Home

Handbuch - Ecopumpen.de

Contents

1. Die Kommunikation kann je nach CIM Modul ber verschiedene Feldbusprotokolle erfolgen Ein Gateway ist ein Ger t zur Erleichterung der Daten bertragung zwischen zwei unterschied lichen Netzwerken die verschiedene Kommuni kationsprotokolle nutzen Die folgenden CIM Module sind lieferbar Modul Feldbusprotokoll Produktnummer CIM 050 GENIbus 96236335 CIM 100 LONworks 96753735 CIM 150 Profibus DP 96753081 CIM 200 Modbus RTU 96753082 CIM 300 BACnet MS TP 96893769 18 2 1 Weiterverwendung von CIM Modulen Ein in ein CIU Ger t eingebautes CIM Modul das in Verbindung mit einer GRUNDFOS MAGNA eingesetzt wurde kann in der MAGNAS weiterverwendet werden Es muss jedoch vor dem Einsatz in einer MAGNA3 neu konfiguriert werden Bitte wenden Sie sich diesbez glich an die n chste Grundfos Niederlassung TM05 2911 1312 Abb 31 Weiterverwenden eines CIM Moduls 18 3 D mmschalen f r Klimaanlagen und K hlsysteme Die Einzelpumpen der Baureihe MAGNAS k nnen f r den Einsatz in Klimaanlagen und K hlsystemen mit speziellen D mmschalen ausger stet werden Ein Satz besteht aus zwei D mmschalen h lften aus Polyurethan PUR und einer selbstklebenden Dich tung f r das Aneinanderf gen Die D mmschalen f r Klimaanlagen und K hlsys teme haben andere Abmessungen als die W rme d mmschalen f r Heizungsanlagen Pumpentyp Produktnummer MAGNA3 DN 32 98063287 MAGNAS DN 40 220 98063288 MAGNAS DN 40 250 98145675 MAGNA
2. Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Norme applicate EN 60335 2 51 2003 e EN 60950 1 2006 A12 2011 Direttiva EMC 2004 108 CE Norme applicate EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2006 e EN 61800 3 3 2008 Direttiva Ecodesign 2009 125 CE Circolatori Regolamento della Commissione N 641 2009 Applicabile solo ai circolatori dotati di indice di efficienza EEI Vedi la targhetta identificativa del circolatore Norme applicate EN 16297 1 2012 e EN 16297 2 2012 Direttiva R amp TTE 1999 5 CE Norme applicate ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 ETSI EN 301 489 17 2009 05 e EN 62209 2 2010 Questa dichiarazione di conformit CE valida solo quando pubblicata come parte delle istruzioni di installazione e funzionamento Grundfos pubblicazione numero 98091805 0812 ES Declaraci n CE de conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos MAGNA3 a los cuales se refiere esta declaraci n est n conformes con las Directivas del Consejo en la aproximaci n de las leyes de las Estados Miembros del EM Directiva de Maquinaria 2006 42 CE Norma aplicada EN 809 1998 Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE Normas aplicadas EN 60335 2 51 2003 y EN 60950 1 2006 A12 2011 Directiva EMC 2004 108 CE Normas aplicadas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2006 y EN 61800 3 3 2008 Directiva sobre dise o ecol gico 2009 125 CE
3. Dieses Men unterst tzt den Bediener beim Einrichten der Pumpe sowie bei der Fehlersuche Es enth lt zudem eine Kurz beschreibung der Regelungsarten Siehe Abschnitt 74 Men Assist 11 Men Home status Einstellu Assist Regelungsart Sollwert 4 00m AUTOADAPT F rderh he 4 00m F rderstrom 8 00 mem Home Navigation Home Die Taste dr cken um das Men Home aufzurufen Men Home Werkseinstellung e Link zur Einstellung der Regelungsart e Link zur Einstellung des Sollwerts e Forderstrom e F rderh he Innerhalb der Bildschirmseite mit der Taste w oder A navigieren Zwischen den beiden Links mit der Taste y oder lt wechseln Der Aufbau der Bildschirmseite kann vom Bediener festgelegt werden Siehe Abschnitt 13 9 6 Home Seite definieren 12 Men Status f Ho Status Einstellu Assist 2 1 0 0 0 0 Betriebsstatus Forderdaten Strom und Energieverbrauch Warnungen und Alarme Warmemengenerfassung 2 1 0 0 0 0 Status Navigation Home gt Status Die Taste drucken und mit der Taste gt zum Menu Status wechseln Men Status Das Men liefert folgende Statusinformationen e Betriebsstatus e F rderdaten e Strom und Energieverbrauch e Warnungen und Alarme e Warmemengenerfassung e Betriebsaufzeichnungen e Eingebaute Module Datum und Uhrzeit e Identifizierung der Pumpe e Mehrpumpensystem Zwischen den Untermenus mit der Taste v oder A na
4. Anvendte standarder EN 16297 1 2012 og EN 16297 2 2012 R amp TTE direktiv 1999 5 EF Anvendte standarder ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 ETSI EN 301 489 17 2009 05 og EN 62209 2 2010 Denne EF overensstemmelseserkleering er kun gyldig n r den publiceres som en del af Grundfos monterings og driftsinstruktionen publikations nummer 98091805 0812 EE EL vastavusdeklaratsioon Meie Grundfos deklareerime enda ainuvastutusel et tooted MAGNA3 mille kohta k esolev juhend k ib on vastavuses EU N ukogu direktiividega EM liikmesriikide seaduste hitamise kohta mis k sitlevad Masinate ohutus 2006 42 EC Kasutatud standard EN 809 1998 Madalpinge direktiiv 2006 95 EC Kasutatud standardid EN 60335 2 51 2003 ja EN 60950 1 2006 A12 2011 Elektromagnetiline hilduvus EMC direktiiv 2004 108 EC Kasutatud standardid EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2006 ja EN 61800 3 3 2008 kodisaini direktiiv 2009 125 EC Ringluspumbad Komisjoni m rus nr 641 2009 Rakendub ainult ringluspumpadele mis on t histatud energiat hususe m rgistusega EEI Vt pumba andmeplaati Kasutatud standardid EN 16297 1 2012 ja EN 16297 2 2012 R amp TTE direktiiv 1999 5 EC Kasutatud standardid ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 ETSI EN 301 489 17 2009 05 ja EN 62209 2 2010 K esolev EL i vastavusdeklaratsioon kehtib ainult siis kui see avaldatakse Grundfosi paigaldus ja kasutusjuhendi avalda
5. Bei direktem Netzanschluss darf die Pumpe nicht h ufiger als viermal pro Stunde netzseitig ein und ausgeschaltet werden 5 1 Versorgungsspannung 1x 230 V 10 50 60 Hz PE Die Spannungstoleranzen sind zum Ausgleichen von Spannungs schwankungen im Netz bestimmt Sie dienen nicht dazu die Pumpen eventuell mit anderen als auf dem Typenschild angege benen Spannungen zu betreiben 5 2 Anschlie en der Spannungsversorgung Schritt Yorgehens Abbildung weise Die Frontab S 1 deckung von der Elektronikein Lo heit abnehmen N o Die Klemmleis tenbuchse f r die Netzversor gung und die Kabeleinf h 2 rung dem klei nen mit der gt Pumpe mitgelie izi ferten Papier 2 beutel entneh men Die Kabelein 3 fuhrung an der Elektronikein heit befestigen gt x Das Netzkabel durch die Kabeleinf h rung ziehen Die einzelnen Leiter des Kabels wie dargestellt abisolieren Die einzelnen Leiter an die Klemmleisten buchse f r die Netzversorgung anschlieRen Die Klemm leistenbuchse in den Stecker der Elektronikein heit einsetzen Die Kabel einf hrung festziehen Die Frontab deckung wieder anbringen TMO5 2881 0612 TMO5 2880 0612 TMO5 2879 0612 TMO5 2878 0612 TMO5 2882 0612 13 Deutsch DE 3a yos neq 5 3 Anschlussplan o Externer Schalter AA Sicherung min 10 A tr ge l l l l l l TM03 2397 0312 Abb 9 Be
6. Die Werkseinstellung f r den FLOW mir Wert entspricht dem F rderstrom bei dem die AUTO papz Werkseinstellung auf die MAX Kennlinie trifft Siehe Abb 20 H 25 Yo 90 Q max Einstellbereich H fac H auto_min TMO5 3334 1212 Orac Abb 20 FLOW ApapT 13 3 3 Proportionaldruck Die F rderh he sinkt mit abnehmendem F rderstrombedarf und steigt mit zunehmendem F rderstrombedarf Siehe Abb 21 Der Sollwert kann je nach Pumpentyp im Bereich zwischen 1 m und ca 1 m unterhalb der maximalen F rderh he eingestellt werden TMO5 2448 1212 Abb 21 Proportionaldruck 23 Deutsch DE 3a yos neq 13 3 4 Konstantdruck Die F rderh he wird unabh ngig vom Volumenstrom konstant gehalten Siehe Abb 22 TMO5 2449 0312 Abb 22 Konstantdruck 13 3 5 Konstante Temperatur Diese Regelungsart sorgt f r eine konstante Temperatur an einer bestimmten Stelle in der Anlage Die Regelungsart Konstante Temperatur dient vor allem zur Komfortsteigerung Sie kann f r h usliche Trinkwarmwassersysteme verwendet werden um den F rderstrom so zu regeln dass in der Anlage eine konstante Temperatur herrscht Siehe Abb 23 Bei Verwendung dieser Regelungsart kann auf den Einbau von Strangregulierventilen verzichtet werden Ist die Pumpe im Vorlauf eingebaut muss bauseits ein Temperaturf hler im R cklauf der Anlage installiert werden Der F hler ist so nah wie m glich am Verbraucher Heizk rper
7. e FLOWapapr e Proport Druck Proportionaldruck e Konstantdruck Konstantdruck e Konst Temp Konstante Temperatur e Konst Kennl Bevor eine Regelungsart aktiviert werden kann ER muss als Betriebsart Normal eingestellt sein Vorgehensweise 1 Die Regelungsart mit der Taste w oder A ausw hlen 2 OK dr cken um die Regelungsart zu aktivieren Nachdem die gew nschte Regelungsart ausgew hlt wurde kann der Sollwert f r alle Regelungsarten mit Ausnahme der Regelungsart AUTO 4papr und FLOW apapr im Untermen Sollwert unter dem Men punkt Einstellung eingestellt werden Alle Regelungsarten mit Ausnahme der Regelungsart Konst Kennl k nnen mit der automatischen Nachtabsenkung kombiniert werden Siehe Abschnitt 13 5 Automatische Nachtab senkung Die Funktion FLOW mr kann in Verbindung mit den Regelungsarten Proportionaldruck Konstantdruck Konstante Temperatur und Konstante Kennlinie verwendet werden Siehe Abschnitt 13 4 FLOW MIT 13 3 1 AUTO 4papT Die Regelungsart AUTO4papr passt die Forderleistung kontinuierlich an die aktuelle Anlagenkennlinie an Eine manuelle Einstellung des Sollwerts ist nicht m glich TMO5 2452 1312 Abb 19 AUTO apapr Wurde die Regelungsart AUTO paAp7 aktiviert startet die Pumpe mit der Werkseinstellung Hr Hset1 Dies entspricht ca 55 Yo der maximalen F rderh he Die Pumpe passt dann im weiteren Verlauf ihre F rderleistung auf A an
8. 2004 108 EC MpunoxeHn ctaHgaptu EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2006 u EN 61800 3 3 2008 InpektuBa 3a ekoansanH 2009 125 EC LinpkysniaTopn Hapeg6a No 641 2009 Ha EBponeiickaTa KOMUCWA Mpunara ce camo 3a UMpKySIAaTOPM MapkupaHu c UHAEKC 3a eHepru Ha ebekTuBHOCT EEI BuxTe TabenaTa c JaHHu Ha nomnata MpunoxeHn crangaptu EN 16297 1 2012 n EN 16297 2 2012 R amp TTE AnupektuBa 1999 5 EC MpnnoxeHn ctaHgaptu ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 ETSI EN 301 489 17 2009 05 u EN 62209 2 2010 Ta3n EC neknapauns 3a CBOTBETCTBNE e BanngHa camo KoraTo e r yOrmkyBaHa KaTO YacT OT UHCTPYKUNNMTE 3a MOHTAX n eKCNNOATALMA Ha Grundfos Homep Ha nyOnnkaunsta 98091805 0812 DK EF overensstemmelseserklzring Vi Grundfos erklaerer under ansvar at produkterne MAGNA3 som denne erklaering omhandler er i overensstemmelse med disse af R dets direktiver om indbyrdes tiln rmelse til EF medlemsstaternes lovgivning Maskindirektivet 2006 42 EF Anvendt standard EN 809 1998 Lavspaendingsdirektivet 2006 95 EF Anvendte standarder EN 60335 2 51 2003 og EN 60950 1 2006 A12 2011 EMC direktivet 2004 108 EF Anvendte standarder EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2006 og EN 61800 3 3 2008 Ecodesigndirektivet 2009 125 EF Cirkulationspumper Kommissionens forordning nr 641 2009 Geelder kun cirkulationspumper der er maerket med energieffektivitetsindeks EEI Se pumpens typeskilt
9. Bombas circuladoras Reglamento de la Comisi n n 641 2009 Aplicable nicamente a las bombas circuladoras marcadas con el ndice de eficiencia energ tica IEE V ase la placa de caracter sticas Normas aplicadas EN 16297 1 2012 y EN 16297 2 2012 R amp TTE Directiva 1999 5 CE Normas aplicadas ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 ETSI EN 301 489 17 2009 05 y EN 62209 2 2010 Esta declaraci n CE de conformidad s lo es v lida cuando se publique como parte de las instrucciones de instalaci n y funcionamiento de Grundfos n mero de publicaci n 98091805 0812 HR EZ izjava o uskla enosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod MAGNA na koji se ova izjava odnosi u skladu s direktivama ovog Vije a o uskla ivanju zakona dr ava lanica EU Direktiva za strojeve 2006 42 EZ Kori tena norma EN 809 1998 Direktiva za niski napon 2006 95 EZ Kori tene norme EN 60335 2 51 2003 i EN 60950 1 2006 A12 2011 Direktiva za elektromagnetsku kompatibilnost 2004 108 EZ Kori tene norme EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2006 i EN 61800 3 3 2008 Direktiva o ekolo koj izvedbi 2009 125 EZ Opto ne crpke Regulativa komisije br 641 2009 Odnosi se samo na opto ne crpke ozna ene indeksom energetske u inkovitosti EEI Pogledajte natpisnu plo icu crpke Kori tene norme EN 16297 1 2012 i EN 16297 2 2012 R amp TTE Direktiva 1999 5 EZ Kori tene norme ET
10. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen e Versagen wichtiger Funktionen der Anlage e Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung e Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten Deutsch DE 3a yos neq 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener e Ein vorhandener Beruhrungsschutz f r sich bewegende Teile darf bei einer sich in Betrieb befindlichen Anlage nicht entfernt werden e Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspek tions und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand
11. Siehe Abb 19 Misst die Pumpe einen geringeren Druck auf der MAX Kennlinie A gt w hlt die AUTO papPT Funktion automatisch eine ent sprechend niedrigere Regelkennlinie Hset2 Schlie en die Thermostatventile passt die Pumpe ihre Leistung auf Az an A Urspr nglicher Betriebspunkt Az Gemessene niedrigere F rderh he auf der MAX Kennlinie Az Neuer Betriebspunkt nach der Anpassung durch AUTO ADAPT Heet1 Urspr ngliche Sollwerteinstellung Hseto Neuer Sollwert nach der Anpassung durch AUTO ADAPT Alege MAGNAS xx 40 2 5 m MAGNAS xx 60 3 5 m MAGNAS xx 80 4 5 m MAGNAS xx 100 5 5 m MAGNAS xx 120 6 5 m MAGNAS xx 150 8 0 m MAGNAS xx 180 9 5 m Hauto min Ein fest eingestellter Wert von 1 5 m Die Regelungsart AUTO p pz ist eine Form der Proportional druckregelung bei der die Regelkennlinie einen festen Ursprung Hauto min besitzt Die Regelungsart AUTO 4papr Wurde speziell fur Heizungs anwendungen entwickelt und sollte deshalb nicht fur Klima anlagen verwendet werden Das Zur cksetzen der AUTO ApapT Funktion auf die Werks einstellung ist im Abschnitt 13 9 8 Zur cksetzen auf Werkseinst beschrieben 13 3 2 FLOWApapr Wurde die Regelungsart FLOW apapr gew hlt l uft die Pumpe mit AUTOypap und stellt gleichzeitig sicher dass der einge gebene FLOW m r Wert nicht berschritten wird Der Einstellbereich f r den FLOW war Wert reicht von 25 bis 90 bezogen auf Qmax der Pumpe
12. Verz gerung von 5 Sekunden mit der Regelungsart AUTO ADAPT an Pumpendisplay bei der Erstinbetriebnahme Nach einigen Sekunden wechselt das Pumpendisplay zum Inbetriebnahmeassistenten Der Inbetriebnahmeassistent f hrt den Bediener durch die grundlegenden Einstellarbeiten Dazu z hlen z B die Ein stellung der Sprache sowie des Datums und der Uhrzeit Werden die Tasten auf dem Bedienfeld der Pumpe l nger als 15 Minuten nicht bet tigt wechselt das Display in den Standby Modus Wird wieder eine Taste gedr ckt erscheint die Bildschirmseite Home Nach Durchf hrung der grundlegenden Einstellarbeiten ist die gew nschte Regelungsart zu w hlen oder die vorein gestellte Regelungsart AUTO 4papy beizubehalten Die zus tzlichen Einstellm glichkeiten sind im Abschnitt 7 Einstellung beschrieben Abbildung N 2 Z y ul 0 Y Xx L SSOAGNNUD y lt SOAAGNMUD TMO5 2886 0612 TMO5 2885 0612 TMO5 2884 0612 TMO5 2887 0612 7 Einstellung O 7 1 bersicht ber die Einstellungen Alle Einstellungen k nnen ber das Bedienfeld der Pumpe oder mit dem Grundfos GO Remote vorgenommen werden Men Sollwert Betriebsart Regelungsart FLOW mir Automatische Nachtabsenkung Relaisausg nge Sollwertverschiebung Buskommunikation Allgemeine Einstellungen Untermenu Normal Stopp MIN MAX AUTO ADAPT FLOWADAPT Proport Druck Konstantdruck Konst Temp Konst Kennl FLOWLIMIT Wert
