Home

Descargar manual de utilización

Contents

1. 44Kg L nge des Stromkabels 15m Earmpegel 2 5 2 espe 70 dB A Schwingungspegel lt 2 5 Betriebsdruck 0 5 Kg einstellbar Kraft bertragung direkt H chstzul ssige Abmessungen E A 1130 x 790 x 330H mm as 855 x 790 x 485H mm 1 2 EINLEITUNG A GEFAHR Lesen Sie bitte vor Gebrauch des Ger tes die hier beigef gte Brosch re SICHERHEITSHINWEISE FUR MONOBURSTEN Dieses Handbuch ist integrierender Bestand teil der Maschine und muss f r die gesamte Nutzungsdauer bis zu ihrer Verschrottung an einem sicheren und allen Benutzern Benut zer und Wartungspersonen zuganglichen Ort sorgf ltig aufbewahrt werden 1 3 VORGESEHENER GEBRAUCH DER MASCHINE Die Maschine wurde f r folgenden Zweck geplant und hergestellt zum Polieren von gereinigten und gesaugten B den beispielsweise Parkett Marmor Ke ramik Linoleum usw A GEFAHR Jeder andere Gebrauch enthebt den Her steller von seiner Haftung fur Personen oder Sachsch den und f hrt zum Verfall jeglicher Garantiebedingungen 1 4 NICHT VORGESEHENER GEBRAUCH DER MASCHINE HINWEIS Die Maschine ist nicht f r die AuBenan wendung geeignet A GEFAHR nicht f r die Anwendung auf unebenen B den geeignet nicht auf Zementb den verwenden nicht auf schmutzigen B den verwenden kein D
2. eene 2 2 a Montage Halterungen der Kabelaufwicklung i DE 3 2 2 b Montage Pad t tte ee pps ter inda n s tai one bato rece taie den DE 4 2 2 c Montage elektrisches Spr hzubeh r ii DE 4 2 2 d Auff llern des Tanks ii DE 4 2 2 e Montage des Staubbeutels aus Papier sss DE 4 Ee EE UTC DE 4 3 1 KENNENLERNEN DER MASCHINE eere nnn DE 5 4 1 NEIGUNGSEINSTELLUNG DER HANDSTANGE ins DE 5 ENGSTE IT DE 6 6 1 BETRIEBSWEISE o a dd dd handen DE 6 6 1 a Pr fungen vor dem Gebrauch DE 6 6 1 b Einschalten der Maschine DE 6 6 1 c Pad Druckregulier ng microcadena dd DE 6 6 1 d Gebrauch der Maschine eene nennen tenente nennen DE 7 6 1 e Arbeitsende und Ausschalten e DE 7 0 18 Transport E a ha aaa aaa DE 7 6 1 g Positionieren der Maschine nach dem Gebrauch DE 7 7 1 WARTUNG UND REINIGUNGA eren enne nnne DE 8 7 1 a Reinigung der Maschine ennt DE 8 7 1 b Reinigung der D se des Spr hzubeh rs Optional DE 8 7 1 b Austausch der Pad m in iecore a DE 8 ST RUNGEN URSACHEN BEHEBUNGEN nn DE 9 e 1 1 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN SPANNUNG 230 V Frequenz isie ee 50 Hz Motorleistung venn 1300 W Arbeitsbreite 505 mm En 20 inch Drehgeschwindigkeit 1500 Umdrehungen Min Gewicht ohne Zubeh r
3. EN 6 6 1 a Checks to be performed before use EN 6 6 1 b Starting up the machine nnn nnen dass rele lerede EN 6 6 1 c Pad pressure adjustment ires EN 6 6 1 d Using hie EE EN 7 6 1 e End of use and Shutdown ee ect e teen range EN 7 6 1 f TRANSOM EE HE EN 7 6 1 g Positioning the machine after use EN 7 7 1 MAINTENANCE AND CLEANING sise EN 8 7 1 a Cleaning the machine EN 8 7 1 b Cleaning the spray accessory nozzle Optional nan EN 8 7 4 c Pad replacement iode niei ina sini EN 8 PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS eene EN 9 EN 2 e 1 1 TECHNICAL CHARACTERISTICS Voltage eene Ia eie ie 230 V FREQUENCY ida ae 50 Hz Motor power 1300 W Working width anna 505 mm Lila ita 20 inch Rotation speed 1500 rpm Weight without accessories 44Kg Electrical cable length 15m Sound level eee 70 dB A Vibration BVE zun annen enn lt 2 5 Working pressure 0 5 Kg adjustable Transmission type anna direct Maximum dimensions Samir FEEDS eda ae eva UR 1130 x 790 x 330H mm Minimum dimensions UTE 855 x 790 x 485H mm 1 2 INTRODUCTION A DANGER Before using the appliance read the accompa nying SINGLE DISC SAFETY WARNINGS booklet carefully This manual forms an integral part of the ma chine itself It
4. e sr SE DE ass PT 4 2 2 e Montagem do filtro de papel recolhedor de po PT 4 2 2T A ed PT 4 3 1 DESCRI O DA MAQUINA ri PT 5 4 1 REGULA O DA INCLINA O DO PUNHO PT 5 5 1 PUNHO GUIADOR erobern da did PT 6 6 1 FUNCIONAMENTO cuina iii PT 6 6 1 a Controlos antes do uso PT 6 6 1 b Arranque da m quina einen ie PT 6 6 1 c Regula o da press o da estrutura aii PT 6 6 1 d Uso da ue II EE PT 7 6 1 e Fim da utiliza o e desliga o ennen PT 7 Gilets TRANS POE clic ee Ee een PT 7 6 1 9 Posicionamento da m quina ap s O USO ennen neren ennen PT 7 7 1 MANUTEN O E LIMPEZA iii PT 8 7 1 a Limpeza da M QUINA renee en derne PT 8 7 1 b Limpeza do bico acess rio Spray VU PT 8 1 1 c Substitui o da estr t ra imc eiie iran PT 8 PROBLEMAS CAUSAS SOLUG ES aanne in PT 9 PT 2 e 1 1 CARACTER STICAS TECNICAS Alimenta o el ctrica 230V RUE iniit ees 50 Hz Pot ncia do motor 1300 W Medida de limpeza 505 mm EET 20 inch Velocidade de rota o 1500 rot min Peso sem acess rios 44 Kg Comprimento do cabo el ctrico 15m N vel sonoro 4 70 dB A N vel de vibrag es sss 2 5 Pres
5. em NL 4 2 2 f Elektrische aansluiting son rrr ense r ner rn nn n NL 4 3 1 KEN UW MAG TT NL 5 4 1 INCLINATIE HANDVAT AFSTELLEN sisi NL 5 5 1 STUURHANDWVAT EE NL 6 6 1 FUNCTIONERING x a NL 6 6 1 a Controles voor het gebruik NL 6 6 1 b De machine opstarten eene nenne NL 6 6 1 c De druk van een pad afstellen erra NL 6 6 1 d De machine gebruiken neret retentis NL 7 6 1 e Einde van het gebruik en uitschakelen nennen NL 7 6 16 Transport kai nn Rene linea ia NL 7 6 1 9 De machine na het gebruik opbergen erne rr ennen ennen NL 7 7 1 ONDERHOUD EN REINIGING sise NL 8 7 1 a Reiniging le e NL 8 7 1 b Verstuiver sproei installatie reinigen Optie nerne NL 8 Tes De pad vervangen n een ae lid NL 8 PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN eme NL 9 NL 2 e 1 1 EIGENSCHAPPEN TECHNISCHE SPANNING Ee 230 V Frequente eren 50 Hz Vermogen motor esse 1300 W Reinigingsbaan 505 mm I 20 inch Draaisnelheid 1500 toeren min Gewicht zonder accessoires 44 Kg Lengte elektrisch snoer 15m Geluidsniveau songs sens lt 70 dB A Trillingsniveau nennen lt 2 5 Werkdruk 0 5 Kg instelbaar Soort aandrijving
6. in posizione verticale A PERICOLO Lavorare esclusivamente con mani asciutte Tirare verso l alto la leva 43 ed abbas sare il maniglione fino a portarlo all altez za desiderata Premere il pulsante 44 per sbloccare le leve avviamento rotazione pad 42 Tirando le leve 42 la macchina si avvia AI rilascio di entrambe le leve 42 la macchina si ferma AVVERTENZA Non avvolgere mai il cavo di rete intorno al collo o al corpo macchina 6 1 c Regolazione pressione pad Fig 22 Ruotare il volantino 56 in senso antiora rio fino a finecorsa il pad si solleva Avviare la rotazione della spazzola si il lumina il led verde Mantenere con la mano sinistra la leva premuta e con la mano destra ruotare in senso orario il volantino fino a che il led rosso si illumini poi ruotare in senso an tiorario fino a riportare il led verde illumi nato Il funzionamento corretto quando l illu minazione oscilla tra il led rosso e il led verde e HINDI IDDIE Ruotando il volantino 56 in senso orario la macchina si abbassa aumentando la pressione sul pad Ruotando il volantino 56 in senso antio rario la macchina si solleva diminuendo la pressione sul pad AVVERTENZA Se durante il funzionamento la spia rossa si illumina fissa necessario diminuire la pressione sul pad agendo sul volantino non utilizzare la macchina con la spia ros sa illuminata fissa il pavimento si potreb be rovin
7. Die Maschine verf gt au erdem ber ein Mit gezogenem Stecker und senkrecht ste passives Saugsystem dass den Staub hender Handstange das Maschinengeh use der beim Polieren entsteht in einen prak anheben indem die Handstange nach unten tischen Einweg Papierfilter leitet der sich gedreht wird Die Maschinen kann auf diese im vorderen Teil der Maschine befindet Weise auf den R dern transportiert werden DE 7 e e 6 1 9 Positionieren der Maschine nach dem Gebrauch Abb 22 und 25 Nach Gebrauch der Maschine kann diese auf zwei Weisen gelagert werden In senkrechter Stellung mit aufliegender Pad Abb 22 Die Handstange senkrecht stellen dann das Lenkrad 56 bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen um die Pad vom Bo den anzuheben Kippstellung Abb 25 Die Maschine auf den Griff stellen so als sollte die Pad ausgetauscht werden Die Handstange bis zum Anschlag heben Die Maschine bleibt in stabiler Stellung und auf den Radern 60 und auf der Halterung 59 stehen 7 1 WARTUNG UND REINIGUNG HINWEIS Informationen und Hinweise hinsichtlich der Wartungs und Reinigungsmafinah men entnehmen Sie bitte dem Handbuch Sicherheitshinweise f r Monob rsten das dieser Betriebsanleitung beigef gt ist T GLICH DURCHZUF HRENDE MASSNAHMEN 7 1 a Reinigung der Maschine Die Maschine mit einem feuchten Tuch reini gen und anschlieRend mit einem trockenen und sauber
8. Elkablet skal rulles helt ud inden ma skinen tages i anvendelse Der m kun anvendes forleengerled ninger i perfekt stand det skal sikres at den er egnet til maskinens stromfor brug Undg at fere elkablet hen over skarpe kanter eller at det kommer i klemme Stikd sen skal v re lettilg ngelig Kontroll r at elkablet ikke er beskadi get 3 1 MASKINKENDSKABI Fig 20 21 40 Styregreb 41 Boks med el kommandoer 42 Arme til start af rondelrotation on off 43 Arm til regulering af styregrebets haeld ning 44 Trykknap som friger armene der star ter rondelrotationen Maskinkrop Hjul 47 Drejeligt hjul 48 El kabel 45 49 Hj lpestik 46 50 H ndtag til regulering af rondeltryk 51 Klap til pose bning 52 Trykknap vokstilf rsel 53 R dt led lys n r det t ndes og ikke slukker igen angiver det at rondellens tryk p r gulvet er for stort Fare for overophedning af gulvet 54 Gr nt led lys n r det er t ndt angiver det at rondellens tryk p gulvet er kor rekt 55 Termisk motorrel slutter til og bloke rer motoren n r maskinen er overbela stet Rel et nulstilles ved at vente et par mi nutter til motoren er afk let og derefter trykke p knappen 4 1 REGULERING AF STYREGREBETS H LDNING Fig 20 21 ADVARSEL Styreh ndtagets stilling skal reguleres n r maskinen st r stille Ved at l fte armen 43 kan man varie re s
9. 3 1 A GJORE SEG KJENT MED MASKINEN Figur 20 21 55 Termisk motor rel den aktiveres og stopper motor n r maskinen jobber med en last som er overdreven For tilbakestille den termiske bryteren skal en vente noen minutter for kjele motoren og trykk den lille knappen for reaktivere den 4 1 JUSTERING AV TILT H NDTAK figur 20 21 ADVARSEL Justere plasseringen av h ndtaket m gj res n r maskinen er stoppet Ved trekke i hendelen 43 er det mu lig variere plasseringen av h ndtaket 40 ved slippe spaken vil h ndtaket bli l st i den n rmeste l se posisjon 40 H ndtak guide BEMERK 41 Elektrisk kontrollboks Juster h ndtaket til en komfortabel posisjon 42 Spak for sette igang rotasjon av pole avhengig av din h yde for enkelt kunne ringsskive on off skyve maskinen p rette linjer 43 Spak for tilt justering av h ndtak Start aldri maskinen uten fullt ut hvile 44 Bryterfor l se opp spaken for rotasjon h ndtaket av poleringsskive 45 Maskinens hovedenhet 46 Hjul 47 Svingbare forhjul 48 Str mledning 49 Stikkontakt uttak 50 H ndtak for justering av trykket p pole ringsskiven 51 Deksel for tilgang til posen 52 Bryter for spray med voks 53 R d LED N r tent og lyser indikerer un dvendig stort trykk p poleringsski ven mot gulvet Fare for overoppheting av gulvet med mulig brennmerker p gulvet 54 Gr nn LED lyser ind
10. Anbring en opruller p styregrebets gver ste del og en p den nederste del e 2 2 b Montering af rondel Fig 6 9 E L g maskinen ned ved at holde en fod p transporthjulene 10 og lad den st tte p styreh ndtagene 9 6 Skru ringen 11 l s med det medf lgen de h ndtag 12 Fig 7 Monter rondellen 13 p ophaenget 14 Fig 9 L g rondellen pr cist i midten brug den centrale guide 15 p oph nget 14 Kontroller at rondellens ydre omkreds 13 svarer til oph ngets 14 Rondellen fastg res p oph ngets h gter ved at trykke med fingrene Fig 8 9 Brug rondellen til boning med h j hasti ghed type Gorilla eller Colore Cream ADVARSEL Der m kun anvendes rondeller som er Tilslut str mmen 27a til hj lpestikket 27 Fig 14 Monter dyses 28 p maskinens h jre side ved at placere pladen 33 inden for bekl dningen 29 og knoppens skrue i det dertil beregnede fordybning 31 stram derefter knoppen 30 Fig 15 Kontroller at dysen 32 sidder horison talt Sprojtevinklen er 120 Dysens pla cering kan reguleres alt efter behov Fig 16 2 2 d Opfyldning af tanken Fig 17 Skru tanken 34 les og fjern den Den fyldes med vand og voks Hvad ang r dosering henvises der til vo ksfabrikantens instruktioner Sugeslangen 35 fares ned i tanken 34 og skrues fast til slutpositionen leveret af konstrukt ren til den anvendte 2 2 e
11. correcta e 1 2 3 5 1 PUNHO GUIADOR Fig 21 Bot o de desbloqueio das alavan cas de rota o da estrutura 44 Premir o bot o 44 para desbloquear as alavancas de liga o de rota o da estrutura 42 Alavancas de liga o da rota o da estrutura 42 Puxando as alavancas de rota o da estrutura 42 activa se a rota o da estrutura Ao libertar as alavancas 42 a rota o da estrutura interrompe se e a m quina p ra automaticamente As alavancas 42 devem ser sempre mantidas puxadas para que exista um cont nuo funcionamento da m quina Bot o de aspers o do l quido de po limento 52 Premir o bot o e man tendo o premido liga se a aspers o do l quido de polimen to libertando o bot o a aspers o p ra NOTA A aspers o tamb m funciona quando a estru tura n o gira 6 1 FUNCIONAMENTO 6 1 a Controlos antes do uso Com o acess rio spray el ctrico mon tado Opcional controlar se o mesmo cont m l quido de polimento suficiente na fase de trabalho e que o bico esteja montado correctamente e regulado Controlar as condi es da estrutura Se estiver gasto deve ser substitu do Controlar se o aparelho especialmente o cabo da rede n o est danificado por que pode comprometer o correcto funcio namento da m quina ou a segu ran a do operador 6 1 b Arranque da m quina Fig 21 ADVERT NCIA N o ligar a m quina quando estiver vi
12. do aparelho Figg 20 21 Nunca deixar passar o cabo de alimen ta o sobre arestas cortantes e evitar M ADVERT NCIA pis lo A regulac o da posig o do punho deve Atomada de corrente deve ser de f cil ser efectuada com a m quina desligada acesso Certificar se que o cabo el ctrico n o est danificado Puxando a alavanca 43 poss vel mu dar a posi o do punho 40 libertando a alavanca o punho posiciona 3 1 DESCRICAO DA se e bloqueia se na posi o mais ade M QUINA Figg 20 21 quada 40 Punho guiador 41 Caixa comandos el ctricos NOTA 42 Alavancas de liga o da rota o Regular o punho numa posi o c moda estrutura on off conforme a pr pria altura de modo a em 43 Alavanca de inclina o do punho purrar f cilmente a m quina por per cursos 44 Bot o de desbloqueio das alavancas rect lineos De rota o da estrutura Nunca ligar a m quina sem antes ter inclina 45 Codas do o cabo de modo correcto Roda dianteira girat ria 48 Cabo de alimenta o el ctrica Tomada auxiliar Man pulo de regula o da press o da estrutura 51 Tampa acesso saco 52 Bot o de liga o de aspers o de cera 53 Led vermelho quando se acende e permanece aceso indica uma excessi va press o da estrutura no pavimento Perigo de sobreaquecimento do pa vimento que pode queimar o mesmo 54 Led verde aceso indica que a press o da estrutura no pavimento
13. sse direct Maximum afmetingen iaia 1130 x 790 x 330H mm Minimum afmetingen 855 x 790 x 485H mm 1 2 INLEIDING A GEVAARLIJK Lees aandachtig de handleiding VEILI GHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR MO NOBORSTELS door alvorens u het apparaat gebruikt Deze handleiding is een deel van de machine en moet dus gedurende de hele levensduur van de machine tot aan de afbraak ervan zor gvuldig op een veilige en voor alle gebruikers operatoren en onderhoudspersoneel toe gankelijke plaats worden bewaard 1 3 BESTEMD GEBRUIK VAN DE MACHINE De machine is ontworpen en gemaakt voor het boenen van van te voren gereinigde en gezogen vloeren bijvoorbeeld parket ke ramiek linoleum enz A GEVAARLIJK Elk ander gebruik ontheft de fabrikant van de verantwoordelijkheid voor schade aan personen en of voorwerpen en zorgt er voor dat de garantie erover vervalt 1 4 ONBESTEMD GEBRUIK VAN DE MACHINE WAARSCHUWING De machine is niet bestemd om buiten te worden gebruikt A GEVAARLIJK boen hobbelige vloeren nooit niet gebruiken op cementen vloeren niet gebruiken op vieze vloeren maak geen gebruik van diesel benzine of bijtende reinigingsmiddelen voor het boe nen van vloeren boen nooit met bijtende explosieve en ontvlambare vloeistoffen ook als ze aan gelengd zijn 2 1 UITPAKKEN Afb 1 2 Verwijder na de levering van de machine de externe verpakking en knip de strips 1 door Afb 1 en til h
14. 2 1 DESEMBALAGEM Figg 1 2 Quando a m quina f r entregue remover a embalagem exterior cortar a cintagem 1 Fig 1 e levantar o punho 2 puxando a manilha de desbloqueio 3 Fig 2 2 2 MONTAGEM DOS COMPONENTES 2 2 a Montagem dos suportes enro ladores de cabo Figg 3 5 Os suportes enroladores de cabo forne cidos com a m quina devem ser montados directamente na haste do punho Encastrar o encaixe curto 4 no encaixe comprido 5 Fig 3 Apertar o man pulo 6 no parafuso 7 mantenndo o mesmo virado para a di reita Fig 4 O gancho 8 do suporte pode ser girado conforme a utiliza o Fig 5 Posicionar um suporte na parte superi or do punho e um outro suporte na parte in ferior T PT 3 e 2 2 b Montagem da estrutura Figg 6 9 Virar a m quina fazendo a apoiar com o punho direito 9 com o p sobre as ro das 10 e coloc la sobre a pega Fig 6 Desapertar a bucha 11 por meio da adequada manilha 12 fornecida com a m quina Fig 7 Montar a estrutura 13 no disco arrastador 14 Fig 9 Posicionar a estrutura 13 com a guia central 15 no disco arrastador 14 e certificar se que o per metro exterior da estrutura 13 corresponda com o per metro exterior do disco arrastador 14 e bloque lo na inser o dentada do arras dor premindo com os dedos Figg 8 9 Usar a estrutura para o polimento com alta velocidade tipo Gorilla ou
15. Fig 23 To remove the cable from the supports turn the hooks 58 inward and remove the cable without necessarily unwinding it Fig 24 6 1 f Transport situations Making sure that the mains plug is discon nected and the handle is in an upright posi The machine is also equipped with a pas tion lift the machine body by turning the han sive aspiration system designed to con dle downwards vey the fine dust generated during pol The machine can then be transported on the ishing to a convenient disposable paper wheels filter in front of the same Use of the Spray accessory optional with a suitable chemical product will al low for removing any marks on the wax EN 7 EE e e 6 1 9 Positioning the machine after use Fig 22 and 25 After machine use it can be stored in two ways Upright position with pad resting on ground Fig 22 Place the handle in the upright position and then turn the handwheel 56 counter clock wise as far as it will go in order to lift the pad off the ground Upside down position Fig 25 Load the machine on the handle as if you were to replace the pad Fully raise the handle The machine remains in a stable position resting on the wheels 60 and the support 59 7 1 MAINTENANCE AND CLEANING WARNING For information and warnings relating to maintenance or cleaning follow what is described in the Safety warnings for single
16. Insert the suction tube 35 into the tank 34 and fully tighten 2 2 e Paper dust collection bag as sembly Figs 18 19 mise the safety of the machine The machine is delivered with the bag al 2 2 c Electrical spray accessory E assembly Optional Figs 10 16 i Loosen the knob 16 of the handle s up per support 17 Fig 10 Make sure that the lower support 18 rests on the plate 19 located on the han dle rod Fig 11 Place the accessory 20 on the lower support 18 taking care to align the cou pling tab 21 with its housing 22 Fig 12 Lower the upper coupling 23 and attach it to the coupling tab 24 on the top of the accessory 20 Fig 13 Tighten the knob 26 of the handle s up per support 23 Fig 13 Connect the power supply 27a to the auxiliary socket 27 Fig 14 ready mounted Lift the lid 36 and check that the bag 37 is correctly positioned Fig 18 If the bag is not present to mount it after having lifted the door 36 insert the suc tion tube 39 in the bag s 37 hole 38 Fig 18 19 Close the lid 36 which is held in position with a magnet Fig 18 2 2 f Electrical connection Connect the machine power cable to a mains socket whose characteristics cor respond to those shown on the machine s technical data plate e WARNING Make sure the mains electrical system has a circuit breaker and has been ear
