Home

KERN ALT/PLT - Digital Arts

1. P2 gt 01 gt User Project Time print Date print User print Pojekt print Id print Last Cal Print Nowak W X 235 5 Confirmar mediante la tecla 02 Proyecto Mediante el cursor seleccionar 02 Project Apretar tecla el punto actual de menu centellea mediante las teclas flecha archivar sus ajustes Entrar nombre o numero del proyecto max 8 caracteres Confirmar mediante la tecla Todos los dem s ajustes 03 08 van analogicamente 28 P2 gt 01 User 02 Project Time print Date print User print Pojekt print Id print Last Cal Print Nowak 1WX 235 ALT PLT BA s 0721 Todos los ajustes que deber n ser imprimidos tienen que activarse con 1 si Ejemplo 1 Ajuste Impreso P2 03 Time print 1 si Fecha 18 01 05 P2 04 Date print 1 Si Hora 10 41 05 P2 05 User print 1 si Usuario Mustermann P2 06 Project print 1 si Proyecto AB 007 P2 07 IDprint 1 si Balanza n WL 041078 P2 08 Last cal print 1 si 18 01 05 Calibracion automatica 0 003 5 g 10 429 0 g Ejemplo 2 Ajuste Impreso P2 03 Time print 0 no Fecha 22 10 2004 P2 04 Date print 1 gt Usuario Mustermann P2 05 User print 1 si Balanza n P2 06 Project print 0 no P2 07 ID print 1 si 4 04 P2 08 Last cal print 0 no DEER ALT PLT BA s 0721 29 8 3 3 P3 Fecha hora Bajo este punto de men usted puede ajustar la edici n y el formateo de la Regl
2. Dif 4 9972 Hi 70 0000 Lo 50 0000 H M2 01 Untere Schranke 0 0000 g 02 ObereSchranke 0 0000 g 03 Statistik gt nein 04 Start ALT PLT BA d 0721 9 1 4 Dosieren Anzeigenubersicht bei Dosierbetrieb 90 110 Tr 100 0000 GH 0 0000 lt 2 100 0000 a 0 100 O 1 Restfullmenge 2 Einwagehilfe grob fein 3 Betriebsart 4 Zielgewicht 5 Momentane Einwaage Bedienung gt Betriebsart M3 Dosieren aufrufen MO Wiegen f M1 Z hlen siehe Kap 8 1 M2 Kontrollw gen M3 Dosieren M4 Prozentw gen a M5 Tierw gen gt Taste drucken M6 Dichte M7 Rezepturen M8 Statistik gt Mit dem Cursor gt Men punkt 01 Zielmasse aus ge gege wahlen 03 Start gt Taste drucken der aktuelle Menupunkt blinkt Mit den Pfeiltasten siehe Kap 8 1 die Zielmasse ein geben gt Mit der Les Taste best tigen gt Mit dem Cursor gt Men punkt 03 Start auswah 100 000 len mit der L Taste best tigen NN Die Waage befindet sich nun im Dosier Modus 02 Statistik Kombination Dosierung Statistik gt Mit dem Cursor gt Men punkt 02 Statistik en ons ausw hlen 03 Start N 0 Tr 100 0000 gt Alle weiteren Schritte anlog wie bei der Kombination Sp WEH 0 0000 St ckz hlung S
3. P2 03 Stam Tempo P2 04 Stam Data P2 05 Stam person P2 06 Prog Stampa P2 07 Stam ID P2 08 Stam cal 74 SUM 120 021 Formula finished T0 continue Units 120 021 g 100 10 000 g 10 000 g 10 002 g 30 002 g 16 01 2004 Orologio 13 12 30 Utente Campione Impianto XXXXX N bilancia WLO41055 Ultima calibrazione 16 01 2004 13 02 Calibrazione automatica Discrepanza 0 0001 g 10 000 g 10 000 g 10 002 g 30 002 g ALT PLT BA i 0721 9 1 9 Statistica E possibile visualizzare i risultati della statistica in g numero dei pezzi od in Premendo il tasto il valore attualmente visualizzato viene ripreso a scopo di stati stica Descrizione del display Odd De SS N 0 UM 0 0000 5 MIN 0 0000 AX 0 0000 BH SDV 0 0000 RDV 0 0000 40 0 Peso attuale Numero di tutte le pesature Somma di tutti i valori di pesatura Valore medio Valore inferiore Valore superiore Differenza Max MIN me Oe NS 8 Discrepanza standard SDV 9 Varianza RDV SDV average 100 10 Unita di pesatura 11 Barra status Azionamento Indicatore gt Richiamare il settore del men M8 Statistics giore Vedi cap 9 1 12 Checkwoighing 3 Filling Percent gt Premere il tasto L SE M7 Statistics 01 08 Parameter selection ME 01 Clear You 02 Mean gt Selezionare
4. 100 P1 gt 01 Int calibr kee EK function 02 Ext calibr IX X X function T T 03 User calibr function Mediante el cursor seleccionar 04 Cal Test 04 Calibr test xxx function 05 Weight corr 0 0 06 Auto calibr O off 07 Auto cal time 1 1 hour 08 Print report 1 on Apretar tecla el test de calibracion comienza Calibr tion Shack El resultado es indicado Cheekissulie Cal 180 1354 Act 180 1438 Diff 0 0084 05 Weight corr bloqueado en equipos que se pueden verificar 06 Autom Cal bloqueado en equipos que se pueden verificar 07 Auto Cal time bloqueado en equipos que se pueden verificar 08 Print report impresion de los datos de ajuste gt Mediante el cursor seleccionar 08 print report Int calibr xxxxxxxx function Ext calibr IXXXX X function User calibr function Calibr test IXXX XX function Weight corr Auto calibr I I Auto cal time gt Apretar tecla a el punto actual de menu centellea mediante las teclas flecha archivar sus ajustes 08 gt Print report 0 Print report desactivado 1 Print report activado gt Confirmar mediante la tecla L 24 ALT PLT BA s 0721 gt Con Print report activado usted recibe despu s de cada ajuste un impreso de sus datos de ajuste Ejem Protocolo de l
5. Llamar modo de pesaje porcentual Apretar tecla Ug Poner un peso referencial si necesario EE e e tarar primero Apretar la tecla 5 el peso sera aceptado como REF 100 000 referencia 100 Ahora se pueden colocar muestras en el platillo de pesaje el porcentaje al peso referencial se indica en el 17 3 display 7 we Mediante el cursor seleccionar punto de menu 02 M4 01 Roforonce 02 Decimal places H 03 Chockweighing Decimal places 04 Filling 05 Statistics 06 Run Apretar tecla A el actual punto de menu centellea Mediante las teclas flecha entrar las posiciones detr s de la coma y confirmar con la tecla KE Apretar tecla 2 la balanza se encuentra ahora en el oe modo definici n del porcentaje Check weighing Filling Statistics Run Mediante el cursor seleccionar punto de menu 03 06 Todas las dem s fases son anal gicas como en la combinaci n contar piezas estad stica cap 9 1 2 ALT PLT BA s 0721 67 9 1 6 Pesaje de animales pesaje dinamico Para materiales a pesar inquietos p ej animales o en caso de sacudidas fuertes se puede activar la funci n de pesaje din mico con iniciaci n autom tica o manual Durante un lapso de tiempo la balanza averigua valores de peso y calcula desde ah un valor medio En caso de inicializaci n autom tica la medici n comienza automaticamente luego que haya una modificaci
6. 78 ALT PLT BA d 0721 10 Datenausgang 10 1 Technische Daten 8 Datenbits Baudrate w hlbar auf 2400 4800 9600 und 19200 Baud Miniatur Stecker notwendig 9 pol D Sub Bei Betrieb mit Schnittstelle ist der fehlerfreie Betrieb nur mit dem entsprechen den KERN Schnittstellenkabel max 2m sichergestellt 10 2 Pinbelegung des Waagenausgangssteckers Frontansicht 9 1 SERRE OO oo ALT PLT BA d 0721 9 6 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6 Pin 7 Pin 8 Pin 9 Rxd Txd DTR GND Tara RTS CTS Print 79 10 3 Fernsteuerbefehle Befehle CO CR LF Abbruch standiger Datenausgabe Start standiger Datenausgabe SU CR LF Letzter stabiler Wagewert 80 AL T PLT BA d 0721 11 Wartung Instandhaltung Entsorgung 11 1 Reinigen Vor der Reinigung trennen Sie das Ger t bitte von der Betriebsspannung Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel o A sondern nur ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass keine Flussigkeit in das Gerat eindringt und reiben Sie mit einem trockenen weichen Tuch nach Lose Probenreste Pulver konnen vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden Verschuttetes Wagegut sofort entfernen 11 2 Wartung Instandhaltung Das Gerat darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geoffnet werden Vor dem Offnen vom Netz trennen 11 3 Entsorgung Die Entsor
7. N 0 SUM 0 0000 X 0 0000 5 MIN 0 0000 MAX 0 0000 D 0 0000 8 SDV 0 0000 RDV 0 0000 00000 g 10 Momentane Einwaage Anzahl aller Wagungen Summe aller Wagewerte Mittelwert Kleinster Wert Gr ter Wert Differenz Max MIN ee eS nde Da 8 Standardabweichung SDV aia L 9 Varianz RDV SDV average 100 10 Wageeinheit 11 Statusleiste Bedienung gt Betriebsart M8 Statistik aufrufen MO Wiegen siehe Kap 8 1 w cin M3 Dosieren M4 Prozentwagen M5 Tierw gen gt Taste drucken M6 Dichte M7 gt Rezepturen M8 Statistik 01 08 Parameterauswahl M8 gt 01 L schen 02 Summe a 03 Mittelwert gt Mit dem Cursor gt Menupunkte 01 08 ansteuern 04 Min 06 Differenz 07 Std Abw 08 Rel Abw 09 Start 76 AL T PLT BA d 0721 gt Taste drucken der aktuelle Menupunkt blinkt 01 Loschen 02 Summe 03 Mittelwert 04 Min 05 Max 06 Differenz 07 Std Abw 08 Rel Abw 09 Start Daten loschen Summe aller Wagungen Mittelwert Minimum Maximum Differenz Min Max Standardabweichung Varianz Aufruf des Statistik Modus gt Mit den Pfeiltasten Men punkte aktivieren deaktivieren Ihre Auswahl mit der Lez Taste bestatigen Taste drucken die Waage befindet sich nun im Statistik Modus Alle Menupunkte die Sie zu vor aktiviert haben erscheinen jetzt im Display Durch Drucken der Tas
8. gt Conil cursore selezionare il settore di menu 03 Tr 100 0000 WGH 0 0000 Run confermare con il tasto lez 100 0000 o La bilancia si trova ora in regime di dosaggio 02 Combinazione statistica tra dosaggio e statistica 100 gt Selezionare il settore di men 02 Statistics con il Ma ele gt 0 0000 g nein cursore gt SR Tr 100 0000 gt passaggi seguenti sono analoghi a quelli per la com i WGH 0 0000 binazione conteggio statistica Cap 9 1 2 100 0000 o 100 ALT PLT BA i 0721 65 9 1 5 Pesatura percentuale Questo procedimento rende possibile la visualizzazione dei pesi in forma di valori percentuali riferiti ad un peso di riferimento Configurazione display in regime di determinazione del valore percentuale 3 oi 6 REF 100 000 WG H 0 000 Lo Discrepanza percentuale dal peso di riferimento Aiuto pesatura iniziale Viene visualizzato solo a pesatura in dosaggio attiva ta Regime di esercizio Peso attuale Peso di riferimento Marcatura della tolleranza Viene visualizzata solo a pesatura in tolleranza attivata Regime di determinazione del valore percentuale Azionamento Indicatore gt Richiamare il settore del men N an ES MO Basic weighing M4 Percent weighing Vedi cap 9 1 Mi Parts counting M5 Animal weighing
9. MO Basic weighing M1 Parts counting i ba M2 Checkweighi Selezionare il regime di esercizio desiderato con ms filing a j d e M4 Percent il cursore gt M5 Animal weighing M6 Density M7 Formulation M8 Statistics Premere il tasto viene visualizzata la selezione dei parametri disponibili Impostare i parametri con il cursore gt Premere il tasto la voce del menu attivata lampeggia Y 44 H4 Effettuare le impostazioni con i tasti cursore Vedi cap 8 1 Tutte le regolazioni possibili sono descritti nei capitoli del rispettivo regime di e sercizio gt Confermare le regolazione con il tasto Les gt Premere di nuovo il tasto Les appare il display Hi DC 60 0000 ig 0000 grafico del rispettivo regime di esercizio o 0 0000 Y Si trova allora nel modo regime di esercizio mi A Per rientrare in regime di pesatura gt Premere il tasto Le TI Basic weighing M1 Parts counting M2 Checkweighing M3 Filling A A nt e M4 Percent gt Cursor gt su MO Weighing M5 Animal weighing M6 Density M7 Formulation M8 Statistics gt Premere il tasto lay o 0 0000 a g 0 100 52 ALT PLT BA i 0721 9 1 1 Pesatura semplificata Azionamento Visualizzazio ne J J Non appena l indicatore di peso visualizza 0 000 la bilancia pronta all uso 0 0000 Collocare il materiale da pesar
10. gt Per iniziare un nuovo ciclo occorre scaricare la bilan Cla gt Premere il tasto per rientrare in menu ALT PLT BA i 0721 69 03 Weighing with manual start e Una volta effettuate le selezioni parametriche e disattivato OP 02 Threshold 03 Autostart 03 Auto start eseguire la pesatura come segue OS Run gt Con il cursore selezionare il settore di menu 05 MS 01 Filter A 02 Threshold Run confermare con il tasto 2 04 Statistics 05 Run Tarare previamente la bilancia con il tasto las nel caso e an Ee in cui venga impiegato un contenitore di pesaggio Collocare il materiale sul piatto della bilancia La pesatura dinamica viene avviata premendo il tasto Resutt estimating Resautt estimating finished a to continue Units Al termine il peso viene visualizzato in display Per iniziare un nuovo ciclo occorre scaricare la bilan cia e premere il tasto gt Premere Il tasto per rientrare in men 9 1 7 Determinazione della densit Per la determinazione della densit di sostanze solide e liquide vedi istruzioni d uso Kit densit 70 ALT PLT BA i 0721 9 1 8 Ricettare La funzione per formule permette di pesare i diversi componenti di una miscela A scopo di verifica pu venire richiamato il peso totale di tutti componenti Descrizione del display 90 110 a WGH 10 000 5 a SUM 0 000 4 re ox 0 0009 Peso attua
11. gt Confermare con il tasto Lex 32 ALT PLT BA i 0721 02 Value release Selezionare 02 Value release con il cursore gt P4 gt 01 Filter 02 Value release 03 Disp refresh 04 Autozero 05 Last digit 06 Negative Premere il tasto la voce del menu attivata lam peggia Con i tasti e possibile selezionare tra le seguenti impostazioni 0 Controllo stabilit veloce 1 Controllo stabilit veloce preciso 2 Controllo stabilit preciso 03 Aggiornamento gt Selezionare 03 Disp refresh con il cursore gt P4 01 Filt a a i 02 Value release gt Premere Il tasto Pi la voce del men attivata lam Dr 05 Last digit peggla 06 Negative 0 disabled gt Mediante tasti e e possibile impostare il ritardo desiderato dell attualizzazione dei valori sul display dopo un cambio 1 0 08 s 10s 04 Autozero gt Selezionare 04 Autozero con il cursore P4 01 Filt i i 02 Value release gt Premere il tasto L la voce del men attivata lam 03 Disp refresh 05 Last digit Peggia DI gt Coni tasti e possibile selezionare tra le seguenti impostazioni O Le discrepanze dall indicazione zero non vengono tarate automaticamente 1 Le discrepanze dall indicazione zero sono tarate automaticamente ALT PLT BA i 0721 33 05 Ultima cifra gt Selezionare 05 Last digit con il cursore gt gt Premere i
12. gt Confirmez sur la touche L E 04 Autozero gt S lectionnez sur le curseur 04 Autozero gt Appelez la touche le point de menu actuel clignote gt Les touches et permettent de choisir en tre les r glages suivants O Les carts par rapport l affichage du z ro n entrent pas automatiquement dans le tarage 1 Les carts par rapport l affichage du z ro tarage automatique gt Confirmez sur la touche ALT PLT BA f 0721 P4 gt 01 Filter 02 Value release 03 Disp refresh 04 Autozero 05 Last digit 06 Negative 33 05 Dernier chiffre gt S lectionner 05 Last digit a l aide du curseur gt gt Appelez la touche le point de menu actuel clignote Les touches et permettent de choisir entre les r glages suivants O Le dernier chiffre apres la virgule se voit barre 1 Tous les chiffres apr s la virgule gt Confirmez sur la touche a gt S lectionner 06 Negativ l aide du curseur gt Appelez la touche le point de menu actuel clignote gt Avec touche et a vs pouvez invertir le re glage des couleurs sur l affichage 0 sont bloqu s 1 actif P4 01 02 Value release 03 04 05 06 Filter Disp refresh Autozero Last digit Negative Slowest fast rel 0 08 s On Always d 5 1 1 1 1 0 disabled 06 Negatif Filter Value release Disp refresh Autozero Last digit 06 N
13. 4 1 Applicazioni consentite 4 2 Uso non conforme 4 3 Garanzia 4 4 Verifica dei mezzi di controllo 5 Norme di sicurezza fondamentali 5 1 Seguire le indicazioni nelle istruzioni per l uso 5 2 Formazione del personale 6 Trasporto e immagazzinamento 6 1 Controllo alla consegna 6 2 Imballaggio 7 Disimballaggio installazione e messa in servizio 7 1 Luogo d installazione d impiego 7 2 Disimballaggio 1 2 1 Assemblaggio 7 2 2 Nolume di fornitura 7 3 Allacciamento da rete 7 4 Collegamento di strumenti periferici 7 5 Prima messa in esercizio 2 ALT PLT BA i 0721 10 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 15 15 15 17 17 17 17 8 Menu utente 8 1 8 2 8 3 8 3 1 8 3 2 8 3 3 8 3 4 8 3 5 8 3 6 8 3 7 8 3 8 8 3 9 Principio di impiego del sistema di controllo a menu Azionamento della bilancia da una tastiera PS 2 Selezione del menu P1 Calibration Taratura P2 GLP Consuetudini raccomandate in laboratorio P3 Data ora P4 Indicazione P5 RS 232 P6 Edizione Unita P7 P8 Regimi di funzionamento P9 Funzioni generali 9 Esercizio Ko o do 1 ai ai wesch wesch md wesch o Ho in WN Regimi di esercizio P8 Pesatura semplificata Conteggio Check weighing Pesatura con margini di tolleranza Dosaggio Pesatura percentuale Pesatura animali Pesatura dinamica Determinazione della densita Ricettare Statistica 10 Emissione dati 10 1
14. 9999 Memon a D finition d un intervalle de temps apr s cou tion par tou siii 07 Interval lement duquel il y aura emission de donn es ches de di a Pene Cadence valeur param tr e x 0 1 sec rection fl ches 08 Min mass o 1 d MENNEN D finition d une valeur de mesure minimale a partir de laquelle il y au l ra mission de donn es 13 10000 d 09 Print on stab e e Emission donn es lorsque la valeur ere to Printer ypo aaa Nondocument gt Appuyez sur la touche Aa le point de menu actuel clignote Sur les touches fle chees consigner vos reglages Non documente gt Confirmez sur la touche 36 AL T PLT BA f 0721 8 3 6 P6 Edition Sous ce point de menu vous pouvez choisir entre 5 differents modes de sortie des donn es Commande Affichage E gt Appeler le point de menu P6 Printouts P1 Calibration voir chap 8 1 P3 Date Time eadou P5 RS 232 P6 gt Printout gt Appuyer touche pa oe s P8 Modes P9 Globals 01 Impression n gt S lectionner 01 Printout N l aide du curseur gt P6 gt 01 gt Printout No I 02 Pr 1 start gt Appelez la touche le point de menu actuel 03 Pr 1 stop 04 Pr 2 start cl ig note 05 Pr 2 stop 06 Pr 3 start 07 Pr 3 stop gt Les touches et a permettent de choisir 08 Pr 4 start Pr 4 stop entre les r glages suivants 11 String 2 String 79 0 Standard an 1 1 Im
15. Quanto pi alto il numero di riferimento tanto pi preciso il calcolo del valore medio Configurazione display in regime di conteggio unit 90 110 APW 5 000 WGH 100 000 LO 2 J pcso 100 D Numero di tutti i pezzi che si trovano sul piatto della bilancia Regime di esercizio Barra status Peso di riferimento Peso totale di tutti i pezzi che si trovano sul piatto della bilancia N Lo peso in sufficiente valore nominale A peso ec cessivo 7 Indicatore del regime di funzionamento a contatore Funzione ausiliaria di pesatura iniziale Viene visualizzata solo a dosaggio attivato Marcatura della tolleranza Viene visualizzata solo a pesatura in tolleranza attivata Azionamento Indicatore gt Richiamare il settore del men M1 Parts Count MO Basic weighing ECAR ore e M Percent 000 Premere il tasto ME Animal weighing ZZZ M7 Statistics Selezionare l impostazione desiderata 01 07 con il EN ore samp e cursore gt dr LL ER 06 Statistics OFF 01 Reference weight inserimento manuale Premere il tasto ley la voce del ment attivata lampeggia Digitare il peso di riferimento unitario desiderato con i ta sti cursore Vedi cap 9 1 Confermare con il tasto L ALT PLT BA i 0721 07 Run 55 56 Premere il tasto per commutare il display in regime vum mmm gg di conteggio pezzi La bilancia si trova nuov
16. N 3 SUM 150 0304 MIN 50 0099 MAX 50 0104 SDV 0 0003 RDV 0 1 0 N 3 SUM 150 0304 MIN 50 0099 MAX 50 0104 SDV 0 0003 RDV 0 1 0 N 3 SUM 150 0304 MIN 50 0099 MAX 50 0104 SDV 0 0003 RDV 0 1 0 ALT PLT BA s 0721 P2 03 Impreso Tiempo0 P2 04 Impreso Fecha 0 P2 05 Impreso usuario0 P2 06 Proj Impreso 0 P2 07 Impreso ID 0 P2 08 Impreso Cal 0 P2 03 Impreso Tiempo 1 s P2 04 Impreso Fecha 1 s P2 05 Impreso usuario 1 s P2 06 Proj Impreso 1 si P2 07 Impreso ID 1 s P2 08 Impreso Cal 1 s 50 0099 g Fecha 16 01 2004 Hora 13 12 30 Usuario Hombre modelo Proyecto XXXXX Balanza n WL041055 ltima calibraci n 16 01 2004 13 02 Calibraci n externa 150 0304 g 50 0101 g 50 0099 g 50 0104 g 0 0005 g 0 0003 g 0 01 17 10 Salida de datos 10 1 Datos tecnicos 8 bits datos Cuota baud seleccionable a 2400 4800 9600 y 19200 baud Mini ficha necesaria 9 pol D Sub Al funcionar con interface el funcionamiento sin fallos esta s lo garantizado con el respectivo cable de interface KERN max 2m 10 2 Dotaci n de los pines del conector salida de la balanza vista frontal 78 5 1 Pin 2 Rxd Pin 3 Txd KE E EC A Pin4 DTR Pin 5 GND SES Re SS Pin 6 Tara Pin7 RTS 9 6 Pin 8 CTS Pin 9 Print ALT PLT BA s 0721 10 3 Ordenes de control remoto Ordenes CO CR LF Cancelacion de la edicio
17. Poids resno ode ____ smsen TT TS JE Tre 26 texte 16 Kle r n 8 JS 27 texte17 o hin GmbH 28 texte18 lc Dja t u ml 29 texte19 d lc Z le i t 30 texte20 t r n G 31 texte21 fe wi e ht 32 texte22 INTI jeji e 33 texte 23 0 Uln te r s 34 texte24 Jo hh r li if ot 35 texte25 lo bh 36 texte26 N le F 37 texte27 P JL AL T PLT BA f 0721 En plus de la saisie manuelle de textes vous pouvez s lectionnez de facon plus ai see sous le point de menu P6 10 Printout edition dans une liste de segments de texte pr te a l emploi e Constituer l impression PURAN P1 Calibration P2 GLP gt Appeler le point de menu P6 Printouts voir chap 8 1 P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 P6 Printouts P7 Units P8 Modes P9 Globals 10 Printout edition P6 gt 01 gt Printout No printout 1 Pr 1 start Pr 1 stop Sur le curseur gt s lectionnez 10 Printout edi Ae e Ce Pr 3 start tion Pr 3 stop Pr 4 start Pr 4 stop Pr edit String 1 gt Appuyer touche Appuyer touche Sur le curseur gt s lectionnez Printout No ou Start d but du texte Printout No gt 1 Start 1 Edit Erase all Appuyer touche a le point de menu actuel clignote Par la touche on augmente la valeur du nombre et par la touche on la diminue
18. SE N Commande gt Appelez le mode de fonctionnement M4 Percent a eee weighing voir chap 9 1 Mi Parts counting M2 Checkwelghing M3 Filling Ma Percent M5 Animal weighing gt Appuyer touche SS Fe S lectionner le sous menu 01 Reference weight a M4 01 Reference gt 0 0000 g 02 Decimal places 1 PLACE ighi OFF l aide du curseur gt ing OFF S Appelez la touche A le point de menu actuel cli gnote Entrez sur les touches flechees le poids de re f rence et confirmez sur la touche 3 gt Appelez la touche la balance se trouve mainte REF 100 000 nant en mode de determination du pourcentage Vous pouvez maintenant poser les pieces d essai sur le plateau de balance le pourcentage par rapport au corps de reference est affiche sur l afficheur 66 ALT PLT BA f 0721 01 Reference weight determination du poids de reference par pes e M4 gt 01 Reference 0 0000 g 02 Decimal places 1 PLACE 03 Checkweighing OFF 04 Filling OFF 05 Statistics ON 06 Run gt Afficher le mode de pes e a pourcentage REF 100 000 WGH 0 000 gt Appuyer touche Fa d posez le poids de r f rence ta ne de rez le le cas echeant gt Appelez la touche las le poids est repris comme r f W rence 100 gt Vous pouvez maintenant poser les pieces d essai sur le n plateau de balance le pourcentage par rapport au corps 17 3 de r f r
19. ausw hlen gt Taste drucken der aktuelle Menupunkt blinkt gt Mit der Les und Les Taste k nnen Sie zwischen folgenden Einstellungen auswahlen O Letzte Nachkommastellen wird gestrichen 1 Alle Nachkommastellen gt Mit der Les Taste best tigen 06 Negativ gt Mit dem Cursor 06 Negativ ausw hlen gt Taste drucken der aktuelle Menupunkt blinkt gt Mit der Les und Les Taste k nnen Sie die Farbeinstellung der Anzeige umkehren 0 gesperrt 1 aktiv gt Mit der Les Taste best tigen 34 P4 gt 01 Filter 02 Ergebnisbest 03 Aktualisieren 04 Autozero 05 gt Letzte Zahl 06 Negativ Filter 02 Ergebnisbest 03 Aktualisieren 04 Autozero 05 Letzte Zahl 06 gt Negativ 27 01 05 Wiegen 13 47 56 0 0000 ALT PLT BA d 0721 8 3 5 P5 RS 232 Unter diesem Men punkt k nnen Sie Ihre Einstellungen f r die Schnittstelle hinterlegen Bedienung gt Men punkt P5 RS 232 aufrufen P1 Kalibration siehe Kap 8 1 gt Datum Uhrzeit P4 Anzei P5YRS 232 ni P6 A b gt Taste dr cken P7 Einheiten P8 Betriebsarten P9 Anderes 01 10 Parameterauswahl gt Mit dem Cursor gt ihre Parameter 01 10 aus P5 01 gt Baudgeschw da 02 Paritat wahlen 03 Datenbits 04 Stopbits Handshake 01 Baudgeschw 02 Paritat Autom Ausdr Interval 03 Datenbits 04 Stopbits 1 Stopbit 2 Stopbit M
20. gt In main menu call up menu item P8 Operating mode see chant 8 1 gt Press the key the overview of the operating modes is displayed P8 01 Parts Count 1 disabled 02 Checkweighing 0 enabled 03 Filling 1idisabled 04 Percont 1 disabled 05 Animal 0 enabled 06 Density 1 disabled 07 Formulation 0 enabled 08 Statistics gt Use the arrow keys see chant 8 1 to activate 1 or deactivate 0 the desired operating modes gt Confirm your selection with the Lez key gt Save see chapter 8 1 All activated operating modes are now stored in a sub menu MO M8 and can be directly called up directly with the Les key 54 MO Basic weighing M1 Parts counting M2 Checkweighing M3 Filling M4 Percent M5 Animal weighing M6 Density M7 Formulation M8 Statistics ALTPLT BA e 0721 Navigating in operating modes mode gt Press the Lez key i MO Basic weighing M1 Parts counting Use the cursor gt to select your operating M3 mode M5 M6 M7 M8 Y Press the Les key the parameter selection appears Use the cursor to select parameter Press the Les key the current menu item blinks Y 44 4 Q Checkweighing Filling Percent Animal weighing Density Formulation Statistics Use the arrow keys see chapter 8 1 to save your settings All settings possible are described in the chapters of the respective operating mode gt Co
21. gt Premere il tasto ME Density 01 Peso di riferimento assegnazione numerica del peso di riferimento gt Selezionare il settore di menu 01 Reference weight M4 01 Reference gt 0 0000 g 02 Decimal places 03 Checkweighing con il cursore gt 04 Filling 05 Statistics 06 Run Premere il tasto pa la voce del menu attivata lam peggia Assegnare il peso di riferimento desiderato con i tasti cursore e confermare con il tasto Premere il tasto la bilancia entra in regime di de GR terminazione del valore percentuale Ora e possibile iniziare a collocare dei campioni sul piatto della bilancia il valore percentuale viene visua lizzato sul display 66 ALT PLT BA i 0721 01 Reference weight calcolo per pesatura M4 gt 01 Reference 0 0000 g 02 Decimal places 03 Checkweighing 04 Filling 05 Statistics 06 Run Richiamo del regime di pesatura in percentuale Premere il tasto Collocare il peso di riferimento AA tarare previamente se necessario Premere il tasto 5 il peso viene ripreso come valore di Ve riferimento 100 Ora e possibile iniziare a collocare dei campioni sul piat to della bilancia il valore percentuale viene visualizzato 17 3 sul display 7 we 02 Cifre decimali gt Selezionare il settore di men 02 Decimal places con M4 01 Reference 02 Decimal places I 03 Chockweighing il cursore
22. r n u m weem n M Valore ee u e ALT PLT BA i 0721 Esempi di immissione testo Esempio 1 Max mass can not exceed 11 250 g Se Nediparameto aaa is Te Te 20 Text10 Maxi mia ss 21 Text11 ejan ino tt 22 Text12 le x c e le d 23 Text13 1 1 2 5 10 g 24 Text14 J ty pi 25 Text15 1 1 Esempio 2 Kern amp Sohn GmbH Data Ora Peso od pesto Naperamere EE La is TETTE 26 Tex 16 Kle ir In 8 JS 27 Text17 o hin GmbH 28 Text18 jc MTia t u m 29 Text19 _ d 1 e Z e i t O ALT PLT BA i 0721 Oltre a l input manuale di testo si pu selezionare nel settore di menu P6 10 Printout edition piu confortevolmente da una lista di elementi testo preimpostati e Stampare Azionamento Indicatore gt Richiamare il settore del men P6 Printouts Vedi cap 3 1 P1 Calibration P2 GLP P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 P6 gt Printouts P7 Units P8 Modes P9 Globals 10 Printout edition P6 01 Printout No rintout 1 gt Con el cursore gt selezionare Pi start i sn r 1 stop 10 Printout edition Pr 2 start Pr 2 stop Pr 3 start Pr 3 stop Pr 4 start Pr 4 stop Pr edit function String 1 gt Premere il tasto Premere il tasto Tramite il cursore gt selezionare Printout No oppure Start inizio testo coer Start Edit Erase all
23. screen Net weight ka Permitted environmental condition If 15 C bis 30 C Humidity of air max 80 relativ not condensing 230 V SOHZ Voltage ALT PLT BA e 0721 7 KERN PLT 450 3M PLT 650 3M PLT 2000 3DM Readability a 0 001 g 0 001 g 0 001 0 01 g Weighing range max 450 9 650 g 200 2 000 y Verification value 0 01 0 01 0 01 0 1 9 na 0 002 g 0 002 g 0 002 0 02 g 0 002 9 0 002 g 0 002 0 02 g Stabilization time 4 sec Weighing Units 0 Units A enn g ct Minimum piece weight for Sim counting function 9 piece counting Weighing plate stainless Dimensions of the housing BxDxH 206 x 330 x 160 with wind screen Glass wind screen mm Weighing room 140 x140 x 65 Net weight ko Permitted environmental 15 C to 30 C condition Humidity of air max 80 relative not condensing Voltage 230 V 50Hz 8 ALTPLT BA e 0721 KERN PLT 2500 2M PLT 4500 2M Readability d 0 01 g 0 01 g Weighing range max 2 500 g 4 500 g Verification value 0 19 Reproducibility 0 02 g 0 02 g Stabilization time 4 sec Minimum piece weight for a counting function g 10 20 50 100 freely selectable piece counting Weighing plate stainless Dimensions of the housing Bx D x H 206 x 330 x 80 without windscreen Net weight a Permitted environmental 15 C to 30 C condition Humidity of air max 80 relative not condensing Voltage 230 V 50HZ ALT PLT BA e 0721 9 2 De
24. 0 0000 dis play appears 0 0000 g gt Put on items to be weighed weighed value is displayed 19 6879 g gt Press the W key to start the tare procedure The weight of the container is now saved internally gt Place the goods to be weighed into the tare container Read 53 2587 the weight of the goods on the display g The taring process can be repeated any number of times e g when adding several components for a mixture adding The limit is reached when the whole weighing range is exhausted After removing the taring container the total weight is displayed as negative display 56 ALTPLT BA e 0721 9 1 1 2 Underfloor weighing Underfloor weighing enables you to weigh objects that cannot be placed on the weighing plate due to their size or shape Proceed as follows e Switch off balance Open the closing lid on the bottom of your balance Suspend hook for underfloor weighing carefully and completely Place your balance over an opening Suspend the goods to be weighed from the hook and carry out the weighing e Always ensure that all suspended objects are stable enough to hold the desired goods to be weighed safely danger of breaking e Never suspend loads that exceed the stated maximum load max danger of breaking Always ensure that there are no persons animals or objects that might be damaged underneath the load After completing the underfloor weighing the opening on the bottom of the balance must alway
25. 04 Filling 05 Statistics 06 Run Premere il tasto le la voce del ment attivata lampeg gia Assegnare le cifre decimali desiderate con i tasti cursore e confermare con il tasto l Premere il tasto la bilancia entra in regime di deter oe minazione del valore percentuale Check weighing Filling Statistics Run Selezionare il settore di menu O3 06 con il cursore gt passaggi seguenti sono analoghi a quelli per la combi nazione conteggio statistica Cap 9 1 2 ALT PLT BA i 0721 67 9 1 6 Pesatura animali Pesatura dinamica Per pesature instabili od in movimento come ad esempio animali la funzione di pe satura dinamica pu venire attivata con avviamento manuale od automatico La bi lancia rileva vari valori di pesatura durante un periodo di tempo e ne calcola il valore medio Ad avviamento automatico la misurazione si avvia da sola non appena la bi lancia rileva una variazione di carico In regime di avviamento manuale la misurazione viene fatta iniziare dall utente premendo il tasto KI Azionamento Indicatore gt Richiamare il regime di esercizio M5 Animal wei cc Mi saint ghing Vedi cap 9 1 m2 Chela M3 Filling Ma Percent MSF Animal weighing Premere il tasto MT Statistica Filter filtro per l adattamento alle condizioni ambientali Eventuali scosse vengono filtrate mediante un incremento del numero di cicli di mi surazione Selezionare il settore di menu
26. Bruchgefahr Es ist stets darauf zu achten dass sich unter der Last keine Lebewesen oder Ge genst nde befinden die Schaden nehmen k nnten Nach Beendigung der Unterflurw gung muss die ffnung am Waagenboden unbe dingt wieder verschlossen werden Staubschutz 54 ALT PLT BA d 0721 9 1 2 Zahlen Bevor die Waage Teile zahlen kann muss sie das durchschnittliche Stuckgewicht die so genannte Referenz kennen Sie wird entweder manuell eingegeben oder durch Wagung ermittelt Dazu muss eine bestimmte Anzahl der zu zahlenden Teile aufgelegt werden Die Waage ermittelt das Gesamtgewicht und teilt es durch die An zahl der Teile die so genannte Referenzstuckzahl Auf Basis des berechneten durchschnittlichen Stuckgewichts wird anschlie end die Z hlung durchgef hrt Hier gilt Je hoher die Referenzstuckzahl desto groBer die Zahlgenauigkeit Anzeigenubersicht bei Stuckzahlbetrieb 90 110 APW 5 000 WGH 100 000 LO Dr 4 O 2 Yo 190 0 1 Stuckzahl aller Teile die sich auf der Wageplatte befinden Einwagehilfe grob fein wird nur bei aktivierter Dosierung angezeigt Betriebsart Statusleiste Referenzgewicht Gewicht aller Teile die sich auf der Wageplatte befinden Toleranzmarke wird nur bei aktivierter Toleranzwagung angezeigt Lo zu leicht Sollwert A zu schwer 7 Anzeige fur Stuckzahlbetrieb OO Fe Bedienung Anzeige gt Betriebs
27. Dati tecnici 10 2 Disposizione pin di uscita Vista frontale 10 3 Comandi di controllo a distanza 11 Assistenza Manutenzione Smaltimento 11 1 Pulizia 11 2 Assistenza manutenzione 11 3 Smaltimento 12 Manualetto in caso di guasto ALT PLT BA i 0721 1 Dati tecnici KERN ALT 160 4NM ALT 220 4NM Portata Max 160 g 220 g Peso unitario minimo per gt 0 1 mg gt 0 1 mg funzione di conteggio Tempo di riscaldamento 8h temperatura di esercizio Quantit di riferimento per 10 20 50 100 selezionabile a piacere conteggio pezzi 4 ALT PLT BA i 0721 SE temperatura di esercizio Quantita di riferimento per 10 20 50 100 selezionabile a piacere pezzi Unit di Unit di pesatura mg geet g ct Tempo di assestamento 13 sec 5sec ALT PLT BA i 0721 5 KERN Leggibilita d Portata Max Peso minimo Valore di taratura Categoria di taratura Riproducibilita Linearita Tempo di riscaldamento temperatura di esercizio Tempo di assestamento Peso di calibrazione Unita di pesatura modelli omologabile Unita di pesatura modelli non omologabile Peso unitario minimo per funzione di conteggio Quantita di riferimento per conteggio pezzi Piatto bilancia acciaio inos sidabile Dimensioni della custodia L x P x H mm Dimensioni Paravento in vettro mm Peso netto kg Condizioni ambientali ammesse Umidit dell aria Tensione i h 4h 4h 4 4 sec interno
28. During this warm ing up time the balance must be connected to the power supply mains accumulator or battery The accuracy of the balance depends on the local acceleration of the fall Please be sure to observe the information in the chapter on adjusting 20 ALTPLT BA e 0721 8 User menu The user menu has nine main menus P1 P9 arranged in the following sub menus P1 Calibration 01 Internal Calibration i Function 02 External Calibration i Function 03 User Calibration EE Union 04 Calibration Test EXE FEE ZE Function 05 Weight corr 0 0 06 Autom Calibration 3 both 07 Autom cal time 3 3 hours 08 Print report 1 on P2 GLP 01 User 02 Project 03 Time print 1 on 04 Date print 1 on 05 User print l on 06 Project print 1 on 07 Id print 1 on 08 Last cal print Iron P3 Date time 01 Date format 0 D M Y 02 Time format 0 24 hour 03 Time sees Function 04 Date eee Function 05 Display time 1 on 06 Display date 1 on PA Readout 01 Filter 3 normal 02 Value release 1 Fast rel 03 Disp refresh 1 0 08 s 04 Autozero 1 on 05 Last digit i 1 always 06 Negative 0 disabled ALT PLT BA e 0721 21 22 P5 P6 P7 RS 232 1 4800 01 Baud rate 02 Parity 0 non 03 Data bits 2 8 bit 04 Stop bits 1 1 bit 05 Handshake 0 none 06 Auto print 0 none 07 Intervall 1 0 1s 08 Min mass 4 10d 09 Print on stab 1 enabled 10 Printout to
29. Function 05 Disp time i 1 On gt Press the key the current menu item blinks 06 Disp Date 110n gt Use the button to choose between the following settings O Time date is displayed in the status bar 1 Time date is not displayed in status bar gt Confirm by pressing the key 8 3 4 P4 Readout Operation Display F P1 Calibration P2 GLP gt Call up menu item P4 Readout see chant 8 1 P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 m Press button P6 Printouts P7 Units P8 Modes P9 Globals gt Use the cursor gt to select 01 Filter P4 gt 01 gt Filter i 5 Slowest 02 Value release 1 fast rel gt Press the les key the current menu item blinks 03 Disp refresh 110 08 s 04 Autozero 1 On o TA digit 1 Always egative 0 disabled gt Use the Les and Le keys to select between the fol Ee lowing settings 1 Very quiet and stable environment Balance works very fast but is more sen sitive to external influences 5 Busy environment Balance works more slowly but is less sensitive to outside influences gt Confirm by pressing the ALT PLT BA e 0721 35 02 Value release gt Use the cursor gt to select 02 Value release P4 gt 01 Filter 02 gt Value release 03 Disp refresh gt Press the le key the current menu item blinks 04 Autozero ast digi 06 Negative 0 disabled gt Use the las and Les keys to select b
30. Spree vera EE Filling Percent gt Apretar tecla A ane a aa M7 Statistics 01 08 Parameter selection M amp F 0 Clear d d e 02 Mean gt Mediante el cursor seleccionar puntos de men 03 Sum 04 Min 01 08 05 Max 06 Difference 07 Std Dev 08 Relative Dev 09 Run ALT PLT BA s 0721 79 gt Apretar tecla el actual punto de men centellea ed 03 Sum 01 Clear Borrar datos 05 Max 06 Difference 02 Sum Suma de todos los pesajes 07 Std Dov 03 Mean Valor medio 09 Run 04 Min Minimo 05 Max Maximo 06 Difference Diferencia min max 07 Stand devi Divergencia estandar 08 Relative devi Variancia 09 Run Llamar el modo de estadistica gt Mediante las teclas flecha activar desactivar puntos de men confirmar su selecci n con la tecla gt Apretar tecla LS la balanza se encuentra ahora en el modo de estad stica Todos los puntos de MINZO 0000 MAXN 0 0000 D 0 0000 menu que ud habia activado antes aparecen SDV 0 0000 RDV 0 0000 0 0000 ahora en el display cita Al apretar la tecla el valor actual indicado es transferido a la estadistica Al apretar la tecla puede imprimir sus Impreso ejem resultados de estadistica mediante una impresora conectada gt 169 6880 g 33 9376 g 0 0000 g 100 0012 g 100 0012 g 42 2166 g 124 4 gt Con la tecla se regresa al men 76 ALT PLT BA s 0721 Ejemplo de una edicion de datos durante una serie de mediciones
31. Stability display Balance zero display Bilancia indicazione zero Se nonostante l assenza di carico sul piatto di pesatura la bilancia non dovesse indi care esattamente zero premere il tasto LS per azzerare Display O lt Indicazione di stabilita Ad indicatore visualizzato bwat la bilancia si trova in condizione di stabilit In con dizioni di instabilit l indicazione m sparisce ALT PLT BA i 0721 49 50 Indicazione peso Azzeramento Indicatore di stabilita Indicatore di capacita Regime di funzionamento Stato Data attuale Ora attuale PUR SD Descrizione della tastiera Tasto Funzionamento Accensione Spegnimento ltem del menu alla sinistra Accesso al menu dell utente Item del menu alla destra Tasto di commutazione nei diversi regimi di esercizio Diminuzione del valore di un numero o cifra selezionata Selezione parametri comando del cursore in basso Commutazione delle unit di peso Selezione parametri comando del cursore in alto Incremento del valore di un numero o cifra selezionata Trasmissione del valore di pesatura ad apparecchiatu re esterne collegate Stampante o PC Conferma memorizzazione delle impostazioni Tarare Uscire dal menu Azzeramento display di pesatura ALT PLT BA i 0721 9 1 Regimi di esercizio P8 In questo settore del menu e possibile attivare e disattivare seguenti regimi di eser c
32. e Proteger la balanza contra polvo vapores y una humedad del aire demasiado alta e No exponer el aparato a una fuerte humedad por tiempo prolongado Se pueden formar gotas de roc o condensaci n de la humedad del aire en el aparato cuando se coloque un aparato fr o en un entorno mucho m s caliente En este caso hay que dejar que el aparato se aclimatice a la temperatura ambiente durante aprox unas dos horas sin conectarlo a la red e Evitar la carga electroestatica del material y del recipiente de pesaje En caso de que existan campos electromagn ticos o corrientes de cargas electroest ticas as como alimentaci n de corriente inestable Ej tel fonos celulares o radios pueden haber grandes divergencias en los valores de medici n indicados por la balanza resultando en pesajes falsos En este caso se tiene que emplazar el aparato en otro lugar 7 2 Desempaquetar Extraer cuidadosamente la balanza del embalaje sacar la funda de pl stico y colocarla en el lugar previsto ALT PLT BA s 0721 15 7 2 1 Emplazamiento Modelos ALT 100 5AM ALT 220 5DAM Modelos ALT 160 4NM ALT 220 4NM ALT 310 4AM Modelos PLT 2500 2M PLT 4500 2M Modelos PLT 450 3M PLT 650 3M PLT 2300 3DM PLT 6000 3D Nivelar la balanza con ayuda de los tornillos nivelantes en los pies hasta que la burbuja de aire del nivel de burbuja se encuentre dentro de las respectivas marcas 16 ALT PLT BA s 0721 7 2 2 Volumen de entrega Componentes de se
33. g Ct mg 9 ct Ib oz ost dwt t h t S t t mom GN N t libera programazione gt 1mg 10 20 50 100 selezionabile a piacere 128 x 128 mm 206 x 330 x 160 con paravento 150 x 150 x 80 Spazio pesatura 140 x140 x 65 5 5 Da 15 C fino a 30 C max 80 senza formazione di condensa 230 V 50Hz ALT PLT BA i 0721 KERN PLT 2500 2M PL an PL Psa 0 01 g 0 01 g Portata Max 2 500 g 4 500 g Valore di taratura 0 1 g 0 19 Riproducibilita 0 02 g 0 02 g Unita di pesatura mg 9 ct Ib oz ozt dwt t h t S t t mom modelli non omologabile GN N t libera programazione 165 x 165 mm Dimensioni della custodia LxPxH mm 206 x 330 x 80 senza paravento Dimensioni della custodia L x P x H mm 206 Sen x con paravento Peso netto kg 5 7 Condizioni ambientali Da 15 C fino a 30 C ammesse Umidit dell aria max 80 senza formazione di condensa ALT PLT BA i 0721 7 2 Dichiarazione di conformit E FF N KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS ZA Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformitatserklarung Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformitatserklarung fur Gerate mit CE Zeichen Declaration de conformite pour appareils portant la marque CE Declaracion de conformidad para aparatos
34. gt Coloque le material a pesar en el recipiente de taraje Lea 53 2587 ahora el peso del material a pesar en el indicador 3 H El proceso de taraje se puede repetir tantas veces como quiera por ejemplo al agregar varios componentes al pesaje de una mezcla agregar al pesaje El limite esta alcanzado cuando toda la gama de pesaje esta ocupada Despues de quitar el recipiente de taraje el peso total aparece como indicacion negativa ALT PLT BA s 0721 53 9 1 1 2 Pesaje sumergido Con la ayuda del pesaje sumergido se pueden pesar objetos que por causa de su tama o o forma no se pueden colocar en en el platillo de pesaje Proceda de la siguiente forma e Desconecte la balanza e Abra la tampa de cierre en el fondo de la balanza e Enganche los ganchos para el pesaje sumergido cuidadosa y completamente e Coloque la balanza por cima de una abertura e Enganche el material a pesar en el gancho y realice el pesaje Observe bien que todos los objetos colgados est n lo suficientemente estables para sujetar el material a pesar seguramente peligro de rotura Nunca enganchar cargas con peso mayor que lo max admitido max peligro de rotura Hay que observar siempre que debajo de la carga no haya objetos ni seres vivos que podr an sufrir da o Despu s de terminar el pesaje sumergido hay que cerrar nuevamente la abertura en el suelo sin falta protecci n contra polvo 54 ALT PLT BA s 0721 9 1 2 Contar Antes de qu
35. le point de menu actuel clignote gt eee 02 Target weight 0 PCS Activer le mode Filling par les touches de direction Sp cifier la valeur pour la masse a atteindre M1 gt 01 Unit weight A 02 Recall sample gt Retour au menu par actionnement de la touche KE 03 Store sample 06 Statica 07 Run 06 Statistics Dans le cas de la combinaison comptage des pi ces statistiques l appel de la touche entra ne la reprise de la valeur affich e S lectionner 06 Statistics l aide du curseur gt ee BER 02 Recall sample 03 Store sample 04 Checkweighling ON Appuyer touche 05 Filing on 07 Run Appelez la touche Les le point de menu actuel clignote W1POSPOS Statistics gt OFF 03 Clear S lectionner le sous menu 03 Clear a l aide du curseur TTT TT Ra gt BAN k Appuyer touche 9 Clear statistics 7 b Mi OGE 01 Statistics OFF 02 Results Valider par la touche les donn es se voient suppri m es 03 Clear ALT PLT BA f 0721 99 S lectionner 01 Statistics a l aide du curseur gt EEE 02 Results 03 Clear Appuyer touche Activez le mode de fonctionnement Statistics sur les gt A Mik06k0i Statistics k ON touches fl ch es confirmez sur la touche 02 Results 03 Clear Mir 07 Unit weight 5 0000 y Retour au menu par actionnement de la touche 03 Storo sampa 05 Filling ON 06 Statistics k ON 07 Run Actionner la touche pour passe
36. rilevare il valore di peso 4 2 Uso non conforme Non impiegare la bilancia per pesature dinamiche con aggiunta o sottrazione di ridot te quantit di prodotto da pesare A causa della funzione di compensazione di stabili t della bilancia potrebbero venire indicati risultati erronei di pesatura Esempio La lenta fuoriuscita di liquidi che si trovano in un contenitore sulla bilancia Non sottoporre il piano di pesatura a carichi costanti pu risultarne danneggiato il meccanismo di misurazione Evitare assolutamente urti e sovraccarichi oltre il carico massimo consentito dichiara to dedotto l eventuale carico di tara gi applicato La bilancia ne potrebbe risultare danneggiata Non usare la bilancia in ambienti potenzialmente esplosivi Il modello di serie non protetto contro le esplosioni Non si devono apportare modifiche costruttive alla bilancia Ci pu comportare risul tati di pesatura errati rischi di sicurezza e la distruzione della bilancia La bilancia deve essere impiegata soltanto secondo le indicazioni descritte Usi di vergenti necessitano dell autorizzazione scritta di KERN 4 3 Garanzia La garanzia decade quando e non vengono osservate le indicazioni delle istruzioni per l uso e non viene usata in conformit agli impieghi descritti e avvengono modifiche o l apertura dell apparecchio e danneggiamenti di origine meccanica e danni dovuti all ambiente liquidi ad usura e logorio ordinari e montagg
37. 04 Language 05 Illumination 06 Contrast Contrast of the display 07 Screensaver 08Temperature Temperature indicator 09 Balance no Balance identification no 10 Program no Software issue 11 Par Printout 12 Par receiving Not documented 13 Password Password protection orotection Press the key the current menu item blinks 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 Back lighting of the display on off Balance parameters are printed out Use the L and keys to activate deactivate parameters Confirm your selection with the key ALT PLT BA e 0721 P9 gt 01 gt ID setting 0 ID autoprint Beep Language Backlight Contrast Screensaver Temperature Balance ID Software rev Par printout Par receive Passwd Prot RRA Function Ion 1 On IXXXXXXXX Function XKX x Function 0 Off RR Function i W104305 MXA0 40 pxxkkkkk Function IXXX X Function lxxxxxxxx Function User guidance selectable in German English and Spanish Back lighting automatically switches off as soon as a stable measuring value is reached Condition Backlight on 51 9 Operation Operating elements e Display gKERN DE E E 30 gt AP t e ESC e Overview of display Stability display Balance zero display Balance zero display If the balance does not show exactly zero although the pan scale is unloaded press the Lei button and the bala
38. 2 Lo 50 0000 LO D 1 Aktueller Gewichtswert 2 Einwagehilfe 3 Betriebsart A Sollwert 5 Oberer Grenzwert Hi unterer Grenzwert Lo 6 Toleranzmarke Lo zu leicht Sollwert A zu schwer Bedienung gt Betriebsart M2 Kontrollw gen aufrufen een M1 Z hlen siehe Kap 8 1 e e Dosieren M4 Prozentwagen L M5 Tierwagen gt les Taste drucken M6 Dichte M7 Rezepturen M8 Statistik 01 02 Untere obere Grenze Eingabe der Grenzwerte gt Mit dem Cursor gt 01 Untere Grenze bzw Ko n 02 Obere Grenze ausw hlen une 0 0000 g nein 04 Start gt Taste drucken der aktuelle Menupunkt blinkt Mit den Pfeiltasten siehe Kap 8 1 Grenzwerte ein geben und mit der las Taste best tigen Anmerkung Zuerst obere Grenze eingeben ALT PLT BA d 0721 63 gt Mit dem Cursor gt O4 Start ausw hlen oder die les Taste nochmals bet tigen Mit der Las Taste bestatigen gt Die Waage befindet sich nun im Kontrollwage Modus gt Wagegut auflegen Toleranzkontrolle wird gestartet 03 Statistik Kombination Kontrollwagen Statistik gt Mit dem Cursor gt 03 Statistik ausw hlen gt Alle weiteren Schritte anlog wie bei der Kombination Stuckzahlung Statistik Kap 8 1 2 64 M2 01 Untere Grenze 0 0000 g 02 Obere Grenze 0 0000 g 03 Statistik nein 04 Start gt Dif 60 0000 Hi 70 0000 Lo 50 0000
39. 3 Beides 07 Auto Kal Zeit 313 Std 08 Printreport 1 ija gt Die Bewegung und Eingabe im Menu erfolgt mit den Pfeiltasten e Cursorsteuerung nach oben e Parameterauswahl innerhalb einer Funktion e Erh hung des Werts f r die ausgew hlte Ziffer oder Zahl Zugang zum Hauptmenu Zugang zum Untermenu Im Menu einen Menu punkt nach rechts Zuruck ins Hauptmenu Auswahl der Ziffer die verandert werden soll nach links die jeweils Auswahl der Ziffer die aktive Stelle blinkt verandert werden soll nach rechts Cursorsteuerung nach unten Parameterauswahl innerhalb einer Funktion Minderung des Werts fur die ausgewahlte Ziffer oder Zahl ALT PLT BA d 0721 21 gt Durch Dr cken der les Taste wird Ihre Einstellung best tigt bzw mit der les Taste abgebrochen Mit der tas Taste gelangen Sie zur ck ins Men Taste nochmals drucken es erfolgt eine Abfrage ob Ihre Einstellungen ge speichert werden sollen 2 Speichern Enter Esc Durch Dr cken der Le Taste wird Ihre ausgew hlte Einstellung gespeichert Wollen Sie Ihre ausgew hlte Einstellung nicht speichern drucken Sie die Taste Co Speichern gt Die Waage kehrt automatisch in den Wagmodus zuruck Y 4 UU 8 2 Bedienung der Waage mit PS 2 Tastatur siehe Kap 6 3 Durch den Einsatz einer PS 2 Tastatur konnen Sie Zahlen und Texte schneller und leichter eingeben Tastaturbelegung Waagen T
