt stroomuitval Aansluitkabel defect Motor of schakelaar defect gt Zekering controleren 10 A Kabel uitwisselen c q kabel laten controleren elektricien A Defecte kabels niet meer gebruiken Gelieve voor het oplossen van problemen contact op te nemen met de producent of een door hem genoemde firma zie klantenserviceregister Zuigmateriaal wordt niet correct ingezogen verminderd zuigvermogen Toestel is vol c q geblokkeerd Opvang
124. S Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi EN 62233 2008 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Postopek za ugotavljanje skladnosti 2000 14 ES Dodatek V Izmerjen nivo hrupa Lwa 98 dB A Garantirani nivo hrupa Lwa 99 dB A Poobla enec za sestavo tehni ne dokumentacije ATIKA GmbH Tehni na pisarna LA Schinkelstr 97 59227 Ahlen Nem ija Koppenstein Vodstvo gradnje Ahlen 29 05 2013 Obseg dobave IS Po jemanju iz embala e preverite ali je vsebina katle gt popolna gt morebitne transportne po kodbe O prito bah takoj obvestite prodajalca dobavitelja oz proizvajalca Poznej ih reklamacij ne moremo priznati 1 Lovilna vre a 1 Navodila za monta o 1 Navodilo za uporabo 1 Garancijska izjava e 1 Enota naprave e 1 Nosilni pas e 1Sprednjasesalnacev e e 1 Zadnja sesalna cev e 1Vre ka z vijaki umo ATIKA A Upo tevajte prilo ena navodila za monta o on xp GR lt lt Regulacijo tevila vrtljajev Ro aj Stikalo za vklop izklop Varnostna nalepka Enota naprave S prednji ro aj Nosilni pas Mehanizem za sprostitev kabla Preklopnik 10 Zadnja sesalna cev 11 Sprednja sesalna cev 12 Lovilna vre a 13 Kolesa 14 Omre ni vtika Simboli v navodilu za uporabo Groze a nevarnost ali nevarna situacija Neupo tevanje teh napotkov lahko ima za posledico
125. Symboles utilis s sur ces appareils Lire le notice d utilisation et les conseils de s curit avant la mise en marche eten tenir compte pendant le fonctionnement Arr ter le moteur et retirer embout de la bougie avant toute op ration d entretien de remise en tat ou de nettoyage Les pi ces ject es repr sentent un danger lorsque que le moteur est en marche les personnes trang res ainsi que les animaux domestiques et de rente doivent rester a l cart de la zone dangereuse Attention outil en rotation Ne pas introduire les mains ou les pieds dans les orifices de la machine pendant que celle ci esten marche Porter des lunettes de protection et un casque antibruit Prot ger de l humidit Tirer la fiche de la prise de courant si le cable est endommag ou enroul Ne touchez pas le cable tant gu il est raccorde au r seau Tranches horaires Observez les dispositions sp cifiques de la loi nationale Informations pour viter le bruit Il est in vitable que cette machine constitue une certaine nuisance sonore Effectuer les travaux produisant un bruit intense pendant les horaires autoris s et destin s a cet effet Respecter les ventuels horaires de repos et limiter la dur e du travail au stricte n cessaire Porter une protection de ouie appropri e pour votre protection personnelle ainsi que celles des personnes se trouvant proximit Utilisation dans les r gles d
126. a A haszn laton k v li g pet sz raz lez rt helyisegben m anyagot t rolja olyan helyen ahol ahhoz gyermekek hozz nem f rhetnek A gy jt zs k tisztit sa Hosszabb t rol s el tt legyen figyelemmel a k vetkez kre hogy a g p lettartam t meghosszabbitsa s biztos tsa A gy jt zs kot minden haszn lat ut n ki kell riteni annak k nny kezelhet s g t 1 Alaposan r zza ki a gy jt zs kot v gezzen alapos tiszt t st 2 A bels oldal t ford tsa ki hogy a gy jt zs kot ki tudja Ellen rizze hogy a k sz l k kifog stalan llapotban kef lni van e mivel egy hosszabb t rol st k vet en csak gy 3 Er s szennyezetts g eset n vagy vente legal bb egy biztos that a megb zhat m k d s alkalommal enyhe szappanos oldatban k zzel mossa ki a gy jt zs kot Ha a cipz r nehezen j r kenje be a cipz rfogakat sz raz szappannal A Saj t biztons ga rdek ben rendszeresen ellen rizze a gy jt zs kot esetleges s r l sek tekintet ben A s r lt gy jt zs kot halad ktalanul cser lje ki Lehets ges zavarok Probl ma lehets ges ok elh r t s A motor nem indul Nincs h l zati fesz lts g ramkimarad s Biztos t k ellen rz se 10 A Meghib sodott a csatlakoz k bel K bel cser je ill a k bel megvizs g ltat sa villamoss gi szakember A hib s k beleket ne haszn ljunk tov bb gt Motor vagy kapcsol meghib
127. a n Kabloyu bunun i in ng r lmemi olunan ama lar i in kullanmay n Kabloyu s cakl a ya a ve keskin kenarl maddelere kar koruyun Kabloyu makineyi ekmek asmak ve fi i prizden kartmak i in kullanmay n Elektrik arpmas na kar korunun Topraklanm s par alarla rn borular s t c lar ocaklar buzdolaplar vs v cutsal temasa girmekten ka n n Ba lant kablosunu d zenli aral klarla kontrol edin ve hasarl oldu unda de i tirin Ar zal ba lant hatlar n kullanmay n A k havada sadece bunun i in ng r len ve buna uygun olarak belirtilmi olunan ba lant kablosunu kullan n Ge ici elektrik ba lant lar n kullanmay n Koruma donan mlar n asla k pr lemeyin veya fonksiyon d b rakmay n Makine ba lant s n hatal ak mdan koruma alteri 30 mA ile yap n A Makine elektrik tesisat nda yap lan elektrik ba lant s veya tamiratlar lisans sahibi uzman bir elektrik i taraf ndan veya yetkili servislerimizde yap lmal d r zellikle koruyucu tedbirlerle ilgili yerel kurallara dikkat edilmelidir A Makinenin di er parcalarindaki tamirat i lemleri retici firma veya yetkili servislerinden birisi taraf ndan yap lmal d r A Sadece orijinal yedek par alar kullan n Ba ka firmalar n yedek par alar kullan ld nda kullan c i in kazalar olu abilir Bu durumda ortaya kabilecek kazalardan re
128. a cualquier responsabilidad por da os causados que deriven del incumplimiento de esta consigna LSH 2000 ATIKA N Consulte la hoja de montaje adjunta No enchufe su aspirador a la red el ctrica sin antes haberlo montado completo Montar el tubo soplador DE Monte el tubo de aspiraci n delantero 11 y el tubo de aspiraci n trasero 10 enrosc ndolos el uno al otro Inserte el tubo de aspiraci n completo 10 11 en la maquina 5 y fijelo gt Compruebe que los puntos C y D est n unidos entre ellos Fije la bolsa de recogida DEJ Cuelgue primero la extremidad delantera de la bolsa de recogida 12 al tubo de aspiraci n 11 Para 43 terminar inserte el orificio de la bolsa 12 en el sitio previsto para ello en la m quina 5 Fije la correa OM Inserte la correa 7 en el orificio previsto para ello en la m quina 5 Puesta en marcha Aseg rese de que la m quina este integralmente montada y conforme a las reglamentaciones aplicables Antes de cualquier utilizaci n compruebe lo siguiente que los cables de conexi n no tengan imperfecciones tales como fisuras que la maquina no tenga dafios que todas las tuercas y tornillos est n bien fijados que la bolsa de recogida no este desgastada o da ada D Conexi n a la red el ctrica Compare la tensi n de su red el ctrica por ejemplo 230 V con la tensi n que figura en la placa el ctrica de su
129. a le cego na boku Urz dzenie jest przeznaczone do u ywania w pozycji pionowej Nie spryskiwa urz dzenia wod zagro enie pora eniem pr dem elektrycznym Do wykonywania nast puj cych rob t nale y wy czy maszyn i wyj wtyczk z gniazda zasilania sieciowego Naprawy Czynno ci obs ugowo konserwacyjne Usuwanie zak ce Usuwanie zator w sprawdzeniem przewod w przy czowych czy nie s popl tane lub uszkodzone Transport Pozostawienie urz dzenia tak e na kr tki okres czasu nietypowe odg osy i wibracje Starannie piel gnowa podkaszark Uwa a na czysto otwor w wentylacyjnych Uchwyty nie mog by zabrudzone olejem ani smarem Sprawdzi maszyn czy nie wykazuje ona ewentualnych uszkodze Przed dalszym u ytkowaniem urz dzenia nale y starannie sprawdzi czy urz dzenia ochronne zosta y w prawid owy spos b zamontowane i czy spe niaj swoj funkcj Prosz sprawdzi czy podzespo y nie s uszkodzone lub niesprawne eby uzyska pe n sprawno eksploatacyjn wszystkie podzespo y musz by prawid owo zamontowane i spe nia wszystkie wymagania Je eli niniejsza instrukcja nie stanowi inaczej wszystkie uszkodzone urz dzenia ochronne musz zosta fachowo naprawione lub wymienione przez autoryzowany warsztat Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpiecze stwa nale y wymieni na nowe Wy
130. a lombsziv wal Gondoskodj k biztons gos helyzet r l s mindig tartsa meg egyens ly t Ne hajoljon el re Lejt s terepen mindig gyeljen arra hogy biztons gosan lljon A k sz l ket csak l p sben haladva zemeltesse ne haszn lja azt szaladva vagy fut s k zben Legyen figyelmes Figyeljen amin dolgozik Munk j t sszer en hajtsa v gre A g pet ne haszn lja olyankor amikor f radt vagy drog alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt ll A g p haszn lat n l el g egy figyelmetlen pillanat ahhoz hogy s lyos balesetet szenvedjen Viseljen munka k zben megfelel munkaruh t ne viseljen b ruh t vagy kszert mert azokat a mozg g palkatr sz ber nthatja v d keszty s cs sz smentes munkacip l bsz ra v delm re hossz nadr g Hossz lel g hajjal ne lljon a beszivonyilas k zel be El fordulhat hogy a k sz l k beszivja a haj t Adott esetben viseljen hajh l t Viseljen szem lyi v d ruh zatot hall sv delem a munkahelyi zajnyomas a 85 dB A szintet meghaladhatja v d szem veg a por ltal okozott irrit ci elker l se rdek ben javasoljuk hogy hordjon arcved t Munkahelyi k rnyezet t tartsa rendben A rendetlens g baleset forr sa lehet H tramenetnel legyen vatos Botl svesz ly Ha idegen t rgyat tal lt el s az beakadt a gepbe kapcsolja ki a g pet s tavolitsa azt el bel le A g p jb li
131. a yere d me tehlikesi olu ur Makineyi emme i lemi olurken asla im torbas z im torbas n n fermuar ekili de ilken al t rmay n A al maya ba lamadan nce im torbas n n tak l oldu unu hasarl ya da y pranm olmad na ve im torbas fermuar n n ekili oldu unu g vence alt na al n Emme apalama makinesi olarak kullan m na dair a klamalar 1 alteri emme apalama pozisyonuna getirin A 2 Makineyi tutma sap ndan s k ca tutun ve ta ma kay n omzunuza al n Ta ma kay n rahat ve g venli bir ta ma m mk n olacak ekilde ayarlay n 3 Makineyi calistirin 4 Makineyi emilecek madde zerinden yavasca ve esit sekilde hareket ettirin Makineyi yapraklar n i ine do ru bast rmay n 5 im torbas doldu unda emme g c yava lar Makineyi kapat n ve prizden fi ini ekin im torbas n n fermuar n a n ve i ini bo alt n 6 al ma bittikten sonra emme fleme borusunda kalan artik maddeleri kartmak i in alteri fleme konumuna getirin Yapraklar zaman nda alin Yapraklarin m mk n oldugunca kuru havada ve yapraklar yere d st kten sonra m mk n oldugunca kisa sure icersinde alinmasi tavsiye edilmektedir Ya yapraklar problem olu turur Ayn sekilde sararmaya ba layan ve b y k bir y n haline gelen yapraklar da sorun yarat r Vantilat r olarak kullan m na dair a klamalar
132. abel gt Vym nit kabel p p ho nechat zkontrolovat elektrik fem AN vadn kabely ji nepou ivejte Vadn motor nebo vadn sp na Pro odstran n probl mu se obra te na v robce nebo na j m jmenovanou firmu viz seznam servis Nas van materi l nen spr vn gt P stroj je ucpan resp zablokovan gt Odstra te ucp n event odborn servis vtahov n dovnit sn en sac v kon Sb rn vak je p li pln Vypr zdnit sb rn vak gt Nastaven ot ky jsou p li n zk gt Nastavit vy ot ky pouze u vysava list s plynulou regulac ot ek dlouh prodlu ovac kabel nebo mal gt pou ijte prodlu ovac kabel minim ln pr ez z suvka daleko od hlavn ho 1 5 mm max d lka 25 m p i del m p ipojen a mal pr ez p vodn ho kabelu pr ez nejm n 2 5 mm veden Technick data Model Typ LSH 3000 Rok vyroby viz posledni strana Vykon motoru P 3000 W Motor motor na st dav proud 230 V 50 Hz Ota ky n s regulaci po tu ota ek 8000 11500 min Proud vzduchu max rychlost proud ni vzduchu 290 km h Saci vykon max mno stvi vzduchu 900 m h Vibrace p i dr en p stroje v rukou nesen na rameni 2 podle EN 1033 DIN 45675 aww 3 0 m s Sb rn vak objem 35 T da ochrany Il ochrann izolace IL Hmotnost 4 5 kg Hladina hlu nosti Lwa podle 2000 14 ES
133. ablul de c ldur de ulei si muchii ascu ite Nu folosi i cablul pentru a transporta i agata aparatul sau pentru a scoate tec rul din priz Feriti v de electrocutare Evita i contactul corpului cu parti p m ntate de ex evi corpuri de nc lzire sobe frigidere etc Verifica i cu regularitate cablurile prelungitoare si inlocuiti le dac sunt deteriorate Nu folosi i conducte de leg tur defecte Folosi i n aer liber doar cabluri de prelungire autorizate si deci marcate corespunz tor folosi i leg turi electrice provizorii Niciodat s nu se sunteze sau s se scoat din func iune instala iile de protec ie Conectati aparatul folosind un releu de protectie contra curen ilor vagabonzi 30 mA N Conectarea electric respectiv repara ii ale p r ilor electrice ale aparatului trebuie efectuate de c tre un specialist electrician concesionat sau de c tre unul din atelierele noastre de servicii pentru clienti Regulamentele locale privind mai ales m surile de protec ie trebuie respectate A Reparatiile altor parti ale aparatului trebuie efectuate de c tre produc tor sau unul din atelierele noastre de servicii pentru clien i Folosi i doar piese originale Folosirea altor piese de schimb poate duce la accidentarea utilizatorului Produc torul nu r spunde de daunele astfel provocate 88 Montarea 3000 ATIKA A Respectati foaia de montaj livrat
134. acija Pa ljivo njegujte Va u ure aj za usisavanje Pazite da su otvori za zrak isti Dr ite ru ice suhe i slobodne od ulja i masti Ure aj pregledajte na mogu a o te enja Prije dalje uporabe ure aja se sigurnosne naprave moraju pa ljivo provjeriti na njihovo ispravno i svrsishodno funkcioniranje Pregledajte da li su dijelovi o te eni ili defektni Svi dijelovi moraju biti ispravno montirati i ispunjavati sve uvjete kako bi se osigurao ispravan pogon O te ene za titne naprave i dijelovi se moraju dati popraviti ili zamijeniti od strane ovla tene radionice ukoliko u uputi za uporabu nije ni ta drugo nazna eno O te ene ili ne itke sigurnosne naljepnice se moraju zamijeniti uvajte nekori tene strojeve na suhom zaklju anom mjestu izvan dohvata djece A Elektri na sigurnost zvedba priklju nog voda prema IEC 60 245 H 07 RN F sa presjekom ica od minimalno 1 5 mm kod du ine kabla do 25 m 2 5 mm kod du ine kabela preko 25 m Dugi i tanki priklju ni vodovi prouzrokuju pad napona Motor ne dosti e vi e svoju maksimalnu snagu funkcija stroja se smanjuje Utika i spojne kutije na priklju nim vodovima moraju biti od gume mekanog PVC a ili drugog termoplasti nog materijala iste mehani ke sposobnosti ili prevu eni istim materijalom Uti ni ure aj priklju nog voda mora biti za ti en od prskanja vode Kod polaganja priklju nog voda
135. ad ne tr ite Budite pa ljivi Pazite to inite Krenite s razumom na posao Ne koristite stroj ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili ljekova Trenutak nepa nje kod uporabe stroja mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda Nosite odgovaraju u radnu odje u nikakvu iroku odje u ili nakit oni mogu biti zahva eni od pokretnih dijelova Rukavice i protuklizna obu a Duge hla e za za titu nogu Za titite dugu kosu i dr ite je podalje od usisnih otvora ure aja Ure aj bi je mogao uvu i kroz usisni otvor Po potrebi nosite mre icu za kosu Nosite osobnu za titnu odje u za tita sluha razina zvu nog tlaka na radnom mjestu mo e prekora iti 85 dB A za titne nao ale Preporu ujemo da nosite za titu za lice kako biste izbjegli iritacije zbog pra ine Dr ite Va e podru je rada urednim Nered mo e imati za posljedicu nesre e Pazite pri hodanju unatrag Opasnost pada Ako naletite na strani predmet isklju ite ure aj i zatim uklonite strani predmet Prije nego to ponovno pokrenete ure aj provjerite mogu a o te enja na njemu i obavite sve potrebne popravke Uzmite u obzir utjecaje okoline Uredaje ne upotrebljavati u vla noj ili mokroj okolini Ure aj ne izla ite ki i Pobrinite se za dobru rasvjetu Pobrinite se da su ostale osobe i ivotinje dovoljno udaljene od Va eg radnog podru ja Ne dopustite drugim osobama pogotovo djeci da dodi
136. aj cego na wtyczk kombinacji wy cznika wtyczki 14 2 Przeci gn kabel przed u aj cy jako p tl przez uchwyt odci aj cy kabla i zawiesi go 8 3 Zwr ci uwag by kabel mia dostateczny luz W czenie Wy czenie Wy cznik znajduje si w uchwycie Wci nij prze cznik z przodu 1 aby uruchomi urz dzenie Cofnij prze cznik 0 aby wy czy urz dzenie Nie u ywa urz dze kt rych wy czniki nie daj si w czy lub wy czy Uszkodzone wy czniki musz by Wskaz wki robocze A Przed rozpoczeciem pracy nale y zwr ci uwage na gt zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa gt poni sze dodatkowe wskaz wki robocze Maszyn mog obs ugiwa wy cznie osoby w wieku powy ej 16 lat kt re przeczyta y i zrozumia y instrukcj obs ugi Nosi wyposa enie ochronne okulary ochronne wizjer r kawice rodki ochrony s uchu obuwie antypo lizgowe d ugie spodnie siatk na w osy w przypadku d ugich w os w aby zabezpieczy si przed ewentualnymi obra eniami Nale y zatroszczy si o bezpieczne i czyste miejsce pracy Usun z obszaru roboczego przedmioty kt re mog yby zosta odrzucone podczas pracy np kamienie Upewni si przed rozpocz ciem pracy czy w obszarze roboczym nie znajduj si dalsze osoby lub zwierz ta 81 jest zapewniona mo liwo cofni cia si bez
137. akim ve temizlik calismalarindan once motoru kapatin ve fisini cekin g 8 Motor cal s rken savrulma hareketinin devam etmesinden dolay tehlike Calismayan kisileri ev hayvanlar n ve evcil hayvanlar tehlike b lgesinden uzak tutun D nen techizat parcalarina kars dikkat Makine al rken elleri ve ayaklar a k k s mlarda tutmay n G z ve kulak koruyucu tak n Nemden koruyun Kablo hasarl veya birbirine dolanm oldu unda fi i kar n Kablo prizden kar lmad m ddet e kabloya dokunmay n letme saatleri Ayr ca l tfen g r lt den korunma konusundaki yerel kurallara da dikkat edin G r lt den ka nma konusunda bilgiler Bu makineyle al rken belirli bir g r lt ye maruz kalmak ka n lmazd r G r lt yo unlu unun ok oldu u i leri yaparken normal al ma saatleri i ersinde olmas na dikkat edin Gerekti inde dinlenme saatlerine uyun ve al ma s resini en gerekli ekilde smirlaym Kendinizin ve yak n n zda bulunan insanlar n korunmas i in uygun kulak koruyucular kullan n Usul ve kurallara uygun kullan m Yaprak toplama yaprak fleme makinesi apa makinesi sadece hafif ve kuru maddeler i in rne in im k k a a dallar ve ka t par alar gibi yaprak ve bah e art klar i in uygundur A a daki maddelerin gt a r materyaller rne in metal ta b y k dallar am k
138. alnie zaopatrzy si w akcesoria uchwyty antywibracyjne Nie nale y u ywa maszyny w temperaturze t 10 C lub ni szej Nale y opracowa plan pracy w celu ograniczenia nara enia na wibracje Bezpieczna praca A W przypadku nieprawid owego u ycia urz dzenie do zasysania mo e by niebezpieczna W przypadku pracy z urz dzeniami z nap dem elektrycznym konieczne jest stosowanie podstawowych dzia a zabezpieczaj cych aby wykluczy ryzyko po aru pora enia pr dem elektrycznym oraz zranienia os b Aby uchroni siebie i innych przed ewentualnymi wypadkami przeczytaj uwa nie przed uruchomieniem niniejszego wyrobu i przestrzegaj podanych poni ej wskaz wek oraz przepis w BHP oraz obowi zuj cych lokalnie w danym kraju przepis w bezpiecze stwa Nale y przekaza niniejsze wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa wszystkim innym osobom kt re u ytkuj maszyn Niniejsze wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa nale y starannie przechowywa Przy pomocy niniejszej instrukcji nale y zapozna si z urz dzeniem przed rozpocz ciem u ytkowania Nie nale y stosowa urz dzenia do cel w do kt rych nie jest ono przeznaczone u ytkowanie zgodnie przeznac zeniem i prace z urz dzeniem do zasysania li ci Nale y wybra pewne stanowisko pracy i stale utrzymywa r wnowag Nie nachyla si przed urz dzeniem W stromych miejscach nale y zawsze zwraca uwag na pewn postaw Urz dzen
139. ania jako urz dzenia do zasysania i rozdrabiania 1 Prze cznik ustawi A polozeniu do zasysania rozdrabniania A 2 Urzadzenie trzyma mocno za uchwyt pas no ny prze o y przez rami Pas wyregulowa tak aby zapewni wygodne i pewne noszenie urz dzenia Urz dzenie w czy 4 Urz dzenie przemieszcza powoli i r wnomiernie nad oczyszczan powierzchni Ko c wki rury ss cej nigdy nie wtyka w zasysane listowie 5 Wraz z nape nianiem si worka spada moc ssania Gdy worek jest pe ny wy czy urz dzenie przez wyci gni cie wtyczki z gniazdka sieciowego Otworzy zamek b yskawiczny i opr ni worek 6 Po zako czeniu pracy prze cznik rodzaju pracy prze czy na nadmuch i wydmucha z rury ss cej nadmuchu pozosta o ci w Liscie zbiera wcze nie Zaleca sie zbieranie listowia mo liwie wczesnie po opadnieciu i przy suchej pogodzie Wilgotne li cie stanowia problem podobnie jak li cie ju pr chniejace itworzace wieksze sterty Wskaz wki dotycz ce u ywania urz dzenia do zasysania i rozdrabiania 1 Prze cznik ustawi w po o eniu do nawiewu B 2 Urz dzenie trzyma mocno za uchwyt pas no ny prze o y przez rami Pas wyregulowa tak aby zapewni wygodne i pewne noszenie urz dzenia 3 Urz dzenie w czy 4 Ko c wk rury przemieszcza si gaj c wstecz powoli i r wnomiernie kilka centymetr w nad pod o em od j
140. antero 12 Bolsa recogida 13 Ruedas 14 Enchufe Simbolos utilizados en el manual de uso Peligro inminente o situaci n peligrosa El incumplimiento de estas indicaciones es la causa de lesiones y o de da os materiales CO Oo UT B U NF Indicaciones importantes para una utilizaci n conforme al uso previsto por el fabricante El incumplimiento de estas indicaciones puede ser la causa de disfunciones en su maquina Indicaciones para el usuario Estas indicaciones son una valiosa ayuda para obtener un rendimiento ptimo de su m quina lo debe hacer LL Consulte la hoja de montaje adjunta am siempre que el texto haga referencia a gt Montaje uso y mantenimiento Este simbolo le indica que aqui le explican lo que debe hacer y como 2 2 2 un n mero en el esquema 2 40 Simbolos utilizados en la m quina Lea el manual de uso adjunto asi como las consignas de seguridad antes de poner en marcha su m quina T ngalas siempre en cuenta gt Apague el motor retire el capuchon de la bujia antes de cualguier operaci n de mantenimiento reparacion y o limpieza de la maguina Las proyecciones son un peligro cuando la maguina esta en marcha Las personas ajenas a su trabajo asi como los animales domesticos no deben encontrarse en su zona de trabajo Cuidado herramienta en rotaci n No introduzca las manos o los pies en los orificios de la m quina mientras est
141. api cia w zanik zasilania gt sprawdzi bezpiecznik 10 A elektrycznego kabel wymieni lub zleci jego gt uszkodzony kabel zasilaj cy sprawdzenie przez fachowy personel elektr A Uszkodzonych kabli nie u ywa aby usun problemy prosimy o kontakt z producentem lub wyznaczon przez niego firma serwisow patrz lista serwisant w spadek mocy urz dzenia przepe niony worek li cie nie s poprawnie wci gane gt zatkane lub zablokowane urz dzenie gt usun przyczyn zatkania ewent powiadomi serwis ustawiona zbyt niska pr dko obrotowa tylko w przypadku urz dze z bezstopniowa regulacj pr dko ci obrotowej przed u enie przewodu zasilania silnika jest za d ugie lub o zbyt ma ym przekroju gniazdo zasilania sieciowego w zbyt du ej odleg o ci od przy cza g wnego oraz zbyt ma y przekr j przewodu przy cza elektrycznego gt opr ni worek gt ustawi wy sze obroty gt przekr j przed u enie przewodu zasilania sieciowego minimum 15 mm maksymalna d ugo 25 m przy d u szym przewodzie przekr j minimum 2 5 mm 83 Dane techniczne model typ LSH 3000 rok produkcji patrz ostatnia strona moc silnika P 3000 W silnik silnik pradu zmiennego 230 V 50 Hz predko obrotowa n z regulacja obrotow 8000 11500 min strumie nadmuchu maks predko strumienia powietrza 290 km h moc zasysania
142. armonizzate EN 62233 2008 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Procedura di accertamento di conformit 2000 14 CE Appendice V Livello di potenza acustica misurato Lwa 98 dB A Livello di potenza acustico garantito Lwa 99 dB A Incaricato della compilazione della documentazione tecnica ATIKA GmbH ufficio tecnico Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany LA G Koppenstein Direzione Costruzioni Ahlen 29 05 2013 Volume di fornitura 07 Dopo il disimballaggio del cartone controllare gt che il suo contenuto sia completo gt l eventuale presenza di danni causati dal trasporto In caso di contestazioni informare subito il commerciante il fornitore oppure il produttore Le reclamazioni inoltrate successivamente non vengono accettate e 1Unit e 1Cinta di trasporto e 1Parte anteriore tubo di aspirazione e 1Parte posteriore tubo di aspirazione Descrizione dell apparecchio ATIKA 1 Confezione di viti 1 Sacchetto di raccolta 1 Istruzioni per il montaggio 1 Istruzioni per l uso 1 Dichiarazione di garanzia A Prestare attenzione alle istruzioni di montaggio allegate 20 36 s Regolazione del numero di giri Impugnatura lt Interruttore On Off Etichette di sicurezza Unita Parte anteriore dellimpugnatura Cinta di trasporto Dispositivo antitrazione Commutatore 10 Parte posteriore tubo di
143. ation de la peau des mains pendant l utilisation de la machine arr tez le travail imm diatement Faire des pauses de travail suffisamment longues En cas de non respect d une fr quence et longueur des pauses de travail suffisantes le syndrome de vibrations transmises au syst me mains bras peut se produire Estimez le taux de charge en fonction du travail et ou de l utilisation de la machine et d terminer la fr quence et la longueur des pauses de travail en cons quence De cette facon le taux de charge peut tre nettement diminu pendant la totalit de la dur e du travail Minimisez le risque d exposition aux vibrations pendant le travail Entretenez la machine conform ment aux instructions de cette notice Lorsque vous utilisez la machine assez souvent il est recommand de contacter un concessionnaire afin de vous procurer des poign es anti vibration Evitez d utiliser la machine en cas de temp ratures ambiantes de t 10 C ou de moins Etablissez un planning du travail permettant de limiter la charge par les vibrations Consignes de s curit A En cas d utilisation non conforme les aspiratuers peuvent constituer un danger L utilisation des outillages lectriques impose certaines mesures de s curit g n rales afin d exclure les risques d incendie d electrocution et de blessures de personnes Avant toute mise en service de ce produit lire et respecter les indications suivantes et les raglements de pr vention
144. ations ult rieures ne sont plus accept es e lel mentpr mont e lsachet de vis e 1 bandouli re e 1 sac r cup ration e ltuyau d aspiration e lfiche de montage avant e instructions d utilisation e ltuyau d aspiration e 1 d claration de garantie arri re Description de la machine A veuillez consulter la fiche de montage ci jointe 20 e R glage de la vitesse p Poign e MG Interrupteur marche arr t S Autocollant de s curit e Bloc d assemblage Poign e avant Sangle D charge de traction du cable Commutateur 10 Tuyau d aspiration arri re 11 Tuyau d aspiration avant 12 Sac collecteur 13 Roues 14 Fiche lectrique O CO OUR W Symboles utilis s dans ces notices d utilisation Danger imminent ou situation dangereuse L inobservation de ces indications genere des ris ques de blessures ou d endommagements mat riels Indications importantes pour un emploi conforme a l usage pr vu L inobservation de ces indications peut provoquer des d fauts de fonctionnement P Indications pour usager Ces indications sont d une aide pr cieuse pour un emploi optimal des diff rentes fonctions Montage exploitation et maintenance Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire Consultez la fiche de montage et mm wa d utilisation ci jointe lorsque le texte fait r f rence au num ro d un sch ma 000 IN lt 17
145. aus der Steckdose bei Reparaturarbeiten Wartungs und Reinigungsarbeiten Beseitigung von St rungen Beseitigung von Verstopfungen berpr fungen der Anschlussleitungen ob diese verschlungen oder besch digt sind Transport Verlassen auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen ungew hnlichen Ger uschen und Vibrationen Pflegen Sie Ihren Laubsauger mit Sorgfalt Achten Sie darauf dass die Luft ffnungen sauber sind Halten Sie die Handgriffe frei von l und Fett Befolgen Sie die Wartungsvorschriften berpr fen Sie das Ger t auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Ger tes m ssen Schutz vorrichtungen sorgf ltig auf ihre einwandfreie und be stimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob Teile besch digt oder defekt sind berpr fen Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funk tionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um einwandfreien Betrieb sicherzustellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt re pariert oder ausgewechselt werden soweit nichts an deres in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Beschadigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen verschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kind
146. avo Te avo predstavlja tudi listje ki je e za elo razpadati ali ki se nahaja v velikih kup kih SLO 104 Napotki za uporabo kot pihalo 1 Preklopnik postavite na polo aj za pihanje B 2 Stroj vrsto dr ite za ro aj in nosilni pas si zadenite za ramo Nosilni pas nastavite tako da bo zagotovljeno ugodno in varno no enje stroja 3 Vklopite stroj 4 Sesalno pihalno zamahujo pomikajte po asi in enakomerno nekoliko centimetrov nad tlemi z ene na drugo stran Sesalnik za list je z regulacijo Stevila vrtljajev Pri tej izvedbi se lahko regulira Stevilo vrtijajev motorja i sesalna ter pihalna zmogljivost Stevilo vrtjajev lahko brezstopenjsko nastavljate od 8000 min do 11500 min 1 Kaj lahko sesam in odpihujem lahke in suhe snovi npr suho listje in vrtne odpadke kot so trava majhne vejice in ko ki papirja te ke snovi kot npr kovine kamne veje jelkove stor e ali razbito steklo A s strojem ne sesajte ali odpihujte gore ih eksplozivnih ali kade ih se predmetov kot so cigarete v igalice ali vro a pepel Ne sesajte ali odpihujte teko in predvsem ne vnetljivih teko in kot je bencin Stroja ne uporabljajte v bli ini tak nih snovi Vzdr evanje in nega A Pred vsakim i enjem in opravljanjem vzdr evalnih del ago izklopite po akajte da se rezalna nitka ustavi izvlecite vtika iz elektri ne vti nice Uporabljajte samo or
147. avte prep na do A polohy vys vanie drvenie A 2 Pr stroj dr te pevne za r ku a dajte si popruh na plece Popruh si nastavte tak aby bolo zaru en pr jemn a bezpe n nosenie pr stroja 3 Pr stroj zapnite 4 Pr strojom pomaly arovnomerne pohybujte nad nas van m materi lom Nezatl ajte pr stroj do vn tra medzi listy 5 Sac v kon sa zn i ak je zbern vak pln Vtedy pr stroj vypnite a vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Otvorte zips a vypr zdnite zbern vak 6 Po ukon en pr ce nastavte prep na na f kanie aby sa odstr nili zvy ky zo sacej f kacej trubice 97 Skor zberanie listia Je rozumn zbierat l stie pokial je to moZn za such amp ho po asia a Co najrychlej ie ako je to mo n po jeho opadan Mokr l stie predstavuje probl m Rovnako tak l stie ktor za alo hni alebo je ulo en na ve kej kope Pokyny k pou vaniu pristroja ako fuk ra 1 Nastavte prep na do polohy fuk ra 2 Pr stroj drzte pevne za ru ku a dajte si popruh na plece Popruh si nastavte tak aby bolo zaru en pr jemn a bezpe n nosenie pr stroja 3 Pr stroj zapnite 4 Sacou f kacou trubicou pohybujte pomaly a rovnomerne zat aj c zo strany na stranu p r centimetrov nad zemou Vys va na l stie s regul ciou ot ok U tohto prevedenia je mo n po et ot ok motora a t m aj sac a v kon regu
