Home

34 LI

Contents

1.
2.
3. Bosch
4. TKOCM ca
5. gt B
6. Bosch
7. 15cm Rotak 34 LI Ao 300 m Ao 150 m Ao 100 m Rotak 37 L Ao 300 m Ao 150 m Ao 100 m Rotak 43 LI 300 m Ao 150 m Ao 100 m
8. Active Air Cooling 30 C
9. gt Ha k Aa aki LL tall P gt
10. 11 51 AM 121 He
11. AITIEBO IOHHHX Bosch B noxexi
12. gt x A W gt HE LL gt
13. 5 xe Ha Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI NO 3 600 H81 E 3 600 H81J 3600 H81 K 34 37 43 20770 20 70 20 70
14. 15cm Rotak 34 LI 300 m 150 m 100 m k Ha
15. Bosch
16. Electronic Cell Protection ECP A
17. gt G CTPYMOM Ha gt gt B A
18. dek co stop E 10 60 C 70
19. AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional 5
20. OT 0 45 13 5 5 129515
21. Active Air Cooling 30 C AO
22. 1 3 Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 SP as a OBJ BUCH 1329 001 book Page 118 Friday September 24 2010 11 51 AM a AN 118
23. gt gt Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 N ja SP D UN OBJ DOKU 24060 001 fm Page 114 Monday September 27 2010 9 49 AM 114 M
24. 0 C Ao 45 C
25. 2002 96 2006 66 TAX F 016 170 763 27 9 10 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1329
26. HATIP 0 45
27. 17 Nm 17 Nm
28. 3 Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 gt as OBJ BUCH 1329 001 book Page 138 Friday September 24 2010 11 51 AM 138 Aa 5 3 gt 2 3 2 gt 1 3 1
29. Bosch
30. 1 3 s F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools SP as a OBJ BUCH 1329 001 book Page 139 Friday September 24 2010 11 51 AM a AN 139
31. 5 C 75 C 90 C
32. i B 15cm 6cm 4cm im DI N Mu Rotak 34 LI Ao 300 m 150 m Ao 100 m Rotak 37 LI Ao 300 m Ao 150 m Ao 100 m Rotak 43 LI Ao 300 m Ao 150 m Ao 100 m 2 607 336 107 Bosch
33. y i K ES y e h SI ero HE STOP
34. 123 AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional TE 2
35. Electronic Cell Protection
36. Bosch He 17 17
37. 113 gt gt gt gt gt
38. 0 C 45 C 5 C www bosch garden com Bcix TA
39. AKO gt B gt an erh 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1329 001 book Page 135 Friday September 24 2010 11 51 AM gt
40. MM i A
41. 3640 Professional AL 3620 CV Professional Ha CE 5
42. gt gt
43. 3 600 H81E H81J H81 K 2000 14 EC BbicoTa 1 60 m 1 M OT 81 0 81 0 81 0 89 4 89 7 90 2 K AB 0 6 0 3 0 8 60335 a 2 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 M c2 1 5 1 5 1 3 600 H81E H81J H81 K B
44. o BL He b AAA Koro lt HDK TOPKATHCA AO N y e NI HE i
45. gt He Ha gt Ha gt
46. c OCTbITb
47. AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional
48. v He c gt Aa b KoceTe
49. AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional 3 3 5 3 AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional
50. gt 230 220 0 45
51. gt 2 3 CBiueHHA 2 gt 1 3 CBiueHHA 1 1 3 1 5
52. gt 230 220 0 45
53. 3 600 H81E H81J H81 K 2000 14 1 60 m 1 m A OT dB A 81 0 81 0 81 0 Ha dB A 89 4 89 7 90 2 K dB 0 6 0 3 0 8 60335 ap m s lt 2 5 K m s 1 5 3600 H81E H81J H81 K B 6
54. gt gt
55. Electronic Cell Protection ECP
56. Aa Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 3 600 H81 E 3 600 H81 J 3 600 H81 K Ha 34 37 43 mm 20 70 2010 20 70 40 40 50 EPTA Procedure 01 2003 kg 12 8 13 0 13 7 2607336107 2607336107 2607
57. Bosch gt UTO
58. e gt gt
59. gt gt gt gt C gt
60. B 0 45 B Ha 5 Ha M www bosch garden com ce C 10
61. 3 9 1907 359 02 962 5302 Ten 359 02 962 5427 Ten 359 02 962 5295 359 02 62 46 49 www bosch bg Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 Z S lt OBJ DOKU 24063 001 fm Page 140 Monday September 27 2010 7 38 AM 140 Rotak 34 37 LI AUE Ey lt RAL UZ 129 u 48
62. 2 O 6bITb 0 C 45 C AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional O TOM O 45
63. i A y ON gt k TAM AK gt n HA He
64. Bosch
65. OT gt He CAAOBbIM Bbl CAAOBbIM gt 3AOPOBBA HEAOCTATOUHbIM CAYUAM
66. gt i gt i MA Bosch 016 170 763 24 9 10 Bosch Power Tools S 4 OBJ BUCH 1329 001 book Page 121 Friday September 24 2010 BKa3iBKH
67. 1 F 016 170 763 24 9 10 Bosch Power Tools SP as SID U OBJ BUCH 1329 001 book Page 125 Friday September 24 2010 11 51 AM 125 He MOTIM
68. ES veh sa STOP OBJ BUCH 1329 001 book Page 117 Friday September 24 2010 11 51 AM 117 5 75 90 HATIP
69. 5 C 75 C 90
70. 2002 96 2006 66 ME77 Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 YZ m OBJ BUCH 1329 001 book Page 120 Friday September 24 2010 11 51 AM 120 gt
71. 3640 Professional AL 3620 CV Professional 137 2 0 45 AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional
72. Active Air Cooling B 30 C F 016 170 763 24 9 10 Bosch Power Tools 3
73. gt AN Ha gt gt He He gt Ha
74. 0 C 45 C AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional 0 9C 45 C AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional
75. gt gt OT gt gt gt
76. 7 800 100 800 7 E Mail pt service ru bosch com O Bbl O www bosch pt ru Ha Bosch 8 800 100 8007 F 016170 763 24 9 10 Bosch Power Tools Z S 45 OBJ BUCH 1329 001 book Page 119 Friday September 24 2010 11 51 AM 119 Benapycb Bou OOO 65 020 220035 375 17 254 7871 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by
77. Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 1 4 S 45 OBJ BUCH 1329 001 book Page 126 Friday September 24 2010 11 51 AM 126 Rotak 34 37 LI SAVE Gy RAL UZ 129 gt
78. Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 OBJ BUCH 1329 001 book Page 124 Friday September 24 2010 11 51 AM 124 LIE 5
79. gt gt gt 230 220 0 C 45 C
80. 0 C 45 Ha AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional He
81. 2002 96 2006 66 016 170 763 24 9 10 Bosch Power Tools NIZ m OBJ BUCH 1329 001 book Page 127 Friday September 24 2010 11 51 AM Romana 127 Instructiuni privind siguranta si gt Nu folosi i scula electric de gr din dac sunte i A s 7 desculti sau inc ltati cu sandale deschise Purtati protectia muncii inc lt minte solid si pantaloni lungi Atentie Cititi cu grija urm toarele instructiuni gt Inspectati atent suprafata pe care urmeaz s o Familiarizati v cu elementele de operare si lucrati si indepartati cu grija pietrele betele utilizarea reglementara a sculei electrice de gradina s rmele oasele si alte corpuri str ine P strati la loc sigur instructiunile de folosire n gt nainte de utiliz
82. pen PAA YCTP ABMA gt OT S KA OT gt y p O C 45 C gt R N dates a ot BA gt i gt He
83. x SOH gt Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI 3 600 H81 E 3 600 H81 J 3 600 H81 K 34 37 43 20 70 20270 20 70 MicTkicTb AAA A 40 40 50 Ao EPTA Procedure 01 2003 KT 12 8 13 0 13 7 Ha 2 607 336107 2 607 336107 2 607 336 107 B 36 36 36 EMHICTb 2 6 2 6 2 6 XBHA 60 60 60 20 20 20 2 607 336005 2
84. www bosch garden com 10 gt Ana gt
85. po6uTu i
86. 10 1 02660 60 138 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua cepBicHix
87. 2 607 336 107 Bosch
88. Laadimisvool A 2 0 2 0 2 0 Lubatud laadimistemperatuur 0 45 USAS 0 45 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 0 6 0 6 0 6 Kaitseaste 0 II SI Akulaadimisseade AL 3640 CV AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Professional Tootenumber EU 2607225099 2607225099 2607 225 099 UK 2607225101 2607225101 2 607 225 101 AU 2607225103 2607225103 2607 225 103 Laadimisvool A 4 0 4 0 4 0 Lubatud laadimistemperatuur AC 0 45 OSAS 0 45 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 1 0 1 0 1 0 Kaitseaste a Mu AMI O II eemaldatud kattega laadijaga AL 3640 CV Professional P rake palun t helepanu oma aiat riista andmesildil toodud tootenumbrile Aiat riistade kaubanduslik t histus v ib olla erinev F016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools SW lt Sp AN OBJ BUCH 1329 001 book Page 161 Friday September 24 2010 11 51 AM Eesti 161 Andmed m ra vibratsiooni kohta Mura m detud vastavalt direktiivile 2000 14 EU 1 60 m k rgusel 1 m 3600 H81E H81J H81 K kaugusel Seadme A korrigeeritud m ratase on ldjuhul Helir hu tase dB A 81 0 81 0 81 0 Heliv imsuse tase dB A 89 4 89 7 90 2 M tem ramatus K dB 0 6 0 3 0 8 Kasutage kuulmiskaitsevahendeid ldvibratsioon kolme telje vektorsumma m detud vastavalt standardile EN 60335 Vibratsioonitase ap m s l
89. AO OT Sh Aa Aa Ce gt
90. 51 050037 AAMaTbl 7 727 232 37 07 7 727 251 13 36 E Mail pt service kz bosch com www bosch pt kz Rotak 34 37 LI SALE 57 Ero 5 am und BPEAHBIX EP RAL UZ 129
91. 3 RM mmm i Ha Ha Tocrpu i a He bir A gt 3 TexHiuHoro c
92. 36 36 36 4 5 4 5 4 5 95 95 95 30 30 30 AL 3620 CV AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Professional NO EU 2607225657 2607225657 2607225657 UK 2607225659 2607225659 2607 225 659 AU 2607 225 661 2607225661 2607 225 661 TOK A 2 0 2 0 2 0 OE 0 45 0 45 0 45 Bec cornacHo EPTA Procedure 01 2003 Kr 0 6 0 6 0 6 TI 0 II 3640 AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Professional NO EU 2607225099 2607225099 2607225 099 UK 2607225101 2607225101 2 607 225 101 AU 2607225103 2607225103 2607 225 103 TOK A 4 0 4 0 4 0 0 45 07 45 0 45 Bec cornacHo EPTA Procedure 01 2003 Kr 1 0 1 0 1 0 0 II CO AL 3640 CV Professional
93. A 40 40 50 Bec cornacHo EPTA Procedure 01 2003 Kr 12 8 13 0 13 7 2607336107 2607 336 107 2607 336 107 36 36 36 2 6 2 6 2 6 60 60 60 20 20 20 kk AL 3640 CV Professional 016 L70 763 27 9 10 Bosch Power Tools S N ZS OBJ BUCH 1329 001 book Page 115 Friday September 24 2010 11 51 AM 115 Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI 2607 336 005 2607 336 005 2607 336 005
94. 60335 50338 60335 2006 95 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2000 14 EC 90 0 90 0 91 0 VI 32 SRL Sudbury England Nr 1088 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE 1 Stowmarket Suffolk 1 14 1EY England M 2 08 N N 3 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product 4 Engineering Certification 5 6 W Mi 7 V Moje 6arapen 7 Robert Bosch GmbH Power Tools Division
95. suojus poistettuna latauslaitteella AL 3640 CV Professional Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvess oleva tuotenumero Yksitt isten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella Melu t rin tiedot Melun mittausarvot on m ritetty 2000 14 EY mukaan 1 60 m korkeus 3600 H81E H81J H81 K 1 m et isyys Laitteen tyypillinen A painotettu melutaso on A nen painetaso dB A 81 0 81 0 81 0 nen tehotaso dB A 89 4 89 7 90 2 Ep varmuus K dB 0 6 0 3 0 8 K yt kuulonsuojaimia V r htelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektorisumma mitattuna EN 60335 mukaan V r htelyemissioarvo ap m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Ep varmuus m s 1 5 1 5 1 5 Standardinmukaisuusvakuutus 3 600 H81E H81J H81 K Vakuutamme yksin vastaavamme siit etta kohdassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 60335 EN 50338 akkulaite ja EN 60335 akun latauslaite di rektiivien 2006 95 EY 2004 108 EY 2006 42 EY 2000 14 EY m r ys ten mukaan 2000 14 EY Taattu nen tehotaso dB A 90 0 90 0 91 0 Yhteensopivuuden arviointimenetelma liitteen VI mukaan Tuotelaji 32 K ytt notto Nimetty tarkastusasema SRL Sudbury England Nr 1088 Tekninen tiedosto kohdasta Turvallisuussyista Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE gt Huom Pys yt puutarhalaite avaa virtapiirin kat Stowma
96. 108 Magyar Akkumul toros f nyir g p Rotak 34 Ll Rotak 37 LI Rotak 43 LI Akkumul tor Li ionok Li ionok Li ionok Cikksz m 2607336005 2607336005 2607 336 005 N vleges fesz lts g V 36 36 36 Kapacit s Ad 4 5 4 5 4 5 T lt si id kimer lt akkumul tor eset n perc 95 95 95 Akkucell k sz ma 30 30 30 T lt k sz l k AL 3620 CV AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Professional Cikksz m EU 2607225657 2607225657 2607 225657 UK 2607225659 2607225659 2607 225 659 AUS 2607225661 2607225661 2607 225 661 T lt ram A 2 0 210 2 0 Megengedett t lt si h m rs klet tartom ny se 0 45 0 45 0 45 Suly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 0 6 0 6 0 6 rint sv delmi oszt ly OJ II 21 11 T lt k sz l k AL 3640 CV AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Professional Cikksz m EU 2607225099 2607225099 2607 225 099 UK 2607225101 2607225101 2607 225 101 AUS 2607225103 2607225103 2607 225 103 T lt ram A 4 0 4 0 4 0 Megengedett t lt si h m rs klet tartom ny BE 0 45 0 45 0 45 S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 1 0 1 0 1 0 Erintesvedelmi oszt ly Gj I elt vol tott fed llel AL 3640 CV Professional t lt k sz l kkel K rj k vegye figyelembe a kerti kisg p t pust bl j n tal lhat alkatr szsz mot Egyes kerti kisg peknek t bb k l nb z kereskedelmi meg
97. O pH He ce Ao He ro LE gt Aa y e
98. AB A 89 4 89 7 90 2 K AB 0 6 0 3 0 8 60335 2 5 21 5 CE 3600 H81E H81J H81 K 60335 50338 60335 2006 95 2004 108 2006 42 2000 14 2000 14 AB A 90 0 90 0 91 0 VI 32 SRL Sudbury England Nr 1088 Ain TexHiuHi B Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE
99. Rotak 37 LI 300 m 150 m Ao 100 m Ha Rotak 43 LI n N 2 10 C Ao 60 C Ao 300 m Ao 150 m Ao 100 m 70 C 2 607 336 107 Ah ES ver dI STOP
100. alia i traukto akumuliatoriaus nelaikykite jung s var li monet rakt vini var t ar kitoki o I jungimas metaliniy daikty kurie galety u trumpinti kontaktus Jvykus akumuliatoriaus kontakty trumpajam sujungimui galima nusideginti arba gali kilti gaisras Netinkamai naudojant akumuliatori i jo gali i tek ti skystis Venkite kontakto su iuo skys iu Jei skys io pateko ant odos nuplaukite j vandeniu jei pateko akis nedelsdami kreipkit s gydytoj Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ir nudeginti od gt Neardykite akumuliatoriaus Galimas trumpojo sujungimo pavojus gt Saugokite akumuliatori nuo kar io pvz taip pat ir nuo ilgo saul s spinduli poveikio ugnies vandens ir dr gm s I kyla sprogimo pavojus Leid iamas veiksmas Draud iamas veiksmas Papildoma ranga ir atsargin s dalys gt Elektrinio rankio paskirtis Sodo prie i ros rankis skirtas olei priva iose valdose pjauti Techniniai duomenys Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Akumuliatorin oliapjov Gaminio numeris 3 600 H81 E 3 600 H81 J 3 600 H81 K Pjovimo plotis cm 34 37 43 Pjovimo auk tis mm 20 70 20 70 20 70 ol s surinkimo krep io talpa 40 40 50 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 12 8 13 0 13 7 Serijos numeris r firmin je lentel je ant sodo prie i ros rankio Akumul
101. ga dude 1 4 Mi unarapiac 5 Tonoernon Aqpaipeon 6 Robert Bosch GmbH Power Tools Division NUOTE TO N EKTPIKOU KUKAWHATOG 7 D 70745 Leinfelden Echterdingen Kal TO K noU 14 09 2010 P duton UWOUG 8 O on oe 9 O on 9 Yno ei eig epyaoiac 9 10 ZUVT ENON TWV HAXALPLWV 11 12 F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools SP as Ekkivnon Tnv aop et gt O OTE TO HNX VNHA K TTOU EKTOC Aerroupyiac A OTE TO NAEKTELKOU Kat TNV unarapia Gie yeTE onota roTe epyacia kKat KAOWG Kal TAV Konei gt Tnv TOU paxaipta cuvexiZouv va KIVOUVTAI SeutepoAenta gt pnv paxaipt gt Na pnv xenowmoroujcete k notov Ppopriori Na xpnoworoteite TOU MEPLEXETAL ouokevaoia TAIPI TEL tL v
102. AMAN Na unv TO K TOU TOV EKTOG AV AUTO eivat via Tnv ETTEL N TO EXEL HeydAo 0 Ze AVAONKWOTE uovo eivai TNV mieup nou Bpiokerai To XELPLOT TN Na BETETE k nou ce Aetroupyia rw kal va va BpiokovTal CE and TA Na unv TA x pia oac kal GE nepiorpepoueva EPV EOTE ue ovn Mnv Kat UN HETAPEPETE MOT TO K TOU TAV o TOU ELTOUPYEI Na pnv Mn EYKEKPIHEVEG unopei va emnpedoouv TNV aopdAela TOU K TOU Kal a Enon Twv Kpadaouwv Na AUveTE NAEKTPIKOU TAV
103. 1 nedown pwrodiodoc lt 1 3 pw 1 nedown Ze MOU HETA TOU EV av yel pwrodiodoc TOTE XEL XaAdoet va A you aopakeiac o TNG va teEaxBei HOVO TO K noU EV KIVEITAI TNG P PTIONG Ol TPELG avaBouv via HETA Kat aKoAoUdwc oB vouv H eivat PopTwuevn EVTEAWG HOME avaBouv Kal Ol TPELG Tlepinou 5 HETA nA pn p prion TNG oB vouv ot TPEIG Ev ci n emr enon H KOKKWn Ev etEn StaTaEn TOU Sev BpiokeTai E TETOLA GUTT TO dev epyd eETAL n epy eTal HE LOXU Enur pnon
104. CBETOAMOAOB ANA 5 3 gt 2 3 2 gt 1 3 1 lt 1 3 1 3TO UTO
105. anoBkeuonc diapVAa n TNG unaTapiac avepxera oe 5 C Na TIG OXLOUE AEPLOHOU TNG unaTapiac Eva padak Kat oTeyv miedo ONHAVTIK HELWH VOG xp voc AeiToupylac HETA TN OPTION onpaiver ori va Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 2 m OBJ BUCH 1329 001 book Page 80 Friday September 24 2010 11 51 AM 80 EAAnvik Na uovo OTAV eivat Na KOMA TE OVOIXTEC kat va OUOKEUOTETE TNV unarapia TETOLO WOTE GUT VA HNV KOUVI TAL ouokevacia Dev TIPLV LOVTWV MOiou va XPELAOTEI va TIG HE unodet n va AauB veTe ur wn oac TIG AVTIOTOLXEG EOVIKEG An oupon Mnv pi ere K TOU TOU KAL TIC TOU OTITIOU M vo xwpec TNG EE Zuugwva pe TNV O nyia 2002 96 EK ot N EKTPIKEG Kat NAEKTPOVIKEC OUOKEU G KAL HE Tnv 2006 66 EK ot
106. eivat via Tnv Texvik av yvwon Kat TNV TOV KIVGUVOC EKPNENG kat TUPKAVLAG va ouuBoia Toug owoTn epunveia ouuB Awv ouuB llet KAAUTEPO aopaAeoTepo XELPLOH TOU gt H TNG ouokeunc 6npioupyei kiv uvo gt nmp k be xeon TO KaAW LO Kat TO pig Mn xpnot nuagia HOTOUJOETE TO POPTLOTI ce mou Ba Kdnotec Mnv avoi ere o ita To POPTIOTI HAAG TOV ONWO NTIOTE EL IK EKTAL CU I VO TEXVIKO VIA TOV ETILOKEU CEL VV OLA KG V LA KAL pic augdvouv Tov N EKTPOTI NE AG gt Mnvaghoere va Aetroupynoet GE emip vera T X Kapri KTA u oa GE AnuioupyeiTat kiv uvoc Tupkavi c eEarriac O puavon TOU gt xpnotporioLeite p vo pnatapie
107. O RI TPABA BbICOXHET BbICOTy Bosch Ha 17 17
108. LL gt AN He gt La Aa Ha
109. B 30 30 30 3620 3620 AL 3620 Professional Professional Professional EU 2607225657 2607225657 2607 225 657 UK 2607 225 659 2607225659 2607 225 659 AU 2607225661 2607225661 2607 225 661 2 0 2 0 2 0 AC 0 45 ORAS 0 45 Maca cbrnacHo EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 0 6 0 6 Ha 0 II 21 11 AL 3640 CV AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Professional EU 2607 225 099 2607 225 099 2607 225 099 UK 2607225101 2607225101 2607 225 101 AU 2607225103 2607225103 2607 225 103 4 0 4 0 4 0 AC 0 45 0 45 0 45 Maca cbrnacHo EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 1 0 Ha 0 II ET o u AL 3640 CV Professional
110. Ha 3 5 10 60 C 70
111. TAV TO K TOU brav E OU ETEPUVETE TUX V n TO unx vnua karola epyacia 0 AUTO brav TO KNTIOU GE K TIOLO EEVO EAEVETE a UEOW napovor e BAaBec kal av xpelaoTei TO EMIOKEU brav k roufv apxilet va Goveirai TO aueowc Zuvr enon gt VAVTLA KNTTOUPLKTIG TAV Ta XEpia OTNV TWV HAXALPLOV OTav epy leote F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools gt Nafef awveore Kal ot kat ot EXETE Tnv eyy non o AeiToupyei gt TAKTIKA OTL XOPTAPIOU Kat OTL 6ev napouot et pOopec gt TO unxavnua Kal via AOyou Aopaheiac va TUXOV pOapueva r kat xaAaou va gt XONOLUOTIOLEITE ATTOK ELOTIK Ta Haxaipta mou
112. Leveranseomfang 1 k 0 C og 45 C Slik oppn s en lang levetid for batteriet Montering av boyleh ndtaket 2 Merk Batteriet leveres delvis oppladet For sikre full Sammensetting av gressoppsamler kurven 3 effekt fra batteriet ma du lade det fullstendig opp i la deapparatet for farstegangs bruk nnsetting fjerning av 4 Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at gressoppsamlerkurven levetiden forkortes Det skader ikke batteriet a avbryte Opplading av batteriet 5 oppladingen Li ion batteriet beskyttet av Electronic Cell Protec nnsetting fjerning av batteriet 6 tion ECP mot total utlading N r batteriet er utladet Utlos skillebryteren og sett den i 7 kobles hageredskapet ut med en beskyttelseskobling SE Kniven beveger seg ikke lenger parkeringsposisjon z Trykk etter automatisk utkobling av hage nnstilling av klippehayde 8 4 OBS redskapet ikke videre pa p av bryteren nnkopling 9 Batteriet kan ta skade Utkopling 9 Opplading Arbeidshenvisninger 9 10 Oppladingen begynner med en gang nettstapselet til Vedlikehold av kniven 11 ladeapparatet settes inn i stikkontakten og batteriet settes inn i ladesjakten Valg av tilbehor 12 Med den intelligente oppladingsmetoden registreres batteriets oppladingstilstand automatisk og lades opp med optimal oppladingsstrom avhengig av batteri tem peratur og spenning Slik sk nes batteriet og er alltid fullt oppladet ved opp bevaring i lad
113. OBJ BUCH 1329 001 book Page 12 Friday September 24 2010 11 51 AM 12 English Safety Notes Warning Read these instructions carefully be famil iar with the controls and the proper use of the ma chine Please keep the instructions safe for later use Explanation of symbols on the machine General hazard safety alert Read instruction manual Pay attention that bystanders are not in jured through foreign objects thrown from the machine Keep bystanders a safe distance away from the machine Sharp blade s Beware of severing toes or fingers Switch off and remove isolator key before adjusting cleaning and before leaving the product unattended for any period Not applicable 98 Bi gt E gt Wait until all machine components have completely stopped before touching them The blades continue to rotate after the ma chine is switched off a rotating blade can cause injury Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining R e A Beware electric shock hazard SI STOP Keep supply flexible cord away from cut ting means Only use the battery charger indoors Battery charger contains a safety trans former Operation Neverallow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine Local regu lations may restrict the age of the operator When not in use store the machine out of reach of chil dren This tool is
114. Az akkumul tor optim lis t rol si h m rs klete Id nk nt tiszt tsa meg az akkumul tor szell z r s t egy puha tiszta s sz raz ecsettel Ha az akkumul tor felt lt se ut n a k sz l k m r csak l nyegesen r videbb ideig zemeltethet akkor az akkumul tor elhaszn l dott s ki kell cser lni Vev szolg lat s tan csad s www bosch garden com Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg a kerti kisg p t pust bl j n tal lhat 10 jegy megrendel si sz mot Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 K rnyezetv delem Rotak 34 37 LI A K k angyal k rnyezetv delmi jellel kit ntetve A kerti kisg p ezt zajszeg ny s alacsony k rosanyag kibocs t ssal j r zeme r v n kapta meg CE paL UZ 129 Szallitas Csak akkor k ldje el az akkumulatort ha a haza nincs megrong l dva Ragassza le a nyitott rintkez ket s csomagolja be ugy az akkumulatort hogy az a csomagolason bel l ne mozoghasson A litium ion akkumulatorok elk ld se eset n lehet hogy a csomagot megfelel jel l sekkel kell ell tni K rj k vegye tekintetbe az rintett orsz gban rv nyes el r sokat Bosch Power Tools F 016 L70 763 I 24 9 10 OBJ BUCH 1329 001 book Page 112 Friday September 24 2010 11 51 AM 112 Magyar Eltavolitas
115. OBJ DOKU 23685 001 fm Page 1 Friday September 24 2010 12 10 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch garden com F 016 L70 763 2010 09 O 177 UNI 70 3 165140 707633 34 LI 37 LI 43 LI de en fr es pt nl da sv no fi Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet el tr pl cs sk hu ru uk ro bg TIEWT TUNO o6nytwv XPNONG Orijinal isletme talimati Instrukcja oryginalna P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Eredeti haszn lati utas t s Instructiuni originale BOSCH Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Instrukcijas originalvaloda Originali instrukcija OBJ BUCH 1329 001 book Page 2 Friday September 24 2010 11 51 AM 21 Deutsch sten goa ae ts u Seite English K kas ET MEA aa Page Francais ios serrie rca Page ESPA OL ceo renner sande ra P gina POPUSUES al aan P gina ans an
116. Bosch Power Tools S N Daca dup actionarea tastei nu se aprinde niciun LED inseamna ca acumulatorul este defect si trebuie inlocuit Din motive de sigurant verificarea nivelului de incarcare se poate face numai atunci c nd scula electric de gr din este oprit in timpul procesului de inc rcare cele trei LED uri verzi se aprind unul dup cel lalt si se sting pentru scurt timp Acumulatorul este complet inc rcat atunci c nd cele trei LED uri verzi lumineaz continuu Aproximativ 5 minute dupa ce acumulatorul s a incarcat complet cele trei LED uri verzi se sting din nou Indicator de supraveghere a temperaturii LED ul rosu al indicatorului de supraveghere a temperaturii semnalizeaz faptul c acumulatorul sau sistemul electronic al sculei electrice de gradina cu acumulatorul introdus nu se afl n domeniul optim de temperaturi In acest caz scula electric de gr din nu functioneaz deloc sau nu functioneaz la puterea maxim Supravegherea temperaturii acumulatorului LED ul rosu clipeste in momentul ap s rii tastei sau a intrerup torului pornit oprit cu acumulatorul introdus acumulatorul se afl n afara domeniului temperaturilor de regim de la 10 C la 60 C La o temperatura de peste 70 C acumulatorul intrerupe alimentarea pana c nd se ajunge din nou in domeniul optim al temperaturilor Supravegherea temperaturii sistemului electronic al sculei electrice de gr d
117. Ladaldrig born eller personer der ikke har gen nemlaest denne betjeningsvejledning anvende ha vevaerktojet Lokale regler kan bestemme alderen p den person som m betjene havevaerktojet Ha veveerktgjet skal opbevares utilgaengeligt for born n r det ikke er i brug gt Dette havev rkt j er ikke egnet til at blive brugt af personer inkl born med begraensede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende er faring og eller manglende viden medmindre de overv ges af en sikkerhedsansvarlig person eller modtager instruktioner fra denne person om hvor dan havevaerktojet skal h ndteres Bor skal overv ges for at sikre at de ikke leger med haveveerktgjet Sl aldrig grees mens der er nogen isaer born eller keeledyr i neerheden Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader der sker pa andre mennesker eller deres ejendom gt ikke havev rkt jet med bare f dder eller abne sandaler Beer altid fastsiddende fodtgj og lange bukser gt Unders g det omr de der skal bearbejdes og fjern sten pinde st ltr d k dben og andre frem medlegemer v v v v Kontroller altid inden brug at knivene knivboltene og klippeenheden ikke er slidte eller beskadigede Udskift altid slidte eller beskadigede knive samt knivbolte sammen for at undga ubalance Sla kun grees i dagslys eller i god kunstig belysning Haveveerktgjet ma helst ikke anvendes i vadt grees Ga altid leb aldrig Br
118. Nederlands sis eraa servet adw Pagina Dansk me a ova een Side Svenska in oa nde RE Sida NIEL Side SUOMI nes oa Sivu Lo sa ar nee Yehi a T RKES EEN Sayfa stasen PRS met Strona 12 18 24 31 37 44 50 56 62 68 74 81 87 sal teams di le RR SDS Ki aes www er Slovensko aaa na Hrvatski saa doe ld Eesti sa a ea in Latvie u as mes aa Lietuvi kai ZE Strana 94 Strana 100 EN Oldal 106 113 120 Pagina 127 134 RZE Strana 141 preda Stran 147 Stranica 153 Lehekilg 159 Lappuse 165 Puslapis 171 1 fis gt A ij Rotak 43 LI F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools SP S SIP Di amp OBJ BUCH 1329 001 book Page 3 Friday September 24 2010 11 51 AM AL 3620 CV Professional AL 3640 CV Professional S gt u SS U ANA VU Bosch Power F016 L70 763 24 9 10 gt SP u QUE BEPEP SD as Di 5 OBJ BUCH 1329 001 book Page 5 Friday September 24 2010 11 51 AM 10 A pa pa i a e d e SU
119. am UM acm som MI IPO MN Klippeytelse Rotak 34 LI opp til 300 m opptil 150 m opp til 100 m Klippeytelse Rotak 37 LI opp til 300 m opptil 150 m opp til 100 m Klippeytelse Rotak 43 LI opp til 300 m opptil 150 m opp til 100 m ved bruk av batteri med produktnummer 2 607 336 107 Til gking av levetiden kan det kjapes et ekstra batteri eller et batteri med storre kapasitet Ah hos en auto risert kundeservice for Bosch hageredskaper Feilsoking ES v SI STOP Symptomer Mulig rsak Utbedring Hageredskapet g r Tetting mulig Sjekk undersiden av hageredskapet og frigjar den ikke eventuelt igjen bruk alltid arbeidshansker Batteriet er ikke fullstendig oppladet Opplading av batteriet Batteriet er ikke satt riktig inn Innsetting av batteriet Sikring i skillebryteren defekt smeltet Ta kontakt med kundeservice For hoyt gress Innstill en st rre klippeheyde og vipp hageredska pet for a redusere startbelastningen Motorvernet er utlgst La motoren avkjgle og innstill st rre klippeheyder For kaldt varmt batteri Varm opp avkjal batteriet Skillebryteren er ikke satt riktig ikke Sett den riktig inn komplett inn Motoren starter med en liten forsinkel Hold p av bryteren trykt i ca 1 3 s for a starte se etter trykking pa pa av bryteren motoren Motoren starter og Batteriet er ikke fullstendig oppladet Opplading av batterie
120. avaBooBIVEL H LG TO NA KTPO T TO ON OFF n eivat Bpiokerat Ew Tnv nepiox TNG ueTa u 10 C kat 60 C Orav n eivat HeyaAUTepn and 70 anevepyonoteitat HEXEL va ETITEUXTEI EyKEKPLUEVN nepioxn Ava ijrnon EN e NI STOP atria To K nou dev Aetroupyei TNG NAEKTPOVIKOV TOU K TOU H avaBel TO ON OFF 6tapkwc N EKTEOVIKOV TOU UNXAVFIHATOG eivat 5 C A HeyaAuTepn and 75 C Orav n enep cet Touc 90 C n NAEKTOOVIKUV LAK TITELTN Aerroupyia TOU K TOU uexp n Bepuokpagia va errave Ber eykekpluevn Aerroupyia An oon Atdpketa epyaciac H konnc n epyaoiac unarapiac E apT TAI TIG L L TNTEG TOU YPAOL LOU X TNV TIUKV
121. Aetroupyiac Tou Mnopei va UTTOOTEI CN ULA unarapia p prion apxilet HOME npi a TO GIKTUOU TOU POPTIOTI Kat KAVGA p prionc oTnv urivn poprionc avayvwpileTal AHEOWG P PTLONG TNG unarapiac popri erai ue KAL Tnv TNG peUpa poprionc N Kal Sev apa pe ei Tapap ver LAPKWG EVTEAWG popriop vn Taxup pr on AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional H LE npdown V EL NG pwrodrd ov Zroixelo EvSetEnc Tn TNG Ol avaBouv via Myo n pera TNV aAAn kat aKoAoUdwc oB vouv eivat EVTEAWG HOALG avaBouv LAPKWG Kal Ol TPEIG pwrodiodoL Tlepinou 5 HETA Tnv MANEN p prion TNG oBrivouv Ol TPEL pwro6io6ol Yn et n H Taxup pr on ivat HOVO OTAV n TNG Boiokerat EVTOG TNG eykekp
122. Ikke la batteriet sta i hageredskapet ved direkte sol Den optimale temperaturen til oppbevaring av bat teriet er 5 C Rengj r ventilasjonssprekkene pa batteriet regel messig med en myk ren og torr pensel En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn pa at batteriet er oppbrukt og ma skiftes ut Kundeservice og kunderadgivning www bosch garden com Ved alle foresporsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt pa hageredskapets typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 Miljovern Rotak 34 37 LI Miljsmerke Bla engel Utmerkelse for staysvake hageredskaper med lav andel av skadelige stoffer RAL UZ 129 Transport Send batterier kun hvis huset ikke er skadet Lim igjen de apne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen Ved forsendelse av li ion batterier kan det hende det kreves en merking sjekk de nasjonale forskriftene Deponering Hageredskaper ladeapparater og batterier ma ikke kastes i vanlig soppel Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2002 96 EF om gamle elektriske og elektroniske mas kiner og iht det europeiske direktivet 2006 66 EF ma defekte eller oppbrukte batterier oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljgvenn lig resirkulering Batterier oppladbare batterier Li lon Ta hensyn
123. Nominalni napon V 36 36 36 Kapacitet Ah 4 5 4 5 4 5 Vreme punjenja ispra njene aku baterije min 95 95 95 Broj akumulatorskih elija 30 30 30 Aparat za punjenje AL 3620 CV AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Professional Broj predmeta EU 2607 225 657 UK 2607 225 659 AU 2607 225 661 2607 225 657 2607 225 659 2607 225 661 2607 225 657 2607 225 659 2607 225 661 Struja punjenja A 2 0 20 2 0 Dozvoljeno podru je temperature punjenja AS 0 45 0 45 0 45 Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 0 6 0 6 Klasa za tite Gj I 0 II sa uklonjenim poklopcom s uredjajem za punjenje AL 3640 CV Professional Molimo da obratite pa nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg ba tenskog uredjaja Trgova ke oznake pojedinih ba tenskih uredjaja mogu varirati F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools S N S OBJ BUCH 1329 001 book Page 143 Friday September 24 2010 11 51 AM Srpski 143 Akumulator kosa ica za travu Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Aparat za punjenje AL 3640 CV AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Professional Broj predmeta EU 2607225099 2607225099 2607 225 099 UK 2607225101 2607225101 2607 225 101 AU 2607225103 2607225103 2607 225 103 Struja punjenja A 4 0 4 0 4 0 Dozvoljeno podru je temperature punjenja BE 0 45 O 0 45 Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1
124. Orav TNG unarapiac TNG EYKEKPLUEVNG T TE TNV avaBet TNG AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Ze nepinTwon k rrotaG avaBoofBrivet KOKKWn V ELEN pwro td ov H Taxup pr on Sev Kat TNG eivat BA rre kepdAato TN p prion Ze nepinrwoeic poprionc aAAenaMnAwv xwpic K KAWV POPTIONG unopei Teoradei AUTO eivat akiv uvo Kal dev v gi n O TAPOUOL EL K TTOLA TEXVIKI BAGBn HELWH VOG xp voc HETA TN p prion onuaivei ori unarapia kal va AWOTE TIPOGOXI OTIC W n unarapiac Active Air Cooling O EVOWHATWH VOG EAEYXOG TH Bepuokpagia TNG TOnoBETNHEVNG unarapiac Orav n Bepuokpagia TNG unarapiac Eenepdoe Toug 30 C WUXETAL Evav HEXEL TNV Or
125. i sau Motorul merge greu Verifica i partea inferioar a sculei electrice de gr din i dac este cazul ndep rta i resturile de iarb purta i ntotdeauna m nu i pentru gr din Cutitul a fost montat gre it Montati corect cu itul Capacitate de t iere durat de n l imea de t iere este prea mica Reglati n l imea de t iere mai mare i avansa i mai lent functionare a acumulatorului insuficienta larba este prea inalta Reglati inaltimea de taiere mai mare si avansati mai lent larba este prea uda sau umeda Asteptati pana se usuca iarba si avansati mai lent larba este prea deasa Reglati mai mare inaltimea de t iere a se avansati mai lent si cositi mai des Un acumulator suplimentar poate fi achizitionat de la un centru de asistenta Adresati va centrului de asistenta tehnica post vanzari tehnica si service post vanzari pentru scule electrice de gradina Bosch Dupa pornirea sculei electrice de gradina cutitul de Cutitul este blocat de resturi de iarba Opriti scula electrca de gradina ndep rtati blocajul purtati intotdeauna m nusi pentru gr din taiere nu se roteste Piulita surubul cutitului este sl bit Str ngeti bine piulita surubul cutitului 17 Nm Vibratii zgomote Piulita surubul cutitului este sl bit Str ngeti bine piulita surubul cutitului puternice 17 Nm Cutitul este deteriorat Schimbarea cutitelo
126. ivotnos akumul tora Upozornenie Akumul tor sa dod va v iasto ne nabitom stave Aby ste zaru ili pln v kon aku mul tora pred prv m pou it m akumul tor v nab ja ke plne nabite L tiovo i nov akumul tory mo no kedyko vek dob ja bez toho aby to negat vne ovplyvnilo ich ivotnos Preru enie nab jania tak to akumul tor nepo kodzuje L tiovo i nov akumul tor je chr nen proti hlbok mu vybitiu pomocou elektronickej ochrany l nku Electronic Cell Protection ECP Ke je akumul tor vybit z hradn cke n radie sa pomocou ochrann ho obvodu vypne Rezac n sa u nepohybuje Po automatickom vypnut POZOR z hradn ckeho n radia u viac vyp na nestl ajte Akumul tor by sa mohol po kodi Nab janie Nab janie za na vo chv li ke sa zasunie z str ka nab ja ky do z suvky a akumul tor je zasunut do nab jacej achty Inteligentn nab janie automaticky spozn stav nabitia akumul tora a nab ja ho optim lnym nab jac m pr dom v z vislosti od konkr tnej teploty a nap tia akumul tora Tak mto sp sobom sa etr akumul tor a po as ulo enia v nab ja ke zost va v dy plne nabit R chlonab janie AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional R chlonab janie je signalizovan blikan m zelenej indik cie LED ndika n prvok na akumul tore Po as nab jacieho procesu sa tri zelen di dy LED akumul
127. kesme y ksekli inin b y t lmesi ve makul bir tempo ile al lmas tavsiye olunur A a daki rnek kesme y ksekli i ile kesme performans n n ak arj temelindeki ili kisini g stermektedir F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools SP as SZ S OBJ BUCH 1329 001 book Page 85 Friday September 24 2010 11 51 AM N T rkce 85 Kesme kosullari Cok ince kuru ince kuru gim Normal sik cim cim 8cm 6cm TN 4cm T INN 4cm u I m U HUN NON Kesme performans Rotak 34 LI 300 m ye kadar 150 m ye kadar 100 m ye kadar Kesme performansi Rotak 37 LI 300 m ye kadar 150 m ye kadar 100 m ye kadar Kesme performansi Rotak 43 LI 300 m ye kadar 150 m ye kadar 100 m ye kadar r n kodu 2 607 336 107 olan ak n n kullanilmasi durumunda letme s resini uzatmak i in Bosch bah e aletleri i in yetkili bir servisten bir yedek ak veya daha y ksek kapasiteli bir ak temin edilebilir Hata arama EN TD ej 4 gt STOP 22 Hata g stergesi Olasi neden Giderilme yolu Bahce aleti Tikanma olabilir Bahce aletinin alt tarafini kontrol edin ve calismiyor gerekiyorsa temizleyin daima bahce eldivenleri kullanin Ak tam olarak sarj edilmemis Ak n n sarji Ak do ru olarak takilmamis Ak n n yerlestirilmesi Akim devresi kesicisi icindeki sigorta M steri servisine basvurun arizali yanmis Cimler cok uzun Daha b y k b
128. lt 1 3 1 5
129. Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre pulito Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di una scossa elettrica Prima di ogni impiego controllare il caricabatte ria il cavo e la spina Non utilizzare il caricabatte ria in caso doveste riscontrare dei danni Non aprire mai personalmente il caricabatteria e farlo riparare soltanto da personale gualificato e sol tanto con pezzi di ricambio originali In caso di ca ricabatterie per batterie cavi e spine danneggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica Non utilizzare il caricabatteria su basi facilmente infiammabili p es carta tessuti ecc oppure in ambienti infiammabili Per via del riscaldamento del caricabatteria che si ha durante la fase di rica rica si viene a creare il pericolo di incendio Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Bosch previste per questo apparecchio per il giardinaggio L impiego di batterie ricaricabili di verse da quelle consigliate potr comportare il pericolo di lesioni e incendio Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli monete chiavi chiodi viti oppure altri piccoli og getti metallici che potrebbero provocare un ca vallottamento dei contatti Un corto circuito tra i contatti delle batterie ricaricabili pu provocare bruciature oppure lo sviluppo di incendi Dati tecnici Tosaerba a batteria Codice prodotto WB OBJ BUCH 1329 001 book Page 38 Friday September 24 2010 11 51 AM In
130. Cambiar cuchilla No es posible reali Contactos sucios del acumulador zar el proceso de carga Limpiar los contactos del acumulador p ej meti ndolo y sac ndolo repetidamente o bien sustituir el acumulador Acumulador defectuoso con conexi n inter Sustituir el acumulador na entre las celdas interrumpida Los indicadores LED no se encien rrectamente conectado El enchufe de red del cargador no est co Introducir completamente el enchufe en la toma de corriente den al conectar el enchufe a la red defectuoso Toma de corriente cable de red o cargador Verifique la tensi n de red y si fuese preci so acuda a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch para que le revise el cargador Mantenimiento y servicio Cuidado del acumulador Atenci n Desconecte el aparato para jard n desenchufe el disyuntor y desmonte el acumula dor y el cesto colector de c sped antes de reali zar trabajos de mantenimiento y limpieza P ngase siempre unos guantes de protecci n al manipular o trabajar en el rea de las cuchillas Para asegurar un aprovechamiento ptimo del acumu lador tenga en cuenta las siguientes indicaciones y me didas Proteja el acumulador de la humedad y del agua Unicamente almacene el acumulador sin exceder el margen de temperatura de 0 C a 45 C P ej no deje el acumulador en el coche en verano deje el acumulador en e
131. Cuchilla montada al rev s Montar la cuchilla en la posici n correcta F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools SP ZN Posible causa Altura de corte muy baja Sintomas Rendimiento de corte autonomia OBJ BUCH 1329 001 book Page 29 Friday September 24 2010 11 51 AM Espanol 29 Soluci n Ajustar una altura de corte mayor y empujar el aparato mas lentamente del acumulador in Re C sped demasiado alto suficiente Ajustar una altura de corte mayor y empujar el aparato m s lentamente C sped demasiado mojado o h medo Esperar a gue se segue el c sped y empujar el aparato m s lentamente C sped demasiado denso Ajustar una altura de corte mayor empujar el aparato m s lentamente y cortar el c sped con mayor frecuencia Un acumulador adicional puede adquirirse a Acudir al servicio t cnico trav s de un servicio t cnico de aparatos pa ra jardineria Bosch Al conectar el apa rato para jardin la cuchilla de corte no Cuchilla obstaculizada por la hierba Desconectar el aparato para jardin Desobstruirlo utilice siempre unos guantes de protecci n gira jos Tuerca tornillo de sujeci n de la cuchilla flo Apretar la tuerca tornillo de sujeci n de la cuchilla 17 Nm Vibraciones o rui dos intensos jos Tuerca tornillo de sujeci n de la cuchilla flo Apretar la tuerca tornillo de sujeci n de la cuchilla 17 Nm Cuchilla da ada
132. Ha gt gt gt gt gt q gt 135
133. OBJ BUCH 1329 001 book Page 59 Friday September 24 2010 11 51 AM Svenska 59 Tryck pa knappen f r laddningsindikatorn f r aktive ring av laddningsindikatorn Efter ca 5 sekunder slock nar laddningsindikatorn automatiskt AL 3640 CV N A Professional Laddningstillst ndet kan kontrolleras ven p uttagen batterimodul Lysdiodindikering Batterikapacitet A AL 3620 CV 3 gr na lysdioder lyser konstant 2 2 3 Professional 2 gr na lysdioder lyser konstant gt 1 3 1 gr n lysdiod lyser konstant lt 1 3 1 gr n lysdiod blinkar Reserv En 1 is s att batteri Om ingen lysdiod tands nar knappen trycks ned r modulen ar Stano EE uppladdad batterimodulen defekt och m ste bytas ut Dessutom avges under ca 2 sekunder en signal som Av s kerhetssk l kan laddningstillst ndet endast av fr gas n r tr dg rdsredskapet r avst ngt Under laddning t nds batterimodulens tre gr na lys dioder i f ljd och slocknar efter en kort stund Batteri modulen r fullst ndigt uppladdad n r de tre gr na lysdioderna r permanent t nda Ungef r 5 minuter ef ter det batterimodulen r fullst ndigt uppladdad slocknar de tre gr na lysdioderna Display f r temperatur vervakning AL 3640 CV M i ge Professional Den roda lysdioden i displayen f r temperatur ver vakning signalerar om batterimodulen eller tradgards redskapets elektronik vid monterad batterimodul in te ligger inom optimalt tem
134. Replace the blade No charging proce Battery contacts contaminated dure possible Clean the battery contacts e g by inserting and removing the battery several times or replace the battery The battery is defective due to a disconnec Replace the battery tion in the battery individual cells The charge control Mains plug of battery charger not plugged in Insert mains plug fully into the socket out LEDs and respec properly let sm do not light Socket outlet mains cable or battery charger Check the mains voltage and if necessary up after inserting defective have the battery charger checked by an au the mains plug into the socket thorized customer service station for Bosch power tools Maintenance and Service Battery Maintenance Warning Switch off remove the isolator key battery and grassbox before adjusting or clean ing Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades Use the following procedures to enable optimum us age of the battery Protect the battery against moisture and water Store the battery only within a temperature range between 0 C and 45 C As an example do not leave the battery in the car in summer Do not leave the battery in the product in direct sunlight The ideal storage condition for the battery is 5 C Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft clean and dry brush A signif
135. Stowmarket Suffolk IP14 1EY England C 08 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Made a hd pee Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 14 09 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Monta a i Rad Obim isporuke 1 Monta a rama za prihvat 2 Sastavljanje korpe za prihvatanje trave 3 Ubacivanje vadjenje korpe za prihvatanje 4 trave Punjenje akumulatora 5 Ubacivanje vadjenje akumulatora Odvrnuti prekida strujnog kruga i dovesti 7 u poziciju za uvanje Pode avanje visine se enja 8 Uklju ivanje 9 Isklju ivanje 9 Uputstva za rad 9 10 Odr avanje no a 11 Biranje pribora 12 dB A 90 0 90 0 91 0 Pu tanje u rad Radi va e sigurnosti gt Pa nja Isklju ite ba tenski uredjaj odvrnite prekida strujnog kruga i uklonite akumulator pre nego to izvedete radove odr avanja i i enja Isto va i kada je o te en prese en ili uvrnut kabl prekida a b No evi se okre u i dalje nekoliko sekundi nakon isklju ivanja ba tenskog ure aja gt Oprez ne dodirujte rotiraju i no za ko enje Punjenje akumulatora gt koristite neki drugi uredjaj za punjenje Sporu eni uredjaj za punjenje je usagla en sa Li jonskom akumulatorom ugradjenim u Va ba tenski uredjaj gt Obratite pa nju na napon mre e Napon strujnog izvora mora biti usagla en sa podacima na
136. pre dan z hradn cke n radie Postarajte sa o to aby boli pou it origin lne n hradn s iastky zna ky Bosch Pokyny pre optim lne zaobch dzanie s akumul torom Postarajte sa o to aby bolo z hradn cke n radie vypnut ke do idete vklada akumul tor Vkladanie akumul torov do z hradn ckeho n radia ktor je zapnut m e sp sobi raz gt Chr te nab ja ku pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do nab ja ky zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom Akumul tory nab jajte len v tak ch nab ja k ch ktor odpor a v robca akumul tora Ak sa pou va nab ja ka ur en na nab janie ur it ho druhu akumul torov na nab janie in ch akumul torov hroz nebezpe enstvo po iaru Nenab jajte iadne cudzie akumul tory in ch zna iek T to nab ja ka je ur en len na nab janie l tiovo i nov ch akumul torov Bosch s nap tiami uveden m v asti Technick daje Inak hroz nebezpe enstvo po iaru a v buchu gt Udr iavajte nab ja ku v istote N sledkom zne istenia hroz nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Pred ka d m pou it m produktu prekontrolujte nab ja ku pr vodn n ru aj z str ku Nepou vajte nab ja ku v pr pade ak ste zistili nejak po kodenie Nab ja ku sami neotv rajte a d vajte ju opravova len kvalifikovan mu person lu a v lu ne iba s pou it m origin lnych n hrad
137. w Zwr ci si do punktu serwisowego autoryzowanym punkcie serwisowym narz dzi ogrodowych firmy Bosch Po w czeniu narz dzia ogrodowego n N zablokowany traw Wy czy narz dzie ogrodowe Usun przyczyn blokady zawsze stosowa r kawice ogrodowe tn cy nie obraca si Niedokr cona ruba nakr tka no a Dokr ci rub nakr tk no a 17 Nm Silne wibracje Niedokr cona ruba nakr tka no a Dokr ci rub nakr tk no a 17 Nm d wi ki Uszkodzony n Wymiana ostrza Nie mo na Styki akumulatora s zabrudzone Wyczy ci styki akumulatora np przez wie na adowa lo krot ne w o enie i wyj cie akumulatora W akumulatora razie niepowodzenia akumulator wymieni na nowy Akumulator uszkodzony przerwa w poborze Wymieni akumulator na nowy mocy wewn trz akumulatora pomi dzy ogniwami Wska niki LED nie zapalaj si po pod czona do sieci Wtyczka adowarki nie w a ciwie Wsadzi wtyczk ca kowicie do gniazdka w o eniu wtyczki do gniazdka LE sa uszkodzone sieciowego Gniazdko przewod sieciowy lub tadowarka Skontrolowa napiecie sieciowe i w razie potrzeby odda tadowarke do kontroli do autoryzowanego punktu serwisowego elektronarzedzi firmy Bosch Konserwacja i serwis Pielegnacja akumulatora Uwaga Przed przystapieniem do regulacji i czyszczenia narzedzia ogrodowego nale y zwo
138. www bosch garden com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson derdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknum mer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Milieubescherming Rotak 34 37 LI SLAVE Duits milieukeurmerk Blauer Engel 2 Onderscheiding voor stille tuingereed schappen die arm zijn aan schadelijke stoffen RAL UZ 129 Vervoer Gebruik de accu alleen als de behuizing onbeschadigd is Plak open contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt Bij de verzending van lithiumionaccu s kan markering verplicht zijn Neem daarvoor de in uw land geldende voorschriften in acht 6 Afvalverwijdering Gooi tuingereedschappen oplaadapparaten accu s en batterijen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG moeten niet meer bruikbare elektrische en elektronische apparaten en volgens de Europese richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of lege ac cu s en batterijen apart worden ingeza meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Accu s en batterijen Li ion Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht Wijzigingen
139. yla TO UNx VNHA gt MPOEPXOVTAL Tnv Bosch Yrro ei eic yla TOV PLOTO XEIPIG O TNG gt Tnv TNG unarapiac va K TTOU eivat H TNG UTATAPIAG K TTOU AUTO eivat EVEPYOTIOLNHEVO va O NYAOEL oe ATUXMUATA gt Mnv Tn Kal TNV vypaoia H Gieioduon 0 Eva popriori au amp ave Tov kiv uvo nAekrponAn iac gt TIG HOVO HE POPTIOT G TIPOTEIVOVTAL OTTO TOV POPTIOTNG nou TIPOOPILETAL Eva OUyKEKDIL VO ei6oc unarapiwv via TN dAAwv unopei OBJ BUCH 1329 001 book Page 75 Friday September 24 2010 11 51 AM EMnvik 75 Mia Tux v unopei va oSnynoet ce vypwv TNV pratapia k de GUTA Ze repinrwon Tuxaiac pe vep Ze nou uypd pBouv ce pe Ta H rta mp rret va NTIJOETE enionc KAL LATPIK Bonera Aappeovra uyp
140. 1 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 2 08 E N AAA 3 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product MA 4 Engineering Certification z 5 6 SA ili 1 V Allo je 7 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 0 70745 Leinfelden Echterdingen 14 09 2010 8 9 9 9 10 11 12 016 170 763 24 9 10 Bosch Power Tools SP as YZ m OBJ BUCH 1329 001 book Page 123 Friday September 24 2010 11 51 AM Ana Bawo gt TexHiuHoro BUMKHiTb
141. 5 sekund i krovos b kl s indikatorius u g sta savaime krovos b kl galima patikrinti ir tada kai akumuliatorius i imtas viesadiodis indikatorius Akumuliatoriaus talpa Nuolat dega 3 alias viesadiodis indikatorius 22 3 Nuolat dega 2 alias viesadiodis indikatorius 21 3 Nuolat dega 1 alias viesadiodis indikatorius lt 1 3 Mirksi 1 alias viesadiodis indikatorius Atsarga Jei paspaudus mygtuk neu sidega nei vienas viesadiodis indikatorius vadinasi akumuliatorius yra pa eistas ir j reikia pakeisti D l saugumo krovos b kl galima tikrinti tik tada kai sodo prie i ros rankis neveikia Akumuliatori kraunant trys ali viesadiod iai indikatoriai vienas po kito u sidega ir trumpam u g sta Akumuliatorius yra visi kai krautas kai trys ali viesadiod iai indikatoriai dega nuolat Pra jus apytikriai 5 minut ms po akumuliatoriaus visi ko krovimo trys ali viesadiod iai indikatoriai v l u g sta F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools N ja SP UND AN 5 OBJ BUCH 1329 001 book Page 175 Friday September 24 2010 11 51 AM Lietuvi kai 175 EET n Jei sodo prie i ros jrankis pjovimo metu da nai Temperat ros kontrol s taiso indikatorius jungiamas ir i jungiamas pjovimo na umas Temperat ros kontrol s taiso raudonas viesadiodis akumuliatoriaus veikimo laikas taip pat suma ja indikatorius pr
142. B 0 70745 Leinfelden Echterdingen 14 09 2010 BBICOTBI 8 9 9 9 11 12 Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 SP as OBJ BUCH 1329 001 book Page 116 Friday September 24 2010 11 51 AM 116 gt gt gt gt
143. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicu rarsi che non giochino con apparecchio per il giar dinaggio Non utilizzare mai il tosaerba quando nelle imme diate vicinanze vi sono persone ed in modo parti colare bambini oppure animali domestici Italiano 37 L operatore o utente responsabile degli inciden ti o dei rischi in cui possono incorrere le altre per sone o le loro propriet Mai utilizzare la macchina da giardinaggio a piedi nudi n calzando sandali aperti Portare sempre ro buste scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi spezionare accuratamente la superficie da lavora re ed avere cura di rimuovere eventuali pietre ba stoni fili metallici ossi e gualungue altro tipo di corpo estraneo Prima del impiego controllare sempre visivamente che le lame le viti delle lame ed il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati Al fine di evitare sguilibri in caso di usura o danneggiamento delle ame e delle viti delle lame sostituire sempre la se rie completa Procedere alla tosatura del erba solamente di giorno o con una buona illuminazione artificiale Se possibile evitare di utilizzare la macchina da giardinaggio sul erba bagnata Camminare sempre e non correre mai Mai utilizzare la macchina da giardinaggio con di spositivi di protezione e coperture difettosi oppure senza dispositivi di sicurezza come per esempio deflettore protettivo e o cestello raccoglierba La tosatura del e
144. Kod slu ajnog kontakta ugro eno mjesto treba isprati vodom Ako bi ova teku ina dospjela u o i zatra ite pomo lije nika Istekla teku ina iz aku baterije mo e dovesti do nadra aja ko e ili opeklina gt Ne otvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Za titite aku bateriju od izvora topline npr i od trajnog Sun evog zra enja vatre vode i vlage Ina e postoji opasnost od eksplozije Tehni ki podaci Aku bateriju ne spajajte kratko Postoji opasnost od eksplozije gt Kod o te enja i nestru ne uporabe aku baterije mogu se pojaviti pare Dovedite svje i zrak i u slu aju pote ko a zatra ite pomo lije nika Pare mogu nadra iti di ne putove Za titite aku bateriju od vlage i vode Pohranite aku bateriju samo u prostoru tempe raturnog podru ja od 0 C do 45 C Npr aku bateriju ljeti na ostavljajte u automobilu Otvore za hla enje aku baterije redovito istite sa mekim istim i suhim kistom Simboli Donji simboli namijenjeni su za itanje i razumijevanje uputa za rad Zapamtite ove simbole i njihovo zna enje Ispravno tuma enje simbola pomo i e vam da vrtni ure aj bolje i sigurnije koristite Simbol 4 Smjer gibanja Zna enje Nosite za titne rukavice Te ina Uklju ivanje Isklju ivanje Dopu tene radnje Zabranjena radnja Pribor rezervni dijelovi gt XS OFF Uporaba za odredenu namjenu Vrtni u
145. Kontrollera tr dg rdsredskapets undre sida och rensa vid behov anv nd alltid tr dg rds handskar Batterimodulen inte fulladdad Batteriets laddning Batterimodulen inte korrekt insatt Ins ttning av batteri S kringen i str mkretsbrytaren r defekt br nd Upps k kundservicen Gr set r f r l ngt Stall in st rre snitth jd och tippa tradgards redskapet f r att i b rjan reducera belast ningen Motorskyddet har l st ut Lat motorn avkylas och st ll in st rre snitt h jd Batterimodulen f r kall het V rm kyl batterimodulen Str mkretsbrytaren inte korrekt ordentligt S tt korrekt in insatt Motorn startar med en kort f rdr jning n r Starta motorn genom att halla str mst lla str mst llaren man vreras ren Till Fr n nedtryckt f r ca 1 3 s Motorn startar och Batterimodulen inte fulladdad Batteriets laddning stannar igen insatt Str mkretsbrytaren inte korrekt ordentligt S tt korrekt in Batterimodulen inte korrekt insatt Ins ttning av batteri Batterimodulen f r kall het V rm kyl batterimodulen Stall in st rre snitth jd Tr dg rdsredska Tradgardsredskapets inre kablar defekta Upps k kundservicen pet gar med avbrott Motorskyddet har l st ut Lat motorn avkylas och st ll in st rre snitt h jd Tr dg rdsredska Snitth jden f r liten Stall in st rre snitth jd oe oregel Kniven ar
146. Memorizzare i simboli ed il loro significato L interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad un utilizzo migliore e pi si curo della macchina Simbolo Significato Direzione di movimento Mettere i guanti di protezione Peso Accensione Spegnimento Operazione permessa Operazione vietata Accessori opzionali pezzi di ricambio x ora gt Uso conforme alle norme Questo apparecchio per il giardinaggio stato proget tato per tosare erba di prati in settori privati Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI 3 600 H81 E 3 600 H81 J 3 600 H81 K Larghezza lame cm 34 37 43 Altezza di taglio mm 20 70 20705 20 70 Capacita cestello raccoglierba 40 40 50 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 12 8 13 0 13 7 Numero di serie vedi targhetta del tipo sulla macchina da giardinaggio Batteria ricaricabile Li lonen Li lonen Li lonen Codice prodotto 2 607 336107 2607336107 2607 336 107 Tensione nominale V 36 36 36 Autonomia Ah 2 6 2 6 2 6 Tempo di ricarica a batteria scaricata min 60 60 60 Numero degli elementi della batteria ricaricabile 20 20 20 con copertura rimossa con stazione di ricarica AL 3640 CV Professional Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione del apparecchio per il giardinaggio Le denominazioni commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti
147. Ne dobja ki a kerti kisg peket t lt k sz l keket s az akkumul torokat elemeket a h ztart si szem tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra Az elhaszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek s az elromlott vagy elhaszn lt akkumul torokra elemekre vonatkoz 2006 66 EK eur pai ir nyelvnek megfelel en a m r nem haszn lhat akkumul torokat elemeket k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni Akkumul torok elemek Li ion K rj k vegye figyelembe a Sz ll t s fejezetben le rtakat A v ltoztat sok joga fenntartva F 016 L70 763 I 24 9 10 Bosch Power Tools U Jo YZ m OBJ BUCH 1329 001 book Page 113 Friday September 24 2010 11 51 AM
148. When the battery is not within the allowable tempera ture range the red battery LED lights up when insert ing the battery into the battery charger No charging procedure possible present this will be indicated through flashing of the red charge control LED The charging procedure cannot be started and the bat tery cannot be charged see section Troubleshooting OBJ BUCH 1329 001 book Page 15 Friday September 24 2010 11 51 AM English 15 When no LED lights up after actuating the button the battery is defective and must be replaced For safety reasons the charge condition of the battery can only be checked when the garden product is at a standstill During the charging procedure the three green LEDs light up one after the other and briefly go out The bat tery is fully charged when the three green LEDs light up continuously The three LEDs go out again approx 5 minutes after the battery has been fully charged Temperature Control Indicator The red LED signals that the battery or the electronics of the garden product with battery inserted are not within the optimum temperature range When this oc AL 3640 CV curs the garden product will not operate or not at full LE Professional capacity Temperature Control of the Battery AL 3620 CV The red LED flashes when pushing button or pressing q 1 p Professional the On Off switch when the battery is inserted The battery is not wihin the tempe
149. a svetilka LED akumulatorske baterije Polnjenje ni mo no A AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional e se pri postopku polnjenja pojavi druga motnja se to signalizira z utripanjem rde e svetilke LED Postopek polnjenja se ne more zagnati in polnjenje akumulatorske baterije ni mo no glejte odsek Iskanje napak Opozorila glede polnjenja Pri neprekinjenih oziroma zaporednih ciklusih polnjenja brez vmesne prekinitve se lahko polnilnik segreje Vendar to ni problemati no in ne pomeni da ima polnilnik kak no tehni no okvaro Bistveno kraj i as delovanja po polnjenju pomeni da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati Upo tevajte navodila za odstranjevanje odslu enih naprav Hlajenje akumulatorske baterije Active Air Cooling Krmilnik za prezra evanje ki je integriran v polnilno napravo nadzoruje temperaturo vstavljene akumulatorske baterije e je temperatura akumulatorske baterije nad 30 C se akumulatorska baterija ohlajuje s pomo jo ventilatorja na optimalno temperaturo za polnjenje Vklopljeni ventilator pri prezra evanju povzro i hrup e ventilator ne deluje se temperatura akumulatorske baterije nahaja v optimalnem podro ju temperature za polnjenje ali pa je ventilator okvarjen V tem primeru se podalj a as polnjenja akumulatorske baterije Navodila za delo Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije Akumulatorska baterija j
150. asne bezpiecze stwo wymieni zu yte lub uszkodzone cz ci gt Nale y u ywa wy cznie no y przewidzianych dla danego narz dzia ogrodowego Upewni si czy cz ci zamienne zosta y wyprodukowane przez firm Bosch Wskaz wki dotycz ce optymalnego obchodzenia si z akumulatorem gt Przed wstawieniem akumulatora nale y upewni si e narz dzie ogrodowe jest wy czone Umieszczanie akumulatora w w czonym narz dziu ogrodowym mo e sta si przyczyn wypadk w gt Chronic adowark przed deszczem i wilgoci Przedostanie si wody do adowarki zwi ksza ryzyko pora enia pr dem gt Akumulatory nale y adowa wy cznie w adowarkach zalecanych przez producenta adowanie akumulator w innych ni przewidziane dla danej adowarki mo e spowodowa zagro enie po arowe Nie wolno u ywa adowarki do adowania akumulator w innego producenta adowarka przystosowana jest do adowania akumulator w litowo jonowych firmy Bosch o napi ciach podanych w Danych Technicznych adowanie akumulator w innego typu mo e grozi po arem lub wybuchem gt tadowarke nale y utrzymywa w czysto ci Zabrudzenie mo e sta si przyczyn pora enia elektrycznego gt Przed u yciem ka dorazowo sprawdzi stan adowarki przewodu i wtyku Nie u ywa adowarki w przypadku stwierdzenia uszkodze Nie otwiera samodzielnie adowarki Naprawa powinna zosta przeprowa
151. avajte se katalo kog broja na tipskoj plo ici vrtnog uredaja Trgova ke oznake pojedinih vrtnih uredaja mogu varirati F 016 170 763 24 9 10 Bosch Power Tools S N ZS OBJ BUCH 1329 001 book Page 155 Friday September 24 2010 11 51 AM Hrvatski 155 Akumulatorska kosilica za travu Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Punja AL 3640 CV AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Professional Katalo ki br EU 2607225099 2607225099 2607 225 099 UK 2607225101 2607225101 2607 225 101 AU 2607225103 2607225103 2607 225 103 Struja punjenja A 4 0 4 0 4 0 Dopu teno podru je temperature punjenja BE 0 45 O 0 45 Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 1 0 Klasa za tite DI II 0 II sa skinutim poklopcem sa punja om AL 3640 CV Professional Molimo pridr avajte se katalo kog broja na tipskoj plo ici vrtnog uredaja Trgova ke oznake pojedinih vrtnih uredaja mogu varirati Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku odredene su prema 2000 14 EG na 3 600 H81E H81J H81 K visini 1 60 m i na razmaku 1 m Razina buke ure aja vrednovana sa A obi no iznosi Razina zvu nog tlaka dB A 81 0 81 0 81 0 Razina u inka buke dB A 89 4 89 7 90 2 Nesigurnost K dB 0 6 0 3 0 8 Nosite titnike za sluh Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj u tri smjera odredene su prema EN 60335 Vrijednost em
152. con stazione di ricarica AL 3640 CV Professional Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell apparecchio per il giardinaggio Le denominazioni commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti Informazioni sulla rumorosita e sulla vibrazione Valori misurati per la rumorosita rilevati conformemente alla norma 3 600 H81E H81J H81 K 2000 14 CE 1 60 m altezza 1 0 m distanza II livello di rumore stimato A del apparecchio ammonta normalmente a Livello di pressione acustica dB A 81 0 81 0 81 0 Livello di potenza sonora dB A 89 4 89 7 90 2 Incertezza della misura K dB 0 6 0 3 0 8 Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni somma dei vettori in tre direzioni rilevati conformemente alla norma EN 60335 Valore di emissione del oscillazione A m s lt 215 lt 2 5 25 incertezza della misura m s 1 5 1 5 1 5 Dichiarazione di conformita 3 600 H81E H81J H81 K Assumendone la piena responsabilita dichiariamo che il prodotto de scritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative oppure ai relativi documenti EN 60335 EN 50338 apparecchio a batteria ricari cabile e EN 60335 stazione di carica per batterie in base alle prescri zioni delle direttive 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Llivello di potenza sonora garantito dB A 90 0 90 0 91 0 Procedimento di
153. das Gartenger t besser und sicherer zu gebrauchen Symbol Bedeutung Bewegungsrichtung Tragen Sie Schutzhandschuhe Gewicht Einschalten Ausschalten Gestattete Handlung Verbotene Handlung Zubeh r Ersatzteile lt gt BestimmungsgemaBer Gebrauch Das Gartengerat ist dazu bestimmt um im privaten Be reich den Rasen zu m hen Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Sachnummer 3 600 H81 E 3 600 H81 J 3 600 H81K Messerbreite cm 34 37 43 Schnitth he mm 20 70 20 0 20 70 Volumen Grasfangkorb 40 40 50 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 12 8 13 0 13 7 Seriennummer siehe Typenschild am Gartenger t Akku Li lonen Li lonen Li lonen Sachnummer 2607 336 107 2607336107 2607 336 107 Nennspannung V 36 36 36 Kapazit t Ah 2 6 2 6 2 6 Ladezeit Akku entladen min 60 60 60 Anzahl der Akkuzellen 20 20 20 Akku Li lonen Li lonen Li lonen Sachnummer 2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005 Nennspannung V 36 36 36 Kapazit t Ah 4 5 4 5 4 5 Ladezeit Akku entladen min 95 95 95 Anzahl der Akkuzellen 30 30 30 mit entfernter Abdeckung mit Ladeger t AL 3640 CV Professional Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartenger ts Die Handelsbezeichnungen einzel ner Gartenger te k nnen variieren Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 SW lt SIP OBJ
154. erken ve bah e aletini im alanlar na getirir g t r rken b aklar n duruyor olmas gerekir A gt Uzun imlerin bulundu u yerlerde start i in gerekli olmas haricinde motoru al t r rken bah e aletini devirmeyin Buna zorunlu oldu unuz durumlarda kullan c n n kar s ndaki taraf tutama a bast rmak z Bah e aletinin herhangi bir par as n suretiyle gerekti inden fazla kald rmay n Bah e ven tutmadan nce b t n parcalarin tam DI olarak durmasini bekleyin Bahce aleti kapandiktan sonra da bicaklar bir s re serbest d n ste d nerler ve yaralanmalara neden olabilirler Bu bahce aletini ya mur altinda kullanmayin ve ya mur altinda birakmayin Elektrik carpmasina karsi kendinizi koruyun Ba lanti kablosunu kesici bicaklardan uzak tutun Sarj cihazini sadece kuru mekanlarda kullanin Bu sarj cihazi bir emniyet tranformat r ile donatilmistir Kullanim gt ocuklar n veya bu talimat okumam ki ilerin bah e aletini kullanmas na hi bir zaman izin vermeyin Ulusal g venlik y netmelikleri baz aletini b rak rken ellerinizin tutamakta olmas na dikkat edin Bah e aletini kullan m k lavuzunda belirtildi i gibi al t r n ve ayaklar n z n d nen b aklardan yeterli uzakl kta olmas na dikkat edin Ellerinizi ve ayaklar n z aletin d nen par alar n n yak n na getirmeyin Bah e aleti ile al rken aletin atma b lgesi
155. et mootorit k ivitada Mootor k ivitub ja Aku ei ole t is laetud Aku laadimine seej rel seiskub Kaitsel liti ei ole igesti paigaldatud Paigaldage igesti Aku ei ole korrektselt laadimisalusele ase Aku paigaldamine tatud Aku on liiga k lm liiga kuum Soojendage akut laske akul jahtuda Reguleerige v lja suurem l ikek rgus Seade t tab Seadme sise hendused ei ole korras P rduge remondit kotta katkendlikult Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril jahtuda ja reguleerige v lja suurem l ikek rgus Niitmistulemus on L ikek rgus on liiga madal Reguleerige v lja suurem l ikek rgus LA L iketera on n ri L iketerade vahetus Mootor t tab V imalik on ummistus Kontrollige aiat riista alumist k lge ja raskelt vajaduse korral puhastage see kandke alati aiakindaid L iketera on valepidi monteeritud Monteerige l iketera igetpidi L ikej udlus aku L ikek rgus on liiga madal Reguleerige v lja suurem l ikek rgus ja t aeg ei ole piisav liikuge aeglasemalt Muru on liiga k rge Reguleerige v lja suurem l ikek rgus ja liikuge aeglasemalt Rohi on niiske v i m rg Oodake kuni rohi on kuiv v i liikuge aeglasemalt Muru on liiga tihe Reguleerige v lja suurem l ikek rgus liikuge aeglasemalt ja niitke sagedamini Boschi aiat riistade volitatud P rduge remondit kotta m giesindusest saab soetada t iendava aku L iketera ei p rle Rohi takistab l iketera t d L litage seade v lja p rast aiat
156. gt ce OT CE e
157. gua num carregador aumen ta o risco de choque el ctrico S carregar acumuladores em carregadores reco mendados pelo fabricante Para um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores h perigo de inc ndio se for utilizado para carregar outros acumuladores Nao carregar acumuladores de outras marcas O carregador s apropriado para carregar acumula dores Bosch de i es de l tio com as tens es indica das nos dados t cnicos Caso contr rio h risco de inc ndio e explos o Manter o carregador limpo H risco de chogue el ctrico devido a sujidade Antes de cada utilizac o necess rio verificar o carregador o cabo e a ficha N o utilizar o carre gador se forem verificados danos N o abrir pes soalmente o carregador e s permita que seja re parado por pessoal qualificado e que s sejam utilizadas pecas sobressalentes originais Carre gadores cabos e fichas danificados aumentam o risco de um choque el ctrico N o operar o carregador sobre uma base facil mente inflam vel p ex papel tecidos etc ou em ambiente combust vel H perigo de inc ndio devido ao aquecimento do carregador durante o carregamento S devem ser utilizados acumuladores Bosch pre vistos para este aparelho de jardinagem A utiliza c o de outros acumuladores pode levar a les es e perigo de inc ndio Manter o acumulador que n o est sendo utiliza do afastado de clipes moedas chaves parafusos ou outr
158. gue el acumulador est plenamente cargado Adicionalmente se emite una se al ac stica durante aprox 2 segundos para notificar ac sticamente gue el acumulador est plenamente cargado Seguidamente puede retirarse el acumulador e utili zarse inmediatamente Si no est montado ning n acumulador la luz perma nente del indicador LED verde se aliza que el enchufe est conectado ala red y que el cargador se encuentra en disposici n de funcionamiento OBJ BUCH 1329 001 book Page 27 Friday September 24 2010 11 51 AM Espa ol 27 Temperatura del acumulador por debajo de 0 C o superior a 45 C AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional La luz permanente del indicador LED rojo informa que la temperatura del acumulador se encuentra fuera del margen para la carga r pida de 0 C 45 C En el momento de alcanzarse una temperatura situada den tro del margen admisible el cargador cambia autom ticamente a la carga r pida Si la temperatura del acumulador se encuentra fuera del margen admisible para la carga al insertarlo en el cargador se enciende el LED rojo del acumulador No es posible realizar el proceso de carga AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Si el fallo en el proceso de carga obedeciese a otro mo ivo ello es se alizado mediante el parpadeo del indi cador LED rojo El acumulador no puede cargarse ya que no es posible iniciar el proceso de carga ver apartad
159. i r kite kad kroviklis visuomet b t varus D l u ter to kroviklio atsiranda elektros sm gio pavojus Kiekvien kart prie prad dami naudoti patikrinkite krovikl laid ir ki tuk Jei bus nustatyta gedim krovikl toliau naudoti draud iama Neardykite kroviklio patys j gali remontuoti tik kvalifikuotas specialistas naudodamas tik originalias atsargines dalis Pa eistas kroviklis laidas ar ki tukas padidina elektros sm gio rizik gt Negalima naudoti kroviklio pasta ius jj ant degi pavir i popieriaus audeklo ir pan ar gaisro at vilgiu pavojingoje aplinkoje kraunant akumuliatori kroviklis kaista tod l atsiranda gaisro pavojus gt Naudokite tik iems sodo prie i ros rankiams skirtus Bosch akumuliatorius Naudojant kitokius gt Akumuliatori sandeliuokite tik nuo O C iki 45 C temperat roje Pvz nepalikite akumuliatoriaus vasar automobilyje Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite mink tu variu ir sausu teptuku Simboliai Kad skaitydami suprastum te naudojimo instrukcij svarbu inoti emiau pateikt simboli reik m Pra ome siminti simbolius ir j reik mes Teisingai suprasdami simbolius gal site geriau ir saugiau naudotis sodo prie i ros rankiu Simbolis Reik m Jud jimo kryptis Muvekite apsaugin mis pir tin mis akumuliatorius i kyla pavojus susi eisti arba Mas sukelti gaisr gt a
160. je dovol nab jen pouze v rozsahu teploty mezi O C a 45 C Obsah dod vky 1 T m se dos hne vysok ivotnosti akumul toru Mont rukojeti 2 Upozorn ni Akumul tor se expeduje ste n nabit Pro zaru en pln ho v konu akumul toru jej p ed Sestaven sb rn ho ko e na tr vu 3 prvn m nasazen m v nab je ce zcela nabijte Nasazen odejmut sb rn ho ko e na tr vu 4 Akumul tor Li ion Ize bez zkraceni ivotnosti kdykoli nabit P eru en procesu nab jen nepo kozuje Nab jen akumul toru 5 akumul tor FEE E E Li iontovy akumul tor je d ky Electronic Cell Vlo en odejmut akumul toru 6 Protection ECP chr n n proti hlubok mu vybit P i Rozpojen p eru ova e okruhu el 7 vybit m akumul toru se zahradn nafadi ochrann m proudu a uveden do parkovac polohy obvodem vypne st i n n se u nepohybuje DEJEN PO Po automatick m vypnut zahradn ho Nastaven v ky se en 8 CARTONS n ad u d le nestla ujte spina Zapnuti 9 Akumulator se mu e po kodit un s Proces nabijeni Pracovni pokyny 9 10 Proces nabijeni za ina jakmile je sitova zastr ka Udr ba no i 11 nabije ky zastr ena do zasuvky a akumulator do nabijeci achty D ky inteligentnimu zp sobu nabijeni se automaticky rozpozna stav nabiti akumulatoru a v zavislosti na teplot a nap ti akumulatoru se nabije prav optimalnim nabijecim proudem Tim se
161. kad j s kojos b t pakankamai toli nuo besisukan i dali Niekada neki kite rank arti besisukan i dali arba po jomis Dirbdami su sodo prie i ros rankiu laikykit s saugaus atstumo nuo i metimo zonos Niekad nekelkite ir nene kite sodo prie i ros rankio kai veikia variklis gt Nedarykite joki sodo prie i ros rankio pakeitim Neleistinai pakeistas sodo prie i ros rankis gali b ti ma iau saugus skleisti didesn triuk m ir vibracij I traukite i jungimo raktel visada kai pasi alinate nuo sodo prie i ros rankio prie alindami strigusias kli tis kai sodo prie i ros rank tikrinate valote arba reguliuojate atsitrenke kli t Nedelsdami patikrinkite ar sodo prie i ros rankis nepa eistas ir jei reikia kreipkit s specialistus d l remonto jei sodo prie i ros rankis pradeda ne prastai vibruoti nedelsdami patikrinkite Technin prie i ra gt Kai atliekate darbus a tri peili srityje visada m v kite sodininko pir tin mis Patikrinkite ar gerai priver tos visos ver l s sraigtai ir var tai kad b t u tikrinta jog sodo prie i ros rankis yra saugus naudoti Reguliariai tikrinkite ar gera ol s surinkimo krep io b kl ar jis nesusid v jo Patikrinkite sodo prie i ros rank ir d l saugumo pakeiskite susid v jusias ir pa eistas dalis Naudokite tik iam sodo pr
162. magass g s v g si teljes tm ny k z tti sszef gg s l that V g si felt telek Nagyon v kony V kony sz raz Norm lis s r sz raz f f f 6cm 4 4cm ini un IM M V g si teljes tm ny Rotak 34 LI 300 m2 ig 150 m ig 100 m ig V g si teljes tm ny Rotak 37 LI 300 m ig 150 m ig 100 m ig Vagasi teljesitm ny Rotak 43 LI 300 m ig 150 m ig 100 m ig a 2 607 336 107 megrendel si sz m akkumul tor haszn lat val A fut si id megn vel s re a Bosch kerti g pek vev szolg lat n l egy p takkumul tort vagy egy nagyobb kapacit s A akkumul tort is be lehet szerezni Ellen rizze s sz ks g eset n tegye szabadd a kerti kisg p als r sz t viseljen mindig kerti v d keszty t Az akkumul tor nincs teljesen felt ltve Az akkumul tor felt lt se Az akkumul tor nincs helyesen bedugva Az akkumul tor beszerel se Az ramk r megszakitoban elhelyezett biztos t k meghib sodott ki gett Keressen fel egy vev szolg latot A f t l hossz Allitson be egy nagyobb v g si magass got s billentse meg a kerti kisg pet hogy ezzel cs kkentse az inditasi terhel st A motorv delem kioldott Hagyja leh lni a motort s ll tson be egy nagyobb v g si magass got Az akkumul tor t l hideg t l meleg Hagyja a felmelegedni leh lni az akkumul tort Az ramk r megszak t nincs
163. meghib sodott v d berendez sekkel vagy fed llel illetve biztons gi berendez sek mint p ld ul tk z sv d s vagy f gy jt kos r n lk l A lejt k n v gzett munka vesz lyes lehet K l n sen meredek lejt k n ne nyirjon f vet Ferde fel leteken vagy nedves f ben mindig gyeljen arra hogy csak biztons gos szil rd helyekre l pjen Ferde fel leteken mindig keresztben haladva sohase fel vagy lefel haladva ny rjon f vet Alejt k n ir nyv ltoztat s eset n k l n sen vatosan kell elj rni H trafel men s vagy a kerti kisg p h z sa eset n igen vatosan kell elj rni kisg pet a a f ny r s k zben mindig el refel tolja s sohase a teste fel h zza A k seknek nyugalmi helyzetben kell lenni k ha a kerti kisg pet a sz ll t shoz meg kell billenteni ha a kerti kisg ppel f mentes ter leten halad kereszt l valamint amikor a kerti kisg pet a ny r sra ker l ter lethez illetve att l elsz ll tja A kerti kisg pet az elind t sn l vagy a motor bekapcsol s n l ne billentse meg kiv ve ha ehhez a magas f ben val munk hoz okvetlen l sz ks g van Ebben az esetben a kerti kisg pnek a kezel t l t volabbi oldal t a foganty lenyom s val ne emelje fel jobban mint amennyire okvetlen l sz ks ges gyeljen arra hogy mindk t keze a foganty n legyen amikor a kerti kisg pet ism t leereszti Az zemelte
164. nekenksmingu b du Akumuliatoriai ir baterijos Li io jon pra ome laikytis skyriuje Transportavimas pateikt nuorod Li lon Galimi pakeitimai F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools
165. olevan vaurioita l avaa latauslaitet Seuraavat tunnusmerkit ovat t rkeit k ytt ohjeen lu ta itse ja anna ainoastaan ammattitaitoisten kemisessa ja ymm rt misess Paina mieleesi tunnus henkil iden korjata sit alkuper isi varaosia merkit ja niiden merkitys Tunnusmerkkien oikea tul k ytt en Vahingoittuneet latauslaitteet johdot tai kinta auttaa sinua k ytt m n puutarhalaitettasi pistokkeet kasvattavat s hk iskun vaaraa paremmin ja turvallisemmin Ala k yt latauslaitetta helposti palavalla alustal la esim paperi kangas jne tai palavassa ymp rist ss Latauslaitteen kuumeneminen latauksen aikana synnytt tulipalovaaran K yt ainoastaan kyseiseen puutarhalaitteeseen tarkoitettua Bosch akkua Muiden akkujen k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon gt Pid irrallista akkua loitolla metalliesineist ku ten paperinliittimist kolikoista avaimista nau loista ruuveista tai muista pienist metalliesi Tunnusmerkki Merkitys Liikesuunta K yt suojak sineit neist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Paino Akkukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheut taa palovammoja tai johtaa tulipaloon K ynnistys gt V r st k yt st johtuen akusta saattaa vuotaa nestett V lt koskettamasta nestett Jos nes tett vahingossa joutuu iholle huuhtele koske tuskohta vedell Jos nestett p see silmiin tar vitaan t m
166. outil de de port e des lames Jar SID i R NA S Ne soulevez ni transportez jamais outil de jardin pendant gue le moteur est en marche gt Neffectuez aucune modification sur outil de jar Nutilisez le chargeur que dans des locaux secs Le chargeur dispose un transformateur de s curit Mode d emploi Ne laissez jamais un enfant ou une autre personne n ayant pas pris connaissance des instructions d utilisation se servir de outil de jardin II est pos sible que les r glementations locales fixent une li mite d ge minimum de utilisateur Gardez l outil de jardin non utilis hors de la port e des enfants Cet outil de jardin n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants compris souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou par des personnes n ayant exp rience et ou les connaissances n cessaires moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable din Des modifications non autoris es peuvent s av rer pr judiciables la s curit de votre outil de jardin et conduirent une augmentation des missions de bruit et des vibrations Retirer le sectionneur chaque fois que vous vous loignez de outil de jardin avant liminer un engorgement pour contr ler nettoyer ou effectuer des tra vaux sur l outil de jardin apr s avoir heurt un objet tranger V rifiez imm diatement que l outil de jardin ne pr
167. r du sjekker rengj r eller arbeider p hage redskapet etter kollisjon med et fremmedlegeme Sjekk straks om hageredskapet er skadet og la det om n dvendig repareres hvis hageredskapet begynner vibrere uvanlig sterkt m straks sjekkes Vedlikehold Bruk alltid arbeidshansker nar du handterer eller arbeider i nerheten av de skarpe knivene Sgrg for at alle mutre bolter og skruer sitter godt fast slik at hageredskapet befinner seg i en sikker arbeidstilstand Kontroller gressoppsamlerkurvens tilstand og sli tasje med jevne mellomrom Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld ut slitte eller skadede deler Bruk utelukkende kniver som er beregnet for dette hageredskapet Pass p at deler som skal skiftes ut er fra Bosch Regler for optimal bruk av oppladbare bat terier Sgrg for at hageredskapet er sl tt av for du setter inn batteriet Hvis du setter et batteri inn i et ha geredskap som er sl tt pa kan det fore til ulykker Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et ladeapparat gker ri sikoen for elektriske stot Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er an befalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier Ikke lad opp oppladbare batterier fra andre pro dusenter Ladeapparatet er kun egnet til oppla ding av Bosch li ion batterier med spenninger
168. riista Eemaldage ummistus kandke alati sissel litamist aiakindaid L iketera mutter kruvi on l tv Pingutage l iketera mutrit kruvi 17 Nm Tugev vibratsioon L iketera mutter kruvi on l tv Pingutage l iketera mutrit kruvi 17 Nm mura L iketera on vigastatud L iketerade vahetus Laadimine ei Aku kontaktid on m rdunud Puhastage aku kontakte akut n iteks mitu nnestu korda laadimisalusele asetades ja sealt eemaldades vajadusel vahetage aku v lja Aku on defektne sest akuelementide vahel Vahetage aku valja puudub iihendus LED tuled ei s tti Akulaadija pistik ei ole korrektselt pistiku hendage pistik korrektselt pistikupessa p rast v rgupistiku pessa hendatud hendamist pistikupessa Pistikupesa toitejuhe v i akulaadija on Kontrollige v rgupinget ja laske akulaadija defektne vajaduse korral le vaadata Boschi elektriliste t riistade remondit kojas Hooldus ja teenindus Aku hea t tagamiseks pidage kinni j rgmistest juhistest Kaitske akut niiskuse ja vee eest Hoidke akut temperatuuril 0 C kuni 45 C rge j tke akut suvel autosse Otsese p ikesekiirguse korral rge j tke akut aiat riista sisse Aku hooldus Sobivaim temperatuur aku hoidmiseks on 5 C Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme puhta T helepanu Enne puhastus ja hooldust de ja kuiva pintsliga tegemist l litage aiat riist v lja laske kaitsel litil rakenduda ja eemaldage a
169. rtrauc ju un iz emiet akumulatoru k ar no emiet z les sav c jtvertni Rikojoties ar aso asmeni vai str d jot t tuvum vienm r uzvelciet d rznieka aizsargcimdus Lai nodro in tu optim lu akumulatora izmanto anu iev rojiet dus ieteikumus un veiciet das darb bas Sarg jiet akumulatoru no mitruma un dens Uzglabajiet akumulatoru tikai pie temperat ras no O C l dz 45 C Vasara neatst jiet akumulatoru viet s ar paaugstin tu temperat ru piem ram automa nas salon Neatst jiet akumulatoru darza instrumenta ja tas ir pak auts tie ai saules staru iedarb bai Optim l temperat ra akumulatora uzglab anai ir 526 Laiku pa laikam iztiriet akumulatora ventil cijas atv rumus ar m kstu t ru un sausu otu Ja man mi samazin s elektroinstrumenta darba laiks starp akumulatora uzl d m tas r da ka akumulators ir nolietojies un to nepiecie ams nomain t Tehnisk apkalpo ana un konsult cijas klientiem www bosch garden com Pieprasot konsult cijas un pas tot rezerves da as l dzam noteikti pazi ot desmitz mju pas t juma numuru kas nor d ts uz iek rtas mar juma pl ksn tes Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 R ga T lr 371 67 14 62 62 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com Apkart jas vides aizsardziba Rotak 34 37
170. s o carre gamento indica gue o acumulador est gasto e gue deve ser substituido Servico p s venda e assist ncia ao cliente www bosch garden com Para todas as guest es e encomendas de pecas so bressalentas imprescind vel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta na placa de carac ter sticas do aparelho de jardim Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrigue Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contacto Proteccao do meio ambiente Rotak 34 37 LI R tulo ecol gico Anjo Azul designacao para aparelhos de jardina gem com baixo impacto ac stico e bai xos niveis de poluicao RAL UZ 129 GESUNDHEIT Transporte S enviar acumuladores se a carcaga n o estiver dani ficada Colar os contactos abertos e embalar o acumu lador de modo que nao possa se deslocar dentro da embalagem Para enviar os acumuladores de i es de l tio poss vel que haja uma obrigac o de identificac o Observe por favor as directivas nacionais vigentes Eliminacao Nao deitar os aparelhos de jardinagem carregadores e acumuladores pilhas no lixo dom stico Apenas paises da Uniao Europeia Conforme as Directivas Europeias 2002 96 CE relativa aos residuos apare Ihos el ctricos e electr nicos velhos e conforme a directiva europe
171. si el aparato para jard n se hubie se desconectado autom ticamente Ello podr a perju dicar al acumulador Proceso de carga Una vez conectado el cargador a la red el proceso de carga comienza nada m s insertar el acumulador en el alojamiento para carga Gracias al inteligente procedimiento de carga utiliza do el estado de carga del acumulador es detectado autom ticamente y es recargado con la corriente de carga ptima de acuerdo a su temperatura y tensi n Con ello se protege al acumulador el cual se mantiene siempre completamente cargado al conservarlo en el cargador Proceso de carga r pida AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional El proceso de carga r pida es se alizado mediante el parpadeo del indicador LED verde ndicador del acumulador Durante el proceso de car ga se encienden uno tras otro los tres LED verdes y se apagan brevemente El acumulador se encuentra com pletamente cargado al encenderse permanentemente os tres LED verdes Aprox 5 minutos despu s de ha ber sido completamente cargado el acumulador los tres LED verdes se vuelven a apagar Observaci n El proceso de carga r pida solamente puede llevarse a cabo si la temperatura del acumula dor se encuentra dentro del margen admisible ver apartado Datos t cnicos Acumulador cargado AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional La luz permanente del indicador LED verde se aliza
172. sitseja v i kasutaja vastutab B x A A nnetusjuhtumite ja teistele inimestele v i nende gt Laadige akut ksnes tootja poolt ette n htud varale tekitatud kahju eest akulaadimisseadmega Uhte t pi akude jaoks A k 2 sobiv akulaadimisseade v ib teist t pi akude gt Arge t tage aiat riistaga olete paljajalu v i laadimisel p hjustada p lengu ohu rgelaadige teist t pi akusid Akulaadijaga tohib laadida ainult Boschi liitium ioon akusid mille pinge ja b tehnilistes andmetes nimetatud vahemikku Selle n ude eiramisel tekib tulekahju ja plahvatusoht kannate lahtisi jalan usid Kandke alati turvalisi jalatseid ja pikki p kse Kontrollige t deldav ala hoolikalt le ja k rvaldage kivid traadit kid kondid puupulgad jm v rkehad Bosch Power Tools F 016 170 763 24 9 10 Sp AN OBJ BUCH 1329 001 book Page 160 Friday September 24 160 Eesti Hoidke akulaadija puhas Mustus tekitab elektril gi ohu gt Iga kord enne kasutamist kontrollige laadija toitejuhe ja pistik Vigastuste tuvastamisel rge akulaadijat kasutage rge avage akulaadijat ise ja laske seda parandada vaid vastava ala spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Vigastatud akulaadija toitejuhe ja pistik suurendavad elektril gi ohtu rge kasutage akulaadijat kergestis ttival pinnal nt paberil tekstiilidel jmt ja s ttimisohtlikus keskkonnas Akulaadija kuumeneb laa
173. subtire uscat deas 15cm eem MIN 4cm mt Capacitate de Rotak 34 LI p n la 300 p n la 150 m la 100 m Capacitate de t iere Rotak 37 LI p n la 300 la 150 m la 100 m Capacitate de t iere Rotak 43 LI pana la 300 m A ri JA pana la 150 m p n la 100 m cu conditia utiliz rii acumulatorului cu num rul de identificare 2 607 336 107 Pentru prelungirea autonomiei de functionare se poate achizitiona un acumulator suplimentar sau un acumulator de o capacitate mai mare Ah de la un centru autorizat de asistent tehnic post v nz ri pentru scule electrice de gr din Bosch Remediere Verificati partea inferioara a sculei electrice de gradina si daca este cazul indep rtati resturile de iarba purtati intotdeauna manusi pentru gradina Acumulatorul nu este incarcat complet Inc rcarea acumulatorului Acumulatorul nu este corect introdus Montarea acumulatorului Siguranta disjunctorului ese defect ars Adresati v centrului de asistent tehnic post v nz ri larba are firul prea lung Reglati o in ltime de t iere mai mare si basculati scula electric de gr din pentru a reduce sarcina la pornire S a activat protectia motorului L sati motorul s se r ceasc si reglati o in ltime de t iere mai mare Acumulatorul este pre
174. te vodi uvnit akumul toru jednotliv ch l nk Ukazatel LED se po zasunut s ov zastr ena S ov z str ka nab je ky nen spr vn S ovou z str ku zcela zastr te do z suvky z str ky do z suvky Z suvka s ov kabel nebo nab je ka maj nerozsviti poruchu Zkontrolujte nap t s t a nab je ku p p nechte zkontrolovat v autorizovan m servisn m st edisku pro elektron ad Bosch dr ba a servis P e o akumul tor Pozor D ve ne provedete pr ce dr by nebo i t n zahradn n ad vypn te rozpojte p eru ova okruhu el proudu a odstra te akumul tor a t sb rn ko na tr vu Kdy manipulujete nebo pracujete v oblasti ostr ch no v dy noste zahradn rukavice Pro zaru en optim ln ho pou v n akumul toru dbejte n sleduj c ch upozorn n a opat en Akumul tor chra te p ed vlhkost a vodou Akumul tor skladujte pouze v rozsahu teploty od 0 C do 45 C Nenech vejte akumul tor le et nap v l t v aut P i p m m slune n m z en nenech vejte akumul tor v zahradn m n ad Optimalni teplota pro uskladn n akumul toru ini 520 Pr le itostn vy ist te v trac otvory akumul toru m kkym ist m a such m t tcem V razn ni provozn doba po nabit ukazuje e je akumul tor opotfebov n a mus b t v
175. te n zat en Projevila se motorov ochrana Motor nechte vychladnout a nastavte v t v ku se en P li studen hork akumul tor Akumul tor nechte oh t ochladit P eru ova okruhu el proudu nen spr vn nen zcela nasazen Nasa te spr vn Motor startuje po stisknut sp na e s nepatrn m asov m zpo d n m Sp na podr te stla en ca 1 3 s aby se motor nastartoval Motor nastartuje a n sledn op t zastav Akumul tor nen zcela nabit Nab jen akumul toru Preru ova okruhu el proudu neni spr vn nen zcela nasazen Nasa te spr vn Akumul tor nen spr vn zastr en Nasazen akumul toru Pr li studen hork akumul tor Akumul tor nechte oh t ochladit Nastavte v t v ku se en Zahradn n ad b p eru ovan Vadn vnit n kabel zahradn ho n ad Vyhledejte servis Projevila se motorov ochrana Motor nechte vychladnout a nastavte v t v ku se en Zahradn n ad zanech v nepravideln obraz se en P li n zk v ka se en Nastavte v t v ku se en Tup no e V m na no Mo n ucp n Zkontrolujte a pop uvoln te spodn stranu a nebo zahradn ho n ad noste v dy zahradn Motor pracuje rukavice t ce Nespr vn okolo namontovan no e No e namontujte oko
176. tre gronne LED lamper igen Visning for temperaturovervagning Den rade LED lampe i indikatoren til temperaturover v gning signaliserer at akkuen eller haveveerktgjets elektroniske system n r akkuen er sat i ikke er i det optimale temperaturomrade I dette tilfeelde arbejder haveveerktgjet ikke eller ikke med fuld kapacitet AL 3640 CV Professional Temperaturovervagning af akkuen Den rade LED lampe blinker n r der trykkes p tasten eller start stop kontakten n r akkuen er sat i Akkuen AL 3620 CV er uden for driftstemperaturomr det fra 10 C til Professional 60 C Ved temperaturer over 70 C slukker akkuen til den befinder sig i det tilladte temperaturomr de igen Temperaturoverv gning for havevaerkto jets elektroniske system Den rode LED lampe lyser konstant n r der trykkes p start stop kontakten Temperaturen for havev rkt jets elektroniske system er under 5 C eller mere end 75 C Ved temperaturer over 90 C slukker haveveerktgjets elektroniske system til det befinder sig i det tilladte driftstemperaturomr de igen AL 3640 CV Professional Snitkapacitet akku lobetid Slakapaciteten akku Igbetid afhaenger af graessets egenskaber f eks graessets teethed fugtighed graes leengde og slahgjde AL 3620 CV Taendes og slukkes haveveerktgjet hyppigt under Professional greslaningen reduceres slakapaciteten ligeledes akku Igbetid For at optimere slakapaciteten akku l betid anb
177. venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetiminde veya onlardan bah e aletinin nas l kullan laca hakk nda talimat alarak kullanabilirler ocuklar n bah e aleti ile oynamamas na dikkat edilmelidir Yak n n zda ba kalar zellikle de ocuklar ve evcil hayvanlar varken hi bir zaman bi me yapmay n gt Bualetikullananlar ba kalar n n ba na gelebilecek kazalardan veya bunlar n zel m lkiyetinde bulunan mallarda meydana gelebilecek d zenli aral klarla kontrol edin Bah e aletini kontrol edin ve g venlik nlemi olarak a nm veya hasar g rm par alar de i tirin Sadece bah e aleti i in ng r len kesici b aklar kullan n Yenilenen par alar n orijinal Bosch r n oldu undan emin olun Ak n n optimum verimle kullan lmas na ili kin a klamalar gt Ak y takmadan nce bah e aletinin kapal oldu undan emin olun Bah e aleti a k durumda iken ak tak lacak olursa kazalara neden olunabilir hasarlardan sorumludur Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 OBJ BUCH 1329 001 book Page 82 Friday September 24 2010 11 51 AM 82 T rkce Sarj cihazini ya mur ve neme karsi koruyun Sarj cihazinin icine su sizmasi elektrik carpma tehlikesini artirir gt arj cihazlar nda daima retici taraf ndan tavsiye edilen ak leri arj edin Berlirli bir t r ak i in geli tirilmi bir arj cihaz nda farkl bir ak arj edil
178. vom Hersteller empfohlen werden F r ein Lade ger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeig net ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Laden Sie keine Fremd Akkus Das Ladeger t ist nur zum Laden von Bosch Li lonen Akkus mit den in den Technischen Daten angegebenen Spannun gen geeignet Ansonsten besteht Brand und Ex plosionsgefahr Halten Sie das Ladeger t sauber Durch Ver schmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages berpr fen Sie vor jeder Benutzung Ladeger t Kabel und Stecker Benutzen Sie das Ladeger t nicht sofern Sie Sch den feststellen ffnen Sie das Ladeger t nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Ori ginal Ersatzteilen reparieren Besch digte Lade ger te Kabel und Stecker erh hen das Risiko ei nes elektrischen Schlages Betreiben Sie das Ladeger t nicht auf leicht brennbarem Untergrund z B Papier Textilien etc bzw in brennbarer Umgebung Wegen der beim Laden auftretenden Erw rmung des Ladege r tes besteht Brandgefahr Verwenden Sie nur die f r dieses Gartenger t vorgesehenen Bosch Akkus Der Gebrauch ande rer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen st nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den
179. 01 11 66 97 Acumuladores pilas lones de Litio Observe las indicaciones comprendi das en el apartado Transporte Reservado el derecho de modificaci n CER PTA NOM Ames ANCE YA RIE Pe S F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools SP D UN YZ m OBJ BUCH 1329 001 book Page 31 Friday September 24 2010 11 51 AM Indicac es de seguranca Atencao Leia atentamente as seguintes instruc es Familiarize se com os elementos de comando e com a utilizac o do aparelho de jardinagem Guarde as instrug es de servico em lugar seguro para uma uti lizacao posterior Explicac o dos simbolos no aparelho de jardinagem Indicacao geral de perigos Leia atentamente estas instrug es de servi co Observe que as pessoas ao redor nao pos sam ser feridas por objectos catapultados para longe As pessoas ao redor devem ser mantidas suficientemente afastadas do aparelho de jardinagem L mina s afiada s Proteja se contra a perda de dedos dos p s e das m os Desligar o aparelho de jardinagem e soltar o disjuntor de corrente el ctrica antes de executar trabalhos de manutencao ou de limpeza ou se o aparelho de jardinagem permanecer sem vigil ncia mesmo gue du rante curto tempo N o aplic vel BL gt E gt Aguarde at que todas as pecas do apare Iho de jardinagem parem por completo an tes de tocar nelas As laminas ainda conti nuam
180. 10 us OBJ BUCH 1329 001 book Page 74 Friday September 24 2010 11 51 AM 74 EMnvika Yno ei eig AtaBdoTe TIG o nyiec nou akoAoudo v EEOLKELWOELTE pe orotxeia XELPLOHOU Kal TN GOTI XEON TOU K TOU Tic o6nyiec XEIPIG OU yta xenon Epunveia ouHB Awv err vo unx vn ua K nou Yno6ei n KIV UVOU NiaBdoTe TIG XELPLOHUOU va unv iaTP XOUV kiv uvo TOAUHATIOUOU eva owHaTa TUXOV TAPEUPIOK HEVA aroja Na TUXOV TTAPEUPIOK NEVA AToua GE aogaA arr oraon TO unxavnua Haxaipi a TW XEPLOV Kat TWV TUX V TPAUHATLOHOUG Na TO KNITOU EKTOG Aetroupyia Kat va To NAEKTPIKOU KUK WHATOG Tav TIP KEITAL VA To va To va Kal xp vo Dev Ba 20 E gt E gt TlepiueveTe va akivnrorroin do v dda TOU KNTTOU ayvi ere Ta uaxaipia ouvexi ouv va TIEPLOTP PO
181. 225657 2607225657 2607 225657 WB 2607 225659 2607225659 2607 225 659 AUS 2607 225661 2607225661 2607 225661 Pr d adowania A amper 2 0 20 2 0 Dopuszczalny zakres temperatur tadowania Se 0 45 0 45 0 45 Cie ar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 0 6 0 6 Klasa ochrony tadowarka AL 3640 CV AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Professional Numer katalogowy UE 2607 225 099 2607225099 2607 225 099 WB 2607 225 101 2607225101 2 607 225 101 AUS 2607 225103 2607225103 2607 225 103 Prad tadowania A amper 4 0 4 0 4 0 Dopuszczalny zakres temperatur tadowania 0 45 0 45 0 45 Cie ar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 1 0 Klasa ochrony n M z usunieta pokrywa z tadowarka AL 3640 CV Professional Nale y zwraca uwage na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzedzia ogrodowego Nazwy handlowe poszczeg lnych modeli narzedzi ogrodowych moga sie r ni Informacja na temat hatasu i wibracji Zmierzone warto ci hatasu wyznaczono zgodnie z dyrektywa 3600 H81E H81J H81 K 2000 14 WE wysokos 1 60 m odstep 1 m Okreslony wg skali A poziom hatasu emitowanego przez urzadzenie wynosi standardowo Poziom ci nienia akustycznego dB A 81 0 81 0 81 0 Poziom nate enia d wieku dB A 89 4 89 7 90 2 Niepewnos pomiaru K dB 0 6 0 3
182. 225661 2 607 225 661 p prionc A 2 0 2 0 2 0 Eykp nevn mepioxr Je 0 45 0 45 0 45 ye EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 0 6 0 6 Karnyopia uovwonc n M 0 II oyn DoprioT c AL 3640 CV AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Professional Api0u c eupernpiou EU 2607 225099 2607225099 2607 225 099 UK 2607 225101 2607225101 2 607 225 101 AU 2607225103 2607225103 2607 225 103 p prionc A 4 0 4 0 4 0 Eykp nevn LE 0 45 0 45 0 45 ouupwva ye EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 1 0 Karnyopia uovwonc AL 3640 CV Professional va TIPOGEEETE eupeTnpiou KATAOKEUAOTN TOU KNTIOU OL ELITOPIKOI OPIOJEVWV unopei va LAPEPOUV via kal OLTIUEG TOU Bop fou 2000 14 EK woc 3600 H81E H81J H81 1 60 1 m H dopuBou TOU K rou egakpiBwONKE pe TNV A KAL oe gt akouoTik nieonc dB A 81 0 81 0 81 0 gt AKOUOTIKIJG LOX OG dB
183. 3640 CV Professional Observar o n mero de produto na placa de caracter sticas do seu aparelho de jardinagem A designac o comer cial dos aparelhos de jardinagem individuais pode variar F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools S N SIP OBJ BUCH 1329 001 book Page 33 Friday September 24 2010 11 51 AM Portugu s 33 Corta relvas sem fio Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Carregador AL 3620 CV AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Professional N do produto EU 2 607 225657 2607225657 2607 225 657 UK 2 607 225659 2607225659 2607 225 659 AU 2 607 225661 2607225661 2 607 225 661 Corrente de carga A 2 0 2 0 2 0 Faixa de temperatura de carga admiss vel AC 0 45 0 45 0 45 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 0 6 0 6 Classe de protecc o TI n M Carregador AL 3640 CV AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Professional N do produto EU 2607 225099 2607225099 2607 225 099 UK 2 607 225 101 2607225101 2 607 225 101 AU 2607 225103 2607225103 2607 225 103 Corrente de carga A 4 0 4 0 4 0 Faixa de temperatura de carga admiss vel AO 0 45 0 45 0 45 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 1 0 Classe de protecc o com cobertura removida com carregador AL 3640 CV Professional Observar o n mero de produto na placa de caracter sticas do s
184. 3640 CV Professional ile birlikte L tfen bah e aletinizin tip etiketindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools SW lt S OBJ BUCH 1329 001 book Page 83 Friday September 24 2010 11 51 AM T rkce 83 Ak l cim bicme makinesi Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Sarj cihazi AL 3640 CV AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Professional r n kodu EU 2607225099 2607225099 2607 225 099 UK 2607225101 2607225101 2607225101 AU 2607225103 2607225103 2607 225 103 Sarj akimi A 4 0 4 0 4 0 M saade edilen sarj sicaklik arali i OE 0 45 oh 0 45 A irli i EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 1 0 1 0 1 0 Koruma sinifi 0 II Muhafaza gikarilmis durumda Sarj cihazi AL 3640 CV Professional ile birlikte L tfen bahge aletinizin tip etiketindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlari degisik olabilir G r lt Titresim bilgisi G r lt ye ait l me de erleri 2000 14 AT ye g re belirlenmektedir 3600 H81E H81J H81 K 1 60 m y kseklik 1 m mesafe Aletin A degerlendirmeli g r lt seviyesi tipik olarak s yledir Ses basinci seviyesi dB A 81 0 81 0 81 0 G r lt emisyonu seviyesi dB A 89 4 89 7 90 2 Tolerans K dB 0 6 0 3 0 8 Koruyucu kulaklik kullanin Toplam titresim de e
185. 51 AM 36 Portugu s Poss vel causa Altura de corte peguena demais Sintomas Pot ncia de corte tempo de funcio Solucao Aumentar a altura de corte e andar mais de vagar namento do acumu Relva alta demais lador insuficiente Aumentar a altura de corte e andar mais de vagar Relva molhada ou h mida demais Aguardar at que a relva esteja seca e andar mais devagar Relva densa demais Aumentar a altura de corte andar mais deva gar e cortar a relva com maior frequ ncia Um acumulador adicional pode ser adquirido Dirija se a uma oficina de servico p s venda atrav s de um centro de servico p s venda autorizado para aparelhos de jardinagem Bosch Ap s ligar o apare A l mina impedida pela relva Iho de jardinagem a l mina de corte Desligar o aparelho de jardinagem Remover a obstruc o sempre usar luvas de jardinagem n o gira Porca parafuso da l mina soltos Apertar porca parafuso da lamina 17 Nm Fortes vibra es Porca parafuso da l mina soltos Apertar porca parafuso da lamina 17 Nm ru dos L mina danificada Substituir a l mina Nenhum processo Contactos do acumulador sujos de carga poss vel Limpar os contactos do acumulador p ex colocando e retirando repetidamente o acu mulador se necess rio substituir o acumula dor Acumulador com defeito pois h uma inter Substituir o acumulador rupc o de pot
186. 60 Akkukennojen lukum r 20 20 20 Akku Li ioni Li ioni Li ioni Tuotenumero 2 607 336 005 2 607 336 005 2607 336 005 Nimellisj nnite V 36 36 36 Kapasiteetti Ah 4 5 4 5 4 5 Latausaika akku purkautunut min 95 95 95 Akkukennojen lukum r 30 30 30 Latauslaite AL 3620 CV AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Professional Tuotenumero EU 2607225657 2607225657 2607 225 657 UK 2607225659 2607225659 2607 225 659 AU 2607225661 2607225661 2607 225 661 Latausvirta A 2 0 2 0 2 0 Sallittu latausl mp tila alue XG 0 45 0 45 0 45 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 0 6 0 6 Suojausluokka 0 II suojus poistettuna latauslaitteella AL 3640 CV Professional Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvess oleva tuotenumero Yksitt isten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 N S V Se S OBJ BUCH 1329 001 book Page 70 Friday September 24 2010 11 51 AM 70 Suomi Akkuruohonleikkuri Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Latauslaite AL 3640 CV AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Professional Tuotenumero EU 2607225099 2607225099 2607 225 099 UK 2607225101 2607225101 2607 225 101 AU 2607225103 2607225103 2607 225 103 Latausvirta A 4 0 4 0 4 0 Sallittu latausl mp tila alue SIC 0 45 Z 0 45 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 1 0 Suojausluokka ol ll o I
187. 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail Sous r serve de modifications sav outillage electroportatif fr bosch com Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 NA OBJ BUCH 1329 001 book Page 24 Friday September 24 2010 11 51 AM 24 Espa ol Instrucciones de seguridad No utilice el aparato para jardin si est descalzo o si lleva puestas sandalias Siempre lleve puesto Atenci n Lea detenidamente las siguientes instruc calzado fuerte y pantalones largos ciones Familiaricese con los elementos de manejo y Examine con detenimiento la superficie a trabajar el uso reglamentario del aparato para jard n Guarde y retire piedras palos alambres huesos y dem s estas instrucciones de servicio en un lugar seguro cuerpos extra os que pudieran existir para posteriores consultas ee N Antes de su verifigue siempre que las cuchi llas los tornillos de sujeci n de las mismas y el Explicaci n de la simbologia utilizada en el conjunto de corte no est n demasiado desgasta aparato para jard n dos ni da ados Siempre sustituya a la vez las cu N chillas tornillos de sujeci n desgastados o da a Advertencia general de peligro dos para evitar gue se produzca un deseguilibrio gt nicamente corte el c sped con luz diurna con buena iluminaci n artificial Siempre que sea posible evite utilizar el aparato Lea las instrucciones de servicio con dete para jard n si el c sped es
188. A 89 4 89 7 90 2 Avaog ke a perpnong K dB 0 6 0 3 0 8 wraoni ec Ot rijec ABpoloHa avuoHdTwv Tpiwv KATEUGUVOEWV eEakpiBWwAnkav EN 60335 ap m s u TENONG K m s AnAwon ouuBar rnrac 3600 H81E H81J A IK AnAwvoupe uneuB voc OTL To nou XAPAKTNPIOTIK EKTI NPWVEL E IJG ouoTaoeic EN 60335 EN 50338 ouokeun kat EN 60335 POPTIJTIIC ouupwva LE laTake c o nytwv 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK 2000 14 EK aKOUOTIKNG LOXUOG AnAwonc o upwva pe TO dB A 90 0 90 0 91 0 VI Karnyopia 32 ZuvapuoA ynon kat ettoupyia AnAwu voc SRL Sudbury England Nr 1088 ETOXOG ev pyelas E k va Texvik c Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Tleptex pevo ouokeuaoiac 1 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England x AS A 3 ry 2 CE 08 uvapuoAdynon Twv eEAaop rwv Aaf c Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen GT TILAN INNE 3 Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Tonoernon Aqpaipeon Tou Kakad ou 4 ouMoync
189. Article number 2 607 336 107 2607336107 2607 336 107 Rated voltage V 36 36 36 Capacity Ah 2 6 2 6 2 6 Charging period battery discharged min 60 60 60 Number of battery cells 20 20 20 Battery Li lon Li lon Li lon Article number 2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005 Rated voltage V 36 36 36 Capacity Ah 4 5 4 5 4 5 Charging period battery discharged min 95 95 95 Number of battery cells 30 30 30 Battery Charger AL 3620 CV AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Professional Article number EU 2607225657 2607225657 2607 225 657 UK 2607225659 2607225659 2607 225 659 AU 2607 225 661 2607225661 2 607 225 661 Charging current A 2 0 210 2 0 Allowable charging temperature range LE 0 45 OSAS 0 45 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 0 6 0 6 Protection class 0 II Battery Charger AL 3640 CV AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Professional Article number EU 2607225099 2607225099 2607225 099 UK 2607225101 2607225101 2607 225 101 AU 2607225103 2607225103 2607 225 103 Charging current A 4 0 4 0 4 0 Allowable charging temperature range AE 0 45 0 45 0 45 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 1 0 Protection class 0 II 0 II with the blanking plate removed with AL 3640 CV Professional charger Please observe the article number on the type plate of your garden product
190. BUCH 1329 001 book Page 8 Friday September 24 2010 11 51 AM 8 Deutsch Akku Rasenm her Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Ladeger t AL 3620 CV AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Professional Sachnummer EU 2607225657 2607225657 2607225657 UK 2607225659 2607225659 2607 225 659 AU 2607225661 2607225661 2607 225 661 Ladestrom A 2 0 2 0 2 0 Zul ssiger Ladetemperaturbereich SE 0 45 ORAS 0 45 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 0 6 0 6 Schutzklasse 0 II S T II Ladeger t AL 3640 CV AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Professional Sachnummer EU 2607225099 2607225099 2607 225 099 UK 2607225101 2607225101 2 607 225 101 AU 2607225103 2607225103 2607 225 103 Ladestrom A 4 0 4 0 4 0 Zul ssiger Ladetemperaturbereich AG 0 45 045 0 45 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 1 0 Schutzklasse Gj I mit entfernter Abdeckung mit Ladeger t AL 3640 CV Professional Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartenger ts Die Handelsbezeichnungen einzel ner Gartenger te k nnen variieren Ger usch Vibrationsinformation Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend 2000 14 EG 1 60 m 3600 H81E H81J H81 K H he 1 m Abstand Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldruckpegel dB A 81 0 8
191. C tramite un ventilatore la batteria ri caricabile viene raffreddata ad una temperatura di ricarica ottimale II ventilatore acceso sviluppa il tipico rumore di ventilazione Se il ventilatore non funziona significa che la tempera tura della batteria ricaricabile si trova in un campo ot timale di temperatura di ricarica oppure che il ventila tore difettoso In guesto caso si allunga la durata dell operazione di ricarica della batteria ricaricabile Indicazioni operative Indicatore dello stato di carica della batteria La batteria ricaricabile dotata di un indicatore dello stato di ricarica che visualizza lo stato di carica della batteria ricaricabile L indicatore dello stato di carica della batteria costituito da 3 LED verdi F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools IZ OBJ BUCH 1329 001 book Page 41 Friday September 24 2010 Azionare il tasto per indicatore dello stato di carica per attivare indicatore dello stato di carica Dopo ca 5 secondi indicatore dello stato di carica si spegne automaticamente Lo stato di ricarica pu essere controllato anche a bat teria ricaricabile estratta Indicatore LED Autonomia batteria ricaricabile 11 51 AM Italiano 41 In caso di una temperatura superiore a 90 C elettro nica del apparecchio per il giardinaggio si disinserisce fino a quando la stessa di nuovo in un campo di tem peratura esercizio ammissibile Potenza di tag
192. CV Professional Professional Professional Produktnummer EU 2607 225657 2607225657 2607 225 657 UK 2607 225 659 2607225659 2607 225 659 AU 2607225661 2607225661 2607 225 661 Laddningsstr m A 2 0 20 2 0 Tillatet temperaturomrade f r laddning OG 0 45 0 45 0 45 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 0 6 0 6 Skyddsklass AL 3640 AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Professional Produktnummer EU 2607225099 2607225099 2607 225 099 UK 2607225101 2607225101 2 607 225 101 AU 2607 225103 2607225103 2607 225 103 Laddningsstr m A 4 0 4 0 4 0 Till tet temperaturomr de f r laddning OG 0 45 0 45 0 45 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 1 0 Skyddsklass med borttagen med laddare AL 3640 CV Professional Beakta produktnumret pa tradgardsredskapets typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda tradgardsredskap kan variera Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 SW lt OBJ BUCH 1329 001 book Page 58 Friday September 24 20 58 Svenska Buller vibrationsdata M tv rdena f r buller har tagits fram baserande p 2000 14 EG 3 600 H81E H81J H81 K 1 60 m h jd 1 m avst nd Verktygets A v gda Ijudniva r i typiska fall ljudtrycksniva ljudeffektniva onoggrannhet K Anv nd h rselskydd Totala vibrationsemissionsv rden vektorsumma i tre riktningar
193. EG 2000 14 EG Gegarandeerd geluidsdrukniveau dB A 90 0 90 0 91 0 Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI Productcategorie 32 Handelingsdoel Afbeelding Benoemde instantie SRL Sudbury England Nr 1088 Uitschakelen 9 Technisch dossier bij Tips voor de werkzaamheden 9 10 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Onderhoud van de messen 11 CE 08 Toebehoren kiezen 12 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product s A Engineering Certification Ingebruikneming j y Voor uw veiligheid m M a V Ao Le PP LAM f gt Let op Schakel het tuingereedschap maak de stroomkringonderbreker los en verwijder de ac Robert Bosch GmbH Power Tools Division cu voordat u instel of reinigingswerkzaamheden D 70745 Leinfelden Echterdingen uitvoert Hetzelfde geldt als de schakelaarkabel 14 09 2010 beschadigd doorgesneden of in de war is 5 gt Nadat het tuingereedschap is uitgeschakeld Montage en gebruik draaien de messen nog enkele seconden gt Voorzichtig Raak het ronddraaiende snijmes niet Handelingsdoel Afbeelding aan Meegeleverd Montage van de greepbeugels Accu opladen gt Gebruik geen ander oplaadapparaat Het meege leverde oplaadapparaat is afgestemd op de in het tuingereedschap ingebouwde lithiumionaccu Grasbak in elkaar zetten Gasbak inzetten en verwijderen gt Let op de netspanning De spanning van de str
194. F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools N S SIP OBJ BUCH 1329 001 book Page 39 Friday September 24 2010 11 51 AM Italiano 39 Tosaerba a batteria Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Batteria ricaricabile Li lonen Li lonen Li lonen Codice prodotto 2 607 336 005 2607336005 2607 336 005 Tensione nominale V 36 36 36 Autonomia Ah 4 5 4 5 4 5 Tempo di ricarica a batteria scaricata min 95 95 95 Numero degli elementi della batteria ricaricabile 30 30 30 Stazione di ricarica AL 3620 CV AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Professional Codice prodotto EU 2 607 225 657 2607225657 2607 225 657 UK 2 607 225 659 2607225659 2607 225 659 AU 2607 225661 2607225661 2 607 225 661 Corrente di carica A 2 0 2 0 2 0 Campo ammesso di temperatura di ricarica LE 0 45 0 45 0 45 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 0 6 0 6 Classe di sicurezza 0 II Stazione di AL 3640 CV AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Professional Codice prodotto EU 2607 225099 2607225099 2607 225 099 UK 2 607 225 101 2607225101 2607 225 101 AU 2 607 225 103 2607225103 2607 225 103 Corrente di carica A 4 0 4 0 4 0 Campo ammesso di temperatura di ricarica SG 0 45 0 45 0 45 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 1 0 Classe di sicurezza 0 11 21 11 con copertura rimossa
195. Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 12 8 13 0 13 7 Serienummer zie typeplaatje op tuingereedschap Accu Li lon Li lon Li lon Zaaknummer 2 607 336 107 2607336107 2607 336 107 Nominale spanning V 36 36 36 Capaciteit Ah 2 6 2 6 2 6 Oplaadtijd bij lege accu min 60 60 60 Aantal accucellen 20 20 20 Accu Li lon Li lon Li lon Zaaknummer 2 607 336 005 2607 336 005 2607 336 005 Nominale spanning V 36 36 36 Capaciteit Ah 4 5 4 5 4 5 Oplaadtijd bij lege accu min 95 95 95 Aantal accucellen 30 30 30 afdekking verwijderd met oplaadapparaat AL 3640 CV Professional Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap De handelsbenamingen van sommige tuin gereedschappen kunnen afwijken Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 S A as SIP OBJ BUCH 1329 001 book Page 46 Friday September 24 2010 11 51 AM 46 Nederlands Accu grasmaaier Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Oplaadapparaat AL 3620 CV AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Professional Zaaknummer EU 2607225657 2607225657 2607 225 657 UK 2607225659 2607225659 2607 225 659 AU 2607 225 661 2607 225 661 2 607 225 661 Laadstroom A 2 0 2 0 2 0 Toegestaan oplaadtemperatuurbereik SIC 0 45 ORAS 0 45 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 0 6 0 6 Isolatieklasse 0 II oi II Oplaadapparaat AL 3640 CV AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Pr
196. GmbH Power Tools Division gt Baska sarj kullanmay n Birlikte teslim D 70745 Leinfelden Echterdingen edilen sarj cihazi bahge aletinizdeki Li lonen 14 09 2010 ak lerin sarjina uyarlanmistir Sebeke gerilimine dikkat edin Akim kaynaginin H H H gerilimi sarj cihazinin tip etiketindeki verilere Montaj isletim didi 230 V isaretli sarj cihazlar 220 V ile de calistirilabilir islemin amaci Sekil Aletinizdeki ak bir sicaklik kontrol sistemi ile donatilmis olup bu sistem ak n n sadece 0 C 45 C dereceler aras nda izin verir Bu sayede ak n n kullanim mr uzar Aciklama Ak kismi garjli olarak teslim edilir Ak den tam performansi elde edebilmek icin ilk kullanimdan once ak y sarj cihazinda tam olarak sarj edin Li lonen ak ler kullanim m rleri kisalmadan istendigi zaman sarj edilebilir Sarj isleminin kesilmesi ak ye zarar vermez Li lonen ak derin desarja kar Electronic Cell Akim devresi kesiciyi gevsetin ve park Protection ECP ile korunmaktadir Ak bosaldi i konumuna getirin zaman bahge aleti bir koruyucu sistem tarafindan kapatilir Kesici bicak artik hareket etmez Teslimat kapsami Tutamak kolunun takilmasi Cim tutma selesinin takilmasi Cim tutma selesinin tak lmas c kar lmas Ak n n sarji Ak n n tak lmas kar lmas Kesme y ksekliginin ayarlanmasi 8 Bahce aleti otomatik olarak Acma 9 A DIKKAT kapa
197. Leikkuuteho akun k ytt aika riippuu nurmikon omi naisuuksista ruohon tiheydest kosteudesta pituu desta ja leikkuukorkeudesta Puutarhalaitteen tihe k ynnistys ja pys ytys ruohon leikkuun aikana v hent niinik n leikkuutehoa akun k ytt aikaa Leikkuutehon akun k ytt ajan optimoimiseksi on suositeltavaa leikata nurmikko useammin suurentaa leikkuukorkeutta ja liikkua kohtuullisella nopeudella Alla esitetty esimerkki osoittaa leikkuukorkeuden ja leikkuutehon yhteyden akun yhden latauksen puitteis sa Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 SP as SZ S OBJ DOKU 24052 001 fm Page 72 Monday September 27 2010 8 17 AM 72 Suomi Leikkuuolosuhteet Hyvin kevyt kui Kevyt kuiva Normaali tihe va ruoho ruoho ruoho 15cm 8cm I hill 6cm dem MT acm Al M mie IPS EC m Leikkuuteho Rotak 34 LI jopa 150 m jopa 100 m Leikkuuteho Rotak 37 LI jopa 150 m jopa 100 m Leikkuuteho Rotak 43 LI jopa 150 m jopa 300 m jopa 300 m jopa 300 m jopa 100 m k ytt en akkua jonka tuotenumero on 2 607 336 107 K ytt ajan pident miseksi voit hankkia lis akun tai akun jonka kapasiteetti Ah on suurempi Bosch puu tarhatuotteiden sopimusmyym l n kautta Vianetsint 2 gt ce STOP EF Mahdolliset vikal hteet Puutarhalaite ei toi Tukkeutuma mahdollinen mi Vian oire Korjaus Tarkista puutarhalaitt
198. O1 4 66 68 88 E Mail boschservicecentre bosch com Australia New Zealand and Pacific Islands Battery packs batteries Li lon Please observe the instructions in section Transport Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center nside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 nside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Subject to change without notice Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 651 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 493 93 75 Fax 27 011 493 01 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 9600 Fax 27 011 651 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com Environmental Protection Rotak 34 37 LI Environmental label Blue Angel Awarded for low noise and low emission garden tools RAL UZ 129 Transport Dispatch batteries only when the housing is undam aged
199. OBJ BUCH 1329 001 book Page 130 Friday September 24 2010 11 51 AM 130 Rom n Acumulatorul este echipat cu un sistem de supraveghere a temperaturi care i permite inc rcarea numai in domeniul de temperaturi cuprins ntre O C si 45 C Astfel se obtine o durat de viat indelungat a acumulatorului Indicatie Acumulatorul se livreaz partial incarcat Pentru a asigura func ionarea la capacitatea nominal a acumulatorului nainte de prima utilizare inc rcati complet acumulatorul n nc rc tor Acumulatorul cu tehnologie litiu ion poate fi nc rcat n orice moment f r ca prin aceasta s i se reduc durata de via O ntrerupere a procesului de nc rcare nu d uneaz acumulatorului Acumulatorul Li lon este protejat prin Electronic Cell Protection ECP mpotriva desc rc rii profunde C nd acumulatorul este desc rcat scula electric de gr din se deconecteaz datorit unui circuit de protec ie cu itul de t iere nu se mai mi c Dup deconectarea automat a A ATENTIE sculei electrice de gr din nu mai ap sati intrerup torul pornit oprit Acumulatorul se poate deteriora Proces de inc rcare Procesul de incarcare incepe imediat dupa introducerea in priza a stecherului inc rc torului si a acumulatorului in compartimentul de incarcare Prin procesul de incarcare inteligenta starea de inc rcare a acumulatorului este sesizat automat iar acumulatorul va fi inca
200. SN v Neceliet un nenesiet d rza instrumentu ja darbojas t dzinejs Neveiciet nekadas izmainas darza instrumenta konstrukcija Nesankcion tas izmainas var nelabv ligi ietekm t darza instrumenta darbibas dro umu un b t par c loni paaugstin tam trok na un vibracijas limenim Lietojiet uzlades tikai sausas telpas Uzlades ierice ir apgadata ar atdalo o transformatoru Atvienojiet str vas k des partrauc ju vienm r kad darza instruments tiek atst ts bez uzraudzibas atbr vojot iestr gu as dalas Darbs ar instrumentu veicot darza instrumenta parbaudi tiri anu vai KA N N m N citus darbus ar to Nelaujiet lietot d rza instrumentu b rniem vai p c d rza instrumenta saskar an s ar person m kuras ar to neprot apieties Minim lais sve ermeni d gad jum nekav joties vecums d rza instrumentu lietot jiem tiek noteikts p rbaudiet vai d rza instruments nav boj ts atbilsto i nacion lajai likumdo anai Laik kad un vajadz bas gad jum nodro iniet lai tam d rza instruments netiek lietots uzglab jiet to tiktu veikts nepiecie amais remonts viet kas nav sasniedzama b rniem ja d rza instruments s k neparasti stipri vibr t Sis darza instruments nav paredz ts lai to lietotu d gad jum tas nekav joties j p rbauda personas tai skait ar b rni ar trauc t m fiziskaj m sensoraj m vai gar gaj m sp j m vai nepietieko u p
201. TN Pot ncia de corte Rotak 34 LI at 300 m at 150 m at 100 m Pot ncia de corte Rotak 37 LI at 300 m at 150 m at 100 m Pot ncia de corte Rotak 43 LI at 300 m at 150 m at 100 m utilizando o acumulador com o n mero de produto 2 607 336 107 Para prolongar o tempo de funcionamento pode ser adguirido um acumulador adicional ou um acumulador com maior capacidade Ah num centro de servico p s venda autorizado para aparelhos de jardinagem Bosch Solucao Controlar o lado de baixo do aparelho de jar dinagem e eliminar a obstrucao se for ne cessario sempre usar luvas de jardinagem O acumulador n o est completamente car regado Carregar o acumulador O acumulador n o foi correctamente intro duzido Colocar o acumulador O fus vel no disjuntor de circuito el ctrico est com defeito queimado Dirija se a uma oficina de servico p s venda Relva longa demais Ajustar uma altura de corte maior e inclinar o aparelho de jardinagem para reduzir a carga inicial A protecc o motor foi activada Deixar o motor arrefecer e aumentar a altura de corte Acumulador muito frio muito quente Permitir que o acumulador se agueca arrefeca O disjuntor do circuito el ctrico n o foi in troduzido de forma correcta completamente Colocar de forma correcta Ap s accionar o interruptor de ligar desligar o motor comeca a funci
202. akut kaitseb s vat hjenemise eest elementide elektrooniline kaitse Electronic Cell Robert Bosch GmbH Power Tools Division Protection ECP T hjenenud aku korral l litab D 70745 Leinfelden Echterdingen kaitsel liti aiat riista v lja l iketera ei liigu enam 14 09 2010 A P rast aiat riista A TAHELEPANU automaatset v ljal litamist Kokkupanek ja kasutamine rge vajutage enam l litile sisse v lja Aku v ib kahjustuda Toimingu eesm rk Joonis Tarnekomplekt 1 Laadimine Kaark epideme kokkupanek Laadimine algab kohe p rast akulaadija pistiku hendamist pistikupessa ja aku asetamist laadimisalusele Rohukogumiskorvi paigaldamine Intelligentne laadimine tuvastab aku laetuse astme eemaldamine automaatselt ja akut laetakse s ltuvalt aku temperatuurist ja pingest optimaalse laadimisvooluga Rohukogumiskorvi kokkupanek SWN PAARIS See s stab akut ja aku j b akulaadijas alati t ielikult Aku paigaldamine eemaldamine 6 laetuks Kaitsel liti rakendumine ja T parkimisasendisse seadmine Kiirlaadimine L ikek rguse reguleerimine 8 AL 3640 CV A ETA n Professional Sissel litamine 9 V ljal litamine 9 T juhised 9 10 AL 3620 CV L iketerade hooldus 11 Professional Lisatarviku valik 12 Kiirlaadimist naitab vilkuv roheline LED tuli Kasutuselev tt Aku indikaator Laadimise ajal s ttivad ja kustuvad kolm rohelist indikaatortuld ksteise
203. aurait une autre perturbation du proces sus de charge celle ci est signal e par un clignote ment de la LED rouge II n est pas possible de d marrer le processus de char ge et de charger accu voir chapitre D pistage erreurs Indications pour le chargement Des cycles de charge continus ou successifs et sans in terruption peuvent entra ner un r chauffement du chargeur Ceci est sans importance et ne doit pas tre interpr t comme un d faut technique du chargeur Si autonomie de accu diminue consid rablement apr s les recharges effectu es cela signifie que accu est usag et qu il doit tre remplac Respectez les indications concernant limination Refroidissement de accu Active Air Cooling La commande de la ventilation int gr e dans le char geur surveille la temp rature de accu ins r Lors gue la temp rature de accu est sup rieure 30 C Paccu est refroidi par un ventilateur jusqu ce qu il re trouve sa temp rature optimale de charge Le ventila teur mis en marche se fait entendre Lorsque le ventilateur n est pas en service c est que la temp rature de accu se trouve dans la plage optimale de temp rature de charge ou gue le ventilateur est d fectueux Dans un tel cas la dur e de charge de accu est prolong e Instructions utilisation Voyant lumineux indiguant tat de charge de accu L accu dispose d un voyant lumineux indiquant l tat de
204. bez nadzora prije odstranjivanja blokada vrtni ure aj kontrolirate istite ili na njemu radite nakon sudara sa stranim tijelom Odmah kontrolirajte vrtni ure aj na o te enja i prema potrebi ga dajte na popravak kada vrtni ure aj po ne neuobi ajeno vibrirati odmah ga treba kontrolirati Odr avanje gt Kada rukujete ili radite oko o trih no eva uvijek nosite rukavice za rad u vrtu Sve matice svornjaci i vijci moraju biti vrsto stegnuti kako bi se zajam ilo sigurno radno stanje vrtnog uredaja Redovito provjeravajte ko aru za sakupljanje trave na njeno stanje i istro enost Kontrolirajte vrtni uredaj i u interesu sigurnosti zamijenite istro ene ili o te ene dijelove Koristite isklju ivo no eve predvidene za vrtni uredaj Provjerite da li dijelovi za zamjenu potje u od Boscha Upute za optimalno rukovanje sa aku baterijom gt Prije stavljanja aku baterije vrtni uredaj mora biti isklju en Stavljanje aku baterije u vrtni uredaj koji je uklju en mo e dovesti do nezgoda hla Punja dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u punja pove ava opasnost od elektri nog udara Bosch Power Tools F 016 170 763 24 9 10 OBJ BUCH 1329 001 book Page 154 Friday September 24 2010 11 51 AM 154 Hrvatski Aku baterije punite samo u punja ima koje je preporu io proizvoda Za punja prikladan za odredenu vrstu ak
205. caso impiego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile Evitarne assolutamente il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare accuratamente con acqua Rivolgersi immediatamente al medico qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi II liguido fuoriuscito dalla batteria ricari cabile potr causare irritazioni cutanee o ustioni gt Non aprire la batteria Vi il pericolo di un corto circuito Proteggere la batteria ricaricabile dal calore p es anche dal irradiamento solare continuo dal fuoco dall acgua e dall umidita Esiste perico lo di esplosione Non mettere la batteria ricaricabile in corto cir cuito Vi concreto pericolo di esplosione gt In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi il pericolo di una fuoriuscita di va pori Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi vapori possono irrita re le vie respiratorie Proteggere la batteria ricaricabile da umidita ed acgua Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente nel campo di temperatura da 0 C fino a 45 C Non lasciare la batteria ricaricabile p es in estate nel automobile gt Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile con un pennello morbi do pulito ed asciutto Simboli I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la comprensione delle istruzioni d uso
206. contactos El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incen dio gt La utilizaci n inadecuada del acumulador puede provocar fugas de l quido Evite el contacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra adem s inmediata mente a un m dico El l quido del acumulador pue Desconexi n Acci n permitida Acci n prohibida Accesorios Piezas de repuesto X SO HA gt de irritar la piel o producir guemaduras Utilizaci n reglamentaria No intente abrir el acumulador Podr a provocar as A a un cortocircuito El aparato para jardin ha sido dise ado para cortar c sped en el rea dom stica Datos t cnicos Cortac sped accionado por acumulador Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI NO de art culo 3 600 H81 E 3 600 H81J 3600 H81 K Ancho de la cuchilla cm 34 37 43 Altura de corte mm 20 70 20 70 20 70 Capacidad del cesto colector de c sped 40 40 50 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 12 8 13 0 13 7 N mero de serie ver placa de caracter sticas del aparato para jard n Acumulador lones Li lones Li lones Li NO de art culo 2 607 336 107 2607336107 2607 336 107 Tensi n nominal V 36 36 36 Capacidad Ah 2 6 2 6 2 6 Tiempo de carga acumulador descargado min 60 60 60 NO de celdas 20 20 20 Acumulador lones Li lones Li l
207. dB 0 6 0 3 0 8 Nosite za ito sluha Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri so izra unane v skladu z EN 60335 Emisijska vrednost vibracij ap m s lt 2 5 lt 2 5 215 Negotovost K m s 1 5 1 5 1 5 Izjava o skladnosti 3 600 H81E H81J H81 K Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod ki je opisan pod Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60335 EN 50338 akumulatorska naprava in EN 60335 naprava za polnjenje akumulatorja v skladu z dolo ili Direktiv 2006 95 ES 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2000 14 ES Garantirana mo hrupa Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom VI Kategorija izdelka 32 Prigla eni organ SRL Sudbury England Nr 1088 Tehni na dokumentacija se nahaja pri Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 08 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ga gt il Uv ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 14 09 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Monta a in obratovanje Obseg po iljke 1 Monta a ro ajev 2 Monta a prestrezne posode za travo 3 Namestitev odstranitev prestrezne posode 4 za travo Polnjenje akumulatorske baterije 5 Namestitev odstranitev akumulatorske 6 baterije Odstranitev odklopnika tokokroga in 7 postavitev
208. desligar o LED verme Iho ilumina se permanentemente A temperatura da electr nica do aparelho de jardinagem inferior a 5 C ou superior a 75 C A electr nica do aparelho de jardinagem desliga se a uma temperatura superior a 90 C e permanece des ligada at a temperatura admiss vel para o funciona mento se encontrar novamente na faixa admiss vel de temperatura de funcionamento Busca de erros EN n gt ce STOP EF Sintomas Possivel causa O aparelho de jardi E possivel gue haja uma obstru o nagem n o funcio na Portugu s 35 Pot ncia de corte tempo de funcionamen to do acumulador A pot ncia de corte tempo de funcionamento do acu mulador depende das caracteristicas da relva da densidade da relva da humidade do comprimento da relva e da altura de corte Se oaparelho de jardinagem for ligado e desligado fre guentemente durante o processo de cortar a relva a pot ncia de corte tempo de funcionamento do acu mulador tamb m poder ser reduzida Para optimizar a pot ncia de corte tempo de funcio namento do acumulador recomend vel cortar com maior fregu ncia aumentar a altura de corte e proce der com uma velocidade adeguada O exemplo abaixo indica a relac o entre a altura de corte e a pot ncia de corte durante uma carga do acu mulador Condic es de corte Relva muito fina Relva fina e seca Relva normal e e seca densa 15cm belir
209. det p 0 45 Sa snart det tillatte temperaturomradet er n dd ko bler ladeapparatet automatisk om til hurtigopplading N r batteriets temperatur er utenfor det godkjente la detemperaturomradet lyser den rade LED en til batte riet nar batteriet settes inn i ladeapparatet Ingen opplading mulig AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Hvis det finnes en annen forstyrrelse av oppladingen signaliseres dette med blinking i den rade LED indika toren Oppladingen kan ikke starte og det er ikke mulig a lade opp batteriet se avsnitt Feilsgking Informasjoner om opplading Ved kontinuerlige oppladingssykluser hhv oppladings sykluser som fglger rett etter hverandre uten avbrudd kan ladeapparatet bli varmt Dette er ikke farlig og er ikke tegn pa en teknisk defekt En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn pa at batteriet er oppbrukt og ma skiftes ut Fglg informasjonene om kassering OBJ BUCH 1329 001 book Page 65 Friday September 24 2010 11 51 AM Norsk 65 Batteri avkjoling Active Air Cooling Viftestyringen som er integrert i ladeapparatet overv ker temperaturen til innsatt batteri Hvis batteritempe raturen ligger over 30 C avkjgles batteriet av en ven tilator til optimal ladetemperatur Den innkoblede ventilatoren lager ventilasjonslyder Hvis ventilatoren ikke g r er batteriets temperatur i optimalt ladetemperaturomr de eller ventilatoren
210. di taglio irrego lari Possibile ostruzione Controllare la parte inferiore del apparec e o chio per il giardinaggio e se necessario eli II motore lavora con minare ostruzione portare sempre guanti difficolt per giardinaggio Lama montata in posizione errata Montare la lama nella posizione corretta Potenza di taglio du Altezza di taglio troppo bassa Regolare una maggiore altezza di taglio e rata della batteria ri camminare lentamente os non suffi Erba troppo alta Regolare una maggiore altezza di taglio e lentamente Erba troppo bagnata oppure umida Attendere fino a quando erba asciutta e camminare lentamente Erba troppo spessa Regolare una maggiore altezza di taglio cam minare lentamente e tagliare l erba spesso possibile acquistare una batteria ricari Contattare il centro assistenza clienti cabile supplementare tramite un Centro di Assistenza Clienti autorizzato per utensili da giardinaggio Bosch La lama da taglio non Lama bloccata da erba Spegnere l apparecchio per il giardinaggio ruota dopo aver ACCE Eliminare ostruzione portare sempre guan sol apparecchio peril ti per giardinaggio giardinaggio i i A Dado vite della lama allentato allentata Serrare saldamente il dado vite della lama 17 Nm Vibrazioni e rumore Dado vite della lama allentato allentata Serrare saldamente il dado vite della lama eccessivi 17 Nm Lama danneggiata Sostituzione della lama Operazione di ricari
211. dra fr mmande f rem l Kontrollera innan arbetet pab rjas att knivarna knivskruvarna och sk rgruppen inte r slitna eller skadade Byt alltid samtidigt ut slitna eller skadade knivar och knivskruvar f r att undvika obalans Arbeta endast i dagsljus eller vid god belysning Anv nd tr dg rdsredskapet helst inte i v tt gras Ga lugnt ga aldrig snabbt Anv nd aldrig tradgardsredskapet med defekta skyddsanordningar k por eller sakerhetsutrust ning som t ex avledningsskydd och eller uppsam lingskorg Arbete pa sluttning kan inneb ra fara Klipp inte gr set p mycket brant sluttning Se till att du har bra fotf ste p lutande mark och vatt gras Klipp gr set p lutande mark alltid tv rs ver och aldrig upp och nedf r Var ytterst forsiktig n r riktningen v xlas Var ytterst forsiktig nar du gar bak t eller drar tradgardsredskapet Skjut tradgardsredskapet vid grasklippning all tid framat och dra det inte mot kroppen Knivarna maste sta stilla nar tradgardsredskapet tippas f r transport nar det kors ver ytor utan gras och nar tradgardsredskapet transporteras till eller fran omr det som ska klippas Tippa inte tradgardsredskapet nar motorn startas om inte h gt gras kr ver tippning detta fall tryck inte ned handtaget motsatt sida mer n vad som r n dv ndigt for lyftning Se till att du haller h n derna pa handtaget nar du ater l gger ned trad gardsredskapet
212. dziatanie deszczu Y N elektrycznym Nale y strzec si przed pora eniem pr dem Przew d zasilaj cy nale y trzyma z dala od no y tn cych tadowarke nale y stosowa tylko w suchych pomieszczeniach adowarka wyposa ona zosta a w transformator bezpiecze stwa Obs uga urz dzenia Nie wolno udost pnia narz dzia ogrodowego do u ytkowania dzieciom a tak e osobom kt re nie zapozna y si z niniejszymi zaleceniami Nale y zwr ci uwag czy w danym kraju nie istniej przepisy ograniczaj ce wiek u ytkownika podobnych narz dzi Nieu ywane narz dzie ogrodowe nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Niniejsze narz dzie ogrodowe nie jest dostosowane do obs ugi przez osoby cznie z dzie mi ograniczone fizycznie emocjonalnie lub psychicznie a tak e przez osoby z niewystarczaj cym do wiadczeniem i lub niedostateczn wiedz Wyj tek stanowi sytuacja w kt rej znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo i otrzymuj od tej osoby instrukcje dotycz ce pos ugiwania si narz dziem ogrodowym Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem a narz dzie ogrodowe zabezpieczone w taki spos b eby nie mog y si one nim bawi OBJ BUCH 1329 001 book Page 87 Friday September 24 2010 11 51 AM Polski 87 Nie wolno nigdy kosi trawy je eli w pobli u znajduj si osoby postronne w szczeg lno ci dzieci lub zwierz
213. e le viti siano ben av vitati gt Controllare regolarmente la condizione e lo stato di usura del cestello raccoglierba gt Controllare apparecchio per il giardinaggio e per ragioni di sicurezza sostituire parti usurate o dan neggiate Perla macchina da giardinaggio utilizzare esclusi vamente lame da taglio previste Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approvate da Bosch Indicazioni per uso ottimale della batteria ricaricabile Assicurarsi che apparecchio per il giardinaggio sia spento prima di inserire la batteria ricaricabi le L inserimento di una batteria ricaricabile in un apparecchio per il giardinaggio acceso pu causa re incidenti Custodire il caricabatteria al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un caricabatteria va ad aumentare il rischio d in sorgenza di scosse elettriche Ricaricare le batterie ricaricabili solo ed esclusi vamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di ricarica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste il peri colo di incendio se viene utilizzato con un tipo di verso di batteria ricaricabile Non caricare batterie di altra fabbricazione II ca ricabatteria idoneo esclusivamente per operazio ni di ricarica di batterie Bosch agli ioni di litio con tensioni indicate sotto dati tecnici In caso contra rio si viene a creare il pericolo di incendio e di esplosione
214. egy kb 2 m sodperces hangjelz s amely az akkumul tor teljes felt lt s t akusztikus jellel jelzi Az akkumul tort ekkor azonnal ki lehet venni a t lt kos rb l s haszn lni lehet Ha nincs akkumul tor bedugva a t lt k sz l kbe akkor a z ld LED kijelz folyamatos f nye azt jelzi hogy a h l zati csatlakoz dug be van dugva a dugaszol aljzatba s a t lt k sz l k zemk sz Az akkumul tor h m rs klete 0 C alatt vagy 45 C felett van AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Ha a piros LED kijelz tart s f nnyel vil git ez azt jelzi hogy az akkumul tor h merseklete a0 C 45 C gyorst lt si tartomanyon kiv l van Mihelyt az akkumul tor ism t el ri a megengedett h m rs klet tartom nyt a t lt k sz l k automatikusan tkapcsol gyorst lt sre Ha az akkumul tor h m rs klete a megengedett t lt si h m rs klet tartomanyon kiv l van az akkumul tornak a t lt k sz l kbe val behelyez sekor kigyullad az akkumul toron elhelyezett piros LED A k sz l kkel nem lehet t lteni AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Ha a t lt si folyamatban zavar all fenn ezt a piros LED kijelz villog sa jelzi A t lt si folyamatot nem lehet elind tani s az akkumul tort nem lehet fel lteni l sd Hibakeres s T lt si t j koztat Ha a k sz l ket folyamatosan vagy t bbsz r egym s ut n sz net n lk l h
215. eistas akumuliatorius nes nutr ko Akumuliatori pakeiskite kontaktas tarp akumuliatoriaus celi sta ius ki tuka ki tukin Nejki tas netinkamai ki tas kroviklio Ki tuka tinkamai ki kite ki tukinj lizd lizd neu sidega ki tukas viesadiod iai indikatoriai aidas arba kroviklis Pa eistas ki tukinis lizdas maitinimo Patikrinkite ar elektros lizde yra tampa ir jei reikia pristatykite krovikl galiotas Bosch elektrini ranki remonto dirbtuves Prie i ra ir servisas Akumuliatoriaus prie i ra gt D mesio Prie prad dami sodo prie i ros rankio technin s prie i ros arba remonto darbus j i junkite i traukite i jungimo raktel ir i imkite akumuliatori bei ol s surinkimo krep gt Kai atliekate darbus a tri peili srityje visada m v kite sodininko pir tin mis Kad akumuliatorius b t optimaliai naudojamas laikykit s i reikalavim ir nurodym Saugokite akumuliatori nuo dr gm s ir vandens Akumuliatori sand liuokite tik nuo O C iki 45 C temperat roje Pvz nepalikite akumuliatoriaus vasar automobilyje Tiesiogiai vie iant saulei akumuliatoriaus sodo prie i ros rankyje nepalikite Optimali akumuliatoriaus sand liavimo temperat ra yra 5 C Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite mink tu variu ir sausu teptuku Pastebimas krauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutr
216. epyaoteite ue TO KATOU HE XAAAOHEVEG TIPOOTATEUTIKEG ouMoync xoprapio H epyaoia ce unopei entkiv uvn un oe t taiTepa ce emtkAtveic EMUP VELEG err vw uyp va TNV TOU OWHAT G ce emtkAtveic emtpavetec va KOBETE eyk pola OpIZOVTIA KAI MOTE TA KATO Na 1 tairepn npoooxn OTAV ahhalere KATEUGUVON OTIC emtkAtveic ETTUP VELEG ioTe t lairepa EPV EOTE pe TO unx vnua K MOU miow Orav wbeire TO unx vnua K TOU Kal va unv TO TIOTE TO Ta Haxaipta va eivat HETAPEPETE ETTLP VELEG TOU dev EXOUV KAOWG Kal HETAPEPETE TO K TOU TN UNO Komi
217. er defekt I dette tilfellet forlenges batteriets ladetid Arbeidshenvisninger Batteri ladetilstandsindikator Batteriet er utstyrt med en ladetilstandsindikator som anviser batteriets ladetilstand Ladetilstandsindikato ren best r av 3 granne LED er Trykk p tasten for ladetilstandsindikatoren for akti vere ladetilstandsindikatoren Etter ca 5 sekunder slokner ladetilstandsindikatoren automatisk Ladetilstanden kan ogs kontrolleres n r batteriet er tatt ut LED indikator Batteri kapasitet Kontinuerlig lys gr nn LED gt 2 3 Kontinuerlig lys 2 gr nn LED gt 1 3 Kontinuerlig lys 1 grenn LED lt 1 3 Blinkende lys 1 grann LED Reserve Hvis det ikke lyser en LED etter trykking av tasten er batteriet defekt og ma skiftes ut Av sikkerhetsgrunner m ladetilstanden kun sjekkes n r hageredskapet st r stille I l pet av oppladingen begynner de tre gr nne LED ene a lyse etter hverandre og slokner igjen ett syeblikk Batte riet er fullt oppladet n r de tre granne LED ene lyser kon tinuerlig Ca 5 minutter etter at batteriet er helt opp ladet slokner de tre grenne LED ene igjen Indikator for temperaturoverv king Den rode LED en p indikatoren for temperaturoverva king signaliserer at batteriet eller elektronikken til ha geredskapet ved innsatt batteri ikke er i optimalt temperaturomr de dette tilfellet arbeider hagered skapet ikke eller ikke med full effekt Temperaturoverv king
218. exempel visar sammanhanget mellan snitth jd och snittkapacitet f r en batteriladdning Snittvillkor Mycket glest Glest torrt gras Normalt t tt torrt gr s gr s sem I MI Snittkapacitet Rotak 34 LI 15cm laddningstemperatur uppn tts Den p kopplade fl k upp till 300 m upp till 150 m upp till 100 m ten alstrar ett visst Ijud Snittkapacitet Rotak 37 LI Om fl kten inte startar ligger batteritemperaturen in upp till 300 upp till 150 m upp till 100 m om optimalt temperaturomr de f r laddning eller sa r 7 fl kten defekt I detta fall f rl ngs batterimodulens Snittkapacitet Rotak 43 LI laddningstid upp till 300 m upp till 150 m upp till 100 m Arbetsanvisningar Batteriets laddningsindikering Batterimodulen r f rsedd med en laddningsdisplay som visar batteriernas laddningstillstand Laddnings indikatorn har 3 gr na lysdioder n r batteri med produktnummer 2 607 336 107 an v nds F r att ka brukstiden kan ett extra batteri eller ett batteri med h gre kapacitet Ah best llas hos en auk toriserad servicestation f r Bosch tradgardsredskap Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 N S 60 Svenska Fels kning ES v SI STOP Symptom M jlig orsak Tradgardsredska Eventuellt tillt ppt pet fungerar inte S OBJ BUCH 1329 001 book Page 60 Friday September 24 2010 11 51 AM tg rd
219. gaminys atitinka emiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus EN 60335 EN 50338 akumuliatorinis prietaisas ir EN 60335 akumuliatoriaus kroviklis pagal 2006 95 EB 2004 108 EB 2006 42 EB 2000 14 EB 2000 14 EB direktyv reikalavimus garantuotas garso galios lygis dB A 90 0 90 0 91 0 Atitikties vertinimas atliktas pagal pried VI Produkto kategorija 32 Notifikuota staiga Veiksmas Pav SRL Sudbury England Nr 1088 I jungimas 9 Technin byla laikoma Darbo nuorodos 9 10 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Peilio prie i ra 11 CE 08 Papildomos rangos pasirinkimas 12 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Paruo imas eksploatuoti Engineering Certification y J sy saugumui n M iv Milpa M MAM f gt D mesio Prie prad dami sodo prie i ros rankio technin s prie i ros arba remonto darbus j i junkite i traukite i jungimo raktel ir i imkite akumuliatori T pat b tina padaryti jei buvo pa eistas pjautas ar susipainiojo maitinimo laidas Montavimas ir naudojimas I jungus sodo prie i ros rank peiliai dar kelias sekundes sukasi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 14 09 2010 Veiksmas Pav Atsargiai nelieskite besisukan io peilio Tiekiamas komplektas N Akumuliatoriaus jkrovimas Rankenos montavimas Nenaud
220. gi uz su br di iedegas un tad izdziest Ja akumulators ir piln gi uzl d ts visas tr s za s mirdzdiodes deg past v gi Aptuveni 5 min tes p c akumulatora piln gas uzl des tr s za s mirdzdiodes izdziest Piez me Pa trin t uzl de ir iesp jama vien gi tad ja akumulatora temperat ra atrodas pie aujamaj s uzl des temperat ras robe s kas nor d tas sada Tehniskie parametri Akumulators ir uzl d ts AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Ja past v gi deg za ais mirdzdiodes indikators tas iecina ka akumulators ir piln gi uzl d ts Bez tam aptuveni 2 sekundes ilgi skan ton lais sign ls iecinot ka ir sasniegta akumulatora maksim l uzl des pak pe T l t p c uzl des beig m akumulatoru var iz emt no uzl des ier ces un s kt t lieto anu Ja laik kad akumulators nav pievienots uzl des ier cei past v gi deg za ais mirdzdiodes indikators tas liecina ka uzl des ier ce ir pievienota elektrot klam un gatava lieto anai Akumulatora temperat ra ir zem ka par 0 C vai augst ka par 45 C E 1 Nm 97 AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Ja past v gi deg sarkanais mirdzdiodes indikators tas liecina ka akumulatora temperat ra ir rpus pie aujam pa trin t s uzl des temperat ras diapazona kas ir O C 45 C Akumulatora temperat rai non kot pie aujamo v rt bu rob
221. gt Ugyeljen a helyes h l zati fesz lts gre Az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyeznie a t lt k sz l k tipustablajan tal lhat adatokkal A 230 V os t lt k sz l keket 220 V h l zati fesz lts gr l is szabad zemeltetni Az akkumul tor egy h m rs kletellen rz berendez ssel van felszerelve amely az akkumul tor t lt s t csak 0 C s 45 Ck z tti h m rs klet eset n teszi lehet v Ez igen magas akkumul tor lettartamot biztos t Megjegyz s Az akkumul tor f lig felt ltve ker l kiszallitasra Az akkumul tor teljes teljesitm ny nek biztos t s ra az els alkalmaz s el tt t ltse fel teljesen az akkumul tort a t lt k sz l kben A Li ion akkumul tort b rmikor fel lehet t lteni an lk l hogy ez megr viditene az lettartam t A t lt si folyamat megszakitasa nem art az akkumulatornak A lithium ionos akkumulatort az Electronic Cell Protection ECP v di a t l er s kis l s ellen Ha az akkumul tor kimer lt a kerti kisg pet egy ved kapcsol kikapcsolja Ekkor a v g k s nem mozog tov bb A FIGYELEM A kerti kisg p automatikus kikapcsol sa ut n ne nyomja tov bb a be kikapcsol t Ez megrong lhatja az akkumul tort A t lt si folyamat A t lt si folyamat azonnal megkezd dik mihelyt bedugja a t lt k sz l k h l zati csatlakoz dug j t a dugaszol aljzatba s a akkumul tort a akkumul tor t lt kos rba Az intel
222. i extrem de precauti Fiti extrem de precauti atunci cand mergeti inapoi cu scula electric de gr din sau o trageti spre dumneavoastr In timpul cosirii impingeti scula electric de gradina intotdeauna spre inainte si nu o trageti niciodat in directia corpului dumneavoastr Tineti persoanele aflate in preajm la o distant sigur fat de scula electric de gr din Opriti scula electric de gr din si ce decuplati disjunctorul inaintea efectu rii EE lucr rilor de intretinere sau curatare sau dac veti l sa scula electric de gr din nesupravegheat chiar si pentru scurt timp Nu este aplicabil Cutitele trebuie s se afle in repaus atunci c nd em lt sunteti nevoiti s rasturnati scula electrica de gr din n vederea transportului c nd traversa i suprafe e neplantate cu iarb i c nd transporta i scula electric spre i de la sectorul de cosit Nu rasturnati scula electric de gr din n momentul pornirii motorului sau al demar rii n afara cazului n care motorul trebuie pornit n iarb nalt In acest caz ridica i nu mai mult dec t este gr din put nd cauza r niri necesar partea opus operatorului mping nd u ER Ks z jos m neul Aveti grij s tineti m inile pe m ner Nu folositi scula electric de gr din pe atunci c nd l sati din nou jos scula electric de timp de ploaie si nu o expuneti actiunii g din ploii Inain
223. iericei Litija jonu akumulatoru var uzlad t jebkura laika nebaidoties samazinat ta kalpo anas ilgumu Akumula toram nekait ari partraukums uzlades procesa Litija jonu akumulatori ir apgadati ar elementu elektroniskas aizsardzibas funkciju Electronic Cell Protection ECP kas tos aizsarga pret dzilo izladi Ja akumulators ir izlad jies Ipa a aizsardzibas sist ma izsledz darza instrumentu ka rezultata ta asmeni partrauc kust ties P c darza instrumenta PANS autom tisk s izsl g an s nem iniet to no jauna iesl gt nospie ot iesl dz ju Sada r c ba var saboj t akumulatoru Uzl de Akumulatora uzl de s kas nekav joties p c tam kad uzl des ier ces kontaktdak a ir pievienota elektrot kla kontaktligzdai un akumulators ir ievietots kontaktatver pa s procesors nodro ina adapt vu uzl di kuras gait tiek autom tiski noteikti akumulatora parametri un izv l ta optim la uzl des str va atkar b no akumulatora temperat ras un sprieguma T tiek nodro in ta akumulatora uzl de saudz jo re m un atst jot to pievienotu uzl des ier cei akumulators tiek past v gi uztur ts piln gi uzl d t st vokl Pa trin t uzl de AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Pa trin t s uzl des laik mirgo za ais mirdzdiodes indikators Indik cijas elementi uz akumulatora Akumulatora uzl des laik tr s za s mirdzdiodes sec
224. iesl gta darza instrumenta var beigties ar nelaimes gadijumu Sargajiet uzlades ierici no lietus vai mitruma Uzlades ieric iekl stot mitrumam pieaug risks sanemt elektrisko triecienu Uzlad jiet akumulatorus vienigi uzl des ieric ko im nol kam ir ieteikusi ra otajfirma Uzlades ierice ir paredz t tikai noteikta tipa akumulatoru uzladei un meginajums to lietot cita tipa akumulatoru uzladei var izraisit aizdeg anos Nelietojiet uzlades ierici citas firmas izgatavotu akumulatoru uzladei Uzlades ierice ir paredz ta vienigi tadu Bosch litija jonu akumulatoru uzl dei kuru spriegums atbilst ierices tehniskajos parametros noraditajam v rtibam Citada riciba var izraisit aizdeg anos vai spr dzienu Uzturiet uzlades ierici tiru Ja uzlades ierice ir netira pieaug risks sanemt elektrisko triecienu Ik reizi pirms lieto anas parbaudiet uzlades ierici tas elektrokabeli un kontaktdak u Nelietojiet uzlades ierici ja ta ir bojata Neatveriet uzlades ierici saviem sp kiem bet nodro iniet lai tas remontu veiktu kvalificets specialists nomainai izmantojot ori in l s rezerves dalas Ja ir boj ta uzl des ier ce t s elektrokabelis un kontaktdak a pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Uzl des ier cei darbojoties nenovietojiet to uz ugunsnedro a palikt a piem ram uz pap ra tekstilmateri liem u t t nedarbiniet uzl des ier ci ugunsnedro os apst k os Uzl des ier ces darb bas laik no t
225. il dispositivo di ricarica passa automaticamente alla ricarica veloce Se la temperatura della batteria ricaricabile si trova al di fuori del campo di temperatura di ricarica inseren do la batteria nel dispositivo di ricarica si accende il LED rosso della batteria ricaricabile Operazione di ricarica impossibile AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional In caso di un altra disfunzione dell operazione di rica rica la stessa viene segnalata tramite un lampeggio dell indicatore LED rosso L operazione di ricarica non pu essere avviata e la batteria non pu essere ricaricata vedi paragrafo In dividuazione dei guasti e rimedi Istruzioni per la ricarica In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso di operazioni di ricarica successivi senza interruzioni la stazione di ricarica si pu riscaldare Questo fatto non comunque preoccupante e non indice di un difetto tecnico della stazione di ricarica Una sensibile riduzione della durata del funzionamen to dopo operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovr essere sostituita Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smal timento Raffreddamento della batteria ricaricabile Active Air Cooling II comando del ventilatore integrato nel dispositivo di ricarica controlla la temperatura della batteria ricarica bile inserita Se la temperatura della batteria ricarica bile supera i 30
226. in ak y yaz aylar nda otomobil i inde b rakmay n At y iddetli g ne n alt ndaki bah e aleti i inde b rakmay n Ak n n saklanmas i in optimum s cakl k 5 De i iklik haklar m z sakl d r derecedir Ak n n havaland rma aral klar n d zenli olarak yumu ak temiz ve kuru bir f r a ile temizleyin arj i leminden sonra ok k sa s re al labiliyorsa ak mr n tamamlam ve de i tirilmesi gerekiyor demektir M teri servisi ve m teri dan manl www bosch garden com L tfen b t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde bah e aletinin tip etiketi zerindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0212 335 06 66 M teri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 evre koruma Rotak 34 37 LI ME isareti melek S vo G r lt ve zararl madde emisyonu d k bah e aletleri i in takdir i areti RAL UZ 129 CA Mm sch tzt die GESUNDHEIT Nakliye Ak leri sadece g vdeleri hasar g rmemi halde g nderin A k kontak yerlerini yap c malzeme ile kapat n ve ak y ambalaj i inde hareket etmeyecek bi imde paketleyin Lityum iyon ak ler g nderilirken etiketleme zorunlulu u olabilir l tfen bu konuda bulundu unuz lkedeki ulusal y net
227. j rel pidevalt Aku on t iesti laetud kui indikaatorid p levad pideva T ohutus tulega Umbes 5 minutit p rast aku t itumist kustuvad T helepanu Enne puhastus ja hooldust de ronelisediindikaatortuled uuesti tegemist l litage aiat riist v lja laske M rkus Kiirlaadimine on v imalik ksnes siis kui aku kaitsel litil rakenduda ja eemaldage aku L litage temperatuur on laadimiseks etten htud vahemikus vt aiat riist valja ka juhul kui toitejuhe on punkt Tehnilised andmed vigastatud v i keerdu l inud P rast aiat riista v ljal litamist j tkavad Aku laetud l iketerad veel paari sekundi jooksul p rlemist AL 3640 Ettevaatust rge puudutage p rlevat Professional l iketera Aku laadimine Teiste akulaadimisseadmete kasutamine on AL 3620 CV keelatud Komplekti kuuluv akulaadimisseade on Professional kohandatud Teie elektrilisse t riista paigaldatud li ioon akuga Bosch Power Tools F 016 170 763 24 9 10 D AN OBJ DOKU 24067 001 fm Page 162 Monday September 27 2010 9 53 AM 162 Eesti Pidevalt p lev roheline LED tuli n itab et aku on t is laetud Lisaks k lab umbes 2 sekundi jooksul helisignaal mis annab samuti m rku sellest et aku on laetud Seej rel v ib aku akulaadijast v lja v tta ja seadmega hendada Kui aku ei ole sisse asetatud annab pideva tulega p lev roheline LED tuli m rku sellest et pistik
228. kl e h eb ky Hmotnost rouby nebo jin drobn kovov p edm ty kter by mohly zp sobit p emost n kontakt Zkrat A s A Zapnuti mezi kontakty akumul toru m e mit za n sledek op leniny nebo po r Vypnuti gt Pri patn m pou it m e z akumul toru vyt ci kapalina Zabra te kontaktu s ni P i n hodn m kontaktu opl chn te m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o nav tivte nav c i l ka e Vyt kaj c akumul torov kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny gt Neotvirejte akumul tor Existuje nebezpe zkratu gt Chra te akumul tor pred horkem nap i p ed trval m slune n m z en m ohn m vodou a Dovolen po n n Zak zan po n n P slu enstv n hradn d ly xSO vlhkosti Existuje nebezpe i vybuchu Ur en pou iti Akumul tor nezkratujte Existuje nebezpe gt 5 N exploze Zahradn na adi je ur eno k se en tr vy v soukromem sektoru Technick data Akumul torov travn seka ka Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Objednac slo 3 600 H81 E 3 600 H81J 3600 H81 K ka no e cm 34 37 43 V ka se en mm 20 70 20 70 20 70 Objem sb rn ko na tr vu 40 40 50 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 12 8 13 0 13 7 S riov slo viz typov t tek na zahradn m n a
229. kosite bolj pogosto Pri avtoriziranem servisu za vrtne naprave Poi ite pomo v servisu Bosch lahko kupite dodatno akumulatorsko baterijo Po vklopu vrtnega Trava ovira no e Izklopite vrtno orodje orodja se rezalni Odstranite zama itev pri tem morate vedno no ne obra a nositi vrtne rokavice Matica oz vijak no a sta zrahljana Privijte matico oz vijak no a 17 Nm Mo ne vibracije Matica oz vijak no a sta zrahljana Privijte matico oz vijak no a 17 Nm s m Po kodovan no Zamenjava no ev Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 SP u SP ZS us OBJ BUCH 1329 001 book Page 152 Friday September 24 2010 11 51 AM 152 Slovensko Simptomi Mo en vzrok Pomo Ni mo no izvajati Umazani akumulatorski kontakti O istite akumulatorske kontakte na primer z postopka polnjenja ve kratkim vtikanjem in iztikanjem akumulatorja akumulator po potrebi zamenjajte Akumulatorska baterija je okvarjena ker Zamenjajte akumulator obstaja prekinitev mo i znotraj akumulatorske baterije v posameznih celicah LED prikazovalniki Omrezni vtika polnilnika ni pravilno Omre ni vtika do konca vtaknite v vti nico po vtaknitvi vtaknjen vti a V Defektna vti nica omre ni kabel ali polnilnik Preverite omre no napetost in pustite da ee ne polnilno napravo po potrebi preveri zasyetijo poobla eni servis za elektri na orodja Bosch Vzdr evanje in servisiranje Odlaganje Vrtnih orodij p
230. ltt m t nt Tarkista ett molemmat k det ovat kahvassa kun puutarhalaite taas lasketaan alas K ynnist puutarhalaite k ytt ohjeessa neuvotulla tavalla ja varmista ett jalkasi ovat riitt v n kauka na terist l pid k si tai jalkoja l hell py rivi osia Pysy puutarhalaitteen kanssa ty skentelyn aikana et ll laitteen poistovy hykkeest l koskaan nosta tai kanna puutarhalaitetta moot torin k ydess l tee mit n muutoksia puutarhalaitteeseen Luvattomat muutokset voivat vaikuttaa puutarha laitteesi turvallisuuteen ja johtaa voimakkaaseen meluun sek v rin n Irrota virtapiirin katkaisin kun poistut puutarhalaitteen luota ennen tukosten poistamista tarkistaessasi puhdistaessasi puutarhalaitetta tai tehdess si puutarhalaitteeseen kohdistuvia t it t rm tty si vieraaseen esineeseen Tarkista v litt m sti puutarhalaitteen mahdolliset vauriot ja anna kunnostaa se tarvittaessa jos puutarhalaite alkaa t rist poikkeuksellises ti tarkista heti Huolto K yt aina puutarhak sineit kun ty skentelet ter vien terien alueella Varmista kaikkien muttereiden pulttien ja ruuvien hyv kiinnitys jotta puutarhalaitteen turvallinen ty kunto olisi taattu Tarkista s nn llisesti ruohonkokoojas ili n kunto ja kuluneisuus Tarkista puutarhalaite ja vaihda varmuuden vuoksi kaikki loppuun kuluneet tai vaurioituneet osat uu si
231. m Schnittleistung Rotak 43 LI bis zu 300 m biszu 150 bis zu 100 m unter Verwendung des Akkus mit der Sachnummer 2 607 336 107 Um die Laufzeit zu verl ngern kann ein zus tzlicher Ak ku oder ein Akku mit gr erer Kapazit t Ah ber eine autorisierte Kundendienststelle f r Bosch Gartenger te erworben werden Abhilfe Unterseite des Gartenger ts pr fen und ggf frei machen tragen Sie immer Gartenhand schuhe Akku nicht voll geladen Akku laden Akku nicht richtig eingesteckt Akku einsetzen Sicherung im Stromkreisunterbrecher defekt durchgebrannt Kundendienst aufsuchen Gras zu lang Gr ere Schnitth he einstellen und Garten ger t kippen um die Anfangsbelastung zu re duzieren Motorschutz hat angesprochen Motor abk hlen lassen und gr ere Schnitt h he einstellen Akku zu kalt zu hei Akku erw rmen abk hlen lassen Stromkreisunterbrecher nicht richtig nicht vollst ndig eingesetzt Richtig einsetzen Der Motor startet nach Bet tigen des Ein Ein Ausschalter f r ca 1 3 s gedr ckt hal Ausschalters mit einer geringen Zeitverz ge ten um den Motor zu starten rung Motor startet und Akku nicht voll geladen Akku laden stoppt anschlie Bend wieder vollst ndig eingesetzt Stromkreisunterbrecher nicht richtig nicht Richtig einsetzen Akku nicht richtig eingesteckt Akku einsetzen Akku zu kalt
232. motor vychladn a nastavte v iu pracovn v ku no ov Akumul tor je pr li studen pr li hor ci Akumul tor zohrejte nechajte vychladn Odpojova elektrick ho obvodu nebol vlo en spr vne nebol vlo en plne Vlo te spr vne Po zapnut vyp na a sa motor spust s mal m Podr te vyp na v stla enej polohe na dobu asov m oneskoren m cca 1 3 sek aby ste spustili motor Motor sa spusti a Akumul tor nie je celkom nabity Nab janie akumul torov potom sa hne znova zastav Odpojova elektrick ho obvodu nebol vlo en spr vne nebol vlo en plne Vlo te spr vne Akumul tor nie je celkom alebo spr vne Vlo enie akumul tora zasunut Akumul tor je pr li studen pr li hor ci Akumul tor zohrejte nechajte vychladn Nastavte v iu pracovn v ku no ov Z hradn cke n radie be poru en Vn torn kabel z hradn ckeho n radia je Vyh adajte autorizovan servisn opravov prerysovane Motorov isti sa inicioval Nechajte motor vychladn a nastavte v iu pracovn v ku no ov F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools SP as SP as OBJ BUCH 1329 001 book Page 105 Friday September 24 2010 11 51 AM IS Slovensky 105 Sympt my Mo n pr ina Odstranenie pri iny Zahradnicke Pracovna vy ka no ov je prili nizk
233. ncia dentro do acumulador c lulas individuais Os LED indicadores n o se acendem rectamente introduzida A ficha de rede do carregador n o est cor Introduzir a ficha de rede totalmente na to mada ap s a ficha de rede ser introduzida na defeito tomada Tomada cabo de rede ou carregador com Se necess rio dever permitir gue a tens o de rede e o carregador sejam controlados por uma oficina de servico autorizada para ferramentas el ctricas Bosch Manutenc o e servico Tratamento do acumulador gt Atenc o Desligar o aparelho de jardinagem sol tar o disjuntor de corrente el ctrica e remover o acumulador e o cesto de recolha de relva antes de executar trabalhos de manutenc o e de limpe za Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a tra balhar na rea das l minas afiadas Para assegurar a utilizac o optimizada do acumulador dever observar as seguintes indicac es e medidas Proteger o acumulador contra humidade e gua Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de 0 C a 45 C Por exemplo n o deixe o acumu lador dentro do autom vel no ver o deixe o acumulador no aparelho de jardina gem no caso de radiac o solar directa Atemperatura ideal para a arrecadac o do acumu lador de 5 C Limpar de vez em quando as aberturas de ventila cao do acumulador com um pincel macio limpo e seco Um periodo de funcionamento reduzido ap
234. ngre solbestr lning eld vatten och fukt Explosions risk f religger gt Kortslut inte batterimodulen Explosionsrisk f re ligger gt I skadad eller felanv nd batteri kan ngor uppst Tillf r friskluft och upps k l kare vid kommor Angorna kan leda till irritation i andningsv garna gt Skydda batterimodulen mot fukt och vatten Till ten hantering F rbjuden handling Tillbeh r reservdelar x Andamalsenlig anv ndning Tr dg rdsredskapet r avsett f r gr sklippning i en hemtradgard Tekniska data Sladdl s gr sklippare Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Produktnummer 3 600 H81 E 3 600 H81 J 3 600 H81K Knivbredd cm 34 37 43 Snitth jd mm 20 70 20702 20 70 Volym uppsamlingskorg 40 40 50 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 12 8 13 0 13 7 Serienummer se dataskylten pa tradgardsredskapet Batterimodul Li jon Li jon Li jon Produktnummer 2607 336 107 2607336107 2607 336 107 M rksp nning V 36 36 36 Kapacitet Ah 2 6 2 6 2 6 Laddningstid batterimodulen urladdad min 60 60 60 Antal battericeller 20 20 20 Batterimodul Li jon Li jon Li jon Produktnummer 2 607 336 005 2607 336 005 2607 336 005 M rksp nning V 36 36 36 Kapacitet Ah 4 5 4 5 4 5 Laddningstid batterimodulen urladdad min 95 95 95 Antal battericeller 30 30 30 Laddare AL 3620 CV AL 3620 CV AL 3620