40. 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Manual de instrucciones Balanzas analiticas y de precision KERN ALT PLT Version 2 1 11 2007 E ALT PLT BA s 0721 KERN ALT PLT CE D Version 2 1 11 2007 Manual de instrucciones Balanzas analiticas y de precision Indice 1 Datos t cnicos 2 Declaraci n de conformidad 3 Vista de conjunto del aparato Indicaciones fundamentales Generalidades 4 1 Uso conforme a las normas 4 2 Uso inapropiado 4 3 Garant a 4 4 Control de medios de ensayo Indicaciones de seguridad basicas 5 1 Observar las instrucciones de servicio 5 2 Formacion del personal 6 Transporte y almacenaje 6 1 Control en el momento de entrega del aparato 6 2 Embalaje 7 Desembalaje emplazamiento y puesta en marcha 7 1 Lugar de emplazamiento lugar de uso 7 2 Desempaquetar 17 2 1 Emplazamiento 7 2 2 Volumen de entrega 7 3 Conexi n a la red 7 4 Conexi n de aparatos perif ricos 7 5 Primera puesta en servicio ALT PLT BA s 0721 10 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 15 15 15 16 17 17 17 17 8 Menu de usuario 8 1 8 2 8 3 8 3 1 8 3 2 8 3 3 8 3 4 8 3 5 8 3 6 8 3 7 8 3 8 8 3 9 Principio operativo del mando del menu Manejo de la balanza con teclado PS 2 Seleccion menu P1 Calibracion ajuste P2 BPL buena practica de laboratorio P3 Fecha hora P4 Indicaci n P5 RS 232 P6 Edici n P7 Unidades P8 Modos operativos P9 Funciones g
41. 9 1 6 Tierwagen Dynamisches Wagen Fur unruhige Wageguter z B Tiere oder bei starken Erschutterungen kann die dy namische Wagefunktion mit automatischem oder manuellem Start aktiviert werden Die Waage ermittelt wahrend einer Zeitspanne Gewichtswerte und errechnet daraus einen Mittelwert Beim automatischen Start beginnt die Messung automatisch sobald eine Ge wichtsveranderung eintritt Beim manuellen Start l sen Sie die Messung durch Drucken der Lez Taste aus Bedienung gt Betriebsart M5 Tierw gen aufrufen MO Wiegen M1 Z hlen siehe Kap 8 1 M2 Kontrollwagen M3 Dosieren M4 Prozentwagen u M5 Tierw gen gt L Taste dr cken M6 Dichte M7 Rezepturen M8 Statistik 01 Filter Filter zur Anpassung an die Umgebungsbedingungen Ersch tterungen werden ausgefiltert indem man die Zahl der Messzyklen erh ht A a M5 01 Filter gt SCHNELL gt Mit dem Cursor gt Men punkt 01 Filter ausw hlen 02 Schwellwert 10 d 04 Statistik ic 05 Start gt Taste drucken der aktuelle Menupunkt blinkt Mit den Pfeiltasten siehe Kap 8 1 Empfindlichkeit des Filters eingeben und mit der Les Taste best tigen unempfindlich Sehr langsam sehr unruhiger Aufstellungsort Langsam Standard Schnell Sehr schnell empfindlich sehr ruhiger Aufstellungsort ALT PLT BA d 0721 69 02 Schwellwert Voraussetzung 03 Auto start aktiviert gt Mit dem Curs
42. Are you sure 43 e Ejemplos de la entrada de textos 1 Impreso compuesto por elementos de texto Entrada Start Edit Erase all Printout No 1 kkkkkkkkkkkkk Date Balance Id Current value Blank line P6 01 Printout No 02 Pr 1 start I 03 Pr 1 stop j 04 Pr 2 start I 04 Pr 2 stop mb 1 1 5 1 1 printout 1 Impreso KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKAAK Date 16 05 2006 Balance Id WLO51977 19 4405 g KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKAAK Impreso KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKAA Date 16 05 2006 Balance Id WLO51977 19 4405 g KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKE El fin del texto es el 15mo texto Cada impreso de esta opci n tiene al final el signo 0 quiere decir fin del impreso Para a adir m s texto hay que eliminar este signo P6 24 String 14 25 String 15 44 KkKKKKKKE c 0 KkKKKKKKE Sie P6 gt 24 gt String 14 25 String 15 gt Mediante el cursor seleccionar el 15mo texto Apretar tecla ay el actual punto de menu centellea Mediante las teclas flecha borrar 0 ver cap 8 1 Confirmar mediante la tecla ALT PLT BA s 0721 Ademas tiene que ensanchar la zona de impreso para un nuevo texto esto es entrar la posicion de los nuevos elementos de texto Mediante el cursor seleccionar 10 Printout edition Apretar tecla Mediante las teclas flecha entrar Start de los nuevo
43. Display overview for dispensing operation Residue filling quantity Weighing assistance coarse fine Operating mode Target weight Current net weight SON Operation gt Call up menu item M3 Filling see chap 9 1 MO Basic woighing Mi Parts countin t gt Press button MS Animal weighing M7 Statistics gt Use the cursor to select menu item 01 Target pr weight gt Press the Les key the current menu item blinks Use the arrow keys to enter target quantity gt Confirm by pressing the KE key gt Use the cursor gt to select menu item 03 Run CR confirm with L key a 100 0000 g The balance is now in filling mode 02 Statistics combination Filling Statistics gt Use the cursor to select menu item 02 Statis WC Targotwoight gt 00000 g tics des gt All other steps are the same as for combination Parts counting Statistics Chapt 9 1 2 68 AL TPLT BA e 0721 9 1 5 Percent weighing Percent determination allows weight display in percent in relation to a reference weight Display overview for percent determination operation REF 100 00 ah WGH 0 000 Lo deviation to reference weight Weighing assistance is only displayed if dispensing is activated Operating mode Current net weight Reference weight Tolerance marker only displayed for active tolerance weighing Percent determination mode TOO Sh Operation gt Call up menu item M
44. E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Operating instruction Analytical and precision balances KERN ALT PLT Version 2 1 11 2007 GB ALT PLT BA e 0721 KERN ALT PLT Version 2 1 11 2007 Operating instruction Analytical and precision balances Contents 1 Technical data 2 Declaration of conformity 3 Appliance overview 4 Basic Information General 4 1 Proper use 4 2 Improper Use 4 3 Warranty 4 4 Monitoring of Test Resources 5 Basic Safety Precautions 5 1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual 5 2 Personnel training 6 Transport and storage 6 1 Testing upon acceptance 6 2 Packaging 7 Unpacking Setup and Commissioning 7 1 Installation Site Location of Use 7 2 Unpacking 7 2 1 Setup 7 2 2 Scope of delivery 7 3 Mains connection 7 4 Connection of peripheral devices 7 5 Initial Commissioning 2 ALTPLT BA e 0721 10 12 14 16 16 16 17 17 17 17 17 17 17 18 18 18 19 20 20 20 20 8 User menu 8 1 8 2 8 3 8 3 1 8 3 2 8 3 3 8 3 4 8 3 0 8 3 6 8 3 7 8 3 8 8 3 9 User principle of the menu control Operation of the balance with PS 2 keyboard Menu selection P1 Calibration adjustment P2 GLP Good laboratory practice P3 Date time P4 Readout P5 RS 232 P6 Printouts P7 Units P8 Operating modes P9 Global functions H Operation Ko WO 0 nd nd nd nd nd nd md zi 0 zl O O1 P amp NN A Operating modes
45. In order to add more text this sign must be removed first P6 gt 24 gt String 14 Lo HF ARE 25 String 15 P6 gt 24 gt String 14 LEA 25 String 15 gt Use the cursor to select the 15th text gt Press the key the current menu item blinks gt Use the arrow keys to erase 10 see chapt 8 1 gt Confirm with key ALT PLT BA e 0721 47 More over for a new text you must increase the printout range Le enter the position of the new text elements 48 Use the cursor gt select 10 Printout edition Press button Use the arrow keys enter Start of the new text elements Printout No 1 Start 6 Edit Erase all Confirm with key Use the cursor to select Edit Press the les key the overview of the text elements is displayed T n at I kkkkkkkkkkkkk Use the cursor gt to make your selection Using the Les key your selected setting is displayed right in the display I I T T IA gt User l I kkkkkkkkkkkkk Confirm your selection with the les key Start 16 String No 4 Stop 18 Create new printout After the query confirm again using the Lez key P6 01 Printout No 1 printout 1 P6 gt 01 Printout No ti 02 gt Pr 1 start I 16 02 gt Pr 1 start I 1 03 Pr 1 stop i 18 03 Pr 1 stop 18 04 Pr 2start d 1 cS 04 Pr 2 start 1 I
46. Selezionare l impostazione desiderata con il cursore gt Con il tasto Les il cursore gt si sposta verso il basso con il tasto verso Palto gt Con il tasto Les viene confermata l impostazione selezionata e nel display viene visualizzato il sottomenu oppure lampeggia il settore attivo del menu P1 01 Pint calibr RR function 02 Ext calibr IXX X XXX function 03 User calibr lx function 04 Calibr test IXXXX X function 05 Weight corr 0 0 06 Auto calibr Otoff 07 Auto cal time 1 11 hour 08 Printreport 1 on gt La navigazione e la selezione nel men ha luogo con i tasti cursore e Navigazione cursor su e Selezione parametrica all interno di una funzione e Incremento del valore di un numero o cifra selezionata Accesso al men principale Accesso al sottomen Uno scatto verso destra all interno del men Selezione verso destra della cifra da modificare La relati va casella attiva lampeggia Si torna al menu principale Selezione verso sinistra della cifra da modificare La relativa casella attiva lampeggia e Controllo cursore verso il basso e Selezione parametrica all interno di una funzione e Diminuzione del valore di un numero o cifra selezionata ALT PLT BA i 0721 21 gt La selezione viene confermata premendo il tasto Les oppure scartata premendo il tasto Premere il tasto per rientrare in menu Premendo nuovamente il tasto viene richiesto se le imp
47. n del peso En caso de inicializaci n manual se dispara la medici n al apretar la tecla Ca gt Llamar el modo operativo M5 Animal weighing ie asic weighing ver cap 9 1 M2 Checkwolghing M3 Filling Ma Percent MSF Animal weighing gt Apretar tecla rd 01 Filter Filtro para adaptar a las condiciones del ambiente Se filtran las sacudidas y vibraciones al aumentar la cantidad de los ciclos de medicion gt Mediante el cursor seleccionar punto de menu 01 MS 01 Filter on 2 reshold utostart Filter 04 Statistics 05 Run gt Apretar tecla A el actual punto de men centellea Mediante las teclas flecha entrar la sensibilidad del filtro y confirmar con la tecla KE insensible Muy lento Lugar de emplazamiento muy inquieto lento normal rapido muy rapido sensible lugar de emplazamiento muy tranquilo 68 ALT PLT BA s 0721 02 Threshold condicion previa 03 Auto start activado gt Mediante el cursor seleccionar punto de menu M5 01 Filter 02 Threshold 02 Threshold 03 Autostart 04 Statistics 05 Run gt Apretar tecla La el actual punto de men centellea Mediante las teclas flecha se puede seleccionar cuantas mediciones ser n empleadas para formar el valor medio Confirmar mediante la tecla l 10 DIV 1000 DIV 03 Weighing with automatic start GE Despu s de seleccionar sus par metros y 03 Autom 02 Threshold 03 Autostart start
48. test Isesekeseskksesk I function 05 Weight corr 0 0 06 Aut calibr D off I 07 Printreport f On 6 8 Kei Valor del par metro o quiere decir que este punto de menu esta disponible como funcion Descripcion del funcionamiento El cursor gt indica el actual punto del men p ej P1 El cursor indica el ajuste actual p ej 06 Estado Modificar el valor del par metro a trav s de la tecla flecha el par metro actual centellea ALT PLT BA s 0721 8 1 Principio operativo del mando del men En el men se pueden modificar los ajustes de la balanza y activar las funciones Con esto se puede adaptar la balanza a las necesidades individuales de pesaje En este caso proceda de la siguiente forma 5 Conectar balanza con tecla gt Despu s de apretar la tecla les en el display aparecen los men s principales ajustables PAVAN P1 gt Calibration P2 GLP P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 P6 Printouts P7 Units P8 Modes P9 Globals gt Seleccionar su ajuste con el cursor gt Mediante la tecla se mueve el cursor gt hacia abajo con la tecla hacia arriba gt Con la tecla les se confirma su ajuste seleccionado en el display aparece el submen o el punto activo del men est a luz intermitente P1 01 Pint calibr RR function 02 Ext calibr Ikkk kk k function 03 User calibr lx function 04 Calibr t
49. 07 03 Store sample 04 Checkweighting ON o sii G 07 Run 01 Reference weight Entrada manual del peso referencial gt Apretar tecla el actual punto de men centellea Mediante las teclas flecha ver cap 9 1 entrar el peso referencial para una unidad Confirmar mediante la tecla ALT PLT BA s 0721 55 01 56 Apretar tecla les la indicaci n cambia al modo contaje IT APU SO0O wonnen gy de piezas A De d Or La balanza se encuentra en el modo contaje de piezas y cuenta todas las unidades que se encuentran en el platillo de pesaje Reference weight Averiguaci n del peso referencial mediante pesaje M1 01 Unit weight 02 Recall sample 03 Store sample v Si o o KEE e Filing Do9 SPE Apretar tecla 2 la indicaci n cambia al modo contaje 06 Statistics OFF de piezas a APWeS 000 WGH 100 000 y 4 o pcs L on LI gou Or D Apretar tecla La seleccionar cantidad referencial de m piezas mediante las teclas de flecha a partir de la 03 Sample sizo 50 f brica se han dispuesto las cantidades de 10 20 50 100 i O Pes o una cantidad cualquiera confirmar con la tecla Poner tantas piezas a contar en el platillo de pesaje como la cantidad referencial de piezas seleccionada lo pida y confirmar con la tecla LS Si utiliza un contenedor de pesaje tarar la balanza antes con la tecla l Tare a container if necessary Place 1
50. 38 ALTPLT BA e 0721 2400 4800 9600 19200 none even uneven 7 Bit 8 Bit Z O gt D steady 1 9999 Definition of an interval after which data output 07 Interval Enter via is executed arrow keys Pulse parameter value x 0 1 sec 08 Min measuring 1d value 2 2d Definition of a minimum measuring 3 5d value from which serial data output Is executed 10000 d er Data output for steady weighing 2 Printon stab enabled value 10 Printer type See dard peson Not documented 11 Paper cut ves __ Not documented gt Press les key the current menu item blinks With the arrow keys see chap 8 1 save your settings Confirm by pressing the L ALT PLT BA e 0721 39 8 3 6 P6 Printouts In this menu item you can select between 5 different types of data output Operation gt Call up menu item P6 Printouts see chapt 8 1 gt Press button 01 Printout no gt Use the cursor gt to select 01 Printout no gt Press the key the current menu item blinks gt Use the and keys to select between the following settings O standard 1 1 Printout y y 4 4 Printout gt Use the Les key to confirm your selection 8 3 6 1 Standard data output 0 standard Data output is carried out by actuating the key Display r P1 Calibration P2 GLP P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 P6 gt Printouts P7 Units P8 Modes P9 Globals P6
51. 45501 NMI T7036 ALT 100 5AM ALT 220 5DAM ALT 310 4AM T6843 PLT 450 3M PLT 650 3M PLT 2500 2M PLT 4500 2M MI TCM 128 05 4315 PLT 2000 3DM TCM 128 06 4438 ALT 160 4NM ALT 220 4NM Date 18 09 2006 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 07433 9933 0 Fax 49 074433 9933 149 ALT PLT BA i 0721 9 3 Panoramica dell apparecchio Modelli PLT Dispositivo per pesate sottobilancia Bolla d aria Mod PLT 450 3M PLT 650 3M Mod PLT 2500 2M PLT 4500 2M PLT 2000 3DM con gabbietta antivento PLT 6000 3D con gabbietta antivento 1 Allacciamento da rete 2 Tastiera PS 2 10 ALT PLT BA i 0721 3 Interfaccia RS 232 Modelli ALT NM Allacciamento da rete Tastiera PS 2 Interfaccia RS 232 Bolla d aria Dispositivo per pesatura a ponte ER ALT PLT BA i 0721 LS 11 Modelli ALT AM Allacciamento da rete Tastiera PS 2 Interfaccia RS 232 Unterflurwageeinrichtung Bolla d aria AA 12 ALT PLT BA i 0721 4 Avvertenze fondamentali generalit 4 1 Applicazioni consentite La bilancia da Lei acquistata destinata alla definizione del peso di prodotti da pesa re Non previsto un uso di bilancia automatica ci significa che i prodotti da pesa re vengono posizionati a mano e con cura al centro sul piano di pesatura Dopo il raggiungimento di un valore di peso stabile si pu
52. 5 Press the Les key the current menu item blinks Use the arrow keys see chapter 9 1 to enter the refer ence weight for a unit Confirm by pressing the les key 58 ALTPLT BA e 0721 gt Press Lez key the display changes into parts counting operation gt The balance is now in parts counting mode counting all units on the weighing plate 01 Reference weight determination of reference weight through weighing 1 em 1104 5 APW 5 00C WGH 100 000 y 4 a k i 30 0 pcs 100 gt Press key display changes to counting mode gt Press the Les key use arrow keys to select reference quantity factory defined are quantities of 10 20 50 100 or freely selectable use the key to confirm MikOoi FON Sample size 02 Samplo sizo 20 03 Sample size 04 Samplo sizo 100 05 Sample 0 gt Place as many counting parts on the balance as the set reference quantity requires confirm by pressing the key If you are using a weighing container first tare your balance pressing the les key gt Press button The symbol A in the display indicates that automatic reference optimization is switched on Every time more pieces are added the balance carries out optimization automatically It is not necessary to press another key to start the optimization process For each reference opti mization the average piece weight reference is newly calculated As the additional pieces increase the base for the calculatio
53. 74 AL TPLT BA e 0721 gt Press the Les key the current menu item blinks 01 Hints 02 Autom printout yes no 03 Number of yes Data of the individual ingredients of a formula are shown on Display Setting for producing a mixture by weighing Autom Data output no autom Data output Memory space for 20 ingredients 91 110 Item IC 0 Yo L 90 01 WGH 1 0000 SUM 0 0000 SUM 0 0000 gt M7 gt 04 gt 01 BBBB 01 02 BBBB 02 OSPICCCC 03 ingredients 04 Formula oi 19 AAAA 49 20 AAAA 50 Designation of the ingredients max 10 characters and quantity 05 Formula printout 06 Statistics 07 Run Printout of formula Combination with statistics Call up of formula mode gt Use the arrow keys to activate deactivate parameters confirm your selection with the key gt Use the cursor to select menu item 05 Run 01 WGH 1 0000 110 Item C 0 SUM 0 0000 confirm with the Les key the balance is now in formula mode gt From here you start adding on the various ingredients for a mixture Producing a mixture according to a defined formula 01 WGH 1 0000 SUM 0 0000 0 0000 90 u S i 110 tw gt If you are using a weighing container use the key for taring ALT PLT BA e 0721 79 Ad
54. A demasiado pesado gt Llamar el modo operativo M2 Checkweighing ver cap 9 1 M1 Parts counting M2kCheckwelghing A M3 Filling M Percent Lo Ok M5 Animal weighing gt Apretar tecla M6 Density M7 Statistics 01 02 Lower limit upper limit entradas de los valores l mite gt Mediante el cursor seleccionar 01 Lower limit M2 01 Low limits 0 0000 g 02 High limits 0 0000 g O 02 Upper limit na OFF gt Apretar tecla La el actual punto de men centellea Mediante las teclas flecha entrar los valores l mite y confirmar con la tecla Nota Entrar primero l mite superior ALT PLT BA s 0721 63 gt Mediante el cursor seleccionar 04 Run o volver a accionar la tecla les Confirmar mediante la a e 0 0000 Z 03 Statistics OFF tecla 04 Run Dif 60 0000 Hi 70 0000 gt La balanza se encuentra ahora en el modo i Lo 50 0000 ED Checkweighing l 0 0000 Dif 4 9972 Hi 70 0000 gt Colocar el material a pesar se inicia el control de BAN i Lo 50 0000 ER H tolerancia oe 55 0023 100 03 Statistics combinaci n de pesaje de control y estad stica gt Mediante el cursor gt seleccionar 03 Statistics M2 01 Low limits 0 0000 g 02 High limits 0 0000 9 03 Statistics OFF 04 Run gt Todas las demas fases son anal gicas como en la combinacion contar piezas estadistica cap 9 1 2 64 ALT PLT BA s 0721 9 1 4 Dosificar Vista de conjunto de
55. Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 10 ALTPLT BA e 0721 VB KERN 8 Sohn GmbH RK E E N D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 A A ET BALANCES WEIGHTS Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformitatserklarung Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformitatserklarung fur Gerate mit CE Zeichen Declaration de conformite pour appareils portant la marque CE Declaracion de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformita per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the fol lowing standards This declaration is only valid with the certificate of conformity by a notified body Deutsch Wir erklaren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht mit den nach stehenden Normen ubereinstimmt Diese Erklarung gilt nur in Verbindung mit der Konformitatsbescheinigung einer benannten Stelle Francais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la presente d claration est conforme aux normes cit es ci apres Cette d claration est valide seulement avec un certificat de conformit d un orga nisme notifi Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes Esta declaraci n solo ser v lida ac
56. CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the fol lowing standards Deutsch Wir erklaren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht mit den nach stehenden Normen ubereinstimmt Francais Nous d clarons avec cela responsabilite que le produit auquel se rapporte la presente d claration est conforme aux normes cit es ci apres Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n esta de acuerdo con las normas siguientes Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce e confor me alle norme di seguito citate Electronic Balance KERN ALT PLT 89 336 EEC EMC EN45501 C EN55022 BBC Low Voltage EN60950 Date 22 12 2005 Signature Gottl KERN 8 Sohn GmbH Management Gottl KERN 8 Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 8 ALT PLT BA s 0721 K E R N KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 D A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 Ca ue E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformitatserklarung Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformitatserklarung fur Ger te mit CE Zeichen Declaration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con marca CE Dic
57. Checkwoighting ON 05 Filling ON o lec OFF gt Selezionare 03 Store sample con il cursore Mib 01 Unit weight 5 0000 g 02 Recall sample 03 Store sample b 04 Checkweighting ON 05 Filling ON 06 Statistics OFF 07 Run gt Premere il tasto lay per visualizzare il submenu alt 9 I a 03 ICCCC 03 1 0032 I 1 03 Store sample 49 AAAA 49 0 0015 50 AAAA 50 1 2 0300 ALT PLT BA i 0721 57 M1 03 01 BBBB 01 1 5000 d e 02 BBBB 02 0 4520 g gt Selezionare il numero di parametro con i tasti freccia od stable 04 10000 9 ka ZZ 49 ee g 50 AAAA 50 2 0300 g Premere il tasto Les ed assegnare un nome al parame 7 9218888 02 04520 tro Max 10 caratteri con i tasti cursore RE 49 AAAA 49 0 0015 g 50 AAAA 50 20300 g Confermando con il tasto la casella attivata cessa di MIST BEBE oz CASO g lampeggiare 04 DDDD 04 1 0000 g a ABRA 49 0 0015 g 50 AAAA 50 20300 d Mik Che mie e 5 0000 a gt Premendo il tasto si rientra in menu 03 Store sample di 0 Statistics o 04 Check weighing La combinazione contatore pesatura di controllo permette di verificare se il peso di rife rimento selezionato si trova entro i margini di tolleranza impostati gt Selezionare 04 Check weighing con il cursore M1P 01 Unit welght 50000 g 02 Recall sample 03 Store sample m D 04 Checkweighting gt on gt Premere il tasto a EES 07 Run g
58. EU directive 90 384 EEC balances must be officially verified if they are used as follows legally controlled area a For commercial transactions if the price of goods is determined by weighing b For the production of medicines in pharmacies as well as for analyses in the medical and pharmaceutical laboratory c For official purposes d For manufacturing final packages In cases of doubt please contact your local trade in standard Verification instructions An EU type approval exists for balances described in their technical data as verify able If a balance is used where obligation to verify exists as described above it must officially verified and re verified in regular intervals Re verification of a balance is carried out according to the respective national regula tions The validity for verification of balances in Germany is e g 2 years The legal regulation of the country where the balance is used must be observed After verification the balance is sealed at the indicated positions Verification of the balance is invalid without the seal 28 ALTPLT BA e 0721 Position of the official seals Models ALT 100 5AM ALT 220 5DAM ALT 310 4AM Models ALT 160 4NM ALT 220 4NM An Position of the seals ALT PLT BA e 0721 29 Models PLT Position of the seals Balances with obligation to verify must be taken out of operation if The weighing result of the balance is outside the error limit
59. Les Taste bestatigen Mit dem Cursor gt Men punkt 02 Ergebnisse auswahlen Mit der Les Taste bestatigen im Display werden Ihre Statistikergebnisse angezeigt gt M1 06 01 Statistik 02 Ergebnisse 03 Loschen gt Nein gt M1 gt 06 gt 01 Statistik 02 Ergebnisse 03 Loschen M1 01 Referenzgewicht 02 Ref vorl abruf 03 Ref vor speich 04 Kontrollw gen 05 Dosieren 06 Statistik 07 Start 5 0000 g nein nein 90 110 N 0 APW 5 000 O wcH 100 000 Y lt 0 L 90 0 100 90 110 N 10 APW 5 000 WGH 100 000 Lo lt O 0 L 90 0 100 M1 gt 01 Referenzgewicht 02 Ref vorl abruf 03 Ref vor speich 04 Kontrollwagen 05 Dosieren 06 Statistik 07 Start gt 5 0000 g ja ja ja M1 gt 01 Referenzgewicht 02 Ref vorl abruf 03 Ref vor speich 04 Kontrollwagen 05 Dosieren 06 Statistik 07 Start 5 0000 g ja gt M1 gt 06 01 Statistik 02 Ergebnisse 03 Loschen Ja gt M1 gt 06 gt 01 Statistik 02 Ergebnisse 03 Loschen Ja gt N 10 MIN 4 SDV 2 SUM 40 MAX 5 RDV 52 7 DX u H ALT PLT BA d 0721 gt Durch Dr cken der Le Taste k nnen Sie Ihre Statistikergebnisse an einem ange schlossenen Drucker ausdrucken siehe Bsp Anzah
60. Mechanical dammage or dammage by media liquids natural wear and tear e The appliance is improperly set up or incorrectly electrically connected e The measuring system is overloaded 16 ALTPLT BA e 0721 4 4 Monitoring of Test Resources In the framework of quality assurance the measuring related properties of the bal ance and if applicable the testing weight must be checked regularly The responsi ble user must define a suitable interval as well as type and scope of this test Infor mation is available on KERN s home page www kern sohn com with regard to the monitoring of balance test substances and the test weights required for this In KERN s accredited DKD calibration laboratory test weights and balances may be calibrated return to the national standard fast and at moderate cost 5 Basic Safety Precautions 5 1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual Carefully read this operation manual before setup and commissioning even if you are already familiar with KERN balances 5 2 Personnel training The appliance may only be operated and maintained by trained personnel 6 Transport and storage 6 1 Testing upon acceptance When receiving the appliance please check packaging immediately and the appli ance itself when unpacking for possible visible damage 6 2 Packaging Keep all parts of the original packaging in case you need to return the appliance Only use original packaging for returning Before s
61. Men punkt 05 start ansteuern M5 gt 01 Filter SCHNELL e SE e 02 Schwellwert 10d mit der av Taste best tigen 03 Autom Str hein 05 Start gt gt Falls Sie einen W gebeh lter benutzen mit der WO a EEE Taste tarieren gt Wagegut auf die Wageplatte stellen gt Die dynamische Wagung wird durch Drucken der Taste gestartet gt Nach erfolgter Wagung erscheint das Gewicht in der Frge tin Forkusetzten Units Anzeige gt Um einen neuen Wagezyklus zu starten muss die Waage entlastet und die las Taste gedruckt werden gt Mit der Les Taste gelangen Sie zur ck ins Menu NN 9 1 7 Dichtebestimmung Dichtebestimmung von Feststoffen und Flussigkeiten siehe Betriebsanleitung Dichteset AL T PLT BA d 0721 71 9 1 8 Rezeptieren Mit der Rezeptur Funktion lassen sich verschedene Bestandteile einer Mischung zuwiegen Zur Kontrolle kann das Gesamtgewicht aller Bestandteile aufgerufen wer den Anzeigenubersicht 90 110 te WGH 10 000 5 2 SUM 0 000 A gi 0 0009 Momentane Einwaage Einwagehilfe grob fein Betriebsart Summenspeicher Sollwert der Zutaten festgelegt in Parameter 04 Rezept Bezeichnung der Zutaten festgelegt in Parameter 04 Rezept Anzahl der eingewogenen Zutaten AS Bedienung gt Betriebsart M7 Rezepturen aufrufen MO Wiegen siehe Kap 8 1 M2 een M3 Dosieren M
62. P8 02 P8 03 P8 04 P8 05 P8 06 P8 07 P8 08 Parts counting Check weighing Filling Percent weighing Animal weighing Density Formulation Statistics Remarque Certains modes de fonctionnement peuvent tre combines p ex sta tistiques comptage de pieces statistiques determination du pourcen tage De plus amples details sont d crits dans les chapitres respectifs Activer desactiver les modes operatoire gt Appelez dans le menu principal le point de menu P8 Mode op ratoire voir chap 8 1 gt Appuyer sur la touche La la vue d ensemble des modes operatoires apparait P8 01 Parts Count 1 disabled 02 Checkweighing 0 enabled 03 Filling 1 disabled 04 Percont l 1 disabled 05 Animal 0 enabled 06 Density 1 disabled 07 Formulation i 0 i enabled 08 Statistics gt Activez 0 ou d sactivez 1 les modes de fonctionnement voulus au moyen des touches flechees voir chap 8 1 CG Validez votre selection en actionnant la touche gt Memoriser voir chap 8 1 Tous les modes op ratoires sont alors archiv s dans un menu subsidiaire MO M8 et peuvent etre appelees directement par la touche AL T PLT BA f 0721 MO Basic weighing M1 Parts counting M2 Checkweighing M3 Filling M4 Percent M5 Animal weighing M6 Density M7 Formulation M8 Statistics 51 D placements en mode de fonctionnement H gt Appuyer touche MO Basic wei
63. Projekt Ausdruck 1 ja Projekt AB 007 P2 07 ID Ausdruck 1 ja WL 041078 P2 08 Kal Ausdruck 1 ja 18 01 05 Automatische Kalibrierung 0 003 5 g 10 429 0 g Beispiel 2 Einstellung Ausdruck P2 03 Ausdruck Zeit 0 nein Datum 22 10 2004 P2 04 Ausdruck Datum 1 ja Benutzer Mustermann P2 05 Benutzer Ausdruck 1 ja Waage Nr 10 P2 06 Projekt Ausdruck 0 nein k P2 08 Kal Ausdruck 0 nein ALT PLT BA d 0721 29 8 3 3 P3 Datum Uhrzeit Unter diesem Men punkt k nnen Sie de Ausgabe und Formatierung von Datum und Uhrzeit in der Statusleiste einstellen Bedienung gt Men punkt P3 Datum Uhrzeit aufrufen siehe Kap 8 1 gt Taste drucken 01 Datumsformat gt Mit dem Cursor O1 Datumsformat aus wahlen gt Taste drucken der aktuelle Menupunkt blinkt gt Mit der Las Taste k nnen Sie zwischen folgen den Einstellungen auswahlen 1 Monat Tag Jahr 0 Tag Monat Jahr P1 Kalibration P2 GLP P3 gt Datum Uhrzeit P4 Anzeige P5 RS 232 P6 Ausgabe P7 Einheiten P8 Betriebsarten P9 Anderes P3 gt 01 gt Datumsformat 0 T M J 02 Uhrzeitformat 1124 Std 03 Uhrzeit Dee Funktion 04 Datum IXXX XX Funktion 05 Anz Uhrzeit 1 Ja 06 Anz Datum I 1 Ja 02 Uhrzeitformat gt Mit dem Cursor gt O2 Uhrzeitformat aus wahlen gt Taste drucken der aktuelle Menupunkt blinkt gt Mit der Les Taste k nnen Sie zwischen folgen den Einstellungen a
64. Regresar al modo de pesaje s Apretar tecla MO Basic weighing M1 Parts counting M2 Checkweighing M3 Filling ki e M4 P t gt Cursor para MO Weighing MS Animal weighing YE M6 Density M7 Formulation M8 Statistics gt Apretar tecla O 0 0000 u g Od 100 52 ALT PLT BA s 0721 9 1 1 Pesaje simple gt Conectar balanza con tecla O gt Mediante la tecla Les llamar el punto de men MO Weighing cap 9 1 gt Luego que el indicador de peso indique 0 000 su balanza 0 0000 est lista para funcionar 4 J gt Colocar el material a pesar se indica el valor de pesaje 19 6879 despu s de haber controlado su completa inmovilizaci n 9 gt Al apretar la tecla se puede conmutar para otra unidad de 98 4380 ct peso p ej ct ver cap 8 3 7 P7 Unidades de pesaje Para apagar la balanza apretar la tecla 9 1 1 1 Taraje El peso propio de algunos recipientes de pesaje se puede deducir mediante apriete al boton para que en los pesajes siguientes se indique solo el peso neto del material que se va a pesar J gt Encender balanza con tecla venn gt Luego que el indicador de peso indique 0 0000 su balanza Jo 9 P q 0 0000 g esta lista para funcionar gt Colocar el recipiente de pesaje se indica el valor de pesaje 19 6879 g gt Apriete la tecla para iniciar el proceso de taraje 0 0000 El peso del recipiente ahora es internamente salvado i H
65. Resutt estimating Resutt estimating finished a to continue Units AL T PLT BA f 0721 9 1 8 Formulation Cette fonction de recette permet d ajouter differents composants a un m lange en les pesant A titre de contr le le poids total de tous les composants peut tre appele Vue d ensemble des affichages _ NE 8 9096 110 WGH 10 000 5 SUM 0 000 n m aux 0 0009 Aide pes e actuelle Aide pes e gros fin Mode op ratoire Memoire du totalisateur Valeur consigne des ingr dients definition au parametre 04 Recette Designation des ingr dients definition au param tre 04 Recette Nombre d ingr dients peses Commande Affichage gt Appelez le mode de fonctionnement M7 Formula Co tion voir chap 9 1 Parts counting Checkweighing Filling Percent M5 Animal weighing gt Appuyer touche M6 Density M7 gt Formulation oh a e 01 07 Parameter selection gt S lectionner les sous menus 01 07 a l aide du 02 Auto print 03 Number of item curseur P 04 Formula 05 Formula printout 06 Statistics Run AL T PLT BA f 0721 71 gt Appelez la touche le point de menu actuel cli gnote 110 Item 01 WGH 1 0000 IC 0 SUM 0 0000 01 Remarques i Donn es des diff rents a 0 0000 o ingr dients d une recette ap paraissent dans l cran le r glage pour la fabr
66. SDV average 100 10 Unit de pes e 11 Barre d tat Commande Affichage gt Appelez le mode de fonctionnement fimen M8 Statistics voir chap 9 1 Mi Parts counting M2 Checkweighing M3 Filling M4 Percent gt Appuyer touche come E M7 Statistics 01 08 Parameter selection MBF 01 Clear gt S lectionner les sous menus 01 08 a l aide du cur 03 Sum seur P 05 Max 06 Difference 07 Std Dev 08 Relative Dev 09 Run AL T PLT BA f 0721 75 gt Appelez la touche le point de menu actuel clignote 01 Clear 02 Sum 03 Mean 04 Min 05 Max 06 Difference 07 Stand devi 08 Relative devi 09 Run Effacez les donn es Somme de toutes les pes es Valeur moyenne Minimum Maximum Difference min max Variation standard Variance Affichage du mode statistique 5 Sur les touches fleche activer d sactiver les points de menu confirmez votre choix sur la touche gt Appelez la touche LS la balance se trouve main tenant en mode statistiques Tous les sous menus que vous avez actives auparavant s affichent alors a l cran La valeur affichee actuelle est reprise pour les sta tistiques par appel de la touche l Par appel de la touche Le vous pouvez diter vos r sultats de statistiques sur une imprimante rac cord e M amp F 01 Clear 02 Mean 03 Sum 04 Min 05 Max 06 Difference 07 Std Dev 08 Relative Dev 09 Run N 0 SUM 0 0000 MIN
67. Stampa start 1 ossia inizio testo su riga 1 string 1 Ultima riga 1 Stampa stop 20 ossia termine testo alla riga 20 string 20 gt L immissione dei testi per riga viene effettuata con i tasti cursore Vedi cap 8 1 nelle corrispondenti righe di testo 1 Testo Inizio immissione testo 20 Testo Fine immissione testo Durante l immissione del testo le righe possono anche sovrapporsi ad es 1 Stampa start 1 1 Stampa stop 40 2 Stampa start 20 2 Stampa stop 40 Immissione testo e Max 640 caratteri e 80 righe e 8 caratteri per riga gt L immissione del testo va confermata per ciascuna riga mediante il tasto gt Ad immissione testo conclusa memorizzare con il tasto as Vedi cap 8 1 38 ALT PLT BA i 0721 Oltre alla possibilita di immettere testo misto Caratteri numeri e cifre nel menu sono depositate le seguenti variabili Variabili generali o Stampa di un carattere Ossia per stampare un carattere devono 70 I IMI I 0 0 venire digitati due Yo Yo l Discrepanza dall ultima taratura 1 6 Code 1 6 Variabili tecniche di stampa Stampa di un carattere Ossia per stampare un carattere devono venire digitati due CRLF carriage return line feed Inizio riga seguente CR carriage return Inizio riga ALT PLT BA i 0721 39 40 Pesatura con fascia di tolle Pesatura dinamica Pesatura Determinazione della densita Densita fluido Corpi precipitati
68. Stuckzahlung Statistik wird durch Drucken der les Taste der Anzei gewert ubernommen Mit dem Cursor 06 Statistik ausw hlen Taste drucken Taste drucken der aktuelle Menupunkt blinkt Mit dem Cursor Men punkt 03 L schen auswah len Taste drucken Mit der Les Taste best tigen Daten werden gel scht ALT PLT BA d 0721 M1 01 Referenzgewicht 02 Ref vorl abruf 03 Ref vor speich 04 Kontrollwagen 05 Dosieren 06 Statistik 07 Start 5 0000 g nein nein gt nein gt M1 06 01 Statistik 02 Ergebnisse 03 L schen gt Nein gt M1 06 01 Statistik 02 Ergebnisse gt 03 L schen gt Nein Statistik loschen gt M1 06 01 Statistik 02 Ergebnisse gt 03 L schen gt Nein 59 Mit dem Cursor gt 01 Statistik ausw hlen Taste drucken Betriebsart Statistik Uber die Pfeiltasten aktivieren mit der Les Taste best tigen Durch Dr cken der les Taste gelangen Sie zur ck ins Menu Taste drucken die Anzeige wechselt in den Stuck zahl Modus Nach jeder Messung stabiler W gewert Lez Taste dru cken der angezeigte Wert wird gespeichert und zur ge speicherten Anzahl von Werten N addiert Aufrufen der Statistikergebnisse nach z B 10 Messungen N 10 Mit der Les Taste Menu aufrufen Mit dem Cursor Men punkt 06 Statistik auswah len Mit der
69. Therefore in regular intervals load balance with known test weight ca 1 3 of the max load and compare with displayed value The reverification deadline has been exceeded 30 ALTPLT BA e 0721 8 3 2 P2 GLP Good laboratory practice Quality assurance systems require printouts of weighing results as well as of correct adjustment of the balance stating date and time and balance identification The easi est way is to have a printer connected Definition of a standard log Operation Display i gt Call up menu item P2 GLP see chapt 8 1 TS P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 gt Press button P6 Printouts P7 Units P8 Modes P9 Globals gt Use the cursor to select 01 User P2 gt 01 gt User Project gt Press button the current menu item blinks 03 Time print 04 Date print Use the arrow keys to enter user name or num 05 Usar print ber max 8 characters Ta a 08 Last Cal Print 02 Project gt Use the cursor to select 02 Project P2 ee Now ak i i 02 gt Project IW X 235 gt Press las key the current menu item blinks 03 Time print Use the arrow keys to enter project name or Pate prn User print number max 8 characters SEN Last Cal Print ALT PLT BA e 0721 31 All settings that are supposed to be printed must be activated with 1 yes Example 1 Setting Printout P2 03 Printout time 1 yes Date 18 01 05 P2 04 Printou
70. activado realizar el pesaje como sigue 05 Run gt Mediante el cursor seleccionar punto de men MS 01 Filter l i 02 Threshold 05 Run despu s confirmar con la tecla ut 05 Run gt Si utiliza un contenedor de pesaje tarar con la tecla TONNES LEE 0 0000 o 100 gt Poner el material a pesar en el platillo de pesaje Resutt estimating gt El pesaje din mico es inicializado automaticamente Resutt estimating finished Pleace next object gt Despues del pesaje el peso aparece en la indicaci n gt Para inicializar un nuevo ciclo de pesaje la balanza debe descargarse gt Con la tecla les se regresa al men MO ALT PLT BA s 0721 69 03 Weighing with manual start TT Despu s de seleccionar sus par metros y 03 Autom 02 Threshold 03 Autostart start desactivado realizar el pesaje como sigue 05 Run gt Mediante el cursor gt seleccionar punto de men MS 01 Filter 02 Threshold 05 Start despu s confirmar con la tecla 04 Statistics 05 Run gt Si utiliza un contenedor de pesaje tarar con la tecla Tare if necessa Pleace an object Units Fi gt Poner el material a pesar en el platillo de pesaje gt El pesaje din mico es inicializado al apretar la tecla Resutt estimating Resurtt ee Wb finished to te Units gt Despues del pesaje el peso aparece en la indicaci n gt Para inicializar un nuevo ciclo de posal la balanza deb
71. aparece la seleccion de los elementos de texto Aproximar el cursor a su selecci n Mediante la tecla Les se visualiza su ajuste seleccionado por la derecha en la pantalla 42 ALT PLT BA s 0721 Confirmar su seleccion con la tecla Despues de la interrogacion volver a accionar la tecla Accionar la tecla varias veces se regresa al men interrogaci n memorizar mode de pesaje ver cap 8 1 Start gt 1 String No Stop Create new printout En el modo de pesaje viena hora el impreso ajustado por usted al apretar la tecla ver tambi n ejemplo para la entrada de texto KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKAA Date 16 05 2006 Balance Id WL051977 19 4405 9 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKE e Borrar impreso gt Mediante el cursor seleccionar 10 Printout n a A edition a 03 04 05 06 07 08 09 10 11 P6 gt 01 gt Printout No printout 1 Pr 1 start Pr 1 stop Pr 2 start Pr 2 stop Pr 3 start Pr 3 stop Pr 4 start Pr 4 stop Pr edit function String 1 Apretar tecla Mediante el cursor gt seleccionar Erase all Printout No Start Edit Erase all Apretar tecla Despu s de la interrogaci n confirmar con la tecla o interrumpir con la tecla Accionar la tecla les varias veces se regresa al men interrogaci n memorizar mode de pesaje ver cap 8 1 ALT PLT BA s 0721 E
72. ce qu est ensuite r alis le comptage La regle ici est la suivante Plus grande est la quantit de pieces de reference plus grande est ici la pr ci sion de comptage Vue d ensemble de l affichage en fonctionnement de comptage des pieces 8 6 90 110 I APW 5 000 WGH 100 000 LO 1 Quantite de toutes les pi ces qui se trouvent sur le plateau de pesage Auxiliaire de pes e approximative affin e n est affich que si le dosage est activ Mode de fonctionnement barre d tat Poids de r f rence Quantite de toutes les pi ces qui se trouvent sur le plateau de pesage Repere de tolerance n est affich que si la tolerance de pesage est activ e trop leger N a bg valeur de consigne A trop lourd 7 Affichage en fonctionnement de comptage d unit s Commande Affichage gt Appelez le mode de fonctionnement M1 Parts Count MO Basic weighing voir chap 9 1 Er n Q M3 Filling 00 LO gt Appuyer touche Me Density M7 Statistics rg Unit weight gt 5 0000 g gt S lectionnez sur le curseur votre r glage 01 07 03 Store sample a 05 Filling ON 06 Statistics OFF 7 Run 01 Reference weight m morisation manuelle du poids de reference gt Appelez la touche le point de menu actuel clignote Entrez sur les touches fl ch es voir chap 9 1 le poids de r f rence pour une unit Confirmez sur la touche ls A
73. con marca CE Dichiarazione di conformita per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the fol lowing standards Deutsch Wir erklaren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht mit den nach stehenden Normen ubereinstimmt Francais Nous d clarons avec cela responsabilite que le produit auquel se rapporte la presente d claration est conforme aux normes cit es ci apres Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n esta de acuerdo con las normas siguientes Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce e confor me alle norme di seguito citate Electronic Balance KERN ALT PLT 89 336 EEC EMC EN45501 C EN55022 BBC Low Voltage EN60950 Date 22 12 2005 Signature Gottl KERN 8 Sohn GmbH Management Gottl KERN 8 Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 8 ALT PLT BA i 0721 VB KERN 8 Sohn GmbH AK E Re N D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 Es E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformitatserklarung Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformitatserklarung fur Gerate mit CE Zeichen Declaration de conformite pour appareils port
74. continue Units 109 024 y 0 100 gt Confermare il termine della composizione con il tasto EI nn gt Premere il tasto per rientrare in menu Composizione di una miscela per pesatura Selezione parametri 01 Avvertenze no SUM 0 0000 02 Autoprint si nel caso in cui si desideri stampare la selezione Attivare il settore di menu 04 Formula con il cursore gt gt premere il tasto KH gt Tarare previamente la bilancia con il tasto tas nel caso in cui venga impiegato un contenitore di pesaggio Pesare l ingrediente 1 SUM 0 0000 Non appena il valore della pesatura stabile premere il tasto Les per Memorizzare il ingrediente 1 sul display vie SUM10 002 ne visualizzata la somma degli ingredienti memorizzati s SUM nonch la somma degli ingredienti gi pesati IC l indicatore del peso ritorna sullo zero ALT PLT BA i 0721 73 Pesare il componente 2 premere il tasto Le non appena il valore di pesatura e stabile Ripetere questo passaggio fino ad avere aggiunto tutti i componenti Confermare l aggiunta dell ultimo componente con il tasto Premere il tasto per avviare la stampa della ricetta gt Premere Il tasto per rientrare in men Esempio di un emissione dati Standard printout P2 03 Stam Tempo P2 04 Stam Data P2 05 Stam person P2 06 Prog Stampa P2 07 Stam ID P2 08 Stam cal
75. de la tolerancia seleccionada por usted gt Mediante el cursor gt seleccionar 04 Check weighing Apretar tecla Apretar tecla el actual punto de menu centellea Activar modo operativo Check weighing a trav s de las teclas flecha Poner marcas de tolerancia gt Confirmar cada vez mediante la tecla amp gt Al apretar la tecla les se regresa al men 58 d 02 BBBB 02 i 0 4520 a 03 BBBB 03 1 1 0032 a O4 stable 04 1 0000 g E a d AAAA 49 0 0015 g 50 AAAA SO 2 0300 g Mito3 01 BBBB 01 1 5000 g 02 BBBB 02 0 4520 y 03 BBBB 03 1 0032 g 04 DDDD 04 1 0000 g ji d a I d AAAA 49 1 0 0015 g 50 AAAA 50 2 0300 g M1 03 01 BBBB 01 1 5000 a 02 BBBB 02 i 0 4520 a 03 BBBB 03 1 1 0032 y 04 DDDD 04 1 0000 g LI Li i d AAAA 49 0 0015 g 50 AAAA 50 2 0300 g Mi 01 Unit weight 5 0000 a 02 Recall sample 03 Store sample b 04 Chockweighting ON 05 Filling ON 06 Statistics OFF 07 Run l M1 01 Unit weight 5 0000 g 02 Recall sample 03 Store sample 04 Checkweighting gt on 05 Filling OFF 06 Statistics OFF 07 Run b M1 04 01 Checkweighing TAK 02 Low limit 0 PCS 03 High limit 0 PCS l 3 M1 gt 01 Unit weight 5 0000 g 02 Recall sample 03 Store sample 04 Checkweighting gt on 05 Filling OFF 06 Statistics OFF 07R ALT PLT BA s 0721 05 Dosaje Filling Mediante la combinaci n contaje de piezas dosificaci n se puede def
76. del aparato Por favor controlar en el momento de entrega de la balanza si el embalaje o el aparato muestran alg n da o externo visible 6 2 Embalaje Guarde todas las partes del embalaje original para el eventual caso de tener que devolver el aparato S lo utilizar el embalaje original para la devoluci n del aparato Retire todos los cables conectados as como todas las piezas sueltas o movibles antes de enviar el aparato Vuelva a montar los seguros de transporte Asegure todas las piezas como p ej la placa de pesaje o la fuente de alimentaci n contra posibles movimientos y por consiguiente contra da os 14 ALT PLT BA s 0721 7 Desembalaje emplazamiento y puesta en marcha 7 1 Lugar de emplazamiento lugar de uso La balanza est construida de tal forma que siempre se obtendr resultados de pesaje fiables siempre y cuando el pesaje se realice bajo condiciones de uso habituales Usted podr trabajar con rapidez y exactitud si elige el lugar de emplazamiento ideal para su balanza Por eso debe observar los siguientes puntos respecto al lugar de emplazamiento e Colocar la balanza sobre una superficie s lida y plana e No colocarla junto a una calefacci n asi como fluctuaci n de temperatura por exponerla a la radiaci n solar para evitar que se caliente demasiado e Proteger la balanza contra corrientes de aire dejando ventanas y puertas cerradas e Evitar sacudidas de la balanza durante el proceso de pesaje
77. il settore di menu 01 08 con il cursore 03 Sum 04 Min B gt 05 Max 06 Difference 07 Std Dev 08 Relative Dev 09 Run ALT PLT BA i 0721 75 gt Premere il tasto la voce del men attivata lampeggia site 03 Sum 04 Min 01 Clear Cancellazione dati 05 Max 02 Sum Somma di tutte le pesature o Sta Dove 03 Mean Valore medio 09 Run 04 Min Minima 05 Max Massima 06 Difference Differenza Min Max 07 Std devi Discrepanza standard 08 Relative devi Varianza 09 Run Richiamo del regime di esercizio per statistica Premere i tasti freccia per attivare disattivare i punti di men confermare la selezione con il tasto La Premere il tasto la bilancia entra in regime di statistica Tutti i settori di menu previamente attiva wll une Suit9 9000 ti vengono visualizzati ora sul display SDV 0 0000 RDV 0 0000 0 Premendo il tasto il valore attualmente visualiz zato viene ripreso a scopo di statistica risultati statistici possono venire stampati ad un unit eventualmente collegata premendo tasto EI 5 169 6880 g 33 9376 g 0 0000 g 100 0012 g 100 0012 g 42 2166 y 124 4 gt Premere il tasto les per rientrare in men eee 76 ALT PLT BA i 0721 Esempio di emissione dati durante una sequenza di misurazioni P2 03 Stam Tempo P2 04 Stam Data MIN 80 0099 MAX 50 0104 0005 P2 05 Stam person SDV 0 0003 RDV 0 1 P206 Prog Stampa 0 P207 Stam ID P2 08 Stam cal 50 0099