148. bel pr p nechajte skontrolova elektrik r odborn k chybn k ble viac nepou vajte z d vodu odstr nenia probl mu sa obr te na v robcu alebo na n m autorizovan firmu vid s pis z kazn ckych servisn ch slu ieb Nas van materi l nie je pohlcovan zn en sac v kon spr vne pr stroj je upchat pr p Blokovan zbern vak je pr li pln nastaven po et ot ok je pr li n zky len pri vys va och na l stie s plynulo nastavite nou regul ciou po tu ot ok pr pojkov vedenie je pr li dlh alebo je pr li mal priemer Z suvka je umiestnen pr li aleko od hlavnej pr pojky a priemer pr pojkov ho vedenia je pr li mal odstr te upchatie pr p odborn servis vypr zdnite zbern vak nastavte vy po et ot ok pr pojkov vedenie minim lne 1 5 mm maxim lne 25 m dlh Pri dlh om k bli priemer minim lne 2 5 mm Technick daje Model Typ V robn rok V kon motora P Motor Po et ot ok n s regul ciou po tu ot ok Pr d vyf kavan ho vzduchu max r chlos vzduchu Sac v kon max mno stvo vzduchu Prenos vibr ci do rukov te pod a EN 1033 DIN 45675 Zbern vak objem Trieda ochrany Hmotnos Hladina akustick ho v konu Lwa pod a 2000 14 ES LSH 3000 viz posledn strana 3000 W Motor striedav ho nap tia 230 V 50 Hz
149. bitno smanjiti Minimirajte svoj rizik kome ste izlo eni kod vibracija Njegujte ovaj stroj u s skladu s navodima u Uputama za uporabu Ukoliko se stroj koristi e e trebali biste stupiti u kontakt s Va im specijaliziranim trgovcem i u danom slu aju nabaviti antivibracijsku opremu ru ke Izbjegavajte kori tenje stroja pri temperaturama od t 10 C ili ni e Napravite radni plan kako bi se optere enje vibracijama moglo ograni iti A Ure aj za usisavanje mogu biti opasne ako se nepravilno koriste Ako se koriste elektri ni alati treba po tivati temeljne sigurnosne mjere opreza da bi se isklju ili rizici od po ara elektri nog udara i ozlje ivanja osoba A Stoga pro itajte i pridr avajte se prije pu tanja u pogon ovog proizvoda slijede ih naputaka propisa za sprje avanje nesre a Va e obrtni ke komore odnosno u odgovaraju oj dr avi va e ih sigurnosnih propisa da biste za titili sebe i druge od mogu ih ozljeda Sigurnosne upute dajte svim osobama koje rade sa uredajem O Dobro pohranite sigurnosne upute Prije uporabe se uz pomo upute za uporabu upoznajte sa ure ajem Uredaj koristite samo u one svrhe u koje je namijenjen vidi svrsishodna uporaba i rad sa ure ajem za usisavanje suhog li a Pobrinite se za sigurno stajanje i stalno odr avajte ravnote u Nemojte se naginjati naprijed Na strmim mjestima uvijek pazite na stabilnost Ure ajem radite samo kora nim tempom nik
150. c output Lwa 98 dB A Guaranteed level of the acoustic output Lua 99 dB A Duly authorised person for the complilation of technical documents LA Z k ATIKA GmbH Technical department Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany LA G Koppenstein Engineering design management Ahlen 29 05 2013 Extent of delivery IS After unpacking check the contents of the box gt thatitis complete check for possible transport damage Report any damage or missing items to your dealer supplier or the manufacturer immediately Complaints made at a later date will not be acknowledged e 1 device unit e 1 shoulder strap e 1frontsuction tube e 1 back suction tube e lfastener bag Description of the device i3000 ATIKA 1 collecting bag 1 assembling instruction 1 original instructions 1 terms of guarantee A Please observe the enclosed assembling instructions U 3 9 speed control 4 handle on off switch safety label device unit front handle shoulder strap cable strain relief changeover switch 10 back tube 11 front tube 12 collecting back 13 wheels 14 plug Symbols original instructions Threatened hazard or hazardous situation Not observing this instruction can lead to injuries or cause damage to property KO CO O UT W F P Important information on proper handling Not observing this instruction can lead to faults in the machine User information This i
151. cablu prelungitor cu diametru suficient Nu folosi i conducte de leg tur defecte Conectati aparatul printr un comutator de protectie Fi comutator de protec ie mpotriva curen ilor vagabonzi 30 mA Utilizati cabluri de leg tur resp de prelungire cu diametrul conductorilor de min 1 5 mm i lungime de p n la 25 m D Asigurarea 10 A Racordarea cablului prelungitor 1 Introduce i cuplajul cablului de prelungire Z 8 pe stecherul aparatului 14 14 A 2 Trageti cablul de 7 9 prelungire in form de gt _ gt Ve bucl prin dispozitivul C ER de desc rcare a n 1 cablului de forta de UJ s tragere si ag tati l 8 3 Aten ie cablul de fy prelungire sa aib suficient joc Pornire Oprire ntrerup torul de pornire oprire este amplasat pe maner Apasati comutatorul in fata 1 pentru a porni aparatul Apasati comutatorul inapoi 0 pentru a opri aparatul Nu folositi aparate la care comutatorul nu se poate deschide si inchide Comutatoarele defecte trebuie imediat reparate sau inlocuite de catre atelierul de service A nainte de inceperea lucrului respectati urmatoarele instruc iunile de siguran urm toarele instruc iuni suplimentare de lucru Doar persoanele peste 16 ani care au citit i n eles instruc iunile de utilizare pot utiliza aparatul Purtati echipamentul de protectie oc
152. can be used to compare power tools It can also be used for an initial estimate of the vibration exposure The actual vibration emission level during the use of the machine may differ from that indicated in the operating instructions or indicated by the manufacturer This may be caused by the following factors to be minded before and during the use Proper use of the machine Proper condition of the machine for use Handles and optional anti vibration handles properly mounted on the machine body When you feel uncomfortable or notice discoloration of skin on your hands during the use of the machine stop working immediately Observe sufficient break times to rest Failure to have sufficient break times may result in a hand arm vibration syndrome The extent of exposure depending on the type of work or machine use should be estimated and appropriate breaks taken In this way the extent of exposure can be considerably reduced over the entire work time Minimise the risk caused by vibrations Maintain this machine according to the instructions in the manual If you intend to use this machine frequently contact your local authorised dealer and purchase anti vibration accessories if required Avoid the use of this machine at temperatures under 10 C Create a work schedule in order to minimise vibration exposure Safe working A When improperly handled a garden vac may be dangerous If electrical tools are used the fundamental
153. causato dalla corrente Contatto con componenti sotto tensione quando le parti elettriche sono aperte Danni all udito in caso di lavori di lunga durata senza apposite protezioni Tuttavia nonostante l attuazione di tutti i provvedimenti possono sussistere dei pericoli residui non evidenti Vibrazione mano braccio an 3 0 m s Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo una procedura di controllo standardizzata e pu essere usato per confrontare utensili elettrici Tale valore pu inoltre essere utilizzato per una valutazione preliminare del inguinamento da vibrazioni A Il valore di emissione di vibrazioni effettivo durante l utilizzo delle macchine pu differire da quello indicato nelle istruzioni per l uso o dal produttore Ci pu dipendere dai seguenti fattori che occorre tenere in considerazione prima e durante l utilizzo della macchina l corretto utilizzo della macchina le corrette condizioni d uso della macchina il corretto fissaggio delle maniglie e delle eventuali maniglie anti vibrazione al corpo della macchina In caso di sensazione spiacevole o cambiamenti del colore cutaneo nella mano durante l utilizzo della macchina interrompere immediatamente il lavoro Effettuare sufficienti pause In caso di mancato rispetto delle pause si rischia di contrarre la sindrome da vibrazione mano braccio Si raccomanda di effettuare una stima del livello di esposizione in rapporto
154. ce et de r paration du fabricant et le respect des consignes de s curit contenues dans ces instructions Les prescriptions de pr vention des accidents applicables au site d exploitation ainsi que les dispositions de m decine du travail et de s curit technique g n rales sont respecter Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages provogu s par les modifications de l appareil effectu es par l utilisateur L appareil ne doit tre utilis entretenu et ajust que par des personnes connaissant l appareil et averties des risques Les r parations demeurent strictement r serv es notre SAV ou un service apr s vente nomm par nos Soins Une utilisation de la machine en environnement explosif et son exposition la pluie sont interdites Risques r siduels A M me un emploi conforme l usage pr vu et le respect des consignes de s curit applicables en la mati re ne sauraient exclure tous les risques r siduels g n r s par la construction et emploi de la machine notamment Les risques r siduels sont minimis s en respectant les consignes de s curit et un emploi conforme a usage pr vu comme toutes les indications des presentes instructions de service La prise de conscience et la prudence r duisent les risques de blessures et d endommagements Les mesures de s curit ignor es ou omises peuvent occasionner des blessures ou des endommagements Pro
155. challdruckpegel Lpa nach 2000 14 EG 80 dB A Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerkl rung Do not operate machine before having read the original instructions understood all the notes and assembly the machine as described here e Keep the instructions in a safe place for future use EC Declaration of Conformity 10 Extent of delivery 10 Symbols original instructions 10 Symbols machine 11 Description of the device 11 Proper use ll Residual risks 11 Vibrations 12 Safe working 12 Assembly 13 Start up 14 Working with the garden vac 14 Care and maintenance 15 Storage 16 Possible Problems 16 Technical data 16 Guarantee 16 Spare parts 114 EC Declaration of Conformity No S No 13870 according to EC directive 2006 42 EC We ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany herewith declare under our sole responsibility that the product Laubsauger bl ser h cksler Garden vac blower shredder LSH 3000 Serial number 000001 020000 is conform with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below 2004 108 EC 2000 14 EC and 2011 65 EC Following harmonized standards have been applied EN 62233 2008 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Conformity assessment procedure 2000 14 E C A ppendix V Measured level of the acousti
156. cmi 35 Litre Koruma sinifi II koruma izolasyonlu A rl k 4 5 kg Ses seviyesi Lwa 2000 14 AT onayl l lm ses seviyesi 98 dB A Ses bas n seviyesi Lpa 2000 14 AT onayl garanti edilmi ses seviyesi 99 dB A K 1 08 dB A 80 dB A L tfen ekteki garanti a klamas na dikkat edin Ersatzteile Spare parts Pi ces de rechange N hradn d ly Repuestos P talkatr szek Rezervni dijelovi Pezzi di ricambio Reserveonderdelen Czesci zamienne Piese de schimb N hradne dielce Nadomestni deli Yedek parcalar ID Entnehmen Sie die Ersatzteile der Ersatzteilliste oder Zeichnung Ersatzteile bestellen Bezugsquelle ist der Hersteller oder H ndler erforderliche Angaben bei der Bestellung e Farbe des Ger tes Ersatzteil Nr Bezeichnung des Ersatzteiles gew nschte St ckzahl Bezeichnung des Laubsaugers Beispiel orange 381242 Sicherheits aufkleber 1 LSH 3000 Please refer to the relevant drawing and spare parts list Ordering spare parts Available from the manufacturer or dealer Orders must quote the following information e Colour of the machine Spare parts no Description designation of the part Quantity required Model no of the vacuum cleaner Example orange 381242 safety label 1 LSH 3000 Les r f rences des pi ces de rechange sont indigu es dans la nomenclature des pieces de
157. conform unei proceduri de testare normate i poate fi utilizat la compararea unei uneltelor electrice ntre ele Valoarea emisiilor oscila iilor indicat poate fi utilizat i pentru o prim estimare a solicit rii datorate oscila iilor Valoarea real a emisiilor de oscila ii se poate abate in timpul utiliz rii ma inii de la valoarea indicat n instruc iunile de folosire respectiv de la cea indicat de produc tor Acest lucru se poate datora urm torilor factori care trebuie respecta i naintea respectiv n timpul utiliz rii Este ma ina utilizat corect Este corespunz toare starea de uzur a ma inii Au fost montate m nerele respectiv m nerele op ionale pentru reducerea vibratiilor i sunt bine fixate de corpul ma inii Dac n timpul utiliz rii constatati o senza ie nepl cut a m inilor sau o decolorare a acestora intrerupeti imediat lucrul cu masina Face i suficiente pauze de lucru In cazul nerespect rii indicatiei referitoare la pauze de lucru suficiente poate interveni sindromul vibratiilor transmise sistemului m n brat Trebuie evaluat gradul de solicitare n func ie de volumul de lucru i utilizarea ma inii iar pauzele trebuie f cute corespunz tor Astfel gradul de solicitare pe parcursul ntregului timp de lucru poate fi redus substantial Reduceti la minim riscul datorat expunerii la vibra ii Intretineti aceast ma in conform instruc iunilor de folosir
158. cou vodou alebo vysokotlakov m isti om Pre diely z plastickej hmoty nepou vajte rozp adl benz n alkohol at preto e tieto m u plastick hmoty istenie zbern ho vaku Zbern vak vypr zdnite po ka dom pou it 1 Zbern vak dobre vytraste 2 Vn torn stranu oto te smerom do vonka aby bolo mo n zbern vak vykefova 3 Pri silnom za pinen alebo minim lne raz do roka zbern vak ru ne operte v jemnom mydlovom roztoku Pri a kom chode zipsu nama te zuby na zipse such m mydlom ZA kv li Va ej vlastnej bezpe nosti kontrolujte pravidelne zbern vak i nie je po koden Po koden zbern vak bezpodmiene ne vyme te Uskladnenie A Vytiahnu sie ov z str ku Uchov vajte nepou van pr stroje uzamknutom mieste mimo dosahu det Pred dlh m uskladnen m dbajte na to aby sa pre predl enie ivotnosti radi lnej reza ky obkladov a pre ahk be n obsluhu vykonalo nasledovn urobte d kladn vy istenie stroja Presk ajte i je stroj v dokonalom stave Potom dlh ie skladovanie nie je na z vadu spo ahliv funkcie stroja suchom ER 98 Mozn poruchy probl m mo na pri ina odstranenie Motor nebe i ch ba sie ov nap tie v padok pr du chybn pr pojkov k bel Motor alebo sp na s chybn prekontrolujte bezpe nostn elektrick poistku 10 A vyme te k
159. covn prostor Odstra te v echny p edm ty kter mohou b t p i pr ci odmr t ny nap kameny P ed po tkem pr ce se ujist te e v pracovn m prostoru se nenach zej dal osoby nebo zv ata eiza v mi je pracovn prostor bez p ek ek mate v dy bezpe n postoj a m sto pro pr ci rukoje stroje dr ky jsou such a ist Pred fouk n m nas v n m doporu ujeme Hr b mi a ko t tem uvoln te smeti Pra n plochy lehce povlh ete Nikdy nemi te sac foukac trubic na osoby i zv ata a stejn tak nikdy nemi te trubic ve sm ru kde jsou osoby i zv ata Pfihlizejici mus b t ve vzd lenosti nejm n 5 m s Pou vejte pln prodlou en foukac trysky aby mohl proud vzduchu p sobit bl zko zem Pozor na droliv a dokola l taj c p edm ty Zvl t nebezpe n je odrazov efekt od zd i st n Stroj ihned vypn te jestli e se so n ho dostane sypk materi l drt i st pky Neprovozujte stroj mokr ma rukama nebo p i vlhk m po as Nikdy nehr te materi l rukama do sac ho otvoru P vodn kabel ve te v dy za sebou ili za strojem V opa n m p pad v dy vznik nebezpe klopytnut smyku nebo p du vzad Nikdy nep ou vejte stroj p i s n bez z chytn ho vaku S otev en m zipov m uz v rem na vaku ZA P ed uveden m do provozu se p esv d te
160. ctions v rifications que les conduites de raccordement ne sont pas enchev tr es ou endommag es commutation de l aspiration au soufflage transport etsi vous quittez m me s il ne s agit que d une br ve interruption du travail bruits et vibrations inhabituelles Entretenir le aspirateur avec soin Veiller la propret des ouvertures d a ration Les poign es doivent toujours tre exemptes d huile et de graisse Respecter les instructions de maintenance et les conseils de changement de bobine V rifiez la machine afin de endommagement ventuel Contr lez le fonctionnement impeccable et conforme l usage pr vu des quipements de s curit avec soin avant de poursuivre l utilisation de la machine V rifiez le fonctionnement correct des pi ces mobiles et assurez vous qu elles ne sont ni coinc es ni partiellement endommag es Toutes les pi ces sont monter correctement et toutes les conditions requises sont remplir afin de garantir une exploitation impeccable de l appareill Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s convenablement dans un atelier sp cialis reconnu moins que d autres informations ne soient mentionn es dans le mode d emploi Les autocollants de s curit endommag s ou illisibles doivent tre remplac s Conservez les outillages non utilis s dans un endroit sec et verrouill et
161. d Sicheres Tragen des Gera tes garantiert ist 3 Schalten Sie das Ger t ein 4 Bewegen Sie das Ger t langsam und gleichm ig ber das Sauggut Dr cken Sie das Ger t nicht in das Laub hinein 5 Die Saugleistung verringert sich wenn der Auffangsack voll ist Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ffnen Sie den Rei ver schluss und leeren dann den Auffangsack 6 Nach Arbeitsende den Umschalter auf Blasen stellen um R ckst nde aus dem Saug Blasrohr zu entfernen Laub fr h aufnehmen Es ist ratsam Laub m glichst bei trockener Witterung und so schnell wie m glich nach dem Laubfall aufzunehmen Nasses Laub stellt ein Problem dar Ebenso Laub das schon mit der Rotte begonnen hat oder auf gr eren Haufen lagert Hinweise zur Benutzung als Gebl se 1 Stellen Sie den Umschalter auf die Gebl seposition B 2 Halten Sie das Ger t fest am Handgriff und schultern Sie den Tragegurt Stellen Sie den Tragegurt so ein dass ein angenehmes und sicheres Tragen des Gera tes garantiert ist 3 Schalten Sie das Ger t ein 4 Bewegen Sie das Saug Blasrohr ausholend langsam und gleichm ig ein paar Zentimeter ber dem Boden von ei ner Seite zur anderen Seite Laubsauger mit Drehzahlregulierung Bei dieser Ausf hrung ist die Drehzahl des Motors und somit die Saug und Blasleistung regulierbar Sie k nnen die Dreh zahl stufenlos von 8000 min bis 11500 min
162. d dugotrajnijih radova bez za tite sluha Nadalje bez obzira na sve mjere za tite mogu postojati nevidljivi preostali rizici CO 56 Vibracije ruka Saka an 3 0 m s Navedena vrijednost emisije vibracije mjerena je u skladu s normiranim ispitnim postupkom i mo e se koristiti u svrhu uspore ivanja jednog elektri nog alata s nekim drugim Navedena vrijednost emisije vibracije mo e se koristiti tako er i za prvu procjenu optere enja vibracijama Stvarno prisutna vrijednost emisije vibracije za vrijeme kori tenja stroja mo e odstupati od vrijednosti navedenih u Uputi za uporabu odnosno od vrijednosti koje je naveo proizvo a Uzrok za to mogu biti sljede i faktori utjecaja koji se moraju uzeti u obzir prije svakog odnosno za vrijeme svakog kori tenja koristili se stroj ispravno je li stanje kori tenja stroja u redu jesu li pridr ne ru ke i u danom slu aju opcionalne ru ke protiv vibracija montirane i stoje li vrsto uz tijelo stroja Ukoliko biste za vrijeme kori tenja stroja na rukama ustanovili neprijatan osje aj ili promjenu boje ko e smjesta prekinite s radom Pravite dovoljno este pauze za odmor Ukoliko ne vodite ra una o dostatnim pauzama za odmor mo e do i do sindroma vibracije ake i ruke Mora se izvr iti procjena stupnja optere enja u ovisnosti o vrsti rada odnosno kori tenja stroja i praviti dostatne pauze za odmor Na taj na in se stupanj optere enja za cijelo vrijeme rada
163. d proizvo a a propisanih uvjeta za rad odr avanje i popravak i pridr avanje sigurnosnih naputaka koji se nalaze u uputi Treba se pridr avati za pogon va e ih doti nih propisa za sprje avanje nesre e te ostalih op e priznatih radno medicinskih i sigurnosno tehni kih pravila Proizvo a ne odgovara za bilo kakvu tetu koja bi mogla nastati zbog samovoljnih izmjena ure aj za usisavanje Ure aj mogu za uporabu pripremati upotrebljavati i odr avati samo osobe koje su za to osposobljene i koje su upoznate s opasnostima te vrste Popravke smijemo vr iti samo mi odnosno od nas ovla tena servisna mjesta Stroj se ne smije koristiti u okolini izlo enoj opasnosti od eksplozije ili izlagati ki i Preostali rizici A kod svrsishodne uporabe usprkos pridrZavanju svih jasnih sigurnosnih uputa kroz konstrukciju odredenu svrhom uporabe mogu postojati preostali rizici Preostali rizici se mogu smanjiti na minimum ako sigurnosne upute i svrsishodna uporaba ne po tuju kao i itava uputa za uporabu Osvrtanje i pa nja smanjuju rizik ozljede osoba i o te enja gnorirane sigurnosne mjere ili one koje se ne po tuju mogu dovesti kod ozljede korisnika ili o te ivanja imovine Bacanje kamenja i zemlje Ugrozavanje kroz struju kod kori tenja neispravnog elektri nog priklju nog voda Dodirivanje dijelova koji vode napon kod otvorenih elektri nih gra evnih dijelova O te ivanje sluha ko
164. deauna prin spatele aparatului Altfel exist pericolul mpiedic rii alunec rii sau c derii Nu utiliza i niciodat aparatul far sacul de captare cu fermoarul sacului de captare deschis P stratiintotdeauna curate sliturile de aerisire A Asigura i v naintea lu rii n primire c sacul de captare este montat nu este deteriorat sau uzat i fermoarul este nchis Indica ii pentru utilizarea ca aspirator sau v ntur tor 1 Pozitionati comutatorul n A pozi ia aspirator v ntur tor A 2 Tineti aparatul str ns de m ner si pune i pe um r cureaua de transport Reglati cureaua astfel nc t s v garanteze un transport sigur 3 Porniti aparatul 4 Miscati l ncet i uniform peste materialul de aspirat Nu ap sa i aparatul n frunze 5 Puterea de aspirare scade c nd sacul de captare este plin Opriti aparatul si scoate ti stec rul din priz Deschide i fermoarul i goliti sacul de captare 6 Dup finalizarea lucr rii pozitionati comutatorul pe suflare pentru a ndep rta resturile din eava de aspirare suflare ndep rta i frunzele devreme V sf tuim s aduna i frunzele pe c t posibil pe vreme uscat i imediat dup c derea frunzelor Frunzele umede creeaz probleme La fel ca i frunzele putrezite sau aflate n gramezi Indica ii pentru utilizarea ca sufl tor 1 Pozitionati comutatorul n pozi ia sufl tor B 2 Tineti aparatul s
165. dn ch d l m e u u ivatele v st k nehod m Za kody kter z toho vyplynou v robce neru 7483000 ATIKA A Dbejte p i monta i pokyn v monta nim n vodu S A Vysava p ipojte k el s t a po jeho A pln m sestaven 2 Monta sac trubice SH Nyn spojte p edn sac trubici 11 se zadni 10 a se roubujte Nyn kompletn sac trubici 10 11 vstr te do jednotky stroje 5 a spojte oboj rouben m gt Dbejte na propojen z str kov ch kol k C se z suvkov mi otvory D Upevn n z chytn ho vaku SE Nejprve zah kn te vak 12 p edn m koncem na sac trubici 11 Nakonec upevn te vak 12 do otvoru v jednotce stroje 5 Upevn n nosn ho kurtu SH Nasu te osu nosn ho kurtu 7 skrz otvor v jednotce stroje 5 Uvedeni do provozu Ujist te se e stroj je kompletn smontov n dle p edpis P ed uvedenim do provozu zkontrolujte pi pojny kabel na po kozen i defekt ZN takov kabely nelze pou t po kozen p stroje viz bezpe n pr ce Ze v echny rouby jsou dn dota eny sb rn vak na opot eben nebo sn enou jakost P ipojen k siti Porovnejte nap t uveden na typov m t tku stroje s nap t m ve Va s ti Stroj p ipojte na odpov daj c nap t do dn p edpisov z suvky P ipojen stroje prove te p es Fi ochrann jisti 30 mA Nepou vejte dn d
166. dokunulmas Kulak koruma tak lmaks z n yap lan uzun s reli i lerde i itme kayb Ayr ca t m tedbirlerin al nmas na ra men di er gizli riskler de olu abilir 108 Vibrasyonlar El Kol Vibrasyonu an 3 0 m s Belirtilen titresim emisyon degeri standart test yOntemleriyle lc lm st r ve bir elektrikli aleti baska biriyle mukayese edilerek kullan labilinir Belirtilen titre im emisyon de eri ayr ca titre im y k n n ilk de eri i in de kullan labilinir Makinenin kullan m esnas nda ger ek mevcut vibrasyon emisyon de eri kullanma k lavuzunda veya retici firma taraf ndan belirtilen de erlerden sapma g sterebilir Bu sapma her kullan m s ras nda veya kullan m esnas nda dikkat edilmesi gereken etken fakt rler taraf ndan sebep olunabilinir Makinenin do ru kullan l p kullan lmad Makinenin d zg n kullan l p kullan lmad Tutma kulplar n n gerekti inde opsiyonel vibrasyon kulplar n n monte edilip edilmedi i ve bunlar n makine g vdesinde sabit olup olmad Makineyi kullan m esnas nda kendinizi iyi hissetmezseniz veya el cildinizin renklerinde bir de i iklik g zlemlerseniz derhal i i kesin Yeterli al ma molalar verin Yeterli al ma molalar na dikkat edilmedi inde el ve kollarinizda bir titreme sendromu ortaya kabilir e veya makinenin kullan m na ba l olarak tahmini bir al ma s resi ayarlanmal ve buna uygun
167. dommag Remplacez imm diatement un sac collecteur endommag A os m Conservez les outillages non utilis s dans un endroit sec et verrouill ethors de port e de main des enfants m Avant un stockage prolong respecter les instructions suivantes afin de prolonger la dur e de vie de la machine et de faciliter la manceuvre d effectuer un nettoyage en profondeur v rifier l tat impeccable de la machine afin de garantir la fiabilit de l utilisation apr s un stockage prolong Retirez la fiche de la prise au secteur Pannes possibles Probl me Source Rem de Le moteur ne d marre pas courant c ble de raccordement d fectueux moteur ou interrupteur d fectueux gt absence de tension de r seau panne de v rifier le fusible 10 A remplacer ou faire v rifier le cable par un lectricien A ne plus utiliser des cables d fectueux pour rem dier des probl mes veuillez vous adresser au fabricant ou une soci t indiqu e par ce dernier cf r pertoire des services clients pas aspir e correctement La mati re aspirer n est gt l appareil est bouch ou bloqu D boucher s adresser ventuellement au service apr s vente puissance d aspiration le sac collecteur est plein vider le sac collecteur r duite gt Vitesse r gl e trop basse uniquement pour r gler une vitesse plus lev e aspirateu
168. dzenia do zasysania lisci nale y przestrzega nastepujacych zasad Usuwa py i zanieczyszczenia za pomoc cierki i pedzla Nie my maszyny pod biezaca woda ani za pomoca myjek cisnieniowych Nie czy ci plastikowych element w rozpuszczalnikami benzyna alkohol itd poniewa mog yby one ulec uszkodzeniu Czyszczenie worka wychwytuj cego Po ka dym u yciu worek wyczy ci 1 Worek dok adnie wytrz sn 2 Worek przenicowa i wyszczotkowa wewn trzn stron 3 W przypadku silnego zabrudzenia a przynajmniej jeden raz w roku worek wypra r cznie w agodnym mydle zasadowym Je eli zamek biyskawiczny ciezko sie otwiera zabki zamka natrze suchym mydtem A Dla wtasnego bezpiecze stwa sprawdza regularnie worek wychwytujacy Worek uszkodzony natychmiast wymieni AS Nieuzywane urz dzenie przechowuj w suchym zamkni tym i niedost pnym dla dzieci pomieszczeniu Przed d u szym sktadowaniem w celu przed u enia ywotno ci maszyny i zapewnienia atwo ci obs ugi nale y stosowa si do poni szych wskaz wek dok adnie wyczy przecinarke sprawdzi stan maszyny aby po d u szym przechowywaniu nadawa a si do dalszej niezawodnej pracy Wyci gn wtyczk sieciow Ewentualne zak cenia gt uszkodzony silnik lub cznik rodzaj zak cenia ewentualna przyczyna usuwanie silnik nie pozwala si uruchomi gt brak n
169. e Dac se inten ioneaz utilizarea repetat a ma inii v recomand m s lua i leg tura cu comerciantul dvs de specialitate pentru a cump ra accesorii mpotriva vibratilor m nere Evita i utilizarea ma inii la temperaturi de t 10 C sau mai sc zute Face i un plan de lucru prin care s poat fi reduse solicit rile datorate vibratiilor Munca n siguran A Folosite necorespunz tor aspiratoarele de frunze pot fi periculoase La folosirea utilajelor electrice trebuie respectate m surile fundamentale de protec ie pentru a exclude riscurile incendiilor ale electrocut rii i al accident rii persoanelor Prin urmare naintea punerii n func iune a utilajului citi i i respecta i indica iile urm toare i m surile de prevenire a accidentelor ale asocia iei dumneavoastr profesionale i indica iile de siguran valabile n tara dumneavoastr pentru a v feri pe dumneavoastr i pe al ii de accidente Transmiteti m surile de sigurant tuturor persoanelor care lucreaza cu aceast masina QD P strati aceste instruc iuni de siguran Familiarizati v cu acest utilaj naintea punerii lui in functiune cu ajutorul instructiunilor de folosire Nu utiliza i aparatul pentru alte domenii de aplica ie pentru care nu a fost conceput Vezi Utilizarea conform domeniului de aplica ie specificat i Lucrul cu aspiratorul de frunze Asigura i v stabilitatea si men
170. e funcionando Lleve gafas de protecci n y un casco ac stico Proteja la m quina de la humedad Desenchufe la m quina cuando note que el cable este da ado o enredado No toque el cable mientras est conectado a la red el ctrica Franjas horarias de utilizaci n Cumpla con las disposiciones nacionales o regionales especificas referentes a la contaminaci n ac stica gt P Para evitar el ruido Es imposible eliminar el ruido de esta m quina Realice el trabajo con esta m quina en horas autorizadas Cumpla con los horarios de silencio limite el tiempo de trabajo Lleve siempre una protecci n del o do adecuada Utilizaci n conforme al uso previsto La aspiradora soplador est concebida para aspirar materias ligeras tales como hojas secas desechos del jard n tales como la hierba pequefiitas ramas trocitos de papel Est prohibido la aspiraci n el soplado y el triturado de materiales tales como metales piedras ramas pi as o cristal roto gt Se proh be aspirar soplar triturar colillas de cigarrillos y brasas gt Se proh be aspirar soplar triturar materias explosivas o y nocivas No utilice la m quina para aspirar l quidos Est prohibido utilizar la m quina para otros usos que no sean la aspiraci n el soplado o el triturado La aspiradora solo es para un uso privado tal como est previsto por el fabricante Est prohibido utilizar est m quina en
171. e di regolare il numero di giri del motore e quindi la potenza di aspirazione e di soffiaggio Il numero di giri pu essere regolato in modo continuo da 8000 min a 11500 min 1 Che cosa si pu aspirare e soffiare Materiali leggeri ed asciutti ad es fogliame e rifiuti di giardinaggio asciutti come l erba ramoscelli e pezzettini di carta Materiali pesanti come ad esempio il metallo le pietre i rami le pigne oppure i frantumi di vetro N Non aspirare oppure soffiare con l apparecchio oggetti ardenti esplosivi oppure fumanti come ad es le sigarette i fiammiferi oppure la cenere calda N Non aspirare soffiare nessun liquido particolarmente quelli infiammabili come la benzina Non usare mai l apparecchio in prossimit di simili sostanze 67 Manutenzione e cura A a Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia Spegnere apparecchio Attendere arresto apparecchio Disinserire la spina di alimentazione Utilizzare solo pezzi originali Pezzi diversi potrebbero causare danni e lesioni imprevedibili Ogni intervento di riparazione diverso deve essere eseguito soltanto dal produttore o dal servizio di assistenza Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini Per mantenere efficiente la funzionalita dell aspiratrice di fogliame osservare guanto segue Rimuovere la polvere e le impurit con