235. no a skrutka no a je uvo nen Utiahnite maticu skrutku no a 17 Nm N je po koden V mena no ov Nab janie nie je Kontakty akumul tora s zne isten Vy istite kontakty akumul tora napr klad mo n viacn sobn m zasunut m a vysunut m aku mul tora pr padne akumul tor vymeni za nov Akumul tor je po koden preto e je Akumul tor vymeni za nov preru en spoj vo vn tri akumul tora medzi jednotliv mi l nkami Indik cie LED sa po Z str ka nab ja ky nie je nie je spr vne Z str ku zasu te do z suvky zasu te ju zasunut z str ky zasunut do z suvky celkom do z suvky Z suvka sie ov n ra alebo nab ja ka je Skontrolujte sie ov nap tie a pr padne elektrickej siete po koden dajte nab ja ku skontrolova v autorizovanej nerozsvietia servisnej opravovni elektrick ho n radia Bosch dr ba a servis Ochrana ivotn ho prostredia Rotak 34 37 LI SLAVE amp Zna ka ochrany ivotn ho prostredia Modr anjel Vyznamenanie ur en pre z hradn cke n radie s malou hlu nos ou a malou O etrovanie akumul tora emisiou kodliv ch l tok D le it upozornenie Z hradn cke n radie MUY RAL UZ 129 vypnite uvo nite odpojova elektrick ho obvodu a demontujte z n radia akumul tor a takisto zberac k na tr vu pred ka dou dr bou a pred ka d m isten m n radia gt Ke s nie m manipulujete alebo ke nie
236. o rob te v priestore ostr ch no ov pou vajte v dy z hradn cke pracovn rukavice amp Transport Akumul tory zasielajte s n rad m iba vtedy ak nemaj po koden obal Otvoren kontakty prelepte a akumul tor zaba te tak aby sa vobale nemohol a BA pos vat Aby ste dosiahli optim lne vyu itie akumul tora Pri zasielan l tiovo i nov ch akumul torov m e dodr iavajte nasleduj ce pokyny a opatrenia existova povinnos ozna enia takejto z sielky Chr te akumul tor pred vlhkos ou a vodou re pektujte pritom l skavo platn n rodn predpisy Akumul tor skladujte iba pri rozsahu teploty od 0 C do 45 C Nenech vajte napr klad akumul tor TEA v lete polo en v automobile Likvid cia Ak svieti na z hradn cke n radie priame slne n Neodhadzujte opotrebovan z hradn cke n radie svetlo nenech vajte akumul tor v n rad nab ja ky ani akumul tory bat rie do komun lneho Akumul tor v kosa ke 5 C odpadu Ob as pre istite vetracie trbiny akumul tora EOS gt A Len pre krajiny E ist m jemn m a such m tetcom Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES sa V razne skr ten prev dzkov doba akumul tora po musia nepou ite n ru n elektrick a nabit signalizuje e akumul tor je opotrebovan a elektronick pr stroje treba ho vymeni za nov elektrospotrebi e a pod a eur pskej smernice 2006 66 ES sa musia po k
237. ole mahdollista katso kappaletta Vianetsint Latausohjeita Jatkuvassa k yt ss tai usean per kk isen tauottoman latausjakson aikana saattaa latauslaite l mmet Tama on kuitenkin vaaratonta eik se viittaa latauslaitteessa olevaan tekniseen vikaan Laitteen huomattavasti lyhentynyt k ytt aika latauk sen j lkeen osoittaa ett akku on loppuunk ytetty ja t ytyy vaihtaa uuteen Ota huomioon h vitysohjeet OBJ_BUCH 1329 001 book Page 71 Friday September 24 2010 11 51 AM Suomi 71 Akun j hdytys Active Air Cooling Latauslaitteeseen asennettu tuuletinohjaus valvoo la dattavan akun l mp tilaa Jos akun l mp tila on yli 30 C j hdytet n akku optimaaliseen l mp tilaan tuulettimen avulla Sis nrakennettu tuuletin aikaan saa tuuletus nen Ellei tuuletin k ynnisty on akun l mp tila sallitulla la tausl mp tila alueella tai tuuletin on viallinen T ss tapauksessa akun latausaika pitenee Ty skentelyohjeita Akun lataustilan n ytt Akussa on latausvalvontan ytt joka osoittaa akun va raustilan Latausvalvontan yt ss on 3 vihreaa LED ia Kaynnista latausvalvontan ytt painamalla sen painiketta Noin 5 sekunnin kuluttua latausvalvonta n ytt sammuu itsest n Varaustilaa voidaan tarkistaa my s akun ollessa irro tettuna LED merkkivalo Akun kapasiteetti 3 vihre LED palaa jatkuvasti gt 2 3 2 vihre LED palaa jatkuvasti gt 1 3 1 vih
238. pa 2 F 016 800 301 2 6 Ah F 016 800 300 F 016 800 288 Rotak 34 LI F 016 800 277 Rotak 37 LI F 016 800 278 Rotak 43 LI 2607 225 657 EU 2 607 225 659 UK 2 607 225 661 AU 2 607 225 099 EU 2 607 225 101 UK 2 607 225 103 AU Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 e SP as OBJ BUCH 1329 001 book Page 6 Friday September 24 2010 11 51 AM 6 Deutsch Sicherheitshinweise Benutzen Sie das Gartenger t nicht barfuB oder Achtung Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgf ltig durch Machen Sie sich mit den Bedienele mit offenen Sandalen Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose Inspizieren Sie die zu bearbeitende Fl che sorgf l menten und dem ordnungsgem en Gebrauch des tig und beseitigen Sie Steine St cke Dr hte Kno Gartenger ts vertraut Bewahren Sie die Betriebsan A ge E i chen und sonstige Fremdk rper leitung f r eine sp tere Verwendung bitte sicher auf gt N N Pr fen Sie vor der Benutzung immer ob Messer Messerschrauben und Schneidbaugruppe abge Erl uterung der Symbole auf dem Garten nutzt oder besch digt sind Tauschen Sie abge ger t nutzte oder besch digte Messer sowie Messer schrauben immer im ganzen Satz aus um Unwucht Allgemeiner Gefahrenhinweis zu vermeiden M hen Sie nur bei Tageslicht oder gutem k nstli chem Licht Betreiben Sie das Gartenger
239. prekidima uredaja Reagirala je za tita motora Ostaviti motor da se ohladi i namjestiti ve u visinu rezanja Vrtni ure aj ostavlja Premala visina rezanja Namjestiti ve u visinu rezanja iza sebe nepravilnu No je tup sliku rezanja i ili Motor radi ote ano Zamjena no a Mogu e je za epljenje Kontrolirati donju stranu vrtnog ure aja i prema potrebi je osloboditi uvijek nosite za titne rukavice za rad u vrtu No evi su pogre no montirani No eve ispravno montirati Nedovoljan u inak rezanja vrijeme rada aku baterije Premala visina rezanja Namjestiti ve u visinu rezanja i hodati sporije Previsoka trava Namjestiti ve u visinu rezanja i hodati sporije Trava je suvi e vla na ili mokra Pri ekajte da se trava osu i i hodajte sporije Namjestiti ve u visinu rezanja hodati sporije i kositi e e Trava je suvi e gusta Dodatna aku baterija se mo e nabaviti preko Zatra iti pomo ovla tenog servisa ovla tenog servisa za Bosch vrtne ure aje No se ne okre e No u smeta trava nakon uklju ivanja vrtnog ure aja Isklju iti vrtni ure aj Otkloniti za epljenje uvijek nosite za titne rukavice za rad u vrtu Otpu tena matica vijak no a Stegnuti maticu vijak no a 17 Nm Jake vibracije Otpu tena matica vijak no a Stegnuti maticu vijak no a 17 Nm umovi No je o te en Zamjena no a O istiti kontakte aku baterije npr vi e
240. que o acumulador est com defei to e deve ser substituido Por motivos de seguranca a consulta do estado de carga s pode ser realizada com o aparelho de jardina gem desligado F 016 L70 763 27 9 10 Bosch Power Tools SP as SZ S OBJ BUCH 1329 001 book Page 35 Friday September 24 2010 11 51 AM Os tr s LEDs verdes iluminam se seguencialmente e apagam se por instantes durante o processo de carga O acumulador est completamente carregado se os tr s LEDs verdes permanecerem iluminados Aprox 5 minutos depois do acumulador estar completamen te carregado apagam se novamente os tr s LEDs ver des Indicac o do controle da temperatura O LED vermelho da indicacao da monitorizacao de temperatura indica gue o acumulador ou aelectr nica do aparelho de jardinagem com o acumulador intro duzido n o se encontram na faixa ideal de temperatu ra Neste caso o aparelho de jardinagem n o funciona ou n o funciona com plena pot ncia Controlo de temperatura do acumulador O LED vermelho pisca ao premir a tecla ou o interrup tor de ligar desligar com o acumulador introduzido A temperatura do acumulador est al m da faixa de temperatura de funcionamento de 10 C a 60 C O acumulador desliga se a uma temperatura superior a 70 C at ser alcancada a faixa de temperatura ad miss vel Monitorizacao de temperatura da electr nica do aparelho de jardinagem Ao premir o interruptor de ligar
241. rature de accu se situe dans la plage de temp rature de charge admissible voir chapitre Caract ristigues Technigues Accu charg AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional La LED verte allum e en permanence indigue gue accu est compl tement charg En plus un signal acoustigue se fait entendre pour une dur e de 2 secondes env pour indiguer gue accu est compl tement charg Puis accu peut tre retir pour tre utilis imm dia tement Quand accu n est pas ins r la LED verte allum e en permanence indigue que la fiche de secteur est con nect e dans la prise et que le chargeur est pret tre mis en service Temp rature accu au dessous de 0 C ou au dessus de 45 C AL 3640 CV Professional 1 AL 3620 CV e Professional 2 7 N 11 51 AM Francais 21 La LED rouge allum e en permanence indigue que la temp rature de accu se situe en dehors de la plage de temp rature admissible pour un chargement rapide de 0 C 45 C D s que la plage de temp ratures ad missibles est atteinte le chargeur se met automati guement en mode de chargement rapide Si la temp rature de accu se trouve en dehors de la plage de temp rature de charge admissible la LED rouge s allume lorsgue accu est ins r dans le char geur Aucun processus de charge possible AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Au cas o il y
242. rkce 81 Bahce aletini ciplak ayakla veya acik sandaletlerle kullanmayin Sa lam is ayakkabilari ve uzun pantolon kullanin Isleyeceginiz y zeyi dikkatli bicimde inceleyin ve tas dal tel kemik ve benzeri yabanci nesneleri temizleyin Aleti kullanmaya baslamadan nce daima bicaklarin bicak civatalarinin veya kesme mod l n n asinmis veya hasarli olup olmadi ini kontrol edin Balanssiz cal smay nlemek icin asinmis veya hasar g rm s bicaklari ve bicak civatalarini her zaman takim halinde degistirin Sadece g n s g nda veya iyi ayd nlatma kosullarinda bicme yapin Bahce aletini m mk n oldu u kadar islak cimlerde kullanmayin Her zaman sakin calisin acele etmeyin Bahce aletini arizali koruma donanimlariyla kapaklarla ve rne in carpma emniyeti ve veya cim tutma selesi gibi emniyet donanimlari olmadan kullanmayin Meyilli y zeylerde calismak tehlikeli olabilir meyilli y zeylerde bigme yapmayin Meyilli y zeylerde veya slak imlerde yere sa lam basmaya dikkat edin Dik y zeylerde her zaman enine bi me yap n a a yukar yapmay n Dik yerlerde y n de i tirirken zellikle dikkatli olun Geriye do ru giderken veya bah e aletini ekerken ok dikkatli olun Bi me yaparken bah e aletini ne do ru itin ve hi bir zaman kendinize do ru ekmeyin Ta mak i in bah e aletini devirdi inizde imle kapl olmayan y zeylerden ge
243. rozdziale Transport Zastrzega sie prawo dokonywania zmian Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 U Jo OBJ BUCH 1329 001 book Page 94 Friday September 24 2010 11 51 AM 94 esky Bezpe nostn upozorn n Pozor Pro t te si pozorn n sleduj ci pokyny Seznamte se s obslu n mi prvky a F dnym pou v n m zahradn ho n ad Uschovejte si pros m pe liv n vod k pou it pro pozd j pot ebu Vysv tlen symbol na zahradn m n ad V eobecn upozorn n na nebezpe Pro t te si n vod k pou it Dbejte na to aby osoby stoj c v bl zkosti nebyly poran ny odmr t n mi ciz mi t lesy vzd lenosti v i zahradn mu n ad 1 4 Pobl stojici osoby zadr te v bezpe n Ostr n no e Chra te se pied ztr tou prst na nohou a rukou Ty ra Pred provad nim prac dr by nebo i t n nebo kdy nech te zahradn n radi i jen kr tk as bez dozoru vypn te zahradn n ad a rozpojte p eru ova okruhu el proudu Nehodici se Ne se dotknete d l zahradn ho n ad po kejte a se v echny zcela dostanou do stavu klidu No e po vypnut zahradn ho n radi je t d le rotuji a mohou zp sobit zran ni v N STOP Zahradn n fadi nepou vejte v desti ani je de ti nevystavujte proudem Chra te se p ed z sahem elektrick m Udr ujte nap jec kabel daleko od st
244. s t Vizsgalja fel l a kerti kisg pet s a biztons g rdek ben cser lje ki az elhaszn l dott vagy megrong l dott alkatr szeket Kiz r lag a kerti kisg phez el ir nyzott v g k seket haszn ljon F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools N ja SP UND AN OBJ BUCH 1329 001 book Page 107 Friday September 24 2010 Gondoskodjon arr l hogy a cserealkatr szk nt csak Bosch gy rtm ny alkatr szeket haszn ljanak T j koztat az akkumul tor optim lis kezel s hez gt Gy z dj n meg rola hogy a kerti kisg p ki van kapcsolva miel tt beszereln az akkumul tort Ha egy bekapcsolt kerti kisg pbe szerel be egy akkumul tort ez balesetekhez vezethet gt Tartsa t vol a t lt k sz l ket az es t l vagy nedvess gt l Ha viz hatol be egy t lt k sz l kbe ez megn veli az ram t s vesz ly t Azakkumul tort csak a gy rt ltal aj nlott t lt k szil kekben t ltse fel Ha egy bizonyos akkumul tort pus felt lt s re szolg l t lt k sz l kben egy m sik akkumul tort pr b l felt lteni t z keletkezhet gt t lts n a t lt kesz lekkel idegen gy rtm ny akkumul torokat A t lt k sz l k csak a m szaki adatokn l megadott fesz lts g Bosch litium ion akkumul torok t lt s re alkalmas Ellenkez esetben t z s robban svesz ly ll fenn gt Tartsa tiszt n a t lt k sz l ket Elszennyez d s ese
245. s ford tva van felszerelve Szerelje fel helyes helyzetben a k st A v g si A v g si magass g t l alacsony ll tson be nagyobb v g si magass got s teljes tm ny az menjen lassabban akkumul tor fut si A f t l ideje nem kiel g t 9 magas ll tson be nagyobb v g si magass got s menjen lassabban A f t l vizes vagy nedves V rja meg am g a f megsz rad s menjen lassabban A f t l s r ll tson be nagyobb v g si magass got menjen lassabban s gyakrabban nyirja le a f vet A Bosch kerti g pek vev szolg lat n l egy p takkumul tort is be lehet szerezni Keressen fel egy vev szolg latot A kerti kisg p A k st a f leblokkolja bekapcsol sa ut n A kerti kisg p kikapcsol sa Tavolitsa el a dugul st viseljen mindig kerti v g k s nem v d keszty t oro 8 A k s any ja csavarja kilazult H zza meg szorosra a k s any j t csavarj t 17 Nm Er s rezg sek A k s any ja csavarja kilazult H zza meg szorosra a k s any j t csavarj t zajok 17 Nm A k s megrong l dott K scsere A k sz l kkel nem Az akkumul tor rintkez i elszennyez dtek lehet t lteni Tiszt tsa meg az akkumul tor trintkez it ezt t bbek k z tt az akkumul tor t bbsz ri bedug s val s kih z s val is el lehet rni sz ks g eset n cser lje ki az akkumul tort Az akkumul tor meghib sodott mivel a Cser lj
246. s izdal s siltums palielinot aizdeg an s iesp ju Lietojiet tikai im d rza instrumentam paredz tos akumulatorus kas izgatavoti firm Bosch Citu akumulatoru lieto ana var b t par c loni savainojumiem vai izrais t aizdeg anos Ja akumulators netiek lietots nepie aujiet t kontaktu saskar anos ar pap ra saspraud m mon t m atsl g m nagl m skr v m vai citiem nelieliem met la priek metiem kas var tu rad t ssl gumu starp akumulatora kontaktiem ssl gums starp akumulatora kontaktiem var b t par c loni apdegumiem vai izrais t aizdeg anos Nepareizi lietojot akumulatoru no t var izpl st idrais elektrol ts Nepie aujiet elektrol ta non k anu saskar ar du Ja tas tom r ir nejau i noticis noskalojiet elektrol tu ar deni Ja elektrol ts non k ac s nekav joties griezieties pie rsta No akumulatora izpl du ais elektrol ts var izsaukt das iekaisumu vai pat apdegumu Neatveriet akumulatoru Tas var b t par c loni ssl gumam Tehniskie parametri WB OBJ BUCH 1329 001 book Page 166 Friday September 24 2010 11 51 AM Sargajiet akumulatoru no karstuma piem ram no ilgsto as atra anas saules staros vai uguns tuvuma ka ari no dens un mitruma Tas var izraisit spradzienu Nepielaujiet issl guma veido anos izsaukt starp akumulatora kontaktiem Tas var izsaukt spradzienu gt Bojajuma vai nepareizas lieto anas rezultata akumulators var izdalit kait
247. schap Duw het tuingereedschap tijdens het maaien altijd voorwaarts en trek het nooit naar het lichaam toe De messen moeten stilstaan als u het tuingereed schap voor het vervoer moet kantelen als u rijdt over een plaats waar geen gras groeit en als u het tuingereedschap verplaatst naar een plaats waar u wilt maaien Kantel het tuingereedschap bij het starten of aan trekken van de motor niet behalve wanneer dit no dig is voor het starten in hoog gras Til in dit geval de van de bediener afgewende zijde door het om laagduwen van de handgreep niet verder dan nodig omhoog Let erop dat uw handen zich op de greep bevinden wanneer u het tuingereedschap weer laat lopen Schakel het tuingereedschap in zoals in de ge bruiksaanwijzing beschreven en let erop dat uw voeten ver genoeg van ronddraaiende delen verwij derd zijn gt Breng handen en voeten niet in de buurt van of on der ronddraaiende delen gt Houd afstand tot de uitworpzone terwijl u met het tuingereedschap werkt Het tuingereedschap nooit optillen of dragen ter wijl de motor loopt gt Verander het tuingereedschap niet Ongeoorloof de veranderingen kunnen de veiligheid van het tuingereedschap be nvloeden en tot meer geluiden en trillingen leiden Stroomkringonderbreker losmaken altijd wanneer u zich van het tuingereedschap verwijdert v r het verwijderen van blokkeringen als u het tuingereedschap controleert reinigt
248. sen te pas endommagements et si n cessaire faites le r parer si outil de jardin commence vibrer anorma lement v rifier imm diatement Entretien Portez toujours des gants de jardin si vous mani pulez appareil ou travaillez proximit des la mes aigues del en sell en ee gt V rifiez que tous les crous boulons et vis sont e leursecurite ou qu elles alent ete Instruites bien serr s afin assurer que outil de jardin se quant au maniement de outil de jardin A Sm 4 A 2 trouve dans un tat de fonctionnement ne pr sen Les enfants doivent tre surveill s pour assurer tant aucun danger qu ils ne jouent pas avec outil de jardin gt Contr lez r guli rement le bac de ramassage pour Ne tondez jamais la pelouse lorsque des person vous assurer de son tat d usure nes en particulier des enfants ou des animaux do gt Contr lez appareil de jardin et pour des raisons mestiques se trouvent proximit de s curit remplacez les pi ces us es ou endom gt L op rateur ou l utilisateur de la tondeuse est res mag es ponsable des accidents et des dommages caus s gt N utilisez que des lames pr vues pour outil de jar autrui ou ses biens din Veillez ce que les pi ces de rechange soient des pi ces d origine Bosch F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools SP D UN S 4 OBJ BUCH 1329 001 book Page 19 Friday Septembe
249. t tades olge v ljaviskeavast Ei ole oluline Enne aiat riista puudutamist oodake kuni ven t riista k ik osad on t ielikult seiskunud NI L iketerad p rlevad p rast aiat riista STOP J v ljal litamist edasi ja v ivad p hjustada piisaval kaugusel vigastusi Arge kunagi t stke ega kandke t tava mootoriga rge kasutage aiat riista vihma k es ja alat riista rge j tke seda vihma k tte Arge modifitseerige aiat riista mingil viisil Lubamatud muudatused v ivad m jutada aiat riista ohutut t d ja p hjustada suuremat Kaitske ennast elektril gi eest m ra ja vibratsiooni Vabastage kaitsel liti alati kui aiat riista juurest lahkute Hoidke toitejuhe l iketeradest eemal enne kinnikiildumiste k rvaldamist enneaiat riista kontrollimist puhastamist v i seadistust de tegemist p rast v rkehaga kokkupuutumist Kontrollige aiat riista kohe kahjustuste suhtes ja laske see vajaduse korral parandada aiat riist hakkab ebaharilikult vibreerima kohe kontrollida gt UL Laadimisseadet kasutage ksnes kuivades ruumides Turvalisuse tagamiseks on laadimisseade varustatud trafoga Hooldus gt Kandke alati aiakindaid kui reguleerite seadet teravate l iketerade piirkonnas Veenduge et k ik mutrid poldid ja kruvid on k vasti kinni keeratud ja et aiat riist on 0 gt K sitsemine korrektselt kokku p
250. t nach M glichkeit Lesen Sie die Betriebsanleitung durch nicht bei nassem Gras Stets ruhig gehen niemals schnell laufen gt Betreiben Sie das Gartenger t niemals mit defek N W ten Schutzvorrichtungen Abdeckungen oder ohne Achten Sie darauf dass in der N he stehen Sicherheitseinrichtungen wie z B Prallschutz de Personen nicht durch weggeschleuderte und oder Grasfangkorb Fremdk rper verletzt werden gt Das Arbeiten an B schungen kann gef hrlich sein ss M hen Sie keine besonders steilen Abh nge Halten Sie in der N he stehende Personen Achten Sie auf schr gen Fl chen oder auf nas auf sicheren Abstand zum Gartenger t sem Gras stets auf sicheren Tritt M hen Sie auf schr gen Fl chen immer quer und niemals auf und abw rts Scharfe s Messer H ten Sie sich vor dem Gehen Sie beim Richtungswechsel an Abh n T 24 verlust von Zehen und Fingern gen u erst vorsichtig vor N 1 94 Gehen Sie beim R ckwartsgehen oder Ziehen v des Gartenger ts uBerst vorsichtig vor Schieben Sie das Gartenger t beim M hen im Schalten Sie das Gartenger t aus und l sen mer vorw rts und ziehen Sie dieses niemals c Sie den Stromkreisunterbrecher bevor Sie zum K rper hin Wartungs oder Reinigungsarbeiten durch N N EF f hren oder wenn Sie das Gartenger t auch gt Die Messer m ssen stehen wenn Sie das Garten nur f r kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen ger t f r den Transport kippen m ssen we
251. ta domowe Osoba obs uguj ca lub u ytkuj ca urz dzenie odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu wyrz dzone innym osobom Nie wolno u ywa narz dzia ogrodowego boso ani w odkrytym obuwiu Podczas pracy nale y zawsze zak ada stabilne obuwie robocze i d ugie spodnie Przed przyst pieniem do pracy dok adnie zbada teren na kt rym b dzie u yte urz dzenie i usun z niego wszystkie kamienie ga zie druty ko ci i inne przedmioty Przed ka dym przyst pieniem do pracy nale y sprawdzi stan techniczny no y rub i zespo w tn cych pod k tem ich zu ycia lub uszkodzenia Zu yte b d uszkodzone no e jak i ruby przytrzymuj ce no e nale y wymienia ca ymi zestawami dla zachowania prawid owego wywa enia Pracowa tylko w ci gu dnia lub przy dobrym sztucznym o wietleniu W miare mo liwo ci nale y unika koszenia mokrej trawy Podczas pracy nale y i spokojnym krokiem nie wolno w adnym wypadku biec Nie wolno eksploatowa narz dzia ogrodowego je eli urz dzenia zabezpieczaj ce i pokrywy s uszkodzone lub gdy zabezpieczenia takie jak na przyk ad os ona i lub pojemnik na traw nie s zamontowane Praca na terenie o du ym nachyleniu mo e by niebezpieczna Nie wolno kosi na zbyt stromych zboczach Na pochy ych powierzchniach lub wilgotnej trawie nale y pracowa ostro nie aby nie straci r wnowagi Urz dzenie prowadzi nale y ty
252. takomto pr pade z hradn cke n radie nepracuje alebo nepracuje na pln v kon Monitorovanie kontrola teploty akumul tora erven kontroln di da LED blik pri stla en tla idla alebo vyp na a pri vlo enom akumul tore Akumul tor sa nach dza mimo prev dzkov ho rozsahu teploty od 10 C do 60 C Pri teplote nad 70 C sa akumul tor vypne dovtedy k m sa teplota dostane do optim lneho rozsahu Kontrola teploty elektroniky z hradn ckeho n radia erven di da LED pri stla en vyp na a trvalo svieti Teplota elektroniky n radia je ni ia ako 5 C alebo vy ia ako 75 C Pri teplote nad 90 C sa elektronika z hradn ckeho n radia vypne dovtedy k m sa op dosiahne teplota v r mci pr pustn ho prev dzkov ho rozsahu teploty H adanie por ch Sympt my Mo n pr ina Z hradn cke n radie nebe Rezac v kon doba pou itia akumul tora Rezac v kon kosa ky doba pou itia akumul tora z vis od vlastnost tr vnika napr od hustoty tr vy jej vlhkosti od dl ky tr vy a nastavenej pracovnej v ky no ov ast zap nanie a vyp nanie z hradn ckeho n radia po as kosenia takisto zni uje rezac v kon skracuje dobu pou itia akumul tora Na dosiahnutie optim lneho rezacieho v konu doby pou itia akumul tora odpor ame kosi astej ie zv i pracovn v ku no ov a pri pr ci postupova primeran m tempom Pr klad
253. tipskoj tablici aparata za punjenje Aparati za punjenje ozna eni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V Aku baterija je opremljena kontrolom temperature koja dozvoljava punjenje samo u temperaturnom podru ju izme u 0 C i 45 C Na taj se na in posti i dugi vek trajanja aku baterije Pa nja Akumulator se isporu uje delimi no napunjen Da bi osigurali punu snagu akumulatora punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje Li jonski akumulator mo e da se puni u svako doba a da ne skra ujemo ivotni vek Prekidanje radnje punjenja ne teti akumulatoru Li jonski akumulator je za tie n preko Electronic Cell Protection ECP od dugokog pra njenja Kod ispra njenog akumulatora isklju uje se ba tenski uredjaj od strane za titne veze No za se enje se ne kre e vi e gt Posle automatskog isklju ivanja ne A PA NJA pritiskajte vi e na prekida za uklju ivanje isklju ivanje Akumulator se mo e o tetiti Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 SP as OBJ BUCH 1329 001 book Page 144 Friday September 24 2010 11 51 AM 144 Srpski Postupak punjenja Punjenje po inje im se mre ni utika utakne u uti nicu i akumulator utakne u otvor za punjenje Inteligentnim postupkom punjenja stanje punjenja akumulatora se automatski prepoznaje i puni se zavisno od napona i temperature akumulatora sa optimalnom strujom punjenja Na ovaj na in se uva akumulator i ostaje uvek u
254. tora rozsvecuj jedna po druhej a zakr tko zhas naj Akumul tor je plne nabit vtedy ke v etky tri zelen di dy LED svietia trvalo Asi 5 min t po plnom nabit akumul tora tri zelen di dy LED op zhasn Upozornenie R chlonab janie je mo n len vtedy ke le teplota akumul tora v pr pustnom rozsahu nab jac ch tepl t pozri odsek Technick daje Akumul tor nabit AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional 11 51 AM Slovensky 103 Trval svetlo zelenej di dy LED signalizuje e akumul tor je plne nabit Okrem toho sa ozve na dobu cca 2 sekundy zvukov sign l ktor akusticky signalizuje pln nabitie akumul tora Akumul tor sa potom d ihne vybra na okam it pou vanie Bez zasunut ho akumul tora signalizuje trval svetlo zelenej indik cie LED e z str ka nab ja ky je zasunut v sieti a nab ja ka je pripraven na prev dzku Teplota akumul tora pod 0 C alebo nad 45 C AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Trval svetlo ervenej indik cie LED signalizuje e eplota akumul tora sa nach dza mimo dovolen ho rozsahu teploty O C 45 Len o sa dosiahne eplota v pr pustnom rozsahu nab ja ka sa automaticky prepne na r chlonab janie Ak sa akumul tor nach dza mimo dovolen ho rozsahu eploty zasvieti pri vlo en akumul tora do nab ja ky erven di da LED a
255. trubbig Byte av knivar och eller Eventuellt tillt ppt Kontrollera tr dg rdsredskapets undre sida Motorn gar tungt och rensa vid behov anvand alltid tradgards handskar Kniven monterad i fel riktning Montera kniven i ratt riktning Snittkapaciteten Snitth jden f r liten batteriets livs Stall in st rre snitth jd och ga fram l ngsam mare l ngd r cker inte till F r h gt gr s St ll in st rre snitth jd och g fram l ngsam mare Gr set r v tt eller fuktigt V nta tills gr set torkat och g l ngsammare Gr set r f r t tt Stall in st rre snitth jd ga fram l ngsamma re och klipp oftare En extra batterimodul kan best llas hos en Upps k kundservicen auktoriserad servicestation f r Bosch tr d g rdsredskap Efter tr dg rdsred Kniven blockeras av gr s skapets tillslag ro terar inte kniven Sla fran tr dg rdsredskapet Atgarda tillt ppningen anv nd alltid tr d gardshandskar Knivmuttern skruven l s Dra fast knivmuttern skruven 17 Nm Kraftigavibrationer Knivmuttern skruven l s Dra fast knivmuttern skruven 17 Nm buller Kniven skadad Byte av knivar Laddning inte m j Batterikontakterna r f rorenade lig Rengor kontakterna t ex genom att uppre pade ganger satta in och ta ut batterimodu len eller byt batterimodulen vid behov Batterimodulen defekt da ett avbrott i batte Ersatt batterimodul
256. trunderea apei n inc rc tor m reste riscul de electrocutare respiratorii Protejati acumulatorul impotriva umezelii si a apei Depozitati acumulatorul numai in domeniul de temperatur de la 0 C la 45 C Nu l sati acu mulatorul in autovehicul de exemplu pe timpul Incarcati acumulatorii numai cu incarcatoare verii recomandate de catre produc tor Un inc rc tor Ocazional cur tati fantele de ventilatie ale recomandat pentru acumulatori de un anumit tip A 3 Pisko A acumulatorului cu o pensul moale curat i poate lua foc atunci c nd este folosit pentru v A SE gt uscat inc rcarea altori acumulatori dec t cei prev zuti pentru acesta s gt Nuinc rcati acumulatori de fabricatie str in Simboluri Inc rc torul este adecvat numai pentru inc rcarea acumulatorilor cu tehnologie litiu ion av nd tensiunile indicate n datele tehnice In caz contrar esist pericol de incendiu si explozie Pastrati inc rc torul curat Prin murd rire creste pericolul de electrocutare inainte de utilizare controlati intotdeauna inc rc torul cablul si stecherul Nu folositi inc rc torul in cazul n care constatati deteriorarea acestuia Nu deschideti singuri inc rc torul si nu permiteti repararea acestuia dec t de c tre personal de specialitate si numai cu piese de schimb originale Inc rc toarele cablurile si stecherele deteriorate m resc riscul de electrocutare Nu fol
257. ud styr WEEE og iht det europeeiske direk tiv 2006 66 EF skal defekte eller opbrug te akkuer batterier indsamles separat og genbruges iht geeldende miljeforskrifter Akkuer batterier Li lon Fglg venligst henvisninger i afsnit Transport Ret til ndringer forbeholdes Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 1 4 OBJ BUCH 1329 001 book Page 56 Friday September 24 2010 11 51 AM 56 Svenska S kerhetsanvisningar Obs L s noggrant igenom anvisningarna G r dig f r trogen med tr dg rdsredskapets man verorgan och dess korrekta anv ndning F rvara bruksanvisningen f r senare behov Beskrivning av symbolerna p tradgards redskapet Allm n varning f r riskmoment L s noga igenom bruksanvisningen Se till att personer som st r i n rheten inte skadas av f rem l som eventuellt slungas ut H ll personer p betryggande avst nd fr n tradgardsredskapet Skarpa knivar Se till att tar eller fingrar inte skadas F re underh ll och reng rings tg rder koppla fran tradgardsredskapet och ta bort str mkretsbrytaren ven om tradgardsred skapet endast under en kort tid l mnas ut an uppsikt G ller inte s v 20 2 gt E gt V nta tills tradgardsredskapets alla delar stannat fullst ndigt innan du ber r dem Knivarna roterar en stund efter det tr d g rdsredskapet st ngts av och detta kan le da till kroppsskada Anv nd inte tr dg rds
258. v bli ini nahajale v varni razdalji do naprave Ostri no i Pazite se pred izgubo prstov Ia na nogah in rokah Preden pri nete z opravili vzdr evanja ali c i enja ali e napravo tudi le za kratek as EE pustite brez nadzora jo morate izklopiti in izklju iti odklopnik tokokroga Ne ustreza om ER Pocakajte na to da se vsi deli vrtnega ven orodja popolnoma ustavijo preden se je SAI dotaknete NoZi po izklopu vrtnega orodja nadaljujejo z rotiranjem in lahko povzro ijo po kodbe Vrtnega orodja ne uporabljajte ko de uje in ga ne izpostavljajte dezju Za itite se pred elektri nim udarom Poskrbite za to da bo priklju ni kabel oddaljen od rezalnih no ev Uporabljajte polnilno napravo le v suhih prostorih Kosilnica je opremljena z za itnim transformatorjem Uporaba Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam ki niso seznanjene s temi navodili da bi uporabljale to vrtno orodje Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika Kadar vrtno orodje ni v uporabi ga hranite izven dosega otrok To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb vklju no z otroki z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku njami in ali pomanjkljivim znanjem razen e jih nadzoruje oseba ki je odgovorna za varnost ali pa e slednji s strani te odgovorne osebe dobijo navodila kako se mora to vrtno orodje uporabljati Nadzorujte otr
259. valutazione della conformita secondo appendice VI Categoria di prodotto 32 Scopo dell operazione Figura Ente designato SRL Sudbury England Nr 1088 Caricare la batteria 5 Fascicolo tecnico presso Inserimento rimozione della batteria 6 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE ricaricabile Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 08 Rimuovere il ruttore del circuito elettricoe 7 metterlo in posizione di stazionamento Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Regolazione dell altezza di taglio 8 Engineering Certification Awiamento 9 lt Arresto 9 n but AN Mote no f Indicazioni operative 9 10 Robert Bosch GmbH Power Tools Division Manutenzione della lama 11 D 70745 Leinfelden Echterdingen Selezione accessori 12 14 09 2010 Montaggio ed uso Messa in funzione Scopo del operazione Figura Per la Vostra sicurezza Volume di fornitura 1 gt Attenzione Spegnere apparecchio per il giardi naggio rimuovere il ruttore del circuito elettrico Montaggio dell impugnatura 2 e togliere la batteria ricaricabile prima di effet Assemblaggio del cestello raccoglierba 3 tuare interventi di manutenzione o di pulizia Lo stesso vale se il cavo del interruttore dovesse Inserimento rimozione del cestello 4 essere danneggiato tagliato oppure aggroviglia raccoglierba to Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 SP as OBJ BUCH 1329 001 boo
260. voorbehouden Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 OBJ BUCH 1329 001 book Page 50 Friday September 24 2010 11 51 AM 50 Dansk Sikkerhedsinstrukser Pas pa Lees efterfolgende instrukser omhyggeligt Gor dig fortrolig med havevarktojets betjeningsan ordninger og korrekte anvendelse Opbevar betje ningsvejledningen til senere brug Forklaring af symboler pa haveveerktgjet Generel sikkerhedsadvarsel Lees betjeningsvejledningen Pas p udkastede eller flyvende genstande der kan kveeste tilskuere Hold tilskuere i sikker afstand fra haveveerk tojet Skarp tand skarpe teender Pas pa teeerne og fingrene de kan blive sk ret af Sluk for havev rkt jet og l sn stramkreds afbryderen fgr vedligeholdelses eller ren ggringsarbejde gennemfgres dette geelder ogsa hvis haveveerktgjet ogsa kun forlades uden opsyn i kort tid Geelder ikke 80 120 gt E gt Vent til alle haveveerktgjets dele er standset helt for de bergres Knivene fortsaetter med at rotere efter at der er blevet slukket for haveveerktgjet En roterende kniv kan forarsage kveestelser Brug ikke haveveerktgjet nar det regner og uds t ikke veerktgjet for regn 72 gt Beskyt dig selv mod elektrisk stod SI STOP Hold tilslutningskablet borte fra skeerekni vene Anvend kun ladeaggregatet i torre rum Ladeaggregatet er udstyret med en sikker hedstransformator Betjening
261. wysokimi temperaturami np przed sta ym nas onecznieniem przed ogniem wod i wilgoci Istnieje zagro enie wybuchem gt nale y doprowadza do zwarcia akumulatora Istnieje niebezpiecze stwo wybuchu W przypadku uszkodzenia i niew a ciwego u ytkowania akumulatora mo e doj do wydzielenia si gaz w Wywietrzy pomieszcze nie i w razie dolegliwo ci skonsultowa si z lekarzem Gazy mog uszkodzi drogi oddechowe Akumulator nale y chroni przed wilgoci i wod Akumulator nale y przechowywa wy cznie w temperaturze od 0 C do 45 C Nie wolno pozostawia akumulatora np latem w samo chodzie gt Otwory wentylacyjne nale y regularnie czy ci za pomoc mi kkiego czystego i suchego p dzelka Symbole Nast puj ce symbole maj istotne znaczenie podczas czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji Nale y zapami ta te symbole i ich znaczenia W a ciwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu u ytkowaniu elektronarz dzia Znaczenie Symbol Kierunek ruchu Nalezy nosi rekawice ochronne Masa Uruchomienie Wytaczenie Dozwolone czynnosci Zabronione czynnosci Osprzet dodatkowy czesci zamienne gt Uzycie zgodne 2 przeznaczeniem Narzedzie ogrodowe przeznaczone jest do koszenia trawnik w w prywatnym zakresie Kosiarka akumulatorowa Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Numer k
262. xaAaouevec n ava wH vec Sev eivat MA OV UMOXPEWTIKO GUAAEYOVTAL va AVAKUKAWOOUV HE PIAIKO To mepiBaAAov Mnarapiec Enavapopri nevec unarapiec t vrov kepadato Tnpo pe F 016 170 763 24 9 10 Bosch Power Tools U Jo G venlik Talimati Dikat Asa idaki talimati dikkatle okuyun Bahce aletinin usul ne uygun olarak kullanimini ve kumanda elemanlarinin islevlerini tam olarak renin Bu kullanim kilavuzunu ileride basvurmak zere g venli bir yerde saklayin Bahce aleti zerindeki sembollerin acikalamasi 1 Genel tehlike uyarisi TI Kullanim kilavuzunu tam olarak okuyun Calisirken yakininizda bulunan kisilerin etrafa savrulabilicek yabanci cisimler tarafindan yaralanmamasi icin gerekli nlemleri alin Calisirken cevrenizdeki kisileri bahce aletinden g venli bir uzaklikta tutun Keskin bicak lar El ve ayak parmaklarinizin kaybindan kendinizi 4 koruyun Ta y Bak m veya temizlik i lerine ba lamadan once veya bah e aletini k sa s reli ine de h ge ja EE olsa denetiminiz disinda birakmadan nce bahce aletini kapatin ve akim devresi kesicisini gevsetin Aletle ilgili de ildir OBJ BUCH 1329 001 book Page 81 Friday September 24 2010 11 51 AM T
263. zona de ex Solamente emplee el cargador en recintos pulsi n al trabajar con el aparato para jard n secos gt Jam s alce o sustente el aparato para jardin con el motor en marcha No modifique en manera alguna el aparato para El cargador incorpora un transformador de seguridad Co gt Manejo gt Jam s permita que usen el aparato para jard n ni os ni aquellas personas que no est n familiariza das con estas instrucciones Tenga en cuenta la edad m nima que pudiera prescribirse en su pa s para el usuario Guarde el aparato para jard n fuera del alcance de los ni os cuando no lo utilice Este aparato para jard n no ha sido dise ado para ser utilizado por personas o ni os que presenten una discapacidad f sica sensorial o mental o que dispongan de una experiencia y o conocimientos insuficientes a no ser que sean supervisados por una persona encargada de velar por su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato para jard n jard n Las modificaciones improcedentes pueden afectar a la seguridad de su aparato para jard n y provocar mayor ruido y vibraciones Desenchufe el disyuntor Siempre que se aparte del aparato para jard n Antes de eliminar una obstrucci n de material Al examinar limpiar o manipular en el aparato para jard n Tras chocar contra un cuerpo extra o Examine de inmediato si est da ado el aparato para jar d n y h galo reparar si procede
264. 0 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Ochrona rodowiska Rotak 34 37 LI Certyfikat ekologiczny Niebieski Anio Wyr nienie dla narz dzi ogrodowych szczeg lnie cicho pracuj cych i wydalaj cych stosunkowo niewiele szkodliwych substancji RAL UZ 129 LAUE ES CZ S lt F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools ND gt OBJ BUCH 1329 001 book Page 93 Friday September 24 2010 11 51 AM Polski 93 Transport Akumulatory mozna wysyta tylko w wczas gdy ich obudowa nie jest uszkodzona Odstoniete styki nale y zaklei a akumulator zapakowa w taki spos b aby nie m gt on sie porusza przesuwa w opakowaniu Przy wysytce akumulator w litowo jonowych mo e istnien obowiazek znakowania przesytki prosimy o przestrzeganie odpowiednich przepis w krajowych Usuwanie odpad w Narzedzi ogrodowych tadowarek a tak e akumulator w baterii nie wolno wyrzuca do odpad w z gospodarstwa domowego Tylko dla pa stw nale acych do UE Zgodnie z europejska wytyczna 2002 96 WE niezdatne do u ytku elektronarzedzia i urzadzenia elektroniczne a zgodnie z europejska wytyczna 2006 66 WE uszkodzone lub zu yte akumulatory baterie nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony srodowiska Akumulatory Baterie Li lon Prosimy post powa zgodnie ze wskaz wkami umieszczonymi w
265. 0 1 0 Klasa za tite TI 0 II sa uklonjenim poklopcom sa uredjajem za punjenje AL 3640 CV Professional Molimo da obratite pa nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg ba tenskog uredjaja Trgova ke oznake pojedinih ba tenskih uredjaja mogu varirati Informacije o umovima vibracijama Merne vrednosti za umove su dobijene prema 2000 14 EG 1 60 m 3 600 H81E H81J H81 K visine 1 m rastojanja A vrednovan nivo umova uredjaja iznosi tipi no Nivo zvu nog pritiska dB A 81 0 81 0 81 0 Nivo snage zvuka dB A 89 4 89 7 90 2 Nesigurnost K dB 0 6 0 3 0 8 Nosite za titu za sluh Ukupne vrednosti vibracija zbir vektora tri pravca su dobijene prema EN 60335 Emisiona vrednost vibracija a m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Nesigurnost K m s 1 5 1 5 1 5 Izjava o usagla enosti 3600 H81E H81J H81 K Izjavljujemo na sopstvenu odgovornsot da je proizvod opisan pod Tehni ki podaci usagla en sa slede im standardima ili normativnim aktima EN 60335 EN 50338 Akku uredjaj i EN 60335 Akku uredjaj za punjenje prema odredbama smernica 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garantovani nivo snage zvuka Postupak za vrednovanje usagla enosti je prema prilogu VI Kategorija proizvoda 32 Navedeno mesto SRL Sudbury England Nr 1088 Tehni ka dokumentacija kod Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE
266. 0 6 0 6 0 6 0 II G H AL 3640 CV AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Professional EU 2607 225 099 2607 225099 2607 225 099 UK 2607225101 2607225101 2 607 225 101 AU 2607225103 2607225103 2607 225 103 4 0 4 0 4 0 AC 0 45 0 45 0 45 Ao EPTA Procedure 01 2003 KT 1 0 1 0 1 0 Gj I 13 AL 3640 CV Professional i 2 000 MSIE 2000 14 1 60 1 AB A 81 0 81 0 81 0
267. 0 8 Stosowa rodki ochrony stuchu Warto ci taczne drga suma wektorowa z trzech kierunk w oznaczone zgodnie z EN 60335 wynosza Poziom emisji drga ap m s lt 2 5 Niepewnos pomiaru K m s 1 5 Deklaracja zgodno ci 3600 H81E H81J H81 K O wiadczamy z petn odpowiedzialno ci ze produkt przedstawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokument w normatywnych EN 60335 EN 50338 Akumulator i EN 60335 tadowarka akumulator w zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2006 95 WE 2004 108 WE 2006 42 WE 2000 14 WE 2000 14 WE Gwarantowany poziom mocy akustycznej dB A 90 0 90 0 91 0 Spos b oceny zgodnosci wg zat cznika VI Kategoria produkt w 32 Monta i praca Jednostka certyfikujaca SRL Sudbury England Nr 1088 Dokumentacja techniczna Planowane dziatanie Rysunek Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Zakres dostawy 1 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England M Such d 2 onta uchwytu prowadzacego E N Sktadanie pojemnika na trawe 3 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Montaz demontaz pojemnika na trawe 4 Engineering Certification N tadowanie akumulatora 5 y Montaz demontaz akumulatora 6 m dame iV Motte f Zwolni przerywacz obwodu 7 elektrycznego i ustawi w pozycji Robert Bosch GmbH Power Tools Division parkowania D 70745 Leinfelden Echt
268. 00 m2 pove ava visina ko enja i kora a umerenim tempom U inak ko enja Rotak 37 LI Dole navedeni primer pokazuje vezu izmedju visine se enja i u inka u vezi sa punjenjem akumulatora do 300 m do 150 m do 100 m U inak ko enja Rotak 43 LI do 300 m do 150 m do 100 m pod upotrebom akumulatora sa brojem predmeta 2 607 336 107 Da bi produ ili vek trajanja mo e dodatni akumulator ili akumulator sa ve im kapacitetom Ah da se dobije preko stru nog servisa za Bosch ba tenske uredjaje Tra enje gre aka ES geji 4 ca STOP EF Simptomi Mogu i uzroci Pomo Ba tenski uredjaj Mogu e je za epljenje Ispitajte donju stranu ba tenskog uredjaja iu ne radi datom slu aju je oslobodite uvek nosite za titne rukavice za rad u ba ti Aku baterija nije potpuno napunjena Punjenje akumulatora Akumulator nije ispravno utaknut Ubacivanje baterije Osigura u prekida u strujnog kruga je u Potra iti ovla eni servis kvaru izgoreo Previsoka trava Podesiti ve u visinu presecanja i ba tenski uredjaj iskrenuti da bi redukovali po etno optere enje Motorna za tita je reagovala Motor ostaviti da se ohladi i podesiti ve u visinu ko enja Aku baterija je prehladna pretopla Zagrijati aku bateriju ostaviti da se ohladi Prekida strujnog kruga nije ispravan nije Ubaciti kako treba kompletno uba en Motor startuje posle aktiviranja prekida a za Dr ati prekida za uklju iva
269. 001 book Page 141 Friday September 24 2010 11 51 AM Srpski 141 Uvek pre upotrebe prekontroli ite da li su nozevi zavrtnji no eva i konstrukciona grupa za se enje istro eni ili o te eni Promenite istro ene ili o te ene no eve kao i zavrtnje no eva i to uvek celu garnituru da bi izbegli debalans Uputstva o sigurnosti N Pa nja Pro itajte pazljivo slede a uputstva Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom ba tenskog uredjaja Molimo sa uvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu gt Kosite samo pri dnevnom svetlu ili dobrom ve ta kom svetlu Obja njenja simbola na ba tenskom gt Ako je mogu e ba tenski ure aj nemojte da uredjaju koristite kada je trava mokra Uvek sa ma inom hodajte polako nikada ne urite Ba tenski ure aj nikada nemojte da koristite ako su neispravni za titni ure aji i poklopci ili ako oni nisu montirani npr bez za tite od udara i ili bez korpe za prihvatanje trave Pra itajte uputstvo za rad gt Rad na kosinama mo e biti opasan LL Ne koriste posebno strme kosine kosim povr inama ili na vla noj travi uvek pazite na sigurno hodanje Kosite na kosim povr inama uvek popreko i nikada gore dole Uvek postupajte oprezno kod promene smera rada sa ma inom na nagibima T Posebno budite pa ljivi ako se sa ba tenskim Op te uputstvo o opasnosti Paziti da osobe koje stoje u blizini ne budu povre
270. 0335 50338 60335 2006 95 2004 108 2006 42 2000 14 2000 14 dB A 90 0 90 0 91 0 VI 32 ehna SRL Sudbury England Nr 1088 Ha 5 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Ha 6 08 7 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Ha 8 m 9 Ja 1 V f yen 9 9 10 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfeld
271. 1 0 81 0 Schallleistungspegel dB A 89 4 89 7 90 2 Unsicherheit K dB 0 6 0 3 0 8 Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60335 Schwingungsemissionswert ap m s Unsicherheit K m s 2 Konformit tserkl rung 3 600 H81E H81J H81 K Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normati ven Dokumenten bereinstimmt EN 60335 EN 50338 Akku Ger t und EN 60335 Akku Ladeger t gem B den Bestimmungen der Richtli nien 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garantierter Schallleistungspegel dB A 90 0 90 0 91 0 Bewertungsverfahren der Konformit t gemaB Anhang VI Produktkategorie 32 Handlungsziel Bild Benannte Stelle SRL Sudbury England Nr 1088 Arbeitshinweise 9 10 Technische Unterlagen bei Messerwartung 11 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Zubeh r ausw hlen 12 CE 08 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Inbetriebnahme Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Zu Ihrer Sicherheit JA Jk 4 V WM gt Achtung Schalten Sie das Gartenger t aus l sen IP i o 7 Sie den Stromkreisunterbrecher und entfernen Sie den Akku bevor Sie Wartungs oder Reini Robert Bosch GmbH Power Tools Division gungsarbeite
272. 336 107 V 36 36 36 Ah 2 6 2 6 2 6 min 60 60 60 B 20 20 20 AL 3640 CV Professional Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 S N SIP OBJ BUCH 1329 001 book Page 136 Friday September 24 2010 11 51 AM 136 Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI 2 607 336 005 2607 336 005 2 607 336 005 V 36 36 36 4 5 4 5 4 5 min 95 95 95
273. 37 LI jusqu 300 m jusqu a 150 m La LED rouge est constamment allum e lorsque in terrupteur Marche Arr t est appuy La temp rature de lectronigue de outil de jardinage est inf rieure a5 C ou sup rieure a 75 C L lectronigue de outil de jardinage s teint lorsque la temp rature est sup rieure a 90 C jusqu ce gu el le se retrouve dans la plage de temp rature de service admissible jusqu 100 m Puissance de coupe Rotak 43 LI jusqu 300 m jusqu 150 m jusqu 150 m jusgu 100 m en utilisant accu avec le num ro article 2 607 336 107 Afin de prolonger autonomie il est possible de se procurer un deuxi me accu ou un accu d une capacit lev e Ah aupr s d une agence de Service Apr s Vente agr e pour outils de jardin Bosch Puissance de coupe dur e de fonctionne ment de accu La puissance de coupe dur e de fonctionnement de accu d pend des propri t s du gazon p ex de paisseur du gazon de I humidite de la longueur du gazon et de la hauteur de coupe D pistage erreurs e c Stop EE Probl me Cause possible L outil de jardin ne Obturation possible fonctionne pas Rem de Le cas ch ant contr ler la face inf rieure de outil de jardin et la d gager portez toujours des gants de jardin L accu n est pas compl tement charg Charger accu L accu n a pas t correcte
274. 44 8 47 15 11 Fax 41 044 847 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Umweltschutz Rotak 34 37 LI Ummeltzeichen Blauer Engel Auszeichnung f r l rmarme und schad stoffarme Gartenger te RAL UZ 129 SLAVE Ey gt e Transport Versenden Sie Akkus nur wenn das Gehause unbe schadigt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpa cken Sie den Akku so dass er sich nicht in der Verpa ckung bewegt Beim Versand von Li lonen Akkus kann eine Kennzeich nungspflicht entstehen bitte beachten Sie dazu die nationalen Vorschriften Entsorgung Werfen Sie Gartenger te Ladeger te und Akkus Bat terien nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder Gem f der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG m ssen nicht mehr ge brauchsf hige Elektro und Elektronikge rate und gemaB der europ ischen Richtli nie 2006 66 EG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt ge sammelt und einer umweltgerechten Wiederverwen dung zugef hrt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Akkus Batterien Li lon Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport nderungen vorbehalten Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10
275. 5 C lub przekroczy a 75 C Je eli temperatura przekroczy 90 C uk ad elektroniczny narz dzia ogrodowego wy czy si a do jego powrotu do dopuszczalnego zakresu temperatur Wydajno ci cia czas pracy akumulatora Wydajno ci cia czas pracy akumulatora uzale niona jest od w a ciwo ci trawnika np do g sto ci trawy wilgotno ci wysoko ci jak r wnie od ustawionej wysoko ci ci cia Cz ste w czanie i wy czanie narz dzia ogrodowego podczas koszenia r wnie redukuje wydajno ci cia czas pracy akumulatora Aby zoptymalizowa wydajno ci cia czas pracy akumulatora zaleca si cz sto kosi trawnik ustawia du wysoko ci cia i nie i w zbyt szybkim tempie Ni ej przedstawiony przyk ad ukazuje zwi zek mi dzy wysoko ci ci cia i wydajno ci ci cia w odniesieniu do jednego na adowania akumulatora Rzadka sucha Rzadka sucha Normalna g sta trawa trawa trawa 15cm 6cm Sem 4 4 4 UN In Wydajnos ciecia Rotak 34 LI do 150 m do 100 m Wydajnos ciecia Rotak 37 LI do 150 m do 100 m Wydajnos ciecia Rotak 43 LI do 150 m do 100 m do 300 m do 300 m do 300 m przy uzyciu akumulatora o numerze katalogowym 2 607 336 107 Aby przedtuzy czas pracy mozna naby dodatkowy akumulator lub akumulator o wy szej pojemno ci Ah w jednym z autoryzowanych punkt w serwisowym narzedzi o
276. 5 0 45 TeZa po EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 0 6 0 6 Za itni razred OJ II 21 11 z odstranjenim prekrivalom s polnilno napravo AL 3640 CV Professional Upo tevajte tevilko izdelka na tipski tablici sesalnika Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko razli ni F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools S N S OBJ BUCH 1329 001 book Page 149 Friday September 24 2010 11 51 AM Slovensko 149 Akumulatorska kosilnica Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Polnilnik AL 3640 CV AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Professional tevilka artikla EU 2607225099 2607225099 2607 225 099 UK 2607225101 2607 225 101 2607 225 101 AU 2607225103 2607225103 2607 225 103 Polnilni tok A 4 0 4 0 4 0 Dovoljeno temperaturno podro je polnjenja XE 0 45 0 45 0 45 Te a po EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 1 0 Za itni razred DI 0 II z odstranjenim prekrivalom s polnilno napravo AL 3640 CV Professional Upo tevajte tevilko izdelka na tipski tablici sesalnika Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko razli ni Podatki o hrupu vibracijah Merilne vrednosti hrupa so izra unane v skladu z 2000 14 ES vi ina 3 600 H81E H81J H81 K 1 60 m odmik 1 m Z A ocenjeni nivo hrupa naprave zna a obi ajno Nivo hrupa dB A 81 0 81 0 81 0 Mo hrupa dB A 89 4 89 7 90 2 Negotovost K
277. 5 minuuttia sen j lkeen kun akku on t y sin ladattu 3 vihre LED i sammuu Ohje Pikalataus on mahdollinen vain jos akun l mp tila on sallitulla latausl mp tila alueella katso kappa etta Tekniset tiedot Akku ladattu AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Vihre n LED merkkivalon pysyv valo osoittaa etta akku on ladattu t yteen Lis ksi kuuluu n 2 sekunnin aikana merkki ni joka viestitt akun olevan t ysin ladattu Akun voi t ll in heti ottaa k ytt n Iman asennettua akkua osoittaa vihre n LED merkki valon jatkuva valo ett pistotulppa on liitetty pistora siaan ja latauslaite on k ytt valmis Akun l mp tila on alle 0 C tai yli 45 C AL 3640 CV F Professional 1 AL 3620 CV e Professional IN Punaisen LED merkkivalon kestovalo viestitt ett akun l mp tila on pikalatausl mp tila alueen 0 C 45 C ulkopuolella Heti kun sallittu l mp tila alue on saavutettu latauslaite kytkee automaattisesti pikalataukselle Jos akku on sallitun latausl mp tila alueen ulkopuolel la syttyy akun punainen LED kun se asennetaan lata uslaitteeseen Lataus ei ole mahdollinen AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Jos lataustapahtuman aikana syntyy muu h iri osoite taan t m punaisen LED merkkivalon vilkkumisella Lataustapahtumaa ei voi k ynnist eik akun lataami nen
278. 607 336005 2 607 336 005 B 36 36 36 EMHICTb AroA 4 5 4 5 4 5 XBHA 95 95 95 30 30 30 i3 AL 3640 CV Professional Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 S N SIP OBJ BUCH 1329 001 book Page 122 Friday September 24 2010 11 51 AM 122 Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI AL 3620 AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Professional EU 2607225657 2607225657 2607 225 657 UK 2607 225 659 2607225659 2607 225 659 AU 2607 225 661 2607 225 661 2 607 225 661 2 0 2 0 2 0 SG 0 45 9 45 0 45 Bara BIATOBIAHO Ao EPTA Procedure 01 2003 Kr
279. 8 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Garantert lydeffektniv dB A 90 0 90 0 91 0 Samsvarsbedemmelsesmetode jf vedlegg VI Produktkategori 32 Igangsetting Angitt instans SRL Sudbury England Nr 1088 Tekniske underlag hos For din egen sikkerhet Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE OBS Sl av hageredskapet utlos skillebryteren Stowmarket Suffolk IP14 1EY England og fjern batteriet for du utforer vedlikeholds og CE 08 rengjoringsarbeider Det samme gjelder hvis bry Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen terledningen er skadet kuttet eller oppviklet Senior Vice President Head of Product Etter at hageredskapet er slatt av fortsetter kni Engineering Certification vene dreie seg i noen f sekunder gt V r forsiktig ikke ta p den roterende kniven ZZA hd pee Opplading av batteriet Robert Bosch GmbH Power Tools Division gt Ikke bruk et annet ladeapparat Det medleverte D 70745 Leinfelden Echterdingen ladeapparatet er tilpasset til Li ion batteriet som 14 09 2010 er innebygget i hageredskapet gt Ta hensyn til stromspenningen Spenningen til stramkilden m stemme overens med angivelsene pa ladeapparatets typeskilt Ladeapparater som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220V Batteriet er utstyrt med en temperaturoverv king som kun muligejor en opplading i temperaturomradet mellom Montering og drift Mal for aktiviteten Bilde
280. 8 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2000 14 ES garantovan hladina akustick ho v konu dB A 90 0 90 0 91 0 Metoda posouzen shody podle dodatku VI Kategorie v robk 32 Uveden do provozu Jmenovan misto SRL Sudbury England Nr 1088 Technick dokumentace u Pro Va i bezpe nost Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Pozor D ve ne provedete pr ce dr by nebo Stowmarket Suffolk IP14 1EY England i t n zahradn n ad vypn te rozpojte CE 08 p eru ova okruhu el proudu a odstra te akumul tor Tot plat kdy je po kozen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen na znut nebo zamotan kabel sp na e Senior Vice President Head of Product Pot co bylo zahradn n ad vypnuto se no e Engineering Certification je t n kolik sekund d le to gt Pozor nedot kejte se rotuj c ho st i n ho no e V e pe m Mog 7 Nabijeni akumul toru gt Nepou ivejte dnou jinou nab je ku Dodana nab je ka je slad na s Li iontov m akumul torem vestav n m do Va eho zahradn ho nafadi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 14 09 2010 gt Dbejte s ov ho nap t Nap t zdroje proudu mus souhlasit s daji na typov m t tku nab je ky Mont a provoz Nab je ky ozna en 230 V mohou b t provozov ny i p i 220 V Cil po n n Obr zek Akumul tor je vybaven kontrolou teploty
281. AE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Seleccionar acess rios 12 CE 08 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Colocacao em servico Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Para sua seguranca y Atenc o Desligar o aparelho de jardinagem sol MM 1 V p Te tar o disjuntor de ie el ctrica e remover o acumulador antes de executar trabalhos de ma Robert Bosch GmbH Power Tools Division nutencao e de limpeza O mesmo vale se o cabo D 70745 Leinfelden Echterdingen de contacto estiver danificado cortado ou ema 14 09 2010 ranhado gt A lamina ainda continua a girar durante alguns s minutos ap s ter desligado o aparelho de jardina Montagem de funcionamento dem E gt Cuidado nao tocar nas l minas de corte em ro Meta de acc o Figura ta o Volume de fornecimento 1 Montagem dos punhos 2 Carregar o acumulador Adicionar o cesto de recolha da relva 3 gt utilizar outro carregador O carregador forne cido est adaptado ao acumulador de i es de litio Montar retirar o cesto de recolha darelva 4 montado no seu aparelho de jardim Carregar o acumulador 5 gt Observaratens oderede A tens o da fonte de gt 7 corrente deve coincidir chapa de identifica Introduzir retirar o acumulador 6 c o do carregador Carregadores marcados para En m 230 V tamb de d 220 V Soltar o disjuntor de corrente el ctrica e 7 en TPS com
282. Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feu er zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in An spruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Haut reizungen oder Verbrennungen f hren ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses Technische Daten Akku Rasenm her 11 51 AM Deutsch 7 Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung Feuer Wasser und Feuchtigkeit Es besteht Explosionsgefahr gt Schlie en Sie den Akku nicht kurz Es besteht Ex plosionsgefahr Bei Besch digung und unsachgem f em Ge brauch des Akkus k nnen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be schwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Was ser Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 C bis 45 C Lassen Sie den Akku z B im Sommer nicht im Auto liegen Reinigen Sie gelegentlich die L ftungsschlitze des Akkus mit einem weichen sauberen und trockenen Pinsel Symbole Die nachfolgenden Symbole sind f r das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung Pr gen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen
283. BUCH 1329 001 book Page 129 Friday September 24 2010 11 51 AM Romana 129 Masina ce tuns iarba cu acumulator Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI nc rc tor AL 3620 CV AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Professional Num r de identificare EU 2607225657 2607225657 2607 225 657 UK 2 607 225 659 2607225659 2607225659 AU 2 607 225 661 2 607 225 661 2 607 225 661 Curent de incarcare A 2 0 2 0 2 0 Domeniu admis al temperaturilor de incarcare GC 0 45 0 45 0 45 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 0 6 0 6 Clasa de protectie O II O TI n M nc rc tor AL 3640 CV AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Professional Num r de identificare EU 2607 225099 2607225099 2607 225 099 UK 2 607 225 101 2 607 225 101 2 607 225 101 AU 2607 225103 2607225103 2607 225 103 Curent de inc rcare A 4 0 4 0 4 0 Domeniu admis al temperaturilor de inc rcare AC 0 45 O5 0 45 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 1 0 Clasa de protectie OYU O II dupa scoaterea capacului cu incarcator AL 3640 CV Professional Va rug m s retineti num rul de identificare de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice de gradina Denumirile comerciale ale diferitelor scule electrice de gradina pot varia Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile masurate ale zgomotului au fost determi
284. Bu s v ile temasa gelmeyin Yanl l kla temasa gelirseniz su ile iyice y kay n E er s v g zlerinize gelecek olursa hemen bir hekime ba vurun D ar s zan ak s v s cilt tahri lerine ve yanmalara neden olabilir gt Ak y a may n K sa devre tehlikesi vard r gt Ak y a r l de s nmaya kar rne in s rekli g ne n na kar ve ayr ca ate e suya ve neme kar koruyun Patlama tehlikesi vard r Teknik veriler gt Ak ye k sa devre yapt rmay n Patlama tehlikesi vard r gt Hasar g rd klerinde veya usul ne uygun kullan lmad klar nda ak ler buhar karabilir al t n z yeri havaland r n ve ikayet olursa hekime ba vurun Ak lerden kan buharlar nefes yollar n tahri edebilir gt Ak y nemden ve sudan koruyun gt Ak y 0 45 derece aras nda bir s cakl kta saklay n rne in ak y yaz aylar nda otomobil i inde b rakmay n gt Ak n n havaland rma aral klar n d zenli olarak yumu ak temiz ve kuru bir f r a ile temizleyin Semboller A a daki semboller kullan m k lavuzunu okumak ve anlamak i in nemlidir Bu sembolleri ve anlamlar n zihninize iyice yerle tirin Sembollerini do ru yorumlamak size bah e aletini daha iyi ve daha g venli kullanmada yard mc olur Sembol Anlam Hareket y n Koruyucu eldiven kullan n A rl A ma Kapama M saad
285. Darbiba un tas m rkis Att ls rot jo ajam griez jasmenim Piegades komplekts 1 N Akumulatora uzlades ierice Lokveida roktura monta a 2 Nelietojiet citu uzl des ierici Kopa ar darza Z les sav c jtvertnes salik ana 3 instrumentu pieg d t uzl des ierice ir piem rota 4 taja ieb v ta litija jonu akumulatora uzl dei Z les sav c jtvertnes nostiprin ana un nonem ana Pievadiet uzl des iericei pareizu barojo o spriegumu Spriegumam barojo aj elektrotikl Akumulatora uzl des ierice 5 jaatbilst uzlades ierices mark juma plaksnit Akumulatora ievieto ana un iznem ana 6 noraditajai sprieguma v rtibai Uzlades ierices kas paredz tas 230 V spriegumam var darboties ari no Str vas k des partrauc ja atvieno ana un 7 220 Velektrotikla p rvieto ana miera st vokli Akumulators ir apgadats ar NTC temperat ras Applau anas augstuma regul ana 8 kontroles ierici kas lauj veikt uzladi vienigi tad ja ta temperat ra atrodas robe s O C l dz 45 C Tas lesleg ana 9 lauj pan kt lielu akumulatora kalpo anas laiku Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 SP as OBJ BUCH 1329 001 book Page 168 Friday September 24 2010 11 51 AM 168 Latvie u Piezime Akumulators tiek piegadats dal ji uzladata stavokli Lai elektroinstruments sp tu darboties ar pilnu jaudu pirms pirmas lieto anas pilnigi uzlad jiet akumulatoru pievienojot to uzlades
286. E H81J H81 K M s ar pilnu atbildibu pazinojam ka sadala Tehniskie parametri aprakstitais izstradajums atbilst adiem standartiem un normativajiem dokumentiem EN 60335 EN 50338 akumulatora instruments un EN 60335 akumulatora uzlades ierice ka ari direktivam 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK un 2000 14 EK Direktiva 2000 14 EK garant tais trok na jaudas limenis ir dB A 90 0 90 0 91 0 Atbilstiba ir noteikta saskana ar pielikumu VI Izstr d juma kategorija 32 Darbiba un tas m rkis Att ls Parbaudes vieta SRL Sudbury England Nr 1088 Izsleg ana 9 Tehniska dokumentacija no Noradijumi darbam 9 10 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Asmenu apkalpo ana 11 CE 08 Piederumu izv le 12 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Uzsakot lieto anu Engineering Certification j y J su dro ibai n M Y Mb bee PP f Uzmanibu Pirms apkalpo anas vai tiri anas izsledziet darza instrumentu atvienojiet ta str vas Robert Bosch GmbH Power Tools Division k des partrauc ju un iznemiet akumulatoru D 70745 Leinfelden Echterdingen Rikojieties di ari tad ja instrumenta elektrokabelis 14 09 2010 ir bojats p rgriezts vai samezglojies ou 5 gt P c d rza instrumenta izsl g anas ta asme i v l Monta a un lieto ana da as sekundes turpina griezties gt lev rojiet piesardzibu nepieskarieties
287. H 1329 001 book Page 62 Friday September 24 2010 11 51 AM 62 Norsk Sikkerhetsinformasjon OBS Les gjennom nedenst ende instrukser Gjer deg kjent med betjeningselementene og den korrekte bruken av hageredskapet Ta godt vare p driftsinstruksen til senere bruk Forklaring av symbolene p hageredskapet Generell fareinformasjon Les gjennom denne driftsinstruksen AN ges bort Pass p at personer som st r i n rheten ikke skades av fremmedlegemer som slyn Hold personer i n rheten p sikker avstand fra hageredskapet Skarp e kniv er Beskytt t r og fingre Sla av hageredskapet og utlgs skillebryte ren for du utfgrer vedlikeholds eller rengjo ringsarbeider eller n r du lar hageredska pet st et gyeblikk uten oppsyn Stemmer ikke Ikke bergr noen av delene p hageredska yeh pet for de er helt stanset Knivene fortset NI ter rotere etter at hageredskapet er sl tt av og kan for rsake skader Ikke bruk hageredskapet i regn eller la den st ute i regnveer Beskytt deg mot elektriske st t Hold ledningen unna knivene Bruk ladeapparatet kun i t rre rom Ladeapparatet er utstyrt med en sikker hetstransformator Betjening gt La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse instruksene fa lov til a bruke hageredskapet Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt bruke rens alder Oppbevar hageredskapet utilgjengelig for barn nar det ik
288. KUKAGHATOG kat Tny Kat TO Eoxeiac 37 ouAkoyfig GtegdyeTe 19400 Kopwni Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 gt www bosch com Ta XEpia OTNV TWV Haxalplov www bosch pt gr rav epy eoTeE ABZ Service A E va egaopahioeTE TNV PLOTN EKUET ELON TNG Tel 30 0210 57 01 380 va Tnpeire TIG EENG UTTOSEIEELG KAL va Fax 30 0210 57 01 607 AauB vere Ta e nc perpa Na TNV arr uypaoia KAL Tou Na TNV HOVO u oa OE Rotak 34 37 LI nepiox 0 C 45 To SLAVE E OtkoAoyiko va unv apnvere yta TNV KY Bp euon t tairepa xaunAn Kat ap veTe Tnv peca 4 s ouowv K TOU TAV AUTO EKTEBEINEVO m und s RAL UZ 129 lt aptotn
289. Koppla pa tradgardsredskapet enligt beskrivning i bruksanvisningen och se till att du haller fotterna pa betryggande avst nd fran roterande delar Hall h nderna och f tterna pa betryggande av stand fran roterande delar Hall dig pa avstand till utkastningszonen nar du an vander tradgardsredskapet Tradgardsredskapet far aldrig lyftas upp eller ba ras med motorn igang G r inga f r ndringar pa tradgardsredskapet Otillatna f amp randringar kan menligt paverka trad gardsredskapets s kerhet och leda till kraftigare buller och vibrationer Lossa stromkretsbrytaren alltid nar tradgardsredskapet l mnas utan upp sikt innan blockeringar tg rdas n r kontroll reng ring eller arbeten utf rs p tr dg rdsredskapet efter kontakt med fr mmande f rem l Kontrol lera genast tr dg rdsredskapet avseende ska da och l t det vid behov repareras nar tr dg rdsredskapet b rjar vibrerar p ovanligt s tt kontrollera genast Service gt gt Anv nd alltid tr dgardshandskar nar atgarder kr vs i n rheten av skarpa knivar Granska att alla muttrar bultar och skruvar sitter stadigt fast detta garanterar att tradgardsredska pets tillf rlitlighet uppratthalls Kontrollera regelbundet uppsamlingskorgens till st nd och f rslitning Kontrollera tradgardsredskapet och byt av s ker hetssk l ut f rslitna och skadade delar Anv nd endast knivar som r avsedda f r detta tradg
290. L outil de jardin donne un r sultat irr gulier et ou Le moteur fonction ne avec difficult Hauteur de coupe trop basse R gler sur une hauteur de coupe plus lev e Les lames sont mouss es Remplacement de la lame Obturation possible Le cas ch ant contr ler la face inf rieure de outil de jardin et la d gager portez toujours des gants de jardin Lames mont es dans le faux sens Monter les lames dans le bon sens F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools SP u SID U OBJ BUCH 1329 001 book Page 23 Friday September 24 2010 11 51 AM Frangais 23 Probl me Cause possible Rem de La puissance de Hauteur de coupe trop basse R gler sur une hauteur de coupe plus lev e et coupe dur e de avancer plus lentement fonctionnement de Herbe trop haute R gler sur une hauteur de coupe plus lev e et ri avancer plus lentement L herbe est mouill e ou humide Attendre jusqu ce que herbe soit s che et avancer plus lentement Uherbe est trop paisse R gler sur une hauteur de coupe plus lev e avancer plus lentement et tondre plus souvent ll est possible de se procurer un deuxi Contactez le Service Apr s Vente me accu aupr s d une agence de service apr s vente agr e pour appareils de jardin Bosch La lame ne tourne La lame est bloqu e par herbe Eteindre outil de jardin pas apresavoln mis Eliminer obturation portez toujours d
291. LI Atzinibas zime par draudzigumu apkart jai videi Zilais Engelis Atziniba par klusu darbibu un vides aizsardzibu no piesarno anas ar kaitigam vielam RAL UZ 129 Transport ana Pars tiet akumulatoru tikai tad ja ta korpuss nav bojats Aizlim jiet val jos akumulatora kontaktus un iesainojiet akumulatoru ta lai tas iesainojuma neparvietotos Pars tot litija jonu akumulatorus s tit js ir atbildigs par pareizu s tijuma mark anu tap c l dzam Saja zina ieverot nacionalos noteikumus un priek rakstus PAVE ep LER Atbrivo anas no nolietotajiem izstradajumiem Neizmetiet darza instrumentus uzlades ierices un akumulatorus vai baterijas sadzives atkritumu tvertn Tikai ES valstim Atbilsto i Eiropas Savienibas direktivai 2002 96 EK lieto anai nederigas elektriskas un elektroniskas ierices ka ari atbilsto i direktivai 2006 66 EK bojatie vai nolietotie akumulatori un baterijas j sav c atsevi ki un janogada otrreiz jai parstradei apkart jai videi nekaitiga veida Akumulatori un baterijas Litija jonu akumulatori L dzam iev rot noradijumus kas sniegti sadala Transport ana Tiesibas uz izmainam tiek saglabatas F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1329 001 book Page 171 Friday September 24 2010 Saugos nuorodos D mesio Atid iai perskaitykite emiau pateiktus nurodymus Susipa inkite su sodo prie i ros rankio valdymo elementais be
292. Maxaipta A 8o ouvapHoAoynueva gt OWOTA paxaipia kor Pu uioTE va UWOC KAL mo EPVAOIAG uynAd Eva ueyaAUTEpO UWOG KONG KAL Hnarapiac mo apyd XopT p BpeyH vo uyp TIEPUL VETE OTEYVWOEL KAL va mo apyd TTUKVO XopTap PuOpioTE ueyaAUTEpO UWOG va apy kal va k BeTe ouxv Tepa Mnopeire va ouuTAnpwLaTIK AreuQuvOelre Service and Eva e ouotodornu vo Service Bosch rn Tou Toxogr pi uaxaipia OEOTE TO unx vnua EKTOG ELTOUPVIAG KNTOU EEOV ETEPWOTE TO ce Aetroupyia KNITOUPIKTIC axaipt dev PATA uaxatpio xoi re 17 Nm loxupoi XaAap XaAap uaxatpio Bi a ro uaxatpio 17 Nm Kpadaopoi B pufot paxaipt AMay paxatpto dev eivat K
293. Nyomja meg a felt lt si szintjelz display gombj t ha aktivalni akarja a felt lt si szintjelz displayt A felt lt si szintjelz display kb 5 m sodperc eltelt vel mag t l kialszik A t lt si szintet a berendez sr l levett akkumul torn l is ellen rizni lehet LED kijelz Az akkumul tor kapacit sa Tart s f ny 3 z ld LED gt 2 3 Tart s f ny 2 z ld LED gt 1 3 Tart s f ny 1 z ld LED lt 1 3 Villog f ny 1 z ld LED tartal k Ha a nyom gomb megnyom sa ut n egy LED sem gyullad ki akkor az akkumul tor hib s s ki kell cser lni A t lt si szint lek rdez s t biztons gi meggondol sokb l csak ll kerti kisg pen lehet v grehajtani A t lt si folyamat sor n az akkumul tor h rom z ld LED je egym s ut n r vid id re kigyullad majd kialszik Az akkumul tor akkor van teljesen felt ltve ha a h rom z ld LED tart san vilagitani kezd Az akkumul tor teljes felt lt s nek befejez se ut n kb 5 perccel a h rom z ld LED ism t kialszik A h m rs kletellen rz berendez s kijelz se A h merseklet fel gyel berendez sen kigyullad piros LED azt jelzi hogy a kerti kisg p elektronik ja a g pbe behelyezett akkumul tor mellett nincs az optim lis h m rs klet tartom nyban Ebben az esetben a kerti kisg p egy ltal n nem vagy nem a teljes teljes tm ny vel m k dik Az akkumul tor h mersekletellen rz berendez se A piros LED a gomb
294. OBJ BUCH 1329 001 book Page 61 Friday September 24 2010 11 51 AM Svenska 61 Kundservice och kundkonsulter www bosch garden com Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest ll ningar produktnumret som best r av 10 siffror och som finns p tr dg rdsredskapets typskylt Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Milj skydd Rotak 34 37 LI LAVE Milj m rket Bla ngel KS 105 ZERA TRS BANA Star f r milj v nliga tradgardsredskap med lag ljudniva 5 RAL UZ 129 GESUNDHEIT Transport Batteriet f r f rs ndas endast om huset r oskadat Tejpa ver ppna kontakter och f rpacka batteriet s att den inte kan r ra p sig i f rpackningen Vid f rs ndelse an litium jonbatterier kr vs m jligen en m rkning unders k vilka f reskrifter som g ller i aktuellt land Avfallshantering Slang inte tradgardsredskap laddare och inte heller batterier i hush llsavfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG m ste obrukbara elektriska och elektro niska apparater och enligt europeiska di rektivet 2006 66 EG felaktiga eller f r brukade batterier separat omh ndertas och p milj v nligt s tt l mnas in f r ter vinning Sekund r prim rbatterier Li jon Beakta anvisningarna i avsnittet Transport Andringar f rbeh lles Bosch Power Tools F 016 170 763 24 9 10 YZ m OBJ BUC
295. Objednac slo EU 2607225099 2607225099 2607 225 099 UK 2607225101 2607225101 2607225101 AU 2607225103 2607225103 2607 225 103 Nab jec proud A 4 0 4 0 4 0 Dovoleny rozsah teploty nab jen 0 45 0 45 0 45 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 1 0 Trida ochrany ol l o I s odstran n m krytem s nab je kou AL 3640 CV Professional Dbejte pros m objednac ho sla na typov m t tku Va eho zahradn ho n ad Obchodn ozna en jednotliv ch zahradn ch n ad se mohou m nit Informace o hluku a vibrac ch Nam en hodnoty hluku zji t ny podle 2000 14 ES v ka 1 60 m 3600 H81E H81J H81K vzd lenost 1 m Hodnocen hladina hluku A stroje in typicky hladina akustick ho tlaku dB A 81 0 81 0 81 0 hladina akustick ho v konu dB A 89 4 89 7 90 2 nep esnost K dB 0 6 0 3 0 8 Noste ochranu sluchu Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et t os zji t ny podle EN 60335 hodnota emise vibrac a m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 nep esnost K m s 1 5 1 5 1 5 Prohl en o shod 3600 H81E H81J H81 K Prohla ujeme ve v hradn zodpov dnosti e v odstavci Technick data popsan vyrobek je v souladu s nasledujicimi normami nebo normativn mi dokumenty EN 60335 EN 50338 akumul torov stroj a EN 60335 nab je ka akumul tor podle ustanoven sm rnic 2006 95 ES 2004 10
296. Os s mbolos e os seus significados devem ser memoriza dos A interpretac o correcta dos s mbolos facilita a utilizac o segura e aprimorada do aparelho de jardina gem Simbolo Significado Direcc o do movimento Usar luvas de proteccao Peso Ligar Desligar Acc o permitida Acc o proibida Acess rios pecas sobressalentes x SOH gt Utilizacao conforme as disposic es O aparelho de jardinagem destinado para cortar rel va em reas privadas Corta relvas sem fio Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI N do produto 3 600 H81 E 3 600 H81J 3600 H81 K Largura da l mina cm 34 37 43 Altura de corte mm 20 70 207705 20570 Volume cesto para recolha de relva 1 40 40 50 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 12 8 13 0 13 7 N mero de s rie veja a placa de caracter sticas do aparelho de jarginagem Acumulador Li l es Li l es Li l es N do produto 2 607 336 107 2607 336 107 2607 336 107 Tens o nominal V 36 36 36 Capacidade Ah 2 6 2 6 2 6 Tempo de carga acumulador descarregado min 60 60 60 Numero de elementos do acumulador 20 20 20 Acumulador Li l es Li l es Li l es N do produto 2 607 336 005 2607 336 005 2607 336 005 Tensao nominal V 36 36 36 Capacidade Ah 4 5 4 5 4 5 Tempo de carga acumulador descarregado min 95 95 95 N mero de elementos do acumulador 30 30 30 com cobertura removida com carregador AL
297. Power Tools N ja SP UND AN Sa Se S OBJ BUCH 1329 001 book Page 169 Friday September 24 2010 11 51 AM Latvie u 169 Temperat ras kontroles indikators Instrumenta veiktsp ja Temperat ras kontroles indikatora sarkan akumulatora darbibas laiks mirdzdiode signaliz ka akumulatora vai darza instrumenta elektronisk mezgla ja akumulators ir ievietots instrument temperat ra ir rpus optim lo v rtibu robe m d gadijum d rza instruments nedarbojas vai darbojas ar nepilnu jaudu Instrumenta veiktsp ja akumulatora darbibas laiks ir atkariga no applaujamo zalaugu ipa ibam piem ram no z l ja biezuma mitruma z les garuma k ari no applau anas augstuma Applau anas laik bie i iesledzot un izsledzot d rza instrumentu samazin s t veiktsp ja akumulatora Akumulatora temperat ras kontrole darbibas laiks Ja temperat ras kontroles indikatora sarkan Lai nodro in tu optim lu instrumenta veiktsp ju mirdzdiode mirgo p c taustina vai iesl dz ja ja ir akumulatora darbibas laiku ieteicams applau anu ievietots akumulators nospie anas tas nozim ka veikt bie ak samazinat applau anas augstumu un akumulatora temperat ra ir arpus darba temperat ras applau anas laika parvietoties normala gaita diapazona kas ir no 10 C lidz 60 C Talak sniegtaja piem ra ir paradita sakariba starp Ja akumulatora temperat ra pieaug virs 70 C tas applau anas augstum
298. Respectati instructiunile privind eliminarea Racirea acumulatorului Active Air Cooling Sistemul de reglare a ventilatorului integrat in incarcator supravegheaza temperatura acumulatorului introdus Daca temperatura acumulatorului depaseste 30 C acumulatorul va fi r cit de un ventilator pana la temperatura optima de incarcare Cand este conectat ventilatorul produce un zgomot caracteristic in situatia in care ventilatorul nu functioneaza inseamna ca temperatura acumulatorului se situeaza in domeniul temperaturilor optime de inc rcare sau ventilatorul este defect n acest ultim caz timpul de inc rcare a acumulatorului se prelungeste Instructiuni de lucru Indicatorul nivelului de incarcare al acumulatorului Acumulatorul este echipat cu un indicator al nivelului de inc rcare care semnalizeaz starea de inc rcare a acumulatorului Indicatorul nivelului de inc rcre al acumulatorului consta din 3 LED uri verzi Actionati tasta pentru indicatorul nivelului de inc rcare pentru a activa indicatorul nivelului de inc rcare Dupa aprox 5 secunde indicatorul nivelului de inc rcare se stinge automat Nivelul de inc rcare se poate verifica si la acumulatorul extras LED uri indicatoare Capacitate acumulator Lumineaz continuu 3 LED uri verzi gt 2 3 Lumineaz continuu 2 LED uri verzi gt 1 3 Lumineaz continuu 1 LED verde lt 1 3 Clipeste 1 LED verde rezerv F 016 L70 763 24 9 10
299. Si el aparato para jard n comienza a vibrar de forma anormal verificarlo de inmediato Mantenimiento P ngase siempre unos guantes de protecci n al manipular o trabajar en el rea de las cuchillas i os deber igilad find Aseg rese de que todas las tuercas pernos y tor Los hihos debenan ser viglacos Con el finidesevitar nillos estan firmemente sujetos para garantizar un que jueguen con el aparato para jardin i J para gar N N i AE trabajo seguro con el aparato para jardin Nunca corte el c sped si en las inmediaciones se Controle con regularidad el estado y el nivel de encuentran personas y muy en especial nifios asi desgaste del cesto colector de c sped como animales dom sticos Are N N Controle el aparato para jardin y sustituya las pie Elusuario es responsable de los accidentes o da zas desgastadas o da adas para mayor seguridad os provocados a otras personas o a sus pertenen gt Utilice exclusivamente las cuchillas previstas para las este aparato para jardin Unicamente deber n emplearse piezas de recam bio originales Bosch F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools SP D UN Sp AN OBJ BUCH 1329 001 book Page 25 Friday September 24 2010 11 51 AM Espa ol 25 N Proteja el acumulador del calor excesivo como Indicaciones para el trato ptimo del acu p ej de una exposici n prolongada al sol del mulador fuego del agua y de la
300. Stade i gt Ne pas charger des accus autres que ceux indiqu s ci dessous Le chargeur n est appropri que pour Symboles charger des accus ions lithium Bosch des tensions indiqu es dans les caract ristiques techniques Si Les symboles suivants sont importants pour pouvoir li non il y a risque incendie et explosion Maintenir le chargeur propre Un encrassement augmente le risque de choc lectrique re et mieux comprendre le mode d emploi Veuillez m moriser ces symboles et leur signification L inter pr tation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jardin en toute s curit Avant toute utilisation contr ler le chargeur la fiche et le c ble Ne pas utiliser le chargeur si des d fauts sont constat s Ne pas d monter le char geur soi m me et ne le faire r parer que par une personne qualifi e et seulement avec des pi ces de rechange d origine Des chargeurs cables et fiches endommag s augmentent le risgue un choc lectrigue Ne pas utiliser le chargeur sur un support facile ment inflammable tel que papier textiles etc ou dans un environnement inflammable L chauffement du chargeur lors du processus de charge augmente le risque incendie N utiliser Poutil de jardin qu avec des accumula teurs Bosch sp cifiquement d sign s L utilisa tion de tout autre accumulateur peut entra ner des blessures et des risques d incendie Tenez l accumulate
301. TNTA TOU XOPTAPIOU TNV uypacia KAL TO UWOG KOTING HELIWVETAL enionc orav TN l pkela TNG KONG OETETE TO KNTIOU OUXVA Kat oe AeiToupyia Atdpkela epyaoiac va BeArtororrorrjoere Tnv arr oon l pkela epyaoiac va KOBETE OUXVOTEPA va auEdveTe TO YOG KAL va epy Zeote KaTGAANAO pudp To map de yna nou eixvel Tnv eEaprnon HETA U WOUG kat Baon p prion TNG UTATAPIOG EuvOnke Eep Kavoviko TIUKV Eep xoprapi xoprap XOPT PL 15cm 6cm 8cm 4cm 4cm 1 4cm y mf JU imi m Rotak 34 LI Ew kat 300 m wc kat 100 m Rotak 37 LI Kar 300 m we 150 m wc 100 m Rotak 43 LI wc kat 100 m wc kat 150 m wc Kat 300 m kat 150 m xpnotponoteirat n unarapia ue apidu eupernpiou 2 607 336 107 Mnopeire va Tn IEKELA epyaoiac pe TN ouuTANEwLATIK C unarapiac HE Ah arr eva
302. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging When dispatching lithium ion batteries compulsory la beling may be reguired Please observe the respective national regulations Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 YZ m OBJ BUCH 1329 001 book Page 18 Friday September 24 2010 11 51 AM 18 Francais Avertissements de securite gt Ne faites jamais fonctionner outil de jardin si vous marchez pieds nus ou portez des sandales ouver Attention Lisez avec attention toutes les instruc tes Portez toujours des chaussures fermees et des tions suivantes Familiarisez vous avec les l ments pantalons longs de commande et l utilisation appropri e de outil de Inspectez soigneusement la surface travailler et jardin Conservez les instructions utilisation pour liminez pierres b tons fils m talligues os et une utilisation ult rieure autres objets trangers Avant de mettre appareil en fonctionnement con Explication des symboles se trouvant sur tr lez O si les lames les vis des ur et le N A N sous groupe de coupage sont uses ou endomma Poutil de jardin g s Remplacez les lames us es ou endommag es ndications g n rales sur d ventuels dan toujours en m me temps que les vis des lames gers pour viter tout balourd gt Ne tondez que de jour ou sous un bon clairage ar tificiel Lisez soigneusement ces instruc
303. The trade names of the individual garden products may vary Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 SW lt OBJ DOKU 23688 001 fm Page 14 Monday September 27 2010 10 52 AM 14 English Noise Vibration Information Measured sound values determined according to 2000 14 EC 1 60 m 3600 H81E H81J H81 K height 1 m distance away Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level Sound power level Uncertainty K Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60335 Vibration emission value ap Uncertainty K Declaration of Conformity C We declare under our sole responsibility that the product described un der Technical data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60335 EN 50338 battery powered product and EN 60335 battery charger according to the the directives 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2000 14 EC Guaranteed sound power level Conformity assessment procedure according to Annex VI Equipment category 32 Notified body SRL Sudbury England Nr 1088 Technical file at Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 08 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA 1 V Hilye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelde
304. Twv MOiou mou XPNOLNOTIOLELTAL OTO oac K TOU gt Tnv T on Tou IKTUOU TNG NAEKTPIKOU TIP TIEL va TAUTILETAL pe TA oToixela OTNV KATAOKEUAOTI TOU POPTIOTI T ON 230 V unopovv va Ae roupyrioouv Kal pe 220 V unarapia 6iaB Tei L TAEN emrnononc TNG ETITEpETIEL TN HOVO OTNV ueratu O C 45 Erol peyaAn l pkela Twr c TNG unarapiac H unarapia napadiderat HEPIKWG POP TLoyevn va TNV MANEN LOXU TNG va TNV POPTIOTI Tnv pop H l vrov MOiou avd oTwun H akon TNG p prionc dev TNV H t vTwv AtBiou TUX V Electronic Cell Protection ECP Orav n TIEOOTATEUTIKT IATA N takonte TN Aerroupyia TOU K MOU uaxaipi Sev kiveirat nAeov Na pnv ouvexioere va GiakonT ON OFF peta Tnv TNG
305. VTAL HETA TNV TOU K TTOU Kal va TPAUHATIOHOUG Na un xenowonoteite TO K MOU va To N 2 lt e gt Na TOV EAUT and nAekrponAn ia SI STOP Na To N EKTEIK KAAW LO LAKPI Ta uaxaipia Na TO HOVO oTeyvouc XWPOUG O eivat EGOTT LOH VOG vav XELPLOH G gt Na pnv ETITP WETE note TIGI IJ oe nou dev eivat pe va TO Krimou EOVIKEG EV EXOHEVWG TNV nA kia TOU xeipioT Na TO k nou ATIPOGITO OTA dev To XONOLUOTIOLEITE gt AUT TO KIJITOU EV via xenon ouunepiiauBavouevwv Kal TWV TTAL LWV ue TEPLOPLOHEVEG PUOLK G ALO NTNPLEG TIVEUHATIKEG IKOVOTNTEC ue EM eurieipia KAL EMuneic YVWOELG EKTOG av ETTOTITE OVTAL and Eva via TNV aopdAeld TIPOJWTIO n naipvouv o amp nyiec and GTOLIO AUTO TIPETTEL va xetpilo
306. a 1 oo Suffolk IP14 1EY England A kengyeles fogantyuk felszerel se 2 A A Rakja ssze a f gy jt kosarat 3 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product A f gy jt kos r behelyez se lev tele 4 Engineering Certification 7 EA Az akkumul tor felt lt se 5 Az akkumul tor behelyez se kiv tele 6 Ya AMA iv Jd tyre 7 f Oldja ki s ll tsa a parkol si helyzetbeaz 7 ramk r megszakit t Robert Bosch GmbH Power Tools Division Po A ATP D 70745 Leinfelden Echterdingen A v g si magass g be llit sa N 14 09 2010 Bekapcsol s 9 Kikapcsol s 9 Munkav gz si tan csok 9 10 A k sek karbantart sa 11 Tartoz k kiv laszt sa 12 F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools SP as zembe helyez s Az n biztons g rt gt Figyelem Kapcsolja ki a kerti kisg pet oldja ki az ramk r megszak t t s t vol tsa el az akkumul tort miel tt karbantart si vagy tiszt t si munk kat v gezne Ugyanez rv nyes azokra az esetekre is amikor a kapcsol k bel megrong l dott belev gtak vagy beaka t valamibe Akerti kisg p kikapcsol sa ut n a k sek m g n h ny m sodpercig tov bb forognak gt Vigy zat ne rintse meg a forg v g k st Az akkumul tor felt lt se gt Ne haszn ljon m s t lt kesz leket A kerti kisg ppel szallitott t lt k szil k pontosan az On kerti kisg p be beszerelt Li ion akkumul torra van m retezve
307. a Nastavte va iu pracovn vy ku no ov n radie zanech va No e s tup V mena no ov nepravidelne pokoseny tr vnik N radie m e by upchat zablokovan Skontrolujte doln stranu n radia a v a alebo pr pade potreby ju uvo nite vy istite Motor pracuje pou vajte pritom v dy z hradn cke a ko pracovn rukavice N je namontovan nespr vne N je namontovan nespr vne naopak Rezac v kon doba Pracovn v ka no ov je pr li n zka Nastavte v iu pracovn v ku a pri pr ci pou itia postupujte pomal ie akumul tora nie je Tr va E A ETTI T FER BROR r va je pr li vysok Nastavte v iu pracovn v ku a pri pr ci Pre postupujte pomal ie Tr va je pr li mokr alebo vlhk Po kajte k m tr va vyschne a pracujte pomal ie Tr va je pr li hust Nastavte v iu pracovn v ku no ov pri kosen postupujte pomal ie a koste astej ie Pr davn akumul tor si m ete objedna Vyh adajte autorizovan servisn opravov prostredn ctvom autorizovan ho servisn ho strediska pre z hradn n radie zna ky Bosch Po zapnut N je zablokovan tr vou Z hradn cke n radie vypnite z hradn ckeho Odstr te blokuj ce ne istoty pou vajte n radia sa rezac pritom v dy z hradn cke pracovn rukavice n neot a z m STA A R z Matica no a skrutka no a je uvo nen Utiahnite maticu skrutku no a 17 Nm Siln vibr cie hluk Matica
308. a girar ap s o desligamento do aparelho de jardinagem e podem causar le s es N o utilizar o aparelho de jardim na chuva nem exp lo chuva N 2 lt e gt Proteja se contra chogue el ctrico NI STOP Manter o cabo de conex o afastado das l minas de corte S utilizar o carregador em locais secos O carregador est equipado com um trans formador de seguranca Operacao Jamais permitir que criangas ou pessoas n o fami liarizadas com as instrug es utilizem o aparelho de jardim poss vel que directivas nacionais limitem a idade do operador Quando nao estiver em uso o aparelho de jardim dever ser guardado em local inacess vel para criancas Este aparelho de jardim nao deve ser usado por pessoas inclusive criancas com limitadas capaci dades fisicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia e ou falta de conhecimento a n o ser gue sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguranca ou que sejam ins tru das por elas guanto a utilizacao do aparelho de jardim Criancas deveriam ser vigiadas para assegurar que nao bringuem com o aparelho de jardim gt Jamais cortar a relva enquanto pessoas especial mente criancas ou animais estiverem ao redor gt operador ou o utilizador respons vel por aci dentes ou danos se outras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem danificadas Portugu s 31 Nao usar o aparelho de jardinage
309. a rece prea fierbinte L sati acumulatorul s se incalzeasca r ceasc Disjunctorul nu este introdus complet corect A se introduce corect Dup actionarea intrerup torului pornit Tineti ap sat intrerup torul pornit oprit oprit motorul porneste cu o mic int rziere aproximativ 1 3 s pentru a porni motorul Motorul porneste si Acumulatorul nu este inc rcat complet Inc rcarea acumulatorului apoi se opreste din Disjunctorul nu este introdus complet nou corect A se introduce corect Acumulatorul nu este corect introdus Montarea acumulatorului Acumulatorul este prea rece prea fierbinte L sa i acumulatorul s se incalzeasca raceasca Reglati o in ltime de taiere mai mare Scula electrica de Cablajul intern al sculei electrice de gr din Adresati v centrului de asistenta tehnic gradina este defect post vanzari S S a activat protectia motorului L sati motorul s se r ceasc si reglati o intreruperi in ltime de t iere mai mare Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 SP OBJ BUCH 1329 001 book Page 132 Friday September 24 2010 11 51 AM 132 Romana Simptome Scula electric de Cauz posibil In ltimea de t iere este prea mic Remediere Reglati o in ltime de taiere mai mare gr din lasa in Cutitul este tocit urma un aspect Schimbarea cutitelor neregulat de t iere Infundare posibil
310. aBapiore umaTapiac TI x TOTO E IKTT GETWVTAG KAL apatpwvTac TIOMEC aMendAAn a Tnv av XPELAOTEI TNV erret r n TNV OTO EOWTEPIKO TNG Ot To ptc IKTUOU TOU POPTIJTI dev eivat PIG IKTUOU dev owoTa npi a ava ouv HETA TNV TOU PIG oTnv IKTUOU XaAaoe n To N EKTEIK KaAW LO O Tnv IKTUOU KAI TO VIA OE va eEouotobornu vo Service Bosch uvrnonon kat Service Service kat ouuBouAoc www bosch garden com Orav TANpogopiec Kat AVTGAAGKTIKG TIPETIEL va onwo6nnore To 104 plo apidu eupeTnpiou nou KATAOKEUGOTT TOU Tlep moinon k nou gt O OTE TO K TTOU EKT Aerroupyiac A OTE N EKTPLKO Robert Bosch A E
311. abnormally check immediately Maintenance Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades Keep all nuts bolts and screws tight to be sure that the machine is in safe working condition Check the grass catcher freguently for wear or de terioration Examine the machine and replace worn or dam aged parts for safety Ensure replacement cutting means of the right type are used Ensure replacement parts fitted are Bosch ap proved Recommendations for Optimal Handling of the Battery Ensure the switch is in the off position before in serting battery pack Inserting the battery pack into machines that have the switch on invites accidents Keep the battery charger away from rain or mois ture Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Do not charge other batteries The battery charg er is suitable only for charging Bosch lithium ion batteries within the listed voltage range Other wise there is danger of fire and explosion Keep the battery charger clean Contamination can lead to danger of an electric shock Before each use check the battery charger cable and plug If damage is detected do not use the battery charger Never open the battery charger
312. adt handling Forbudt handling Tilbehor reservedele gt Beregnet anvendelse Haveveerktgjet er beregnet til greessl ning i private ha ver Tekniske data Akku pl neklipper Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Typenummer 3 600 H81 E 3 600 H81 J 3 600 H81 K Knivbredde cm 34 37 43 Sl hojde mm 20 70 20702 20 70 Volumen graesboks 40 40 50 Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 12 8 13 0 13 7 Serienummer se typeskilt p havev rkt jet Akku Li lon Li lon Li lon Typenummer 2 607 336 107 2607 336 107 2607 336 107 Nominel speending V 36 36 36 Kapacitet Ah 2 6 2 6 2 6 Ladetid tom akku min 60 60 60 Antal akkuceller 20 20 20 Akku Li lon Li lon Li lon Typenummer 2 607 336 005 2 607 336 005 2607 336 005 Nominel speending V 36 36 36 Kapacitet Ah 4 5 4 5 4 5 Ladetid tom akku min 95 95 95 Antal akkuceller 30 30 30 Ladeaggregat AL 3620 CV AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Professional Typenummer EU 2607225657 2607225657 2607 225 657 UK 2607225659 2607225659 2607 225 659 AU 2607 225 661 2607225661 2607 225 661 Ladestrom A 2 0 20 2 0 Tilladt temperaturomrade for opladning OG 0 45 0 45 0 45 V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 0 6 0 6 Beskyttelsesklasse Ladeaggregat AL 3640 CV AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Professional Typenumme
313. aju raditi pod nadzorom stru ne osobe zadu ene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa uredajem radi Djecu treba dr ati pod nadzorom kako se ne bi igrala sa vrtnim ure ajem Ne kosite nikada dok se osobe osobito djeca ili doma e ivotinje nalaze u neposrednoj blizini Osoba koja radi sa uredajem ili korisnik odgovorna je za nezgode ili za tete po injene drugim Ijudima ili njihovoj imovini gt Sa karama za ivicu ne radite bosi ili u otvorenim sandalama Nosite uvijek vrstu obu u i duge v v v 11 51 AM Hrvatski 153 Prije rada sa strojem pa ljivo provjerite obradivanu povr inu i odstranite kamenje komade drva icu kosti i ostala strana tijela Prije kori tenja uvijek provjerite da li su no evi vijci no eva i sklopovi za rezanje istro eni ili o te eni Kako bi se izbjegla neravnote a istro ene ili o te ene no eve kao i vijke no eva zamijenite uvijek u kompletu Kosite samo pri dnevnom svjetlu ili kod dobre umjetne rasvjete Sa vrtnim uredajem po mogu nosti ne radite na mokroj travi Uvijek sa strojem hodajte polako nikada ne urite Vrtni uredaj nikada ne koristite sa neispravnim za titnim napravama poklopcima ili bez sigurnosnih uredaja kao to je npr za tita od udara i ili ko ara za hvatanje trave Rad na nagibima mo e biti opasan kosite na posebno strmim padinama kosim povr inama ili na mokroj travi uvijek pazite na sigurno hodanj
314. ak zmeny Nedovolen zmeny by mohli negat vne ovplyvni bezpe nos V ho z hradn ckeho n radia a ma za n sledok zv enie hluku a vibr ci Uvo nenie odpojova a elektrick ho obvodu v dy vtedy ke sa od z hradn ckeho n radia vzdialite ke chcete odstr ni blokovanie blokuj ce ne istoty ke budete z hradn cke n radie kontrolova isti alebo na om nie o in robi opravova ho napr klad po kol zii s cudz m telesom Ihne z hradn cke n radie prezrite i nie je po koden a dajte ho pod a potreby opravi ak za ne z hradn cke n radie nezvy ajne vibrova okam ite skontrolujte dr ba gt Ke s nie m manipulujete alebo ke nie o rob te v priestore ostr ch no ov pou vajte v dy z hradn cke pracovn rukavice Postarajte sa o to aby boli v etky matice zav tan skrutky a ostatn skrutky dobre utiahnut aby bol zaru en bezpe n prev dzkov stav z hradn ckeho n radia F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1329 001 book Page 101 Friday September 24 2010 Pravidelne kontrolujte stav a opotrebovanie zberacieho k a na tr vu Kontrolujte pravidelne svoje z hradn cke n radie a ke zist te e niektor s iastky s opotrebovan alebo po koden prevent vne ich kv li vlastnej bezpe nosti vyme te Pou vajte v lu ne rezacie no e ktor s ur en
315. ak 43 LI Vecn slo 3 600 H81 E 3 600 H81J 3600 H81 K rka no ov cm 34 37 43 Pracovn v ka no ov mm 20 70 20 10 20 70 Objem zberacieho ko a na tr vu 40 40 50 Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 kg 12 8 13 0 13 7 S riov slo pozri typov t tok na z hradn ckom n rad Akumul tor litiovo i novy litiovo i novy litiovo i novy Vecn slo 2 607 336107 2607 336107 2607 336 107 Menovit nap tie V 36 36 36 Kapacita Ah 2 6 2 6 2 6 Nabijacia doba akumul tor vybity min 60 60 60 Po et akumul torov ch l nkov 20 20 20 s demontovan m krytom s nab ja kou AL 3640 CV Professional V imnite si l skavo vecn slo na typovom t tku svojho z hradn ckeho n radia Obchodn n zvy jednotliv ch kusov z hradn ckeho n radia sa m u odli ova Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 S N S OBJ BUCH 1329 001 book Page 102 Friday September 24 2010 11 51 AM 102 Slovensky Akumul torov kosa ka na tr vu Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Akumul tor l tiovo i nov litiovo i novy litiovo i novy Vecn slo 2607336005 2607 336005 2607 336 005 Menovit nap tie V 36 36 36 Kapacita Ah 4 5 4 5 4 5 Nabijacia doba akumulator vybity min 95 95 95 Po et akumul torovych lankov 30 30 30 Nabija ka AL 3620 CV AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Professional Vec
316. ak sarj edildi ini bildirir Ayrica ak n n tam olarak sarj oldu u yaklasik 2 saniyelik sesli sinyalle de bildirilir Bu durumda ak hemen kullanilmak zere alinabilir Ak takili de ilken yesil LED g stergesinin s rekli yanmasi fisin prize takili oldugunu ve sarj cihazinin isletime hazir oldu unu bildirir Ak s cakl g O C altinda veya 45 C st nde F I Na a AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Kirmizi LED g stergesinin s rekli yanmasi ak s cakl n n O C 45 C aras ndaki h zl arj s cakl disinda oldugunu bildirir M saade edilen sicakliga erisilince sarj cihazi otomatik olarak hizli sarj konumuna gecer Ak sicakli i m saade edilen sarj arali i icinde degilse ak sarj cihazina yerlestirilince ak n n kirmizi LED i yanar Sarj islemi miimkiin degil AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Sarj isleminde baska bir hata varsa bu kirmizi LED g stergesinin yanip s nmesi ile bildirilir Sarj islemi baslatilamaz ve ak n n sarji m mk n degildir Bakiniz b l m Hata arama Sarj islemine iliskin aciklamalar Kesintisiz veya arka arkaya gerceklestirilen sarj cevrimlerinde arj cihaz s nabilir Bu normaldir ve sarj cihazinda teknik bir arizanin oldugu anlamina gelmez Sarj isleminden sonra cok kisa sire gal s labiliyorsa ak mr n tamamlamis ve degistirilmesi gerekiyor d
317. andud Arge lubage aiat riista kasutada lastel ja Kontrollige regulaarselt rohukogumiskorvi inimestel kes ei t ida k esolevaid ohutusn udeid seisundit ja kulumise astet Seadme kasutaja iga v ib olla piiratud konkreetse gt Kontrollige aiat riista ja asendage kulunud ja riigi seadustega Kasutusv lisel ajal hoidke vigastatud osad t ohutuse tagamiseks uutega aiat riista lastele k ttesaamatus kohas RAE i ii ke N a Kasutage ksnes selle aiat riista jaoks ette Seda aiat riista ei tohi kasutada inimesed n htud l iketerasid sealhulgas lapsed kelle f silised v i vaimsed Veenduge et varuosad p rinevad Boschilt v imed on piiratud v i kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud kogemused ja teadmised v lja arvatud juhul kui nad kasutavad t riista Juhised aku k sitsemiseks nende turvalisuse eest vastutava isiku j relevalve gt E k igaldami d EN all kes annab neile juhiseid seadme kasutamiseks nne aku paiga amist veenduge et atato riist Et v listada aiat riistaga m ngimise v imalust ei on v lja l litatud Aku paigaldamine aiat riista tohi j tta lapsi aiat riista l hedusse j relevalveta misom 51556 l litatud v ib p hjustada vigastusi rge niitke muru kui vahetus l heduses viibivad rge j tke akulaadijat vihma ega niiskuse k tte inimesed eesk tt lapsed v i koduloomad Li elektrilisse t riista suurendab elektril gi ohtu Seadme k
318. ane a kad akumuliatorius arba sodo Kad pjovimo na umas akumuliatoriaus veikimo laikas prie i ros rankio elektroninis taisas kai b t optimalus rekomenduojama ol pjauti da niau akumuliatorius statytas n ra optimalios pjaunant pasirinkti didesn pjovimo auk t ir eiti temperat ros intervale Tokiu atveju sodo prie i ros normaliu tempu rankis neveikia arba veikia ne visa galia emiau esan iame pavyzdyje pateikiamas pjovimo auk io ir pjovimo na umo ry ys per vien Akumuliatoriaus temperat ros kontrol akumuliatoriaus krovimo cikl Raudonas viesadiodis indikatorius mirksi spaud iant Pjovimo s lygos mygtuk arba liungimo isjungimo jungikl kai Labai reta sausa Reta sausa ol Normali tanki akumuliatorius statytas akumuliatoriaus i 3 temperat ra yra u darbin s temperat ros intervalo ol ol nuo 10 C iki 60 C rib 15cm Kai temperat ra auk tesn u 70 C akumuliatorius 8cm i sijungia ir b na i jungtas kol nepasiekia leistinos Sem 4cm y ANN 4 o J 7 TT MT cm darbin s temperat ros I IM VA ZIJNE UI Sodo prie i ros rankio elektroninio taiso Pjovimo na umas Rotak 34 LI temperat ros kontrol iki 300 m iki 150 m iki 100 m Raudonas viesadiodis indikatorius spaud iant Pjovimo na umas Rotak 37 LI ijungimo i jungimo mygtuk dega nuolat sodo iki 300 m iki 150 m iki 100 m prie i ros jrankio elektroninio jtaiso temperat ra
319. anexo VI Categor a de producto 32 a N I Objetivo Figura Centro oficial de inspecci n citado SRL Sudbury England Nr 1088 Desconexi n 9 Expediente t cnico en Instrucciones para la operaci n 9 10 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Mantenimiento de la cuchilla 11 CE 08 Selecci n de los accesorios opcionales 12 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Puesta en marcha Engineering Certification j y Para su seguridad m M a V Ao Lu PP LAM f gt Atenci n Desconecte el aparato para jard n re nm tire el disyuntor y desmonte el acumulador antes Robert Bosch GmbH Power Tools Division de realizar trabajos de mantenimiento y limpieza D 70745 Leinfelden Echterdingen Lo mismo debera realizarse en caso de que se da 14 09 2010 fie corte o enrede el cable del interruptor 5 sok gt Tras la desconexi n del aparato para jardin las Montaje y operaci n cuchillas se mantienen en movimiento durante al gunos segundos Objetivo Figura Atenci n no tocar la cuchilla en rotaci n Material que se adjunta 1 Carga del acumulador Montaje de la empu adura de estribo 2 8 7 gt Noutilice un cargador diferente El cargador ad Ensamble del cesto colector de c sped 3 junto ha sido especialmente adaptado al acumula Montaje y desmontaje del cesto colector 4 dor de iones de litio que incorpora el a
320. aparatom na lako zapaljivoj podlozi na primer papiru tekstilu itd odnosno u zapaljivoj okolini Zbog zagrevanja aparata za punjenje koje nastaje prilikom punjenja postoji opasnost od po ara gt Upotrebljavajte za ovaj ba tenski uredjaj samo predvidjene Bosch akumulatore Upotreba drugih akumulatora mo e uticati na povrede i opasnost od po ara gt Dr ite nekori enu aku bateriju podalje od kancelarijskih spajalica nov i a klju eva eksera zavrtanja ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli prouzrokovati premo avanje kontakta Kratak spoj izmedju kontakta aku baterije mo e imati za posledicu opekotine ili po ar Kod pogre ne primene mo e te nost da izadje iz akku Izbegavajte kontakt sa njom Kod slu ajnog kontakta isperite sa vodom Ako te nost dospe u o i iskoristite i dodatnu lekarsku pomo Te nost baterije koja izlazi mo e voditi nadra a jima ko e ili opekotinama gt otvarajte bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Za titite aku bateriju od izvora toplote npr i od trajnog Sun evog zra enja vatre vode i vlage Ina e postoji opasnost od eksplozije gt Ne prespajajte akku kratko Postoji opasnost od eksplozija Tehni ki podaci gt Kod o te enja i nestru ne upotrebe akumulatora mogu izlaziti pare Dovedite sve vazduh i potra ite lekara ako dodje do tegoba Para mo e nadra iti disajne puteve Za titite akumulator od vlade i vode Lageruj
321. ardsredskap Kontrollera att reservdelarna r av Bosch fabrikat Anvisningar f r korrekt hantering av batte rimodulen Kontrollera att tradgardsredskapet r fr nkopp lat innan batteriet satts in Satt inte in batteriet i ett inkopplat tradgardsredskap detta kan leda till olyckor Skydda laddaren mot regn och vata Tr nger vat ten in i laddaren kar risken f r elektrisk st t Ladda batterierna endast i de laddare som tillver karen rekommenderat Om en laddare som ar av sedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand Ladda inte batterimoduler av frimmande fabri kat Laddaren r l mplig endast f r laddning av Bosch li jonbatterimoduler med den sp nning som anges i Tekniska data I annat fall finns risk f r brand och explosion F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools Sp AN OBJ BUCH 1329 001 book Page 57 Friday September 24 2010 11 51 AM Svenska 57 H llladdaren ren F rorening kan leda till elektrisk Batterimodulen f r endast lagras inom ett tempera st t turomr de mellan 0 C och 45 C L t d rf r inte Kontrollera laddare kabel och stickkontakt f re batterimodulen t ex p sommaren ligga kvar i bilen varje anv ndning En skadad laddare f r inte an gt Reng r vid tillf lle batterimodulens ventilations v ndas Du f r sj lv aldrig ppna laddaren l t ppningar med en mjuk ren och torr pensel den repareras av kvalifi
322. are verificati vizual ntotdeauna vederea unei utiliz ri ulterioare dac cutitele uruburile cutitelor c t i blocul de cu ite nu sunt uzate sau deteriorate Pentru evitarea dezechilibrelor nlocui i ntotdeauna ntregul set de cu ite i uruburi de cu ite uzate sau deteriorate Explicarea simbolurilor de pe scula electric de gr din Indicatie general de avertizare a Cositi numai la lumina zilei sau la lumin artificial periculozit tii bun gt Pe cat posibil nu folosi i scula electric de gradina la tunderea ierbii ude Cititi instructiunile de folosire gt Pasiti ntotdeauna ncet nu alergati niciodat repede gt Nu folositi in niciun caz scula electric de gradina in cazul in care aceasta prezinta dispozitive de protectie capace defecte sau echipamente de sigurant care lipsesc ca de exemplu bara de protectie sau cosul colector de iarba str ine aruncate de scula electric Cosirea ierbii pe taluzuri poate fi periculoasa Averti grij ca persoanele aflate n apropiere s nu fie r nite de corpurile Nu cositi in pant foarte abrupt Fi i ntotdeauna aten i astfel nc t s p siti in sigurant pe suprafetele inclinate sau pe iarba ud suprafetele inclinate cositi intotdeauna Cutit e ascutit e Feriti v degetele transversal si niciodata in sus si in jos pentru fi amputate La schimbarea direc iei n pante fi
323. arj olduktan yaklasik 5 dakika sonra c yesil LED tekrar s ner Sicaklik kontrol g stergesi Sicak kontrol ne ait g stergenin kirmizi LED i ak n n veya bahce aletinin elektronik sisteminin ak takili iken optimum sicaklik aral g nda olmadi ini bildirir Bu durumda bahce aleti calismaz veya tam performansla calismaz Ak n n sicaklik kontrol Kirmizi LED sarj durumu g sterge tusuna veya acma kapama salterine basildi inda yanip s n yor ak takili iken Ak 10 60 derecelik isletim sicakli i disinda bulunuyor 70 C st ndeki sicaklikta aku tekrar m saade edilen isletme sicaklikk arali ina gelinceye kadar kesme yapar Bahce aleti elektronik sisteminin sicaklik kontrolii Kirmizi LED acma kapama salterine basilinca s rekli yanarsa Bah e aletinin elektronik sisteminin s cakl 5 C nin alt nda veya 75 C nin st nde demektir 90 C zerindeki s cakl kta bah e aletinin elektronik sistemi tekrar m saade edilen s cakl k aral na ula l ncaya kadar kapan r Kesme performans ak i letme s resi Kesme performans ak i letme s resi im yo unlu u nem im uzunlu u gibi imin zelliklerine ve kesme y ksekli ine ba l d r Bi me yaparken bah e aletinin s k s k a l p kapanmas da kesme performans n d r r ak i letme s resi Kesme performans n ak i letme s resi optimum d zeye getirmek i in s k s k bi me yap lmas
324. arza instrumentu Likvid jiet nosprostojumu vienm r uzvelciet darznieka aizsargcimdus asmens negrie as Ir valigs asmens stiprinajuma uzgrieznis skruve Pievelciet asmens stiprinajuma uzgriezni skr vi 17 Nm D rza instruments stipri vibr un vai skr ve Ir valigs asmens stiprin juma uzgrieznis Pievelciet asmens stiprin juma uzgriezni skr vi 17 Nm trok no Asmens ir boj ts Nomainiet asmeni Akumulatorauzl de Akumulatora kontakti ir netiri nenotiek Notiriet akumulatora kontaktus piem ram vairakkart pievienojot akumulatoru uzlades iericei un atvienojot no tas vai ari nomainiet akumulatoru Ir bojati akumulatora iek jie starpelementu savienojumi Nomainiet akumulatoru Pec uzl des ierices Uzl des ierices kontaktdak a nav pievienota Pievienojiet uzl des ierici elektrotiklam vai pievieno anas vai ir slikti pievienota elektrotikla kon stingr k iebidiet tas kontaktdak u elektro elektrotikla taktligzdai tikla kontaktligzda Ir boj ta elektrotikla kontaktligzda savieno P rbaudiet spriegumu elektrotikla un td ai jo ais kabelis vai uzl des ier ce vajadz bas gad jum nodro iniet lai uzl des data ierice tiktu parbaudita Bosch pilnvarota elektroinstrumentu remontu darbnica Apkalpo ana un apkope Akumulatora apkope gt Uzman bu Pirms apkalpo anas vai t r anas izsl dziet d rza instrumentu atvienojiet t str vas des p
325. assage avant d effectuer des r pa Rotak 34 37 LI rations ou de nettoyer l outil de jardin SALE Sigle bleu de compatibilit avec envi ronnement c Ange bleu Marguage pour outils de jardin un ni veau sonore particuli rement bas et faibles missions polluantes Respectez les indications et mesures suivantes gui permettent une utilisation optimale de accu RAL UZ 129 Portez toujours des gants de jardin si vous mani Sy pulez appareil ou travaillez proximit des la mes aigues Prot gez de humidit et de l eau stockez accu que dans la plage de temp rature de 0 C 445 C Ne stockez pas accu trop ongtemps dans une voiture par ex en t Transport Ne laissez pas accu dans outil de jardin dans le Nexp diez les accus que si le carter ne pr sente pas cas ensoleillement direct de dommages Recouvrez les contacts non prot g s et Latemp rature optimale de stockage de accu est emballez l accu de mani re a ce qu il ne puisse pas se de 5 C d placer dans l emballage Nettoyez de temps en temps les orifices de venti Une obligation de marguage peut tre n cessaire pour ation de accu l aide d un pinceau doux propre le renvoi accus ions lithium respectez les r gle et sec mentations nationales en vigueur Si autonomie de l accu diminue consid rablement apr s les recharges effectu es cela signifie que l accu Elimi
326. astar do aparelho de jardim antes de eliminar bloqueios controlar e limpar o aparelho de jardim ou antes de trabalhar nele colis o com um corpo estranho Contro lar imediatamente se o aparelho de jardim apresenta danos e se necess rio permita que seja reparado se o aparelho de jardim comecar a vibrar de forma anormal controlar imediatamente Manutenc o gt Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a tra balhar na area das l minas afiadas Controlar se todas as porcas cavilhas e parafusos estao firmes para assegurar se de que o aparelho de jardinagem trabalhe de forma impec vel Verificar regularmente o estado e o desgaste do cesto de recolha para a relva Controlar o aparelho de jardinagem e se necess rio substituir as pecas gastas ou danificadas S utilizar as l minas de corte previstas para o apa relho de jardinagem Assegure se de gue as pecas substitu das sejam da Bosch Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 N ja SP D UN Sp AN OBJ BUCH 1329 001 book Page 32 Friday September 24 2010 11 51 AM 32 Portugu s Indicac es sobre o manuseio ideal do acu mulador Assegure se de gue o aparelho de jardinagem es teja desligado antes de colocar o acumulador A introducao de um acumulador num aparelho de jardinagem ligado pode levar a acidentes Manter o carregador afastado de chuva ou humi dade A infiltracao de
327. astky plne zastavia Po vypnut tohto STOP J z hradn ckeho n radia no e e te rotuj alej a mohli by V m sp sobi poranenie Nepou vajte toto z hradn cke n radie v da di ani ho vplyvom da a nevystavujte pr dom Chr te sa pred z sahom elektrick m Sie ov n ru majte v dy v takej polohe aby bola v dostato nej vzdialenosti od rezac ch no ov Nab ja ku pou vajte len v such ch miestnostiach T to nab ja ka je vybaven bezpe nostn m transform torom Obsluha Nikdy nedovo te pou va toto z hradn cke n radie de om ani iadnym in m osob m ktor nie s d kladne obozn men s jeho pou van m Predpisy niektorej krajiny m u pr padne obmedzova vek obsluhuj cej osoby Ke z hradn cke n radie nepou vate uschov vajte ho tak aby nebolo dosiahnute n pre deti Toto z hradn cke n radie nie je ur en na pou vanie pre osoby vr tane det s obmedzen mi psychick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostato n mi sk senos ami a alebo nedostato n mi vedomos ami s v nimkou pr padu ak na ne dozer kompetentn osoba alebo ak od nej dostali presn pokyny ako maj toto z hradn cke n radie pou va D vajte pozor na deti aby ste zabezpe ili e sa nebud m c s t mto z hradn ckym n rad m hra Nikdy nekoste vtedy ke sa v bezprostrednej bl zkosti zdr iavaj nejak osoby pred
328. aszn lja akkumul torok felt lt s re akkor a t lt k sz l k felmelegedhet Ez a jelens g nem vesz lyes s nem jelenti azt hogy a t lt k sz l k m szaki szempontb l meghib sodott Ha az akkumul tor felt lt se ut n a k sz l k m r csak l nyegesen r videbb ideig zemeltethet akkor az akkumul tor elhaszn l dott s ki kell cser lni Vegye figyelembe a hullad kba val elt vol t ssal kapcsolatos el r sokat Az akkumul tor h t se Active Air Cooling A t lt k sz l kbe be p tett ventill torvez rl s ellen rzi a t lt k sz l kbe behelyezett akkumul tor h m rs klet t Ha az akkumul tor h m rs klete meghaladja a 30 C rt ket az akkumul tort egy ventill tor leh ti az optim lis t lt si h m rs kletre A bekapcsolt ventill tor bizonyos szell ztet si zajt kelt Ha a ventill tor nem j r az akkumul tor h m rs klete az optim lis t lt si h m rs klet tartom nyon bel l van vagy a ventill tor meghib sodott Ez ut bbi esetben az akkumul tor t lt si ideje meghosszabbodik Bosch Power Tools F 016 L70 763 I 24 9 10 OBJ BUCH 1329 001 book Page 110 Friday September 24 2010 11 51 AM 110 Magyar Munkav gz si tan csok Akkumul tor felt lt si kijelz A akkumul tor egy felt lt si szintjelz displayjel van felszerelve amely az akkumul tor t lt si szintj t jelzi A felt lt si szintjelz display 3 z ld LED b l all
329. atalogowy 3 600 H81 E 3 600 H81 J 3 600 H81 K Odstep miedzy no ami cm 34 SI 43 Wysoko ciecia mm 20 70 20 70 20 70 Pojemno pojemnika na trawe 40 40 50 Ciezar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 12 8 13 0 13 7 Numer seryjny zob tabliczk znamionow na narzedziu ogrodowym Akumulator litowo jonowy litowo jonowy litowo jonowy Numer katalogowy 2607 336107 2607336107 2607 336 107 Napi cie znamionowe V 36 36 36 Pojemno Ah 2 6 2 6 2 6 Czas adowania przy roz adowanym akumulatorze min 60 60 60 Liczba ogniw akumulatora 20 20 20 z usuni t pokryw 2 adowark AL 3640 CV Professional Nale y zwraca uwag na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narz dzia ogrodowego Nazwy handlowe poszczeg lnych modeli narz dzi ogrodowych mog si r ni F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools N S 5 OBJ_BUCH 1329 001 book Page 89 Friday September 24 2010 11 51 AM Polski 89 Kosiarka akumulatorowa Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Akumulator litowo jonowy litowo jonowy litowo jonowy Numer katalogowy 2 607 336 005 2 607 336 005 2607 336 005 Napi cie znamionowe V 36 36 36 Pojemno Ah 4 5 4 5 4 5 Czas adowania przy roz adowanym akumulatorze min 95 95 95 Liczba ogniw akumulatora 30 30 30 adowarka AL 3620 CV AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Professional Numer katalogowy UE 2607
330. aterie Li ion Dbejte pros m upozorn n v odstavci P eprava Zm ny vyhrazeny Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 YZ m OBJ BUCH 1329 001 book Page 100 Friday September 24 2010 11 51 AM 100 Slovensky Bezpe nostn pokyny D le it upozornenie Starostlivo si pre tajte pokyny uveden v nasleduj com texte Dobre sa obozn mte s obslu n mi prvkami a so spr vnym pou van m tohto z hradn ckeho n radia N vod na pou vanie si l skavo starostlivo uschovajte na neskor ie pou vanie Vysvetlenia symbolov na z hradn ckom n rad V eobecn upozornenie na nebezpe enstvo Pozorne si pre tajte tento N vod na pou vanie D vajte pozor na to aby ste pri pr ci nezranili bl zko stojace osoby odletuj cimi cudz mi telieskami za Postarajte sa o to aby osoby ktor sa nachadzaju v blizkosti mali bezpe ny I T odstup od pracovn ho priestoru z hradnickeho n radia Ostr n ostr no e Chr te sa pred stratou prstov noh ch ruk ch Tag Z hradn cke n radie vypnite a uvo nite c odpojova elektrick ho obvodu pred EE ka dou dr bou alebo pred ka d m isten m alebo v dy vtedy ke z hradn cke n radie nech vate hoci len na kr tku chv u bez dozoru Net ka sa dan ho typu Sk r ako sa budete dot ka niektor ch e s iastok n radia po kajte k m sa v etky SA s i
331. atorului cu LED verde semnalizeaza faptul ca stecherul este introdus in priza si incarcatorul este pregatit de functionare Temperatura acumulatorului sub 0 C si peste 45 C E AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Lumina continua a indicatorului cu LED rosu semnalizeaza ca temperatura acumulatorului se situeaza in afara domeniului temperaturilor de incarcare rapida de 0 C 45 C Imediat ce se atinge domeniul temperaturilor admise incarcatorul comut automat pe inc rcare rapid Dac acumulatorul se afl in afara domeniului temperaturilor de inc rcare admise se aprinde LED ul rosu ale acumulatorului in momentul introducerii acestuia in incarcator Nu este posibila incarcarea AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Daca procesul de incarcare prezinta vre un alt deranjament acesta este indicat prin clipirea indicatorului cu LED rosu Procesul de inc rcare nu poate fi initiat iar incarcarea acumulatorului nu este posibila vezi paragraful Detectarea defectiunilor Indicatii privind inc rcarea in caz de inc rcare continu respectiv in cazul unor cicluri de incarcare care se succed f r intrerupere incarcatorul se poate incalzi Acest fapt nu prezint important si indic o defectiune tehnic a incarcatorului Un timp de functionare considerabil diminuat dupa incarcare indica faptul ca acumulatorul s a uzat si trebuie inlocuit
332. av Aeiroupyei va OOpUBO aepiouov Orav Sev Aeiroupyel Tore n Bepuokpagia BpiokeTal OTNV EYKEKPIL VN OPTIONG o eivat AU AVEL o XP VOG Bosch Power Tools 016 L70 763 24 9 10 NS 2 NS gp OBJ BUCH 1329 001 book Page 78 Friday September 24 2010 11 51 AM 78 EMnvika epyaciac Ev et n KAT OTAONG TNG H 6iaB Tei Ev etEn n onoia TNV POPTIONG TNG H v6etEn poprionc 3 Me Tou NA KTPOU Ev elEn evepyonoteirat n EV ELEN H V ELEN opnver NETA and 5 EUTEP ETITA H poprionc va eAeyyOei Kat xel apatpedei and TO POPTIOTT XWPNTIKOTNTA v et nG gt 2 3 2 pwrodiodot gt 1 3
333. av batteriet Den rede LED en blinker n r tasten eller p av bryte ren trykkes ved innsatt batteri Batteriet er utenfor driftstemperaturomr det pa 10 C opp til 60 C Ved en temperatur p over 70 C kopler batteriet ut til det er i godkjent driftstemperaturomr de igjen Temperaturovervaking av elektronikken til hageredskapet Den rade LEDen lyser ved trykking p p av bryteren kontinuerlig Temperaturen pa elektronikken til hage redskapet er mindre enn 5 C eller mer enn 75 C Ved en temperatur pa over 90 C kopler elektronikken til hageredskapet ut til dette er i godkjent driftstem peraturomr de igjen Klippeytelse batteriets levetid Klippeytelsen batteriets levetid er avhengig av gres sets egenskaper f eks gressets tetthet fuktighet gressets lengde og klippehoyde Hyppig inn og utkopling av hageredskapet i lopet av klippingen reduserer ogs klippeytelsen batteriets le vetid Til optimering av klippeytelsen batteriets levetid an befales det klippe oftere ke klippeh yden og g i passende tempo Eksempelet nedenfor viser sammenhengen mellom klippeh yde og klippeytelse i henhold til batteriets opplading Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 SP as SZ S OBJ BUCH 1329 001 book Page 66 Friday September 24 2010 11 51 AM 66 Norsk Klippeforhold Sv rt tynt tort Tynt tort gress Normalt tett gress gress 15cm sem mn
334. c NOU npoopi ovrat AUTO TO xenon lapoperikwv UTATAPIWV unopei va atria ATUX ATA Kal gt Na TIG unarapiec TOU dev xpNOLOTOLITE pakpl ypapeiou vopicpara K EL L Kap p d Biber n Kai arr HIKPOAVTIKEI EVA mou Hropei va BpaxukAwmoouv TIG TOUC To BOAXUKUKAWLA TWV ETAPUV urrarapiac unopei va eykauuara n kal pun Kare 8uvon kivnonc V VTIA O on oe O an AeiToupyiac Eykekpiu vn ev pyeia evepyeia amp gt Xenon HE TOV TIPOOPLOH To yla TNV konn Vpaot to L IWTIK TOUEA TEXVIK unarapiac Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI eupernpiou 3 600 H81 E 3 600 H81 J 3 600 H81K paxatptwv cm 34 37 43 YWOG mm 20 70 20770 20 70 KdAadoc xoprapio 40 40 50 ye EPTA Procedure 01 2003 kg 12 8 13 0 13 7 ceip c BA ne Tnv nwaki a KATAOKEUAOTI K TOU Mnarapia l vrw
335. ca contatti delle batterie ricaricabili sono Pulire i contatti delle batterie ricaricabili non possibile sporchi p es inserendo ed estraendo pi volte le batterie o la batteria ricaricabile La batteria difettosa poich all interno Sostituire la batteria della batteria vi un interruzione della li nea di collegamento elementi della batte ria singoli Gli indicatori LED non La spina di collegamento alla rete della Inserire la spina di rete completamente sono accesi dopo che stazione di ricarica non inserita corret nella presa per la corrente la spina di rete stata tamente inserita nella presa Difetto della presa per la corrente del ca Controllare la tensione di rete e se necessa vo di rete oppure della stazione di ricarica rio far controllare il dispositivo di ricarica da un Centro di Assistenza Clienti autorizzato per elettroutensili Bosch Manutenzione ed assistenza Servizio di assistenza ed assistenza clienti www bosch garden com Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ri cambio indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fab bricazione dell apparecchio per il giardinaggio Cura della batteria ricaricabile Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 gt Attenzione Spegnere apparecchio per il giardi naggio rimuovere il ruttore del circuito elettrico togl
336. ccessoires fournis 1 E gt Ne pas utiliser un autre chargeur Le chargeur Montage des guidons 2 fourni avec outil de jardin est adapt accumu Assembler le bac de ramassage 3 lateur ions lithium int gr dans votre outil de jar din Monter retirer le bac de ramassage 4 gt Tenez compte de la tension du r seau La tension Charger accu 5 de la source de courant doit correspondre aux in dications se trouvant sur la plaque signal tigue du Montage d montage de accu 6 chargeur Les chargeurs margu s 230 V peuvent A galement fonctionner sous 220 V D connecter le sectionneur et le mettreen 7 EEE R N position arr t L accu est quip d un contr le de temperature gui ne permet de charger accu que dans la plage de temp R glage de la hauteur de coupe 8 rature entre 0 C et 45 C La dur e de vie de accu 7 s en trouve augment e Mise en marche 9 Arr t 9 F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools SP as OBJ BUCH 1329 001 book Page 21 Friday September 24 2010 Note L accu est fourni en tat de charge faible Afin de garantir la puissance compl te de accu chargez compl tement accu dans le chargeur avant la premi re mise en service L accu ions lithium peut tre recharg tout mo ment sans que sa dur e de vie n en soit r duite Le fait interrompre le processus de charge nendomma ge pas accu Gr ce Electronic Cell Protection ECP accu ions l
337. ccukoeling Active Air Cooling De in het oplaadapparaat ge ntegreerde ventilatorre geling bewaakt de temperatuur van de ingezette accu Als de accutemperatuur boven 30 C ligt wordt de ac cu door een ventilator op de optimale oplaadtempera tuur gekoeld De ingeschakelde ventilator maakt een ventilatiegeluid Als de ventilator niet loopt ligt de accutemperatuur in het optimale oplaadtemperatuurbereik of is de venti lator defect In dit geval wordt de oplaadtijd van de ac cu langer Tips voor de werkzaamheden Accu oplaadindicatie De accu is voorzien van een oplaadindicatie die de op laadtoestand van de accu aangeeft De oplaadindicatie bestaat uit drie groene LED s Bedien de toets voor de oplaadindicatie om de oplaa dindictie te activeren Na ca 5 seconden gaat de op laadindicatie automatisch uit De oplaadtoestand kan ook worden gecontroleerd ter wijl de accu verwijderd is LED indicatie Accucapaciteit Continu branden 3 groene LED s gt 2 3 Continu branden 2 groene LED s gt 1 3 Continu brandt 1 groene LED lt 1 3 Knipperlicht 1 groene LED Reserve Als na het bedienen van de toets geen van de LED s brandt is de accu defect en moet deze worden vervan gen Om veiligheidsredenen kan de oplaadtoestand alleen worden opgevraagd als het tuingereedschap stilstaat Tijdens het opladen gaan de drie groene LED s na el kaar branden en gaan deze kort uit De accu is volledig opgeladen als de drie g
338. cerad fackman och en dast med originalreservdelar Skadade laddare b I ledningar eller stickkontakter kar risken f r elek Sym oler trisk st t Symbolerna nedan r viktiga f r att kunna lasa och f r Anv nd inte laddaren p l ttant ndligt underlag st bruksanvisningen L gg symbolerna och deras be t ex papper textilier mm resp i br nnbar om tydelse p minnet Korrekt tolkning av symbolerna bi givning Vid laddningen v rms laddaren upp vilket drar till b ttre och s krare anv ndning av kan medf ra brandrisk tr dg rdsredskapet Anv nd endast Bosch batterier som r avsedda f r tr dg rdsredskapet Om andra batterier an Symbol Betydelse v nds finns risk f r kroppsskada och brand gt Hall gem mynt nycklar spikar skruvar och an dra sma metallf rem l pa avst nd fran reservbat terier for att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batterimodulens kontakter kan leda till br nnskador eller brand gt Om batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten R relseriktning B r skyddshandskar Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k Vikt dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hu dirritation och br nnskada Inkoppling Oppna inte batteriet Detta kan leda till kortslut ning Urkoppling Skydda batteriet mot h g v rme som t ex l
339. ch GmbH Power Tools Division 7 D 70745 Leinfelden Echterdingen Nastavenie pracovnej v ky no ov 8 14 09 2010 A Zapnutie 9 Vypnutie 9 Pokyny na pouzivanie 9 10 Udr ba no ov 11 Vo ba pr slu enstva 12 F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools SP as OBJ BUCH 1329 001 book Page 103 Friday September 24 2010 Uvedenie do prev dzky Pre Va u bezpe nos D le it upozornenie Z hradn cke n radie vypnite uvo nite odpojova elektrick ho obvodu a demontujte z n radia akumul tor pred ka dou dr bou a pred ka d m isten m n radia To ist plat v pr pade ak je po koden narezan alebo zauzlen k bel vyp na a Povypnut z hradn ckeho n radia sa no e e te nieko ko sek nd ot aj alej gt Pozor nedot kajte sa rotuj ceho rezacieho no a Nab janie akumul torov Nepou vajte iadnu in nab ja ku Dod van nab ja ka je priamo kon truovan na nab janie l tiovo i nov ch akumul torov zabudovan ch do V ho z hradn ckeho n radia V imnite si nap tie siete Nap tie zdroja pr du mus ma hodnotu zhodn s dajmi na typovom t tku ru n ho elektrick ho n radia Ru n elektrick n radie ozna en pre nap tie 230 V sa smie pou va aj s nap t m 220 V Akumul tor je vybaven tepelnou poistkou ktor dovol nab janie akumul tora len v rozsahu tepl t medzi 0 C a 45 C V aka tomu sa zabezpe vy ia
340. charge de l accu Le voyant lumineux se compose de 3 LED vertes Appuyez sur la touche du voyant lumineux indiquant l tat de charge de pour activer le voyant lumi neux indiquant l tat de charge de l accu Le voyant lu mineux s teint automatiquement au bout de 5 secon des environ ll est galement possible de contr ler l tat de charge lorsque accu a t retir de l appareil Affichage LED Capacit de l accu 8 LED vertes restent constamment allum es gt 2 3 2 LED vertes restent constamment allum es gt 1 3 1 LED verte reste constamment allum e lt 1 3 1 LED verte clignote R serve Si aucune LED n est allum e apr s avoir appuy sur la touche l accu est d fectueux et doit tre remplac Pour des raisons de s curit l interrogation de l tat de charge n est possible que lorsque l outil de jardina ge est a l arr t Lors du processus de charge les 3 LED vertes s allu ment l une apr s l autre et s teignent pour une courte dur e L accu est compl tement charg lorsque les 3 LED vertes restent constamment allum es Les 3 LED vertes s teignent environ 5 minutes apr s la charge compl te de l accu Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 SP as SZ S OBJ BUCH 1329 001 book Page 22 Friday September 24 2010 11 51 AM 22 Francais Affichage contr le de temp rature La LED rouge de l affichage contr
341. ction Wear protective gloves ejected from the battery may cause irritations or Weight burns Do not open the battery Danger of short Switching On circuiting Protect the battery against heat e g against Switching Off continuous intense sunlight fire water and moisture Danger of explosion gt Do not short circuit the battery There is danger of explosion In case of damage and improper use of the bat tery vapours may be emitted Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints The vapours can irritate the respiratory system Protect the battery against moisture and water Store the battery only within a temperature range Intended Use between 0 C and 45 C As an example do not Permitted action Prohibited action Accessories Spare Parts lt gt leave the battery in the car in summer The garden product is intended for domestic lawn Occasionally clean the venting slots of the battery mowing using a soft clean and dry brush Technical Data Cordless Lawnmower Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Article number 3 600 H81 E 3 600 H81 J 3600 H81 K Blade width cm 34 37 43 Height of cut mm 20 70 20240 20 70 Grassbox capacity 40 40 50 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 12 8 13 0 13 7 Serial number see type plate on the garden product Battery Li lon Li lon Li lon
342. cu band adeziv contactele deschise si ambalati astfel acumulatorul incat s ne se poat misca in interiorul ambalajului In cazul expedierii acumulatorilor Li ion este posibil s existe obligatia de marcare corespunzatoare fapt pentru care v rug m s respectati reglement rile nationale din acest domeniu F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 1329 001 book Page 133 Friday September 24 2010 11 51 AM Eliminare Nu aruncati sculele electrice de gr din incarcatoarele si acumulatorii bateriile n gunoiul menajer Numai pentru t rile UE Conform Directivei Europene 2002 96 CE echipamentele electrice si electronice uzate si conform Directivei Europene 2006 66 CE acumulatorii bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat si directionate c tre o statie de reciclare ecologic Acumulatori baterii Li lon Va rug m sa respectati indicatiile de la paragraful Transport Sub rezerva modific rilor Romana 133 Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 U Jo NZ m OBJ BUCH 1329 001 book Page 134 Friday September 24 2010 11 51 AM 134 gt
343. d Akumul tor Li lon Li lon Li lon Objednac slo 2 607 336 107 2607 336 107 2607 336 107 Jmenovit nap ti V 36 36 36 Kapacita Ah 2 6 2 6 2 6 Doba nab jen vybit akumul tor min 60 60 60 Po et l nk akumul toru 20 20 20 Akumul tor Li lon Li lon Li lon Objednac slo 2 607 336005 2607 336005 2607 336 005 Jmenovit nap ti V 36 36 36 Kapacita Ah 4 5 4 5 4 5 Doba nabijeni vybity akumulator min 95 95 95 Po et l nk akumul toru 30 30 30 Nab je ka AL 3620 CV AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Professional Objednac slo EU 2607225657 2607225657 2607225657 UK 2607225659 2607225659 2607 225 659 AU 2607225661 2607225661 2607 225 661 Nab jec proud A 2 0 2 0 2 0 Dovoleny rozsah teploty nabijen 26 0 45 0 45 0 45 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 0 6 0 6 Trida ochrany odstran nym krytem s nabije kou AL 3640 CV Professional Dbejte pros m objednac ho sla na typov m t tku Va eho zahradniho nafadi Obchodn ozna en jednotliv ch zahradn ch n ad se mohou m nit Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 N S OBJ BUCH 1329 001 book Page 96 Friday September 24 2010 11 51 AM 96 esky Akumul torov travn seka ka Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Nab je ka AL 3640 CV AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Professional
344. dapparaat in het stopcontact en de accu in de op laadschacht wordt gestoken Door de intelligente oplaadmethode wordt de oplaad toestand van de accu automatisch herkend en wordt de accu afhankelijk van de accutemperatuur en span ning met de optimale laadstroom opgeladen Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze indien in het oplaadapparaat bewaard altijd volledig opgela den Snel opladen AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Snel opladen wordt aangegeven door knipperen van de groene LED indicatie ndicatie element op de accu Tijdens het opladen gaan de drie groene LED s na elkaar branden en gaan deze kort uit De accu is volledig opgeladen als de drie groene LED s continu branden Ongeveer 5 minuten nadat de accu volledig is opgeladen gaan de drie groe ne LED s weer uit Opmerking Het snel opladen is alleen mogelijk als de temperatuur van de accu zich binnen het toegestane oplaadtemperatuurbereik bevindt zie het gedeelte Technische gegevens Accu opgeladen AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Continu branden van de groene LED indicatie geeft aan dat de accu volledig opgeladen is Bovendien klinkt gedurende ca 2 seconden een ge luidssignaal waardoor akoestisch wordt aangegeven dat de accu volledig is opgeladen De accu kan vervolgens worden verwijderd en onmid dellijk worden gebruikt Als de accu niet in het oplaadapparaat is gestoken geeft contin
345. de car ga do acumulador reconhecido automaticamente e o acumulador carregado de acordo com a temperatura e com a tens o do acumulador com a corrente de car ga ideal Desta forma o acumulador poupado e permanece completamente carregado mesmo durante a arreca dacao no carregador Processo de carga rapido AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional O processo de carga rapido sinalizado por piscar do LED indicador verde Elemento de indicac o no acumulador Os tres LEDs verdes iluminam se sequencialmente e apagam se por instantes durante o processo de carga O acumulador esta completamente carregado se os tres LEDs ver des permanecerem iluminados Aprox 5 minutos de pois do acumulador estar completamente carregado apagam se novamente os tres LEDs verdes Nota O processo de carga r pida s pode ser realiza do se a temperatura do acumulador estiver na faixa de temperatura de carga admissivel veja trecho Dados t cnicos Acumulador carregado AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Ailuminacao permanente da indicac o LED verde indi ca gue o acumulador est completamente carregado Adicionalmente soa durante aprox 2 segundos um si nal ac stico gue sinaliza o carregamento completo do acumulador Em seguida o acumulador pode ser colocado imediata mente em funcionamento Quando o acumulador n o est introduzido a ilumina o permanente do LED ver
346. de indica que a ficha de rede est encaixada na tomada e gue o carregador es t pronto para funcionar Temperatura do acumulador abaixo de 0 C ou acima de 45 C AL 3640 CV 0 Professional 1 Nm 97 AL 3620 CV Professional A ilumina o permanente do LED indicador vermelho sinaliza que a temperatura do acumulador est al m da faixa de temperatura para o carregamento r pido que de 0 45 C Assim que a faixa de tempera tura admissiva for alcan ada o carregador comutar se automaticamente para o carregamento r pido Se a tempertura do acumulador estiver fora da faixa de temperatura de carga admiss vel o LED vermelho do acumulador iluminar se assim que o acumulador for introduzido no carregador Nenhum processo de carga possivel AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Se houver uma outra falha no processo de carga esta ser sinalizada pelo piscar do LED indicador verme lho O processo de carga n o pode ser iniciado e n o pos sivel carregar o acumulador veja capitulo Busca de erros Indicac es para carregar No caso de cont nuos e repetidos ciclos de carga sem interrupcao poss vel que o carregador se esguente Isto no entanto nao tem import ncia e nao apresenta gualguer defeito t cnico do carregador Um periodo de funcionamento reduzido ap s o carre gamento indica gue o acumulador est gasto e gue deve ser substit
347. deln kontrolujte stav a opot eben sb rn ho ko e na tr vu Zahradn n ad kontrolujte a opot ebovan nebo po kozen d ly pro jistotu nahra te Pou vejte v hradn pro toto zahradn n radi ur en no e gt Zajist te aby vym n n d ly poch zely od firmy Bosch Upozorn n pro optim ln zach zen s akumul torem gt Drive ne vlo te akumul tor zajist te aby bylo zahradn n ad vypnut Vlo en akumul toru do zahradn ho n ad je je zapnut m e v st k raz m gt Chra te nab je ku p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do nab je ky zvy uje riziko razu elektrick m proudem F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools Akumul tory nab jejte pouze v nab je k ch je jsou doporu eny v robcem Pro nab je ku kter je vhodn pro ur it druh akumul tor existuje nebezpe po ru je li pou v na s jin mi akumul tory Nenab jejte dn ciz akumul tory Nab je ka je vhodn pouze k nab jen akumul tor Li ion firmy Bosch s nap timi uveden mi v technick ch datech OBJ BUCH 1329 001 book Page 95 Friday September 24 2010 11 51 AM esky 95 gt Pri po kozen a nespr vn m pou it akumul toru mohou vystupovat p ry P iv d jte erstv vzduch a p i pot ch vyhledejte l ka e P ry mohou dr dit d chac cesty Akumul tor chra te p ed vlhkost a vodou Akumul tor skla
348. den mest velegnede ladestram afhaengigt af akkumulato rens temperatur og spending Derved sk nes akkumulatoren og er altid opladet 100 n r den opbevares i ladeaggregatet Hurtig opladning AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Hurtigopladningen signaliseres ved at den granne LED lampe blinker Lampeelement pa akkuen Under opladningen lyser og slukker akkuens tre granne LED lamper kort en ad gan gen Akkuen er helt opladet n r de tre granne LED lamper lyser hele tiden Ca 5 minutter efter at akkuen er helt opladet slukker de tre granne LED lamper igen Bemeerk Hurtigopladningen er kun mulig hvis akku mulatorens temperatur er i det tilladte ladetempera turomr de se afsnit Tekniske data F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools SP SP NS OBJ BUCH 1329 001 book Page 53 Friday September 24 2010 11 51 AM Dansk 53 Ladetilstanden kan ogsa kontrolleres n r akkuen er Akkuopladning fjernet AL 3640 CV Kontrollampe Akku kapacitet Professional Konstant lys gran LED lampe gt 2 3 Konstant lys 2 gran LED lampe gt 1 3 Konstant lys 1 gran LED lampe lt 1 3 AL 3620 CV Blinklys 1 gran LED lampe Reserve Professional Nar den grenne LED lampe lyser konstant betyder det at akkuen er helt opladet Der hores desuden en signaltone i ca 2 sekunder hvil ket signaliserer at akkuen er 100 opladt Herefter kan akkumulatore
349. di inde yang n tehlikesi ortaya kar gt Yabanc marka ak arj etmeyin Bu arj cihaz sadece teknik veriler b l m nde belirtilen gerilime sahip Bosch Li lonen Ak lerin arj na uygundur Yabanc marka ak lerin arj yang n ve patlama tehlikesinin olu mas na neden olabilir arj cihaz n temiz tutun Kirlenme nedeniyle elektrik arpma tehlikesi ortaya kar Her kullan mdan nce arj cihaz n kabloyu ve fi i kontrol edin Hasar tespit ederseniz arj cihaz n kullanmay n arj cihaz n kendiniz a may n sadece kalifiye elemanlara veya uzmanlara a t r n ve sadece orijinal yedek par alar kullan n Hasarl arj cihaz kablo ve fi ler elektrik arpma tehlikesini art r r gt arj cihaz n kolay tutu an zeminlerde kullanma y n rne in ka t tekstil malzemesi vb arj i lemi s ras nda arj cihaz nda meydana gelen s nma yang n tehlikesi do urur gt Sadece bu bah e aleti i in ng r len Bosch ak leri kullan n Ba ka marka ak lerin kullan lmas yaralanmalara veya yang na neden olabilir gt Kullan m d ndaki ak leri bor ataclari madeni paralar iviler vidalar veya k k madeni nesnelerden uzak tutun Bunlar ak kontaklar aras nda k pr leme yapabilir Ak kontaklar aras nda olu abilecek bir k sa devre yanmalara veya yang nlara neden olabilir gt Yanl kullan m durumunda ak den s v d ar s zabilir
350. dimisel mist ttu tekkib tulekahjuoht Kasutage ksnes selle aiat riista jaoks etten htud Boschi akusid Teiste akude kasutamine v ib p hjustada vigastuste ja tulekahju ohu gt Kasutusv lisel ajal hoidke akut eemal kirjaklambritest m ntidest v tmetest naeltest kruvidest ja teistest v ikestest metallesemetest mis v ivad aku kontaktid omavahel hendada Metallesemetega kokkupuutest p hjustatud l his aku kontaktide vahel tekitab p lengu ohu V rkasutuse korral v ib akuvedelik v lja voolata V ltige sellega kokkupuudet Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega Kui vedelik satub silma p rduge lisaks arsti poole V ljavoolav akuvedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letusi rge avage akut Esineb l hise oht gt Kaitske akut kuumuse sealhulgas pideva p ikesekiirguse eest samuti vee tule ja niiskuse eest Esineb plahvatusoht rgetekitage akukontaktide vahel l hist Esineb plahvatusoht Aku vigastamisel ja eba igel k sitsemisel v ib akust eralduda aure Ohutage ruumi halva enesetunde korral p rduge arsti poole Aurud v ivad rritada hingamisteid Kaitske akut niiskuse ja vee eest Tehnilised andmed 2010 11 51 AM gt Hoidke akut temperatuuril O C kuni 45 C rge j tke akut suvel autosse Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme puhta ja kuiva pintsliga S mbolid J rgmised pilts mbolid on olulised kasutusjuhendi lu
351. do vse matice vsi sorniki in vijaki varno pritrjeni le tako boste zagotovili varno delovno stanje vrtnega orodja Redno preverjajte stanje in obrabljenost posode za prestrezanje trave Preverite vrtno orodje in zaradi varnosti nadomestite obrabljene ali po kodovane dele Uporabljajte le tiste rezalne no e ki so predvideni za to vrtno orodje Poskrbite da bodo vsi deli ki jih boste zamenjali izdelani v tovarni Bosch Opozorila za optimalno uporabo akumulatorske baterije FR Preden vstavite akumulatorsko baterijo se gt Za nezgode ali kodo povzro eno na drugih prepri ajte ali je vrtno orodje izklopljeno osebah ali njihovi lastnini je odgovoren uporabnik Vstavljanje akumulatorske baterije v vrtno orodje ali lastnik ki je vklopljeno lahko vodi do nesre Ne uporabljajte vrtnega orodja ko ste bosi ali z Zavarujte polnilnik pred de jem ali vlago Vdor odprtimi sandali Nosite le fiksno obutev in dolge vode v polnilnik pove uje tveganje elektri nega hla e udara Skrbno preglejte povr ino ki jo elite obdelati in odstranite kamne palice ice kosti in druge tujke Bosch Power Tools F 016 170 763 24 9 10 OBJ BUCH 1329 001 book Page 148 Friday September 24 2010 11 51 AM 148 Slovensko Akumulatorje polnite samo v polnilnikih ki jih priporo a proizvajalec Polnilnik ki je namenjen za dolo eno vrsto akumulatorjev se lahko v ge e ga boste uporabljali za polnjenj
352. dostigne dozvoljeno podru je temperature uklju uje uredjaj za punjenje automatski na brzo punjenje Ako je temperatura akumulatora izvan dozvoljenog podru ja temperature punjenja svetli pri ubacivanju u uredjaj za punjenje crveni LED akumulatora Nije mogu e punjenje AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Ako postoji neki drugi kvar uredjaja za punjenje onda se ovo signalizuje treperenjem crvenog LED pokaziva a Punjenje ne mo e startovati i punjenje akumulatora nije mogu e pogledajte odeljak Tra enje gre aka Napomene uz punjenje Pri kontinuiranim odnosno ciklusima punjenja koji su bili vi e puta jedan za drugim bez prekida mo e se uredjaj za punjenje zagrejati Ovo je medjutim bez nedoumice i ne ukazuje na tehni ki kvar uredjaja za punjenje Bitno skra eno vreme rada posle punjenja pokazuje da je baterija istro ena i da se mora zameniti Obratite pa nju na uputstva za uklanjanje djubreta Hladjenje akumulatora Active Air Cooling Kontrola vazduha integrisana u uredjaj za punjenje kontroli e temperaturu upotrebljenog akumulatora Ako je temperatura akumulatora iznad 30 C hladi se akumulator preko ventilatora na optimalnu temperaturu za punjenje Uklju eni ventilator proizvodi um strujanja vazduha Ako ventilator ne radi nalazi se temperatura akumulatora u optimalnom podru ju temperature punjenja ili je ventilator u kvaru U ovom slu aju se produ ava vrem
353. dujte pouze v rozsahu teploty od 0 C do 45 C Nenech vejte akumul tor le et nap v l t v aut Jinak existuje nebezpeci po ru a v buchu No Pr le itostn vy ist te vetrac otvory akumul toru Udr ujte nab je ku istou Zne i t n m vznik m kkym ist m a such m t tcem nebezpe razu elektrick m proudem gt Pred ka d m pou it m zkontrolujte nab je ku kabel a z str ku Pokud jste zjistili z vady Symboly nab je ku nepou vejte Nab je ku sami N sleduj c symboly maj v znam pro ten a neotv rejte a nechte ji opravit pouze pochopen n vodu k obsluze Zapamatujte si symboly kvalifikovan m odborn m person lem a a jejich v znam Spr vn interpretace symbol V m origin ln mi n hradn mi d ly Po kozen pom e zahradn n ad l pe a bezpe n ji pou vat nab je ka kabel a z str ka zvy uj riziko razu elektrick m proudem Symbol V znam gt Nab je ku neprovozujte na lehce ho lav m Sm r pohybu podkladu nap pap r textil apod pop v ho lav m prost ed Z d vodu zah v n nab je ky 4 je vznik pri nab jen existuje nebezpe po aru Pou vejte pouze pro toto zahradn n ad ur en akumul tory Bosch Pou it jin ch akumul tor m e v st k poran n m a k nebezpe po ru Noste ochrann rukavice gt Nepou van akumul tor uchov vejte mimo kancel sk sponky mince
354. dure 01 2003 kg 0 6 0 6 0 6 Apsaugos klase DI II m II Kroviklis AL 3640 CV AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Professional Gaminio numeris EU 2607 225099 2607225099 2607 225 099 UK 2607225101 2607225101 2 607 225 101 AU 2607225103 2607225103 2607 225 103 Krovimo srov A 4 0 4 0 4 0 Leistinos krovimo temperat ros intervalas 0 45 0 45 0 45 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 1 0 Apsaugos klas 0 II be gaubto su krovikliu AL 3640 CV Professional Pra ome atkreipti d mes j s sodo prie i ros rankio firmineje lentel je nurodyt gaminio numer Kai kuri sodo prie i ros ranki prekybiniai pavadinimai gali skirtis Informacija apie triuk m ir vibracij Triuk mo matavim vert s nustatytos pagal 2000 14 EB 3 600 H81E H81J H81 K 1 60 m auk tyje 1 m atstumu Pagal A skale i matuotas prietaiso triuk mo lygis tipiniu atveju siekia Garso sl gio lygis dB A 81 0 81 0 81 0 Garso galios lygis dB A 89 4 89 7 90 2 Paklaida K dB 0 6 0 3 0 8 Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis Vibracijos bendroji vert trij kryp i atstojamasis vektorius nustatyta pagal EN 60335 Vibracijos emisijos vert ap m s2 SD Paklaida K m s 1 Atitikties deklaracija C 3600 H81E H81J H81 K Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas
355. dzona wy cznie przez wykwalifikowany personel serwisu przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Uszkodzone adowarki przewody i wtyki zwi kszaj ryzyko pora enia elektrycznego Nie korzysta z adowarki umieszczonej na atwopalnym pod o u np papier tekstylia itp ani w s siedztwie atwopalnych substancji Ze wzgl du na wzrost temperatury adowarki podczas procesu adowania istnieje niebezpiecze stwo po aru Stosowa wy cznie akumulatory firmy Bosch kt re zosta y przewidziane dla danego narz dzia ogrodowego Zastosowanie akumulator w innego typu mo e mo e by przyczyn obra e oraz po aru Nieu ywany akumulator nale y przechowywa z dala od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub oraz innych drobnych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zwarcie styk w akumulatora Zwarcie styk w akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub doprowadzi do po aru Dane techniczne gt Przy niew a ciwym u yciu mo liwe jest wydostanie si elektrolitu z akumulatora Nale y unika kontaktu z nim a w przypadku niezamierzonego zetkni cia si z elektrolitem nale y umy dane miejsce cia a wod Je eli ciecz dosta a si do oczu nale y dodatkowo skonsultowa si z lekarzem Elektrolit mo e doprowadzi do podra nienia sk ry lub spowodowa oparzenia gt otwiera akumulatora Istnieje niebezpieczen stwo zwarcia gt Akumulator nale y chroni przed
356. e Na kosim povr inama kosite uvijek popre no a nikada uzbrdo i nizbrdo Uvijek postupajte oprezno kod promjene smjera rada sa strojem na padinama Izuzetno oprezno postupajte kod hodanja u natrag ili povla enja vrtnog ure aja Kod ko nje vrtni ure aj uvijek pomi ite uvijek prema naprijed i nikada ga ne povla ite prema tijelu No evi moraju mirovati kada vrtni ure aj morate nagnuti u svrhu transporta kada se kre ete povr inama koje nisu obrasle travom i kada vrtni ure aj transportirate prema i dalje od ko ene povr ine Kod startanja ili pokretanja motora ne naginjite vrtni ure aj osim ako je to potrebno za startanje u visokoj travi U tom slu aju stranu okrenutu dalje od rukovatelja ne podizati vi e nego to je neizostavno potrebno Kod toga pazite da se va e ruke nalaze na ru ci kada vrtni ure aj ponovno ispu tate Vrtni ure aj uklju ite kako je opisano u uputama za rad i pazite da va e noge budu dovoljno odmaknute od rotiraju ih dijelova Va e ruke i stopala ne stavljajte blizu ili ispod rotiraju ih dijelova Kod rada sa vrtnim ure ajem odr avajte razmak do zone izbacivanja Vrtni ure aj nikada ne di ite niti nosite dok radi motor Ne izvodite nikakve izmjene na vrtnom ure aju Nedopu tene izmjene mogu umanjiti sigurnost va eg vrtnog ure aja i dovesti do poja anih umova i vibracija Otpustiti prekida strujnog kruga vrtni ure aj ostavljate
357. e s uzl des ier ce autom tiski p riet pa trin t s uzl des re m Ja akumulatora temperat ra atrodas rpus pie aujamo uzl des temperat ras v rt bu robe m p c akumulatora ievieto anas uzl des ier c iedegas t sarkan mirdzdiode Uzl de nenotiek AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Ja akumulatora uzl des gait rodas k da cita k me mirgo sarkanais mirdzdiodes indikators d gad jum uzl des process nevar s kties un akumulatora uzl de nenotiek skat t sada u K mju uzmekl ana leteikumi akumulatora uzl dei Ilgsto as uzl des laik piem ram bez p rtraukuma uzl d jot vair kus akumulatorus uzl des ier ce var sakarst Tas ir norm li un neliecina par tehnisku k mi uzl des ier c Ja man mi samazin s elektroinstrumenta darba laiks starp akumulatora uzl d m tas r da ka akumulators ir nolietojies un to nepiecie ams nomain t lev rojiet nor d jumus par atbr vo anos no nolietotajiem izstr d jumiem Akumulatora dzes ana Active Air Cooling Uzl des ier c ieb v t gaisa app tes ier ce kontrol taj ievietot akumulatora temperat ru Ja akumulatora temperat ra p rsniedz 30 C s k darboties ventilators un atdzes akumulatoru l dz optim lajai uzl des temperat rai Ventilatora darb bas laik ir dzirdams troksnis ko rada dzes jo gaisa pl sma Ja ventilators nedarbojas akumulatora temperat
358. e bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht vuur water en vocht Er bestaat explosiegevaar Sluit de accu niet kort Er bestaat explosiegevaar Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts De dam pen kunnen de luchtwegen irriteren Bescherm de accu tegen vocht en water Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen 0 C en 45 C Laat de accu bijvoorbeeld in de zo mer niet in de auto liggen Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte schone en droge doek Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het le zen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing Zorg er voor dat u de symbolen en hun betekenis herkent Het juiste begrip van de symbolen helpt u het tuingereed schap goed en veilig te gebruiken Symbool Betekenis Bewegingsrichting Draag werkhandschoenen Gewicht Inschakelen Uitschakelen Toegestane handeling Verboden handeling gt Toebehoren en vervangingsonderde len Gebruik volgens bestemming Het tuingereedschap is bestemd voor het maaien van tuinen alleen voor particulier gebruik Accu grasmaaier Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Zaaknummer 3 600 H81 E 3 600 H81 J 3 600 H81K Mesbreedte cm 34 37 43 Maaihoogte mm 20 70 240 7 0 20 70 Inhoud grasbak 40 40 50
359. e n m iaren m pred oh om vodou a vlhkos ou Hroz nebezpe enstvo v buchu Akumul tor neskratujte Hroz nebezpe enstvo v buchu gt Po po koden akumul tora alebo v pripade neodborn ho pou vania m u z akumul tora vystupova kodliv v pary Zabezpe te pr vod erstv ho vzduchu av pr pade nevo nosti vyh adajte lek rsku pomoc Tieto v pary m u podr di d chacie cesty Chr te akumul tor pred vlhkos ou a vodou Akumul tor skladujte iba pri rozsahu teploty od 0 C do 45 C Nenech vajte napr klad akumul tor v lete polo en v automobile gt Ob as pre istite vetracie trbiny akumul tora ist m jemn m a such m tetcom Symboly Nasleduj ce symboly s pre tanie a pochopenie tohto N vodu na pou vanie ve mi d le it Dobre si tieto symboly a ich v znamy zapam tajte Spr vna interpret cia t chto symbolov V m bude pom ha lep ie a bezpe nej ie pou va toto ru n elektrick n radie Symbol 0 Vyznam Smer pohybu Pou vajte ochrann pracovn rukavice Hmotnos Zapnutie Vypnutie Dovolen manipul cia Zak zan druh manipul cie Pr slu enstvo n hradn s iastky Pou vanie pod a ur enia Toto z hradn cke n radie je ur en na kosenie tr vnika pri s kromnom pou van Akumul torov kosa ka na tr vu Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rot
360. e ouotodornu vo Service unxavriuaTa K TOU TNG Bosch Oepaneia Tnv M EUP TOU K TOU Kal av xpelaoTei TNV va POP TE H unarapia Sev eivat evreAoc popricu vn H unarapia Sev eivat owoTa TNG urrarapiac XaAaop vn Kau vn aopdAeta 6lak nTn N EKTELKOU KUK WHATOG Areu9uv8eire Service UakpU XOPTAPIL Pu piote peyaAuTepo UWoc kat TO unx vnua K TTOU va HELWOETE TNV emB puvon Tnv TOV VA KPUWOE KAL PUBLITTE HEyaAUTEPO UWOG Zeor Tnv Tnv urrarapia va KPUWOEL O N EKTEIKOU KUK WHATOG Sev TOV TOU Stakontn ON OFF o amp pe KABUOT PNON va Eek vrioei O TO ON OFF 1 s nepinou 016 170 763 24 9 10 Bosch Power Tools SP a
361. e drugih vrst akumulatorjev Nepolnite akumulatorjev drugih znamk Polnilnik je namenjen samo za polnjenje litijevo ionskih akumulatorjev znamke Bosch z napetostmi ki so navedene v tehni nih podatkih V nasprotnem primeru obstaja nevarnost eksplozije Polnilnik naj bo vedno ist Zaradi umazanije lahko pride do elektri nega udara Predvsako uporabo je potrebno polnilnik kabel in vtika preizkusiti Ce ugotovite po kodbe polnilnika ne uporabijajte Polnilnika ne odpirajte popravila pa naj opravi samo kvalificirano strokovno osebje s pomo jo originalnih nadomestnih delov Po kodovani polnilniki kabli in vtika i pove ujejo nevarnost elektri nega udara gt Neuporabijajte polnilnika na lahko gorljivi podlagi na primer na papirju tekstilu in podobnem oziroma v okoliu kjer lahko pride do po ara Pri polnjenju se polnilnik segreje nevarnost poZara Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch ki so predvidene za to vrtno orodje Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzro i po kodbe in vodi do nevarnosti po ara gt Akumulator naj se ne nahaja v bli ini pisarni kih sponk kovancev klju ev ebljev vijakov in drugih kovinskih predmetov ki bi lahko povzro ilipremostitev kontaktov Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko povzro i opekline ali po ar gt V primeru napa ne uporabe lahko iz aku mulatorske baterije izte e teko ina Izogibajte se kontaktu z njo Pri naklju n
362. e edilen davran Yasak i lem Akesesuar Yedek par a lt gt Usul ne uygun kullanim Bu bahce aleti zel alanlarda cim bicme icin tasarlanmistir Ak l cim bicme makinesi Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI r n kodu 3 600 H81 E 3 600 H81 J 3600 H81 K Bicak genisli i cm 34 37 43 Kesme yuksekli i mm 20 70 20 70 20 70 Cim toplama selesi hacmi I 40 40 50 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 12 8 13 0 13 7 Seri numarasi bahce aletindeki tip etiketine bakin Ak Li lonen Li lonen Li lonen Uriin kodu 2607336107 2607336107 2607 336 107 Anma gerilimi V 36 36 36 Kapasitesi Ah 2 6 2 6 2 6 Sarj s resi ak bos durumda dak 60 60 60 Ak h crelerinin sayisi 20 20 20 Ak Li lonen Li lonen Li lonen Uriin kodu 2 607 336 005 2607 336 005 2607 336 005 Anma gerilimi V 36 36 36 Kapasitesi Ah 4 5 4 5 4 5 Sarj s resi ak bos durumda dak 95 95 95 Ak h crelerinin sayisi 30 30 30 Sarj cihazi AL 3620 CV AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Professional r n kodu EU 2607225657 2607225657 2607 225657 UK 2607225659 2607225659 2607 225 659 AU 2607225661 2607225661 2607 225 661 Sarj akimi A 2 0 2 0 2 0 M saade edilen sarj sicaklik arali i C 0 45 0 45 0 45 A irli i EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 0 6 0 6 0 6 Koruma sinifi OJ II O II Muhafaza cikarilmis durumda Sarj cihazi AL
363. e ki az akkumul tort belsej ben az egyes akkumul torcell k k z tt megszakadt egy vezet k A LED kijelz k a dug nak a aljzatba A t lt k sz l k h l zati csatlakoz dug ja h l zati csatlakoz nincs helyesen bedugva a dugaszol Dugja be helyesen s teljesen a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba dugaszol aljzatba val bedug sa ut n femigvulladnale ki k bel vagy a t lt k sz l k hib s A dugaszol aljzat a h l zati csatlakoz Ellen rizze a h l zati fesz lts get s sz ks g eset n egy Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat val ellen riztesse a t lt k sz l ket Karbantart s s szerviz Az akkumul tor pol sa gt Figyelem Kapcsolja ki a kerti kisg pet oldja ki az ramk r megszak t t s t vol tsa el az akkumul tort s a f gy jt kosarat miel tt karbantart si vagy tiszt t si munk kat v gezne Viseljen mindig kerti v d keszty t ha az les k sek k r l v gez munk t Az akkumul tor optim lis haszn lat nak biztos t s ra tartsa be a k vetkez el r sokat s int zked seket meg az akkumul tort a nedvess gt l s a v zt l Azakkumul tort csak a O 45 C h m rs klet tartom nyban szabad t rolni Ne hagyja p ld ul az akkumul tort ny ron egy g pj rm ben K zvetlen napsug rz s eset n ne hagyja az akkumul tort a kerti kisg pben
364. e la batteria ricaricabile dovra essere sostituita F 016 170 763 24 9 10 Bosch Power Tools SID OBJ BUCH 1329 001 book Page 43 Friday September 24 2010 11 51 AM Italiano 43 Trasporto Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non e danneggiata Coprire i contatti scoperti ed im ballare la batteria ricaricabile in modo tale che non possa muoversi nell imballo stesso In caso di spedizione di batterie ricaricabili agli ioni di litio potrebbe essere obbligatorio applicazione di un contrassegno Osservare pertanto le norme nazioni a riguardo Smaltimento Non gettare apparecchi per il giardinaggio stazioni di ricarica e batterie ricaricabili batterie tra i rifiuti do mestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE le apparecchiature elettri che ed elettroniche diventate inservibili e in base alla direttiva europea 2006 66 CE le batterie ricaricabili bat terie difettose o consumate devono esse re raccolte separatamente ed essere inviate ad una riu tilizzazione ecologica Le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti po tranno essere consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Batterie ricaricabili Batterie loni di litio Osservare le istruzioni riportate nel paragrafo Trasporto Con ogni r
365. e obremljena s prikazovalnikom napolnjenosti ki prikazuje stanje napolnjenosti akumulatorske baterije Prikazovalnik napolnjenosti sestoji iz treh zelenih svetilk LED Aktivirajte tipko za prikaz napolnjenosti in s tem aktivirajte prikazovalnik Po pribl 5 sek se prikazovalnik stanja napolnjenosti samostojno ugasne Stanje napolnjenosti lahko preverite tudi ko akumulatorska baterija ni v napravi LED prikaz Kapaciteta akumulatorske baterije 3 zelene svetilke LED trajno svetijo gt 2 3 2 zeleni svetilki LED trajno svetita gt 1 3 1 zelena svetilka LED trajno sveti lt 1 3 1 zelena svetilka LED utripa Rezerva Ce po pritisku na tipko ne sveti nobena svetilka LED je akumulatorska baterija okvarjena in jo morate zamenjati Iz varnostnih razlogov je priklic stanja napolnjenosti mozen le ko vrtno orodje miruje Med postopkom napolnitve zasvetijo LED druga za drugo in za kratek as izginejo Akumulatorska baterija je v celoti napolnjena kadar LED trajno svetijo Pribl 5 minut po polni popolni napolnitvi akumulatorske baterije tri zelene LED ponovno ugasnejo Prikaz nadzora temperature Rde a LED za prikazovanje nadzora temperature baterije pri vrtnem orodju signalizira napa no temperaturo baterije ali elektronike pri vstavljeni akumulatorski bateriji V tem primeru vrtno orodje ne deluje oz ne deluje s s polno zmogljivostjo Nadzor temperature akumulatorske baterije Rde a LED utripa pri pritisk
366. e punjenja akumulatora Uputstva za rad Pokazivanje stanja punjenja akumulatora Akumulator je opremljen sa pokaziva em stanja punjenja koji pokazuje stanje punjenja akumulatora Pokaziva stanja punjenja sastoji se iz 3 zelena LED Aktivirajte taster za pokaziva stanja punjenja da bi aktivirali pokaziva stanja punjenja Posle cca 5 sekundi gasi se automatski pokaziva stanja punjenja Stanje punjenja mo e se ispitati i pri skinutom akumulatoru LED pokaziva Kapacitet akumulatora Trajno svetlo 3 zelena LED gt 2 3 Trajno svetlo 2 zelena LED gt 1 3 Trajno svetlo 1 zeleni LED lt 1 3 Trepcuce svetlo 1 zeleni LED Reserva Ako posle aktiviranja tastera ne sija nijedan LED akumulator je u kvaru i mora se zameniti Iz sigurnosnih razloga mo e se interesovnje o stanju punjenja izvesti samo sa ba tenskim uredjajem u stanju mirovanja Za vreme radnje punjenja pale se tri zelena LED jedan za drugim i za kratko vreme gase Akumulator je potpuno napunjen kada tri zelena LED stalno svetle Oko 5 minuta po to je akumulator potpuno napunjen gase se ponovo tri zelena LED Pokaziva kontrole temperature Crveni LED pokaziva za kontrolu temperature signalizuje da akumulator ili elektronika ba tenskog uredjaja pri uba enom akumulatoru nije u optimalnom podru ju temperature U ovom slu aju ne radi ba tenski uredjaj ili ne radi punom snagom Kontrola temperature akumulatora Crveni LED treperi pri
367. e trzy diody LED pala sie wiat em ci g ym Ponowne wyga ni cie wszystkich trzech zielonych diod LED nast pi oko o 5 minut po ca kowitym na adowaniu akumulatora Wska nik kontroli temperatury Czerwona dioda LED znajduj ca si na wska niku kontroli temperatury sygnalizuje e akumulator lub uk ad elektroniczny narz dzia ogrodowego przy w o onym akumulatorze znajduje si poza optymalnym zakresem temperatur W takim przypadku narz dzie ogrodowe przestaje pracowa lub pracuje ze zmniejszon wydajno ci Kontrola temperatury akumulatora Czerowna dioda LED miga podczas naciskania przycisku lub w czania wy czania przy w o onym akumulatorze temperatura akumulatora znajduje si poza dopuszczalnym zakresem temperatury roboczej wynosz cym 10 C 60 C Je eli temperatura akumulatora przekroczy 70 C akumulator wy czy si do momentu a ponownie znajdzie si on w dopuszczalnym zakresie temperatur Lokalizacja usterek c STOP EI Symptomy Mo liwa przyczyna Narzedzie Mo liwo zablokowania maszyny ogrodowe nie wyrzucanym materia em dzia a OBJ_BUCH 1329 001 book Page 91 Friday September 24 2010 11 51 AM Polski 91 Kontrola temperatury uk adu elektronicznego narz dzia ogrodowego Czerwona dioda LED wieci si przy wci ni tym w czniku wy czniku wiat em ci g ym Temperatura uk adu elektronicznego narz dzia ogrodowego spad a poni ej