78. key the current menu item blinks 5 Use the and key to invert the colour settings of the display 0 blocked 1 active gt Confirm by pressing the key ALT PLT BA e 0721 P4 gt 01 Filter 02 Value release 03 Disp refresh 04 Autozero 05 Last digit 06 Negative Filter 02 Value release 03 Disp refresh 04 Autozero 05 Last digit 06 gt Negative 0 0000 100 27 01 05 Weighing 13 47 56 0 0000y ES 37 8 3 5 P5 RS 232 In this menu item you can save your settings for the interface 7 o P1 Calibration P2 GLP gt Call up menu item P5 RS 232 see chapt 8 1 ar P4 Readout P5 RS 232 gt Press button P6 Printouts P7 Units P8 Modes P9 Globals 01 10 Parameter selection gt Use the cursor to select your parameters P5 gt 01 Baud rate arity 01 10 03 Data bits 04 Stop bits 05 Handshake 01 Baud rate 02 Parity 06 Auto print 07 Inetrval 03 Data bits 04 Stop bits 1 Stop bit 2 Stop bit 08 Min mass d 09 Print on stab 1 enabled 05 Handshake 2 XON XOFF n 06 Autom Printout 0 Non No data output Continuous serial data out put Serial data output after a interval dis Se i certain interval defined in crete i parameter 07 Interval Unique autom Data output for steady weighing value at resting New output only after re moving the weight and new loading
79. lampeggia Coni tasti di navigazione cancellare 10 Vedi cap 8 1 gt Confermare con il tasto 44 ALT PLT BA i 0721 Inoltre necessario ampliare la zona di stampaggia per un uovo testo cio impostare la posizione dei nuovi elementi testo d Con el cursore kl selezionare 10 Printout edition Premere il tasto Tramite i tasti di navegazione immettere Start dei nuovi elementi di testo Printout No gt 1 Start 16 Edit Erase all Confermare con il tasto Selezionare Edit con il cursore gt Premere il tasto Les fino a visualizzare la selezione degli elementi di testo li T ld RA kkkkkkkkkkkkk Impostare la selezione con il cursore kl Tramite il tasto visualizzare l impostazione selezionata nella destra del display kkkkkkkkkkkkk Confermare l impostazione selezionata con il tasto Start gt 16 String No 4 Stop 18 Create new printout Dopo l interrogazione confermare altra volta con il tasto P6 01 Printout No 1 printout 1 P6 01 Printout No 1 printout 1 02 Pr 1 start I 16 02 gt Pr 1 start I 1 03 Pr 1stop l 18 03 Pr 1 stop 18 04 Pr 2start d 1 cS 04 Pr 2 start d 1 I I I I Tramite i tasti di navegazione rimettere il printout start su 1 e confermare con il tasto Premere il tasto las pi volte si ritorna nel menu interrogazione memo
80. le point de menu P7 Units voir chap 8 1 gt Appuyer touche 01 16 Selection de parametres gt S lectionnez sur le curseur gt votre r glage 01 10 gt Appuyez sur la touche ay le point de menu actuel clignote Sur les touches fl ch es consigner vos r glages O Unite de pes e d sactiv e 1 Unite de pes e activ e gt Votre s lection est confirm e sur la touche gt M moriser voir chap 8 1 8 3 8 Modes de fonctionnement P8 Voir chapitre 9 1 AL T PLT BA f 0721 E P1 Calibration P2 GLP P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 P6 Printouts P7 gt Units P8 Modes P9 Globals P7 gt 01 gt Grams 2 Miligrams Carats Pounds Ounces Ounces troy Newtons Tical Custom Custom factor 1 disabled O enabled 1 disabled O enabled 0 enabled 1 disabled 0 enabled Ojenabled 0 enabled 0 enabled 0 lenabled O enabled o enabled 0 enabled 0 enabled un 4 8 3 9 Fonctions g n rales P9 E P1 Calibration P2 GLP gt Appeler le point de menu P9 Globals voir chap 8 1 P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 P6 Printouts P7 Units P8 Modes bot Globals gt Appuyer touche 01 13 S lection de param tres P9 gt 01 gt ID setting 02 ID autoprint Beep Language Backlight Contrast Screensaver Temperature Balance ID gt S lectionnez le param tre O1 13 sur la touche Lal et a Soft
81. lore di riferimento acquista in precisione APWes 000 WGH B5 000 Premere il tasto Il numero di riferimento viene me EN I KG i Store sample morizzato sotto 01 Unit weight 04 Checkwelgning 2 06 Statistics OFF 07 Run Premendo il tasto la bilancia rientra nuovamente in regime di conteggio e conta tutte le unita che si trovano sul piatto APW E 000 ALT PLT BA i 0721 02 Call sample richiamo di un peso di riferimento dalla banca dati Selezionare 02 Call sample con il cursore Mt 01 Unit woight 50000 g ecall sample Li 03 Store sample ci ON Ge SS BEE es ka Premere il tasto per visualizzare il submenu 02 Call G cu sample San zen Selezionare il peso di riferimento desiderato con tasti i amann cursore MUR De Dog 1 S a 49 din g 50 AAAA 50 2 0300 g Confermare con il tasto L il peso di riferimento sele AA e S a ce i Store sample zionato appare sotto 01 Unit weight a A 06 Statistics OFF Premendo il tasto F la bilancia rientra nuovamente in APW 5 000 regime di conteggio e conta tutte le unita che si trovano sul piatto 03 Store sample memorizzazione del peso di riferimento in banca dati Il peso di riferimento depositato nel settore del men 01 Ref weight pu venire me morizzato in banca dati procedendo come segue Max 200 parametri Mik 07 Unit weight Fr 5 0000 y 02 Recall samplo 03 Store sample 04
82. n descritos e Modificaci n O apertura del aparato e Deterioro mec nico y danificaci n por medios l quidos y desgaste natural e Emplazamiento e instalaci n el ctrica realizados inadecuadamente e Sobrecarga del mecanismo medidor ALT PLT BA s 0721 13 4 4 Control de medios de ensayo En el marco de aseguramiento de calidad es necesario que se controlen con regularidad las cualidades de medicion de la balanza asi como la aptitud de una eventual pesa de calibracion El usuario responsable tiene que determinar el intervalo adecuado asi como el tipo y las dimensiones de este control Para mas informacion sobre el control de medios de ensayo de balanzas asi como sobre las pesas de calibracion requeridas para tal efecto vease la pagina web de la empresa KERN www kern sohn com En el acreditado laboratorio de calibracion DKD de la empresa KERN es posible calibrar balanzas y pesas de calibracion de una manera r pida y rentable aqu se realiza el ajuste a la medida normal v lida a nivel nacional 5 Indicaciones de seguridad b sicas 5 1 Observar las instrucciones de servicio Lea las instrucciones de servicio detenidamente antes de proceder con el emplazamiento y la puesta en marcha de la balanza incluso si ya tiene cierta experiencia con balanzas de la marca KERN 5 2 Formaci n del personal S lo personal debidamente capacitado debe manejar y cuidar estos aparatos 6 Transporte y almacenaje 6 1 Control en el momento de entrega
83. portant la marque CE Declaracion de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformita per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the fol lowing standards Deutsch Wir erklaren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht mit den nach stehenden Normen ubereinstimmt Francais Nous d clarons avec cela responsabilite que le produit auquel se rapporte la presente d claration est conforme aux normes cit es ci apres Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n esta de acuerdo con las normas siguientes Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce e confor me alle norme di seguito citate Electronic Balance KERN ALT PLT 89 336 EEC EMC EN45501 C EN55022 BBC Low Voltage EN60950 Date 22 12 2005 Signature Gottl KERN 8 Sohn GmbH Management Gottl KERN 8 Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 8 AL T PLT BA f 0721 K E R N KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 D A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 2 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformit tserkl rung Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformit tserkl rung f r
84. produit auquel se rapporte la presente d claration est conforme aux normes cit es ci apres Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est a de acuerdo con las normas siguientes Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce e confor me alle norme di seguito citate Electronic Balance KERN ALT PLT 89 336 EEC EMC EN45501 C EN55022 T3 23 EEC Low Voltage EN60950 Date 18 01 2005 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN 8 Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 8 ALT PLT BA d 0721 VB KERN 8 Sohn GmbH RK E E N D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 1 WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 Es E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformitatserklarung Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformitatserklarung fur Gerate mit CE Zeichen Declaration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaracion de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformita per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English Deutsch Frangais Espanol Italiano We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the fol lowing standards This declaration is only valid with the certificate of conformity b
85. s d un chauffage ou de exposer directement aux rayons du soleil e Prot ger la balance des courants d air directs pouvant tre provoqu s par des fen tres ou des portes ouvertes e Eviter les secousses durant la pes e e Prot ger la balance d une humidit atmosph rique trop lev e des vapeurs et de la poussiere e N exposez pas trop longtemps la balance a une humidit lev e L installation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l apparition d une couche d humidit condensation de l humidit atmosph ri que sur l appareil non autoris e Dans ce cas laissez l appareil coup du secteur s acclimater a la temperature ambiante pendant env 2 heures e Evitez les charges statiques des produits a peser du r cipient de pes e L apparition de champs lectromagn tiques ou de charges lectrostatiques t l phone portable ou appareil lectronique ainsi que des variations de tension lectri que peuvent provoquer des divergences d affichage importantes r sultats de pes e erron s Il faut alors installer la balance dans un autre endroit ou carter les sources de derangement 7 2 D ballage Sortir avec precaution la balance de l emballage retirer la pochette en plastique et installer la balance au poste de travail pr vu a cet effet AL T PLT BA f 0721 15 7 2 1 Implantation Mod les ALT 100 5AM ALT 220 5DAM Mod les ALT 160 4NM ALT 220 4NM ALT 310 4AM Modeles PL
86. tez ces deux d marches jusqu a ce que tous les composants soient ajout s SUM 120 021 Confirmez sur la touche l entr e des derniers composants Actionner la touche impression de la re cette suit Affichage GLP Parameters P2 03 Impr Temps P2 04 Impr Date P2 05 Impr Util P2 06 Proj impr P2 07 Impr ID P2 08 Impr Cal P2 03 Impr Temps 1 oui P2 04 Impr Date 1 oul P2 05 Impr Util 1 oul P2 06 Proj Impression 1 oul P2 07 Impr ID 1 oui P2 08 Impr Cal 1 oui 74 Formula finished T0 continue Units 120 021 g 100 Donn es en serie 10 000 g 10 000 g 10 002 g 30 002 g 16 01 2004 Heure 13 12 30 Operateur Mustermann Projet XXXXX Balance n WL041055 Dernier etalonnage 16 01 2004 13 02 Etalonnage automatique Ecart 0 0001 g 1 10 000 g 2 10 000 g 3 10 002 g SOMME 30 002 g AL T PLT BA f 0721 9 1 9 Statistique La fonction statistique est possible pour les valeurs affichees en g nombre de pieces ou La valeur affich e actuelle est reprise pour les statistiques par appel de la touche Vue d ensemble des affichages 41 UM 0 0000 AX 0 0000 Aide pes e actuelle Nombre de pesees Somme de toutes les valeurs de pes e Moyenne Plus petite valeur Plus grande valeur Difference Max MIN AED ERAN 8 Ecart standard SDV aal 9 Variance RDV
87. the current menu item blinks Use the arrow keys to enter fractional digits confirm with the Lez key gt Press the las key the balance is now in percent determi tr nation mode 0 03 Check weighing 04 Filling 05 Statistics 06 Run gt Use the cursor to select menu item 03 06 GS gt All other steps are the same as for combination Parts counting Statistics Chapt 9 1 2 70 ALTPLT BA e 0721 9 1 6 Animal weighing dynamic weighing For unsteady items to be weighed e g animals or strong vibrations you can activate the dynamic weighing function with automatic or manual start During a certain period of time the balance determines weight values and calculates an average In automatic start measuring starts automatically as soon as the weight changes In manual start you trigger measuring by actuating the key Operation Display gt Call up menu item M5 Animal weighing a asic woighing see chap 9 1 M2_Checkweighin a M3 Filling gt Press A button Fu 01 Filter filter for adjustment to the environmental conditions Vibrations are filtered out by increasing the number of measuring cycles gt Use the cursor gt to select menu item 01 Filter utostart 04 Statistics 05 Run gt Press the Les key the current menu item blinks Use the arrow keys to enter the sensitivity of the filter and con firm with the Les key Very slow Insensitive very busy setup location slow standa
88. uu P6 Printouts Cursor indicates the current P7 Units P8 Modes menu item P9 Globals Submenu Main menu number P1 P9 Sub menu number and designation Parameter value or i e this menu item is stored as function 2 D 3 a Int calibr ARERARAA function Ext calibr IKK function User calibr KA A KARA function Calibr test IA Ak k function Description of function Weight corr 0 0 Cursor shows the current 06 Aut calibr I O off i 07 Print report Tion menu item e g P1 6 Cursor shows the current set ting e g 06 Status Use the arrow key to modify the pa rameter value the active parameter blinks AL T PLT BA e 0721 23 8 1 User principle of the menu control In the menu the settings of the balance can be modified and functions can be acti vated This way the balance can be adjusted to individual weighing requirements Proceed as follows gt Switch on the balance using the as key gt After actuating the key the display shows the main menus that can be set PAVAN P1 gt Calibration P2 GLP P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 P6 Printouts P7 Units P8 Modes P9 Globals gt Use the cursor gt to select your setting Use the key to move the cursor down the Les key to move it up gt The Les key confirms your selected setting the display shows the sub menu or the active menu item blinks
89. y a pas besoin d appeler une autre touche pour d clencher la proc dure d optimisation Le poids unitaire moyen r f rence est extrapol chaque opti misation de r f rence Les pi ces additionnelles largis sant la base pour l extrapolation la r f rence s en trouve plus pr cise APW E 00 WG6H 85 000 Appelez la touche La quantite de pieces de r f e ZZ 03 Store sample rence est m moris e sous 01 Unit weight 04 Checkweighing ON 06 Statistics OFF 07 Run gt Appelez la touche LS la balance se trouve maintenant en mode de comptage des pi ces et compte toutes les pieces qui ont t d pos es sur le plateau de la ba lance APW E 000 56 AL T PLT BA f 0721 02 Recall sample Chargement d un poids de reference a partir de la base de donn es gt S lectionnez sur le curseur gt 02 Recall sample Actionner la touche pour afficher le sous menu 02 Recall sample S lectionnez la poids de reference voulu sur les touches flechees Confirmez sur la touche le poids de reference s lectionn apparait sous 01 Unit weight Appelez la touche LS la balance se trouve maintenant en mode de comptage des pieces et compte toutes les pieces qui ont ete d pos es sur le plateau de la ba lance APW 5 000 o Mik 01 Unit weight 5 0000 a 02 Recall sample Li 03 Store sample 04 Checkweighting OH 05 Filling ON 06 Statistics OFF 07 Run MAF O
90. 0 0000 MAX 0 0000 SDV 0 0000 RDV 0 0000 X 0 0000 D 0 0000 00000 y 0 100 Impression Ex 5 169 6880 g 33 9376 g 0 0000 g 100 0012 g 100 0012 g 42 2166 g 124 4 gt La touche vous permet de revenir au menu E 76 AL T PLT BA f 0721 Exemple d une edition de donn es en cours d une serie de mesures Affichage GLP Parameters P2 03 Impr Temps0 non P2 04 Impr Date0 non BR miN30 0000 MAX SO0104 D 0 0 P2 05 Impr Util 0 non SDV 0 0003 RDV 0 1 P2 06 Proj Impr 0 non 0 P2 07 Impr ID 0 non P2 08 Impr Cal 0 non Tou che 3 50 0099 g Date 16 01 2004 Heure 13 12 30 P2 03 Impr Temps oui Op rateur Mustermann P2 04 Impr Date oui Projet XXXXX MIN 50 0099 MAX 30 0104 D200 P2 05 Impr Util oui Balancen WL041055 SDV 0 0003 RDV 0 1 P2 06 Proj Impr z Dernier talonnage 0 P2 07 Impr ID 1 oui P2 08 Impr Cal ou 16 01 2004 13 02 talonnage externe 150 0304 g 50 0101 g 0101 50 0099 g N 3 SUM 150 0304 X 50 MIN 50 0099 MAX 50 0104 D 0 0005 SDV 0 0003 RDV 0 1 5 0099 y 50 0104 g 0 0005 g 0 0003 g 0 01 0 AL T PLT BA f 0721 77 10 Sortie des donn es 10 1 Caract ristiques techniques 8 donn es bits Taux bit sec pouvant tre s lectionn entre 2400 4800 9600 et 19200 bauds fiche miniature n cessaire D Sub 9 poles pour la mise en uvre d un
91. 00 pr te peser J gt D posez la mati re a peser apres contr le du retour a l arr t 19 6879 est affich e la valeur de la pes e g gt Possibilit de passer a une autre unit de poids par appel de 98 4380 ct la touche Lez p ex ct voir chap 8 3 7 P7 Unit s de pesage i gt Pour la mise hors circuit de la balance appelez la touche 9 1 1 1 Tarage Le poids propre d un quelconque recipient de pesage peut tre saisi par la tare sur simple pression d un bouton afin que le pesage cons cutif affiche le poids net de l objet pes gt Mettre en marche la balance sur la touche gt D s que l affichage de poids affiche 0 0000 votre balance 0 0000 g J este pr te peser gt Y d posez l objet peser la valeur pes e est affich e 19 6879 g Appuyez sur la touche ea pour d marrer la proc dure de tarage Le 0 0000 poids du contenant est maintenant m moris de fa on interne 3 g gt Posez l objet a peser dans le contenant de la tare Lisez main 53 2587 tenant le poids de l objet a peser sur l affichage d H La proc dure de tarage peut tre r p t e a volont par exemple pour le pesage de plusieurs composants constituant un m lange ajout La limite est atteinte lorsque toute la gamme de pesage est sollicit e Une fois le contenant de tare enlev le poids total appara t en affichage n gatif ALT PLT BA f 0721 53 9 1 1 2 Pesage en sous sol A l aide du dispositif de pes
92. 0000 02 Recall sample 03 Store sample 04 Checkweighting ON 05 Filling OM 06 Statistics ON 07 Run Mir 01 Unit weight 5 0000 02 Recall sample 03 Store sample 04 Checkweighting OM 05 Filling OM 06 Statistics FP ON 07 Run b Mi 06r ON Statistica k ON 02 Results 03 Clear b MiFOGF ON Statistica ON 02 Results Li 03 Clear lb SUM 40 MA ASS RDWa52 7 ALT PLT BA i 0721 gt I risultati possono venire stampati ad un unit eventualmente collegata premendo il tasto Vedi esempio Numero pesature Somma tutte le pesature Valore medio Valore minimo Valore massimo MAX MIN Deviazione standard Varianza gt Premere il tasto M P05 01 Statisties 03 Clear Mir 01 Unit weight 02 Recall sample gt Premere il tasto per rientrare in menu 03 Store sample i 04 G i 07 Run Con la selezione parametrica M1 07 Run Confermata con il tasto les si accede diret tamente al regime di conteggio ALT PLT BA i 0721 61 9 1 2 1 Emissione dati in regime di conteggio Emissione dati standard P2 03 Stam Tempo P2 04 Stam Data P2 05 Stam person P2 06 Prog Stampa P2 07 Stam ID P2 08 Stam cal P2 03 Stam Tempo 1 si Datum 16 01 2004 P2 04 Stam Data Si Orologio 13 12 30 P2 05 Stam person 1 si Utente Rossi P2 06 Prog Stampa 1 si Impianto Controllando P207 Stam ID Si Peso 11111111 P2 08 Stam cal Si Ultima calibrazione 16 01 2004 13 02 Ca
93. 01 Printout No 02 Pr 1 start 03 Pr 1 stop 04 Pr 2 start 05 Pr 2 stop 06 Pr 3 start 07 Pr 3 stop 08 Pr 4 start 09 Pr 4 stop 10 String 1 11 String 2 String 79 89 String 80 Definition of the log header is executed in menu item P2 GLP Examples Date 22 10 2004 Date Time 13 04 23 Time User Mustermann User Project XW 456 Project 0 008 g Balance 22 10 2004 13 16 49 Mustermann XW 456 10 62 685 g instable measuring value 40 ALTPLT BA e 0721 8 3 6 2 User defined data output 1 Printout 4 Printout Here you can define 4 different types of data output gt The content of the data output is defined as follows First line 1 Printout start 1 i e text begins at line 1 1 Text Last line 1 Printout stop 20 i e text ends at line 20 20 Text gt Text input per line is carried out via the arrow keys see chapter 8 1 in the respective strings 1 Text Start of text input 20 Text End of text input During text input lines may overlap e g 1 Printout start 1 1 Printout stop 40 2 Printout start 20 2 Printout stop 40 Text input e Max 640 characters e 80lines e 8 characters per line gt After each line confirm your text input using the Lez key gt After completely entering the text use the key to confirm see chapt 8 1 ALT PLT BA e 0721 41 42 Apart from flow text characters numbers and numerals the followi
94. 01 Filter con il REG Filter 02 Threshold cursore gt 04 Statisties Premere il tasto la voce del menu attivata lampeg gia Impostare la sensibilita del filtro con i tasti cursore e confermare con il tasto Le Insensibile Molto lento luogo di implantazione molto in stabile Lento Standard Rapido Molto veloce Sensibile per condizioni estremamente stabili 68 ALT PLT BA i 0721 02 Threshold A condizione 03 autostart attivato Selezionare il settore di men 02 Threshold con i M5 01 Filter 02 Threshold 03 Autostart cursore P 04 Statistics 05 Run Premere Il tasto la voce del men attivata lam peggia possibile determinare il numero di misura zioni Impiegato per il calcolo del valore medio con i ta sti cursore Confermare con il tasto 10 DIV 1000 DIV 03 Weighing with automatic start GE Una volta effettuate le selezioni parametriche ed attivato 02 Threshold 03 Autostart 04 Statistics 03 Auto start eseguire la pesatura come segue 05 Run gt Con il cursore gt selezionare il settore di menu 05 MS 01 Filter 02 Threshold Run confermare con il tasto Le 03 Autostart 05 Run gt Tarare previamente la bilancia con il tasto as nel caso D te in cui venga impiegato un supporto 0 0000 9 100 Resutt estimating finished Pleace next object w Al termine il peso viene visualizzato in display 55 2540 g 100
95. 04 01 Checkweighing P TAK 02 Low limit 0 PCS gt Activate operating mode Checkweighing via the arrow 03 High limit 0 PCS keys yes gt Set tolerance markers gt Confirm each with key i n 02 Recall sample SE gt By pressing the L key you will return to the menu n da 06 Statistico SEE ALT PLT BA e 0721 61 05 Filling The combination Counting Filling enables you to define a target quantity gt Use the cursor to select 05 Filling M1 gt 01 Unit weight 5 0000 g 02 Recall sample 03 Store sample 04 Checkweighting on gt Press button 0 Statistics gi gt Press the Les key the current menu item blinks gt Mik O5F 01 Filling Pb OFF 02 Target weight D PCS gt Activate operating mode Filling via arrow keys gt Enter value for target weight M1 gt 01 Unit weight 1 02 Recall sample gt By pressing the 2 key you will return to the menu 03 Store sample 04 Checkweighting 08 ila 07 Run 06 Statistics When combining parts counting statistics the displayed value is accepted by pressing the key gt Use the cursor gt to select 06 Statistics an 03 Store sample Chee kweighting ON gt Press L button S kou gt Press the les key the current menu item blinks M 06 08 Stats gt OFF 03 Clear gt Use the cursor to select menu item 03 Delete M1 gt 0 statistics OFF 03 Clear Li gt Press button 9 A gt
96. 07 Pr 3 stop gt Mediante la tecla y se puede seleccionar ee Pr 4 stop entre los ajustes siguientes 11 String 2 String 79 O standard 89 String 80 1 1 Impreso M v 4 4 Impreso gt Mediante la tecla se confirma su selecci n 8 3 6 1 Edici n de datos est ndar 0 standard Edici n de datos al apretar la tecla t Se determina la portada del protocolo en el punto de men P2 GLP Ejemplos Fecha 22 10 2004 Hora 13 16 49 Usuario Mustermann Fecha 22 10 2004 Hora 13 04 23 Usuario Mustermann Proyecto XW 456 0 008 g Proyecto XW 456 Balanza 10 62 685 g valor de pesaje inestable ALT PLT BA s 0721 3 8 3 6 2 Edicion de datos definida por el usuario 1 impreso 4 impreso Aqui se pueden definir 4 tipos diferentes de edicion de datos gt El contenido de la edici n de datos es definido as a seguir Primer rengl n 1 Impr start 1 esto es comienzo del texto en rengl n 1 texto 1 ltimo rengl n1 Impr stop 20 esto es fin del texto en rengl n 20 texto 20 gt La entrada del texto por rengl n se hace a trav s de las teclas flecha ver cap 8 1 en los renglones respectivos 1 Texto Inicio de la entrada textos 20 Texto Fin de la entrada textos En la entrada de textos los renglones se pueden tambi n solapar p ej 1 Impreso start 1 1 Impreso stop 40 2 Impreso start 20 2 Impreso stop 40 Entrada de textos e 640 caracteres m
97. 1 KERN ALT 100 5AM ALT 220 5DAM ALT 310 4AM Charge minimale Min 10 mg 1 mg 10 mg Poids min par piece compt gt 0 1m 30 1 m 0 2 m g pc H H H Temps de chauffe temp rature de service a Quantit de pi ces de r f 10 20 50 100 a choix libre rence en comptage Unit s de pesage mg geet g ct Temps de stabilisation 15 sec 13 sec 5sec 4 sec typique ne as AL T PLT BA f 0721 5 KERN PLT 450 3M PLT 650 3M PLT 2000 3DM Charge minimale Min 0 02 g 0 02 9 0 02 9 0 5 g Echelon d homologation e 0 01 g 0 01 g 0 01 0 1 g Reproductibilit 0 002 g 0 002 g 0 002 0 02 g Lin arit 0 002 g 0 002 g 0 002 0 02 9 Temps de chauffe temp ra l 4h 4h ture de service Temps de stabilisation 4 sec No IS Poids d ajustage intern Unit s de pesage v rifi e 9 ci mg 9 ct Ib oz ost dwt t h t S t t mom GN N t Unit s de pesage non v rifi e librement programmable Poids min par piece compt g pc Quantit de pi ces de r f rence en comptage gt 1 mg 10 20 50 100 choix libre Plateau en acier inox Carter L x P x H mm 128 x 128 mm 206 x 330 x 160 avec pare brise 150 x 150 x 80 Dimensions Pare brise en verre Imm Volume de pesee L x P x H mm 140 x140 x 65 Poids net kg Condition environnante auto ris e 5 5 15 C bis 30 C Humidit atmosph rique max 80 relativ sans condensation 230 V 50HZ Tension
98. 1 computer 11 Printer trype 0 Standard 12 Cut paper 1 enabled Printouts 01 Printout no Standard 0 02 Printout 1 start 1 03 Printout 1 stop i 1 04 Printout 2 start 1 05 Printout 2 stop 1 pe Function 11 string 1 12 string 2 90 80 string Units 01 Gram 1 enabled 02 Milligram 0 disabled 03 Carat i 0 disabled 04 Pound 0 disabled 05 Ounce 0 disabled 06 Ounce troy 0 disabled 07 Dwt 0 disabled 08 Teal Hk 0 disabled 09 Teal S 0 disabled 10 Teal T 0 disabled 11 Momme 0 disabled 12 Grain 0 disabled 13 Newton 0 disabled 14 Tical 0 disabled 15 Custom 0 disabled 16 Custum Factor 0 1 ALTPLT BA e 0721 P8 Modes 01 Parts Count 1 enabled 02 Checkweighing 1 enabled 03 Filling 1 enabled 04 Percent 1 enabled 05 Animal 1 enabled 06 Density 1 enabled 07 Formulation 1 enabled 08 Statistics 1 enabled P9 Globals 01 ID setting ee Function 02 ID autoprint 0 off 03 Beep 1 on 04 Language Function 05 Backlight 1 on 06 Contrast FFF Function 07 Screensaver 1 on 08 Temperature Dra kre Function 09 Balance ID 141475 10 Software rev MBA p 32 11 Par printout XX Function 12 Par receive TSE FUNCION 13 Password prot EXE LE EEE Function Main menu DO Menu number P1 P9 1 Calibration P2 GLP a l P3 Date Time Menu designation P4 Readout P5 RS 232
99. 1 hour is required for stabilization Note During the adjustment process no objects should be on the weighing plate Operation Display PRA P1 gt Calibration P2 GLP gt Call up menu item P1 Calibration see chant 8 1 P2 GLP n SE 5 Press button P9 Globals 01 Int cal Adjustment with internal weight P1 gt 01 gt int calibr keke EK function 02 7 e IRKKK amp XX function 03 User calibr x x x x function gt Use the cursor to select 01 Int cal 04 Calibr test Ix kx xifunction 05 Weight corr 0 0 06 Auto calibr 0 off 07 Auto cal time 1 1 hour 08 Print report 1 on 26 ALTPLT BA e 0721 justment weight is made gt Press the Les key the adjustment with internal ad E Internal calibration gt After successful adjustment the balance automati cally returns to weighing mode In case of an adjustment error e g objects on the 0 0000a weighing plate the display will show an error mes a sage repeat adjustment 02 Ext Cal adjustment with external weight locked for verifiable devices 03 User cal locked for verifiable appliances 04 Cal test Here deviation from the last adjustment is determined This is only a check i e no values are changed P1 gt 01 Int calibr RARA function 02 Ext calibr Ikkkkkktklfunction 03 User calibr x x x x x x function gt
100. 104 0005 P2 05 User printout SDV 0 0003 RDV 0 1 P2 06 Proj Printout 0 P207 ID printout P2 08 Cal printout 50 0099 g Date 16 01 2004 Time 13 12 30 P2 03 Printout Time User Mustermann P2 04 Printout Date 1 Project XXXXX MIN 50 0099 MAX 80 0104 D 00 P2 05 User printout 1 Balance no WL041055 SDV 0 0003 RDV 0 1 P2 06 Proj Printout 1 Last calibration 0 P2 07 ID printout P2 08 Cal printout 16 01 2004 13 02 External calibration 150 0304 g 50 0101 g SUM 150 0304 0 010 50 0099 g N 3 U MIN 50 0099 MAX 50 0104 SDV 0 0003 RDV 0 1 50 0104 g 0 0005 g 0 0003 g 0 01 0 80 AL TPLT BA e 0721 10 Data output 10 1 Technical data 3 data bits Baud rate selectable at 2400 4800 9600 and 19200 Baud Miniature plug in necessary 9 pole D Sub For operation with interface faultless operation is only ensured with the correct KERN interface cable max 2m 10 2 Pin allocation of the balance output plug front view 5 1 Pin 2 Rxd Pin 3 Txd ES A Pin4 DTR Pin 5 GND SES Re SS Pin 6 Tara Pin7 RTS 9 6 Pin 8 CTS Pin 9 Print ALT PLT BA e 0721 81 10 3 Remote control instructions Commands R CR LF Reset to manufacturer setting reset Start continuous data output Start internal adjustment from outside 82 ALTPLT BA e 0721 11 Service maintenance disposal 11 1 Cleaning Before cleani
101. 2 Fr Dir BBBB 01 1 5000 a 02 BBBB 02 0 4520 g 03 IGCCC 03 1 0032 g 49 AAAA 49 0 0015 50 AAAA 50 2 0300 a M1 02 01 BBBB 01 1 5000 g 02 BBBB 02 0 4520 g 03r CCCC 03 1 0032 g 49 AAAA 49 0 0015 g 50 AAAA 50 2 0300 g Mik 07 Unit weight 1 0032 a 02 Recall sample 03 Store sample 04 Checkweighting ON 05 Filling ON 06 Statistics OFF 07 Run WGH 85 000 17 po 03 Store sample Sauvegarde d un poids de r f rence dans la base de donn es Le poids de reference consign sous le point de menu 01 Ref weight peut tre m moris comme suit dans la banque de donn es max 200 param tres gt S lectionner 03 Store sample a l aide du curseur gt 5 Actionner la touche Store sample pour afficher le sous menu 03 AL T PLT BA f 0721 MIF 01 Unit weight 02 Recall sample 03 Store sample 04 Chockweighting 05 Filling 06 Statistics 07 Run MIF 01 Unit weight 02 Recall sample 03 Store sample 04 Chockwoighting 05 Filling 06 Statistics 07 Run M1r02 01 BBBE 01 02 BBBB 02 03 ICCCC 03 ik 49 AAA 49 50 AAAA 50 5 0000 g ON ON OFF 5 0000 o OM OFF 1 5000 i 0 4520 1 0032 0 0015 i 2 0300 a e 5 M1 03 01 BBBB 01 1 5000 S lectionnez sur les touches fl ch es le n de parame Geer 04520 g tre 04 stable 04 1 0000 g AAAA 49 0 0015 g 50 AAAA 50 2 0300 g Appelez la touche Les entrez avec les touches fl ch es
102. 20 50 100 facultativo Unidades de pesaje mg g ct Tiempo de estabilizacion 13 sec 5sec max 80 no condensado ee Dimensiones de la carcasa A x P x a mm RA Espacio de pesaje 170x170x232 A x P x a mm ALT PLT BA s 0721 5 Lectura a 0 001 0 01 g Gama de pesaje max 200 2 000 g Carga minima 0 02 9 0 5 g Valor de verificaci n 0 01 0 1 9 Clase de verificaci n h Reproducibilidad 0 002 g 0 002 g 0 002 0 02 g Linearidad 0 002 g 0 002 g 0 002 0 02 g Tiempo de calentamiento 4h 4 Ah temperatura de servicio Unidades de pesaje ct modelos verificables 9 Unidades de pesaje modelos no verificables frei programmierbar Peso m nimo de pieza con Si gt 1mg funcion de contaje Cantidad de piezas referencial con 10 20 50 100 facultativo piezas contadas Platillo de pesaje acero inoxidable EE Dimensiones de la carcasa Ax P x a mm 206 x 330 x 160 con guardabrisa Dimensiones guardabrisa de 150 x 150 x 80 vidrio mm compartimiento de pesaje 140 x140 x 65 Peso neto kg Condici n ambiental admitida permisible 15 C a 30 C Humedad del aire max 80 relativo no condensado Tensi n 230 V 50Hz mg 9 ct Ib oz ozt dwt t h t S tft mom GN N t 6 ALT PLT BA s 0721 KERN PLT 2500 2M PLT Beet PL DE 0 01 g Gama de pesaje max 2 500 9 kan g 600 g 6kg em oso Pos Clase de verificaci n Clase de verificaci n verificacion Repro
103. 4 Percent weighing see chap 9 1 Mi Parts counting M2 Checkwelghing M3 Filling Ma Percent M5 Animal weighing 5 Press button we a Ze gt Use the cursor to select menu item 01 Refer MA 01 Reference gt 0 0000 y 2 Decimal places 03 Checkweighing ence weight 04 Filling 06 Run gt Press the Les key the current menu item blinks Use the arrow keys to enter reference weight and con firm with the key gt Press the le key the balance is now in percent de Been termination mode gt Now you can place the test objects onto the weighing plate the percentage in regards to the reference ob ject is displayed ALT PLT BA e 0721 69 01 Reference weight determination of reference weight through weighing M4 gt 01 Reference 0 0000 g 02 Decimal places 1 PLACE 03 Checkweighing OFF 04 Filling OFF 05 Statistics ON 6 Run gt gt Call up Percent weighing mode REF 100 000 WGH 0 000 gt Press Le button Put on reference weight if necessary tare first gt Press les key the weight is taken as reference 100 gt Now you can place the test objects onto the weighing WGHi 0 000 plate the percentage is displayed 17 3 100 02 Decimal digits gt Use the cursor to select menu item 02 Decimal MA o1 Reference digits 03 Checkweighing 04 Filling 05 Statistics 06 Run gt Press the les key
104. 4 Prozentwagen M5 Tierwagen gt Taste drucken M6 Dichte M7 gt Rezepturen M8 Statistik 01 07 Parameterauswahl M7 gt 01 Hinweise a Se o 02 Autom Ausdruck gt Mit dem Cursor Men punkte 01 07 ansteuern 03 Anzahl der Zutat ezeptur 05 Eege 06 Statistik 07 Start 72 ALT PLT BA d 0721 gt Taste drucken der aktuelle Menupunkt blinkt 110 Item 01 WGH 1 0000 IC 0 SUM 0 0000 Daten der Einzelzutaten einer on 0 A Rezeptur erscheinen im Display Einstellung fur Herstellung einer Mischung durch Wagung Autom Datenausgabe 7 S 0 0000 keine autom Datenausgabe 03 Anzahl der Zutaten Speicherplatz f r 20 Zutaten Bezeichnung der Zutaten max REBEZEREUN 10 Zeichen und Menge 05 Rezepturausdruck Ausdruck der Rezeptur 06 Statistik Kombination mit Statistik 07 Start Aufruf des Rezeptur Modus 5 Mit den Pfeiltasten Tasten Parameter aktivie ren deaktivieren Ihre Auswahl mit der Les Taste best tigen 02 Autom Ausdr gt M7 gt 04 gt 01 BBBB 02 BBBB 03 gt ICCCC il I 19 AAAA 20 1AAAA 50 WGH 1 0000 SUM 0 0000 0 0000 y 100 gt Mit dem Cursor gt Men punkt 05 start ansteuern mit der Les Taste best tigen die Waage befindet sich nun im Rezeptur Modus gt Ab hier beginnen Sie mit dem Zuwiegen der
105. 6 3 Ausdr start 07 3 Ausdr stop 08 4 Ausdr start 09 4 Ausdr stop 10 gt Ausdr zeigen Taste drucken Ausdr Nr Zeigen Mit dem Cursor Alles l schen ausw hlen Alles l schen gt Taste drucken Nach der Abfrage mit der Lez Taste bestatigen bzw au mit der las Taste abbrechen D Taste mehrfach betatigen Sie gelangen zuruck ins Menu Abfrage speichern Wagemodus siehe Kap 8 1 ALT PLT BA d 0721 43 e Beispiele zur Texteingabe 1 Ausdruck erstellt aus Textelementen Eingabe Ausdruck Ausdr Nr gt 1 Start 1 Zeigen Alles loschen KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKE Datum 16 05 2006 y Waage Nr WLO51977 19 4405 g eg Liu EEE ET EK EH Akt Wert Leere Linie kkkkkkkkkkkkk 2 Hinzuf gen weiterer Textelemente Einstellung Ausdruck KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKA Datum 16 05 2006 Waage Nr WLO51977 P6 01 Ausdr Nr 02 1 Ausdr start 03 1 Ausdr stop 04 2 Ausdr start 05 2 Ausdr stop 19 4405 g KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKE Textende ist der 15 Text Jeder Ausdruck dieser Option besitzt am Ende das Zeichen 0 d h Ausdruckende Um weiteren Text hinzuzuf gen muss dieses Zeichen entfernt werden P6 gt 24 gt 14 Text iii P6 gt 24 gt 14 Text Me i 25 15 Text 25 15 Text cy gt Mit dem Cursor 15 Text ausw hlen gt Taste drucken der a
106. 6 ALT PLT BA f 0721 PLT 4500 PLT 6000 Lisibilit d 0 01 g 0 01 g 0 001 g 0 01 g Plage de pes e max 2500 g 4500 g 600 g 6kg Echelon d homologation 0 19 0 19 e Reproductibilit 0 02 g 0 02 g 0 003 g 0 03 g Lin arit 0 02 9 0 02 9 0 003 9 0 03 g Temps de chauffe temp 2h 4h Ah rature de service Poids d ajustage intern Unites de pesage di v rifi e 9 Unit s de pesage mg 9 ct Ib oz ost dwt t h t S tft non v rifi e mom GN N t ct g kg lb librement programmable Poids min par piece compt g oc ing m9 Quantit de pi ces de r f 10 20 50 100 choix libre rence en comptage Plateau en acier inox 165 x 165 mm 126 mm x 128 mm Carter L x P x H mm 206 x 330 x 80 sans pare brise Carter L xPx H mm 206 x 330 x Pare brise en verre 160 Poids net kg 5 7 Condition environnante autoris e 15 C bis 30 C Humidite atmospherique max 80 relativ sans condensation 230 V 50HZ N Tension ALT PLT BA f 0721 2 Declaration de conformit E FF N KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS ZA Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformitatserklarung Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformitatserklarung fur Gerate mit CE Zeichen Declaration de conformite pour appareils
107. 7 parts Enter Apretar tecla El simbolo A en la indicaci n avisa que la optimizaci n autom tica de referencia est conectada Cada vez que se ponen piezas adicionales la balanza optimiza automaticamente No es necesario apretar otra tecla para disparar el proceso de optimizaci n A cada optimizaci n de la referencia el peso promedio de la pieza referencia es calculado de nuevo Ya que las piezas adicionales aumentan la base para el c lculo tambi n la referencia se hace m s exacta APW E 000 Apriete la tecla La La cantidad referencial de piezas es MET e A m ce 03 Store sample memorizada bajo 01 Unit weight 04 Chockwoigntin ER 06 Statistics OFF 07 Run Apretar tecla Ga la balanza se encuentra ahora en el modo contaje de piezas y cuenta todas las unidades que se encuentran en el platillo de pesaje APWes 000 ALT PLT BA s 0721 02 Recall sample Llamar un peso referencial de la base de datos gt Mediante el cursor seleccionar O2 Recall sample a SEE 03 Store sample 04 Checkweighling ON 05 Filling ON 06 Statistics OFF 07 Run Mi 02 gt 01 BBEB 01 1 5000 o x ii 02 BBBB 02 i 0 4520 g Apretar tecla Pi el submen 02 Recall sample es cani kee indicado foyer ir EE Seleccionar el deseado peso referencial mediante las ET TTI teclas flecha er 9 ee 49 i gen g 50 AAAA 50 2 0300 g Confirmar con la tecla Ki el peso referencial 92 Rec
108. Apretar tecla Hours gt 13 Minutes 47 Mediante la tecla Les O Les dirigirse a su selecci n Seconds 56 Mediante la tecla Les su ajuste seleccionado p ej horas es confirmado el punto actual del men est con luz intermitente Mediante la tecla su ajuste seleccionado p ej horas es confirmado Para el cambio de los minutos y segundos se procede analogicamente gt Confirmar mediante la tecla L Mediante la tecla Les el valor num rico es aumentado mediante la tecla es reducido Mediante la tecla y se selecciona el punto a modificar el respectivo punto activo centellea 04 Fecha P3 01 Date format 0 DA MO YR i a GG 02 Time format 1124 Std gt Mediante el cursor seleccionar O4 Date 03 Time on 04 Date IXX X X Function 05 Disp time 1 On 06 Disp Date 1 On Year gt 2004 gt Apretar tecla ad PR ae Day 10 gt Todos los demas ajustes son anal gicos a la entrada de la hora 03 Time ALT PLT BA s 0721 31 05 06 Time Date display gt Mediante el cursor activar p ej 05 Time Date P3 display 02 Time format 0 DA MO YR 1 124 Std 04 Date 05 Disp time gt Apretar tecla el actual punto de men centellea 06 Disp Date kKkKKKKKKK Function 1 On 1 On I I I 03 Time Deedes Function I gt Mediante la tecla se puede seleccionar entre los ajustes siguientes 0 Hora fecha aparece
109. Bit 8 Bit 1 Stopbit 2 Stopbit Nessuna 01 Baud rate 02 Parity 03 Data bits 04 Stop bits P5 01 Baud rate 02 Parity Data bits Stop bits Handshake Auto print Inetrval Min mass d Print on stab 1 enabled 05 Handshake RTS CTS 2 XON XOFF A oostante Emissione dati seriale pro costante gressiva Emissione dati seriale ad intervallo predeterminato definito in parametro 07 Intervallo intervallo Di screto Automatizzata unica emis sione dati a valore di pesa se arrestato tura stabile Ulteriore emis sione solo dopo rimozione del peso e nuovo carico ALT PLT BA i 0721 35 1 9999 Definizione di un intervallo di tempo allo sca Inserimento Eeer La 07 Interval corni tasti ci dere del quale ha luogo l emissione dei dati Ge Frequenza valore parametrico x 0 1 sec navigazione 08 Min mass ee 2 2d Definizione di un valore di misura zione minimo a partire dal quale ha luogo l emissione dati seriale 13 10000 d es 09 Print on stab 0 disabled Emissione dati a valore di pesatura 1 enabled stabile 10 Printer type Standard Non documentato LS i di 11 Paper cut Non documentato Papercut ie gt Premere il tasto la voce di men selezionata lampeggia Depositare le impo stazioni desiderate con i tasti cursore gt Confermare con il tasto i 36 ALT PLT BA i 0721 8 3 6 P6 Edizione In questo settore del menu e possibile selezionare tra 5 diff
110. Confirm using the 2 key data will be deleted Mo Saintes a 62 ALTPLT BA e 0721 Use the cursor to select 01 Statistics Press button Activate operating mode Statistics via the arrow keys confirm with key By pressing the Les key you will return to the menu Press les key display changes into parts counting mode After each measuring stable measuring value press the key the displayed value will be saved and added to the saved number of values N Call the statistical results after e g 10 measurements N 10 Call up menu via the key Use the cursor to select menu item 06 Statistics Confirm by pressing the Les key Use the cursor to select menu item 02 Results Use the Les key to confirm the display will show your statistical results ALT PLT BA e 0721 F Mik O06 01 Statistics 02 Results 03 Cloar b Mi 0601 Statistics 02 Results 03 Clear MiF 01 Unit weight 02 Recall sample 03 Store sample 04 Checkweighling 05 Filling 06 Statistics 07 Run Mit 01 Unit weight 02 Recall sample 03 Store sample 04 Checkweighling 05 Filling 06 Statistics 07 Run Mik 01 Unit weight 02 Recall sample 03 Store sample 04 Checkweighting 05 Filling 06 Statistics 07 Run b Mi 0601 Statistics 02 Results 03 Cloar lb Mi 0601 Statistics 02 Results 03 Clear Li N 10 SUM 40 MIN 4 MAX 5 5DW 2 RDWes2 7 OFF ON D 63 gt By actuating the les key you ca
111. Ger te mit CE Zeichen Declaration de conformite pour appareils portant la marque CE Declaracion de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformita per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English Deutsch Francais Espanol Italiano We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the fol lowing standards This declaration is only valid with the certificate of conformity by a notified body Wir erklaren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht mit den nach stehenden Normen ubereinstimmt Diese Erklarung gilt nur in Verbindung mit der Konformitatsbescheinigung einer benannten Stelle Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la presente d claration est conforme aux normes cit es ci apres Cette d claration est valide seulement avec un certificat de conformit d un orga nisme notifi Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes Esta declaraci n solo ser v lida acompa ada del certificado de conformidad de conformidad de la parte nominal Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce e confor me alle norme di seguito citate Questa dichiarazione sara valida solo se accompagnata dal certificato di conformita della parte nominale Model KERN ALT PLT EU Directive Standards Iss
112. I I I Use the arrow keys to reset Printout start to 1 and confirm with the key printout 1 Press the key several times you get back to the menu query save weighing mode see chapter 3 1 ALTPLT BA e 0721 In the weighing mode the enhanced printout is done by pressing the key KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKE Date 17 05 2006 Balance Id WLO51977 0 00379 g KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKAA User 3 Adding flow text Setting Printout KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKkk P6 gt 01 gt Printout No 1 printout 1 Date 1 6 05 2006 02 Pr 1 start I 1 03 Pr istop 15 Balance Id WLO51977 04 Pr 2 start I 1 04 Pr 2 stop EK 19 4405 g KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKAA In order to add flow text you must have inserted before empty lines as a dummy from the text elements gt Use the cursor gt to go to the line of the Blank line gt Press the Les key the current menu item blinks gt Use the arrow keys to enter the flow text e g Kern gt Confirm with Lez key In the weighing mode the enhanced printout is edited by pressing the key KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKE Date 16 05 2006 Balance Id WLO51977 19 4405 g Kern KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKE ALT PLT BA e 0721 49 8 3 7 P7 Units In this menu item you can activate various different weighing units see chapter 1 Technical data Remark All weighing units in a verified balance are locked execept mg g ct Switching into the activated
113. Kal Zeit 08 Protokoll i gt Taste drucken der Kalibrierungstest wird auto matisch durchgefuhrt Kalibrierungstest gt Das Ergebnis wird angezeigt Testergebnisse Kal 180 1354 Akt 180 1438 Abw 0 0084 05 Gewichtskorr bei eichf higen Ger ten gesperrt gt Mit dem Cursor gt 08 print report ausw hlen ER re 02 Ext Kal x Funktion 03 Benutz Kal 1xxxxxxxxiFunktion 04 Kal test xx Funktion gt Taste drucken der aktuelle Menupunkt blinkt 05 Gewichtskorr 0 0 06 Autom Kal 3 Beides Mit den Pfeiltasten siehe Kap 8 1 ihre Einstellun ne a gen hinterlegen 0 Protokoll deaktiviert 1 Protokoll aktiviert 24 AL T PLT BA d 0721 gt Bei aktiviertem Protokoll erhalten Sie nach jeder Justierung einen Ausdruck Ihrer Justierdaten Bsp Protokoll der internen Kalibrierung Kalibrier a intern Diff a 0 0038 g Unterschrift 8 3 1 1 Eichung Allgemeines Nach der EU Richtlinie 90 384 EWG mussen Waagen amtlich geeicht sein wenn sie wie folgt verwendet werden gesetzlich geregelter Bereich a Im geschaftlichen Verkehr wenn der Preis einer Ware durch Wagung be stimmt wird b Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im medizinischen und pharmazeutischen Labor c Zu amtlichen Zwecken d bei der Herstellung von Fertigpackungen Bit
114. L T PLT BA f 0721 55 Appelez la touche l affichage passe en fonctionne EC ment de comptage a l unit IS 0 pes 100 La balance se trouve maintenant en mode de comptage des pi ces et compte toutes les pi ces qui sont d po s es sur le plateau de la balance 01 Reference weight determination du poids de r f rence par pes e M1 gt 01 Unit weight gt 5 0000 g 02 Recall sample 03 Store sample 04 Checkweighting OFF 05 Filling OFF Actionner a touche pour passer l affichage en mode 06 Statisties OFF comptage Bon 110 APWes 000 WGH 100 000 Lo 4 o DCS Joe Le 0 P a Appelez la touche Le s lectionnez sur les touches fl O Z ch es la quantit de pi ces de r f rence d part usine 03 Sample sizo 50 les quantit s 10 20 50 100 sont disponibles ou peuvent tre cali pO Pcs librement choisies confirmez sur la touche Posez autant de pieces a compter sur le plateau de la balance que l exige la quantit de pieces de reference tablie confirmez sur la touche Si vous avez re cours a un support de pes e tarez au prealable la ba lance au moyen de la touche EI Tare a container if necessary Place 17 parts Enter 0 00 g 100 Appuyer touche Le symbole AM sur l affichage indique que l optimisation automatique de la reference se trouve en marche Chaque fois que des pi ces additionnelles sont d pos es la balance ex cute l optimisation automati quement Il n
115. LT 650 3M PLT 2500 2M PLT 4500 2M MI C TCM 128 06 4438 ALT 160 4NM ALT 220 4NM TCM 128 05 4315 PLT 2000 3DM Date 18 09 2006 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 07433 9933 0 Fax 49 074433 9933 149 ALT PLT BA s 0721 9 3 Vista de conjunto del aparato Modelos PLT Burbuja de aire Dispositivo de pesaje sumergido Mod PLT 450 3M PLT 650 3M Mod PLT 2500 2M PLT 4500 2M PLT 2000 3DM con guardabrisa de vidrio PLT 6000 3D con guardabrisa de vidrio 1 Conexion a la red 2 PS 2 teclado 3 RS 232 interfaz 10 ALT PLT BA s 0721 Modelos ALT NM SRI EE Conexion a la red PS 2 teclado RS 232 interfaz Burbuja de aire Dispositivo de pesaje sumergido a ALT PLT BA s 0721 Modelos ALT AN Conexion a la red PS 2 teclado RS 232 interfaz Dispositivo de pesaje sumergido Burbuja de aire DE 12 ALT PLT BA s 0721 4 Indicaciones fundamentales Generalidades 4 1 Uso conforme a las normas La balanza que usted adquiri sirve para determinar el peso de material de pesaje Esta balanza ha sido dise ada como balanza no autom tica es decir que el material de pesaje se tiene que colocar de manera manual y cuidadosa en el centro del platillo de pesaje En cuanto se obtenga un valor de pesaje estable se puede proceder a leer el valor indicado por la balanza 4 2 Uso inapropiado N
116. Mit der l und a Taste Parameter 01 13 05 Beleuchtung tiJa vi 06 Kontrast E e on 07 Screensaver ein auswanhlen 08 Temperatur I sexe Funktion 09 Waage Nr W104305 10 Programm Nr MXA0 40 11 Par ausdr IKKXKXKXX Funktion 12 Par Empfang Funktion 13 Kennwortsch x x x x Funktion 01 ID einstellen Eingabe eines Benutzercodes 02 Auto ID Ausdr Benutzercode kann mit ausgedruckt werden 03 Akust Signal Signalton an aus 04 Sprache Bedienerfuhrung wahlbar in Deutsch Englisch u Spanisch 05 Beleuchtung Hinterleuchtung der Anzeige an aus 06 Kontrast Kontrast der Anzeige Hinterleuchtung schaltet sich nach Erreichen eines stabilen Wagewertes automatisch ab Voraussetzung Backlight on 07 Screensaver 08Temperatur Temperaturanzeige 09 Waagen Nr serien Nr Waage 10 Programm Nr Softwarestand 11 Parameter Ausdr Waagenparameter werden ausgedruckt 12 Parameterempfang Nicht dokumentiert 13 Kennwortschutz Passwort Schutz gt Taste drucken der aktuelle Menupunkt blinkt gt Mit der und Taste Parameter aktivieren deaktivieren gt Ihre Auswahl mit der Lez Taste best tigen 48 AL T PLT BA d 0721 9 Betrieb Bedienungselemente e Display e Anzeigenubersicht Stabiltatsanzeige Waage Nullanzeige Waage Nullanzeige Sollte die Waage trotz entlasteter Waagschale nicht ganz genau Null anzeigen dru cken Sie die las Taste und die Waage beginnt mit der R ckst