13. durchzuf hren Die in der Montage und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicher heits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funk tion gesetzt werden 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen sind nur nach Abspra che mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Her steller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwen dung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestim mungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt Verwen dungszweck der Montage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Verwendete Symbole Warnung Durch die Nichtbeachtung dieser Sicherheits hinweise kann es zu schweren Personensch den kommen Warnung Gefahr durch gef hrliche elektrische Spannung Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsanweisun gen besteht die Gefahr dass Personen einen elektrischen Schlag bekommen der zu ernst haften Verletzungen oder zum Tod f hren kann Warnung Verletzungsgefahr oder Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen Warnung Verletzungsgefahr durch herabfallende Gegenst n
14. 0 0 Relaisausg nge Relaisausgang 1 Relaisausgang 2 3 1 12 0 0 0 Relaisausg nge Navigation Home gt Einstellung gt Relaisausg nge Relaisausg nge e Relaisausgang 1 e Relaisausgang 2 Die Relaisausgange k nnen wie folgt eingestellt werden Deaktiviert e Betriebsbereit e Alarm e Betrieb Die Pumpe verf gt ber zwei Melderelais Klemmen 1 2 und 3 f r eine potentialfreie Alarm Betriebs und Bereitschafts meldung Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt 5 5 1 Relaisausg nge Dem Melderelais kann die gew nschte Funktion d h Alarmsignal Werkseinstellung Bereitschaftssignal oder Betriebssignal ber das Bedienfeld an der Pumpe zugewiesen werden Der Ausgang Klemmen 1 2 und 3 ist von den anderen Komponenten der Steuerung galvanisch getrennt Das Melderelais arbeitet wie folgt e Deaktiviert Das Melderelais ist deaktiviert 25 Deutsch DE 3a yos neq e Betriebsbereit Das Melderelais wird aktiviert wenn die Pumpe l uft oder auf die Betriebsart Stopp gesetzt wurde aber betriebsbereit ist Alarm Das Melderelais wird zusammen mit der roten Meldeleuchte an der Pumpe aktiviert e Betrieb Das Melderelais wird zusammen mit der gr nen Meldeleuchte an der Pumpe aktiviert 13 7 Sollwertverschiebung f Ho Status Einstellung Assist 3 1 15 0 0 0 Sollwertverschiebung Externe Sollwertfunktion Temperaturf hrung 3 1 15 0 0 0 Sollwertverschiebung Navi
15. 110 150 14 19 MAGNA3 50 120 F N 280 203 9 83 6 164 72 3 127 127 72 303 6 375 6 87 53 102 110 125 165 14 19 MAGNA3 65 120 FN 340 203 9 83 6 164 72 3 133 133 74 311 5 385 5 93 4 68 8 119 130 145 185 14 19 MAGNA3 80 120 F N 360 203 9 83 6 164 72 3 163 163 95 4 317 5 412 9 1144 80 8 128 150 160 200 18 MAGNA3 100 120 F N 450 203 9 83 6 164 72 3 178 178 103 4 329 7 433 1 120 105 3 160 170 220 18 MAGNA3 40 150 FN 250 203 9 83 6 164 72 3 105 105 65 304 369 83 1 41 8 84 100 110 150 14 19 MAGNA3 50 150 FN 280 203 9 83 6 164 72 3 127 127 72 303 6 375 6 87 53 102 110 125 165 14 19 MAGNA3 65 150 FN 340 203 9 83 6 164 72 3 133 133 74 311 5 385 5 93 4 68 8 119 130 145 185 14 19 MAGNA3 40 180 FN 250 203 9 83 6 164 72 3 105 105 65 304 369 83 1 41 8 84 100 110 150 14 19 MAGNA3 50 180 FN 280 203 9 83 6 164 72 3 127 127 72 303 6 375 6 87 53 102 110 125 165 14 19 Pump type 40 B4 e I YA SOJONMAD A Abb 33 Dimensions twin head pumps Pump type MAGNAS D 50 40 F N MAGNAS D 65 40 F N MAGNA3 D 80 40 F N MAGNA3 D 100 40 F N MAGNA3 D 50 60 F N MAGNA3 D 65 60 F N MAGNA3 D 80 60 F N MAGNA3 D 100 60 F N MAGNA3 D 40 80 F N MAGNA3 D 50 80 F N MAGNA3 D 65 80 F N MAGNA3 D 80 80 F N MAGNA3 D 100 80 F N MAGNA3 D 40 100 F N MAGNA3 D 50 100 F N MAGNA3 D 65 100 F N MAGNA3 D 80 100 F N MAGNA3 D 100 100 F N MAGNAS D 32 120 F MAGNA3 D 40 120 F N MAGNA3 D 50 120 F N MAGNA3 D 65
16. 19 8 Men bersicht 20 9 Bedienfeld 21 10 Menustruktur 21 11 Menu Home 21 12 Men Status 21 13 Men Einstellung 22 13 1 Sollwert 22 13 2 Betriebsart 22 13 3 Regelungsart 23 13 4 FLOW jit 25 13 5 Automatische Nachtabsenkung 25 13 6 Relaisausgange 25 13 7 Sollwertverschiebung 26 13 8 Buskommunikation 27 13 9 Allgemeine Einstellungen 27 14 Men Assist 30 14 1 Inbetriebnahmeunterst tzung 30 14 2 Datum und Uhrzeit einstellen 30 14 3 Mehrpumpenbetrieb einrichten 30 14 4 Analogeingang einrichten 30 14 5 Beschreibung der Regelungsarten 30 14 6 Unterst tzung bei Fehlersuche 30 14 7 Drahtloses GENlair 30 14 8 Mehrpumpenfunktion 30 15 Wahl der Regelungsart 31 16 Storungsubersicht 33 16 1 Betriebsmeldungen des Grundfos Zustandsindikators 33 16 2 Kommunikationsanzeigen bei einer Fernregelung 33 16 3 St rungs bersicht 34 17 Sensor 35 17 1 Sensordaten 35 18 Zubeh r 36 18 1 Grundfos GO Remote 36 18 2 Kommunikation 36 18 3 D mmschalen f r Klimaanlagen und K hlsysteme 37 18 4 Einsetzen des CIM Moduls 38 19 Technische Daten 39 20 Entsorgung 39 1 Sicherheitshinweise Warnung Dieses Produkt darf nur von Personen die ber ausreichende Kenntnisse und Erfahrungen verf gen eingebaut und bedient werden Personen die in ihren k perlichen oder geistigen F higkeiten oder in ihrer Sinneswahrnehmung eingeschr nkt sind d rfen das Produkt nicht bedienen es sei denn sie wurden von einer Person die f r ihre
17. 2008 evreye duyarl tasar m Ecodesign Y netmeli i 2009 125 EC Sirk lasyon pompalar 641 2009 say l Komisyon Y netmeli i Yaln zca enerji verimlilik endeksi EEI ile i aretlenen sirk lasyon pompalar i in ge erlidir Pompa zerindeki bilgi etiketine bak n Kullan lan standartlar EN 16297 1 2012 ve EN 16297 2 2012 R amp TTE Y netmeli i 1999 5 EC Kullan lan standartlar ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 ETSI EN 301 489 17 2009 05 ve EN 62209 2 2010 bu EC uygunluk bildirgesi yaln zca Grundfos kurulum ve al t rma talimatlar n n bas m numaras 98091805 0812 bir par as olarak bas ld takdirde ge erlilik kazanmaktad r JP EC O O O Grundfos 0 0 00000000 MAGNA3Q 00 ECEOoo0000000 DO DO do 000000000 000000000000 0 0000 2006 42 EC 0000 DEN 809 1998 00000 02006 95 EC O O O O DEN 60335 2 51 2003 D D EN 60950 1 2006 A12 2011 EMC O 2004 108 ECH 0000 DEN 55014 1 2006 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2006 DD EN 61800 3 3 2008 00000000 200 125 ECM Do0000 00000 No 641 2009 OOOOOUCOO EA 0000000 000 00000000 DODoDO 0000 DEN 16297 1 2012 0 00 EN 16297 2 2012 RETTEN 0 1999 5 EC O O O O ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 ETSI EN 301 489 17 2009 05 I 0 O EN 62209 2 2010 DOECOOdDODo0 000000000000 UNUN 98091805 08120 8000000 000000000000 Bjerringbro 1st February 2012 Jan Strandgaard Technical Director Grundfos Holding A S Poul Due
18. AUTO papz Werkseinstellung auf die MAX Kennlinie trifft Siehe Abb 20 13 5 Automatische Nachtabsenkung M Ho Status Einstellung Assist 3 1 6 0 0 0 Automatische Nachtabsenkung Ist diese Funktion aktiviert erscheint dieses Symbol auf der Seite Home 4 Aktivieren Sie die Funktion mit w oder A und dr cken Sie OK Aktiviert lt 3 1 6 0 0 0 Automatische Nachtabsenkung Navigation Home gt Einstellung gt Automatische Nachtabsenkung Automatische Nachtabsenkung Zum Aktivieren der Funktion Aktiviert mit der Taste v oder A w hlen und OK dr cken Ist die automatische Nachtabsenkung aktiviert schaltet die Pumpe automatisch zwischen Normalbetrieb und Nacht absenkung Betrieb mit geringer F rderleistung um Die Umschaltung zwischen Normalbetrieb und Nachtabsenkung erfolgt in Abh ngigkeit von der Vorlauftemperatur Die Pumpe schaltet automatisch auf Nachtabsenkung um wenn der integrierte Temperaturf hler feststellt dass die Vorlauftempe ratur innerhalb von ca 2 Stunden um mehr als 10 15 C sinkt Der Temperaturabfall muss mindestens 0 1 C min betragen Die Umschaltung auf Normalbetrieb erfolgt ohne Verz gerung sobald die Vorlauftemperatur wieder um 10 C angestiegen ist Die Funktion Automatische Nachtabsenkung kann nicht aktiviert werden wenn die Pumpe auf Wes die Regelungsart Konstante Kennlinie einge stellt ist 13 6 Relaisausg nge f Ho Status Einstellung Assist 3 1 12 0
19. EN 61800 3 3 2008 Dyrektywa Ekoprojektowa 2009 125 WE Pompy obiegowe Rozporz dzenie Komisji WE Nr 641 2009 Dotyczy tylko pomp obiegowych oznaczonych sprawno ci energetyczn EEI Patrz tabliczka znamionowa na pompie Zastosowane normy EN 16297 1 2012 oraz EN 16297 2 2012 R amp Dyrektywa TTE 1999 5 WE Zastosowane normy ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 ETSI EN 301 489 17 2009 05 oraz EN 62209 2 2010 Deklaracja zgodnosci WE jest wazna tylko i wytacznie wtedy kiedy jest opublikowana przez firme Grundfos i umieszczona w instrukcji montazu i eksploatacji numer publikacji 98091805 0812 HU EK megfelel segi nyilatkozat Mi a Grundfos egyed li felel sseggel kijelentj k hogy a MAGNA3 termekek amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik megfelelnek az Eur pai Unio tagallamainak jogi iranyelveit sszehangol tanacs alabbi el ir sainak G pek 2006 42 EK Alkalmazott szabv ny EN 809 1998 Kisfesz ltseg Direktiva 2006 95 EK Alkalmazott szabv nyok EN 60335 2 51 2003 s EN 60950 1 2006 A12 2011 EMC Direktiva 2004 108 EK Alkalmazott szabv nyok EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2006 s EN 61800 3 3 2008 K rnyezetbar t tervez sre vonatkoz ir nyelv 2009 125 EK Keringet szivatty k Az Eur pai Bizotts g 641 2009 sz m rendelete Kiz r lag azokra a keringet szivatty kra vonatkozik amelyek adatt bl j n szerepel az EEI energiahat konys gi
20. Einstellung gt Allgemeine Einstellungen gt Datum und Uhrzeit einstellen Datum und Uhrzeit einstellen Datumsformat w hlen Datum einstellen Uhrzeitformat w hlen Uhrzeit einstellen Die Echtzeituhr wird in diesem Untermen eingestellt Datumsformat w hlen JJJJ MM TT TT MM JJJJ MM TT JJJJ Vorgehensweise 1 2 3 4 Die Zeile Datum einstellen ausw hlen OK dr cken um den Einstellvorgang zu starten Die Ziffern mit der Taste lt und gt ausw hlen Den Wert der einzelnen Ziffern mit der Taste w oder A ndern OK dr cken um das Datum zu speichern Uhrzeitformat w hlen HH MM 24 h Format HH MM am pm 12 h Format Vorgehensweise 1 2 3 Die Zeile Uhrzeit einstellen auswahlen OK drucken um den Einstellvorgang zu starten Die Ziffern mit der Taste lt und gt ausw hlen Den Wert der einzelnen Ziffern mit der Taste w oder A ndern OK dr cken um die Uhrzeit zu speichern 27 Deutsch DE 3a yos neq 13 9 3 Ma einheiten f Ho Status Einstellung Assist u E 3 1 193 0 0 Ma einheiten Sl oder US Einheiten Benutzerdefinierte Einheiten Navigation Home gt Einstellung gt Allgemeine Einstellungen gt Ma einheiten Ma einheiten e Sl oder US Einheiten e Benutzerdefinierte Einheiten W hlen ob die Werte im SI oder US Ma einheitensystem im Display angezeigt werden sollen oder f r die nachfolgenden Parameter die gew nschte Ma einheit
21. Konstante systemen kann die Regelung der Pumpe auch in Abh ngigkeit einer konstanten R cklauftemperatur erfolgen Temperatur Die Funktion FLOW kann zus tzlich verwendet werden um den F rderstrom nach oben zu begrenzen 31 Deutsch DE Ia yos neq 32 ua Empfohlene Anwendungsbeispiele Regelungsart Ist die Pumpe an eine externe Steuerung angeschlossen kann in Abh ngigkeit des vom externen Signal gelieferten Werts von einer konstanten Kennlinie auf eine andere konstante Kennlinie umgeschaltet werden Konstante Kennlinie Die Pumpe kann auch so eingestellt werden dass sie auf der MAX oder MIN Kennlinie l uft Sie wird dann wie eine ungeregelte Pumpe betrieben Die Betriebsart MAX Kennlinie sollte in Zeiten mit hohem F rderstrombedarf gew hlt werden Diese Betriebart ist z B f r die Warmwasservorrangschaltung geeignet Die Betriebsart MIN Kennlinie sollte in Zeiten mit geringem F rderstrombedarf gew hlt werden Diese Betriebsart ist z B f r eine manuelle Nachtabsenkung geeignet wenn die automatische Nachtabsen kungsfunktion nicht genutzt werden soll Diese Regelungsart wird f r Pumpen empfohlen die im Parallelbetrieb laufen Men Assist Die Mehrpumpenfunktion erm glicht die Regelung von zwei parallel geschalteten Einzelpumpen und von Mehrpumpenbe Doppelpumpen ohne dass eine externe Steuerung erforderlich ist Die Kommunkation der Pumpen in einem iieb einrichten Mehrpumpensystem erfolgt be
22. MAGNA3 50 60 F N 240 203 9 83 6 164 72 3 127 127 70 5 303 6 374 1 87 53 102 110 125 165 14 19 MAGNAS 65 60 F N 340 203 9 83 6 164 72 3 133 133 74 311 5 385 5 93 4 68 8 119 130 145 185 14 19 MAGNA3 80 60 F N 360 203 9 83 6 164 72 3 163 178 95 4 317 5 412 9 114 4 80 8 128 150 160 200 18 MAGNA3 100 60 FN 450 203 9 83 6 164 72 3 178 178 103 4 329 7 433 1 120 105 3 160 170 220 18 MAGNA3 40 80 F N 220 203 9 83 6 164 72 3 105 105 65 304 369 83 1 41 8 84 100 110 150 14 19 MAGNA3 50 80 F N 240 203 9 83 6 164 72 3 127 127 70 5 303 6 374 1 87 53 102 110 125 165 14 19 MAGNA3 65 80 F N 340 203 9 83 6 164 72 3 133 133 74 311 5 385 5 93 4 68 8 119 130 145 185 14 19 MAGNA3 80 80 F N 360 203 9 83 6 164 72 3 163 163 95 4 317 5 412 9 114 4 80 8 128 150 160 200 18 MAGNA3 100 80 N 450 203 9 83 6 164 72 3 178 178 103 4 329 7 433 1 120 105 3 160 170 220 18 MAGNA3 40 100 F N 220 203 9 83 6 164 72 3 105 105 65 304 369 83 1 41 8 84 100 110 150 14 19 MAGNA3 50 100 FN 280 203 9 83 6 164 72 3 127 127 72 303 6 375 6 87 53 102 110 125 165 14 19 MAGNA3 65 100 FN 340 203 9 83 6 164 72 3 133 133 74 311 5 385 5 93 4 68 8 119 130 145 185 14 19 MAGNA3 80 100 FN 360 203 9 83 6 164 72 3 163 163 95 4 317 5 412 9 114 4 80 8 128 150 160 200 18 MAGNA3 100 100 FN 450 203 9 83 6 164 72 3 178 178 103 4 329 7 433 1 120 105 3 160 170 220 18 MAGNA3 32 120 F N 220 203 9 83 6 164 72 3 107 107 51 5 288 339 5 83 1 36 76 90 100 140 14 19 MAGNA3 40 120F N 250 203 9 83 6 164 72 3 105 105 65 304 369 83 1 41 8 84 100
23. R100 unterst tzten Produkte auch vom Grundfos Go Remote unter st tzt werden Das Grundfos GO Remote kann f r folgende Aufgaben eingesetzt werden e Auslesen von Betriebsdaten e Auslesen von Warn und Alarmmeldungen e Einstellen der Regelungsart e Einstellen des Sollwerts e Ausw hlen eines externen Sollwertsignals e Zuweisen einer eindeutigen Pumpennummer um die an ein GEN bus Netzwerk angeschlossenen Pumpen unterscheiden zu k nnen e Zuordnen der Funktion f r einen Digitaleingang e Erstellen von Berichten im PDF Format e Assistenzfunktionen e Einrichten eines Mehrpumpensystems e Anzeigen wichtiger Beschreibungen Die Funktion und das Herstellen der Verbindung zur Pumpe sind f r das gew hlte Grundfos Go Remote Verfahren in einer eigenen Betriebsanleitung beschrieben 36 18 2 Kommunikation Die Pumpe kann ber die drahtlose GENlair Verbindung oder ein CIM Modul kommunizieren Auf diese Weise kann die Pumpe mit anderen Pumpen und mit verschiedenen Netzwerkarten kommunizieren Mit Hilfe der CIM Module CIM Kommunikationsschnittstellen module kann die Pumpe an Standard Feldbusnetze angebunden werden TM05 2710 0612 Abb 30 Geb udeleittechnik mit vier parallel geschalteten Pumpen Ein CIM Modul ist ein zus tzliches Kommunikationsschnittstellen modul Es erm glicht die Daten bertragung zwischen einer Pumpe und einer externen Steuerung wie z B einer Geb ude leittechnik oder einem SCADA System