368. eapparatet F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools SP as Hurtigopplading AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Hurtigoppladingen signaliseres med blinking i den gronne LED indikatoren Anvisningselement p batteriet I l pet av oppladingen begynner de tre gr nne LED ene lyse etter hverandre og slokner igjen ett yeblikk Batteriet er fullt oppladet n r de tre gr nne LED ene lyser kontinuerlig Ca 5 mi nutter etter at batteriet er helt oppladet slokner de tre gr nne LED ene igjen Merk Hurtigoppladingen er kun mulig hvis temperatu ren p batteriet er i godkjent ladetemperaturomr de se avsnitt Tekniske data Oppladet batteri AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Konstant lys i den gr nne LED indikatoren signalise rer at batteriet er helt oppladet tillegg kommer et lydsignal i ca 2 sekunder som akustisk signaliserer den fullstendige oppladingen av batteriet Batteriet kan deretter tas ut til omg ende bruk Uten innsatt batteri signaliserer konstant lys i den gr nne LED indikatoren at st pselet er satt inn i stikk kontakten og at ladeapparatet er driftsklart Batteri temperatur under 0 C eller over 45 C zu Na e AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Det konstante lyset i den rade LED indikatoren signaliserer at temperaturen til batteriet er utenfor hurtigoppladingstemperaturomr
369. eder im zul ssigen Betriebstemperaturbe reich ist Temperatur berwachung der Elektronik des Gartenger tes Die rote LED leuchtet beim Dr cken des Ein Aus schalters dauerhaft Die Temperatur der Elektronik des Gartenger tes betr gt weniger als 5 C oder mehr als 75 C Bei einer Temperatur ber 90 C schaltet die Elektro nik des Gartenger tes ab bis diese wieder im zul ssi gen Betriebstemperaturbereich ist Schnittleistung Akku Laufzeit Die Schnittleistung Akku Laufzeit ist abh ngig von den Eigenschaften des Rasens z B Grasdichte Feuch tigkeit Grasl nge sowie der Schnitth he H ufiges Ein und Ausschalten des Gartenger ts w h rend des M hvorgangs reduziert ebenfalls die Schnitt leistung Akku Laufzeit Zur Optimierung der Schnittleistung Akku Laufzeit wird empfohlen fters zu m hen die Schnitth he zu vergr Bern und in angemessenem Tempo zu gehen Fehlersuche ES ver DI STOP Symptome M gliche Ursache Gartenger t l uft nicht Verstopfung m glich Das unten aufgef hrte Beispiel zeigt den Zusammen hang zwischen Schnitth he und Schnittleistung in Be zug auf eine Akkuladung Schnittbedingungen Sehr d nnes D nnes trocke Normales dich trockenes Gras nes Gras tes Gras 15cm sem THT KEN Jen REIN Schnittleistung Rotak 34 LI bis zu 300 biszu 150m zu 100 m Schnittleistung Rotak 37 LI bis zu 300 biszu 150 bis zu 100
370. een alapinta ja puhdis ta se tarvittaessa k yt aina puutarhakasi neit Akku ei ole t ydess latauksessa Akun lataus Akkua ei ole asennettu tai se on asennettu v rin Akun asennus Virtapiirin katkaisimen sulake on viallinen tai palanut Hakeudu asiakaspalveluun Ruoho on liian pitk Aseta suurempi leikkuukorkeus ja kallista puutarhalaitetta l ht kuormituksen pienen t miseksi Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin j hty ja aseta suurempi leikkuukorkeus Akku on liian kylm liian kuuma Anna akun l mmet j hty Virtapiirin katkaisinta ei ole asennettu oi kein kokonaan Asenna oikein Moottori k ynnistyy pienell viiveell kun k ynnistyskytkint painetaan Pid k ynnistyskytkint painettuna n 1 3 s moottorin k ynnist miseksi Moottori k ynnistyy Akku ei ole taydessa latauksessa Akun lataus ja pys htyy sitten Virtapiirin katkaisinta ei ole asennettu oi uudelleen kein kokonaan Asenna oikein Akkua ei ole asennettu tai se on asennettu v rin Akun asennus Akku on liian kylm liian kuuma Anna akun l mmet j hty Aseta suurempi leikkuukorkeus Puutarhalaite k y Puutarhalaitteen sis isess johdotuksessa katkonaisesti vika Hakeudu asiakaspalveluun Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin j hty ja aseta suurempi leikkuukorkeus Puutarhalaite j tt Leikkuukorkeus o
371. efa les det at sla graesset noget oftere age slahgjden og g med normalt tempo Eksemplet forneden viser sammenhaengen mellem sl hgjde og sl kapacitet for en akkuopladning Snitbetingelser Lyst tort gres Normalt teet grees Meget lyst tort grees 15cm 6cm og er ikke tegn p en teknisk defekt af ladeaggregatet 4cm M T 4cm IN N r driftstiden pr opladning forkortes veesentligt er M V IN det tegn p at akkuerne er slidt op og skal udskiftes N Las og overhold henvisningerne mhr bortskaffelse Sl kapacitet Rotak 34 LI op til 300 m op til 150 m op til 100 m Akku koling Active Air Cooling Slakapacitet Rotak 37 LI Ventilatorstyringen der er integreret i ladeaggregatet op til 300 m op til 150 m op til 100 m overv ger temperaturen for den isatte akku Ligger ak Sl kapacitet Rotak 43 LI o i i kutemperaturen over 30 C koles akkuen til den opti op til 300 m op til 150 m op til 100 m male ladetemperatur vha en ventilator Den teendte ventilator producerer en ventilatorlyd G r ventilatoren ikke ligger akkutemperaturen i det optimale ladetemperaturomr de eller ventilatoren er defekt dette tilfaelde forl nges akkuens ladetid Arbejdsvejledning Akku ladetilstandsindikator Akkuen er udstyret med en ladetilstandsindikator der viser akkuens ladetilstand Ladetilstandsindikatoren best r af 3 gronne LED lamper Betjen tasten til ladetilstandsindika
372. ektiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006 66 E tuleb defektsed v i kasutusressursi ammendanud aiat riistad ning akud patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada Akud patareid Li lon J rgige juhiseid mis on toodud punktis Transport Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools YZ m OBJ BUCH 1329 001 book Page 165 Friday September 24 2010 11 51 AM Latvie u 165 Dro ibas noteikumi gt Nestradajiet ar darza instrumentu bas m k j m vai val jas sandal s Darba laika vienm r n s jiet Uzmanibu R pigi izlasiet talak sniegtos stabilus apavus un garas bikses noradijumus lepazistieties ar darza instrumenta gt Pirms darba r p gi p rbaudiet apstr d jamo vietu vad bas elementiem un t pareizu lieto anu P c izlas anas saglab jiet lieto anas pam c bu turpm kai izmanto anai un att riet to no akme iem aukl m stiepl m kauliem un citiem sve erme iem gt Ikreizi pirms darba p rbaudiet vai instrumenta N asmens t stiprinajuma skr ves un griez jmezgls nav Uz darza instrumenta korpusa att loto nolietojies vai bojats Lai saglab tos griez jmezgla simbolu izskaidrojums lidzsvarojums nomainiet nolietoto vai bojato asmeni un ta stiprinajuma skr ves tikai komplekta sastava gt Veiciet applau anu tikai diennakts
373. em kontaktu s ko o spirajte z vodo e pride teko ina v oko dodatno poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekajo a aku mulatorska teko ina lahko povzro i dra enje ko e ali opekline Akumulatorske baterije ne odpirajte Nevarnost kratkega stika gt Za itite akumulatorsko baterijo pred vro ino npr tudi pred stalnim son nim obsevanjem ognjem vodo in vla nostjo Obstaja nevarnost eksplozije gt Kratko spajanje akumulatorja ni dovoljeno Nevarnost eksplozije Tehni ni podatki gt Ce je akumulatorska baterija po kodovana ali e jo nepravilno uporabljate lahko iz nje uhajajo pare Poskrbite za dovod sve ega zraka in pri te avah poi ite zdravnika Pare lahko povzro ijo dra enje dihalnih poti Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo Akumulatorsko baterijo skladi ite samo v temperaturnem obmo ju od 0 C do 45 C Poleti ne pustite da bi akumulatorska baterija oble ala v avtomobilu Zra ne re e akumulatorske baterije ob asno o istite z mehkim istim in suhim opi em Simboli Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje Zapomnite si simbole in njihov pomen Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga da vrtno orodje lahko bolje in varneje uporabljate Simbol 4 Smer premikanja Nosite za itne rokavice Pomen Te a Vklop Izklop Dovoljeno dejanje Prepovedano dejanje Prib
374. emektir Tasfiye konusundaki talimat h k mlerine uyun Ak n n so utulmsai Active Air Cooling Sarj cihazina entegre edilmis olan fan kontrol cihaz icindeki ak n n sicakligini kontrol edir Ak sicakli i 30 C zerinde ise ak bir fan zerinden optimum sarj s cakl g na kadar sogutulur Devreye giren fan bir havalandirma sesi cikarir Fan d nm yorsa ak sicakli i optimum sarj arali i icinde veya fan arizali demektir Bu durumda ak n n sarj s resi uzar Calisirken dikkat edilecek hususlar Ak sarj durumu g stergesi Ak ak n n sarj durumunu g steren bir ak sarj durumu g stergesi ile donatilmistir Sarj durumu g stergesi 3 yesil LED ten olusur Sarj durumu g stergesi tusuna basarak sarj durumu g stergesini aktif hale getirin Yaklasik 5 saniye sonra sarj durumu g stergesi kendili inden s ner Sarj durumu ak cikarilmis durumda iken de kontrol edilebilir LED G sterge Ak kapasitesi S rekli isik 3 yesil LED gt 2 3 S rekli isik 2 yesil LED gt 1 3 S rekli isik 1 yesil LED lt 1 3 Yanip s nme 1 vesil LED Rezerve Tusa basildiktan sonra hic LED yanmazsa ak arizali demektir ve de istirilmelidir G venlik gerekcesiyle sarj durumu ancak bahce aleti dururken sorgulanabilir Sarj islemi s resince c yesil LED kisa bir s re arka arkaya yanar ve sonra s ner Uc yesil LED s rekli olarak yanmaya basladi inda ak tam olarak sarj edilmis demektir Ak tam olarak s
375. emperatuurivahemikus Sellisel juhul aiat riist ei t ta v i t tab poole v imsusega Aku temperatuurikontroll Punane tuli vilgub vajutamisel klahvile v i l litile sisse v lja paigaldatud aku korral Aku temperatuur on lubatud t temperatuurist 10 C kuni 60 C k rgem v i madalam Kui temperatuur on le 70 C l litub aku v lja seniks kuni j uab uuesti lubatud temperatuurivahemikku Aiat riista elektroonika temperatuurikontroll Punane LED tuli s ttib vajutamisel l litile sisse v lja pideva tulega Aiat riista elektroonika temperatuur on alla 5 C v i le 75 C Kui temperatuur on k rgem kui 90 C l litub aiat riista elektroonika v lja seniks kuni j uab uuesti lubatud temperatuurivahemikku L ikej udlus aku t aeg L ikej udlus aku t aeg s ltub muru omadustest n iteks rohu tihedusest niiskusest pikkusest samuti l ikek rgusest Aiat riista sagedane sisse ja v ljal litamine niitmise ajal v hendab samuti l ikej udlust aku t aega L ikej udluse aku t aja parandamiseks soovitame niita sagedamini suurendada l ikek rgust ja liikuda m dukas tempos Allpool toodud n ide n itab l ikek rguse ja l ikej udluse suhet he akulaadimise puhul V ga huke kuiv huke kuiv rohi Normaalne tihe rohi rohi 15cm 8cm em om 4 M SE mi L ikej udlus Rotak 34 LI kuni 150 m kuni 100 m L ikej udlus Rotak 37 LI ku
376. en Opot ebovan nebo po kozen no e a t rouby no vym te v dy v cel sad aby se zamezilo nevyv enosti gt Se te jen za denn ho sv tla nebo dobr ho um l ho osv tlen Zahradn n ad podle mo nosti neprovozujte p i mokr tr v Cho te st le klidn m tempem nikdy neb hejte Nikdy neprovozujte zahradn n ad s vadn mi ochrann mi p pravky kryty nebo bez bezpe nostn ch za zen jako nap bez ochrany proti odmr t n a nebo bez sb rn ho ko e na tr vu Pr ce na svaz ch m e b t nebezpe n Nese te dn obzvl p kr str n Na sklon nych ploch ch nebo na mokr tr v dbejte neust le na bezpe nou stopu Na sklon nych ploch ch se te v dy nap a nikdy sm rem nahoru a dol zm n sm ru na svaz ch si po nejte nanejv opatrn ch zi pozp tku nebo p i ta en zahradn ho n ad si po nejte nanejv opatrn Zahradn n ad posunujte p i se en v dy kup edu a nikdy ho net hn te k t lu Pokud mus te zahradn n ad kv li p eprav naklopit kdy p ej d te nezatravn n plochy nebo kdy p epravujete zahradn n ad k se en a od se en oblasti pak mus no e st t Zahradn n ad p i zapnut nebo rozb hu motoru nenakl n jte leda e je to pot eba ke startu ve vysok tr v V tom p pad nadzdvihn te je
377. en rierna uppstatt enskilda celler Lysdiodsindikato rerna t nds inte lad Laddarens stickpropp dr inte korrekt kopp Anslut stickproppen korrekt i v gguttaget stickproppen an sluts till n tuttaget fekt V gguttaget n tsladden eller laddaren r de Kontrollera n tsp nningen och l t vid behov laddaren granskas av en auktoriserad servi ceverkstad f r Bosch elverktyg Underh ll och service Batterimodulens sk tsel gt Obs F re underh ll och reng rings tg rder koppla fran tradgardsredskapet ta loss str m kretsbrytaren och bort batteriet samt uppsam lingskorgen gt Anv nd alltid tr dg rdshandskar n r tg rder kr vs i n rheten av skarpa knivar Beakta f ljande anvisningar och tg rder f r optimal anv ndning av batterimodulen Skydda batterimodulen mot fukt och vatten Batterimodulen f r endast lagras inom ett tempe raturomr de mellan 0 C och 45 C L t d rf r in te batterimodulen t ex p sommaren ligga kvar i bilen Lat inte batteriet sitta kvar i tr dg rdsredskapet i direkt solsken Optimal temperatur f r f rvaring av batterimodu len r 5 C Reng r vid tillf lle batterimodulens ventilations ppningar med en mjuk ren och torr pensel r brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att batterierna r f rbrukade och m ste bytas mot nya F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools N N S 45
378. en Echterdingen Ha 11 14 09 2010 Ha 12 1 yp 2 3 ro M Ha ce 4 016 170 763 24 9 10 Bosch Power Tools SP as NIZ m OBJ BUCH 1329 001 book Page 137 Friday September 24 2010 11 51 AM b gt He gt
379. en charge control LED Indication element of the battery During the charging procedure the three green LEDs light up one after the other and briefly go out The battery is fully charged when the three green LEDs light up continuously The three LEDs go out again approx 5 minutes after the battery has been fully charged Note The rapid charging procedure is only possible when the battery temperature is within the allowable charging temperature range see section Technical Data Battery Charged AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional F 016 L70 763 27 9 10 Bosch Power Tools SP SP NS Continuous lighting of the green charge control LED signals that the battery is fully charged Additionally a signal tone sounds for approx 2 seconds which acoustically indicates that the bat tery is fully charged Afterwards the battery can be removed for immediate use With no battery inserted continuous lighting of the green charge control LED indicates that the mains plug is plugged into the socket and that the battery charger is ready for operation Battery Temperature below 0 C and above 45 C Continuous lighting of the red LED indicates that the battery temperature is not within the rapid charging temperature range of 0 C 45 C As soon as the al owable temperature range is reached the battery charger automatically switches to rapid charging
380. en elektrische schok Controleer voor elk gebruik oplaadapparaat ka bel en stekker Gebruik het oplaadapparaat niet als u een beschadiging hebt vastgesteld Open het oplaadapparaat niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd personeel en alleen met ori ginele vervangingsonderdelen repareren Bescha digde oplaadapparaten kabels en stekkers vergro ten het risico van een elektrische schok Gebruik het oplaadapparaat niet op een gemak kelijk brandbare ondergrond zoals papier of tex tiel of in een brandbare omgeving Vanwege de bij het opladen optredende verwarming van het oplaadapparaat bestaat brandgevaar Gebruik alleen de voor dit tuingereedschap voor ziene Bosch accu s Het gebruik van andere accu s kan tot letsel en brandgevaar leiden Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen ver oorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lek ken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoor zien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirri taties en verbrandingen leiden Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortslui ting Technische gegevens 11 51 AM Nederlands 45 Bescherm de accu tegen hitt
381. ene usled odba enih stranih tela Dr ite osobe koje stoje u blizini na A jd sigurnom rastojanju od ba tenskog uredajem kre ete unazad ili ako ga vu ete za uredjaja sobom naa ja A A R Prilikom ko enja ba tenski uredaj uvek gurajte prema napred i nikada nemojte da ga privla ite O tri no evi Cuvajte se da ne izgubite prema telu Ia prste na nogama i rukama o M u No evi moraju da miruju ako zbog transporta ba tenski ure aj morate da nagnete ako prelazite preko povr ina na kojima ne raste trava i kada Isklju ite ba tenski uredjaj i isklju ite ba tenski uredaj transportujete do ili sa podru ja na ce prekida struje pre nego to izvr ite radove za ko enje 22 odr avanja Poluse Draci kada ba tenski gt Prilikom pokretanja ili uklju ivanja motora nemojte uredjaj ak i na kratko ostavljate bez da naginjete ba tenski ure aj osim ako je to nadzora neophodno za pokretanje na visokoj travi U tom Ne odnosi se na to slu aju pritiskanjem dr ke uredaj podignite prema suprotnoj strani udaljeno od korisnika samo koliko je to neophodno Pazite na to da se VaSe ruke nalaze na ru kama kada spu tate bastenski uredaj Sa ekajte da se svi delovi ba tenskog gt Ba tenski ure aj uklju ite kao to je to opisano u uredaja zaustave pre nego to ih dodirnete uputstvu za upotrebu i pazite na to da Va e noge No evi nakon isklju ivanja ba tenskog budu dovoljno udaljene od
382. ente dalle parti rotan ti Non mettere le mani ed i piedi vicino o sotto le par ti rotanti Lavorando con apparecchio per il giardinaggio mantenere sempre una certa distanza dalla zona di espulsione Non sollevare n trasportare mai apparecchio per il giardinaggio con il motore in funzione Non effettuare alcuna modifica al apparecchio per il giardinaggio Modifiche illecite possono pre giudicare la sicurezza del apparecchio per il giar dinaggio e causare un aumento della rumorosita e delle vibrazioni Rimuovere il ruttore del circuito elettrico ogniqualvolta si lascia apparecchio per il giar dinaggio incustodito prima del eliminazione di bloccaggi quando si effettuano controlli interventi di pu lizia oppure lavori al apparecchio per il giardi naggio in seguito ad una collisione con corpi estranei Controllare immediatamente apparecchio per il giardinaggio in merito a danneggiamenti e se necessario far effettuare le dovute riparazioni se apparecchio per il giardinaggio inizia a vi brare in modo insolito controllare immediata mente Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 SP D UN 38 Italiano Manutenzione gt Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o lavorando nel settore delle lame taglienti gt Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in condizioni di assoluta sicurezza assicurarsi sem pre che tutti i dadi i bulloni
383. ents normatifs suivants EN 60335 EN 50338 appareil accu et EN 60335 chargeur accus conform ment aux termes des r glementations en vigueur 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Niveau intensit acoustigue garanti dB A 90 0 90 0 91 0 Proc dures d valuation de la conformit conform ment l annexe Cat gorie des produits 32 N N Operation Figure Office designe SRL Sudbury England Nr 1088 Instructions d utilisation 9 10 Dossier technique aupr s de Entretien des lames 11 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England S lection des accessoires 12 CE 08 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Mise en fonctionnement Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Pour votre s curit j y gt Attention Arr tez outil de jardin d connectez SA Made 4 Mb Te le sectionneur et retirez Paccumulateur avant d effectuer des r parations ou de nettoyer l outil Robert Bosch GmbH Power Tools Division de jardin Ceci vaut galement lorsque le cable D 70745 Leinfelden Echterdingen lectrique est endommag coup ou emm l 14 09 2010 Une fois outil de jardin mis hors tension les la mes continuent encore bouger pendant quel ques secondes Montage et mise en service gt Attention ne pas toucher la lame en rotation Op ration Figure Charger Paccu A
384. er un breve periodo Non applicabile Bi BL E 3 gt E gt Prima di intervenire sui componenti della macchina da giardinaggio attendere che gli stessi si siano completamente fermati Le lame continuano a ruotare dopo lo spegni mento della macchina da giardinaggio e possono provocare lesioni gravi Non utilizzare apparecchio per il giardi naggio quando piove e neppure esporlo alla pioggia N 2 lt gt Proteggersi contro scosse elettriche SI STOP Tenere il cavo di collegamento lontano dal le lame da taglio Utilizzare il dispositivo di carica esclusiva mente in ambienti asciutti II dispositivo di carica dotato di un tra sformatore di sicurezza Impiego Non permettere a bambini oppure a persone che non abbiano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare apparecchio per il giardinaggio Le norme nazionali prevedono eventualmente dei li miti di restrizione relativamente all eta dell opera tore Se apparecchio per il giardinaggio non viene impiegato conservarlo fuori della portata dei bam bini Guesto apparecchio per il giardinaggio non desti nato al uso da parte di persone bambini compre si con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e o conoscenza se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente al uso del apparecchio per il giardi naggio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza
385. erdingen 14 09 2010 Ustawianie wysoko ci ciecia 8 Wtaczanie 9 Wytaczanie 9 Wskaz wki robocze 9 10 Konserwacja no a 11 Wyb r osprz tu 12 Bosch Power Tools F 016170 763 24 9 10 SP as OBJ BUCH 1329 001 book Page 90 Friday September 24 2010 11 51 AM 90 Polski Uruchomienie urzadzenia Dla wtasnego bezpiecze stwa gt Uwaga Przed przyst pieniem do regulacji i czyszczenia narz dzia ogrodowego nale y zwolni przerywacz obwodu elektrycznego i wyj z narz dzia akumulator Powy sze dotyczy r wnie przypadk w gdy przew d prze czeniowy jest przeci ty uszkodzony lub spl tany gt Po wy czeniu narz dzia ogrodowego no e tn ce obracaj si jeszcze przez par sekund gt Zachowa ostro no nie dotyka obracaj cego si no a adowanie akumulatora gt Nie wolno stosowa adowarek innego typu adowarka wchodz ca w zakres dostawy dopasowana jest do wbudowanego w nabytym narz dziu ogrodowym akumulatora litowo jonowego gt Zwr ci uwag na napi cie w sieci Napi cie r d a pr du musi zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej adowarki adowarki o napi ciu 230 V mo na pod czy do sieci 220 V Akumulator wyposa ony zosta w czujnik temperatury kt ry dopuszcza adowanie tylko w zakresie temperatur le cym mi dzy O C i 45 C W ten spos b zagwarantowana jest d uga ywotno akumulatora Wskaz wka W momencie dostawy akum
386. es gants en marche outil de de jardin jardin Ecrou vis de la lame desserr Serrer crou la vis de la lame 17 Nm Vibrations bruits Ecrou vis de la lame desserr Serrer crou la vis de la lame 17 Nm excessifs La lame est endommag e Remplacement de la lame Aucun processus Contacts de accu encrass s Nettoyer les contacts p ex en mettant et en re de charge possible tirant accu plusieurs reprises le cas ch ant remplacer accu L accu est d fectueux tant donn qu il Remplacer accu y a une interruption de puissance au sein de l accu l ments uniques Les affichages LED La fiche de secteur du chargeur n est Brancher la fiche compl tement sur la prise de ne s allument pas pas correctement branch e courant apr s branche ment de la fiche du secteur sur la prise de courant Prise de courant c ble de secteur ou Contr ler la tension du secteur et le cas ch ant chargeur d fectueux faire contr ler le chargeur par une station de ser vice apr s vente agr e pour outillage Bosch Entretien et Service Apr s Vente Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Entretien de l accu Fax 41 044 8 47 15 52 gt Attention Arr tez de jardin d connectez P E de p le sectionneur et retirez accumulateur ainsi que rotection de l environnement le bac de ram
387. ese og forst betjeningsvejledningen Leg meerke til bliver varmt under opladningen Brandfare symbolerne og overhold deres betydning En rigtig for gt Brug kun Bosch akkuerne der er beregnet til det staelse af symbolerne er med til at sikre en god og sik te havev rkt j Brug af andre akkuer kan f re til ker brug af haveveerktgjet kveestelser og er forbundet med brandfare gt Ikke benyttede akku er m ikke komme i ber ring med kontorclips menter negler sam skruer el ler andre sm metalgenstande da disse kan kort slutte kontakterne En kortslutning mellem akku kontakterne gger risikoen for personskader i form af forbreendinger gt Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe vaeske ud af akku en Undga at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand Sog leege hvis vesken kommer Symbol Betydning Bevegelsesretning Brug beskyttelseshandsker CEE Veegt i gjnene Akku veeske kan give hudirritation eller forbreendinger Start Aben ikke akkuen Fare for kortslutning Beskyt akkuen mod varme f eks ogs mod vari Stop ge solstraler brand vand og fugtighed Fare for eksplosion Kortslut ikke akkuen Fare for eksplosion Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der sive dampe ud Tilfor frisk luft og sag leege hvis du fgler dig utilpas Dampene kan irritere luft vejene Beskyt akkuen mod fugtighed og vand Till
388. et akumulator a z st v p i ulo en v nab je ce v dy zcela nabit Volba p slu enstv 12 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools SP as Proces rychlonab jen AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Proces rychlonabijeni je signalizov n blik n m zelen ho ukazatele LED ndika n prvek na akumul toru B hem procesu nabijeni se t i zelen kontrolky LED po sob kr tce rozsv cuj a zhasinaji Akumul tor je pln nabit kdy tyto t i zelen kontrolky LED sv t trvale Asi 5 minut pot co byl akumul tor pln nabit t i zelen kontrolky LED op t zhasnou Upozorn n Proces rychlonab jen je mo n jen tehdy kdy je teplota akumul toru v p pustn m rozsahu nab jec teploty viz odstavec Technick data Nabit akumul tor AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Trval sv tlo zelen ho ukazatele LED signalizuje e akumul tor je zcela nabit Nav c se ozve na dobu ca 2 sekund sign ln t n kter akusticky signalizuje pln nabit akumul toru Akumul tor Ize n sledn odejmout k okam it mu pou it Bez nastr en ho akumul toru signalizuje trval sv tlo zelen ho ukazatele LED e je s tov z str ka zastr ena do z suvky a nab je ka je p ipravena k provozu Teplota akumul toru pod 0 C nebo p es 45 C AL 3640 CV F Professional 1 AL 3620 CV e Pro
389. et str vas des p rtrauc ju _ N a mz Ja darza instruments tiek parvietots pa vietam bez leverojiet piesardzibu zales p rkl juma uz z liena applau anas vietu vai no tas ka ari laika kad tas transport anas laika tiek sasv rts instrumenta asmeniem jab t nekustigiem Darzainstrumenta palai anas bridi tam jaatrodas Nepieskarieties darza instrumenta horizontala stavokli iznemot gadijumus kad kustigajam dalam bet nogaidiet lidz tas instruments nedaudz jasasver lai atvieglotu ta pilnigi apstajas Pac darza instrumenta iedarbin anu gar z l d s reiz s sasveriet izsl g anas t asme i zin mu laiku turpina d rza instrumentu tikai par minim li nepiecie amo rot t un var izrais t savainojumus le i nospie ot lejup t rokturi un pace ot aug up Nelietojiet d rza instrumentu lietus laik un NO ena t l ko mon dalu Pime garza neatstajiet to liet instrumenta nolai anas atpakal horizontala stavokli novietojiet abas rokas uz t roktura lesledziet darza instrumentu ka noradits ta lieto anas pamaciba stavot dro a attaluma no rot jo aj m dalam gt Nenovietojiet rokas vai k jas tuvu instrumenta rot jo ajam dalam vai zem tam gt Str d jot ar darza instrumentu ieturiet dro u Sekojiet lai savienojo ais kabelis attalumu no atkritumu izme anas zonas nenonaktu griez jasmenu tuvuma se LI E E gt R A lt gt Sargieties no elektriska trieciena
390. eu aparelho de jardinagem A designac o comer cial dos aparelhos de jardinagem individuais pode variar Informac o sobre ruidos vibrac es Valores de medi o para ru dos determinados conforme 2000 14 CE 3600 H81E H81J H81 K 1 60 m de altura 1 m de dist ncia O nivel de ruido avaliado A do aparelho tipicamente de nivel de press o ac stica dB A 81 0 81 0 81 0 nivel de pot ncia ac stica dB A 89 4 89 7 90 2 incerteza K dB 0 6 0 3 0 8 Usar protecg o auricular Valores totais de vibrac o soma de vectores de tr s direcc es averi guada conforme EN 60335 valores totais de vibrac o a m s lt 2 5 lt 2 5 lt 21 incerteza m s 1 5 1 Declarac o de conformidade 3 600 H81E H81J H81 K Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue o produto des crito nos Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos EN 60335 EN 50338 aparelho sem fio e EN 60335 carregador de acumuladores conforme as directivas 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE N vel de pot ncia ac stica garantido de dB A 90 0 90 0 91 0 Processo de avaliac o da conformidade de acordo com o anexo VI Categoria de produto 32 N Meta de acc o Figura Entidade mencionada SRL Sudbury England Nr 1088 Indicac es de trabalho 9 10 Processo t cnico em Manutenc o da l mina 11 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG E
391. fessional 2 7 N Trval sv tlo erven ho ukazatele LED signalizuje e teplota akumul toru le vn rozsahu teploty pro rychlonab jen 0 C 45 C Jakmile se dos hne p pustn ho rozsahu teploty p epne nab je ka automaticky na rychlonab jen Le li teplota akumul toru vn p pustn ho rozsahu teploty nab jen sv t p i nasazen do nab je ky erven LED akumul toru Nab jec proces nen mo n AL 3640 CV 2 Professional AL 3620 CV dat Professional Existuje li jin naru en procesu nab jen pak je to signalizov no blik nim erven ho ukazatele LED Proces nabijeni nelze nastartovat a nabijeni akumul toru nen mo n viz odstavec Hled n z vad Upozorn ni k nab jen Pri nepretr it ch pop n kolikr t po sob n sleduj c ch nab jec ch cyklech bez p eru en se m e nab je ka zah t To v ak nen znepokojuj c a nepoukazuje to na technickou z vadu nab je ky V razn ni provozn doba po nabit ukazuje e je akumul tor opot ebov n a mus b t vym n n Dbejte upozorn n k zpracov n odpadu OBJ BUCH 1329 001 book Page 97 Friday September 24 2010 11 51 AM esky 97 Chlazen akumul toru Active Air Cooling V nab je ce integrovan zen ventil toru sleduje teplotu vlo en ho akumul toru Le li teplota akumul toru nad 30 C je akumul tor ventil torem ochlazov
392. fram taget enligt EN 60335 vibrationsemissionsv rde ap onoggrannhet K F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som be skrivs i Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och nor mativa dokument EN 60335 EN 50338 sladdl st verktyg EN 60335 batteriladdare uppfyller best mmelserna i direktiven 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garanterad ljudeffektniva Bed mningsmetod f r verensst mmelse enligt bilaga VI Produktkategori 32 N mnd provningsanstalt SRL Sudbury England Nr 1088 Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 08 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga Mi iN Yi ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 14 09 2010 Montering och drift Handlingsm l Figur Leveransen omfattar 1 10 11 51 AM dB A 81 0 81 0 81 0 dB A 89 4 89 7 90 2 0 8 m s ao s l lt 2 5 lt 2 m s z1 1 3 600 H81E H81J H81 K och dB A 90 0 90 0 91 0 Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk l lans sp nning verensst mmer med uppgifterna pa laddarens typskylt Laddare m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V Batterimodulen r f r
393. frie el motor y ajustar una al tura de corte mayor Acumulador demasiado fr o o caliente Dejar que se caliente enfrie el acumulador Disyuntor enchufado de forma incorrecta o incompleta Montarlo correctamente Tras accionar el interruptor de conexi n desconexi n el motor comienza a funcionar con un ligero retardo Accionar 1 3 s aprox el interruptor de co nexi n desconexi n para poner en marcha el motor El motor se poneen El acumulador no ha sido cargado completa Carga del acumulador marcha y se detiene mente a continuaci n incompleta Disyuntor enchufado de forma incorrecta o Montarlo correctamente Acumulador sin introducir del todo Montar correctamente el acumulador Acumulador demasiado fr o o caliente Dejar que se caliente enfr e el acumulador Ajustar una altura de corte mayor El aparato para jar Cableado interior de la m quina defectuoso Acudir al servicio t cnico d n funciona de for i El guardamotor se activado ma intermitente Dejar que se enfrie el motor y ajustar una al tura de corte mayor El corte del c sped Altura de corte muy baja Ajustar una altura de corte mayor es irregular Cuchilla mellada y o Cambiar cuchilla el motor trabaja con dificultad Puede que exista una obstrucci n Examine la parte inferior del aparato para jard n y desobstr vala si procede utilice siempre unos guantes de protecci n
394. fstemt i forhold til den Li ion akku der er monteret i haveveerktgjet 3 600 H81E H81J H81 K dB A 81 0 81 0 81 0 dB A 89 4 89 7 90 2 0 8 m s2 ao s l lt 2 5 lt 2 m s 1 3600 H81E H81J H81 K dB A 90 0 90 0 91 0 gt Kontroll r netspendingen Stromkildens spaen ding skal stemme overens med angivelserne p la deaggregatets typeskilt Ladeaggregater til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V Akkuen er udstyret med en temperaturoverv gning som kun tillader en ladning i et temperaturomr de mellem O C og 45 Derved opn s en hoj levetid for akkuen Bemeerk Akkuen er til dels oplades ved udleveringen For at sikre at akkuen fungerer 100 oplades akkuen helt for forste ibrugtagning Li ion akkuen kan oplades til enhver tid uden at leve tiden forkortes En afbrydelse af opladningen beskadi ger ikke akkuen Li ion akkuen er beskyttet mod afladning med Elec tronic Cell Protection ECP Er akkuen afladet sluk kes haveveerktgjet med en beskyttelseskontakt Skae rekniven beveeger sig ikke mere Tryk efter automatisk slukning af ha A PAS PA veveerktgjet ikke mere pa start stop kontakten Akkuen kan blive beskadi get Opladning Opladningen starter sa snart netstikket netstikket til ladeaggregatet steettes i stikd sen og akkuen placeres i ladeskakten Den intelligente ladeproces gor at akkumulatorens la detilstand automatisk erkendes og lades med
395. g of 3 green LEDs gt 2 3 Continuous lighting of 2 green LEDs gt 1 3 lt 1 3 Reserve Continuous lighting of 1 green LED Flashing of 1 green LED er capacity battery Ah can be purchased from an au thorised customer service agent for Bosch garden products Bosch Power Tools F016 L70 763 24 9 10 A as S 16 English Troubleshooting ES Td kaj N STOP EF Problem Possible Cause Garden product fails to operate Possible clogging AZ OBJ BUCH 1329 001 book Page 16 Friday September 24 2010 11 51 AM Corrective Action Check underneath the garden product and clear out as necessary always wear garden ing gloves Battery not fully charged Battery Charging Battery not inserted properly Inserting the Battery Fuse faulty blown in isolator key Contact Service Agent Grass too long Increase height of cut and tilt garden prod uct to reduce starting load Motor protector has activated Allow motor to cool and increase height of cut Battery too hot cold Allow to cool warm Isolator key not inserted correctly fully Fit correctly There is a short delay in the motor starting Hold On Off switch for 1 3 s to start motor after engaging the On Off switch Motor starts and Battery not fully charged Battery Charging stops immediately Isolator key not inserted correctly fully Fit correctly Battery not in
396. g uredaja ne priti ite vise na Upute za rad 9 10 prekida za uklju ivanje isklju ivanje Odr avanje no eva 11 Aku baterija bi se mogla o tetiti Biranje pribora 12 Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 SP as OBJ BUCH 1329 001 book Page 156 Friday September 24 2010 11 51 AM 156 Hrvatski Proces punjenja Proces punjenja zapo inje im se mre ni utika punja a utakne u uti nicu i aku baterija utakne u otvor punja a Inteligentnim postupcima punjenja se automatski prepoznaje stanje napunjenosti aku baterije i ovisno od temperature aku baterije i napona puni se sa optimalnom strujom punjenja Na taj se na in uva aku baterija i ostaje uvijek potpuno napunjena kod spremanja u punja u Proces brzog punjenja AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Proces brzog punjenja signalizira se treperenjem zelenog LED pokaziva a Pokazni element na aku bateriji Tijekom procesa punjenja jedna iza druge se na kratko pale i gase tri zelene LED Aku baterija je potpuno napunjena kada tri zelene LED stalno svijetle Oko 5 minuta nakon to se aku baterija potpuno napuni ponovno e se ugasiti tri zelene LED Napomena Proces brzog punjenja mogu je samo ako se temperatura aku baterije nalazi u dopu tenom podru ju temperature punjenja vidjeti odjeljak Tehni ki podaci Punjenje aku baterije AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Stalno svjetlo zele
397. gai aj laik vai lab m ksl gaj apgaismojum gt Ja iesp jams nelietojiet darza instrumentu mitr z l Darba laik vienm r p rvietojieties m ren gait ejot vienm r giem so iem Nelietojiet d rza instrumentu ar boj t m Lia N N sa aizsargiericem un p rsegiem vai ari bez Nodro iniet lai tuvuma eso as personas aizsargieric m piem ram bez aizsargvaka un vai neapdraud tu da adi priek meti kas var bez zales sav c jtvertnes lidot prom no darba vietas Vispareja rakstura bridinajuma zime Izlasiet o lieto anas pam cibu b Darbs nogaz s var b t bistams Neapp aujiet stipri st vas nog zes Sekojiet lai tuvum eso s personas Apstr d jot nog zes vai str d jot mitr z l atrastos dro att lum no d rza ieturiet dro u l dzsvaru instrumenta darb bas vietas Vienm r p rvietojiet z liena p v ju gar nog zi bet ne aug up vai lejup pa to lev rojiet pa u piesardz bu mainot apstr des virzienu sl p viet pa i uzmanieties ja darba gait n kas k pties atpaka vai p rvietot darza instrumentu virzien Ass asmens Sargieties pazaud t roku vai k ju pirkstus uz sevi Pirms apkalpo anas vai t r anas k ar Z liena app au anas laik vienm r p rvietojiet kaut uz neilgu laiku atst jot d rza d rza instrumentu uz priek u bet nekad ne instrumentu bez uzraudz bas izsl dziet to virzien uz sevi un atvienoji
398. gemisel ja m istmisel Pidage palun pilts mbolid ja nende t hendus meeles Pilts mbolite ige t lgendamine aitab Teil aiat riista t husamalt ja ohutumalt k sitseda S mbol T hendus Liikumissuund Kandke kaitsekindaid Kaal Sissel litamine V ljal litamine Lubatud toiming Keelatud toiming Lisatarvikud varuosad gt N uetekohane kasutamine Seade on ette n htud muru niitmiseks koduaias Akumuruniiduk Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Tootenumber 3 600 H81 E 3 600 H81 J 3 600 H81 K L iketera laius cm 34 SI 43 L ikek rgus mm 20 70 20 70 20 70 Murukogumiskorvi maht 40 40 50 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 12 8 13 0 13 7 Seerianumber vt aiat riista andmesilti Aku Li ioonid Li ioonid Li ioonid Tootenumber 2 607 336107 2607 336107 2607 336 107 Nimipinge V 36 36 36 Mahtuvus Ah 2 6 2 6 2 6 Laadimisaeg t hja aku puhul min 60 60 60 Akuelementide arv 20 20 20 Aku Li ioonid Li ioonid Li ioonid Tootenumber 2 607 336 005 2607 336 005 2607 336 005 Nimipinge V 36 36 36 Mahtuvus Ah 4 5 4 5 4 5 Laadimisaeg t hja aku puhul min 95 95 95 Akuelementide arv 30 30 30 Akulaadimisseade AL 3620 CV AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Professional Tootenumber EU 2607225657 2607225657 2607 225 657 UK 2607225659 2607225659 2607 225 659 AU 2607225661 2607225661 2 607 225 661
399. gr din este destinat pentru cosirea gazonului n sectorul privat Date tehnice Rotak 34 LI Rotak 43 LI Masina ce tuns iarba cu acumulator Num r de identificare 3 600 H81 E 3 600 H81 J 3 600 H81 K L time cutite cm 34 37 43 n ltime de t iere mm 20 70 20 70 20 70 Volum cos colector de iarb 40 40 50 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 12 8 13 0 13 7 Num r de serie vezi pl cuta indicatoare a tipului sculei electrice de gr din Acumulator Tehnologie Tehnologie Tehnologie lithiu ion lithiu ion lithiu ion Num r de identificare 2607336107 2607336107 2607 336 107 Tensiune nominal V 36 36 36 Capacitate Ah 2 6 2 6 2 6 Timp de inc rcare acumulator descarcat min 60 60 60 Num r celule de acumulator 20 20 20 Acumulator Tehnologie Tehnologie Tehnologie lithiu ion lithiu ion lithiu ion Num r de identificare 2607336005 2607336005 2607 336 005 Tensiune nominal V 36 36 36 Capacitate Ah 4 5 4 5 4 5 ki min 95 95 95 Num r celule de acumulator 30 30 30 Timp de inc rcare acumulator descarcat dup scoaterea capacului cu incarcator AL 3640 CV Professional Va rug m s retineti numarul de identificare de pe placuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice de gradina Denumirile comerciale ale diferitelor scule electrice de gr din pot varia F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools N S SIP OBJ
400. grodowych firmy Bosch Usuniecie usterki Skontrolowa sp d narzedzia ogrodowego i w razie potrzeby oczy ci zawsze stosowa rekawice ogrodowe Akumulator nie natadowany do petna tadowanie akumulatora Akumulator nie wtasciwie wstawiony Wto enie akumulatora Uszkodzony przepalony bezpiecznik w przerywaczu obwodu elektrycznego Zwr ci sie do punktu serwisowego Zbyt dtuga trawa Ustawi wy sz wysoko ci cia i przechyli narz dzia ogrodowego aby zredukowa obci enie pocz tkowe Zadzia a wy cznik przeciwprzeci eniowy silnika Doprowadzi do och odzenia silnika i ustawi wy sz wysoko ci cia Akumulator za zimny za gor cy Przywr ci prawid ow temperatur akumulator ogrza och odzi Przerywacz obwodu elektrycznego zamontowany zosta niew a ciwie Skorygowa po o enie Po wci ni ciu w cznika wy cznika silnik uruchamia si z niewielkim op nieniem Wcisn w cznik wy cznik na ok 1 3 sekund aby uruchomi silnik Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 OBJ BUCH 1329 001 book Page 92 Friday September 24 2010 11 51 AM 92 Polski Symptomy Mo liwa przyczyna Silnik wtacza sie a Akumulator nie natadowany do petna Usuniecie usterki tadowanie akumulatora nastepnie wytacza zamontowany zostat niewtasciwie Przerywacz obwodu elektrycznego Skorygowa potozenie Akumulat
401. gsbreuk Vervang de accu in de accu afzonderlijke cellen De led indicaties branden niet nadat niet goed vastgestoken Netsnoer van het oplaadapparaat is niet of Steek de stekker volledig in het stopcon tact de stekker in het stopcontact is ge defect stoken Stopcontact netsnoer of oplaadapparaat Controleer de netspanning en laat het op laadapparaat eventueel nazien door een er kende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Onderhoud en service Onderhoud van de accu gt Let op Schakel het tuingereedschap maak de stroomkringonderbreker los en verwijder de ac cu en de grasmand voordat u instel of reinigings werkzaamheden uitvoert gt Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe messen vastpakt of er aan werkt Neem de volgende aanwijzingen en maatregelen in acht om een optimaal gebruik van de accu te waarbor gen Bescherm de accu tegen vocht en water Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen 0 Cen 45 C Laat de accu bijvoorbeeld in de zo mer niet in de auto liggen Laat de accu bij fel zonlicht de accu niet in het tuin gereedschap zitten De optimale temperatuur voor het bewaren van de accu bedraagt 5 C Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte schone en droge doek Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen Klantenservice en advies
402. helyesen teljesen behelyezve Helyezze be helyesen A motor a be kikapcsol m k dtet se ut n Nyomja be kb 1 3 m sodpercre a be n mi k s ssel indul el kikapcsol t hogy elind tsa a motort A motor elindul Az akkumul tor nincs teljesen felt ltve Az akkumul tor felt lt se majd azonnal ism t le ll Az ramk r megszak t nincs helyesen teljesen behelyezve Helyezze be helyesen Az akkumul tor nincs helyesen bedugva Az akkumul tor beszerel se Az akkumul tor t l hideg t l meleg Hagyja a felmelegedni leh lni az akkumul tort llitsa be nagyobbra a v g si magass got F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools SP as T netek Lehets ges ok A kerti kisg p csak A kerti kisg p bels vezet kei megszak t sokkal meghib sodtak OBJ BUCH 1329 001 book Page 111 Friday September 24 2010 11 51 AM Magyar 111 Elharitas m dja Keressen fel egy vev szolg latot m k dik A motorv delem kioldott Hagyja leh lni a motort s ll tson be egy nagyobb v g si magass got A kerti kisg p A v g si magass g t l alacsony Allitsa be nagyobbra a v g si magass got egyenetlen v g si D A A kes eltompult mintat hoz l tre K scsere s vagy Dugul s lehets ges Ellen rizze s sz ks g eset n tegye A motor nehezen szabadd a kerti kisg p als r sz t viseljen m k dik mindig kerti v d keszty t A k
403. his manner a high battery service life is achieved Note The battery is supplied partially charged To en sure full capacity of the battery completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its service life Interrupting the charging procedure does not damage the battery The Electronic Cell Protection ECP protects the lithium ion battery against deep discharging When the battery is run down or discharged the garden product is shut off by means of a protective circuit The blade no longer moves Do not continue to press the A WARNING On Off switch after the garden product has been automatically switched off The battery can be damaged Charging Procedure The charging procedure starts as soon as the mains plug of the battery charger is plugged into the socket outlet and the battery is inserted into the charging compartment Due to the intelligent charging method the charging condition of the battery is automatically detected and the battery is charged with the optimum charging cur rent depending on battery temperature and voltage This gives longer life to the battery and always leaves it fully charged when kept in the charger for storage Rapid charging Procedure AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional The rapid charging procedure is indicated by flashing of the gre
404. hium N article 2 607 336 107 2607336107 2607 336 107 Tension nominale V 36 36 36 Capacit Ah 2 6 2 6 2 6 Temps de chargement accu d charg min 60 60 60 Nombre cellules de batteries rechargeables 20 20 20 Accu ions lithium ions lithium ions lithium N article 2 607 336 005 2607 336 005 2607 336 005 Tension nominale V 36 36 36 Capacite Ah 4 5 4 5 4 5 Temps de chargement accu d charg min 95 95 95 Nombre cellules de batteries rechargeables 30 30 30 couvercle t avec chargeur AL 3640 CV Professional Respectez imp rativement le num ro article se trouvant sur la plaque signal tigue de outil de jardin Les d signations commerciales des diff rents outils de jardin peuvent varier Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 N S SIP OBJ BUCH 1329 001 book Page 20 Friday September 24 2010 11 51 AM 20 Francais Tondeuse sans fil Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Chargeur AL 3620 CV AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Professional N article EU 2607225657 2607225657 2607225657 UK 2607225659 2607225659 2607 225 659 AU 2607225661 2607 225661 2607 225 661 Courant de charge A 2 0 2 0 2 0 Plage de temp rature de charge admissible SIC 0 45 ORAS 0 45 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 0 6 0 6 Classe de protection 0 II oi II Chargeur AL 3640 CV AL 3640 CV AL 3640 CV Professio
405. humedad Existe el riesgo N de explosi n gt Antes de montar el acumulador aseg rese de que el aparato para jardin est desconectado El mon No cortocircuite el acumulador Existe el riesgo taje del acumulador en un aparato para jard n co de explosi n nectado puede causar un accidente gt Si el acumulador se da a o usa de forma inapro piada puede gue ste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna molestia Los vapores pueden llegar a irri tar las v as respiratorias Proteja el acumulador de la humedad y del agua gt exponga el cargador a la lluvia ni a la hume dad La penetraci n de agua en el cargador aumen ta el riesgo de electrocuci n Solamente cargue los acumuladores con los car gadores recomendados por el fabricante Existe el riesgo de incendio al intentar cargar acumulado Unicamente almacene el acumulador sin exceder res de un tipo diferente al previsto para el carga el margen de temperatura de 0 C a 45 C P ej dor no deje el acumulador en el coche en verano gt No cargue acumuladores de otra marca El carga gt Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigera dor solamente es adecuado para cargar acumula ci n del acumulador con un pincel suave limpio y dores Bosch de ones de Li de las tensiones indica seco das en los datos t cnicos En caso de no atenerse a ello podr a originarse un incendio o explosi n i Sen S mb
406. i n ch no Nab je ku pou vejte pouze v such ch prostorech Nab je ka je vybavena bezpe nostn m transform torem Obsluha Nikdy nedovolte d tem nebo osob m je nejsou obezn meny s t mito pokyny zahradn n ad pou vat N rodn p edpisy mohou vymezovat v k obsluhy Pokud zahradn n ad nepou v te uschov vejte je mimo dosah d t Toto zahradn n ad nen ur eno k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi a du evn mi schopnostmi nebo nedostate nou zku enost a nebo nedostate n mi v domostmi mo n je to pouze tehdy budou li pro svou bezpe nost pod dohledem kompetentn osoby nebo od n obdr pokyny jak se zahradn n ad pou v D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaji t no e si se zahradn m n ad m nehraj Nikdy nese te zat mco se v bezprost edn bl zkosti zdr uj osoby zvl t d ti nebo dom c zv ata Obsluha nebo u ivatel je zodpov dn za nehody nebo ubl en jin m osob m nebo jejich majetku Zahradn n ad nepou vejte bosi nebo s otev en mi sand ly Neust le noste pevnou obuv a dlouh kalhoty Obd lavanou plochu si pe liv prohl dn te a odstra te kameny klacky dr ty kosti a ostatn ciz t lesa Pred pou it m v dy zkontrolujte zda nejsou no e rouby no a st hac sestava opot ebovan nebo po koz
407. i bruk unna binders mynter nakler spikre skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse Bruk vernehansker mellom kontaktene En kortslutning mellom batte rikontaktene kan fgre til forbrenninger eller brann gt Ved gal bruk kan det lekke v ske ut av batteriet Unnga kontakt med denne vaesken Ved tilfeldig Vekt kontakt m det skylles med vann Hvis det kom mer v ske i ynene m du i tillegg opps ke en Innkobling lege Batterivaeske som renner ut kan fore til irrita I sjoner pa huden eller forbrenninger Utkobling Batteriet m ikke pnes Det er fare for kortslut O ning Tillatt aksjon gt Beskytt batteriet mot varme f eks ogsa mot J permanent solinnvirkning ild vann og fuktighet Det er fare for eksplosjoner X Dette er forbudt gt Batteriet m ikke kortsluttes Det er fare for ek splosjoner Tilbehor reservedeler Vedskader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilfor frisk luft og ga til lege hvis det oppst r helseproblemer Dampene kan ir m u ritere andedrettsorganene Formalsmessig bruk gt Beskytt batteriet mot fuktighet og vann Hageredskapet er beregnet til klippe gressplener p Batteriet m kun lagres i et temperaturomr de p private omr der 0 C til 45 C Ikke la batteriet f eks ligge i bilen om sommeren Tekniske data Batteridrevet gressklipper Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Produktnummer 3 600 H81 E 3 600 H81 J 3 600 H81 K Kn
408. i i mokite tinkamai juo naudotis I saugokite i naudojimo instrukcij kad ir ateityje gal tum te ja pasinaudoti Ant sodo prie i ros rankio pavaizduot simboli paai kinimas Bendrasis sp jimas apie pavoj Atid iai perskaitykite i naudojimo instrukcij Saugokite kad netoli esan i moni nesu alot skriejan ios dalel s Pasir pinkite kad netoli esantys mon s b t saugiu atstumu nuo sodo prie i ros rankio A tr s us peiliai peilis Saugokite koj ir rank pir tus Prie prad dami sodo prie i ros rankio technin s prie i ros ar remonto darbus arba prie palikdami sodo prie i ros rank be prie i ros net ir trumpam laikui j i junkite ir i traukite i jungimo raktel Netaikoma si 83 J E amp EJ gt Prie liesdami sodo prie i ros jrankio dalis palaukite kol jos visi kai nustos veikti I jungus sodo prie i ros rankio varikl peiliai dar kur laik sukasi ir gali su eisti lt R e 32 Nenaudokite sodo prie i ros jrankio kai lyja ir nepalikite jo lyjant lauke Imkit s apsaugos priemoniy nuo elektros sm gio SI STOP Saugokite kad jungiamojo laido nepasiektu pjovimo peiliai Krovikli naudokite tik sausose patalpose Kroviklis yra su apsauginiu transformatoriumi Darbas su prietaisu Niekadaneleiskite sodo prie i ros jrankiu naudotis vaikams arba su Sia instrukcija nesusipa inusiems asmeni
409. i i siroma ni tetnim materijama RAL UZ 129 Transport aljite akumulator samo ako je ku i te neo te eno Odlepite otvorene kontakte i zapakujte akumulator tako da se ne pokre e u paketu Kod slanja Li jonskih akumulatora mo e se pojaviti obaveza za ozna avanjem molimo da obratite pa nju na nacionalne propise Uklanjanje djubreta Ne bacajte ba tenske uredjaje uredjaje za punjenje i akumulatore baterije u ku no djubre Samo za EU zemije Prema evropskoj smernici 2002 96 EG ne moraju vi e neupotrebljivi elektri ni i elektronski uredjaji a prema evropskoj smernici 2006 66 EG ne moraju ni akumulatori baterije koje su u kvaru ili istro eni da se odvojeno sakupljaju i odvoze recikla i koja odgovara za titi ovekove okoline Akku baterije Li lon Molimo da obratite pa nju na uputstva u odeljku Transport Zadr avamo pravo na promene F 016 L70 763 27 9 10 Bosch Power Tools Varnostna navodila Pozor Skrbno si preberite naslednja navodila Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo vrtnega orodja Prosimo da to navodilo za obratovanje varno shranite za kasnej o uporabo Razlaga simbolov na vrtnem orodju Splo no opozorilo na nevarnost T Preberite si to navodilo za obratovanje Pazite da predmeti ki bi odleteli od karij ne bodo po kodovali oseb ki stojijo v AN bli ini M i Poskrbite za to da se bodo vse osebe ki stojijo
410. i jedan LED zna i da je aku baterija neispravna i da se mora zamijeniti Iz razloga sigurnosti kontrolu stanja napunjenosti aku baterije treba provesti samo dok vrtni uredaj miruje Tijekom procesa punjenja jedna iza druge se na kratko pale i gase tri zelene LED Aku baterija je potpuno napunjena kada tri zelene LED stalno svijetle Oko 5 minuta nakon to se aku baterija potpuno napuni ponovno e se ugasiti tri zelene LED Pokaziva kontrole temperature Crvena LED pokaziva a kontrole temperature signalizira da se aku baterija ili elektronika vrtnog uredaja kod stavljene aku baterije ne nalazi u optimalnom temperaturnom podru ju U tom slu aju vrtni ure aj ne radi ili ne radi punim u inkom Nadzor temperature aku baterije Crvena LED treperi kod pritiska na tipku ili kod pritiska na prekida za uklju ivanje isklju ivanje kod stavljene aku baterije Aku baterija je izvan radnog tempera turnog podru ja od 10 C do 60 C Kod temperature vi e od 70 C aku baterija e se isklju iti sve dok se ponovno ne na e u dopu tenom podru ju radnih temperatura Kontrola temperature elektronike vrtnog ure aja Crvena LED stalno svijetli kod pritiska na prekida za uklju ivanje isklju ivanje Temperatura elektronike vrtnog ure aja iznosi manje od 5 C ili vi e od 75 C Kod temperature vi e od 90 C elektronika vrtni ure aja e se isklju iti sve dok se ponovno ne na e u dopu tenom podru ju radn
411. ia Ruttore del circuito elettrico stato inseri Inserire correttamente to non correttamente non completamente II motore si avvia con un leggero ritardo do Tenere premuto interruttore di avvio arre po azionamento dell interruttore di avvio arresto sto per ca 1 3 s per avviare il motore Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 SP S SI SID U OBJ BUCH 1329 001 book Page 42 Friday September 24 2010 11 51 AM 42 Italiano Problema Possibili cause Rimedi Il motore si awia e si Batteria non ricaricata completamente Caricare la batteria arresta successiva g Ruttore del circuito elettrico stato inseri Inserire correttamente mente di nuovo to non correttamente non completamente La batteria ricaricabile non inserita Applicazione della batteria ricaricabile correttamente Batteria troppo fredda troppo calda Riscaldare raffreddare la batteria Regolare una maggiore altezza di taglio L apparecchio per il Cablaggio interno del apparecchio per il Contattare il centro assistenza clienti giardinaggio funziona giardinaggio difettoso con interruzioni La protezione del motore scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare un altezza di taglio maggiore L apparecchio per il Altezza di taglio troppo bassa Regolare una maggiore altezza di taglio giardinaggio lascia Lame senza filo Sostituzione della lama tracce
412. ia 2006 66 CE relativa a acumuladores pi Ihas defeituosos ou gastos estes devem ser recolhidos separadamente e conduzidos a uma re ciclagem ecol gica Acumuladores pilhas l es de litio Observar as indicag es no cap tulo Transporte Li lon Sob reserva de alterac es F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools NA OBJ BUCH 1329 001 book Page 37 Friday September 24 2010 11 51 AM Norme di sicurezza Attenzione Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate Acquisire dimestichezza con gli elementi di comando ed il corretto utilizzo dell apparecchio per il giardinaggio Conservare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni uso per ogni necessit futura Spiegazione dei simboli presenti sul appa recchio per il giardinaggio Allarme generale di pericolo Leggere le istruzioni uso Attenzione a non mettere in pericolo inco lumit di persone che si trovano nelle vici nanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria Fare in modo che persone che si trovano nelle vicinanze rimangano a distanza di si curezza dal apparecchio per il giardinag gio Lame a affilate a Prestare attenzione a non tagliarsi le dita dei piedi e delle mani Spegnere apparecchio per il giardinaggio e rimuovere il ruttore del circuito elettrico prima di procedere ad interventi di manu tenzione o di pulizia oppure prima di lascia re apparecchio per il giardinaggio incusto dito anche p
413. iatorius Li io jon 2 607 336 107 Li io jon 2607 336 107 Li io jon 2 607 336 107 Gaminio numeris Nominalioji tampa V 36 36 36 Talpa Ah 2 6 2 6 2 6 krovimo laikas kai akumuliatorius i sikrov s min 60 60 60 Akumuliatoriaus celi skai ius 20 20 20 Akumuliatorius Li io jon 2 607 336 005 Li io jon 2607 336 005 Li io jon 2 607 336 005 Gaminio numeris Nominalioji tampa V 36 36 36 Talpa Ah 4 5 4 5 4 5 krovimo laikas kai akumuliatorius i sikrov s min 95 95 95 Akumuliatoriaus celi skai ius 30 30 30 be gaubto su krovikliu AL 3640 CV Professional Pra ome atkreipti d mes j s sodo prie i ros rankio firmin je lentel je nurodyt gaminio numer Kai kuri sodo prie i ros ranki prekybiniai pavadinimai gali skirtis F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools N S SIP OBJ BUCH 1329 001 book Page 173 Friday September 24 2010 11 51 AM Lietuvi kai 173 Akumuliatorin oliapjov Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Kroviklis AL 3620 CV AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Professional Gaminio numeris EU 2607225657 2607225657 2607 225 657 UK 2607225659 2607225659 2607 225 659 AU 2607225661 2607225661 2607 225 661 Krovimo srov A 2 0 2 0 2 0 Leistinos krovimo temperat ros intervalas LE 0 45 OA 0 45 Svoris pagal EPTA Proce
414. ibrasjoner Las knivmutter skrue Trekk fast knivmutter skrue 17 Nm lyder Skadet kniv Utskifting av kniven Ingen opplading Batterikontaktene er tilsmusset Rengjor batterikontaktene f eks ved hyppig inn mulig setting og fjerning av batteriet skift eventuelt ut batteriet Batteriet er defekt fordi det foreligger Skift ut batteriet et effektbrudd inne i batteriet enkelt celler LED Str mst pselet til ladeapparatet er ikke Sett str mst pselet helt inn i stikkontakten indikatorene lyser satt riktig inn stopse Stikkontakt str mledning eller ladeap Kontroller nettspenningen og fa ladeapparatet sikke i en parat er defekt kontrollert av et autorisert serviceverksted for stikkontakten Bosch elektroverktgy F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools SP as S 45 OBJ BUCH 1329 001 book Page 67 Friday September 24 2010 11 51 AM Norsk 67 Service og vedlikehold Stell av batteriet gt OBS Sl av hageredskapet utlos skillebryteren og fjern batteriet og gressoppsamlingskurven fgr du utfgrer vedlikeholds og rengjoringsarbeider gt Bruk alltid arbeidshansker n r du h ndterer eller arbeider i neerheten av de skarpe knivene For a sikre en optimal bruk av batteriet ma du ta hen syn til falgende informasjoner og tiltak Beskytt batteriet mot fuktighet og vann Batteriet ma kun lagres i et temperaturomr de O C til 45 C Ikke la batteriet f eks ligge i bilen om sommeren
415. icantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be re placed F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools S N 7 S OBJ BUCH 1329 001 book Page 17 Friday September 24 2010 11 51 AM English 17 After sales Service and Customer Assist Disposal ance Do not dispose of garden products battery chargers www bosch garden com and batteries rechargeable batteries into household n all correspondence and spare parts orders please Waste 4 always include the 10 digit article number given onthe Only for EC countries ype plate of the garden product According to the European law 2002 96 EC electrical and electronic Great Britain equipments that are no longer usable Robert Bosch Ltd B S C and according to the European law P O Box 98 2006 66 EC defective or used battery Broadwater Park packs batteries must be collected sepa North Orbital Road rately and disposed of in an environmentally correct Denham manner Uxbridge Batteries no longer suitable for use can be directly re UB 9 5HJ turned at Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 Great Britain E Mail boschservicecentre bosch com Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Ireland Broadwater Park Origo Ltd North Orbital Road Unit 23 Magna Drive Denham Magna Business Park Uxbridge City West UB 9 5HJ Dublin 24 Tel Service 44 0844 736 0109 Tel Service 353 O1 4 66 67 00 Fax 44 0844 736 0146 Fax 353
416. ie i ros rankiui skirtus pjovimo peilius gt sitikinkite kad kei iamos dalys yra pagamintos aprobuotos Bosch Nuorodos kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi Prie statydami akumuliatori sitikinkite kad sodo prie i ros rankis yra i jungtas statant akumuliatori jungt sodo prie i ros rank gali vykti nelaimingas atsitikimas Bosch Power Tools 016 L70 763 24 9 10 OBJ BUCH 1329 001 book Page 172 Friday September 24 2010 11 51 AM 172 Lietuviskai Saugokite krovikl nuo lietaus ir dr gm s krovikl patek s vanduo padidina elektros sm gio rizik Akumuliatoriui krauti naudokite tik gamintojo nurodyt akumuliatorin krovikl Jei kroviklis skirtas tam tikros r ies akumuliatoriams krauti naudojamas su kitokiais akumuliatoriais i kyla Nesujunkite akumuliatoriaus kontakt trumpuoju jungimu Gali kilti sprogimo pavojus Pa eidus akumuliatori ar netinkamai j naudojant gali i siver ti garai I v dinkite patalp o jei atsirado negalavim kreipkit s gydytoj Sie garai gali sudirginti kv pavimo takus Saugokite akumuliatori nuo dr gm s ir vandens gaisro pavojus gt Nekraukite kit gamintoj akumuliatori Kroviklis skirtas tik Bosch li io jon akumuliato riams kuri tampa atitinka technini duomen lentel je nurodyt tamp krauti Prie ingu atveju i kyla gaisro ir sprogimo pavojus Pri
417. ie folgende Hinweise und MaBnahmen Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Was ser Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 C bis 45 C Lassen Sie den Akku z B im Sommer nicht im Auto liegen Lassen Sie den Akku bei direkter Sonnenbestrah ung nicht im Gartengerat Die optimale Temperatur zur Aufbewahrung des Akkus betr gt 5 C Reinigen Sie gelegentlich die L ftungsschlitze des Akkus mit einem weichen sauberen und trockenen Pinsel Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Aufla dung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Kundendienst und Kundenberatung www bosch garden com Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestel lungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartenger tes an Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 20 11 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 0
418. ien nodig vrij maken draag altijd tuinhandschoenen Mes omgekeerd gemonteerd Mes goed monteren Maaivermogen ge bruiksduur accu Maaihoogte te laag Stel een grotere maaihoogte in en maai lang zamer onvoldoende Gras te hoog Stel een grotere maaihoogte in en maai lang zamer Gras te nat of vochtig Wacht tot het gras droog is en loop langza mer Gras te dicht Stel een grotere maaihoogte in loop langza mer en maai vaker Een extra accu kunt u via een erkende klan Neem contact op met klantenservice tenservice voor Bosch tuingereedschappen aanschaffen F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools SP as Symptomen Mogelijke oorzaak Na het inschakelen Mes wordt gehinderd door gras van het tuingereed schap draait het OBJ BUCH 1329 001 book Page 49 Friday September 24 2010 11 51 AM Nederlands 49 Oplossing Tuingereedschap uitschakelen Verstopping verwijderen draag altijd tuin handschoenen maaimes niet Moer of schroef van mes los Draai de moer of de schroef van het mes vast 17 Nm Sterke trillingen of Moer of schroef van mes los Draai de moer of de schroef van het mes vast geluiden 17 Nm Mes beschadigd Mes vervangen Opladen niet moge Accucontacten vuil lijk Reinig de accucontacten bijvoorbeeld door de accu enkele keren te plaatsen en te ver wijderen of vervang de accu indien nodig De accu is defect door een verbindin
419. iere la batteria ricaricabile ed il cestello rac coglierba prima di effettuare interventi di manu 20010 Arluno tenzione o di pulizia Med Tel 39 02 36 96 26 63 gt Mettere sempre guanti da giardino maneggiando 39 02 36 96 26 62 o lavorando nel settore delle lame taglienti Fax 39 02 Frk k Fax 39 02 36 96 86 77 Osservare le seguenti indicazioni e provvedimenti per ga E 4 EA EK ae E Mail officina elettroutensili it bosch com rantire un utilizzo ottimale della batteria ricaricabile Proteggere la batteria ricaricabile da umidit ed Svizzera acqua Tel 41 044 8 47 15 13 Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente Fax 41 044 8 47 15 53 nel campo di temperatura da 0 C fino a 45 C Non lasciare la batteria ricaricabile p es in estate nel automobile Protezione del ambiente p Ba di EE ao eles Rotak 34 37 LI dinaggi LL A KY Marchio per la tutela dell ambiente An gelo blu Latemperatura ottimale per la conservazione della batteria ricaricabile di 5 C Contrassegno per apparecchi per il giar s dinaggio particolarmente silenziosi e po Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione gt k inanti della batteria ricaricabile con un pennello morbi lt gt do pulito ed asciutto RAL UZ 129 Una sensibile riduzione della durata del funzionamen to dopo operazione di ricarica sta ad indicare ch
420. ieredzi un vai nepietieko m Apkalpo ana zin an m iznemot gadijumus kad d rza gt Rikojoties ar aso asmeni vai str d jot t tuvum instrumenta ieto ana notiek par min to personu vienm r uzvelciet d rznieka aizsargcimdus dro bu atbild gas Si Ne d Parbaudiet vai ir stingri pieskr v ti visi darza amo E tas noradijumus ka lietojams darza instrumenta uzgrie ni un skr ves un vai tas atrodas instruments apmierino a tehniska stavokli Regulari parbaudiet zales savac jtvertnes stavokli un nolieto anas pak pi Lai pan ktu augstu darba dro ibu p rbaudiet darza instrumentu un nomainiet ta izdilu as vai bojatas dalas gt Lietojiet vien gi im darza instrumentam paredz to griez jasmeni Nodro iniet lai nomai ai tiktu izmantotas vien gi ori in l s rezerves da as kas ra otas firm Bosch B rniem j nodro ina vajadz g uzraudz ba lai vi i nes ktu rota ties ar d rza instrumentu Neveiciet z liena app au anu ja darba vietas tie tuvum atrodas citas personas it pa i b rni vai m jdz vnieki Instrumenta lietot js nes atbild bu par kait jumu kas t darb bas rezult t tiek nodar ts cit m person m vai vi u pa umam Bosch Power Tools F016 L70 763 24 9 10 166 Latvie u Pareiza apie anas ar akumulatoru Pirms akumulatora ievieto anas parliecinieties ka darza instruments ir izsl gts Meginajums ievietot akumulatoru
421. igus izgarojumus Sada gadijuma izv diniet telpu un ja j taties slikti griezieties pie arsta Izgarojumi var izraisit elpo anas celu kairin jumu Sargajiet akumulatoru no mitruma un dens Uzglabajiet akumulatoru tikai pie temperat ras no 0 C lidz 45 C Vasara neatst jiet akumulatoru vietas ar paaugstinatu temperaturu piem ram automa inas salona Laiku pa laikam iztiriet akumulatora ventilacijas atv rumus ar mikstu tiru un sausu otu Simboli Talak apl koto simbolu nozimi ir svarigi zinat lai var tu lasit un pareizi izprast o lieto anas pam cibu legaum jiet os simbolus un to nozimi Simbolu pareiza interpretacija aus vieglak un dro ak lietot darza instrumentu Simbols Nozime Kustibas virziens Nes jiet aizsargcimdus Svars lesl g ana Izsleg ana Atlauta darbiba Aizliegta darbiba Piederumi rezerves dalas x Pielietojums Sis darza instruments ir paredz ts piem jas zaliena applau anai Akumulatora z liena pl vejs Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Izstrad juma numurs 3 600 H81 E 3 600 H81 J 3 600 H81 K Applau anas platums cm 34 37 43 Applau anas augstums mm 20 70 20 70 20 70 Z les sav c jtvertnes tilpums 40 40 50 Svars atbilsto i 01 2003 kg 12 8 13 0 13 7 S rijas numurs skatit mark juma plaksniti uz darza instrumenta Akumulators litija jonu litija jonu liti
422. ih temperatura F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools S N U inak rezanja vrijeme rada aku baterije U inak rezanja vrijeme rada aku baterije ovisan je od svojstava tratine npr gusto e trave vla nosti visine trave kao i od visine rezanja estim uklju ivanjem i isklju ivanjem vrtnog uredaja tijekom postupka ko nje isto tako smanjuje se u inak rezanja vrijeme rada aku baterije Za optimiziranje u inka rezanja vremena rada aku baterije preporu ujemo e u ko nju pove anje visine rezanja i hodanje sa strojem umjerenim OBJ BUCH 1329 001 book Page 157 Friday September 24 2010 11 51 AM Hrvatski 157 Uvjeti rezanja Vrlo rijetka suha trava Rijetka suha trava k rezanja Rotak 3 Normalna gusta trava 15cm 4 LI tempom do 150 m do 100 m Dolje navedeni primjer pokazuje povezanost izmedu U inak rezanja Rotak 37 LI visine rezanja i u inka rezanja za jedno punjenje aku do 300 m2 do 150 m do 100 m baterije U inak rezanja Rotak 43 LI do 300 m do 150 m do 100 m primjenom aku baterije sa katalo kim brojem 2 607 336 107 Kako bi se produljilo vrijeme rada preko ovla tenog servisa za Bosch vrtne ure aje mo e se nabaviti dodatna aku baterija ili aku baterija ve eg kapaciteta Ah Tra enje gre ke EN tei 4 EN STOP ZE Simptomi Mogu i uzroci Pomo Vrtni ure aj ne radi Mogu e je za epljenje Kontrol
423. ijama 14 09 2010 ugra enim u vrtnom ure aju gt Pridr avajte se mre nog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj plo ici punja a Punja i ozna eni s 230 V mogu raditi i na 220 V Aku baterija je opremljena kontrolom temperature Monta a i rad Radnja Slika Opseg isporuke 1 koja dopu ta punjenje samo u temperaturnom podru ju izme u O C i 45 C Na taj e se na in Monta a stremena ru ke 2 posti i dugi vijek trajanja aku baterije Sastavljanje ko are za sakupljanje trave 3 Napomena Aku baterija se isporu uje djelomi no napunjena Kako bi se zajam io puni u inak aku Umetanje skidanje ko are za sakupljanje trave 4 baterije prije prve uporabe aku baterije napunite je PI A E do kraja u punja u unjenje asu saters Li ionska aku baterija mo e se u svakom trenutku Stavljanje va enje aku baterije 6 puniti bez skra enja njenog vijeka trajanja Prekid u procesu punjenja ne e o tetiti aku bateriju Osloboditi prekida strujnog kruga i TA Lii ka aku b ios m El ic Cell rebaciti ga u parkirni polo aj nena akte aterija je pre aka kj ectronte Protection ECP za ti ena od dubinskog pra njenja Namje tanje visine rezanja 8 Kada se isprazni aku baterija vrtni ure aj e se isklju iti preko za titnog sklopa No se vi e ne e Uklju ivanje 9 pomicati Isklju ivanje 9 A POZOR Nakon automatskog isklju ivanja A POZOR vrtno
424. in LED ul rosu lumineaz la ap sarea intrerupatorului pornit oprit in mod continuu Temperatura sistemului electronic al sculei electrice de gr din este sub 5 C sau peste 75 C La o temperatur de peste 90 C sistemul electronic al sculei electronice de gr din se deconecteaz pana n momentul in care temperatura ajunge din nou in domeniul temperaturilor de lucru admise Detectarea defectiunilor ES ger SA STOP Simptome Cauza posibil Scula electric Infundare posibil gr din nu func ioneaz OBJ BUCH 1329 001 book Page 131 Friday September 24 2010 11 51 AM Romana 131 Capacitate de taiere durata de functionare a acumulatorului Capacitatea de t iere durata de functionare a acumulatorului depinde de caracteristicile gazonului de ex de desimea ierbii umiditate lungimea firului de iarb si de in ltimea de t iere Pornirea si oprirea frecvent a sculei electrice de gr din n timpul procesului de cosire reduce de asemeni capacitatea de t iere durata de functionare a acumulatorului Pentru optimizarea capacit tii de t iere duratei de functionare a acumulatorului se recomanda cosirea mai frecvent a ierbii reducerea inaltimii de taiere si o viteza de lucru adecvata Exemplul de mai jos arat relatia dintre inaltimea de t lere si capacitatea de t iere pentru un acumulator incarcat larb cu fir foarte larba cu fir subtire uscata larba normala
425. in K yt ainoastaan puutarhalaitteeseen tarkoitettuja leikkuuteri Varmista ett vaihto osat ovat Bosch tuotantoa Ohjeita akun optimaaliseen k sittelyyn Varmista ett puutarhalaite on poiskytkettyn ennen kuin asennat akun siihen Akun asennus puutarhalaitteeseen jonka k ynnistyskytkin on k yntiasennossa altistaa onnettomuuksille Pid s hk ty kalu poissa sateesta ja kosteudes ta Veden tunkeutuminen latauslaitteen sis n kas vattaa s hk iskun riski Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa lata uslaitteessa atauslaite joka soveltuu m r tyn tyyppiselle akulle saattaa muodostaa tulipalovaa ran erilaista akkua ladattaessa F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools Sp AN OBJ BUCH 1329 001 book Page 69 Friday September 24 2010 11 51 AM Suomi 69 l lataa vieraita akkuja Latauslaite soveltuu ai gt Varastoi akku vain l mp tila alueella O noastaan Bosch litiumioni akkujen lataukseen joi 45 C l esim j t akkua autoon makaamaan ke den j nnite on teknisiss tiedoissa mainittu Muus s ll sa tapauksessa syntyy tulipalo ja r j hdysvaara Puhdista akun tuuletusaukot silloin t ll in pehme Pid latauslaite puhtaana Likaantuminen lis ll puhtaalla ja kuivalla siveltimell s hk iskun vaaraa Tarkista latauslaite johto ja pistoke ennen jo Tunnusmerkit kaista k ytt Al k yt latauslaitetta jos huo maat siin
426. in functiune ga Made a V Moje siguranta dumneavoastra Atentie Opriti scula electrica de gradina decuplati disjunctorul si indepartati Robert Bosch GmbH Power Tools Division acumulatorul inaintea efectuarii lucrarilor de D 70745 Leinfelden Echterdingen intretinere si cur tare Acest lucru este valabil si 14 09 2010 in cazul in care cablul acestuia este deteriorat taiat sau incurcat Montare SI functionare Dup deconectarea sculei electrice de gradina cutitele continua sa se mai roteasca inca cateva Scopul actiunii Figura secunde i Fiti precauti nu atingeti cutitul de t iere care Set de livrare 1 se roteste Montarea m nerului de ghidare 2 Asamblarea cosulului colector de iarb 3 Inc rcarea acumulatorului Montarea demontarea cosului colector de 4 gt Nufolositialtinc rc tor Inc rc torul din setul de iarb livrare este adaptat acumulatorului litiu ion incorporat in scula dumneavoastra electrica de Incarcarea acumulatorului 5 gr din Introducerea extragerea acumulatorului 6 gt Respectati tensiunea de alimentare Tensiunea sursei de curent trebuie coincid cu datele de Decuplarea disjunctorului i aducere n 7 pe pl cuta indicatoare a tipului inc rc torului pozitie de parcare Incarcatoarele inscriptionate cu 230 V pot RETE functiona si la 220 V Reglarea in ltimii de t iere 8 s Pornire 9 Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 SP as Sp AN
427. ing af akku stopper herefter igen Stramkredsafbryderen er ikke blevet sat rigtigt i fuldstaendigt i Sat den rigtigt i Akkuen er ikke sat rigtigt i Iseet akku Akkuen er for kold varm Opvarm afkgl akkuen Indstil en st rre sl hojde Havev rkt j karer i Havevaerktejets indvendige ledninger er intervaller beskadiget Kontakt serviceforhandleren Motorveern er aktiveret Lad motoren afk le og indstil en st rre sl hojde Haveveerktgj klip Sl hojden er for lav Indstil en st rre sl hojde per ikke jaevnt Knive er slave Kniv skiftes og eller Motoren arbejder Tilstopning mulig Kontroll r haveveerktgjet og frigor det evt for tungt grees brug altid havehandsker Kniven er monteret forkert Mont r kniven rigtigt Slakapaciteten Sl hojden er for lav Indstil en storre sl hojde og ga noget langsom akku l betid er ik mere ke tilstr kkelig Greesset er for hojt Indstil en st rre sl hejde og ga noget langsom mere Greesset er for vadt eller fugtigt Vent til greesset er tort og ga noget langsomme re Greesset er for teet Indstil en sterre sl hojde ga noget langsomme re og sla greesset noget oftere En ekstra akku kan f s hos et autoriseret Kontakt serviceforhandleren kundecenter for Bosch haveveerktgj N r haveveerktgjet Kniven bremses af greesset teendes drejer klip Sluk for haveveerktgjet Fjern tilstopning brug altid havehandske
428. ir iletken Ak y yenileyin kesintisi tekil h crede var ebeke ba lant fi i arj cihaz n n ebeke fi i tak l de il veya ebeke fi ini tam olarak prize tak n prize tak ld ktan do ru tak l de il ee ele Priz ebeke kablosu veya arj cihaz ar zal ebeke gerilimi kontrol edin ve gerekiyorsa AE cihaz n Bosch Elektrikli El Aletleri i in yetkili bir M teri Servisinde kontrol ettirin Bak m ve servis Tasfiye Bah e aletlerini arj cihazlar n ve ak leri bataryalar evsel plerin i ine atmay n Sadece AB yesi lkeler i in 2002 96 AT y netmeli i uyar nca kullanim mr n tamamlamis elektronik Ak bakim ve elektrikli aletler ve 2006 66 AT y netmeligi uyarinca arizali veya kullanim mr n tamamlam s ak ler bataryalar ayr ayr toplanmak ve gevre dostu tasfiye icin geri kazan m merkezlerine g nderilmek zorundad r Ak ler Bataryalar Li lon L tfen Nakliye b l m ndeki uyari ve aciklamalara uyun Dikkat Bakim veya temizlik islemlerine baslamadan nce bahce aletini kapatin akim devresi kesicisini gevsetin ve ak y ve cim tutma selesini cikarin Keskin bicaklarin alaninda mesgul olurken veya calisirken daima bahce eldivenleri kullanin Ak den optimum l de yararlanabilmek i in a a daki uyar ve nlemlere uyun Ak y nemden ve sudan koruyun Ak y 0 45 derece aras nda bir s cakl kta saklay n rne
429. ir kesme y ksekligi ayarlayin ve baslangic y k n azaltmak icin bahce aletini devirin Motor koruma sistemi devreye girmis Motoru so utun ve daha b y k kesme durumda y ksekligi ayarlayin Ak cok so uk veya cok sicak Ak y isitin veya so utun Ak m devresi kesicisi do ru veya tam olarak Do ru yerle tirin yerle tirilmemi A ma kapama alterine bas ld ktan sonra Motoru al t rmak i in a ma kapama motor k sa bir gecikme ile al yor alterini yakla k 1 3 saniye bas l tutun Motor al yor ve Aku tam olarak arj edilmemi Ak n n arj tekrar stop ediyor Ak m devresi kesicisi do ru veya tam olarak Do ru yerle tirin yerle tirilmemi Ak do ru olarak tak lmam Ak n n yerle tirilmesi Ak ok so uk veya ok s cak Ak y s t n veya so utun Daha b y k kesme y ksekli i ayaralay n Bah e aleti kesintili Bah e aletinin i indeki kablo sisteminde M teri servisine ba vurun olarak al yor hata var Motor koruma sistemi devreye girmi Motoru so utun ve daha b y k kesme durumda y ksekli i ayarlay n Bah e aleti Kesme y ksekli i ok d k Daha b y k kesme y ksekli i ayaralay n a kesme izi B aklar k relmi B ak de i tirme ve veya T kanma olabilir Bah e aletinin alt taraf n kontrol edin ve Motor a r al yor gerekiyorsa temizleyin daima bah e eldivenleri kullan n B ak
430. irati donju stranu vrtnog ure aja i prema potrebi je osloboditi uvijek nosite za titne rukavice za rad u vrtu Aku baterija nije do kraja napunjena Punjenje aku baterije Aku baterija nije ispravno utaknuta Stavljanje aku baterije Neispravan pregorio osigura u prekida u Zatra iti pomo ovla tenog servisa strujnog kruga Previsoka trava Da bi se smanjilo po etno optere enje treba namjestiti ve u visinu rezanja i nagnuti vrtni uredaj Ostaviti motor da se ohladi i namjestiti ve u visinu rezanja Reagirala je za tita motora Aku baterija je suvi e hladna suvi e topla Zagrijati aku bateriju ostaviti da se ohladi Prekida strujnog kruga nije ispravno potpuno ugraden Ispravno ugraditi Nakon pritiska na prekida za uklju ivanje isklju ivanje motor starta sa manjom vremenskom zadr kom Za startanje motora prekida za uklju ivanje isklju ivanje treba dr ati pritisnut cca 1 3 s Motor starta i odmah nakon toga se ponovno zaustavlja Aku baterija nije do kraja napunjena Punjenje aku baterije Prekida strujnog kruga nije ispravno potpuno ugraden Ispravno ugraditi Aku baterija nije ispravno utaknuta Stavljanje aku baterije Zagrijati aku bateriju ostaviti da se ohladi Namjestiti ve u visinu rezanja Aku baterija je suvi e hladna suvi e topla Vrtni ure aj radi sa Neispravno unutarnje o i enje vrtnog Zatra iti pomo ovla tenog servisa
431. iserva di modifiche tecniche Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 U Jo NA OBJ BUCH 1329 001 book Page 44 Friday September 24 2010 11 51 AM 44 Nederlands Veiligheidsvoorschriften Gebruik het tuingereedschap niet met blote voe ten of met open sandalen Draag altijd stevige Let op Lees de volgende voorschriften zorgvuldig schoenen en een lange broek door Maak uzelf vertrouwd met de bedieningsele gt Controleer het te bewerken oppervlak zorgvuldig menten en het juiste gebruik van het tuingereed schap Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen Verklaring van de symbolen op het tuinge reedschap Algemene waarschuwing Lees de gebruiksaanwijzing door Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weggeslingerde voorwerpen veilige afstand tot het tuingereedschap 1 4 Houd in de buurt staande personen op een Scherp e mes sen Wees uiterst voorzich TAS tig met tenen en vingers af ce EE ON gt v N STOP gt A Schakel het tuingereedschap uit en maak de stroomkringonderbreker los voordat u onderhouds of reinigingswerkzaamheden uitvoert of wanneer u het tuingereedschap onbeheerd laat ook als dat slechts voor korte tijd is Niet van toepassing Wacht tot alle delen van het tuingereed ven schap volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u deze aanraakt De messen draaien na het uitschakelen van het tui