117. P1 01 Pint calibr kr function 02 Ext calibr Ikkk kk k I function 03 User calibr function 04 Calibr test lxXkkkkkkklfunction 05 Weight corr 0 0 06 Auto calibr Otoff 07 Auto cal time 1 11 hour 08 Print report 1 on gt Use the arrow keys to move within and enter into the menu e Cursor control upwards e Parameter selection within a function e Increasing the value for selected numeral or number Access to main menu Access to submenu In the menu one menu item to the right e Back to main menu e Selection of the number to be changed to the left the respective active o ahr Selection of the number to be changed to the right the respective ac tive position flashes e Cursor control downwards e Parameter selection within a function e Decreasing the value for selected numeral or number 24 ALTPLT BA e 0721 gt Actuating the Les key will confirm your setting to interrupt use the las key gt Use the key to return to the menu gt Actuate key again a message will inquire whether you want to save the changes you made Q gt Save setup Enter Esc gt Actuating the Les key will save the selected setting gt If you do not want to save your selected setting press the as key CO Saveing gt The balance returns automatically into weighing mode 0 0000g 100 8 2 Operation of the balance with PS 2 keyboard Using a PS 2 keyboard will help you to ente
118. P203 Impr Temps 0 non P2 04 Impr Date 0 non P2 05 Impr Util 0 non P2 06 Proj Impression 0 non P2 07 Impr ID 0 non P2 08 Impr Cal P2 03 Impr Temps oul Date 16 01 2004 P2 04 Impr Date oul Heure 13 12 30 P2 05 Impr Util oul Operateur P2 06 Proj Impr oul Maier P2 07 Impr ID oul Projet Checking P2 08 Impr Cal oui Poids 11111111 Dernier talonnage 16 01 2004 13 02 Etalonnage externe 0 0001 g Edition des donn es d finies par l utilisateur TO er wem 17 01 2004 Lem 15 pa A 08 16 09 11111111 MBA 0 01 Checking Mustermann Quant pi ces 15 pcs 15 048 g pcs pcs pcs pcs pcs pcs 16 01 2004 13 02 Etalonnage externe 0 01 62 AL T PLT BA f 0721 9 1 3 Check weighing Pes e avec domaine de tol rance Vue d ensemble des affichages Valeur actuelle du poids Aide pes e Mode operatoire Valeur de consigne Valeur limite sup rieure Hi valeur limite inf rieure Lo Repere de tolerance Lo trop l ger valeur de consigne A trop lourd Commande Affichage gt Appelez le mode de fonctionnement M2 Check re weighing voir chap 9 1 JEE M3 Filling Lo OK A Ma Percent ME Animal weighing nal gt Appuyer touche M7 Statistics 01 02 Lower limit upper limit m moriser les valeurs seuil gt A l aide du curseur gt s lectioner 01 Lower limit M2 01 Lo
119. P8 Simple weighing Counting Checkweighing weighing with tolerance range Filling Percent weighing Animal weighing dynamic weighing Density determination Formulation Statistics 10 Data output 10 1 Technical data 10 2 Pin allocation of the balance output plug front view 10 3 Remote control instructions 11 Service maintenance disposal 11 1 Cleaning 11 2 Service maintenance 11 3 Disposal 12 Instant help ALT PLT BA e 0721 1 Technical data Minimum piece weight for 8 h Sec temperature A eference pi E umbers 10 20 50 100 freely selectable or parts counting max 80 not condensing 4 ALTPLT BA e 0721 Minimum load Min h Warming up time 8 operating temperature Verification class S eference pi N umbers 10 20 50 100 freely selectable or parts counting Stabilization time typically 13 sec 5sec Permissible ambient tem 18 C 30 C perature Humidity of air max 80 not condensing Under floor weighing device Stabilization time typically ALT PLT BA e 0721 5 KERN Readability d Weighing range Max Minimum load Min Verification value e Verification class Reproducibility Linearity Warming up time operating temperature Stabilization time typically Adjusting weight Weighing Units verified Weighing Units not verified Minimum piece weight for counting function Reference quantities at piece counting Wei
120. Premere il tasto Pi il settore del men attivato lampeggia ll valore numerico si incrementa mediante il tasto e si diminuisce con il tasto La casella da modificare viene selezionata con il tasto laa e Les lampeggia quando attivata La selezione viene confermata premendo il tasto Printout No 1 Start 1 Selezionare Edit con il cursore gt Edit Erase all Premere Il tasto fino a visualizzare la selezione degli elementi di testo Impostare la selezione con il cursore gt Tramite il tasto visualizzare l impostazione sele zionata nella destra del display 42 ALT PLT BA i 0721 Confermare l impostazione selezionata con tasto Start gt 1 Dopo l interrogazione confermare altra volta con il Se tasto Create new printout Premere il tasto les piu volte si ritorna nel me nu interrogazione memorizzare modo di pesatura veder cap 8 1 Premere il tasto nel modo d pesatura ora avviene la stampa impostata vedi anche esempio per l input testo KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKE Date 16 05 2006 Balance Id WLO51977 19 4405 9 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKE e Cancellare stampa Con el cursore selezionare 10 Printout edi ti GG P6 01 Printout No printout 1 ION Pr 1 start Pr 1 stop Pr 2 start Pr 2 stop Pr 3 start Pr 3 stop Pr 4 start Pr 4 stop Pr edit function String 1 Premere il tasto S
121. S lectionnez la position modifier sur les touches et Les la position respectivement active clignote Votre s lection est confirm e sur la touche Printout No 1 Start 1 Sur le curseur gt s lectionnez Edit Edit gt Erase all Appelez la touche Us la s lection des l ments de texte apparait Sur le curseur gt appelez votre selection Par appel de la touche Les appara t votre r glage s lectionn a droite sur l affichage 42 AL T PLT BA f 0721 Validez votre s lection en actionnant la touche i Start gt 1 Apr s l interrogation confirmez encore une fois sur la a touche Create new printout Appelez plusieurs fois sur la touche as vous re tournez dans le menu l interrogation m moriser mode de pes e voir chapitre 8 1 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKAA Date 16 05 2006 Balance Id WLO51977 19 4405 9 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKA e Effacez l impression gt Sur le curseur gt s lectionnez 10 Printout edi tion P6 01 Printout No printout 1 Pr 1 start Pr 1 stop Pr 2 start Pr 2 stop Pr 3 start Pr 3 stop Pr 4 start Pr 4 stop Pr edit String 1 Printout No Appuyer touche Edit Erase all gt Sur le curseur gt s lectionnez Erase all Appuyer touche O Are you sure Apres l interrogation confirmez sur la touche ou interromp
122. T 2500 2M PLT 4500 2M Modeles PLT 450 3M PLT 650 3M PLT 2300 3DM PLT 6000 3D Proc der a la mise a niveau de la balance aide des vis des pieds jusqu ce que la bulle d ar du niveau se trouve dans le cercle prescrit 16 ALT PLT BA f 0721 7 2 2 Fournitures Accessoires s rie e Balance e Plateau de pesee e Bloc d alimentation e Mode d emploi e Pare brise en verre excepte Modell PLT 2500 2M PLT 4500 2M 7 3 Branchement secteur L alimentation en courant s effectue au moyen du bloc externe d alimentation sec teur La valeur de tension imprim e sur l appareil doit concorder avec la tension lo cale N utilisez que des blocs d alimentation secteur livr s par KERN L utilisation d autres marques n est possible qu avec l autorisation de KERN 7 4 Raccordement d appareils peripheriques Avant le raccordement ou le d branchement d appareils suppl mentaires impri mante PC a l interface de donn es la balance doit imp rativement tre coup e du secteur N utilisez avec votre balance que des accessoires et des p riph riques livres par KERN ces derniers tant adapt s de mani re optimale votre balance 7 5 Premiere mise en service Pour obtenir des resultats exacts de pes e avec les balances lectroniques les ba lances doivent avoir atteint la temp rature de service voir temps de chauffe au chap 1 Pendant ce temps de chauffe la balance doit tre branche a l alimentation de courant secteur a
123. Use the cursor to select 04 Cal test 04 Calibr test I 4 Ifunction 05 Weight corr 0 0 06 Auto calibr l O off 07 Auto cal time 1 1 hour 08 Print report 1 on gt Press key calibration test will be executed automatically Calibration check gt The result is displayed Check results Cal 180 1354 Act 180 1438 Diff 0 0084 05 Weight corr Locked for verifiable appliances 06 Autom cal locked for verifiable appliances 07 Auto Cal time locked for verifiable appliances 08 Print report printout of the adjustment data gt Use the cursor to select 08 Print report P1 gt 01 Int calibr kkk function 02 Ext calibr IX XXX X X function 03 User calibr l function 04 Calibr test IX Ifunction 05 Weight corr 0 0 06 Auto calibr I O off gt Press key the current menu item blinks With the arrow keys save your settings 07 Auto cal time 1 1 hour 08 Print report 1 on 0 Print report deactivated 1 Print report activated gt Confirm by pressing the les key ALT PLT BA e 0721 2 gt With Print report activated you will receive a printout of your adjustment data after each adjustment example Print report of internal calibration Calibrate internal Diff 0 0038 g Signature 8 3 1 1 Verification General introduction According to
124. WL 041078 P2 08 Last cal print 1 si 18 01 05 Calibrazione automatica 0 003 5 g 10 429 0 g Esempio 2 Regolazione Stampa P2 03 Time print 0 no Data 29 10 2004 P2 04 Date print 3 Utente Mustermann P2 05 User print 1 si Bilancia nr 10 P2 06 Project print 0 no u P2 07 ID print 1 si 13 0521 P2 08 Last cal print 0 no RARO ALT PLT BA i 0721 29 8 3 3 P3 Data ora In questo settore del menu e possibile richiamare indicazione e formato del Impostazione di orologio e datario nella barra di status Azionamento Indicatore E gt Chiamare il settore del men P3 Date time Ve P1 Calibration di cap 8 1 P3 gt Date Time P4 Readout P5 RS 232 E a P6 Printout gt Premere il tasto P7 Units P8 Modes P9 Globals 01 Formato data gt Selezionare 01 Date format con il cursore gt P3 gt 01 gt Date format 02 Time format gt Premere il tasto les la voce del men attivata lam Di Ba 05 Disp time peggla 06 Disp Date gt Con il tasto e possibile selezionare tra la se guenti impostazioni 1 Mese giorno anno O Giorno mese anno 0 DA MO YR l 1 124 Std X XXX X X Function IXkkkkkkxxkl Function 1 On I 1 On gt Confermare con il tasto LS 02 Formato ora gt Selezionare O2 Time format con il cursore gt P3 01 Date format 02 Time format gt Premere il tasto Ay la voce del men attiv
125. YO N KERN 8 Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Operating instruction Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones KERN ALT PLT Version 2 1 11 2007 ALT PLT BA defsi 0721 IN KERN 8 Sohn GmbH 7 WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Analysen und Praszisionswaagen KERN ALT PLT Version 2 1 11 2007 D ALT PLT BA d 0721 KERN ALT PLT Cp Version 2 1 11 2007 Betriebsanleitung Analysen und Praszisionswaagen Inhaltsverzeichnis 1 Technische Daten 2 Konformitatserklarung 3 Gerateubersicht 4 Grundlegende Hinweise Allgemeines 4 1 Bestimmungsgem e Verwendung 4 2 Sachwidrige Verwendung 4 3 Gewahrleistung 4 4 Prufmitteluberwachung 5 Grundlegende Sicherheitshinweise 5 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten 5 2 Ausbildung des Personals 6 Transport und Lagerung 6 1 Kontrolle bei bernahme 6 2 Verpackung 7 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 7 1 Aufstellort Einsatzort 7 2 Auspacken 7 2 1 Aufstellen 7 2 2 Lieferumfang 7 3 Netzanschluss 7 4 Anschluss von Peripheriegeraten 7 5 Erstinbetriebnahme 8 Benutzermenu 8 1 Bedienungsprinzip der Menusteuerung 8 2 Bedie
126. a al menu 03 Store sample illi 07 Run Mediante la selecci n de par metros M1 07 Run confirmar con la tecla Les se llega directamente al modo contaje de piezas ALT PLT BA s 0721 61 9 1 2 1 Emisi n datos en modo de contaje Edicion de datos estandar GLP Par metros Edici n de datos P2 03 Impreso Tiempo0 P2 04 Impreso Fecha 0 P2 05 Impreso usuario0 P2 06 Proj Impreso 0 P2 07 Impreso ID 0 P2 08 Impreso Cal 0 P2 03 Impreso Tiempo Fecha 16 01 2004 1 si Hora 13 12 30 P2 04 Impreso Fecha 1 si Usuario Maier P2 05 Impreso usuario Proyecto Checking 1 si Peso 11111111 P2 06 Proj Impreso 1 si ltima calibraci n P2 07 Impreso ID 1 si P2 08 Impreso Cal 1 si 16 01 2004 13 02 Calibraci n externa 0 0001 y pcs Edicion de datos definida por el usuario de getti ino wekt 100000 17 01 2004 an 15 pos 08 16 09 11111111 MBA 0 01 Checking Mustermann Cantidad de piezas 15 pcs 15 048 g 5 30000 g 0 0 pcs pcs pcs pcs pcs pcs 0 00 16 01 2004 13 02 Calibracion externa 0 01 g 62 ALT PLT BA s 0721 9 1 3 Pesar de control pesaje con margen de tolerancia Resumen de las indicaciones Valor actual de peso Ayuda de pesaje Modo operativo Valor nominal Valor l mite superior Hi valor l mite inferior Lo Marca de tolerancia IAS Lo demasiado ligero valor nominal
127. a calibraci n interna Calibrar intern 8 3 1 1 Verificacion Generalidades Segun la norma 90 384 CEE de la UE es necesario verificar las balanzas oficialmente cuando son utilizadas en los siguientes mbitos de aplicaci n mbitos prescritos por la ley a En relaciones comerciales cuando el precio de una mercanc a es determinado mediante pesaje b En la producci n de medicamentos en farmacias as como para el an lisis en laboratorios m dicos y farmac uticos c Para fines oficiales d En la producci n de paquetes de productos elaborados Consulte al almotac n local en caso de duda Indicaciones de verificaci n Todas las balanzas especificadas en los datos t cnicos como balanzas verificables disponen de una autorizaci n de tipo de construcci n de la UE Si la balanza es utilizada en uno de los mbitos arriba mencionados esta tiene que haber sido verificada oficialmente y tiene que volver a ser verificada en el futuro en intervalos regulares La realizaci n de una nueva verificaci n depende de las normas legales vigentes en el respectivo pa s En Alemania por ejemplo la verificaci n oficial de balanzas por lo general tiene una validez de 2 a os Observar las normas legales vigentes en el pa s de uso de la balanza Despu s del proceso de verificaci n la balanza es sellada en la posiciones marcadas La verificaci n de la balanza no es v lida sin el sello de almotacenazgo ALT PLT BA s 0721 25 L
128. a listati di taratura gt Selezionare 08 Print report con il cursore gt Int calibr xxxxxxxx function 2 Ext calibr IXX XXXX function User calibr function Calibr test IX Ifunction Weight corr Auto calibr Auto cal time gt Premere il tasto la voce di menu selezionata lampeggia Depositare le impostazioni desiderate con i tasti cursore 08 gt Print report 0 Print report disattivato 1 Print report attivato 24 ALT PLT BA i 0721 gt A Print report attivato dopo ciascun ciclo di taratura viene stampato un listato dei relativi dati Esempio Print report calibrazione interna Calibrar interna Diff 0 0038 g 8 3 1 1 Taratura Cenni generali Secondo la direttiva UE 90 384 CEE le bilance devono essere ufficialmente tarate quando vengono usate nel modo seguente ambito regolato per legge a nel commercio quando il prezzo della merce viene definito per mezzo della pesatura b nella produzione di farmaci nelle farmacie e durante analisi nei laboratori me dici e farmaceutici c per usi ufficiali d nella produzioni di preconfezionamenti In caso di dubbio rivolgersi alle autorit di taratura locali Avvertenze di taratura Per le bilance contrassegnate nei dati tecnici come tarabili esiste un permesso di co struzione UE Se la bilancia viene impiegata come sopra descritto in luoghi con ob bligo di taratura deve essere uffici
129. a posici n de los sellos Modelos ALT 100 5AM ALT 220 5DAM ALT 310 4AM Sellos La posici n de los sellos Modelos ALT 160 4NM ALT 220 4NM A La posici n de los sellos 26 ALT PLT BA s 0721 Modelos PLT La posici n de los sellos Las balanzas con verificaci n obligatoria deben ser puestas fuera de funcionamiento si el resultado de pesaje de la balanza est fuera de la tolerancia oficial Por eso cargar la balanza regularmente con la pesa de calibraci n conocida aprox 1 3 de la carga max y comparar con el valor indicado el plazo de verificaci n posterior ha sido traspasado ALT PLT BA s 0721 27 8 3 2 P2 BPL buena pr ctica de laboratorio En los sistemas de aseguramiento de calidad se piden impresos de los resultados de pesaje as como del ajuste correcto de la balanza indicando la fecha y la hora y adem s la identificaci n de la balanza La m s f cil posibilidad lo es mediante una impresora conectada Determinaci n de un protocolo est ndar Llamar el punto de menu P2 GLP ver cap 8 1 Apretar tecla Mediante el cursor seleccionar 01 User Apretar tecla el actula punto de men centellea mediante las teclas flecha entrar nombre o n mero del usuario max 8 caracteres DI P1 Calibration P2 gt GLP P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 P6 Printouts P7 Units P8 Modes P9 Globals
130. aage Nullanzeige Affichage z ro balance Si la balance n affichait pas avec pr cision le z ro malgr un plateau d lest appe lez la touche Leet la balance entame la remise z ro Affichage gt 0 lt Affichage de la stabilit Lorsque l affichage de la stabilit appara t sur l afficheur mg la balance se trouve dans un tat stable A l tat instable l affichage mg dispara t ALT PLT BA f 0721 49 Affichage du poids Balance affichage du z ro Affichage de la stabilite Affichage de capacite Mode de fonctionnement Etat Date actuelle Heure actuelle A oe AR e Vue d ensemble du clavier Crowne Fonston Mise en marche arr t Point de menu gauche Acces au menu de l utilisateur Point de menu a droite Touche de commutation des modes de fonctionnement Diminution de la valeur du chiffre ou du nombre s lectionn Choix de parametre commande de curseur en bas Commutation des unites de poids Choix de parametre commande de curseur en haut Augmentation de la valeur du chiffre ou du nombre s lectionn Edition du poids sur un appareil externe imprimante ou PC Confirmer m moriser des r glages Tarage Sortir du menu Mise a z ro de l affichage du poids 50 AL T PLT BA f 0721 9 1 Modes de fonctionnement P8 Sous ce point du menu vous pouvez activer voire d sactiver les modes de fonction nement suivants de la balance P8 01
131. abruf ausw hlen 05 Dosieren nein 07 Start M1 gt 02 gt 01 gt BBBB 01 1 5000 g 02 BBBB 02 1 0 4520 g 03 CCCC 03 eee Taste drucken das Untermen 02 Ref vorl abruf 49 AAAA 49 0 0018 9 wird angezeigt Mit den Pfeiltasten das gew nschte Referenzgewicht M1702 op BBBB o2 en 3 hlen 03 en g es 49 AAAA 49 0 0015 g 50 AAAA 50 2 0300 g Mit der La Taste best tigen das ausgew hlte Refe dC a e ef vor speich renzgewicht erscheint unter 01 Unit weight een nein 06 Statistik nen 07 Start Taste drucken die Waage befindet sich nunmehr im Ee wee Stuckzahl Modus und z hlt alle Einheiten die sich auf o A7 pos der Wageplatte befinden 100 03 Ref vorl speich Speichern eines Referenzgewichts in der Datenbank Das im Menupunkt 01 Referenzgewicht hinterlegte Referenzgewicht kann wie folgt in der Datenbank gespeichert werden max 200 Parameter M1 01 Referenzgewicht gt 5 0000 g 02 Ref vorl abruf 03 Ref vor speich 04 Kontrollwagen nein 05 Dosieren nein 06 Statistik nein 07 Start n bb an gt Mit dem Cursor 03 Ref vorl speich ausw hlen M1 01 Referenzgewicht 5 0000 g 02 Ref vorl abruf 03 Ref vor speich gt 04 Kontrollwagen nein 05 Dosieren nein 06 Statistik nein 07 Start g 7 M1 gt 03 gt 01 gt BBBB 01 1 5000 gt Taste d
132. akt und schnell arbeiten Sie wenn Sie den richtigen Standort fur Ihre Waage wah len Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes e Waage auf eine stabile gerade Flache stellen e extreme Warme sowie Temperaturschwankungen z B durch Aufstellen neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden e Waage vor direktem Luftzug durch geoffnete Fenster und Turen schutzen e Erschutterungen wahrend des Wagens vermeiden e Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit Dampfen und Staub sch tzen e Setzen Sie das Gerat nicht uber langere Zeit starker Feuchtigkeit aus Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerat kann auftreten wenn ein kaltes Gerat in eine wesentlich warmere Umgebung ge bracht wird Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerat ca 2 Stunden bei Raumtemperatur e statische Aufladung von Wagegut Wagebehalter vermeiden Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern z B durch Mobiltelefone oder Funkgerate bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind gro e Anzeigeabweichungen falsche Wageergebnisse m glich Der Standort muss dann gewechselt oder die Storquelle beseitigt werden 7 2 Auspacken Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen Plastikhulle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen ALT PLT BA d 0721 15 7 2 1 Aufstellen Modelle ALT 100 5AM ALT 220 5DAM Modelle ALT 160 4NM ALT 220 4NM ALT 310 4AM Mod
133. all sample poe n Ce i tore sample seleccionado aparece bajo 01 Unit weight mm ON tat stica OFF 07 Run Apretar tecla Us la balanza se encuentra ahora en el APW 5 000 WGH 85 D00 modo contaje de piezas y cuenta todas las unidades que 9 17 pos se encuentran en el platillo de pesaje en 03 Store sample Salvar un peso referencial en la base de datos El peso referencial archivado en el punto de men 01 Ref weight puede salvarse en la base de datos como descrito a continuaci n 200 par metros max Mi 01 Unit weight F 5 0000 y 02 Recall samplo 03 Store sample 04 Checkwoighting ON 05 Filling ON 06 Statistics OFF 07 Run gt Mediante el cursor seleccionar 03 Store sample Mib 01 Unit weight 5 0000 g 02 Recall sample 03 Store sample b 04 Checkweighting ON 05 Filling ON 06 Statistics OFF 07 Run gt Apretar tecla lad el submen 03 Store sample es deg I a 03 ICCCC 03 1 0032 I 1 indicado 49 AAAA 49 0 0015 50 AAAA 50 1 2 0300 ALT PLT BA s 0721 57 Mediante las teclas flecha seleccionar numero del parametro Apretar tecla La mediante las teclas flecha entrar el nombre del parametro 10 caracteres max Confirmar mediante la tecla el punto intermitente se apaga Al apretar la tecla se regresa al menu 04 Check weighing M1 03 01 BBBB 01 1 5000 Mediante la combinacion contaje pesaje de control se puede controlar si su peso referencial esta dentro
134. almente tarata e la taratura va ripetuta periodica mente La taratura periodica della bilancia avviene secondo le disposizioni di legge dei sin goli paesi La validit di taratura per bilance in Germania di solito di 2 anni Osservare le disposizioni di legge nel paese d impiego Dopo Il procedimento di taratura la bilancia viene punzonata nei punti contrassegna ti La taratura della bilancia senza i Sigilli non considerata valida ALT PLT BA i 0721 25 Posizione dei marchi di sigillo Modelli ALT 100 5AM ALT 220 5DAM ALT 310 4AM Modelli ALT 160 4NM ALT 220 4NM A Posizione dei marchi di sigillo 26 ALT PLT BA i 0721 Modelli PLT Posizione dei marchi di sigillo Bilance soggette ad obbligo di taratura vanno messe fuori servizio quan do il risultato della pesatura si trova al di fuori del limite massimo di errore consentito A scopo di evitare tale inconveniente caricare periodicamente la bilancia con un peso di prova conosciuto Circa 1 3 della portata massima e comparare con il valore indicato Il termine previsto per la ritaratura e scaduto ALT PLT BA i 0721 27 8 3 2 P2 GLP Consuetudini raccomandate in laboratorio Nei sistemi di controllo qualita vengono richiesti listati dei risultati delle pesature e delle corrette procedure di taratura complete di data ed ora nonche dell identificazione della bilancia Al fine di compiere con tali richieste il meto
135. amente in regime di conteggio e conta tutte le unita che si trovano sul piatto Reference weight calcolo per pesatura M1 gt 01 Unit weight 02 Recall sample v vi o 6 03 Store sample di 05 Filing S OFF Premere il tasto il display passa al regime di conta 06 Statistics OFF tore Bon 110 APWes 000 WGH 100 000 Lo 4 o DCS Joe Le 0 P a Premere il tasto las selezionare il peso di riferimento O Z con i tasti cursore Di fabbrica sono disponibili le quantita 03 Sample sizo so fisse di 10 20 50 o 100 oppure selezionabili a piacere 06 Sample pO Pes e confermare con il tasto Collocare il numero di pezzi da pesare richiesto dal display sul piatto e confermare premendo il tasto KI Tarare previamente la bilancia con il tasto tas nel caso in cui venga impiegato un supporto Tare a container if necessary Place 17 parts Enter 0 00 g 100 Premere il tasto Il simbolo A visualizzato sul display informa che la funzione di ottimizzazione automatica del peso di riferi mento e abilitata Ogni qualvolta vengono aggiunte delle unita sul piatto della bilancia questa ne aggiorna lo stato automaticamente Per avviare il procedimento di ottimiz zazione non e necessario premere alcun tasto Ad ogni aggiornamento del peso di riferimento viene ricalcolato il peso medio unitario Riferimento Poich i pezzi aggiun ti sul piatto aumentano la base per il calcolo anche il va
136. ant la marque CE Declaracion de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformita per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English Deutsch Francais Espa ol Italiano We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the fol lowing standards This declaration is only valid with the certificate of conformity by a notified body Wir erklaren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht mit den nach stehenden Normen ubereinstimmt Diese Erklarung gilt nur in Verbindung mit der Konformitatsbescheinigung einer benannten Stelle Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la presente d claration est conforme aux normes cit es ci apres Cette d claration est valide seulement avec un certificat de conformit d un orga nisme notifi Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes Esta declaraci n solo ser v lida acompa ada del certificado de conformidad de conformidad de la parte nominal Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce e confor me alle norme di seguito citate Questa dichiarazione sara valida solo se accompagnata dal certificato di conformita della parte nominale Model KERN ALT PLT EU Directive Standards Issued by EC type approval Model certificate no 90 384 EEC EN
137. appareil ne doit tre utilis et entretenu que par des collaborateurs form s cette fin 6 Transport et stockage 6 1 Contr le la r ception de appareil Nous vous prions de contr ler l emballage d s son arriv e et de v rifier lors du d ballage que l appareil ne pr sente pas de dommages ext rieurs visibles 6 2 Emballage Conservez l ensemble des pi ces de l emballage d origine pour le cas o l appareil devrait tre renvoy au fabricant L appareil ne peut tre renvoy que dans l emballage d origine Avant l exp dition detachez tous les c bles raccord s et toutes les pi ces demontables amovibles Installez les ventuelles s curit s pr vues pour le transport Calez toutes les pi ces p ex le plateau de pesage le bloc d alimentation etc contre les d placements et les dommages 14 ALT PLT BA f 0721 7 Deballage installation et mise en service 7 1 Lieu d installation lieu d utilisation La balance a t construite de maniere a pouvoir obtenir des r sultats de pes e fia bles dans les conditions d utilisation d usage Vous pouvez travailler rapidement et avec precision a condition d installer votre ba lance a un endroit approprie A cette fin tenez compte des points suivants concernant le lieu d installation e Placer la balance sur une surface solide et plane e Eviter d exposer la balance a une chaleur extr me ainsi qu une fluctuation de temp rature par exemple en la pla ant pr
138. ar fecha y hora en la barra del estado gt Llamar el punto de menu P3 date time ver cap 8 1 gt Apretar tecla 01 Formato de fecha E P1 Calibration P2 GLP P3 gt Date Time P4 Readout P5 RS 232 P6 Printouts P7 Units P8 Modes P9 Globals gt Mediante el cursor seleccionar 01 Date format gt Apretar tecla el actual punto de men centellea gt Mediante la tecla se puede seleccionar entre los ajustes siguientes 1 Mes Dia Ano O Dia Mes Ano P3 gt 01 gt Date format 02 Time format 03 Time 04 Date 05 Disp time 06 Disp Date 0 DA MO YR 1 124 Std X XXX X X Function IXkkkkkkxxkl Function 1 On I 1 On gt Confirmar mediante la tecla L D 02 Formato de hora gt Mediante el cursor seleccionar O2 Time format gt Apretar tecla ay el actual punto de men centellea gt Mediante la tecla Les se puede seleccionar entre los ajustes siguientes O 24 horas 1 12 horas PM AM 5 Confirmar mediante la tecla 30 P3 01 Date format 02 gt Time format 03 Time 04 Date 05 Disp time 06 Disp Date 0 DA MO YR 1 24 Std 1X XXX X X Function IkXkkkkkkxkl Function 1 On I 1 On ALT PLT BA s 0721 P3 01 Date format 02 Time format 0 DA MO YR 1124 Std 04 Date 05 Disp time 06 Disp Date kKkKEKKKKK Function Mediante el cursor seleccionar 03 Time 03 Time re
139. are tutti i cavi collegati e le altre parti mobili Applicare eventuali dispositivi di sicurezza di trasporto Collocare tutti gli accessori al come piatti di pesatura alimentatore ecc al sicuro da cadute e danneggiamenti 14 ALT PLT BA i 0721 7 Disimballaggio installazione e messa in servizio 7 1 Luogo d installazione d impiego La bilancia e costruita in modo tale da garantire risultati di pesatura affidabili in con dizioni d impiego consueti Un lavoro esatto e veloce e garantito dalla scelta corretta del luogo d installazione della bilancia Osservare il seguente sul luogo d installazione e installare la bilancia su una superficie stabile e diritta e evitare calore estremo ed anche cambiamenti della temperatura installandola in vicinanza di termosifoni o in luoghi con sole diretto e proteggere la bilancia contro correnti d aria dirette a causa di finestre e porte aperte e evitare vibrazioni durante la pesatura e proteggere la bilancia contro l umidit vapori e polvere e non esporre l apparecchio a forte umidit per un periodo prolungato pu pre sentarsi condensa indesiderata acqua di condensa sull apparecchio se l apparecchio freddo viene portato in ambienti molto pi caldi In questo caso acclimatizzare l apparecchio sezionato dalla rete per ca 2 ore a temperatura ambiente e evitare l accumulo di cariche statiche nel materiale da pesare e contenitori In caso di campi elettromagnetici e correnti d
140. art M1 Z hlen aufrufen 0 Wiegen siehe Kap 8 1 M2 Kontralwagen do o ee 900 D M6 Dichte Taste drucken ai pee aa Mit dem Cursor gt ihre Einstellung 01 07 Bie a a H 03 Ref ich an eT vor speic E l auswahlen SET a 06 Statistik 07 Start 01 Referenzgewicht Manuelle Referenzgewichtseingabe Taste drucken der aktuelle Menupunkt blinkt Mit den Pfeiltasten siehe Kap 8 1 das Referenzgewicht f r eine Einheit eingeben Mit der is Taste best tigen ALT PLT BA d 0721 55 Taste drucken die Anzeige wechselt in Stuckzahlbe TOR oan wenn 5 trieb S ji R 0 pcs 0 100 Die Waage befindet sich nunmehr im Stuckzahl Modus und z hlt alle Einheiten die sich auf der Wageplatte be finden 01 Referenzgewicht Referenzgewichtsermittlung durch Wagung M1 01 Referenzgewicht 5 0000 g 02 Ref vorl abruf 03 Ref vor speich 04 Kontrollw gen nein 05 Dosieren nein 06 Statis tik nein 07 Start Taste dr cken Anzeige wechselt in Zahlmodus o o 90 110 APW 5 000 WGH 100 000 Lo lt O 0 L 90 0 0 100 Taste drucken Referenzstuckzahl mit den Pfeiltas M1 gt 01 01 Mustermenge gt 10 ten w hlen ab Werk stehen die St ckzahlen 10 20 02 Mustermenge 20 50 100 zur Verf gung oder frei w hlbar mit der La Taste 05 Must
141. arts counting M2 Checkweighing M3 Filling pra M4 Percent gt Press button M5 Animal weighing M6 Density M7 Statistics 01 08 Parameter selection ME 01 Clear 02 a 03 Sum gt Use the cursor gt to select menu items 01 08 04 Min 06 Difference 07 Std Dev 08 Relative Dev 09 Run 78 ALTPLT BA e 0721 gt Press the key the current menu item blinks M8 01 Clear 01 Delete Delete data shia 02 Sum Sum of all weighing procedures 05 Max 03 Mean value Mean Value 07 Std Dev 04 Min Minimum onan aeS 05 Max Maximum 06 Difference Difference min max 07 Stand devi Standard Deviation 08 Relative devi Variance 09 Run Call up statistic mode gt Use the arrow keys to activate deactivate the menu items confirm your selection with the a key Press the les key the balance is now in statistics mode All your activated menu items are now MIN 0 0000 MAX 0 0000 D 0 0000 shown in the display SDV 0 0000 RDV 0 0000 0 0000 0 By actuating the key the currently displayed value is saved for the statistics By actuating the Les key you can print your statisti cal results on a connected printer 5 169 6880 g 33 9376 g 0 0000 g 100 0012 g 100 0012 g 42 2166 g 124 4 Yo gt The key will take you back to the menu ALT PLT BA e 0721 9 Example for a data output during a measuring sequence Display GLP Parameters Data output P2 03 Printout Time P2 04 Printout Date MIN 80 0099 MAX 50 0
142. as de la fabrication d un emballage tout pr t En cas de doute adressez vous a la D R I R E local Indications concernant la verification Il existe une homologation UE pour les balances d sign es comme homologu es a la verification dans les donn es techniques Si la balance est utilis e comme d crit ci dessus dans un domaine soumis a obligation de verification elle doit alors faire l objet d une verification officiel et tre r guli rement v rifi e par la suite Les verifications ult rieurs doivent tre effectues selon les prescriptions l gales res pectives des pays d utilisation En Allemagne par ex la dur e de validit de la v rifi cation pour les balances est de 2 ans en regle generale Les prescriptions l gales du pays d utilisation doivent tre respect es Apres la proc dure d talonnage on apposera des scell s sur la balance aux endroits marqu s L etalonnage de la balance n est pas valide sans l apposition des scelles AL T PLT BA f 0721 25 Position des scelles Modeles ALT 100 5AM ALT 220 5DAM ALT 310 4AM Modeles ALT 160 4NM ALT 220 4NM An Position des scell s 26 ALT PLT BA f 0721 Modeles PLT f CRE a F ES ZI CRE Position des scell s Les balances soumises a l obligation d etalonnage doivent tre mises hors circuit lorsque Le resultat du pesage de la balance se trouve en dehors des erreurs maximales tolerees en servi
143. astatur PS Tastatur pa TARE 0 Li Y e ESC gt 4 Enter Esc 22 ALT PLT BA d 0721 8 3 Menuauswahl 8 3 1 P1 Kalibrierung Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist muss je de Waage gema dem zugrunde liegenden physikalischen Wageprinzip am Auf stellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde Dieser Justier vorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgefuhrt werden Um genaue Messwerte zu erhalten empfiehlt es sich zudem die Waage auch im Wagebetrieb periodisch Zu justieren Mit dem eingebauten Justiergewicht fuhrt die Waage automatisch nach jeder Tempe raturanderung von 0 8 C bzw nach jeder Trennung vom Netz eine Justierung durch Selbstverstandlich konnen Sie die Waagengenauigkeit jederzeit auch manuell ber prufen Hierzu haben Sie zwei Moglichkeiten zur Auswahl 1 Die Justierung wird gestartet indem Sie die Taste 3 mal drucken Nach erfolgreicher Justierung kehrt die Waage automatisch in den Wagemo dus zuruck 2 Unter Menupunkt P1 01 Justierung mit internem Gewicht siehe nachfol gende Tabelle Vorgehen bei der Justierung Stabile Umgebungsbedingungen beachten Eine Anwarmzeit von ca 1 Stunde zur Stabilisierung ist erforderlich Hinweis Wahrend d
144. ata lam on 05 Disp time peggia 06 Disp Date gt Con il tasto e possibile selezionare tra la se guenti impostazioni 0 24ore 1 12 ore PM AM 0 DA MO YR 1 124 Std 1XX Function IRX X X X X Function 1 0n l 1 On 30 ALT PLT BA i 0721 P3 01 Date format 02 Time format 0 DA MO YR 1124 Std 04 Date x x Function 05 Disp time 06 Disp Date Selezionare 03 Time con il cursore 03 Time action Premere il tasto Las Hours P gt 13 Scorrere fino alla selezione desiderata con tasto Minutes 47 o Seconds 56 L impostazione selezionata Ad es ore viene confermata con il tasto e la corrispondente voce del menu lampeggia Il valore numerico si incrementa mediante il tasto e si diminuisce con il tasto La casella da modificare viene selezionata con tasto e lampeggia quando attivata L impostazione selezionata Ad es ore viene confermata premendo il tasto Si proceda in maniera analoga per l impostazione dei minuti e dei secondi gt Confermare con il tasto 04 Data P3 gt 01 Date format 0 DA MO YR 02 Time format 1124 Std gt Selezionare O4 Date con il cursore 03 Time a e 04 Date XX X lFunction 05 Disp time 1 On 06 Disp Date 1 On Di Di Year 2004 gt Premere il tasto H Mali Day 10 gt Tutte le ulteriori impostazioni vanno eseguite in maniera analoga a que
145. ate mg 9 ct Ib oz ost dwt t h t S tft mom GN N t ct 9 kg Ib frei programmierbar Mindeststuckgewicht bel Z hlfunktion Referenzstuckzahlen bel St ckz hlung Wageplatte Edelstahl gt 10 mg 5 mg 10 20 50 100 frei w hlbar 165 x 165 mm 128 x 128 mm Abmessungen Geh use B x T x H mm ohne Windschutz 206 x 330 x 80 Abmessungen Geh use B x T x H mm mit Windschutz Zulassige Umgebungs 15 C bis 30 C bedingung Luftfeuchtigkeit max 80 relativ nicht kondensierend 206 x 330 x 160 ALT PLT BA d 0721 7 2 Konformitatserklarung E FF N KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS ZA Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformitatserklarung Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformitatserklarung fur Gerate mit CE Zeichen Declaration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaracion de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformita per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the fol lowing standards Deutsch Wir erklaren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht mit den nach stehenden Normen ubereinstimmt Frangais Nous d clarons avec cela responsabilite que le
146. ature Balance ID gt Selezione parametri 01 13 mediante il tasto Les e Software rev Par printout Par receive Passwd Prot 01 ID setting Assegnazione codice utente 02 ID Autoprint 03 Beep Il codice utente pu venire stampato Segnale acustico on off 04 Language spagnolo 05 Backlight 06 Contrast Illuminazione display on off Contrasto display RRA Function tion i 1 On IXXXXXXXX Function I 1 On I XXXXXX XX Function i 0 Off Function i W104305 MXA0 40 pxxkkkkk Function IXXXXXXXx Function IX Xxxx Function Lingua di programma selezionabile in tedesco inglese e L illuminazione di sfondo si disattiva automaticamente il rag 07 Screensaver backlight sia attivato 08 Temp rature 09 N balance 10 N programme Display termometro N di identificazione bilancia Stato software 11 Param printout parametri di pesatura vengono stampati 12 Formulation printout 13 Protection de mot de passe Non documentato Codice di accesso gt Premere il tasto la voce del men attivata lampeggia gt Attivazione e disattivazione dei parametri con i tasti e gt Confermare la selezione effettuata premendo il tasto 48 giungere un valore di pesatura stabile A condizione che ALT PLT BA i 0721 9 Esercizio Elementi di comando e Display aKERN ON TARE ga Kai Ga pi TARE e AA T e ESC e Descrizione del display
147. au milieu du plateau de pes e La valeur de pes e peut tre lue une fois stabilis e 4 2 Utilisation inadequate Ne pas utiliser la balance pour les pes es dynamiques lorsque de petites quantites de pes e sont enlev es ou ajout es Par suite de la compensation de la stabilit inh rente a la balance il pourrait r sulter des erreurs de pesage a l affichage Exem ple lorsque des liquides d goulinent lentement d un r cipient pos sur la balance Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pesee Ceci peut en dommager l quipage Eviter imp rativement de cogner la balance ou de charger cette derniere au dela de la charge maximale indiqu e Max apres deduction ventuelle d une charge de tare d ja existante Sinon la balance pourrait tre endommag e Ne jamais utiliser la balance dans des endroits ou des explosions sont susceptibles de se produire Le modele serie n est pas equipe d une protection contre les explo sions Toute modification constructive de la balance est interdite Ceci pourrait provoquer des r sultats de pes e errones des defauts sur le plan de la technique de s curit ainsi que la destruction de la balance La balance ne doit tre utilis e que selon les prescriptions indiqu es Les domaines d utilisation d application derogeant a ces derni res doivent faire l objet d une autori sation crite delivree par KERN 4 3 Garantie La garantie n est plus valable en cas e de non
148. ax e 80 renglones e 8 caracteres por rengl n gt Confirmar su entrada de texto despu s de cada rengl n con tecla pa gt Despu s de una completa entrada de texto memorizar con la tecla ver cap 8 1 38 ALT PLT BA s 0721 Ademas de la entrada de texto corriente caracteres numeros y cifras en el menu estan archivados las siguientes variables Variables generales 09 Impresi6n de un caracter quiere decir para imprimir un caracter 2 hay que entrar dos 1 6 Codigo 1 6 Variables t cnicas de imprenta Impresi n de un car cter quiere decir para imprimir un car cter hay que entrar dos CRLF carriage return line feed Inicio del renglon en el renglon siguiente CR carriage return Inicio de renglon LF line feed siguiente renglon Tabulador Siguiente texto Fin de la edicion de datos ALT PLT BA s 0721 39 40 Medicion de la densidad Peso volumetrico del liquido Cuerpo sumergido sa n m wem H weng i ia ALT PLT BA s 0721 Ejemplos Ejemplo 1 Ejemplo 2 de la entrada de textos Masa max no excede los 11 250 g w TE Nepar meto Josee 20 Text10 Malx mia ss 21 Text11 ejan in lot 22 Text12 Je x c le le d 23 Text13 _ 1 1 1215 10 g 24 Text14 J ty pi 25 Text15 1 1 1 Kern amp Sohn GmbH Fecha Tiempo Peso a To mam re Ta 18 JE Tre 26 Tex 16 KKle rin 8 S 27 Text17 o h
149. bled 06 Density 1 disabled I 07 Formulation 08 Statistics 0 enabled gt Mediante las teclas flecha ver cap 8 1 activar 1 o desactivar 0 los modos operativos deseados 5 Confirmar su selecci n con la tecla gt Salvar ver cap 8 1 Los modos operativos activados son archivados en un submen MO M8 y pueden ahora llamarse directamente a trav s de la tecla MO Basic weighing M1 Parts counting M2 Checkweighing M3 Filling M4 Percent M5 Animal weighing M6 Density M7 Formulation M8 Statistics ALT PLT BA s 0721 51 Mover en el modo de modos operativos gt Apretar tecla E MO Basic weighing M1 Parts counting e a M2 Checkweighi gt Mediante el cursor seleccionar su modo M3 Filling ja M4 P t operativo M5 Animal weighing M6 Density M7 Formulation M8 Statistics gt Apretar tecla la aparece la seleccion de parametros gt Aproximar el par metro mediante el cursor gt Apretar tecla el actual punto de men centellea gt Mediante las teclas flecha archive sus ajustes Todos los ajustes posibles est n descritos en los cap tulos del respectivo modo operativo 5 Confirmar su selecci n con la tecla gt Volver a apretar la tecla Fl aparece el display Seh Dit 60 0000 Hiz70 0000 gr fico del respectivo modo operativo o 0 0000 y Ahora se encuentra en el modo de modos mi Ss operativos
150. bnisbest tigung auswahlen gt Taste drucken der aktuelle Menupunkt blinkt gt Mit der Les und Les Taste k nnen Sie zwischen folgenden Einstellungen auswahlen 0 Stillstandskontrolle schnell 1 Stillstandskontrolle schnell genau 2 Stillstandskontrolle genau P4 01 Filter 02 Ergebnisbest 03 Aktualisieren 04 Autozero 05 Letzte Zahl 06 Negativ 03 Aktualisieren gt Mit dem Cursor gt O3 Aktualisieren auswah len gt Taste drucken der aktuelle Menupunkt blinkt gt Mit der les und Les Taste k nnen Sie einstellen wie lange es dauert bis sich nach einer Anderung des Gewichtswertes die Anzeige aktualisiert 1 0 08 s vou 5 1 0s P4 gt 01 Filter 02 Ergebnisbest 03 Aktualisieren 04 Autozero 05 Letzte Zahl 06 Negativ gt Mit der LS Taste bestatigen 04 Autozero gt Mit dem Cursor gt O4 Autozero ausw hlen gt Taste drucken der aktuelle Menupunkt blinkt gt Mit der Les und les Taste k nnen Sie zwischen folgenden Einstellungen auswahlen O Abweichungen von der Nullanzeige werden nicht automatisch tariert 1 Abweichungen von der Nullanzeige werden automatisch tariert gt Mit der Les Taste best tigen AL T PLT BA d 0721 P4 01 Filter 02 Ergebnisbest 03 Aktualisieren 04 Autozero 05 Letzte Zahl 06 Negativ 33 05 Letzte Zahl gt Mit dem Cursor 05 Letzte Zahl
151. caciones en modo de definicion del porcentaje DOS 6 110 REF 100 000 j p WGH 0 000 LO Divergencia en con respecto al peso referencial Ayuda de pesaje solo indicada si dosificacion esta activada Modo operativo Pesaje momentaneo Peso referencial Marca de tolerancia solo indicada si pesaje de tolerancia esta activado Modo definicion del porcentaje gt Llamar el modo operativo MA Percent weighing ere asic woighing ver cap 9 1 M2 Checkwelghing S Q M3 Filling Ma kr Percent IEEE M5 Animal weighing gt Apretar tecla M7 Statistics 01 Reference weight entrada num rica del peso referencial gt Mediante el cursor seleccionar punto de men ma 01 Reference gt 0 0000 g 02 Decimal places 1 PLACE 7 03 Checkweighing OFF 01 Reference weight 04 Filling OFF 05 Statistics OM 06 Run gt Apretar tecla Ue el actual punto de men centellea Mediante las teclas flecha entrar el peso referencial y confirmar con la tecla gt Apretar tecla Fa la balanza se encuentra ahora en el REF 100 000 modo definicion del porcentaje gt Ahora se pueden colocar muestras en el platillo de pesaje el porcentaje al peso referencial se indica en el display 66 ALT PLT BA s 0721 01 Reference weight Averiguacion del peso referencial mediante pesaje M4 gt 01 Reference 0 0000 g 02 Decimal places 03 Checkweighing 04 Filling 05 Statistics 06 Run
152. ccumulateur ou batterie La precision de la balance depend de acceleration due a la pesanteur Il est imp ratif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage AL T PLT BA f 0721 17 8 Menu usager Le menu utilisateur comprend plus de neuf menus principaux P1 P9 composes des sous menus suivants P1 Calibration 01 Internal Calibration ee eee Function 02 External Calibration RE eee unci n 03 User Calibration sees Function 04 Calibration Test XX XX x XX Function 05 Weight corr 0 0 06 Autom Calibration 3 both 07 Autom cal time 3 3 hours 08 Print report 1 on P2 GLP 01 User 02 Project 03 Time print 1 on 04 Date print 1 on 05 User print 1 on 06 Project print i 1 on 07 Id print 1 on 08 Last cal print l on P3 Date time 01 Date format i 0 D M Y 02 Time format 0 24 hour 03 Time 2 Function 04 Date EEE EE Function 05 Display time 1 on 06 Display date l on P4 Readout 01 Filter 3 normal 02 Value release 1 Fast rel 03 Disp refresh 1 0 08 s 04 Autozero 1 on 05 Last digit 1 always 06 Negative 0 disabled 18 ALT PLT BA f 0721 P5 RS 232 01 Baud rate 02 Parity 03 Data bits 04 Stop bits 05 Handshake 06 Auto print 07 Intervall 08 Min mass 09 Print on stab 10 Printout to 11 Printer trype 12 Cut paper P6 Printouts 01 Printout no 02 Printout 1 start 03 Printout 1 stop 04 Printout 2 start 05 Printout 2 stop 11 string 1 12
153. ce Chargez de ce fait a intervalles r guliers la balance avec un poids de contr le connu env 1 3 de la charge max et comparez le r sultat avec la valeur affich e L ch ancier pour la verification p riodique est depasse AL T PLT BA f 0721 27 8 3 2 P2 BPL Les Bonnes Pratiques de Laboratoire Les syst mes de suivi de la qualit prescrivent des impressions des r sultats de pe see ainsi que de l ajustage correct de la balance avec indication de la date et de l heure ainsi que de l identification de la balance Le plus simple est de recourir a une imprimante raccord e D finition d un protocole standard Commande Affichage cc el gt Appeler le point de menu P2 GLP P1 Calibration P2 GLP voir chap 8 1 P3 Date Time P4 Readout P6 Printouts gt Appuyer touche L P7 Units P9 Globals 01 Usager gt S lectionnez sur le curseur gt 01 User P2 gt 01 gt User Project gt Appuyez sur la touche L le point de menu ac Time print tuel clignote Sur les touches flechees consigner pue User print nom ou num ro de l utilisateur 8 caract max on Last Cal Print 02 Projet gt S lectionnez sur le curseur gt 02 Project P2 gt 01 User Nowak e 02 gt Project WX 235 gt Appuyez sur la touche La le point de menu ac Time print tuel clignote Sur les touches fl ch es consigner pd User print entrer le nom et le num ro
154. claration of conformity E FF N KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS ZA Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformitatserklarung Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformitatserklarung fur Gerate mit CE Zeichen Declaration de conformite pour appareils portant la marque CE Declaracion de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformita per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the fol lowing standards Deutsch Wir erklaren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht mit den nach stehenden Normen ubereinstimmt Francais Nous d clarons avec cela responsabilite que le produit auquel se rapporte la presente d claration est conforme aux normes cit es ci apres Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n esta de acuerdo con las normas siguientes Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce e confor me alle norme di seguito citate Electronic Balance KERN ALT PLT 89 336 EEC EMC EN45501 C EN55022 BBC Low Voltage EN60950 Date 18 01 2005 Signature Gottl KERN 8 Sohn GmbH Management Gottl KERN 8 Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336