24. Sicherheit verantwortlich ist ausreichend unterwiesen Kinder sind von dem Produkt fernzuhalten Eine Verwendung des Produkts durch Kinder z B als Spielzeug ist nicht zul ssig 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hin weise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Sie muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicherheitshin weise aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beach ten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingef g ten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z B e Drehrichtungspfeil e Kennzeichnung f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufwei sen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben
25. TM05 2205 0412 D5 14 19 14 19 18 18 14 19 14 19 18 18 14 19 14 19 14 19 18 18 14 19 14 19 14 19 18 18 14 19 14 19 14 19 14 19 18 18 14 19 14 19 14 19 14 19 14 19 41 Anhang 42 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana ramal Campana Cen tro Industrial Garin Esq Haendel y Mozart AR 1619 Garin Pcia de Buenos Aires Pcia de Buenos Aires Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 45 3190 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H Grundfosstra e 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar Tel 32 3 870 7300 Tel amp copie 32 3 870 7301 Belarus lpencraBuTenbcTBOo PPYHADOC B MuHcke 220123 MuHck yn B Xopyxen 22 od 1105 Ten 37517 233 97 65 dakc 37517 233 97 69 E mail grundfos_minsk mail ru Bosnia Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16 BiH 71000 Sarajevo Phone 387 33 713 290 Telefax 387 33 659 079 e mail grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 S o Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta
26. W rmetauscher usw zu installieren Es wird empfohlen die Pumpe im Vorlauf zu DES installieren Ist die Pumpe im R cklauf eingebaut kann der integrierte Temperaturf hler verwendet werden In diesem Fall ist die Pumpe so nah wie m glich am Verbraucher Heizk rper W rmetauscher usw zu installieren Durch die Regelungsart Konstante Temperatur sinkt die Gefahr des Bakterienwachstums z B Legionellen in der Anlage Der Sensormessbereich kann wie folgt eingestellt werden e min 10 C e max 130 C Um sicherzustellen dass die Pumpe die Temperatur ordnungsgem regelt wird empfohlen die Grenzen des Sensormessbereichs auf 5 und 125 C einzustellen TM05 2451 5111 Abb 23 Konstante Temperatur 24 13 3 6 Konstante Kennlinie Die Pumpe kann so eingestellt werden dass sie auf einer konstanten Kennlinie l uft Sie wird dann wie eine ungeregelte Pumpe betrieben Siehe Abb 24 Die gew nschte Drehzahl kann in der maximalen Drehzahl im Bereich von 25 bis 100 eingestellt werden TMO5 2446 0312 Abb 24 Konstante Kennlinie Je nach Anlagenkennlinie und Betriebspunkt kann bei der Einstellung 100 der tats chliche Wert von der MAX Kennlinie der Pumpe etwas nach unten abweichen auch wenn im Display 100 angezeigt wird Der Grund hierf r sind die in der Pumpe integrierten Leistungs und Druck begrenzungen Die Abweichung ist vom Pumpen typ und den Druckverlusten in den Rohrleitungen ab
27. die Pumpe austauschen oder wenden Sie sich an den GRUNDFOS SERVICE Die Pumpe austauschen oder wenden Sie sich an den GRUNDFOS SERVICE Pr fen ob die Versorgungsspannung im Alarm Die Versorgungsspannung zur Pumpe ist zu hoch Ja vorgegebenen Bereich liegt Pr fen ob der Stecker und das Kabel korrekt mit Interne Sensorst rung 88 Warnung Die Pumpe empf ngt ein Signal vom integrierten Sensor das au erhalb des zul ssigen Bereichs liegt Ja dem Sensor verbunden sind Der Sensor befindet sich auf der R ckseite des Pumpen geh uses Den Sensor austauschen oder wenden Sie sich an den GRUNDFOS SERVICE Pr fen ob die Einstellung zur Signalart 0 10 V Externe Sensorst rung 93 Warnung Die Pumpe empf ngt ein Signal vom externen Sen sor das au erhalb des zul ssigen Bereichs liegt Ja oder 4 20 mA mit dem Ausgangssignal des Sensors bereinstimmt Falls nicht die Einstellungen zum Analogein gang ndern oder den Sensor durch einen Sen sor ersetzen der den Einstellungen entspricht Das Sensorkabel auf Besch digungen pr fen Die Kabelverbindung an der Pumpe und am Sensor pr fen Die Kabelverbindung ggf neu herstellen Der Sensor wurde abmontiert ohne dass der Analogeingang deaktiviert wurde Den Sensor austauschen oder wenden Sie sich an den GRUNDFOS SERVICE Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller einer von ihm anerkannten Reparaturwerkstatt oder von I autorisiertem
28. napona 2006 95 EC Kori eni standardi EN 60335 2 51 2003 i EN 60950 1 2006 A12 2011 EMC direktiva 2004 108 EC Kori eni standardi EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2006 i EN 61800 3 3 2008 Direktiva o ekolo kom projektovanju 2009 125 EC Cirkulacione pumpe Propis Komisije br 641 2009 Odnosi se samo na cirkulacione pumpe ozna ene indeksom energetske efikasnosti EEI Pogledajte natpisnu plo icu pumpe Kori eni standardi EN 16297 1 2012 i EN 16297 2 2012 R amp TTE Direktiva 1999 5 EC Kori eni standardi ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 ETSI EN 301 489 17 2009 05 i EN 62209 2 2010 Ova EC deklaracija o usagla enosti va e a je jedino kada je izdata kao deo Grundfos uputstava za instalaciju i rad broj izdanja 98091805 0812 RO Declaratie de conformitate CE Noi Grundfos declaram pe propria r spundere ca produsele MAGNAS la care se refera aceasta declaratie sunt in conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armonizarii legilor Statelor Membre CE Directiva Utilaje 2006 42 CE Standard utilizat EN 809 1998 Directiva Tensiune Joas 2006 95 CE Standarde utilizate EN 60335 2 51 2003 si EN 60950 1 2006 A12 2011 Directiva EMC 2004 108 CE Standarde utilizate EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2006 si EN 61800 3 3 2008 Directiva Ecodesign 2009 125 CE Circulatorii Regulamentul Comisiei nr 641 2009 Se aplica numai pompelor de ci
29. zul ssige Betriebsdruck ist auf dem Typenschild angegeben PN 6 6 bar 0 6 MPa PN 10 10 bar 1 0 MPa PN 16 16 bar 1 6 MPa Zulaufdruck Empfohlene Zulaufdr cke Einzelpumpen e Mindestens 0 10 bar 0 01 MPa bei 75 C Mindestens 0 35 bar 0 035 MPa bei 95 C Mindestens 0 65 bar 0 065 MPa bei 110 C Doppelpumpen e Mindestens 0 90 bar 0 09 MPa bei 75 C e Mindestens 1 20 bar 0 12 MPa bei 95 C Mindestens 1 50 bar 0 15 MPa bei 110 C EMV elektromagnetische Vertr glichkeit EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1998 EN 61800 3 3 2008 und EN 61000 3 2 2006 Schalldruckpegel Der Schalldruckpegel der Pumpe ist kleiner als 43 dB A Ableitstrom Durch den Netzfilter der Pumpe tritt w hrend des Betriebs ein Ableitstrom gegen Erde auf Iapleit lt 3 5 MA Leistungsaufnahme bei abgeschalteter Pumpe 1 bis 10 W je nach Aktivit t wie z B Anzeige von Werten im Display Verwendung des Grundfos GO Remote Datenaustausch mit Modulen usw Ein und Ausg nge f r die Kommunikation Externer potentialfreier Kontakt Kontaktbelastung 5 V 10 mA Abgeschirmtes Kabel Schleifenwiderstand Maximal 130 4 20 mA Belastung 150 Q 0 10 VDC Belastung gt 10 kQ Interner potentialfreier Wechselkontakt Maximal zul ssige Belastung 2 Relaisausg nge 250 V 2A AC1 Minimale Belastung 5 VDC 20 mA Abgeschirmte Kabel je nach Signalh he 2 Digitaleing nge Analogeingang cos Die MA
30. 1 19 5 0 0 Historie l schen Navigation Home gt Einstellung gt Allgemeine Einstellungen gt Historie l schen Historie l schen e Betriebsaufzeichnung l schen e Warmemengedaten l schen e Energieverbrauch l schen Einige der von der Pumpe erfassten Daten k nnen z B bei einem Einbau der Pumpe in eine andere Anlage oder wenn neue Daten wegen an der Anlage vorgenommener nderungen erforderlich sind gel scht werden Vorgehensweise 1 Das entsprechende Untermn ausw hlen und OK dr cken 2 Ja mit der Taste Y oder A ausw hlen und OK dr cken oder dr cken um den Vorgang abzubrechen 13 9 6 Home Seite definieren f Ho Status Einstellung Assist 3 1 19 6 0 0 Home Seite definieren Home Displayanzeige wahlen Home Displayinhalte definieren 3 1 19 6 0 0 Home Seite definieren Navigation Home gt Einstellung gt Allgemeine Einstellungen gt Home Seite definieren Home Seite definieren e Home Displayanzeige w hlen e Home Displayinhalte definieren Die Bildschirmseite Home kann so eingerichtet werden dass bis zu vier benutzerdefinierte Parameter angezeigt werden oder eine grafische Darstellung der Kennlinie angezeigt wird Home Displayanzeige w hlen 1 Die Men zeile Datenliste oder Grafische Darstellung mit der Taste Y oder A w hlen 2 OK dr cken um die Einstellung zu speichern Um den Inhalt festzulegen zur Bildschirmseite Home Displayinhalte definieren wechseln Hom
31. 120 F N MAGNA3 D 80 120 F N MAGNA3 D 100 120 F N MAGNA3 D 40 150 F N MAGNA3 D 50 150 F N MAGNA3 D 65 150 F N MAGNA3 D 40 180 F N MAGNA3 D 50 180 F N L1 240 340 360 450 240 340 360 450 220 240 340 360 450 220 280 340 360 450 220 250 280 340 360 450 250 280 340 250 280 L2 L3 48 160 218 92 218 102 243 147 48 160 218 92 218 102 243 147 53 143 48 160 218 92 218 102 243 147 53 143 175 75 218 92 218 102 243 147 97 93 58 158 175 75 218 92 218 102 243 147 58 158 175 75 218 92 58 158 175 75 L4 45 92 102 147 45 92 102 147 63 45 92 102 147 63 75 92 102 147 53 78 75 92 102 147 78 75 92 78 75 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 B1 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 Dimensions mm B3 BA B5 B6 B7 515 522 538 551 515 522 538 551 505 515 522 538 551 505 517 522 538 551 504 505 517 522 538 551 505 517 522 505 517 294 294 294 299 294 294 294 299 294 294 294 294 299 294 294 294 294 299 294 294 294 294 294 299 294 294 294 294 294 221 228 244 252 221 228 244 252 211 221 228 244 252 211 223 228 244 252 210 211 223 228 24
32. 19sJe1W AIOJUOY LT EB atitikties deklaracija Mes Grundfos su visa atsakomybe pareiSkiame kad gaminiai MAGNAS3 kuriems skirta Si deklaracija atitinka Sias Tarybos Direktyvas d l Europos Ekonomin s Bendrijos Saliy nariy jstatymy suderinimo Ma in direktyva 2006 42 EB Taikomas standartas EN 809 1998 em jtampy direktyva 2006 95 EB Taikomi standartai EN 60335 2 51 2003 ir EN 60950 1 2006 A12 2011 EMS direktyva 2004 108 EB Taikomi standartai EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2006 ir EN 61800 3 3 2008 Ekologinio projektavimo direktyva 2009 125 EB Cirkuliaciniai siurbliai Komisijos reglamentas Nr 641 2009 Galioja tik cirkuliaciniams siurbliams pa ym tiems energijos efektyvumo indeksu EEI r siurblio vardin plok tel Taikomi standartai EN 16297 1 2012 ir EN 16297 2 2012 R amp TTE direktyva 1999 5 EB Taikomi standartai ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 ETSI EN 301 489 17 2009 05 ir EN 62209 2 2010 i EB atitikties deklaracija galioja tik tuo atveju kai yra pateikta kaip Grundfos jrengimo ir naudojimo instrukcijos leidinio numeris 98091805 0812 dalis NL EC overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten MAGNA3 waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende
33. 297 1 2012 EN 16297 2 2012 R amp TTEND 1999 5 EC N O O O O ETSIEN 300 328 V1 7 1 2006 10 ETSI EN 301 489 17 2009 05 EN 62209 2 2010 pEcdo 00000 00000000000000 0 98091805 08121 DoOd000000 KO ECQ UU UI U Grundfos III OOO 00 000 00 0 000 UI HUUU DOO 00 000 000 000 O 2006 42 EC O EN 809 1998 0 2006 95 EC LILI N6 MC O 2004 108 EC O 0 O EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1998 61000 3 2 2006 EN 61800 3 3 2008 Doo DU 2009 125 EC U N U OU UU OO OU UD 641 2009 00000 DEO Oo HI 0 0 4 HD o oo EBL WG LU 000 0 YUAN UNU U E oo oo mon m adido Te LI O N EN 16297 1 2012 EN 16297 2 2012 I O 1999 5 EC Standards used ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 ETSI EN 301 489 17 2009 05 EN 62209 2 2010 e Ee e lr Elele RE Ee aaa Ed Ellek EIER RE HOO 0000 0000 D0000 00 OU 98091805 0812 4 TR EC uygunluk bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan MAGNAS r nlerinin AB Uyesi Ulkelerin kanunlar n birbirine yaklast rma zerine Konsey Direktifleriyle uyumlu oldugunun yaln zca bizim sorumlulugumuz alt nda oldugunu beyan ederiz Makineler Y netmeli i 2006 42 EC Kullan lan standart EN 809 1998 D k Voltaj Y netmeli i 2006 95 EC Kullan lan standartlar EN 60335 2 51 2003 ve EN 60950 1 2006 A12 2011 EMC Diretifi 2004 108 EC Kullan lan standartlar EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2006 ve EN 61800 3 3
34. 4 252 211 223 228 211 223 130 130 130 135 130 130 130 135 130 130 130 130 135 130 130 130 130 135 130 130 130 130 130 135 130 130 130 130 130 260 260 260 270 260 260 260 270 260 260 260 260 270 260 260 260 260 270 260 260 260 260 260 270 260 260 260 260 260 H1 75 77 96 103 TS 77 96 103 76 75 77 96 103 76 78 77 96 103 52 76 78 77 96 103 76 78 77 76 78 H2 H3 304 312 318 318 304 312 318 330 303 304 312 318 330 303 304 312 318 330 288 303 304 312 318 330 303 304 312 303 304 378 389 414 433 378 389 414 433 379 378 389 414 433 379 382 389 414 433 379 379 382 389 414 433 379 382 389 379 382 D1 53 69 81 105 53 69 81 105 40 53 69 81 105 40 53 69 81 105 32 40 53 69 81 105 40 53 69 40 53 D2 102 119 128 160 102 119 128 160 84 102 119 128 160 84 102 119 128 160 76 84 102 119 128 160 84 102 119 84 102 D3 110 125 130 145 150 160 170 110 125 130 145 150 160 170 100 110 110 125 130 145 150 160 170 100 110 110 125 130 145 150 160 170 90 100 100 110 110 125 130 145 150 160 170 100 110 110 125 130 145 100 110 110 125 D4 165 185 200 220 165 185 200 220 150 165 185 200 220 150 165 185 200 220 140 150 165 185 200 220 150 165 185 150 165
35. 41 Apartado 1079 P 2770 153 Paco de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Rom nia SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia OOO pyHgacboc Poccua 109544 MockBa yn UlkonbHas 39 Ten 7 495 737 30 00 564 88 00 Dakc 7 495 737 75 36 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia GRUNDFOS Predstavnistvo Beograd Dr Milutina Ivkovica 2a 29 YU 11000 Beograd Phone 381 11 26 47 877 11 26 47 496 Telefax 381 11 26 48 340 Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone 65 6681 9688 Telefax 65 6681 9689 Slovenia GRUNDFOS d 0 0 Slandrova 8b SI 1231 Ljubljana Crnu e Phone 386 1 568 0610 Telefax 386 1 568 0619 E mail slovenia grundfos si South Africa GRUNDFOS PTY LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail Ismart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS Espana S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnagardsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 31 332 23 000 Telefax 46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 Fallanden ZH Tel 41 1 806 8111 Telefax 41 1 806 8115 Taiwa
36. AX Kennlinie zu setzen oder abzuschalten Sind zwei oder mehr Einstellungen gleichzeitig aktiv l uft die Pumpe mit der Einstellung mit der h chsten Priorit t Die Priorit tenreihenfolge der Einstellungen kann der nachfolgenden Tabelle entnommen werden Beispiel Wurde die Pumpe ber ein externes Signal abgeschal tet kann die Pumpe ber das Bedienfeld an der Pumpe oder das Grundfos GO Remote nur auf die Betriebsart MAX Kennlinie gesetzt werden Einstellm glichkeiten Bedienfeld der Priorit t Pumpe oder Externe Bussignal Grundfos GO Steuersignale Remote 1 AUS 2 MAX Kennlinie 3 AUS 4 AUS 5 MAX Kennlinie 6 MIN Kennlinie 7 EIN 8 MAX Kennlinie 9 MIN Kennlinie 10 MIN Kennlinie 11 EIN Wie in der Tabelle dargestellt reagiert die Pumpe nicht auf externe Signale MAX Kennlinie und MIN Kennlinie wenn sie ber einen Bus geregelt wird F r weitergehende Informationen wenden Sie sich bitte an Grundfos 17 Deutsch DE 3a yos neq 6 Erstinbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme ist die Anlage unbedingt mit dem F rder medium zu bef llen und zu entl ften Zudem muss der erforder liche Mindestzulaufdruck am Einlaufstutzen der Pumpe anliegen Siehe Abschnitt 19 Technische Daten Die Anlage kann nicht ber die Pumpe entl ftet werden Die Pumpe hingegen ist selbstentl ftend 18 Vorgehensweise Die Spannungsversorgung zur Pumpe einschalten Hinweis Wird die Pumpe eingeschaltet l uft sie mit einer