432. isija vibracija a m s lt 2 Nesigurnost m s 1 Izjava o uskladenosti 3 600 H81E H81J H81 K Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u Tehni kim podacima uskladen sa slijede im normama ili normativnim dokumentima EN 60335 EN 50338 ure aj na aku baterije i EN 60335 punja aku baterija prema odredbama smjernica 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Zajam ena razina u inka buke dB A 90 0 90 0 91 0 Postupci vrednovanja uskladenosti prema Dodatku VI Kategorija proizvoda 32 Pu tanje u rad Imenovani institut za ispitivanje SRL Sudbury England Nr 1088 Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod Za va u sigurnost Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE gt Pa nja Isklju ite vrtni ure aj oslobodite Stowmarket Suffolk IP14 1EY England prekida strujnog kruga i prije radova odr avanja CE 08 ili i enja izvadite aku bateriju Isto vrijedi ako Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen je o te en zarezan ili usukan kabel prekida a Senior Vice President Head of Product gt Nakon isklju ivanja vrtnog ure aja no evi Engineering Certification rotiraju jo nekoliko sekundi gt Oprez ne dirati rotiraju i no ya Made Mi Punjenje aku baterije Robert Bosch GmbH Power Tools Division gt Ne koristite neki drugi punja Isporu eni punja D 70745 Leinfelden Echterdingen je prilago en je Li ionskim aku bater
433. ist mit einem Sicherheits transformator ausgestattet Bedienung Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben das Gartenge r t zu benutzen Nationale Vorschriften beschr n ken m glicherweise das Alter des Bedieners Be wahren Sie das Gartenger t f r Kinder unerreichbar auf wenn es nicht in Gebrauch ist Dieses Gartenger t ist nicht daf r bestimmt von Personen einschlieBlich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geisti gen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung r t vor Unzul ssige Ver nderungen k nnen die Si cherheit Ihres Gartenger tes beeintrachtigen und zu verst rkten Ger uschen und Vibrationen f hren Stromkreisunterbrecher l sen immer wenn Sie sich vom Gartenger t entfer nen vor dem Beseitigen von Blockierungen wenn Sie das Gartenger t berpr fen reinigen oder an ihm arbeiten nach der Kollision mit einem Fremdk rper berpr fen Sie das Gartenger t sofort auf Be sch digungen und lassen Sie es wenn notwen dig instandsetzen wenn das Gartenger t ungew hnlich zu vibrie ren beginnt sofort pr fen Wartung Tragen Sie immer Gartenhandschuhe wenn Sie im Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten d od ind Wi b d Stellen Sie den Festsitz aller Muttern Bolzen und un o du mangen a an on u Schrauben sicher damit ein sicherer Arbeitszu es sel denn sle werden durch EINE t
434. ithium est prot g contre une d charge profon de Lorsque accumulateur est d charg outil de jar din est arr t par un dispositif arret de protection La lame ne tourne plus N appuyez plus sur interrup d ATTENTION teur Marche Arr t apr s la mise hors fonctionnement automati que de outil de jardin Ceci pourrait endommager accu Processus de charge Le processus de charge commence d s que la fiche du secteur du chargeur est introduite dans la prise de courant et que accu est mis dans la douille du char geur Le processus intelligent de charge permet de d termi ner automatiquement l tat de charge de accu et de charger ce dernier avec le courant de charge optimal en fonction de sa temp rature et de sa tension Gr ce cela accu est m nag et reste toujours com pletement charg lorsqu il est stock dans le char geur Processus de charge rapide AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Le processus de charge rapide est signal par un cli gnotement de la LED verte Affichage sur accu Lors du processus de charge les 3 LED vertes s allument l une apr s l autre et s tei gnent pour une courte dur e L accu est compl te ment charg lorsque les 3 LED vertes restent constam ment allum es Les 3 LED vertes s teignent environ 5 minutes apr s la charge compl te de accu Note Le processus de charge rapide n est possible gue si la temp
435. iuevnc nepioxnc deppokpaoiac kepdAato OBJ BUCH 1329 001 book Page 77 Friday September 24 2010 11 51 AM EMnvik 77 TNG unarapiac AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional To TNG V EL NG Tnv MANEN POPTION TNG unarapiac H mAnenc TNG unarapiac OULT NPWLGTIK KAL HE Eva AKOUOTIKO ona 2 nepinou H va apa pe ei Kal va xpnotnorio ndei Orav unarapia Sev eivat ldEKE we TNG V EL NG TO Exel TOTTOBETEI IKTUOU Kat O eivat AeiToupyia H epnokpacia TNG unarapiac eivat O C and 45 C AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional To PWG TNG K KKWN V EL NG PWTO L GOU TNG TNG EYKEKPUL VNC 0 C 45 MOM m ku neplox o ueraBaivet AUT HATA OTNV TAXUPOPTION
436. ivbredde cm 34 37 43 Klippehgyde mm 20 70 200 20 70 Volum gressoppsamlerkurv 40 40 50 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 12 8 13 0 13 7 Serienummer se typeskiltet pa hageredskapet Oppladbart batteri Li ioner Li ioner Li ioner Produktnummer 2 607 336 107 2607 336 107 2607 336 107 Nominell spenning V 36 36 36 Kapasitet Ah 2 6 2 6 2 6 Ladetid utladet batteri min 60 60 60 Antall battericeller 20 20 20 Oppladbart batteri Li ioner Li ioner Li ioner Produktnummer 2 607 336 005 2607 336 005 2607 336 005 Nominell spenning V 36 36 36 Kapasitet Ah 4 5 4 5 4 5 Ladetid utladet batteri min 95 95 95 Antall battericeller 30 30 30 Ladeapparat AL 3620 CV AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Professional Produktnummer EU 2607225657 2607225657 2607 225 657 UK 2607225659 2607225659 2607 225 659 AU 2607225661 2607225661 2607 225 661 Ladestrom A 2 0 2 0 2 0 Godkjent ladetemperaturomrade LE 0 45 0245 0 45 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 0 6 0 6 Beskyttelsesklasse med fjernet deksel med ladeapparat AL 3640 CV Professional Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til hageredskapet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte ha geredskapene kan variere Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 SW lt OBJ BUCH 1329 001 book Page 64 Friday September 24 2010 11 51 AM 64 Norsk Batteridrevet gressklipper Rotak 34 LI Ro
437. izowany jest miganiem zielonego wska nika LED Element wska nika na akumulatorze Podczas procesu tadowania akumulatora trzy zielone diody LED zapalaja sie jedna po drugiej i gasna na kr tki okres czasu Akumulator jest natadowany catkowicie gdy wszystkie trzy diody LED pala si wiat em ci g ym Ponowne wyga ni cie wszystkich trzech zielonych diod LED nast pi oko o 5 minut po ca kowitym na adowaniu akumulatora Wskaz wka Szybkie adowanie jest mo liwe tylko wtedy gdy temperatura akumulatora znajduje si w dopuszczalnym zakresie temperatur zob rozdzia Dane techniczne Na adowany akumulator AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Ci g e zielone wiat o wska nika LED oznacza e akumulator zosta ca kowicie na adowany Dodatkowo rozlega si na okres ok 2 sekund sygna d wi kowy sygnalizuj cy ca kowite na adowanie akumulatora Po zako czeniu adowania akumulator mo na wyj i rozpocz natychmiastowe u ytkowanie Ci g e zielone wiat o wska nika LED bez wsadzonego akumulatora oznacza wtyczka sieciowa znajduje si w gnie dzie i adowarka gotowa jest do pracy Temperatura akumulatora nie si gaj ca 0 C lub przekraczaj ca 45 C E AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Ci g e czerwone wiat o czerwonego wska nika LED oznacza e temperatura akumulatora le y poza zakresem temperatur dozwolo
438. ja jonu Izstradajuma numurs 2 607 336 107 2607336107 2607 336 107 Nominalais spriegums V 36 36 36 Akumulatora uzlades pakape Ah 2 6 2 6 2 6 Uzlades laiks tuk am akumulatoram min 60 60 60 Akumulatora elementu skaits 20 20 20 Akumulators litija jonu litija jonu litija jonu Izstradajuma numurs 2 607 336 005 2607 336 005 2 607 336 005 Nominalais spriegums V 36 36 36 Akumulatora uzlades pakape Ah 4 5 4 5 4 5 Uzlades laiks tuk am akumulatoram min 95 95 95 Akumulatora elementu skaits 30 30 30 ar nonemtu parsegu ar uzlades ierici AL 3640 CV Professional L dzam vadities pec izstrad juma numura kas atrodams uz darza instrumenta mark juma plaksnites Atsevi kiem darza instrumentiem tirdzniecibas apzim jums var mainities F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools S N SIP OBJ BUCH 1329 001 book Page 167 Friday September 24 2010 11 51 AM Latvie u 167 Akumulatora zaliena plav js Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Uzlades ierice AL 3620 CV AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Professional Izstradajuma numurs EU 2607225657 2607225657 2607 225 657 UK 2607225659 2607225659 2607 225 659 AU 2607225661 2607225661 2607 225 661 Uzl des str va A 2 0 2 0 2 0 Pielaujamais uzlades temperat ras diapazons se 0 45 OA 0 45 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 0 6 0 6 Elektroaiz
439. jiet asmeni vienm r uzvelciet darznieka aizsargcimdus Akumulators nav pilnigi uzlad ts Akumulatora uzl des ierice Akumulators nav pievienots vai ir slikti pie Akumulatora ievieto ana vienots Dro inatajs str vas k des partrauc ja ir Griezieties remonta darbnica bojats vai pardedzis Zale ir parak gara Palieliniet applau anas augstumu un palai anas bridi sasveriet instrumentu lai samazinatu slodzi Ir nostradajusi dzin ja aizsardziba Laujiet dzin jam atdzist un palieliniet applau anas augstumu Akumulatora temperat ra ir par zemu vai par Nogaidiet lidz akumulators ir sasilis vai augstu atdzisis Stravas k des partrauc js nav pareizi vai levietojiet partrauc ju pareizi pilnigi ievietots instrumenta P c iesl dz ja nospie anas dzin js sak Lai iedarbinatu dzin ju turiet nospiestu darboties ar nelielu laika aizturi iesl dz ju apt 1 s ilgi Dzin js sak Akumulators nav pilnigi uzlad ts Akumulatora uzl des ierice darboties un tad Str vas kedes p rtraucejs nav pareizi vai levietojiet p rtrauc ju pareizi atkal apstajas pilnigi ievietots instrumenta Akumulators nav pievienots vai ir slikti pie Akumulatora ievieto ana vienots Akumulatora temperat ra ir par zemu vai par Nogaidiet lidz akumulators ir sasilis vai augstu atdzisis Palieliniet applau anas augstumu D rza instruments Ir boj ti d rza instrumenta iek jie savieno Griezieties remonta darbn c darbojas ar
440. jo Pribl 5 minut po polni popolni napolnitvi akumulatorske baterije tri zelene LED ponovno ugasnejo Opozorilo Postopek hitrega polnjenja je mo en samo ko je temperatura akumulatorske baterije v dovoljenem obmo ju temperature glejte odsek Tehni ni podatki Akumulatorska baterija napolnjena AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Trajno pri gana zelena svetilka LED signalizira da je akumulatorska baterija v celoti napolnjena Dodatno zasli ite za obdobje pribl 2 sekund zvo ni signal ki tudi akusti no signalizira popolno napolnjenost akumulatorske baterije Sedaj lahko vzamete akumulatorsko baterijo ven in jo uporabite Brez vstavljene akumulatorske baterije signalizira trajno pri gana zelena svetilka LED da je omre ni vti vstavljen v vti nico in da je polnilna naprava pripravljena za uporabo Temperatura akumulatorske baterije pod 0 C ali nad 45 C AL 3640 CV 0 Professional 1 Na Aa AL 3620 CV Professional Trajno prizgana rdeCa svetilka LED signalizira da je temperatura akumulatorske baterije zunaj temperaturnega obmo ja za hitro polnjenje ki se nahaja pri 0 C 45 C Pri dosegu dovoljenega obmo ja temperature se polnilna naprava avtomatsko preklopi na postopek za hitro polnjenje Ce se temperatura akumulatorske baterije nahaja zunaj dovoljenega obmo ja temperature za polnjenje se pri vstavljanju v polnilno napravo zasveti rde
441. jumi p rtraukumiem Ir nostr d jusi dzin ja aizsardz ba aujiet dzin jam atdzist un palieliniet app au anas augstumu D rza instruments Applau anas augstums ir p r k mazs Palieliniet app au anas augstumu vn applau anu Asmeni ir kluvu i neasi Nomainiet asmeni nelidzeni un vai lespejams nosprostojums Parbaudiet telpu zem darza instrumenta un Dzin js darbojas ar vajadzibas gadijuma atbrivojiet asmeni gr tib m vienm r uzvelciet d rznieka aizsargcimdus Asmens ir nepareizi iestiprin ts lestipriniet asmeni pareizi Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 SP ZN OBJ BUCH 1329 001 book Page 170 Friday September 24 2010 11 51 AM 170 Latvie u Pazime lesp jamais c lonis Instrumenta ApplauSanas augstums ir parak mazs veiktsp ja Nov r ana Palieliniet applau anas augstumu un parvietojieties l n k akumulatora darbibas ilgums nav pietieko a Zale ir parak gara Palieliniet applau anas augstumu un parvietojieties l n k Zale ir par k mitra Nogaidiet lidz zale ir iz uvusi un parvietojieties l n k Zale ir parak bieza Palieliniet applau anas augstumu parvietojieties l n k un veiciet applau anu bie ak legadajieties papildu akumulatoru Bosch Griezieties remonta darbnica pilnvarota darza instrumentu tehniskas apkalpo anas iestad Pec darza Asmens ir iestradzis zala instrumenta iesleg anas ta Izsledziet d
442. k Je eli wentylator nie pracuje oznacza to e temperatura akumulatora jest w a ciwa lub e wentylator jest uszkodzony W tym wypadku czas adowania akumulatora przed u a si F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools IZ Wskaz wki dotyczace pracy Wska nik stanu natadowania akumulatora Akumulator wyposa ony jest we wska nik natadowania akumulatora ukazujacy stan natadowania akumulatora Wska nik natadowania akumulatora sktada sie z 3 zielonych diod LED W celu aktywacji wska nika natadowania akumulatora nale y wska nik natadowania akumulatora dotkna Po ok 5 sekundach wska nik natadowania akumulatora wygasa samoczynnie Stan natadowania akumulatora mo na skontrolowa tak e w wyjetym akumulatorze Wska nik diody LED Pojemnos akumulatora 3 zielone diody LED pala sie wiattem ciagtym gt 2 3 2 zielone diody LED pala sie wiattem ciagtym gt 1 3 1 zielona dioda LED pali sie wiattem ciagtym lt 1 3 1 zielona dioda LED miga Rezerwa Je eli po naci nieciu przycisku adna dioda LED sie nie pali oznacza to e akumulator jest uszkodzony i nale y go wymieni Ze wzgledu na bezpiecze stwo odczyt stanu natadowania akumulatora mo liwy jest tylko przy wytaczonym narzedziu ogrodowym Podczas procesu tadowania akumulatora trzy zielone diody LED zapalaja sie jedna po drugiej i gasna na kr tki okres czasu Akumulator jest natadowany catkowicie gdy wszystki
443. k Page 40 Friday September 24 2010 11 51 AM 40 Italiano gt Le lame continuano a ruotare ancora per alcuni secondi dopo lo spegnimento della macchina da giardinaggio Attenzione mai toccare la lama di taglio in ro tazione Caricare la batteria gt Non utilizzare un altra stazione di ricarica La sta zione di ricarica fornita in dotazione adatta alla batteria ricaricabile agli ioni di litio montata nel apparecchio per il giardinaggio Osservare la tensione di rete La tensione della re te deve corrispondere a guella indicata sulla sta zione di ricarica Stazioni di ricarica previste per uso con 230 V possono essere azionate anche a 220V La batteria ricaricabile dotata di un sensore per il controllo della temperatura che permette operazioni di ricarica solo entro un campo di temperatura tra 0 C e 45 C In questo modo si permette di raggiun gere una lunga durata della batteria Nota bene La batteria ricaricabile viene fornita par zialmente carica Per garantire l intera potenza della batteria ricaricabile prima del primo impiego ricarica re completamente la batteria ricaricabile nella stazio ne di ricarica La batteria ricaricabile a ioni di litio pu essere ricari cata in qualsiasi momento senza ridurne la durata Un interruzione dell operazione di ricarica non dan neggia la batteria ricaricabile La batteria ricaricabile Li lon protetta dalla Electro nic Cell Protectio
444. ke er i bruk Dette hageredskapet er ikke beregnet til a brukes av personer inklusive barn med innskrenkede fy siske sensoriske eller intellektuelle evner eller manglende erfaring og eller manglende kunnska per hvis de ikke er under oppsyn eller far instruk ser om bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m veere under oppsyn for a forhindre at de leker med hageredskapet Klipp aldri plenen nar det oppholder seg personer seerskilt barn eller husdyr like i nerheten Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader pa an dre mennesker eller deres eiendom Ikke bruk hageredskapet barbent eller med apne sandaler Bruk alltid solide sko og lange bukser Undersgk flaten som skal bearbeides ngye og fjern steiner stokker trader eller andre fremmedlege mer For bruk m du alltid sjekke om knivene knivskru ene og klippekomponenten er slitt eller skadet Skift slitte eller skadede kniver og knivskruer alltid ut som komplett sett slik at det ikke oppstar en ubalanse v v v v Klipp kun i dagslys eller ved bra kunstig lys Bruk hageredskapet helst ikke i vatt gress Du m alltid g rolig aldri l pe Bruk aldri hageredskapet med defekte beskyttelse sinnretninger deksler eller uten sikkerhetsinnret ninger som f eks avb yervern og eller gressopp samlerkurv Det kan v re farlig arbeide i skr ninger Klipp ikke spesielt bratte skr ninger P skr flater eller v tt gress m du
445. keringsl ge Snabbladdning nst llning av snitth jd 8 AL 3640 CV Professional nkoppling 9 Urkoppling 9 Arbetsanvisningar 9 10 AL 3620 CV Underh ll av kniv 11 Professional V lj tillbeh r 12 Driftstart F r din s kerhet gt Obs F re underh ll och reng rings tg rder koppla fran tradgardsredskapet ta loss str m kretsbrytaren och bort batteriet Detta g ller ven f r skadad snittad eller tilltrasslad n ts ladd gt Efter frankoppling av tr dg rdsredskapet r r sig knivarna nnu n gra sekunder gt Varning ber r inte den roterande kniven Batteriets laddning Anv nd inte en laddare av annat fabrikat Den medlevererade laddaren r anpassad till i tr d g rdsredskapet monterat li jonbatteri Pagaende snabbladdning signaleras med blinkande gr n lysdiod Indikeringselement p batteriet Under laddning t nds batterimodulens tre gr na lysdioder i f lid och slock nar efter en kort stund Batterimodulen r fullst ndigt uppladdad nar de tre gr na lysdioderna dr permanent t nda Ungef r 5 minuter efter det batterimodulen r fullst ndigt uppladdad slocknar de tre gr na lysdio derna Anvisning Snabbladdning r endast m jlig n r batte riets temperatur ligger inom till tet laddtemperatur omr de se avsnitt Tekniska data F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools SP SP NS Batterimodulen laddad akustiskt signalerar att batte
446. kra tnim spajanjem i odspajanjem aku baterije prema potrebi zamijeniti aku bateriju Nije mogu proces Zaprljani kontakti aku baterije punjenja Neispravna aku baterija budu i da postoji prekid snage unutar aku baterije pojedina ne elije Zamijeniti aku bateriju Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 SP as D OBJ BUCH 1329 001 book Page 158 Friday September 24 2010 11 51 AM 158 Hrvatski Simptomi LED pokaziva i ne svijetle nakon to Mogu i uzroci utaknut Mre ni utika punja a nije ispravno Pomo Mre ni utika do kraja utaknuti u uti nicu se mre ni utika utakne u uti nicu Neispravna uti nica mre ni kabel ili punja Ispitati mre ni napon i punja prema potrebi dati na provjeru u ovla teni servis za Bosch elektri ne alate Odr avanje i servisiranje Odr avanje aku baterije Pa nja Isklju ite vrtni uredaj oslobodite prekida strujnog kruga i prije radova odr avanja ili i enja uklonite aku bateriju kao i ko aru za hvatanje trave gt rukujete ili radite oko o trih no eva uvijek nosite rukavice za rad u vrtu Kako bi se zajam ilo optimalno kori tenje aku baterije pridr avajte se slijede ih uputa i mjera Za titite aku bateriju od vlage vode Pohranite aku bateriju samo u prostoru tempe raturnog podru ja od 0 C do 45 C Npr aku bateriju ljeti na ostavljajte u automobilu A
447. ku bateriju ne ostavljajte u vrtnom ure aju koji je izlo en izravnom Sun evom zra enju Optimalna temperatura za spremanje aku baterije iznosi 5 C Otvore za hla enje aku baterije redovito istite sa mekim istim i suhim kistom Bitno skra enje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je aku baterija istro ena i da je treba zamijeniti Servis za kupce i savjetovanje kupaca www bosch garden com Kod svih upita i naru ivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice vrtnog uredaja Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Za tita okoli a Rotak 34 37 LI Znak za tite okoli a Blauer Engel Predstavlja odli je za tihe i ekolo ki prihvatljive vrtne ure aje RAL UZ 129 AUE gy amp Sy m rm und sere sch tzt de GESUNDHEIT Transport Aku bateriju poSaljite samo ako je ku i te neo te eno Oblijepite otvorene kontakte i aku bateriju zapakirajte tako da se ne mo e pomicati u ambala i Kod slanja Li ionskih aku baterija mo e se pojaviti obveza ozna avanja Molimo pridr avajte se kod toga va e ih propisa Zbrinjavanje Vrtne ure aje punja e i aku bateriju baterije ne bacajte u ku ni otpad Samo za zemije EU Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG neuporabivi elektri ni i elektroni ki uredaji i prema Smjernicama 2006 66 EG
448. ku ning rohukogumiskorv Kandke alati aiakindaid kui reguleerite seadet teravate l iketerade piirkonnas Oluliselt l henenud kasutusaeg p rast laadimist n itab et aku on muutunud kasutusk lbmatuks ja tuleb v lja vahetada Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 N S S 45 OBJ BUCH 1329 001 book Page 164 Friday September 24 2010 11 51 AM 164 Eesti M gij rgne teenindus ja n ustamine www bosch garden com J relep rimiste esitamisel ja varuosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Keskkonnakaitse Rotak 34 37 LI SAVE Ey Keskkonnam rgis Blauer Engel Sy Auhind vaikselt t tavatele ja minimaalselt kahjulikke aineid tekitavate s aiat riistadele RAL UZ 129 m und sev Transport Saatke akusid postiga vaid siis kui korpus on vigastusteta Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii et see ei saaks pakendis liikuda Li ioon akude saatmisel v ib osutuda vajalikuks pakendi asjaomane m rgistamine j rgige kehtivaid eeskirju Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Arge k idelge aiat riistu akulaadijaid ja akusid patareisid koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu dir
449. kumul tora Nab janie nie je mo n AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Ak sa vyskytne in porucha nab jacieho procesu bude to signalizovan blikan m ervenej indik cie LED Proces nab jania sa nem e spusti a nab janie akumul tora nie je mo n pozri odsek H adanie por ch Pokyny pre nab janie Pri nepretr it ch nab jac ch cykloch resp pri ich opakovan jeden za druh m bez preru enia sa nab ja ka m e zohrieva To je v ak ne kodn a nie je to prejavom technickej poruchy nab ja ky V razne skr ten prev dzkov doba akumul tora po nabit signalizuje e akumul tor je opotrebovan a treba ho vymeni za nov Dodr iavajte pokyny na likvid ciu Chladenie akumul tora Active Air Cooling Regul cia ventil tora zabudovan do nab ja ky kontroluje teplotu vlo en ho akumul tora Ak je t to teplota vy ia ako 30 C akumul tor sa pomocou ventil tora ochlad na optim lnu nab jaciu teplotu Zapnut ventil tor vyd va ventila n hluk Ke ventil tor nebe teplota akumul tora sa nach dza v optim lnom rozsahu teploty nab jania alebo ventil tor je pokazen V takomto pr pade sa doba nab jania akumul tora predl i Pokyny na pou vanie Indik cia stavu nabitia akumul tora Akumul tor je vybaven indik ciou stavu nabitia ktor indikuje stav nabitia akumul tora Indik cia stavu nabitia akumul tora sa sk
450. l litatud ventilaator tekitab hutamisele iseloomuliku m ra Kui ventilaator ei t ta on aku temperatuur ette n htud vahemikus v i on ventilaator katki Sellisel juhul pikeneb aku laadimisaeg T juhised Aku t ituvusastme indikaator Aku on varustatud laetuse astme indikaatoriga mis n itab aku laetuse astet Aku laetuse astme indikaator koosneb 3 rohelisest LED tulest Vajutage aku laetuse astme indikaatori nupule et aku laetuse astme indikaatorit aktiveerida 5 sekundi p rast kustub aku laetuse astme indikaator automaatselt Laetuse astet saab kontrollida ka eemaldatud aku puhul LED tuli Aku mahtuvus Pidevalt p levad 3 rohelist LED tuld gt 2 3 Pidevalt p levad 2 rohelist LED tuld gt 1 3 lt 1 3 Reserv Pidevalt p lev 1 roheline LED tuli Vilkuv 1 roheline LED tuli Kui p rast nupule vajutamist ei s tti mitte kski LED tuli on aku defektne ja tuleb v lja vahetada Turvalisuse huvides saab p ringut aku laetuse astme kohta esitada ksnes siis kui aiat riist ei t ta Laadimise ajal s ttivad ja kustuvad kolm rohelist indikaatortuld ksteise j rel pidevalt Aku on taiesti laetud kui indikaatorid p levad pideva tulega Umbes 5 minutit p rast aku t itumist kustuvad rohelised indikaatortuled uuesti Temperatuurikontrolli indikaator Temperatuurikontrolli indikaatori punane tuli n itab et aiat riista aku v i elektroonika paigaldatud aku puhul ei ole optimaalses t
451. l aparato para jardin si ste estuviese directamente expuesto a sol Latemperatura ideal para almacenar el acumula dor es de 5 C Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigera ci n del acumulador con un pincel suave limpio y seco Si despu s de una recarga el tiempo de funcionamien to del acumulador fuese muy reducido ello es se al de que ste est agotado y deber sustituirse Servicio t cnico y atenci n al cliente www bosch garden com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repues to es imprescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas del aparato para jard n Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe a
452. lad z 3 zelen ch di d LED Stla te tla idlo indik cie stavu nabitia akumul tora ke chcete aktivova indik ciu stavu nabitia akumul tora Po cca 5 sekund ch indik cia stavu nabitia akumul tora automaticky zhasne Stav nabitia akumul tora sa d skontrolova aj vtedy ke je akumul tor vybrat Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 OBJ BUCH 1329 001 book Page 104 Friday September 24 2010 11 51 AM 104 Slovensky Indik cia LED Kapacita akumul tora Trval svetlo 3 zelen di dy LED gt 2 3 Trval svetlo 2 zelen di dy LED gt 1 3 Trval svetlo 1 zelen di da LED lt 1 3 Blikaj ce svetlo 1 zelen di da LED Rezerva Ak po stla en tla idla nezasvieti iadna di da LED je akumul tor pokazen a treba ho vymeni Z bezpe nostn ch d vodov sa d uskuto ni kontrola stavu nabitia akumul tora len vtedy ke z hradn cke n radie nebe Po as nab jacieho procesu sa tri zelen di dy LED akumul tora rozsvecuj jedna po druhej a zakr tko zhas naj Akumul tor je plne nabit vtedy ke v etky tri zelen di dy LED svietia trvalo Asi 5 min t po plnom nabit akumul tora tri zelen di dy LED op zhasn Indik cia kontroly teploty erven di da LED indik cie kontroly teploty signalizuje e akumul tor alebo elektronika z hradn ckeho n radia pri vlo enom akumul tore sa nenach dza v optim lnom rozsahu teploty V
453. laden Accu opladen Accu niet goed ingestoken Accu plaatsen Zekering in stroomkringonderbreker defect of doorgebrand Neem contact op met klantenservice Gras te lang Grotere maaihoogte instellen en tuingereed schap kantelen om de startbelasting te ver minderen Motorbeveiliging aangesproken Laat de motor afkoelen en stel een grotere maaihoogte in Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen Stroomkringonderbreker is niet goed of niet Goed inzetten volledig ingezet De motor start na het bedienen van de aan uit schakelaar met een geringe vertra ging Bedien de aan uit schakelaar ca 1 3 secon den om de motor te starten Motor start en Accu niet vol opgeladen Accu opladen stopt vervolgens Weer volledig ingezet Stroomkringonderbreker is niet goed of niet Goed inzetten Accu niet goed ingestoken Accu plaatsen Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen Grotere maaihoogte instellen Tuingereedschap loopt met onder fect Interne bekabeling van tuingereedschap de Neem contact op met klantenservice brekingen Motorbeveiliging aangesproken Laat de motor afkoelen en stel een grotere maaihoogte in Tuingereedschap Maaihoogte te laag Grotere maaihoogte instellen maait onregelmatig en of Messen bot Mes vervangen Motor loopt moei Verstopping mogelijk Onderzijde van het tuingereedschap contro lijk leren en ind
454. lar yanl tak lm B aklar do ru tak n Kesme performans Kesme y ksekli i ok d k Daha b y k kesme y ksekli i ayarlay n ve ak i letme s resi yava tempoyla al n yeterli de il imler ok y ksek Daha b y k kesme y ksekli i ayarlay n ve yava tempoyla al n imler ok slak veya nemli imler kuruyuncaya kadar bekleyin ve yava tempo ile al n imler ok s k Daha b y k kesme y ksekli i ayarlay n daha yava tempoyla al n ve daha s k bi me yap n Bosch Bah e Aletleri i in yetkili bir Bosch M teri servisine ba vurun M teri Servisinden yedek ak al nabilir Bah e aleti B aklar n d nmesi im taraf ndan Bah e aletini kapat n a ld ktan sonra engelleniyor T kanmaya giderin daima bah e eldivenleri kesici b ak kullan n d nm yor B ak somunu civatasi gev ek B ak somununu civatasini s k n 17 Nm A r titre im ve B ak somunu civatasi gev ek B ak somununu civatasini s k n 17 Nm g r lt var B aklar hasarl B ak de i tirme Bosch Power Tools F 016170 763 24 9 10 SP as MP 4 OBJ BUCH 1329 001 book Page 86 Friday September 24 2010 11 51 AM UIS 86 T rkce Hata g stergesi Olasi neden Giderilme yolu Sarj islemi m mk n Ak kontaklar kirli Ak kontaklarini temizleyin rnegin ak y degil birkac kez takip cikararak Gerekiyorsa ak y venileyin Ak arizali c nk ak icinde b
455. le de temp rature signale gue accu ou lectronigue de outil de jardi nage accu tant mis en place ne se trouvent pas dans la plage de temp rature optimale Dans un tel cas outil de jardinage ne tourne pas du tout ou pas plei ne puissance Contr le de temp rature de accu La LED rouge clignote lorsgue on appuie sur la tou che ou interrupteur Marche Arr t l accu tant mis en place L accu se trouve en dehors de la plage de tem p rature de service de 10 C a 60 C L accu s teint lorsque la temp rature est sup rieure a 70 C jusqu ce qu il se retrouve dans la plage de temp rature de service admissible Mettre en marche arr ter fr guemment outil de jar din pendant la tonte r duit galement la puissance de coupe autonomie de accu Pour optimiser la puissance de coupe dur e de fonc tionnement de accu il est recommand de tondre plus souvent d augmenter la hauteur de coupe et avance une vitesse appropri e L exemple indiqu ci dessous montre la relation entre hauteur de coupe et puissance de coupe pour un char gement accu Conditions de coupe Herbe tr s fine Herbe fine s Herbe normale s che che paisse 15cm 8cm 7 aam t dem 6cm 4cm im TT Contr le de temp rature de lectronigue de outil de jardinage Puissance de coupe Rotak 34 LI jusqu a 300 m jusqu 100 m Puissance de coupe Rotak
456. ligens t lt si elj r s alkalmaz s nak eredm nyek ppen a k sz l k automatikusan felismeri az akkumul tor t lt si szintj t s az akkumul tor h mersekletet l s fesz ltseget l f gg en mindig az optim lis t lt rammal t lti az akkumul tort Ez az elj r s k m li az akkumul tort s az akkumul tor a tolt k sz l kben val t rol s eset n mindig teljesen elt lt tt llapotban marad Gyorst lt si elj r s AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional A gyorst lt si elj r st a z ld LED kijelz villog sa jelzi Kijelz elem az akkumul toron A t lt si folyamat sor n az akkumul tor h rom z ld LED je egym s ut n r vid id re kigyullad majd kialszik Az akkumul tor akkor van teljesen felt ltve ha a h rom z ld LED tart san vil g tani kezd Az akkumul tor teljes felt lt s nek befejez se ut n kb 5 perccel a h rom z ld LED ism t kialszik Megjegyz s A gyorst lt si elj r sra csak akkor van lehet s g ha az akkumul tor h m rs klete a megengedett t lt si h m rs klet tartom nyon bel l van l sd a M szaki adatok fejezetet OBJ BUCH 1329 001 book Page 109 Friday September 24 2010 11 51 AM Magyar 109 Akkumul tor felt ltve AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Ha a z ld LED kijelz folytonosan vilagit ez azt jelzi hogy az akkumul tor teljesen fel van t ltve Ezen fel l felhangzik
457. lio durata della batteria ricaricabile La potenza di taglio durata della batteria ricaricabile Luce continua 3 LED verde gt 2 3 dipende dalle caratteristiche del prato p es dallo p spessore del erba dall umidita dalla lunghezza Luce continua 2 LED verde 2 1 3 del erba e dal altezza di taglio Luce continua 1 LED verde lt 1 3 Se durante il taglio dell erba Fapparecchio per il giar Luce intermittente 1 LED verde Riserva Se dopo aver premuto il tasto non vi alcun LED illu minato la batteria ricaricabile e difettosa e deve esse re sostituita Per motivi di sicurezza il controllo dello stato di ricari ca pu avvenire solo ad apparecchio per il giardinaggio fermo Durante il processo di carica i tre LED verdi sono illu minati uno dopo altro e si spengono brevemente La batteria ricaricabile completamente carica guando i tre LED verdi sono illuminati permanentemente Circa 5 minuti dopo che la batteria ricaricabile stata cari cata completamente i tre LED verdi si spengono di nuovo Indicatore per il controllo della temperatura II LED rosso del indicatore per il controllo della tem peratura segnala che la batteria ricaricabile oppure elettronica del apparecchio per il giardinaggio in ca so di batteria ricaricabile inserita non nel campo di dinaggio viene acceso e spento ripetutamente si ridu ce anche in guesto caso la potenza di taglio durata della batteria ricaricabile Per otti
458. lko w poprzek zbocza nigdy nie nale y kosi w g r lub w d Zachowa szczeg ln ostro no podczas nawrot w zmianie kierunku przy pracy na zboczach Cofajac si z narz dziem ogrodowym lub ci gn c je nale y zachowa szczeg ln ostro no Podczas pracy narz dzie ogrodowe nale y przesuwa zawsze do przodu nie wolno nigdy ci gn je do siebie Narz dzia ogrodowego nie wolno przechyla w celu transportu przeprowadza go przez powierzchnie nie pokryte traw a tak e transportowa na miejsce pracy i z powrotem przed ca kowitym zatrzymaniem si no y Uruchamiaj c narz dzie ogrodowe lub w czaj c silnik nie wolno go przechyla chyba e jest to niezb dne do w czenia narz dzia w wysokiej trawie W tym przypadku nale y naciskaj c na uchwyt unie tyln cz narz dzia ale tylko na tyle na ile jest to niezb dnie konieczne Zwr ci uwag by przy ponownym opuszczaniu narz dzia ogrodowego na pod o e obie d onie znajdowa y si na uchwycie W czy narz dzie ogrodowe zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w instrukcji obs ugi zwracaj c przy tym uwag by stopy znajdowa y si w dostatecznej odleg o ci od obracaj cych si element w Zachowa bezpieczn odleg o d oni i st p od obracaj cych si element w maszyny Podczas pracy nale y zawsze stawa poza zasi giem materia u wyrzucanego przez narz dzie ogrodowe Nie podnosi i nie
459. lmi k pess geik korl tozottak vagy nincsenek meg a megfelel tapasztalataik illetve tud suk kiv ve ha az ilyen szem lyekre a biztons guk rt felel s m s szem ly fel gyel vagy utas t sokat ad arra hogyan kell haszn lni a kerti kisg pet Gyerekeket nem szabad a kerti kisg ppel fel gyelet n lk l hagyni nehogy a kerti kisg ppel j tsszanak gt Sohase nyirjon f vet ha a berendez s k zvetlen k zel ben szem lyek mindenek el tt gyerekek vagy h zi llatok tart zkodnak gt m s szem lyek ltal elszenvedett balesetek rt illetve a m s tulajdon ban keletkezett k rok rt a kezel vagy felhaszn l felel Ne haszn lja a kerti kisg pet mez tl b vagy nyitott szand lban Viseljen mindig stabil l bbelit s egy hossz nadr got Gondosan vizsg lja meg a megmunk lni k v nt ter letet s t vol tsa el a k veket botokat dr tokat csontokat s egy b idegen t rgyakat A haszn lat el tt mindig ellen rizze nincsenek e elkopva vagy megrong l dva a k s a k s csavarjai s a v g egys g Az elhaszn l dott vagy megrong l dott k seket s k scsavarokat mindig teljes k szletk nt cser lje ki hogy elker lje a kiegyens lyozatlans got Csak nappali f nyn l vagy j mesters ges megvilagitas mellett nyirjon f vet A kerti kisg pet nedves f ben lehet s g szerint ne haszn lja Mindig nyugodtan menjen sohase fusson gyorsan A kerti kisg pet sohase zemeltesse
460. lni przerywacz obwodu elektrycznego i wyja z narzedzia akumulator jak r wnie zdemontowa pojemnik na trawe gt Podczas wykonywania prac obstugowych w pobli u ostrych no y nale y zawsze nosi rekawice ogrodowe Aby zapewni optymalne wykorzystanie akumulatora nale y przestrzega nastepujacych wskaz wek i zaleceri Akumulator nale y chroni przed wilgoci i wod Akumulator nale y przechowywa wy cznie w temperaturze od O C do 45 C Nie wolno pozostawia akumulatora np latem w samo chodzie Je eli narz dzie ogrodowe poddane jest bezpo rednim promieniom s o ca nie nale y pozostawia w nim akumulatora Optymalna temperatura przechowywania akumulatora wynosi 5 C Otwory wentylacyjne nale y regularnie czy ci za pomoc mi kkiego czystego i suchego p dzelka Zdecydowanie kr tszy czas prac po adowaniu wskazuje na zu ycie akumulatora i konieczno wymiany na nowy Obs uga klienta oraz doradztwo techniczne www bosch garden com Przy wszystkich zg oszeniach i zam wieniach cz ci zamiennych konieczne jest podanie dziesi ciocyfrowego numeru katalogowego znajduj cego si na tabliczce znamionowej narz dzia ogrodowego Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 48 801 100 90
461. lo spr vn Nedostate n P li n zk v ka se en Nastavte v t v ku st h n a cho te v kon st h n doba chodu akumul toru pomaleji P li vysok tr va Nastavte v t v ku st h n a cho te pomaleji P li mokr nebo vlhk tr va Po kejte a bude tr va such a cho te pomaleji P li hust tr va Nastavte v t v ku st h n cho te pomaleji a ast ji se te Dodate n akumul tor Ize zakoupit v autorizovan m servisn m st edisku pro zahradn n ad Bosch Vyhledejte servis Po zapnut zahradn ho n ad se n neto No i p ek tr va Zahradn n ad vypn te Odstra te ucp n noste v dy zahradn rukavice Uvoln n matice roub no e Matici roub no e ut hn te 17 Nm Siln vibrace hluk Uvoln n matice roub no e Matici roub no e ut hn te 17 Nm Po kozen no e V m na no F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools SP as Pr znaky Nen mo n dn proces nab jen Mo n p ina Zne i t n kontakty akumul toru OBJ BUCH 1329 001 book Page 99 Friday September 24 2010 11 51 AM esky 99 N prava Kontakty akumul toru o ist te nap n koli ker m zasunut m a vyta en m akumul toru pop akumul tor nahra te Vadn akumul tor pon vad je p eru en Akumul tor nahra
462. ls gban maradjanak les k s ek Vigy zzon nehogy lev gja a k z vagy l bujjait A kerti kisg pen v gzett karbantart si vagy tiszt t si munk k megkezd se el tt valamint ha a kerti kisg pet ak r csak r vid id re is fel gyelet n lk l hagyja kapcsolja ki a kerti kisg pet s oldja ki az ramk r megszak t t Nem vonatkozik r Mal OP E gt Varja meg amig a kerti kisg p minden r sze teljesen le llt mieltt hozz rne valamelyik alkatr szhez A k sek a kerti kisg p kikapcsol sa ut n m g tov bb forognak s s r l seket okozhatnak Ne haszn lja a kerti kisg pet es ben s ne tegye ki az es hat s nak R A lt e gt V dekezzen az ram t s lehet s ge ellen ETA SN Tartsa t vol a csatlakoz vezet ket a v g k sekt l A A t lt k sz l ket csak sz raz helyis gekben szabad haszn lni A t lt k szilek egy biztons gi transzform torral van felszerelve ON gt Kezel s gt Sohase engedje meg gyerekeknek vagy az ezen el r sokat nem ismer szem lyeknek hogy a kerti kisg pet haszn lj k Az n orsz g ban rv nyes el r sok lehet hogy korlatozz k a kezel kor t Ha a kerti kisg pet nem haszn lja azt gyermekek sz m ra nem el rhet helyen t rolja gt Ez a kerti kisg p nincs arra el ir nyozva hogy azt olyan szem lyek bele rtve a gyerekeket haszn lj k akiknek a fizikai rz kel si vagy rte
463. m ki jih elite pokositi Ne nagibajte vrtnega orodja pri startu ali vklopu motorja razen e je to potrebno za start v visoki travi V tem primeru s pritiskom na ro aj ne dvignite ve kot je potrebno tiste strani ki je obrnjena vstran od uporabnika Pazite na to da se med spu anjem vrtnega orodja va i roki nahajata na ro aju Vklopite vrtno orodje kot je opisano v navodilu za obratovanje in pazite na to da se bodo va e noge nahajale dovolj dale stran od rotirajo ih se delov Poskrbite za to da se roki in nogi ne nahajata v bli ini ali pod rotirajo imi deli Pri delu z vrtnim orodjem se ne pribli ujte se podro ju izmeta Nikoli ne vzdigujte oz ne nosite vrtnega orodja z vklopljenim motorjem Na noben na in ne spreminjajte vrtnega orodja Nedovoljene spremembe lahko negativno vplivajo na varnost va ega vrtnega orodja in povzro ijo pove anje hrupa in vibracije Izklju ite odklopnik tokokroga vedno ko se oddaljite od vrtnega orodja pred odstranitvijo blokad med kontrolo ali i enjem vrtnega orodja oz ko neposredno delate na stroju koliziji s tujkom Preverite vrtno orodje glede na po kodbe in e je potrebno morate poskrbeti za popravilo v primeru Ce vrtno orodje pri ne nenavadno vibrirati takoj nja kontrola Vzdr evanje Vselej nosite vrtne rokavice ko rokujete z ostrimi no i ali delate na podro ju ostrih no ev Prepri ajte se da bo
464. m com os p s descalcos nem com sandalhas abertas Sempre usar sapatos firmes e calcas longas Controlar cuidadosamente a superficie a ser traba Ihada e remover pedras gravetos arames ossos e guaisguer outros corpos estranhos Antes a utilizacao dever sempre controlar se as l minas os parafusos das l minas e o m dulo de corte est o gastos ou danificados L minas e para fusos de l minas gastos ou danificados devem sempre ser substitu dos por completo para evitar deseguil brios S cortar relva a luz do dia ou com boa iluminac o artificial Se poss vel n o dever operar o aparelo de jardina gem com a relva molhada Sempre andar com calma jamais andar com rapidez Jamais operar o aparelho de jardinagem se os dispo sitivos de protecc o e coberturas estiverem defeitu osos ou se os dispositivos de seguranca como por exemplo a protecc o contra colis o e ou o cesto de recolha da relva n o estiverem montados O trabalho em taludes pode ser perigoso cortar relva em locais extremamente in clinados Ao trabalhar em superficies inclinadas ou so bre relva molhada dever sempre andar com cuidado Em superf cies inclinadas a relva dever sem pre ser cortada transversalmente a inclinacao jamais na direccao da inclinacao mudar de direcc o em declives dever sem pre tomar muito cuidado Aoandar para tr s ou ao puxar o aparelho de jar dinagem dever proceder c
465. meliklere uyun F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools Wskaz wki bezpiecze stwa Uwaga Poni sze wskaz wki nale y doktadnie przeczyta Nale y zapozna sie z elementami sterujacymi i prawidtowa obstuga narzedzia ogrodowego Instrukcje eksploatacji nale y zachowa i starannie przechowywa w celu dalszego zastosowania Wyja nienie symboli umieszczonych na narzedziu ogrodowym Og lna wskaz wka ostrzegajaca przed potencjalnym zagro eniem Przed przystapieniem do pracy nale y przeczyta niniejsz instrukcje eksploatacji e Nale y zwraca uwage aby osoby przebywajace w pobli u nie zostaty skaleczone przez odrzucone podczas pracy ciata obce Osoby przebywajace sie w pobli u powinny zachowa bezpieczn odleg o I T od narzedzia ogrodowego Ostre y no e n Istnieje niebezpiecze stwo utraty palc w u rak i n g Przed przystapieniem do wykonywania c jakichkolwiek czynno ci regulacyjnych czy EE obstugowych a takze w czasie nawet kr tkich przerw w pracy nalezy wytaczy narzedzie ogrodowe i uruchomi przerywacz obwodu elektrycznego Nie dotyczy Nie wolno dotyka adnego z element w yer narzedzia ogrodowego przed ich catkowitym zatrzymaniem sie Noze STOP obracaja sie jeszcze przez jaki czas po wytaczeniu silnika narzedzia ogrodowego i moga spowodowa obrazenia Nie wolno stosowa narzedzia ogrodowego podczas deszczu ani wystawia go na
466. ment pos Montage de accu Le fusible dans le sectionneur est d fec Contactez le Service Apr s Vente tueux a saut Herbe trop haute R gler sur une hauteur de coupe plus lev e et basculer outil de jardin pour r duire la sollicita tion initiale Le dispositif de protection de surcharge Laisser refroidir le moteur et r gler sur une hau est d clench teur de coupe plus lev e L accu est trop chaud trop froid Laisser refroidir chauffer accu Le sectionneur n est pas correctement compl tement mis en place Mettre en bonne place Une fois interrupteur Marche Arr t ac Actionner interrupteur Marche Arr t pendant tionn le moteur d marre avec un l ger 1 3 secondes environ pour d marrer le moteur temps de retard Le moteur d marre et s arr te aussit t L accu n est pas compl tement charg Charger accu Le sectionneur n est pas correctement Mettre en bonne place compl tement mis en place L accu n a pas t correctement pos Montage de accu L accu est trop chaud trop froid Laisser refroidir chauffer accu R gler sur une hauteur de coupe plus lev e L outil de jardin fonctionne par in termittence Le c blage interne de outil de jardina ge est d fectueux Contactez le Service Apres Vente Le dispositif de protection de surcharge Laisser refroidir le moteur et r gler sur une hau est d clench teur de coupe plus lev e
467. mizzare la potenza di taglio durata della batte ria ricaricabile si consiglia di tagliare erba spesso di ridurre altezza di taglio e di camminare a velocit nor male L esempio riportato di seguito illustra la correlazione tra altezza di taglio e la potenza di taglio riferita ad una carica della batteria ricaricabile Condizioni di taglio Erba molto rada Erba rada Erba normale asciutta asciutta folta 15cm jen y NI Al N 4cm I i Potenza di taglio Rotak 34 LI temperatura ottimale In questo caso apparecchio fino a 300 m fino a 150 m fino a 100 m per il giardinaggio non funziona oppure non funziona Potenza di taglio Rotak 37 LI alla potenza massima N x fino a 300 m fino a 150 m fino a 100 m z Controllo della temperatura della batteria Batenzardjitaslioj Rotakzi3jEl fino 300 m fino a 150 m fino a 100 m ricaricabile II LED rosso lampeggia premendo il tasto oppure l in terruttore di avvio arresto con batteria ricaricabile in serita La batteria ricaricabile al di fuori del campo di temperatura esercizio da 10 C fino a 60 C In caso di una temperatura superiore a 70 C la batte ria ricaricabile si disinserisce fino a quando la stessa di nuovo in un campo di temperatura d esercizio am missibile Controllo della temperatura dell elettroni ca dell apparecchio per il giardinaggio II LED rosso illuminato costanteme
468. mperat ra yra leistinos krovimo temperat ros intervale r skyri Techniniai duomenys Akumuliatorius krautas AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Nuolat degantis alias viesadiodis indikatorius prane a kad akumuliatorius yra visi kai krautas Taip pat ma daug 2 sekund ms pasigirsta garsinis signalas kuris garsiniu b du prane a kad akumuliatorius visi kai krautas Akumuliatori galima i imti ir i karto naudoti Kai akumuliatorius ne statytas nuolat degantis alias viesadiodis indikatorius prane a kad ki tukas statytas ki tukin lizd ir kroviklis paruo tas naudoti Akumuliatoriaus temperat ra emesn u 0 C arba auk tesn u 45 C AL 3640 CV 0 Professional 1 a A AL 3620 CV Professional Nuolat degantis raudonas viesadiodis indikatorius prane a kad akumuliatoriaus temperat ra yra u greitojo jkrovimo temperat ros intervalo ribu 0 C 45 C Kai tik pasiekiamas leistinos temperat ros intervalas kroviklis automati kai persijungia j greitojo jkrovimo re ima Jei akumuliatoriaus temperat ra yra u leistinos krovimo temperat ros rib statant krovikl dega raudonas akumuliatoriaus viesadiodis indikatorius Nevyksta krovimo procesas AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional vykus krovimo proceso sutrikimui apie tai prane a mirksintis raudona
469. ms Nacionalinese direktyvose gali b ti numatyti tokiy prietaisy naudotoju am iaus apribojimai Kai su sodo prie i ros rankiu nedirbate laikykite j vaikams nepasiekiamoje vietoje is sodo prie i ros rankis n ra skirtas kad juo dirbt asmenys skaitant ir vaikus su fizin mis jutimin mis ar dvasin mis negaliomis arba asmenys kuriems tr ksta patirties arba ini asmuo arba i atsakingo asmens jie gauna nurodymus kaip dirbti su sodo prie i ros rankiu Vaikus reikia pri i r ti kad jie su sodo prie i ros rankiu ne aist gt Niekada nepjaukite ol s jei netoli yra moni ypa vaik ar namini gyv n Su prietaisu dirbantis arba juo besinaudojantis asmuo yra atsakingas u nelaimingus atsitikimus ir mon ms ar j nuosavybei padaryt al Nedirbkite sodo prie i ros rankiu basi ar atvirais batais Visada av kite tvirtus batus ir m v kite ilgomis keln mis 11 51 AM Lietuvi kai 171 gt R pestingai patikrinkite plot kuriame dirbsite ir pa alinkite akmenis vielas kaulus bei kitokius pa alinius daiktus Prie prad dami naudoti ma in visada patikrinkite ar nesusid v j arba nepa eisti peiliai peili var tai ir pjovimo mazgas Susid v jusius ir pa eistus peilius bei peili var tus visuomet keiskite i kart visus kad nesusidaryt disbalansas gt Pjaukite tik dienos viesoje arba esant geram dirbtiniam ap vietimui Sodo
470. n islo EU 2607225657 2607225657 2607 225 657 UK 2607225659 2607225659 2607 225 659 AU 2607225661 2607225661 2607 225 661 Nab jac pr d A 2 0 2 0 2 0 Pr pustn rozsah teploty nab jania OE 0 45 0 45 0 45 Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 0 6 0 6 Trieda ochrany 0 II O II Nabija ka AL 3640 CV AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Professional Vecne islo EU 2607225099 2607225099 2607 225 099 UK 2607225101 2607225101 2 607 225 101 AU 2607225103 2607225103 2 607 225 103 Nab jac pr d A 4 0 4 0 4 0 Pr pustn rozsah teploty nab jania XE 0 45 0 45 0 45 Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 1 0 Trieda ochrany E H O TI s demontovan m krytom s nab ja kou AL 3640 CV Professional V imnite si l skavo vecn slo na typovom t tku svojho z hradn ckeho n radia Obchodn n zvy jednotliv ch kusov z hradn ckeho n radia sa m u odli ova Inform cia o hlu nosti vibr ci ch Nameran hodnoty pre hlu nos zis ovan pod a 2000 14 ES v ka 3600 H81E H81J H81 1 60 m vzdialenos 1 m Vyhodnoten hladina hluku A tohto n radia je typicky Hladina akustick ho tlaku dB A 81 0 81 0 81 0 Hladina akustick ho v konu dB A 89 4 89 7 90 2 Nespo ahlivos merania K dB 0 6 0 3 0 8 Pou vajte chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibr ci s et vekto
471. n ECP contro lo scaricamento to tale In caso di batteria scarica l apparecchio per il giardinaggio si spegne tramite un interruttore automa tico La lama da taglio non si muove pi Dopo lo spegnimento automati A ATTENZIONE co dell apparecchio per il giar dinaggio non continuare a pre mere l interruttore di avvio arresto La batteria ricaricabile potrebbe venir danneggiata Processo di ricarica L operazione di ricarica inizia non appena la spina di rete della stazione di ricarica viene inserita nella presa per la corrente e la batteria ricaricabile viene inserita nella sede di ricarica Grazie all intelligente procedimento di ricarica lo sta to di ricarica della batteria viene riconosciuto automa ticamente e l operazione di ricarica avviene con la ri spettiva ottimale corrente di carica in base alla temperatura della batteria e della tensione Questa procedura consente di non sottoporre a sforzi eccessivi la batteria che in caso di deposito nella sta zione di ricarica resta sempre completamente carica Operazione veloce di ricarica AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional L operazione veloce di ricarica viene segnalata tramite un lampeggio dell indicatore LED verde Elemento di visualizzazione sulla batteria ricaricabile Durante il processo di carica i tre LED verdi sono illu minati uno dopo l altro e si spengono brevemente La batteria ricaricabile completamente carica quando i t
472. n ch s iastok Po koden nab ja ky pr vodn n ry a z str ky zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Nepou vajte nab ja ku polo en na ahko hor avom podklade ako je napr papier textil a podobne resp ani v hor avom prostred Zohrievanie nab ja ky ktor vznik pri nab jan predstavuje nebezpe enstvo po iaru Pou vajte do tohto z hradn ckeho n radia len ur en akumul tory zna ky Bosch Pou vanie in ch akumul torov m e ma za n sledok poranenie alebo sp sobi po iar Nepou van akumul tory neuschov vajte tak aby mohli pr s do styku s kancel rskymi sponkami mincami k mi klincami skrutkami alebo s in mi drobn mi kovov mi predmetmi ktor by mohli sp sobi premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e ma za n sledok pop lenie alebo m e sp sobi vznik po iaru Technick daje 11 51 AM Slovensky 101 Zakumul tora m e pri nespr vnom pou van vyteka kvapalina Vyh bajte sa kontaktu s touto kvapalinou Po n hodnom kontakte miesto opl chnite vodou Ak sa dostane kvapalina z aku mul tora do kontaktu s o ami po v plachu o vyh adajte aj lek ra Unikaj ca kvapalina z akumul tora m e ma za n sledok podr denie poko ky alebo pop leniny Akumul tor neotv rajte Hroz nebezpe enstvo skratovania Chr te akumul tor pred hor avou napr aj pred trval m sln
473. n Echterdingen 14 09 2010 Mounting and Operation Action Figure Delivery Scope Handle Assembly Snap together the Grassbox Grassbox fitting removing Battery Charging Inserting Removing the Battery N O 0 B oN F Remove Isolator Key and fit in the Storage Position Adjusting the Cutting Height Stopping 8 Starting 9 9 9 Working Advice Blade Maintenance 11 Selecting Accessories 12 Starting For Your Safety gt Warning Switch off remove the isolator key and the battery before adjusting cleaning or if cable is cut damaged or entangled The blades continue to rotate for a few seconds after the machine is switched off gt Caution do not touch the rotating blade Battery Charging gt Do not use other battery chargers The supplied battery charger is designed for the Lithium lon bat tery in your garden product Observe the mains voltage The voltage of the power supply must correspond with the data given on the nameplate of the battery charger Battery chargers marked with 230 V can also be operated with 220 V dB A 81 0 81 0 81 0 dB A 89 4 89 7 90 2 dB 0 6 0 3 0 8 m s lt 2 5 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 1 5 3600 H81E H81J H81 K provisions of dB A 90 0 90 0 91 0 The battery is eguipped with temperature monitoring that allows charging only in the temperature range be tween 0 C and 45 C In t
474. n die Temperatur des Akkus im zul ssigen Lade temperaturbereich ist siehe Abschnitt Technische Daten Akku geladen AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Das Dauerlicht der gr nen LED Anzeige signalisiert dass der Akku vollst ndig aufgeladen ist Zus tzlich ert nt f r die Zeitdauer von ca 2 Sekunden ein Signalton welcher die vollst ndige Aufladung des Akkus akustisch signalisiert Der Akku kann anschlieBend zum sofortigen Gebrauch entnommen werden Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der gr nen LED Anzeige dass der Netzstecker in die Steckdose eingesteckt ist und das Ladeger t betriebs bereit ist Akku Temperatur unter 0 C oder ber 45 C AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Das Dauerlicht der roten LED Anzeige signalisiert dass die Temperatur des Akkus auBerhalb des Schnelllade temperaturbereiches von 0 C 45 C liegt Sobald der zul ssige Temperaturbereich erreicht ist schaltet das Ladeger t automatisch auf Schnellladung um OBJ BUCH 1329 001 book Page 9 Friday September 24 2010 11 51 AM Deutsch 9 Liegt die Temperatur des Akkus auBerhalb des zul ssi gen Ladetemperaturbereiches leuchtet beim Einset zen in das Ladeger t die rote LED des Akkus Kein Ladevorgang m glich AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Liegt eine andere St rung des Ladevorganges vor so wird dies durch Blinken der
475. n durchf hren Gleiches gilt wenn D 70745 Leinfelden Echterdingen das Schalterkabel besch digt angeschnitten 14 09 2010 oder verwickelt ist Nachdem das Gartenger t abgeschaltet wurde Montage und Betrieb drehen sich die Messer noch einige Sekunden weiter Handlungsziel Bild Vorsicht das rotierende Schneidmesser nicht ber hren Lieferumfang 1 Montage der Griffb gel 2 Akku laden Grasfangkorb zusammenf gen 3 Benutzen Sie kein anderes Ladeger t Das mitge 7 lieferte Ladeger t ist auf den in Ihr Gartenger t Grasfangkorb einsetzen abnehmen 4 eingebauten Li lonen Akku abgestimmt Akku laden 5 Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Akku einsetzen entnehmen 6 Typenschild des Ladeger tes bereinstimmen Mit Stromkreisunterbrecher l sen und in Park 7 230 V gekennzeichnete Ladegerate k nnen auch position bringen an 220 V betrieben werden E Der Akku ist mit einer Temperatur berwachung ausge Schnitth he einstellen 8 stattet welche Ladung nur im Temperaturbereich zwi Einschalten 9 schen 0 C und 45 C zul sst Dadurch wird eine hohe Akku Lebensdauer erreicht Ausschalten 9 F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools SP as Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gew hrleisten laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollst ndig im La deger t auf Der Li lonen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Lebe
476. n liian pieni Aseta suurempi leikkuukorkeus ep tasaisen leik kuuj ljen Tera on tylsa Teran vaihto ja tai Tukkeutuma mahdollinen Moottori ty skente lee raskaasti Tarkista puutarhalaitteen alapinta ja puhdis ta se tarvittaessa k yt aina puutarhakasi neita Tera asennettu v rinp in Asenna tera oikeinpain Leikkuuteho akun Leikkuukorkeus on liian pieni k ytt aika ei ole Aseta suurempi leikkuukorkeus ja k vele hi taammin riitt v Ruoho liian pitk Aseta suurempi leikkuukorkeus ja k vele hi taammin Ruoho on liian kosteaa tai m rk Odota kunnes ruoho on kuivunut ja k vele hitaammin Ruoho on tihe Suurenna leikkuukorkeutta liiku hitaammin ja leikkaa useammin Voit hankkia lis akun Bosch puutarhatuottei den sopimusmyym l n kautta Hakeudu asiakaspalveluun Puutarhalaitteen Ruoho tukkii ter n k ynnistyksen j l keen leikkuuter ei Sammuta puutarhalaite Poista tukkeutuma k yt aina puutarhak si neit ri Teran mutteri ruuvi on loysalla Kirist ter n mutteri ruuvi 17 Nm Voimakas v rin Teran mutteri ruuvi on loysalla Kirist ter n mutteri ruuvi 17 Nm melu Ter on vahingoittunut Teran vaihto F 016 L70 763 27 9 10 Bosch Power Tools SP as Vian oire Mahdolliset vikal hteet Lataaminen ei ole Akun kosketuspinnat ovat likaisia mahdollista OBJ BUCH 1329 001 b
477. n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja l avaa akkua On olemassa oikosulun vaara Suojaa akku kuumuudelta esim my s pitk aikai selta auringonpaisteelta tulelta vedelt ja koste udelta On olemassa r j hdysvaara gt l oikosulje akkua Syntyy r j hdysvaara Josakku vaurioituu tai sit k ytet n asiaankuu M r vksenmuk in n ki tt lumattomalla tavalla saattaa siit purkautua aaraykse ukaine aytto h yryj Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu l Puutarhalaite on tarkoitettu ruohonleikkuun yksityis karin luo jos ilmenee haittoja H yryt voivat rsyt alueella t hengitystiehyeita gt Suojaa akku kosteudelta ja vedelt Poiskytkent Sallittu k sittely Kielletty menettely Lis laitteet varaosat x SOH gt Tekniset tiedot Akkuruohonleikkuri Rotak 34LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Tuotenumero 3 600 H81 E 3 600 H81 J 3 600 H81 K Teran leveys cm 34 37 43 Leikkuukorkeus mm 20 70 20 70 20 70 Kokoojas ili n tilavuus 40 40 50 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 12 8 13 0 13 7 Sarjanumero katso sarjanumero puutarhalaitteen tyyppikilvest Akku Li ioni Li ioni Li ioni Tuotenumero 2 607 336 107 2607336107 2607 336 107 Nimellisj nnite V 36 36 36 Kapasiteetti Ah 2 6 2 6 2 6 Latausaika akku purkautunut min 60 60
478. n na optim ln teplotu nab jen Zapnut ventil tor vytv ventila n um Pokud ventil tor neb pak le teplota akumul toru v optim ln m rozsahu teploty nab jen nebo je ventil tor vadn V tom p pad se prodlu uje doba nab jen akumul toru Pracovn pokyny Ukazatel stavu nabit akumul toru Akumul tor je vybaven ukazatelem stavu nabit je indikuje stav nabit akumul toru Ukazatel stavu nabit sest v ze 3 zelen ch LED Stiskn te tla tko ukazatele stavu nabit aby se ukazatel stavu nabit aktivoval Po ca 5 sekund ch ukazatel stavu nabit automaticky zhasne Stav nabit Ize zkontrolovat i p i odejmut m akumul toru Ukazatel LED Kapacita akumul toru Trval svetlo 3 zelen LED gt 2 3 Trval sv tlo 2 zelen LED gt 1 3 Trval sv tlo 1 zelen LED lt 1 3 Blikajici 1 zelen LED rezerva Nesviti li po stisknut tla tka dn LED je akumul tor vadn a mus se vym nit Z bezpe nostn ch d vod Ize dotaz na stav nabit uskute nit pouze u zahradn ho n ad stoj c ho v klidu B hem procesu nab jen se t i zelen kontrolky LED po sob kr tce rozsv cuj a zhas naj Akumul tor je pln nabit kdy tyto t i zelen kontrolky LED sv t trvale Asi 5 minut pot co byl akumul tor pln nabit t i zelen kontrolky LED op t zhasnou Ukazatel kontroly teploty erven kontrolka LED ukazatele kontrol
479. n tages ud til gjelikkelig brug Er akkuen ikke sat i betyder et konstant gront lys i LED lampen at netstikket er sat i stikd sen og at lade aggregatet er klart Akku temperatur under 0 C eller over 45 C Ses et konstant rodt lys i LED lampen ligger akkuens temperatur uden for hurtigopladningstemperaturom r det p 0 C 45 C Sa snart det tilladte tempera turomrade er naet kobler ladeaggregatet automatisk om til hurtigopladning Er akkuens temperatur uden for det tilladte ladetem peraturomr de lyser akkuens rade LED lampe n r ak kuen saettes i ladeaggregatet Opladning er ikke mulig Hvis opladningen ikke er mulig pa grund af en anden ejl signaliseres dette ved at den rade LED lampe blinker Opladningen kan ikke starte og det er ikke muligt at oplade akkuen se afsnit Fejlsegning Tips vedr opladning Opladningsaggregatet kan blive varmt hvis det opla des hele tiden eller opladningscyklus f lger den neeste uden afbrydelser Dette er dog uden betydning Lyser der ikke nogen LED lampe n r der trykkes p ta sten er akkuen defekt og skal skiftes Af sikkerhedstekniske grunde kan ladetilstanden kun kontrolleres n r haveveerktgjet st r stille Under opladningen lyser og slukker akkuens tre gr n ne LED lamper kort en ad gangen Akkuen er helt opla det n r de tre granne LED lamper lyser hele tiden Ca 5 minutter efter at akkuen er helt opladet slukker de
480. n tolik jak je nezbytn nutn od obsluhy odvr cenou stranu stla en m rukojeti dol Kdy zahradn n ad zase spou t te dol dbejte na to aby se Va e ruce nach zely na rukojeti Zahradn n ad zapn te jak je pops no v n vodu k obsluze a dbejte na to aby byly Va e nohy vzd leny dostate n daleko od rotuj c ch d l gt Ned vejte sv ruce a nohy do bl zkosti nebo pod rotuj c d ly Kdy pracujete se zahradn m n ad m udr ujte odstup v i chrl c z n Nikdy nezvedejte resp nenoste zahradn n ad s b icim motorem gt Neprovad jte na zahradn m n ad dn zm ny Nep pustn zm ny mohou negativn ovlivnit bezpe nost Va eho zahradn ho n ad a v st ke zv en mu hluku a vibrac m P eru ova okruhu el proudu rozpojte kdy se od zahradn ho n ad vzd l te p ed odstran n m zablokov n kdy zahradn n ad kontrolujete istite nebo na n m pracujete kolizi s ciz m t lesem Ihned zkontrolujte po kozen zahradn ho n ad a pokud je to nutn nechte jej opravit kdy zahradn n ad za ne nezvykle vibrovat okam it zkontrolujte dr ba Kdy manipulujete nebo pracujete v oblasti ostr ch no v dy noste zahradn rukavice Zajist te pevn usazen v ech matic ep a roub aby byl zaru en bezpe n pracovn stav zahradn ho nafadi Pravi
481. na strana tijela ne ozljede osobe koje se nalaze oko ure aja nalaze na sigurnom razmaku od vrtnog uredaja ff Ako radite blizu drugih osoba neka se iste O tar ri no evi Za titite no ne prste i Ia prste na ruci af gt EE Isklju ite vrtni ure aj i oslobodite prekida strujnog kruga prije izvo enja radova odr avanja ili i enja ili ako vrtni ure aj i na kratko vrijeme ostavljate bez nadzora Ne odgovara i Prije njihovog zahva anja pri ekajte da se N svi dijelovi vrtnog uredaja potpuno zaustave Nakon isklju ivanja vrtnog STOP J uredaja no evi rotiraju jo neko vrijeme i mogu prouzro iti ozljede Vrtni uredaj ne koristiti na ki i niti izlagati ki i Y 4 Zastitite se od strujnog udara gt Priklju ni kabel dr ite dalje od no eva Punja koristite samo u suhim prostorijama Punja je opremljen sa sigurnosnim transformatorom gt Rukovanje Nikada ne dopustiti djeci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputama da koriste vrtni ure aj U nekim se zemljama zakonskim propisima ograni ava starost korisnika Kada vrtni ure aj ne koristite spremite ga na mjesto nedostupno za djecu Ovaj vrtni ure aj nije predviden da s njime rade osobe uklju uju i djeca sa ograni enim fizi kim senzornim ili psihi kim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i ili nedovoljnim stru nim znanjima U takvim slu ajevima ovakve osobe treb
482. nal Professional Professional N d article EU 2607225099 2607225099 2607 225 099 UK 2607225101 2607225101 2607 225 101 AU 2607225103 2607225103 2607 225 103 Courant de charge A 4 0 4 0 4 0 Plage de temp rature de charge admissible AG 0 45 045 0 45 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 1 0 Classe de protection Gj I couvercle t avec chargeur AL 3640 CV Professional Respectez imp rativement le num ro article se trouvant sur la plaque signal tigue de outil de jardin Les d signations commerciales des diff rents outils de jardin peuvent varier Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relev es conform ment 3 600 H81E H81J H81 K 2000 14 CE hauteur 1 60 m distance 1 m Les mesures r elles A des niveaux sonores de appareil sont Niveau de pression acoustigue dB A 81 0 81 0 81 0 Niveau intensit acoustigue dB A 89 4 89 7 90 2 Incertitude K dB 0 6 0 3 0 8 Porter une protection acoustigue Valeurs totales des vibrations somme vectorielle des trois axes direc tionnels relev es conform ment la norme EN 60335 Valeur d mission vibratoire ap m s Incertitude K m s D claration de conformit 3600 H81E H81J H81 K Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit d crit sous Caract ristigues Techniques est en conformit avec les nor mes ou docum
483. nate conform 3 600 H81E H81J H81 K 2000 14 CE inaltime 1 60 m distanta 1 m Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este in mod normal de nivel presiune sonora dB A 81 0 81 0 81 0 nivel putere sonora dB A 89 4 89 7 90 2 incertitudine K dB 0 6 0 3 0 8 Purtati aparat de protectie auditiva Valorile totale ale vibratiilor emise suma vectioriala a trei directii au fost determinate conform EN 60335 valoarea vibratiilor emise a m s lt 2 incertitudine m s 1 Declaratie de conformitate 3 600 H81E H81J H81 K Declar m pe proprie r spundere ca produsul descris la paragraful Date tehnice este in conformitate cu urm toarele standarde sau documente normative EN 60335 EN 50338 scul electric cu acumulator si EN 60335 nc rc tor potrivit dispozitiilor Directivelor 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE nivel garantat al puterii sonore dB A 90 0 90 0 91 0 Procedura de evaluare a conformit tii conform Anexei VI Categorie produs 32 Scopul ac iunii Figura Laborator desemnat SRL Sudbury England Nr 1088 Oprire 9 Documenta ie tehnic la Indicatii de lucru 9 10 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Intretinerea cutitelor 11 CE 08 Alegerea accesoriilor 12 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product a s Engineering Certification Punere
484. nation des d chets est usag et qu il doit tre remplac a N e Ne jetez pas les outils de jardin les chargeurs et les ac cus piles avec les ordures m nag res Service Apr s Vente et Assistance Des Seulement pour les pays de Union Europ enne Clients Conform ment la directive europ enne www bosch garden com 2002 96 CE les quipements lectri ques et lectroniques dont on ne peut plus se servir et conform ment la direc tive europ enne 2006 66 CE les accus piles us s ou d fectueux doivent tre iso l s et suivre une voie de recyclage appropri e Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro article dix chiffres de outil de jardin in diqu sur la plaque signal tique France Les accus piles dont on ne peut plus se servir peuvent Vous tes un utilisateur contactez tre d pos s directement aupr s de Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Suisse Tel 0 811 36 01 22 Batrec AG co t d une communication locale 3752 Wimmis BE Fax 33 0 1 49 45 47 67 Accus piles E Mail lon lithium contact outillage electroportatif fr bosch com Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre Vous tes un revendeur contactez Transport Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 1 43 11
485. nden yeterli uzakl kta durun Motor al r durumda iken bah e aletini hi bir zaman kald rmay n veya ta may n Alette bir de i iklik yapmay n M saade edilmeyen de i iklikler bah e aletinizin g venli ini olumsuz y nde etkileyebilir ve iddetli g r lt ile titre imlere neden olabilir Ak m devresi kesicisinin gev etilmesi bah e aletinin yan ndan ayr l rken blokajlar giderirken bah ealetini kontrol ederken temizlerken veya kendinde bir al ma yaparken yabanc bir nesneye arpt n zda Hemen bah e aletinde bir hasar olup olmad n kontrol edin ve gerekiyorsa onar ma yollay n bah ealeti al lm n d nda titre im yapmaya ba lay nca hemen kontrol edin Bak m gt Keskin b aklar n alan nda me gul olurken veya al rken daima bah e eldivenleri kullan n lkelerde bu aleti kullanma ya n k s tlamaktad r gt it kesme makinesini g venli bir durumda Kullan m d ndaki bah e aletini ocuklar n kullanabilmek i in b t n somunlar n c vatalar n ve eri emeyece i bir yerde saklay n pimlerin yerlerine iyice oturmas n sa lay n Bu bah e aleti fiziksel duyusal veya zihinsel gt im toplama selesinin a nm olup olmad n yetenekleri k s tl yetersiz deneyime ve veya eksik bilgiye sahip ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmaya uygun de ildir Bu ki iler aleti ancak g
486. ndiktan sonra acma kapama 9 9 salterine basmaya devam etmeyin Kapama Ak hasar g rebilir Calisirken dikkat edilecek hususlar Bicaklarin bakimi 11 Sarj islemi Sarj cihazinin sebeke fisi prize takilinca ve ak sarj yuvasina yerlestirilince sarj islemi baslar Akilli sarj y ntemi sayesinde ak n n sarj durumu otomatik olarak algilanir ve ak sicakli i ile ak geriliminden ba imsiz olarak optimum sarj akimi ile sarj islemi gerceklestirilir Bu yolla ak korunur ve sarj cihazi icinde daima tam sarjl olarak kalir Aksesuar secimi 12 Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 SP as OBJ BUCH 1329 001 book Page 84 Friday September 24 2010 11 51 AM 84 T rkce Hizli sarj islemi AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Hizli sarj islemi yesil LED g stergelerinin yanip s nmesi ile bildirilir Ak deki g sterge elemani Sarj islemi s resince c yesil LED kisa bir s re arka arkaya yanar ve sonra s ner c yesil LED s rekli olarak yanmaya basladi inda ak tam olarak sarj edilmis demektir Ak tam olarak sarj olduktan yaklasik 5 dakika sonra c yesil LED tekrar s ner Aciklama Hizli sarj islemi ancak ak m saade edilen sicaklik arali inda iken m mk nd r bakiniz b l m Teknik veriler Ak sarj edilmis durumda AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Yesil LED g stergesinin s rekli yanmasi ak n n tam olar
487. ndos aprox se apaga auto m ticamente el indicador de estado de carga El nivel de carga puede determinarse tambi n con el acumulador desmontado Indicador LED Capacidad del acumulador Luz permanente 3 LED verdes gt 2 3 Luz permanente 2 LED verdes gt 1 3 lt 1 3 Reserva Luz permanente 1 LED verde Luz intermitente 1 LED verde Si al pulsar la tecla no se ilumina ning n LED ello es se al de que el acumulador est deteriorado y deber reemplazarse Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 N S OBJ BUCH 1329 001 book Page 28 Friday September 24 2010 11 51 AM 28 Espa ol Por motivos de seguridad solamente es posible deter minar el estado de carga con el aparato para jard n de tenido Durante el proceso de carga se encienden uno tras otro los tres LED verdes y se apagan brevemente El acumulador se encuentra completamente cargado al encenderse permanentemente los tres LED verdes Aprox 5 minutos despu s de haber sido completa mente cargado el acumulador los tres LED verdes se vuelven a apagar Piloto de control de temperatura El LED rojo de control de temperatura se aliza que el acumulador o el circuito electr nico del aparato para jard n con el acumulador montado no se encuentran dentro del margen de temperatura ptimo En este ca so el aparato para jard n no trabaja o lo hace a poten cia reducida Control de la temperatura del acumulador EI LED
488. neispravne ili istro ene aku baterije baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Aku baterije baterije Li lon Molimo pridr avajte se napomena u odjeljku Transport Zadr avamo pravo na promjene F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools us IA m OBJ BUCH 1329 001 book Page 159 Friday September 24 2010 11 51 AM Eesti 159 Ohutusn uded Enne kasutamist kontrollige kas l iketerad ja f k S l iketerade kruvid ning seibid on terved Tahelepanu Lugege j rgmised juhised Vigastatud ja kulunud l iketerad ja kruvid vahetage t helepanelikult l bi Tutvuge aiat riista v lja komplektina et tagada massi tasakaal k sitsuselementide ja n uetekohase kasutamisega gt Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles Niitke muru ainult p evavalgel v i hea kunstliku valgustuse korral gt V imaluse korral rge kasutage aiat riista kui muru on niiske Aiat riistal olevate s mbolite selgitus gt Liikuge alati m duka tempoga rge kunagi ldine oht jookske rge kasutage aiat riista kui kaitseseadised v i katted n iteks p rkekaitse ja v i rohukogumiskorv on defektsed v i puuduvad Lugege l bi kasutusjuhend T tamine kallakutel v ib olla ohtlik LL Arge kasutage seadet v ga j rskudel n lvadel N lvadel ja rohul s ilitage stabiilne asend Kallakutel liikuge alati va
489. nevez se is lehet Zaj s vibr ci rt kek A zajm r si eredm nyek a 2000 14 EK szabv nynak 1 60 m 3 600 H81E H81J H81 K magass gban 1 m t vols gban megfelel en ker ltek meghat roz sra A k sz l k A rt kel s zajszintj nek tipikus rt kei Hangnyom sszint dB A 81 0 81 0 81 0 Hangteljesitm nyszint dB A 89 4 89 7 90 2 Sz r s K dB 0 6 0 3 0 8 Viseljen f lv d t Rezg si ssz rt kek a harom irany vektor sszege az EN 60335 szabvany szerint Rezg s kibocs t si rt k a m s Sz r s K m s 2 Megfelel s gi nyilatkozat 3600 H81E H81J H81K Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt le rt term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak illetve ir nyad dokumentumoknak EN 60335 EN 50338 akkumul toros berendez s s EN 60335 akkumul tor t lt k sz l k a 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK ir nyelvek rendelkez sei szerint 2000 14 EK Garant lt hangteljes tm ny szint dB A 90 0 90 0 91 0 A konform t s meg llap t si elj r s le r sa a VI f ggel kben tal lhat Term k kateg ria 32 Felszerel s s zemeltet s Megnevezett vizsg l hely SRL Sudbury England Nr 1088 A tev kenys g c lja A m szaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat 5 w Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Szallitmany tartalm
490. nge reedschap nog Letsel kan het gevolg zijn Gebruik het tuingereedschap niet in de re gen en laat het niet in de regen liggen of staan Bescherm uzelf tegen een elektrische schok Houd de aansluitkabel uit de buurt van de snijmessen Gebruik het oplaadapparaat alleen in een droge ruimte Het oplaadapparaat is voorzien van een vei ligheidstransformator op stenen stokken metaaldraad botten en ande re voorwerpen en verwijder deze Controleer v r gebruik altijd of de messen de messchroeven of het maaimechanisme versleten of beschadigd zijn Vervang versleten of beschadig de messen en messchroeven altijd als complete set om onbalans te voorkomen gt Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht Gebruik het tuingereedschap bij voorkeur niet wanneer het gras nat is Loop altijd rustig nooit te snel gt Gebruik het tuingereedschap nooit met defecte veiligheidsvoorzieningen of afschermingen of zon der veiligheidsvoorzieningen zoals stootbescher ming en of grasvanger Het werken op hellingen kan gevaarlijk zijn Maai geen bijzonder steile hellingen Zorg ervoor dat u op een helling of op nat gras altijd stevig staat Maai altijd dwars op een helling nooit naar bo ven of naar beneden Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het ver anderen van richting op een helling Ga uiterst voorzichtig te werk bij het achteruit lopen of bij het trekken van het tuingereed
491. ni 150 m kuni 100 m L ikej udlus Rotak 43 LI kuni 150 m kuni 100 m IU ih kuni 300 m kuni 300 m kuni 300 m kasutades akut tootenumbriga 2 607 336 107 T aja pikendamiseks v ib Boschi aiat riistade volitatud m giesindustest osta t iendava aku v i suurema mahtuvusega Ah aku F 016 L70 763 27 9 10 Bosch Power Tools SD u Sp AN OBJ BUCH 1329 001 book Page 163 Friday September 24 2010 11 51 AM Eesti 163 Vea otsing EN ve NI STOP Tunnused V imalik p hjus K rvaldamine Aiat riist ei t ta V imalik on ummistus Kontrollige aiat riista alumist k lge ja vajaduse korral puhastage see kandke alati aiakindaid Aku ei ole t is laetud Aku laadimine Aku ei ole korrektselt laadimisalusele ase Aku paigaldamine tatud Kaitsel liti on defektne l bi p lenud P rduge remondit kotta Muru on liiga k rge Reguleerige v lja suurem l ikek rgus ja kallutage aiat riista et esialgset koormust v hendada Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril jahtuda ja reguleerige v lja suurem l ikek rgus Aku on liiga k lm liiga kuum Soojendage akut laske akul jahtuda Kaitsel liti ei ole igesti paigaldatud Paigaldage igesti Mootor k ivitub p rast vajutamist l litile Vajutage l litile sisse v lja ca sisse v lja kerge ajalise nihkega 1 3 sekundit
492. nja Casa delovanja akumulatorske baterije priporo amo da kosite ve krat pove ajte vi ino reza in da hodite v normalnem tempu Spodaj naveden primer prikazuje kako sta vi ina reza in zmogljivost rezanja povezana z napolnjenostjo akumulatorske baterije Zmogljivost rezanja Rotak 43 LI z uporabo akumulatorske baterije s tevilko izdelka 2 607 336 107 Da bi podali ali as delovanja lahko pri avtoriziranem servisu za vrtne naprave Bosch kupite dodatno akumulatorsko baterijo ali akumulatorsko baterijo z ve jo kapaciteto Ah Iskanje napak fey Ct STOP EE Simptomi Mozen vzrok Pomo Vrtno orodje ne Mo na zama itev Preverite in po potrebi o istite spodnjo stran deluje vrtnega orodja pri tem morate vedno nositi vrtne rokavice Akumulator ni do konca napolnjen Polnjenje akumulatorske baterije Akumulator ni pravilno vtaknjen Namestitev akumulatorske baterije Varovalka v odklopniku tokokroga je Poi ite pomo v servisu okvarjena pregorela Trava je predolga Nastavite ve jo vi ino reza in nagnite vrtno orodje s tem se zmanj a za etna obremenitev Spro ila se je za ita motorja Pustite da se motor ohladi in z nastavitvijo pove ajte vi ino reza Akumulator prehladen prevro Segrejte ohladite akumulator Odklopnik tokokroga se ni pravilno v celoti Pravilno ga vstavite vstavil Motor za ene z majhno as
493. nje isklju ivanje uklju ivanje isklju ivanje sa malim ca 1 3 s pritisnut da bi motor startovao vremenskim ka njenjem Motor startuje i Aku baterija nije potpuno napunjena Punjenje akumulatora Prekida strujnog kruga nije ispravan nije Ubaciti kako treba zaustavlja kompletno uba en Akumulator nije ispravno utaknut Ubacivanje baterije Aku baterija je prehladna pretopla Zagrijati aku bateriju ostaviti da se ohladi Podesiti ve u visinu ko enja Ba tenski uredjaj Interni kablovi ba tenskog uredjaja su u Potra iti ovla eni servis radi sa prekidima kvaru Motorna za tita je reagovala Motor ostaviti da se ohladi i podesiti ve u visinu ko enja Ba tenski uredjaj Visina ko enja je preniska Podesiti ve u visinu ko enja ostavlja iza E No je tup Promena no a neurednu sliku se enja Mogu e je za epljenje Ispitajte donju stranu ba tenskog uredjaja i u Vili datom slu aju je oslobodite uvek nosite Motor radi te ko za titne rukavice za rad u ba ti No je okolo pogre no montiran No montirati okolo ispravno U inak ko enja Visina ko enja je preniska Podesiti ve u visinu ko enja i polako kora ati Vreme trajanja Trava je previsoka Podesiti ve u visinu ko enja i polako kora ati akumulatora nije dovoljan Trava je previ e vla na ili mokra Sa ekajte da se trava osu i i polako kora ajte Trava je pregusta Podesite ve u visinu ko enja polako ko
494. nn Sie nicht mit Gras bepflanzte Fl chen bergueren und s Nicht zutreffend wenn Sie das Gartenger t zu und von dem zu ma henden Bereich transportieren E Kippen Sie das Gartengerat beim Starten oder An lassen des Motors nicht auBer dies ist zum Starten Warten Sie bis alle Teile des Gartenger ts in hohem Gras erforderlich In diesem Fall die vom ai vollst ndig zur Ruhe gekommen sind bevor Bediener abgewandte Seite durch Niederdr cken SI Sie diese anfassen Die Messer rotieren des Handgriffes nicht weiter als unbedingt n tig STOP nach dem Abschalten des Gartenger ts anheben Achten Sie darauf dass sich Ihre H nde noch weiter und k nnen Verletzungen ver am Griff befinden wenn Sie das Gartenger t wie ursachen der ablassen Das Gartenger t nicht bei Regen benutzen Schalten Sie das Gartenger t wie in der Be oder dem Regen aussetzen triebsanleitung beschrieben ein und achten Sie darauf dass Ihre F Be ausreichend weit von rotie renden Teilen entfernt sind Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Bringen Sie Ihre H nde und F e nicht in die N he oder unter rotierende Teile Halten Sie Abstand zur Auswurfzone wenn Sie mit dem Gartenger t arbeiten alten ie das Anschlusskabelveniden Heben bzw tragen Sie das Gartenger t niemals Schneidmessern fern bei laufendem Motor Nehmen Sie keine Ver nderungen am Gartenge Verwenden Sie das Ladeger t nur in trocke nen R umen Das Ladeger t
495. nog LED pokaziva a signalizira da je aku baterija potpuno napunjena Dodatno e se u trajanju cca 2 sekunde oglasiti signalni ton koji zvu nim signalom signalizira potpunu napunjenost aku baterije Aku baterija se nakon toga mo e odmah koristiti Bez utaknute aku baterije stalno svjetlo zelenog LED pokaziva a signalizira da je mre ni utika utaknut u uti nicu i da je punja spreman za rad Temperatura aku baterije ni a od 0 C ili vi a od 45 C F 1 sar e AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Stalno svjetlo crvenog LED pokazivata signalizira da je temperatura aku baterije izvan temperaturnog podru ja za brzo punjenje od 0 45 Cim se dosegne dopu teno temperaturno podru je punja e se automatski prebaciti na brzo punjenje Ako je temperatura aku baterije izvan dopu tenog temperaturnog podru ja kod umetanja aku baterije u punja upalit e se crvena LED aku baterije Nije mogu proces punjenja AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Ako postoji neka druga smetnja procesa punjenja tada e se to signalizirati treperenjem crvenog LED pokaziva a Proces punjenja ne mo e zapo eti i punjenje aku baterije nije mogu e vidjeti odjeljak Tra enje gre aka Napomene uz punjenje Kod kontinuiranih odnosno vi ekratno uzastopnih ciklusa punjenja bez prekida punja bi se mogao zagrijati To nije