155. con la Formula finished tecla TO continue Units 120 021 g 100 gt Pulsar tecla viene el impreso de la receta gt Con la tecla se regresa al men Ejemplo de una edici n de datos standard printout P2 03 Impreso Tiempo0 P2 04 Impreso Fecha 0 ee 9 P2 05 Impreso usuario0 oe P2 06 Proj Impreso 0 P2 07 Impreso ID 0 30 002 g P2 08 Impreso Cal 0 16 01 2004 P2 03 Impreso Tiempo 1 si Hora 13 12 30 P2 04 Impreso Fecha 1 si Usuario Hombre P2 05 Impreso usuario 1 Si modelo P2 06 Proj Impreso 1 si Proyecto XXXXX P2 07 Impreso ID 1 s Balanza n WL041055 P2 08 Impreso Cal 1 si ltima calibraci n 16 01 2004 13 02 Calibraci n autom tica Divergencia 0 0001 g 10 000 g 10 000 g 10 002 g 30 002 g 74 ALT PLT BA s 0721 9 1 9 Estadistica La fincon de estad stica es posible con valores indicados en g en piezas o en Al apretar la tecla el valor actual indicado es transferido a la estad stica Resumen de las indicaciones CAM a SUM 0 0000 LA X 0 0000 0 Pesaje momentaneo Numero de todos los pesajes Suma de todos los valores de pesaje Valor medio Valor minimo Valor maximo Diferencia Max MIN OO eI 8 Divergencia estandar SDV 9 Variancia RDV SDV average 100 10 Unidad de pesaje 11 Barra de estado gt Llamar el modo operativo M8 Estadistica
156. d 1 enabled 1 enabled ERRE SR 0 off 1 on Function l on CERTEZZE Function 1 on Function I Li KEK kk kk I i i KKK KKK i 1141475 MBA p 32 4 4 amp 4 i Function ESSE FUNCION EFF Function Numero du menu P1 P9 Denomination du menu Le curseur gt indique le point de menu actuel Numero du menu principal P1 P9 Numero du parametre et denomination Valeur du param tre voire c est a dire que ce point de menu est dispo nible comme fonction Description de fonctionnement Le curseur indique le point de menu actuel p ex P1 Le curseur gt indique le param tre actuel p ex 06 Etat de la situation Modification de la valeur d un parame tre par une touche fl ch e le parame tre actif clignote AL T PLT BA f 0721 8 1 Principe de commande du pilotage par menu Le menu permet de modifier les reglages de la balance et d activer des fonctions Ceci permet d adapter la balance aux exigences individuelles de la pesee Procedez de la maniere suivante gt Mettre en marche la balance sur la touche gt Apr s appel de la touche Les apparaissent sur l affichage les menus r glables RRG P1 gt Calibration P2 GLP Date Time Readout RS 232 Printouts Units Modes Globals gt S lectionner votre r glage sur le curseur kl Sur la touche vous d placez le curseur P vers le bas s
157. d 0721 9 3 Gerateubersicht Modelle PLT Libelle Unterflurwageeinrichtung Mod PLT 450 3M PLT 650 3M Mod PLT 2500 2M PLT 4500 2M PLT 2000 3DM mit Glaswindschutz PLT 6000 3D mit Glaswindschutz 1 Netzanschluss 2 PS 2 Tastatur 3 RS 232 Schnittstelle 10 ALT PLT BA d 0721 Modelle ALT NM Netzanschluss PS 2 Tastatur RS 232 Schnittstelle Libelle Unterflurwageeinrichtung SE AL T PLT BA d 0721 SRI EE 11 Modelle ALT AM Netzanschluss PS 2 Tastatur RS 232 Schnittstelle Unterflurwageeinrichtung Libelle DE 12 ALT PLT BA d 0721 4 Grundlegende Hinweise Allgemeines 4 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wagewertes von Wage gut Sie ist zur Verwendung als nichtselbstt tige Waage vorgesehen d h das Wa gegut wird manuell vorsichtig und mittig auf die Wageplatte aufgebracht Nach Errei chen eines stabilen Wagewertes kann der Wagewert abgelesen werden 4 2 Sachwidrige Verwendung Waage nicht fur dynamische Verwiegungen verwenden wenn kleine Mengen vom Wagegut entnommen oder zugefuhrt werden Durch die in der Waage vorhandene Stabilitatskompensation k nnten falsche Wageergebnisse angezeigt werden Bei spiel Langsames Herausflie en von Fl ssigkeiten aus einem auf der Waage befind lichen Behalter Keine Dauerlast auf der Wageplatte belassen Diese kann das Messwerk beschadigen St e und Ube
158. d on ingredient 1 see target value WGH on the WGH 10 000 dis pl ay i C 0 SUM 0 0000 As soon as the weighing value is stable press Les key ingredient 1 is stored Scan the display shows the target value ingredient 2 WGH total of the saved ingredients SUM as well as the number of already poured ingredients IC Add on ingredient 2 see target value WGH on the display Repeat these steps until you have added all ingredi ents 5 Press button Formula finished TO continue Units 109 024 y 0 100 gt Confirm completion of the mixture with the Lez key o gt The key will take you back to the menu Generating a mixture by adding on gt Parameter selection 01 Hints no SUM 0 0000 02 Autom printout yes if formula printout desired Use the cursor to select menu item 04 For mula press the Lez key gt If you are using a weighing container use the key for taring gt Add on ingredient 1 SUM 0 0000 gt As soon as the weighing value is stable press Les key ingredient 1 is stored the display shows the total of i SUM 10 002 the saved ingredients SUM as well as the number 0 of already poured ingredients IC The weight display returns to zero 76 AL TPLT BA e 0721 Add ingredient 2 as soon as the wei
159. der Wagewert stabil ist les Taste drucken Zutat 1 wird gespeichert i SUM 10 002 im Display erscheint die Summe der gespeicherten Zutaten SUM sowie die Anzahl der bereits einge wogenen Zutaten IC Die Gewichtsanzeige geht auf Null zuruck 74 AL T PLT BA d 0721 gt Zutat 2 zuwiegen sobald der Wagewert stabil ist Taste drucken 0 000 000 Wiederholen Sie diesen Schritt so oft bis Sie alle Zutaten zugegeben haben Eingabe der letzten Zutat mit der aa Taste bestatigen Ende der Rezeptur Um fortzusetzten Units 120 021 9 gt Taste drucken der Rezepturausdruck erfolgt 100 P2 03 Ausdr Zeit P2 04 Ausdr Datum 0 eo g P2 05 Benutz Ausdr Weg P2 06 Proj Ausdr P2 07 ID Ausdr i 30 002 g P2 08 Kal Ausdr 16 01 2004 P2 03 Ausdr Zeit WI Uhrzeit 13 12 30 P2 04 Ausdr Datum 1 j Benutzer Mustermann P2 05 Benutz Ausdr 1 jf Projekt XXXXX P2 06 Proj Ausdr ij Waage Nr WL041055 P2 07 ID Ausar WI Letzte Kalibrierung P2 08 Kal Ausdr i 16 01 2004 13 02 Automatische Kalibrierung Abweichung 0 0001 g 10 000 g 10 000 g 10 002 g 30 002 g ALT PLT BA d 0721 75 9 1 9 Statistik Die Statistikfunktion ist bei Anzeigewerten in g Stuck oder moglich Durch Drucken der les Taste wird der aktuelle Anzeigewert f r die Statistik ber nommen Anzeigenubersicht 634 DE
160. digen Pr fgewichte sind auf der KERN Hompage www kern sohn com verf gbar In seinem akkreditier ten DKD Kalibrierlaboratorium k nnen bei KERN schnell und kosteng nstig Pr fge wichte und Waagen kalibriert werden R ckf hrung auf das nationale Normal 5 Grundlegende Sicherheitshinweise 5 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgf ltig durch selbst dann wenn Sie bereits ber Erfahrungen mit KERN Waagen verf gen 5 2 Ausbildung des Personals Das Ger t darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden 6 Transport und Lagerung 6 1 Kontrolle bei bernahme berpr fen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Ger t beim Aus packen auf eventuell sichtbare u ere Besch digungen 6 2 Verpackung Bewahren Sie alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuell notwendigen R cktransport auf F r den R cktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden Trennen Sie vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen bewegliche Teile Bringen sie evtl vorgesehene Transportsicherungen an Sichern Sie alle Teile z B Wageplatte Netzteil etc gegen Verrutschen und Besch digung 14 ALT PLT BA d 0721 7 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 7 1 Aufstellort Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert dass unter den ublichen Einsatzbedingungen Zuver lassige Wageergebnisse erzielt werden Ex
161. do piu semplice di disporre di una stampante collegata Definizione di un listato standard Azionamento Indicatore i 7 j i zu 4 cc PI 1 gt Richiamare il settore di men P2 GLP Vedi P1 Calibration P2 gt GLP Cap 8 1 P3 Date Time P4 Readout PG Printouts gt Premere il tasto a P7 Units odes P9 Globals gt Selezionare 01 User con il cursore gt P2 01 User Project w gt Premere Il tasto la voce di men selezionata Time print lampeggia Depositare il numero o nome dell oe User print utente 8 caratteri max con i tasti freccia EE Last Cal Print 02 Progetto gt Selezionare 02 Project con il cursore P2 fi Nowak j l y 02 gt Proj W X 235 gt Premere il tasto La la voce di men selezionata Time print lampeggia Con i tasti freccia inserire il nome o pui User print numero di progetto Max 8 caratteri Pojekt print Id print gt Confermare con il tasto amp Last Cal Print Tutte le ulteriori impostazioni 03 08 vengono e seguite in maniera analoga 28 ALT PLT BA i 0721 Tutte le impostazioni che si desiderano stampare devono venire previamente attivate con 1 Si Esempio 1 Regolazione Stampa P2 03 Time print 1 si Data 18 01 05 P2 04 Date print 1 si Ora 10 41 05 P2 05 User print 1 SI Utente Mustermann P2 06 Project print 1 si Progetto AB 007 P2 07 IDprint 1 Si Bilancia nr
162. du projet max 8 ca e a racteres Last Cal Print gt Confirmez sur la touche amp Tous les autres r glages 03 08 se d roulent de facon analogue 28 AL T PLT BA f 0721 Tous les r glages qui doivent tre imprim s doivent tre actives par 1 oul Exemple 1 Reglage Impression sur papier P2 03 Time print 1 OUI Date 18 01 05 P2 04 Date print 1 OUI Heure 10 41 05 P2 05 User print 1 OU Usager Mustermann P2 06 Project print 1 oui Project AB 007 P2 07 IDprint 1 oul Balance n WL 041078 P2 08 Last cal print 1 oul 18 01 05 Autom cal 0 003 5 g 10 429 0 g Exemple 2 R glage Impression sur papier P2 03 Time print 0 non Date 22 10 2004 P2 04 Date print 1 oi Usager Mustermann P2 05 Userprint 1 oui Balance n 10 P2 06 Project print 0 non P2 07 ID print 1 Oui 1 04 P2 08 Last cal print O non ened AL T PLT BA f 0721 29 8 3 3 P3 date heure Vous pouvez r gler sous ce point du menu l dition et le formatage de l heure et la date dans la barre d tat gt Appeler le point de menu P3 date time pi Calibration voir chap 8 1 P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 P6 Printout gt Appuyer touche P7 Units P8 Modes P9 Globals 01 Format de la date gt S lectionnez sur le curseur 01 Date format P3 gt 01 gt Date format 0 DA MO YR 02 Time format 1124 Std gt Appelez la touche La le point de menu actuel cli Ru Fee Fu
163. ducibilidad eg 02 g 02 g 0 003 g Era 0 03 g Linearidad 0 02 g 0 02 g 0 003 9 0 03 g Tiempo de calentamiento rg de servicio ende cta de estabilizaci n Ae sec 4sec sec 83sec sec kn de pesaje ct modelos verificables 9 Unidades de pesaje mg 9 ct Ib oz ozt dwt t h t S t tj ct g kg Ib modelos no verificables mom GN N t frei programmierbar Peso m nimo de pieza con gt 10 mg 5 mg funcion de contaje Cantidad de piezas referencial con 10 20 50 100 facultativo piezas contadas Platillo de pesaje acero 128 x 128 Dimensiones de la carcasa A x P x a mm sin 206 x 330 x 80 guardabrisa Dimensiones de la carcasa A x P x a mm con si ou Quardabrisa Peso neto kg Condicion ambiental admitida permisible 15 C a 30 C Humedad del aire max 80 relativo no condensado ALT PLT BA s 0721 7 2 Declaracion de conformidad E FF N KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS ZA Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformitatserklarung Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformitatserklarung fur Gerate mit CE Zeichen Declaration de conformite pour appareils portant la marque CE Declaracion de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformita per apparecchi contrassegnati con la marcatura
164. due to cellular telephones or wireless equipment It is then necessary to change the location 7 2 Unpacking Carefully remove the balance from the packaging remove plastic cover and setup balance at the intended workstation 18 ALTPLT BA e 0721 7 2 1 Setup Models ALT 100 5AM ALT 220 5DAM Models ALT 160 4NM ALT 220 4NM ALT 310 4AM Models PLT 2500 2M PLT 4500 2M Models PLT 450 3M PLT 650 3M PLT 2300 3DM PLT 6000 3D Level balance with foot screws until the air bubble of the water balance is in the pre scribed circle ALT PLT BA e 0721 19 7 2 2 Scope of delivery Serial accessories e Balance e Weighing plate e Mains power supply e Operating Manual e Glass wind screen excl Modell PLT 2500 2M PLT 4500 2M 7 3 Mains connection Power is supplied via the external mains power supply The stated voltage value must be the same as the local voltage Only use original KERN mains power supplies Using other makes requires consent by KERN 7 4 Connection of peripheral devices Before connecting or disconnecting of additional devices printer PC to the data in terface always disconnect the balance from the power supply With your balance only use accessories and peripheral devices by KERN as they are ideally tuned to your balance 7 5 Initial Commissioning In order to obtain exact results with the electronic balances your balance must have reached the operating temperature see warming up time chap 1
165. e il peso viene indicato dopo una breve verifica della stabilit 19 6879 g Possibilit di commutazione su un altra unit di peso premendo il 98 4380 ct tasto les ad es ct Vedi cap 8 3 7 P7 Unit di pesatura gt Premere Il tasto per spegnere la bilancia 9 1 1 1 Tarare E possibile registrare il peso tara del piatto o contenitore impiegati per la pesatura direttamente dalla tastiera in modo da ottenere l indicazione esatta del peso netto nelle pesature successive Azionamento Visualiz J gt Accendere la bilancia con il tasto L Richiamare il settore di men MO Weighing Cap 9 1 con il tasto gt Accendere la bilancia con il tasto ag gt Non appena l indicatore di peso visualizza 0 0000 la bilan cia e pronta all uso 0 0000 g gt Collocare il contenitore di pesatura il peso viene indicato 19 6879 g gt Premere il tasto ls per avviare il procedimento di taratura 0 0000 Il peso del contenitore viene memorizzato internamente i g gt Collocare materiale da pesare nel contenitore tara Leggere il peso netto al display 53 2587 g Il procedimento di taratura pu venire ripetuto a piacere ad esempio per la pesatura progressiva di diversi ingredienti di una miscela Il solo limite costituito dalla portata delle bilancia stessa Al rimuovere il contenitore tara il peso totale viene indicato come valore negativo ALT PLT BA i 0721 53 9 1 1 2 Pesatura a ponte La pesatura in im
166. e descargarse y apretar la tecla L gt Con la tecla la se regresa al men 9 1 7 Medici n de la densidad Definicion de la densidad de materiales solidos y de liquidos ver instrucciones de servicio Set densidad 70 ALT PLT BA s 0721 9 1 8 Formulation Recetar Mediante la funci n de receta se pueden pesar m s a adir varios componentes de una mezcla Para fines de control se puede llamar el peso total de todos los componentes Resumen de las indicaciones edel za HE WGH 10 000 5 2 SUM 0 000 A re ox 0 0009 Pesaje momentaneo Ayuda de pesaje grueso fino Modo operativo Almac n de sumas Valor nominal de un componente definido en par metro 04 Receta Designaci n de los ingredientes definido en par metro 04 Receta Cantidad de los ingredientes pesados Lora YS gt Llamar el modo operativo 07 Formulation CEE ver Cap 9 1 Parts counting Checkweighing Filling Percent pa Animal weighin gt Apretar tecla n M6 Density j M7 gt Formulation 01 07 Parameter selection e r gt i gt Mediante el cursor seleccionar puntos de men 02 Auto print 03 Number of item 01 07 04 Formula 05 Formula printout 06 Statistics 07 Run ALT PLT BA s 0721 71 gt Apretar tecla 5 el actual punto de men centellea 01 Notas si Datos de los ingredientes qe TO SUM 0 0000 lt individuales de u
167. e la balanza puede contar piezas tiene que saber el peso promedio de una pieza la asi llamada referencia Es entrada a mano o es averiguada mediante pesaje Para esto hay que colocar una cierta cantidad de las piezas que se van a contar La balanza averigua el peso total y lo divide por la cantidad de piezas la as llamada cantidad referencial de piezas En la base del peso pormedio de pieza calculado se realizar despu s el contaje Entonces vale Cuanto m s alta la cantidad referencial de piezas tanto mayor es la exactitud de contado Vista de conjunto de las indicaciones con modo contaje de piezas 90 110 APW 5 000 WGH 100 000 LO 2 J pcso 100 D Cantidad de de todas las piezas que se encuentran en el platillo de pesaje Ayuda de pesaje gruesa fina es solo indicada si la dosificacion esta activada Modo operativo regleta de estado Peso referencial Peso de de todas las piezas que se encuentran en el platillo de pesaje Marca de tolerancia solo indicada si pesaje de tolerancia esta activado oS aN gt Lo demasiado ligero OK valor nominal A demasiado pesado 7 Indicaci n para funcionamiento contador de piezas gt Llamar el modo operativo M1 Parts Count MO Basic weighing ver cap 9 1 Ur SO M3 Filling a 107 gt Apretar tecla M6 Density La Pa M7 Statistics M1 01 Unit weight gt 5 0000 g gt Mediante el cursor seleccione su ajuste 01
168. ee sous balance vous pouvez peser des objets qui ne peuvent tre d pos s sur la plaque de pes e du fait de leur taille ou de leur forme Proc dez de la maniere suivante e Mettez la balance hors circuit e Ouvrez le couvercle au fond de la balance e Accrochez le crochet pour le pesage en sous sol avec precaution et comple tement e Posez la balance sur une ouverture e Accrochez l objet peser au crochet et r alisez la pes e Veillez obligatoirement ce que tous les objets suspendus soient assez stables pour maintenir l objet peser voulu risque de bris Ne lestez jamais avec des charges sup rieures la charge maximale max risque de bris Veillez toujours ce qu il n y ait pas d tre vivant ou d objet sous la charge qui risquerait d tre l s ou endommag O REMARQUE A la fin du pesage en sous sol il faut obligatoirement refermer la trappe dans le fond de la balance protection contre la poussiere 54 AL T PLT BA f 0721 9 1 2 Comptage La balance avant de pouvoir compter les pieces doit connaitre le poids unitaire moyen ce qu il est convenu d appeler la reference Elle est soit entree manuelle ment soit extrapolee par pesage A cet effet il faut mettre en chantier une certaine quantite des pieces a compter La balance determine le poids total et le divise par le nombre de pieces ce qu il est convenu d appeler la quantit de reference C est sur la base du poids moyen de la pi
169. egative Slowest fast rel 0 08 s On Always d 5 1 1 1 1 0 disabled 27 01 05 Weighing 13 47 56 Bi 0 0000 34 ALT PLT BA f 0721 8 3 5 P5 RS 232 Sous ce point du menu vous pouvez consigner tous vos r glages pour l interface E gt Appeler le point de menu P5 RS 232 voir P1 Calibration chap 8 1 P3 Date Time P4 Readout P5 gt RS 232 P6 Printouts gt Appuyer touche P7 Units P8 Modes P9 Globals 01 10 Selection de parametres gt S lectionner vos param tres 01 10 a l aide du PS 01 gt Baud rate curseur gt 03 04 05 01 Baud rate 02 Parity 06 07 03 Data bits 04 Stop bits 08 09 2400 4800 9600 19200 Aucune droit impairs 7 bits 8 bits 1 Bit stop 2 Bit stop neant RTS CTS 2 Parity Data bits Stop bits Handshake Auto print Inetrval Min mass d Print on stab 1 enabled 05 Handshake 2 XON XOFF Aucune mission de don 06 Auto print nu Aucune erreur aces 1 constant Edition s rielle en continu intervalle dis cret Emission de donnees en serie apres ecoulement d un intervalle de temps d fini dans le param tre 07 Interval Emission de donn es uni que et autom lorsque la m valeur pes e est stable en arr t Nouvelle sortie seulement apr s avoir retir le poids et pos une nouvelle charge ALT PLT BA f 0721 35 1
170. elez la touche le point de menu actuel cli 03 Disp refresh 04 Autozero gnote 05 Last digit 06 Negative gt Les touches et permettent de choisir entre les r glages suivants 1 Environnement tres calme et stable La balance fonctionne tres vite mais elle est cependant plus sensible aux influen ces ext rieures 5 Environnement instable La balance fonctionne plus lentement mais elle est cependant moins sensible aux in fluences ext rieures 32 ALT PLT BA f 0721 02 Value release S lectionner 02 Value release a l aide du cur seur gt Appelez la touche le point de menu actuel clignote Les touches et permettent de choisir entre les reglages suivants O Le contr le d immobilit rapide 1 Le contr le d immobilit rapide pr cis 2 Le contr le d immobilit pr cis P4 01 Filter 02 gt Value release 03 Disp refresh 04 Autozero 05 Last digit 06 Negative Confimez sur la touche nn 03 Disp refresh gt S lectionnez sur le curseur gt 03 Disp re fresh gt Appelez la touche Les le point de menu actuel clignote gt A l aide des touches et la vous pouvez d finir l intervalle de temps apr s coulement duquel au ra lieu l actualisation de l affichage apr s modifica tion de la valeur du poids 1 0 08 s vou 5 1 0s P4 01 Filter 02 Value release 03 Disp refresh 04 Autozero 05 Last digit 06 Negative
171. elezionare Erase all con il cursore gt Printout No Start Edit Premere il tasto Erase all gt Dopo l interrogazione confermare con il tasto U pure interrompere con il tasto E Are you sure Premere il tasto piu volte si ritorna nel me nu interrogazione memorizzare modo di pesatura vedi cap 8 1 ALT PLT BA i 0721 43 e Esempi di input testo 1 Stampa composta da elementi testo Input Stampa Printout No 1 Start 1 Edit Erase all kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk D Date 16 05 2006 Balance Id WLO51977 19 4405 g mmm E pas E EE E E Ee res gt es l i Date Mee i 1 Balance ld kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk E 4 Current value Blank line 2 Aggiungere altri elementi testo Regolazione KKKKKKKKKKKKKKKKKKKkKkkk P6 gt 01 gt Printout No 1 printout 1 Date 1 6 05 2006 02 Pr 1 start I 1 03 Pristop 15 Balance ld WL051977 04 Pr 2 start I 1 04 Pr 2 stop 1 19 4405 g KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKE Il fine del testo e il 15 testo Ogni stampa di quest opzione ha nel fine il carattere 0 vuole dire fine della stampa Per aggiungere piu testo questo carattere dev essere tolto P6 24 String 14 KEE P6 gt 24 gt String 14 LOU data I 25 String 15 25 String 15 cy Selezionare il 15 testo con il cursore gt gt Premere il tasto Les il settore del men attivato
172. elle PLT 2500 2M PLT 4500 2M Modelle PLT 450 3M PLT 650 3M PLT 2300 3DM PLT 6000 3D Die Waage mit Fu schrauben nivellieren bis sich die Luftblase in der Libelle im vor geschriebenen Kreis befindet 16 AL T PLT BA d 0721 7 2 2 Lieferumfang SerienmaBiges Zubehor e Waage e Vageplatte e Netzgerat e Betriebsanleitung e Windschutz nicht bei Modell PLT 2500 2M PLT 4500 2M 7 3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt Uber das externe Netzgerat Der aufgedruckte Span nungswert muss mit der ortlichen Spannung bereinstimmen Verwenden Sie nur KERN Originalnetzgerate Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN 7 4 Anschluss von Peripheriegeraten Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeraten Drucker PC an die Datenschnitt stelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden Verwenden Sie zu Ihrer Waage ausschlieRlich Zubehor und Peripheriegerate von KERN diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt 7 5 Erstinbetriebnahme Um bei elektronischen Waagen genaue Wageergebnisse zu erhalten mussen die Waagen ihre Betriebstemperatur siehe Anwarmzeit Kap 1 erreicht haben Die Waage muss fur diese Anwarmzeit an die Stromversorgung Netzanschluss Akku oder Batterie angeschlossen sein Die Genauigkeit der Waage ist abhangig von der ortlichen Fallbeschleunigung Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten ALT PLT BA d 0721 17 8 Benutzermenu Das Benutzermen verf gt be
173. ellung auf Null Dispaly gt 0 Stabilitatsanzeige Erscheint im Display die Stabiltatsanzeige au ist die Waage in einem stabilen Zustand Bei instabilem Zustand verschwindet die maa Anzeige ALT PLT BA d 0721 49 ASIA en e Y e Tastaturubersicht 50 Gewichtsanzeige Waage Null Anzeige Stabilit ts Anzeige Kapazitatsanzeige Betriebsart Status Aktuelles Datum Aktuelle Uhrzeit Ein Ausschalten Menupunkt nach links Zugang zum Benutzermenu Menupunkt nach rechts Umschalttaste in die Betriebsarten Minderung des Werts fur ausgewahlte Ziffer oder Zahl Parameterauswahl Cursorsteuerung abwarts Gewichtseinheitenumschaltung Parameterauswahl Cursorsteuerung aufwarts Erhohung des Werts fur ausgewahlte Ziffer oder Zahl Ausgabe des Gewichtswertes auf externem Gerat Drucker oder PC Bestatigen Speichern der Einstellungen Tarieren Verlassen des Menus Gewichtsanzeige auf Null setzen AL T PLT BA d 0721 9 1 Betriebsarten P8 Unter diesem Menupunkt konnen Sie folgende Betriebsarten der Waage aktiveren bzw deaktivieren P8 01 Zahlen P8 02 Kontrollwagen P8 03 Dosieren P8 04 Prozentwagen P8 05 Tierwagen P8 06 Dichte P8 07 Rezeptieren P8 08 Statistik Anmerkung Manche Betriebsarten konnen auch kombiniert werden z B Statis tik Zahlen Statistik Prozentwagung Weitere Details sind in den ent sprechenden Kapiteln beschrieben Aktivieren deaktivie
174. en el rengl n de estado 1 Hora fecha ya no aparece en la regleta de estado gt Confirmar mediante la tecla L D 8 3 4 P4 Indicaci n r cc P1 Calibration gt Llamar el punto de menu P4 Display ver cap 8 1 Ger ate lime P4 Readout P5 RS 232 gt Apretar tecla P6 Printouts P7 Units P8 Modes P9 Globals Mediante el cursor seleccionar 01 Filter P4 01 Filter l 02 Value release Apretar tecla les el actual punto de menu oe centellea Last digit Negative 0 disabled Mediante la tecla Le y se puede seleccionar entre los ajustes siguientes 1 Ambiente muy tranquilo y estable La balanza trabaja muy r pida sin embargo est sensible a influencias externas 5 Ambiente movimentado La balanza trabaja mas lenta sin embargo esta menos sensible a influencias externas 5 Confirmar mediante la tecla E 32 ALT PLT BA s 0721 02 Value release gt Mediante el cursor seleccionar Value release gt Apretar tecla A el actual punto de men centellea gt Mediante la tecla La y se puede seleccionar entre los ajustes siguientes O Control de inmovilizaci n rapido 1 Control de inmovilizaci n rapido exacto 2 Control de inmovilizaci n exacto P4 gt 01 Filter 02 gt Value release 03 Disp refresh 04 Autozero 05 Last digit 06 Negative 0 disabled 5 Confirmar mediante la tecla A 03 Actualizar gt Mediante e
175. ence est affich sur l afficheur 1 100 02 Valeurs decimales gt S lectionner le sous menu 02 Decimal places a l aide M 01 Reference 0 0000 y 02 Decimal places k 1 PLACE 03 Checkweighing OFF du curseur gt 04 Filing OFF 05 Statistics OM 06 Run gt Appelez la touche le point de menu actuel clignote Entrez sur les touches fl ch es les chiffres apres la vir gule et confirmez sur la touche gt Appelez la touche la balance se trouve maintenant oe en mode de determination du pourcentage 03 Check weighing 04 Filling 05 Statistics 06 Run gt S lectionner le sous menu 03 06 l aide du curseur gt gt Toutes les autres d marches se d roulent de fa on ana logue la combinaison comptage des pi ces statisti ques chap 9 1 2 ALT PLT BA f 0721 67 9 1 6 Pes e d animaux Pesee dynamique Dans le cas de matieres de pes e instables p ex animaux ou en cas de fortes vi brations la fonction de pes e dynamique peut tre activ e par d marrage automati que ou manuel La balance d termine pendant un laps de temps les valeurs des poids et en extrapole une moyenne En d marrage automatique la mesure commence automatiquement d s qu une variation de poids intervient En d marrage manuel vous d clenchez la mesure en appelant la touche JS Commande Affichage gt Appelez le mode de fonctionnement M5 Animal weig sin bing voir chap 9 1 M2 Checkwel
176. ending disconnect all connected cables and loose movable parts Attach possibly existing transport safeguards Secure all parts e g weighing plate power unit etc to prevent slipping and damage ALT PLT BA e 0721 17 7 Unpacking Setup and Commissioning 7 1 Installation Site Location of Use The balances are designed in a way that reliable weighing results are achieved in common conditions of use You will work accurately and fast if you select the right location for your balance Therefore observe the following for the installation site e Place the balance on a firm level surface e Avoid extreme heat as well as temperature fluctuation caused by installing next to a radiator or in the direct sunlight e Protect the balance against direct draughts due to open windows and doors e Avoid jarring during weighing e Protect the balance against high humidity vapours and dust e Do not expose the device to extreme dampness for longer periods of time Non permitted condensation condensation of air humidity on the appliance may occur if a cold appliance is taken to a considerably warmer environment In this case acclimatize the disconnected appliance for ca 2 hours at room temperature e Avoid static charge of goods to be weighed or weighing container Major display deviations incorrect weighing results are possible if electromagnetic fields occur as well as due to static charging currents and instable power supply e g
177. enerales 9 Funcionamiento Ko WO 0 e nd md nd nd nd md md zi O zl O O1 P amp NN A Modos operativos P8 Pesaje simple Contar Pesar de control pesaje con margen de tolerancia Dosificar Pesaje porcentual Pesaje de animales pesaje dinamico Medicion de la densidad Formulation Recetar Estadistica 10 Salida de datos 10 1 10 2 Dotacion de los pines del conector salida de la balanza vista frontal Datos tecnicos 10 3 rdenes de control remoto 11 Mantenimiento conservaci n eliminaci n 11 1 Limpiar 11 2 Mantenimiento conservaci n 11 3 Remoci n 12 Peque o servicio de auxilio ALT PLT BA s 0721 1 Datos tecnicos KERN ALT 160 4NM ALT 220 4NM Lectura d 0 1 mg Gama de pesaje max 160 y 220 9 Peso m nimo de pieza con SOU SOU funcion de contaje ng ung Tiempo de calentamiento 8h temperatura de servicio Verificable Si Cantidad de piezas referencial con 10 20 50 100 facultativo piezas contadas Dimensiones de la carcasa A x P x a mm 206 x 330 x 335 Espacio de pesaje A x P x a mm 1 4x165x225 Peso neto kg 6 3 4 ALT PLT BA s 0721 KERN ALT 100 5AM ALT 220 5DAM ALT 310 4AM Lectura d 0 01 mg 0 01mg 0 1mg 0 1 mg Carga minima Min 10 mg 1 mg 10 mg neasa ane Peso minimo de pieza con Tiempo de calentamiento temperatura de servicio O a Cantidad de piezas referencial con piezas contadas 10
178. er POS best tigen So viele Z hlteile auf die Wageplatte legen wie die ein roi gestellte Referenzst ckzahl verlangt mit der les Taste Ds 000 best tigen Falls Sie einen Wagehalter benutzen Waage wm zuvor mit der Taste tarieren Taste drucken Das Symbol A in der Anzeige weist darauf hin dass die automatische Referenzoptimierung eingeschaltet ist Jedes Mal wenn zus tzliche Teile aufgelegt werden er ledigt die Waage die Optimierung automatisch Es muss keine weitere Taste gedr ckt werden um den Optimie rungsvorgang auszul sen Bei jeder Referenzoptimie rung wird das durchschnittliche St ckgewicht Referenz neu berechnet Da die zus tzlichen Teile die Basis f r die Berechnung vergr ern wird auch die Referenz ge nauer APW 5 000 O Bet tigen Sie die Taste Die Referenzst ckzahl wird e Retvorlabrut mene Y i fa ef Vor speicn unter 01 Unit weight gespeichert Ne nun 06 Statistik nein 07 Start Taste drucken die Waage befindet sich nunmehr im Stuckzahl Modus und zahlt alle Einheiten die sich auf der Wageplatte befinden APW 5 000 WGH 100 000 O 1 rcs 0 100 56 ALT PLT BA d 0721 02 Ref vorl abruf Aufrufen eines Referenzgewichts aus der Datenbank M1 01 Referenzgewicht 5 0000 g 02 Ref vorl abruf gt 04 Konkroilw gen D Mit dem Cursor gt 02 Ref vorl
179. erenti metodi di emissione dei dati Azionamento Indicatore n 59 L I gt Richiamare il settore del men P6 Printouts P1 Calibration P2 GLP Vedi cap 8 1 P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 o o P6 Printouts gt Premere il tasto La P7 Units P8 Modes P9 Globals 01 Stampa no gt Selezionare 01 Printout N con il cursore gt Premere il tasto la voce del men attivata P6 01 gt Printout No 02 Pr 1 start lam 03 Pri peggia 04 Pr 2 start 05 Pr 2 stop gt Tramite il tasto e selezionare tra le 06 Pr 3 start tou 07 Pr 3 stop seguenti Impostazioni 08 Pr 4 start Pr 4 stop 10 String 1 11 String 2 I 0 Standard String 79 1 1 Stampa 89 String 80 M y 4 4 Stampa gt La selezione viene confermata con tasto 8 3 6 1 Emissione dati standard 0 standard L emissione dei dati ha luogo premendo il tasto La configurazione delle testate listati viene effettuata nel settore del menu P2 GLP Esempi Data 22 10 2004 Data 22 10 2004 Ora 13 04 23 Ora 13 16 49 Utente Mustermann Utente Mustermann Progetto XW 456 Progetto XW 456 0 008 g Bilancia 10 62 685 g 2 valore di pesatura instabile ALT PLT BA i 0721 37 8 3 6 2 Emissione dati personalizzata 1 stampa 4 stampa Qui e possibile definire 4 differenti tipi di emissione dei dati gt Il contenuto dell emissione dati viene stabilito come segue Prima riga 1
180. es Justiervorgangs durfen sich keine Gegenstande auf der Wageplatte befinden Bedienung gt Men punkt P1 Kalibration aufrufen io siehe Kap 8 1 E iii P4 Anzeige P5 RS 232 P6 Ausgabe gt Taste drucken Se P9 Anderes 01 Int Kal Justierung mit internem Gewicht B P1 01 Pint Kal eeEKKEEE Funktion xt Kal kkkkkkkkiFunktion m u 03 Benutz Kal xiFunktion gt Mit dem Cursor gt 01 Int Kal ausw hlen 04 Kal test ekakakiFunktion 05 Gewichtskorr 0 0 06 Autom Kal 3 Beides 07 Auto Kal Zeit 313 Std 08 Protokoll 1 lja ALT PLT BA d 0721 23 gt gt Taste dr cken die Justierung mit internem Justiergewicht wird durchgefuhrt Interne Kalibrierung gt Nach erfolgreicher Justierung kehrt die Waage automatisch in den W gemodus zur ck Bei einem Justierfehler z B Gegenst nde befinden sich auf der W geplatte erscheint im Display eine Fehlermeldung Justiervorgang wiederholen 04 Kal test Hier wird die Abweichung zur letzten Justierung ermittelt Es findet nur eine berpr fung statt d h es werden keine Werte ver ndert P1 01 Int Kal 4 amp 44 amp 4 Funktion 02 Ext Kal kkkkkkk Funktion e sn 03 Benutz Kal kxxxxkxiFunktion gt Mit dem Cursor gt 04 Kal test ausw hlen 04 gt Kal test ess Funktion 05 Gewichtskorr 0 06 Autom Kal 07 Auto
181. esclusivamente accessori e apparecchi periferici KERN sintonizzati perfettamente con la Vostra bilancia 7 5 Prima messa in esercizio Un tempo di riscaldamento di 15 minuti dopo aver acceso l apparecchio stabilizza valori di misurazione La precisione della bilancia dipende dall accelerazione di caduta locale Rispettare assolutamente le indicazioni nel capitolo CALIBRAZIONE ALT PLT BA i 0721 17 8 Menu utente Il menu riservato all utente dispone di nove settori P1 P9 i quali si suddividono nei seguenti submenu P1 Calibration 01 Internal Calibration 02 External Calibration 03 User Calibration 04 Calibration Test 05 Weight corr 06 Autom Calibration 07 Autom cal time 08 Print report P2 GLP 01 User 02 Project 03 Time print 04 Date print 05 User print 06 Project print 07 ld print 08 Last cal print P3 Date time 01 Date format 02 Time format 03 Time 04 Date 05 Display time 06 Display date P4 Readout 01 Filter 02 Value release 03 Disp refresh 04 Autozero 05 Last digit 06 Negative 18 x i Function EX ee RE Function Function XX x i Function 0 0 3 both 3 3 hours 1 on 0 D M Y 0 24 hour EX XX Function i Function 1 on l on 3 normal 1 Fast rel 1 0 08 s 1 on 1 always 0 disabled ALT PLT BA i 0721 P5 RS 232 01 Baud rate 02 Parity 03 Data bits 04 Stop bits 05 Handshake 06 Auto print 07 Intervall 08 Min mas
182. est IXXXXX X function 05 Weight corr 0 0 06 Auto calibr Otoff 07 Auto cal time 1 11 hour 08 Printreport 1 on gt El movimiento y la entrada en el menu se hace con las teclas flecha e Mando del cursor hacia arriba e Selecci n de par metros dentro de una funci n e Aumento del valor para la cifra o el n mero seleccionado Acceso al men principal Acceso al submen Regresar al men principal Selecci n de la cifra que deber ser modificada a a En el menu un punto de la izquierda el i men hacia la derecha respectivo punto activo Selecci n de la cifra que centellea deber ser modificada a la derecha el respectivo punto antnia nantallaay e Mando del cursor hacia abajo e Selecci n de par metros dentro de una funci n e Reduccion del valor para la cifra o el numero seleccionado ALT PLT BA s 0721 21 Al apretar la tecla su seleccion es confirmada o cancelada con la tecla Con la tecla se regresa al menu Apretar otra vez la tecla las viene una interrogaci n si sus ajustes deber n ser salvados Q gt Save setup Enter Esc Al apretar la tecla LS su ajuste seleccionado es salvado Si no desea salvar su ajuste seleccionado apriete la tecla CO Saveing gt La balanza regresa automaticamente al modo de pesaje TI LI 8 2 Manejo de la balanza con teclado PS 2 Mediante el uso de un teclado PS se pueden entrar mas rapidamente los numeros y los text
183. et tigen Sie gelangen zur ck ins Menu Abfrage speichern Wagemodus siehe Kap 8 1 ALT PLT BA d 0721 45 Im W gemodus erfolgt nun der erweiterte Ausdruck durch Drucken der Les Taste KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKE Datum 17 05 2006 Waage Nr WLOS1977 0 00379 g KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKE Benutzer Hinzuf gen von Fliestext P6 01 Ausdr Nr 02 1 Ausdr start 03 1 Ausdr stop Einstellung Ausdruck 1 MSE KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 15 Datum 16 05 2006 1 Waage Nr WLO51977 04 2 Ausdr start 05 2 Ausdr stop 19 4405 g KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKE Um Fliestext einzuf gen m ssen Sie zuvor als Platzhalter leere Linen aus den Textelementen einf gt haben gt Mit dem Cursor gt die Zeile der leeren Line ansteuern gt Taste drucken der aktuelle Menupunkt blinkt gt Mit den Pfeiltasten den Fliestext z B Kern eingeben gt Mit der Les Taste best tigen Im W gemodus erfolgt nun der erweiterte Ausdruck durch Drucken der les Taste 46 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKE Datum 16 05 2006 Waage Nr WL051977 19 4405 g Kern KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKE ALT PLT BA d 0721 8 3 7 P7 Wageeinheiten Unter diesem Men punkt k nnen Sie verschiedene W geeinheiten siehe Kap 1 Technische Daten aktivieren Hinweis Bei geeichten Waagen sind alle W geeinheiten au er mg g ct gesperrt Die Umschaltung in die aktivierten Einheiten erfolgt durch Mehrfachdruck der Taste Bedienun
184. etween the following settings O Stability control fast 1 Stability control fast reliable 2 Stability control reliable gt Confirm by pressing the key 03 Disp refresh Use the cursor to select 03 Disp refresh P4 gt 01 Filter 02 Value release Press the key the current menu item blinks 03 Disp refresh 04 Autozero 05 Last digit 06 Negative Use the las and keys to set the time it takes before the display is updated after the weight value has changed 1 0 08 s vou 1 0 s 5 gt Confirm by pressing the W key 04 Autozero gt Use the cursor gt to select 04 Autozero P4 gt 01 Filt 02 Value release gt Press the les key the current menu item blinks 03 Disp refresh 04 Autozero 05 Last digit 06 Negative 0 disabled gt Use the and keys to select between the fol lowing settings O Deviations from the Zero display are not automatically tared 1 Deviations from the Zero display are auto matically tared gt Confirm by pressing the key 36 AL TPLT BA e 0721 05 Last digit gt Use the cursor gt to select 05 Last digit gt Press the Les key the current menu item blinks gt Use the les and keys to select between the fol lowing settings 0 Last fractional digits are omitted 1 All fractional digits gt Confirm by pressing the L key 06 Negativ gt Use the cursor to select 06 Negativ gt Press the les
185. ez sur la touche Appelez plusieurs fois sur la touche L vous re tournez dans le menu l interrogation m moriser mode de pes e voir chapitre 8 1 AL T PLT BA f 0721 43 e Exemples d entr e de texte 1 Impression constitu e par les l ments de texte Entr e Impression sur papier Printout No gt 1 Start 1 Edit Erase all kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk d Date 16 05 2006 Balance Id WLO51977 ui iii pi eet a y 1 9 4405 g Date KKKKKKKKKKKKK I Balance ld rs 4 Current value ede de de e Je Je kk ee e e Fe Ke de de de e e Blank line 2 Ajout d autres elements de texte Reglage Impression sur papier KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P601 gt Printout No 1 printout 1 il a Date 16 05 2006 bz A Balance Id WL051977 19 4405 g KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKAA Fin du texte est le 15eme texte Chaque impression de cette option est sanc tionn e a la fin par les caracteres 10 voire fin d impression Il faut suppirmer ces caracteres pour ajouter un texte suppl mentaire P6 gt 24 gt String 14 EE l P6 24 String 14 L anan d 25 String 15 c 0 25 String 15 gt Sur le curseur s lectionnez string 15 Appelez la touche le point de menu actuel clignote Enlevez 10 au moyen des touches fl ch es voir chapitre 8 1 Confirmez sur la touche 44 AL T PLT BA f 0721 En outre il faut lar
186. g gt Men punkt P7 Wageeinheiten aufrufen P1 Kalibration siehe Kap 8 1 P3 Datum Uhrzeit P4 Anzeige P5 RS 232 P6 Ausgabe gt Taste drucken P7 Einheiten P8 Betriebsarten 01 16 Parameterauswahl P9 Anderes gt Mit dem Cursor gt Ihre Einstellung 01 10 P7 gt 01 gt Gramm auswahlen 02 Miligramm Karat Pfund gt Taste drucken der aktuelle Menupunkt blinkt Troy Unze Mit den Pfeiltasten siehe Kap 8 1 ihre Einstel Taels Hk lungen hinterlegen Vegas Mommes Grains 0 Wageeinheit deaktiviert 3 Newtons Tical 1 Wageeinheit aktiviert Benutzerdef 1 Aktiv 0 Gesperrt 1 Aktiv 0 Gesperrt 0 Gesperrt 1 Aktiv 0 Gesperrt 0 Gesperrt 0 Gesperrt 0 Gesperrt 0 Gesperrt 0 Gesperrt 0 Gesperrt 0 Gesperrt 0 Gesperrt Benutzerfakt 1 0 gt Mit der Les Taste wird Ihre Auswahl best tigt gt Speichern siehe Kap 8 1 8 3 8 P8 Betriebsarten Siehe Kapitel 8 1 ALT PLT BA d 0721 47 8 3 9 P9 Allgemeine Funktionen Bedienung gt Menupunkt P9 Anderes aufrufen P1 Kalibration a P2 GLP siehe Kap 8 1 P3 Datum Uhrzeit P4 Anzeige P5 RS 232 ep P6 Ausgabe gt La Taste dr cken P7 Einheiten P8 Betriebsarten P9 gt Anderes 1 13 Parameterauswahl P9 gt 01 gt IDeinstellen Funktion 02 Aut ID Ausdr 1iJa 03 Akust Signal 1 Ja 04 Sprache IKkkkxxkkxI Funktion Wi I I gt
187. g Datum 16 01 2004 Orologio 13 12 30 P2 03 Stam Tempo 1 si Utente Campione P2 04 Stam Data isi Impianto XXXXX MIN 50 0099 MAX 30 0104 D 0 0 P2 05 Stam person 1 si N bilancia WLO41055 SDV 0 0003 RDV 0 1 P2 06 Prog Stampa 1 si Ultima calibrazione 0 P207 Stam ID P2 08 Stam cal si 16 01 2004 13 02 Calibrazione esterna 150 0304 g 50 0101 g SUM 150 0304 0 010 i 50 0099 g N 3 U MIN 50 0099 MAX 50 0104 SDV 0 0003 RDV 0 1 50 0104 g 0 0005 g 0 0003 g 0 01 0 ALT PLT BA i 0721 77 10 Emissione dati 10 1 Dati tecnici 10 2 Disposizione pin di uscita Vista frontale 78 8 Data bits Baudrate selezionabile su 2400 4800 9600 e 19200 Baud Microspinotto necessario 9 pol D sub Allo scopo di garantire il corretto funzionamento per l esercizio a mezzo interfac cia e necessario impiegare il corrispondente cavo KERN Max 2 m 5 1 a Wr es ES SECEVES 9 6 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6 Pin 7 Pin 8 Pin 9 ALT PLT BA i 0721 Rxd Txd DTR GND Tara RTS CTS Print 10 3 Comandi di controllo a distanza Comandi Funzionamento CO CR LF Interruzione flusso emissione dati Avviamento flusso emissione dati ALT PLT BA i 0721 9 11 Assistenza Manutenzione Smaltimento 11 1 Pulizia Prima della pulizia sezionare l apparecchio dalla tensione di funzionamento Non usare detersivi aggressi
188. g unter Angabe von Datum und Uhrzeit sowie der Waagen ldentifikation verlangt Am einfachsten ist dies Uber einen angeschlossen Drucker moglich Festlegung eines Standardprotokolls Bedienung n 3 P1 Kalibration gt Men punkt P2 GLP aufrufen siehe Kap 8 1 CNE P4 Anzeige P5 RS 232 gt Taste drucken P6 Ausgabe P7 Einheiten P8 Betriebsarten P9 Anderes 01 Benutzer gt Mit dem Cursor gt 01 Benutzer ausw hlen P 2 gt 01 gt Benutzer Maier ge A 02 Projekt I 5 gt Taste drucken der aktuelle Menupunkt blinkt 03 Ausdr Zeit 04 Ausdr Dat Mit den Pfeiltasten siehe Kap 7 Benutzername 05 Benutz Ausdr oder nummer max 8 Zeichen eingeben di 08 Kal Ausdr 02 Projekt gt Mit dem Cursor 02 Projekt ausw hlen P2 01 Benutzer Maier 02 Projekt WX 235 gt Taste drucken der aktuelle Menupunkt blinkt 03 Ausdr Zeit Ausdr Datum Mit den Pfeiltasten siehe Kap 8 1 Projektname Benutz Ausdr oder nummer max 8 Zeichen eingeben Ay a Kal Ausdr Aller weiteren Einstellungen 03 08 verlaufen analog 28 ALT PLT BA d 0721 Alle Einstellungen die ausgedruckt werden sollen mussen mit 1 ja aktiviert werden Beispiel 1 Einstellung Ausdruck P2 03 Ausdruck Zeit 1 ja Datum 18 01 05 P2 04 Ausdruck Datum 1 ja Uhrzeit 10 41 05 P2 05 Benutzer Ausdruck 1 ja Benutzer Mustermann P2 06
189. gezeigt wird gt Waage mit Les Taste einschalten gt Sobald die Gewichtsanzeige 0 0000 anzeigt ist Ihre Waage 0 0000 g w gebereit gt Wagebehalter auflegen der Gewichtswert wird angezeigt 19 6879 g gt Dr cken Sie die les Taste um den Tariervorgang zu starten 0 0000 Das Gewicht des Beh lters wird nun intern gespeichert f g gt Legen Sie das W gegut in den Tarabeh lter Lesen Sie jetzt 53 2587 das Gewicht des W gegutes in der Anzeige ab i g Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden beispielsweise beim Ein wiegen von mehreren Komponenten zu einer Mischung Zuwiegen Die Grenze ist dann erreicht wenn der gesamte W gebereich ausgelastet ist Nach Abnehmen des Taragefafses erscheint das Gesamtgewicht als Minus Anzeige ALT PLT BA d 0721 53 9 1 1 2 Unterflurwagung Mit Hilfe der Unterflurwagung wiegen Sie Gegenst nde welche aufgrund ihrer Gr e oder Form nicht auf die Waagschale gestellt werden k nnen Gehen Sie wie folgt vor o Schalten Sie die Waage aus Offnen sie den Verschlussdeckel am Waagenboden Haken zur Unterflurwagung vorsichtig und vollstandig einhangen Stellen Sie die Waage Uber eine Offnung Hangen Sie das Wagegut an den Haken und fuhren Sie die Wagung durch Achten Sie unbedingt darauf dass alle angehangten Gegenstande stabil genug sind um das gewunschte Wagegut sicher zu halten Bruchgefahr Niemals Lasten uber die angegebene Hochslast Max hinaus anhangen
190. ghing M1 Parts counting r M2 Checkweighi gt S lectionnez sur le curseur gt votre mode de M3 Filling ja M4 P fonctionnement M5 Animal weighing M6 Density M7 Formulation M8 Statistics gt Appelez la touche Aa la s lection des parametres apparait gt Actionner le param tre l aide du curseur gt gt Appelez la touche le point de menu actuel clignote gt Consignez sur les touches fl ch es voir chap 8 1 vos r glages Tous les r glages possibles sont d crits dans les chapitres du mode op ratoire respectif CG Validez votre selection en actionnant la touche gt Actionner une fois de plus la touche pour afficher l cran graphique du mode de fonction Lean P nement respectif Actuellement vous tes en 0 0000 o mode de fonctionnement Retour en mode de pesage Appuyer touchelss MO Basic weighing M1 Parts counting M2 Checkweighing M3 Filling M4 P t gt Curseur gt en MO Basic Weighing M5 Animal weighing YE M6 Density M7 Formulation M8 Statistics gt Appelez la touche L ou O 0000 A g 0 100 52 AL T PLT BA f 0721 9 1 1 Pesage simple Commande Affichage gt Mettre en marche la balance sur la touche ou gt Appelez sur la touche le point de menu MO Weighing chap 9 1 gt D s que l affichage de poids affiche 0 000 votre balance est 0 00
191. ghing M3 Filling M5 Animal weighing Appuyer touche M7 Statistics Filter filtre d adaptation au conditions environnementales Les vibrations sont filtr es en augmentant le nombre de cycles de mesure S lectionner le sous menu 01 Filter a l aide du cur MS 01 Pior seur gt 03 Autostart 04 Statistics 05 Run Appelez la touche A le point de menu actuel clignote Entrez sur les touches fl ch es la sensibilit du filtre et confirmez sur la touche as insensible Tres lentement lieu d implantation tr s instable Lent Normal Rapide Le plus rapide sensible lieu d implantation tr s stable 68 ALT PLT BA f 0721 02 Threshold condition 03 Auto start active S lectionner le sous menu 02 Threshold a l aide du ws o1Fitter 02 Threshold curseur gt 03 Autostart 04 Statistics 05 Run Appelez la touche le point de menu actuel cli gnote Sur les touches fl ch es voir chap 7 1 vous pouvez r gler le nombre de mesures dont il est tenu compte pour l extrapolation de la moyenne Confirmez sur la touche 10 DIV 1000 DIV Weighing with automatic start GE H x e 5 1 Filter Apres selection de vos parametres et activation de 02 Threshold 03 Autostart 03 Auto start la pes e s effectue comme suit un S lectionner le sous menu 05 Run a l aide du cur ges S 02 Threshold seur gt jet valider par la touche 03 Autostart 05 Run Ta
192. ghing plate stainless steel Dimensions of the housing W x D x H Dimensions Glass wind screen mm Net weight kg Permitted environmental condition Humidity of air Voltage S 4 sec No Dy internal g ct mg 9 ct Ib oz ost dwt t h t S t t mom GN N t freely selectable gt 1mg 10 20 50 100 freely selectable 128 x 128 mm 206 x 330 x 160 without windscreen 150 x 150 x 80 Weighing room 140 x140 x 65 5 9 15 C bis 30 C max 80 relative not condensing 230 V 50Hz ALTPLT BA e 0721 KERN PLT 4500 PLT 6000 Readability d 0 01 g 0 01 g 0 001 0 01 H Weighing range Max 2500 9 4500 g 600 9 6 kg Minimum load Min 059 oss Verification class Il Il Reproducibility 0 02 g 0 02 g 0 003 g 0 03 g Linearity 0 02 g 0 02 g 0 003 g 0 03 g Warming up time 2h Ah Ah operating temperature Adjusting weight internal Weighing Units verified 9 ci Weighing Units mg 9 ct Ib oz ost dwt t h t S tft not verified mom GN N t ct g kg lb freely selectable Reference quantities at piece counting gt 10 mg 5 mg Referenzstuckzahlen bel St ckz hlung 10 20 50 100 freely selectable Weighing plate stainless steel 128 x 128 165 x 165 mm mm Dimensions of the housing W x D x H without wind 206 x 330 x 80 screen Dimensions of the housing W x D x H with wind 206 x 330 x 80 SC K ti