37. BEHHOCTbIO 3aABMAeM YTO nagenna MAGNAS K KOTOPbIM OTHOCUTCA HacTon yan eknapauna COOTBETCTBYWT cnenytoLumM OupektuBam CoBera EBpocoroz3a 06 YHYMdukaL uu 3aKOHOAATENBHBIX MmpeanucaHu CTpaH 4NeHoB EC Mexannueckne ycTpo cTBa 2006 42 EC T pWMEeHABLUNUCA craHgapt EN 809 1998 HwuskoBonbrHoe 060pyA4oBaHwe 2006 95 EC MpumeHaBuineca CTaHgapTb EN 60335 2 51 2003 u EN 60950 1 2006 A12 2011 nekTpOMAarHUTHAaR COBMECTUMOCTB 2004 108 EC MpumeHaBuineca CTaHgapTb EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2006 u EN 61800 3 3 2008 unpektuBa no skonormyeckomy NpoeKTMpoBaHuto a3Hepronotpebnatroume npoaykunn 2009 125 EC LIMpKyNAWMOHHbIe Hacocbi MoctaHoBneHne Komuccun No 641 2009 TipumeHaerca TONbKO NO OTHOLWEHUIO K UUPKYNALMOHHbIM Hacocam NpOMAapKUpOBaHHbIM N UMEHOLLIUM UHAEKC 3HEproscdcbeKTUBHOCTH EEI CM bupMeHHyp Ta6rmuky Hacoca T pWMEHABLUNECA CTaHgapTb EN 16297 1 2012 n EN 16297 2 2012 upekmwBa no cpegcTBam pagnocBa3n MU TeMeKOMMYHUKALMOHHOMY OKOHEUHOMY 060pyAOBaHup 1999 5 EC MpumenaBuineca CTaHgapTb ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 ETSI EN 301 489 17 2009 05 n EN 62209 2 2010 DanHas neknapauns O COOTBETCTBUN EC UMEET cuny TONbKO B Cnyyae ny nnkaynn B COCTaBe UHCTPYKUNNM MO MOHTAXY n kcnnyataynn Ha MPOAyKUNMK mpon3BoAcTBa komnaHun Grundfos HoMep nyOnukaL uu 98091805 0812 SK Prehl senie o konformite ES My firma Grundfos prehlasujeme na svoju pln
38. Der elektrische Anschluss ist in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften vorzunehmen Es ist unbedingt darauf zu achten dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz mit der vorhandenen Netz versorgung bereinstimmen Warnung Vor Durchf hrung irgendwelcher elektrischen Anschlussarbeiten muss die Spannungsversor gung abgeschaltet sein TMO5 2917 0612 TMO5 2873 0612 TMO5 2899 1912 TMO5 2897 1912 TMO5 2872 0612 TMO5 2874 0412 Warnung Die Pumpe ist an einen externen Neizschalter mit einer allpoligen Kontakt ffnungsweite von mindestens 3 mm anzuschlie en Der Schutz gegen indirektes Ber hren kann durch Erden oder Potentialausgleich erreicht werden Wird die Pumpe an eine Elektroinstallation ange schlossen die ber einen Fl Schutzschalter zur zus tzlichen Absicherung verf gt muss der Fl Schutzschalter bei Auftreten von Erdungs fehlerstr men mit pulsierendem Gleichstrom anteil ausl sen Der Fl Schutzschalter muss mit folgendem Symbol gekennzeichnet sein I MIN e Die Pumpe ist bauseits abzusichern und an einen externen Netzschalter anzuschlie en e Die Pumpe ben tigt keinen externen Motorschutz e Der Motor besitzt einen integrierten bertemperaturschutz der Schutz gegen langsam auftretende berlastung und gegen Blockieren gem IEC 34 11 TP 211 bietet e Wird die Pumpe direkt ber das Netz eingeschaltet l uft sie erst mit einer Verz gerung von 5 Sekunden an
39. Es l uft nur eine Pumpe zur Zeit Die Umschaltung von einer auf die andere Pumpe erfolgt entweder zeitabh ngig oder ver brauchsabhangig Bei Ausfall einer Pumpe wird automatisch auf die andere Pumpe umgeschaltet M gliche Pumpensysteme e Doppelpumpe Zwei parallel geschaltete Einzelpumpen Die beiden Pumpen m ssen vom gleichen Typ sein und dieselbe Leistung besitzen F r jede Pumpe ist ein in Reihe mit der Pumpe geschaltetes R ckschlagventil zu installieren 14 8 2 Reservebetrieb Eine Pumpe l uft im Dauerbetrieb Die Reservepumpe schaltet in bestimmten Zeitabst nden ein um ein Festsetzen zu verhindern Falls die Betriebspumpe wegen einer St rung abschaltet schaltet die Reservepumpe automatisch ein M gliche Pumpensysteme e Doppelpumpe e Zwei parallel geschaltete Einzelpumpen Die beiden Pumpen m ssen vom gleichen Typ sein und dieselbe Leistung besitzen F r jede Pumpe ist ein in Reihe mit der Pumpe geschaltetes R ckschlagventil zu installieren 14 8 3 Kaskadenbetrieb Der Kaskadenbetrieb stellt sicher dass die F rderleistung durch Zu oder Abschalten von Pumpen automatisch an den tats ch lichen Bedarf angepasst wird Auf diese Weise l uft die Anlage mit optimaler Effizienz und mit einer zur Aufrechterhaltung des Drucks optimalen Anzahl an Pumpen Alle in Betrieb befindliche Pumpen laufen mit gleicher Drehzahl Die Umschaltung auf die jeweiligen Pumpen erfolgt automatisch und ist abh ngig vom Stromverbrau
40. Fachpersonal mit entsprechender Qualifikation ausgetauscht werden 34 17 Sensor Abb 29 Korrekte Anordnung des Sensors Bei Wartungsarbeiten am Sensor oder bei einem Austausch des Sensors muss die Dichtkappe richtig auf das Sensorgeh use auf gesetzt werden Die Schraube zum Befestigen der Klammer mit 5 Nm festziehen Warnung Vor dem Austauschen des Sensors ist sicherzu stellen dass die Pumpe abgeschaltet und die Anlage drucklos ist 17 1 Sensordaten 17 1 1 Druck Maximaler Differenzdruck w hrend des Betriebs Genauigkeit 0 bis 85 C Genauigkeit 10 bis 0 C und 85 bis 130 C Vom Maximalwert 17 1 2 Temperatur Temperaturbereich wahrend des Betriebs Genauigkeit 2 bar 0 2 MPa 2 3 10 bis 130 C 2 C un Nach unten zeigende cA 5 Nm TMO5 3036 0812 35 Deutsch DE 3a yos neq 18 Zubeh r 18 1 Grundfos GO Remote Die MAGNAS ist fur die drahtlose Kommunikation mit der Grundfos GO Remote App ausgelegt Die Grundfos GO Remote App kommuniziert mit der Pumpe ber eine Funkverbindung drahtloses GENlair Die Funk bertragung zwischen der Pumpe und dem Grundfos GO Remote ist als Schutz vor einem unberechtigten Zugriff verschl sselt Die Grundfos GO Remote App kann im Apple App Store und im Android Market kostenlos heruntergeladen werden Das Grundfos GO Remote Konzept ersetzt die Grundfos Fernbedienung R100 Das bedeutet dass alle von der
41. GNAS verf gt ber einen integrierten Leistungsfaktor korrekturfilter Er sorgt daf r dass cos p immer zwischen 0 98 und 0 99 und damit sehr nah am Idealwert 1 gehalten wird 20 Entsorgung Dieses Produkt wurde unter Nachhaltigkeitsgesichtspunkten ent wickelt Dazu geh rt auch die M llvermeidung und Recyclef hig keit der Werkstoffe F r alle Ausf hrungen der Grundfos MAGNA3 Umw lzpumpen gelten daher folgende Richt werte f r die Wiederverwendbarkeit der Bauteile e mindestens 85 sind recyclebar e maximal 10 k nnen in einer M llverbrennungsanlage verbrannt werden nur maximal 5 m ssen entsorgt werden Die angegebenen Prozentwerte beziehen sich auf das Gesamtgewicht Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen entsprechend den rtlichen Vorschriften umweltgerecht entsorgt werden Technische nderungen vorbehalten 39 Deutsch DE Bueyuy Anhang Dimensions H3 PRO AN RU VII CH TMO5 2204 4611 Abb 32 Dimensions single head pumps Dimensions mm L1 G B1 B2 BA B6 B7 H1 H2 H3 H4 D1 D2 D3 D4 D5 MAGNA3 50 40 F N 240 203 9 83 6 164 72 3 127 127 70 5 303 6 374 1 87 53 102 110 125 165 14 19 MAGNA3 65 40 F N 340 203 9 83 6 164 72 3 133 133 74 311 5 385 5 93 4 68 8 119 130 145 185 14 19 MAGNAS 80 40 F N 360 203 9 83 6 164 72 3 163 163 95 4 317 5 412 9 114 4 80 8 128 150 160 200 18 MAGNA3 100 40 FN 450 203 9 83 6 164 72 3 178 178 103 4 329 7 433 1 120 105 3 160 170 220 18
42. GRUNDFOS ANLEITUNG MAGNA3 Montage und Betriebsanleitung 4 c Z g 7 o N X S Oacmmzm a e PQ SOO ZAC ra 21 gt Y BE THINK gt INNOVATE gt GRUNDFOS 24 Bun Jejy419sJe1W AIOJUOY Konformit tserkl rung GB EC declaration of conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products MAGNA to which this declaration relates are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states Machinery Directive 2006 42 EC Standard used EN 809 1998 Low Voltage Directive 2006 95 EC Standards used EN 60335 2 51 2003 and EN 60950 1 2006 A12 2011 EMC Directive 2004 108 EC Standards used EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2006 and EN 61800 3 3 2008 Ecodesign Directive 2009 125 EC Circulators Commission Regulation No 641 2009 Applies only to circulators marked with the energy efficiency index EEI See the pump nameplate Standards used EN 16297 1 2012 and EN 16297 2 2012 R amp TTE Directive 1999 5 EC Standards used ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 ETSI EN 301 489 17 2009 05 and EN 62209 2 2010 This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions publication number 98091805 0812 CZ ES prohlaseni o shod amp My firma Grundfos prohla ujeme na svou plnou odpov dnost Ze v robky MAGNA na n se
43. Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Denmark Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung bersetzung des englischen Originaldokuments INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 Sicherheitshinweise 7 1 1 Allgemeines 7 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen 7 1 3 Personalqualifikation und schulung 7 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 7 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 7 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener 8 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten 8 1 8 Eigenmachtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 8 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen 8 2 Verwendete Symbole 8 3 Allgemeine Informationen 8 3 1 Verwendungszweck 8 3 2 Fordermedien 8 3 3 Betriebsbedingungen 9 3 4 Schutz vor Frosteinwirkungen 9 3 5 Warmedammschalen 10 3 6 R ckschlagventil 10 3 7 Funk bertragung 10 3 8 Werkzeuge 10 4 Montage 11 4 1 Einbauen der Pumpe 11 4 2 Einbaulage 11 4 3 Zul ssige Anordnungen der Elektronikeinheit 11 4 4 ndern der Einbauposition der Elektronikeinheit 12 5 Elektrischer Anschluss 12 5 1 Versorgungsspannung 13 5 2 Anschlie en der Spannungsversorgung 13 5 3 Anschlussplan 14 5 4 Anbindung an externe Steuerungen 14 5 5 Ein und Ausg nge f r die Kommunikation 14 5 6 Priorit tenreihenfolge der Einstellungen 17 6 Erstinbetriebnahme 18 T Einstellung 19 7 1 bersicht ber die Einstellungen
44. Machine Richtlijn 2006 42 EC Gebruikte norm EN 809 1998 Laagspannings Richtlijn 2006 95 EC Gebruikte normen EN 60335 2 51 2003 en EN 60950 1 2006 A12 2011 EMC Richtlijn 2004 108 EC Gebruikte normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2006 en EN 61800 3 3 2008 Ecodesign Richtlijn 2009 125 EC Circulatiepompen Verordening van de Commissie nr 641 2009 Alleen van toepassing op circulatiepompen gemarkeerd met de energie effici ntie index EEI Zie het typeplaatje van de pomp Gebruikte normen EN 16297 1 2012 en EN 16297 2 2012 R amp TTE Richtlijn 1999 5 EC Gebruikte normen ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 ETSI EN 301 489 17 2009 05 en EN 62209 2 2010 Deze EC overeenkomstigheidsverklaring is alleen geldig wanneer deze gepubliceerd is als onderdeel van de Grundfos installatie en bedieningsinstructies publicatienummer 98091805 0812 PL Deklaracja zgodno ci WE My Grundfos o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e nasze wyroby MAGNAS3 kt rych deklaracja niniejsza dotyczy s zgodne z nast puj cymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cz onkowskich WE Dyrektywa Maszynowa 2006 42 WE Zastosowana norma EN 809 1998 Dyrektywa Niskonapieciowa LVD 2006 95 WE Zastosowane normy EN 60335 2 51 2003 oraz EN 60950 1 2006 A12 2011 Dyrektywa EMC 2004 108 WE Zastosowane normy EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2006 oraz
45. S DN 50 240 98063289 MAGNAS DN 50 280 98145676 MAGNA3 DN 65 96913589 MAGNA3 DN 80 96913593 MAGNA3 DN 100 98134265 37 Deutsch DE aa yas naq 18 4 Einsetzen des CIM Moduls Warnung Vor dem Einsetzen des CIM Moduls die Spannungsversorgung abschalten Es muss sichergestellt sein dass die Spannungsversorgung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann Schritt Vorgehensweise Abbildung d H i 1 Die Frontabdeckung von der Elektronikeinheit abnehmen x 2 Das CIM Modul wie dargestellt einsetzen 3 Die Schraube zur Befestigung des CIM Moduls einsetzen und festziehen Die Masseverbindung sicherstellen 4 Das Anbinden an ein Feldbusnetzwerk ist in der Betriebs anleitung des verwendeten CIM Moduls beschrieben 38 TMO5 2875 0912 TMO5 2912 1112 TMO5 2914 1112 TMO5 2913 1112 19 Technische Daten Versorgungsspannung 1x 230 V 10 50 60 Hz PE Motorschutz Die Pumpe ben tigt keinen externen Motorschutz Schutzart IPX4D EN 60529 Warmeklasse F Relative Luftfeuchtigkeit Maximal 95 Umgebungstemperatur 0 C bis 40 C Beim Transport 40 C bis 70 C Temperaturklasse TF110 EN 60335 2 51 Medientemperatur Bei Dauerbetrieb 10 C bis 110 C Edelstahlpumpen in h uslichen Warmwassersystemen In Trinkwarmwassersystemen wird empfohlen die Medien temperatur unter 65 C zu halten um der Gefahr der Kalk ausf llung zu begegnen Betriebsdruck Der maximal
46. S Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iel 60 LV 1035 Riga T lr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de C V Boulevard TLC No 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 E mail info_gnl grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Str msveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo TIf 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z 0 0 ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 PrzeZmierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 2
47. SI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 ETSI EN 301 489 17 2009 05 i EN 62209 2 2010 Ova EZ izjava o sukla nosti va e a je jedino kada je izdana kao dio Grundfos monta nih i pogonskih uputa broj izdanja 98091805 0812 LV EK pazi ojums par atbilstibu prasibam Sabiedr ba GRUNDFOS ar pilnu atbild bu dara zin mu ka produkti MAGNA uz kuriem attiecas is pazi ojums atbilst d m Padomes direkt v m par tuvin anos EK dal bvalstu likumdo anas norm m Ma nb ves direkt va 2006 42 EK Piem rotais standarts EN 809 1998 Zema sprieguma direkt va 2006 95 EK Piem rotie standarti EN 60335 2 51 2003 un EN 60950 1 2006 A12 2011 Elektromagn tisk s sader bas direkt va 2004 108 EK Piem rotie standarti EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2006 un EN 61800 3 3 2008 Ekodizaina direkt va 2009 125 EK Cirkul cijas s kni Komisijas Regula Nr 641 2009 Attiecas tikai uz t diem cirkul cijas s kniem kuriem ir energoefektivit tes indeksa EEI mar jums Sk s kna pases datu pl ksnite Piemerotie standarti EN 16297 1 2012 un EN 16297 2 2012 RTTI direkt va 1999 5 EK Piemerotie standarti ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 ETSI EN 301 489 17 2009 05 un EN 62209 2 2010 ST EK atbilstibas deklar cija ir deriga vienigi tad ja ir public ta k dala no GRUNDFOS uzst d anas un ekspluat cijas instrukcij m publik cijas numurs 98091805 0812 Konformit tserkl rung Bun Jejy4
48. X oder MIN Kennlinie genutzt werden Ist kein externer EIN AUS Schalter angeschlossen darf die Br cke zwischen den Klemmen EIN AUS S S und Masse L nicht entfernt werden Dies ist die Werkseinstellung UYU Trockenlaufschutz EIN AUS TMO5 3339 1212 Abb 12 Digitaleingang Kontaktbeschriftung Funktion M MAX Kennlinie A Drehzahl 100 M MIN Kennlinie Drehzahl 25 S S EIN AUS L Masseanschluss Extern EIN AUS Die Pumpe kann ber den Digitaleingang ein und ausgeschaltet werden EIN AUS S S H Normalbetrieb Hinweis Werkseinstellung L mit Br cke zwischen Q S S und S S H Stopp l a 15 Deutsch DE 3a yos neq Externes Umschalten auf MAX oder MIN Kennlinie Die Pumpe kann ber den Digitaleingang gezwungen werden auf der MAX oder MIN Kennlinie zu laufen MAX Kennlinie ZA Normalbetrieb J Q M H Abb 14 Analogeingang f r den Anschluss eines externen 7 i N MAX Kennlinie li nn H a MIN Kennlinie EMV MM A Normalbetrieb J Q L MIN Kennlinie L Q Die gew nschte Funktion kann dem Digitaleingang ber das Bedienfeld der Pumpe oder mit dem Grundfos GO Remote zuge wiesen werden 5 5 3 Analogeingang Siehe Abb 10 Pos 3 Der Analogeingang kann f r den Anschluss eines externen Sen Bu S sors zur Temperatur Druck Volumenstrommessung oder zur Abb 15 Beispiele f r externe Sensoren Messung anderer Parameter verwendet werden Siehe Abb 15 Es k nnen Sensoren mit
