Systemtastatur mit 3-Achsen Joystick, KBD-CSK
Contents
1. O O Installations und Betriebsanleitung Systemtastatur mit 3 Achsen Joystick KBD CSK 100 Installation and Operating Instructions System Keyboard with 3 Axis Joystick KBD CSK 100 am ee e oa Instructions d installation et d utilisation Clavier avec Joystick 3 axes KBD CSK 100 Instrucciones de instalaci n y manejo Teclado de sistema con Joystick de 3 ejes KBD CSK 100 eneo Inhalt 1 Sicherheitshinweise Wartung 3 2 Allgemeine Beschreibung 4 2 1 bersicht ber die Hardware 4 2 2 Bedientasten ccecscsessesecessetsteessesessenestees 5 ET 6 2 4 Systemkonfiguration und Verkabelung 7 3 Systeminstallation und typische Anwendungen 8 3 1 Systeminstallation a 8 3 2 PTZ SUD yeye aaa ayata aaa taa Qawana 8 3 3 MAIN Setup 9 3 4 Joystick Kalibrierung 10 3 5 Easy Setting Function E S F 11 4 Technische Daten rc 12 5 E 43 Sommaire 1 Consignes de s curit Maintenance 23 2 Descrption g n rale 24 2 1 Vue d ensemble du mat riel 24 2 2 Boutons de 25 2 3 Connexions 2 4 Configuration et c blage du syst me 27 3 Installation du systeme et applications typiques 28 3 1 Installation du sys2. R GLAGE DE LA POSITION DE GAUCHE MAX DU PANORAMIQUE R GLAGE DE LA POSITION DE DROITE MAX DU PANORAMIQUE CR 6 R GLAGE DE LA POSITION D INCLINAISON VERS LE HAUT MAX v JOYSTICK CALI R GLAGE DE LA POSITION D INCLINAISON VERS LE BAS MAX v8 5 PAN DOWN e 9 v JOYSTICK 6 ZOOM WIDE coma JOYSTICK CALI 7 ZOOM TELE JOYSTICK SAVE lt N0 gt YES R GLAGE DE LA POSITION DU ZOOM GRAND ANGLE MAX R GLAGE DE LA POSITION ZOOM T L MAX RED MARRAGE 30 3 5 Fonction de configuration simple E S F FONCTION DE CONFIGURATION SIMPLE Touche num rot e touche de fonction Touche num rot e PSET TOUR PATT SCAN E S F Permet d enregistrer les donn es de position actuelle ou d appeler la m moire de la camera d me SAUVEGARDE DES DONN ES SET E Pression pendant 2 secondes sur le bouton PSET Position actuelle enregistr e dans le pr r glage n 2 Pression pendant 2 secondes sur le bouton TOUR gt APPEL DU MENU RONDE DE LA CAM RA D ME APPEL DE DONN ES GOTO Pression sur le bouton PSET Application de la position du pr r glage n 2 Pression sur le bouton TOUR D clenchement de la ronde n 3 de la cam ra D ME 31 4 Caract ristiques techniques Mod le KBD CSK 100 No d article 74217 Mode d expl
3. Modo de la operaci n Operaci n individual Entrada de v deo Entradas de audio Joystick 3 ejes para control manual de velocidad variable N mero m x de multiplexadores c maras controlables Hasta 255 c maras Telecontrol de las c maras operaci n directa Las teclas seleccionan c maras accionan preajustes disposiciones auxiliares y secuencias Funciones de la c mara orientaci n inclinaci n toom enfoque para control de velocidad variable Velocidad de transmisi n 2400 4800 9600 hasta 57 600 Baud Funciones de control Joystick izquierda derecha alto bajo men Teclas zoom foco diafragma abierta cerrada v a teclas F control de DVR Protocol Pelco P amp D y otros seleccionable por canal Interfaz serial 3x RS 485 c mara o DVR Interfaz USB Conexi n USB para rat n Pantalla LCD 16x2 caracteres Protecci n por contrase a Existe Tensi n de servicio 12VDC fuente de alimentaci n 100 240VAC 50 60Hz incluida Consumo de Energ a 1 7 vatios Color Pantone Warm Gray 1C Gama de Temperatura 0 C 45 C Dimensiones V ase medidas Peso 6900 Elementos Suministrados Fuente de alimentaci n 110 240V 12VDC con cable de corriente cable USB instrucciones de instalaci n y manejo Certificados CE 42 5 Ma zeichnungen Dimensional Drawings Croquis Medid
4. presets patterns auxiliaries and sequences Camera functions pan tilt zoom focus for variable speed control Baud rate Control functions 2400 4800 9600 and up to 57 600 Baud Joystick Pan tilt zoom menu operation Key switches Zoom focus Iris Open Close via F buttons DVR control Protocols Pelco P amp D and others supported in each channel Interface 3x RS 485 camera or DVR USB Interface USB 2 0 for mouse control LCD display 16x2 characters Password protection Included Operating voltage 12VDC PSU 100 240VAC 50 60Hz included Power consumption 1 7W Colour Pantone Warm Gray 1C Temperature range 0 C 45 C Dimensions See drawing Weight 690g Parts supplied PSU 100 240V 12VDC with power cord USB cable manual Certificates CE 5 Dimensional Drawings See page 43 22 1 Consignes de s curit Maintenance Lisez ces consignes de s curit et la notice avant de raccorder le syst me et de la mettre en service e Conservez soigneusement la notice pour une utilisation ult rieure mise en service et l entretien du systeme ne peuvent tre r alis s que par des personnes habilit es cette fin et conform ment aux instructions d installation dans le respect de toutes les normes et directives cit es e Prot gez l appareil contre la p n tration d eau et d humidit qui pourrait endommager durablement les appareils Si de l humidit av
5. e JOYSTICK CALI Q 2 PAN LEFT Y JOYSTICK CALI S 3 PAN RIGHT v AJUSTAR LA POSICI N M XIMA DE BARRIDO HACIA LA IZQUIERDA AJUSTAR LA POSICI N M XIMA DE BARRIDO HACIA LA DERECHA CR GS AJUSTAR LA POSICI N M XIMA DE INCLINACI N HACIA ARRIBA v JOYSTICK CALI AJUSTAR LA POSICI N M XIMA DE INCLINACI N HACIA ABAJO v8 5 PAN DOWN O Au v ecw JOYSTICK CALI 6 ZOOM WIDE comp JOYSTICK CALI 7 ZOOM TELE v JOYSTICK SAVE lt N0 gt YES AJUSTAR LA POSICI N M XIMA DE AMPLIACI N DEL ZOOM AJUSTAR LA TELEPOSICI N M XIMA DEL ZOOM REINICIO 40 3 5 Funci n de ajustes sencilla E S F FUNCI N DE AJUSTES SENCILLA N mero de tecla Funci n de tecla N mero de tecla PSET TOUR PATT SCAN E S F corresponde a guardar datos de posici n actual La barrido inclinaci n enfoque informaci n del zoom o la memoria de domos GUARDAR INFORMACI N CONFIGURACI N Pulsar el bot n PSET durante 2 segundos Posici n actual guardada Preset n 2 Pulsar el bot n TOUR durante 2 segundos gt MEN TOUR LLAMADA DE DOMOS LLAMADA INFORMACI N IR Pulsar bot n de PSET b N 2 Ejecuci n de la posici n de Preset Pulsar bot n de TOUR N 3 Ejecuci n del tour de DOMOS 41 4 Especificaciones Modelo KBD CSK 100 C digo 74217
6. informar al proveedor El mantenimiento y la reparaci n deber n ser realizados exclusivamente por talleres especializados autorizados Antes de abrir la carcasa es imprescindible desconectar el equipo de la red e El equipo puede ser abierto porpersonal calificado Cualquier intervenci n ajena como abra la carcasa anula todo derecho a la garant a e El cable de conexi n solo puede cambiarle Videor E Hartig GmbH e Utilice s lo piezas de recambio originales y accessorios originales de Videor E Hartig GmbH e Utilice siempre un producto suave para limpiar la carcasa del aparato No emplee jam s un disolvente o gasolina que pudiera da ar permanentemente la superficie NOTA Se trata de una instalaci n de la clase A Esta instalaci n puede producir perturbaciones en el rea habitable En este caso conviene pedir a un operario que realice las mediciones correspondientes y tome las medidas oportunas 33 2 Descripci n general e Control de hasta 255 c maras DVRs e Control PTZ a trav s de la DVR RS 422 RS 485 e Soporte Multi Protocolo Canal Posibilidad de programar preajuste velocidades recorridos de zona e Joystick proporcional de 3 ejes e Carga sencilla de los datos programados e Pantalla LCD con 2 l neas de texto e Velocidad de transmisi n programable e Conexi n USB para rat n e Interfaz DVR e Protecci n mediante clave de acceso e Tambi n puede funcionar con bater a de 9V NOTA Las unida
7. ts und die Schnittstelle f r den Kabelanschluss Verwenden Sie die Abbildungen 1 und 2 als Referenz 2 2 Bedientasten O OOED Abb 1 3 4 6 Nr Taste Beschreibung ESC POWER Die Taste ESC POWER dient zum Aufrufen der Ein Ausschaltfunktion oder als Escape Taste Bei eingeschaltetem Ger t leuchtet die LED rot 1 Durch nochmaliges wird die Ausschaltfunktion verlassen Zum Ausschalten dr cken Sie die Taste etwa 2 3 Sekunden R LCD Anzeige Zum Anzeigen von Kamera ID Protokoll Funktionsstatus allgemeinem Status 16 x 2 Graphic Display usw 3 Zahlen Zur Eingabe der Kamera ID f r PTZ Setup 1 Main setup 2 Hold System sperren Entsperren aus 4 Ziffern bestehendes Passwort eingeben Funktionstasten SHIFT TURBO SHIFT Taste f r Spezialfunktion benutzerdefiniert TURBO High des Bedienger ts i Speed AUX Externes Ger t ein aus SET PTZ und Haupt Setup 1 2 IRIS CLOSE Blende der Kamera schlie en IRIS OPEN Blende der Kamera ffnen 5 Funktionstasten F1 MENU AUTO Funktionstasten Preset Tour Bereichsabfahrt Scan Auto E SKS MENU Zur Kamera Men einstellung Schwenken Neigen Fokussteuerung der Kamera 6 TELE WIDE TUE Zoom Steuerung der Kamera 7 6 Maus ein aus Maus Funktionstaste 2 3 Sekunden dr cken WOS PEL D 2 4K Das Wort Mouse wird angezeigt D 001
8. 3 gespeicherte Tour des Domes ausf hren 11 4 Technische Daten Typ KBD CSK 100 Art Nr 74217 Betriebsmodus Einzelbetrieb Videoeingang Audioeing nge Joystick 3 Achsen f r manuelle Steuerung mit variabler Geschwindigkeit Max Anzahl steuerbarer Multiplexer Kameras Bis zu 255 Kameras Kamera Fernsteuerung Kameraanwahl Eingabe und Abruf von Presets und Bereichsabfahrten Touren Direktbetrieb Sequenzen und frei belegbaren Funktionen Steuerung der Kamerafunktionen Schwenken Neigen Zoom Fokus mit variabler Geschwindigkeit Baudrate 2400 4800 9600 bis 57 600 Baud Steuerfunktionen Joystick Links Rechts Hoch Tief Men Tasten Zoom Fokus Iris Auf Zu ber F Tasten DVR Steuerung Protokolle Pelco P amp D und andere pro Kanal w hlbar Schnittstelle 3x RS 485 Kamera oder DVR USB Schnittstelle USB 2 0 Maussteuerung LCD Display 16x2 Textzeichen Passwortschutz Vorhanden Betriebsspannung 12VDC Netzger t 100 240VAC 50 60Hz im Lieferumfang enthalten Leistungsaufnahme 1 7W Farbe Pantone Warm Gray 1C Temperaturbereich 0 C 45 C Abmessungen Siehe Ma zeichnung Gewicht 690g Lieferumfang Netzger t 110 240V 12VDC mit Netzkabel USB Kabel Betriebsanleitung Zertifizierungen CE 5 Ma zeichnungen Siehe Seite 43 1 Safety Instructions Maintenance Read these safety instructions and the operation
9. an Ihr System anzuschlie en m ssen Sie sicherstellen dass die bedienten Einheiten vollst ndig installiert sind und alles korrekt funktioniert Bevor Sie dieses Bedienger t einsetzen m ssen Sie das erforderliche Protokoll und die Baudrate 2 4 57 6 kbps im PTZ SETUP Modus einstellen Gehen Sie gem den folgenden Schritten vor um das Kommunikationsprotokoll und die Baudrate einzustellen 3 2 PTZ Setup Rufen Sie den PTZ Setup Modus auf w hlen Sie dazu 1 2 3 Sekunden Mit dem Setup Dialog k nnen Sie alle programmierbaren Parameter einstellen HINWEIS Am Bedienger t und an den bedienten Einheiten muss die gleiche Baudrate eingestellt werden PTZ Setup PTZSETUP 1 PASSWORD Y 2 SETUP 1 1 ADDRESS 001 Passworteingabe 4 Ziffern Werkeinstellung 0000 d Vi Adresse ndern 1 255 D v ac i ROM k J Modell ausw hlen WDS WCY PEL usw v d PTZ SETUP 1 3 PROTOCOL PEL D Y Protokoll ndern PEL D PEL P WON D usw 1 dee Gg T Baudrate ndern 2 4 KBPS 57 6KBPS v ie T Parity ndern NONE EVEN ODD v SAN 1 T PROP ON OFF Proportionale Geschwindigkeitssteuerung v DES 1 Y SETUP Daten speichern M Navigation zwischen den Men elementen PTZ SETUP 1 8 EXIT Men verlassen D w Befehlausf hren 3 3 MAIN Setup Rufen Sie den Main Setup Modu