17. La macchina arriva con il sacchetto gi mon tato Sollevare lo sportello 36 e controllare che il sacchetto 37 sia posizionato cor rettamente Fig 18 Se il sacchetto non presente per mon tarlo dopo aver sollevato lo sportellino 36 inserire nel foro 38 del sacchet to 37 il tubo 39 di aspirazione Fig 18 19 Chiudere lo sportellino 36 che viene mantenuto in posizione da una calamita Fig 18 2 2 f Collegamento elettrico Collegare il cavo di alimentazione della macchina ad una presa di rete avente caratteristiche corrispondenti a quelle ri portate sulla targa dati tecnici della mac china e HINDI IDDIE 55 Rel termico motore si inserisce bloc cando il funzionamento del motore AVVERTENZA quando la macchina lavora con un cari Accertarsi che l impianto elettrico di d CO eccessivo rete sia provvisto di interruttore diffe Per riarmare la termica attendere qual renziale tipo salvavita e di messa a che minuto che il motore si raffreddi terra m quindi premere il pulsantino per riar Svolgere completamente il cavo di ali marlo mentazione elettrica prima di mettere in funzione l apparecchio Utilizzare una prolunga elettrica solo 4 1 REGOLAZIONE se in perfetto stato assicurarsi che la INCLINAZIONE sezione sia appropriata alla potenza MANIGLIONE Figg 20 21 dell apparecchio Non lasciare mai scorrere il cavo di ali mentazione su spigoli tagl
18. 40 when the lever is released the handle is positioned and locked in the closest posi tion required NOTE Adjust the handle to a comfortable position depending on your height in order to easily push the machine in straight paths Never start the machine without having tilted the handle correctly e 5 1 GUIDE HANDLE Fig 21 6 1 b Starting the machine 1 Pad rotation lever release button 44 Fig 21 Press the button 44 to release the pad EJ rotation start levers 42 87 WARNING 2 Pad rotation start levers 42 Pulling the pad rotation levers 42 ena bles pad rotation When the levers 42 are released pad rotation stops and the machine stops au tomatically Do not start the machine if it is tilted Do not start the machine if the pad is not correctly mounted The levers 42 should be kept pulled to NOTE 3 Polishing liquid spray button 52 is upright When the button is pressed and held down the polishing liquid spray is acti A vated if the button is released the spray DANGER stops Ensure your hands are dry before using the NOTE The spray works even when the pad is not ro tating 6 1 OPERATION 6 1 a Checks to be performed appliance Pull the lever up 43 and lower the han dle until it reaches the height desired Press the button 44 to release the pad rotation start levers 42 Pulling the levers 42 starts the ma chine Whe
19. 52 H lt man die Taste gedr ckt wird die Spr hfunktion der Polierfl ssigkeit ge startet l sst man die Taste los wird die Spr hfunktion gestoppt Arbeiten Sie nur mit trockenen H nden Ziehen Sie den Hebel 43 nach oben und senken Sie die Handstange auf die gew nschte Position Dr cken Sie die Taste 44 um die Hebel f r die Pad Drehung 42 zu entsperren Zieht man an den Hebeln 42 wird die BEMERKUNG Maschine gestartet Die Spr hfunktion ist auch dann m glich wenn L sst man beide Hebel 42 los bleibt die sich die Pad nicht dreht Maschine stehen 6 1 BETRIEBSWEISE HINWEIS Das Kabel darf niemals um den Hals oder um 6 1 a Pr fungen vor dem Gebrauch das Geh use der Maschine gewickelt werden Wenn das elektrische Spr hzubeh r Op tional montiert ist muss gepr ft werden 6 1 c Pad Druckregulierung dass dieses f r den Arbeitsgang ausrei chend Polierfl ssigkeit enth lt und dass die D se korrekt montiert und eingestellt ist Den Pad Zustand pr fen Bei Verschleif austauschen Pr fen Sie dass das Ger t insbesondere das Netzkabel keine Sch den aufweist die den korrekten Betrieb der Maschine oder die Sicherheit des Benutzers beein tr chtigen k nnten Abb 22 Drehen Sie das Handrad 56 bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn die Pad wird angehoben Schalten Sie die Drehung der B rste ein die gr ne Led schaltet sich ein Halten Sie mit der l
20. Portugues Pe E PT 1 NL Nederlands mme NL 1 NORSK saneren tesi ccrte EE NO 1 SV Svenska SV 1 e HINDI IDDIE III Gentile cliente La ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto per la pulizia dei suoi ambienti La lucidatrice da lei acquistata stata progettata per soddisfare l utilizzatore in termini di semplicit di utilizzo e affidabilit nel tempo Noi siamo coscienti che un buon prodotto per restare tale nel tempo necessita di con tinui aggiornamenti mirati a soddisfare le aspettative di chi quotidianamente ne fa uso In tal senso noi ci auguriamo di avere in lei non solo un cliente soddisfatto ma anche un partner che non esita a trasmetterci opinioni e idee derivanti dalla personale quotidiana esperienza e Indice 1 1 CARATTERISTICHE TECNICHE sisi 1 3 1 2 INTRODUZIONE nutre tnn nain ini nane than ino nnam innui LA 1 3 USO PREVISTO DELLA MACCHINA ii 1 3 1 4 USO NON PREVISTO DELLA MACCHINA eren 1 3 2 1 DISIMBALLO ee 1 3 2 2 ASSEMBLAGGIO COMPONENTI evene enne 1 3 2 2 a Montaggio supporti AVVOIGICAVO i 1 3 2 2 Di MOMAGGIO Ae DE LA 2 2 c Montaggio accessorio Spray elettrico ennen nerne 1 4 2 2 d Riempimento del serbatoio i 1 4 2 2 e Montaggio filtro in carta raccolta polvere uenennesessnnnnennnnnennnnnn nennen 1 4 2 2 f ee El e e iaia LA 3 1 CONOSCENZA
21. Sentrer poleringsskiven 13 med senter guide 15 p st tte skive holderen 14 og s rg for at den ytre omkretsen av po leringsskiven 13 samsvarer med den ytre omkretsen av poleringsskive holde ren 14 og l s med tennene ved trykke med fingrene figur 8 9 Bruk poleringsskive for polere med h y hastighet som Gorilla eller Color Cream ADVARSEL Bruk kun poleringsskiver som er levert av produsenten for riktig modell og maskin Bruk av andre typer poleringsskiver kan delegge for sikkerheten av maskinen 2 2 c Montering av elektrisk Spray tilbeh r ekstrautstyr figur 10 16 L sne knotten 16 p den vre st tten 17 av handtaket Fig 10 P se at den verste st tten 18 hviler p platen 19 plassert p skaftet av h ndta ket Fig 11 Plasser tilbeh r 20 p den lavere st t ten 18 ut v forsiktighet ved kontrol lere at festetungen 21 kommer inn p riktig sted 22 figur 12 Senk den vre delen 23 og fest den med festetungen 24 p toppen av tilbe h ret 20 figur 13 L sne knotten 26 p den vre st tten 23 av h ndtaket figur 13 Koble til str mforsyningen 27a til aux kontakten 27 Fig 14 Monter dysen 28 p h yre side av ma skinen ved sette inn platen 33 inne i huset 29 og skru knotten 30 i sporet 31 deretter skru knotten 30 figur 15 Kontroller at dysen 32 er horisontal Spray vinkelen er 120 grader
22. en sentido hora rio la m quina se baja aumentando la presi n sobre el pad El uso del Spray suplementario opcio nal con productos qu micos adecuados permite eliminar los rastros de cera NOTA Y cuando se gira el volante 56 en senti Si la m quina permanece parada con la rota do anti horario la m quina se alza dismi ci n del pad activado por mucho tiempo se nuyendo la presi n sobre el pad pueden presentar dafios en el piso ADVERTENCIA NOTA Al soltar las palancas 42 la rotaci n del pad Si durante el funcionamiento el Led rojo se detiene y la m quina se apaga se enciende en de manera permanente se debe bajar la presi n sobre el pad con el volante por lo tanto no utilice la m quina 6 1 e Terminaci n y apagado cuando el Led rojo se encuentra en este estado porque el piso se podr a dafiar 6 1 c Uso de la m quina Fig 21 Despu s de arrancar la m quina comien ce las operaciones de pulimento mante niendo presionadas las palancas 42 de esta manera la m quina continuar fun cionando as como la rotaci n del cepillo Fig 21 y 23 Soltar las palancas 42 para detener la rotaci n del pad y apagar la m quina Fig 21 Colocar en posici n vertical el mango Retire el dep sito opcional y vierta la soluci n luego limpie la boquilla como se describe en el apartado relativo al mante nimiento La m quina trabaja sobre superfi
23. het onderhoud of de reiniging HANDELINGEN DIE U ELKE DAG MOET VERRICHTEN 7 1 a De machine reinigen Reinig de machine met een vochtige doek en wrijf haar vervolgens met een droge en schone doek droog teneinde de afzetting van chemische producten te vermijden WAARSCHUWING Maak geen gebruik van oplosmiddelen of zure of bijtende stoffen voor het reinigen van de machine Was de vuile pad met water met een tem peratuur van max 60 C NL 8 7 1 b De verstuiver van de Sproei installatie optie reinigen Afb 21 en 17 WAARSCHUWING Leeg het reservoir en spoel hem uit te neinde afzettingen of bezinksels te vermi jden en reinig de verstuiver als de werkza amheden voltooid zijn Verwijder het reservoir 34 Afb 17 leeg hem spoel hem uit en vul hem met wa ter Breng de machine in de buurt van een afvoer en druk op de knop 52 Afb 21 tot het reservoir geleegd is HANDELINGEN DIE U MOET VERRICHTEN ALS DIT NODIG IS 7 1 c De pad vervangen U moet de pad vervangen als deze versleten is en de dikte afgenomen is tot minder dan 10 mm Raadpleeg de paragraaf Montage pad voor het vervangen van de pad WAARSCHUWING Gebruik pads met een doorsnede van 20 505 mm Type UHS NILUM e e STORINGEN OORZAKEN OPLOSSINGEN PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING De machine start niet op als u tegelijkertijd de hendels ontgrendelknop en de hen dels rotatie borstel indrukt Stekker
24. model geleverd worden Het gebruik van andere pads van de veili gheid van de machine in gevaar brengen 2 2 c Elektrische sproei installatie monteren Optie Afb 10 16 Draai de knop 16 van de bovenste steun 17 van het handvat los Afb 10 Verzeker u ervan dat de onderste steun 18 op het plaatje 19 op de staaf van het handvat steunt Afb 11 Plaats het accessoire 20 op de onder ste steun 18 en zorg ervoor dat het lipje 21 in de zitting 22 schiet Afb 12 Haal de bovenste koppeling 23 naar bene den en haak hem vast aan het lipje 24 aan de bovenkant van de tank 20 Afb 13 Draai de knop 26 van de bovenste steun 23 van het handvat los Afb 13 Sluit de elektrische voeding 27a aan op de hulpcontactdoos 27 Afb 14 NL 4 Monteer de verstuiver 28 aan de rechter kant van de machine door het plaatje 33 in de bekleding 29 en de schroef van de knop 30 in de holte 31 aan te brengen Draai vervolgens de knop 30 aan Afb 15 Controleer of de verstuiver 32 horizon taal geplaatst is De stand van de verstu iver met een sproeihoek van 120 kan naar aanleiding van de vereisten afge steld worden Afb 16 2 2 d Het reservoir vullen Afb 17 Draai het reservoir 34 los en verwijder hem Vul het reservoir met water en was Neem voor de dosering de aanwijzingen van de fabrikant van de was in acht Breng de zuigslang 35 aan in de tank 34 en draai hem
25. s 42 la rota tion du pad s arr te et la machine s teint 6 1 e Fin d utilisation et extinction Fig 21 et 23 Relacher les leviers 42 pour arr ter la rotation du pad et teindre la machine Fig 21 Mettre la poign e en position verticale Retirer le r servoir en option et vider la solution l int rieur puis effectuer l op ra tion de nettoyage de la buse comme il est indiqu dans le paragraphe d entretien AVERTISSEMENT Ne pas laisser la machine l arr t avec le pad mont et non soulev afin d viter l en dommagement de ce dernier D brancher le c ble d alimentation lectri que de la prise et l enrouler autour des sup ports appropri s d enroulement du c ble Enrouler le c ble lectrique sur les sup ports 57 Fig 23 Pour retirer le c ble des supports tourner les crochets 58 vers l int rieur et retirer le c ble sans n cessairement le d rouler Fig 24 6 1 f Transport Avec la fiche de r seau d branch e et la poi gn e en position verticale soulever le corps de la machine en tournant la poign e vers le bas La machine peut tre ainsi d plac e sur les roues e e 6 1 9 Positionnement de la machine apr s son utilisation Fig 22 et 25 Apr s l utilisation de la machine il est possi ble de la ranger de deux fagons Position verticale avec pad pos Fig 22 Placer la poign e en position verticale puis agir sur le v
26. Colore Cream ADVERT NCIA Utilizar s estruturas fornecidas pelo fa bricante referentes ao modelo da m quina O uso de outros tipos de estru tura pode comprometer a seguran a da m quina 2 2 c Montagem do acess rio Spray el ctrico Opcional Figg 10 16 Desapertar o man pulo 16 do suporte superior 17 do punho Fig 10 Certificar se que o suporte inferior 18 fique apoiado na placa 19 colocada na haste do punho Fig 11 Colocar o acess rio 20 no suporte infe rior 18 prestando aten o para fazer corresponder a lingueta de encaixe 21 com a sede adequada 22 Fig 12 Baixar o encaixe superior 23 e enga t lo na lingueta de encaixe 24 coloca da na parte superior do acess rio 20 Fig 13 CET A Apertar o manipulo 26 do suporte su perior 23 do punho Fig 13 Ligar a alimenta o el ctrica 27a tomada auxiliar 27 Fig 14 Montar o bico 28 na parte direita da m quina introduzindo a placa 33 dentro do c rter 29 e o parafuso do man pulo 30 na ranhura adequada 31 portanto apertar o man pulo 30 Fig 15 Controlar se o bico 32 est na posic o horizontal O ngulo de aspers o de 120 poss vel regular a posi o do bico conforme as exig ncias Fig 16 2 2 d Enchimento do reservat rio Fig 17 Desapertar o reservat rio 34 e remov lo Enche lo com gua e cera Para a dosagem ver as instru es do f
27. Deprezstraat 10 A 8530 Harelbeke Tel 32 0 5622 4044 Fax 32 0 5622 8974 http www floorpul com e mail info floorpul com e
28. Montering af papirfilterposen maskinmodel Brugen af andre plader kan have negativ indflydelse p maskinens si Fig 18 19 kkerhed Maskinen leveres med den stevsamlende fil 2 2 c Montering af elektrisk spray ekstraudstyr Fig 10 16 Afh ngigt af modellen strammes de to skruer eller knoppen 16 p den verste holder 17 p styregrebet Fig 10 i S rg for at den nederste holder 18 hvi ler p pladen som er placeret p styre terpose monteret Loft klappen 36 og kontroller at posen 37 er korrekt placeret Fig 18 Hvis posen ikke er monteret monteres den ved at l fte klappen 36 og s tte sugeslangen 39 i posens 37 hul 38 Fig 18 19 Luk klappen 36 som holdes fast af en magnet Fig 18 stangen Fig 11 2 2 f Tilslutning til elforsyningen Plac r beholderen 20 p den nederste holder 18 s rg for at tungestykket 21 sidder korrekt i fatningen 22 Fig 12 S nk den verste fatning 23 og forbind den med tungestykket 24 som sidder foroven p beholderen 20 Fig 13 Stram knoppen 26 p den verste hol der 23 p styregrebet Fig 13 DK 4 Tilslut maskinens el kabel til et netstik der svarer til de karakteristika som er an f rt p maskinens plade med de tekniske specifikationer e ADVARSEL Det skal sikres at elforsyningsnettet er udstyret med en differentialafbryder fejlstromsafbryder og jordforbindel se
29. Zorg er tijdens de werkzaamheden voor 6 1 f Transport dat de machine nooit over de voedingska bel rijdt om ernstige schade en gevaarlij ke situaties te vermijden De machine is bovendien voorzien van een passief zuigsysteem dat het stof geprodu ceerd tijdens het boenen in een handige stofzak opvangt Deze stofzak bevindt zich aan de voorkant van de machine U kunt was van de vloer verwijderen door de sproei installatie optie met een ge schikt chemisch middel te gebruiken NL 7 Hef het lichaam van de machine op door het handvat naar beneden te draaien als de stekker uit het stopcontact verwijderd is en het handvat in de verticale stand staat Nu kunt u de machine met behulp van de wielen verplaatsen AZ e e 6 1 9 De machine na het gebruik opbergen Afb 22 en 25 Na het gebruik kunt u de machine op twee manieren opbergen Verticaal met ondersteunde pad Afb 22 Plaats het handvat in de verticale stand en draai vervolgens het handwiel 56 helemaal linksom tot de pad van de grond geheven is Gekanteld Afb 25 Laat de machine op het handvat steunen al Sof u de pad moet vervangen Hef het handvat helemaal op De machine blijft stevig op de wielen 60 en de steun 59 staan 7 1 ONDERHOUD EN REINIGEN WAARSCHUWING Neem de aanwijzingen van de bijgesloten handleiding Veiligheidswaarschuwingen voor monoborstels in acht voor de infor matie en de waarschuwingen betreffende
30. aldrig ver natsladden med maski nen det kan orsaka sv ra skador och fa L t inte maskinen st stilla med monterad rondell som inte r upplyft for att undvika att den skadas Dra ut natsladden ur uttaget och vira upp den p de avsedda sladdh llarna Rulla upp n tsladden p hallarna 57 Fig 23 F r att ta av n tsladden fr n h llarna vrid krokarna 58 in t och ta av sladden utan att beh va vira av den Fig 24 6 1 f Transport rosituationer Med fr nkopplad n tkontakt och styrst ngen i vertikalt l ge lyft upp maskinhuset genom Dessutom r maskinen utrustad med ett att vrida styrst ngen ned t passivt sugsystem som har som funktion Maskinen kan p s s tt transporteras p att leda dammet som samlas under ren hjulen g ring till ett praktiskt pappersfilter som sitter i den fr mre delen systemet Anv ndning av sprutmunstycke tillval med l mpligt reng ringsmedel g r det ven m jligt att ta bort eventuella m rken p vaxet SV 7 e e 6 1 9 Placering av maskinen efter anv ndning Fig 22 och 25 Efter anv ndning g r det att st lla undan maskinen p tv s tt Vertikal Fig 22 Placera styrst ngen i vertikalt l ge och vrid sedan ratten 56 moturs s l ngt det g r f r att lyfta upp rondellen fr n golvet lacering med upplyft rondell Tippad position Fig 25 Tippa maskinen som vid byte av rondell Lyft upp styrst ngen s l
31. clench e Lorsque les leviers sont rel ch s 42 la rotation du pad s interrompt et la machine s arr te automatiquement Les leviers 42 doivent tre maintenus appuy s pour obtenir le fonctionnement continu de la machine 3 Bouton de pulv risation du liquide de lustrage 52 En appuyant sur le bouton et en le main tenant appuy on active la pulv risation du liquide de lustrage en le rel chant la pulv risation s arr te ri REMARQUE La pulv risation fonctionne m me quand le pad ne tourne pas 6 1 FONCTIONNEMENT 6 1 a Contr les effectuer avant l utilisation Si un accessoire spray lectrique est mont en option contr ler que celui ci contienne suffisamment de liquide de lustrage pour la phase de travail et que la buse soit correctement mont e et r gl e Contr ler les conditions du pad S il est us le remplacer Contr ler que l appareil en particulier le cable de r seau ne pr sente pas d en dommagements qui puissent compro mettre le fonctionnement correct de la machine ou bien la s curit de l op ra teur 6 1 b D marrage de la machine Fig 21 AVERTISSEMENT Ne pas d marrer la machine en position renvers e ne pas d marrer la machine sans le pad correctement mont D REMARQUE La machine ne d marre pas si la tige de la poi gn e est en positon verticale A DANGER Laver uniquement avec les mains s ches Tirer le levier vers
32. coloca da sobre la estructura de la m quina Se recomienda transcribir el modelo y el n mero de matr cula de la m quina en la tabla des crita en la siguiente p gina O DADOS IDENTIFICATIVOS Os dados identificativos e a marcag o CE da m quina est o na placa colocada no corpo da m quina Aconselha se transcrever o modelo da m quina e o relativo n mero de s rie na tabela refe rida na p gina seguinte HIH III IDENTIFICATIEGEGEVENS De identificatiegegevens en de CE markering van de machine bevinden zich op het plaatje dat opde machine is aangebracht We raden u aan het model en het serienummer van de machine in de tabel op de volgende pagina te vermelden IDENTIFIKASJONSDATA Identifikasjonsdataene og maskinens CE merking er finne p merkeplaten som er plassert p selve maskinen Vi anbefaler at du skriver ned maskinmodellen og tilh rende matrikkelnummer i tabellen p neste side TEKNISKE DATA Maskinens identifikationsdata og EF m rket er indeholdt p m rkepladen som sidder p maskinkroppen Maskinens identifikationsdata og EF m rket er indeholdt p m rkepladen som sidder p maskinkroppen UD HHH HHH HHH HIH HUDD DU IDENTIFIERINGSDATA Maskinens identifieringsdata och CE m rkning anges p m rkskylten som finns p maskinen Virekommenderar att ni kopierar maskinmodellen och tillh rande serienummer i tabellen p f ljande sida N E Ce iPX4 S
33. h sitera pas nous transmettre ses points de vue et ses id es venant de votre exp rience personnelle quotidienne e Index 1 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES FR 3 1 2 INTRODUCTION lei FR 3 1 3 UTILISATION PR VUE DE LA MACHINE FR 3 1 4 UTILISATION NON PR VUE DE LA MACHINE FR 3 2 1 DESEMBALLAGE iii FR 3 2 2 ASSEMBLAGE DES COMPOSANTS eene FR 3 2 2 a Montage des supports enroule c bles FR 3 2 2 b Montage du PAG EE FR 4 2 2 c Montage accessoire Spray lectrique ii FR 4 2 2 4 Remplissage du r servoir ui FR 4 2 2 e Montage du filtre r colte poussi res en papier FR 4 2 2 f Branchement lectrique sss esee FR 4 3 1 CONNAISSANCE DE LA MACHINE eene FR 5 4 1 R GLAGE DE L INCLINAISON DE LA POIGN E FR 5 5 1 POIGN E DE ET TEE FR 6 6 1 FONCTIONNEMENT 51er ne tata FR 6 6 1 a Contr les effectuer avant l utilisation FR 6 6 1 b D marrage de la machine sse FR 6 6 1 c R glage de la pression du pad emm FR 6 6 1 d Utilisation de la Machine re FR 7 6 1 e Fin de l utilisation et extinction aeiia FR 7 6 16 Transport e eegent ge pegno erkeers EE EENS FR 7 6 1 g Positionnement de la machine apr s uti