172. e je namontov n sb rn vak Ze nen po kozen nebo opot ebovan a e zdrhovac uz v r je zata eny Pokyny pro pou v n p stroje jako vysava e a eza ky na list 1 P ep na nastavte do polohy pro vys v n ez n A 2 Uchopte p stroj pevn za dr adlo a z v sn popruh si dejte gt rameno Nastavte z v sn popruh tak abyste mohli p stroj pohodln a bezpe n nosit 3 Zapn te p stroj 4 Pohybujte p strojem pomalu stejnom rn nad vys van m materi lem Nep itla ujte ho do list 5 Kdy je sb rn vak pln sac v kon se sn Vypn te p stroj a vyt hn te vidlici ze z suvky Otev ete zip a vak pot vypr zdn te 6 Po skon en pr ce nastavte p ep na na fouk n abyste odstranili zbytky z nas vac foukac trubice Seberte listi v as Doporu uje se sebrat listi pokud mo no zasucha a co nejd ve pot co opada Mokr listi p sob probl my Stejn tak list kter za alo tl t nebo kter le na v t ch hromad ch 37 ey Pokyny k pouziti pristroje jako fukaru 1 Nastavte o p ep na do polohy fukaru B 2 Uchopte p stroj pevn za dr adlo a z v sn p s si dejte na rameno Z v sn p s nastavte tak abyste p stroj mohli pohodln a bezpe n nosit 3 Zapn te p stroj 4 Pohybujte pomalu a stejnom m nas vac foukac trubic ze iroka n kolik centimetr
173. e l art L aspirateur souffleur broyeur a feuilles est con u pour aspirer uniquement des matieres l g res et s ches telles que les feuilles et les d chets de jardin comme l herbe les petites branches et les petits morceaux de papier L aspiration le soufflage et le broyage de gt mati res lourdes comme le m tal les pierres les branches les pommes de pin ou les morceaux de verre cass gt Mati res combustibles comme les megots de cigarettes le charbon Matieres inflammables nocives ou explosives sont express ment exclus En raison des risques pour la sant ne jamais utiliser l appareil dans des zones contenant des feuilles et des liquides toxiques ou comme aspirateur de liquides Une utilisation autre que l aspiration le soufflage et le broyage n est pas autoris e L aspirateur souffleur broyeur a feuilles est concu unique ment pour une utilisation priv e conform ment son but d utilisation Comme machine pour le domaine priv jardins sont consid r s les appareils qui ne peuvent pas tre utilis s dans des installations publiques parcs terrains ainsi que dans l agriculture et la sylviculture Toute utilisation autre est non conforme Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultat le risque incombe alors exclusivement a l utilisateur Un emploi conforme l usage pr vu implique notamment aussi l observation des instructions de service de maintenan
174. e wy czy urz dzenie i usun cia o obce Przed ponownym w czeniem urz dzenia Sprawdzi czy nie ma ewentualnych uszkodze i zleci niezb dne naprawy Nie dopuszcza do obszaru roboczego innych os b i zwierz t Nie pozw l aby niepowo ane osoby w szczeg lno ci dzieci dotyka y narz dzie i kable Przerwa u ytkowanie maszyny gdy w pobli u znajduj si osoby przede wszystkim dzieci i zwierz ta domowe i w przypadku zmiany obszaru roboczego Obs uguj cy maszyn odpowiada w miejscu u ytkowania maszyny w stosunku do os b trzecich 79 Dzieci oraz mtodzie przed ukonczeniem 16 go roku ycia oraz osoby kt re nie przeczytaty instrukcji obstugi nie moga obstugiwa urzadzenia Dzieci musza pozostawa z dala od urzadzenia Nie nalezy pozostawia urzadzenia bez dozoru U ytkownik urz dzenia ponosi odpowiedzialno za wypadki z udzia em ludzi oraz przedmiot w stanowi cych ich w asno Nigdy nie u ywaj urz dzenia gdy w pobli u s osoby nie bior ce udzia u w pracy Nie nale y przeci a urz dzenia Praca w podanym zakresie wykorzystania jest atwiejsza bezpieczniejsza U ytkowa urz dzenie tylko z kompletnymi i prawid owo zamontowanymi urz dzeniami ochronnymi i nie dokonywa przy maszynie adnych zmian kt re mog mie wp yw na zmniejszenie bezpiecze stwa Nie eksploatowa urz dzenia bez leja wpustowego Nie wolno w cza urz dzeni
175. eaves and garden waste such as grass small twigs and pieces of paper The vacuuming blowing and shredding of gt heavy materials such as metal stones branches fir cones or broken glass gt combustible materials such as cigarette butts barbecue coal gt flammable toxic or explosive materials is explicitly forbidden Never use the machine in areas with harmful dust and liquids or as a wet vacuuming machine because of the risk of physical injury Any other use than for vacuuming blowing and shredding is not allowed The garden vac blower shredder is only designed for private use in accordance with its proper purpose Regarded as machine for private gardens and allotments are those units which are not employed in public grounds parks sports grounds and in agriculture and forestry Every other form of use is considered improper use The manufacturer accepts no liability for any damages resulting from improper use and any risk is in this case borne solely by the user The intended usage also includes compliance with the operating servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety instructions included in the instructions The relevant accident prevention regulations for the operation as well as the other generally acknowledged occupational medicine and safety rules must be complied with Unauthorised modifications at the garden vac will exempt the manufacturer from any
176. ebn je re pektovat Pr stroj nie je spr vno prev dzkov n Stav br sky ak je celkom v poriadku Spr vn mont rukov t a ich pripevnenie k telesu stroja V pr pade e pri pr ci uc tite nepr jemn pocity alebo sa zmen farba poko ky ihne preru te pr cu Vkladajte dostato n prest vky Ak nebudete na tento pokyn dba a budete pracova bez nutn ch prest vok m e d js kvibra n mu syndr mu rameno ruka Je nutn ist odhad stup a za a enia v z vislosti na pr ci resp vyu it stroja avklada odpovedaj ce prest vky T mto sp sobom mo no stupe za a enia vibr ciami podstatne zn i Minimalizujte Va e riziko ktor mu ste zh adiska vibr ci vystaven O stroj sa d kladne starajte pod a pokynov v n vode V pr pade e stroj je vyu van asto vy iadajte si u V ho predajcu antivibra n pr slu enstvo n vleky na rukov te alebo antivibra n rukov te So strojom nepracujte pri teplot ch ni ch ako 10 C Vytvorte si pracovn pl n ktor m stupe za a enia vibr ciami v znamne obmedz te Bezpe n pr ca A Pri nespr vnom pou van m e by vys va nebezpe n Ak s elektrick n radia pou van musia by dodr iavan z kladn bezpe nostn opatrenia aby sa vyl ili rizik vzniku po iaru razu elektrick m pr dom a poranen os b A Pre tajte si preto a dodr iavajte pred uveden m do prev dzky tohto
177. ednej strony do drugiej Urz dzenie do zasysania z pr dko ci obrotowej W tym wykonaniu urz dzenia istnieje mo liwo regulacji pr dko ci obrotowej silnika a tym samym mocy zasysania nadmuchu Regulacja pr dko ci obrotowej jest bezstopniowa w zakresie 8000 min do 11500 min gt regulacj 5 Co mo na zasysa i nawiewac TAK materia y lekkie i suche np suche li cie odpady ogrodowe jak trawa ma e ga zki i kawa ki papieru materia y ci kie jak np metale kamienie ga zie szyszki lub pot uczone szk o A Urz dzeniem nie wolno zasysa i nawiewa adnych pal cych si wybuchowych lub tlacych sie przedmiot w jak np papierosy zapa ki lub gor cy popi A Nie zasysa i nie nawiewa adnych cieczy w szczeg lno ci cieczy palnych jak np benzyna Urz dzenia nigdy nie stosowa w pobli u takich tworzyw PL 52 Obstuga i konserwacja A az Przed kazda czynnoscia zwiazana z konserwacja czyszczeniem urzadzenia wylaczy urzadzenie Odczeka az zatrzyma sie zytka tnaca wyciagna wtyczke z gniazda U ywa wytacznie czesci oryginalnych Inne cze ci moga by przyczyna nieprzewidywalnych szk d i obrazen Konieczne prace naprawcze mo e przeprowadza wytacznie producent lub serwis Wyposa enie kt rego w danej chwili nie u ywasz przechowuj w suchym zamknietym pomieszczeniu poza zasiegiem dzieci Aby zapewni funkcjonalno urza
178. efektn p pojn kabely cz 36 Pou vejte p vodn a prodlu ovac kabel s p n m pr ezem vodi nejm n 1 5 mm a do d lky 25 m Ji t n 10 A Um st n prodlu ovac ho kabelu 1 Nasu te spojku prodlu ovac ho kabelu na z str ku kombinace sp na e a z str ky 14 2 Prot hn te prodlu ovac kabel jako smy ku st pro uvoln n tahu kabelu a zav ste ho 8 3 Dbejte na to aby m l prodlu ovac kabel dostate nou v li Zapnut Vypnut Sp na se nach z v rukojeti Pro spu t n stroje posu te sp na kup edu 1 Vypnut stroje prove te posunut m sp na e zp t do v choz polohy 0 Nepou vejte dn p stroje u kter ch se ned sp na zap nat a vyp nat Po kozen sp na e se musej d t k oprav nebo v m n do servisu Pracovn pokyny A P ed po tkem pr ce dbejte gt bezpe nostn ch pokyn n sledn ch dodate n ch pracovn ch pokyn Stroj sm j obsluhovat pouze osoby star 16 let kter jsou s funkc stroje sezn meny a stejn tak byly sezn meny s n vodem k pou it stroje V dy pou vejte ochrann pracovn prost edky ochrann br le sluchadla rukavice protismykov boty dn dlouh pracovn kalhoty u dlouh ch vlas s ku na vlasy Jen tak se ochr n te p ed p padn m zran n m Postarejte se o vyklizen a bezpe n pra
179. ehet Cs kkentse minim lis m rt kre a rezg s okozta kock zatokat A g pet a kezel si utas t sban foglaltaknak megfelel en polja Amennyiben a g pet az tlagosn l gyakrabban haszn lj k vagy alkalmazz k l pjen kapcsolatba a szakkeresked vel s ig ny eset n szerezzen be megfelel rezgesved tartoz kokat foganty t Ne haszn lja a g pet 10 C n l alacsonyabb h m rs kleten K sz tsen munkatervet melynek alapj n korl tozni lehet a rezg s okozta terhel st Biztons gos munkav gz s A Szakszer tlen haszn latt l a lombsziv vesz lyess valhat Ha elektromos szersz mot haszn lnak akkor a t z ram t s s szem lyi s r l s elker l s re k vetni kell az alapvet biztons gi rendszab lyokat Dez n a szersz m zembe helyez se el tt olvassa el s vegye figyelembe a k vetkez utal sokat s szakmai egyes let nek balesetelh rit si el r sait illetve az adott orsz g biztons gi el r sait annak rdek ben hogy saj t mag t s m sokat is a balesetekt l megv dje A biztons gi tudnival kat minden olyan szem lynek adja tov bb aki a k sz l kkel munk t v gez D A biztons gi tudnival kat k rj k j l meg rizni A haszn lati utas t s seg ts g vel mar haszn lat el tt ismerkedjen meg alaposan a k sz l kkel Ne haszn lja a k sz l ket olyan c lokra melyekre az nem rendeltetett l sd Rendeltet sszer alkalmaz s s Munkav gz s
180. einstellen Was kann ich saugen und blasen leichte und trockene Materialien z B trockenes Laub und Gartenabf lle wie Gras kleine Zweige und Papierst ckchen schwere Materialien wie z B Metall Steine ste Tannen zapfen oder zerbrochenes Glas A Saugen oder blasen Sie mit dem Ger t keine bren nenden explosiven oder rauchenden Gegenst nde wie Zigaretten Streichh lzer oder hei e Asche an Saugen oder blasen Sie keine Fl ssigkeiten an be sonders keine brennbaren Fl ssigkeiten wie Benzin Benutzen Sie das Ger t auch nicht in der N he von solchen Stoffen 7 Wartung und Pflege A Vor jeder Wartungs und Reinigungsar beit Ger t ausschalten Stillstand des Ger ts abwarten Netzstecker ziehen Nur Originalteile verwenden Andere Teile k nnen zu unvor hersehbaren Sch den und Verletzungen f hren Dar ber hinausgehende Instandsetzungsarbeiten d rfen nur vom Hersteller oder dem Kundendienst durchgef hrt werden Beachten Sie folgendes um die Funktionsf higkeit des Laubsaugers zu erhalten Entfernen Sie Staub und Verschmutzungen mit einem Lappen oder Pinsel Die Maschine nicht mit flie endem Wasser oder Hoch druckreinigem reinigen Verwenden Sie f r die Kunststoffteile keine L sungsmittel Benzin Alkohol usw da diese die Kunststoffteile be sch digen k nnen Reinigung des Auffangsackes Entleeren Sie den Auffangsack nach jeder Verwendu
181. ek vagy ilyenekkel legyenek bevonva A csatlakoz vezet k dug s csatlakoz r sze fr ccsen v z ellen v dett legyen A csatlakoz vezet k elhelyez s n l gyeljen r hogy az ne legyen zavar ne z z dj k ne t rj n meg s a csatlakoz dug ne legyen nedves K beldob haszn lat n l k belt mindig teljesen tekerje le a dobr l A csatlakoz vezet kek fektet se k zben felt tlen l gyelj nk arra hogy azok ne nyom djanak sz t ne t rjenek meg s a dug s kapcsolat ne legyen vizes Ne haszn lja a k belt olyan c lokra melyekre az nem rendeltetett vja k belt h t l olajt l s les peremekt l A csatlakoz dug t a konnektorb l ne a k beln l fogva h zza ki s ne ann l fogva hordozza a k sz l ket Ellen rizze a hosszabbit k belt rendszeresen s cser lje ki ha megs r lt Ne haszn ljon meghib sodott csatlakoz vezet keket a A szabadban csak erre enged lyezett s megfelel jel l ssel ell tott hosszabb t k beleket alkalmazzon Proviz rikus elektromos csatlakoz sokat ne alkalmazzon A v d berendez seket thidalni vagy zemen k v l helyezni soha nem szabad A g pet hiba ram v d kapcsol n kereszt l csatlakoztassa 30 mA es legyen N Az elektromos csatlakoztat st ill a k sz l k elektromos egys gein v gzend jav t sokat csak enged lyezett villamoss gi szakember vagy valamely gyf lszolg latunk v gezhet
182. elujejo brezhibno in v skladu s svojo namembnostjo Preverite ali so deli po kodovani oz pokvarjeni Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje za zagotovitev brezhibnega obratovanja Po kodovane varnostne naprave in deli se morajo strokovno popraviti ali zamenjati v poobla eni strokovni delavnici e to v navodilu za uporabo ni dolo eno druga e Treba je zamenjati po kodovane ali ne itljive varnostne nalepke Naprave in orodja ki jih trenutno ne uporabljate hranite v suhem zaklenjenem prostoru izven dosega otrok N Elektri na varnost Izvedba priklju nega voda po IEC 60245 H 07 RN F s presekom il najmanj od gt 3 x 1 5 mm pri dol ini kabla do 25 m 3 x 2 5 mm pri dol ini kabla preko 25 m Dolgi in tenki priklju ni vodi ustvarjajo upad napetosti Motor ne dosega svoje maksimalne zmogljivosti pri emer se zmanj uje funkcioniranje stroja Vti i in priklju ne vti nice na priklju nih vodih morajo biti iz gume mehkega PVC ja ali drugega termoplasti nega materiala enake mehanske vzdr ljivosti ali prevle ene s tem materialom Vti na naprava priklju nega voda mora biti za itena pred kropljenjem Pri polaganju priklju nih vodov pazite na to da jih ne zme kate prepognete in da se vti ni spoj ne zmo i e uporabljate kabelski boben morate kabel popolnoma odviti Kabla ne uporabljajte nenamensko Kabel za itite pred vro ino oljem in
183. en hakselmachine gevaarlijk zijn Als een machine gebruikt wordt moeten de standaard voorzorgsmaatregelen genomen worden om het risico van brand elektrische sluiting en het verwonden van personen uit te sluiten Lees en volg de onderstaande aanwijzingen de voorschriften te voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften op om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen die met deze machine werken door 0 Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd met behulp van de bedieningshandleiding Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is zie het betreffende hoofdstuk en Werken met de zuig blaas en hakselmachine voor gebladerte Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding Buig u niet voorover Let aan hellende plaatsen steeds erop stabiel te staan Exploiteer het toestel alleen gaande nooit lopend of rennend Wees oplettend Let op dat wat u doet Ga met verstand te werk Gebruik het toestel niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kan tot ernstige verwondingen leiden Draag de juiste werkkleding Nauw sluitende kleding en geen sieraden dragen Handschoenen met slipvast schoeisel Lange broeken ter bescherming van de benen Hou lang afhangend haa
184. en oder rennen Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Mo ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden Handschuhe und rutschfestes Schuhwerk Lange Hosen zum Schutz der Beine Halten Sie langes herabh ngendes Haar von der An saug ffnung fern Es k nnte in die Ansaug ffnung ge zogen weren Tragen Sie ggf ein Haarnetz Tragen Sie pers nliche Schutzkleidung Schutzbrille Geh rschutz Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB A berschreiten wir empfehlen das Tragen eines Gesichtschutzes um Irritationen wegen Staub zu verhindern Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung kann Unf lle zur Folge haben Vorsicht beim R ckw rtsgehen Stolpergefahr Falls Sie auf Fremdk rper treffen schalten Sie das Ger t bitte aus und entfernen Sie den Fremak rper Metall Stei ne ste siehe Bestimmungsgem e Verwendung Bevor Sie das Ger t aber wieder anschalten pr fen Sie es auf eventuelle Besch digungen und lassen Sie notwendi ge Reparaturen durchf hren Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Benutzen Sie das Ger
185. en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen Volgens de Europese Richtlijn 2002 96 EG over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet meer bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd Urzadzenia elektryczne nie nadaja sie do wyrzucania z odpadami domowymi Urzadzenia osprzet i opakowania nalezy poddawa ekologicznemu recyklingowi Zgodnie z dyrektywa europejska 2002 96 WE w sprawie urzadzen elektrycznych i niesprawne urzadzenia nalezy gromadzi oddzielnie i poddawa utylizacji zgodnie z zasadami ochrony Srodowiska Aparatele electrice nu se arunc cu resturile menajere Aparatele accesoriile si ambalajul se revalorific intr un mod care protejeaz mediul inconjutator Conform Directivei Europene 2002 96 EG referitoare la aparatele electronice si electrotehnice vechi aparatele electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat si reciclate n mod ecologic Elektrick pristroje nepatria do domov ho odpadu Pre pr stroje prislusenstvo a balenie zaistite recykl ciu ktor nezata uje Zivotn prostredie Podla smernice EU 2002 96 EU o elektro a elektronickych starych pr stroj ch nie je potrebn tyto pr stroje jednotlivo zhroma dova a doda k ekologick recyklacii Elektri ni aparati ne spadajo med hi ne odpadke Aparate pribor in embala o posredujte ekolo ki recikla ni postaji V skladu z evropsko Direktivo 2002 96 ES o od
186. enia Niniejsz instrukcj nale y przechowa dla p niejszego wykorzystania Deklaracja zgodno ci UE 11 Zakres dostawy 11 Opis urz dzenia 17 Symbole w instrukcja obs ugi TI Symbole na urzadzenie 78 Czas u ytkovania 78 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem 18 Pozostate elementy ryzyka 18 Wibracje 19 Bezpieczna praca 19 Montaz 81 Wiaczenie urzadzenia 81 Wskaz wki robocze 81 Obstuga i konserwacja 83 Sktadowanie 83 Ewentualne zakt cenia 83 Dane techniczne 84 Gwarancja 84 Czesci zamienne 114 Deklaracja zgodnosci UE Nr S No 13870 z dyrektywa 2006 42 WE Niniejszym my firma ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany o wiadczamy przyjmujac na siebie wytaczna odpowiedzialno ze nastepujacy produkt Laubsauger bl ser h cksler Urzadzenie do zasysania nawiewu i rozdrabniania li ci LSH 3000 Numer seryjny 000001 020000 jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wsp lnoty Europejskiej oraz nast puj cych innych dyrektyw 2004 108 WE 2000 14 WE i 2011 65 WE Zastosowane zosta y nast puj ce normy zharmonizowane EN 62233 2008 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Post powanie szacunku zgodno ci 2000 14 WE Wyrostek robaczkowy V Mierzony poziom ci nienia akustycznego Lwa 98 dB A Gwarantowany poziom ci nienia akustyczneg Lwa 99 dB A Osoba u
187. eriennummer 000001 020000 konform ist mit den Bestimmungen der o a EG Richtlinien sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien 2004 108 EG 2000 14 EG und 2011 65 EG Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 62233 2008 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Konformit tsbewertungsverfahren 2000 14 EG Anhang V Gemessener S challleistungspegel Lwa 98 dB A Garantierter Schallleistungspegel Lwa 99 dB A Bevollm chtigter zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen ATIKA GmbH Technisches B ro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany Ahlen 29 05 2013 Koppenstein Konstruktionsleitung Lieferumfang IS berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf gt Vollst ndigkeit gt evtl Transportsch den Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem H ndler Zuliefe rer bzw Hersteller mit Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt e 1 Ger teeinheit e 1 Auffangsack e 1Tragegurt e 1 Montageblatt e 1 Saugrohr vorne e 1 Betriebsanleitung e 1 Saugrohr hinten e 1 Garantieerkl rung e 1 Schraubenbeutel Ger tebeschreibung A Beachten Sie das beiliegende Montageblatt SH Drehzahlregulierung Handgriff Ein Ausschalter Sicherheitsaufkleber Ger teeinheit vorderer Haltegriff Tragegurt Kabelzugentlastung Umschalter 10 hinteres Saugrohr 11 vorderes Saugrohr 12 Auffangsack 13 R der
188. ern auf A Elektrische Sicherheit Ausf hrung der Anschlussleitung nach IEC 60245 H 07 RN F mit einem Aderquerschnitt von mindestens gt 3x1 5 mm bei einer Kabell nge bis 25 m gt 3 2 mm bei einer Kabell nge ber 25 m Lange und d nne Anschlussleitungen erzeugen einen Spannungsabfall Der Motor erreicht nicht mehr seine ma ximale Leistung die Funktion des Ger tes wird reduziert Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen m s sen aus Gummi Weich PVC oder anderem thermoplasti schen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit diesem Material berzogen sein Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritz wassergesch tzt sein Beim Verlegen der Anschlussleitungen darauf achten dass sie nicht gequetscht geknickt und die Steckverbin dung nicht na wird Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollst ndig ab Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Verwenden Sie das Kabel nicht zum Tragen und Aufh n gen und um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohre Heiz k rper Herde K hlschr nke usw Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen Verwenden Sie im Freien n
189. es deben ser recicla dos sin contaminar el medioambiente Conforme a la directiva europea 2002 96 CE relativa a los desechos electr nicos los aparatos el ctricos inservibles deben ser recogidos por separado y reciclados respetando el medioambiente A t nkrement elektromos k sz l k nem val a h ztart si hullad kba A k sz l ket tartoz kait s csomagol s t k rnye zetk m l m don juttassa hullad kba Az elhaszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK Eur pai Iranyelv rendelkez sei szerint a mar nem haszn lhat elektromos k sz l keket k l n kell begy jteni s a kornyezetnek megfelel jrahasznos t sra el6k sziteni Elektri ni ure aji ne spadaju u ku ni otpad Ure aji pribor i ambala u odlo ite u skladu sa za titom okoli a U skladu s Europskom smjernicom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim ure ajima elektri ni ure aji koji vi e nisu sposobni za uporabu moraju se skupljati odvojeno i podvrgnuti ekolo ki primjerenome recikliranju Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Smaltire nel modo corretto apparecchiature accessori e imballaggio Ai sensi della Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparec chiature elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell ambiente Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval Toestellen toebehoren
190. esempio il metallo le pietre i rami le pigne oppure il vetro rotto sono esplicitamente escluse A causa dei rischi per il pericolo della salute l apparecchio non deve essere mai usato in luoghi o zone con polveri e liquidi nocivi per la salute oppure come aspiratrice a umido Altri impieghi diversi dal aspirazione oppure il soffiaggio non sono ammessi L aspiratrice soffiatrice trinciatrice di fogliame concepito solo per l uso privato corrispondentemente al suo scopo di applicazione Vengono considerati apparecchi per l uso domestico e per il giardinaggio quegli apparecchi che non vengono usati negli impianti pubblici parchi impianti sportivi cos come nel settore agricolo e forestale Qualsiasi altro tipo di impiego differente da quello previsto viene considerato come non conforme alle prescrizioni P er eventuali danni risultanti da un impiego diverso da quello prescritto il produttore non si assume nessuna responsabilit in questi casi il rischio solo a carico dell utente Per utilizzo conforme alla finalit d uso si intende anche l osservanza delle condizioni di funzionamento manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per l uso Durante l utilizzo della sega attenersi inoltre alle norme antinfortunistiche in vigore nonch a tutte le altre norme di sicurezza tecnica e di medicina del lavoro comunemente accettate co
191. essere eseguite dal produttore oppure da uno dei suoi servizi per l assistenza clienti Usare solo pezzi di ricambio originali L impiego di altri pezzi di ricambio possono causare degli incidenti per l utente Il produttore esclude qualsiasi responsabilit per i danni causati dall impiego di altri pezzi di ricambio non originali ATIKA A Collegare l aspiratore di foglie alla rete di A alimentazione solo dopo l assemblaggio lt completo A Prestare attenzione alle istruzioni di montaggio allegate Montaggio del tubo di aspirazione OM Unire il tubo di aspirazione anteriore 11 con quello posteriore 10 e avvitare 65 Inserire il tubo di aspirazione completo 10 11 nell unit 5 e avvitarli insieme gt Verificare che le spine C e D siano collegate fra loro Fissaggio del sacco di raccolta SE Innanzitutto agganciare l estremit anteriore del sacco di raccolta 12 al tubo di aspirazione 11 Applicare infine l apertura del sacco di raccolta 12 alla corrispondente apertura dell unit 5 Fissaggio della cinghia di trasporto DE infilare l occhiello della cinghia di trasporto 7 apposita apertura dell unit 5 Messa in funzione Assicurarsi che l apparecchio sia stato montato completamente e conformemente alle prescrizioni Tutte le volte che si usa l apparecchio controllare prima cavi di allacciamento per eventuali punti difettosi fessurazioni tagli
192. et mindaddig soha ne alkalmazza am g rdektelen szem lyek vannak a k zelben 49 A haszn l a m s szem lyekkel vagy azok tulajdon val tortent balesetek rt felel ss ggel tartozik A k sz l ket soha ne hagyja fel gyelet nelk l Ne terhelj k tul a k sz l ket A megadott teljes tm nytartom nyban a k sz l kek jobban s biztons gosabban dolgoznak A k sz l ket csak teljes s t k letesen felhelyezett biztons gi berendez sekkel haszn lja s ne v gezzen a k sz l ken olyan m dos t st ami a biztons got h tr nyosan befoly solhatn A k sz l k illetve a k sz l k r szei nem m dos that k Soha ne hagyja a k sz l ket bekapcsolva ha nem haszn lja A k sz l k kiz r lag ll helyzet haszn lathoz k sz lt A k sz l ket v zzel spriccelni tilos Elektromos ram vesz lyforr s Az al bbi esetekben kapcsolja ki a k sz l ket s a h l zati dug t h zza ki az aljzatb l jav t si munk latok karbantart si s tiszt t si munk k zavarok elh r t sa elt mdd s megsz ntet se a csatlakoz vezet kek vizsg lata k zben hogy azok sszetekeredtek vagy s r ltek e sz ll t s k sz l k elhagy sa r vid megszak t s eset n is szokatlan z rejek s vibr ci k eset n polja gondosan lombsz v g p t Figyeljen r hogy a szell z ny l sok szabadon maradjanak Tartsa olajt l s zs r
193. ete assembly Assembling the suction tube SB Connect the front 11 on the rear suction tube 10 and screw them together Then insert the completed suction tube 10 11 in the machine body 5 and screw both together gt Please make sure that the connectors C and D are connected to each other Fixing the collecting bag DE At first hook up the front end of the collecting bag 12 on the suction tube 11 Finally slip the opening of the collecting bag 12 on the dedicated opening on the machine body 5 Fixing the carrying strap Put the loop of the carrying strap 7 through the provided opening on the machine body 5 Check that the machine is completely and correctly assembled Before using the shredder make sure each time that there are no faulty connections tears cuts etc do notuse any defect cables there are no damage at the machine all screws are tight the collecting bag shows no signs of wearing or quality deterioration Mains connection Compare the voltage given on the machine model plate e g 230 V with the mains voltage and connect the machine to the relevant and properly earthed plug Only use connection cables with sufficient diameters Do not use any defective connection cables Connect the machine via a 30 mA fault current safety switch Use connecting or extension cables up to a length of 1 5 m featuring a core cross section of at least 25 m
194. ettes visi re de protection gants filet pour les cheveux longs afin de vous prot ger d ventuelles blessures Toujours garder la zone de travail propre et rang e Enlever tout objet qui risque d tre projet de la zone de travail Avant le d but du travail garantir que aucune personne ni animal ne reste dans la zone de travail vous pouvez retourner en arri re sans obstacle vous tes bien install en s curit les poign es et les supports soient secs et propres 21 Avant de souffler d aspirer nous recommandons d utiliser le r teau et le balai pour d tacher les d bris d humidifier l g rement les surfaces poussi reuses Ne dirigez jamais le tube aspirateur souffleur vers des personnes ou des animaux Ne soufflez pas des objets en direction de personnes ou d animaux Les visiteurs doivent respecter une distance de s curit d au moins 5 m a S Utilisez la rallonge compl te de la buse soufflante afin que le flux d air puisse tre actif pr s du sol Attention aux objets s levant en tourbillon ou volants L effet de recul sur des murs ou des cloisons est particuli rement dangereux par ex pierres teignez l appareil si vous traversez des chemins en gravier ou en gravillons N utilisez pas l appareil avec des mains mouill es ou par temps humide a remplissez pas manuellement l ouverture d aspiration Guidez toujours la conduite de raccordement l ar
195. etujicimi sticemi drcen ho odpadu p i b c m motoru Obsluha p stroje mus zamezit p stup do pracovn ho okruhu dal m osob m event dom c m zv at m gt P Pozor p ed rotuj c mi stmi stroje Nestrkejte kon etiny do otvor jestli e motor b Pou vejte ochrann prost edky o a sluchu Chra te p ed vlhkem Je li elektrick veden po kozen zamotan vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Nedot kejte se kabelu dokud nebude odpojen od site gt 08 Provozni doby Rid te se mistnimi predpisy Pokyny pro vyvarov ni se hlu nosti Ur it mu hlukov mu zat en od tohoto p stroje nelze zabr nit P elo te hlu n pr ce na p pustnou ktomu ur enou dobu P padn v dob pracovn ho klidu omezte dobu trv n prac na nejnutn j pr ce Na svoji ochranu a ochranu osob v bl zkosti pou vejte vhodnou ochranu sluchu P sobnost stroje Vysava s kombinovanou funkc fukaru a eza ky na listi je vhodn pouze pro lehk a such materi ly jako nap list a odpad ze zahr dky jako tr va v t vky a kousky pap ru Vys v n fouk n i drcen t ch materi l jako nap kovy kameny v tve suky i rozbit sklo gt vzn tliv ch l tek nap oharky cigaret hav d ev n uhl gt ho lav ch jedovat ch i explozivn ch materi l je zcela jednozna n vylou eno z
196. f dass das Verl ngerungska bel gen gend S piel hat Ein Ausschalten Der Ein Ausschalter befindet sich im Handgriff Dr cken Sie den Schalter nach vorne 1 um das Ger t zu starten Schieben Sie den Schalter wieder zur ck 0 um das Ger t auszuschalten Benutzen Sie kein Ger t bei dem sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Besch digte Schalter m ssen unverz glich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden Arbeiten mit dem Laubsauger A Vor Arbeitsbeginn beachten Sie gt die Sicherheitshinweise gt die folgenden zus tzlichen Arbeitshinweise Nur Personen ber 16 Jahre die die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben d rfen das Ger t bedie nen Tragen Sie Ihre Schutzausr stungen Schutzbrille visier Handschuhe Geh rschutz rutschfestes Schuhwerk lange Hose Haarnetz bei langen Haaren um sich vor m gli chen Verletzungen zu sch tzen Sorgen Sie f r einen sicheren und aufgeraumten Arbeits platz Entfernen Sie Gegenst nde die weggeschleudert werden k nnen aus dem Arbeitsbereich z B Steine Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sicher dass sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen oder Tiere aufhalten hindernisfreies R ckweichen f r Sie sichergestellt ist Sicherer Stand gew hrleistet ist Handgriffe und Halterungen trocken und sauber sind Wir empfehlen vor dem Blasen Saugen Rechen