496. not intended for use by persons in cluding children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervi sion or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never mow while people especially children or pets are nearby The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their prop erty Donot operate the machine when barefoot or wearing open sandals always wear substantial footwear and long trousers Thoroughly inspect the area where the machine is to be used and remove all stones sticks wires bones and other foreign objects Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance Mow only in daylight or in good artificial light Avoid operating the machine in wet grass where feasible Walk never run Never operate the appliance with defective guards or shields or without safety devices for example deflectors and or grass catchers in place Working on banks can be dangerous Do not mow excessively steep slopes Always be sure of your footing on slopes or wet grass Mow across the face of slopes never up and d
497. nsdauer zu verk rzen Eine Unterbre chung des Ladevorganges sch digt den Akku nicht Der Li lonen Akku ist durch die Electronic Cell Protec tion ECP gegen Tiefentladung gesch tzt Bei entla denem Akku wird das Gartenger t durch eine Schutz schaltung abgeschaltet Das Schneidmesser bewegt sich nicht mehr Dr cken Sie nach dem automati A ACHTUNG schen Abschalten des Gartenge r tes nicht weiter auf den Ein Ausschalter Der Akku kann besch digt werden Ladevorgang Der Ladevorgang beginnt sobald der Netzstecker des Ladeger tes in die Steckdose gesteckt und der Akku in den Ladeschacht eingesteckt wird Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezu stand des Akkus automatisch erkannt und abh ngig von Akkutemperatur und spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom geladen Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbe wahrung im Ladeger t immer vollst ndig aufgeladen Schnellladevorgang AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Der Schnellladevorgang wird durch Blinken der gr nen LED Anzeige signalisiert Anzeigeelement am Akku W hrend des Ladevorgan ges leuchten die drei gr nen LEDs nacheinander auf und erl schen kurzzeitig Der Akku ist vollst ndig gela den wenn die drei gr nen LEDs dauerhaft leuchten Etwa 5 Minuten nachdem der Akku vollst ndig geladen wurde erl schen die drei gr nen LEDs wieder Hinweis Der Schnellladevorgang ist nur m glich wen
498. nte premendo l interruttore di avvio arresto la temperatura del elet tronica dell apparecchio per il giardinaggio inferiore a 5 C oppure superiore a 75 C Individuazione dei guasti e rimedi ce STOP EF Problema Possibili cause L apparecchio per il Possibile ostruzione giardinaggio non fun ziona utilizzando la batteria ricaricabile con il codice pro dotto 2 607 336 107 Per prolungare la durata possibile acquistare una batteria ricaricabile supplementare oppure una batte ria ricaricabile con maggiore autonomia Ah tramite un Centro di Assistenza Clienti autorizzato per appa recchi per il giardinaggio Bosch Rimedi Controllare la parte inferiore dell apparec chio per il giardinaggio e se necessario eli minare l ostruzione portare sempre guanti per giardinaggio Batteria non ricaricata completamente Caricare la batteria La batteria ricaricabile non inserita cor Applicazione della batteria ricaricabile rettamente Fusibile nel ruttore del circuito elettrico di Contattare il centro assistenza clienti fettoso bruciato Erba troppo lunga Regolare un altezza di taglio maggiore e ri baltare apparecchio per il giardinaggio per ridurre la sollecitazione iniziale La protezione del motore scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare un altezza di taglio maggiore Batteria troppo fredda troppo calda Riscaldare raffreddare la batter
499. nych do szybkiego adowania znajduj cego si pomi dzy 0 C 45 C Po osi gni ciu dopuszczalnego zakresu temperatur adowarka przechodzi automatycznie na szybkie adowanie Je eli temperatura akumulatora znajduje si poza dopuszczalnym zakresem temperatur po w o eniu akumulatora do adowarki zapala si czerwona dioda LED Nie jest mo liwe adowanie AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Ka de inne zak cenie procesu adowania sygnalizowane jest miganiem czerwonego wska nika LED Niemo liwe jest rozpocz cie procesu adowania akumulator nie daje si na adowa zob rozdzia Lokalizacja usterek Wskaz wki dotycz ce adowania adowanie ci g e akumulatora jak r wnie kilka nast puj cych bezpo rednio po sobie cykli adowania mo e spowodowa nagrzanie si adowarki Jest to zjawisko normalne i nie wiadczy o adnej wadzie technicznej urz dzenia Zdecydowanie kr tszy czas prac po adowaniu wskazuje na zu ycie akumulatora i konieczno wymiany na nowy Przestrzega wskaz wek dotycz cych usuwania odpad w Ch odzenie akumulatora Active Air Cooling Wbudowany do adowarki sterownik wentylatora nadzoruje temperatur przeznaczonego do adowania akumulatora Je eli temperatura akumulatora przekracza 30 C akumulator schtadzany jest wentylatorem do optymalnej temperatury Za czony wentylator wytwarza charakterystyczny d wi
500. o Localizaci n de fallos Indicaciones para la carga En caso de efectuar recargas continuas o muy segui das puede que llegue a calentarse el cargador Ello no supone ning n inconveniente ni tampoco es s ntoma de un defecto t cnico del cargador Si despu s de una recarga el tiempo de funcionamien to del acumulador fuese muy reducido ello es se al de que ste est agotado y deber sustituirse Observe las indicaciones referentes a la eliminaci n Refrigeraci n del acumulador Active Air Cooling El mando del ventilador integrado en el cargador se encarga de controlar la temperatura del acumulador Si la temperatura del acumulador fuese superior a 30 C ste es refrigerado por el ventilador hasta con seguir que la temperatura de carga sea ptima El so nido que produce el aire de ventilaci n permite perci bir si est funcionando el ventilador Si el ventilador no funciona ello es se al de que o bien la temperatura del acumulador se encuentra den tro del margen ptimo para la carga o que el ventila dor est da ado En este ltimo caso se alarga el tiem po precisado para cargar el acumulador Instrucciones para la operaci n Indicador del estado de carga del acumulador El acumulador dispone de un indicador que se aliza su estado de carga El indicador de estado de carga est compuesto por 3 LED verdes Pulse la tecla para activar el indicador de estado de carga Despu s de 5 segu
501. oden alebo opotrebovan Servisn stredisko a poradensk slu ba akumul tory bat rie zbiera separovane a treba ich pre z kazn kov d va na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho www bosch garden com prostredia Akumul tory bat rie Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte l skavo bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku z hradn ckeho n radia Litiovo i nov akumul tory Dodr te l skavo pokyny uveden v odseku Transport Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Zmeny vyhraden Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 YZ m OBJ BUCH 1329 001 book Page 106 Friday September 24 2010 11 51 AM 106 Magyar Biztons gi el r sok Figyelem Gondosan olvassa el a k vetkez utas t sokat Ismerkedjen meg a kezel elemekkel s a kerti kisg p el r sszer haszn lat val rizze meg biztos helyen a k s bbi haszn lathoz az zemeltet si Utas t st A kerti kisg pen tal lhat jelek s jelz sek magyar zata ltal nos t j koztat a vesz lyekr l Gondosan olvassa el az zemeltet si tmutat t gyeljen arra hogy a berendez sb l kirep l idegen anyagok ne sebesithess k meg a k zelben ll szem lyeket Gondoskodjon arr l hogy a k zelben ll szem lyek a kerti kisg pt l biztons gos t vo
502. of eraan werkt na het raken van een voorwerp Controleer het tuingereedschap onmiddellijk op beschadigin Bediening gen en laat het indien nodig repareren gt Laat kinderen of personen die deze voorschriften als het tuingereedschap Op Cen CNES NONE 4 aa nier begint te trillen onmiddellijk controle niet hebben gelezen dit tuingereedschap nooit ge bruiken In uw land gelden eventueel voorschriften ren en aanzien van de leeftijd van de bediener Be waar het tuingereedschap buiten het bereik van Onderhoud kinderen wanneer het niet wordt gebruikt gt Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de gt Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te scherpe messen vastpakt of er aan werkt worden gebruikt door personen inclusief kinde ren met beperkte fysieke zintuiglijke of geeste 4 Controleer of alle moeren bouten en schroeven ijke vermogens of gebrekkige ervaring en of ge vastzitten zodat een veilige toestand van het tuin brekkige kennis tenzij zij onder toezicht staan van gereedschap gewaarborgd is een voor hun veiligheid verantwoordelijke per gt Controleer de grasbak regelmatig op toestand en soon of zij van deze persoon instructies ontvangen slijtage ten aanzien van het gebruik van het tuingereed gt Controleer het tuingereedschap Versleten of be schap schadigde delen moeten veiligheidshalve worden Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te vervangen stellen dat zij niet met het tuingereed
503. ofessional Zaaknummer EU 2607225099 2607225099 2607 225 099 UK 2607225101 2607225101 2 607 225 101 AU 2607225103 2607225103 2 607 225 103 Laadstroom A 4 0 4 0 4 0 Toegestaan oplaadtemperatuurbereik AG 0 45 045 0 45 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 1 0 Isolatieklasse Gj I O II afdekking verwijderd met oplaadapparaat AL 3640 CV Professional Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap De handelsbenamingen van sommige tuin gereedschappen kunnen afwijken Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens 2000 14 EG 1 60 m hoogte 3600 H81E H81J H81 K 1 m afstand Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmer kend Geluidsdrukniveau dB A 81 0 81 0 81 0 Geluidsvermogenniveau dB A 89 4 89 7 90 2 Onzekerheid K dB 0 6 0 3 0 8 Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald vol gens EN 60335 Trillingsemissiewaarde a m s 22 Onzekerheid K m s2 1 Conformiteitsverklaring 3600 H81E H81J H81 K Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en nor matieve documenten EN 60335 EN 50338 accugereedschap en EN 60335 acculader volgens de bepalingen van de richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG en 2000 14
504. oke in tako zagotovite da se ne igrajo z napravo Nikoli ne kosite ko se v neposredni bli ini nahajajo osebe e posebej otroci ali doma e ivali gt gt OBJ BUCH 1329 001 book Page 147 Friday September 24 2010 11 51 AM Slovensko 147 Pred pri etkom uporabe poglejte ali so morda obrabijeni ali po kodovani no i vijaki no ev ali rezilni skop Da bi prepre ili neuravnote enost morate obrabljene ali po kodovane no e ter vijake no ev zamenjati le v celotnem setu Kosite le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi Po mo nosti ne uporabljajte vrtnega orodja ko je trava mokra Vedno hodite mirno nikoli ne tekajte Nikoli ne uporabljajte vrtnega orodja s po kodovanimi za itnimi pripravami pokrovi ali brez varnostnih naprav kot npr odbojnika in ali posode za prestrezanje trave Delo na pobo jih je lahko nevarno kosite tam kjer so pobo ja zelo strma Na po evnih povr inah ali na mokri travi pazite na varno hojo Napo evnih povr inah kosite vedno v smeri pre no in nikoli navzgor in navzdol Bodite zelo previdni pri spremembi smeri na pobo jih Bodite zelo previdni pri ritenski hoji ali vleki vrtnega orodja Med ko njo potiskajte vrtno orodje vedno v smeri naprej in ga nikoli ne vlecite v proti telesu No i morajo stati ko nagnete vrtno orodje za transport ali e pre kate netravnate povr ine in med transportom vrtnega orodja k povr ina
505. okite kitu krovikliy Su prietaisu tiekiamas kroviklis yra suderintas su sodo prie i ros jrankyje imontuotu li io jony akumuliatoriumi ol s surinkimo krep io montavimas ol s surinkimo krep io u d jimas ir nu mimas Atkreipkite d mes elektros tinklo tamp Elektros srov s altinio tampa turi atitikti nurodyt j kroviklio firmin je lentel je 230 V Akumuliatoriaus d jimas ir i mimas 6 tampai skirti prietaisai gali b ti jungiami 220 V tampos tinkl Akumuliatorius yra su temperat ros kontrol s taisu kuris leid ia krauti tik tada kai temperat ra yra nuo O C iki 45 C Tod l labai pailg ja akumuliatoriaus q Akumuliatoriaus jkrovimas I traukite i jungimo raktelj ir nustatykite j 7 stov jimo pad t Pjovimo auk io nustatymas 8 N 4 eksploatavimo trukm jungimas 9 Bosch Power Tools F 016170 763 24 9 10 SP as OBJ BUCH 1329 001 book Page 174 Friday September 24 2010 11 51 AM 174 Lietuviskai Nuoroda akumuliatorius tiekiamas i dalies krautas Kad akumuliatorius veikt visa galia prie pirm j naudojim akumuliatori kroviklyje visi kai kraukite Li io jon akumuliatori galima krauti bet kada eksploatavimo trukm d l to nesutrump ja Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui nekenkia Li io jon akumuliatoriuose esanti Akumuliatoriaus celi apsaugos sistema ECP saugo juos nuo visi k
506. olnilnih naprav akumulatorskih baterij baterij ne smete odvre i med hi ne odpadke Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2002 96 ES se morajo elektri ne in elektronske naprave Negovanje akumulatorske baterije ki niso ve v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006 66 ES se morajo okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije baterije zbirati lo eno in okolju prijazno reciklirati Pozor Pred za etkom opravil vzdr evanja ali i enja izklopite vrtno orodje izklju ite odklopnik tokokroga in odstranite akumulatorsko baterijo ter posodo za prestrezanje trave Akumulatorji baterije Vselej nosite vrtne rokavice ko rokujete z ostrimi Li lon 244 no i ali delate na podro ju ostrih no ev Li lon Prosimo upo tevajte opozorila ki so navedena v poglavju Transport Da bi zagotovili optimalno uporabo akumulatorske baterije upo tevajte naslednja opozorila in ukrepe Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo Akumulatorsko baterijo skladi ite samo v temperaturnem obmo ju od 0 C do 45 C Poleti ne pustite da bi akumulatorska baterija oble ala v Pridr ujemo si pravico do sprememb avtomobilu Ne pu ajte akumulatorske baterije v vrtnem orodju ko sonce direktno sije nanj Optimalna temperatura za shranjevanje akumulatorske baterije zna a 5 C Zra ne re e akumulatorske baterije ob asno o istite z mehkim istim in suhim opi em N Bis
507. olos Siempre mantenga limpio el cargador La sucie N 2 N dad puede comportar un riesgo de electrocuci n Los simbolos siguientes le ayudar n a entender las ins Antes de cada utilizaci n verificar el estado del trucciones de servicio al leerlas ES importante que er cargador cable y enchufe No utilice el cargador tenga en su memoria estos s mbolos y su significado en caso de detectar alg n desperfecto Jam s in La Inter pretacion correcta de RA simbolos le ayuda tente abrir el cargador por su propia cuenta y so manejak mejo y de forma m s segura el aparato lamente h galo reparar por personal t cnico cua para jard n lificado empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Un cargador cable y enchufe deteriorado comportan un mayor riesgo de elec trocuci n gt No utilice el cargador sobre una base f cilmente inflamable p ej papel tela etc ni en un entor no inflamable Puesto que el cargador se calienta durante el proceso de carga existe un peligro de in cendio Solamente utilice los acumuladores Bosch previs Simbolog a Significado Direcci n de movimiento Utilice guantes de protecci n tos para este aparato para jard n El uso de otro Peso tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e in cluso un incendio Conexi n gt Sino utiliza el acumulador gu rdelo separado de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s objetos met licos que pudieran puentear sus
508. om muito cuidado cortar a relva dever sempre empurrar o aparelho de jardinagem para frente e jamais pux lo na direcc o do corpo As l minas devem estar paradas se tiver que incli nar o aparelho de jardinagem para o transporte se tiver que passar por superficies sem relva e se tiver que transportar o aparelho de jardinagem de ou para a rea onde a relva dever ser cortada N o inclinar o aparelh de jardinagem ao lig lo nem ao dar partida no motor a n o ser que isto seja ne cess rio para a partida em relva alta Neste caso dever elevar o lado afastado do operador premin do o punho para baixo no entanto n o mais do que estritamente necess rio Observe que as suas m os se encontrem no punho ao abaixar novamen te o aparelho de jardinagem Desligar o aparelho de jardinagem como descrito nas instrug es de servico e observe que os seus p s estejam numa distancia suficiente das pegas em rotac o N o permita que as suas m os e os seus p s se en contrem perto nem sob as partes em rotac o Manter se afastado da zona de expuls o ao traba Ihar com o aparelho de jardinagem Jamais levantar e transportar o aparelho de jardi nagem com o motor ligado N o efectuar quaisquer alterac es no aparelho de jardinagem Alterac es inadmiss veis podem prejudicar a seguranca do seu aparelho de jardina gem e aumentar os ru dos e as vibrac es Soltar o disjuntor de circuito el ctrico sempre que se af
509. on hendatud pistikupessa ja et laadimisseade on t valmis Aku temperatuur on alla 0 C v i le 45 C F 1 a AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Pidevalt p lev punane LED tuli annab m rku sellest et aku temperatuur on v ljaspool kiirlaadimiseks ette n htud vahemikku 0 C 45 C Kohe kui aku on saavutanud vajaliku temperatuuri l litub laadimisseade automaatselt kiirlaadimisele Kui aku temperatuur on v ljaspool laadimiseks etten htud vahemikku s ttib aku asetamisel akulaadijasse aku punane LED tuli Laadimine ei ole v imalik AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional M nda muud h iret laadimisprotsessis signaliseerib vilkuv punane LED tuli Laadimisprotsessi ei saa k ivitada ja aku laadimine ei ole v imalik vt punkt Vea otsing Laadimisjuhised Pideva v i mitme ksteisele j rgneva laadimists kli puhul v ib akulaadimisseade soojeneda See on normaalne ega viita tehnilisele defektile Oluliselt l henenud kasutusaeg p rast laadimist naitab et aku on muutunud kasutusk lbmatuks ja tuleb v lja vahetada J rgige kasutusressursi ammendanud seadmete k itlemise juhiseid Aku jahutus Active Air Cooling Laadimisseadmesse integreeritud jahutusseade teostab j relevalvet sisseasetatud aku temperatuuri le Kui aku temperatuur on le 30 C jahutab ventilaator aku vajalikule laadimistemperatuurile Sisse
510. onar com um curto tempo de atraso Manter o interruptor de ligar desligar premi do durante aprox 1 3 seg para dar partida no motor Em seguida o motor arranca e p ra no O acumulador n o est completamente car regado Carregar o acumulador vamente O disjuntor do circuito el ctrico n o foi in troduzido de forma correcta completamente Colocar de forma correcta O acumulador n o foi correctamente intro duzido Colocar o acumulador Acumulador muito frio muito quente Permitir que o acumulador se agueca arrefeca Aumentar a altura de corte O aparelho de jardi nagem funciona A cablagem interna do aparelho de jardina gem est com defeito Dirija se a uma oficina de servico p s venda com interrup es A protecc o motor foi activada Deixar o motor arrefecer e aumentar a altura de corte O aparelho de jardi Altura de corte pequena demais Aumentar a altura de corte nagem produz um As l minas est o embotadas resultado de corte Substituir a l mina irregular poss vel que haja uma obstruc o e ou O motor trabalha Controlar o lado de baixo do aparelho de jar dinagem e eliminar a obstrucao se for ne cess rio sempre usar luvas de jardinagem com dificuldades L mina montada do lado errado Montar a l mina do lado certo Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 SP OBJ BUCH 1329 001 book Page 36 Friday September 24 2010 11
511. ones Li NO de art culo 2 607 336 005 2607 336 005 2607 336 005 Tensi n nominal V 36 36 36 Capacidad Ah 4 5 4 5 4 5 Tiempo de carga acumulador descargado min 95 95 95 No de celdas 30 30 30 con cubierta desmontada con cargador AL 3640 CV Professional Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracteristicas de su aparato para jard n Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para jard n pueden variar Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 A as S SIP OBJ BUCH 1329 001 book Page 26 Friday September 24 2010 11 51 AM 26 Espa ol Cortac sped accionado por acumulador Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Cargador AL 3620 CV AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Professional NO de art culo EU 2607225657 2607225657 2607225657 UK 2607225659 2607225659 2607 225 659 AU 2607225661 2607 225661 2607 225 661 Corriente de carga A 2 0 2 0 2 0 Margen admisible de la temperatura de carga SIC 0 45 ORAS 0 45 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 0 6 0 6 Clase de protecci n 0 II oi II Cargador AL 3640 CV AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Professional NO de articulo EU 2607225099 2607225099 2607 225 099 UK 2607225101 2607225101 2607225101 AU 2607225103 2607225103 2607 225 103 Corriente de carga A 4 0 4 0 4 0 Margen admisible de la temperatura de carga AG 0 45 045 0 45 Peso
512. ook Page 73 Friday September 24 2010 11 51 AM Suomi 73 Korjaus Puhdista akun kosketuspinnat esim asenta malla ja irrottamalla akku useamman kerran vaihda tarvittaessa akku uuteen Akku on viallinen koska akun sis ll on teho Vaihda akku uuteen katkos kennoissa LED n yt t eiv t sy Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole lii Liit pistotulppa kunnolla pistorasiaan ty kun pistotulppa tetty oikein on liitetty pistorasi aan linen Pistorasia verkkojohto tai latauslaite on vial Tarkista verkkoj nnite ja anna tarvittaessa Bosch s hk ty kalujen sopimushuollon tar kistaa latauslaite verkkojohto Hoito ja huolto Akun hoito Huom Pys yt puutarhalaite avaa virtapiirin kat kaisin ja irrota akku ja ruohonkokoojas ili en nen kuin suoritat s t tai puhdistust it gt K yt aina puutarhak sineit kun ty skentelet ter vien terien alueella Akun optimaalisen hy dyn takaamiseksi ota huomi oon seuravat ohjeet ja toimenpiteet Suojaa akku kosteudelta ja vedelt Varastoi akku vain l mp tila alueella O 45 C Ala esim jata akkua autoon makaamaan ke salla Ala jata akkua laitteeseen suoraan auringonpais teeseen Akun optimaalinen s ilytysl mp tila on 5 C Puhdista akun tuuletusaukot silloin t ll in pehme alla puhtaalla ja kuivalla siveltimella Laitteen huomattavasti lyhentynyt k ytt aika latauk sen j lkeen
513. oombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het oplaadapparaat Met 230 V aangeduide oplaadapparaten kunnen ook Stroomkringonderbreker losmaken met 220 V worden gebruikt en in parkeerstand brengen De accu is voorzien van een thermische beveiliging die ervoor zorgt dat de accu alleen in het temperatuurbe Accu opladen Accu inzetten of verwijderen Maaihoogte instellen 8 reik tussen 0 C en 45 C kan worden opgeladen Inschakelen 9 Daardoor wordt een lange levensduur van de accu be reikt F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools SP as OBJ BUCH 1329 001 book Page 47 Friday September 24 2010 Opmerking De accu wordt gedeeltelijk opgeladen ge everd Om de volledige capaciteit van de accu te ver krijgen laadt u voor het eerste gebruik de accu volle dig in het oplaadapparaat op De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgela den zonder de levensduur te verkorten Een onderbre king van het opladen schaadt de accu niet De lithiumionaccu is met Electronic Cell Protection ECP tegen te sterk ontladen beschermd Als de ac cu leeg is wordt het tuingereedschap door een veilig heidsschakeling uitgeschakeld Het snijmes beweegt niet meer A LET OP Druk na het automatisch uitschakelen van het tuingereedschap niet meer op de aan uit schakelaar De accu kan an ders beschadigd worden Opladen Het opladen begint zodra de netstekker van het op laa
514. or nadomestni deli 5 XS OFF Uporaba v skladu z namenom Elektri no orodje je nenjeno za koSnjo trate v privatne namene Akumulatorska kosilnica Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI tevilka artikla 3 600 H81 E 3 600 H81J 3600 H81 K irina no a cm 34 SM 43 Vi ina reza mm 20 70 20 70 20 70 Volumen prestrezna posoda za travo 40 40 50 Te a EPTA Procedure 01 2003 kg 12 8 13 0 13 7 Serijska tevilka glejte tipsko tablico na vrtnem orodju Akumulatorska baterija Litijevo ionski Litijevo ionski Litijevo ionski Stevilka artikla 2 607 336 107 2607 336 107 2607 336 107 Nazivna napetost V 36 36 36 Kapaciteta Ah 2 6 2 6 2 6 Cas polnjenja akumulator izpraznjen min 60 60 60 Stevilo akumulatorskih celic 20 20 20 Akumulatorska baterija Litijevo ionski Litijevo ionski Litijevo ionski Stevilka artikla 2 607 336 005 2607 336 005 2607 336 005 Nazivna napetost V 36 36 36 Kapaciteta Ah 4 5 4 5 4 5 Cas polnjenja akumulator izpraznjen min 95 95 95 Stevilo akumulatorskih celic 30 30 30 Polnilnik AL 3620 CV AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Professional Stevilka artikla EU 2607 225 657 UK 2607 225 659 AU 2607 225 661 2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661 2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661 Polnilni tok A 2 0 2 0 2 0 Dovoljeno temperaturno podro je polnjenja 0 45 0 4
515. or nie wtasciwie wstawiony Wtozenie akumulatora Akumulator za zimny za goracy Przywr ci prawidtowa temperature akumulator ogrza ochtodzi Ustawi wy sz wysoko ci cia Narz dzie Nast pi o uszkodzenie wewn trznego ogrodowe pracujez okablowania narz dzia ogrodowego Zwr ci si do punktu serwisowego przerwami Zadzia a wy cznik przeciwprzecia eniowy Doprowadzi do och odzenia silnika i silnika ustawi wy sz wysoko ci cia Narz dzie Za nisko ustawiona wysoko ci cia Ustawi wy sz wysoko ci cia ogrodowe tnie mu BARKA T no nier wnomiernie SPY Wymiana ostrza lub niedoktadnie Mo liwo zablokowania maszyny Skontrolowa sp d narz dzia ogrodowego i i lub wyrzucanym materia em w razie potrzeby oczy ci zawsze stosowa Silnik ci ko r kawice ogrodowe pracuje N zosta nieprawid owo zamontowany W a ciwie osadzi n Wydajno ci cia czas pracy Za nisko ustawiona wysoko ci cia Ustawi wy sz wysoko ci cia i i w wolniejszym tempie akumulatora nie 4 Za wysoka trawa wystarczajaca Ustawi wy sz wysoko ci cia i i w wolniejszym tempie Trawa jest za mokra lub wilgotna Odczeka a trawa wyschnie i i w wolniejszym tempie Za g sta trawa Ustawi wy sz wysoko ci cia i w wolniejszym tempie i cz ciej kosi Dodatkowy akumulator mo na naby
516. orul n domeniul de temperatur de la 0 C la 45 C Nu l sati acu mulatorul in autovehicul de exemplu pe timpul verii Nu l sa i acumulatorul n scula electric de gr din n cazul expunerii la radia ii solare directe Temperatura optim de depozitare a acumulatorului este de 5 C Ocazional cur tati fantele de ventilatie ale acumulatorului cu o pensul moale curat si uscata Un timp de functionare considerabil diminuat dupa incarcare indica faptul ca acumulatorul s a uzat si trebuie inlocuit Serviciu de asistenta tehnica post vanzari si consultanta clienti www bosch garden com in caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb v rug m sa indicati neapartat numarul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice de gradina Romania Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 405 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultanta tehnic 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 405 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Protectia mediului Rotak 34 37 LI Sigl de protectie a mediului ingerul albastru Distinctie acordata sculelor electrice de gr din silentioase si cu emisii reduse de noxe gt RAL UZ 129 Transport Expediati acumulatorii numai in cazul in care carcasa acestora este intact Izolati prin lipire
517. os i krovos Kai akumuliatorius i sikrauna apsauginis i jungiklis i jungia sodo prie i ros rank pjovimo peilis nebejuda E Jei sodo prie i ros rankis A D MESIO i jungiamas automati kai jungimo i jungimo jungiklio nebespauskite Prie ingu atveju galite pa eisti akumuliatori krovimo procesas Akumuliatorius pradedamas krauti kai kroviklio ki tukas ki amas ki tukin lizd ir akumuliatorius statomas kroviklio lizd D l taikomos intelektualios krovimo technologijos kroviklis automati kai vertina akumuliatoriaus krovos b kl ir priklausomai nuo akumuliatoriaus temperat ros ir tampos j krauna optimalia krovimo srove Tai padeda tausoti akumuliatori be to palikus akumuliatori kroviklyje jis visada b na visi kai krautas Greitojo krovimo procesas AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Apie greitojo krovimo proces prane a mirksintis alias viesadiodis indikatorius Indikaciniai elementai ant akumuliatoriaus Akumuliatori kraunant trys ali viesadiod iai indikatoriai vienas po kito u sidega ir trumpam u g sta Akumuliatorius yra visi kai krautas kai trys ali viesadiod iai indikatoriai dega nuolat Pra jus apytikriai 5 minut ms po akumuliatoriaus visi ko krovimo trys ali viesadiod iai indikatoriai v l u g sta Nuoroda greitojo krovimo procesas galimas tik tada jei akumuliatoriaus te
518. os pequenos objectos met licos que pos sam causar um curto circuito dos contactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequ ncia queimaduras ou fo go No caso de aplicacao incorrecta pode vazar ligui do do acumulador Evitar o contacto No caso de um contacto acidental dever enxaguar com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos tamb m dever consultar um m dico Li quido que escapa do acumulador pode levar a irri tac es da pele ou a queimaduras N o abrir o acumulador H risco de um curto cir cuito Dados t cnicos Proteger o acumulador contra calor p ex tam b m contra uma permanente radiac o solar fo go gua e humidade H risco de explos o gt curto circuitar o acumulador H risco de ex plos o Em caso de danos e de utilizac o incorrecta do acumulador podem escapar vapores Arejar bem o local de trabalho e consultar um m dico se fo rem constatados quaisquer sintomas E poss vel que os vapores irritem as vias respirat rias Proteger o acumulador contra humidade e gua Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de 0 C a 45 C Por exemplo n o deixe o acumu lador dentro do autom vel no ver o Limpar de vez em quando as aberturas de ventila c o do acumulador com um pincel macio limpo e seco vv Simbolos Os simbolos a seguir sao importantes para a leitura e para a compreensao destas instruc es de servico
519. osch Power Tools F 016170 763 24 9 10 SP u OBJ BUCH 1329 001 book Page 176 Friday September 24 2010 11 51 AM 176 Lietuvi kai Galima prie astis Nepakankamas pjovimo Per ma as pjovimo auk tis na umas Nustatykite didesn pjovimo auk t ir l iau eikite akumuliatoriaus veikimo N Per auk ta ol laikas Nustatykite didesn pjovimo auk t ir l iau eikite ol per lapia arba dr gna Palaukite kol ol i d ius ir l iau eikite Per tanki ol Nustatykite didesn pjovimo auk t l iau eikite ir da niau pjaukite Papildom akumuliatori galima sigyti Kreipkit s remonto dirbtuves galiotose Bosch sodo prie i ros ranki remonto dirbtuv se Sodo prie i ros rank jungus nesisuka pjovimo Peil blokuoja u strigusi ol Sodo prie i ros rank i junkite Kam t pa alinkite visada m v kite peilis sodininko pir tin mis Atsilaisvinusi peilio ver le arba var tas U ver kite peilio ver le arba var ta 17 Nm Labai stipriai vibruoja Atsilaisvinusi peilio ver le arba var tas U ver kite peilio ver le arba var ta 17 Nm kelia didel triuk m Pa eistas peilis Peilio keitimas Nevyksta krovimo procesas Ne var s akumuliatoriaus kontaktai Nuvalykite akumuliatoriaus kontaktus pvz daug kart statykite ir i imkite akumuliato ri jei reikia akumuliatori pakeiskite Pa
520. ositi inc rc torul pe un substrat inflamabil Urm toarele simboluri sunt importante pentru citirea si intelegerea instructiunilor de folosire Retineti simbolurile si semnificatia acestora Interpretarea corect a simbolurilor va ajut sa utilizati mai bine si mai sigur scula electric de gr din Simbol Semnificatie Directie de deplasare Purtati m nusi de protectie de ex h rtie textile etc resp in mediu cu Greutate pericol de explozie Din cauza incalzirii care se Pornite produce in timpul inc rc rii exista pericol de incendiu Oprire Folositi numai acumulatori Bosch prev zuti pentru aceast scul electric de gradina Intrebuintarea altor acumulatori poate duce la r niri si pericol de incendiu gt Tineti acumulatorul nefolosit departe de agrafe de birou monezi chei cuie suruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea duce la suntarea contactelor Un scurtcircuit intre contactele acumulatorului poate provoca arsuri sau incendii gt n caz de utilizare gre it din acumulator se poate scurge lichid Evita i contactul cu acesta n caz de contact accidental cl titi bine cu ap Dac lichidul v intr n ochi consulta i i un medic Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritatii ale pielii sau la arsuri Ac iune permis Ac iune interzis Accesorii piese de schimb x ora gt Utilizare conform destinatiei Scula electric de
521. osoittaa ett akku on loppuunk ytetty ja t ytyy vaihtaa uuteen Huolto ja asiakasneuvonta www bosch garden com llmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 nu meroinen tuotenumero joka l ytyy puutarhalaitteen mallikilvesta Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 10 480 8363 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Ymp rist nsuojelu Rotak 34 37 LI SLAVE Ymp rist merkki Blauer Engel ve My nnetty poikkeuksellisen hiljaisille ja v h p st isille puutarhalaitteille N s RAL UZ 129 sch tzt die GESUNDHEIT Kuljetus L het akkuja ainoastaan jos kotelo on vaurioituma ton Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin ett se ei p se liikkumaan pakkauksessa Litiumioniakkuja l hetett ess saattaa olla tunnistus velvollisuus ota huomioon kansalliset m r ykset H vitys Ala heit puutarhalaitteita latauslaitteita tai akkuja paristoja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY mukaan k ytt kelvottomat s hk ja elektroniikkalaitteet ja eurooppalaisen di rektiivin 2006 66 EY mukaan vialliset tai loppuun k ytetyt akut paristot t ytyy ke rata erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Akut paristot Litiumioni Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9
522. osti i ostala strana tela od Bosch a Uputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatorom gt Uverite se da je ba tenski uredjaj isklju en pre nego to ubacite akumulator Ubacivanje akumulatora u ba tenski uredjaj koji je uklju en mo e uticati na nesre e Dr ite aparat za punjenje to dalje od ki e i vlage Prodiranje vode u aparat za punjenje pove ava rizik od elektri nog udara Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 OBJ BUCH 1329 001 book Page 142 Friday September 24 2010 11 51 AM 142 Srpski Aku bateriju punite samo u uredajima za punjenje koje preporu uje proizvoda Za uredaj za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu aku baterije postoji opasnost od po ara ako se koristi sa drugim aku baterijama Nepunite akumulatore drugih proizvodja a Uredjaj za punjenje je predvidjen samo za punjenje Bosch Li jonskih akumulatora sa naponima koji su navedeni u Tehni kim podacima Ina e postoji opanost od po ara i eksplozija gt Dr ite aparat za punjenje ist Prljanjem aparata postoji opasnost od elektri nog udara Prokontroli ite pre svakog kori enja aparat za punjenje kabl i utika Ne koristite aparat za punjenje ako se konstatuju o te enja Ne otvarajte aparat sami i neka Vam ga popravlja samo stu no osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima O te eni aparati za punjenje kablovi i utika i pove avaju rizik od elektri nog udara Neradite sa
523. ov etk m deti alebo dom ce zvierat Obsluhuj ca osoba alebo u vate je zodpovedn za razy a kody sp soben in m u om alebo za kody na ich majetku Nepracujte s t mto z hradn ckym n rad m vtedy ke ste bos alebo ke m te obut otvoren sand le Pri pr ci noste v dy pevn obuv a dlh nohavice D kladne presk majte plochu ktor budete kultivova a odstr te kamene palice dr ty kosti a in cudzie teles Pred pou it m v dy zrakom skontrolujte i nie s n skrutky no a a kon truk n rezacia skupina opotrebovan alebo po koden Opotrebovan alebo po koden no e a skrutky no ov vymie ajte v dy po cel ch s prav ch aby ste zabr nili nevyv enosti Pracujte iba za denn ho svetla alebo za dobr ho umel ho osvetlenia Pod a mo nosti nepou vajte n radie vtedy ke je tr va mokr Kr ajte v dy pokojne nikdy r chlo nebe te Toto z hradn cke n radie sa z sadne nesmie pou va s po koden mi ochrann mi prvkami krytmi alebo bez bezpe nostn ch zariaden ako s napr klad ochrann kryt a alebo zberac k na tr vu Pr ca na svahu m e by nebezpe n Nekoste iadne pr li strm svahy Na Sikmych ploch ch alebo na mokrej tr ve d vajte v dy pozor na bezpe n ch dzu Na ikm ch ploch ch v dy postupujte pri kosen prie ne nikdy nie smerom hore a smerom dole Mimoriadne opatrne post
524. ovno zakasnitvijo Vklopno izklopno stikalo dr ite pritisnjeno po aktiviranju vklopno izklopnega stikala pribl 1 3 s da bi zagnali motor Motor za ene in se Akumulator ni do konca napolnjen Polnjenje akumulatorske baterije nato ponovno Odklopnik tokokroga se ni pravilno v celoti Pravilno ga vstavite ustavi vstavil Akumulator ni pravilno vtaknjen Namestitev akumulatorske baterije Akumulator prehladen prevro Segrejte ohladite akumulator Nastavite ve jo vi ino reza Vrtno orodje deluje Okvarjena interna kabelska napeljava Poi ite pomo v servisu s prekinitvami vrtnega orodja Spro ila se je za ita motorja Pustite da se motor ohladi in z nastavitvijo pove ajte vi ino reza Vrtno orodje Vi ina reza je prenizka Nastavite ve jo vi ino reza Topi no i Zamenjava no ev neenakomerno poko eno trato Mo na zama itev Preverite in po potrebi o istite spodnjo stran in ali vrtnega orodja pri tem morate vedno nositi Motor deluje s vrtne rokavice te avo No je montiran narobe obrnjeno Montirajte no pravilno obrnjeno Zmogljivost rezanja Vi ina reza je prenizka Nastavite ve jo vi ino reza in hodite akumulatorska po asneje baterija ne deluje Trava previsoka Nastavite ve jo vi ino reza in hodite dovolj dolgo ne x K ee pocasneje zado a E Gi E Trava je premokra ali vlazna Po akajte da se trava posu i in hodite po asneje Trava je pregosta Nastavite ve jo vi ino reza hodite po asneje in
525. own Exercise extreme caution when changing direc tion on slopes Use extreme caution when stepping back or pulling the machine towards you Never mow by pulling the mower towards you Stop the blades if the machine has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the machine to and from the area to be mowed Do not tilt the machine when starting or switching on the motor except if the machine has to be tilted for starting in long grass In this case do not tilt it more than absolutely necessary and tilt only the part which is away from the operator Always en sure that both hands are in the operating position before returning the machine to the ground Switch on the motor according to the instructions with feet well away from rotating parts Do not put hands or feet near or under rotating parts Always stand clear of the discharge zone when op erating the machine Never pick up or carry the machine while the motor is running Do not modify this product Unauthorized modifi cations may impair the safety of your product and may result in increased noise and vibration Remove the isolator key whenever you leave the machine before clearing a blockage before checking cleaning or working on the machine after striking a foreign object Inspect the ma chine for damage and make repairs as neces sary if the machine starts to vibrate
526. parato No procede para jardin hacia delante y jam s atray ndolo om hacia su cuerpo Las cuchillas deber n estar detenidas si tuviese que inclinar el aparato para jard n para transpor Espere a gue todas las piezas del aparato tarlo al sobrepasar reas sin c sped y al aproxi ver para jardin se hayan detenido por completo marse o apartarse del lugar en el que desee cortar NI antes de tocarlas Al desconectar el apara el c sped STOP to para jardin las cuchillas se mantienen gt No incline el aparato para jardin al poner en mar todavia en movimiento cierto tiempo y cha el motor a no ser que ello sea necesario por pueden lesionarle ser el c sped muy alto En este caso presione ha No trabajar con el aparato para jard n en la cia abajo la empu adura lo imprescindible nada lluvia ni exponerlo a sta m s para bascular hacia arriba el lado contrario del aparato para jard n al que se encuentra Ud M Cuide gue ambas manos est n sujetando la empu fiadura cuando vuelva descender aparato Evite exponerse a una descarga el ctrica jard n Conecte el aparato para jard n seg n se indica en las instrucciones de uso prestando atenci n a que sus pies mantengan una separaci n suficiente res e Mantenga el cable de conexi n alejado de pecto a las piezas en rotaci n AN las cuchillas No aproxime sus manos ni los pies a las piezas en AL rotaci n gt Guarde una separaci n respecto a la
527. parato para de c sped jard n del lad 5 gt Preste atenci n la tensi n de red La tensi n ares del de alimentaci n deber coincidir con aquella indi Montaje y desmontaje del acumulador 6 cada en la placa de caracter sticas del cargador Los cargadores para 230 V pueden funcionar tam Extracci n del disyuntor y colocaci n enla 7 bi n a 220V posici n para guardarlo Ajuste de la altura de corte 8 Conexi n 9 F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools SP as El acumulador viene equipado con un control de tem peratura que nicamente permite su recarga dentro de un margen de temperatura entre 0 C y 45 C De esta manera se consigue una elevada vida til del acu mulador Observaci n El acumulador se suministra parcialmen te cargado Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador antes de su primer uso c rguelo comple tamente en el cargador El acumulador de iones de litio puede recargarse siem pre que se quiera sin que ello merme su vida til Una interrupci n del proceso de carga no afecta al acumu lador El acumulador de iones de litio va protegido contra al tas descargas por Electronic Cell Protection ECP Protecci n Electr nica de Celdas Si el acumulador est descargado un circuito de protecci n se encarga de desconectar el aparato para jard n La cuchilla deja de moverse g No mantenga accionado el inte A ATENCI N rruptor de conexi n desconexi n
528. passe p st st dig P skr flater m du klippe p tvers og ikke opp og nedover Var sv rt forsiktig n r du skifter retning i skr ninger Veer spesielt forsiktig n r du g r bakover eller trekker hageredskapet Skyv hageredskapet alltid fremover n r du klip per gressplenen og trekk det aldri mot krop pen Knivene m st stille n r du vipper hageredskapet til transport n r du g r over flater uten gress og n r du transporterer hageredskapet til og fra omr det som skal klippes Ikke vipp hageredskapet n r motoren startes unn tatt hvis dette er n dvendig til starting i h yt gress I dette tilfellet m siden som peker bort fra bruke ren ikke l ftes lenger opp med h ndtaket enn n d vendig Pass p at hendene dine holder i grepet n r du slipper hageredskapet ned igjen Sl hageredskapet p som beskrevet i driftsin struksen og pass p at f ttene dine er godt unna de roterende delene S rg for at hender og f tter ikke kommer i n rhe ten av eller under roterende deler Hold deg p avstand til utkastsonen n r du arbei der med hageredskapet Du m aldri l fte eller b re hageredskapet mens motoren g r Ikke utf r endringer p hageredskapet Ikke tillat te endringer kan innskrenke sikkerheten til hage redskapet og f re til mer st y og vibrasjoner L sning av skillebryteren alltid nar du forlater hageredskapet for blokkeringer fjernes n
529. peraturomr de detta fall fungerar tradgardsredskapet inte alls eller med ned 1 AL 3620 CV satt effekt e Professional PPS m I Batterimodulens temperatur vervakning Den konstant t nda r da lysdioden signalerar att bat Den roda lysdioden blinkar nar knappene ler Strom st llaren Till Fr n trycks vid insatt batterimodul Bat terimodulen ligger utanf r temperaturomr det f r drift mellan 10 C och 60 C Vid en temperatur ver 70 C kopplas batterimodulen fr n tills den ter ligger inom optimalt temperaturom r de Temperatur vervakning av tradgardsred skapets elektronik Den roda lysdioden lyser vid tryckt str mst llare Professional Till Fr n permanent Temperaturen i tr dg rdsredska pets elektronik underskrider 5 C eller verskrider 75 C Vid en temperatur ver 90 C kopplar tradgardsred skapets elektronik fr n tills elektroniken ter ligger in AL 3620 CV om till tet temperaturomr de f r drift Professional Snittkapacitet batteriets livsl ngd Snittkapaciteten batteriets livsl ngd r beroende av gr sets egenskaper t thet fuktighet l ngd och snitt h jd Ofta upprepat till och fr nslag av tradgardsredskapet under gr sklippning reducerar ven snitteffekten bat teriets brukstid F r optimering av snittkapaciteten batterimodulens livsl ngd rekommenderar vi att ofta klippa gr set ka snitth jden och att g fram med m ttlig hastighet Nedan angivet
530. pii cosului colector de iarb sau animale de cas Controlati scula electrica de gradina si din Operatorul sau utilizatorul este tinut r spunz tor considerente legate sigurant inlocuiti pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acesora componentele uzate sau deteriorate ale acesteia Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 N ja SP D UN 128 Rom n WB OBJ BUCH 1329 001 book Page 128 Friday September 24 2010 11 51 AM Folositi numai cutitele de t iere prev zute pentru Nu deschideti acumulatorul Exist pericol de scula dumneavoastr electric de gr din scurtcircuit Asigurati v c piesele noi utilizate la schimbare Feriti acumulatorul de c ldur de asemeni de provin de la Bosch Indicatii privind manevrarea optim a acumulatorului nainte de a introduce acumulatorul in scula electrica de gr din asigurati va ca aceasta este oprit Introducerea unui acumulator intr o scul de radiatii solare continue foc apa si umezeala Exist pericol de explozie Nu scurtcircuitati acumulatorul Exist pericol de explozie in cazul deterior rii sau utiliz rii necores punz toare a acumulatorului se pot degaja vapori Aerisiti cu aer proasp t iar daca vi se face rau consultati un medic Vaporii pot irita caile electric de gr din pornit poate duce la accidente gt Feriti inc rc torul de ploaie sau umerzeal P
531. potpunosti napunjen ako se uva u uredjaju za punjenje Brzo punjenje AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Brzo punjenje se signalizuje treperenjem zelenog LED pokaziva a Pokaziva na akumulatoru Za vreme radnje punjenja pale se tri zelena LED jedan za drugim i za kratko vreme gase Akumulator je potpuno napunjen kada tri zelena LED stalno svetle Oko 5 minuta po to je akumulator potpuno napunjen gase se ponovo tri zelena LED Pa nja Brzo punjenje je samo mogu e kada je temperatura akumulatora u dozvoljenom podru ju temperature punjenja pogledajte odeljak Tehni ki podaci Napunjen akumulator AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Trajno svetlo zelenog LED pokaziva a signalizuje da je akumulator potpuno napunjen Dodatno je uje signalni ton za vreme od ca 2 sekundi koji signalizuje akusti no potpuno punjenje akumulatora Akumulator se na kraju mo e odmah izvaditi za upotrebu Bez utaknutog akumulatora signalizuje trajno svetlo zelenog LED pokaziva a da je mre ni utika utaknut u uti nicu i da je uredjaj za punjenje spreman za rad Temperatura akumulatora ispod 0 C ili preko 45 C F 1 sar E a AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Trajno svetlo crvenog LED pokaziva a signalizuje da se temperatura akumulatora nalazi izvan podru ja temperature brzog punjenja od 0 C 45 C Cim se
532. prie i ros rankiu stenkit s nedirbti kai ol lapia Dirbdami eikite l tai niekada neskub kite Niekada nedirbkite sodo prie i ros rankiu jei pa eisti apsauginiai taisai gaubtai arba n ra saugos tais pvz apsauginio dang io ar ol s surinkimo krep io Dirbti laituose gali b ti pavojinga Nepjaukite ypa sta iuose laituose Aeruodami nuo ulnioje vietoje ar lapi ol visada atsargiai eikite Nuo ulniose vietose visada pjaukite tik skersai laito o ne auk tyn emyn Keisdami krypt laituose b kite ypa atsarg s Eidami atbuli ar traukdami sodo prie i ros rank b kite ypa atsarg s Pjaudami ol sodo prie i ros rank visada stumkite pirmyn ir niekada jo netraukite link sav s Norint sodo prie i ros rank paversti ir perve ti per neap eldint teritorij arba pergabenti i vienos darbo vietos kit b tina kad sodo prie i ros rankio peiliai b t sustoj gt Jjungdami varikl sodo prie i ros rankio neverskite nebent tai yra b tina jj jungiant auk toje ol je Tokiu atveju paspaud iant ranken emyn j galima paversti tik tiek kiek yra b tina ir tik prie ing nuo naudotojo pus Sodo prie i ros rank nuleid iant emyn abi j s rankos turi b ti ant rankenos Sodo prie i ros rank junkite laikydamiesi naudojimo instrukcijoje pateikt nuorod ir steb kite
533. pritiskivanju tastera ili prekida a za uklju ivanje isklju ivanje pri uba enom akumulatoru Akumulator je izvan podru ja radne temperature od 10 C do 60 C Pri temperaturi iznad 70 C isklju uje se akumulator sve dok se ponovo ne nadje u dozvoljenom podru ju radne temperature Kontrola temperature elektronike ba tenskog uredjaja Crveni LED svetli pri pritiskivanju prekida a za uklju ivanje isklju ivanje stalno Temperatura elektronike ba tenskog uredjaja iznosi manje od 5 C ili vi e od 75 C Pri temperaturi iznad 90 C isklju uje elektronika ba tenskog uredjaja dok ne bude ponovo u dozvoljenom podru ju radne temperature F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools N S OBJ BUCH 1329 001 book Page 145 Friday September 24 2010 11 51 AM Srpski 145 U inak se enja Vreme trajanja Uslovi ko enja akumulatora Vrlo tanka suva Tanka suva Normalna gusta trava trava trava U inak se enja Vreme trajanja akumulatora zavisi od osobina trave na primer gustine trave vlage du ine 15cm trave kao i visine se enja 8cm esto uklju ivanje i isklju ivanje ba tenskog uredjaja 4cm 4cm 4cm za vreme ko enja redukuje isto tako i u inak ko enja M IN NA JI IM akumulatorsko radno Za optimiranje u inka se enja Vreme trajanja U inak ko enja Rotak 34 LI akumulatora preporu uje se da se e e kosi do 300 m2 do 150 m2 do 1
534. przenosi narz dzia ogrodowego z pracuj cym silnikiem Nie wolno przeprowadza adnych zmian na narz dziu ogrodowym Niedopuszczalne przer bki mog wp yn na obni enie bezpiecze stwa narz dzia ogrodowego a tak e zwi kszy szumy i wibracje Zwalnianie przerywacza obwodu elektrycznego zawsze gdy oddalamy sie od narz dzia ogrodowego przed przyst pieniem do usuwania materia u blokuj cego przed kontrol funkcjonowania czyszczeniem a tak e przed przyst pieniem do wszelkich prac obs ugowych przy narz dziu ogrodowym zderzeniu z twardym przedmiotem Natychmiast sprawdzi czy narz dzie ogrodowe nie zosta o uszkodzone a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia odda je do naprawy gdy narz dzie ogrodowe zaczyna wibrowa w nietypowy spos b natychmiast zbada tego przyczyn Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 SP D UN OBJ BUCH 1329 001 book Page 88 Friday September 24 2010 11 51 AM 88 Polski Konserwacja Podczas wykonywania prac obstugowych w pobli u ostrych no y nale y zawsze nosi rekawice ogrodowe Aby mie pewnos e stan techniczny narzedzia ogrodowego gwarantuje bezpieczna prace nale y regularnie sprawdza czy wszystkie nakretki trzpienie i ruby sa mocno dokrecone Regularnie sprawdza stan kosza zbieraj cego traw a tak e jego zu ycie gt Skontrolowa narz dzie ogrodowe i w trosce o w
535. r pekniven ikke Knivmgtrikken skruen er los Spend knivmetrikken skruen 17 Nm For stor vibrati Knivmgtrikken skruen er los Spend knivmetrikken skruen 17 Nm on staj Knivene er beskadigede Kniv skiftes Opladning er ikke Akkukontakter er snavset mulig Rengor akkukontakter f eks ved at seette akku en i og tage den ud flere gange eller erstatte den Akkuen er defekt da en kapacitet er ble Skift akkuen vet afbrudt i akkuen enkeltceller LED lamperne ly Ladeaggregatets netstik er ikke sat rig S t netstikket helt ind i stikd sen ser ikke n r net tigt i stikket s ttes i stik Stikdase netkabel eller ladeaggregat er d sen defekt Kontroll r netspendingen og fa evt opladnings aggregatet blive kontrolleret af et autoriseret servicevaerksted for Bosch elektrov rkt j Vedligeholdelse og service Nar det Akku pleje gt Pas pa Sluk for haveveerktgjet losn stramkreds afbryderen og fjern akkuen samt gresboksen for vedligeholdelses eller renggringsarbejde gen nemfgres Det Den optimale temperatur til opbevaring af akkuen er 5 C Renggr akkuens ventilations bninger en gang imel lem med en blgd ren og tor pensel driftstiden pr opladning forkortes veesentligt er tegn p at akkuerne er slidt op og skal udskiftes Kundeservice og kunderadgivning www bosch garden com 10 cifrede typenummer pa haveveerktgjets type skilt skal altid angi
536. r Nu este posibil Contactele acumulatorului sunt murdare Cur tati contactele acumulatorului de ex inc rcarea introduc nd si extragand de mai multe ori acumulatorul dac este cazul inlocuiti acumulatorul Acumulatorul este defect din cauza unei Inlocuiti acumulatorul intreruperi de linie n interiorul acestuia celelule de acumulator LED urile Stecherul incarcatorului nu este introdus Introduceti complet stecherul n priza de indicatoare nu se corect n priza de curent curent aprind dup Pri n RR x E TR TTE N riza de curent cablul de alimentare sau Verificati tensiunea retelei si solicitati dac introducerea inc rc torul sunt defecte stecherului de la retea in priza de curent este necesar verificarea incarcatorului de c tre un centru autorizat de asistent service post v nz ri pentru scule electrice Bosch ntretinere si service ntretinerea acumulatorului Atentie Opriti scula electric de gr din decuplati disjunctorul si indep rtati acumulatorul si cosul de colectare a ierbii inainte de a efectua lucr ri de intretinere sau cur tare Putatiintotdeauna m nusi pentru gr din atunci c nd manipulati cutitele ascutite sau dac lucrati in apropierea acestora Respectati urm toarele indicatii si luati urmatoarele masuri menite sa permita utilizarea optim a acumulatorului Protejati acumulatorul mpotriva umezelii i a apei Depozitati acumulat
537. r schraube festziehen 17 Nm F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools SP as Symptome M gliche Ursache Starke Vibrationen Messermutter schraube locker OBJ BUCH 1329 001 book Page 11 Friday September 24 2010 11 51 AM Deutsch 11 Abhilfe Messermutter schraube festziehen 17 Nm Ger usche Messer besch digt Messer wechseln Kein Ladevorgang Akkukontakte verschmutzt m glich Akkukontakte reinigen z B durch mehrfa ches Ein und Ausstecken des Akkus ggf Ak ku ersetzen Akku defekt da eine Leistungsunterbre Akku ersetzen chung innerhalb des Akkus Einzelzellen vorliegt Die LED Anzeigen leuchten nach dem eingesteckt Netzstecker des Ladeger tes nicht richtig Netzstecker vollst ndig in die Steckdose einstecken Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose nicht auf Steckdose Netzkabel oder Ladeger t defekt Die Netzspannung pr fen und das Ladeger t ggf von einer autorisierten Kundendienst stelle f r Bosch Elektrowerkzeuge berpr fen lassen Wartung und Service Akku Pflege Achtung Schalten Sie das Gartenger t aus l sen Sie den Stromkreisunterbrecher und entfernen Sie den Akku sowie den Grasfangkorb bevor Sie Wartungs oder Reinigungsarbeiten durchf hren Tragen Sie immer Gartenhandschuhe wenn Sie im Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten Um eine optimale Nutzung des Akkus zu gew hrleis ten beachten S
538. r 24 2010 Indications pour le maniement optimal de 11 51 AM Frangais 19 Prot ger accu de toute source de chaleur com me p ex l exposition directe au soleil au feu accu Peau et a Phumidite Il y a risque explosion gt V rifier que de jardin est effectivement en NE pas ourt circuiter I accu Ilya risnucidiexplo position d arr t avant de monter accumulateur En cas d ndemmazeman et d utilisation non con Le fait de monter un accumulateur dans un outil de forme de Paccu Jes V n urs neuventeechanner jardiner position de fonctionnement causer Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises des accidents 3 i N PEN A consulter un m decin Les vapeurs peuvent entrai Ne pas exposer le chargeur la pluie ou Phumi ner des irritations des voies respiratoires dit La p n tration d eau dans un chargeur aug gt Prot gez accu de l humidit et de l eau mente le risque d un choc lectrique x gt gt Nestockez accu que dans la plage de temp gt Ne chargerles accus gue dans des chargeurs re rature de 0 C 45 C Ne stockez pas accu trop command s par le fabricant Un chargeur appro longtemps dans une voiture par ex en t pri a un type sp cifique d accumulateur peut RU Nettoyez de temps en temps les orifices de venti gendrer un risque d incendie lorsqu il est utilis lation de accu l aide d un pinceau doux propre avec d autres accumulateurs
539. r EU 2607225099 2607225099 2607 225 099 UK 2607225101 2607225101 2 607 225 101 AU 2607 225103 2607225103 2 607 225 103 Ladestrom A 4 0 4 0 4 0 Tilladt temperaturomr de for opladning OG 0 45 0 45 0 45 V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 1 0 Beskyttelsesklasse med fjernet afdaekning med ladeaggregat AL 3640 CV Professional Leg m rke til typenummeret p typeskiltet til dit havev rkt j Handelsbetegnelserne for de enkelte havev rk tgjer kan variere Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 SW lt Sp AN OBJ BUCH 1329 001 book Page 52 Friday September 24 2010 11 51 AM 52 Dansk Stej vibrationsinformation M leveerdier for staj beregnet iht 2000 14 EF 1 60 m hojde 1 m afstand Maskinens A vurderede stojniveau er typisk Lydtryksniveau Lydeffektniveau Usikkerhed K Brug Samlede svingningsveerdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60335 Svingningsemissionsvardi a Usikkerhed K Overensstemmelseserkl ring Vi erkleerer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet under Tekniske data eri overensstemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter EN 60335 EN 50338 akku apparat og EN 60335 akku ladeaggregater iht bestemmelserne i retningslinjerne 2006 95 EF 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Garanteret lydeffek
540. r Ihre Siener stand des Gartenger ts gew hrleistet ist heit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten B SE von ihr Anweisungen wie das Gartenger t zu be gt berpr fen Sie regelm ig den Grasfangkorb auf nutzen ist Zustand und Abnutzung Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu berpr fen Sie das Gartenger t und ersetzen Sie stellen dass sie nicht mit dem Gartenger t spielen sicherheitshalber abgenutzte oder besch digte M hen Sie niemals w hrend sich Personen insbe Teile sondere Kinder oder Haustiere in unmittelbarer Verwenden Sie ausschlie lich f r das Gartenger t N he aufhalten vorgesehene Schneidmesser Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch Stellen Sie sicher dass auszuwechselnde Teile von den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Bosch stammen F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools N ja SP 4 D AN S 4 OBJ BUCH 1329 001 book Page 7 Friday September 24 2010 Hinweise f r den optimalen Umgang mit dem Akku Stellen Sie sicher dass das Gartenger t ausge schaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Gartenger t das ein geschaltet ist kann zu Unf llen f hren Halten Sie das Ladeger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Ladeger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die
541. ra ajte i e e kosite Dodatni akumulator mo e da se nabavi preko Potra iti ovla eni servis stru nog servisa za Bosch ba tenske uredjaje Posle uklju ivanja smeta trava Isklju iti ba tenski uredjaj ba tenskog Otkloniti za epljenje uvek nosite za titne uredjaja ne okre e rukavice za rad u ba ti se no za se enje Odpu teni navrtka zavrtanj no a Ste i navrtku zavrtanj no a 17 Nm Jake vibracije Odpu teni navrtka zavrtanj no a Ste i navrtku zavrtanj no a 17 Nm RUMOM No je o te en Promena no a Bosch Power Tools F 016170 763 24 9 10 SP u OBJ DOKU 24064 001 fm Page 146 Monday September 27 2010 9 51 AM 146 Srpski Simptomi Mogu i uzroci Nije mogu e Kontakti akumulatora zaprljani punjenje Pomo O istite kontakte akumulatora na primer naticanjem i svla enjem akumulatora vi e puta u datom slu aju zamenite akumulator Akumulator je u kvaru jer je unutar Zameniti akumulator akumulatora prekinuta snaga pojedina ne elije LED pokaziva i ne svetle posle ispavno utaknut Mre ni utika uredjaja za punjenje nije Utaknite mre ni utika potpuno u uti nicu uticanja mre nog utika a u uti nicu punjenje U kvaru uti nica mre ni kabel ili uredjaj za Prekontrolisati napon mre e i uredjaj za punjenje u datom slu aju od strane nekog stru nog servisa za Bosch elektri ne uredjaje Odr avanje i
542. ra atrodas pie aujam uzl des temperat ras diapazona robe s vai ar ventilator ir boj jums S d gad jum pieaug akumulatora uzl des laiks Nor d jumi darbam Akumulatora uzl des pak pes indikators Akumulators ir apg d ts ar uzl des pak pes indikatoru kas auj kontrol t t uzl des pak pi Uzl des pak pes indikatoru veido 3 za as mirdzdiodes Nospiediet uzl des pak pes indikatora tausti u lai aktiviz tu uzl des pak pes indikatoru P c aptuveni 5 sekund m uzl des pak pes indikators autom tiski izdziest Akumulatora uzl des pak pi var p rbaud t ar tad ja tas ir atvienots Mirdzdio u indikatori Akumulatora uzl des pak pe Past v gi deg 3 za as mirdzdiodes gt 2 3 Past v gi deg 2 za as mirdzdiodes gt 1 3 Past v gi deg 1 za a mirdzdiode lt 1 3 Mirgo 1 za a mirdzdiode Rezerve Ja p c tausti a nospie anas neiedegas neviena mirdzdiode tas noz m ka akumulators ir boj ts un to nepiecie ams nomain t Vadoties no dro bas apsv rumiem akumulatora uzl des pak pi var nolas t tikai laik kad d rza instruments nedarbojas Akumulatora uzl des laik tr s za s mirdzdiodes sec gi uz su br di iedegas un tad izdziest Ja akumulators ir piln gi uzl d ts visas tr s za s mirdzdiodes deg past v gi Aptuveni 5 min tes p c akumulatora piln gas uzl des tr s za s mirdzdiodes izdziest F016 L70 763 24 9 10 Bosch
543. rature range for opera tion of 10 C to 60 C The battery switches off at a temperature above 70 C until the optimum temperature range is reached again Temperature Control of the Garden Prod uct Electronics The red LED lights up continuously when pressing the On Off switch The temperature of the garden product electronics is below 5 C or above 75 C At a temperature above 90 C the electronics of the garden product switch off until the temperature is within the allowable temperature range again AL 3640 CV Professional Area of Cut Battery Duration The area of cut battery duration depends on lawn conditions grass density mositure content grass AL 3620 CV length and height of cut Professional Switching the machine on and off freguently during cutting will also reduce the area of cut battery dura tion fadifferent malfunction of the charging procedure is To improve the area of cut battery duration it is rec ommended to cut more freguently raise the cutting height and walk at a normal pace The example below shows impact of conditions against run time for one battery Cutting Conditions Charging Advice Very light dry Light dry grass Medium dense With continuous or several repetitive charging cycles grass grass without interruption the charger can warm up This is dec not meaningful and does not indicate a technical de fect of the battery charger 6cm 4cm 4cm A significantly red
544. rba sulle scarpate pu essere pericolosa Nontosare erba su pendenze eccessivamente ripide In caso di superfici con una certa pendenza op pure in caso di erba bagnata attenzione a non scivolare In caso di superfici con una certa pendenza to sare erba trasversalmente e non procedere mai in senso perpendicolare alla pendenza Porre estrema cautela nell invertire direzione sulle pendenze con estrema attenzione quando si ar retra o guando si tira la macchina da giardinag gio Durante la tosatura del erba avere cura di spin gere la macchina da giardinaggio sempre in avanti e di non tirarla mai in direzione del pro prio corpo Le lame devono essere sempre completamente ferme prima di ribaltare la macchina da giardinag gio per trasportarla su superfici non erbose e al la dalla zona da trattare Durante operazione di accensione oppure avvia mento del motore non ribaltare la macchina da giardinaggio a meno che guesto non sia indispen sabile per avviamento nel erba alta In guesto ca so premendo verso il basso impugnatura solle vare la parte lontana dal operatore non pi di guanto strettamente necessario AI momento di abbassare di nuovo la macchina da giardinaggio fare attenzione a tenere entrambe le mani sull im pugnatura Accendere la macchina da giardinaggio come de scritto nelle istruzioni uso e fare attenzione che i piedi siano a distanza suffici
545. rcat cu un curent de inc rcare intotdeauna optim n functie de temperatura si tensiunea sa n acest mod acumulatorul este menajat iar n cazul p str rii sale in incarcator el va fi ntotdeauna inc rcat la capacitate maxim nc rcare rapida AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Procesul de nc rcare rapid este indicat de clipirea indicatoarelor cu LED uri verzi Element indicator pe acumulator in timpul procesului de incarcare cele trei LED uri verzi se aprind dupa cel lalt gi se sting pentru scurt timp Acumulatorul este complet inc rcat atunci c nd cele trei LED uri verzi lumineaza continuu Aproximativ 5 minute dupa ce acumulatorul s a incarcat complet cele trei LED uri verzi se sting din nou Indicatie Procesul de inc rcare rapida este posibil numai dac temperatura acumulatorului se situeaz in domeniul temperaturilor admise vezi paragraful Date tehnice Acumulator inc rcat AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Lumina continua a indicatorului cu LED verde semnalizeaza faptul ca acumulatorul este incarcat la capacitate maxima in plus se aude pentru un interval de apox 2 secunde un semnal sonor care semnalizeaza acustic inc rcarea la capacitatea maxima a acumulatorului in continuare acumulatorul poate fi scos si folosit imediat in cazul n care acumulatorul nu este introdus in incarcator lumina continua a indic
546. re LED palaa jatkuvasti lt 1 3 1 vihre LED vilkkuu Varalla Jos painiketta painettaessa ei yht n LED i syty on akku viallinen ja se t ytyy vaihtaa Turvallisuussyist voidaan akun lataustilan tarkistus suorittaa vain puutarhalaitteen ollessa pys hdyksiss Lataustapahtuman aikana akun 3 vihre LED i syttyy per kk in ja sammuu hetkeksi Akku on t ysin ladattu kun 3 vihre LED i palaa pysyv sti Noin 5 minuuttia sen j lkeen kun akku on t ysin ladattu 3 vihre LED i sammuu L mp tilavalvonnan n ytt Punainen l mp tilavalvonnan LED viestitt ett ak ku tai puutarhalaitteen elektroniikka asennetulla akul la ei ole parhaalla l mp tila alueella T ss tapauk sessa puutarhalaite ei toimi tai toimii vajaalla teholla Akun l mp tilavalvonta Punainen LED vilkkuu kin painetaan painiketta tai k ynnistyskytkint akun ollessa paikallaan Akku on k ytt l mp tila alueen 10 C 60 C ulkopuolel la Yli 70 C l mp tilassa akku kytkeytyy pois kunnes se j lleen saavuttaa optimaalisen l mp tila alueen Puutarhalaitteen elektroniikan l mp tila valvonta Punainen LED palaa pysyv sti kun k ynnistyskytkint painetaan Puutarhalaitteen elektroniikan l mp tila on alle 5 C tai yli 75 C Yli 90 C l mp tilassa puutarhalaitteen elektroniikka kytkeytyy pois kunnes se j lleen saavuttaa sallitun l mp tila alueen Leikkuuteho akun k ytt aika
547. re colocar na posi o de estacionamento O acumulador est equipado com uma monitoriza o de temperatura que s permite uma carga na faixa de Ajustar a altura de corte 8 temperatura entre 0 C e 45 C Desta forma alcan A cada uma alta vida util do acumulador Ligar 9 Desligar 9 Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 SP as OBJ DOKU 24046 001 fm Page 34 Monday September 27 2010 9 47 AM 34 Portugu s Nota O acumulador fornecido parcialmente carrega do Para assegurar a completa pot ncia do acumula dor o acumulador dever ser carregado completa mente no carregador antes da primeira utilizacao O acumulador de i es de l tio pode ser carregado a gualguer altura sem que a sua vida til seja reduzida Uma interrupc o do processo de carga n o danifica o acumulador A Electronic Cell Protection ECP protege o acumu lador de i es de l tio contra descarga total O aparelho de jardim desligado atrav s de um disjuntor de pro tecc o logo gue o acumulador estiver descarregado A lamina de corte nao se movimenta mais R Nao continuar a premir o interrup A ATENCAO tor de ligar desligar ap s o desli gamento autom tico do aparelho de jardim O acu mulador pode ser danificado Processo de carga O processo de carga comeca assim gue introduzir a fi cha de rede do carregador na tomada e gue colocar o acumulador no compartimento de carga Com o processo de carga inteligente o estado
548. re LED verdi sono illuminati permanentemente Circa 5 minuti dopo che la batteria ricaricabile stata cari cata completamente i tre LED verdi si spengono di nuovo Nota bene L operazione veloce di ricarica possibile esclusivamente se la temperatura della batteria ricari cabile si trova nel campo di temperatura di carica am missibile vedi paragrafo Dati tecnici Batteria caricata AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional La luce continua dell indicatore LED verde segnala che la batteria stata ricaricata completamente Inoltre per la durata di ca 2 secondi viene emesso un segnale acustico che segnala che la batteria stata ri caricata completamente Una volta terminata l operazione la batteria pu esse re estratta ed pronta per l uso immediato Quando la batteria ricaricabile non inserita la luce continua dell indicatore LED verde segnala che la spi na di rete inserita nella presa di corrente e che la sta zione di ricarica pronta per l uso Temperatura della batteria ricaricabile in feriore a 0 C oppure superiore a 45 C AL 3640 Professional AL 3620 CV Professional La luce continua del indicatore LED rosso segnala che la temperatura della batteria ricaricabile si trova al di fuori del campo di temperatura per operazione velo ce di ricarica di 0 C 45 C Non appena viene rag giunto il campo di temperatura ammesso
549. redaj je predviden za i anje tratine na privatnim parcelama Akumulatorska kosilica za travu Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Katalo ki br 3 600 H81 E 3 600 H81J 3600 H81 K irina no a cm 34 37 43 Visina rezanja mm 20 70 20 19 20 70 Volumen ko are za sakupljanje trave 40 40 50 Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 12 8 13 0 13 7 Serijski broj vidjeti tipsku plo icu na vrtnom ure aju Aku baterija Li ionska Li ionska Li ionska Katalo ki br 2 607 336 107 2607336107 2607 336 107 Nazivni napon V 36 36 36 Kapacitet Ah 2 6 2 6 2 6 Vrijeme punjenja ispra njene aku baterije min 60 60 60 Broj aku elija 20 20 20 Aku baterija Li ionska Li ionska Li ionska Katalo ki br 2 607 336 005 2607 336 005 2607 336 005 Nazivni napon V 36 36 36 Kapacitet Ah 4 5 4 5 4 5 Vrijeme punjenja ispra njene aku baterije min 95 95 95 Broj aku elija 30 30 30 Punja AL 3620 CV AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Professional Katalo ki br EU 2607225657 2607225657 2607 225 657 UK 2607225659 2607225659 2607 225 659 AU 2607225661 2607225661 2607 225 661 Struja punjenja A 2 0 2 0 2 0 Dopu teno podru je temperature punjenja AS 0 45 0 45 0 45 Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 0 6 0 6 Klasa za tite 0 II 0 II 5 H sa skinutim poklopcem sa punja om AL 3640 CV Professional Molimo pridr
550. redskapet i regn och uts tt det inte heller f r regn N A e e gt Skydda dig mot elst t SI STOP H ll anslutningskabeln p betryggande av st nd fr n sk rknivarna Laddaren far endast anv ndas i torr lokal Laddaren r f rsedd med en s kerhets transformator Anv ndning L taldrigbarn eller personer som inte r f rtrogna med bruksanvisningen anv nda tr dg rdsredska pet Nationella f reskrifter begr nsar eventuellt till ten lder f r anv ndning N r tr dg rdsredska pet inte anv nds ska det f rvaras o tkomligt f r barn Tr dg rdsredskapet far inte anv ndas av person inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga och eller som saknar den er farenhet och kunskap som kr vs f r hantering Un dantag g rs om personen vervakas av en ansvarig person som kan undervisa i tr dg rdsredskapets anv ndning Barn b r vervakas f r att s kerst lla att de inte le ker med tr dg rdsredskapet Klipp aldrig gr set n r personer speciellt d barn eller husdjur uppeh ller sig i n rheten gt Anv ndaren eller garen ansvarar f r olyckor och skador som drabbar andra m nniskor eller deras egendom Duf rinte anv nda tr dg rdsredskapet barfota el ler med ppna sandaler Anv nd alltid kraftiga skor och l nga byxor v v vy Granska noga gr smattan innan du startar och plocka bort stenar kvistar staltradar ben och an
551. rende dele Hold afstand til udkastningszonen n r havev rk t jet k rer L ft eller b r aldrig havev rkt jet n r motoren k rer Ud r ikke ndringer p havev rkt jet Ikke til ladte ndringer kan forringe dit havev rkt js sik kerhed og f re til mere st j og st rre vibrationer Str mkredsafbryder l snes f r du fjerner dig fra havev rkt jet inden man fjerner en blokering f r du kontrollerer reng r eller arbejder pa ha vev rkt jet efter at man har ramt et fremmedlegeme Kon troller straks haveveerktgjet for beskadigelser og fa det repareret hvis det er nadvendigt hvis haveveerktgjet begynder at vibrere unor malt meget kontroll r omgaende Vedligeholdelse gt gt Brug altid havehandsker hvis du handterer eller arbejder i neerheden af skarpe knive Kontroller at alle matrikker bolte og skruer sidder rigtigt s haveveerktgjets arbejdstilstand er sikret Kontroll r graesboksens tilstand og slidniveau med regelmeessige mellemrum Kontroller havev rkt jet og erstat for en sikker heds skyld slidte eller beskadigede dele Brug udelukkende de specielle knive til haveveerk tojet Sgrg for kun at montere reservedele der er god kendt af Bosch Henvisninger til optimal handtering af ak kuen Sikre at havev rktojet er slukket for akku en s ttes i Der kan opst uheld hvis en akku s ttes i et havev rkt j der er t ndt Ladeaggrega
552. ri c y n n vekt r toplami EN 60335 e g re belirlenmektedir Titresim emisyon de eri a m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Tolerans K m s 1 5 1 5 1 5 Uygunluk beyan 3600 H81E H81J H81 K Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan r n n asag daki norm veya normatif belgelere uygun oldugunu beyan ederiz 2006 95 AT 2004 108 AT 2006 42 AT 2000 14 AT y netmelik h k mleri uyar nca EN 60335 EN 50338 ak l alet ve EN 60335 ak sarj cihaz 2000 14 AT Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi dB A 90 0 90 0 91 0 Uyumluluk degerlendirme y ntemi ek VI uyar nca r n kategorisi 32 Calistirma Resmen taninmis merkez SRL Sudbury England Nr 1088 Teknik belgelerin bulundu u merkez G venli iniz i in Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE gt Dikkat Bak m veya temizlik i lemlerine Stowmarket Suffolk IP14 1EY England ba lamadan nce bah e aletini kapat n ak m CE 08 devresi kesiciyi gev etin ve ak y kar n alter kablosu hasarl kesilmi veya sar lm ise ayn Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen ekilde hareket edin Senior Vice President Head of Product Bah leti kapat ld kt da bicaklar birk Engineering Certification ahce aleti kapatildiktan sonra da bicaklar birkac saniye serbest d n ste d nerler gt Dikkat D nmekte olan kesici b a a dokunmay n pe Mata nA Mot Ak n n sarji Robert Bosch
553. riet r fulladdat Batterimodulen kan nu genast tas ut och anv ndas Utan insatt batterimodul signalerar den konstant t n da gr na lysdioden att n tsladden r ansluten till v gguttaget och att laddaren r klar f r anv ndning Batteriets temperatur underskrider 0 C eller verskrider 45 C terimodulens temperatur ligger utanf r temperatur omradet f r snabbladdning pa 0 C 45 C Nar tilla tet temperaturomr de uppnas kopplar laddaren automatiskt om till snabbladdning Om batterierna inte ligger inom till tet temperaturom r de f r laddning tands den r da lysdioden nar batte rimodulen placeras i laddaren Laddning inte m jlig Uppst r en st rning under laddningen signaleras detta med blinkande r d lysdiod Laddning kan inte startas och batteriet kan inte laddas upp se avsnitt Fels kning Anvisningar f r laddning Vid kontinuerliga resp efter varandra upprepade ladd ningscykler utan avbrott kan laddaren bli varm Detta r utan betydelse och r inte ett tecken p att laddaren har en teknisk defekt Ar brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det pa att batterierna r f rbrukade och maste bytas mot nya Beakta anvisningarna f r avfallshantering Kylning av batterimodul Active Air Coo ling Fl ktstyrningen i laddaren vervakar temperaturen i batterimodulen Om batteritemperaturen verskrider 30 C kyler fl kten batterimodulen tills en optimal
554. rket Suffolk IP14 1EY England kaisin ja irrota akku ennen kuin suoritat s t CE 08 tai puhdistust it Sama s nt p tee jos liit n Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen t johto on vaurioitunut leikattu tai sotkeutunut Senior Vice President Head of Product gt Ter t py riv t viel muutama sekunti sen j lkeen Engineering Certification kun puutarhalaite on sammutettu gt Varoitus ala kosketa py riv leikkuuter pe Mitan Hilye Akun lataus Robert Bosch GmbH Power Tools Division l k yt mit n muuta latauslaitetta Toimituk D 70745 Leinfelden Echterdingen seen kuuluva latauslaite on sovitettu puutarhalait 14 09 2010 teen sis nrakennetulle Li ioni akulle gt Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnit teen tulee vastata laitteen tyyppikilvess olevia tie toja 230 V merkittyj laitteita voidaan k ytt my s 220 V verkoissa Akku on varustettu l mp tilanvalvonnalla joka sallii la taamisen vain akun l mp tilan ollessa alueella 0 C 45 C T ten saavutetaan pitka k ytt ik akulle Ohje Akku toimitetaan osittain ladattuna Jotta akun t ysi teho voitaisiin taata tulee akku ennen ensim maista k ytt nottoa ladata t yteen latauslaitteessa Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentamat ta akun elinikaa Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua Li ioni akkua suojaa syv purkaukselta Electronic Cell Protection ECP Akun tyhjetess s
555. roene LED s continu branden Ongeveer 5 minuten nadat de accu volledig is opgela den gaan de drie groene LED s weer uit Indicatie voor temperatuurbewaking De rode LED van de indicatie voor de temperatuurbe waking geeft aan dat de accu of de elektronica van het tuingereedschap als de accu in het gereedschap is ge plaatst zich in niet het optimale temperatuurbereik bevindt In dit geval werkt het tuingereedschap niet of niet met volledig vermogen Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 SP as SZ S OBJ BUCH 1329 001 book Page 48 Friday September 24 2010 11 51 AM 48 Nederlands Temperatuurbewaking van de accu De rode LED knippert als de knop of de aan uit scha kelaar wordt ingedrukt terwijl de accu in het gereed schap is geplaatst De bedrijfstemperatuur van de ac cu ligt buiten het temperatuurbereik van 10 C tot 60 C Bij een temperatuur boven 70 C wordt de accu uitge schakeld tot deze zich weer in het toegestane bedrijf stemperatuurbereik bevindt Temperatuurbewaking van de elektronica van het tuingereedschap De rode LED brandt bij het indrukken van de aan uit schakelaar continu De temperatuur van de elektroni ca van het tuingereedschap bedraagt minder dan 5 C of meer dan 75 C Bij een temperatuur boven 90 C wordt de elektronica van het tuingereedschap uitgeschakeld tot deze zich weer in het toegestane bedrijfstemperatuurbereik be vindt Maaivermogen gebruiksd
556. rojo parpadea al pulsar la tecla o al accionar el interruptor de conexi n desconexi n con el acumula dor montado La temperatura de servicio del acumu lador se encuentra fuera del margen admisible de 10 C a 60 C Si la temperatura es superior a 70 C el acumulador se desconecta hasta volver a alcanzar una temperatura admisible Control de temperatura del circuito elec tr nico del aparato para jardin El LED rojo se enciende permanentemente al accionar el interruptor de conexi n desconexi n La tempera tura del circuito electr nico del aparato para jard n es inferior a5 C o superior a 75 C A una temperatura superior a 90 C el circuito elec tr nico desconecta el aparato para jard n hasta que se vuelva a alcanzar una temperatura de operaci n admi sible Localizaci n de fallos ES ver SI STOP Sintomas Posible causa El aparato para jar d n no funciona Puede que exista una obstrucci n Rendimiento de corte autonomia del acu mulador El rendimiento de corte autonomia del acumulador depende de las propiedades del c sped como p ej su densidad grado de humedad longitud y de la altura de corte La conexi n y desconexi n frecuente del aparato para jard n al cortar el c sped reduce asimismo el rendi miento de corte autonomia del acumulador Para optimizar el rendimiento de corte autonomia del acumulador se recomienda cortar el c sped con ma vor frecuencia con una alt
557. roten LED Anzeige signa lisiert Der Ladevorgang kann nicht gestartet werden und das Laden des Akkus ist nicht m glich siehe Abschnitt Fehlersuche Hinweise zum Laden Bei kontinuierlichen bzw mehrmals nacheinander fol genden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladeger t erw rmen Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf einen technischen Defekt des Ladeger tes hin Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Aufla dung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung Akku K hlung Active Air Cooling Die in das Ladeger t integrierte L ftersteuerung ber wacht die Temperatur des eingesetzten Akkus Liegt die Akkutemperatur ber 30 C wird der Akku durch einen Ventilator auf die optimale Ladetemperatur ge k hlt Der eingeschaltete Ventilator erzeugt ein L f tungsger usch L uft der Ventilator nicht liegt die Akkutemperatur im optimalen Ladetemperaturbereich oder der Ventilator ist defekt In diesem Fall verl ngert sich die Ladezeit des Akkus Arbeitshinweise Akku Ladezustandsanzeige Der Akku ist mit einer Ladezustandsanzeige ausgestat tet die den Ladezustand des Akkus anzeigt Die Ladezustandsanzeige besteht aus 3 gr nen LED Bet tigen Sie die Taste f r die Ladezustandsanzeige um die Ladezustandsanzeige zu aktivieren Nach ca 5 Sekunden erlischt die Ladezustandsanzeige selbstt tig Der Ladezustand kann a