10. clavier Configuration PTZ PTZ SETUP 1 PASSWORD v PTZSETUP 1 1 ADDRESS 001 SAISIE DU MOT DE PASSE 4 CHIFFRES R glage d usine 0000 d MODIFICATION DE L ADRESSE 1 255 D v ae T MODIFICATION DU MOD LE WDS WCY PEL ETC 2 MODEL WDS 9 WDS WCY PEL ETC v d PTZ SETUP 1 3 PROTOCOL PEL D Y MODIFICATION DU PROTOCOLE PEL D PEL P WON D ETC 1 dee Gg SCF MODIFICATION DU DEBIT EN BAUDS 2 4 KBPS 5736KBPS v nn E F CHANGEMENT DE PARIT AUCUNE PAIRE IMPAIRE v DN 1 D PROP Contr le proportionnel de la vitesse v DES 1 7 SAUVEGARDE DES DONN ES DE CONFIGURATION Y T Menu de configuration Sc ne Mouvement PTZSETUP 1 8 EXIT O D QUITTER MENU w Ex cution de la commande 28 3 3 Configuration principale Mode Configuration principale s lectionnez 2 2 3 secondes L cran de configuration vous permet de changer chaque clause programmable REMARQUE Le d bit en bauds doit tre identique entre l unit contr l e et le clavier Configuration PRINCIPALE MAIN SETUP PASSWORD Y MAIN SETUP 1 VER v SAISIE DU MOT DE PASSE 4 CHIFFRES R glage d usine 0000 d 0 D placement du curseur D MAIN SETUP 2 DATE 20 S lection du caract re TITLE SE
11. the configuration method D Use one of the following sections to configure the wiring 2 4 Hardware Overview Hardware Components This remote keyboard contains easy to use control keys on the front and simple input and output connectors on the back Control Buttons amp Connection The unit provides the primary operator interface Most operations are one or two button presses The following Table contains a description for each buttons on the keyboard and port of cable connection Use Figure 1 and Figure 2 as a reference 2 2 Control Buttons 000 66666 000 O O O Figure 1 3 4 6 No Button Description ESC POWER Pressing the ESC POWER button enters the Power on off or escape key Right 1 description led on red Pressing it again exits the POWER OFF Push the button about 2 3 seconds and then POWER OFF LCD DISPLAY 2 16 x 2 Graphic Display Displays Camera ID Protocol Function status General status etc 3 NUMBERS Camera ID setting value change PTZ setup 1 N A Main setup 2 Hold System locking Unlocking Input the Pass word 4 digit CONTROLLER SHIFT TURBO SHIFT Key for special function Customize TURBO High Speed FUNCTION KEYS AUX External equipment on off SET PTZ and main setup 1 SD 2 SD IRIS CLOSE Camera Iris close IRIS OPEN Camera Iris open 5 F1 MENU AUTO Function Keys Preset Tour Pattern Scan Auto MENU Used
12. v e JOYSTICK CALI Q 2 PAN LEFT Y JOYSTICK CALI S 3 PAN RIGHT v CR SET THE MAX TILT UP POSITION v SET THE MAX PAN LEFT POSITION SET THE MAX PAN RIGHT POSITION JOYSTICK CALI SET THE MAX TILT DOWN POSITION v8 5 PAN DOWN s v JOYSTICK 6 ZOOM WIDE coma JOYSTICK CALI 7 ZOOM TELE JOYSTICK SAVE lt N0 gt YES THE ZOOM WIDE POSITION SET THE 200 POSITION REBOOTING 20 3 5 Easy Setting Function E S F EASY SETTING FUNCTION Number Key Function Key Number key PSET TOUR PATT SCAN E S F is current position data pan tilt focus zoom data save or call of Dome memory DATA SAVE SET PSET button 2 seconds push Current Position Saved Preset No 2 TOUR button 2 seconds push TOUR MENU CALL OF DOME DATA CALL GOTO PSET button push gt No 2 Preset position execution TOUR button push gt No Tour Execution of DOME 21 4 Technical Specifications Type KBD CSK 100 Art No 74217 Operation mode Single operation Video input _ Audio inputs _ Joystick 3 axis proportional joystick for manual control of variable speed Multiplexer camera control up to 255 cameras Site control direct mode operation Camera select keys
13. MOUSE 5 2 3 Anschl sse 1 23 4 5 Abb 2 Nr Element Beschreibung 1 Telemetrie Joystick zur pr zisen Steuerung von Schwenkung Neigung Zoom Joystick 2 Eingang f r 12VDC 140mA 12VDC Eingang 3 eo USB Anschluss Universal Serial Bus USB Mausfunktion USB Port Anschluss f r externe Ger te LJ Lj LJ Lj Anschluss f r RS 485 RS 422 Daten bertragungen Tx Rx 3 Anschl sse Trx 1 4 TRx Tx3 Tx2 Tx1 Anschluss RS 485 5 Programm Download Anschluss f r Software Update 2 4 Systemkonfiguration und Verkabelung e Basisinstallation Verwenden Sie die Konfigurationsfunktion des Bedienger ts w hrend nur ein einziges Bedienger t an den bedienten Einheiten angeschlossen ist SchlieBen Sie den RS 485 Ausgang des Fernbedienungsger ts an den RS 485 Eingang der ersten bedienten Einheit an benutzen Sie dazu die Klemmleiste RS 422 RS 485 Anschlussdiagramm 00000000 Kommunikationskabel PL Video Ch BNC Monitor Dome 1 Dome2 Dome3 Dome4 Dome 1 1 Dome 2 1 Dome 3 1 Dome 4 1 Dome 1 2 Dome 2 2 Dome 3 2 Dome 4 1 Simplex Halb Duplex Voll Duplex mal IE H SES H RS 485 RS 422 R ll Oni 3 Systeminstallation und typische Anwendungen 3 1 Systeminstallation Installation des Bedienger ts Bevor Sie beginnen das Bedienger t
14. T Changement du n d identification a Y MAIN SETUP 3 TITLE SET ABC v MAIN SETUP 4 CONTROL ID NO v MAIN SETUP T d v D d V 2 4KBPS 57 6KBPS D 5 DVR SPD 9 6K v MAIN SETUP 6 COMM RS422 v MAIN SETUP d 5422 85485 D f g OFF 1Min 5Min 10Min 30Min 1 Hour D 7 SLEEP OFF v MAIN SETUP A lt 8 BUZZER ON Y MAIN SETUP 9 BACKLIGHT AUTO SOLISAON AUTE Y MAIN SETUP CY OFF ON 10 MOUSE SET ON il v MAIN SETUP 11 PASSWORD v f p d 4 CHIFFRES par d faut 0000 29 eo Y VAIN SETUP FACTORY SET ALL DATA gt JOYSTICK 12 FACTORY SET NO YES INITIALIZED CALIBRATION v lt LES DONN ES DE CONFIGURATION SERONT REMPLAC ES PAR LA VALEUR PAR D FAUT gt MAIN SETUP SAVE EXIT G 13 SAVE EXIT lt NO gt YES 1 MODELE WDS SE 2 PROTOCOLE PEL D EI 3 D BIT EN BAUDS 2 4 K 3 4 Calibrage du joystick Le clavier permet de d terminer le d placement max du joystick M THODE DE CALIBRAGE D PLACEMENT DU JOYSTICK VALEUR POSITIVE JOVE TIGE QS R GLAGE DE LA POSITION CENTRALE DU JOYSTICK 1 PTZ OFFSET v e JOYSTICK CALI Q 2 PAN LEFT Y JOYSTICK CALI S 3 PAN RIGHT v
15. YSTICK CALI 1 PTZ OFFSET v lt JOYSTICK CALI Q 2 PAN LEFT v gt JOYSTICK CALI S 3 PAN RIGHT v 0 JOYSTICK CALI 4 PAN UP JOYSTICK CALI Y 8 5 PAN DOWN v ecw JOYSTICK CALI 6 ZOOM WIDE v coma JOYSTICK CALL Q 7 ZOOM TELE v JOYSTICK SAVE lt N0 gt YES Einstellung der Mittenposition des Joysticks Einstellung der Maximalposition beim Schwenken nach links Einstellung der Maximalposition beim Schwenken nach rechts Einstellung der Maximalposition beim Neigen nach oben O O Einstellung der Maximalposition beim Neigen nach unten O Einstellung des max Zooms beim Hinauszoomen Einstellung des max Zooms beim Heranzoomen Bedienger t neu starten 3 5 Easy Setting Function E S F EASY SETTING FUNCTION Zifferntaste Funktionstaste Zifferntaste PSET TOUR PATT SCAN E S F dient dem Speichern der aktuellen Positionsdaten Daten f r Schwenkung Neigung Fokus Zoom bzw Abrufen der des Dome Speichers Daten speichern Einstellung PSET Taste 2 Sekunden dr cken b Aktuelle Position gespeichert als Preset Nr 2 TOUR Taste 2 Sekunden dr cken TOUR Men Aufruf des Domes Daten abrufen Position anfahren PSET Taste dr cken Die als Preset Nr 2 gespeicherte Position anfahren TOUR Taste dr cken b Die als Tour Nr
16. ait malgr tout p n tr ne mettez jamais l appareil en marche dans ces conditions mais remettez les un atelier agr des fins de contr le Toujours respecter les caract ristiques techniques de cet syst me Dans le cas contraire l appareil peut subir des dommages Utilisez l appareil uniquement dans une plage de temp rature de 0 C 45 C et une humidit de l air maximale de 8096 e Prot ger l appareil d importantes sources de chaleur de la poussi re de l humidit et de vibrations Pour d connecter le syst me de la tension d alimentation il suffit de d brancher le c ble de la prise pas tirer directement sur le c ble Lors de la pose du c ble de branchement toujours respecter la consigne suivante le c ble doit tre plac de mani re ne pouvoir tre endommag pli ou cras et la p n tration d humidit doit tre vit e Encas de dysfonctionnements informez en votre fournisseur e La maintenance et les r parations sont r serv es des ateliers agr s L appareil doit tre d connect du secteur avant d ouvrir le boitier e L appareil ne peut tre ouvert que par un personnel de service apr s vente qualifi Toute intervention d une personne non habilit e entrainera l annulation de la garantie Le c ble de connexion ne devrait tre chang que par Videor E Hartig GmbH N utiliser que des pi ces de rechange et des accessoires d origine de Videor E Ha
17. as 280 Ma e Dimensions Medidas mm 43 eneo eneo ist eine eingetragene Marke der Videor E Hartig GmbH Vertrieb ausschlieBlich ber den Fachhandel eneo is a registered trademark of Videor E Hartig GmbH Exclusive distribution through specialised trade channels only eneo est une marque propri t de Videor E Hartig GmbH Distribution et vente travers les distributeurs sp cialis s eneo es una marca registrada de Videor E Hartig GmbH Venta a treaves de los distribuidores especializados VIDEOR E Hartig GmbH Carl Zeiss StraBe 8 63322 R dermark Germany Tel 49 0 6074 888 0 Fax 49 0 6074 888 100 www videor com Technische nderungen vorbehalten Technical changes reserved Nous nous r servons toutes modifications techniques Sujeto a modificaciones t cnicas O Copyright by VIDEOR E Hartig GmbH 05 2010
18. bfahrten programmierbar e Proportionaler 3 Achsen Joystick e Einfaches Hochladen programmierter Daten e LCD Display mit 2 Textzeilen e Programmierbare bertragungsgeschwindigkeit USB Maus Anschluss e DVR Schnittstelle e Passwortgesch tzt e Betrieb auch mit 9V Batterie m glich HINWEIS Die Ger te m ssen auf das richtige Kommunikationsprotokoll und die richtige Baudrate eingestellt werden Vor der Installation Dieses Bedienger tesystem muss durch qualifiziertes Personal installiert werden Installieren Sie das Bedienger t gem den folgenden Schritten A Alle Komponenten auspacken B Stellen Sie das Bedienger t an einem geeigneten Ort auf HINWEIS Lesen Sie die Bedienungsanleitungen aller Ausr stungsgegenst nde aufmerksam und voll st ndig durch bevor Sie versuchen die Ausr stung zu installieren und anzuschlie en C W hlen Sie die Konfigurationsmethode aus D Gehen Sie gem einem der folgenden Abschnitte vor um die Verkabelung zu konfigurieren 2 1 bersicht ber die Hardware e Hardware Komponenten Dieses Fernbedienungsger t besitzt bedienungsfreundliche Funktionstasten an der Vorderseite und einfach anzuschlie ende Anschl sse f r die Eing nge und Ausg nge an der R ckseite e Bedientasten und Anschluss Das Ger t stellt die Haupt Benutzerschnittstelle dar Die meisten Bedienvorg nge erfordern nur einen oder zwei Tastendr cke Die folgende Tabelle beschreibt alle Tasten des Bedienger
19. dad en baudios debe ser la misma entre la unidad de control y el teclado Instalaci n Principal SUD a INTRODUCIR CONTRASE A 4 D GITOS Ajustado en f brica 0000 v MAIN SETUP 1 VER v ac ES MAIN SETUP e Movimiento del cursor 2 DATE 20 o Jg Selecci n de caracteres v MAIN SETUP eo TITLE SET 3 TITLE SET ABC 9 ABC e v ac desser de C Modificaci n del de ID v ac ls ied P CJ 24KBPS 57 6KBPS v ac OMM j RS422 RS485 v ac DTE CJ 0FF 1Min 5Min 10Min 30Min 1 Hour v MAIN SETUP ern 8 BUZZER ON Id v MAIN SETUP CY OFF ON AUTO 9 BACKLIGHT AUTO gh v MAIN SETUP 10 MOUSE SET Q or v VAN 4 D GITOS Por defecto 0000 v 39 eo y MAIN SETUP FACTORY SET gt ALL DATA JOYSTICK 12 FACTORY SET lt NO gt YES INITIALIZED CALIBRATION v lt EL VALOR POR DEFECTO MODIFICAR LA INFORMACI N DE LA INSTALACI N gt MAIN SETUP SAVE EXIT 1 MODELO WDS 13 SAVE EXIT NO YES 2 PROTOCOLO PEL D ao 3 VELOCIDAD EN BAUDIOS 2 4 K y 3 4 Calibraci n del joystick El m ximo movimiento del joystick debe configurarse en el teclado CALIBRACI N DEL M TODO MOVIMIENTO DEL JOYSTICK VALOR POSITIVO JOVE TIGE E COLOCAR EL JOYSTICK EN LA POSICI N CENTRAL 1 PTZ OFFSET v
20. de configuration D Reportez vous l une des rubriques suivantes pour configurer le c blage 2 1 Vue d ensemble du mat riel Composants mat riel Ce clavier distant est dot de touches de contr le faciles d utilisation l avant ainsi que de connecteurs d entr e et de sortie simples l arri re Boutons de contr le et connexion L unit dispose d une interface utilisateur primaire La plupart des op rations ne n cessitent qu une ou deux pressions sur une touche Le tableau ci apr s propose une description de chaque touche du clavier et de chaque port de connexion de c ble Consultez les figures 1 et 2 en guise de r f rence 24 2 2 Boutons de contr le O Fig 1 No Bouton Description Une pression sur le bouton ESC POWER ECHAP ALIM permet d acc der a la ESC POWER fonction alimentation marche arr t ou a la touche ECHAP DEL d tat activ a droite rouge Une nouvelle pression permet de quitter le mode POWER OFF 1 hors tension Appuyez sur le bouton environ 2 3 secondes et ensuite sur POWER OFF 2 AFFICHAGE LCD Affiche VID de la cam ra le protocole le statut de la fonction le statut g n ral 16 x 2 Graphic Display etc 3 CHIFFRES Modification du param tre ID cam ra configuration PTZ 1 Configuration principale 2 Hold verrouillage du syst me d verrouillage saisir le mot de passe 4 chiff
21. des deben configurarse en el protocolo de comunicaci n a la misma velocidad en baudios Antes de la instalaci n Este sistema de teclado debe ser instalado por un servicio y personal de instalaci n cualificados Siga los siguientes pasos para instalar el sistema de teclado A Desembale todas las piezas B Coloque el teclado en un lugar adecuado NOTA Lea los manuales de cada pieza del equipo atentamente y completamente antes de intentar instalar y conectar el equipo C Elija el m todo de configuraci n D Utilice una de las siguientes secciones para configurar la instalaci n el ctrica 2 1 Visi n general del hardware Componentes del hardware Este teclado remoto contiene teclas de control f ciles de usar en la parte delantera y sencillos conectores de entrada y salida en la parte de atr s Botones de Control y Conexi n La unidad proporciona la interfaz de operador primario La mayor parte de las operaciones se llevan a cabo punsando uno o dos botones La siguiente Tabla contiene una descripci n de cada uno de los botones del teclado y el puerto de conexi n de cables Utilice la Figura y la Figura 2 como referencia 34 2 2 Botones de control 000 68666 ___ O O COOP Du Fig 1 No Bot n Descripci n La tecla de Power encendido apagado o escape se activa al pulsar el bot n ESC POWER ESC POWER Descripci n derecha en rojo A
22. en the controlled unit and the keyboard MAIN Setup MAIN SETUP PASSWORD PASSWORD INPUT 4 DIGITS Factory Default 0000 v MAIN SETUP 1 VER v Qo MAIN SETUP Q Cursor Move SE GT Character Select v MAIN SETUP ao MINE SET 3 TITLE SET ABC 9 ARG v MAIN SETUP op 4 CONTROL ID NO Q Duo Change v MAIN SETUP 5 DVR SPD 9 6K d 2 5 57 6 5 D v MAIN SETUP 6 COMM RS422 d RS422 85485 D v MAIN SETUP 7 SLEEP OFF d V OFF 1Min 5Min 10Min 30Min 1 Hour D v MAIN SETUP TE OFF ON 8 BUZZER ON D v MAIN SETUP CY OFF ON AUTO 9 BACKLIGHT AUTO pop een v MAIN SETUP SER Soon 10 MOUSE SET HIGH Q OFF Y MAIN SETUP 4 DIGITS Default 0000 11 PASSWORD TH v 19 an B MAIN SETUP FACTORY SET ALL DATA gt JOYSTICK 12 FACTORY SET NO YES INITIALIZED CALIBRATION v lt SETUP DATA WILL BE CHANGED DEFAULT VALUE gt MAIN SETUP SAVE EXIT T MODEL WDS 13 SAVE EXIT lt 0 gt YES 2 PROTOCOL PEL D 3 BAUDRATE 2 4K an Q 3 4 Joystick Calibration It is for the keyboard to set the max movement of joystick CALIBRATION METHOD JOYSTICK MOVE POSITIVE VALUE JOVE TIGE SALE SET THE JOYSTICK CENTER POSITION 1 PTZ OFFSET
23. for Camera Pan Tilt Menu adjustment Camera Focus control 6 ESE Camera Zoom control p Mouse On Off Mouse Function Key 2 3 Seconds Push 7 6 WDS PEL D 24K Mouse Character Description will be display 10 MOUSE 15 2 3 Connections 1 23 4 5 2 Item Description 1 Telemetry Joystick Bit allows precise control of Pan Tilt Zoom Joystick 2 12VDC Input 140mA 12VDC Input 3 yO Universal Serial Bus Port USB Mouse function USB Port External Equipment communication port ot ot zt LJ Lj LJ Lj 4 TRx Tx3 Tx2 Tx1 RS 485 RS 422 communications Tx Rx 3 port Trx 1 port RS 485 5 Program Download connector For Program Update 2 4 System Configuration and Wiring Basic Installation Use the Keyboard Configuration when only one keyboard is to the controlled units Connect the RS 485 output port of Remote keyboard to RS 485 input port of the first controlled unit using the terminal block RS 422 RS 485 Connection Diagram 00000000 Communication cable Video Ch BNC Monitor Dome 1 Dome2 Dome3 Dome4 Dome 1 1 Dome 2 1 Dome 3 1 Dome 4 1 Dome 1 2 Dome 2 2 Dome 3 2 Dome 4 1 Simplex Half Duplex Full Duplex H l IM i 2mm u O Ir3 tl Ott O lr1 On o h RS 485 RS 422 17 3 System Installation and Typical Applications 3 1 System In
24. he connection cable should only be changed by Videor E Hartig GmbH Only use original parts and original accessories from Videor E Hartig GmbH Do not use strong or abrasive detergents when cleaning the dome Use a dry cloth to clean the dome surface In case the dirt is hard to remove use a mild detergent and wipe gently NOTE This is a class A digital device This digital device can cause harmful interference in a residential area in this case the user may be required to take appropriate corrective action at his her own expense 13 2 General Description e Controls up to 255 Devices e RS 422 RS 485 Communication e Multiple Protocol Supported in each Channel e Programmable Presets Tours Patterns and others e Built in 3 Axis Proportional Joystick Easy Upload Programmed Data Built in 2 Lines Character LCD Display Programmable Transmission Speed for each ID USB Mouse Function e DVR Interface User Password Support Operate with 9V Battery NOTE Units should be set to the communication protocol and the same baud rate Before Installation This keyboard system must be installed by qualified service and installation personnel Perform the following steps to install the keyboard system A Unpack all components B Place the keyboard in a convenient location NOTE Carefully and completely read the manuals for each piece of equipment before attempting to install and connect the equipment C Decide on
25. l pulsarlo de nuevo se sale de 1 POWER OFF APAGADO Pulse el bot n durante aproximadamente 2 3 segundos y apaguelo POWER OFF 2 PANTALLA LCD Muestra el ID de la c mara el protocolo el estado de la funci n el estado 16 x 2 Graphic Display general etc Configuraci n del cambio de los valores del ID de la c mara Instalaci n del PTZ NUMEROS 3 1 Instalaci n principal 2 Bloqueo Sistema de bloqueo Desbloquear Introducir contrase a de cuatro d gitos TECLAS DE CONTROL SHIFT TURBO Tecla SHIFT para funciones especiales Personalizar TURBO alta DE FUNCIONES velocidad 4 AUX Equipo externo de encendido apagado INSTALACI N PTZ e instalaci n principal 1 C 2 C CERRAR DIAFRAGMA Cerrar diafragma de la c mara ABRIR DIAFRAGMA Abrir diafragma de la c mara 5 TECLAS DE FUNCI N F1 MEN AUTO Teclas de Funci n Preset Tour Pattern Scan Auto MEN Para ajuste de Men de la C mara Barrido Inclinaci n Control de enfoque de la c mara 6 QE Control de zoom de la c mara 35 Bot n Descripci n Rat n de Encendido Apagado Pulsar la tecla de funci n del rat n durante d 2 3 segundos 7 g m wos PELD 24K Aparecer una descripci n del s mbolo del rat n i 001 MOUSE 2 3 Conexi ns 1 23 4 5 Fig 2 No Objeto Descripci n 1 La telemetr a del Joystick Bit permite un control preciso del Barrido I
26. llation de base Utilisez la configuration du clavier uniquement lorsque que les unit s contr l es ne sont reli es qu a un seul clavier Branchez le port de sortie RS 485 du clavier distant au port d entr e RS 485 de la premi re unit contr l e l aide du bloc de branchement Diagramme de connexion RS 422 RS 485 00000000 C ble de communication Vid o Ch Moniteur BNC D me 1 D me2 D me3 D me 4 D me 1 1 D me 2 1 D me 3 1 D me 4 1 D me 1 2 D me 2 2 D me 3 2 D me 4 1 Simplex Semi duplex Duplex int gral RS 485 RS 422 27 IM i mamm O lr3 M DL II Olt Oo h t On oll 2 3 Installation du syst me et applications typiques 3 1 Installation du syst me Installation du clavier Avant de connecter le clavier votre syst me veillez ce que les unit s contr ler soient compl tement instal l es et que tout fonctionne parfaitement Avant d utiliser ce clavier configurez le contr le et le d bit en bauds 2 4 57 6kbps dans le mode PTZ SETUP configuration PTZ Observez les tapes suivantes pour configurer le protocole de communication et le d bit en bauds 3 2 Configuration PTZ Mode Configuration PTZ s lectionnez 1 2 3 secondes L cran de configuration vous permet de changer chaque clause programmable REMARQUE Le d bit en bauds doit tre identique entre l unit contr l e et le
27. manual first before you install and commission the unit e Keep the manual in a safe place for later reference e The system may only be commissioned and maintained by personnel authorized to do this and it must only be carried out in accordance with relevant standards and guidelines e Protect your unit from contamination with water and humidity to prevent it from permanent damage Never switch the unit on when it gets wet Have it checked at an authorized service center in this case e Never operate the units outside of the specifications as this may prevent their functioning e Do not operate the unit beyond their specified temperature humidity or power ratings Operate the unit only at a temperature range of 0 C to 45 C and at a humidity of max 80 e The unit should be protected against excessive heat dust damp and vibration e To disconnect the power cord of the unit pull it out by the plug Never pull the cord itself Pay attention when laying the connection cable and observe that the cable is not subject to heavy loads kinks or damage and no moisture can get in Do not attempt to disassemble the camera board from the dome e Contact your local dealer in case of malfunction e Maintenance and repair have to be carried out only by authorized service centers Before opening the cover disconnect the unit from mains input e The warranty becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons Do not open the housing T
28. nclinaci n Zoom Joystick 2 e Entrada 12VDC 140 Entrada 12VDC 3 eO Puerto de bus universal en serie Funci n de Rat n USB Puerto USB Puerto de comunicaci n del equipo externo Lj Lj LJ Lj 4 TRx Tx3 Tx2 Tx1 RS 485 RS 422 comunicaciones Tx Rx Puerto 3 Trx puerto 1 RS 485 5 Programa Descargar conector Para actualizaci n del programa 36 2 4 Sistema de configuraci n e instalaci n el ctrica e Instalaci n b sica Utilice la configuraci n del teclado cuando s lo hay un teclado en las unidades de control Conecte el puerto de salida RS 485 de teclado remoto al puerto de entrada RS 485 de la primera unidad de control mediante el bloque de terminal RS 422 RS 485 Diagrama de conexi n 00000000 Mee Cable de la comunicaci n V deo Ch Monitor BNC Domo 1 Domo2 Domo3 Domo 4 Domo 1 1 Domo 2 1 Domo 3 1 Domo 4 1 Domo 1 2 Domo 2 2 Domo 3 2 Domo 4 1 Simplex Semi Duplex H n sl RS 485 RS 422 37 ae EEE Oli o ni m O Tr 1 Oo h1 Ofir o h 3 Instalaci n del sistema aplicaciones t picas 3 1 Instalaci n del sistema Instalaci n del teclado Antes de establecer la conexi n entre el equipo de teclado y el sistema aseg rese de que las unidades que deban controlarse est n completamente instaladas y todo funciona correctamente Antes de utilizar este teclado config
29. nstrucciones de seguridad y las instrucciones de manejo e Conserve las instrucciones de manejo cuidadosamente para poderlas utilizar en el futuro a puesta en servicio y el mantenimiento del sistema solamente deber ser realizado por personas autorizadas para ello y de acuerdo con las instrucciones de instalaci n teniendo tambi n en cuenta todas las dem s normas y directrices aplicables e Proteger el aparato para impedir la entrada de agua y humedad lo que podr a causar un da o permanente a los aparatos Si a pesar de todo hubiese entrado humedad no encienda nunca el aparato en estas condiciones y entr guela para su verificaci n a un taller especializado autorizado e El sistema no debe funcionar nunca fuera de sus caracter sticas t cnicas Esto podr a destruir el aparato e Utilizar el aparato s lo dentro de una gama de temperatura de 0 C a 45 C y una humedad del aire m xima del 80 e El aparato se deber a proteger de un calor excesivo polvo humedad y vibraciones Para desconectar el sistema de la corriente de alimentaci n tire del cable pero s lo agarrando la clavija No tire directamente del cable e Al tender los cables de conexi n es imprescindible tener en cuenta las siguientes instrucciones los cables se deber n tender de tal manera que no queden sometidos a carga no queden plegados ni da ados y no pueda penetrar humedad en ellos e En caso de que surjan perturbaciones en el funcionamiento deber
30. oitation Exploitation individuelle Entr e vid o Entr es audio Joystick 3 axis joystick proportional pour contr le vitesse variable Nombre max de multiplexeurs cam ras commandables Jusqu 255 cam ras Commande distance cam ra en direct S lection du cam ra Gestion et configuration des positions rondes parcours s quences et fonctions auxiliaires Contr le des d mes site azimut zoom focus avec vitesse variable Taux de transmission 2400 4800 9600 jusqu 57 600 Baud Fonctions de commande Joystick gauche droite en haut en bas menu Touches zoom focus Iris ouvrez vous et fermez via boutons F commande ais du DVR Protocole Pelco P amp D et autre soutenu dans chaque canal Interface 3x RS 485 camera n est ce pas DVR Interface USB USB 2 0 pour commende souris Affichage LCD Caracteres 16x2 Protection par mot de passe Disponible Tension de service 12VDC alimentation 100 240VAC 50 60Hz y c dans la livraison Consommation 1 7W Couleur Pantone Warm Gray 1C Gamme de temp rature 0 C 45 C Dimensions Voir croquis Poids 690g Contenu de la livraison Alimentation 100 240V 12VDC avec cable cable USB mode d emploi Certificats CE 5 Croquis Voir page 43 32 1 Instrucciones de seguridad Mantenimiento e Antes de conectar el sistema y ponerla en servicio lea primero estas i
31. res Touches de fonctions SHIFT TURBO la touche SHIFT est associ e une fonction sp ciale du contr leur personnaliser TURBO grande vitesse 4 AUX quipement externe on off SET PTZ et configuration principale 1 2 IRIS CLOSE Fermeture du diaphragme de la cam ra IRIS OPEN Ouverture du diaphragme de la cam ra F1 MENU AUTO Touches de fonction pr r glage ronde parcours balayage 5 automatique MENU Utilis pour ajuster le menu panoramique inclinaison de la cam ra Commande du focus de la cam ra 6 ESE Contr le du zoom de la cam ra 25 Bouton Description Souris activ e d sactiv e touche de fonction de la souris appuyer 2 3 d secondes 7 wos PEL D 24K Affichage de la description de la souris 10 001 MOUSE 2 3 Connexions 1 23 4 5 Fig 2 No l ment Description 1 9 Le bouton du joystick de t l m trie permet un contr le pr cis du panoramique de l inclinaison du zoom Joystick 2 Entr e 12VDC 140mA Entr e 12VDC 3 70 Port USB bus s rie universel pour une souris USB Port USB port de communication d un quipement externe LJ Lj LJ Lj 4 TRx Tx3 Tx2 Tx1 Communications RS 485 RS 422 Tx Rx 3 ports Trx 1 port RS 485 5 Programme Raccord pour le t l chargement pour une mise jour du programme 26 2 4 Configuration et c blage du syst me Insta
32. rtig GmbH Utilisez exclusivement un produit m nager doux pour nettoyer le boitier de l appareil N employez jamais un diluant ou de l essence qui pourrait d t riorer durablement la surface REMARQUE Cet quipement appartient la classe A Il peut provoquer des dysfonctionnements dans des b timents d habitation dans ce cas l utilisateur est tenu de mettre en ceuvre ventuellement des mesures appropri es et d en assumer le co t 23 2 Descrption g n rale Commande jusqu 255 cam ras DVRs Communication RS 422 RS 485 Assistance multi protocole par canal Pr r glages tours s quences programmables Joystick proportionnel 3 axes Chargement ais de donn es programm es cran LCD avec 2 lignes de texte Vitesse de transmisson Connexion souris USB Interface DVR Prot g par mot de passe Fonctionne galement avec une pile 9V REMARQUE Les unit s doivent tre d finies sur le protocole de communication et le m me d bit en bauds Avant l installation Le syst me de clavier doit tre install par un personnel de maintenance et d installation qualifi Veuillez suivre les tapes ci apr s pour installer le syst me de clavier A D ballez tous les composants B Placez le clavier un endroit appropri REMARQUE Veuillez lire attentivement et enti rement les manuels sp cifiques chaque partie du mat riel avant toute tentative d installation et de connexion C Choisissez la m thode
33. s auf w hlen Sie dazu 2 2 3 Sekunden Mit dem Setup Dialog k nnen Sie alle programmierbaren Parameter einstellen HINWEIS Am Bedienger t und an den bedienten Einheiten muss die gleiche Baudrate eingestellt werden MAIN Setup ee ns Passworteingabe 4 Ziffern Werkeinstellung 0000 v MAIN SETUP 1 VER v ac MAIN SETUP e Cursor bewegen DE O Zeichen ausw hlen v MAIN SETUP oo TITLE SET 3 TITLE SET ABC 9 ABC O v MAIN SETUP SE wus 4 CONTROL ID NO Q ID Nr ndern v ac Pu e 7 24KBPS 57 6KBPS v ac IMAN SET mum v eo D POE CJ 0FF 1Min 5Min 10Min 30Min 1 Hour v MAIN SETUP SE Logo 8 BUZZER ON Qi OER Y MAIN SETUP ao 9 BACKLIGHT AUTO E OFF ON AUTO v MAIN SETUP 10 MOUSE SET ON ih ECON v pate an T 4 Ziffern Standardeinstellung 0000 v y MAIN SETUP FACTORY SET gt ALL DATA gt JOYSTICK 12 FACTORY SET lt NO gt YES INITIALIZED CALIBRATION Y lt Alle Setup Daten werden auf die Standardwerte zur ckgesetzt gt MAIN SETUP SAVE EXIT 1 Modell WDS 13 SAVE EXIT lt NO gt YES 2 Protokoll PEL D eo 3 Baudrate 2 4K y 3 4 Joystick Kalibrierung Hiermit wird der max Bewegungsbereich des Joysticks des Bedienger ts eingestellt Kalibrierungsmethode Joystick Bewegung positiver Wert JO
34. stalaci n el ctrica 37 3 Instalaci n del sistema y aplicaciones t picas 38 3 1 Instalaci n del 38 3 2 Instalaci n RT nee 38 3 3 Instalaci n 39 3 4 Calibraci n del joystick 40 3 5 Funci n de ajustes sencilla E S F 41 45 ESPECITMCACI nes een 42 5 Medidas E 43 gt www videor com 1 Sicherheitshinweise Wartung e Bevor Sie das System anschlieBen und in Betrieb nehmen lesen Sie zuerst diese Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig zur sp teren Verwendung auf e Inbetriebnahme und Wartung des Systems darf nur durch daf r autorisierte Personen vorgenommen und entsprechend den Installationsanweisungen unter Beachtung aller mitgeltenden Normen und Richtlinien durchgef hrt werden e Die Ger te gegen Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit sch tzen dies kann zu dauerhaften Sch den f hren Sollte dennoch Feuchtigkeit eingedrungen sein die Ger te nie unter diesen Bedingungen einschalten sondern zur berpr fung an eine autorisierte Fachwerkstatt geben Das System darf nie au erhalb der technischen Daten benutzt werden da es zerst rt werden kann e Das Ger t nur in einem Temperaturbereich von 0 C bis 45 C und einer Luftfeuchtigkeit bis max 80 betreiben Das Ger t ist vor gro er Hitze Staub Feuch
35. stallation Keboard Installation Before you start connecting the keyboard equipment to your system make sure the units to be controlled are comple tely installed and everything is working correctly Before use of this keyboard you should set the protocol and baud rate 2 4 57 6kbps in the PTZ SETUP mode Use the following steps to set the communication protocol and baud rate 3 2 PTZ Setup PTZ Setup mode select 1 2 3 seconds Setup screen allows you to make change each programmable clause NOTE The baud rate must be the same between the controlled unit and the keyboard PTZ Setup PTZSETUP 1 PASSWORD v PTZ SETUP 1 1 ADDRESS 001 PASSWORD INPUT 4 DIGITS Factory Default 0000 d ADDRESS CHANGE 1 255 D v ld tes TS MODEL CHANGE WDS WCY PEL ETC 2 MODEL WDS e ETC v d PTZSETUP 1 3 PROTOCOL PEL D Y PROTOCOL CHANGE PEL D PEL P WON D ETC 1 NA TT BAUDRATE CHANGE 2 4KBPS 5736KBPS v ie Ey PARITY CHANGE NONE EVEN ODD v DN 1 D PROP ON OFF Proportional Speed Control v DES 1 El SETUP DATA SAVE M Th SETUP MENU STAGE MOVE an 1 g w COMMAND EXECUTION 18 3 3 MAIN Setup Main Setup mode select 2 2 3 seconds Setup screen allows you to make change each programmable clause NOTE The baud rate must be the same betwe
36. t me 28 3 2 Configuration PTZ 28 3 3 Configuration 29 3 4 Calibrage du joystick 30 3 5 Fonction de configuration simple E S F 31 4 Caract ristiques techniques 32 5 Croquis 43 Montage und Betriebsanleitung Installation and Operating Instructions Mode d emploi Instrucciones de manejo Contents 1 Safety Instructions Maintenance 13 2 General Description 14 2 1 Hardware Overview 14 2 2 Control Buttons 15 29 Connections nr 16 2 4 System Configuration and Wiring 17 3 System Installation and Typical Applications 18 3 1 System Installation 18 3 2 PAZ uuu uu uuu aa 18 3 3 MAIN Setup 19 3 4 Joystick 20 3 5 Easy Setting Function E S F 21 4 Technical Specifications 22 5 Dimensional Drawimgs ess 43 Indice 1 Instrucciones de seguridad Mantenimiento 33 2 Descripci n 34 2 1 Visi n general del hardware 34 2 2 Botones de 35 2 3 Conexi ns 2 4 Sistema de configuraci n e in
37. tigkeit und Vibrationseinwirkung zu sch tzen Um das System von der Versorgungsspannung zu trennen ziehen Sie das Kabel nur am Stecker heraus Ziehen Sie nie direkt am Kabel Verlegen Sie die Verbindungskabel sorgf ltig und stellen Sie sicher dass die Kabel nicht mechanisch beansprucht geknickt oder besch digt werden und keine Feuchtigkeit eindringen kann e Falls Funktionsst rungen auftreten benachrichtigen Sie bitte Ihren Lieferanten Wartung und Reparaturen d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden Vor 0ffnen des Geh uses ist eine Netztrennung erforderlich e Das darf nur von qualifiziertem Servicepersonal ge ffnet werden Fremdeingriffe beenden jeden Garantieanspruch Das Anschlusskabel sollte nur durch Videor E Hartig GmbH ausgetauscht werden e Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Original Zubeh r von Videor E Hartig GmbH e Zur Reinigung der Geh use immer nur ein mildes Haushaltsmittel verwenden Niemals Verd nner oder Benzin benutzen dies kann die Oberfl che dauerhaft sch digen HINWEIS Dies ist ein Ger t der Klasse A Dieses Ger t kann im Wohnbereich Funktionsst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen 2 Allgemeine Beschreibung Steuerung bis zu 255 Kameras DVRs e RS 422 RS 485 bertragung e Multi Protokoll Unterst tzung Kanal e Presets Touren Bereichsa
38. ure el protocolo y la velocidad en baudios 2 4 57 6 kbps en el modo PTX SETUP INSTALACI N PTZ Siga los siguie ntes pasos para configurar el protocolo de comunicaci n y la velocidad en baudios 3 2 Instalaci n PTZ Modo PTZ Setup seleccione 1 2 3 segundos La pantalla de instalaci n permite modificar la cl usula de cada programa NOTA La velocidad en baudios debe ser la misma entre la unidad de control y el teclado Instalaci n de PTZ PTZ SETUP 1 PASSWORD v PTZSETUP 1 1 ADDRESS 001 INTRODUCIR CONTRASE A 4 D GITOS Ajustado en f brica 0000 d MODIFICAR DIRECCI N 1 255 D v lcd EN MODIFICAR MODELO WDS WCY PEL ETC 2 MODEL WDS 9 WDS WCY ETC v d PTZ SETUP 1 3 PROTOCOL PEL D Y CAMBIAR PROTOCOLO PEL D PEL P WON D ETC 1 dee Gg MODIFICAR VELOCIDAD EN BAUDIOS 2 4 KBPS 5736KBPS v ie EJ MODIFICAR PARIDAD NINGUNA IGUAL IMPAR v DN 1 D AVISO ON OFF Control de velocidad proporcional v DES 1 El GUARDAR INFORMACI N DE LA INSTALACI N Y E Mov estado de instalaci n del men one g SALIR DEL MEN w Ejecuci n del comando 38 3 3 Instalaci n principal Modo Instalaci n principal seleccione 2 2 3 segundos La pantalla de instalaci n permite modificar la cl usula de cada programa NOTA La veloci
Download Pdf Manuals
Related Search