Home

осторожно! - Все инструменты

Contents

1.
2.
3.
4. Nilfisk
5. EcoFlex Sacopera gna
6. FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S D 3 D 4 B 2
7. 9 xX 0 2 0 396 HIT A Eu 2 TE 4 8 FORM 56041974 BR1100S BR1300S 0 15 D 16 1 EcoFlex
8. 130 54 4 4 0 10 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S D 11 YCTAHOBKA CKPEBKA 1 Cm 5 17 B AA 2 BB CC 3
9. 0 16 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S D 17 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S D 17 D 18 5 10 11 27
10. 10 3 BB 13 1 0 2 E 3 C E I 4
11. He
12. 4 19
13. A
14. eat 8 Tori Ha He Ha Nilfisk
15. 0 5 0 EcoFlex 3 3
16. B specie B Dose pbre B
17. 0 7 LUCTOK essent nente tnnt D 8 0 9 10 TE 11 0 12 0 13 MALLIMHbI ei 5 NPOMbIBKM 5 dede ee 15 IKCNNYATALUMN entente 16 16 MALLIHBI seesseee nennen 7 D rapen sers trteeetrstrtrnerrnrreene 18 18 19 D 19 0 20 0 21
18. 1 12 2 2 00 EE 2
19. A A A OCTOPOXHO
20. L 80 100 Traction Control A
21. EcoFlex EcoFlex 1 2 4 5 7 8 K9 L 7 gt
22. 1 5 6 He He 7
23. 12 13
24. 22 28 11 2 ME S 5 FORM NO 56041974 11005 BR1300S 0 19 D 20 B
25. 3 7 62 1 2 CC 3 CC 13 ail oh nn d 26 0 Hr f oe S A 2 SG S d D 22 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S D 23
26. 0 14 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S D 15 1 17 2 PN56413687 Nilfisk 3 I
27. 3 K1 He 1 5 0 EcoFlex
28. 11 15 7
29. Nilfisk NILFISK Nilfisk Advance Inc
30. 1 2 J 3 10 1 2 J 3
31. EcoFlex 2 EcoFlex EcoFlex 6 EcoFlex D 10 I
32. 6 D 8 EcoFlex 7 2 3 50 75
33. 4 9 10 11 12 13 14 gt Me Q D 4 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S revised 6 11 D 5
34. 300 500 8 9 OFF 9
35. 10 A 2 1 gt ND D 18 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S D 19 CKPEBKA ero
36. nopoxame LEE ed Gieben Nilfisk
37. 29 27 2 2 8 32 6 22 EN N Xi UP I gt 2 77 3 o
38. 1 8 23 5 2 I K5 3 6 8 4 5
39. 10 1 0 25 J 2 3 2 1 5 1 0 8 0 66 0 5 0 4 0 3 0 25 K9 5
40. 1 2 3 1 2 0 6 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S D 7 A
41. 22 28 5 VWLLLLLLLL LITT FORM 56041974 BR1100S BR1300S 0 11 D 12 M ECOFLEX J
42. FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S 0 23 D 24 no B BR1100S C BR1300S C BR1100S BR1300S 56413007 56413011 56413006 56413010 B 36B 36B 480 480 IPX3 IPX3 ISO 11201 76dB LpA 3dB KpA 76dB LpA 3dB KpA ISO 11201 1298 LpA KpA 1208 LpA KpA Bec 3325 1508 3410 1547 Bec 2897 1314 2982 1 1353 Bec 3220 1460 3320 1506 2792 1266 2892 1312 Ha psi kr cm 116 119 9 116 119 9 psi 81 83 7 81 83 7 MakcumanbHas Ha psi 86 88 9 86 88 9 ISO 5349 1
43. Nilfisk TATE 204 F3 5 PRORSUS n
44. 8 20 450AH 20HR RATE 1 6 MAX 1300LB 590KG 450AH 20HR 56413899 480AH SHR EU only FRONT 56015272 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S D 7 D 8 0 2 3 CC
45. Nilfisk 1 2 A OFF 3 4 6
46. 0 22 0 23 Nilfisk 0 4 0 6 Nilfisk
47. 19 1 19 K8
48. ___ Pri fenRe nigen der Tanks amp Schl uche X Pr fen Reinigen Rotieren der B rsten Kissen X Pr fen Reinigen der Absaugleiste X Pr fen Reinigen der Absperrventil Schwimmerkugel X Pr fen Reinigen der des Sauggebl semotor Schaumfilter s X Reinigen des Schmutzbeh lters am Zylindersystem X Pr fen der Batteriezellenf llst nde X Pr fen der B rstengeh use Sch rzen X Inspektion und Reinigung des Reinigungsmittelfilters X Inspektion der FuR Feststellbremse Abnutzung und Justierung X Reinigung der Fl ssigkeitswanne Zylindersystem X S ubern des Reinigungsmittelsystems nur f r EcoFlex Modelle X Wartung des Seitenbesens X Schmierung Schmiernippel X Pr fen der Kohleb rsten X Lassen Sie die Kohleb rsten des Sauggebl semotors einmal j hrlich bzw nach jeweils 300 Betriebsstunden von einem Servicetechniker von Nilfisk pr fen Die Kohleb rsten des B rstenmotors und des Antriebsmotors sind nach 500 Stunden oder einmal j hrlich zu inspizieren BITTE BEACHTEN Weitere Einzelheiten die Wartung sowie Service Reparaturen betreffend entnehmen Sie bitte dem Service Handbuch 8 Stellen Sie die Maschine in einem Geb ude an einem sauberen trockenen Ort ab Vor Temperaturen unter dem Gefrierpunkt sch tzen Zum Entl ften die Beh lter offenlassen H Drehen Sie den Hauptschl sselschalter A auf AUS und entfernen Sie den Schl ssel SCHMI
49. 20 A t
50. FF 3 0 20 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S PYCCKMM D 21 CKPEBKOB 12 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S 0 21 D 22
51. 1 Cm 11 2 BB 3 4 4 4 5 1 2 c 2
52. DD EE 1 2 2 0 8 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S D 9 A 1 A 2 3 AA 3 Orkpyrure CC
53. FORM 56041974 BR1100S BR1300S 11 C 12 NEDERLANDS PREPARATIE EN GEBRUIK VAN REINIGINGSMIDDELSYSTEEM ALLEEN ECOFLEX MODELLEN ALGEMENE INSTRUCTIES Op de reinigingsmiddelschakelaar drukken J en die daarna weer loslaten terwijl het oplossingssysteem actief is zorgt ervoor dat het reinigingsmiddelsysteem om beurten in en uitgeschakeld wordt Wanneer u overschakelt op een ander reinigingsmiddel dient u het vorige reinigingsmiddel uit het systeem te spoelen ONDERHOUDSADVIES Plaats de machine boven een afvoer in de vloer voor u de machine schoonspoelt omdat er tijdens het schoonspoelen een kleine hoeveelheid reinigingsmiddel zal vrijkomen Het systeem schoonspoelen wanneer op een ander reinigingsmiddel wordt overgeschakeld 1 Maak het reinigingsmiddelpatroon los en verwijder het 2 Zethet contactslot A AAN Houd de schakelaars voor de schoonwatertoevoer F en het reinigingsmiddel J 3 seconden ingedrukt OPMERKING Nadat het schoonmaakproces is geactiveerd zal het 10 sec lopen Zie figuur op de volgende pagina voor de waarschuwingslampjes van het reinigingsmiddelsysteem Normaal volstaat n schoonmaakcyclus om het systeem schoon te spoelen Het systeem wekelijks schoonspoelen 1 Maak het reinigingspatroon los en verwijder het Installeer een met schoon water gevuld patroon en sluit dit aan 2 _ Zet het contactslot A AAN Houd de schakelaars voor de schoonwatertoevoer F en het rein
54. DD EE 4 DD BB 3 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S D 9 D 10 PCTBOPA 4 70 264 B 7 5 cM 3 2 EcoFlex
55. 2 4 4 1 FF 2 BB D
56. 3 4 4 4 5 1 2
57. 8 B TOM 9 EcoFlex EcoFlex EcoFlex 6 EcoFlex
58. B X X EcoFlex x 24 zl x x zl Nilfisk
59. seen C 10 De zuigmond bevestigen AEN 11 Reinigingsmiddelsysteem sss C 12 C 13 de Machine bedienen AEN C 14 C 15 Schtobbern tita ba ten C 14 C 15 Nat Zuge z ani iari Rte rele e REA C 15 P 16 Onderhoudsschema seen C 16 De machine doorsmeren AEN C 16 C 17 Accu s opladen nennen nnnnnn C 18 Vloeistofpeil van de accu s controleren C 18 Onderhoud zuigmond ssss ssssiessssrressrreessreessrreessrensnrreesrreesnrreenrreens C 19 Z igmond bijstellen citi t tei te te C 19 Spatschermen controleren AA C 20 C 21 Ond roud Zibez m eaten C 22 Problemen verhelpen AEN C 23 Technische gedeVEnS anneer C 24 INLEIDING Deze gebruiksaanwijzing is een praktisch hulpmiddel om de mogelijkheden van uw Nilfisk berijdbare schrobmachine zo veel mogelijk te kunnen benutten Lees ze aandachtig door voordat u de machine in gebruik neemt Opmerking De vetgedrukte nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen op C 4 C 6 Deze machine is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik ONDERDELEN EN SERVICE Eventuele reparaties dienen te worden uitgevoerd door een erkende Nilfisk Servicedienst die met speciaal daarvoor opgeleide technici werkt en originele Nilfisk onderdelen en accessoires gebruikt Bel uw hieronder vermelde Nilfisk dealer voor onderdelen of onderhou
60. 0 2 FORM 56041974 BR1100S BR1300S revised 6 11 D 3 Nilfisk Z A A
61. FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S C 23 C 24 NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS op de machine geinstalleerd en getest Type BR1100S C BR1300S C BR1100S BR1300S Typenummer 56413007 56413011 56413006 56413010 Voltage accu s V 36V 36V Accuvermogen Ah 480 480 Veiligheidsklasse IPX3 IPX3 Geluidsniveau ISO 11201 76dB LpA 3dB KpA 76dB LpA 3dB KpA Geluidsniveau ISO 11201 72dB LpA 3dB KpA 72dB LpA 3dB KpA Bruto gewicht Ibs kg 3325 1508 3410 1547 Transport gewicht Ibs kg 2897 1314 2982 1353 Bruto gewicht Ibs kg 32201 1460 3320 1506 Transport gewicht Ibs kg 2792 1266 2892 1312 Maximale belasting wielen op vloer middenvoor psi kg cm 116 119 9 116 119 9 Maximale belasting wielen op vloer rechtsachter psilkg cm 81 83 7 81 83 7 Maximale belasting wielen op vloer linksachter psi kg cm 86 88 9 86 88 9 Trillingen Handgrepen ISO 5349 1 m s 1 12m s lt 1 12m s Trillingen bij bedieningspaneel 5 5 5 ISO 5349 1 Onzekerheid pus SE Trillingen bestuurdersplaats EN 1032 m s 0 35m s 0 35m s Trillingen bij bestuurdersplaats EN 1032 50 2631 1 mis 0 035m s 0 035mls Onzekerheid Toegestane helling Tijdens vervoer 16 9 16 9 Tijdens reinigen 10 596 69 10 596 69 C 24 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S revised 6 11 D 2
62. 2 5 1 0 C 2 B 3
63. Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing 7 10 revised 6 11 FORM NO 56041974 Models 56413006 BR1100S 56413007 BR1100S w sweep system 56413010 BR1300S 56413011 BR1300S C w sweep system A Deutsch e e m B Francais ecoflex C Nederlands BR11005 BR1300S INSTRUCTIONS FOR USE 33 ONilfisk trusted since 1906 2 DEUTSCH INHALT Seite Einleitung Heil A 2 Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen A 3 Ihre Maschine kennen annen neces 4 5 Bedienfeld Arre 6 Einsatzvorbereitung der Maschine Installation der Batterien 7 Installation der B rsten 8 9 F llen des L eungstanks A 10 Installation des Saugbalkens A 11 Waschmittelsystem ceases 12 A 13 Betrieb der Maschine sse 14 A 15 Scheen nina nt enia taii tet A 14 A 15 en 15 Nach dem Einsatz nennen A 16 Wartungsplan ia A 16 Schmierung der Maschine AA A 16 A 17 Laden der Batterien A 18 berpr fen des A 18 Wartung des Saugbalkens AAA A 19 Einstellung des Saugbalkens AA A 19 Wartun
64. Reconnecter les connecteurs de batterie aspiration stoppe et l cran affiche Tuyau de raclette connect Enlever d bris FULL alors que le r servoir n est pas Aspiration de grande quantit d eau Ralentir ou d sactiver Ta fonction de fermeture plein grande vitesse automatique voir Manuel d entretien Mauvaises performances en mati re de balayage Syst me cylindrique Tr mie remplie Vider et nettoyer tr mie Brosses us es Remplacer les brosses Poils de brosses endommag s Retourner les brosses Aucun d bit de d tergent mod les EcoFlex uniquement Cartouche de d tergent vide Remplir Ta cartouche de d tergent Conduite d coulement du d tergent tordue ou obstru e Vidanger le syst me et redresser les conduites afin qu elles ne soient plus tordues Bouchon de fermeture herm tique sur la cartouche de d tergent mal ferm Bien refermer le bouchon de fermeture herm tique Le c ble de la pompe de d tergent est Connecter ou reconnecter le c ble FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S B 23 B 24 FRAN AIS SP CIFICATIONS TECHNIQUES suivant installation et tests effectues sur l unite Charge de roue maximum au sol arri re gauche psi kg cm Mod le BR1100S BR1300S C BR1100S BR1300S N du mod le 56413007 56413011 56413006 56413010 Tension batteries
65. 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 EcoFlex 30 revised 6 11 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S D 5 D 6
66. Schrobben AAN Keuze Schrobstand Schrobben UIT Regelaar schoonwatertoevoer EcoFlex schakelaar Claxon Zuig zuigbuisknop Reinigingsmiddelsysteem uitsluitend EcoFlex modellen Display KI Waarschuwingslampje schoonwatertoevoer K2 Waarschuwingslampje Defecten Urenteller K4 Waarschuwingslampje reinigingsmiddelsysteem K5 Waarschuwingslampje accu K6 Waarschuwingslampje schrobdruk Waarschuwingslampje vuilwatertank VOL K8 Waarschuwingslampje accu laag K9 Waarschuwingslampje precentage reinigingsmiddel L Schakelaar Schrobsnelheid zonmoou gt Stroom Stroom Stroom Snelheid 1 Snelheid2 Snelheid 3 standaard zwaar extreem schrobben schrobben schrobben Extreem Schrobben Schrobben Schrobben druk 1 keer druk 2 keer druk 3 keer C 6 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S NEDERLANDS 7 ACCU S AANSLUITEN A WAARSCHUWING Wees uiterst voorzichtig wanneer u met accu s werkt Het zwavelzuur de accu s kan ernstige verwondingen veroorzaken wanneer het in contact komt met uw huid of ogen Door ontluchtingsopeningen in de accudoppen ontsnapt er explosief waterstofgas uit de accu s Dit gas kan ontbranden door elektrische ontlading vonken of vlammen Installeer nooit loodzwavelzuuraccu s in een afgesloten container of ruimte Waterstofgas ten gevolge van overbelasting moet kunnen ontsnappen Tijdens het werken met de accu s Draag
67. verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder GR KGTWBI TTIOTOTTOIEI Tapaywy rou y verar HE TIG Kai A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados sao produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama kad min tas modelis yra pagamintas laikantis nurodyty direktyvy bei standarty PL Nizej podpisany za wiadcza Ze wymieniony powyzej model produkowany jest zgodnie 2 nastepujacymi dyrektywami normami H Alulirottak igazoljuk hogy a fent emlitett modellt a k vetkez ir nyelvek s szabv nyok alapjan hoztuk letre SK Dolu podpisany Ze hore uvedeny model vyr ba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami EC Low Voltage Directive 06 95 EEC EN 60335 1 EN 60335 2 72 EC EMC Directive 2004 108 EEC EN 61000 EN 50366 EC Machinery Directive 06 42 EC EN 12100 1 EN 12100 2 EN 294 EN 349 6 5 2010 Don Legatt Engineering Director Nilfisk Advance Inc Nilfisk Advance A S 14600 21st Avenue North Sognevej 25 Plymouth MN 55447 USA DK 2605 Brgndby Denmark ONilfisk Advance Incorporated 2010 pas
68. WARNUNG berzeugen Sie sich davon dass Ihnen die Bedienungselemente und deren Funktion gel ufig sind Wenn sich die gef llte Maschine auf Rampen oder Steigungen befindet sind pl tzliche Stopps zu vermeiden Meiden Sie ebenfalls abrupte scharfe Kurven Fahren Sie abw rts nur mit geringer Geschwindigkeit Reinigen Sie nur beim Hochfahren auf die Rampe So scheuern Sie befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt zur Einsatzvorbereitung der Maschine in diesem Handbuch 1 Siehe Abbildung 8 Auf der Maschine sitzend stellen Sie das Lenkrad mittels der Einstellmechanismen 23 und 5 in eine bequeme Betriebsstellung 2 Schalten Sie den Hauptschalter A auf EIN I Die Leuchtanzeigen auf dem Bedienfeld leuchten auf Achten Sie bevor Sie fortfahren auf die Batterieanzeige K5 und den Betriebsstundenz hler K3 3 L sen Sie die Feststellbremse 6 Fahren Sie die Maschine zum Einsatzbereich indem Sie mit dem Fu einen gleichm igen Druck auf das vordere Ende des Fahrpedals 8 aus ben um vorw rts bzw auf das hintere Ende um r ckw rts zu fahren Variieren Sie den Druck auf das Fu pedal um die gew nschte Geschwindigkeit zu erzielen 4 Dr cken Sie die Frischwassertaste F 5 Sekunden lang Dadurch wird der Boden angefeuchtet BITTE BEACHTEN Durch die Vorbefeuchtung wird ein Zerkratzen der Bodenfl che durch das anf ngliche Scheuern mit trockenen B rsten vermieden Dies muss vor Bet tigung des Schalters Scheuern EIN D gesch
69. vers le haut ou le bas jusqu ce que les lames se courbent suffisamment pour que toute l eau reste entre les bavettes REMARQUE Effectuez de petits r glages de mani re ce que le travail des lames soit parfait N abaissez pas trop les lames car si elles sont trop courb es elles risquent de s user pr matur ment B 20 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S FRANCAIS B 21 MAINTENANCE DE LA BAVETTE LATERALE CYLINDRIQUE DISQUE FIGURE 12 gt 6 VA V YA VALLE os ge K VEN IE lt ds 2 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S B 21 B 22 FRAN AIS ENTRETIEN DE LA BROSSE LAT RALE La les brosse s lat rale s d place nt les salet s et d bris loin des murs et courbes pour les placer sur le chemin de la brosse principale R glez la brosse lat rale pour que les poils sont en contact avec le sol de la zone 10 heures AA la zone 3 heures BB selon la Figure 13 quand la brosse est abaiss e et active Le mode de r glage permet d ajuster les brosses lat rales Pour entrer en Mode de r glage proc dez comme suit 1 Tournez l interrupteur cl A en position d arr t 2 Appuyez et maintenez enfonc s l interrupteur de brosse lat rale C et l interrupteur d arr t du nettoyage E 3 Tout en maintenant ces deux interrupteurs enfonc s amp E tournez l interrupteur cl en position de marche
70. zal de stromingsnelheid overeenkomstig mee veranderen OPMERKING De schrob schoonwater zuig reinigings EcoFlex modellen en zijbezemsystemen cilindrische modellen worden automatisch geactiveerd wanneer de Schrobben AAN regelaar D wordt ingedrukt De verschillende individuele systemen kunnen UIT of weer AAN worden gezet door gelijk wanneer tijdens het schrobben de overeenkomstige regelaar in te drukken 6 Wanneer u op Schrobben AAN regelaar 0 drukt gaan de borstels zuigmond en de zijbezems cilindrische systemen automatisch omlaag nar de vloer De schrob schoonwater zuig reinigings EcoFlex modellen en zijbezemsystemen cilindrische modellen beginnen allemaal te werken wanneer het voor en achteruit pedaal 8 geactiveerd wordt OPMERKING Wanneer de machine achteruit gaat komt de zuigmond automatisch omhoog 7 Begin met schrobben door de machine recht vooruit in normale looppas te rijden Overlap elke baan met 50 75 mm Stel de snelheid van de machine en de toevoer van schoonwater zo nodig al naargelang de gesteldheid van de vloer af OPMERKING De maximale schrobsnelheid kan worden verhoogd door op de Schrobsnelheid regelaar L te drukken De normale maximale schrobsnelheid is 80 van de ransportsnelheid Door op de regelaar te drukken verhoogt u ze tot 100 van de transportsnelheid Bij het schrobben van gladde vloeroppervlakken of bij dubbel schrobben kunt u de Traction Control knop B gebruiken om het koppel va
71. 8 FRANCAIS INSTALLATION DES BROSSES SYST ME DISQUE PRUDENCE Positionnez la cl de contact sur off avant de remplacer les brosses ou d ouvrir tout panneau d acc s 1 Assurez vous que le plateau de r curage est en position HAUTE Assurez vous que l interrupteur principal A est sur OFF 0 2 Voir Figure 2 Retirez les deux bavettes lat rales REMARQUE Les bavettes sont maintenues en place par deux gros boutons AA Desserrez ces boutons et faites glisser les bavettes BB afin de les retirer du plateau de recurage Pour monter les brosses CC ou supports de tampon alignez les oreilles DD de la brosse sur les trous du plateau de montage et faites la tourner pour qu ils se verrouillent en position correcte faites tourner le bord ext rieur de la brosse vers l avant de la machine comme indiqu EE 3 FIGURE 2 B 8 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S FRAN AIS B 9 INSTALLATION DES BROSSES SYST ME CYLINDRIQUE A PRUDENCE Positionnez la cl de contact sur off avant de remplacer les brosses ou d ouvrir tout panneau d acces 1 Assurez vous que le plateau de r curage est en position HAUTE Assurez vous que l interrupteur principal A est sur OFF 0 2 Voir Figure 3 Retirez les deux bavettes lat rales REMARQUE Les bavettes sont maintenues en place par deux gros boutons AA Desserrez ces boutons faites glisser les bavettes BB l g rement vers l avant et retirez
