Home

MONOSEM - agrotechnika24.pl

1. ous ous ous soo m rem m m m ENE ere m n men n n o n m rr nm m m m n or on nm rens me em moe n m re sere amA ree a roa ne re 2S e ons as ane ne ee ane prre ne se ae wine ne ne Ju si ne om om ee ror e sn 22 150 amaA oeo oom sue sore 3 sme re san 2 23 ae ue ne ae ae ne ae Abstand zwischen den Reihen Rijafstand 0 9 E 0 E S Q O z ES S 0 d 0 S Q 476190 N N a 459770 0 444440 380950 430100 368660 416660 357140 312500 NI e NIN o 366300 313972 274720 0 326790 280110 245090 VEE AUTRES POSSIBILITES DE DISTANCES OTHER POSSIBLE PLANTING DISTANCES ANDERE MOGLICHE PFLANZABSTANDE ANDERE MOGELIJKE AFSTANDEN DISTANCES SPECIALES NG Plus 4 obtenues en remplacant les pignons de boitiers d l ments par des pignons 26 dents SPECIAL SPACINGS NG Plus 4 obtained by the sprocket of the planting metering box with a 26 tooth sprocket ANDERE MOGLICHE PFLANZABSTANDE erzielt man durch Austauschen der Zahnr der am S elementgeh
2. EFFACES TRACES 66004714 10603016 Dm 30507044 gt gt Dm 66004715 20047160 9525 NHN 20047170 30153079 DENTS PIOCHEUSES 30502047 M552 B 6 30502047 30601020 30622069 Cms 9244 DM pan 08 30600016 11516 1a 11550 1 11508 m 1502 30600012 30507046 9244 O_o ui 30572021 11675 SK SC aw 11280 11674 e 30513074 gt 30600014 N 30601020 Lg 30512078 GI 30172090 30600014 30600010 115114 11512 1 gt 7014 a am e 30601016 5021 30600008 de Log 11514 1 10629009 1014 a 11511 2 66 Designation 4317 1 4328 4329 a 4381 c Fourreau tube 6 pans long 25 Roulement R25 Anneau lastique Gint 42 Compteur d hectares alternatif Bride de serrage en U O16 Support dents piocheuses Support compteur alternatif Came de commande compteur alternatif Levier de commande compteur alternatif Bride de support compteur alternatif Protecteur de compteur Contre bride Larg 60 pour barre de 127 Demi coquille support aimant Aimant de compteur lectronique avec faisceau Porte capteur Couvercle de capteur Axe de couvercle compteur lectronique Compteur d hectares lectronique avec faisceau Capteur d impulsion de compteur hectares lectronique Bride de serrage en U 0 Contre bride port
3. 30172091 0 4711 40019052 ms mat 30507046 N um Designation 1277 3 1534 a 4309 1b 4309 2b 4310 1a 4310 2a Ecrou EA M14 Contre bride largeur 120mm 4 trous Crabot pignon pour bloc roue avec roue a gauche Crabot pignon pour bloc roue avec roue a droite Crabot 6 pans pour bloc roue avec roue a gauche Crabot 6 pans pour bloc roue avec roue a droite Ressort de pression R96 Rondelle but e de ressort pour crabot Tube cache crabot Fourreau tube 6 pans Galet tendeur de chaine sur bloc roue Axe galet tendeur sur bloc roue Flasque de roue Axe pour flasque de roue Palier complet Pignon arri re de bloc roue Chaine de bloc roue 13N 66 rouleaux Carter ce bloc roue r glable Roulement 205 KRR Anneau lastique int 052 Corps bloc roue r glable crabot a D Corps bloc roue r glable crabot G Entretoise de vis de r glage Tige filet e de r glage Axe flottant Entretoise d axe de roue Noix lisse de bloc roue Axe de bloc roue train ressort Ecrou H M20 perc Pneu seul Chambre air seule Jante seule 6 5 x 80 x 15 d port O Ressort de bloc roue r glable Volant de terrage Tube entretoise de galet Graisseur 45 M6 4312 a 4313 4317 3 4319 4653 4655 4656 a 4657 a 4658 a 4659 4710 1b 4710 2b 4714 4715 4716 4726 4728 4870 1 4870 2 4875 1 5666 2 7083 10118 a 10200191 10210032 10210033 40019052 66005778 66005779 Ron
4. Montage der vorderen Radbl cke gleiche Richtung wie der Traktor Montage van de achterwielblokken controleer de richting van het profiel ten aanzien van de tractor omgekeerd monteren zie afb 6 Montage van de voorwielblokken dezelfde richting als de tractor GENERAL ASSEMBLY OF THE FRAME Mounted rigid frame fig 1 2 4 After spacing the toolbar on 2 supports mount the drive wheel blocks gearbox and hitch refer to the illustrations on the previous pages 2 amp 3 Please note the advanced hitch of frame fig 2 which can be positioned in 2 ways A Position 1 to be used without fertilizer B Position 2 to be used with fertilizer In each case one uses the same spacers but are bolted differently In all the cases 4 spacers are needed ALGEMENE MONTAGE VAN HET FRAME Vaste starre gedragen frames fig 1 2 3 4 Plaats de draagbalk eerst op twee steunen en monteer daarna de wielblokken de tandwielkast en de 3 puntskoppeling Zie de tekening van de te monteren zaaimachine in kwestie op pag 2 of 3 Let erop dat de voorframes van de machines uit fig 2 op twee manieren kunnen worden gemonteerd A Montage zoals in 1 voor toepassing zonder kunstmeststrooier B Montage zoals in 2 voor toepassing met kunstmeststrooier In beide gevallen worden dezelfde verbindingsarmen gebruikt maar deze worden op een andere manier vastgeschroefd In beide gevallen zijn er vier verbindingsarmen nodig 13 REGLA
5. 2 Apr s vidange par les trappes compl ter en tournant les axes la main afin d vacuer le produit restant dans le m canisme EINSATZHINWEISE Vor der Inbetriebnahme der Maschine ziehen Sie die wichtigsten Schrauben und Bolzen nach Pr fen Sie ob die S elemente mit der richtigen S scheibe ausger stet sind und die Dosierklappen an den Gehausedeckeln gut eingestellt sind siehe Seite 11 Achten Sie auch darauf daB der Dreipunktbock senkrecht und der Werkzeugrahmen parallel zum Boden steht Die Gelenkwelle soll nicht stark abgewinkelt werden wenn die Maschine ausgehoben wird Beim Wenden am Feldende kann in diesem Fall die Drehzahl auf 400 Umdrehungen reduziert werden Dabei ist der Sog ausreichend um die K rner auf der Scheibe festzuhalten In ausgehobener Stellung sollte die Turbine nicht abgeschaltet werden Bei Aussaat von kleinen K rnern Raps Kohl unpillierten Ruben beachten Sie 030 der Saatgutbeh lter dicht ist Aus Sicherheitsgr nden sollte man den Beh lter nur 1 3 f llen WARTUNG Reifendruck 1 bar bei Profilr der 500 x 15 5 0 x 15 1 zu 3 bar bei Profilr der 6 5 x 80 x 15 Bei den Rollen und Kettenspannern sollte vor Inbetriebnahme die Farbe entfernt werden Die meisten Lager R der Scheiben Turbine Geh use sind mit Selbstschmierlager ausger stet Nur die Lagerung der Antriebsbl cke sind einmal in der Saison zu schmieren 1 Ein Schmierer auf jedem Arm der Andruckrollen braucht t glich
6. 2 Die Saugst rke Unterdruck auf die S scheibe Die Saugleistung soll also dem Gewicht des Saatgutes angepa t werden Mit dem patentierten MONOSEM S system wird mit einem Hebel ABB 36 37 die Hohe des Abstreifers eingestellt und gleichzeitig die Saugleistung dem Gewicht des Saatgutes angepa t Wenn der Verstellhebel 1 auf gestellt wird vergr ert des Abstreifer die L cher in der S scheibe Gleichzeitig wird die Saugleistung verstarkt das L ftungsloch wird geschlossen 2 Bei dieser Einstellung k nnen Doppelbelegungen vorkommen Wenn der Wahlhebel 1 auf Abb 37 gestellt wird verkleinert der Abstreifer die L cher in der S scheibe Gleichzeitig wird die Saugleistung das L ftungsloch wird ge ffnet verringert Bei dieser Einstellung k nnen Fehlbelegungen vorkommen Im S geh usedeckel ist ein Fenster durch das Sie die richtige Einstellung beobach ten k nnen Empfohlene Einstellungen des Verstellhebels 1 Mais 1 0 bis 2 Bohnen 4 00 1 0 bis 2 Soja Erbsen 5 Pillierte Zuckerr ben 2 Sorghum 3 Kalibrierte Zuckerr ben 1 5 1 bis 2 Ackerbohnen 5 Raps und Kohl 2 ACHTUNG Die obigen Einstellungen sind nur theoretisch Pr fen Sie vor und w hrend der Aussaat die Einstellung des Dosierelementes VERF GBARE SASCHEIBEN Mais 30 24 oder 18 L cher 5 mm oder 6 f r sehr groBen Mais oder 4 5 mm f r sehr klein
7. 10176000 10176013 10508007 10603016 10603020 30172065 30172091 30172093 30173018 30501051 30502047 30507044 30512084 30513016 30513020 30561053 30562016 30600008 30600010 30600014 30600016 30600020 30601016 30620063 30620095 30623062 D signation Goupille lastique 6 x 20 Rivet TF 5 22 Rivet TF 6 22 Vis H M16 x 30 Ecrou frein M 16 Ecrou frein M 20 Goupille lastique 5 x 30 Goupille lastique 6 x 30 Goupille lastique 6 x 40 Goupille lastique 8 x 30 Vis H M 8 x 12 Vis H M12 x 30 Vis H M12 x 20 Vis H M14 x 65 Corps de boulon H M 16 x 90 Corps de boulon H M 16 x 130 Corps de boulon TRCC M 8 x 18 Corps de boulon TRCC M 10 x 25 Ecrou H M8 Ecrou H M 10 Ecrou H M 14 Ecrou H M 16 Ecrou H M 20 Ecrou Hm M 16 Rondelle 8 5 x 16 x 1 5 Rondelle 10 5 x 27 x 2 Rondelle 26 x 41 x 1 5 O CD ATTELAGE AVANCE ADVANCED FRAME 4549 O 4604 1 CHASSIS RIGIDE GRANDE LARGEUR RIGID FRAME EXTRA WIDE 30600010 30620089 Sans fertiliseur 4983 Without fertilizer attachment I 10603016 6 4480 3 6004904 66004912 66004906 p 64 513014 3060006 E 4604 2 JA EL GD 10603016 503009 SS W NS 30513014 1534 a 10603016 K Avec fertiliseur Pi With fertlizer attachment ee 4535 3 Log 77 66005545 Es 30600016 30170098 513025 Cw a ar K 4540
8. 30572021 30600004 30600005 30600008 30600010 30600012 30600014 30600016 30601016 30601020 30620000 30622069 30620089 30623061 Designation Vis TF M5 x 25 zingu e Vis STHC M4 x6 Vis STHC M6 x 10 Vis TC M4 x 25 Ecrou frein M10 Ecrou frein M16 Rondelle AZ 8 Goupille lastique 6 x 25 Vis H M12 x 30 Vis H M12 x 20 Vis H M12 x 25 Vis H M8 x 35 Vis H M14 x 35 Vis H M16 x 70 Vis H M16 x 120 Vis H M20 x 70 Vis TC M4 x 10 Vis TFCC M10 x 50 Ecrou H M4 Ecrou H M5 Ecrou H M8 Ecrou H M10 Ecrou H M12 Ecrou H M14 Ecrou H M16 Ecrou Hm M16 Ecrou Hm M20 Rondelle 24 7 x 11 8 x 0 8 Rondelle 017 5 x 30 x 4 Rondelle 210 5 x 20 x 2 Rondelle 226 x 41 x 1 O N Par soucis d am lioration continue de notre production nous nous r servons le droit de modifier sans pr avis nos mat riels qui de ce fait pourront par certains d tails tre diff rents de ceux d crits sur cette notice IN Photographies non contractuelles 68 IMPORTANT A cause de leur utilisation nos Semoirs ne sont d origine pourvus d aucun equipement de signalisation Nous rappelons cependant aux utilisations que dans le cas ou ils auraient un d placement routier effectuer ils devraient auparavant mettre leur appareil en conformit avec le code de la route par un quipement signal tique en rapport avec l encombrement WICHTIG Aufgrund ihres Einsatzes werden unsere S maschinen werkseitig nicht mit Sign
9. 30600006 30600008 30600010 30600012 30600014 30600016 30601008 30620022 30620032 30620052 30620069 30620088 30620095 30621024 30621032 30621056 30624014 30624046 D signation Ecrou frein M6 Ecrou frein Hm M10 Ecrou frein M20 Rondelle AZ 0 Rondelle AZ 2 Goupille fendue 3 5 x 25 Goupille fendue 3 5 x 35 Goupille lastique 6 x 45 Goupille lastique 6 x 50 Vis H M8 x 25 Vis H M10 x 30 Vis H M14 x 30 Vis H M6 x 90 Vis H M6 x 110 Vis H M8 x 90 Vis H M14 x 35 Vis H M16 x 70 Vis H M20 x 120 Vis H M14 x 55 Vis TRCC M10 x 22 Vis TRCC M10 x 30 Vis TRCC M10 x 40 Ecrou H M6 Ecrou H M8 Ecrou H M10 Ecrou H M12 Ecrou H M14 Ecrou H M16 Ecrou Hm M8 Rondelle 26 5 x 15 x 1 5 Rondelle 26 5 x 15 x 1 Rondelle 28 2 x 12 x 2 Rondelle 8 5 x 20 x 1 5 Rondelle 210 5 x 20 x 1 5 Rondelle 210 5 x 27 x 2 Rondelle 13 x 18 x 1 Rondelle 213 x 24 x 2 Rondelle 213 x 30 x 7 Rondelle 231 x O41 x 1 Rondelle 236 x 48 x 1 D CD 44 BLOC ROUE REGLABLE A VIS 30501051 4311 4313 N 30621055 30600012 4658 a 0 SS TNO N RENNES 10629007 30530090 30621056 3 30561053 30600008 4320 730620064 I 1 30600012 9658 4656 a 4870 1 4870 2 4815 1 30173020 66005778 30620063 66005779 pee 710200191 30623003 4110 25 4710 1b WEN D 10603020 1083 SEP 30172092 SF LT28
10. 4534 2 4535 2 4537 4539 b 4539 1 4540 4541 4549 4584 4621 4622 4661 4870 4870 1 4870 2 4870 3 4875 a Di b Designation Roue pneu complete 500x15 T33 Largeur 120 mm Pneu seul Chambre a air seule Jante seule Ecrou bombe E14A Roue pneu compl te 5 0x15 Pneu seul Chambre a air seule Jante seule Pignon inf rieur de bloc roue 13 dents Chaine de bloc roue 52 rouleaux Axe standard de bloc roue Axe long Special AFS Axe renforc de bloc roue Crabot pignon pour bloc roue avec roue gauche 13 dents Crabot pignon pour bloc roue avec roue droite 13 dents Crabot 6 pans pour bloc roue avec roue gauche Crabot 6 pans pour bloc roue avec roue droite Ressort de crabot R96 Ressort sp cial de crabot AFS Bague d arr t de ressort crabot Tube cache crabot Tube cache crabot sp cial AFS Bague bronze B66 sp cial AFS Galet tendeur de chaine sur bloc roue G50A Axe de galet tendeur sur bloc roue A 17 Pignon moteur standard boite de distances 10 12 14 dents Pignon moteur sp cial pour bo te troite mini rangs 25 30 Pignon baladeur 3 gdes dentures sp cial pour boite troite Pignon baladeur 3 petites dentures sp cial pour boite troite Pignon 6 dentures 10 11 13 17 19 21 dents NG NC Pignon 6 dentures 11 12 13 14 15 16 dents M ca Chaine de boite de distances 36 rouleaux Axe d attelage semi automatique Taquet d axe d attelage ouille d articulation taquet d attelage essort de taquet xe de 3
11. 6 5 mm for medium and large sized seed Additional seed discs are available for cotton peanut melon cucumber lupine onions millet tomato fennel asparagus spinach radish For larger size seeds such as peanuts or kidney beans a special ejector block and a better adapted seed selector are supplied with the seed disc on request INSTELLING VAN HET ZAAI ELEMENT BELANGRIJK Er zijn twee factoren die invloed uitoefenen op de kwaliteit van het zaaien 1 De stand van de afstrijker ten opzichte van de gaten in de schijf De hoogte van de afstrijker moet dus worden aangepast aan het gebruikte zaadsoort 2 Het vacuum onderdruk bij de schijf Het vacuum moet worden aangepast aan het gewicht van de zaden MET HET GEPATENTEERDE MONOSEM ZAAISYSTEEM KAN MET EEN INSTELLING FIG 36 37 de hoogte van de afstrijker worden aangepast aan het zaad het vacuum wordt aangepast aan het gewicht van het zaad Verstelhendel 1 gedraaid naar fig 36 vergroot de afstand tussen de afstrijker en de gaten in de schijf en vergroot gelijktijdig het vacuum door de luchttoevoer 2 te sluiten Bij deze instelling kan dubbel zaaien voorkomen Verstelhendel 1 gedraaid naar fig 37 verkleint de afstand tussen de afstrijker en de gaten in de schijf en verkleint gelijktijdig het vacuum door de luchttoevoer 2 te openen Bij deze instelling kan het voorkomen dat er missers optreden Door het controlevenster kunnen de resultaten worden be
12. De meeste lagers wielen schijven turbine kast zijn voorzien van levensrollenlagers of zelfsmerende ringen E n smeernippel op het naaf van elke wielblok van het raam vraagt een smering eenmaal per zaaiseizoen 1 E n smeernippel op elke draagarm van dieptewiel verlangt een dagelijkse smering Een keer per dag moeten de kettingen van de tandwielkast de aandrijfwielen en de zaai huizen worden gesmeerd gebruik hiervoor bij voorkeur dieselolie omdat dit minder stof vasthoud Smeer voor gebruik de zeskant as bij het 6 delige kettingwiel van de tandwielkast om het automatisch uitlijnen van de tandwielen te vergemakkelijken Smeer ook de veiligheidskoppeling van elk element zodat deze gemakkelijk aanslaat bij een blokkage De rollen en de assen van de zaaihuizen slechts licht smeren Controleer elke dag of de 3 puntskoppeling goed vast zit Wanneer de bouten loszitten kan dat ertoe leiden dat de verbindingen breken Na het seizoen de machine grondig schoonmaken Vooral de zaaihuizen de Microsem granulaatstrooiers en de kunstmeststrooiers dienen helemaal leeg te worden gemaakt 2 Neem de beschermkasten af voor het reinigen van de binnenkant van de wielblokken Pas op niet met een hoge drukspuit richten op de lagers en scharnieren Bescherm de metalen delen tegen oxydatie d m v van diesel of olie Dit geldt niet voor de Microsem Vervang de versleten onderdelen na het seizoen Nieuwe onderdelen zijn direct verkrijg baar in ons mag
13. Mit dem Handrad 6 wird der ruck auf den Boden u Die Enstellung soll sorgf ltig durchgef hrt werden damit das Saatgut einen guten Bodenschlu bekommt Beachten Sie Feuchtigkeit und die msi Bodenbeschaffenheit Die Weite der Druckrollen hat verschiedene Breiten durch die Schraube 7 kann diese eingestellt werden Damit die Reinigung des Scheibenschares einwandfrei ist sollen die zwei gro en vorderen Andruckrollen 3 diese leicht ber hren ohne Sie zu klemmen Dies soll auf der vorderen Seite erfolgen Nach Inbetriebnahme der S maschine pr fen Sie den Druck der Andruckrollen auf das Scheibenschar Die Einstellung kann durch Unterlegscheiben 8 ver ndert werden Die Scheiben sitzen auf den beiderseitigen Gelenkarmen Der Druck der Scheibenabstreifer kann durch den Bolzen 9 eingestellt werden Vergessen Sie nicht den Zustand des S rohres 0 vor und w hrend der Saison zu kontrollieren Von ihrem guten Zustand h ngt eine gleichm ige Aussaat ab Wenn das S rohr besch digt oder verschlissen ist m ssen Sie dieses sofort ersetzen Um das S rohr einzubauen ziehen Sie die Achse 11 heraus nachdem Sie eine Andruckrolle und die S scheibe abgenommen haben Abb 48 Der Klutenr umer 2 soll so eingestellt werden da er Steine und Erdbrocken vor der Saatfurche wegr umt Auf keinen Fall soll er so eingestellt werden da er eine Furche zieht Der Furchenlockerer dient dazu harte B den aufzurei en und die Steine aus der Saatfurch
14. il sera trop tard 5 L utilisateur doit viter de porter des v tements flottants qui risqueraient d tre happ s par des l ments en mouvement 6 Il est recommand d utiliser un tracteur quip d une cabine ou d un arceau de s curit conformes aux normes en vigueur 7 V rifiez que les alentours proches soient d gag s pas d enfant 8 Le transport de personnes et d animaux en cours de travail et de transport est interdit 9 Attelez la machine sur les points d attelage pr vus cet effet conform ment aux normes en vigueur 10 Les op rations d attelage et de d telage doivent se faire avec pr caution 11 Lors du d telage assurez vous du bon positionnement des b quilles pour une bonne stabilit de la machine 12 Avant l attelage de la machine assurez vous du bon lestage de l essieu avant du tracteur 13 La mise en place des masses doit se faire sur les supports pr vus cet effet conform ment aux prescriptions du constructeur du tracteur et dans le respect des charges maximum par essieu et du poids total autoris en charge 14 Mettez en place et contr lez les quipements r glementaires lors du transport clairage signalisation 15 Les commandes distance cordes flexible doivent tre positionn es de fa on viter le d clenchement accidentel d une man uvre g n ratrice de risque d accident ou de d g ts 16 Mettez la machine en position de transport conform ment aux indications avant de vous enga
15. inbedrijfstelling van nieuw materieel opslag van reserveonderdelen klantenservice verhelping van storingen en eventuele terugname van oud materieel Onze garantie beperkt zich tot uitsluitend reparatie of vervanging van als defect erkende onderdelen en eindigt een jaar na levering van het materieel We kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor gevolgen van slecht gebruik of van nalatigheid bij het controleren van goed bedrijf van het geheel van het materieel op het moment van ingebruikname of tijdens de werkzaamheden De dealers of gebruikers kunnen in geen geval aanspraak maken op enige schadeloosstelling door ons in geval van eventueel ondervonden nadelen of schade arbeidskosten of voorrijkosten slecht uitgevoerd werk materi le of lichamelijke ongelukken verlies op de oogst enzovoorts Elk defect onderdeel moet ons worden toegestuurd in LARGEASSE MONOSEM voor controle reparatie of eventuele vervanging Het demonteren en opnieuw monteren komt voor de rekening van de dealer in het kader van normale dienstverlening Uitsluitend terugzending in geval van vervanging onder de garantie komt voor onze rekening With the aim of continuously improving our products we reserve the right to modify our equipment without notice As a result some elements may differ from those described in these instructions In addition these instructions apply to our complete seeders and do not concern sub assemblies used alone or on other ma
16. le montage d usine peut s av rer tre imparfait car trop serr il pourra alors tre am lior par le jeu des rondelles 8 disposer d un c t ou de l autre des bras d articulation Ajuster la pression des d crottoirs de disques partir des boulons Avant toute nouvelle campagne et m me en cours de campagne v rifier l tat des goulottes de descente 9 de leur bon tat d pendra la r gularit du semis Ne pas h siter les remplacer si elles sont us es ou d t rior es Pour les d monter retirer l axe apr s avoir enlev une des roues jauge et un disque ouvreur fig 48 Le r le des chasse mottes 2 est de d gager la surface du sol et non de creuser un sillon celui ducoutre est de fendre les sols durs et d carter les cailloux de la trace des disques il faut donc les r gler dans ce sens Leur utilisation sur terrains encombr s de grosses pierres est d licate car ils peuvent provoquer des bourrages et blocages Il faut dans ce cas leurpr f rer le montage sur support flexible fig 52 tr s efficace en conditions difficiles La but e comporte une partie d montable qui peut tre enlev e pour obtenir un d battement plus important OPTIONS Bloc tasseur arri re ouvert et r glable fig 50 voir page 31 B quille d l ment but e basse Voir page 31 Blocage du couvercle en position ouverte fig 40 Soc troit placer entre les disques pour conserver le sillon ouvert plus l
17. or by disconnecting the vacuum hose The seed depth is adjusted by the handwheel 2 which changes the height of the 2 depth wheels 3 in relation with the furrow disc openers 4 A marker close to the handwheel provided with a gradual scale ensures the uniformity of the depth control on all row unitsof the planter This furrow opener and ground adjustement system guarantees an accurate and regular seed depth in all types of soil and conditions because the depth wheels are positioned perpendicular to the falling point of seeds The 2 rear press wheels 5 affect only the closing of the seed furrow They float independently and therefore do not have any effect on the ground engaging Their soilpressure is regulated by the handwheel This pressure has to be chosen carefully inorder to assure proper seed to soil contact Soil should be pressed over the complete lengthof the row This setting depends on the type and humidity of the soil It is possible to adjust the width of the rear press wheels by 2 settings with a screw 7 In order for the furrow disc opener to remain properly cleaned the 2 gauge wheels 3 have to touch without pinching their outside circumference After starting up the planter the factory assembly may need readjustment because they are too tight this can then beimproved by putting the washers 8 from one side to the other of the articulating arms Adjust the pressure of the scrapers of discs by means of bolts 9 Bef
18. 1 30600016 30622069 1476 1 4535 2 Oms K Br 4518 1 4531 418 2 30501054 3 ASS 30502014 4325 c 30600008 d GE 2 poss 30600016 3 e To 30621056 30561053 15074 D B LUNES p 76 4515 30600008 30170064 10629009 N 183 4327 2 1313 N 8 9147 2021 Lord 1511 son me T 4514 30600010 Ni 30501051 W 30172094 EB cha 30622024 1308 2 1 4308 iste U N N 5501 0 09 ch 1 661 30172090 30620069 N iid 4527 i amen 10603010 909 0 4661 4316 a 50510 yy N 30620080 4537 30502077 1215 bx 66004932 N 7 4298 a 5 66004933 NT TZ 4810 30620089 Gr 4622 4875 7 30562018 d 5080 d ar 5080 q Fr a 12113 ASN Doo 40 1275 1275 1 1275 2 1275 3 1277 3 4298 a 4298 1a 4298 2a 4298 3a 4306 a 4307 b 4308 4308 1 4308 2 4309 1 4309 2 4310 1 4310 2a 4311 4311 1 4312 a 4313 4313 1 4316 a 4319 4320 4325 c 4325 1 4326 1d 4326 3 4326 4 4326 5 4327 a 4365 a 4366 c 4369 4370 4480 2 4488 1 4500 4501 4502 4504 C 4505 1d 4505 2d 4506 1 4507 c 4507 1 4508 b 4508 1 4509 b 4510 b 4511 b 4512 a 4514 4514 1 4514 2 4515 4515 1 4515 2 4516 1b 4516 2c 4516 1d 4516 2d 4517 4518 1 4518 2 4519 4520 4521 4522 1 4522 2 4523 4523 1 4525 4526 4527 4528 4529 4530 3 4530 2 4531 1 4531 2 4532 4533 4534 1
19. 10603016 Rep D signation Contre bride largeur 120 mm Axe d attelage semi automatique Taquet d axe d attelage ouille d articulation essort de taquet roche sup rieure 225 Lg 140 S69 chainette uide corde pour rayonneur manuel Embout plastique de protection Barre nue d attelage avanc semi auto Ig 2 20m Support turbine cot gauche d attelage avanc Support turbine cot droit d attelage avanc Guide corde d attelage avanc Bras de liaison partie femelle seulement Bras de liaison partie male seulement Contre bride de guide corde Goupille clips 9 chainette Ecrou frein M14 OP 1060301 3050300 Ecrou frein M16 Vis H M16 x 40 Vis H M12 x 60 Vis H M14 x 45 Vis H M16 x 70 Ecrou H M10 Ecrou H M12 Ecrou H M16 Rondelle 210 5 x 20 x 2 Rondelle 213 x 27 x 2 3051208 3051301 3060001 3060001 3060001 3062008 3062104 1534 a 4480 3 4489 4490 1 4492 4501 4517 4535 3 4540 4541 4580 a 4582 4583 6969 11459 a 11456 11476 1 10159069 10200182 10219032 20049041 66004904 66004906 66004912 66005545 10603016 30170098 30172021 30172094 30503009 30511060 30513014 30513025 30600008 30600010 30600016 30620089 D signation Contre bride 4 trous Ig 120 p 12mm entraxe 80 Broche d attelage sup rieure O25 S80 chainette Entretoise courte de liaison ch ssis rigide Bride plate renforc e ch ssis rigide Support turbine ch ssis rigide Bride de serrage en V 6 Em
20. 12 Vis H M8 x 20 Vis H M12 x 35 Vis H M12 x 40 Vis H M12 x 20 Vis H M6 x 30 Vis H M8 x 45 Vis H M8 x 60 Vis H M8 x 65 Vis H M10 x 70 Vis H M10 x 120 Vis H M12 x 100 Vis H M12 x 45 Vis TRCC M8 x 22 Vis TRCC M8 x 35 Ecrou H M6 Ecrou H M8 Ecrou H M10 Ecrou H M12 Ecrou Hm M8 Ecrou Hm M10 Ecrou Hm M16 Rondelle 26 x 12 x 1 Rondelle 28 5 x 16 x 1 5 Rondelle 08 5 x 16 x 2 Rondelle 28 5 x 27 x 2 Rondelle 13 x 27 x 2 Rondelle 213 x 40 x 4 Rondelle 216 2 x 26 x 1 5 Rondelle 220 5 x 30 x 2 Rondelle rect 18 x 7 x 27 x 2 O1 CD BLOC ARRIERE A DISQUES DISCS HILLER V PRESS WHEEL 1211 a 30622012 1028 512056 M x go 9 ye N 30601016 7214 11207 1Co CHASSE DEBRIS ROTATIF TRASH WHEEL 233 a GOIE p 66005252 Attention au sens de rotation 10629009 P d des disques 66005254 2 66005254 30600010 30600010 e 6666666606 30600010 e ET VW EN 0 7341 30512020 DISQUE COUTRE ONDULE 350 RIPPLED COULTER 350 66004909 10603012 10629009 115271 p 30512052 11512 1 30600008 30512052 ons S Lo lt SS 551 Je 11527 1 N 30600010 bc 10603016 ELE Ne 1131 58 11527 Montage lt 2003 54 Designation 5513 7010 1 7014 a 7015 a 7028 7071 2 7075 7082 7092 a Ressort de pression
21. 30600010 1534 a 30075096 10603020 10603020 10603010 30620088 30170031 0090356 30624046 A ED E 66005564 10174036 x 66005563 10125073 10156041 30624014 20026910 615 Designation Roue complete 500x15 T33 Largeur 120mm Pneu seul Chambre a air seule Jante seule Ecrou EA M14 Contre bride 4 trous largeur 120mm Circlips int rieur 0 Chaine 13N 56 rouleaux Galet tendeur de chaine sur bloc roue Axe galet tendeur sur bloc roue Bride de serrage en V 6 Palier fonte complet avec roulement Roulement seul Palier fonte seul Roue compl te 6 5x80x15 d port 20mm Pneu seul Chambre air seule Jante seule Roue compl te 6 5x80x15 d port Omm Pneu seul Chambre air seule Jante seule Circlips ext rieur 0 Graisseur droit M6 1275 1275 1 1275 2 1275 3 1277 3 1534 a 4246 4307 4319 4320 4501 4514 1 4514 2 4870 1 4870 2 4870 3 4875 1 4875 2 4875 3 6915 10118 10125073 10125075 10156034 10156041 10161057 10161059 10174036 10203017 10210032 10210033 10210037 10210038 20026910 20053730 20053790 20053840 20059881 20059882 20059887 20059888 20059901 20059902 20060210 30075096 30075119 30090345 40090356 40090432 65009477 65009478 66005370 66005371 66005376 66005377 66005380 66005558 66005559 66005563 66005564 66005565 66006090 Pignon de crabot bloc roue gt 06 Pignon moteur 17 dents Ressort de tendeur Ressort de crabot renforc Rou
22. 4 Vor AnschlieBen oder Abziehen einer Gelenkwelle die Zapfwelle auskuppeln den Motor abschalten und den Z ndschl ssel abziehen 5 Ist die Primarkardanwelle mit einem Drehmomentbegrenzer oder einer Freilaufkupplung ausgestattet m ssen diese unbedingt auf der Zapfwelle der Maschine mon tiert sein 6 Immer auf die korrekte Montage und Verriegelung der Kardanantriebe achten 7 Immer darauf achten dass die Schutzvorrichtungen der Gelenkwellen mit den daf r vorgesehenen Ketten gegen Verdrehen gesichert sind 8 Vor Kuppeln der Zapfwelle pr fen ob die gew hlte Drehzahl und die Drehrichtung der Zapfwelle den Vorschriften des Herstellers entsprechen 9 Vor Kuppeln der Zapfwelle kontrollieren ob sich keine Personen oder Tiere in Nahe der Maschine befinden 10 Die Zapfwelle auskuppeln wenn Gefahr besteht dass die vom Hersteller vorgeschriebenen Grenzen des Gelenkwellenwinkels berschritten werden 11 Vorsicht Nach Auskuppeln der Zapfwelle k nnen Teile der Maschine noch einige Zeit nachlaufen Sich ihnen nie vor v lligem stillstand n hern 12 Bei Abbau der Maschine die Gelenkwellen auf dem daf r vorgesehenen Haltern ablegen 13 Nach Abziehen der Gelenkwelle von der Schlepperzapfwelle muss diese mit ihrer Schutzkappe bedeckt werden 14 Schadhafte Schutzvorrichtungen der Zapfwelle und der Gelenkwelle m ssen sofort ausgewechselt werden HYDRAULIKLEITUNG 1 Vorsicht Die Hydraulikleitung steht unter druck 2 Bei Montage von Zylindern oder Hydrau
23. 6223 6224 6228 6230 a 6232 6232 1 6233 6233 1 P Plaque sp cial tournesol forte pente Volet principal forte pente Volet secondaire forte pente Ensemble plaques couvercle forte pente Couvercle complet standard ixte couvercle complet grosse graine ouvercle Special forte pente ouvercle sp cial arachide ale d jecteur aluminium grosse graine Bavette caoutchouc de couvercle NG 2 Raidisseur t le Pignon chaine NG 27 dents Pignon chaine NG 21 dents Pignon chaine NG 26 dents sp cial Pignon cha ne NC 24 dents Ressort de trappe NG Roulement 6004 2RS 6233 2 6233 3 6233 4 6234 o 6235 M 6235 P 6235 5 6238 6241 7110 7115 1015308 1016103 N N 0 0 0 0 o O1 A N N NIN N N NIN N NIN N Q Oo CD gt CD NIN N oO co AR N O1 NO O O1 00 4 0 N 10175042 10200184 20021564 20021566 20021567 66005868 10179040 10590206 10591923 10591992 10629007 10629011 30172099 30173022 30507012 30530060 30600005 30600006 30600010 30601005 30601006 30601010 30620004 30620008 DN 1818 DN 1825 DN 1837 DN 1845 DN 1850 DN 1860 DN 2425 DN 2437 DN 2445 DN 2450 DN 2460 DN 3020 DN 3037 DN 3045 DN 3050 DN 3060 DN 3065 DN 3612 DN 3622 DN 3625 DN 6025 DN 6035 DN 6045 DN 7212 DN 7222 DN 12012 Designation Anneau lastique 2 Bague plastique Boitier NG 4 avec bague
24. 8 66002970 Chasse mottes NG troit 7015 a 66004984 Bras inf rieur de parall logramme l ment NG 7063 a 66005252 Support chasse mottes 7063 66005369 Bloc arriere tasseur ajour 7063 66005863 Support accessoires avant 7065 66005917 Corps nu l ment NG 4 7065 a 7065 6 10176004 Rivet TF 6 x 22 7067 10176050 Rivet Alu acier 6 16 7068 10603006 Ecrou frein M6 7068 co 10603008 Ecrou frein M8 7069 c 10603010 Ecrou frein M10 7070 10603012 Ecrou frein M12 7071 8 10603016 Ecrou frein M16 7073 b 10622018 Rondelle 216 5 x 21 x 1 7073 1a 30170014 Goupille fendue 2 5 x 20 7073 n Roue de jaude complete largeur 10 cm 3 trous 30170031 Goupille fendue 23 5 x 25 7073 1n jante int rieure t le seule 3 trous 30170066 Goupille fendue 5 x 2 35 7073 2n Pneu seul largeur 10 cm montage sur roue jauge 3 trous 30172031 Goupille lastique 23 5 x 25 7073 3 jante ext rieure plastique seule 3 trous 30172090 Goupille lastique 6 x 25 7073 q Roue jauge complete largeur 10 cm 4 trous 30172092 Goupille lastique 6 x 35 7073 1q Va jante int rieure t le seule 4 trous amp rit de 7140 a 30501051 Vis H M8 x 12 7073 4 jante ext rieure plastique seule 4 trous 30501055 Vis H M8 x 25 7074 b Roue de tassage complete Largeur 2 5 cm 30502017 Vis H M10 x 30 7074 1b 2 jante seule 30502018 Vis H M10 x 35 7074 2 Pneu seul Largeur 2 5cm 30502047 Vis H M12 x 30 7076 a Tige de