193. ghing value is stable press Les key Repeat this step until you have added all ingredi ents Enter last ingredient and confirm with key Press les key formula is printed out P2 03 Printout Time P2 04 Printout Date P2 05 User printout P2 06 Proj Printout P2 07 ID printout P2 08 Cal printout P2 03 Printout Time P2 04 Printout Date P2 05 User printout P2 06 Proj Printout P2 07 ID printout P2 08 Cal printout ALT PLT BA e 0721 SUM 120 021 Formula finished T0 continue Units 120 021 g 100 Date 16 01 2004 Time 13 12 30 User Mustermann Project XXXXX Balance no WLO41055 Last calibration 16 01 2004 13 02 Automatic calibration Deviation 0 0001 g 10 000 y 10 000 y 10 002 y 30 002 g 17 9 1 9 Statistics The statistic function is possible for display values in g piece or By actuating the les key the currently displayed value is saved for the statistics Overview of display UM 0 0000 AX 0 0000 Current net weight Number of all weighing procedures Sum of all measuring values Mean Value Smallest value Largest value Difference max MIN AED noe Da 8 Standard deviation SDV S ch 9 Variance RDV SDV average 100 10 Weighing unit 11 Status bar Operation Display gt Call up menu item M8 Statistics see chap 9 1 Ma Bale E Mi P
194. gir la plage d impression pour le nouveau texte en d autres termes il faut saisir la position des nouveaux elements de texte d sur le curseur s lectionnez 10 Printout edition Appuyer touche Sur les touches fl ch es Start saisir les nouveaux l ments de texte Printout No gt 1 Start 16 Edit Erase all Confirmez sur la touche Sur le curseur s lectionnez Edit Appelez la touche la selection des elements de texte apparait kkkkkkkkkkkkk Sur le curseur gt appelez votre selection Par appel de la touche Leg appara t votre r glage s lectionn droite sur l affichage A LR kkkkkkkkkkkkk User Validez votre s lection en actionnant la touche Start gt 16 String No 4 Stop 18 Create new printout Apr s l interrogation confirmez encore une fois sur la touche P6 gt 01 Printout No 1 printout 1 P6 01 Printout No 1 printout 1 02 Pr 1 start I 161 02 Pr 1 start I 1 03 Pr 1 stop 18 03 Pr 1 stop 18 04 Pr 2 start 1 cS 04 Pr 2 start 1 I I I I Retrogradez sur les touches fl ch es printout start en 1 et confirmez sur la touche les Appelez plusieurs fois sur la touche vous retournez dans le menu l interrogation m moriser mode de pes e voir chapitre 8 1 AL T PLT BA f 0721 45 En mode de pes e s op re main
195. gung von Verpackung und Gerat ist vom Betreiber nach gultigem nationa lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzufuhren ALT PLT BA d 0721 81 12 Kleine Pannenhilfe Bei einer Storung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Der Wagevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden Hilfe Storung Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht Die Gewichtsanzeige ndert sich fortwahrend Das Wageergebnis ist offensichtlich falsch Mogliche Ursache Die Waage ist nicht eingeschaltet Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen Netz kabel nicht eingesteckt defekt Die Netzspannung ist ausgefallen Luftzug Luftbewegungen Vibrationen des Tisches Bodens Die Wageplatte hat Ber hrung mit Fremdkorpern Elektromagnetische Felder Statische Aufla dung anderen Aufstellungsort wahlen falls moglich storendes Gerat ausschalten Die Waagenanzeige steht nicht auf Null Die Justierung stimmt nicht mehr Es herrschen starke Temperaturschwankungen Elektromagnetische Felder Statische Aufla dung anderen Aufstellungsort wahlen falls m g lich storendes Gerat ausschalten Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus und nochmals einschalten Bleibt Fehlermeldung erhalten Hersteller benachrichtigen 82 ALT PLT BA d 0721 E RR N KERN 8 Sohn GmbH l AV WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149
196. hiarazione di conformit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English Deutsch Francais Espa ol Italiano We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the fol lowing standards This declaration is only valid with the certificate of conformity by a notified body Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nach stehenden Normen ubereinstimmt Diese Erklarung gilt nur in Verbindung mit der Konformitatsbescheinigung einer benannten Stelle Nous d clarons avec cela responsabilite que le produit auquel se rapporte la presente d claration est conforme aux normes cit es ci apres Cette d claration est valide seulement avec un certificat de conformit d un orga nisme notifi Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes Esta declaraci n solo ser v lida acompa ada del certificado de conformidad de conformidad de la parte nominal Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce e confor me alle norme di seguito citate Questa dichiarazione sara valida solo se accompagnata dal certificato di conformita della parte nominale Model KERN ALT PLT EU Directive Standards Issued by EC type approval Model certificate no 90 384 EEC EN 45501 NMI T7036 ALT 100 5AM ALT 220 5DAM ALT 310 4AM T6843 PLT 450 3M P
197. i cariche elettrostatici ed anche eroga zione di energia elettrica instabile sono possibili grandi deviazioni d indicazione risul tati di pesatura errati In questi casi il luogo d installazione va cambiato 7 2 Disimballaggio Togliere con precauzione la bilancia dall imballaggio eliminare I involucro di plastica e sistemarla al posto di lavoro previsto ALT PLT BA i 0721 15 7 2 1 Assemblaggio Modelle ALT 100 5AM ALT 220 5DAM Modelle ALT 160 4NM ALT 220 4NM ALT 310 4AM Modelle PLT 2500 2M PLT 4500 2M Modelle PLT 450 3M PLT 650 3M PLT 2300 3DM PLT 6000 3D Livellare la bilancia con i piedi a vite finch la bolla d aria si trova nel cerchio prescritto all interno della livella 16 ALT PLT BA i 0721 7 2 2 Volume di fornitura Accessori di serie e Bilancia e Piatto di pesatura e Alimentatore rete e Istruzioni per l uso e Paraventoin vetro eccetto Modelli PLT 2500 2M PLT 4500 2M 7 3 Allacciamento da rete L alimentazione elettrica avviene tramite apparecchio esterno ll valore di tensione sopraindicato deve corrispondere alla tensione locale Usare solo apparecchi di collegamento alla rete KERN originali L uso di prodotti di fabbricazione diversa necessita dell autorizzazione di Kern 7 4 Collegamento di strumenti periferici Prima di collegare o sezionare apparecchi addizionali stampante PC con l interfaccia dati la bilancia va sezionata dalla rete Per la Vostra bilancia utilizzare
198. ication SUM 0 0000 d un melange par pesee 0 02 Autoprint oui dition autom de donn es non pas d autom di donn es 03 Number of items capacit m moire pour 20 ingr dients da 04 Formula d signation des ingredients 03 gt ICCCC max 10 caracteres et 19 AAAA quantit 05 Formula printout Edition de la recette 06 Statistics Combinaison avec les statisti ques 07 Run Appel du mode recette gt Sur les touches fl che activer d sactiver les parame tres confirmez votre choix sur la touche gt S lectionner le sous menu 05 Run a l aide du cur D er IC 0 SUM 0 0000 seur gt et valider par la touche la balance se 0 0000 trouve alors en mode recette mm 9 100 gt A partir d ici vous commencez ajouter les differents composants pour un m lange Confection d un melange a partir d une recette definie 110 ltem 01 WGH 1 0000 IC 0 SUM 0 0000 lt gt Tarez sur la touche si vous recourez un r cipient 190 0 0000 g de pes e 72 ALT PLT BA f 0721 Ajoutez le composant 1 voir valeur de gouverne WGH sur l affichage Y 110 Item WGH 10 000 IC 0 SUM 0 0000 Des que la valeur de pesage est stable appelez la 10 0016 touche La le composant 1 est m moris sur l affichage apparait la valeur de consig
199. iempo de calentamiento de aprox 1 hora para la estabilizaci n es necesario Indicaci n Durante el proceso de ajuste no se debe encontrar ning n objeto en el platillo de pesaje n a 7 GG r Yi L gt Llamar el punto de menu P1 Calibraci n P1 Calibration P2 GLP ver Cap 8 1 P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 P6 Printouts gt Apretar tecla P7 Units odes P9 Globals 01 Int Cal Ajuste con peso interno P1 01 Pint calibr RR function Ext calibr IXXXXX X function User calibr function gt Mediante el cursor seleccionar 01 Int Cal Calibr test Boacacai function Weight corr i 0 0 Auto calibr l O off I Auto cal time 111 hour Print report 1 on ALT PLT BA s 0721 23 gt Apretar tecla comienza el ajuste con pesa de calibraci n interna 1 Internal calibration 5 Despu s del ajuste exitoso la balanza regresa automaticamente al modo de pesaje En caso de un error de ajuste p ej hay objetos en el platillo de pesaje aparece en el display un 0 0000a mensaje de error repetir el proceso de ajuste 02 Ext calibration Ajuste con peso externo bloqueado en aparatos verificables 03 User calibration bloqueado en equipos que se pueden verificar Cal test Aqu se averigua la divergencia con respecto al ltimo ajuste S lo se efect a un control quiere decir que no se modifican valores
200. iluminaci n del fondo se apaga automaticamente despu s de haber alcanzado un valor de pesaje estable condici n Backlight on 07 Screensaver 08 Temperatura 09 N balance 10 N programme Visualizaci n de la temperatura N de identificaci n de la balanza Estado del software 11 Param printout Se imprimen los par metros de la balanza 12 Formulation printout No documentado 13 Protection by Protecci n por contrase a password gt Apretar tecla el actual punto de men centellea gt Mediante la tecla y a activar desactivar par metros 5 Confirmar su selecci n con la tecla 48 ALT PLT BA s 0721 9 Funcionamiento Elementos de manejo e Display gKERN Ei Ri Ki Ki Do 06 e AA T e ESC e Resumen de las indicaciones Stability display Balance zero display Balanza indicador cero Si la balanza a pesar de platillo de pesaje descargado no indicara exactamente cero apriete la tecla as y la balanza comienza a reponerse a cero Display gt 0 lt Indicaci n de estabilidad Si en el display aparece la indicaci n de estabilidad ma la balanza se halla en un estado estable En caso de situaci n inestable la indicaci n mg desaparece ALT PLT BA s 0721 49 Indicacion de peso Indicacion cero de la balanza Indicacion de estabilidad Indicador de capacidad Modo operativo estado Fecha actual Hora actual el oe ANS e Vis
201. in GmbH 28 Text18 lc D la t u mi 29 Text19 d l lc Z e i t_ 30 Text20 t r nm G 31 Text21 c h 32 Text 22 34 Text 24 35 Text 25 ES ER 32 Text22 IN 33 Text23 e al 36 Text26 ALT PLT BA s 0721 41 Ademas de la entrada manual de textos se puede seleccionar mas confortablemente en el punto de menu P6 10 Printout edition a partir de una lista de elementos de texto ya hechos e Imprimir gt Llamar el punto de menu P6 Printouts ver cap 8 1 P1 Calibration P2 GLP P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 P6 gt Printouts P7 Units P8 Modes P9 Globals 10 Printout edition P6 gt 01 gt Printout No printout 1 Pr 1 start Pr 1 stop Mediante el cursor gt seleccionar 10 Printout eeh edition Pr 3 stop Pr 4 start Pr 4 stop po i function gt Apretar tecla Apretar tecla Mediante el cursor gt seleccionar Printout No o Start comienzo de texto Printout No 1 Start 1 Edit Erase all Apretar tecla el actual punto de menu centellea Mediante la tecla Les el valor num rico es aumentado mediante la tecla Les es reducido Mediante la tecla y se selecciona el punto a modificar el respectivo punto activo centellea Mediante la tecla se confirma su selecci n Printout No 1 Start 1 Mediante el cursor seleccionar Edit Edit gt Erase all Apretar tecla pa
202. in Messwert 05 Handshake Keine RTS CTS 2 XON XOFF 06 Autom Ausdruck 0 hen Keine Datenausgabe steti Fortlaufende serielle Datenausgabe Serielle Datenausgabe nach bestimmtem Zeitintervall definiert in Parameter 2400 4800 9600 19200 keine gerade ungerade 7 Bit 8 Bit intervall diskret 07 Intervall Einmalige autom Daten ausgabe bei stabilem Wa bei still gewert Erneute Ausgabe erst wieder nach Abnehmen des Gewichtes und einer neuen Belastung ALT PLT BA d 0721 35 ke 2293 Definition eines Zeitintervalls nach dem die Eingabe 07 Interval a Datenausgabe erfolgt uber die Taktung Parameterwert x 0 1 sec Pfeiltasten 08 Min Messwert 11d LR E TRA ARTO Definition eines Mindest Messwer 3 5d tes ab welchem eine serielle Da tenausgabe erfolgt 13 10000 d sou 0 gesperrt Datenausgabe bei stabilem W ge 09 Ausdruck bei Stil 1 aktiv wert oo gt Taste drucken der aktuelle Menupunkt blinkt Mit den Pfeiltasten siehe Kap 8 1 ihre Einstellungen hinterlegen as Taste best tigen 36 ALT PLT BA d 0721 8 3 6 P6 Ausgabe Unter diesem Menupunkt konnen Sie 5 verschiedene Arten der Datenausgabe aus wahlen Bedienung gt Men punkt P6 Ausgabe aufrufen siehe Kap 8 1 gt Taste drucken 01 Ausdruck Nr gt Mit dem Cursor gt 01 Ausdr Nr ausw hlen gt Taste drucken der aktuelle Menupun
203. ing device if possible The display of the balance is not at zero Adjustment is no longer correct Great fluctuations in temperature Electromagnetic fields static charging choose different location switch off interfering device if possible Should other error messages occur switch balance off and then on again If the error message remains inform manufacturer 84 AL TPLT BA e 0721 E RR N KERN 8 Sohn GmbH ST WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Mode d emploi Balances d analyse et de precision KERN ALT PLT Version 2 1 11 2007 F ALT PLT BA f 0721 KERN ALT PLT CFD Version 2 1 11 2007 Mode d emploi Balances d analyse et de pr cision sommaire 1 Caract ristiques techniques D claration de conformit Aper u de l appareil fs O N Indications fondamentales g n ralit s 4 1 Utilisation conforme aux prescriptions 4 2 Utilisation inadequate 4 3 Garantie 4 4 V rification des moyens de controle 5 Directives fondamentales de s curit 5 1 Observez les indications du mode d emploi 5 2 Formation du personnel 6 Transport et stockage 6 1 Conirole a la reception de appareil 6 2 Emballage 7 D ballage installation et mise en service 7 1 Lieu d installation lieu d utilisation 7 2 Deballage 7 2 1 Implantation 7 2 2 Fournitures 7 3 Branchement sec
204. inir una cantidad destinatoria de piezas Mediante el cursor seleccionar 05 Filling M1 01 Unit weight 5 0000 g SE 4 hec weighting on Apretar tecla 0 Site Ben Apretar tecla ay el actual punto de men centellea gt eee 02 Target weight 0 PCS Activar modo operativo Filling a trav s de las teclas flecha Entrar valor para la masa destinatoria gt Confirmar mediante la tecla M1 01 Unit weight 02 Recall sample 03 Store sample 04 Checkweighting 05 Filling 06 Statistics 07 Run gt Al apretar la tecla les se regresa al menu 06 Statistics En la combinacion contaje de piezas estadistica al apretar la tecla Les se acepta el valor de la indicacion Mediante el cursor seleccionar 06 Statistics ge 02 Recall sample 03 Store sample 04 Checkweighting ON Apretar tecla 05 Filing an 07 Run Apretar tecla Pi el actual punto de men centellea M1P0GP 01 Statisties P OFF 02 Results 03 Clear b Mi HOGE 01 Statistics OFF 02 Results Mediante el cursor seleccionar punto de men 03 Clear 03 Clear Li k Apretar tecla ay Q gt S Confirmar mediante la tecla ay los datos son borrados EC 03 Cloar Li ALT PLT BA s 0721 59 Mediante el cursor seleccionar 01 Statistics TTT TT RIN 02 Results 03 Cloar Apretar tecla b Mi 0601 Statistics E ON 02 Results 03 Clear Activar modo operativo Estad
205. int report 1 on AL T PLT BA f 0721 23 gt Appelez la touche la l ajustage avec le poids d ajustage interne est r alis 1 Internal calibration Une fois l ajustage correctement r alis la balance revient automatiquement en mode de pes e En cas d erreur d ajustage p ex des objets se trou vent sur le plateau de pes e un message d erreur appara t sur l affichage r p tez la procedure d ajustage 02 Ext calibration ajustage avec poids externe n est pas possible sur certains appareils simplifi s 04 Cal test A ce niveau il y a d termination de l cart par rapport au dernier ajustage Un seul contr le est effectu c est a dire qu aucune autre valeur n est modifi e P1 gt 01 Int calibr eke function 02 Ext SE Hoc function z nau 03 User calibr x x x x x function gt S lectionner 04 Cal Test a l aide du curseur gt 04 Calibr test 1 x 4x function 05 Weight corr 06 Auto calibr 07 Auto cal time 08 Print report gt Actionner la touche pour lancer automatiquement le test d talonnage Calibration check gt Le r sultat est affich Checkieouts Cal 180 1354 Act 180 1438 Diff 0 0084 05 Weight corr bloqu sur les appareils susceptibles d tre talonn s 06 Autom cal bloqu sur les appareils susceptib
206. interface seul le recours a un c ble d interface KERN respectif de max 2 m permet un fonctionnement irr prochable 10 2 R partition des broches de la fiche de sortie de la balance 78 vue sur la fa ade 5 Pin 2 Rxd Pin 3 Txd GO OO Pin4 DTR Pin 5 GND Cr CNE Pin 6 Tare Pin 7 RTS 9 6 Pin8 CTS Pin9 Print AL T PLT BA f 0721 10 3 Commandes a distance Comman des Les param tres de pes e sont imprim s AL T PLT BA f 0721 79 11 Maintenance entretien elimination 11 1 Nettoyage Avant le nettoyage coupez l appareil de la tension de fonctionnement N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs dissolvants ou produits similaires mais uniquement un chiffon humidifi avec de la lessive de savon douce Veillez a ce que les liquides ne puissent pas p n trer dans l appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec Les poudres restes d chantillon pars peuvent tre retir s avec precaution a aide d un pinceau ou d un aspirateur balai Retirer imm diatement les mati res peser renvers es sur la balance 11 2 Maintenance entretien L appareil ne doit tre ouvert que par des d panneurs form s a cette fin et ayant re cu l autorisation de KERN Avant d ouvrir appareil couper ce dernier du secteur 11 3 Elimination L limination de l emballage et de l appareil doit tre effectu e par l utilisateur selon le droit national ou r gional en vigueur au lieu d
207. io o installazione elettrica non conforme e sovraccarico del sistema di misurazione ALT PLT BA i 0721 13 4 4 Verifica dei mezzi di controllo Nell ambito della garanzia di qualita vanno verificati periodicamente le caratteristiche di misurazione della bilancia e del peso di controllo ove esistente L operatore re sponsabile deve definire l intervallo adatto e le modalita della verifica Informazioni in merito alla verifica dei mezzi di controllo di bilance e ai pesi di controllo sono disponi bili sul sito Internet di KERN www kern sohn com Nel suo laboratorio DKD di cali bratura accreditato della KERN si possono calibrare pesi di controllo e bilance rapi damente e a basso costo retroazione al Normal nazionale 5 Norme di sicurezza fondamentali 5 1 Seguire le indicazioni nelle istruzioni per Puso Prima del montaggio e della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni per l uso anche se Lei ha gia lavorato con bilance KERN 5 2 Formazione del personale L uso e la manutenzione dell apparecchio va eseguito esclusivamente da personale qualificato 6 Trasporto e immagazzinamento 6 1 Controllo alla consegna Controllare subito alla consegna se l imballaggio o l apparecchio presentino eventuali danni esterni visibili 6 2 Imballaggio Conservare tutte le parti dell imballaggio per un eventuale rispedizione ove necessa ria Per la rispedizione va usato solamente l imballaggio originale Prima della spedizione sezion
208. ionnement de pes e Grace au poids d ajustage incorpor la balance execute automatiquement un ajus tage apres chaque changement de temperature de 3 C ou apres chaque coupure du secteur Vous pouvez naturellement galement contr ler manuellement la pr cision de la ba lance tout moment Vous avez le choix entre deux possibilit s 1 L ajustage est lanc lorsque vous r p tez trois fois la pression sur la touche Une fois l ajustage correctement realise la balance revient automatiquement en mode de pes e 2 Sous le point de menu P1 01 ajustage avec poids interne voir tableau sui vant Proc dure a suivre pour l ajustage Veillez a avoir des conditions environnementales stables Pr voyez un temps de pr chauffage d env 1 heure pour la stabilisation Remarque Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage pendant la proc dure d ajustage Commande Affichage n GG E gt Appeler le point de menu P1 calibration P1 Calibration voir chap 8 1 P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 P6 Printouts gt Appuyer touche P7 Units P9 Globals 01 Int calibr ajustage avec poids interne P1 gt 01 kint calibr kek function r D COS pos 02 Ext calibr Ixkkkkk kkI function gt S lectionner 01 Int calibr l aide du Eeer ees Calibr test IX Ifunction curseur gt Weight corr 0 01 Auto calibr O off Auto cal time 111 hour Pr
209. it 1 1 bit 0 none 0 none 1 0 1s 4 10d 1 enabled 1 computer 0 Standard 1 enabled 0 Standard 1 1 1 1 er Function 1 enabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled i 0 disabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled 0 1 19 P8 Modes enabled 01 Parts Count 1 02 Checkweighing 1 enabled 03 Filling 1 enabled 04 Percent 1 enabled 05 Animal 1 enabled 06 Density 1 enabled 07 Formulation 1 enabled 08 Statistics 1 enabled P9 Globals 01 ID setting see Function 02 ID autoprint 0 off 03 Beep 1 ion 04 Language E Function 05 Backlight 1 on 06 Contrast AXE XXE i Function 07 Screensaver 1 on 08 Temperature see Function 09 Balance ID 1141475 10 Software rev MBA p 32 11 Par printout 12 Par receive 13 Password prot Function o i Function x x Function Menu principal a Numero de menu P1 P9 1 Calibration P2 GLP P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 P6 Printouts P7 Units P8 Modes P9 Globals Designacion de menu El cursor indica el actual punto del men Submen N mero de men principal P1 P9 N mero y designaci n del submen 20 kek i H i i P1601 Int calibr xxxxkxxx function 02 Ext calibr XA RARA function 03 User calibr RA A AAA function 04 Calibr
210. item P6 Printouts see chant 8 1 P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 Press button P6 Printouts P7 Units P8 Modes P9 Globals 10 Printout edition P6 gt 01 gt Printout No i 02 Pr 1 start a a T 03 Pr 1 stop With the cursor gt select 10 Printout edition ec 06 Pr 3 start 07 Pr 3 stop 08 Pr 4 start 09 Pr 4 stop 10 Pr edit 11 String 1 Press button With the cursor gt select Printout No or Start text beginning Printout No gt Edi Erase all Press the Les key the current menu item blinks Use the Les key to increase and the les key to de crease the number value Use the and keys to select the place to be changed the respective active place blinks Use the key to confirm your selection Printout No 1 Start 1 Use the cursor to select Edit Edit gt Erase all Press the les key the overview of the text elements is displayed Use the cursor to make your selection Using the key your selected setting is displayed right in the display ALT PLT BA e 0721 45 gt Confirm your selection with the L key Start gt 1 gt After the query confirm again using the key eni gt Press the las key several times you get back to the menu query save weighing mode see chpt 8 1 The printout set by you now is edited pressing the ley key see also exam
211. izio della bilancia P8 01 P8 02 P8 03 P8 04 P8 05 P8 06 P8 07 P8 08 Parts counting Check weighing Filling Percent weighing Animal weighing Density Formulation Statistics NOTA Alcuni regimi di esercizio possono anche venire combinati Ad es stati stica contatore unita statistica determinazione della percentuale Ulte riori dettagli si trovano descritti piu esaurientemente nei corrispondenti capitoli Attivazione disattivazione dei regimi di funzionamento gt Dal menu principale richiamare il settore P8 Modi di esercizio Vedi cap 8 1 gt Premere il tasto fino a visualizzare la lista dei regimi di funzionamento P8 01 Parts Count 1 disabled 02 Checkweighing 0 enabled 03 Filling 1 disabled 04 Percont l 1 disabled 05 Animal 0 enabled 06 Density 1 disabled 07 Formulation i 0 i enabled 08 Statistics gt Attivare i regimi di esercizio desiderati 0 o disattivare 1 con i tasti cursore Vedi cap 8 1 gt Confermare le regolazioni con il tasto Les gt Memorizzare Vedi cap 8 1 Tutti modi di esercizio attivati vengono allora depositati in un submenu MO M8 e possono chiamarsi tramite il tasto MO Basic weighing M1 Parts counting M2 Checkweighing M3 Filling M4 Percent M5 Animal weighing M6 Density M7 Formulation M8 Statistics ALT PLT BA i 0721 51 Spostamento nel modo regime di esercizio gt Premere il tasto
212. kt blinkt gt Mit der Les und Les Taste konnen Sie zwischen folgenden Einstellungen auswahlen 0 standard 1 1 Ausdruck y y 4 4 Ausdruck gt Mit der Lez Taste wird Ihre Auswahl best tigt AL T PLT BA d 0721 P1 Kalibration P2 GLP P3 Datum Uhrzeit P4 Anzeige P5 RS 232 P6 gt Ausgabe P7 Einheiten P8 Betriebsarten P9 Anderes P6 gt 01 gt Ausdr Nr 02 1 Ausdr start 03 1 Ausdr stop 04 1 Ausdr start 05 1 Ausdr stop 06 1 Ausdr start 1 Ausdr stop 1 Ausdr start 1 Ausdr stop Ausdr zeigen 1 Text 88 78 Text 89 79 Text Standard 0 0 0 0 0 0 0 0 0 37 8 3 6 1 Standard Datenausgabe 0 standard Die Datenausgabe erfolgt durch Drucken der Les Taste Die Festlegung des Protokollkopfes erfolgt im Menupunkt P2 GLP Beispiele Datum 22 10 2004 Uhrzeit 13 04 23 Benutzer Mustermann Datum 22 10 2004 Uhrzeit 13 16 49 Benutzer Mustermann Projekt XW 456 0 008 g Projekt XW 456 Waage 10 62 685 g 2 instabiler W gewert 8 3 6 2 Benutzerdefinierte Datenausgabe 1 Ausdruck 4 Ausdruck Hier konnen Sie 4 verschedene Arten der Datenausgabe definieren gt Der Inhalt der Datenausgabe wird wie folgt festgelegt Erste Zeile 1 Ausdr start 1 d h Textanfang bei Zeile 1 1 Text Letzte Zeile 1 Ausdruck stop 20 d h Textende bei Zeile 20 20 Text gt Die Texteingabe pro Zeile erfolgt uber die Pfeiltasten
213. ktuelle Menupunkt blinkt gt Mit den Pfeiltasten 10 entfernen siehe Kap 8 1 gt Mit der Les Taste best tigen 44 AL T PLT BA d 0721 Au erdem m ssen Sie fur einen neuen Text den Ausdruckbereich erweitern d h die Position der neuen Textelemente eingeben gt Mit dem Cursor gt 10 Ausdr zeigen ausw hlen gt Taste drucken gt Mit den Pfeiltasten Start der neuen Textelemente eingeben Ausdr Nr 1 Start 16 Zeigen Alles l schen gt Mit der Les Taste best tigen gt Mit dem Cursor gt Zeigen ausw hlen gt Taste drucken die Auswahl der Textelemente erscheint kkkkkkkkkkkkk gt Mit dem Cursor gt Ihre Auswahl ansteuern gt Mit der les Taste wird ihre ausgew hlte Einstellung rechts im Display angezeigt kkkkkkkkkkkkk T T SEN db Benutzer gt Ihre ausgew hlte Einstellung mit der Les Taste best tigen Start 16 Text Nr 4 Stop 18 Neuer Ausdruck erstellen gt Nach der Abfrage nochmals mit der Les Taste best tigen P6 01 Ausdr Nr i 111 Ausdr P6 gt 01 Ausdr Nr i 111 Ausdr 02 1 Ausdr start 16 02 1 Ausdr start 1 03 1 Ausdr stop 18 03 1 Ausdr stop 18 04 2 Ausdr start 1 04 2 Ausdr start 1 l gt 5 Mit den Pfeiltasten Ausdruck start auf 1 zur cksetzen und mit der Taste bes tatigen gt Taste mehrfach b
214. l Wagungen Summe aller Wagungen Mittelwert Kleinster Wert Gr ter Wert MAX MIN Standardabweichung Varianz gt M1 gt 06 gt 01 Statistik 2 Ergebnisse 03 Loschen M1 01 Referenz gewicht 5 0000 g 02 Ref vorl abruf 03 Ref vor speich 04 Kontrollwagen 05 Dosi 07 Start Mit der Parameterauswahl M1 07 Start mit der les Taste best tigen gelangen sie direkt in den Zahlmodus ALT PLT BA d 0721 61 9 1 2 1 Datenausgabe im Z hlmodus Standard Datenausgabe GLP Parameter Datenausgabe P2 03 Ausdr Zeit P2 04 Ausdr Datum P2 05 Benuiz Ausdr P2 06 Proj Ausdr P2 07 ID Ausdr P2 08 Kal Ausdr P2 03 Ausdr Zeit Hi Datum 16 01 2004 P2 04 Ausdr Datum 1 j Uhrzeit 13 12 30 P205 Benutz Ausdr 1 j Benutzer Maier P206 Proj Ausdr ij Projekt Checking P2 07 ID Ausdr ij Gewicht 11111111 P2 08 Kal Ausdr ES Letzte Kalibrierung 16 01 2004 13 02 Externe Kalibrierung Benutzerdefinierte Datenausgabe TO zer wenn 17 01 2004 Lem 15 Pes 08 16 09 11111111 MBA 0 01 Checking Mustermann Stuckzahl 15 pcs 15 048 g 5 30000 g pcs pcs pcs pcs pcs pcs 0 00 16 01 2004 13 02 Externe Kalibrierung 0 01 g 62 ALT PLT BA d 0721 9 1 3 Kontrollwagen Wagen mit Toleranzbereich Anzeigenubersicht 4 3 5 6 Dif 60 0000 Hi 70 0000
215. l cursor gt seleccionar 03 Disp refresh gt Apretar tecla Aa el actual punto de men centellea P4 01 Filter 02 Value release 03 Disp refresh 04 Autozero 05 Last digit 06 Negative gt Mediante las teclas y se puede reglar cuanto demora hasta que despu s de un cambio del valor de peso se actualice el indicador 1 0 08 s 10s 04 Autozero Mediante el cursor cet gt seleccionar 04 P4 01 Filter Apretar tecla A el actual punto de menu centellea Mediante la tecla y se puede seleccionar entre los ajustes siguientes O Las divergencias de la indicaci n cero no son automaticamente taradas 1 Las divergencias de la indicaci n cero son automaticamente taradas Confirmar mediante la tecla L ALT PLT BA s 0721 02 Value release 03 Disp refresh 04 Autozero 05 Last digit 06 Negative 0 disabled 33 05 Ultima cifra gt Mediante el cursor gt seleccionar 05 Last digit gt Apretar tecla A el actual punto de men centellea gt Mediante la tecla y se puede seleccionar entre los ajustes siguientes O ultima posici n detr s de la coma es borrada 1 Todas las posiciones detr s de la coma 5 Confirmar mediante la tecla 06 Negativo gt Mediante el cursor seleccionar 06 Negativ gt Apretar tecla La el actual punto de men centellea gt Mediante la tecla y les se puede invertir el ajuste de co
216. l tasto la voce del men attivata lam peggia Coni tasti e possibile selezionare tra le seguenti impostazioni 0 L ultima cifra decimale viene eliminata 1 Tutte le cifre decimali P4 01 Filter 02 Value release 03 Disp refresh 04 Autozero 05 gt Last digit 06 Negative Slowest fast rel 0 08 s On Always 5 1 1 1 1 0 disabled 06 Negative gt Selezionare 06 Negativ con il cursore b gt Premere Il tasto la voce del men attivata lam peggia gt Tramite il tasto e possibile invertire l im postazione colori sul display 0 bloccato 1 Attivato Filter Value release Disp refresh Autozero Last digit 06 Negative Slowest fast rel 0 08 s On Always 5 1 1 1 1 0 disabled 0 27 01 05 13 47 56 d 0 0000g 34 ALT PLT BA i 0721 8 3 5 P5 RS 232 In questo settore del menu e possibile depositare le impostazioni personalizzate per l interfaccia Azionamento Indicatore E gt Richiamare il settore del men P5 RS 232 P1 Calibration Vedi Cap 8 1 P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 17 14 P6 P i t t gt Premere il tasto P7 Units P8 Modes P9 Globals 01 10 Selezione parametri gt Selezionare i parametri desiderati 01 10 con il cursore 03 04 05 06 07 08 09 2400 4800 9600 19200 nessuna diritta dispari 7
217. la voce del men attivata lampeggia WA gt 0G 01 Statisties gt OFF 02 Results 03 Clear F Selezionare O3 Clear con il cursore MA POSP 01 Statisties OFF 02 Results 03 Cloar Li Premere il tasto La Q gt A n b Mi OGE 01 Statistics OFF Confermare con il tasto per cancellare definitivamen te dati zen 2 ALT PLT BA i 0721 59 Selezionare 01 Statistics con il cursore Premere il tasto Attivare il regime di esercizio Statistics con i tasti cur sore e confermare con il tasto Premendo il tasto Si rientra in menu Premere il tasto les per trasferire il display in regime d contatore Dopo ciascuna misurazione Valore di pesatura stabile premere il tasto Lex per memorizzare il valore visualizza to ed aggiungerlo al numero di valori gi in memoria N Richiamo dei risultati della statistica dopo ad esempio 10 misurazioni N 10 richiamare il men con il tasto Selezionare 06 Statistics con il cursore Confermare con il tasto Selezionare il settore di menu 02 Results con il curso re gt Confermare con il tasto risultati della statistica vengono visualizzati nel display 60 F M1 06 01 Statistics OFF 02 Results 03 Cloar b Mi 0601 Statistics E ON 02 Results 03 Cloar Mit 01 Unit weight 5 0000 02 Recall sample 03 Store sample 04 Checkweighting ON 05 Filling ON 06 Statistics k ON 07 Run M1 01 Unit weight F 5
218. las indicaciones en modo de dosificacion 90 110 4 0 Cantidad restante de llenado Ayuda de pesaje grueso fino Modo operativo Peso destinatorio Pesaje momentaneo SN A gt Llamar el modo operativo M3 Filling ver cap 9 1 gt Apretar tecla gt Mediante el cursor seleccionar punto de men 01 Target weight gt Apretar tecla el actual punto de men centellea Mediante las teclas flecha entrar la masa detino 5 Confirmar mediante la tecla gt Mediante el cursor seleccionar punto de men 03 Run despu s confirmar con la tecla LS La balanza se encuentra ahora en el modo de dosificaci n 02 Statistics combinaci n de dosificaci n y estad stica gt Mediante el cursor seleccionar punto de men 02 Statistics gt Todas las dem s fases son anal gicas como en la combinaci n contar piezas estad stica cap 9 1 2 ALT PLT BA s 0721 MO Basic weighing Mi Parts counting M2 Checkwelghing me MI Filling Mi Percent ME Animal weighing e M Density M7 Statistics M3 01 Target weight 0 0000 y 02 Statistics OFF 03 Run 1 So 110 D Le 0 Hors MIF 01 Target weight 07 Statistica 03 Run Tr 100 0000 WGH 0 0000 100 0000 9 100 65 9 1 5 Pesaje porcentual La averiguacion del porcentaje permite la indicacion del peso en porcientos con referencia a un peso referencial Vista de conjunto de las indi
219. le Aiuto pesatura iniziale approssimato preciso Regime di esercizio Memoria cumulativa Valore nominale di ciascun ingrediente Stabilito in parametro 04 Ricetta Denominazione di ciascun ingrediente Stabilito in parametro 04 Ricetta Numero degli ingredienti pesati Azionamento Indicatore gt Richiamare il settore del men 07 Formula E Vedi Cap 9 1 Parts counting Checkweighing Filling Percent a gt Premere il tasto Lad Animal welghino M7 gt Formulation Oh a 01 07 Parameter selection H H D xx Hi M7 01 Hints gt Selezionare il settore di men 01 07 con il cursore 02 Auto print 03 Number of item E 04 Formula 05 Formula printout 06 Statistics 07 Run ALT PLT BA i 0721 71 gt Premere Il tasto Les la voce del menu attivata lampeg gia 110 Item 01 WGH 1 0000 IC 0 SUM 0 0000 01 Avvertenze si Dati dei singoli ingredienti Ii 0 0000 o di una formula appaiono nel la Display no impostazione per la produ SUM 0 0000 zione 0 di miscele per pesatura 02 Autoprint si Selezione autom emiss dati no manuale emissione dati 03 Number of items spazi in memoria per 20 in M704 gt 01 Boos gredienti 0 CCC EEN 20 AAAA 04 Formula Denominazione degli ingre dienti Massimo 10 caratteri e Q ta 05 Formula printout Stampa della ricetta 06 Statistics Co
220. le spegnere l apparecchio disturbante L indicatore della bilancia non sullo zero L aggiustaggio non e piu corretto Vi sono forti oscillazioni di temperatura Campi elettromagnetici carica elettrostatica sce gliere un altro luogo di istallazione se possibile spegnere l apparecchio disturbante In caso di altri guasti spegnere la bilancia e riaccenderla Messaggio di errore non eliminabile informare il fabbricante ALT PLT BA i 0721 81
221. les d tre talonn s JA 07 Auto Cal time bloqu sur les appareils susceptibles d tre talonn s 08 Print report Impression du protocole des donn es d ajustage gt S lectionner 08 print report a l aide du curseur En ai ere Pei gt Ext calibr Ikkkkkk kkI function User calibr i function Calibr test IX Iifunction Weight corr gt Appuyez sur la touche Lay le point de menu actuel Auto calibr Olof Auto cal time 111 hour clignote Sur les touches fl ch es consigner vos re 08 Print report 1 on glages 0 Print report d sactiv 1 Print report activ 24 AL T PLT BA f 0721 gt Confirmez sur la touche L gt Lorsque print report est active vous obtenez apr s chaque ajustage une im pression de vos donn es d ajustage exemple Protocole du calibrage interne calibr intern diff 0 0038 g signature 8 3 1 1 V rification G n ralit s D apr s la directive UE 90 384 CEE les balances doivent faire l objet d un v rifica tion officiel lorsqu elles sont utilis es tel qu indique ci dessous domaine r gi par la loi a Dans le cadre de relations commerciales lorsque le prix d une marchandise est d termin par pes e b Dans le cas de la fabrication de m dicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectu es dans les laboratoires m dicaux et pharmaceuti ques c A des fins officielles d Dans le c
222. librazione esterna 0 0001 g Emissione dati personalizzata TO zer a 100 000 17 01 2004 ai 15 ros 08 16 09 11111111 MBA 0 01 Checking Mustermann Quantita 15 pcs 15 048 g 5 30000 g 0 0 pcs pcs pcs pcs pcs pcs 0 00 16 01 2004 13 02 Calibrazione esterna 0 01 g 62 ALT PLT BA i 0721 9 1 3 Check weighing Pesatura con margini di tolleranza Descrizione del display Valore del peso attuale Programma ausiliario di pesatura iniziale Regime di esercizio Valore nominale Valore limite superiore Hi ed inferiore Lo Margine di tolleranza Lo peso insuf ficiente valore nominale A peso ec cessivo Azionamento Indicatore gt Richiamare il settore del men M2 Checkweighing Vedi cap 9 1 M Parts counting M2kCheckwelghing A M3 Filling Ma Percent Lo Ok M5 Animal weighing gt Premere il tasto ME Density 01 02 Lower limit upper limit assegnazione dei margini di tolleranza gt Tramite il cursore selezionare 01 Lower limit MZ 01 Low limits 0 0000 9 02 High limits 0 0000 g oppure 02 Upper limit 05 Statisties OFF NEN gt Premere il tasto la voce del menu attivata lam peggia Assegnare valori limite desiderati con i tasti cursore e confermare con il tasto L NOTA Inserire il limite superiore per primo ALT PLT BA i 0721 63 gt Tramite il cursore selezionare 04 Run o premer il tasto a
223. lle dell ora 03 Time ALT PLT BA i 0721 31 05 06 Ind Data ora Con il cursore selezionare ad es 05 Time Date display Tei Time format 0 DA MO YR 1 124 Std kKkKKKKKKK Function 04 Date 05 Disp time Premere il tasto la voce del menu attivata lam 06 Disp Date peggia I I I 03 Time Deedes Function I Con il tasto possibile selezionare tra la se guenti impostazioni O La data e l ora vengono visualizzate nella barra di status 1 La data e l ora non vengono visualizzate nella barra di status gt Confermare con il tasto 8 3 4 P4 Indicazione Azionamento Indicatore i Du 66 7 33 d L gt Richiamare il settore del menu P4 Display Vedi Pi calibration Cap 8 1 P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 44 cc P6 P i t t gt Premere il tasto P7 Units P8 Modes P9 Globals Selezionare 01 Filter con il cursore P4 01 gt Filter Value release Premere il tasto la voce del menu attivata lam Disp refresh Autozero peggia Last digit Mn Negative isabled Con i tasti e possibile selezionare tra le seguenti impostazioni 1 Ambiente tranquillo e stabile la bilancia lavora molto velocemente altres pi sensibile ai fattori di influenza esterni 5 In caso di ambiente di lavoro meno stabile La bilancia lavora piu lentamente ma e meno sensibile ai fattori di influenza esterni
224. lores en la indicaci n O trancado 1 activo 5 Confirmar mediante la tecla 34 P4 01 02 03 04 Filter Value release Disp refresh Autozero 05 gt Last digit 06 Negative Slowest fast rel 0 08 s On Always 5 1 1 1 1 0 disabled Filter Value release Disp refresh Autozero Last digit 06 Negative Slowest fast rel 0 08 s On Always d 5 1 1 1 1 0 disabled 27 01 05 Weighing 13 47 56 Be 0 0000g ALT PLT BA s 0721 8 3 5 P5 RS 232 Bajo este punto de menu puede archivar sus ajustes para el interface E gt Llamar el punto de men P5 RS 232 ver cap P1 Calibration P2 GLP 8 1 P3 Date Time P4 Readout P5 gt RS 232 P6 Printout gt Apretar tecla P7 Units P8 Modes P9 Globals 01 10 Selecci n de los par metros gt Mediante el cursor seleccionar sus P5 01 Baud rate parametros 01 10 03 04 05 01 Baud rate 02 Parity 06 07 03 Data bits 04 Stop bits 08 09 2400 4800 9600 19200 ninguna recta impar 7 Bit 8 Bit 1 Stopbit 2 Stopbit ninguno RTS CTS 2 Parity Data bits Stop bits Handshake Auto print Inetrval Min mass d Print on stab 1 enabled 05 Handshake 2 XON XOFF 06 Auto print Ninguno Ninguna emisi n de datos ermanente Edicion continua serial de i datos Emision serial de datos despue
225. ltra volta EP 02 High limits 0 0000 Z 03 Statistics OFF Confermare con tasto lez 04 Run Dif 60 0000 Hi 70 0000 gt La bilancia si trova ora in regime di pesatura di con Lo 50 0000 ED trollo Uno 0 0000 E Dif 4 9972 Hi 70 0000 gt La verifica di tolleranza si avvia automaticamente al pulp Lo g collocare gli oggetti sul piatto della bilancia 99 0028 ow E 100 03 Statistics Combinazione statistica tra pesatura di controllo e statistica gt Selezionare 03 Statistics con il cursore gt M2 01 Low limits 0 0000 g 02 High limits 0 0000 9 03 Statistics OFF 04 Run gt passaggi seguenti sono analoghi a quelli per la combinazione conteggio statistica Cap 9 1 2 64 ALT PLT BA i 0721 9 1 4 Dosaggio Configurazione display in regime di dosaggio 90 110 4 0 Quantit di riempimento rimanente Aiuto pesatura iniziale approssimato preciso Regime di esercizio Peso obiettivo Peso attuale A SN e Azionamento gt Richiamare il settore del menu M3 Filling vereenten Vedi Cap 9 1 M1 Parts counting M2 Checkweighing M3 Filling Percent gt Premere il tasto GE EE Statistics gt Selezionare il settore di menu 01 Target weight con 03Zielmasse gt 0 0000 g 02 Statistik nein il cursore 03 Start gt Premere il tasto la voce del menu attivata lam peggia Effettuare le impostazioni con i tasti cursore
226. mbinazione con la statistica 07 Run Richiamo del regime di eserci Zio per ricette gt Premere tasti freccia per attivare disattivare i para metri confermare la selezione con il tasto 5 Con il cursore selezionare il settore di menu 05 e I a e i IC 0 SUM 0 0000 Run confermare con il tasto la bilancia si trova 0 ora in regime di ricetta nm y g gt A partire da questo punto ha inizio la pesatura dei diversi componenti della miscela 110 Item 01 WGH 1 0000 IC 0 SUM 0 0000 lt w Tarare previamente la bilancia con il tasto nel caso 0 L 90 0 0000 g in cui venga impiegato un contenitore di pesaggio 72 ALT PLT BA i 0721 Pesare il componente 1 vedi valore nominale WGH in display Y 110 Item WGH 10 000 IC 0 SUM 0 0000 10 0016 Non appena il valore della pesatura e stabile premere A l 110 Item W GH 20 000 il tasto ingrediente 1 viene memorizzato sul po SUM 1 0 001 display viene visualizzato il valore nominale del ingre m diente 2 WGH la somma degli ingredienti memoriz zati SUM nonch il numero degli ingredienti gi pe sati IC Pesare il componente 2 vedi valore nominale WGH in display Ripetere questi due passaggi fino ad avere immesso tutti i componenti Premere il tasto Formula finished T0
227. mem 02 04520 9 le nom du param tre max 10 caract res gaere ac 49 AAAA 49 0 0015 g 50 AAAA 50 2 0300 g Confirmez sur la touche Les la position qui clignote meson mam 02 joa 8 s teint genge 04 KE g 49 AAAA 49 0005 g 50 AAAA 50 20300 g Mik Che mie e 5 0000 a Retour au menu par actionnement de la touche gt 0 Statistics 04 Checkweighing En combinant comptage pes e de contr le vous pouvez verifier si votre poids de r f rence appartient bien au domaine de tolerance que vous avez defini gt S lectionner 04 Checkweighing l aide du curseur M1 gt 01 Unit weight 5 0000 g gt Sn 04 Checkweighting gt on gt Ha STE Appuyer touche 07 Run Appelez la touche Lad le point de menu actuel clignote gt M1 04 01 Checkweighing P TAK ne 02 Low limit 0 PCS Activez le mode de fonctionnement Checkweighing 03 High limit 0 gen sur les touches flechees Posez les reperes de tolerance gt Confirmez sur la touche Le M1 01 Unit weight 5 0000 g gt Retour au menu par actionnement de la touche 08 Store sample 06 Statistics OFF 07 Run 58 AL T PLT BA f 0721 05 Dosage Filling En combinant comptage dosage vous pouvez specifier une quantite de pieces a attein dre S lectionner 05 Filling l aide du curseur gt M1 gt 01 Unit weight 5 0000 g SE hec weighting on Appuyer touche 06 Statistics OFF Appelez la touche
228. mer P1 P9 Menu Bezeichnung Cursor zeigt den aktuellen Men punkt an Menu Nummer P1 P9 Parameter Nummer und Bezeichnung Parameter Wert bzw Jh dieser Men punkt ist als Funktion hinterlegt Funktionsbeschreibung Cursor gt zeigt den aktuellen Menupunkt an z B P1 Cursor gt zeigt den aktuellen Parameter an z B 06 Status Andern des Parameter Wertes Uber die Pfeil tasten der aktive Parameter blinkt AL T PLT BA d 0721 8 1 Bedienungsprinzip der Menusteuerung Im Menu lassen sich die Einstellungen der Waage andern und Funktionen aktivieren Damit kann die Waage an individuelle Wagebedurfnisse angepasst werden Gehen Sie hierzu wie folgt vor gt Waage mit Las Taste einschalten gt Nach Dr cken der les Taste erscheinen im Display die einstellbaren Hauptmenus P1 Kalibration P2 GLP P3 Datum Uhrzeit P4 Anzeige P5 RS 232 P6 Ausgabe P7 Einheiten P8 Betriebsarten P9 Anderes gt Ihre Einstellung mit dem Cursor ausw hlen Mit der Les Taste bewegen Sie den Cursor gt nach unten mit der Lez Taste nach oben gt Mit der les Taste wird Ihre ausgew hlte Einstellung best tigt im Display er scheint das Untermenu bzw der aktive Menupunkt blinkt P1 gt 01 Pint Kal agg Funktion 02 Ext Kal kkkkkkkk Funktion 03 Benutz Kal i Funktion 04 Kal test XXXXXXX Funktion 05 Gewichtskorr 0 0 06 Autom Kal
229. mersione rende possibile pesare oggetti che a causa delle dimen sioni o della forma non possono venire collocati convenientemente sul piatto della bilancia Si proceda come segue Spegnere la bilancia Aprire il coperchio situato sul fondo della bilancia Collocare accuratamente e con cautela il gancio di pesatura a ponte Collocare la bilancia sopra un apertura di dimensioni adeguate Agganciare l oggetto da pesare ed eseguire la pesatura A ATTENZIONE Assicurarsi che tutto quanto impiegato per sostenere l oggetto da pesare siano sufficientemente robusti da sostenerne il peso Pericolo di rotture Mai agganciare carichi superiori alla portata massima consentita Pericolo di rotture Fare sempre attenzione a che lo spazio direttamente sotto il carico in sospensione sia sgombro da oggetti od animali Al termine di ogni pesatura a ponte richiudere sempre l apertura Evitare la penetra zione di polvere 54 ALT PLT BA i 0721 9 1 2 Conteggio Prima che la bilancia possa contare le unita pesate deve poter riconoscere il peso medio per unit Il cosiddetto peso di riferimento Viene immesso o manualmente o per pesatura A questo scopo occorre collocare sul piatto una quantita determinata delle unita da contare La bilancia calcola il peso totale e lo suddivide per il numero di unit Il cosiddetto numero di riferimento Il conteggio viene eseguito al termine sulla base del peso medio unitario calcolato Si tenga in conto
230. n the reference also becomes more ex act M1 gt 01 Unit weight gt 5 0000 02 Recall sample 03 Store sample 04 Checkweighting OFF 05 Filling OFF 06 Statistics OFF APW E 000 WGH 100 000 y o APW E 000 WG6H 85 000 17 pes ar 100 gt Operate the key The reference quantity is saved MET under 01 Unit weight S in ON 06 Statistics OFF 07 Run gt Press the las key the balance is now in parts counting mode counting all units on the weighing plate ALT PLT BA e 0721 APW E 000 WG6H 85 000 si 17 pes enn 100 59 g 02 Recall sample calling up a reference weight from the data base Use the cursor to select 02 Recall sample Mt 01 Unit woight 50000 g ecall sample Li 03 Store sample a A Go 07 Run SE EE H D I I a H Press key the sub menu 02 Recall sample is dis ine i cu played SOUS os Use the arrow keys to select the desired reference rer weight s 1 i ai 49 iu g 50 AAAA 50 2 0300 g Use the les key to confirm the selected reference weight o Recan sampo r 9 11 H H 7 ora sample appears under 01 Unit weight 04 Chockwelghting ON 06 Statistics OFF 07 Run Press the ley key the balance is now in parts counting mode counting all units on the weighing plate APW 5 000 WGH 65 000 1 7 DCS U 100 03 Store sample saving a reference weight in the database The reference weight stored in menu item 01 Reference weight can be
231. n permanente de datos Inicio edicion permanente de datos ALT PLT BA s 0721 9 11 Mantenimiento conservaci n eliminaci n 11 1 Limpiar Antes de la limpieza hay que separar el aparato de la red el ctrica No utilice detergentes agresivos disolventes o cosas por el estilo sino solamente un pa o humedecido con una lej a de jab n suave Preste atenci n de que ning n l quido entre al interior del aparato Seque las superficies con un pa o seco suave y limpio Elimine restos de pruebas o polvos con cuidado utilizando un pincel o una aspiradora de mano Eliminar de inmediato material de pesaje derramado 11 2 Mantenimiento conservaci n S lo t cnicos de servicio capacitados y autorizados por la empresa KERN deben abrir el aparato Separar el aparato de la red el ctrica antes de abrirlo 11 3 Remoci n El explotador debe eliminar el embalaje y o la balanza conforme a las leyes nacionales o regionales vigentes en el lugar de uso del aparato 80 ALT PLT BA s 0721 12 Pequeno servicio de auxilio En caso de averia en la secuencia de programa se tiene que apagar la balanza y desconectarla de la red por unos segundos Esto significa que se tiene que volver a efectuar el proceso de pesaje desde el principio Ayuda Averia La indicacion de peso no aparece La indicaci n del peso cambia siempre El resultado del pesaje obviamente est mal Causa posible La balanza no est encendida La conexi n en
232. n print your statistical results on a connected printer see example Number of weighings Total of weighings Mean value Min value Max value MAX MIN Standard deviation Variance gt Press le button Mr pos 01 engen ON 03 Clear Mir 01 Unit weight 5 0000 a 02 Recall sample gt The ad key will take you back to the menu 28 Store sample 04 E illi 07 Run With parameter selection M1 07 Run confirm with key you will get directly into counting mode 64 ALTPLT BA e 0721 9 1 2 1 Data output in counting mode Standard data output Display GLP parameter Data output P2 03 Printout Time P2 04 Printout Date P2 05 User printout P2 06 Proj Printout P2 07 ID printout P208 Cal printout P203 Printout Time 1 Date 16 01 2004 P2 04 Printout Date 1 Time 13 12 30 P205 User printout 1 User Maier P206 Proj Printout 1 Project Checking P2 07 ID printout Weight 11111111 P2 08 Cal printout Last calibration 16 01 2004 13 02 External calibration User defined data output lt ai 15 ros 08 16 09 11111111 MBA 0 01 Checking Mustermann Pieces 15 pcs 15 048 g 5 30000 g Kos rm WGH 100 000 1 7 01 2004 0 0 pcs pcs pcs pcs pcs pcs 0 00 16 01 2004 13 02 External calibration 0 01 g ALT PLT BA e 0721 65 9 1 3 Checkweighing weighing with tolerance range Overview of display Cur