34. le haut 43 et baisser la poign e jusqu la mettre la hauteur voulue Appuyer sur le bouton 44 pour d blo quer les leviers de d marrage de la rota tion du pad 42 En tirant sur les leviers 42 la machine d marre Lorsque les deux leviers sont rel ch s 42 la machine s arr te AVERTISSEMENT Ne jamais enrouler le c ble de r seau autour du col ou du corps de la machine 6 1 c R glage de la pression du pad Fig 22 Tourner le volant 56 dans le sens anti horaire jusqu au fin de course le pad se Soul ve Activer la rotation de la brosse la led verte s allume Maintenir appuy le levier avec la main gauche et tourner le volant dans le sens horaire avec la main droite jusqu ce que la led rouge s allume puis tourner dans le sens antihoraire jusqu ce que la led verte soit allum e e Le fonctionnement est correct quand l il lumination oscille entre la led rouge et la led verte En tournant le volant 56 dans le sens horaire la machine se baisse en aug mentant la pression sur le pad En tournant le volant 56 dans le sens antihoraire la machine se soul ve en di minuant la pression sur le pad AVERTISSEMENT Si durant le fonctionnement le voyant rouge s allume de fa on fixe il est n ces saire de diminuer la pression sur le pad en agissant sur le volant ne pas utiliser la machine avec le voyant rouge allum e fixement le sol pourrait s a
35. led lights up stops and the machine turns off and remains lit not flashing you must decrease pressure on the pad using the handwheel do not use the machine if the red light is constant as the floor may be damaged 6 1 d Using the machine Fig 21 After starting the machine begin polish 6 1 e End of use and shutdown Fig 21 and 23 Release the levers 42 to stop pad rota tion and turn off the machine Fig 21 Put the handle in an upright position Remove the tank Optional empty the solution and clean the nozzle as indicat ed in the maintenance paragraph ing operations by keeping the levers 42 pressed thus keeping the machine run WARNING ning and brush rotation active The machine operates on straight line paths it is therefore appropriate to treat a surface starting from the perimeter zones while leaving the central areas for last Polish by walking in a forward straight line up to where the cable length or room size permits and then return polishing a parallel strip making sure not to leave any spaces unpolished A DANGER During operation avoid passing over the power cable with the machine this could cause serious damage and dangerous Do not leave the machine stopped if the pad is mounted and not raised in order to prevent them from being damaged Unplug the power cable from the socket and wrap it around the cable reel sup ports Roll up the cable on the supports 57
36. m quina despu s del uso ES 7 7 1 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ii ES 8 7 1 a Limpieza de la m quina ei iieii ES 8 7 1 b Limpieza de la boquilla de suplemento Spray Opcional ES 8 7 1 c Reemplazo del pad nn cana ER Con eo SERE a ES 8 PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES en ES 9 e 1 1 CARACTER STICAS TECNICAS KEE 230 V Freclencla een ie ce 50 Hz Potencia motor 1300 W Banda de trabajo 505 mm siae aaa 20 inch Velocidad de rotaci n 1500 rpm Peso sin suplementos 44 Kg Longitud del cable el ctrico 15m Nivel de ruido us 70 dB A Nivel de vibraciones 2 5 Presi n de ejercicio 0 5 Kg regulable Tipo de transmisi n directa Dimensiones m ximas ina 1130 x 790 x 330H mm Dimensiones m nimas ali ii 855 x 790 x 485H mm 1 2 INTRODUCCI N A PELIGRO Antes de utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones relacionadas con las AD VERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS FREGADORAS anexo al pre sente Este manual es parte integral de la m quina debe conservarse cuidadosamente en un lu gar seguro y de f cil acceso para los usuarios es decir operadores y personal encargado del mantenimiento durante la vida til del mismo hasta su demolici n 1 3 USO DE LA M QUINA La m q
37. maskinen Fig 21 ADVARSEL Maskinen m aldrig startes i liggende til stand Maskinen m aldrig startes uden at ron dellen er korrekt monteret DK 6 BEM RK Maskinen starter ikke hvis styrestangen er i vertikal stilling A FARE Maskinen m kun f res med terre h nder Tr k armen 43 opad og s nk sty reh ndtaget til det er p den nskede h jde Pres trykknappen 44 for at frig re arme ne som starter rondelrotationen 42 N r armene 42 tr kkes starter maski nen N r de slippes 42 standser maskinen ADVARSEL Rul aldrig el kablet omkring halsen eller maskinkroppen 6 1 c Regulering af rondellens tryk Fig 22 Drej hjulet 56 mod urets retning frem til endestoppet oph nget h ves Start rotationen det gr nne led lys t n des Med venstre h nd holdes armen trykket og med h je drejes hjulet med urets ret ning indtil det r de led lys t ndes De refter drejes mod urets retning indtil det gr nne lys t ndes igen Ved korrekt funktion veksler led lyset mellem r dt og gr nt Drej hjulet 56 i urets retning maskinen s nkes og ger trykket p rondellen N r hjulet 56 drejes i urets retning h ves maskinen og trykket p rondellen mindskes e ADVARSEL Hvis den rede pilotlampe t ndes under brugen er det n dvendigt at mindske try kket p rondellen ved at dreje hjulet Brug ikke maskinen n r det r de lys er t ndt gulv
38. mm o 855 x 790 x 485H mm 1 2 INTRODUZIONE A PERICOLO Prima di utilizzare l apparecchio leggere at tentamente il libretto AVVERTENZE DI SI CUREZZA PER MONOSPAZZOLE allegato al presente Il presente manuale costituisce parte integran te della macchina stessa deve essere pertan to conservato con cura in un luogo sicuro e accessibile a tutti gli utilizzatori operatori e personale addetto alla manutenzione per tut ta la vita della macchina fino alla demolizione 1 3 USO PREVISTO DELLA MACCHINA La macchina stata progettata e costruita per la lucidatura di pavimenti preventiva mente puliti ed aspirati ad esempio parquet marmo ceramica linoleum ecc A PERICOLO Qualsiasi altro utilizzo solleva il costrutto re da responsabilit per danni a persone elo cose e fa decadere qualsiasi condizio ne di garanzia 1 4 USO NON PREVISTO DELLA MACCHINA AVVERTENZA La macchina non destinata a funzionare all aperto A PERICOLO non lucidare pavimenti sconnessi non utilizzare su pavimenti in cemento non utilizzare su pavimenti sporchi non utilizzare gasolio benzine o detergen ti corrosivi per la lucidatura di pavimenti non lucidare in presenza di liquidi corrosi vi infiammabili esplosivi anche se diluiti 2 1 DISIMBALLO Figg 1 2 AI ricevimento della macchina rimuovere l imballo esterno quindi tagliare le regge 1 Fig 1 e sollevare il maniglione 2 tirando
39. og en kan justere plasseringen av dysen etter be hov figur 16 2 2 d P fylling av beholderen figur 17 L sne beholderen 34 og fjerne den Fyll den med vann og voks For riktig do sering se anvisningen gitt av produsen ten av voksen Sett innsugningsr ret 35 i beholderen 34 og skru opp til den stopper 2 2 e Montering av papirfilter for st v samling figur 18 19 Maskinen leveres med en pose som allere de er montert L ft luken 36 og kontroller at st vposen 37 er riktig plassert figur 18 Hvis st vposen ikke er tilstede for montere etter ha l fte luken 36 sett inn i hullet 38 til posen 37 suge r ret 39 figur 18 19 Lukk luken 36 som holdes p plass av en magnet figur 18 2 2 f Elektrisk tilkobling Koble til str mledningen p maskinen til et nettverk hvis egenskaper samsvarer med gitt p det tekniske typeskiltet til ma skinen e ADVARSEL Kontroller at de elektriske anlegget til nettet er utstyrt med effektbryter type effektbryter og jording Rull ut hele stromkabelen f r du bruker maskinen Bruk en skjeteledning bare n r den er i perfekt stand sorg for at den delen er hensiktsmessig og i henhold til ef fekten til maskinen La aldri den elektriske ledningen ligge over skarpe kanter og unng at den ut settes for trykk belastninger Den elektriske stikkontakten bor v re lett tilgjengelig Pass p at stromledningen ikke er ska det
40. pas adapt au type de sol Replacer le pad en le cen trant correctement avec le disque entra neur Utiliser un pad adapt au type de la superficie lustrer La machine s teint l im proviste durant le travail Activation de la protection thermique du moteur Amener le bouton reset jusqu au Click et s as surer de travailler dans la fourchette autoris e e Sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen dass Sie unser Produkt f r die Reinigung Ihrer R ume gew hlt haben Diese Poliermaschine wurde entwickelt um Ihren Anspr chen hinsichtlich Benutzer freundlichkeit und Zuverl ssigkeit gerecht zu werden Wir sind uns bewusst dass ein gutes Produkt das seine Qualit t erhalten m chte eine st ndige Aktualisierung erfordert um den Erwartungen der t glichen Benutzer gerecht werden zu k nnen In diesem Sinne hoffen wir in Ihnen nicht nur einen zufriedenen Kunden sondern auch einen Partner gefunden zu haben der nicht z gert uns seine Ideen und Meinungen zuzusenden die aus der t glichen Erfahrung im Umgang mit dem Ger t entstehen e Inhalt 1 1 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN sisi DE 3 1 2 EINLEITUNG svenskenes riene miae t e saine seen dune ARN SKANNER DE 3 1 3 VORGESEHENER GEBRAUCH DER MASCHINE DE 3 1 4 NICHT VORGESEHENER GEBRAUCH DER MASCHINE DE 3 2 1 ENTFERNEN DER VERPACKUNG 2 2 ZUSAMMENBAU DER TEILE
41. poleringsski ven er riktig montert D BEMERK Maskinen vil ikke starte hvis skaftet av h ndta ket er oppreist i vertikal posisjon A FARE Arbeid kun med hender som er t rre Trekk spaken 43 og senke h ndtaket til den n r nsket h yde Trykk p bryteren 44 til l se spakene for starte rotasjon av poleringsskiven 42 Ved trekke i spakene 42 s vil en starte maskinen Ved l se ut begge spakene 42 stop per en maskinen ADVARSEL Aldri vikle en str mledning rundt halsen eller kroppen 6 1 c Juster trykket p polerings skiven figur 22 Drei rattet 56 mot klokken til den stop per poleringsskiven l ftes N r b rsten starter rotasjon vil den gr n ne LED lyse opp Hold fast spaken med din venstre h nd samtidig som du med den h yre h nd dreie rattet med klokken til LED lyser r dt drei s deretter mot klokken til den gr nne LED lyser opp Riktig operasjonen er n r lyset er mellom de r de og gr nne LED lysene e Ved vri p rattet 56 med klokken n r maskinen senkes kes trykket p pole ringsskiven Ved vri p rattet 56 mot klokken heves maskinen og trykkep p poleringsskiven reduseres ADVARSEL Dersom det r de lyset lyser opp under drift er det n dvendig redusere presset p poleringsskiven ved vri p rattet Ikke bruk maskinen n r det r de lyset ly ser opp da det kan delegge gulvet 6 1 d bruk av mas
42. protec o t rmi ca motor Posicionar novamente a estrutura centrando a correctamente no disco arrastador Utilizar uma estrutura ade quada ao tipo de superf cie a polir Restabelecer o bot o reset at se ouvir um Click e certificar se de estar a fun cionar com a capacidade correcta e Beste Klant We danken u dat u voor een van onze producten voor het reinigen van uw ruimtes geko zen heeft De door u gekochte boenmachine is ontworpen om de dankzij het eenvoudige gebruik en de langdurige betrouwbaarheid ervan tevreden te stellen We zijn ons ervan bewust dat een goed product continu verbeterd moet worden om goed te kunnen blijven en aan de verwachtingen van iedereen die er dagelijks gebruik van maakt te kunnen voldoen We hopen dan ook dat u niet alleen een tevreden klant maar tevens een partner zult zijn en dat u ons uw persoonlijke idee n en ervaringen zult melden e Inhoudsopgave 1 1 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN neee venen ennen ensenenenenen NL 3 ET Eee NL 3 1 3 BESTEMD GEBRUIK VAN DE MACHINE sisi NL 3 1 4 ONBESTEMD GEBRUIK VAN DE MACHINE eee NL 3 2 UINPAKKEN m dte NL 3 2 2 DE ONDERDELEN MONTEREN ener NL 3 2 2 a De kabelwikkelaar steunen monteren NL 3 2 2 b Montage pad WE NL 4 2 2 c Montage elektrische sproei installatie o NL 4 2 2 d Het reservoir vullen ii NL 4 2 2 e Het papieren stoffilter monteren
43. rieure de la poign e et un deuxi me sup port dans celle inf rieure FR 3 e e 2 2 b Montage pad Fig 6 9 Retourner la machine en faisant pivoter avec le manche droit 9 et le pied sur les roues 10 et la poser sur la poign e Fig 6 D visser la bague 11 au moyen de la poign e 12 fournie Fig 7 Monter le pad 13 sur le disque entrai neur 14 Fig 9 Centrer le pad 13 avec le guide central 15 sur le disque entra neur 14 et s as surer que le p rim tre externe du pad 13 corresponde au p rim tre externe du disque entraineur 14 et le bloquer sur les dents du disque entra neur en ap puyant avec les doigts Fig 8 9 Utiliser le pad pour le lustrage vitesse lev e type Gorilla ou Couleur Beige AVERTISSEMENT Utiliser uniquement des pad fournis par le fabricant correspondants au mod le de la machine L utilisation d autres mod les de pad peut compromettre la s curit de la machine 2 2 c Montage accessoire Spray lectrique En option Fig 10 16 BDesserrer le pommeau 16 du support sup rieur 17 de la poign e Fig 10 S assurer que le support inf rieur 18 Soit pos sur la plaque 19 plac e sur la tige de la poign e Fig 11 Placer l accessoire 20 sur le support inf rieur 18 en faisant attention faire coincider la languette d insertion 21 avec le propre si ge 22 Fig 12 Baisser le raccord sup rieur 23 e
44. speradamente durante el trabajo Activaci n de la protecci n t rmica del motor Restaurar el bot n de reset hasta sentir el Clic y aseg rese de que trabaja en el rango correcto e Prezado cliente Agradecemos lhe por ter escolhido um dos nossos produtos para a limpeza do seu ambiente A Abrilhantadora que adquiriu foi concebida para satisfazer o utilizador em ter mos de simplicidade de utiliza o e fiabilidade ao longo do tempo Somos conscientes de que um bom produto para continuar a s lo ao longo do tempo necessita de cont nuas actualiza es com o objectivo de satisfazer as expectativas de quem o utiliza quotidianamente Por este motivo esperamos n o s de continuar a servi lo como cliente satifeito com o nosso produto mas tamb m como parceiro que n o hesita em transmitir nos opini es e ideias refe rentes experi ncia pessoal e Indice 1 1 CARACTER STICAS TECNICAS ana unions PT 3 1 2 INTRODU O sis S PT 3 1 3 USO PREVISTO DA MAQUINA iii PT 3 1 4 USO N O PREVISTO DA M QUINA ner PT 3 2 El ET EE PT 3 2 2 MONTAGEM DOS COMPONENTES ins PT 3 2 2 a Montagem dos suportes enro ladores de Cabo sees PT 3 2 2 b Montagem da estrutura are eee oser ken eden PT 4 2 2 c Montagem do acess rio Spray el ctrico eneen ennen PT 4 2 2 d Enchimento do reservat rio
45. t congue et fabriqu e pour le lustrage de sols pr alablement lav s et aspir s par exemple parquet marbre c ramique linoleum etc A DANGER Toute autre utilisation d gage le fabricant de toute responsabilit pour endomma gements sur des personnes et ou choses et annule toute condition de garantie 1 4 UTILISATION NON PR VUE DE LA MACHINE AVERTISSEMENT La machine n a pas t congue pour tre utilis e en ext rieur A DANGER ne pas lustrer de sols discontinus ne pas utiliser sur des sols en ciment ne pas utiliser sur des sols sales ne pas utiliser de gasoil essence ou de d tergents corrosifs pour le lustrage des sols ne pas lustrer en pr sence de liquides corrosifs inflammables explosifs m me dilu s 2 1 D SEMBALLAGE Fig 1 2 D s la r ception de la machine retirer l em ballage externe puis couper les feuillards 1 Fig 1 et soulever la poign e 2 en tirant la poign e de d verrouillage 3 Fig 2 2 2 ASSEMBLAGE COMPOSANTS 2 2 a Montage des supports enroule c bles Fig 3 5 Les supports enroule c bles fournis sont mon t s directement sur la tige de la poign e Encastrer le raccord court 4 dans le rac cord long 5 Fig 3 Serrer le pommeau 6 sur la vis 7 en maintenant ce dernier vers la droite Fig 4 Le crochet 8 du support peut tre tourn en fonction de l utilisation Fig 5 Placer un support dans la partie sup
46. tan 33 inuti k pan 29 och knoppens skruv 30 i det avsedda h let 31 dra sedan t knoppen 30 Fig 15 Kontrollera att munstycket 32 r i ho risontalt l ge Sprutvinkeln r 120 Det g r att justera munstyckets l ge enligt era behov Fig 16 2 2 d P fyllning av tanken Fig 17 Skruva av tanken 34 och ta av den Fyll p med vatten och vax F r dosering se vaxtillverkarens instruk tioner S tt i slangen 35 i beh llaren 34 och dra t till slutmomentet 2 2 e Montering av dammsugarfilter av papper Fig 18 19 Maskinen levereras med pappersp sen re dan monterad Lyft upp luckan 36 och kontrollera att pappersp sen 37 satts fast korrekt Fig 18 Om det inte finns n gon pappersp se kan du s tta i en p se genom att s tta in sugslangen 39 Fig 18 19 i pap persp sens h l 38 efter att ha lyft upp luckan 36 St ng luckan 36 som h lls p plats av en magnet Fig 18 2 2 f Elanslutning Anslut maskinens n tkabel till ett n tut tag med m rkdata som verensst mmer med den data som anges p maskinens markskylt e 55 Termiskt motorrel det utl ses och blockerar motorns funktion d motorn VARNING arbetar p overbelastning For att spara v rme v nta ett par minu ter tills motorn svalnat och tryck sedan S kerst ll att n taggregatet r f rsett med en jordfelsbrytare och jordanslut ning p knappen f r att terst lla
47. you for choosing one of our cleaning products The floor polisher you have purchased has been designed to satisfy users in terms of ease of use and reliability We are aware that in order to remain so over time a good product requires continu ous updates aimed at satisfying the expectations of those who use it daily To this end we hope that you will be not only a satisfied customer but also a partner who does not hesitate to let us know your views and ideas resulting from personal experience on a day to day basis e Contents 1 1 TECHNICAL CHARACTERISTICS sisi EN 3 1 2 INTRODUCTION cuit annee en nano EN 3 1 3 INTENDED MACHINE USE iii EN 3 1 4 NON INTENDED MACHINE USE rin EN 3 2 UNPACKING cian EN 3 2 2 COMPONENT ASSEMBLY eri EN 3 2 2 a Assembling the cable reel supports eneen nenneerenennneeene enn EN 3 2 2 b Pad assembly EE EN 4 2 2 c Electric spray accessory assembly ii EN 4 2 2 d Filling the tank nee nn EN 4 2 2 e Paper dust collection filter assembly ane eneeen eneen EN 4 2 24 Electrical CONNECTION uu EN 4 3 1 KNOWLEDGE OF THE MACHINE unnnnavnnnnvnnovvnnnvnnnnvnnevnnnavnnnvnnnvnnnnnensnvnnnnnnr EN 5 4 1 HANDLE TILT ADJUSTMENT cernere nennen ann nn nnne nnns EN 5 5 1 GUIDE HAND Eeer edda EN 6 6 1 OPERATION eee
48. 3 5 1 MANIGLIONE GUIDA Fig 21 Pulsante sblocco leve rotazione pad 44 Premere il pulsante 44 per sbloccare le leve avviamento rotazione pad 42 Leve avviamento rotazione pad 42 Tirando le leve rotazione pad 42 si abili ta la rotazione del pad Al rilascio delle leve 42 la rotazione del pad si interrompe e la macchina si ferma automaticamente Le leve 42 vanno mantenute tirate per ottenere il continuo funzionamento della macchina Pulsante spruzzo 52 Premendo il pulsante e mantenendolo premuto si avvia lo spruzzo liquido luci datura rilasciando il pulsante lo spruzzo si ferma liquido lucidatura il NOTA Lo spruzzo funziona anche quando il pad non ruota 6 1 FUNZIONAMENTO 6 1 a Controlli prima dell uso In presenza di accessorio spray elettri co montato Optional controllare che lo stesso contenga liquido di lucidatura suf ficiente alla fase di lavoro e che l ugello sia correttamente montato e regolato Controllare le condizioni del pad Se usurato sostituirlo Controllare che l apparecchio in parti colare il cavo di rete non presenti danni che possano compromettere il corretto funzionamento della macchina o la sicu rezza dell operatore 6 1 b Avviamento macchina Fig 21 AVVERTENZA Non avviare la macchina in posizione ri baltata non avviare la macchina senza il pad cor rettamente montato NOTA La macchina non parte se l asta del maniglione
49. 7 Fig 14 Ponga la boquilla 28 en la parte dere cha de la m quina introduciendo la placa 33 dentro del c rter 29 y el tornillo de la manija 30 en la cavidad 31 luego apriete el mango 30 Fig 15 Revisar que la boquilla 32 est horizon tal El ngulo de aspersi n es de 120 pero la boquilla se puede regular seg n las necesidades Fig 16 2 2 d Llenado del dep sito Fig 17 Destornillar el dep sito 34 y quitarlo Llenarlo con agua y cera Para la dosificaci n v ase las instruccio nes del fabricante de la cera Conecte el tubo de succi n 35 en el de p sito 34 y atornille hasta el tope 2 2 e Montaje del filtro de papel re colector de polvos Fig 18 19 La m quina se entrega con la bolsa ya in stalada Levantar la tapa 36 y revisar que la bolsa 37 est colocada correctamente Fig 18 Si la bolsa no est para ponerla levan te la tapa 36 e introduzca en el agujero 38 de la bolsa 37 el tubo 39 de aspi raci n Fig 18 19 Cierre la tapa 36 que se mantiene le vantada por un im n Fig 18 2 2 f Conexi n el ctrica Conecte el cable de alimentaci n de la m quina a la toma de la red la cual debe tener las mismas caracter sticas descri tas en la placa con los datos t cnicos e ADVERTENCIA Compruebe que el sistema el ctrico di sponga de interruptor diferencial tipo salva vida y de puesta a tierra Desenrollar todo el ca
