Home

Evolution Line CHIC - ELITE - VANITY

Contents

1. map eApury sy OI 9 eony Suppped Japey mop uaraz yorp IooAJexoo1 Jee UZNI JIM p o pridse3 ymsu aoq YOSIUICION doux urzia ueeJojuoe SuI8s A q 1004 sua jour ueeuaAoq doour JayoyYony 1915001 US19Z NILO SITIO 1uouro ojuoJj IYISTUBIDA DISIYIY map 1u ut luo j su Aog SIRIO 1u9u19 9 UO SYISTWEIIN 9ISIOO A SISEQ ure1oxoog WILIONOOH Jojsoo se door 19S001 alpeejssdurdtursg yeqsuradosy jeqexy antjd zow joourdssuruarpag daou JeouedsSuruarpaq yeeydyints ULLI jayordrayyooy ueviojqov OJOITONUTT JOWeYSSUIPULIGIOA pupAun ls Joa Joureys8urpueigoA pupAun ls JOYUIT Ion anewnd Suruorpog doppyon aarewr g 1 oA onuoni ad Surzinqog Jourexsaurpue1q19A door susy JOU Iseq ue1ozfnoro uojooAunojs opuo1oASut U T spue iopou Sunioj eH zj amp suroxrure1oy AUN Sunro eH 1muojQ ANISISPIOA SUN Jo 8o umjedoduro 1031u110juoq o M Sumpopqy uanvjdssunsnsojog uojje dssunansojog uoqrouossv o pueqeprpsqpes ziemyos cxg Sunjgorpiesejuoqm y v X 097 X L STEU SALOYIS NLWEIONSEID IMUIJO Jop 3js1orum uos IAUN mu jo Jop YOSISTUILUOS 191990 yojdwoy JJHSpueH uajde7 jjusmuajO OL Terme Fumyorg SSNH Sne UOWYEY INUSJO u sr ssno pung ssejsneyone y NAVAD Query sne rorziesjn y u sr ssno sne 999 IMPONA MJ Sunioye ju playzyesjny oddnssne g UISISSSNO sn ISOY SSEISNEINT NAVAD rude SUOI AUH INUIJO ZIESUTA UOI 1919qO nvao KUCK 3J19SJUOIL 9J9pJO A yuu nT wierayoog sne ae jdu
2. NEDERLANDS NEDERLANDS ROOKKLEP De klep moet gemakkelijk kunnen worden bediend en de stand moet kunnen worden bepaald van buitenaf door middel van de instelknop De klep blijft in zijn voorziene stand staan en mag niet automatisch sluiten De rookklep MAG de schoorsteenpijp NIET volledig kunnen afsluiten maar moet altijd een continue minimale opening van 3 van de doorsnede en in ieder geval van minstens 20 cm garanderen SCHOORSTEEN De schoorsteen moet winddicht zijn gelieve u voor meer uitleg tot uw verdeler te wenden met een interne doorsnede gelijkaardig aan die van de schoorsteenpijp en een uitgang niet kleiner dan het dubbele van de uitgang van de schoorsteenpijp Raadpleeg norm UNI 10683 2005 voor een correcte werking van de schoorsteen LUCHTINLAAT Teneinde de nieuwe zuurstof aan te voeren en een aangepaste stroom verbrandingslucht te verzekeren moet de ruimte waarin de kachel is ge nstalleerd van een adequate luchtinlaatopening van buitenaf naar de ruimte van minstens 200 cm 16 zijn voorzien VEILIGHEIDSAFSTANDEN Plaats de kachel ver van brandbare materialen of voorwerpen Zorg voor een afstand van 80 cm met meubels en van ten minste 10 cm met de muur Deze afstanden hebben betrekking op meubels of tussenwanden die niet kunnen ontbranden of bestand zijn tegen een opwarming van de omgevingstemperatuur tot 80 zonder oververhit te raken waardoor brand zou kunnen ontstaan De luchtcirculatie rond de kachel die dankzi
3. 72 IN GEVAL VAN STORINGEN Eerst en vooral willen wij erop wijzen dat de meeste schijnbare storingen te wijten zijn aan onoplettendheid en of installaties die niet werden uitgevoerd volgens de regels van goed vakmanschap Wij geven hieronder enkele tips voor de meest voorkomende storingen 1 Wanneer er rook ontsnapt nagaan of De rookklep voldoende is geopend De instelklep voor de luchttoevoer voldoende is geopend De installatie correct werd uitgevoerd rookkanaal schoorsteenpijp schoorsteen Het gebruikte hout droog is 2 Indien de verbranding ongecontroleerd blijkt nagaan of De rookklep niet te ver is geopend De pakkingen van de deur goed afsluiten De deur van de haard degelijk is gesloten 3 Indien het glas snel vuil wordt nagaan of Het gebruikte hout droog is De rookklep steeds minimum voor 25 30 geopend blijft Houd er in ieder geval rekening mee dat het na enkele uren branden normaal is dat er zich een dunne laag stof op het glas afzet 4 Indien het scherm niet oplicht nagaan of De zekering binnen in de regelaar correct werkt Indien deze storingen aanhouden contact opnemen met de dealer OPTIE KIT 8 voor kanalisatie naar een aangrenzende ruimte code 297360 bestaande uit buisklemband flexibele buis 10 1 5m lang opening KIT 9 voor kanalisatie naar twee aangrenzende ruimtes code 299440 bestaande uit 2 flexibele buizen 10 1 5 m lang 4 klemringen O 14 cm 2 kit
4. Pulizia del focolare Periodicamente o comunque quando le incrostazioni di fuliggine diventano eccessive eseguire una pulizia accurata del vano foco lare Questo permette un migliore funzionamento e rendimento della stufa Pulizia della canna fumaria Va fatta prima della stagione di utilizzo e ogni qualvolta si noti che all interno si sia formato uno strato di fuliggine e catramina sostanza facilmente infiammabile Le incrostazioni quando raggiungono uno spessore di 5 6 mm in presenza di elevate tempe rature e di scintille possono incendiarsi con gravi conseguenze sia per la canna fumaria che per l abitazione Si consiglia pertanto di effettuare la pulizia almeno una volta all anno ITALIANO ITALIANO Montaggio Rivestimento CHIC Dotazione e utilizzo minuteria n 2 viti M6x25 n 2 viti M6x12 n 4 distanziali in silicone per ceramica top n 8 rondelle piane 6 le n 2 viti M6x25 e n 2 rondelle piane M6 sono da utilizzarsi per fissare il frontalino superiore in ceramica 22 le n 2 viti M6x12 e n 2 rondelle piane M6 sono da utilizzarsi per fissare il frontalino inferiore in ceramica 22 per i n 4 distanziali e n 4 rondelle procedere come segue inserire i 4 distanziali per ceramica nei rispettivi 4 fori liberi del top in ghisa appoggiare il top in ceramica per verificare la corretta planarit ove necessario apporre una rondella tra distanziale in silicone e top in ghisa una rondella p
5. Rauchabz ge in einem schlechten Zustand die aus ungeeignetem Material Asbest Zinkstahl geriffeltem Stahl oder sonstigen Materialien mit rauer und por ser Innenwand erbaut worden sind beeintr chtigen das einwandfreie Funktionieren des Heizofens und sind gesetzlich nicht zul ssig Der Rauchabzug muss allein und ausschlie lich f r den Heizofen vorgesehen werden er kann keine Emissionen von anderen Feuerr umen aufnehmen Ein perfekter Abzug wird vor allem dann gew hrleistet wenn der Rauchabzug keine Hindernisse wie Verengungen horizontaler Verlauf oder Kanten aufweist eventuelle Verschiebungen seiner Achse m ssen einen Verlauf haben der h chstens 45 im Ver gleich zu seiner Senkrechten ausmacht siehe Abb 3 Sollte der f r die Installation einzusetzende Rauchabzug vorher bereits an andere Heiz fen oder Kamine angeschlossen worden sein ist eine akkurate Reinigung erforderlich um ein nicht korrektes Funktionieren zu vermeiden und um die Entz ndungsgefahr der unverbrannten R ckst nde zu verhindern die auf den Innenw nden deponiert worden sind Bei normalen Betriebsbedingungen muss der Rauchabzug mindestens einmal j hrlich gereinigt werden F r ein optimales Funktionieren muss der Zug des Schornsteins eine variable Depression von 0 12 bis 0 2 mbar produzieren Kleinere Werte k nnen zu einem unangenehmen Rauchaustritt beim Holznachf llen und zu berm ig kohlenstoffhaltigen Ablagerungen f hren h here Werte w
6. Te 09 UDA AYOWS UOI ISP do orweroo Ago deo uon 159 joyorig Surxy xoeq qua jqwosse doy E13 JUA II UOI ISLO poued juo1j mear orum192 AJAO poued mo 1eddn 100q poued Wout orue120 AJAO poued 3uny3r7 WONOG Weloyood opis ure1oxoog Ajquiasse oje18 ysy po 1oyeys IIO ojqeo yey uir Ajquosse joued on 33 poued ond uoid 1481 opyo d yoy 1 rem uoddns 39311 Jaquieys uonsng rem Hoddns yay 1aqueyo uor o nuoo are ALI Jodurep are Arung 19402 J9 UL me UA K quiesse Joquieyo uonsnquuo2 JONDBIQ YIM oseq uod 100 UOT EJQIA HUN EIIWE III OJIOSUI 9JOLI9JUI ouoddns eunue olioddns o10rrojur outejuod4q oqq 210721082102 op or33essy surnserd e mado o BD ONA OU Spee urnspiq sc BAISape BIJOU ZXg BIQY DUOIZIUINO PXO9PXT ZTEI OIMUBIDI ONIA oc eanue SIOLIOJUL oud c vurjue a10LIadns oud re OI 9 voue auorz umeng pic re ur eunue oro Los est ur runy ejrosn 210 6e 018118 vorure190 ur doy sc eunuos ur odde y EZ onal o1ssessy ejjejs uoo do ut IssV oc BSIYS ene 03035 VI SLIH sz OISLIS PONUBIDI DOLIDSOH ourejuodq GA OISLIS LIIWEIII AIOLIOJUE OUITEJUOJT Ei T co IS WEI9Y099 ut epuo oz a PI SLIGNONOS PIS Y or 219439 ONISSEI m S ra ee ossar ur PULCI Ka QUONSNQUIOI Ip eJoureo owolssy e puis UOD VSI UN 0 966 sfu8 s1283 ayostureray soo ne18 YIWEIOY MIS SIIT POILUPI09 DIOS sus onbrumgo MIS sonos orum 192 ND PLUS POTL
7. al valore dell ultima potenza utilizzata A temperatura superiore a 150 C la potenza rimarr a 99 NOTA BENE 1 Spegnendo e riaccendendo il sistema rimane in memoria l ultimo livello di potenza di ventila zione 2 Durante il funzionamento la stufa deve essere costantemente sotto tensione spina inserita Ci in quanto la stufa dotata di un sistema di sicurezza che avvia automaticamente i ventilatori al raggiungimento della temperatura di 70 C per evitare surriscaldamenti analogamente il sistema ferma i ventilatori quando la temperatura scender sotto in 40 C ay As ITALIANO ISTRUZIONI PER L USO NOTA sul combustibile legna Per il buon funzionamento della stufa amp necessario che si bruci legna asciutta naturale e con umidit massima del 20 La legna raggiunge il massimo potere calorico quando viene lasciata asciugare per pi di due anni in luogo riparato e aerato L impiego di legna asciutta comporta quindi un notevole risparmio sui costi di riscaldamento Oltre al basso potere calorifico la legna bagnata provoca anche sporcizia nella stufa E vietato anche per le emissioni che ne deriverebbero bruciare materiali sintetici e rifiuti vari Attenzione in esercizio alcune parti della stufa raggiungono alte temperature pertanto consigliabile tenere sotto controllo i bambini La stufa un apparecchio concepito per funzionare unicamente a portello chiuso La diffusione del calore avviene contemp
8. ventuellement pr sente dans la fiche technique E Tel 34 972 42 30 30 Fax 34 972 42 33 25 www edilkamin com edilkaminib Cedilkaminiberica com Edilkamin S p A se reserva el derecho de modificar sin aviso previo partes del presente manual Declina cualquier responsabilidad en los posibles errores de impresi n presentes en la ficha t cnica D 20020 Lainate MI Via Mascagni 7 Tel 39 02 937 62 1 Fax 39 02 937 62 400 www edilkamin com export edilkamin com EdilKamin S p A nderungen am vorliegenden Schriftst ck jederzeit vorbehalten Druckfehler im vorliegenden Technischen Merkblatt vorbehalten NL 20020 Lainate MI Via Mascagni 7 Tel 39 02 937 62 1 Fax 39 02 937 62 400 www edilkamin com export edilkamin com Edilkamin S p A behoudt zich het recht voor delen van deze handleiding te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Het bedrijf wijst alle aansprakelijkheid af voor mogelijke drukfouten in deze handleiding E EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO 626620 0 1 05 10 B
9. 22 V3 33 V4 44 VS 55 V6 66 V7 77 V8 88 V9 99 Unter 40 C hort der Beliifter auf zu funktionieren aber wenn die Temperatur wieder tiber 40 C steigt nimmt der Bel fter die Funktion wieder beim Wert der letzten verwendeten Leistung ein Steigt die Temperatur ber 150 C wird die Leistung auf 99 bleiben HINWEIS 1 Wird das System aus und wieder eingeschaltet bleibt die letzte Bel ftungsleistung gespeichert 2 W hrend des Betriebs muss der Heizofen dauernd unter Spannung sein Stecker in Steckdose weil der Heizofen mit einem Sicherheitssystem versehen ist das automatisch die Bel fter einschaltet wenn eine Temperatur von 70 C erreicht wird um eine Erhitzung zu vermeiden In diesem Sinn schaltet das System die Bel fter aus wenn die Temperatur unter 40 C sinkt 55 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG HINWEISE auf Brennstoff Brennholz Um ein einwandfreies Funktionieren des Heizofens zu gew hrleisten muss trockenes und nat rliches Brennholz verwendet werden das h chstens 20 Feuchtigkeit aufweist Das Brennholz erreicht sein bestes Heizverm gen nachdem es mindestens zwei Jahre lang an einem trockenen und gut bel fteten Ort aufbewahrt worden ist Die Verwendung von trockenem Brennholz erm glicht folglich ebenfalls Heizkosten zu sparen Feuchtes Brennholz weist nicht nur ein niedrigeres Heizverm gen auf sondern es verschmutzt auch den Heizofen Wegen den daraus entstehenden Emissionen ist
10. 4 Silikon Distanzst cke HHI LL CEST f r Keramik Deckplatte 8 flache Rondellen 6 die zwei Schrauben M6x25 und die 2 flachen Rondellen M6 werden verwendet um den oberen vorderen Keramikfrontteil 22 zu befestigen die zwei Schrauben M6x12 und die 2 flachen Rondellen M6 werden verwendet um den unteren vorderen Keramikfrontteil zu befestigen die 4 Distanzst cke und die 4 Rondellen werden wie folgt angebracht Man f hrt die 4 Distanzst cke f r Kera mik in die entsprechenden 4 freien ff nungen in der Gusseisen Abdeckung ein die Keramik Deckplatte wird aufgelegt und die korrekte Ebenheit kontrolliert falls erforderlich wird eine Rundscheibe zwischen Silikon Distanzst ck und Gusseisen Abdeckung gelegt damit die Keramik Deckplatte flach mit dem Heizofen ausgerichtet ist DEUTSCH 2 Schrauben Der Heizofen wird vollst ndig montiert geliefert Sollte es aber erforderlich sein die Verkleidung zu entfernen wird wie folgt vorgegangen Die R ckseite 54 und die beiden Profile 74 werden abgeschraubt und der Deckel die Gusseisenabdeckung und der Keramiktop abgenommen Die Seitenteile aus Metall 30 werden herausgezogen und falls erforderlich werden auch die beiden Aluminium Profile 83 entfernt die in den Bolzen der Basis eingerastet sind Das vordere Profil 22 wird herausgezogen und der hintere obere Frontteil 24 aus den Einspannungen der Gitterstruktur entfernt Um den vorderen u
11. 99 NOTE 1 Lorsqu on d branche et on rebranche le systeme le dernier niveau de puissance de ventilation reste en m moire 2 Durant le fonctionnement le po le doit demeurer constamment sous tension fiche branch e Cela est d au fait que le po le est dot d un syst me de s curit qui met en route automatiquement les ventilateurs l obtention de la temp rature de 70 C afin d viter toute surchauffe de la m me mani re le syst me arr te les ventilateurs lorsque la temp rature descend sous les 40 C 31 Panneau synoptique fig D O FRANCAIS Position du panneau synoptique fig E FRANCAIS INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION NOTE sur le combustible bois Pour un bon fonctionnement du po le il est n cessaire de br ler du bois sec naturel et ayant une humidit maximum de 20 L bois atteint le pouvoir calorifique maximum lorsqu on le fait s cher pendant plus de deux ans dans un endroit abrit et a r L emploi de bois sec entra ne donc une conomie importante des co ts de chauffage Outre a un faible pouvoir calorifique le bois mouill encrasse aussi le po le Il est interdit de br ler des mati res synth tiques et des d chets divers galement cause des missions qui en d riveraient Attention en fonctionnement certaines parties du po le atteignent des temp ratures lev es il est donc imp ratif de surveiller les enfants Le po le est un appareil e
12. K quiosse 1949 1odure q EPUL LIS AO QUISISSY se Es OSTL6T u lu uu fiz oyostweoy oyoadssumsnssasg orguresoy says p as my yordssunsysojog So u1oje vorumoo op uoroeftj ou OD so e1gje senbrure19o UONEXY JOL ao Surxy INUBIDI opis aJe IIUI O1SSessy O YOIg n En O980LE 1918001 lsu Aoq Jeejdsdursnssaag JSO Lo LD SIGO MJ gal JoLIadns ejifa1 e op uorsely op voed SmaL ydns oj u8 uonexy onbejd ed Surxy 313 Todd aJoLIadns vi 3118 o1sessy purnspiq Ei EN 091409 Psyop door Ppaq addnisneg ede ojunfuo JI12AN09 ednour jqwosse 19407 ET 007109 dat yeep diaayyorg env dionodry oddepiesso1q vylanduios e op oonborg op voe d jede o e3voo q enbe q awed Sup oo ad EN 015909 siyoa1 dopyonesipeuey daou soor Sunnapynigtog addepyjassoig addni3neg E ezipeueo elionduioo ojunfuo pop uonesi euo jodejo odnour K quiesse 1odurep vonestjeueo Jys y Xp QUOIZEZZI BULO PPUB LIOS JWOISSY o EN 005909 syur dopyonesipeuey dao sau Sunpopynyyiopy oddepossorg addni3neg bat uoroezi eueo eonduioo ojunfuo ayones uonesijeuto jodv o adno1y K quiesse 1edurep uonvsi euvo 1797 XS AUOIZeZZIJeUeI BPULIIOS JUIOISSY 69 es 1gonj ap aas peueyo3 dapy alyer ssdurusrpag addeppynigiay Jap sdur sjja1g ap ame op exienduroo p ap opueur E anu uonesi eueo Ap jodejo opueuruioo op 8r L po onuoo 1edurep 11 vonestjeueg ouorzezzi puvo ere epuelios opueuioo PIS Y 1 xe yeqsuradose 1004 said yoejqnyosayosy an SunorjeH ezu e op uofeo ered uorseft g seipuoo g q
13. NOTE on the fuel wood For a correct operation of the stove it is necessary to burn dry natural wood with a humidity of maximum 20 The wood reaches its maximum heating power when left to dry for over two years in a sheltered and ventilated place Therefore using dry wood allows you to save considerably on heating costs Moreover apart from having low heating power wet wood causes grime in the stove Burning synthetic materials and waste of any kind is forbidden Warning while in operation some parts of the stove reach very high temperatures therefore we recommend keeping a good eye on children The stove has been designed to work with the door closed only Heat is propagated by radiation and convection Always use the provided glove to open the door and to make the adjustments FIRST LIGHTING Any unpleasant odour or smoke could be caused by materials used during construction evaporating or drying This tends to die down after a few days Proceed as follows put some paper with a small quantity of well seasoned thin wood into the firebox in order to live up the flame as much as possible IN MANUAL MODE the lever L must be moved fully right in both modes if the smoke duct is fitted with a damper it must be left open Light the paper and add about half the recommended amount of wood as the flames grow see page 14 As soon as the flames go out and a good bed of embers has formed load the firebox with the normal amount of
14. X e Ceramic components assembly The ceramic components are delivered in a cardboard box and are composed of 6 side tiles 54 2 panels 22 1 top panel 24 1 top 28 Unscrew the rear 54 and the 2 bars 74 and insert the tiles 57 on the right hand side The tiles made through casting could result with slightly different heights from one another If so you can use the rubber bungs provided which do not affect in any way the aesthetics of the stove Insert 3 rubber bungs 58 between one tile and the other starting from the base then mount the bar 74 back on Repeat the same operation on the other side Insert the rear panel 24 in the special guides on the front grille and then place the front panel 22 inserting it in the humidifier and seal it with silicone Place the top 28 Place the second front panel 22 and fix it with the two screws provided as shown in detail X NOTE the red crystal varnish applied on the majolica cracks evenly on the whole surface These cracks are not a fault but a feature of the varnish applied on majolica known as cracl The ceramic majolica components are manually cast and varnished and therefore can present little imperfections small depression or porosity of the varnish that however do not affect their quality being an evidence of valuable handicrafts production 9 ELITE covering assembly Equippment and small items 2 M6x25 screws 2 M6x12 screw
15. op aite jop monduoo v ap opueu lp ELLA vz1u20 E op uofeo ved uoroefiy oq ng axodos uoroefiq m3 yewo op qeO 1Ope RnuoA uolr plu utt e o qu o qe2 uoo JOSUIS msu urs ojoduroo wrong ojo duroo 0311504 rey Kampa wind SOAISOUPE s ioper ue stq eperadsa vorumoo op BIN eqwg LUPI op TEIOET ot g rurpi 3 op PWT UQIOPZI EUEO ane op Ojuorureuorooe op OWOd uoroezi eueo vied une o 10119I80d pued 1 uoo pal op vwo L UOIDEIQIATU Spo se1ope nuoA 2110dos ugroeft g poid ouer sonbrumigo IS aquy sonbrum192 ALIAS e8noy sonbrumoo ALIS 3 1nojepnao1ourreq mod Jodel QAISQUYPE xg 21qY ud zumol 104819 1019 odnoar sapere sonbrum1p9 uonexy Hod ainatiadns 311113 uonexy enbe q jedu o a3eo0 q anbejq jode 9 o8e o q onbeld orp uonesieugo jodeo anon ayones uonesipeurd jode o odno1c uonesi euvo me jadeo opuvururoo op FIL aeg mod opug aq nq uoddns apug m391 astid e v 2149 USA UONEIUILUI E AGLI ajqea oA apuog 91194 sues l lduto INOJ l duio2 oog Josmy sanbium199 mod aatsaype stol nuq 901d9 oue q nbrurei uo Due auque onbrumago uo ue a3no1 onbrumgo uo dur LONBSILURI ae opuewwoo neoururoq uonesrjeuea mod 131 109 1nougjsod neauueg Am ldnui lui IIAV NLISHI op Ud SIUBIQIANUE SONOYOMOLI sinoj nuoA uoddns opug SOLOS 2190 DNYM I9Z Solos Iwe Tequry SALIOS omum1oo pas 3 Joye pnawn 107 1edureqq 3 Ier aqy DAISOUpE xg K quiasse 19491 1odumqt epgoad
16. rden eine zu schnelle Verbrennung und eine Verminderung der W rmeleistung verursachen Um diese Werte zu normalisieren muss die Tabelle UNI 10683 98 befolgt werden Sollten mehrere Rauchabz ge auf dem Dach vorhanden sein ist es ratsam diese in einem Abstand von mindestens 2 m anzubringen Der Schornstein des Heizofens muss mindesten 40 cm h her als die anderen Schornsteine sein Siehe Norm UNI 10683 2005 ber Abstand und Positionierung der Schornsteine Es ist ratsam auf dem Rauchkanal einen Schieber anzubringen DEUTSCH gt BU DEUTSCH RAUCHSCHIEBER Der Schieber muss m helos bet tigt werden k nnen und seine Stellung muss von au en her durch den Regulierungsgriff sichtbar sein Der Schieber muss in der vorgesehenen Stellung verbleiben und ein automatischer Verschluss darf nicht m glich sein Der Rauchschieber darf die Sektion des Rauchabzugs nicht vollst ndig verschlie en sondern muss das Vorhandensein einer minimalen ffnung gew hrleisten die 3 der Sektion entspricht und die auf jeden Fall 20 cm messen muss SCHORNSTEIN Der Schornstein muss windsicher sein wenden Sie sich an den Wiederverk ufer f r die Details und sein innerer Querschnitt muss dem des Rauchabzugs entsprechen Die Durchlaufsektion des Rauchaustrittes muss mindestens doppelt so gro wie die Innensektion des Rauchabzugs sein LUFTEINLASSROHR Um den verbrannten Sauerstoff wieder zu ersetzen und um einen ausre
17. 8 50 Frontalgitter rechts Links geschlossen rechts offen 0 kanalisiert 100 Frontalgitter Links offen rechts offen 52 MONTAGE UND INSTALLATION Der Heizofen ist in einem Kartonbeh lter verpackt und wird auf einem Pallet geliefert sofort nach Erhalt wird der Heizofen ausgepackt und es wird kontrolliert ob er dem bestellten Modell entspricht und durch den Transport keinen Schaden erlitten hat eventuelle Beanstandungen m ssen bei Erhalt an den Spediteur gerichtet werden auch auf dem Begleitschein F r die Montage und f r alles was nicht ausdr cklich aufgef hrt worden ist bezieht man sich in jedem Land auf die einheimischen Regelungen In Italien sind es die Norm UNI 10683 2005 und eventuelle Auflagen der einzelnen Regionen oder der ASL der italienischen Gesundheitsbeh rde Sollte die Installation in einem Mehrfamilienhaus stattfinden muss vorher der Verwalter um seine Meinungs u erung gebeten werden UBERPRUFUNG DER KOMPATIBILITAT MIT ANDEREN VORRICHTUNGEN Im Sinne der Norm UNI 10683 2005 kann der Heizofen NICHT in einem Raum installiert werden in dem sich Sauggebl se Gasger te Typ B und Vorrichtungen befinden die den Raum in Depression versetzen Achtung Auch eventuelle Luftabzug Ventilatore k nnen Probleme verursachen wenn sie im gleichen Raum wie der Heizofen installiert sind RAUCHKANAL Unter Rauchkanal versteht man die Leitung die den Rauchaustrittstutzen des Heizofens mit der
18. 83 incastrati dentro ai perni del basamento Sfilare il frontalino anteriore superiore 24 dagli incastri nella struttura della griglia Per togliere il frontalino anteriore inferiore 22 svitare le due viti vedi particolare X Per rimontare procedere in modo inverso IN CASO DI INCONVENIENTI Premesso che la quasi totalit degli apparenti inconvenienti amp sovente il frutto di leggere disattenzioni e o installazioni non a rego la d arte Riportiamo qui di seguito come intervenire nei casi pi frequenti 1 In caso di fuoriuscita di fumo verificare se La serranda fumi amp sufficientemente aperta La leva di regolazione ingresso aria amp sufficientemente aperta L installazione amp corretta canale da fumo canna fumaria comignolo La legna impiegata asciutta 2 Nel caso la combustione risulta incontrollata verificare se La serranda fumi amp troppo aperta Le guarnizioni di tenuta del portello sono a posto Lo sportello del focolare chiuso bene 3 Nel caso il vetro si sporca rapidamente verificare se La legna utilizzata asciutta La serranda fumi stata aperta sempre almeno del 25 30 Comunque considerare che dopo alcune ore di funzionamento normale che sul vetro si formi un leggero strato di polvere 4 Nel caso di display spento verificare Il fusibile che si trova all interno del regolatore Nel caso di non risoluzione degli inconvenienti contattare il centro assistenza di zon
19. ADVERTENCIA el esmalte rojo con cristalina aplicado en la may lica presenta fisuras de modo uniforme grietas en toda la superficie Estas fisuras no son un defecto sino una caracter stica denominada craquel del esmalte aplicado en la may lica Las piezas de cer mica may lica est n coladas y esmaltadas manualmente y pueden presentar peque as imperfecciones que no perjudican su calidad peque as fisuras o porosidad del esmalte y que de lo contrario dan fe de la valiosa elaboraci n artesanal 46 Montaje del revestimiento ELITE Piezas y uso de la torniller a 2 tornillos M6x25 2 tornillos M6x12 4 riostras de silicona para cer mica superior 8 arandelas planas 6 Los 2 tornillos M6x25 y las 2 arandelas planas M6 deben utilizarse para fijar el frontal superior de cer mica 22 Los 2 tornillos M6x12 y las 2 arandelas planas M6 deben utilizarse para fijar el frontal superior de cer mica 22 Para las 4 riostras y las 4 arandelas proceder tal y como se indica a continuaci n introducir en la cer mica las 4 riostras para cer mica en los 4 respectivos orificios libres de la parte superior de hierro fundido para comprobar que est bien nivelado Para colocar la parte superior de cer mica bien nivelada con la estufa a adir donde sea necesario una arandela entre las riostras de silicona y en la parte superior de hierro fundido una arandela plana ESPA OL detalle
