iTEMP® TMT125
Contents
1. 6 3 2 1 4 5 CHANNEL ERROR cow PWR ERR 1 Simulate Enable Donot open 2 Write Lock a 12345678 E ES AAA AAA AAA AAA ABA oot 2 Lr 1 7 Ca CH TI Ir LES T T T T 9 C 3l0000 lo000 5 0000 3 0000 ales PAR Al PARA AAA A f e mom N st e oo I C TT I EI TT I C II T TT ees easel 5555 las Gs Endress Hauser EJ EE mener LI a TMT125 PTE 05 ATEX non es Da 12 1G D G EEx ia IC T4 oz er Cone IM 2830000000 1G GO Ex ia IC FK en BEE AN meet A CER 20006341 8 Display and operating elements of the transmitter Item no Function Description 1 Green lit LED Signals Power on 2 Red lit or flashing LED Signals communication status hardware or communication error 3 Red flashing LEDs Signals connected sensor status sensor errors over underrange wiring error lead breakage 4 DIP switches Switches for hardware settings only switch 1 and 2 are in use Simulation ON OFF Hardware write protection ON OFF 5 Segregation plate Required for installation in hazardous area category 3 see separate Safety Instruction for use in hazardous areas 6 Service interface For Endress Hauser service only Endress Hauser 35 Operation and commissioning 36 TMT125 5 3 Configuration of the device and FF functions The FF communicati2. CC 7 Anschlusshinweise zur Einhaltung der Schutzart IP 67 4 5 Anschlusskontrolle F hren Sie nach der Installation und vor der elektrischen Inbetriebnahme des Ger tes folgende Kontrollen durch Ger tezustand und spezifikationen Hinweise Sind Ger t oder Kabel unbesch digt Sichtkontrolle Elektrischer Anschluss Hinweise Stimmt die Versorgungsspannung mit der Ger tespezifikation berein 9 bis 32 V DC Erf llen die verwendeten Kabel die FF Spezifikationen siehe Betriebsanleitung auf CD ROM Sind die montierten Kabel von Zug entlastet Sind Hilfsenergie Feldbuskabel korrekt angeschlossen 3 0210 Sind alle Anschlussklemmen fest angezogen Sind alle Kabelverschraubungen montiert fest angezogen und dicht Kabel gt 12 und gt B14 f hrung mit Wassersack Sind alle Geh usedeckel montiert und fest angezogen Elektrischer Anschluss FOUNDATION Fieldbus Hinweise Sind alle Anschlusskomponenten T Abzweiger Anschlussboxen Ger teste cker usw korrekt miteinander verbunden Endress Hauser 15 Bedienung und Inbetriebnahme TMT125 Wurde jedes Feldbussegment beidseitig mit einem Busabschluss terminiert Wurde die max L nge der Feldbus und Stichleitung gem den FOUNDA TION Fieldbus Spezifikationen eingehalten Ist das Feldbuskabel l ckenlos abgeschirmt und korrekt
3. Zuletzt wird ein Ablaufplan Schedule f r die gesamte Anwendung erstellt und in alle ange schlossenen Ger te heruntergeladen Detaillierte Informationen zur Parametrierung des Ger tes sowie weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung auf der mitgelieferten CD ROM Endress Hauser 19 TMT125 Table of contents Table of contents m mm u KODN 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 9 9 3 4 3 5 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Kol 5 2 5 3 5 4 5 5 Safety INStrUCHONS 2 ze eL ngu RS ed ere Lee VIE 22 Designated uses ers settore rete h ERE Sed E FEE 22 Installation commissioning and operation sak pues heat ae E HN SO DOPO eh 22 Operational safety e sas pi eloa RACER site E OR RR Rb ek BA dA 22 Notes on safety conventionsandicons 2 2 2 2 eec xr aere UEM PER RR Ee UE rw i E Ap 24 Identification eee ea ran 24 Device designation un ser a Mesh doe Er IDE UU eeepc eos Pct bad HEG 24 SCOPE OL GETE ove a et dE Sa Ue ee SP eoe Pedal Male Ata eam AA A 25 at lege 25 Installation instructions evvvnvvv verna varar RII 26 Incoming acceptance transport storage ur dd EE E Bd KE d tree e E CRI PU SORS Y 26 Mounting cOnditions s sind Melita keen HI aden EEN LE PUTTE enda ARTE ES E PU A 26 Eield hiousing mounting d e oe robe hose e HER a IRURE MR Sadia SACR 27 Mounting of the DIN rail transmittet so morira sr E ans eM YE CE MONS PAX 27 Post mounting check 2 u 2a 1 v RP Gu SMA Ae EE ta edh
4. Relative humidity 95 not condensing valid for the DIN rail version Climate class meets the requirements regarding class C1 C3 in accordance with IEC 60721 4 3 Mounting must only be performed by specialist who are trained specifically for this D purpose Recognized rules of the technology and setup requirements must be maintained during mounting and dismounting Especially for tasks on electrical systems special safety requirements must be observed Endress Hauser TMT125 Installation instructions 3 3 Field housing mounting The field housing reaches the degree of protection IP 67 2 screws with a diameter of 6 mm should be used for mounting The mounting material should be selected according to the nature of the subsurface the wall When selecting mounting material care must be taken that it will ensure a secure fastening 240 9 45 gt fz E A Endress Hauser i i TMT125 re ao o o es SC ppp FEE E as Ka zl 20006835 3 Field housing mounting A Mounting holes for fixing with screws M6 B Earthing point 3 4 Mounting of the DIN rail transmitter The DIN rail transmitter is designed for mounting on a 35 mm DIN rail in
5. Does the supply voltage match the device specification 9 to 32V DC Do the cables used comply with the FF specifications see Operating Instructions on CD ROM Do the cables have adequate strain relief Are the power supply and fieldbus cables correctly connected gt 329 Are all terminals firmly tightened Are all the cable glands installed tightened and sealed Cable run with 331 and gt B 33 water trap Are all the housing covers installed and tightened Electrical connection of FOUNDATION Fieldbus Notes Are all the connecting components T boxes junction boxes connectors etc connected with each other correctly Has each fieldbus segment been terminated at both ends with a bus terminator Has the max length of the fieldbus cable and of the spurs been observed in accordance with the FOUNDATION Fieldbus specifications Is the fieldbus cable fully shielded and correctly grounded 34 Endress Hauser TMT125 Operation and commissioning 5 Operation and commissioning 5 1 Function check Prior to commissioning please ensure that The device has been mounted correctly The electrical connection is correct 5 2 Display and operating elements
6. gt el 5 Endress Hauser 11 Verdrahtung TMT125 12 4 2 2 Kabelverschraubung oder durchf hrung st das Ger t nicht aufgrund der Montage des Geh uses geerdet wird die Erdung ber eine der Erdungsschrauben empfohlen Das Erdungskonzept der Anlage ist zu beachten Die Kabelschirmung zwischen dem abisolierten Feldbuskabel und der Erdklemme sollte so kurz wie m glich gehalten werden m Besch digungsgefahr des Feldbuskabels In Anlagen ohne zus tzlichen Potentialausgleich k nnen falls der Schirm des Feldbuska bels an mehreren Stellen geerdet wird netzfrequente Ausgleichstr me auftreten welche das Kabel bzw den Schirm besch digen Der Schirm des Feldbuskabels ist in solchen F llen nur einseitig zu erden d h er darf nicht mit der Erdungsklemme des Geh uses verbunden werden Der nicht angeschlossene Schirm ist zu isolieren Es ist nicht empfehlenswert den Feldbus ber herk mmliche Kabelverschraubungen anzu schlie en Falls Sie sp ter auch nur ein Ger t austauschen muss die Buskommunikation unterbrochen werden a Die Klemmen f r den Feldbusanschluss verf gen ber einen integrierten Verpol D ungsschutz Leitungsquerschnitt max 2 5 mm m F r den Anschluss ist grunds tzlich ein abgeschirmtes Kabel zu verwenden Anziehdrehmoment f r die Kabelverschraubungen Feldgeh use Das Anziehdrehmoment der berwurfmuttern richtet sich nach dem Typ des verwendeten Kabels und ist daher vom
7. m Inbetriebnahme Ger tebeschreibung Device Description DD sym fol m Netzwerkprojektierung CFF Datei Common File Format Diese Dateien k nnen wie folgt bezogen werden m Kostenlos ber das Internet www endress com ber die FOUNDATION Fieldbus Organisation www fieldbus org Endress Hauser 17 Bedienung und Inbetriebnahme TMT125 18 5 4 Hardware Einstellungen DIP Schalter Der Simulationsmodus ber Hardwareeinstellung hat Priorit t gegen ber der Soft wareeinstellung Uber Miniaturschalter DIP Schalter am Transmitter k nnen folgende Hardware Einstellungen f r die FOUNDATION Fieldbus Schnittstelle vorgenommen werden el 8 Pos 4 Es gibt acht DIP Schalter Nur DIP Schalter 1 und 2 werden verwendet a Schalter 1 Simulation EIN AUS Bei aktivierter Simulation kann der vom Transducer Block zum Funktionsblock bertragene Sensoreingang vom Leitsystem unabh ngig vom Hardware Eingang eines Eingangskanals ein gestellt werden Aus Sicherheitsgr nden wird dringend empfohlen den Schalter im Normal betrieb auf AUS zu stellen a Schalter 2 Hardware Schreibschutz EIN AUS Ist der Schreibschutz aktiviert Einstellung EIN kann das Ger t nicht l nger ber den Bus parametriert werden 5 5 Inbetriebnahme 5 5 1 Identifizierung Ger tekennung PD Tag Die Identifizierung des Ger tes erfolgt beim FOUNDATION Fieldbus im Host oder Konfigu rationssystem ber die Ger tekennung DEVIC
8. 16 in beyond the O ring Insert the cable with the inside plastic part into the lower part of the cable gland 6 Thentighten the cap nut The tightening torques of cap nuts depend on what type of cable is used and must therefore be determined by the user As rough guide gt B 31 en 4 3 Potential equalization Shielding and grounding of the transmitter Ifthe shield of the fieldbus transmission line is grounded for reasons related to EMC Section 12 2 2 3 of IEC 60079 14 and Sections 6 2 and 6 3 of the FOUNDATION Fieldbus Application Guide 31 35 bit s Intrinsically Safe Systems must always be observed The terminal S of the intrinsically safe fieldbus segment is in case of using the field housing version connected internally to the housing The housing should be connected to the potential equalization Field housing version gt The housing of the field housing version must be connected to the potential equalization in case of Category 2G Zone 1 applications in case of using the DIN rail version connected internally to the DIN rail The DIN rail should be connected to the cabinet and the cabinet should be connected to the potential equalization Depending on this the shield is automatically connected to the potential equalization Please also refer to Operating Instructions BA 00062S 04 en Guideline FOUNDATION Fieldbus Function Blocks for configuration information 4 4 Degree of protect
9. 4 0 5 Nm m Wird ein Thermoelement an die Klemmen H und L des Transmitters angeschlossen m ssen die Klemmen und unbelegt bleiben F r eigensichere Feldbussegmente muss eine Feldbus bertragungsleitung mit einer Isolati onsspannung von mindestens 500 V zwischen Busleitung und Schirmung verwendet werden Die Serviceschnittstelle dient nur zur Parametrierung Sie erf llt die Z ndschutzart EEx ia IIC IIB bzw EEx D ib IIC IIB mit folgenden Werten Ug 7 2V Kalibrierkurve linear o 7 29 1 mA Nur f r den Anschluss von eigensicheren Stromkreisen Po 52 38 mW U 5V L 0 C 0 Serviceschnittstelle gt ber die Serviceschnittstelle durchzuf hrende Parametrieraufgaben d rfen ausschlie lich von Endress Hauser Servicemitarbeitern durchgef hrt werden 4 2 Feldbusanschluss Feldbus Kabelspezifikation nach IEC 61158 2 MBP Details siehe Betriebsanleitung auf CD ROM Der Anschluss von Ger ten an den Feldbus kann auf zwei Arten erfolgen ber herk mmliche Kabelverschraubung ber Feldbus Ger testecker optional als Zubeh r erh ltlich 4 2 1 Feldbus Ger testecker Wurde der Transmitter in der Ausf hrung mit Feldgeh use und Feldbus Ger testecker bestellt Bestellcode Geh use Position 3 ist der Feldbus Ger testecker bei Auslieferung werksseitig vormontiert und verdrahtet Abschirmung und Erde Pin 3 und 4 werden an Klemme S des eigensicheren Feldbus Segmentes angeschlossen
10. are eight DIP switches Only DIP switch 1 and 2 are in use Switch 1 Simulation ON OFF With activated simulation the sensor input transferred from the transducer block to the function block can be set by the control system independent from the hardware input of an input channel For safety reasons is strongly recommended to set the switch to OFF for normal operation Switch 2 Hardware write protection ON OFF Parameterization of the device via the bus is no longer possible when write protection is activated setting ON 5 5 Commissioning 5 5 1 Identification Device ID PD Tag In the case of the FOUNDATION Fieldbus the device is identified in the host or configuration system by means of the device ID DEVICE ID The DEVICE ID is a combination of the manufacturer ID device type and device serial number It is unique and can never be assigned twice The DEVICE ID of the device is composed as follows a DEVICE ID 452B4810CD XXXXXXXXXXX m 452B48 Endress Hauser a 10CD TMT125 m XXXXXXXXXXX device serial number 11 digit The serial number is also provided on the name plate On the upper right side of the DIN rail transmitter On the upper side of the field housing cover The PD Tag contains as default a cleartext identification for the device and the serial number EH TMT125 xxxxxxxxxxx Endress Hauser 37 Operation and commissioning TMT125 5 5 2 Getting Started i The FOUNDATION Fieldbus interf
11. aus a der vorliegenden Kurzanleitung a einer CD ROM mit der Betriebsanleitung Zulassungen und Sicherheitszertifikaten weiteren ger tespezifischen Informationen Endress Hauser TMT125 Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise Elektrische Schl ge k nnen zum Tod oder zu schweren K rperverletzungen f hren Gehen Sie mit u erster Vorsicht vor falls Sie Kabel und Klemmen ber hren Wenn das Ger t die Messeinrichtung in einer Hochspannungsumgebung installiert wird und es zu einer St rung oder einem Installationsfehler kommt kann an den Anschlussklemmen oder dem Ger t der Messeinrichtung selbst Hochspannung anliegen 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung m Das 8 Kanal Ger t bertr gt Signale von Widerstandsthermometern RTD und Thermoele menten sowie Widerstands und Millivolt Signale ber FOUNDATION Fieldbus Es emp fiehlt sich jeden Kanal individuell zu konfigurieren m Das Ger t kann auch mit dem FOUNDATION Fieldbus H1 Bus eingesetzt werden der die physische Anordnung gem IEC 61158 2 ISA 550 02 1992 nutzt F r Sch den aus unsachgem em oder nicht bestimmungsgem em Gebrauch haftet der Hersteller nicht Wenn das Ger t unsachgem oder nicht bestimmungsgem eingesetzt wird k nnen Gefahren von ihm ausgehen 1 2 Montage Inbetriebnahme Bedienung Beachten Sie folgende Punkte m Das Ger t darf nur von qualifiziertem und autorisiertem Fachpersonal z B Elektrofachkraft u
12. ede DES E 6 2 3 Zertifikate tind Zulassuingen tere sen sn u Boe hos bied RR I ice neh nee anne NU UC rec 6 3 Moht ge c ee ee 7 SCT Warenantahme Transport Lagerung s nu Pe ne hes NE E S CERE 7 3 2 Monitagebedingungenr s a do ba ciet APG Coen E e NOST en EN 7 3 9 Montage Feldgehause mesas HA u ar Gd Ae SUM ER s de iet NAG a bl E IA een 8 3 4 Einbau des f r Hutschienen ausgelegten Transmitter 8 3 5 Montagekontrollez Age ie Ee EE ne dede ed ee na bye qu 9 d Verdrahtung 23 ee ler 10 4 1 Verdrahtungaut einen Blick 2 1 2224 moore cobs ERR Ie ERRAT haa an RD RA D RR 10 1 2 FE Le Lo tad a RC ET RUE eee E YR ALI PEE EA Ead aq Le ebd Y dA RA AA E Ya NR 1 4 3 NEE u aut ae nen Eten tn UL e Le e RN Ed AS SAS AG 14 d d SOOO sea Nebe Ladd ga qu eU EX seien 4 5 AnschSEOontedie N rea doeet AG ed XR Doe dob ROG MA SE Abe re 5 5 Bedienung und Inbetriebnahme 16 ST e E aa a NG ed 6 5 2 Anzeige und Bedienelemente 2 sa arne ae acd Sats Wack VTE Sua ee arte ed ee 16 5 3 Konfiguration des Ger tes und der FF Funktionen sssseeeeeeeeee nennen 17 5 4 Hardware Einstell ngen DIP Schalter sre tu sees pex ERI ae Added omega eher 18 25 TN NS 8 Diese Anleitung ist eine Kurzanleitung Ausf hrliche Informationen entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung und der weiteren Doku mentation auf der mitgelieferten CD ROM Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die Betriebsanleitung Die komplette Ger tedokumentation besteht