50. A La regulaci n de la posici n del mango se realiza con la m quina parada Halar la palanca 43 si se desea cambiar la posici n del mango 40 soltando la palanca el mango se coloca en la posici n m s cerca NOTA Ajuste el mango en una posici n c moda dependiendo de su altura con el fin de em pujar la m quina f cilmente y de manera recta Nunca arranque la m quina sin reclinar cor rectamente el mango e 5 1 MANGO GU A Fig 21 1 Bot n de desbloqueo palanca rotaci n pad 44 Fig Pulse el bot n 44 para desbloquear las palancas de inicio de rotaci n del pad 42 2 Palanca de arranque rotaci n pad 42 Al tirar las palancas de rotaci n del pad 42 ste se activa Al soltar las palancas 42 la rotaci n del pad se detiene y la m quina autom tica mente se para Para que la m quina funcione continua mente las palancas 42 se deben man tener siempre presionadas 3 Bot n para la aspersi n del l quido de pulimento 52 Pulsando y manteniendo presionado el bot n se activa la aspersi n del l quido de pulimento al soltarlo deja de espar cir NOTA La aspersi n funciona aunque el pad no gire 6 1 FUNCIONAMIENTO 6 1 a Controles ante del uso Si el spray el ctrico suplementario est instalado opcional controlar que tenga suficiente l quido para el pulimento y que la boquilla est ajustada y conectada Controlar el estado del pad Reem
51. BLEM ORSAK L SNING Maskinen startar inte n r Fr nkopplad kontakt Anslut kontakten knappen f r uppl sning av man verspakar och man verspakarna f r rotation av borste trycks in samtidigt Drivskivan roterar inte Man verspaken f r rotation Tryck in man verspaken av borste rondell har inte tryckts in Befintlighet av eventuellt Ta bort de fr mmande fr mmande f rem l f rem len partiklarna som fastnat Reng ringsmedlet sprutas Tanken r tom Fyll p tanken neut Str mbrytaren har inte Tryck p knappen tryckts in Otillr cklig reng ring av Ol mplig rondell eller Anv nd rondell eller reng golv reng ringsmedel ringsmedel som r l mpliga f r den typ av golv som ska reng ras Utsliten rondell Byt ut rondellen Maskinen fungerar oregel Kontrollera att rondellen S tt tillbaka rondellen och bundet eller vibrerar starkt r perfekt centrerad p centrera den korrekt p drivskivan drivskivan Ol mplig rondell f r typen Anv nd en l mplig rondell av golv f r den typ av golv som ska reng ras Maskinen st ngs av helt Utl sning av motorns ter Tryck p terst llnings pl tsligt under arbetets miska skydd knappen tills du h r ett g ng klick och f rs kra dig om att maskinen arbetar i r tt l ge SV 9 DEALER H CE BE NICE TO PEOPLE Cod FL30 925 1 ed 02 2012 FLOORPUL INTERNATIONAL N V Generaal
52. DELLA MACCHINA eee 1 5 4 1 REGOLAZIONE INCLINAZIONE MANIGLIONE enne 1 5 5 1 MANIGLIONE GUIDA 2 2 eege dia L 6 1 FUNZIONAMENTO sucio id L 6 1 a Controlli prima dell sO ote tnnt ia 1 6 6 1 b Avviamento macchina i 1 6 6 1 c Regolazione pressione pad 1 6 6 1 d Uso della macchiria neto een een l 7 6 1 e Fine uso e spegnimento us 1 7 Bt THASPOMO 1 7 6 1 g Posizionamento macchina dopo USO 1 7 7 1 MANUTENZIONE E PULIZIA rr 1 8 Ta PUlZI Wuel E 1 8 7 1 b Pulizia ugello accessorio Spray Optional sr ernennen 1 8 Tic Sostituzione EE 1 8 PROBLEMI CAUSE RIMEDI eren 1 9 1 2 e HINDI EE ELLE ELLE LLL ELLE ELLE EL ELLE LEE LEE ELLE ELE III 1 1 CARATTERISTICHE TECNICHE A bene ies 230 V Frequenza san 50 Hz Potenza motore 1300 W Pista di lavoro 505 mm EN 20 inch Velocit di rotazione 1500 giri min Peso senza accessori 44 Kg Lunghezza cavo elettrico 15m Livello sonoro scinni lt 70 dB A Livello vibrazioni ser lt 2 5 Pressioni di lavoro 0 5 Kg regolabile Tipo di trasmissione diretta Dimensioni massime RS eg eee TOR 1130 x 790 x 330H
53. Hmm INTERNATIONAL NV Uso e Manutenzione EN Operation and Maintenance Utilisation et Entretien Gebrauch und Wartung ES Uso y Mantenimiento Uso e Manuten o Gebruik en Onderhoud Bruk og vedlikehold Brug og vedligeholdelse SV Anv ndning och underh ll e HEE ED HDH HUDD HUDD HHH HLH DATI IDENTIFICATIVI I dati identificativi e la marcatura CE della macchina sono posizionati sulla targhetta posta sul corpo macchina Si consiglia di trascrivere il modello della macchina e il relativo numero di matricola nella ta bella riportata nella pagina seguente IDENTIFICATION DATA The machine identification data and CE marking are located on the plate on the machine body It is advisable to note the machine model and serial number on the table on the next page DONN ES D IDENTIFICATION Les donn es d identification et le marquage CE de la machine se trouvent sur la plaque situ e sur le corps de la machine Nous vous conseillons de recopier le mod le de la machine et le num ro de matricule corres pondant dans le tableau report sur la page suivante KENNDATEN Die Maschinenkenndaten und die Aufpr gung CE befinden sich auf dem Schild an der Ma schine Wir empfehlen das Maschinenmodell und die dazugeh rige Matrikelnummer in die Tabelle auf der nachfolgenden Seite einzutragen DATOS DE IDENTIFICACI N Los datos de identificaci n y la marca CE de la m quina est n grabados en la placa
54. Maschine eingeschal tet und die Drehung der B rste ist aktiviert Die Maschine arbeitet auf geradlinigen Ar Abb 21 und 23 Die Hebel 42 loslassen um die Pad Drehung zu stoppen und die Maschine auszuschalten Abb 21 Die Handstange senkrecht stellen Den Tank Optional entfernen und die darin enthaltene L sung entfernen um die D se wie im Abschnitt Wartung be schrieben zu reinigen beitsbahnen Bei Behandlung einer Ober fl che ist es deshalb empfehlenswert mit HINWEIS der Arbeit am u eren Bereich zu beginnen Die Maschine nicht mit montierter und nicht und die mittleren Bereiche zum Schluss zu angehobener Pad stehen lassen damit die behandeln Gehen Sie beim Polieren im se nicht besch digt wird mer geradeaus soweit das Stromkabel oder die Raumma e es zulassen und keh _ ren Sie dann zur ck um eine parallele Bahn zu reinigen Achten Sie darauf achten dass keine Stellen ausgelassen werden AN GEFAHR i Auf keinen Fall darf die Maschine w hrend der Arbeit uber das Stromkabel fahren es konnten schwere Sch den und gef hrli che Situationen verursacht werden Das Stromkabel aus der Steckdose zie hen und auf die entsprechenden Halte rungen wickeln Das Stromkabel auf die Halterungen 57 wickeln Abb 23 Um das Kabel von den Halterungen zu neh men die Haken 58 nach innen drehen und das Kabel abnehmen ohne dass es notwen dig ist es abzuwickeln Abb 24 6 1 f Transport
55. RING essere nnne NO 8 7 1 a Rengj ring avYm skinen u anne NO 8 7 1 b Rengj ring av elektrisk spray Optional seen NO 8 7 10 Utskifting av poleringssklver iiec recte dee NO 8 PROBLEMER RSAKER FEILRETTING rin NO 9 NO 2 e 1 1 TEKNISKE SPESIFI KASJONER SPENNING Presse 230 V Frekvens talent de 50 Hz Motoreffekt cios ici 1300 W Arbeidsbredde A 505 mm 20 tommer Rotasjonshastighet 1500 o min Vekt uten tilbeh r i 44 kg Elektrisk kabel lengde 15m Be ve ER lt 70 dB A Vibrasjonsniv en ennen lt 2 5 Arbeids presse trykk 0 5 kg justerbar Overf rings type direkte Maksimale dimensjoner M 1130 x 790 x 330H mm Minimale dimensjoner caos 855 x 790 x 485H mm 1 2 INTRODUKSJON A FARE Fgr du bruker maskinen skal en lese heftet SIKKERHETS TIPS FOR ENKLT SKIVE MASKINER vedlagt denne Denne h ndboken er en del av selve maski nen m derfor v re n ye oppbevart p et trygt sted og tilgjengelig for alle brukere ope rat rer og vedlikeholdspersonell gjennom hele levetiden til maskinen til den kasseres 1 3 EGNET BRUK AV MASKINEN Maskinen ble designet og bygget for polering av gulv som p forh nd er st v sugd og vasket slik som parke
56. SKAL UDF RES DAGLIGT 7 1 a Reng ring af maskinen Maskinen skal reng res med en fugtig klud og bagefter gnides med en ren og t r klud for at undg at der dannes skorper som et resultat af brugen af kemiske produkter ADVARSEL Der m ikke anvendes opl sningsmidler syrer eller tsende stoffer til reng ring af maskinen Hvis rondellen er snavset kan den vaskes ved en maksimumtempe ratur p 60 DK 8 7 1 b Reng ring af spraydyse ek straudstyr Fig 21 og 17 ADVARSEL Ved endt arbejde er det n dvendigt at t mme vandet af tanken som skal reng res for at undg bundfald eller bel gnin ger dysen reng res Fjern tanken 34 Fig 17 t m den for opl sningen skyl den og fyld den med vand Tryk p knappen 52 Fig 21 og t m tanken i et afl b VEDLIGEHOLDELSE SOM SKAL UDF RES EFTER BEHOV 7 1 c Rondellen skal udskiftes n r den er slidt og tyndere end 10 mm Proceduren er beskrevet i afsnittet Monte ring af rondel ADVARSEL Brug en rondel med en diameter p 20 505 mm type UHS Udskiftning af rondel KEN e e PROBLEM ARSAG AFHJZELPNING PROBLEM RSAG AFHJ LPNING Maskinen starter ikke ved tryk p knappen som frig r armene der starter b rste rotationen og tr k i arme ne Stikket er ikke tilsluttet S t stikket i Rondellen roterer ikke Armen som starter rondel rotationen er ikke trukket Eventuelle fremmedle
57. T NCIA Se durante o funcionamento a luz verme lha acende se fixa necessario diminuir a press o na estrutura usando o volante n o usar a m quina quando a luz verme lha esti ver acesa fixa pode estragar o pa vimento 6 1 d Uso da m quina Fig 21 Depois de ligar a m quina iniciar as ope ra es de polimento mantendo premidas as alavancas 42 mantendo assim a m quina em funcionamento e a rota o da escova activa A m quina funciona em pavimentos re tilineos portanto quando come ar a tra tar uma superf cie conveniente iniciar pelas zonas do per metro deixando para o fim as zonas centrais Polir caminhan do em linha recta para frente at onde chega o cabo de alimenta o ou as di mens es do local e regressar limpando uma parte paralela tendo cuidado para n o deixar vazios A PERIGO Evitar absolutamente passar por cima do cabo de alimentagao durante o trabalho pode provocar graves danos e situac es de perigo Para al m disso a m quina provida com um sistema passivo de aspirag o para transportar o p que se forma durante o polimento num pr tico filtro de papel de scart vel colocado na parte dianteira da mesma O uso do acess rio Spray opcional com produto qu mico adequado permitir tam b m eliminar as eventuais manchas na cera PT 7 T NOTA Se utilizar a m quina parada com a rotac o da estrutura activa durante muito tempo pode cau sar danos no paviment
58. a bricante da cera Introduzir o tubo de recolha 35 no re servat rio 34 e apertar at ao fim de curso 2 2 e Montagem do filtro de papel recolhedor de p Figg 18 19 A m quina entregue j com o saco mon tado Abrir a tampa 36 e controlar se o saco 37 est colocado correctamente Fig 18 Se o saco n o estiver colocado para mont lo levantar a tampa 36 introdu zir no orif cio 38 do saco 37 o tubo 39 de aspira o Fig 18 19 Fechar a tampa 36 que mantida na sua posi o por meio de um magnete Fig 18 2 24 Liga o el ctrica Ligar o cabo de alimenta o da m qui na a uma tomada de rede com as carac ter sticas correspondentes informa o referida na placa dos dados t cnicos da m quina T e e 55 Rel t rmico do motor activa se blo queando o funcionamento do motor ADVERTENCIA oe quando a m quina funciona com carga Verificar se a instala o el ctrica da Mrs excessiva rede possui disjuntor diferencial tipo Para reactivar a t rmica aguardar al salva vidas e ligac o terra guns minutos para que o motor arre Desenrolar completamente o cabo de fe a e portanto premir o bot o para alimenta o el ctrica antes de p r o reactiv lo aparelho em funcionamento Usar uma extens o el ctrica s se 4 1 REGULAGAO DA estiver em perfeito estado verificar se a sec o apropriada com a pot ncia INCLINA O DO PUNHO
59. a av ringen 11 med hj lp av det avsedda handtaget 12 som medf ljer Fig 7 Montera rondellen 13 p drivskivan 14 Fig 9 Centrera rondellen 13 med den centrala styrskenan 15 p drivskivan 14 och s kerst ll att rondellens yttre perimeter 13 verensst mmer med drivskivans yttre perimeter 14 och l s fast den p drivskivans hakar genom att trycka p den med fingrarna Fig 8 9 Anv nd rondellen f r skurning p h g has tighet typ Gorilla eller Colore Cream VARNING Anv nd endast rondeller som levereras av tillverkaren och som passar maskin modellen Anv ndning av andra typer av rondeller kan ventyra maskinens s kerhet 2 2 c Montering av elektriskt sprutmunstycke tillval Fig 10 16 Lossa knoppen 16 p styrst ngens Fig 10 vre h llare 17 S kerst ll att den nedre h llaren 18 lutar mot plattan 19 som monterats p styrhandtagets st ng Fig 11 Placera tanken 20 p den nedre h lla ren 18 och var noga med att se till att instickskilen 21 sitter i jamnh jd med r tt h l 22 Fig 12 For ner den vre l sh llaren 23 och haka fast den i instickskilen 24 som sit ter ovanp spruttillbeh ret 24 Fig 12 Lossa knoppen 26 p styrst ngens 23 vre h llare Fig 13 Anslut n tsladden 27a till det extra ut taget 27 Fig 14 Montera munstycket 28 p den h gra delen av maskinen genom att f ra in plat
60. ag bruker det P denne m ten h per vi f i henne ikke bare en forn yd kunde men ogs en partner som naler ikke med gi tilbakemeldinger og ideer som oppst r ved daglig personlig erfaring e Innhold 1 1 TEKNISKE SPESIFIKASJONER sise NO 3 1 2 INTRODUKSJON WE NO 3 1 3 EGNET BRUK AV MASKINEN erre NO 3 1 4 IKKE EGNET BRUK AV MASKINEN eene nnne NO 3 vas ENN A comet reati NO 3 2 2 MONTERING AV KOMPONENTER ins NO 3 2 2 a Montering av kabelsnelle stgtten era NO 3 2 2 b Montering av poleringsskive e NO 4 2 2 c Montering av elektrisk Spray tilbeh r eseese NO 4 2 2 d P fylling av beholderen seen NO 4 2 2 e Montering av papirfilter for st v samling se NO 4 2 2 f Elektrisk tilkobling ss NO 4 3 1 GJ RE SEG KJENT MED MASKINEN eren NO 5 4 1 JUSTERING AV TILT H NDTAK reser enne nnne nnne nnn nen NO 5 5 4 HANDTAK GUIDE sinas cited ii id NO 6 6 1 DRIFT uns ns eite eet eM o Li I NO 6 6 1 a Kontrollf r DRUK ea aes NO 6 6 1 b Start av maskinen u nee NO 6 6 1 c Juster trykket p poleringsskiven iii NO 6 6 1 d br k avim skinen odo SE E NO 7 6 1 e Sluttbruk og avstenging enne NO 7 6 1 1 Transport ice NO 7 6 1 g Posisjonering av maskinen etter bruk o NO 7 7 1 VEDLIKEHOLD OG RENGJ
61. agrafo Mon taggio pad AVVERTENZA Utilizzare pad con diametro di 20 505 mm Tipo UHS Sostituzione pad e HINDI IDDIE PROBLEMI CAUSE RIMEDI PROBLEMA GAUSA RIMEDIO Premendo il pulsante sbloc co leve contemporanea mente alle leve rotazione spazzola la macchina non si avvia Spina scollegata Collegare la spina Il disco trascinatore non ruota Leva rotazione spazzola trascinatore non premuta Presenza di eventuali corpi estranei Premere la leva Rimuovere i corpi estranei incastrati Non fuoriesce soluzione lu cidante Serbatoio vuoto Pulsante non premuto Riempire il serbatoio Premere il pulsante Lucidatura pavimento insuf ficiente Pad o prodotto chimico ina deguati Pad consumato Usare pad o prodotto chimi co adatti al tipo di pavimen to da lucidare Sostituire il pad La macchina funziona in modo irregolare o vibra for temente Controllare che il pad sia perfettamente centrato al disco trascinatore Pad non idoneo al tipo di pavimento Riposizionare il pad cen trandolo correttamente al disco trascinatore Utilizzare un pad idoneo al tipo di superficie da lucidare La macchina si spegne im provvisamente durante il lavoro Inserimento protezione termica motore Ripristinare il pulsante reset fino al Click e assicurarsi di lavorare nel range corretto e Dear Customer Thank
62. angitt i manualen Si kkerhetsinstruksjoner for gulv maskin vedlagt til denne manulen OPERASJONER SOM SKAL GJENNOMF RES HVERT DAG 7 1 a Rengj ring av maskinen Utf r rengj ring av maskinen med en fuktig klut og t rk med en t rr klut for unng be groing p grunn av bruk av kjemikalier ADVARSEL Ikke bruk l semidler syrer eller etsende stoffer for rengj ring av maskinen Hvis poleringsskiven er skitten s skal den vaskes med en temperatur p mak simalt 60 C 7 1 b Rengj ring av elektrisk spray tilleggsutstyr figur 21 og 17 ADVARSEL Etter ferdig utf rt polering er det n dven dig t mme og rengj re vannbeholderen for unng avleiring eller partikler og en t rk skal t rke av dysen munnstykket Fjern beholderen 34 figur 17 t m l sning skyll og fyll den med vann Plasser deg selv med maskinen i n rhe ten av et avl p og trykk p bryteren 52 figur 21 t mme beholderen OPERASJONER SOM SKAL GJENNOMF RES DERSOM DET ER BEHOV FOR DET 7 1 c Det blir n dvendig erstatte poleringsski ven n r den er slitt eller med en tykkelse p mindre enn 10 mm For utbytting se avsnitt Montering av poleringsskive ADVARSEL Bruk poleringsskiver med en diameter p 20 505 mm av typen UHS Utskifting av poleringsskiver e PROBLEMER ARSAKER FEILRETTING PROBLEM RETTET FEILSOKING Trykk samtidig p bryteren for l se ut spakene v
63. are 6 1 d Uso della macchina Fig 21 Dopo aver avviato la macchina iniziare le operazioni di lucidatura tenendo premute le leve 42 mantenendo cosi la macchi na in funzione e la rotazione della spaz zola attiva La macchina lavora su piste di lavoro ret tilinee quindi conveniente nel trattare una superficie iniziare dalle zone peri metrali lasciando per ultime le zone cen trali Lucidare camminando in linea retta davanti a s fino a dove lo consentono il cavo di alimentazione o le dimensioni della stanza e ritornare pulendo una stri scia parallela avendo cura di non lascia re vuoti A PERICOLO Evitare assolutamente durante il lavoro di passare con la macchina sopra il cavo di alimentazione ci provocherebbe gravi danni e situazioni di pericolo Inoltre la macchina dotata di un sistema passivo di aspirazione atto a convogliare il pulviscolo che si genera durante la lu cidatura in un pratico filtro in carta a per dere inserito nella parte anteriore della stessa L uso dell accessorio Spray opzionale con prodotto chimico adatto permetter anche di eliminare gli eventuali segni sul la cera NOTA Utilizzare la macchina ferma con rotazione pad inserita per un tempo prolungato pu causare danni al pavimento NOTA Rilasciando le leve 42 la rotazione del pad si ferma e la macchina si spegne 6 1 e Fine uso e spegnimento Fig 21 e 23 Rilasciare le lev
64. av munnstykket dysen som angitt i paragrafen om vedli kehold ADVARSEL Ikke la maskinen st stille med en pole ringsskive montert om den ikke er l ftet opp for unng at poleringsskiven trykkes sammen Trekk ut str mledningen fra stikkontakten og rull den inn p dens kabel oppsamler Rull inn den elektriske ledningen p dens kabelsamler 57 figur 23 For fjerne den elektrsike ledningen fra oppsamleren roter krokene 58 innover og fjern ledningen uten n dvendigvis t mme den figur 24 6 1 f Transport Med st pselet frakoplet og h ndtakene i op preist vertikal stilling l ft kroppen til maski nen ved vri ned h ndtaket Maskinen kan dermed fraktes p hjulene e 6 1 9 Posisjonering av maskinen etter bruk figur 22 og 25 Etter bruk av maskinen kan du la den hvile p to m ter Vertikal stilling med poleringsskiven stot tet figur 22 Plasser h ndtaket i vertikal stilling og deretter vti p rattet 56 ved vri rattet mot klokken til den l fter poleringsskiven opp fra gulvet Den skr stilte posisjonen figur 25 Legg maskinen over p h ndtaket om du skulle erstatte poleringsskive L ft h ndtaket opp til l seposisjon Maskinen forblir i en stabil posisjon hvilende p hjulene 60 og st tte 59 7 1 VEDLIKEHOLD OG REN GJ RING ADVARSEL For informasjon og instruksjoner om ve dlikehold eller rengj ring skal en forholde seg til hva som er
65. avec la machine c t d une bonde de vidange et appuyer sur le bou ton 52 Fig 21 jusqu vider le r ser voir OP RATIONS EFFECTUER SELON LES N CESSIT S 7 1 c Le remplacement du pad est n cessaire quand il r sulte us et avec une paisseur inf rieure 10mm pour le remplacement voir le paragraphe Montage du pad AVERTISSEMENT Utiliser le pad avec un diam tre de 20 505 mm Type UHS Remplacer le pad e PROBL MES CAUSES REM DES PROBL ME CAUSE REM DE En appuyant sur le bouton de d verrouillage des le viers en m me temps que sur les leviers de rotation de la brosse la machine ne d marre pas Fiche d branch e Brancher la fiche Le disque entraineur ne tourne pas Le levier de rotation de la brosse disque entra neur n est pas appuy Pr sence d ventuels corps trangers Appuyer sur le levier Retirer les corps trangers encastr s La solution de lustrage ne sort pas R servoir vide Bouton non enclench Remplir le r servoir Appuyer sur le bouton Le lustrage du sol est insuf fisant Pad ou produit chimique inappropri s Pad us Utiliser le pad ou produit chimique appropri s au type de sol lustrer Remplacer le pad La machine fonctionne de mani re irr guli re ou vibre fortement Contr ler que le pad soit parfaitement centr avec le disque entra neur Le pad n est
66. bimer 6 1 d Utilisation de la machine Fig 21 Apr s avoir d marr la machine commen cer les op rations de lustrage en mainte nant les leviers appuy s 42 permettant ainsi de garder la machine en fonctionne ment et la rotation de la brosse active La machine op re sur des pistes de travail rectilignes il convient donc lors du traite ment d une superficie de commencer de puis les zones p rim trales pour finir par les zones centrales Lustrer en avangant devant soi en ligne droite jusqu ce que le c ble d alimentation ou les dimensions de la pi ce le permettent et revenir en lustrant une bande parall le et en faisant attention de n oublier aucune zone A DANGER viter absolument durant le travail de pas ser avec la machine au dessus du cable d alimentation cela provoquerait de graves dommages et des situations de danger De plus la machine est dot e d un syst me passif d aspiration en mesure de di riger la poussi re qui se forme durant le lustrage dans un filtre en papier pratique et jetable introduit dans la partie avant de la machine CFR 7 L utilisation de l accessoire Spray en option avec produit chimique appropri permettra aussi d liminer les ventuelles traces de cire REMARQUE Utiliser la machine arr t e avec la rotation de la brosse enclench e pendant un temps prolong peut endommager le sol REMARQUE Lorsque les leviers sont rel ch
67. ble de alimenta ci n el ctrica antes de poner en funcio namiento el aparato Utilice extensi n el ctrica que est en buenas condiciones adem s aseg rese que la secci n sea id nea para la potencia del aparato Nunca arrastre el cable de red sobre bordes afilados y no lo aplaste Latoma debe ser de f cil acceso Verificar que el cable no est dafiado 3 1 INFORMACI N SOBRE LA M QUINA Fig 20 21 40 Mango gu a 41 Caja de mandos el ctricos 42 Palanca de arranque rotaci n pad on off 43 Palanca de inclinaci n mango 44 Bot n de desbloqueo palanca rotaci n pad 45 Estructura de la m quina 46 Ruedas 47 Rueda delantera pivotante 48 Cable de alimentaci n el ctrica 49 Toma auxiliar 50 Mango de regulaci n presi n pad 51 Tapa de acceso a la bolsa 52 Bot n puesta en marcha aspersi n cera 53 Led rojo cuando se enciende y per manece iluminado indica un exceso de presi n del pad sobre el piso Peligro de sobrecalentamiento del piso con posible efecto de quemadura sobre el mismo 54 Led verde cuando est encendido indi ca que la presi n del pad sobre el piso es correcta 55 Rel t rmico del motor se activa blo queado el motor cuando la m quina trabaja con una carga pesada Para restablecer la t rmica espere unos minutos deje enfriar el motor y pulse el pequefio bot n para reactivarlo 4 1 REGULACI N INCLINACI N MANGO Fig 20 21 ADVERTENCI
68. blir t nd indikerar det att rondellen ut var verdrivet mycket tryck p golvet Fara f r verhettning av golv med even tuella br nnskador p det som resultat 54 Gr n lysdiod om den r t nd indikerar det att rondellens tryck p golvet r kor rekt e 1 2 3 5 1 STYRSTANG Fig 21 Tryckknapp f r uppl sning av man verspakar f r rotation av rondell 44 Tryck p knappen 44 f r att l sa upp man verspakarna f r start av rondellens rotation 42 Startspakar f r rotation av rondell 42 Genom att trycka in man verspakarna f r rotation av rondell 42 aktiveras dess ro tation N r du sl pper man verspakarna 42 avbryts rondellens rotation och maskinen stannar automatiskt Man verspakarna 42 ska h llas intryck ta f r att maskinen ska fungera kontinuer ligt Tryckknapp f r sprutning av reng ringsmedel 52 Genom att trycka p knappen och h lla den nedtryckt startar utsprutningen av reng ringsmedlet Sl pper du knappen stannar sprutningen d ANM RKNING Sprutanordningen fungerar ven n r rondellen inte roterar 6 1 FUNKTION 6 1 a Kontroller fore anv ndning Om det finns ett elektriskt sprutmunstycke monterat tillval ska du kontrollera att den innehaller tillr ckligt med reng rings medel f r arbetsfasen och att slangarna r korrekt inkopplade Kontrollera rondellens tillst nd Om de r slitna byt d ut dem Kontrollera att det in
69. cies rec tas entonces cuando trate un rea deter M ADVERTENCIA minada comience por los lados dejando No deje la m quina parada con el pad insta de ltimo el centro Pulir caminando en lado y sin levantar para prevenir que sufra linea recta por delante hasta donde gafos lo permita el cable de alimentaci n o el tamafio de la habitaci n luego regre se abrillantando una franja paralela sin dejar espacios A PELIGRO iDurante el trabajo evite pasar por encima del cable de alimentaci n con la m quina porque podr a ocasionar graves dafios o peligros Desconectar el cable de alimentaci n el ctrico de la toma y enrollarlo en los re spectivos soportes Envolver el cable el ctrico en los sopor tes 57 Fig 23 Para quitar el cable de los soportes girar los ganchos 58 hacia dentro y retirar el cable sin enrollarlo Fig 24 6 1 f Transporte La m quina est equipada con un siste Una vez desconectado el enchufe de la red ma pasivo de aspiraci n para captar el y con el mango en posici n vertical levantar polvo que se genera durante el pulido en la estructura de la m quina girando el mango un filtro de papel desechable y pr ctico hacia abajo situado en frente de la misma De esta forma la m quina se puede tran sportar sobre las ruedas ES 7 e e 6 1 9 Colocaci n de la m quina despu s del uso Fig 22 y 25 Al terminar la m quina se puede dejar en cualqu
70. den Veckla ut natsladden helt och h llet innan ni drifts tter maskinen Anv nd endast en f rl ngningsdosa 4 1 REGLERING AV i fullgott skick S kerst ll att kretsen STYRSTANGENS verensst mmer med apparatens ef LUTNING Fig 20 21 fekt L t aldrig n tsladden l pa l ngs med skarpa kanter och h rn och undvik att VARNING kl mma den N tuttaget ska vara l tt tkomligt S kerst ll att n tsladden inte r ska Styrst ngens l ge ska regleras n r ma skinen r stillast ende dad Genom att dra i man verspaken 43 g r det att variera styrst ngens 40 l ge 3 1 KUNSKAP OM N r du sl pper man verspaken hittar MASKINEN Fig 20 21 man verst ngen sitt l ge och den l ses fast i det n rmaste hacket 40 Styrst ng 41 Elektrisk kontroll da 42 Startspakar f r rotation av rondell d ANM RKNING on off Reglera styrst ngen till ett bekv mt l ge be 43 Man verspak f r lutning av styrst ng roende p din l ngd f r att l tt och enkelt 44 Tryckknapp f r uppl sning av man ver kunna k ra maskinen p raka str ckor spakar f r rotation rondell Starta aldrig maskinen utan att ha lutat styr Maskinstomme st ngen till korrekt l ge Hjul Roterande framhjul N tkabel 49 Extra uttag Ratt f r justering av rondellens tryck Lucka f r tkomst till pappersp se Tryckknapp f r start av vaxsprutning R d lysdiod n r den t nds och f r
71. der Position der Hand stange wird bei stehender Maschine vor genommen Zieht man am Hebel 43 ist es m glich die Position der Handstange 40 zu ver ndern l sst man den Hebel los wird de Hand stange in dieser Stellung positioniert in der n chstliegenden vorgegebenen Posi tion blockiert D BEMERKUNG Bringen Sie die Handstange in eine beque me Position in Abh ngigkeit Ihrer K rper gr e damit Sie die Maschine auf geraden Strecken praktisch anschieben k nnen Schalten Sie die Maschine niemals ein ohne die Handstange korrekt geneigt zu haben e 5 1 F HRUNGSSTANGE 6 1 b Einschalten der Maschine Abb 21 Abb 21 1 Entsperrungstaste Hebel Pad Drehung 44 HINWEIS Dr cken Sie die Taste 44 um den Start pie Maschine nicht einschalten wenn sie hebel f r die Pad Drehung 42 zu ent sperren 2 Starthebel Pad Drehung 42 Wenn man am Hebel f r die Pad Dre hung 42 zieht wird die Drehung der sich in Kippstellung befindet Die Maschine nicht ohne korrekt montier te Pad einschalten Pad aktiviert i BEMERKUNG L sst man den Hebel 42 los wird die Die Maschine startet nicht wenn der Stiel der Pad Drehung unterbrochen und die Ma Handstange senkrecht steht schine bleibt automatisch stehen F r den Dauerbetrieb der Maschine m s A GEFAHR sen die Hebel 42 in gezogener Stellung gehalten werden 3 Spr hschalter Polierfl ssigkeit
72. diariamen te lo utiliza En este sentido esperamos encontrar en usted no s lo un cliente satisfecho sino tambi n un interlocutor que no dude en presentar sus opiniones e ideas fruto de la experiencia personal diaria e Indice 1 1 CARACTER STICAS T CNIGCAS minute ES 3 1 2 INTRODUCCI N 1 3 USO DE LA M QUINA 1 4 USO NO PREVISTO DE LA M QUINA ns ES 3 2 DESEMBA EA TEE ES 3 2 2 MONTAJE DE LOS COMPONENTES nan nn nn nn nn ES 3 2 2 a Instalaci n de los soportes del carrete del cable ana ES 3 2 2 BD Montaje DEEN ES 4 2 2 c Montaje suplemento Spray el ctrico ennen en eneen eneen ES 4 2 2 d Llenado del dep sito nenn issue ES 4 2 2 e Montaje del filtro de papel recolector de polvos annan ES 4 2 24 Conexi n el ClllCa eei einer indere eene T ES 4 3 1 INFORMACI N SOBRE LA MAQUINA ie ES 5 4 1 REGULACI N INCLINACI N MANGO EE ES 5 5 1 MANGO GU A eL ES 6 6 1 FUNCIONAMIENTO viriai e ta ES 6 6 1 a Controles antes del USO ES 6 6 1 b Arranque de la m quina 48 444 ES 6 6 1 c Regulaci n de la presi n pad iii ES 6 6 1 d Uso de la m quina uen eee ie ES 7 6 1 e Terminaci n y apagado iii ES 7 6 14 gt Transporte sli iaia laica od E EE ES 7 6 1 9 Colocaci n de la
73. disc manual accompanying this document OPERATIONS TO BE CARRIED OUT DAILY 7 1 a Cleaning the machine Clean the machine with a damp cloth and then wipe it with a clean dry cloth to prevent the formation of scale due to the effect of chemicals WARNING Do not use solvents acids or corrosive substances for cleaning the machine If the pad is dirty wash it at a maximum temperature of 60 7 1 b Cleaning the nozzle of the spray accessory Optional Figs 21 and 17 WARNING Once you have finished polishing you must drain and clean the water tank to prevent deposits or scaling and you must clean the nozzle Remove the tank 34 Fig 17 empty the solution rinse it and refill it with water Position yourself with the machine near a discharge drain and press the button 52 Fig 21 until the tank is empty OPERATIONS TO BE CARRIED OUT WHEN NECESSARY 7 1 c Pad replacement The pad must be replaced when it is worn and its thickness is less than 10 mm see the Pad Assembly paragraph for re placement instructions WARNING Use a pad with a 20 diameter 505 mm Type UHS e TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION Although the lever release button and brush rotation levers are pressed at the same time the machine does not start The appliance is unplugged Plug the appliance in The pad holder does not rotate The brush pad holder rota tion lever is not p
74. e 42 per arrestare la ro tazione del pad e spegnere la macchina Fig 21 Posizionare verticalmente il maniglione Togliere il serbatoio Optional e svuotar lo dalla soluzione ed effettuare l opera zione di pulizia ugello come indicato nel paragrafo manutenzione AVVERTENZA Non lasciare la macchina ferma con pad montato e non sollevato per evitare la com promissione dello stesso Staccare il cavo di alimentazione elettrica dalla presa e avvolgerlo agli appositi sup porti avvoglicavo Arrotolare il cavo elettrico sui supporti 57 Fig 23 Per togliere il cavo dai supporti ruotare i ganci 58 verso l interno e togliere il cavo senza necessariamente svolgerlo Fig 24 6 1 f Trasporto Con spina di rete scollegata e maniglione in posizione verticale sollevare il corpo mac china ruotando verso il basso il maniglione La macchina pu essere cosi trasportata sul le ruote e 6 1 9 Posizionamento macchina dopo l uso Fig 22 e 25 Dopo l uso della macchina possibile rimes sare la stessa in due modi Posizione verticale con pad appoggiato Fig 22 Posizionare il maniglione in posizione verti cale quindi agire sul volantino 56 ruotando lo in senso antiorario fino a finecorsa in modo da sollevare da terra il pad Posizione ribaltata Fig 25 Caricare sul manico la macchina come se si dovesse sostituire il pad Sollevare il maniglione fino a finecorsa La macchina ri
75. eiem Zustand sind Verge wissern Sie sich dass der Querschnitt f r die Ger teleistung geeignet ist DasStromkabel niemals ber scharfe Kan ten gleiten lassen und nicht quetschen Die Steckdose muss leicht zuganglich sein berpr fen Sie dass das Stromkabel nicht besch digt ist 3 14 KENNENLERNEN DER MASCHINE Abb 20 21 40 F hrungsstange 41 Elektrischer Steuerkasten 42 Starthebel Pad Drehung on off Neigungshebel Handstange Entsperrungstaste Hebel Pad Drehung Maschinengeh use Antriebsr der 47 Lenkrolle vorne Stromspeisekabel Arbeitssteckdose Handrad zur Einstellung des Pad Drucks 51 Zugangsklappe Staubbeutel 52 Taste zum Einschalten der Wachs Spr hfunktion 53 Rote Led Wenn sich diese Led einschal tet und eingeschaltet bleibt weist das System auf einen berdruck hin der von der Pad auf den Boden ausge bt wird berhitzungsgefahr des Bodens mit daraus folgender Verbrennung 54 Gr ne Led Wenn sie eingeschaltet ist weist das System darauf hin dass der Druck der von der Pad auf den Boden ausge bt wird korrekt ist 55 W rmerelais Motor Dieses Relais wird ausgel st wenn die Maschinenbela stung zu hoch ist Der Motorbetrieb wird blockiert Um die Sicherung zu quittieren eini gen Minuten warten damit der Motor abk hlt und dann die Quittiertaste dr k ken 4 1 EINSTELLUNG DER NEIGUNG DER HANDSTANGE Abb 20 21 HINWEIS Die Einstellung
76. eingesetzt werden dann den Knauf 30 festschrauben Abb 15 Pr fen Sie dass die D se 32 horizontal sitzt Der Spr hwinkel betr gt 120 die Po sition der D se kann den Bed rfnissen ent sprechend eingestellt werden Abb 16 2 2 d Auff llen des Tanks Abb 17 Den Tank 34 aufschrauben und entfer nen Mit Wasser und Wachs auff llen Die Dosierung entnehmen Sie bitte den Anleitungen des Wachsherstellers Das Saugrohr 35 in den Tank 34 ein f gen und bis zum Anschlag anziehen 2 2 e Montage des Staubbeutels aus Papier Abb 18 19 Der Beutel ist bei Lieferung der Maschine be reits montiert Heben Sie die Klappe 36 und berpr fen Sie dass der Beutel 37 korrekt sitzt Abb 18 Wenn kein Beutel vorhanden ist heben Sie die Klappe 36 heben und stecken Sie das Saugrohr 39 in das Loch 38 des Beutels 37 ein Abb 18 19 Schlie en Sie die Klappe 36 die von einem Magneten gehalten wird wieder Abb 18 2 2 f Stromanschluss Das Stromkabel der Maschine dessen Eigenschaften mit denen auf dem Kenn schild bereinstimmen an eine Steckdo se anschlieRen EEE e e HINWEIS berpr fen Sie dass das Stromnetz mit einem Differentialschalter Sicherung und mit einem Erdungsanschluss aus gestattet ist Wickeln Sie vor Inbetriebnahme des Ge r tes das Stromkabel vollst ndig ab Verwenden Sie nur Kabelverl ngerungen die in einwandfr
77. en fr n ansvar f r skador p personer och eller saker och g r s att alla garantivill kor f rfaller V 1 4 FELAKTIG ANVANDNING AV MASKINEN VARNING Maskinen r inte avsedd f r utomhusbruk A FARA polera inte frist ende ytor anv nd inte p cementgolv anv nd inte p smutsiga golv anvand inte diesel bensin eller fr tande l sningsmedel f r skurning av golv polera inte vid n rvaro av fr tande l tt ant ndliga eller explosiva v tskor ven om de r utsp dda 2 1 UPPACKNING Fig 1 2 Ta av den utv ndiga f rpackningen n r ma skinen levereras quindi tagliare le regge 1 Fig 1 och lyft upp styrst ngen 2 genom att dra i uppl sningshandtaget 3 Fig 2 2 2 MONTERING AV KOMPONENTER 2 2 a Montering av h llare f r kabelupprullare Fig 3 5 H llarna f r kabelupprullare som medf ljer maskinen ska monteras direkt p styrst ngen F r in den korta kopplingen 4 i den l nga kopplingen 5 Fig 3 Dra t knoppen 6 p skruven 7 och h ll den t h ger Fig 4 Haken 8 p h llaren kan vridas enligt behov Fig 5 Placera en h llare p den vre delen av styrst ngen och en andra h llare p den nedre delen SV 3 e e 2 2 b Montering av rondell Figg 6 9 Tippa maskinen p sidan genom att h lla styrst ngen rak 9 och ta st d med fo ten p hjulen 10 och l gg den ned s att den vilar p handtaget Fig 6 Skruv
78. en Tuch abreiben um Verkru stungen durch die chemischen Produkte zu vermeiden HINWEIS Keine L sungsmittel S uren oder tzen de Substanzen f r die Reinigung der Ma schine verwenden Wenn die Pad verschmutzt ist diese bei max 60 waschen 7 1 b Reinigung der D se des Spr h Zubeh rs Optional Abb 21 und 17 HINWEIS Am Ende der Polierarbeiten muss der Wassertank entleert und ausgesp lt wer den um Ablagerungen oder Krustenbil dungen zu vermeiden und es muss die D se gereinigt werden Den Tank 34 entfernen Abb 17 die L sung aussch tten den Tank auswa schen und mit Wasser f llen Die Maschine in die N he einer Ablauf ff nung stellen und die Taste 52 dr cken Abb 21 bis der Tank entleert ist NACH BEDARF DURCHZUF HRENDE MASSNAHMEN 7 1 b Austausch der Pad Es ist erforderlich die Pad auszutauschen wenn diese abgenutzt ist d h sie ist weniger als 10 mm dick F r den Austausch siehe Montage Pad HINWEIS Pads mit einem Durchmesser von 20 505 mm Typ UHS verwenden e ST RUNGEN URSACHEN BEHEBUNGEN PROBLEM URSACHE BEHEBUNG Es werden gleichzeitig die Entsperrungstaste und die Hebel f r die B rstendre hung bet tigt aber die Ma schine schaltet sich nicht ein Stecker nicht angeschlos sen Stecker anschlieBen Die Mitnehmerscheibe dreht sich nicht Hebel f r B rsten Mitneh merdrehung ist nicht ge dr ckt Vorhandense
79. et handvat 2 op door aan de ontgrendelingshendel 3 te trekken Afb 2 2 2 MONTAGE COMPONENTEN 2 2 a De kabelwikkelaar steunen monteren Afb 3 5 De bijgeleverde steunen van de kabelwikke laar moeten direct op de stang van het hand vat gemonteerd worden Steek de korte koppeling 4 in de lange koppeling 5 Afb 3 Draai de schroef 6 aan op de knop 7 en zorg ervoor dat de knop helemaal naar rechts geschoven is Afb 4 De haak 8 van de steun kan afhankelijk van het gebruik gedraaid worden Afb 5 Plaats een steun aan de bovenkant van het handvat en een tweede steun aan de onderkant van het handvat NL 3 e e 2 2 b Montage pad Afb 6 9 Kantel de machine door een voet op de wielen 10 te plaatsen Houd het hand vat recht 9 en laat de machine op de handgreep steunen Afb 6 Draai de borgring 11 los met behulp van de bijgevoegde hendel 12 Fig 7 Monteer de pad 13 op de sleepschijf 14 Afb 9 Centreer de pad 13 met de centrale ge leider 15 op de sleepschijf 14 en con troleer of de buitenste rand van de pad 13 overeenstemt met de buitenste rand van de sleepschijf 14 Zet vervolgens de pad op de tanden van de sleepschijf vast door hem met de vingers aan te dru kken Afb 8 9 Gebruik een pad voor het boenen op hoge snelheid type Gorilla of Color Cre am WAARSCHUWING Maak uitsluitend gebruik van de pads die door de fabrikant van de machine voor dit
80. et kan tage skade 6 1 d Maskinens brug Fig 21 Efter at maskinen er starter udf res bo nearbejdet mens armene 42 holdes tru kket Hermed holdes maskinen i gang og rondelrotationen i funktion Maskinen arbejder i retlinede baner det er derfor bedst et behandle en overflade ved at begynde i yderomr derne og gem me de centrale zoner til sidst Arbejdet udf res fremadg ende retning s langt som ledningen eller rummets m l tillader det Derefter vendes om og en parallel bane behandles p vejen tilbage Pas p ikke at efterlade ubehandlede omr der A FARE Under arbejdet skal det absolut undg s at k re maskinen over el ledningen dette vil medfore alvorlige skader og faresituatio ner Maskinen er ogs udstyret med et passivt sugesystem som opsamler det fine st v som dannes under bonearbejdet St vet opsamles i en praktisk engangspapirpo se som er indsat i maskinens forreste del Brugen af spraysystemet ekstraudstyr med et egnet produkt kan fjerne even tuelle streger i voksen il BEM RK Hvis maskinen holdes k rende for l nge p det samme punkt med rondelrotationen aktive ret kan det for rsage skade p gulvet D BEM RK N r armene 42 slippes standser rondellen og maskinen slukkes 6 1 e Endt brug og slukning Fig 21 og 23 Rondellen standes ved at slippe armene 42 og maskinen slukkes Fig 21 S t styrestangen i lodret stilling Tanken eks
81. et thermische relais door een aantal minuten te wachten tot de motor afgekoeld is en vervolgens op het knopje te drukken 4 1 AFSTELLEN INCLINATIE HANDVAT Afb 20 21 WAARSCHUWING Stel de stand van het handvat af als de machine uitgeschakeld is Trek aan de hendel 43 en wijzig de stand van het handvat 40 zodra u de hendel loslaat wordt het hand vat in de dichtstbijzijnde stand geblokke erd OPMERKING Plaats het handvat in een voor uw leng te comfortabele stand zodat u de machine gemakkelijk in een rechte lijn voort kunt du wen Start de machine nooit als u het handvat nog niet in de juiste stand geplaatst heeft Afb 20 21 40 Stuurhandvat 41 Doos met elektrische bedieningen 42 Starthendels rotatie pad on off 43 Hendel inclinatie handvat 44 Ontgrendelknop hendels rotatie pad 45 Machinelichaam 46 Wielen 47 Zwenkwiel voor 48 Voedingskabel 49 Hulpstopcontact 50 Stelknop druk pad 51 Klepje toegang zak 52 Startknop sproeien was 53 Rode led de pad voert teveel druk op de vloer uit als de led oplicht en blijft branden Gevaar voor de oververhitting van de vlo er met mogelijke brandplekken van dien 54 Groene led de pad voert een correc te druk op de vloer uit als deze led brandt e 5 1 STUURHANDVAT 6 1 b De machine opstarten Afb 21 Afb 21 1 Ontgrendelknop hendels rotatie pad 44 WAARSCHUWING Druk de knop 44 in om de starthendels rotatie
82. fne men Gebruik de machine niet als de rode led vast brandt de vloer kan in dit geval schade oplopen 6 1 c De machine gebruiken Afb 21 Vang met de reiniging aan door de hen dels 42 ingedrukt te houden als u de machine ingeschakeld heeft Op deze manier blijft de machine functioneren en blijft de borstel draaien 6 1 e Einde gebruik en uitschakelen Afb 21 en 23 Laat de hendels 42 los om de rotatie van de pad te onderbreken en schakel de machine uit Afb 21 Plaats het handvat in de verticale stand Verwijder het reservoir optie en leeg hem Reinig de verstuiver aan de hand van de aanwijzingen van de paragraaf onderhoud De machine legt rechte banen af we ra WAARSCHUWING den u dus aan om tijdens het boenen van Laat de machine nooit stilstaan met gemon een vloer aan de buitenste rand te begin teerde en niet opgeheven pad om de be nen en langzaamaan naar het midden toe schadiging ervan te voorkomen te werken Boen door in een rechte lijn vooruit te lopen voor zover de voeding skabel of de afmetingen van de ruimte dit mogelijk maken en keer vervolgens terug door de volgende baan te boenen Zorg ervoor dat u de hele vloer behandelt 7 A GEVAARLIJK Haal de voedingskabel uit het stopcontact en wikkel hem om de speciale steunen Wikkel de kabel om de steunen 57 Afb 23 Draai de klemmen van de steunen 58 naar binnen en verwijder de kabel zonder hem af te wikkelen Afb 24