197. ferencia se debe a diferentes factores gue deben ser tomados en cuenta antes y o durante la utilizaci n de la maquina la m quina est utilizada conforme al uso previsto por el fabricante iElestado funcional de la m quina es correcto Las empu aduras anti vibraciones opci n est n correctamente montadas y fijadas al cuerpo de la maquina Cuando note una sensaci n desagradable en las manos o brazos cuando note un cambio de color de la piel deje inmediatamente el trabajo Haga pausas descansos largos El incumplimiento de esta consigna le puede causar el sindrome de vibraciones que se transmite a manos y brazos Haga una estimaci n de la carga en funci n del trabajo de la utilizaci n de la maquina de la duraci n de las pausas Reduzca el riesgo de exposici n a las vibraciones durante el trabajo Haga un mantenimiento de la m quina conforme a las instrucciones de este manual de uso Si utiliza muy a menudo su maquina le recomendamos contactar con el servicio postventa o el fabricante para comprar las empu aduras anti vibraciones Evite la utilizaci n de la m quina con temperaturas inferiores o iguales a 10 C Establezca un planing de trabajo que le permita disminuir el riesgo ligado a las vibraciones Consignas de seguridad A En caso de utilizaci n no conforme al uso previsto por el fabricante el aspirador puede representar un peligro La utilizaci n de herramientas el ctricas implica cumplir con la
198. firmemente la maquina por la empufiadura p ngase la correa Ajuste la correa para poder llevar la m quina c modamente y con total seguridad Encienda la m quina 4 Desplace el tubo aspirador levant ndolo lentamente y con regularidad a pocos cent metros del suelo de un lado para otro w Aspirador de hojas con ajuste de velocidad En este modelo la velocidad de rotaci n del motor o sea en otras palabras la potencia de aspiraci n y de soplado de su m quina se pueden ajustar Puede ajustar la velocidad de rotaci n progresivamente de 8000 a 11500 min Is Lo que se puede aspirar y soplar SI Elementos ligeros y secos tales como hojas secas hierba pegue os papeles muy pegue itas ramas NO Elementos pesados tales como el metal piedras ramas pi as o cristales rotos A No aspire jamas ni sople jamas objetos incandescentes calientes tales como colillas e cigarrillos cerillas o cenizas No aspire ni sople liquidos combustibles como gasolina y no utilice esta m quina a proximidad de tales productos Mantenimiento A az Antes de cualquier operacion de mantenimiento reparaci n y o limpieza haga lo siguiente Apague la m quina Espere la inmovilizaci n total de las piezas de la m quina Desenchufe la m quina de la red el ctrica Utilice exclusivamente piezas de recambio originales En caso contrario dafiara su maquina causar dahos materiales y
199. g hair away from the intake opening Otherwise it could be drawn into the intake opening Wear a hairnet if required Wear protective clothing Safety goggles ear protection Sound intensity level at workplace can exceed 85 dB A lt is recommended to wear a face guard to prevent irritation due to dust Keep your workplace in an orderly condition Untidiness can resultin accidents Be careful when stepping back Risk of stumbling If you come across to foreign objects please power off the device and remove those foreign objects However before you restart the device check it for possible damages and have it repaired if necessary Take into consideration environmental influences Do not use the device in moist or wet ambience Do not expose the device to rain Do only work with sufficient visibility conditions Provide for good illumination Keep bystanders and animals away from your working area Do not allow other persons especially children to touch the tool or cable Switch off the machine if persons in particular children or pets are close to you or if you change your working area Within his area of work the operator is responsible for third parties Children and youngsters less than 16 years of age and people who have not read the original instructions must not operate the machine Keep children away form machine Never operate the machine if other persons are in the immediate
200. glianza Non sovraccaricare l apparecchio Si lavora meglio e pi sicuri nel campo di potenza prestabilito Azionare l apparecchio solo se i dispositivi di sicurezza sono montati correttamente e completamente non modificare nell apparecchio niente di tutto quello che potrebbe compromettere la sicurezza Non modificare l apparecchio oppure parti dell apparecchio stesso Non lasciare mai l apparecchio acceso se posizionato sul fianco L apparecchio stato progettato esclusivamente per l utilizzo in posizione verticale Non spruzzare l apparecchio con acqua fonte di pericolo corrente elettrica Disinserire l apparecchio ed estrarre la spina di corrente dalla presa quando vengono eseguiti i seguenti lavori Lavori di riparazione Lavori di manutenzione e pulizia Rimozione di disturbi Eliminazione degli intasamenti Controllo dei conduttori di allacciamento per verificare se questi sono attorcigliati oppure danneggiati Trasporto Quando si abbandona l apparecchio anche per le brevi interruzioni Rumori e vibrazioni inconsuete Utilizzare il aspiratrice con cura Assicurarsi che gli sfiati siano puliti Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio e grasso Controllare l apparecchio per eventuali danneggiamenti Prima di rimettere l apparecchio in funzione controllare accuratamente dispositivi di sicurezza per il loro perfetto funzionamento conformemente
201. had kem i t tcem P stroj ne ist te proud c vodou nebo tlak isti em Na sou sti s um l ch hmot nepou vejte dn edidla benzin alkohol atd Tyto mohou um lou hmotu po kodit i t n sb rn ho vaku Po ka d m pou it sb rn vak vypr zdn te 1 Sb rn vak dob e vytrepte 2 Prevratte vak vnit n stranou navenek abyste ho mohli vykart ovat 3 Vak p i siln m zne i t n nejm n v ak jednou za rok vyperte ru n v jemn m m dlov m roztoku O Pokud se zdrhovac uz v r vaku zav r a otv r zt ka vet ete do zubu uz v ru such m dlo N Pro svou vlastn bezpe nost kontrolujte pravideln zda nen sb rn vak po kozen Po kozen vak neprodlen vym te Skladov n Ae m Nepouzivanou pilu skladujte v s uch m a uzav en m m st ne v dosahu d ti m P ed dlouhodob m uskladn n m stroje dbejte n sledn ch pokyn jen tak m ete prodlou it ivotnost stroje a zaru it jeho dal snadn ovl d n a funkci Prove te z kladn o istu stroje P ezkou ejte zda stroj je v dokonal m stavu Potom del skladov n nen na z vadu spolehliv funkce stroje Odpojit od s t vyta en m z str ky CZ 38 Mozn poruchy Z vada mo n p ina Odstran n Motor nenab h gt Nen s ov nap t v padek proudu Zkontrolovat ji t n 10 A Vadny p vodn k
202. helarijmasc de protectie m nusi protectie pentru urechi pantofi antiderapanti pantaloni lungi fileu pentru p r n cazul p rului lung pentru a v putea proteja de eventuale r niri P strati locul de munc sigur si ordonat Indep rtati toate obiectele din zona de lucru care ar putea fi aruncate de ex pietre Asigura i v naintea nceperii lucrului c in zona de lucru nu se afl alte persoane sau animale c v este asigurat retragerea n spate f r obstacole cava este asigurat stabilitatea manerele i suporturile sunt uscate si curate 89 nainte de suflare aspirare recomand m utilizarea greblei sau a m turii pentru ndep rtarea murd riei umezirea suprafe elor pr fuite Nu indreptati niciodat eava de aspirare suflare in directia persoanelor sau animalelor Nu suflati niciodat obiecte in directia unde se afl persoane sau animale Privitorii vor p stra o distan minim de siguran de 5 m s Utilizati prelungirea complet a duzei de suflat pentru ca jetul de aer s si fac efectul aproape pe sol Aten ie la obiectele suflate i zbur toare Deosebit de periculos este efectul de rico are din pere i sau ziduri Deconectati aparatul c nd traversa i drumuri cu pietris sau split Nu utiliza i aparatul cu m inile ude sau pe vreme umed Nu introduce i manual nimic n orificiul de aspirare Conduceti cablul intot
203. hes fir cones or broken glass A po not use the machine to vacuum or blow any burning explosive or smoking items such as cigarettes matches or hot ash A po not vacuum or blow any liquids in particular flammable liquids such as fuel Do not use the machine in the vicinity of such substances Care and maintenance Before each maintenance and cleaning Work switch off device wait until the cutting thread is stationary pull out main plug For maintaining and cleaning removed security devices must unconditionally be mounted properly and proved again Use only original parts Other parts can result in unexpected damages and injuries Maintenance and repair work beyond this is only allowed to be carried out by the manufacturer or authorized service staff D Please proceed as follows to preserve the functioning ability of your garden vac Remove dust and dirt with a cloth or a brush Do not clean the machine with running water or high pressure cleaners Do not use solvents for the synthetic parts petrol alcohol etc as these can damage the synthetic parts Cleaning the bag Empty the bag every time after it has been used 1 Shake the bag thoroughly 2 Tum it inside out and brush the bag out thoroughly 3 Wash the bag when extremely soiled or at least once a year by hand in mild soap suds If the zip fastener is stiff rub dry soap into the zip A For your own safety regu
204. het gevaar voor lichamelijke schade mag het toestel nooit in zones met voor de gezondheid gevaarlijke stoffen en vloeistoffen of als machine voor nat zuigen gebruikt worden Andere toepassingen dan zuigen blazen en hakselen zijn niet toegelaten De zuig blaas en hakselmachine is alleen voor priv gebruik overeenkomstig zijn gebruiksdoel geconcipieerd Het zijn geen machine die in openbare plantsoenen parken sportplaatsen of in de land en bosbouw gebruikt kunnen worden Elk verder leidend gebruik geldt als niet conform de voorschriften Voor daaruit resulterende schade is de fabrikant niet aansprakelijk het risico daarvoor wordt alleen door de gebruiker gedragen Tot het toepassen volgens de voorschriften behoren ook het opvolgen van de gebruiks onderhouds en reparatie voorschriften en na leven van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant Men moet zich tevens houden aan de algemeen geldende veiligheid en gezondheids voorschriften en die aanvull ende voorschriften van het bedrijf Eigenmachtige verbouwingen aan de zuig en hakselmachine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van een ieder soort uit toestel mag slechts door personen worden voorbereid gebruikt en onderhouden die met het werktuig bekend zijn en over de gevaren ingelicht zijn Reparaties mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden Gebruik de gazontri
205. i algo no funciona Problema Causa Soluci n El motor no arranca ausencia de corriente el ctrica gt Compruebe el fusible 10 A cable el ctrico defectuoso Cambie o pida reparaci n comprobaci n del cable por un electricista No utilice jam s cables defectuosos motor o interruptor defectuoso Dirijase al fabricante o al servicio postventa La m quina no aspira La m quina est embozada o bloqueada Desemboce la maquina Acuda al servicio correctamente potencia de post venta aspiracion reducida gt La bolsa de recogida est llena Vacie la bolsa La velocidad est mal ajustada demasiado gt Ajuste la velocidad de aspiraci n baja nicamente para aspiradoras con dispositivo de ajuste progresivo Cable de alargo demasiado largo o que tiene Cable de alargo de 1 5 mm de secci n una secci n demasiado pegue a m nima y longitud m xima de 25 metros Si el cable es m s largo la secci n debe ser de 2 5 mm como minimo Caracteristicas tecnicas Modelo tipo LSH 3000 A o de fabricaci n Ver la ltima p gina P otencia del motor P 3000 W Motor Corriente alternativa 230 V 50 Hz Rendimiento motor 8000 11500 min Velocidad del aire propulsado 290 km h Volumen m ximo de aire aspirado 900 m h Vibraci n manos brazos seg n EN 1033 DIN 45675 aww 3 0 m s Capacidad bolsa de recogida 3a Clase de protecci n Il doble aislamiento E Peso 4
206. icati nimic la masin ce ar putea diminua siguranta Este interzis modificarea aparatului sau unor p rti ale acestuia Nu l sati niciodat conectat aparatul cand este culcat pe o parte Aparatul a fost dezvoltat exclusiv pentru operarea in pozitie vertical Nu stropiti aparatul cu apa sursa de pericol curentul electric gon masina si scoateti stec rul din priza in timpul lucr rilor de reparatie lucr rilor de ntre inere si cur ire lucr rilor de reparatie a avariilor nl turarea astup rilor verific rii leg turilor de alimentare cu energie electric dac nu sunt cumva ncurcate sau deteriorate transportului n timpul p r sirii utilajului gi la ntreruperi de scurt durat Zgomote si vibra ii neobi nuite ntretineti cu grija aspiratorul de frunze Atentie ca orificiile pentru aer s fie curate P strati manerele uscate si fara ulei sau gr sime Respectati instructiunile de intretinere Verificati dac masina nu prezint cumva eventuale deterior ri naintea utiliz rii n continuare a aparatului trebuie verificat cu grij func ionarea irepro abil si conform domeniului de aplica ie specificat a dispozitivelor de protectie Verificati dac partile mobile functioneaz ireprosabil dac nu sunt blocate sau dac nu exist componente deteriorate Verificati dac piesele sunt deteriorate sau defecte Toate piesele treb
207. ie ochrann okuliare chr ni e sluchu hladina akustick ho tlaku na pracovisku m e prekro i 85 dB A odpor ame nosenie ochrany tv re aby sa zabr nilo podr deniu prachom Udr ujte svoje pracovn prostredie v poriadku Neporiadok m e sp sobi razy Pozor pri ch dzi dozadu Nebezpe enstvo zakopnutia Berte do vahy vplyvy okolia Pr stroj nepou vajte vo vlhkom alebo mokrom prostred N stroj chr te pred da om Postarajte sa o dobr osvetlenie V pr pade e zbad te cudz predmet pros m vypnite n stroj a tento predmet odstr te Predt m ako n stroj znovu zapnete skontrolujte i nie je po koden a vpr pade potreby nechajte previes potrebn opravy Udr iavajte in osoby a zvierat mimo v ho pracovn ho miesta Nedovo te ostatn m osob m zvl de om dot ka sa n radia alebo k bla Pou vanie stroja preru te vpr pade e s vbl zkosti osoby hlavne deti alebo dom ce zvierat a vtedy ke men te va e pracovn miesto lovek obsluhuj ci pr stroj m vpracovnom priestore pr stroja zodpovednos vo i tret m osob m Deti a ml de pod 16 rokov a osoby ktor ne tali n vod na obsluhu nesm stroj obsluhova Deti dr te alej od pr stroja Nikdy pr stroj nepou vajte pokia s v blizkosti nezainteresovan osoby U vate je zodpovedn za nehody s in mi osobami alebo za nehody t kaj
208. ie mo na eksploatowa tylko chodz c nigdy biegaj c Pracowa uwa nie i zwraca uwag na wykonywane czynno ci Zachowa rozs dek podczas pracy Nie u ywa urz dzenia w stanie zm czenia pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Moment nieuwagi podczas u ywania urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e Zak adaj odpowiedni odzie robocz nie zak adaj szerokiej nie przylegaj cej do cia a odzie y oraz bi uterii mog j uchwyci i wci gn ruchome cz ci maszyny r kawice i nie lizgaj ce si buty d ugie spodnie dla ochrony n g D ugie rozpuszczone w osy nale y trzyma z dala od otworu zasysaj cego Mog zosta wci gni te do otworu zasysaj cego W razie konieczno ci za o y siatk na w osy Stosuj rodki ochrony osobistej okulary ochronne rodki ochrony s uchu poziom ci nienia akustycznego na stanowisku pracy mo e przekroczy 85 dB A zalecamy noszenie os ony na twarz aby unikn podra nie przez py W miejscu pracy utrzymuj ad i porz dek Ba agan mo e by przyczyn powstania wypadk w Niebezpiecze stwo potkni cia si Uwzgl dnij wp yw rodowiska Nie u ywa maszyny w wilgotnym lub mokrym otoczeniu Nie wystawia maszyny na dzia anie deszczu Nale y pracowa wy cznie w warunkach dobrej widoczno ci Zorg voor een goede verlichting W przypadku natkni cia si na cia o obc
209. iempre su zona de trabajo limpia y ordenada Antes de empezar a trabajar compruebe siempre lo siguiente Que ninguna persona ning n animal se encuentre en su zona de trabajo Que pueda echarse hacia atr s sin ning n problema en caso de emergencia Que est en una posici n segura Que las empu aduras est n secas y limpias Antes de soplar o de aspirar le recomendamos lo siguiente Utilice un rastrillo o una escoba para que los elementos a aspirar no est n enganchados al suelo y facilitarle la aspiraci n Humidifique ligeramente las zonas muy polvorientas No ponga jam s el tubo aspirador o soplador en direcci n hacia personas o animales Cuando utilice el soplador cuidado con no soplar los elementos en direcci n hacia personas o animales Las personas ajenas a su trabajo deben mantener una distancia m nima de 5 metros con su m quina US Utilice el alargo completo de la boquilla sopladora de su m quina para una eficacia mayor cerca del suelo Tenga cuidado con los elementos que vuelan El efecto de retroceso con las paredes es peligroso por ejemplo con las piedrecitas Apague la m quina cuando se encuentre en caminos de piedrecitas grava No utilice la m quina con las manos mojadas o si el tiempo es h medo niebla lluvia No rellene manualmente el orificio de aspiraci n Gule siempre el cable hacia atr s para evitar cualquier riesgo de tropiezo y o de ca da
210. iginalne dele Drugi deli lahko povzro ijo nepri akovane po kodbe in materialno kodo Varnostne naprave ki ste jih sneli s stroja zaradi vzdr evanja ali i enja morate po kon anih delih ponovno pravilno montirati in preveriti njihovo delovanje Iz tega izhajajo a vzdr evalna dela se lahko izvajajo le s strani proizvajalca ali servisne slu be Naprave in orodja ki jih trenutno ne uporabljate shranite v suhem in zaklenjenem prostoru izven dosega otrok Za ohranjanje u inkovitosti sesalnika za listje upo tevajte naslednje Prah ali umazanijo odstranite s krpo ali s opi em Stroja ne istite s teko o vodo ali z visokotla nimi istilnimi napravami Za i enje plasti nih delov ne uporabljajte razred il bencina alkohola itd ker lahko le ta te dele po kodujejo i enje zajemne vre e Zajemno vre o spraznite po uporabi 1 Zajemno vre o dobro stresite 2 Notranjo stran obrnite navzven da zajemno vre o lahko skrta ite 3 Zajemno vre o vsaj enkrat letno ali e je zelo zamazana operite z roko v blagi milnici Pri trdosti zadrge zobje zadrge natrite s suhim milom N zaradi lastne varnosti vedno preverjajte ali je zajemna vre a po kodovana Po kodovano zajemno vre o takoj zamenjajte Skladi enje A Naprave in orodja ki jih trenutno ne uporabljate hranite v suhem zaklenjenem prostoru izven dosega otrok a Da bi podalj ali ivljenjsko dobo stroja in zago
211. in ga vpnite 8 3 Pazite da ima podalj ek dovolj zra nosti Vklop Izklop Stikalo za vklop izklop je na ro aju Stikalo potisnite naprej 1 da za enete napravo Nato stikalo potisnite spet nazaj 0 da napravo izklopite Ne uporabljajte naprave na katerih ne deluje stikalo za vklop in izklop Okvarjeno stikalo mora nemudoma popraviti oziroma zamenjati poobla ena servisna slu ba Delovni napotki A Pred za etkom dela upo tevajte gt varnostne predpise naslednje dodatne delovne napotke Stroj smejo poslu evati le osebe starej e od 16 let ki so prebrale in razumele navodilo za uporabo Nosite svojo za itno opremo za itna o ala vizir rokavice za ito za sluh obutev ki ne drsi dolge hla e mre ica za lase pri dolgih laseh da se za itite pred mo nimi po kodbami Poskrbite za varno in pospravljeno delovno mesto Predmete ki bi jih lahko metalo po zraku odstranite iz delovnega obmo ja Pred pri etkom dela poskrbite da se v delovnem obmo ju ne bodo nahajale druge osebe ali ivali da Vam bo omogo en neoviran umik iz delovnega obmo ja da Vam bo zagotovljen varen polo aj so ro aji in dr ala suhi in isti Sesalne pihalne cevi nikoli ne usmerjajte na osebe ali zivali Predmetov ne pihajte v smer v kateri stojijo osebe ali ivali Opazovalci morajo vzdrzevati varnostno razdaljo najmanj od5 m Previd
212. inderen dienen uit de buurt van het apparaat te worden geweerd Zet het toestel nooit aan terwijl niet betrokken personen in de buurt zijn De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen met andere personen of hun eigendom Laat de machine niet zonder toezicht achter Overbelast de machine niet U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht Verander niets aan de machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen Apparaat resp onderdelen van het apparaat niet veranderen 72 Laat het toestel nooit ingeschakeld wanneer het op de zijde ligt Het apparaat werd alleen voor de bediening in oprechte positie ontwikkeld Het apparaat mag niet met water worden afgespoten bron van gevaar voor elektrische stroom Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij reparatiewerkzaamheden onderhouds en reinigings werkzaamheden bij storingen verwijdering van verstoppingen controleer de aansluitleidingen of deze ineengestrengeld of beschadigd zijn transport van de machine het verlaten van de machine ook voor een korte tijd ongewone geluiden en trillingen Onderhoudt uw zuig blaas en hakselmachine met zorgvuldigheid Leterop dat de luchtopeningen schoon zijn Hou de handgrepen vrij van vet en olie Volg de onderhoudsvoorschriften op en de instructies omtrent de
213. irezioni dove si trovano persone oppure animali Le persone che osservano il lavoro devono stare ad una distanza minima di 5 m ES Utilizzare il prolungamento completo dell ugello per indirizzare la corrente d aria verso il terreno En 66 Fare attenzione con gli oggetti sollevati in vortice e volanti tutt intorno Particolarmente pericoloso l effetto di contraccolpo nelle mura oppure nelle pareti della casa ad es le pietre Spegnere l apparecchio se si attraversano strade di ghiaia o di pietrisco Non usare l apparecchio quando si hanno le mani bagnate oppure con un tempo atmosferico umido Non infilare niente manualmente nel foro di aspirazione Posizionare il cavo di allacciamento sempre verso dietro rispetto all apparecchio Altrimenti sussiste il pericolo di inciampare scivolare oppure cadere Non usare mai l apparecchio senza sacchetto raccoglitore con la cerniera lampo del sacchetto raccoglitore aperta A prima della messa in funzione assicurarsi che il sacchetto di raccolta sia montato che non sia danneggiato oppure consumato e che la cerniera lampo sia chiusa Indicazioni per impiego come apparecchio di aspirazione trinciatura 1 Mettere il commutatore nella A posizione di aspirazione trinciatura A 2 Mantenere fermo l apparecchio dal manico e mettere la cinghia sulla spalla Regolare la cinghia in maniera tale da garantire una posizione dell apparecchio gradevole e
214. ista de su m quina No sobrecargue su m quina Trabaja mejor y con m s seguridad si respeta todas las consignas de uso Compruebe que los dispositivos de seguridad de la m quina est n bien y totalmente montados No modifique nada que pueda mermar su seguridad 42 No modifique jam s la m quina Tampoco modifique ninguna de sus piezas La m quina est exclusivamente concebida para un uso vertical La maquina no debe estar salpicada por el agua de ninguna proveniencia tal como grifo Iluvia Est bajo tensi n el ctrica y existen muchos riesgos de da os y lesiones Desenchufe siempre la m quina de la red el ctrica en los uns casos Reparaci n Mantenimiento Limpieza gt Arreglo de disfunciones Qd Limpieza de obstrucciones lt Comprobaciones de cables para saber si est n enredados o da ados Cambio de aspiraci n a soplado Transporte Siempre que se aleje de su m quina aunque sea por un instante Ruidos y vibraciones inhabituales Haga un mantenimiento cuidadoso de su maquina Compruebe que los orificios de ventilaci n est n libres de suciedad Las empu aduras siempre deben estar libres de aceites grasas resinas Cumpla siempre con las instrucciones de este manual de uso para el mantenimiento alo con regularidad el estado de su maquina Compruebe el estado y el funcionamiento perfectos de todos los equipos de seguridad de su maquina antes
215. itu i za titu osoba koje se nalaze u blizini mora se nositi prikladna za tita za u i Svrsishodna uporaba Ure aj za usisavanje puhanje sjeckanje suhog li a je prikladan samo za lagane i suhe materijale kao npr suho li e i vrtne otpatke kao trava male gran ice i komadi i papira Usisavanje puhanje i sjeckanje gt te kih materijala kao na primjer metala kamenja granja i arika ili razbijenog stakla gt gorivih materijala kao npr opu aka cigareta uglja za ro tilj gt zapaljivih otrovnih ili eksplozivnih materijala izri ito se isklju uje Usisavanje puhanje i sjeckanje te kih materijala kao npr metala kamenja debla grana borova ili polomljenog stakla se izri ito isklju uje Radi prijetnje opasnosti za tijelo ure aj nikada ne koristiti u podru jima sa pra inama i teku inama opasnim po ivot ili ure aj ne koristiti kao usisiva za teku inu Druge uporabe kao usisavanje ili puhanje nisu dozvoljene Ure aj za usisavanje puhanje i sjeckanje suhog li a je koncipiran samo za privatnu uporabu prema svrsi uporabe Uredajima za privatnu uporabu u ku anstvu i vrtu se smatraju oni ure aji koji se ne koriste u javnim ustanovama parkovima sportskim igrali tima i poljoprivredi Svaka uporaba iznad toga vrijedi kao nesvrsishodna Za sve tete nastale iz toga proizvo a ne jam i rizik snosi isklju ivo korisnik Odgovaraju a namjenska primjena uklju uje pridr avanje o
216. ivhatok s f jhatok IGEN k nny s sz raz anyagokat pl sz raz lombot s kerti hullad kot mint f apr gak s papirdarabkak neh z anyagokat mint pl f m k vek gallyak feny tobozok vagy t r tt veg ZA A k sz l kkel ne szivjon vagy f jjon g robban vagy f st lg t rgyakat mint cigarett t gyufat vagy par zsl hamut Ne szivjon vagy f jjon folyad kokat f k nt olyan ghet folyad kokat ne mint a benzin A k sz l ket ne is haszn lja ilyen anyagok k zel ben Karbantart s s pol s A Minden karbantart si s tiszt t si m velet el tt Kapesolja ki a g pet Varja meg mig a g p le ll H zza ki a konnektordug t Csak eredeti alkatr szt haszn ljon M s eredet alkatr sz el re nem l that karokhoz s balesethez vezethet Minden ezen t lmen karbantart st csak a gy r vagy vev szolg lati m hely v gezheti A haszn laton k v li g pet sz raz lez rt helyis gben t rolja olyan helyen ahol ahhoz gyermekek hozz nem f rhetnek A lombsziv m k d kepessegenek megtart sa rdek ben k rj k az al bbiak betart s t CI 52 Tavolitsa el a port s szennyez d st egy ronggyal vagy ecsettel A g pet foly v zzel vagy nagynyom s tisztit val gt H zza ki a konnektordug t tiszt tsa A A m anyag alkatr szekn l ne haszn ljon old szert benzint alkoholt stb mert az megt madhatja
217. jections de cailloux et de mottes de terre Dangers d lectrocution en cas d utilisation de c bles de raccordement non conformes Contact avec des pi ces sous tension de composants electriques ouverts Endommagement de ouie en cas de travaux d une certaine dur e sur la machine sans protection acoustique Il se pourrait donc que des risques r siduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient t prises 18 Vibrations mains bras an 3 0 m s La valeur d missions de vibrations a t mesur e selon un proc d normalis et peut tre utilis e pour comparer un outil lectrique un autre La valeur d mission de vibrations indiqu e peut galement tre utilis e pour effectuer une valuation d exposition pr liminaire A La valeur d mission de vibrations r ellement pr sente pendant l utilisation de machines peut diff rer de celle indiqu e dans la notice d instructions ou par le constructeur de la machine Cette diff rence peut tre provoqu e par diff rents facteurs d influence qui doivent tre pris en compte avant et ou pendant toute utilisation de la machine la machine est elle utilis e de facon conforme l tat fonctionnel de la machine est il correct les poign es ventuellement anti vibrations optionnelles sont elles mont es et fix es fermement sur le corps de la machine Lorsque vous constatez un sentiment d sagr able ou une color
218. jte d ti do pracovn ho okruhu stroje Nikdy nespou t jte stroj nach z li se v jeho bl zkosti dal osoba U ivatel je odpov dn za razy zp soben jin m osob m nebo za po kozen jejich majetku Nenech vejte stroj bez dozoru Nep et ujte stroj V sledky pr ce jsou nejlep pracujete lis udanymi v konnostn mi hodnotami Stroj provozujte pouze s dn namontovan mi ochrann mi prvky a nem te na stroji nic co by mohlo ovlivnit bezpe nost pr ce Stroj neuzp sobujte a jeho sti nem te Nikdy neponech vejte stroj zapnut le c v poloze na boku Stroj je ur en pouze pro ovl d n a funkci ve stojat poloze Stroj nest kejte vodou nebezpe razu el proudem Stroj vypn te a odpojte od s t p i oprav ch dr b a i t n odstra ov n poruch odstra ov n ucp n kontrol ch p pojn ch veden p i nich se prov uje zda kabely nejsou zauzlen nebo po kozen 35 transportu opu t n stroje i kr tkodob neobvykl ch zvuc ch a vibrac ch Starejte se pe liv o svoji strunovou seka ku Dbejte aby v trac otvory byly ist Udr ujte chopy ist a such od oleje a mastnoty Dodr ujte predpisy pro dr bu a pokyny pro vym nu c vky Kontrolujte stroj z hlediska event po kozen pied ka d m zapo et m pr ce mus ochrann prvky b t pe liv
219. k gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan Samenbouw A Houdt rekening met het ingesloten montageblad A Slut de loofzuiger pas na volledige samenbouw aan het stroomnet aan lt Zuigpijp monteren DE Steek nu de voorste 11 en achterste zuigpijp 10 samen en verschroef deze Steek vervolgens de complete zuigpijp 10 11 in de toesteleenheid 5 en schroef allebei met elkaar samen gt Let erop dat de stekers C en D met elkaar zijn verbonden Opvangzak bevestigen SE Haak als eerste de opvangzak 12 met het voorste einde aan de zuigpijp 11 in Steek tenslotte de opening van de opvangzak 12 op de passende opening van de toesteleenheid 5 Draaggordel bevestigen SH Steek het oog van de draaggordel 7 door de gedachte opening van de toesteleenheid 5 73 NL Ingebruikname Overtuigt u zich er van dat het apparaat compleet volgens voorschrift is gemonteerd Controleer voor ieder gebruik aansluitleidingen op defecte plaatsen scheuren sneden o d ZA gebruik geen beschadigde aansluitkabels de machine op enventuele beschadigingen zie veiligheidsinstructies of alle schroeven goed zijn vastgedraaid de opvangzak op slijtage of kwaliteitsverlies CD Aansluiting op het net Vergelijk de netspanning met de spanning bijv 230 V die op het type plaatje is aangegeven Sluit de machine volgens de voorschriften en op een geaard stopcontact aan Sluit de
220. ka 34 Vibrace 35 Bezpe na prace 35 Monta 36 Uvedeni do provozu 36 Pracovni pokyny 37 dr ba a p e o stroj 38 Skladov n 38 Mo n poruchy 39 Technick data 39 Z ruka 39 Nahradni dily 114 ES Prohl en o shod S No 13870 podle sm rnice ES 2006 42 ES de a t mto prohla ujeme ATIKA GmbH Schinkelstrake 97 59227 Ahlen Germany na vlastn zodpov dnost e v robek Laubsauger bl ser h cksler Vysava fukar a eza ka na list LSH 3000 Seriov slo 000001 020000 odpov d ustanoven m ES sm rnic m rovn ustanoven m n sledn ch sm rnic 2004 108 ES 2000 14 ES a 2011 65 ES N sleduj c normy byly pou ity EN 62233 2008 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Shodov hodnocen se d dle 2000 14 ES p loha V M en hladina hlu nosti Lwa 98 dB A Zaru en hladina hlu nosti Lwa 99 dB A Zplnomocn n osoba pro tvorbu technick ch podklad ATIKA GmbH Technick odd len Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany AG Koppenstein zen konstrukce Ahlen 29 05 2013 Obsah dod vky US Po rozbalen dod vky z kartonu prekontrolujte gt plnost dod vky event kody zp soben transportem Jestli e zjist te z vady sd lte tyto neprodlen sv mu prodejci nebo p mo v robci Pozd j reklamace nebudou uzn ny 1 jednotka