49. Zweirohr Heizungsanlagen mit Thermostatventilen und einer Auslegungsf rderh he gr er 4 m sehr langen Verteilerleitungen Proportionaldruck stark eingedrosselten Strangregulierventilen Differenzdruckreglern gro en Druckverlusten in den Teilen der Anlage durch den die gesamte Wassermenge flie t z B Heizkessel W rmetauscher und Verteilerleitungen bis zur ersten Verzweigung e Prim rkreispumpen in Anlagen mit gro en Druckverlusten im Prim rkreis e Klimaanlagen mit W rmetauschern L fterkonvektoren K hldecken Kuhlflachen Diese Regelungsart ist f r Anlagen mit relativ geringen Druckverlusten in den Verteilerleitungen geeignet e Zweirohr Heizungsanlagen mit Thermostatventilen und einer Auslegungsf rderh he kleiner 2 m Konstantdruck ausgelegt auf Schwerkraftzirkulation kleinen Druckverlusten in den Teilen der Anlage durch den die gesamte Wassermenge flie t z B Heizkessel W rmetauscher und Verteilerleitungen bis zur ersten Verzweigung oder bei Umstellung auf eine hohe Temperaturspreizung zwischen der Vorlauf und R cklaufleitung z B bei Fernw rmeheizungen e Fu bodenheizungen mit Thermostatventilen e Einrohr Heizungsanlagen mit Thermostatventilen oder Strangregulierventilen e Prim rkreispumpen in Anlagen mit geringen Druckverlusten im Prim rkreis Bei Heizungsanlagen mit einer unver nderlichen Anlagenkennlinie wie z B bei h uslichen Trinkwarmwasser
50. a MAGNA3 som omfattas av denna f rs kran r i verensst mmelse med r dets direktiv om inb rdes n rmande till EU medlemsstaternas lagstiftning avseende Maskindirektivet 2006 42 EG Tillampad standard EN 809 1998 L gsp nningsdirektivet 2006 95 EG Till mpade standarder EN 60335 2 51 2003 och EN 60950 1 2006 A12 2011 EMC direktivet 2004 108 EG Tillampade standarder EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2006 och EN 61800 3 3 2008 Ekodesigndirektivet 2009 125 EG Cirkulationspumpar Kommissionens f rordning nr 641 2009 G ller endast cirkulationspumpar m rkta med energieffektivitetsindex EEI Se pumpens typskylt Tillampade standarder EN 16297 1 2012 och EN 16297 2 2012 R amp TTE Direktiv 1999 5 EG Tillampade standarder ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 ETSI EN 301 489 17 2009 05 och EN 62209 2 2010 Denna EG forsakran om verensst mmelse ar endast giltig nar den publiceras som en del av Grundfos monterings och driftsinstruktion publikation nummer 98091805 0812 CN ECODUUOUDDOD UDUUUUUUDUUDUUUUUUDU MAGNAZTDUUDUUDUUD UDUUUUDUUDUHUUDUUDUUDDDUUDOUDHODU UD 000000 2006 42 EC 0 0000 EN 809 1998 00000 2006 95 EC 0 0000 EN 60335 2 51 2003 EN 60950 1 2006 A12 20110 0000000 2004 108 EC N O 0 0 O EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2006 D EN 61800 3 3 2008 0000000 2009 125 EC p OOOO 000000 64120091 O po00000000 EEUODDUDDUDDULDUD 0000 EN 16
51. cTi EC DICH TIMbKM B TOMY BUNAXKY AKLUO nyOniKyeTbca AK YaCTUHa iHCTpykyi Grundfos 3 MOHTaxy Ta ekcnnyatauil HoMep ny6nikauil 98091805 0812 PT Declarac o de conformidade CE A Grundfos declara sob sua nica responsabilidade que os produtos MAGNA aos quais diz respeito esta declara o est o em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximac o das legisla es dos Estados Membros da CE Directiva M quinas 2006 42 CE Norma utilizada EN 809 1998 Directiva Baixa Tens o 2006 95 CE Normas utilizadas EN 60335 2 51 2003 e EN 60950 1 2006 A12 2011 Directiva EMC compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE Normas utilizadas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2006 e EN 61800 3 3 2008 Directiva de Concepc o Ecol gica 2009 125 CE Circuladores Disposic o Regulamentar da Comiss o n 641 2009 Aplica se apenas a circuladores marcados com o ndice de Efici ncia Energ tica EEl Ver chapa de caracter sticas do circulador Normas utilizadas EN 16297 1 2012 e EN 16297 2 2012 Directiva R amp TTE 1999 5 CE Normas utilizadas ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 ETSI EN 301 489 17 2009 05 e EN 62209 2 2010 Esta declarac o de conformidade CE apenas v lida quando publicada como parte das instru es de instalac o e funcionamento Grundfos n mero de publicac o 98091805 0812 RU Aeknapauna O COOTBETCTBUM EC Mb komMnmaHua Grundfos co BCeN OTBETCT
52. ch von den Betriebsstunden und von anliegenden St rungen M gliche Pumpensysteme e Doppelpumpe e Zwei parallel geschaltete Einzelpumpen Die beiden Pumpen m ssen vom gleichen Typ sein und dieselbe Leistung besitzen F r jede Pumpe ist ein in Reihe mit der Pumpe geschaltetes R ckschlagventil zu installieren e Als Regelungsart muss entweder Konstantdruck oder Konst Kennl eingestellt sein 15 Wahl der Regelungsart Empfohlene Anwendungsbeispiele Regelungsart Diese Regelungsart wird f r die meisten Heizungsanlagen empfohlen insbesondere bei relativ gro en Druckverlusten in den Verteilerleitungen Siehe die Beschreibung unter Proportionaldruck AUTO ApAPT Diese Regelungsart wird auch im Austauschfall empfohlen wenn der Proportionaldruck Betriebspunkt nicht bekannt ist Der Betriebspunkt muss innerhalb des AUTO zpapr Betriebsbereichs liegen W hrend des Betriebs passt die Pumpe ihre F rderleistung automatisch an die aktuelle Anlagenkennlinie an Bei dieser Einstellung wird der geringste Energieverbrauch bei gleichzeitig minimalen Str mungsger uschen an den Thermostatventilen erreicht Dadurch werden die Betriebskosten gesenkt und der Komfort gesteigert Die Regelungsart FLOW pApr ist eine Kombination aus AUTOypap und FLOW mir Diese Regelungsart ist geeignet f r Anlagen bei denen eine Begrenzung des maximalen F rderstroms FLOW mr gew nscht wird Die Pumpe berwacht und passt den F rderstrom kontin
53. de Warnung Verletzungsgefahr durch entweichenden Dampf gt b o gt D Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann Fehlfunktionen oder Sachsch den zur Folge haben Hier stehen Ratschl ge oder Hinweise die das Arbeiten erleichtern und f r einen sicheren Betrieb sorgen Oo 3 Allgemeine Informationen Die Grundfos Baureihe MAGNAS besteht aus einer kompletten Reihe von Umw lzpumpen mit integriertem Regler der eine Anpassung der F rderleistung an den tats chlichen Bedarf der jeweiligen Anlage erm glicht Dadurch wird in vielen Anlagen der Stromverbrauch erheblich gesenkt und das Regelverhalten der Anlage verbessert Au erdem werden die Stromungsgerausche in den Thermostatventilen oder vergleichbaren Regelarmaturen reduziert Die gew nschte F rderh he kann ber das Bedienfeld der Pumpe eingestellt werden 3 1 Verwendungszweck Die Umw lzpumpen der Grundfos Baureihe MAGNAS sind zur Umw lzung von Fl ssigkeiten in folgenden Anlagen bestimmt e Heizungsanlagen e H usliche Trinkwarmwassersysteme e Klimaanlagen und K hlsysteme Die Pumpen k nnen aber auch in folgenden Systemen eingesetzt werden e geothermische W rmepumpen e Solarwarmeanlagen 3 2 F rdermedien Die Pumpe ist zur F rderung von d nnfl ssigen reinen nicht aggressiven und nicht explosiven Medien ohne feste oder lang faserige Bestandteile geeignet die die Pumpe weder mechanisch noch chemisch angreifen In Heizungsanlagen
54. der Steuersignalart 0 10 V oder 4 20 mA verwendet werden An den Analogeingang kann auch ein externes Signal von einer Geb udeleittechnik oder einer vergleichbaren Steuerung ange schlossen werden ber das die Pumpe geregelt werden soll Siehe Abb 16 e Wird der Analogeingang fur die W rmemengenerfassung verwendet muss ein Temperaturf hler im R cklauf installiert werden e Ist die Pumpe im R cklauf eingebaut muss der Temperatur f hler im Vorlauf der Anlage installiert werden e Wurde die Regelungsart Konstante Temperatur aktiviert und ist die Pumpe im Vorlauf der Anlage installiert muss der Temperaturf hler im R cklauf installiert werden Abb 16 Beispiel f r ein externes Steuersignal f r die e Ist die Pumpe im R cklauf eingebaut kann der integrierte Regelung ber eine GLT SPS Temperaturf hler verwendet werden Die Signalart 0 10 V oder 4 20 mA kann in Abh ngigkeit des verwendeten Sensors am Bedienfeld oder mit dem Grundfos GO Remote ge ndert werden TMO5 3221 0612 Abb 13 Analogeingang f r den Anschluss eines externen Sensors 0 10 V 16 TMO5 2948 0612 TMO5 2947 1212 TMO5 2888 0612 5 6 Priorit tenreihenfolge der Einstellungen Die externen Steuersignale haben Auswirkungen auf die Einstell m glichkeiten am Bedienfeld der Pumpe oder ber das Grundfos GO Remote ber das Bedienfeld der Pumpe und das Grundfos GO Remote ist es jedoch immer m glich die Pumpe auf die Betriebsart M
55. e Displayinhalte definieren 1 Zum Ausw hlen der Parameter f r die Einstellung Datenliste OK dr cken um den Einstellvorgang zu starten Im Display erscheint eine Liste mit Parametern 2 Die Parameter mit OK ausw hlen oder abw hlen Es k nnen bis zu vier Parameter ausgew hlt werden Die ausgew hlten Parameter werden wie nachfolgend dargestellt angezeigt Der Pfeil zeigt an dass der aufgef hrte Parameter mit dem Men Einstellung verkn pft ist Er dient als Link um die Einstellung schnell ndern zu k nnen rF Status Einstellu Assist Regelungsart Sollwert 4 00 m EJ AUTOADAPT Forderhohe 4 00m F rderstrom 8 00 mm Home Displayinhalte definieren 1 Zum Ausw hlen der Kennliniendarstellung f r die Einstellung Grafische Darstellung OK dr cken um den Einstellvorgang zu starten 2 Die gew nschte Kennlinie w hlen und OK dr cken um die Einstellung zu speichern 13 9 7 Displayhelligkeit f Ho Status Helligkeit starten Sie den Einstellvorgang mit OK Einstellung Assist 3 1 19 7 1 0 3 1 19 7 1 0 Helligkeit Navigation Home gt Einstellung gt Allgemeine Einstellungen gt Displayhelligkeit Helligkeit 1 OK dr cken um den Einstellvorgang zu starten 2 Die Helligkeit mit der Taste und gt einstellen 3 OK dr cken um die Einstellung zu speichern 13 9 8 Zur cksetzen auf Werkseinst f Ho Status Einstellung Assist 3 1 19 10 1 0 Zur cksetze
56. eiden Allgemein ist die Betriebsdauer mit hohen Medien temperaturen zu minimieren Vor dem Hinzuf gen des Glycolgemisches ist die Anlage unbe dingt zu reinigen und zu sp len Um Korrosion oder Ausf llungen zu vermeiden ist das Glycol gemisch regelm ig zu berpr fen und ggf zu wechseln Muss das Glycolgemisch weiter verd nnt werden sind die Vorgaben des Glycolherstellers zu beachten Bei der F rderung einer Fl ssigkeit mit einer von Wasser abweichenden Dichte und oder i kinematischen Z higkeit ist die Forderleistung herabgesetzt 3 3 Betriebsbedingungen Min Max 1 dek DE PN6 6bar 06MPa 2 PN 10 10bar 1 0 MPa PN 16 16bar 16 MPa A ad Z Min Max g 0 C 40 C 0 W y x lt 43 dB A 4 TMO5 2858 0612 Abb 2 Betriebsbedingungen 3 3 1 Medientemperatur Siehe Abb 2 Pos 1 Bei Dauerbetrieb 10 C bis 110 C Bei h uslichen Trinkwarmwassersystemen bis 65 C 3 3 2 Betriebsdruck Siehe Abb 2 Pos 2 Der maximal zul ssige Betriebsdruck ist auf dem Typenschild angegeben 3 3 3 Pr fdruck Die Pumpen werden der in der EN 60335 2 51 festgelegten Druckpr fung unterzogen Es gelten folgende Pr fdr cke e PN 6 7 2 bar e PN 10 12 bar e PN 6 10 12 bar e PN 16 19 2 bar Im Normalbetrieb d rfen die Pumpen jedoch keinen h heren Dr cken als auf dem Typenschild angegeben ausgesetzt werden Pumpen die einer Nasspr fung mit Wasser mit Korrosions schutz
57. einstellen Deaktiviert Aktiviert Relaisausgang 1 Relaisausgang 2 Externe Sollwertfunktion Temperaturf hrung Pumpennummer Sprache Datum und Uhrzeit einstellen Ma einheiten Einstellmen sperren Historie l schen Home Seite definieren Displayhelligkeit Zur cksetzen auf Werkseinst Inbetriebnahmeassistent starten Weitere Informationen Siehe Abschnitt 13 1 Sollwert Siehe Abschnitt 13 2 Betriebsart Siehe Abschnitt 13 3 Rege ungsart Siehe Abschnitt 13 3 1 AUTOypapr Siehe Abschnitt 13 3 2 FLOWADAPT Siehe Abschnitt 13 3 3 Proportionaldruck Siehe Abschnitt 73 3 4 Konstantdruck Siehe Abschnitt 13 3 5 Konstante Temperatur Siehe Abschnitt 13 3 6 Konstante Kennlinie Siehe Abschnitt 73 4 FLOW war Siehe Abschnitt 13 5 Automatische Nachtabsenkung Siehe Abschnitt 13 6 Relaisausg nge Siehe Abschnitt 13 7 So wertverschiebung Siehe Abschnitt 13 7 1 Externe Sollwertfunktion Siehe Abschnitt 13 7 2 Temperaturf hrung Siehe Abschnitt 13 8 Buskommunikation Siehe Abschnitt 13 8 1 Pumpennummer Siehe Abschnitt 13 9 Allgemeine Einstellungen Siehe Abschnitt 13 9 1 Sprache Siehe Abschnitt 13 9 2 Datum und Uhrzeit einstellen Siehe Abschnitt 13 9 3 Ma einheiten Siehe Abschnitt 13 9 4 Einstellmen sperren Siehe Abschnitt 13 9 5 Historie l schen Siehe Abschnitt 13 9 6 Home Seite definieren Siehe Abschnitt 13 9 7 Displayhelligkeit Siehe Abschnitt 13 9 8 Zur cksetzen auf Werkseinst Siehe Ab
58. enden K hlung muss sich die Elektronikeinheit immer in horizontaler Position befinden Der Grundfos Schriftzug ist dann vertikal rechts neben dem Dis play angeordnet Siehe Abb 8 SOJANNUD N a 2 Z d kul 0 u Xx 14 SOJANNUD N TMO5 2915 0612 Abb 8 Pumpe mit horizontal ausgerichteter Elektronikeinheit 11 Deutsch DE 3a yos neq 4 4 ndern der Einbauposition der Elektronikeinheit ZN Schritt 4a 12 Warnung Das am Spannband angebrachte Warnsymbol weist auf die Gefahr m glicher schwerer Verletzungen von Personen hin Siehe die nach folgenden Warnhinweise Das Spannband dient als schnell l sbare Verbindung zwischen dem Pumpenkopf und dem Pumpengeh use Warnung Beim L sen des Spannbands darf der Pumpenkopf nicht fallengelassen werden Warnung Verletzungsgefahr durch entweichenden Dampf Vorgehensweise Abbildung Die Schraube am Spannband das den Pumpenkopf mit dem Pumpengeh use verbindet l sen Warnung Wird die Schraube weiter als erforderlich gel st wird der Pumpenkopf voll st ndig vom Pumpengeh use getrennt gt AA Den Pumpenkopf vorsichtig in die gewunschte Position drehen Ist der Pumpenkopf fest mit dem Pumpengehause verbun den den Pumpenkopf durch leichte Schlage mit einem Gummihammer l sen Die Elektronikeinheit in horizon taler Position ausrichten so dass der Grundfos Schriftzug dann rechts vom Display verti kal angeord
59. es aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives aux normes nonc es ci dessous Directive Machines 2006 42 CE Norme utilisee EN 809 1998 Directive Basse Tension 2006 95 CE Normes utilisees EN 60335 2 51 2003 et EN 60950 1 2006 A12 2011 Directive Compatibilite Electromagnetique CEM 2004 108 CE Normes utilisees EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2006 et EN 61800 3 3 2008 Directive sur l co conception 2009 125 CE Circulateurs Reglement de la Commission N 641 2009 S applique uniquement aux circulateurs marqu s de l indice de performance nerg tique EEI Voir plaque signal tique du circulateur Normes utilisees EN 16297 1 2012 et EN 16297 2 2012 Directive sur les quipements radioemetteurs TTE 1999 5 CE Normes utilisees ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 ETSI EN 301 489 17 2009 05 et EN 62209 2 2010 Cette declaration de conformite CE est uniquement valide lors de sa publication dans la notice d installation et de fonctionnement Grundfos numero de publication 98091805 0812 IT Dichiarazione di conformita CE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che i prodotti MAGNAS ai quali si riferisce questa dichiarazione sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Norma applicata EN 809 1998
60. et werden 13 8 Buskommunikation 13 8 1 Pumpennummer Assist 3 1 18 1 0 0 M Ho Status Einstellung Pumpennummer starten sie den Einstellvorgang mit OK Navigation Home gt Einstellung gt Buskommunikation gt Pumpennummer Pumpennummer Der Pumpe kann eine eindeutige Ger tenummer zugewiesen werden Auf diese Weise k nnen die einzelnen Pumpen bei der Buskommunikation voneinander unterschieden werden 13 9 Allgemeine Einstellungen 13 9 1 Sprache Assist 3 1 19 1 0 0 f Ho Status Einstellung Sprache w hlen Sie die Sprache mit w und A Dr cken Sie zur Best tigung OK Eesti English US gt lt English GB Navigation Home gt Einstellung gt Allgemeine Einstellungen gt Sprache Sprache Als Displaysprache kann eine der folgenden Sprachen gew hlt werden GB BG CZ DK DE EE GR ES FR HR IT LV LT HU NL UA PL PT RU RO SK SI RS Fl SE TR CN JP oder KO Die Ma einheiten werden automatisch entsprechen der gew hlten Sprache ge ndert Vorgehensweise 1 Die Sprache mit der Taste w oder A ausw hlen 2 OK dr cken um die Sprache zu aktivieren 3 1 18 1 0 0 Pumpennummer 3 1 19 1 0 0 Sprache 13 9 2 Datum und Uhrzeit einstellen Assist p Datum und Uhrzeit einstellen Datumsformat w hlen Datum einstellen Uhrzeitformat w hlen f Ho Status Einstellung Uhrzeit einstellen 3 1 19 2 0 0 Datum und Uhrzeit einstellen Navigation Home gt
61. fos the Grundfos logo and the payoff be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A S or Grundfos A S Denmark All rights reserved worldwide X www grundfos com GRUNDFOS
62. gation Home gt Einstellung gt Sollwertverschiebung Sollwertverschiebung e Externe Sollwertfunktion e Temperaturf hrung 13 7 1 Externe Sollwertfunktion Signalbereich 4 20 mA 0 100 0 10 V 0 100 Regelbereich 0 20 z B 0 2 V Sollwert Min 20 100 z B 2 10 V Sollwert Min Sollwert Die externe Sollwertfunktion basiert auf einem externen Signal 0 10 V oder 4 20 mA mit dem die Pumpendrehzahl in einem Bereich von 0 bis 100 linear geregelt wird Siehe Abb 27 Bevor die Externe Sollwertfunktion aktiviert werden kann muss der Analogeingang ber das Men Assist auf Externe Sollwertverschiebung gesetzt werden Siehe Abschnitt 5 5 3 Analogeingang rpm Max o Min gt S V S 0 2 10 Abb 27 Externe Sollwertfunktion 0 10 V 26 13 7 2 Temperaturfuhrung Wird diese Funktion in Verbindung mit der Regelungsart Proportionaldruck oder Konstantdruck aktiviert wird der Soll wert fur die Forderhohe in Abhangigkeit der Medientemperatur reduziert Dabei kann die Sollwertverschiebung ber die Temperatur f r Medientemperaturen unter 80 C oder unter 50 C gew hlt werden Diese Temperaturobergrenzen werden als T max bezeich net Der Sollwert wird dann entsprechend der nach folgend abgebildeten Kennlinie im Verh ltnis zur eingestellten F rderh he 100 abgesenkt 100 Hactual 30 e eae 20 50 T 80 T C Q TMO5 3022 1212 actual Abb 28 Tem
63. gung verfugbar ist anzuschlieBen 14 5 5 1 Relaisausg nge Siehe Abb 10 Pos 1 Die Pumpe besitzt zwei Melderelais mit einem potentialfreien Wechselkontakt f r eine externe St rmeldung Jedes Melderelais kann ber das Bedienfeld der Pumpe oder mit dem Grundfos GO Remote auf die Funktion Alarm Betriebsbereit oder Betrieb gesetzt werden Die Relais k nnen f r Ausg nge mit einer Kontaktbelastung bis 250 V und 2 A verwendet werden Relais 2 Relais 1 Betrieb Alarm TMO5 3338 1212 Abb 11 Relaisausgang Kontaktbeschriftung Funktion NC ffner NO Schlie er C Gemeinsamer Leiter Die Funktion der Melderelais sind in der nachfolgenden Tabelle aufgef hrt Melderelais Alarmsignal Nicht aktiviert in e Die Spannungsversorgung ist unterbrochen de Be e e Es liegt keine St rung an der Pumpe an Aktiviert 12 3 e Es liegt eine St rung an der Pumpe an NCNO C Melderelais Bereitschaftssignal Nicht aktiviert be e Es liegt eine St rung an der Pumpe an 123 Die Pumpe kann nicht anlaufen oder MOND G weiterlaufen Aktiviert Die Pumpe wurde auf die Betriebsart Stopp 123 gesetzt ist aber betriebsbereit PE e Die Pumpe l uft Melderelais Betriebssignal be Nicht aktiviert e Die Pumpe l uft nicht 1 2 NCNO C Aktiviert 123 e Die Pumpe l uft NCNO C 5 5 2 Digitaleing nge Siehe Abb 10 Pos 2 Der Digitaleingang kann f r die externe EIN AUS Steuerung oder f r das Umschalten auf MA
64. h ngig H 100 Begren Ss zung der MAX Kennlinie TMO5 3041 1212 Q m h Abb 25 Begrenzung der MAX Kennlinie durch eine Leistungs und Druckbegrenzung 13 4 FLOW m7 A Ho Status FLOWLMIT FLOWLm r Funki aktivieren Einstellung Assist 3 1 5 0 0 0 FLOWLm r VVert einstellen E O G o o e a Navigation Home gt Einstellung gt FLOW ww FLOW mur e FLOWLIMIT Funkt aktivieren e FLOWLIMIT Wert einstellen Vorgehensweise 1 Zum Aktivieren der Funktion Aktiviert mit der Taste w oder A w hlen und OK dr cken 2 Zum Einstellen des FLOW u r Werts OK dr cken um den Einstellvorgang zu starten 3 Zwischen den Ziffern mit der Taste lt und y umherschalten Den Wert der einzelnen Ziffern mit der Taste w oder A ndern 4 OK dr cken um den eingegebenen Wert zu speichern 90 O max l h x x Q O set O max TMO5 2445 1212 Abb 26 FLOW was Die Funktion FLOW my Kann in Verbindung mit den folgenden Regelungsarten verwendet werden e Proport Druck e Konstantdruck e Konst Temp e Konst Kennl Durch die F rderstrombegrenzungsfunktion wird sichergestellt dass der eingestellte FLOW m r Wert niemals berschritten wird Der Einstellbereich f r den FLOW yyy Wert reicht von 25 bis 90 bezogen auf Qmax der Pumpe Die Werkseinstellung fur den FLOW wa Wert entspricht dem F rderstrom bei dem die
65. index Alkalmazott szabv nyok EN 16297 1 2012 s EN 16297 2 2012 R amp TTE Direktiva 1999 5 EK Alkalmazott szabv nyok ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 ETSI EN 301 489 17 2009 05 s EN 62209 2 2010 Ez az EK megfelel s gi nyilatkozat kiz r lag akkor rv nyes ha Grundfos telep t si s zemeltet si utas t s kiadv ny sz m 98091805 0812 r szek nt ker l kiad sra UA CBia4eHHsi npo BIANoBIAHICTb BUMOram EC KomnaHia Grundfos 3aaBnae ppo CBOIO BUKNHOUHY BIAMOBIQANBHICTBb 3a Te WO npogyktn MAGNAS Ha aki MOLUNPIETLCH pana Deknapauia BIANOBIQawTb TAKUM pekoMeHgaLiamM Pagn 3 yHidbikayii nNDABOBUX HOPM KpalH UMEH B EC MexaniuHi npunaan 2006 42 C CTaHgapTu uo 3actTocoByBannca EN 809 1998 Hwabka Hanpyra 2006 95 C CTaHgapTu Wo 3zacrocoByBanuca EN 60335 2 51 2003 Ta EN 60950 1 2006 A12 2011 EnekTpoMarHiTHa CYM CH CTb 2004 108 EC CTaHgapTu uo 3zacrocoByBanuca EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2006 Ta EN 61800 3 3 2008 InpektuBa 3 ekoansanHy 2009 125 C UupkynaTOpu Pernameut Komicil Ne 641 2009 3acTOCOBYETbCA TINbKY ANA UMPKYSIATOPIB MO3ZHAYEHUX HAEKCOM eHeproeqektTuBHocTi EEI us 3aBogcbky Ta6rmuky Ha Hacoci CTaHgapTu uo 3zacrocoByBanuca EN 16297 1 2012 Ta EN 16297 2 2012 R Hopmu TTE 1999 5 C CTaHgapTu Wo 3zacrocoByBanuca ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 ETSI EN 301 489 17 2009 05 Ta EN 62209 2 2010 Usa geknapauia BignoBigHo
66. ingang einrichten Dieses Untermen unterst tzt den Bediener beim Einrichten des Analogeingangs 14 5 Beschreibung der Regelungsarten In diesem Untermen wird jede Regelungsart kurz beschrieben 14 6 Unterst tzung bei Fehlersuche Dieses Untermen liefert Informationen zu St rungen und den m glichen Abhilfema nahmen 14 7 Drahtloses GENlair Die Pumpe ist f r die Mehrpumpenanbindung ber die drahtlose GENlair Verbindung oder ber ein leitungsgebundenes Bussystem Geb udeleittechnik ausgelegt Das integrierte drahtlose GENlair Modul erm glicht die Kommunikation zwischen Pumpen und die Kommunikation mit dem Grundfos GO Remote ohne Zusatzmodule e Mehrpumpenfunktion Siehe Abschnitt 14 8 Mehroumpenfunktion e Grundfos GO Remote Siehe Abschnitt 18 1 Grundfos GO Remote 30 14 8 Mehrpumpenfunktion Die Mehrpumpenfunktion erm glicht die Regelung von parallel geschalteten Einzelpumpen und von Doppelpumpen ohne dass eine externe Steuerung erforderlich ist Die Kommunkation der Pumpen in einem Mehrpumpensystem erfolgt ber die drahtlose GENlair Verbindung Ein Mehrpumpensystem wird durch Ausw hlen der Masterpumpe eingerichtet Die Masterpumpe ist die zuerst ausgew hlte Pumpe Alle Grundfos Pumpen mit einer drahtlosen GENlair Verbindung k nnen dann an das Mehrpumpensystem angebunden werden Die einzelnen Mehrpumpenfunktionen werden in den nachfolgenden Unterabschnitten beschrieben 14 8 1 Wechselbetrieb
67. ispiel f r einen typischen Netzanschluss 1 x 230 V 10 50 60 Hz 5 4 Anbindung an externe Steuerungen 3 Max EE Max 24V DC OC 250 VAC 22 mA 2 A ACI Vcc J Signal 0 10 V DC Min 5V DC i 20 mA Vcc J Signal 4 20 mA Bu TMO5 2901 1912 TMO5 3343 1212 Abb 10 Anschlussplan 5 5 Ein und Ausg nge f r die Kommunikation Warnung Leiter die an die Versorgungsklemmen die Relaisausgange i Ausgangsklemmen NC NO C und an den Alarm Bereitschafts und Betriebsmeldung uber Melderelais EIN AUS Eingang angeschlossen werden e Digitaleingang m ssen durch eine verst rkte Isolierung EIN AUS S S voneinander getrenni sein MIN Kennlinie MI Die Anforderungen an die Signalleiter und die Signalgeber sind MAX Kennlinie MA im Abschnitt 79 Technische Daten beschrieben Analogeingang F r den externen EIN AUS Schalter den Digitaleingang sowie 0 10 V oder 4 20 mA Steuersignal die Sensor und Sollwertsignale sind abgeschirmte Kabel zu Wird f r die externe Ansteuerung der Pumpe oder als Sensor verwenden eingang f r die Regelung ber einen externen Sollwert ver wendet AO VOLWENBBIET Raven MESSEN DISS N Der Sensor kann optional ber die Pumpe mit 24 V Gleich w rmebest ndig sein on nl i spannung versorgt werden Diese Form der Spannungs Alle Kabel sind in Ubereinstimmung mit der versorgung wird in der Regel genutzt wenn keine externe EN 60204 1 und der EN 50174 2 2000 i Spannungsversor
68. java o skladnosti velja samo kadar je izdana kot del Grundfos instalacije in navodil delovanja publikacija tevilka 98091805 0812 Fl EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Grundfos vakuutamme omalla vastuullamme ett tuotteet MAGNAS joita tama vakuutus koskee ovat EY n j senvaltioiden lains d nn n yhdenmukaistamiseen t ht vien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti Konedirektiivi 2006 42 EY Sovellettu standardi EN 809 1998 Pienjannitedirektiivi 2006 95 EY Sovellettavat standardit EN 60335 2 51 2003 ja EN 60950 1 2006 A12 2011 EMC direktiivi 2004 108 EY Sovellettavat standardit EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2006 ja EN 61800 3 3 2008 Ekologista suunnittelua koskeva direktiivi 2009 125 EY Kiertovesipumput Komission asetus EY N o 641 2009 Koskee vain kiertovesipumppuja jotka on merkitty energiatehokkuusindeksill EEI Ks pumpun tyyppikilpi Sovellettavat standardit EN 16297 1 2012 ja EN 16297 2 2012 R amp TTE direktiivi 1999 5 EY Sovellettavat standardit ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 ETSI EN 301 489 17 2009 05 ja EN 62209 2 2010 T m EY vaatimustenmukaisuusvakuutus on voimassa vain kun se julkaistaan osana Grundfosin asennus ja k ytt ohjeita julkaisun numero 98091805 0812 Konformit tserkl rung Bun Jejy419sJe1W AIOJUOY SE EG f rs kran om verensst mmelse Vi Grundfos f rs krar under ansvar att produktern
69. kundendienst grundfos de HILGE GmbH amp Co KG Hilgestrasse 37 47 55292 Bodenheim Rhein Germany Tel 49 6135 75 0 Telefax 49 6135 1737 e mail hilge hilge de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hungaria Kft Park u 8 H 2045 T r kbalint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone 91 44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa JI Rawa Sumur IIl Blok III CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 I 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFO
70. misnumber 98091805 0812 osana GR AnAwon ouun ppwong EC Eyei n Grundfos nAwvoupe UE ATTOKAEIOTIKG OIKN pa EUBUVN TI Ta TTpol vra MAGNAS oTa omoia AvaMEPETAI n Trapo ca nAwon OUNNOPPWVOVTAI HE TIC EINIG Odnyleg TOU LUUBOUAIOU Tepi TIPODEYYIONS TWV VOBOBECIWV TWV KPATWV HEAWV TNG EE O nylia yia unxavnparta 2006 42 EC FIp TUTTO trou Xpno1yoTro ndnke EN 809 1998 O nyia xaunAnsg Taong 2006 95 EC Mpdotutra trou xpnoiyotroin nkav EN 60335 2 51 2003 Kal EN 60950 1 2006 A12 2011 O nyia HAekTpPOMAaYVNTIKAS Zuu aTt tntag EMC 2004 108 EC Mpdotutra trou Xpno1uoTro ndnkav EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2006 kai EN 61800 3 3 2008 O nyia OikoAoyiko 2xEd IGGUOU 2009 125 EC KUKAOPOPTNTEC Kavovicp c Ap 641 2009 mc Ettitpotrns lox el UOVO VIA KUKAOYOPNTE TOU PEPOUV TOV OEIKTN EVEPVYEIAKNG atmodoong EEI BAETTE TTIvakida KUK OYOPNTT Mpdotutra trou Xpno1uoTro ndnkav EN 16297 1 2012 kal EN 16297 2 2012 R amp O nyia TTE 1999 5 EC Mp tuTTA trou xpnoiyotroin nkav ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 ETSI EN 301 489 17 2009 05 ka EN 62209 2 2010 Aur n OfnAwon OLUUOPPWONG EC IOXUEI Y VOV TAV OUVODEUEI TIG oonyies EYKATAOTAONG Kal AEITOUpYias TNG Grundfos Kw IK G EVT TTOU 98091805 0812 FR Declaration de conformite CE Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit que les produits MAGNA3 auxquels se r f re cette d claration sont conform
71. mittelzus tzen unterzogen wurden sind mit Klebeband abgeklebt damit keine Restmengen des Pr fwassers in die Ver packung gelangen Vor dem Installieren der Pumpe ist das Klebe band zu entfernen Die Druckpr fung wurde mit 20 C warmem Wasser vorge nommen das korrosionshemmende Zus tze enth lt 3 3 4 Umgebungstemperatur Siehe Abb 2 Pos 3 0 C bis 40 C Die Elektronikeinheit wird luftgek hlt Deshalb darf die maximal zul ssige Umgebungstemperatur w hrend des Betriebs nicht berschritten werden Beim Transport 40 C bis 70 C 3 3 5 Schalldruckpegel Siehe Abb 2 Pos 4 Der Schalldruckpegel der Pumpe ist kleiner als 43 dB A 3 4 Schutz vor Frosteinwirkungen Bei Frostgefahr w hrend Stillstandszeiten sind die erforderlichen Ma nahmen zur Vermeidung von Frostsch den zu treffen Bei der F rderung einer Fl ssigkeit mit einer von Wasser abweichenden Dichte und oder i kinematischen Z higkeit ist die Forderleistung herabgesetzt Deutsch DE 3a yos neq 3 5 W rmed mmschalen Warmedammschalen sind nur f r Einzelpumpen lieferbar ber das Pumpengeh use und die Rohrleitungen geht W rme verloren Diese W rmeverluste sollten auf ein Minimum begrenzt werden Die W rmeverluste k nnen durch D mmen des Pumpengeh u ses und der Rohrleitungen reduziert werden Siehe Abb 3 und 4 e Warmedammschalen f r in Heizungsanlagen eingesetzte Einzelpumpen sind im Lieferumfang der Pumpe e
72. muss das Heizungswasser die Anforderungen g ngiger Normen die f r die Wasserqualit t in Heizungsanlagen gelten wie z B die VDI 2035 erf llen In Trinkwarmwassersystemen sollte die MAGNA3 nur f r Wasser mit einem H rtegrad unter ca 14 dH eingesetzt werden In Trinkwarmwassersystemen wird empfohlen die Medien temperatur unter 65 C zu halten um der Gefahr der Kalkausf llung zu begegnen Warnung Die Pumpe darf nicht zur F rderung von brenn baren Fl ssigkeiten wie z B Diesel l oder Benzin eingesetzt werden Warnung Die Pumpe darf nicht zur Umw lzung oder F rderung von aggressiven Fl ssigkeiten wie S uren oder Seewasser eingesetzt werden Max 95 RH IPX4D a E E Z 0 a H u x TMO5 2857 0612 Abb 1 F rdermedien 3 2 1 Glykol Die Pumpe kann zur F rderung von Wasser Ethylenglycol Gemischen mit einem Glycolanteil von bis zu 50 eingesetzt werden Maximal zul ssige Viskosit t 50 mm s cSt Dies entspricht einem Wasser Ethylenglycolgemisch mit einem Glycolanteil von ca 50 bei 10 C Die Pumpe wird ber eine leistungsbegrenzende Funktion gere gelt die vor berlastung sch tzt Die F rderung von Glycolgemischen hat Einfluss auf die MAX Kennlinie weil die F rderleistung je nach Glycolgehalt und Medientemperatur entsprechend herabgesetzt wird Damit die Wirkung des Glycols nicht nachl sst sind Temperatu ren oberhalb der f r das Medium angegebenen Nenntemperatur zu verm
73. muss so installiert werden dass eine ausreichende K hlung gew hrleistet ist Die Temperatur der Umgebungsluft darf 40 C nicht berschreiten Tragen von Lasten sind zu beachten Schritt Vorgehensweise Pfeile auf dem Pumpengeh use kennzeichnen die Str mungs richtung durch die Pumpe Solange die Pumpenwelle und Elektronikeinheit horizontal angeordnet sind kann die Rohr leitung vertikal horizontal oder schr g ausgef hrt sein Die Absperrventile schlie en und sicherstellen dass die Anlage beim Einbauen der Pumpe drucklos ist Die Pumpe mit Dichtungen in die Rohrleitung einbauen Passende Bolzen in die Flansch bohrungen einsetzen und die zugeh rigen Muttern aufschrau ben und festziehen Die richtige Bolzengr e in Abh ngigkeit des Anlagendrucks verwenden Abbildung TMO5 2862 0612 TMO5 2864 0612 TMO5 2863 0612 TMO5 2865 0612 4 2 Einbaulage Die Pumpe ist immer so einzubauen dass sich die Motorwelle in horizontaler Position befindet Richtig eingebaute Pumpe in einer vertikal verlaufenden Rohrleitung siehe Abb 7 Pos A Richtig eingebaute Pumpe in einer horizontal verlaufenden Rohrleitung siehe Abb 7 Pos B Die Pumpe niemals so einbauen dass sich die Motorwelle in vertikaler Position befindet siehe Abb 7 Pos CundD Abb 7 Pumpe mit horizontal ausgerichteter Motorwelle 4 3 Zul ssige Anordnungen der Elektronikeinheit TMO5 2866 0712 Zur Gew hrleistung einer ausreich
74. n GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine TOB FPYHA OC YKPAIHA 01010 Kunis Byn MockoBcbka 86 Ten 38 044 390 40 50 Qax 38 044 390 40 59 E mail ukraine grundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 8TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Uzbekistan lpencraBuTenbcTBOo IPYHIPOC B TaLukeHTe 700000 TawkeHT yn YcmaHa Hocupa 1 4 Tynuk 5 TenecboH 3712 55 68 15 dakc 3712 53 36 35 Revised 27 04 2012 Grundfos Gesellschaften Verantwortung ist unser Ursprung BE gt THINK gt INNOVATE gt Vorausdenken bestimmt unser Handeln Innovation ist unsere Zukunft 98091805 0812 The name Grund
75. n auf Werkseinst w hlen Sie Ja mit w oder A und dr cken sie OK um die aktuellen Einstellungen durch die Werkseinstellungen zu ersetzen Ja 3 1 19 10 1 0 Zur cksetzen auf Werkseinst Navigation Home gt Einstellung gt Allgemeine Einstellungen gt Zur cksetzen auf Werkseinst Zur cksetzen auf Werkseinst Es ist m glich die Werkseinstellungen wieder herzustellen und dabei die aktuellen Einstellungen zu berschreiben Dabei wer den alle in den Men s Einstellung und Assist vorgenommenen Einstellungen auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt Dazu geh ren z B auch die Sprache Ma einheiten sowie die Konfiguration des Analogeingangs und der Mehrpumpenfunktion Zum berschreiben der aktuellen Einstellungen mit den Werkseinstellungen Ja mit der Taste v oder A w hlen und OK dr cken 13 9 9 Inbetriebnahmeassistent starten f Ho Status Einstellung ASS S Inbetriebnahmeassistent starten Wahlen Sie Ja mit w oder A und dr cken Sie OK um zum Inbetrieonahmeassistenten zur ckzukehren Ja 3 1 19 11 0 0 Inbetriebnahmeassistent starten Navigation Home gt Einstellung gt Allgemeine Einstellungen gt Inbetriebnahmeassistent starten Ausf hren des Inbetriebnahmeassistenten Der Inbetriebnahmeassistent kann jederzeit erneut ausgef hrt werden Mit Hilfe des Inbetriebnahmeassistenten werden die grundlegenden Einstellarbeiten durchgef hrt Dazu z hlen z B die Einstellung der Sprache so
76. net ist Die Motor welle muss sich in horizontaler Position befinden Wegen der Ablaufbohrung im Statorgehause muss die Trenn stelle des Spannbands wie in den Schritten 4a 4b 4c oder 4d dargestellt angeordnet werden a N Einzelpumpe o E SS 4 Das Spannband ist so anzuord amp nen dass sich die Trennstelle in Pfeilrichtung befindet i G N Die Trennstelle kann in 3 Uhr oder 9 Uhr Position angeordnet sein TMO5 2867 0612 TMO5 2868 0612 TMO5 2869 0612 TMO5 2870 0612 TMO5 2918 0612 TMO5 2871 0612 4b 4c Ad Einzelpumpe Hinweis Die Trennstelle des Spannbands kann sich bei den nachfolgenden Pumpen baugr en auch in 6 Uhr Position befinden e DN 65 e DN 80 e DN 100 Doppelpumpe Das Spannband ist so anzuord nen dass sich die Trennstellen in Pfeilrichtung befinden Die Trennstellen k nnen in 3 Uhr oder 9 Uhr Position angeordnet sein Doppelpumpe Hinweis Die Trennstelle des Spannbands kann sich bei den nachfolgenden Pumpen baugr en auch in 6 Uhr Position befinden e DN 65 e DN 80 e DN 100 Die Schrauben zum Spannen des Spannbands mit mindes tens 8 Nm 1 Nm festziehen Die W rmed mmschalen anbringen Hinweis Spezielle Damm schalen f r in Klimaanlagen und K hlsystemen eingesetzte Pumpen m ssen getrennt bestellt werden 5 Elektrischer Anschluss
77. ng Buskommunikation Pumpennummer Allgemeine Einstellungen Sprache Datum und Uhrzeit einstellen Datumsformat w hlen Datum einstellen Uhrzeitformat w hlen Uhrzeit einstellen Ma einheiten SI oder US Einheiten Benutzerdefinierte Einheiten Druck Differenzdruck F rderh he Niveau F rderstrom Volumen Temperatur Temperaturdifferenz Leistung Energie Einstellmen sperren Historie l schen Inbetriebnahmeunterst tzung Pumpe einrichten Datum und Uhrzeit einstellen Format f r Datum und Uhrzeit Nur Datum Nur Uhrzeit Mehrpumpenbetrieb einrichten Analogeingang einrichten Beschreibung der Regelungsarten AUTO ADAPT FLOW ADAPT Proport Druck Konstantdruck Konst Temp Konst Kennl Unterst tzung bei Fehlersuche Pumpe blockiert Kommunikationsst rung Pumpe Interne St rung Interne Sensorst rung Trockenlauf Erzwungene F rderung Unterspannung berspannung Externe Sensorst rung Betriebsaufzeichnung l schen W rmemengedaten l schen Energieverbrauch l schen Home Seite definieren Home Displayanzeige w hlen Datenliste Grafische Darstellung Home Displayinhalte definieren Datenliste Grafische Darstellung Displayhelligkeit Helligkeit Zur cksetzen auf Werkseinst Inbetriebnahmeassistent starten 9 Bedienfeld Warnung Bei hohen Medientemperaturen kann das Pumpengeh use so hei werden dass nur die Bedientasten ber hrt werden d rfen Ansonsten besteht Verbrennungsgefahr f Home Statu
78. nthalten e Spezielle Dammschalen f r Pumpen die in Klimaanlagen und K hlsystemen mit Medientemperaturen bis 10 C eingesetzt werden sind als Zubeh r lieferbar und getrennt zu bestellen Siehe Abschnitt 18 3 D mmschalen f r Klimaanlagen und K hlsysteme Durch das Anbringen der W rmed mmschalen ndern sich die Pumpenabmessungen ys SOJANNUD N TMO5 2859 0612 Abb 3 Anbringen der Warmedammschalen an eine MAGNA3 UK WO A CIMA D gt m Abb 4 D mmen des Pumpengeh uses und der Rohrleitungen TMO5 2889 0612 Niemals die Elektronikeinheit mit d mmen oder s das Bedienfeld abdecken 3 6 R ckschlagventil Ist ein R ckschlagventil in die Rohrleitung eingebaut siehe Abb 5 muss sichergestellt sein dass der kleinste von der Pumpe gelieferte F rderdruck immer h her als der Schlie druck des R ckschlagventils ist Dies ist besonders bei der Proportionaldruckregelung reduzierte F rderh he bei geringem F rderstrom zu beachten Ein R ckschlagventil ist bereits bei der Pumpeneinstellung ber cksichtigt weil der Mindestsollwert 1 5 m betr gt I lt j TMO5 3055 0912 Abb 5 R ckschlagventil 10 3 7 Funk bertragung Der Funk bertragungsteil des Produktes ist in die Ger teklasse 1 eingestuft Das Ger t darf somit ohne Einschr nkungen in allen EU Staaten in Betrieb genommen werden Verwendungszweck In dieses Produkt ist ein Funk bertragungsteil f r die Fe
79. peraturfuhrung Im oberen Beispiel wurde als obere Temperaturgrenze Tmax 80 C gew hlt Durch die aktuelle Medientemperatur Tactua Wird der Sollwert f r die F rderh he von 100 auf Hactual abgesenkt Um die Funktion Temperaturf hrung nutzen zu k nnen m ssen folgende Voraussetzungen erf llt sein e Als Regelungsart muss Proportionaldruck Konstantdruck oder Konstante Kennlinie eingestellt sein e Die Pumpe muss im Vorlauf eingebaut sein e Die Anlage muss ber die Vorlauftemperatur geregelt werden Die Sollwertverschiebung ber die Temperatur ist f r folgende Anlagen geeignet e Anlagen mit variablen F rderstr men z B Zweirohrheizun gen in denen die Temperaturf hrung eine weitere Absenkung der F rderleistung in Schwachlastperioden und damit eine Reduzierung der Vorlauftemperatur erm glicht Anlagen mit nahezu konstantem Volumenstrom z B bestimmte Einrohr und FuRbodenheizungen die im Gegensatz zu Zweirohrheizungen aufgrund der geringen F rderh hendifferenz nicht differenzdruckabh ngig geregelt werden k nnen Bei diesen Heizungsanlagen kann die F rder leistung nur durch Aktivieren der Temperaturf hrung geregelt werden Wahl der oberen Temperaturgrenze T max Bei Anlagen mit einer Vorlauftemperatur e bis einschlie lich 55 C ist Tmax 90 C zu w hlen e Uber 55 C ist Tmax 80 C zu w hlen Die Temperaturf hrungsfunktion kann nicht bei Klimaanlagen und K hlsystemen verwend
80. r die drahtlose GENlair Verbindung 16 St rungs bersicht Warnung Vor dem Zerlegen der Pumpe die Anlage entleeren oder die Absperrventile auf der Saug und Druckseite der Pumpe schlie en Das F rdermedium kann unter hohem Druck stehen und hei sein 16 1 Betriebsmeldungen des Grundfos Zustandsindikators Grundfos Zustandsindikator Anzeige Keine Meldeleuchte leuchtet Zwei gegen berliegende gr ne Meldeleuchten drehen sich in Drehrichtung der Pumpe Zwei gegen berliegende gr ne Meldeleuchten leuchten Eine gelbe Meldeleuchte dreht sich in Drehrichtung der Pumpe Eine gelbe Meldeleuchte leuchtet Zwei gegen berliegende rote Meldeleuchten blinken gleichzeitig Eine gr ne Meldeleuchte in der Mitte leuchtet zus tzlich zu einer anderen Anzeige 16 2 Kommunikationsanzeigen bei einer Fernregelung M gliche Ursache Die Spannungsversorgung ist abgeschaltet Die Pumpe l uft nicht Die Spannungsversorgung ist eingeschaltet Die Pumpe l uft Die Spannungsversorgung ist eingeschaltet Die Pumpe l uft nicht Es liegt eine Warnung an Die Pumpe l uft Es liegt eine Warnung an Die Pumpe ist abgeschaltet Es liegt ein Alarm an Die Pumpe ist abgeschaltet Fernregelung Die Pumpe kommuniziert gerade mit dem Grundfos GO Remote Die Meldeleuchte in der Mitte des Grundfos Zustandindikators zeigt den Kommunikationsstatus mit dem Grundfos GO Remote an In der nachfolgenden Tabelle ist die Bedeu
81. rculatie marcate cu indexul de eficient energetic EEI Vezi pl cuta de identificare a pompei Standarde utilizate EN 16297 1 2012 si EN 16297 2 2012 R amp Directiva TTE 1999 5 CE Standarde utilizate ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 ETSI EN 301 489 17 2009 05 si EN 62209 2 2010 Aceasta declaratie de conformitate CE este valabila numai cand este publicata ca parte a instructiunilor Grundfos de instalare si functionare numar publicatie 98091805 0812 SI ES izjava o skladnosti V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo da so nasi izdelki MAGNA na katere se ta izjava nana a v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o pribli evanju zakonodaje za izena evanje pravnih predpisov dr av lanic ES Direktiva o strojih 2006 42 ES Uporabljena norma EN 809 1998 Direktiva o nizki napetosti 2006 95 ES Uporabljeni normi EN 60335 2 51 2003 in EN 60950 1 2006 A12 2011 Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti EMC 2004 108 ES Uporabljeni normi EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2006 in EN 61800 3 3 2008 Eco design direktiva 2009 125 ES rpalke Uredba Komisije t 641 2009 Velja samo za obto ne rpalke ozna ene z indeksom energetske u inkovitosti EEI Poglejte napisno plo ico rpalke Uporabljeni normi EN 16297 1 2012 in EN 16297 2 2012 R direktiva 1999 5 ES Uporabljeni normi ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 ETSI EN 301 489 17 2009 05 in EN 62209 2 2010 ES iz
82. rnbedienung eingebaut ber dieses Funk bertragungsteil kann das Produkt mit dem Grundfos GO Remote und mit anderen MAGNA3 vom gleichen Typ kommunizieren Es d rfen nur von Grundfos zugelassene Antennen angeschlos sen werden Das Anschlie en der Antenne darf nur von Grundfos autorisierten Installateuren durchgef hrt werden 3 8 Werkzeuge S S p 1 2 x 8 0 0 6 x 3 5 TX20 5 0 p 1 2 3 4 AND 5 6 7 Abb 6 Empfohlene Werkzeuge E TMO5 2860 0612 Pos Werkzeug Gr e 1 Schlitzschraubendreher 1 2x 8 0 mm 2 Schlitzschraubendreher 0 6 x 3 5 mm 3 Torx Schraubendreher TX20 4 Innensechskantschlussel 5 0 mm 5 Maulschlussel Je nach Druckstufe 6 Seitenschneider 7 Wasserpumpenzange AU Er nn Gewindeanschluss 4 Montage 4 1 Einbauen der Pumpe Die MAGNA3 ist ausschlie lich f r die Innenmontage bestimmt Die Pumpen sind spannunggsfrei einzubauen so dass keine Kr fte von den Rohrleitungen auf das Pumpengeh use bertragen werden Die Pumpe kann direkt in die Rohrleitung eingebaut werden vorausgesetzt dass die Rohrleitungen f r das Gewicht der Pumpe ausgelegt sind Doppelpumpen sind f r die Montage auf einer Konsole oder Grundplatte vorbereitet Um eine ausreichende K hlung des Motors und der Elektronik sicherzustellen sind folgende Punkte zu ber cksichtigen Warnung Die rtlichen Vorschriften f r das Heben und Die Pumpe
83. rwendet wurde EN 809 1998 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Normen die verwendet wurden EN 60335 2 51 2003 und EN 60950 1 2006 A12 2011 EMV Richtlinie 2004 108 EG Normen die verwendet wurden EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2006 und EN 61800 3 3 2008 Okodesign Richtlinie 2009 125 EG Umwalzpumpen Verordnung der EU Kommission Nr 641 2009 Gilt nur fur Umwalzpumpen bei denen das Kennzeichen EEI auf dem Typenschild aufgef hrt ist EEI steht fur Energieeffizienzindex Normen die verwendet wurden EN 16297 1 2012 und EN 16297 2 2012 Richtlinie ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtun gen 1999 5 EG Normen die verwendet wurden ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 ETSI EN 301 489 17 2009 05 und EN 62209 2 2010 Diese EG Konformit tserkl rung gilt nur wenn sie in Verbindung mit der Grundfos Montage und Betriebsanleitung Ver ffentlichungsnummer 98091805 0812 ver ffentlicht wird BG EC geknapauna 3a CboTBETCTBME Hue bupma Grundfos 3aaBaBaMe C NbNHa OTTOBOPHOCT Ye MPOAYKTUTE MAGNAS3 3a konTo ce OTHACA HacTon yaTa gekmapaL Ma OTTOBApaT Ha CneAHuTe yka3aHua Ha CbBeTa 3a yenHakBAaBaHe Ha NPaBHUTe pasnopeg6u Ha AbpxkaBuTe uneHku Ha EC upekmwBa 3a mauunHuTe 2006 42 EC MpunoxeH cTaHgapT EN 809 1998 JupekmwBa 3a HUCKOBONTOBN CUCTEMM 2006 95 EC MpunoxeHn crangaprn EN 60335 2 51 2003 n EN 60950 1 2006 A12 2011 Dupevrwpa 3a enekTpoMarHuTHAa CbBMECTUMOCT
84. s Settings Language Set language with w and A Press OK to enable Press gt to continue Eesti English US YUZ gt lt English GB First step step 1 of 7 TMO5 3820 1612 Abb 17 Bedienfeld Taste Funktion A Wechseln zum Men Home Ki Zur ckkehren zum vorherigen Men punkt Navigieren zwischen den Hauptmen s Bildschirmseiten und Ziffern lt gt Nach einem Menuwechsel wird im Display immer die oberste Bildschirmseite des neuen Menus angezeigt ANY Navigieren innerhalb der Untermen s Speichern von ge nderten Werten Zur cksetzen von Alarmen und Erweitern von Eingabefeldern 10 Men struktur Die Pumpe verf gt ber einen Inbetriebnahmeassistenten der bei der Erstinbetriebnahme aufgerufen wird Nach Durchlaufen des Inbetriebnahmeassistenten werden die vier Hauptmen s im Display angezeigt Siehe Abschnitt 6 Erstinbetriebnahme 1 Home In diesem Men werden bis zu vier benutzerdefinierte Parameter oder eine grafische Darstellung der Q H Kennlinie angezeigt Siehe Abschnitt 11 Men Home 2 Status In diesem Men werden der Pumpen und Anlagenstatus sowie Warnungen und Alarme angezeigt Siehe Abschnitt 72 Men Status In diesem Men k nnen keine Einstellungen MO vorgenommen werden 3 Einstellung Dieses Men erm glicht den Zugang zu allen Einstellparametern Hier k nnen alle Parameter der Pumpe angepasst werden Siehe Abschnitt 13 Men Einstellung 4 Assist
85. sch zur ckgesetzt Die St rungsursache wird im Alarmspeicher der Pumpe abgelegt Warn und Alarmmeldung St rung Automatische Quittierung und automatischer Neustart Abhilfema nahmen Kommunikationsst rung Kommunikationsst rung Pumpe 10 Alarm zwischen den einzelnen Elektronikbauteilen ber andere Pumpen oder Ja Die Pumpe austauschen oder wenden Sie sich an den GRUNDFOS SERVICE Pr fen ob das R ckschlagventil in der Anlage Erzwungene F rderung 29 Alarm Ger te erfolgt ein R ckfluss des F rdermediums durch die Pumpe auch wenn die Pumpe nicht l uft Ja defekt ist Das R ckschlagventil ggf austauschen Pr fen ob das R ckschlageventil an der richtigen Stelle in der Anlage eingebaut ist Unterspannung 40 75 Alarm Die Versorgungsspannung zur Pumpe ist zu niedrig Ja Pr fen ob die Versorgungsspannung im vorgegebenen Bereich liegt Die Pumpe zerlegen und Fremdk rper oder Pumpe blockiert 51 Alarm Die Pumpe ist blockiert Nein Verunreinigungen entfernen die ein Drehen der Rotationsbauteile verhindern Die Pumpe vor einem Neustart mit Wasser Trockenlauf 57 Alarm Interne St rung 72 84 155 157 Warnung Alarm berspannung 74 Kein Wasserzufluss am Saugstutzen der Pumpe oder zu viel Luft im Wasser Interne St rung in der Pumpenelektronik Nein Ja bef llen und entl ften Pr fen ob die Pumpe f rdert Falls nicht
86. schnitt 13 9 9 nbetriebnahmeassistent starten 19 Deutsch DE 3a yos neq 8 Men bersicht Status Betriebsstatus Vorgaben zur Betriebsart Regelungsart F rderdaten MAX Kennlinie u Betriebspunkt Resultierender Sollwert Medientemperatur Drehzahl Betriebsstunden Strom und Energieverbrauch Leistungsaufnahme Energieverbrauch Warnungen und Alarme Akt Warn oder Alarmmeldung Warnaufzeichnungen Warnaufzeichnungen 1 bis 5 Alarmaufzeichnungen Alarmaufzeichnungen 1 bis 5 W rmemengenerfassung Heizleistung W rmemenge F rderstrom Volumen Betriebsstundenz hler Temperatur 1 Temperatur 2 Temperaturdifferenz Betriebsaufzeichnungen Betriebsstunden Trenddaten Betriebspunkt ber die Zeit 3D Darstellung O H t 3D Darstellung O T t 3D Darstellung O P t 3D Darstellung T P t Eingebaute Module Datum und Uhrzeit Datum Uhrzeit Identifizierung der Pumpe Mehrpumpensystem Betriebsstatus Vorgaben zur Betriebsart Regelungsart Systemleistung Betriebspunkt Resultierender Sollwert Identifizierung des Systems Strom und Energieverbrauch Leistungsaufnahme Energieverbrauch And Pumpe 1 Mehrpumpensys 20 Einstellung Assist Sollwert Betriebsart Regelungsart FLOW miT FLOWLIMIT Funkt aktivieren FLOWLIMIT Wert einstellen Automatische Nachtabsenkung Relaisausg nge Relaisausgang 1 Relaisausgang 2 Deaktiviert Betriebsbereit Alarm Betrieb Sollwertverschiebung Externe Sollwertfunktion Temperaturf hru
87. street no 100 BG 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 email bulgaria grundfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 50 F Maxdo Center No 8 XingYi Rd Honggiao development Zone Shanghai 200336 PRC Phone 86 21 612 252 22 Telefax 86 21 612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA d 0 0 Cebini 37 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www grundfos hr Czech Republic GRUNDFOS s r o Cajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro TIf 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OU Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 3066 5650 Telefax 358 3066 56550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activites de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon Tel 33 4 74 82 15 15 Tel amp copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grundfos de Service in Deutschland e mail
88. toto prohl en vztahuje jsou v souladu s ustanoven mi sm rnice Rady pro sbl en pr vn ch p edpis lensk ch st t Evropsk ho spole enstv v oblastech Sm rnice pro strojn za zen 2006 42 ES Pou it norma EN 809 1998 Sm rnice pro nizkonap tov aplikace 2006 95 ES Pou it normy EN 60335 2 51 2003 a EN 60950 1 2006 A12 2011 Sm rnice pro elektromagnetickou kompatibilitu EMC 2004 108 ES Pou it normy EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2006 a EN 61800 3 3 2008 Sm rnice o po adavc ch na ekodesign 2009 125 ES Ob hov erpadla Na zen Komise 641 2009 Plat pouze pro ob hov erpadla s vyzna en m indexem energetick innosti EEI Viz typov t tek erpadla Pou it normy EN 16297 1 2012 a EN 16297 2 2012 R amp TTE sm rnice 1999 5 ES Pou it normy ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 ETSI EN 301 489 17 2009 05 a EN 62209 2 2010 Toto ES prohl en o shod je platn pouze tehdy pokud je zve ejn no jako sou st instala n ch a provozn ch n vod Grundfos publikace slo 98091805 0812 DE EG Konformit tserkl rung Wir Grundfos erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte MAGNA3 auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU Mitgliedsstaaten bereinstimmen Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Norm die ve
89. tung der Anzeigen der mittleren Meldeleuchte beschrieben Ereignis Winken Ansprechen Verbunden Beschreibung Die betreffende Pumpe ist im Grundfos GO Remote Display hervor gehoben Um den Bediener ber die Einbauposition der hervorgehobenen Pumpe zu informieren blinkt die Meldeleuchte vier bis f nf Mal um zu signalisieren wo die Pumpe eingebaut ist Die betreffende Pumpe ist im Grundfos GO Remote Men ausge w hlt aufgerufen Die Pumpe signalisiert Ansprechbereitschaft damit der Bediener die Pumpe ausw hlt der Pumpe erlaubt Daten mit dem Grundfos GO Remote auszutauschen Die Meldeleuchte blinkt kontinuier lich bis ein Pop up Fenster den Bediener auffordert OK zu dr cken um den Datenaustausch mit der Grundfos GO Remote zuzulassen Die Meldeleuchte zeigt an dass die Pumpe mit dem Grundfos GO Remote verbunden ist Die Meldeleuchte leuchtet solange die Pumpe im Grundfos GO Remote ausgew hlt ist Anzeige der mittleren Meldeleuchte Vier oder f nfmaliges schnelles Blinken als Ortungssignal NI pp Kontinuierliches Blinken mit 50 igem Betriebszyklus MENGEN NEN Die Meldeleuchte leuchtet permanent 33 Deutsch DE Ia yos neq 16 3 St rungs bersicht Eine St rmeldung kann auf eine der folgenden Arten quittiert werden e Nach Beheben der St rung kehrt die Pumpe in den Normalbetrieb zur ck e Verschwindet die St rung von selbst wird die Stormeldung automati
90. uierlich an und verhindert so dass die gew hlte F rderstromgrenze FLOW wm berschritten wird Diese Regelungsart ist besonders f r Hauptumw lzpumpen in Heizkesselanwendungen geeignet bei denen ein st ndiger Durchfluss durch den Kessel gefordert ist Bei dieser Regelungsart wird keine unn tige Energie f r die F rderung einer zu gro en Fl ssigkeitsmenge aufgewendet FLOW ADAPT In Anlagen mit Mischkreisen kann diese Regelungsart zur Regelung des Volumenstroms in den einzelnen Zonen verwendet werden Vorteile e Ausreichend Wasser f r alle Mischkreise unter Spitzenlastbedingungen wenn jeder Mischkreis auf den richtigen maximalen F rderstrom eingestellt ist e Der maximal von der Pumpe zu liefernde F rderstrom wird durch den Auslegungsvolumenstrom die maximale Heizlast festgelegt Der maximal zu liefernde F rderstrom kann in der Regelungsart FLOW 4apapr pr zise eingestellt werden Dann kann ggf auf Strangregulierventile verzichtet werden e Wird f r den maximalen F rderstrom ein Wert eingestellt der unterhalb der Drosselwirkung eines eventuell vorhandenen Strangregulierventils liegt senkt die Pumpe ihre Drehzahl anstatt gegen das Strangregulierventil zu f rdern e Kuhlflachen in Klimaanlagen k nnen mit hohen Dr cken und geringen Volumenstr men betrieben werden Diese Regelungsart ist f r Anlagen mit relativ gro en Druckverlusten in den Verteilerleitungen sowie in Klimaanlagen und K hlsystemen geeignet e
91. ur C F K Konstante Kennlinie 22 13 2 Betriebsart f Ho Status Betriebsart Einstellung Assist 3 1 2000 IW Stopp K MIN LA MAX lt 3 1 2 0 0 0 Betriebsart Navigation Home gt Einstellung gt Betriebsart Betriebsart Normal Regelungsart Stopp MIN MIN Kennlinie MAX MAX Kennlinie Vorgehensweise Die Betriebsart mit der Taste w oder A ausw hlen 2 OK dr cken um die gew hlte Betriebsart zu speichern Die Pumpe kann auch so eingestellt werden dass sie auf der MAX oder MIN Kennlinie l uft Sie wird dann wie eine ungeregelte Pumpe betrieben Siehe Abb 18 TMO5 2446 5111 Abb 18 MIN und MAX Kennlinie Normal Die Pumpe l uft mit der eingestellten Regelungsart Stopp Die Pumpe schaltet ab MIN Die Betriebsart MIN Kennlinie sollte in Zeiten mit geringem F rderstrombedarf gew hlt werden Diese Betriebsart ist z B f r eine manuelle Nachtabsenkung geeignet wenn die automatische Nachtabsenkungsfunktion nicht genutzt werden soll MAX Die Betriebsart MAX Kennlinie sollte in Zeiten mit hohem F rderstrombedarf gew hlt werden Diese Betriebart ist z B f r die Warmwasservorrangschaltung geeignet 13 3 Regelungsart M Ho Status Einstellung Assist 3 1 3 0 0 0 Regelungsart A AUTOADAPT FLOW ADAPT LE Proport Druck gt Konstantdruck lt 3 1 3 0 0 0 Regelungsart Navigation Home gt Einstellung gt Regelungsart Regelungsart e AUTOapapr
92. vigieren 21 Deutsch DE 3a yos neq 13 Men Einstellung f Ho Status Einstellung Assist 3 1 0 0 0 0 Sollwert a Betriebsart Regelungsart FLOWLMIT Automatische Nachtabsenkung Navigation Home gt Einstellung Die Taste dr cken und mit der Taste gt zum Men Einstellung wechseln Men Einstellung Das Men bietet folgende Einstellm glichkeiten e Sollwert e Betriebsart e Regelungsart e FLOW iit e Automatische Nachtabsenkung e Relaisausgange e Sollwertverschiebung e Buskommunikation e Allgemeine Einstellungen Zwischen den ntermen s mit der Taste v oder A navigieren 13 1 Sollwert f Ho Status Einstellung Assist 3 1 1 0 0 0 Sollwert starten Sie den Einstellvorgang mit OK Aktueller Wert Navigation Home gt Einstellung gt Sollwert Sollwert Den Sollwert passend zur Anlage einstellen Vorgehensweise 1 OK dr cken um den Einstellvorgang zu starten 2 Die Ziffern mit der Taste und y ausw hlen Den Wert der einzelnen Ziffern mit der Taste w oder A ndern 3 OK dr cken um den eingegebenen Sollwert zu speichern 3 1 0 0 0 0 Einstellung 3 1 1 0 0 0 Sollwert Wird ein zu hoher Sollwert eingestellt K nnen Ger usche in der Anlage auftreten Bei einem zu niedrig eingestellten Sollwert kann die W rmeabgabe bzw K hlabgabe zu gering ausfallen Regelungsart Ma einheit Proportionaldruck m ft Konstantdruck m ft Konstante Temperat
93. w hlen e Druck e Differenzdruck e F rderh he e Niveau e F rderstrom e Volumen e Temperatur e Temperaturdifferenz e Leistung e Energie Vorgehensweise 1 Den Parameter ausw hlen und OK dr cken 2 Die Ma einheit mit der Taste V oder A ausw hlen 3 OK dr cken um die Ma einheit zu aktivieren Wurde SI oder US Einheiten gew hlt werden die benutzerdefinierten Ma einheiten zur ckgesetzt 13 9 4 Einstellmen sperren f Ho Status Einstellung Assist 8 22 3 1 19 4 0 0 Einstellmen sperren w hlen Sie zum Sperren des Men s Einstellungen Deaktiviert mit w oder A und dr cken Sie OK Deaktiviert Navigation Home gt Einstellung gt Allgemeine Einstellungen gt Einstellmen sperren Einstellmen sperren Als Schutz vor einem unberechtigten Zugriff kann das Einstellen von Parametern gesperrt werden Die Zeile Deaktiviert mit der Taste V oder A ausw hlen und OK dr cken Die Pumpe ist jetzt f r Einstellungen gesperrt Nur die Bildschirm seite Home ist verf gbar Zum Entsperren der Pumpe um das Durchf hren von Einstellun gen wieder zu erm glichen sind die Tasten V und A gleichzeitig 5 Sekunden zu dr cken 28 3 1 19 3 0 0 Ma einheiten 3 1 19 4 0 0 Einstellmen sperren 13 9 5 Historie l schen A Ho Status Einstellung Assist 3 1 19 5 0 0 Historie loschen Betriebsaufzeichnung l schen Warmemengedaten l schen Energieverbrauch l schen 3
94. wie des Datums und der Uhrzeit Zum Ausf hren des Inbetriebnahmeassistenten Ja mit den Tasten V oder A w hlen und OK dr cken 29 Deutsch DE 3a yos neq 14 Men Assist M Ho Status Einstellu Assist Inbetriebnahmeunterst tzung Datum und Uhrzeit einstellen Mehrpumpenbetrieb einrichten Analogeingang einrichten Beschreibung der Regelungsarten Assist Navigation Home gt Assist Die Taste dr cken und mit der Taste gt zum Men Assist wechseln Men Assist Das Men bietet folgende M glichkeiten e nbetriebnahmeunterst tzung Datum und Uhrzeit einstellen e Mehrpumpenbetrieb einrichten e Analogeingang einrichten e Beschreibung der Regelungsarten e Unterst tzung bei Fehlersuche Das Men Assist f hrt den Bediener Schritt f r Schritt durch den Einstellvorgang In jedem Untermen wird der Bediener gef hrt und so beim Einrichten der Pumpe entsprechend unterst tzt 14 1 Inbetriebnahmeunterstutzung Dieses Untermeu ist eine Schritt f r Schritt Anleitung zur Fertig stellung der Pumpenkonfiguration Die Unterstutzung beginnt mit einer Beschreibung der Regelungsarten und endet mit der Ein stellung des Sollwerts 14 2 Datum und Uhrzeit einstellen Siehe Abschnitt 13 9 2 Datum und Uhrzeit einstellen 14 3 Mehrpumpenbetrieb einrichten Dieses Untermen unterst tzt den Bediener beim Einrichten eines Mehrpumpensystems Siehe Abschnitt 14 8 Mehrpumpenfunktion 14 4 Analoge
95. zodpovednost Ze vyrobky MAGNA na ktor sa toto prehl senie vztahuje su v s lade s ustanovenim smernice Rady pre zblizenie pravnych predpisov Clenskych t tov Eur pskeho spolo enstva v oblastiach Smernica pre strojov zariadenie 2006 42 ES Pou it norma EN 809 1998 Smernica pre n zkonap ov aplik cie 2006 95 ES Pou it normy EN 60335 2 51 2003 a EN 60950 1 2006 A12 2011 Smernica pre elektromagnetick kompatibilitu 2004 108 ES Pou it normy EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2006 a EN 61800 3 3 2008 Smernica o ekodizajne 2009 125 ES Obehov erpadl Nariadenie Komisie 641 2009 Plat iba pre obehov erpadl s vyzna en m indexom energetickej innosti EEI Vi typov t tok erpadla Pou it normy EN 16297 1 2012 a EN 16297 2 2012 R amp TTE Smernica 1999 5 ES Pou it normy ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 ETSI EN 301 489 17 2009 05 a EN 62209 2 2010 Toto prehl senie o konformite ES je platn iba vtedy ak je zverejnen ako s as mont nych a prev dzkov ch pokynov Grundfos publik cia slo 98091805 0812 RS EC deklaracija o usagla enosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod MAGNA3 na koji se ova izjava odnosi u skladu sa direktivama Saveta za uskla ivanje zakona dr ava lanica EU Direktiva za ma ine 2006 42 EC Kori en standard EN 809 1998 Direktiva niskog

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    Samsung GT-E2652 Instrukcja obsługi  Montage- und Bedienungsanleitung BIO-Kombiofen  スレショルドIMT - フィリップス・レスピロニクス合同会社    LED Aircone - UP Multimedia Service  Interactive remote control programming method  Cables Direct IEEE 1284 5m  Alba LCD19880HDF User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file