558. rotiraju ih delova ure aja rotiraju jo neko vreme i tako mogu da izazovu povrede Ba tenski uredjaj ne koristiti po ki i ili izlagati ki i Za titite se od elektri nog udara Priklju ni kabl dr ite dalje od no eva Upotrebljavajte uredjaj za punjenje samo u suvim prostorijama Uredjaj za punjenje je opremljen sa sigurnosnim transformatorom Rad Nikaka deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputstvima ne dozvoliti kori enje ba tenskog Va e ruke i stopala ne stavljajte blizu ili ispod rotacionih delova Dr ite rastojanje do zone pra njenja kada radite sa ba tenskim uredjajem Nikada ne podi ite odnosno nosite ba tenski uredjaj sa motorom u radu Ne preduzimajte nikakve promene na ba tenskom uredjaju Nedozvoljene promene mogu o tetiti sigurnost Va eg ba tenskog uredjaja i uticati na poja ane umove i vibracije Isklju ivanje prekida a strujnog kruga uvek kada se udaljavate od ba tenskog uredjaja preodstranjivanja blokada kada kontroli ete ba tenski uredjaj istite ili radite na njemu posle kolizije sa nekim stranim telom Prekontroli ite ba tenski uredjaj odmah da li je o te en i popravite ga ako je potrebno ada ba tenski uredjaj neobi no po ne da vibrira odmah prekontrolisati Odr avanje Nosite uvek ba tenske rukavice ako se bavite u podru ju o trih no eva ili radite diaia Naci Ini gt SE Pazite da sve na
559. rov troch smerov zis ovan pod a normy EN 60335 Hodnota emisie vibr ci a m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Nespo ahlivos merania K m s 1 5 1 5 1 5 Vyhl senie o konformite C 3 600 H81E H81J H81 K Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v robok pop san ni ie v asti Technick daje sa zhoduje s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentmi EN 60335 EN 50338 akumul torov n radie a EN 60335 nab ja ka akumul torov pod a ustanoven smern c 2006 95 ES 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2000 14 ES Garantovan hladina akustick ho v konu dB A 90 0 90 0 91 0 Sp sob hodnotenia konformity pod a pr lohy VI Kateg ria produktu 32 Mont a pou vanie Poveren pracovisko SRL Sudbury England Nr 1088 S bory technickej dokument cie sa nach dzaj na adrese Obsah dod vky z kladn v bava 1 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Cie innosti Obr zok Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Monte obl kov rukovate 2 CE o8 Poskladanie zberacieho ko a na tr vu 3 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Vyberanie vkladanie zberacieho ko ana 4 Senior Vice President Head of Product tr vu Engineering Certification 7 Nabijanie akumul torov 5 W Vkladnie vyberanie akumul tora u M M 4 V HD La 7 N Uvo nite odpojova elektrick ho 7 obvodu a dajte ho do parkovacej polohy Robert Bos
560. s SID U OBJ BUCH 1329 001 book Page 79 Friday September 24 2010 11 51 AM EMnvik 79 Mavi aria Oepaneia O KuvnT pac Eek va H unarapia dev eivat EVTEAWG popriouevn unarapiac kev N EKTPIKO ev TOV AHEOWG HETA H unarapia dev eivat owora KpUa TIOAU Zeot Tnv Tnv va KpUWOEL Pu uiore HeyaAUTepo WOC KONE To gt eowTepikn Kahw iwon TOU AneuBuvBeire Service K ver TOV KPUWOEL KAL PUOLIOTE HEyaAUTEPO WOC KONE To k mou xaunA UWOG kor Pu piote WOC KOBEL T iota ev ei AMayr AAC a paxaipia dev eivat ayn HAXALPLO Kan Tnv TOU UNXAVNATOG O Kal av Xpelaorei TNV va epy zera V VTIA KNTIOUPIKFIG
561. s viesadiodis indikatorius krovimo procesas negali b ti prad tas akumuliatoriaus krauti negalima r skyri Gedim nustatymas krovimo nuorodos Nuolat veikdamas arba be pertraukos vien po kito kraudamas kelis akumuliatorius kroviklis gali kaisti Tai yra normalu ir nerei kia kroviklio techninio gedimo Pastebimas krauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrump jimas rodo kad akumuliatorius susid v jo ir j reikia pakeisti Vadovaukit s pateiktomis nuorodomis d l prietaiso ir akumuliatoriaus alinimo Akumuliatoriaus au inimas Active Air Cooling Kroviklyje integruotas ventiliatoriaus valdymo taisas kontroliuoja statyto akumuliatoriaus temperat r Jei akumuliatoriaus temperat ra auk tesn u 30 C ventiliatorius akumuliatori au ina iki optimalios krovimo temperat ros jungtas ventiliatorius skleid ia triuk m Jei ventiliatorius neveikia vadinasi akumuliatoriaus temperat ra yra optimalios krovimo temperat ros intervale arba ventiliatorius yra pa eistas Tokiu atveju akumuliatoriaus krovimo laikas pailg ja Darbo patarimai Akumuliatoriaus krovos indikatorius Akumuliatorius yra su krovos b kl s indikatoriumi kuris parodo akumuliatoriaus krovos b kl krovos b kl s indikatori sudaro 3 ali viesadiod iai indikatoriai Paspauskite krovos b kl s indikatoriaus mygtuk kad aktyvuotum te krovos b kl s indikatori Ma daug po
562. s gosabb haszn lat ban Magyar zat Mozg sir ny Viseljen v d keszty t T meg Bekapcsol s Kikapcsol s Megendedett tev kenys g Tilos tev kenys g Tartoz kok p talkatr szek o xpo fan Rendeltet sszer haszn lat A kerti kisg p mag nter leteken v gzett f nyir sra szolg l Akkumul toros f nyir gep Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Cikksz m 3 600 H81 E 3 600 H81 J 3600 H81 K K s sz less ge cm 34 37 43 V g si magass g mm 20 70 207108 20 70 T rfogat f gy jt kos r 40 40 50 S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 12 8 13 0 13 7 Gy ri sz m l sd a kerti kisg pen elhelyezett t pust bl t Akkumul tor Li ionok Li ionok Li ionok Cikksz m 2 607 336 107 2607336107 2607 336 107 N vleges fesz lts g V 36 36 36 Kapacitas Ao 2 6 2 6 2 6 T lt si id kimer lt akkumul tor eset n perc 60 60 60 Akkucell k sz ma 20 20 20 telt vol tott fed llel AL 3640 CV Professional t lt k sz l kkel K rj k vegye figyelembe a kerti kisg p tipustablajan tal lhat alkatr szsz mot Egyes kerti kisg peknek t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet Bosch Power Tools F 016 L70 763 I 24 9 10 N S OBJ BUCH 1329 001 book Page 108 Friday September 24 2010 11 51 AM
563. s doivent tre totalement l arr t quand dur e vous devez incliner outil de jardin pour le trans porter quand vous traversez des surfaces autres Non valable Here que le gazon ou quand vous transportez l outil de jardin entre deux surfaces tondre N inclinez pas outil de jardin lors du d marrage ou lorsque vous mettez le moteur en fonctionne Attendez l arr t total de tous les l ments ment sauf si ceci est n cessaire pour la mettre en de l outil de jardin avant de les toucher marche quand l herbe est haute Dans ce cas la Apr s la mise hors tension de l outil de jar soulevez alors outil de jardin juste ce qu il faut et din les lames continuent tourner pou uniquement sur le c t oppos l utilisateur en vant provoquer ainsi des blessures poussant le guidon vers le bas Veillez toujours ce que vos mains soient plac es sur le guidon lorsque N utilisez l outil de jardin pas par temps de vous posez outil de jardin sur le sol pluie et ne exposez pas la pluie gt Mettez outil de jardin en marche conform ment aux instructions du mode d emploi et veillez maintenir les pieds bien cart des parties en ro Prot gez vous contre les chocs lectriques tation gt Tenez les pieds et les mains loign s des parties rotatives de l outil de jardin gt Gardez une distance suffisante par rapport la zo Maintenez le cable deraccordement hers ne d election lorsque vous travaillez avec
564. sakule paremale ja mitte les alla N lvadel suunda muutes olge rmiselt Veenduge et eemalepaiskuvad v rkehad ei vigasta l heduses viibivaid inimesi A ettevaatlik Aiat riistaga tagurpidi liikudes v i aiat riista L heduses viibivad inimesed peavad t mmates olge rmiselt ettevaatlik paiknema seadmest ohutus kauguses Niitmisel l kake aiat riista alati ettepoole ja rge t mmake seda enda suunas L iketerad ei tohi liikuda kui aiat riista Teravad l iketerad Varvaste ja s rmede transportimiseks kallutate kui s idate le alade Ia vigastamise oht mis ei ole muruga kaetud ning kui toimetate aiat riista niidetavale alale v i sealt dra Arge kallutage aiat riista mootori k ivitamisel Enne hooldus v i puhastust de tegemist valja arvatud juhul kui see on vajalik k rges rohus samuti juhul kui j tate aiat riista kas v i k ivitamiseks Sellisel juhul kergitage aiat riista l hikeseks ajaks j relevalveta l litage seda k lge mis ei jaa kasutaja poole vajutades aiat riist valja ja laske kaitsel litil k epidet alla vaid niipalju kui tingimata vajalik rakenduda Veenduge et tagasi allalaskmisel hoiate aiat riista k epidemest L litage aiat riist kasutusjuhendis toodud viisil sisse ja veenduge et Teie jalad on p rlevatest osadest piisaval kaugusel Arge viige oma kasi ja jalgu p rlevate osade l hedusse v i alla gt Aiat riistaga
565. sardzibas klase n M Uzl des ierice AL 3640 CV AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Professional Izstradajuma numurs EU 2607225099 2607225099 2607225 099 UK 2607225101 2607225101 2 607 225 101 AU 2607225103 2607225103 2 607 225 103 Uzlades strava A 4 0 4 0 4 0 Pielaujamais uzlades temperat ras diapazons 0 45 0 45 0 45 Svars atbilstosi EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 1 0 Elektroaizsardzibas klase 0 II ar nonemtu p rsegu ar uzlades ierici AL 3640 CV Professional L dzam vadities p c izstr d juma numura kas atrodams uz darza instrumenta mark juma plaksnites Atsevi kiem darza instrumentiem tirdzniecibas apzim jums var mainities Inform cija par troksni un vibr ciju Izm ritas trok na parametru v rtibas ir noteiktas atbilsto i direktivai 3600 H81E H81J HELK 2000 14 EK 1 60 m augstuma un 1 m attaluma Instrumenta radita raksturliknes A izsv rt trok na parametru tipiskas vertibas ir adas Trok na spiediena limenis dB A 81 0 81 0 81 0 Trok na jaudas limenis dB A 89 4 89 7 90 2 Izkliede K dB 0 6 0 3 0 8 Nesajiet ausu aizsargus Kop ja vibracijas pa trin juma v rtiba vektoru summa trijos virzienos ir noteikta atbilsto i standartam EN 60335 Vibracijas pa trin juma v rtiba ap m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Izkliede K m s 1 5 1 5 1 5 Atbilstibas deklaracija 3600 H81
566. schap spelen gt Gebruik uitsluitend voor het tuingereedschap Maai nooit dicht in de buurt van personen in het voorziene maaimessen bijzonder kinderen of huisdieren Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor afkomstig zijn ongevallen persoonlijk letsel of schade aan het ei gendom van anderen F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools N ja SP 4 D AN S 4 OBJ BUCH 1329 001 book Page 45 Friday September 24 2010 Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu Controleer dat het tuingereedschap uitgescha keld is voordat u de accu in het gereedschap plaatst Het plaatsen van een accu in tuingereed schap dat ingeschakeld is kan tot ongevallen lei den Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het op laadapparaat vergroot het risico van een elektri sche schok Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu ge schikt is bestaat brandgevaar wanneer het met an dere accu s wordt gebruikt Laad geen accu s van andere fabrikanten op Het oplaadapparaat is alleen geschikt voor het opladen van Bosch lithiumionaccu s met de in de techni sche gegevens vermelde spanningen Anders be staat er brand en explosiegevaar Houd het oplaadapparaat schoon Door vervuiling bestaat gevaar voor e
567. sedd med en temperatur ver vakning som endast till ter uppladdning inom ett tem peraturomr de mellan 0 C och 45 C H rvid uppn r batterimodulen en lang livsl ngd Anvisning Batteriet levereras ofullst ndigt upplad dad F r full effekt ska batteriet f re f rsta anv nd ningen laddas upp i laddaren Litium jonbatteriet kan nar som helst laddas upp efter som detta inte paverkar livsl ngden Batteriet skadas inte om laddning avbryts Litium jonbatteriet r genom Electronic Cell Protec tion ECP skyddat mot djupurladdning Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen fran tr dg rdsred skapet Kniven roterar inte langre A OBS Tryck inte pa str mst llaren efter det tr d gardsredskapet automatiskt kopplats fran Risk finns f r att batterimodulen skadas Laddning Laddningen startar n r stickproppen anslutits till v gg Montering av bygelhandtag 2 uttaget och batterimodulen placerats i laddnings Hops ttning av uppsamlingskorgen 3 sata DE N Den intelligenta laddningsmetoden registrerar auto ns ttning borttagning av 4 matiskt batterimodulens laddningstillst nd och laddar uppsamlingskorgen i relation till batteriets temperatur och sp nning med Batteriets laddni 5 optimal laddstr m ASUS SCONE Harvid skonas batteriet samtidigt som det alltid ar ful nsattning uttagning av batteriet addat nar det sitter kvar i laddaren Ta loss str mkretsbrytaren och st ll den i 7 par
568. seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 1 0 Clase de protecci n a Mu OYU con cubierta desmontada con cargador AL 3640 CV Professional Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracter sticas de su aparato para jard n Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para jard n pueden variar Informaci n sobre ruidos y vibraciones Valores de ruido determinados seg n 2000 14 CE 3600 H81E H81J H81 K altura 1 60 m separaci n 1 m El nivel de presi n sonora t pico del aparato determinado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora dB A 81 0 81 0 81 0 Nivel de potencia ac stica dB A 89 4 89 7 90 2 Tolerancia K dB 0 6 0 3 0 8 iCol guese unos protectores auditivos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones deter minado seg n EN 60335 Valor de vibraciones generadas a m s lt 2 Tolerancia K m s 1 Declaraci n de conformidad 3600 H81E H81J H81 K Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito ba jo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60335 EN 50338 aparato accionado por acumulador y EN 60335 cargador de acuerdo con las directivas 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Nivel de potencia ac stica garantizado dB A 90 0 90 0 91 0 Procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n
569. serted properly Inserting the Battery Battery too hot cold Allow to cool warm Increase height of cut Garden product Internal wiring of garden product damaged Contact Service Agent functions 4 Motor protector has activated intermittently Allow motor to cool and increase height of cut Garden product Height of cut too low Increase height of cut leaves ragged finish Cutting blade blunt Replace the blade and or Motor labours Possible clogging Check underneath the garden product and clear out as necessary always wear garden ing gloves Blade fitted upside down Refit blade correctly Area of cut battery Height of cut too low Increase height of cut and walk slower duration not large Grass too high Increase height of cut and walk slower enough Grass wet or damp Wait until grass is dry and walk slower Grass is dense Increase height of cut walk slower and cut more frequently An additional battery can be purchased from Contact Service Agent an authorised customer service agent for Bosch garden products Cutting blade not rotating while gar den product Cutting blade obstructed Switch off garden product Clear obstruction always wear gardening gloves switched on Blade nut bolt loose Tighten blade nut bolt 17 Nm Excessive vibra Blade nut bolt loose Tighten blade nut bolt 17 Nm tions noise Cutting blade damaged
570. servis Odr avanje akumulatora Pa nja Isklju itge ba tenski uredjaj odvrnite prekida strujnog kruga i uklonite akumulator kao i korpu za prihvatanje trave pre nego to uradite radove odr avanja ili i enja Nosite uvek ba tenske rukavice ako se bavite u podru ju o trih no eva ili radite Da bi obezbedili optimalno iskori enje akumulatora obratite pa nju na slede a uputstva i mere Za titite akumulator od vlade i vode Lagerujte akumulator samo u podru ju tempera ture od 0 C do 45 C Ne ostavljajte akumulator na primer u leto u autu Neostavljajte akumulator pri direktnom sun evom zra enju u ba tenskom uredjaju Optimalna temperatura za uvanje akumulatora iznosi 5 C istite povremeno proreze za ventilaciju akumu latora sa mekom istom i suvom etkicom Bitno skra eno vreme rada posle punjenja pokazuje da je baterija istro ena i da se mora zameniti Servis i savetovanja kupaca www bosch garden com Molimo navedie kod svih pitanja i naru ivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici ba tenskog uredjaja Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschz EUnet yu Za tita ovekove okoline Rotak 34 37 LI LALE Znak za tite ovekove okoline Blauer Engel Plavi andjeo Znak za ba tenske uredjaje koji su tih
571. sko dobo Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne po koduje Litij ionske akumulatorske baterije so zavarovane pred globoko izpraznitvijo z Electronic Cell Protection ECP Pri izpraznjeni akumulatorski bateriji za itno stikalo izklopi vrtno orodje Rezilni no se ne premika ve Po avtomatskem izklopu vrtnega 4 POZOR orodja ne smete ponovno pritisniti na stikalo za vklop izklop Lahko bi po kodovali akumulatorsko baterijo Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 SP as OBJ BUCH 1329 001 book Page 150 Friday September 24 2010 11 51 AM 150 Slovensko Postopek polnjenja Postopek polnjenja se pri ne takoj ko vtaknete omre ni vtika polnilnika v vti nico in namestite akumulator v odprtino za polnjenje Inteligentni postopek polnjenja omogo a takoj nje zaznavanje napolnjenosti akumulatorja in akumulator se bo odvisno od temperature in napetosti vsakokrat polnil z optimalnim polnilnim tokom Ta na in zagotavlja ohranitev akumulatorja ki bo v kolikor ga boste pustili v polnilniku vedno do konca napolnjen Postopek hitrega polnjenja AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Postopek hitrega polnjenja se signalizira z utripanjem zelene svetilke LED Prikazovalni element na akumulatorski bateriji Med postopkom napolnitve zasvetijo LED druga za drugo in za kratek as izginejo Akumulatorska baterija je v celoti napolnjena kadar LED trajno sveti
572. som angitt i Tekniske data Ellers er det fare for brann og eksplosjoner Hold ladeapparatet rent Smuss forer til fare for elektriske stot F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools Sp AN OBJ BUCH 1329 001 book Page 63 Friday September 24 2010 11 51 AM Norsk 63 For hver bruk m du kontrollere ladeapparatet Rengjer ventilasjonssprekkene p batteriet regel ledningen og stopselet Ikke bruk ladeapparatet messig med en myk ren og torr pensel hvis du registrerer skader Du m ikke pne lade apparatet selv og la det alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale re Symboler servedeler Skadet ladeapparat ledning og stap Nedenst ende symboler er viktige for lesing og forst sel gker risikoen for elektriske stat else av driftsinstruksen Legg merke til symbolene og gt Ikke bruk ladeapparatet p lett brennbar under deres betydning En riktig tolkning av symbolene hjel grunn f eks papir tekstiler etc eller i brennba per deg med bruke hageredskapet p en bedre og re omgivelser Ladeapparatet oppvarmes under sikrere m te oppladingen og det er derfor fare for brann gt Bruk kun Bosch batterier som er beregnet til det Symbol Betydning te hageredskapet Bruk av andre batterier kan fore Bevegelsesretning til skader og brannfare 4 gt Hold batteriet som ikke er
573. souvislost mezi v kou st h n a v konem st h n ve vztahu k jednomu nabit akumul toru Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 SP as SZ S 2 OBJ BUCH 1329 001 book Page 98 Friday September 24 2010 11 51 AM 98 esky Podminky strih ni Velmi idka dk such Norm ln hust such tr va tr va tr va 6cm Sem Muu V kon st h n Rotak 34 LI a do 300 m a do 150 m a do 100 m V kon st ihani Rotak 37 LI a do 300 m a do 150 m a do 100 m V kon st ihani Rotak 43 LI a do 300 m a do 150 m a do 100 m za pou it akumul toru s objednac m slem 2 607 336 107 Pro prodlou en doby chodu Ize zakoupit v autorizovan m servisnim stfedisku pro zahradni n rad Bosch dodate n akumul tor nebo akumul tor s v t i kapacitou Ah Hled n z vad EN v SI STOP Pr znaky Zahradn n radi neb i Mo n pii ina Mo n ucpani N prava Zkontrolujte a pop uvoln te spodn stranu zahradn ho n ad noste v dy zahradn rukavice Akumul tor nen zcela nabit Nab jen akumul toru Akumul tor nen spr vn zastr en Nasazen akumul toru Vadn sp len pojistka v p eru ova i okruhu el proudu Vyhledejte servis P li dlouh tr va Nastavte v t v ku se en a zahradn n ad naklopte abyste sn ili po
574. statykite didesn pjovimo auk t Akumuliatorius per altas per kar tas Palaukite kol akumuliatorius ils atv s I jungimo raktelis netinkamai arba Tinkamai statykite nevisi kai statytas Paspaudus jjungimo i jungimo jungikl Nor dami jungti varikl jjungimo i jungimo variklis sijungia ne visi kai i karto jungikl spauskite apie 1 3 s Variklis jsijungia ir vel Akumuliatorius nevisi kai jkrautas Akumuliatoriaus jkrovimas Issijungla I jungimo raktelis netinkamai arba Tinkamai statykite nevisi kai statytas Akumuliatorius nejstatytas Akumuliatoriaus d jimas netinkamai statytas Akumuliatorius per altas per kar tas Palaukite kol akumuliatorius ils atv s Nustatykite didesn pjovimo auk t Sodo prie i ros jrankis Pa eisti vidiniai sodo prie i ros rankio Kreipkit s remonto dirbtuves veikia su pertr kiais laidai sijung variklio apsauginis taisas Palaukite kol variklis atv s ir nustatykite didesn pjovimo auk t Sodo prie i ros rankis Per ma as pjovimo auk tis Nustatykite didesn pjovimo auk t pjauna nelygiai i RER Bar SF ir arba AtSipe peiliai eilio keitimas Sunkiai veikia variklis Gali b ti susidares kamStis Patikrinkite sodo prie i ros jrankio apatine puse ir jei yra kam tis jj pa alinkite visada m vekite sodininko pir tin mis Atvirk iai sumontuotas peilis Tinkamai sumontuokite peil B
575. struc iuni s electric de gr din foloseasc scula electric de gr din Este posibil dupa o coliziune cu un corp strain Controlati ca normele na ionale s limiteze v rsta imediat scula electric de gr din cu privire la operatorului n caz de nefolosire p stra i scula deterior ri iar dac este necesar reparati o electric de gr din la loc inaccesibil copiilor scula electric ncepe s vibreze in mod neobi nuit verifica i imediat Aceast scul electric de gr din nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu deficientesenzoriale sau intelectuale sau Intretinere cu o experienta insuficienta si sau cunostinte d insuficiente n afara cazului n care se afl sub gt Putati ntotdeauna m nu i pentru gr din atunci supravegherea unei persoane r spunz toare de c nd manipulati cutitele ascu ite sau dac lucrati siguran a lor sau primesc ndrum ri de la aceasta n apropierea acestora cu privire la utilizarea sculei electrice de gr din Controlati dac piulitele bolturile si suruburile Copiii trebuie supravegheati pentru a ne asigura ca sunt bine fixate pentru garantarea function rii n acestia nu se joac cu scula electric de gr din conditii de siguranta a foarfecelui de t iat gard viu gt in nici un caz nu cositi atunci n imediata Controlati regulat starea si gradul de uzur al apropiere stationeaz persoane in special co
576. t n megn vekedik az ram t s vesz lye Minden haszn lat el tt ellen rizze a t lt k sz l ket a k belt s a csatlakoz dug t Ha valamilyen megrong l d st szlel ne haszn lja a t lt k sz l ket Sohase nyissa fel saj t maga a t lt k sz l ket s csak megfelel en kik pzett szakembereket b zzon meg a t lt k sz l k jav t s val A jav t shoz csak eredeti alkatr szeket szabad haszn lni Egy megrong l dott t lt k sz l k k bel vagy csatlakoz dug megn veli az ram t s vesz ly t gt zemeltesse t lt kesz leket k nnyen gyullad al t ten p ld ul pap ron textil anyagokon stb illetve gy l kony k rnyezetben A t lt k sz l k a t lt si folyamat sor n felmelegszik ennek k vetkezt ben t zvesz ly ll fenn gt kerti kisg pben csak az ahhoz el ir nyozott Bosch akkumul torokat haszn lja M s akkumul torok haszn lata szem lyi s r l seket s t zet okozhat gt Tartsa t vol a haszn laton k v li akkumul tort irodai kapcsokt l p nz rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l s m s kism ret f mt rgyakt l amelyek thidalhatj k az rintkez ket Az akkumul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat gt Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki Ker lje el az rintkez st a folyad kkal Ha v letlen l m gis rintkez sbe jutott azakk
577. t si tmutat nak megfelel en kapcsolja be a kerti kisg pet s gyeljen arra hogy a l bai el g messze legyenek a forg alkatr szekt l A kezeit s a l bait sohase tegye a forg alkatr szek k zel be vagy azok al Tartson be megfelel t vols got a kivet z na fel ha a kerti kisg ppel dolgozik Sohase emelje fel s sohase vigye a kerti kisg pet m k d motor mellett A kerti kisg pen v ltoztat sokat v grehajtani tilos A nem megengedett v ltoztat sok befoly solhatj k a kerti kisg pe biztons g t s megn vekedett zajokhoz s rezg sekhez vezethetnek Oldja ki az ramk r megszak t t minden olyan esetben ha rizet n lk l hagyja a kerti kisg pet a be kel d sek elh r t sa el tt mieltta kerti kisg pet ellen rizn megtiszt tan vagy azon valamilyen munk t v gezne egy idegen testtel val tk z s ut n Azonnal ellen rizze a kerti kisg p esetleges megrong l d sait s sz ks g eset n jav ttassa meg haakerti kisg p szokatlan m don rezg sbe j n azonnal ellen rizze Karbantart s Viseljen mindig kerti v d keszty t ha az les k sek k r l v gez munk t Gondoskodjon arr l hogy valamennyi anya csapszeg s csavar biztons gosan r gz tve legyen hogy garant lhassa a kerti kisg p biztons gos munkav gz si llapot t Rendszeresen ellen rizze a f gy jt kosar llapot t s elhaszn l d
578. t stanser deretter Skillebryteren er ikke satt riktig ikke Sett den riktig inn igjen komplett inn Batteriet er ikke satt riktig inn Innsetting av batteriet For kaldt varmt batteri Varm opp avkjal batteriet Innstill en heyere klippeheyde Hageredskapet gar Interne kabelforbindelser i hageredska Ta kontakt med kundeservice rykkvis pet er defekt Motorvernet er utlgst La motoren avkjgle og innstill starre klippeheyder Hageredskapet et For liten klippeheyde Innstill en heyere klippeheyde terlater uregel Kniven er butt Utskifting av kniven messig klippebilde og eller Tetting mulig Sjekk undersiden av hageredskapet og frigjar den motoren g r tungt eventuelt igjen bruk alltid arbeidshansker Kniven er galt montert Monter kniven riktig Klippeytelsen bat For liten klippeheyde Innstill en st rre klippeheyde og ga langsommere e For hoyt gress Innstill en st rre klippeh yde og g langsommere For v tt eller fuktig gress Vent til gresset er tort og ga langsommere For tett gress Innstill st rre klippeh yder g langsommere og klipp oftere Et ekstra batteri kan kjapes hos en au Ta kontakt med kundeservice torisert kundeservice for Bosch hageap parater Etter innkopling av Knivene blokkeres av gress Sla av hageredskapet hageredskapet Fjern tettingen bruk alltid arbeidshansker dreier kniven seg 7 ikke Lgs knivmutter skrue Trekk fast knivmutter skrue 17 Nm Sterke v
579. t 2 1 lt 2 5 lt 2 5 M tem ramatus K m s Vastavus normidele 3600 H81E H81J H81 K Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab j rgmistele standarditele v i igusaktidele EN 60335 EN 50338 akut riistad ja EN 60335 akulaadimisseadmed koosk las direktiivide 2006 95 E 2004 108 E 2006 42 E 2000 14 E 2000 14 E s tetega Garanteeritud heliv imsuse tase dB A 90 0 90 0 91 0 Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI Tootekategooria 32 gt P rake t helepanu v rgupingele V rgupinge Volitatud asutus peab htima t riista andmesildil m rgitud SRL Sudbury England Nr 1088 pingega Andmesildil toodud 230 V seadmeid v ib Tehniline toimik saadaval aadressil kasutada ka 2204 105 PGE ma N Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Aku on varustatud temperatuurikontrolliga mis lubab Stowmarket Suffolk IP14 1EY England akut laadida ksnes temperatuuril O C kuni 45 C 08 See tagab aku pika kasutusea M rkus Aku on tarnimisel osaliselt laetud Et tagada Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen aku tait mahtuvust laadige aku enne esmakordset Senior Vice President Head of Product kasutamist akulaadimisseadmes t iesti t is Engineering Certification Li ioon akut v ib laadida igal ajal ilma et see l hendaks aku kasutusiga Laadimise katkestamine ei y kahjusta akut v Jud bee j 9 7 tt 7 Liitium ioon
580. tak 37 LI Rotak 43 LI Ladeapparat AL 3640 CV AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Professional Produktnummer EU 2607225099 2607225099 2607 225 099 UK 2607225101 2607225101 2607 225 101 AU 2607225103 2607225103 2607 225 103 Ladestram A 4 0 4 0 4 0 Godkjent ladetemperaturomr de IC 0 45 ORAS 0 45 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 1 0 Beskyttelsesklasse 0 II 01 11 O II med fjernet deksel med ladeapparat AL 3640 CV Professional Legg merke til produktnummeret pa typeskiltet til hageredskapet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte ha geredskapene kan variere Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier for lyden funnet i henhold til 2000 14 EF 1 60 m h yde 3600 H81E H81J H81 K 1 m avstand Maskinens A bedgmte typiske stayniva er lydtrykkniv dB A 81 0 81 0 81 0 lydeffektniv dB A 89 4 89 7 90 2 usikkerhet K dB 0 6 0 3 0 8 Bruk horselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 60335 Svingningsemisjonsverdi ap m s lt 2 5 lt 2 5 25 Usikkerhet K m s 1 5 15 Samsvarserklering 3 600 H81E H81J H81 K Vi erklaerer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Teknis ke data stemmer overens med fglgende standarder eller standardiser te dokumenter EN 60335 EN 50338 batteri verktey og 60335 batteri ladeapparat jf bestemmelsene i direktivene 2006 95 EF 2004 10
581. te akumulator samo u podru ju tempera ture od 0 C do 45 C Ne ostavljajte akumulator na primer u leto u autu istite povremeno proreze za ventilaciju akumu latora sa mekom istom i suvom etkicom Simboli Slede i simboli su va ni za itanje i shvatanje uputstva za upotrebu Zapamtite simbole i njihovo zna enje Pravilna interpretacija simbola Vam poma e da ba tenski ure aj koristite bolje i bezbednije Simbol Zna enje Pravac kretanja Nosite za titne rukavice Te ina Uklju ivanje Isklju ivanje Dozvoljena radnja Zabranjeno rukovanje Pribor rezervni delovi x Upotreba prema svrsi Bastenski uredjaj je odredjen za to da bi u privatnom podru ju kosili travu Akumulator kosa ica za travu Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Broj predmeta 3 600 H81 E 3 600 H81J 3600 H81 K irina no a cm 34 37 43 Visina se enja mm 20 70 20 707 20 70 Zapremina ko a za sakupljanje trave 40 40 50 Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 12 8 13 0 13 7 Serijski broj vidi tipsku tablicu na ba tenskom uredaju Akku Li joni Li joni Li joni Broj predmeta 2607336107 2607336107 2607 336 107 Nominalni napon V 36 36 36 Kapacitet Ah 2 6 2 6 2 6 Vreme punjenja ispra njene aku baterije min 60 60 60 Broj akumulatorskih elija 20 20 20 Akku Li joni Li joni Li joni Broj predmeta 2 607 336 005 2607 336 005 2607 336 005
582. te de a atinge scula electric de ven gr din asteptati p n c nd toate SA componentele acesteia se opresc complet STOP J Cutitele continu s se se mai roteasc si dup deconectarea sculei electrice de Porniti scula electric de gr din conform celor descrise in instructiunile de folosire si aveti grij s v tineti picioarele departe de componentele care se rotesc gt Nu tineti m inile si picioarete in apropierea sau sub piesele care se rotesc Tineti cablul de racordare departe de gt P stratio distan sigur fata de zona de aruncare cutitele de t iere a materialului tocat in timpul lucrului cu scula electric de gr din gt Nuridicati respectiv nu transportati scula electric de gr din cu motorul pornit Nuaduceti modific ri sculei electrice de gr din Modific rile neautorizate pot afecta siguranta n exploatare a sculei dumneavoastr electrice de gr din si pot duce la amplificarea zgomotelor si vibratiilor acesteia Protejati v impotriva electrocutarii gt dh Folositi incarcatorul numai in spatii uscate Deonectati disjunctorul ntotdeauna cand v ndep rta i de scula electric de gradina Incarcatorul este echipat cu un transformator de sigurant Manevrare nainte de a ndep rta blocajele Nu permiteti niciodat copiilor sau persoanelor verificati cur a i sau lucra i la scula nefamiliarizate cu prezentele in
583. ter t sek ter npultit aina yhdes s ep tasapainon est miseksi K yt laitetta vain valoisaan aikaan tai hyv ss kei novalossa V lt puutarhalaitteen k ytt m r ss ruohossa K vele aina rauhallisesti l koskaan juokse l koskaan k yt puutarhalaitetta jos suojalait teet tai suojukset ovat viallisia tai ilman turvalaittei ta kuten esimerkiksi silpunohjainta ja tai ruohon kokoojas ili t K ytt rinteess saattaa olla vaarallista l koskaan leikkaa erityisen jyrkiss rinteiss Varmista aina kaltevalla pinnalla ja m r ss ruohossa tukeva askellus Leikkaa kaltevissa pinnoissa poikittain rintee seen n hden l k koskaan yl s alas suunnas sa Ole erityisen varovainen suunnanmuutoksissa rinteiss Liiku taaksep in tai ved puutarhalaitetta rimm isen varovasti Ty nn aina puutarhalaitetta leikatessa eteen p in l k koskaan ved sit kehoasi kohti Terien tulee olla pys hdyksiss kun puutarhalai tetta tule kallistaa kuljetusta varten jos joutuu ylit t m n pintoja joissa ei ole ruohoa tai siirt puu tarhalaite ty stett v lle alueelle tai siit pois l kallista puutarhalaitetta moottoria k ynnistet t ess paitsi jos se on v ltt m t nt korkean ruo hon takia T ss tapauksessa tulee ainoastaan nos taa k ytt j st poisp in suunnattua puolta painamalla kahva alasp in juuri niin paljon kun on v
584. tet m ikke uds ttes for regn eller fugtighed Indtreengning af vand i ladeaggregatet ger risikoen for elektrisk st d Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbe falet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til bestemt type batterier m ikke benyttes med andre batterier brandfare Lad ikke fremmede akkuer Ladeaggregatet er kun beregnet til ladning af Bosch Li ion akkuer med de sp ndinger der er angivet i de tekniske data El lers er der fare for brand og eksplosion Renhold ladeaggregatet Snavs ger faren for elektrisk st d F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools Sp AN OBJ BUCH 1329 001 book Page 51 Friday September 24 2010 11 51 AM Dansk 51 Kontroll r ladeaggregat kabel og stik for brug Opbevar kun akkuen i et temperaturomr de mel Anvend ikke ladeaggregatet hvis det er beskadi lem 0 C og 45 C Opbevar ikke akkuen i bilen get Forsog ikke at bne ladeaggregatet og sorg f eks om sommeren for at det repareres af kvalificerede fagfolk og at gt Rengor akkuens ventilations bninger en gang imel der kun benyttes originale reservedele Beskadi lem med en bled ren og tor pensel gede ladeaggregater kabler og stik gger risikoen for elektrisk stod bol gt Anvend ikke ladeaggregatet p let br ndbar un Sym oler dergrund f eks papir tekstiler osv eller i De efterfolgende symboler er af betydning for at kunne braendbare omgivelser Pas p Ladeaggregatet le
585. tetno i ne ukazuje na tehni ku neispravnost punja a Bitno skra enje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je aku baterija istro ena i da je treba zamijeniti Pridr avajte se uputa za zbrinjavanje u otpad Hla enje aku baterije Active Air Cooling Upravljanje ventilatorom integriranom u punja u nadzire temperaturu umetnute aku baterije Ako je temperatura aku baterije vi a od 30 C aku baterija e se pomo u ventilatora ohladiti na optimalnu temperaturu punjenja Uklju en ventilator proizvodi umove kod hla enja Ako ventilator ne radi zna i da je temperatura aku baterije u optimalnom podru ju temperature punjenja ili je ventilator neispravan U tom slu aju e se produljiti vrijeme punjenja aku baterije Upute za rad Pokaziva stanja napunjenosti aku baterije Aku baterija opremljena je pokaziva em stanja napunjenosti koji pokazuje stanje napunjenosti aku baterije Pokaziva stanja napunjenosti sastoji se od 3 zelene LED Zaaktiviranje pokaziva a stanja napunjenosti pritisnite tipku za pokaziva stanja napunjenosti Nakon cca 5 sekundi pokaziva stanja napunjenosti e se sam ugasiti Stanje napunjenosti mo e se ispitati i na izva enoj aku bateriji LED pokaziva Kapacitet aku baterije Stalno svjetlo 3 zelene LED gt 2 3 Stalno svjetlo 2 zelene LED 21 3 Stalno svjetlo 1 zelene LED lt 1 3 Treperavo svjetlo 1 zelene LED Rezerva Ako nakon pritiska na tipku ne svijetli nit
586. til informasjonene i avsnit tet Transport Rett til endringer forbeholdes Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 OBJ BUCH 1329 001 book Page 68 Friday September 24 2010 11 51 AM 68 Suomi Turvallisuusohjeita Huom Lue seuraavat ohjeet tarkasti Tutustu puutar halaitteen k ytt elementteihin ja asianmukaiseen k ytt n S ilyt k ytt ohje huolellisesti my hem p k ytt varten Puutarhalaitteessa olevien tunnuskuvien selvitys Yleiset varoitusohjeet i Lue k ytt ohje huolellisesti Varmista ett sivulle sinkoutuvat vieraat esineet eiv t loukkaa l hell seisovia ihmi sia et isyydell puutarhalaitteesta E Pid l hist ll olevat henkil t turvallisella Ter v t ter t Suojele varpaat ja sormet jotta et menettaisi niit s Ennen puutarhalaitteen s t tai puhdis tusta kun johto on juuttunut kiinni tai kun j t t puutarhalaitteen vaikka vain lyhyeksi aikaa ilman valvontaa tulee se pysayttaa ja virtapiirin katkaisin irrottaa Ei sopiva Odota ett puutarhalaitteen kaikki osat ovat pys htyneet t ysin ennen kuin koske tat niita Ter t py riv t viel puutarhalait teen poiskytkenn n j lkeen ja voivat aiheut taa loukkaantumisia Ala k yt puutarhalaitetta sateessa l k aseta sit alttiiksi sateelle Suojele itsesi s hk iskulta Pid verkkojohto kaukana leikkuuterista K yt latauslaite
587. tions d uti Si possible n utilisez pas outil de jardin lorsque isation herbe est mouill e Ne menez appareil qu au pas ne jamais courir Nutilisez jamais outil de jardin quand les guipe DN RE ments de s curit sont d fectueux sans coque ou Faites attention a ce que les sans guipements protection tels que par trouvanta proximite ne solent pas bless es exemple le pare chocs et ou le bac de ramassage par des projections provenant de la machi Travailler sur des talus peut tre dangereux N pm Ne tondez pas des pentes tr s abruptes Gardez une distance de s curit entre Sur des pentes ou de herbe mouill e faites outil de jardin et les personnes se trou attention ne pas perdre guilibre vant a proximit Tondez toujours perpendiculairement la pen te jamais de haut en bas ou de bas en haut Lame s coupante s Attention ne pas se Faites tr s attention lors d un changement de 133 couper les orteils ou les doigts direction sur une pente Faites tr s attention en reculant ou en tirant l outil de jardin vers vous Lors des travaux de tonte poussez outil de Arr tez l outil de jardin et retirez le section jardin toujours vers l avant et ne le tirez jamais neur avant d effectuer des r parations ou vers vous de nettoyer outil de jardin ou s il est laiss N N N N sans surveillance m me pour une courte gt Les lame
588. tniveau Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht bilag VI Produktkategori 32 Bemyndiget kontrolorgan SRL Sudbury England Nr 1088 Teknisk dossier hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 08 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ga Made iN Yi re Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 14 09 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montering og drift Handlingsmal Fig Leveringsomfang Montering af bgjlegrebene Greesboks fgjes sammen Opladning af akku Akku seettes i tages ud 1 2 3 Gr sboks s ttes i tages af 4 5 6 7 Stramkredsafbryder lesnes og stilles i par keringsposition Slahgjde indstilles 8 Teending 9 Slukning 9 Arbejdsanvisninger 9 10 Vedligeholdelse af kniv 11 Valg af tilbehor 12 Ibrugtagning For din egen sikkerheds skyld gt Pas pa Sluk for haveveerktgjet losn stramkreds afbryderen og fjern akkuen for vedligeholdelses eller rengoringsarbejde gennemfores Gor det samme hvis kontaktledningen er beskadiget hvis der er blevet sk ret i den eller hvis den har viklet sig sammen gt Nar haveveerktgjet slukkes roterer knivene sig i endnu et par sekunder gt Pas p ber r ikke den roterende sk rekniv Opladning af akku gt Anvend ikke noget andet ladeaggregat Det med leverede ladeaggregat er a
589. toren for at aktive re ladetilstandsindikatoren Ladetilstandsindikatoren slukker automatisk efter ca 5 sekunder her bruges akkuen med best nr 2 607 336 107 Lobetiden forlaenges ved at kabe en ekstra akku eller en akku med stgrre kapacitet Ah hos et autoriseret servicecenter for Bosch havevarktgj Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 N S S OBJ BUCH 1329 001 book Page 54 Friday September 24 2010 54 Dansk Fejlsogning ES v SI STOP Symptom Mulig rsag Havev rkt j korer Tilstopning mulig ikke 11 51 AM Afhjaelpning Kontroll r haveveerktgjet og friger det evt for grees brug altid havehandsker Akkuen er ikke helt opladet Opladning af akku Akkuen er ikke sat rigtigt i Iseet akku Sikringen i stramkredsafbryderen er de fekt overbraendt Kontakt serviceforhandleren Grees for langt Indstil en st rre sl h jde og vip havev rkt jet for at reducere belastningen i starten Motorveern er aktiveret Lad motoren afk le og indstil en st rre sl hojde Akkuen er for kold varm Opvarm afkgl akkuen Stramkredsafbryderen er ikke blevet sat rigtigt i fuldstaendigt i Sat den rigtigt i Motoren starter efter betjening af start stop kontakten med en lille tidsforsinkel se Tryk pa start stop kontakten og hold den nede i ca 1 3 s for at starte motoren Motoren starterog Akkuen er ikke helt opladet Opladn
590. tta ainoastaan kuivassa ti lassa Lataislaite on varustettu varmuusmuunta jalla K ytt Ala koskaan anna lasten tai henkil iden jotka eiv t ole tutustuneet naihin ohjeisiin k ytt puutarha aitetta Kansalliset s nn kset saattavat m r t kayttajan alaik rajan S ilyt puutarhalaite lasten ulottumattomissa kun sit ei k ytet Tata puutarhalaitetta eiv t saa k ytt henkil t lapset mukaan lukien joilla on rajalliset fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus ja tai puuttuva tieto paitsi jos he ovat turvallisuu desta vastaavan henkil n valvonnassa tai saamassa h nelt ohjeita puutarhalaitteen oikeasta k yt st Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen etteiv t leiki puutarhalaitteen kanssa Ala koskaan leikkaa ruohoa jos ihmisi etenkin apsia tai el imi ovat valitt massa l heisyydess gt K ytt j on vastuussa onnettomuuksista ja toisille ihmisille tai heid n omaisuudelleen aiheuttamis aan vaurioista Ala k yt puutarhalaitetta paljain jaloin tai avoimis sa sandaaleissa K yt aina tukevia jalkineita ja pit k lahkeisia housuja gt Tarkista perusteellisesti ty stett v alue ja poista siit kivet oksat langat luut ja muut vieraat esi neet v Tarkista aina silm m r isesti ennen k ytt ett eiv t ter t ter npultit tai leikkuriosa ole loppuun k ytetyt tai vaurioituneet Vaihda loppuunk ytetyt tai vaurioituneet
591. tuviese mojado nimiento Siempre marche de forma pausada y nunca de for ma apresurada gt Jam s trabaje con el aparato para jardin si los dis Preste atenci n a gue las personas circun positivos protectores o cubiertas estuviesen de dantes no resulten lesionadas por los cuer fectuosos o sin estar montados los dispositivos de pos extrafios que pudieran salir proyecta seguridad como p ej la cubierta de protecci n dos y o el cesto colector de c sped Cuide que las personas circundantes man El trabajo en pendientes puede resultar peligro tengan una distancia segura respecto al so aparato para jard n corte el c sped en pendientes muy pronun ciadas Cuchilla s afilada s Tenga cuidado de no Cuide en mantener un paso seguro al trabajar T 2y cercenarse los dedos de los pies de las superficies inclinadas o c sped h medo m manos Siempre corte el c sped en superficies inclina 4 i o v das procediendo de un lado a otro y jam s ha cia arriba o hacia abajo Desconecte el aparato para jard n y desen con especial cautela al invertir la di c chufe el disyuntor antes de realizar traba recci n de marcha en pendientes EE jos de mantenimiento o limpieza o siempre Preste gran atenci n al andar hacia atr s o al ti que deje desatendido el aparato para jar rar del aparato para jard n hacia Ud d n incluso durante un tiempo breve Siempre corte el c sped empujando el a
592. tveno krajsi as delovanja po polnjenju pomeni da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati Servis in svetovanje www bosch garden com Pri vseh vpra anjih in naro ilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno tevilko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Varstvo okolja Rotak 34 37 LI SAVE Ey Znak varovanja okolja Modri angel Oznaka za vrtna orodja ki povzro ajo zelo malo hrupa in vsebujejo malo kodljivih snovi RAL UZ 129 sch tzt le GESUNDHEIT Transport Akumulatorske baterije po iljajte samo e je ohi je nepo kodovano Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulatorsko baterijo tako da se v embala i ne premika Pri odpremi litij ionskih akumulatorskih baterij ste morda obvezni slednje tudi ozna iti zato prosim v ta namen upo tevajte nacionalne predpise F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1329 001 book Page 153 Friday September 24 2010 Upute za sigurnost Pa nja Pazljivo pro itajte slijede e upute Upoznajte se sa elementima poslu ivanja i propisnom uporabom vrtnog ure aja Upute za rad molimo spremite na sigurno mjesto za kasniju primjenu Obja njenje simbola na vrtnom ure aju Op e napomene za opasnost Pro itajte upute za rad Pazite da odba e
593. u baterije postoji opasnost od po ara ako se koristi sa nekom drugom aku baterijom gt Ne punite aku baterije drugih proizvo a a Punja je prikladan samo za punjenje Bosch Li lonskih aku baterija sa naponima navedenim u tehni kim podacima Ina e postoji opasnost od po ara i eksplozije gt Punja odr avajte istim Zbog zaprljanosti postoji opasnost od elektri nog udara Prije svakog kori tenja provjerite punja kabel i utika Punja ne koristite ukoliko bi se ustanovile gre ke Punja ne otvarajte sami a popravak prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo sa originalnim rezervnim dijelovima O te eni punja i kabel i utika pove avaju opasnost od elektri nog udara Punja ne koristite na lako zapaljivoj podlozi npr papiru tekstilnim materijalima itd odnosno u zapaljivoj okolini Zbog zagrijavanja punja a nastalog kod punjenja postoji opasnost od po ara Koristite samo Bosch aku baterije predvi ene za ovaj vrtni ure aj Uporaba neke druge aku baterije mo e dovesti do ozljeda i opasnosti od po ara gt Aku baterije koje se ne koriste treba dr ati dalje od uredskih spajalica kovanica klju eva avala vijaka i ostalih sitnih predmeta koji mogu uzrokovati premo tenje kontakata Kratki spoj izme u kontakata aku baterije mo e dovesti do opeklina ili po ara Kod pogre ne primjene iz aku baterije mo e iste i teku ina Izbjegavajte kontakt s ovom teku inom
594. u branden van de groene LED indicatie aan dat de stekker in het stopcontact is gestoken en het oplaadapparaat gereed is voor gebruik Accutemperatuur onder 0 C of boven 45 C Na e AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional 11 51 AM Nederlands 47 Continu branden van de rode LED indicatie geeft aan dat de temperatuur van de accu buiten het snellaad temperatuurbereik van 0 C 45 C ligt Zodra het toegestane temperatuurbereik bereikt is schakelt het oplaadapparaat automatisch over op snelladen Als de temperatuur van de accu buiten het toegestane oplaadtemperatuurbereik ligt gaat de rode LED van de accu branden wanneer u de accu in het oplaadap paraat zet Geen opladen mogelijk AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Een andere storing tijdens het opladen wordt aangege ven door knipperen van de rode LED indicatie Het opladen kan niet worden gestart en het opladen van de accu is niet mogelijk zie gedeelte Storingen opsporen Aanwijzingen voor het opladen Bij langdurig opladen of meermaals opladen zonder onderbreking kan het oplaadapparaat warm worden Dit is echter zonder bezwaar en wijst niet op een tech nisch defect van het oplaadapparaat Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwij dering in acht A
595. u na tipko ali vklopno izklopno stikalo pri vstavljenei akumulatorski bateriji Akumulatorska baterija je izven temperaturnega obmo ja za obratovanje ki zna a 10 C do 60 C Pri temperaturi nad 70 C se akumulatorska baterija izklopi dokler ni ponovno v optimalnem temperaturnem obmo ju za delo F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools S N 5 OBJ BUCH 1329 001 book Page 151 Friday September 24 2010 11 51 AM Slovensko 151 Nadzor temperature elektronike vrtnega orodja Zelo redka suha Redka suha Normalna gosta y E A trava t t Rde a svetilka LED po pritisku na vklopno izklopno RE stikalo trajno sveti Temperatura elektronike vrtnega 15cm orodja se nahaja pod 5 C ali nad 75 C Pri temperaturi nad 90 C elektronika vrtnega orodja ponovno izklopi dokler ni v obmo ju dovoljene temperature obratovanja Zmogljivost rezanja Rotak 34 LI Zmogljivost akumulatorske baterije as do 300 m do 150 m do 100 m delovanja akumulatorske baterije Zmogljivost rezanja Rotak 37 LI Zmogljivost as delovanja akumulatorske baterije je do 300 m2 do 150 m do 100 m odvisna od lastnosti trave npr njene gostote vla nosti dol ine in vi ine reza i 2 2 2 Ce vrtno orodje med postopkom ko enja ve rat do 300 m do 150 m do 100 m vklopite in izklopite prav tako zmanj ate zmogljivost rezanja as delovanja akumulatorske baterije Za optimiranje zmogljivosti reza
596. u un instrumenta veiktsp ju ar izsl dzas lidz bridim kad temperat ra pazeminas vienu pilnigi uzlad tu akumulatoru atgrie oties pielaujama darba temperat ras diapazona robe s Applau anas apst kli Loti reta sausa Reta sausa z le Norm la bieza D rza instrumenta elektronisk mezgla vala zale temperaturas kontrole 15cm Ja sarkana mirdzdiode iedegas nospie ot iesl dz ju 6cm 7 sem deg past vigi tas nozim darza instrumenta 4cm TTT dem T M W TW 4cm elektronisk mezgla temperat ra ir maz ka par 5 C WAW WUE JAT UND vai ir lielaka par 75 C A Ja akumulatora temperat ra pieaug virs 90 C d rza Veiktsp ja Rotak 34 LI instrumenta elektroniskais mezgls izsl dzas lidz lidz 300 m lidz 150 m lidz 100 m bridim kad temperat ra pazemin s atgrie oties Veiktsp ja Rotak 37 LI pielaujamo darba temperat ras vertibu robe as lidz 300 m lidz 150 m lidz 100 m Veiktsp ja Rotak 43 LI lidz 300 m lidz 150 m lidz 100 m lietojot akumulatorus ar izstradajuma numuru 2 607 336 107 Lai palielin tu d rza instrumenta darbibas laiku ieteicams iegadaties papildu akumulatoru Bosch pilnvarota darza instrumentu tehniskas apkalpo anas iestad Kl mju uzmekl ana ES ej N gt STOP EF Pazime lesp jamais c lonis Nov r ana D rza instruments lesp jams nosprostojums Parbaudiet telpu zem darza instrumenta un nedarbojas vajadzibas gadijuma atbrivo
597. uced working period after charging in dicates that the battery is used and must be replaced Observe the notes for disposal JUDEN Area of cut Rotak 34 LI Bait Cooling Active Air Cooling up to 300 m up to 150 m up to 100 m attery Cooling ctive Air Cooling Area of cut Rotak 37 LI The fan control integrated in the battery charger con 2 2 2 trols the temperature of the inserted battery When up to 300 m up to 150 m up to 100 m the battery temperature is above 30 C a fan cools Area of cut Rotak 43 LI down the battery to the optimal charging temperature up to 300 m2 up to 150 m2 up to 100 m The switched on fan produces a fan noise The battery temperature is within the optimal charging with battery 2 607 336 107 temperature range when the fan is not running Anoth To increase the run time an additional battery or high er reason for a non working fan might be that it is de fective In this case the charging time of the battery might be extended Working Advice Battery Charge control Indication The battery is equipped with a charge control indica tor which indicates its charge condition The charge control indicator consists of 3 green LEDs Press the button to actuate the charge control indicator After approx 5 seconds the charge control indicator goes out automatically The charge condition can also be checked when the battery is removed LED Indicators Battery Capaci Continuous lightin
598. uch bei abgenommenem Akku gepr ft werden LED Anzeige Akku Kapazit t Dauerlicht 3 gr ne LED gt 2 3 Dauerlicht 2 gr ne LED 21 3 Dauerlicht 1 gr ne LED lt 1 3 Blinklicht 1 gr ne LED Reserve Leuchtet nach Bet tigung der Taste keine LED ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden Aus Sicherheitsgr nden kann die Abfrage des Ladezu standes nur beim stillstehenden Gartengerat erfolgen W hrend des Ladevorganges leuchten die drei gr nen LEDs nacheinander auf und erl schen kurzzeitig Der Akku ist vollst ndig geladen wenn die drei gr nen LEDs dauerhaft leuchten Etwa 5 Minuten nachdem der Akku vollst ndig geladen wurde erl schen die drei gr nen LEDs wieder Anzeige f r Temperatur berwachung Die rote LED der Anzeige f r die Temperatur berwa chung signalisiert dass der Akku oder die Elektronik des Gartenger tes bei eingesetztem Akku nicht im optimalen Temperaturbereich ist In diesem Fall arbei tet das Gartenger t nicht oder nicht mit voller Leis tung Temperatur berwachung des Akkus Die rote LED blinkt beim Dr cken der Taste oder des Ein Ausschalters bei eingesetztem Akku Der Akku ist auBerhalb des Betriebstemperaturbereiches von 10 C bis 60 C Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 SP as SZ S OBJ BUCH 1329 001 book Page 10 Friday September 24 2010 11 51 AM 10 Deutsch Bei einer Temperatur ber 70 C schaltet der Akku ab bis er wi
599. ug aldrig haveveerktgjet med defekte beskyttel sesanordninger afdaekninger eller uden sikker hedsudstyr som f eks udkastningsskaerm og eller greesboks Det kan veere farligt at arbejde pa skr ninger Sl aldrig gr s p alt for stejle skr ninger Man skal altid passe p ikke at miste fodf stet p skr ninger eller v dt gr s Sl altid gr s p tv rs af skr ninger aldrig op og ned V r altid meget forsigtig n r du vender V r altid meget forsigtig n r havev rkt jet k rer tilbage eller tr kkes Skub altid havev rkt jet frem under gr ssl ningen og tr k det aldrig hen mod kroppen Knivene skal st stille n r havev rkt jet vippes til transport n r der k res hen over andre overflader end gr s og ved transport af havev rkt jet til og fra det omr de hvor pl nen skal sl s Vip ikke havev rkt jet ved start eller n r motoren startes medmindre dette er n dvendigt for at star te det i h jt gr s dette tilf lde h ves den side af havev rkt jet som vender bort fra brugeren ved at trykke h ndgrebet ned Havev rkt jet m ikke h ves mere end n dvendigt S rg for at beg ge h nder er p grebet n r havev rkt jet s nkes ned igen T nd for havev rkt jet som beskrevet i betje ningsvejledningen og s rg for at dine f dder er til str kkeligt langt v k fra roterende dele Anbring ikke h nder eller f dder i n rheden af el ler under rote
600. uido Observar a indicac o sobre a eliminac o de forma eco l gica Arrefecimento do acumulador Active Air Cooling O comando do ventilador integrado no carregador controla a temperatura do acumulador introduzido Se a temperatura do acumulador estiver acima de 30 C o acumulador ser arrefecido por um ventilador at al cancar a temperatura ideal de carga O ventilador liga do produz um ru do de ventilac o Se o ventilador n o estiver funcionando significa gue a temperatura do acumulador se incontra na faixa de temperatura de carga ideal ou que o ventilador est com defeito Neste caso o periodo de carga do acumu lador prolongado Indicac es de trabalho Indicac o do estado de carga do acumula dor O acumulador est equipado com uma indicac o do estado de carga que indica o estado de carga do acu mulador A indicac o do estado de carga consiste de 3 LEDs verdes Accionar a tecla para a indicac o do estado de carga para activar a indicacao do estado de carga A indica cao do estado de carga apaga se automaticamente ap s aprox 5 segundos O estado da carga tamb m pode ser controlado com o acumulador retirado Indicac o LED Capacidade do acumulador Luz permanente 3 LEDs verdes gt 2 3 Luz permanente 2LEDs verdes gt 1 3 Luz permanente 1 LEDs verdes lt 1 3 Luz intermitente 1 LED verde Reserva Se ap s premir a tecla de press o n o se iluminar ne nhum LED significa
601. ulator jest na adowany cz ciowo Aby zagwarantowa wykorzystanie najwy szej wydajno ci akumulatora nale y przed pierwszym u yciem ca kowicie na adowa akumulator w adowarce Akumulator litowo jonowy mo na do adowa w dowolnej chwili nie powoduj c tym skr cenia jego ywotno ci Przerwanie procesu adowania nie niesie za sob ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora Dzi ki systemowi elektronicznej ochrony ogniw Electronic Cell Protection ECP akumulator litowo jonowy jest zabezpieczony przed g bokim roz adowaniem Przy roztadowanym akumulatorze uk ad ochronny narz dzia ogrodowego wy cza je N tn cy zatrzymuje si Po automatycznym wy czeniu A UWAGA narzedzia ogrodowego nie nale y naciska ponownie wtacznika wytacznika Mo e to spowodowa uszkodzenie akumulatora tadowanie akumulatora tadowanie rozpoczyna sie w momencie wtozenia wtyczki tadowarki do gniazdka sieciowego i wstawienia akumulatora do wneki tadowania Inteligentny proces tadowania pozwala na auto matyczne rozpoznawanie stanu natadowania akumulatora i optymalny dob r pradu tadowania w zale no ci od temperatury i napiecia akumulatora Ma to wptyw na przedtu enie ywotno ci akumulatora a poza tym akumulator bedzie stale catkowicie natadowany przez caty czas przechowywania w tadowarce Szybkie tadowanie AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Proces szybkiego tadowania sygnal
602. ump jimas rodo kad akumuliatorius susid v jo ir j reikia pakeisti Klient aptarnavimo skyrius ir klient konsultavimo tarnyba www bosch garden com Siun iant u klausim ar u sakant atsargines dalis pra ome b tinai nurodyti sodo prie i ros rankio de imt enkl numer esant firmin je lentel je Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 ranki remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com Aplinkosauga Rotak 34 37 LI amp Tyliai veikian i ir ma ai tar i sodo prie i ros ranki enklas RAL UZ 129 m lt 6 arm und ser sch tzt de GESUNDHEIT SAUE Ekologinis enklas M lynasis angelas e Transportavimas Akumuliatorius siyskite tik tada jei nepa eistas korpusas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatori taip kad jis pakuot je nejud t Siun iant li io jon akumuliatorius gali b ti privalomas ypatingas enklinimas Laikykit s galiojan i nacionalini taisykli alinimas Sodo prie i ros ranki krovikli ir akumuliatori bei baterij nemeskite buitini atliek konteinerius Tik ES alims Pagal Europos direktyv 2002 96 EB naudoti nebetinkami elektriniai ir elektroniniai rankiai ir pagal Europos direktyv 2006 66 EB pa eisti ir i eikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi b ti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai
603. umul torfolyad kkal azonnal bl tse le v zzel az rintett fel letet Ha a folyad k a sze m be jutott keressen fel ezen k v l egy orvost A kil p akkumul torfolyad k irrit ci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat M szaki adatok 11 51 AM Magyar 107 gt Ne nyissa fel az akkumul tort Ekkor fenn ll egy r vidz rlat vesz lye vja meg az akkumul tort a forr s gt l p ld ul a tart s napsug rz st l a t zt l a v zt l s a nedvess gt l Robban svesz ly gt Sohase z rja r vidre az akkumul tor p lusait Robban svesz ly Az akkumul tor megrong l d sa vagy szak szer tlen kezel se eset n abb l g z k l phetnek ki Azonnal juttasson friss leveg t a helyis gbe s ha panaszai vannak keressen fel egy orvost A g z k ingerelhetik a l gutakat gt Ovja meg az akkumul tort a nedvess gt l s a v zt l gt Azakkumul tort csak a O 45 C h m rs klet tartom nyban szabad t rolni Ne hagyja p ld ul az akkumul tort ny ron egy g pj rm ben gt Id nk nt tiszt tsa meg az akkumul tor szell z r s t egy puha tiszta s sz raz ecsettel Jelk pes br k Az ezt k vet jelmagyar zat az zemeltet si tmutat elolvas s nak s meg rt s nek megk nny t s re szolg l Jegyezze meg ezeket a szimb lumokat s jelent s ket A szimb lumok helyes interpret l sa segits g re lehet a kerti kisg p jobb s bizton
604. unopei va o6nynoouv ce epe iauouc TOU f CE Mnv avoiyere Tnv K V UVO BeaxukukAWHaToc TNV pnatapia arr UNEP O LK C X Kat arr GUVEXI axtivofoAia pur vep Kat uypaoia YT PXEL Kiv amp uvoc EKPNENG Mn Thv Kiv uvoc EKPNENG Ze nepintwon Kat xenon TNG unarapiac va e ABouv avaBupidgeic arr Thv va pret KAL emokepreire Eva VLATP av aic8av cire evoxAnoe c Ol avadun ace c va Tic AVATIVEUOTIKEG Na TNV uypaoia Kat vepo Na TNV uovo ce nepiox 0 C wc 45 C To kaAokaipt va unv yla TNV u oa AUTOKIVNTO Na ka api eTE K TTOU K TIOU TIG OXLOHEG AEPIOJOU TNG Eva padak kaBap Kat oTeyv nwe o TUPKAYIA gt Mn poprilere vec unarapiec O Zun oAa TN POPTION LOVTWV MOiou Bosch TIG TOU AVAP POVTAL Ta nou
605. uojakytkent py g m pa s ytt puutarhalaitteen Leikkuutera ei en liiku Avaa virtapiirin katkaisin ja saata se lepoasentoon 4 HUON Ala en paina k ynnistyskytkint puu tarhalaitteen automaattisen poiskyt Asennus ja k ytt Tehtava Kuva Toimitukseen kuuluu Sankakahvan asennus Ruohonkokoojas ili n kokoaminen Ruohonkokoojas ili n asennus irrotus Akun lataus Akun asennus ja irrotus NI OI oO B R Leikkuukorkeuden s t 8 kenn n j lkeen Akku saattaa vahingoit K ynnistys 9 tua Poiskytkent 9 Cleese Lataustapahtuma Tyoskentelyohjeita 9 10 Lataustapahtuma kaynnistyy heti kun latauslaitteen Ter nhoito 11 pistotulppa on liitetty pistorasiaan ja akku on asetettu lataussyvennykseen Lisalaitteen valinta 12 lykk n lataustoiminnan ansiosta akun lataustila tun nistetaan automaattisesti ja akku ladataan aina opti maalisella latausvirralla huomioiden akun l mp tila ja jannite Taten akkua s stet n ja se pysyy latauslaitteessa ai na taydessa latauksessa F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools SP ZN Pikalataus AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Pikalatauksesta viestitt vilkkuva vihre LED n ytt Akun n ytt elementti Lataustapahtuman aikana akun 3 vihre LED i syttyy per kk in ja sammuu hetkeksi Akku on t ysin ladattu kun 3 vihre LED i palaa py syv sti Noin
606. upujte pri zmene smeru na svahoch Mimoriadnu opatrnos zachov vajte pri ch dzi dozadu alebo pri ahan z hradn ckeho n radia smerom dozadu Pri koseni tr vnika pos vajte z hradn cke n radie v dy smerom dopredu a nikdy ho ne ahajte smerom k svojmu telu No e musia by v dy zastaven ke potrebujete z hradn cke n radie preklopi kv li transportu ke prech dzate kr om cez plochy ktor nie s zarasten tr vou a ke pl nujete z hradn cke n radie prepravi na in plochu ktor chcete pokosi a takisto aj sp N radie pri tartovan alebo pri sp an motora nenakl ajte s v nimkou pr padu ak je to potrebn na spustenie vo vysokej tr ve Vtakomto pr pade stranu odvr ten od obsluhy nenadvihujte stl an m rukov te viac ako je bezpodmiene ne potrebn D vajte pozor na to aby ste mali ruky polo en na rukov ti ke n radie op tovne sp ate do pracovnej polohy Zapnite z hradn cke n radie pod a popisu v N vode na pou vanie a d vajte pozor na to aby ste mali chodidl v dostato nej vzdialenosti od rotuj cich s iastok Ned vajte svoje ruky ani chodidl do bl zkosti rotuj cich s iastok ani pod ne Ke budete pracova s n rad m bu te v dy v dostato nej vzdialenosti od vyhadzovacej z ny Nikdy n radie nezdv hajte ani nepren ajte vtedy ke je motor v chode V iadnom nerobte pr pade na z hradn ckom n rad nej
607. ur non utilis l cart de toutes sortes d objets m talliques tels qu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts accu peut provo guer des br lures ou un incendie Dans de mauvaises conditions du liguide peut s couler de la batterie vitez tout contact En cas de contact accidentel nettoyez l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux recher chez en plus une aide m dicale Le liquide qui s coule des batteries peut causer des irritations ou des br lures Ne pas ouvrir accu Risque de court circuit Caract ristigues techniques Symbole Sigi cation Direction de deplacement Portez des gants de protection Poids Mise en fonctionnement Arr t Action autoris e Interdit gt Accessoires pieces de rechange Utilisation conforme L outil de jardin est con u pour tondre le gazon dans le domaine priv Tondeuse sans fil Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI N article 3 600 H81 E 3 600 H81J 3600 H81 K Largeur de la lame cm 34 37 43 Hauteur de coupe mm 20 70 205702 20 70 Volume bac de ramassage 1 40 40 50 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 12 8 13 0 13 7 Num ro de s rie voir plaque signal tique sur outil de jardin Accu ions lithium ions lithium ions lit
608. ura de corte mayor y guiando el cortac sped a una velocidad apropiada En el ejemplo abajo indicado se refleja la relaci n exis tente entre la altura y el rendimiento de corte partien do de un acumulador completamente cargado Condiciones de corte C sped seco y C sped secoy C sped normal muy fino fino denso 15cm 8cm y 4 MU cm mn 7 Rendimiento de corte Rotak 34 LI hasta 300 m hasta 150 m hasta 100 m Rendimiento de corte Rotak 37 LI hasta 300 m hasta 150 m hasta 100 m Rendimiento de corte Rotak 43 LI hasta 300 m hasta 150 m hasta 100 m en combinaci n con el acumulador n de art 2 607 336 107 Para aumentar el tiempo de funcionamiento puede ad quirirse un acumulador adicional o uno de mayor capa cidad Ah a trav s de un servicio t cnico de aparatos para jardineria Bosch Soluci n Examine la parte inferior del aparato para jard n y desobstr vala si procede utilice siempre unos guantes de protecci n El acumulador no ha sido cargado completa Carga del acumulador mente Acumulador sin introducir del todo Montar correctamente el acumulador Fusible del disyuntor defectuoso o fundido Acudir al servicio t cnico C sped demasiado alto Ajustar una altura de corte mayor e inclinar hacia arriba la parte delantera del aparato para jard n al iniciar el corte para reducir la carga El guardamotor se ha activado Dejar que se en
609. utorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 u oa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Protecci n del medio ambiente Rotak 34 37 LI Distintivo ecol gico ngel Azul Galard n otorgado a aparatos para jar d n de bajo ruido y emisiones RAL UZ 129 Transporte nicamente env e acumuladores si su carcasa no est da ada Si los contactos no van protegidos c bralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que ste no se pueda mover dentro del embalaje Preste atenci n a la obligaci n de identificar conve nientemente el envio de acumuladores de iones de li tio que pudiera existir en su pais Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 YZ m OBJ BUCH 1329 001 book Page 30 Friday September 24 2010 11 51 AM 30 Espa ol Eliminaci n iNo arroje los aparatos para jardin ni los cargadores ni los acumuladores o pilas a la basura S lo para los paises de la UE Los aparatos el ctricos y electr nicos in servibles asi como los acumuladores pi las defectuosos o agotados deberan acu mularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecol gico tal como lo mar can las Directivas Europeas 2002 96 CE y 2006 66 CE respectivamente Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch Espa a Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9
610. uur accu Het maaivermogen de gebruiksduur van de accu is afhankelijk van de eigenschappen van het gazon zoals de grasdichtheid de vochtigheid de lengte van het gras en de maaihoogte Vaak in en uitschakelen van het tuingereedschap tij dens het maaien vermindert eveneens het maaivermo gen looptijd van de accu Storingen opsporen EN N c STOP EF Symptomen Mogelijke oorzaak Tuingereedschap Verstopping mogelijk loopt niet Als u het maaivermogen de gebruiksduur van de accu wilt optimaliseren is het raadzaam om vaker te maaien de maaihoogte te vergroten en in een passend tempo te lopen Het onderstaande voorbeeld toont de samenhang tus sen maaihoogte en maaivermogen met betrekking tot n acculading Maaiomstandigheden Zeer dun en Dun en droog Gazon met nor droog gazon gazon male dichtheid 15cm pe sem em JU L JLL W Maaivermogen Rotak 34 LI tot 300 m tot 150 m tot 100 m Maaivermogen Rotak 37 LI tot 300 m tot 150 m tot 100 m Maaivermogen Rotak 43 LI tot 300 m tot 150 m tot 100 m met gebruikmaking van de accu met zaaknummer 2 607 336 107 Om de looptijd te verlengen kunt u een extra accu of een accu met een grotere capaciteit Ah via een er kende klantenservice voor Bosch tuingereedschappen aanschaffen Oplossing Onderzijde van het tuingereedschap contro leren en indien nodig vrij maken draag altijd tuinhandschoenen Accu niet vol opge
611. uveden v al om texte ukazuje s vislosti medzi nastavenou pracovnou v kou no ov a rezac m v konom kosa ky na jedno nabitie akumul tora Podmienky na kosenie Ve mi riedka Riedka such Norm lna hust such tr va tr va tr va 15cm 6cm 8cm 7 cm y NI cm ms n Rezaci v kon Rotak 34 LI do 300 m do 150 m do 100 m Rezac v kon Rotak 37 LI do 300 m do 150 m do 100 m Rezac v kon Rotak 43 LI do 300 m do 150 m do 100 m pri pou iti akumulatora s vecnym islom 2 607 336 107 Aby ste zvy ili dobu pou itia kosa ky mo ete si v autorizovanom servisnom stredisku pre zahradnicke naradie zna ky Bosch zakupit akumulator s va ou kapacitou Ah Odstranenie pri iny N radie m e by upchat zablokovan Skontrolujte doln stranu n radia av pr pade potreby ju uvo nite vy istite pou vajte pritom v dy z hradn cke pracovn rukavice Akumul tor nie je celkom nabit Nab janie akumul torov Akumul tor nie je celkom alebo spr vne Vlo enie akumul tora zasunut Poistka odpojova i elektrick ho obvodu je Vyh adajte autorizovan servisn opravov chybn prep len Tr va je pr li vysok Nastavte v iu pracovn v ku no ov z hradn ckeho n radia a naklopte stroj tak aby ste zn ili za iato n za a enie motora Motorov isti sa inicioval Nechajte
612. v AiBiou l vrov l vrov AtBiou eupernpiou 2 607 336 107 2607336107 2 607 336 107 V 36 36 36 2 6 2 6 2 6 Xpovoc min 60 60 60 Twv 20 20 20 HE POPTIOTI AL 3640 CV Professional va TIPOGEEETE eupeTnpiou OTNV KATAOKEUGOTT TOU OL eunopikoi OPIOJEVWV unxavnu Twv K TTOU unopei va LAYEYOUV Bosch Power Tools F 016 L70 763 24 9 10 N S OBJ BUCH 1329 001 book Page 76 Friday September 24 2010 11 51 AM 76 XAOOKOTITIKO unarapiac Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Mnarapia l vrwv A8iou l vrov l vrov MOiou eupernpiou 2 607 336 005 2607 336 005 2607 336 005 V 36 36 36 Ah 4 5 4 5 4 5 poprionc a cia min 95 95 95 Apidu c OTOIXEIWV 30 30 30 AL 3620 AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Professional eupernpiou EU 2607 225657 2607225657 2607225657 UK 2607225659 2607 225659 2 607 225 659 AU 2607 225661 2607
613. v pozicijo parkiranja Nastavitev vi ine reza 8 Vklop 9 Izklop 9 Delovna navodila 9 10 Vzdr evanje no a 11 Izbor pribora 12 dB A 90 0 90 0 91 0 Zagon Za va o varnost gt Pozor Pred za etkom opravil vzdr evanja ali i enja izklopite vrtno orodje izklju ite odklopnik tokokroga in odstranite akumulatorsko baterijo Enako velja v primeru ko je kabel stikala po kodovan narezan ali zamotan gt Po izklju itvi vrtnega orodja se vrtijo no i e nekaj sekund naprej gt Bodite previdni ne dotikajte se vrte ega no a Polnjenje akumulatorske baterije gt Ne uporabljate druge polnilne naprave Prilo ena polnilna naprava je usklajena z litij ionsko akumulatorsko baterijo ki je vgrajena v va em vrtnem orodju gt Upo tevajte omre no napetost Napetost vira elektri ne energije se mora ujemati s podatki na tipski plo ici naprave Polnilnike ozna ene z 230 V lahko priklju ite tudi na napetost 220 V Akumulator je opremljen z napravo za nadzor temperature ki dovoljuje samo polnjenje v temperaturnem obmo ju med 0 C in 45 C Tako je zagotovljena dolga ivljenjska doba akumulatorja Opozorilo Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v vklopljeni polnilni napravi Litij ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite ne da bi pri tem skraj ali ivljenj
614. vagy a be kikapcsol megnyom sakor behelyezett akkumul tor mellett villog Az akkumul tor a 10 C 60 C zemi h m rs klet tartom nyon k v l van Ha a h m rs klet meghaladja a 70 C ot az akkumul tor kikapcsol am g ism t el nem ri a megengedett zemi h m rs klet tartom nyt Hibakeres s ES ve SA STOP T netek Lehets ges ok A kerti kisg p nem Dugul s lehets ges m k dik A kerti kisg p elektronik j nak h merseklet fel gyelete Apiros LED a be kikapcsol megnyom sakor tart san vil git A kerti kisgep elektronik j nak h merseklete 5 C alatt vagy 75 C felett van Ha a h merseklet meghaladja a 90 C erteket a kerti kisgep elektronik ja kikapcsol amig vissza nem jut a megengedett zemi h merseklet tartom nyba V g si teljesitmeny akkumul tor fut si id A v g si teljesitmeny az akkumul tor fut si ideje a gyep tulajdons gait l peld ul a f s r seget l nedvesseget l s hossz t l valamint a v g si magass gt l f gg A kerti kisg pnek a f nyiras k zben t rt n gyakori ki s bekapcsol sa szint n cs kkenti a v g si teljes tm nyt az akkumul tor fut si idej t A v g si teljes tm ny az akkumul tor fut si ideje optimaliz l shoz c lszer gyakrabban f vet nyirni magasabb v g si magass got haszn lni s megfelel sebess ggel haladni Az al bbi p ld n az egyszeri felt lt shez tartoz v g si
615. ves ved foresporgsler og bestilling af reservedele gt Brug altid havehandsker hvis du h ndterer eller arbejder i n rheden af skarpe knive Dansk Overhold falgende forskrifter og foranstaltninger for at Bosch Service Center muliggore en optimal brug af akkuen Telegrafvej 3 Beskyt akkuen mod fugtighed og vand 2750 Ballerup kun akkuen i et temperaturomr de mel Tel Service Center 45 4489 8855 lem 0 C og 45 C Opbevar ikke akkuen i bilen Fax 45 4489 87 55 f eks om sommeren E Mail vaerktoej dk bosch com Ladikke akkuen blive siddende i haveveerktgjet i solskinsvejr F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools S N v NSW lt OBJ BUCH 1329 001 book Page 55 Friday September 24 2010 11 51 AM Dansk 55 Miljobeskyttelse Rotak 34 37 LI TA Miljstegn Blauer Engel gt Ses pa stojsvagt og milj venligt have vaerktej RAL UZ 129 Transport Send kun akkuer hvis huset er ubeskadiget Tildaek b ne kontakter og pak akkuen ind p en s dan m de at den ikke kan beveege sig i emballagen Veer opmaerksom p at pakker med Li ion akkuer der skal sendes evt skal meerkes felg de nationale for skrifter Bortskaffelse Smid ikke haveveerktoj ladeaggregater og akkuer bat terier ud sammen med det almindelige husholdnings affald Geelder kun i EU lande Iht det europaiske direktiv 2002 96 EF skal affald af elektrisk og elektronisk
616. vrat Ta nad np net va entTNPOVVTAI yla va eEaopahtoTei ori Sev Ga nai ouv pe TO KNITOU gt Mnv ye TO K TOU Belokovral kovr aroja t iairepa nat t T OIKIAKA wa O XELPIOTIIG XONOTNG EUBUVOVTAI yla NULEG ce avOpwrouc 1 Tnv neptouoia TOUG Mnv TO unx vnua EIOTE UTOANTOL OTAV Na TIATIOUTOLA KAL Na emewpeire Tnv und erregepyacia eripdveta KAL TUXOV p f ouc c puara k de evo AVTIKEILEVO Mew TN xenon TOU Kijmou va E VXETE EXOUV n xaA cEt uaxaipia ot Haxalp wv Kal TO GET KOTING Na unv Ta xaAaopeva pOdpueva paxaipia kaBwc Kat Tic TWV HEHOVW EVA va oAoKAnpo TO CET anoge yovrat OL Na epy Zeote UNO TO PWC TNG nuepac TEXVNTO PWC epyaoteite ue TO KNTIOU OTAV TO eivat uypo Na LIE nouxia xwpic TPEXETE
617. vrtke klinovi i zavrtnji budu dobro starost radnika uvajte ba tenski uredia da bude u vr eni da bi se obezbedilo sigurno radno stanje N gt ba tenskog uredaja za decu nedostupan kada nije upotrebi ge 5 A 3 Ovai ba tenski diai nij i li tod gt Kontroli ite redovno stanje i istro enost korpe za vaj ba tenski uredjaj nije zami ljen za to da ga rihvatanie trave koriste osobe uklju uju i i decu sa ograni enim J au E z ER k k fizi kim umnim ili du evnim sposobnostima ili Prekontroli ite ba tenski uredjaj i zamenite radi nedostaju im iskustvom i ili nedostaju im sigurnosti istro ene ili o te ene delove znanjem ak ni onda ako su pod nadzorom osobe Koristite isklju ivo takve no eve koji su predvi eni koja je nadle na za njihovu sigurnost ili dobijaju od za ba tenski ure aj nje uputstva kako se koristi ba tenski uredjaj gt Uverite se da li delovi koje treba promeniti poti u Decu bi trebalo nadzirati da bi bili sigurni da se ne igraju sa ba tenskim uredjajem Ne kosite nikada dok se osoblje naro ito deca ili ku ne ivotinje nalaze u neposrednoj blizini Radnik ili korisnik je odgovoran za nesre e ili tete kod drugih ljudi ili na njihovoj imovini Ba tenski ure aj nemojte da koristite kada ste bosi ili ako nosite sandale Uvek nosite solidne cipele i duga ke pantalone Pre rada sa ma inom pa ljivo proverite obra ivanu povr inu i sklonite kamenje komade drva icu k
618. y teploty signalizuje e akumul tor nebo elektronika zahradn ho n ad p i nasazen m akumul toru nejsou v optim ln m rozsahu teploty V tom p pad zahradn n ad nepracuje nebo nepracuje s pln m v konem Kontrola teploty akumul toru erven kontrolka LED p i stla en tla tka nebo sp na e p i nasazen m akumul toru blik akumul tor je vn rozsahu provozn teploty od 10 C do 60 C P i teplot p es 70 C se akumul tor vypne ne se op t dostane do p pustn ho rozsahu provozn teploty Kontrola teploty elektroniky zahradn ho n ad erven kontrolka LED p i stla en sp na e sv t trvale teplota elektroniky zahradn ho n ad in m n ne 5 C nebo v ce jak 75 C P i teplot p es 90 C se elektronika zahradn ho n ad vypne ne se op t dostane do p pustn ho rozsahu provozn teploty V kon st h n doba chodu akumul toru V kon st h n doba chodu akumul toru je z visl na vlastnostech tr vn ku nap na hustot tr vy vlhkosti d lce tr vy a t v ce st h n ast zap n n a vyp n n zahradn ho n ad b hem procesu se en rovn sni uje v kon st h n dobu chodu na akumul tor Pro optimalizaci v konu st h n doby chodu akumul toru se doporu uje sekat ast ji zv t it v ku st h n a chodit p im en m tempem N e uveden p klad ukazuje
619. ym n n Z kaznick a poradensk slu ba www bosch garden com Pii v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch dil nezbytn pros m uvad jte 10 mistn objednac slo podle typov ho t tku zahradn ho n ad Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Ochrana ivotn ho prost ed Rotak 34 37 LI OZ gt Vyznamen n pro zahradn n ad s n zk m hlukem a n zkou rovn kodlivin RAL UZ 129 und se sch tzt de GESUNDHEIT Preprava Akumul tory zas lejte jen tehdy pokud je t leso nepo kozen Otev en kontakty p elepte a akumul tor zabalte tak aby se v obalu nemohl pohybovat P i zas l n akumul tor Li ion m e vzniknout povinnost ozna en dbejte k tomu pros m n rodn ch p edpis Znak ivotn ho prost ed Modr and l Zpracov n odpad Nevyhazujte zahradn n ad nab je ky a akumul tory baterie do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES musej b t neupot ebiteln elektrick a elektronick za zen a podle evropsk sm rnice 2006 66 ES vadn nebo opot ebovan akumul tory baterie rozebran shrom d ny a dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Akumul tory b
620. yourself Have repairs performed only by a guali fied technician and only using original spare parts Damaged battery chargers cables and plugs increase the risk of an electric shock F 016 L70 763 24 9 10 Bosch Power Tools Sp AN OBJ BUCH 1329 001 book Page 13 Friday September 24 2010 11 51 AM English 13 Do not operate the battery charger on easily in Symbols flammable surfaces e g paper textiles etc or N N N surroundings The heating of the battery charger The following symbols are important for reading and during the charging process can pose a fire hazard understanding the operating instructions Please take note of the symbols and their meaning The correct in terpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner gt Use only Bosch battery packs intended specifi cally for the machine Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away Symbol Meaning from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact acci dentally occurs flush with water If liguid con tacts eyes additionally seek medical help Liguid Movement dire
621. yra emesn u 5 C arba auk tesn u 75 C n Kai temperat ra auk tesn u 90 C sodo prie i ros iki 300 m iki 150 m iki 100 m rankio elektroninis taisas i sijungia ir b na i jungtas kol nepasiekia leistinos darbin s temperat ros Pjovimo na umas Rotak 43 LI Naudojant akumuliatori kurio gaminio numeris 2 607 336 107 Norint pailginti veikimo trukm jgaliotose Bosch sodo Pjovimo na umas prie i ros jrankiy remonto dirbtuvese galima jsigyti akumuliatoriaus veikimo laikas papildom arba didesnes talpos Ah akumuliatoriy Pjovimo na umas akumuliatoriaus veikimo laikas priklauso nuo ol s savybi pvz ol s tankumo dr gm s ol s auk io ir pjovimo auk io Gedim nustatymas Po ymiai Galima prie astis Sodo prie i ros jrankis Gali b ti susidar s kam tis Patikrinkite sodo prie i ros rankio apatin neveikia pus ir jei yra kam tis j pa alinkite visada m vekite sodininko pir tin mis Akumuliatorius nevisi kai krautas Akumuliatoriaus krovimas Akumuliatorius nejstatytas Akumuliatoriaus d jimas netinkamai statytas Pa eistas arba perdeg saugiklis Kreipkit s remonto dirbtuves i jungimo raktelyje ol per auk ta Nustatykite didesn pjovimo auk t ir paverskite sodo prie i ros rank kad suma intum te pradin apkrov sijung variklio apsauginis taisas Palaukite kol variklis atv s ir nu
622. zu hei Akku erw rmen abk hlen lassen Gr ere Schnitth he einstellen Gartenger t l uft mit Unterbrechun fekt Interne Verkabelung des Gartenger tes de Kundendienst aufsuchen gen Motorschutz hat angesprochen Motor abk hlen lassen und gr ere Schnitt h he einstellen Gartenger t hinter Schnitth he zu niedrig Gr ere Schnitth he einstellen l sst unregelm i ges Schnittbild Messer stumpf Messer wechseln und oder Verstopfung moglich Motor arbeitet schwer Unterseite des Gartengerats prufen und ggf frei machen tragen Sie immer Gartenhand schuhe Messer falsch herum montiert Messer richtig herum montieren Schnittleistung Ak Schnitthohe zu niedrig ku Laufzeit nicht GroBere Schnitth he einstellen und langsa mer gehen ausreichend Gras zu hoch GroBere Schnitth he einstellen und langsa mer gehen Gras zu nass oder feucht Warten bis das Gras trocken ist und langsa mer gehen Gras zu dicht GroBere Schnitth he einstellen langsamer gehen und fters m hen Ein zus tzlicher Akku kann ber eine autori Kundendienst aufsuchen sierte Kundendienststelle f r Bosch Garten ger te erworben werden Nach Einschalten Messer durch Gras behindert des Gartenger ts dreht sich das Schneidmesser Gartenger t ausschalten Verstopfung entfernen tragen Sie immer Gartenhandschuhe nicht Messermutter schraube locker Messermutte

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Concepts of NonStop SQL/MX  C:\AA Translations\Language Line\04Jul1165 Scheme User Guide  Jabra® SPORT WIRELESS+  SECRETS RÉUSSIR    Anti – Tache W Fiche technique  QS_VHF7110_Fra Web.indd  EZsmart Gutter Cleaner Limpiador de Canaletas  Zebra 22017  操作のしかた  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-6b805385-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-634eaca2-11-16
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-94d3568a-11-16
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-9ccfeea3-11-16
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-0bab80a2-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Curbs-Gutters-4f51229b-11-17
• https://telegra.ph/Wall-Concrete-Volume-Calculator-1d468d37-11-13
• https://telegra.ph/round-bar-weight-calculator-4b91b1c2-11-07
• https://telegra.ph/rebar-weight-calculator-46c7a59f-11-07
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-1fd5e28b-11-18