221. kabla 9 Nastavovacia p ka 10 Zadn sacia trubica 11 Predn sacia trubica 12 Z chytn vak 13 Kolieska 14 Z suvka Symboly v n vode na obsluhu Hroziace nebezpe enstvo alebo nebezpe n situ cia Nere pektovanie tohto pokynu m e ma za n sledok zranenia alebo hmotn kody D le it pokyny pre primeran zaobch dzanie Nere pektovanie t chto pokynov m e vies k poruch m Pokyny pre u vate a Tieto pokyny V m pom u optim lne vyu va v etky funkcie pr stroja Mont obsluha a dr ba Tu V m bude presne vysvetlen o mus te vykona Ak je v prilo en ch n vodoch sem ama uveden slo obr zka pre tudujte a ho 5 textom porovnaj kon 1 2 3 4 3 6 7 8 gt SN 93 Symboly na pristroji Pred uveden m do innosti si pre tajte a re pektujte n vod na obsluhu a bezpe nostn pokyny Pred oprav rensk mi udr barskymi a istiacimi pr cami motor vypnite asie ov z str ku vytiahnite oD ZZ Nebezpe enstvo odlietava jucich asti po as toho ako motor be i nez astnen osoby ako aj domace a hospod rska zvierata dr at vo vzdialenosti od oblasti ohrozenia Pozor pred rotujicimi asticami stroja Ruky a nohy nevkladajte do otvorov ak je stroj zapnuty Noste ochranu o i a sluchu Chr nte pred vlhkostou Ke je vedenie po koden alebo zamotan vytiahnite sietovu z
222. kanie nie je povolen Vys va fuk r drvi l stia je koncipovan len na s kromn pou itie primerane svojmu elu pou itia Za pr stroje na s kromn pou itie v oblasti dom cnosti a z hrady s pova ovan tie ktor nie s pou van na verejn ch priestranstv ch parkoch portov ch are loch ako aj v po nohospod rstve a lesnom hospod rstve Ka d pou itie nad tento r mec je pokladan za pou itie pre el ktor nebol stanoven Za kody zneho vypl vaj ce v robca neru riziko ktor z toho vypl va zn a v lu ne u vate K pou itiu pod a predpisov patri aj dodr iavanie v robcom predp san ch podmienok pre prev dzku dr bu a rekon trukciu a dodr iavanie bezpe nostn ch predpisov uveden ch v n vode Treba dodr iava platn pr slu n predpisy pre ochranu proti razom ako aj ostatn v eobecne uzn van pracovno medic nske a bezpe nostno technick predpisy Samovo n zmeny na vys va vylu uj zodpovednos v robcu za vzniknut kody ak hoko vek druhu N stroj m u pripravova pou va a vykon va na om dr bu iba osoby ktor s s n m obozn men a pou en o nebezpe enstv ch vypl vaj cich zjeho pou vania Rekon truk n pr ce smieme prev dza len my pr p nami menovan servisn miesta Stroj nesmie by pou van v prostred s nebezpe enstvom expl zie a nesmie by vystaven da du Zvy
223. ken dikkatli olun Sendeleme tehlikesi Yabanc maddeye rastlarsan z l tfen makineyi kapat n ve yabanc maddeyi ayr yere at n Metal ta dallar bak n usul ve kurallara uygun kullan m Fakat makineyi tekrar a madan nce makineyi olas hasarlara kar kontrol edin ve gerekli tamirat yapt r n evresel etkenleri g z n nde tutun Makineyi nemli veya slak evrede kullanmay n Makineyi ya mura maruz b rakmay n G rme a s ancak yeterli oldu u zaman al n Ayd nlatman n iyi olmas n sa lay n evrenizdeki ki ileri ve hayvanlar al ma alan n zdan uzak tutun Yan n zda ba kalar zellikle ocuklar ya da ev hayvanlar oldu u zaman ve al ma alan n z de i tirirken makineyi kullanmay b rak n Ba kalar na zellikle ocuklara makineye ya da kabloya dokundurtmay n al ma alan nda makineyi kullanan ki iler nc ki ilere kar sorumlu tutulmaktad r Kullanma k lavuzunu okumam olan 16 ya ndan k k ocuklar ve gen ler makineyi kullanmamal d rlar ocuklar makineden uzak tutun Makineyi yak nda ba ka insanlar oldu u zaman asla al t rmay n Kullan c ba kalar n yaralamas veya maddi hasar olu turmas durumunda bundan sorumlu tutulur Makineyi asla kontrols z b rakmay n Makineyi a r zorlamay n Belirtilen al ma kapasitesinde daha iyi ve daha g venli al rs
224. ki dla u ytkownika Wskaz wki te pomagaj w optymalnym wykorzystaniu wszystkich funkcji urz dzenia Monta obs uga i konserwacja Tutaj nast puje dok adne obja nienie czynno ci kt re nale y wykona l Je li w tek cie znajduj si odniesienia mm sf do nr rysunk w nale y skorzysta z gt gt gt ki niniejszej instrukcji monta u i obs ugi do GE O CO DD UT B W NF lt 77 Symbole na urzadzeniu Przed uruchomieniem urz dzenia nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi i stosowa si do zamieszczonych w niej wskaz wek Przed rozpocz ciem wykonywania napraw czynno ci obstugowo koserwacyjnych oraz A czyszczenia urz dzenia nale y wy czy silnik i wyj wtyczk z gniazda zasilania sieciowego A 1 8 Niebezpiecze stwo wywo ane przez cz ci obracaj ce si podczas pracy silnika nie pozwoli na zbli anie si os b nie uczestnicz cych w pracy oraz zwierzat domowych i u ytkowych do strefy zagro enia Uwa a na wiruj ce narz dzie Nie wk ada d oni i r k do otwor w gdy maszyna pracuje Stosowa ochron narz d w wzroku i s uchu Chroni przed wilgoci Wyj wtyczk zasilaj c gdy przew d jest uszkodzony lub przerwany Nie dotyka kabla je eli nie zosta jeszcze od czony od sieci gt SP Czas u ytkovania Nale y stosova sie do przepisow lokaln
225. l mde anlat lm olunan kapsaml bak m ve temizlik al malar sadece yetkili servis taraf ndan yap lmal d r Yaprak toplama makinesinin fonksiyon kabiliyetini muhafaza etmesi i in asagidaki hususlara dikkat edin Toz veya pis maddeleri bir bezle veya fircayla temizleyin Makineyi su veya y ksek bas n temizleyicileriyle temizlemeyin Plastik maddeli k s mlar solvent maddeleriyle benzin alkol vs temizlemeyin bu solvent maddeler plastik maddeli k s mlara zarar verebilir im torbas n n temizli i al ma sona erdikten sonra im torbas n bo alt n gt im torbas n iyice bo alt n gt im torbas n n i ini d ar ya evirerek iyice temizleyin gt im torbas ok kirlendi i zaman veya y lda en az ndan bir defa yumu ak sabunlu suyla y kay n Torba fermuar n n tutukluk yapmas durumunda fermuar di lerini kuru sabunla ovun A Kendi g venli iniz a s ndan im torbas nda hasar olup olmad n d zenli aral klarla kontrol edin im torbas hasarl ysa derhal de i tirin A os Kullan lmayan aletleri ulasamayacaklar bir yerde saklayin Makinenin mr n uzatmak ve kolayca al mas n garanti alt na almak i in uzun s reli bir depolamadan nce a a daki hususlara dikkat edin Temizli ini tam olarak yap n Makine fonksiyonlar n n iyi durumda olup olmad n kontrol edin b ylece makinede
226. lad oran ov 381242 Bezpe nostn n lepka 1 LSH 3000 Nadomestne dele si oglejte v seznamu nadomestnih delov ali na sliki Naro anje nadomestnih delov Referen nivirje proizvajalec ali prodajalec potrebni podatki pri naro anju e barva stroja t nadomestnega dela oznaka nadomestnega dela eleno tevilo kosov oznaka sesalnika za listje Primer oran na 381242 Varnostna nalepka 1 LSH 3000 Yedek par alar i in yedek parca listesine veya sekillere bakin Yedek parca siparisi lgili kaynak retici firma veya satis firmas Sipari i in gerekli bilgiler e Makinenin rengi e Yedek parca No Yedek par a tan m e stenilen par a Say s e Cim toplama makinesinin tan m rnek turuncu 381242 G venlik etiketi 1 LSH 3000 115 _ lm ED ra BG Ersatzteil Nr Bezeichnung Description D signation Spare part Reference HOMep Ha 381242 Sicherheitsaufkleber Safety label Autocollant de s curit en 381283 Schraubenbeutel Fastener bag Sachet de vis 381284 Tragegurt S houlder strap Bandouliere Pembk 3a HoceHe 381285 Vorderes Saugrohr Front tube Tuyau d aspiration avant 381286 Hinteres
227. larly check the bag for any signs of damage Always replace a damaged bag immediately Storage Aa Remove the mains plug from the socket m Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children m Before a longer storage observe the following in order to prolongate the service life of the machine and to guarantee a smooth running operation thoroughly clean the machine Check the machine for perfect condition to ensure a safe use of it after a longer period of storage Possible problems Problem possible cause remedy Motor won t start No mains power power failure gt Connection lead defect Motor or switch defect Check fuse 10 A gt Replace lead or have lead checked electrician ZA Never use defect lead To solve the problem contact the manufacturer or an authorised company see customer service list Material is not sucked in properly reduced vacuuming power Machine is clogged or blocked Bag too full Speed setting too low only for garden vacs with fully variable speed control gt Extension cable too long or cross section too small Socket too far away from main connection and cross section of connection lead too small gt Eliminate the blocking call the service if required Empty bag gt Adjust to higher speed gt Extension cable at least 1 5 mm maximum 25 m long Cross section of atleast 2 5 mm
228. lema Cauza posibil Remedierea Motorul nu porne te cablul de conectare defect Motor sau comutator defect Lipseste alimentarea c dere de tensiune Verifica i siguran a 10 A Schimbati respectiv verificati cablul specialist electrician A cablurile defecte nu se vor mai utiliza Pentru ndep rtarea problemei adresati v produc torului sau unei firme numite de acesta vezi indexul serviciilor pentru clien i Substan ele nu sunt bine aspirate putere de aspirare aparatul ste astupat sau blocat gt sacul de captare este prea plin Inl turati obiectele care astup aparatul eventual contacta i serviciul pentru clienti gt Goliti sacul de captare sc zut gt rotatile alese sunt prea sc zute doar pentru gt Reglati la rota ii mai mari aspiratoarele de frunze cu reglare a rotatiilor f r trepte cablul de leg tur este prea lung sau are diametru gt Cablul de leg tur minim 1 5 mm2 lungime prea mic maxim 25 m In cazul cablului mai lung gt Priza prea ndep rtat de conexiunea principal gij diametrul minim 2 5 mm diametru prea mic a cablului de leg tur 91 RO Date tehnice Model Tip An de constructie P uterea motorului P Motorul Num rul rotatiilor n cu reglare a numarului rotatiilor Fluxul de aer suflat viteza max a aerului Puterea de absorbtie cantitatea max de aer Vibratiile m inii conf EN 1033 DIN
229. liability for damages of any kind arising from this Only persons who are familiarised with the device and informed about possible risks are allowed to prepare operate and service this device Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent nominated by us The machine may not be used in a potentially explosive environment or be exposed to the rain Residual risks A Even if used properly residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose Residual risks can be minimised if the Safety information and the Intended usage as well as the whole of the operating instructions are observed Observing these instructions and taking proper care will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment Failure to observe the safety precautions can lead to injury to the operator or damage to property Stones and soil may be thrown off Risk from electricity by using non standard electrical connections Touching live parts of opened electrical components Impairment of hearing when working on the machine for longer periods of time without ear protection In addition in spite of all the precautionary measures taken non obvious residual risks can still exist Hand arm vibration aw 3 0 m s The indicated vibration emission level has been measured according to a standardised test method and
230. lova Po et ot ok m ete plynulo nastavi od 8000 min do 11500 min 1 IS o v etko m em vys va a rozf kava ahk a such materi ly napr such l stie z hradn odpad ako je tr va mal vetvi ky a k sky papierov a k materi ly ako s napr kov kamene kon re jed ov i ky alebo rozbit sklo A Pr strojom nenas vajte alebo nerozfukujte hor av v bu n alebo dymiace predmety ako s cigarety z palky alebo hor ci popol Nenas vajte alebo nerozfukujte iadne tekutiny obzvl iadne hor av tekutiny ako je benz n Rovnako tak nepou vajte pr stroj v bl zkosti tak chto l tok dr ba a o etrenie A Pred ka dou dr bovou a istiacou pr cou pr stroj vypn po kajte na zastavenie strihacieho lanka vytiahnu sie ov z str ku Po dr be a isten odstr nen bezpe nostn zariadenia musia by bezpodmiene ne znovu odborne namontovan sp a skontrolovan Pou va len origin lne diely In diely m u vies k nepredv dan m kod m a poraneniam al ie oprav rske pr ce sm by preveden iba v robcom alebo z kazn ckym servisom iba v robcom alebo z kazn ckym servisom Re pektujte nasledovn aby bola zachovan funk nos vys va a na listie Pravidelne istite v etky pohybliv asti Odstr te prach a zne istenia s handrou alebo tetcom Ne istite stroj te
231. m Tehni ni podatki M odel Tip Leto izdelave Zmogljivost motorja P Motor tevilo vrtljajev n z regulacijo tevila vrtljajev Pihalni zra ni tok maks hitrost zraka Sesalna zmogljivost maks koli ina zraka Vibracije rok po EN 1033 DIN 45675 Zajemna vre a prostornina Razred za ite Te a Nivo jakosti zvoka Lwa po 2000 14 EG Nivo zra nega tlaka Lpa po 2000 14 EG LSH 3000 glejte zadnjo stran 3000 W Motor na izmeni ni tok 230 V 50 Hz 8000 11500 min 290 km h 900 m h aww 3 0 m s 391 II za itna izolacija B 4 5 kg izmerjeni nivo jakosti zvoka 98 dB A zajam eni nivo jakosti zvoka 99 dB A K 1 08 dB A 80 dB A Prosimo da upo tevate prilo eno garancijsko izjavo 106 Kullanma k lavuzunu okumadan verilen t m ac klamalara dikkat etmeden ve techizat anlatildidi ekilde monte etmeden nce makineyi al t rmay n Bu kullanma k lavuzunu bir ba vuru kayna olarak saklay n z indekiler AB Uygunluk Beyan 107 Teslimat kapsam 107 Te hizat tanimi 107 Kullanma k lavuzundaki simgeler 107 Te hizattaki simgeler 108 letme saatleri 108 Usul ve kurallara uygun kullan m 108 Di er riskler 108 Vibrasyonlar 109 G venlik a klamalar 109 Montaj 110 al t rma 111 Yaprak toplama makinesiyle calisma 111 Bakim ve onarim 112 Depolama 112 Muhtemel ar zalar 1
232. m Fuse protection 10 A Mounting of the extension cable 1 Plug the female connector ZA DI 8 of the extension cable on the male connector 14 of the device 9 a 2 Thread the extension AAA cable through the pull bl 17 gu relief device 8 as a loop IS gt and hang it up A 3 Make sure that the extension cable has A enough free motion Switching on off The On Off switch is integrated in the handle Push the switch forward 1 to power on the unit Push the switch back 0 to power off the unit Do not use any device where the switch can not be switched on and off Damaged switches must be repaired ice Working with the garden vac Before starting any work read and understand the safety notes following additional instructions on how to work with this machine The machine may only be operated by persons over the age of 16 years and who have read and understood these operating instructions Wear your safety gear goggles vizor gloves long trouseres non slip shoes hainet in case of long hair for protection from possible injuries Make sure to have a safe and tidied up work area Remove from the working area objects which might be thrown off Before starting your work make sure that no other persons or animals stay within the working area you can always step back without any barriers you have always a secure standing position
233. m s Podany poziom wibracji zosta zmierzony wed ug znormalizowanej metody i mo e by wykorzystywany do por wnywania dw ch narz dzi elektrycznych Podany poziom wibracji mo e by r wnie wykorzystywany do wst pnego szacowania nara enia na wibracje Rzeczywista warto wibracji emitowanych podczas u ywania urz dzenia mo e r ni si od podanej w instrukcji obs ugi lub przez producenta Przyczyn mog by nast puj ce czynniki kt re nale y sprawdza przed i w czasie ka dego u ywania urz dzenia Czy maszyna jest prawid owo u ywana Czy stan urz dzenia w momencie u ycia jest prawid owy Czy uchwyty lub opcjonalne uchwyty wibracyjne sa dobrze zamontowane do korpusu maszyny W razie pojawienia si nieprzyjemnego uczucia w r kach lub zabarwienia sk ry podczas u ywania urz dzenia nale y natychmiast przerwa prac Robi odpowiednie przerwy w pracy W razie braku odpowiednich przerw mo e wyst pi syndrom dr enia d oni i r k Nale y dokona oceny stopnia nara enia w zale no ci od pracy lub sposobu u ywania maszyny i na tej podstawie zaplanowa odpowiednie przerwy W ten spos b mo na znacznie ograniczy stopie nara enia przez ca y czas pracy Nale y ogranicza zagro enie wywo ane przez wibracje Maszyn nale y piel gnowa zgodnie z zaleceniami podanymi w instrukcji obs ugi Je li maszyna jest u ywana cz sto nale y skontaktowa si ze sprzedawc i ewentu
234. maks wydatek powietrza 900 m h wibracje przekazywane na reke i ramie wg EN 1033 DIN 45675 aww 3 0 m s worek wychwytujacy obj to 391 klasa bezpieczenstwa Il z izolacj ochronn masa 4 5 kg poziom cisnienia akustycznego Lwa wg 2000 14 EG mierzony poziom ci nienia akustycznego 98 dB A gwarantowany poziom cisnienia akustycznego 99 dB A K 1 08 dB A akustyczny poziom szum w Lp wg 2000 14 EG 80 dB A Prosze przestrzega zataczonego oswiadczenia gwarancyjnego Este interzis punerea n functiune a masinii inaintea citirii acestor instructiuni de folosire a respectarii tuturor indicatiilor si a montarii aparatului conform descrierii P strati instructiunile pentru utilizari viitoare Declaratie de conformitate UE 85 Volumul de livrare 85 Descrierea aparatului 85 Simbolurile din instructiunile de folosire 85 Simbolurile aparatului 86 Timpi de utilizare 86 Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat 86 Alte riscuri 86 Vibratii 87 Munca in sigurant 87 Montarea 89 Punerea In functiune 89 Instructiuni de lucru 89 Intretinerea si ingrijirea 90 Depozitarea 91 Defectiuni posibile 91 Date tehnice 92 Garantia 92 Piese de schimb 114 Declaratie de conformitate UE Nr S No 13870 conform directivei 2006 42 UE Prin prezenta noi ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany declar m pe proprie r spundere c produsul La
235. mento osservare che questi non vengano schiacciati piegati e che la presa a innesto non si bagni n caso d uso di una bobina per cavi svolgere completamente il cavo Non utilizzare il cavo per scopi per i quali esso non previsto Proteggere il cavo dal caldo dall olio e dagli spigoli vivi Non utilizzare il cavo per trasportare e appendere n per disinserire la spina dalla presa a L utente deve proteggere se stesso dalle scariche elettriche Evitare il contatto del corpo con parti messe a terra ad es tubi radiatori fornelli frigoriferi ecc Controllare ad intervalli regolari i cavi di prolunga e sostituirli se questi sono danneggiati Non utilizzare nessun cavo di allacciamento difettoso Per il lavoro all aperto utilizzare solo un cavo di prolunga approvato per questo scopo e corrispondentemente contrassegnato Non usare allacciamenti elettrici provvisori Non cavallottare escludere mai i dispositivi di protezione oppure non metterli mai fuori servizio Collegare l apparecchio con l interruttore di sicurezza per correnti di guasto 30 MA AA L allacciamento elettrico oppure le riparazioni dei componenti dell apparecchio devono essere eseguiti da un elettrotecnico specializzato ed autorizzato oppure da uno dei nostri servizi per l assistenza clienti Osservare le normative locali ed in particolare quelle relative alle misure di protezione Le riparazioni su altre parti dell apparecchio devono
236. minar todos los riesgos ligados a la fabricaci n y a la utilizaci n de esta maquina Se reducen los riesgos residuales si se respetan las consignas de seguridad y una utilizaci n conforme al uso previsto por el fabricante as como todas las indicaciones que figuren en este manual de uso Ser consciente del peligro y ser prudente tambi n ayudan a reducir los riesgos de dafios corporales y materiales Las medidas de seguridad ignoradas u omitidas son la causa de lesiones y dafios Cuidado con las proyecciones de tierra y de piedras No utilice cables de conexi n defectuosos Riesgo de electrocuci n por contacto con piezas al descubierto que est n bajo tensi n Existe riesgo de da os en el o do si usted no lleva una protecci n acustica mientras trabaje con esta maquina Es posible que persistan unos riesgos residuales aunque se hayan tomado todas las precauciones 41 Vibraciones Vibraciones manos y brazos an 3 0 m s El valor de emisi n de vibraciones fue medido seg n un procedimiento normalizado y por lo tanto puede ser utilizado para comparar una herramienta el ctrica con otra El valor de emisi n de vibraciones indicado puede tambien ser utilizado para realizar una evaluaci n previa a la exposici n a las vibraciones A El valor de emisi n de vibraciones durante el uso de la maquina puede diferir del valor indicado por el fabricante o del valor indicado en este manual de uso Esta di
237. mmer niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen of in vochtige of natte omgeving Restrisico s Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids gebruiks gezondheids en onderhouds voorschriften nauwkeurig in acht genomen worden Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen Geignoreerde of over het hoofd geziene veiligheids maatregelen kunnen leiden tot letsels voor de bediener of tot beschadiging van eigendom Wegslingeren van stenen en aarde Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden Hetaanraken van onder spanning staande delen bij een geopende elektrische delen Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan NL Trillingen Hand arm trilling an 3 0 m s De vermelde trilings emissiewaarde werd volgens een genormeerde testmethode gemeten en kan ter vergelijking van een elektrisch werktuig met een ander worden toegepast De vermelde trillings emissiewaarde kan ook voor een ingaande inschatting van de uitzetting worden toegepast Abe feitelijk voorhanden trillings emissiewaarde gedurende het gebruik van de machines kan van die in de
238. n z Makineyi sadece koruma donan mlar do ru ekilde ve tam olarak tak l ysa al t r n ve makinede g venli e sekte vurabilecek hi bir de i iklik yapmay n Makineyi dolay s yla makinenin de i tirmeyin par alar n Makine bir kenarda dururken asla a k b rakmay n Makine sadece dik konumdayken al maya y nelik olarak tasarlanm t r Makineye su s ratmay n Elektrik ak m tehlike kayna d r A a daki durumlarda makineyi kapat n ve fi ini prizden kar n Tamir al malar nda Bak m ve temizlik al malar nda Ar zalar ortaya kt nda A a daki durumlarda ba lant hatlar n n birbirine dolanm veya hasarl olup olmad klar n kontrol edin Ta ma esnas nda ayr olundu unda k sa s reli kesintilerde bile tuhaf sesler ve vibrasyon ortaya kt nda Yaprak toplama makinenizin bak m n itinal ekilde yap n Hava deliklerinin temiz olmas na dikkat edin Tutma sap n ya ve gres ya i ermeyecek ekilde temiz tutun Bak m kurallar na uyun Makineyi olas hasarlara kar kontrol edin Makineyi kullanmaya devam etmeden nce koruma donan mlar fonksiyonlar n n m kemmel ekilde ve usul ve kurallara uygun olup olmad klar n n itinayla kontrol edilmesi gerekir Hareketli parcalarm m kemmel ekilde al p al mad klar n ve s k p s
239. n blazen Lichte en droge materialen bijv droog loof en tuinafval zoals gras kleine takken en papierstukjes NEE Zware materialen zoals bijv metaal stenen takken sparappels of gebroken glas A Zuig of blaas met het toestel geen brandende explosieve of rokende voorwerpen zoals sigaretten lucifers of hete as A Zuig of blaas geen vloeistoffen bijzonder geen brandbare vloeistoffen zoals benzine Gebruik het toestel niet in de buurt van zulke stoffen Onderhoud en verzorging A Voor aanvang van iedere onderhouds en reinigingsbeurt Toestel uitschakelen Wachten tot het apparaat stilstaat Stroomtoevoer onderbreken Slechts originele delen gebruiken Andere delen kunnen tot niet te voorziene beschadigingen en verwondingen leiden Verder gaande reparatiewerkzaamheden mogen enkel door de fabrikant of door de klantenservice worden uitgevoerd Bewaar ongebruikte apparaten op een droge afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op Neem het onderstaande in acht om de functionaliteit van uw zuig blaas en hakseltoestel te behouden Verwijder stof of verontreinigingen met een doek of kwast De machine niet met vloeiend water of hogedrukreinigers reinigen Gebruik voor kunststofdelen geen oplosmiddelen benzine alcohol enz omdat deze de kunststofdelen kunnen beschadigen Reiniging van de opvangzak Ledig de opvangzak na elke toepassing 1 Schud de opvangzak goed uit 2
240. n g venilir ekilde yararlanman z garanti alt na al nm olur Fi i ekin ocuklar n 112 Muhtemel arizalar Problem Muhtemel sebebi Ortadan kald r lmas Motoru calismiyor Sebeke gerilimi yok elektrik kesintisi gt Sigortayi kontrol edin 10 A Ba lant kablosu ar zal Kabloyu de i tirin veya kabloyu kontrol ettirin elektrik ustas na A Ar zal kablolar artik kullanmay n gt Motor veya alter ar zal gt Problemi ortadan kald rmak i in retici firmaya veya retici firma taraf ndan bildirilen firmaya ba vurun Emilen maddeler i eri gt Makine t kanm veya bloke edilmi T kan kl ortadan kald r n muhtemelen yetkili girmiyor emme g c servise ba vurun zay f gt im torbas ok dolu gt im torbas n bo alt n Ba lant hatt ok uzun veya apraz kesit ok gt Ba lant hatt en az ndan 1 5 mm maksimum 25 k k m uzunlu unda Uzun kablo apraz kesitinde en Priz ana ba lant dan ok uzak ve ba lant az ndan 2 5 mm hatt n n apraz kesiti ok k k Teknik zellikler Model T r LSH 3000 imalat yili son Sayfaya bak n Motor g c P 3000 W Motor Dalgal akim motoru 230 V 50 Hz Devir say s n 8000 11500 dak P sk rtme hava akimi maks Hava h z 290 km h Emme g c maks hava miktari 900 m h El kol vibrasyonu EN 1033 DIN 45675 onayl 3 0 m s Cim torbas ha
241. nd hanging up or for pulling the plug out of the socket Protect yourself against electric shocks Avoid touching earthed parts with your body e g pipes heating apparatus cookers fridges etc Do never connect a damaged cable to the mains Do not touch a damaged cable before it is disconnected from the mains A damaged cable may cause contact with live parts Do not use any defective connection cables When working outdoors only use extension cables especially approved and appropriately labelled for outdoor use Do not set up any provisional electrical connections Never bypass protective devices or deactivate them Only hook up the machine by means of a fault current circuit breaker 30 mA N The electrical connection or repairs to electrical parts of the machine must be carried out by a certified electrician or one of our customer service points Local regulations especially regarding protective measures must be observed Repairs to other parts of the machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service points Use only original spare parts Accidents can arise for the user through the use of other spare parts The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action Assembly 2009 ATIKA ga G N Please observe the enclosed assembling instructions A Connect the leaf sucker to the power supply system only after having finished the compl
242. nde delen bij lopende motor niet betrok ken personen alsook huis en nuttige dieren uit de gevaar szone verwijderd houden Let op voor roterend werktuig Handen en voeten niet in de openin gen houden terwijl de machine draait Ogen beschermen en gehoorbescherming dragen Tegen vocht beschermen Netstekker uit het stopcontact nemen wanneer de leiding is beschadigd of verwikkeld Kom niet aan de kabel zo lang hij nog niet van het net is gescheiden Gebruikstijden Gelieve de specifieke national verordeningen in acht te nehmen gt EPI Informaties ter voorkoming van lawaai Een bepaalde geluidshinder door dit toestel is niet vermijdbaar Verleg geluidsintensieve werkzaamheden op toegelaten en hiervoor bepaalde tijden Neem evt de rusttijden in acht en beperk de werkduur op het noodzaklijkste Voor uw persoonlijke bescherming en voor de bescherming van in de buurt voorhanden personen is een geschikte lawaaibescherming te dragen Reglementaire toepassing De zuig blaas en hakselmachine voor gebladerte is alleen geschikt voor lichte en droge materialen zoals bijv loof en tuinafval zoals gras kleine takken en papierstukjes Zuigen blazen en hakselen van zware materialen zoals metaal stenen takken sparappels of gebroken glas gt brandbare materialen zoals by sigarettenpeuk barbecuekool gt ontvlambare giftige of explosieve materialen wordt uitdrukkelijk uitgesloten Wegens
243. nesinde keyfi olarak yap lan de i iklikler sonucu ortaya kabilecek her t rl hasar kar s nda retici firman n sorumlulu u ortadan kalkar Te hizat sadece te hizat kullanmas n bilen ve tehlikeleri hakk nda bilgilendirilmi olunan ki iler taraf ndan donat lmal kullan lmal ve bak m yap lmal d r Onar m i leri sadece firmam z taraf ndan veya bildirdi imiz m teri hizmetleri servisi taraf ndan yapt r lmal d r Makine patlama tehlikesi alt nda bulunan evrede kullan lmamal ve ya mura maruz b rak lmamal d r Diger riskler A Usul ve kurallara uygun kullan mda bile ilgili g venlik kurallar n n t m ne uyulmas na ra men kullan m amac na y nelik belirli konstr ksiyonlardan dolay ba ka riskler olu abilir Di er riskler G venlik a klamalar na ve Usul ve kurallara uygun kullan ma ve kullanma k lavuzuna tam olarak dikkat edildi inde minimum seviyeye d r lebilinir Dikkat ve duyarl davran insanlar n yaralanmas veya maddi hasar olu mas riskini azalt r G venlik tedbirlerine nem verilmemesi veya g rmemezlikten gelinmesi i letmeci personelin yaralanmas na veya makinede maddi hasar olu mas na yol a abilir Tas ve toprak savrulmas Elektrik ba lant hatlar n n kurallara ayk r ekilde kullan lmas ndan dolay elektrik ak m tehlikesi A k olan elektrikli yap elemanlar nda gerilim i eren par alara
244. nformation helps you to use all the functions optimally Assembly operation and servicing Here you are explained exactly what to do Please refer to the attached ite ama N assembling instruction sheet for references to figure numbers in the Na f text Symbols machine Carefully read operators manual before handling the machine Observe instructions and safety rules when operating PO Shut off engine and remove power cord before performing cleaning maintenance or repair work O D ZZ Danger objects may be thrown out at high speed when motor is running Keep people pets and domestic animals out ofthe danger area Beware of the rotating tool Keep hands and feet out of openings while machine is running Wear eye and ear protection Protect against moisture Immediately disconnect the mains plug when the cable is damaged or entangled Do not touch the cable until it is disconnected from the mains Operating Times Please consider the individual country specifications Information on how to avoid noise Some noise exposure from this machine is unavoidable Schedule noisy work to times during which it is allowed Respect all rest times and restrict the work duration to the minimum You as the operator and bystanders should wear a suited hearing protection Proper use The garden vac blower shredder is only suitable for light dry materials such as l