20. N Ref Etiqueta datos La conformidad de los requisitos de la Directiva 89 106 CEE ha sido adem s determinada por la conformidad a la norma europea EN 13240 2006 como por el informe de pruebas 400348 emitido por KIWA GASTEC ITALIA S P A Organismo notificado NB 0694 y por la documentaci n entregada a KIWA GASTEC ITALIA S p a Asimismo declara que la estufa de pellet de le a CHIC ELITE VANITY respeta los requisitos de las directivas europeas 2006 95 CEE Directiva Baja Tensi n 89 336 CEE Directiva Compatibilidad Electromagn tica EDILKAMIN S p a no se responsabiliza del mal funcionamiento del aparato en caso de sustituci n montaje y o modificaciones efectuadas por personal ajeno a EDILKAMIN sin autorizaci n de la bajo firmante Datos t cnicos Rendimiento Potencia til Consumo combustible por hora Volumen a calentar Peso CHIC con embalaje Peso ELITE con embalaje Peso VANITY con embalaje salida humos superior o posterior macho conducto humos 2 conexiones salida aire caliente macho Toma de aire estancia instalaci n N convecci n natural V ventilaci n forzada 38 CARACTERISTICAS REVESTIMIENTOS EXTERNOS CHIC cer mica mbar roja blanca especiada ELITE acero gris barnizado VANITY piedra ollar CARACTER STICAS T CNICAS El frontal de las estufas CHIC ELITE VANITY est totalmente construido con hierro fundido mientras q
21. Rauchabzugsvorrichtungen und die Feuert r sehr hohe Temperaturen erreichen Keine nicht w rmebest ndige Gegenst nde in n chster N he des Heizofens aufbewahren NIE fl ssige Brennmittel verwenden um den Heizofen anzuz nden oder die Glut wieder anzufachen Weder die Bel ftungs ffnungen im Raum des Heizofens noch die Abzugsvorrichtungen des Heizofens verschlie en Den Heizofen nicht n ssen und die elektrischen Teile nicht mit feuchten H nden ber hren Keine Reduzierventile auf den Rauchablassrohren anbringen Der Heizofen muss in R umen installiert werden die sich f r Brandschutzeinrichtungen eignen und die mit s mtlichen Vorrichtungen f r Zufuhr und Abfuhr versehen werden m ssen welche erforderlich sind um eine korrekte und sichere Funktion des Heizofens zu gew hrleisten Vor jedem Wartungseingriff wird der Heizofen vom elektrischen Versorgungsnetz ausgeschaltet Identifizierung des produktes Die Nummer des Kontrollkupons die f r die Identifizierung des Heizofens erforderlich ist befindet sich in einem Umschlag bei den Unterlagen die mit ihm geliefert werden und ist ebenfalls auf dem Schild aufgef hrt das sich auf der Hinterseite des Heizofens befindet Diese Unterlagen m ssen f r die Identifizierung aufbewahrt werden Kundendienst Wiederverk ufer bei dem Sie Ihren Heizofen erstanden haben unter Angabe von Kontrollkupon und Modell CE KONFORMIT TSERKL RUNG Die Firma EDILKAMIN S p A mit Sitz in C so di Porta
22. Romana 116 a 20122 Mailand Cod Fiscale P IVA 00192220192 erkl rt hiermit eigenverantwortlich dass der nachgenannte Holz Heizofen im Einklang mit der EU Richtlinie 89 106 EWG Bauprodukte Richtlinie steht HOLZ HEIZOFEN der Handelsmarke EDILKAMIN mit dem Modellnamen CHIC ELITE VANITY MODELL CHIC ELITE VANITY SERIEN NUMMER Typenschild Daten BAUJAHR Typenschild Daten Die Einhaltung der Richtlinie 89 106 EWG ergibt sich au erdem aus der Entsprechung mit der Europanorm laut Testbericht 400348 von EN 13240 2006 KIWA GASTEC ITALIA S P A Benannte Stelle NB 0694 und aus der KIWA GASTEC ITALIA S p A bergebenen Dokumentation Au erdem wird erkl rt dass der Holz Heizofen CHIC ELITE VANITY den folgenden EU Richtlinien entspricht 2006 95 CEE Niederspannungsrichtlinie 89 336 CEE Richtlinie ber elektromagnetische EDILKAMIN S p a schlie t im Fall von Ersetzungen Installationsarbeiten und oder nderungen die nicht von EDILKAMIN Mitarbeitern bzw ohne unsere Zustimmung durchgef hrt wurden jede Haftung f r Funktionsst rungen des Ger tes aus Technische Daten N v Leistung Nutzleistung 96 97 kW om N natiirliche Konvektion V forcierte Beliiftung EIGENSCHAFTEN AUSSENVERKLEIDUNG CHIC Keramik bernsteinfarben rot wei meliert ELITE grau lackierter Stahl VANITY Topfstein TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Die Heiz fen CHIC ELITE VANITY sind mit einer Vorderfront konstruiert die volls
23. Teo ano K quiesse joued wou 1addn ouorsdeos OSOL6T nop JUSWSTNUOLF SISUSAOT AINUIO ZIESUISJUOLT 131990 errond erop JoLIodns eruo ouod anau pdns eruo pued juod Joddn Jood uoojsuf 059667 Quad as yu ut luo j IYISTUBIDA 218100 A ura syoadg sne ojrosjuo14 939op10A JEJO Lapard op or lup p EJUOIT aepo aad us AV Tou poued 1uo1j auoysdeos lt oo SISEQ ure19x023 ure193025 sne onejduopog ure19oogp OPUOH utpi yooq uo puo q WONOG ureJoxoog UB 19099 UT epuo 07 I c osso juowajoftz WEIOYOIT WLIO sne IYIRYUINOS WEIOYOIH op PIT WEIONOOT uo DUB apis WEIOYOIH UIPI9N029 ut OIW 61 w e EES an mala 08SL09 191500158 dooir jsolayosy eddni3neq seziuoo ejj ojun uo s 1pu 2 9 II Ajquiasse oje18 ys y 1 U 2 PISLIS owolssy El 065109 1918001 e jevjsssursturow qeispennasos SEZIUSI op VIODE U LITLE A 9 LI8 onooos IL POI Jayeys IWIN RIPSLIBHONIS vjsy o 097909 WWW ZJ yoejqnyosayosy ezu e op uofi So1puoo t g JOMEIP USV 319U39 OPISSEI 098809 Loge ayejd jour oouedsSuruorpoq daou Joqeyyorpy u ojejuerpog eddni3neg yey ejqeo uoo oondours poued ojunfuo yeyd ojqeo daar nbndouKs nesuued odnouc 980 yey qr Kqquiesse joued ondouks WH OARS uoo oorpours oj ouued ourorssy a OSILO9 eouedsSuruorpoq jee dim s ojeuorpog 1op onepdpopqy oondours poued op 311919 op voe d anbndou s neouued amuy anbejg u oomours o ouued emsniyo eurnserg Mm Or1L09 uev1ojuoe joyosdiayyooy Sjoa ojrosxons YOIA OU9919P OSEN Id Hop sop JO oad 1311 ma
24. UONEIGIA NUV QUEIQIAQUE TUTUIWON EI ES Ott909 Ualoye HUSA SUSYyUNAS TomT NJ SunioyfeH salope usa ayrodos uoroefrq s1inoje nuaA yioddns pug yoyoRiq yoddns uey WOON oy oddns eels EA OLSSTI 18819891 oosruo nyog 19 8991 JOYOSIUONNA H ooruooo o 1ope n3 z nbruo n moje n39y 10 e n301 o1u0J 29 H ooruomo e o1oje o3osq Se ET 008 09 sing aaqey u r z n 8 dao uastassny ojpeuesngqor addn neg oprpung out op ejrorqnoruies pim nnsq Quo uo oj mboo rurop dno19 jqwosse 94S J 8y uon 188 PSIU8 ut olosn rwos Ut ISSV El 3 OOZS8I 119801 suayunays SunioeH I9 893 Jope n821 liodos eopezeiqy majepn391 roddns pug joyorig Hoddns iolp n8 gq asoyejosa1 oltoddns vjjeis or EN 065579 Tee o321 yy Hedw Wy 1189Y zonojdwor Jopejn a ol duto3 1 moyens at jo duroo Wy IY JOTA j lduroo 310310531 ojo duroo Wy st En OLILO9 IIOAJENOOI douypins SSE SNEYONE MH uojdoisssn qos1o A soumny epes 911919 ONJWEIT S39UNJ AIOS a1njourrog uoqonog Snjd 31Inso 9 JUIA INOUIS Tung ejrosn ensnrqo odde a Ea OLLL6C 19 S001 9 s1opu SOLID 191934 Jonajur e oy MILISJUL JAJO Patt 207 mr DJOLIJUI LINO VANITY OLLL6T 198001 9 SI9PUO JSOLISYIO 1319JUN JOLI9JUI eo y imn r jJur on HO LIS I9MOT SIOLIOJUT LFO er 060L67 JUIWI SUNIJSUISSN IUISTWEIIN IISIIPUO Sunioj eH ziesuroxrure1oN ANUN POIUIDII uo vjnjso e op JoLayut atodos onbruresg9 amepesasyur juouro Mougjur oddns 31oddns 19MO Haut IULII BITUIR III O
25. Weise reguliert der Ofen je nach Feuerraumtemperatur automatisch die Intensit t des Feuers und zwar dank eines thermostatischen Ventils bei kaltem Feuerraum in der Z ndphase sorgt das Ventil daf r dass die maximal zul ssige Luft menge eingelassen wird um die Z ndphase zu unterst tzen Bei sich erh hender Feuerraumtemperatur verringert das Ventil nach und nach die Luftmenge es wird so ein berhitzen des Raumes vermieden in dem der Ofen aufgestellt ist und auch ein exzessiver und nutzloser Holzverbrauch LUFT FUR DIE HEIZUNG Die Heiz fen sind in zwei Versionen erh ltlich mit einem Warmluftumlauf mit nat rlicher Konvektion N mit einem Warmluftumlauf mit forcierter Bel ftung V Die Version V ist mit einem Ventilator von 800 m h ausgestattet der vom synoptischen Panel aus regulierbar ist KANALISIERUNG DER HEIZLUFT Mit den Heiz fen CHIC ELITE VANITY der ventilierten Version ist es m glich die Warmluft zu kanalisieren um sie den R umen neben dem Installationsraum zuzuf hren und diese zu w rmen Auf der R ckseite der Heiz fen sind drei Anschlussstutzen mit Gewinde 10 cm f r die Verbindung mit der kanalisierten Warmluft vorhanden Wenn nur ein Nebenraum erw rmt wird Abb A muss das Set 8 auf einem der beiden Anschlussstutzen angebracht werden Um 100 der Warmluft dem Nebenraum zuzuf h ren muss das Set 9 Abb C angewendet werden Einsatz von nur einem Luftgitter Sollten aber zwei Nebenr ume geheiz
26. a KIT 8 on each outlet or they can both send hot air to the same adjacent room through a KIT 9 using only one air grille In order to send the air to the ducts you need to act on commands A and B on top of the stove The right duct is controlled by lever B on the right while the left duct is controlled by lever A on the left NOTE the levers A and B must be used with the provided thermal glove since they get very hot There are various alternatives for ventilation 100 conveyed 50 conveyed LEFT Tx eee NE SS gl u s 1 M 7 O KS lt 0 N lt Nena 50 front grille lt ES right front panel Te Left closed Right closed Left closed Right open 50 conveyed RIGHT 0 conveyed Tx LR Tx n Ed S gt Se mi SH Au d eT Tx gt Mi S KS diis T I lt ZA lt is 50 N lt 100 ES TT Left front panel SS front grille lt LEFT Left open Right open Left open Right closed DIMENSIONS OF THE THREE MODELS ASSEMBLY AND INSTALLATION The stove is delivered on a pallet inside a cardboard box First of all remove the stove from its packaging check that the model is the one ordered and make sure it has not been damaged during transportation Any complaints must be made to the carrier in writing on the accompanying consignment note upon receipt Refer to the local regulations in the country of use for assemb
27. ceramica maiolica sono colati e smaltati manualmente e possono presentare piccole imperfezioni che non ne pregiudicano la loro qualit piccoli avvallamenti o porosit dello smalto e che invece ne testimoniano la preziosa esecuzione artigianale Montaggio Rivestimento ELITE Dotazione e utilizzo minuteria n 2 viti M6x25 n 2 viti M6x12 n 4 distanziali in silicone per ceramica top n 8 rondelle piane 6 le n 2 viti M6x25 e n 2 rondelle piane M6 sono da utilizzarsi per fissare il frontalino superiore in ceramica 22 le n 2 viti M6x12 e n 2 rondelle piane M6 sono da utilizzarsi per fissare il frontalino inferiore in ceramica 22 per i n 4 distanziali e n 4 rondelle procedere come segue inserire i 4 distanziali per ceramica nei rispettivi 4 fori liberi del top in ghisa appoggiare il top in ceramica per verificare la corretta planarit ove necessario apporre una rondella tra distanziale in silicone e top in ghisa una rondella piana al fine di portare il top in ceramica in piano con la stufa La stufa viene consegnata completamente assemblata se peraltro fosse necessario smontare il rivestimento e procedere come segue Svitare il retro 54 e i due profili 74 smontare il coperchio ed il top in ghisa 72 e quello in ceramica 28 ITALIANO Part X Sfilare quindi i fianchi in metallo 80 e se amp necessario sfilare anche i due profili in alluminio 83 incastrati su
28. direct contact with live electrical parts internal or with fire or hot parts glass pipes and hot air outlet and the introduction of foreign substances Only use wood as fuel Do not use flammable products to clean the smoke conduct The glass must be cleaned when COLD with a special product e g GlassKamin and a cloth Do not clean when hot During stove operation the outlet pipes and door reach high temperatures Do not keep objects which cannot withstand heat near the stove NEVER use liquid fuels to light the stove or rekindle the embers Do not block ventilation openings in the room where the stove is installed or the air inlets in the stove itself Do not wet the stove and do not go near electrical parts with wet hands Do not fit reducers on the smoke outlet pipes The stove must be installed in a suitable place regarding fire regulations and provided with all the facilities power supply and outlet it requires for correct operation Disconnect the device from the mains power supply before carrying out any maintenance PRODUCT IDENTIFICATION The control coupon number identifying the machine is indicated in the attached documentation and on the identification plate on the back of the product The documentation mentioned above must be kept for identification IN CASE OF PROBLEMS For any doubt spare parts request or complaint please refer to your retailer indicating the control coupon number and the type of equipment DEC
29. dot s d une injection d air secondaire et tertiaire qui permet de nettoyer le verre La sortie de fum es peut avoir lieu par le haut ou par le dos pour faciliter au maximum l installation AIR POUR LA COMBUSTION Dans les po les CHIC ELITE et VANITY le r glage de l air de combu stion s effectue selon deux modes de fonctionnement diff rents A AUTOMATIQUE B MANUEL La grille inf rieure du po le pr sente deux commandes le s lecteur de mode automatique et le levier pour le r glage en mode manuel FRANCAIS 1 entr e air 2 sortie air chaud canalisable dans les pieces attenantes 3 sortie air chaud dans l environnement 4 sortie fum es sup rieure 5 sortie fum es inf rieure Mode Manuel Placer le s lecteur S en mode MANUEL c est dire totalement ins r dans la grille en fonte le levier de r glage L r glera la quantit de la flamme et par cons quent son intensit d un minimum levier plac gauche un maximum levier plac droite Mode automatique Placer le s lecteur S en mode AUTOMATIQUE c est dire en le sortant totalement de la grille le levier L devra tre plac totalement gauche De cette mani re le po le r glera automatiquement l intensit de la flamme sur la base de la temp rature du foyer gr ce une soupape thermostatique lorsque le foyer est froid par exemple l allumage la soupape fera entrer la quantit d air maximum pour fac
30. en le siliconant Mettre en place le haut 28 Positionner le second frontal ant rieur 22 et le fixer ensuite avec les deux vis fournies de la mani re indiqu e au point X NOTE l mail rouge avec poudre cristalline appliqu sur la fa ence craquelle uniform ment craquelures sur toute la surface Ces craquelures ne constituent pas un d faut mais une caract ristique de l mail appel e craquel appliqu sur la fa ence Les l ments en c ramique fa ence tant coul s et maill s la main ils peuvent pr senter de petites imperfections qui ne diminuent en rien leur qualit petits creux ou porosit de l mail et qui au contraire t moignent de leur pr cieuse ex cution artisanale 34 Montage du rev tement ELITE Dotation et utilisation des petites fournitures 2 vis M6x25 2 vis M6x12 4 entretoises en silicone pour c ramique haut 8 rondelles plates O 6 Utiliser les 2 vis M6x25 et les 2 rondelles plates M6 pour fixer le frontal sup rieur en c ramique 22 Utiliser les 2 vis M6x12 et les 2 rondelles plates M6 pour fixer le frontal inf rieur en c ramique 22 Pour les 4 entretoises et les 4 rondelles suivre la marche cidessous ins rer les 4 entretoises pour la c ramique dans les 4 trous libres correspondants du haut en fonte poser le haut en c ramique pour v rifier que la plan it est correcte et si n cessaire intercaler une rondelle plate entre l
31. ffnung des Rauchabzugs verbindet Der Rauchkanal muss mit biegefesten Stahl oder Keramikrohren hergestellt werden Biegsame Rohre oder Rohre aus Faserzement sind nicht zugelassen Horizontale Strecken oder Strecken in Gegenneigung m ssen vermieden werden Eventuelle nderungen des Durchschnittes sind nur beim Austritt aus dem Heizofen zugelassen und zum Beispiel nicht an der Stelle an der der Rauchkanal in die ffnung des Rauchabzugs eingef hrt wird Es sind keine Winkelstellungen zugelassen die gr er als 45 sind siehe Abb 1 2 3 4 Bei der Verbindungsstelle des Stahlrohrs mit dem Rauchaustrittstutzen des Heizofens muss eine Versiegelung mit Hochtemperatur Kitt angebracht werden RAUCHABZUG Bevor der Heizofen aufgestellt wird muss kontrolliert werden ob der vorhandene Rauchabzug f r die Evakuierung des Rauches geeignet ist Rauchabz ge mit nicht korrektem Verlauf m ssen vermieden werden Die Dimensionen des Rauchabzugs m ssen konform mit den Angaben des vorliegenden Merkblattes sein siehe Tabelle Seite 50 Es ist ratsam einen isolierten Rauchabzug aus feuerfestem Material oder aus Inoxstahl in den runden Sektionen einzusetzen deren Innenw nde eine glatte Oberfl che aufweisen Der Querschnitt des Rauchabzugs muss in seiner gesamten H he gleich sein es wird eine Mindestl nge von 3 5 4 m empfohlen Es ist ratsam an der Basis des Rauchabzugs eine Auffangkammer f r Festpartikel und eventuelles Kondenswasser vorzusehen
32. la llama en base a la tempera tura del fuego gracias a una v lvula termoest tica a fuego fr o por ejemplo en encendido la v lvula har entrar la m xima cantidad de aire para agilizar esta fase al aumentar la temperatura del fuego la v lvula ir disminuyendo la cantidad de aire evitando sobrecalenta mientos del local de instalaci n y tambi n un excesivo e in til consumo de le a AIRE DE CALENTAMIENTO Las estufas est n disponibles en dos versiones con circulaci n del aire de calentamiento con convecci n natural N con circulaci n con ventilaci n forzada V La versi n V est dotada de ventilador de 800 m3 h regulable por un panel sin ptico CANALIZACI N AIRE DE CALENTAMIENTO La versi n ventilada de las estufas de le a CHIC ELITE y VANITY permiten la canalizaci n del aire caliente para vehicularlo para la calefacci n de estancias adyacentes a la de la instalaci n En la parte trasera de las estufas se encuentran dos bocas 10 cm macho para la conexi n de la canalizaci n de aire caliente En caso de calentar una sola estancia adyacente fig A es necesario utilizar un KIT 8 conect ndolo a una de las dos bocas Sin embargo para poder enviar a la estancia adyacente el 100 del aire caliente es necesario utilizar el KIT 9 fig C uso de una sola rejilla de aire En caso de calentar dos estancias adya centes es necesario utilizar dos KIT 8 fig B que se deben conectar a las dos bocas Dos estan
33. onewnd ane op vyronduioz opd ame ppenu 19197 uonsnquioo op vaeureo ojunfuo BIOPEZEIGE uoo oprpung onay op ISP UHIIEIGTANUR sold Jouedsa onbrwe 1g9 odrepearojur Ju ut MJU oddng auod yroddns moraqui ejuo1 q aqing e m te n8g jouu ur uornexy op sonbejd 32Jnj19An0 21104 uonexy op sonbe q DAISHUPY anou ZX aqy onjrurer t X 097 X STEM onbrumigo ALIDA ouod MJU OAT auod manadas Joad aja duos u3roq auod ogusrod Joad OI vonae am ajuoy uo ouod s QUO UI segui ANIOS JANO ASIO onbrurm120 uo MeH Quo US uou nog sop uonexy op opruq 99AR mey edno1c 9JUO 11 maa AMO ASIYO onbrurm2o marigysod ejuod4q auod marodns pluorq ASTYD onbrumgo AY uo puojeld ure1oxoo p uo PUOH UIe I9X095 U9 2uv 4 naj np UEId sarpuoo o L13 odnour 9 LI8 onooos ABL neawwog so1ipuoo omq sarpuoo g Wg Ted qg3 daae nbndouKs nvouued adnoin enbndoufs nesuued amour onbe q HOP sop yord ayones sop YOIT uoNsnquios ap erqweyo 110ddns oyorp tomq nquioo op axqueyo yoddns ayones rowed anewnd are opuewwog anewnd are jode oireurrd me agua 191187 uornsnquioo op e1qureqo adno1r apuq DIAL luoj uo oseg SJUCIQIANUY Speld yioddns 1940 119SUI WEI pued quoi 12m0 110ddns 1004 qmq uir 1072 n3 o30uL9Q T 19409 ayejd Surxrq sawed Surxy sse D JONSES aiqy oArsoupe 981 xg sse 3 IULII x 09 X T STEN uid 19M0 100q utd zaddn 100q apuey duo uid ajpuey 100q 190x583 onore O1 oure1j 100p UO
34. op 3 92 Jope nuaA uoroejuaure AQUI 9 q o uoo JOSUIS TASH urs ojojdwoo vuong ojo duroo o3nsoq JOpezny Pongo vied SOAISOYPE sa1operoueisid uoroezijeueo ane 9p OJUSIWEUOIIN ap otuoq uoroezi eueo ewed urp oo JO1 19I50d pued J0 dn ayur uoo Pol ap puto L UOIDBIQIANUE sewon seiope nue ayiodos uoroefty par op aide ooruono l 1open393 opipunj o1101y op LANIUS em nnsq Jope n321 2110dos eopeze1qy 1ope n321 ojo duioo yy soumy epres ALO ojoureq ouedsa anejo anord IIPS mayemsarouneu mod jade AIS UDE XS aqy omi saguing MJP adno1o 9ISOH zuoworgAor nod unturumge uo Yor NOP A V JUAUW IADI une uo UO d ayones A y Waat mod unrurunqe uo Jord ourej o Ird uo enua 2 1918 oue anejo oord uo inatigdns 2 197 ouer ourej o oxrord uo an Jade o ataat ednoic jur 2 1938 oue sajege senbrure 120 uonexiy onorigdns o pu8 uonexy anbelg 9 o1oAnoo ad Jade o e3voo q onbeid 101p uonesi eueo zadejo ad ayone3 uonesieueo Jodeo ad s jzueo Ap Jadeo opueuruioo op FIL seipuoo t q mod apr g aqing Hoddns opug n391 astad e e qgO nation uornejueuie ARI 9 QBI DIAR opuog ALISA SUBS a gjdwoo 1104 ojo duioo OK nosy sonbrure9o mod aarsgype siol nusq UONESI EULI me pupuruto3 neauiuoq uonesijeueo mod 19110 Inatig sod neouueq In dnii lur DIAL NEASII op Ud S UBIQIAN UR SINOYIMORI smaje rnuoA toddns pug nasal op AQLI anbruonoa 9 1noye n323 azuoy uo oj mboo rurop anon m m yoddn
35. oververhitting van het rooster aan de voorkant en kan het doorstromen van verbrandingslucht worden belemmerd Wij raden aan de lade in ieder geval regelmatig leeg te maken teneinde een continue toevoer van verbrandingslucht in de haard te verzekeren Het is raadzaam om de as te verwijderen wanneer de kachel is afgekoeld bijvoorbeeld elke morgen vooraleer de kachel aan te steken Glas reinigen Om de binnenkant van het glas te reinigen het specifieke detergent GLASSKAMIN gebruiken dat bij de verdelers te koop is Het glas niet schoonmaken terwijl het warm is en de kachel brandt N B keramisch glas is bestand tegen hoge temperaturen maar is breekbaar Stoten kunt u dus best vermijden Externe onderdelen reinigen De keramische bekleding met een zacht reinigingsmiddel en een vochtige doek reinigen Niet met koud water bevochtigen wanneer de kachel warm is De thermische schok kan de bekleding immers beschadigen Haard reinigen De haard regelmatig of in elk geval wanneer er te veel roetophopingen ontstaan zorgvuldig reinigen Zo functioneert de kachel beter en heeft deze een hoger rendement Schoorsteen vegen De schoorsteen moet worden geveegd voordat het koude seizoen begint en telkens wanneer u in de kachel de vorming van een laag as of teer opmerkt een stof die zeer licht ontvlambaar is Een laag afzettingen dikker dan 5 tot 6 mm in combinatie met hoge temperaturen en vonken kan brand veroorzaken met ernstige gevolgen zowel voor de schoo
36. sich f r unseren Heizofen entschieden haben Bevor Sie den Heizofen in Betrieb setzen bitten wir Sie die vorliegende Betriebsanleitung aufmerksam durchzulesen um alle seine Eigenschaften optimal und sicher ausn tzen zu k nnen Wenden Sie sich bitte an Ihren gebietsm ig zust ndigen H ndler Bei Installationen im Ausland sind die entsprechenden einheimischen Normen g ltig Nicht vorschriftsm ig ausgef hrte Installationen und Wartungen oder eine falsche Anwendung des Produktes entheben die Herstellergesellschaft jeder eventueller Verantwortung f r den Schaden der dadurch entstehen k nnte SICHERHEITSHINWEISE Der Heizofen ist konzipiert worden um den Raum in dem er sich befindet durch Bestrahlung und mit Warmluftumlauf zu erw rmen die aus den Frontgittern und aus den Kanalisierungsstutzen auf der R ckseite str mt Die einzigen Risiken die durch den Einsatz des Heizofens entstehen k nnen sind damit verbunden dass die Installation nicht respektiert wird oder dass ein direkter Kontakt mit Feuer und erhitzten Teilen Glas Rohre Ausfluss von Warmluft entsteht oder dass Fremdk rper eingef hrt werden Als Brennstoff wird ausschlie lich Holz verwendet F r die Reinigung des Rauchkanals keine brennbaren Produkte verwenden Das Glas wird in KALTEM ZUSTAND mit einem geeigneten Produkt zum Beispiel GlasKamin und einem weichen Tuch gereinigt Nie im warmen Zustand reinigen W hrend des Betriebs des Heizofens k nnen die
37. su funcionamiento NOTA para encender el fuego no utilizar nunca alcohol gasolina queroseno u otros combustibles l quidos Asimismo mantenerlos alejados de la estufa No utilizar pastillas de materiales derivados del petr leo o de origen qu mico para encender fuego pueden causar graves da os a las paredes del hogar Utilizar de forma exclusiva pastillas ecol gicas para encender fuego Cargas excesivas superiores a los 3 5 Kg h o llamas demasiado intensas pueden da ar el caj n del hogar 44 MANTENIMIENTO Vaciado de las cenizas La bandeja de las cenizas que se encuentra debajo del hogar debe vaciarse por completo en el momento en el que est llena dado que podr a causar el sobrecalentamiento de la rejilla de hierro fundido del hogar y obstaculizar el paso de aire de combusti n Se aconseja vaciar el caj n de la ceniza para mejorar la aspiraci n de aire de combusti n Es conveniente efectuar el vaciado con la estufa fr a por ejemplo cada ma ana antes del encendido Limpieza del cristal Para limpiar la superficie del interior del cristal usar el correspondiente detergente GLASSKAMIN que se puede adquirir en los establecimientos especializados No limpiar el cristal caliente cuando la estufa est en funcionamiento NOTA el cristal cer mico es resistente a las altas temperaturas pero es fr gil Evite golpearlo Limpieza de las partes externas El revestimiento de cer mica debe limpiarse con un detergente delica
38. superiori provocherebbero una combustione troppo veloce con una diminuzione del rendimento termico Per rientrare in questi valori sufficiente attenersi alla tabella UNI 10683 2005 Nel caso di presenza di pi canne fumarie sul tetto opportuno che si trovino almeno a 2 metri di distanza tra loro e che il comigno lo della stufa sovrasti gli altri di almeno 40 cm Vedi norma UNI 10683 2005 capitolo relativo alle distanze e al posizionamento dei comignoli Si consiglia di installare una serranda sul canale da fumo ITALIANO SERRANDA FUMI La serranda deve essere facilmente manovrabile e la sua posizione deve potersi distinguere dall esterno tramite la manopola di regolazione La serranda deve rimanere fissa nella posizione predisposta e non deve potersi chiudere automaticamente La serranda fumi NON deve poter chiudere totalmente la sezione della canna fumaria ma bensi garantire la permanenza di una apertura minima pari al 3 della sezione stessa e in ogni caso almeno pari a20 cm2 COMIGNOLO Il comignolo deve essere del tipo antivento per chiarimenti consultare il rivenditore con sezione interna equivalente a quella della canna fumaria e sezione di passaggio dei fumi in uscita almeno doppia di quella interna della canna fumaria Per il suo corretto funzionamento riferirsi alla norma UNI 10683 2005 PRESA ARIA Per reintegrare l ossigeno bruciato e per assicurare un adeguato flusso di aria di combu
39. todas las caracter sticas de la estufa con total seguridad Para aclaraciones posteriores o en caso de necesidad contacte con su distribuidor local Las instalaciones mal efectuadas los mantenimientos realizados incorrectamente o el uso inadecuado del producto eximen a la empresa productora de cualquier posible da o que derive del uso de la estufa INFORMACI N PARA SU SEGURIDAD La estufa ha sido dise ada para calentar el local en el que se encuentra por irradiaci n y por movimiento de aire caliente que sale de las rejillas frontales y de las bocas de salidas de humos por la canalizaci n parte trasera Los nicos riesgos que se pueden derivar del uso de la estufa son a causa de una instalaci n incorrecta del contacto directo con partes el ctricas en tensi n interiores de contacto con el fuego y con partes calientes cristal tubos salida de aire caliente o de la introducci n de sustancias inadecuadas Solamente utilizar le a como combustible Para la limpieza del conducto de humos no se deben utilizar productos inflamables El cristal puede limpiarse en FR O con el producto adecuado p ej GlassKamin y un pa o No limpiar cuando est caliente Durante el funcionamiento de la estufa los tubos de salida y la puerta alcanzan altas temperaturas No colocar objetos que no sean resistentes al calor cerca de la estufa No utilizar NUNCA combustibles l quidos para encender la estufa o para reavivar las brasas No obstruir las
40. un massimo leva posizionata sulla destra Modalit automatica Posizionare il selettore S in modalit AUTOMATICA ossia estraendolo totalmente dalla griglia la leva L dovr essere portata totalmente a sinistra In tal modo la stufa regoler automaticamente l intensit della fiamma in base alla temperatura del focolare grazie ad una valvola termostatica a focolare freddo ad esempio in accensione la valvola far entrare la quantit massima di aria per agevolare questa fase all aumentare della temperatura del focolare la valvola via via diminuir la quantit di aria evitando surriscaldamenti del locale di installazione ed anche un eccessivo ed inutile consumo di legna ARIA DI RISCALDAMENTO Le stufe sono disponibili in due versioni con circolazione aria di riscaldamento a convezione naturale N con circolazione a ventilazione forzata V La versione V dotata di ventilatore da 800 m3 h regolabile dal pannello sinottico CANALIZZAZIONE ARIA DI RISCALDAMENTO Le stufe a legna CHIC ELITE VANITY nella versione ventilata permettono la canalizzazione dell aria calda in modo da veicolarla per riscaldare locali adiacenti a quello d installazione Sul retro delle stufe sono presenti due bocchettoni 010 cm maschio per il colle gamento della canalizzazione aria calda In caso di riscaldamento di un solo locale adiacente fig A necessario utilizzare un KIT 8 applicandolo su uno dei due bocchettoni P
41. verbindingsmoffen Y 10 cm V aansluiting 10 cm GESCHIKTE PRODUCTEN VOOR EEN UITSTEKENDE REINIGING GlassKamin code 155240 Bidon asstofzuiger code 275400 Nuttig voor het reinigen van het keramisch glas Nuttig voor het reinigen van de haard 73 NEDERLANDS CHIC RE ue PUSASDHIOZ HEMZ TX ozon Surpyeg puogoppsgios Zremyos 7 x g Sumyoiprosejuogre sy TXB PAISOUPE Gau piqu eJunf SAISQUPE aurou zxg 91QY AECH joxse3 1iqu oAIsoUpe xovIq zxg PAISOp VIIU ZX DIOU QUOIZIUIEND ic 1 osoz PX OOF X STEM sels qosru1ow t X 09 X STEM MISYIS APURIDASELO PXO9pXT STE OOIUIRIS9 RISLID PXOOPX STEM anbruresg9 ALIDA Sse 8 IULII X 09 X STEN PXOOPXT ZT EI oorueioo ONIA ox 1 oor mop se ojs1opu AMUSJO Jap 1Jilsi rumu S AU eond e op JOLIaJur ou aod MILISJUI JOAIT uid 19M0 1004 POUL ONJU OU cr a osser MOP se AJSUDAOG MUJO Jap IYNSIDMUIRYIS 191990 guand e op 1or1odns oud auod morodns Jorid uid soddn 100q eunue aJoLodns oud re 1 osez jepuey SIp lloA ne dwoy jri8pueg jopduroo eruen ajgjduios u roq a puey l lduroo eJa du09 efren cc I 1 ove nop jeApuey sy 1 1131nju9JO yrond ejjuew oug auod sausiod 10414 uid a puey 100q punup GIS oud Ei Weis mer 01 9 tony Sunpyed 01 nexsmpre Funys q OI tone eyung OI von am 194583 onore OT OI one ouorzru enr te i ossec J9pe mop uoroz norn uaslassny sne ouer J oprpuny onary op ejrond e op uoz
42. verbindingsstukken in silicone voor de bovenste keramische elementen 8 platte ringen 6 Gebruik de 2 schroeven M6x12 en de 2 platte ringen M6 om het bovenste ste S nen frontelement te bevestigen Gebruik de 2 schroeven M6x12 en de 2 platte ringen M6 om het onderste stenen frontelement te bevestigen Volg onderstaande stappen voor de 4 verbindingsstukken en de 4 ringen voer de 4 verbindingsstukken voor steen in de vrije openingen in de gietijzeren bovenkant druk het stenen bovenstuk aan om te controleren of het element volledig vlak ligt plaats indien nodig een platte ring tus sen het verbindingsstuk en het gietijzeren bovenstuk om de keramische bovenkant gelijk met de kachel te plaatsen De kachel wordt compleet gemonteerd geleverd Indient het echter nodig is de bekleding te demonteren dient u onderstaande stappen te volgen Schroef het achterste gedeelte 54 en de twee profielen 74 los demonteer het deksel het gietijzeren bovenstuk en dat in kera miek 32 Maak vervolgens de zijelementen in serpentijnsteen 77 78 79 los en indien nodig ook de twee aluminium profielen 83 die in de assen van de basisstructuur zijn ingepast Maak het voorste frontelement 24 los uit de groeven in de structuur van het rooster Om het onderste frontelement vooraan 22 te verwijderen dient u de twee schroeven los te draaien Zie detailtekening X Om te hermonteren volgt u de omgekeerde werkwijze
43. verwarmingslucht op natuurlijke wijze N bij de tweede versie circuleert de lucht door aangestuurde ventilatie V De V versie is uitgerust met een ventilator van 800 m3 u instelbaar vanaf een bedieningspaneel KANALISATIE VAN VERWARMINGSLUCHT In de houtkachels CHIC ELITE VANITY met ventilatie kan de warme lucht worden gekanaliseerd om ruimten naast de ruimte waar de kachel is geinstalleerd te verwarmen De achterkant van de kachels is voorzien van twee mannelijke aansluitingen met een doorsnede van 10 cm waarop de kanalisatie van warme lucht kan worden aangesloten Wanneer slechts n aangrenzende ruimte wordt verwarmd Afb A moet KIT 8 op een van de twee openingen worden aangesloten Om alle warme lucht naar de aangren zende ruimte te sturen moet echter KIT 9 Afb C worden gebruikt gebruik van slechts n luchtrooster Om twee aangrenzende ruimten te verwarmen dienen twee KITS 8 Afb B te worden aangesloten op de twee openingen E n aangrenzende ruimte gebruik van n KIT 8 Twee aangren E n aangrenzende zende gor i ruimte gebruik ruimten gebruik perso H 8 Z O van een KIT 9 1 van twee KITS 8 q 3 NEDERLANDS NEDERLANDS INSTELLING KANALISATIE De achterkant van de kachels is voorzien van 2 aansluitingen voor de kanalisatie van warme lucht Elk van beide openingen kan warme lucht naar een aangrenzende ruimte sturen met behulp van
44. wanneer de temperatuur onder 40 C daalt 67 NEDERLANDS GEBRUIKSINSTRUCTIES OPMERKING over de brandstof hout Voor een goede werking van de kachel mag enkel droog natuurlijk hout worden verbrand met een maximale vochtigheidsgraad van 20 Hout krijgt de hoogste verbrandingswaarde nadat het gedurende meer dan twee jaar op een beschutte en droge plaats heeft kunnen drogen Het gebruik van droog hout vormt dus een belangrijke besparing op de verwarmingskosten Vochtig hout heeft niet alleen een lage verbrandingswaarde maar maakt de kachel ook vuil Het is verboden synthetisch materiaal en afval te verbranden onder andere omwille van de uitstoot ervan Opgelet wanneer de kachel brandt worden sommige onderdelen erg heet kinderen moeten dus in het oog worden gehouden Deze kachel is uitsluitend bedoeld om met gesloten deur te branden De warmte wordt zowel door straling als door luchtstromen verspreid De hittebestendige handschoen gebruiken om de deur te openen en de kachel te bedienen EERSTE KEER AANSTEKEN Eventuele onaangename geuren of rook zijn het gevolg van de verdamping of het drogen van bepaalde bij de productie gebruikte stoffen De geuren kunnen gedurende de eerste dagen optreden maar zullen geleidelijk aan verdwijnen Volg onderstaande stappen leg papier met een kleine hoeveelheid klein en droog hout in de haard opdat de vlam zo goed mogelijk kan branden IN DE MANUELE MODALITEIT is het nodig de bedieningshendel L vol
45. ys map par ap age o ruon l Jope ndoy opipung oxar op eirarqnoruas emonnsq 1ope n8 auodos viopezeiqy 1ope n321 ojo duroo Wy SOUMY epr es auar op our epa garupa op ejnISo v ap 10u9jur auodos eirond e op auodos op JOLISJUL EJUOI oging op 10peqn8o10u10 uomely sesejd v uen pasua uorovfiy seoed Jouedsa neasa1 ap a aquoy uo oj mboo rurop adnoin noyepn g yoddns opug m m joduoo wy s uunj nios ainjauutiay uogonog am rmjur ojo onbrue1go areo1ojur zuat maat uoddng ouod yoddns mor yjur peruory aqmq Y mojeq3210uru T p sanbe uonexy 3 Id imi xno aula uonexy ap sonbe q o qe JoMOd Amman 2 Kquiosse ous J et UOI ISBD vosoerq uoddns Amen PY 10je n321 aq lduroo njd amso o Jusa ayourg uoddns 19440 Josur 21197 pued quo 13m0 Moddns 100 qmq pm 4olp n8 jouu u L 19400 aJe d Surxrq saje d Surxy zept 3191 Ip OAR ELITE 000167 098679 OSTTI9 076967 v O8POLE WE OSOELI 0SP96T O901LT 0S8L67 097 L67 OPLE9T O8LScr WG T DEPS67 076809 079667 0 1909 O6ETI9 O6ES6T 099667 Tom SSES eo em eue Ce CDe KAES juouro ounojsuossn AYISIWEIIN NSIOPUO UBRIOOA Inop pupAun ls IISISPUO JeRISOULIOMJOT soheejds usnssasg Surpyopog Se 8 sofjeejds8ur8nsonog PUSAOTYJIOZNIEMZ TX ZA Surg t x 097 X RTE sels yostueloy MOP se si9puO nop Se IISUIAOH yeApury SIp IIOA
46. 2 Sila combustion s av re incontr l e v rifier si Le clapet des fum es est trop ouvert Les joints d tanch it de la porte sont en place La porte du foyer est bien ferm e 3 Si le verre s encrasse rapidement v rifier si Le bois utilis est sec Le clapet des fum es est toujours rest ouvert d au moins 25 30 De toute facon consid rer qu apr s quelques heures de fonctionnement il est normal qu une l g re couche de poussi re se forme sur le verre 4 Si l afficheur est teint v rifier Le fusible qui se trouve l int rieur du r gulateur Si ces inconv nients ne se r solvent pas contacter le revendeur OPTION KIT 8 pour la canalisation dans une pi ce attenante code 297360 form de collier serre tube tuyau flexible 10 longueur 1 5 m bouche KIT 9 pour la canalisation dans deux pi ces attenante code 299440 form de 2 tuyaux flexibles 10 de 1 5 m 4 colliers serre tube 14 cm 2 kits bouche air canalis 10 cm raccord en V 10 cm ACCESSOIRES ADAPT S POUR UN NETTOYAGE EXCELLENT GlassKamin code 155240 Bidon aspirateur cendres code 275400 Utile pour nettoyer le verre c ramique Utile pour nettoyer le foyer Er FRANCAIS ESPANOL Apreciado a Sr Sra Le agradecemos que haya escogido nuestra estufa ntes de utilizar su estufa le pedimos que lea atentamente este manual con el fin de poder sacar el m ximo provecho de
47. 2006 conform ment au test report 400348 mis par KIWA GASTEC ITALIA S P A Organisme notifi NB 0694 Et par la documentation remise KIWA GASTEC ITALIA S p a La soci t d clare galement que les po les pellets de bois CHIC ELITE VANITY est conforme aux criteres des directives europ ennes 2006 95 CEE Directive Basse Tension 89 336 CEE Directive Compatibilit lectromagn tique EDILKAMIN S p a d cline toute responsabilit eu gard tout dysfonctionnement de l appareil en cas de remplacement de montage et ou de modifica tions qui ne seraient pas effectu s par des personnels EDILKAMIN sans l autorisation pr alable de la soci t Donn es Technique Rendement Puissance utile Consommation horaire combustible Volume de chauffe Poids CHIC avec emballage Poids ELITE avec emballage Poids VANITY avec emballage sortie fum es sup rieure ou post rieure m le carneau prises sortie air chaud m le n 2 Price air pi ce installation N Convection naturelle V Ventilation forc e CARACTERISTIQUES REVETEMENTS EXTERIEURS CHIC c ramique ambre rouge blanc pic ELITE acier verni gris VANITY pierre ollaire CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Les po les CHIC ELITE VANITY sont construits avec un frontal entierement en fonte alors que la structure du foyer est en acier de forte paisseur Tout le foyer est rev tu de r fractaire coul en ECOKERAM Les trois mod les sont
48. 4s0018e d9010 1soi u osv oddnisne g seziuao eppo ojunfuo s 1pu AUS adnoin K quiesse a13 ysy 1 oss 1915001 afp quis onnasowx SPZIUDD op v1open y t LIS noo s FIL POI Joxpeus IWIN LISHONIS ujsy E 1 091909 yeqsueados yorsqnyosayosy ZIU99 e op uole SAIPU99 g Wg JOMBIP USV 319U39 ONASSEI Ei EN 098809 1eqey anejd jow opouedssuruoerpoq dao Pgeyyde g ww opeyus pog addn13neg yey o qeo uoo oondours poued ojunfuo y jejd qg3 2oAv anbndoufs nesuued sdno1g ges yey YM Ajquosse poued andoukg EM OSIL09 Joouedssuruorpoq Pedy ejuorpog Jap anejdyoopgy ndours oued jop 311019 op voerd anbndou s neouued omjouuo nbe q ayes poued andoukg EE ObIZLO9 UE TINI Pyo1d oy bi SIY991 ASN Y OI OU9919P O IOSE N OUIOJUOI NOAP sop Yod epyoud usu TI OTS9P oar oyod or EN OETLO9 UEeJANYIE Jeyordia I SJU orosyony YOId opiombzi OI9SEN OUIOJUOI ayones sop yold a1yod Jo Leo OJ SIUIS 0 931 O YOIg e O TI9 lourssurpuelq1oA pueaunajs 19 Sunioj euroumueuuo1q PUEM NUIT uornsnquioo op EJEUIE auodos BUISIP poed UOTISNQUIOS ap 3IQUIBYO zoddns QUOIP 10d IEM yaoddns WSs JOQUEYI uorsnquio quio ID VIIULI oyoddns BSOP 919104 ls 1 orea JOWPYSSUIpURIIOA PUBMUNA S Joar Suni l gud tutupyuu g puey AUT uonsnquioo op ewu lodos epiombzi pag uonsnquos op s qurey gt woddns ayone3 rowed em yoddns yo Jaqueyo uoNsnquiog euonsnquioo rp eoue ouoddns ensus ojoreq m ozo qyony oureurd Suruorpog Sunionojg gn rurtq opd ane ap oyuorweuolooy 1d 1e opue
49. CONVENIENTE Per qualsiasi eventuale dubbio richiesta di parte di ricambio o reclami voglia indirizzarSi al rivenditore dal quale ha acquistato indicando tagliando di controllo e tipo di apparecchio DICHIARAZIONE DI CONFORMITA La scrivente EDILKAMIN S p a con sede legale in C so di Porta Romana 116 a 20122 Milano Cod Fiscale P IVA 00192220192 Dichiara sotto la propria responsabilit che Le stufe a legna sotto riportate sono conformi alla Direttiva 89 106 CEE Prodotti da Costruzione STUFE A LEGNA a marchio commerciale EDILKAMIN denominate CHIC ELITE VANITY MODELLO CHIC ELITE VANITY N di SERIE Rif Targhetta dati ANNO DI FABBRICAZIONE Rif Targhetta dati La conformit ai requisiti della Direttiva 89 106 CEE inoltre determinata dalla conformit alla norma europea UNI EN 13240 2006 come da test report 400348 emesso da KIWA GASTEC ITALIA S P A Organismo notificato NB 0694 e da documentazione consegnata a KIWA GASTEC ITALIA S p a Altres dichiara che le stufe a legna CHIC ELITE VANITY rispettano i requisiti delle direttive europee 2006 95 CEE Direttiva Bassa Tensione 89 336 CEE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica EDILKAMIN S p a declina ogni responsabilit di malfunzionamento dell apparecchiatura in caso di sostituzione montaggio e o modifiche effettuate non da personale EDILKAMIN senza autorizzazione della scrivente Daiemd TTT Potenza ate 96 97 w ke om N convezione natural
50. Display nicht leuchtet muss gepr ft werden ob die Sicherung im Innern des Reglers funktioniert Sollten di Betriebsst rungen nicht behoben werden muss das f r das Gebiet zust ndige CAT oder der Wiederverk ufer kontaktiert werden OPTIONALS SET 8 f r die Kanalisierung in einen Nebenraum Code 297360 bestehend aus e Schlauchschelle e flexibles Rohr 10 L nge 1 5 m D se SET 9 f r die Kanalisierung in zwei nebeneinander liegende R umen Code 299440 bestehend aus n 2 flexible Rohre 10 von 1 5 m e n 4 Schlauchschellen 14 cm n 2 Set D se kanalisierte Luft 10 cm e n 1 Anschluss an V 10 cm DEUTSCH REINIGUNGSPRODUKTE GlassKamin Code 155240 Aschensauger Code 275400 F r die Reinigung von Glaskeramik F r die Reinigung des Feuerofens 61 NEDERLANDS Geachte mevrouw geachte heer Wij danken u voor uw keuze voor onze kachel Vooraleer de kachel in gebruik te nemen kunt u best deze technische fiche aandachtig lezen Op die manier zult u ten volle van al zijn kenmer ken kunnen genieten en dat in alle veiligheid Voor alle bijkomende inlichtingen of benodigdheden kunt u contact de dealer Een niet correcte installatie een foutief uitgevoerd onderhoud of oneigenlijk gebruik van het product ontheft de fabrikant van elke aanspra kelijkheid voor eventuele schade als gevolg van het gebruik van de kachel VEILIGHEIDSINFORMATIE Deze kachel is ontworpen om de ruimte waarin hij is
51. EGLAGE CANALISATION Le dos des po les pr sente 2 tubulures de canalisation de l air chaud Chaque tubulure peut envoyer de l air chaud a une piece attenante au moyen d un KIT 8 par sortie ou bien les deux peuvent envoyer de l air dans cette m me piece attenante au moyen d un KIT 9 utilisation d une seule grille d air Pour pouvoir envoyer de l air aux deux tubulures post rieures il faut intervenir sur les deux commandes A et B situ es sur le haut du po le la tubulure Droite est command e par le levier de commande B Droite alors que la tubulure Gauche est command e par le levier de commande A Gauche NB Les leviers des commandes A et B doivent uniquement tre actionn s apr s avoir pass le gant thermique fourni car ils peu vent se chauffer consid rablement Il existe diff rentes alternatives pour la ventilation 10096 canalis 096 grille frontale GAUCHE ferm DROITE ferm 5096 canalis DROITE x NN CSS I ME IE mis Ts a e T Mi RR W e De E e I M 50 grille frontale GAUCHE GAUCHE ouvert DROITE ferm DIMENSIONS VALABLES POUR LES 3 MODELES Q 15 HA 98 50 canalis GAUCHE 5096 grille frontale DROITE GAUCHE ferm DROITE ouvert 096 canalis 10096 grille frontale GAUCHE ouvert DROITE ouvert INSTALLATION ET MONTAGE Le po le est fourni sur une palette emball dans une bo te de car
52. Evolution Line CHIC ELITE VANITY I CHIC ELITE VANITY Installazione uso e manutenzione pag 2 UK CHIC ELITE VANITY Installation use and maintenance pag 14 F CHIC ELITE VANITY Installation usage et maintenance pag 26 E CHIC ELITE VANITY Instalaci n uso y mantenimiento pag 38 D CHIC ELITE VANITY Installations Betriebs und Wartungsanleitung pag 50 NL CHIC ELITE VANITY Installatie gebruik en onderhoud pag 62 1 EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO ITALIANO Gentile Sig ra Egregio Signore La ringraziamo per avere scelto la nostra stufa Prima di utilizzare la stufa Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda al fine di poterne sfruttare al meglio e in totale sicurezza tutte le caratteristiche Per ulteriori chiarimenti o necessita contatti il suo Rivenditore di zona o visiti il sito internet alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA Installazioni scorrette manutenzioni non correttamente effettuate uso improprio del prodotto sollevano l azienda produttrice da ogni even tuale danno derivante dall uso della stufa INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA La stufa progettata per scaldare il locale nel quale si trova per irraggiamento e per movimento di aria calda che esce dalle griglie frontali e dai bocchettoni per la canalizzazione sul retro Gli unici rischi derivabili dall impiego della stufa sono legati a un non rispetto dell installazione o a un diretto contatto con parti elettriche in tensione interne o a u
53. J19SUL ONJU ojoddng 098679 UPLIOOA Inop puemuna s IISIIPUO Suni eH iImu jO 91I9519pJ0 A AYUN v1ond e op ltodos op 1or19jur EIUOI auod j10ddns In r jur jeruor poued uo 12m0 110ddns 100g eunue oj10ddns irorr jur ourpejuodq OSZZIO esoun Og lo 8o1mje1oduro 19810 JUIq OY oqjnq op JOpe n3a IouL r aqing g Maenz ouy qinq ym RIETSER oqrnq aojo farou oF 076967 sofjeejdssuransoAoq Suryyapog Sunysepqy uanedssunsnysajog uonefy sesed vy1orqnz uonexy op sonbe d o1n1124n07 19409 Seid Surxrq org3essy aunnserd em ado c OSHOLE sej soheedssursnssaag uopejdssunsnsaj gt g usglayssse g Testo uoroelij sejd ALI9A uonexy ap sonbe q sayejd Surxy sse o OMNIA O1338SSY outnseiq se wy OSOELI puoAopyj oz ueAz 7X8 ozon Supppeq puoqappsayas zremyps 7 x g Sunqyoipsosesuog ey TX PAISIYPL PISIU piqu vjunf QAISIYPE ANOU zxg a1qy AUCH Joer a1qy 2AISOUPE xoerq zxg BAIS9PE LIU XQ BIQU SUOIZIUIeENH ue OSP96T X 097 X 187 SUIS yostureray t X 09 X STE 2GIIUOS NIUVIONSETO t X OOF X T 87E ooturm1oo ey X 097 X T 8TEN onbruresg9 ALDA SUIS IURI y X OOP X TESTEN PXOIPXT STEI O9HUBIS ONIA 95 090117 MAP se 3ISISPUO INUIJO Jap 3js1erum qos IUN vj1ond ej op J0119JUI OUIA ouod MAJJU joAtq I x tidsowoliooq ponup SIOLISJUT OUA se 0S8L6C nap se 3jsuoAoq MUO Jop 1jrsrorumeuog JO vyond e op aor odns oud auod m n dns JOAId ud Joddn Joo PUIU iori dns oud Ei 09TL67 yeapury SIp loA pordwoy JpuSpueH tjo duroo e rue ajgjdwoo
54. LARATION OF CONFORMITY The undersigned EDILKAMIN S p a with head office headquarters at C so di Porta Romana 116 a 20122 Milano Italy VAT 1700192220192 Declares under its own responsability as follows the wood stove specified below is in accordance with the 89 106 EEC Construction Products WOOD STOVES trademark EDILKAMIN called CHIC ELITE VANITY Model CHIC ELITE VANITY Serial number Ref data tag plate Year of manufacture Ref data tag plate The compliance with the 89 106 EEC directive is besides determined by the compliance with the European standard UNI EN 13240 2006 as test report 400348 delivered by KIWA GASTEC ITALIA S P A notified Body NB 0694 and by documentation delivered to KIWA GASTEC ITALIA S p a Also declares as follows the wood stove CHIC ELITE VANITY is in compliance with the requirements of the European directives 2006 95 CEE Low voltage directive 89 336 CEE Electromagnetic compatibility directive EDILKAMIN S p a will decline all responsability of malfunctioning or damage to the equipment in case of unauthorized substitution assembly or modifications of any sort on the said equipment on the part of non EDILKAMIN personnel Tema NV Available power os 97 kw 37 ken u BE N E N ER e N ER ON 22 N un N CA al A SiSimimim 5 hot air outlet connection male n 2 10 Installation room air intake N natural convection V ventilation forced CO
55. LLO SINOTTICO Accensione Spegnimento spingendo il pulsante per 3 secondi il sistema se spento si accende e viceversa e Automatico Manuale spingendo brevemente il pulsante si passa dall una all altra modalit Decremento diminuisce la potenza di ventilazione in modalit manuale da 9 ad 1 Incremento aumenta la potenza di ventilazione in modalit manuale da 1 a 9 0 MODALIT DI FUNZIONAMENTO Il sistema di ventilazione forzata pu operare in due modalit AUTOMATICO MANUALE Automatico Onde evitare di smuovere aria fredda in ambiente la ventilazione in modalit automatica ha inizio se la temperatura registrata dalla sonda superiore a 40 C Sotto tale soglia il display visualizzer la lettera A mentre una volta attivato il ventilatore il display visualizzer una semplice animazione grafica La potenza di ventilazione varier da 11 a 99 proporzionalmente all aumento di temperatura nel campo 40 C 220 C Manuale In modalit manuale possibile impostare la potenza di ventilazione desiderata da 1 a 9 M Posizione del pannello sinottico fig E E ha Le potenze in percentuale del massimo che corrispondono ad ogni singolo livello sono le seguenti V1 11 V2 22 V3 33 V4 44 V5 55 V6 66 V7 77 V8 88 V9 99 Sotto i 40 C il ventilatore si spegne ma quando la temperatura sale di nuovo sopra i 40 C il ven tilatore si porter
56. Surxy orume122 PIS aerd Surxy ayers add K quiesse 19407 d 3urxoo sodure E a A quosse r dump uonestjeurs 13r K quiesse Jodurep uonestpeued HOT poi jonuoo Jodurep 11e vonestjeueg JOMBIP US 10 PJI jexoeiq 1oddns qng nS21 an d eu 01 qeO o qeo Jomod ue QUO UNA gold zept mom zoop l lduroo Joop duo sotum22 10J 1ooeds aatsaypy ue pasidg apis orue1oo 12qury opis Iwe POM qouy jonuoo Je vonesijeueg uonpsi guu 10 1e 07 Vos UNA 193208 SUW sped uoneiqra nuy JoyoeIq 10ddns ue y eouerg vore TS vom voeo anog 2101403 2101119 Jad epueLiog BAISAPE XS PAGY quo UPUBLIOS vAo unten E SpeIoje BINURID OU Spee O YOIJ 10331 esald ejje OAB O o1oj nuoA ouorzejuauiie OALD OAPI UO9 EPUOS ON gt A ezuos vjo duroo euruy vjojduroo eunuy oroyzzmy ay J90USION 18819891 ayostuongord sing aaqey aa za daou 16810801 su gun ls 18819891 WY ASIPAOA Jaoayeyoor domme 1998001 lsi puO 1u ur un lsu ssn1 AYISIWL ION ojs1opu UBBIOOA mop pupAun ls ISIOPUO PE ISOULIAIOH soher ds ur nssaag reed q 3 se 8 saherjdssursnseagg spue ropou eqexuronszioN Tof Boy I9YOSIUONADH uostossng 9JIRYISNRYID oddnisneg Sune H 121899 dy 19 8o3 Vadu ssejsneyoney uajdojsssnjQos19A 3501123117 HAIJUN SunioyeH ziesuroxrudoN ANUN Buni l eH dmu JO 9nos19p0A NANUN 198211 e x0dua y 1931ULIOJUIQ ON Sunpoepqy uene dssunanssjog a u ne ds8un 8ns J g u qi u3ssp 5 gt
57. The firebox door is tightly closed 3 In case the glass gets easily dirty make sure that The wood is dry The smoke valve is always open at least by 25 30 However keep in mind that after a few hours of operation it is normal that a a slight layer of dust deposits on the glass 4 In case the display is off check the fuse inside the regulator In the event the inconvenience cannot be solved please contact your dealer OPTIONALS KIT 8 code 297360 for conveying hot air in an adjacent room composed of pipe clamp 10 flexible pipe 1 5 m long duct KIT 9 code 299440 for conveying hot air in two adjacent rooms composed of 2 10 flexible pipes 1 5 m long 4 14 cm pipe clamps 2 10 cm conveying air duct kits 1 10 cm V connector SUITABLE CLEANING ACCESSORIES Vacuum cleaner code 275400 GlassKamin code 155240 For cleaning ceramic For cleaning the firebox glass 25 ENGLISH FRANCAIS Chere Madame Cher Monsieur Nous vous remercions d avoir choisi notre po le Avant d utiliser le po le veuillez lire attentivement cette fiche technique afin d exploiter pleinement et en toute s curit ses caract ristiques Pour tout claircissement suppl mentaire ou pour toute n cessit contactez votre revendeur de zone Une installation non correcte des entretiens non correctement effectu s ou un usage impropre du produit dechargent le constructeur de toute respo
58. UPI99 ALIAS En 078079 J0 2 N39 0UI19Y 1004 dopqon q Jo 8o umjeeduroj ny addepyjassorq Jopejn8o1owo vied ost Saa 1noje n3210urroq mod jade 1oyjpg n3 iouti u 10 Jadwieg 2 0 2 039 041 19 13d vpur os E mr OrI88I puray z TX8 JOZ9A supped pueqoppsqies I X8 Sunjysrprasejuogse y 1X8 BAISOYPE BIO ejunf SAISIUPE IX8 aqy amyu wy joxsea aqy QAISOYPe IX8 BAISIPE X8 qy uor tremo E DEEEII 10 99 aPy00I doo FUMUYLIOANU QY one addnisneg ouny ap 10 99 ap oyunfuoy S99UMJ IMNIJIIYIP adnoin K quiesse JO0J93Y3P Nous ouop TP 086667 SIU991 UBRIOOA Sutp pi q 1004 ooid ummumunpy syyoar Sunpropr2A I pioA MJ yoadnyy ojuorumsoAo1 vied orurum e op outoluo yop A V wwa mod um urune uo oq SULIOAO 100p 19811 107 Uo1id wnumumgy Bea 056667 uevojqoe Surpopyoq 100A oyoud umrurumy SunpropproA AWU mj jyoudnpy sen ojuorunsoaor eed orurun e op ou10ju07 1nougisod juourojgAo1 mod umrurumqe uo Uo1d SULIOAOD Tea 107 Uo1id umrumun y bz o are SUI UBRIOOA Sutp pi q 100A ol umirununry syur SUNPISPLIA INIPIOA ny yodnpy ojuarumsoAo1 ered orurwnje op dae ogones A y UUAA mod umrurune uo UoJd 119A09 JOOP Ya 103 o youd umrurun y XS UE ojuouinsa c ome fees sfus S urp pi q wwz Ne13 yes sne FunproppioAuonos SIIT 01998 op OjuarumsoAo1 uoo RIE SLID Jole UI JUWA DUB APIS p 1 Ao2 9 s Karp OISLIS OID UI OJU UIINS ALI OMPI os c osorno dat japuay doo1c PgaH usddepypssorg eddniSneg j1onduroo voue ed ojunfuo Jadejo 10149 ednour
59. V LIDAS PARA LOS 3 MODELOS 15 E 40 MONTAJE E INSTALACI N La estufa se suministra en un pallet protegida por una caja de cart n Ante todo es necesario sacar la estufa del embalaje comprobar que corresponde al modelo adquirido y que no presenta da os debidos al transporte Las posibles reclamaciones deben comunicarse al transportista tambi n deben figurar en el albar n en el momento de la entrega Para el montaje y para todo aquello que no est expresamente detallado consultar la normativa vigente de cada pa s En Italia con sultar la normativa UNI 10683 2005 adem s de las posibles indicaciones regionales o las autoridades sanitarias locales En caso de instalaci n en comunidades de vecinos solicitar el permiso del administrador COMPROBACI N DE COMPATIBILIDAD CON OTROS DISPOSITIVOS Seg n la norma UNI 10683 05 la estufa NO debe instalarse en la misma habitaci n en la que se encuentran extractores aparatos de gas de tipo A y B y cualquier otro tipo de aparato que cree una depresi n del aire en la habitaci n Atenci n los eventuales ventiladores de extracci n encendidos en la misma estancia en la que se instale el aparato pueden causar problemas CANAL DE HUMO Por canal de humo se entiende el conducto que conecta la boca de salida de humos de la estufa con la entrada del conducto de humos El canal de humos se debe realizar con tubos r gidos de acero o cer mica y en ning n caso con tubos met lic
60. VERINGS CHIC amber red zest white ELITE gray varnished steel VANITY ollite TECHNICAL FEATURES CHIC ELITE VANITY stoves are built with a cast iron frame and thick steel firebox The whole firebox is coated with refractory material ECOKERAM All three models are provided with second and third air injections for cleaning the glass Smoke outlet can be on the upper or on the back side in order to optimi se installation ENGLISH COMBUSTION AIR CHIC ELITE and VANITY stoves use two different operating modes to control combustion air A AUTOMATICO B MANUALE there are two controls located on the lower grate of the stoves a switch for the automatic mode and a lever for manual control HOT AIR CIRCULATION 1 air inlet 2 outlet for hot air conveyable to adjacent rooms 3 outlet for hot air in the room 4 upper smoke outlet 5 rear smoke outlet Manual mode Position the switch S to MANUAL fully inserted in the cast iron grate the control lever L controls the amount of air and therefore the strength of the flame from minimum lever positioned on the left to maximum lever positioned on the right Automatic mode Position the switch S to AUTOMATIC fully withdrawn from the grate the lever L must be moved fully left In this way thanks to a thermostatic valve the stove will automatically adjust the strength of the flame according to the temperature of the firebox wh
61. X La estufa se entrega totalmente montada si por alguna raz n fuera necesario desmontar el revestimiento proceder tal y como se indica a continuaci n Destornillar la parte trasera 54 y los dos contornos 74 Desmontar la cubierta y la parte superior de hierro fundido 72 y la de cer mica 28 A continuaci n desencajar los laterales de metal 80 y si es necesario tambi n los dos contornos de aluminio 83 incrustados sobre los pernos de la base Desencajar el perfil delantero 22 quitando as el frontal trasero superior 24 de los encajes en la estructura de la rendija Para quitar el frontal delantero inferior 22 destornillar los dos tornillos V ase el detalle X Para volver a montar la estufa proceder a la inversa 47 ESPANOL Montaje del revestimiento VANITY Piezas y uso de la torniller a 4 tornillos M6x12 4 riostras de silicona para parte superior 8 arandelas planas di m 6 Los dos tornillos M6x12 y las dos arandelas planas M6 deben utilizarse gt para fijar el frontal superior de piedra Los dos tornillos M6x12 y las dos arandelas planas M6 deben utilizarse para fijar el frontal inferior de piedra Para las 4 riostras y las 4 arandelas proceder tal y como se indica a continuaci n introducir las 4 riostras para piedra en los respectivos 4 orificios libres de la parte superior de hierro fundido apoyar la parte superior de piedra para comprobar que se encue
62. a ltima potencia usada Con una temperatura superior a los 150 C la potencia permanecer al 99 ADVERTENCIA 1 Apagando y encendiendo de nuevo el sistema se queda guardado en la memoria el ltimo nivel de potencia de ventilaci n 2 Durante su funcionamiento la estufa debe estar constantemente bajo tensi n enchufada Esto se debe a que la estufa est dotada de un sistema de seguridad que activa autom ticamente los ventiladores cuando se alcanza la temperatura de 70 C para evitar recalentamientos asimismo el sistema detiene los ventiladores cuando la temperatura desciende por debajo de los 40 C 43 ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO ADVERTENCIA sobre combustible le a Para el buen funcionamiento de la estufa es necesario que se queme le a seca natural y con una humedad m xima del 20 La le a alcanza el m ximo poder cal rico cuando se ha dejado secar durante m s de dos a os en un lugar protegido y aireado Por tanto el uso de le a seca comporta un notable ahorro sobre los costes de calefacci n A parte del bajo poder calor fico la le a mojada tambi n provoca suciedad en la estufa Est prohibido tambi n por las emisiones que ello comporta la quema de materiales sint ticos y deshechos varios Atenci n cuando est en funcionamiento algunas partes de la estufa alcanzan altas temperaturas por tanto se aconseja tener a los ni os vigilados La estufa es un aparato dise ado para funcionar nicam
63. a frontale griglia frontale SX 50 canalizzata SX ee eg ZA 50 griglia frontale DX SX chiuso DX aperto 0 canalizzata 100 griglia frontale SX aperto DX aperto INSTALLAZIONE E MONTAGGIO La stufa viene fornita su pallet imballata in una scatola di cartone appena ricevuta togliere la stufa dall imballo controllare che corrisponda al modello acquistato e che non presenti danneggiamenti dovuti al trasporto eventuali reclami debbono essere comu nicati al trasportatore anche sul documento di accompagnamento al momento del ricevimento Per il montaggio e per quanto non espressamente riportato fare riferimento in ogni nazione alle norme locali In Italia fare ri ferimento alla norma UNI 10683 2005 ed eventuali indicazioni regionali o delle ASL In caso di installazione in condominio chiedere parere preventivo all amministratore ITALIANO VERIFICA DI COMPATIBILITA CON ALTRI DISPOSITIVI Secondo la norma UNI 10683 05 la stufa NON deve essere installata nello stesso ambiente in cui si trovano estrattori apparecchi a gas di tipo B e comunque dispositivi che mettano il locale in depressione Attenzione eventuali ventilatori di estrazione se in funzione nello stesso ambiente o spazio in cui installato l apparec chio possono causare problemi CANALE DA FUMO Per canale da fumo si intende il condotto che collega il bocchettone uscita fumi della stufa con l imbocco della canna fumaria Il
64. a o il rivenditore OPTIONAL KIT 8 per la canalizzazione in un locale adiacente cod 297360 formato da fascetta stringitubo tubo flessibile 10 lunghezza 1 5 m bocchetta KIT 9 per la canalizzazione in due locali adiacenti cod 299440 formato da e n 2 Tubo flessibile 10 da 1 5 m n 4 Fascette stringitubo O 14 cm e n 2 Kit Bocchetta aria canalizzata 10 cm e n 1 Raccordo a V 10 cm ACCESSORI IDONEI PER LA PULIZIA GlassKamin cod 155240 Bidone aspiracenere cod 275400 Utile per la pulizia del focolare Utile per la pulizia del vetro ceramico ITALIANO ENGLISH Dear Customer Thank you for buying one of our heating stoves Before you start using it we suggest you read this technical information sheet carefully it will help you get the best use out of your new stove and ensure that you always use it in complete safety For any further information or requirements please contact your local Dealer If your stove is not installed correctly if it is not maintained properly or if any improper use is made of it the manufacturer cannot be held liable for any damage that may be caused as a result SAFETY INFORMATION The stove is designed to heat the room it is installed in by radiation and by air movement from the front grilles and the ducts on the back The only risks that could derive from use of this stove are linked with non compliance with the installation instructions
65. a ons p Omar O YOIg or 0E1L09 ULLI oyoAd oyur SNUI MOSNONY Old opiombzi ozosen tod ayones sop yold ONSIUIS ono O YOIg L6 080 19 JOWLYSSUIPULIGIOA pueAunojs 1014994 Suni yeui uitupyuu g pue M NYY uonsnquioo op exup odos eqoorop pared uonsnquio2 Ip e1oureo oyoddns ensop Marz D auons OLO I9 JOWLYSSUIpULIGIOA pueAunojs IoxurT Sunioj eurourureuuo1g pue A NUIT uonsnquioo op views godos bat pared em 110ddns 179 1equreqo vonsnqwog nquioo Ip vawe oyoddns ensus Jed OLCCIO qyony oreumd Suruorpog Sunsonayg ynjreuraq opd ore op opuorweuolooy ut 0Nuo9 me Arung 0E9119 doppyanj oxreuraq dde il ssoiq Uniigutiq orreuirid aire ap eytondwog Jodurep are Lewung 078179 JooAoonyon oureuirid Su ssi Um osneuo3zjnuog OL oare epenus 191197 19409 JoJu re HEH erewid erre osso18ul Joye D 060 19 Joweyssurpuriqiaa dau ddni86neg i gurumyuu g uonsnquioo ap ereureo olunfuo uonsnquioo op 9IQUIPYO ano A quiasse 1oqureqo uonsnquioo QUOTISNQUIOI Ip eJoureo DUOISS Y D 088719 SUSY JOU siseq uaz Suni lleH uu UISISSSNO sne 350g BIOPEZEIGE uoo OPIPUNF oray op aseg SPLIG IIAB 21001 UD ISP JOADBIQ YM aseq uoi ISP O yes uoo esa ur ojuoureseq a OPOPLT U9 90AUNI S IPUITOMEUI LIL gn 19jdurmpsuone1qr A UOIOUIQIARU SOIT SJUBIGIANUY Spald 1007 UONIQIA TJUY ruelqrAnue p td Ea gt 2 gt u lsufnu di s soo 10 e n3210U1I9Y 100A dapyyonT puoaopijl9Z cxs 9Z9A Supppeq 10 99y9py001 daor wera Surpopjeq 1004 oyord umrurunpy soar UEBJOOA S
66. aberturas de ventilaci n de la habitaci n de la instalaci n ni las entradas de aire de la propia estufa No mojar la estufa no acercarse a las partes el ctricas con las manos mojadas No realizar reducciones en los tubos de descarga de humos La estufa debe instalarse en habitaciones dotadas de seguridad antiincendio y equipadas con todos los elementos entrada y salida que el aparato requiere para un funcionamiento correcto y seguro Antes de efectuar cualquier mantenimiento desenchufar el aparato de la red de corriente el ctrica IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO El n mero de garant a necesario para la identificaci n de la estufa se indica en la documentaci n adjunta a la misma y en la placa colocada en la parte trasera del producto Dicha documentaci n debe conservarse para la identificaci n del producto EN CASO DE PROBLEMAS Para cualquier duda pedir recambios o hacer reclamaciones dir jase a su proveedor e indique el n mero de garant a y el tipo de aparato DECLARACI N DE CONFORMIDAD El abajo firmante EDILKAMIN S p A con sede legal en C so de Porta Romana 116 a 20122 Milano C digo fiscal P IVA 00192220192 Declara bajo la propia responsabilidad que La estufa de pellet de le a descrita a continuaci n cumple la Directiva 89 106 CEE Productos de Construcci n ESTUFA DE LE A de marca comercial EDILKAMIN denominada CHIC ELITE VANITY MODELO CHIC ELITE VANITY N de SERIE Ref Etiqueta datos A O DE FABRICACI
67. alls erforderlich werden auch die beiden Aluminium Profile 83 entfernt die in den Bolzen der Basis eingerastet sind Der vordere obere Frontteil 24 wird herausgezogen und aus den Einspannungen der Gitterstruktur entfernt Um den vorderen unteren Frontteil 22 zu entfernen werden die beiden Schrauben abgeschraubt siehe Einzelheiten X F r die Montage wir umgekehrt vorgegangen 60 BETRIEBST RUNGEN Es muss vorausgenommen werden dass beinah alle Betriebsst rungen oft auf Unaufmerksamkeit und oder Installationen zur ck zuf hren sind die nicht vorschriftgem ausgef hrt worden sind Wir stellen in der Folge eine Liste der am h ufigsten auftretenden F llen auf 1 Wenn Rauch austritt muss gepr ft werden ob die Rauchklappe gen gend offen ist der Regulierungshebel des Lufteintritts gen gend offen ist die Installation korrekt ist Rauchkanal Rauchabzug Schornstein das verwendete Holz trocken ist 2 Wenn die Verbrennung nicht kontrolliert ist muss gepr ft werden ob die Rauchklappe zu offen ist die Dichtungsmittel des Ofentors in Ordnung sind das Tor des Feuerraums gut geschlossen ist 3 Wenn das Glas sofort tr b wird muss gepr ft werden ob das verwendete Holz trocken ist die Rauchklappe immer mindestens 25 30 offen gewesen ist Man muss aber auf jeden Fall in Betracht ziehen dass es normal ist wenn nach einigen Betriebsstunden sich ein leichter Staubbeschlag bildet 4 Wenn das
68. anwezig de scha kelaar van de automatische modaliteit en de hendel van de manuele modaliteit CIRCULATIESCHEMA WARME LUCHT 1 Luchtingang 2 Uitgang lucht die naar aangrenzende ruimten kan worden gestuurd 3 Uitgang lucht naar de omgeving 4 Bovenste rookafvoer 5 Onderste rookafvoer Manuele modaliteit Plaats de schakelaar S in MANUELE modaliteit of tot deze volledig in de gietijzeren rooster is ingebracht de afstellingshendel L laat toe de hoeveelheid lucht te regelen en dus de intensiteit van de vlam van minimum hendel naar links naar maximum hendel naar rechts Automatische modaliteit Plaats de schakelaar S in AUTOMATISCHE modaliteit of tot deze volledig uit de rooster getrokken is de hendel L moet zich volledig links bevinden Op deze wijze regelt de kachel zelf op automatische wijze de intensiteit van de vlam op basis van de temperatuur in de verbrandingshaard dank zij het thermostatisch ventiel bij een koude verbrandingshaard bijvoorbeeld bij het aansteken zal het ventiel de maximale hoeveelheid lucht laten binnenstromen om tijdens deze fase de verhoging van de temperatuur in de verbrandingshaard te bevorderen het ventiel zal geleidelijk aan de hoeveelheid lucht laten afnemen om oververhitting te vermijden van de installatieruimte en om een onnodig verbruik van hout tegen te vermijden VERWARMINGSLUCHT De kachel is verkrijgbaar in twee versies bij de eerste versie circuleert de
69. c un mat riau non adapt amiante acier zingu acier ondul etc avec une surface int rieure rugueuse et poreuse sont interdits par la loi et ils portent pr judice au bon fonctionnement du po le Le carneau doit tre pr vu pour un usage exclusif du po le il ne peut pas recevoir l vacuation d autres foyers d aucun genre Un tirage parfait est surtout donn par un carneau libre de tout obstacle tel amp tranglements parcours horizontaux ar tes saillantes d ventuels d placements d axe doivent avoir un parcours inclin avec un angle maximum de 45 par rapport la verticale fig 3 Au cas o le carneau que l on d sire utiliser pour l installation aurait t pr c demment employ pour d autres po les ou d autres chemin es il faudra imp rativement r aliser un nettoyage soigneux pour viter toute anomalie de fonctionnement ou pour conjurer tout danger d incendie des imbr l s pr c demment d pos s sur les parois internes Dans des conditions de fonctionnement normal ramoner le carneau au moins une fois par an Pour un fonctionnement optimal le tirage du carneau doit cr er une d pression variant de 0 12 0 2 mbar Des valeurs inf rieures peuvent donner lieu une fastidieuse sortie de fum e lors du chargement du po le et produire des d p ts charbonneux excessifs Des valeurs sup rieures provoqueraient une combustion trop rapide avec une diminution du rendement thermique Pour Observer ces valeu
70. canale da fumo deve essere realizzato con tubi rigidi in acciaio o ceramici non sono ammessi tubi metallici flessibili o in fibro cemento Devono essere evitati tratti orizzontali o in contropendenza Eventuali cambiamenti di sezione sono ammessi solo in corrispondenza dell uscita dalla stufa e non per esempio all innesto nella canna fumaria Non sono ammesse angolazioni superiori a 45 vedere figg 1 2 3 4 In corrispondenza del punto di imbocco della canna di acciaio sul bocchettone uscita fumi della stufa deve essere eseguita una sigillatura con mastice resistente ad alta temperatura CANNA FUMARIA Prima del posizionamento della stufa bisogna controllare che la canna fumaria sia idonea all evacuazione dei fumi Il buon funzionamento dell eventuale vecchia cucina economica o stufa collegate alla stessa canna fumaria non sottintende il buon funzionamento della nuova Nell installare la stufa dovr essere tenuta presente la posizione della canna fumaria in modo da evitare canali da fumo con percorsi non corretti le dimensioni della canna fumaria dovranno essere conformi a quanto indicato nella presente scheda tecnica vedi tabella pag 2 E consigliabile l uso di canne fumarie coibentate in refrattario o in acciaio inox di sezione circolare con pareti interne a superficie liscia La sezione della canna fumaria dovr mantenersi costante per tutta la sua lunghezza si consiglia una lung min di 3 5 4 m E op
71. cias 22 Una sola estancia adyacentes uso adyacente uso Una sola estancia de dos KIT 8 G f de un KIT 9 adyacente uso de un KIT 8 AJUSTE CANALIZACI N En la parte trasera de las estufas se encuentran dos bocas para la canalizaci n del aire caliente Cada boca puede enviar aire caliente a una estancia adyacente mediante un KIT 8 para salida o bien ambas pueden enviar aire a la misma estancia adyacente mediante un KIT 9 uso de una sola rejilla de aire Para poder enviar aire a las dos bocas posteriores se debe ejercer fuerza sobre los dos mandos A y B en la superficie de la estufa la boca derecha se pone en funcionamiento con el mando de palanca B a la derecha mientras que la boca izquierda funciona con el mando de palanca A a la izquierda Nota las palancas de los mandos A y B s lo deben accionarse usando el guante t rmico suministrado con las estufa cuando estos puedan calentarse notablemente Existen diversas alternativas para la ventilaci n 100 canalizado 50 canalizado izq die E EN 17 Re 50 rendija frontal dcho 0 rendija frontal 2 Izq cerrada dcha cerrada Izq cerrada Dcha abierta un 50 canalizado Dcha 0 canalizado eg DT ea Na a Tee T Nix 3 Kz lt AZZ 100 lt RS lt s e S as rendija frontal 50 rendija frontal izq Izq abierta Dcha cerrada Izq abierta Dcha abierta MEDIDAS
72. conducto de humos chimenea La le a empleada est seca 2 En caso de que la combusti n resulte descontrolada comprobar que La compuerta de humos est demasiado abierta Las juntas de los cierres de la puerta est n correctamente El pasador del hogar est bien cerrado 3 En caso de que el cristal se ensucie r pidamente comprobar que La le a empleada est seca La compuerta de humos ha estado siempre abierta por lo menos un 25 30 No obstante tener en cuenta que tras unas horas de funcionamiento es habitual que se forme una ligera capa de polvo sobre el cristal 4 En caso de pantalla apagada comprobar El fusible que se encuentra en el interior del regulador En caso de no poder solucionar los problemas contactar el distribuidor OPCIONAL KIT 8 para la canalizaci n en una estancia adyacente c d 297360 compuesto por abrazadera para tubos tubo flexible 10 longitud 1 5 m boquilla KIT 9 para la canalizaci n en dos estancias adyacentes c d 299440 compuesto por 2 tubos flexibles 10 de 1 5 m 4 abrazaderas para tubos Y 14 cm 2 kits boquilla aire canalizado Y 10 cm 1 racor de v 10 cm ACCESORIOS ID NEOS PARA LA LIMPIEZA GlassKamin c d 155240 Bid n aspirador c d 275400 til para la limpieza del hogar til para la limpieza del cristal cer mico 49 ESPA OL DEUTSCH Sehr geehrte Damen und Herren Wir danken Ihnen dass Sie
73. de fum e S assurer que durant le fonctionnement la porte du foyer est toujours parfaitement ferm e N B Pour allumer le feu ne jamais employer d alcool d essence de k ros ne ou d autres combustibles liquides Veiller aussi ranger ces produits loin du feu Ne pas employer des briquettes d allume feu d riv du p trole ou d origine chimique sous risque d endommager gravement les parois du foyer Utiliser exclusivement des briquettes d allume feu de type cologique Des charges excessives de plus de 3 5 kg h ou des flammes trop intenses risquent d endommager le foyer 32 ENTRETIEN Vidage des cendres Le tiroir cendres qui se trouve sous la porte du foyer doit absolument tre vide des que les cendres atteignent le bord sous risque de provoquer une surchauffe de la grille en fonte du foyer et d entraver le passage de l air de combustion Nous conseillons de toute facon de vider fr quemment le tiroir afin de favoriser une entr e r guli re d air comburant dans le foyer Il est opportun d effectuer le vidage des cendres lorsque le po le est froid par exemple tous les matins avant l allumage Nettoyage du verre Pour nettoyer la surface int rieure du verre utiliser le produit d tergent sp cial GLASSKAMIN en vente chez les revendeurs Ne pas nettoyer le verre chaud durant le fonctionnement du po le N B le verre c ramique r siste aux hautes temp ratures mais il est fragile
74. do y con un pa o h medo No moje el revestimiento con agua fr a cuando a n est caliente dado que el contraste t rmico podr a provocar da os Limpieza del hogar Realizar una limpieza a fondo del caj n del hogar peri dicamente o en cualquier caso cuando las incrustaciones de holl n sean excesivas Esto permite un mejor funcionamiento y rendimiento de la estufa Limpieza del conducto de humos Debe realizarse antes de la estaci n en la que se utilice y cada vez que se note que en el interior se ha formado una capa de holl n y alquitr n sustancia f cilmente inflamable Las incrustaciones cuando alcanzan un espesor de 5 6 mm con elevadas temperaturas y chispas pueden incendiarse provocando graves consecuencias ya sea para el conducto de humos o para la habitaci n Por lo tanto es aconsejable efectuar la limpieza por lo menos una vez al a o ESPA OL 45 ESPANOL Montaje del revestimiento CHIC Piezas y uso torniller a 2 tornillos M6x25 2 tornillos M6x12 4 riostras de silicona para cer mica superior 8 arandelas planas 6 Los 2 tornillos M6x25 y las 2 arandelas planas M6 deben utilizarse para fijar el frontal superior de cer mica 22 Los 2 tornillos M6x12 y las 2 arandelas planas M6 deben utilizarse para fijar el frontal inferior de cer mica 22 y como se indica a continuaci n introducir las 4 riostras para cer mica en los 4 respectivos orificios libres de la parte superior de h
75. e V ventilazione forzata CARATTERISTICHE RIVESTIMENTI ESTERNI CHIC ceramica ambra rossa bianco speziato ELITE acciaio verniciato grigio VANITY pietra ollare CARATTERISTICHE TECNICHE Le stufe CHIC ELITE VANITY sono costruite con frontale interamente in ghisa mentre la struttura del focolare in acciaio di forte spessore L intero focolare rivestito in refrattario di colaggio ECOKERAM Tutti e tre i modelli sono dotati di iniezione di aria secondaria e terziaria che funge da pulizia vetro Lo scarico dei fumi pu avvenire superiormente o dal retro per agevolare al massimo l installazione ARIA PER LA COMBUSTIONE Sulle stufe CHIC ELITE e VANITY la regolazione dell aria di combu stione avviene secondo due differenti modalit di funzionamento A AUTOMATICO B MANUALE sulla griglia inferiore delle stufe sono presenti due comandi il selettore di 6 modalit automatica e la leva per la regolazione in modalit manuale SCHEMA CIRCOLAZIONE ARIA CALDA 1 accesso aria 2 uscita aria calda canalizzabile nei locali attigui 3 uscita aria calda in ambiente 4 uscita fumi superiore 5 uscita fumi posteriore Modalit manuale Posizionare il selettore S in modalit MANUALE ossia totalmente inserito nella griglia in ghisa la leva di regola zione L regoler la quantita d aria e quindi l intensit della fiamma da un minimo leva posizionata sulla sinistra ad
76. ecrease in thermal efficiency To fall within the correct values refer to the UNI Standard 10683 2005 table If there are several flues on the roof the others should be at least 2 metres away and the stove chimney pot should be at least 40 cm higher than the others Please refer to the chapter of the UNI 10683 2005 regulation regarding positioning of chimney pots We recommend installing a fire damper on the smoke duct ENGLISH FIRE DAMPERS The fire damper should be easily handled and its position must be distinguished from the outside through the adjustment knob The fire damper must remain fixed in its position and must not be able to close automatically The fire dumper must NOT close the flue section completely but it must guarantee a permanent minimum opening which should be equal to 3 of the section itself and in any case equal to at least 20 cm2 CHIMNEY POT The chimney pot must have a wind guard for any clarification please refer to your retailer an internal section equivalent to that of the flue and smoke outlet cross section at least twice that of the internal flue cross section For correct operation please refer toUNI 10683 2005 AIR INTAKE The room of installation must have a suitable outside air intake with a through surface area of at least 200 cm2 16 in order to replenish the burnt oxygen and ensure an adequate combustion air flow SAFETY DISTANCES Place the stove away fr
77. een KIT 8 per uitgang of beide openingen kunnen warme lucht naar dezelfde aangrenzende ruimte sturen middels KIT 9 gebruik van slechts n luchtrooster De lucht kan naar de twee openingen op de achterkant worden gestuurd met behulp van de bedieningen A en B op de bovenkant van de kachel de rechteropening wordt bediend met rechterklep B de linkeropening wordt bediend met linkerbedieningsklep A NB Aangezien de kleppen A en B erg heet kunnen worden mogen ze enkel met een hittebestendige handschoen worden bediend Er bestaan verschillende ventilatiemogelijkheden 100 gekanaliseerd 50 gekanaliseerd links 50 rooster voorkant rechts 0 rooster voorkant links gesloten rechts gesloten links gesloten rechts open 50 gekanaliseerd rechts 0 gekanaliseerd b DE e gt K lt s u DA ne f Vidi i s s A E k ES KS 100 F lt lt iam rooster voorkant 50 rooster voorkant links links open rechts gesloten links open rechts open AFMETINGEN GELDIG VOOR DE 3 MODELLEN 15 ax 64 INSTALLATIE EN MONTAGE De kachel wordt op een pallet geleverd en is ingepakt in een kartonnen doos Bij ontvangst van de kachel de verpakking verwijderen nagaan of de inhoud overeenstemt met het aangekochte model en of er geen schade is als gevolg van het vervoer Alle eventuele klachten moeten bij ontvangst aan de vervoerder worden meegedeeld en tevens worden aangeg
78. en the firebox is cold for example on ignition the valve will allow the maximum amount of air in to facilitate this stage as the temperature in the firebox increases the valve will slowly decrease the amount of air allowed in preventing overheating in the room where the stove is installed and excessive and unnecessary consumption of wood HEATING AIR These stoves are available in two versions with heating air circulation and natural convection N with forced ventilation circulation V The version V is supplied with a 800 m3 h fan which can be adjusted from the synoptic panel CONVEYING THE HEATING AIR The ventilated versions of CHIC ELITE VANITY wood burning stoves allow conveying hot air to adjacent rooms On the rear of the stoves there are two 010 cm male ducts for conveying hot air If you want to heat only one adjacent room fig A you will need to use a KIT 8 applying it on one of the two ducts In order to send 100 of the hot air in the adjacent room you will have to use a KIT 9 fig C use of only one air grille If you want to heat 2 adjacent rooms you must use two KIT 8 fig B to be applied on both ducts For two adjacent For one adjacent room use 1 KIT 9 For only one adjacent room rooms use P d 1KIT8 la 2KIT8 u rt ENGLISH CONVEYING ADJUSTMENT On the rear of the stoves there are 2 ducts for conveying hot air Each duct can send hot air to an adjacent room via
79. ente con la puerta cerrada La difusi n del calor se produce a la vez por irradiaci n y por convecci n Utilice el correspondiente guante suministrado con la estufa para abrir la puerta y ajustar las regulaciones PUESTA EN MARCHA Se pueden desprender olores desagradables o humos a causa de la evaporaci n o secamiento de algunos materiales utilizados en la fabricaci n Dichos olores permanecer n durante algunos d as hasta desaparecer Proceder tal y como se indica a continuaci n introducir en el hogar papel con una peque a cantidad de le a delgada y bien secada de modo que prenda fuego lo m s r pido posible EN MODALIDAD MANUAL es necesario dejar la palanca L completamente a la derecha en ambas modalidades es necesario abrir el registro del tiro eventualmente puesta en el canal de humo Encender el papel y mientras la llama va aumentando a adir m s o menos la mitad de la cantidad de le a aconsejada v ase p g 38 Una vez se haya apagado la llama y se haya formado un buen lecho de brasas cargar el hogar con la cantidad normal de le a No superar el m ximo indicado en la tabla de la p g 38 Con el fuego demasiado intenso es aconsejable en modalidad manual de cerrar parcialmente la compuerta del aire primario moviendo la palanca L derecha abierta izquierda cerrada y cerrar ligeramente la compuerta de tiro situada en el canal de humos Asegurarse de que la puerta del hogar est siempre bien cerrada durante
80. entretoise en silicone et le haut en fonte af n d aligner le haut en c ramique avec le po le Le po le est livr compl tement assembl Cependant en cas de n cessit de d monter le rev tement suivre la marche cidessous Desserrer la partie arri re 54 et les deux profils 74 d monter le couvercle le haut en fonte 72 et celui en c ramique 28 D gager ensuite les flancs en m tal 80 et si n cessaire d gager aussi les deux profils en aluminium 83 emboit s dans les pivots de la base D gager le profil avant 22 puis retirer l l ment frontal post rieur sup rieur 24 des emboitures dans la structure de la grille Pour retirer l l ment frontal ant rieur inf rieur 22 desserrer les deux vis Voir point X Pour remonter suivre la marche inverse de la d pose 35 FRANCAIS FRANCAIS Montage du rev tement VANITY Dotation et utilisation des petites fournitures 4 vis M6x12 4 entretoises en silicone pour le haut 8 rondelles plates 6 a Utiliser les 2 vis M6x12 et les 2 gt rondelles plates M6 pour fixer le frontal sup rieur en pierre 79 Utiliser les 2 vis M6x12 et les 2 rondelles plates M6 pour fixer le frontal inf rieur en pierre pour les 4 entretoises et les 4 rondelles suivre la s quence cidessous ins rer les 4 entretoises pour la pierre dans les 4 trous libres correspondants du haut en fonte poser le haut en pierre pour v rifier que la p
81. enzina kerosene o altri combustibili liquidi Tenere gli stessi lontano dalla stufa Non usare zollette accendi fuoco derivate dal petrolio o di origine chimica possono arrecare gravi danni alle pareti del focolare Utilizzare esclusivamente zollette accendi fuoco di tipo ecologico Cariche eccessive oltre i 3 5 kg h o fiamme troppo intense possono danneggiare il vano focolare MANUTENZIONE Scarico della cenere Il cassetto della cenere che si trova sotto la porta del focolare deve essere assolutamente svuotato non appena la cenere raggiunge il colmo poich potrebbe causare il surriscaldamento della griglia in ghisa del focolare e ostacolare il passaggio dell aria di combustione Si consiglia comunque un frequente svuotamento del cassetto per favorire una regolare immissione di aria di combustione E opportuno effettuare lo scarico a stufa fredda ad esempio ogni mattina prima dell accensione Pulizia del vetro Per pulire la superficie interna del vetro utilizzare l apposito detergente GLASSKAMIN reperibile presso i rivenditori Non pulire il vetro a caldo durante il funzionamento della stufa N B il vetro ceramico resiste alle alte temperature ma amp fragile quindi evitare gli urti Pulizia delle parti esterne Il rivestimento in ceramica deve essere pulito con un detergente delicato e con un panno umido Non bagnare con acqua fredda quando il rivestimento caldo perch lo shock termico potrebbe provocare danneggiamenti
82. er poter inviare nel locale adiacente il 100 dell aria calda invece necessario utilizzare il KIT 9 fig C impiego di una sola griglia aria In caso di riscaldamento di due locali adiacenti necessario utilizzare due KIT 8 fig B da applicare sui due bocchettoni Due locali SEN Un solo locale adiacenti impiego adiacente impiego di n 2 KIT 8 p aii di n 1 KIT 9 Un solo locale adiacente impiego i din 1 KIT 8 ITALIANO ITALIANO REGOLAZIONE CANALIZZAZIONE Sul retro delle stufe sono presenti n 2 bocchettoni per la canalizzazione dell aria calda Ogni bocchettone pu inviare aria calda ad un locale adiacente tramite n 1 KIT 8 per uscita oppure entrambe possono inviare aria allo stesso locale adiacente tramite n 1 KIT 9 utilizzo di una sola griglia d aria Per poter inviare aria ai due bocchettoni posteriori si deve agire sui due comandi A e B sul top della stufa il bocchettone DX comandato dal comando a leva B a DX mentre il bocchettone SX comandato dal comando a leva A a SX NB le leve dei comandi A e B devono essere azionate solo tramite il guanto termico in dotazione in quanto possono riscaldarsi notevolmente Esistono diverse alternative per la ventilazione 100 canalizzata 0 SX chiuso DX chiuso 50 canalizzata DX 50 SX aperto DX chiuso MISURE VALIDE PER I 3 MODELLI 15 oh e a e N 53 grigli
83. es Le po le doit tre install dans des locaux adapt s la lutte contre l incendie et desservis par tous les services alimentation et vacuations n cessaires au po le pour fonctionner correctement et en s curit Avant d effectuer tout entretien d brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique IDENTIFICATION DU PRODUIT Le num ro du coupon de contr le n cessaire l identification du po le est indiqu dans la documentation qui l accompagne et sur la plaque appliqu e sur le dos du produit Cette documentation doit tre conserv e pour l identification EN CAS D INCONV NIENT Pour tout doute ventuel toute demande de pi ces de rechange ou toute r clamation veuillez vous adresser votre revendeur en indiquant le coupon de contr le et le type d appareil DECLARATION DE CONFORMIT La societ EDILKAMIN S p A ayant son si ge l gal C so de Porta Romana 116 a 20122 Milan Code Fiscal P IVA 00192220192 D clare sous sa propre responsabilit que les po les bois d crit ci dessous est conforme la Directive 89 106 CEE Produits de Construction PO LE BOIS avec marque commerciale EDILKAMIN d nomm CHIC ELITE VANITY MODELES CHIC ELITE VANITY N DE S RIE R F Plaque des caract ristiques ANN E DE FABRICATION R f Plaque des caract ristiques La conformit aux crit res de la Directive 89 106 CEE est en outre d termin e par la conformit la norme europ enne UNI EN 13240
84. es Panel Abb D E Code 608860 1 Thermostat f r Temperaturmessungen im Feuerofen Code 253610 Synoptisches Panel ANWENDUNG DES SYNOPTISCHEN PANELS 0 1 Einschaltung Ausschaltung mit 3 Sek Tastedruck schaltet das System ein wenn es ausgschaltet ist und umgekehrt Automatisch manuell Mit einem kurzen Tastendruck geht man von einer auf die Abb D andere Modalit t ber Abnahme senkt die Bel ftungsleistung in der Handmodalit t von 9 auf 1 0 Zunahme erh ht die Bel ftungsleistung n der Hndmodalit t von 1 auf 9 FUNKTIONSMODALITAT Das Bel ftungssystem kann in zwei Modalit ten funktionieren AUTOMATISCH MANUELL Automatisch Um zu vermeiden im Raum die Kaltluft zu bewegen beginnt die Bel ftung automatisch zu funktio nieren wenn die von der Sonde registrierte Temperatur 40 C bersteigt Unter dieser Grenze Y erscheint auf dem Display der Buchstaben A w hrend nach der Inbetriebsetzung des Bel fters auf 5 dem Display einfache graphische Zeichen erscheinen S sches Panel A Die Bel ftungsleistung schwankt zwischen 11 und 99 im Verh ltnis zu dem Temperaturanstieg ynop pu p SS im Raum von 40 C auf 220 C Manuell Mit der manuellen Modalit t ist es m glich die Bel ftungsleistung auf den gew nschten Wert von 1 bis 9 einzustellen Die Leistungen im Prozentanteil der H chstleistung ausgedr ckt entsprechen f r jedes einzelne Niveau den folgenden Werten V1 11 V2
85. es verboten Kunststoffe sowie Abfall im Allgemeinen zu verbrennen Achtung Nachdem das Feuer angefacht ist entwickeln sich in einigen Teilen des Heizofens hohe Temperaturen Es ist deshalb ratsam dass Kinder sich nicht ohne Aufsicht in der N he des Heizofens aufhalten Der Heizofen ist ein Ger t das konzipiert worden ist nur mit verschlossenem Ofentor zu funktionieren Die W rmeverbreitung erfolgt gleichzeitig durch W rmeabstrahlung und W rmekonvektion Ziehen Sie den mit dem Heizofen gelieferten Handschuh an um das Ofentor zu ffnen und die Ofenregelung zu bet tigen ERSTE INBETRIEBSETZUNG Eventuelle unangenehme Ger che oder Rauch werden durch Verdunsten oder durch das Austrocknen einiger Materialien verur sacht die w hrend des Herstellungsverfahrens angewendet worden sind Diese Vorg nge k nnen noch einige Tage andauern bevor sie endg ltig verschwinden F r die erste Beheizung wird wie folgt vorgegangen Man gibt etwas zusammengekn lltes Papier in den Feuerraum und bedeckt es mit einigen d nnen und gut gelagerten Holzst cken damit sich die Flammen gut entwickeln k nnen IN DER BETRIEBSART MANUELL muss der Hebel L ganz nach rechts gestellt werden bei beiden Betriebsarten ist auf jeden Fall der eventuell in den Rauchabzug eingesetzte Regelschieber zu ffnen Man z ndet das Papier an W hrend das Feuer aufflammt wird etwa die H lfte der empfohlenen Holzmenge hinzugef gt siehe Seite 50 Wenn die Flammen etwas sc
86. est apagado y se pulsa el interruptor durante 3 segundos ste se enciende y viceversa Autom tico Manual pulsando brevemente el interruptor se pasa de una modalidad a otra Descenso disminuye la potencia de ventilaci n en la modalidad manual de 9 a 1 Incremento aumenta la potencia de ventilaci n en la modalidad manual de 9 a 1 0 MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO El sistema de ventilaci n forzada puede funcionar en dos modalidades AUTOM TICO MANUAL ESPA OL Autom tico Para evitar el desplazamiento del aire fr o en la estancia la ventilaci n en modalidad autom tica se inicia si la temperatura registrada por el sensor es superior a 40 C Por debajo de este umbral en la pantalla se visualizar una sencilla animaci n gr fica La potencia de ventilaci n variar del 11 al 99 proporcionalmente en funci n del aumento de temperatura en el campo 40 C 150 C Posici n del panel sin ptico fig E E Manual En la modalidad manual es posible ajustar la potencia de ventilaci n deseada de 1 a 9 Las potencias con sus porcentajes m ximos que corresponden a un nico nivel son las siguientes V1 1196 V2 22 V3 33 V4 44 V5 55 V6 6696 V7 77 V8 88 V9 99 La ventilaci n se activar en el campo de temperaturas 40 C 150 C Por debajo de los 40 el ventilador se apaga pero cuando la temperatura alcanza de nuevo m s de 40 el ventilador aumentar hasta el valor de l
87. euny auoy ua aiod IJ JOOP UOJ TE reg ur eunue oreja of 1 oresoo I90AJex001 Sp uaz uasiassny pung ssejsneyoney Opipunj oory uo sowny op ep jes olltuy QUO Ud SIYUINJ DOS 1O1 0J 18109 JU9A AYOWS UOI JS SIUS ur rumy ejrosn 21010 ec 1 oso JIM p e prdse3 ynisu Aoq YostueIos MOLIOULICUI jrure1ox Sne 1911990 eperoadsa eorum 199 ap JoL adns Aed gorda ouv q onbrure1go uo MeH do srue 199 pas ds oyerzads oourig vorumoo ut do L Ei I oor poor ymjsuoAog YOSIULIAN uogrejurojsurag YIUEIOY sne 1911990 Jequue vorum1oo op Jo ams Ad oaqwe onbrure190 uo MeH do orure120 19qury pique eorura ur do L sc 1 oogz z Jaqwe NMSUOAOQ YOISMUBIDN 101 Srtupi y sne rojziesjny efo voru op aoL adns 97184 ono onbrure1go uo MeH do Iwe pay essoJ voru UI doy D 1 oersoo dou uarazfnaro u sr ssnp sne oxooq Opipuny oxor op aor adns 91184 JUOF uo uoyanog deo uon ep uiuos ur odde D I 1 oseo uev1ojgoe 8 ut8ns A q 1004 suay jour ureusaog daor exesonr any Sumo JU royzesjny oddniSneg esasen ugioely exopezerqe uoo zouodns aped oyunfuog sop uonexy op ptiq 9948 mey adnoic 1999810 Surxy xoeq qr Aquuosse do L onal o1ssessy ejjejs uoo do ut rssV oc zn ES O6ES6T Joxo pnuonr 19IS001 u 1r z n r U3SISSSNO sne JSOY SSE SNEYNT opipunj onary ap ae epijes toy VUOJ II JUBA SID oje18 JUIA JI UON IS es y8 PU 08078 auo sc OI I09 JM ppospyidsa3 3uouro ojuo ISTUN ASINYIY J A yluresoy 9JOSJUOI JUH eperoadsa eorum
88. even op het bijbehorende document Altijd de plaatselijke en nationale normen raadplegen voor de montage en alles wat niet expliciet in deze fiche is aangegeven In Itali de norm UNI 10683 2005 raadplegen alsook eventuele lokaal geldende eisen Bij installatie in appartementsgebouwen vooraf de toestem ming vragen aan de syndicus CONTROLEREN VAN DE COMPATIBILITEIT MET ANDERE SYSTEMEN Overeenkomstig de norm UNI 10683 98 MAG de kachel NIET worden geinstalleerd in dezelfde ruimte waar zich ook afzuiginstallaties en gastoestellen van het type B bevinden de kachel mag in geen geval worden geplaatst in een ruimte waar andere toestellen staan die onderdruk zouden kunnen veroorzaken Opgelet eventuele afvoerventilatoren in dezelfde ruimte of in de ruimte waar de kachel is geinstalleerd kunnen problemen vero orzaken ROOKKANAAL Met rookkanaal wordt de buis bedoeld die de pijp waarlangs de rook naar buitengaat verbindt met het verbindingsstuk van de schoorste enpijp Het kanaal moet worden opgebouwd uit stijve buizen van staal of keramiek buigzame metalen buizen of vezelcement zijn niet toegestaan Horizontale segmenten of tegenhellingen zijn te vermijden Wijzigingen van de doorsnede zijn enkel toegestaan aan de uitgang van de schoorsteen en niet bijvoorbeeld aan de aansluiting van de schoorsteenpijp Hoeken van meer dan 45 zie Afb 1 2 3 4 zijn niet toegestaan De aansluiting van de metalen schoorsteenpijp op de rookuitgang van de kache
89. evestigen Gebruik de 2 schroeven M6x12 en de 2 platte ringen M6 om het onderste keramische frontelement te bevestigen 22 Volg onderstaande stappen voor de 4 verbindingsstukken en de 4 ringen voer de 4 verbindingsstukken voor kera miek in de vrije openingen in de gietijzeren bovenkant druk het keramische bovenstuk aan om te controleren of het element volledig vlak ligt plaats indien nodig een platte ring tussen het keramische verbindingsstuk en het gietijzeren bovenstuk om de kerami sche bovenkant gelijk met de kachel te plaatsen 2 schroeven De kachel wordt compleet gemonteerd geleverd Indien het echter nodig is de bekleding te demonteren dient u onderstaande stappen te volgen Schroef het achterste gedeelte 54 en de twee profielen 74 los demonteer het deksel het gietijzeren bovenstuk 72 en het stuk in keramiek 28 Maak vervolgens de metalen zijelementen 80 los en indien nodig ook de twee aluminium profielen 83 die in de assen van de basisstructuur zijn ingepast Maak het voorste profiel 22 los neem daarna het achterste frontelement bovenaan 24 uit de groeven in de structuur van het rooster Om het onderste frontelement vooraan 22 te verwijderen dient u de twee schroeven los te draaien Zie detailtekening X Om te hermonteren volgt u de omgekeerde werkwijze H NEDERLANDS NEDERLANDS Montage bekleding VANITY Levering en kleine stukken 4 schroeven M6x12 4
90. fa disponga de una toma de aire exterior adecuada con una superficie total de por lo menos 200 cm2 16 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Colocar la estufa lejos de materiales y objetos inflamables y mantener una distancia lateral de 80 cm respecto a los muebles y a por lo menos 10 cm de la pared Estas distancias corresponden a los muebles o paredes ign fugos o de tales caracter sticas que pueden soportar un aumento de la temperatura ambiental de hasta los 80 C sin provocar un sobrecalentamiento que podr a causar un principio de incendio La circulaci n del aire que se formar alrededor de la estufa gracias a estas distancias garantizar una ventilaci n eficiente y mejorar el rendimiento t rmico En caso de instalaci n sobre suelo de material inflamable o combustible es aconsejable colocar la estufa encima de una placa de acero que se puede adquirir opcionalmente Edilkamin no se responsabiliza de las instalaciones que no cumplen con las leyes vigentes y del uso inadecuado de la estufa 42 GESTI N DEL SISTEMA DE VENTILACI N FORZADA Las estufas de le a CHIC ELITE VANITY en la versi n de ventilaci n forzada est n dotadas de 1 ventilador centrifugo de 800 m3 h c d 156120 1 regulador c d 608880 1 panel sin ptico fig D E c d 608860 Panel sin ptico fig D 1 termostato de revelaci n temperatura hogar c d 253610 USO DEL PANEL SIN PTICO 0 1 Encendido Apagado si el sistema
91. faites attention d viter les chocs Nettoyage des parties ext rieures Nettoyer le rev tement en c ramique avec un d tergent d licat et un chiffon humide Ne pas mouiller avec de l eau froide lorsque le po le est chaud car le choc thermique risquerait de provoquer des pr judices Nettoyage du foyer P riodiquement ou de toute facon lorsque les d p ts de suie deviennent excessifs effectuer un nettoyage soigneux du compartiment du foyer Cela permet un meilleur fonctionnement et un plus haut rendement du po le FRANCAIS Ramonage du carneau Le carneau doit tre ramon avant la saison d utilisation et chaque fois que vous remarquez l int rieur la formation d une couche de suie ou de goudron substance facilement inflammable Lorsque en pr sence de hautes temp ratures et d tincelles les d p ts atteignent une paisseur de 5 6 mm ils risquent de s incendier avec des cons quences graves aussi bien pour le carneau que pour l habitation Nous vous conseillons donc de faire effectuer le ramonage au moins une fois par an 33 FRANCAIS Montage du rev tement CHIC Dotation et utilisation des petites fournitures 2 vis M6x25 2 vis M6x12 4 entretoises en silicone pour c ramique haut 8 rondelles plates O 6 Utiliser les 2 vis M6x25 et les 2 rondelles plates M6 pour fixer le frontal sup rieur en c ramique 22 Utiliser les 2 vis M6x12 et les 2 rondelles plates M6 pour fixer le fron
92. geleverd is Verklaart tevens dat De kachel met houten CHIC ELITE VANITY de vereisten van de Europese richtlijnen respecteert 2006 95 EEG Laagspanningsrichtlijn 89 336 EEG Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit EDILKAMIN S p a wijst elke verantwoordelijkheid voor de slechte functionering van het apparaat als gevolg van de vervanging montage en of wijzigingen die niet door EDILKAMIN personeel zonder de toestemming hiervan uitgevoerd zijn Technische gegevens Rendement Nuttig vermogen g h 240 m3 246 ke Verbruik brandstof per uur 3 Verwarmingsvolume 230 240 Gewicht CHIC met verpakking 246 mm m3 kg KENMERKEN BEKLEDING CHIC keramisch amber rood gespikkeld wit ELITE grijs gevernist staal VANITY serpentijnsteen TECHNISCHE KENMERKEN De kachels CHIC ELITE VANITY bestaan uit een volledig gietijzeren voorkant de structuur van de haard bestaat uit dikwandig staal De volledige haard is bekleed met gegoten hittebestendig ECOKERAM De drie modellen zijn uitgerust met een secundaire en tertiaire luchtinlaat waarmee het glas kan worden schoongemaakt De rook kan boven of achteraan worden afgevoerd wat de installatie vergemakkelijkt LUCHT VOOR DE VERBRANDING Bij de kachels CHIC ELITE en VANITY gebeurt de regeling van de verbrandingslucht volgens twee verschillende werkingsmodaliteiten A AUTOMATISCH B MANUEEL Op de rooster onderaan de kachel zijn twee bedieningen a
93. geplaatst te verwarmen door straling en dankzij de beweging van de lucht die uit de roosters aan de voorkant en uit de kanalisatieopeningen op de achterzijde naar buiten stroomt De enige risico s die bij het gebruik van deze kachel kunnen ontstaan zijn het gevolg van een onnauwkeurige installatie indien er direct contact ontstaat met de interne elektrische delen onder spanning indien er contact ontstaat tussen het vuur en de hete onderdelen glas pijp afvoer van warme lucht of bij het verbranden van vreemde stoffen Gebruik uitsluitend hout als brandstof Gebruik geen brandbare stoffen om de rookkanalen schoon te maken Het glas mag enkel worden gereinigd wanneer de kachel is afgekoeld met een speciaal product bijv GlassKamin en een doek De kachel niet reinigen wanneer deze nog heet is Tijdens het functioneren van de kachel worden de afvoerpijpen en de deur erg heet Plaats geen objecten die niet bestand zijn tegen hitte in de buurt van de kachel Gebruik NOOIT vloeibare brandstoffen om de kachel aan te steken of de gloeiende houtskool opnieuw te ontbranden Bedek de verluchtingsopeningen van de installatieruimte niet noch de luchttoevoer van de kachel Maak de kachel niet nat en kom niet met natte handen in de buurt van de elektrische onderdelen Breng geen reductiestukken aan op de rookafvoerpijpen De kachel moet worden geinstalleerd in een brandveilige ruimte waar alle voorzieningen elektrische voeding en afvoerpijpen aanwez
94. hw cher werden und sich eine Schicht Glut gebildet hat wird die Feuerstelle mit einer normalen Menge Holz best ckt ohne die in der Tabelle auf Seite 50 angegebenen H chstmengen zu berschreiten Bei zu starkem Feuer ist es ratsam in der Betriebsart Manuell den Schieber der prim ren Verbrennungsluft mit Taste L nach rechts offen nach links geschlossen und den Luftzugschieber im Rauchabzug etwas zu schlie en Man vergewissere sich dass bei Betrieb das Heizofentor immer perfekt verschlossen ist N B Fachen Sie das Feuer nie mit Alkohol Benzin Kerosen oder sonstigen fl ssigen Brennmitteln an Diese d rfen nicht in der N he des Heizofens aufbewahrt werden Verwenden sie keine Brennw rfel aus Petrol oder chemischen Substanzen weil sie die Innenw nde des Heizofens stark besch digen k nnten Verwenden Sie ausschlie lich Brennw rfel kologischer Herkunft Eine berm ige Best ckung mehr als 3 5 kg h oder zu starke Flammen k nnen dem Feuerraum ebenfalls schaden 56 WARTUNG Aschenentleerung Das Aschenschubfach befindet sich unter dem Tor des Feuerraums Es muss unbedingt entleert werden wenn es ganz voll ist Sonst k nnte sich der Feuerraum Gitterost berhitzen und die Zufuhr der Verbrennungsluft in den Feuerraum behindern Es wird auf jeden Fall geraten das Aschenschubfach h ufig zu entleeren um eine regelm ige Einf hrung von Verbrennungsluft in den Feuerraum zu gew hrleisten Die Asche sollte zweck
95. i perni del basamento Sfilare il profilo anteriore 22 quindi togliere il frontalino posteriore superiore 24 dagli incastri nella struttura della griglia Per togliere il frontalino anteriore inferiore 22 svitare le due viti vedi particolare X Per rimontare procedere in modo inverso ITALIANO Montaggio Rivestimento VANITY Dotazione e utilizzo minuteria n 4 viti M6x12 n 4 distanziali in silicone per top n 8 rondelle piane diam 6 le n 2 viti M6x12 e n 2 rondelle piane M6 sono da utilizzarsi per fissare il frontalino superiore in pietra le n 2 viti M6x12 e n 2 rondelle piane M6 sono da utilizzarsi per fissare il frontalino inferiore in pietra peri n 4 distanziali e n 4 rondelle seguire sequenza inserire i 4 distanziali per pietra nei rispettivi 4 fori liberi del top in ghisa appoggiare il top in pietra per verificare la corretta planarit ove necessario apporre una rondella tra distanziale in silicone e top in ghisa una rondella piana al fine di portare il top in pietra in piano con la stufa N La stufa viene consegnata completamente assemblata se peraltro fosse necessario smontare il rivestimento e procedere come segue Svitare il retro 54 e i due profili 74 smontare il coperchio ed il top in ghisa 72 e quello in ceramica 28 Sfilare quindi i fianchi in pietra del rivestimento 77 78 79 e se amp necessario sfilare anche i due profili in alluminio
96. iana al fine di portare il top in ceramica in piano con la stufa Part X e Montaggio componenti in ceramica I componenti in ceramica vengono consegnati in scatola di cartone e sono costituiti da n 6 piastrelle per i fianchi 54 n 2 frontalini 22 n 1 frontalini superiore 24 n 1 top 28 Svitare il retro 54 e i due profili 74 inserire le piastrelle 57 sul lato destro Le caratteristiche piastrelle realizzate a colaggio potrebbero risultare leggermente differenti in altezza l una dall altra Per ovviare all eventuale variazione di altezza amp possibile interporre i gommini in dotazione che non pregiudicano in alcun modo l estetica della stufa Interporre tra una piastrella e l altra i 3 gommini 58 partendo dal basamento quindi rimontare il profilo 74 Ripetere la stessa operazione sul lato sinistro Inserire negli appositi incastri nella griglia frontale il frontalino posteriore 24 quindi posizionare il frontalino anteriore 22 incastrandolo nella vaschetta umidificatrice e siliconandolo Posizionare il top 28 Posizionare il secondo frontalino anteriore 22 e quindi fissarlo con le due viti in dotazione come indicato nel particolare X NOTA lo smalto rosso con cristallina applicato sulla maiolica cavilla uniformemente screpolature su tutta la superficie Questa cavillatura non un difetto ma una caratteristica denominata cracl dello smalto applicato su maiolica I particolari di
97. icated in the technical data see table at page 14 We recommend using insulated circular section flues made of refractory material or stainless steel with smooth internal walls The flue cross section should be constant for its whole length we recommend a minimum height of 3 5 4 m We recommend fitting a chamber at the base of the flue to collect solid material and any condensate Dilapidated flues and flues made of unsuitable materials asbestos galvanized steel corrugated iron etc with rough or porous internal surfaces are illegal and detrimental to stove operation The flue should be used for one single stove only it cannot receive the outlet of other fireboxes For a good draught the flue should be free from obstructions such as bottlenecks horizontal sections and sharp edges any nonvertical sections should slope by not more than 45 from the vertical fig 3 If the flue to be used has previously been used for other stoves or fireplaces it must be carefully cleaned to prevent faulty opera tion and avert the risk of unburnt deposits on the internal flue walls catching fire In normal working conditions the flue must be cleaned at least once a year For optimal operation the flue draught must create a pressure drop between 0 12 and 0 2 mbars Lower values may lead to unpleasant smoke emissions when loading the stove and produce excessive soot deposits higher values would lead to excessively fast combustion and a d
98. ichenden Fluss der Verbrennungsluft zu gew hrleisten muss der Raum in dem der Heizofen installiert ist mit einer Einlassvorrichtung der Au enluft versehen sein deren Durchfluss ffnung mindestens 200 cm2 16 cm betr gt SICHERHEITSABSTANDE Der Heizofen wird nicht in der N he von brennbaren Materialien oder Gegenst nden aufgestellt Der seitliche Sicherheitsabstand muss mindesten 80 cm von M beln und mindestens 10 cm von Mauern betragen Diese Abst nde beziehen sich auf nicht brennbare M bel oder W nde die einen Anstieg der Raumtemperatur von 80 C vertragen k nnen ohne dass dieser zu einer berhitzung f hren und einen Brand verursachen k nnte Der Luftumlauf der sich dank dieser Sicherheitsabst nde um den Heizofen bildet gew hrleistet eine ausreichende Bel ftung und verbessert die W rmeleistung Sollte brennbares und oder entz ndbares Material auf dem Fu boden installiert werden ist es ratsam den Heizofen auf einer Stahlunterlage zu platzieren die als Optional geliefert wird EDILKAMIN weist jegliche Verantwortung f r eine Installation ab die nicht im Sinne der sich in Kraft befindenden Gesetze und im Hinblick auf die vorgesehene Verwendung des Heizofens ausgef hrt wird 54 BETRIEB DES SYSTEMS MIT FORCIERTER BELUFTUNG Die Holz fen CHIC LITE VANITY sind in der Version mit forcierter Bel ftung wie folgt ausgestattet 1 Zentrifugalgebl se 800 m h Code 156120 1 Regler Code 608880 1 synoptisch
99. ierro fundido Apoyar la parte superior de cer mica para comprobar que est bien nivelada Para colocar la parte superior de cer mica bien nivelada con la estufa a adir donde sea necesario una arandela entre las riostras de silicona y en la parte superior de hierro fundido una arandela plana detalle X 2 torsillos Montaje piezas de cer mica Las piezas de cer mica se entregan en una caja de cart n con 6 placas para los laterales 54 2 frontales 22 1 frontal superior 24 1 parte superior 28 Destornillar la parte trasera 54 los dos laterales 74 e introducir las placas en el lado derecho Las caracter sticas de las placas realizadas con encolado podr an presentar ligeras diferencias en altura entre una y otra Para eliminar la posible variaci n de altura se pueden interponer las gomas que se proporcionan y que no perjudican en absoluto la est tica de la estufa Interponer entre las placas las 3 gomas 58 partiendo de la base remontando as el contorno 74 Repetir la misma operaci n en el lado izquierdo Introducir en los encajes correspondientes en la rejilla frontal el frontal trasero 24 colocando a continuaci n el frontal delantero 22 en los encajes de la bandeja humificadora y aplicando silicona Colocar la parte superior 28 Colocar el segundo frontal delantero 22 y fijarlo a continuaci n con los dos tornillos que se proporcionan como se indica en el detalle X
100. ig zijn die nodig zijn zodat het apparaat correct en veilig kan functioneren Vooraleer enig onderhoud uit te voeren altijd het apparaat van het elektriciteitsnet loskoppelen IDENTIFICATIE VAN HET PRODUCT Het voor de identificatie van de kachel vereiste nummer van het keuringsbewijs is terug te vinden in de bijbehorende documentatie en op de plaat op de achterkant van het product Deze documentatie moet worden bewaard teneinde de kachel te kunnen identificeren IN GEVAL VAN STORINGEN Indien u vragen of klachten hebt of wisselstukken nodig hebt neemt u best contact op met uw verdeler met vermelding van het keuringsbewijs en het type apparaat CONFORMITEITSVERKLARING EDILKAMIN S p A Met legaal kantoor te C so di Porta Romana 116 a 20122 Milaan SOFI Nummer BTWnummer 00192220192 Verklaart voor eigen verantwoordelijk verantwoordeljkheid Dat de kachel met houten die hieronder beschreven staat conform de Richtlijn 89 106 EEG Bouwproducten is KACHEL MET HOUTEN met het commerciele merk EDILKAMIN genaamd CHIC ELITE VANITY MODELL CHIC ELITE VANITY SERIE NUMMER Ref Gegevensplaatje BOUWJAAR Ref Gegevensplaatje De conformiteit met de vereisten van de Richtlijn 89 106 EEG wordt tevens bepaald door de conformiteit met de Europese norm EN 13240 2006 zoals uit het testrapport 400348 blijkt dat uitgegeven is door KIWA GASTEC ITALIA S P A Genotificeerd organisme NB 0694 en door de documentatie die door GASTEC ITALIA S p a aan KIWA
101. iliter cette phase au fur et mesure que la temp rature dans le foyer augmente la soupape diminuera la quantit d air en vitant toute surchauffe de la pi ce dans laquelle il est install ainsi qu une consommation de bois excessive et inutile AIR DE CHAUFFAGE Les po les sont disponibles en deux versions avec circulation d air de chauffage convection naturelle N avec circulation ventilation forc e V La version V est dot e d un ventilateur de 800 m3 h r glable partir du panneau synoptique CANALISATION DE L AIR DE CHAUFFAGE Les po les bois CHIC ELITE VANITY dans la version ventil e permettent la canalisation de l air chaud de mani re le v hiculer pour chauffer les pi ces attenantes celle o le po le est install Le dos des po les pr sente deux tubulures 010 cm m le pour la liaison de la canalisation d air chaud En cas de chauffage d une seule pi ce attenante fig A utiliser un KIT 8 en l appliquant l une des deux tubulures Au contraire pour pouvoir envoyer dans la piece attenante 100 de l air chaud utiliser le KIT 9 fig C emploi d une seule grille air En cas de chauffage de deux pi ces attenantes il faudra utiliser deux KITS 8 fig B appliquer aux deux tubulures Une seule pi ce attenante emploi de 1 KIT 8 Deux pi ces Une seule pi ce attenantes emploi Bom i attenante emploi de 2 KITS 8 B oo del KIT9 i FRANCAIS R
102. ion modes AUTOMATIC MANUAL Automatic mode To prevent moving cold air in the room automatic ventilation starts only when the temperature detected by the probe is higher than 40 C Under this threshold the display will show the letter A while once the fan has been activated the display will show a graphic animation The fan power can go from 11 to 99 in proportion to the temperature increase between 40 C 220 C Manual mode The manual mode allows you to set the desired ventilation power from 1 to 9 Below are the powers as a percentage of the maximum corresponding to every single level V1 11 V2 22 V3 33 V4 44 V5 55 V6 66 V7 77 V8 88 V9 99 Under 40 C the fan will turn off but when the temperature is over 40 C again the fan will reach its last power value At a temperature over 150 C the power will remain at 99 NOTE 1 By turning the system off and then back on again the last ventilation power will be stored in the memory 2 During operation the stove must be constantly powered plugged This is because the stove is provided with a safety system that will automatically start the fans upon reaching a temperature of 70 C in order to prevent overheating In the same way the system will stop the fans when the temperature drops below 40 C Synoptic panel fig D ENGLISH O _ Synoptic panel position fig E ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE
103. isen Um einen eventuellen H henunterschied auszugleichen k nnen die beiliegenden Gummiteile unterlegt werden die auf keine Weise die sthetik des Heizofens beeintr chtigen Man beginnt auf der Basis und legt 3 Gummiteile 58 zwischen die einzelnen Pl ttchen und befestigt das Profil 74 wieder Der gleiche Vorgang wird auf der linken Seite wiederholt Auf dem Vordergitter werden der hintere Frontteil 24 und in der Folge der vordere Frontteil 19 montiert indem sie im Feuchtigkeitsbeh lter eingerastet und mit Silikon befestigt werden Die Abdeckung 28 wird positioniert Dann wird der zweite vordere Frontteil 22 positioniert und mit den beiden mitgelieferten Schrauben wie in X erkl rt befestigt ANMERKUNG Der rote Kristallinlack wird auf der Keramikfl che aufgetragen was auf der gesamten Oberfl che den typischen Craquel Effekt verursacht Diese kleinen Risse sind keine Fehler sondern ein gewollter Effekt der nach dem Auftragen von Lack mit der Craquel Ausf hrung auf Majolica erhalten wird Die Keramikteile Majolika werden von Hand gegossen und lackiert und k nnen Unvollkommenheiten kleinere Unebenheiten oder Lackporosit ten aufweisen die ihre Qualit t nicht beieintr chtigen sondern darauf hinweisen dass sie ein wertvolles Erzeugnis des Kunsthandwerkes darstellen E Montage der aussenverkleidung ELITE Ausstattung und Verwendung der Kleinteile 2 Schrauben M6x25 2 Schrauben M6x12 TA
104. izontaux ou en contre pente Toute variation de section n est autoris e qu en correspondance de la sortie de la chemin e et non par exemple l embouchure du carneau Des angles sup rieurs 45 voir figures 1 2 3 4 ne sont pas autoris s En correspondance du point d embouchure du carneau FRANCAIS d acier sur la bouche de sortie des fum es du po le il faudra sceller au mastic r sistant aux hautes temp ratures CARNEAU Avant de mettre en place le po le contr ler que le carneau est adapt l vacuation de fum es Le bon fonctionnement ventuel d une ancienne cuisini re ou d un ancien po le branch ce m me carneau n implique pas forc ment le bon fonctionnement du nouveau po le Lors de l installation du po le il faudra tenir compte de la position du carneau de mani re viter des canaux de fum e avec des parcours non corrects Les dimensions du carneau doivent tre conformes aux indications contenues dans la pr sente fiche technique voir tableau page 26 Nous conseillons l emploi de carneaux calorifug s en r fractaire ou en acier inox de section circulaire avec des parois internes surface lisse La section du carneau devra tre constante sur toute sa longueur nous conseillons une hauteur minimum de 3 5 4 m Il est opportun de pr voir la base du carneau une chambre de collecte des imbr l s et des condensations ventuelles Des carneaux en mauvais tat construits ave
105. j die afstanden ontstaat garandeert een doeltreffende ventilatie en zorgt meteen ook voor een hoger warmteren dement Wanneer de kachel op een vloer uit ontvlambaar materiaal wordt geinstalleerd verdient het aanbeveling de kachel op een staalpla at te plaatsen deze plaat is in optie verkrijgbaar Edilkamin wijst alle aansprakelijkheid af als de installatie niet conform de toepasselijke wetten werd uitgevoerd en als de kachel niet correct werd gebruikt 66 BEDIENING VAN HET SYSTEEM MET AANGESTUURDE VENTILATIE De versies met aangestuurde ventilatie van de houtkachels CHIC ELITE VANITY zijn uitgerust met 1 centrifugaalventilator van 800 m u code 156120 1 regelaar code 608880 1 bedieningspaneel fig D E code 608860 Bedieningspaneel afb D 1 thermostaat voor de temperatuur in de haard code 253610 GEBRUIK VAN HET BEDIENINGSPANEEL Aan Uit gedurende 3 seconden op deze knop drukken als het systeem uit staat slaat het aan en omgekeerd e Automatisch Manueel kort op de knop drukken om van de ene naar de andere modus over te schakelen Verlagen hiermee verlaagt u het ventilatievermogen in manuele modus van 9 tot 1 Verhogen hiermee verhoogt u het ventilatievermogen in manuele modus van 1 tot 9 O WERKING Het systeem met aangestuurde ventilatie kan in twee modi functioneren AUTOMATISCH MANUEEL M Automatisch Om te vermijden dat koude l
106. jof z qosrumioy soquie juoura ofiz qosmumoy poor quaurajafiz qosrum ow anesteuey yon douyssurusipag anesijeuey 1004 Beers pour dia y UoJO t HU2A SUSYUNIIS MAIU gro orosxorum19y uoqjurejsureq IMSY UII 101 OLIOSYOILE IOY 3 1o 8o1me1o duro ny addepyyassoiq puagopnsq es 1xg Sunjgorpiesejuoq1ex Ioqog uaddepossoxq oddnisneg pontweox souories nj puo1dsgunsnsojog ISO LION sa1aqo my enejdioneniy pag eddnianeg aye dionany eddepy ossoaq 81201 Sunop gro addepyossoig oddni3neg syur Suniropgn grog addepypasso1g eddnisneg ddepnnigi H 1op o3uvisipo1s qoejqnugosauos y inj Sun1oqvH Suniayeg 1oyeuos 19 899 SSn Y9SULAD99IS UNZ oque 191407 oqe ssunsrods Jeqey u apuog qt u ssp D uuo T lduroy MUIJO n jdwoy muajo uayeynyos ynyospueyzinyos lt liumi y my 23 peuspueisqy Joisqop MOLIOULIEUI mm sne AYUNG uoqrmjurojsurq EI Sne u glJu lt s 301 rura sne aqogguaias HINIGIH top Sunsayndoy 1nz puo Sunropnjgreg 1nj pung Puzmyony AOYJEYOS JU ssn u suptuonsz N qurump sne ojuouropossunjdumq 19407 Any uni lleH vperoodso vour q vorumioo IS TEQUE vorum1oo oues efor vorum1oo LOG 3 zopejn 3 arowa vied ONSIBIY Xg vAIsogpe e1qy rung vipmbiog eyonduros vour ed ojunfuoo sapeIoJe Borgo op uorovfi OUJOJUO fax e op uoloely op voerd ede ozunfuog vyronduioo e ap o nbolq op voed opp uotoezijeued vanduo otunfuo bat uoroezipeueo vyronduroo ojunfuo uorezijeueo
107. l moet met kit voor hoge temperaturen worden afgewerkt SCHOORSTEENPIJP Vooraleer de kachel te installeren nagaan of de schoorsteenpijp geschikt is om rook af te voeren De goede werking van een eventueel vorig fornuis of vorige kachel die op diezelfde schoorsteenpijp was aangesloten houdt niet noodzakelijk in dat ook de nieuwe kachel goed zal functioneren Bij de installatie van de kachel moet rekening worden gehouden met de plaats van de schoorsteenpijp teneinde rookkanalen met een onjuist verloop te vermijden De afmetingen van de schoorsteenpijp moeten overeenstemmen met de vermeldingen in deze technische fiche zie tabel pagina 62 Wij raden het gebruik van warmtegeisoleerde schoorsteenpijpen aan bestaande uit hittebestendig materiaal of roestvrij staal met een cirkelvormige binnenkant en met gladde binnenwanden De doorsnede van de schoorsteenpijp moet over de gehele lengte dezelfde zijn wij raden een hoogte van minimaal 3 5 a 4 meter aan Het verdient aanbeveling om aan het begin van de schoorsteenpijp een vergaarbak voor onverbrande resten en eventuele condensatiedampen te plaatsen Schoorsteenpijpen in slechte staat vervaardigd uit ongeschikt materiaal asbest gegalvaniseerd staal geribbeld staal enz met een ruwe en poreuze binnenkant zijn wettelijk verboden en hinderen de goede werking van de kachel De schoorsteenpijp mag enkel voor de kachel worden gebruikt er mag geen rook van om het even welke andere brandhaard wo
108. lan it est correcte si n cessaire intercaler une rondelle plate entre l entretoise en silicone et le haut en fonte afin d aligner le haut en c ramique avec le po le Le po le est livr compl tement assembl Cependant en cas de n cessit de d monter le rev tement suivre la marche cidessous Desserrer la partie arriere 54 et les deux profils 74 d monter le couvercle le haut en fonte 72 et celui en c ramique 28 D gager ensuite les flancs en pierre du rev tement 77 78 79 et si n cessaire d gager aussi les deux profils en aluminium 83 emboit s dans les pivots de la base D gager l l ment frontal ant rieur sup rieur 24 des emboitures dans la structure de la grille Pour retirer l l ment frontal ant rieur inf rieur 22 desserrer les deux vis Voir point X Pour remonter suivre la marche inverse de la d pose 36 EN CAS D INCONVENIENTS Signalons au pr alable que la presque totalit des inconv nients apparents est souvent le fruit de petites distractions et ou d installations qui n ont pas t faites dans les r gles de l art Nous indiquons ci dessous comment intervenir dans les cas les plus fr quents 1 En cas de sortie de fum e v rifier si Le clapet des fum es est suffisamment ouvert Le levier de r glage de l entr e de l air est suffisamment ouvert L installation est correcte canal de fum e carneau chemin e Le bois utilis est sec
109. ledig naar rechts te plaatsen in beide modaliteiten is het in elk geval nodig de trekklep die eventueel het rookkanaal afdekt te openen steek het papier aan en voeg terwijl het vuur begint te branden hout toe tot ongeveer de helft van de aanbevolen hoeveelheid zie pagina 62 Zodra de vlammen uitdoven en er een goede basis van gloeiende houtskool is ontstaan vult u de haard met de normale aanbevolen hoeveelheid hout de maximale hoeveelheid aangeduid in de tabel op pagina 62 niet overschrijden indien de vlammen te hoog zijn in manuele modaliteit raden wiju aan om de primaire luchtklep gedeeltelijk te sluiten met behulp van de hendel L naar rechts openen naar links sluiten en de trekklep op het rookkanaal een beetje te sluiten zorg ervoor dat de deur tijdens het branden altijd perfect gesloten is N B Nooit alcohol benzine kerosine of andere vloeibare ontvlambare stoffen gebruiken om het vuur aan te steken Let er ook op dat u dergelijke producten ver van het vuur bewaart Geen aanmaakblokjes op basis van petroleum of chemische stoffen gebruiken Dat kan de wanden van de haard namelijk ernstig beschadigen Gebruik enkel natuurlijke aanmaakblokjes Te vaak bijvullen meer dan 3 5 kg u of te grote vlammen kunnen de haard beschadigen 68 ONDERHOUD As verwijderen De aslade bevindt zich onder de deur van de haard en moet absoluut worden leeggemaakt zodra deze tot aan de rand met as is gevuld Anders ontstaat het risico op
110. m igerweise bei kaltem Heizofen entleert werden zum Beispiel jeden Morgen vor dem Wiederanz nden S uberung der Glassscheibe Verwenden Sie zum S ubern der Innenseite der Glasscheibe das spezielle Reinigungsmittel GlasKamin das bei den Wiederverk ufern erh ltlich ist Die Glasscheibe nicht w hrend des Ofenbetriebs solange sie hei ist reinigen WICHTIG Die Glaskeramikscheibe ist hochtemperaturfest aber zerbrechlich St e sollten daher vermieden werden Au enreinigung des Heizofens Die Keramikverkleidung wird mit einem delikaten Reinigungsmittel und einem feuchten Tuch ges ubert Sie wird nicht mit kaltem Wasser benetzt solange der Heizofen noch hei ist weil der dadurch entstehende Temperaturschock einen Schaden verursachen k nnte S uberung des Feuerraums In regelm igen Abst nden sowie in jedem Fall bei berm igen Russablagerungen wird eine gr ndliche Reinigung des Feuerraums vorgenommen Dadurch verbessern sich Betrieb und Heizleistung des Ofens Reinigung des Schornsteins Reinigung des Schornsteins Diese Reinigung wird vor der Heizsaison und immer dann ausgef hrt wenn sich im Innern eine Schicht aus Ru und Teer gebildet hat eine Substanz die leicht entflammbar ist Wenn die Ablagerungen eine H he von 5 6 mm erreichen k nnen sie sich bei hohen Temperaturen und Funkenflug entz nden was schwere Folgen f r den Rauchabzug und die Wohnung haben k nnte Es wird deshalb empfohlen diese Reinigung mindes
111. mod opug JOMVIP US 10J JONOUI 219099 ON SSLI Jad vjjels n Pot oa mama Suni l eH 1 l euos oqmq axodos uorsefig agmq 1oddns opug jexot1q yioddns qing oqInq oyoddns pue I 1 060609 Tev 9391 JONNOIS revu Lous J snyyosueyoa g umz oqe y n391 8410 op qeO osud p g 21489 n8o3 8n d ayy 01 qeO JoSo1 esoud eye orep 1 ore JOJE I USA oqexssurpeoA 1907 eqessunsredg Jope nuoA uor plu utt p AGRO 1noje nuoA uorjejueuime GLI a qeo Jamod ur QO WTNUIA uorzp1u utt p ABS ay 1 ores Lou Lo JOSUOG 9qey Hu opuos a qeo uoo JOSUIS 9 qeo DIAL apuog 9 qeo qr aqoig 1 onu se 3 1opuoz map ojo duro aqtoyosse g uuo AJA LON IMUIJO Testo urs ol duto2 eung ALIA sues 9 duto2 9104 sse 3 NOM 100p Jdu 1 osmo map aja duo pordwoy MUSJO ojo duioo o nsoq ojo duroo od Joop du EZ OIEZIO anesijeuey 1yon douysSuruorpog SunjropjnjgroH Jap Sunsarypnsay Mz JUD uoroezijeued AJ op ojuorwreuotooe op outoq UONBSIEUBI ne opueuruioo NESWWOJ qouy 0 3uoo 1re uonesireue QUOIZEZZI PUBO EU opueuroo o ouloq ss oz om ONESITEUEN JOOA Seery SummopjngtoH my pung UOIDEZIJEULI vied ULIemo UOTJPSITEUCI mod AMO UOT ESI EUUO 10 mop 1 onem Jeefoyeyos JOU JONN9ISION JOJey gt S JU SSn yIsUEWONSZION 1oydnarojur Uo pal op ulo T naydn noyur IAB NESSII 9p ISLIJ YOJIMS YIM JOYIOS SUW SIONNLISJUT UOD JI IP ESA E ose sofymsioggni 2pUSIOMBUI LLL Turumnr sne lu uu s unjdurq UOIDEIQIANUE SEWON SJUBIQIANUE SIMOYSMOLT sped
112. n contatto con fuoco e parti calde vetro tubi uscita aria calda o all introduzione di sostanze estranee Usare come combustibile solo legna Per la pulizia del canale da fumo non devono essere utilizzati prodotti infiammabili Il vetro pu essere pulito a FREDDO con apposito prodotto es GlassKamin e un panno Non pulire a caldo Durante il funzionamento della stufa i tubi di scarico e la porta raggiungono alte temperature Non posizionare oggetti non resistenti al calore nelle immediate vicinanze della stufa Non usare MAI combustibili liquidi per accendere la stufa o ravvivare la brace Non occludere le aperture di aerazione nel locale di installazione n gli ingressi di aria della stufa stessa Non bagnare la stufa non avvicinarsi alle parti elettriche con la mani bagnate Non inserire riduzioni sui tubi di scarico fumi La stufa deve essere installata in locali adeguati alla sicurezza antincendio e dotati di tutti i servizi alimentazione e scarichi che l apparec chio richiede per un corretto e sicuro funzionamento Prima di effettuare qualsiasi manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO Il numero di tagliando di controllo necessario per l identificazione della stufa indicato nella documentazione alla stessa allegata e sulla targhetta applicata sul retro del prodotto Detta documentazione deve essere conservata per l identificazione IN CASO DI IN
113. ne prise d air ext rieur ad quate avec une surface passante d au moins 200 cm2 16 DISTANCES DE S CURIT Positionner le po le loin de tout mat riau ou objet inflammable Maintenir une distance de 80 cm des meubles et d au moins 10 cm du mur Ces distances sont relatives aux meubles ou aux cloisons du type incombustible ou ayant des caract ristiques leur permettant de supporter une augmentation de la temperature ambiante de 80 sans provoquer de surchauffe qui pourrait tre la cause d un d but d incendie La recirculation de l air qui se forme autour du po le gr ce ces distances garantira une ventilation efficace tout en am liorant le rendement thermique En cas d installation sur un sol en mat riau inflammable il est conseill de placer le po le sur une plaque en acier disponible en option Edilkamin d cline toute responsabilit en cas d installation non conforme aux lois en vigueur et d un usage non appropri du po le 30 GESTION DU SYSTEME A VENTILATION FORCEE Dans leur version a ventilation forc e les po les 4 bois CHIC ELITE VANITY sont quip s de 1 ventilateur centrifuge de 800 m3 h code 156120 1 r gulateur code 608880 1 panneau synoptique fig D E code 608860 1 thermostat de d tection de la temp rature du foyer code 253610 UTILISATION DU PANNEAU SYNOPTIQUE Branchement D branchement appuyer sur le bouton pendant 3 secondes si le sys
114. nsabilit quant tout dommage ventuel d rivant de l utilisation du po le INFORMATIONS POUR LA S CURIT Ce po le a t con u pour chauffer le local dans lequel il se trouve par rayonnement et par convection de l air chaud qui sort des grilles frontales et des bouches de canalisation sur le dos Les seuls risques pouvant d river de l emploi de ce po le sont li s un manque de respect de l installation un contact direct avec les parties lectriques sous tension internes un contact avec le feu et avec les parties chaudes verre tuyaux sortie d air chaud ou l introduction de substances trang res Comme combustible utiliser exclusivement du bois Ne pas utiliser de produits inflammables pour nettoyer le canal de fum e Le verre peut tre nettoy FROID avec un produit sp cial ex GlassKamin et un chiffon Ne pas nettoyer chaud Durant le fonctionnement du po le les tuyaux d vacuation et la porte atteignent des temp ratures lev es Ne pas placer d objets ne r sistant pas la chaleur proximit du po le Ne JAMAIS utiliser des combustibles liquides pour allumer le po le ou raviver les braises Ne pas boucher les fentes d a ration du local o est install le po le ni les entr es d air du po le Ne pas mouiller le po le et ne pas s approcher des parties lectriques avec les mains mouill es Ne pas ins rer des r ducteurs sur les tuyaux d vacuation des fum
115. nteren Frontteil 22 zu entfernen werden die beiden Schrauben abgeschraubt siehe Einzelheiten X F r die Montage wir umgekehrt vorgegangen 59 DEUTSCH Montage der aussenverkleidung VANITY stattung und Verwendung der Kleinteile 4 Schrauben M6x12 4 Silikon Distanzst cke f r Deckplatte 8 flache Rondellen 6 die zwei Schrauben M6x12 und die 2 flachen Rondellen M6 werden verwendet um den oberen vorderen Frontteil aus Stein zu befestigen die zwei Schrauben M6x12 und die 2 flachen Rondellen M6 werden verwendet um den unteren vorderen Frontteil aus Stein zu befestigen die 4 Distanzst cke und die 4 Rondellen werden wie folgt verwendet Man f hrt die 4 Distanzst cke f r Stein in die entsprechenden 4 freien ffnungen in der Gusseisen Abdeckung ein die Deckplatte aus Stein wird aufgelegt und die korrekte Ebenheit kontrolliert e falls erforderlich wird eine flache Rundscheibe zwischen Silikon Distanzst ck und Gusseisen Abdeckung gelegt damit die Stein Deckplatte flach mit dem Heizofen ausgerichtet ist N Der Heizofen wird vollst ndig montiert geliefert Sollte es aber erforderlich sein die Verkleidung zu entfernen wird wie folgt vorgegangen Die Riickseite 54 und die beiden Profile 74 werden abgeschraubt und der Deckel die Gusseisenabdeckung 72 und der Keramiktop 28 abgenommen Die Seitenteile aus Steinverkleidung 77 78 79 werden herausgezogen und f
116. ntra bien nivelada Para colocar la parte superior de cer mica bien nivelada con la estufa a adir donde sea necesario una arandela entre las riostras de silicona y en la parte superior de hierro fundido una arandela plana detalle X La estufa se entrega totalmente montada si por alguna raz n fuera necesario desmontar el revestimiento proceder tal y como se indica a continuaci n destornillar la parte trasera 54 y los dos contornos 74 desmontar la cubierta y la parte superior de hierro fundido 72 y la de cer mica 28 A continuaci n desencajar por tanto los laterales de piedra del revestimiento 77 78 79 y si es necesario tambi n los dos contornos de aluminio 83 empotrados en los pernos de la base Desencajar el frontal delantero superior 24 de los encajes en la estructura de la rendija Para quitar el frontal delantero inferior 22 destornillar los dos tornillos V ase el detalle X Para volver a montar la estufa proceder a la inversa 48 EN CASO DE PROBLEMAS Teniendo en cuenta que la mayoria de los problemas que se dan se deben a ligeras distracciones y o a instalaciones que no cumplen la normativa a continuaci n les explicamos como proceder en los casos m s frecuentes 1 En caso de escape de humo comprobar que La compuerta de humos est suficientemente abierta La palanca de regulaci n de entrada de aire est lo bastante abierta La instalaci n es correcta canal de humo
117. om flammable materials and objects leave a distance of 80 cm from furniture and at least 10 cm from the wall These distances are for furniture or walls which are either fireproof or able to withstand being raised to an environmental temperature of 80 C without overheating to the point of catching fire The air circulation which is created around the stove thanks to these distances ensures efficient ventilation and improves thermal efficiency In the event the stove is to be installed on a floor made with a flammable material we recommend placing it on a steel plate available as an optional EDILKAMIN declines any responsibility for installations not complying with the laws in force and for misuse of the stove MANAGEMENT OF THE FORCED VENTILATION SYSTEM the forced ventilation versions of CHIC ELITE VANITY wood burning stoves are equipped with 1800 m3 h Centrifugal fan code 156120 1 regulator code 608880 1 synoptic panel fig D E code 608860 1 firebox temperature thermostat code 253610 SYNOPTIC PANEL 0 D On Off by pressing this button for 3 seconds the system will switch on if off and vice verca Automatic Manual by pressing this button you will switch from one mode to the other Decrease reduces the ventilation power in manual mode from 9 to 1 Increase increases the ventilation power in manual mode from 1 to 9 0 OPERATION MODE The forced ventilation system has two operat
118. oo op o1ost PJUOI goidg ouv q onbrurei2o IM9119 SOd pluour 1 poued mat orureoo pooidg ooueIq gorur o1ouojsod OUITEIUOIH pc OELT6T POO JUIMII IJUOLY IYISHULIDA AS uag rejurojsurag rue Io ojresjuodT 919jutrpp Jeque LIWII 9p OLSEN E UOI aque onbrwe1so JImors9 sod eruo pued Teal A WEISS Joqury BIOG LIWII 2J0119ISOd ouljeJuolg HH 0 8c6C J9QUIB ju2uro 9 uOJ 9uosrulelo 9 s19 2 V 301 rure loy 9J19SJUOIH AISJUIH efor EIIWEIII op OIISEN EJUOI adno anbrue199 Jnor19jsod peuo pued TIAI MWLIII Pay BSSOI EIIWE III AOL o1sod ol eJuolg Ea osouez nop JUSWUI AJUON IISUIAO IMUIJO zjesurojuor 131990 errond I op Jortodns uo auod morodns uo pued Juo j Joddn 100q I z oo UM peds juawajajuoy eqosrumedex 9js100A Vatuouupu YULIY sne ojresjuozqp APIOA Operoadsa ooup q eorureroo or lup p Teo gorda ouv q anbrure1go AV PIULOJ pued mo suwe poords I c ou Joque lu uu luo lJ au Wed 9 100A uoqTejurajsuroq NIWEIIY SNE 3 15 uOL ZIIPIOA que BOIUPI99 Oo19jue op eruo 2Ique onb ure199 AV 914014 jeued juod orum Jaquy I c og POOL jueuro o1u0J IYISMUBIDA 318100 A 101 YIURIOYN sne ONOSJUOI 2IOPIO A efo eorure1oo op o1ojuv op Puo ano anbrure1g9 AV PIULOJ pued mo IURI pos I c ovesoo SISEQ ureToxoog weoyood sne operduopog WEIOYO9T OPUOH WEIOYOIT uo puo WONOg WEIOYOIH WBI9N099 ut epuo oc I z oss juouro ofrz WEIONOIH WEIOYOIT sne IYIRYUIIS we loyood op eso ureJoxoog uo ouep4 opis umayoq UIRI2A099 UI COURT ei or osso 19
119. opusrod ojpuey duo ejojdwoo eruen c OFLEIT mop jeApuey sy u Jdez JJu8imu Jo rand e ap vj rueur oud auod agu3iod JAI urd oypuey 1004 eunue erru oud ze OSLSTY OL 8 eony Suppped OL Nessynye dumys q 01 von eunf OL Y tone a myrueo joyses onore I Y OL vorum ouorziu enc DEPS6Z Jopeymop u 1 zfn r u st ssno sne u tuup7r Imu jO opipunj OH op eytond ej op ugzeuury Quo uo od SISSPYI QUI JOOP UOI 1SpO peu ut eunue OIRO os 076809 J90AJEA001 Zei uo1ozfi NO pung ssejsneyoney opipunj orari op soumu op ep jes OJIIUY QUO US soguinj 314108 191 07 18109 JU9A INOUIS UOI ISR peu ur rung vjrosn amego oc 088867 u lsu fnu di s 3AMISUIAOQ YISIULIIN ulaysyoadg sne royzjesgn v Tjo gIpard op Jouedns Ied itp o ouod uo MeH doi auoysdeos ale o enord ur dor sc 0 1909 dou uo1ezfnoio u st ssno sne JIJA oprpunj OUI op 1oLIodns ojreq QUO uo uogonog as uiuos ur odde L Ei LH ENTRE 06 719 Su18nS A9q 1004 Su jj Jour uepu Aoq doo NOSYONY mj S uni l eH Wu payziesmy ddni6neg_ visen uorovfy exopezeiqge uoo iori dns aned oyunfuo sop uonexij op IPLIQ 2248 mey adnorH jexpvaq Surxy xoeq uir Kpquiesse doy 06 S6C Jayoyyony 1915001 uaz UISISSSNO Sne JSOY SSEISNEYNT OpIpung orien op 3 118 epijes p EN VUOJ II JUAS JAUH oje18 juoA Me UOI ISP u lsufn 06S 09 u di s juouro o1uo1g aosrure 123 ASIN urojs eds sne oytosjuordg r qo addni3neg Tejo e pa d op 1or1edns Teo ojunfuo y aarejjo atord uo anatiadns
120. oranea mente per irraggiamento e per convezione Utilizzare l apposito guanto in dotazione per aprire la porta e agire sulle regolazioni PRIMA ACCENSIONE Eventuali odori sgradevoli o fumi sono causati dall evaporazione o dall essiccamento di alcuni materiali utilizzati nella fabbrica zione Tale fenomeno tender a protrarsi per qualche giorno fino a svanire Procedere come segue immettere nel focolare carta con una piccola quantit di legna sottile e ben stagionata in modo che svilup pi il pi possibile la fiamma IN MODALITA MANUALE necessario portare completamente a destra la leva L in entrambe le modalit comunque neces sario aprire la serranda di tiraggio eventualmente inserita sul canale da fumo Accendere la carta e mentre il fuoco procede aggiungere legna per circa la met del quantitativo consigliato vedi pag 2 Appena le fiamme si saranno smorzate ed avranno formato un buon letto di braci caricare il focolare con un normale quantitativo di legna non superare il massimo indicato nella tabella di pag 2 A fuoco troppo intenso si consiglia in modalit manuale di chiudere parzialmente la serranda dell aria primaria agendo sulla levetta L destra aperta sinistra chiusa e di chiudere leggermente la serranda di tiraggio situata sul canale da fumo Assicurarsi che il portello del focolare sia sempre perfettamente chiuso durante il funzionamento N B per accendere il fuoco non usare mai alcool b
121. os de humos en mal estado hechos con materiales no id neos amianto acero zincado acero corrugado etc con superficie interna rugosa y porosa no son legales y perjudican el buen funcionamiento de la estufa El conducto de humos debe estar dise ado para uso exclusivo s lo de la estufa no puede recibir la descarga de otros hogares de ning n tipo Un tiro perfecto se da sobre todo por un conducto de humos libre de obst culos tales como estrechamientos tramos horizontales o con esquinas los posibles desplazamientos de los ejes deber n tener un recorrido inclinado con ngulos m ximos de 45 respecto a la vertical fig 3 En el caso de que el conducto de humos que se quiere utilizar para la instalaci n hubiera sido anteriormente usado por otras estufas es necesario llevar a cabo una limpieza a fondo para evitar funcionamientos an malos y eliminar el peligro de incendio de los combustibles no quemados depositados en las paredes internas En condiciones de funcionamiento normal la limpieza del conducto de humos se debe realizar por lo menos una vez al a o Para un ptimo funcionamiento el tiro del conducto de humos deber crear una depresi n de entre 0 12 y 0 2 mbar Otros niveles inferiores pueden originar un molesto escape de humo en el momento de cargar la le a y producir excesivos sedimentos de carb n mientras que niveles superiores provocar an una combusti n demasiado r pida con una disminuci n del rendimiento t
122. os flexibles o de fibro cemento Se deben evitar tramos horizontales o con pendiente ascendente Los posibles cambios de secci n s lo son admisibles en la salida del hogar y no por ejemplo en el acoplamiento del conducto de humo No puede haber codos superiores a 45 ver fig 1 2 3 4 En la uni n entre la entrada del conducto de acero y la boca de salida de humos de la estufa se debe realizar un sellado con masilla resistente a alta temperatura CONDUCTO DE HUMOS Antes de la colocaci n de la estufa es necesario comprobar que el conducto de humos sea el id neo para la salida de humos El buen funcionamiento de la cocina o la estufa vieja conectada al mismo conducto de humos no implica el buen funcionamiento de la nueva Para evitar canales de humo con recorridos incorrectos durante la instalaci n de la estufa se debe tener en cuenta la posici n del conducto de humos cuyas dimensiones deber n ser conforme a lo indicado en la presente ficha t cnica ver tabla p g 38 Es aconsejable el uso de conductos de humos aislados con material refractario o acero inoxidable de secci n circular con paredes internas de superficie lisa La secci n del conducto de humos deber mantenerse constante durante toda su longitud se aconseja una longitud m nima de 3 5 4 m Es conveniente colocar en la base del conducto de humos un recipiente para la recogida de incombustos y l quidos que puedan producir la condensaci n Los conduct
123. portuno prevedere alla base della canna fumaria una camera di raccolta per incombusti ed eventuali condense Canne fumarie fatiscenti costruite con materiale non idoneo amianto acciaio zincato acciaio corrugato ecc con superficie inter na ruvida e porosa sono fuorilegge e pregiudicano il buon funzionamento della stufa La canna fumaria deve essere predisposta ad uso esclusivo della sola stufa non pu ricevere lo scarico di altri focolari di alcun tipo Un perfetto tiraggio dato soprattutto da una canna fumaria libera da ostacoli quali strozzature percorsi orizzontali spigoli even tuali spostamenti di asse dovranno avere un percorso inclinato con angolazione massima di 45 rispetto alla verticale fig 3 Qualora la canna fumaria che si vuole utilizzare per l installazione fosse stata precedentemente utilizzata per altre stufe o caminetti necessario provvedere ad una accurata pulizia per evitare anomali funzionamenti e per scongiurare il pericolo di incendio degli incombusti precedentemente depositati sulle pareti interne In condizioni di normale funzionamento la pulizia della canna fumaria deve essere effettuata almeno una volta all anno Il tiraggio della canna fumaria per un ottimale funzionamento dovr creare una depressione variabile da 0 12 a 0 2 mbar Valori inferiori possono originare una fastidiosa fuoriuscita di fumo all atto del caricamento della legna e produrre eccessivi depositi carbo niosi valori
124. rden afgevoerd Een perfecte trek wordt vooral verkregen door een schoorsteenpijp zonder obstakels zoals versmallingen horizontale delen uitstekende scherpe randen voor eventuele verplaatsingen van de as moet in de pijp een buiging worden aangebracht met een hoek van maximaal 45 ten opzichte van de verticale as Afb 3 Wanneer de schoorsteenpijp die men wenst te gebruiken voor de installatie voordien voor andere kachels of haarden werd gebruikt moet deze zorgvuldig worden gereinigd om te garanderen dat de kachel goed kan functioneren of om ontbranding van voordien op de binnenwan den afgezette onverbrande resten te voorkomen In normale omstandigheden moet de schoorsteenpijp ten minste jaarlijks worden schoongeveegd Voor een optimale werking moet de trek van de schoorsteenpijp een onderdruk van 0 12 tot 0 2 mbar genereren Lagere waarden kunnen de vlotte rookafvoer hinderen bij het vullen van de kachel en te veel roetafzetting veroorzaken Hogere waarden veroorzaken een te snelle verbranding waardoor het warmterendement daalt De waarden zijn terug te vinden in de tabel UNI 10683 2005 Bij meerdere schoorsteenpijpen op het dak is een tussenafstand van 2 meter aanbevolen en zou de schoorsteen van de kachel minstens 40 centimeter boven de andere moeten uitsteken Zie de norm UNI 10683 2005 hoofdstuk inzake de afstanden en plaatsing van schoorstenen Wij raden aan om een klep op het rookkanaal te installeren
125. rmico Para volver a conseguir estos valores basta con remitirse a la tabla UNI 10683 2005 En caso de haber m s conductos de humo en el tejado es oportuno que los dem s se encuentren por lo menos a 2 m de distancia y que la chimenea de la estufa sea 40 cm m s alta que las dem s Consulte la normativa vigente acerca de las distancias y la posici n de las chimeneas Se aconseja instalar una compuerta en el canal de humo ESPA OL ESPANOL COMPUERTA DE HUMOS La compuerta debe ser f cilmente manejable y su posici n se debe poder distinguir desde el exterior por la maneta de ajuste La compuerta debe permanecer fija en la posici n predeterminada y no se debe poder cerrar autom ticamente La compuerta de humos NO debe poder cerrar totalmente la secci n del conducto de humos pero s garantizar la permanencia de una abertura m nima igual al 3 de la misma secci n y en cualquier caso de al menos 20 cm2 CHIMENEA La chimenea debe ser del tipo antiviento en caso de dudas consultar al proveedor con secci n interior equivalente a la del conducto de humos y secci n de paso del humo saliente de al menos el doble de la del interior del conducto de humos Para su correcto funcionamiento remitirse a la norma vigente TOMA DE AIRE Para restablecer el ox geno quemado y asegurar un adecuado flujo de aire de combusti n es necesario que la estancia en la que se ha instalado la estu
126. rs se conformer au tableau UNI 10683 2005 En pr sence de plusieurs carneaux sur le toit il est opportun que ceux ci aient un cart entre eux d au moins 2 m tres et que la chemin e du po le surplombe les autres d au moins 40 cm Voir la norme UNI 10683 2005 chapitre relatif aux distances et au positionnement des chemin es Nous conseillons d installer un clapet sur le canal de fum e Ela FRANCAIS CLAPET DES FUMEES Le clapet doit pouvoir tre manoeuvr facilement et sa position pouvoir se distinguer de l ext rieur au moyen du bouton de r glage Le clapet doit demeurer fixe dans la position pr vue et il ne doit pas pouvoir se fermer automatiquement Le clapet des fum es NE DOIT PAS pouvoir fermer totalement la section du carneau mais garantir la permanence d une ouverture minimum de l ordre de 3 de la section et en tout cas au moins gale a 20 cm2 CHEMIN E La chemin e doit tre de type anti vent pour tout claircissement consulter le revendeur avec une section interne quivalente celle du carneau et une section de passage des fum es d vacuation d au moins le double de celle interne du carneau Pour son fonctionnement correct se r f rer la norme UNI 10683 2005 PRISE D AIR Pour r int grer l oxyg ne br l et assurer un flux d air de combustion adapt le local d installation du po le doit tre imp rativement dot d u
127. rsteen als voor de woning Wij raden u daarom aan de schoorsteen ten minste jaarlijks te laten vegen NEDERLANDS 69 NEDERLANDS Montage bekleding CHIC Levering en kleine stukken 2 schroeven M6x25 2 schroeven M6x12 4 verbindingsstukken in silicone voor de bovenste keramische elementen 8 platte ringen 6 Gebruik de 2 schroeven M6x25 en de 2 platte ringen M6 om het bovenste keramische frontelement 22 te bevestigen Gebruik de 2 schroeven M6x12 en de 2 platte ringen M6 om het onderste keramische frontelement te bevestigen 22 per i n 4 distanziali e n 4 rondelle procedere come segue inserire i 4 distanziali per ceramica nei rispettivi 4 fori liberi del top in ghisa appoggiare il top in ceramica per verificare la corretta planarit ove necessario apporre una rondella tra distanziale in silicone e top in ghisa una rondella piana al fine di portare il top in ceramica in piano con la stufa 2 schroeven Montage elementen in keramiek De keramische elementen worden geleverd in een kartonnen doos en omvatten 6 tegels voor de zijkanten 54 2 frontelementen 22 1 frontelement bovenkant 24 1 bovenstuk 28 Maak de achterwand 54 en de twee profielen 74 los en voeg de tegels 57 op de rechterkant in De kenmerkende gegoten tegels kunnen licht in hoogte van elkaar verschillen Om de eventuele hoogteverschillen op te vangen kunt u de bijgeleverde rubberstukjes invoegen zonder da
128. s 4 silicone spacers for ceramic top 8 6 flat washers the 2 M6x25 screws and the 2 M6 flat washers are to be used for fixing the ceramic top panel 22 the 2 M6x12 screws and the 2 M6 flat washers are to be used for fixing the ceramic bottom panel 22 As for the 4 spacers and the 4 washers proceed as follows Insert the 4 spacers in their respective 4 holes on the cast iron top Put the ceramic top to verify the correct flatness If necessary insert a flat washer between the silicone spacer and the cast iron top in order to bring the ceramic top to level with the stove The stove is delivered fully assembled If however you need to dismount the covering proceed as follows Unscrew the rear 54 and the two bars 74 dismount the cover the cast iron top 72 and the ceramic top 28 Remove the metal sides 80 and if necessary the aluminium bars 83 on the base Remove the front panel 22 and then the top rear panel 24 from the guides on the grille Loosen the two screws to remove the bottom front panel 22 as shown in detail X To assemble proceed in reverse order 93 detail X ENGLISH ENGLISH VANITY covering assembly Equippment and small items 4 M6x12 screws 4 silicone spacers for the top 8 6 flat washers DIE the 2 M6x12 screws and the 2 M6 flat washers are to be used for fixing the stone top panel the 2 M6x12 screws and the 2 M6 flat washers are to be u
129. s piig 1noje n321 jo duioo Wy sogumj amos amour uogonog sanies ouojsdeog areo eid anos IB Joje n3o10uuot 107 1edure q e1oje oso1ourro Jad BPURLIOS os Joyses o1qy SAIsoype xg BAISOPE Xg QI QUOIZIUIEND ss TUN 9IONIYIP tu rssy Di LOLa sod OJusumsaar Jad orurunqe ur oyoq e X quiasse 1ol9 jJ p INOWIS SULIDAO WA JOJ AYYOIA umrurtun y SULI9AO 100p 14311 107 o youd umrurunjy xq 3ue oju ums Ati 19d orurumgpe ur oyoq SULA 100p J9 103 9 yo1d umrurum y XS ju OJUQUINSIALI Jod or opis enua ouorsdeos oreqpo nord ur openuoo ILI OUIA 6 apis Joddn suoysdeog emo enord ur s1oL odns LIAL OULA E QIOLIAJUI ILIV ODULIT Di PPUBLIOS BAD AWAISSY E essy O UJO1Id mn o1ourodns erug or8essu vurnsetq e orqo1edoo ur rssy DN PPULLIOS 0133e290 q eurnserq APIS Jamo ouojsdeog K quiosse 1943 1odure q areyjo enord o yoid Surxy orwe19 apis PIS IULII 0195 awed Surxy 313 Todd awed Fuyoo rodureqq K quiosse 1 dwep uonestpeued SIS XP QUOIZEZZI BUBO PPUB LIOS IWASSY K quiesse 1 dwep vonestjeueo ua XS AUOIZEZZIJEULI Ppuellos AWAISSY e po ojuoo Jadwep are uonesi eue JAMEIP USE 107 1933818 JoyoeIq Hoddns qing oq ng ouoddns pue E i co o esoud eje ALI o Im8 i 8n d ay 0 qeO aqes Jamod uey ayqe UM 9014 3 nona 100p l lduroo Joop lduroo soru 10 102eds DAISMPY OLOPEZZUY Di YARI Jad OAISAPE o erzuejsi q ss qouy onuoo me uone
130. sed for fixing 79 the stone bottom panel As for the 4 spacers and the 4 wa shers proceed as follows insert the 4 spacers for stone in the respective 4 holes in the cast iron top Put the ceramic top to verify the correct flatness If necessary insert a flat washer between the silicone spacer and the cast iron top in order to bring the ceramic top to level with the stove detail X The stove is delivered fully assembled If however you need to dismount the covering proceed as follows Unscrew the rear 54 and the two bars 74 dismount the cover the cast iron top 72 and the ceramic top 28 Remove the stone sides 77 78 79 and if necessary the two aluminium bars 83 on the base Remove the top front panel 24 from the guides on the grille Loosen the two screws to remove the bottom front panel 22 as shown in detail X To assemble proceed in reverse order 24 TROUBLESHOOTING Most of the times apparent inconveniences are caused by distractions or a non workmanlike installation However below is shown what to do in the most frequent cases 1 In case of smoke emissions make sure that The smoke valve is open enough The air inlet adjustment lever is open enough The installation has been carried out correctly smoke duct flue chimney pot The wood is dry 2 In case of uncontrolled combustion make sure that The smoke valve is not too open The door seals are in place
131. si pue QUOIZEZZI BUL erre opueuroo o ouioq os 210119I50d o ouueq re IION JUI UOI J31 IP ESA Les QUBIQIAQUE mwN cs uoyejnuoa ouoddns ejes 16 OUO 2107210380 sr esIy3 ur ol9sn8rut s JWOISSY El 310310331 ojroddns vjjeis or o1oje o321 ojo duioo JN er tuny vjrosn emsniyo odde y ouwen uonestjeueo JO Ie O7 Vous YIM J93 20s SUW QUOIZEZ sped uoneIgia Muy jeyorig 1oddns ueg 1op n8 i oruonoord SSB Haus AU UO IS JoyoeIq 10ddns 107emS9Y WY 10 e n3a1 duoo Snjd amsojo juoA ayours I 20020 Lainate MI Via Mascagni 7 Tel 39 02 937 62 1 Fax 39 02 937 62 400 www edilkamin com mail edilkamin com Edilkamin S p A si riserva di modificare senza preavviso parti del seguente manuale Declina ogni responsabilit per i possibili errori di stampa presenti nella scheda tecnica UK 20020 Lainate MI Via Mascagni 7 Tel 39 02 937 62 1 Fax 39 02 937 62 400 www edilkamin com export edilkamin com Edilkamin S p A reserves the right to change any part of the following manual without prior notice and declines all responsibility for any printing errors found in this technical manual F 20020 Lainate MI Via Mascagni 7 Phone 39 02 937 62 1 Fax 39 02 937 62 400 www edilkamin com export edilkamin com Edilkamin S p A se r serve le droit de modifier sans pr avis des parties du pr sent manuel La soci t d cline toute responsabilit pour toute erreur d impression
132. spog URIJO sne ayseyuay as ayorys3unianay ysorayosy addnisneg QUISTNNISOM ZANYOSIYIS Y yoejqnyosoyosy Pearl Ju ojejuorpog oddnisneg lejeuorpog Jop onerdyoopgv S149931 oasyNY YO1g Syur oyrossponr YOIT Suni l pui urumyuu rg pue A NPY Sunioj eurouruuuo1g pur AA 3urT Sunnaga oddepyjossorq ynpeung ssejurojnjmurriq osngqoazinuos eddniSneg 1oururexuuo1g Sunioj eH Mu uosr nr sne 9908 Sm g 10Jdumpsuonergt A POIUIPII 3 UO vjnjso p op jor19jur auodos yond e op a11odos op JOLISJUI BJ UO JH oqmq op 1ope n3o10u110 L uoroely sesejd eyrorqnz resto uoroefy spop d TXB eAIsoype e18ou e qy BUNS t X 00r X 187 oomu1oo ES end e op JOLIAJUI ou1oq eyiond e op 1ouedns ouq vyjdu epe eyiond e op ejjtuew ound 019 tone ent OpIpuny onary op eyand e op uozeuny oprpunj onary op sowny op epres oltuy STAD Loru ap JoLtadns Ied opipunj oxor op 1orredns 91184 eiosen uoroelij exopezeiqe uoo 1ouedns ayred oyunfuoy Opipunj oxz ru op ame epijes ee SIND LINURI op 019821 PJUOI eytond et op JoLIodns jeJuo ng STAD voruesao op OISJUE AP JEJUOA Ure1ox025 Opuo y WLIO op ICT 032 op opnovyiqey Seziu o ejj lo ojunfuo SUZIU99 ap LIOPENY eye A Outod OMU vziuoo e op uofeo yey ojqeo uoo oondou oondours oued op 211919 op voviq OU99I9P OIoSUI OUIO UO opa mbzi Jase OUJOJUO uorsnquioo op eurs oyrodos PYIINIP pared uorsnquioo op viewed atodos epiombzi pag OLIBUILId am ap ojuerueuorooy
133. stione necessario che il locale d installa zione della stufa sia dotato di idonea presa d aria esterna con una superficie passante di almeno 200 cm2 16 DISTANZE DI SICUREZZA Posizionare la stufa lontano da materiali ed oggetti infiammabili tenere una distanza sui lati di 80 cm da mobili ed almeno 10 cm dal muro Queste distanze sono relative a mobili o pareti di tipo incombustibile o di caratteristiche tali da poter sostenere un innal zamento della temperatura ambiente pari a 80 C senza provocare surriscaldamento che potrebbe causare un principio d incendio Il ricircolo dell aria che si former grazie a queste distanze attorno alla stufa garantir un efficiente ventilazione e migliorer il rendimento termico In caso d installazione su pavimento di materiale infiammabile e o combustibile consigliabile posizionare la stufa su piastra in acciaio che fornita come optional Edilkamin declina ogni responsabilit per un installazione non conforme alle leggi in vigore e un uso non appropriato della stufa GESTIONE DEL SISTEMA A VENTILAZIONE FORZATA Le stufe a legna CHIC ELITE VANITY nella versione a ventilazione forzata sono equipaggiate con ITALIANO 1 ventilatore centrifugo da 800 m3 h cod 156120 1 regolatore cod 608880 Pannello sinottico fig D 1 pannello sinottico fig D E cod 608860 1 termostato di rilevazione temperatura focolare cod 253610 UTILIZZO DEL PANNE
134. t ndig aus Gusseisen besteht w hrend die Struktur des Feuerherds aus Stahl hergestellt ist und ine einer beachtliche Wandst rke aufweist Der gesamte Feuerherd ist mit einem feuerbest ndigen Guss ECOKERAM verkleidet Alle drei Modelle sind mit einer Injektion von sekund rer und terti rer Luft versehen dank welcher das Glas sauber bleibt Der Rauchaustritt kann oben oder hinten stattfinden um die Installation m glichst zu erleichtern VERBRENNUNGSLUFT Bei den fen CHIC ELITE und VANITY erfolgt die Regulierung der Verbrennungsluft auf zwei unterschiedliche Arten A AUTOMATISCH B MANUELL Am unteren Gitter der fen sind zwei Bedienungselemente pr sent der Wahlschalter f r die Betriebsart Automatik und der Hebel f r die Regu lierung in der Betriebsart Manuell SCHEMA WARMLUFTUMLAUF 1 Eintritt der Luft 2 Austritt warmer kanalisierbarer Luft gegen die Nebenr ume 3 Austritt warmer Luft in die Umgebung 4 Rauchaustritt oben 5 Rauchaustritt hinten Manuell Den Wahlschalter S auf MANUELL stellen bzw ganz in das Gusseisengitter einschieben der Stellhebel L reguliert die Luft menge und somit die Intensit t des Feuers von einem Minimum Hebel links positioniert bis zu einem Maximum Hebel rechts positioniert Automatik Den Wahlschalter S auf AUTOMATIK stellen bzw ganz aus dem Gusseisengitter herausziehen der Hebel L muss ganz nach links gebracht werden Auf diese
135. t de esthetische waarde van de kachel hieronder lijdt Voeg 3 rubberstukjes 58 in tussen twee tegels vanaf de onderkant hermonteer vervolgens het profiel 74 en herhaal dezelfde werkwijze voor de linkerkant Voeg het achterste frontelement 24 in de daarvoor voorziene groeven in het rooster aan de voorkant en plaats vervolgens het frontelement vooraan 22 door het in de bevochtigingsbak te schuiven en het met silicone te bevestigen Monteer het bovenstuk 28 Plaats het tweede frontelement vooraan 22 en bevestig het vervolgens met twee schroeven zoals aangegeven in detailafbe elding X OPMERKING Rood email met kristallijn poeder aangebracht op het aardewerk craqueleert gelijkmatig craquelures over heel de oppervlakte Die craquelures zijn geen fout of gebrek maar een kenmerk van email dat op aardewerk is aangebracht craquel genaamd De keramische elementen aardewerk zijn met de hand gegoten en ge mailleerd en kunnen kleine imperfecties vertonen die geen enkele negatieve invloed hebben op de kwaliteit ervan kleine inkepingen of poreusheid van het email maar getuigen integendeel van de zorgvuldige artisanale afwerking 70 Montage bekleding ELITE Levering en kleine stukken 2 schroeven M6x25 2 schroeven M6x12 4 verbindingsstukken in silicone voor de bovenste keramische elementen 8 platte ringen 6 Gebruik de 2 schroeven M6x25 en de 2 platte ringen M6 om het bovenste keramische frontelement 22 te b
136. t werden m ssen zwei Sets 8 Abb B angewendet und auf den beiden Anschlussstutzen angebracht werden DEUTSCH Zwei Nebenr ume A Ein Nebenraum Einsatz von ee Einsatz von P i i H a zwei Sets 8 p a i i V H Ein Nebenraum Einsatz von einem Set 8 E N einem Set 9 DEUTSCH REGULIERUNG DER KANALISATION Auf der R ckseite der Heiz fen sind zwei Anschlussstutzen f r die Kanalisierung der Warmluft vorhanden Jeder Anschlussstutzen kann mit Set 8 Warmluft in einen anliegenden Raum f r jeden Ausfluss leiten oder beide k nnen mit einem Set 9 mit der Verwendung von nur einem Luftgitter Luft in diesen anliegenden Raum senden Um die Luft den beiden Anschlussstutzen auf der R ckseite zuzuf hren m ssen die Tasten A und B auf dem Top des Heizofens bet tigt werden der Anschlussstutzen rechts wird von Hebelsteuerung B rechts und der Anschlussstutzen links von Hebelsteuerung A links gelenkt NB Die Hebel der Steuerungen A und B k nnen nur mit dem mitgelieferten Warmeschutzhandschuh bet tigt werden weil sie stark erw rmt werden Es sind verschiedene Alternativen f r die BEL FTUNG vorhanden 100 kanalisiert Links geschlossen rechts geschlossen 50 kanalisiert rechts Links offen rechts geschlossen GEEIGNETE MASSE F R DIE DREI MODELLE 15 HA 0 Frontalgitter 50 Frontalgitter links Links 50 kanalisiert a
137. tal inf rieur en c ramique 22 Pour les 4 entretoises et les 4 rondelles suivre G la marche ci dessous ins rer les 4 entretoises pour la c ramique dans les 4 trous libres correspondants du haut en fonte poser le haut en c ramique pour v rifier que la plan it est correcte si n cessaire intercaler une rondelle plate entre l entretoise en silicone et le haut en fonte afin d aligner le haut en c ramique avec le po le e Montage des l ments en c ramique Les l ments en c ramique sont livr s dans une bo te de carton et ils se composent de 6 carreaux pour les flancs 54 2 l ments frontaux 22 1 l ment frontal sup rieur 24 1 haut 28 Desserrer le dos 54 et les deux profils 74 et ins rer les carreaux 57 sur le c t droit Les carreaux caract ristiques r alis s par coulage pourraient s averer l g rement diff rents en hauteur l un de l autre Pour rem dier une ventuelle variation de la hauteur on pourra intercaler les caoutchoucs fournis sans porter aucunement pr judice l esth tique du po le Intercaler 3 caoutchoucs 58 entre deux carreaux en partant de la base et remonter ensuite le profil 74 R p ter cette m me op ration sur le c t gauche Dans les embo tures pr vues sur la grille frontale ins rer l l ment frontal post rieur 24 et positionner ensuite l l ment frontal ant rieur 22 en l emboitant dans le bac humidificateur et
138. teme est teint il s allume et vice versa z Automatique Manuel appuyer bri vement sur le bouton pour passer d un mode l autre Diminution il diminue la puissance de ventilation en mode manuel de 9 1 Augmentation il augmente la puissance de ventilation en mode manuel de 1 9 0 MODES DE FONCTIONNEMENT Le syst me de ventilation forc e peut op rer en deux modes AUTOMATIQUE MANUEL Automatique Afin d viter de remuer de l air froid dans la pi ce la ventilation en mode automatique commence si la temp rature enregistr e par la sonde d passe les 40 C Au dessous de ce seuil l afficheur visua lise la lettre A alors qu une fois le ventilateur activ l afficheur visualise une simple animation graphique La puissance de ventilation variera de 11 99 proportionnellement l augmentation de la temp rature dans la plage de 40 C 150 C Manuel En mode manuel on pourra programmer la puissance de ventilation d sir e de 1 49 Les puissances en pourcentage du maximum correspondant chaque niveau sont les suivantes V1 11 V2 22 V3 33 V4 44 V5 55 V6 66 V7 77 V8 88 V9 99 Au dessous de 40 C le ventilateur se d branche mais lorsque la temp rature monte de nouveau audessus de 40 C le ventilateur se positionnera la valeur de la derni re puissance utilis e A une temp rature sup rieure 150 C la puissance demeurera
139. tens einmal j hrlich oder bei Bedarf auch h ufiger vorzunehmen 57 DEUTSCH DEUTSCH Montage der aussenverkleidung CHIC Ausstattung und Verwendung der Kleinteile 2 Schrauben M6x25 2 Schrauben M6x12 4 Silikon Distanzst cke f r Keramik Deckplatte 8 flache Rondellen 6 die zwei Schrauben M6x25 und die 2 flachen Rondellen M6 werden verwendet um den oberen vorderen Keramikfrontteil zu befestigen 22 die zwei Schrauben M6x12 und die 2 flachen Rondellen M6 werden verwendet um den unteren vorderen Keramikfrontteil zu befestigen 22 die 4 Distanzst cke und die 4 Rondellen werden wie folgt angebracht Man f hrt die 4 Distanzst cke der Keramik Deckplatten in den entsprechenden 4 freien ffnungen in der Gusseisen Abdeckung ein die Keramik Deckplatte wird aufgelegt und deren Ebenheit kontrolliert falls erforder lich wird eine Rundscheibe zwischen Silikon Distanzst ck und Gusseisen Abdeckung ange bracht damit die Keramik Deckplatte flach mit dem Heizofen ausgerichtet ist Montage Keramikteile Es werden die folgenden Keramikteile in einer Kartonschachtel geliefert 6 Pl ttchen f r die Seitenteile 54 2 Frontteile 22 2 obere Frontteile 24 1 Top 28 R ckseite 54 und die beiden Profile 74 abschrauben Pl ttchen 57 rechts einf gen Die charakteristischen Keramikpl ttchen die mit einem Gie verfahren hergestellt werden k nnen kleine Unterschiede in ihrer H he aufwe
140. ton D s sa r ception retirer le po le de son emballage contr ler qu il correspond au modele achet et qu il ne pr sente aucun dommage cons quent au transport Toute r clamation eventuelle devra tre communiqu e au transporteur et aussi indiqu e sur le document d accompagnement au moment de la r ception Pour le montage et pour tout ce qui n est pas express ment indiqu dans chaque pays faire r f rence aux normes locales En Italie faire reference la norme UNI 10683 2005 ainsi qu aux ventuelles indications r gionales ou des ASL locales En cas d installation dans des copropri t s demander au pr alable l avis du syndic V RIFICATION DE COMPATIBILIT AVEC D AUTRES DISPOSITIFS Selon la norme UNI 10683 05 le po le NE DOIT PAS tre install dans la m me pi ce o se trouvent des extracteurs et des appareils 4 gaz de type B et de toute facon des dispositifs qui mettent la pi ce en d pression Attention d ventuels ventilateurs d extraction en fonction dans la m me pi ce ou dans l espace o est install l appareil risquent de provoquer des probl mes A CANAL DE FUMEE Par canal de fum e on d signe le conduit qui relie la tubulure de sortie des fum es de la chemin e au raccord du carneau Le canal de fum e doit tre r alis avec des tuyaux rigides en acier ou en c ramique les tuyaux m talliques flexibles ou en fibrociment ne sont pas autoris s Il faudra viter les segments hor
141. ts The ceramic covering must be cleaned with a gentle detergent and damp cloth Do not use cold water when the stove is hot since the sudden temperature change could cause damages Cleaning the firebox Clean the firebox compartment regularly or in any case when soot deposits become excessive This leads to better stove opera tion and efficiency Cleaning the flue This must be done before periods of stove use and every time you notice a layer of soot and tar easily flammable substances on the inside of the duct When deposits reach a thickness of 5 6 mm high temperatures and sparks may set them on fire with serious consequences for both the flue and your home Therefore we recommend cleaning the flue at least once a year 21 ENGLISH CHIC covering assembly Equippment and small items 2 M6x25 screws 2 M6x12 screws 4 silicone spacers for ceramic top 8 6 flat washers the 2 M6x25 screws and the 2 M6 flat wa shers are to be used for fixing the ceramic top panel 22 the 2 M6x12 screws and the 2 M6 flat washers are to be used for fixing the ceramic bottom panel 22 As for the 4 spacers and the 4 washers pro ceed as follows Insert the 4 spacers in their respective 4 holes on the cast iron top Put the ceramic top to verify the correct flatness If necessary insert a flat washer between the silicone spacer and the cast iron top in order to bring the ceramic top to level with the stove detail
142. u nt s any jgo1dssunsnsojog ISOLIAYIL so1oqo In one dionoxry pag eddnisneg aye dionainy addeyjassoiqg syyoar Sum iopynIgioH oddepyjessoiq addni8neg su Sum opa gio y addepy ossorg addni3neg addeppgagtoH Jap osurys a1 YoeJqnyosayosy any SunieyeH SunIo eH Iegeuog 19 8991 SSN YISULADA S UNZ QUA 131107 joqeyssunstedg 9qey yu opuos ID uuo 3jepdurox Inuajo T dutoy 13u90 uoxeuinuos ynyospueyzinyos SpOPJLWEISN mj 19 8YS PULISQ Y sq Sunjropjnjgrog Jep Sunsoypnsoy Inz uO SunopynjgioH my png PUEMNONA Joyeyos Tu ssnjyosuewonszioN rwwmne sne oyuowojosSunydweg INMI 19401 PgqeywonszioN 10394 IOYOSIUONNO H sno o peyosneyon addni3neg Sunti l eH 1J 8 1 19 89Y 1ana dwoy ssejsneyoney u Jdolsssn U3SIgA Te O vpord op altos 1ope n8 ioutt eed Ost Sat Ixg varsoype eiqij vjunf om op 10 99 ap oJunfuoy en OquarumsanaI vred orurunqe op Hd 09919 Jop oruerumsoAo1 ered orurunge op led bzi jop oguarumsaaa ered orurunqe op Hd mio Lapard ap JENU jeroye Teo expard op JoLadns EINE TEJO pip n e mb 0H jionduioo vouejed ojunfuoo op JOLISJUI e1ojeT Se e1oje VURI op uoroefty Dad Jonadns v 1f21 e op uoroefi op voed ede ojunfuo vyiondwios e op oonbojg ap eov q xp uoroezi eueo vyronduroo ojunfuo bat uoroezr euvo vyrenduroo ojunfuo UDIOEZI EURI op or op vj1onduioo p ap opueut op eye A ZIU99 e op uofeo ved u oqInq axodos uo seft g n391 8410
143. ucht de kamer in wordt geblazen start de ventilatie in automatische modus als de door de sensor waargenomen temperatuur meer dan 40 C bedraagt Onder deze drempel geeft het scherm de letter A weer zodra die drempel wordt overschreden verschijnt een eenvoudig grafisch symbool op het scherm Plaats van het Het ventilatievermogen schommelt tussen 11 tot 99 in verhouding tot de temperatuurstijging bedieningspaneel afb E binnen een vork van 40 C tot 150 C Manueel In manuele modus kunt u het gewenste ventilatievermogen van 1 tot 9 instellen De waarden uitgedrukt in percentage van het maximum die met het vermogen op elk niveau overeenstemmen zijn V1 11 V2 22 V3 33 V4 44 V5 55 V6 66 V7 77 V8 88 V9 99 NEDERLANDS Bij temperaturen lager dan 40 C schakelt de ventilator uit maar zodra de temperatuur weer boven 40 C stijgt start de ventilator op met de waarde die de laatste keer werd ingesteld Bij temperaturen hoger dan 150 C blijft het vermogen 99 bedragen OPMERKING 1 Wanneer men het systeem in en uitschakelt wordt het laatste vermogensniveau opgeslagen 2 Wanneer de kachel brandt moet deze continu onder spanning staan stekker in stopcontact Dit is nodig omdat de kachel is uitgerust met een veiligheidssysteem dat de ventilatoren automatisch in werking zet bij een temperatuur van 70 C om oververhitting te vermijden anderzijds zal het systeem de ventilatoren uitschakelen
144. ue la estructura del hogar es de acero de gran espesor El interior del hogar est revestido con material refractario de ECOKERAM Los tres modelos est n dotados de entrada de aire secundario y terciario que sirve para la limpieza del cristal Para agilizar al m ximo la instalaci n la salida de los humos puede darse por la parte superior o trasera AIRE PARA LA COMBUSTI N En las estufas CHIC ELITE y VANITY la regulaci n del aire de combu sti n se realiza seg n dos modalidades diferentes de funcionamiento A AUTOM TICO B MANUAL sobre la reja inferior de las estufas se pueden ver dos comandos el selector de modalidad autom tica y la palanca para la regulaci n en modalidad manual l ESQUEMA CIRCULACI N AIRE CALIENTE 1 entrada aire 2 salida aire caliente canalizable en estancias contiguas 3 salida aire caliente en ambiente 4 salida humos superior 5 salida humos posterior ESPA OL Modalidad manual Posicionar el selector S en modalidad MANUAL o sea totalmente introducido en la reja en fundici n la palan ca de regulaci n L regular la cantidad de aire y tambi n la intensidad de la llama de un m nimo palanca a la izquierda a un m ximo palanca a la derecha Modalidad autom tica Posicionar el selector S en modalidad AUTOM TICA o sea sac ndolo totalmente de la rejilla la palanca L se pondr totalmente a la izquierda De esta manera la estufa regularizar autom ticamente la intensidad de
145. uruio Ionuoo are ATEI It osmo doppyon odreurr oddepyjssorq ynpeumng orrewi d oare op euondwoy newud are jode Jodurep are wung 1 oes 19043019 omeumid Surzinyag sse uroynjmurq esngqo3zinuos OLIeuILId are epenuo 191197 amewnid dre nu 191187 19409 1 ut He AIPUILId ermzwrd erre oss mur Joye D oso Iourexssurpue1q1oA doon ddni8neg i urupyuu g uonsnquioo op Brews olun uo uonsnquioo op orqweyo odnoir A quiasse 1oquieqo uonsnquioo ouornsnquioo Ip v1oureo DUIISS Y a MM 088719 SUO JOU SISEQ uarazfnoro SuniovH yw UISISSSNL Sne INDOS BIOPEZEIGE uoo oprpung oray op ISP 3pLiq 53A luoj uo ISP JAJI YIM aseq uod ISO Byyeys uo re Ul oJusumesegl r OvOPLT uojooAunojs pum Jur ognr 1ojdumpsuone1qr UormoeJqrAnue Sold sjueJqrAnue SPaId 100 UOI EJQIA Hu nueiqrAnue opold D 24 omo A AO A AT E mm eseml 005909 BEE OL6EST ls 069767 06L767 TA propridso3 qsrumox SJOA Jaque USIULION SJOA poor ys um ay sac J0 e n3210U1194 100A dapyyonT puoAopyJIoz zxg 19794 Suppreq dapy japuay daou uaquawajafiz oyostweroy ooudssursnsoAog 1918001 aysuaaog jev dsSuransoAag dopy yeejdisayyo g nesteuey doo syui do yonesteuey doo10 Em oproosieuvxo3 dary fjee1ss8 uru ip g aegSurAdose 1004 suapy 10q suogunais Jevjasar 10YNOIS eU Lade JOYL NUIA oqexssurpao A Jaqey jour Josuag se 8 19puoz map l lduroo nop l lduoo y rumi y 1004 YMISSSUIPUIGIAA PUIAMYIZ va plarpidses uawa
146. utpop oq 1004 Tool uinrurumry Sun ueeIOOA SUIPAA9 1004 ayord umrurum y u lsufnu di s Juswajaf z IS OPPIN u tsu fnu di s ju ur frz Jsusaog u lsufnu di s juouro ofrz ojs1opu dopy japuay doo T OSTL6T Es 005909 wee Ce OTILO9 u lu utu tz ayosturesay joyords8ursnsoAog 1945001 9ISU9AOQ 1ev dssuransoAog dopy jee d1991x0 9 siyoa1 dopyonesipeuey daou Sur dopyanesteuey doo gon op oostjeuejos day ofjerissSuruaipog yeqsuradose 1004 sua 10q suayunaig Iee 9321 193391s LU JAGEN JOWINUIA oqeysSuipsoA 9qe Jou 1osuag se 8 Jopuoz map l lduroo Inap l lduroo uooyospueH 3N tumi y JOOA YNISSSUIPUIGIOA PUIADAJIZ onestjeuex Iyon douyssuruaipog onesi eue 100A Seer eauedia Joy OITSET JeL AYLYS jour IOYJAISION sobinsoqqna opuo1oA Sur L OGETET BR 077909 uoloje nueA SUSJUNAIS OZIOSI JOJe DUO A I90US ON Iee o9321 AYOSIUONNA H OITOET OLSSTO 008 09 sing oAjey uodoz nor8 door 007581 1eve o3o1 susyunag 065579 119801 WY 93IPALOA 5 puis IooAJexoor douylmis spue 1opou urajsxoeds anos 1o 8o1nje1oduroj mj addeyyjassorq puaqapnsqlos Txg Sunjorpiesejuoqie yx SunjgoruoAuo qy qones oddnianeg Sunpro yI9 A ANUN nj yo1dn y stoor SunpropiroA oloploA my yoadnyy samt SunptopleA 21opioA amy yoadnyy uraysysadg sne oqopguojreg AININ ulasyoadg sne aYorguanas 21990 syoadg sne ayseyuay as ANUN eqop uoddepyrosso1q addni3neg payquy s
147. wood do not exceed the maximum limit shown in the table at page 14 If the fire is too lively in manual mode we recommend closing the primary air valve partially by turning lever L right open left closed and slightly closing the draught valve if fitted on the smoke duct Make sure the firebox door is always tightly shut when in operation NOTE do not use alcohol petrol kerosene or other liquid fuels to light the fire Keep liquid fuels away from the fire Do not use firelighters made from petroleum or chemical substances they may cause serious damage to the firebox walls Use eco friendly firelighters only Overloading over 3 5 kg h or excessively lively flames may damage the firebox compartment 20 MAINTENANCE Ash removal The ashpan under the firebox door must be emptied as soon as it is full since otherwise the ash could cause the cast iron firebox grate to overheat and block air flow in the firebox itself We recommend emptying the ashpan frequently in order to optimise firebox combustion air intake The ashpan should be emptied while the stove is cold i e every morning before lighting Cleaning the glass pane To clean the inside glass surface we recommend using GLASSKAMIN available at your retailer Do not clean the glass during stove operation or while hot NOTE ceramic glass withstands high temperatures but it is fragile so protect it from accidental blows ENGLISH Cleaning the external par
148. xclusivement congu pour fonctionner avec la porte ferm e La diffusion de la chaleur a lieu la fois par rayonnement et par convection Passer le gant sp cial fourni pour ouvrir la porte et pour intervenir sur les r glages PREMIER ALLUMAGE D ventuelles odeurs d sagr ables ou des fum es sont provoqu es par l vaporation ou le s chage de certains mat riaux utilis s dans la fabrication du po le Ce ph nom ne tendra se prolonger pendant quelques jours avant de dispara tre Suivre la marche ci dessous introduire dans le foyer du papier avec une petite quantit de bois menu et bien sec de mani re ce que la flamme se d veloppe le plus possible EN MODE MANUEL il faudra placer le levier L compl tement droite Dans les deux modes il faudra de toute fa on ouvrir le clapet de tirage ventuellement mont sur le carneau fum e Allumer le papier et tandis que le feu se d veloppe ajouter du bois jusqu environ la moiti de la quantit conseill e voir page 26 D s que les flammes s teignent et qu elles ont form un bon lit de braises introduire dans le foyer la quantit normale de bois ne pas d passer le maximum indiqu au tableau de la page 26 Si le feu est trop intense en mode manuel nous conseillons de fermer partiellement le clapet de l air primaire en intervenant sur le levier L droite ouvert gauche ferm et de fermer l g rement le clapet de tirage situ sur le canal
149. y and anything else not expressly shown In Italy refer to standard UNI 10683 2005 along with any regional or local health authority regulations If the stove is to be installed in a condominium consult the administration before installing COMPATIBILITY WITH OTHER DEVICES According to the regulation UNI 10683 05 the stove must NOT be installed in the same room as extractors type B gas equipment or any device creating vacuum conditions Warning extraction fans operating in the same room can cause problems ENGLISH SMOKE DUCT The smoke duct connects the smoke outlet to the flue inlet The smoke duct must be made with steel or ceramic rigid pipes Flexible metal pipes or fibre cement pipes are not allowed Horizontal and counterslope sections should be avoided Any cross secion change should be made in correspondence of the stove outlet and not at the flue inlet Angles greater than 45 are not allowed see figures 1 2 3 4 The connection between the smoke duct and the steel flue should be sealed with high temperature resistant mastic FLUE Before positioning the stove make sure the flue is suitable for the smoke produced The fact an old oven or stove connected to the same flue worked correctly does not necessarily mean the new one will work well When installing the stove the position of the flue must be taken into account in order to prevent incorrect smoke duct paths the size of the flue must comply with the specifications ind

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ultron RealPower PB2000  Familiarizándose con las instrucciones del DIGITAL    Caution: This document contains mixed page sizes (8.5 x 11 or 11 x  3.0 FlYing With Your Phoenix hV-85  cuber model ec 56  Sierra Monitor Corporation D-F79(W) User's Manual  Bedienungsanleitung D & GB    FXX-321C - HDTV Solutions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file