83. g for alle som anvender maskinen operat rer og servicepersonale indtil dens ophugning 1 3 MASKINENS ANVENDELSE Maskinen er projekteret og bygget til at udf re boning af gulve efter vask og t rring fx parket marmor linoleum osv rare En hvilken som helst anden brug fritager fabrikanten for ansvar for skader forvoldt p personer og eller genstande og brin ger alle garantibetingelser til oph r 1 4 UEGNET ANVENDELSE AF MASKINEN ADVARSEL Maskinen er ikke beregnet til udend rs brug A FARE anvend ikke bonemaskinen p uj vne gulve anvend ikke bonemaskinen p cemen tgulve anvend ikke bonemaskinen p snavsede gulve anvend aldrig dieselolie benzin eller tsen de rensemidler til boning af gulve anvend aldring bonemaskinen i n rheden af tsende br ndbare eller eksplosive v sker heller ikke i fortyndet opl sning 2 1 UDPAKNING Figg 1 2 Ved modtagelsen af maskinen fjernes den udvendige emballage holderne sk res over 1 Fig 1 og styregrebet 2 l ftes ved at tr kke i udl seren 3 Fig 2 2 2 SAMLING AF DELENE 2 2 a Montering af kabeloprullere Figg 3 5 De medf lgende kabeloprullere skal monte res direkte p styregrebets stand Det korte fastgeringsstykke 4 s ttes i det lange 5 Fig 3 Skru knoppen 6 p skruen 7 mens den holdes mod h jre Fig 4 Oprullerens krog 8 kan drejes alt efter brugen Fig 5
84. g on usage Fig 5 Place one support on the top of the han dle and a second support on the bottom e 2 2 b Pad assembly Figs 6 9 Tilt the machine pivoting with the handle straight 9 with your feet on the wheels 10 and place it on the handle Fig 6 Unscrew the ring nut 11 using the han dle 12 supplied Fig 7 Mount the pad 13 on the pad holder 14 Fig 9 Centre the pad 13 with the central guide 15 on the pad holder 14 and make sure the outer perimeter of the pad 13 Fit the nozzle 28 on the right part of the machine inserting the plate 33 inside the casing 29 and the knob screw in the dedicated 30 housing 31 then tighten the knob 30 Fig 15 Make sure the nozzle 32 is in the hori zontal position The spray angle is 120 degrees the nozzle position may be adjusted depending on specific require ments Fig 16 corresponds with the outer perimeter of 2 2 d Filling the tank Fig 17 the pad holder 14 and then lock it on the pad holder s teeth pressing down with your fingers Figs 8 9 Use the pad for high speed polishing Gorilla or Cream Colour WARNING Use only pads supplied by the manufac turer for the specific machine model Using other types of pads can compro Unscrew the tank 34 and remove it Fill it with water and polishing wax For dosing refer to the instructions pro vided by the manufacturer of the polish ing wax
85. ge Tr k i armen Fjern de fastklemte frem mer tilstede medlegemer Ingen tilf rsel af bonevoks Tanken er tom Fyld tanken Der er ikke trykket p afb pres trykknappen ryderen Utilstreekkelig boning af gulv Forkert rondel eller bone middel Rondellen er slidt Anvend rondel og bone middel som er korrekt afstemt med gulvet som skal behandles Udskift rondellen Maskinen fungerer ure gelm ssigt eller vibrerer st rkt Kontroll r at rondellen er perfekt centreret p rota tionspladen Rondellen er uegnet til gulvtypen Centr r rondellen korrekt p ophaenget Brug en rondel som er afpasset til gulvtypen som skal bones Maskinen slukker pludselig under brug Motorens termiske sikring er sl et til Tryk reset knappen indtil der h res et klik og v r opm rksom p at der arbejdes inden for det kor rekte arbejdsomr de e K ra kund tack f r att ha valt en av v ra reng ringsprodukter Skurmaskinen som du har inhandlat har utformats f r att tillfredsst lla anv ndarbehov s som att vara l ttanv ndlig och p litlig ver tid Vi r medvetna om att en produkt kontinuerligt beh ver uppdateras f r att fungera full gott under daglig anv ndning och tillfredsst lla anv ndarnas f rv ntningar Vi hoppas att ni kommer att vara n jd som v r kund och partner och att ni utifr n er erfarenhet g rna f rser oss med feedback och tips
86. gvarig p lidelighed Vi er bevidste om at et godt produkt har brug for konstante m lrettede fornyel ser for at blive ved med at v re et godt produkt som tilfredsstiller forventnin gerne hos dem der dagligt anvender det Det er derfor vores oprigtige nske at du ikke kun bliver en tilfreds kunde men ogs en partner som ikke t ver med at fort lle os synspunkter og ideer som udspringer af din personlige daglige erfaring med brugen af produktet e Indholdsfortegnelse 1 1 TEKNISKE SPECIFIKATIONER eene eene nnne DK 3 1 2 INDLEDNING aia DK 3 1 3 MASKINENS ANVENDELSE sisi DK 3 1 4 UEGNET ANVENDELSE AF MASKINEN ss DK 3 2 EUdict DK 3 2 2 SAMLING AF DELENE iii DK 3 2 2 a Montering af kabeloprullere nr rr rr nr nr rr ren r nn n DK 3 2 2 b Montering af rondel ue DK 4 2 2 c Montering af elektrisk Spray munssssesssseesrerreserrerrrenrnrrr renen ennen ann rr ennen rr rr rar on DK 4 2 2 d Opfyldning af tanken naren neren i DK 4 2 2 e Montering af papirfilterposen arara DK 4 2 2f Tilslutning til elforsyningen mmm DK 4 3 1 MASKINKENDSKABI annen oren one nenee ennen enne senen nan nn annan nn Rn nennen nnns DK 5 4 1 REGULERING AF STYREGREBETS H LDNING nee DK 5 51 STYREGREB EE DK 6 eile tds DK 6 6 1 a Kontrol inden brugen i DK 6 6 1 b Start af maskinen c
87. helemaal aan 2 2 e Het papieren stoffilter monte ren Afb 18 19 De machine wordt met stofzak geleverd Open het klepje 36 en controleer of de zak 37 correct geplaatst is Afb 18 Monteer de zak als deze ontbreekt door het klepje 36 op te tillen en de zuigslang 39 in de opening 38 van de zak 37 aan te brengen Afb 18 19 Sluit het klepje 36 dat door een magne et op zijn plaats gehouden wordt Afb 18 2 2 f Elektrische aansluiting Sluit de voedingskabel van de machine aan op een stopcontact met eigenschap pen die voldoen aan de gegevens die op het plaatje met technische gegevens van de machine zijn vermeld NIE e e WAARSCHUWING Verzeker u ervan dat het elektrische circuit geaard is en dat het voorzien is van een differentieelschakelaar aar dlekschakelaar Wikkel de voedingskabel helemaal af alvorens u het apparaat in bedrijf stelt Maak uitsluitend gebruik van een ver lengsnoer als deze in perfecte staat verkeert Controleer of de doorsnede van het verlengsnoer geschikt is voor het vermogen van het apparaat Laat de voedingskabel nooit schuren over scherpe randen en zorg ervoor dat u de voedingskabel niet plet Het stopcontact moet altijd goed berei kbaar zijn Controleer of de elektrische kabel heel is 3 1 KEN UW MACHINE 55 Thermisch relais motor grijpt in en blo kkeert de motor als de machine met een te grote belasting functioneert Heractiveer h
88. hement lectrique Brancher le c ble d alimentation de la machine une prise de courant ayant les m mes caract ristiques que celles indi qu es sur la plaque des donn es techni ques de la machine e AVERTISSEMENT S assurer que l installation lectrique de r seau soit quip e d un interrupteur dif f rentiel disjoncteur et de mise la terre D rouler enti rement le cable d alimen tation lectrique avant de d marrer l appareil Utiliser une rallonge lectrique unique ment si elle est en parfait tat s assu rer que la section soit appropri e la puissance de l appareil Ne jamais faire courir le c ble d alimen tation sur des angles coupants et viter de l craser La prise de courant doit tre facilement accessible S assurer que le c ble lectrique ne Soit pas endommag 3 1 COMPOSANTS DE LA MACHINE Fig 20 21 40 Poign e guide 41 Bo tier des commandes lectriques 42 Leviers de d marrage de la rotation du pad on off 43 Levier d inclinaison de la poign e 44 Bouton de d verrouillage du levier de rotation pad Corps de la machine Roues 47 Roue avant pivotante 48 Cable d alimentation lectrique 45 49 Prise auxiliaire 46 50 Poign e de r glage de la pression pad 51 Volet d acc s au sac 52 Bouton de d marrage de la pulv risa tion de cire 53 Led rouge Quand elle s allume et reste allum e cela indiq
89. ienti ed evi M AVVERTENZA tare di schiacclario La regolazione della posizione del mani i La presa di corrente deve essere di fa glione va effettuata a macchina ferma cile accesso Assicurarsi che il cavo elettrico non sia m danneggiato Tirando la leva 43 possibile variare la posizione del maniglione 40 rilasciando la leva il maniglione si posi 3 1 CONOSCENZA DELLA ziona e si blocca nella posizione obbliga MACCHINA Figg 20 21 ta pi vicina 40 Maniglione guida 41 Scatola comandi elettrici NOTA 42 Leve avviamento rotazione pad Regolare il maniglione in una posizione co on off moda in funzione della propria altezza in 43 Leva inclinazione maniglione modo da spingere agevolmente la macchina 44 Pulsante sblocco leve rotazione pad per percorsi rettilinei 45 Corpo macchina Non avviare mai la macchina senza aver re 46 Ruote clinato in modo corretto il maniglione 47 Ruota anteriore pivottante 49 Presa ausiliaria 50 Manopola regolazione pressione pad 51 Sportello accesso sacchetto 52 Pulsante avviamento spruzzo cera 53 Led rosso quando si illumina e rimane illuminato indica una eccessiva pressio ne del pad sul pavimento Pericolo di surriscaldamento pavimento con coseguente bruciatura dello stesso 54 Led verde illuminato indica che la pres sione del pad sul pavimento corretta 48 Cavo alimentazione elettrica e 1 2
90. iera de las siguientes posiciones En vertical con el pad colocado Fig 22 Colocar en posici n vertical el mango y girar el volante 56 en sentido anti horario hasta el final para que el pad se alce del piso Inclinada Fig 25 Cargar la m quina sobre el mango como si fuera a cambiar el pad Levantar el mango hasta el final La m quina permanece estable apoyada so bre las ruedas 60 y el soporte 59 7 1 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA Para informaci n y las precauciones relacionadas con las operaciones de mantenimiento y limpieza consultar las instrucciones contenidas en el manual Advertencias de seguridad para m qui nas fregadoras anexo al presente LABORES QUE DEBEN EFECTUARSE DIARIAMENTE 7 1 a Limpieza de la m quina Limpiar la m quina con trapo mojado y luego secar con pafio seco y limpio para evitar que se formen incrustaciones causadas por los productos qu micos ADVERTENCIA No utilice disolventes cidos ni sustan cias corrosivas para limpiar la m quina Si el pad est sucio lavarlo a una tempe ratura m xima de 60 7 1 b Limpieza de la boquilla de su plemento Spray Opcional Fig 21 y 17 ADVERTENCIA Cuando termine las operaciones de puli mento es necesario limpiar el dep sito de agua y la boquilla para evitar la acu mulaci n de sucios Quitar el dep sito 34 Fig 17 vaciar la soluci n enjuagar y volver a llenar con agua Colocar la m
91. iesel l Benzin oder tzende Reinigungs mittel zum Polieren der B den verwenden nichtin Gegenwart von tzenden entflamm baren oder explosiven Fl ssigkeiten auch nicht in verd nnter Form polieren 2 1 ENTFERNEN DER VER PACKUNG Abb 1 2 Bei Erhalt der Maschinen die AuBenverpak kung entfernen und dann die Halteb nder durchschneiden 1 Abb 1 und die Hand stange 2 hochheben indem am Entsper rungsgriff 3 gezogen wird Abb 2 2 2 ZUSAMMENBAU DER BAUTEILE 2 2 a Montage Halterungen der Kabe laufwicklung Abbildungen 3 5 Die im Lieferumfang enthaltenen Halterun gen der Kabelaufwicklung werden direkt am Stiel der Handstange montiert Das kurze Verbindungsteil 4 in das lan ge Verbindungsteil 5 stecken Abb 3 Den Knauf 6 auf der Schraube 7 anziehen dabei den Knauf nach rechts halten Abb 4 Der Haken 8 der Halterung kann je nach Verwendung gedreht werden Abb 5 Positionieren Sie eine Halterung am obe ren Teil der Handstange und eine zweite Halterung am unteren Teil D DE 3 e e 2 2 b Montage Pad Abb 6 9 Drehen Sie die Maschine um indem Sie sie mit gerade stehendem Stiel 9 und dem FuR auf den R dern 10 kippen und auf dem Haltegriff aufsetzen Abb 6 Die Nutmutter 11 ber den entspre chenden 12 mitgelieferten Griff auf schrauben Abb 7 Die Pad 13 auf die Mitnehmerscheibe montieren 14 Abb 9 Die Pad 13 auf die m
92. ig 6 9 Incline la m quina gir ndola con el man go recto 9 y con el pie en las ruedas 10 y depositarla sobre la empu adura Fig 6 Afloje el anillo 11 con la empufiadura 12 que se suministra Fig 7 Poner el pad 13 en el disco de arrastre 14 Fig 9 Centrar el pad 13 con la gu a central 15 en el disco de arrastre 14 y com pruebe que el per metro externo del pad 13 coincida con el del disco de arrastre 14 luego bloquearlo con las arandelas ejerciendo presi n con los dedos Fig 8 9 Usar el pad para brillar a gran velocidad tipo Gorila o Color Cream ADVERTENCIA Utilice solamente pad suministrados por el fabricante seg n el modelo de la m quina El uso de otra clase de pad puede afectar la seguridad de la m quina 2 2 c Montaje del suplemento Spray el ctrico Opcional Fig 10 16 Afloje la manija 16 del soporte superior 17 del mango Fig 10 Aseg rese que el soporte inferior 18 se apoye en la placa 19 colocada en la barra del mango Fig 11 Coloque el suplemento 20 en el soporte inferior 18 alineando la leng eta de en ganche 21 en su lugar 22 Fig 12 Baje el conector superior 23 y eng n chelo en la leng eta de conexi n 24 que est en la parte superior del suple mento 20 Fig 13 Apriete la manija 26 del soporte supe rior 23 del mango Fig 13 ES 4 Conecte la alimentaci n el ctrica 27a a la toma auxiliar 2
93. ikerer at presset p poleringsskiven mot gulvet er riktig NO 5 e 1 2 3 5 1 HANDTAK GUIDE figur 21 Bryter for lose opp spaken for ro tasjon av poleringsskive 44 Trykk p knappen 44 til l se spakene for starte rotasjon av poleringsskiven 42 Spak for sette igang rotasjon av po leringsskive 42 Ved trekke spaken den roterende po leringsskiven 42 vil det muliggjere ro tasjonen av poleringsskiven Ved l se ut spaken 42 stopper ro tasjonen av poleringsskiven og maskinen stopper automatisk Spakene 42 ber holdes konstant tiltruk ket for f maskinen til fungere Bryter for spraye polerings v ske 52 Ved trykke p bryteren og holde den nede starter en spray med polerings v ske ved slippe bryteren stopper spra yen D BEMERK Spray fungerer ogs n r poleringsskiven ikke roterer 6 1 DRIFT 6 1 a Kontroll f r bruk I n rv r av spray montert elektrisk tilbe h r ekstrautstyr sjekk at den inneholder tilstrekkelig v ske til polerings fasen av arbeidet og at dysen er riktig montert og justert Sjekk tilstanden til poleringsskiven Hvis den er slitt skal den byttes Kontroller at maskinen spesielt str mka blene er fri for skader som kan kompro mittere riktig drift av maskinen eller sik kerheten til brukeren 6 1 b Start av maskinen figur 21 ADVARSEL Ikke start maskinen i vippet posisjon Ikke starte maskinen uten at
94. il f re til at den roterende b rste maskinen ikke vil starte Det elektriske stgpselet er fjernet Koble til stepslet Poleringsskiven roterer ikke Handtaket til den roterende bgrsten holderen er ikke presset Tilstedevaerelse av even tuelle fremmedlegemer Trykk p spaken Fjern fastsatte fremmedle gemer L sning kommer ikke ut skinnende Beholderen er tom Knappen er ikke trykket inn Fyll beholderen Trykk p bryteren Ikke tilstrekkelig polering av gulvet Poleringsskiven eller kjemi sk v ske er ikke egnet Poleringsskiven er utslitt Bruk pads eller kjemisk produkt som er beregnet for den type gulv som skal poleres Skift poleringsskive Maskinen fungerer ujevnt eller vibrerer sterkt Kontroller at poleringsski ven er perfekt sentrert i holderen Poleringsskiven er ikke egnet til denne type av gulv Juster poleringsskiven slik at den blir riktig sentrert i holderen Bruk en egnet pad for den type overflate som skal poleres Maskinen sl r seg uventet av under arbeid Reaktiver den termiske motor beskyttelsen Nullstill reset knappen til en h rer et klikk og s rg for arbeide med riktig belastning e Kaere kunde Tak for valget af vores produkt til reng ringen af dine omgivelser Bonemaskinen som du har k bt er udviklet med henblik p at stille brugeren tilfreds b de hvad ang r let anvendelse og lan
95. in m glicher Fremdk rper Den Hebel dr cken Die eingeklemmten Fremd k rper entfernen Es tritt keine Polierfl ssig keit aus Tank leer Schalter nicht gedr ckt Den Tank f llen Die Taste dr cken Bodenpolitur nicht zufrie denstellend Pad oder chemisches Mittel unangemessen Pad abgenutzt F r den zu polierenden Bodentyp geeignete Pads oder chemische Mittel ver wenden Die Pad austauschen Die Maschine arbeitet un gleichm ig und vibriert sehr stark berpr fen dass die Pad perfekt auf die Mitnehmer scheibe zentriert ist Pad f r den Bodentyp nicht geeignet Die Pad positionieren indem sie richtig auf die Mitnehmerscheibe zentriert wird Eine f r die zu polierende Oberfl che geeignete Pad verwenden Die Maschine schaltet sich w hrend der Arbeit uner wartet aus Thermoschutz des Motors wurde ausgel st Den Reset Schalter zu r cksetzen bis er durch ein Klick einrastet und sicherstellen dass die Ma schine im richtigen Bereich arbeitet e Apreciado Cliente Gracias por elegir nuestro producto para limpiar los ambientes de su hogar La abrillantadora que ha adquirido ha sido disefiada para satisfacer al usuario por su facilidad en el uso y su fiabilidad Somos conscientes de que un buen producto para que lo siga siendo en el tiempo requie re actualizaciones continuas dirigidas a satisfacer las expectativas de quien
96. ingle Disc Mod un MADE IN ITALY KH AA E WE E ER Codice t Velocit di Caratteristiche RR e elettriche Model Article code Working Rotation Serial number Flectrical speed characteristics Mod le mE de de travail Vitesse de N de Matricule Caract ristiques l article rotation lectriques Modell Artikelnummer 2 Arbeit Drehge Matrikel Nr Fl ktrisehe schwindigkeit Eigenschaften Modelo C digo del de trabajo Velocidad N de Matr cula Caracter sticas art culo de rotaci n el ctricas Modelo C digo do de trabalho Velocidade N de S rie Caracter sticas artigo de rota o el tricas NL Model Artikelcode bewerking Rotatiesne serienummer elektrische heid eigenschappen Produsent Modell Artikkelkode Driftsdia Roterings Matrikkelnum Elektriske meter hastighet mer egenskaper Fabrikant Model Artikelkode Arbejdsdia Omdrejnings Matrikelnr El specifikationer meter hastighed SV Tillverkare Modell Artikelkod Arbetsdia Rotations Serienummer Flektriska meter hastighet egenskaper NE jr BEEN italiano 1 1 Istruzioni originali EN english en EN 1 Translation of original instructions FR Be FR 1 Traduction des instructions originales Deutsch DE 1 E bersetzung der Originalanleitung Espafioli iat ti eg ES 1 E Traducci n de las instrucciones originales
97. inken Hand den Hebel gedr ckt und drehen Sie mit der rechten Hand das Handrad im Uhrzeigersinn bis Sich die rote Led einschaltet dann dre hen Sie es gegen den Uhrzeigersinn bis die gr ne Led wieder aufleuchtet Die Betriebsweise ist korrekt wenn die Beleuchtung zwischen roter und gr ner Led hin und her schwankt e Durch Drehen des Handrads 56 im Uhr zeigersinn wird die Maschine gesenkt und der Druck auf die Pad erh ht Durch Drehen des Handrads 56 gegen den Uhrzeigersinn wird die Maschine ange hoben und der Druck auf die Pad gesenkt Die Verwendung des Spr hzubeh rs Op tional mit chemischen Produkten zur Ent fernung eventueller Wachsr ckst nde BEMERKUNG Die stehende Maschine mit l nger eingeschalte ter Pad Drehung kann dem Boden besch digen HINWEIS Wenn sich w hrend des Betriebs die rote Led fest einschaltet ist es erforderlich BEMERKUNG L sst man die Hebel 42 los wird die Pad Dre den Druck auf die Pad durch Bet tigung hung unterbrochen und die Maschine schaltet des Handrads zu senken Verwenden Sie die Maschine nicht wenn die rote Sich aus Led st ndig eingeschaltet ist der Boden k nnte besch digt werden 6 1 e Arbeitsende und Ausschalten 6 1 d Gebrauch der Maschine Abb 21 Nach Einschalten der Maschine kann mit dem Polieren begonnen werden indem die Hebel 42 gedr ckt gehalten werden Auf diese Weise bleibt die
98. ittlere Schiene 15 auf der Mitnehmerscheibe 14 zentrieren und sicherstellen dass der Umfang der Pad 13 mit dem Umfang der Mitnehmer scheibe 14 bereinstimmt Die Z hne des Mitnehmers mit den Fingern andr cken und den Mitnehmer fixieren Abb 8 9 Die Pad zum Polieren bei hoher Ge schwindigkeit verwenden Typ Gorilla oder Creamfarben HINWEIS Nur die vom Hersteller f r das Maschinen modell mitgelieferte Pad verwenden Die Verwendung anderer Padtypen kann die Sicherheit der Maschine beeintr chtigen 2 2 c Montage elektrisches Spr hzubeh r Abb 10 16 Den Knauf 16 an der oberen Halterung 17 der Handstange lockern Abb 10 Sicherstellen dass die untere Halterung 18 auf der Platte sitzt 19 die sich am Stiel der Handstange befindet Abb 11 Das Zubeh r 20 auf die untere Halterung 18 positionieren dabei darauf achten dass die Klemmzunge 21 auf den ent sprechenden Sitz 22 passt Abb 12 Das obere Verbindungsteil 23 senken und an der Klemmzunge 24 die sich am oberen Teil des Zubeh rs 20 befin det einhaken Abb 13 Den Knauf 26 an der oberen Halterung 23 der Handstange festschrauben Abb 13 DE 4 Das Netzteil 27a an die Arbeitssteckdo se 27 anschlieBen Abb 14 Die D se 28 auf der rechten Seite der Maschine montieren indem die Platte 33 in das Geh use 29 und die Schraube des Knaufs 30 in die entsprechende Ausspa rung 31
99. kinen figur 21 Etter ha startet maskinen kan en starte polering ved holde inne spakene 42 og dermed holde maskinen i drift med ro tasjon av bgrsten Maskinen arbeider langs rette spor det er derfor praktisk behandle en overfla te ved starte fra den ytre omr der og samtidig ta de sentrale omr dene til sist Utf r poleringen ved g i en rett linje opp grensen til der str mledningen eller til st rrelsen p rommet og g s tilbake ved polere en parallel stripe P se at det ikke blir gjenv rende omr der A FARE Unng under arbeide at stromledningen kommer under maskinen det kan for r sake alvorlig skade og fare Maskinen er ogs utstyrt med et passivt suge system som er i stand til samle opp st v som genereres under polering i et hendig filterpapir plassert i foran p maskinen Bruk av spray tilbeh r ekstrautstyr med egnete kjemisk v ske vil ogs fjerne eventuelle merker fra voksen n BEMERK la maskinen st stille med en roterende pole ringsskive i en lengre tid kan for rsake skader p gulvet D BEMERK Ved l se ut spakene 42 stopper rotasjonen av poleringsskiven og maskinen stopper 6 1 e Sluttbruk og avstenging figur 21 og 23 Slipp spakene 42 for stoppe rotasjo nen av poleringsskiven og sl av ma skinen figur 21 Hold h ndtaket vertikalt Fjern beholderen ekstrautstyr og tom den utf r s rengj ring
100. la maniglia di sblocco 3 Fig 2 2 2 ASSEMBLAGGIO COMPONENTI 2 2 a Montaggio supporti avvolgicavo Figg 3 5 I supporti avvolgicavo in dotazione vanno montati direttamente sull asta del maniglio ne Incastrare l innesto corto 4 nell innesto lungo 5 Fig 3 Awwitare il pomello 6 sulla vite 7 man tenendo quest ultimo verso destra Fig 4 Il gancio 8 del supporto pu essere ruo tato a seconda dell utilizzo Fig 5 Posizionare un supporto nella parte su periore del maniglione e un secondo sup porto in quella inferiore e 2 2 b Montaggio pad Figg 6 9 Ribaltare la macchina facendo perno a manico dritto 9 con il piede sulle ruote 10 e deporla sull impugnatura Fig 6 Svitare la ghiera 11 tramite l apposita maniglia 12 in dotazione Fig 7 Montare il pad 13 sul disco trascinatore 14 Fig 9 Centrare il pad 13 con la guida centra le 15 sul disco trascinatore 14 e assi curarsi che il perimetro esterno del pad Montare l ugello 28 sulla parte destra della macchina inserendo la piastrina 33 all interno del carter 29 e la vite del pomello 30 nell apposita cava 31 quindi avvitare il pomello 30 Fig 15 Controllare che l ugello 32 sia in posi zione orizzontale L angolo di spruzzo e 120 possibile regolare la posizione dell ugello in funzione alle esigenze Fig 16 13 corrisponda con il perimetro esterno 2 2 d Riem
101. lisation renee FR 7 7 1 ENTRETIEN ET NETTOYAGE ciu FR 8 7 1 a Nettoyage de lamachine ss FR 8 7 1 b Nettoyage de la buse de l accessoire Spray en option FR 8 17 1 6 Remplacement du pad iini een FR 8 PROBL MES CAUSES REMEDIES xir iki rider rip Geet FR 9 FR 2 e 1 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension p nee manne 230 V Fr quence ine cede eres 50 Hz Puissance moteur 1300 W Piste de travall e 505 mm nM 20 inch Vitesse de rotation 1500 tours min Poids sans les accessoires 44 Kg Longueur du c ble lectrique 15 m Niveau sonore nnen lt 70 dB A Niveau des vibrations lt 2 5 Pressions de travail 0 5 Kg r glable Type de transmission directe Dimensions maximales Ep Eege ONE v 1130 x 790 x 330H mm Dimensions minimes 855 x 790 x 330H mm 1 2 INTRODUCTION A DANGER Avant d utiliser l appareil lire attentivement le livret AVERTISSEMENTS DE SECURITE CONCERNANT LES MONOBROSSES joint ce manuel Ce manuel fait partie int grante de la machi ne il doit donc tre soigneusement conserv dans un lieu s r et accessible tous les utili sateurs les op rateurs et le personnel charg de l entretien pour toute la dur e de vie de la machine jusqu sa d molition 1 3 UTILISATION PR VUE DE LA MACHINE La machine a
102. mane in posizione stabile appoggiando sulle ruote 60 e sul supporto 59 7 1 MANUTENZIONE E PULIZIA AVVERTENZA Per le informazioni e le avvertenze relative alle operazioni di manutenzione o pulizia attenersi a quanto indicato nel manuale Avvertenze di sicurezza per monospaz zola allegato al presente OPERAZIONI DA EFFETTUARSI OGNI GIORNO 7 1 a Pulizia macchina Effettuare la pulizia della macchina con un panno umido e strofinare successivamente con un panno asciutto e pulito onde evitare la formazione di incrostazioni dovute all effetto dei prodotti chimici AVVERTENZA Non utilizzare solventi acidi o sostanze corrosive per la pulizia della macchina Se il pad risulta sporco lavarlo ad una temperatura massima di 60 7 1 b Pulizia ugello accessorio Spray Optional Figg 21 e 17 AVVERTENZA Alla fine delle operazioni di lucidatura obbligatorio scaricare e pulire il serbatoio dell acqua per evitare depositi o incrosta zioni e pulire l ugello Rimuovere il serbatoio 34 Fig 17 svuotare la soluzione risciacquarlo e ri empirlo di acqua Posizionarsi con la macchina vicino ad una piletta di scarcio e premere il pulsan te 52 Fig 21 fino a svuotare il serbato io OPERAZIONI DA EFFETTUARSI SECONDO NECESSIT 7 1 c Si rende necessaria la sostituzione del pad quando lo stesso si presenta usurato con uno spessore inferiore ai 10 mm per la sostituzione vedere par
103. must therefore be kept in a safe place where it is accessible to all users opera tors and maintenance personnel throughout the life of the machine until it is scrapped 1 3 INTENDED USE OF THE MACHINE The machine has been designed and built for polishing floors that have been cleaned and vacuumed beforehand i e parquet marble ceramic linoleum etc A DANGER Any other use releases the manufacturer from liability for harm to persons and or property and invalidates any warranty condition 1 4 NON INTENDED USE OF THE MACHINE WARNING The machine is not intended for outdoor use A DANGER do not polish uneven floors do not use on cement floors do not use on dirty floors do not use diesel petrol or corrosive de tergents to polish floors do not polish if corrosive flammable and or explosive liquids even if diluted are present 2 1 UNPACKING Figs 1 2 Upon delivery of the machine remove its ex ternal packaging and cut the straps 1 Fig 1 and lift up the handle 2 by pulling on the release handle 3 Fig 2 2 2 COMPONENT ASSEMBLY 2 2 a Assembling the cable reel supports Figs 3 5 The reel supports supplied must be mounted directly on the handle shaft Fit the short coupling 4 into the long coupling 5 Fig 3 Tighten the knob 6 on the screw 7 keeping the latter to the right Fig 4 The hook 8 of the support can be ro tated dependin
104. n su SV 8 7 1 b Reng ring av sprutmunstycke tillval ooo i SV 8 Lelies Byte av rondell ani irse cei pei eerie CX Lc re Pa oe denas SV 8 PROBLEM ORSAKER ATG RDER nana aaneen enenen sneren senenenen SV 9 SV 2 e 1 1 TEKNISKA EGENSKAPER SPANNING e 230 V FREKVENS sienne 50 Hz MOtOrelfekl rr 1300 W Arbetsunderlag 505 mm leens 20 tum Rotationshastighet 1500 varv min Vikt utan tillbeh r n 44 kg N tkabelns l ngd res 15m L j dniv sissi lt 70 dB A Vibrationsniv e lt 2 5 Arbetstryck 0 5 kg reglerbart Typ av transmission direkt Max dimensioner 1130 x 790 x 375H mm 855 x 790 x 375H mm 1 2 INTRODUKTION Fara L s noga igenom h ftet S KERHETSVAR NINGAR FOR SINGELSKURMASKINER som bifogas denna handbok Denna handbok r en del av maskinen och ska d rf r f rvaras p en s ker plats som r l tt tkomlig f r alla anv ndare operat rer och underh llspersonal under hela maski nens livsl ngd fram till dess kassering 1 3 AVSEDD ANV NDNING Maskinen har projekterats och konstruerats f r f ljande syften f r polering av golv som ti digare skurats och dammsugits till exempel parkett marmor keramik linoleum golv OSV Fara All annan anv ndning befriar tillverkar
105. n both levers 42 are released the machine stops before use f the electrical spray accessory is DD Luc mounted optional check that it contains enough polishing liquid for the working phase and that the nozzle is properly connected and adjusted Check the condition of the pad If worn replace it Check that the appliance particularly the mains cable is not damaged in any way that might compromise correct machine operation or the operator s safety Never wrap the power cable around the neck or body of the machine 6 1 c Pad pressure adjustment Fig 22 Turn the handwheel 56 counter clock wise as far as possible the pad is lifted up Start brush rotation the green led lights up With your left hand keep the lever pressed down and with your right hand turn the handwheel clockwise until the red lied lights up then turn it counter clockwise until the green led lights up Correct operation is when the red and green leds alternate e Byturning the handwheel 56 clockwise the machine is lowered by increasing NOTE pressure on the pad Using the machine in a fixed position with the If the handwheel 56 is turned counter pad rotation enabled for a prolonged period of clockwise the machine is lifted decreas time can cause damage to the floor ing pressure on the pad NOTE WARNING When the levers 42 are released pad rotation If during operation the red
106. nde rondellen aktiverad under en l ngre maskinen upp och trycket minskar p tid kan skada golvet rondellen il ANM RKNING VARNING N r du sl pper man verspakarna 42 avbryts Om den r da kontrollampan t nds och Iy rondellens rotation och maskinen stannar ser med fast sken under funktion m ste du minska trycket p rondellen genom att vrida p ratten Anv nd inte maskinen d den r da kontrollampan Iyser eftersom golvet kan bli f rst rt 6 1 d Anv ndning av maskinen E Fig 21 N r maskinen startat kan du p b rja skurningsarbetet genom att trycka in man verspakarna 42 och h lla dem in 6 1 e Efter anv ndning och avst ngning Fig 21 och 23 Sl pp man verspakarna 42 f r att stop pa rondellens rotation och st ng av ma skinen Fig 21 Placera styrst ngen vertikalt Ta av tanken tillval och t m den p ren g ringsmedel Reng r sedan munstycket enligt vad som indikeras i underh llsav snittet tryckta p s s tt kan du k ra maskinen och borstarnas rotation aktiveras VARNING Maskinen k r i raka arbetsbanor d rf r r det bast att b rja med golvytorna l ngs med rummets sidor och l mna ytorna i mitten till sist G rakt fram med maski nen framf r dig s l ngt som n tsladden medger v nd sedan och g tillbaka och reng r en parallell golvremsa Var upp m rsam s att du inte l mnar tomma ytor som inte rengjorts A FARA K r
107. ngt det g r Maskinen f rblir i ett stabilt l ge och vilar p hjulen 60 och st det 59 7 1 UNDERH LL OCH RENGORING VARNING For information och varningstexter avse ende underh lls och reng ringsmoment se handboken S kerhetsvarningar f r singelskurmaskiner som bifogas denna maskin MOMENT SOM SKA UTF RAS VARJE DAG 7 1 a Reng ring av maskin Reng r maskinen med en fuktig torkduk och torka sedan av med en torr och ren torkduk for att undvika att det bildas bel ggningar till f ljd av anv ndning av kemiska produkter VARNING Anv nd inte l sningsmedel syror eller fr tande mnen f r reng ring av maski nen Om dynan r smutsig ska den tv ttas p en maximal temperatur av 60 7 1 b Reng ring av stycke tillval Fig 21 och 17 VARNING I slutet av reng ringsarbetet m ste vat tentanken t mmas och reng ras f r att undvika att det bildas bel ggningar ven munstycket ska reng ras Taavtanken 34 Fig 17 t m den sk lj den och fyll p med vatten K r maskinen till en diskho och tryck p knappen 52 Fig 21 tills tanken r t md sprutmun MOMENT SOM SKA UTF RAS EFTER BEHOV 7 1 c Byte av rondell Rondellen ska bytas ut n r den r sliten och r mindre n 10 mm tjock F r byte se avsnittet Montering av rondell VARNING Anv nd rondell med en diameter av 20 505 mm UHS typ e e PROBLEM ORSAKER ATGARDER PRO
108. niet aangesloten De stekker aansluiten De sleepschijf draait niet Hendel rotatie borstel sle epschijf niet ingedrukt Vreemde voorwerpen aanwezig De hendel indrukken De vastgelopen vreemde voorwerpen verwijderen Er wordt geen boenmiddel afgegeven Reservoir leeg Knop niet ingedrukt Het reservoir vullen De knop indrukken Vloer onvoldoende gebo end Verkeerde pad of chemi sche reinigingsmiddel Pad versleten Gebruik een pad of een rei nigingsmiddel dat voor de te boenen vloer geschikt is De pad vervangen De machine functioneert op onregelmatige wijze of trilt erg Controleer of de pad perfect op de sleepschijf gemonteerd is De pad is niet voor het Soort vloer geschikt Herplaats de pad en centreer hem correct op de sleepschijf Gebruik een pad die voor het te boenen oppervlak geschikt is De machine gaat tijdens de werkzaamheden uit Activering thermische beveiliging motor Herstel de resetknop tot u Klik hoort en controleer of u binnen de juiste range werkt e Kjaere kunde Takk for at du valgte v rt produkt for rengjaring av dine omgivelser Den gulv poleringsmaskinen som de har kjapt er konstruert for dekke bruk med tanke p brukervennlighet og lang p litelighet Vi er klar over at et godt produkt forbli slik over tid m bare fortsette oppda teringer designet for mote forventningene til dem som hver d
109. o NOTA Libertando as alavancas 42 a rota o da estrutura p ra e a m quina desliga se 6 1 e Fim da utiliza o e desligagao Fig 21 e 23 Libertar as alavancas 42 para parar a rotac o da estrutura e desligar a m qui na Fig 21 Posicionar verticalmente o punho Retirar o reservat rio Opcional esvazi ar a solu o e efectuar a opera o de limpeza do bico como indicado no par grafo da manuten o ADVERT NCIA N o deixar a m quina parada com a estrutu ra montada e n o levant la para evitar que a mesma se danifique Desligar o cabo de alimenta o el ctrica da tomada e enrol lo nos apropriados suportes enroladores de cabo Enrolar o cabo el ctrico nos suportes 57 Fig 23 Para retirar o cabo dos suportes girar os ganchos 58 para dentro e retirar o cabo sem necess riamente desenrol lo Fig 24 6 1 f Transporte Com a ficha da rede desligada e com o pu nho na posi o vertical levantar o corpo da m quina girando o punho para baixo A m quina assim pode ser transportada sobre as rodas hel e e 6 1 9 Posicionamento da m quina ap s o uso Fig 22 e 25 Ap s o uso da m quina poss vel posicion la em dois modos Posi o vertical com a estrutura apoiada Fig 22 Posicionar o punho na posi o vertical por tanto usar o volante 56 girando o no sen tido contr rio dos ponteiros do rel gio at ao fim de curso de mod
110. o a elevar a estrutura da terra Posi o virada Fig 25 Colocar a m quina sobre a manilha como se devesse substituir a estrutura Levantar o punho at ao fim de curso A m quina fica na posi o est vel apoiando se sobre as rodas 60 e sobre o suporte 59 7 1 MANUTEN O E LIMPEZA ADVERT NCIA Para as informa es e as advert ncias relativas s opera es de manuten o ou de limpeza respeitar o que est indicado no manual Advert ncias de seguran a das polidoras monodisco anexado a este manual OPERA ES A SEREM EFECTUADAS CADA DIA 7 1 a Limpeza da m quina Efectuar a limpeza da m quina com um pano h mido e a seguir esfregar com pano seco e limpo para evitar a forma o de incrusta es devido ao efeito de produtos qu micos PT 8 ADVERTENCIA Nao usar solventes acidos ou substan cias corrosivas para a limpeza da ma quina Se a estrutura estiver suja lava la a uma temperatura maxima de 60 7 1 b Limpeza do bico acess rio Spray Opcional Figg 21 e 17 ADVERT NCIA No fim das opera es de polimento obri gat rio esvaziar e limpar o reserva t rio da gua para evitar dep sitos ou in crusta es e limpar o bico Remover o reservat rio 34 Fig 17 esvaziar a solu o enxaguando o e en che lo novamente com gua Posicionar se com a m quina perto de um sumidouro sif nico e premir o bot o 52 Fig 21 at esvaziar o reservat
111. olant 56 en le tournant dans le sens antihoraire jusqu au fin de course de fa con soulever le pad du sol Position renvers e Fig 25 Charger la machine sur le manche comme si l on devait remplacer le pad Soulever la poign e jusqu au fin de course La machine reste en position stable en ap puyant sur les roues 60 et sur le support 59 7 1 ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT Pour les informations et les avertisse ments relatifs aux op rations d entretien ou de nettoyage respecter ce qui est in diqu dans le manuel Avertissements de s curit pour monobrosse joint au manuel pr sent OP RATIONS EFFECTUER CHAQUE JOUR 7 1 a Nettoyage de la machine Effectuer le nettoyage de la machine avec un linge humide puis frotter avec un linge sec et propre pour viter la formation d incrusta tions dues l effet des produits chimiques AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de solvants d acides ou de substances corrosives pour nettoyer la machine Si le pad est sale le laver une temp ra ture maximale de 60 C 7 1 b Nettoyage de la buse de l ac cessoire Spray en option Fig 21 et 17 AVERTISSEMENT Une fois les op rations de lustrage ter min es il est obligatoire de vider et de nettoyer le r servoir de l eau pour viter les d p ts ou incrustations et nettoyer la buse Retirer le r servoir 34 Fig 17 vider la solution le rincer et le remplir d eau Se placer
112. om hur vi kan f rb ttra v ra produkter e Inneh llsf rteckning 1 1 TEKNISKA EGENSKAPER rin SV 3 1 2 INTRODUKTION unica SV 3 1 3 AVSEDD ANV NDNING AV MASKINEN eren SV 3 1 4 FELAKTIG ANV NDNING AV MASKINEN 0 SV 3 2 LT UPPACKNING cocoa net ass assiette an ae Ee SV 3 2 2 MONTERING AV KOMPONENTER ins SV 3 2 2 a Montering av h llare f r kabelupprullare iii SV 3 2 2 b Montering av rondell i SV 4 2 2 c Montering av elektriskt sprutmunstycke o SV 4 2 2 0 P fyllning av tanken ua SV 4 2 2 e Montering av dammsugarfilter av papper rn nerne SV 4 2 20 Elansiutning ars ile aac SV 4 3 1 KUNSKAP OM MASKINEN cren SV 5 4 1 REGLERING AV STYRST NGENS LUTNING eere SV 5 x Ead AP ce EN SV 6 6 11 FUNKTION ica Al iaia SV 6 6 1 a Kontroller f re anv ndning ennen ennen kr sr rr ker on nn SV 6 6 1 b Start av maskin seau ai SV 6 6 1 c Reglering av rondellens tryck ira SV 6 6 1 d Anv ndning av maskinen rer e aoei iaa SV 7 6 1 e Efter anv ndning och avst ngning sss SV 7 614 Transport areas SV 7 6 1 g Positionering av maskin efter anvandning i SV 7 7 1 UNDERH LL OCH RENG RINGA EEN SV 8 7 1 a Reng ring av maski
113. omida ee DK 6 6 1 c Regulering af rondellens tryk m DK 6 6 1 d Maskinens brug E DK 7 6 1 e Endt brug og slukning tenens DK 7 6 1 f Transport m DK 7 6 1 g Henstilling af maskinen efter endt brug en DK 7 7 1 VEDLIGEHOLDELSE OG RENG RING sisi DK 8 7 1 a Reng ring af Maskinen iii DK 8 7 1 b Reng ring af spraydyse ekstraudstyr eneen DK 8 1 1 0 Udskiftning af rondel edic daa DK 8 PROBLEM ARSAG AFHJZELPNING nnne nnne nnne DK 9 DK 2 e 1 1 TEKNISKE SPECIFIKATIONER SpaandiNd nennen 230 V Frekvens u sen 50 Hz Motoreffekt en 1300 W Arbejdsradius ne 505 mm A dni E T 20 tommer Omdrejningshastighed 1500 omdrejninger min V gt uden tilbeher 44 kg El kablets l ngde 15m otejniveau eren 70 dB A Vibrationsniveau enn 2 5 Arbejdstryk 0 5 Kg regulerbart Transmissionstype direkte Maksimum m l MO 1130 x 790 x 330H mm oi AE 855 x 790 x 485H mm 1 2 INDLEDNING A FARE Inden maskinen tages i brug b r vejledningen SIKKERHEDSMEDDELELSER FOR GUL VFEJEMASKINER som er vedlagt brugsan visningen l ses omhyggeligt igennem Denne vejledning skal betragtes som en in tegreret del af maskinen Den skal opbeva res omhyggeligt p et sikkert sted og v re tilg ngeli
114. pad 42 te ontgrendelen 2 Starthendels rotatie pad 42 De rotatie van de pad 42 wordt opge start zodra u de rotatie van de pad active Start de gekantelde machine nooit op start de machine nooit op als de pad niet correct gemonteerd is a oruenune De rotatie van de pad wordt onderbroken OPMERKING en de machine komt automatisch tot stil De machine kan niet opgestart worden als de stang van het handvat verticaal geplaatst is stand als u de hendels 42 loslaat Voor een continue functionering van de machine moet u voortdurend aan de hen A GEVAARLIJK dels 42 trekken 3 Knop sproeien boenmiddel 52 Houd de knop ingedrukt en het sproeien van het boenmiddel wordt opgestart Zo dra u de knop loslaat wordt het sproeien onderbroken d OPMERKING Het sproeien functioneert ook als de pad niet draait Bedien de machine uitsluitend met droge handen Trek de hendel 43 naar boven en breng het handvat omlaag tot u de gewenste hoogte bereikt heeft Druk de knop 44 in om de starthendels rotatie pad 42 te ontgrendelen Trek aan de hendels 42 om de machine te starten De machine komt tot stilstand zodra u de hendels 42 loslaat 6 1 FUNCTIONERING WAARSCHUWING 6 1 a Controles voor het gebruik Controleer als de elektrische sproei in stallatie Optie gemonteerd is of er vol doende boenmiddel in aanwezig is om de werkzaamheden te kunnen verrichten Controleer tevens of de ver