245. ng 1 Sch tteln Sie den Auffangsack gut aus 2 Drehen Sie die Innenseite nach au en um den Auf fangsack auszub rsten 3 Waschen Sie den Auffangsack bei starker Verschmut zung oder mindestens einmal im Jahr mit der Hand in milder Seifenlauge Bei Schwerg ngigkeit des Rei verschlusses die Rei verschlussz hne mit einer trockenen Seife einreiben A berpr fen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den Auf fangsack regelm ig auf Besch digungen Tauschen Sie einen besch digten Auffangsack unverz glich aus Lagerung Au Netzstecker ziehen m Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen verschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf m Beachten Sie vor einer l ngeren Lagerung folgendes um die Lebensdauer der Maschine zu verl ngern und ein leichtg ngiges Bedienen zu gew hrleisten F hren Sie eine gr ndliche Reinigung durch berpr fen Sie das Ger t auf einwandfreien Zustand damit nach einer l ngeren Lagerung eine zuverl ssige Nutzung des Ger tes gew hrleistet ist Mogliche Storungen Problem mogliche Ursache Beseitigung Motor l uft nicht an gt Anschlusskabel defekt gt Motor oder Schalter defekt Netzspannung fehlt Stromausfall Absicherung berpr fen 10 A Kabel austauschen bzw Kabel berpr fen lassen Elektrofachmann A defekte Kabel nicht mehr benutzen zur Problembehebung wenden Sie sich an den Hersteller oder an eine
246. nie je ur en Ochra ujte k bel pred hor avou olejom a ostr mi hranami K bel nepou vajte na nosenie vy ahovanie z str ky zo z suvky Chr te sa pred razom elektrick m pr dom Zabr te kontaktu tela s uzemnen mi dielmi napr r ry v hrevn teles spor ky chladni ky at zavesenie anina Pravidelne kontrolujte predl ovac k bel aak je po koden vyme te ho Nepou vajte iadne chybn pr pojn vedenie Vonku pou vajte len na to ur en a tomu zodpovedaj c ozna en predl ovacie k ble Nepou vajte iadne proviz rne elektrick pr pojky Ochrann zariadenia nikdy nepremos ujte alebo nevyradzujte z prev dzky Pr stroj pripojte cez pr dov ochrann spina 30 mA A Elektrick pr pojku pr p opravy na elektrick ch astiach pr stroja m vykon va autorizovan odborn k elektrik r alebo jedno z na ich servisn ch z kazn ckych miest J e treba re pektova miestne predpisy predov etk m to o sa t ka ochrann ch opatren A Opravy na in ch astiach pr stroja maj by vykonan v robcom pr p jedn m zna ich servisn ch z kazn ckych miest A Pou vajte len origin lne n hradn dielce Pou it m in ch n hradn ch dielcov m u vznikn u vate ovi nehody Za kody z tohoto vypl vaj ce v robca neru A Dodr iavajte pri mont i pokyny v PENE monta nom navode Vysava pripojte k el sieti a
247. nost pred dvigajocimi se in lete imi predmeti Posebej nevaren je pri tem protipovratn efekt na zidovih ali stenah npr kamne Pri pre kanju pe enih poti ali poti z drobirjem napravo izklju ite S strojem ne delajte z mokrimi rokami ali ob vla nem vremenu Sesalne odprtine ne polnite z roko Priklju ni vod vedno speljite izza stroja V nasprotnem primeru obstaja nevarnost spotikanja podrsavanja ali padanja Stroja nikoli ne poganjajte brez zajemne vre e z odprto zadrgo zajemne vre e A pred zagonom se prepri ajte da je zajemna vre a montirana da ni po kodovana ali obrabljena in da je zadrga zaprta Napotki za uporabo kot sesalne rezalne naprave 1 Preklopnik postavite na A polo aj za sesanje in rezanje A 2 Stroj vrsto dr ite za ro aj in nosilni pas si zadenite za ramo Nosilni pas nastavite tako da bo zagotovljeno ugodno in varno no enje stroja 3 Vklopite stroj 4 Stroj po asi in enakomerno pomikajte preko materiala za sesanje Stroja ne vtiskajte v listje 5 Sesalna zmogljivost se zmanj a ko je zajemna vre a polna Izklopite stroj in omre ni vti izvlecite iz vti nice Odprite zadrgo in potem spraznite zajemno vre o 6 Po zaklju ku dela preklopnik postavite na odpihovanje da iz sesalne pihalne cevi odstranite ostanke Listje poberite pravo asno Priporo ljivo je da listje pobirate ob suhem vremenu in takoj po padanju Mokro listje predstavlja te
248. o e regulirati Broj okretaja mo ete kontinuirano namjestiti od 8000 1 min do 11500 min IS to mogu usisavati i puhati lagane i suhe materijale npr suho li e vrtne otpatke kao travu manje gran ice i komadi e papira te ke materijale ako npr metal kamenja debla grane bora ili polomljeno staklo A Sa ure ajem nemojte usisavati ili puhati goru e eksplozivne predmete ili predmete iz kojih se dimi kao cigarete ibice ili vru i pepeo A Nemojte usisavati ili puhati teku ine posebno ne goru e teku ine kao to je to benzin Ovaj uredaj nemojte ni koristiti u blizini takvih teku ina Odr avanje i njega A Da Prije svakog rada odr avanja ili i enja isklju ite stroj pri ekajte da se nit za rezanje zaustavi izvucite mre ni utika Upotrijebite isklju ivo originalne dijelove Drugi dijelovi mogu dovesti do nepredvidivih teta i ozljeda Za odr avanje i i enje odstranjeni sigurnosni ure aji moraju se obavezno ponovno propisno montirati i provjeriti Na osnovi toga radove na odr avanju mogu izvoditi samo proizvo a ili servisna slu ba Obratite pozor na sljede e kako bi ste odrzali funkcionalnost svog ure aja za usisavanja suhog li a Pra inu i prljav tinu uklonite krpom ili kistom Ne istite stroj teku om vodom ili ure ajima za i enje pod visokim tlakom Za i enje plasti nih dijelova ne koristite razrjediva
249. olarak dinlenme molalar verilmelidir Bu ekilde t m al ma s resi i ersinde i y k nemli l de azalt lm olunur Vibrasyonlara maruz kald n z riski azalt n Bu makinenin bak m n kullanma k lavuzunda belirtilen talimatlara uygun ekilde yap n Makineyi s k a al t r yor veya kullan yorsan z r n teslim ald n z ma azayla irtibata girerek anti vibrasyon aksesuarlar n kulplar temin edebilirsiniz t 10 C veya daha az s cakl klarda makineyi al t rmaktan ka n n Vibrasyon y k n s n rland rabilece iniz bir al ma plan yap n G venlik a klamalar Yaprak toplama makineleri usul ve kural na ayk r ekilde kullan ld nda tehlikeli olabilirler Elektrikli aletler kullan ld zaman yang n elektrik arpmas ve insanlar n yaralanmas risklerini ortadan kald rmak i in g venlik tedbirlerine tam olarak uyulmal d r Kendinizi ve di er insanlar olas yaralanmalara kar korumak i in makineyi al t rmaya ba lamadan nce a a daki a klamalar ve meslek kurulu lar n z n kazalardan korunma kurallar n veya ilgili lkede ge erli olan g venlik a klamalar n okuyun ve bu hususlara dikkat edin G venlik a klamalar n makineyle al an herkese verin Bu g venlik a klamalar n bir ba vuru kayna olarak saklay n Kullanmaya ba lamadan nce kullanma k lavuzu yard m yla makine
250. om September 2002 d rfen Laubsauger in reinen allgemeinen und besonde ren Wohngebieten Kleinsiedlungsgebieten Sondergebieten die der Erholung dienen Kur und Klinikgebieten und Gebie ten f r die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gel nde von Krankenh usern und Pflegeanstalten an Sonn und Feierta gen sowie an Werktagen von 7 00 bis 9 00 13 00 bis 15 00 und 17 00 bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum L rmschutz gt 2957 ZB Informationen zur Vermeidung von Eine gewisse L rmbelastung durch dieses Ger t ist nicht vermeidbar Verlegen Sie larmintensive Arbeiten auf zugelas sene und daf r bestimmte Zeiten Halten Sie sich ggf an Ruhezeiten und beschr nken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste Zu Ihrem pers nlichem Schutz und Schutz in der N he befindlichen Personen ist ein geeigneter Geh r schutz zu tragen Bestimmungsgem e Verwendung Der Laubsauger bl ser h cksler ist nur f r leichte und trockene Materialien wie z B Laub und Gartenabfalle wie Gras kleine Zweige und P apierst ckchen geeignet Saugen blasen und h ckseln von schweren Materialien wie z B Metall Steine ste Tannenzapfen oder zerbrochenes Glas brennbaren Materialien wie z B Zigarettenstummel Grillkohle entflammbaren giftigen oder explosiven Materialien wird ausdrucklich ausgeschlossen Wegen der Gefahr korperlicher Gef
251. on uns benannte Kundendienststel len durchgef hrt werden Die Maschine darf nicht in explosionsgefahrdeter Umge bung verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden A Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Einhaltung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Kon struktion noch Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheits hinweise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden R cksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Per sonenverletzungen und Besch digungen gnorierte oder bersehene Sicherheitsvorkehrungen k n nen zu Verletzungen beim Bediener oder zu Besch di gungen von Eigentum f hren Wegschleudern von Steinen und Erde Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ord nungsgem er Elektro Anschlu leitungen Ber hrung spannungsf hrender Teile bei ge ffneten elek trischen Bauteilen Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andauernden Arbeiten ohne Geh rschutz Des weiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Vibrationen Hand Arm Schwingungen Hand Arm Vibration 3 0 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen ver wendet werden De
252. ona di lavoro in ordine Il disordine potrebbe causare incidenti Prestare attenzione mentre si Pericolo di inciampo Se si incontrano corpi estranei spegnere l apparecchio e rimuovere il corpo estraneo Tuttavia prima di riaccendere l apparecchio verificare eventuali danni e fate eseguire le dovute riparazioni Tenere in considerazione gli influssi ambientali Non usare la tagliapiastrelle radiale in ambienti umidi o bagnati Nonesporre l apparecchio alla pioggia lavorare esclusivamente in condizioni di visibilit sufficiente garantire un illuminazione adeguata Tenere lontane altre persone e animali dall area di lavoro Non lasciare che altre persone in particolare i bambini tocchino l utensile o il cavo Interrompere l utilizzo della macchina in prossimit di persone soprattutto bambini o animali domestici e quando si cambia area di lavoro L operatore responsabile nel dell apparecchio nei confronti di terzi I bambini e le persone di et inferiore ai 16 anni i quali non hanno letto le istruzioni per l uso non devono utilizzare l apparecchio Mantenere i bambini lontano dal apparecchio Non usare mai l apparecchio quando nelle immediate vicinanze ci sono delle persone estranee ai lavori cammina all indietro campo di lavoro 64 L utente responsabile per eventuali incidenti con altre persone oppure per i loro beni materiali Non lasciare mai l apparecchio senza sorve
253. opravy pily sm vedle v robce prov d t pouze autorizovan servis Stroj nesm b t provozov n v explozivn m prost ed a ani na de ti Zbytkov rizika A p es spr vn u it stroje a p i dodr en v ech p edepsan ch bezpe nostn ch pokyn je nutno vzhledem ke konstrukci stroje a zp sobu jeho u it po tat s jist mi tzv zbytkov mi riziky Tato zbytkov rizika lze minimalizovat pouze jestli e bezpe nostn pokyny n vod k obsluze a okruh p sobnosti stroje dokonale prostudujete a respektujete P i vlastn pr ci ohleduplnost a opatrnost zmen uj rizika zran n nebo jin ch kod Ignorov n nebo jen p ehl dnut bezpe nostn ch pokyn a opat en mohou m t za n sledek zran n obsluhy i jin ch osob nebo majetkov ch kod Odmr ov n kamen a zeminy Ohro en el proudem p i pou it nevhodn ch kabel nebo nevhodn ho p ipojen k el siti Dot k n se el st pod proudem p i odkryt ch el prvk stroje Po kozen sluchu p i dlouhodob pr ci bez ochrany u i D le se mohou objevit jist skryt rizika i p es ve ker zde uveden upozorn n 34 Vibra n rove 3 0 m s Udan hodnota vibra n rovn byla dle normovan ch zkou ek zm ena a je srovnateln s u it m jin ch elektrop stroj Udan hodnota vibra n rovn m e b t pou ita rovn k prvn mu ur en vibra n rovn Skute n hodnota vib
254. or D Pentru a p stra capacitatea de func ionare a aspiratorului de frunze respecta i urm toarele Indep rtati praful si murd ria cu o lavet sau cu pensula Nu cur a i ma ina cu jet de ap sau cu cur titoare cu ap sub presiune Pentru p r ile din material plastic nu utiliza i solven i benzin alcool etc deoarece acestea pot deteriora piesele din material plastic Cur tarea sacului de captare Goliti sacul de captare dup fiecare utilizare 1 Scuturati bine sacul de captare 2 Intoarceti pe dos pentru a l peria 3 Sp lati sacul de captare n cazul murd ririi puternice sau cel putin o dat pe an cu m na cu ap i s pun n cazul in care fermoarul nu alunec acesta de va freca cu s pun uscat A Verifica i regulat pentru siguran a dumneavoastr dac sacul de captare este deteriorat Un sac deteriorat se va schimba imediat Scoateti tec rul din priz w m Depozitati aparatele nefolosite intr un loc uscat inchis departe de copii m naintea unei depozit ri mai indelungate respectati urm toarele indicatii pentru a asigura o perioad lung de folosire si o utilizare usoar a masinii Efectuati o cur are temeinic Verifica i aparatul pentru a constata dac se afl ntr o stare tehnic irepro abil astfel nc t dup o depozitare mai ndelungat s fie posibil o utilizare sigur a aparatului Defectiuni posibile Prob
255. orm ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques les appareils lectriques ne pouvant plus tre utilis s doivent tre collect s s par ment et recycl s d une mani re respectueuse de l environnement He na Ce 2002 96 EO Elektrospot ebi e nepat do dom c ho odpadu Za zen p slu enstv a obal odevzd vejte k recyklaci et c ivotni prost ed Podle evropsk sm rnice 2002 96 EU o elektro a elektronick ch star ch p stroj ch nen nutn pou it elektrop stroje odd len shroma ovat a dod vat k ekologick recyklaci No tire jam s un aparato el ctrico a la basura dom stica Los aparatos los accesorios y los embalaj
256. ostrimi robovi Kabla ne uporabite za no enje ali obe anje in za vle enje vti a iz vti nice Varujte se pred elektri nim udarom Prepre ite kontakt z ozemljenimi komponentami npr s cevmi grelnimi telesi tedilniki hladilniki itd Redno preverjajte podalj evalne kable in zamenjajte jih e so po kodovani Ne uporabljajte po kodovanih priklju nih vodov Na odprtem uporabljajte le za to dovoljene in ustrezno ozna ene podalj evalne kable Ne uporabljajte provizori nih elektri nih priklju kov Varnostnih naprav nikoli ne premo ajte ali izklapljajte Priklju ite stroj preko stikala za za ito pred okvarnim tokom 30 mA N Elektri ni priklju ek oz popravila na elektri nimi deli stroja sme opravljati poobla eni elektri ar ali ena iz na ih servisnih delavnic Treba je upo tevati lokalne predpise zlasti glede varnostnih ukrepov A Popravila drugih delov stroja sme opravljati le proizvajalec oz ena iz njegovih servisnih delavnic A Uporabljajte samo originalne nadomestne dele Z uporabo druga nih nadomestnih delov lahko pride do nesre uporabnika Proizvajalec ne jam i za kodo ki je nastala zaradi tak ne uporabe A Upo tevajte prilo ena navodila za montazo i m A sesalnik listja priklju ite na elektri no Ay omrezje Sele ko je povsem sestavljen 222 Montaza sesalne cevi SH Sedaj sestavite sprednjo 11 in zadnjo sesalno cev 10 in ju privija ite Nato celo
257. otesc Este interzis introducerea m inilor i a picioarelor n deschiz turile ma inii c nd aparatul este n func iune Purtati protectie pentru ochi si urechi A se feri de umezeala Scoateti stecherul din priz dac cablul este defect sau incurcat Nu atingeti cablul p n nu l a i separat de la retea gt 2895755 Timpi de utilizare V rug m sa tineti cont si de prevederile locale privind protectia contra zgomotului Informatii pentru evitarea zgomotului O anumit poluare sonor datorat acestui aparat nu poate fi evitat Repartizati lucr rile care produc zgomot intens in perioadele de tmp autorizate pentru executarea acestor lucrari Respectati eventualele ore de liniste si reduceti durata de lucru la minim Pentru protectia dvs personal si a peroanelor aflate in apropierea dvs trebuie purtat o protectie adecvata a auzului Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat Aspiratorul sufl torul v ntur torul de frunze se utilizeaz doar pentru materiale usoare si uscate ca de ex frunze si reziduurile din gradina cum ar fi iarba crengile mici si buc ile de h rtii Aspirarea suflarea si tocarea de materiale grele ca de ex metal pietre crengi conuri de brad sau sticl spart gt materiale inflamabile ca de ex chistoace de ig ri c rbuni pentru gr tar materiale inflamabile nocive sau explozive sunt excluse n mod explicit
258. ozalaklar veya cam par alar gt yan c maddeler rne in sigara izmaritleri mangal k m rleri gt tutu abilen zehirli veya patlay c maddeler kesinlikle emilmesi flenilmesi ve apalanmas uygun de ildir gt 005415 Bedensel tehlikelerden dolay te hizat n asla sa l a zararl tozlar n ve s v maddelerin bulundu u alanda ya da s v emici olarak kullan lmamas gerekir Emme veya fleme gibi ba ka bir kullan m amac yasakt r Yaprak toplama yaprak fleme makinesi apa makinesi sadece zel kullan ma y nelik kullan m amac na uygun olarak tasarlanm t r Ozelev ve bah e alan i in olan te hizatlar olarak kamusal alanlarda parklarda tarla ve orman i letmelerinde kullan lmas ng r lemez Bunun d nda kalan her t rl kullan m usul ve kurallara ayk r kullan m olarak kabul edilmektedir Bunun sonucunda ortaya kabilecek hasarlar retici firman n sorumlulu u d ndad r Bunun sorumlulu u yaln z kullan c ya aittir Usul ve kurallara uygun kullan m kapsam i ersine retici firma taraf ndan ng r lm olunan i letme bak m ve onar m artlar na uyulmas ve kullanma k lavuzunda anlat lan g venlik a klamalar n n yerine getirilmesi girmektedir Ge erli olan yerel kazalardan korunma kurallar na di er genel olarak kabul edilen i sa l ve g venlik tekni i kurallar na uyulmal d r Yaprak toplama maki
259. padni elektri ni in elektronski opremi morate neuporabne elektri ne naprave zbirati lo eno in jih reciklirajte okolju prijazno Elektrikli aletler cop kutusuna atilmamalidir Araclar aksesuarlar ve ambalajlar cevre dostu geri donusum olarak degerlendirilmelidir Elektrikli ve elektronik eski cihazlar hakkindaki 2002 96 AB Avrupa talimatarma gore artik kullan lamayan elektronik cihazlar ayri toplanmal ve cevre dostu yeniden degerlendirmeye tabii tutulmal d r Sie d rfen die Maschine nicht in Betrieb neh men bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Ger t wie beschrieben montiert haben e Anleitung f r k nftige Verwendungen aufbewahren EG Konformit tserkl rung Lieferumfang Ger tebeschreibung Symbole Betriebsanleitung Symbole Ger t Betriebszeiten Bestimmungsgem e Verwendung Restrisiken Vibrationen Sicheres Arbeiten Zusammenbau Inbetriebnahme Arbeiten mit dem Laubsauger Wartung und Pflege Lagerung M gliche St rungen Technische Daten Garantie Ersatzteile O olo o gt gt U U U GU NYO NO NI NJ EG Konformit tserkl rung Nr S No 13870 entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EG Hiermit erkl ren wir ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Laubsauger bl ser hacksler LSH 3000 S
260. per una ulteriore consultazione Prima dell impiego familiarizzare con l apparecchio mediante l aiuto delle istruzioni per l uso Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli previsti vedere Impiego conforme alle prescrizioni e Lavorare con aspiratrice di fogliame Provvedere ad una posizione sicura e mantenere sempre l equilibrio Non inchinarsi Adottare sempre una posizione sicura sui punti ripidi Azionare l apparecchio solo camminando mai correndo Agire con la massima attenzione Prestare attenzione a quanto si sta per fare Lavorare con coscienza Non utilizzare l apparecchio se si stanchi o sotto l influsso di droghe alcool o medicinali Un momento di disattenzione durante l uso dell apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie Indossare indumenti di lavoro appropriati non indossare indumenti ampi o gioielli che potrebbero incastrarsi nelle parti mobili Guanti e scarpe antiscivolo Pantaloni lunghi per proteggere le gambe Tenere i capelli lunghi e sciolti lontani dal foro di aspirazione Potrebbero rimanere incastrati nel foro di apertura Eventualmente indossare una retina Indossare abbigliamento per la protezione personale occhiali di protezione protezione dell udito il livello di pressione acustica sul posto di lavoro pu superare gli 85 dB A Si raccomanda di indossare una maschera per evitare irritazioni dovute alla polvere Tenere la z
261. po kodbe ali privede do materialne kode MO CO DUNE Pomembni napotki za strokovno ravnanje Neupo tevanje teh napotkov lahko privede do motenj Uporabni ki napotki Ti napotki vam pomagajo pri optimalni rabi vseh funkcij Monta a poslu evanje in vzdr evanje Tu se natan no razlaga kaj morate narediti V primeru sklicevanja v besedilu na ir ama t slike si oglejte prilo ena navodila za monta o in upravljanje f lt m N P sto 100 Simboli na stroju Pred zagonom preberite in upo tevajte navodilo za uporabo in varnostne napotke PO Pred popravljanjem vzdr evanjem in i enjem izklopite motor in omre ni vti izvlecite iz vti nice Nevarnost skozi sesekljane dele pri obratujo em motorju nestrokovne osebe ter doma e ivali oddaljite iz podro ja nevarnosti Pazite na vrte e se orodje Roke in noge med obratovanjem stroja ne dr ite v odprtinah Nosite za ito za o i in sluh Za itite pred vlago e je napeljava po kodovana ali zataknjena izvlecite omre ni vti Kabla se ne dotikajte dokler ni lo en od omre ja Obratovalni asi Prosimo vas da upostevate lokalne predpise gt 00X45 Informacije za prepre evanje hrupa Dolo ene stopnje hrupa zaradi te naprave ni mogo e prepre iti Delo pri katerem nastaja mo an hrup odlo ite na as ko je opravljanje tega dela dovoljeno Po potrebi upo tevaj
262. po jeho plnom zlozeni E Monta sacej trubice DH Teraz spojte predn saciu trubicu 11 so zadnou 10 a zaskrutkujte Teraz kompletnu saciu trubicu 10 11 zasunte do jednotky stroja 5 a spojte obje skrutkou gt Dbajte na prepojenie z str kov ch kolikov C so zasuvkovymi otvory Upevnenie zachytneho vaku S Najprv zachy te vak 12 predn m koncom na saciu trubicu 11 Nakoniec upevnite vak 12 do otvoru v jednotke stroja 5 Upevnenie nosn ho kurtu DE Nasu te os nosn ho kurtu 7 cez otvor v jednotke stroja 5 Uvedenie do innosti Uistite sa e pr stroj je kompletne a pod a predpisov zmontovany Pred ka d m pou it m prekontrolujte na pripojkovom veden chybn miesta trhliny z rezy a pod A nepou vajte iadne chybn vedenie napr stroji pr padn po kodenia vi Bezpe n pr ca i s v etky skrutkov spoje pevne dotiahnut opotrebovanie alebo zn enie kvality z chytn ho vaku ER 96 Pripojenie ku sieti Porovnajte nap tie ud van na typovom t tku pr stroja so sie ov m nap t m a zapojte pr stroj do vhodnej predpisom zodpovedaj cej z suvky Pr stroj zapojte cez ochrann vyp na chybn ho pr du 30 mA Nepou vajte iadne chybn pr pojkov vedenie Pou ite pr pojn pr padne predl ovac k bel s prierezom jadra minim lne 1 5 mm do dl ky 25 m G Bezpe nostn elektrick poistka 10 A
263. posa enie kt rego w danej chwili nie u ywasz przechowuj w suchym zamkni tym pomieszczeniu poza zasi giem dzieci A Bezpiecze stwo urz dze elektrycznych Wykonanie przewodu zasilania sieciowego zgodnie z IEC 60245 H 07 RN F o minimalnych przekrojach 3X 1 5 mm przy przewodzie do 25 m 3X2 5 mm przy przewodzie powy ej 25 m Olugie i cie ie przewody zasilaj ce powoduj spadek napi cia Silnik nie osi ga swojej maksymalnej mocy i w konsekwencji zredukowaniu ulega sprawno funkcjonalna maszyn Wtyczki i gniazda wtykowe przy kablach przy czeniowych musz by wykonane z gumy mi kkiego PCW lub innego materia u termoplastycznego tej samej mechanicznej trwa o ci lub powinny by powleczone tym materia em Wtyczka przy czowa musi by chroniona przed bryzgami wody Przy uk adaniu przewodu zasilaj cego zwraca uwag na to aby nie stanowi on przeszkody nie zosta zgnieciony za amany i aby z cze wtykowe nie zosta o zmoczone Podczas u ywania b bna do nawijania kabla kabel nale y w pe ni rozwin Nie nale y stosowa przewodu zasilaj cego do cel w do kt rych nie jest on przewidziany Nale y chroni przew d zasilania przed wysokimi temperaturami olejem i ostrymi kraw dziami Nie stosowa kabla do przenoszenia i zawieszania oraz nie wyjmowa wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel Strze si przed pora eniem elektrycznym Nale y unika kontaktu z uziemionymi elementami
264. powa niona do skompletowania dokumentacji technicznej ATIKA GmbH Biuro Techniczne Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany A LA LA G Koppenstein Zarz dzanie projektami Ahlen 29 05 2013 Zakres dostawy IS Po rozpakowaniu karton w nale y sprawdzi gt kompletno dostawy gt ew szkody transportowe Nale y odwrotnie poinformowa dystrybutora dostawc b d producenta o zastrze eniach P niejsze reklamacje nie zostan uwzgl dnione 1 Urz dzenie 1 Pas do wygodnego 1 Przednia rura ss ca 1 Tylna rura ss ca 1 Woreczek ze rubami Opis urz dzenia 74883000 ATIKA 1 Woreczek zawierajacy ruby 1 Instrukcja montazui obstugi 1 Instrukcja obslugi 1 Oswiadczenie o gwarancji A Postepowa zgodnie z dolaczona instrukcja monta u 28 A Regulacja predkosci obrotowej x Uchwyt has Wiacznik wytacznik Naklejka bezpieczenstwa Urzadzenie Przedni uchwyt Pas do noszenia Zabezpieczenie przed wyrwaniem kabla Dzwignia 10 Tylna rura ssaca 11 Przednia rura ssaca 12 Worek 13 Kota 14 Wtyczka Symbole w Instrukcji obstugi Zagrazajace niebezpieczenstwo lub niebezpieczna sytuacja Nieprzestrzeganie niniejszych wskaz wek mo e prowadzi w nastepstwie do odniesienia obrazen lub wystapienia szk d rzeczowych Wazne wskaz wki dotyczace prawidtowej obstugi Nieprzestrzeganie niniejszych wskaz wek mo e prowadzi w nast pstwie do zak ce w pracy urz dzenia IS Wskaz w
265. ppure interruttore difettoso Problema Possibili cause Rimedio Il motore non entra in gt Mancala tensione di rete mancanza di corrente gt Controllare la protezione 10 A funzione gt Il cavo di allacciamento difettoso Sostituire il cavo oppure lasciare controllare il cavo tecnico specializzato in elettrotecnica I cavi difettosi non devono pi essere utilizzati Per la rimozione dei disturbi rivolgersi al produttore oppure ad un azienda da lui autorizzata vedere la lista dei servizi di assistenza clienti aspirazione ridotta Il materiale da aspirare gt L apparecchio occluso oppure bloccato non viene aspirato correttamente gt Il sacchetto di raccolta troppo pieno potenza di Il numero di giri impostato troppo basso solo nelle aspiratrici di fogliame con la regolazione del numero di giri regolabile in modo continuo Cavo di allacciamento troppo lungo oppure con una sezione insufficiente Presa di corrente troppo lontana dall allacciamento principale e sezione del cavo di allacciamento insufficiente gt gt Rimuovere l intasamento e se necessario contattare il servizio clienti Svuotare il sacchetto di raccolta Impostare un numero di giri pi alto Cavo di allacciamento con una sezione di almeno 1 5 mm una lunghezza massima di 25 m Con i cavi lunghi la sezione deve essere almeno di 2 5 mm 68 Modello Tipo LSH 3000 Anno di
266. prov eny z hlediska jejich bezvadn funkce prezkou ejte zda v echny sti stroje nejsou po kozeny nebo defektn Ve ker sti stroje mus b t spr vn namontov ny a spl ovat v echny Podm nky pro bezchybn a bezpe n provoz po kozen bezpe nostn prvky nebo jin sti mus b t prost ednictv m odborn firmy opraveny vym n ny nen li uvedeno v n vodu jinak po kozen i ne iteln bezpe nostn samolepky na stroji je t eba vym nit Jestli e p stroje nepou v te skladujte je i n ad v such m uzav en m prostoru kam zejm na d ti nemaj p stup A Elektrick bezpe nost Provedeni pr pojn ho kabelu je podle IEC 60 245 H 07 RN F s p n m pr m rem nejm n 1 5 mm p i d lce kabelu do 25 m 2 5 mm do d lky kabelu p es 25 m Dlouh a tenk p vodn kabely zp sobuj bytek nap t Motor ji nedosahuje sv ho maxim ln ho v konu funkce za zen se sni uje Z str ky a spojovac boxy na p pojn ch veden ch mus b t z gumy m kk ho PVC nebo jin ch termoplastick ch materi l se stejn mi mechanick mi vlastnostmi nebo mus b t t mto materi lem povlakovan Z str ky p pojn ho veden mus b t chr n n proti st kaj c vod P i pokl d n p vodn ho kabelu dbejte na to aby nep ek el nema kal se nebo se nezlomil a aby se konektor nenamo il pou
267. r la t r n ve makineyi buna ve kurallara uygun bir prize tak n Makine ba lant s n bir Fi koruma alteri Hatal ak mdan koruma alteri 30 mA ile yap n Ar zal ba lant kablolar kullanmay n En az ndan 1 5 mm den 25 m uzunlu a kadar bir apraz kesim kablo damarl ba lant kablosu veya uzatma kablosu kullan n Sigorta 10 A Uzatma kablosunun tak lmas 1 Uzatma kablosunun ba lant s n o makinenin fi ine tak n 14 2 Uzatma kablosunu kablo gerilimini azaltma fonksiyonu aras ndan ge irin ve onu as n 8 3 Uzatma kablosunun yeterli derecede esnek olmas na dikkat edin A ma Kapatma A ma kapatma alteri tutma sap ndad r Cihaz al t rmak i in alteri ne do ru 1 bast r n Cihaz kapatmak i in alteri tekrar geriye 0 do ru s r n alteri a l p kapat lmayan hi bir makineyi kullanmay n Ar zal alter derhal yetkili servis taraf ndan tamir edilmeli veya de i tirilmelidir Yaprak toplama makinesiyle al ma A Calismaya baslamadan nce gt g venlik a klamalar na gt a a daki ek al ma a klamalar na dikkat edin Makineyi sadece i letme talimat n okumu ve anlam olan 16 ya zeri ki iler kullanabilir Olas yaralanmalardan korunmak i in koruma donan mlar n kullan n g zl k y z siperi eldiven kulakl k kaygan olmayan ayakkab uzun pantolon uzun sa
268. r angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer ersten Beurteilung der Schwingungsbelastung verwen det werden Der tats chlich vorhandene Vibrationsemissionswert w hrend der Benutzung der Maschinen kann von dem in der Bedienungsanleitung bzw vom Hersteller angegebenen ab weichen Dies kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden die vor jedem bzw w hrend des Gebrauches beachtet wer den sollen wird die Maschine richtig verwendet istder Gebrauchszustand von der Maschine in Ordnung Sind die Haltegriffe ggf optionale Vibrationsgriffe mon tiert und sind diese fest am Maschinenk rper Falls Sie ein unangenehmes Gef hl oder eine Hautverf rbung w hrend der Benutzung der Maschine an Ihren H nden fest stellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit Legen Sie ausrei chende Arbeitspausen ein Bei nicht beachten von ausrei chenden Arbeitspausen kann es zu einem Hand Arm Vibrationssyndrom kommen Es sollte eine Absch tzung des Belastungsgrades in Abh n gigkeit der Arbeit bzw Verwendung der Maschine erfolgen und entsprechende Arbeitspausen eingelegt werden Auf diese Weise kann der Belastungsgrad w hrend der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden Minimieren Sie Ihr Risiko dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind Pflegen Sie diese Maschine entsprechend der Anweisungen in der Bedie nungsanleitung Falls die Maschine fters eingesetzt bzw verwendet wird sollten Sie sich mit Ihrem Fachh ndler
269. r begin van de werkzaamheden dat zich in het werkbereik geen verdere personen of dieren ophouden een obstacelvrij terugwijken voor u is gewaarborgd een veilige stand is gewaarborgd handgrepen en houders droog en schoon zijn Richt de zuig blaaspijp nooit op personen of dieren Blaas ook geen voorwerpen in de richting waar personen of dieren staan Toeschouwers dienen een minimum 5 m te bewaren Wees voorzichtig voor opgewaaide en rondvliegende voorwerpen Bijzonder gevaarlijk is daarbij het terugstooteffect aan muren en huiswanden bijv stenen Schakel het toestel uit wanneer u kiezel of splitwegen oversteekt Gebruik het toestel niet met natte handen of bij vochtige weersomstandigheden Vulniets van hand in de aanzuigopening Geleid de aansluitleiding steeds naar achter van het toestel weg Er bestaat anders gevaar voor struikelen uitglijden of vallen Gebruik het toestel nooit zonder opvangzak met niet gesloten ritssluiting van de opvangzak veiligheidsafstand van A Vergewis u er voor de inbedrijfstelling van dat de opvangzak gemonteerd niet beschadigd of versleten is en de ritssluiting gesloten is INL 74 Instructies voor het gebruik als zuig en hakseltoestel 1 Zet de omschakelaar op de A zuig hakselpositie A 2 Houd het toestel met de handgreep vast en schouder de draagriem Stel de draag riem zo in dat een veilig en aangenaam dragen van het toestel gega
270. r van de aanzuigopening vandaan Het zou in de aanzuigopening kunnen worden getrokken Draag evt een haarnet Draag persoonlijke beschermingsmiddelen Veiligheidsbril Gehoorbeschermer dragen geluidsdrukniveau aan de werkplaats kan 85 dB A overschrijden Wij adviseren het dragen van een gezichtsbescherming om irritaties wegens stof te voorkomen Zorg dat uw werkomgeving in orde is Rommel kan onge vallen veroorzaken Voorzichtig bij het achteruitgaan Gevaar van struikelen Indien u op vreemde lichamen stuit schakel het toestel alstublieft uit en verwijder het vreemde lichaam Alvorens u het toestel weer inschakelt controleer het alstublieft op eventuele beschadigingen en laat indien nodig reparaties uitvoeren Let op de omgevingsinvloeden Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Zetde machine niet in de regen buiten Werk slechts bij voldoende zicht Houd andere personen en dieren van uw werkbereik weg Laat andere personen in het bijzonder kinderen het gereedschap of de kabel niet aanraken Onderbreek het gebruik van de machine wanneer personen vooral kinderen of huisdiren in de buurt zijn en wanneer u het werkbereik wisselt De bedienende persoon is binnen het arbeitsbereik van de machine verantwoordelijk ten opzichte van derden Kinderen en jongeren onder 16 jaar en personen die de gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben mogen de machine niet bedienen K
271. ra n rovn se v pr b hu pou it p stroje m e pon kud odli ovat P iny event rozd lu zde uv d me a v pr b hu pr ce je t eba k nim p ihl dnout P stroj nen spr vn provozov n Stav p stroje zda je zcela v po dku Rukojeti spr vn namontov ny a pevn p ipevn ny k t lesu p stroje V p pad nep jemn ch pocit nebo zm n barvy k e na rukou ihned zastavte pr ci D lejte ast pracovn p est vky P i nedodr en p est vek m e doj t k vibra n mu syndromu ruka pa e Je t eba odhadnout stupe zat en p i u v n p stroje a vkl dat p slu n pracovn p est vky T mto zp sobem se stupe zat en v pr b hu celkov ho asu pr ce v znamn sni uje Minimalizujte riziko vibrac kter mu jste vystaveni O p stroj pe ujte podle pokyn uveden ch v n vodu V p pad e p stroj je asto pou v n spojte se se sv m dodavatelem za elem opat en antivibra n ho p slu enstv rukojeti P stroj nepou vejte p i teplot ch t 10 Gr C nebo men ch Stanovte si pracovn pl n na jeho z klad m e b t vibra n zat en ohrani eno Bezpe n pr ce A P i nespr vn m zach zen mohou b t vysava nebezpe n P ed spu t n m stroje mus b t spln na ve ker bezpe nostn opat en a vylou it nebezpe po ru razu el proudem a event zran n strojem A Prostud
272. randeerd is Schakel het toestel in 4 Beweeg het toestel langzaam en gelijkmatig boven het op te zuigen materiaal Druk het toestel niet in het loof 5 Het zuigvermogen vermindert wanneer de opvangzak vol is Schakel het toestel uit en haal de netstekker uit de contactdoos Open de ritssluiting en ledig dan de opvangzak 6 Schakel de omschakelaar na het einde van de werkzaamheden op blazen om resten uit de zuig blaaspijp te verwijderen w Loof vroeg opnemen Het is raadzaam loof indien mogelijk bij droog weer en zo snel mogelijk na het neervallen van het loof op te nemen Nat loof vormt een probleem zoals eveneens loof dat reeds te rotten begonnen heeft of op grotere hopen is gewaaid Instructies over het gebruik als blaastoestel 1 Zet de omschakelaar op de blaaspositie B 2 Houd het toestel met de handgreep vast en schouder de draagriem Stel de draagriem zo in dat een veilig en aangenaam dragen van het toestel gegarandeerd is Schakel het toestel in 4 Beweeg de zuig blaaspijp met uithalende bewegingen langzaam en gelijkmatig een paar centimeter boven de grond van de ene zijde naar de andere Zuig blaas en hakselmachine met toerentalregeling Bij deze uitvoering is het toerental van de motor en daardoor ook het zuig en blaasver mogen regelbaar U kunt het toerental traploos instellen van 8000 min tot 11500 min DZ ie Wat kan ik zuigen e
273. rechange ou sur les illustrations Commande de pi ces de rechange Le fournisseur est le constructeur ou un revendeur R f rences indispensables lors de la commande e Coloris de l appareil e n de pi ce de rechange e D signation la de piece de rechange e Quantit requise e D signation du aspirateur feuilles Exemple orange 381242 Autocollant de s curit 1 LSH 3000 EE cz e 381242 1 LSH 3000 N hradn d ly vyberte podle seznamu a ozna en Objedn vka n hradn ch d l n hradn d ly a servis zaji uje prodejce pot ebn daje p i objedn vce e barva stroje slo d lu n zev n hr dilu pot ebn po et zna ka vysava em list P klad oran ov 38124
274. redecilla para recoger su cabello si lo lleva largo para evitar que la m quina lo aspire Lleve ropa de protecci n personal Lleve gafas de protecci n Lleve protecci n ac stica El nivel de presi n sonora puede ser superiora 85 dB A Le recomendamos llevar m scara para la cara para evitar cualquier riesgo de irritaci n debido al polvo Mantenga siempre su zona de trabajo limpia El desorden es causa de accidentes Cuidado cuando camine hacia atr s Existe riesgo de tropiezo Tenga en consideraci n el medioambiente No utilice la m quina en un entorno h medo No exponga la m quina a la lluvia No trabaje a proximidad de piscinas o estanques No trabaje si no tiene luz suficiente ni al anochecer ni en tiempo de niebla Aleje todas las personas que sean ajenas a su trabajo asi como los animales dom sticos No permita que los ni os toquen jueguen con su m quina ni con el cable Apague la m quina en presencia de personas ajenas a su trabajo y siempre que se desplace con la m quina Par cambiar de zona de trabajo El usuario es el nico responsable de su m quina en su zona de trabajo Los menores de 16 a os no pueden utilizar esta m quina Aseg rese siempre de que los ni os est n alejados de la m quina No utilice la m quina en presencia de personas ajenas a su trabajo El usuario asume la responsabilidad en caso de accidentes causados a otras personas No aparte la v
275. reped sek v g sok vagy hasonl k A meghib sodott vezet keket soha ne haszn ljon ellen rizze a k sz l k esetleges s r l seit l sd Biztons gos munkav gz s s hogy minden csavark t s j l meg van e h zva a felfog zs kot kop sra vagy min s groml sra H l zati csatlakoz s Hasonlitsa ssze a k sz l k t pusc mk j n megadott fesz lts get a h l zati fesz lts ggel s csatlakoztassa a k sz l ket a megfelel s el r sszer csatlakoz aljzatra Csatlakoztassa a k sz l ket 30 mA Fi ved kapcsol val Hiba ram v d kapcsol Ne hasznaljon meghib sodott csatlakoz vezet keket Legal bb 1 5 mm keresztmetszet legfeljebb 25 m hossz h l zati hosszabb t k belt haszn ljon a g p csatlakoztat s hoz GD Biztos t k 10 A A hosszabb t k bel feltev se 1 Dugja a hosszabb t k bel satlakoz j t a kombin lt kapcsol dug dug j ra 14 2 H zza ta hosszabbito kabelt hurokk nt a hosszabbito kabel h z smentes t n s akassza be 8 3 Vigy zzon hogy a hosszabbito kabelnek kell j t ka legyen Bekapcsol s Kikapcsol s A be kikapcsol gomb a foganty n tal lhat A g p elinditasahoz tolja el re a kapcsol t 1 A g p le llit s hoz tolja vissza a kapcsol t 0 Ne haszn ljon olyan k sz l ket amelynek a kapcsol j t nem lehet be kikapcsolni A s r lt kapcsol t halad ktalanul jav
276. ri re hors de l appareil sinon il y a un risque de tr buchement de glissement ou de chute N utilisez jamais l appareil sans sac collecteur lorsque la fermeture clair du sac collecteur n est pas ferm e AN Avant la mise en service assurez vous que le sac collecteur est mis en place n est pas endommag ou us et que la fermeture clair est ferm e l utilisation de Consignes relatives l aspirateur broyeur 1 R glez le commutateur sur la position aspiration broyage A 2 Tenez l appareil fermement la poign e et portez la bandouli re Reglez la bandouli re de fa on ce que vous puissiez porter l appareil de fa on confortable et en toute s curit 3 Mettez l appareil en marche 4 D placez l appareil lentement et r guli rement sur la mati re aspirer N enfoncez pas l appareil dans les feuilles 5 La puissance d aspiration diminue lorsque le sac collecteur est plein Arr tez l appareil et d branchez la prise Ouvrez la fermeture clair puis videz le sac collecteur 6 Apr s la fin des travaux r glez le commutateur sur soufflage pour liminer les r sidus du tube aspirateur souffleur Ramassez les feuilles le plus t t possible est conseill de ramasser les feuilles par temps sec et des qu elles sont tomb es Les feuilles humides sont plus difficiles a aspirer ainsi que les feuilles qui ont commence a pourrir ou qui sont d pos es en gros tas
277. robok Laubsauger bl ser h cksler Vys va fuk r drvi na l stie LSH 3000 Seriov slo 000001 020000 zodpoved dan m po iadavk m EU smernic a ustanoveniam n sleduj cich smernic 2004 108 ES 2000 14 ES a 2011 65 ES Nasledujucie normy byly pouzit EN 62233 2008 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Hodnoty shody sa riadia podla 2000 14 ES Priloha V Nameran hladina hluku Lwa 98 dB A Zarucena hladina hluku Lwa 99 dB A Splnomocnen osoba pre technick podklady ATIKA GmbH Technick oddelenie S chinkelstr 97 59227 Ahlen Germany LA LA G Koppenstein Vedenie odd kon trukcie Ahlen 29 05 2013 nL Rozsah dod vky 07 Po rozbalen prekontrolujte pri obsahu kart novej krabice kompletnos pr padn po kodenia sp soben transportom Svoje s a nosti ozn mte obratom predajcovi dod vate ovi pr p v robcovi Neskor ie reklam cie nebud uznan 1 Jednotka stroja 1 Nosn popruh 1 Predn sacia trubica 1 Zadn sacia trubica 1 Skrutkami Popis stroja 9 ATIKA 1 Z chytny vak 1 Navod na monta 1 Navod na obsluhu 1 Z ru n prehl senie A Dodr iavajte pri mont i pokyny v mont nom n vode mr 20 Y Regul ciou ot cok 2 Rukov t lt Spina Bezpe nostna nalepka Jednotka stroja Predn rukov t Nosny popruh Odlah ova tahu
278. roizvajal evih predpisov za obratovanje vzdr evanje in zagon ter upo tevanje varnostnih napotkov iz Navodil za uporabo Upo tevati se morajo tudi zadevni predpisi za za ito pred nezgodami ki veljajo za obratovaje kot tudi ostala splo no veljavna zdravstvena in varnostno tehni na pravila Proizvajalec ne odgovarja za kakr nokoli kodo nastalo zaradi samovoljnih sprememb sesalnik Napravo lahko za uporabo pripravljajo uporabljajo in vzdr ujejo le osebe ki se na to spoznajo in so seznanjene s tozadevnimi nevarnostmi Zagon sme izvesti samo na e osebje ali z na e strani odobrena servisna slu ba a Stroja se ne sme uporabljati v eksplozijsko nevarnem okolju ali na de ju Ostala tveganja A Tudi pri namenski uporabi lahko kljub upo tevanju vseh zadevnih varnostnih dolo il obstajajo zaradi namembne konstrukcije preostala tveganja Preostala tveganja se lahko zmanj ajo e se varnostna dolo ila in namenska uporaba upo tevajo skupaj z navodilom za uporabo Previdnost in pozornost zmanj ujejo tveganje osebnih in stvarnih po kodb Neupostevani ali spregledani varnostni ukrepi lahko privedejo do po kodb uporabnika ali lastnine Metanje kamenja in zemlje Ogro anje s tokom pri uporabi nenamenskih elektri nih priklju nih vodov Dotikanje delov pod napetostjo pri odprtimi elektri nimi sestavnimi deli Po kodba sluha pri dalj em delu brez sredstev za za ito pred hrupom Poleg tega lahko
279. rs feuilles avec r glage progressif de la vitesse C ble prolongateur trop long ou de trop faible gt Cable prolongateur d au moins 1 5 mm long section Prise de courant trop loign e du de 25 m au maximum Si le c ble est plus branchement principal et trop faible section du long section d au moins 2 5 mm c ble de branchement 23 LE Caracteristiques techniques Mod le Type LSH 3000 Ann e de construction voir la derni re page Puissance du moteur P 3000 W Moteur moteur courant alternatif 230 V 50 Hz Nombre de tours n avec r glage de la vitesse 8000 11500 min Courant d air de soufflage vitesse max de l air 290 km h Puissance d aspiration volume d air max 900 m h Vibration main bras suivantEN 1033 DIN 45675 aww 3 0 m s Sac collecteur volume 35 Classe de protection II double isolation IL Poids 4 5 kg Niveau de puissance sonore Lwa suivant 2000 14 E G niveau de puissance sonore mesur 98 dB A niveau de puissance sonore garanti 99 dB A K 21 08 dB A Niveau de pression sonore Lpa suivant 2000 14 E G 80 dB A Conditions de Garantie Veuillez tenir compte de la d claration de garantie ci jointe He
280. rticolare attenzione all utensile rotante Non tenere le mani e i piedi nelle aperture quando l apparecchio in funzione Indossare gli occhiali di protezione e la protezione per l udito Proteggere dall umidit Staccare la spina se il cavo danneggiato o aggrovigliato Non toccare il cavo se non stato ancora scollegato dalla rete Tempi di esercizio Osservare le normative regionali Informazioni per la prevenzione dei rumori Oltre un certo grado non possibile eliminare la rumorosit di questo apparecchio Eseguire le attivit particolarmente rumorose nelle ore consentite e stabilite per tale scopo Attenersi agli intervalli di riposo e limitare la durata dei lavori allo stretto necessario Per la protezione personale e di coloro che vi circondano necessario indossare idonee cuffie di protezione Impiego conforme alle prescrizioni L aspiratrice soffiatrice trinciatrice idoneo solo per i materiali leggeri ed asciutti ad es fogliame e rifiuti di giardinaggio asciutti come l erba piccoli rami e pezzettini di carta Si esclude espressamente l aspirazione il soffiaggio e la triturazione di materiali pesanti come metallo pietre rami pigne o vetri rotti materiali ardenti come ad esempio mozziconi di sigarette carbonella gt Sostanze infiammabili tossiche o esplosive gt 0045p L aspirazione il soffiaggio e la trinciatura di materiali pesanti come ad
281. ru P padn noste s ku na vlasy U vejte prost edky osobn ochrany Ochrann brylr Sluch tka hladina akustick ho tlaku na pracovi ti m e prekra ovat 85 dB A Doporu ujeme abyste pou vali ochranu obli eje a zabr nili tak podra d ni prachem Dbejte na po dek na pracovi ti Nepo dek je jednou z pr in raz Pozor pri ch zi dozadu Nebezpe i zakopnuti P ed sek n m odstra te v echna ciz t lesa nap kameny v tve dr ty atd B hem pr ce d vejte pozor na dal ciz p edm ty Dbejte na pracovn prost ed a jeho vliv na pr ci Nikdy neprovozujte p stroj ve vlhk m prost ed P stroj chra te p ed de t m P stroj nepou vejte v p m bl zkosti baz nu i zahradn ho rybn ku Osoby s omezen mi fyzickymi senzorickymi nebo du evnimi schopnostmi nebo osoby s nedostate nymi zku enostmi nesm j stroj provozovat Pouze v p pad e takov to osoby jsou pod dohledem odpov dn osoby kter zaru uje jejich bezpe nost a d jejich innost D ti nesm j m t ke stroji p stup a p i provozov n stroje je nutn aby se zdr ovaly v bezpe n vzd lenosti a pod dohledem dosp l ch osob Udr ujte pracovn prostor uklizen Nepo dek m e m t za n sledek raz D ti a mladistv mlad 16 let a osoby kter ne etly n vod k obsluze nesm j s p strojem pracovat Nepou t
282. ruju alat ili kabel Prekinite rad sa strojem ako su u blizini osobe prije svega djeca ili doma e ivotinje i u slu aju promijene radnog podru ja Poslu itelj je u podru ju rada ure aja odgovoran naspram tre im osobama Djeca i mladi ispod 16 godina i osobe koje nisu pro itale uputu za uporabu ne smiju poslu ivati stroj Djecu dr ati dalje od ure aja Ure aj nikada nemojte odlo iti dok se u blizini nalaze osobe koje ne sudjeluju u radu Korisnik je odgovoran za nezgode sa drugim osobama ili njihovim vlasni tvom Ure aj nikada nemojte ostavljati bez nadzora Ure aj nemojte preopteretiti U nazna enom podru ju u inka e te raditi bolje i sigurnije Ure aj koristite samo sa kompletnim i ispravno postavljenim za titnim napravama i ni ta nemojte promijeniti na ure aju to bi moglo uticati na sigurnost Ure aj tj dijelove ure aja ne izmijeniti Ure aj nemojte nikada ostavljati uklju en kad le i na strani Ure aj je razvijen samo za rukovanje u uspravnoj poziciji Ure aj ne prskati vodom izvor opasnost elektri na struja Ure aj isklju ite i izvadite mre ni utika iz uti nice kod radova popravka radova odr avanja i i enja uklanjanja smetnji 57 HR uklanjanja za epljenja pregleda priklju nih vodova da li su se isti zapetljali ili o tetili transport napu tanje i kod kratkotrajnog prekida neuobi ajenih zvukova i vibr
283. rveonderdelen 114 EG conformiteitsverklaring Nr S No 13870 overeenkomstig de richtlijn van de raad 2006 42 EG Hiermede verklaren wij ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany in uitsluitende verantwoordelijkheid dat het product Laubsauger bl ser h cksler Zuig blaas en hakselmachine voor gebladerte LSH 3000 Serienummer 000001 020000 aan de bepalingen van de boven vermelde EG richtlijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt 2004 108 EG 2000 14 EG en 2011 65 EG De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast EN 62233 2008 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Conformiteit beoordeling procedures 2000 14 EG Aanhangsel V Gemeten geluidsniveau Lwa 98 dB A Gegarandeerd geluidsniveau Lwa 99 dB A Gemachtigde voor het opmaken van technische documenten ATIKA GmbH Technisch kantoor Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany 4 LA LA G Koppenstein Constructieleiding Ahlen 29 05 2013 Lever hoeveelheid Controleer na het uitpakken de inhoud van de ver pakking op gt Aanwezigheid van alle onderdelen gt Eventuele transportschade In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen e 1 toesteleenheid e 1 upvangzak e 1 draagriem e 1 montageblad e 1 zuigpijp voren e 1
284. s mencionada asi como a las disposiciones de las siguientes directivas 2004 108 CE 2000 14 CE y 2011 65 CE Se aplicaron las siguientes armonizaciones EN 62233 2008 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Procedimiento de evaluaci n de la conformidad 2000 14 CE Anexo V Nivel de potencia sonora medido Lwa 98 dB A Nivel de potencia sonora garantizado Lwa 99 dB A Documentaci n t cnica depositada en ATIKA GmbH Oficina tecnica Schinkelstr 97 59227 Ahlen Alemania LA Ahlen 29 05 2013 Kopp nstein Director ingenieria Entrega de la m quina ue Una vez desempaquetada la m quina compruebe el contenido de la caja gt Cantidad de piezas Da os Dirijase inmediatamente a su proveedor al fabricante o al transportista en caso de reclamaci n No se admitira ninguna reclamaci n ulterior e lelemento pre montado e 1 bolsita de tornillos e 1correa e 1 bolsa de recogida e 1Tubo de aspiraci n e 1 hoja de montaje delantero e 1 instrucciones de uso e 1 tubo de aspiraci n e 1 declaraci n de garant a trasero Descripci n de la m quina A Consulte la hoja de montaje adjunta 28 ET Ajuste de la velocidad E mpu adura k Interruptor encendido apagado a Adhesivo de seguridad Bloc de montaje Empunadura delantera Correa Descarga cable Interruptor 10 Tubo de aspiraci n trasero 11 Tubo de aspiraci n del
285. s d aspiration Ils pourraient tre aspir s Le cas ch ant portez un filet pour les cheveux Portez des v tements de protection personnels Lunettes de protection Pendant la coupe de aluminium Protection acoustique le niveau de pression sonore au poste de travail peut tre sup rieur a 85 dB A Nous recommandons le port d une protection pour le visage afin d viter toute irritation due a la poussiere Veillez a maintenir la zone de travail en ordre Le d sordre peut tre la cause d accidents Attention en reculant Risque de tr bucher Lorsque vous rencontrez des corps trangers teindre l appareil et enlever les corps trangers Avant de remettre l appareil en marche v rifier les ventuels endommagements et faire effectuer les r parations n cessaires Prenez les conditions environnantes en consid ration Ne pas utiliser la machine dans un environnement humide Ne pas exposer l appareil a la pluie Ne pas travailler en proximit directe de piscines ou d tangs de jardin Ne travailler gu avec une vue suffisante veillez au bon clairage de la zone de travail Eloigner d autres personnes et des animaux de votre espace de travail Ne pas laisser toute personne trang re particul i rement les enfants toucher le cable ou l appareil Arr tez l utilisation de la machine en proximit d autres personnes notamment d enfants ou d ani maux domestiques et lorsque vous changez la zone de
286. s medidas generales de seguridad para evitar riesgos de incendio electrocuci n o lesiones a las personas Antes de cualquier puesta en marcha de esta m quina lea y cumpla con las instrucciones del manual de uso as como con la reglamentaci n aplicable a su m quina en cuanto a prevenci n de accidentes en el trabajo En particular cumpla con todas las reglamentaciones de seguridad vigentes en su pais Entregue las consignas de seguridad a cualquier persona que vaya a utilizar la maquina Conserve estas consignas de seguridad en un lugar seguro Antes de cualquier utilizaci n familiaricese con la maquina leyendo estas instrucciones de uso No utilice la maquina para fines no adecuados ver utilizaci n conforme al uso previsto y trabajo con el aspirador de hojas Ap yese correctamente sobre sus dos piernas y mantenga el equilibrio en cualquier momento No se incline hacia adelante Mantenga una posici n estable sobre todo en terrenos con pendiente No corra mientras utilice la m quina Debe ir siempre caminando Sea atento Tenga cuidado con lo que hace Trabaje con sensatez No trabaje jam s bajo los efectos de ciertos medicamentos alcohol o drogas Puede causar graves accidentes Lleve siempre ropa adecuada No lleve ropa ancha ni joyas ni cabello largo suelto Lleve guantes de protecci n y calzado anti deslizante Lleve pantalones largos para proteger sus piernas Lleve una
287. str ku Pokial k bel e te nie je odpojen od siete nedot kajte sa ho Doba prev dzky Re pektujte pros m region lne predpisy gt 2857 SP Inform cie na zabr nenie vzniku hluku Ur it mu za a eniu hlukom sp soben mu t mto pr strojom nie je mo n zabr ni Pr ce s intenz vnym hlukom prelo te na dovolen a na tento el ur en asy Pr p dodr iavajte asy odpo inku a obmedzte trvanie pr ce na najnutnej iu d ku Kv li va ej osobnej ochrane aochrane os b nach dzaj cich sa vbl zkosti treba nosi vhodn ochranu sluchu Pou itie na stanoven el Vys va fuk r drvi l stia je vhodn len na ahk a such materi ly ako s napr l stie z hradn odpad ako tr va mal kon re a k sky papiera Vys vanie f kanie a drtenie a ch materi lov ako napr kovy kamene vetvy u ky i rozbit sklo gt vznetlivych l tok napr ohorky z cigariet hav dreven uhlie hor av ch jedovat ch i exploz vnych materi lov je plne jednozna ne vyl en z pou itia stroja Nas vanie rozf kavanie a drvenie tvrd ch materi lov ako s napr kov kamene kon re jed ov i ky alebo rozbit sklo je v slovne vyl en Kv li nebezpe enstvu fyzick ho ohrozenia nikdy nepou vajte pr stroj voblastiach so zdraviu kodliv m prachmi atekutinami alebo ako vys va na mokr vys vanie In pou itie ako je vys vanie a f
288. stroje 1 nosn popruh 1 p edn sac trubice 1 zadn sac trubice 1 z chytn vak Popis stroje A Dbejte pri monta i pokyn v monta nim navodu 1 sa ek se rouby 1 navod k monta i 1 navod k pou iti 1 z ru n list U Regulace ota ek X Rukojet Spina Bezpe nostni nalepka Jednotka stroje P edn rukoje Nosn popruh Odleh ova tahu kabelu Stav c p ka 10 Zadn sac trubice 11 P edn sac trubice 12 Z chytn vak 13 Kole ka 14 Z str ka KO CO O U WN F Grafick symboly v n vodu Hroz c nebezpe nebo nebezpe n situace P i nedb n t chto pokyn m e doj t ke zran n m nebo k v cn m kod m D le it informace spr vn ho zach zen se strojem P i nedb n t chto pokyn m e doj t k poruch m i po kozen stroje Pokyny pro u ivatele Tyto informace V m pomohou v echny funkce stroje optim ln vyu t Mont obsluha a dr ba Zde je p esn vysv tleno co je t eba ud lat Vezm te si k ruce p ilo en navod sre sma pro sestaven a ovl d n stroje i jestli e v textu je uvedeno slo obr yG lt mma 9 P 33 Symboly na p stroji P ed uveden m do provozu si p e t te tento n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny a dodr ujte je BO P ed opravou dr bou nebo i t n m v dy vypn te motor a odpojte stroj od s t Nebezpe zran n odl
289. struttore declina qualsiasi responsabilit per i danni di qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche al aspiratrice apportate arbitrariamente dall utente a L apparecchio deve essere preparato utilizzato e sottoposto a manutenzione solo da persone che ne abbiano acquisito familiarit e che siano a conoscenza dei rischi connessi Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi consigliati La macchina non deve essere utilizzata in ambienti a rischio di esplosione o esposta alla pioggia Pericoli residui A Anche con un impiego conforme alle prescrizioni e l osservanza di tutte le normative di sicurezza valide possono tuttavia sussistere dei pericoli residui intrinseci dovuti al tipo di costruzione necessaria per lo scopo di applicazione della macchina Questi rischi di pericolo residuo possono tuttavia essere minimizzati se vengono osservate tutte le indicazioni di sicurezza le prescrizioni per l impiego e le istruzioni per l uso Un particolare riguardo e cautela riducono il rischio di lesioni per le persone e danni materiali Le misure di sicurezza ignorate o non prese in considerazione per distrazione possono causare durante l impiego dell apparecchio delle lesioni oppure dei danni materiali Proiezione di pietre ed erba Se non vengono utilizzati i conduttori dell allacciamento elettrico prescritti sussiste il pericolo
290. t l mentesen a foganty t Ellen rizze a k sz l ket esetleges s r l sek tekintet ben A k sz l k tov bbi haszn lata el tt a v d berendez sek kifog stalan s rendeltet sszer m k d s t gondosan meg kell vizsg lni Ellen rizni kel hogy megs r ltek meghib sodtak e alkatr szek Minden alkatr sz legyen felt tlen l szab lyosan szerelve s azok valamennyi felt telnek feleljenek meg hogy a kifog stalan zemel s biztos tott legyen A s r lt v d berendez seket s alkatr szeket szakszer en elismert szakm helyben kell jav ttatni vagy kicser ltetni amennyiben a haszn lati utas t sban m s megadva nincs A s r lt vagy olvashatatlan biztons gi matric kat p tolni kell A haszn laton k v li g peket sz raz lez rt helyis gben t rolja ahol ahhoz gyermekek hozz nem f rhetnek A Elektromos biztons g A csatlakoz vezet k kivitele feleljen meg az IEC 60 245 H 07 RN F el r snak s keresztmetszete legyen lagl bb 1 5 mm 25 m k belhossz s gig 2 5 mm 25 m feletti k belhossz s gn l A t l hossz csatlakoz vezet keken t lzott m rt k fesz lts ges s keletkezik A motor m r nem ri el a maxim lis teljes tm ny t s a g pnek cs kken a m k dk pess ge A csatlakoz vezet kek dug i s csatlakoz aljzatai gumib l l gy PVC b l vagy m s h re l gyul ugyanolyan mechanikai szil rds g anyagb l k sz ljen
291. t u zich tegen elektrische slag Vermijd lichamelijk contact met geaarde delen bv pijpen radiatoren haarden koelkasten enz De opsteekinrichting van de aansluitleiding dint tegen spatwater beveiligd te zijn Bij het leggen van de aansluitleiding erop letten dat deze niet gekneusd of geknikt wordt en dat de stekerverbinding niet nat wordt Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hij niet geschikt is Bescherm de kabel tegen hitte olie of scherpe randen Gebruik de kabel niet om het apparaat te dragen en op te hangen en om de stekker uit het stopcontact te trekken Controleer de verleng kabel regelmatig op bescha digingen en vervang hem als hij beschadigd is Gebruik geen defecte kabels Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of werking stellen Het apparaat via een veiligheidsschakelaar 30 mA aansluiten N Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door een erkend bedrijf of erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden Alleen de originele toebehoren gebruiken Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico s voor de gebruiker ontstaan De fabrikant kan niet aansprakelij
292. te ase mirovanja in omejite trajanje dela na najnujnej e Za osebno za ito in za ito oseb v va i bli ini nosite glu nike Namenska uporaba Sesalnik pihalnik in rezalnik za listie je primeren le za lahke in suhe snovi kot npr listje in vrtni odpadki kot so trava male vejice in ko ki papirja Sesanje razpihovanje in rezanje gt tezkih materialov kot so npr kovina kamni veje jelkini stor i ali zlomljeno steklo vnetljivih materialov kot so npr cigaretni ogorki oglje za Zar vnetljivih strupenih ali eksplozivnih materialov je izrecno prepovedano Sesanje pihanje in rezanje te kih snovi kot npr kovine kamnov vej jelkovih stor ev ali razbitega stekla je izrecno prepovedano Zaradi nevarnosti telesnega ogro anja se stroja nikoli ne sme uporabljati v podro jih s prahom in teko inami nevarnimi za zdravje ali kot mokri sesalnik a Razen sesanja in pihanja ni dovoljena nobena druga uporaba Sesalnik pihalnik in rezalnik za listje je zasnovan le za privatno uporabo v skladu s svojo namembnostjo Kotaparati za privatno uporabo v hi i in vrtu se razumejo tak ni ki se ne uporabljajo na javnih povr inah v parkih portnih igri ih ter v kmetijstvu in gozdarstvu Kot nenamenska se teje vsaka druga na upraba Proizvajalec ne prevzema jamstva za kode ki izhajajo iz tak ne uporabe tveganje zanje nosi izklju no uporabnik Uporaba v skladu z namenom zajema tudi upo tevanje p
293. teljesitmenyszint 98 dB A garant lt hangteljesitm nyszint 99 dB A K 1 08 dB A Hangnyom sszint Lpa 2000 14 EK szerint 80 dB A K rj k a mell kelt garancianyilatkozat figyelembe v tel t Stroj ne smijete pustiti u pogon prije nego to pro itate ovu uputu za uporabu ako ne slijedite sve nazna ene upute i ure aj ne montirate kao to je opisano Uputu spremiti za budu u uporabu EG Izjava o uskla enosti 55 Obujam dostave 55 Opis ure aja 59 Simboli upute za uporabu 55 Simboli uredaja 56 Radna vremena 56 Svrsishodna uporaba 56 Preostali rizici 56 Vibracije 57 Siguran rad 57 Sastavljanje 58 Pu tanje u pogon 58 Naputci za rad 59 Odrzavanje i njega 60 Skladi tenje 60 Mogu e smetnje 61 Tehni ki podaci 61 Garancija 61 Rezervni dijelovi 114 EU Izjava o uskla enosti Br S No 13870 odgovaraju i smjernici 2006 42 EU Ovime mi ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany s punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod Laubsauger blaser hacksler Ure aj za usisavanje puhanje i sjeckanje suhog li a LSH 3000 Serijski broj 000001 020000 uskla en s odredbama gore navedenih EU smjernica kao i s odredbama sljede ih smjernica 2004 108 EU 2000 14 EU i 2011 65 EU Primijenjene su sljede e harmonizirane norme EN 62233 2008 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 6
294. tended function Check whether the parts are damaged All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the saw Damaged guards and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized specialist workshop insofar as nothing else is stated in the instructions for use Damaged or illegible safety warning labels should be replaced immediately Store the unused machine in a dry locked place away from the reach of children A Electrical safety 13 Design ofthe connection cable according to IEC 60245 H 07 RN F with a core cross profile section of at least 1 5 mm for cable lengths up to 25 m 2 5 mm for cable lengths over 25 m Long and thin connection lines result in a potential drop The motor does not reach any longer its maximal power the function of the device is reduced Plugs and coupler outlets on connection cables must be made of rubber non rigid PVC or other thermoplastic material of same mechanical stability or be covered with this material The connector of the connection cable must be splash proof When running the connection line observe that it does not interfere is not squeezed bended and the plug connection does not get wet Wind off completely the cable when using a cable drum Do not use the cable for purposes for which it is not meant Protect the cable against heat oil and sharp edges Do not use the cable for machine carrying a