25. Afstrijker versleten Gaten in de zaaischijven te groot Aftakas toeren te hoog let op 450 of 540 omw min Te hoge rijsnelheid Te veel zaad in het zaaihuis zie blz 19 Te hoge rijsnelheid Gaten in de schijven te groot gebroken zaden Perceel met te sterke helling zie blz 18 Niveauklep niet juist ingesteld zie blz 19 Uitwerper beschadigd Te hoge rijsnelheid Grond te vochtig kleeft aan de aandrijfwielen Bandenspanning 1 bar niet juist Vastgelopen zaaischijf Verontreiniging in het zaad Blokkeren van aandrijving Aandrijfketting in wielkasten en centrale tandwielkast niet in lijn Aandrijfkettingen te droog of stijf smeren met dieselolie Verontreiniging in de kunstmest Kluiten in de kunstmest Verstopping van een slang Vijzel in doseerunit Verontreiniging in het produkt Vocht in het produkt let op Verkeerde montage van doseerunit vijzel verkeerd om Uitloop verbogen Slang verstopt vanwege lengte of knik CHASSIS RIGIDE PORTE MOUNTED FRAME 7 11456 E Ne 10603016 we 30172021 30622069 En 30170098 30621046 Bu gt 3 d 4370 4 369 30512053 k516 1b ind 1530 3 30600016 30600016 66006084 1502 Los Q e 30600016 69 B 30623031 c IN 4502 30600020 4531 2 Ze AS AO 30623031 30601020 4539 b 10603014 4522 2a 30512080 4523
26. INCLINABLE amp REGLAGLE 0 10156037 66005457 66005458 66005455 10603008 30172041 30624014 30513116 051 016 R p D signation 0039180 0090306 5034059 6004909 6005251 6005252 6005253 6005254 6005863 ondelle 217 x 40 x 4 ague entretoise Ensemble levier de verrouillage Etrier de ressort d appui compl mentaire Fourreau entretoise pour support chasse d bris rotatif Porte chasse motte pour support chasse d bris rotatif Support de disques chasse d bris Support de lame coutre de chasse debris rotatif Support de chasse d bris 017601 Rivet TR 6 x 20 Ecrou frein M12 Ecrou frein M16 Rondelle AZ 8 is H M10 x 35 is H M8 x 35 is H M10 x 40 is H M10 x 45 is H M12 x 55 is H M12 x 90 is H M16 x 120 is TRCC M8 x 30 rou H M8 rou H M10 rou Hm M8 rou Hm M16 ondelle 213 x 27 x 2 ondelle 216 2 x 26 x 1 5 1 3 x 6 lt O CH CH C 062201 R D signation 4584 6915 D Boule de levier Anneau lastique ext 30mm Roue complete largeur 4cm Bague entretoise Graisseur M6 Ressort R131 Ressort de bloc arri re inclinable et r glable xe de verrouillage xe de r glage loc arri re inclinable et r glable evier de r glage roue evier de r glage ressort hape de ressort 10118 1015002 3007507 6600545 r 6600545 10603008 30172041 30173018 30511057 30512026 30513016 30513116 30620089 30624014 crou frein M8 oupille lastique 24 x 25 Goupil
27. Motor abschalten Z ndschl ssel abziehen und v lligen stillstand aller bewegten Teile abwarten 26 Sich nicht zwischen Schlepper und Maschine aufhalten ohne zuvor die Parkbremse angezogen und oder Keile unter die R der gelegt zu haben 27 jedem Eingriff an der Maschine kontrollieren ob diese nicht ungewollt in Betrieb gesetzt werden kann 28 Die Aufh ng se nicht zum Heben der gef llten Maschine benutzen BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG DER MASCHINE Die Maschine darf nur f r die Arbeiten eingesetzt werden f r die sie geplant ist Bei Besch digung der Maschine infolge einer nicht vom Hersteller spezifizierten Benutzung ist dieser nicht haftbar Jede nicht der urspr nglichen Bestimmung der Maschine entsprechende Benutzung erfolgt auf Rechnung und Gefahr des Benutzers Die Bestimmungsgem Be Verwendung der Maschine setzt ebenfalls voraus die Einhaltung der vom Hersteller verordneten Benutzungs Wartungs und Instandsetzungsvorschriften die ausschlieBliche Verwendung von Originalersatzteilen Originalausr stungen und Originalzubeh r oder von Teilen die vom Hersteller empfohlen sind Die Drillmaschine darf nur von kompetenten mit den technischen Daten und Benutzungsanweisungen der Maschine vertrauten Personen benutzt gewartet und repariert werden die ber die Risiken informiert sind denen sie ausgesetzt sein k nnten Streng die g ltige Reglementierung einhalten bez glich der Unfallverh tung der Arbeitssicherheit Ar
28. R117 Moyeu de disque 200 Roulement 3204 2RS Rondelle d tanch it Bague d articulation Tige filet e bloc arri re a disques lg Ressort de roues arri re Volant de tassage Roue compl te largeur 4 cm avec roulement monobloc Support disque coutre ondul 2350 Cadre de bloc arri re a disque NG Tube manchon sur cadre de roue arri re Porte disques But e de cadre a disque NG Entretoise de disque 0 Vis axe de roulement Vis axe M16 x 80 pas a droite Vis axe M16 x 80 pas gauche Lame coutre de chasse d bris rotatif Chapeau de fermeture chasse d bris Disque de chasse d bris Axe de chasse d bris Roulement 5206 2 RS Axe creux porte roulement Moyeu de disque chasse d bris T le de protection chasse d bris Joint chasse d bris Bague blocage Disque seul 0 Calotte de protection Moyeu de coutre pour roulement Moyeu de coutre pour roulement 7014 a Roulement 6204 2RS Douille pour roulement 7014 a Bague entretoise Lg 19mm Bague entretoise Lg 17mm Entretoise de roulement Coutre ondul 0 Coutre lisse d l ment 2360 130mm 7207 1a 7210 b 7211 a 7215 a 7258 da 7258 ga 7347 a 7350 9559 11207 1 11210 11512 11512 1 11513 11514 1 11515 11515 1 11519 11527 11527 1 NN NN NN NN Ny ol ol Gd ww Go cd N no no Or oo Ro Co N n gt SN BLOC ARRIERE AJOURE
29. chassis t lescopiques tron ons rentr s est pr f rable de stocker les machines avec les v rins ayant la tige compl tement rentr e Si ce n est pas possible graissez les tiges de v rin Retirez les connexions hydrauliques lorsque le circuit hydraulique n est plus sous pression Placez des cales sur la machine pour viter qu elle ne se d place Retirez et d branchez tout les appareils lectroniques et stockez les dans un endroit sec Le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures graves ou mortelles EINLAGERUNG DER GERATE Vor dem berwintern der S maschine muss diese instandgehalten und gereinigt werden Dies ist zwingend erforderlich damit die Maschine immer betriebsbereit und leistungsf hig bleibt aber auch um eine l ngere Lebensdauer zu gew hrleisten Instandhaltungsarbeiten vor dem berwintern Vor dem Reinigen unbedingt die Sicherheitsvorschriften einhalten Die Trichter von D ngereinleger Microsem Elementen leeren Keinen D nger im Trichter des D ngereinlegers lassen und die Verteilergeh use unbedingt reinigen Reinigen mit Wasser ohne Druck Sich davon berzeugen dass kein D nger mehr im Beh lter ist Trocknen lassen Das Ger t ist feuchtigkeitsempfindlich Kein Produkt im Insektizid Trichter lassen und die Verteilergehause unbedingt reinigen Reinigen mit Wasser ohne Druck Sich davon berzeugen dass kein Produkt mehr im Beh lter ist Trocknen lassen Das Ger t i
30. de machine op een vlak stevig en betrouwbaar oppervlak Plaats de steunen voor stalling in de juiste stand v r het afkoppelen Het afkoppelen moet voorzichtig en langzaam gebeuren Blokkeer de tractor om zeker te zijn dat deze niet kan bewegen Het is verboden zich tussen tractor en machine te bevinden tijdens het manoeuvreren Opklapbare frames moeten uitgeklapt worden gestald de telescopische frames met ineengeschoven delen Bij voorkeur de machines stallen met volledig ingetrokken cilinderstangen Als dit onmogelijk is de cilinderstangen invetten Verwijder de hydraulische aankoppelingen pas wanneer het hydraulisch circuit niet meer onder druk staat Stut de machine zo dat verplaatsing onmogelijk is 37 INCIDENTS POSSIBLES ET CAUSES ATTENTION Certains produits de traitement de semences utilis s en particulier sur mais tournesol haricots colza peuvent perturber la s lection et provoquer des manques r p t s Seul un talcage du lot de la semence concern e permettra sa distribution normale utiliser du talc pneu la dose d environ 1 3 de verre par tr mie NOMBREUX MANQUES NOMBREUX DOUBLES SEMIS IRR GULIER manques doubles poquets DENSIT S DE SEMIS NON RESPECT ES CRABOTAGE DE LA SECURITE BLOCAGE INTERMITTENT DE LENTRAINEMENT FERTILISEUR D bit variable entre goulottes MICROSEM D bit variable entre goulottes ou boitiers Plaque de s lection trop basse
31. de pr f rence du gasoil qui ne retient pas la poussi re Graisser la mise en route l axe hexagonal sous le pignon sup rieur baladeur de la boite de distances pour faciliter l auto alignement des dentures A la mise en route graisser galement les crabots de s curit des pignons de t te de chaque l ment afin de faciliter le d clenchement en cas de blocage Huiler sans exces galets et axes de chaines d l ments V rifier journellement le bon blocage des pieces d attelage car le desserrage des crous provoquerait la rupture des brides Apr s la campagne proc der un nettoyage complet surtout des boites de distribution des microgranulateurs o une vidange totale s impose 2 et des fertiliseurs qui devront tre d barrass s de toutes souillures d engrais Nettoyer l int rieur des blocs roues en enlevant les carters de protection Attention le nettoyage par eau sous forte pression est interdit au niveau des roulements et articulations Sauf sur le microgranulateur prot ger ensuite les parties m talliques contre l oxydation par une application de gasoil ou d huile Remplacer les pieces usag es d s la fin de campagne elles seront imm diatement disponibles en nos magasins ou chez nos agents Le mat riel devra tre entrepos v rins ferm s l abri de la poussiere et de l humidit 1 Les moyeux billes des roues de ch ssis demandent un certain volume de graisse en tenir compte lors du 1 graissage
32. die Scheibe Deckelseite aber nicht zwischen Scheiben und Kunststoffkranz aufgesteckt Das Dosierblech mit Dosierklappe 2 befindet sich innerhalb des Deckels B Diese Klappe reguliert den ZufluB des Saatgutes vom Saatbeh lter Sie sichert eine gleichbleibende Saatguth he neben der Sascheibe Je nach dem verwendeten Saatgut ist diese Klappe vor jedem S arbeitsgang auf 2 verschiedene Stellungen zu kontrollieren und ein zustellen Hohe Stellung Abb 34 f r groBes Saatgut d h Mais Bohnen Soja Erbsen Ackerbohnen Erdn sse Baumwolle Niedrige Stellung Abb 35 f r kleines Saatgut z B Sonnenblumen Zuckerr ben Sorghum Diese Stellung ist auch bei groBen Samereien zu wahlen wenn die Samaschine eine lange Strecke auf steilem Gelande ber 20 arbeiten soll F r besonders steile Hange ist ein Spezialschieber vorgesehen ET Nr 6233 2 Dieser spezial Abstreifer kann auch bei leicht flieBenden Saatgut und sogar bei flachen oder steinigem Boden der groBe Ersch tterungen hervorruft um ein Uberlaufender k rner zu verhindern Die Einstellung des Dosierbleches mit Klappe erfolgt durch Kippbewegung nach dem L sen der 2 Schrauben 3 Ein unter dem Blech liegender Kunststofflappen Dosierklappe 4 dient zur gleichbleibenden Saatguth he neben der S scheibe Bevor sie die S saison beginnen vergewissern sie sich des guten Zustandes der Dosierklappe Der Dichtungskranz aus Kunststoff 5 auf welchem die Scheibe dreht soll
33. driepuntsbevestiging De ene helft van de kouterhouders is rechts en de andere helft links Hierdoor is het altijd mogelijk ze op een geschikte plek te monteren PAS OP Bij rijafstanden van 80 cm of minder kunnen de schijfkouters fig 72 niet worden gebruikt tesamen met de normale semi automatische 3 punts koppeling Dient met half automatische aankoppeling met kortespil en klamp gemonteerd te worden of met hand bediende aankoppeling met spillen Instelling De primaire instelling wordt gevormd door de keuze van het dubbele tandwiel beneden Daarna het tandwiel boven instellen Zo kan een hoeveelheid van 80 tot 350 kg ha worden ingesteld Vanwege de grote verschillen tussen de meststoffen het verschillende soortelijk gewicht en de verschillende korrel grootten kan er geen precieze afstelling worden beschreven die geschikt is voor alle gevallen Er moet een instelling bij benadering worden gemaakt op basis van de tabel die is geplakt op de behuizing van de aandrijving of van de tabel hieronder Bij wijze van indicatie wordt een gift van 80 kg ha verkregen voor veel soorten mest wanneer het klei ne tandwiel onder 2 en het grootste tandwiel boven 3 wordt gebruikt Op aanvraag is het mogelijk andere hoeveelheden te krijgen door de blauwe vijzeltjes te vervangen door speciale rode voor grote hoeveelheden Een voorraadbak voor twee rijen kan zo worden aangepast dat er drie of vier uitloopopeningen zijn en een voorraadbak voor drie rijen kan z
34. enlever les roues lat rales de jauge avec les bras par les vis 1 fig 54 Enlever les disques ouvreurs Attention disque de droite vis avec pas droite Disque de gauche vis avec pas gauche Attention aux rondelles de r glage derriere les disques Enlever la pointe 7065a puis mettre en place la pointe 2 r f 7065b fig 57 Bien carter la goupille fendue 6 pour qu elle ne touche pas aux disques ouvreurs Remonter les disques ouvreurs avec les vis et les rondelles correspondantes D monter le bloc arri re d solidariser les ressorts 7 et supprimer l entretoise en H fig 58 Pr senter le cadre 4 sans la roue plombeuse mettre en place les vis paul es 00 et les crous 2 fig 59 Mettre en place les vis de fixation 03 du bloc arri re 9 avec les entretoises de d battement 5 les rondelles 4 les crous sp ciaux et les contre crous 7 R cup rer les 2 ressorts 7 les monter sur le cadre 4 fig 60 Respecter l orientation de l embout de r glage 9 Mise en place de la roue Q9 e Mise en place de la poign e QD fig 61 Remonter les roues lat rales de jauge avec les rondelles de r glage e Remonter les roues arri re tasseuses Q2 Mise en place du taquet Q3 avec son ressort et la vis plus l crou Position de fonctionnement fig 61 Position escamot e fig 62 D MONTAGE ROUE PRO Transformation NG Plus 4 PRO en NG Plus 4 Au minimum il faut 1
35. entretoise en H 1 fig 63 r f 7262a 1 vis H M 10 x 120 1 crou H M 10 Apr s avoir enlev la roue de plombage et son cadre remettre en place les 2 ressorts du bloc arri re avec l entretoise en H 1 fig 63 mont e avec la vis H M 10 x 120 plus l crou H M 10 OPTIONS A l arri re de l l ment seules 2 options sont possibles 1 Roues arri re tasseuses largeur 25 mm 2 Kit d vers fig 42 page 22 Montageanleitung f r PRO Andruckrolle im Elemente NG Plus 4 Der Satz besteht aus folgenden Teilen Rolle 3 mit Halter 4 mit Abstreifer und Schrauben Arretierungslasche 5 Fig 56 Benutzung der langen Spitze mit kurzen Fl geln Artikel Nr 7065b mit der Pro Andruckrolle m glich daf r S maschine ausheben entfernen Sie die Schrauben 1 Fig 54 und demontieren Sie die seitlichen Andruckrollen mit Armen Demontieren Sie die Scheiben Wichtig rechte Scheibe mit Rechtsgewinde linke Scheibe mit Linksgewinde achten Sie auf die Unterlegscheiben hinter den Scheiben Entfernen Sie die spitze 7065a Setzen Sie das Schar 7065b Fig 57 ein Achten Sie darauf dass der Splint richtig eingeschlagen wird und nicht die Scheiben ber hrt Befestigen Sie die Scheiben wieder mit den richtigen Schrauben und Unterlegscheiben Demontieren Sie die hintere Andruckrolle und entfernen Sie die Feder 7 gleichzeitig mit der Distanzh lse 8 Fig 59 e Den Rahmen 4 ohne Andruckroll
36. frein Circlips d arr t O6 Tuyau de descente engrais Tr mie de fertiliseur plastique Mod le 1 rang 85 litres Modele 2 rangs 175 litres Modele 3 rangs 270 litres Modele 3 rangs 175 litres Ressort de trappe Couvercle de tr mie plastique fertiliseur plastique Couvercle t le pour tr mie 1 rang 85 Couvercle t le pour tr mie 2 ou 3 rangs 175 Couvercle t le pour tr mie 3 rangs 270 Anneau circlip de tuyau Renfort int rieur de tr mie 3 sorties Renfort int rieur de tr mie Vis de distribution Vis standard bleue Trappe de vidange 1 goulotte Trappe de vidange 2 goulottes Trappe 1 goulotte tube long Axe de boitier de fertiliseur Chapeau int rieur de bo tier Tube de jonction L 295 Boitier 2 rangs Tube de jonction L 255 Boitier 3 rangs Axe de trappe Cavalier inox de renfort Tamis engrais Tamis pour tr mie 1 rang 85 410x450 mm Tamis pour tr mie 2 ou 3 rangs 175 645x450 mm Tamis pour tr mie 3 rangs 270 520x450 mm orte tamis ouchon de vidange central lat inox de renfort ouchon de trappe lapet de condamnation 1 sortie Y de fertiliseur puls Carr entrainement axe boitier fertiliseur Fourchette d entrainement pour tr mie 175l Pied fourreau de fertiliseur Pied r glable de fertiliseur Support tr mie Barre de liaison carr e 40 long 0 50m Barre de liaison carr e 40 long 0 85m Pied de fertiliseur ch ssis monobloc 4417 4455 4502 5021 6090 9159 a 9254 1 9254 2a 9254 3b 9254 4 9256 9257 9
37. gebruiker mag geen losse kleding dragen deze kan door bewegende onderdelen worden gegrepen 6 Het wordt aanbevolen een tractor te gebruiken die is voorzien van een cabine of een beschermbeugel in overeenstemming met de van kracht zijnde normen 7 Controleer of de onmiddellijke omgeving vrij is geen kind 8 Vervoer van personen of dieren tijdens het werken of het verplaatsen is verboden 9 Koppel de machine aan op de daarvoor bestemde aankoppelingspunten in overeenstemming met de van kracht zijnde normen 10 Het aankoppelen en afkoppelen moet voorzichtig gebeuren 11 Verzeker u er tijdens het afkoppelen van dat de steunpoten goed zijn geplaatst zodat de machine goed stabiel blijft 12 Verzeker u ervan dat de voorasbelasting goed is voor u de machine aankoppelt 13 De ballastgewichten moeten op de daarvoor bestemde steunen worden geplaatst in overeenstemming met de voorschriften van de tractorconstructeur en met inachtneming van de maximale belasting per as en het maximaal toegestane totaalgewicht in bedrijf 14 Plaats en controleer de tijdens transport verplichte uitrustingen verlichting signalering 15 De afstandsbedieningen kabels moeten zo zijn geplaatst dat het onmogelijk is dat per ongeluk een operatie wordt gestart die een ongeluk of schade kan veroorzaken 16 Plaats de machine in transportpositie in overeenstemming met de aanwijzingen v r u zich op de openbare weg begeeft 17 De bestuurderscabine nooit verla
38. glatt und in gutem Zustand sein Unter normalen Arbeitsbedingungen ist dieser Kranz erst nach 500 bis 1000 ha zu ersetzen Der neue Kranz ist uBerlich in einer Rille befestigt und durch die Schale 6 und durch 3 Schrauben befestigt Dabei ist darauf zu achten daB die Raster des St tzringes Abb 33 und des Kranzes richtig in ihrem entsprechen Sitz einge legt sind Der Auswerfer E garantiert das regelmaBige Abfallen des Saatgutes Die Beweglichkeit sollte regelmaBig kontrolliert werden und auf guten Zustand ist zu achten METERING BOX Description A Main housing mounted in the planter metering unit B Cover with trap door and control window C Distribution disc with agitator for all seeds D One seed scraper for all types of seed E One ejector block To reach the disc simply remove cover B after loosening the 2 wing nuts ATTENTION For each type of seed it will be necessary to use the seed disc with the proper number of holes and diameter of the holes see liste on next page Before starting up make sure that the metering boxes are equipped with the proper seed discs planters are delivered from the factory without the seed disc The seed scraper D is mounted on the outside of the seed disc not bet ween the seed disc and plastic wear gasket A sheet metal shutter is mounted inside the cover 8 This shutter regu lates the flow of seeds coming from the hopper and provides a constant and suffici
39. gt TUER 4436 4466 A E TURBINE TCD TGD TURBOFAN 4532 _ 15321 m 1532 2 Sa 7 4532 3 4532 4 30511062 4251 30624016 4245 4244 V L244 co T NOL 5 L 4249 a me KR Z 4428 4436 4431 4447 4432 4448 44 35 66006584 10219085 46 Designation Designation 4292 4400 1 4400 1a 4401 b 4402 b 4402 c 4402 d 4403 b 4403 d 4404 Collier de serrage 70 mm 90 mm 532 Bras de renfort de turbine repliable double barres Corps de support turbine NG Bras de renfort de turbine pour attelage 3 pts standard semoir Corps de support turbine NG grand d bit coupl et rigide double barres sans fertiliseur 30x6 L 480 Demie carter c t courroie de turbine standard Bras de renfort de turbine pour semoir rigide double barres Demie carter c t goulotte de turbine standard sans fertiliseur 30x6 L 340 Demie carter c t goulotte de turbine grand d bit Bras de renfort de turbine pour ch ssis tra n 35x10 L 620 Demie carter c t goulotte de turbine grand d bit tuyau 0 Bras de renfort de turbine pour ch ssis repliable compact EN 4238 4239 4240 4241 4242 8 4243 4244 4245 4246 4452 1a 4247 4452 2 4248 4248 1 4249 Courroie poly V 540 tr min 20 gorges 1340J 4249 1 Courroie poly V 1000 tr min 20 gorges 430J 4249 2 Courroie poly V 540 tr min 25 gorges 1335J 4250 a 4454 210 4251 4454 285 4252 Roulement ext rieur 80 m
40. ingevoerd Dit wordt gedaan met de en E toets Standaard is dit 2 03 m Hier na moet de werkbreedte ingevoerd worden Hiervoor moet weer twee keer op woel ge drukt worden S op display Hierna 1 sec op Prog Ci op display Vervolgens nog eens op PROG Er verschijnt LA op het display Voer nu de werkbreedte van de machine in m b v de en toets Voorbeeld 4 rien op 80 cm 3 20 m 6 rijen op 75 cm 4 50 m Het display springt na 5 sec Automatisch terug naar S N B Er is geen rekening gehouden met het slippen van de wielen Wacht woord Zie handleiding Reset oppervlak S en St druk 3 seconden op de toets RAZ MECHANISCHE HECTARETELLER De montage vindt plaats volgens de figuur hieronder Indien mogelijk zo dicht mogelijk monteren bij het lager dat de zeskantige as draagt Aangezien de bedieningshendel van fabriekswege is ingesteld mag deze niet worden gewijzigd Na het monteren de zeskantige as langzaam laten draaien om te zien of de hendel nog speling heeft wanneer de nok op het hoogste punt staat Het bewerkte oppervlak kan worden berekend door het getal op de teller te delen door het getal uit onderstaande tabel dat hoort bij de zaaimachine Voorbeeld voor een zaaimachine met 4 rijen en een rijaf stand van 80 cm geeft de tabel de waarde 1595 Als de teller 16360 aangeeft is de oppervlakte 16360 1595 10 25 ha Pas op Eris geen rekening ge
41. inh rents Il est imp ratif de respecter les consignes de s curit mentionn es sur les autocollants de la machine de ses accessoires et sur cette notice Avant tout d placement sur la voie publique il est imp ratif de s assurer du respect des dispositions du Code de la route en vigueur et de la conformit avec la r glementation en mati re de s curit du travail AA DANGER Attention aux consignes de s curit Prise de force voir notice jointe Ne pas travailler sous le semoir Rayonneurs ne pas stationner sous la charge Chassis repliables ne pas stationner sous la charge ATTENTION A cause de son poids important ne pas laisser le semoir en appui uniquement sur ces 2 roues centrales est interdit d at telr ou de d teler appareil repli celui ci doit etre remis ouvert Manipulation de produits dangereux voir emballage CONSIGNES GENERALES DE SECURITE 1 En compl ment des instructions contenues dans cette notice respectez la l gislation relative aux prescriptions de s curit et de pr vention des accidents 2 Les autocollants appos s sur la machine et ses accessoires fournissent des indications importantes pour une utilisation sans risque En les respectant vous assurez votre s curit 3 Respectez les prescriptions du Code de la route lors de la circulation sur la voie publique 4 Familiarisez vous avec l utilisation de la machine avant le travail En cours de travail
42. mauvais r glage Plaque de s lection d form e non plane Disque de distribution d form ou trop us Plaque de s lection encrass e par produit de traitement Insert de frottement plastique sur bo tier d form ou us Trous des disques trop petits non adapt s Trous de disques bouch s betteraves colza choux Vitesse de travail excessive Tuyaux d aspiration d fectueux Vitesse prise de force insuffisante Corps tranger dans la semence tiquette Vo tage dans la tr mie de semence traitement trop humide voir r glage volet de niveau page 19 Plaque de s lection trop haute mauvais r glage Plaque de s lection us e Trous des disques trop grands non adapt s Vitesse prise de force excessive Vitesse de travail excessive Niveau de graines trop important dans bo tier voir page 19 Vitesse travail excessive Trous disques trop grands graines sectionn es Terrains en fortes pentes voir page 18 Volet de niveau non r gl voir page 19 Ejecteur d t rior Vitesse de travail excessive Terre trop humide collant aux roues motrices Pression des pneumatiques 1 bar non respect e Grippage dans la distribution Corps tranger dans la semence Blocage au niveau des transmissions Accrochage entre pi ces mobiles et fixes v rifier les vis d axes et de blocs roues de chassis le tendeur de boitier de distances Corps tranger dans l engrais Mottes dans l engra
43. mettant de condamner certaines sorties lorsqu on le d sire 5 REIHENDUNGERSTREUER ontage Die Montage des D ngestreuers wird auf der gegen berliegenden Seite beschrieben die genaue Montage siehe auch Seite 2 und 3 f r alle Samaschinenversionen Der Antrieb ist normal in der Mitte der Maschine montiert m glichst dicht auf der rechten Seite vom Wechselgetriebe Abb 69 F r das enge Spezialgetriebe kann der Antrieb auf der Seite des Rahmens Abb 70 montiert werden Die D ngerstreuerschare werden 6 10 cm neben der Reihe montiert Eine zu enge Montage kann Sch digungen an den Pflanzen hervorrufen Bei dern Gebrauch des Kunstd ngers beachten Sie bitte die Anweisungen des D ngerherstherstellers Es ist m glich aber nicht notwendig den D ngerscharhalter direkt als Gegenplatte auf das Element zu montieren Abb 71 Die zwei inneren D ngerscharhalter k nnen nicht immer so montiert werden da die Unterlenkerlaschen als Gegenplatte auf das Element montiert sind Die H lfte der D ngerstreuerscharhalter sind rechts versetzt und die andere H lfte links versetzt Links u Rechtsspirale es ist daher m glich die richtige Position zu finden ACHTUNG Bei einer Reihenweite unter 80 cm und montiertem Schnellkuppler kann das D ngerstreuer Scheibenschar nicht montiert werden Abb 72 Schnellkuppler mit kurzer Welle und mit Bolzen auf Anfrage oder Dreipunktanhangung mit Bolzen Einstellung Die erste Einstellung sollen Sie mit den u
44. moisture Auger is defective warped Foreign material mixed with product Attention moisture in the product Improper assembly of metering unit auger reversed Outlet chute unit warped Hose clogged because too long or bent MOGELIJKE STORINGEN EN OORZAKEN PAS OP sommige produkten ontsmettingsmiddelen waarmee zaden worden behandeld met name die voor mais zonnebloem bonen en koolzaad kunnen het zaaien verstoren en herhaal delijk tot missers leiden Alleen door het zaad te mengen met talk kan het normaal worden gezaaid gebruik bandentalk ongeveer 1 3 kop per bak TE VEEL MISSERS TE VEEL DUBBELEN ONREGELMATIG ZAAIEN missers dubbelen ZAAIAFSTAND NIET JUIST VEILIGHEIDSKOPPELING GEACTIVEERD AF EN TOE BLOKKEREN VAN DE AANDRIJVING KUNSTMESTSTROOIER Verschillende hoeveelheden per rij MICROSEM Verschillende hoeveelheden per rij Afstrijker te laag verkeerd ingesteld Afstrijker vervormd niet vlak Zaaischijf vervormd of versleten Afstriker aangekoekt met ontsmettingsmiddel Kunststof slijtring vervormd of versleten Gaten in de zaaischijven te klein Gaten in de zaaischijven verstopt bieten koolzaad kool Te hoge rijsnelheid Vacuumslangen defect Aandrijfriem van turbine te los Aftakas toeren te laag Verontreiniging in het zaad labels e d Brugvorming in de voorraadbak ontsmettingsmiddel te vochtig zie instelling niveauklep blz 19 Afstrijker te hoog verkeerd ingesteld
45. muss sich der Benutzer unbedingt mit den Antriebs und Bedienungsorganen der Maschine und ihren jeweiligen Funktionen vertraut machen Wahrend der Arbeit ist es daf r zu Spat 5 Weite Kleidungsst cke die in sich bewegende Teile geraten k nnten vermeiden 6 es empfiehlt sich gemap den g ltigen normen einen Schlepper mit Kabine oder Sicherheitsverst rkung zu verwenden 7 Vor Inbetriebsetzung und Arbeitsbeginn die direkte Umgebung kontrollieren Kind F r ausreichende Sicht sorgen Personen oder Tiere aus dem Maschinengefahrenbereich entfernen Schutzvorrichtungen 8 Der Transport von Personen oder Tieren auf der Maschine ist w hrend der Arbeit oder beim Fahren streng verboten 9 Die Maschine darf gem B den geltenden Sicherheitsnormen nur an den daf r vorgesehenen Kupplungspunkten angeh ngt werden 10 Besondere Vorsicht ist beim An und Abbau der Maschine am Schlepper geboten 11 Vor Anh ngen der Maschine kontrollieren ob der Ballast des Schleppers gen gt Die Ballastelemente m ssen gem den Vorschriften des Schlepperherstellers auf den daf r vorgesehenen Haltern angebracht werden 12 Die Maximale Achslast und das zul ssige Gesamtgewicht einhalten 13 085 f r den Stra enverkehr maximal zul ssige Aussenmass einhalten 14 Vor Strassenbenutzung die Schutzvorrichtungen Licht und R ckstrahlelemente anbringen und ihre Funktion pr fen 15 Alle Fernsteuerungen Seil Kabel Stange schlauch m ssen so positioniert sein dass sie nicht un
46. pendant la campagne restant indispensables PRINCIPALES DISTRIBUTIONS STANDARD fig 38 droite Haricot Soja Pois Sorgho e F verole Ma s 30 24 ou 18 trous 5 mm ou 6 pour tr s gros mais ou 4 5 pour tr s petit ma s ou 3 7 pour ma s rid doux Tournesol 24 trous 2 5 mm ou 1 8 pour tr s petit tournesol Betterave 30 trous 2 mm pour betterave monogermes nues et enrob es Haricots 60 trous 3 5 et 4 5 mm ou 2 5 pour tr s petits haricots Soja Pois 60 trous 4 5 mm Sorgho 36 ou 72 trous 2 2 mm Colza Choux 36 ou 72 ou 120 trous 1 2 mm 120 trous recommand s pour colza avec plaque de niveau sp ciale r f 6233 1 F veroles 30 trous 6 mm pour petits et moyens calibres 6 5 mm pour moyens et gros calibres Cette liste n est pas limitative des disques sont galement disponibles pour des semis de coton arachide melon concombre lupin oignons millet tomate fenouil asperge pinards radis Pour grosses graines type arachide ou f verole une cale jecteur et un s lecteur mieux adapt s sont fournis avec la distribution sur demande WICHTIG EINSTELLUNG DER SAELEMENTE Zwei Faktoren beeinflussen die Einzelablage des Saatgutes 1 Die Stellung des Abstreifers im Verhaltnis zu den L chern der Scheibe Deshalb ist es notwendig die H he des Abstreifers so einzustellen wie es f r das jeweilige Saatgut notwendig ist
47. plastique 10200184 Boitier NG 4 Couvercle NG 4 Trappe de vidange couvercle NG 4 Goupille spirole 24 x 35 Vis H M6 x 20 a embase Vis TFHC M5 x 8 Vis TFHC M6 x 16 Rondelle AZ 8 Rondelle AZ 0 Goupille lastique 6 x 70 Goupille lastique 8 x 50 Vis H M10 x 16 Vis po lier M5 x 10 Ecrou H M5 Ecrou H M6 Ecrou H M10 Ecrou Hm M5 Ecrou Hm M6 Ecrou Hm M10 Rondelle 25 5 x 16 x 1 Rondelle 26 5 x 12 x 0 6 PRINCIPEAUX DISQUES NUS sp cial tr s petit tournesol 18 trous 2 5mm densit s sp ciales tournesol 18 trous 3 7mm mais doux rid 18 trous 4 5mm mais sur roue ailettes 18 trous 5mm densit s sp ciales mais 18 trous 6mm densit s sp ciales tr s gros mais 18 trous 18 trous 2 5mm standard tournesol 18 trous 3 7mm mais doux rid 24 trous 4 5mm densit s sp ciales tr s petits mais 24 trous 5mm densit s sp ciales mais 24 trous 6mm densit s sp ciales tr s gros mais 30 trous 2mm standard betterave 30 trous 3 7mm mais doux rid 30 trous 4 5mm tr s petits mals 30 trous 5mm standard mals 30 trous 6mm standard f veroles tr s gros mais 30 trous 6 5mm standard arachide 36 trous 1 2mm choux colza faibles densit s 36 trous 2 2mm sorgho faibles densit s 36 trous 3 5mm standard coton delinte monograine 60 trous 2 5mm sp cial tr s petits haricots 60 trous 3 5mm standard ha
48. poly V 540 et 450 tr min de turbine 19 gorges 1168J Rondelle O31 x 41 x 3 4413 1 Courroie poly V 1000 tr min de turbine 19 gorges 955J 4413 a Courroie poly V 540 tr min turbine grd d bit 20 gorges 1245J oint caoutchouc pour embout de turbine 2125 4413 1a Courroie poly V 1000 tr min turbine grd d bit 20 gorges 991J is H M8 x 150 4413 b Courroie poly V 540 tr min turbine grd d bit 25 gorges 1244J ondelle 08 5 x 20x 1 5 ZN 4413 1b Courroie poly V 1000 tr min turbine grd d bit 25 gorges 991J oulotte 14S 35 et 2S 0121 NX 4414 1 Carter de Courroie de turbine standard 4414 1a Carter de Courroie de turbine grand d bit courroie 20 gorges 4414 2 Carter de Courroie de turbine avec pompe 4414 3 Carter de Courroie de turbine grand d bit courroie 25 gorges Manchon d entrainement de pompe Cardan complet mod le WALTERSCHEID Ig 610 mm Std cardan m le avec protecteur cardan femelle avec protecteur Protecteur seul c t m le Protecteur seul c t femelle Clapet sup rieur de turbine Cardan complet mod le WALTERSCHEID 1g 910 mm cardan m le avec protecteur cardan femelle avec protecteur Protecteur seul c t m le Protecteur seul c t femelle Cardan complet homocin tique lg 1310 mm T le protectrice Carter de cardan Cardan complet mod le WALTERSCHEID 1g 1310 mm Cardan complet sp cial 21 cannelures longueur 610 cardan m le avec protecteur cardan femelle avec protecteur Clavette inf rieure Clave
49. r glage du terrage 30507046 Vis h M12 x 25 7077 2 Tr mie d l ment NG 60 litres 30510098 Vis H M6 x 35 7077 3 Tr mie d l ment NG 16 litres 30511005 Vis H M6 x 80 Arr t de vis de terrage 30511007 Vis H M6 x 100 Goulotte de descente graine standard 30511060 Vis H M8 x 45 Goulotte de descente graine compl te avec cellule 30511078 Vis H M8 x 75 Volant de r glage du tassage 30512019 Vis H M10 x 40 Volant de r glage du terrage 30512025 Vis H M10 x 80 D crottoir ext rieur c t droit 30512027 Vis H M10 x 100 D crottoir ext rieur c t gauche 30512029 Vis H M10 x 120 Tube fixe de descente insecticide c t droit 380 mm 30512050 Vis H M12 x 45 Tube fixe de descente insecticide c t gauche 380 mm 30512058 Vis H M12 x110 Tube fixe de descente insecticide c t droit 250 mm 30512059 Vis H M12 x120 Tube fixe de descente insecticide c t gauche 250 mm 30513016 Vis H M16 x 90 pas droite Axe de goulotte 30513116 Vis H M16 x 90 pas gauche Axe de palier articul 30531094 Vis t te bomb e M6 x 20 6 pans creux Couvercle tr mie 16L sans crochet 30561055 Vis TRCC M8 x 22 Crochet de couvercle 30562017 Vis TRCC M10 x 30 Carter fixe de chaine 30600006 Ecrou H M6 Carter mobile de chaine 30600008 Ecrou H M8 Roue de tassage compl te largeur 4cm roulement monobloc 30600010 Ecrou H M10 1 jante seule 30600012 Ecrou H M12 Pneu seul largeur 4cm 30601008 Ecrou Hm M8 Entretoise de gal
50. side movement 6 When transporting the machine in the raised position lock the lift control lever DRIVE EQUIPMENT Power take off and universal drive shafts 1 Only use universal shafts supplied with the machine or recommended by the manufacturer 2 Power take off and universal drive shaft guards must always be fitted and in good condition 3 Ensure that the tubes of the universal drive shafts are properly guarded both in the working position and in the transport position 4 Before connecting or disconnecting a universal drive shaft disengage the power take off turn off the engine and re move the key from ignition 5 If the primary universal drive shaft is fitted with torque limiter or a free wheel these must be mounted on the machine power take off 6 Always ensure that universal drive shafts are filled and locked correctly 7 Always ensure that universal drive shafts guards are immobilized in rotation using the specially provided chains 8 Before engaging power take off ensure that the speed selected and the direction of rotation of the power take off comply with the manufacturer s instructions 9 Before engaging power take off ensure that no persons or animals are close to the machine 10 Disengage power take off when the universal drive shaft angle limits laid down by the manufacturer are in danger of being exceeded 11 Caution When power take off has been disengaged moving parts may continue to rotate for a few moments Do not approach
51. standaart tandwielen Les distances ci dessus sont th o riques des variations de 5 10 peuvent tre constat es suivant les conditions sur certains terrains Effectuer de contr les de densit s d s la mise en route IMPORTANT Le mauvais alignement des dentures de bo te de distances ainsi que la rai deur de la chaine provoqueront l usure pr matur e des pignons Graisser l axe hexagonal SOUS LE PIGNON BALADEUR SUP RIEUR pour faciliter l alignement pignons chaine S assurer que la chaine ne grippe pas utiliser du gasoil et non de l huile The above indicated spacings are theoretical and may vary from 5 to 10 depending on soil conditions IMPORTANT Poor alignment of the sprockets of the seed spacing gearbox and stiffness of the chain will cause premature side wear on the pinions Grease the hexagonal shaft UNDER THE UPPER SPROCHET CLUSTER so that the sprocket cluster will side easily into alignment Make sure that the chain does not jam use gasoil not oil Die f r Pflanzabst nde obener w hnten Angaben sind Sollwerte Abweichungen um 5 bis 10 sind je nach den bodenverh ltnissen festzustellen WICHTIG Achten Sie darauf dass die Zahnr der des Wechselgetriebes gut fluchten und die Kette nicht zu gespannt ist Dies kann zu einer vorzeitigen Abnutzung der Zahnr der f hren Die Sechskantwelle ist UNTER DEM OBEREN MEHRFAXHZAHNRAD zu schmieren um die Fluchtlinie Zahnrader Kett
52. tandwielkast P S S A C B CB A A A 1 2 1 2 3 1 2 3 18 58 Heee ER ats inches 4 5 7 g e fo er 0 10 vu 090 4 Bel fase ous n e r n e on A inches sa fal lis 42 re 5e 62 76 p HI 858 Q2 107 78 o 15 18 JU va oe e oe inches Dan 318 E 334 zu 438 434 518 53 4 Ge 64 a fue Te 812 6165 7 8 9 95 10 36 trous 11 115 12 125135 14 145 16 18 inches 2 2 2 30 9 ki 60 35 4 145 5155 6 65 7 7 75 8 85 9 110111 inches trije 2 RON 2 Dam 2 a ar E JI rous 7 3 135 4145 5 551 665 7 751819 inches SE Pe 120 E 12 25 13 185 4 145 5 55 inches SS Wl SE H Md Md gt 26 BOITE DE DISTANCES 3 montages sont possibles pour la boite standard e Montage normal fig 64 pour semoir nombre de rangs pair et inter rangs sup rieur 45 cm Montage d port fig 65 pour semoir nombre de rangs impair La bo te se place gauche et au plus pr s de l l ment central pour cela supprimer 1 des paliers 4 support axe hexagonal Montage pour semoir de 35 40 cm dinter rangs fig 66 en supprimant les 2 paliers 4 Nota Avec NG plus 4 sur inter rangs r duits s assurer du libre passage du chasse mottes pr s de la boite de distances UTILISATION La boite standard comporte un ensemble baladeur 6 dentur
53. zwischen den Reihen Rijafstand 153840 142850 146520 136050 139860 129870 137360 127550 133770 124220 128200 119040 123070 114280 118340 109890 OT N 113960 105820 E c d E Q c S Q O S ES S d d 3 Q 109890 102040 95230 H 106100 98520 91950 N N O1 0 102560 95230 88880 83330 92160 66020 80640 96150 89280 83330 78120 73530 NI e NIN o 84530 78490 73260 68680 64640 75410 70020 65360 61270 57670 0 29 COMPTEUR D HECTARES ET DEVITESSE Montage du capteur suivant fig ci dessous Le plus pres possible dun palier Mise en route se reporter a la notice jointe avec chaque compteur RESUME 1 impulsion sur la touche MODE gt Ui vitesse d avancement MODE S surface MODE gt St surface totale Programmation sur MODE S ou St MODE S 1 seconde sur Prog gt Ci avec les touches F 7 entrer 2 03 m circonf rence de la roue MODE gt S 1 seconde sur PROG gt Ci 1 seconde sur PROG gt LA LA largeur de travail avec les touches E entrer la largeur de travail Exemple 4 rangs a 0 80 m 3 20 6 rangs a 0 75 m 4 50 Retour automatique en S apres 5 secondes Nota il n est pas tenu compte du patinage possible sur certains terrains Code confidentiel voir notice Remise 0 surface S ou St 3 secondes sur COMPTEU
54. 0058611 30562017 19193089 30600012 PLANTING UNIT NG Plus 4 30620090 7108 4 6967 3 6965 30172090 G lt Sa 6969 6967 35 7410 5021 zn TR 20058672 30621046 30601016 2 SI I 30621046 320600012 0 6967 3sG 6968 1 p ka 7114 s By j ue f a ACUT 4 10219093 20059176 30170031 gt 3051 ww man N po 0 8 7090 3 quos 30531094 N96 03006 306200327 30620041 e 30600010 65034059 ES 10603006 30831094 EE 1025 20016010 V 30512025 30600010 eL o orn bd 1100 N L WO E 30502018 30620095 N b a om ce 30620032 3008 1060 1084 1a 7085 Da 66005252 1085 D1a J 7 30502047 _ K a7 115 1228 30620032 7101 Lg a3 1012 Da ST 9 9 IER 30622084 5021 30172031 30511078 30512058 Mj TH zoso2on 30511007 Ne 306000101 AW d T ocr E 31 1084 2a p on 5 E 7015 a 7014 a al JESUM 30600010 E E 6 30512050 0 T 7010 a Im 66005917 ER 30621046 7070 30622024 10622018 WW es 7012 Ga gt K 4997 30170066 es X RO 7087 b 10176004 7063 2 1065 b RE at 1065 3 30601012 30600008 5 1261 m 1259 pet N et 10713 T 66005369 Ka Te qup 06 E
55. 062 9 A 30601012 Se 6 2 TT 30601016 o 30623026 L 7 5 3 66005098 4269 67 30512062 30623011 4D 4505 Ca 30623011 7 VW 20050980 4 iar a 5 6 30623011 x IE i ao 30623026 L gt 50170067 4558 pos 30513076 0 rw 20050990 en 4551 30600016 30600016 48 1339 3501 3502 3504 3505 3508 4268 D 4268 G 4269 D 4269 G 4273 4274 4275 4295 4350 d 4350 1d 4352 4353 4354 b 4355 1 4356 4357 a 4358 4359 a 4360 4361 4472 4473 4483 a 4501 4502 4503 4504 1 4543 1b 4543 2b 4544 a 4549 4551 4552 1 4552 2 4553 1 4553 2 4553 3 4554 1a 4554 2a 4555 4555 1 4556 4558 4559 4560 4561 4562 4566 4566 1 4567 4580 a 4583 4595 a 4600 a 4955 3 4956 1 4956 3 4964 7014 a 9236 a 10118 11207 11450 1 11459 a 11476 11482 11539 1 10219032 oo IRESESESESESESESESESESESEN gt gt gt gt val vol co Co Co CO co CI on NO on e CH No Po Po GH nl nl Gal on on do 69 69 Go 4 e SI CO ol NI Sla KN Ni SI ca Co o D on o Go Co e da gt ho p
56. 185mm But e de chape de corps de v rin de relevage Support manette de d brayage Pignon de t te d brayable 18 dents Etrier de ressort Bloc arriere tasseur ajour Fourchette de d brayage pour bague autolubrifiante Support de b quille d l ement NG 4 Bloc anti devers NG 4 B quille d l ment NG 4 N N N DD gt T gt gt gt gt ON e CO e co M N IO O1 AB w m u o CO NO G S oN 10592012 10603008 10603016 10629009 10629013 30170067 30172093 30502018 30507046 30501051 30501055 30511063 30512019 30512027 30512052 30513016 30513116 30515266 30561053 30561057 30600008 30600010 30600012 30601012 30620033 30620063 30620064 30620089 30620095 30621046 30621055 30621056 30622039 30623009 30623010 30624016 Designation Vis STHC M10 x 16 Ecrou frein M8 Ecrou frein M16 Rondelle AZ 8 Rondelle AZ 012 Goupille Tendue 5 x 40 Goupille lastique 6 x 40 Vis H M10 x 35 Vis H M12 x 25 Vis H M8 x 12 Vis H M8 x 25 Vis H M8 x 60 Vis H M10 x 40 Vis H M10 x 100 Vis H M12 x 55 Vis H M16 x 90 Vis H M16 x 90 Pas gauche Vis H M12 x 200 Vis TRCC M8 x 18 Vis TRCC M8 x 30 Ecrou H M8 Ecrou H M10 Ecrou H M12 Ecrou Hm M12 Rondelle 26 5 x 16 x 2 Rondelle 28 5 x 16 x 1 5 Rondelle 08 5 x 16 x 2 Rondelle 210 5 x 20 x 2 Rondelle 010 5 x 27 x 2 Rondelle 13 x 27
57. 257 1 9257 2 9257 3 9259 a 9262 9262 1a 9263 1 9263 2 9263 3 9264 b 9265 a 9266 a 9266 2a 9268 9269 9269 1a 9269 2a 9269 3a 9270 9271 9272 9273 9274 9275 9278 9279 9286 9287 9288 9289 1 9289 2 9294 co co co co O D O O O1 O1 Co N CO gt co 9310 0235 9311 0215 9311 0380 9311 0520 9525 9549 125 9549 250 9565 9650 10020626 10040058 10159060 10200180 20018897 20040520 20040521 20045630 66005216 66005222 66005770 10509058 10591954 10591957 10609008 10609009 10609038 10629042 10629060 30170068 30172090 30172096 30500091 30507044 30512079 30600014 30600016 D signation Tube de liaison six pans m le longueur 235 mm Tube de liaison six pans femelle longueur 215 mm Tube de liaison six pans femelle longueur 380 mm Tube de liaison six pans femelle longueur 520 mm Bouchon embout de barre Barre de liaison carr e 40 long 1 25m Barre de liaison carr e 40 long 2 5m Joint torique Tube de liaison m le pr cisez la longueur Tube de liaison m le Lg 230 Tube de liaison femelle pr cisez la longueur Tube de liaison femelle Lg 210 Collecteur d air 2 sorties Levier de verrouillage de trappe Fertiliseur Corps de boitier de distribution Ressort de verrouillage trappe de vidange Fertiliseur Chapeau int rieur de boitier clipper 2007 Jonction carr Lg 60mm d entrainement Microsem Chape de verrouillage de trappe Fertiliseur Tube entretoise Cl
58. 62018 30562019 30600008 30600010 30600012 30600016 30600020 30601020 30620069 30620089 30621032 30621046 30621056 30622024 30622069 30623031 66004932 66004933 66005495 66005496 66006084 Designation Pneu seul Chambre a air seule Jante seule deport 0 mm Bague autolubrifiante B25 Roue complete droite 26 x 12 Roue compl te gauche 26 x 12 Pneu seul Jante seule Chambre a air seule Ressort R125 Ressort de b quille R145 Ressort de tendeur de boite de distances R127 Graisseur droit Axe de blocage de b quille Goupille clip O9 mm avec cha nette Ecrou frein M10 Ecrou frein M14 Ecrou frein M16 Rondelle AZ 6 Rondelle AZ 28 Rondelle AZ 0 Rondelle AZ 72 D crottoir droit roue 500 x 15 D crottoir gauche roue 6 5 x 80 x 15 D crottoir droit roue 6 5 x 80 x 15 D crottoir gauche roue 500 x 15 D crottoir roue 26 x 12 Goupille fendue 2 5 x 20 Goupille fendue 3 5 x 25 Goupille fendue 5 x 25 Goupille fendue 6 x 70 Goupille lastique 3 x 0 Goupille lastique 6 x 25 Goupille lastique 26 x 45 Vis h M8 x 12 Vis H M8 x 20 Vis H M10 x 20 Vis H M14 x 30 Vis H M12 x 60 Vis H M14 x 35 Vis H M14 x 40 Vis H M14 x 45 Vis H M16 x 70 Vis po lier M6 x 10 Vis TRCC M8 x 18 Vis TRCC M10 x 30 Vis TRCC M10 x 35 Vis TRCC M10 x 40 Ecrou H M8 Ecrou H M10 Ecrou H M12 Ecrou H M16 Ecrou H M20 Ecrou Hm M20 Rondelle 28 5 x 20 x 1 5 Rondelle 010 5 x 20 x 2 Rond
59. 91 30620064 30561058 NN S 5681 6 A a 30620073 7275 md X Be 30600008 IJ 6090 ae d 7274 NA 30620009 30512024 30600006 1134 D d 1134 G 30600012 30621046 30621046 30622012 30170031 30512057 30600012 30622012 30170031 30170031 30601016 30172090 7046 1D 0 6 0 10075066 10090325 10210043 Rep 1 1 D signtio 5507 Ressort de pression R38 5681 b 6090 6221 6463 7014 8 7028 1 7036 7040 a 7042 7043 7045 7046 G 7046 1G 7046 D 7046 1D 7047 a 7048 3 7049 7051 1 7051 26 7051 3a 7052 6 7053 7058 7062 7065 a 7073 b 7073 1a 7073 2 7118 a 7126 7127 7129 7134 D 7134 G 7140 a 7142 7145 7269 7271 7272 7273 a 7274 7275 7276 7278 11513 11547 10075066 10090325 10090326 10159061 10210043 20035330 p I TTT EE See el I las Nc NN 10603008 10605010 10629007 10629009 30170031 30170066 30172090 30500091 30501054 30502048 30502049 30507044 30510097 30511060 30511063 30511077 30512024 30512029 30512057 30517050 30561055 30561058 30600006 30600008 30600010 30600012 30601008 30601010 30601016 30620009 30620063 30620064 30620073 30621046 30621061 30622012 30622099 30629050 Designation Ecrou frein M8 Ecrou M10 auto serrant Rondelle AZ 6 Rondelle AZ 8 Goupille fendue 03 5 x 25 Goupille fendue 25 x 35 Goupille lastique 6 x 25 Vis H M6 x
60. Axe de galet Bride de serrage en V O16 Ecrou frein M16 Palier t le complet Bague troite d arr t six pans Axe inf rieur de v rin Ressort R52 inox Volant de t te d brayable Anneau d arr t SLR 6 Ressort R104A Support de t te d l ment d cal T de r glage de palier Equerre support carter Support palier Carter de protection Pignon 16 dents pour t te de d calage Cha ne 5R pas 12 7 42 rouleaux attache rapide Six pans 21 9 long 370mm Bague autolubrifiante Circlips ext rieur 0 Ressort R157 Roue de tassage complete largeur 4cm Galet fixe Bague ressort compl mentaire Support manette de d brayage Manette de d brayage Tube entretoise Fourchette de d brayage Douille pour syst me de d brayage Axe support pignon t te d brayable Axe de tige de v rin de relevage Cape de tige de v rin de relevage V rin de relevage d l ment Ye chape de corps de v rin de relevage Bague entretoise Roulement de la t te d brayable Circlips int rieur O55 4501 4503 4523 1 4961 5024 5347 6090 6346 a 6690 6691 6693 6695 6696 6697 7056 1 7092 a 7096 7330 roulement 7472 7473 7475 7476 7496 7498 9559 11579 11580 1004900 1007512 1016000 1018200 2004783 2005548 6600478 6600490 6600536 6600554 6600580 6600596 6600629 Volant de t te d brayable Tube entretoise inox Bague autolubrifiante 16 2x22x28x22 3 Clapet double pilot 3 8 banjo entraxe
61. GES DIVERS DU CHASSIS Attelage Les chapes lat rales d attelage ordinaire et semi automatique 2 seront peut tre fixer en contre bride des l ments semeurs suivant les inter rangs r aliser Ne pas oublier les tirants renfort 5 Avec attelage semi automatique s assurer que le taquet 3 n accroche pas lors des manceuvres le tracteur ou l outil de pr paration plac l avant du semoir Pour adapter le semoir la voie du tracteur l attelage ordinaire peut tre mont en d port d 1 2 inter rangs fig 11 La boite de distances se place alors gauche de l l ment central Supprimer dans ce cas un des paliers 4 et n utiliser qu un seul tirant 5 Les attelages sont livr s avec axe n 2 l axe n 1 n est fourni que sur demande Les boulons 2 du 3 point central se placent sur le dessus de la barre Turbine La turbine standard s emploie 540 tr mn Pour la vitesses de 450 et 1000 tr mn des poulies sp ciales sont pr vues en option Lentrainement d une pompe est possible fig 14 Apr s avoir mis la turbine en place ne pas oublier les pattes renfort pr vues pour viter les vibrations Ces pattes se montent suivant 6 fig 12 pour attelage normal et 7 fig 13 pour attelage avanc Boite de distances Montage de la boite standard suivant fig 15 voir utilisation et autres montages page 20 V rifier le bon fonctionnement du tendeur de chaine de son taquet d accrochage la rotation du
62. IFTEN Nur ausgebildet Personal durfen die Maschine benutzen pflegen und reparieren Jeder Benutzer dieser Maschine muss die Sicherheitsvorschriften die auf Aufkleber Maschine Zubeh r und diese Anweisung gezeichnet sind genau kennen und unbedingt respektieren Vor jeder Reise auf der Strasse kontrollieren ob sie den Sicherheitsvorschiften und den Vorschriften der StraBenverkehrsordnung entsprechen AA DANGER A Befolgen Sie die empfohlenen Vorsichts maB nahmen Gelenkwelle Beachten Sie die Anbauhinweisschilder Arbeiten Sie nicht unter der S machine Spuranzeiger Beim Klappen nicht unter der Maschine aufhalten Klapprahmen Beim Klappen nicht unter der Maschine aufhalten ACHTUNG Wegen des hohen Gewichts darf die Samaschine nie auf beide Zentralrader abgestellt werden Das An und Abhangen der Samaschine ist strikt verboten wenn die S maschine ist strikt verbiten wenn die Samaschine eingeklappt ist Sie mu ausgeklappt sein f r diese Arbeiten Handhabung gefahrlicher Produkte Bitte beachten Sie die Anweisungen des Herstellers ALLGEMEINES 1 Zus tzlich zu den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen die Gesetzgebung bez glich der Sicherheits und Unfallverh tungvorschriften einhalten 2 Die auf der Maschine angebrachten Warnungen informieren ber die einzuhaltenden Sicherheitsmassnahmen und tragen zur Unfallverh tung bei 3 Im StraBenverkehr die StraBenverkehrsordnung einhalten 4 Vor Arbeitsbeginn
63. ION D SIR E AND DESIRED ACCURACY voir p 20 see p 20 ASSURER VOUS CHECK PROPER WORKING DES LA MISE EN ROUTE OF THE SEED METERING PUIS DE TEMPS EN TEMPS SEED PLACEMENT SPACING DE LA DISTRIBUTION AND DENSITY BEFORE AND DE L ENTERRAGE FROM TIME TO TIME DURING DE LA DENSIT PLANTING et n oubliez pas qu une lev e and don t forget accurate planting r guli re a autant sinon plus Is the key to a good stand d importance qu un semis r gulier WAHLEN SIE EINE VERNUNFTIGE KIES EEN GESCHIKTE ARBEITSGESCHWINDIGKEIT DIE RIJSNELHEID DIE PAST BIJ DE 1 DEN AUREREN BEDINGUNGEN OMSTANDIGHEDEN EN BIJ DE UND DEM GEW NSCHTEN GEWENSTE PRECISIE GENAUEN PFLANZABSTAND zie blz 20 ANGEPART IST siehe Seite 20 CONTROLEER VOOR EN TIJDENS VERSICHERN SIE SICH VOR UND 2 HET ZAAIEN VAN TIJD TOT TIJD WAHREND DER INBETRIEBNAHME DE ZAAIAFSTAND DE ZAAIDIEPTE VON ZEIT ZU ZEIT DER RICHTIGEN EN DE aine AAT ABLAGEGENAUIGKEIT UND SAATTIEFE UND DES RICHTIGEN PFLANZABSTANDES en vergeet niet TM goede groei omstandigheden zijn even belangrijk und vergessen sie nicht da ein zo niet belangrijker regelm iges Aufgehen sogar wichtiger dan een regelmatige zaaiafstand ist als ein gleimaBiger Kornabstand 35 CONSEILS DE MISE EN ROUTE Avant mise en route s assurer que les principaux boulons sont tous bien bloqu s et que les l ments sont quip s de leur bon disque de distribution que les volets de niveau sur le
64. N 95 10075100 7336 S 10075099 30561055 30507046 NN SN 7082 E Q 20047221 30501051 1013 1 i Ki 7063 3 7073 2n 30620064 N ae 30622026 7122 G 30600008 NX 30622039 30624040 77 30820084 712220 NT a 30624041 30600008 qu V 1258 Ga U Es 8 7074 1b 5 16 x 15 8 Nor or 1 LUE x 30600006 NW 30501055 0 8 NN 30511060 d 4 38 A 30620032 On 7258 Ga 50 Designation Designation 4885 1 Bride en U 216 pour ch ssis TOP 7 9174 Ressort de tendeur R160 5021 Bague autolubrifiante B25 9559 Bague de r glage 6099 11579 Roulement de t te r f 6006 ZZ 11580 Anneau lastique int 5 6779 10040059 Indicateur de profondeur droit NG 6915 10040061 Indicateur de profondeur gauche NG 10075099 Bras porte roue de jauge cot gauche NG 6965 10075100 Bras porte roue de jauge cot droit NG 6967 3 10153085 Ressort de taquet d l ment NG 4 6967 3s 10159070 Ressort de maintient tuyau de d pression 6967 3s 10219093 Passe tuyau int 7 6967 3s 10992092 Douille passe fil 6968 1 20016010 Rondelle inox 7 x 52 x 1 5 6969 20047220 Guide d crottoir de roue de jauge 6969 1 20047221 Guide d crottoir de roue de jauge troite 6972 1 20058611 Support tuyau de d pression 20058672 Taquet d l ment NG 4 7010 8 20059176 Facade amovible NG 4 7012 Da 30075131 Axe de maintient pour ressort 7012 Ga 65034059 Levier de verrouillage 7014
65. NDARD MONOSEM NG Plus 4 12 rangs a 75 ou 80 cm mais Chassis couple 180 x 180 mm 2 barres porte outils 4 m 75 4 50 m 80 Attelage broches sur barre d accouplement en 180 x 180 mm 2 axes 6 pans de roues longueur 4 m 75 4 40 m 80 6 pans d l ments 3 50 m 75 3 80 m 80 8 roues pneu 6 5 x 80 x 15 Rayonneurs triple pliage 6 rangs 50 cm betterave ou tournesol Barre porte outils longueur 3 50 m Attelage semi automatique Axe 6 pans de roues longueur 3 50 m Axe 6 pans d l ments longueur 2 95 m 2 roues pneu 500 x 15 Rayonneurs hydrauliques Barre porte Micro longueur 2 50 m avec 2 supports TR p il MN Barres porte outils longueur 5 70 m Barre renfort 3 m Attelage broches Axes 6 pans de roues longueur 4 40 m 75 Axe 6 pans d l ments de longueur 2 70 m 2 4 roues pneu 6 5 x 80 x 15 Rayonneurs hydrauliques cadre 1 05 m Tube femelle 1 m Tube m le 1 m 8 rangs 40 cm colza et similaires Barre porte outils longueur 3 50 m Attelage semi auto Axe 6 pans de roues longueur 3 50 m Axe 6 pans d l ments longueur 2 95 m 2 roues pneu 6 5 x 80 x 15 GER 4 r m IER irn Il jl UEN Rayonneurs hydrauliques W YE An lu il re ir 5 WU WA VU 11 CHASSIS PORTES MOUNTED FRAMES DREIPUNKTANBAURAHMEN GEDRAGEN MACHINES 4 6 rangs monobarre 4 and 6 rows single bar 4 6 Reihen Einzelrahmen 4 6 rijen enke
66. NE ZADEN dat wil zeggen zonnebloem bieten gierst Deze lage stand moet ook worden gebruikt voor zaden van gemiddelde grootte wanneer de zaaimachine wordt gebruikt over enkele honderden meters op hellingen van meer dan 20 Voor het werk in sterk hellen terrein is een speciaal plaat lever baar ref 6233 2 Dit plaatje kan ook gebruikt worden in het geval van snellopend zaad zelfs op vlak terrein zelfs op een plat stuk grond of een steenachtige bodem die erg doet schudden om te workomen dat het graan overloopt Voor koolzaad en koolsoorten moet er een speciale niveauklep worden gebruikt deze wordt geleverd met de zaaischijf De niveauklep kan worden ingesteld door deze te verschuiven na het losdraaien van de twee bouten 3 Het plastic plaatje 4 onder de klep is eveneens bedoeld om de hoeveelheid zaad te doseren die naar de schijf loopt Voor gebruik de toestand daarvan controleren De kunststof slijtring 5 waar de schijf op draait moet vlak zijn en in goede staat verkeren Als indicatie geven we aan dat de slijtring onder normale omstandi ghe den pas na 500 tot 1000 ha hoeft te worden vervangen De nieuwe slijtring wordt aan de buitenkant vastgehouden in een sleuf en met een holle plaat 6 en drie bouten vastgezet Let er bij het plaatsen goed op dat de inke pingen van de steunring 7 fig 33 en de slijtring goed in de uitsparingen van het zaaihuis passen De uitwerper E zorgt ervoor dat de zaden regelmatig vallen Van tijd tot tijd
67. NG 4 201 R f 10640126 NOTICE SEMOIRS PLANTER MANUAL NG Plus 4 2011 Cette notice est a lire attentivement avant montage et utilisation elle est a conserver soigneusement Pour plus de renseigne ments ou en cas de r clamation vous pouvez appeler l usine RIBOULEAU MONOSEM num ro de t l phone en derni re page L identification et l ann e de fabrication de votre semoir se trouvent sur la boite de distances Diese Bedienungsanleitung ist vor jeder Montage und vor jedem Betrieb sorgf ltig zu lesen und auf jeden Fall beizubehalten F r jede zus tzliche Auskunft bzw bei Beanstandungen rufen Sie bitte das Werk RIBOULEAU MONOSEM unter der auf der letzten Seite angegebenen Telefonnummer an Die Identifizierung und das Baujahr Ihrer S maschine finden Sie auf dem Wechsel getriebe Vous venez d acquerir un appareil fiable mais ATTENTION a son utilisation 2 PRECAUTIONS POUR REUSSIR VOS SEMIS Choisissez une vitesse de travail raisonnable adaptee aux conditions et la r gularit d sir e Assurez vous d s la mise en route puis de temps en temps de la DISTRIBUTION de l ENTERRAGE de la DENSIT Sie haben gerade eine zuverl ssige Maschine gekauft ACHTEN SIE auf eine sorgf ltige Bedienung ANLEITUNG ZUR GUTEN AUSSAAT Wahlen Sie eine vern nftige Arbeitsgeschwindigkeit die der Bodenbeschaffenheit angepa t ist Pr fen Sie die S maschine auf Ablagegenauigkeit ber
68. R D HECTARES MECANIQUE Montage suivant fig ci dessous si possible pes d un palier supportant l axe hexagonal e levier de commande tant pr r gl en usine son orientation ne doit pas tre modifi e Montage termin faire tourner lentement l axe hexagonal afin de s assurer qu au point haut de la came le levier conserve encore une marge d oscillation La surface ensemenc e sera obtenue en divisant le chiffre relev sur le compteur par le chiffre du tableau ci dessous correspondant aux caract ris tiques du semoir Exemple pour un semoir 4 rangs 80 cm le tableau in a 1595 si le compteur marque 16360 la surface sera 16360 1595 10 25 ha ATTENTION il n est pas tenu compte ici d un l ger patinage des roues possible dans certains terrains HECTARE COUNTER SPEED COUNTER Sensor assembly according to schema as close as possible to a bearing Start up see manual enclosed with each counter SUMMARY press down once IMopgl gt Ui forward speed MODEI gt S surface MODE gt St total surface Programming MODE S or St MODE gt S 1 second on Prog gt Ci with keys FJ enter 2 03 m circumference of wheel MODE gt S 1 second on PROG gt Ci 1 second on PROG gt LA LA working width with the keys EJ enter the working width Example 4 rows at 0 80 m 3 20 6 rows at 0 75 m 4 50 Return automatically to S after 5 seconds Nota Possible slipping on certain soils is
69. ace the 2 springs the rear unit with the H spacer 1 fig 63 assembled with the HM 10 x 120 and the HM 10 nut OPTIONS At the rear of the metering unit only 2 options are possible 1 Rear press wheels 25 mm wide 2 Short back wheel holder kit fig 42 page 22 MONTAGE van het PRO wieltje op een NG Plus 4 element Het ombouwset NG Plus Pro bevat 1 wieltje 3 op zijn frame 4 met toestrijker bouten en moeren 1 opklapklamp 5 afb 56 De zaaimachine aankoppelen De zijdelingse tastwielen en hun draagarmen verwijderen dankzij de vijzen 1 afb 54 De openingsschijfkouters verwijderen Opgelet rechtere schijfkouter met vijs met naar rechts draaiende draad linkere schijfkouter met vijs met naar links draaiende draad Let op de afstelschijfjes achter de schijfkouters De kleine de punt 7065a verwijderen dan de punt 2 ref 7065b afb 57 monteren De splitpen 6 genoeg uitspreiden zodat zij de openingsschijfkouters niet raakt De schijfkouters opnieuw monteren met behulp van de overeenkomstige vijzen en schijfjes Het achterblok uitmonteren de solidariteit tussen de veren 7 opheffen en het H vormige dwarsstuk 8 verwijderen afb 59 e Het frame 4 zonder aandrukwiel aanbieden De borstvijzen 0 en de moeren plaatsen afb 59 De bevestigingsvijzen 3 van het achterblok 9 plaatsen met de uitslagstukken 5 de schijfjes 9 de speciale moeren 9 en de tegenmoeren De 2 ver
70. actor to prevent it from moving It is forbidden to come between the tractor and the machine during manoeuvres The folding frames must be stored unfolded the telescopic sections of the frames retracted It is preferable to store the machines with the cylinder rods completely retracted If this is not possible lubricate the cylinder rods Remove the hydraulic connections when the hydraulic circuit is no longer under pressure Place wedges on the machine to prevent it from moving Remove and disconnect all the electronic instruments and store them in a dry place Failure to observe these instructions my result in serious or fatal injuries STALLING VAN HET MATERIEEL Voor stalling van de zaaier voor de winter is het nodig onderhouds en reinigingswerkzaamheden uit te voeren Dit is noodzakelijk om te zorgen dat de machine altijd operationeel is en hoge pres taties blijft leveren maar ook om er de levensduur van te verlengen Onderhoudswerkzaamheden voor winterstalling Voor met reiniging wordt begonnen zorgen dat de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen Leeg alle bakken van de kunstmeststrooier Microsem elementen Er mag geen kunstmest achterblijven in de bakken van de strooier en het is beslist noodzakelijk de verdeelunits te reinigen Reinigen met water niet onder druk controleren of alle meststoffen zijn verwijderd laten drogen vocht kan dit apparaat beschadigen Er mag geen product achterblijven in de
71. ag alleen worden gebruikt voor de werkzaamheden waarvoor hij is ontworpen De constructeur is in geen geval aansprakelijk bij elke schade ontstaan door gebruik van de machine buiten het door de constructeur aangegeven domein Elke wijziging aan de machine is geheel voor het eigen risico van de gebruiker Voor goed gebruik van de machine is het nodig de gebruiksaanwijzingen en onderhouds en servicehandleidingen van de constructeur op te volgen uitsluitend originele losse onderdelen en accessoires te gebruiken of van de constructeur of door hem aanbevolen Gebruik evenals onderhoud of reparatie uitsluitend door bekwame personen die op de hoogte zijn van de risico s waar ze aan worden blootgesteld De gebruiker moet de regelgevingen respecteren preventie van ongelukken arbeidsveiligheid arbeidswetgeving verkeer verkeersregels Zorg ervoor dat de aanwijzingen op de machines worden opgevolgd Voor elke wijziging aan het materieel zonder schriftelijke toestemming van de constructeur is uitsluitend de eigenaar aansprakelijk AANKOPPELEN 1 Bij het aan en afkoppelen van de machine aan of van de tractor moet de bedieningshendel van de hydraulische hefinrichting zo zijn geplaatst dat de hefinrichting niet in werking kan worden gesteld 2 Bij aankoppeling van de machine op de driepuntshefinrichting van de tractor moeten de diameters van de hefpennen en topstangen goed overeenkomen met de diameters van de kogelkoppelingen van de trac
72. ag is het mogelijk deze te leveren met een speciale houder D Met deze houder worden de markeurs v r de draagbalk geplaatst bv bij kleine rij afstanden Fig 30 Opvouwbare markeurs voor zaaimachines met grote werkbreedten 10 12 rijen ma s Gekoppelde frames 7 Opmerking Elke markeurarm is uitgerust met een vergrendelinrichting voor transport met sluitring of blokkeerpen 3 ledere hydraulische cilinder heeft bij de aansluiting een drossel die de doorstroming van olie vermindert Wanneer deze drossel vuil of verstopt is kan dat leiden tot slechtere werking van de cilinder en de markeur Na demontage of schoonmaakwerkzaamheden dient de drossel zorgvuldig in dezelfde positie te worden teruggeplaatst 17 BOITIER DE DISTRIBUTION Description A Corps principal fix demeure sur l l ment B Couvercle avec trappe de vidange et fen tre de contr le C Disque de distribution avec agitateur unique pour toutes semences D Plaque de s lection unique pour toutes semences E Cale jecteur Pour avoir acc s au disque il suffit de retirer le couvercle B apr s avoir desserr les 2 crous oreilles 1 ATTENTION Pour chaque type de semence il sera n cessaire d utiliser le disque avec nombre de trous et de trous adapt s voir liste page suivante Avant mise en route s assurer que les boitiers sont bien quip s des disques convenables Les semoirs sont livr s d usine distributions non