72. A 11 INSTALLATION DES SAUGBALKENS 1 Siehe Abbildung 5 Schieben Sie die Absaugleistenvorrichtung 17 auf die Halterung und ziehen Sie die Halterungsdrehschrauben AA fest 2 Verbinden Sie den Schmutzwasserablaufschlauch BB mittels der Schlauchklemme CC mit Absaugleistenzulauf 3 Senken Sie die Absaugleiste bewegen Sie die Maschine leicht nach vorne und passen Sie die Neigung und H he der Absaugleiste mithilfe der jeweiligen Anpassungskn pfe 22 und 28 so ein dass die hintere Absaugleistenschiene den Boden gleichm ig mit ihrer vollst ndigen Auflagefl che ber hrt und dass diese wie im Querschnitt dargestellt leicht geneigt ist ABBILDUNG 5 2 ME S RSS SS FORM NO 56041974 BR1100S BR 3005 A 11 A 12 DEUTSCH REINIGUNGSMITTEL SYSTEM VORBEREITUNG UND EINSATZ NUR ECOFLEX MODELLE ALLGEMEINE ANLEITUNGEN Durch Dr cken und Loslassen des Reinigungsmittel Schalters J bei aktivem Frischwassersystem wird das Reinigungsmittel System abwechselnd ein und ausgeschaltet Wenn man das Mittel wechseln m chte muss die Vorrichtung frei vom vorherigen Reinigungsmittel sein HINWEIS ZUR BEDIENUNG Bewegen Sie die Maschine ber den Boden bevor Sie diese reinigen weil eine kleine Restmenge an Reinigungsmittel hinausfliesst Zur Reinigung beim Wechsel auf ein anderes Reinigungsmittel 1 Entfernen Sie die Reinigungsmittelpatrone 2 Schalten Sie den Hauptschalter A
73. Frischwasser Magnetventil verstopft oder defekt Ventil reinigen oder erneuern siehe Wartungsanleitung Maschine l uft nicht Notaus Schalter ausgel st Batterieanschl sse erneut verbinden Sicherheitsschalter des Fahrersitzes Auf Unterbrechung inspizieren und erneuern Hauptsteuersystem St rungs Codes berpr fen siehe Wartungsanleitung Amp F1 Automatsicherung ausgel st Auf elektrischen Kurzschluss pr fen und E Kein Vorw rts R ckw rts Fahrantrieb Fahrantriebs Drehzahlregler St rungs Codes berpr fen siehe Wartungsanleitung Notaus Schalter ausgel st Batterieanschl sse erneut verbinden Saugsystem schaltet sich ab Displayanzeige FULL Voll obwohl Schmutzwassertank nicht voll Absaugleistenschlauch verstopft Schmutz beseitigen Gro e Wassermengen werden bei hoher Fahrgeschwindigkeit gesaugt Arbeitstempo senken oder Selbstabschaltung deaktivieren siehe Wartungsanleitung Schlechte Kehrleistung Zylindersystem Schmutzbehalter voll Schmutzbehalter entleeren und reinigen B rsten abgenutzt B rsten erneuern Borsten haben sich verformt B rsten rotieren Keine Reinigungsmittelzufuhr nur EcoFlex Modelle Reinigungsmittelpatrone leer Reinigungsmittelpatrone f llen Verstopftes oder abgeknicktes Die Vorrichtung s ubern Rohre gerade legen rockener eer Dee wieder korrekt einset
74. I 4 Continuez maintenir ces interrupteurs enfonc s pendant 2 secondes jusqu ce que les t moins de brosse lat rale et de marche arr t du nettoyage s allument 5 Rel chez les interrupteurs L affichage indique maintenant R GLAGE DE LA BROSSE LAT RALE Une fois en Mode de r glage proc dez comme suit pour ajuster les brosses lat rales 1 Appuyez sur l interrupteur de mise en marche du nettoyage D pour abaisser les brosses lat rales et appuyez sur l interrupteur de brosse lat rale C pour soulever les brosses lat rales jusqu la hauteur d sir e 2 Pour sauvegarder la hauteur des brosses lat rales appuyez sur l interrupteur d arr t du nettoyage E Les brosses lat rales montent en position et l affichage indique une ic ne en forme de cl pour indiquer que l interrupteur cl doit tre mis en position d arr t puis remis en position de marche 3 Lamachine a maintenant t reprogramm e pour utiliser la nouvelle hauteur des brosses lat rales REMARQUE lorsque vous rangez la machine vous devez mettre les brosses lat rales en position lev e Lorsque les poils des brosses sont us s et ne mesurent plus que 7 62 cm 3 pouces ou lorsque les brosses lat rales deviennent inefficaces il est pr f rable de les remplacer Pour remplacer la brosse lat rale 1 Levez la brosse laterale 2 Retirez la grande goupille CC qui maintient la brosse lat rale en place et retirez la brosse 3 Install
75. Ko VES 7 um Gd Rai RER III BLUE 0 12 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S D 13 ECOFLEX PUC 7 J F 3 FORM NO 56041974 11005 BR1300S D 13 D 14
76. V 36V 36V Capacit de la batterie Ah 480 480 Degr de protection IPX3 IPX3 Niveau de puissance sonore ISO 11201 76dB LpA 3dB KpA 76dB LpA 3dB KpA Niveau de puissance sonore ISO 11201 72dB LpA 3dB KpA 72dB LpA 3dB KpA Poids brut livres kg 3325 1508 3410 1547 Poids de transport livres kg 2897 1314 2982 1353 Poids brut livres kg 3220 1460 3320 1506 Poids de transport livres kg 2792 1 1266 2832 1812 Charge de roue maximum au sol avant centre psi kg cm MAE AE Charge de roue maximum au sol arri re droit si kg cm 817837 817837 Vibrations au niveau des commandes manuelles ISO 5349 1 m s 1 12m s 1 12m s Vibrations aux commandes manuelles mis 11 m s 11 m s ISO 5349 1 Incertitude Vibrations du si ge 1032 m s 0 35m s 0 35m s Vibrations au niveau du si ge EN 1032 ISO 2631 1 Incertitude m s 0 035m s 0 035m s D placement en mont e Transport 16 9 16 9 Nettoyage 10 5 6 10 5 6 24 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S revised 6 11 C 2 NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE Pag a C 2 Waarschuwingen en aandachtspunten C 3 uw Machine ss aussi C4 C 5 Bedieningspanee sese tette C 6 Machine gebruiksklaar maken Accu s aanslulten 2 a AREE UR C 7 Borstels bevestigen AEN C 8 C 9 Schoonwatertank vullen
77. auf ON Dr cken Sie den Frischwasser Schalter F und halten Sie diesen gedr ckt und dr cken Sie den Reinigungsmittel Schalter J 3 Sekunden lang BITTE BEACHTEN Der Mischvorgang dauert nach Aktivierung 20 Sekunden Zur Anzeige der Reinigungsmittelvorrichtung siehe Abbildung auf der n chsten Seite Normalerweise reicht zur Reinigung der Vorrichtung ein Reinigungsprozess So erfolgt die w chentliche Reinigung 1 Entfernen Sie die Reinigungsmittelpatrone Bauen Sie eine mit sauberem Wasser gef llte Patrone ein 2 Schalten Sie den Hauptschalter A auf ON Dr cken Sie den Frischwasser Schalter F und halten Sie diesen gedr ckt und dr cken Sie den Reinigungsmittel Schalter J 3 Sekunden lang BITTE BEACHTEN Der Mischvorgang dauert nach Aktivierung 20 Sekunden Zur Anzeige der Reinigungsmittelvorrichtung siehe Abbildung auf der n chsten Seite Normalerweise reicht zur Reinigung der Vorrichtung ein Reinigungsprozess Reinigungsmittel S ttigung in Prozent 1 Die Grundeinstellung der Reinigungsmittel S ttigung betr gt 0 25 Um die Prozentzahl zu ndern muss zun chst das Reinigungsmittel System ausgeschaltet werden OFF Dr cken Sie dann den ON OFF Reinigungsmittel Schalter J und halten Sie Ihn 2 Sekunden lang gedr ckt Die Reinigungsmittelanzeige blinkt daraufhin auf und mit jedem Druck auf den Schalter k nnen Sie nun durch die verschiedenen Einstellungen gehen 3 2 1 5 1 0 8 0 66 0 5 0 4 0 3 0 25 Sobald die gew ns
78. functioneert alleen indien het schrobsysteem D is ingeschakeld 10 Bij zeer vuile vloeren is enkel schrobben soms niet voldoende en moet u dubbel schrobben Dubbel schrobben werkt volgens hetzelfde principe als enkel schrobben maar bij de eerste keer staat de zuigmond omhoog druk op de zuig zuigbuisknop 1 om de zuigmond omhoog te brengen Zo kan het reinigingsmiddel langer op de vloer inwerken De tweede keer gaat u met de zuigmond omlaag over hetzelfde oppervlak heen zodat het overgebleven vuile water nu wel wordt opgezogen 11 De vuilwatertank is voorzien van een vlotter 15 die ALLE systemen behalve het rijdsysteem uitschakelt wanneer de vuilwatertank vol is Wanneer deze vlotter wordt geactiveerd moet de vuilwatertank worden leeggemaakt De machine zal geen water opzuigen en niet schrobben wanneer de vlotter geactiveerd is OPMERKING Wanneer de vlotter wordt geactiveerd verdwijnen alle andere waarschuwingslampjes en verschijnt het waarschuwingslampje Vuilwatertank VOL K7 op het display Als de melding FULL steeds weer op het display verschijnt wanneer de vuilwatertank niet vol is kunt u de automatische vlotter uitschakelen Laat dit doen door een erkend onderhoudstechnicus die daarbij de onderhoudshandleiding volgt 12 Als u wilt stoppen met schrobben of als de vuilwatertank vol is drukt u eenmaal op Schrobben UIT regelaar E Dan worden de borstels en de schoonwatertoevoer automatisch gestopt en komt de borst
79. geen sieraden Rook niet Draag een veiligheidsbril rubber handschoenen en een rubber schort Werk in een goed geventileerde ruimte Laat uw gereedschap niet met meerdere accupolen tegelijk in aanraking komen Koppel ALTIJD eerst de negatieve aardings kabel los wanneer u accu s vervangt om vonken te vermijden Koppel ALTIJD eerst de negatieve kabel aan wanneer u accu s installeert A OPGELET De elektrische onderdelen van deze machine kunnen ernstig beschadigd raken als de accu s niet correct worden ge nstalleerd en niet juist worden aangesloten De accu s dienen te worden aangesloten door uw Nilfisk dealer of een gekwalificeerd elektricien 1 Haal de accu s de verpakking en controleer zorgvuldig of er scheurtjes of andere beschadigingen zijn Als u schade vaststelt moet u contact opnemen met de transporteur of de fabrikant van de accu s om een schadeclaim in te dienen 2 Zetde contactschakelaar A UIT en haal de sleutel eruit 3 Haal de vuilwatertank de machine OPMERKING Maak de bevestigingsketting en de bedrading van de zuigmotor los en hef de tank recht omhoog en uit de machine 4 Uw machine wordt door de fabriek geleverd met voldoende accukabels om zes 6V accu s te kunnen aansluiten Zet de accu s met minstens 2 personen en met een daartoe geschikte hijsstrop voorzichtig in de accuruimte en plaats ze precies zoals getoond in FIGUUR 1 Zet de accu s zo dicht mogelijk tegen de voorzijde van de machine vast Gebruik een bovenlo
80. halen en de handrem aan te trekken e Zetde contactschakelaar en verwijder de sleutel voordat u de borstels vervangt of voordat u een van de toegangspanelen opent voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar sieraden of loshangende kleding de bewegende delen van de machine verstrikt raken Wees voorzichtig wanneer u deze machine gebruikt bij temperaturen onder het vriespunt Water dat zich in de schoonwatertank de vuilwatertank of de slangen bevindt kan bevriezen waardoor kleppen en fittings beschadigd kunnen raken Spoel de tanks en slangen met ruitensproeiervloeistof De accu s moeten de machine worden gehaald wanneer de machine definitief buiten dienst wordt gesteld Het afvoeren van de accu s dient veilig te gebeuren in overeenstemming met uw lokale milieuvoorschriften e Gebruik de machine niet op oppervlakten met een helling die de maximale hellingshoek aangegeven op de machine overschrijdt e met de machine aan het werk gaat moeten alle deuren en afsluitpanelen in de positie staan die is aangegeven in de gebruikershandleiding BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S 3 C 4 NEDERLANDS KEN UW MACHINE Bij het lezen van deze handleiding komt u geregeld vet gedrukte nummers en letters tussen haakjes tegen bijvoorbeeld 2 Tenzij anders vermeld verwijzen deze nummers en letters naar een onderdee
81. in denen entflammbare Fl ssigkeiten vorkommen e Reinigen Sie diese Maschine nicht mit einem Druckw scher Verwenden Sie nur die mit der Maschine gelieferten oder die in der Betriebsanleitung angegebenen B rsten Die Verwendung anderer B rsten kann die Sicherheit beeintr chtigen VORSICHT Diese Maschine ist nicht zum Einsatz auf ffentlichen Wegen oder Stra en genehmigt Diese Maschine ist nicht zur Beseitigung gesundheitsgef hrdender St ube geeignet Verwenden Sie keine Aufrei erscheiben und Schleifsteine Firma Nilfisk kann f r keinerlei Sch den zur Verantwortung gezogen werden die durch Aufrei erscheiben oder Schleifsteine an den B den entstehen das B rstenantriebssystem kann gleicherma en besch digt werden e Stellen Sie beim Betrieb dieser Maschine sicher dass dritte Parteien insbesondere Kinder nicht gef hrdet sind Lesen Sie sich vor allen Wartungsfunktionen sorgf ltig alle Anleitungen zur betreffenden Funktion durch Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt zur ck ohne vorher den Schl sselschalter abgestellt den Schl ssel entfernt und die Feststellbremse gezogen zu haben Drehen Sie den Schl sselschalter und entfernen Sie den Schl ssel bevor Sie die B rsten auswechseln und bevor Sie Zugriffstafeln ffnen e Treffen Sie Vorkehrungen damit Haare Schmuck oder lose Kleidungsst cke nicht in die beweglichen Teile gelangen k nnen e SeienSie vorsichtig wenn Sie
82. les du plateau de r curage 3 Desserrez les boutons noirs CC situ s sur les bras de renvoi DD afin qu ils descendent suffisamment pour ne plus tre maintenus par les encoches EE et retirez les 4 Faites glisser la brosse dans le compartiment soulevez la l g rement et poussez en tournant jusqu ce qu elle soit en position Reinstallez les bras de renvoi DD et les bavettes BB FIGURE 3 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S B 9 B 10 FRAN AIS REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE SOLUTION Voir Figure 4 Remplissez le r servoir de solution avec 70 gallons 264 litres maximum de solution de lavage Ne remplissez pas le r servoir de solution plus de 7 5 cm partir du bas du r servoir 2 La solution doit se composer d eau et d un agent chimique adapt la t che de lavage effectuer Conformez vous toujours aux instructions figurant sur le r cipient contenant l agent chimique REMARQUE Les machines EcoFlex peuvent tre utilis es de mani re classique en m langeant du d tergent dans le r servoir ou l aide du syst me de distribution de d tergent Si vous utilisez le syst me de distribution de d tergent ne m langez pas de d tergent dans le r servoir et utilisez de l eau pure ATTENTION Veillez n utiliser que des produits de lavage peu moussants et ininflammables adapt s aux machines de lavage La temp rature de l eau ne devrait pas d passer 54 4 degr s Celsius 130 degr s Fahren
83. lt 1 12m s 1 12m s wei 11 m s 11 m s ISO 5349 1 Ha 1032 0 35m s lt 0 35m s Ha EN 1032 ISO 2631 1 0 035m s 0 035m s 16 9 16 9 10 5 6 10 5 6 0 24 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S revised 6 11 Nilfisk Advance setting standards Overenstemmelseserklaering Declaration de conformit Samsvarserklaering Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit Atitikties deklaracija Declaraci n de conformidad Vastavussertifikaat Osv d en shod Atbilstibas deklaracija Deklaracja zgodnosci Certifik t s ladu Megfelel ss gi nyilatkozat F rs kran om verensst mmelse Certifikat o ustreznosti Modell Mod le Model Malli Modelo Modelo Modelis Mogent Scrubber Type Tipo T rros T p Tipas Tips Typ Tip BR1100S C X and BR1300S C X D Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden GB The undersigned certify that the above mentioned model is prod
84. om mogelijke gevaarlijke situaties aan te geven Lees aandachtig deze informatie en neem de juiste voorzorgsmaatregelen om personeel en voorwerpen in de buurt van de machine te beschermen A GEVAAR Wordt gebruikt bij direct gevaar op ernstig letsel of de dood A WAARSCHUWING Wordt gebruikt om een situatie aan te geven die ernstige letsels kan veroorzaken A OPGELET Wordt gebruikt om een situatie aan te geven die kleine verwondingen of schade aan de machine of andere voorwerpen kan veroorzaken Lees alle aanwijzingen voordat u de machine gaat gebruiken ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Waarschuwing en Opgelet wordt u gewaarschuwd voor situaties die lichamelijk letsel of schade aan de machine kunnen veroorzaken WAARSCHUWING TE machine mag alleen worden bediend door juist opgeleide en daartoe bevoegde personen Probeer met een volle machine nooit abrupt te stoppen op hellingen Maak geen plotselinge scherpe bochten Matig uw snelheid als u hellingen afrijdt Maak hellende oppervlakten alleen schoon bij het naar boven rijden Houd de accus de buurt van vonken vlammen en rokende materialen Bij normaal gebruik komen explosieve gassen vrij Bi het opladen van de accu s komt zeer explosief waterstofgas vrij Het opladen van de accu s dient altijd te gebeuren een goed geventileerde ruimte ver weg van open vuur Het is verboden te roken tijdens het opladen van de accu s Draag geen
85. ration de la machine REMARQUE D connecter l ancrage et le c blage du moteur d aspiration puis soulever le r servoir vers le haut et le retirer de la machine 4 Votre machine vous t livr e avec suffisamment de c bles de batterie pour pouvoir installer six batteries de 6 V A l aide d au moins 2 personnes et d une sangle de levage placez soigneusement les batteries dans le compartiment de la batterie et disposez les conform ment la FIGURE 1 Fixez les batteries le plus possible l avant de la machine Si vous installez une batterie monobloc utilisez un palan suspendu 5 Installez les c bles de la batterie comme indiqu Placez les c bles de sorte que les capuchons des batteries puissent tre facilement enlev s pour l entretien de ces derni res 6 Serrez d licatement l crou de chaque terminal de batterie jusqu ce qu il ne tourne plus Ne serrez toutefois pas trop ou les terminaux seront tr s difficiles enlever lors des futurs entretiens 7 Enduisez les terminaux avec un enduit sp cialement pr vu cet effet disponible dans la plupart des magasins de pi ces automobiles 8 Placez ensuite les raccords de batterie en caoutchouc noir sur chacun des terminaux et connectez le connecteur du module batterie 20 450AH 20HR RATE FIGURE 1 6 MAX 1300LB 590KG 450 56413899 480AH SHR EU only FRONT 56015272 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S B 7 B