295. ti neometan odlazak s radnog podru ja da ete imati osiguran siguran polo aj su ru ke i dr a i suhi i isti si ispuhavanja usisavanja preporu ujemo da uklonite sme e grabljama i metlom pra njave povr ine malo navla ite Cijev za usisavanja puhanje nikada nemojte usmjeriti na osobe ili ivotinje Predmete nemojte puhati u smjeru u kojem stoje gledaoci ili ivotinje Gledaoci moraju biti u sigurnosnom razmaku od najmanje 5 m rs Upotrijebite cijeli produ etak sapnica za ispuhavanje kako bi struja zraka mogla djelovati tik uz tlo Oprez od vitlaju ih i okolo lete ih predmeta Posebno opasan je pri tome efekt povratnog udara na zidove ili zidove ku e npr kamenja Isklju ite ure aj kada prelazite preko puteva sa ljunkom ili tucanikom Ure aj nikada nemojte koristiti sa mokrim rukama ili kod vla nog vremena Nemojte ni ta rukom puniti u otvor za usisavanje Priklju ni vod uvijek vodite iza ure aja Ina e postoji opasnost od posrnu a klizanja ili padanja Ure aj nikada nemojte koristiti bez vre ice za primanje sa nezatvorenim zup astim zatvara em vre ice za primanje A Prije pu tanja u pogon se osigurajte da je vre ica za primanje montirana da nije o te ena ili istro ena i da je zup asti zatvara zatvoren Upute za kori tenje ure aja za usisavanje i sjeckanje 1 Preklopku postavite na polo aj usisavanja sjeckanja A 2 Uredaj
296. tici firma sorumlu tutulamaz A Ekteki montaj sayfas na bak n A Yaprak toplama makinenizin fisini ancak Vs montaji tam olarak yapildiktan sonra IR prize takin Emme borusunun montaji 2 imdi n 11 ve arka emme borusunu 10 birlikte yerlestirin ve onu vidalay n Bir sonraki ad m olarak komple emme borusunu 10 11 makine nitesine 5 yerlestirin her ikisini birlikte vidalay n gt Konnektor C ve D nin birbirleriyle baglant l olmas na dikkat edin Cim torbas n n tak lmas DE ik olarak im torbas n 12 emme borusundaki 11 n u kancas na as n Son olarak im torbas n n 12 deli ini makine nitesinin 5 uygun bir deli ine yerle tirin Ta ma kay n n tak lmas SE Ta ma kay n n 7 halkas n makine nitesinin 5 ng r lm olunan deli ine tak n 110 Gal st rma Makinenin tamamen ve kurallara uygun sekilde monte edildiginden emin olun Her kullan mdan nce a a daki hususlar kontrol edin Ba lant hatlar nda ar zal yerlerin olup olmad n atlakl klar kesiklikler ve buna benzer hususlar N Bozuk elektrik kablolar n kullanmay n Makinede olas hasar olup olmad n T m vida ba lant lar n n iyice s k l p s k lmad n im torbas nda a nma veya kalite kayb olup olmad n ebeke ba lant s Makinenin tip etiketi zerindeki gerilim verilerini ebeke gerilimi ile ka
297. tineti va tot timpul echilibrul Nu v aplecati in fata Aten ie n locurile n pant s ave i o pozi ie sigur si stabil Operati aparatul numai n mers nu alergati niciodat Lucrati cu precau ie Fi i atent la ce face i Lucrati rational Nu folosi i aparatul c nd sunte i obosit sau sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul folosirii aparatului poate conduce la accidente serioase P urtati mbr c minte de lucru potrivit nu purta i haine largi sau bijuterii deoarece pot fi prinse de p r ile mobile ale ma inii Purtati m nu i i nc l minte rezistent la alunecare Purtati pantaloni lungi pentru protec ia picioarelor Tineti la distan de orificiul de aspiratie p rul lung Ar putea fi aspirat n orificiul de aspiratie P urtati eventual un fileu pentru p r Purtati haine de protectie ochelari de protectie Purtati o protectie a auzului nivel de presiune acustic poate dep si 85 dB A Recomand m purtarea unei protectii pentru fat pentru a preveni iritatiile datorate prafului Pastrati va locul de munc n ordine Dezordinea poate cauza accidente Aten ie la mersul cu spatele Pericol de mpiedicare Dac atingeti un corp str in v rug m s opri i aparatul i s ndep rta i corpul str in metal pietre crengi conform instruc iunilor referitoare la utilizarea conform
298. tno sesalno cev 10 11 vstavite v enoto naprave 5 in ju privija ite Pazite da sta vti a C in D med seboj povezana Pritrditev lovilne vre e SE Lovilno vre o 12 najprej vpnite s sprednjim konec na sesalno cev 11 Na koncu odprtino lovilne vre e 12 nataknite na primerno odprtino na enoti naprave 5 Pritrditev nosilnega pasu OM Napeljite u esce nosilnega pasu 7 skozi predvideno odprtino na enoti naprave 5 Prepri ajte se da je stroj montiran v celoti in v skladu s predpisi Pred vsako uporabo preverite priklju ne vode na po kodovana mesta razpoke reze in pd A ne uporabljajte po kodovanih vodov stroj na morebitne po kodbe gl Varno delo ali so vsi vija ni spoji vrsto pritegnjeni lovilno vre o glede obrabe ali zmanj anja kakovosti CD Omre ni priklju ek Primerjajte napetost navedeno na tipski plo ici stroja z omre no napetostjo in stroj priklju ite na ustrezno vti nico ki je usklajena s predpisi Stroj priklju ite na Fi za itno stikalo stikalo za za ito pred okvarnim tokom 30 mA 103 Ne uporabljajte po kodovanih priklju nih vodov Uporabite priklju ni kabel oziroma kabelski podalj ek s presekom il najmanj 1 5 mm do 25 m Varovalka 10 A Name anje podalj ka 1 Nataknite spojko podalj ka na vti kombinacije stikala in vti a 14 2 Potegnite podalj ek iz zanke skozi sponko za vle no razbremenitev kabla
299. tovili lahko upravljanje z njim pred dalj im skladi enjem upo tevajte naslednje Temeljito o istite napravo Preverite e je naprava v brezhibnem stanju da bosta po dalj em mirovanju naprave zagotovljeni njena brezhibnost in zanesljivost Izvlecite vti iz vti nice 105 MoZne motnje Tezava mozen vzrok Motor se ne zaganja Ni omre ne napetosti izpad toka gt Priklju ni kabel po kodovan gt Motor ali stikalo pokvarjena Odprava gt Preverite varovalko 10 A gt Zamenjajte kabel ali ga dajte preveriti elektri ar po kodovanih kablov ne uporabljajte ve Za odpravo te av se obrnite proizvajalcu ali njegovi poobla eni firmi poglejte seznam servisnih slu b Material za sesanje ni dobro vsesan zmanj ana sesalna zmogljivost Stroj je zama en oz Blokiran gt Zajemna vre a je prepolnjena gt nastavljeno tevilo vrtljajev prenizko le pri sesalnikih za listje z brezstopenjsko regulacijo tevila vrtljajev gt Priklju ni vod je predolg ali premajhen presek gt Vti nica je preve oddaljena od glavnega priklju ka in premajhen presek priklju nega voda ima Odstranite zama itev po potrebi obvestite slu bo za stranke gt Spraznite zajemno vre o gt nastavite vi je tevilo vrtljajev gt Priklju ni vod minimalno 1 5 mm dolg maksimalno 25 m Pri dalj ih kablih presek minimalno 2 5 m
300. tr ns de m ner si pune i pe um r cureaua de transport Reglati cureaua astfel nc t s v garanteze un transport sigur 3 Porniti aparatul 4 Miscati teava de aspirare suflare incet uniform la cativa centimetri deasupra pamantului dintr o parte in alta Aspirator de frunze cu reglare a rotatiilor La acest model se pot regla rotatile motorului si astfel puterea de aspirare si suflare Puteti regla continuu turatia de ns Ce pot s aspir sau s suflu Materiale usoare si uscate ex frunze uscate si reziduuri din gr din cum ar fi iarba crengile mici i buc ele de h rtie Materiale grele ca de ex metal pietre crengi conuri de brad sau sticl spart A Nu aspirati sau suflati cu aparatul obiecte incendiate explozive sau fumeg nd cum ar fi ig ri chibrituri sau cenu fierbinte A Nu aspirati sau suflati lichide n special lichide care pot ardea ca benzina Nu utiliza i aparatul n apropierea acestor substan e ntretinerea i ngrijirea Folosi i doar piese originale Alte piese ar putea duce la daune i accident ri imprevizibile a naintea fiec rei lucr ri de ntretinere sau cur tare opriti aparatul asteptati oprirea lamei scoateti din priz stec rul 90 Lucr rile suplimentare de reparatie trebuie executate exclusiv de c tre produc tor sau de c tre serviciul pentru clienti Nu l sa i ma ina la ndem na copiil
301. trabajos profesionales en los parques zonas de juego espacios p blicos en general en la agricultura o en la silvicultura Cualquier otra utilizaci n no especificada en este manual de uso ser considerada no conforme El fabricante declinar entonces cualquier responsabilidad por cualquier da o causado que derive del incumplimiento de las consignas de utilizaci n El usuario ser el nico responsable Una utilizaci n conforme al uso previsto por el fabricante implica tambi n el cumplimiento de todas las consignas de uso mantenimiento reparaci n de la m quina as como el cumplimiento de todas las consignas de seguridad Cumpla siempre con las prescripciones para la prevenci n de accidentes aplicables a esta m quina as como con las disposiciones de la medicina del trabajo y de la seguridad t cnica de su pa s El fabricante declina cualquier tipo de responsabilidad por cualquier da o causado que derive de la modificaci n de la m quina por parte del usuario S lo personas que conozcan bien la m quina podr n ajustarla y asegurar su mantenimiento Las reparaciones deben ser realizadas por el servicio postventa Exclusivamente No utilice jam s esta m quina en un entorno explosivo No exponga esta m quina a la humedad o a la lluvia Riesgos residuales A Una utilizaci n conforme al uso previsto por el fabricante el respecto de las consignas de seguridad aplicables no pueden sin embargo eli
302. ttassa meg vagy cser ltesse ki arra alkalmas szakemberrel vagy a kijel lt vev szolg lattal VA Muveleti tmutat sok A A haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a k vetkez ket a biztons gi utas t sokat gt a k vetkez kieg sz t haszn lati utas t sokat Csak azon 16 vet bet lt tt szem lyek kezelhetik a k sz l ket akik jelen haszn lati utas t st olvast k s meg rtett k Viseljen mindig ved felszerelest v d szem veg v d rost ly keszty hallasved cs sz smentes labbeli hossz nadr g hossz haj eset n hajh l hogy a lehets ges s r l sekt l megv dje mag t A munk t biztons gos s megtisztitott helyen v gezze Tavolitson el minden oda nem val t rgyat mert azokat a g p er vel messzire eldobhatja A ny r s megkezd se el tt gy z dj k meg rola hogy a munkater let n m s szem ly s llat nem tartozkodik hogy sz ks g eset n akad lytalanul h tral phet hogy biztos testhelyzetet foglalhat el a foganty k s tart szerkezetek sz razak s tiszt k A lombf v s vagy sz v s el tt javasoljuk a k vetkez ket a szennyez sek fellaz t s hoz haszn ljon gerebly t s sepr t a poros fel letet enyh n nedves tse meg A sz v f v cs vet soha ne ir ny tsa szem lyekre vagy llatokra Ne f jjon t rgyakat abba az ir nyba ahol szem lyek vagy llatok tart zkodnak
303. ubsauger bl ser h cksler Aspirator sufl tor v ntur tor de foioase LSH 3000 Num rul de serie 000001 020000 Este conform cu prevederile directivelor numite mai sus dar si cu prevederile urm toarelor directive 2004 108 UE 2000 14 UE si 2011 65 UE Au fost aplicate urm toarele norme armonizate EN 62233 2008 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Conformity assessment procedure 2000 14 UE Appendix V Nivelul m surat de putere a zgomotului Lwa 98 dB A Nivelul garantat de putere a zgomotului Lwa 99 dB A mputernicit cu ntocmirea documentelor tehnice ATIKA GmbH Technisches B ro S chinkelstr 97 59227 Ahlen Germany LAG Kopp nstein Conducerea Departamentului de Constructie Ahlen 29 05 2013 Volumul de livrare I Verifica i dup despachetare dac con inutul cartonului gt este complet gt si daca nu a fost deteriorat n timpul transportului Transmiteti reclamatiile imediat comerciantului furnizorului respectiv produc torului Reclamatiile ulterioare nu se iau in considerare e 1 corpul aparatului e 1 sac de captare e 1curea portant e 1 foaie cu instruc iuni de e lteav de aspirare fata montare e lteav de aspirare spate e 1 instruc iune de folosire e 1 pung cu suruburi e 1 declaratie de garantie Descrierea aparatului ATIKA Respectati foaia de monta livrat 2
304. uie montate corect si trebuie s ndeplineasc toate condi iile pentru o functionare ireprosabil Dispozitivele de protectie defecte si alte parti deteriorate trebuie reparate sau inlocuite n mod competent de c tre un atelier specializat autorizat dac nu este prevazut altceva in instructiunile de folosire Autocolantele de sigurant deteriorate sau ilizibile trebuie inlocuite Depozitati aparatele nefolosite intr un loc uscat inchis departe de copii ZA Siguran a electric Conductele de leg tur se fixeaz conform IEC 60245 H 07 RN F cu un diametru al conductorului de minimum gt 3x1 5 mm la o lungime a cablului pana la 25 m gt 3x2 5 mm la o lungime a cablului peste 25 m Conductele de legatura lungi si subtiri produc o c dere de tensiune Motorul nu si mai atinge randamentul maxim functionarea aparatului este redusa Fisele si dozele de conectare la cablurile electrice trebuie sa fie din cauciuc PVC moale sau alt material termoplastic de aceeasi rezistent mecanic sau acoperite cu acest material Prizele cablurilor electrice trebuie s fie protejate mpotriva stropirii cu ap La fixarea conductei de leg tur asigurati v c aceasta nu este turtit ndoit i c racordul cu tec r nu se umezeste Desf surati cablul de tot atunci c nd folosi i un tambur pentru cabluri Nu folosi i cablul in scopuri care nu corespunde domeniului de aplica ie Feriti c
305. ujte si tuto kapitolu pfed uvedenim stroje do provozu Dbejte pe liv v ech uveden ch pokyn a sou asn v ech bezpe nostn ch opat en plat c ch ve Va em pracovn m kolektivu spolu s obecn mi bezpe nostn mi opat en mi platn mi ve Va zemi Ve ker bezpe nostn pokyny p edejte v em osob m kter se strojem pracuj N vod spolu s bezpe nostn mi pokyny uschovejte P ed uveden do provozu se dn se strojem seznamte prost ednictv m n vodu Nepou vejte p stroj pro ely pro kter nen ur en viz vymezen pou it a pr ce s vysava em list U vejte bezpe n pracovn misto Nep edkl n jte se Na svazitych m stech dbejte v dy na to abyste bezpe n st li P stroj nikdy neprovozujte p i ch zi nebo p i b hu Bu te pozorn D vejte pozor na to co d l te P istupujte k pr ci odpov dn Nepou vejte p stroj kdy jste unaven nebo kdy jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Okam ik nepozornosti p i pou it p stroje m e m t za n sledky v n zran n Noste vhodn pracovn od v neu vejte irok od vy t lesn ozdoby kter by mohly b t pohybliv mi stmi stroje zachyceny rukavice a neklouzav boty dlouh kalhoty na ochranu nohou Dlouh dol spl vaj c vlasy udr ujte v dostate n vzd lenosti od sac ho otvoru Mohlo by doj t k jejich vta en do sac ho otvo
306. ulder Adjust the belt so that the machine can be carried comfortably and safely 3 Switch the machine on 4 Move the machine slowly and evenly over the material Do not press it into the leaves 5 The suction power decreases when the bag is full Switch the machine off and disconnect from the mains Open the zip fastener and empty the bag 6 After finishing work move the changeover switch to the blowing setting to remove any remains from the suction blowing pipe Take up leaves in good time It is advisable to take up fallen leaves when the weather is dry and as soon as they have fallen Wet leaves are a problem together with leaves that have already begun to rot or are on big piles Instructions for use as blower 1 Move the changeover switch to the blowing setting B 2 Hold the machine firmly at the handle and place the belt over your shoulder Adjust the belt so that the machine can be carried comfortably and safely 3 Switch the machine on 4 Move the sucton blowing pipe in generous swaying movements uniformly a few centimetres over the ground moving from one side to the other Garden vac with speed control This version has adjustable motor speed and therefore adjustable vacuuming and blowing t What can I vacuum and blow light dry materials e g dry leaves and garden waste such as grass small twigs and pieces of paper heavy materials such as metal stones branc
307. un endommagement Ne jamais brancher un c ble endommag dans la prise de courant Ne jamais toucher un c ble endommag avant d avoir retir la fiche de la prise de courant Un cable endommag peut produire un contact avec des l ments sous tension lectrique Ne vous servez jamais de lignes de raccordement d fectueuses Servez vous exclusivement de c bles de rallonge sp ciaux et homologu s pour l ext rieur le cas ch ant Ne vous servez jamais de raccordements lectriques provisoires Ne pontez jamais les quipements de s curit et ne les mettez jamais hors service Brancher la machine l aide d un disjoncteur protection diff rentielle 30 mA A Tout raccordement lectrique voire des r parations sur des parties lectriques de la machine doivent tre effectu es par des personnes comp tentes ou remises l un de nos services apr s vente Les r glements locaux particuli rement en ce qui concerne les mesures de protection sont respecter Toutes r parations des diff rentes pi ces de la machine sont effectuer par le fabricant ou l un de ses services apr s vente N utiliser que des pi ces de rechange originales L utilisation d autres pi ces de rechange peut provoquer des accidents pour l utilisateur Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages d coulant d une telle utilisation 20 2000 ATIKA N Ne brancher l aspirateur de feuilles au B secteur qu une
308. und Besen zum L sen von Unrat zu verwen den staubige Fl chen leicht zu befeuchten Richten Sie das Saug Blasrohr niemals auf Personen oder Tiere Blasen Sie Gegenst nde auch nicht in die Richtung wo Personen oder Tiere stehen Zuschauer m ssen einen Sicherheitsabstand von mindes tens 5 m einhalten s Verwenden Sie die vollst ndige Blasdusenverlange rung damit der Luftstrom nahe am Boden wirken kann Vorsicht vor aufgewirbelten und herum fliegenden Gegen st nden Besonders gef hrlich ist dabei der R cksto ef fekt an Mauern oder Hausw nden Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie Kies oder Splitwe ge berqueren Betreiben Sie das Ger t nicht mit nassen H nden oder bei feuchter Witterung F llen Sie nichts von Hand in die Ansaug ffnung F hren Sie die Anschlussleitung immer nach hinten vom Ger t weg Es besteht sonst die Gefahr des Stolperns Ausrutschens oder Hinfallens Betreiben Sie das Ger t nie ohne Auffangsack mit nicht geschlossenem Rei verschluss des Auf fangsackes A Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme dass der Auffangsack montiert nicht besch digt oder abgenutzt ist und der Rei verschluss zugezogen ist Hinweise zur Benutzung als Saug H ckselger t 1 Stellen Sie den Umschalter auf die Saug H ckselposi tion A 2 Halten Sie das Ger t fest am Handgriff und schultern Sie den Tragegurt Stellen Sie den Tragegurt so ein dass ein angenehmes un
309. uno straccio o un pennello Non pulire la macchina con acqua corrente o idropulitrici Non utilizzare solventi benzina alcool ecc per le parti in plastica in quanto possono danneggiarle Pulitura del sacchetto di raccolta Dopo ogni impiego svuotare il sacchetto di raccolta 1 Scuotere bene il sacchetto di raccolta 2 Girare la parte interna del sacchetto di raccolta verso l esterno e spazzolarlo 3 Se il sacchetto di raccolta particolarmente sporco oppure almeno una volta l anno lavare a mano il sacchetto con dell acqua saponata non aggressiva D Se la cerniera lampo scorre con difficolt passare sui denti della cerniera del sapone asciutto A Per motivi di sicurezza controllare regolarmente il sacchetto di raccolta per eventuali danneggiamenti Sostituire subito un eventuale sacchetto di raccolta danneggiato Conservazione A Disinserire la spina di alimentazione u Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini Posizionare il coprilama sulla lama Prima di un periodo di conservazione di lunga durata prestare attenzione a quanto segue per prolungare il ciclo di vita della macchina e garantire un facile azionamento della stessa Effettuare una pulizia di fondo Per garantire un utilizzo affidabile dell apparecchio dopo uno stoccaggio prolungato controllare che la macchina sia in condizioni perfette Possibili disturbi Motore o
310. ur daf r zugelassene und ent sprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Keine provisorischen Elektroanschl sse einsetzen Schutzeinrichtungen niemals berbr cken oder au er Betrieb setzen Schlie en Sie das Ger t ber Fehlerstromschutzschalter 30 mA an A per Elektroanschlu bzw Reparaturen an elektrischen Teilen des Ger tes haben durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder eine unserer Kundendienststellen zu erfolgen rtliche Vorschriften insbesondere hinsicht lich der Schutzma nahmen sind zu beachten Reparaturen an anderen Teilen des Ger tes haben durch den Hersteller bzw einer seiner Kundendienststel len zu erfolgen Nur Originalersatzteile verwenden Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile k nnen Unf lle f r den Benutzer ent stehen F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Zusammenbau une ATIKA w N Schlie en Sie den Laubsauger erst nach A vollst ndigem Zusammenbau ans Strom 2 netz an IN Beachten Sie das beiliegende Montage blatt Saugrohr montieren 2 Stecken Sie das vordere 11 und hintere Saugrohr 10 zusammen und verschrauben es Stecken Sie als n chstes das komplette Saugrohr 10 11 in die Ger teeinheit 5 und verschrauben beides miteinander gt Achten Sie darauf dass die Stecker C und D mitei nander verbunden sind Auffangsack befestigen DE Haken Sie als erstes den Auffangsack 12 mit dem vorderen Ende am Saugrohr 11
311. utilice el cable para fines inadecuados Prot jalo del calor de la lluvia de superficies cortantes y de aceites No utilice el cable para transportar su m quina ni para colgarla Tampoco estire del cable para desenchufar su m quina Prot jase contra los riesgos de electrocuci n Evite cualquier contacto del cuerpo con aparatos que tengan toma de tierra tales como frigor ficos hornos radiadores Compruebe el cable de alargo con regularidad No debe presentar ning n da o Si el cable estuviese da ado c mbielo No enchufe jam s su maquina con un cable defectuoso No toque jam s un cable da ado sin antes haberlo desconectado de la red No utilice jam s cables de conexi n defectuosos Utilice exclusivamente cables homologados concebidos para trabajos al aire libre No utilice jam s conexiones el ctricas provisionales No ponga jam s fuera de servicio los equipos de seguridad de su m quina Utilice la m quina con un diferencial 30 mA A Cualquier conexi n el ctrica incluso cualquier reparaci n de las partes el ctricas de su m quina deben ser realizadas por personal oficial de su servicio postventa Debe cumplir con la reglamentaci n de su pa s en cuanto a prevenci n de accidentes y medidas de protecci n A El servicio postventa es el Unico autorizado para realizar reparaciones en su maquina N Utilice exclusivamente piezas de recambio originales De lo contrario el fabricante declin
312. ux prescriptions Raccordez la machine au moyen d un commutateur de s curit interrupteur m de protection contre les courants de court circuit 30 mA Ne vous servez jamais de lignes de raccordement d fectueuses Utiliser des cables de connexion ou de rallonge d une section de brin d au minimum 1 5 mm d une longueur jusqu 25 m D Fuse 10A Connexion du c ble de rallonge 1 Engager le raccord du cable de rallonge sur le connecteur de la combinaison interrupteur connecteur 14 2 Faire passer le c ble de rallonge en boucle par le dispositif de d charge 8 de traction et l accrocher 3 Veiller a laisser assez de jeu au c ble de rallonge Mise en marche Arr t L interrupteur marche arr t se trouve dans la poign e Poussez l interrupteur vers l avant 1 pour d marrer l appareil Repoussez l interrupteur en arri re 0 pour teindre l appareil Ne jamais utiliser un appareil dont l interrupteur ne fonctionne pas Les interrupteurs d fectueux doivent imm diatement tre r par s par le service apr s vente Travail avec l aspirateur feuilles A Avant de commencer travailler respectez les consignes de s curit gt les consignes de travail suivantes suppl mentaires Seules les personnes de plus de 16 ans ayant lu et compris les instructions de service peuvent utiliser la machine Portez guipement de protection pr vu lun
313. v robku nasledovn upozornenia a predpisy pre zamedzenie vzniku razu vo Va om zamestnaneckom spolo enstve pr p platn bezpe nostn prepisy v konkr tnej krajine pre ochranu seba a in ch pred mo n mi poraneniami Bezpe nostn pokyny odovzdajte alej v etk m osob m ktor s pr strojom pracuj Dobre si tieto bezpe nostn pokyny uschovajte Pred pou it m sa obozn mte s pr strojom pomocou n vodu na obsluhu Pr stroj nepou vajte na ely na ktor nie je ur en vid Pou itie na stanoven el a Pr ca s vys va om na l stie Dbajte na bezpe n postoj a st le udr ujte rovnov hu Nepredkl ajte sa Na ikm ch miestach d vajte v dy pozor na to aby ste st li bezpe ne Pr stroj prev dzkujte iba po as ch dze nikdy pri tom nebe te Budte pozorn D vajte pozor na to o rob te K pr ci pristupujte s rozumom Pr stroj nepou vajte ak ste unaven alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Moment nepozornosti pri pou van pr stroja m e vies k v nym poraneniam Noste vhodn pracovn oble enie iadne vo n oble enie alebo ozdoby tieto m u by zachyten pohybliv mi as ami rukavice a neklzav obuv dlh nohavice pre ochranu n h Dlh rozpusten vlasy dr te mimo sacieho otvoru Mohli by sa do sacieho otvoru vtiahnu Pr p noste sie ku na vlasy Noste osobn ochrann oble en
314. vicinity The user is responsible for accidents with other people or their property Never leave the saw unattended Do not overload the machine You work better and safer in the given performance range Only operate the machine with complete and correctly attached safety equipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety Faulty or damaged parts in the device must be replaced immediately Never leave the machine powered when tipping it over on its side The machine is designed for operating in upright posture Do not spray machine with water this is hazardous due to live components Switch the machine off and remove the mains plug from the socket when Carrying out repair works carrying out servicing and repair works removal of faults eliminating blockages checking the leads to see whether these are caught up or damaged changing over from vacuuming to blowing transporting leaving unattended even during short interruptions unusual noises and vibrations Thoroughly maintain your garden vac Make sure that the ventilation apertures are free Keep handles dry and free of oils and grease Follow the maintenance instructions and the instructions for spool exchange Check the machine for possible damage Before continuing to use the machine the protective devices must be inspected to ensure that they work perfectly and with their in
315. ych Informacje odno nie unikania hatasu Nie da sie unikna pewnego poziomu obciazenia hatasem przez to urzadzenie Prace zwiazane z du ym nate eniem hatasu nalezy przeto y na dopuszczalne i przeznaczone do tego pory Przestrzega ewent czas w ciszy a czas pracy powinien by jak najkr tszy Jako osobiste rodki bezpiecze stwa dla siebie i os b znajduj cych si w pobli u nale y nosi odpowiednie rodki ochrony s uchu Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie do zasysania nawiewu i rozdrabniania li ci jest przeznaczone tylko do materia u lekkiego i suchego jak np li cie i odpady ogrodowe jak trawa ma e ga zki i kawa ki papieru Zasysanie wydmuchiwanie i rozdrabnianie ci kich materia w np metali kamieni ga zi szyszek czy rozbitego szk a gt palnych materia w np niedopa k w w gla grilowego gt palnych truj cych i wybuchowych materia w jest zabronione Z naciskiem zabrania si zasysania nawiewania i rozdrabniania ci kich materia w jak np metal kamienie ga zie szyszki i rozbite szk o Z powodu zagro enia dla zdrowia urz dzenia nie wolno stosowa w obszarach wyst powania szkodliwych dla zdrowia py w i cieczy oraz jako odkurzacza Zastosowanie urz dzenia do innych cel w ni zasysanie nawiew i rozdrabianie jest zabronione Za urz dzeniem do zasysania li ci ogrodowe do u ytkowania hobbystycznego w ogr dkach domowych uwa a
316. ye a inal k kazan n Makineyi sadece belirlenen ama do rultusunda kullan n bak n Usul ve kurallara uygun kullan m ve Yaprak toplama makinesiyle al ma 109 G venli bir dayanak bulun ve her zaman dengenizi koruyun ne do ru e ilmeyin E imli yerlerde daima g venli ekilde durmaya dikkat edin Makineyi sadece y r y halindeyken al t r n asla ko arak veya tempolu ekilde al may n Dikkatli olun Ne yapt n za dikkat edin al rken ak ll hareket edin Yorgun oldu unuz veya uyu turucu alkol ya da ila ald n z zaman makineyi kullanmay n Makineyi kullan rken bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir Uygun i elbisesi giyin Bol elbiseler veya tak e yalar takmay n bunlar makinenin hareketli par alar na tak labilirler Eldiven tak n ve kaygan olmayan ayakkab giyin Bacaklar koruma amac yla uzun pantolon giyin Uzun a a ya sarkm sa lar emme deli inden uzak tutun Sa lar n z emme deli i taraf ndan ekilebilinir Gerekti inde sa filesi tak n z Ki isel koruma donan mlar kullan n Koruma g zl Kulak koruyucu al ma alan ndaki ses seviyesi 85 dB A st olabilir Y z n ze toz gelerek sizin dikkatinizi da tmamas i in y z koruma maskesi tak n al ma yerinizi d zenli tutun D zensizlik kazalar n olu umuna sebep olabilir Geriye do ru gider
317. z ci zamienne BG Aspirator sufl tor v ntur tor de foioase Pagina85 Instruc iuni originale M suri de siguran Piese de schimb E Vys va fuk r drvi na l stie Strana 93 Origin ln n vod na pou itie Bezpe nostn pokyny N hradn dielce Sesalnik pihalo rezalnik za listje Stran 100 Navodilo za uporabo Varnostni napotki Nadomestni deli Yaprak toplama yaprak fleme makinesi capa makinesi Sayfa 107 Orijinal i letme talimat G venlik a klamalar Yedek par alar LSH 3000 Lx A B H Y U E d U HRH B El Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Ger te Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederver wertung zuf hren Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Electrical devices do not go into the domestic rubbish Give devices accessories and packaging to an ecofriendly recy cling According to the European Directive 2002 96 EC on electrical and electronic scrap electrical devices that are no longer serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling Ne jamais jeter un appareil lectrique aux ordures m nag res Les appareils les accessoires et les emballages doivent tre recycl s de facon non polluante Conf
318. zak is te vol gt Ingesteld toerental te laag alleen bij zuig blaas en hakselmachines met traploos regelbaar toerental gt Verlengsnoer te lang of te kleine doorsnede Stekke te ver van hoofd aansluiting verwijderd en te kleine doorsnede van de aansluitkabel Verstopping verwijderen evtl klantenservice Opvangzak ledigen gt Hoger toerental instellen Verlengnoer min 1 5 mm max 25 m lang Bij langere kabel doorsnede min 2 5 mm Technische gegevens Model Typ Bouvwjaar Motorvermogen P Motor Toerental n met toerentalregeling Blaas luchtstroom max luchtsnelheid Aanzuigvermogen max hoeveelheid lucht Hand Arm trillingen volgens EN 1033 DIN 45675 Opvangzak volume Veiligheidsklasse Gewicht Geluidsniveau Lwa volgens 2000 14 EG Geluiddrukpegel Lea volgens 2000 14 EG LSH 3000 zie laatste pagina 3000 W Wisselstroommotor 230 V 50 Hz 8000 11500 min 290 km h 900 m h 3 0 m s 351 Il veiligheidsgeisoleerd 0 4 5 kg gemeten geluidsniveau 98 dB A gegarandeerd geluidsniveau 99 dB A K 1 08 dB A 80 dB A Garantievoorwaarden Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring Zanim nie przeczytaj Pa stwo niniejszej Instrukcji obs ugi nie przyjm do wiadomo ci i przestrzegania zawartych w niej wskaz wek oraz nie zmontuj urz dzenia w opisany poni ej spos b nie wolno uruchomi urz dz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ISTRUZIONI DI USO  design makes objects timeless, fashion corrupts them  Folienschweißgerät SFS 150 A2  Shaft Repair Service Manual    USE ER M MA NU UAL  User Manual  8600 - Dwyer Instruments, Inc.  Foire aux Questionsx  Talend Open Studio Guide Utilisateur  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file