233. n receta BS 0 0000 g aparecen al display ajuste para la produccion de una mezcla mediante pesaje SUM 0 0000 0 0000 02 Autoprint emision automatica de datos no autom emisi n de datos 03 Number of items Puesto de almac n para 20 ingredientes 04 Formula Designaci n de los ingredientes M7 gt 04 gt 01 je 02 BBBB 10 caracteres max y 03CCCC cantidad A 20 AAAA 05 Formula printout Impresi n de la receta 06 Statistics Combinaci n con estad stica 07 Run Llamar el modo de receta gt Mediante la tecla flecha activar desactivar la tecla par metros y confirmar su selecci n con la tecla gt Mediante el cursor seleccionar punto de menu m ten TE z IC 0 SUM 0 0000 05 Run despu s confirmar con la tecla la balanza 0 se encuentra ahora en el modo de receta z g gt A partir de aqu se pueden pesar m s a adir los diferentes ingredientes de una mezcla Fabricaci n de una mezcla seg n receta definida 110 Item 01 WGH 1 0000 IC 0 SUM 0 0000 lt gt Si utiliza un contenedor de pesaje tarar con la tecla la 0 Ed D 72 ALT PLT BA s 0721 Pesar y anadir ingrediente 1 ver valor nominal WGH en el display aji E SUM 0 0000 lt Yo Li 90 Luego que le valor de pesaje est estable apreta
234. nabled 0 lenabled O enabled o enabled 0 enabled 0 enabled 1 0 ajustes Newtons O Unidad de pesaje desactivada 4 Tical Custom 1 Unidad de pesaje activada SS centellea Mediante las teclas flecha archivar sus E gt Mediante la tecla se confirma su selecci n 5 Salvar 8 3 8 P8 Modos operativos Ver cap tulo 9 1 ALT PLT BA s 0721 4 8 3 9 P9 Funciones generales E P1 Calibration P2 GLP P3 Date Time gt Llamar el punto de menu P9 Globals P4 Readout P5 RS 232 P6 Printouts P7 Units P8 Modes P9 gt Globals 01 13 Seleccion de los parametros P9 gt 01 gt ID setting lek EK Function 02 ID autoprint Iron Beep 1 On Language IXXXX IFunction gt Apretar tecla gt Mediante la tecla y Leg seleccionar par metros 01 13 Backlight Contrast Screensaver Temperature Balance ID Software rev i 1 On lxkkkkkkx Function l 0 Off Function W104305 MXA0 40 a I A Par printout 1 xx xxxx Function Par receive xxxxxxx Function Passwd Prot x x x x Function 01 ID setting 02 ID Autoprint 03 Beep Entrada de un codigo de usuario Se puede imprimir con el codigo del usuario Sonido de senal encender apagar Guia del operador facultativamente en aleman ingles o 04 Language espa ol 05 Backlight 06 Contrast Iluminaci n del fondo de la indicaci n encender apagar Contraste de la indicaci n La
235. nce will be reset to zero Display a Stability display If the display shows the stability display mg the balance is in a stable status If the status is instable the mg display disappears 52 ALTPLT BA e 0721 A en AR e Keyboard overview ALT PLT BA e 0721 Weight display Balance zero display Stability display Capacity display Operating mode status Current date Current time Turn on off Menu item to the left Access to the user menu Menu item to the right Switch over key into operating modes Decreasing the value for selected numeral or number Parameter selection cursor control down Switching over to other weighing units Parameter selection cursor control up Increasing the value for selected numeral or number Printout of the weighed value on an external appliance printer or PC Confirm save settings Taring Leave menu Set weight display at zero 53 9 1 Operating modes P8 Under this menu item you can activate or test weigh the following operating modes of the balance P8 01 P8 02 P8 03 P8 04 P8 05 P8 06 P8 07 P8 08 Counting Checkweighing Filling Percent weighing Animal weighing Density Formulation Statistics Notice Some operating modes may be combined e g statistics counting sta tistics Percent determination Further details are described in the re spective chapters Activation deactivation of the operating modes
236. nction 05 Disp time 1 On gnote 06 Disp Date 1 On w Vous pouvez s lectionner sur la touche l un des r glages suivants 1 Mois Jour Ann e 0 Jours Mois Ann e 5 Confirmez sur la touche D 02 Time format gt S lectionnez sur le curseur 02 Time format P3 gt 01 Date format 0 DA MO YR 02 gt Time format 1124 Std 03 Time I XX Function I I gt Appelez la touche le point de menu actuel cli gnote 04 Date x xxx xx1 Function 05 Disp time 06 Disp Date gt Vous pouvez s lectionner sur la touche l un des r glages suivants O 24 heures 1 12 heures apres midi matin gt Confirmez sur la touche 30 AL T PLT BA f 0721 P3 01 Date format 02 Time format 03 gt Time 04 Date 05 Disp time 06 Disp Date S lectionnez sur le curseur gt 03 Time Appuyer touche S lectionnez votre choix par les touches ou Sur la touche est confirm le r glage que vous avez choisi p ex heures le point de menu actuel clignote Par la touche on augmente la valeur du nombre et par la touche on la diminue Selectionnez la position a modifier sur les touches et la position respectivement active clignote Sur la touche est confirm le r glage que vous avez choisi p ex heures Proc dez de facon analogue pour modifier les minu tes et les secondes gt Confirmez sur la touche a i 0 DA MO YR i 1 24 Std 1XX F
237. ne du compo Y 110 Kei WGH 20 000 Yo 90 sant 2 WGH la somme des composants m moris s SUM ainsi que le nombre de composants deja pe ses IC Ajoutez le composant 2 voir valeur de gouverne WGH sur l affichage R p tez ces deux d marches jusqu a ce que tous les composants soient ajout s IC SUM 1 0 001 4 Appuyer touche 0 Formula finished T0 continue Units 109 024 y 100 gt Confirmez sur la touche Le l ach vement du m lange o gt La touche vous permet de revenir au menu Confection d un m lange par pes es Selection des parametres 01 Remarques non 02 Autoprint Oui si vous d sirez impression de recette S lectionner le sous menu 04 Recette a l aide du cur seur gt touche gt Tarez sur la touche W si vous recourez un recipient de pes e SUM 0 0000 gt Ajouter pes e de l ingr dient 1 SUM 0 0000 10 002 gt Des que la valeur de pesage est stable appelez la touche La le composant 1 est memorise sur l affichage apparait la somme des composants m mo ris s SUM ainsi que le nombre de composants d ja pes s IC L affichage du poids revient z ro AL T PLT BA f 0721 SUM 1 0 002 73 Ajoutez a la pes e le composant 2 des que la valeur de pesage est stable appelez la touche R p
238. nfirm your setting with the Lez key gt Press Le key again the graphic display of the Hi Dif 60 0000 Hi 70 0000 respective operating mode appears You are now in the operating mode Lo 50 0000 Lo g 0 0000 100 Return to weighing mode gt Press Lal key MO mb M3 gt Cursor gt to MO Basic weighing Ms M7 M8 Basic weighing Parts counting Checkweighing Filling Percent Animal weighing Density Formulation Statistics gt Press the les or the Lez key er ALT PLT BA e 0721 100 55 9 1 1 Simple weighing Operation gt Switch on the balance using the key or gt Use the key to call the menu item MO Weighing chap 9 1 gt Your balance is ready to weigh as soon as the 0 000 display 0 0000 J appears gt Put on items to be weighed after stability time the measuring value is displayed 19 6879 g gt Pressing the La key provides option to switch to a different 98 4380 ct weighing unit e g ct see chapt 8 3 7 P7 Weighing units gt To turn off the balance press the EI key 9 1 1 1 Taring The dead weight of any weighing container may be tared away by pressing a button so that the following weighings show the net weight of the goods to be weighed gt Switch on the balance using the las key venn gt Your balance is ready to weigh as soon as the
239. ng please disconnect the appliance from the operating voltage Please do not use aggressive cleaning agents solvents or similar agents but a cloth dampened with mild soap suds Ensure that no liquid penetrates into the device and wipe with a dry soft cloth Loose residue sample powder can be removed carefully with a brush or manual vacuum Cleaner Spilled weighing goods must be removed immediately 11 2 Service maintenance The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN Before opening disconnect from power supply 11 3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used ALT PLT BA e 0721 83 12 Instant help In case of an error in the program process briefly turn off the balance and disconnect from power supply The weighing process must then be restarted from the beginning Help Fault The displayed weight does not glow The displayed weight is permanently changing The weighing result is obvi ously incorrect Possible cause The balance is not switched on The mains supply connection has been interrupted mains cable not plugged in faulty Power supply interrupted Draught air movement Table floor vibrations Weighing plate has contact with other objects Electromagnetic fields static charging choose different location switch off interfer
240. ng variables are stored in the menu General variables Printout of 1 character i e in order to print out 1 character two must be entered Net weight BES N d Current date C Date and time of last adjustment K Type of last adjustment l Deviation from last adjustment 1 6 Code 1 6 Print related variables Printout of 1 character i e in order to print out 1 character two must be entered CRLF carriage return line feed line beginning next line CR carriage return line beginning ALTPLT BA e 0721 Weighing with tolerance range Density determination Density liquid ALT PLT BA e 0721 43 Examples for text input Example 1 Max mass can not exceed 11 250 g PTE Parameter Nr Parameter Nt oa ta ie 6 1716 Mia x mila Example 2 Kern amp Sohn GmbH Date Time Weight Signature Weighing with tolerance range 26 string16 Kierinl 8 27 string17 o hin GmbH 28 string18 jc D a t u m 29 string19 341 d lc Z le it 30 string lt r nm G 31 string21 fe wii c hit 32 string22 N jej e Ee 36 string26 37 string27 III 44 AL TPLT BA e 0721 In addition to the manual text input you can select more comfortably from a list of text elements in the menu item P6 10 Printout edition e Printout Operation Display P1 Calibration P2 GLP Call up menu
241. nks Bi pee ee 05 Disp time 1 On 06 Disp Date 1 On gt Use the button to choose between the following settings 0 24 hours 1 12 hours PM AM gt Confirm by pressing the key D ALT PLT BA e 0721 33 P3 gt 01 Date format 0 DA MO YR 02 Time format 1124 Std gt Use the cursor to select 03 Time 03 Time eer 04 Date kkKKKKKK Function 05 Disp time 1 On 06 Disp Date 1 On Press button Hours 13 Minutes 47 Use the Gal or a key to control your selection Seconds 56 Use the Les key to confirm your selection e g hours the current menu item blinks Use the key to increase the value the key to decrease Use the and keys to select the place to be changed the respective active place blinks Use the les key to confirm your selection e g hours To change minutes and seconds proceed in the same way gt Confirm by pressing the key 04 Date P3 gt 01 Date format 0 DA MO YR 1124 Std 04 Date kkxkkkkkkxi Function 05 Disp time 1 On 06 Disp Date 1 On gt Use the cursor gt to select 04 Date ane ee d Year 2004 gt Press button on u Day 10 gt All other settings are made in the same way as time 03 Time 34 ALTPLT BA e 0721 05 06 Displ Time Date gt Use the cursor gt to select e g 05 Displ time date MM DE aaen 03 Time Deedes Function 04 Date kkk k k k
242. nueve menus principales P1 P9 que se dividen en los siguientes submen s P1 P2 P3 P4 18 Calibration 01 Internal Calibration 02 External Calibration 03 User Calibration 04 Calibration Test 05 Weight corr 06 Autom Calibration 07 Autom cal time 08 Print report GLP 01 User 02 Project 03 Time print 04 Date print 05 User print 06 Project print 07 ld print 08 Last cal print Date time 01 Date format 02 Time format 03 Time 04 Date 05 Display time 06 Display date Readout 01 Filter 02 Value release 03 Disp refresh 04 Autozero 05 Last digit 06 Negative ee Function po Function KHK 3 Function X Function 0 0 3 both 3 3 hours 1 on 0 D M Y 0 24 hour LA 4 4 4 x 4 Function amp Function 1 on 1 on 3 normal 1 Fast rel 1 0 08 s 1 on 1 always 0 disabled ALT PLT BA s 0721 P5 RS 232 01 Baud rate 02 Parity 03 Data bits 04 Stop bits 05 Handshake 06 Auto print 07 Intervall 08 Min mass 09 Print on stab 10 Printout to 11 Printer trype 12 Cut paper P6 Printouts 01 Printout no 02 Printout 1 start 03 Printout 1 stop 04 Printout 2 start 05 Printout 2 stop 11 string 1 12 string 2 P7 Units 01 Gram 02 Milligram 03 Carat 04 Pound 05 Ounce 06 Ounce troy 07 Dwt 08 Teal Hk 09 Teal S 10 Teal T 11 Momme 12 Grain 13 Newton 14 Tical 15 Custom 16 Custum Factor ALT PLT BA s 0721 1 4800 0 non 2 8 b
243. nung der Waage mit PS 2 Tastatur siehe Kap 6 3 2 ALT PLT BA d 0721 10 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 15 15 15 17 17 17 17 18 21 22 8 3 Menuauswahl 8 3 1 P1 Kalibrierung Justierung 8 3 2 P2 GLP Gute Laborpraxis 8 3 3 P3 Datum Uhrzeit 8 3 4 P4 Anzeige 8 3 5 P5RS 232 8 3 6 P6 Ausgabe 8 3 7 P7 Wageeinheiten 8 3 8 P8 Betriebsarten 8 3 9 P9 Allgemeine Funktionen 9 Betrieb 9 1 Betriebsarten P8 9 1 1 Einfaches Wagen 9 1 2 Z hlen 9 1 3 Kontrollw gen Wagen mit Toleranzbereich 9 1 4 Dosieren 9 1 5 Prozentwagen 9 1 6 Tierwagen Dynamisches Wagen 9 1 7 Dichtebestimmung 9 1 8 Rezeptieren 9 1 9 Statistik 10 Datenausgang 10 1 Technische Daten 10 2 Pinbelegung des Waagenausgangssteckers Frontansicht 10 3 Fernsteuerbefehle 11 Wartung Instandhaltung Entsorgung 11 1 Reinigen 11 2 Wartung Instandhaltung 11 3 Entsorgung 12 Kleine Pannenhilfe ALT PLT BA d 0721 1 Technische Daten Kleinstes Teilegewicht BEN s01m St ckz hlung mg St ck SO s1 M9 Anwarmzeit 8h Betriebstemperatur Eichwert e Referenzstuckzahlen bei 10 20 50 100 frei w hlbar St ckz hlung 4 AL T PLT BA d 0721 KERN ALT 310 4AM Ablesbarkeit d 0 1 mg Mindestlast Min Kleinstes Teilegewicht Anwarmzeit 8h Betriebstemperatur Genauigkeitsklasse Referenzstuckzahlen bei 10 20 50 100 frei w hlbar St ckz hlung Einschwingzelt typisch 13 sec 5sec Zulassige Umgebungstem peratur Unterfl
244. o utilizar la balanza para pesajes din micos si peque as cantidades del material a pesar son retiradas o agregadas Debido a la compensaci n de estabilidad en la balanza se podr an indicar resultados errados de pesaje Ejemplo la salida lenta de un l quido que se encuentre sobre la balanza dentro de un recipiente Evitar que el platillo de pesaje est expuesto a una carga continua Esto podr a da ar el mecanismo medidor de la balanza Tambi n es sumamente importante evitar que la balanza sea expuesta a golpes y sobrecargas superiores a la carga m xima permisible m x teni ndose en cuenta una carga de tara eventualmente ya existente Esto podr a averiar la balanza Nunca utilizar la balanza en lugares potencialmente explosivos Los modelos fabricados en serie no est n protegidos contra explosi n No est permitido modificar la construcci n de la balanza Esto podr a provocar resultados de pesaje falsos deficiencias en la seguridad de la balanza o la destrucci n de la misma La balanza s lo se debe utilizar en conformidad con las especificaciones descritas aqu Si se desea utilizar la balanza en otros campos de aplicaci n se requiere una autorizaci n escrita de parte de la empresa KERN 4 3 Garant a El derecho de garant a queda excluido en los siguientes casos e Inobservancia de las especificaciones contenidas en estas instrucciones de servicio e Utilizaci n de la balanza fuera de los campos de aplicaci
245. observation des prescriptions figurant dans notre mode d emploi e d utilisation outrepassant les applications decrites e de modification ou d ouverture de l appareil e de dommages m caniques et de dommages occasionn s par les produits les liquides l usure naturelle et la fatigue e de mise en place ou d installation lectrique inadequates e de surcharge du syst me de mesure ALT PLT BA f 0721 13 4 4 Verification des moyens de controle Les propri t s techniques de mesure de la balance et du poids de contr le eventuel lement utilise doivent tre contr l es a intervalles r guliers dans le cadre des contr les d assurance qualit A cette fin l utilisateur responsable doit d finir un intervalle de temps appropri ainsi que le type et l tendue de ce contr le Des informations concernant la v rification des moyens de contr le des balances ainsi que les poids de contr le n cessaires cette op ration sont disponibles sur le site KERN www kern sohn com Grace a son laboratoire de calibrage accr dit DKD KERN propose un calibrage rapide et conomique pour les poids d ajustage et les balances sur la base du standard national 5 Directives fondamentales de s curit 5 1 Observez les indications du mode d emploi Lisez attentivement la totalit de ce mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce m me si vous avez deja utilis des balances KERN 5 2 Formation du personnel L
246. ollwagen uber die Pfeiltasten aktivieren ja Toleranzmarken setzen gt Jeweils mit der les Taste best tigen gt Durch Dr cken der Lez Taste gelangen Sie zur ck ins Menu 58 M1 gt 01 Referenzgewicht 02 Ref vorl abruf 03 Ref vor speich 04 Kontrollwagen 05 Dosieren 06 Statistik 07 Start 5 0000 g gt ja nein nein gt e M1 04 01 Kontrollw gen gt Ja 02 Untere Schranke 0 PCS 03 Obere Schranke 0 PCS M1 01 Referenzgewicht 02 Ref vorl abruf 03 Ref vor speich 04 Kontrollwagen 05 Dosieren 06 Statistik 07 Start 5 0000 g nein nein nein ALT PLT BA d 0721 05 Dosieren Durch die Kombination Zahlen Dosieren konnen Sie eine Zielstuckzahl vorgeben Mit dem Cursor 05 Dosieren ausw hlen Taste drucken Taste drucken der aktuelle Menupunkt blinkt Betriebsart Dosieren Uber die Pfeiltasten aktivieren Wert f r die Zielmasse eingeben gt Durch Drucken der les Taste gelangen Sie zur ck ins Men 06 Statistik M1 01 Referenzgewicht 5 0000 g 02 Ref vorl abruf 03 Ref vor speich 04 Kontrollw gen ja 05 Dosieren gt nein 06 Statistik nein 07 Start gt M1 05 01 Dosieren Ja 02 Zielmasse 0 PCS PCS M1 gt 01 Referenzgewicht 02 Ref vorl abruf 03 Ref vor speich 04 Kontrollwagen 05 Dosieren 06 Statistik 07 Start Bei der Kombination
247. ompa ada del certificado de conformidad de conformidad de la parte nominal Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce e confor me alle norme di seguito citate Questa dichiarazione sara valida solo se accompagnata dal certificato di conformita della parte nominale Model KERN ALT PLT certificate no 90 384 EEC EN 45501 NMI T7036 ALT 100 SAM ALT 220 5DAM ALT 310 4AM T6843 PLT 450 3M PLT 650 3M PLT 2500 2M PLT 4500 2M ALT 220 4NM TCM 128 05 4315 Date 18 09 2006 Signature y Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 07433 9933 0 Fax 49 074433 9933 149 ALT PLT BA e 0721 11 3 Appliance overview Models PLT Air bubble Underfloor weighing device Mod PLT 450 3M PLT 650 3M Mod PLT 2500 2M PLT 4500 2M PLT 2000 3DM with glass windshield PLT 6000 3D with glass windshield 1 Mains connection 2 PS 2 keyboard 3 RS 232 interface 12 ALTPLT BA e 0721 ALT PLT BA e 0721 13 Models ALT NM Mains connection PS 2 keyboard RS 232 interface Air bubble Underfloor weighing device ge rs 14 SRI EE ALTPLT BA e 0721 Models ALT AN Mains connection PS 2 keyboard RS 232 interface Underfloor weighing device Air bubble oe re ALT PLT BA e 0721 15 4 Basic Information General 4 1 Proper use The balance you purchased is in
248. one nonche dopo qualunque variazione di temperatura superiore a 3 C E naturalmente possibile verificare la precisione di pesatura della bilancia anche ma nualmente in qualsiasi momento A questo scopo e possibile la scelta tra due possi bilita 1 Avviamento del ciclo di taratura premendo 3 volte il tasto l A ciclo di taratura concluso la bilancia rientra automaticamente in regime di pesatura 2 Nel settore di men P1 01 taratura con peso interno Vedi tabella seguente Procedimento di taratura Provvedere a che le condizioni ambientali siano stabili richiesto un tempo di preri scaldamento di circa 1 ora a scopo di stabilizzazione Avvertenza Durante il procedimento di taratura non si deve trovare alcun oggetto sul piatto della bilancia Azionamento Indicatore gt Richiamare il settore di men P1 Calibration Fee P2 GLP Vedi cap 8 1 P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 D m P6 Printouts gt Premere il tasto P7 Units odes P9 Globals 01 Cal Int taratura con peso interno P1 01 Pint calibr Rx function 2 Ext calibr IXXXXXX function User calibr function gt Selezionare 01 Int Cal con il cursore Calibr test I function Weight corr I H I Auto calibr O off I Auto cal time 111 hour Print report 1 on ALT PLT BA i 0721 23 gt Premere Il tasto Il ciclo di tarat
249. or gt Men punkt O2 Schwellwert M5 01 Filter SCHNELL 02 Schwellwert ansteuern 03 Autom Start ja 04 Statistik nein gt Taste drucken der aktuelle Menupunkt blinkt Mit den Pfeiltasten siehe Kap 8 1 k nnen Sie einstellen wie viel Messungen zur Mittelwertbildung herangezo gen werden Mit der Les Taste best tigen 10 DIV 1000 DIV 03 Wagung mit automatischem Start oo Nach Auswahl Ihrer Parameter und 03 Autom start ak 2 Schwettwert ioa 03 Autom Start ja tiviert W gung wie folgt durchf hren 04 Statistik nein 05 Start gt Mit dem Cursor gt Men punkt 05 start ansteuern MS 01 Filter SCHNELL 02 Schwellwert mit der Les Taste best tigen 03 Autom Start ja 04 Statistik nein gt Falls Sie einen Wagebehalter benutzen mit der o Taste tarieren gt Nach erfolgter Wagung erscheint das Gewicht in der rg SPT loan SIS nEcheter Objekt Anzeige gt Um einen neuen Wagezyklus zu starten muss die Waage entlastet werden gt Mit der la Taste gelangen Sie zuruck ins Menu MN 70 AL T PLT BA d 0721 03 Wagung mit manuellem Start lt Nach Auswahl Ihrer Parameter und 03 Autom start 02 Schwellwert vu 03 Autom Start nein deaktiviert Wagung wie folgt durchfuhren 04 Statistik nein 05 Start gt Mit dem Cursor gt
250. ore del men P7 Units vedi cap 8 1 gt Premere il tasto Le 01 16 Selezione parametri gt Selezionare l impostazione desiderata 01 16 con il cursore gt gt Premere Il tasto la voce di men selezionata lampeggia Depositare le impostazioni desiderate con i tasti cursore O Unit di pesatura disattivata 1 Unita di pesatura attivata gt La selezione viene confermata premendo il tasto gt Memorizzare vedi cap 8 1 8 3 8 P8 Regimi di funzionamento Vedi capitolo 9 1 ALT PLT BA i 0721 Indicatore i P1 Calibration P2 GLP P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 P6 Printouts P7 gt Units P8 Modes P9 Globals P7 gt 01 gt Grams 2 Miligrams Carats Pounds Ounces Ounces troy Dwt Taels Hk Taels S Taels T Momms Grains 8 Newtons Tical Custom Custom factor 1 disabled 0 enabled 1 disabled 0 enabled O enabled 1 disabled 0 enabled 0 enabled 0 enabled 0 enabled 0 enabled 0 enabled 0 enabled 0 enabled 0 enabled 1 0 47 8 3 9 P9 Funzioni generali Azionamento Indicatore E P1 Calibration P2 GLP P3 Date Time gt Richiamare il settore del men P9 Globals P4 Readout P5 RS 232 P6 Printouts P7 Units P8 Modes bot Globals gt Premere il tasto Li 01 13 Selezione parametri P9 gt 01 gt ID setting 02 ID autoprint Beep Language Backlight Contrast Screensaver Temper
251. os Ocupacion del teclado gen TARE rm e sw A ESC Fi F2 F3 F4 F5 F6 Teclado PS 22 ALT PLT BA s 0721 8 3 Selecci n menu 8 3 1 P1 Calibraci n ajuste Como la aceleraci n de la gravedad no es igual en todos los puntos de nuestro planeta es necesario ajustar la balanza a la aceleraci n de la gravedad existente en el respectivo lugar de emplazamiento teni ndose en consideraci n el principio f sico de pesaje en que se basa la misma s lo si la balanza a n no ha sido ajustada en f brica al respectivo lugar de emplazamiento Este ajuste se tiene que efectuar en la puesta en marcha inicial de la balanza as como despu s de cada cambio del lugar de emplazamiento y para fluctuaciones de temperature de los alrededores Para obtener valores de medici n exactos tambi n se recomienda ajustar la balanza de vez en cuando durante el pesaje Mediante la pesa de calibraci n integrada la balanza efect a un ajuste despu s de cada cambio de temperatura por 3 C o despu s de cada separaci n de la red Desde luego se puede comprobar la exactitud de pesaje tambi n a mano cuando lo quisiera Para esto hay dos posibilidades 1 Se inicia el ajuste al apretar la tecla 3 veces Despu s del ajuste exitoso la balanza regresa automaticamente al modo de pesaje 2 Bajo el punto de men P1 01 Ajuste con peso interno ver tabla siguiente Procedimiento al ajustar Observar las condiciones de estabilidad ambiental Un t
252. ostazioni effettuate devono venire memorizzate Save setup Enter Esc Per memorizzare l impostazione selezionata premere il tasto Per scartare l impostazione selezionata senza memorizzare premere il tasto l CO Saveing gt La bilancia rientra automaticamente in regime di pesatura Y U4 Y Y 8 2 Azionamento della bilancia da una tastiera PS 2 L impiego di una tastiera PS 2 snellisce e facilita notevolmente l immissione di cifre e testi Disposizione della tastiera reg TARE OFF Tastiera bilancia ES f A A t Leg Esc F1 F F3 F4 F5 F6 Tastiera PS 22 ALT PLT BA i 0721 8 3 Selezione del menu 8 3 1 P1 Calibration Taratura Visto che il valore di accelerazione terrestre non uguale dappertutto ogni bilancia deve essere adattata sul luogo d installazione all accelerazione terrestre locale se condo il principio di pesatura fisico fondamentale solo se la bilancia non e gia stata aggiustata in fabbrica per il luogo d installazione Questo processo di aggiustaggio deve essere eseguito durante la prima messa in servizio dopo ogni cambiamento di posizione come anche dopo cambiamenti della temperatura Per ottenere valori di misurazione precisi si raccomanda inoltre di aggiustare la bilancia periodicamente anche durante l esercizio di pesatura Con il peso di taratura integrati la bilancia esegue automaticamente un ciclo di tara tura dopo lo spegnimento e la riaccensi
253. pale DO a Numero di menu P1 P9 4 Calibration mis Denominazione menu P4 Readout SE Printouts Il cursore indica il settore di men Ir attualmente aperto P9 Globals Submenu de a D a Numero di menu principale P1 P9 Hs Numero di parametro e denominazione Int calibr ARERARAA function Voce parametro oppure ossia 02 Ext calibr function il parametro visualizzato disponibile 03 Usercalibr xxxx xxx xxx function 04 Calibr test function come funzione 05 Weight corr 0 01 Descrizione delle funzioni 06 Aut calibr 0 off EE 07 Print report don Il cursore indica il settore di me nu attualmente aperto ad es Pi 6 8 e Il cursore indica il parametro attualmente attivo ad es 06 Stato Modifica dei valori parametrici median te i tasti del cursore il parametro attivo lampeggia 20 ALT PLT BA i 0721 8 1 Principio di impiego del sistema di controllo a menu Nel menu e possibile effettuare modifiche alle impostazioni parametriche ed attivare le funzioni Allo scopo di adattare la bilancia alle esigenze individuali di pesatura A questo sco po si proceda come segue gt Accendere la bilancia con il tasto amp gt Premendo Il tasto LS il display visualizza i men principali impostabili PAVAN P1 gt Calibration P2 GLP P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 P6 Printouts P7 Units P8 Modes P9 Globals gt
254. piteln der jeweiligen Betriebsart be schrieben gt Ihre Einstellungen mit der as Taste best tigen gt Taste nochmals drucken das grafische Dis play der jeweiligen Betriebsart erscheint sie befinden sich jetzt im Betriebsartenmodus Zuruck in den Wagemodus gt Taste drucken gt Cursor zu MO Wiegen gt Taste oder Taste drucken 52 Lo Hi Dif 60 0000 Hi 70 0000 Lo 50 0000 ES H 0 0000 100 MO M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M1 Zahlen Wiegen Kontrollw gen Dosierung Prozentw gen Tierw gen Dichte Rezepturen Statistik 0 0000 100 AL T PLT BA d 0721 9 1 1 Einfaches Wagen gt Waage mit Las Taste einschalten oder gt Mit der Les Taste Men punkt MO Wiegen Kap 8 1 aufrufen gt Sobald die Gewichtsanzeige 0 000 anzeigt ist Ihre Waage 0 0000 w gebereit gt Wagegut auflegen nach erfolgter Stillstandskontrolle wird der Gewichtswert angezeigt 19 6879 g gt Durch Dr cken der Les Taste Umschaltmoglichkeit in eine an dere Gewichtseinheit z B ct siehe Kap 7 3 7 P7 Wageein 98 4380 ct heiten gt Zum Ausschalten der Waage die W Taste dr cken BE 9 1 1 1 Tarieren Das Eigengewicht beliebiger Wagebehalter l sst sich auf Knopfdruck wegtarieren damit bei nachfolgenden W gungen das Nettogewicht des W gegutes an
255. ple for text input KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKAA Date 16 05 2006 Balance Id WLO51977 19 4405 9 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKAA e Delete printout Use the cursor to select 10 Printout edition P6 01 Printout No I 02 Pr 1 start i Pr 1 stop Pr 2 start Pr 2 stop Pr 3 start Pr 3 stop Pr 4 start Pr 4 stop Pr edit String 1 Press button Use the cursor to select Erase all Printout No tart Edit Press button Erase all gt After the query confirm using the key or cancel KE using the ad key Qe Press the les key several times you get back to the menu query save weighing mode see chapt 8 1 46 AL TPLT BA e 0721 e Examples for text input 1 Printout created by text elements Input Printout Printout No 1 Start Edit Erase all de de de de de de de de ke de de RARA ke ke kek J Date 16 05 2006 a Balance Id WLOS1977 a a EN E e FE re p er M 19 4405 g kkkkkkkkkkkkk Balance Id ona 4 Current value Blank line de de de de de de de e ke de de de de RARA KK R 2 Adding more text elements Setting Printout P6 gt O1 gt Printout No 1 printout 1 Date 16 05 2006 03 Pr 1 stop 15 Balance Id WLO51977 04 Pr 2stp E 19 4405 g KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKE Text end is the 15th text Every printout of this option has at the end the sign YO i e end of printout
256. pression sur papier y 4 4 Impression sur papier gt Votre s lection est confirm e sur la touche 8 3 6 1 Sortie standard des donn es 0 standard La sortie des donn es s op re par appel de la touche Ca La definition de l en t te du protocole s effectue sous le point de menu P2 BPL Exemples Date 22 10 2004 Heure 13 16 49 Usager Mustermann Date 22 10 2004 Heure 13 04 23 Usager Mustermann Project XW 456 0 008 g Project XW 456 Balance valeur de pesage instable ALT PLT BA f 0721 37 8 3 6 2 Sortie des donn es d finie par l utilisateur 1 impression 4 impres sion sur papier Vous pouvez definir ici 4 differents types de sortie des donn es gt Le contenu de la sortie des donn es est defini comme suit Premi re ligne 1 Impression start 1 c est dire d but du texte a la ligne 1 string 1 Derni re ligne 1 Impression stop 20 c est a dire fin du texte a la ligne 20 string 20 gt L entr e de texte dans les lignes s op re par le truchement des touches flechees voir chap 8 1 dans les boucles respectives 1 Texte Debut de l entr e du texte 20 Texte Fin de l entr e du texte A l entr e du texte les lignes peuvent galement se chevaucher p ex 1 Impression start 1 1 Impression stop 40 2 Impression start 20 2 Impression stop 40 Entr e de texte e 640 caracteres au max e 80 lignes e 8 caract res par ligne g
257. r komfortabler im Menupunkt P6 10 Pr Edit AL T PLT BA d 0721 Beispiele zur Texteingabe Beispiel 1 Max mass can not exceed 11 250 g Parameter Ta Ta Ta fe TETTE 20 Text10 Mia x mia sis 21 Text11____ lc lan in lot 22 Text 12 le x c e le d 23 Text13 _ 1 1 1215 10 ja 24 Text14 1 NG 25 Text15 1 1 1 Beispiel 2 Kern 8 Sohn GmbH Datum Zeit Gewicht Toat Parameter kesw srs 26 Text16 Kle ir In amp s 27 Text17 o hin Gmb H 28 Text18 e D la t u ml 29 Text19 1 d 1 lc Z le i t eft i ne C 34 Text 24 35 Text 25 36 Text 26 ALT PLT BA d 0721 41 Neben der manuellen Texteingabe k nnen sie komfortabler im Men punkt P6 10 Ausdruck zeigen aus einer Liste von bereits fertigen Textelementen aus w hlen e Ausdruck erstellen gt Men punkt P6 Ausgabe aufrufen siehe Kap 8 1 gt Taste drucken P1 Kalibration P2 GLP P3 Datum Uhrzeit P4 Anzeige P5 RS 232 P6 Ausgabe P7 Einheiten P8 Betriebsarten P9 Anderes 10 Ausdruck zeigen gt Mit dem Cursor gt 10 Ausdr zeigen ausw hlen Taste drucken Mit dem Cursor Ausdruck Nr bzw Start Textanfang auswahlen Taste drucken der aktuelle Men punkt blinkt Mit der Les Taste wird der Zahlenwert erhoht mit der Les Taste verringert Mit der 23 und L Taste w hlen Sie die zu n dernde Stelle aus die jeweil
258. r tecla las ingrediente 1 es salvado y en el display 110 Item WGH 20 000 IC 1 SUM 1 0 001 4 aparece el valor nominal del ingrediente 2 WGH la lea suma de los ingredientes memorizados SUM asi como la cantidad de los ingredientes ya pesados IC Pesar y anadir ingrediente 2 ver valor nominal WGH en el display Repita estos dos pasos hasta que haya a adido todos los ingredientes gt Apretar tecla Formula finished TO continue Units 109 024 y 0 100 gt Confirmar la mezla acabada con la tecla o gt Con la tecla se regresa al men Fabricacion de una mezcla mediante pesaje gt Selecci n de par metros 01 Notas no SUM 0 0000 02 Autoprint s Si quiere impreso de receta gt A adir ingrediente 1 gt Luego que le valor de pesaje se haya estabilizado apretar tecla a el ingrediente 1 es salvado y en el i SUM 1 0 002 display aparece la suma de los ingredientes 0 memorizados SUM asi como la cantidad de los ingredientes ya pesados IC La indicacion del peso regresa a cero ALT PLT BA s 0721 3 Pesar mas anadir ingrediente 2 luego que el valor de pesaje se haya estabilizado apretar tecla SuM 120 01 0 000 Repita este paso hasta que haya anadido todos los ingredientes Confirmar la entrada del ultimo ingrediente
259. r a l affichage en mode quantite de pieces Apres chaque mesure valeur de pes e stable appuyez sur la touche la valeur affich e est m moris e et additionn e au nombre m moris N de valeurs Appel des r sultats des statistiques apres p ex Mi 01 Unit weight 5 0000 g 10 mesures N 10 0 Star ampi ON Appelez le menu sur la touche 06 Statistics ON S lectionner le sous menu 06 Statistics a l aide du 1 2 Recall sample saran tore sample curseur gt smo ON orRun ae Confirmez sur la touche M P05 01 Statisties gt ON 03 Clear S lectionner le sous menu 02 Results a l aide du cur EN er seur gt 02 Rosults Li SUM 40 MA ASS Confirmez sur la touche sur l affichage apparaissent vos resultats des statistiques RDWa52 7 60 AL T PLT BA f 0721 gt Apr s appel de la touche les vous pouvez diter vos r sultats de statistiques sur une imprimante raccord e voir exemple Num pes es Somme toutes les pes es Valeur moyenne Valeur plus petite Valeur plus grande MAX MIN Div standard Variance k gt Appuyer touchet e Mir 01 Unit weight 5 0000 y 02 Recall sample gt Latouche a vous permet de revenir au menu 03 Storo sample 04 E illi 07 Run En s lectionnant le param tre M1 07 Run valider par la touche vous acc dez directement au mode comptage ALT PLT BA f 0721 61 9 1 2 1 Emission de donn es en mode comptage Edition des donn es standard
260. r neun Hauptmenus die sich in folgende Untermenus gliedern P1 Kalibrierung 01 Interne Kalibrierung 02 Externe Kalibrierung 03 Benutzer Kalibrierung 04 Kalibrier Test 05 Gewichtskorr 06 Autom Kalibirierung 07 Autom Kal Zeit 08 Protokoll P2 GLP 01 Benutzer 02 Projekt 03 Ausdruck Zeit 04 Ausdruck Datum 05 Benutzer Ausdruck 06 Projekt Ausdruck 07 Id Ausdruck 08 Kal Ausdruck P3 Datum Uhrzeit 01 Datumsformat 02 Uhrzeitformat 03 Uhrzeit 04 Datum 05 Anzeige Uhrzeit 06 Anzeige Datum P4 Anzeige 01 Filter 02 Ergebnisbestat 03 Aktualisieren 04 Autozero 05 Letzte Zahl 06 Negativ 18 2222 Punktion Funktion xxx Funktion Funktion 0 0 3 beides 3 3 Stunden 1 Ja 1 Ja 1 Ja 1 Ja 1 Ja 1iJa 1 Ja 0 T M J 0 24 Std a a AA a Funktion eee ees Funktion 1 Ja 1 Ja 3 standard 1 schnell genau 1 0 08 s 1 Ja 1 immer 0 gesperrt AL T PLT BA d 0721 P5 RS 232 01 Baudgeschw 02 Paritat 03 Daten bits 04 Stop bits 05 Handshake 06 Automa Ausdr 07 Intervall 08 Min Messwert 09 Ausdruck bei Stil 11 Drucker 12 Papierschnitt P6 Ausgabe 01 Ausdruck Nr 0 02 1 Ausdruck start 1 03 1 Ausdruck stop 1 04 2 Ausdruck start 1 05 2 Ausdruck stop 1 10 Ausdr zeig EES 11 1 Text 12 2 Text P7 Einheiten 01 Gramm 02 Milligramm 03 Karat 04 Pfund 05 Unze 06 Troy Unze 07 Dwt 08 Teal Hk 09 Teal S 10 Teal T 11 Momme 12 Grain 13 Newton 14 Tical 15 Benu
261. r numbers and texts faster and easier Key allocation TARE yo Balance keyboard ESC PS keyboard Ji pa TARE i T e ESC ALT PLT BA e 0721 25 8 3 Menu selection 8 3 1 P1 Calibration adjustment As the acceleration value due to gravity is not the same at every location on earth each balance must be coordinated in compliance with the underlying physical weighing principle to the existing acceleration due to gravity at its place of location only if the balance has not already been adjusted to the location in the factory This adjustment process must be carried out for the first commissioning after each change of location as well as in case of fluctuating environment temperature To re ceive accurate measuring values it is also recommended to adjust the balance peri odically in weighing operation Using the inbuilt adjusting weight the balance automatically carries out an adjustment after any temperature change of 3 C or any time it was disconnected from the power supply Of course it is also possible to check the accuracy of the balance manually any time You can choose between two options 1 Adjustment is started by pressing the as key three times After successful adjustment the balance automatically returns to weighing mode 2 Under menu item P1 01 Adjustment with internal weight see table below Procedure when adjusting Observe stable environmental conditions A warming up time of ca
262. rd fast very fast Sensitive very quiet setup location ALT PLT BA e 0721 71 02 Threshold precondition 03 Auto start activated gt Use the cursor to select menu item 02 Thresh Es 02 Threshold old value 03 Autostart 04 Statistics gt Press the Les key the current menu item blinks Use the arrow keys to set the number of measurements used for averaging Confirm by pressing the Lez key 10 DIV 1000 DIV 03 Weighing with automatic start SE After selecting your parameters and with 03 Auto start 02 Threshold 03 Autostart activated carry out weighing as follows 04 Statistics gt Use the cursor gt to select menu item 05 Run MS 01 Filter confirm with the Lez key 04 Statistics gt If you are using a weighing container use the key UA for taring 0 0000 9 w Put goods to be weighed on weighing plate gt Dynamic weighing is started automatically Resutt estimating gt When weighing is complete the weight is shown in the Beati next o display 55 2540 9 gt To start a new weighing cycle relieve the balance gt The Le key will take you back to the menu NN 72 ALTPLT BA e 0721 03 Weighing with automatic start After selecting your parameters and with 03 Auto start activated carry out weighing as follows enn M5 01 Filter r gt Use the cursor gt to select menu item 05 Run MS 01 Fior 03 A
263. ren der Betriebsarten gt Im Hauptmen Men punkt P8 Betriebsart aufrufen siehe Kap 8 1 gt Taste dr cken die Ubersicht der Betriebsarten erscheint P8 gt 01 gt Z hlen 1 aktiv 02 Kontrollwagen 0 gesperrt 03 Dosieren 1 Aktiv 04 Prozentw gen 11 Aktiv 05 Tierw gen 0 Gesperrt 06 Dichte 4 Aktiv 07 Rezeptieren I 0 Gesperrt 08 Statistik I 0 Gesperrt gt Mit den Pfeiltasten siehe Kap 8 1 die gew nschten Betriebsarten aktivieren 1 bzw deaktivieren 0 gt Ihre Einstellungen mit der las Taste best tigen gt Speichern siehe Kap 8 1 Alle aktivierten Betriebsarten werden nun in einem Untermenu MO M8 hinterlegt und konnen jetzt direkt Uber die las Taste aufgerufen werden MO Wiegen M1 gt Zahlen M2 Kontrollwagen M3 Dosierung M4 Prozentwagen M5 Tierwagen M6 Dichte M7 Rezepturen M8 Statistik ALT PLT BA d 0721 51 Bewegen im Betriebsartenmodus S Taste dr cken gt Mit dem Cursor gt ihre Betriebsart ausw hlen Mit dem Cursor Parameter ansteuern JJ 4 Q Taste drucken der aktuelle Men punkt blinkt MO M1 N M3 M4 M5 M6 M7 M8 Taste drucken die Parameter Auswahl erscheint Wiegen Z hlen M2 Kontrollwagen Dosierung Prozentwagen Tierwagen Dichte Rezepturen Statistik Mit den Pfeiltasten siehe Kap 8 1 ihre Einstellungen hinterlegen Alle moglichen Einstellungen sind in den Ka
264. rent weighing value Weighing assistance Operating mode Nominal value Upper limit Hi lower limit Lo Tolerance marker Lo too light Nominal value A too heavy Operation Display gt Call up menu item M2 Checkweighing see chap 9 1 Mi Parts counting D M2kCheckwelghing A M3 Filling Ma Percent Lo Ok M5 Animal weighing gt Press e button UT elen on DZ 01 02 Lower upper limit entering limit values gt Use the cursor gt to select 01 Lower limit or M2 01 Low limits 02 High limits 02 Upper limit een gt Press the key the current menu item blinks Use the arrow keys to enter limit values and confirm with the L key Notice First enter upper limit 66 ALTPLT BA e 0721 gt Use the cursor to select 04 Start or press the key once more Confirm by pressing 62 High imit speed 03 Statistics OFF the key 04 Run b Dif 60 0000 Hi 70 0000 Lo 50 0000 LO gt The balance is now in checkweighing mode 00 Dif 4 9972 Hi 70 0000 gt Put on goods to be weighed tolerance control is Pa hi Lo 00000 E H started I 55 0028 03 Statistics combination Checkweighing Statistics gt Use the cursor gt to select 03 Statistics M2 01 Low limits 0 0000 g 02 High limits 0 0000 9 03 Statistics OFF 04 Run gt All other steps are the same as for combination Parts counting Statistics Chapt 9 1 2 ALT PLT BA e 0721 67 9 1 4 Filling
265. renzgewichtsermittlung durch Wagung Prozentwage Modus aufrufen Taste drucken Referenzgewicht auflegen falls er forderlich zuerst tarieren Taste dr cken das Gewicht wird als Referenz 100 bernommen Nun k nnen Sie Pr flinge auf die Wageplatte legen der Prozentwert zum Referenzk rper wird im Display ange zeigt ALT PLT BA d 0721 M4 01 Referenzgewicht 02 Kommastellen 03 Kontrollwagen 04 Dosieren 05 Statistik 06 Start REF 100 000 WGH 0 000 Wenn notwendig tarieren Legen Sie Referenzmasse Enter 0 00 H 100 REF 100 000 WGH 0 000 0 REF 100 000 WGH 0 000 17 3 100 67 02 Kommastellen gt Mit dem Cursor gt Men punkt 02 Kommastellen M4 01 Referenzgewicht 00000 g auswahlen chan ZS ha gt Taste drucken der aktuelle Menupunkt blinkt Mit den Pfeiltasten siehe Kap 8 1 Nachkommastelle eingeben mit der Les Taste best tigen REF 100 000 WGH 0 000 gt Taste dr cken die Waage befindet sich nun im Pro a 0 000 zentbestimmungs Modus i a 03 Kontrollwagen 04 Dosieren 05 Statistik 06 Start gt Mit dem Cursor Men punkt 03 06 ausw hlen gt Alle weiteren Schritte anlog wie bei der Kombination St ckz hlung Statistik Kap 8 1 2 68 ALT PLT BA d 0721
266. rez sur la touche W si vous recourez a un r cipient Face an oneee de pes e 0 0000 9 100 Deposez les matieres a peser sur le plateau de la ba lance Resutt estimating La pes e dynamique est d marr e automatiquement Resutt estimating finished Pleace next object A la fin de la pes e le poids apparait sur l affichage 55 2540 D lestez la balance pour lancer un nouveau cycle de pesage gt La touche les vous permet de revenir au menu N AL T PLT BA f 0721 69 03 Weighing with manual start Apres selection de vos parametres et d sactivation de 03 Auto start la pes e s effectue comme suit S lectionner le sous menu 05 Run a l aide du cur seur gt et valider par la touche Tarez sur la touche W si vous recourez a un recipient de pes e D posez les matieres a peser sur le plateau de la ba lance La pes e dynamique est lanc e par appel de la tou che A la fin de la pes e le poids apparait sur l affichage D lestez la balance et appuyez sur la touche les pour lancer un nouveau cycle de pesage gt La touche vous permet de revenir au menu 9 1 7 D termination de la densit D termination de la densit de corps solides et de liquides voir notice d utilisation kit de densit 70 M5 gt 01 Filter 02 Threshold 03 Autostart 04 Statistics 05 Run MSF 01 Filter 02 Threshold 03 Autostart 04 Statistics 05 Run Tare if necessary Pleace an object Units
267. rie e Balanza e Platillo de pesaje e Adaptador de red e Instrucciones de servicio e Guardabrisa de vidrio a excepci n de PLT 2500 2M PLT 4500 2M 7 3 Conexi n a la red La balanza es alimentada con corriente a trav s de una fuente de alimentaci n externa La tensi n especificada en el r tulo de la fuente de alimentaci n debe coincidir con la tensi n proporcionada por la red local Use exclusivamente fuentes de alimentaci n originales de KERN Para el uso de otros modelos se requiere la autorizaci n de parte de la empresa KERN 7 4 Conexi n de aparatos perif ricos Antes de desconectar o conectar aparatos suplementarios impresora ordenador al interfaz de datos es necesario separar la balanza de la red el ctrica Utilice exclusivamente accesorios y equipo perif rico de KERN ya que stos est n adaptados ptimamente a los requisitos su balanza 7 5 Primera puesta en servicio Para conseguir buenos resultados de pesaje con las balanzas electr nicas sus balanzas deben tener alcanzado su temperatura de servicio ver tiempo de calentamiento en cap 1 Durante este periodo de calentamiento la balanza tiene que estar conectada al la corriente red acumulador o bater a La precisi n de la balanza depende de la aceleraci n de caida o gravedad existente en ese punto geogr fico Leer obligatoriamente las indicaciones del cap tulo Ajuste ALT PLT BA s 0721 17 8 Menu de usuario El men del usuario tiene
268. rizza re modo di pesatura vedi cap 8 1 ALT PLT BA i 0721 45 Nel modo di pesatura allora avviene la stampa ampliata premendo il tasto KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKE Date 17 05 2006 Balance Id WLO51977 0 00379 g KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKAA User 3 Aggiungere testo misto Regolazione kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk P6 gt 01 gt Printout No 1 printout 1 Date 1 6 05 2006 02 Pr 1 start I 1 03 Pristop 15 Balance Id WLO51977 04 Pr 2 start I 1 04 Pr 2 stop 1 19 4405 g kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkx k Per poter inserire il testo misto primo deve avere inserito come luogotenente linee vuote dagli elementi testo gt Spostare il cursore kl alla riga della linea vuota gt Premere il tasto Les il settore del men attivato lampeggia gt Tramite i tasti di navegazione immettere il testo misto ad es Kern gt Confermare con il tasto Nel modo di pesatura allora avviene la stampa ampliata premendo il tasto kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Date 16 05 2006 Balance Id WLO51977 19 4405 g Kern kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk 46 ALT PLT BA i 0721 8 3 7 Unita P7 In questo settore del menu e possibile attivare diverse unita di pesatura Vedi cap 1 Dati tecnici Nota Da bilance omologate sons bloccate tutte le unit di pesatura a partire di mg g ct La conversione nelle unit attivate viene effettuata premendo ripetutamente il tasto Gi Azionamento gt Richiamare il sett
269. rlastungen der Waage ber die angegebene H chstlast Max abz g lich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Waage konnte hierdurch beschadigt werden Waage niemals in explosionsgefahrdeten Raumen betreiben Die Serienausfuhrung ist nicht Ex geschutzt Die Waage darf nicht konstruktiv verandert werden Dies kann zu falschen Wager gebnissen sicherheitstechnischen Mangeln sowie der Zerstorung der Waage fuhren Die Waage darf nur gem den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden Abwei chende Einsatzbereiche Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben 4 3 Gew hrleistung Gew hrleistung erlischt bei e Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung e Verwendung au erhalb der beschriebenen Anwendungen e Veranderung oder ffnen des Ger tes e Mechanische Besch digung und Besch digung durch Medien Fl ssigkeiten nat rlichem Verschlei und Abn tzung e Nicht sachgem e Aufstellung oder elektrische Installation e berlastung des Messwerkes ALT PLT BA d 0721 13 4 4 Pr fmittel berwachung Im Rahmen der Qualitatssicherung mussen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Prufgewichtes in regelm igen Abst nden berpr ft werden Der verantwortliche Benutzer hat hierf r ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Pr fung zu definieren Informationen bez glich der Prufmitteluberwachung von Waagen sowie der hierf r notwen
270. rts em Ate _ M2 Ch ec kweighing Percent gt Appuyer touche Me Density gt e MT Statistics gt S lectionner le sous menu 01 Target weight l aide M3 01 Target weight gt 0 0000 g tistics du curseur ki SE gt Appelez la touche le point de menu actuel cli gnote Entrez sur les touches fl ch es la valeur de consigne gt Selectionner le sous menu 03 Run al Se du cur seur gt Jet valider en actionnant la touche L E aman 100 0000 e La balance se trouve alors en mode dosage on 02 Statistics Combinaison de statistiques dosage statistiques gt S lectionner le sous menu 02 Statistics a l aide du MS 01 Targot weight 0 0000 9 curseur gt eat gt Toutes les autres d marches se d roulent de facon analogue a la combinaison comptage des pi ces sta tistiques chap 9 1 2 AL T PLT BA f 0721 65 9 1 5 Pes e a pourcentage La determination du pourcentage permet d afficher le poids en pourcent rapporte a un poids de reference Vue d ensemble de l affichage en fonctionnement de determination du pour centage REF 100 000 ei WGH 0 000 D Ecart en par rapport au poids de reference Aide pes e ne s affiche que lorsque le dosage est affiche Mode operatoire Aide pes e actuelle Poids de reference Rep re de tol rance n est affich que si la tolerance de pesage est acti vee Mode de determination du pourcentage