73. aleinrichtungen ausgestattet Wir erinnern die Benutzer jedoch daran dass sie f r das Befahren von ffentlichen Verkehrswegen das Ger t zuvor mit einer dem Raumbedarf entsprechenden Signaleinrichtung ausstatten m ssen um nicht gegen die StraBenverkehrsordnung zu verstoBen EXTRAIT DES CONDITIONS GENERALES DE VENTE COMPAGNIE RIBOULEAU Les conditions g n rales ne sont applicables qu aux concessionnaires ou revendeurs assurant normalement les services indispensables montage livraison mise en route du mat riel neuf stockage des pi ces de rechange service apr s vente d pannage et reprise ventuelle du vieux mat riel Notre garantie se limite la r paration ou au remplacement pur et simple des pi ces reconnues d fectueuses et cesse un an apr s la livraison du mat riel Nous ne pourrons en aucun cas tre reconnus responsables d une mauvaise utilisation ou de la non v rification du bon fonctionnement de l ensemble du mat riel au moment de la mise en service et en cours de campagne Les revendeurs ou utilisateurs ne pourront pr tendre aucune indemnisation de notre part pour les pr judices ventuels qu ils pourraient subir frais de main d oeuvre ou d approche travail d fectueux accidents mat riels ou corporels manque gagner sur la r colte etc Toute pi ce d fectueuse devra nous tre adress e LARGEASSE MONOSEM pour contr le r paration ou change ventuel Le d montage et le remontage seront pri
74. apet de collecteur d air Support botte gauche Extend 4 rangs Support botte droit Extend 4 rangs Support tr mie 270L monobloc 2 Vis H M8 x 35 inox Vis TRCC M8 x 22 inox Vis TRCC M8 x 30 inox Ecrou H M8 inox Ecrou Hm M8 inox Ecrou frein M8 inox Rondelle plate 26 x 16 2 x 1 inox Rondelle plate 08 5 x 16 x 1 5 inox Goupille fendue 5 x 45 Goupille lastique 6 x 25 Goupille lastique 6 x 55 Vis H M6 x 12 Vis H M12 x 20 Vis H M14 x 40 Ecrou H M14 Ecrou H M16 O 62 BOTTE FERTILISEUR A DISQUES 10508007 rn 10508007 20018590 30512084 9181 30501 EN 306 2006 30600008 7 30561053 N 30600010 30620095 7016 D BOTTE FERTILISEUR A SOC 9153 BOTTE FERTILISEUR A DISQUES POUR CHASSIS REPLIABLE DOUBLE BARRE 1012 Da ees 7016 D ctm 1009 BOTTE FERTILISEUR SIMPLIFIEE A SOC 30600016 EM 30507044 10172089 Designation Bride de serrage en V fil 016mm Bride de serrage en U fil 216 mm Ressort d quilibrage Renfort de ressort de botte simplifi e Disque seul sans moyeu Disque avec moyeu Moyeu de disque seul Axe de roulement disque c t droit Axe de roulement disque c t gauche Roulement de disque r f 3204 2RS Rondelle d tanch it r f 6204 ID D crottoir int rieur de disque c t droit D crottoir int rieur de disque c t gauche Support d crottoirs ext rieurs D crottoir ext rieur Ressort
75. ausgehoben werden und mit dem Hebel Q3 Fig 62 arretiert werden Wenn diese Maf3nahme nicht ausreicht mu die Rolle vom Element ausgebaut werden Der nachstellbare GREENFLEX Abstreifer ist von Zeit zu Zeit zu kontrollieren und entspre chend nachzustellen 02 Fig 62 E mu PRO WIELTJE Dit aandrukwieltje O 295 x 21 mm met RVS bandage kan alleen op een NG Plus 4 element gemonteerd worden Het heeft een vlottend werking onaf hankelijk van het element en van het aandrukblok achteraan Indien zo uitgerust wordt een NG Plus 4 dan NG Plus 4 PRO genoemd Het PRO wieltje wordt voor alle typen zaaiwerk op betrekkelijk droog terrein aanbe volen Op een te vochtig terrein kan een verstopping gebeuren ter hoogte van het wieltje In dat geval dient het wieltje dank zij de klamp Q3opgeklapt te worden afb 62 Indien deze ver richting onvoldoend is kan het losse wieltje verwijderd worden het frame 4 blijft op het element De omkeer bare Greenflex toestrijker periodiek nakijken en nauwkeurig afstellen met behulp van de afstelmoer afb 62 ELEMENT NG Plus 4 PRO MONTAGE ROUE PRO sur l ment NG Plus 4 Le kit de transformation NG Plus 4 en NG Plus 4 PRO est compos de 1 roue 3 sur son cadre 4 avec d crottoir et boulonnerie 1 taquet d escamotage 5 fig 56 est possible d utiliser la pointe longue avec oreilles courtes r f 7065b avec la roue Pro pour cela Semoir attel
76. azijn of bij onze dealers De machine moet stofvrij en droog worden gestald met de hydraulische cilinders ingeschoven 1 De wielnaven met kogellagers hebben een bepaalde hoeveelheid vet nodig Houd daar rekening mee bij de eerste smering 2 Eerst leeg maken via de aftapkleppen daarna de assen met de hand omdraaien om ook de laatste restanten te verwijderen STOCKAGE DU MATERIEL Avant l hivernage du semoir il est n cessaire de proc der des travaux d entretien et de nettoyage Cette action est imp rative pour que la machine reste toujours op rationnelle et performante mais aussi pour garantir la machine une meilleure long vit Travaux d entretien avant hivernage Avant tout nettoyage respectez imp rativement les consignes de s curit Videz les tr mies fertiliseur Microsem l ments Ne laissez pas d engrais dans la tr mie fertiliseur et nettoyez obligatoirement les boitiers de distribution Nettoyage l eau sans pression v rifiez bien qu il ne reste plus d engrais laissez s cher cet appareil craint l humidit Ne laissez pas de produits dans la tr mie insecticide et nettoyez obligatoirement les boitiers de distribution Nettoyage l eau sans pression v rifiez bien qu il ne reste pas de produit laissez s cher cet appareil craint l humidit Ne laissez pas de graines dans la tr mie d l ment nettoyez les boitiers l air comprim Videz enti rement la vis de chargement Passe
77. bak voor insecticide en het is beslist noodzakelijk de verdeelunits te reinigen Reinigen met water niet onder druk controleren of alle productresten zijn verwijderd laten drogen vocht kan dit apparaat beschadigen Er mag geen zaad achterblijven in de bakken van de zaaielementen reinig de bakken met perslucht Leeg de laadschroef in zijn geheel Alle gereedschappen die in contact zijn met de bodem moeten worden ingevet met een laag smeer Vet alle scharnierpunten in en laat ze bewegen idem voor de telescopische stukken de overbrenging de aftakas en de bewegende delen Reiniging van de kettingen is beslist noodzakelijk Als ze vuil zijn moeten ze worden gedemonteerd en in olie worden gedrenkt Neem de beschermkasten af om de wielunits aan de binnenkant te reinigen Controleer of schroeven en moeren goed zijn aangedraaid Aandraaien indien nodig Controleer de staat van aan slijtage onderhevige onderdelen Indien onderdelen zijn beschadigd deze uitsluitend vervangen met originele onderdelen Ribouleau MONOSEM Denk eraan uw onderdelen meteen na de werkzaamheden te bestellen ze zullen meteen beschikbaar zijn in onze winkels Indien deze voorschriften niet worden nageleefd kan dit leiden tot voortijdige slijtage en tot hinder bij volgend gebruik Stalling van de machine Het is beslist noodzakelijk onderstaande voorschriften in acht te nemen Alle machines moeten vochtvrij worden gestald in een hangar Plaats
78. beitsgesetzbuch des Strassenverkehrs Strassenverkehrsordnung Die auf der Maschine angebrachten Warnungen ber cksichtigen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch Ab nderungen entstehen die vom Benutzer selbst oder von Dritten ohne schriftliche Genehmigung an der Maschine vorgenommen wurden ANHANGUNG 1 Beim An und Abkuppeln der Maschine am Schlepper den Steuerhebel des Hydraulikkrafthebers so stellen dass der Hubvorgang nicht unerwartet ausgel st werden kann 2 Beim Anh ngen der Maschine am Dreipunktkraftheber des Schleppers darauf achten dass die spindel oder Zapfendurchmesser dem Durchmesser der Schlepperkugelgelenke entsprechen 3 Vorsicht Im dreipunkt Hubbereich bestehen Stauch und Abscherrisiken 4 Sich bei Betatigung des auBeren Krafthebersteuerhebels nicht zwischen Schlepper und Maschine aufhalten 5 Beim Transport muss die Maschine durch die Versteifungsstreben des Krafthebers zur Vermeidung von Unwucht und seitlicher Pendelung stabilisiert werden 6 Beim Transport der Maschine in angehobener Stellung den Kraftheber Steuerhebel blockieren ANTRIEBSORGANE Zapfwelle und Gelenkwellen Antrieb 1 Nur die mit der Maschine gelieferte oder vom Konstrukteur empfohlene Gelenkwelle verwenden 2 Die Schutzvorrichtungen der Zapfwellen und Gelenkwellen m ssen immer angebracht und in gutem Zustand sein 3 Auf die richtige berlappung der Gelenkwellenrohre sowohl in Arbeits als auch in Transportstellung achten
79. bout de barre porte outils Broche d attelage 228 Lg 145 chainette B quille Support b quille Raccord UM 12 MS AE 3 4 Corps de s quenceur hydraulique Support de s quenceur Raccord en T 18x1 5 Bras de liaison partie femelle Bras de liaison partie m le Bras lat ral d attelage double barre Contre bride 4 trous lg 140 p 12mm entraxe 100 Contre bride 4 trous lg 140 p 12mm entraxe 80 Bride de support Ressort R145 Contre bride pour barre carr de 127 Flexible hydraulique Axe de verrouillage pour b quille Goupille clip 9 mm avec cha nette Lame ressort d embout de barre Embout de barre plastique Joint torique 17 TORS 1 5 Contre bride 8 trous Ig 250 p 15mm 3 me points sup ch ssis rigide double barre Support turbine double barre Support turbine double barre d cal de 5 cm Bras lat ral cot droit d attelage ch ssis rigide Ecrou frein M16 Goupille Tendue 6 x 70 Goupille lastique 3 x 20 Goupille lastique 26 x 45 Vis H M16 x 40 Vis H M8 x 45 Vis H M16 x 70 Vis H M16 x 180 Ecrou H M8 Ecrou H M10 Ecrou H M16 Rondelle 010 5 x 20 x 2 O O1 COMPTEURS D HECTARES HECTARE COUNTER 4723 1 4704 30620089 30600010 10540036 N 30600004 4700 1 10520066 30600005 er 4878 30600010 30620089 30620089 30600010 4641 c 10591902 mee 43 COUTRE 2430 SEMIS SUR RESIDUS 0430 COULTER LOW TILL
80. bsst rungsquelle muss die Zapfwelle ausgekuppelt der Motor abgeschaltet und der Z ndschl ssel abgezogen sein 2 RegelmaBig kontrollieren ob Schrauben und Muttern fest angezogen sind Notfalls anziehen 3 Vor Wartung einer Maschine in angehobener Stellung diese mit einem geeigneten Mittel abst tzen 4 Beim Austausch eines Funktionsteiles Schaufel bei Streuern oder schare bei Drillmaschinen Schutzhandschuhe tragen und nur geeignete Werkzeuge benutzen 5 Zum Schutz der Umwelt ist es verboten Ol Fett und Filter jeder Artwegzuwerfen oder auszugieBen Sie sind von darauf spezialisierten Unternehmen zu entsorgen 6 Vor Eingriff an de elektrischen Leitung die Stromzufuhr unterbrechen 7 Verschlei ausgesetzte Schutzvorrichtungen m ssen regelm ig kontrolliert werden Sie sofort austauschen wenn Schadhaft 8 Ersatzteile m ssen den vom Konstrukteur festgelegten Normen und Kennkennwerten entsprechen Nur Ribouleau Monosem Ersatzteile verwenden 9 Vor Elektroschweissarbeiten am Schlepper oder der angeh ngten Maschine die Kabel des Wechselstromgenerators und der Batterie abziehen 10 Reparaturen an Organen die unter Spannung oder Druck stehen Federn Druckspeicher usw setzen eine ausreichende Qualifikation voraus und erfordern Werkzeuge sie d rfen daher nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De machine mag alleen worden gebruikt onderhouden en gerepareerd door daartoe opgeleid personeel da
81. chines In verband met doorlopende productverbetering behouden wij ons het recht voor ons materieel zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen daarom kunnen bepaalde details verschillen van de beschrijving in deze handleiding Voorts betreffen de voorschriften in deze handleiding onze complete zaaimachines en niet gedeelten ervan die los of op andere machines kunnen worden gebruikt et pour tous vos travaux de binage et sarclage Consultez nous and for all your cultivating and hoeing Please consult us Les bineuses The cultivators COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU 8 rue de Berri 75008 PARIS Usines Technique Recherche Informations 12 rue Edmond Ribouleau 79240 LARGEASSE FRANCE TEL 05 49 81 50 00 FAX 05 49 72 09 70 WWW monosem com Revendeur
82. chtigt Geheimcode Siehe Bedienungsanleitung R ckstellung der Flachenanzeige S oder St 3 Sekunden auf RAZ ee MONOSEN Loge 9 EJ MECHANIKER MEKTARZAHLER Montage auf die Gerate Tragerstange nach nebenstehender Abbildung Die Einstellung des Zahler Bedienungshebel wurde im Werk vorgenommen Die Orientierung darf also nicht verandert werden Nach beendeter Montage ist die sechskan tige Achse leicht zu drehen um festzustellen ob der Hebel am oberen Nockenpunkt noch genug Schwingraum hat z B Bei einer 4 reihigen Samaschine 80 cm gibt die Tafel 1595 an wenn der Hektarzahler 16360 zeigt Die ausgesate Oberflache ist daher 16360 1595 10 25 ha HECTARE TELLER SNELHEIDS METER Sensor monteren volgens het schema Sensor zo dicht mogelijk bij het lager monteren Opstarten Zie de handleiding die met de teller is meegeleverd Samenvatting Door het drukken op toets mone kunnen verschillende gegevens worden afgelezen E n keer op display verschijnt Ui dit is de rijsnelheid Twee keer op display verschijnt S dit is het bewerkte oppervlak van cit veld Drie keer op display verschijnt St dit is het totale bewerkte oppervlak van dit seizoen Programmeren van S en St Druk eerst twee keer op Move zodat S op het display verschijnt Druk vervolgens 1 seconde op de toets PROG Op het display verschijnt Ci hier moet de omtrek van het wiel worden
83. d 10 cm 2 and 4 on the side of the row too close may cause the plant to burn and curb its growth When using fertilizer products please follow the instructions given by the fertilizer product manufacturer It is possible but not necessary to counter clamp the fertilizer opener clamps fig 71 to the planting units However the inside 2 rows cannot always be mounted in this manner because of the hitch brac ket Half the fertifizer openers are delivered offset to the right and the other half to the left therefore it is always possible to position them in a suitable manner ATTENTION With row spacing of less than 80 cm 32 the double disc openers fig 72 are not com patible with the standard semi automatic hitch Semi automatic hitch with short shaft and pin are required or manual hitch with pins Setting The primary adjustment is set by using the lower double sprocket 2 the final adjustment is made by using one of the sprockets of the upper sprocket cluster 3 Outputs can thus be obtained between 80 to 350 kg ha 80 350 Ibs acre approximately Because of the large variety of fertilizers and its density and its irregularity of granules it is impossible to furnish an exact setting chart to make an initial setting use the setting as shown on the decal on the fertilizer drive shield the chart below or the adjustment chart For your guidance an output of 80 kg ha 80 Ibs acre is obtained with a number of fertilizer by u
84. delle plastique noire Roue compl te droite 6 5x80x15 d port Omm Roue compl te gauche 6 5x80x15 d port Omm Entretoise Tube femelle v rin de ressort Axe de blocage co AB gt gt gt gt gt O N N O O CD CD O1 0 O1 N CO N 6 A 6 k 10603016 10603020 10629007 10629013 30172067 30172091 30172092 30173020 30501051 30501054 30502079 30507046 30512051 30513014 30530090 30561053 30600008 30600012 30601014 30620063 30620064 30621055 30621056 30621061 30623003 Designation Ecrou frein M16 Ecrou frein M20 Rondelle AZ 6 Rondelle AZ 012 Goupille lastique 5 x 40 Goupille lastique 6 x 30 Goupille lastique 6 x 35 Goupille lastique 8 x 40 Vis H M8 x 12 Vis H M8 x 20 Vis H M14 x 40 Vis H M12 x 25 Vis H M12 x 50 Vis H M16 x 70 Vis po lier M6 x 10 Vis TRCC M8 x 18 Ecrou H M8 Ecrou H M12 Ecrou Hm M14 Rondelle 28 5 x 16 x 1 5 Rondelle 28 5 x 16 x 2 Rondelle 013 x 30 x 5 Rondelle O13 x 30 x 7 Rondelle O13 x 40x 4 Rondelle 220 5 x 40 x 2 A O1 TURBINE STD amp GD STD amp GD TURBOFAN 4532 ge Sm e 45324 15322 00 15393 4532 4 4451 20048590 4414 4414 1a 11 53 gf i E LN 1415 20090381 ki p 4291 4 292 X 30511067 4452 1 ls Ir 0 4452 2 527 0 4452 1b 10603010 4413 4413 1 102 4428 4447 We E 4431 4448
85. e barre porte outils mais ils peuvent sur demande tre livr s avec support sp cial 1 les positionnant en avant de la barre porte outils pour un rep rage rapproch dans le cas d inter rangs r duits par exemple Fig 30 Rayonneur long triple pliage pour semoirs grandes largeurs 10 12 rangs mais Chassis coupl 7 Nota Chaque bras de rayonneurs dispose d un blocage en position transport par bague 2 taquet ou broche 3 Chaque v rin est quip au niveau de son raccord d une bague de ralenti avec trou r duisant le passage d huile L encrassement de cette bague ou le bouchage de son trou par des impuret s seront la cause du mauvais fonctionnement du v rin et du rayonneur En cas de d montage pour nettoyage replacer avec soin la bague dans sa position initiale 5 V rins de rayonneurs quip s d un limiteur de d bit R gler la vitesse de mont e huile chaude MONTAGE UND EINSTELLUNG DER SPURANZEIGER Abb 21 Spuranzeigerbet tigung von Hand mit F hrungsseil Zusatzausr stung Abb 22 Automatische Spuranzeigerbet tigung f r Rahmen ab 3 m als Zusatzausr stung Nach der Montage versuchen Sie vorsichtig ob alle Teile ordnungsgem arbeiten Der Mechanismus sollte in Abst nden gepr ft entsprechend gewartet und geschmiert werden Abb 23 Spuranzeiger f r Rahmen mit 2 m 2 Reihen Der Spuranzeiger wird ohne Spuranzeigerbetatigung geliefert Abb 24 Standardspuranzeiger f r Rahmen ab 3 m mi
86. e capteur Aimant Porte aimant Bague autolubrifiante Circlips d arr t 6 mm Axe articulation de fourche Roulement 3204 2RS Coupelle pour pression du ressort Bride de serrage en U 10 barre de 40 Bouchon plastique pour embout de barre Goupille clips Graisseur droit Dent Montant de dent Cadre fixe de coutre Ressort R156 Coutre stabilisateur 0 Disque 2430 avec petites ondulations Disque 0430 avec grandes ondulations Moyeu de coutre pour roulement 7014 a Douille pour roulement 7014 a Bague entretoise Support cadre de coutre Ressort de dents piocheuses Chape de montant de dent Chape de dents piocheuses Tige de ressort Noix d articulation 4640 d 4641 c 4645 4646 4647 4648 a 4669 4700 1 4701 1 4704 4705 4722 4723 4723 1 4876 4877 4878 4879 5021 6090 7014 8 9244 9471 9557 10118 11254 11280 11502 2a 11508 11511 11511 1 11511 2 11512 1 11514 1 1111 11516 1 11550 11551 11552 11674 11675 a 2004716 2004716 2004717 3015307 6600471 6600471 arre carr de 40 Ig 0 60m arre carr de 40 1m ontre bride de ressort pour barre carr de 40 essort efface traces upport efface traces ube fourreau support efface traces co O gt O1 co O1 N O CH O1 CO N JI 0 10520066 10591902 10591903 10540036 10603010 10603016 10629009 30172090 30502047 30507044 30507046 30511058 30512078 30513014 30513019 30513074 30540030
87. e de support rayonneur Cadre simple de rayonneur hydraulique L 1 05m Cadre simple de rayonneur hydraulique L 1 40m Tube femelle de rayonneur L 2 m Tube femelle de rayonneur L 1 20m Tube femelle de rayonneur L 1m Tube m le de rayonneur L 1 80m Tube m le de rayonneur L 1m Moyeu de disque de rayonneur Moyeu de disque Joint d tanch it Axe inf rieur de v rin de rayonneur V rin de rayonneur Douille entretoise de v rin Tube crou sur v rin Contre crou de 30 mm V rin de rayonneur ch ssis de 3 m Joint de v rin de rayonneur jeu complet Tige crou sur v rin de rayonneur de ch ssis de 3 m Raccord M18x1 5 M SAE 3 4 Valve de s quence Support de valve de s quence Boule plastique M14 Pastille ralentisseur de d bit Vanne 3 voies Raccord querre 12x17 18x1 5 Raccord hydraulique 12x17 18x1 5 Raccord crou tournant 12 x 17 18 x 1 5 Bouchon hydraulique 3 8 Bride en U O10 Cadre de rayonneur Ig 1 30m Tube interm diaire de 50 longueur 1 25m Tube interm diaire de 50 longueur 2 25 m Tube interm diaire de 50 longueur 0 98 m Tube de 40x40 Longueur 1 30 m Tube de 40x40 Longueur 1 80 m Tube de 40x40 Longueur 0 90 m Axe porte disque Collier d escamotage Ressort amortisseur Axe de v rin Ralentisseur r glable bi directionnel 3 8 Rondelle joint BS 16 Roulement 3204 2RS Contre bride de guide corde Goupille clips Graisseur droit M6 Ressort ralentisseur de rayonneur R75 Disque de rayonneur Couronne d appu
88. e gauge wheels with arms by using the screws 1 fig 54 Remove the disc openers Important right hand disc screw with thread to the right Left hand disc screw with thread to the left be careful with the adjusting washers behind the discs Remove the shoe 7065a then position the tip 2 ref 7065b fig 57 Split open wide the pin so that it does not touch the disc openers Reassemble the disc openers with the screws and the corresponding washers Remove the rear unit separate the springs 7 and remove the H spacer 8 fig 58 Position the frame 4 without the press wheel and put the turned screws in place and the nuts 02 fig 59 Position the fixing screws 3 of the rear unit 9 with the clearance spacers 5 the washers 4 the special nuts 9 and the counternuts 7 e Take the 2 springs 7 and assemble them on the frame 4 fig 60 Respect the orientation of the adjusting end part 9 Position the wheel Q9 e Position the adjusting handle fig 61 Reassemble the side gauge wheels with the adjusting washers Reassemble the rear press wheels Q2 Position the latch with its spring and the screw and nut Operation position fig 61 Retracted position fig 62 REMOVAL OF THE PRO WHEEL Transforming NG Plus 4 PRO into NG Plus 4 a minimum of 1 H spacer fig 63 ref 7262a 1 HM 10 x 120 screw 1 HM 10 nut After having removed the press wheel and its frame put back in pl
89. e hopper It is essential that you clean the distribution units Clean with water but not high pressure jet check that no product remains leave to dry This appliance must be kept dry Leave no seeds in the unit hopper clean the distribution units with compressed air Completely empty the loading auger Apply a layer of lubricant to all tools that come into contact with the ground Lubricate the hinge points then move them as well as the telescopic sections transmission power take off and any moving parts Cleaning the chains is essential If they are clogged up dismantle them then soak them in oil Clean the inside of the wheel units first remove the protective covers Check tightness of screws and nuts Tighten if necessary Check the condition of wearing parts f parts break only replace with original manufacturer s parts Ribouleau MONOSEM Remember to order your parts as soon as the season ends they will be immediately available in our stores Failure to observe these instructions may result in premature wear as well as problems when the appliance is next switched on Storing the machine It is essential that you observe the following instructions All machines must be stored in a shed to protect them from humidity Place the machine on a flat solid secure surface Put the parking stands in position before unhitching Unhitching must be carried out carefully and slowly Immobilise the tr
90. e in Position 00 mit Schraube und Mutter anschrauben Weiter Schraube in die Halterung der hinteren Andruckrolle 9 mit Abstandsh lse 9 Unterlegscheibe und Spezialmutter 9 und Kontermutter 7 einsetzen e Die zwei Federn 7 in den Rahmen 4 Fig 60 einsetzen Achten Sie auf die richtige Anbringung des verstellbaren Endteils 9 Andruckrolle Q9 einsetzen e Verstellschraube D f r Fig 61 anbringen Die seitlichen Andruckrollen mit verstellbaren Unterlegscheiben anschrauben Den Arretierungshebel Q3 mit Feder anschrauben F hren Sie die Pos Fig 61 aus Pos Fig 62 wieder anbringen DEMONTAGE DER PRO ANDRUCKROLLE Umbau von NG Plus 4 PRO in NG Plus 4 Distanzh lse 1 Fig 63 ET NR 7262a 1 HM Schraube 10 x 120 Mutter HM10 Nachdem Sie die Andruckrolle und den Rahmen demontiert haben bauen Sie die zwei Federn mit der Distanzh lse 1 Fig 63 und der Schraube HM 10 x 120 mit Mutter HM 10 wieder ein SONDERAUSR STUNG F r die hintere Andruckrolle sind zwei Sonderausr stungen m glich 1 Andruckrollen 25 mm breit 2 Kurze hintere Radhalter Fig 42 Seite 22 ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR PRO WHEEL ON NG Plus 4 METERING UNIT The kit for transforming the NG Plus 4 into NG Plus 4 PRO consists of 1 wheel 3 on its bracket 4 with scraper and bolts 1 retracting latch 5 fig 56 t is possible to use the long tip with the pro wheel 7065b To do so With planter hitched remove the sid
91. e moeren van de 3 puntsbevestiging nog goed vastzitten trillingen kunnen ertoe leiden dat deze los gaan zitten en of breken 15 12 16 rangs mais Chassis couples 12 16 rows for maize Coupled frames 12 16 filas maiz Chasis acoplados 12 16 file mais Telai accoppiati Fig 30 16 MONTAGE ET UTILISATION DES 0 Fig 21 Inverseur manuel de rayonneurs avec guides cordes option Fig 22 Inverseur automatique m canique de rayonneurs de chassis 3 m option Apr s montage effectuer les premiers mouvements tr s lentement afin de s assurer qu aucune pi ce ne vienne en but e avant fin de course Cet quipement demande surveillance et entretien r guliers graissage contr le usure Fig 23 Rayonneur pour ch ssis de 2 m 2 rangs S utilise sans inverseur Fig 24 Rayonneur standard pour ch ssis de 3 m Marquage par sabot option Fig 25 Rayonneur sp cial pour ch ssis de 3 m Marquage par disque option Fig 26 Rayonneur hydraulique pour ch ssis de 3 m Fig 27 Adaptation sur tracteur de la vanne 3 voies pour commande des rayonneurs hydrauliques sur prise d huile simple effet Fig 28 Adaptation de la valve de s quence pour commande altern e automatique des rayonneurs hydrauliques Attention il s agit d un quipement sensible aux manutentions et impuret s Fig 29 Rayonneur hydraulique standard pour ch ssis de 4 50 m et 6 10 m Normalement ces rayonneurs se fixent en bout d
92. e zaaielementen worden bevestigd afhankelijk van de rij afstand Vergeet niet de trekstangen te monteren 5 Zorg er bij de semi automatische koppeling voor dat tldens het aankoppelen de vergrendelingshendel 3 niet geraakt wordt waardoor de koppelingsstang eruit zou kunnen vallen Om de zaaimachines aan te passen aan de spoorbreedte van de trekker kan de gewone 3 puntskoppeling op de halve rij afstand worden geplaatst fig 11 In dat geval wordt de tandwielkast naar links geschoven ten opzichte van het middelste zaai element Laat in dat geval n van de lagers 4 weg en gebruik slechts n trekstang 5 De 3 puntskoppelingen worden geleverd met Cat Il pennen Cat 1 wordt alleen op aanvraag geleverd De bouten voor de montage van de topstangbevestiging worden aan de bovenkant van de draagbalk gemonteerd Turbine De standaard turbine draait met 450 t p m Voor snelheden van 540 en 1000 t p m zijn speciale poelies als optie leverbaar Het is mogelijk een pomp aan te drijven fig 14 d m v een doorgaande aftakas Vergeet na het plaatsen van de turbine niet om de versteviging te monteren om vibraties te voorkomen Deze worden gemonteerd zoals aangegeven in 6 fig 12 voor normale koppelingen en als in 7 fig 13 indien er een voorframe gemonteerd is Tandwielkast Montage van de standaard tandwielkast vindt plaats volgens fig 15 zie gebruik en overige montage pag 20 Controleer of de kettingspanner en de vergre
93. e zu erleichtern Versichern Sie sich dass dis Kette sich nicht klemmt benutzen Sie Gas l aber OI De afstanden hierboven zijn theore tische afstanden Er kunner afwijkingen van 5 10 96 voorkomen afhankelijk van de perceelsomstandigheden Controleer direct na de start deze afstanden BELANGRIJK Een slechte uitlijning van de tandwielen in de tandwielkast of een stijve ketting leiden tot snelle slijtage van de tand wielen Smeer de zeskant as met de bovenste tandwielset om het uitlijnen van de tandwielen te vergemakkelijken gebruik diesel en geen olie 27 DENSITES DENSITIES DICHTEN DICHTHEDEN zaden ha Chart shown for hectar For acres divide by 2 47 Sra Abstand zwischen den Samenkornern innhalb der Reihen Afstand tussen de zaden as 5 55 6 es 7 5 5 m 4 wl me lgl nn one EKE ro m Fans p eef en men nm om m re rm m n sus p feeen en ous Las amie aus Lau Le mn ELI ESI
94. e zu r umen Der Klutenr umer ist entsprechend einzustellen Bei gro en Steinen kann es ratsam sein den Klutenr umer abzumontieren um Verstopfungen und Besch digungen am S element zu vermeiden In diesem Fall kann auch ein beweglicher Klutenr umer montiert werden der als Sonderausr stung zu beziehen ist Abb 52 Der Anschlag besteht aus einem abnehmbaren Teil der zwecks gr sseren Abstands me SONDERAUSR STUNGEN Hintere V Andruckrolle Block mit verstellbarem Winkel Abb 50 Seite 1 Elementst tze untere Grenze Seite 31 Blockierung des Deckels in offener Position Abb 40 Bei schwierigen Verh ltnissen sollten bewegliche Klutenr umer fig 52 verwendet werden Selbstreinigende Andruckrollen 370 x 170 mit Abstreifer f r schwere und nasse B den Abb 53 Schmale Andruckrollen f r besonders harte B den 2 cm anstatt 4 cm Schmale Andruckrollen Abb 41 Kurzer Andruckrollenhalter Abb 42 Beweglicher Zustreicher Abb 43 Furchenlockerer 350 Abb 44 Uberrestenra mer NG Plus Abb 45 Schr gandruckrollen mit Zwei S scheiben Abb 46 Mechanische S reihenabschaltung mit Hebelbedienung 9 Abb 40 PLANTER METERING UNIT NG Plus 4 Main adjustments The few options mentioned below refer only to models adapted to specific conditions or uses The drive chain is mounted as per fig 47 The individual disengaging of a metering unit is possible by removing the lynch pin 1
95. echanical automatic reverse of the row marker for frames of 3 m 9 11 optional After mounting start the first operation slowly to make sure that no pieces are sticking This mechanism requires periodic attention and maintenance greasing and check for wear Fig 23 Row marker for frame of 2 m 6 7 2 rows to be used without reverse Fig 24 Standard row marker for frames of 3 m 911 marking by shoe optional Fig 25 Special row marker for 3 m 9 11 frame marking by disc optional Fig 26 Hydraulic row marker for 3 m 9 11 frame Fig 27 3 way directional valve mounted on tractor to direct the hydraulic row markers single acting hydraulic system Fig 28 Sequence valve to automatically alternate the hydraulic row markers Attention this valve is sensitive to impurities in the oil Fig 29 Standard hydraulic row markers for frames of 4 5 m 14 9 and 6 m 20 Normally these row markers are mounted at the end of the toolbar but on special request they can be supplied with a special mounting bracket 1 that positions the row marker in front of the toolbar for exemple in the case of nar row rows Fig 30 Folding row markers for larger planters 10 12 rows corn 7 coupled frame Nota Each arm of the row marker can be put in a locked position for transport by means of a sleeve 2 or pin 3 Each oylinder is furnished with a flow reducer inside the hydraulic fitting A blockage of the
96. ection des arbres de transmission cardans doivent tre immobilis en rotation grace des chainettes 8 Contr ler que le regime choisi et le sens de rotation de la prise de force soit conforme aux pr conisations du constructeur avant l embrayage de la prise de force 9 Embrayer la prise de force si vous vous tes assur qu il n y a aucune personne ou animal pr s de la machine 10 Debrayer la prise de force si les limites de l angle de l arbre de transmission cardans recommand es par le constructeur risques d tre d pass es 11 Apr s le d brayage de la prise de force ne pas s en approcher avant l arr t total car des l ments peuvent continuer tourner quelques instants 12 Les arbres de transmission cardans doivent tre pos s sur leur support lors de la d pose de la machine 13 Couvrir de son capuchon protecteur l arbre de transmission cardans de la prise de force du tracteur apr s sa d connection 14 tout carter de protection endommag de prise de force et d arbre de transmission cardans doit tre imm diatement remplac CIRCUIT HYDRAULIQUE 1 Le circuit hydraulique est sous pression 2 Veillez au bon branchement des circuits lors du montage de v rins ou moteurs hydrauliques selon les directives constructeur 3 V rifier que les circuits c t tracteur et c t machine ne sont pas sous pression avant tout branchement de flexible au circuit hydraulique du tracteur 4 Afin d viter tout risque d inv
97. eits vor der Arbeit und von Zeit zu Zeit w hrend des S ens This manual should be read carefully befo re assembling and operation It should be kept in safe place For further informa tion or in the event of claims you may call the RIBOULEAU MONOSEM factory at the phone number given on the last page of this manual The identification and manufacturers plate on your planter is to be found on the gear box of the machine Deze handleiding dient zorgvuldig te worden bewaard en aandachtig gelezen alvorens U voor montage of gebruik te werk gaat Voor verdere inlichtingen of om een eventuele klacht in te dienen kunt altijd de fabriek RIBOULEAU MONOSEM opbellen de telefoonnummer is op de laatste pagina van onderhavige handleiding vermeld Het identificatienummer en het fabricatiejaar vindt U op de afstandskast van de planter terug You have just purchased a reliable machine but BE CAREFUL using it 2 PRECAUTIONS FOR SUCCESSFUL PLANTING Choose a reasonable working speed adapted to the field conditions and desired accuracy Check proper working of the seed metering seed PLACEMENT SPACING and DENSITY before planting and from time to time during planting U hebt juist een betrouwbaar toestel aangeschaft maar wees AANDACHTIG voor het gebruik ervan 2 VOORZORGSMAATREGELEN OM IN UW ZAAIWERK TE SLAGEN Kies voor een verstandige werksnelheid die aan de werksom standigheden en de gewenste regelmatigheid is aang
98. elle 213 x 24 x 2 Rondelle 13 x 27 x 2 Rondelle 13 x 30 x 7 Rondelle 216 5 x 26 x 1 Rondelle 217 5 x 30 x 4 Rondelle O21 x 40 x 4 Support d crottoir gauche Support d crottoir droit Bloc roue pour roue gauche 8 cm hauteur du bloc standard Bloc roue pour roue droite 8cm hauteur du bloc standard Bloc central d attelage 3 points 22010 A BLOC ROUE RENFORCE R2 10210037 10210038 na 40090432 66006090 30090345 30620032 30620032 30170033 eT Da N wans 20053790 4246 10161057 66005380 30172095 30512078 20053730 10161059 30075119 30172095 4246 BLOC ROUE AVANT RENFORCE ET REGLABLE R2 66005565 30511066 20060210 30600008 30511006 CS 30600006 FE rx N 30621024 30621024 30620022 10203017 30620022 30620052 A 30501055 N lt o 10156034 30513079 20059888 30620069 10125075 1216 10603010 30620086 Ne 10161059 20053190 30512078 10161057 IW 30620095 30075119 30172098 4246 30562017 20059881 20059882 4514 66005559 ap N 30600010 30600010 6915 10629011 30562019 10174036 30170031 vef Oo PLONE 7 10156041 10125073 30621056 10629013 L320 Y gett ane X 730621032 O 10125075 4246 3060001 10161057 20053790 20059901 20059902 0059881 20059882 3056205 7 Sin 20059888
99. els door uitrusting voor signalering in overeenstemming met de afmetingen EXTRACT FROM COMPAGNIE RIBOULEAU S GENERAL SALES TERMS AND CONDITIONS The general terms and conditions are only applicable to dealers or distributors usually providing essential services assembly delivery starting up of new equipment stocking of spare parts after sales services corrective maintenance and possible trading in of old equipment Our warranty is limited to the repairing or pure and simple replacing of parts acknowledged to be faulty and ends a year after delivery of the equipment Under no circumstances may we be held liable for improper use or a failure to check that all the equipment is working correctly on commissioning and during sowing Distributors or users are not entitled to compensation from us for any damages that they may incur labour costs or travel allowances faulty work material damage or bodily injury failure to harvest more etc Any faulty parts must be sent to us at LARGEASSE MONOSEM for inspection repairing or possible replacing Dismantling and remounting shall be taken care of by the distributor as part of its normal services Only return transport shall be chargeable to us in the case of replacement under warranty UITTREKSEL UIT DE ALGEMENE VERKOOPVOORWAARDEN VAN COMPAGNIE RIBOULEAU De algemene verkoopvoorwaarden gelden alleen voor dealers of handelaren die gewoonlijk de noodzakelijke service verlenen montage levering
100. en 7 opvangen zij op het frame 4 monteren afb 60 De orientering van de afsteluiteind 9 naleven e Het wieltje Q9 plaatsen e De afstelhandvat plaatsen afb 61 De zijdelingse tastwielen opnieuw monteren samen met de afstelschijfjes e De aandrukwielen achteraan opnieuw monteren De klamp met zijn veer plaatsen samen met de vijs en moer Werkingsstand zie afb 61 Opklapstand zie afb 62 HET PRO WIELTJE VERWIJDEREN Ombouw van een NG Plus 4 PRO in NG Plus 4 Benodigde onderdelen 1 H vormig dwarsstuk 1 ref 7262a afb 63 1 HM 10 x 120 en 1 moer HM 10 Na het aandrukwieltje en zijn frame te hebben verwijderd de 2 veren van het achterblok opnieuw plaatsen dank zij het H vormige dwarsstuk 1 afb 63 die te monteren is met behulp van de vijs HM 10 x 120 en de moer HM 10 OPTIES 2 optionele uitrustingen kunnen achteraan gemonteerd worden 1 25 mm brede achteraandrukwielen 2 Inrichting voor hellend terrein afb 42 blz 22 25 mi a RR 1 B oe Sen SR D I L PRI EA 9 1 ge m a EE TE 1 Na 1 LI DISTANCES DE SEMIS ABSTANDE DER SAMENKORNER SOWING DISTANCES ZAAI AFSTANDEN Nombre de trous des disques S lection de la Einstellung des boite de distances Getriebekastens Number of holes in the seed discs Anzalh der locher in der Scheiben Selection of Instelling Aantal gaten in de schijf gearbox
101. en Mais oder 3 7 f r Mais mit leichten Rillen Sonnenblumen 24 Locher 2 5 mm oder 1 8 f r sehr kleine Sonnen blumensamen Ruben 30 Locher 2 mm f r kalibriertes und pilliertes R bensaatgut Bohnen 60 L cher 3 5 und 4 5 mm oder 2 5 f r sehr kleine Bohnen Soja Erbsen 60 L cher 4 5 mm Sorghum 36 oder 72 L cher 2 2 mm Raps Kohl 36 oder 72 oder 120 Locher 1 2 mm Mit Spezial Bef llregulier ungsschieber ET Nr 6233 1 Ackerbohnen 30 L cher 6 mm f r kleine und mittlere Gr Ben 6 5 mm f r mittlere und groBe Korngr Ben Auf Anfrage gibt es noch S scheiben f r Baumwolle Erdn sse Melonen Gurken Lupinen Zwiebeln Hirse Tomaten Fenchel Spargel Spinat Radieschen F r groBes Saatgut z B Erdn sse oder Ackerbohnen wird ein Sonderauswerfer mit den S elementen geliefert Auf Anfrage IMPORTANT METERING ADJUSTMENTS Two factors influence the degree of singulation of the seed 1 The position of the seed scraper in relation to the holes of the disc It is therefore necessary to adjust the height of the scraper as needed for each seed type 2 The degree of suction depression at the seed disc It is therefore necessary to adjust the degree of suction to the weight of the seed to be planted THE patented MONOSEM SYSTEM ALLOWS A UNIQUE ADJUSTMENT fig 36 37 to adjust the height of the scraper to the seed to adapt the degree of suctio
102. en en ze te vervangen indien er sprake is van slijtage of beschadiging 8 Bij vervanging is het verplicht gebruik te maken van MONOSEM onderdelen want deze voldoen aan de door de constructeur bepaalde eigenschappen 9 De kabels van de dynamo en de accu moeten worden losgekoppeld v r alle elektrische laswerkzaamheden aan de tractor of aan de aangekoppelde machine 10 Reparaties van onderdelen onder spanning of druk of daarmee in samenhang mogen alleen worden uitgevoerd door daartoe bevoegd personeel DETAILS et MONTAGE des PRINCIPAUX 4rangs mais 75 80 cm Barre porte outils longueur 3 m Attelage semi automatique Axe 6 pans de roues longueur 2 70 m Axe 6 pans d l ments longueur 2 95 m Roues pneu 6 5 x 80x 15 Rayonneurs hydrauliques Barre porte Micro longueur 2 m avec 2 supports 6 rangs mais 75 80 cm Barre porte outils longueur 4 50 m Attelage semi automatique Axe 6 pans de roues longueur 3 80 m Axe 6 pans d l ments longueur 4 40 m 2 roues pneu 6 5 x 80 x 15 Rayonneurs hydrauliques cadre 1 05 m Tube femelle 1 m Tube m le 1 m Barre porte Micro 3 50 m avec 3 supports A 7 EN EA Ae E Barre porte outils longueur 6 10 m Rayonneurs hydrauliques A99 bras interm diaire 1 25 m Attelage broches bras porte disque 1 30 m Axe 6 pans de roue longueur 5 20 m 4 roues pneu 6 5 x 80 x 15 Axe 6 pans d l ments longueur 6 m 2 barres porte Micro 2 m avec 4 supports 10 SEMOIRS STA
103. ent level in front of the disc According to the seed used the shutter has to be checked and adjusted at 2 different positions before planting HIGH POSITION fig 34 FOR LARGE SEEDS i e corn beans soybean peas kidney beans peanuts cotton LOW POSITION fig 35 FOR SMALL SEEDS i e sunflower beets sorghum This low position should also be used for average sized seeds when the planter has to work for several hundred meters 1 000 or more on slopes of more than 20 For very steep slopes we have a special plate r f 6233 2 This special scraper can also be used in the case of easy flo wing seeds even on flat or very bumpy stony ground to prevent seeds from spilling over For rapeseed and cabbage a complementary sheet valve delivered with the disc is to be used The shutter is adjusted by lowering it after loosening the 2 bolts 3 A small plas tic sheet 4 located under the shutter is also used to limit the level of seeds in front of the disc Before beginning your season make sure that it is in good condition The plastic wear gasket 5 on which the seed disc rotates should be smooth and in good condition Under normal operating conditions it should be replaced only after 500 to 1000 ha 1250 to 2500 acres The wear gasket is positioned externally in a groove and held by the cup 6 Its 3 bolts should be positioned with care making sure that the stub fig 33 of the wear gasket is properly positioned in the hole
104. epast Vanaf de ingebruikstelling dan af en loe kijk de VERDELING de AANAARDING en de ZAAIDICHTHEID na Les instructions de cette notice sont destin es nos semoirs MONOSEM NG Plus 4 elles ne concernent pas les sous ensembles utilis s seuls ou sur d autres appareils boitiers turbine Prescriptions de securite Safety regulations Sicherheitsvorschiften Veiligheidseisen Montage g n ral des ch ssis General frame assembly Montage des Ha ptrahmens Algemene montage van het frame MONTAGES et R GLAGES Rayonneurs Row markers Spuranzeiger Markeurs ASSEMBLY INSTALLATION Boitier de distribution Metering box Wechselgetriebe Zaaihuis l ment NG Plus 4 NG Plus 4 Pro Planter metering unit NG Plus 4 NG Plus 4 Pro Saelement NG Plus 4 NG Plus 4 Pro Zaai element NG Plus 4 NG Plus 4 Pro MONTAGE EINSTELLUNG Distances et densit s de semis Seed spacing gearbox Wechselgetriebe f r die Pflanzenabstande Zaai afstanden MONTAGE EN AFSTELLING Fertiliseur Fertilizer Reihend ngerstreuer Kunstmeststrooier gt Y Y Y ENTRETIEN ET D PANNAGE ADVICE FOR MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING RATSCHLAGE F R WARTUNG UND STORUNGSBESEITIGUNG ONDERHOUD EN OPLOSSEN VAN STORINGEN PIECES DE RECHANGES PARE PARTS ERSATZTEILE ONDERDELEN PRESCRIPTIONS DE SECURITE La machine ne doit tre utilis e entretenue et r par e que par du personnel form a cet effet et averti des risques
105. ersion des fonctions ou erreur de branchement nous recommandons de suivre les r p res d identification sur les raccord hydrauliques entre le tracteur et la machine 5 Verifier une fois par an les flexibles hydrauliques blessure et porosit de la couche ext rieure d formation avec et sans pression tat des raccords et joints Le remplacement des flexibles doit se faire avant 6 ans d utilisation et selon les recommandations du constructeur 6 Si une fuite apparait veillez prendre les dispositions pour viter tout accident 7 Tout liquide sous pression comme l huile du circuit hydraulique peut provoquer de graves blessures perforer la peau il convient en cas de blessure de contacter imm diatement un m decin et ainsi viter un risque d infection 8 La machine devra tre abaiss e le circuit hors pression le moteur coup et la cl de contact retir e avant toute intervention sur le circuit hydraulique CONSIGNES D ENTRETIEN 1 La prise de force devra imp rativement tre d bray e le moteur coup et la cl de contact retir e avant tous travaux de maintenance entretien ou r paration de la machine 2 le serrage des vis et crous devra tre effectu r guli rement 3 Avant tous travaux d entretien sur une machine relev tayer celle ci 4 Portez des gants et n utilisez que l outillage ad quat pour tout remplacement d une piece travaillante 5 Il est interdit de jeter de l huile graisse ou filtr
106. ery from our dealers or warehouse The equipment should be stored in a dry and dust free place with the hydraulic cylinders closed 1 The wheel hubs of the drive wheel blocks require a specific amount of grease This should be taken into consideration at the first lubrication 2 After emptying the trap doors turn the shafts manually to remove any residual product from the mechanism AANBEVELINGEN VOOR DE INWERKINGSTELLING Alvorens de machine in gebruik te nemen eerst controleren of alle moeren goed zijn aangedraaid en of alle elementen zijn voorzien van de juiste schijven en of de niveaukleppen in de deksels van de zaaihuizen goed zijn ingesteld zie blz 11 Controleer ook of de zaaimachine recht staat 3 puntskoppeling verticaal draagbalk even wijdig met de grond De aftakas mag niet een te grote hoek maken tijdens het heffen van de machine Is dat wel het geval verminder dan het toerental Bij 400 omw min worden de korrels nog aangezogen Alleen indien nodig de zaaimachine omhoog laten met de turbine ingeschakeld Voor kleine zaden koolzaad kool bieten erop letten dat de zaadbakken aan de onderkant niet lek zijn Eventueel afdichten Voor de veiligheid de zaadbakken maar tot 1 3 vullen ONDERHOUD Bandenspanning 1 bar voor banden met tractorprofiel 500 x 15 5 0 x 15 3 bar voor banden met tractorprofiel 6 5 x 80 x 15 De rollen en kettingspanners kunnen nog door verf vastzitten Let hierop voor het starten
107. es afin de respecter l environnement 6 La d connection de la source d nergie devra tre effectu e avant toute intervention sur le circuit lectrique 7 convient de v rifier r gulierement les pieces expos es une usure et les remplacer si us es ou endommag es 8 L utilisation de pi ce de rechange MONOSEM est imp rative celles ci correspondant aux caract ristiques d finies par le constructeur 9 Les cables de l alternateur et de la batterie doivent tre d branch avant tous travaux de soudure lectrique sur le tracteur ou la machine attel e 10 Seul un personnel qualifi peut intervenir pour effectuer des r parations impliquant des organes sous tension ou pression SAFETY REGULATIONS The machine should only be used maintained and repaired by trained employees who are aware of the eventual risks It is essential to respect the safety regulations mentioned on the machine and accessory stickers and those given in this manual Before transport on public highways it is essential to ensure that the current Highway Code is respected and that the machine is in accordance with safety working regulations DANGER Followall recommended precautions P T O see attached precaution sheet Do not work under the planter Row markers keep clear of the load Lofding frames keep clear of the load ATTEANTION Because of its weight do not leave the plater restinga Orly on its 2 central drive wheels Attac
108. es du tracteur 3 Risques d crasement et de cisaillement dans la zone de relevage 3 points 4 Lors de la manoeuvre du levier de commande ext rieur du relevage veuillez vous tenir loign de la zone situ e entre le tracteur et la machine 5 Lors du transport de la machine veuillez bien la stabiliser par des tirants de rigidification du relevage afin d viter d ventuels frottements ou d batements lat raux 6 En cas de transport de la machine en mode relev veillez ce que le levier de commande du relevage soit bien verrouill ORGANES D ANIMATION Prises de force et arbres de transmission cardans 1 Veillez utiliser les arbres de transmission cardans fournis avec la machine ou pr conis s par le constructeur 2 Veillez au bon tat et la bonne mise en place des carters de protection des prises de force et arbres de transmission 3 Veillez au bon recouvrement des tubes des arbres de transmission cardans en position de travail et en position de transport 4 Veillez d brayer la prise de force couper le moteur et retirer la cl de contact avant toute connection ou d connection d un arbre de trans mission cardans 5 En cas d arbre de transmission avec un limiteur de couple ou une roue libre ils devront imp rativement tre mont s sur la prise de force de la machine 6 Le Montage et le verrouillage des arbres de transmission cardans devra tre effectu correctement 7 Les carters de prot
109. es et un pignon fixe inf rieur 3 dentures Le tableau ci contre indique les distances th oriques r alisables pour chaque distribution avec un d velopp de roue de 2 03 m par tour de roue motrice Il est imp ratif de v rifier ce d velopp de roue en particulier si l utilisateur constate un patinage important Formule de calcul avec un d velopp de roue diff rent distance cm x ND nouveau d velopp en m 2 03 Exemple 13 x 2 11 2 13 5 cm 3 Ces distances sont v rifier obligatoirement sur le terrain par un essai pr alable afin de pouvoir rectifier le r glage si n cessaire pour obtenir r ellement la distance d sir e RIBOULEAU MONOSEM d cline toute responsabilit dans le choix effectif de la distance de semis qui reste l appr ciation de l utilisateur Avant d intervenir sur la boite de distances il est obligatoire d arr ter la turbine Pour changer de distance il faut pousser fond le levier tendeur accrocher son taquet 2 puis placer face a face les dentures retenues Bloquer la vis du pignon sup rieur puis rabattre le tendeur 1 Lubrifier au gas oil mod r ment mais journellement la chaine Pour la bo te sp ciale troite m mes modalit s d utilisation mais avec seulement 3 dentures sup rieures WECHSELGETRIEBE F R DIE 3 m gliche Montagen f r das Standardgetriebe Normale Montage Abb 64 f r Samaschinen mit gerader Reihenanzahl und Reihenabstand ber 45 cm Sei
110. et 30601012 Ecrou Hm M12 Axe de galet 30601016 Ecrou Hm M16 Galet fixe 30620032 Rondelle 26 5 x 16 x 1 Axe de bras sup rieur 30620041 Rondelle 26 5 x 18 x 1 5 Bague autolubrifiante 30620064 Rondelle 08 5 x 16 x 2 Coutre chasse mottes standard large 30620090 Rondelle 010 5 x 20 x 2 5 Chasse mottes NG 30620095 Rondelle 210 5 x 27 x 2 Couvercle de tr mie l ment NG 45L 52L 60L 30621001 Rondelle 210 5 x 40 x 2 Crochet de couvercle de tr mie 30621046 Rondelle O13 x27 x 2 Entretoise sur corps d l ment 30621064 Rondelle O13 x 45 x 5 Bague d accrochage de ressort 30622018 Rondelle 016 5 x 21 x 1 Cha ne d l ment NG plus 124 maillons 30622024 Rondelle 016 5 x 26 x 1 Cage de roulement sur roue de jauge 30622026 Rondelle 216 5 x 26 x 2 D crottoir sur roue de jauge droite 30622039 Rondelle 217 x 26 x 4 D crottoir sur roue de jauge gauche 30622052 Rondelle O17 x 50 x 1 D crottoir sur roue de jauge troite droite 30624039 Rondelle 233 5 x 45 x 1 D crottoir sur roue de jauge troite gauche 30624040 Rondelle 233 5 x 45 x 1 5 But e d montable 30624041 Rondelle 233 5 x 45 x 2 Auge de vidange Roulement de roue de jauge Rondelle de protection roulement Galet tendeur double Entretoise de tendeur double Entretoise d articulation de tendeur double Vis H M16x80 pas droite Vis H M16x80 pas gauche Ressort de bloc arriere NG Rondelle but e de bloc arriere NG Ecrou d collet de bloc arri re NG Supp
111. f 6007 Z Bague entretoise int rieure de roulements Bague entretoise ext rieure de roulements Tube de palier fonte sur bloc roue Tube entretoise sur bloc roue Bloc central d attelage 3 points 2010 Bloc central d attelage 3 points renforc plaque 4 trous Bloc lat ral d attelage 3 points cot gauche Bloc lat ral d attelage 3 points cot droit Tirant arri re d attelage Tirant lat ral d attelage Bride de tirant lat ral cot gauche Bride de tirant lat ral cot droit Broche d attelage 028 mm n 2 Axe de carter basculant de bo te Bloc support turbine Contre bride boite de distances avec attelage avanc B quille de ch ssis Support b quille de ch ssis Embout plastique de protection Boule de man uvre Couvercle de boite de distances Palier compl mentaire sp cial AFS Circlip int rieur 2 Roue pneu compl te de repliable 6 5x80x15 d port 20 mm Pneu seul Chambre air seule Jante seule d port 20 mm Roue pneu 6 5x80x15 d port 0 mm Largeur 140 mm lt ngueur 4875 1 4875 2 4875 1 5021 5080 d 5080 9 5080 1 5080 2 5080 3 5501 6904 9147 10118 11456 11476 1 10603010 10603014 10603016 10629007 10629009 10629010 10629013 20049310 20049320 20049330 20049340 20049350 30170014 30170031 30170064 30170098 30172021 30172090 30172094 30501051 30501054 30502014 30502077 30512053 30612078 30512079 30512080 30513014 30530090 30561053 30562017 305
112. galet Attention placer les pignons dans le bon sens Pour inter rangs inf rieur 45 cm les 2 paliers 4 seront supprimer Pour ne pas fatiguer le ressort ne jamais stocker le semoir tendeur accroch Graisser l int rieur du moyeu de pignon sup rieur afin de faciliter l auto alignement Une bo te sp ciale troite est fournie dans le cas d un semoir inter rangs inf rieurs 35 cm avec attelage avanc fig 16 Son utilisation et ses possibilit s sont semblables celles de la boite standard ci dessus cependant les 2 fois 3 dentures du pignon sup rieur ne peuvent tre utilis es simultan ment il faut retenir avant montage les 3 dentures correspondant aux densit s d sir es Sur cette boite le tendeur se bloque par un boulon Pour utilisation en inter rangs sup rieurs 50 cm un jeu de paliers support axe 4 est pr voir Remarques importantes Pour faciliter le montage les supports paliers 4 ne seront bloquer qu apr s avoir enfil l arbre hexagonal sup rieur e axe hexagonal sup rieur se bloque en position par les 2 bagues 8 fig 18 e l axe hexagonal inf rieur se bloque en position par les vis 9 et plac es de part et d autre des blocs roues fig 19 e Apres montage v rifier et compl ter vers le haut la tension des chaines de blocs roues fig 17 Sur terrains caillouteux il est recommand pour viter les remont es de pierres de disposer les pneus d entrainement co
113. ger sur la voie publique 17 Ne quittez jamais le poste de conduite lorsque le tracteur est en marche 18 Adaptez la vitesse et le mode de conduite au terrain vitez les brusques changements de direction 19 La tenue de route la direction et le freinage sont influenc s par les outils port s et tract s Pour ces raisons soyez vigilant et veillez avoir suffisamment de r ponse avec la direction et les organes de freinage 20 Dans les virages tenez compte des objets en saillie des porte faux et de la masse d inertie 21 Assurez vous de la mise en place et du bon tat des dispositifs de protection avant chaque utilisation 22 Avant chaque utilisation contr lez le serrage des vis et des crous 23 Ne stationnez pas dans la zone de travail de la machine 24 Des zones d crasement et de cisaillement peuvent exister sur les organes command s distance notamment ceux asservis hydrauliquement 25 Veillez couper le moteur retirez la cl de contact et attendez l arr t complet de toutes les pi ces en fonctionnement avant de descendre du tracteur ou d effectuer toute op ration sur la machine 26 Ne stationnez pas entre le tracteur et la machine sans avoir pr alablement serr le frein de parcage et ou plac des cales sous les roues 27 Avant toute intervention sur la machine assurez vous que celle ci ne Puisse tre mise en route accidentellement 28 Ne pas utiliser l anneau de levage pour soulever la machine lorsque celle c
114. geschmiert zu werden Die kette im Wechselgetriebe und die Kette in den Antriebsbl ck en sind einmal t glich zu schmieren Bei Inbetriebsetzung ist die obere Sechskantwelle zu schmieren damit die Kette einen geradlinigen Verlauf ergalt Bei der Inbetriebsetzung sind auch die Sicherheitskupplungen der Antriebe von jedem S element zu schmieren damit das Ausl s en bei Blockierungen erleichtert wird Die Rollen und Wellen von S elementketten m ssen m ig geschmiert werden Pr fen Sie t glich den festen Sitz der Schrauben am Dreipunktgestange Lose Schrauben k nnen zum Bruch des Dreipunktgest nges f hren Nach der S saison sollte das S element gr ndlich gereinigt werden Die Sagehause und der Granulatstreuer m ssen gr ndlich entleert werden 2 sehr wichtig Der D ngerstreuer mu ebenfalls entleert und alle D ngerreste entfernt werden Reinigen Sie das Innere der Radbl cke indem Sie die Schutzgeh use entfernen Achtung Die lager und B chsen sollten nicht mit einem Hochdruckreiniger gesaubert werden Sch tzen Sie anschlieBend auBer auf dem Mikrogranulator die Metallteile vor Oxidation indem Sie Dieselkraftstoff oder Ol auftragen Ersetzen Sie die abgenutzten Teile direkt am Ende der Betriebszeit sie sind in unseren Gesch ften oder bei unseren Vertretern sofort erh ltlich Das Material muss mit geschlossenem Hebebock staub und feuchtigkeitsgesch tzt gelagert werden 1 Die Kugelnaben der Gestellr der verla
115. gewollt bet tigt werden und dadurch Unf lle oder Sch den her vorrufen k nnen 16 Vor Benutzung der Strasse die Maschine gemap Herstelleranweisungen in Transportstellung bringen 17 Fahrersitz nie bei laufender Maschine verlassen 18 Fahrgeschwindigkeit und weise m ssen immer dem Gel nde den Strassen und Wegen angepasst sein Auf alle F lle pl tzliche Richtungs nderungen vermeiden 19 Die Pr zision der Lenkung die Bodenhaftung des Schleppers die Stra enlage und die Wirksamkeit der Bremsvorrichtungen werden beeinflusst von Faktoren wie Gewicht und Art der angebauten Maschine Belastung der Vorderachse Zustand des Gel ndes oder der Fahrbahn Die den Bedingungen entsprechen Vorsichtsmassnahmen einhalten 20 Besondere Vorsicht ist in Kurven geboten Schwerpunktlage Lange Hohe und Gewicht der Maschine oder des Anh ngers ber cksichtigen 21 Vor jeder Benutzung der Maschine kontrollieren ob alle Schutzvorrichtungen angebracht und in gutem Zustand sind Bei Besch digung sofort austauschen 22 Vor jeder Benutzung kontrollieren ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind insbesondere die mit denen die Ger te befestigt sind Schreiben Paletten Schirme Notfalls anziehen 23 Sich nicht im Man vrierbereich der Maschine aufhalten 24 Vorsicht Auf den Fernsteuerungsorganen insbesondere auf denen mit hydraulischem Regelkreis kann es Stauch und abscherzonen geben 25 Vor verlassen des Schleppers oder vor jedem eingriff auf der Maschine
116. heidsgraad van de grond De afstand tussen de drukwielen kan met borgpen 7 worden ingesteld op 3 breedten Om ervoor te zorgen dat de schijven die de voren openen op de juiste wijze worden gereinigd moeten ze enigszins worden geraakt zonder te klemmen door de dieptewielen 3 Bij in gebruikname van de zaaimachine moet gecontroleerd worden of deze niet te vast tegen de schijven aandrukken Dit kan worden verholpen door ringen 8 van de ene naar de andere zijde van de pendelende armen te plaatsen Stel de druk van de schijvenschrapers af met behulp van de bouten 9 Voor en tijdens elk nieuw zaaiseizoen moet de toestand van de zaaipijp 0 worden gecon troleerd de goede staat bepaalt de regelmaat waarmee wordt gezaaid Aarzel niet deze te vervangen wanneer deze versleten of beschadigd is Voor demontage moet pen i verwijderd worden na eerst n van de dieptewielen en een schijfkouter te hebben verwijderd De taak van de kluitenruimer is het grondoppervlak vrij te maken en niet om een voor te trekken De functie van het meskouter is een harde ondergrond open te trekken en stenen opzij te schuiven die in het spoor van het schijfkouter liggen In deze richting moeten de meskouters dan ook worden ingesteld Het kan een probleem zijn deze te gebruiken op terreinen met veel stenen omdat hierdoor verstoppingen kunnen ontstaan of de machine geblokkeerd kan raken Het is in dat geval beter ze te monteren op een flexibele steun afb 52 Deze is zeer effic
117. hing or detaching the pla ter when the plante ris stacked is strictly forbidden the plater must be unstacked for these operations Handling dangerous products see instructions of manufacturer GENERAL 1 In addition to the instructions contained in this manual legislation relating to safety instructions and accident prevention should be complied with 2 Warnings affixed to the machine give indications regarding safety measures to be observed and help to avoid accidents 3 When travelling on public roads abide by the provisions of the Highway Code 4 Before starting work it is essential that the user familiarizes himself with the control and operating elements of the machine and their respective functions When the machine is running it may be too late 5 The user should avoid wearing loose clothing which may be caught up in the moving parts 6 We recommend using a tractor with a safety cab or roll bar conforming to standards in force 7 Before starting up the machine and beginning work check the immediate surroundings particularly for children Make sure that visibility is adequate Clear any persons or animals out of the danger zone 8 It is strictly forbidden to transport any persons or animals on board the machine whether it is in operation or not 9 The machine should only be coupled up to the tractor at the specially provided towing points and in accordance with applicable safety standards 10 Extreme care must be taken when coupling or
118. hole of this flow reducer by dirt or impurities will result in malfunction of the cylinder of the row markers In the case of removal for cleaning place the flow reducer in its original position 5 Row marker cylinders equiped with a flow limiter Adjust the upward speed hot oil MONTAGE EN GEBRUIK VAN DE MARKEURS Fig 21 Handbediende markeurwissel met geleidekabels optie Fig 22 Automatische mechanische markeurwissel voor frames vanaf 3 m optie Na montage moeten de eerste handelingen met de markeurwissel zeer langzaam worden gedaan om te zien of er geen delen vastlopen voordat ze hun hele bewegingstraject hebben afgelegd Dit mechanisme moet regelmatig worden gecontroleerd en onderhouden smeren en controleren op slijtage Fig 23 Markeurs voor frame van 2 m 2 rijen Wordt zonder wissel gebruikt Fig 24 Standaard markeurs voor frame van 3 m Markeren met beitelpunt optie Fig 25 Speciale markeurs voor frame van 3 m Markeren met schijf optie Fig 26 Hydraulische markeurs voor frame van 3 m Fig 27 Driewegkraan aan de trekker gemonteerd voor bediening van de hydraulische markeurs op enkel werkend stuurventiel Fig 28 Wisselklep voor automatische bediening van de hydraulische markeurs Pas op dit systeem is gevoelig voor vuil in de hydrauliekolie Fig 29 Standaard hydraulische markeurs voor frames van 4 50 m en 6 10 m Normaal worden deze markeurs gemonteerd op het uiteinde van de draagbalk Op aanvra
119. houden met slippen van de wielen hetgeen op sommige percelen kan voorkomen Distances de semis entre rangs en cm et inches Sowing distances between rows cm and inches Abstande der Reihen cm und inches HECTARES Rijafstand in cm 30 40 45 55 60 65 70 75 THE iis cm cm cm cm cm cm cm cm cm EITS 2320 2125 1960 1820 1700 1595 1015 680 1855 1700 1570 1455 1360 1545 1415 1310 1215 1135 1060 675 450 1275 1020 925 850 785 730 680 635 925 845 775 715 660 620 580 850 775 710 655 605 865 530 EE 1230 1025 2550 2040 1700 270 500 x 15 2465 1970 1640 1495 1370 1265 1175 1095 1230 985 895 820 760 705 655 615 895 815 745 690 640 595 560 820 745 685 630 585 545 515 Nombre de rangs du semoir Number of rows of planter Aantal rijen van de zaaimachine o o Anzahl des Reihen des Samachine 6 5 x 80x 15 UTILISATION DE LA BEQUILLE La b quille d l ment sert uniquement lors du d telage du chassis elle remplace une b quille standard mont e sur la barre de travail semoir mont avec roues avant Etape 1 Le semoir est attel au tracteur la b quille est flottante Etape 2 Lever le semoir et positionner la b quille d l ment Etape 3 Poser le semoir au sol la b quille est en positio
120. i nt onder moeilijke omstandigheden De aanslag 3 heeft een demonteerbaar gedeelte dat kan worden verwijderd voor een grotere uitslag van het zaai element OPTIES Open en regelbare aandrukunit achter fig 50 zie biz 31 Steun van het zaaielement lage aanslag 5 Zie biz 31 Blokkering van hel deksel in open stand afb 40 Kouter ter vervanging van de schijven voor gevoelig zaaigoed afb 50 Smal kouter dat geplaatst moet worden tussen de schijven om de voor langer open te houden wanneer de ondergrond droog is afb 51 Kluitenruimer aanbevolen voor moeilijke omstandigheden afb 52 Zelfreinigend farmflexwiel 370 x 170 met toestrijkers afb 53 Hendel voor het optillen van het element afb 40 Smalle aandrukrollen 2 cm in plaats van 4 cm breed voor harde ondergrond Hellingdblok afb 42 Gegolfde schijf 2350 afb 44 Sterwielen afb 45 Toestrijkschijuen afb 46 Mechanische onderbreking van de rij met hefboom 4 afb 40 23 ROUE PRO Cette roue plombeuse de 295 mm et de largeur 21 mm bandage inox ne s adapte que sur les l ments NG Plus 4 Elle est flottante ind pendante de l l ment et du bloc arriere tasseur Le NG Plus 4 ainsi quip devient NG Plus 4 PRO Cette roue plombeuse est utilisable sur terrain plut t sec pour tous semis Sur terrain trop humide un bourrage au niveau de la roue est toujours possible dans ce cas escamoter la r
121. i est charg e UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE Le semoir ne doit etre utilis que pour les travaux pour lesquels il a t concu Tout dommage li l utilisation de la machine en dehors du domaine indiqu par le contructeur n engagera en aucun cas la responsabilit de celui ci Toute modification de la machine se fera aux risques et p rils de l utilisateur La bonne utilisation de la machine n cessite le respect des notices d utilisation d entretien et maintenance constructeur utilisation imp rative des pi ces d tach es accessoires d origine ou recommand es par le constructeur L utilisation entretien ou r paration ne se fera que par des personnes comp tentes et inform es des dangers auxquelles elles sont expos es L utilisateur devra respecter les r glementations pr vention contre les accidents s curit du travail Code du travail circulation Code de la route Veillez au respect des indications pr cis es sur les machines Toute modification du mat riel sans accord crit du constructeur engage l enti re responsabilit du propri taire ATTELAGE 1 Lors de l attelage de la machine au tracteur ou de sa d pose le levier de commande du relevage hydraulique doit tre plac de mani re ce que le relevage ne puisse s effectuer 2 Lors de l attelage de la machine au relevage 3 points du tracteur les diam tres des broches ou tourillons devront bien correspondrent au diametre des rotul
122. i pour disque 300 Raccord m le 18 x 1 5 Flexible hydraulique pr ciser la longueur Goupille clips 9mm Broche 19x65 Broche de verrouillage Broche de verrouillage perc e Joint torique Rep 099002 2001645 005098 66006493 10603020 30507047 30507076 30511060 Designation sse rond 8 Tube rond TE 14 25 lg 15mm Axe de rayonneur hydraulique Axe d articulation de cadre ras primaire de rayonneur gauche long lg 1600 ras primaire de rayonneur droit long Ig 1600 upport bride de rayonneur upport de cadre rayonneur ras de commande d inverseur manuel 22010 UJ crou frein H M12 Goupille fendue 3 5 x 25 Goupille fendue 5 x 40 Goupille lastique 26 x 40 Goupille lastique 0 Goupille lastique 6 x 65 Goupille lastique 28 x 40 Vis H M8 x 20 Vis H M12 x 30 Vis H M12 x 25 is H M12 x 30 is H M14 x 25 is H M8 x 200 is H M10 x 50 is H M10 x 80 is H M10 x 150 is H M12 x 160 is H M14 x 35 is H M16 x 90 is H M12 x 90 is TRCC M10 x 50 is TRCC M12 x 70 rou H M8 crou H M10 rou H M12 crou H M14 crou H M16 rou H M20 crou Hm M12 crou Hm M16 ndelle 28 5 x 16 x 2 ondelle 010 5 x 20 x 2 ondelle 013 x 30 x 3 ndelle O17 x 30 x 2 ndelle 020 5 x 30 x2 ondelle 220 5 x 40 x 2 ondelle 221 x 32 x 1 ndelle 221 x 32 x 2 ondelle 221 x 40 x 1 ndelle 026 x 41 x 2 ondelle 031 x 41 x 1 ondelle 031 x 41 x 2 ondelle 031 x 52 x 2 lt O CH o ojo 0 el el E O ELEMENT SEMEUR NG Plus 4 10159070 2
123. id adjustment of the slope of the wheels with the left hand lever OPEN EN REGELBARE AANDRUKUNIT ACHTER De aandrukunit achter is voorzien van twee afstellingshendels voor Snelle aanpassing van de druk van de unit op de bodem met de rechterhendel Naar voren m r druk naar achteren minder druk Snelle afstelling van de schuinstand van de wielen met de linkerhendel 31 s b C d G mmn fk m ek u Fig 68 CH N D E a Ne 1111 Ulm FERTILISEUR Montage Comme indiqu sur les fig ci contre aux emplacements pr cis s par les pages 2 et 3 pour chaque type de semoir L entrainement se monte normalement au centre de la machine au plus pr s de la boite de distances fig 69 Pour inter rangs r duits cet entrainement peut tre plac l ext rieur sur l extr mit du ch ssis fig 70 L engrais doit tre d pos entre 6 et 10 cm sur le c t du rang trop pr s il risque de br ler les plants et freiner leur d veloppement par zones Dans tous les cas d utilisation des engrais veuillez consulter les pr conisations de dosage et de localisation donn es par le fabricant du produit en question ll est possible mais non imp ratif de placer les supports bottes fig 71 en contrebride des l ments semeurs Seuls les 2 rangs int rieurs ne peuvent pas toujours tre mont s de cette facon cause des brides d attelage La moiti des bo
124. in tightner lock and rotation of the roller Attention mount the sprockets in the proper order For interrow spacings of less than 45 cm 18 the 2 bearing brackets are to be removed To avoid stretching the spring store the planter with the chain tightner in an unlocked position A special narrow gearbox can be furnished for a planter with interrow spacing of less than 35 cm 14 fig 16 The usage and range are the same as the standard gearbox mentioned above However the 2 3 cluster upper sprockets cannot be used at the same time one has to determine before assembly which of the 3 sprocket clusters is needed for the required population For this gear box a bolt locks the tightner For an interrow spacing of more than 50 cm 20 the pair of bearing holders 4 is furnished Important To make the assembly easier do not tighten the bearing brackets 4 until the hexagonal shaft has been slid into position e The upper hexagonal shaft locks into position by means of 2 bushing stops fig 18 e After assembly double check and tighten upwards the tension of the chain of the drive wheel box fig 17 Check on a daily basis that the bolts and nuts on the hitch are tight the vibrations can cause them to loosen and break VERSCHILLENDE INSTELLINGEN VAN HET FRAME Drie puntskoppeling De onderste bevestigingspunten van de gewone 3 puntskoppeling 1 en de semi auto matische koppeling 2 kunnen eventueel als contraklem van d
125. is Colmatage d une goulotte humidit Vis sans fin accident e d form e Corps tranger dans le produit Humidit dans le produit attention Mauvais montage de la distribution vis invers e Bloc goulotte s parateur d form Tuyau bouch car trop long ou coud FUNKTIONSSTORUNGEN UND GR NDE ACHTUNG beizmittel die im Samen besonders Mais Sonnenblume Bohnen Raps verwendet werden k nnen die Ablagegenauigkeit st ren und zu wiederholten M ngeln f hren Nur ein Talkumieren der betroffende Aussatsmenge wird eine normale Verteilung gew hrleisten benutzen Sie Reifentalkum Dosierung ca 1 3 Glas je Saatgutbeh lter GROBE M NGEL STARKE DOPPELBELEGUNG UNREGELM SSIGE AUSSAAT UNREGELM SSIGE ABLAGE ANSPRECHEN DER BERLASTSICHERUNG BLOCKADE DER ANTRIEBSRADER D NGERSTREUER Unterschiedliche Ausbringmengen MICROSEM unterschiedliche Ausbringmengen 38 Abstreifer zu tief Korrigieren Sie mit dem Verstellhebel Abstreifer verbogen S scheibe verbogen oder besch digt Der Abstreifer ist mit Chemikalien verschmutzt Plastikdichtung innerhalb des S kopfes ist verbogen oder besch digt Die L cher der S scheibe sind zu klein Die L cher der S scheibe sind verstopft R ben Raps Kohl Uberh hte Fahrgeschwindigkeit Besch digte Turbine Vermindertes Vakuum Verunreinigter Samen Verstopfter Saatgutbeh lter Saatgut ist zu naf Antriebsriemen f r die Turbine
126. ist locker Riemen spannen Abstreifer zu hoch Korrigieren Sie mit dem Einstellhebel Abstreifer defekt L cher in der S scheibe zu gro Zu hoher Unterdruck an der Turbine Zu hohe Fahrgeschwindigkeit Abgenutzte oder verstopfte S schare S scheibenl cher zu groB Zu hohe Fahrgeschwindigkeit Zu grobes und unebenes Saatbeet Boden zu na und Antriebsr der verschmiert Zu niedriger Reifendruck Verklemmen des S geh uses Fremdk rper im Saatgut Blockieren der Kettenantriebe Ketten verklemmt oder ausgesprungen pr fen Sie die Kettenspanner in den Antriebsbl cken und den Kettenspanner im Wechselgetriebe Fremdk rper im D nger Klumpiger D nger Auslauf oder Schlauch verstopft wegen naBem D nger Ausbringschnecke verbogen Fremdk rper im Granulat Achtung Feuchtes Granulat Unsachgem e Anbringung des Granulatstreuers Auslauf verbogen Verstopfter Schlauch zu lang TROUBLE SHOOTING AND CAUSES ATTENTION Certain coatings on seeds particularly on corn sunflower beans rapeseed can interfere with the selection and be the cause of repeated skipping Mixing talc through with the seeds will solve this problem and give normal distribution use tyre talc dosage approx 1 3 of a glass per hopper EXCESSIVE SKIPPING EXCESSIVE DOUBLING IRREGULAR SEEDING skipping double IRREGULAR SPACING SAFETY SLIPCLUTCH IS ACTIVATED OCCASIONAL BLOCKAGE OF THE DRIVE FERTILIZER
127. keken Aanbevolen standen voor verstelhendel 1 mais 1 0 2 e zonnebloem bieten pil 2 naakt bietenzaad koolzaad kool 2 bonen soja erwt 5 gierst e veldbonen 5 PAS OP De standen hierboven vormen slechts een indicatie Er moet dus worden gecontroleerd voor en tijdens het zaaien BELANGRIJKSTE STANDAARD ZAAISCHIJVEN FIG 38 RECHTS Mais 30 24 of 18 gaten 5 mm of O 6 voor erg grote maiskorrels of 4 5 voor erg kleine maiskorrels of 3 7 voor suikermais Zonnebloem 24 gaten 2 5 mm of 1 8 voor erg kleine zonnebloempitten Bieten 30 gaten O 2 mm voor naakt en gepilleerd zaad Bonen 60 gaten 3 5 mm en 4 5 mm of 2 5 voor erg kleine bonen Soja 60 gaten 4 5 mm Gierst 36 of 72 gaten 2 2 mm Koolraap koolzaad 36 of 72 of 120 gaten 1 2 mm 120 gaten aanbevolen voor koolzaad met speciaal levelplaat ref 6233 1 Veldbonen 30 gaten 6 mm voor kleine en middelgrote bonen 6 5 mm voor middelgrote en grote bonen Deze lijst is niet volledig Er zijn ook schijven verkrijgbaar voor katoen pinda s meloen komkommer lupine uien pluimgierst millet tomaat venkel asperges spinazie radijs Voor grote zaden bv pinda s of veldbonen worden bij de zaaischijf een beter aangepaste uitwerper en afstrijker geleverd op aanvraag 21 ELEMENT NG Plus 4 Principaux reglages Les quelques options n
128. l frame Fig 1 Attelage avanc sans fertiliseur Advanced frame without fertilizer Vorderer Hilfsrahmen ohne D ngerstreuer Met voorframe zonder kunstmeststrooier Fig 2 Attelage avanc pour fertiliseur Advanced frame for dry fertilizer Vorderer Hilfsrahmen f r D ngerstreueraufbau Met voorframe met kunstmeststrooier Ch ssis monobloc 125 long Long off set monoblok 125 frame Monobloc Rahmen 125 lang Fig 3 Monoblok Raam 125 lang b lt SES Os 5 KE J SEG 8 12 rangs double barre 8 12 rows double bar 8 12 Reihen Doppelrahmen 8 12 rijen dubbel frame UTILISATION DES RAYONNEURS V Voie du tracteur en m D Distance entre rangs en m B Longueur barre en m N Nombre d l ments Tracage a la roue Lr NxD 3V 3B Tracage au centre Lc NxD B Exemple 12 rangs a 0 50 m tracage au centre Lc 12 x 0 X 6 10 295 0 C gy DOCE Mal FI Y 1 4 0 M MASA 0 4 11 7 KA ai d nb i X XX X X AAAAAAA Ki 0 ay MONTAGE GENERAL DU CHASSIS Chassis portes rigides fig 1 2 4 Apres avoir plac la barre porte outils sur 2 supports effectuer le montage des blocs roues de la boite de distances de l attelage en se referant au croquis de la page 2 ou 3 correspondant au semoir monter A noter
129. le lastique 8 x 30 Vis H M8 x 30 Vis H M10 x 90 is H M16 x 90 is H M16 x 90 Pas gauche ondelle plate 210 5 x 20 x 2 ondelle plate O31 x 41 x 1 4584 6915 7092a 9559 10118 10150025 10156037 30075072 30075073 66005455 66005456 66005457 66005458 p 10603008 30172041 30173018 30511057 30512026 30513016 30513116 30620089 30624014 SS EEG p p FEE p NENNEN L_ p p pu p NENNEN SS p L L p SS 55 KIT ANTI DEVERS 30600008 66005369 30501053 66005961 ANO e CE 9559 30513016 30622039 30513116 1092 a TETE DE DECALAGE D ELEMENT 30501051 N X 30620064 6691 30620089 we 6693 30601012 10629013 30621046 30621055 KIT DE RELEVAGE D ELEMENT 10182006 7499 1498 a 30170067 8 O 4961 30623009 30600010 9 30623009 30511063 30600010 30172093 x 30623010 10603008 new ats 20047832 56 30600010 30502018 6697 RESSORT COMPLEMENTAIRE EXTRA SPRING 30621056 Ki DOE 66004909 30600012 po os 100 go 30507046 4503 DEBRAYAGE MANUEL A LEVIER IER 1918 66005547 10075128 20055482 30620095 30600010 PXA 30620033 1056 1 6090 30512027 Designation 1918 Embout plastique
130. lement 6208 Z Roulement 6208 SS Anneau lastique ext 6 Patin plastique pour tendeur de chaine Roue pneu 6 5x80x15 Droit d port Omm Roue pneu 6 5x80x15 Gauche d port Omm Roue RC26 droite Roue RC26 gauche Chaine 13N 72 rouleaux Tube entretoise de roulement 3 roulement 6208 Bague entretoise moyeu de bloc roue gt 06 Tube entretoise bloc roue renforc lt 6 D crottoir gauche de roue 6 115 D crottoir droit de roue 6 5x80x15 D crottoir droit de roue 26x12 D crottoir gauche de roue 26x12 Carter arri re droit Carter arriere gauche T le de protection Bague paul e Moyeu jante de bloc roue gt 08 Carter bloc roue lt 7 Crochet crabot bloc roue renforc gt 06 Enjoliveur de roue 26x12 Moyeu droit crabot bloc roue renforc lt 7 Moyeu gauche crabot bloc roue renforc lt 7 Bloc roue renforc droit 3 roulements 6208 Bloc roue renforc gauche 3 roulements 6208 Bloc roue renforc droit gt 06 Bloc roue renforc gauche gt 06 Moyeu jante de bloc roue gt 06 Partie fixe du bloc roue gt 09 Partie mobile du bloc roue 3 roulements Moyeu gauche de crabot Moyeu droit de crabot Tendeur de chaine Pontet fixation enjoliveur de rou 26x12 gt 09 gt gt gt 00 00 O1 N N O1 O gt 10603006 10603010 10603020 10629011 10629013 30170031 30170033 30172094 30172095 30501055 30502017 30502077 30511006 30511008 30511066 30512078 30513014 30513079 30517082 30562015 30562017 30562019
131. likmotoren auf den korrekten Anschluss gem Anweisungen des Herstellers achten 3 Vor Anschluss eines Schlauches an der Hydraulikleitung des Schleppers daf r sorgen dass die Schlepper und maschinenseitigen Leitungen nicht unter Druck stehen 4 Dem Benutzer der Maschine wird zur Vermeidung falscher Anschl sse dringend geraten die Kennzeichnungen auf den Hydraulikanschl ssen zwischen Schlepper und Maschine zu beachten da sonst die Gefahr einer Funktionsumkehrung besteht z B Heben Senken 5 Einmal im Jahr dir Hydraulikschlauche kontrollieren auf Besch digung der Aussenschicht Porosit t der Aussenschicht Verformung ohne Druck und unter Druck Zustand der Verbindungen und Dichtungen Die maximale Benutzungsdauer der Schl uche ist 6 Jahre Beim Auswechseln darauf achten dass nur Schl uche verwendet werden deren Eigenschaften und Qualit t den Vorschriften des Maschinenkonstrukteurs entsprechen 6 Bei Feststellung einer undichten Stelle alle Vorsichtsmassnahmen zur Unfallverh tung treffen 7 Eine unter Druck stehende Fl ssigkeit insbesondere das l der Hydraulikleitung kann die Haut durchbringen und schwere Verletzungen verursachen Bei Verletzungen sofort Arzt konsultieren Infektionsgefahr 8 Vor jedem Eingriff in die Hydraulikanlage Maschine ablassen Anlage drucklos schalten Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen WARTUNG 1 Vor Instandsetzungs wartungs oder Reparaturarbeiten sowie bei Ermitteln einer Pannen oder Betrie
132. m 6307 2RS 4454 360 4253 Anneau de levage pour turbine tr s grand d bit 4454 400 4254 Grille de protection pour turbine tr s grand d bit 4454 520 4290 Goulotte 2 sorties sp ciale ferti 950 4291 Tuyau 076 L 0m80 Bras de renfort de turbine repliable double 88 185 Bras de renfort de turbine pour attelage 3 pts standard semoir coupl et rigide double barres sans fertiliseur 30x6 L 480 Bras de renfort de turbine pour semoir rigide double barres sans fertiliseur 30x6 L840 Roue de turbine standard 30x6 L 435 Roue de turbine grand d bit double cloisons alu compl te ras de renfort de turbine Nbre impair sur monobarre L 305 Palier inf rieur de turbine standard ras de renfort de turbine Nbre impair sur double barres 4404 a Palier inf rieur de turbine grand d bit ondelle frein 4405 a Axe inf rieur de turbine i irclips d arr t 6 4407 Roulement ext rieur 62 mm 6206 2 RS ouchon embout de barre Q gt Wu CD N O1 N 4408 0219100 4409 4410 a 4411 Tube entretoise de roulement O 4412 Poulie de turbine 540 et 450tr min S193 ext 250 19gorges 4412 1 Poulie de turbine 1000 tr min S193 1 ext 135 19 gorges 4412 a Poulie de turbine 540 tr min gd et tgd ext 290 20 gorges Vis H M8 x 100 4412 1a 4412 b 4412 1b Poulie de turbine 1000 tr min grand d bit ext 150 25 gorges 4413 Courroie
133. me point central 225 avec chainette is M24 x 200 qualit 10 9 avec crou Barre porte outils tube carr 127 mm pr ciser la lo Bride de serrage en V fil 216 mm Bride de serrage en U fil 216 mm Bride de serrage avec crou 024 mm Bloc roue de ch ssis pour roue gauche du bloc Bloc roue de ch ssis pour roue droite du bloc Ecrou frein 024 mm Carter nu de boite de distances standard Carter nu de boite sp ciale troite mini rangs Tendeur nu de boite de distances standard Tendeur nu de boite sp ciale troite mini rangs Taquet de tendeur Levier d articulation de tendeur Galet tendeur de bo te de distances Axe de galet tendeur Palier fonte complet avec roulement Roulement seul r f GAY 30 NPPB Palier fonte seul r f LCTE 06 Palier t le complet avec roulement Roulement seul r f 205 KRRB AH02 lasques t le seules les 2 r f 52 MSTR laque lat rale d attelage semi auto cot gauche laque lat rale d attelage semi auto cot droit laque semi auto grand d port cot gauche laque semi auto grand d port cot droit Embout de barre porte outils Carter avant de bloc roue avec roue gauche Carter avant de bloc roue avec roue droite Carter basculant de bo te de distances Axe 6 pans de ch ssis Pr ciser la longueur Tube de jonction d axes 6 pans Support palier seul cot gauche Support palier seul cot droit Bague d arr t d axe 6 pans Bague troite d arr t d axe 6 pans Roulement billes de bloc roue r
134. mme ceux d un tracteur c est dire le sens des crampons inverse de la normale pour un mat riel tract Le blocage de tous les boulons d attelage sera contr ler journellement les vibrations pouvant provoquer desserrage et rupture VERSCHIEDENE RAHMENEINSTELLUNGEN Dreipunktanbaubock Die seitlichen Unterlenkeranbaulaschen der normalen und der Schnellkuppler Ausf hrung 2 des Dreipunktanbaubockes werden je nach Reihenabstand entweder neben den Elementk pfen oder als Gegenflansch der Elementk pfe montiert Vergessen Sie nicht die Dreipunktverstrebungen zu montieren Wenn der Schnellkuppler montiert ist beachten Sie beim Anbau des Traktors dap Sie nicht an den Sicherungshebel stoBen da sonst das Kupplungsst nge herausf llt Um das Dreipunktgestange seitlich verschieben zu k nnen wird das Getriebe links vom zentralen Element angeordnet Abb 11 In diesem Fall ist der Lagerhalter mit Lager abzubauen und nur eine Strebe zum Dreipunktbock einzusetzen 5 Die Unterlenkeranbaulaschen sind normal mit Kat 2 ausger stet Kat 1 ist als Sonderausr stung erh ltlich Turbine Die Turbine ist normal f r eine Zapfwellendrehzahl von 540 ausger stet Als ng ist eine Zapfwellendrehzahl von 450 und 1000 Umdrehungen ieferbar Ein Zapfewellendurchtrieb zum Anschlu einer Pumpe ist lieferbar Abb 14 Nach Montage der Turbinen vergessen Sie nicht die zwei Verstrebungen anzubringen die das Vibrieren der Turbine ve
135. moet worden gecontroleerd of deze nog soepel werkt en in goede staat verkeert 19 Fig 38 VITESSES DE TRAVAIL Cette vitesse devra etre choisie en fonction de la regularite d sir e sur rang de l tat du terrain et de la densit de semis Une avance trop rapide ne peut que nuire la r gularit surtout si le terrain pierreux ou cahotique secoue l l ment De m me une forte densit de semis oblige le disque une rotation rapide toujours n faste la s lection et la distribution Une vitesse de 5 6 km h assurera dans la plupart des conditions des r sultats convenables pour des semis densit s moyennes tels mais tournesol betterave m me si 7 9 km h en mais restent possibles Pour des semis fortes densit s haricots soja colza f veroles les meilleurs r sultats seront obtenus en ne d passant pas 4 5 km h ARBEITSGESCHWINDIGKEIT Die Geschwindigkeit richtet sich nach der Saatgenauigkeit der Bodenbes chaffenheit und des Pflanzenabstandes Eine zu hohe Geschwindigkeit verhindert eine pr zise Ablage des Saatgutes In Feldern mit Kluten und Steinen kann das Element hochgeschleudert werden Bei Saatgut mit gropen Tausendkorngewicht kann es zu Fehlstellen kommen Bei einer Geschwindigkeit von 5 6 km h werden sehr gute Ergebnisse erzielt bei Mais Sonnenblumen und R ben Es ist aber auch m glich bei Mais 7 9 km h zu fahren Bei Bohnen Soja Raps werden die besten Ergebnisse bei einer Gesch
136. mont es Les plaques de s lection D se placent sur les disques c t s couvercle et non entre disques et couronnes plastique fig 32 A l int rieur du cou vercle B se trouve un volet en t le Ce volet 2 r gularise l arriv e des graines depuis la tr mie et assure un niveau constant et convenable face au disque En fonction de la semence utilis e il doit avant tous semis tre contr l et r gl suivant 2 positions POSITION HAUTE fig 34 POUR GROSSES GRAINES c est dire mais haricots soja pois f veroles arachides coton POSITION BASSE fig 35 POUR PETITES GRAINES c est dire tour nesol betterave sorgho Cette position basse sera retenir galement pour les graines moyennes lorsque le semoir aura travailler plusieurs centaines de m tres sur pentes importantes d passant 20 Pour tr s fortes pentes nous disposons d une plaque sp ciale r f 6233 2 Cette plaque sp ciale peut tre utilis e aussi dans le cas de graine tr s fluide m me sur sol plat ou sol pierreux tr s secouant afin d viter le d bordement de graine Pour colza et choux un volet compl mentaire sp cial livr avec la distribution est mettre en place Le r glage du volet s effectue par basculement apr s avoir desserr les 2 bou lons 3 Une toile plastique 4 plac e sous le volet sert galement limiter le niveau des graines face au disque Avant chaque d but de campagne s assurer de son bon tat La co
137. n Den Traktor stillsetzen damit er sich nicht bewegen kann W hrend des Rangierens ist es verboten sich zwischen dem Traktor und der Maschine aufzuhalten Die Klapprahmen m ssen aufgeklappt die Teleskoprahmen mit eingefahrenen Teilst cken gelagert werden Die Maschinen werden vorzugsweise mit v llig eingefahrenen Zylinderstangen gelagert Sollte dies nicht m glich sein die Zylinderstangen schmieren Sobald der Druck im Hydraulikkreis abgebaut ist die Hydraulikanschl sse abziehen Die Maschine verkeilen damit sie nicht wegrollen kann Alle elektronischen Ger te abklemmen entfernen und an einem trockenen Ort lagern Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren STORING EQUIPMENT Before storing the planter for the winter it is necessary to carry out cleaning and maintenance This is essential in order for the machine to remain operational at all times and perform correctly and also to ensure that the machine remains in service for many years to come Maintenance work before winter storage Before cleaning it is essential to read the safety instructions Empty the units microsem fertilizer hoppers Do not leave fertilizer in the hopper It is essential that you clean the distribution units Clean with water but not high pressure jet check that no fertilizer remains leave to dry This appliance must be kept dry Leave no products in the insecticid
138. n le ch ssis peut tre d tel en toute s curit Etape 4 Lorsque l attelage au tracteur est effectu lever le semoir et la b quille se s pare automatiquement de la but e BEN TZUNG DER ST TZE Die Element St tze dient nur beim Ausspannen des Rahmens sie ersetzt eine Standardst tze die auf der Arbeitsstange montiert wurde Samaschine die mit Vorne R der montiert wurde Etappe 1 Die Samaschine wird am Traktor angespannt die St tze ist schwimmend Etappe 2 Die Samaschine aufheben und die Elementst tze an die Richtige Stelle bringen Etappe 3 Die S maschine am Boden legen die St tze ist in Position der Rahmen kann ohne Risiko ausgespannt werden Etappe 4 Wenn die Kupplung am Traktor durchgef hrt wird die Samaschine aufzuheben und die St tze trennt sich automatisch vom Schub BLOC TASSEUR ARRI RE OUVERT ET R GLABLE Le bloc tasseur arri re dispose de deux manettes de r glage elles permettent Un ajustement rapide de la pression du bloc sur le sol par la manette droite Vers l avant plus de pression vers l arri re moins de pression Un r glage rapide de l inclinaison des roues par la manette gauche HINTERE V ANDRUCKROLLE BLOCK MIT VERSTELLBAREM WINKEL Dieses Hintere V Andruckrolle Block ist durch zwei Hebel verstellbar das erlaubt Eine schnelle Verstellung von den Andruckrollen mit rechtem Hebel nach vorne mehr Druck nach hinten weniger Druck Eine schnelle Verstellu
139. n an den Radbl cken espannt sind 1 Abb 17 e Pr fen Sie quen ob die Schrauben am Dreipunktgestange fest angezogen sind VARIOUS ADJUSTMENTS OF THE FRAME Hitch The lower mounting brackets of the standard hitch or semi automatic hitch 2 can be mounted as a counter clamp of the planting units according to the interrow spacing as needed Do not forget the tie strap 5 With the semi automatic hitch make sure that the tractor when placed in front of the planter does not interfere with the lock bar of the hitch which could result in the unlocking of the hitch To mount the planter in line with the tractor the standard hitch can be mounted and off set at half the interrow spacing fig 11 The gearbox is then placed to the left of the central metering unit In that case remove one of the bearing holders and use only one tie strap The lower mounting brackets are delivered with cat 2 pins Cat 1 pins can be furnished on request Turbofan The turbofan operates at 540 rpm For speeds of 450 amp 1000 rpm special pulleys are available as optional equipment A pump pulley is also available fig 14 After mounting the turbofan do not forget the support straps which are to eliminate vibrations These straps mount as shown fig 12 for standard hitches and 7 fig 13 for advanced hitches Gearbox Mounting of the standard gearbox is as shown in fig 15 see also page 20 double check the proper functioning of the cha
140. n koolzaad levert een snelheid van maximaal 4 5 km u de beste resultaten op REGLAGE DE LA DISTRIBUTION IMPORTANT Deux facteurs influent sur la qualite monograine dun semis 1 La position de la plaque de s lection par rapport aux trous du disque Il faut donc ajuster la hauteur de la plaque la semence utilis e 2 La puissance d aspiration d pression existant au niveau du disque faut donc adapter la puissance d aspiration au poids des graines semer LE SYSTEME MONOSEM brevet PERMET PAR UN R GLAGE UNIQUE fig 36 37 d ajuster la hauteur de la plaque la semence d adapter l aspiration au poids des graines L index remont vers le fig 36 loigne la plaque des trous du disque augmente l aspiration en limitant la prise d air ce qui provoque une tendance aux doubles L index 1 descendu vers le fig 37 rapproche la plaque des trous r duit l aspiration en ouvrant la prise d air 2 ce qui provoque une tendance aux manques Une fen tre de contr le sur le couvercle permet de s assurer des r sultats Positions conseill s pour l index 1 Mais 1 0 2 Tournesol 1 0 2 Betterave enrob e 2 Betterave nue 1 5 1 a 2 Colza choux 2 Ceci pour vitesse prise de force 540 tr mn avec turbine standard ou 500 tr mn avec turbine sp ciale grand d bit ATTENTION les positions ci dessus ne sont qu indicatives des contr les en d but et
141. n to the weight of the seed When the indicator 1 is positioned to the fig 36 it raises the scraper over the holes of the disc increasing the degree of suction closing the size of the hole 2 This may cause doubles When the indicator 1 is positioned to fig 37 it lowers the scraper over the holes reducing the degree of suction opening the size of the hole 2 This may cause skipping A control window in the cover allows you to check the results Recommended setting for indicator 1 Corn 1 Oto 2 Beans 4 Sunflowers 1 Oto 2 Soybean peas 5 Caoted sugarbeet 2 Sorghum 3 Uncaoted sugarbeet 1 5 1 to 2 Kidney beans 5 Rape seed Cabbage 2 CAUTION the above settings are theoretical so checking before and during planting is essential MAIN STANDARD SEED DISCS Corn 30 24 18 holes 5 mm or 6 for very large corn or 4 5 for very small sized corn or 3 7 for sweet corn Sunflower 24 holes 2 5 mm or 1 8 for very small sunflower Sugarbeets 30 holes 2 mm for coated and uncoated monogerm sugarbeets Beans 60 holes O 3 5 amp 4 5 mm or 2 5 for very small beans Soybean Peas 60 holes 4 5 mm Sorghum 36 or 72 holes 2 2 mm Rape seed Cabbage 36 or 72 holes or 120 holes 1 2 mm with special level plate ref 6233 1 Kidney beans 30 holes 6 mm for small and middle sized seeds
142. ndeling goed werken en of de spanrol draait Pas op Plaats de tandwielen in de juiste richting Voor afstanden kleiner dan 45 cm tussen de rijen moeten de twee lagers 4 worden verwijderd Om de veer niet te laten uitrekken mag de zaaimachine niet worden gestald terwijl de spanner nog is vergrendeld Smeer de binnenkant van de bovenste tandwielnaaf om het automatisch uitlijnen te vergemakkelijken Voor een afstand tussen de rijen kleiner dan 35 cm kan er een speciale smalle versie worden geleverd fig 16 Het gebruik en de mogelijkheden daarvan zijn vergelijkbaar met die van de hierboven genoemde standaard versie De twee blokken met drie tand wielen boven kunnen niet tegelijkertijd worden gebruikt Voor montage moet worden bepaald welk tandwiel gebruikt moet worden voor de gewenste zaai afstand Voor dit sys teem wordt de spanner vastgezet d m v een bout Voor een rijafstand groter dan 50 cm moet een set lagers worden gemonteerd 4 Belangrijke opmerkingen Om de montage gemakkelijker te maken mogen de lagersteunen pas worden vastge zet wanneer de bovenste zeskant as is geplaatst De bovenste zeskant as wordt op zijn plaats gehouden met 2 klemringen 8 fig 18 De onderste zeskant as wordt op zijn plaats gehouden met schroef 9 en aan weerszijden van de wielkasten fig 19 Na dE de spanning van de kettingen in de wielblokken controleren en aanpassen fig 17 1 Er moet dagelijks worden gecontroleerd of d
143. ng vom Winkel mit linkem Hebel USE OF THE STAND The metering unit stand is only used during the unhitching of the frame it replaces a standard stand assembled on the toolbar planter assembled with wheels to the front e Stage 1 The planter is hitched to the tractor the stand is floating Stage 2 Lift the planter and position the metering unit stand Stage 3 Place the planter on the ground the stand is in position the frame can be safely unhitched Stage 4 When the hitching to the tractor is made lift the planter and the stand automatically separates from the stop part GEBRUIK VAN DE STEUN De elementsteun wordt uitsluitend gebruikt tijdens het afkoppelen van het frame hij ver vangt een standaardsteun die op de werkstang is gemonteerd zaaier gemonteerd met voorwielen Etappe 1 De zaaier is aan de tractor aangekoppeld de steun is zwevend Etappe 2 De zaaier heffen en de elementsteun plaatsen Etappe 3 De zaaier op de bodem plaatsen de steun is in de goede stand het frame kan veilig worden afgekoppeld Etappe 4 Wanneer de aankoppeling op de tractor is uitgevoerd de zaaier heffen de steun komt automatisch los van de aanslag REAR OPEN AND ADJUSTABLE PRESS WHEEL UNIT The rear press wheel unit has two adjusting levers which enable Arapid adjustment of the unit pressure on the ground with the right hand lever Pushed forward for more pressure pushed backwards for less pressure Arap
144. ngen eine gewisse Schmiermenge beachten Sie dies bitte beim ersten Schmieren 2 Nach der Entleerung durch die Klappen drehen Sie die Achsen manuell um das im Mechanismus verbleibende Produkt zu 36 START UP AND OPERATING INSTRUCTIONS Before starting up the planter check that all main bolts are properly tightened and that planting units are equipped with the proper seed disc Also check that the shutters inside the metering boxes are adjusted correctly see page 11 Also check that the planter is level that the hitch is vertical and that the toolbar is paral lel to the ground The PTO shaft should be at a reduced angle during lifting If the angle is too steep reduce the PTO speed at the end of the field normally the seed will remain under suction even at 400 rpm Except for when necessary do not leave the turbofan running when the planter is in a raised position When planting small seeds rape seed cabbage uncoated sugarbeet make sure that the hoppers fit tightly at the bottom This may be improved if necessary by using a sealant When planting these small seeds it is recommended to fill the hopper only 1 3 full MAINTENANCE Tire pressure 1 bar 14 Ib sq inch for tractor thread tire 500 x 15 5 0 x 15 1 to 3 bars 42 Ib sq inch for tractor thread tire 6 5 x 80 x 15 according to the load The chain rollers and tighteners may be stiff because of paint Make sure before operation that they are loose The majori
145. nit fig 42 Flexible scrapers fig 43 Smooth disc 350 fig 44 Trash wheel fig 45 Rear unit with two discs 200 fig 46 Lever operated mechanical row cutting fig 40 ELEMENT NG Plus 4 Belangrijkste instellingen De onderstaande opties vormen slechts aanpassingen aan bijzondere omstandigheden of toepassingen De aandrijfketting wordt geplaatst zoals aangegeven in afb 47 De elementen kunnen individueel worden ontkoppeld door de borgveer weg te nemen of door de vacuumslang af te koppelen De zaaidiepte kan worden ingesteld met draaiknop 2 Deze stelt de hoogte van de wielen in ten opzichte van het schijfkouter Met behulp van de wijzerplaat kunnenalle rjen over de breedte van de machine even diep worden gemaakt Een schaalverdeling met wijzer maakt het mogelijk om alle elementen op gelijke diepte in te stellen Dit systeem van schijfkouter en dieptewielen zorgt voor een vaste en regelmatige zaaidiepte op alle soorten grond omdat de wielen zich direkt naast het punt bevinden waar het zaad valt De twee achterste drukwielen 5 sluiten alleen de voor Deze bewegen zich vrij en hebben geen invioed op de zaaidiepte De kracht waarmee ze op de grond drukken wordt ingesteld met handwiel 6 Deze druk moet met zorg worden ingesteld om ervoor te zorgen dat er een goede aansluiting ontstaat tussen het zaad en de grond over de gehele lengte van de voor De instelling hangt af van de aard en de vochtig
146. not taken into account Secret code see manual Surface reset S or St 3 seconds on MECHANICAL HECTARE ACRE COUNTER Mounted on toolbar as per above illustra tion The metering unit control lever having been preset in the factory its direction should not be altered After the equipment has been mounted rotate the hexagonal shaft slowly to ensure that when the cam reaches its highest point the lever still has space for oscilla tion The planted surface is obtained by dividing the figure recorded on the counter by the figure given in the table below which corresponds to the planter characteristics HEKTARZAHLER GESCHWINDIGKEITSANZEIGE Sensor mu passend zum Programm so nahe wie m glich am Lager montiert werden Start Betriebsanleitung liegt jedem Hektarz hler bei PROGRAMM Dr cken Sie MODE gt Ui Vorwartsgeschwindigkeit MODE gt S Flache MODE St Gesamtfl che Programmierung MODE S oder St IMODE gt S dr cken Sie 1 Sekunde auf Prog gt Ci mit Schl ssel F geben Sie 2 03 m ein Radumfang MODE gt S dr cken Sie 1 Sekunde auf PROG gt Ci 1 Sekunde auf PROG gt LA LA Arbeitsbreite mit den Schl sseln E dr cken Sie arbeitsbreite Beispiel 4 Reihen mit 0 80 m 3 20 6 Reihen mit 0 75 m 4 50 Autom R ckstellung auf S nach 5 Sekunden Anmerkung M glicher Schlupf auf unter schiedlichen B den ist nicht ber cksi
147. nteren Doppelzahnr dern vornehmen die letzte Einstellung mit den oberen Mehrfachzahnr dern 3 In die diesen Einstellungen k nnen Sie 80 350 kg D nger aus bringen Es ist unm glich eine genaue D ngerstreutabelle zu erstellen da das spezifische Gewicht der einzel nen D ngersorten sehr unterschiedlich ist Um die genauen Aussaatmengen zu bestimmen benutzen Sie die Tabelle die auf dem D ngerstreuer angebracht ist Um 80 kg h auszubringen benutzen Sie das untere kleine Zahnrad und das gr Bte obere Zahnrad 2 u 3 Durch Wechseln der Ausbringschnecke k nnen Sie die Ausbringmenge verdoppeln Normal ist eine Schnecke in blauer Farbe montiert und auf Wunsch kann eine Schnecke mit gr Berer Steigung montiert werden f r die doppelte Ausbringmenge Diese Schnecke ist rot gestrichen Als Sonderausr stung kann der D ngerbeh lter f r 2 Reihen mit 3 oder 4 Auslaufen ausger stet werden Der D ngerbeh lter f r 3 Reihen kann mit 4 5 oder 6 Auslaufen ausger stet werden Die D ngerstreuer sind dann lieferbar mit speziellen Doppelausl ufen FERTILIZER Assembly As shown on the opposite page for exact placement see also pages 2 2 3 for each planter version The drive is normally mounted in the center of the machine as close as possible to the left side of the gearbox fig 69 For narrow inter row spacing this drive can be placed on the ouside of the tool bar frame fig 70 The fertilizer has to be deposited between 6 an
148. o N N 990910192 Designation Bague d articulation B11 Verin hydraulique Bras primaire de rayonneur Crochet de verrouillage Bras secondaire de rayonneur Embase de fixation Axe de crochet de verrouillage Axe sup rieur et inf rieur de bras primaire Axe de t te de verin Axe de pied de verin Raccord coud CE 12 NU Bras de rayonneur droit H 00 chassis 3 m Bras de rayonneur gauche H 00 chassis 3 m Chape de rayonneur droit H 00 Chape de rayonneur gauche H 00 Bague de blocage transport Chape sur bras rayonneur manuel a disque Cale de support de disque Support disque rayonneur manuel Bride de serrage en U de 50 Boule plastique M18 Bras de rayonneur manuel chassis 3m axe 030 Bras de rayonneur manuel chassis 3m80 4m50 axe 30 Bras de sabot de rayonneur manuel Sabot Z13C Soc de sabot Chape de r glage de bras de sabot Corde de rayonneur manuel pour chassis 3m Ressort de pression R3 Bras de commande d inverseur manuel Chapeau de ressort inverseur Support inverseur manuel Galet de corde sur inverseur G4O Bride de r glage de bras de disque B37 Entretoise de roulement Bague but e pour roulement Bride de d port rayonneur Bride de serrage en V 6 Bride de serrage en U O16 Ecrou frein H M16 Bride de serrage en U 220 Ressort de s curit sur bras de rayonneur Support rayonneur manuel gauche 0 Support rayonneur manuel droit O30 Guide corde pour rayonneur manuel Embout plastique de protection Plaque contre brid
149. o worden aangepast dat er 4 5 of 6 uitloopopeningen zijn De kunstmeststrooiers worden dan geleverd met speciale verdeelunits die desgewenst kunnen worden afgesloten QUANTIT S D ENGRAIS en grammes DISTRIBU ES par rang sur 100 m ou 50 tours de roue AMOUNT OF FERTILIZER in grams DISTRIBUTED over 100 m or 50 turns of the wheel DUNGERMENGE in gramm f r 100 m entspricht 50 Radumdrehungen HOEVEELHEDEN MESTSTOF in grammen die per rij worden gestrooid over 100 m of 50 wielomwentelingen D BITS DESIRES A LHECTARE DESIRED OUTPUT PER HA GEW NSCHTE AUSBRINGMENGE PRO HEKTAR GEWENSTE AFGIFTE HA 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 kg kg k kg kg kg 9 kg kg Cales ce ww i liz Distances entre rangs Row spacing Reihenabstand Rijafstand va io veo be 1600 ors 1080 1125 vam vers oso ves ele Cal bs 1600 1000 vam 1200 1120 als oo vano 0 be wo oen 1080 vo 1260 vox vem 33 ACCESSOIRES Microgranulateur MICROSEM Insectiside Microgranulateur MICROSEM H licide MICROSEM H licide combin se reporter la notice ATTENTION Nos microgranulateurs MICROSEM insecticides sont construits pour localiser des microgranul s insecticides Dans le cas d utilisation avec des eng
150. of the housing The ejector block E enables the seeds to fall regularly For this purpose it is recommended to check its conditions periodically ZAAIHUIS Beschrijving A Behuizing vast gemonteerd op het zaaielement B Deksel met aftapklep en controlevenster C Zaaischijf met n roerschijf voor alle zaden D E n afstrijker voor alle zaden E Uitwerper Om bij de schijf te komen dient deksel B te worden verwijderd Hiertoe de twee vleugelmoeren 2 losdraaien PAS OP Voor iedere zaadsoort moet de schijf met het juiste aantal openingen met de juiste diameter worden gebruikt zie lijst op de volgende bladzijde Alvorens te starten controleren of de zaaihuizen met de juiste schijven zijn gemonteerd De zaaimachines worden af fabriek geleverd zonder dat de zaaischijven zijn gemonteerd De afstrijkers D worden geplaatst op de schijven aan de kant van het dek sel en niet tussen de schijven en de kunststof slijtringen Fig 32 Binnenin het deksel B bevindt zich een metalen niveauklep Met deze klep wordt de toevoer van de zaden geregeld vanaf de zaadbak en deze zorgt voor een konstante zaadhoogte naast de schijf Afhankelijk van het gebruikte soort zaad moet steeds voor het zaaien de niveauklep worden gecontroleerd en ingesteld op n van de volgende twee standen STAND HOOG fig 34 voor GROTE ZADEN dat wil zeggen mais bonen soja erwten veldbonen pinda s katoen STAND LAAG fig 35 voor KLEI
151. ongtemps en conditions s ches fig 51 Chasse mottes flexible recommand pour conditions difficiles fig 52 Bloc tasseur autonettoyant 370x170 avec raclettes pour terres meubles fig 53 Roues tasseuses 6 troites 2 cm au lieu de 4 pour terrains durs Roue de jauge troite fig 41 Bloc anti d vers fig 42 Raclettes flexibles fig 43 Coutre 350 fig 44 Chasse d bris rotatif fig 45 Blocs arri res disques fig 46 Coupure de rang m canique levier 4 fig 40 SAELEMENT NG Plus 4 Gebrauchliche Einstellungen Bedingungen sind Sonderausf hrungen lieferbar Die Montage der Antriebskette erfolgt nach Abb 47 Das einzelne Element kann durch Herausziehen des Splintes 1 oder durch Abnehmen des Saugschlauches abgestellt werden Die S tiefe wird durch das Handrad 2 eingestellt Das Handrad verstellt die Tiefe der zwei Andruckrollen neben dem Scheibenschar 4 Neben dem Handrad ist eine Markierung angebracht damit alle Reihen der Samaschine gleichm ig eingestellt werden k nnen Da die Andruckrollen sich direkt neben dem Scheibenschar und dem Abfallpunkt des Saatgutes befinden gew hrleistet das Tiefenregulierungssystem eine genaue und regelm ige Saattiefe auf allen Bodenarten und unter allen Bedingungen Die zwei hinteren Andruckrollen 5 sind nur zum Zudr cken der Saatfurche bestimmt Diese sind frei bewe us und haben keinen Einflu auf die Tiefeneinstellung
152. ore each new planting season and even during planting check if the drop tubes 00 are in good condition as consistent and regular seeding will depend on this Do not hesitate to replace themif they are worn or damaged To replace them remove shaft after removing one of thegauge wheels and one furrow disc opener fig 48 The function of clod removers 2 is toclear the surface of the soil but not to plow a furrow One of the coulters is to slice openhard soil and move stones away from the track of the disc opener They need to be adjustedaccordingly Using them in stony soils may be a problem because they can cause clogging and blocking In this case it is better to choose an assembly with a flexible support bracket fig 52 which is efficient in difficult soil conditions The stop has a part which can be dismantled and removed for a wider range of movement OPTIONAL EQUIPMENT Rear open and adjustable press wheel unit fig 50 See page 31 e Metering unit stand low part 5 See page 31 Cover blocking part in open position fig 40 Narrow shoe fig 51 to be placed between the double discs thus keeping the seed furrow open longer in dry conditions Flexible clod remover fig 52 recommended in difficult conditions Self cleaning 370x170 press wheels with scrapers for supple soils fig 53 Narrow press wheels 6 2 cm wide instead of 4 cm for hard soils Narrow gauge whell fig 41 Short back wheel holder u
153. ort auf unsere Kosten Par souci d am lioration continue de notre production nous nous r servons le droit de modifier sans pr avis nos mat riels qui de ce fait pourront par certains d tails tre diff rents de ceux d crits sur cette notice D autre part les instructions de cette notice sont destin es nos semoirs complets elles ne concernent pas les sous ensembles utilis s seuls ou sur d autres machines Da wir um eine st ndige Verbesserung unserer Produkte bem ht sind behalten wir uns das Recht vor unsere Maschinen ohne Vorank ndigung zu ver ndern Manche Details k nnen daher von den in dieser Anleitung beschriebenen abweichen Dar ber hinaus sind die Anweisungen dieser Anleitung f r unsere kompletten Samaschinen bestimmt Sie betreffen nicht die Baugruppen die alleine oder auf anderen Maschinen eingesetzt werden IMPORTANT Because of their purpose our seeders are not fitted with any signals However we would like to remind users that if they are planning to transport their seeder on the public road they must first ensure that the equipment complies with the Highway Code by fitting it with signals suitable for its size BELANGRIJK Gezien het gebruik waarvoor ze zijn bestemd zijn onze zaaiers niet standaard voorzien van enige uitrusting voor signalering Wij wijzen gebruikers er echter op dat ze indien ze de zaaier over de weg moeten verplaatsen van te voren moeten zorgen dat hun materieel voldoet aan de verkeersreg
154. ort ressort bloc arriere NG Tr mie 52 litres NG Bague autolubrifiante 24 94 x 32 62 x 40 Pointe de protection double disque ouvreurs Bras sup rieur de parall logramme l ment NG 7079 b 7079 2 7082 7083 7084 1a 7084 2a 7085 Da 7085 Ga 7085 D1 7085 G1 7087 b 7088 1 7088 2 7089 7090 a 7092 1a 7092 2 7095 7096 7100 7101 7103 a 7104 7104 2 7108 7114 7118 a 7122 D 7122 G 7122 2D 7122 2G 7124 a 7125 a 7140 a 7142 7154 7228 7229 7258 Da 7258 Ga 7259 7261 7262 a 7336 7337 7410 N N Oo O O CD e O O O O O co N oO O CH co co co CO N co O O O O O1 O gt N O OO OO CD N feb Q G O1 ROUE DE JAUGE TOLE STEEL GAUGE WHEEL CHASSE MOTTES FLEXIBLE FLEXIBLE CLOD REMOVER 30517050 30621046 11547 5 30600012 P 30502049 ae 7145 30600012 30621061 ROUE PRO PRO WHEEL 10603008 BLOC ROUE 370 x 170 30621046 10605010 be FLAT REAR PRESS WHEEL 7042 lt 1047 30601008 A 1062 30511077 _ gs 30600008 em 30511060 gem ez gt 2 30512029 30620073 30629050 1043 20035330 N 30620063 7046 16 52 30629050 wm 71042 5507 30620063 30512057 30170066 Z us E 1046 G 30600010 7073 b 10159061 30502048 10603008 AER 1212 10629007 30561055 _ 305000
155. oue par le taquet Q3fig 62 Si cette op ration ne s averait pas suffisante il faudrait enlever la roue seule en laissant le cadre 4 sur l l ment Le d crottoir Greenflex r versible doit tre surveill de temps en temps et r gl avec pr cision l aide de l crou Q fig 62 24 52 litres PRO WHEEL The press wheel has a diameter of 295 mm and a width of 21 mm and is in stainless steel It can only be adapted on the NG Plus 4 units It floats independently flom the mete ring unit and the rear press wheel unit The NG Plus 4 equipped in this manner now becomes the NG Plus 4 PRO This press wheel can be used in rather dry soils for all types of seeds In damp soil a packing up of the wheel is always possible in this case retract the wheel using the latch Q3 fig 62 If this is not sufficient the wheel only must be removed leaving the frame 4 on the metering unit The reversible Greenflex scraper should be controlled from time to time and adjusted with precision using the nut fig 62 16 litres PRO ANDRUCKROLLE Die Andruckrolle hat einen Durchmesser von 295 mm und einen rostfreien Stahlreifen von 21 mm Breie Sie kann nur an die Elemente NG Plus 4 montiert werden Durch diesen Umbau kann aus einem Element NG Plus 4 ein Element NG PLUS 4 Pro gemacht werden Die Andruckrolle wird hauptsachlich auf trockenen B den eingesetzt Auf nassem Boden wenn die Rolle vers topft kann diese
156. output of chutes varies MICROSEM output varies between chutes and cases Transfer scraper too low incorrect setting on indicator Transfer scraper is bent not flat Seed disc is bent or worn Transfer scraper is dirty with chemical product Plastic wear surface of metering box warped or used up Holes of seed disc too small do not fit Holes of the seed disc clogged sugarbeets rapeseed cabbage Excessive working speed Defective vacuum hoses PTO speed in too low Foreign material mixed with seed labels Seed blockage in the hopper seed treatment product too moist see adjustment of shutter page 19 Transfer scraper too high bad setting on indicator Transfer scraper worn Holes of seed disc too large do not fit Excessive PTO speed Excessive working speed Seed level too high in the metering box see page 19 Excessive working speed Holes of seed disc too large cut off sedds Fields are too steep see page 18 Shutter adjusted incorrectly see page 19 Ejector is damaged Excessive working speed Soil too wet and sticking to drive wheel tires Incorrect tire pressure 1 bar Seizing of metering box Foreign material in the seed Blockage in transmission units Connection between moving and fixed parts check shaft and frame wheel block unit screws and spacing gearbox tightner Foreign material in fertilizer Clods clumps in fertilizer Clogging of outlet or chute caused by
157. ower the machine release the pressure from the circuit turn off the engine and remove the key from ignition MAINTENANCE 1 Before commencing any maintenance servicing or repair work or before attempting to locate the source of a breakdown or fault it is essential that the power take off is disengaged the engine turned off and the key removed from the ignition 2 Check regularly that nuts and screws are not loose Tighten if necessary 3 Before carrying out maintenance work on a raised machine prop it up using appropriate means of support 4 When replacing a working part fertilizer spreader blade or planter coulter wear protective gloves and only use appropriate tools 5 To protect the environment it is forbidden to throw away oil grease or filters of any kind Give them to specialist recycling firms 6 Before operating on the electric circuit disconnect the power source 7 Protective devices likely to be exposed to wear and tear should be checked regularly Replace them immediately if they are damaged 8 Spare parts should comply the standards and specifications laid down by the manufacturer Only use MONOSEM spare parts 9 Before commencing any electric welding work on the tractor or the towed machine disconnect the alternator and battery cables 10 Repairs affecting parts under stress or pressure springs pressure accumulators etc should be carried out by suitably qualified engineers with special tools SICHERHEITSVORSCH
158. que l attelage avanc des chassis fig 2 se positionne de 2 facons A Une position 1 pour utilisation sans fertiliseur B Une position 2 pour utilisation avec fertiliseur Dans chaque cas on utilise les m mes traverses de liaison mais boulonn es diff remment Ces traverses sont au nombre de 4 dans tous les cas ALLGEMEINE MONTAGE DES RAHMENS Starrer Einzelrahmen Abb 1 2 3 4 Am Vierkantrahmen werden die Punkte f r das Dreipunktanbaubock die Radhalterungen mit R dern das Getriebe und die Abstellst ze etc markiert Bitte achten Sie dabei auf Anleitungen der Seiten 2 und 3 Beim Hilfsrahmen vorn gibt es zwei verschiedene Ausf hrungen Abb 2 A Ausf hrung f r die Benutzung ohne D ngerstreuer B Ausf hrung f r die Benutzung mit D ngerstreuer In jedem Fall benutzt man die gleichen Anbauhalterungen die aber unter schiedlich verschraubt werden Man braucht 4 Anbauhalterungen in jeden Fall Montage des blocs roues arri res v rifier le sens des crampons par rapport au tracteur montage l inverse voir fig 6 Montage des blocs roues avant m me sens que le tracteur Assembly of rear wheel units chek the type patterns are moounted in the opposite direction of the tractor tyres see fig 6 Assembly of front wheel units same direction as the tractor tyres Montage der hinteren Radbl cke berpr fen Sie die Richtung der Haken im Vergleich zum Traktor Montage umgekehrt siehe Abb 6
159. rais microgranul s il y a un risque important de corrosion un nettoyage apr s utilisation est obligatoire Pour un d bit l hectare tr s faible de l ordre de 4 kg hectare et moins il existe des kits de pignons interchangeables B 40 46 50 dents Il existe aussi une rampe sp ciale 3 niveaux nous consulter ZUBEH R Insektizid Mikrogranulatstreuer MICROSEM Molluskizid Mikrogranulatstreuer MICROSEM Kombinierter Molluskizidstreuer MICROSEM Siehe Montageanleitung MICROSEM ACHTUNG Unsere Insektizid Mikrogranulatstreuer MICROSEM sind f r den Gebrauch von Insektizid Mikrogranulaten bestimmt Bei der Benutzung von Mikrogranulatd nger liegt ein bedeutendes Korrosionsrisiko vor nach Gebrauch muss die Maschine unbedingt gereinigt werden F r eine kleine Durchflussmenge pro Hektar wie zum Beispeil 4 kg Hektar oder weniger gibt es Sets mit austauschbaren Getriebezahnr dern B mit 40 46 und 50 fach Zahnungen Es ist auBerderm eine Spezailgranulatstreuer mit 3 verschiede nen Ebenen erh ltlich Bitte nachfragen NG Plus 4 4 6 rangs 75 cm Montage des entrainements Microsem insecticide et fertiliseur 4 6 row at 75 cm 30 Assembly of drive Microsem insecticide and fertilizer ACCESSORIES Insectiside MICROSEM Microgranulator Helicide MICROSEM Microgranulator Combined Helicide MICROSEM Refer to the MICROSEM asembly manual WARNING Our insecticide MICROSEM microgranulators are designed for
160. ren op aantasting en poreusheid van de buitenste laag vervorming bij druk of zonder druk de staat van de koppelingen en verbindingen De slangen moeten worden vervangen v r 6 jaar gebruik en volgens de richtlijnen van de constructeur 6 Indien een lek ontstaat moet u ervoor zorgen dat de nodige maatregelen worden getroffen om ongelukken te voorkomen 7 Elke vloeistof onder druk zoals de olie van het hydraulisch circuit kan ernstige verwondingen veroorzaken de huid perforeren In geval van verwonding meteen contact opnemen met een arts om elk infectierisico te voorkomen 8 Voor elke ingreep aan het hydraulisch circuit moet de machine in laagste stand staan de motor uit zijn en de sleutel uit het contact zijn genomen ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN 1 Het is verplicht de aftakas uit te schakelen de motor uit te zetten en de sleutel uit het contact te nemen v r elke ingreep voor onderhoud service of reparatie van de machine 2 Schroeven en moeren moeten regelmatig worden aangedraaid 3 Voor elk onderhoud aan een geheven machine moet deze worden gestut 4 Draag handschoenen en gebruik geschikt gereedschap voor elke vervanging van een werkend onderdeel 5 Ter bescherming van het milieu is het verboden olie smeer of filters weg te werpen 6 De elektrische voeding moet worden losgekoppeld v r elke ingreep aan het elektrisch circuit 7 Het is nodig de aan slijtage onderhevige onderdelen regelmatig te controler
161. rhindern Siehe Standarddreipunkgest nge ei Abb 12 und Dreipunktgest nge f r Fronthilfsrahmen 7 Abb 13 Wechselgetriebe Die Montage des Standardwechselgetriebes wird gezeigt in Abb 15 siehe auch Seite 20 Testen Sie die Funktion des Kettenspanners und achten Sie besonders auf die Funktion der Spannrolle Achtung Montieren Sie die Zahnr der immer in der richtigen Position siehe Distanztabelle f r Saatgutablage Bei einem Reihenabstand unter 45 cm sind die beiden AuBenst tzlager der oberen Welle zu demontieren EE soll immer in Normalstellung sein damit die Feder sich nicht ausdehnt F r Reihenweiten unter 35 cm kann ein besonders enges Spezialgetriebee montiert werden Abb 16 Dieses Getriebe hat die gleiche Funktion wie das Standardgetriebe Die oberen Dreifachzahnr der k nnen nicht gleichzeitig montiert werden Bei anderen Kornabst nden mu das entsprechende Dreifachzahnrad montiert werden Bei diesem Getriebe wird der Kettenspanner Durch eine Schraube entlastet Bei Reihenabst nden ber 50 cm m ssen an der oberen Welle St tzlager 4 montiert werden Sehr wichtig e Um die Montage der Sechskantwelle zu erleichtern befestigen Sie die St tzlager 4 erst nachdem Sie die Sechskantwelle eingeschoben haben Achten Sie darauf da die obere Sechskantwelle neben den St tzlagern am Getriebe mit zwei Stopringen gesen ist 8 Abb 18 e Nach der Montage ist zu beachten da die beiden Kette
162. ricots 60 trous 4 5mm standard haricots poid soja 72 trous 1 2mm standard oignons millet densit s sp ciales colza choux 72 trous 2 2mm standard sorgho 120 trous 1 2mm standard colza 5 FERTILISEUR STANDARD 10629060 10591951 210591951 10629060 6090 10609008 9259 a 9254 1 2001 10609008 BCE 0629060 E 10591954 Sei C 9272 L pem 9268 1 10609008 10200180 f gt 9265 a 10609008 10629060 Pp 10591954 9271 10591954 Erg 09 d 9278 10591954 2266 2 9262 1a d 1 9266 2a Lo aN e SSES 9311 0215 Ye 30170068 m AL A 93350900 9 732 Pul cue c ec eB T 10509038 0 EN N 20018897 P Si d A 10020626 et MN M 9267 20040520 20040521 e E 10040058 10629060 10609008 Bee 05223 30507044 AAT 66005770 9651 021 30507044 3 30600016 30507044 30600016 9289 1 9289 2 9549 125 4502 4307 udi 9549 250 ENTRAINEMENT FERTILISEUR CHASSIS MONOBARRE MONOBAR FRAME FERTILIZER DRIVE 66005492 30501054 x ENO 30170031 30170068 30624016 30624016 a 4329 2 A ae 9311 30600008 9679009 30621046 60 Designation Collier de serrage pour tuyau de descente Axe de clapet de turbine Bride de serrage en O16 Bague autolubrifiante B25 Rondelle
163. rvan verzekeren dat de gekozen snelheid en draairichting in overeenstemming zijn met de instructies van de constructeur 9 De aftakas inschakelen nadat u zich ervan hebt verzekerd dat en geen mensen of dieren in de nabijheid van de machine zijn 10 Schakel de aftakas uit wanneer de hoek die de cardanas maakt groter dreigt te worden dan door de constructeur wordt voorgeschreven 11 Na uitschakeling van de aftakas deze niet naderen v r volledige stilstand ervan want sommige elementen kunnen nog even blijven draaien 12 Bij het afkoppelen van de machine moeten de cardanassen in de daarvoor bestemde steunen worden geplaatst 13 De beschermdop weer op de cardanas van de aftakas plaatsen na ontkoppeling ervan 14 Elke beschadigde beschermkast van de cardanas moet onmiddellijk worden vervangen HYDRAULISCH CIRCUIT 1 Het hydraulisch circuit staat onder druk 2 Bij het monteren van cilinders of hydraulische motors er goed op letten dat de circuits zijn aangesloten volgens de voorschriften van de constructeur 3 V r een slang op het hydraulische circuit van de tractor wordt aangesloten zich ervan verzekeren dat de circuits van de tractor en van de machine niet onder druk staan 4 Ter voorkoming van risico op verwisseling van functies of van vergissingen bij het aansluiten adviseren we goed te letten op de identificatietekens op de hydraulische koppelingen tussen tractor en machine 5 De hydraulische slangen eens per jaar controle
164. s couvercles de boitiers sont bien r gl s voir page 11 S assurer aussi de l aplomb du semoir attelage vertical barre porte outils parallele au sol Le cardan ne doit pas atteindre un angle trop important au relevage si c est le cas r duire le r gime de la prise de force en bout de champ normalement 400 tr mn les graines restent encore aspir es En dehors des manceuvres indispensables ne jamais conserver inutilement le semoir relev turbine embray e Pour les semis de petites graines colza choux betterave nue s assurer de l tanch it des tr mies leur base et l am liorer si n cessaire avec un produit joint Par mesure de s curit avec ces graines ne remplir les tr mies qu au 1 3 maximum ENTRETIEN Pression de gonflement des pneumatiques 1 bar pour les roues crampons 500 x 15 5 0 x 15 1 3 bars pour les roues crampons 6 5 x 80 x 15 suivant la charge Les galets et tendeurs de cha nes ne doivent pas tre frein s par la peinture s en assurer avant la mise en route La plupart des paliers roues disques turbine bo tier sont munis de roulements graiss s vie ou de bagues auto lubrifiantes Un graisseur sur le moyeu de chaque bloc roue de ch ssis demande un graissage 1 fois par campagne 1 Un graisseur sur chaque bras porte roue de jauge demande un graissage journalier Graissage g n ral 1 fois par jour des chaines de boite de distances de blocs roues et d l ments utiliser
165. s en charge par le revendeur dans le cadre de service normal Seul le transport retour sera notre charge en cas de remplacement sous garantie AUSZUG AUS DEN ALLGEMEINEN VERKAUFSBEDINGUNGEN DER COMPAGNIE RIBOULEAU Die allgemeinen Verkaufsbedingungen gelten nur f r Vertragshandler oder Handler die sich normalerweise um s mtliche n tigen Dienstleistungen k mmern Montage Lieferung Inbetriebsetzung des neuen Materials Lagerung der Ersatzteile Kundendienst St rungsbehebung und eventuelle R cknahme alten Materials Unsere Garantie begrenzt sich auf die Reparatur und oder den einfachen Umtausch der als fehlerhaft festgestellten Teile und endet ein Jahr nach Lieferung des Materials Wir k nnen keinesfalls f r eine nicht fachgerechte Benutzung oder mangelnde berpr fung der Funktionst chtigkeit des gesamten Materials bei der Inbetriebnahme und wahrend der Aussaatkampagne haftbar gemacht werden Die Handler oder Benutzer k nnen von uns keinerlei Schadenersatz f r m gliche daraus entstehende Sch den Arbeitskraftekosten oder Anreiseentschadigung mangelhafte Arbeit materielle oder k rperliche Sch den Gewinnverlust bei der Ernte usw verlangen Jedes fehlerhafte Teil muss uns zur berpr fung Reparatur oder f r einen eventuellen Umtausch an LARGEASSE MONOSEM geschickt werden Zerlegung und Montage werden von dem Handler im Rahmen der normalen Dienstleistungen bernommen Bei einem Umtausch unter Garantie geht nur der R cktransp
166. sing the small lower sprocket 2 and the large upper sprocket 3 Different outputs can be obtained by replacing the standard auger painted blue with a special optio nal high output auger painted red As an option a 2 row hopper can feed 3 or 4 outlets and a 3 row hopper 4 5 or 6 outlets The fertili zers are then delivered with a meter equipped with special outlets shields and plugs to allow certain outlets to be blocked off as desired RIJENKUNSTMESTSTROOIER ontage Monteer zoals hiernaast staat aangegeven Voor exacte plaatsing zie ook blz 2 en 3 voor ieder type zaaimachine De aandrijving wordt normaal gesproken gemonteerd in het midden van de machine zo dicht mogelijk bij de tandwielkast fig 69 Voor kleine rijafstanden kan de aandrijving aan de buitenkant worden geplaatst op het uiteinde van het frame fig 70 De kunstmest moet worden gedeponeerd tussen 6 en 10 cm naast de rij Wanneer de mest te dicht bij de planten terechtkomt bestaat de kans dat de planten verbranden en dat de ontwikkeling ervan sta gneert In alle gevallen van gebruik van meststoffen gelieve de voorschriften qua dosering en gebruik die gegeven worden door de fabrikant van het product in kwestie te raadplegen Het is mogelijk maar niet noodzakelijk om de houder van het kunstmestkouter gelijktijdig te gebruiken als contraklem van de zaaielementen fig 71 Alleen de binnenste 2 rijen kunnen niet altijd op deze manier worden gemonteerd vanwege de
167. st feuchtigkeitsempfindlich Kein Saatgut im Element Trichter lassen die Gehause mit Druckluft reinigen Die Ladeschnecke vollst ndig entleeren Eine Fettschicht auf alle Arbeitsger te auftragen die Bodenkontakt haben Die Gelenkpunkte schmieren und anschlieBend bewegen Ebenso mit den Teleskopteilen der Kraft bertragung der Zapfwelle und den beweglichen Teilen verfahren Die Ketten m ssen unbedingt gereinigt werden Falls sie verschmutzt sind die Ketten ausbauen und in ein Olbad legen Die Innenseite der R derbl cke reinigen daf r die Schutzvorrichtungen abbauen Den festen Sitz der Schrauben und Muttern pr fen Gegebenenfalls nachziehen Den Zustand der VerschleiBteile pr fen Zum Austausch von gebrochenen Teilen ausschlieBlich Original Ersatzteile Ribouleau MONOSEM verwenden Daran denken die Teile gleich nach Abschluss der S kampagne zu bestellen Sie sind in unseren Gesch ften sofort verf gbar Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann zu einem fr hzeitigen Verschlei sowie zu Behinderungen bei der n chsten Inbetriebnahme f hren Lagerung der Maschine Folgende Vorschriften m ssen unbedingt eingehalten werden Alle Maschinen m ssen vor Feuchtigkeit gesch tzt unter einem Wetterdach gelagert werden Die Maschine auf einer ebenen festen und sicheren Fl che abstellen Vor dem Abkuppeln die St tzf e in Position bringen Das Abkuppeln muss langsam und vorsichtig erfolge
168. support botte fertiliseur spire gauche Ressort support botte fertiliseur spire droite Renfort de ressort de botte soc Botte de fertiliseur avec pointe d montable Pointe de botte seule Support disque fertiliseur sortie au centre Lame de ressort de botte fertiliseur Support lame de ressort disques fertiliseur Chape support botte disque Chape support botte soc Chape support botte simplifi e Ressort de botte simplifi e Botte fertiliseur simplifi e Chape de support disque fertiliseur sur ch ssis repliable double barre Fourche de support disque fertiliseur sur ch ssis repliable double barre Tube fourreau de support disque ch ssis repliable double barre Bras de ressort de support disque ch ssis repliable double barre Bague d appui ressort de support disque ch ssis repliable double barre Fixation de support disque ch ssis repliable double barre Tube entretoise de support disque f ch ssis repliable double barre Support disque fertiliseur sortie droite Support disque fertiliseur sortie gauche Plat de but e position haute ouvre sillon fertiliseur Support avant disque fertiliseur sur monobloc 2 4501 4502 4841 6821 7009 7009 1a 7010 a 7012 Da 7012 Ga 7014 a 7015 a 7016 D 7016 G 7017 b 7018 a 9153 1c 9153 2c 9154 a 9157 a 9180 b 9181 9182 9183 9183 1 9188 9191 9240 9241 a 9242 9243 9244 9245 a 9246 a 9247 D 9247 G 2001859 6600577 Co On ind DIS 10172089
169. t AufreiBerschar Zusatzausr stung Abb 25 Spezial Spuranzeiger f r 3 m Rahmen mit Scheibenschar Zusatzausr stung Abb 26 Hydraulischer Spuranzeiger f r 3 m Rahmen Abb 27 Dreiwegehahn wird am Traktor montiert um den hydraulischen Spuranzeiger zu bet tigen f r einfach wirkendes Steuerventil Abb 28 Automatisches Umschaltventil f r hydraulische Spuranzeiger Achtung Dieses Ventil ist empfindlich bei verschmutztem Ol Abb 29 Hydraulische Spuranzeiger f r Rahmen 4 5 m und 6 m Normal sind die Spuranzeiger an den Enden der Rahmen befestigt Auf Anfrage kann ein Spezialrahmen 1 geliefert werden wo die Spuranzeiger vor dem Hauptrahmen montiert werden k nnen speziell f r enge Reihen Abb 30 Klappbarer Spuranzeiger f r GroBmaschinen 10 12 Reihen Couple Rahmen 7 Achtung Jeder Arm des Spuranzeigers kann f r den Transport blockiert werden mit H lse 2 oder mit Bozen 3 Jeder Zylinder ist mit einer Drossel ausger stet Sollte das Loch in der Drossel verstopft sein ist der Zylinder auBer Funktion gesetzt Reinigen Sie die Drossel und achten Sie darauf da sie wieder in der richtigen Stellung eingesetzt wird 5 Der Spuranzeigerzylinder ist mit einem Durchflussregler ausger stet Er reguliert die Abw rtsgeschwindigkeit des Spuranzeigers wenn das OI hei ist ASSEMBLY AND INSTALLATION OF THE ROW MARKERS Fig 21 Manual reverse of the row marker with guiding ropes optional Fig 22 M
170. t bekend is met de hiermee verbonden risico S Het is beslist noodzakelijk de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in acht te nemen zoals deze zijn vermeld op de stickers op de machine op de accessoires ervan en in deze handleiding Voor elk transport over de openbare weg is men verplicht zich ervan te verzekeren dat men de verkeersregels kan naleven en voldoet aan de regelgeving wat betreft de arbeidsveiligheid DANGER Let op de veiligheidsvoorschriften Aftakas zie bijgesloten gebruiksaanwijzing Niet onder de zaaimachine werken Vorenpakkers blijf buiten de uitklapzone Opklapbare frames blijf buiten de uitklapzone LET OP Gezien het grote gewicht ervan de zaaier niet uitsluitend op de 2 wielen in het midden laten steunen Het is verboden het apparaat ingeklapt aan of af te koppelen het moet open worden gestald Hantering van gevaarlijke producten zie verpakking ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 In aanvulling op de in deze handleiding opgenomen instructies ook de regelgeving navolgen wat betreft veiligheidsvoorschriften en preventie van ongelukken 2 De stickers op de machine en de accessoires ervan geven belangrijke aanwijzingen voor risicovrij gebruik Door ze na te leven garandeert u uw veiligheid 3 Respecteer de verkeersregels bij gebruik van de openbare weg 4 Raak vertrouwd met het gebruik van de machine voor u ermee gaat werken Tijdens het werk is het daarvoor te laat 5 De
171. ten terwijl de tractor in bedrijf is 18 Pas snelheid en wijze van besturing aan aan het terrein Vermijd bruuske richtingverandering 19 De wegligging de besturing en de remweg worden beinvloed door de gedragen en getrokken werktuigen Om deze reden moet u waakzaam blijven en erop letten dat de stuurinrichting en de remorganen u voldoende reactietijd laten 20 In bochten rekening houden met uitstekende en of overhangende voorwerpen en met de traagheidsmassa 21 Verzeker u er v r elk gebruik van dat de beschermende onderdelen zijn geplaatst en in goede staat zijn 22 V r elk gebruik controleren of schroeven en moeren goed zijn aangedraaid 23 Zich niet ophouden in de werkzone van de machine 24 De op afstand bediende onderdelen vooral de hydraulisch bediende kunnen knellende en snijdende oppervlakken hebben 25 Denk eraan de motor uit te zetten de sleutel uit het contact te nemen en te wachten tot alle werkende onderdelen tot stilstand zijn gekomen v r u de tractor verlaat of enige handeling aan de machine verricht 26 Zich niet tussen de tractor en de machine ophouden zonder eerst de handrem te hebben aangetrokken en of de wielen te hebben geblokkeerd met stutten 27 V r werkzaamheden aan de machine worden verricht zich ervan verzekeren dat deze niet per ongeluk in werking kan worden gesteld 28 Gebruik het hefoog nooit om de machine te heffen wanneer deze is geladen JUIST GEBRUIK VAN DE MACHINE De zaaimachine m
172. the distribution of insecticide microgranules In the case of use with micro granulated fertilizer there is a significant risk of corrosion an it is therefo re essential that the microgranulator is cleaned after use For a very low per hectare flow rate of around 4 kg hectare or less sets of 40 46 50 tooth interchangeable B pinions are available as well as a special 3 level boom Please contact us for further information ACCESSOIRES Microgranulator MICROSEM Insecticide Microgranulator MCROSEM slakkenbestrijdingsmiddel MICROSEM slakkenbestrijdingsmiddel gecombineerd Zie de montagehandleiding MICROSEM OPGELET Onze insecticide microgranulatoren MICROSEM zijn gebouwd om insecticidenkorrels te gebruiken In het geval gebruik met mestkorrels is er een groot risico op corrosie waardoor reiniging na elk gebruik verplicht is Voor een heel laag debiet per hectare in de orde van 4 kg hectare en minder bestaan er verwisselbare tandwielkits B 40 46 50 tanden Er is ook een speciale helling met 3 niveaus gelieve ons te raadplegen B Entrainement Micro insecticide droite de la turbine Entrainement fertiliseur a gauche de la turbine B Micro insecticide drive to the right of the turbofan C Fertilizer drive to the left of the turbofan CHOISISSEZ UNE VITESSE CHOOSE A REASONABLE DE TRAVAIL RAISONNABLE WORKING SPEED ADAPTED e ADAPT E AUX CONDITIONS TO THE FIELD CONDITIONS ET A LA PR CIS
173. tion It is vital to check this wheel perimeter especially if the user notices a lot of wheel spin Formula for a different wheel perimeter distance cm x NP new perimeter in m 2 03 Example 13 x 2 11 13 5 cm These distances need to be cheked in the field through a prior test in order to make adjus tements if necessary so that the distance required is actually obtained RIBOULEAU MONOSEM accepts no responsability for the effective choosing of the sowing distance which is up to the user s judgement N Before operating on the gear box it is obligatory to stop the turbofan To change the distance push back the tension lever 1 connect its stop 2 then place the teeth that you wish to use face to face Tighten the upper pinion screw then pull down the tensioner 1 Moderately lubricate the chain with gas oil on a daily basis TANDWIELKAST VOOR DE ZAAI AFSTANDEN De standaard tandwielkast kan op drie manieren worden gemonteerd normale montage fig 64 voor een zaaimachine met een even aantal rijen en voor een rijafstand van meer dan 45 cm montage uit het midden fig 65 voor een zaaimachine met een oneven aantal rijen De tandwielkast wordt links van en zo dicht mogelijk bij het middelste element geplaatst Daartoe n van de lagers 4 verwijderen e montage voor zaaimachine voor 35 40 cm rijafstand fig 66 Verwijder de twee lagers 4 NB Bij gebruik van NG plus 4 met kleine tussenrijen zich ervan ver
174. tlich gesetzte Montage Abb 65 f r S maschinen ungerader Reihenanzahl und Reihenabstande unter 45 cm Das Wechselgetriebe wird links und ganz nah am mittleren Element angebracht Bei dieser Stellung ist die Lagerst tze 4 zu entfernen Montage f r S maschinen mit Reihenabstand von 35 40 cm Abb 66 Bei dieser Stellung sind beide Lager 4 zu entfernen Anmerkung Vergewissern Sie sich mit NG plus 4 bei reduzierten Zwischenreihen des unbe hinderten Durchgangs des Klutenr umers in der Nahe des Distanzkastens EINSATZ Das Standardwechselgetriebe ist auf der oberen Welle mit einem 6 fach Zahnkranz und auf der unteren Welle mit einem 3 fach Zahnkranz ausger stet In der nebenstehenden Tabelle sind die theoretischen Saatabstande die f r jede Verteilung m glich sind mit einer Radabwicklung von 2 08 m pro Umdrehung des Antriebsrads anfgef hrt Diese Radabwicklung muss unbedingt berpr ft werden wor allem ween der Benutzer ein starkes Gleiten feststellt Berechnungsformel mit einer anderen Radabwicklung Abstand cm x NR Neue Radabwicklung in m Beispiel 13 x 2 11 13 5 cm 2 03 Die Abst nde sind umbedingt bei einem vorherigen Versuch auf dem Gelande nachzu pr fen um die Einstellung falls n tig zu andern und auch wirklich den gew nschten Abstand zu erhalten RIBOULEAU MONOSEM lehnt jede Haftung f r die tats chliche Auswahl des Saatastands ab da diese ganz dem Benutzer zufallt N Vor Eingriff am Wechselgetriebe m
175. tor 3 Risico op beknelling of snijding in de zone van de driepuntshefinrichting 4 Tijdens gebruik van de externe bedieningshendel van de hefinrichting buiten de zone tussen tractor en machine blijven 5 Tijdens transport van de machine ervoor zorgen dat de machine goed is gestabiliseerd met de stabilisatiestangen van de hefinrichting om zijdelingse beweging en slingeren te voorkomen 6 Bij vervoer van de machine in geheven modus ervoor zorgen dat de bedieningshendel van de hefinrichting goed is vergrendeld AANDRIJVING Aftakassen en cardanassen 1 Zorg ervoor dat uitsluitend bij de machine geleverde of door de constructeur voorgeschreven cardanassen worden gebruikt 2 Zorg ervoor dat de beschermkasten van de aftakassen en cardanassen goed zijn geplaatst en in goede staat zijn 3 Zorg ervoor dat de buizen van de cardanassen altijd goed zijn beschermd zowel in werk als in transportstand 4 Voor elke aan of afkoppeling van een cardanas ervoor zorgen dat de aftakas is ontkoppeld dat de motor uit is en dat de sleutel uit het contact is genomen 5 In geval van een cardanas voorzien van een slipkoppeling of vriloopkoppeling moet deze verplicht op de aftakas van de machine zijn gemonteerd 6 Het monteren en vergrendelen van cardanassen moet correct worden uitgevoerd 7 De beschermkasten van cardanassen moeten zijn geborgd bij het draaien met de daarvoor bestemde kettinkjes 8 Voor de aftakas wordt ingeschakeld zich e
176. tte sup rieure Vis de tension de courroie 4428 4428 1 4428 2 4428 3 4428 4 4429 a 4431 4431 1 4431 2 4431 3 4431 4 4432 4434 3 4434 4 4435 4436 4436 1 4436 2 4437 4439 a 4440 gt K N O A N RAYONNEURS ROW MARKERS EE 50512034 SC 30621053 5502 30600012 4955 2 4955 3 7 1 503 n e TT CS 7 30624036 5 T foe 7 4558 3507 d 7 50501054 e 4350 d 30173020 79924919 10118 50620064 4350 1d U Bono P e 11207 uj 4502 10603020 4351 b 30562021 g 1352 11207 b 30172093 30511060 en 3504 1 4551 10219032 3060001 gt 11450 1 da 30600008 50620089 11459 a 4 30600008 50600010 30502047 30600010 7 5 4956 1 30620089 4583 4956 2 4504 1 30600012 9557 4483 a 11539 1 30600020 S 4958 n 0 30512021 4554 20 4999 1 30600010 30512025 e 4553 1 ss 12832 1339 sosozool 997 30512025 tege 4295 30600010 30502047 NES 1339 4956 1 S 4956 2 30600010 0800 4956 3 4994 _ 4952 1 4566 1E 4268 C basis RS 66004740 4589 4270 20016450 Mio 11539 ee 0118 4596 0 S d Mes 30600016 6 Se 30513016 5 30512
177. ttes livr es tant d port e droite et l autre gauche il est toujours possible de les positionner un endroit convenable ATTENTION 80 cm et moins les doubles disques fig 72 ne sont pas compatibles avec l attelage normal semi automatique standard Pr voir l attelage semi automatique avec axe et taquet courts ou l attelage manuel broches R glage R glage primaire par le choix du pignon double inf rieur 2 puis r glage d appoint par les dentures ta g es du pignon sup rieur 3 Il est possible d obtenir ainsi des d bits variant entre 80 et 350 kg ha En raison de la tr s grande diversit des engrais de leur densit variable de leur granulom trie irr guli re il est impossible de fournir un r glage pr cis adapt chaque cas il faut faire un r glage d ap proche en s aidant du d calque plac sur le carter de l entrainement du tableau ci dessous ou de la r glette A titre indicatif un d bit de 80 kg ha est obtenu avec de nombreux types d engrais en utilisant le petit pignon inf rieur 2 et le grand pignon sup rieur 3 Sur demande des d bits diff rents peuvent tre obtenus en remplacant les vis sans fin d origine de couleur bleue par des mod les sp ciaux grand d bit de couleur rouge A noter qu une tr mie 2 rangs peut se transformer en 3 ou 4 sorties et une tr mie 3 rangs en 4 5 ou 6 sorties Les fertiliseurs sont alors livr s avec des distributions sp ciales quip es de caches per
178. ty of the bearings wheels disc turbofan metering box are self lubricated for life Greasing on the hub of each drive wheel block requires greasing once per season 1 Greasing on the hub of the gauge wheel arm requires daily greasing A general lubrification each day preferably with gasoil which does not keep dust of the chains for the seed spacing gearbox drive wheel blocks and metering units is recom mended When starting up the planter grease the hexagonal shaft where the upper sprocket cluster of the gearbox slides to allow easier alignment of the sprockets Also lubricate the claws of the safety clutch of each planting unit to allow for disengagement in case of a blockage Oil the chain rollers and shafts of the metering unit chain moderately Check daily to see if the bolts of the hitch are tight as loose bolts can cause the brackets to break After the season thoroughly clean the machine especially the metering boxes The micro granular applicator should be completely emptied 2 and the fertilizer applicator scraped on any fertilizer residue Clean the inside of the wheel units by removing the protection plates Limpiar Attention The bearings and joints should not be cleaned using a pressurized water jet Except for the microgranular applicator protect all metal parts against oxidation by applying a coat of oil or gasoil Replace any worn parts at the end of the planting season New parts are available for immediate deliv
179. ufacturer using only original or manufacturer recommended spare parts equipment and accessories The machine must only be operated maintained and repaired by competent persons familiar with the specifications and methods of operation of the machine these persons must also be informed of the dangers to which they may be exposed The user must strictly abide by current legislation regarding accident prevention Safety at work health and safety regulations transport on public roads road traffic regulations Strict compliance with warnings affixed to the machine is obligatory The owner of the equipment shall become liable for any damage resulting from alterations made to the machine by the user or any other person without the prior written consent of the manufacturer HITCHING 1 When hitching or unhitching the machine from the tractor place the control lever of the hydraulic lift in such a position that the lifting mechanism cannot be activated accidentally 2 When hitching the machine to the three point lifting mechanism of the tractor ensure that the diameters of the pins or gudgeons correspond to the diameter of the tractor ball joints 3 Caution In the three point lifting zone there may be a danger of crushing and shearing 4 Do not stand between the tractor and the machine whilst operating the external lift control lever 5 When in transport lifting mechanism stabilizer bars must be fitted to the machine to avoid floating and
180. um r es ci dessous ne concernent que des adaptations des conditions ou utilisations particuli res Le montage de la chaine d entrainement s effectue suivant la fig 47 Le d brayage individuel d un l ment est possible en retirant le clip 1 ou en d branchant le tuyau d aspiration La profondeur de semis se r gle par le volant 2 qui agit sur le d calage en hauteur des 2 roues porteuses 3 par rapport aux disques ouvre sillon 4 Un rep re pr s du volant avec chelle gradu e assure l uniformit des terrages sur l ensemble des rangs du semoir Ce syst me de mise en terre et de r glage du terrage garantit une profondeur de semis rigoureuse et r guli re sur tous les types de sol et en toutes conditions les roues jauge se trouvant l aplomb du point de chute des graines Les 2 roues 5 arri re n effectuent que la fermeture du sillon elles sont libres et flottantes et de ce fait n ont pas d influence directe sur le terrage Leur pression au sol se r gle par le volant 6 Cette pression doit tre choisie avec soin afin d assurer le contact intime graine terre sur toute la longueur des rangs elle sera fonction de la nature et de l humidit du sol ll est possible de r gler l cartement des roues tasseuses suivant 2 largeurs par la vis 7 Pour que le nettoyage des disques ouvre sillon soit correct les 2 roues jauge 3 doivent les fr ler sans les pincer sur leur pourtour avant Apr s mise en route du semoir
181. uncoupling the machine from the tractor 11 Before hitching up the machine ensure that the front axle of the tractor is sufficiently weighted Ballast weights should be fitted to the special supports in accordance with the instructions of the tractor manufacturer 12 Do not exceed the maximum axle weight or the gross vehicle weight rating 13 Do not exceed the maximum authorized dimensions for using public roads 14 Before entering a public road ensure that the protective and signalling devices lights reflectors etc required by law are fitted and working properly 15 All remote controls cords cables rods hoses etc must be positioned so that they cannot accidentally set off any manoeuvre which may cause an accident or damage 16 Before entering a public road place the machine in the transport position in accordance with the manufacturer s instructions 17 Never leave the driver s position whilst the tractor is running 18 The speed and the method of operation must always be adapted to the land roads and paths Avoid sudden changes of direction under all circumstances 19 Precision of the steering tractor adhesion road holding and effectiveness of the braking mechanism are influenced by factors such as the weight and nature of the machine being towed the front axle stage and the state of the land or path It is essential therefore that the appropriate care is taken for each situation 20 Take extra care when cornering taking account of the o
182. until they have reached a complete standstill 12 On removal from the machine rest the universal drive shafts on the specially provided supports 13 After disconnecting the universal drive shafts from the power take off the protective cap should be fitted to the power take off 14 Damage power take off and universal drive shaft guards must be replaced immediately HYDRAULIC CIRCUIT 1 Caution The hydraulic circuit is pressurized 2 When fitting hydraulic motors or cylinders ensure that the circuits are connected correctly in accordance with the manufacturer s guidelines 3 Before fitting a hose to the tractor s hydraulic circuit ensure that the tractor side and the machine side circuits are not pressurized 4 The user of the machine is strongly recommended to identify the hydraulic couplings between the tractor and the machine in order to avoid wrong connection Caution there is a danger of reversing the functions for example raise lower 5 Check hydraulic hoses once a year a damage to the outer surface b porosity of the outer surface c deformation with and without pressure d stat of the fittings and seals 6 When a leak is found all necessary precautions should be taken to avoid accidents 7 Pressurized liquid particularly hydraulic circuit oil may cause serious injury if it comes into contact with the skin In the case of injury consult a doctor immediately There is a risk of infection 8 Before any operation on the hydraulic circuit l
183. uronne plastique de frottement 5 sur laquelle tourne le disque doit tre plane et en bon tat A titre indicatif en conditions normales d utilisation son remplacement ne devrait tre n cessaire qu apres 500 1000 ha Maintenue ext rieurement dans une gorge et bloqu e par la cuvette 6 et ses 3 boulons la nouvelle couronne devra tre positionn e avec attention en prenant soin ce que les crans du secteur d appui 7 fig 33 et de la couronne soient bien en place dans leur logement La cale jecteur E assure le d crochement r gulier des graines il sera souhai table de v rifier de temps en temps sa souplesse et son bon tat SAELEMENTGEHAUSE A S elementgeh use auf dem Saelement befestigt B Deckel mit Entleerdungsklappe und Kontrollfenster C S scheibe mit nur einem Aufr hrer f r jedes Saatgut D Nur ein Abstreifer f r alle Saatgutarten E Auswerfer Um zu den S scheiben zu gelangen ist der Deckel B abzunehmen nachdem die 2 Fl gelschrauben Il abgeschraubt worden sind ACHTUNG Die Scheibe ist f r jedes Saatgut geeignet Es ist notwendig die S scheibe mit der geeigneten Lochzahl und dem geeigneten Lochdurchmesser zu w hlen siehe Liste folgende Seite Bevor Sie starten versichern Sie sich daf die Saelemente mit den geei gneten Sascheiben ausger stet sind Die Saelemente werden von der Fabrik ohne S scheiben ausgeliefert Der Abstreifer D wird mit den dazu geh rigen L chern auf
184. use 26 zahnige Zahnrader SPECIALE AFSTANDEN NG Plus 4 verkregen door het tandwiel op het zaaihuis te vervangen door tandwielen met 26 tanden Mm OO RS SR ol H Di 18 125 13 15 165 175 19 8 OS Se oe Ba UM K 7 E 24 Ces 95 10 11 ag 15 E 1 ID td Disques 4 trous o Dar 1 ae Wa 02 dE 27 Diegues 30709 3 AU POS 155 125 13 28 DENSITES DENSITIES DICHTEN DICHTHEDEN zaden ha Chart shown for hectar For acres divide by 2 47 Distances entre graines sur le rang Distance between seeds on the rows Abstand zwischen den Samenkornern innhalb der Reihen Afstand tussen de zaden se vs ve 7 10 19 20 or 2 5 2e ss 6 Oe m DR pepe ae em e m mme 8 ou 9m nm n or Las 10 sr se e n e sn n EEE re a wie wn re ae ae EEE a ae ae se fee ee nee ae re ae ae ne ane seras ENNE rm mnn m m ENNE EE EEE im m EEE are one en one one ee me mn m one m m me ae Le EEE n ee er er mn m ue ane ane Co N O1 H A N Cn 170940 5 GA ses Ill isl 161940 150370 A N a Abstand
185. uss die Turbine gestoppt werden Um der Abstand zu andern dr cken Sie den Spannhebel 1 bis zum Anschlag durch haken Sie den Abstandhalter 2 ein und platzieren Sie die zur ckgehaltenen Zahnkr nze jeweils gegen ber Blockieren Sie die Schraube des oberen Getriebezahnrads und klappen sie den Spannhebel 1 zur ck Schmieren Sie die Kette jeden Tag mit ein bisschen Gas l Distances obtenues avec montage et pignonnerie standard Planting distances obtained with standard assembly and sprocket system SEED SPACING GEARBOX 3 different assemblies are possible for the standard gearbox Normal assembly fig 64 for planters with an even number of rows and inter row spacing over 45 cm 18 Offset assembly fig 65 for planters with an odd number of rows and inter row spacing under 45 cm 18 The gearbox is then mounted on the left and as close as possible to the central metering unit To do so remove one of the bearing fingers 4 which support the hexagonal shaft Assembly for planters with 35 40 cm 14 15 inter row spacing fig 66 remove the 2 bearings 4 N B With NG plus 4 on reduced inter rows ensure the free passage of the clod remover close to the distance box SETTING The standard gear box includes a 6 tooth sliding gear assembly and a 3 tooth fixed lower pinion The table opposite indicates the possible theoretical distances for each distribu tion with a wheel perimeter of 2 03 m per drive wheel revolu
186. verhang length height and weight of the machine or trailer being towed 21 Before using the machine ensure that all protective devices are fitted and in good condition Damaged protectors should be replaced immediately 22 Before using the machine check that nuts and screws are tight particularly those for attaching tools discs flickers deflectors etc Tighten if necessary 23 Do not stand in the operation area of the machine 24 Caution Be aware of any crushing and shearing zones on remote controlled parts 25 Before climbing down from the tractor or before any operation on the machine turn off the engine remove the key from the ignition and wait until all moving parts have come to a standstill 26 Do not stand between the tractor and the machine until the handbrake has been applied and or the wheels have been wedged 27 Before any operation on the machine ensure that it cannot be started up accidentally 28 Do not use the lifting ring to lift the machine when it is loaded PROPER USE OF THE MACHINE The machine must only be used for tasks for which it has been designed The manufacturer will not be liable or any damage caused by using the machine for applications other than those specified by the manufacturer Using the machine for purposes other than those originally intended will be done so entirely at the user s risk Proper use of the machine also implies complying with instructions on use care and maintenance provided by the man
187. windigkeit von 4 5 km h erzielt 20 WORKING SPEED This speed should be chosen as a function of the required precision in the row the ground conditions and the seed population An excessive speed will hinder the precision especially in fields with rocks and stones as this will cause the planting unit to bounce At the same time a heavy seed population will cause the seed disc to rotate rapidly hindering the metering and distribution A speed of 5 6 km h 3 1 2 4 mph assures good results in most conditions when planting average seed population in corn sunflower sugarbeets however 7 9 km h 4 1 2 6 mph is quite possible For planting of high seed population beans soybean rape seed kidney beans best results can be obtained by not going faster than 4 5 km h 3 1 2 mph WERKSNELHEID De snelheid moet worden gekozen afhankelijk van de gewenste precisie de toestand van het zaaibed en van de zaaidichtheid Een te grote snelheid leidt alleen maar tot minder regelmaat vooral wanneer een steenachtig of hobbelig terrein ertoe leidt dat het zaaielement gaat schudden Een te hoge zaaidich theid leidt ertoe dat de schijf te snel moet draaien Dit heeft een slechte invloed op het zaaien Onder de meeste omstandigheden levert een snelheid van 5 6 km u goede resultaten op voor gewassen met gemiddelde zaai afstand zoals mais zonnebloem bieten bij mais is 7 9 km u zelfs mogelijk Voor gewassen met een hoge dichtheid zoals bonen soja e
188. x 2 Rondelle 13 x 30 x 5 Rondelle 013 x 30 x 7 Rondelle 217 x 26 x 4 Rondelle 221 x 32 x 1 Rondelle O21 x 32 x 1 5 Rondelle 031 x 41 x 2 01 N BOITIER DE DISRTIBUTION NG 4 NC 0729 89850099 660710 666601 SS 09 9001090 oe 6779 09 gt ELC LOZO ZLOELLOE IEN TAN 210050 CLO CES FU 0609 0 a 9GLZ00Z nen N 8129 0609 E EEZ9 a 29 _ 00601 CCZ9 7 E a 9000090 9000090 m i gt 064 E 8 x 0900 S0 O i 59212002 N eS de 7000290 m E29 58 Designation 4329 a Circlips int 042 Ecrou papillon M10 Goupille clips Rondelle frein Anneau d arr t 6 Ressort d jecteur R132 Corps de boitier nu Couvercle de boitier nu Couvercle de boitier nu sp cial grosses graines arachide Couvercle de boitier nu sp cial forte pente Embout de tr mie Insert plastique de frottement Cale jecteur ale jecteur sp cial grosses graines arachide f veroles Volet de couvercle Calotte de serrage Axe central de boitier Axe lat ral de blocage couvercle Couronne d appui pour insert plastique Axe d appui de s lecteur Plaque de s lection standard 6077 6089 6092 6200 a 6201 1 6201 2 6202 6203 b 6204 a 6204 1 6205 6206 6209 a 6211 6211 2a aque de s lection sp ciale grosses graines arachide 6212 8 6213 6214 6217 6218 6222 6222 1
189. z une couche de graisse sur tous les outils ayant un contact avec le sol Graissez les points d articulation puis faites les manoeuvrer ainsi que les troncons t lescopiques la transmission la prise de force et les pi ces en mouvement Un nettoyage des chaines est indispensable Si celles ci sont encrass es d montez les puis trempez les dans l huile Nettoyez l int rieur des blocs roues en enlevant les carters de protection Contr lez le serrage des vis et crous Resserrez si n cessaire V rifiez l tat des pi ces d usure En cas de casse de pi ces utilisez uniquement des pi ces d origine Ribouleau MONOSEM Pensez commander vos pi ces d s la fin de campagne elles seront imm diatement disponibles en nos magasins Le non respect de ces consignes peut entrainer des usures pr matur es ainsi qu une g ne lors de la prochaine mise en route Stockage de la machine Le respect des consignes suivantes est imp ratif Toutes machines doivent tre entrepos es l abri de l humidit sous un hangar D posez la machine sur une surface plane solide et s re Remettez les b quilles de stationnement en position avant le d telage Loperation de d telage doit s effectuer lentement et avec prudence Immobilisez le tracteur pour l emp cher de bouger est interdit de se trouver entre le tracteur et la machine lors des man uvres Les chassis repliables doivent tre entrepos s d pli s les
190. zekeren dat de kluitenruimer de zaadafstand unit niet raakt GEBRUIK De standaard doos bevat een set met 6 vertandingen en een vast tandwiel lager dan 3 vertandingen De tabel hiernaast geeft de realiseerbare theoretische afstanden woor elke distributie met een omwenteling van het wiel van 2 03 m per toer van aandrijvend wiel Het is absoluut noodzakelijk deze wielomwenteling te controleren in het bijzonder wanneer de gebruiker aanzienlijk slippen vaststelt Berekeningsformule met een verschillende wielom wenteling Afstand cm x NO Neiuwe omwenteling in m Voorbeeld 13 x 2 11 13 5 cm l 2 03 Deze afstanden moeten verplicht gecontroleerd worden op het terrein door een vooraf gaande testrit om de instelling te kunnen corrigeren indien nodig dit om de gewenste afstand werkelijk te verkrijgen RIBOULEAU MONOSEM wijst elke verantwoordelijkheid af voor de effectieve keuze van de zaaiafstand waarover de gebruiker moet blijven oordelen A Voordat men werk uitvoert op de afstansbak moet men de turbine stoppen Om van afstand te veranderen de aanspanhefboom 1 volledig indrukken zijn wig aan haken en daarna de weerhouden vertandinger tegenover elkaar plaastsen De schroef van het bovenste tandwiel blokkeren daarna de spanner 1 terug neerlaten De ketting met ate maar dagelijks smeren met huisbrandolie Pflanzabstande die bei normaler Montage mit Standardzahnradsystem erzielt werden Afstanden bij standaard montage en

MONOSEM - agrotechnika24.pl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents