hent brugermanual - Viborg Havemaskiner
Contents
1. e Mindre rige m ikke betjene maskinen e B r altid h rev rn jenbeskyttelse briller og arbejdshandsker e Lad aldrig maskinen k re uden opsyn Sluk for str mmen G aldrig fra maskinen f r den er stoppet helt med at k re e Maskinen m kun l nes ud til personer som er fortrolige med betjeningen af maskinen Betjeningsvejledningen skal under alle omst ndigheder medleveres e S rg for at holde dine h nder v k fra breendeknuden og kilerne hele tiden R r aldrig ved maskinens bev gende dele n r maskinen er t ndt e Br ndekl veren m kun betjenes af personer som er udhvilede raske og i god form Hvis arbejdet er udmattende b r der holdes j vnlige pauser Efter indtagelse af alkohol m der ikke arbejdes med maskinen e Check altid f r start at bolte og m trikker er sp ndt e Sl altid strammen fra br ndekl veren f r du yder service p den og udskifter reservedele e Check altid f r start at bolte og m trikker er sp ndt e Kl v aldrig br ndeknuder som er st rre end den anbefalede br ndest rrelse Der m ikke v re s m eller andet metal i br ndet da disse kan beskadige maskinen Br ndet skal sk res retvinklet i enden og alle grene skal fjernes fra tr stammen Sk r altid br ndet i renes retning Du m ikke placere br ndet p tv rs da det kan beskadige br ndekl veren e Tving aldrig br ndeklgveren til at kl ve meget h rdt tr med cylinderen under tryk i mere end 5 se2. En cas de doute prendre contact avec un lectricien Ne pas essayer soi m me d effectuer des r parations du syst me lectrique 34 Montage de la machine Sortir tous les composants du carton et les disposer distinctement pour les identifier et v rifier d ventuels dommages survenus pendant le transport Si un des composants est endommag contacter imm diatement le distributeur A Rails d acheminement du bois B Dispositif d avancement du bois C Poign e de commande D Roue E Pompe huile F D marreur moteur G Moteur H B quille de support Chassis principal J Coin Fig 1 Vue d ensemble des composants principauxV rifier tous les composants selon la liste suivante en se r f rant l illustration ci dessus Assemblage de la roue et de la b quille de support Avec l aide d un tiers sortir la fendeuse de b ches du carton avec pr cautions La placer sur le bloc de polystyr ne contenu dans le carton de la machine sur une surface plane Placer le ch ssis principal sur le bloc de polystyr ne et fixer la b quille de support 25 avec 2 boulons et 2 vis Les serrer de mani re s curis e Avec le ch ssis principal soutenu par le bloc de polystyr ne et par la b quille de support fix e monter les roues sur le ch ssis de la machine S assurer que les roues sont quilibr es et qu elles tournent r guli rement Si par accident la fendeuse de b ches est plac e de c
3. 6 Reinigen Sie den lstab 10 und den O Ring 11 gr ndlich und setzen Sie beide ein Achten Sie darauf das Gewinde am Aluminiumdeckel 15 nicht zu besch digen Entsorgung Entsorgen Sie das verschmutzte Ol auf korrekte Weise Geben Sie es bitte an einer rtlichen Alt lsammelstelle ab Lassen Sie es nie auf den Boden auslaufen und vermengen Sie es nicht mit Abfall Die Entsorgung elektrischer Produkte darf nicht mit dem Hausm ll erfolgen Diese Maschine ist bei einer rtlichen Entsorgungsstelle abzugeben wo sie korrekt entsorgt wird Nachf llen von Hydraulik l e berpr fen Sie den Olstand regelm ig Der lstand muss sich zwischen den beiden Markierungen am Olstab befinden Wenn der Olstand zu niedrig ist sollten Sie mit einem empfohlenen Ol nachfillen Schleifen des Keils e Nach langer Betriebszeit und sofern n tig sollte der Keil mithilfe einer feingezahnten Feile gescharft werden wobei samtliche Grate und Flecken auf dem Keil entfernt werden 28 Entfernen von verklemmten Holzstammen Lassen Sie beide Handgriffe los sodass sich die Holzvorf hrung B zur ckzieht 2 Setzen Sie einen dreieckigen Holzkeil unter den Stamm und aktivieren Sie die Holzvorf hrung um den Keil unter das verklemmte Spaltgut zu schieben 3 Wiederholen Sie diesen Vorgang unter Verwendung immer gr erer Holzkeile bis sich der Holzstamm l st Warnhinweis Schlagen Sie nie auf das verklemmte Spaltgut und versuche
4. Never attempt to split fresh green logs Dry logs are a lot easier to split and will not jam as frequently as green logs would Route the power cord Locate an appropriate power outlet and secure an adequate extension cord if necessary Route the cord from the splitter to the power source in a route that safeguards the cord and ensures that the cord will not become damaged or wet during the work session Place the splitter safely Please ensure that the splitter is placed firmly on a level and supported surface in a height of 60 75 cm free from any objects to prevent movement of the operator Never operate this splitter on the ground as you will risk it becoming damaged by bits and pieces it is also uncomfortable to work in this position It is recommended to use a permanent stand for the log splitter If necessary you can block the wheels with wedges in order to prevent them from moving valve 14 by turning 3 4 times every time you use GE valve the log splitter Retighten this valve when you are eben finished Place the log onto the splitter lengthwise and lying flat on the main frame I The log shall lie flat on the splitter and shall be placed onto the log guiding plates A Never attempt to split the log at an angle Be sure that the wedge J and log pusher B touch the log squarely on the ends 16 7 Two hand operation When it is safe to start press the engine start switch F with one h
5. Prov aldrig pa at klove br ndet i en vinkel S rg for at kilen J og breendefremforer B rarer ved enderne af braendet 7 Betten med begge h nder Nar det er sikkert at starte skal du trykke p motorstartknappen F med en h nd og samtidig trykke handtaget C ned Breendefremforeren B vil presse breendet sammen og skubbe det imod kilen J som klover braendet Nar breendet er kl vet skal du slippe de to handtag C dette vil fa br ndefremfgreren B til at treekke sig tilbage 8 Advarsel Hvis br ndet ikke kl ves med det samme ma du ikke tvinge det ved at fastholde trykket i mere end et par sekunder Dette kan skade v rkt jet Det er bedre at prove pa at placere br ndet pa en anden made pa kloveren eller at s tte breendet veek 9 Stabl mens du arbejder Dette vil give et mere sikkert arbejdsomrade ved at der ikke bliver rodet og du vil forhindre faren for at falde eller beskadige stramkablet 10 Husk at stramme udluftningsskruen 14 nar du er f rdig Anbefalet storrelse pa br nde Anbefalet hydraulisk olie St rrelsen pa breendets diameter er kun vejledende Et lille stykke br nde kan v re sv rt at klove hvis det har knuder og dets fibre er meget st rke Et st rre stykke br nde kan klaves hvis dets fibre er blade og l se Tving aldrig breendekloveren til at klave meget h rdt tree i mere end 5 sekunder med cylinderen under tryk Overophedet olie under tryk kan beskadige
6. ckt das Spaltgut zusammen und schiebt es zum Keil J der den Stamm spaltet Wenn der Stamm gespalten ist lassen Sie den Motorschalter F und den Handgriff C los wodurch sich die Vorf hrung B zur ckzieht 8 Warnhinweis Wenn der Stamm nicht sofort gespalten wird darf dies nicht durch Festhalten l nger als 5 Sekunden erzwungen werden Dadurch kann das Ger t besch digt werden Es ist besser das Spaltgut neu auf dem Spalter zu platzieren oder beiseitezulegen 9 Stapeln Sie w hrend der Arbeit Dadurch erreichen Sie einen sichereren Arbeitsbereich der aufger umt ist und vermeiden die Gefahr des Fallens oder der Besch digung der Maschine 10 Beachten Sie dass die Entl ftungsschraube 14 nach beendeter Arbeit festgezogen werden muss Empfohlene Holzgr en f r das Spalten Empfohlenes Hydraulik l Der Durchmesser des Spaltguts ist nur richtungsweisend Ein kleines Holzst ck kann schwer zu spalten sein wenn es Astl cher hat oder die Fasern besonders hart sind Ein gr eres Holzst ck kann gespalten werden wenn die Fasern weich und lose sind Versuchen Sie beim Spalten von besonders hartem Holz nie den Spalter l nger als 5 Sekunden mit Druck am Zylinder zu belasten berhitztes l unter Druck kann die Maschine besch digen Wenn der Spalter das Holz nicht beim ersten Versuch spaltet ist es u erst wichtig die Maschine anzuhalten und das St ck um 90 Grad zu drehen Wenn das Holz auch weiterhin
7. ge Verletzungen und Besch digungen der Maschine zu vermeiden Versuchen Sie nie Holzst mme zu spalten die zu gro oder zu klein sind um mit der Maschine bearbeitet zu werden Versuchen Sie nie Holzst mme zu spalten die N gel Dr hte oder andere Fremdk rper enthalten Reinigen Sie den Bereich w hrend der Arbeit da angeh ufte Holzsplitter und sp ne eine gef hrliche Arbeitsumgebung erzeugen Setzen Sie die Arbeit nie in einer unordentlichen Arbeitsumgebung fort in der Sie ausgleiten sich verklemmen oder fallen k nnen Halten Sie Zuschauer von der Maschine fern und gestatten Sie unbefugten Personen nicht die Bedienung der Maschine Hinweis bersichten mit Warnhinweisen haben nie den Anspruch vollst ndig zu sein Der Bediener sollte den gesunden Menschenverstand einsetzen und den Holzspalter auf sichere Weise betreiben Warnhinweis Wie bei jeder Maschine sind auch mit dem Gebrauch dieser Maschine Risiken w hrend des Betriebs und der Nutzung verbunden Achtsamkeit und Vorsicht w hrend des Gebrauchs verringern das Risiko von Verletzungen erheblich Werden normale Sicherheitsvorkehrungen jedoch bersehen oder ignoriert besteht f r den Benutzer die Gefahr pers nlicher Verletzung oder der Besch digung von Gegenst nden 23 Elektrische Verbindungen SchlieBen Sie die Hauptleitung an eine Standardsteckdose an die der auf dem Typenschild genannten Spezifikation entspricht WARNUNG DIESER HOLZSPALTER MUSS EI
8. r br ndet klar til at blive kl vet N r du skal kl ve store stykker m du ikke kl ve br nde der er l ngere end den viste st rrelse Pr v ikke p at kl ve friskt gr nt br nde T rt br nde er meget lettere at kl ve og vil ikke sidde fast i maskinen s tit som friskt br nde vil Placer str mledningen Find en passende stikkontakt og find en passende forl ngerledning hvis n dvendigt L g ledningen i en rute fra br ndekl veren til stikkontakten som sikrer ledningen og sikrer at ledningen ikke bliver beskadiget under arbejdet S rg ogs for at undg v de forhold Placer br ndekloveren sikkert S rg for at kl veren er placeret sikkert p en j vn og st ttet overflade i en h jde p 60 75 cm v k fra genstande der kan forhindre brugerens bev gelse Benyt aldrig kl veren p jorden da der er fare for at den bliver beskadiget af splinter eller stumper og det er heller ikke bekvemt at bruge den i denne position Det anbefales at anvende en fast stander til br ndekl veren Hvis det er n dvendigt kan du blokere hjulene med kiler ntiationsskrue for at forhindre dem i at rulle 14 dreje den 3 4 omgange hver gang kloveren bliver brugt Stram skruen igen nar du er f rdig Placering af br ndet pa breendekloveren S t braendet pa kloveren l ngdevist og liggende fladt pa hoved stellet 1 Braendet skal ligge fladt pa br ndeklgveren og skal l gges pa br ndefgrerskinnerne A
9. tement en arri re Introduire sous la b che un coin de bois triangulaire et pousser le coin avec le dispositif d entra nement du bois sous la b che coinc e R p ter l op ration avec des coins toujours plus grands jusqu ce que la b che coinc e se lib re Attention Ne jamais taper sur une b che coinc e ou essayer de la lib rer de vos propres mains quand la machine fonctionne Ne jamais demander de l aide d autres personnes pour lib rer une b che coinc e Ne pas essayer de lib rer la b che en tapant avec un outil Cela risquerait d endommager la fendeuse de b ches Toutes les r gles de s curit indiqu es dans le chapitre ci dessus s appliquent pour ces op rations Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d accidents impliquant des personnes des animaux ou en cas de dommages mat riels la suite d une utilisation erron e de la machine ou si les prescriptions d crites ne sont pas respect es 5 25 cm Sp cifications Mod le Power Split 550 H Moteur 220 V 50Hz 2850 t min 1 500 Watt Puissance max 5 tonnes Quantit huile hydraulique 3 1 litres Poids 53 kg Dimension b ches diam tre voir ci dessus 520 mm max L 39 D pannage Des dysfonctionnements peuvent se produire lors de l utilisation de la fendeuse de b ches Il est donc conseill de suivre les instructions figurant dans le tableau Si le processus est effectu par une
10. 18 How to free jammed legs nie nn a DE Nr nu 19 specitications log E elle EE 19 Helle die WE 20 We congratulate you with the purchase of your new log splitter We are convinced that this machine will fully meet your expectations In order to obtain the maximum gain of your machine you should read this manual very thoroughly This will spare you many unnecessary hassles You shall especially draw attention to information linked to the following symbol Safety prescriptions A When working with the log splitter the safety prescriptions should be followed carefully Read the manual through thoroughly before you start your machine Make sure that you are able to stop the machine and turn off the engine immediately in case of an accident All instructions regarding safety and maintenance of the log splitters are meant for your own safety e A log splitter must not be used for other work than as described in the manual e Use only accessories and original spare parts Mounting of non approved parts can lead to increased risk of accident Any responsibility at accidents or other kinds of damage caused by mounting of unoriginal parts is renounced e Before the machine is used you shall receive instruction from the dealer e The one who operates the machine has the responsibility towards other persons in the working area Never use the machine when others particularly children or animals are present e Minors must not use the machine e A
11. L ACHETEUR L ACHETEUR SUPPORTE TOUS LES RISQUES ET DOMMAGES SURVENANT LORS DE R PARATIONS DE REMPLACEMENTS DE PI CES ET DE L INSTALLATION DE CELLES CI EFFECTU S PAR L ACHETEUR LUI M ME Attention Sous r serve d erreur d impression ventuelles Nous nous r servons le droit de modifier les sp cifications sans avis pr alable Les sp cifications de livraison standard peuvent n cessiter l assemblage de certaines pi ces 40 CE Overensstemmelseserkl ring DK CE Certificate of conformity GB CE Konformit tserkl rung DE D claration de conformit F Deklaracja zgodnosci CE PL Prohl en o shod CE CZ EU importor EU importer EU importeur Importateur UE Importer UE Dovozce do EU Texas Andreas Petersen A S Erkl rer herved at materiel Hereby certifies that the following Bescheinigt hiermit das die nachfolgenden Certifie ici que Niniejszym za wiadcza ze ni ej wymieniona T mto potvrzuje ze Elektrisk Breendeklovere Electrical Log splitters Elektrische Holzspalter Fendeuses de b ches lectrique Electric Zaloguj rozga niki Elektrick P ihl sit Stipacky Power Split 550H Er fremstillet i overensstemmelse med f lgende direktiver Is in compliance with the specifications of the machine directive and subsequent modifications Steht im Einklang mit den folgenden Richtlinien Est conforme aux sp cifications de la directive sur les machines suivante Spe nia wymagania
12. Raccordements lectriques EEN 34 Montage de la machine sise 35 V l ments de travaillent a a a nn 36 Fonctionnement et possibilit s de r glage 36 Grandeur des b ches recommand e AEN 37 Huile hydraulique recommand e ss 37 Entreposage eege 38 SU Eee ehren 38 Pour retirer le Bois COINCG erer Aere Ae ee Ae nn 39 SEET 39 BDepannag ES ARS RES EE 40 F licitations pour l acquisition de votre nouvelle Fendeuse de b ches Nous sommes convaincus que cette machine r pondra vos souhaits Pour une utilisation optimale de cette machine il est recommand de lire attentivement ce mode d emploi ce qui facilitera votre travail Il est n cessaire d tre particuli rement attentif aux consignes de s curit marqu es du symbole Enregistrement du produit Pi ces d tach es Merci d enregistrer votre produit en ligne sur Mit Texas Mon Texas Vous trouverez Mit Texas Mon Texas sur le site www texas dk Cet enregistrement permettra Texas de vous offrir un service encore meilleur Lorsque vous enregistrez votre produit Texas vous donne acc s toutes les informations pertinentes telles que illustrations de pi ces d tach es manuel guide de d pannage etc Texas se permettra de vous contacter pour vous communiquer des informations concernant votre produit La liste des pi ces d tach es de tous les produits Texas est disponible sur notre site www texas dk Pour un service rapide veuillez indiquer les num ros de
13. Reparaturen nicht selbst vor 24 Montage der Maschine Nehmen Sie alle Komponenten aus der Verpackung und legen Sie alle Teile sorgf ltig nebeneinander um sie zu identifizieren und auf eventuelle Transportsch den zu untersuchen Sollte eine Komponente besch digt sein nehmen Sie bitte umgehend Kontakt zu Ihrem Texas H ndler auf A Holzf hrungsschienen B Holzvorf hrung C Bedienhandgriffe D Rader E Olpumpe F Motorstartschalter G Motor H St tzf e I Hauptrahmen J Keil Abb 1 Ubersicht der wesentlichen Komponenten Uberpr fen Sie alle Komponenten entsprechend folgender Ubersicht Abb 1 Montage der Rader und St tzf e Nehmen Sie den Holzspalter gemeinsam mit einer weiteren Person vorsichtig aus der Verpackung und legen Sie ihn auf einer ebenen Fl che auf dem Schaumstoffblock ab der sich mit der Maschine im Karton befindet Legen Sie den Hauptrahmen auf den Schaumstoffblock befestigen Sie den St tzfu 25 mit zwei Schrauben 74 und Muttern und ziehen Sie sie gut fest W hrend der Hauptrahmen vom Schaumstoffblock gest tzt wird und nachdem der St tzfu montiert wurde werden die R der am Rahmen der Maschine angebracht Sorgen Sie daf r dass die R der ausbalanciert sind und gleichm ig rotieren Wenn Sie den Holzspalter unbeabsichtigt wie in Abb 4 gezeigt platzieren kann die L ftungsabdeckung des Motors 18 herausgedr ckt werden und mit dem Ventilator kollidier
14. any way for injury of persons or animals or for damage to objects caused by improper use of the machine or failure to comply with the described regulations Specifications log splitter Model Power Split 550 H Electric motor 220 V 50Hz 2850 r p m 1500 Watt Max power 5 ton Hydraulic oil amount 3 1 Liter Weight 53 kg Log size Max 520 mm L 19 Trouble shooting Problems may arise when you use the log splitter in case of any problems we recommend that you read the trouble shooting part If the process is carried out by an unauthorized person the warranty will not be valid and the manufacturer will not be responsible for any damages on persons animals or objects PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION The log will not be split The log has been placed incorrectly The log exceeds the approved dimensions or the log is too hard for the splitters ability The wedge does not split The oil leaks The hydraulic pressure is too low Place the log correctly Split a smaller piece or use other remedies to reduce the size of the log Sharpen the wedge and inspect for burrs and nicks Locate the leakage by using a piece of paper contact your dealer Contact your dealer The log pusher advances jerkily or with strong vibrations Air in the circuit Inspect the oil level Fill up if necessary If the problem continues contact your dealer Oil
15. daf r dass sie w hrend der Arbeit nicht besch digt oder nass wird Bringen Sie den Spalter auf sichere Weise an Gew hrleisten Sie dass der Spalter sicher auf einer ebenen und abgest tzten Unterlage in einer H he von 60 75 cm steht und frei von Gegenst nden die die Bewegungsfreiheit des Benutzers einschr nken Benutzen Sie den Spalter niemals auf dem Boden da Sie durch Splitter und Teile zu Schaden kommen k nnen Au erdem ist die Arbeit in dieser Position sehr unangenehm Es wird empfohlen einen festen St nder f r den Holzspalter zu verwenden Wenn n tig k nnen Sie die R der mit Keilen blockieren um sie an der Bewegung zu hindern ffnen Sie die Entl ftungsschraube Entl ftungs L sen Sie bei jeder Benutzung des Holzspalters schraube die Entl ftungsschraube 14 indem Sie sie 3 4 Mal drehen Drehen Sie die Schraube erneut fest wenn Sie fertig sind 14 Legen Sie das Spaltgut l ngs und flach auf den Hauptrahmen l des Spalters Der Holzstamm muss flach auf dem Spalter liegen und ist in den F hrungsschienen A anzubringen Versuchen Sie nie den Stamm in einem Winkel zu spalten Sorgen Sie daf r dass der Keil J und die Holzvorf hrung B das Spaltgut an den Enden ber hren 26 7 Bedienung mit beiden H nden Wenn der Beginn der Arbeit sicher ist dr cken Sie den Startschalter F mit einer Hand und den Handgriff C mit der anderen Die Holzvorf hrung B dr
16. du har registreret dit produkt s rger Texas for at tilknytte relevant information til produktet s som reservedelstegning manual fejlfinding m m Derudover kan Texas kontakte dig med relevant information vedr rende dit produkt Reservedelstegning over alle Texas produkter findes p vores hjemmeside www texas dk Finder du selv varenumre giver det en hurtigere ekspedition Reservedele kan k bes online p www texas dk eller kontakt din n rmeste forhandler Du finder forhandlerliste p www texas dk Sikkerhedsforskrifter Ved arbejde med br ndeklgveren ber sikkerhedsanvisningerne f lges n je Genneml s betjeningsvejledningen grundigt inden du starter din maskine V r sikker pa at du omgaende kan stoppe maskinen og slukke motoren i tilfeelde af uheld Samtlige instruktioner omkring sikkerhed og vedligeholdelse af br ndeklgveren tjener til din egen sikkerhed e En br ndekl ver m ikke bruges til andet arbejde end som beskrevet i betjeningsvejledningen e Brug kun tilbeh r og originale reservedele Montering af ikke godkendte dele kan medf re for get risiko og er derfor ikke lovlig Ethvert ansvar fraskrives ved ulykke eller anden skade som for rsages p g a montering af uoriginale dele e F r maskinen tages i brug b r forhandleren eller anden fagkyndig instruere e Den der betjener maskinen er ansvarlig for andre personer i arbejdsomr det Brug aldrig maskinen nar andre is r b rn eller dyr er i n rheden
17. dyrektywy maszynowej wraz z p niejszymi zmianami 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Overensstemmelsesvurdering procedure i henhold til bilag III VI Conformity assessment procedure according to Annex IIl VI Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang III VI Proc dure d valuation de la conformit conform ment l annexe III VI e Procedura oceny zgodno ci zgodnie z za cznikiem III VI 2000 14 EC amended by 2005 88 EC Materiellet er udf rt i overensstemmelse med f lgende standarder Conforms with the following standards In bereinstimmung mit den folgende Standards Conform ment aux normes suivantes Jest zgodna z nast puj cymi normami EN 609 1 A1 2003 Texas Andreas Petersen A S Responsible for documentation Knullen 22 DK 5260 Odense S Lars Lorenzen 01 12 2012 d Managing Director
18. la fendeuse de b ches e Ne jamais forcer la fendeuse de b ches avec du bois tr s dur et un v rin sous pression pendant plus de 5 secondes L huile sous pression surchauff e peut endommager la machine Arr ter la machine et essayer nouveau en tournant la b che de 90 Si le bois ne peut toujours pas tre fendu cela signifie que la duret d passe la capacit de la machine Le bois doit tre rejet pour ne pas endommager la fendeuse de b ches Mises en gardes particuli res lors de l utilisation de la fendeuse de b ches Syst mes hydrauliques Ne jamais utiliser la machine en cas de fuites dans le syst me hydraulique Avant d utiliser la fendeuse de b ches v rifier s il y a des fuites hydrauliques S assurer que la machine et la zone de travail sont propres et sans traces d huile Le liquide hydraulique comporte des risques glissade et chute mains glissantes lors de l utilisation de la machine ou risque d incendie S curit du syst me lectrique Ne jamais utiliser la machine en cas de dysfonctionnements dans le syst me lectrique Ne jamais utiliser la fendeuse de b ches dans l humidit Ne jamais utiliser la machine avec un c ble lectrique ou un c ble de rallonge inappropri s Ne jamais utiliser la machine sans qu elle soit raccord e une prise avec mise la terre avec une alimentation correspondant a celle indiqu e sur l tiquette et prot g e par un coupe circuit de 13 amp Risques
19. maskinen Det er meget vigtigt at hvis breendekloveren ikke kl ver i f rste fors g skal du stoppe maskinen og vende br ndeknuden 90 grader Hvis br ndet stadig ikke kan kloves betyder det at br ndets h rdhed overstiger maskinens evne og braendet skal afvises sa det ikke beskadiger maskinen Vi anbefaler f lgende olie til den hydrauliske cylinder Texaco Rando HDZ32 Varenummer 90306479 Eller olie med tilsvarende viskositet Opbevaring Br ndeklgveren opbevares et tort sted Vedligeholdelse Advarsel For du udfgrer vedligeholdelse er det vigtigt at du tager stikket ud af stikkontakten Skift hydraulisk olie Der henvises til anbefalet hydraulisk olie pa tidligere sider i betjeningsvejledningen 1 S rg for at braendefremforeren B har trukket sig helt tilbage 2 Skru oliepinden 10 af og fjern den sammen med O ringen oliepakningen 11 3 Placer en beholder under braendekloveren som kan indeholde mindst fire liter olie Tip derefter maskinen for at t mme olien ned i beholderen 15 10 11 4 Tip breendeklaveren den anden vej med oliepafyldningshullet opad Brug en ren tragt til at h lde frisk hydraulisk olie i tanken i en m ngde som tidligere beskrevet i betjeningsvejledningen V r sikker p kun at bruge ren hydraulisk olie af h j kvalitet som er lavet specielt til dette form l 5 Rens oliepinden 10 og s t den ned i tanken for at sikre at oliem ngden er imellem de to mar
20. med dine egne h nder nar maskinen k rer Sp rg aldrig andre om hj lp n r du skal frig re br nde der har sat sig fast Pr v ikke p at frig re br ndet ved at sl p det med et v rkt j Dette kan beskadige br ndekl veren Alle beskrevne sikkerhedsregler i ovenn vnte kapitel g lder n r man skal udf re ovenn vnte proces Producenten er ikke ansvarlig for skader p personer dyr eller genstande som opst r ved forkert brug af maskinen eller hvis man ikke im dekommer de beskrevne bestemmelser Specifikationer Model Power Split 550 H Motor 220 V 50Hz 2850 r p m 1500 Watt Max kraft 5 ton Hydraulisk oliem ngde 3 1 Liter V gt 53 kg Br ndest rrelse Max 520 mm L 10 Problemlgsning Der kan opst problemer nar man bruger braendeklaveren og derfor anbefaler vi at du bruger problemlasningen der er vist i skemaet Hvis processen bliver udf rt af en uautoriseret person g lder garantien ikke og producenten vil blive frataget ethvert ansvar for skade pa personer dyr og genstande PROBLEM MULIG ARSAG PROBLEMLOSNING Braendet klgves ikke Br ndet er ikke placeret korrekt Br ndet overskrider tilladte dimensioner eller br ndet er for hardt for maskinens evner Kilen kl ver ikke Olien l kker Hydraulisk tryk er for lavt Placer br ndet korrekt Pr v p kl ve et lille stykke eller brug andre midler til at formindske br ndets
21. physiques Fendre des b ches occasionne des risques physiques particuliers Ne jamais utiliser la machine sans tre quip des protections appropri es gants de s curit chaussures de s curit protection oculaire homologu e etc Faire attention aux esquilles pour viter les accidents ou le blocage de l outil Ne jamais essayer de fendre des morceaux de bois trop gros ou trop petits pour la machine Ne jamais essayer de fendre du bois avec des clous ou des morceaux de m tal Faire du rangement pendant le travail Le bois fendu et les d chets de bois au sol constituent un environnement de travail dangereux Ne jamais poursuivre le travail dans une zone sans ordre car il y a risque de glisser ou de tomber Les personnes ne travaillant pas avec la machine doivent tre tenues l cart Ne pas laisser utiliser la machine par des personnes n ayant pas lu le mode d emploi Remarque Les risques ne peuvent pas faire l objet d une liste exhaustive L utilisateur doit faire preuve de bon sens et utiliser la machine de mani re s curis e Attention Toute utilisation d une machine implique certains risques lors de l utilisation du produit Une information sur le respect et la prudence permet de diminuer le risque d accidents corporels Si les r gles de prudence normales ne sont pas respect es des accidents corporels et des dommages mat riels peuvent en r sulter 33 Raccordements lectriques Brancher le c ble princ
22. pi ce mentionn s dans la liste Vous pouvez acheter les pi ces d tach es en ligne sur www texas dk ou bien contacter le distributeur le plus proche Vous trouverez la liste des distributeurs sur www texas dk 31 Consignes de s curit Lors de l utilisation de la fendeuse de b ches il convient de respecter strictement les consignes de s curit Lire attentivement le mode d emploi avant de d marrer la machine Assurez vous que vous pouvez arr ter la machine et le moteur imm diatement en cas d accident Toutes les fonctions li es la s curit et l entretien de la fendeuse de b ches sont con ues pour garantir votre s curit e La fendeuse de b ches ne peut tre utilis e pour d autres travaux que ceux d crits dans ce mode d emploi e Nvutiliser que des pi ces d tach es d origine Le montage de pi ces non homologu es est interdit il peut accro tre les risques Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d accident ou autre dommage d au montage de pi ces qui ne sont pas d origine e Avant de faire fonctionner la machine le distributeur ou un autre professionnel doit donner des instructions e L op rateur est responsable des autres personnes pr sentes dans la zone de travail Ne jamais utiliser la machine en pr sence d enfants ou d animaux e La machine ne doit pas tre utilis e par des mineurs e Porter toujours des protections auditives oculaires lunettes et gants de
23. st rrelse Slib kilen check efter skaller og pletter Find l kagen ved at bruge et stykke papir kontakt din forhandler Kontakt din forhandler Br nde fremf reren k rer frem i ryk eller med st rke vibrationer Luft i kredsl bet Check oliem ngden P fyld hvis n dvendigt Hvis problemet vedvarer skal du kontakte din forhandler Olien l kker fra cylinderen eller fra udvendige punkter L kage i tanken Oliepakning er slidt Tjek at udluftningsskruen er blevet strammet f r du flytter maskinen fig 6 Kontakt din forhandler V R VENLIG AT L SE DET F LGENDE GRUNDIGT ALLE REPARATIONER OG UDSKIFTNINGER SKAL UDF RES AF ET AUT SERVICEV RKSTED OG IKKE AF K BEREN K BEREN PATAGER SIG ALLE RISICI OG FARER SOM OPSTAR VED K BERENS REPARATIONER UDSKIFTNINGER OG INSTALLATIONEN AF DISSE Bem rk Vi p tager os ikke ansvar for evt trykfejl Vi forbeholder os ret til at ndre specifikationer uden forvarsel Standard leveringsspecifikationer kan kr ve at nogle dele skal samles selv 11 Contents Safety PrESCrPION Hrn aan ernennen 12 Special warnings when using this log splitter 13 Electric Connections teen een 14 Assembly OT machines nee 15 ROTA EE 16 Operation and adjustment possibilities 42 cancion nanan anna aananaas 16 Recommended size of wood to be split 17 Recommended Ka ege EE 17 tege 18 Maintenance gesend
24. travail e Ne jamais faire fonctionner la machine sans surveillance Mettre le courant hors tension Ne jamais quitter la machine avant qu elle soit compl tement arr t e e La machine ne peut tre pr t e qu des personnes familiaris es avec son utilisation Dans tous les cas le mode d emploi doit accompagner la machine e Toujours loigner les mains des b ches et des coins Une fois la machine sous tension ne jamais toucher les pi ces en mouvement e La fendeuse de b ches peut uniquement tre utilis e par des personnes bien repos es en bonne sant et en bonne condition physique En cas de travail fatigant il est conseill de faire r guli rement des pauses II est interdit d utiliser la machine apr s avoir consomm de l alcool e Avant d marrage toujours v rifier le serrage des boulons et des crous e Avant toute op ration de maintenance et remplacement de pi ces toujours mettre la fendeuse de b ches hors tension e Avant d marrage toujours v rifier le serrage des boulons et des crous e Ne fendez jamais les b ches plus grosses que la grandeur de b ches recommand e La b che doit tre sans clou ou morceau de m tal car ceux ci peuvent endommager la machine La b che doit tre coup e de mani re perpendiculaire son extr mit et toutes les branches doivent limin es du tronc Toujours couper la b che dans le sens 32 des veines Ne pas placer la b che en travers cela peut endommager
25. zul ssigen Ma e oder ist f r die Leistungsf higkeit der Maschine zu hart Der Keil spaltet nicht l leckt Der Hydraulikdruck ist zu niedrig Bringen Sie das Spaltgut korrekt an Spalten Sie ein kleineres St ck oder benutzen Sie andere Hilfsmittel um das Spaltgut kleiner zu machen Sch rfen Sie den Keil und untersuchen Sie auf Grate und Flecken Finden Sie das Leck mithilfe eines Blatts Papier informieren Sie Ihren H ndler H ndler informieren Die Holzvorf hrung l uft ruckartig oder mit starken Vibrationen Luft im Kreislauf Olstand berpr fen Wenn n tig nachf llen Besteht das Problem weiter ist der H ndler zu informieren l tropft aus dem Kolben oder aus anderen u eren Punkten Leck im Beh lter ldichtung ist verschlissen berpr fen Sie dass das Entl ftungsventil festgezogen wurde bevor Sie die Maschine bewegen Abb 6 H ndler informieren LESEN SIE FOLGENDES BITTE GR NDLICH SAMTLICHE REPARATUREN UND AUSWECHSELARBEITEN SIND VON EINEM AUTORISIERTEN FACHH NDLER AUSZUF HREN NICHT VOM K UFER SELBST DER K UFER BERNIMMT S MTLICHES RISIKO SOWIE DIE HAFTUNG IM FALLE SELBST VORGENOMMENER REPARATUREN AM ORIGINLAPRODUKT ODER BEIM AUSWECHSELN VON TEILEN SOWIE DEREN MONTAGE 30 Sommaire Consignes de s curit una Aere 31 Mises en gardes particuli res lors de l utilisation de la fendeuse de b ches 33
26. 90 degrees and try again If the wood still cannot be split it means that the wood s hardness exceeds the capacity of the machine and it must be rejected in order not to damage the log splitter Special warnings when using this log splitter Hydraulic systems Never use the machine if there is a leakage in the hydraulic system Before using the log splitter check for hydraulic leaks Be sure that the tool and your work area is clean and free of oil spills Hydraulic fluid can create hazards causing you to slip and fall your hands to slip while using the machine or cause a fire hazard Electric safety Never operate the machine if there is a fault in the electric system Never operate a log splitter in wet conditions Never operate this tool with an improper electrical cord or extension cord Never operate this tool unless you are able to plug it into a properly grounded outlet which supplies power as stated on the type tag and is protected by a 16 Amp circuit disconnector Physical dangers Log splitting creates special physical hazards Never operate this tool unless you are wearing proper safety gloves hard toed shoes and approved eye protection etc Watch out for splitters in order to avoid puncture injury and jamming the tool Never try to split logs which are too large or small to fit properly into the tool Never attempt to split logs containing nails wires or other debris Clean up as you work accumulated split wood and wood ch
27. DK Betjeningsvejledning GB User Manual DE Betriebsanleitung FR Mode d emploi Power Split 550 H Texas A S Knullen 22 DK 5260 Odense S Denmark Version 13 1 Tel 45 6395 5555 www texas dk post texas dk Indholdsfortegnelse Sikkerheds tee EE 2 S rlige advarsler ved brug af br ndeklgver rrrrnen 4 Elektriske forbindelser ses 5 Opmontering af MASKING EE 6 BGK SGU EE 7 K rsel og justeringsmuligheder ste 7 Anbefalet st rrelse p br nde cccccccccceeeeeeceeeeeseeeeeeeeeseaaeeeeesecaeeeeeeseueeseeescneesessenneees 8 Anbefalet hydraulisk oller 2 2 22 nt estes ee ees 8 KEE SR Rp nn nn ri Eer 9 Vleit EE 9 Hvordan man fjerner br nde der har Sat sig fast ccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteees 10 Specifikationer SR ee EE 10 Problemlo SniINg E 11 Vi nsker dig tillykke med din nye br ndekl ver Vi er overbevist om at denne maskine fuldt ud vil opfylde dine forventninger For at opn det maksimale udbytte af din maskine b r du genneml se denne betjeningsvejledning grundigt Det vil spare dig for un dige besv rligheder Du b r is r v re opm rksom p sikkerhedsforskrifterne som er markeret med dette symbol Registrering af produkt Reservedele Registrer dit produkt online p Mit Texas Mit Texas findes p www texas dk Efter registrering kan Texas give dig en endnu bedre service N r
28. NEN MASSEANSCHLUSS HABEN WICHTIG Die Drahte der Hauptleitung sind entsprechend folgendem Farbcode gefarbt Farbcodes k nnen je nach Land abweichen Gr n Gelb Erdschutzleiter Blau neutral Braun Stromleitung Da die Farben der Leitungsschnur dieser Maschine m glicherweise nicht der Farbkennzeichnung am Anschluss Ihrer Steckdose entsprechen gehen Sie wie folgt vor Verbinden Sie die gr n gelbe Leitung mit dem Anschluss der mit dem Buchstaben E oder dem Erdungssymbol bzw den Farben gr n gelb oder gr n gekennzeichnet ist Verbinden Sie die braune Leitung mit dem Anschluss der mit dem Buchstaben L oder der Farbe Rot gekennzeichnet ist Verbinden Sie die blaue Leitung mit dem Anschluss der mit dem Buchstaben N oder der Farbe Schwarz gekennzeichnet ist DIES DARF NUR VON EINEM ELEKTRIKER AUSGEF HRT WERDEN Verlangerungsleitung Wenn eine Verlangerungsleitung benutzt werden soll werden wasserdichte Stecker empfohlen und der Kontakt mit Wasser ist zu vermeiden Da das Kabel einen Spannungsabfall erzeugt durch den die Maschine keine volle Leistung erbringt und der die Funktion der Maschine reduziert ist es wesentlich dass die Adern des Kabels folgender Spezifikation entsprechen 0 20 Meter Durchmesser der Adern 1 5 mm Benutzen Sie nie Verlangerungsleitungen die mehr als 20 Meter lang sind In Zweifelsfallen lassen Sie sich bitte von einem qualifizierten Elektriker beraten Nehmen Sie elektrische
29. and and the handle C with the other L hand The log pusher B will ie compress the log and push all it against the wedge J Ku 7 F which splits the logs When NI the logs have been split you NA shall release both the Le engine start switch F and R the handle C this will allow the log pusher B to i withdraw 8 Warning If the log does not split immediately do not force it by maintaining the thrust for more than a few seconds This can damage the tool It is better to try repositioning the log on the splitter or setting the log aside 9 Stack as you are working This will provide a safer working area by keeping it uncluttered you avod the danger of tripping or damaging the machine 10 Remember to tighten the air escape valve 14 when you have finished splitting Recommended size of wood to be split The diameter of the log is only indicative A small piece of wood can be difficult to split if it has knots or if its fibres are very tough A larger piece of wood can be split if its fibres are smooth and loose Never force the log splitter to split more than 5 seconds with the cylinder under pressure in order to split excessively hard wood Overheated oil under pressure may damage the machine It is very important that if the log splitter does not split in the first attempt please stop the machine and rotate the log 90 degrees If the wood still cannot be split it means that the hardness of the wood
30. colour red Connect the blue cord to the terminal marked with the letter N or the colour black THIS MUST ONLY BE CARRIED OUT BY AN ELECTRICIAN Extension cords If an extension cord is to be used it is recommended to use waterproof plugs and avoid contact with water Since the cable will produce a voltage drop that will prevent the engine from supplying full power and reduce the machine s function it is essential that the conductors in the cable conform the following specifications 0 20 meters diameter of conductor 1 5 mm Never use extension cords which are more than 20 meters long If any doubts please consult a qualified electrician Do not attempt any electrical repairs yourself 14 Assembly of machine Remove all components from the packing case make sure each log splitter is packed in one carton and place the components neatly so that they may be identified and checked for any possible damage during transit Should any component be found damaged please contact your Texas dealer immediately A Log guiding plates B Log pusher C Operation handles D Wheels E Oil pump F Motor start switch G Motor H Supporting legs I Main frame J Wedge Fig 1 Display of main components Check all components with reference to the following list Fig 1 Wheels and leg assembly Unpack the log splitter carefully with the assistance of another person rest it on the polyfoam block packed together
31. e d marrage du moteur F d une main et simultan ment abaisser la poign e C Le dispositif d acheminement du bois B va appuyer Sit F sur la b che et la pousser Ri contre le coin J qui fend K i la b che Quand la b che 4 est fendue rel cher les L deux poign es C ce qui va permettre au dispositif d entra nement du bois B de revenir en arri re f 8 Attention Si la b che ne se fend pas imm diatement ne pas forcer en maintenant la pression pendant plus de quelques secondes Cela peut endommager l outil Il est pr f rable d essayer de placer la b che diff remment sur la fendeuse ou de ne pas utiliser la b che en question 9 Empiler les b ches au fur et mesure de l avancement du travail La zone de travail sera ainsi plus s re sans d sordre sans risque de tomber ou d endommager le cable lectrique 10 Ne pas oublier de resserrer la vis de purge dar 14 une fois le travail termine Grandeur des b ches recommand e Le diam tre des b ches n est qu une recommandation Une petite b che peut tre difficile fendre si elle a des n uds et que ses fibres sont tr s dures Une grosse b che peut tre fendue si ses fibres sont tendres et pas tr s compactes Ne jamais forcer la fendeuse de b ches avec du bois tr s dur pendant plus de 5 secondes avec le v rin sous pression L huile sous pression surchauffee peut endommager la machine Si la fende
32. en Dadurch entsteht L rm w hrend des Gebrauchs der Maschine Um dies zu verhindern wird die L ftungsabdeckung abgenommen abgezogen und erneut korrekt angebracht 25 Kleidung Tragen Sie bei der Arbeit an der Maschine eng anliegende Arbeitskleidung Arbeitshandschuhe ON einen Geh rschutz sowie Schuhe mit trittsicheren Sohlen Bedienung und Justierm glichkeiten Beachten Sie bei der Befolgung dieser Anweisungen bitte Abbildung 1 1 Platzierung des Holzstamms auf dem Spalter Planen Sie Ihren Arbeitsbereich Arbeiten Sie sicher und sparen Sie Kr fte indem Sie Ihre Arbeit im Voraus planen Platzieren Sie das Spaltgut so dass es einfach zu erreichen ist W hlen Sie einen Platz an dem Sie das gespaltene Holz stapeln k nnen oder stellen Sie einen Anh nger oder hnliches in die N he in den das Holz geladen wird Bereiten Sie das Holz zum Spalten vor Dieser Holzspalter spaltet Holz mit L ngen von 520 mm und einem Durchmesser von 50 250 mm Wenn Sie gr ere St cke spalten d rfen diese nicht l nger als die gezeigte Gr e sein Versuchen Sie nie frisches gr nes Holz zu spalten Trockene Holzst mme lassen sich leichter spalten und verklemmen sich nicht so leicht in der Maschine wie frische St mme Steuern Sie die Stromleitung Finden Sie eine passende Steckdose und finden Sie wenn n tig eine passende Verl ngerungsleitung Legen Sie Leitung auf sichere Weise vom Spalter bis zur Steckdose und sorgen Sie
33. ette mani re le couvercle du ventilateur peut tre pouss et toucher celui ci Ce qui provoque du bruit lors de l utilisation de la machine Pour viter ceci retirer le couvercle du ventilateur le tirer et le remettre en place correctement 35 V tements de travail Lors du travail avec la machine il est obligatoire de porter des v tements de travail bien serr s de solides gants de travail une protection auditive et des bottes semelles OD O antid rapantes Fonctionnement et possibilit s de r glage Pour suivre ces instruction se r f rer la figure 1 1 Pr voir l emplacement de travail Planifier le travail avant de commencer permet de travailler en s curit et d conomiser des forces Placer le bois de mani re ce qu il soit facilement accessible Pr voir un endroit pour empiler les b ches coup es ou une remorque ou autre pr s de l endroit o les b ches coup es peuvent tre d pos es 2 Pr parer la coupe du bois Pour la coupe de grosses pi ces ne pas couper du bois plus long que la grandeur indiqu e Ne pas essayer de fendre du bois encore vert Le bois sec est beaucoup plus facile fendre et ne va pas rester coinc si souvent dans la machine que le bois vert 3 Placement du c ble lectrique Utiliser une prise lectrique adapt e et un c ble de rallonge adapt si n cessaire Placer le c ble lectrique de la fendeuse de b ches la prise lectrique de mani re s c
34. exceeds the capacity of the machine and it must be rejected in order not to damage the log splitter Recommended hydraulic oil We recommend the following oil for the hydraulic cylinder Texaco Rando HDZ32Article number 90306479 Or oil with corresponding viscosity 17 Storage Store the log splitter in a dry area Maintenance Warning Before performing any maintenance unplug the tool from the power source Changing the hydraulic oil Please see previous pages for recommended hydraulic oil 1 Make sure that the log pusher B is fully withdrawn 2 Unscrew the dip stick 10 and remove it completely together with the O ring oil seal 11 3 Place a container under the log splitter that can hold at least 4 Litre of oil Afterwards tip the machine in order to empty the oil into the container 4 Tip the log splitter the other way with the oil fill drain port up By using a clean funnel you shall fill with a suitable quantity of fresh hydraulic oil Be sure to use only clean and high quality hydraulic oil specifically made for this purpose 5 Clean the oil stick 10 and insert it in the fuel tank in order to make sure that the oil level is between the two marks on the oil stick 6 Clean the oil stick 10 and O ring 11 thoroughly and reinstall Be careful not to damage the threads of the aluminium oil cover 15 Recycling Make sure to dispose the dirty oil properly Bring it to your local waste oil rec
35. ipal une prise lectrique standard conforme aux sp cifications figurant sur la plaque signal tique ATTENTION CETTE FENDEUSE DE BUCHES DOIT TRE QUIP E D UNE MISE LA TERRE IMPORTANT Les fils du c ble principal sont de couleur correspondant au code suivant pouvant varier selon les pays et les r gions Vert jaune terre Bleu neutre Brun conducteur de courant Si les couleurs des fils de cette machine ne correspondent peut tre pas aux marquages de couleur indiqu sur les p les de votre prise lectrique proc der de la mani re suivante Raccorder le vert jaune au p le marqu de la lettre E du symbole de la terre ou qui est marqu vert ou vert jaune Raccorder le fil brun au p le marqu de la lettre L ou qui est marqu rouge Raccorder le fil bleu au p le marqu de la lettre N ou qui est marqu noir CECI DOIT TRE EFFECTU UNIQUEMENT PAR UN LECTRICIEN C bles de rallonge Si un cable de rallonge est n cessaire il est recommand d utiliser des prises tanches et d viter qu il soit en contact avec l eau Le c ble de rallonge entra ne une baisse de tension et emp che le moteur d atteindre son plein r gime ce qui r duit ainsi la fonction de la machine II est donc important que les fils du c ble poss dent les sp cifications suivantes 0 20 m tres diam tre du fil 1 5 mm Ne jamais utiliser des c bles de rallonge de plus de 20 m tres de long
36. ips can create a hazardous work environment Never continue to work ina cluttered work area which may make you slip trap or fall Keep spectators away from the tool and never allow unauthorized persons to operate this tool Note No list of warning can include everything The operator must use common sense and operate the log splitter in a safe manner Warning As with all machinery there are certain hazards involved with the operation and use Exercising respect and caution will lessen the risk of personal injury considerably However if normal safety precautions are overlooked or ignored it might result in personal injury to the operator or damage of property 13 Electric connections Connect the main lead to a standard electric outlet which equals the specification listed on the type tag name plate WARNING THIS LOG SPLITTER MUST HAVE A GROUND CONNECTION IMPORTANT The wires in the main lead are colored in accordance with the following code the codes can vary from country to country Green yellow ground Blue neutral Brown current leading As the colors of the flexible cord of this appliance may not correspond with the colored markings identifying the terminals in your outlet proceed as follows Connect the green yellow cord to the terminal marked with the letter E or earth symbol or the colour green or green yellow Connect the brown cord to the terminal marked with the letter L or the
37. keringer p oliepinden 6 Rens oliepinden 10 og O ringen oliepakningen 11 grundigt og s t det p plads V r forsigtig for ikke at beskadige gevindet p d kslet som er af aluminium 15 Bortskaffelse S rg for at bortskaffe den snavsede olie p den rigtige m de Aflever det p din lokale genbrugsstation Smid det aldrig p jorden og bland det aldrig med affald Bortskaffelse af elektriske produkter m ikke ske sammen med almindeligt husholdningsaffald Elektriske produkter skal medbringes til det lokale genbrugscenter og bortskaffes p korrekt vis der Genopfyldning af hydraulisk olie e Du skal j vnligt tjekke oliem ngden M ngden skal ligge imellem de to markeringer p oliepinden Hvis oliem ngden er lav skal du efterfylde det anbefalede olie p maskinen Slibning af kilen e Efter lang tids brug og n r det er n dvendigt skal kilen slibes ved hj lp af en fin tandet fil fjern forsigtigt eventuelle skaller eller pletter p ggen Hvordan man fjerner br nde der har sat sig fast Advarsel Du ma aldrig sla pa br nde der har sat sig fast eller fors ge at frig re br ndeknuden Udigs begge h ndtag sa br ndefremfgreren B tr kker sig helt tilbage Inds t en trekantet treekile under breendet og fa breendefremforeren til at skubbe kilen ind under breendet der har sat sig fast Gentag denne proces ved at bruge st rre og st rre kiler indtil br ndet der har sat sig fast er l st
38. kunder Overophedet olie under tryk kan beskadige maskinen Stop maskinen og prov igen ved at dreje breendeknuden 90 grader Hvis treeet stadig ikke kan klgves betyder det at hardheden overskrider maskinens evne og treeet ma afvises for ikke at beskadige braendekloveren S rlige advarsler ved brug af breendeklover Hydrauliske systemer Brug aldrig maskinen hvis der er uteethed i det hydrauliske system For du bruger breendekloveren skal du tjekke efter for hydrauliske ut theder V r sikker pa at din maskine og omradet hvorpa du arbejder er rent og frit for oliespild Hydraulisk veeske kan v re arsag til fare du kan glide og falde dine h nder kan glide nar du bruger maskinen eller der kan veere brandfare Elektrisk sikkerhed Brug aldrig maskinen hvis der er fejl ved det elektriske system Brug aldrig en br ndeklgver under v de forhold Brug aldrig maskinen med en forkert elektrisk ledning eller forkert forl ngerledning Brug aldrig maskinen uden det er tilsluttet en stikkontakt med jordforbindelse som giver den str m der er indikeret p etiketten og er beskyttet af en 13 amp kredsl bsafbryder Fysiske farer At kl ve br nde skaber s rlige fysiske farer Brug aldrig maskinen medmindre du b rer rigtige sikkerhedshandsker sikkerhedssko og godkendt jenbeskyttelse osv V r opm rksom p tr splinterne for at undg skader eller blokering af v rkt jet Pr v aldrig p at kl ve br ndestykker som er for store el
39. leaks from the ram or from other external points Leakage in the tank The oil seal is worn Check that the air escape valve has been tightened before moving the machine fig 6 Contact your dealer PLEASE READ THE FOLLOWING CAREFULLY ALL REPAIRS AND REPLACEMENTS MUST BE CARRIED OUT BY AN AUTHORIZED DEALER AND NOT BY THE PURCHASER THE PURCHASER ASSUMES ALL RISKS AND LIABLILITIES ARISING OUT OF HIS OR HER REPAIRS TO THE ORIGINAL PRODUCT OR REPLACEMENT OF PARTS THERETO OR INSTALLATION OF THESE 20 Inhalt Sicherheitsvorkehrungen is 21 Besondere Warnungen f r die Benutzung des Holzspalters 23 Elektrische Verbindungen ETS ARS ES ee te lee eel Ahi a a re 24 Montage der Maschinen 25 el Le EE 26 Bedienung und Justierm glichkeiten een 26 Empfohlene Holzgr en f r das Spalten AEN 27 Empiohlenes Hydraulikol ee 27 e 116 SEELE STETTEN 28 Wagen ee essen 28 Entfernen von verklemmten Holzet mmen ssssseeererrrerer rn 29 Spezifikationen E 29 Keele Eege 30 Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres neuen Holzspalters Wir sind berzeugt dass diese Maschine all Ihre Erwartungen erf llen wird Um den gr ten Nutzen aus Ihrer Maschine ziehen zu k nnen sollten Sie diese Anleitung gr ndlich lesen Dies wird Ihnen viele unn tige Schwierigkeiten ersparen Achten Sie bitte vor allem auf Informationen in Verbindung mit folgendem Symbol Sicherheitsvorkehru
40. ler for sm til at passe ordentligt til maskinen Pr v aldrig p at kl ve br nde som indeholder s m eller andre metalstykker Ryd op mens du arbejder Kl vet tr og tr splinter som flyder rundt kan skabe et farligt arbejdsmilj Forts t aldrig med at arbejde i et rodet arbejdsomr de som kan f dig til at glide eller falde Hold tilskuere v k fra maskinen og lad aldrig personer som ikke har l st betjeningsvejledningen bruge v rkt jet Bem rk Man kan aldrig lave en fuldst ndig liste over advarsler Brugeren skal bruge sin sunde fornuft og benytte maskinen p en sikker m de Advarsel Som med alt maskineri er der visse risici involveret i brugen af dette produkt Udvisning af respekt og forsigtighed vil formindske risikoen for personlig skade Hvis de normale forholdsregler ikke im dekommes kan det resultere i personlig skade eller beskadigelse af ejendom Elektriske forbindelser Forbind hovedledningen til en standard elektrisk stikkontakt som im dekommer de specifikationer som star pa typeskiltet ADVARSEL DENNE BRAENDEKLOVER SKAL HAVE JORDFORBINDELSE VIGTIGT Ledningerne i hovedledningen er farvet i henhold til den f lgende kode det kan variere imellem forskellige lande og omr der Gr n gul jord Bl neutral Brun str mf rende Hvis farverne p ledningerne p denne maskine m ske ikke svarer til de farvede markeringer som viser polerne p din stikkontakt skal du g re s
41. lways carry ear protection eye protection and working gloves e Never let the machine run unattended Shut off the power Never leave the machine until it has come to a complete stop e Only lend the machine to persons who are confident with the operation e Always keep the user manual together with the machine e Make sure that your hands are kept away from the log and wedges all the time Never touch the moving parts when the machine is on e The log splitter must only be operated by persons who are rested and in good shape If 12 the work is exhausting remember to take breaks on a regular basis Never use the machine under influence of alcohol drugs or medication e Before start always check that bolts and nuts are fastened e Always disconnect the power of the log splitter before performing service or replacing parts e Before start always check that bolts and nuts are fastened e Never try to split logs larger than the recommended log size capacity Logs must be free from nails or wires which may fly up or damage the machine The log must be cut square in the end and remove also all branches from the trunk Always cut the log in direction of its grain Do not place the log across the splitter it may damage the splitter e Never force the log splitter in more than 5 seconds with the cylinder under pressure when you try to cut excessively hard wood Overheated oil may damage the machine under pressure Stop the machine Rotate the log
42. lz auch weiterhin nicht gespalten werden kann berschreitet die H rte des Holzes die Kapazit t der Maschine und muss entfernt werden um den Holzspalter nicht zu besch digen 22 Besondere Warnungen f r die Benutzung des Holzspalters Hydraulisches System Benutzen Sie die Maschine nie wenn das hydraulische System ein Leck aufweist Uberpr fen Sie den Holzspalter vor Gebrauch auf hydraulische Lecks Sorgen Sie daf r dass das Ger t und Ihr Arbeitsbereich sauber und frei von Olaustritt ist Hydraulische Fl ssigkeiten k nnen Gefahren darstellen durch die Sie ausgleiten und fallen k nnen durch die Ihre H nde w hrend der Benutzung der Maschine abgleiten k nnen oder durch die Brandgefahr entstehen kann Elektrische Sicherheit Benutzen Sie die Maschine nie wenn das elektrische System einen Fehler aufweist Benutzen Sie den Holzspalter nie unter nassen Bedingungen Benutzen Sie die Maschine nie mit einer unsachgem en elektrischen Leitung oder Verl ngerungsleitung Benutzen Sie die Maschine nie ohne dass Sie sie an eine korrekt geerdete Steckdose anschlie en k nnen die den auf dem Typenschild angegebenen Strom liefert und durch einen 16 A Stromunterbrecher gesichert ist Physische Gefahren Durch Holzspalten entstehen besondere k rperliche Gefahren Benutzen Sie die Maschine nie ohne angemessene Sicherheitshandschuhe Schuhe mit Hartkappe und einen zugelassenen Augenschutz zu tragen Achten Sie auf Splitter um Durchschl
43. n Sie nicht es mit den H nden zu l sen Bitten Sie beim L sen eines verklemmten Spaltguts nie andere Personen um Hilfe Versuchen Sie nicht das Spaltgut zu l sen indem Sie mit einem Werkzeug darauf schlagen w hrend der Fu blockiert ist Dies kann die Motorabdeckung oder die Olpumpenabdeckung etc besch digen Alle im Kapitel oben beschriebenen Sicherheitsanweisungen gelten ebenso f r die hier beschriebene T tigkeit Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Personensch den Sch den an Tieren oder Sachsch den die durch einen unsachgem en Gebrauch der Maschine oder die Nichtbeachtung der beschriebenen Bestimmungen entstehen Spezifikationen Holzspalter Modell Power Split 550 H Elektromotor 220 V 50 Hz 2850 U Min 1500 Watt Max Spaltkraft 5 Tonnen Menge Hydraulik l 3 1 Liter Gewicht 53 kg Spaltgutl nge siehe Durchmesser unten Max 520 mm L 29 Fehlersuche Bei der Benutzung des Holzspalters k nnen Probleme auftauchen Wenn dies der Fall ist empfehlen wir dass Sie den Abschnitt Fehlersuche lesen Wenn die Fehlerbehebung von einer nicht autorisierten Person durchgef hrt wird verliert die Garantie ihre G ltigkeit und der Hersteller haftet nicht f r Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden PROBLEM MOGLICHE URSACHE LOSUNG Das Holz wird nicht gespalten Das Spaltgut wurde falsch aufgelegt Das Spaltgut berschreitet die
44. ng stets zusammen mit der Maschine auf Sorgen Sie daf r dass sich Ihre Hande nie am Spaltgut oder Keil befinden Ber hren Sie niemals die beweglichen Teile w hrend die Maschine eingeschaltet ist Der Holzspalter darf nur von Personen bedient werden die ausgeruht gesund und fit sind Wenn die Arbeit anstrengend ist sorgen Sie f r regelm ige Pausen Benutzen Sie die Maschine nie unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten Vor dem Start ist stets zu berpr fen ob Schrauben und Muttern fest angezogen sind Unterbrechen Sie stets den Strom zum Holzspalter wenn Wartungs oder Reparaturarbeiten ausgef hrt werden Vor dem Start ist stets zu berpr fen ob Schrauben und Muttern fest angezogen sind Versuchen Sie nie Holzst mme zu spalten die die empfohlene Gr e berschreiten Das Spaltgut muss frei von N geln oder Dr hten sein die hochfliegen oder die Maschine besch digen k nnen Das Spaltgut muss am Ende winkelrecht geschnitten sein ebenso wie alle Aste vom Stamm entfernt sein m ssen Spalten Sie den Stamm immer in Richtung der Holzfasern Bringen Sie den Stamm nicht quer zum Spalter an da dies den Spalter besch digen kann Versuchen Sie beim Spalten von besonders hartem Holz nie den Spalter l nger als 5 Sekunden mit Druck am Zylinder zu belasten Uberhitztes Ol unter Druck kann die Maschine besch digen Halten Sie die Maschine an Drehen Sie das Spaltgut 90 Grad und versuchen Sie es erneut Wenn das Ho
45. ngen Bei der Arbeit mit dem Holzspalter m ssen die Sicherheitsvorkehrungen unbedingt befolgt werden Lesen Sie vor dem Gebrauch der Maschine die Bedienungsanleitung gr ndlich durch Sorgen Sie daf r dass Sie die Maschine im Falle eines Unfalls sofort anhalten und den Motor ausschalten k nnen Alle Anweisungen bez glich Sicherheit und Wartung des Holzspalters dienen Ihrer eigenen Sicherheit A e Ein Holzspalter darf nicht f r andere Arbeiten benutzt werden als die in der Anleitung beschriebenen e Nur Original Zubeh r und Ersatzteile verwenden Die Montage nicht zugelassener Teile kann zu einem erh hten Unfallrisiko f hren Es wird keinerlei Haftung f r Unf lle oder andere Sch den bernommen die aufgrund der Montage nicht originaler Teile entstehen e Vor Gebrauch der Maschine sollten Sie Anweisungen vom Fachh ndler einholen e Die Person die die Maschine bedient tr gt die Verantwortung f r andere Personen im Arbeitsbereich Benutzen Sie das Ger t nie wenn sich sonst jemand insbesondere Kinder oder Tiere in der N he befindet e Minderj hrige d rfen die Maschine nicht bedienen e Tragen Sie stets Geh rschutz Augenschutz und Arbeitshandschuhe 21 Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt laufen Schalten Sie den Strom ab Verlassen Sie die Maschine nie bevor sie vollstandig angehalten hat berlassen Sie die Maschine nur Personen die mit der Bedienung vertraut sind Bewahren Sie die Bedienungsanleitu
46. nicht gespalten werden kann berschreitet die H rte des Holzes die Kapazit t der Maschine und muss entfernt werden um den Holzspalter nicht zu besch digen Wir empfehlen folgendes l f r den Hydraulikzylinder Texaco Rando HDZ32 Artikelnummer 90306479 oder Ol mit entsprechender Viskosit t 27 Lagerung Bewahren Sie den Holzspalter an einem trockenen Ort auf Wartung Warnhinweis Vor der Ausf hrung von Wartungsarbeiten ist die Maschine von der Stromversorgung zu trennen Auswechseln des Hydraulik ls Siehe vorige Seiten bez glich des empfohlenen Hydraulik ls 1 Sorgen Sie daf r dass die Holzvorf hrung B vollstandig zur ckgezogen ist 2 Schrauben Sie den Olstab 10 heraus und entfernen Sie ihn vollst ndig mit dem O Ring Oldichtung 11 3 Stellen Sie einen Beh lter unter den Holzspalter der mindestens 4 Liter l fassen kann Kippen Sie anschlie end die Maschine an um das Ol in den Beh lter zu entleeren 4 Kippen Sie den Spalter in die andere Richtung mit nach oben gerichteter Olbef llungs ffnung F llen Sie unter Verwendung eines sauberen Trichters die angegebene Menge neuen Hydraulik ls ein Gew hrleisten Sie dass nur sauberes hochqualitatives Hydraulik l das speziell f r diesen Zweck geeignet ist verwendet wird 5 Reinigen Sie den lstab 10 und setzen Sie ihn in den Tank ein um zu berpr fen dass sich der Olstand zwischen den beiden Markierungen am Stab befindet
47. om f lger Forbind gr n gul til polen der er markeret med bogstavet E jordsymbolet eller som er farvet gr n eller gr n gul Forbind den brune ledning til polen der er markeret med bogstavet L eller som er farvet r d Forbind den bl ledning til polen der er markeret med bogstavet N eller som er farvet sort DETTE M KUN UDF RES AF EN INSTALLAT R Forl ngerledninger Hvis en forl ngerledning skal bruges anbefales det at bruge vandt tte stik og undg at den kommer i ber ring med vand Da forl ngerledningen vil bevirke et fald i sp ndingen som vil forhindre motoren i at yde fuld kraft og reducere maskinens funktion er det vigtigt at lederne i ledningen har f lgende specifikationer 0 20 meter lederens diameter 1 5 mm Brug aldrig forl ngerledninger som er over 20 meter lang Hvis du er i tvivl kontakt en elektriker Pr v ikke p selv at lave elektriske reparationer Opmontering af maskine Tag alle komponenter ud af papkassen og l g alle komponenterne p nt sa de kan identificeres og tjekkes for eventuel beskadigelse under transport Skulle en af komponenterne v re beskadiget skal du kontakte din forhandler med det samme Br ndefgrerskinner Br ndefremfgrer Betjeningshandtag Hjul Oliepumpe Motor startkontakt Motor Stotteben Hovedstel Kile Iommoou Fig 1 Oversigt over de vaesentlige komponenter Tjek alle komponenterne med den folgende li