115. pimento del serbatoio del disco trascinatore 14 e bloccarlo sui dentini del trascinatore premendo con le dita Figg 8 9 Utilizzare il pad per la lucidatura ad alta velocit tipo Gorilla o Colore Cream AVVERTENZA Utilizzare solo pad forniti dal costruttore Fig 17 Svitare il serbatoio 34 e rimuoverlo Riempirlo con acqua e cera Per il dosaggio vedi istruzioni del produt tore della cera Inserire il tubo di pescaggio 35 nel ser batoio 34 e avvitare fino a finecorsa relativi al modello di macchina 2 2 e Montaggio filtro in carta L utilizzo di altri tipi di pad pu compro mettere la sicurezza della macchina 2 2 c Montaggio accessorio Spray elettrico Optional Figg 10 16 Allentare il pomello 16 del supporto su periore 17 del maniglione Fig 10 Assicurarsi che il supporto inferiore 18 appoggi sulla piastrina 19 posizionata sull asta del maniglione Fig 11 Posizionare l accessorio 20 sul suppor to inferiore 18 facendo attenzione a far combaciare la linguetta di incastro 21 con l apposita sede 22 Fig 12 Abbassare l innesto superiore 23 ed agganciarlo alla linguetta di incastro 24 posta sulla parte superiore dell accesso rio 20 Fig 13 Avvitare il pomello 26 del supporto su periore 23 del maniglione Fig 13 Collegare l alimentazione elettrica 27a alla presa ausiliaria 27 Fig 14 raccolta polvere Figg 18 19
116. pl celo si est desgastado Controlar que el aparato especialmente el cable de red no est da ado para que no afecte el funcionamiento de la m qui na ni la seguridad del operador 6 1 b Arranque de la m quina Fig 21 ADVERTENCIA No arranque la m quina cuando est in clinada Tampoco la arranque sin el pad montado correctamente D NOTA La m quina no arranca si la barra del mango est en posici n vertical A PELIGRO Trabaje solamente con las manos secas Tirar hacia arriba la palanca 43 y bajar el mango hasta que quede a la altura de seada Pulse el bot n 44 para desbloquear las palancas de inicio de rotaci n del pad 42 Al tirar de las palancas 42 la m quina se activa Al soltar las palancas 42 la m quina se para ADVERTENCIA Nunca enrolle el cable de red sobre el cuello o la estructura de la m quina 6 1 c Regulaci n de la presi n pad Fig 22 Girar el volante 56 hacia la izquierda hasta el final el pad se alza Inicie la rotaci n del cepillo el led verde se enciende Mantener presionada la palanca con la mano izquierda y con la mano derecha gire el sentido horario el volante hasta que el led se enciende de rojo luego gi rar en sentido anti horario hasta que el led se encienda de color verde e Cuando el Led rojo y el Led verde se en cienden altern ndose el funcionamiento es correcto Girando el volante 56
117. quina cerca a un desag e y pulsar el bot n 52 Fig 21 hasta vaciar el dep sito LABORES QUE DEBEN REALIZARSE SI ES NECESARIO 7 1 c Cambio del pad Se debe cambiar cuando el espesor presen ta un desgaste menor a los 10 mm ver el apartado Montaje del pad ADVERTENCIA Use pad con un di metro de 20 505 mm Tipo UHS e PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES PROBLEMA CAUSA SOLUCI N Al pulsar el bot n de de sbloqueo de las palancas y el de rotaci n del cepillo la m quina no se pone en marcha Enchufe desconectado Conecte el enchufe El disco de arrastre no gira Palanca de rotaci n del ce pillo y o del disco de arra stre no est presionada Presencia de cuerpos extrafios Presione la palanca Quite los cuerpos extrafios pegados No sale la soluci n para el abrillantado Dep sito vac o Bot n sin presionar Llenar el dep sito Pulsar el bot n Escaso abrilantado del piso Pad o producto qu mico inapropiado Pad desgastado Use pad o producto qu mi co para el tipo de piso que Se va a pulir Reemplace el pad La m quina no funcione bien o vibra fuertemente Controle que el pad est bien centrado con el disco de arrastre Pad inapropiado para el tipo de piso Volver a colocar el pad centr ndolo correctamente con el disco de arrastre Utilice un pad adecuado para la superficie que va a pulir La m quina se apaga ine
118. ra da N o ligar a m quina sem que estrutu ra esteja correctamente montada n NOTA m quina n o funciona se a haste do punho estiver na posic o vertical A PERIGO Trabalhar exclusivamente com as m os secas Puxar a alavanca para cima 43 e bai xar o punho at altura desejada Premir o bot o 44 para desbloquear as alavancas de ligag o da rotag o da es trutura 42 Puxando as alavancas 42 a m quina li ga se Se libertar ambas as alavancas 42 a m quina p ra ADVERT NCIA Nunca enrolar o cabo da rede volta da parte superior ou no corpo da m quina 6 1 c Regula o da press o da estrutura Fig 22 Girar o volante 56 no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio at ao fim de cur so a estrutura levanta se Ligar a rota o da escova o led verde acende se Manter a alavanca premida com a m o esquerda e com a m o direita girar o vo lante no sentido dos ponteiros do rel gio at que se acenda o led vermelho a se guir girar no sentido contr rio dos pon teiros do rel gio at que se acenda o led verde O funcionamento correcto quando a ilu mina o oscila entre o led vermelho e o led verde e Girando o volante 56 no sentido dos ponteiros do rel gio a m quina baixa se aumentando a press o na estrutura Girando o volante 56 no sentido con tr rio dos ponteiros do rel gio a m qui na levanta se diminuindo a press o na estrutura ADVER
119. ressed Presence of foreign bodies Press the lever Remove any foreign bodies stuck in the appliance Polishing liquid is not re leased The tank is empty Button not pressed Fill the tank Press the button Insufficient floor polishing Pad or chemical product not suitable Pad worn Use a pad or chemical prod uct that is appropriate to the type of floor to be polished Replace the pad The machine operates er ratically or vibrates heavily The machine turns off unex pectedly during operation Check that the pad is perfectly centred in the pad holder Pad not suited to floor type Motor thermal protection activation Replace the pad centring it correctly in the pad holder Use a pad suited to the floor surface Restore the reset button until it Clicks and make sure to work in the correct range e Tr s cher client Nous vous remercions d avoir choisi un de nos produits pour le nettoyage de vos lo caux La cireuse que vous avez achet e a t congue pour satisfaire l utilisateur quant sa simplicit d utilisation et sa fiabilit dans le temps Nous sommes conscients qu un bon produit pour rester tel quel dans le temps doit tre continuellement am lior afin de satisfaire les attentes de ceux qui l utilisent au quo tidien Ainsi nous esp rons avoir travers vous non seulement un client satisfait mais galement un partenaire qui n
120. rio OPERA ES A SEREM EFECTUADAS CONFORME A NECESSIDADE 7 1 c necess ria a substitui o da estrutura quando a mesma estiver gasta com uma espessura inferior a 10 mm para a substitui o v r o par grafo Montagem da estrutu ra ADVERT NCIA Utilizar uma estrutura com di metro de 20 505 mm Tipo UHS Substituig o da estrutura e PROBLEMAS CAUSAS SOLU ES PROBLEMA CAUSA SOLUGAO Premindo o bot o de des bloqueio das alavancas si mult neamente com as ala vancas de rota o da esco va a m quina n o funciona Ficha desligada Ligar a ficha O disco arrastador n o gira A alavanca de rota o da escova arrastador n o est premida Presen a de eventuais corpos estranhos Premir a alavanca Remover os corpos estran hos encravados A solu o de polimento n o sai Reservat rio vazio Bot o n o premido Encher o reservat rio Premir o bot o Polimento do pavimento in suficiente Estrutura ou produto quimi co inadequados Estrutura gasta Usar uma estrutura ou pro duto qu mico adequado pa ra o tipo di pavimento a polir Substituir a estrutura A m quina funciona de modo irregular ou vibra muito A m quina desliga se de modo imprevisto durante o funcionamento Controlar se a estrutura est bem centrada no dis co arrastador Estrutura n o adequada para o tipo de pavimento Activa o
121. s o de trabalho 0 5 Kg regul vel Tipo de transmiss o directa Dimens es m ximas 1130 x 790 x 330H mm Dimens es m nimas 855 x 790 x 485H mm 1 2 INTRODUCAO A PERIGO Antes de utilizar o aparelho deve l r com aten o o livrete ADVERTENCIAS DE SE GURANGA PARA POLIDORAS MONO DI SCO anexado a este manual Este manual parte integrante da m quina deve portanto ser conservado com cuidado num local seguro e acess vel a todos os uti lizadores operadores e pessoal respon s vel pela manuten o durante todo o pe riodo de funcionamento da m quina at demoli o 1 3 USO PREVISTO DA M QUINA A m quina foi concebida e constru da para polir os pavimentos anteriormente limpos e aspirados por exemplo parquet m rmore cer mica lin leo etc A PERIGO Qualquer outra utiliza o isenta o fabri cante da responsabilidade por danos a pessoas e ou a coisase e faz invalidar qualquer condi o de garantia 1 4 USO N O PREVISTO DA M QUINA ADVERT NCIA A m quina n o foi concebida para trabal har ao ar livre A PERIGO n o polir pavimentos desnivelados n o utilizar em pavimentos de cimento n o utilizar em pavimentos sujos n o utilizar gas leo benzinas ou deter gentes corrosivos para polir os pavi men tos n o polir se existirem l quidos corrosi vos inflam veis explosivos mesmo se estiverem dilu dos
122. stuiver correct gemonteerd en afgesteld is Controleer de staat van de pad Vervang hem als hij slijtage vertoont Controleer of het apparaat en met name de voedingskabel integer zijn en geen schade vertonen die de correcte functio nering van de machine of de veiligheid van de bediener in gevaar zouden kun nen brengen Wikkel de kabel nooit om uw hals of het lichaam van de machine 6 1 c De druk van een pad afstellen Afb 22 Draai het handwiel 56 helemaal linksom de pad wordt opgetild Start de rotatie van de borstel op de led kleurt groen Houd met uw linkerhand de hendel in gedrukt en draai het handwiel met uw rechterhand rechtsom tot de rode led gaat branden Draai het handwiel vervolgens linksom tot de groene led gaat branden Halverwege tussen het oplichten van de groene en de rode led functioneert de machine op correcte wijze e Draai het handwiel 56 rechtsom zodat de machine naar beneden beweegt en de il OPMERKING druk op de pad toeneemt Een langdurig gebruik van de stilstaande ma Draai het handwiel 56 linksom zodat de chine met draaiende pad kan de vloer bescha machine naar boven beweegt en de druk digen op de pad afneemt il OPMERKING WAARSCHUWING De pad komt tot stilstand en de machine wordt Als tijdens de functionering de rode led uitgeschakeld als u de hendels 42 loslaat continu brandt dan moet u de druk op de pad met behulp van handwiel laten a
123. t l en clencher avec la languette d insertion 24 plac e sur la partie sup rieure de l accessoire 20 Fig 13 BDesserrer le pommeau 26 du support sup rieur 23 de la poign e Fig 13 Raccorder l alimentation lectrique 27a la prise auxiliaire 27 Fig 14 Monter la buse 28 sur la partie droite de la machine en ins rant la plaque 33 l int rieur du carter 29 et la vis du pom meau 30 dans l encoche 31 puis vis ser le pommeau 30 Fig 15 Contr ler que la buse 32 soit en posi tion horizontale L angle de pulv risation est de 120 il est possible de r gler la position de la buse en fonction des exi gences Fig 16 2 2 b Remplissage du r servoir Fig 17 D visser le r servoir 34 et le retirer Leremplir avec de l eau et de la cire Pour le dosage voir les instructions du producteur de la cire Ins rer le tube plongeur 35 dans le r ser voir 34 et visser jusqu au fin de course 2 2 e Montage du filtre en papier r colte poussi res Fig 18 19 La machine arrive avec le sac d j install Soulever le volet 36 et contr ler que le sac 37 soit correctement positionn Fig 18 Si le sac n est pas pr sent pour l ins taller apr s avoir soulev le volet 36 ins rer dans l orifice 38 du sac 37 le tuyau 39 d aspiration Fig 18 19 Fermer le volet 36 qui est maintenu en position par un aimant Fig 18 2 2 f Branc
124. te finns skador p apparaten i synner het p n tsladden som kan ventyra maskinens funktion el ler operat rens s kerhet 6 1 b Start av maskin Fig 21 VARNING Starta inte maskinen n r den ligger p si dan starta inte maskinen om rondellen inte r korrekt monterad D ANM RKNING Maskinen startar inte om styrst ngen r i ver tikalt l ge A FARA Arbeta endast med torra h nder Dra man verspaken 43 upp t och s nk ned styrst ngen till nskad h jd Tryck p knappen 44 f r att l sa upp man verspakarna f r start av rondellens rotation 42 Maskinen startar n r man verspakarna 42 trycks in Maskinen stannar n r b da man verspa karna 42 sl pps VARNING Vira aldrig n tsladden runt maskinhalsen eller huset 6 1 c Reglering av rondellens tryck Fig 22 Vrid ratten 56 moturs till slutslaget ron dellen h js upp Den gr na lysdioden t nds n r borstens rotation startas Hall i den intryckta man verspaken med v nster hand och vrid ratten medurs med h ger hand tills den r da lysdioden t nds vrid den sedan moturs tills lysdio den lyser gr n Maskinen fungerar korrekt n r den t nda lysdioden v xlar mellan r tt och gr nt e Genom att vrida ratten 56 medurs s nks maskinen ned och trycket kar p ANM RKNING rondellen Att h lla maskinen stillast ende men med den Genom att vrida ratten 56 moturs lyfts rotera
125. thed Unwind the power cable completely be fore turning on the appliance Usean extension cord only if in perfect condition and make sure the diameter is appropriate for the power of the ap pliance Never allow the power cable to slide over sharp edges and do not crush it The socket should be easily accessi ble Make sure the electrical cable is not damaged 3 1 KNOWLEDGE OF THE MACHINE Figs 20 21 40 Guide handle 41 Electrical control box 42 Pad rotation start levers on off 43 Handle tilt lever 44 Pad rotation lever release button 45 Machine body 46 Wheels 47 Pivoting front wheel 49 Auxiliary socket 50 Pad pressure adjustment knob 51 Bag access flap 52 Polishing wax spray start button 53 RedLED when it lights up and stays lit there is an excessive pad pressure on the floor Risk of floor overheating with conse quent floor burning 54 Green LED when lit the pad pressure on the floor is correct 48 Power cable 55 Motor thermal relay enabled blocking motor operation when the machine op erates with a excessive load To reset the thermal relay wait a few minutes for the motor to cool and then press the small button to activate the monitor 4 1 HANDLE TILT ADJUSTMENT Figs 20 21 WARNING The handle position must be adjusted while the appliance is at a standstill Pulling the lever 43 the handle position can be adjusted
126. traudstyr fjernes og t m mes dysen reng res som anf rt i afsnit tet om vedligeholdelse ADVARSEL Maskinen m ikke henstilles med rondel hvi lende p gulvet Hermed undg s eventuelle skader p rondel eller oph ng Fjern elkablet fra stikket og rul det op omkring kabeloprulleren Rul elkablet op omkring oprullerne 57 Fig 23 Kablet fjernes fra oprullerne ved at dreje krogene 58 indad og fjerne kablet ogs uden at rulle det ud fig 24 6 1 f Transport Med elkablet trukket ud af stikket og styre stangen i vertikal stilling l ftes maskinkrop pen ved at trykke styrestangen nedad Ma skinen kan herefter transporteres p hjulene e e 6 1 9 Henstilling af maskinen efter endt brug Fig 22 og 25 Efter end brug kan maskinen henstilles p to m der Vertikal Fig 22 Placer styregrebet i vertikal position drej derefter hjulet 56 mod urets retning frem til endestoppet s rondellen l ftes fra gulvet osition med l ftet rondel Liggende Fig 25 L g maskinen p h ndtaget som ved ud skiftning af rondel L ft styregrebet indtil endestop positionen Maskinen bliver nu liggende og hviler p hju lene 60 og st tten 59 7 1 VEDLIGEHOLDELSE OG RENG RING ADVARSEL Informationer og advarsler som vedr rer vedligeholdelsesindgreb og reng ring findes i vejledningen Sikkerhedsanvi sninger for singledisk maskiner som er vedlagt VEDLIGEHOLDELSE SOM
127. tt marmor keramikk linoleum etc rare All annen bruk fraskriver produsenten fra ansvar for skade p personer og eller ting og ugyldiggj r alle garantier 1 4 IKKE EGNET BRUK AV MASKINEN ADVARSEL Maskinen er ikke beregnet for bruk uten d rs A FARE en skal ikke polere ujevne gulv m ikke brukes p betonggulv m ikke brukes p skitne gulv ikke bruk olje bensin eller etsende ren gj ringsmidler for polering av gulv ikke poler i n rv r av etsende v sker brannfarlige eksplosive selv om de er utvannet 2 1 UTPAKKING figur 1 2 Ved mottak av maskinen fjern den eksterne innpakkingen ved kutte stroppene 1 fi gur 1 og l ft h ndtaket 2 ved trekke utl serh ndtaket 3 figur 2 2 2 MONTERING AV KOMPONENTER 2 2 a Montering av kabelsnelle st tten figur 3 5 St tten for kabelsnellen skal monteres di rekte p skaftet til h ndtaket Montering av kort r rene 4 i de lange 5 figur 3 Sku av knotten 6 p skruen 7 ved holde sistnevnte til h yre figur 4 Kroken 8 til st tten kan roteres avhen gig av bruken figur 5 Plasser en st tte p toppen av h ndtaket og en annen st tte nederst e 2 2 b Montering av poleringsskive figur 6 9 L sne mutteren 11 ved hjelp av det egnete h ndtaket 12 som f lger med figur 7 Monter poleringsskiven 13 p polerings skive holderen 14 figur 9
128. tyregrebets position 40 n r armen slippes blokeres styregrebet i den neer meste forudbestemte position BEM RK Styregrebet skal reguleres bekvemt i forhold til brugerens h jde s maskinen bekvemt kan skubbes frem i lige retning Start ikke maskinen f r styregrebet har den korrekte h ldning e 5 1 STYREGREB Fig 21 1 Trykknap som friger armene der star ter rondelrotationen Pres trykknappen 44 for at frigere arme ne som starter rondelrotationen 42 2 Arme som starter rondellen 42 N r de tr kkes startes rondellens rotatio ner N r armene 42 slippes afbrydes rondel len og maskinen standser automatisk Armene 42 skal holdes trukket for at maskinen fungerer uden afbrydelser 3 Vokstilforselsknap 52 Ved at trykke p knappen og holde den trykket starter vokstilfgrslen n r knappen slippen standser vokstilforslen d BEM RK Spr jten fungerer ogs n r rondellen ikke drejer 6 1 DRIFT 6 1 a Kontrol inden brugen Hvis det elektriske sprayudstyr er monte ret ekstraudstyr skal det kontrolleres at det indeholder tilstr kkelig voksm ngde til arbejdet som skal udf res og at dysen er monteret og korrekt reguleret Kontroller at rondellen er i god stand Hvis den er slidte skal den udskiftes Kontroll r at maskinen is r elkablet ikke har skader som kan bringe maski nens korrekte funktion eller operat rens sikkerhed i fare 6 1 b Start af
129. ue une pression ex cessive du pad sur le sol Danger de surchauffe du sol avec par cons quent risque de br lure de ce dernier 54 Led verte quand elle est allum e cela indique que la pression du pad sur le Sol est correcte 55 Relais thermique moteur il s active en bloquant le fonctionnement du moteur quand la machine fonctionne avec une charge excessive Pour r armer le relais attendre quel ques minutes que le moteur se refroi disse puis appuyer le bouton pour le r armer 4 1 R GLAGE INCLINAISON POIGN E Fig 20 21 AVERTISSEMENT Le r glage de la position de la poign e doit tre effectu avec la machine l ar r t En tirant le levier 43 il est possible de varier la position de la poign e 40 en rel chant le levier la poign e se posi tionne et se bloque dans la position obli gatoire la plus proche NOTE R gler la poign e dans une position com mode en fonction de sa propre hauteur de fa on pousser facilement la machine pour effectuer des parcours rectilignes Ne jamais d marrer la machine sans avoir baiss correctement la poign e e 5 1 POIGN E DE GUIDE Fig 21 1 Bouton de d verrouillage du levier de rotation 44 Appuyer sur le bouton 44 pour d blo quer les leviers de d marrage de rotation du pad 42 2 Leviers de d marrage de rotation du pad 42 En tirant sur le levier de rotation du pad 42 la rotation du pad est d
130. uina ha sido disefiada y fabricada para brillar los pisos ya limpios y aspirados como parquet m rmol cer mica lin leo etc A PELIGRO Cualquier otro uso releva de responsabi lidad al fabricante por los dafios que se le ocasionen a las personas o las cosas y deja sin efectos la garantia 1 4 USO NO PREVISTO DE LA MAQUINA ADVERTENCIA La m quina no est disefiada para uso al aire libre A PELIGRO no brillar pisos irregulares no utilizar en pisos de concreto no utilizar en pisos sucios no utilizar di sel gasolina o detergente corrosivos para brillar los pisos no brillar en presencia de l quidos corro sivos inflamables ni explosivos aunque est n diluidos 2 1 DESEMBALAJE Fig 1 2 Corte el fleje y retire el embalaje exterior 1 Fig 1 luego levante el mango 2 y hale la empuriadura de desbloqueo 3 Fig 2 2 2 MONTAJE DE LOS COMPONENTES 2 2 a Instalaci n de los soportes del carrete del cable Fig 3 5 Los soportes del carrete del cable que se su ministra se instala directamente en la barra del mango Meta el conector corto 4 en el conector largo 5 Fig 3 Apriete la manija 6 en el tornillo 7 manteniendo este ltima hacia la dere cha Fig 4 El gancho 8 del soporte se puede girar dependiendo del uso Fig 5 Coloque un soporte en la parte superior del mango y el segundo en la parte infe rior e 2 2 b Montaje del pad F

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operators Manual for the TELXON PTC 610 and  リモコン - 株式会社ユーイング  ST LV transmisores de nivel  LogiLink AU0028A    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file