86. rement vers le haut 7 Consultez le calendrier d entretien ci dessous et si n cessaire effectuez les v rifications n cessaires avant de ranger la machine CALENDRIER D ENTRETIEN ELEMENT Chaque Chaque jour semaine Chargement des batteries V rification nettoyage des r servoirs et tuyaux X V rification lavage rotation des brosses tampons V rification lavage de la raclette V rification nettoyage du flotteur d arr t d aspiration rification nettoyage du ou des filtres en mousse du moteur d aspiration avage de Ta tr mie sur le systeme cylindrique Verification du niveau d eau de chaque cellule de batterie Inspection des bavettes du dispositif de lavage Inspection et lavage du filtre de solution V rification du r glage et de Tusure du frein au pied de stationnement Nettoyage des conduites de solution sur le syst me cylindrique Vidange du syst me de d tergent uniquement pour les mod les EcoFlex Entretien de brosse lat rale Lubrification Raccords de graissage V rification des brosses de carbone 4 gt x lt x x 4 zl 4 zl Demandez un technicien Nilfisk de v rifier les brosses de carbone du moteur d aspiration une fois par an ou toutes les 300 heures de fonctionnement Les brosses de carbone des moteurs des brosses et d entrainement doivent tre v rifi es chaque ann e ou toutes les 500 heures de fonctionnement REM
87. sur ON il suffit d appuyer sur l interrupteur correspondant tout moment lors du lavage 6 Lorsque vous appuyez sur l interrupteur de mise en marche du r curage D les brosses la raclette et les brosses lat rales mod les cylindriques s abaissent automatiquement sur le Sol Les syst mes de lavage de solution d aspiration de d tergent mod les EcoFlex et de brosse lat rale mod les cylindriques sont tous activ s lorsque vous appuyez sur la p dale d entrainement 8 REMARQUE Lorsque la machine fonctionne en marche arri re la raclette se rel ve automatiquement 7 Faites progresser la machine en ligne droite une vitesse de 4 5 km h en veillant ce que les passages se chevauchent sur bande de 2 3 pouces 50 75 mm R glez le flux de solution et la vitesse de la machine en fonction de l tat du sol que vous traitez REMARQUE Vous pouvez r gler la vitesse de r curage maximale en appuyant sur l interrupteur de vitesse de r curage L La vitesse de r curage max normale correspond 80 de la vitesse de transport En appuyant sur cet interrupteur la vitesse de r curage passe 100 de la vitesse de transport Si vous nettoyez une surface au sol lisse ou que vous effectuez un en deux passes le fait d activer le bouton Traction Control B r gule la force de torsion de la roue d entra nement qui permet d accro tre le contr le et d am liorer la traction sur le sol Vous pouvez r gler la haute
88. 0S NEDERLANDS C 23 PROBLEMEN VERHELPEN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Water wordt slecht opgezogen Versleten of gescheurde wissers Wissers omkeren of vervangen Zuigmond niet goed afgesteld Zuigmond bijstellen totdat de wissers de vloer over de gehele breedte op gelijke hoogte raken Vuilwatertank vol Vuilwatertank legen Lek in afvoerslang vuilwatertank Stop vastzetten of vervangen Lek in pakking deksel vuilwatertank Pakking vervangen deksel juist plaatsen Vuildeeltjes in zuigmond Zuigmond reinigen Zuigslang verstopt Vuildeeltjes verwijderen Te veel toevoer van schoonwater Verminder toevoer via schoonwaterknop op het Ce bedienings aneel Deksel schuimfilter niet juist geplaatst Deksel juist plaatsen Schrobt slecht Versleten borstels of pads Borstels omkeren of vervangen Verkeerde soort borstel of pad Raadpleeg Nilfisk Verkeerd reinigingsmiddel Raadpleeg Nilfisk Machine rijdt te hard Rijd langzamer Niet voldoende toevoer van schoonwater Verhoog toevoer via schoonwaterknop op het Schrobmotoren werken niet 20 Amp zekering F3 doorgeslagen es korts gur controleren en opnieuw instellen D e weinig of geen toevoer Schoonwatertank Teeg Schoonwatertank vullen van schoonwater Leidingen kleppen filter of tank verstopt Leidingenen tank doorspoelen en schoonwaterfilter reinigen Oplossing staat UIT Activeer toevoer via sch
89. 11 2 Ouvrez le panneau d acc s lat ral 27 et ins rez le connecteur du chargeur dans le connecteur de la batterie 20 3 Suivez les instructions figurant sur le chargeur de batterie 4 Apr s le chargement des batteries v rifiez le niveau d eau dans toutes les cellules de la batterie Ajoutez de l eau distill e si n cessaire afin de porter le niveau du fluide jusqu au sommet des tubes de remplissage A ATTENTION Ne remplissez pas les batteries avant de les charger Chargez les batteries dans une zone bien a r e Ne fumez pas lorsque vous proc dez l entretien des batteries Lors de l entretien des batteries Retirez tout bijou Ne fumez pas Portez des lunettes de protection ainsi qu un tablier et des gants en caoutchouc Travaillez dans une zone bien agree Veillez ce que les outils ne touchent pas plus d un terminal de batterie la fois D connectez TOUJOURS le c ble de polarit n gative lors du remplacement des batteries afin d viter des tincelles D connectez TOUJOURS le c ble n gatif en dernier lors de l installation des batteries A PRUDENCE Pour viter d occasionner des d g ts aux rev tements de sol essuyez toujours l eau et l acide se trouvant sur le dessus des batteries apr s leur chargement VERIFICATION DU NIVEAU D EAU DE LA BATTERIE V rifiez le niveau d eau des batteries au moins une fois par semaine Apr s le chargement des batteries enlevez A FIG U RE 1 0 les clapets d
90. 2 Verwijder alle onderdelen waarmee de wissers aan de behuizing van de spatschermen vastzitten OPMERKING Het hoofdblad op elke behuizing van de spatschermen wordt vastgehouden met borgveren Draai gewoon de grote borgmoeren CC los en draai dan de knoppen DD aan de buitenkant van de behuizing van het spatscherm tot ze horizontaal staan duw ze door de openingen Het kleine binnenblad EE op schijfmodellen wordt vastgehouden door 2 schroeven en bouten en heeft 2 randen 3 Het hoofdblad heeft 4 randen zoals hieronder getoond Draai het blad zo dat er een schone onbeschadigde rand in de richting van de voorkant van de machine wijst Vervang alle wissers als de 4 randen zo gekrast gescheurd of erg afgesleten zijn dat ze niet meer kunnen worden bijgesteld 4 Plaats de behuizing van de spatscherm units weer terug op de machine en stel de wissers zodanig af dat ze op de juiste wijze in contact met de vloer komen wanneer de borstelplaat in de schrobstand wordt gezet HOOGTE SPATSCHERMEN BIJSTELLEN 1 Detapbouten van de borgmoeren van de spatschermen zijn voorzien van stelringen FF die omhoog of omlaag kunnen worden gezet om slijtage van de wissers te compenseren 2 Om deze bij te stellen verwijdert u de spatscherm units BB uit de borstelplaat om toegang te krijgen tot de stelringen FF Tip De borgmoeren van de spatschermen AA kunnen worden losgedraaid terwijl de spatschermen nog vastzitten en de stelringen FF kunnen worden rondgedraaid
91. 2 seconden ingedrukt houden totdat de LED s van zijbezem Schrobben UIT en Schrobben AAN aangaan 5 Laat de schakelaars los Op de weergave is nu het volgende te zien AANPASSING VAN DE ZIJBEZEM Zodra u in de Aanpassingsstand bent voert u de volgende stappen uit om de zijbezem bij te stellen 1 Druk op de Schrobben AAN schakelaar D om de zijbezems omlaag te brengen en druk op de zijbezemschakelaar C om de zijbezems omhoog te brengen totdat de gewenste hoogte bereikt is 2 Om de hoogtestand van de zijbezems op te slaan drukt u op de Schrobben UIT schakelaar E De zijbezems worden omhoog gebracht tot de omhoog positie en de weergave zal een sleutelpictogram laten zien daarmee aangevend dat de contactschakelaar uit en ingeschakeld moet worden 3 De machine is nu opnieuw geprogrammeerd om de nieuwe hoogtestand voor de zijbezems te gebruiken OPMERKING Als u de machine wegzet moet de zijbezems omhoog staan De zijbezems moeten worden vervangen als het borstelhaar tot op 7 62 cm 3 inch versleten is want anders werkt de zijbezem niet meer goed De zijbezem vervangen 1 Breng de zijbezem s omhoog 2 Verwijder de grote pen CC die de zijbezem vasthoudt en verwijder de bezem 3 Installeer de nieuwe bezem door hem OMHOOG te schuiven op de as en de pen CC opnieuw te installeren FIGUUR 13 C 22 FORM NO 56041974 BR1100S BR130
92. ARQUE pour de plus amples informations sur l entretien et les pi ces de rechange reportez vous au Manuel d entretien 8 Rangezla machine dans une zone de stockage int rieure ou dans un endroit sec et propre Gardez la l abri du gel Laissez les r servoirs ouverts pour les a rer 9 Positionnez l interrupteur d allumage A sur OFF O et enlevez la cl LUBRIFICATION DE LA MACHINE FIGURE 9 Une fois par mois mettez un peu de graisse sur chaque raccord de graissage de la machine jusqu ce que la graisse coule autour des roulements Graissez les zones de raccordement ou appliquez de la graisse AA Axe et pivot de la roue de la raclette Joint universel de l arbre de direction Chaine de direction Filetage des boutons de r glage d inclinaison de la raclette Une fois par mois appliquez un peu de graisse sur BB Roues aux extr mit s de la raclette Loquet de blocage du r servoir de r cup ration C ble de la p dale de frein frein main B 16 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S FRANCAIS B 17 FIGURE 9 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S B 17 B 18 FRANCAIS CHARGEMENT DES BATTERIES Chargez les batteries chaque utilisation de la machine ou lorsque le voyant de la batterie K5 indique qu elle n est pas compl amp tement chargee Pour charger les batteries 1 Voir Figure 10 Appuyez sur le bouton de d connexion de la batterie
93. ERUNG DER MASCHINE ABBILDUNG 9 Einmal monatlich ist eine geringe Menge Schmierfett in jeden Schmiernippel der Maschine zu pumpen bis das Fett seitlich der Lager austritt Standorte der Schmiernippel Fett auftragen bei AA Achse und Drehgelenk der Absaugleistenrollen Kardangelenk der Lenkspindel Lenkkette e Anzahl der Anpassungskn pfe f r Absaugleisten Befestigungswinkel Schmieren Sie einmal pro Monat folgende Komponenten mit leichtem Maschinen l Anschlagsr der der Absaugleiste Ausl seriegel des Schmutzwassertanks Gest nge des Bremspedals Feststellbremse A 16 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S DEUTSCH A 17 ABBILDUNG 9 FORM NO 56041974 BR1100S BR 300S A 17 A 18 DEUTSCH LADEN DER BATTERIEN Laden Sie die Batterien nach jeder Benutzung der Maschine bzw wenn die Batterieanzeige K5 weniger als Voll meldet Laden der Batterien 1 Siehe Abbildung 10 Bet tigen Sie den Batterie Trenner 11 2 Offnen Sie die Seitenzugangsklappe 27 und schieben Sie den Stecker des Ladeger tes in den Batterieanschluss 20 3 Befolgen Sie die Anweisungen am Batterieladeger t 4 berpr fen Sie nach dem Laden der Batterie den Fl ssigkeitsstand in allen Batteriezellen Falls n tig f llen Sie destilliertes Wasser ein um den Fl ssigkeitsstand auf H he des Bodens der Einf llrohre zu bringen A WARNUNG Die Batterien nicht vor dem
94. Eigentum verursachen k nnte Vor Inbetriebnahme der Maschine sind s mtliche Anweisungen sorgf ltig durchzulesen ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN Es werden spezifische Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen aufgenommen um Sie vor potentiellen Gefahren f r die Maschine oder vor Verletzungen zu warnen A WARNUNG Diese Maschine ist nur durch ordnungsgem ausgebildetes und autorisiertes Personal zu benutzen Vermeiden Sie pl tzliche Stopps mit Beladungen auf Rampen und Gef llen Meiden Sie ebenfalls abrupte scharfe Kurven Fahren Sie abw rts nur mit geringer Geschwindigkeit Reinigen Sie nur beim Hochfahren auf die Rampe e Halten Sie Funken Flammen und rauchende Materialien von den Batterien fern Explosive Gase sind beim normalen Betrieb entl ftet Beim Laden der Batterien entsteht hochexplosiver gasf rmiger Wasserstoff Laden Sie Batterien nur in gut bel fteten Bereichen von offenen Flammen entfernt Rauchen Sie nicht beim Laden der Batterien Legen Sie jeglichen Schmuck ab wenn Sie in der von Elektrokomponenten arbeiten e Drehen Sie den Schl sselschalter ab und trennen Sie die Batterien bevor Sie Elektrokomponenten instandhalten e Arbeiten Sie nie unter einer Maschine ohne Sicherheitsbl cke oder st nder zum Abst tzen der Maschine e Verwenden Sie keine entflammbaren Sp lmittel setzen Sie die Maschine nicht auf oder in der N he solcher Mittel ein und arbeiten Sie nicht in Bereichen
95. Frischwasser Vakuum Reinigungsmittel EcoFlex Modelle und Seitenbesen Vorrichtungen Zylindermodelle setzen alle ein wenn das Antriebspedal 8 aktiviert wurde BITTE BEACHTEN Beim R ckw rts Betrieb der Maschine wird die Absaugleiste automatisch angehoben 7 Beginnen Sie den Scheuervorgang indem Sie die Maschine bei normalem Schritttempo in gerader Linie vorw rts fahren und lassen Sie jede Bahn 50 75 mm berlappen Stellen Sie die Geschwindigkeit Ihrer Maschine und die Fl ssigkeitsabgabe dem Zustand des Bodens entsprechend ein BITTE BEACHTEN Sie k nnen die maximale Scheuergeschwindigkeit erh hen indem Sie den Schalter Scheuergeschwindigkeit L bet tigen Die normale maximale Scheuergeschwindigkeit betr gt 80 der Transportgeschwindigkeit Ein Druck auf diesen Schalter erh ht sie auf 100 der Transportgeschwindigkeit Beim Scheuern auf einer glatten Bodenfl che oder beim Doppelscheuern kann man mit dem Knopf Traction Control tm B das Drehmoment des Antriebsrades regulieren was die Kontrolle und den Transport auf dem Fu boden erh ht Die Seitenbesenh he l sst sich anpassen Siehe Abschnitt Seitenbesen Pflege in dieser Bedienungsanleitung A VORSICHT Um den Boden nicht zu besch digen bewegen Sie die Maschine bei laufenden B rsten weiter 8 Pr fen Sie w hrend des Scheuerns hin und wieder ob hinter der Maschine das gesamte Schmutzwasser aufgenommen wird Wenn de Maschine Wasserspuren hinterl sst ist entweder die Fr
96. Laden auff llen Laden Sie die Batterien in gut bel ftetem Bereich Bei der Arbeit an den Batterien ist das Rauchen verboten Bitte treffen Sie vor bzw bei der Arbeit an den Batterien folgende Sicherheitsvorkehrungen Legen Sie jeglichen Schmuck ab Rauchen Sie nicht Setzen Sie eine Schutzbrille auf und legen Sie Gummihandschuhe und eine Gummisch rze an Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung des Arbeitsbereiches Achten Sie darauf dass Werkzeuge nie mehr als eine Batterieklemme gleichzeitig ber hren Klemmen Sie IMMER zuerst das negative Erdungskabel ab wenn Sie die Batterien auswechseln um Funken zu vermeiden Schlie en Sie IMMER das negative Erdungskabel als letztes an wenn die Batterien eingebaut werden A VORSICHT Um eine Besch digung von Bodenfl chen zu vermeiden bitte nach dem Aufladen Wasser und S urer ckst nde von den Oberseiten der Batterien abwischen BERPR FEN DES BATTERIEFL SSIGKEITSSTANDES ABBILDUNG 10 Pr fen Sie die Batteriefl ssigkeitsst nde mindestens einmal pro Woche Nehmen Sie nach dem Aufladen der Batterien die Bel ftungskappen ab und pr fen die Fl ssigkeitsst nde in allen Batteriezellen F llen Sie destilliertes oder entmineralisiertes Wasser mit einem Dosierer in den meisten KFZ Zubeh rgesch ften erh ltlich bis zur F llmarke bzw bis 10 mm ber den Oberkanten der Trennw nde in die Zellen Die Batterien d rfen NICHT berf llt werden VORSICHT Wenn die Batterien
97. ORM NO 56041974 BR1100S BR1300S FRANCAIS B 15 ASPIRATION HUMIDE Suivez ces tapes afin d quiper la machine des accessoires n cessaires l aspiration humide 1 D connectez le tuyau de r cup ration de la raclette 17 Connectez le coupleur et le tube du kit de rallonge au tuyau de r cup ration 2 Attachez au tuyau les accessoires adapt s au ramassage humide Nilfisk propose un Kit de rallonges d aspiration PN56413687 en option 3 Positionnez l interrupteur cl principal A sur ON marche puis appuyez sur l interrupteur Aspirateur Tube I La pompe et le moteur d aspiration continueront de tourner jusqu ce que l op rateur appuie une nouvelle fois sur l interrupteur pour l teindre REMARQUE Le voyant R servoir de r cup ration PLEIN est teint lorsque le mode rallonge est activ Le flotteur arr te le d bit dans le r servoir de r cup ration NOTE POUR L ENTRETIEN Consultez le manuel d entretien pour de plus amples informations de fonctionnement sur toutes les commandes et programmes en option WI O ek FIGURE 8 amp FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S B 15 B 16 FRANCAIS APRES UTILISATION 1 Une fois le r curage termin appuyez sur l interrupteur d arr t de E Cela permet d lever r tracter et arr ter tous les syst mes de la machine brosse raclette aspiration solution et d tergent mod les EcoFl
98. RIE RECEPTION DE LA MACHINE Lors de la livraison de la machine veuillez inspecter soigneusement le carton de conditionnement et la machine elle m me afin de d celer tout d g t ventuel En cas de dommage manifeste conservez le carton de conditionnement afin d en permettre l inspection Le cas ch ant prenez imm diatement contact avec le service client le de Nilfisk afin de faire une d claration de de fret Une fois l emballage enlev coupez les courroies en plastique et retirez les cales de bois situ es pr s des roues Utilisez une rampe pour faire descendre la machine de la palette sur le sol B 2 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S revised 6 11 FRANCAIS B 3 CONSIGNES DE PRUDENCE ET DE SECURITE SYMBOLES Nilfisk utilise les symboles reproduits ci dessous pour attirer l attention de l op rateur sur des situations potentiellement dangereuses Il est donc conseill de lire attentivement ces indications et de prendre les mesures ad quates en vue de prot ger le personnel et le mat riel A DANGER Ce symbole est utilis pour mettre l op rateur en garde contre les risques imm diats pouvant provoquer des dommages corporels graves voire entrainer la mort A ATTENTION Ce symbole est utilis pour attirer l attention sur une situation susceptible d entra ner des dommages corporels graves A PRUDENCE Ce symbole est utilis pour attirer l attention de l op rateur sur une situation
99. a ration et v rifiez le niveau lt d eau dans chaque cellule de batterie Utilisez un distributeur rempli d eau distill e ou d min ralis e disponible dans la plupart des magasins de pieces automobiles pour remplir chaque cellule jusqu au niveau ou 10 mm au dessus de la partie sup rieure des s parateurs NE remplissez PAS trop les batteries ATTENTION Si vous remplissez trop les batteries l acide peut d border et se r pandre sur le sol Serrez les clapets d a ration Si les batteries sont macul es d acide lavez le dessus des batteries avec une solution de bicarbonate de soude et d eau 2 cuill res soupe de bicarbonate de soude pour 1 d eau 18 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S FRANCAIS B 19 ENTRETIEN DE LA RACLETTE Si la raclette ne ramasse pas toute l eau ou laisse des traces derri re elle il se peut que ses lames soient sales ou endommag es Enlevez la raclette rincez la l eau chaude et v rifiez les lames Si les lames sont abim es tordues ou us es remplacez les ou retournez les Pour retourner ou remplacer la lame arriere de la raclette 1 VoirFigure 11 Levez la raclette puis d verrouillez le loquet central AA situ sur celle ci 2 Retirez les sangles de tension BB 3 Faites glisser la lame arri re en dehors des goupilles de positionnement 4 Cettelame de raclette pr sente 4 chants de travail comme indiqu ci de
100. abeln zum Einbau von 6 Volt Batterien geliefert Mit Hilfe von 2 Personen und einem passenden Hubriemen heben Sie die Batterien vorsichtig genau in das Becken des Batteriefaches und ordnen Sie sie entsprechend der ABBILDUNG 1 an Sichern Sie die Batterien so nahe wie m glich an der Maschinenvorderseite Wenn Sie eine Monoblock Batterie installieren verwenden Sie einen Deckenhebezug 5 Schlie en Sie die Batteriekabel wie dargestellt an Verlegen Sie die Batteriekabel so dass die Batteriekappen bei der Wartung der Batterien leicht zu entfernen sind 6 Ziehen Sie die Muttern jeweils an den Batteriepolen vorsichtig so fest an dass sich die Klemmen nicht mehr drehen lassen Die Klemmen d rfen nicht zu fest angezogen werden da sie anderenfalls bei sp teren Wartungsarbeiten nur sehr schwer wieder zu l sen sind 7 Spr hen Sie auf die Klemmen eine geeignete Schutzbeschichtung auf in den meisten KFZ Zubeh rgesch ften erh ltlich 8 Decken Sie jede Klemme mit einem Gummi berzug ab und schlie en Sie den Anschluss des Batteriesatzes an 20 ABBILDUNG 1 EIC MAN ERO DA BOR a 450AH 20HR 56413899 480AH 5HR EU only FRONT 56015272 FORM NO 56041974 BR1100S 3005 A 7 8 DEUTSCH INSTALLATION DER B RSTEN SCHEIBENSYSTEM VORSICHT Schalten Sie den Schl sselschalter aus O und ziehen Sie den Schl ssel ab bevor Sie die B rsten austauschen und eine Wartungsluke ffnen 1 Achte
101. auberem Wasser aus 3 Zum Entleeren des Auffangbeh lters ziehen Sie den Ablassschlauch des Auffangbeh lters 19 aus dem Staubereich Bringen Sie den Schlauch an die vorgesehene Entsorgungsstelle und entfernen Sie den Stopfen halten Sie das Schlauchende dabei ber den Wasserspiegel im Schmutzwassertank um pl tzliches Herausspritzen des Wassers zu verhindern Der Ablassschlauch des Auffangbeh lters kann gedr ckt werden um den Flie vorgang zu regulieren Sp len Sie den Tank mit sauberem Wasser aus Pr fen Sie die Schmutzwasser und Saugschl uche Erneuern Sie Schl uche die eingeknickt oder besch digt sind 4 Sie die B rsten bzw Zwischenplattenhalter ab Sp len Sie die B rsten oder Kissen mit warmem Wasser und h ngen Sie sie zum Trocknen auf Entfernen Sie die Absaugleiste sp len Sie sie mit warmem Wasser und installieren Sie die Absaugleiste erneut an der Montagevorrichtung 6 Entfernen Sie bei Zylindersystemen den Schmutzaufnahmebeh lter und reinigen Sie diesen sorgf ltig Das Abnehmen muss von jeder Maschinenseite erfolgen Entfernen Sie die Sch rze und kippen Sie den Einf lltrichter nach oben und vom Geh use weg Ziehen Sie ihn dann heraus 7 Richten Sie sich nach folgendem Wartungsschema und f hren Sie dem Abstellen der Maschine alle erforderlichen Wartungsarbeiten aus WARTUNGSPLAN WARTUNGSEINHEIT T glich W chentlich Monatlich J hrlich
102. berf llt werden kann S ure auf den Boden gelangen Ziehen Sie die Bel ftungskappen fest Waschen Sie die Oberseiten der Batterien mit einer L sung aus doppelkohlensaurem Natron und Wasser 2 Essl ffel auf einen Wasser ab 18 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S DEUTSCH A 19 WARTUNG DER ABSAUGLEISTE Wenn die Absaugleiste schmale Wasserspuren hinterl sst sind die Wischbl tter u U verschmutzt oder besch digt Entfernen Sie die Absaugleiste sp len Sie diese unter warmem Wasser und pr fen Sie die Wischbl tter Wenden oder erneuern Sie die Wischbl tter falls diese Kerben aufweisen zerrissen wellig oder abgenutzt sind So wenden oder erneuern Sie das hintere Wischblatt der Absaugleiste 1 Siehe Abbildung 11 Heben Sie das Absaugleistengerat vom Boden und ffnen Sie den mittleren Riegel AAA am Absaugleistenger t 2 Entfernen Sie die Spannungsstahlb nder 3 Schieben Sie das hintere Wischblatt von den Passstiften 4 Das Wischblatt der Absaugleiste hat vier beim Betrieb benutzte Kanten siehe unten Wenden Sie das Wischblatt so dass eine reine unbesch digte Kante zur Maschinenfront zeigt Erneuern Sie das Wischblatt wenn alle vier Kanten Kerben aufweisen zerrissen oder in gro em Bogen rundgeschlissen sind 5 Installieren Sie das Wischblatt indem Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren und justieren Sie die Neigung der Absaugleist
103. chte Prozentzahl auf dem Bildschirm K9 angezeigt wird dr cken Sie nicht weiter und nach 5 Sekunden ist die Prozentzahl abgespeichert ANWEISUNGEN ZU DEN PATRONEN Die Reinigungsmittelpatrone 29 befindet sich hinter der Seitenzugangsklappe 27 F llen Sie die Reinigungsmittelpatrone mit maximal 4 73 Litern Reinigungsl sung HINWEIS ZUR BEDIENUNG Entfernen Sie die Reinigungsmittelpatrone aus dem Reinigungsmittelbeh lter bevor Sie ihn f llen damit keine Chemikalie auf die Maschine kommt Es wird empfohlen eine separate Patrone f r jedes Reinigungsmittel zu benutzen Die Reinigungsmittelpatronen sind mit einem wei en Aufkleber versehen auf die Sie den Namen des Reinigers schreiben k nnen um Verwechslungen zu vermeiden Beim Installieren einer neuer Patrone entfernen Sie den Deckel AA und legen Sie die Patrone in den Reinigungsmittelbeh lter Installieren Sie die Dichtungskappe BB wie dargestellt ABBILDUNG 6 EN gt EX ZN Nas ay A 77 7 A y RSR 5 A 12 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S DEUTSCH A 13 REINIGUNGSMITTEL SYSTEM VORBEREITUNG UND EINSATZ NUR ECOFLEX MODELLE ABBILDUNG 7 REINIGEN m mm Am Halten Sie zur Reinigung J amp F 3 Sekunden lang gedr ckt FORM NO 56041974 BR1100S BR 300S A 13 14 DEUTSCH BETRIEB DER MASCHINE
104. d Vermeld daarbij het type en serienummer van uw machine AANPASSINGEN Aanpassingen op en toevoegingen aan de reinigingsmachine die invloed hebben op de capaciteit en veilige bediening mogen niet door de klant of gebruiker zelf worden uitgevoerd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Nilfisk Advance Inc Bij niet goedgekeurde aanpassingen vervalt de garantie van de machine en is de klant aansprakelijk voor alle resulterende ongevallen TYPEPLAATJE Het model en serienummer van uw machine staan vermeld op het typeplaatje op de machine Deze gegevens heeft u nodig wanneer u onderdelen voor uw machine bestelt Noteer hieronder het en Serienummer van uw machine zodat u deze altijd bij de hand heeft MODELNUMMER SERIENUMMER MACHINE UITPAKKEN Controleer bij ontvangst zorgvuldig of de verpakking en de machine niet beschadigd zijn Als u toch schade vaststelt dient u alle delen van de verpakking te bewaren zodat ze kunnen worden onderzocht Neem daarna onmiddellijk contact op met de Afdeling Klantenservice van Nilfisk om een schadeclaim in te dienen Nadat u de verpakking heeft verwijderd snijdt u de plastic riempjes door en haalt u de houten blokken naast de wielen weg Gebruik een afrit om de machine van de pallet naar de vloer te rollen C 2 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S revised 6 11 NEDERLANDS C 3 WAARSCHUWINGEN EN AANDACHTSPUNTEN SYMBOLEN Nilfisk gebruikt de volgende symbolen
105. dange FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S B 13 B 14 FRAN AIS FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE ATTENTION Assurez vous que vous ma trisez bien les boutons de commande et leurs fonctions Evitez les arr ts subits lorsque la machine est charg e et se trouve sur des rampes ou des plans inclin s Evitez les virages serr s Adoptez une vitesse r duite lorsque la machine est en descente Ne nettoyez que lorsque la machine monte la pente Pour le nettoyage Conformez vous aux instructions figurant dans la section Pr paration de la machine du pr sent manuel 1 Voir Figure 8 Lorsque vous tes assis sur la machine utilisez les boutons de r glage 23 et 5 pour positionner le volant afin de travailler dans une position confortable 2 Positionnez l interrupteur principal A sur ON I Cela affiche les voyants lumineux du panneau de commande V rifiez le voyant d tat de la batterie K5 et le compteur horaire avant d utiliser la machine 3 Desserrez le frein de stationnement 6 Pour conduire la machine sur la zone de travail appliquez une pression identique avec votre pied sur l avant de la P dale d entrainement 8 pour avancer et sur l arri re de la p dale pour reculer Appuyez plus ou moins fort sur la p dale afin d obtenir la vitesse souhait e 4 Maintenez l interrupteur de solution F enfonc pendant 5 secondes afin de pr humidifier le sol REMARQUE de cette mani re vous limine
106. dapt Consulter un revendeur Nilfisk D placement de la machine trop rapide Ralentir Quantit de solution utilis e trop faible Augmenter le d bit l aide du bouton de solution du panneau de commande Les moteurs de r curage ne fonctionnent pas Disjoncteur de 20 F3 d clench V rifier s il n y pas de court circuit et Flux de solution inad quat ou plus de solution R servoir de solution vide Remplir le r servoir de solution Conduits valves et filtre de solution encrass s Rincer les conduites et nettoyer le filtre de solution Le d bit de solution a t ARRETE Activer le d bit l aide du bouton de solution du L lectrovalve de solution est bouch e ou d fectueuse Nettoyer ou remplacer la valve consulter le manuel d entretien La machine ne d marre pas Bouton d arr t d urgence enclench Reconnecter les connecteurs de batterie Commutateur de s curit du si ge de l op rateur V rifier les circuits ouverts ventuels et les remplacer Contr leur principal du syst me Verifier les codes d erreurs voir Manuel d entretien Disjoncteur de 3 A d clench V rifier s il n y a pas de court circuit et Pas de roue directrice avant arri re Contr leur de vitesse du systeme d entra nement V rifier les codes d erreurs voir Manuel d entretien Bouton d arr t d urgence enclench
107. de parcourir les pourcentages disponibles 3 2 1 5 1 96 0 8 0 66 96 0 5 96 0 4 0 3 0 25 Une fois le pourcentage souhait affich l cran K9 arr tez le d filement et la valeur sera verrouill e dans les 5 secondes INSTRUCTIONS SUR LES CARTOUCHES La cartouche de d tergent 29 se situe derri re la panneau d acc s lat ral 27 Remplissez la cartouche de d tergent avec 2 2 gallon 8 32 litres maximum de d tergent NOTE POUR L ENTRETIEN Retirez la cartouche de d tergent de son logement avant de la remplir afin d viter de faire couler du d tergent sur la machine Nous vous recommandons d utiliser une cartouche diff rente pour chaque d tergent que vous souhaitez utiliser Les cartouches de d tergent comportent un autocollant blanc afin que vous puissiez crire le nom du d tergent sur chaque cartouche pour viter de les m langer Lorsque vous installez une nouvelle cartouche retirez le bouchon AA et placez la cartouche dans le boitier du d tergent Installez le bouchon de frein sec BB et la conduite de d tergent comme indiqu FIGURE 6 gt 7 2 SAE e c B 12 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S FRANCAIS B 13 PR PARATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE D TERGENT MOD LES ECOFLEX UNIQUEMENT FIGURE 7 VIDANGE 11 Appuyez sur J et F pendant 3 secondes pour proc der la vi
108. die Maschine bei Temperaturen von unter 0 Grad bewegen Wasser in den L sungs Schmutzwasser oder Waschmitteltanks oder in den Schlauchleitungen k nnte gefrieren und Besch digungen an den Ventilen und Verbundst cken verursachen Mit Fl ssigkeit f r Scheibenwaschanlagen durchsp len Vor der Verschrottung der Maschine sind aus ihr die Batterien zu entfernen Batterien m ssen den geltenden lokalen Umweltvorschriften entsprechend sicher entsorgt werden e Nicht f r Oberfl chen mit einem Neigungsgrad geeignet der die Markierung auf der Maschine berschreitet Vor Inbetriebnahme der Maschine m ssen alle T ren und Abdeckungen an die Stellen platziert werden wie im Handbuch beschrieben DIESE ANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN FORM NO 56041974 BR1100S 3005 A 3 A 4 DEUTSCH MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT Beim Lesen dieser Betriebsanleitung werden Ihnen hin und wieder fettgedruckte Zahlen oder Buchstaben in Klammern begegnen beispielsweise 2 Diese Zahlen beziehen sich sofern nichts anderes vermerkt ist auf eine auf diesen Seiten dargestellte Komponente Bl ttern Sie zu diesen Seiten zur ck falls Sie bei der Lokalisierung eines im Text erw hnten Teils Hilfe ben tigen HINWEIS Siehe Wartungshandbuch f r detaillierte Erl uterungen zum jedem auf den n chsten 4 Seiten abgebildeten Teil 1 Deckel des Schmutzwassertanks 2 Deckeldes Einf llstutzens des L
109. door onder de behuizing van de spatschermen te reiken 3 Draai de stelringen FF omhoog of omlaag tot het punt waar de wissers voldoende omgevouwen worden zodat al het vuile water tijdens het schrobben binnen de spatschermen blijft OPMERKING stel ze zodanig bij dat de wissers goed werken Laat de wissers niet al te ver zakken tot op een punt waar ze te ver omgevouwen worden en de wissers onnodig zullen slijten C 20 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S NEDERLANDS C 21 SPARSCHERMEN CONTROLEREN CILINDRISCH SCHIJF FIGUUR 12 gt 6 VA V YA 25 ge K VEN IE lt ds 2 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S C 21 C 22 NEDERLANDS ONDERHOUD ZIJBEZEMS De zijbezem s veegt vegen stof en afval dat aan wanden of verhoogde randen ligt naar het veegbereik van de hoofdbezem Stel de zijbezem zo af dat het borstelhaar in het gebied tussen 10 uur AA en 3 uur BB zoals getoond in Figuur 13 contact maakt met de vloer wanneer de bezem omlaag staat en draait De zijbezems worden bijgesteld door middel van de aanpassingsstand Om de Aanpassingsstand binnen te gaan voert u de volgende stappen 1 Zethet contactslot A UIT 0 2 Houd de zijbezemschakelaar de Schrobben UIT schakelaar E ingedrukt 3 Terwijl u deze schakelaars amp E houdt ingedrukt zet u het contactslot AAN I 4 Blijf de schakelaars gedurende
110. e So wenden oder erneuern Sie das vordere Wischblatt der Absaugleiste 1 HebenSie das Absaugleistenger t vom Boden l sen Sie dann die 2 Fl gelmuttern CC an der Oberseite der Absaugleiste und entfernen Sie das Absaugleistenger t von der Montagevorrichtung 2 Entfernen Sie zuerst die hinteren Spannungsb nder 3 Entfernen Sie alle Fl gelmuttern die das vordere Wischblatt an Ort und Stelle halten und entfernen Sie daraufhin Spannriemen und Wischblatt 4 Wischblatt der Absaugleiste hat vier beim Betrieb benutzte Kanten Wenden Sie das Wischblatt so dass eine reine unbesch digte Kante zur Maschinenfront zeigt Erneuern Sie das Wischblatt wenn alle vier Kanten Kerben aufweisen zerrissen oder in gro em Bogen rundgeschlissen sind 5 Installieren Sie das Wischblatt indem Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren und justieren Sie die Absaugleiste JUSTIERUNG DER ABSAUGLEISTE Das Absaugleistenger t ist zweifach nach H he und Winkel zu justieren Justierung des Winkels der Absaugleiste Justieren Sie den Anstellwinkel der Absaugleiste nach jedem Umwenden bzw Erneuern des Wischblattes oder wenn die Absaugleiste den Boden nicht trocken wischt 1 Parken Sie die Maschine auf einer glatten ebenen Oberfl che 2 Senken Sie die Absaugleiste bewegen Sie die Maschine leicht nach vorne und passen Sie die Neigung und H he der Absaugleiste mithilfe der jeweiligen Anpassungskn pfe 22 und 28 so an dass die hinter
111. e REMARQUE Consultez le manuel d entretien pour des explications d taill es sur chaque l ment illustr dans les 4 pages suivantes 1 Couvercle du r servoir de r cup ration 2 Couvercle du r servoir de solution 3 Si ge de l op rateur 4 Tuyau de vidange du r servoir de solution 5 Bouton de r glage de l inclinaison du volant 6 P dale de frein Frein main 7 Vanne d arr t de la solution 8 P dale d entra nement direction vitesse 9 Tr mie mod le cylindrique uniquement 10 Entra nement et roue directrice 11 Bouton d arr t d urgence D connexion de la batterie 12 Plate forme de lavage 13 Roue arri re 14 Compartiment de la batterie sous le r servoir de r cup ration B 4 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S revised 6 11 FRANCAIS B 5 APPRENEZ CONNA TRE VOTRE MACHINE Flotteur d arr t du r servoir de r cup ration Compartiment du filtre d aspiration moteur Assemblage de la raclette Filtre de solution Tuyau de vidange du r servoir de r cup ration Connecteur de batterie de la machine Panneau de commande Bouton de r glage de l inclinaison de la raclette Levier de r glage du si ge d op rateur Disjoncteur de commande Disjoncteurs auxiliaires Disjoncteur du moteur de brosse lat rale Panneau d acc s lat ral Bouton de r glage de hauteur de la raclette Cartouche de d tergent mod les EcoFlex uniquement Points d amarrage
112. e Absaugleistenschiene den Boden gleichm ig mit seiner vollst ndigen Auflagefl che ber hrt und dass diese wie im Querschnitt dargestellt leicht abgeneigt ist ABBILDUNG 11 TEE RIIISIISISIII FORM NO 56041974 BR1100S 3005 A 19 A 20 DEUTSCH WARTUNG DER SEITENSCH RZE Die Seitensch rzen leiten das Schmutzwasser zur Absaugleiste und tragen dazu bei das Wasser innerhalb der Reinigungsbahn der Maschine zu halten Bei Normalbetrieb werden die Wischbl tter gleichzeitig abgenutzt Der Benutzer wird bemerken dass eine geringe Wassermenge unterhalb der Seitensch rzen austritt Um die Wischbl tter zu senken damit die Ansaugleiste das gesamte Wasser aufnehmen kann l sst sich die H he leicht anpassen So wenden oder erneuern Sie die Seitensch rze n des Scheuersystems 1 Siehe Abbildung 12 L sen Sie die 2 Haltekn pfe der Seitensch rze AA 2 pro Seite und nehmen Sie die Sch rzenvorrichtungen BB vom Scheuerdeck ab BITTE BEACHTEN Entfernen Sie die Sch rzen indem Sie sie zuerst nach vorne schieben und dann abziehen 2 Entfernen Sie alle Teile die die Fl gel an den Sch rzengeh usen halten BITTE BEACHTEN Die Hauptschaufel an jedem Sch rzengeh use wird mit Halterungen fixiert die keine Werkzeuge erfordern L sen Sie einfach die gro en Fl gelmuttern CC und drehen dann die Kn pfe DD auf der Au enseite des Sch rzengeh uses bis sie horizontal stehen Dr cken Sie sie dann d
113. e Nasssaugger te am Schlauch an Eine optionale Gebl sestabausstattung PN56413687 ist bei Nilfisk verf gbar 3 Drehen Sie den Haupt Schl sselschalter A auf EIN und dr cken Sie den Saug Reinigungsaufsatz Schalter I Saugmotor und Pumpe laufen kontinuierlich bis der Schalter zum AUSschalten erneut gedr ckt wird BITTE BEACHTEN Die Anzeige Frischwassertank VOLL ist deaktiviert wenn der Reinigungsstabmodus aktiv ist Der Schwimmer stoppt den Durchfluss in den Schmutzwassertank HINWEIS ZUR BEDIENUNG Lesen Sie dazu das Wartungshandbuch um detaillierte Funktionsbeschreibungen aller Steuerungen und Informationen ber optionale Programmierbarkeit zu erhalten I 0 2 ABBILDUNG 8 FORM NO 56041974 BR1100S 3005 15 A 16 DEUTSCH NACH DEM EINSATZ 1 Nach dem Scheuern ist der Aus Knopf f r den Scheuervorgang E zu dr cken So werden die Systeme der Maschine B rsten Ansaugleisten Saug Frischwasser amp Reinigungssystem automatisch angehoben EcoFlex Modelle Fahren Sie die Maschine dann zum Service Bereich f r die t gliche Wartung und um zu pr fen ob andere Instandhaltungsarbeiten n tig sind 2 Um den Reinigungsl sungstank zu entleeren l sen Sie den Ablassschlauch des Reinigungsl sungstanks 4 aus der Halteklemme Bringen Sie den Schlauch an die vorgesehene Entsorgungsstelle und entfernen Sie den Stopfen Sp len Sie den Tank mit s
114. ehen 5 Bet tigen Sie den Schalter Scheuern EIN D einmal f r den Modus Normales Scheuern zweimal f r Starkes Scheuern und dreimal f r Extremes Scheuern Fl ssigkeitsabgabe und Reinigungsmitteldurchfluss EcoFlex Modelle haben je 3 Voreinstellungen die den 3 Betriebsarten zum Scheuern siehe Bedienfeld entsprechen BITTE BEACHTEN Es gibt eine berschreibfunktion f r die Frischwasserzufuhrmenge falls Sie die Fl ssigkeitsabgabe aber nicht den Scheuerdruck erh hen wollen Halten Sie den Frischwasserschalter F 3 Sekunden lang gedr ckt die Frischwasseranzeige f ngt an zu blinken Danach k nnen Sie innerhalb von 3 Sekunden eine andere Zufuhrmenge durch wiederholte Bet tigung des Frischwasserschalters F einstellen bis die Zufuhrmengenanzeige K1 die gew nschte Menge anzeigt 1 5 siehe Kontrollfeld Jede weitere Anpassung des Anpressdrucks setzt die Frischwasserzufuhrmenge auf den Standardwert zur ck HINWEIS Die Scheuer Frischwasser Vakuum Reinigungsmittel EcoFlex Modelle und Seitenbesen Vorrichtungen Zylindermodelle werden automatisch aktiviert wenn der Schalter Scheuern EIN D gedr ckt wurde Jede individuelle Vorrichtung kann w hrend des Scheuerns einfach durch Bet tigung des jeweiligen Schalters auf AUS oder zur ck auf EIN gestellt werden 6 Wenn der Schalter Scheuern EIN D ausgew hlt ist werden B rsten Ansaugleiste und Seitenbesen Zylindermodelle automatisch auf den Fu boden herabgelassen Die Scheuer
115. elplaat omhoog Een kort tijd later zal de zuigmond omhoog komen en zal het zuigsysteem stoppen zodat eventueel overgebleven water nog kan worden opgezogen zonder het zuigsysteem weer te hoeven aanzetten 13 Rijd de machine naar een daartoe geschikte afvoerplek en maak de vuilwatertank leeg Om de vuilwatertank te legen trekt u de afvoerslang van de vuilwatertank 19 uit de opbergplek achteraan en haalt u de stop eruit houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil van de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt Daarna vult u de schoonwatertank opnieuw en kunt u doorgaan met schrobben OPMERKING Zorg dat het deksel van de vuilwatertank 1 en de stop van de afvoerslang van de vuilwatertank 19 goed op hun plaats zitten want anders zuigt de machine het water niet goed op Wanneer de accu s moeten worden opgeladen zal het waarschuwingslampje Accu LAAG K8 gaan branden zullen de schrobborstels en de schoonwatertoevoer stoppen en zal de schrobplaat omhoog komen Na een korte tijd zal de zuigmond omhoog komen en zal het zuigsysteem stoppen Rijd de machine naar een onderhoudszone en laad de accu s op in overeenstemming met de instructies in het hoofdstuk Accu s van deze handleiding 14 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S NEDERLANDS C 15 NAT ZUIGEN Voer deze stappen uit voor het op de machine bevestigen van de optionele hulpstukken voor nat zuigen 1 Maak de slang van de vuilwatertank l
116. en x x Vuilcontainer reinigen bij cilindrische systemen Vloeistofpeil alle accucellen controleren Spatschermen borstelplaat controleren Schoonwaterfilter controleren reinigen Rempedaal en handrem controleren op slijtage en afstelling Schoonwatertank reinigen bij cilindrische systemen Reinigingsmiddelsysteem enkel EcoFlex reinigen x x gt Onderhoud zijbezem Machine doorsmeren smeernippels Koolborstels controleren Laat de koolborstels van zuigmotor eenmaal per jaar of steeds 300 uur gebruik door uw Nilfisk dealer controleren De koolborstels van de borstelmotor en de aandrijfmotor moeten eenmaal per jaar of steeds na 500 uur gebruik worden gecontroleerd OPMERKING Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor een nadere omschrijving van de onderhouds en reparatiewerkzaamheden 8 Zet de machine binnenshuis op een schone droge plaats weg De machine mag niet bevriezen Laat de tanks open om ze laten luchten 9 Zetdecontactschakelaar A UIT en haal de sleutel eruit DE MACHINE DOORSMEREN FIGUUR 9 Spuit eenmaal per maand een kleine hoeveelheid vet in alle smeernippels van de machine totdat het vet er rond de lagers uit begint te sijpelen Invetpunten of breng wat vet aan op AA Asen scharnierpunt van het zuigmondzwenkwiel Universele koppeling van de stuurwielas Stuurketting Schroefdraad van de stel
117. enmittel Schlechte Wasseraufnahme Wischbl tter abgenutzt oder rissig Wenden oder erneuern Absaugleiste falsch justiert So nachjustieren dass die Wischbl tter den Boden Schmutzwassertank voll Geri ee green chmutzwassertank entleeren Schmutzwasserablassschlauch undicht Stopfen fest einsetzen oder auswechseln Schmutzwassertankdeckel undicht Dichtung auswechseln Deckel genau aufsetzen Schmutz sitzt auf Absaugleiste fest Absaugleiste reinigen Saugschlauch verstopft Schmutz entfernen Frischwasserverbrauch zu hoch Durchfluss ber die Frischwassertaste im Bedienfeld reduzieren Schaumiilterdeckel sitzt nicht richtig Deckel richtig schlie en Scheuerleistung unzureichend B rste Kissen abgenutzt Drehen bzw B rsten erneuern Falscher B rsten bzw Kissentyp Nilfisk kontaktieren Falsches Reinigungsmittel Nilfisk kontaktieren Maschine f hrt zu schnell Fahrtempo senken Fl ssigkeitsabgabe zu gering Durchfluss ber die Frischwassertaste im Scheuermotore laufen nicht 20 Amp F3 Automatsicherung ausgel st Ree cs Kurzschluss pr fen und zur cksetzen Fl ssigkeitsabgabe zu gering Frischwassertank leer Frischwassertank f llen oder keine Abgabe Fl ssigkeitsleitungen Ventile Filter oder Wanne Leitungen Wanne durchsp len Filter reinigen EE Durchfluss mittels Frischwassertaste im Bedienfeld aktivieren
118. ex Conduisez ensuite la machine dans une zone de service o un technicien proc dera son entretien quotidien et effectuera les ventuelles r parations 2 Pour vider le r servoir de solution tirez le tuyau de vidange 4 de son dispositif de rangement Dirigez le tuyau de vidange vers un SITE DE DECHARGE des eaux us es et enlevez le bouchon Rincez le r servoir l eau claire 3 Pour vider le r servoir de r cup ration tirez le tuyau de vidange 19 de son dispositif de rangement Dirigez le tuyau de vidange vers un SITE DE DECHARGE des eaux us es et enlevez le bouchon maintenez l extr mit au dessus du niveau d eau du r servoir afin d viter tout d versement accidentel d eaux us es Vous pouvez galement presser le tuyau de vidange du r servoir de r cup ration pour r guler le flux Rincez le r servoir de r cup ration l eau claire V rifiez les tuyaux de r cup ration et d aspiration et remplacez les s ils sont endommag s ou pr sentent une quelconque anomalie 4 Enlevezles supports de brosses ou de tampons Rincez les brosses ou tampons l eau chaude et pendez les pour qu ils s chent Enlevez la raclette rincez la l eau chaude et remettez la en place 6 Surles syst mes cylindriques enlevez la tr mie et nettoyez la convenablement Vous pouvez enlever la tr mie d un c t de la machine en retirant le syst me de bavettes Lorsque vous tirez la tr mie hors de la machine vous devez l incliner l g
119. ez la nouvelle brosse en la faisant glisser vers le HAUT sur l arbre et en remettant en place la goupille CC FIGURE 13 B 22 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S FRANCAIS B 23 DEPANNAGE GENERAL DE LA MACHINE Probl me Raison possible Solution Mauvaise r cup ration de l eau Lames de raclette us es ou tordues Les inverser ou remplacer Raclette mal r gl e Regler les lames de telle sorte qu elles touchent le sol sur toute leur longueur R servoir de r cup ration rempli Vider le r servoir de r cup ration Fuite au niveau du tuyau de vidange du r servoir V rifier la position du bouchon du tuyau de R au niveau des joints du couvercle du Remplacer es joints Reposiionner le couvercle correctement seoir de r cup ration bris coinc s au niveau de Ta raclette solution uyau d aspiration encrasse Enlever les d bris Utilisation d une quantit trop R duire le d bit l aide du bouton de solution Nettoyer la raclette du panneau de commande Couvercle du filtre en mousse mal positionn Repositionner le couvercle correctement Mauvaises performances en mati re de nettoyage Brosse ou tampon us e Faire tourner ou remplacer brosse Mauvais type de brosse ou de tampon Consulter un revendeur Nilfisk Agent chimique ina
120. g der Seitensch rze nennen eneen A 20 A 21 Wartung des Seitenbesens AAA A 22 Fehlerbek mpf ng u ee A 23 Technische Daten nn se t eee et A 24 EINLEITUNG Dieses Handbuch hilft Ihnen Ihren Mitfahrer Scheuersauger von Nilfisk optimal zu nutzen Lesen Sie es vor der Inbetriebnahme der Maschine gr ndlich durch Hinweis Fette Ziffern in Klammern geben eine auf den Seiten 4 A 6 dargestellte Komponente an Dieses Produkt dient nur der gewerblichen Nutzung TEILE UND SERVICE Reparaturen sind bei Bedarf von Ihrem autorisierten Nilfisk Kundendienstzentrum auszuf hren Dort arbeitet im Werk ausgebildetes Wartungspersonal und dort wird ein Inventar von Originalersatz und Zubeh rteilen von Nilfisk gef hrt Rufen Sie folgenden NILFISK H NDLER f r Reparaturteile oder Wartung an Bitte geben Sie Modell und Seriennummer an wenn Sie Ihre Maschine beschreiben NDERUNGEN nderungen und Anbauma nahmen an der Reinigungsmaschine welche die Kapazit t und die Betriebssicherheit beeintr chtigen sind nicht vom Kunden oder Benutzer durchzuf hren ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Nilfisk Advance Inc Ungenehmigte Anderungen lassen die Garantie f r die Maschine erl schen und machen den Kunden haftbar f r alle resultierenden Unf lle TYPENSCHILD Das Typenschild auf der Maschine zeigt die Modellnummer und Seriennummer Ihrer Maschine an Diese Informationen sind erforderlich wenn Sie Reparaturteile f
121. gatieve aardings kabel los wanneer u accu s vervangt om vonken te vermijden Koppel ALTIJD eerst de negatieve kabel aan wanneer u accu s installeert A OPGELET Om beschadiging van de vloer te voorkomen dient u water en accuzuur het opladen van de bovenkant van de accu s af te vegen VLOEISTOFPEIL VAN DE ACCU S CONTROLEREN Controleer het vloeistofpeil van de accu s minstens eenmaal per week Na het opladen van de accu s haalt u de accudoppen eraf en controleert u het vloeistofpeil in elke accucel Vul elke cel met gedestilleerd of gedemineraliseerd water in speciaal flesje met vloeistof voor accu s verkrijgbaar bij de meeste handelaren in auto onderdelen tot aan het maatstreepje of tot 10 mm boven de rand van de scheidingslijnen Vul de accu s NOOIT te ver OPGELET Als de accu s te ver worden gevuld kan er accuzuur op de vloer terechtkomen Draai de accudoppen vast Neem de bovenkant van de accu s af met een oplossing van soda en water 2 eetlepels soda op 1 liter water FIGUUR 10 C 18 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S NEDERLANDS C 19 ONDERHOUD ZUIGMOND Als de zuigmond smalle banen water achterlaat zijn de zuigrubbers misschien vuil of beschadigd Verwijder de zuigmond spoel hem met warm water af en controleer de zuigrubbers De zuigrubbers moet omgekeerd of vervangen worden als ze gekrast gescheurd gekreukeld of afgesleten zijn De achte
122. gt Wanneer u een nieuw patroon installeert verwijdert u de dop AA en doet u het patroon in de behuizing Installeer de Dry Break dop BB en reinigingsmiddelslang zoals getoond FIGUUR 6 m GINT EE 22021 G 7 C 12 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S NEDERLANDS C 13 PREPARATIE EN GEBRUIK VAN REINIGINGSMIDDELSYSTEEM ALLEEN ECOFLEX MODELLEN FIGUUR 7 SCHOONSPOELEN Houd J 4 F 3 sec ingedrukt om schoon te spoelen FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S C 13 14 NEDERLANDS DE MACHINE BEDIENEN WAARSCHUWING Zorg ervoor dat u de bedieningsknoppen en de werking daarvan kent en begrijpt Probeer met een volle machine nooit abrupt te stoppen op hellingen Maak geen plotselinge scherpe bochten Matig uw snelheid als u hellingen afrijdt Maak hellende oppervlakten alleen schoon bij het naar boven rijden Schrobben Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Machine gebruiksklaar maken van deze handleiding 1 Zie Figuur 8 Stel het stuur met behulp van de afstellingsknoppen 23 en 5 op een voor u comfortabele stand in terwijl u op de bestuurdersplaats zit 2 Zet de contactschakelaar A AAN I De lampjes op het controlepaneel gaan nu branden Controleer de Accuconditiemeter K5 en Urenteller vooraleer u verdergaat 3 Zet de handrem 6 vrij Om de machine naar de werkplek te rijden oefent met uw voe
123. heit FIGURE 4 B 10 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S FRAN AIS B 11 INSTALLATION DE LA RACLETTE 1 Consultez la Figure 5 Faites glisser le dispositif de raclage 17 sur le dispositif de fixation de la raclette et vissez les crous ailettes du support de la raclette AA 2 Reliez le tuyau de r cup ration BB l entr e de la raclette l aide de l trier du tuyau CC 3 Abaissez la raclette d placez la machine l g rement en avant et r glez l inclinaison et la hauteur de la raclette l aide du bouton de r glage du basculement de la raclette 22 et des boutons de r glage de hauteur de la raclette 28 afin que la lame arri re de la raclette touche le sol de mani re r guli re sur toute sa largeur et soit l g rement inclin e en avant comme indiqu sur le sch ma transversal de la raclette FIGURE 5 VWLLLLLLLL LITT FORM 56041974 BR1100S BR1300S B 11 B 12 FRANCAIS PR PARATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE D TERGENT MOD LES ECOFLEX UNIQUEMENT INSTRUCTIONS GENERALES En appuyant et en rel chant l interrupteur du syst me de d tergent J pendant que le syst me de vaporisation de la solution est actif le syst me de d tergent fonctionne et s arr te en alternance Les anciens restes de d tergent doivent tre vidang s avant d utiliser un d tergent different NOTE POUR L ENTRETIEN Placez la mac
124. hine sur une bouche d coulement avant de la vidanger car une petite quantit de d tergent risque de s couler lors du processus Vidange lors du changement de produits chimiques 1 D connectez et retirez la cartouche de d tergent 2 Mettez l interrupteur principal A en position ON Maintenez le bouton de solution F et l interrupteur de d tergent J enfonc pendant 3 secondes REMARQUE Une fois activ le processus de vidange prend 10 secondes Consultez l illustration la page suivante sur les voyants du syst me de d tergent G n ralement un cycle de vidange est suffisant pour vidanger le syst me Vidange hebdomadaire 1 D connectez et retirez la cartouche de d tergent Installez et connectez une cartouche remplie d eau claire 2 Mettez l interrupteur principal A en position ON Maintenez le bouton de solution F et l interrupteur de d tergent J enfonc pendant 3 secondes REMARQUE Une fois activ le processus de vidange prend 10 secondes Consultez l illustration la page suivante sur les voyants du syst me de d tergent G n ralement un cycle de vidange est suffisant pour vidanger le syst me Pourcentage de d tergent 1 Le pourcentage de d tergent par d faut est 0 25 Pour changer le pourcentage le syst me de d tergent doit tre sur OFF puis maintenez enfonc l interrupteur ON OFF de d tergent J pendant 2 secondes Le voyant de d tergent va clignoter et chaque pression sur l interrupteur permet
125. igingsmiddel J 3 seconden ingedrukt OPMERKING Nadat het schoonmaakproces is geactiveerd zal het 10 sec lopen Zie figuur op de volgende pagina voor de waarschuwingslampjes van het reinigingsmiddelsysteem Normaal volstaat n schoonmaakcyclus om het systeem schoon te spoelen Reinigingsmiddelpercentage 1 Hetreinigingsmiddelpercentage is standaard 0 25 Om het percentage te wijzigen moet het reinigingsmiddelsysteem UIT staan en dient u vervolgens de AAN UIT reinigingsmiddelschakelaar J 2 seconden ingedrukt te houden Het waarschuwingslampje voor het reinigingsmiddel begint te knipperen en elke indrukking van de schakelaar zal ervoor zorgen dat de beschikbare percentages doorlopen worden 3 2 1 5 1 0 8 0 66 0 5 0 4 0 3 0 25 Zodra het gewenste percentage weergegeven wordt op het scherm K9 stopt u waarna dit na 5 seconden wordt vastgezet PATROONINSTRUCTIES Het reinigingsmiddelpatroon 29 bevindt zich achter de toegangspaneel zijkant 27 Vul het reinigingsmiddelpatroon met maximaal 8 32 liter reinigingsoplossing ONDERHOUDSADVIES Haal het reinigingsmiddelpatroon uit de behuizing voor u het gaat vullen om te vermijden dat u reinigingsmiddel op de machine morst Het is aanbevolen een afzonderlijk patroon te gebruiken voor elk reinigingsmiddel dat u van plan bent te gebruiken Op de reinigingspatronen zit een witte sticker zodat u de naam van het reinigingsmiddel op elk patroon kan schrijven om te vermijden dat u ze vermen
126. ir est plein il doit appuyer une fois sur l interrupteur r curage OFF E De cette mani re les brosses de lavage et le flux de solution sont automatiquement arr t s et le plateau de lavage est relev La raclette remonte et l aspiration s arr te apr s une courte p riode afin de pouvoir ramasser les ventuels restes d eau sans devoir r activer l aspiration 2 Conduisez la machine vers un SITE DE DECHARGE des eaux us es et videz le r servoir de r cup ration Pour le vider tirez le tuyau de vidange 19 de son dispositif de rangement arri re puis retirez le bouchon maintenez l extr mit au dessus du niveau d eau du r servoir afin d viter tout d versement accidentel d eaux us es Remplissez nouveau le r servoir de solution et poursuivez le lavage REMARQUE Assurez vous que le couvercle du r servoir de r cup ration 1 et le bouchon du tuyau de vidange du r servoir de r cup ration 19 sont bien en place ou la machine ne ramassera pas l eau correctement Lorsque les batteries doivent tre recharg es le voyant de batterie faible K8 s allume les brosses de r curage et le d bit de solution s arr tent et le plateau de r curage s l ve La raclette s l ve et l aspiration s arr te apr s une courte p riode Transportez la machine vers une zone de maintenance et rechargez les batteries conform ment aux instructions figurant dans la section Batterie de ce manuel B 14 F