48. personne non agr e la garantie devient caduque et le fabricant d cline toute responsabilit en cas d accidents impliquant des personnes des animaux ou en cas de dommages mat riels PROBL ME CAUSE POSSIBLE D PANNAGE La b che n est pas fendue La b che n est pas plac e Placer la b che correctement correctement La b che d passe les Essayer de fendre un petit dimensions autoris es ou est morceau ou utiliser d autres trop dure pour les moyens pour r duire la performances de la machine dimension de la b che Le coin ne fend pas Aiguiser le coin contr ler s il y a des cailles ou des Fuite d huile taches Identifier la fuite l aide d un morceau de papier Pression hydraulique trop contacter votre distributeur faible Contacter votre distributeur Le dispositif d acheminement Air dans le circuit V rifier la quantit d huile des b ches fonctionne par Compl ter si n cessaire Si le coups ou avec de fortes probl me persiste contacter vibrations votre distributeur L huile fuit depuis le v rin ou Fuite dans le r servoir Contr ler si la vis de purge depuis des points ext rieurs d air est serr e avant de d placer la machine fig 6 Joint pour l huile us Contacter votre distributeur VEUILLEZ LIRE TR S ATTENTIVEMENT LES REMARQUES SUIVANTES TOUTES LES R PARATIONS ET REMPLACEMENTS DE PI CES DOIVENT TRE EFFECTU S DANS UN ATELIER DE MAINTENANCE AGR ET NON PAS PAR
49. ste med reference til ovenst ende billede Samling af hjul og stotteben Tag forsigtigt br ndeklagveren ud af papkassen med hj lp fra en anden person Placer den p polyskumblokken pakket sammen med maskinen i kassen pa en plan overflade Placer hovedstellet pa polyskumblokken og s t stottebenet 25 fast med to bolte og to skruer og stram dem sikkert Med hovedstellet st ttet af polyskumblokken og det p satte st tteben paseettes hjul pa stellet af maskinen S rg for at hjulene er i balance og at de kan rotere j vnt Hvis du ved et uheld kommer til at placere br ndekl veren som beskrevet p kan ventilatord kslet skubbes og kollidere med ventilatoren Dette kan give st j n r du bruger maskinen For at afhj lpe dette skal du tage ventilatord kslet af tr k det og s tte det ordentligt p plads igen Bekl dning Ved arbejdet med maskinen er t tsiddende arbejdst j solide arbejdshandsker h rev rn og st vler OD CH med skridsikre saler p budt K rsel og justeringsmuligheder Se venligst figur 1 nar du f lger disse instruktioner 1 Abn udluftningsskruen L sn skruen 14 ved at Planl g hvor du skal arbejde Arbejd sikkert og spar p kr fter ved at planl gge dit arbejde f r du begynder Stil br ndet hvor du let kan n det Hav et sted parat hvor du kan stable det kl vede br nde eller hav en trailer eller andet st ende t t ved hvor det kl vede br nde kan anbringes G
50. uile hydraulique pure de premi re qualit sp cialement pr vue pour ce travail 5 Nettoyer la jauge huile 10 et la mettre dans le r servoir pour v rifier que la quantit d huile est entre les deux rep res sur la jauge huile 6 Bien nettoyer la jauge huile 10 et le joint torique joint pour l huile 11 et les remettre en place Faire attention de ne pas endommager le filetage du couvercle en aluminium 15 Mise au rebut Mettre l huile us e au rebut selon le bon usage D poser l huile aupr s de la station de r cup ration locale Ne jamais verser l huile sur le sol et ne jamais la R m langer avec les d chets Les composants lectriques ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res ordinaires Ils doivent tre confi s au centre de recyclage local qui les liminera conform ment la r glementation ni Remplissage d un compl ment d huile hydraulique e Contr ler r guli rement la quantit d huile La quantit doit tre entre les deux rep res de la jauge huile Si la quantit est basse compl ter avec l huile recommand e pour la machine 38 Aiguisage du coin Apr s une longue utilisation si n cessaire le coin doit tre aiguis l aide d une lime fine Eliminer prudemment les cailles ventuelles ou les taches sur le tranchant Pour retirer le bois coinc Rel cher les deux poign es pour que le dispositif d entra nement du bois B revienne compl
51. uris e pour qu il ne soit pas endommag pendant le travail Veiller ce que l environnement soit sec 4 Placer le fendeuse de b ches de mani re s curis e Placer la fendeuse de b ches de mani re s curis e sur une surface r guli re et soutenue a une hauteur de 60 75 cm sans objet pouvant faire obstacle aux mouvements de l utilisateur Ne jamais utiliser la fendeuse de b ches sur le sol car elle peut tre endommag e par des esquilles et des morceaux de bois II n est pas non plus pratique de l utiliser dans cette position Il est recommand d utiliser un support fixe pour la fendeuse de b ches Si n cessaire il est possible de bloquer les roues avec des cales pour les emp cher de rouler 5 Ouvrir la vis de purge d air Desserrer la vis 14 Wi e ventilationsskrue de 3 4 tours chaque fois que la fendeuse de 14 b ches est utilis e Resserrer la vis une fois le travail termin 6 Disposition de la b che sur la fendeuse de b ches Placer la b che sur la fendeuse en longueur et plat sur le ch ssis principal 1 La b che doit tre a plat sur la fendeuse de b ches et doit reposer sur les rails d alimentation en bois A Ne jamais essayer de fendre de bois de mani re angulaire S assurer que le coin J et le syst me d alimentation en bois B touchent les extr mit s de la b che 36 7 Utiliser les deux mains Quand on est pr t d marrer appuyer sur le bouton d
52. use de b ches ne fend pas du premier coup il est tr s important d arr ter la machine et de tourner la b che de 90 S il n est toujours pas possible de fendre la b che la duret du bois d passe les possibilit s de la machine et la b che doit tre rejet e pour ne pas endommager la machine Huile hydraulique recommand e Huile recommand e pour le v rin hydraulique Texaco Rando HDZ32 Num ro de produit 90306479 ou une autre huile de viscosit identique 37 Entreposage Entreposer les b ches dans un endroit sec Entretien Attention Avant d effectuer un entretien il est important de d brancher la prise lectrique Remplacement de l huile hydraulique Se conformer l huile hydraulique recommand e aux pages pr c dentes du Mode d emploi 1 S assurer que le dispositif d entra nement du bois Biest revenu compl tement en arri re 2 Devisser la jauge huile 10 et la retirer ainsi que le joint torique joint pour l huile 11 3 Placer un r cipient d une contenance minimale de 4 d huile sous la fendeuse de b ches Basculer ensuite la machine pour vider l huile 15 10 11 dans le r cipient 4 Basculer la fendeuse de bitches dans l autre sens avec l orifice de remplissage d huile contre en haut Utiliser un entonnoir propre pour verser la nouvelle huile hydraulique dans le r servoir selon quantit d crite pr c demment dans le Mode d emploi N utiliser que de lh
53. with the machine in a box on a supported surface Place the main frame on the polyfoam block and fix the supporting leg 25 with two bolts 74 and two nuts and tighten it safely With the main frame supported by the polyfoam block and the assembled supporting leg wheels shall be mounted on the frame of the machine Make sure the wheels are in balance and that they can rotate evenly If you by accident place the log splitter as described in Fig 4 the engine fan cover 18 may leave its Housing and interfere with the cooling fan This will produce a machinery noise while working In order to avoid this remove the fan cover from its housing pull it and re position it properly 15 Clothing When working with the machine wear tight clothing gloves ear protection and boots A O with non skid soles Operation and adjustment possibilities Please refer to Figure 1 when you follow these instructions 1 Open the air escape valve Loosen the air escape Where to place the log on the splitter Plan your work site Work safely and save efforts by planning your work beforehand Place the logs where they can be easily reached Choose a site where you can stack the split wood or load it onto a nearby truck or other carrier Prepare the logs for splitting This log splitter splits wood in the length of 520 mm and a diameter of 50 250 mm When you split larger pieces do not split logs longer than the shown size
54. ycling centre Never dump it on the ground or mix it with trash ST Waste electrical products must not be disposed of with the household waste This tool should be taken to your local recycling centre for safe treatment Refilling of hydraulic oil e Please inspect the oil level periodically The level must be in between the two markings on the oil stick If the oil level is too low you shall refill by using recommended oil Sharpening the wedge e After long periods of operation and when it is required you must sharpen the wedge by using a fine toothed file and carefully remove any burrs or flat spots on the wedge 18 How to free jammed logs 1 Release both handles so that the log pusher B will fully withdraw 1 Insert a triangular wedge of wood under the log and activate the log pusher in order to push the wedge under the log which is stuck 2 Repeat this process by using progressively larger wedges until the jammed log is freed Warning You must never hammer on the jammed log or place your hands near the log when you attempt to free it Never ask another person for assistance when you are freeing a jammed log Do not try to free the log by hitting it with a tool and keeping the foot blocked this could cause breakage of the engine cover or the oil pump cover etc All the safety rules described in the chapter above apply when carrying out the operations as described above The manufacturer is not responsible in
Download Pdf Manuals
Related Search