13. 0 konzipiert sein oder gegen elektrostatische Entladungen gesch tzt werden Lassen Sie das Ger t nun auf die Hutschiene aufschnappen indem Sie es zuerst in die Hutschi ene einh ngen und es dann vorsichtig andr cken bis es einrastet gt e 4 Schritt 1 und 2 A d l 6060 5loooo 0000 Bess 9 maan o 5leeee 5 8666 e Endress Hauser DI ES L Z SL E 20006837 4 Einbau des f r Hutschienen ausgelegten Transmitters A Hutschiene von 35 mm gem IEC 60715 3 5 Montagekontrolle F hren Sie nach der Montage des Ger tes folgende Kontrollen durch Ger tezustand und spezifikationen Hinweise Entspricht die Messstelle den Spezifikationen wie Umgebungstempera 5B7 tur Montageort usw Ist das Ger t unbesch digt Sichtkontrolle Ist die IP Schutzart gew hrleistet Sind die Montageschrauben Feldgeh use sicher festgezogen Endress Hauser 9 Verdrahtung TMT125 4 Verdrahtung HINWEIS Zerst rung der Elektronik Ger t nicht unter Betriebsspannung installieren bzw verdrahten Bei der Installation von eigensicheren Feldbus Segmenten ist die EN 6
14. 0079 14 IEC 60079 14 zu beachten In der Bundesrepublik Deutschland muss dar ber hinaus auch das National Foreword der DIN EN 60079 14 VDE 0165 Part 1 beachtet werden 4 1 Verdrahtung auf einen Blick Klemmenbelegung Fr E i u FOUNDATION AAS AAAA EE BASA b Fieldbus Baas Iesel 5006 i Sps 3 00 Endress Hauser DI E es Turia S I ge CH1 CH8 H L 0000 Q i RTD TC mV cd owe i H L i H L 2 Leiter x Su i i i C E L N L io Sei L 4 L 3 Leiter i i gt 4 Leiter H L i H L y i gt a0006330 de Se Anschlussklemmenbelegung des Temperaturtransmitters Endress Hauser 10 TMT125 Verdrahtung N ESD Electrostatic discharge Sch tzen Sie die Klemmen vor elektrostatischer Entladung Ein Nichtbeachten kann zur Zerst rung von Teilen der Elektronik f hren Die nachfolgenden ID Werte sind bei der Verschaltung der Feldbus bertragungslei tung zu beachten m Die Isolierl nge des Drahtes betr gt 9 mm 0 35 in m Leitungsquerschnitt 0 2 mm bis 2 5 mm oder AWG 24 bis 14 m Wird ein Kabel aus Feindraht verwendet m ssen die Leitungsenden gesch tzt werden z B mit Aderendh lsen m Anziehdrehmoment der Schraubklemmen 0
15. Benutzer zu ermitteln Die berwurfmuttern m ssen sicher festgezo gen werden Ein zu festes Anziehen der berwurfmuttern kann negative Auswirkungen auf die Schutzart haben Folgende Spezifikation kann als Richtwert herangezogen werden Typ berwurfmutter Unterteil Einbau des Temperaturtransmitters 4 17 Nm 6 25 Nm im Feldgeh use Nur permanent verlegte Kabel und Leitungen in die Kabelverschraubungen einf hren Die zul ssigen Kabeldurchmesser finden Sie in den technischen Daten der Betriebsanleitung auf der mitgelieferten CD ROM Der Bediener muss eine geeignete Zugentlastungsklemme vorsehen z B mit einer passenden Kabelschelle Die Montagebedingungen gt 7 sind einzuhalten Nicht verwendete Kabelverschraubungen m ssen mit einem entsprechenden Blindstopfen verschlos sen oder durch einen geeigneten Schraubverschluss ersetzt werden Die erforderliche Schutzart IP 67 ist einzuhalten Endress Hauser TMT125 Verdrahtung Der Umgebungstemperaturbereich kann durch den Blindstopfen beschr nkt wer den Beispiele f r Blindstopfen und Schraubverschl sse finden Sie in entsprechenden Datenbl ttern Bei Metallgeh usen in Ex Bereichen ist ein geeigneter Potenzialausgleich gem IEC 60079 erforderlich Zu diesem Zweck steht auf dem Geh use eine Erdungsschraube zur Verf gung gt Ze Selbstsperrung zu verh 3 Pos B Der Anschluss muss daf r ausgelegt sein eine indern und muss gegen Korrosion ge
16. E_ID Die DEVICE_ID ist eine Kombination aus Herstellerkennung Ger tetyp und Ger te Seriennummer Sie ist eindeutig und kann niemals doppelt vergeben werden Die DEVICE_ID des Ger tes setzt sich wie folgt zusammen a DEVICE ID 452B4810CD XXXXXXXXXXX m 452B48 Endress Hauser a 10CD TMT125 m XXXXXXXXXXX Ger te Seriennummer 1 1 stellig Die Seriennummer wird ebenfalls auf dem Typenschild angegeben m auf der Oberseite des Hutschienentransmitters auf der Oberseite der Feldgeh useabdeckung Die Messstellenbezeichnung PD_TAG enth lt standardm ig eine Ger tekennung in Klartext und die Seriennummer EH_TMT125_ xxxxxxxxxxx Endress Hauser TMT125 Bedienung und Inbetriebnahme 5 5 2 Erste Schritte Die funktionstechnischen Daten der FOUNDATION Fieldbus Schnittstelle m ssen A gem IEC 61158 2 MBP eingehalten werden Eine berpr fung der Busspannung von 9 32 V sowie der Stromaufnahme von 23 mA am Ger t kann ber ein normales Multimeter erfolgen Schritt 1 Integration von DD und Capability Datei CFF Datei in das Konfigura tions Tool des Host Systems Um den Temperaturtransmitter im Online Modus zu parametrieren muss die Datei mit der zugeh rigen Ger tebeschreibung Device Description DD in das verwendete Enginee ring Tool importiert werden F r die Offline Parametrierung steht eine Capability Datei CFF zur Verf gung Sollte der Hersteller des Leitsystems die Integration noch nicht durchgef
17. HUM e t Aj GJ SJ E Level Pressure Flow Temperature Liquid Registration Systems Services Solutions Analysis Components Brief Operating Instructions iTEMP TMT125 DIN rail temperature transmitter With 8 input channels and FOUNDATION Fieldbus protocol 9 uo LEE S 00000000 o o e PAAR AAAA PAAR AASS 9 xl saa 2 kn gt gj FOES 5 0009 5 0009 5loooo 21555 ov Bae 6 IS eo See a AAA A Smaa Ero 2 2 5555 o6loooo 5 5555 5555 Temperaturtransmitter ab Seite 2 Temperature transmitter from page 21 KA00241R 09 a2 13 12 71198415 Endress Hauser EJ People for Process Automation Inhaltsverzeichnis TMT125 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshiawelse incu LA e es eher vues 3 1 I Bestimmungsgem e Verwendung MUERE E EUER ER EE Deal PE Ae oe E AE A 3 1 2 Montage Inbetriebnahme Bedienung asire 9E en an NEIN RU RED TOO PES KR 3 ld Betriebssicherheit septimi ea nn EAS E EN DAVE ewe Re 4 1 4 Sicherheitszeichen und symbole ae sans E der MU bet E SAKA VAAR ET 5 2 Identifizierung saksa een a e 5 2 11 AGer tebezeichnung ie sn b ENRIQUE Mee Se 5 2 2 Lieferumfang u ma a Sides dele i de eed wage AC ROS SM Meet Mae IHRER at
18. Verpackung oder Inhalt besch digt u st die gelieferte Ware vollst ndig Vergleichen Sie den Lieferumfang mit Ihrer Bestellung 3 1 2 Transport und Lagerung Beachten Sie folgende Punkte F r Lagerung und Transport ist das Ger t sto sicher zu verpacken m Die zul ssige Lagertemperatur betr gt 40 bis 85 C 40 bis 185 F 3 2 Montagebedingungen 3 2 Abmessungen m Hutschienengeh use 217 mm 8 54 in x 100 mm 3 94 in x 60 mm 2 36 in BxHxT m Feldgeh use 258 mm 10 16 in x 140 mm 5 51 in x 84 mm 3 31 in BxHxT 3 2 2 Montageort Umgebungstemperatur f r beide Geh useausf hrungen Explosionsgef hrdeter Bereich 40 bis 70 C 40 bis 158 F Nicht Explosionsgef hrdeter Bereich 40 bis 85 C 40 bis 185 F m Relative Luftfeuchtigkeit 95 nicht kondensierend gilt f r Hutschienenversion Klimaklasse entspricht den Anforderungen der Klasse C1 C3 gem IEC 60721 4 3 Endress Hauser 7 Montage TMT125 geschult wurden Durch die Technologie vorgegebene anerkannte Grunds tze und Anforderungen die die Einrichtung des Ger tes betreffen sind bei Montage und Demontage zu erf llen Besondere Sicherheitsanforderungen sind insbesondere bei Arbeiten an elektrischen Systemen zu beachten E Das Ger t darf ausschlie lich von Fachkr ften montiert werden die speziell daf r 3 3 Montage Feldgeh use Das Feldgeh use erf llt die Schutzart IP 67 F r die Montage sollten 2 Sch
19. accordance with IEC 60715 and must be protected against electrostatic discharge The device must be mounted inside a housing that corresponds to at least degree of protection m P 20 in accordance with IEC 60529 or higher for category 2G Zone 1 application The housing must be suitable for this application m P 54 in accordance with IEC 60529 or higher for category 3G Zone 2 application The housing must be suitable for this application Electrostatic discharge Plastic housing must be designed in accordance with IEC 60079 0 or need to be protected against electrostatic discharge Now snap the device onto the DIN rail by firstly hanging the device on the DIN rail and then pressing it down gently until it engages gt L 4 item 1 and 2 Endress Hauser 27 Installation instructions TMT125 INELERROR CH3 X lE AAA sees 2 leooel 5 6000 Ze H Endress Hauser DI ES AE r S Z 4 DIN rail transmitter mounting A 35 mm DIN rail according to IEC 60715 3 5 Post mounting chec
20. ace s technical data must be maintained in accordance with IEC 61158 2 MBP The bus voltage of 9 to 32 V and the current consumption of 23 mA at the device can be checked using a normal multimeter Step 1 Integration of DD and capability file on the configuration tool of the host system To parameterize the temperature transmitter in the online mode the associated device description DD must be imported in the engineering tool used For offline parameterization a capability file CFF is available Unless the manufacturer of the control system has made integration you will find the necessary files on the Internet at www endress com or www fieldbus org Please consult the control system s manual for instructions on how to import the files Step 2 Physical connection to the fieldbus address assignment Connect the fieldbus to appropriate terminals on the device gt PI 29 If a power supply is connected the device boots up and the LEDs show a kind of progress bar In the following the green power LED is on the sensor error LEDs are off The communication LED gt el 8 Item no 2 is flashing red until communication with a link master is established Upon delivery the device is configured to address 245 Most control systems automatically change the address after startup so no user action is required Please refer to the control system s manual Step 3 Commissioning First the transducer blocks need to be configu
21. als If the device measuring system is installed in a high voltage environment and a malfunction or installation error occurs high voltage can be present at the terminals or the device measuring system itself 1 1 Designated use m The 8 channel device transfers signals from resistance temperature measuring sensors RTD s thermocouples TC s resistance and millivolt signals via FOUNDATION Fieldbus Each channel could be configured independently a The device can be used for FOUNDATION Fieldbus H1 bus that use the physical layout in accordance with IEC 61158 2 ISA S50 02 1992 The manufacturer cannot be held responsible for damage caused by misuse of the unit The device can however be a source of danger if used incorrectly or for anything other than the designated use 1 2 Installation commissioning and operation Note the following points m The device may only be installed connected commissioned and maintained by properly qualified and authorized staff e g electrical technicians in strict compliance with these Operating Instructions the applicable country specific standards legal regulations and certificates depending on the application a The specialist staff must have read and understood these Brief Operating Instructions and must follow the instructions they contain If any areas are unclear in the Brief Operating Instructions you must use the Operating Instructions on the CD ROM which contain detailed informati
22. ausragen 4 Abschirmung ber das innere Kunststoffelement ziehen und auf die korrekte L nge k r zen Abschirmung sollte rund 3 bis 4 mm 0 12 bis 0 16 in ber den O Ring berstehen 5 Kabel mit innerem Kunststoffelement in das Unterteil der Kabelverschraubung einf hren 6 Uberwurfmutter festziehen Das Anziehdrehmoment der berwurfmuttern richtet sich nach dem Typ des verwendeten Kabels und ist daher vom Benutzer zu ermitteln Richt werte gt B 12 4 3 Potenzialausgleich HINWEIS Abschirmung und Erdung des Transmitters Wird die Abschirmung der Feldbus bertragungsleitung aus Gr nden der elektromagneti schen Vertr glichkeit geerdet sind immer die Abschnitte 12 2 2 3 der IEC 60079 14 sowie 6 2 und 6 3 des FOUNDATION Fieldbus M Application Guide 31 35 bit s Intrinsically Safe Systems zu beachten F r den Anschluss der Klemme S des eigensicheren Feldbus Segmentes gilt m Wird die Ausf hrung mit Feldgeh use verwendet so wird die Klemme S intern im Geh use angeschlossen Das Geh use sollte an den Potentialausgleich angeschlossen sein Ausf hrung mit Feldgeh use gt Bei dieser Ausf hrung muss das Geh use an den Potenzialausgleich angeschlossen werden wenn es sich um Anwendungsbereiche der Kategorie 2G Zone 1 handelt Wird die Ausf hrung mit Hutschiene verwendet so wird die Klemme S intern an die Hutschiene angeschlossen Die Hutschiene sollte an den Schaltschrank angeschlossen werden und dieser wiede
23. cessory 4 2 1 Fieldbus connector If the transmitter was ordered attached in the field housing with fieldbus connector order code housing position 3 it is supplied with the fieldbus connector pre assembled and wired ex Works Shielding and ground pin 3 and 4 are connected to the terminal S of the intrinsically safe fieldbus segment gt el 5 Endress Hauser TMT125 4 2 2 Cable glands or entries Wiring u Ifthe device has not been grounded as a result of the housing being installed we recommend grounding it via one of the ground screws Observe the grounding concept of the plant Between the stripped fieldbus cable and the ground terminal the cable shielding should be kept as short as possible m Risk of damaging the fieldbus cable If the shielding of the fieldbus cable is grounded at more than one point in systems without additional potential matching power supply frequency equalizing currents can occur that damage the cable or the shielding In such cases the shielding of the fieldbus cable is to be grounded on only one side i e it must not be connected to the ground terminal of the housing The shield that is not connected should be insulated We recommend that the fieldbus not be looped using conventional cable glands If you later replace even just one device the bus communication will have to be interrupted m The terminals for the fieldbus connection have an integral polarity protection Cab
24. e Te ee 28 Niring xim iate dehet REPARARE RUE UN RS ES 29 Quick wiring gulde s se ha zd rente ete boe debe Re dre ln re p dcn de er ea POR do wa Re 29 GE 30 Potential equaliZation oso dues our EE 33 Degree fet ence Las ida Ueber adnan v s bbsePP RR HAAS IARE ODE REA SERERE M PERSA T 33 Post connection check a ee RE er are DIN Re 34 Operation and commissioning eee 35 Function c eiu v ar us vig Vel Me TON RACE ew Rue KR IURE EGER Re ARE Eye TR AR E os 35 Display and operating elements mi ites 2s saath aan lt ae Pad ol Aine ha seni bee ur qe eer 35 Configuration of the device and FF functions ENEE ever ecb bed rhe rh 36 Hardware settings DIP switches s ur ne see ORE SEE Ak Sad Uh LL 37 GOMMISSIONINE 2 5 rose uit ee Se eee Tae alba NAAS P GT FT MIU ek 37 These are Brief Operating Instructions Please refer to the Operating Instructions and the other documentation on the CD ROM provided for more detailed information These Brief Operating Instructions are not intended as a substitute for the Operating Instructions The complete device documentation comprises m These Brief Operating Instructions a A CD ROM with The Operating Instructions Approvals and safety certificates Other device specific information Endress Hauser 21 Safety instructions TMT125 22 1 Safety instructions Electric shocks can cause death or serious injury Proceed with extreme caution when working with cables and termin
25. e die NAMUR Empfehlung NE 21 Spannungsversorgung gt Das Ger t muss von einer Spannungsversorgung 9 bis 32 VDC gem NEC Klasse 02 Nie derspannung strom mit Kurzschluss Leistungsbegrenzung auf 8 A 150 VA gespeist wer den R cksendung Folgen Sie hierzu den Hinweisen in der Betriebsanleitung auf der mitgelieferten CD ROM 4 Endress Hauser TMT125 Identifizierung 1 4 Sicherheitszeichen und symbole Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung sind mit folgenden Sicherheitszeichen und symbolen gekennzeichnet Symbol Bedeutung WARNUNG AA WARNUNG Dieser Hinweis macht auf eine gef hrliche Situation aufmerksam die wenn sie aooittoo pe Nicht vermieden wird zu Tod oder schwerer K rperverletzung f hren kann VORSICHT A VORSICHT Dieser Hinweis macht auf eine gef hrliche Situation aufmerksam die wenn sie von me Nicht vermieden wird zu leichter oder mittelschwerer K rperverletzung f hren ann HINWEIS HITZE Dieser Hinweis enth lt Informationen zu Vorgehensweisen und weiterf hrenden a0011102 pz Sachverhalten die keine K rperverletzung nach sich ziehen AN ESD Electrostatic discharge Sch tzen Sie die Klemmen vor elektrostatischer Entladung Ein Nichtbeachten kann zur Zerst rung von Teilen der Elektronik f hren 2 Identifizierung 2 1 Ger tebezeichnung 2 1 1 Typenschild Das richtige Ger t Vergleichen und pr fen Sie die Angaben auf dem Typenschild d
26. er Bereichs berschreitung unterschreitung Verdrahtungsfeh ler Kabelbruch 4 DIP Schalter Schalter f r Hardware Einstellungen nur Schalter 1 und 2 werden verwendet Simulation EIN AUS Hard ware Schreibschutz EIN AUS 5 Trennvorrichtung Erforderlich zur Installation in Ex Bereichen der Kategorie 3 siehe gesonderte Sicherheitshinweise zum Einsatz in Ex Bereichen 6 Serviceschnittstelle Nur f r Endress Hauser Service 5 3 Konfiguration des Ger tes und der FF Funktionen Das FF Kommunikationssystem funktioniert nur dann einwandfrei wenn es fachkundig und korrekt konfiguriert wird F r die Konfiguration stehen dem Benutzer spezielle von unter schiedlichen Herstellern angebotene Konfigurations und Bedienprogramme zur Verf gung Prozessleitsysteme Asset Management Systeme Endress Hauser ControlCare National Instruments NI Configurator Emerson AMS Emerson DeltaV FC375 FC475 Handheld a Endress Hauser Fieldcare Yokogawa Centum CS3000 VP ABB AC800 XA AC800 M Freelance Honeywell PKS Experion Foxboro Invensys I A Series Damit k nnen sowohl die FF Funktionen als auch alle ger tespezifischen Parameter konfigu riert werden ber die vordefinierten Funktionsbl cke ist ein einheitlicher Zugriff auf alle Netz werk und Feldbusger tedaten m glich Systemdateien F r die Inbetriebnahme und die Netzwerkprojektierung ben tigen Sie folgende Dateien
27. ermany C Ka pem A Fe DEVICE ID 452B4810CD XXXXXXXXXXX 20006758 Hazardous area approvals and the number of the related Ex documentation XA Device ID number 2 Nameplate on the field housing example 1 Order code serial number and TAG of device 2 Ambient temperature 3 Approvals with symbols 4 Sensor wiring diagram 5 6 2 2 Scope of delivery The scope of delivery comprises m Temperature transmitter as DIN rail adapter or attached in an aluminum field housing Multi language hard copy of Brief Operating Instructions Operating Instructions on CD ROM a Delivery note Additional documentation for devices that are suitable for use in hazardous areas e lt gt such as Safety Instructions XA Control or Installation Drawings ZD Please note the accessories of the device in the chapter accessories from the Operating D Instruction on the CD ROM 2 3 Certificates and approvals CE mark declaration of conformity The temperature transmitter has left the factory in a condition in which it is safe to operate The device complies with the applicable standards and regulations in accordance with IEC 61 010 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use The device meets all legal requirements of the EU Directives The manufacturer confirms a positive completion of all tests by fitting the unit with a CE mark Device certificatio
28. es Ger tes mit den Anforderun gen der Messstelle 3 eT 05 ATEX xxxxX T 4 Endress Hauser EJ f LE VIGET ASDBABIOCO amp i 3G EEx PAUTA ni TMT125 ir 05 ATEX xxxx II 3 G EEx nl IIC T4 59 m 1G D G EEx ia IIC T4 Order Code TMT125 XXXXXXXX 1 GD EEx ia IC Ser No 0123456789101 TAGNo 1019876543210 inst per XAOS6R 09 a3 XX XX port a ee IN Avoid electrostatic charge A C 3 1 2 20006759 I Typenschild des Temperaturtransmitters Beispiel f r ein an einer Hutschiene installiertes Ger t Endress Hauser 5 Identifizierung TMT125 Endress Hauser EJ TMT125 Order Code TMT125 XXXXXXXX Ser No 0123456789101 TAGNo 1019876543210 3 Designed in Germany z Forte DEVICE ID 452848100D XXXXXXXXXX a0006758 Zulassungen f r Ex Bereiche mit Nummer der zugeh rigen Ex Dokumentation XA ID Nr des Ger tes 2i Typenschild auf dem Feldgeh use Beispiel 1 Bestellcode Seriennummer und TAG des Ger tes 2 Umgebungstemperatur 3 Zulassungen mit Symbolen 4 Sensor Anschlussplan S 2 2 Lieferumfang Der Lieferumfang des Ger tes besteht aus m Temperaturtransmitter mit Adapter f r Hutschiene oder in einem Feldgeh use aus Alumi nium untergebracht Gedruckte mehrsprachige Kurzanleitung Betriebsanleitung auf CD ROM m Lieferschein Zus tzliche Dokumentation f r Ger te die f r den Einsatz im explosionsgef hrdeten Bereich amp lt
29. geerdet 5 Bedienung und Inbetriebnahme 5 1 Installationskontrolle Vor der ersten Inbetriebnahme vergewissern Sie sich bitte dass m das Ger t korrekt montiert wurde m der elektrische Anschluss richtig ist 5 2 Anzeige und Bedienelemente 6 3 2 CHANNEL ERROR cen pwr Do not open I Seeerei GS 2 3 4 5 6 7 8 ES hye eee EE SCC S ECL Tra Si 2 rar EK I T I T ka di olo000 510000 loool 510000 310600 o BUREAU AAA AAA AAAA O e x e coo I LI TT LIL IL IT T I LI 0 1 ZI I m T lees Sls lee S oes Endress Hauser EJ uve oenen MIG EEA NTA Ul e TMT125 meteor te EH ren c EE deen 1I 1 GD EEx ia IIC n FRON Yhserasean n Inst per XADSERIO9 63006X d o Dese eer ANN ce o a0006341 8 Anzeige und Bedienelemente des Transmitters Pos nr Funktion Beschreibung 1 Griine LED leuchtet kontinuierlich Signalisiert Netz ein 2 Rote LED leuchtet kontinuierlich oder blinkt Signalisiert Kommunikationsstatus Hardware oder Kommu nikationsfehler 16 Endress Hauser TMT125 Bedienung und Inbetriebnahme Pos nr Funktion Beschreibung 3 rot blinkende LEDs Signalisiert Status des angeschlossenen Sensors Sensorfehl
30. gt geeignet sind wie z B Sicherheitshinweise XA Control oder Installation Drawings ZD Beachten Sie die Zubeh rteile des Ger tes im Kapitel Zubeh r der Betriebsanleitung A auf der mitgelieferten CD ROM 2 3 Zertifikate und Zulassungen CE Zeichen Konformit tserkl rung Das Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Das Ger t ber cksichtigt die einschl gigen Normen und Vorschriften nach IEC 61010 Sicher heitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Es erf llt die gesetzlichen Anforderungen der EU Richtlinien Der Hersteller best tigt die erfolg reiche Pr fung des Ger tes mit der Anbringung des CE Zeichens 6 Endress Hauser TMT125 Montage Ger tezertifizierung FOUNDATION Fieldbus Das Ger t erf llt alle Anforderungen der nachfolgend genannten Spezifikationen m Zertifiziert nach der Fieldbus Spezifikation Revisionsstand 4 61 m Ger te Zertifizierungsnummer IT035400 m Das Ger t erf llt alle Spezifikationen des FOUNDATION Fieldbus H1 www fieldbus org m Das Ger t kann auch mit zertifizierten Ger ten anderer Hersteller betrieben werden Intero perabilit t Eine bersicht ber weitere Zulassungen und Zertifizierungen finden Sie in der Betriebsanlei tung auf der mitgelieferten CD ROM 3 Montage 3 1 Warenannahme Transport Lagerung 3 1 1 Warenannahme Kontrollieren Sie nach der Warenannahme folgende Punkte a Sind
31. hrt haben finden Sie die notwendigen Dateien im Internet unter www endress com oder www Deldbus org Im Handbuch zum Leitsystem finden Sie Anweisungen dazu wie die Dateien importiert werden a Schritt 2 Physikalische Anschaltung an den Feldbus Adressbelegung Schlie en Sie den Feldbus an die entsprechenden Klemmen auf dem Ger t an gt B 10 Wenn eine Stromversorgung angeschlossen ist f hrt das Ger t hoch und die LEDs zeigen eine Art Fortschrittsbalken Anschlie end leuchtet die gr ne LED und signalisiert damit Netz ein w hrend die LEDs f r eventuelle Sensorfehler ausgeschaltet sind Die Kommuni kations LED gt e 8 Pos 2 blinkt rot bis die Kommunikation zu einem Link Master auf gebaut ist Bei Auslieferung ist das Ger t auf Adresse 245 konfiguriert Die meisten Leitsysteme ndern die Adresse nach dem Einschalten automatisch sodass kein Eingreifen des Benutzers erfor derlich ist N here Informationen hierzu finden Sie im Handbuch zum Leitsystem Schritt 3 Inbetriebnahme Zun chst m ssen die Transducer Bl cke konfiguriert werden Dies kann auf zwei Arten erfol gen durch Ausf hren der DD Methoden des Sensor Blocks oder Concentrator Blocks Hierbei wird der Benutzer schrittweise durch den Setup Prozess geleitet manuell ber die Funktionsparameter Anschlie end werden die AL MAI Funktionsbl cke Analog Input AI und Multiple Analog Input MAI entsprechend den Anforderungen der Anwendung konfiguriert
32. ion The device conforms to the requirements to IP 67 ingress protection for the field housing version In order to fulfill an IP 67 degree of protection after installation or service the following points must be taken into consideration The housing seals must be clean and undamaged when inserted into their grooves The seals must be dried cleaned or replaced if necessary m All housing screws and screw caps must be firmly tightened m The cables used for connection must be of the correct specified outside diameter e g M20 x 1 5 cable diameter from 8 to 12 mm 0 315 to 0 47 in a Firmly tighten the cable gland l 7 Endress Hauser 33 Wiring The cables must loop down before they enter the cable glands water trap el means that any moisture that may form cannot enter the gland Install the device so cable glands are not facing upwards m Cable glands not used are to be blanked off using stop plugs Do not remove the grommet from the cable gland TMT125 7 This that the zii Gas ee FO6 xxxxxxxx 04 xx xx xx 005 7 Connection hints to retain IP 67 protection 4 5 Post connection check After the installation of the device and before electrical commissioning always perform the following final checks Device condition and specifications Notes Are the device or the cables undamaged Visual check Electrical connection Notes
33. k After mounting the device always run the following final checks a0006837 Device condition and specifications Notes Has the device been mounted in accordance with specifications gt B26 Is the device free of damage Visual check Is IP protection ensured Are the mounting screws field housing tightened securely 28 Endress Hauser TMT125 4 Wiring Destruction of electronic Switch off power supply before installing or connecting the device Failure to observe this may result in destruction of the device 4 1 Quick wiring guide Terminal assignment Wiring When installing intrinsically safe fieldbus segments EN 60079 14 IEC 60079 14 must be observed For the Federal Republic of Germany the National Foreword of DIN EN 60079 14 VDE 0165 Part 1 must also be observed O O Ou FOUNDATION Fieldbus Q RTD 2 wire Y gt L L 3 wire Y gt 4wire H Los H L Ott 3 Terminal assignment of the temperature transmitter Endress Hauser a0006330 en 29 Wiring N 30 TMT125 ESD Electrostatic discharge Protect the terminals from electrostatic discharge Failure to observe this may result in destruction of parts of
34. le cross section max 2 5 mm A shielded cable must be used for the connection Tightening torques of the screwed connection of cable glands field housing The tightening torques of cap nuts depend on what type of cable is used and must therefore be determined by the user The cap nuts must be securely tightened Tightening the cap nuts too tight can have a negative effect on the protection method The following specification should be taken as rough guides Type Cap nut Lower part Temperature transmitter attached in field housing 4 17 Nm 6 25 Nm Only permanently laid cables and lines must be inserted into the cable glands The permissible cable diameters can be found in the chapter Technical Data in the Operating Instructions on the CD ROM The operator must provide an appropriate strain relief clamp for example with a suitable cable clamp The mounting notes in 26 must be observed Cable glands that are not in use must be closed off with a corresponding stop plug or replaced by an appropriate screw plug The required degree of protection IP 67 must be observed Endress Hauser 31 Wiring TMT125 stop plugs and screw plugs please refer to the respective data sheets For metal housing in hazardous areas a suitable potential equalization in accordance with IEC 60 079 is required A grounding screw is provided on the housing for this purpose gt Ze 3 item B The connection m
35. n FOUNDATION Fieldbus The device meets all the requirements of the following specifications m Certified to fieldbus specification revision status 4 61 m Device certification number IT035400 Endress Hauser 25 Installation instructions TMT125 26 m The device meets all the specifications of FOUNDATION Fieldbus H1 www fieldbus org m The device may also be operated with certified devices from other manufacturers interoperability An overview of other approvals and certificates can be found in the Operating Instructions on CD ROM 3 Installation instructions 3 1 Incoming acceptance transport storage 3 1 1 Incoming acceptance After receiving the goods check the following points m Are the packaging or the contents damaged m s the delivery complete or is anything missing Check the scope of delivery against your order 3 1 2 Transport and storage Observe the following points The unit must be packed in shockproof packaging for storage and transport m The permitted storage temperature is 40 to 85 C 40 to 185 F 3 2 Mounting conditions 3 2 1 Dimensions DIN rail device 217 mm 8 54 in x 100 mm 3 94 in x 60 mm 2 36 in BxHxD Field housing 258 mm 10 16 in x 140 mm 5 51 in x 84 mm 3 31 in BxHxD 3 2 2 Mounting point Ambient temperature both housing versions Hazardous area 40 bis 70 C 40 bis 158 F Non hazardous area 40 bis 85 C 40 bis 185 F
36. nter genauer Beachtung dieser Anleitung der einschl gigen Normen der gesetzlichen Vor schriften l nderspezifisch und der Zertifikate je nach Ausf hrung eingebaut angeschlos sen in Betrieb genommen und gewartet werden m Das Fachpersonal muss diese Anleitung gelesen und verstanden haben und die Anweisungen befolgen Treten Unklarheiten beim Gebrauch der Kurzanleitung auf muss die Betriebsanlei tung auf CD ROM benutzt werden Dort finden sich alle Informationen zum Ger t Mess system in ausf hrlicher Form m Ver nderungen und Reparaturen am Ger t d rfen nicht vorgenommen werden Ausnahme Wenn dies in der Betriebsanleitung auf CD ROM ausdr cklich erlaubt wird m Besch digte Ger te von denen eine Gef hrdung ausgehen k nnte d rfen nicht in Betrieb genommen werden und sind klar und deutlich als defekt zu kennzeichnen Beachten Sie grunds tzlich die in Ihrem Land geltenden Vorschriften bez glich ffnen und Reparieren von elektrischen Ger ten Endress Hauser 3 Sicherheitshinweise TMT125 1 3 Betriebssicherheit m Das Ger t ist nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut und gepr ft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Die einschl gigen Vorschrif ten und europ ischen Normen sind ber cksichtigt m Beachten Sie die technischen Daten auf dem Typenschild Das Typenschild befindet sich an der oberen Seite des Ger tes Explosionsgef hrdeter Bereich Bei Einsatz in expl
37. o avoid this situation can wonn np result in serious or fatal injury CAUTION This symbol alerts you to a dangerous situation Failure to avoid this situation can a00111912n result in minor or medium injury NOTICE NOTICE This symbol contains information on procedures and other facts which do not a0011192 2n result in personal injury ESD Electrostatic discharge Protect the terminals against electrostatic discharge Failure to comply with this instruction can result in the destruction of parts of the electronics 2 Identification 2 1 Device designation 2 1 1 Nameplate The right device Compare and check the details on the nameplate of the DIN rail or field housing device against the measuring point requirements 3 6 5 2 d J Em PTB 05 ATEX woch Wi j 4 En d ress H auser WI DEVICE ID 452B4810CD Ex i Sa E ge Eh H zx xni TMT125 PTB 05 ATEX ooo II 3 G EEx nL IIC TA t 112 1G D G EEx ia IIC TA ri Order Code TMT125 XX0X000XXX WO GD EEx ia IIC Kr SE eco inst per XAO56R 09 a3 XX XX 3 FISCO according to IEC TS 60079 27 40 C lt Ta lt 70 C IN Avoid electrostatic charge N en 0032 1 2 30006750 Te Nameplate of the temperature transmitters DIN rail device as example 24 Endress Hauser TMT125 Identification Endress Hauser EJ TMT125 Order Code TMT125 XXXXXXXX Ser No 0123456789101 TAG No 1019876543210 3 Designed in G
38. on on the device measuring system Modifications and repairs are not permitted on the device unless explicitly permitted by the Operating Instructions CD ROM m Damaged devices which could constitute a source a danger must not be put into operation and must be clearly indicated as defective m Invariably local regulations governing the opening and repair of electrical devices apply 1 3 Operational safety m The device is designed to meet state of the art safety requirements has been tested and left the factory in a condition in which it is safe to operate Applicable regulations and European standards have been taken into consideration m Please pay particular attention to the technical data on the nameplate The nameplate is located on the upper side of the device Endress Hauser TMT125 Safety instructions Hazardous areas When using in hazardous areas the national safety requirements must be met Separate Ex documentation applies to measuring systems that are used in hazardous areas Strict compliance with the installation instructions ratings and safety instructions as listed in this supplementary documentation is mandatory The documentation number of this document XA is also indicated on the nameplate a The device may be installed in category 2G Zone 1 or category 3G Zone 2 of a hazardous area m For category 2G Zone 1 applications the type of protection is Intrinsic Safety The associated field devices could o
39. on system will only function properly if correctly configured You can obtain special configuration and operating programs from various manufacturers for the configuration Process control systems Asset management systems Endress Hauser ControlCare Emerson DeltaV Yokogawa Centum CS3000 VP ABB AC800 XA AC800 M Freelance Honeywell PKS Experion Foxboro Invensys I A Series National Instruments NI Configurator Emerson AMS FC375 FC475 Handheld Endress Hauser Fieldcare System files These can be used for configuring both the FF functions and all of the device specific parameters The predefined function blocks allow uniform access to allthe network and fieldbus device data You require the following files for commissioning and configuring the network Commissioning gt DD Device Description sym ffo files Network configuration gt cff file Common File Format These files can be acquired as follows m Free of charge via the Internet www endress com a Via the FOUNDATION Fieldbus organization www fieldbus org Endress Hauser TMT125 Operation and commissioning 5 4 Hardware settings DIP switches B The simulation mode via the hardware setting has priority over the software setting You can make the following hardware settings for the FOUNDATION Fieldbus interface using miniature switches DIP switches on the transmitter gt el 8 Item no 4 There
40. osionsgef hrdeten Bereichen sind die entsprechenden nationalen Normen einzuhalten F r Messsysteme die im explosionsgef hrdetem Bereich eingesetzt werden gilt zus tzlich die separate Ex Dokumentation Die darin aufgef hrten Installationsvorschriften Anschlusswerte und Sicherheitshinweise m ssen konsequent beachtet werden m Das Ger t kann in Ex Bereichen der Kategorie 2G Zone 1 oder Kategorie 3G Zone 2 ins talliert werden Bei Anwendungen der Kategorie 2G Zone 1 entspricht es der Z ndschutzart eigensicher Die angeschlossenen Feldger te k nnen an Standorten der Kategorie 1G Zone 0 oder der Kategorie 1D Zone 20 betrieben werden Bei Anwendungen der Kategorie 3G Zone 2 lautet die Z ndschutzart EEx nA Das Ger t kann an ein Segment des Typs Non IS H1 angeschlossen werden Unabh ngig von der Z nd schutzart des H1 Busses sind die Eing nge weiterhin eigensicher Elektrischer Anschluss im explosionsgef hrdeten Bereich Ger te die in allgemeinen elektrischen Systemen eingesetzt wurden d rfen danach nicht in elektrischen Systemen betrieben werden die in Ex Bereichen angeschlossen sind Reparaturen Reparaturen die nicht in der Betriebsanleitung auf CD ROM beschrieben sind d rfen nur direkt beim Hersteller oder durch den Service durchgef hrt werden St rsicherheit Die Messeinrichtung erf llt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen gem IEC 61010 und die EMV Anforderungen gem IEC 61326 sowi
41. perate in a category 1G Zone 0 or category 1D Zone 20 location m For category 3G Zone 2 applications the type of protection is EEx nA The device could be connected to Non IS H1 segment Independent of the type of protection of the H1 bus the inputs remains intrinsically safe Electrical connection in hazardous areas Devices that are operated in general electrical systems must not thereafter be operated in electrical systems that are connected in hazardous areas Repairs Repairs that are not described in the Operating Instructions on CD ROM may only be carried out directly at the manufacturer s site or by the service team Electromagnetic compatibility The measuring system complies with the general safety requirements in accordance with IEC 61010 and the EMC requirements of IEC 61326 and NAMUR Recommendation NE 21 Power supply gt Power must be supplied to the device from a 9 to 32 VDC power supply in accordance with NEC Class 02 low voltage current with short circuit power limitation to 8 A 150 VA Return Follow the instructions on returning the device as outlined in the Operating Instructions on the CD ROM provided Endress Hauser 23 Identification TMT125 1 4 Notes on safety conventions and icons Always refer to the safety instructions in these Operating Instructions labeled with the following symbols Symbol Meaning WARNING This symbol alerts you to a dangerous situation Failure t
42. rauben mit einem Durchmesser von 6 mm verwendet werden Das Montagematerial ist immer nach der Beschaf enheit der Montageoberfl che Wand auszuw hlen Bei der Auswahl des Montagematerials ist darauf zu achten dass es eine sichere Befestigung des Ger tes gew hrleistet 240 9 45 A Endress Hauser EJ TMT125 4 B N rauen FEES CS AN a0006835 3 Montage Feldgeh use A Montagel cher f r die Befestigung mit M6 Schrauben B Erdungspunkt 3 4 Einbau des f r Hutschienen ausgelegten Transmitters Der Transmitter f r Hutschienen wurde f r den Einbau auf einer Hutschiene von 35 mm gem IEC 60715 konzipiert und muss gegen elektrostatische Entladungen gesch tzt werden Das Ger t ist in einem Geh use unterzubringen das mindestens folgende Schutzart erf llt m P 20 gem IEC 60529 oder h her f r Anwendungen der Kategorie 2G Zone 1 Das Geh use muss f r diese Anwendung geeignet sein a P 54 gem IEC 60529 oder h her f r Anwendungen der Kategorie 3G Zone 2 Das Geh use muss f r diese Anwendung geeignet sein Endress Hauser TMT125 Montage Elektrostatische Entladung Kunststoffgeh use m ssen gem IEC 60079
43. red This can be accomplished in two ways Executing the DD methods of the sensor block or concentrator block The user is guided through the setup process or by hand via the function parameters Second the AI MAI blocks are configured according to the application s needs Third a schedule for the complete application is built and downloaded to all involved devices For a more detailed temperature transmitter configuration description and further information please refer to the Operating Instructions on the CD ROM provided 38 Endress Hauser TMT125 Endress Hauser Operation and commissioning 39 www endress com worldwide Endress Hauser XJ People for Process Automation KA00241R 09 a2 13 12 71198415 FM9
44. rum an den Potenzialausgleich Abh ngig hiervon wird die Abschirmung automatisch an den Potenzialausgleich angeschlossen Projektierungsangaben ber den Feldbus entnehmen Sie der Betriebsanleitung BA00062S 04 en Guideline FOUNDATION Fieldbus Function Blocks 4 4 Schutzart In der Ausf hrung mit Feldgeh use erf llt das Ger t die Anforderungen der Schutzart IP 67 Damit die Schutzart IP 67 auch nach dem Einbau oder nach Servicearbeiten erf llt wird m ssen folgende Punkte ber cksichtigt werden m Die Geh usedichtungen m ssen sauber und unverletzt in die Dichtungsnut eingelegt werden Gegebenenfalls sind die Dichtungen zu trocknen zu reinigen oder zu ersetzen 14 Endress Hauser TMT125 Verdrahtung m S mtliche Geh useschrauben und Schraubdeckel m ssen fest angezogen sein a Die f r den Anschluss verwendeten Kabel m ssen den spezifizierten Au endurchmesser auf weisen z B M20 x 1 5 Kabeldurchmesser 8 bis 12 mm m Kabeleinf hrung fest anziehen gt el 7 Kabel vor der Kabeleinf hrung in einer Schlaufe verlegen Wassersack el 7 Auftre tende Feuchtigkeit kann so nicht zur Einf hrung gelangen Montieren Sie das Ger t m glichst so dass die Kabeleinf hrungen nicht nach oben gerichtet sind m Nicht benutzte Kabeleinf hrungen sind durch einen Blindstopfen zu ersetzen m Die verwendete Schutzt lle darf nicht aus der Kabeleinf hrung entfernt werden D ii
45. sch tzt sein Korrosions schutz kann z B auch werden durch Verwendung von verzinnten Kabelplatten erreicht Vor dem Schlie en der Abdeckung ist eine Sichtpr fung durchzuf hren um sicher zustellen dass die Dichtung der Abdeckung keine sichtbaren Anzeichen einer Besch digung aufweist Im Fall einer Besch digung muss die Dichtung durch eine neue Originaldichtung ersetzt werden Die Schrauben auf der Abdeckung sollten mit einem Anziehdrehmoment von 2 5 Nm festgezogen werden Handhabung der Kabelverschraubung all gt 0 12 0 16 in 4 o A0019055 Handhabung der Kabelverschraubung Pos A Inneres Kunststoffelement Pos B O Ring 1 Ummantelung des Kabels auf bis zu 120 mm 4 7 in abisolieren Endress Hauser 13 Verdrahtung TMT125 2 berwurfmuttern vom Feldgeh use l sen und auf das Kabel schieben 3 Ebenso inneres Kunststoffelement aus dem Unterteil der Kabelverschraubung entfernen und auf das Kabel schieben Inneres Kunststoffelement ausreichend weit ber das Kabel schieben sodass die Ummantelung vollst ndig umgeben ist Ummantelung darf nicht ber das Ende des inneren Kunststoffelementes hin
46. the electronics The following identifying values must be observed when connecting fieldbus transmission lines The insulating length of the wire is 9 mm 0 35 in m Wire cross section 0 2 mm to 2 5 mm or AWG 24 to 14 f a cable consisting of fine wire is in use the ends of the leads must be protected e g with core cable ends m Tightening torque of the screw terminals if present 0 4 0 5 Nm f a Thermocouple is connected to the terminals H and L of the transmitter it is not allowed to connect something to the terminals and m A fieldbus transmission line with an insulation voltage between the bus line and shield of at least 500 V must be used for intrinsically safe fieldbus segments The service interface is for parameterization only It fulfills the type of protection EEx ia IIC IIB resp EEx ib D IC TIB with the following values Uo 7 2V Characteristic curve linear o7 29 1 mA Only for connection of intrinsically safe circuits Po 52 38 mW U 5V L 0 C 0 Service interface gt Tasks for parameterization via the service interface must only be performed by Endress Hauser service only 4 2 Fieldbus connection Fieldbus cable specifications to IEC 61158 2 MBP for details see Operating Instructions on CD ROM Devices can be connected to the fieldbus in two ways Connection via conventional cable gland Connection via fieldbus connector optional can be purchased as an ac
47. ust be designed to prevent self locking and must be protected against corrosion Protection against corrosion can also be achieved by using tinned cable plates for example Before closing the cover a visual inspection must be performed to ensure that there are no visible signs of damage on the cover seal In the event of damage the seal must be replaced by an original seal The screws on the cover should be tightened to a torque of 2 5 Nm E m The ambient temperature range can be restricted by the stop plug For examples of Handling the cable gland 3 4 mm 0 12 0 16 in 0019055 6 Handling the cable gland Pos A Inside plastic part Pos B O Ring 1 Insulate the covering of the cable up to about 120 mm 4 7 in 2 Loosen the cap nuts from the field housing and push it onto the cable 32 Endress Hauser TMT125 Wiring 3 Remove the inside plastic part as well and push it onto the cable Move the inside plastic part far enough over the cable that the covering is completely surrounded The covering must not stand out over the end of the inside plastic part 4 Pullthe shield over the inside plastic part and shorten it to the correct length The shield should protrude about 3 to 4 mm 0 12 to 0
Download Pdf Manuals
Related Search