271. rucken das Untermenu 03 Ref vorl 02 mann 02 04520 g speich wird angezeigt n e E 49 AAAA 49 0 0015 50 AAAA 50 2 0300 Qu ALT PLT BA d 0721 5 Mit den Pfeiltasten Las oder EN Parameter Nr auswahlen gt Taste drucken mit den Pfeiltasten Parameter Namen max 10 Zeichen eingeben Mit der Lez Taste best tigen die blinkende Stelle erlischt Durch Dr cken der les Taste gelangen Sie zur ck ins Menu 04 Kontrollwagen M1 gt 03 gt 01 BBBB 01 i 1 5000 g 02 BBBB 02 1 0 4520 g 03 BBBB 03 I 1 0032 g DA CCCC 04 i 1 0000 g I I li I I 49 IAAAA 49 1 0 0015 g 50 AAAA 50 2 0300 g M1 gt 03 gt 01 BBBB 01 1 5000 g 02 BBBB 02 1 0 4520 g 03 BBBB 03 I 1 0032 g 04 DDDD 04 1 0000 g I I i I I 49 IAAAA 49 0 0015 g 50 AAAA 50 2 0300 g M1 gt 03 gt 01 BBBB 01 1 5000 g 02 BBBB 02 1 0 4520 g 03 BBBB 03 I 1 0032 g 04 DDDD 04 i 1 0000 g I I l I I 49 IAAAA 49 1 0 0015 g 50 AAAA 50 2 0300 g M1 01 Referenzgewicht 5 0000 g 02 Ref vorl abruf 03 Ref vor speich 04 Kontrollw gen nein 05 Dosieren nein 06 Statistik nein 07 Start Durch die Kombination Zahlen Kontrollw gen k nnen Sie pr fen ob Ihr Referenzge wicht innerhalb der von Ihnen eingestellten Toleranz liegt Mit dem Cursor gt 04 Kontrollwagen ausw hlen Taste drucken Taste drucken der aktuelle Menupunkt blinkt Betriebsart Kontr
272. s 09 Print on stab 10 Printout to 11 Printer trype 12 Cut paper P6 Printouts 01 Printout no 02 Printout 1 start 03 Printout 1 stop 04 Printout 2 start 05 Printout 2 stop 11 string 1 12 string 2 P7 Units 01 Gram 02 Milligram 03 Carat 04 Pound 05 Ounce 06 Ounce troy 07 Dwt 08 Teal Hk 09 Teal S 10 Teal T 11 Momme 12 Grain 13 Newton 14 Tical 15 Custom 16 Custum Factor ALT PLT BA i 0721 1 4800 0 non 2 8 bit 1 1 bit 0 none 0 none 1 0 1s 4 10d 1 enabled 1 computer 0 Standard 1 enabled 0 Standard 1 1 1 1 er Function 1 enabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled i 0 disabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled 0 1 19 P8 Modes enabled 01 Parts Count 1 02 Checkweighing 1 enabled 03 Filling 1 enabled 04 Percent 1 enabled 05 Animal 1 enabled 06 Density 1 enabled 07 Formulation 1 enabled 08 Statistics 1 enabled P9 Globals 01 ID setting see Function 02 ID autoprint 0 off 03 Beep 1 ion 04 Language E Function 05 Backlight 1 on 06 Contrast AXE XXE i Function 07 Screensaver 1 on 08 Temperature see Function 09 Balance ID 1141475 10 Software rev MBA p 32 11 Par printout EE Function 12 Par receive Function 13 Password prot yee eee Function Menu princi
273. s aktive Stelle blinkt Taste wird Ihre Auswahl bestatigt Mit dem Cursor gt Zeigen ausw hlen Taste drucken die Auswahl der Textelemente erscheint Mit dem Cursor Ihre Auswahl ansteuern Mit der Les Taste wird ihre ausgew hlte Einstellung rechts im Display angezeigt 42 Ausdr Nr 1 Ausdr start 1 Ausdr stop 2 Ausdr start 3 Ausdr start 3 Ausdr stop 4 Ausdr start 4 Ausdr stop 10 gt Ausdr zeigen I I I I I I 05 2 Ausdr stop I I I I I ch a ai wech z m wech Funktion Ausdr Nr gt 1 Start 1 Zeigen Alles loschen Ausdr Nr 1 1 Start Zeigen Alles loschen AL T PLT BA d 0721 gt Ihre ausgew hlte Einstellung mit der Les Taste bestatigen gt Nach der Abfrage nochmals mit der les Taste RARA E bestatigen gt Taste mehrfach betatigen Sie gelangen zuruck ins Menu Abfrage speichern Wagemodus siehe Kap 8 1 Im Wagemodus erfolgt nun der von Ihnen eingestellte Ausdruck durch Drucken der Taste siehe auch Beispiel zur Texteingabe KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKE Datum 16 05 2006 Waage Nr WL051977 19 4405 9 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKE e Ausdruck loschen Mit dem Cursor 10 Ausdr zeigen ausw hlen P6 01 Ausdr Nr 02 1 Ausdr start 03 1 Ausdr stop 04 2 Ausdr start 05 2 Ausdr stop 0
274. s be closed dust protection ALT PLT BA e 0721 57 9 1 2 Parts Counting Before the balance can count parts it must know the average part weight i e refer ence This is either entered manually or determined by weighing Proceed by putting on a certain number of the parts to be counted The balance determines the total weight and divides it by the number of parts the so called reference quantity Count ing is then carried out on the basis of the calculated average piece weight As a rule The higher the reference quantity the higher the counting exactness Display overview for parts counting operation 90 110 APW 5 000 WGH 100 000 LO Number of all parts on the weighing plate Weighing assistance coarse fine only displayed for active dispensing Operating mode status bar Reference weight Weight of all parts on the weighing plate Tolerance marker only displayed for active tolerance weighing Lo too light Nominal value A too heavy 7 Display for parts counting operation gt gt Operation Display gt Call up menu item P1 Parts Counting see chap 9 1 EEN O lia es OO illing gt Press button Me Aka twd fi O99 M6 Density M7 Statistics M1 01 Unit weight gt 5 0000 g gt Use the cursor to select your setting 01 07 03 Store sample eg onna oN 06 Statistics OFF 07 Run 01 Reference weight manual entering of the reference weight
275. s de cierto intervalo de tiempo definido en par metro 07 Interval intervalo discreto nica autom edici n con valor de pesaje estable en still Nueva emisi n no antes de haberse retirado el peso y colocado uno nuevo ALT PLT BA s 0721 35 1 9999 entrada Defincion de un intervalo de tiempo despues de 07 Interval mediante cual se hace la emisi n de datos teclas Ciclaje valor par metro x 0 1 sec flecha 08 Min mass ta _ 3 I5d Definici n de un valor de medici n m nimo a partir del cual viene una emisi n serial de datos 13 10000 d 09 Print on stab ee _ Emision datos con valor de pesaje Epson estable 10 Printer type Standard No documentado gt Apretar tecla Aa el punto actual de men centellea Mediante las teclas flecha archivar sus ajustes No documentado 5 Confirmar mediante la tecla 36 ALT PLT BA s 0721 8 3 6 P6 Edicion Bajo este punto de menu se puede seleccionar 5 tipos diferentes de edicion de datos GG L PAU gt Llamar el punto de menu P6 Printouts P1 Calibration ver Cap 8 1 5 Da nine eadout P5 RS 232 P6 gt Printout gt Apretar tecla P7 Unite P8 Modes P9 Globals 01 Impresi n n gt Mediante el cursor seleccionar 01 Printout No P6 gt 01 gt Printout No I 02 Pr 1 start gt Apretar tecla el actual punto de menu 03 Pr 1 stop 04 Pr 2 start centellea 05 Pr 2 stop
276. s elementos de texto Printout No gt 1 Start 16 Edit Erase all Confirmar mediante la tecla Mediante el cursor seleccionar Edit Apretar tecla la aparece la selecci n de los elementos de texto AA AR kkkkkkkkkkkkk Aproximar el cursor gt a su selecci n Mediante la tecla Les se visualiza su ajuste seleccionado por la derecha en la pantalla User kkkkkkkkkkkkk Confirmar su selecci n con la tecla Start gt 16 String No 4 Stop 18 Create new printout Despu s de la interrogaci n volver a confirmar con la tecla P6 01 Printout No 1 printout 1 P6 01 Printout No 1 printout 1 02 Pr 1 start I 16 02 gt Pr 1 start I 1 03 Pr 1 stop 18 03 Pr 1 stop 18 04 Pr 2 start 1 cS 04 Pr 2 start i I I I I Mediante las teclas flecha reponer el start del impreso en 1 y confirmar con la tecla Accionar la tecla les varias veces se regresa al menu interrogaci n memorizar modo de pesaje ver cap 8 1 ALT PLT BA s 0721 45 Ahora el impreso ampliado viene en el modo de pesaje al apretar la tecla KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKE Date 17 05 2006 Balance Id WLO51977 0 00379 g KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKE User 3 Anadir texto corriente Ajuste Impreso KKKKKKKKKKKKKKKKKKKkKkkk P6 gt 01 gt Printout No 1 printout 1 Date 1 6 05 2006 02 Pr 1 start I 1 03 Pris
277. saved in the data base as follows max 200 parameters Mik 07 Unit weight F_S 0000 y 02 Rocall samplo 03 Store sample 04 Checkweighting OM 05 Filling ON 06 Statistics OFF 07 Run gt Use the cursor to select 03 Store sample Mi 01 Unit weight 5 0000 a 02 Recall sample 03 Store sample b 04 Chockweighting ON 05 Filling ON 06 Statistics OFF 07 Run gt Press ley key the sub menu 03 Store sample is dis Te 02 0 4520 I a 03 ICCCC 03 1 0032 E i played 49 AAAA 49 0 0015 50 AAAA 50 1 20300 60 AL TPLT BA e 0721 Mik03 01 BBBB 01 1 5000 d Use the arrow keys to select parameter no Ses E sa E i i g 49 AAAA 48 100018 g 50 AAAA 50 2 0300 9 Press the Les key use the arrow keys to enter parameter 7 9218888 02 04520 name max 10 characters ea m 49 ann 49 100018 g 50 1AAAA 50 i 2 0300 a TE D I i 0 452 g Use the les key to confirm the blinking stops ounen 04 40000 pa ca 46 Lorg g 50 AAAA 50 20300 g Mik Che nal 5 0000 a By pressing the L key you will return to the menu 03 Store sample gt ockweighting ON 0 Statistics 04 Checkweighing The combination Counting Checkweighing enables you to check whether your reference weight is within your set tolerance gt Use the cursor gt to select 04 Checkweighing EE SS BESE gt i ec weighting on gt Press La button oe OFF gt Press the Les key the current menu item blinks gt Mi
278. siehe Kap 8 1 in den ent sprechenden Textzeilen 1 Text Start der Texteingabe 20 Text Ende der Texteingabe Bei der Texteingabe k nnen sich die Zeilen auch uberlappen z B 1 Ausdruck start 1 1 Ausdruck stop 40 2 Ausdruck start 20 2 Ausdruck stop 40 Texteingabe e Max 640 Zeichen e 80 Zeilen e 8 Zeichen pro Zeile gt Ihre Texteingabe nach jeder Zeile mit der Les Taste best tigen gt Nach vollst ndiger Texteingabe mit der Les Taste speichern siehe Kap 8 1 38 ALT PLT BA d 0721 Neben der Eingabe von Flie text Zeichen Zahlen und Ziffern sind im Menu noch folgende Variablen hinterlegt Allgemeine Variablen Ausdruck von 1 Zeichen d h um ein Zeichen auszudrucken m ssen zwei eingegeben werden Nettogewicht N d Aktuelles Datum t Aktuelle Uhrzeit l Waage ID Nr R P 1 6 Code 1 6 Drucktechnische Variablen Ausdruck von 1 Zeichen d h um ein Zeichen auszudrucken mussen zwei eingegeben werden CRLF carriage return line feed Zeilenanfang nachste Zeile CR carriage return Zeilenanfang LF line feed nachste Zeile Tabulator Nachster Text Ende der Datenausgabe ALT PLT BA d 0721 39 40 V Messwert in Anzahl St ck To bzw in Prozentbestimmung Wagen mit Toleranzbereich Flussigkeit Dichtebestimmung Dichte Flussigkeit Senkkorper Die Eingabe der Variablen erfolgt entweder direkt Uber die Pfeiltasten ode
279. stica a trav s de las teclas flecha y confirmar con la tecla Mik 01 Unit weight 5 0000 o 02 Recall sample 03 Store sample Al apretar la tecla U se regresa al men 03 Store sample 05 Png de oa 06 Statistics ON 07 Run Apretar tecla Us la indicaci n cambia al modo contaje de piezas Despu s de cada medici n valor de pesaje estable apretar tecla Us el valor indicado es memorizado y sumado a la cantidad memorizada de valores N Llamar los resultados de la estadistica despu s de p ej M1 01 Unit weight k 5 0000 g 10 mediciones N 10 03 Store sample pa ON Mediante la tecla Les llamar el menu 06 Statisties ON Mediante el cursor seleccionar punto de menu 06 Tee a Li x u tore sample Statistics oem ON Ge Confirmar mediante la tecla M1 gt 06 01 Statistico gt ON 03 Clear Mediante el cursor seleccionar punto de menu 02 EN Results ST P Li SUMe 40 MAX S Confirmar mediante la tecla sus resultados de estadistica son indicados en el display RDWa52 7 60 ALT PLT BA s 0721 gt Al apretar la tecla puede imprimir sus resultados de estad stica mediante una impresora conectada ver ejemplo N mero de pesajes Suma de todos los pesajes Valor medio Valor m nimo Valor m ximo MAX MIN Divergencia est ndar Variaci n gt gt Apretar tecla Mt gt 06 gt 01 een on 03 2 Results Clear Mir 01 Unit weight 5 0000 a 02 Recall sample 5 Con la tecla se regres
280. string 2 P7 Units 01 Gram 02 Milligram 03 Carat 04 Pound 05 Ounce 06 Ounce troy 07 Dwt 08 Teal Hk 09 Teal S 10 Teal T 11 Momme 12 Grain 13 Newton 14 Tical 15 Custom 16 Custum Factor AL T PLT BA f 0721 1 4800 0 non 2 8 bit 1 1 bit 0 none 0 none 1 0 1s 4 10d 1 enabled 1 computer 0 Standard 1 enabled 0 Standard 1 1 1 1 er Function 1 enabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled i 0 disabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled 0 1 19 P8 Modes 01 Parts Count 02 Checkweighing 03 Filling 04 Percent 05 Animal 06 Density 07 Formulation 08 Statistics P9 Globals 01 ID setting 02 ID autoprint 03 Beep 04 Language 05 Backlight 06 Contrast 07 Screensaver 08 Temperature 09 Balance ID 10 Software rev 11 Par printout 12 Par receive 13 Password prot Menu principal aan Ce 1 A 3 j 2 1 Calibration P2 GLP P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 P6 Printouts P7 Units P8 Modes P9 Globals Menu subsidiaire Oe O D I P1P01 int calibr 02 Ext calibr 03 User calibr Calibr test Weight corr 06 Aut calibr 07 Print report 20 KkKKAEEK function kkKKKKK function 1XX XXX X function Ikkk X X function l 0 0 O off 1 on 8 1 enabled 1 enabled 1 enabled 1 enabled 1 enabled 1 enable
281. t Premere il tasto Ley la voce del men attivata lampeggia N Mi 04 01 Checkweighing P TAK a 02 Low limit 0 PCS gt Attivare il regime di esercizio Check weighing con i tasti 03 High limit 0 PCS freccia gt Fissare i margini di tolleranza e gt Confermare con il tasto 3 _ rg Unit weight 5 0000 g Premendo il tasto Le si rientra in menu 03 Store sample eckweighting gt on 05 Filling OFF 06 Statistics OFF 07 Run 58 ALT PLT BA i 0721 05 Dosaggio La combinazione contatore dosaggio permette di preimpostare un numero di pezzi Selezionare 05 Filling con il cursore gt M1 gt 01 Unit weight 5 0000 g SS m m 4 Checkweighting on Premere il tasto 0 Statistic gen Premere il tasto la voce del menu attivata lampeg gt Mik O5F 01 Filling k OFF gla 02 Target weight 0 PCS Attivare il regime di funzionamento Filling mediante i tasti di navigazione Inserire un valore per la massa obiettivo M1 gt 01 Unit weight LE i 02 Recall sample gt Premendo il tasto a si rientra in menu 03 Store sample 05 Filling iit 06 Statistics 07 Run 06 Statistics Con la combinazione conteggio statistica viene ripreso il valore visualizzato premendo il tasto Selezionare 06 Statistics con il cursore RER 02 Recall sample 03 Store sample 04 Checkweighting ON Premere il tasto a Le A gt OFF 07 Run Premere il tasto Lay
282. t Valider l entr e de votre texte apres chaque ligne en pressant la touche l gt Une fois entr e de texte termin e sauvegarder en actionnant la touche cf chap 8 1 38 ALT PLT BA f 0721 En plus de l entr e de texte flottant caracteres nombres et chiffres sont encore consign es dans le menu les variables suivantes Variables g n rales 09 Impression d 1 caract re c est dire que pour obtenir l impression 2 d un caract re il faut entrer deux l Ecart par rapport a l ajustage precedent 1 6 Code 1 6 Variables de technique d impression Impression d 1 caract re c est a dire que pour obtenir l impression d un caractere il faut entrer deux C K CRLF carriage return line feed commencement de ligne dans ligne suivante CR carriage return commencement de ligne LF interlignage ligne suivante Tabulateur Fin de la sortie des donnees AL T PLT BA f 0721 39 40 Balances avec gamme de tole Determination de la densite Liquide dense Tour descendante pon u m weier M ween i i aa ALT PLT BA f 0721 Exemples d entr e de texte Exemple 1 Masse maximale a ne pas d passer 11 250 g Texte EE A Parametros aaa ts e 7 20 texte 10 Mia x m 21 texte 11 x a ls s je ja n mot 22 texte12 le x c e le d 23 texte13 1 11 2 5 10 g 24 textet4 P 25 texte15 Exemple 2 Kern amp Sohn GmbH Date Heure
283. t date 1 yes Time 10 41 05 P2 05 User printout 1 yes User Miller P2 06 Project printout 1 yes Projec AB 007 P2 07 ID printout 1 yes Balance no WL 041078 P2 08 Cal printout 1 yes 18 01 05 Automatic calibration 0 003 5 g 10 429 0 g Example 2 Setting Printout P2 03 Printout time 0 no Date 22 10 2004 P2 04 Printout date 1 yes User Miller P2 05 User printout 1 ves Balance no P2 06 Project printout 0 no P2 08 Cal printout 0 no RELA 32 ALTPLT BA e 0721 8 3 3 P3 Date time Under this menu item you can set output and formatting of date and time in the status bar E P1 Calibration P2 GLP gt Call up menu item P3 Date time see chap 8 1 P3 gt Date Time P4 Readout P5 RS 232 P6 Printouts P7 Units P8 Modes P9 Globals 01 Date format gt Use the cursor to select 01 Date format gt Press A button P3 01 Date format 0 DA MO YR 02 Time format 1124 Std i l 03 Time KkKKKKKKK E ti gt Press the la key the current menu item blinks 04 Date ker Function 05 Disp time i 1 On 06 Disp Date 1 0n gt Use the button to choose between the following settings 1 Month Day Year 0 Day Month Year gt Confirm by pressing the key D 02 Time format gt Use the cursor to select 02 Time format P3 gt 01 Date format 0 DA MO YR 02 gt Time format 1 24 Std 1 03 Time KKKKKEKK F ti gt Press the La key the current menu item bli
284. ta general del teclado Conectar desconectar Punto de menu a la izquierda Acceso al menu del usuario Punto de menu a la derecha Tecla de conmutacion a los modos operativos Reduccion del valor para la cifra o el numero seleccionado Seleccion parametros mando cursor abajo Conmutacion de la unidad de pesaje Seleccion parametros mando cursor arriba Aumento del valor para la cifra o el numero seleccionado Edicion del valor de peso en un equipo externo impresora o PC Confirmar Salvar los reglajes Taraje Salir del men Reponer indicador de peso en cero 50 ALT PLT BA s 0721 9 1 Modos operativos P8 Bajo este punto de men se pueden activar o desactivar los siguientes modos operativos de la balanza P8 01 P8 02 P8 03 P8 04 P8 05 P8 06 P8 07 P8 08 Parts counting Check weighing Filling Percent weighing Animal weighing Density Formulation Statistics Nota Algunos modos operativos se pueden tambi n combinar p ej estad stica contaje de piezas estadistica pesaje porcentual M s detalles est n descritos en los cap tulos respectivos Activar desactivar los modos operativos gt En el menu principal llamar el punto de menu P8 Modo operativo ver cap 8 1 gt Apretar tecla a aparece la vista de conjunto de los modos operativos P8 01 Parts Count 1 disabled 02 Checkweighing 0 enabled 03 Filling 1idisabled 04 Percont 1 disabled 05 Animal 0 ena
285. tatistik Kap 8 1 2 100 Yo L 90 ALT PLT BA d 0721 65 9 1 5 Prozentwagen Die Prozentbestimmung ermoglicht die Gewichtsanzeige in Prozent bezogen auf ein Referenzgewicht Anzeigenubersicht bei Prozentbestimmungsbetrieb 90 110 REF 100 000 a WGH 0 000 I 0 0 90 lo 0 100 Abweichung zum Referenzgewicht Einwagehilfe wird nur bei aktivierter Dosierung angezeigt Betriebsart Momentane Einwaage Referenzgewicht Toleranzmarke wird nur bei aktivierter Toleranzwagung angezeigt Prozentbestimmungsmodus RON NE Bedienung gt Betriebsart MA Prozentwagen aufrufen ka M1 Zahlen siehe Kap 8 1 M2 Kontrollwagen M3 Dosieren M4 Prozentw gen M5 Tierw gen gt Taste drucken M6 Dichte M7 Rezepturen M8 Statistik gt Mit dem Cursor gt Men punkt 01 Referenzge M4 01 Referenzgewicht 0 0000 g wicht ausw hlen osieren nein gt Taste drucken der aktuelle Menupunkt blinkt Mit den Pfeiltasten siehe Kap 8 1 Referenzgewicht eingeben und mit der les Taste best tigen gt Taste drucken die Waage befindet sich nun im WGH 0 000 Prozentbestimmungs Modus gt Jetzt k nnen Sie Pr flinge auf die Wageplatte legen der Prozentwert zum Referenzkorper wird im Display angezeigt 66 ALT PLT BA d 0721 01 Referenzgewicht Refe
286. te wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr ortliches Eichamt Eichhinweise Fur die in den technischen Daten als eichfahig gekennzeichnete Waage liegt eine EU Bauartzulassung vor Wird die Waage wie oben beschrieben im eichpflichtigen Be reich eingesetzt so muss diese amtlich geeicht sein und regelmafsig nachgeeicht werden Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmun gen der Lander Die Eichgultigkeitsdauer in Deutschland z B betragt fur Waagen in der Regel 2 Jahre Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten Nach dem Eichvorgang wird die Waage an der markierten Positionen versiegelt Die Eichung der Waage ist ohne die Siegelmarke ung ltig ALT PLT BA d 0721 25 Position der Siegelmarken Modelle ALT 100 5AM ALT 220 5DAM ALT 310 4AM Modelle ALT 160 4NM ALT 220 4NM A Position der Siegelmarken 26 ALT PLT BA d 0721 Modelle PLT Position der Siegelmarken Eichpflichtige Waagen mussen au er Betrieb gesetzt werden wenn Das Wageergebnis der Waage au erhalb der Verkehrsfehlergrenze liegt Waage deshalb in regelm igen Abst nden mit bekanntem Prufgewicht ca 1 3 der max Last belasten und mit Anzeigenwert vergleichen Nacheichungstermin berschritten ist ALT PLT BA d 0721 2 8 3 2 P2 GLP Gute Laborpraxis In Qualitatssicherungs Systemen werden Ausdrucke von Wageergebnissen sowie der korrekten Waagenjustierun
287. te wird der aktuelle Anzeigewert fur die Statistik Ubernommen Durch Dr cken der Le Taste k nnen Sie Ihre Statistikergebnisse an einem angeschlossenen Drucker ausdrucken M8 amp gt 01 L schen 02 Summe 03 Mittelwert 04 Min 05 Max 06 Differenz 07 Std Abw 08 Rel Abw 09 Start N 0 SUM 0 0000 X 0 0000 MIN 0 0000 MAX 0 0000 D 0 0000 SDV 0 0000 RDV 0 0000 0 0000 y 0 Ausdruck Bsp 5 169 6880 g 33 9376 g 0 0000 g 100 0012 g 100 0012 g 42 2166 g 124 4 Yo gt Mit der les Taste gelangen Sie zur ck ins Menu Be ALT PLT BA d 0721 77 Beispiel der Datenausgabe wahren einer Messreihe P2 03 Ausdr Zeit P2 04 Ausdr Datum MIN 50 0099 MAX 300104 D 0 0005 P2 05 Benutz Ausdr SDV 0 0003 RDV 0 1 30 0099 y P2 06 Proj Ausdr 0 P2 07 ID Ausdr P2 08 Kal Ausdr 50 0099 g Datum 16 01 2004 Uhrzeit 13 12 30 P2 03 Ausdr Zeit WI Benutzer Mustermann P2 04 Ausdr Datum 1 jf Projekt XXXXX MIN 50 0099 MAX250 0104 D 0 0005 P2 05 Benuiz Ausdr 1 j Waage Nr WL041055 SDV 0 0003 RDV 0 1 50 0099 y P2 06 Proj Ausdr ij Letzte Kalibrierung 0 P2 07 ID Ausdr P2 08 Kal Ausdr WI 16 01 2004 13 02 Externe Kalibrierung 150 0304 g 50 0101 g SUM 150 0304 X 50 0101 i 50 0099 g N 3 MIN 50 0099 MAX 50 0104 D 0 0005 SDV 0 0003 RDV 0 1 0099 y 90 0104 g 0 0 0005 g 0 0003 g 0 01
288. tenant l impression largie par pression sur la touche KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKE Date 17 05 2006 Balance Id WLO51977 0 00379 g KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKE User 3 Ajout de texte en continu R glage Impression sur papier kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk P6 gt 01 gt Printout No 1 printout 1 02 Pr 1 start I 1 03 Pr 1 stop I 15 Date 1 6 05 2006 04 Pr 2 start I 11 04 Pr2stbp 1 Balance Id WL051977 19 4405 g kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkxk Avant de pouvoir ajouter du texte en continu il faut au pr alable avoir ins r comme substitut des lignes blanches comme l ments de texte gt Acc dez par le curseur gt la ligne la ligne vide gt Appelez la touche le point de menu actuel clignote w Au moyen des touches fl ch es saisissez le texte en continu p ex noyau gt Confirmez sur la touche L En mode de pes e s op re maintenant l impression largie par pression sur la touche kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkxk Date 16 05 2006 Balance Id WLO51977 19 4405 g Kern kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk 46 ALT PLT BA f 0721 8 3 7 Unites P7 Sous ce point du menu vous pouvez activer differentes unites de pesage voir chap 1 donn es techniques Pour toutes les balances en metrologie legale seules les unit s mg g ct sont disponibles La commutation aux unit s activ es s effectue par pression r p t e sur la touche EI Affichage Commande gt Appeler
289. tended to determine the weighing value of material to be weighed It is intended to be used as a non automatic balance i e the mate rial to be weighed is manually and carefully placed in the centre of the weighing plate As soon as a Stable weighing value is reached the weighing value can be read 4 2 Improper Use Do not use balance for dynamic add on weighing procedures if small amounts of goods to be weighed are removed or added The stability compensation installed in the balance may result in displaying an incorrect measuring value Example Slowly draining fluids from a container on the balance Do not leave permanent load on the weighing plate This may damage the measuring system Impacts and overloading exceeding the stated maximum load max of the balance minus a possibly existing tare load must be strictly avoided Balance may be dam age by this Never operate balance in explosive environment The serial version is not explosion protected The structure of the balance may not be modified This may lead to incorrect weigh ing results safety related faults and destruction of the balance The balance may only be used according to the described conditions Other areas of use must be released by KERN in writing 4 3 Warranty Warranty claims shall be voided in case e Our conditions in the operation manual are ignored e The appliance is used outside the described uses e The appliance is modified or opened e
290. teur 7 4 Raccordement d appareils peripheriques 7 5 Premiere mise en service 2 ALT PLT BA f 0721 10 12 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 15 15 15 16 17 17 17 17 8 Menu usager 8 1 8 2 8 3 8 3 1 8 3 2 8 3 3 8 3 4 8 3 5 8 3 6 8 3 7 8 3 8 8 3 9 Principe de commande du pilotage par menu Commande de la balance sur clavier PS 2 S lection du menu P1 calibration ajustage P2 BPL Les Bonnes Pratiques de Laboratoire P3 date heure P4 Affichage P5 RS 232 P6 Edition Unites P7 Modes de fonctionnement P8 Fonctions g n rales P9 9 Commande Ko ech a ai wesch wesch md wesch o Ho in R amp w N Modes de fonctionnement P8 Pesage simple Comptage Check weighing Pes e avec domaine de tol rance Dosage Pes e pourcentage Pes e d animaux Pes e dynamique D termination de la densit Formulation Statistique 10 Sortie des donn es 10 1 Caract ristiques techniques 10 2 R partition des broches de la fiche de sortie de la balance 10 3 Commandes distance 11 Maintenance entretien limination 11 1 Nettoyage 11 2 Maintenance entretien 11 3 Elimination 12 Aide succincte en cas de panne ALT PLT BA f 0721 1 Caract ristiques techniques Poids min par pi ce compt gt 0 1 m gt 0 1 m a g J 9 rature de service max 80 non condensant 2 Poids net kg 4 ALT PLT BA f 072
291. tionnement si vos r glages doi vent tre memorises Q gt Save setup Enter Esc Par appel de la touche les est s lectionn le r glage que vous avez choisi Si vous ne voulez pas memoriser le reglage que vous avez choisi appelez la tou che CO Saveing gt La balance revient automatiquement en mode de pes e Y 4 UU 8 2 Commande de la balance sur clavier PS 2 Vous pouvez entrer plus rapidement et plus aisement les chiffres et les textes par la mise en ceuvre d un clavier PS Attribution des touches pa pa pa TARE LS ya fa pa Clavier de la balance t H ESC F1 F2 F3 F4 F5 F6 Clavier PS Enter d a gt i d y PA El 22 ALT PLT BA f 0721 8 3 Selection du menu 8 3 1 P1 calibration ajustage Etant donn que la valeur d acceleration de la pesanteur varie d un lieu a autre sur la terre il est necessaire d adapter chaque balance conformement au principe phy sique fondamental de pes e a acceleration de la pesanteur du lieu d installation uniquement si la balance n a pas d ja t ajust e au lieu d installation en usine Ce processus d ajustage doit tre effectu a chaque premi re mise en service et apres chaque changement de lieu d installation et a fluctuations du temperature d environs Pour obtenir des valeurs de mesure pr cises il est recommand en supplement d ajuster aussi p riodiquement la balance en fonct
292. top 15 Balance ld WL051977 04 Pr 2 start I 1 04 Pr 2stop 1 19 4405 g kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Para anadir texto corriente primero deber haber insertado lineas vacias como sustitutivo de los elementos de texto gt Dirigir el cursor al rengl n del la l nea vac a gt Apretar tecla el actual punto de men centellea gt Mediante las teclas flecha entrar el texto corriente p ej Kern gt Confirmar mediante la tecla Ahora viene en el modo de pesaje el impreso ampliado al apretar la tecla KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKE Date 16 05 2006 Balance Id WLO51977 19 4405 g Kern KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKE 46 ALT PLT BA s 0721 8 3 7 P7 Unidades Bajo este punto de menu se pueden activar varias unidades de pesaje ver cap 1 Datos t cnicos Todas unidades de pesaje en una balanza verificada estan bloqueadas excepto mg g ct Se conmutan las unidades activadas mediante presi n m ltiple de la tecla l r en cc P1 Calibration gt Llamar el punto de men P7 Units ver cap 8 1 P2 GLP P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 gt Apretar tecla P6 Printouts P7 gt Units P8 Modes P9 Globals 01 16 Seleccion de los parametros x gt Mediante el cursor seleccione su ajuste 01 vee Lee 10 2 Miligrams O enabled Carats 1 disabled Pounds 0 enabled olenabled 1 disabled 0 enabled Ounces gt Apretar tecla el punto actual de menu on ay 0 e
293. tre balanza y red el ctrica est interrumpida cable de la red no enchufado o defectuoso Ha habido un apag n Corriente de aire circulaci n de aire Vibraciones de la mesa del suelo El platillo de pesaje tiene contacto con cuerpos ajenos Campos electromagn ticos carga electroest tica elegir otro lugar de emplazamiento si es posible desconectar el aparato causante de las perturbaciones La indicaci n de la balanza no se encuentra en el punto cero El ajuste ya no esta correcto Existen fuertes oscilaciones de temperatura Campos electromagn ticos carga electroest tica elegir otro lugar de emplazamiento si es posible desconectar el aparato causante de las perturbaciones En caso de que aparezcan otros avisos de error desconectar la balanza y volverla a conectar Si el aviso de error no desaparece informar al fabricante de la balanza ALT PLT BA s 0721 81 E RR N KERN 8 Sohn GmbH ST WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Istruzioni d uso Bilance analitica e di precisione KERN ALT PLT Versione 2 1 11 2007 ALT PLT BA i 0721 KERN ALT PLT C1 Versione 2 1 11 2007 Istruzioni d uso Bilance analitica e di precisione Indice 1 Dati tecnici 2 Dichiarazione di conformit 3 Panoramica dell apparecchio 4 Avvertenze fondamentali generalit
294. tzerdefiniert 16 Benutzerfaktor O ch 5 SO SO 0000 0 0 00000 ALT PLT BA d 0721 OO P AD DO ANDA 4800 Keine 8 bit 1 Stopbit keine kein 0 1 S 10d aktiv Epson Standard nein Standard Funktion aktiv gesperrt gesperrt gesperrt gesperrt gesperrt gesperrt gesperrt gesperrt gesperrt gesperrt i gesperrt gesperrt gesperrt gesperrt 19 P8 Betriebsarten 01 Zahlen 02 Kontrollwagen 03 Dosieren 04 Prozentwagen 05 Tierwagen 06 Dichte 07 Rezeptieren 08 Statistik P9 Anderes 01 ID einstellen 02 Auto ID Ausdruck 03 Akust Signal 04 Sprache 05 Beleuchtung 06 Kontrast 07 Screensaver 08 Temperatur 09 Waage Nr 10 Programm Nr 11 Parameter Ausar 12 Parameter Empfang 13 Kennwortschutz Hauptmen DS ka Kalibration P2 GLP P3 Datum Uhrzeit P5 RS 232 P6 Anzeige P7 Einheiten P8 Betriebsarten P9 Anderes Untermenu 4 Int Kal kkkkkxxklEunktion Ext Kal RRA Funktion Benutz Kal iFunktion Kal Test IXX X X X X Funktion Gewichtskorr 0 0 06 bAutom Kal 1 07 Auto Ka Zeit 08 Print Report 6 20 1 aktiv 1 aktiv 1 aktiv 1 aktiv 1 aktiv 1 aktiv 1 aktiv 1 aktiv x Eunktion 0 nein 1 ja RO i Funktion 1 ja 44 4 Funktion je EHRE Funktion 141475 MBA p 32 Roo i Funktion E Funktion rr Funktion Menu Num
295. ued by EC type approval Model certificate no 90 384 EEC EN 45501 NMI T7036 ALT 100 5AM ALT 220 5DAM ALT 310 4AM T6843 PLT 450 3M PLT 650 3M PLT 2500 2M PLT 4500 2M MI TCM 128 05 4315 PLT 2000 3DM TCM 128 06 4438 ALT 160 4NM ALT 220 4NM Date 18 09 2006 Signature Gottl KERN 8 Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 07433 9933 0 Fax 49 074433 9933 149 ALT PLT BA f 0721 9 3 Aper u de l appareil Mod les PLT Dispositif de pes e sous sol Bulle d air Mod PLT 450 3M PLT 650 3M Mod PLT 2500 2M PLT 4500 2M PLT 2000 3DM avec pare brise en verre PLT 6000 3D avec pare brise en verre 1 Branchement secteur 2 Clavier PS 2 3 Interface RS 232 10 AL T PLT BA f 0721 Mod les ALT NM Branchement secteur Clavier PS 2 Interface RS 232 Bulle d air Dispositif de pes e sous sol CRA ALT PLT BA f 0721 SRI EE 11 Mod les ALT AN Branchement secteur Clavier PS 2 Interface RS 232 Dispositif de pes e sous sol Bulle d air Sa aS 12 ALT PLT BA f 0721 4 Indications fondamentales generalites 4 1 Utilisation conforme aux prescriptions La balance que vous avez achet e sert a la determination de la valeur de pes e de matieres devant tre pesees Elle est concue pour tre utilisee comme balance non automatique c a d que les matieres a peser seront posees manuellement et avec pr caution
296. unction IXX X X X X X Function I I I Hours gt 13 Minutes 47 Seconds 56 04 Date P3 01 Date format 02 Time format 03 Time 04 Date 05 Disp time 06 Disp Date gt S lectionnez sur le curseur gt 04 Date 0 DA MO YR i 1 124 Std 1X X Function IXkkkkkkkl Function 1 On I 1 On APRIL 2004 gt Appuyer touche gt Tous les autres r glages se d roulent de fa on ana logue a l entr e du temps 03 Time 05 06 Time Date display Year Month 11 Day 10 2004 AL T PLT BA f 0721 31 0 DA MO YR S lectionner par ex 05 Time Date display a l aide du curseur gt da a 03 Time kk keet Function 04 Date lxkkkkkkkl Function 05 gt Disp time 1 On Appelez la touche les le point de menu actuel cli 06 Disp Date gnote 1 On Vous pouvez selectionner sur la touche l un des r glages suivants 0 L heure date s affiche alors dans la barre de sta tut 1 L heure date ne s affiche pas dans la barre de statut barre gt Confirmez sur la touche i 8 3 4 P4 Affichage Commande Affichage H 66 L PAU gt Appeler le point de menu P4 Display P1 Calibration v chap 8 1 P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 P6 Printout gt Appuyer touche P7 Units P8 Modes P9 Globals gt S lectionnez sur le curseur 01 Filter P4 01 gt Filter 02 Value release gt App
297. units happens by multiple pressing the key Operation Display i gt Call up menu item P7 Weighing units see chapt 8 1 gt Press Les button 01 16 Parameter selection gt Use the cursor to select your setting 01 16 gt Press key the current menu item blinks With the arrow keys see chap 8 1 save your set tings O Weighing unit deactivated 1 Weighing unit activated gt Use the key to confirm your selection gt Save see chapter 8 1 8 3 8 P8 Operating modes See Chapter 9 1 50 P1 Calibration P2 GLP P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 P6 Printouts P7 gt Units P8 Modes P9 Globals P7 gt 01 gt Grams 02 Miligrams Carats Pounds Ounces Ounces troy Dwt Taels Hk Taels S Taels T Momms Grains 8 Newtons Tical Custom Custom factor 1 disabled 0 enabled 1 disabled 0 enabled O enabled 1 disabled 0 enabled 0 enabled 0 enabled 0 enabled 0 enabled 0 enabled 0 enabled 0 enabled 0 enabled H ALTPLT BA e 0721 8 3 9 P9 Global functions gt Call up menu item P9 Globals see chapt 8 1 5 Press button 01 13 Parameter selection E P1 Calibration P2 GLP P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 P6 Printouts P7 Units P8 Modes P9 gt Globals gt Use the and keys to select parameter 01 13 01 Set ID 02 Auto ID printout 03 Acoust Signal Entering a user code User code can also be printed Tone on off
298. ur la touche vous d placez le curseur vers le haut gt Sur la touche vous confirmez le r glage que vous avez choisi sur l affichage appara t le menu subsidiaire ou le point de menu actif clignote P1 gt 01 Pint calibr kr function 02 Ext calibr IXX X XX X function 03 User calibr x x x x x function 04 Calibr test IXX XXXX function 05 Weight corr 0 0 06 Auto calibr O off 07 Auto cal time i 1 11 hour 08 Print report 1 on gt Le d placement et l entr e dans le menu s effectuent sur les touches fl ch es e Commande par curseur vers le haut e S lection du param tre a l int rieur d une fonction e Augmentation de la valeur du chiffre ou du nombre s lectionn Retour au menu principal S lection du chiffre qui doit tre chang vers la gauche la position respectivement active clignote Acces au menu principal Acces au menu subsidiaire Dans le menu un point vers la droite S lection du chiffre qui doit tre chang vers la droite la position respectivement ac tive clignote Commande du curseur vers le bas S lection du parametre a l int rieur d une fonction Diminution de la valeur du chiffre ou du nombre s lectionn AL T PLT BA f 0721 21 gt Par appel de la touche est confirm e votre selection ou par appel de la touche les est interrompue la selection Sur la touche vous retournez au menu Appel r p t de la touche Il ssensuit le ques
299. ura con peso interno viene eseguito n EES gt A ciclo di taratura concluso la bilancia rientra automaticamente in regime di pesatura In caso di errori di taratura ad es perch si sono la sciati degli oggetti sul piatto della bilancia il display visualizza un messaggio di errore ripetere la proce dura 02 Ext calibration Taratura con peso esterno bloccata su apparecchi tarabili 03 User calibration Funzione bloccata su apparecchi tarabili 04 Cal test Viene calcolata la discrepanza con l ultima taratura effettuata Ora viene eseguita una verifica ossia nessun valore viene modificato P1 gt 01 Int calibr XXX X X X X function 02 Ext calibr Ikkkkkktklfunction 03 User calibr x x x x function gt Selezionare 04 Cal test con il cursore 04 Calibr test i x x x xi function 05 Weight corr 0 0 06 Auto calibr O off 07 Auto cal time 1 1 hour 08 Print report 1 on gt Premere il tasto Les per eseguire automaticamente il test di calibrazione Calibration check gt Il risultato viene visualizzato isektastults Cal 180 1354 Act 180 1438 Diff 0 0084 05 Weight corr Funzione bloccata su apparecchi tarabili 03 Autom cal Funzione bloccata su apparecchi tarabili 07 Auto Cal time Funzione bloccata su apparecchi tarabili 08 Print report Stamp
300. urwageinrichtung 18 C 30 C ALT PLT BA d 0721 5 KERN PLT 450 3M PLT 650 3M PLT 2000 3DM Ablesbarkeit d 0 001 g 0 001 g 0 001 0 01 g W gebereich Max 200 2000 g Eichwert 0 01 0 1 9 Linearit t 0 002 g 0 002 0 02 g Anwarmzeit Betriebstemperatur 4h 4h No I Einschwingzeit 4 sec Justiergewicht intern W geeinheiten geeichte Ger te g ct W geeinheiten nicht geeichte Ger te mg 9 ct Ib oz ost dwt t h t S t tj mom GN N t frei programmierbar Mindestst ckgewicht bei Z hlfunktion Referenzst ckzahlen bei St ckz hlung Wageplatte Edelstahl gt 1mg 10 20 50 100 frei w hlbar 128 x 128 mm Abmessungen Geh use B x Tx H mm 206 x 330 x 160 mit Windschutz 150 x 150 x 80 W geraum 140 x140 x 65 Abmessungen Glaswindschutz mm Nettogewicht kg Na Q Ln Zulassige Umgebungs bedingung Luftfeuchtigkeit Spannung 15 C bis 30 C max 80 relativ nicht kondensierend 230 V 50HZ 6 ALT PLT BA d 0721 KERN PLT 2500 2M PLT 4500 2M PLT 6000 3D Ablesbarkeit d 0 01 9 0 01 g 0 001 g 0 01 g W gebereich Max 2500 g 4500 g 600 9 6 kg Eichklasse Il Il Reproduzierbarkeit 0 02 g 0 02 g 0 003 g 0 03 g 0 02 9 0 029 0 003 g 0 03 g 4h intern Linearitat Anwarmzeit Betriebstemperatur N gt Einschwingzeit Justiergewicht Wageeinheiten geeichte Ger te g ct Wageeinheiten nicht geeichte Ger
301. uswahlen 0 24 Stunden 1 12 Stunden PM AM P3 gt 01 Datumsformat 0 T MIJ 02 gt Uhrzeitformat 1124 Std 03 Uhrzeit XXX Funktion 04 Datum IXXX XXX Funktion 05 Anz Uhrzeit 1 Ja 06 Anz Datum I 1 Ja 30 ALT PLT BA d 0721 P3 01 Datumsformat O TMN Mit dem Cursor gt 03 Uhrzeit ausw hlen geen APRIL An AR 04 Datum IX X Funktion 05 Anz Uhrzeit 1jJa l 1 Ja 06 Anz Datum Taste drucken Uhr 13 Mit der oder Taste Ihre Auswahl an Minuten 47 steuern Sekunde 56 Mit der Les Taste wird ihre ausgew hlte Einstel lung z B Stunden best tigt der aktuelle Men punkt blinkt Mit der Taste wird der Zahlenwert erh ht mit der Las Taste verringert Mit der 23 und La Taste w hlen Sie die zu n dernde Stelle aus die jeweils aktive Stelle blinkt Mit der Les Taste wird ihre ausgew hlte Einstel lung z B Stunden best tigt F r nderungen der Minuten und Sekunden ver fahren Sie analog gt Mit der Lez Taste best tigen 04 Datum P3 gt 01 Datumsformat OTTIMI 7 02 Uhrzeitformat 1124 Std gt Mit dem Cursor gt O4 Datum ausw hlen 03 Uhrzeit eso Funktion 04 gt Datum IRXX XXX Funktion 05 Anz Uhrzeit 1 Ja 06 Anz Datum l h 2004 gt 5 Taste dr cken ll avi Tag 10 5 Alle weiteren Einstellungen sind analog zur Zeit eingabe 03 Uhr
302. utilisation 80 AL T PLT BA f 0721 12 Aide succincte en cas de panne En cas d anomalie dans le d roulement du programme la balance doit tre arr t e pendant un court laps de temps et coup e du secteur Le processus de pes e doit alors tre recommence depuis le debut Aide D faut L affichage de poids ne s allume pas L affichage du poids change o sans discontinuer Le r sultat de la pes e est manifestement faux Cause possible La balance n est pas en marche La connexion au secteur est coup e cable de sec teur pas branch d fectueux Panne de tension de secteur Courant d air circulation d air Vibrations de la table du sol Le plateau de pes e est en contact avec des corps trangers Champs lectromagn tiques charge lectrostati que changer de lieu d installation si possible ar r ter l appareil provoquant anomalie L affichage de la balance n est pas sur z ro L ajustage n est plus bon Changements lev s de temp rature Champs lectromagn tiques charge lectrostati que changer de lieu d installation si possible ar r ter l appareil provoquant anomalie Au cas o d autres messages d erreur apparaissent arr ter puis rallumer la balance En cas de perduration du message d erreur faites appel au fabricant ALT PLT BA f 0721 81 E RR N KERN 8 Sohn GmbH VAE WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax
303. utostart confirm with the key 04 Statistics gt If you are using a weighing container use the key E Una for taring 0 0000 y w Put goods to be weighed on weighing plate gt The dynamic weighing is started by pressing the Resutt estimating key gt When weighing is complete the weight is shown in the ER display E 15 3256 g 9 1 7 Density determination Density determination of solids and liquids see operating manual Density set ALT PLT BA e 0721 73 9 1 8 Formulation The formula function allows to add on various components of a mixture To check the overall weight of all components can be called up Overview of display 90 110 a WGH 10 000 5 a SUM 0 000 4 re ox 0 0009 Current net weight Weighing assistance coarse fine Operating mode Sum memory Target value of the ingredients determined in parameter 04 Formula Designation of the ingredients determined in parameter 04 Formula Number of the added on ingredients Operation Display gt Call up menu item M7 Formulation see chap 9 1 Basic weighing Parts counting Checkweighing Filling Percent gt Press button M5 Animal weighing M6 Density M7 gt Formulation Ooh IS 01 07 Parameter selection M7 01 Hints m il 02 Auto print gt Use the cursor to select menu items 01 07 03 Number of item ormula 05 Formula printout 06 Statistics Run
304. verschie denen Zutaten zu einer Mischung Herstellung einer Mischung nach definierter Rezeptur WGH 10 000 SUM 0 0000 0 0000 y 100 gt Falls Sie einen Wagebehalter benutzen mit der Taste tarieren AL T PLT BA d 0721 73 Zutat 1 zuwiegen siehe Sollwert WGH im Display WGH 10 000 SUM 0 0000 10 001 Sobald der Wagewert stabil ist las Taste drucken 3 Zutat 1 wird gespeichert e Sumo im Display erscheint der Sollwert Zutat 2 WGH Summe der gespeicherten Zutaten SUM sowie die Anzahl der bereits eingewogenen Zutaten IC Zutat 2 zuwiegen siehe Sollwert WGH im Display Wiederholen Sie diese beiden Schritte so oft bis Sie alle Zutaten zugegeben haben Taste dr cken Ende derRe ptu U m fortzusetzten Units 109 024 y 100 gt Fertigstellung der Mischung mit der Les Taste bestatigen gt Mit der Les Taste gelangen Sie zur ck ins Menu Herstellung einer Mischung durch Einwaage gt Parameterauswahl 01 Hinweise nein 02 Autom Ausdruck ja falls Rezepturausdruck erwunscht Mit dem Cursor Men punkt 04 Rezeptur an steuern Taste drucken SUM 0 0000 gt Falls Sie einen Wagebehalter benutzen mit der Taste tarieren Zutat 1 Zuwiegen SUM 0 0000 H Sobald
305. vi solventi e simili ma invece un panno inumidito con acqua e sapone neutro Fare attenzione che non entrino liquidi nell apparecchio e asciugare con un panno morbido e asciutto Polveri e resti di sostanze superficiali si possono rimuovere con un pennello o un pic colo aspirapolvere Rimuovere subito prodotti di pesatura versati 11 2 Assistenza manutenzione L apparecchio deve essere aperto solo da tecnici specializzati e autorizzati di KERN Prima dell apertura sezionare dalla rete 11 3 Smaltimento Lo smaltimento dell imballaggio e dell apparecchio deve essere eseguito dall operatore secondo le vigenti leggi nazionali o regionali in materia 80 ALT PLT BA i 0721 12 Manualetto in caso di guasto In caso di guasto durante l esercizio la bilancia va spenta e sezionata dalla rete elet trica In seguito il processo di pesatura deve essere eseguito una seconda volta Rimedio Guasto L indicazione di peso non s illumina L indicazione del peso cam bia progressivamente Possibile causa Risultato pesatura non plau A sibile La bilancia non accesa II collegamento con la rete elettrica interrotto Cavo di alimentazione non inserito difettoso Manca la tensione di rete Corrente d aria Movimento d aria Vibrazioni del tavolo pavimento Il piatto della bilancia in contatto con corpi estra nel Campi elettromagnetici carica elettrostatica sce gliere un altro luogo di istallazione se possibi
306. w limi gt 0 0000 g ou 02 Upper limit D OR ae 03 Statistics OFF 04 Run gt Appelez la touche le point de menu actuel cli gnote Entrez sur les touches flechees les valeurs limites et confirmez sur la touche Remarque Memoriser d abord le seuil Sup rieur AL T PLT BA f 0721 63 gt A l aide du cursor gt select 04 Run M2k 01 Low limits 0 0000 g ou actionner la touche encore une fois Confir 02 High limits 0 0000 9 03 Statistics OFF mez sur la touche 04 Run Dif 60 0000 Hi 70 0000 gt La balance se trouve alors en mode de Lo 500000 ED Checkweighing Ui 0 0000 Dif 4 9972 Hi 70 0000 gt Deposez les matieres a peser le contr le des tol Lo 50 0000 ER Lo g rances est lance 99 0028 owe MN 100 03 Statistics Combinaison Check weighing statistique gt S lectionner 03 Statistics l aide du curseur gt M2 01 Low limits 0 0000 g 02 High limits 0 0000 9 03 Statistics OFF 04 Run gt Toutes les autres d marches se d roulent de facon analogue a la combinaison comptage des pi ces statistiques chap 9 1 2 64 ALT PLT BA f 0721 9 1 4 Dosage Vue d ensemble de l affichage en fonctionnement de dosage 90 110 2 0 LI 90 ss Quantit restant remplir Aide pes e gros fin Mode op ratoire Poids vise Aide pes e actuelle SON Commande gt Appelez le mode de fonctionnement M3 Filling US re voir chap 9 1 Mi Pa
307. ware rev Par printout Par receive Passwd Prot 01 ID setting Entr e d un code utilisateur 02 ID Autoprint 03 Beep Bip sonore marche arr t 04 Language espagnol 05 Backlight 06 Contrast Contraste de l affichage ARA Function I tion i 1 On Ikkk kk k k KI Function I I I XXXXXX X Function I 0 Off l l xxkkxkkkx Function i W104305 MXA0 40 XXX X X Function lkkkkkkkxkl Function lxxxxxxxx Function Le code utilisateur peut egalement tre imprime Guidage de l utilisateur au choix en allemand anglais et Eclairage d arri re plan de l affichage marche arr t L clairage d arri re plan se met automatiquement hors cir 07 Screensaver tion Backlight on 08 Temperature Affichage de la temp rature 09 N balance 10 N programme N d identification de la balance Etat du logiciel 11 Param printout Les parametres de pes e sont imprim s 12 Formulation printout Non document 13 Protection by password Protection par mot de passe gt Appelez la touche le point de menu actuel clignote gt Activer d sactiver le param tre par la touche et gt Lancer votre selection en actionnant la touche 48 cuit apres que la valeur de pes e se soit stabilis e condi AL T PLT BA f 0721 9 Commande Elements de commande e Affichage aKERN PPP PE 30 e d T ESC e Vue d ensemble des affichages Stabiltatsanzeige W
308. y a notified body Wir erklaren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht mit den nach stehenden Normen ubereinstimmt Diese Erklarung gilt nur in Verbindung mit der Konformitatsbescheinigung einer benannten Stelle Nous d clarons avec cela responsabilite que le produit auquel se rapporte la presente d claration est conforme aux normes cit es ci apres Cette d claration est valide seulement avec un certificat de conformit d un orga nisme notifi Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes Esta declaraci n solo ser v lida acompa ada del certificado de conformidad de conformidad de la parte nominal Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce e confor me alle norme di seguito citate Questa dichiarazione sara valida solo se accompagnata dal certificato di conformita della parte nominale Model KERN ALT PLT EU Directive Standards Issued by EC type approval Model certificate no 90 384 EEC EN 45501 NMI T7036 ALT 100 5AM ALT 220 5DAM ALT 310 4AM T6843 PLT 450 3M PLT 650 3M PLT 2500 2M PLT 4500 2M MI TCM 128 06 4438 ALT 160 4NM ALT 220 4NM TCM 128 05 4315 PLT 2000 3DM Date 18 09 2006 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 07433 9933 0 Fax 49 074433 9933 149 ALT PLT BA
309. zeit ALT PLT BA d 0721 31 05 06 Anz Uhrzeit Datum gt Mit dem Cursor gt z B 05 Anz Uhr zeit Datum ausw hlen P3 gt 01 Datumsformat 0 TIMIJ 02 Uhrzeitformat 1124 Std 03 Uhrzeit KK Funktion gt les Taste dr cken der aktuelle Men punkt blinkt e TE E eegen CR 06 Anz Datum 1 Ja gt Mit der Las Taste k nnen Sie zwischen folgen den Einstellungen auswanlen 0 Uhrzeit Datum erscheint in der Statusleiste 1 Uhrzeit Datum erscheint nicht in der Status leiste gt Mit der L Taste bestatigen 8 3 4 P4 Anzeige Bedienung gt Men punkt P4 Anzeige aufrufen siehe Kap P1 Kalibration 8 1 P3 Datum Uhrzeit P4 Anzeige P5 RS 232 ak P6 A b gt Taste dr cken P7 Einheiten P8 Betriebsarten P9 Anderes gt Mit dem Cursor gt 01 Filter ausw hlen PA 01 gt Filt s 02 En be gt Ca Taste dr cken der aktuelle Men punkt blinkt 03 Aktualisieren 05 Letzte Zahl 06 Negativ gt Mit der Les und Les Taste k nnen Sie zwischen folgenden Einstellungen ausw hlen 1 Sehr ruhige und stabile Umgebung Waage arbeitet sehr schnell ist jedoch empfindlicher gegen u ere Einfl sse Unruhige Umgebung Waage arbeitet langsamer ist jedoch unempfindlicher gegen u ere Einfl sse gt Mit der Les Taste best tigen 32 AL T PLT BA d 0721 02 Ergebnisbestatigung gt Mit dem Cursor gt 02 Erge

KERN ALT/PLT - Digital Arts

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents