Home

Titelbl. BA-D/F/GB/NL (297)

1. HH S osio JpeMuos HIN NN Ker elSueqeu WEP ne 1s JeWWNUSHIGEK BIT s p Bunpu Au A sgewebsbunwwijseg s piu su dAL s p zue U pnou q JOOA u BuIBIzliA 9 oni suoo pu pulq 1eiu ue u zewu ueBuipjeegiv wap 07 Jeq zil Ad 9 00 9xS 89 0rS By 098 WN 006 2 OZ LS LEL U POQH A nJpeN D R UBA DUlBill A QS H ADUER u p oqsu mnyosIee M d g8 S 9X9 jeeujuepueg JeeqJeAal s iudi ui 5 Yn puopueg jeewuspueg w o 10 w o elueJjeolfupueV Se U9SSN Jopuoz 1U21M E se u ssn Buijeddoxdijs n eu eo 101 ylayloedey yd AAyJ JeueA U DOUL A pBipoueg wu lu uu q d slpeejqjoodS 812 uu 8201 Ul 926 uu el6ue 0 7 w siSBeipu pue uewoua je jew ue 1de4e6do eipeeuquodsuei 90 9 u puelsyJew Ul 81p991g L L uu 2 90 9 eipeeuqyueM Jepulls 6ulllelsJeAel6ooH 09 uepue eluee eelo1 02 s1oDeJpuepue eluee jeejo Z elueV 162 xS ed L N 029 dOL SU A D D ayds uy9aaL L SOL edeus enjoe eu 104 jou ee suejDeip eu Suoneoijipoui eoiuuoe se jjam se s ybu je ol loefqns peniuued jou 51 JULdeY sureuo 6ulsn jui BuamoT suononujsu
2. Jeef 1opar aro AT peq llo joA 1doo BulAlupueepjooy eq ONIATIHGNVVA100H 9 2 ueJews Inn OZ y sjeddiu 5 eq SV N3SSNL S Z u 1 uusioop Jo UelleAul sjeddiu ue UuUepulAfupuee UelundJeluieUo5s SPUd IYOSIBA ep SUIUIEW uea Ueelsdo ep Ul 194 tZ U9JOUS YUYOSIOOA SUBHJOA u l undi uus gZ uopnouuee eq 201 Buruuedsuopueg eq ZZ U yy n eu u bulpulq JeAlnogq esjeAip ep opouedsyinigeb slJoy EN L7 uoBuizlimuee spueelslepuo n joa u pnou 1881S uee u nnp eliepuel do sulyoew ep WO punejsJepuo 1pioA ue egys Joe US 188 U9180AJIN uee e euiugoeuJ JOPUO USPEUWEEZHIOM e uejexeuosin 1010UU98 xoJ4 uepeuureezyjewenejedoJ ue SPNOUJOPUO 9 SUI UEA U91U9IJ9A JOU JOOA e VG d y josbueyuee az H YH M BIlI A 400A U9BuIZzfimue Bu Biozi A ue pnoujepug Z FC euo uoleouqnl 01 Bulpsoo0e 1104 PBuise i5 e ojeonqn 19 Sued p sodx 1991014 1 ule A 1SUlEDE Uoll5elold dn Ind eDe101s 1oj q uea A ufnojou apeols 1SJUIM USIUJEA ol eDeuuep op Aew ainsseid uBiu oo yum 6ulueelD uni 1891 HOUS INO Neo pue yeyo uolleouqnl auUlol6ulploooe 6ulueeloelJV 18 Jo Jepued sued ollneJpAU pue Buueag Jo 6ulueaelo y 10 SIBUSeM
3. sed auua a au auiyoew p onb uonueye sayley ouIYIeW EI uo puenb juawanbijewojne JueJoAId abejayje un p saadinba souryseu so jeouepnud uiueuo op 11 onb ll sjueuoduul so oeisqo sep Alyoue inod jreyedde seDeuuulop sep Jnod 6 9 8210 opesud e op uomejoJ ep SS HA e JONUIWIP NE Seldno s l 9191119P 1919 8158 ep6eJJnoknpIlS8 9 pueb dou 159 uepieo np IS 9910 ep esud 140A 9 ebreyoans ep seo UI 9 9 Sepuooes OL ep snjd np eiunoes e Jeuuollouol Jessie sed N G 9 262 7N gD z G 0056 21 VSNIT PAM HUnje6donp yo o nulluoy pun ujepuos Biueyoni 1uoiu BueB1onyuemyos Jop gep leqep uexiweq q vegenssbunIdweg eiq ue4unj u uonenis uauoi1ue oD nz si sl ly assewbunmya s yoinp uebejbuep ui uuey seig Bunjjejsjeni erp ui byeysqyjas Jos LYUaMYIS pul uagoyab UE 449MqnH Wop HW LIYEJUSAINH JOUIS PUSIYEM 1219 sep uuaM ibumu y Huey we us ioqivy s1y981 syul J eneg ww Ssexooqnequy s p u zjog Wap pun essi nM Jep UAUISIMZ puejsqy Jep grep uaellelsule os IN Jonn 0179 uaqoyabjne yosijewojne pim ou Iy9seyy u yu sqy Wieg Ibejyasue UOSSIUIAPUIH u s ue JYIIU pun jap Jyejab pueui
4. ep Jew eulUoew eq Lee 4 puo sbA uaa do uaajje plooyobwo ue puejsyodsuen ul UEA uojayey9aswo 1 jBuizlmueespieuDi IOA OINV IIS5IH3M NI GNVLSLYOdSNVdl NVA N3H3QNVH3A GG GN 355 v uonisod eqni 2UDEIDAU ey uo eA eA 6ullelosl eu uedo ee SMOQ YUM uonisod OU xij pue q doou 4oloeljep dn BuIMS Qo1exs ees SollneJpAU 101921 ou Buisn WO GZ 1uBieu BUDHOAM ol souelldde eu Lee punoab uui u A uo no pated eq o Ajuo si uonisod 1odsuel uon sod Bum om uio4j buibueyg iuonneo lq Ajojes NOILISOd 9NDIHOM OL NOILISOd LHOdSNVHL 4 NOISHAANOI G S 89 262 TN gD G 0056 dSNVHL d 01 6 8Z GL d a 53 o 51 Car 656 LT iL T E a v bunllelS U UHOQ UoneludosyllIneJpAH we uueuuedsqy z 9 9 v uonisog Jee p JOUIGOI l Z S S U9JOIXI u zjog yw pun uexyueMuosuoou g jeBnqsiewqy 22 eueis u yu sqe WO GZ AU 9USHequV jne 12199 yilneip ui dd lu5S HN Log lidnoB ej oeAe 9 19 g neeuued 9 euJ9UoS JIOA eaulUoeW B ep WO GZ llene uneiney el Jel6eJ inejoen np 9 99AV Lee u pog aljsey Au u q zne inu lu y Buin pun 15 HO SUBAI ul sll qiV uoA u Jj suin seg istamuiys laylayols Hodsue l uon sod jieren uon sod ej ap uoneayipoui eJ sanjoayja inod
5. puelslou oq D jeoJe 96eyull 1ulod lu ou UI sisixe Huno pue Sul sni yBnoau Ainlul qo s bupq 5 101981 01 jueuJe duui 6ulldnoo u uA sisixe A nlu qo Jepued q iino Dol si 6uueNol 10 Huise jeuonuaquiun qeJeuwM uonisod e out WEIS S A0UI peyull ulod eeliUl ol 1ueuueldul Buiyoeye lol q e je eusg Es dc D AH SQO eq isnw Anuno o Anuno wol AeA UOHU A Ld 1 pioo pue suolsiAoid je ej eu jenuew siy u s lni eu o uonippe ul Le AAO Q peisi 9Je syuiod urew oul SOSE9 OSU JO JE ur jnjeseo AHEin nied eq pue joquiAs eui Um pexeuJ suonon nsul v o uoue eioeds Aed enueulu siy ui Sejm Alejes fe y e ol 1xeu pelulud si eplsbuole joquiAs eu ilueloduul NOILN3A3Hd LNACIOOV V luaualddns eoeid e suep joqw s l ejuelule ep JIueluoo jueAned eulUoeu n op s o ld seureuo ejueiuy EZ j9 eo Hos eu 1Nn9 921 l enb no sed 1s _u urew e UI91 l 15 p je n9pen 9 og Jeoeld es HOP eu euuosJeg U j198 U09 ep jelo e 108 ej Ins e 1essieq nape l JayINb eplueAV 6 uodsue np SJo essieq eu 2A9 91 NO un nb Jnod epuewWuwoo ep Joel l JO ihOJJOA GI 1S9 in louu jis onb uepleoeljedoueJqep1eJeudoue4g9 e BeA 1 np epueuJuJoo e zeuuollo5e
6. G T Portez le poids total admissible r el calcul et celui donn dans la notice d instructions sur le tableau 5 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU ARRIERE T H tat Portez la charge admissible sur l essieu arri re r elle calcul e et celle donn dans la notice d instructions sur le tableau H tat Cu tat 6 CAPACITE DE CHARGE DES PNEUMATIQUES Portez le double de la valeur deux pneumatiques de la capacit de charge admissible voir par exemple la documentation du constructeur de pneumatiques sur le tableau Tableau valeur r elle d apr s le valeur admissible capacit de charge calcul d apr s la notice admissible x 2 deux pneus d instructions lestage minimum avant arri re kg pes ee charge sur l essieu kg lt kg lt kg avant charge sur l essieu arri re Le lestage minimum doit tre appliqu au tracteur pour l outil port et pour le lestage Les valeurs calcul es doivent tre inf rieures ou gales aux valeurs admissibles 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG 2 43 Important Additional Information Combination of tractor and mounted implement The mounting of implements on the front or rear three point linkage shall not result in exceeding the maximum permissible weight the permissible axle loads and the tyre load carrying capacities ot the tractor The front axle of the tractor must always to be loaded with at least 20 of the unladen weight of the tractor Make su
7. kortste afstand X L2 van de BE aftakaseinden yX elkaar naast elkaar houden en 9 45 aftekenen er T Let op e Maximale Betriebsl nge L1 beachten Zo groot mogelijke overlapping min X nastreven binnenste en buitenste beschermbuis met gelijke lengte inkorten e Slipkoppeling 2 aan de machinezijde monteren Voor elk gebruik de NN TD14 89 59 kruiskoppelingsas controleren of de gaffels goed vergrendeld zijn Blokkeerketting beschermbuis van de kruiskoppelingsas borgen tegen meedraaien Let erop dat de ketting voldoende lengte heeft voor de bewegingen van de kruiskoppelingsas TIJDENS HET WERK Tijdens het werken met de machine mogen de voorgeschreven toerentallen niet overschreden worden nadat de aftakas is uitgeschakeld kunnen sommige machines noch lange tijd door blijven draaien door de massa van sommige onderdelen maaiers hakselaars persen etc Gedurende deze tijd niet dicht bij de machine komen Wanneer alle delen volledig stilstaan kan pas aan de machine gewerkt worden Si wanneer de machine wordt s afgekoppeld moet de az kruiskoppelingsas volgens EAN E voorschrift afgelegd worden E resp door een ketting bevestigd worden Blokkeerketting H niet voor het ophangen van de kruiskoppelingsas benutten TD41 88 7 1 Gebruiksinstructie voor een nokkenschakelkoppeling De nok
8. HT Attention Respecter la longueur de service maximale L1 Veiller a obtenir un recouvrement optimum des profils min X e Raccourcir de la m me longueur le tube protecteur ext rieur et int rieur e La s curit contre les surcharges 2 doit tre mont e cot machine e Avant chaque utilisation contr ler si les m choires du DEE cardan sont bien verrouill amp es sur Pembout de prise de force Chainette d arret Emp cherla rotation des tubes protecteurs l aide de la chainette Considerer egalement le debattement maximum possible du cardan PN 4 TD41 88 58 Recommandation de travail En cours de travail avec la machine il ne faut pas d passer la vitesse de rotation du cardan prescrite Apr s avoir arr t la prise de force il est possible qu cause de l inertie la machine continue encore tourner pendant un certain temps Ne pas s approcher de la machine tant qu elle n est pas totalement l arr t End crochantla machine JE SE e poser le cardan sur son support Ne pas utiliser la chainette pour suspendre A e le cardan MM m NZ TD41 88 71 L1 1 Recommandations en d utilisation dun limiteur debrayable a cames Le limiteur debrayable a cames est une Securite qui lors dune surcharge ramene le couple a zero Le rearmement de la securi
9. WO UellezlSeA ep Jew Se uessnl op UEA sinquu uos g OC e UOHUOMZ 1913911 Jejuoe puels ep ul uosreujojne uaejjed 194 14 N edAl jeu Uea eurgoeui ep do 19397 99z asequedo ep do u plu jeu 100A 5 epueple6 pue mn ui do 187 poe JOe4euosur Seyeye ep n 100A 1 pUIAed aulUoeuepllqluolp puewaelu 212 UeAleuUolzn 6InlJeAO u lu uu epueregJp 10 puejsje 1pnoH EC ullz puelseol use ui ue Pmnoga uee uliz uiyoLew ep uee u oui ueDuiuueuoseq esJeAIq 292 uepfij eeped1eu ven xXfijeypjeuueD 180A aq veddenui 6ulleddoy ep ueejre 1eiu uenezdois 1 op eulyoew ep uee uepeuuleezyoe aye 14 L S z pl UbiH A Mn 400 62 V jesbueyuey 0E V JeUS eANP YPM 6ullelol ujo4j P en Jelnqnl Jusna d o ureuo asn 9152 Uonisod nu ou olul 4oeq SBUIMS punoiB6 eui WOA POI S AYE N Jopouu e UBYM JEU G G z Anunoo 4no4 ul 9910 ul suoneinS l 91421 peoJ 9u1 t SZ S1010J BU O esolo AISnolepuep si euo ou jeu aans oyeu o rd y uo Burgos sjojleg 6ulelol U UM S10 01 v WOI eme des G z 19010 6ulyJoN ui pue exel ey uo peni eq ISNW SeolAep eAnooejoJd V Z S Z Jeped au Ho dis Allsee ued 100 JnoA U6nouelouslUolnloeul6ulssejded H eulbue 101981 eu yYoums s emje ayes ou uo 6ulyJoN 9J0Jeg L OZ Sand ALAAVS S6
10. 1014 ue Dua ui pueuJaiu SUIYIEW epuexuewz do 197 JezoD sean puels lsu ppiuu ui uosineujojne YOQNU MZ iqi H ep UEA Bunuouuiyeu ep Jew U H U 5101 ep ue ueeis IJS U210 01 10 uejexyeuosun 6uAfupueeseyelje op UPA uejjeu 1eU 100A AISA uaa do u llP puejsuodsuei ul UEA uojayeyaswo eH jBuizlimueespiouDi I2A pugs Jodsue4 u PUEISHIOM UEA U H PUEH A Z uoBuaJq uee HUIYIEW Jepuo ueppiuJ jeu Bipou 1eu si uo l y on D OD u WO 9 G G G eiz u Bu iq puelsyJeN ur 1lu uu eJepuy 99 S B LEZ PUL x z 262 SE 0096 dSNVHL 68 79GL pos e Alleoleuolne si 6 29119p Huyo SOW AVMS v v Buuewo U UAA LS eolAep ojlluo5 S 101921 eui Buisn AUSUU papaya 51 MOY y Sun s 9 e sqo pllos dlAepllooluseopllleUlpueeuo ou si Buepu sulyoew 6ullleAlIws ou 181 9189 Oye IIeoleuolne p in s pue Uollsod enu ol 1uBnoiq 51 JGAIMS b Bunu Buisn y estes Aua usu peddois seu money iun nem ord HO uini money v Bunii e1ojeg puno4D ulu u A uo no pal1129 aq o A uo si uonisod uodsuen uon sod bu
11. 1043 06 g YVADILINN 3SOdHNdILINN 06 08 AVS AAVHILL INN 0 379 SM1d GH 89 97 2E NIHVONV Op MGL 9114 13314 TV se OV INV dYHETn N 2 3501NVTd 06 M08 110 HV39 SNVHL OE MOL 34 9VH1 3409 v CE JNITOATVA 071 M98 Jepo 000 VSZ an ivuo3a 2 da X3 d VA Op L MS8 Jepo 0 MSL NOLS XVWVHLIN 0 M0L 34 OVHL 06 110 HV29 dH da Xa avuna 000 971 LITONSY 2 da SEM ILAINW 06 110 HV39 dH 06 OdH 3419 Hd3d S 89 9yzg dH XVNVHLIN 06 MS8 8 d3 WLOL OZ MGL NL IHOV LINWN 89 9h ZE TV LOL 06 MS8 8 43 TYLOL L LH SITAW 002 d3 SILINW Z da SINN 06 MS8 43 1VLOL OE HVIANH SZSIAINDA 89 9 ze SZ VTIOZV 071 68 GH XVHldS OP MS X VTTINIH Ov L MS8 OH XVHIdS H 3SV3H9 O 3SV3H9 Z da VINVATV 06 qH XvHldS 0 X 131 9p L c TI3HS 06 QH XVHldS WNITOd zz 3Sv3uo TI3HSOU3Y VINNNWIS H 113439314139 Z3dS V XVNI13H d3 06 149 OE MSL VINOHOV LSNTISL 89S 9r S ZES SNTISL da xstdvana dN L ION3H 06 M3 GIOdAH OE M 02 qH 3409 IAH9YP IAH ZE Ht 06 M3 GIOdAH 43 X3140N3H GE 049 1134493MZHH3W 061VSI03931H119H92MZHHAN 0 OH VHIX3 8NTHON3H Oe LL 8 OP L MS8 OH 38 11Ig80N OE MGL IWSHAAINN ddns 071 M98 GH ANTON 06 qH 3gn1IgON 0621 OVAT3G SEL 310 SON 06 GH AANTIEON Ly XA1d GOW 700 d3 XTTIgOIN dW 39 918 06 X9 JANTON 02 02 GH Ge velee 310 UOWOJAUO ON 0601 vx NOP GAHOLNY Id ou 104 ayes ilelo ds N Z T1901NV1d 071 98 GIOdAH LONWYHGAH 06 MS IONYHQAH v ZG TOMIINVHQAH dON39 9109494 SI pue Ov L MS8 GIOdAH N00 13901NY
12. 19 jejd jos un ans n Z9A9p snoA jeuinges op ub suoo INN TTALSSLIJAHVY NI LHOdSNVHL NOA SNNTIALSINN GG a TIVYAVdL NA LHOdSNVAL NOILISOd V1 304 NOILVINYHOJSNVHL S S QD gre 262 1N G9YH G 0096 dSNVHL O B LEZEPT L 4 Ee Vi 7 4 1 6 S 1 UeloAld e6elelle11e u pu oSs p seldnol s yeBeuue yosnewone 6 ueuUuUeJyUeNAUoS 6 uosneuuojne llepueJ6luo pexoojun Alleolewolne 51 6 91ueosep INS Jep pun 14ueseDBqe u p m S N oplog yoqdooleu ep ue u yyez u lu uj pl q yoo spe y 5 eui pue peJeNol ele 54 010 ujog Jnejoe4i np LS Jneinquisip np oyauew el leoeld FFG UJS uexueg Ine LS jnpueA1enejsJedde uog ueyez uoyyez do LS JepueusBuiueipeg g g g 48MO ol LS A PA 101002 101921 v UOIMS G G G LL ueqeu ueyeu LL siepueJ6 ep FL mno jeu ION p S S pL elqeo eu Buisn sdey 6uyool eu esiey S G sigue se pL 2p109 e ep eplelVt 99 ue PL jres sien veddepjsbunjebeuen ot 296 kky 459 il pul J q 151 eulUoeW ep UEA euozuaJeAeD jeoJe Jepuep eu u Buipue s 51 euo OU n uu d e suep eAnoJ1 es eu euuosJed onbe 1 uu pueuaelu uols pun 151 ui puewalu 18 Jep UeAle n BlnlJeAO Jeu PUL 99JJ SI AIAS O JEU aans OYEN eJqi 15e Juelon d eBejone enb snoA z
13. U919 011U009 pieufiijieAs fupeq uesjeexoaA do z p BINUSOA z y UEA eureuxinaqeDurexe q jee IP SI JOM 104 uepfi usyew ueyuuosadooAsBuriueipeq eje 194 uoiz Jepinniseq jeow JPJOM ueuuofeq uepeuuleezXJeA ep JOW epJoOA P ueuieu 1 1 ui jou 100A OL S C ejeuiDuo UEA 1 1 U x4oos e ueyuuosJooA sBuiueipeq ue syINIqeb op UEA jeu YOO uooueq 1 use 10 Sulbipeuos q epeuos pu uuoyuooaA lInJeep do yeeidsuee 1 p l yema eAoD jeu ul UOdIOMUO SI Z JOONIBEBM 2 JOOA piinuq96 uepiom uee je Bew 100 6 S z V Jesbueuuey CE V PIIeAUI All qe UE Jepues Jeinpejnuew eur Aq pelluued Jou ee jeu sued Aielllxne jo esn y pue SuolleJellV D sn q pellddns u q JOU JEU Seuosseooe pue Slueuoduuoo Jo esn ey Aq pesneo sebewep uo e qei JOU ae M eoueijdde eui Jo SolsueloeJeuo uononJjsuoo ou souenljul JO Supu 810J919U ued sjonpoJd uons jo esn Jo pue uolellelsul 9 sn Aq pelsel u q JOU ABU sn Aq pa lddns u q jou jeu pue sjueuoduo9 jeu 12919 linb y oyew O Juem M q Seouelldde pue soulyoew ose Jo Alleloedse p uBis p u q SACU SoHOSS999e pue sjueuoduioo eul6plo oul e syed aieds S
14. fabricant type waarop deze verklaring betrekking heeft met de desbetreffende grondlegende veiligheids en gezondheidseisen van de EG richtlijnen 98 37 EG Indien van toepassing alsook de eisen van de andere desbetreffende EG richtlijnen titel en of nummer alsook datum van de uitgave van de andere EG richthinen overeenkomt Indien van toepassing Om de veiligheids en gezondheidseisen die in EG richtlijnen vermeld zijn in juiste vorm om te zetten is zijn van volgende norm en en of technische spezificatie s gebruik gemaakt EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 titel en of nummer alsook datum van de uitgave van de norm en en of van de technische spezificatie s pa Ing W Leposa Grieskirchen 11 09 2002 Entwicklungsleitung plaats en datum van de verklaring naam functie en handtekening van bevoegd persoon Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kanndaraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem G
15. 0 o 0 lt E o LLI e 2 lt Q 2 lt Q tc Lu O Qo 20 20 20 20 20 Tun MI alle 20 Betriebsstunden Toutes les 20 heures de service after every 20 hours operation alle 20 bedrijfs uren kazdych 20 hodin Den ET II ERT HEEK 20 10x Bj 1998 Hem 20 10x Bj 1998 Bi 1999 297 SCHMIERPLAN 9900 D F GB NL CZ D 0 28 BuiMuuoseq ep 40o0AJeIH UelleAeq 1s qse Ueuuny sulUoewW ezep UEA u p Bluuuos i nu nyv rz 4 Jo ue WeJpueu ep UEA Y n ga 100q p lll A q SI u jjo m u B jeu Yep jepuoz ueels ue 19H91 ep uessni puewaIu Deui 13 u 2 DUOID ep do JOOW 194911 UEA UelelJeA Joy 100A D uepfiuueA U NYEZ Wo ul z pJeeyyolqe6 ueA jepueu ep 1 90 use Jow uepfu Joy suepfi J es IJS SIE uejeddo je ue uee u jje seyeyy ueejs ueeb euldoewu ue 194491 UBSSN lelu ulqey ep u linq Bunuouuneu op JOOA puluelpedq ep uea yYiniq b jeu suapl p uedfiux JO UEA JeeAe6 usd 155 S Q ep UEA XI9J9q Joy Ul 9 1eeA DBsBuluuuu y q 1 eelsluo Bunuouuneu sjundeup
16. 02 LS Ied e UD MM eouessing LE w rdno enbeuo ep lOA BL Uu l l p uonisod ue JnelneH geil w jenen uonisod ue JnelneH 926 Jnen6uo 0Z 2 seJq Sal DEAR 1o uodsuej ep Jnepue 90 9 Uu jenen ep uonisod ue n bi tIl w urepue p 909 w jrenen Image ofge 09 slu p E10 Oe 5814 610 Z aldnol 1quuoN 162 xS ed L N 029 dOL sonbiuy929 s uuod L 262 NVINY TWEO d d 0060 dollpulqueA JYOIU uuod erp nj puls ue6unpllqqv eig UelledeqloA UeBunispuy vosluuo SIMOS 914Y09Y eje yes 1Uolu 1981 Yon pyoeN u n y sjeniu GunzueJjDeqxyuesqy eslewulUepeluolN eueis uoniBueJ Dunueuoisisn ieAuexuliZ UOJUIU Ald 8 S 9x9 ueBunisnisneuosunA Wap 07 jeBedxonup jeuosieneq Jeq zi Ud I9Y USP u xXonjpyn Ald 9 00 9XS 6unjlleJeg 89 urw n s q UezueJpjesieJy 0rS LO Iuezueapsqeuiuv 098 ejjewxuejeo euuo 1 U5INe9 WN 006 6unJeuolslselJeqnuaelleNyUuaele L u eu s q bunlslelueuoel OZ LS qe Hep g Sd MM 294 uu jesie1M l epeminds 8172 uu edeullelsqV gel uu Bunil issil qiy u euoH Gee e6ue7 0 72 w ueuueuexuriz ueueuuuoue6qe yu pun 1ddepjeDuoou eie4quodsuej 90 9 uu 6unllelssllequV ur elleJqueuldoseW v L L ul eueugqpewuos 90 9 uu elleJqslequV l q ny
17. 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 CJ DO Telefax 07248 600 51 1 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 2 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 81 91 59 656 POTTI N GE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Landsberg Telefax 0 81 91 92 99 188 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionnees ci dessus Cocher les cases concernees ULELLELLELLEL L Machine contr l e d apr s le bordereau de livraison Toutes les pieces emball es ou fix es par fil de fer sur la machine enlev es Tous les dispositifs de s curit cardan et dispositifs de commande sont disponibles Explications concernant l utilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es selon le livret d entretien Contr le de la pression des pneumatiques Contr le du serrage des crous de roue Adaptation de la longueur du cardan Adaptation au tracteur faite R glage de l attelage trois points Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Essai de marche fait et pas de d faut remarqu Explication concernant le fonctionnement lors de l essai de marche Explication concernant la position travail et la position transport IInformation sur les options et les accessoires Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la
18. 9 5 Jnog V x uuy Slueplooe S P uonue aJd 9 suondo Senbluuyoel s uuoq v 1991109 4 JnelonJlsuoo np enbeld oDeg s s neul s p ajge uonesi in p suononajsu 262 ME LTVHNI Vc up di luuu5S ec cc yuuosJoAgojssqeujeg Bueuuy ojg1eDnequy 1N HEIAN Le Oc ueBunisnisneuosunA uoA eDejuo N 6L Bunyeupueisu pun BunyeM 81 8495 WOP IW USIUIRUOIH eureueDIv 91 6unllelsuodsueJl ul Sue UOA u l suun 91 qeujeqjesieJurj FL 2 Bunjeissiegay u uodsuei uoa uaellelsuun LL 8 6unllelsuodsueJl Ul uellelsunm g 6ueuuv ll MMU T B ueJenuo N 2 Jeddejuos u p ue nequy 9 HyEJUOgENS lp IN u9UUu9SJOA v Bueyuy 9 HOUISUNIS JeJu NZ v Bueuuy z nyosjjejun G ueBunijsnisneuosunM u ledq euosiuuoe Y 6unpelJeA ZIS oes SIUYII9ZIOASYEUUI Bunyajues unua pag eeJp Bou ep Buejoz Y eypemz ep uen Joy yn Uug U D M Q u uuny u j p Hou Jeep uoiz pueloz u d u6 euiuoeuu ep UI HOON sShuimnyuosseem ep UEA Siu y l g JPIOOMIULSG eyosIpew ue SD UD H A op uee op yep JueyLuIge op HEEDH A HJ UEA UeueyelJepuo JOU JON epelllq rz unea WAOJUOD 53 u ulilluou
19. esuoewQo epouediejurM 6unpellnS 10A geweb pun uesse u ineisne o V sep 9 eqnejuosge qe O ulesuoe uoi iuef x suelsepuluu uoopef Bunuejuesqeuieg gewa gegen et lieyfBlpuelslloA Ine uonidsuy ueuIex geyJe ueuulyloleleullINJepelsmaeld USPIOM uUeuulloleleullN 4ep pu uo ds u sep pun euUyJeuslelllenao ouoplojof sep uupy Juezuu yJjolssq u1s gi UOA pueuu H lsiloqulAs 41 1672 Iuezuuexjyoissqeuieg Yoinp H lssq ll q pu z snzul SsSH A Jep is uejd s uysas wy Holssq Ml q yemsny y n y 6unlsllnejolssqeeg eJesun BibBueuqe ejyoissqeuieg 1e1n6 Jep pun Bunyenm uoa puis UIUOSE N Jep Jenepsueqe1 pun funisie 1661 aaebyIn uejeppiuueeuis CIN 2661 SUOIZIPJ HueoyuqnT1 Cr 2661 uonip3 slueljiuqn1 Ca 2661 uonipa sjueo2nqn 49 2661 eqebsny Jjo1lssq 11 g Ca gt O 1026314130 AM ZH 0 040 ler Ga qHOy3H s 97 6 HH NVTOIM 071 98 06 M08 Op L MS8 06 M08 v 97 SAH NVTO M T VHSEZ N M lO383lH139 GIOdAH Z MAV ANTOIM M49 ANTOIM Z 431 8110 103931H139 QI0OdAH Ov MSL GHOMSY ILINW 89 9y z8 H SH NVTOIM OPL MGB 379 9 HVSDILINN Ov L MG8 AVS 9 ILINW 06 4 111
20. kg Leergewicht des Traktors Cp a m Abstand zwischen Schwerpunkt D Frontanbauger t Frontballast und Mitte T Vorderachslast des leeren Traktors CD Vorderachse T kg Hinterachslast des leeren Traktors amp D b m Radstand des Traktors G Gesamtgewicht Heckanbaugerat Heckballast 8 c m Abstand zwischen Mitte Hinterachse und Mitte Unterlenkerkugel G kg Gesamtgewicht Frontanbauger t Frontballast 2 dim Abstand zwischen Mitte Unterlenkerkugel und Schwerpunkt Heckanbauger t Heckballast db Siehe Betriebsanleitung Traktor Siehe Preisliste und oder Betriebsanleitung des Ger tes Abmessen Heckanbaugerat bzw Front Heckkombinationen 1 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG FRONT G V min __Gye c d T eb 0 2eT eb V min a b Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die in der Front des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein Frontanbauger t 2 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG HECK G H min G ea T eb 0 45eT eb b c d Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die im Heck des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG Z 40 Wichtige Zusatzinformation f r Ihre Sicherheit Kombination von Traktor und Anbauger t D 3 BERECHNUNG DER TATS CHLICHEN VORDERACHSLAST pe Wird mit dem Frontanbauger t G die erforderliche Mindestballastierung Front G nicht erreicht mu das Gewicht des Frontanbauger
21. quuesse ees ureuno eun Jee jes UBIS ulule M Dune Ajd p 8 S 9x9 s l Ju uidinb jeuondo Wap 07 SAS uoissiuu3 punog 1lu 9ueuu d Jeq Z ainsseid J L Buien Adr 9 00 9XS SeJ 1 69 wd peeds 10104 0rS wd p ds eAuq 098 Bx yeys eAup NOU HM 1UBI AA WN 006 Jeyuui enbao Z u eu o1 dn 4ndino ea y OZ LS WOJ Sd My ueWeJlinbel 19MOg LE L 10 01 YORI 817 1uBieu paramo 8211 uu uonisod Duo ur 1u619H Gc w uj6ue 0172 w peAouJ8J SULE eun YUM pue dn ulpiA yodsuel G0 9 uu uonisod 6ulyJoN ul JO UIPIM y uu Buiyyems 50 9 uu y p m BUOM yueso jueuusnf pe 1uBi H 09 swe eun qnop Jo Jequunu 630 02 swe eut JO Jequunu 610 G S10 01 JO JOQUINN 162 MS ed L N 029 dOL eeq JESIUUSOL eul0J el INOd sjueujeDeDue 1uos SUONENSNIII 591 SeNlesej suomneolipoul Je syoJp sno elIplelul uononpold v e Jeu JNOd eureUD ep uonon nsul JIOA UIepue p Jneloeljed sjuep ep eued nue sepug uonesi euDis ep neo qe Ald 9 G 9X9 senbneuineug suondo Wap 02 nag ep neaAIN Jeq 21 sn ud s suep uoissaeJg Ald t 9 00 9XS senbneuneug CO uuu 11 e nbsn s idno1 s p SS PA 0rS uuu 1 lu uu uleuu p SS TLA 098 UepJeo sues spiod WN 006 uepJeo np slunoes ej op obese 2 yey e nbsnl u uu pu t
22. uee MNOQUEY 9 ep do u plu jeu JOOA 59 V Jesbueuuey 9 pieuBiieA v JesbBueuuey u jeA Buo Buiuox00A 9 uoBunsnansuom suenbab euosiuuoo r UepeleA1eU eheeldedAl ULA Sleeld PEIO yz einpeuos uoneouqn c cc Uolleln6ey jen LZ Oe jueuudinbe jeuondo jo Buna 6L Huas pue eoueuelure N 81 21 SUIYOeW eu SUDHOA 10 s ul pinB 6 9L uonisod uodsuei o uonisod Buriom WOJ UOISISAUON GL uoneJedo 10101 l5ulS Vl Z uonisod 6ulyJoN ol uonisod HOdsueN UJOJJ 0154 LL 8 uonisod uodsue ol UOISISAUON 4 1ueuiejddng yeys eAup ou 6ullquessV L 101981 eu o Buluol H 9 speol ollqnd uo 104 suonejn6eH v 1u ul lddns 9 Ayayes noA 104 v luewe ddns SJU9PI99E JO UONUSAAIA 9 jueuudinbe euondo elep eoiuuoo L Y 6ulpeol 1991109 eleld elep eu Jo UONISOd oDeg 51 JO QEL SUOIJINAJSUI Bunei do yc oDessieJD ueld ES ce sjueyugn sep nee qe p Le Oe suondo s p o eluoy y 6L eoueugojureui 19 u n nu BL IL jreAen l nod seleleue6 suonepueuiuooeH 91 lJodsue ue 1 uonisod el op UONEWIOISUEA GL aldnol eun Dane L IIeAe4 uonisod ue HOdsuen uonisod el op LONEWIOISUEA VL cl LL 98 1odsueJ uonisod ue uoneuuoJsuelJ g exeuuy uepJeo np Z Jneloe ne spelellV 9 91noJ jns jueujeoe dop 9 Jnod suonduIsend y exeuuy
23. BHOCMTb TAKNE W3MeHeHMR B He M 6 X 4710 C npaB B OD OUO POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Wentruper Mark 10 D 48 268 Greven Telefon 0 25 71 9345 0 Ersatzteildienst 0 25 71 93 45 11 Kundendienst 0 25 71 93 45 12 Telefax 0 25 71 93 45 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme Tel 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 9
24. Jed e1uoseJd u n ulu p 19 eoueuojureui ep Suolleledo s l Selnol u ll nu p leuAl 910A ap e6ed eueluead uoneAJesqo 1ueuje eDo enbi duur enbjouu8J e ep euuojuoo uollesllln e pieddoxobuee poo5 e Jns auos op l zellneA Jnalesln1esp eyiqesuodsei Duipeo 1991109 QUIUDEWW 9J10A ep uond 2o 1 sep Perd SNOA IIS 1lu s 1 s INSJoNIsU0I e Jed obreyI ue sud sed luos eu 1991109 1ueujeDBUueu 9WJOJUOD uou uonesi nn eun pluellnsejSepewWuuop s l seo 99 suep13 enbipur OS eues op oj unu l nb sues soie eje sedjuoAned eu ellled ej ep no oes euejeud Jen eDeuno ep eDeurepue suonsenb seinoi enb sure onueseb op seo se1 emjnouDe ue eq e ins enb isure 9109 e eeluesejdael enbissejo jenes un anod eanlese Juewenbiun jsa N 029 dOLu ET enbe d e ins adieu 1S eues ep opnu er Jnaulepue SWAOJUOD uonesiunn IN lu pi 1s53 JN 4nojonJgjsuoo enbejd ej juswsseduz ueBunBuipeqsbBuneupueisu pun sBunueAM ueueqenuoseDJoA 191 21S19H WON Jop Bunyeuur3 op yone uoue6 uegewe s unwwnseg INZ e jne s p sebneziye4 s p ewyeulsaN sep juoiu JellelsJeH Jop 1eyeu uepeuos epuejJeninseJ sneJelu INF ys u sje 116 uoneigen epueueBsneuiu Jeqnlep 1 1214 JHWWNUSYUIEZ Jop ogebuy 1uuunseq u ll qiy ueuoipjeuosumwpue 190 z esu 3 RESUME EE Em
25. LG Bejuosuy sjeniuJ z p Ul 193391 UEA QG jepueusBuiueipeqeq oJ1uoo 1296 Bunsioy eyy uo uonisod engt epeuew el lenbolq 1G eeinq e ep apie V 0S eqeu1eneisyiewqnH We uonisog s d ueufi Queuufire ui syeys eAup 7L s1eeB 10101 Ulod ue n yop Bleo Z xneJo1e uelleNyUaele u sse u ssn ufiz e3600u pil z p do se1uDieu oues ou je eq pjnous 01 1686 eue suepJeo se enb JnelneU swewW e e euoH Joel jne 7 ueqeu1eDJ esieJM ueeuojueuJe e epieq Jew Jew BuiMfupueepjoou es yop OL ENU9I jueujeureJue p Oq 97 uepieq luu uols jos OL eqeuieDJenilN uonisod 6ulyJoNm oui Burj29u2 8 9 9 pue1sxX49AA aloJluo5D 8 9 9 eae uonisod el ep 9 041u02 8 9 9 punllelsslleqdV Jop 6unjn4djedqn gece eg Jelloo Buuds UM 9Jnoes pue uonisod 6ulyJom eui oqui ul Bunms e9 odnof e UJIOUYDIS eg 1exo9e1sJoAJepe J HW pun u Buuq Bun eg ued Jew U H Z SEA ue uoddepin 9 bn q ec ueeq ApeoeJ e sey uoluA 9 doouiol5 9 j p u nd Jee epie e JejinoJJ8A 59 1e 9 JIneloelold se Jellded S G lelsslleqlV ur 9 je8ngsiewqy e juewuosoeDumn Ae ueuosne 91 uue eun 1uBu pue SL Ye eui esnjuoo jou OQ 91 104p je S L edone6 seq saj amau sed N 1014 91 1eBenuexurz 944901 pun GL our U9S GSSIMJOA JOIU ue Jexui iueljoduul iuonu ny ibunmu oy i nu n
26. V wowe ddns H UIEU e epleleJneloelold seqni sep uolelolelJeleJV 9 S Z 1S ll puenb uonisod ue 1ju ui nbneuuone ag N JUeIon d obejope oore euiugoeul e GGZ s ed 811041 ep slnoH e ep np s 6 1 s l zejoedsai anol 115 sielen s l INO 7 G Z Seidnoj s p eywixoid e OS eu euuosjed enb snoA ZeJnsse 9910 op esud e 1e eJquue p UoOIe101 ue Seldnol sep don sed z uooldde snon N CG 1219 uoq ue Je euiuoeuu e INS s luouu JU9NIOP eindes siueujedinbo soi snol 252 lep d ej op 4essll6 Juswej oe lned paid un Jeo je eJqop ep sed ilins eu eulUoew e Ins XNENEN Sep 199USWWOI ep JUENE Jn9 OUJ elJeleJV GZ lun s 91J0A INO S Z V x uuy 2627 IW9I9 1 0 0096 V ONVHNY UJOU9IS USINE Un u B 6 alley HW JUolzlnUosuelleNyUuaeleD OCe MU MUOSYOnunz Bunj eis eniN u u q u sny Ulleq SUIUOSEN N op gep eis uejgoeeg 4972 1 USP IN UeljuUo5S IOA UepNlIn6 pueg Wei u eip eig ueldoeeg t 9Z UUey UOPIOM 1 EH f S N pueuJelu qo ulsss mo len uejeuosuleue eMjdez Wop Josias UepueJelol WOA puelsqV eig ueyeH EG ules puelsnz wegewebsbunupjo ul pun ineq bue aulyaseyy Jep ue u ssnui UsHUNIYOWJOAZINYOS z S z uayosinuge epo WOA 14919 UU n 19 ue1e4 Bunjddny 1u lu uaellelsdqe 10101N A dd l
27. pieces d origine ou pieces de contrefacon Le prix d achat est souvent determinant dans la prise de decision Mais un achat bon march peut devenir tres co teux Qualite et interchangeabilite S curit Aussi exigez l originale CH lors de votre achat Travail de qualit Longevite superieure J DO Economie Disponibilit garantie aupr s de votre D OTTI N E R concessionnaire Pottinger D F GB NL Anhang Titelblatt 347 The original cannot be copied Het origineel laat zich niet vervalsen NL Things will run better with genuine P ttinger parts riginal Het werken gaat beter met irdsi eiae Originele Pottinger onderdelen o 4 P Quality and precise fitting The decision must be made original or imitation The decision is often governed by Operating safety price and a cheap buy can sometimes be very expensive Reliable operation Longer lasting Economy Guaranteed availability through your P ttinger Sales Service Be sure you purchase the Original with the cloverleaf symbol U maakt de beslissing Original of namaak De beslissing wordt vaak op grond van de prijs genomen Een goedkope aanschaf kan echter zeer duur worden Kwaliteiten nauwkeurige passing Let dus bij de aanschaf op het Original teken met het 1 Bedrijfszekerheid klaverblad e Betrouwbaar functioneren e Lagere levensduur Q
28. s asiaJy sop uoiaJag Uap ui 1U21N ZL S6r gt O gt ll nr s ldno sep oejuuixoJd e reen uea 194 u uepeuueezxJeM esJeAlp eq 179 A uo Aew s10 01 9y JO ejeipeujuul BUI ul YOM V 179 enbuoojenbun aurez ap JUBA 9910 ep esud el 179 OL Z d y josbueyuee o uaxX48aA Bijlen 100A 3NIHOVIN 30 LIN N393IH3M L3H HOOA NAN TILHIIH ANAWAD TV 9 OL Z d Ly exeuuy ranges EI nod suomnepueuiuio28H ANIHOVIN 3H L HLIM 9NDIHOM 401 S3NI13GI09 1 3 9 OL Z s UIOd y 33ueuie ddns ees sjuiy Ajajes TIYAVHL31Hnod S41V44N49 SNOILVONVININOOSAY 9 uepJew uunieBuounp ll Midez Je1eqeuosoDsne l q ANU uegnp uol l ql sl ly WI u h qiy Lo OL 2 Md LV Bueyuy euers asiamulus iauJauo2isS 1V839 IN3G LIN N311394V Wiad N3INITLHOIB 3NI3IN39TIV 9 16709 01 yeeb B rewyli loa us weez ue weew jaus 1014 Buibeweqxuewz 10019 ueBuoz q sieduiepeq sarenjis ayl l eena 10 Joy uen esseul ap Joop uebui ou do uey jig puejsuappiw ul yosijewojne juowoje 104 Jyuamz IPlom jyoeiqab Booywo Bunyanuyay op jaw u lu32oq Joop u plu jay su pin ulu pul ido sed ep do usyaom S14981 Syull 1680eq WW s yooqnequy s p uezjog Wap pun 9 Jep u y s mz puelsqy Jop gep u ll lsu
29. tes auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erh ht werden _ Gy a b t T eb Gy c d Vit b Tragen Sie die berechnete tats chliche und die inder Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Vorderachslast in die Tabelle ein 4 BERECHNUNG DES TATSACHLICHEN GESAMTGEWICHTES Wird mit dem Heckanbauger t die erforderliche Mindestballastierung Heck nicht erreicht mu das Gewicht des Heckanbaugerates auf das Gewicht der Mindestballastierung Heck erh ht werden G T Gi Tragen Sie das berechnete tats chliche und das in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Gesamtgewicht in die Tabelle ein 5 BERECHNUNG DER TATSACHLICHEN HINTERACHSLAST pem Tragen Sie die berechnete tats chliche und die in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Hinterachslast in die Tabelle ein H tat Cu tat 6 REIFENTRAGF HIGKEIT Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul sssigen Reifentragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabelle ein Tabelle Tabelle Tats chlicher Wert It Zul ssiger wert It Doppelte zul ssige Berechnung Betriebsanleitung Reifentragf higkeit zwei Reifen Mindestballastierung Front Heck kg SS Gesamtgewicht kg kg Vorderachslast kg IA IA x kg 1 u Hinterachslast Die Mindestballastierung mu als Anbauger t oder Ballastgewicht am Traktor angebracht werden Die berech
30. we offer you quality and efficiency combined with recommended operating safety and maintenance regulations Confirmation reliable servicing is necessary to prove that the machine and operating manual have been In order to assess the spare parts demand for our handed over accordingly En agricultural machines and to take these demands For this purpose document A is to be signed and sent to P ttinger document into consideration when developing new machines B remains with the dealer supplying the machine and the customer receives we would ask you to provide us with some details document C Furthermore we willalso be abletoinformyouofnew Attention Should the customer resell the machine at a later date the operating manual developments must be given to the new owner who mustthenbe instructed in the recommended regulations referred to herein Caro agricoltore Responsabilita per il prodotto obbligo di informazione Siamo lieti che Lei abbia fatto una buona scelta ela La responsabilit per il prodotto obbliga il fabbricante ed il commerciante a consegnare il ringraziamo per essersi deciso per una macchina manuale delle istruzioni per l uso al momento della vendita della macchina e ad istruire il P ttinger Nella nostra qualit di Suo partner cliente in merito all uso della macchina stessa richiamando contemporaneamente la sua agrotecnico siamo in grado di offrirLe qualit e attenzione sulle sue istruzioni per l uso sulle sue norme di sicur
31. 03 op uee PIOOMUEEQ sulyoew yep uee 1H D yreuiuax 32 uee ep 100p 19H Y19wuoY 39 N39NIQ 133843V SONIMnHOSHVM Buiuuni si 1010UJ SIUM 1010J JOU OG SAOUJ Aew sued se Buo se eare 1e6uep DuiusnJo eu ou u9e9J subis Jo Burueony SjueuueJinbaJ uy eeu pue AsejeslueAelejlle UA 4 5 olul uBnoiq Buieg euluoew eu jeu soJejgep J9JnjoejnueuJ y ANWIOJLUON Jo Ng eui Bulubis Ag uswo ddns oos A IWUOJUOY Jo uoneJje 2eg NF Seullaplnb 13 1U2A9 81 JeUlo ou pue suonen6ai eullapln6 DuueeuiDuoe ey O SWIOJUO9 eulUoew SIU 1801 Ajpsemino Seleolpul JeJnloejnueuwu eu Aq pexiyse SI UoIUNA UD S 32 ubis 39 SNOIS 9NINHVM g EG euinol onb sduaelpuol Issne s ldno s p IJeUooldde s sed N lueuUeAnou ue 1405 A seoeid s p enb 5 Geng Juewose199 Jed Jepuep euoz e ep JeuooJ4dde s sed N s loqul4s s p uoneoyiuBis 9 UBS op 1e ojunoos op SelelueuUepuojl s lu J Jiip xne juepuodoi SeulUoeuwu s enb 1n9 9n1 SU09 9 euueedoune uomneJe oop ej Jueu is ug x uue HON 332 91uUl110Juoo uoneJej og Sseuueedoune SeAloeJlp sejne p gene Je eulUoeW e op Suolleolloeds Sol 29A US 159 euiuoeuu ej enb slselle 1
32. 11 33 2 VIAV dAHILINN N 06 ZW 1039314139 OE GH TIOHOLOW oC TH ANIIAV pas 0E MSI aleuoleulelul 06 MS8 dAH TVHOLMVHL 434 9 TWHOSHNL 9v c INV LIA TVHV 1s ujeddejuos 06 dAH 1039314139 yd anvuv 00 dad ANTVHV SIH an vuv 1039314139 06 43 1039314139 ILAN 0 1YMOY 34 9 89 9v c 39 NV UA U9SWOJAEEN 0E MSL yw Hogsepunwen leg SHAAINN IOHOLOVHLH3dns 071 M98 dN VHLOH 04149 0 L MS8 06 M08 AN YHLOH Op MSL LLINW VOIS 9p zz VOINHV dIOV 06 M08 dN VHLOH TIS H ZNN H9 OY L M98 06 M08 AH VH LOH 0 GH 89 9v c OSO elooS 9191008 d Auedwo 0111 IA A A D 9 IJ Wichtige Zusatzinformation f r Ihre Sicherheit D Kombination von Traktor und Anbauger t Der Anbau von Ger ten im Front und Heck Dreipunktgest nge darf nicht zu einer berschreitung des zul ssigen Gesamtgewichtes der zul ssigen Achslasten und der Reifentragf higkeiten des Traktors f hren Die Vorderachse des Traktors mu immer mit mindestens 20 des Leergewichtes des Traktors belastet sein berzeugen sie sich vor dem Ger tekauf da diese Voraussetzungen erf llt sind indem Sie die folgenden Berechnungen durchf hren oder die Traktor Ger te Kombination wiegen Ermittlung des Gesamtgewichtes der Achslasten und der Reifentragf higkeit sowie der erforderlichen Mindestballastierung TD 154 99 1 F r die Berechnung ben tgen Sie folgende Daten T
33. 6 SueuuUeJyUuUeNuUoSsep p1iMeuIU9SEN JOP uexyuesqy WISH LS SIlellIU puegjelluosue joye 6ungqeusnelesleJy elq 16eluosue USSSIUISPUIH 1 ue 1014 pun puewaelu eulUoseIN gep jnejep l u luo v pun 1U2elqe6 6unllelsleMIN Ul PAIM UISIJeWOINY ueqeuue 14212 YIOMQNH WSP HW 18496 sep pun u pemqe Josias Jep puelslllS ueyeuosqe dellueuelleawjdez jasiauy Jep ueqeuuy Wap uepog wajsaj zne M y buln pun Bunyjals HO SUBPA4I ul s i qiV uoA uej ajsuuif seg SIOMUIYSHOYsIYIIS 6unllalsl4od SUBJL UI S STAY uoA 6unllelsun Z S ueJenuouu nz u uuiueuBe1 we Hyu 6unisnisne uosunM 02 yon ue sep uois se yuedus 219 nz lejlllenbslleqJV e1esseq eule UN 9 9 GG 194 eueis uepuuq Sunil ssil qiy u lesleJy 9 9 G uepeuBipuejsujouriaJ18 ue SEM D UEA SI ue ejueJeoyfupuee ue 6ullleusJeA UPA zn y ep 100p u yli 18q SI11Ielloedeo eleulldo ed to pBipeu5S5s q epoz op JO PIDOLUSJOA SEM jeu 1pJOM U S E 2 uee fig uedo ep 1810 WOU U9JEOW uepuel AT plJepueJeA g Jebuijs Je 1ploN sl6ooupuel ed 9 pBizlimef u p om 7 Bueysdo op Jew uey 4oou Z Q Jeedqleeleol SI U910
34. D Economisch werken e Beschikbaarheid van de onderdelen g O POTTINGER D F GB NL Anhang Titelblatt 347 Anhang B GELENKWELLE D x iqi GELENKWELLE Achtung Verwenden Sie nur die angegebene bzw mitgelie ferte Gelenkwelle da NN ansonsten f reventuelle Scha densf lle keine Garantie anspr che bestehen Anpassen der Gelenkwelle Die richtige L nge wird durch Nebeneinanderhalten beider Gelenkwellenh lften festgelegt N TD1 4 89 61 Abl ngevorgang L2 Zur L ngen E anpassung Gelenkwellenh l ften in k rzester VX 2X Betriebsstellung X L2 nebenein TD 52 97 37 ander halten und m tx anzeichnen Achtung 1 L1 d e Maximale Betriebsl nge L1 beachten Gr tm gliche Rohr berdeckung min X anstreben e nnen und Au enschutzrohr gleichm ig k rzen e berlastsicherung 2 ge r teseitig aufstecken Vor jeder Inbetriebnahme der Gelenkwelle pr fen ob Verschl ssesichereingerastet TD1489 59 sind Sicherungskette Gelenkwellenschutzrohr mit Ketten gegen Umlaufen sichern Auf ausreichenden Schwenk bereich der Gelenkwelle ach ten Arbeitshinweise Beim Einsatz d
35. Z uolpioossv euoiss9JoJd eJnllInou6Vaeuljo LS LL AAN osje 5 eq jsnw suone nB 1 914421 pue es paw Ajayes eleue6 peldeooe Jeulo ou SE H M se uonue aJd 1uepiooe JO suone n698iJ jueAo aJ eu SJepuep eu JO 01e pU 11 UI Jewe 91e oym suosJed Aq peJredoJ pue pas n as pesn eq Ajuo Aew asouelldde eu uone4edo lejes Dunejedo pue olen JO pas q 0 SI slolUeA EU q juoneJedo peouewWuuoo Apea je Buiney Joye aye ool s s u Jo Buiueel oul suonounj pue s lA p DBunejedo je Jo aseme eq Jsnw JoyeJedo oun om HulousWWOd ES 340 Hues 910 94 OL S Z Auo sued ejeds 6 1 jo esn eu se 9M se JoJnjoejnueuJ v Aq umop PIE suomnipuoo eoueuejureuJ pue uoneJedo y Jo eoueAJesqo eui s pnioul osje suomne nD9J y UHM eouepi4oooe ul BuISN esn JedoJduui wow Bunjnse4 a ewep Aue 10J e qeil JOU 312 om BSD ay JOU SI SIU j suomne n698J eui Ul AM oouepa4oooe ui pesn eq juo Aew eoueiddeou e S z V luaualddns e 3l10eJJooul Uuollesllln eun e np 1 ueplooe p seo ue eupnqesuodsaij elnol 1n oxe 1999 SIEN Sjuopiooe sop uonoojoJd ej eujeouoo inb ue ejooube uoSueuq el op 1eoipu S l Jed seelsel 919 1uo SeulUoewW se D euUIUoeW 9J10A ep 1ueuieuoduuJoo e onge eun p jeouen ul no Jeuyipou UORONIJS uoo ep senbiuuoe senbisuojoejeo s p esneo e n d seoeid sellel ep uon
36. ainsseid ufiy esn jou juonu yy syed uluopul JO Bulue lO uone n69i jen uo eansojgue ees Jeef yenu eui OU lo qjueougn Jee6 87 0 1 uonejedo jo seek M n Jelje ol peppe JO pemauel eqp nous YOIYM ro u suni 61490 SU Jeof je11U99 97 uone4edo Jo sunoy OZ Joye yeys eAup ey uo sejddiu Guneouqn ou Heys G sBuueeq je eseoJ6 pue jjam siurof OU IS IO SUIYDeW v HulAes 210 99 ejnpeuos uoneouqn ees uonen69oJ y UUM 92U8pJ029 Ul S UIOd uoneouqn eui eseeJO e 7 eq 211 ou Ul eunsseJd are palelndlls y d y SABNAIV z Z 5 UE u luB uonei do JO sinou 151 SU 172 Selou BUIMO IOJ ou m sqo eseajd uonejedo Jo poued jeDuo e jeje U A uonipuoo poof ul uiyoew eui dee o 1 p10 UI Hoddns 9Jes 1NOUJIM EU JOPUN HIOM JOU OT uop q o SI JIredaJ pue O9IN9S Juousn pe u uA yo euiDue uni e VG Z 1104 v lu ui ddns ees SJUIU lejeS pulolA4es pue ssueusjulen Z aBessiei6 op uejd np ople g jessiej elued is einjuied e no seoeid se 1869 014 qe e p EI JUBWASNSUBIOS JOAONON uosies op ul ug tlieir OL eanjuled e 2 ans 518 s p s n d I A doi 1s JneAolleu np uoissaJd Bl IS e lu uu A lQ Jeulnol
37. and K94 1 or at set screv of TD4 88 58 K92Eand K92 4E Rules for working Never exceed the maximum p t o speed when using the implement When the p t o is switched off the implement hitched up may not stop at once b Loosen screws to release the pressure on the Do not go close to the implement until all motion has stopped only En disk mE then may work be done on it c Tighten set screws to dimension L When the implement ist SE 7 Clutch is ready for use parked either remove the 1 Je driveshaft and store it or secure it with a chain Do not RN use retaining chain H forthis TD41788 71 0000 GB GELENKWELLE 341 B1 Aanhangsel B KRUISKOPPELINGSAS NL emmin KRUISKOPPELINGSAS Let op Gebruik de meegeleverde kruiskoppelingsas met stilstaande beschermbuizen Het gebruik van andere aandrijfassen is niet toegestaan Kruiskoppelingsas aanpassen De juiste lengte wordt bepaald door de koppelingsas helften naast elkaar te houden TD1 4 89 61 HET AFKORTEN J L2 om de lengte aante n passen de beide z c kruiskoppelingsashelften 2 e in de positie van de X
38. de le certifier offrons de la qualit et des performances en relation Pour cette raison le document A sign est renvoyer a la soci t P ttinger avec une service apr svente s r Le document B revient au concessionnaire et le document C appartient au C Afin de mieux appr cier les conditions dans lesquelles client nos machines vonttravailler etces exigences puissent Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landvvirt Unternehmer influencer la construction de nouvelles machines Fin Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine nous nous permettons de vous demander quelques Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt renseignements De plus il nous sera possible de vorgesehen Euro 500 pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der des nouveaux produits Haftung ausgeschlossen Attention Lors de la revente de la machine plus tard le manuel doit suivre la machine Dear Farmer GB You have just made an excellent choice Naturallywe Important information concerning Product Liability are very happy and wish to congratulate you for According to the laws governing product liability the manufacturer and dealer are obliged to having chosen P ttinger As your agricultural partner hand the operating manual to the customer at the time of sale and to instruct them in the
39. ere yo ym sdelj 6ulyool eui uonlsod OU xid S 9 S 3 uonisod uonisod ojui LL sde loq yool pue souelldde Ionuoo 1019211 y Buisn Alelelduoo sioloi uloq lno Nm t9 9 jeo1e Jepuep eu ui Buipuejs si euo ou Jeu pu 3914 SI JOAIMS ay JEU aans Oyen imeyoduwj eue Buueeq ey uo 09 Bed ijoid 1281 ay oluo penowel U Q eAeu UOlUM SYEYS eAup eui usnd 9 G 0 L 1e B eueo eu je uonoe Jo no 1nd eq o ese YDYM SYEYS eui HO lind Z 9 S ga w ees uonisod 6ulyJoN ol eui 1sn py 179 G icL S c WEN Ul Selou EU 5 jueuodul puno4D un u A uo 1n0 pal1129 aq o Ajuo si uon sod 1odsue1 uon sod bulysom uio4j Durbupu iuonneo lq Ajojes Seale 1opJoq uoneus do 10 01 ojbUIS ol UOISISAUOI 9 G 99Sllln sed ejes eu inb ldno e ep LL eue Jenbojq e L ellldnop ep epre v 59 95 3 uonisod euousj oue s LL Sigue Se Jessie Je 1ueujejg duioo seidnoj xn p s l JeAejel enbi neup Au apie V 9g luno s oo e suep eAnoJ1 es eu euuosJed onbe old s 1uUeloAld epelelle1enb snoA zeinssy i uoguenv eq l Ans leoeld O9 1noquue Ins 19 Ju9 1 9 S eosi nn sed ejes eu inb ldno e ep uepJeo e OL eua soq np 29 9 SS eudejBejed ie eJ1 uonisod ue reyedde Loo ic a cz eudeijDejed ne onbrewen e juonuenv uodsuen uon
40. eur 6ulyoolun 104 FL ejqeo ou eoejd pue 5 uonisod pasoja sajen Bunejosi sollneJpAU 10 9 1 v ol p san olIneJpAU eu 1oeuuoD erg ueBuaJqui eulqey ep ul pL MNO ue puels ueio seD ueen 4 ueun suee 194431 ep do 6ulplel PAH tS 8 8 9 pue e suezes c S WEN ees suoddns 1691 pue juo4j eui dn p od z p G eiz ueddepjdo uejoduneis e1s191uoe ue 91S100A Z v G puno46 y WOI lll EL suoddns 12931 pue Z 1004 ou Nun SollneJpAU 1019211 v UM 5 esieJ pue YOLOVHL 3H L OL ONIHOLIH We ees 1019841 AU JO 11104 ou ol eouelldde eui YOUH Lp S puOJ ep uea ul z fua EL ZL uejoduneis 10 U H U 5191 ue mnoquey Jund oz uejeddoxuee Bunuouuneu ep uee eutuoelw L r S icL S e liq ueBurzfiwuee ep do 397 i nu ny icL S amp WEN UI sejou ay Al SQO iuelloduul N31lN3IN313 3LdV T14540O LAN ONVISLHOdSNVEL NI N3H3QNVH3A t 5 dn peploj S10 01 UUM uonisod uodsue1 oj UOISJSAUOD Y G sepuoseid yodsuen ep sjnejneu xne uonueny lesedde 1949 3 uonisod LU jee enbeuo ep 1991109 jueujeuoue oue J IJU A p s 1n9 921 np euiqeo ej suep pL p109 p 111 uu 19 uollisod SUIS 1 1eulqoJ JnojoeJ ne y enbllneJpAU lqix li l Jeuoueag eps amp G1e z c c eudejDejed HOA Je Juene sejinbog se l rd ki tbe OS l Ans sn d 1uesod
41. ley de la propiedad industrial V dusledku technick ho vyvoje pracuje firma POTTINGER Ges m b H neust le na zlep en svych vyrobk Zm ny v n vodu k pou v n si v robce vyhrazuje Po adavky na zm nu n vodu k pou v n na pr v dodan stroje nemohou b t vyvozov ny Technick daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo nov p eklad je mo n pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r servons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende p den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot best r det inget anspr k p
42. machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A sign la soci t Pottinger s il s agit d un appareil Landsberg la soci t Landsberg le document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document C est remis au client F 0100 Dokum D Anbauger te m 4 m INSTRUCTIONS FOR Dokument D PRODUCT DELIVERY ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR POTTINGER GMBH Q D A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g D Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 2 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 81 91 59 656 POTTI N GE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Landsberg Telefax 0 81 91 92 99 188 According to the product liability please check the above mentioned items Please check da L L L LL LL L Machine checked according to delivery note All attached parts removed All safety equipment drive shaft and operating devices at hand Operation and maintenance of machine and or implement according to operating instructions explained to the customer Tyres checked re correct pressure Wheel nuts checked re tightness Drive shaft cut to correct lenght Correct power take off speed indicated Fitting to tractor carried out to three point linkage Trial run carried out and no defects found Functio
43. olie je o6essiei6 uejd uojes 496SSIeJ6 obehopeu 9 saidy jojl no ep Jebueq SenbllneJpAuU sjuesoduuoo sep 1e Sielledsep epeAolleu 9 Jnod uoissaJd eineu n oll u op Jesllln sed N juonuenv n Ieleslvsal 262 TW 89 4 G 0056 ONI1LUVM uejdjeruuog lneluaellelsleluUuuoSaellV uezinuos ISOH JOA eyuelg uejeisqe izinuoseDsDunienMw uefiuieJ UollpunJ6 Jep JOA eulUoselN Suniajuimulz U U 1S1U UHPEYISYIET ueuuoy YOUG uj uou nz uw Bunbiuley young ueJunjuounp InejsgqoJd uezinj ueule pun ueJeiuuosqe uej djeruuo s lneleuldoseNUuefpliuleHU uepuoewN BunpliqsoH Juejec uopuaAueA U ll lyilneipAH pun uoa JnzlUoluJefpluleJyonJpUooH i6un1u5 v u li u uiuS3seIN uoA Bun uly JuUoslioAjolssqeeg Helqleg euers uejnjure q 1 Bj niN wieg Io q l1 D SZ 0 SI u z mm IB ouiuoeul noA ap eBekonen 7 Co A SIueyuqnlsep Nes qe 811104 S O 9eoueueluoamD SUB Sel sno 9 no Jeoe dujoJ ine inb jinu Supp arenes ejDue p IOAUe4 95 je1 u99 al6ue p 191 10g 9 2 saine OZ S9 Selnol UEPIEI np SJnessleJ6 se JossieJc 2 G sJoljed s l Sno 1essieJ6 je suomne noruae Se s ino Jajiny uldoeu
44. onderhoud van de machine resp werktuig aan de hand van de handleiding met de gebruiker besproken en uitgelegd Bandenspanning gecontroleerd Wielbouten en moeren op vastzitten gecontroleerd Op het juiste toerental van de aftakas gewezen Aanspanning aan de trekker gecontroleerd en eventueel aangepast Dreipuntsbevestiging Informatie verstrekt over lengtebapeling van de kruiskoppelingsas Proefgedraaid met de machine en geen gebreken geconstateerd Tijdens het proefdraaien de werking van de machine uitgelegd Het zwenken in werk en tansportstand uitgelegd Informatie verstrekt over extra leverbare toebehoren Gebruiker gewezen op het nut en de noodzaak om de handleiding goed te lezen Ter controle van de juiste overdracht van de machine en de handleiding is het gewenst dat dit aan de fabrikant wordt bevestigd Hiertoe dient Document A getekend naar de importeur c q naar de fabrikant te worden gezonden Dokument B blijft bij de dealer en document C is voor de gebruiker NL 0700 Dokum D Anbauger te m 6 yz pui 9u5Ssi us Ec 22 JUUo5sJooAueleppluueewWS LZ Oe uejepsBunsnujn eJ1ixe uea o eluoyy 6L pnoujepuo 8111 Jew jou ueufijiyou u w jy 9I puejsuodsueJ ui HIOM UEA CL 1 UEA Y n ga 18H FL ZL puelsyJeN ul Uuodsue1 UEA UBJOPULIO LL 8 puejshodsueijl UEA U9JOpUEJOA g Josbueyuey se uassn UEA UeJeluolN 2 19H91
45. snoA enbsao Jino 1e IN9WEN 9 1 Sed N D jJuewajjresi9 no JUBWIBDUIOD Jed nss q op enbsu e A SeJdq sep yo s inss jq op Jebuep e II in819e41 ne inno un p s107 q jueujeunuoduur Jeluou no Jessieq sed en eu Io In oo no uonisod eun suep eooel d 105 eDeAe o np ep slleuew e onb Jeinsse SNOA Z D A eumyoew e Jelelle p JUeAY P SallleJ9U959 272 CC SAed siu l lHip s p SIO Se Jed seojoip 1uos inb je s uluopul slneleslllnxneluequwooulinb eyunoos ep s l ju uu eB siew januew 99 ep Suoleolpul s p Joodse ne Jellull es sed N 9lUBAInS e sjueuoduur snld se sjuiod s SuoAe SNON 14904 ouop zeAos 1e e eroods 1 eun p 5 E 9ANE 91 sejueuoduul SUOI JEPUBLULUODA S Selnol op 9109 e ooejd s enueuJ eo suep ejoquiAs 99 juonueny SLNAGIOOV 530 NOILN3A3Hd lt V x uuy 262 IW99 1 0 0096 V ONVHNV UelUoeeq u i 1z1esi3 uoa BunuuoiezuueM ong u ljeulu 1s qsv u uuoy sebneziye4 s s lp ll ejuuinseg 1s qsv pz ils ueuoiseb alley B H lun uounp 18p0 pun suu iqil 9 s1s d uounp usjlo bam u 6 B Bneziyeg sep gep euuo ueyeu Jne Puewelu 215 LEP 12189 pun 40 M
46. u id le neg LEI Puels u linis p UeeJy4eeyyolg LEE S UeyeUlSeA s epu 6 pl q JO uaJejoJiuooue ua SO FL Ano OL S seena s umuweyag pugs UI jueMz euIygew ep do 197 puels eisueppiuJ ul yosewoyne q eep pom Yoqdoojeu oq u ji u u lu uu epieq ep LS 194491 ep UEA ep JOOP ue uellldo 5101 1 FL MNO uee 100p LL 5100 ue Su sjepuaJ5 ECG V puels ueuedo Buipie py u UeeJyJesyyolg Q ES G Rumi Cor wf e Wu Srr6 gz01 KL isuone nB 1 olen eui 3uBieu Jodsue ol euldoew esleH LE g ewe Jolosllep eu UMOP pjo4 9 uonisod y qn s neipAy v uo nea Dunejosi eui asolo LLES 3 uonisod uonisod out peyo5ol eAeu L sde 6ulyool OM eu rey pue FL v se ti 01 8 9 pa yoo Alleolewolne si yOoIspeey Duiwe s oul LS seouelldde 0 1400 101984 ou 6ulsn SiolollU6u pue el dn pol pue FL ejqeo pulsn nuBils LL sdey 6ulyool 1uBu pue yel HI 6169 v uonisod p eqni ollneJpAU y uo eA eA Bunejosi eui vedo gece 6 v6 8cQ L sey19se4d Hodsuen ep sinejneu xne uonuany lleaedde 18197 ZL S g neeuued l emeqeu H uonisod iz vee p ulqol LES
47. unone UOUIS UOHEOOA ES HUWIOJUOD u nb sesllln n HOP eu PT 692 V x uuy 62 IW9I9 1 0 0096 V ONVHNV sne Si9 21S19H sep 6unljeH eule u J U9S euluoseIN Jep ue UaellelnequV pun neg uoa sep eiwos u Buni puei A 5nuopuu bi4 p uesso uosebsne SJellelsleH sep BunyeH epempel 1s 151 JOU eqnz pun uaellelleul6uO 1214 uoa BunpueMJ9A uounp sip uepeuog ANZ ueBnuoeanureeq epo ujepue I A AjeDou se18Joec seJu ueyeuosuoeDr43 u q b b JOA AlpI nu suo uepueisuu Jeuep UUEN Old 1euojos eip 1epo pun nequi3 Jeq 9 puis u q D bl li pun yn da sun 1214 yone Joyaqnz pun ellelleul6uO sun uoa 1214 gep uesxeuune jnesep uoipjonupsne ueuoeui JIM q Heidizuo Mzq ueutuoselA an j erzeds puls 10ueqnz pun ll lulbuo ll rzlesizi 1192 uayeyosusssouebsjnieg ueuollljeuos HIMpUE Jep L UL AAN Yone nzi lu euers UO Jeunzuie puls u uoil u591s1u yu Au JE J S pun Uueuosiuizipeussileqie u uoOsiuuo581 5 15 ulewe UE NSUOS op HMOS ueyuuosdoAsBuninuaeA peju u biSeyu sul iq PUIS 1e1UoUJelun UelUeljle 1eqn punineuu A1luuJ lu uopJoM 1zjieseDpueisur pun Y HEA D 4zlnuedq ueuosJeg UOA JNU HEP 12199 Seg u jnidi qn 1 ul vol
48. uoA uej ajsuuif seg jsIamulys1aydays s Dunil S310dSUELL ul ulesleJy u yddepi bqe t q 6unllelsuun ee LHOdSNVEHL NOILISOd N3 NOILVNHO1SNYEL S ONNTIILS LHOdSNVHL NI NATIALSINN S CR SL 4 A SCH uesjeejd 1epnou do ue 9 S S1U991 ue SyUl SJe6eJpuepuelepleepe6 epieq qd Jee u9jneziseA eg uedBJoq Jew ue ue U9MZ ueuuiq 9 joBneqie1uooiJ ue Jeyull eq Q ES 8 68 9601 JexoeJq ou 1eeu QZ ejosuoo eu ol uid pue opuewsip uonisod 187n0 eu olul 9 3uBu pue GL l ey uo suue eui jo uioq JSIML AG e9 19109 Buuds ejnoes pue Spiemul 9 sdoou 1012ejjep 1uBu pue ye BUIMS oC e 0z Hoddns l INS Jexlj s l 19 9 21101p e 9WWOO GL euoneb e JojuouJop S Jneuelxe e 140105 5 1 SeJq s l onb eJeiueui ep Seldnol Sa Jeuuolllsod G e9 llidnoB ej g Jenbold s l 19 9 110Jp je euoneD sunajoajoud se JelldebH Q ES 262 TN gD G 0056 dSNVHL rr Lp6 82 OU ech ae EK be weber wieg Oc ajosuoy Jep Ine pun ueJeluouw p u u up bunllelS gyng ul 91 s1uoeJ pun S syu 1669 auexurz ueyie1e6 uepieg eip Siewert AC 9 uJouois eg 19H99 S10A9P9 HW pun U NU MUOS 4911 uoeu 9 jeBngsieMqy l pun 9 8 9 iu B oA USIIUISI00AS199H19A ueyeu e1Boouuodsuea do 2115 u ddepiu
49. van de achteras bij een lege trekker GD b m afstand hart achteras tot hart hefkogel hartafstand van de assen kg totaalgewicht driepuntsmachine driepuntsballastgewicht 2 c m afstand hart achteras tot hart hefkogel G kg totaalgewicht frontaanbouwmachine frontballast Si d m hartafstand hefkogel en zwaartepunt driepuntsmachine driepuntsballast SR Zie gebruikershandleiding trekker 2 Zie prijslijst en of gebruikershandleiding van de machines e Nameten Driepuntsmachine of front driepuntscombinatie 1 Berekening van het minste frontballastgewicht G V min _ Gg e c d T eb 0 29 T eb V min a b Breng het berekende minste frontbalastgewicht dat voor op de trekker aanwezig moet zijn over in de tabel Frontaanbouwmachine 2 Berekening van het minste ballastgewicht in de driepuntshefinrichting G H min G ea T eb 0 45eT eb b c d Breng het berekende minste ballastgewicht dat achter op de trekker aanwezig moet zijn over in de tabel 0000 NL ZUSINFO BA EL ALLG 7 46 Belangrijke extra informatie voor uw veiligheid Combinatie van trekker en werktuig NL 3 Berekening van de daadwerkelijk voor as belasting T Als het minste frontballastgewicht G niet wordt bereikt door het gewicht van de machine G moet het gewicht in het front worden verhoogd tot de berekende waarde G e a b T eb Gy c d Voto b Voer de berekende daadwerkelijke waarde en de in de gebruikershandle
50. yexeqijejsieAueuoH 09 uexuizieddoq s p yezuejweser Oc ULEU NYUIZ Jop uezuejuJeserc C yezuejosioly 162 MS ad N 029 dOL uejeq SyYISlUYIOL L u 6u iquee Buusysew ue BUNUOHH A ueAeJuoseD100A ueBueiquee ueiuoiMeB 1u0JJ j niu Ad3 uejsni ueAfi q se 100A ep do aow yoim f oO 19 UPA 0Z UEA ynJp U93 U lSERUO JOIU Joel UEA SE 100A ep euiuoeuu ep Hew Jeequnniseq DinpuieMw 1e pyeg eneuiquioo ep WO Q H g 100A u e do uapli jou 100A ZL S Z eu ueBuijedeq sylllellew ep Jes eJequedo 1910 ljodsueJ1 euigoseuuBnz JOP uezueJDsPBunisie uouziesnz eig e UG e 51 eudey eueis bunpuomlon egeuiebsbunuiuimnseg uob oAeu y jesbueyuee ul uayiuuos JooAspieuDi iaA ad Z Jo pue subis Bulusem s10129 J8J 1891 QM p ddinb snu Juswd nba Aielllloue v jeu s eindis osje OZAIS uoneasiDe olen ul Soouel dde Aielllloue 10 54012 115 9u UI peisi e4e ueUue JO oliqnd H eui 10 suone nDoeJ Ier 1UOJJ EU uo peo se pauinbe si 1uBI A uepeojun 401984 O JO OZ 1S 9 Je peo jo eseo Aue Ul iJ0 081 JO JUOI BU O SIUBIOM yoeye Aressadeu eouejequui esneo o Se p peol IIAeeu 00 eq jou snu peNol Bui q seouelldde eu Ayoedeo Burjeiq pue DBuueeirs eui Ule UIELW 0
51. 0JON ueBunxyieuiuy H L vests NIG d H 194F11YEGAH USYIHEWUSYSNENEMY BUL genb Ip Bl SelUou LINS LOKET eoueuuopged neeAlu jena euUyJewuslelllenaD e alueoyudqnl IA A Al I 091181972189 oleunN IER ID lueyuqnl np 10 291pUI 1ueouqn yezuusy yojssqauag ueuueuoseq 91S01109 u B 1 UEA Al deo46 4npoud uee jew zue ueBuijeddox uejepjeejeuJ oxue g uejund4eeuus leddiujeA ejje ue ueJeoAin S M lO pol dil lulM ue eis JInJqe6 ueinq 194 100A euiDed ellep 01181 Ins eyeuodu ejjeger ellep Al Ip ewou p ollopoid un uoo euedoos euijejse y ned e euni euiD6ni ellep 2196681014 euiuooeui ellep auu OWS jop ewud osseJ6 e euoizeouuqn eun ouoperuou y nied 9 nm eliesseJ6ulpae OIO jep orquueo ejejueiquue oJusweu nbul HUE ellep olSIAeJd eujoo oi o 9 olo eJejoos ollo llep OUA e ooueos ip Odde 218160 ouue e guoa oueuj e elABJN osn Jed 14012 1151 ll p jeu OUIOEIS euJoo Iqueo Jed ollo llep ollenb o1ueuueuoizuny ip 910 001 UDO OIO IIOP oiquieo eu os q Iduel omenb e UoloN u Biosiu greuieBsBunupuo pun uesse UEINEISN
52. 149pJo U ui 10 suone n6eH Z S Z Sani peol y e speoiJ uo PullleAeJL pesn 101981 OU JO Syw JOMOd eui 5 uonippeu e Bled eoruuoe 1e1deuo ees aen 40 suone nB su ilu ui Iddns ul 5 ol Sluld Ajejes Z LL 92 68 79011 wm a E I n f i U LS x s A Tus no uoleslleupls op neelqel dolpeleo s dinb 2112 saone sino s l sno enb enbipui elnoH el ep epo e snid eq euBeuuej y 1n0d sajeloods suonduosoeud se elulof Io ellInejJns JIOA jue e n lss l Ans sino no p in oeu np epIAeIelolsplod np OZ sUIOW ny jeJleSSeoeu 1S Ela IS jueuuessipuno e p sessew sep JelnofV sone inno op sp od l 1ed s ls l p don n sed Hop eu nape np Juene naisse uonoeJip e JeAJesuoo ep uly 115 wodsue inod uondii59s id Z SGC shed anon andes Solo Se 2 1 ans JodsueJ41 n n np SenbllsJeloeJeo Se ISSne s nbiuu5 Seeuuod sep nideu l BEsn uos uoNesiiNn i x uuB IlIBABE4 9 suep lun s ej inod suonep U UIO2 S 2 262 NVINY IN42 1 0 0060 u ssnui UBYSSJ9A Bunluon g 18p0 pun Ww eyeue6
53. 1d 11377 2349 06 M3 GIOdAH OL 0002 OIN 080 LOWVHQAH 1 91 AH 06 M3 GIOdAH 43 X3 ldON3H 113488311439314139 1154 2 06 d 1038314139 0602 LION 89 9b 2E d 1H TOYT RYHQAH dH 9990 io ej qeje6oA NZ I3901NY ld NOV GAHOLNV1d UM 110 olIneJpAH 06 QIOdAH HV3J9ON3H N00 13901NY ld Z AIS3HQV LTION3H 06 GIOdAH HY390N3H YHQAH HY390N3H m e en ver 071 MG8 GIOdAH HV2OON3H 00 da X31dvund 2 1HON3H 071 M 98 GIOdAH HV39ON3H CH TVSH3AIN NYLIL IN 0601 NVLIL SHON ua E OW 0608 34 5 GVSOON3u d3 X31dON3t 96 049 GOSONSY TON3H ON 0608 HA4NS HV350N3H DIN OEOL 1ONVHGAH NYLIL v ON SZOL oneJp H WE 05 48 AN TIO T1VSH3AINn 3405 VNId 0 L MS8 dN 2INOLNOd Z XV NOSHVIN 00 NVHLYN 2144 OINOLNOd 06 MS8 N OINOLNOd 0 AVS 9114 1110 89 9y z8 NYHQAH ei 89 CIOdAH YAdNS TIOHOLOVHL T1VSH3AIND 89 9 LLINW YYN3 VAN 25 06 85 QIOdAH 00 VO VAA3 026 ON 113438314139 082 98 11 LLAIHONHOHIOH VO GIOdAH 06 SVS 8 0 TOHVA 3 34 9 89 9y z8 d H NN qeuoneul lul au SJojen eyelqd 0F1 MG8 X 110 HV39 3Sv3H5 d9 071 98 06 91 89 97 6 dH OLNN OSS uonouniuoo 06 M08 XO 110 HVID da V1083N OLE da XL H3sv3u9 3sodund ILINW d9 1IOHV39 06 M08 dd 1IOHV39 NdvJINn 06 02 IOHOLON Smd 89 9p ZE HOLNN Buton US z ILINN 0E MSI Duly UM 06 M 08 518 JAL JT3SNVHIL 0 9 A10d 2 VX310H 071 98 06 43 4T4SNVHL LS 413HO19VHL 06 02 SHNOL 89 9y J13HOA
54. 9 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
55. 9J10A JOAIY 4nod JesiuleJ ep 1UBAV EI 516 ep ue d el uoles euiuoeuu JOSSIEID reg Z sn ud s p ep uolss ld e s nolnoy 1e12edseu z 7 enen ep seJneu SoJelwoid s se1ide suo noq Se sno 172 uonesi nn p sanay sesneJquuou seide swaw 4ele 400 ue JeNesuoo Jnod snossop D sUONEPUEWWOISI Se 4Ield SNOA IIS 4eA19SqQ e 9 eo JIOAB saide nb sosi eoJ H JUOAIOP eulUoewW e snos 591 e uoneJjedoJ u n nu p xneAeJ1 se 1ueAe naou l ZOO e LL G z d v exeuuy JION e 9lUnoaes ej Jnod suonepueuiuio29H JJUEUS JUIEU Jo U9l 9J1U3 Z SZ 0 ue 4e nz Mzq ujeneuJe nz Jue sqeuieguuepef uoeu seuoje Q u yne eqeuieDjeniiN seq 9 2 1 uepunis Sqeuieg OZ 6 Jep ue 40011 1 9 ueyel uie U9 1915196e7 pun uejouie nf euoi uues JOJUINA USP 1eqn S9 2199 sep ue jeisqy WAP P uejdjeiuuos aya s U9Jeluluosqe YUUYOSIOA lnel ue je1s1eruuosg Z eq z L ueyeuure yonip ITT ueueqeuuoseDJoA USP S1 1S UejleH leg ZZ ueueizuoeu uaq NEIYIS uepunissqeuieg uejsJe USP YORN LZ u9juoeoq esieMuiH euunjebDue pueueisuoeu AIG eig uejo ueyeuje nz puelsnz ueinB urjenepsqeuieg 1eBue uoeu yone 12199 sep un ueJun
56. A YOOU UBF Ueels eeluozlNHouyllle6pow 2 op uejeoul uoouos UGS WO U YNEZ WI GZ 10 2w eq 2 9 yeeip Bou 1o ouLl yy 2 y eypemz UEA XI949qX48A Jay yin Jfig z bins SI UEA seyeye op LA wo GZ alpooUy4e suonipuoo pue eui o peidepe eq pinous pue peeds pue 1286 eolouo ejeudoudde Aq peulelqo s 1ndino ease eundo eu r 9 pobewep sq JIM Hn eui JO pellos oO IM Jeppo ey Ao oo1lsilu uulsn pe out AnuBil ey Uonol 1sn pjnous sBuoid eu g 4ueJo puey eu Buisn paysnipe si sB5uoid y jo 1uBi u eu 29 Laun do ay Buisn paisnipe eq ued un siu qissiuuu d SI 111 1U HS AA V qissod se jejuozuou se eq ISNW 1010 y BUIMEI UIelqo o ul soinejp u 1019211 ou Buisn Wo GZ 11Biou Bum om ol souelldde oun eg SI 10j0W llu A ease 10101 JOU ZL S6r gt A gem sje pJooA eDin u pioA S1U2 S USHOW euiuoeui HO D U HAS SI Ootd eu UBYM JNO paleo eq WO GZ 1uBieu HUOM UIeJJel ep eBeuino SUOI IPUOD xne s depe ine inb 8910 ep esud e op 9 99 19 1UeUeoUueAB p SS HA
57. Betriebsanleitung ANWEISUNG ZUR PRODUKT BERGABE SEITE 3 Notice d utilisation Operating instructions INSTRUCTIONS FOR PRODUCT DELIVERY Page 3 Handleiding INSTRUCTIES VOOR DE OVERDRACHT VAN MACHINES TOP 620 N Type SK 297 01001 EUROTOP 620 N Type SK 297 01426 Schvvadkreisel e Andaineur Rotary swather Zwardhark Original in side Nr 99 297 DE 809 0 Nr 99 297 FR 809 0 RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE PAGE 3 Nr 99 297 GB 809 0 Nr 99 297 NL 809 0 pagina 3 Ihre Your Votre Masch Nr Fgst ldent Nr Sehr geehrter Landwirt Produkthaftung Informationspflicht Sie haben eine gute Wahl getroffen wir freuen uns Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die dar ber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung f r Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Pottinger Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen Ihnen Qualit t und Leistung verbunden mitsicherem F rden Nachweis da die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem Service bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden Dokument abzusch tzen und diese Erfordernisse
58. E Oil sep uew ueusnejeu eqnejuosge qe O syfieel x elsuluuel 191499 uejessiwJeA Buizl mueesyinigo op suefj oA ueDuiMupuee ul ezzejejdwoo Ip esoejeud ey uou l llon d eiu amp eduJoo oouele eJejioued eiuDeduuoo e1uepuodsuJoo oyeBoid il euo elllenb Ip eonsuo9ne1eo e eis ois ouossod is ojueouugqn ep oonsuegejeo e eseq UI lll S Jed oollsuelleJeo oJeuunu un ep euoizeoiugqn IP EWEUYDS olleu OFEZZIJOQWIS 9 UI EHOA Ip ISIEZZIINN ep ejueouugny Ue Jeppiuueeuus eisin ep ueA ezney ep plleyyewebsen euieuos HT ojsnib elueoljudqnl jap eyeos ejau IA Rueoluqni t p oouele ONSOU epe nueouugn rep ofeiduui ep e euoizuejnueuu ens ezzojeJnooe ep ouopuedip euiugooeui ej ezueloiJe uejeppiuueeuus UEA xXinaqoB jou ue pnoujepuo BlpInA6Joz use ueA Xfijexyueuje 412 s uiyoew UPA jnnpsueAe ue SellelSsejd 0S19A ne 4elInsuoo llInoy e sluoo AL edAjiunpoud un e snu Xnejoyy Jessie 19 Jo uep n JeAl Je 19JJe JUCAY Jeulw j9 19 8 any Jessie ebuepIAep uouonoq Bese ue Jed SIO eun SUIOW ne u n nu p Ja8lueo l Jejynsuoo uoissiuisueJ 1 Jnod eJ19 p sed ou 50 Selel00S s p eisi e ju
59. H il Op L MS8 06 8 dAL 413SNVHL AILONILINN d O v9 2VX444 071 98 06 8 JAL JI3SNVHL 0008 0 SVS 8 Z 89 9y z8 YNTO 06 MS8 2 10385141545 OE MSL OVHLOHLSNV 071 M98 9 1039314139 i Le VHO 06 MS8 8 1039314139 0F MSL WO YOL TOHOLON IPW ZEN W dH NV ld 06 MS8 8 1039314139 ye XON3HH 9 VN3HO1 06 MS8 dN 1039314139 0 AVS SW 001 10HOLOW 89 9y z8 dIH Uollpuney Ovl M08 9 AOdAH 071 08 9 AOdAH SNVH LH3MOd 9vy c HMV lJOHISVO Jemun SJopuoseq 06 M09 Xd3 3SV3HD91OHLSV9 ONN VIAH3dNI 39 391 19 06 M08 43 Ov MSL 139310 434 9 NIdSAH 89 97 48 SMV NIdSAH qieusep jeqneqqe OE W SnTI3NVA Uosi6ololg AH Eu OLH 3SV3H 9H3N3 d3 06 HV3DOdAH 0 GH 1O9H3N3 dd 41 SIiseqlouezuelld 43 06 HV3DOdAH 2716 Hd X310 ON 1134883174 Z d3 S13Sv3ubu3N3 d3 06 110 HV39 0002 OOSIA 89 9y z8 JHS TOOH3N4 ine S oYIINEIP H pyx s NOP GAHOLNV1d 0 AVS HOIHANS GH v 069 OW TOMIINVHQAH YMAva N00 13901NY 1d N Z T3901NVY ld Ov L MS8 GIOdAH OE M 02 4 1434 9 GH 1113 HqAH VHOAH AH Q dH 00 d3 14 1ITON3H WE LL341VIZ34S 06 M08 CIOdAH 02 0002 434 9 ON d0 0002 HAANS aloyllneJjpAH px 0 L MS8 GIOdAH 43 X3140N34 0191N 114 8S411 4931H 149 Z 1134 ILINW ON 0608 HAJNS 20 02 0002 HAANS 89 9 2 d H TOMIINYHQAH OE M OL H3df1S 3H VINVLOVHL Uoluepjobe d3 0P1 M98 LL3JH3IWHOSSYV VIAV Ob L MS8 Op MSL OOH 3dVH LLTN N 9 c OA ANTAY VIAV V Oz f uoneyuzedg dAHILINW 43 06 dAH 1039314139 d111341vIZ3dS 817 11348S31143931H139 VIAV
60. IPuuo np si ay ulu opul ay uaym S9 2215q0 pi os u Jou s op pue ApogAue jou s op au yaew buibuims ay jeu 9129 uoisod oju p y2o si pue uaym uomnisod Je141U99 o y2eq Ajjes zewoyne sbuims au yseyy ja1emag ploAe ol JepJo ul 91e syed suieip SSOJO se YONS UIeJJel U A un ue SI 9194 U UM pesieJ eq PINOUS 6 9 peonpel eq PINoys peeds o4d y HOM ue oun ease p ye oU Olu YORG pue euleNs OU HO lno p lind eq eui PINOUS 809 pueyesojeg ord eu yo uin queq AlIAeed SI Heus eAup eui JI 79 Jee6 euo umop 115 6ulpeoleAo Jo seseo Ul 9 9 spuooes QOL UCU Je6uol 104 Uolnlo pEOH AO y e6epuae jou oq 9 9 89 nn 1u jueujeoe dop un Jueyawuod us einiq un Hos enu o l enb 1u liA q s n ss yowe se sasnasabuep suoijenjis sap e llnpuo aidno ep spiod np yes np SEI supp jned 1282 041099 ne Juawanbijewojne Jeuuoimisod es JUAIA i DBEJIA un suep InO 9A9 91 uo IS juonuenv lu d ue IIBABIL S14981 Syull 1 8190 WW seyooqnequy s p u zloq wep pun essijn Jep UBYOSIMZ PUEISQY Jop gep u ll lsul os IN Jenny 0179 Juawanbiewojyne s Juejon d abesajI1e Jos l Ins ulq pul Juesod UF o 2e sqo un no un nbjanb
61. IS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Name des Anbieters A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 vollst ndige Anschrift der Firma bei in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten ebenfalls Angabe der Firma und Anschrift des Herstellers erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt Schwadkreisel EUROTOP 620 N Type SK 297 Fabrikat Typ auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 98 37 EG falls zutreffend sowie den Anforderungen der anderen einschl gigen EG Richtlinien Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der anderen EG Richtlinien entspricht falls zutreffend Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezogen EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en und oder der technischen Spezifikation en pa Ing W Leposa Grieskirchen 11 09 2002 Entwicklungsleitung Ort und Datum der Ausstellung Name Funktion und Unterschrift des Befugten 9800 DF GBENLWEP S SF EG Konformit tserkl OD OD POTTINGER Londsberg Annexe 1 Declaration de conformite pour la CEE conforme a la directive de la CEE 98 37 CEE Nous _ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik GesellschaftmbH Nom du vendeur A 4710 Grieskirch
62. Industriegel nde 1 full address of company where this concerns authorized agents within the Common Market also state the company name and manufacturer declare in sole responsibility that the product Schwadkreisel EUROTOP 620 N Type SK 297 make mode to which this certificate applies conforms to the basic safety and health requirements of EEC Directions 98 37 if applicable and to the other relevant EEC Directions title and or number and date of issue of the other EEC Directions if applicable To effect correct application of the safety and health requirements stated in the EEC Directions the following standards and or technical specifications were consulted EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 title and or number and date of issue of standards and or specifications pa Ing W Leposa Grieskirchen 11 09 2002 Entwicklungsleitung Place and date of issue Name and job function of authorized person 9800 DF GBENLWEP S SF EG Konformit tserkl OD OO POTTINGER Londsberg Bijblad 1 EG Conformiteitsverklaring overeenkomstig de EG richtlijn 98 37 EG ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H naam van de aanbieder A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 volledig adres van de firma bij in de gemeenschap toegelaten gemachtigde eveneens de firma en het adres van de fabricant aangeven verklaren enig in verantwoording dat het product Schwadkreisel EUROTOP 620 N Type SK 297
63. NT S Pid Uone eueis uepjew ANVLSLHOdSNVEHL NI NIHAT peyoyms u q sey od v Inun peyi eq JOU 1snuu 1 A9 1 soi ep Juene seidnoj sep 1 8JJB 21pu8ye jouemobqe jeslely Jep pueis ing Jep pun NVH3A Slundyoo eiz Ueelslls u j u uu ep Ud SOUIYORW epis eui uollu A 1d juepiooe JO 5 05 je 99104 op esud 4ueplooe p Sesneo sop jeyeuoseDqe e jewdez op UeulUoSseWuaelleS Jop 90W ue 1pJoM U A U D aulUoeuw ep JOOA UG pley 104 109811 O O WEIS S ollIneJpAU v 1o9uuoo t z 8 uinod in l5e J ne enbllneJpAu lqix li l Jeuouelg p z g ueueizuoor ulepJoA gnuuuepunjiBzinuos eju sny eyosebiin seyeye op aow ueuJox100A ue n UegaellUosue JopJe4 wieg Bunii yiineip H 726 96u0 WO u linisuee 194491 do 6ulplel p z CEE Bez EZE sKewepis 1no jueuJe eJoje Jeoe dop es sed essind au you UBD euiuoeui EU JEU OS ollneJpAU eui euiuoeuu ej onb ejgiueuJ ep xneJo1e SJneleSslllqels 55 JUOIU LOUIS 12190 uejeddoxuee 11129 GBunuouugeu ep uee euiyoen z z xiJ Burdnoo y lod l eu je eurgoeureujuidu i z ze Se JOXIJ eO eBejene e no ect sep gep os p JeyuelelunyllneJpAH aq uexyoeisqe ey Bun ueyuepundiaig ue 12189 Z v 6 Los Lee Ve 19HH91 UBB uomnoquee 19H ze 107981 v ol BUIUOLIH z 41n b ne oDejony Z dd lu s ue nequy 26 Y
64. VE YVE YVE NOILISOd 7 VS pueisuodsueu ul uejepueJeA S jund erz LHOdSNVHL 3H L OL NOISH3ANOO 9 Wall ees LHOdSNVHL ONTT141S eJequedo ep do u plu Jay 100A ELE SPpeol uo esn 104 ELE NOILISOd NA NOILVINHOJSNVHLL S lulod IOA LHOdSNVHL NI N43T141S NT S Pid 9ueis elnol ans 3efeJ1 6716 JUejuegeNS ANJ 8 sedo uee u pioA TM A jessooou ue uepJoN se uessni ep UEA H peisn pe pue pexyoeuo eq Isnw yeys 191901 e 9Jressooou IS 1 uepJeo np uJnenDuo uessednzue sjjejususga a pun uejn4d nz 1eouJ u yiniq B 1994 915 198 ep 100A 194 100A Z L eui JO ulBu eui aw 15114 v 10 Buisn ejojeg Z L E e lnej uonesinn awad e JUeAY 2116 eBugjue jlewuojes5 eip 1s zesu U9 S19 WOP JOA Z L E Cc z d v JesBueuuee az EG e E g sjuiod v lu guuj ddns ees Cd g zZ dLivy exeuuy cz Wd Lv Bueuuy eueis uax48M Bijlen 100A uebuizlimuey L L SJUIU Ajajes ranges p Inod esiomulusiieuJeuois 17176 1933911 9p Jo1u9e MNOQUEV E YOLOVEL AHL OL ONIHOLIH Jnaloe ne bel ny H3dd3 IHOS NAA NV NVANY Alon FUL U9J90AUI euiqe ep ul 6ulleapueJ6JeA Uuelueuuelea 100A MnO G G ueun suee 194491 uee Buipie Jp H G ueB1oq u dlilds Jew ueg uei JeziseA ue u ddepido EL 100duneis slslelUoV CG ez L ueB1oq uedijds Jew ueg uejepueJBJeA ue u ddeydo
65. a uonisod eue enbeuo jueujeuoueoj oue y P109 6 18987 OLES Juewenbijewojne lInoJJeA S 1uejoAid epelelle LS 1n919211 np jneinquisip l Ans juessiDe ue lolp je euoneD eldnol e 1819191 je L L Sigue Se Jeoeje y P109 e ep epre v 6 G v uonisod y vee p 8ulqol l B E G 262 SE 0096 dSNVHL 1 2 15 ueqeuue euounodsuei jne 12199 ZL G u ddejyqe g 9 6unllelS usegelluos y yanejyosy lnelpAH we uyeyedsqy L e G 4 5unil is ueyniduegn Jepleq uejseluIg sep pun Uesselsol pL ee OL S 10621191 Uosijewojne legep piim USWUEIHUOMUIS Jaq u dde yuoSou jesie14 4 pun ueyxuir LS eJepujenelslieddeluoS yw pun ueqeuue 14219 PL les 5191 LL pun 1 u ddepisuni b Ll A Eco V6unllelS u uHo p uoneyuosy lnei pAH We uueuuedsqy oC SOL 1168 901 s INA FL TPEN v 6 8201 i 1i suone n69J eAiesqo 1u619u lodsue ol euigoeui esieH CG u B oA ueyuuos100ASJ99X19A u H u e1jBoouuodsuej do Sp S 3 uonisod Auedoud uonisod out pexooj ese LL sde Supyool eui x99u2 t t S pueis xfijlex1ew LL 5 jo u j ljojnuoO Y Y G UIqeo sJeAup ey ul sdelj
66. aki adatok m retek t megek k telezetts g n lk liek A t ved sek joga fenntartva Ut nnyom s vagy ford t s ak rcsak kivonatosan is csak az ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen irasos engedelyevel t rtenhet A szerz i jogi t rv ny rtelm ben minden jog fenntartva GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue POTTINGER reserve the rightto make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved RUS B Pa3BUTUA Tes M 6 X B C COXPAHAEM W3MeHeHMR B M ATOM MHCTDyKL MM
67. alue according to Permissible value Double permissible tyre calculation according to instruc load carrying capacity two tion handbook tyres Minimum ballasting front rear kg pes ee Rear axle load The minimum ballasting has to be attached to the tractor either in form of a mounted implement or ballasting weight The calculated values must be less or equal the permissible values 0000 GB ZUSINFO BA EL ALLG 2 45 Belangrijke extra informatie voor uw veiligheid NL Combinatie van trekker en aanbouwwerktuig De combinatie van machines in de front en in de driepuntshefinrichting mag niet leiden tot een overschrijding van de toegestane totaalgewichten de toegestane asbelastingen en de maximale bandenbelasting van de trekker De voor as van de trekker moet altijd met tenminste 20 van het ledige gewicht van de trekker belast blijven Overtuig u er van voor het aankopen van een machine dat deze voorwaarden aanwezig zijn door de volgende berekening uit te voeren of de combinatie van trekker en werktuig en te wegen Berekening van hettotaalgewicht de asbelastingen en de belasting van de banden als ook de minste ballasttoevoeging TD 154 99 1 Voor de berekening hebt u volgende gegevens nodig T kg leeggewicht van de trekker a m afstand tussen zwaartepunt a e frontaanbouw machine frontballast en het T belasting van de voor as bij een lege trekker hart van de voor as T kg belasting
68. au 19 ZL s llinb q se enb eo e nbsnl jos np inno 1ueuje1969 JeAelnos 1noejoeJ np e Hn3LOVHLnv AOVIALLV g ioa un oe1 ne spelelle saidy L Y G izt g g eudejBeiged ne e Jones iuollu91nv wodsue uonisod 9911d91 eulUoeu UOIJEWJOFSURIL t G 262 SE 0096 dSNVHL 2 094 iuelUoeed 1 28 9 ueqeuue UQUHO SUELL jne 12199 G p G 3 BunjjeisS puls 1elsele6ule LL qo ueynidisqn rg U D H A aulqey ul ans FL Iles pun 5 1 uessoldose6 uueu4edsqy ujaddny ue y lneipAql dd lu s ue p UonelUosyllneJpAH E b amp s PUN z8 9 Did u ls ueddepjuoou uezlnlsllelsqV 949e1uiu pun z tS ueqeuqe uepog won uois usezlnlsllelsqV e1ejuru pun ZL siq ueqeuue 1Uolel yw pun H3dd3 HOS N3GNV 8 lund euers ueneque sjeddejuog sep jundiejq we 12189 Le iZ L S Z Mund u esieMulH lp BIS uejuoeeg iBuniyoy 6unllealslJodsueJl sip u ulesleJy uselddelyepuoouy l q Bunyjersun te 34 06 71 UL V puels ueuedo UeeJy4esyyolg ZSS 219 ued jou ue useddelyln 4 jebneg Sjeuos lZ uexxpez u el WI 9 101
69. e UEA UeyJeU UO U919H JOU 7 Laval alu ueuuny ue6eA ue uoxedsuee onuejeo juexuqe Z ua e UEA pleUyfllleyejdsuee Y yemon Uepuleleop 100A 1 fig se6uleuelleduulueeheeld edklepleeqeBje uediouo SI ezep JOOMEM DinJqab A sepuu lu Joy do 51 jeujunu eDeouqej 19H Uepuleleop JOOA U E BewuN 029 dOLu eq hee d d jeu ueA sjee iW heel 1194 1eeld uo x1eu o x1io ueA Min4qa6 1yoUue6leoda sn p ul z p Jo Buipeeu eui Jepun uuo2 osje jeJnjoejnueuJ y Aq umop pekel SluUeuUuejlnbej eoueuejureui pue oies Dunejedo jo 6uldeey out e euoj e Jesn ou Ag polie SI YSU OU ull0J909u u SJnooo YOIUM obewep BunjnseJ Aue 10 Allqlsuodsel ou SUL p uij pun Se sue s u Jo episino s sn JeUlo AuV eBbejis pue 18ppo Mes pue Hulyes epis y 104 e YHOM eJnllnoupe ul esn eWJOU JO Alelos pepuelul SI JeUleNs AIelolN 029 dOLu SU Jayjems J8 04 ou Jo esn peuljep eu eloldeA v BUIAIS981 Joye Ajeye poww jenuew uononjjsul eui Jo a ed 1511 ey uo Jequinu eu Jelue esee d U AIB jou S Jequunu 4101986 SIU JI YIM Yeap oq 104 ueo seuinbue pue swiep euJeJJ ey uo osje pue UMOUS d a elep ey uo p ssoquu SI 1equunu Aioloej 9U aleld elep ay jo uonisod JnelonJlSuoo9 9
70. e uoddei uoq un p uonouoj ue lulelle is eundo 1lu uu pu 1 ta euineuo e esso q1e eDeuino np lueuuesslles un euuolSeooo0 jew don un jos l Ans Juswe1ga g 19110 JUBAIOP slu p s 8 ep e jaArueuu e Jed eeuiuuejoep 1se sjuep sep IeAeJ1 ep Jno1neu e e 9 2 l juessiounoooeJ ue enuejqo 1UeAB SI9A UOSIeulloul 91868 eun 21810 UQ neanIu op Hos sldnol el enb Ing prees uoq un luelqo ANO eUIU9EU e ep WO GZ op 1neineu EI 181691 JneloeJ np l 99AV Z 9 uino Anajow onb sdui Duoj ssne s ldno s p 5 sed an WO GZ HEABA op JnalneH 262 T7N gD z G 0056 21 VSNIT WI GZ 3UQUS119q4V uewwijsnzge essluyeyUJeAuepog pun ayn ueBi iewefeipjne pun ueuoieJle nz IUSMWIUSZUSIC pun Bues spusyoeids Aug 151 Bunjsiajuayoe 4 eleulldo d p 9 TZ3 H A eqleuselo eip Azq 1zZlnuuUosieA Jen sep pam 6unllelsul Jejen nz ieg uejieuis uepog 1eqn 14019 uejos uexurz MS 1 A 8 f qinypueH eip uounp Pulm euouuexurz eid g 9 ue oisnzuie 2 uounp 1s Bun IoN s lq Bissejnz 1s eujoA uoeu Bunbien zue eui4 ueueis 1U5eJ6eeAN syo 185191 Jep gnw 1 nz 1leqyeueuoeH eJeqnes uif ueyuesqe WI GZ euousyeqiy jne 18180 xunejp Aujeddejuos HN Z 9 yneJ 40jouisqau uy Bupjos uajaJ
71. e4L UAYISIMZ YU jusys zge jessn uospunz u ssejqe uepog ne ejyejeDnequy S10 HE11 sep U SSEH A Wap D uies 1 D LM A uexues eqeusDunueipeg Jep gNwW je4eD ujeueqoueBsne ju 194 IOON 15 l q Inu Jap neqqy pun uy jue 8J1 12199 pun 1 1 UBYOSIMZ 1UoIu nequepjund 191Q uep n Bunueipequegny Jep Bun neIeg og P iu si9u5S pun uoSs noO uounp Ayejo s unz 1 H A 1u ls q s Bue s B undi iudq s p uorieJeg WY 9 JUejle6s6unzlelJeA 10 H211 uep ue U9 2199 UOA l ddoy wieg q iis u sso u5s B sne UeyueS Jepo ueqeH seij8nuoisqeequn Jap l q ueBuuq 6unllelSs u jeqeuwes s HBunbueujne JundiaJq ue uap uoa u Bueuuv WOP s ul w ily Ce u uuoy UI S UepaelUosJeA pue uoeu ef eip 16n 4015 00 5 21 sep ueyuuosJoAsDuninu JeAlleJlun pun sil euJeuois ueureujeD e uessnuu Bunyejuesgeineg s s lp ui UOSIOMUIH ueqew LS jersoBuewwes nz pueBjojuoeu JIM ueqeu e jung ueisDinuoiM SIT nyos AOA 19 U llE I ueseip u jje u YOIS 9IS u yey JeA pun si puos q SSIOMUIH eseip 4 Duni luesq li g Jeseip ui UBSIBMUIYSPOYJOYOIS USHNYOIM u jje l q 1 uepuy 0 s s lq ipunluoV ZINHOSTIVANN lt v bueyuy U9UJOXJOOA
72. eiu aulyoseyy apuayuamyas UI9 lp gep jnelep alg u u3v b O1119A DBun 1S Jesaip u pun u yosijewojyne u q aysny wieg jpjuamuos aulyoseyy i1u91S40A nz U PEUOS wn uegeynzue msn BueBi qnB AA USUUNIEND IA uejeuueqeur u 1 j 16 l q 1s 12199 Seq 6 9 uj Buuu A nz uezu up Uuajjomydez 1s os Healy ejeqnesun u pi A uessueDxonunz U9 I911S USP UI I D LM uexurz u p UOA pemyos WAP sne Jejn sep ellloS 9 9 ueyeuossne J8uJoA AM dEZ Jep Hunjeyuimgy Jewels leg 9 U euosxorunz Bue ueure Buniselu qn reg 9 9 Uesse uauoaJdsue u puny S Ol sie 1eBue uo Suniddnyisel qf 59 PLUBYOSJOOLUS su BjoA u lundi uus ai Seol u b ueuueuoseq u j p eyuelg pjexeuosefin USPJOM UepeojAuIsJeem jepoz lyepleAO ueoxyeujuoouos HP JIOOA UIUOB AJ u p l1do opeu9sxe uey Yn p JEW 1004 uereeJp uae pl 110 SUIYIEW ep ue UdJOWWSJOOP euieuos Suef6loA eulUoew ep UEA Uefplulel JSU EN euosi neJp u UEA ue SJepel UEA ueBiuio4 19 JOOA U yiniq b JefpluleJynJpepou U99H i nu ny u l p uluopul UEA uejeppiuueeuus 100A 410 yoo rz dolsInA fig Buina 67 0
73. ejnssy YDIBIBQYUBMYOS Jop gep ujessimeDJoA i llu911V iuelioduul i uollu911V ifumu y LL S Jeoeje p qissod 159 181 uuep puls LE uA u uuny LL SIEPUSAB ep ue ue x xoJreDur eewe o LL sde 6uyool ou pue papena s iqi 1uos S1941 xn p s 1 1ueuJ9 6101 eip pun zuef y J00pJeep U DIOA S pull euosllneJpAU epieq Alelelduoo ueu eje si pull4 ollneJpAU 10104 OM JUOA ep SUH A xnep se7 luouu INS UoinpepuepleNJepullAzyllneJpAulesleJyUuepleqaeld eq uenez u H u do LS jepueusBuiueipeg Ce SUL All 0 eouelldde Ionuoo 101921 BY YAMS S G un loel np LS Jneinquisip np eleuew elleoeld8 S9S 8 ueqeH Ine LS 8Je6jenelsleddeldoS e s G 61 262 WAN 0096 dSNVHL 04 68 901 8 68 7601 uejeisje yede Y 100A 10101 4989 JO Oplo eldno enbeuo Sluep sep tenen u 1sui esleJy ueujezure Jop H Sul u yulz Uspuel UEA ep g Siepulls ep 1000 6191 sulaedllsnlpe 91 SyUeIO puey eu yyoq Buisn 6 9S ep n lneu ej 181691 selleAluew sep oplel Y6 G G uep gi uj q nypueH uepieq Jep SISHIN 6 S S LG Bejsuee Jow ueneziseA enisod LG 1eddois eui Buisn 09 uonisod n suep neg np OG ueJeixi
74. en da L L L LU LL LL L Maschine gem Lieferschein berpr ft Alle beigepackten Teile entfernt S mtliche sicherheitstechnischen Einrichtungen Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden Bedienung Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw des Ger tes anhand der Betriebsanleitung mit dem Kunden durchbesprochen und erkl rt Reifen auf richtigen Luftdruck berpr ft Radmuttern auf festen Sitz berpr ft Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen Anpassung an den Schlepper durchgef hrt Dreipunkteinstellung Gelenkwelle richtig abgel ngt Probelauf durchgef hrt und keine M ngel festgestellt Funktionserkl rung bei Probelauf Schwenken in Transport und Arbeitsstellung erkl rt Information ber Wunsch bzw Zusatzausr stungen gegeben Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben F r den Nachweis da die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma Pottinger einzusenden falls es sich um ein Landsberg Ger t handelt an die Firma Landsberg Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde D 01700 Dokum D Anbauger te 3 RECOMMANDATIONS LORS DE D LA MISE EN SERVICE D UNE Dokument MACHINE ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH Q D A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel
75. en Industriegel nde 1 Adresse complete de la firme en cas de mandataires tablis dans la CEE pri re d indiquer galement la raison sociale et l adresse du fabricant d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Schwadkreisel EUROTOP 620 N Type SK 297 Marque mod le faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 98 37 CEE le cas echeant ainsi qu aux prescriptions des autres Directives de la CEE etablies dans ce domaine Titre et ou num ro et date de publication des autres directives de la CEE le cas echeant Pour mettre en pratique dans les regles de l art les prescriptions en matiere de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 Titre et ou num ro et date de publication de a des norme s et ou de lardes sp cification s technique s pa Ing W Leposa Grieskirchen 11 09 2002 Entwicklungsleitung Lieu et date Nom fonction et signature de la personne autoris e 9800 DF GBENLWEP S SF EG Konformit tserkl OD OD POTTINGER Londsberg Appendix 1 EC Certificate of Conformity conforming to EEC Directions 98 37 We ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft mb H name of supplier A 4710 Grieskirchen
76. er Maschine darf die zul ssige Zapfwellendrehzahl nicht berschritten werden Nach Abschalten der Zapfwelle kann das angebaute Ger t nachlaufen Erst wenn es vollkommen still steht darf daran gearbeitet werden Beim Abstellen der Maschine mu die Gelenkwelle vorschrifts m ig abgelegt v bzw mittels Kette m gesichert werden 6 44 Sicherungsketten nicht zum Aufh ngen der Gelenkwelle benutzen D TD41 88 71 1 Funktionshinvveise bei Vervvendung einer Nockenschalt kupplung Die Nockenschaltkupplung ist eine Uberlastkupplung die das Drehmoment bei einer Uber lastung auf Null schaltet Die abgeschaltete Kupplung l Bt sich durch Auskuppeln des Zapf wellenantriebes einschalten Die Einschaltdrehzahl der Kupplung liegt unter 200 U min ACHTUNG Die Nockenschaltkupplung der Gelenkwelle ist keine F llanzeige Sie isteine reine Uberlastsicherung dieihrFahrzeugvorBesch digung bewahren soll Durch vern nftige Fahrweise vermeiden Sie h ufiges Ansprechen der Kupplung und bewahren diese und die Maschine vor unn tigem Verschlei 2 Weitwinkelgelenk Maximale Abwinkelung im Betrieb und im Stillstand 70 3 Normalgelenk Maximale Abwinkelung im Y Stillstand 90 g S Maximale Abwinkelung im AN CSS Betrieb 35 Wartung Verschlissene Abdeckun gen sofort erneuern Vorjeder Inbetriebnahme und alle 8 Betriebsstunden m
77. esetz des Urheberrecht vorbe halten De P TTINGER Ges m b H werkt perma nent aan de verbetering van hun produkten in het kader van hun technische ontvvikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk slechts met schiftelijke toestemming van de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n tecnica Por ello nos vamos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la
78. esi nn n n eDejuou e 9 snou Jed senDojouJou 1e SeloJuoo sed juos eu sed luos eu inb seJiossoooe se Jo s o ld s l onb ye e ins uoluelle elnol suoame SNON q Seuiuoeui seo Jnod senouoo 1ueuJe eroods 919 1uo S9110SS999e S9 19 se9auoejop seogid se e s usel p s ld 1192 alunoes e 1e IeAe41 np ul5 p uu p jenen np 91unoos e Jed senuuoooi se eJouoD s l Selnol onb isure sjuepiooe s p uonueAoUd p e soAnoedsaJ seuDisuoo Sel Selnol ine end eq si Buep se ins eeuuojur 919 e inb 19 seuBisuoo s essieuuoo inb euuosied eun Jed enb nu nu 1e eosi n n OP eu e7 euIU9EU e ep UohES n ll Anou enbeuo jene e oeinoJ ins HOdsuen e inod no IPAB8119 inod lin s ep sjnisodsip s l l lonuo2 q ipJe1 don 159 2 prees ep SINOD ue Alle JoInoA Jene E JeoueuwWuoo ep jueAe Suollouoj Se 5eAe nb isure ep sJelAe SO SNO DOAK esuelluej es HOP Jnejesi n e eaUOJeuUu UD 9SIU E JUEAV OG H35NI LLOd seleulpuo segyoejep s 5 ld sop JUDWAAISNIOXa Jesi nn p enb isure anezonujsuoo Jed s uuop ueneuue p 19 soueuelulew SuollonJlsul s SJAINS ne inb ju uu eB eiiuDis UOHEOOA ES e uomnesinn 1 e191nsoJ ue inb ep seo ue ejqissod eJes eu SIN0991
79. euuqn np uoneouioods p JOUIWI9 9P 1ueulg ioej n d uo opoo eo juejnsuoo UZ euuop luelugnl un e jue49J9J es lll Xe d epoo un oAnoJ uo eBessiejD op nee qei l INS Ssjueunqn sep 1994109 XIOYO l HV AISI eloN SIueyuqnl SUOq ep uornesinn ep je xneuflos uenegue un pjuepuedep seuiuoeui sep NHA BUO e 1e jueuieuuonouo uoq 97 eDed 511 jo 2518481 eu uo peleolpul se 1onpoud Aj dnos6 e UM UOISO1109 1sureDe peloelojd eq ol ABU l sjuiof episino sued ee oueld pejoejoudu euop eq o sey siuiod bDuneouqn e jo Buisee46 pue eDueuo io ue uosees 191uiM Buibereb e10jeg HO elSeN esodsip inp pue nounije 6njd urejp io1no exe S 9 Je SuollonJlsul Dunejedo oj 6ulploooeB sjo 1889 l idulo2 q ples jou SI Selueduoo IO eu JO Sunsil y peuluuelep eq jiseo Aew saluedwog o jo eureupueJq pue ANlenb uoneoiuioeds ey 71equunu epoo jonpoud jueouqn siy 0 LL Dei pezijoquu s sjueouqn ejqeoijdde eu sjonpoud peloeles JO uonoeJes seo ue s jqeu e npeuos INQ siueonuqn 1994100 JO uoneoidde pue soueusjulew e uo Buipuedep luBiu ese soulyoew ey JO uuh lil EU pue eoueuuoged eu uezinuos 1SOH ll qE ueBniesuin Jep UI Al geweb npoug Weule yw MSN eyuejen uegne l yeza exue g ueJeiuuosqe 154 5 eje pun ueJunjuounp
80. ezza e per la rendimento al passo con un servizio affidabile manutenzione Al fine di poter valutare appieno le condizioni in cuile Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo H nostre macchine agricole vengono impiegate e di uso siano stati consegnati in modo regolamentare necessaria una conferma tenerle poi presenti al momento dello sviluppo di scritta A questo scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato nuovi apparecchi agricoli La preghiamo di volerci alla ditta P ttinger Il documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina Il fornire alcuni dati cliente trattiene il documento C In questo modo ci sara oltretutto possibile informarLa Attenzionel Anche il cliente fa obbligo di consegnare il manuale delle istruzioni per l uso programmatamente e ad hoc sui prodotti di nostro nelcasorivenda la macchina a terzi Il nuovo acquirente deve essere parimenti istruito all uso nuovo sviluppo della macchina in conformita alle istruzioni ed alle norme di cui sopra Geachte gebruiker Produktaansprakelijkheid informatieplicht U hebt een goede keuze gemaakt en wij feliciteren U Produktaansprakelijkheid verplicht de fabrikant en handelaar bij de verkoop van machines dan ook dat U voor het merk P ttinger hebt gekozen een handleiding te overhandigen en de gebruiker te instrueren over de bedienings de Als Uw landbouwkundige partner bieden wij U kwaliteit veiligheids en de onderhoudsvo
81. f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls La P TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore A m szaki term kfejleszt s folyamat ban a P ttinger Ges m b H folyamatosan dolgozik term kei min s g nek jav t s n Ezen kezel si utas t s br inak s le r sainak v ltoztat si jog t fenntartjuk emiatt nem lehet k vetel ssel fell pni egy m r kisz ll tott g p megv ltoztat s val kapcsolatban A m sz
82. gj uejoduneis ei1s100A epieg Z S U IZ puoJ6 ep ueA LA uejoduneis ep 101 u H u 5101 Jow ep ep uee uejeddoxuee jeu ENL E G icL S c Buriz iwuee ep do 197 jenuenv AISA uaa do p aaya wo ue puejsuodsue ul UEA uojayey9aswo jay j6uizfimueespiaybijia j u l u uu Jow puezsyodsue u uaJopueJoA E G QaNVJLSLHOdSNVHJLNIN3H3QNVH3A S C age a Pol vY UIqeo Su AHD ey ul sdey y Bupjoojun 104 pL lqe y e1 GES SollneJpAU 1012811 o eqnl olineap4u 199uuoo F E G ee uid S ly ol ln s pue sp emdn Buims Tel uoddns seas yoolun S ES 2 1 49909 Buuds ulu 81n98S spremdn Buims pue zL suoddns luo1l eui jo uloq YooluN ZES eu WOII esu suoddns eu jun solnespAy 1019211 v Buisn nubijs euryoew eui HIj 401964 v o Buruoiiu Jeu L E G 1211972 WEN Ul Selou EU 5 imeyoduwj puno4D un u A uo no pal1129 aq o A uo si 011500 j 0d sue uon sod bulysom woaz 18 4 iuonne o lq UMOP S10 01 YUM uonisod lodsue4 oj UOISJBAUOD CG NOLLSOd LHOdSNVYEHL OL NOISHAANOD S 262 TN gD G 0096 dSNVHL Lc 06 LEQL lt a UepelJeA euiqeyx1o1ue J eip ui Bunjebernueueddelh In r
83. hold driveshaft halves side by side and mark off 2 Wide angle joint L2 Maximum angle of deflection when vvorking stationary 70 Important es E 3 Standard joint Note the maximum OD Maximum angle of deflection m Y operatinglength L1 x x C h stationary 90 zi KR Try to attain the X 8 Maximum angle of deflection Nn greatest possible 8 when working 35 O eg gt X quu Maintenance max max e Shorten inside and QU 2 outside tube guard m e Replace worn out bythesameamount L1 m covers guards at once Fit torque limiter 2 of drive Lubricate with a brand shaft to implement end of driveshaft Always check that drive shaft locks are securely engaged before starting work name grease before starting work and every 8 hours worked Before any extended period of non use clean and lubricate driveshaft For winter working grease the tube guards to avoid them freezingtogether Retaining chain Usechainto preventtube guard from rotating Take care that chain does not impede driveshaft pivoting TD14 89 59 K90 K90 4 K94 1 Important for driveshafts with friction clutch Priorto initial operation and after long periods out of use check friction clutch for proprer function a Measure dimension L at compression spring of K90 K90 4
84. id z S y soq Idy innyureSsSunuolH A 07 L00 vr 8vc H lsid 1 y H lsid 4 H lsid 1 y H lsid 4 s Lda ui u b BuHu lH A OL s iidi lN u B 1 u Busnain OL JeDenuejuone 089 MS LZ ls lll lzyesizi 02 21 usjdolsgnldosJeA 6961 Ly 6 ayose 0 910 S2 8Zz 8 086 NIG 9 IN JennN IS YOL zei 886 NIG OZ X 9 IN 4UoS yS cO EOL 9 y H vul u luon 7 ag 00 870 OT ZE 9 y leduleuelyone J9 UIH 00 r0 0Z Z 9 VII HOYUIOUS YONE ele 0019 0 02728 VI euuieuejuone eleluIH 0 Lr0 0Z Z8 02 91 1 9 Idy ulejelueNAA 0 L00 SZ 828 H lsid 1 y soq Idy InyuwebueryoneT 0 L00 St 8t ueisid S r sod Idy Jnlue6ueldone 07 LOO v vc uonesi euBis neo qei ajqiAowe oDeJie 23 OL OL SNOILdO S3d 39VLNON OF NAINNLSNHSNYHISNNM NOA OL OC 262 TN g2 4 G 0056 ONNLEVM lesDueuuey jueuiejddngo oxouuy Dueuuy Schmierplan Plan de graissage Lubrication chart Smeerschema 297 SCHMIERPLAN 9900 D F GB NL CZ D 0 27 1J 1x j hrlich 1J 1foisparan 1J once a year 1J 1x jaarlijks 1J Txrocne MAZAZI PLAN lt LLI O U tc LLI LLI 0 tc t O 2 lt Q tc m 2 LO N e LI 5 LI x lt