127. is sie weit genug herunterfallen um sich aus den Kerben EE zu l sen und entfernen Sie sie dann 4 Schieben Sie die B rste in das Geh use heben Sie sie leicht an dr cken und drehen Sie sie bis sie einrastet Installieren Sie die Leitradeinheiten DD und Sch rzenvorrichtungen BB erneut ABBILDUNG 3 FORM NO 56041974 BR1100S BR 3005 A 9 A 10 DEUTSCH F LLEN DES REINIGUNGSMITTELTANKS Siehe Abbildung 4 F llen Sie den L sungsmitteltank mit max 70 Gallonen 264 Litern Reinigungsl sung Zwischen dem Fl ssigkeitsspiegel und dem Boden muss ein Abstand von mindestens 7 5 cm bleiben 2 Als Reinigungsfl ssigkeit ist eine Mischung aus Wasser und chemischem Reiniger je nach Aufgabe zu verwenden Richten Sie sich stets nach der Verd nnungsvorschrift auf dem Beh lter des Reinigungsmittels BITTE BEACHTEN EcoFlex Modelle k nnen sowohl konventionell mittels mit Reinigungsmittel versetztem Frischwasser im Tank verwendet werden oder aber man nutzt das Reinigungsmittel Verteilungssystem Bei Verwendung des Reinigungsmittels darf kein anderes Reinigungsmittel im Tank vermischt werden es ist klares Wasser zu verwenden VORSICHT Es d rfen nur nicht brennbare schaumfreie Fl ssigreinigungsmittel verwendet werden die ausdr cklich f r Reinigungsmaschinen geeignet sind Die Wassertemperatur darf 54 4 C nicht berschreiten ABBILDUNG 4 A 10 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S DEUTSCH
128. ischwasserabgabe zu hoch der Schmutzwassertank voll oder die Absaugleisteneinheit nachzujustieren 9 Die Maschine arbeitet in der Voreinstellung im EcoFlex Reinigungsmodus die EcoFlex Schalteranzeige leuchtet um Frischwasser und Reinigungsmittel zu sparen Wenn Sie den B rstenanpressdruck sowie die Frischwasserzufuhr und Reinigungsmittelkonzentration erh hen m chten dr cken Sie den EcoFlex Schalter G um den EcoFlex Reinigungsmodus zu deaktivieren Dann blinkt die Anzeige f r eine Minute Frischwasserzufuhr und Anpressdruck erh hen sich um eine Stufe und die Reinigungsmittel Konzentration steigt auf den n chst h heren Prozentsatz BITTE BEACHTEN Halten Sie den EcoFlex Schalter G f r 2 Sekunden gedr ckt um das EcoFlex System zu deaktivieren Um es wieder zu aktivieren m ssen Sie erneut den EcoFlex Schalter G dr cken Nur durch fortlaufendes Dr cken des Hauptschalters A wird das System nicht wieder aktiviert Das EcoFlex System funktioniert nur wenn das Scheuersystem D zuvor deaktiviert wurde 10 Bei extrem verschmutzten B den reicht Scheuerdurchgang u U nicht aus und es muss in zwei Arbeitsg ngen gereinigt werden Dieser Vorgang ist der gleiche wie der einmalige Scheuervorgang au er dass sich die Absaugleiste beim ersten Mal in der Nach oben Stellung befindet Dr cken Sie den Saug Reinigungsaufsatz Schalter I um die Wischleiste anzuheben Auf diese Weise kann die Reinigungsfl ssigkeit l ngere Zeit auf de
129. knop van de zuigmond Smeer de volgende punten BB eenmaal per maand met lichte machineolie Eindwielen zuigmondinrichting Pal voor ontgrendelen vuilwatertank Rempedaal parkeerrem aansluiting C 16 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S NEDERLANDS C 17 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S C 17 C 18 NEDERLANDS ACCU S OPLADEN Laad de accu s op telkens wanneer u de machine heeft gebruikt of wanneer het accu waarschuwingslampje K5 aangeeft dat de accu s niet helemaal meer vol zijn Accu s opladen 1 Zie Figuur 10 Druk de Afsluitschakelaar van de Accu 11 in 2 Open het toegangspaneel aan de zijkant 27 en duw de connector van de lader in het aansluitpunt van de accu 20 3 de aanwijzingen op de acculader 4 Controleer na het opladen van de accu s het vloeistofpeil van alle accucellen Voeg zo nodig gedestilleerd water toe totdat het vloeistofpeil zich tot aan de bodem van de vulbuisjes bevindt A WAARSCHUWING Vul de accu s nooit voordat u ze gaat opladen Zorg ervoor dat de ruimte waar u de accu s oplaadt goed geventileerd wordt Rook niet tijdens onderhoud aan de accu s Tijdens het werken met de accu s Draag geen sieraden Rook niet Draag een veiligheidsbril rubber handschoenen en een rubber schort Werk in een goed geventileerde ruimte Laat uw gereedschap niet met meerdere accupolen tegelijk in aanraking komen Koppel ALTIJD eerst de ne
130. l dat op deze pagina s staat afgebeeld Raadpleeg deze pagina s wanneer de precieze locatie wilt terugvinden van een onderdeel dat in de tekst wordt vermeld OPMERKING Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor een gedetailleerde beschrijving van alle onderdelen die op de 4 volgende pagina s staan afgebeeld Deksel van de vuilwatertank Deksel van de schoonwatertank Bestuurdersplaats Afvoerslang van de schoonwatertank Stuurafstellingsknop Rempedaal handrem Afsluiter Schoonwatertoevoer Voor en achteruit pedaal Hopper alleen bij cilindrische systemen Aandrijf en stuurwiel Noodstopschakelaar afsluitschakelaar van de accu s Borstelplaat Achterwiel Accuruimte onder vuilwatertank C 4 FORM NO 56041974 11005 BR1300S NEDERLANDS C 5 KEN UW MACHINE Vlotter van de vuilwatertank Filterhuis van de zuigmotor Zuigmondinrichting Schoonwaterfilter Afvoerslang van de vuilwatertank Aansluitpunt accu s Bedieningspaneel Afstelknop hellingshoek van de zuigmond Afstelhendel Bestuurderszetel Zekering Controlecircuit Hulpzekering Zekering Motor Zijbezem Toegangspaneel Zijkant Afstelknop hoogte van de zuigmond Reinigingsmiddelpatroon alleen EcoFlex modellen Aansnoerpunten revised 6 11 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S 5 C 6 NEDERLANDS BEDIENINGSPANEEL Contactslot Controleschakelaar Aandrijving Zijbezemschakelaar enkel bij cilindrische systemen
131. le des blocs de s curit ou des tais destin s soutenir la machine d versez pas d agents nettoyants inflammables ne faites pas fonctionner la machine proximit de ces agents ou d autres liquides inflammables nettoyez pas cette machine avec un nettoyeur pression Utilisez uniquement les brosses fournies avec l appareil ou celles sp cifi es dans le manuel d instructions L utilisation d autres brosses peut mettre la s curit en p ril A PRUDENCE Cette machine n est pas con ue pour une utilisation sur les chemins ou voies publiques Cette machine n est pas con ue pour le ramassage des poussi res dangereuses N utilisez pas de disques de scarificateur ni de meules Nilfisk ne pourra en aucun cas tre tenue pour responsable des dommages occasionn s vos sols par type d quipement vous risquez galement d endommager le syst me d entra nement des brosses Lors de l utilisation de cette machine assurez vous que des tiers et notamment des enfants ne courent pas le moindre risque Avant de proc der toute op ration d entretien veuillez lire attentivement toutes les instructions qui s y rapportent Ne laissez pas la machine sans surveillance sans avoir au pr alable coup le contact enlev la cl de contact et tir le frein main Positionnez la cl de contact sur off avant de remplacer les brosses ou d ouvrir tout panneau d acc s Prenez toutes le
132. le und entleeren Sie den Auffangbeh lter Zum Entleeren nehmen Sie den Ablassschlauch 19 aus dem hinteren Staubereich entfernen Sie den Pfropfen Halten Sie das Schlauchende dabei ber den Wasserspiegel im Schmutzwassertank um pl tzliches Herausspritzen des Wassers zu verhindern F llen Sie den Frischwassertank und scheuern Sie weiter BITTE BEACHTEN berzeugen Sie sich davon dass die Abdeckung des Auffangbeh lters 1 und der Ablassschlauch des Schmutzwassertanks 19 vorschriftsm ig angebracht sind sonst kann die Maschine das Wasser nicht korrekt aufnehmen Wenn die Batterien aufgeladen werden m ssen leuchtet die Anzeige Batteriestand NIEDRIG K8 auf Dadurch werden die Scheuerb rsten und die Fl ssigkeitsabgabe automatisch gestoppt und das B rstengeh use wird angehoben Die Ansaugleiste steigt nach kurzer Verz gerung nach oben und das Saugsystem h lt nach kurzer Pause an Bringen Sie die Maschine zu einer Service Station und laden Sie die Batterien entsprechend den Anweisungen dieses Handbuchs im Kapitel Batterien auf 14 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S DEUTSCH A 15 NASSSAUGEN F hren Sie folgende Schritte durch um die Maschine mit optionalen Zubeh rteilen zum Nasssaugen an der Maschine auszustatten 1 Nehmen Sie den Schmutzwasserschlauch 17 von der Ansaugleiste ab Verbinden Sie Kupplung und Schlauch aus der Gebl sestabausstattung mit dem Schmutzwasserablassschlauch 2 Bringen Sie di
133. lex Schalter Hupe Schalter f r Sauger Stab Reinigungsmittelsystem nur f r EcoFlex Modelle Display K1 Anzeige f r Frischwasserzufuhr K2 Fehleranzeige K3 Betriebsstundenz hler K4 Reinigungsmittelsystem Anzeige K5 Batterieanzeige K6 Anzeige f r Scheuerdruck K7 Anzeige Auffangbeh lter voll FULL K8 Anzeige Batteriestand Niedrig K9 Anzeige Reinigungsmittelanteil Drehzahlschalter Scheuern Durchfluss Rate 1 Normales Scheuern Durchfluss Durchfluss Regul r Stark Extrem Rate 2 Rate 3 Scheuem Scheuern Scheuern Starkes Extremes Dr cken Dr cken Dr cken Scheuern Scheuern Sie einmal Sie zweimal Sie dreimal 6 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S DEUTSCH 7 INSTALLATION DER BATTERIEN WARNUNG Bei der Arbeit an Batterien ist u erste Vorsicht geboten Die Schwefels ure in den Batterien kann bei Ber hrung der Haut oder der Augen erhebliche Verletzungen verursachen Durch die ffnungen in den Batteriezellenkappen entweicht explosiver gasf rmiger Wasserstoff aus dem Inneren der Batterien Dieses Gas kann sich durch einen elektrischen Lichtbogen einen Funken oder eine offene Flamme entz nden Bauen Sie keine Bleibatterien in einen versiegelten Beh lter oder in ein Geh use ein Durch berladen entstandenes Wasserstoffgas muss entweichen k nnen Bitte treffen Sie vor bzw bei der Arbeit an den Batterien folge
134. ls suffit desserrer les grands crous papillons CC puis de faire tourner les boutons DD l ext rieur du compartiment de bavette jusqu ce qu ils soient l horizontale et passent travers les fentes La petite lame interne EE sur les mod les disque est maintenue en place par 2 vis et crous et comporte 2 champs de travail 3 Lalame principale de la raclette pr sente 4 champs de travail comme indiqu Tournez la lame de sorte qu un chant propre et non endommag soit dirig vers le centre de la machine Si les 4 champs de lames sont abim s tordus ou us s un tel point qu il s av re impossible de les r gler remplacez les 4 Replacez le syst me de bavettes sur la machine et r glez la hauteur des lames afin qu elles soient en parfait contact avec le sol lorsque le plateau de r curage est en position r curage REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BAVETTE LATERALE 1 Legoujon filet de fixation du support du syst me de bavettes est pourvu de bagues de nivellement FF que l on peut relever ou abaisser pour compenser l usure des lames 2 Pour le r glage enlevez le syst me de bavettes BB du plateau de brosses afin d acc der aux bagues de r glage FF Astuce Les boutons de fixation des bavettes AA peuvent tre desserr s sans pour autant retirer les bavettes Vous pouvez alors acc der facilement aux bagues de r glage FF sous le compartiment des bavettes et les tourner 3 Ajustez les bagues de r glage FF
135. met name op twee manieren worden afgesteld via hoek en hoogte Hoek van de zuigmond afstellen Telkens wanneer er een zuigrubber omgekeerd of vervangen wordt of als de zuigmond de vloer niet goed droog zuigt moet de hoek van de zuigmond opnieuw worden afgesteld 1 Parkeer de machine op een vlakke rechte vloer 2 Laat de zuigmond zakken rijd de machine een beetje vooruit en regel de hellingshoek en de hoogte van de zuigmond met de Afstelknop voor hellingshoek 22 en de Afstelknoppen voor de hoogte 28 zodat het achterste zuigrubber de vloer gelijkmatig raakt over zijn gehele breedte en lichtjes gebogen is zoals getoond FIGUUR 11 FORM 56041974 BR1100S BR1300S 19 C 20 NEDERLANDS SPARSCHERMEN CONTROLEREN De functie van de spatschermen is vuil water naar de zuigmond te leiden zodat het water beter binnen het werkvlak van de machine zal blijven Bij normaal gebruik zullen de wissers uiteindelijk slijten U zult zien dat er dan een beetje water van onder de spatschermen lekt U kunt dit heel eenvoudig bijstellen door de wissers lager te zetten zodat al het water door de zuigmond kan worden opgenomen Spatschermen omkeren of vervangen 1 Zie Figuur 12 Draai 2 borgmoeren los 2 aan elke kant en trek de spatscherm units BB van de borstelplaat af OPMERKING Verwijder de spatschermen door ze naar voren te schuiven en ze er daarna af te trekken
136. n Boden einwirken Im zweiten Arbeitsgang wird der gleiche Bereich nochmals mit abgesenkter Absaugleiste befahren um die ausgebrachte Fl ssigkeit aufzunehmen 11 Der Schmutzwassertank hat einen Absperrschwimmer 15 mit dem alle Vorrichtungen abgestellt werden das Antriebssystem ausgenommen wenn der Schmutzwassertank voll ist Wird dieser Schwimmer geschlossen muss der Schmutzwassertank leer sein Bei aktiviertem Schwimmerventil kann die Maschine kein Wasser aufnehmen oder scheuern HINWEIS Alle anderen Anzeigen verschwinden und eine Anzeige Auffangbeh lter VOLL K7 leuchtet im Anzeigenfeld auf wenn der Schalter aktiviert wird Falls die Steuerung wiederholt eine Voll Meldung entsendet obwohl der Beh lter nicht gef llt ist k nnte die automatische Sperr Funktion deaktiviert sein Beauftragen Sie einen qualifizierten Service Techniker mit der Behebung dieses Problems 12 Wenn der Benutzer das Scheuern beenden m chte oder falls der Auffangbeh lter gef llt ist ist der Aus Knopf f r den Scheuervorgang E einmal zu dr cken Dadurch werden die Scheuerb rsten und die Fl ssigkeitsabgabe automatisch gestoppt und das B rstengeh use wird angehoben Die Ansaugleiste steigt nach kurzer Pause nach oben und das Saugsystem h lt nach kurzer Verz gerung ebenfalls an Auf diese Weise wird ggf Wasser auf dem Boden aufgenommen ohne das Saugsystem erneut einschalten zu m ssen 13 Fahren Sie die Maschine zur vorgesehenen Abwasser Entsorgungsstel
137. n Sie darauf dass das Scheuerdeck auf ANHEBEN steht Achten Sie darauf dass der Hauptschalter A ausgeschaltet ist Stellung 2 Siehe Abbildung 2 Entfernen Sie beide Sch rzenvorrichtungen BITTE BEACHTEN Die Sch rzen werden durch zwei gro e Kn pfe an Ort und Stelle gehalten AA L sen Sie diese Kn pfe und lassen Sie die Sch rzenvorrichtungen BB vom Scheuerdeck gleiten 3 Zur Montage der B rsten CC oder Kissenhalter richten Sie die Fahnen DD auf der B rste mit den ffnungen auf der Tr gerplatte aus und drehen Sie sie zur Fixierung an Ort und Stelle Drehen Sie die Au enkante der B rste wie dargestellt zur Vorderseite der Maschine EE ABBILDUNG 8 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S DEUTSCH A 9 MONTAGE DER B RSTEN ZYLINDERSYSTEM A VORSICHT Schalten Sie den Schl sselschalter aus O und ziehen Sie den Schl ssel ab bevor Sie die B rsten austauschen und eine Wartungsluke ffnen 1 Achten Sie darauf dass das Scheuerdeck auf ANHEBEN steht Achten Sie darauf dass der Hauptschalter A ausgeschaltet ist Stellung 2 Siehe Abbildung 3 Entfernen Sie beide Sch rzenvorrichtungen BITTE BEACHTEN Die Sch rzen werden durch zwei gro e Kn pfe an Ort und Stelle gehalten AA L sen Sie diese Kn pfe schieben Sie die Sch rzenvorrichtungen BB etwas nach vorne und dann vom Scheuerdeck herunter 3 L sen Sie die schwarzen Kn pfe CC an der Oberseite der Leitradvorrichtungen DD b
138. n het aandrijfwiel te regelen voor verhoogde controle en verbeterde tractie op de vloer De zijbezemhoogte kan worden afgesteld Zie de sectie Zijbezemonderhoud van deze handleiding A OPGELET Om de vloer niet te beschadigen mag u niet stoppen met rijden terwijl de borstels nog draaien 8 Kik tijdens het schrobben af en toe achterom om te zien of al het vuile water goed wordt opgezogen Als er water achterblijft brengt u misschien te veel schoon water aan is de vuilwatertank mogelijk vol of moet de zuigmond worden bijgesteld 9 De machine staat standaard in de reinigingsstand EcoFlex waarschuwingslampje EcoFlex schakelaar licht op waarmee schoonwatertoevoer en reinigingsmiddel bespaard wordt Druk op de EcoFlex schakelaar 6 om de EcoFlex reinigingsstand op te heffen en de schrobdruk de schoonwatertoevoer en het reinigingsmiddelpercentage tijdelijk te verhogen Dit zorgt ervoor dat het waarschuwingslampje knippert gedurende een minuut de stromingsnelheid toeneemt tot het volgende niveau de schrobdruk toeneemt tot het volgende niveau en het reinigingsmiddelpercentage toeneemt tot het eerstvolgende hogere percentage OPMERKING Als u de EcoFlex schakelaar G 2 seconden ingedrukt houdt wordt het EcoFlex systeem uitgeschakeld De enige manier om het systeem opnieuw in te schakelen is door opnieuw op de EcoFlex schakelaar G te drukken U kunt het systeem niet opnieuw inschakelen met behulp van de contactschakelaar A Het EcoFlex systeem
139. nde Sicherheitsvorkehrungen LegenSie jeglichen Schmuck ab Rauchen Sie nicht Setzen Sie eine Schutzbrille auf und legen Sie Gummihandschuhe und eine Gummisch rze an Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung des Arbeitsbereiches Achten Sie darauf dass Werkzeuge nie mehr als eine Batterieklemme gleichzeitig ber hren Klemmen Sie IMMER zuerst das negative Erdungskabel ab wenn Sie die Batterien auswechseln um Funken zu vermeiden Schlie en Sie IMMER das negative Erdungskabel als letztes an wenn die Batterien eingebaut werden A VORSICHT An den elektrischen Komponenten dieser Maschine k nnen erhebliche Sch den entstehen wenn die Batterien nicht ordnungsgem eingebaut und angeschlossen werden Der Einbau der Batterien sollte von Nilfisk oder einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden 1 Untersuchen Sie die Batterien nach dem Auspacken aus dem Versandkarton sorgf ltig auf Risse oder sonstige Besch digungen Sollte ein Schaden vorliegen setzen Sie sich bitte zwecks Anmeldung eines Schadenanspruches entweder mit dem Transportunternehmen das die Batterien angeliefert hat oder mit dem Batteriehersteller in Verbindung 2 Schalten Sie den Hauptschalter A AUS und ziehen Sie den Schl ssel ab 3 Entfernen Sie den Schmutzwassertank aus der Maschine BITTE BEACHTEN Trennen Sie den Haltegurt und die Saugmotorverdrahtung und heben Sie den Tank gerade nach oben und von der Maschine weg an 4 Maschine wird ab Werk mit Batteriek
140. oonwaterknop op het Elektromagnetische klep schoonwatertoevoer peder de of vervang ze verstopt of defect zie onderhoudshandleiding Machine werkt niet Noodstopschakelaar doorgeslagen Accu s opnieuw aansluiten Veiligheidsschakelaar bij bestuurdersplaats Op open circuit controleren en vervangen Regeling hoofdsysteem Op foutcodes controleren zie onderhoudshandleiding 3 Amp zekering F1 doorgeslagen Op kortsluiting controleren en opnieuw instellen C A Snelheidsregelaar aandrijfsysteem Op foutcodes controleren Op foutcodes controleren zie onderhoudshandleiding Noodstopschakelaar doorgeslagen Accu s opnieuw aansluiten Zuigsysteem gaat uit en display meldt Zuigmondslang verstopt Vuildeeltjes verwijderen FULL maar vuilwatertank is niet vol Er worden met hoge snelheid grote Rijd langzamer of zet automatisch afsluiten van hoeveelheden water opgezogen toevoer uit zie onderhoudshandleiding Veegt slecht Hopper vol Hopper legen en reinigen bij cilindrische systemen Versleten borstels Borstels vervangen Borstelhaar is wat ingedeukt Borstels omkeren Geen Reinigingsmiddeltoevoer enkel Reinigingspatroon is leeg Vul het reinigingspatroon bij EcoFlex modellen mE Toevoerleiding reinigingsmiddel verstopt of Maak het systeem schoon trek de leidingen Rs De op reinigingspatroon niet afgesloten Bras de als ultdop weer vast Bedrading pomp reinigingsmiddel Sluit de bedrading opnieuw correct aan afgesloten of foutief aangesloten
141. opkraan wanneer u een monoblokaccu installeert 5 Plaats de kabels precies zoals getoond Plaats de kabels zodanig dat de accudoppen bij onderhoud gemakkelijk verwijderd kunnen worden 6 Draai de moer van elke accupool voorzichtig vast totdat de accupolen niet meer op hun pennen kunnen draaien Draai de accupolen nooit al te stevig vast want anders zijn ze later weer moeilijk los te krijgen 7 Bespuit de accupolen met speciale coating voor accupolen verkrijgbaar bij de meeste handelaren in auto onderdelen 8 Doe over elk van de polen een van de zwarte rubberen hulzen en sluit de Accupack Connector 20 aan kk 450AH 20HR RATE FIGUUR 1 6 MAX 1300LB 590KG 450 56413899 480AH SHR EU only FRONT 56015272 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S C 7 C 8 NEDERLANDS BORSTELS BEVESTIGEN BIJ SCHIJFSYSTEMEN OPGELET Zet de contactschakelaar uit O en verwijder de sleutel voordat u de borstels vervangt of voordat u een van de toegangspanelen opent 1 Zorg ervoor dat de Schrobplaat OMHOOG staat Zorg ervoor dat de contactschakelaar A uit staat 2 Zie Figuur 2 Verwijder beide zijdelingse spatschermunits OPMERKING De spatschermen worden op hun plaats gehouden door twee grote knoppen AA Zet deze knoppen los en schuif de Spatschermunits BB van de Schrobplaat Om de Borstels CC of padhouders te bevestigen brengt u de Lipjes DD op de borstels op gelijke hoogte met de gaatje
142. os van de zuigmond 17 Sluit het koppelstuk en de slang van de zuigbuisset aan op de slang van de vuilwatertank 2 Bevestig de desbetreffende hulpstukken voor nat zuigen op de slang Bij Nilfisk is een optionele zuigbuisset PN56413687 verkrijgbaar 3 Zet het contactslot A AAN en druk daarna op de zuig zuigbuisknop 1 De zuigmotor en de pomp blijven werken totdat u weer op deze knop drukt om ze uit te zetten OPMERKING Het waarschuwingslampje Vuilwatertank VOL is uitgeschakeld wanneer de zuigbuismodus wordt geactiveerd De vlotter zal de vloeistofstroom in de vuilwatertank stoppen ONDERHOUDSADVIES Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor gedetailleerde functiebeschrijvingen van alle besturingselementen en programmeeropties FIGUUR 8 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S 15 C 16 NEDERLANDS NA GEBRUIK 1 Druk op de Schrobben UIT schakelaar E wanneer u gedaan heeft met schrobben Dan worden alle systemen van de machine borstels zuigmond zuigsysteem schoonwatertoevoer en reinigingsmiddel EcoFlex systemen automatisch omhoog gebracht ingetrokken en stopgezet Rijd de machine vervolgens naar een geschikte plaats voor dagelijks onderhoud en controleer de machine op eventueel benodigd onderhoud 2 Om de schoonwatertank te legen trekt u de afvoerslang van de schoonwatertank 4 uit de opbergklem Leid de slang naar een daartoe geschikte afvoerput en haal de stop eruit Spoel de tank met
143. plossing moet bestaan uit een mengsel van water en het juiste reinigingsmiddel voor de desbetreffende werkzaamheden Volg altijd de aanwijzingen voor de mengverhouding op het etiket van het reinigingsmiddel OPMERKING EcoFlex machines kunnen ofwel gewoon worden gebruikt met reinigingsmiddel gemengd in de tank ofwel kunnen ze werken met het reinigingsmiddel doseersysteem Wanneer wordt gewerkt met het reinigingsmiddel doseersysteem mengt u geen reinigingsmiddel in de tank maar moet gewoon water worden gebruikt OPGELET Gebruik alleen laagschuimende niet ontvlambare vloeibare reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor machinaal schrobben De temperatuur van het water mag niet hoger zijn dan 130 Fahrenheit 54 4 Celsius FIGUUR 4 C 10 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S NEDERLANDS C 11 DE ZUIGMOND BEVESTIGEN 1 Zie Figuur 5 Schuif de zuigmondinrichting 17 op de draagbeugels en draai de vleugelmoeren AA van de ophangplaat vast 2 Sluit de Vuilwaterslang BB aan op de inlaatopening van de zuigmond met behulp van de Klem CC van de slang Laat de zuigmond zakken rijd de machine een beetje vooruit en regel de hellingshoek en de hoogte van zuigmond met de Afstelknop voor de hellingshoek 22 en de Afstelknoppen voor de hoogte 28 zodat het achterste zuigrubber de vloer gelijkmatig raakt over zijn gehele breedte en lichtjes gebogen is zoals getoond FIGUUR 5 VWLLLLLLLL LITT
144. qui pourrait entra ner des dommages corporels minimes ou des dommages la machine ou d autres quipements 1A Lire toutes les instructions avant d utiliser l appareil CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Les consignes sp cifiques de prudence et de s curit mentionn es ici ont pour but de vous informer de la survenance de tout risque de dommages mat riels ou corporels A ATTENTION Cette machine ne pourra tre utilis e que par du personnel parfaitement form et d ment autoris Evitez les arr ts subits lorsque la machine est charg e et se trouve sur des rampes ou des plans inclin s Evitez les virages serr s Adoptez une vitesse r duite lorsque la machine est en descente Ne nettoyez que lorsque la machine monte la pente Eloignez les batteries de toutes flammes tincelles ou substance fumig ne Des gaz explosifs sont d gag s pendant le fonctionnement normal De plus du gaz hydrog ne explosif s chappe des batteries lorsqu elles sont en charge Ne proc dez au chargement des batteries que dans une zone bien ventil e loin de toute flamme Ne fumez pas proximit des batteries lorsqu elles sont en charge Otez tous vos bijoux lorsque vous travaillez proximit de composants lectriques Positionnez la cl de contact sur off O et d connectez les batteries avant de proc der l entretien des composants lectriques Ne travaillez jamais sous une machine sans y avoir plac au pr alab
145. r die Maschine bestellen Notieren Sie unten die Modellnummer und Seriennummer Ihrer Maschine um k nftig darauf zur ckzugreifen MODELLNUMMER SERIENNUMMER AUSPACKEN DER MASCHINE Wenn die Maschine geliefert wird pr fen Sie sorgsam den Versandkarton und die Maschine auf Besch digungen Wenn Sie eine Besch digung sehen bewahren Sie den Versandkarton zur Inspektion auf Kontaktieren Sie die Nilfisk Kundendienstabteilung sofort um eine Frachtbesch digung zu melden Nachdem Sie den Karton entfernt haben schneiden Sie die Plastikriemen durch und nehmen Sie die Holzbl cke neben den R dern heraus Rollen Sie die Maschine mittels einer Rampe von der Palette auf den Boden A 2 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S revised 6 11 DEUTSCH A 3 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND WARNUNGEN SYMBOLE Nilfisk benutzt in folgenden Abschnitten Symbole um auf m glicherweise gef hrliche Bedingungen hinzuweisen Lesen Sie diese Informationen stets sorgsam durch und ergreifen Sie die erforderlichen Schritte um Personal und Eigentum zu sch tzen A GEFAHR Dieses Symbol warnt vor sofortigen Gefahren die zu schweren K rperverletzungen oder Todesf llen f hren k nnen A WARNUNG Warnungen weisen auf eine Situation hin die schwere K rperverletzungen hervorrufen k nnte A VORSICHT Dieses Symbol soll auf eine Situation aufmerksam machen die geringe K rperverletzungen oder Besch digungen an der Maschine oder anderem
146. revised 6 11 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S B 5 B 6 FRANCAIS PANNEAU DE COMMANDE zonm oou gt L K1 Interrupteur principal Interrupteur de commande de la traction Interrupteur de brosse laterale mod les cylindriques uniquement Lavage ON Selection du mode de lavage Lavage OFF Interrupteur de solution Interrupteur EcoFlex Avertisseur sonore Interrupteur d aspiration de tube Syst me d tergent uniquement pour les mod les EcoFlex Affichage Voyant d coulement de solution K2 Voyant d erreur K3 Compteur horaire K4 Indicateur Systeme de d tergent K5 Voyant de batterie K6 Voyant de pression de lavage K7 Voyant de charge FULL du r servoir de r cup ration K8 Voyant de batterie faible K9 Voyant de pourcentage de d tergent Interrupteur de vitesse de lavage D bit D bit2 Lavage Lavage normal intensif Lavage extr me Lavage T normal appuyez Lavage intensif appuyez extr me appuyez 6 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S FRAN AIS B 7 INSTALLATION DES BATTERIES A ATTENTION Soyez extr mement vigilant lors de la manipulation des batteries L acide sulfurique pr sent dans les batteries peut occasionner des blessures graves en cas de contact avec la peau ou les yeux La ventilation de l hydrog ne d tonant pr sent dans les batteries est r alis e par le biais d ou
147. rste zuigrubber omkeren of vervangen 1 Zie Figuur 11 Breng de zuigmond omhoog van de vloer en trek daarna de vergrendeling in het midden van de zuigmond AA los 2 _ Verwijder de spanriempjes BB 3 Schuif de achterste wisser van de pennen af 4 De zuigrubber heeft 4 randen zoals hieronder getoond Draai de zuigrubber zo dat er een schone onbeschadigde rand in de richting van de voorkant van de machine wijst Als alle vier de randen gekrast gescheurd of erg afgesleten zijn moet u de zuigrubber vervangen 5 Plaats de zuigrubber en volg daarbij bovenstaande aanwijzingen in omgekeerde volgorde Stel daarna de zuigmond weer af De voorste zuigrubber omkeren of vervangen 1 Breng de zuigmond omhoog van de vloer en draai daarna de 2 vingermoeren bovenop de zuigmond los en haal de zuigmond uit de montageplaat 2 _ Verwijder eerst beide spanriempjes van de achterste wisser 3 Verwijder alle vleugelmoeren waarmee de voorste wisser op zijn plaats gehouden wordt en verwijder vervolgens het spanriempje en de wisser 4 De zuigrubber heeft 4 randen zoals hieronder getoond Draai de zuigrubber zo dat er een schone onbeschadigde rand in de richting van de voorkant van de machine wijst Als alle vier de randen gekrast gescheurd of erg afgesleten zijn moet u de zuigrubber vervangen 5 Plaats de zuigrubber en volg daarbij bovenstaande aanwijzingen in omgekeerde volgorde Stel daarna de zuigmond weer af ZUIGMOND BIJSTELLEN De zuigmond kan
148. s in de montageplaat en draait u ze totdat ze in hun plaats vallen draai de buitenste rand van de borstel in de richting van de voorkant van de machine zoals getoond EE 3 FIGUUR 2 C 8 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S NEDERLANDS C 9 DE BORSTELS BEVESTIGEN BIJ CILINDRISCHE SYSTEMEN A OPGELET Zet de contactschakelaar uit O en verwijder de sleutel voordat u de borstels vervangt of voordat u een van de toegangspanelen opent 1 Zorg ervoor dat de Schrobplaat OMHOOG staat Zorg ervoor dat de contactschakelaar A uit staat 0 2 Zie Figuur 3 Verwijder beide zijdelingse spatschermunits OPMERKING De spatschermen worden op hun plaats gehouden door twee grote knoppen AA Zet deze knoppen los en schuif de Spatschermunits BB een beetje vooruit en dan van de Schrobplaat 3 Zet de Zwarte knoppen CC bovenaan de Draagarmunits DD los tot ze ver genoeg naar beneden zakken om ze los te maken van de Uitsparingen EE en te verwijderen 4 Schuif de borstel in de behuizing til hem iets omhoog duw en draai hem totdat hij op zijn plaats valt Plaats de Draagarmunits DD en de Spatschermunits BB terug op hun plaats FIGUUR 3 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S C 9 C 10 NEDERLANDS DE SCHOONWATERTANK VULLEN Zie Figuur 4 Vul schoonwatertank met maximaal 70 gallon 264 liter reinigingsoplossing Vul de tank niet hoger dan 7 5 cm onder de rand van vulopening 2 De o
149. s mesures n cessaires pour viter que les cheveux les bijoux ou les v tements amples ne soient entra n s dans les parties mobiles de la machine Faites attention lorsque vous d placez cette machine dans un endroit o la temp rature peut descendre sous 0 L eau contenue dans les r servoirs de d tergent de r cup ration ou de solution ou dans les conduites risquerait de geler et par l m me d endommager les valves et raccords de la machine Rincez avec un liquide de lave glace Prenez soin d enlever les batteries de la machine avant de mettre cette derni re au rebut Pour ce qui est de l limination des batteries conformez vous aux r glementations locales en mati re d environnement N utilisez pas sur des surfaces dont la pente d passe celle mentionn e sur la machine Toutes les portes et couvercles doivent tre dans la position mentionn e dans le manuel d instruction avant de mettre la machine en service CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S B 3 B 4 FRAN AIS APPRENEZ CONNA TRE VOTRE MACHINE En lisant ce manuel vous rencontrerez probablement un chiffre ou une lettre en gras et entre parenth ses tel que 2 Ces chiffres font r f rence un l ment repris sur cette page sauf indication contraire Reportez vous ces pages d s que n cessaire afin de localiser avec pr cision un l ment mentionn dans le text
150. schoon water uit 3 de vuilwatertank te legen haalt u de afvoerslang van de vuilwatertank 19 uit de opbergplek Leid de slang naar een daartoe geschikte afvoerput en haal de stop eruit houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil van de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt U kunt het soepele deel van de slang ook dichtknijpen om de afvoer van het water regelen Spoel de tank met schoon water uit Controleer de afvoerslang van de vuilwatertank en de zuigslang en vervang ze als ze geknikt of beschadigd zijn 4 Verwijder de borstels of pad houders Spoel de borstels of pad houders met warm water af en laat ze hangend drogen Verwijder de zuigmond en spoel deze met warm water af en bevestig deze weer op de montageplaat 6 Bij cilindrische systemen verwijdert u de hopper en reinigt u deze grondig Haal de hopper er aan beide kanten van de machine uit door het spatscherm te verwijderen en de hopper weg van de behuizing omhoog te kantelen en er daarna uit te trekken 7 Controleer onderstaand onderhoudsschema en voer eventueel benodigd onderhoud uit voordat u de machine wegzet ONDERHOUDSSCHEMA WERKZAAMHEID Dagelijks Wekelijks Maandelijks Jaarlijks Accu s opladen anks en slangen controleren reinigen X Borstels of pads controleren reinigen omkeren Zuigmond controleren reinigen Vlotter voor afsluiten toevoer controleren reinigen Schuimfilter van zuigmotor controleren reinig
151. sieraden tijdens werk in de buurt van elektrische onderdelen e Zetde contactschakelaar uit en ontkoppel de accu s voordat u onderhoud verricht aan elektrische onderdelen e Werk nooit onder de machine zonder dat deze veilig op steunen is geplaatst e geen ontvlambare reinigingsmiddelen gebruik de machine niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of in een ruimte waar dergelijke vloeistoffen aanwezig zijn e Reinig de machine niet met een hogedrukreiniger e Gebruik enkel de borstels die bij de machine worden geleverd of borstels die uitdrukkelijk in de gebruikershandleiding staan vermeld Het N r van andere borstels kan de veiligheid in het gevaar brengen OPGELET um machine is niet geschikt voor schoonmaakwerkzaamheden op de openbare weg Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opvegen van gevaarlijk stof e Gebruik geen harde schijven of slijpstenen Nilfisk kan niet aansprakelijk worden gehouden voor schade aan het vloeroppervlak door het gebruik van harde schrijven of slijpstenen die tevens het borstelaandrijfsysteem kunnen beschadigen e Let er bij het gebruik van deze machine op dat anderen met name kinderen geen gevaar lopen Lees voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten altijd eerst aandachtig alle aanwijzingen met betrekking tot de desbetreffende werkzaamheden Laat de machine niet onbeheerd achter zonder eerst de contactschakelaar uit te zetten de sleutel eruit te
152. ssous Tournez la lame de sorte qu un chant propre et non endommag soit dirig vers l avant de la machine Si les 4 chants de la lame sont abim s tordus ou us s remplacez la 5 Installez la nouvelle lame en suivant la proc dure inverse et r glez la raclette Pour retourner ou remplacer la lame avant de la raclette 1 Levez la raclette d verrouillez les 2 crous ailettes CC situ s sur celle ci puis enlevez la raclette de son support 2 Retirez d abord les deux sangles de tension arri re 3 Enlevez les crous papillons qui maintiennent la lame avant en place et retirez la sangle de tension et la lame 4 Cettelame de raclette pr sente 4 chants de travail comme indiqu ci dessous Tournez la lame de sorte qu un chant propre et non endommag soit dirig vers l avant de la machine Si les 4 chants de la lame sont abim s tordus ou us s remplacez la 5 Installez la nouvelle lame en suivant la proc dure inverse et r glez la raclette R GLAGE DE LA RACLETTE Le r glage de la raclette s effectue deux niveaux l angle et la hauteur Pour r gler l angle de la raclette Ce r glage doit tre effectu chaque fois qu une lame est retourn e ou remplac e ou encore lorsque le sol n est pas sec apr s le passage de la machine 1 Placez la machine sur une surface plane et r guli re 2 Abaissez la raclette d placez la machine l g rement en avant et r glez l inclinaison et la hauteur de la raclette l aide du bo
153. st me de r curage D est activ 10 Dans le cas de sols extr mement sales il se peut qu un seul passage ne suffise pas et que vous deviez adopter la technique des deux passages Cette technique est fort semblable la m thode habituelle La seule diff rence r side dans le fait que lors du premier passage la raclette n est pas abaiss e appuyez sur l interrupteur Aspirateur Tube 1 pour soulever la raclette Les produits de lavage peuvent ainsi agir plus longtemps sur le sol Lors du deuxi me et dernier passage la raclette est abaiss e afin de ramasser l eau et la solution accumul e Le r servoir de r cup ration est quip d un flotteur de fermeture 15 qui ARRETE TOUS les syst mes l exception du syst me d entra nement lorsque le r servoir est plein Si ce flotteur est activ veillez ce que le r servoir de r cup ration soit vid Lorsque ce flotteur est activ la machine ne ramasse plus d eau et arr te de laver REMARQUE Tous les autres voyants s teignent et le voyant R servoir de r cup ration PLEIN K7 apparait sur le panneau d affichage lorsque le flotteur est activ si le panneau de contr le indique Full alors que le r servoir n est pas rempli il est possible de d sactiver ce syst me de fermeture automatique flotteur Pour ce faire faites appel un technicien qualifi qui consultera le manuel d entretien Lorsque l op rateur souhaite arr ter de nettoyer ou lorsque le r servo
154. sungsmitteltanks 3 Fahrersitz 4 Ablassschlauch des L sungsmitteltanks 5 Knopf zur Lenks ulenverstellung 6 Bremspedal Feststellbremse 7 Unterdruck Abschaltventil f r L sung 8 Fahrpedal Richtung Geschwindigkeit 9 Einf lltrichter nur Zylindermodelle 10 Antriebs und Steuerrad 11 Notaus Schalter Batterie Trenner 12 Scheuerdeck 13 Hinterrad 14 Batteriefach unter Schmutzwassertank 4 FORM 56041974 BR1100S BR1300S revised 6 11 DEUTSCH A 5 MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT 15 Sperrschwimmer des Auffangbeh lters 16 Filtergeh use des Sauggebl semotors 17 Absauger Baugruppe 18 Frischwasserfilter 19 Ablassschlauch des Schmutzwassertanks 20 Batterieanschluss 21 Bedienfeld 22 Saugbalken Knopf zur Lenks ulenverstellung 23 Einstellungshebel f r den Fahrersitz 24 Automatsicherung Steuerung 25 Automatsicherung Hilfsstromkreis 26 Seitenbesen Automatische Sicherung Motor 27 Seitenzugangsklappe 28 Saugbalken Knopf zur H henverstellung 29 Reinigungsmittel Patrone nur EcoFlex Modelle 30 Fixierungsstellen Ir IR ME revised 6 11 FORM NO 56041974 BR1100S BR 300S A 5 A 6 DEUTSCH zonmoou gt L BEDIENFELD Schl sselschalter Transportsteuerschalter Seitenbesen Schalter nur f r zylindrische Modelle Scheuern EIN Betriebsart Scheuern Scheuern AUS Frischwasserschalter EcoF
155. t een gelijkmatige druk uit op het voorste gedeelte van het voor en achteruit pedaal 8 om vooruit te gaan of op het achterste gedeelte om achteruit te gaan Door harder of zachter op het voetpedaal te drukken kunt u zelf de juiste snelheid bepalen 4 Druk de regelaar voor de schoonwatertoevoer F in en houd hem 5 seconden ingedrukt om de vloer vooraf nat te maken OPMERKING Hierdoor bestaat er minder kans dat de vloer beschadigd raakt wanneer u begint te schrobben als de borstels nog droog zijn Dit moet u doen vooraleer u de Schrobben AAN regelaar D indrukt 5 Druk de Schrobben AAN Regelaar B eenmaal in voor Standaard Schrobben tweemaal voor Zwaar Schrobben en driemaal voor Extreem Schrobben Zowel het schoonwatersysteem als het reinigingsmiddelsysteem EcoFlex modellen hebben 3 voorgeprogrammeerde stromingsnelheden die overeenkomen met de 3 schrobmodi zie Bedieningspaneel OPMERKING De machine beschikt over een functie waarmee u de stromingsnelheid kunt opvoeren zonder de schrobdruk te verhogen Houd de regelaar voor de schoonwatertoevoer F 3 seconden ingedrukt het waarschuwingslampje voor de schoonwatertoevoer zal gaan knipperen en laat dan los U heeft dan 3 seconden om een andere stromingsnelheid in te stellen door herhaaldelijk op de regelaar voor de schoonwatertoevoer F te drukken tot het waarschuwingslampje voor de schoonwatertoevoer K1 de gewenste snelheid aangeeft 1 5 zie Bedieningspaneel Wanneer u daarna de schrobdruk aanpast
156. te Funktion des Wischblattes zu erm glichen Senken Sie die Wischbl tter nicht zu sehr so dass die Wischbl tter nicht berm ig verschlei en A 20 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S DEUTSCH A 21 WARTUNG DER SEITENSCH RZE ZYLINDRISCH PLATTE ABBILDUNG 12 eos AS LAS See GAN 2 WEL FORM NO 56041974 BR1100S 3005 A 21 A 22 DEUTSCH WARTUNG DES SEITENBESENS Die Seitenbesen entfernen Schmutz und Ablagerungen von den W nden oder Bordsteinen und bringen ihn in den Bereich des Hauptbesens Passen Sie den Seitenbesen so an dass die Borsten den Boden im Bereich von 10 Uhr AA bis 3 Uhr BB wie in Abbildung 13 dargestellt ber hren wenn der Besen abgesenkt l uft Die Seitenbesen werden im Einstellungsmodus verstellt Um in den Einstellungsmodus zu gelangen f hren Sie bitte die folgenden Schritte aus 1 Bringen Sie den Schl sselschalter A in die Stellung AUS OFF O Dr cken und halten Sie den Seitenbesen Schalter C und den B rsten Ausschalter E gedr ckt Bringen Sie bei den gedr ckten Schaltern C und E den Schl sselschalter in die Stellung EIN ONT 1 Halten Sie die Schalter noch f r zwei Sekunden gedr ckt bis die LEDs f r Seitenbesen und B rste Ein Aus aufleuchten Lassen Sie die Schalter los Das Display zeigt nun die Seitenbeseneinstellung an SIDE BROOM ADJUSTMENT Im Einstell
157. ttentivement avant d utiliser votre machine Remarque Les chiffres en gras entre parenth ses indiquent que la pi ce figure sur les dessins des pages B 4 B 6 du pr sent manuel Ce produit est uniquement destin un usage commercial PIECES ET SERVICE APRES VENTE Si n cessaire les r parations doivent tre effectu es par votre centre de service Nilfisk agr Ce dernier emploie du personnel form en usine et maintient un inventaire des pi ces de rechange et des accessoires originaux Nilfisk Pour tout entretien ou r paration contactez votre revendeur NILFISK Veuillez sp cifier le mod le et le num ro de s rie de votre machine dans toute communication sur votre machine ALT RATIONS Les alt rations et ajouts d l ments la machine de lavage qui affectent ses capacit s et son fonctionnement s curis ne doivent pas tre r alis s sans le consentement pr alable et crit de Nilfisk Advance Inc Toute alt ration non approuv e annulera la garantie de la machine En outre le client sera enti rement responsable des accidents associ s PLAQUE D IDENTIFICATION Le mod le et le num ro de s rie de votre machine figurent sur la plaque d identification situ e sur la machine Ces informations sont n cessaires lors de la commande de pi ces d tach es pour votre machine Utilisez l espace disponible ci dessous pour consigner ces renseignements en vue d une utilisation ult rieure R F RENCE NUMERO DE SE
158. uced in accordance with the following directives and standards DK Undertegnede attesterer herved at ovenn vnte model er produceret i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell r produsert overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder E El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti accordo con le seguenti direttive e standard EST Allakirjutanu kinnitab et lalnimetatud on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja normidega LV Ar So tiek apliecin ts ka augstakmin tais modelis ir izgatavots atbilsto i direkt v m un standartiem CZ N e podepsan stvrzuje Ze v e uveden model byl vyroben v souladu s n sleduj c mi sm rnicemi a normami SLO Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi F Je soussign certifie que les mod les ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards FIN Allekirjoittaia vakuuttaa ett yll mainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan S Undertecknad intygar att ovann mnda modell r producerad i
159. uf Steigungen 16 9 16 9 Reinigung 10 5 60 10 5 60 A 24 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S revised 6 11 B 2 FRANCAIS TABLE DES MATI RES page Introduction ra dete Ee aee e B 2 Consignes de prudence et de B 3 Apprenez conna tre votre B 4 B 5 Panneau de commande ANNE B 6 Pr paration d utilisation de la machine Installation des batteries Installation des brosses Remplissage du r servoir de solution Installation de la raclette Syst me de d tergent annen ensen ene enensenensen Fonctionnement de la machine R c rage ee ep ee p ead Aspiration ll tiet nete dei Apr s utilisation i Calendrier d entretien B 1 Lubrification de la machine Chargement des batteries AAA B 1 V rification du niveau d eau de la batterie B 1 Entretien de la raclette E R glage de la raclette Entretien de la bavette lat rale B 20 B 21 Entretien de la brosse lat rale B 22 D pannage sun idera eta nde c ti B 23 Sp cifications techniques ssssiesssiessssiressrreesrresrrenssrensnrreenreesnee B 24 INTRODUCTION Ce mode d emploi vous permettra d exploiter au maximum les fonctionnalit s de votre nettoyeuse autoport e Nilfisk Lisez le donc a
160. ungsmodus f hren Sie bitte die folgenden Schritte aus um den Seitenbesen zu verstellen 1 Dr cken Sie den Einschalter der B rste D um die Seitenbesen abzusenken und dr cken Sie den Seitenbesenschalter C um die Seitenbesen auf die gew nschte H he anzuheben 2 Um die H heneinstellung des Seitenbesens zu speichern dr cken Sie den B rsten Ausschalter E Die Seitenbesen fahren in die obere Position und das Display zeigt ein Schl sselsysmbol was bedeutet dass der Schl sselschalter in die Position AUS und dann wieder in die Position EIN gebracht werden muss 3 Die Maschine ist nun darauf programmiert mit den Seitenbesen in der neuen H heneinstellung zu arbeiten HINWEIS Die Maschine ist mit angehobenen Seitenbesen abzustellen Die Seitenbesen sind zu erneuern wenn die Borsten bis auf eine L nge von 3 Zoll 7 62 cm abgenutzt sind oder nicht mehr arbeiten So erneuern Sie den Seitenbesen 1 Heben Sie den die Seitenbesen an 2 Entfernen Sie den gro en Stift CC w hrend Sie den Seitenbesen halten und dann den Besen 3 Installieren Sie den neuen Besen indem Sie ihn nach OBEN auf die Welle schieben und den Stift wieder einf hren CC ABBILDUNG 13 cn P A 22 FORM NO 56041974 BR1100S BR1300S DEUTSCH A 23 ALLGEMEINE FEHLERSUCHE AN DER MASCHINE Problem M gliche Ursache Geg
161. ur des brosses lat rales Voir la section Maintenance des brosses lat rales dans le pr sent manuel A PRUDENCE Pour viter d endommager le sol maintenez toujours la machine en mouvement lorsque les brosses tournent 8 Lorsque vous nettoyez assurez vous que apr s votre passage il ne reste plus d eau sur le sol Si vous remarquez des tra n es d eau derri re la machine il se peut que cette derni re dispense trop de solution que le r servoir de r cup ration soit rempli ou que la raclette soit mal r gl e 9 La machine fonctionne par d faut en mode de nettoyage EcoFlex t moin de l interrupteur EcoFlex allum conomisant la solution et le d tergent Appuyez sur l interrupteur EcoFlex G pour contourner le mode de nettoyage EcoFlex et augmenter temporairement la pression de nettoyage le d bit de solution et le pourcentage de d tergent En cons quence le t moin clignote pendant une minute le d bit de solution augmente jusqu au niveau suivant la pression de nettoyage augmente jusqu au niveau suivant et le pourcentage de d tergent augmente jusqu au niveau suivant NOTA Le fait de maintenir l interrupteur EcoFlex G enfonc pendant 2 secondes d sactive le syst me EcoFlex La seule mani re de le r activer consiste appuyer nouveau sur l interrupteur EcoFlex G Le fait de parcourir les valeurs de l interrupteur cl A ne r active pas le syst me Le syst me EcoFlex fonctionne uniquement lorsque le sy
162. urch die Schlitze Das kleine Innenblatt EE bei Scheibenmodellen wird durch 2 Schrauben und Muttern gehalten und hat 2 beim Betrieb benutzte Kanten 3 Das Hauptsch rzenblatt hat 4 beim Betrieb benutzte Kanten siehe Abbildung Wenden Sie das Wischblatt so dass eine reine unbesch digte Kante zur Maschinenfront zeigt Wenn alle 4 Kanten abgeknickt abgenutzt oder verschlissen sind so dass sie sich nicht mehr anpassen lassen ersetzen Sie die Fl gel als ganzen Satz 4 Installieren Sie die Sch rzengeh usevorrichtungen auf der Maschine und regulieren Sie das Blatt so dass es den Fu boden richtig ber hrt wenn das B rstengeh use in Scheuerposition ist H HENJUSTIERUNG DER SEITENSCH RZEN 1 Die Zapfen der Halteschrauben des Seitensch rzenknopfes haben Justiermanschetten zum H henausgleich FF die sich heben oder senken lassen um den Wischblattverschlei auszugleichen 2 Zum Justieren nehmen Sie die Sch rzenvorrichtungen BB vom Scheuerdeck ab um auf die Justiermanschetten FF zuzugreifen Tipp zur Justierung Die Haltekn pfe der Seitensch rzen AA lassen sich ohne Entfernung der Sch rzen und bei rotierenden Justiermanschetten l sen FF indem Sie unter das Sch rzengeh use fassen 3 Drehen Sie die Justiermanschetten FF nach oben oder unten soweit dass die Fl gel beim Scheuern gerade so den Boden ber hren so dass das gesamte Abwasser in der Sch rze enthalten ist HINWEIS Nehmen Sie einige Justierungen vor um eine gu
163. uton de r glage du basculement de la raclette 22 et des boutons de r glage de hauteur de la raclette 28 afin que la lame arri re de la raclette touche le sol de mani re r guli re sur toute sa largeur et soit l g rement inclin e en avant comme indiqu sur le sch ma transversal de la raclette FIGURE 11 Eiere NNSNN FORM NO 56041974 11005 BR1300S B 19 B 20 FRANCAIS MAINTENANCE DE LA BAVETTE LATERALE La fonction des bavettes lat rales est de canaliser les eaux us es vers la raclette contribuant ainsi maintenir l eau dans le chemin de la machine Il est normal que avec le temps les lames s abiment L op rateur remarquera alors qu un peu d eau s chappe des bavettes lat rales La hauteur peut tre facilement r gl e est ainsi possible d abaisser les lames de la raclette de sorte que toute l eau soit ramass e Pour retourner ou remplacer la les bavette s lat rale s du syst me de r curage 1 VoirFigure 12 Desserrez les 2 boutons qui maintiennent les bavettes lat rales AA en place 2 de chaque c t et retirez les bavettes BB du plateau des brosses REMARQUE Retirez les bavettes en les faisant d abord glisser vers l avant puis en les sortant de la machine 2 Enlevez tous les l ments qui maintiennent les lames au dispositif de bavettes REMARQUE La lame principale sur chaque compartiment de bavette est maintenue en place par des fixations sans outi
164. vertures pratiqu es dans les bouchons de la batterie Ce gaz peut s enflammer en cas de contact avec un arc lectrique une tincelle ou une flamme N installez pas de batterie au plomb acide dans un conteneur ou un boitier herm tique Pr voyez l vacuation de l hydrog ne en cas de surcharges Lors de l entretien des batteries Retirez tout bijou Ne fumez pas Portez des lunettes de protection ainsi qu un tablier et des gants en caoutchouc Travaillez dans une zone bien a r e Veillez ce que les outils ne touchent pas plus d un terminal de batterie la fois D connectez TOUJOURS le c ble de polarit n gative lors du remplacement des batteries afin d viter des tincelles A D connectez TOUJOURS le c ble n gatif en dernier lors de l installation des batteries A PRUDENCE Si les batteries ne sont pas install es et connect es correctement les composants lectriques de cette machine risquent d tre s rieusement endommag s Nous vous conseillons de faire installer les batteries pas un technicien Nilfisk ou un lectricien qualifi 1 Enlevez les batteries de leur emballage et inspectez les avec soin pour voir si elles ne sont pas endommag es Si vous constatez un dommage contactez imm diatement la soci t qui vous les a livr es ou le fabricant afin de remplir une d claration de d g t de fret 2 Positionnez l interrupteur d allumage A sur OFF et enlevez la cl 3 Retirer le r servoir de r cup
165. z tout risque d endommager vos sols en commengant nettoyer avec des brosses s ches Faites cela avant d appuyer sur l interrupteur Lavage ON D 5 Appuyez une fois sur l interrupteur de mise an marche du r curage D pour un lavage normal deux fois pour un lavage intensif ou trois fois pour un lavage extr me Le d bit de solution et de d tergent mod les EcoFlex comprennent 3 types de d bits pr r gl s correspondant aux 3 modes de lavage voir Panneau de commande REMARQUE Il existe une fonction prioritaire de d bit de solution si vous souhaitez augmenter l coulement de solution sans augmenter la pression de lavage Maintenez l interrupteur de solution F enfonc pendant 3 secondes le voyant du syst me de solution commence clignoter puis rel chez le Vous avez ensuite 3 secondes pour r gler un d bit diff rent en appuyant de mani re r p t e sur l interrupteur de solution F jusqu ce que le voyant du d bit de solution K1 indique le d bit souhait 1 5 voir Panneau de commande Les r glages de pression du lavage qui auront lieu par la suite r initialiseront le d bit de solution sur le d bit par d faut REMARQUE Les syst mes de lavage de solution d aspiration de d tergent mod les EcoFlex et de brosse lat rale mod les cylindriques sont activ s automatiquement lorsque vous appuyez sur le bouton de mise en marche du r curage D Pour mettre n importe quel syst me individuel en position OFF ou nouveau
166. zen Reinigun sites rene ist undicht der Reinigungsmittelpumpe ist abgeklemmt oder verkehrt angeschlossen Schlie en Sie die Verkabelung erneut an FORM NO 56041974 BR1100S 3005 A 23 24 DEUTSCH TECHNISCHE DATEN wie am Ger t installiert und getestet Modell BR1100S C BR1300S C BR1100S BR1300S Modellnummer 56413007 56413011 56413006 56413010 Spannung Batterien V 36 V 36 V Batteriekapazit t Ah 480 480 Schutzklasse IPX3 IPX3 Schalldruckpegel ISO 11201 76dB LpA 3dB KpA 76dB LpA 3dB KpA Schalldruckpegel ISO 11201 72dB LpA 3dB KpA 72dB LpA 3dB KpA Bruttogewicht Ibs kg 3325 1508 3410 1547 Transportgewicht lbs kg 2897 1314 2982 1353 Bruttogewicht lbs kg 3220 1460 3320 1506 Transportgewicht lbs kg 2792 1266 2892 1312 Maximale Bodenbelastung des Rades Mitte vorne bar kg cm 116 119 9 116 119 9 Maximale Bodenbelastung des Rades rechts hinten bar kg cm 81 83 7 81 83 7 Maximale Bodenbelastung des Rades links hinten bar kg cm 86 88 9 86 88 9 Vibrationen an Bedienelementen ISO 5349 1 m s lt 1 12 m s lt 1 12 m s Vibrationen an Bedienelementen m s 11 m s 11 m s ISO 5349 1 Unsicherheit Vibrationen des Sitzes EN 1032 m s lt 0 35 m s lt 0 35 m s Vibrationen des Sitzes EN 1032 ISO 2631 1 Unsicherheit m s 0 035m s 0 035m s Einsatz a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

INOmax® DS Troubleshooting  Manual De Usuario - Timbres Programables    Samsung MG23F301TCS User Manual  Samsung Galaxy Trend Plus GT-S7580 4GB White  Adaptec Xw8200 - Workstation - 1 GB RAM QuickSpecs  VENTILADOR PULMONAR LEISTUNG LUFT NEO  User Manual - SharePoint  Sea Gull Lighting 44972BLE-841 Installation Guide  Stanton T.62  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file