85. id pue saed Buod Jelno seAouwuaebH 180 ne 19X1 s l je seq Se we pun vewyeuge eleedueyulZ agny 91 seyeye ord HO U9NAS 9910 esud p ueyeuosqe ll Midez JodsueJ4l 19p9I 100A Z G Z din AH A 910 99 GZ le eJ enbeuo 14 ies JUEHNJodsue4l s p l 10A Les V jesbueyuey V wowo ddns V x uuy y Bueyuy un juexXuqe ep UEA p ayyl lsyeidsuee uejnn s p l o uejepmnoquee UueA Jay jo ueDueJquee ueDurDiz iM Blpuelsjlez p u9Joueqoo ue jeiu UEA 1 ou JOOP Ueelsluo opeuos 100A plelse6 uepJo fijexeidsuee 1014 uey 1 eq u p olAul q jerjeDeu euluoeui Mf uea ueddeuosueBDie eAenonJuisuoo uepeufipuejsuio pieed q s puo uey UEAJSIU xinaqoD ue speluoN 9 uliz u b b b LA ue suo JOOP 1 lu uejop ejeuiDuo suo Joop lu yep Wang do yl lsyyn py n Je N ueyew fiM q PIEYYIMJUO ua inym ue SeulUoeUW ezep JOOA eeioeds uliz ueo10g8q90 ue u pi puo HIau BIO e Leg p lona eu u pioA U9 90W sjeBaJ ue USLIIYOSJOOA BYDSIUYDS SJOOYIOA uo ouosipoeuJ Yoosje U9 J1U9S100A lu A idu eA Buo ue spieu Bili8A eq uliz piseuiojueof yIn1qef jeu UEA S 091S1H 1840 ue ufiz ueuosjed JOOP uepnoujepuo ue 1 yInJqe6 uepiom siuoe s Bew 1004y eq
86. iding van de trekker aangegeven toegestane voor as belasting in de tabel in 4 Berekening van het daadwerkelijke totaalgewicht G Als het minste ballastgewicht G ballastgewichtswaarde niet wordt bereikt moet het gewicht van de driepunts machine G worden verhoogd tot minste H min Guar Gy T Gy Voer de berekende daadwerkelijke waarde en de in de gebruikershandleiding van de trekker aangegeven toegestane totaal belasting in de tabel in 5 Berekening van de daadwerkelijke achteras belasting Voer de berekende daadwerkelijke waarde en de in de gebruikershandleiding van de trekker aangegeven toegestane achteras belasting in de tabel in H tat Cu tat 6 Bandenbelasting Voer de dubbele waarde twee banden van de toegestane bandenbelasting zie bijv gegevens van de bandenleverancier in de tabel in Tabel Daadwerkelijke waarde Toegestane waarde vlg Dubbele toegestane vlg berekening gebruikershandleiding bandenbelasting twee banden Minste ballastgewicht front driepuntshef kg SS Achteras belasting Het minste ballastgewicht moet als aanbouwwerktuig of in de vorm van ballastgewichten op de trekker worden aangebracht De berekende waarden moeten lager gelijk ziin aan de toegestane waarden 0000 NL ZUSINFO BA EL ALLG 7 47 9800 DF GBENLWEP S SF EG Konformit tserkl OD OO POTTINGER Londsberg Anlage 1 EG Konformitatserklarung entsprechend der EG Richtlinie 98 37 EG m ALO
87. immer wieder B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt bei der Entwicklung neuer Ger te ber cksichtigen zu der Kunde k nnen bitten wir Sie um einige Angaben Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Au erdem ist es uns damit auch m glich Sie gezielt Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine ber neue Entwicklungen zu informieren Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen Euro 500 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden mu die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der bernehmer der Maschine mu unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden Responsabilit envers les produits Obligation d informer Cher agriculteur La l gislation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au Vous avez fait un bon choix nous nous en r jouissons Moment dela vente donner auclientle livret d entretien ainsi que les indications concernant et nous voulons vous f liciter de vorte d cision pour l utilisation la s curit et les consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le P ttinger En tant que votre partenaire nous vous Manuel ont t correctement remis l acheteur il est n cessaire
88. it de l outil arriere lestage arri re db voir notice d instructions du tracteur 2 voir liste des prix et ou notice d instruction de l outil dimension Outil arriere respectivement combinaisons d un outil frontal et d un outil arriere 1 CALCUL DU LESTAGE AVANT MINIMUM O V min __Gye c d T eb 0 2eT eb V min a b Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l avant du tracteur sur le tableau Outil avant port 2 CALCUL DU LESTAGE ARRIERE MINIMUM O H min G ea T e b 0 45 e T eb b c d Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l arriere du tracteur sur le tableau 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG 7 49 Information additionnelle Importante Combinaison tracteuroutil porte CF 3 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU AVANT T V tat Si avant l outil avant G il n est pas possilble d atteindre le lestage minimum avant n cessaire le poids de l outil port avant doit tre augmente pour atteindre le poids du lestage minimum avant _G v a b T eb G c d Vit b Portez la charge admissible sur l essieu avant r elle calcul e et celle donn e dans la notice d instructions du tracteur sur le tableau 4 CALCUL DU POIDS TOTAL REEL G Si avec l outil arri re il n est pas possible d atteindre le lestage minimum arri re n cessaire le poids de l outil arri re doit tre augment pour atteindre le poids du lestage minimum arriere
89. it Markenfett abschmieren Vor jeder l ngeren Stillstandzeit Gelenkwelle s ubern und abschmieren Im Winterbetrieb sind die Schutzrohre zu fetten um ein Festfrieren zu verhindern K90 K90 4 K94 1 Gelenkwellen mit Wichtig bei Reibkupplung Vor Ersteinsatz und nach l ngerer Stillstandzeit Arbeitsweise der Reibkupplung berpr fen a Ma L an Druckfeder bei K90 K90 4 und K94 1 bzw an Stellschraube bei K92E und K92 4E ermitteln b Schrauben l sen wodurch die Reibscheiben entlastet werden Kupplung durchdrehen c Schrauben auf Ma L einstellen Kupplung ist wieder einsatzbereit 0000 D GELENKWELLE 341 B1 Annexe B CARDAN F in Cardan Attention N utiliser que le cardan indiqu ou livr sinon nous ne prendrons pas en garantie d eventuels degats Preparation du cardan Pour connaitre la longueur exacte de chaque demi cardan les pr senter l un cot de l autre TD1 4 89 61 Comment raccourcir le _ cardan Presenter les deux demi DE ux Q x cardans l un TD 52 97 37 Sege X cote de l autre et les marquerselon le sch ma 2X ol
90. juounp Bunzinisqy eJeuois UUO 1014 euiugose A JOP Jejun U H Q V e U ll SQE 10 0N Ualoqeineleder pun sBunueM H9SU LL S 2 bid V Bueyuy euels OSIOMUIUSHOUIOUIIS Bunyeypuejsuj pun 6unlJe GZ L yoyoeig Gunu 9 5 12 181 sued oe1eds eos 02 21 6nld uono dsu 696 LLV 6 9 Z doo7 0 S900 9z 8LZ 8 r 086 NIA 9 WW nu 9907 01221 r 886 NIT OZ X 9 IN 201601 9 edA y 1uBu wun 00 8v0 OZ C S d41 4 1 1uBu wun reed 00 v0 Oe z S adA y 1 Hei Hun BunuBi reed 0019 0102728 adA 1 Hei n Dunufi 18H O0 1 0 02728 02 91 1 9 Idy subis 0 LOO SZ 812 edA M S y sod Idy 199 BunuBi 0 100 9St8yz edA 3 S so Idy 16s BunuBi 0 LOO vt 8rC subis Bulusem ejqeAouieH OL INANdINDA TYNOILdO dO NOLLVTTVLSNI OL TU CO T T rr rz r O 262 TN gD z G 0056 Jopnou 9 XS lc lsllueleplepuo u ls 02 21 dolsInA 656 Ly 6 4 pnou Q 9L0 S2 822 8 086 NIT 9 IN JeouJ VOL Eel 6 NIC OZ X 9 IN 1noq cO OL 9 uelsidA 1 eJ 1991401 1 00 gobO Oe ZE S ueisidA 3 rel 19S1UolJelUoe Q0 v0 OC CE 9 uelsidA VI 1991401 91 0 00970 Oe CE V ueisidA 3 14 19591401 21 Q LvO OZ 28 y 02 91 1 9 Id PaogsBuimnyssieem Q L00 SZ 8Z2 H rsid V S p sod id Annyule sbunys neA 0 L00 St 8v H rs
91. kenschakelkoppeling is een beveiliging die het draaimoment bij overbelasting tot nul reduceert De uitgeschakelde koppeling kan weer ingeschakeld worden als de aftakasaandrijving wordt uitgeschakeld Het inschakeltoerental van deze koppeling ligt onder de 200 omw min LET OP De nokkenschakelkoppeling van de kruiskoppelingsas is geen beladingsgraadmeter Het is een echte beveiliging die Uw machine beschermen moet tegen beschadigingen Door gevoelsmatig te werken voorkomt U veelvuldig uitschakelen van de koppeling en behoed hem en de machine voor onnodige slijtage 2 Groothoekkoppeling Maximale verdraaiing tijdens het werk en niet ingeschakeld 70 graden Lil 3 Normale koppeling Y adi Y Maximale verdraaiing niet x xc ingeschakeld 90 graden 27157 tijdens het werk maximaal 35 graden ONDERHOUD Versleten beschermdelen direct vernieuvven bi hetin bedrijf stellen en na alle 8 werkuren de kruiskoppelingsas doorsmeren met een kwaliteitsvet gedurende langere rustperiodes kruiskoppelingsas schoonmaken en doorsmeren tijdens winter werkzaamheden de beschermbuizen invetten om te voor komen dat ze vastvriezen K90 K90 4 K94 1 e Belangrijk voor kruiskoppelingsassen met een platenslipkoppeling Bij de eerste maal in gebruikname en na langere tijd buiten gebruik te zijn de platenslipkoppeling o
92. l os IN 0179 pjaddoyjuo yosiewojne op op UEA u yy z uae Jay fig Jwoy upp sjoxXejsqo u D 11 iu uo B6u q Jeenab ui pupul lu uluopul pu yu AZ do 197 yosijewojne yapua b ar ue 19391 op puejs op ul yosijewojne Jay suepln pyuamz euig23e y i6nyoIzioon Sulb peu s q wo UI9118 jou Ul uepeuuejieuo 9106 ig 69 u zoy B u pioA e1u94901 Jobe u 90W 4 1PIOM 2 Jay Un 190A 19U SIV 819 jezebdois U9pJOM SENEHE aow uey y ou U Jepuo se uessni ep S Y 9 ueplu uee Jepel 6ullleusleA uee Bunsejsqueno fig og 9 u91e oes 0 Uep1eBue jeiu Buijeddoydijs co syof pue 5 ui jou A snonunuoo pue AO S eq o eu1npeooJud BuiBuims eui MOIE ol s sinis uonqiosqe yoous y JO uonounj oul 10104 l JO I1yb am gauejeg l O onp An ed snosabuep o pese ued 5111 sadojs uo DUIJoM Ji Uon sod jeu v A lponPuloinp sbuims 10101 BY SAINI P u Bunjane siym 1296 Bunlil ay Aq pasies Buraq si Juawaydw ou JI jajou ayeL s dols uo Bunei do 46u pue Val Wu SI uoisu x Bn ey 104 1104 ou pue yue AU U M Q eoueisip edl JEU OS IN Inu isn py 0179 peyi IIP3
93. lysom uio4j Durbupu iuonne o lq Ajojes uonisod yodsue4 uonisod Bum om WOI UOISJOAUOD awed GBuueeq y uo ilenu enx jeu ondo 02 ureuno eyyems ey p pu uuuuo5 1 si y Aurenb 6ulyJoN 191 q e ureiqo o ul 9 G GG WON ees uonisodBuyiom eu UI S10 01 YL IN 9 9 9 2191 lueUenblleuolne Leo juejonid eDejenune op e6el ino1194 l JOS l INS e g esod uo pueno LS Ineloe4 np enbllneJpAU sneinquisip unp epie e omooyje s s ldno sep spelldel4 97 91IUIXold e FOS eu euuosJed ll nb je u w a jd uos ep s10 eloelsqo un sed 1U lA eu euiuoeui ej onb eo e uonueme alle uonisod e suep jueujenbmneujojne jenbojq es eA juejoArd epelel e 7 n np epre e Jneurepue Juow91969 1918 S ldno sep jee e4puoqe 19 2910 esud ej 4eleJJe seidnoj S ep uodsuen uomnisod jieren uon sod ej ap uoneayipoui eJ sanjoaya inod owe Ja Jejd Jos un ans n z A p snoA i Min s ap euDisuo2 wodsue Ud IEASID uonisod op UOIJEULIOJSUEAL ZS eq np naelllu ne ajuouw es inb je uondo ue 1S9 inb OZ 4n ll p ll silhn p SUOPUEWWOISISNOA snou penes ep elllenb eun JIoAe Jnod 279 ag rees uonisod ue sldnol ej Jess eg 9 9 9 UedouUepbjneuUosleuwuolne
94. n819n11SU09 l ed sodde 32 ejDis 97 39 lb s nej 10j0uisqeu1uy Jop epuelos U9 91 SJesiaJM sep uore19g USP UI JYDIN uouuoy u b M q ll HOP uois eBuejos ugjieJ6 uoreJeq ueJuejeDBuosieno Usp ul S euJelN u u l z youds jue u Buni piojuesii9upuns 5 pun sileujeuaig u pu B lpuni5 ueBiDe uosure uelle euiuose A 1 96 JUeyJeA USP UI eip gep ll 9HJeplelle6punelJeslelluUuoluoy D Jep Bunuuol zi lun Bueyuy ouais Bunsep19SYeNWIOJUOY HJ u lullluo q D ueBiDe uosurie ueJepue MW pun eiui uouuauluose w JOP ueBunuuuinseg Usp HW euiugose y Jep 1811U0JUOM lp uiu uegine uoeu uenueuinxop u v l z 42 epueDuuqnzue 4ellelsleH WON seq u u l z 49 262 7N gD ZZ g 0056 IZV ELL SCH O kb gf p naza LSL S6 D 268 MA S38 TNEYH G 0096 Vg u Buizliwueespnoui puo ue syiniq B UBABJYOSOHIOOA ep JOOP ep UEA ueujoxeu y YOO ooy Y n ge puessed uee 10 Jezlnueg Jep ulelle 16841 1 oxrsiH sep 4UoIu 4ellelsleH JOP 1eyeu uepeuos epueJen nseJ sneJeiu ANZ gieeuebsbunuiunseq 1yoiu sje 116 uonejqeo epueueBsneuiu 1oqniep s p r Buizlimueesyinigeb ezep uen pejqJooA jeu do JeAo Jeujuinu uo eIsa u n jeu d AS n WOON ueujoueB u pioA Buijepueyeg ul 2 jou UEA AB dO Jepuoz in4600JpJ00A u
95. nequy aye gep qi91u5Ss BUNUPIOSIYSNIENAUEKTENS AIT 35 2 o1e196nequy ini USIOUOIN WI puls H8 9IPANJUSYUUYISIOASSZIOSOH BULA sesype 9plO0 AspueqlelqJeA sje SelUolINep6Jee JeddeluoS sap o 0zZsuelsepuluu PAM jeJsBunJsejag uu p li g jueBuuque lU21M obsbumysejog ll mu AZ u pi A 1eijse iue 5 nzeiu1eJec ua fueuofue sep YIANPIBPBUBPIONIOd dejuos eipueunp ueyeuje nzyex6rqepiue erp uf NUEJUsUeJS SIP AN USHHUISIONA I S Sepue SOU 4 Q Z S B WOA USYLYISIOA eip BIS uejuoeeg uuejuogeuns euigoseuuBnz JOP uezueJDsPBunisie eip uoiziesnz eig 4 e UO e Su9SIUU98 1 eudey eueis bunpuomlon ogewobsbunwumnseg jus y9eag Bueyuy Wi 9SISMUIUSHOUISUIIS lt 25 262 TINIQ 0096 dSNVUL V 16 10 LAL SU68 75 CL Er ZL uenez suoddns 8H 1e G L 1uene s llinb q 1 uejoduneis 19 ue 81sJ00A do 1891 pue ZL JUOJJ oluo v AUO Ssesunsjueuiejnesenb euirgoeurej4esodjnedeuuQ pun ZL jne Inu eulUoselIN JNIHOVIN 3G NVA N3L13Z93M LAH t JNIHOVIN JHL 9NIHJTMOT t JNIHOVIN V1 30 39VHOOHO3Q TY 9 530 NATTALSAV T NOILISOd LHOdSNVEL AHL OL NOISHJANOO WEN osje LHOdSNVH L NOILISOd ONNTIALSLHOJSNVHL ees IIISDUE1S e O uuo5 eAeu sJ0joJ SU pue HJO Na NOILYWHOJSNVHL S ulod Issne Jon NI N4T141SI
96. neten Werte m ssen kleiner gleich den zul ssigen Werten sein 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG Z 41 Information additionnelle importante CF Combinaison tracteur outil porte Le montage d outils aux attelages trois points avant et arriere ne doit pas avoir pour consequence que le poids total admissible les charges admissible sur les essieux et les capacites de charge des pneumatiques d un tracteur soient depasses L essieu avant du tracteur doit toujours etre charge avec au moins 20 du poids a vide du tracteur Rassurez vous avant l achat de l outil que ces conditions sont remplies en faisant les calculs suivants ou en pesant la combination tracteur outil Determination du poids total des charges sur les essieux et de la capacite de charge ainsi que du lestage minimum necessaire TD 154 99 1 Pour calculer vous avez besoin des donnees suivantes a m distance entre le centre de gravit de a e Poutil avant lestage avant et Taxe de Pessieu T kg poids a vide du tracteur T kg charge sur l essieu avant du tracteur a vide b m empattement du tracteur SR T kg charge sur l essieu arri re du tracteur vide G kg poids total de l outil arri re lestage arri re c m distance entre l axe de l essieu arriere et Paxe des rotules des barres inferieures G kg poids total de l outil avant lestage avant d m distance entre Paxe des rotules des barres 4 inf rieures et le centre de grav
97. ns explained during trial run Pivoting in transporting and operating position explained Information given re optional extras Absolute need to read the operating manual indicated In order to prove that the machine and the operating manual have been properly delivered a confirmation is necessary For this purpose please do the following sign the document A and send it to the company P ttinger in case of Landsberg equipment to the company Landsberg document B stays with the specialist factory delivering the machine document C stays with the customer GB 0100 Dokum D Anbauger te z b N INSTRUCTIES VOOR DE D Dokument OVERDRACHT VAN MACHINES ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH Q D A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 CJ DO Telefax 07248 600 51 1 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 2 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 81 91 59 656 POTTI N GE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Landsberg Telefax 0 81 91 92 99 188 Wij verzoeken U de voorgaande punten i v m de wet op de produktaansprakelijkheid te controleren Aankruisen hetgeen van toepassing is LDDDCDLDCDCDCLDUCC C LC Machine aan de hand van de pakbon gecontroleerd Alle verpakte delen verwijderd en uitgepakt Kruiskoppelingsas veiligheidsinrichtingen en handleidingen zijn aanwezig De bediening de inbedrijfsstelling en het
98. orschriften en capaciteit gekoppeld aan een goede service Ter controle van de juiste overdracht van de machine en de handleiding is het Teneinde enig inzicht te verkrijgen in de gewenst dat dit aan de fabrikant wordt bevestigd En omstandigheden waaronder de machine wordt Hiertoe dient Document A getekend naar de importeur c q naar de fabrikant ingezet en om in de toekomst nieuwe machines te te worden gezonden Dokument B blijft bij de dealer en document C is voor de kunnen ontwikkelen verzoeken wij U ons enige gebruiker gegevens te verstrekken Daardoor is het dan ook Let op Ook wanneer de machine later door de gebruiker wordt ingeruild of doorverkocht mogelijk om U in de toekomst gericht over nieuwe dient de handleiding meegeleverd en de nieuwe gebruiker op de voorschriften te worden ontwikkelingen te informeren gewezen ALLG BA SEITE 2 9300 ANWEISUNGEN ZUR Dokument D PRODUKTUBERGABE ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH Q D A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 CJ DO Telefax 07248 600 51 1 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 2 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 81 91 59 656 POTTI N GE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Landsberg Telefax 0 81 91 92 99 188 Wir bitten Sie gem der Verpflichtung aus der Produkthaftung die angef hrten Punkte zu berpr fen Zutreffendes bitte ankreuz
99. p goede werking kontroleren a Maat L aan drukveer bij K90 K90 4 en K94 1 resp aan stelschroef bij K92E en K92 4E vaststellen b Schroeven losdraien waardoor de frictieplaten ontlast worden Koppeling doordraaien c Schroeven op maat L instellen Koppeling is weer gebruiksklaar 0000 NL GELENKWELLE 341 B1 tq S 1 14 euoiioeds opuooes Ovl M S8 AVS 06 AVS I erzueJejip e Iquieo Jed olllo LONNPOAOJOUI Issejduioo uollnpu d opinil osseJ6 Iuodes Ip eseq e osseJ6 S 19 IdV OpL M S8 AVS no 06 VS uolssiuisue1 inu uoissiulsueJi essies6 oxe du09 essieJ6 S 19 IdV ol 6ulploooe L M oseoJD uoissiusueJ G8 AVS dsai 06 AVS llo S 19 Idv geweb op M S8 MZQ 06 AVS Il8eqeUle oseo16 xelduoo HO9 209 LS NIC HL dM ZOS LS NIQ Hejxelduoy w n yy ne assres6 MZ dM ZOS LS NIG 294 171 oli je 05584 oseoJD up S 19 IdV 9 19 IdV euoiyioeds opuooes L M98 JYS 06 AVS I Jeizue1eyip e Iquied Jad ollo IdV no p 19 IdV neeAu OpL M S8 AVS no 06 AVS uoissiusuei inu 9 19 IdV 10 t 19 IdV ol Buipioooe Ot L M 98 AVS dseJ 06 AVS Illo Jee6 G 19 IdV Jepo 19 IdV geweb Ot L M S8 AVS MZ 06 AVS 10998199 JS QO Idy euoyioeds opuooes OE AVS ollo S 19 39 0 IdV ne Alu OF JVS Jnelow linu 3S GO IdV ol Sulpioooe 0 AVS Ilo JO1OUJ JS QO IdV QE JYS IQU81
100. re before buying an implement that these conditions are fulfilled by carrying out the following calculations or by weighing the tractor implement combination Determination of the total weight the axle loads the tyre load carrying capacity and the necessary minimum ballasting TD 154 99 1 For the calculation you need the following data a m distance from centre of gravity for combined front mounted implement front ballast to front axle centre T kg unladen weight of tractor T kg front axle load of unladen tractor b m Tractor wheelbase SR T kg rear axle load of unladen tractor G kg combined weight of rear mounted implement rear c m distance from rear axle centre to centre of ballast lower link balls G kg combined weight of front mounted implement front d m distance from centre of lower link balls to a ballast centre of gravity for combined rear mounted implement rear ballast gb see instruction handbook of the tractor see price list and or instruction handbook of the implement e to be measured Consideration of rear mounted implement and front rear combinations 1 CALCULATION OF MINIMUM BALLASTING AT THE FRONT G in Gg e ct d Ty eb 0 29 T eb V min a b Record the calculated minimum ballasting which is needed at the front of the tractor into the table Front mounted implement 2 CALCULATION OF THE MINIMUM G H min Record the calculated minimum ballasting which is needed a
101. s garnitures de friction Faire tourner le limiteur c Regler les vis a la dimension L Le limiteur a friction est pr t a fonctionner 0000 F GELENKWELLE 347 B1 Supplement B DRIVESHAFT cm m 1 How a cam type cut out safety clutch works This overload clutch switches the torque transmitted to zero DRIVESHAFT 7775 if overloaded To revert to Important Only use the indicated or Z 2 normal operation stop the accompanying drive shaft otherwise p t o drive briefly the right to claim under guarantee for any possible damage does not exist Matching driveshaft to tractor To determine the actual length required hold the two halves of the driveshaft side by side The clutch reengages at a speed below 200 rpm IMPORTANT The overload clutch on the driveshaft is not a Full up indicator It is purely a torque limiter designed to protect the implement against TD1 4 89 61 damage cuq Driving the right way vvill avoid triggering the clutch too often and To determine length required set implement in closest working thus causing unnecessary wear on it and the implement position L2 to tractor
102. sod jieren uollisodp j p uoneayipoui ej 18n129y91n0d 19 Jejd Jos un ans n z A p snoA i llun2 s ap euDisuo2 aldnol eun Jane IBABJ41 9 G 262 TN gD G 0096 ISNVEHL u 1 xi e 9 123 S B Q l g Jegne Jop sjesieJM s p sddelys6unle6elJJeA 9 9 9 3 BunjJe1S uesse UelSeJUIe LL ueddelys6unle6elJJeA epieq pun ueqeusne zue 1eJefpujenelslieddeluoS yw JesieJM epieg 9s Wi pueuelu uols pun ISI 191 U9I818Q HUSMU9S Jop gep ulessiweDBJeA i6un1u5v ueqeiuosne we 09 dezilold uoJojulu u p Ine H MMNU Ll D eueDozeDqy e 9 g U U IZ qe OL q M bl nliN Wieg jos uepJeN 12195 qeuieg legne sjesieny sep Z 9 G GG Md eueis ueBuug S nil issil qiy ne 12189 Loo ic G S Mund ul SSIOMUIH SIP AIS Uejuoeeg iBumuyoy uasynjyoinp u po8 wajsaj zne nu M y bulmn pun Bunyjals HO SUBPA4I ul s i qiV uoA uej ajsuuif seg SIOMUIYSHOYsBYIIS uowneizus19 qaleqleslieJyul3 Jne punllelsun oe 45 u A u Bdo yosiewoine 6 Yoqyuamz ep UEA 6ullepueJ6JeA 1pJOM euldoew UEA Ueyyez Uelel Jay suepfi ueueipeq 911844811 ep do S jepueusBuriueipeq ep Joop U A U D puejn suee uepJioM Jee s uessiulepulu 91seA
103. ssq ln gi pun 5 jne 12199 Bneziye sep Jepef JO0A q 1805 nz s lp 151 SezlesuleslleqV sep puelyeM ueuoeuu nz 1neJ149A uomyun JOP HW eiwos uoBunuouuesBunbneeg U lIE WLU Jeqieneg Jep 015 jeu uuIbegs Healy e euingeuqenuiequ OL G C 12119121859 5 eulBUG uoa suollgellUossne HMOS Uepunpulpeqs6unlleupuelsul pun sqeuieg ueueqeuuoseDJoA 4ellelsleH WOA Jep Bunyeuulz uone usgewebsbhunw Uinseq nz U PEU S snesep ini Bun JeH eyoijbelyyjenue s ejujepuy UepleN1epueNeA gewe s unwwNseg Inu ep 12199 seq 6 772 y bueyuy ANHANG ANNEXE SUPPLEMENT AANHANGSEL Das Original ist nicht zu f lschen D L original est sans quivalent CF Sie fahren besser mit Pottinger Onginalteilen Original Vous serez plus efficace avec in S ide des pieces d origine P ttinger gt t E E Qualit t und Passgenauigkeit Sie stehen vor der Entscheidung Original oder Nachbau Die Entscheidung wird oft Betriebssicherheit vom Preis bestimmt Ein Billigkauf kann aber manchmal sehr teuer werden Zuverl ssige Funktion Achten Sie deshalb beim Kauf auf das Original mit dem H here Lebensdauer Kleeblatt Wirtschaftlichkeit Garantierte Verf gbarkeit durch Ihren P ttinger Vertriebspartner Vous etes devant le choix
104. t Iles ses n np euiqeo e suep FL epJoo e m y GE s Uleaddnyue Jnejoea ne enbllneJpAU lqix li l Jeyaueig YES xuneapA ujeddejuog ue UoneldosyllneJpAH FG eg 1 Sellldno6 ej 19 exe 5eAe Jexj el 19 INeY l SI A19I d 1 ef EL eeuue llinb q p 9 UH UOlS eg L uezjoqyxoeisqy HW pun uexyueAuos ueqo uoeu sjejueqe EL ezimsieisqv s lulM 8 8 9 621 s llldno s l gone S 19 Iney SJeA Joden s l ZL 1ue e sajl nbaq xn p S JelllInoleAed ZES UJOU9IS EZ L 19H99 S10M9pP94 HN uexyueMuos u qo uoeu pun ujeDeu1ue z L uezlnlsllelsqV UBJBPJOA epieg CG OS l Ans snid 1u sod eu sajl nbaq sa enb eo p nbsnf jos np inno 1ueuje1969 JeAelnos Inejoen np l gone inajoeu ne opeje saidy Lee ueqeuqe u pog WoA uois uezlnlsllels QV s q 1uore IneJpAdieddeldoS HW 8199 i dd lu S ue nequy UIEN L Es ig a cz eudeijDejed ne onbrewen e juonuenwv uodsuen uon sod jieren owe 19 Jejd Jos un ans n z A p snoA i llun2 s ap uDisuo2 uodsue n uonisod ue 391 dap au ysew e op uoreunoJsuei G 2192 Mund ul SI MUIH lp BIS iBumuyoy U91UNJy21NP u po8 ul s zne anu M y bulmn pun Bunyjals HO SUBPA4I ul s i qiV
105. t the rear of the tractor into the table G va T eb 0 45eT eb b c d 0000 GB ZUSINFO BA EL ALLG 7 44 Important Additional information Combination of tractor and mounted implement 3 CALCULATION OF THE REAL FRONT AXLE LOAD T If with the front mounted implement G the required minimum front ballasting G cannot be reached the weight of the front mounted implement has to be increased to the weight of the minimum ballasting at the front _G e a b T eb Gy c d Vit b Record the calculated real front axle load and the permissible front axle load of the tractor into the table 4 CALCULATION OF THE REAL TOTAL WEIGHT G If with the rear mounted implement G the required minimum rear ballasting G cannot be reached the weight of the rear mounted implements min has to be increased to at least the weight of the minimum ballasting at the rear G T Gi Record the calculated real and the permissible total weight given in the instruction handbook for the tractor into the table 5 CALCULATION OF THE REAL REAR AXLE LOAD T Record the calculated real and the permissible rear axle load given in the instruction handbook for the tractor into the table H tat Cu tat 6 TYRE LOAD CARRYING CAPACITY Record double the value two tyres of the permissible load carrying capacity into the table see for instance documentation provided by the tyre manufacturer Table Real v
106. te s obtient en debrayantla prise de force Le regime de rearmement de la securite se situe en dessous de 200 Tr mn ATTENTIONI Le limiteur debrayable a cames nest pas un indicateur de fin de remplissage l n est simplement qu une s curit qui prot ge votre machine de dommage En conduisant votre machine raisonablement vous pouvez viter que la s curine d clenche sans cesse et vous la prot gd une usure inutile 2 Cardan grand angle Angle maximum au travail ou l arr t 70 Ll lt p aed 3 Cardan normal N an Angle maximum l arr t 90 Angle maximum au travail 35 max max Entretien Remplacer immediatement tout protecteur endommage Graisser avec une graisse de qualit le cardan toutes les huit heures de travail et avant chaque remise en marche Avant chaque arret prolong nettoyer et graisser le cardan En cas d utilisation en hiver graisser les tubes protecteurs pour viter qu ils ne Se bloquent ensemble par le gel K90 K90 4 K94 1 Important sur un cardan muni d un limiteur a friction Avant la premiere utilisation et apr s un arr t de fonctionement prolong verifierlefonctionement du limiteur friction a Mesurer la cote L des ressorts de limiteurs K90 K90 4 et K94 1 ou des vis de K92E et K92 4E b Desserrer les vis pour r duire la pression sur le
107. uee s uiyoew UEA usgjeddoxuee 194 fig og u lo s B1in 51 UeyyeZz JO U H U ps lonuoy Suo uueeM UeJeyyolq PUEIS uee ul 6ullUouuljeu ep UEA pu u ep Bunuouuij u sjundeup ep ui seuIYIeW UEA u9l9ddoyuee 19u 100A P u uu BIvV Ce e ufiz ueuuny puejuosJeA pue Jed oyjom U UVOU D UI u eA Buo ueA BUILIOMJOOA Je 5 ue UBYUYOSJOOA DI US H A epuepje6 ueeujeD e ep ueieouiJ Buizlimueesyinigeb z p ul uabuizlimuee ap ISEEN Z pjeiseBueuues 1B oA sje ul z uelund elsy u6ueledq eq ui PIBUBNYSIZIOOA eisJejyn Uesleeld epinpeDuee oz eje fiq w u ue ueBuriz iwuee ezep do jeeiseds 197 Buizlimueesyinigeb z p ul uoBuizlimueespieuBilleA exfubuejeq eje lqnlpuIAlooqwAslldq i nu ny U llEA BuO UEA UBSLIOYJOOA JOH Z v jesbueyuey 6c V Sued ejeds uo s uiyew o uonu ne Aed eseaeld solseqse urejuoo Aew souelldde siu jo sued uIeu29 iueljoduul pz SH2OU9 UA 10 pue sye4q BuImied Buisn Buijjos 1sureGe 6uleq 1019211 noullA jJu uu l duui pue 10198 puels 01 51 ADOGON y iAey uoniuBi aowa pue eui 01 jueuje duui peUoelle JeNol 101921 DulAP elioleg D Buuemol 1sureDe 19181 Bunei do ino s 4Ueuueldul pesieJ UM Bumodsuey ueuUAA peddols sey U UM juo yeys eAup uoejep pue UoelV iuones do speyull 14104 Buisn u ym lu uu duii pue 101921
108. uoS euiuose N ue Uae leg L S Z 1 U U IS 19JU NZ dz y bueyuy IE V 262 ZS 0096 V ONVHNY M YH AU BAS USP JNJ ueyuuos Bem exequedo do u pfu ey Aunoo of Shed agon op m l Bl PPOO on ue6nin6 pue Waly ul op ols UaIyee ge 100A USYJUYOSIOOA pue Mn ui ep do397 ges ui 8910 ui suoqeln6eyl olen peoi eu euesqo 8 cz NP S916891 sa zejoedsei enoi Ins gielen selJnod goe EI puels 9 Bunll 1s u s yyolq 8 ueenpuee xojq jeu WOONSENO uollisod 6 1unjnzjoxijneapAH 8 uueuuedsqy 4N ueJ9jonuoo g eAjeABunejosreui Buisn Ajddns jo ojneap u 4207 5 uonisod 8 1 9JJe p 1euiqo l JOWIOH uejnidieqn ueddepjdo u lu uu LL sde Gunjoo yoeuD LL sep 1ueujeuouej oue uoq l Z HH A U NU MUOSUOOU ue uexxe fu LL jepueJb uegeu euigoeu S10 01 soidno estery pun veddery ueqeuue 18 U H Z1SEA ue ueddep4do dn Buims pue sde yoojun egueijdde dn 111 sea 51 Se Jeoejje 1ejedde lJeAe uleuois pun ueddep ueuu uoeu 9 jeBngsiomay uesjeejd apnoy do ue 5 pue ol dooy 4oloeljlep UI plod Jexlj s l 1e 9 sunoajoejoud se z rd n uexoeisqe vewyeH ueujeuje Usepuel ejJequieeuje eujeJj oluo u
109. y Duude lidno6 U9JOIXI U N Z1SPA ue UBAINYOS UUM uonisod out xij pue eqni eun out ozu ysnd p op epie e J9 InOJJ9A Se Seqni S ANS S Jeyoa SJOAdde y UU pun ueqelUosule JUOJUSYUIZ Japnoy ep ul ueweudo sieBeipuepue 9 G G jexoeJq OU WO suue eu PAPIAID SU eAoueH 9 G G 1e uoddns ine ep sejqejuouigp 5614 Se JeAelu 9 G G ul u uusuqp Webel WOA 1e691uexurz 911995 9 G G Eb Eripe rd itin mirta ni Fair rk unun n 5 ELSE SC U bill A q e u dBioq Jew SIyInJqe6 u linaq Yep lu uu 19U UEA S 9 S DUE1S u pu Bi A sjepue46 epieq ep Jew ue U H U puejsuodsuej u u 9lu uu epieg 7 9 G iS eulyoew ep UEA uozu 1eA9 B ep ui puewelu Je n Binu AO 1911U9 11V u l ddoy 09 18pnou 91s191u9e op do se uossn epjeddoyebjy 9 c ol uejeddoxje 6ulIAfupueeploou ap fiq prom 1014 yep lueuwuele Joy UEA se uessn Z 9 S G G eiz u Bu iq puelsyJeN ul SUIU9EN L 9 G ieL G g Buizl muee do 197 i9l1u911V AISA uaa do u lIP p aaya wo puejsuodsue ul UEA uojayeyaswo eH j6uizfiimueespiaybijia j u loouul LN3IN313 L LAN N351H3M 9 5 eLL Buuds oun Buisn uonoe ino Ind eq o

Titelbl. BA-D/F/GB/NL (297)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents