Home

4341T 4341CT 4341FCT

1. Workpiece to be cut Number on adjusting dial Wood 4 5 Mild steel 3 5 Stainless steel 3 4 Aluminum 3 5 Plastics 1 4 CAUTION The speed adjusting dial can be turned only as far as 5 and back to 1 Do not force it past 5 or 1 or the speed adjusting function may no longer work For 4341CT 4341FCT only The tools equipped with electronic function are easy to operate because of the following features Constant speed control Electronic speed control for obtaining constant speed Possible to get fine finish because the rotating speed is kept constant even under load condition Soft start feature Safety and soft start because of suppressed starting shock Lighting up the lamps For 4341FCT only CAUTION Do not look in the light or see the source of light directly To turn on the lamp pull the trigger Release the trigger to turn it off NOTE Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp Be careful not to scratch the lens of lamp or it may lower the illumination Operation Fig 8 CAUTION Hold the tool firmly with one hand on the switch handle and the other hand on the front grip when performing the tool Always hold the tool base flush with the workpiece Failure to do so may cause blade breakage resulting in a serious injury Turn the tool on and wait until the blade attains full speed Then rest the tool base flat on the workpiece and gently move the tool forward along the previous
2. F ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou ces fixations sont recommand s pour l utilisation de l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation d autres accessoires ou fixations peut pr senter un risque de blessures Les accessoires ou les fixations ne devront tre utilis s que dans le but et de la mani re pr vus D ZUBEH R VORSICHT Das mitgelieferte Zubeh r ist speziell f r den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita Elektrowerkzeug vorgesehen Bei Verwendung von Fremdzubeh r in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr I ACCESSORI ATTENZIONE Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone Gli accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato NL ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwondingen opleveren De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven manier te worden gebruikt E ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para us
3. 1 Veerktejs bner 11 Bolt 21 Anl gskinne 2 Klingeholder 12 Gearhus 22 Kuglegreb 3 Stiksavklinge 13 V rille 23 Centr rspids 4 Fremspring 14 Skr snitsrille 24 M lestang 5 Sal 15 Geringsm l 25 Foringsanslagsseet 6 Unbrakonggle 16 Starthul 26 Foringsskinne 7 Savem dev lger 17 Stovstuds 27 Skrue 8 Afbryderarm 18 Slange til stovsuger 28 Fodplade 9 Hastighedsveelger 19 Parallelanslag 29 Antisplint anordning 10 Snitlinie 20 Bolt 30 Krog SPECIFIKATIONER Model 4341T 4341CT 4341FCT Sl gl ngde alii eee cedat ee utn er exe OR RON OR 26 mm 26 mm 26 mm Skeerekapacitet Tr 110 mm 135 mm 135 mm St l 10 mm 10 mm 10 mm Slag per minut min 800 2 800 800 2 800 271 mm 271 mm 2 4 kg 2 4 kg Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bem rk Tekniske data kan variere fra land til land Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til savning i trae plast og metalmaterialer Takket v re det omfattende udvalg i til behgr og savklinger kan maskinen anvendes til mange form l og er velegnet til at save buer og cirkler Netssp nding Maskinen m kun tilsluttes den netsp nding der er angivet p typeskiltet Maskinen arbejder p enkeltfaset vekselsp nding og er dobbeltisoleret iht de europ iske normer og m derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil slutning Sikkerhedsforskrifter For Deres egen sikkerheds skyld b r De s tte Dem ind i sikkerhedsforskrifterne SPECIFIKKE SIKKERHEDSFORSKRI
4. Stand Zaagactie Toepassingen 0 Zagen in rechte lijn Zagen van zacht staal roestvrij staal en plastic Schoon zagen van hout en gelaagd hout I Zagen in kleine cirkelbaan Zagen van zacht staal aluminium en hard hout II Zagen in middelgrote cirkelbaan Zagen van h ut en gelaagd hout Snel zagen in aluminium en zacht staal II Zagen in grote cirkelbaan Snel zagen in hout en gelaagd hout Werking van de schakelaar Fig 6 LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld alvorens het gereedschap op een stopcontact aan te sluiten Schuif de aan uit schakelaar in de I positie om het gereedschap in te schakelen en schuif hem in de O positie om het gereedschap uit te schakelen 24 Snelheidsregelknop Fig 7 Alleen voor 4341CT 4341FCT De zaagsnelheid kan worden ingesteld op een willekeu rige snelheid tussen 800 en 2 800 slagen per minuut door de snelheidsregelknop naar links of rechts te draaien Draai de knop in de richting van nummer 5 om de snelheid te vermeerderen en in de richting van num mer 1 om de snelheid te verminderen Raadpleeg de onderstaande tabel voor het selecteren van de snelheid die geschikt is voor het te zagen werkstuk De geschikte snelheid hangt echter ook af van het type of de dikte van het werkstuk In het algemeen kunt u met hogere snel heden sneller zagen maar het zaagblad zal dan minder lang meegaan Te zagen werkstuk Nummer op regelknop Hout 4 5
5. Enlevez toujours les copeaux et autres corps trangers qui adh rent la lame et ou la tige porte lame Sinon la lame risque de ne pas tre suffisamment ser r e ce qui pourrait provoquer de graves blessures Ne touchez ni la lame ni la pi ce travaill e imm diate ment apr s l op ration elles peuvent tre extr me ment chaudes et br ler votre peau Serrez la lame fermement Sinon il y a risque de bles sure grave Pose de la lame D ployez l ouverture de l outil sur la position indiqu e sur l illustration Fig 1 En maintenant l ouverture sur cette position ins rez la lame dans le collier de serrage jusqu ce que les deux saillies de la lame ne soient plus visibles Fig 2 Remettez l ouverture de l outil sur sa position initiale Une fois la lame pos e tirez dessus pour vous assurer qu elle demeure fermement en place ATTENTION Ne d ployez pas l ouverture de l outil de mani re exces Sive pour viter d endommager l outil D pose de la lame ATTENTION Lors de la d pose de la lame prenez garde de vous bles ser aux doigts avec l extr mit de la lame ou les bouts de la pi ce D ployez l ouverture de l outil sur la position indiqu e sur l illustration Retirez la lame en la tirant vers la base de l outil Fig 3 NOTE Lubrifiez de temps en temps la roulette Rangement de la cl hexagonale Fig 4 L outil comprend un dispositif de rangement pratique pour la cl hexagon
6. GB Jig Saw MLO LTO Instruction Manual F Scie sauteuse Manuel d instructions Stichs ge Betriebsanleitung I Seghetto alternativo Istruzioni per l uso NL Decoupeerzaag Gebruiksaanwijzing E Sierra caladora Manual de instrucciones P Serra tico tico Manual de instruc es DK Dekuporsav Brugsanvisning S Sticksag Bruksanvisning N Stikksag Bruksanvisning SF Pistosaha K ytt ohje GR MaAiv pogiko Mpi vi O nyisc xpnoewg TR Oyma testeresi El kitabi 4341T 4341CT 4341FCT 24 23 29 27 Symbols The followings show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la significa tion avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Simboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voo
7. la obtenci n de cortes r pidos y limpios Fig 23 Para instalar el adaptador para carril de gu a inserte la regla a fondo en el agujero cuadrado de la base Apriete el perno firmemente con la llave hexagonal Fig 24 Instale el adaptador para carril de gu a en el carril del carril de gu a Inserte la regla en el agujero cuadrado del adaptador para carril de gu a Ponga la base en el cos tado del carril de gu a y apriete el perno firmemente Fig 25 PRECAUCI N Utilice siempre hojas de sierra N B 8 B 13 B 16 B 17 6 58 cuando utilice el carril de gu a y el adaptador para carril de gu a Placa de rozamiento Fig 26 Utilice la placa de rozamiento cuando corte chapas de revestimiento decorativas pl sticos etc Protege las superficies sensibles o delicadas contra dafios Enc jela en la parte posterior de la base de la herramienta Dispositivo anti astillas Fig 27 Para cortes sin astillas se puede utilizar el dispositivo anti astillas Para instalar el dispositivo anti astillas mueva la base de la herramienta hacia delante a tope y enc jelo en la parte posterior de la base de la herra mienta Cuando utilice la placa de rozamiento instale el dispositivo anti astillas en la placa de rozamiento PRECAUCI N Cuando haga cortes en bisel no podr utilizar el disposi tivo antiastillas MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est desco nectada y desenchufada antes de rea
8. Anbring s len mod siden p f ringsskinnen og stram bolten forsvarligt til Fig 25 FORSIGTIG Anvend altid klinger Nr B 8 B 13 B 16 B 17 eller 58 n r f ringsskinnen og f ringsanslaget benyttes Fodplade Fig 26 Anvend fodpladen n r der saves finer plastmaterialer og lignende Fodpladen beskytter sarte og modtagelige overflader mod ridser og skrammer Anbring fodpladen p maskinens s l nedenfra Antisplint anordning Fig 27 For at opn savninger uden flossede kanter kan antisplint anordningen anvendes For at montere antisplint anordningen flyttes maskinens s l helt fremad hvorefter anordningen s ttes p s len nedenfra N r De anvender fodpladen skal antisplint anordningen monte res oven p fodpladen ADVARSEL Antiflosse anordning kan ikke anvendes ved geringssnit VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket ud f r der foretages noget arbejde p selve maskinen For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istands ttelse vedligeholdelse eller justering kun udf res af et autoriseret Makita service center SVENSKA F rklaring av allm n versikt 1 Maskin ppnare 11 Bult 22 G ngad knopp 2 Bladh llare 12 V xelhus 23 Stift f r cirkelanslag 3 Sticks gsblad 13 V sk ra 24 Linjal 4 Utskjutningar 14 Sk ra f r vinkels gning 25 Parallellanslag 5 Fot 15 Graderingar 26 Ledskena 6 Sexkantsnyckel 16 Starth l 27 Skru
9. GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO N MA INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Colocar ou retirar a l mina da serra Fig 1 2e 3 PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de colocar ou retirar a l mina Limpe sempre todas as part culas e mat rias estra nhas aderentes l mina e ou suporte da l mina Se n o o fizer pode originar insuficiente aperto da l mina que pode causar um acidente N o toque na l mina ou na pe a de trabalho imediata mente depois da opera o podem estar extrema mente quentes e pode queimar se Aperte seguramente a l mina da serra Se n o o fizer pode causar danos s rios Selec o da ac o de corte Fig 5 Instala o da l mina da serra Abra o abridor da ferramenta para a posi o indicada na figura Fig 1 Mantendo essa situa o coloque a l mina da serra no suporte da l mina at que as duas sali ncias na l mina n o se vejam Fig 2 Volte a colocar o abridor da ferramenta na posi o origi nal Depois de instalar a l mina da serra certifique se sempre de que a l mina est bem presa no seu lugar tentando pux la para fora PRECAU O N o abra excessivamente o abridor da ferramenta ou pode estragar a ferramenta Para retirar a l mina da serra
10. Navtote BeBawveote OTL To unx vnpa eivat oBnoto kat ByaAu vo and Tnv npiZa npiv voete KAlon om B on Tou UNXAVNHATOG Aivovtag KAlon otnv B on tou epyaXeiou uropeite va k vete AOEOTOM G GE OTIOLA NTIOTE ywvia HETAEU 0 kar 45 ap otepa Sera Eik 9 XaXapwote TO urtouA vi oro mio HEPOG to Baone HE TO eEaywvik K EL I Metakivnote tn Baon TOL DOTE TO pumoud vi va eivat TOMOBETNNEVO OTO KEVTPO TNG AOETG oxtoune OTN B on Eik 10 kar 11 Awote kkMon om Baon exp va ETUTUXETE Tnv eruduuntn ACEN ywvia H eykorm V oro mepiBAnua tng unxavris Seixvet rnv Ao amp n ywvia pe diaBaduiceig Met odixre TO uroUA vi otadep yia va aodadicete Tnv Baon Eik 11 53 Eump ofec euOuypapuprop veg KOTI G Eik 12 XaAapwoTe TO uriouA vi oro o EPOC TNG Baone TOU unxavnuatog He TO eEaywvik KAEI L peta HETAKIVNOTE TN 8 on rou junxavi hatos HEXPL T PHA Tipos ta niow Met odiETE To unouA vi yia va OTEPEWOETE TH Bacon Tou unxavrjparoc Arrokorm ATIOKOTIEG prtopoUv va yivouv pe Tn Man pe MV MN arto Tic ug8 660UG AN B A Me volyya tp rac EKKIVNONG Ma EOWTEPIKEG ATIOKOTIEG XWPIG apxiK koyipo an pa Akpn npo TPUTMOTE ia TPUTA EKKIVNONG 12x Tleploodtepo Etodyete TN Adna p oa o auri tnv tp ra Kal EEKIVI OTE Tn Kort oac EIK 13 B Kon c B 6lon Ae xpeidZetat va avoitete TPUTTA EKKIVNONG va k vere jia APXIKT KOT EAV TIPOOEXTIK K VETE OTIWG AKOAOUBUG 1 Awote KA ON oto unx vnpa Ti
11. To change the cutting action just turn the cutting action changing lever to the desired cutting action position Refer to the table below to select the cutting action Position Cutting action Applications 0 Straight line cutting action For cutting mild steel stainless steel and plastics For clean cuts in wood and plywood I Small orbit cutting action For cutting mild steel aluminum and hard wood II Medium orbit cutting action For cutting wood and plywood For fast cutting in aluminum and mild steel TI Large orbit cutting action For fast cutting in wood and plywood Switch action Fig 6 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the tool is switched off To start the tool slide the switch lever to the I position To stop the tool slide the switch lever to the O position Speed adjusting dial Fig 7 For 4341CT 4341FCT only The tool speed can be infinitely adjusted between 800 and 2 800 strokes per minute by turning the adjusting dial Higher speed is obtained when the dial is turned in the direction of number 5 lower speed is obtained when it is turned in the direction of number 1 Refer to the table below to select the proper speed for the workpiece to be cut However the appropriate speed may differ with the type or thickness of the workpiece In general higher speeds will allow you to cut workpieces faster but the ser vice life of the blade will be reduced
12. Utiliza o pretendida A ferramenta foi concebida para a serragem de madeira pl sticos e materiais met licos Como resultado dos imensos acess rios e dos programas da l mina da serra a ferramenta pode ser utilizada para muitos fins e adequada para cortes curvos ou circulares Alimenta o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracteristicas e s funciona com alimenta o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utili zar tomadas sem liga o terra Conselhos de seguran a Para sua seguran a leia as instru es anexas REGRAS DE SEGURAN A ESPECIFICAS N O permita gue conforto ou familiaridade com o produto adguirido com o uso repetido substituam ader ncia s regras de seguran a da serra de vai v m Se utilizar esta ferramenta el ctrica sem segu ran a ou incorrectamente pode sofrer danos pessoais graves 1 Agarre nas ferramentas el ctricas pelas partes isoladas quando executa uma opera o em que a ferramenta de corte pode entrar em contacto com qualquer fio escondido ou com o seu pr prio cabo O contacto com um fio vivo tornar as partes met licas expostas vivas e chocar o operador 2 Utilize grampos ou qualquer outra maneira pr tica para prender e suportar a pe a de trabalho numa plataforma est vel Pegar na pe a de tra balho com a m
13. dando una scossa all operatore 2 Usare morse od altri modi pratici per fissare e supportare il pezzo su una superficie stabile Se lo si tiene in mano o contro il proprio corpo il pezzo diventa instabile e potrebbe causare la perdita di controllo 3 Usare sempre occhiali di sicurezza o occhialoni I normali occhiali o gli occhiali da sole NON sono occhiali di sicurezza 4 Evitare di tagliare chiodi Prima di iniziare la lavorazione ispezionare il pezzo ed estrarne i chiodi eventualmente presenti 5 Non tagliare pezzi che superano la capacit dell utensile 6 Accertare che dietro il pezzo da tagliare vi sia uno spazio libero sufficiente a consentire che la lama non colpisca il pavimento il banco di lavoro ecc 7 Tenere l utensile ben saldo 8 Assicurarsi che la lama non sia a contatto con il pezzo da lavorare prima di mettere in moto Putensile 9 Tenere le mani lontano da parti in movimento 10 Non lasciare l utensile in moto a vuoto Mettere in moto solamente quando si tiene l utensile bene stretto in mano 11 Prima di ritirare la lama dal pezzo in lavorazione staccare la corrente ed aspettare che la lama si fermi completamente 12 Non toccare la lama o il pezzo in lavorazione subito dopo l operazione potrebbero essere estremamente caldi e causare ustioni 13 Non far funzionare inutilmente l utensile a vuoto 14 Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche Far
14. hrleisten die F hrungsschiene und der F hrungsanschlag die Erzeu gung von schnellen und sauberen Schnitten Abb 23 Zum Installieren des F hrungsanschlags f hren Sie die F hrungsstange bis zum Anschlag in das Vierkantloch der Grundplatte ein Ziehen Sie die Schraube mit dem Inbusschl ssel fest an Abb 24 Befestigen Sie den F hrungsanschlag an der F hrungs schiene F hren Sie die F hrungsstange in das Vierkant loch des F hrungsanschlags ein Bringen Sie die Grundplatte an der Seite der F hrungsschiene an und ziehen Sie die Schraube fest an Abb 25 VORSICHT Benutzen Sie bei Verwendung der F hrungsschiene und des F hrungsanschlags stets die S gebl tter Nr B 8 B 13 B 16 B 17 oder 58 Deckplatte Abb 26 Verwenden Sie die Gleitplatte zum Schneiden von deko rativen Furnieren Kunststoffen usw Sie sch tzt empfind liche oder feine Oberfl chen vor Besch digung Passen Sie die Gleitplatte auf die Unterseite der Grundplatte Spanrei schutz Abb 27 Um splitterfreie Schnitte auszuf hren empfiehlt sich die Verwendung des Spanrei schutzes Schieben Sie die Grundplatte bis zum Anschlag nach vorne und montie ren Sie den Spanrei schutz von der Unterseite der Grundplatte Wenn Sie die Gleitplatte verwenden mon tieren Sie den Spanrei schutz auf die Gleitplatte VORSICHT Bei Gehrungsschnitten kann der Spanrei schutz nicht verwendet werden WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine verge
15. ik Sahattava ty kappale S t keh n lukema Puu 4 5 Pehme ter s 3 5 Ruostumaton ter s 3 4 Alumiini 3 5 Muovit 1 4 VARO Nopeudens t keh voidaan k nt ainoastaan numeroon 5 saakka ja takaisin numeroon 1 l pakota keh numeron 5 tai 1 ohi Muutoin nopeudens t toi minto saattaa lakata toimimasta Vain malli 4341CT 4341FCT Elektronisilla toiminnoilla varustettujen koneiden k ytt on seuraavien ominaisuuksien ansiosta helppoa Vakionopeudens din Elektroninen nopeudens t mahdollistaa vakionopeu den k yt n T m mahdollistaa hienovaraisen viimeiste lyn koska py rimisnopeus pysyy vakiona my s kuormituksella Sujuva k ynnistys Vaimennetun k ynnistysnyk yksen ansiosta k ynnist minen on turvallista ja sujuvaa Lamppujen sytytt minen Vain malli 4341FCT VARO Al katso suoraan valoon tai valonl hteeseen Lamppu sytytet n painamalla liipaisinta Lamppu sam mutetaan vapauttamalla liipaisin HUOMAUTUS Pyyhi lika lampun linssilt kuivalla liinalla Varo naarmut tamasta lamppua sill t m voi heikent valotehoa Koneen k ytt minen Kuva 8 VARO Kun k yt t konetta pid siit kiinni tukevasti toinen k si kytkinkahvalla ja toinen k si etuk densijalla Pid koneen jalusta aina suorassa ty kappaletta vas ten Jos et toimi n in ter saattaa murtua aiheuttaen vakavan loukkaantumisen K ynnist kone
16. lyskilden Lampen tennes ved trykke inn funksjonsbryteren og slukkes ved slippe den igjen MERKNAD Bruk en t rr klut til t rke skitt av lampelinsen med Pass p at ikke linsen ripes opp siden dette kan redusere belysningseffekten Bruk Fig 8 NB Hold maskinen fast med en h nd p bryterh ndtaket og den andre p fronth ndtaket mens du bruker maski nen e Maskinen m holdes vinkelrett p materialet ellers kan bladet brekke og for rsake alvorlige personskader Sl maskinen p og vent til bladet oppn r full hastighet La deretter maskinfoten hvile flatt p materialet og beveg maskinen forsiktig fremover langs den opptegnede sage linjen Ved saging av kurver m maskinen beveges meget langsomt Skr skj ring NB Maskinen m alltid v re avsl tt og st pslet tatt ut f r maskinfoten vippes til siden N r maskinfoten vippes opp kan du utf re skr skj ringer i en hvilken som helst vinkel p mellom 0 og 45 ven stre eller h yre Fig 9 Skru l s bolten p baksiden av foten med sekskantn k kelen Flytt foten slik at bolten er plassert midt undet skr pningen i foten Fig 10 og 11 Vipp foten til nsket skr vinkel oppn s V hakket i girkas set angir skr vinkelen i graderinger Stram deretter bol ten forsvarlig slik at foten sitter fast Fig 11 Front planskj ring Fig 12 L sne bolten p baksiden av maskinfoten med sekskant n kkelen og skyv maskinfoten helt t
17. n de inicio suave Seguridad e inicio suave gracias a la supresi n del golpe de arranque inicial Encendido de las l mparas Para 4341FCT solamente PRECAUCI N No mire a la luz ni vea la fuente de luz directamente Para encender la l mpara apriete el gatillo Suelte el gatillo para apagarla NOTA Utilice un pafio seco para quitar la suciedad de la lente de la l mpara Tenga cuidado de no rayar la lente de la l mpara porque podr disminuir la iluminaci n Operaci n Fig 8 PRECAUCI N Sujete la herramienta firmemente con una mano en el mango del interruptor y la otra en la empu adura delantera cuando utilice la herramienta Sujete siempre la base de la herramienta plana contra la pieza de trabajo En caso contrario la hoja de sierra podr romperse y ocasionarle graves lesiones Ponga en marcha la herramienta y espere hasta que la hoja de sierra adquiera velocidad completa Luego apoye la base de la herramienta plana sobre la pieza de trabajo y desplace suavemente la herramienta hacia delante siguiendo la l nea de corte marcada previamente Cuando corte curvas avance la herramienta muy lenta mente Corte en bisel PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de inclinar la base de la herra mienta Inclinando la base podr hacer cortes en bisel a cual quier ngulo comprendido entre 0 y 45 izquierdo o derecho Fig 9 Afloje el perno de la
18. nskede savem de Position Klingebev gelse Anvendelse Savning i alm st l rustfrit st l og plastic i Line r Rent snit i tr og krydsfiner I Med lille penduludsving Savning i alm st l aluminium og h rdt tr E Savning i tr og krydsfiner Il Med medium penduludsving Hurtigsavning i aluminium og alm st l HI Med kraftigt penduludsving Hurtigsavning i tr og krydsfiner Afbryderkontakt Fig 6 ADVARSEL Kontroll r altid at der er slukket p maskinen for netstik ket s ttes i en stikkontakt Start maskinen ved skyde afbryderarmen til positio nen Sluk maskinen ved at skubbe afbryderarmen til O positionen 36 Hastighedsv lger Fig 7 Kun for 4341CT 4341FCT Maskinhastigheden kan justeres til mellem 800 og 2 800 slag per minut ved at der drejes p hastighedsv lgeren Der opn s h jere hastighed n r knappen drejes i retning mod 5 lavere hastighed opn s ved at dreje den i retning af 1 Se tabellen herunder for at finde den korrekt hastig hed til det emne der skal saves Den passende hastig hed kan dog svinge alt efter emnets type eller tykkelse Generelt vil h jere hastighed g re det muligt at save emner hurtigere men savklingens levetid vil bliver kor tere Emno der skol saves UU e Tree 4 5 Smedest l 3 5 Rustfrit st l 3 4 Aluminium 3 5 Plastic 1 4 ADVARSEL Hastighedsvaelgeren kan kun drejes s langt som t
19. oltre 5 o 1 perch altrimenti potrebbe diventare inutiliz zabile Solo i modelli 4341CT 4341FCT Gli utensili provvisti di regolazione elettronica sono facili da usare grazie alle seguenti funzioni Controllo velocit costante Controllo elettronico della velocit per il funzionamento dell utensile a velocit costante Ci consente di ottenere una finitura precisa poich la velocit di rotazione viene mantenuta costante anche in condizioni di carico Funzione di avvio graduale Avvio di sicurezza e graduale grazie all eliminazione dello strappo all avviamento Accensione delle luci Solo modello 4341FCT ATTENZIONE Non guardare la luce o guardare direttamente la fonte di luce Per accendere la lampadina schiacciare il grilletto Rila sciare il grilletto per spegnerla NOTA Usare un panno asciutto per togliere lo sporco dalla lente della lampadina Fare attenzione a non graffiare la lente della lampadina perch ci potrebbe ridurre l illumina zione Funzionamemo Fig 8 ATTENZIONE Per usare l utensile tenerlo saldamente con una mano per il manico interruttore e con laltra per l impugnatura anteriore Tenere sempre la base dell utensile a livello con il pezzo da lavorare Questa inosservanza potrebbe cau sare la rottura della lama con pericolo di ferite gravi Accendere l utensile e aspettare finch la lama non ha raggiunto la velocit massima Posare poi la base piana sul pezzo da lavorare
20. par as n n y zeyine indirin 4 Kesimi normal ekilde tamamlay n Bitirme kenarlar ekil 15 Kenarlar almak veya e itli boyutta ayarlar yapmak isterseniz b a kesme kenarlar boyunca bir s re al t r n Metal kesme Metal keserken her zaman uygun bir so utucu kesme ya kullan n B yle yapmamak nemli b ak y pranmas na sebep olur So utucu kullanma yerine i par as n n alt taraf da greslenebilir Toz toplama Temiz kesme i lemleri yapmak i in toz memesi aksesuar tavsiye edilir Toz memesini makinaya ba lamak i in toz memesinin engelini kaidedeki deli e tak n ekil 16 ve 17 Toz memesi kaidenin sa veya sol taraf na tak labilir Sonra Makita elektrik s p rgesini toz memesine ba lay n Toz memesini karmak i in takma i leminin tersini uygulay n Toz memesini karmak i in takma i leminin tersini uygulay n ekil 18 D KKAT Toz memesini zorla karmaya al rsan z toz memesinin engeli i lem s ras nda istenmeden k l p kabilir Yarma perdesi seti aksesuar DIKKAT Aksesuarlari takmadan ve cikarmadan nce makinanin kapal ve fi ten ekili oldu undan emin olun 1 D z kesimler ekil 19 ve 20 160mm veya daha az geni likteki kesimleri tekrarl yorsan z yarma perdesinin kullan m h zl temiz ve d z kesim sa lar Takmak i in yarma perdesini makina kaidesinin yan taraf ndaki dikd rtgen deli e
21. sti tilaa siten ett ter ei osu lattiaan h yl penkkiin tms 7 Pitele konetta k sin tukevasti 8 Varmista ett ter koskettaa ty kappaleeseen vasta koneen k ynnist misen j lkeen 9 Pid k det loitolla liikkuvista osista 10 l j t konetta k yntiin K yt konetta vain pidelless si sit tukevasti k sin 11 Pys yt kone ja odota kunnes ter pys htyy t y sin ennen ter n nostamista ty kappaleesta 12 Al koske ter n tai ty kappaleeseen heti ty s t n j lkeen Osat voivat olla eritt in l mpimi ja polttaa ihoasi 13 Al k yt konetta turhaan tyhj k ynnill 14 Jotkin materiaalit sis lt v t myrkyllisi kemikaa leja V lt hengitt m st p ly ja varo ihokoske tusta Noudata materiaalin toimittajan turvallisuusohjeita 15 K yt aina materiaalille ja ty lle sopivaa hengi tyssuodatinta suojaa S ILYT N M OHJEET VAROITUS V RINK YTT tai t ss ohjekirjassa mainittujen turvaohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheut taa vakavan loukkaantumisen 47 K YTT OHJEET Sahanter n kiinnitt minen ja irrottaminen Kuva 1 2 ja 3 VARO Varmista aina ennen ter n kiinnitt mist ja irrottamista ett kone on sammutettu ja ett virtajohto on irrotettu pistorasiasta Poista aina ter n ja tai ter npitimeen tarttuneet lastut ja vieraat esineet Jos et tee n in ter ei mahdollisesti voida kiinnitt riitt v n tiukasti mik
22. 13 B Taglio a tuffo Se si procede con cura come segue non necessario trapanare un foro iniziale o fare un taglio di ingresso 1 Inclinare in su l utensile sul bordo anteriore della base con la punta della lama posizionata subito sopra la superficie del pezzo da lavorare Fig 14 2 Esercitare una pressione sull utensile in modo che il bordo anteriore della base non si muova quando lo si accende e si abbassa poi delicata mente e lentamente l estremit posteriore della base 3 Mentre la lama fora il pezzo da lavorare abbas sare lentamente la base dell utensile sulla super ficie del pezzo da lavorare 4 Completare il taglio nel modo normale 21 Bordi di finitura Fig 15 Per rifinire i bordi o fare regolazioni dimensionali pas sare leggermente la lama lungo i bordi di taglio Taglio dei metalli Per tagliare i metalli usare sempre un refrigerante olio da taglio adatto Questa inosservanza pu causare un veloce consumo della lama Invece di usare un refrige rante si pu spalmare di grasso la parte inferiore del pezzo da lavorare Rimozione della polvere Per eseguire lavorazioni di taglio pulite consigliabile l utilizzo del bocchettone aspirapolvere accessorio Per fissare il bocchettone aspirapolvere all utensile inserire il gancio del bocchettone aspirapolvere nell apposito foro presente sulla base dell utensile Fig 16 e 17 Il bocchettone aspirapolvere pu essere installato sul lato destr
23. 30 Krok 9 Hastighetsskive 20 Bolt 10 Sagelinje 21 Vernforer 11 Bolt 22 Gjenget knott TEKNISKE DATA Modell 4341T 4341CT 4341FCT Scania 26 mm 26 mm 26 mm Sagekapasitet Oa 110 mm 135 mm 135 mm 10 mm 10 mm 10 mm Slag per minutt 2 800 800 2 800 800 2 800 Totallengde 271 mm 271 mm 271 mm Nettovekt ise asien 2 4 kg 2 4 kg 2 4 kg Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer itekniske data uten forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Bruksomr de Maskinen er beregnet til saging av materialer av tre plast og metall Som et resultat av v rt utvidete tilbehor og bladprogram kan maskinen brukes til mange form l og er s rdeles godt egnet til kurve og sirkelskjaering Stromforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstrom Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf l gende sikkerhetsreglene SPESIFIKKE SIKKERHETSREGLER IKKE LA hensynet til hva som er behagelig eller det faktum at du kjenner produktet godt etter mange gangers bruk gjore deg mindre oppmerksom p sik kerhetsreglene for bruken av stikksagen Hvis du bruker dette elektriske verktoyet p en farlig eller ukorr
24. B 8 B 13 B 16 B 17 eller 58 n r ledskenan och parallellanslaget anv nds Skyddsplatta Fig 26 Anv nd skyddsplattan vid s gning av dekorationsfaner plastmaterial osv Plattan g r att k nsliga ytor skyddas mot yttre skador Passa in plattan p maskinens fot Flisningsskydd Fig 27 Anv nd flisningsskyddet f r att erh lla ett splitterfritt arbete Montera flisningsskyddet genom att f ra maski nens fot s l ngt fram t det g r och sedan montera flis ningsskyddet fr n fotens baksida Om du anv nder skyddsplattan ska flisningsskyddet monteras p skydds plattan snarare n p foten F RSIKTIGHET Flisningsskydd kan inte anv ndas vid vinkels gning UNDERH LL F RSIKTIGHET F rvissa dig alltid om att n tkabeln dragits ut ur v ggut taget och att maskinen r fr nkopplad innan n got arbete utf rs p maskinen F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Verkteys pner 12 Girkasse 23 Sirkuleer forerstift 2 Bladklemme 13 V hakk 24 Ledestang 3 Stikksagblad 14 Skr pning 25 Ledeskinneadapter 4 Utstikkende deler 15 Graderinger 26 Ledeskinne 5 Fot 16 Starthull 27 Skrue 6 Sekskantnokkel 17 Stovtrakt 28 Dekkeplate 7 Skiftehendel for sagefunksjon 18 Slange til stovsuger 29 Antiflisinnretning 8 Bryterhendel 19 Ripevern
25. Instale o adaptador do carril de guia no carril do carril de guia Insira a barra r gua no orif cio quadrado do adapta dor do carril de guia Coloque a base no lado do carril de guia e aperte o perno seguramente Fig 25 PRECAU O Utilize sempre as l minas n B 8 B 13 B 16 B 17 ou 58 quando utiliza a carril guia e o adaptador da carril guia Placa de cobertura Fig 26 Utilize a placa de cobertura quando corta embutidos decorativos pl sticos etc Protege de estragos as superficies sens veis ou delicadas Coloque a na parte traseira da base da ferramenta Mecanismo de anti fragmentac o Fig 27 Para cortes sem fragmentac o pode utilizar o meca nismo de anti fragmentac o Para instalar o mecanismo de anti fragmentac o desloque a base da ferramenta completamente para a frente e coloque a na base tra seira da base da ferramenta Quando utiliza a placa de cobertura instale o mecanismo de anti fragmentac o na placa de cobertura PRECAUGAO N o pode utilizar o mecanismo de anti fragmenta o quando executa cortes de esquadria MANUTENC O PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer inspec o e manuten o Para salvaguardar a seguran a e a fiabilidade do pro duto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial MAKITA DANSK Illustrationsoversigt
26. Sluk altid vaerktojet n r det ikke benyttes Brug kun v rkt jet som h ndv rkt j 11 Sluk altid v rktojet og vent til klingen er helt stoppet for De fjerner klingen fra emnet 12 Undlad at rore klingen eller emnet umiddelbart efter brugen Klinge og emne kan vaere meget varme og for rsage forbr ndinger 13 Anvend ikke maskinen un dvendigt uden belast ning 14 Visse materialer indeholder kemikalier som kan v re giftige V r p passelig med ikke at ind nde st v eller f disse materialer p huden F lg sikkerhedsforskrifterne fra fabrikanten af materialet 15 Anvend altid en korrekt st vmaske respirator som passer til det materiale og den arbejdsme tode De anvender GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL MISBRUG eller fors mmelse af at f lge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan f re til at De kommer alvorligt til skade 35 ANVENDELSE Montering og afmontering af savklinge Fig 1 2 amp 3 ADVARSEL Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud af stikkontakten for De monterer eller afmonterer savklingen S rg for altid at fjerne sp ner eller andre fremmedlege mer der m tte kl be til klingen og eller klingeholderen Forsommelse af dette kan resultere i utilstr kkelig til spaending af klingen hvilket kan medfore alvorlig tilska dekomst R r ikke ved klingen eller emnet umiddelbart efter anvendelse De kan begge vaere meget varme o
27. Zacht staal 3 5 Roestvrij staal 3 4 Aluminium 3 5 Plastic 1 4 LET OP De snelheidsregelknop kan niet verder dan 5 en niet ver der terug dan 1 worden gedraaid Probeer niet de knop met geweld voorbij 5 of 1 te draaien aangezien de snel heidsregeling dan niet meer juist zal werken Alleen voor 4341CT 4341FCT De gereedschappen die voorzien zijn van de elektroni sche functie zijn gemakkelijk te bedienen omwille van de volgende kenmerken Constante snelheidsregeling De elektronische snelheidsregeling zorgt voor een con stante snelheid U kunt fijn afwerken aangezien de draaisnelheid ook tijdens belast gebruik constant wordt gehouden Zacht starten De schok bij het starten wordt onderdrukt zodat het gereedschap veilig en zacht start Aanzetten van de lampen Alleen voor 4341FCT LET OP Kijk niet direct in het licht of de lichtbron Druk de trekker in om de lamp aan te zetten Laat de trekker los om de lamp uit te doen OPMERKING Gebruik een droge doek om vuil op de lamplens eraf te vegen Let op dat u geen krassen maakt op de lamplens aangezien de verlichtingssterkte daardoor zal verminde ren Bediening Fig 8 LET OP Houd het gereedschap stevig vast met n hand aan het schakelaarhandvat en de andere aan de voorhand greep tijdens het gebruik van het gereedschap Houd de voet van het gereedschap altijd vlak met het werkstuk Als u dit niet doet kan het zaagblad breken hetgeen ernsti
28. and gently lower the back end of the tool slowly 3 As the blade pierces the workpiece slowly lower the base of the tool down onto the workpiece sur face 4 Complete the cut in the normal manner Finishing edges Fig 15 To trim edges or make dimensional adjustments run the blade lightly along the cut edges Metal cutting Always use a suitable coolant cutting oil when cutting metal Failure to do so will cause significant blade wear The underside of the workpiece can be greased instead of using a coolant Dust extraction The dust nozzle accessory is recommended to perform clean cutting operations To attach the dust nozzle on the tool insert the hook of dust nozzle into the hole in the base Fig 16 amp 17 The dust nozzle can be installed on either left or right side of the base Then connect a Makita vacuum cleaner to the dust nozzle To remove the dust nozzle follow the installing procedure in reverse Fig 18 CAUTION If you try to remove the dust nozzle forcibly the hook of the dust nozzle can be diminished and removed uninten tionally during operation Rip fence set accessory CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing accessories 1 Straight cuts Fig 19 amp 20 When repeatedly cutting widths of 160 mm or less use of the rip fence will assure fast clean straight cuts To install insert the rip fence into the rectangular hole on the
29. av foten Kople deretter en Makita st vsuger til st v trakten Utf r monteringsprosedyren i omvendt rekkef lge for demontere st vtrakten Fig 18 NB Dersom du fors ker demontere st vtrakten med makt kan kroken p trakten bli forminsket og demontert p en utilsiktet m te mens maskinen er i bruk 45 Ripevernsett tilbehor NB Maskinen m alltid v re avsl tt og stopslet tatt ut av stikkontakten for montering eller demontering av tilbehor 1 Rettlinjet skj ring Fig 19 og 20 Ved gjentatt saging av emner med bredde p 160 mm eller mindre bor du bruke ripevernet som sikrer raske rene og rette snittflater Vernet monte res ved sette det inn i det rektanguleere hullet p siden av maskinfoten med vernfgreren pekende ned Skyv ripevernet til nsket skj rebredde og stram bolten s det sitter fast 2 Sirkelskj ring Fig 21 og 22 Ved saging av sirkler eller buer p 170 mm eller min dre i radius monteres ripevernet p folgende mate Sett ripevernet inn i det rektangul re hullet p siden av maskinfoten med vernfgreren pekende opp For den sirkul re forerstiften gjennom ett av de to hul lene p vernforeren Skru knotten med gjenger fast p stiften s den sitter fast Skyv ripevernet til nsket skj reradius og stram bolten s det sitter fast Skyv maskinfoten hele veien frem MERKNAD Bruk alltid blad Nr B 17 B 18 B 26 eller B 27 ved saging av sirkler eller buer Adaptersett til led
30. base Fig 10 et 11 Inclinez la base de l outil de facon obtenir l angle de biseau voulu L entaille en V du carter d engrenages indi que l angle de biseau au moyen de graduations Serrez ensuite fermement le boulon pour fixer la base Fig 11 Sciage au ras d un obstacle Fig 12 Desserrez le boulon au dos de la base de l outil l aide de la cl hexagonale et reculez la base de l outil fond vers l arri re Puis serrez le boulon pour fixer la base de l outil D coupes Les d coupes s effectuent suivant deux m thodes A ou B A Per age d un trou d amorce Pour les d coupes internes sans entaille d amorce sur le bord du mat riau percez trou d amorce de 12 mm de diam tre ou plus Ins rez la lame dans ce trou pour commen cer la d coupe Fig 13 B Attaque en plein bois Vous n aurez pas besoin de percer un trou d amorce ni de faire une entaille d amorce si vous proc dez d licatement comme Suit 1 Inclinez l avant de l outil vers l avant sur le bord avant de la base la lame tant plac e juste au dessus de la surface du mat riau Fig 14 2 Appuyez sur l outil de facon que le bord avant de la base ne bouge pas quand vous mettez l outil en marche et abaissez lentement et d licatement l arri re de l outil 3 Lorsque la lame traverse le mat riau abaissez lentement la base de l outil sur la surface du mat riau 4 Terminez la coupe normalement Finition des bords Fig 15 Pour q
31. comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para la sierra caladora Si utiliza esta herramienta el ctrica de forma no segura o incorrecta podr sufrir graves heridas personales 1 Sujete las herramientas el ctricas por las super ficies de asimiento aisladas cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable El contacto con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta y podr electrocutar al operario 2 10 1 12 13 14 Utilice mordazas u otros medios de sujeci n pr cticos para sujetar y apoyar la pieza de tra bajo en una plataforma estable Sujetada con la mano o contra su cuerpo la pieza de trabajo estar inestable y podr ocasionar la p rdida del control Utilice siempre gafas de seguridad o pantalla facial Las gafas normales o de sol NO sirven para proteger los ojos Evite cortar clavos Inspeccione la pieza de tra bajo y extraiga todos los clavos antes de efec tuar el corte No corte una pieza de trabajo de gran tama o Verifique que haya espacio suficiente por detr s de la pieza de trabajo antes de empezar a cortar de forma que la hoja de sierra no golpee contra el suelo el banco de trabajo etc Sostenga la herramienta firmemente Aseg rese de que la
32. cuchilla no est haciendo contacto con la pieza de trabajo antes de que se conecte el interruptor Mantenga las manos alejadas de las piezas m viles No deje la herramienta funcionando Opere la herramienta solamente cuando la est soste niendo con las manos Cuando desconecte la herramienta espere siem pre a que la cuchilla se detenga completamente antes de separar la cuchilla de la pieza de tra bajo No toque la cuchilla ni la pieza de trabajo inme diatamente despu s de la operaci n puede que est n extremadamente calientes y le produzcan quemaduras en la piel No haga funcionar la herramienta sin carga inne cesariamente Algunos materiales contienen sustancias quimi cas que podr n ser t xicas Tenga precauci n para evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Siga los datos de seguridad del abas tecedor del material 27 15 Utilice siempre la mascarilla contra el polvo o el respirador correcto para el material con que est trabajando y la aplicaci n que realice GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA EI MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalaci n o extracci n de la hoja de sierra Fig 1 2y3 PRECAUCION Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de instalar o extraer la hoja de sierra Limpie siempre
33. dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Utilizzo previsto Lutensile va usato per il taglio di legno plastica e mate riali metallici Grazie alla vasta gamma di accessori e lame l utensile pu essere usato in svariate applicazioni ed particolarmente adatto per praticare tagli curvi o cir colari Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza SPECIFICHE REGOLE DI SICUREZZA NON lasciare che la comodit o la familiarit con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicurezza per il seghetto alternativo Se si usa questo utensile elet trico in modo insicuro o sbagliato c pericolo di seri infortuni 1 Tenere gli utensili elettrici per le superfici di presa isolate quando si eseguono operazioni in cui l utensile da taglio potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimentazione Il contatto con un filo elettrico sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile
34. droites Pour installer le guide parall le ins rez le dans l orifice rectangulaire situ sur le c t de la base de l outil avec le guide parall le tourn vers le bas Position nez le guide parall le la largeur de coupe voulue puis vissez le boulon pour fixer le guide 2 Coupes circulaires Fig 21 et 22 Pour d couper des arcs de cercle d un rayon gal ou inf rieur 170 mm installez le guide parall le comme suit Ins rez le guide parall le dans l orifice rectangulaire situ sur le c t de la base de l outil avec le guide parall le tourn vers le haut Ins rez la goupille de guide circulaire dans l un des deux trous du guide de garde Vissez le boulon filet sur la goupille pour fixer la goupille Puis positionnez le guide parall le sur le rayon de coupe voulu et serrez le boulon pour fixer le guide Ensuite faites glisser la base de l outil fond vers l avant NOTE Utilisez toujours des lames No B 17 B 18 B 26 ou B 27 pour d couper des cercles ou des arcs de cer cle 14 Ensemble d adaptateur pour guide de d lignage accessoire L utilisation du guide de d lignage et de son adaptateur assure un travail rapide et propre lors des coupes paral l les de largeur uniforme ou lors des coupes rectilignes Fig 23 Pour installer l adaptateur pour guide de d lignage ins rez fond la r gle dans l orifice carr de la base Serrez ensuite le boulon fermement au moyen de l
35. e spingerla delicatamente in avanti seguendo la linea di taglio fatta precedentemente Per tagliare delle curve spingere l utensile molto lentamente Tagli inclinati ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di installare o di rimuovere la lama Con la base dell utensile inclinata possibile praticare tagli inclinati a qualsiasi angolazione tra 0 e 45 a sini stra o a destra Fig 9 Allentare il bullone sul retro della base servendosi della chiave esagonale Spostare la base in modo che il bul lone sia posizionato al centro della scanalatura di inclina zione nella base Fig 10 e 11 Inclinare la base fino ad ottenere l angolo di inclinazione desiderato La tacca a V dell alloggiamento ingranaggi indica l angolo di inclinazione per gradi Serrare quindi saldamente il bullone per fissare la base Fig 11 Tagli frontalli della stessa altezza Fig 12 Allentare il bullone sulla parte posteriore della base dell utensile usando la chiave esagonale e spostare poi completamente indietro la base Stringere poi il bullone per fissare la base dell utensile Sfinestrature Le sfinestrature possono essere fatte con i due metodi A eB A Trapanazione di un foro iniziale Per le sfinestrature interne senza un taglio di ingresso dal bordo trapa nare un foro iniziale di 12 mm o pi di diametro Per cominciare a tagliare inserire la lama in questo foro Fig
36. montert m en alltid sjekke at det sitter for svarlig fast ved prove trekke det ut NB Maskin pneren m ikke pnes for mye det kan odelegge verktoyet Velge sagefunksjon Fig 5 Demontere sagbladet NB Ved demontering av bladet m en passe p at ikke fin grene skj res opp av bladspissen eller spissen p arbeidsemnet pne maskin pneren som vist i figuren Trekk sagbladet ut mot foten Fig 3 MERKNAD Sm r trinsen regelmessig Oppbevaring av sekskantnokkelen Fig 4 N r sekskantnokkelen ikke er i bruk finnes det et prak tisk oppbevaringssted til den Denne maskinen kan betjenes med en sirkulerende eller en rettlinjet opp og ned sagefunksjon Den sirkulerende sagefunksjonen st ter bladet fremover p sagslaget og ker sagehastigheten betydelig For endre sagefunksjonen er det bare vri sagefunksjonens skiftehendel til nsket sagefunksjon Se tabellen under for valg av sagefunksjon Posisjon Sagefunksjon Anvendelse 0 Rettlinjet sagefunksjon Til saging av blott st l rustfritt st og plast For rene skj reflater i tre og finer I Liten sirkelfunksjon Til saging av blott st l aluminium og hardt tre i 3 E Til saging av tre og finer u Middels sirkelfunksjon Til rask saging i aluminium og blatt st l IH Stor sirkelfunksjon Til rask saging i tre og finer Bryter Fig 6 NB F r maskinen koples til nettstrommen m en alltid pase at verktoyet er avsl t
37. nella posi zione iniziale Dopo aver installato la lama accertare sempre che sia saldamente fissata in posizione cer cando di tirarla fuori ATTENZIONE Non aprire eccessivamente il dispositivo di apertura dell utensile in quanto ci potrebbe danneggiare l uten sile stesso Rimozione della lama ATTENZIONE Nel rimuovere la lama fare attenzione a non ferirsi le dita con l estremit della lama stessa o con le punte del pezzo tagliato Aprire il dispositivo di apertura dell utensile nella posi zione illustrata nella figura Estrarre la lama tirandola verso la base dell utensile Fig 3 NOTA Di tanto in tanto lubrificare il rullino Conservazione della chiave esagonale Fig 4 Quando non si usa la chiave esagonale pu essere comodamente riposta Questo utensile pu essere fatto funzionare nel modo di taglio orbitale o in linea retta su e gi Il modo di taglio orbi tale spinge la lama in avanti nella corsa di taglio e aumenta grandemente la velocit di taglio Per cambiare il modo di taglio girare semplicemente la leva di cambio modo di taglio sulla posizione di taglio deside rata Per selezionare il modo di taglio riferirsi alla tabella sotto Posizione Modo di taglio Applicazioni Per tagliare l acciaio dolce l acciaio inossidabile e la plastica 0 Linea retta Per il taglio pulito del legno e del compensato I Orbita piccola Per tagliare l acciaio dolce l alluminio e il leg
38. nopeiden ja siistien suorien sahausten tekemisen Halkaisuoh jain kiinnitet n ty nt m ll se koneen jalustan sivussa olevaan nelikulmaiseen aukkoon siten ett halkaisuohjain osoittaa alasp in Siirr halkaisuoh jain haluamaasi sahausleveytt vastaavaan asen toon ja varmista sen kiinnitys kirist m ll pultti 2 Py re sahaus Kuva 21 ja 22 Kun sahaat l pimitaltaan enint n 170 mm n ympy r it tai kaaria kiinnit halkaisuohjain seuraavasti Ty nn halkaisuohjain koneen jalustan sivussa ole vaan nelikulmaiseen aukkoon siten ett halkaisuoh jain osoittaa yl sp in Ty nn kaariohjaintappi jommankumman ohjaimessa olevan rei n l pi Var mista tapin kiinnitys ruuvaamalla kierteinen nuppi kiinni puikkoon Siirr sitten halkaisuohjain halua maasi sahattavaa l pimittaa vastaavaan asentoon ja kirist pultti paikalleen Siirr lopuksi koneen jalusta kokonaan eteen HUOMAA K yt aina teri B 17 B 18 B 26 tai B 27 sahates sasi ympyr it tai kaaria Ohjauskiskon sovitinsarja lis varuste Samansuuntaisten ja pituisten tai suorien sahausten tekeminen sujuu nopeammin ja siistimmin kun k yt t ohjauskiskoa ja ohjauskiskon sovitinsarjaa Kuva 23 Kiinnit ohjauskisko ty nt m ll ohjaustanko jalustassa olevaan neli m iseen reik n niin syv lle kuin se menee Kiinnit ruuvi tiukasti kuusioavaimella Kuva 24 Kiinnit ohjauskiskon sovitin ohjauskiskon kiskoon Ty nn ohjaustanko ohja
39. respons vel Ansvarlig fabrikant Ansvarig tillverkare Ansvarlig produsent Vastaava valmistaja YTE UOUVOG KATAOKEUAOTI S Sorumlu imalatc Makita Corporation Anjo Aichi Japan 65 ENG004 2 V3 ENGLISH ITALIANO For European countries only Noise and Vibration The typical A weighted sound pressure level is 85 dB A Uncertainty is 3 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 7 m s These values have been obtained according to EN60745 Modello per Europa soltanto Rumore e vibrazione Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A di 85 dB A L incertezza di 3 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione di 7 m s Questi valori sono stati ottenuti in conformit EN60745 FRANGAISE NEDERLANDS Pour les pays d Europe uniquement Bruit et vibrations Le niveau de pression sonore pondere type A est de 85 dB A L incertitude de mesure est de 3 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e est de 7 m s Ces valeurs ont t obtenues selon EN60745 Alleen voor Europese landen Geluidsniveau en trilling Het typische A gewogen geluid
40. todas las virutas o materias extra as adheridas a la hoja de sierra y o al portahoja de sierra Si no lo hace as podr dar lugar a un apriete insufi ciente de la hoja de sierra con el posible riesgo de sufrir lesiones graves No toque la hoja de sierra ni la pieza de trabajo inme diatamente despu s la tarea de corte podr an estar muy calientes y producirle quemaduras de piel Apriete la hoja de sierra firmemente El no hacerlo podr acarrear heridas de gravedad Selecci n de la acci n de corte Fig 5 Instalaci n de la hoja de sierra Abra el abridor de la herramienta hasta la posici n mos trada en la figura Fig 1 En esa posici n introduzca la hoja de sierra en la mor daza para sierra hasta que los dos salientes de la sierra dejen de verse Fig 2 Vuelva a poner el abridor de la herramienta en su posi ci n original Despu s de instalar la hoja de sierra ase g rese siempre de que la hoja est firmemente sujetada en su sitio intentando sacarla con la mano PRECAUCI N No abra el abridor de la herramienta excesivamente por que podria da ar la herramienta Desmontaje de la sierra PRECAUCI N Cuando vaya a desmontar la sierra tenga cuidado de no lastimarse los dedos con la punta de la sierra o las reba bas de la pieza de trabajo Abra el abridor de la herramienta hasta la posici n mos trada en la figura Tire de la hoja de sierra hacia la base para sacarla Fig 3 NOTA Lubrique
41. voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen l kosketa ter l k ty kappaletta v litt m sti ty s kentelyn j lkeen Ne voivat olla eritt in kuumia ja polt taa ihoasi Kirist sahanter tiukasti paikalleen Jos et toimi n in voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen Sahaustoiminnon valitseminen Kuva 5 Sahanter n kiinnitt minen Avaa koneen avaaja kuvan osoittamaan asentoon Kuva 1 Pid se t ss asennossa ja ty nn sahanter ter npiti meen niin syv lle ett ter n kaksi ulkonemaa eiv t j n kyviin Kuva 2 Palauta koneen avaaja alkuper iseen asentoonsa Kun olet kiinnitt nyt sahanter n varmista vet m ll ett ter on tiukasti paikallaan VARO l avaa koneen avaajaa liian paljon koska t m voi vioittaa konetta Sahanter n irrottaminen VARO Kun irrotat sahanter n varo ettet satuta sormiasi ter n yl osaan etk ty kappaleen k rkiin Avaa koneen avaaja kuvan osoittamaan asentoon Ved sahanter ulos jalustaa kohti Kuva 3 HUOMAUTUS Voitele rulla ajoittain Kuusioavaimen s ilytys Kuva 4 Kun kuusioavain ei ole k yt ss sit voidaan s ilytt k tev sti T t laitetta voidaan k ytt py reiden muotojen tai suorien linjojen yl s ja alas sahaamiseen Py reiden muotojen sahaustoiminto ty nt ter eteenp in sahauksen yhteydess ja lis huomattavasti sahausnopeutta Vaihda sahaustoimintoa k nt m ll sahaustoiminnon va
42. when hand held 11 Always switch off and wait for the blade to SPECIFIC SAFETY RULES come to a complete stop before removing the blade from the workpiece GEB016 1 12 Do not touch the blade or the workpiece DO NOT let comfort or familiarity with product immediately after operation they may be gained from repeated use replace strict adher extremely hot and could burn your skin ence to jig saw safety rules If you use this tool 13 Do not operate the tool at no load unneces unsafely or incorrectly you can suffer serious sarily personal injury 14 Some material contains chemicals which may 1 Hold power tools by insulated gripping sur be toxic Take caution to prevent dust inhala faces when performing an operation where tion and skin contact Follow material sup the cutting tool may contact hidden wiring or plier safety data its own cord Contact with a live wire will make 15 Always use the correct dust mask respirator exposed metal parts of the tool live and shock the operator for the material and application you are work ing with SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing saw blade Fig 1 2 amp 3 CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the blade Always clean out all chips or foreign matter adhe
43. 4 AoEh oxtoun 25 Mpooapuootic o nyo 5 Ban 15 Ata abynioe c ci nporpoxt q 6 EEaywvik Khel i 16 Tp ra Eek vriuatog 26 O ny ot npotpoxt q 7 AeBi g aMayns Tp riou 17 Akpodo oto ok vnG 27 Bida Kom 18 ZwA vac yia oKo na 28 MAdka Ka HHATOG 8 Kouuni dlakontn anopp bnong 29 Zuokeun anobuyng 9 Kavtp v puBuiong 19 MpootateuTiK oxiciparoq okAndpwv TAX TNTAG 20 MrnouA vi 30 Aykiotpo TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movr Ao 4341T 4341CT 4341FCT MrIKOG OLD POMC een 26 XIA 26 XIA 26 XIA Ikavotntec Kono ZUAO 110 xu 135 xu 135 x XaAuBac 10 XIA 10 XIA Aua pop q ava hento min 800 2 800 800 2 800 ONKO KO m 271 XIA 271 xu KaBap B po 2 4 Xyp 2 4 Xyp e A yo TOU OUVEXITOJEVOU npoyp pparoq Epeuva 1 Kpar te Ta NM EKTPIK epyadeia ano TIG Kal av mruEng ot mapo ce mpodiaypad c HOVOHEVE s mip veieG kparrparoq rav UTI KELVTAL GE aay xwpic npost ornoinon EKTEAEITE HIG pyaoia rrou ro KOTITIKO epyareio e Mapatrjpnon Ta texvik XAPAKTNPLOTLK urtopei va Hrropei va k ver eran pe KPUNNEVA cupuara diap pouv ano xopa GE xopa Kd HE TO IK TOU Kop vi Eran pe va Mpoopizopevn Xphon nAsKtpop po oupya 9a k vet oho Ta To epyaheio mpoopitetai yia mpi vioua EUAOU EKTEGEINEVA HETAAAIKA p pn Tou epyaAziou T GOTIK V KAL HETAA IK V UMK V OG anor Aeoua nAeKtpop pa kai 6a npokAnesi TOU EKTETAN VOU npoyp uuarog EEAPTNN TWV kat nAekrpomAn amp ia oTov
44. 5 esquerdo ou direito Fig 9 Liberte o perno na parte traseira da base com a chave hexagonal Desloque a base de modo a que o perno esteja posicionado no centro da calha de bisel na base Fig 10 e 11 Incline a base at que obtenha o ngulo de bisel dese jado A ranhura em V da caixa do motor indica em gradu a es o ngulo de bisel Em seguida aperte firmemente o perno para prender a base Fig 11 Corte de topo frontal Fig 12 Liberte o perno na parte traseira da ferramenta com a chave hexagonal e em seguida mova a base da ferra menta completamente para tr s Aperte o perno para prender a base da ferramenta Recortes Os recortes podem ser feitos de duas maneiras A ou B A Fazendo um orif cio inicial Para recortes internos sem um corte de passagem na extremidade perfure um orif cio inicial com 12 mm ou mais de di metro Coloque a l mina neste orif cio para iniciar o corte Fig 13 B Corte penetrante N o necessita de fazer um orif cio de in cio ou um corte de passagem se fizer cuidado samente o que se segue 1 Incline a ferramenta para cima na extremidade frontal da base com a ponta da l mina colocada mesmo acima da superficie de trabalho Fig 14 2 Aplique press o na ferramenta de modo a que a extremidade frontal da base n o se mova quando liga a ferramenta e suavemente e devagar desca a extremidade traseira da ferramenta 3 Quando a l mina fura a pe a de trabalho desca devagar a b
45. 6 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN60745 EN55014 EN61000 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de docu mentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki CE 2005 gt Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable Makita Corporation Anjo Aichi Japan 64 ENH101 5 PORTUGU S NORSK DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece s seguintes normas de documentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erklaerer p eget ansvar at dette produktet er i over ensstemmelse med folgende standard i de standardis erte dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 89 336 EEC og 98 37 EC DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erkl rer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med d
46. Darbe uzunlu u 26 mm 26 mm 26 mm Kesme kapasiteleri NET ET 110 mm 135 mm 135 mm Celik 10mm 10mm 10mm Dakikada darbe min 2 800 800 2 800 800 2 800 Tam uzunluk 271mm 271mm 271 mm Net ag rl k 2 4 kg 2 4 kg 2 4 kg S rekli yapilan arastirma ve gelistirmelerden dolayi burada belirtilen zellikler nceden bildirilmeksizin dedisebilir Not zellikler lkeden lkeye de i ebilir Ama lanan kullan m Bu makina tahta plastik ve metal malzemenin kesilmesi amac ylad r Geni aksesuvarlar ve testere b a programlar sayesinde bir ok ama i in kullan labilir ayr ca meyilli ve dairesel kesmeler i in ok uygundur G kayna Makinan n yaln zca isim levhas nda belirtilenle ayn voltajl g kayna na ba lanmas gerekir ve yaln zca tek fazl AC g kayna yla al t r labilir Avrupa standartlar na uygun olarak ifte yal t ml d r ve topraklamas z prizlerle de kullan labilir G venlik tavsiyesi Kendi g venli iniz i in l tfen makinenizle beraber gelen g venlik talimatlar na ba vurunuz ZEL G VENLIK KURALLARI r n kullan rken defalarca kullan nca kazan lan rahatl k ve tan d kl k duygusunun k l testeresinin g venlik kurallar na s k s k ya ba l kalman n yerine ge mesine Z N VERMEY N Bu elekirikli aleti g venli ve dogru sekilde kullanmazsaniz ciddi sekilde yarala
47. FTER LAD IKKE bekvemmelighed og kendskab til produk tet opn et gennem gentagen anvendelse forhindre Dem i n je at overholde sikkerhedsforskrifterne for dekup rsaven Hvis dette el v rkt j anvendes p en m de som ikke er sikkerhedsm ssig forsvarlig eller p en forkert m de kan resultatet blive alvorlige kv stelser 1 Hold altid el v rkt j i de isolerede greb n r der udf res arbejde hvor den sk rende maskine kan komme i ber ring med skjulte ledninger eller dens egen ledning Ber ring med en stromfo rende ledning vil g re maskinens metaldele str mf rende og give operat ren st d 2 Anvend skruetvinger eller en anden praktisk m de at fastholde og st tte arbejdsstykket p en stabil flade Hvis De holder arbejdsstykket fast med h nden eller holder det mod kroppen vil det blive ustabilt hvilket kan f re til at De mister kontrollen over det 3 Anvend altid sikkerhedsbriller eller beskyttelses briller Almindelige briller og solbriller er IKKE sikkerhedsbriller 4 Undg at save i som og skruer Tjek emnet for som og skruer og fjern s danne for arbejdet p begyndes 5 Sk r ikke i overdimentionerede emner 6 Tjek for tilstr kkelig frigang under emnet s klingen ikke rammer gulv arbejdsbzenk eller lig nende 7 Hold maskinen fast med begge heender 8 V r sikker p at klingen ikke er i kontakt med emnet n r maskinen t ndes 9 Hold h nderne borte fra bev gelige dele 10
48. O Antes de penetrar com a ferramenta verifique sempre se a ferramenta est desligada Para iniciar a ferramenta deslize a alavanca interruptor para a posi o Para parar a ferramenta deslize a alavanca interruptor para posi o O Marcador de regula o de velocidade Fig 7 S para 4341CT 4341FCT A velocidade da ferramenta pode ser regulada infinita mente entre 800 e 2 800 cortes por minuto rodando o marcador de regula o Obt m maior velocidade quando roda o marcador na direc o do n mero 5 obt m menor velocidade quando o roda na direc o do n mero 1 Refira se tabela abaixo para seleccionar a velocidade adequada para a pe a a cortar No entanto a velocidade apropriada pode ser diferente conforme a espessura da pe a de trabalho Em geral maior velocidade permite o corte mais r pido de pe as mas a vida til da l mina ser reduzida Pe a a ser cortada ee Madeira 4 5 Aco macio 3 5 Aco inoxid vel 3 4 Aluminio 3 5 P sticos 1 4 PRECAUGAO O marcador de regulac o de velocidade s pode ser rodado at ao 5 e ao 1 N o o force para ultrapassar o 5 ou 0 1 ou a fun o de regula o de velocidade poder ficar estragada S para 4341CT 4341FCT As ferramentas equipadas com fun o electr nica s o f ceis de operar porque est o equipadas com as seguin tes fun es Controle de velocidade constante Controle de velocidade electr nico para ob
49. OOWTIKO TPAUHATIOH OAHTIEZ XPHZHZ Tono8 rnon adaipeon Aauwv TIPIOVIOU Eik 1 2 Kai 3 NPOZOXH eflavtote BeBaiwveote OTL TO unx vnpa eivat oBnoto Kat fgyaAu vo and To pe na TIPLV TONOBETNOETE apaip oere TN Adua Mavtote Kadapiote a Ta npokoAAnu va om Mapa oro or npiyuq TNG Mapas npiovidia Eeva uA ka Eav dev viver AUTO uropei va yiver artia yia avenapk q odpi amp luo TNG A pagq KAL va KATAANEEL oe copap TPAUNATIONO Mnv ayvigete Tnv Aqua TO avtikeiuevo epyacias ANEOWG META TV Aettoupyia yiati uropei va eivat EEAIPETIK Bepu Kal va oac TipokaA couv yKa para e 3qixte TN Mia npiovioU otadep Aiapopetik urtopgi va rpokAn8ei coBap TPAUNATIONOG EmAoyn Tp riou kong Eik 5 TonoB rnon TNG A pag TIPIOVIOU Avoixte To Tu uq avoiyuato rou epyadeiou otn Bon nou deixvein etk va Eik 1 Kparovraq ro otn B on our Barre mv Adua TIPIOVIOU poa otov od yk npa A pag xpi va unv oaivovrat ot duo TIpOEEOXE TNG Mac Eik 2 Enavap pete To TUNA AVOLYHATOG OTNV APXIKN Tou O on Met tnv toro0 rnon TNG Aduac mpiovio n vrore Be a wveote OTL n Aqua KPATIETAL otadep om Oon TNG eruxeipovrag va mv Tpapngete amp o NPOZOXH Mnv avoiyete To tua avolyparog urepBoh k yati urtopei va r pokAnBei Cn ua oro epyakeio Agpaipeon TNG Aduac TIpIOVIoU NPOZOXH Orav apaipeite Thv Adua npiovio TIPOOEXETE va un TPAUNATIOETE TA SaKTUAA caq HE TNV Kopudr TNG Ma
50. POOTATEUTIKO OXLO HATOG omv ETUOUUNTI AKTIVA KOTING kat OPIETE TO UTTOUAOVI yia va TOV OTEPEWOETE OTN Oon tou Met netak vnote TH B on rou unxavnuaTo 000 NdeI uripoor EHMEIOSH Navta xpnouonot ite Aduec No B17 B 18 B 26 1 B 27 tav KOBetat KUKAOUG TOEA Z vo o ripooapuoorT o nyo ci nporpoxi e amp aprnua Orav eKteAeite kom TIAP N N kat opot popoou TAdTOUG iota kom n xenon Tou odnyov GL NPOTPOXLA Kal TOU TIPOEGAPHOGTY odnyou oldnpotpoxiag Ba eEaopahiosi mv mapaywyn Ypriyopov kat ka6apov KOTTMV EIK 23 Ma va e ykaraotrjoere tov mpooapuooti o nyoU oldnpotpoxidc B TE Tov x paka Hoa otmv TETPAYEVN rp ra tno Baong doo Babed unopei va mae Aopadiote TO urtouA vt HE TO EE YWVO KAEI L kada Eik 24 Eykataotnote TOV npoocappoor odnyov GL NPOTPOXLA OTNV ot nporpoxid Tou odnyou oci npotpoxi g BaATe Tov X paka poa OTNV T Tp yovn TP TIA TOU TIPOGAPHOOTN odnyou oldnpotpoxidc BaAte tnv Bacon otnv m cup tou o nyoU OL NPOTPOXIAG KAL AOPAMOTE TO urtoUA vI kada Eik 25 NPOZOXH Navtote Xpnotponoelte tig Aduec Ap B 8 B 13 B16 B 17 58 rav xpnomonoteite Tov odnyo GL NPOTPOXLA Kal TOV TIPOGAPKNOGTY odnyou oldnpotpoxiac MAaka kaA pparog Eik 26 XpnoiuonomoTE TNV TAGKa Ka HHATOG rav K BETE dIAKOONUNTIKO G KATAAUASEG TI AOTIKA KAT Npootatevet tic uaio8nreq AETTE Emipavetec and Znuia Mpocapuoote Tnv oro nico NEPOG ING Baons rou epyak
51. PRECAU O Quando retira a l mina da serra tenha cuidado para n o aleijar os seus dedos na parte superior da l minas ou nas pontas da pe a de trabalho Abra o abridor da ferramenta para a posi o indicada na figura Puxe a l mina da serra para fora na direc o da base Fig 3 NOTA Lubrifique ocasionalmente o rolamento Armazenamento da chave hexagonal Fig 4 Quando n o estiver em utiliza o a chave hexagonal pode ser convenientemente guardada Esta ferramenta pode funcionar com uma ac o de corte de linha orbital ou direita para cima e para baixo A ac o de corte orbital empurra a l mina para a frente na pancada de corte e aumenta grandemente a velocidade de corte Para mudar a ac o de corte rode simplesmente a alavanca de mudan a de ac o de corte para a posi o da ac o de corte desejada Refira se tabela abaixo para seleccionar a ac o de corte Posi o Ac o de corte Aplica es Para cortes em a o macio a o inoxid vel e pl stico 0 Ac o de corte de linha direita Para cortes limpos em madeira e contraplacado I Ac o de corte de rbita Para cortar ago m dio aluminio e madeira dura pequena Para cortar madeira e contraplacado I Ac o de corte de rbita m dia Para cortes r pidos em alum nio e aco mole III Ac o de corte de rbita larga Para cortes r pidos em madeira e contraplacado 32 Ac o do interruptor Fig 6 PRECAU
52. Sie keine N gel durch Untersuchen Sie das Werkst ck auf N gel und entfernen Sie diese vor der Bearbeitung Schneiden Sie keine bergro en Werkst cke Vergewissern Sie sich vor dem S gen dass gen gend Freiraum hinter dem Werkst ck vor handen ist damit das S geblatt nicht gegen eine harte Oberfl che wie Fu boden Werkbank usw st t Halten Sie die Maschine sicher in der Hand Achten Sie stets darauf da das S geblatt nicht das Werkst ck ber hrt bevor die Stichs ge ein geschaltet wird Halten Sie w hrend des Betriebs die H nde von den sich bewegenden Teilen der Maschine fern Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand aus der Hand legen Die Benutzung ist nur in handgehaltener Weise vorgesehen Das S geblatt erst dann vom Werkst ck entfer nen nachdem die Maschine abgeschaltet wurde und das S geblatt zum Stillstand gekommen ist Ber hren Sie weder S geblatt noch Werkst ck unmittelbar nach dem Schneiden beide k nnen sehr hei sein und Verbrennungen verursachen Lassen Sie das Werkzeug nicht unn tig im Leer lauf laufen Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie Vorsichtsma nahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers 15 15 Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz oder Atemmaske f r das jeweilige Material und die Anwendung BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF
53. Sie sich vor dem Montieren oder Demon tieren von Zubeh r stets da die Maschine ausgeschal tet und vom Netz getrennt ist 1 Gerade Schnitte Abb 19 u 20 Bei wiederholtem Schneiden von Breiten kleiner als 160mm gew hrleistet der Parallelanschlag schnelle saubere und gerade Schnitte F hren Sie den Parallelanschlag in die rechteckige ffnung an der Seite der Grundplatte ein so da die Anschlag f hrung nach unten gerichtet ist Schieben Sie den Parallelanschlag zur Position der gew nschten Schnittbreite und ziehen Sie dann die Schraube zur Befestigung an 2 Kreisschnitte Abb 21 u 22 Um Kreis oder Bogenschnitte von weniger als 170 mm Radius durchzuf hren montieren Sie den Parallelanschlag wie folgt F hren Sie den Parallelanschlag in die rechteckige ffnung an der Seite der Grundplatte ein so da die Anschlagf hrung nach oben gerichtet ist Setzen Sie den Dorn des Kreisschneiders in eine der beiden Bohrungen in der Anschlagf hrung ein und sichern Sie ihn mit dem Gewindeknopf Schieben Sie nun den Parallelanschlag zu dem gew nschten Schnit tradius und ziehen Sie die Schraube zur Befesti gung an Schieben Sie dann die Grundplatte der Maschine ganz nach vorn HINWEIS Verwenden Sie stets die S gebl tter Nr B 17 B 18 B 26 oder B 27 f r kreis oder bogenf rmige Schnitte F hrungsanschlagsatz Zubeh r Bei der Ausf hrung von Parallelschnitten von gleichm i ger Breite oder von Geradschnitten gew
54. T Achten Sie beim Demontieren des S geblatts darauf dass Sie sich nicht die Finger an den Z hnen des S ge blatts oder an den Zacken des Werkst cks verletzen ffnen Sie den Klemmenhebel auf die in der Abbildung gezeigte Position Ziehen Sie das S geblatt in Richtung der Grundplatte heraus Abb 3 HINWEIS Schmieren Sie die F hrungsrolle von Zeit zu Zeit Inbusschl ssel Aufbewahrung Abb 4 Bei Nichtgebrauch kann der Inbusschl ssel griffbereit an der Maschine aufbewahrt werden Diese Maschine kann mit Pendelhub oder Linearhub gerade Auf Ab Bewegung betrieben werden Bei Pendelhub wird das S geblatt im Schnitthub vorw rts geschoben wodurch erheblich h here Schnittgeschwindigkeiten m glich sind Zum Umschalten der Schnittbewegung drehen Sie einfach den Umschalthebel auf die Position der gew nschten Schnittbewegung W hlen Sie die Schnittbewegung anhand der nachstehenden Tabelle aus Position Schnittbewegung Anwendungen y E Zum Schneiden von Weichstahl Edelstahl und Kunststoff 9 Geradlinige Schnittbewegung Fur saubere Schnitte in Holz und Sperrholz I Kleiner Pendelhub Zum Schneiden von Weichstahl Aluminium und Hartholz Zum Schneiden von Holz und Sperrholz u Mittlerer Pendelhub F r schnelles Schneiden von Aluminium und Weichstahl II Gro er Pendelhub F r schnelles Schneiden von Holz und Sperrholz Schalterfunktion Abb 6 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie
55. TIKWV ZUVEXNG EAEYXOG TAXUTNTAG HAEKTPOVIK G EAEYXOG TAXUTNTAG via emiteu n otadeprjo TAXUTNTAG Elva Guvar v va yivel AETTO ivipioua vari n mepiotpopikmy tTax tnta Siampeita otabGepr ak un Kal und ouvenkeg popriou XapaKrnpIoTik ATTAAOU EEKIVI HATOG AodaA q kat amaAd Eekivn ua A yo KATAOTOANIG Tou TIV YHATOG KATA To Eekivn ua Avappa Twv Aaurwv M vo yia 4341FCT NPOZOXH Mn KUTTATE TO bwa O TE va BAEMETE Tnv myn dwT g arteuBelag fia va avawete tn Adna TpaBeixte TN okavoaAn E euBepwote tn okav dAn yla va Tn OBnoete 2HMEIO2H Xpnowonoite Eva oteyv doaopa via va OKOUTIITETE TOUS p rtouq and TO Mako TNG Adura Mpoogxete va Un ypatoouvioete TO dak TNG Mayrtac diapopetik Ba pelwBei o HWTLGH G Aeiroupyia Eik 8 NPOZOXH e Kpatate TO epyadeio ota ep pe TO Eva X PL om Aafrj lak r n kat To AMO X PL OTHV EUTPOOBLA AaBr tav Aettoupyeite ro epyadeio e M vrote kpat te tn Bacon Tou jnxaviiuatoc EUDUYPAHJLOJEVI NE TO KATEPYAZOHEVO KOLH TI E v To mapareiwete urtopgi va npokxAngei Bpavon TNG Mac pe oror gouq cofap TPAUNATIONO AVoiETE TO unx vnpa Kal mepiu vete YEXPL n Adua va anokthoet EVTEAWG TNV TAXUTNTA TNG Met QKOUUTINOTE To unx vnua Opol nopda GTO Katepyat nevo KOHHGTL Kat KIVAOTE amaAd To unxdvn a mpog Ta eunp s KATA os TNG YPAKHNG KOTTIIG TOU EXEL onnadeurei an npiv Orav K BETE KauT AEG TIPOXWPEIOTE ro HNXAVNUA TIOAU apy Ao runon NPOZOXH
56. UTSCH Ubersicht 1 Klemmenhebel 11 Schraube 21 Anschlagf hrung 2 S geblattklemme 12 Getriebegeh use 22 Gewindeknopf 3 S geblatt 13 Kerbnut 23 Dorn f r Kreisschneider 4 Vorspr nge 14 Kreuzschlitz 24 F hrungsstange 5 Grundplatte 15 Teilstriche 25 F hrungsanschlag 6 Innensechskantschl ssel 16 Vorbohrung 26 F hrungsschiene 7 Pendelhub Umschalthebel 17 Absaugstutzen 27 Schraube 8 Schalthebel 18 Schlauch f r Staubsauger 28 Gleitplatte 9 Hubzahl Stellrad 19 Parallelanschlag 29 SpanreiBschutz 10 Schnittlinie 20 Schraube 30 Haken TECHNISCHE DATEN Modell 4341T 4341CT 4341FCT eil 26 mm 26 mm 26 mm Schnittleistung Holz 135 mm 135 mm Stahl 10 mm 10 mm 10 mm Hubzahl pro Minute min 2 800 800 2 800 800 2 800 Gesamtl nge 271 mm 271 mm 271 mm Nettogewicht 2 4 kg 2 4 kg Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Vorgesehene Verwendung Diese Maschine ist f r das S gen von Holz Kunststoff und Metall vorgesehen Dank des umfangreichen Zube h r und S geblattprogramms kann die Maschine f r viele Zwecke eingesetzt werden und eignet sich ideal f r Bogen oder Kreisschnitte Netzanschlu Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechse
57. WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor schriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verlet zungen verursachen BEDIENUNGSHINWEISE Montage Demontage des S geblatts Abb 1 2 u 3 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Montage Demontage des S geblatts immer da die Maschine ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist S ubern Sie S geblatt und oder S geblatthalter stets von anhaftenden Sp nen oder Fremdk rpern Ande renfalls besteht die Gefahr da das S geblatt nicht richtig sitzt was zu schweren Verletzungen f hren kann Vermeiden Sie eine Ber hrung des S geblatts oder des Werkst cks unmittelbar nach der Bearbeitung weil sie dann noch sehr hei sind und Hautverbrennungen verursachen k nnen Ziehen Sie das S geblatt sicher fest Anderenfalls kann es zu ernsthaften Verletzungen kommen Wahl der Schnittbewegung Abb 5 Montieren des S geblatts ffnen Sie den Klemmenhebel auf die in der Abbildung gezeigte Position Abb 1 F hren Sie in diesem Zustand das S geblatt so weit in die S geblattklemme ein bis die beiden Vorspr nge des S geblatts nicht mehr sichtbar sind Abb 2 Bringen Sie den Klemmenhebel wieder in seine Aus gangsstellung berpr fen Sie nach der Montage stets den sicheren Sitz des S geblatts durch Zugversuch VORSICHT ffnen Sie den Klemmenhebel nicht zu weit weil sonst die Maschine besch digt werden kann Demontieren des S geblatts VORSICH
58. a j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pistorasiaan Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet ERITYISI TURVALLISUUSOHJEITA L anna mukavuuden tai toistuvan k yt n tuotta man kokemuksen tuotteesta korvata kuviosahan tur vallisuusohjeiden ehdotonta noudattamista Jos t t s hk ty kalua k ytet n turvattomasti tai virheelli sesti seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen 1 Tartu s hk ty kaluihin eristetyist tartuntapin noista tehdess si t it joissa leikkaava kone voi osua piilossa olevaan johtoon tai omaan virta johtoonsa J nnitteiseen johtoon osuminen saa koneen metalliosat j nnitteisiksi ja aiheuttaa k ytt j lle s hk iskun 2 Kiinnit ja tue ty kappale tukevaan alustaan puristimilla tai muulla k tev ll tavalla Ty kap paleen pit minen k dess tai ruumista vasten j tt sen ep vakaaksi ja voi johtaa hallinnan menett miseen 3 K yt aina suojalaseja Tavalliset silm lasit tai aurinkolasit EIV T ole suojalaseja 4 Al leikkaa nauloja Tutki ty kappale ennen ty s kentely ja poista kaikki naulat 5 Al sahaa ylisuuria ty kappaleita 6 Varmista ennen sahaamista ett ty kappaleen ymp rill on riitt v
59. a og at netstikket er trukket ud af stikkontakten f r maskinens s l skr stil les Med maskinens s l kippet p skr kan man lave skr snit i enhver vinkel mellem 0 og 45 venstre eller h jre Fig 9 L sn bolten p undersiden af s len med unbrakon glen Flyt s len s bolten bliver placeret i centrum af den krydsformede skr snitsrille i s len Fig 10 og 11 Kip maskinens s l indtil den nskede geringsvinkel er opn et V rillen p gearhuset angiver geringsvinklen Stram derefter bolten fast til for at holde s len p plads Fig 11 Sk ring mod kant Fig 12 L sn bolten p undersiden af maskinens s l med unbra kon glen og skub s len helt bagud Stram derefter bol ten til for at fastg re maskinens s l Udsk ringer Udsk ringer kan laves ved hj lp af metode A eller B A Boring af et starthul Ved indvendige udsk ringer uden et indf rende savspor fra en kant startes med at der bores et starthul med en diameter p 12 mm eller mere F r savklingen ned i dette hul for at starte savningen Fig 13 B Dyksnit Det er ikke n dvendigt at bore et starthul eller lave et indf rende savspor fra en kant hvis f l dende udf res omhyggeligt 1 Vip maskinen op s den hviler p forkanten af s len med klingespidsen placeret lige over emnets overflade Fig 14 2 L g tryk p maskinen s forkanten af s len ikke forskubber sig n r maskinen t ndes og s nk s forsigtigt den bage
60. a y desenchufada antes de instalar o desmontar acceso rios 1 Cortes rectos Fig 19 y 20 Cuando haga cortes repetidos de 160 mm o menos de anchura el empleo de la gu a de apoyo asegu rar unos cortes r pidos limpios y rectos Para ins talarla inserte la gu a de apoyo en el orificio rectangular situado en el costado de la base de la herramienta con la gu a lateral mirando hacia abajo Deslice la gu a de apoyo hasta la posici n que le ofrezca la anchura de corte deseada luego apriete el perno para sujetarla 2 Cortes circulares Fig 21 y 22 Cuando corte c rculos o arcos de 170 mm o menos de radio instale la gu a de apoyo de la siguiente forma Inserte la gu a de apoyo en el orificio rectangular situado en el costado de la base de la herramienta con la gu a lateral mirando hacia arriba Inserte el pasador de la gu a circular en uno de los dos orifi cios de la gu a lateral Rosque la perilla roscada en el pasador para sujetar el pasador Ahora deslice la gu a de apoyo hasta el radio de corte deseado y apriete el perno para sujetarla en esa posici n Luego mueva la base de la herramienta completa mente hacia delante NOTA Cuando corte c rculos o arcos utilice siempre hojas de corte N B 17 B 18 B 26 o B 27 30 Conjunto de adaptador para Carril de Gu a accesorio Al hacer cortes paralelos y de anchura uniforme o cortes rectos el uso del carril de gu a y del adaptador para carril de gu a asegurar
61. a cl hexago nale Fig 24 Installez l adaptateur pour guide de d lignage sur la barre du guide de d lignage Ins rez la r gle dans l ori fice carr de l adaptateur pour guide de d lignage Pla cez la base c t du guide de d lignage puis serrez le boulon fermement Fig 25 ATTENTION Utilisez toujours une lame n B 8 B 13 B 16 B 17 ou 58 lorsque vous utilisez le guide de d lignage et son adap tateur Plaque de recouvrement Fig 26 Utilisez la plaque de recouvrement lors de la coupe des mat riaux d coratifs de placage de plastique etc Cette plaque prot ge contre les dommages les surfaces fragi les ou d licates Installez la par l arri re de la base de l outil Dispositif anti clat Fig 27 L utilisation du dispositif anti clat permet d obtenir des coupes sans clats Pour l installer d placez la base de l outil compl tement vers l avant puis installez le disposi tif par l arri re de la base de l outil Lorsque vous utilisez la plaque de recouvrement installez le dispositif anti clat sur cette derni re ATTENTION Vous ne pourrez pas utiliser le dispositif anti clat pour les coupes en biais ENTRETIEN ATTENTION Avant toute intervention assurez vous que le contact est coup et l outil d branch Pour maintenir la s curit et la fiabilit de l outil les r pa rations l entretien ou les r glages doivent tre effectu s par le Centre d Entretien Makita DE
62. aanwijzing Q Lea el manual de instrucciones 11 DOUBLE INSULATION 11 DOUBLE ISOLATION Q DOPPELT SCHUTZISOLIERT U DOPPIO ISOLAMENTO 11 DUBBELE ISOLATIE 11 DOBLE AISLAMIENTO O Leia o manual de instru es 2 L s brugsanvisningen 1 L s bruksanvisningen O Les bruksanvisingen L Katso k ytt ohjeita A AtaB ote tio o n yiec xprjons Q El kitab n okuyun A DUPLO ISOLAMENTO O DOBBELT ISOLATION A DUBBEL ISOLERING A DOBBEL ISOLERING A KAKSINKERTAINEN ERISTYS A AINAH MONQZH A GIFT YALITIMLI ENGLISH Explanation of general view 1 Tool opener 11 Bolt 21 Fence guide 2 Blade clamp 12 Gear housing 22 Threaded knob 3 Jig saw blade 13 V notch 23 Circular guide pin 4 Protrusions 14 Bevel slot 24 Rule bar 5 Base 15 Graduations 25 Guide rail adapter 6 Hex wrench 16 Starting hole 26 Guide rail 7 Cutting action changing lever 17 Dust nozzle 27 Screw 8 Switch lever 18 Hose for vacuum cleaner 28 Cover plate 9 Speed adjusting dial 19 Rip fence 29 Anti splintering device 10 Cutting line 20 Bolt 30 Hook SPECIFICATIONS Model 4341T 4341CT 4341FCT Length of stroke sas unia en 26 mm 26 mm 26 mm Cutting capacities Wood 110 mm 135 mm 135 mm Steel 10 mm 10 mm 10 mm Strokes per minute min 2 800 800 2 800 800 2 800 Overall length 271 mm 271 mm 271 mm Net weight tec decet be o ces 2 4 kg 2 4 kg 2 4 kg Due to our continuing programme of research and 2 Use clamps or another pract
63. act avec l l ment scier avant de mettre la scie sau teuse en marche 9 Ne jamais approcher les mains des organes mobiles 11 10 Ne pas laisser l outil fonctionner tout seul Ne le mettre en marche que lorsque vous l avez en main 11 Couper l alimentation et attendre que la lame soit compl tement arr t e avant de d gager la lame d un l ment partiellement sci 12 Ne jamais toucher directement la lame imm dia tement apr s avoir sci en raison des risques de br lure 13 Ne faites pas fonctionner inutilement l outil sans charge 14 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour viter que la pous si re d gag e lors du travail ne soit inhal e ou n entre en contact avec la peau Suivez les con signes de s curit du fournisseur du mat riau 15 Utilisez toujours un masque antipoussi res ou un masque filtrant appropri au mat riau tra vailler et l outil utilis CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entra ner une blessure grave S lection du type de coupe Fig 5 MODE D EMPLOI Pose et d pose de la lame de scie sauteuse Fig 1 2 et 3 ATTENTION Assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d branch avant d installer ou de retirer la lame
64. ale apr s son utilisation L outil peut effectuer des coupes orbitales ou des coupes en ligne droite vers le haut et vers le bas La coupe orbitale lance la lame vers l avant sur la course de coupe et am liore grandement la vitesse de coupe Pour modifier le type de coupe tournez simplement le levier de s lection du type de coupe sur la position correspon dant au type de coupe voulu Pour s lectionner le type de coupe reportez vous au tableau ci dessous Position Type de coupe Applications Pour la coupe d acier doux d acier inoxydable et de mat riaux en 0 Coupe en ligne droite plastique Pour des coupes nettes dans du bois et du contreplaqu I Coupe petite orbite Pour la coupe d acier doux d aluminium et de bois dur X 2 Pour la coupe de bois et de contreplaqu Il Coupe agrbite moyenne Pour des coupes rapides dans de l aluminium et de l acier doux IH Coupe grande orbite Pour la coupe rapide de bois et de contreplaqu 12 Interrupteur Fig 6 ATTENTION Avant de brancher l outil assurez vous toujours que le contact est coup Pour faire d marrer l outil faites glisser la g chette du c t 1 Pour l arr ter faites glisser la g chette du c te O Molette de r glage de la vitesse Fig 7 Pour 4341CT et 4341FCT uniquement Vous pouvez r gler la vitesse de l outil sur toute valeur comprise entre 800 et 2 800 courses par minute en tour nant la molette de r
65. amienta y baje con cui dado gradualmente la parte posterior de la herra mienta 3 Segun la hoja de sierra vaya penetrando en la pieza de trabajo baje gradualmente la base de la herramienta hasta la superficie de la pieza de tra bajo 4 Complete el corte de manera normal 29 Suavizamiento de bordes Fig 15 Para suavizar bordes o hacer ajustes dimensionales pase la hoja de sierra a lo largo de bordes cortados Corte de metales Utilice siempre un refrigerante adecuado aceite de corte cuando corte metales Si no lo utiliza la hoja de sierra se desgastar considerablemente En lugar de uti lizar un refrigerante puede engrasar la parte inferior de la pieza de trabajo Extracci n de polvo Se recomienda utilizar el tubo de aspiraci n accesorio para realizar operaciones de corte limpias Para colocar el tubo de aspiraci n en la herramienta inserte el gan cho del tubo de aspiraci n en el agujero de la base Fig 16 y 17 El tubo de aspiraci n se puede colocar bien en el lado derecho o bien en el izquierdo Despu s conecte un aspirador Makita al tubo de aspiraci n Para retirar el tubo de aspiraci n siga a la inversa el procedimiento de instalaci n Fig 18 PRECAUCI N Si intenta retirar a la fuerza el tubo de aspiraci n su gan cho se reducir y podr soltarse sin querer durante el funcionamiento Conjunto de guia de apoyo accesorio PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta este apagad
66. ar con la herramienta Makita especificada en este manual Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podria correr el riesgo de producir heridas a personas Los accesorios o acoplamientos deber n usarse solamente de la manera apropiada y para la que han sido designados 60 PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomendados para uso na ferramenta MAKITA especificada neste manual A utiliza o de quaisquer outros acess rios ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam DK TILBEHOR ADVARSEL Dette udstyr og tilbehgr bor anvendes sammen med Deres Makita maskine s dan som det er beskrevet i denne vejledning Anvendelse af andet udstyr eller tilbeh r kan medf re personskade Tilbehgret bor kun anvendes til det det er beregnet til S TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r eller tillsatser rekommenderas endast f r anv ndning tillsammans med din Makita maskin som specifieras i denna bruksanvisning Anv ndning av andra tillbeh r eller tillsatser kan medf ra risk f r personskador Tillbeh ren och tillsatserna f r endast anv ndas p l mpligt och d r f r avsett s tt N TILBEH R NB Dette tilbehoret eller utstyret anbefales til brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilbehgr eller utstyr
67. ase da ferramenta para a superficie da peca de trabalho 4 Acabe o corte do modo normal Acabamento das extremidades Fig 15 Para aparar as extremidades ou fazer ajustes de dimen s es passe ligeiramente com a l mina ao longo das extremidades do corte 33 Corte de metal Utilize sempre um lubrificante adequado leo de corte quando corta metal Caso contr rio provocar desgaste da l mina A parte inferior poder ser oleada em vez de utilizar lubrificante Extrac o do p Recomenda se a utiliza o do bocal de p acess rio para executar opera o de corte limpa Para prender o bocal de p ferramenta coloque o gancho do bocal do p no orif cio na base Fig 16 e 17 O bocal do p pode ser instalado tanto no lado esquerdo como no direito da base Em seguida ligue um aspirador de p Makita ao bocal do p Para retirar o bocal do p execute inversamente o procedimento de instala o Fig 18 PRECAU O Se tentar retirar for a o bocal do p o gancho do bocal do p pode diminuir e sair sem querer durante a oper a o Conjunto de veda es para escarifica o acess rio PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de colocar ou retirar acess rios 1 Cortes rectos Fig 19 e 20 Quando corta repetidamente larguras de 160 mm ou menos a utiliza o da veda o para escarifica o assegurar um corte mais r
68. cquise par une utilisation r p t e remplacer une adh rence stricte aux consignes de s curit de la scie sauteuse Si vous n utilisez pas cet outil lectrique de fa on s re et ad quate vous courez un risque de blessure grave 1 Saisissez les outils lectriques par leurs surfa ces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tran chant peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon d alimentation Le contact avec un fil sous tension mettra les par ties m talliques expos es de l outil sous ten sion causant un choc lectrique chez l utilisateur 2 Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre moyen pratique pour fixer et soutenir la pi ce sur une surface stable Si vous la tenez avec la main ou l appuyez contre une partie du corps la piece sera instable et vous risquez d en perdre la maitrise 3 Utilisez toujours des lunettes de protection Des lunettes ordinaires ou de soleil NE sont PAS des lunettes de protection 4 Attention aux clous Avant l utilisation v rifiez la pr sence de clous sur la pi ce et le cas ch ant retirez les 5 Ne pas scier d l ments dont le diam tre d passe la capacit de coupe de la scie 6 V rifiez s il y a un espace suffisant sous la pi ce travailler avant la coupe afin que la lame ne frappe pas le plancher l tabli etc 7 Tenir fermement l outil en main 8 V rifier que la lame n est pas en cont
69. dr r inte bladet eller arbetsstycket omedelbart efter arbetets slut de kan vara extremt heta och orsaka br nnskador 13 K r inte maskinen obelastad i on dan 14 Vissa material inneh ller kemikalier som kan vara giftiga Se till att du inte andas in damm eller f r det p huden F lj anvisningarna i leve rant rens materials kerhetsblad 15 Anv nd alltid ett munskydd eller andningsmask med ett filter som r avsett f r det material som du arbetar med SPARA DESSA ANVISNINGAR VARNING OVARSAM hantering eller anv ndning som inte f ljer s kerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan orsaka allvarliga personskador 39 BRUKSANVISNING Montering och demontering av s gblad Fig 1 2 och 3 F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och n tsladden urdragen innan s gbladet monteras eller demonteras Tag alltid bort s gflis och andra fr mmande f rem l som sitter fast p s gbladet och eller bladh llaren annat fall kan det orsaka att s gbladet inte kan dras t ordentligt med en allvarlig olycka som f ljd R r inte vid s gbladet eller arbetsstycket omedelbart efter avslutat arbete de kan vara oerh rt heta och ge br nnskador Fast s gbladet ordentligt I annat fall kan det leda till allvarliga olyckor Att v lja s gfunktion Fig 5 Montering av s gbladet ppna maskin ppnaren s att den kommer i det l ge som visas i figuren Fig 1 Hall kvar maskinen i detta l g
70. dschap van het werkstuk te verwijderen Raak onmiddellijk na gebruik het zaagblad of het werkstuk niet aan aangezien het nog gloeiend heet kan zijn en brandwonden kan veroorzaken 23 13 Laat het gereedschap niet onnodig onbelast draaien 14 Sommige materialen bevatten chemische stoffen die vergiftig kunnen zijn Vermijd inademing van stof en contact met de huid Volg de veiligheids instructies van de leverancier van het materiaal 15 Gebruik altijd het juiste stofmasker ademha lingsapparaat voor het materiaal en de toepas sing waarmee u werkt BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Installeren of verwijderen van het zaagblad Fig 1 2 en 3 LET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en het netsnoer uit het stopcontact is verwijderd alvo rens het zaagblad te installeren of te verwijderen Verwijder altijd alle spaanders of verontreinigingen van het zaagblad en of de zaagbladhouder Als u dit ver zuimt bestaat er kans dat het zaagblad niet goed vast gezet zal zijn hetgeen ernstige verwonding kan veroorzaken Raak het zaagblad of het werkstuk niet aan onmiddel liik na het gebruik deze kunnen gloeiend heet zijn en brandwonden veroorzaken Zet het zaagblad goed vast omdat er anders gevaar is voor ernstige verwonding Selecte
71. e och stick in s gbladet i bladh llaren tills de tv utskjutningarna p bladet inte l ngre kan ses Fig 2 terf r maskin ppnaren till dess ursprungliga l ge Kon trollera alltid att s gbladet sitter fast ordentligt efter mon teringen genom att f rs ka dra ur bladet ur h llaren F RSIKTIGHET ppna inte maskin ppnaren f r mycket eftersom det kan orsaka skador p maskinen Borttagning av s gbladet F RSIKTIGHET Var f rsiktig s att du vid borttagningen av s gbladet inte skadar dina fingrar mot bladets verdel eller arbets styckets kant ppna maskin ppnaren s att den kommer i det l ge som visas i figuren Dra ut s gbladet i riktning mot foten Fig 3 OBSERVERA Sm rj d och d rullen F rvaring av sexkantsnyckeln Fig 4 N r sexkantsnyckeln inte anv nds kan den praktiskt f r varas i maskinens fot Maskinen kan anv ndas med s gbladet i kretslopp eller i en rak linje upp och ner Med s gbladet i ett kretslopp kas tas bladet fram t i sagmomentet vilket ger en markant kning av s gningshastigheten Vrid omkopplingsspaken f r s gfunktion vid ndring av s gfunktion s att spaken st r i den nskade positionen Se i tabellen nedan f r att v lja s gfunktion Position S gfunktion Anv ndningsomr de 0 S gbladet i rak linje F r s gning i mjukt st l rostfritt st l och plastmaterial F r rena s glinjer vid s gning i tr och plywood I Litet kr
72. e MV diadikagia TONOBETNONG avtiotp ooc EIK 18 NPOZOXH E v npoonaBnoete va apalp cete TO akpob olo ok vn Biala TO AYKIOTPO TOU akpobuoiou ok vnq umtopei va au AuvBei kat va Byei ar ppoc knTa kata nv Aettoupyia 54 Mpoorareurik G VOAO oxicipatoc efaptnua NPOZOXH Navtote Be a wveote OTL To unx vnpa eivat oBnoto kat ByaAu vo ano tn mpila npiv TONOBETNOETE agaip oete e amp aprrjpara 1 Eu zigg Kori Eik 19 kai 20 Orav k pere ertavalau av neva m ti 160 xi T AtyOTEPO xpnotuoroinon TOU TIPOOTATEUTIKOU Oxicipgarog eEaopariZer ypriyopn kadapr Kal eudeia korr Tia va Tov TOMOBETNUETE BAATE TO TIPOOTATEUTIKO Oxtoipatoq peca omv opBoywvia Tp na otnv mAeupa TNS Baone rou HINXAVIIHATOG HE TOV MPOOTATEUTIKO OdNYO va KOLT EL TIPOG Ta k TAuotpiote To TIPOOTATEUTIKO oxioiuato om Bon Tou emBuuntoU MA TO korms kat META OPIETE TA HTIOU VIA yla VA TO OTEPEWOETE 2 KukAik g Kontta Eik 21 kai 22 Orav K ete KUKAOUG T a akTiva 170 x MY TEPO TONOBETEIOTE TO MPOOTATEUTIK ox oinatos OTIWC akoAoldwc B TE To TIPOOTATEUTIKO Oxtoiparoq peca omv opBoywvia Tp na otnv mAeupa tng Baone rou unxav uqrTo HE TOV MPOOTATEUTIKO o ny va KOLTAELTIPOG Ta m vw B ATE Tov TIEIPO KUKALKNG o nynon va mep cel kat arto TIG 600 TP TEG TOU TIPOOTATEUTIKOU OON YOU BLI WOTE TO KOULITTI HE TO oreipwua m vw oro msipo yia va OTEPEWOETE TOV meipo Met yAuotpiote TO TI
73. e attenzione per evitare l inalazione o il contatto con la pelle Osservare le precauzioni del produttore del materiale 15 Usare sempre la mascherina antipolvere respira tore adatti al materiale e all applicazione con cui si lavora CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI 19 ATTENZIONE L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie ISTRUZIONI PER LUSO Installazione e rimozione della lama Fig 1 2e 3 ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di installare o di rimuo vere la lama Togliere sempre i trucioli e le sostanze estranee attac cate alla lama e o portalama Questa inosservanza potrebbe causare un serraggio insufficiente della lama con pericolo di ferite gravi Non toccare la lama o il pezzo tagliato subito dopo l uso dell utensile in quanto potrebbero essere estre mamente caldi e provocare ustioni Serrare saldamente la lama Non facendolo si corre il rischio di gravi lesioni personali Selezione del modo di taglio Fig 5 Installazione della lama Aprire il dispositivo di apertura dell utensile nella posi zione illustrata nella figura Fig 1 Mantenendo tale posizione inserire la lama nel porta lama introducendolo fino al punto in cui le due spor genze della lama non siano pi visibili Fig 2 Riportare il dispositivo di apertura dell utensile
74. e folgende standarder i de norm s ttende dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standar dien mukainen EN60745 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 89 336 EEC ja 98 37 EC mukai sesti SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande standardiseringar f r standardiserade dokument EN60745 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 89 336 EEC och 98 37 EC AHAQ2H 2YMMOP002H2 EK AnAovoupe UNO Tnv povadikn MAG euBUvn OTL AUTO TO nipoi v Bpiokerat ce Zupoovia ue Ta ak Aouda TIP TUTTA TUTTOTTO IMPEVWV EYYPADWV EN60745 EN55014 EN61000 c uoova pe TIG O nyie TOU ZupfouAiou 89 336 EEC Kai 98 37 KE T RK E AVRUPA KONSEY UYGUNLUK BEYANI B t n sorumlulu u zerimize alarak bu r n n Avrupa Konseyi Y nergeleri 89 336 EEC ve 98 37 EC uyar nca a a daki standartla t r lm belgelerdeki standartlara uygunlu una beyan ederiz EN60745 EN55014 EN61000 Yasuhiko Kanzaki CE 2005 gt Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja A UBUVTAG M d r MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Fabricante
75. eiou Zuokeur anoguyns okAndpwv Eik 27 Tia KoTIEG xwpic okKhi Opec uropei va xpnowortompei n ouokeurn qrobuy oKkAn pwv Ta va EYKATAOTNIOETE Tnv CUOKEUT ATOPUYNG ok n8pov HETAKIVIJOTE tv Bdon rou epyadeiou 000 n s EUTP G Kal ripooapp ore TNV amo To riioo HEPOG TNG B on rou epyadeiou Orav Xpnowponoteite Tnv m ka KAAUNHATOG TONOBETEITE TMV Ouokeun anodouyris oKAN Opoov en vo OTN MAAKA ka AU patos MPOZOXH H ouokeu anobuyrig ok n8pov dev unopei va xpnowuortomdel rav kavete AoEotopgc ZYNTHPHZH NPOZOXH Mpw tnv EKTE EON epyao wv pe TH unxavi oBrvoue ri vta tn unxav kat Byazope tn npica Tia tn aopn TNG otyoupiac kat AELIOTLOTIAG TWV TIPOIOVTWV pac TIPETIEL ot ETIIOKEUEG epyacieg cuvimpnons PUGLIGEIG va EKTE OUVTAL ano eEouciodoTnu va epyaotpia O PBIG TIEAATWV Makita 55 T RK E Genel g r n s n ac klanmas 1 Makina a c 11 C vata 21 Perde k lavuzu 2 B ak kelep esi 12 Di li kutusu 22 Di li d me 3 Oyma testeresi b a 13 V yiv 23 Dairesel k lavuz pimi 4 Gikintilar 14 Meyil olugu 24 Cetvel bari 5 Kaide 15 Ayarlar 25 Kilavuz ray adapt r 6 Alt gen anahtar 16 Ba lama deli i 26 K lavuz ray 7 Kesme i lemi de i me kolu 17 Toz memesi 27 Vida 8 Anahtar kolu 18 Elektrik s p rgesi i in hortum 28 Kapak levhas 9 Hizayarkadrani 19 Yar k perdesi 29 K ym k nleyici cihaz 10 Kesme hatt 20 C vata 30 engel ZELL KLER Model 4341T 4341CT 4341FCT
76. ekt m te kan du f alvorlige helseskader 1 Hold elektroverktoy i de isolerte h ndtakene n r du utforer en operasjon der skj rende verktoy kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller ledningen til maskinen selv Kontakt med en stromforende ledning vil ogs gjore uisolerte deler av maskinen stromforende og gi operato ren elektrisk stot 2 Fest og stott arbeidsstykket med klemmer eller p en annen praktisk m te p et stabilt under lag Hvis du holder arbeidsstykket med h nden eller mot kroppen vil det v re ustabilt og du kan komme til miste kontrollen 3 Du m alltid bruke vernebriller eller ansiktsvern Vanlige briller eller solbriller er IKKE vernebriller 4 Unng sage over spikre Sjekk arbeidsemnet for eventuelle spikre og fjern disse f r arbeidet begynner 5 Skj r ikke arbeidsstykker som er for store 6 Sjekk at det er stor nok klaring rundt emnet f r sagingen begynner slik at ikke bladet kommer i ber ring med gulvet arbeidsbenken etc 7 Hold godt fast i verkt yet 8 S rg for at bladet ikke kommer i ber ring med arbeidsstykket f r verkt yet sl s p Hold hendene unna bevegelige deler Forlat ikke verkt yet n r det er igang Verkt yet m bare betjenes n r det holdes med begge hen der 11 Sl str mmen av og vent til sagbladet har stop pet helt f r det fjernes fra arbeidsstykket R r aldri bladet eller arbeidsstykket like etter en skj reoperasjon de kan v re meget
77. el rodillo de vez en cuando Para guardar la Ilave hexagonal Fig 4 Cuando no se est utilizando la llave hexagonal se puede guardar c modamente Este herramienta se puede utilizar con una acci n de corte orbital o de l nea recta hacia arriba y hacia abajo La acci n de corte orbital empuja hacia delante a la hoja de sierra en el recorrido de corte y aumenta notablemente la velocidad de corte Para cambiar la acci n de corte no tiene m s que girar la palanca de cambio de la acci n de corte hasta la posici n de acci n de corte deseada Para seleccionar la acci n de corte consulte la tabla de abajo Posici n Acci n de corte Aplicaciones 0 Acci n de corte de l nea recta Para cortar acero blando acero inoxidable y pl sticos Para cortar limpiamente madera y contrachapado I Acci n de corte con peque a Para cortar acero blando aluminio y madera dura rbita II Acci n de corte con mediana Para cortar madera y contrachapado rbita Para cortar rapidamente aluminio y acero blando II Acci n de corte con gran rbita Para cortar r pidamente madera y contrachapado Accionamiento del interruptor Fig 6 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta siempre mire para comprobar que est apagada Para poner en marcha la herramienta deslice la palanca del interruptor en la posici n I Para pararla deslice la palanca del interruptor en la posici n O 28 Control de reg
78. en der Maschine an das Stromnetz stets dass die Maschine ausgeschaltet ist Zum Einschalten der Maschine den Schalthebel auf I schieben Zum Ausschalten der Maschine den Schalthe bel auf O schieben Hubzahl Stellrad Abb 7 Nur f r 4341CT 4341FCT Die Hubzahl kann durch Drehen des Hubzahl Stellrads zwischen 800 und 2800 H ben pro Minute eingestellt werden Auf dem Hubzahl Stellrad sind die Positionen 1 niedrigste Hubzahl bis 5 h chste Hubzahl markiert Hinweise auf die richtige werkstoffgerechte Hubzahl ent nehmen Sie der nachstehenden Tabelle Die geeignete Hubzahl kann jedoch je nach Art und Dicke des Werk st cks unterschiedlich sein H here Hubzahlen erm gli chen im allgemeinen schnelleres S gen von Werkst cken bewirken aber auch eine Verk rzung der Lebensdauer des S geblatts Werkstoff Hubzahl Einstellung Holz 4 5 Weichstahl 3 5 Edelstahl 3 4 Aluminium 3 5 Kunststoff 1 4 VORSICHT Das Hubzahl Stellrad l t sich nur bis zur Position 5 vor und bis zur Position 1 zur ckdrehen Drehen Sie es nicht gewaltsam ber die Position 5 oder 1 hinaus weil sonst eine genaue Einstellung der Hubzahl nicht mehr m glich ist Nur f r 4341CT 4341FCT Die mit Elektronikfunktionen ausgestatteten Maschinen weisen die folgenden Merkmale zur Bedienungserleich terung auf Konstanthubzahlregelung Elektronische Hubzahlregelung zur Aufrechterhaltung einer konstanten Hubzah
79. en tegen beschadiging Bevestig de plaat op de onderzijde van de gereedschapsvoet Antisplinterinrichting Fig 27 Om splintervrije zaagsneden te krijgen kunt u de anti splinterinrichting gebruiken Om deze te installeren Schuift u de gereedschapsvoet helemaal naar voren en dan bevestigt u de inrichting vanaf de onderzijde van de voet Wanneer u de dekplaat gebruikt installeert u de antisplinterinrichting op de dekplaat LET OP De antisplinterinrichting kan niet gebruikt worden voor zagen onder een schuine hoek ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens onderhoud aan het gereedschap uit te voeren Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft die nen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Abridor de la herramienta 10 L nea de corte 21 Gu a lateral 2 Mordaza para sierra 11 Perno 22 Perilla roscada 3 Hoja de sierra de calar 12 Alojamiento de engranajes 23 Pasador para la gu a circular 4 Protusiones 18 Muescaen V 24 Regla 5 Base 14 Ranura de bisel 25 Adaptador para carril de gu a 6 Llave hexagonal 15 Graduaciones 26 Carril de gu a 7 Palanca de cambio de la 16 Agujero de inicio 27 Tornillo acci n de corte 17 Tubo de aspiraci n 28 Placa de rozamiento 8 Palanca del interruptor 18 Manguera para aspirador 29 Disposi
80. ent le faisceau lumineux ou sa source Pour allumer la lampe appuyez sur la g chette Pour l teindre rel chez la g chette NOTE Utilisez un chiffon sec pour essuyer la salet qui recou vre la lentille de la lampe Prenez garde de rayer la len tille de la lampe pour viter une diminution de l clairage Utilisation Fig 8 ATTENTION Lorsque vous utilisez l outil tenez le fermement avec une main sur la poign e de l interrupteur et l autre main sur la poign e avant Maintenez toujours la base de l outil exactement au niveau du mat riau Sinon vous risquez de briser la lame et de vous blesser gri vement Mettez l outil en marche et attendez que la lame ait atteint sa vitesse de r gime Puis amenez la base en contact avec le mat riau scier et d placez normale ment l outil vers l avant en suivant le trait marqu pr ala blement Faites avancer l outil tr s lentement quand la lame doit suivre des courbes Coupe en biais ATTENTION Assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d branch avant d incliner la base de l outil En inclinant la base de l outil vous pouvez effectuer des coupes en biais sur tout angle compris entre 0 et 45 vers la gauche ou la droite Fig 9 Desserrez le boulon qui se trouve l arri re de la base de l outil l aide de la cl hexagonale D placez la base de l outil de facon que le boulon se trouve au centre de la fente angulaire sur la
81. es av et autorisert Makita serviceverksted SUOMI Yleisselostus 1 Koneen avaaja 11 Pultti 22 Kierteinen nuppi 2 Ter npidin 12 Vaihdekotelo 23 Kaariohjaintappi 3 Pistosahan ter 13 V ura 24 Ohjaustanko 4 Ulokkeet 14 Viisteura 25 Ohjauskiskon sovitin 5 Jalusta 15 Asteikko 26 Ohjauskisko 6 Kuusioavain 16 Aloitusreik 27 Ruuvi 7 Sahaustoiminnon 17 P lysuutin 28 Suojalevy muutoskytkin 18 P lynimurin letku 29 S l ytymisen estolaite 8 Vipukytkin 19 Halkaisuohjain 30 Koukku 9 Nopeudens t keh 20 Pultti 10 Sahauslinja 21 Ohjain TEKNISET TIEDOT Malli 4341T 4341CT 4341FCT ekorn PIIUUS Leer pad e canner main me a ERR d 26 mm 26 mm 26 mm Sahauskyky PUO 110 mm 135 mm 135 mm Pehme sk 10 mm 10 mm 10 mm Iskua minuutissa min 2 800 800 2 800 800 2 800 Kokonaispituus 271 mm 271 mm 271 mm Nettopaino ba ete et us 2 4 kg 2 4 kg 2 4 kg Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomaa Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa K ytt tarkoitus Kone on tarkoitettu puun muovin ja metallien sahaami seen Mittavan lis varuste ja sahanter valikoiman ansi osta konetta voidaan k ytt lukuisiin tarkoituksiin ja se sopii eritt in hyvin kaarevien ja py reiden sahausten tekemiseen Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonk
82. eskinne tilbehor Ved skj ring av parallelle emner av samme bredde eller ved rettlinjet skj ring vil arbeidet utfores b de raskere pg rensligere ved bruk av ledeskinne og adaptersett til ledeskinnen Fig 23 Ledeskinneadapteren monteres ved sette ledestangen inn i firkanthullet p foten s langt den kan komme Stram bolten forsvarlig med sekskantbolten Fig 24 Monter ledeskinnedapteren p ledeskinnen Sett lede stangen inn i firkanthullet p ledeskinneadapteren Still foten p siden av ledeskinnen og stram bolten forsvarlig Fig 25 NB Bruk alltid blad Nr B 8 B 13 B16 B 17 eller 58 n r lede skinnen og ledeskinneadapteren brukes 46 Dekkeplate Fig 26 Bruk dekkeplaten n r du skal sage dekorasjonsfiner plast etc Den beskytter skjare og tynne overflater mot skader Fest platen bak p maskinfoten Antiflisinnretning Fig 27 Flisfrie snittflater kan oppn s ved bruke antiflisinnret ningen Innretningen monteres ved skyve maskinfoten hele veien frem og sette den inn fra p foten bakfra N r dekkeplaten brukes monteres antiflisinnretningen fast p dekkeplaten NB Antiflisinnretningen kan ikke brukes under skr skjeering SERVICE NB For servicearbeider utfores p maskinen m det passes p at denne er sl tt av og at stopselet er trukket ut av stikkontakten For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig bor reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utfo r
83. etslopp F r s gning i mjukt st l aluminium och h rda tr slag F r s gning i tr och plywood i Mellanstort kretslopp F r snabb s gning i aluminium och mjukt st l II Stort kretslopp F r snabb s gning i tr och plywood Str mst llarens funktion Fig 6 F RSIKTIGHET Kontrollera alltid att maskinen r avst ngd innan kontak ten s tts i Skjut str mbrytaren i l get 1 f r att s tta p maskinen Skjut str mbrytaren i l get O f r att stanna maskinen 40 Ratt f r varvtalsreglering Fig 7 Endast f r 4341CT 4341FCT Maskinens varvtal kan st llas in stegl st mellan 800 och 2 800 slag per minut genom att vrida ratten f r varvtals reglering H gre varvtal erh lles om ratten vrids i riktning mot siffran 5 L gre varvtal erh lles om ratten vrids i rikt ning mot siffran 1 Se i tabellen nedan f r att v lja det varvtal som b st passar det arbetsstycke som ska s gas Det l mpliga varvtalet kan dock variera beroende p arbetsstyckets tjocklek Generellt sett kan du genomf ra s gningen snabbare med ett h gre varvtal men s gbla dets livsl ngd reduceras Arbetsstycke som Siffra p ratten f r ska s gas varvtalsreglering Tr 4 5 Mjukt st l 3 5 Rostfritt st l 3 4 Aluminium 3 5 Plast 1 4 F RSIKTIGHET Ratten f r varvtalsreglering kan endast vridas till 5 och tillbaka till 1 Om ratten vrids f rbi 5 eller 1 med v ld kan varvtals
84. g for r sage hudforbraending ved bergring Stram klingen sikkert til Forsommelse af dette kan lede til alvorlig tilskadekomst Valg af savem de Fig 5 Montering af savklinge bn v rkt js bneren til positionen der er vist i figuren Fig 1 Mens denne tilstand opretholdes s ttes klingen s langt ind i klingeholderen at de to fremspring ikke kan ses Fig 2 S t v rkt js bneren tilbage i dens oprindelige stilling Efter montering af savklingen skal det altid kontrolleres at savklingen sidder sikkert fast hvilket g res ved at man fors ger at tr kke klingen ud FORSIGTIG bn ikke v rkt jsholderen for meget da det kan med f re beskadigelse af maskinen Afmontering af savklinge FORSIGTIG N r De fjerner savklingen skal De v re forsigtig s De ikke sk rer fingrene p toppen af klingen eller p sp ner fra emnet bn v rkt js bneren til positionen der er vist i figuren Tr k klingen ud mod s len Fig 3 BEM RK Sm r styrevalsen med mellemrum Opbevaring af unbrakon glen Fig 4 N r unbrakon glen ikke er i brug kan den bekvemt opbevares her Denne maskine kan save med penduludsving eller en line r bev gelse op og ned Savem den med penduludsving st der klingen fremad samtidig med slaget og for ger savehastigheden betydeligt For at skifte savem de drejes savem dev lgeren blot hen p positionen for den nskede savem de Se tabellen her under for at v lge den
85. ga h let p maskinfotens sida med anslagets mot h ll riktat ner t Skjut parallellanslaget till den nskade s gbredden och f st det sedan i l ge genom att dra t bulten 2 Cirkels gning Fig 21 och 22 Montera parallellanslaget enligt nedan vid s gning av cirklar eller b gar med en radie p mindre n 170 mm F r in parallellanslaget i det fyrkantiga h let p maskinfotens sida med anslagets moth ll riktat upp t S tt i cirkelanslagets stift i det ena av de tv h len i anslagets moth ll Skruva fast den g ng ade knoppen p stiftet f r att f sta stiftet Skjut sedan parallellanslaget till den nskade s gradien och f st det i l ge genom att dra t bulten Skjut d r efter maskinfoten nda fram t OBSERVERA Anv nd alltid blad nr B 17 B 18 B 26 eller B 27 vid s gning av cirklar eller b gar 42 Parallellanslag tillbeh r Vid s gning av material som ska vara parallella och med samma bredd eller vid s gning av raka linjer kan led skenan och parallellanslaget s kerst lla snabba och rena s garbeten Fig 23 Montera parallellanslaget genom att f ra in linjalen i det fyrkantiga h let i foten s l ngt det g r Skruva fast bulten ordentligt med sexkantsnyckeln Fig 24 Montera parallellanslaget p ledskenan F r in linjalen i parallellanslagets fyrkantiga h l Placera foten vid sidan av ledskenan och dra fast bulten ordentligt Fig 25 F RSIKTIGHET Anv nd alltid bladnummer
86. ge verwonding kan veroorzaken Schakel het gereedschap in en wacht totdat het zaagblad op volle toeren draait Plaats dan de voet van het gereed schap vlak op het werkstuk en beweeg het gereedschap langzaam naar voren langs de van te voren op het werk stuk aangebrachte zaaglijn Voor het zagen van bochten dient het gereedschap zeer langzaam naar voren te wor den bewogen Zagen onder een schuine hoek LET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en het netsnoer uit het stopcontact is verwijderd alvo rens de voet van het gereedschap schuin te zetten Door de gereedschapsvoet schuin te zetten kunt u schuin zagen bij een willekeurige hoek tussen 0 en 45 links of rechts Fig 9 Draai met de inbussleutel de bout aan de achterkant van de voet los Beweeg de voet zodat de bout vlak in het midden van de schuine sleuf in de voet komt te zitten Fig 10 en 11 Kantel de gereedschapsvoet om de gewenste schuine hoek te krijgen De V inkeping in het tandwielhuis geeft de schuine hoek in schaalverdelingen aan Draai daarna de bout vast om de voet vast te zetten Fig 11 Zagen tot helemaal tegen de kant Fig 12 Draai met de inbussleutel de bout aan de achterkant van de voet los en schuif de voet helemaal naar achteren Draai daarna de bout vast om de voet vast te zetten Figuren uitzagen Voor het uitzagen van figuren kunt u methode A of B gebruiken A Voorboren van een startgaatje Om figuren onmid delli
87. geleider met zijn geleider naar boven gericht door de rechthoekige opening op de zijkant van de gereedschapsvoet Steek de pin van de cirkelgeleider door een van de twee gaatjes in de geleider Zet de pin vast door de schroefknop erop te schroeven Schuif nu de breedtegeleider naar de positie van de gewenste straal en zet deze vast door de bout vast te draaien Schuif daarna de voet van het gereedschap helemaal naar voren OPMERKING Gebruik altijd zaagbladen Nr B 17 B 18 B 26 of B 27 wanneer u cirkels of bogen wilt zagen 26 Geleiderailadapter set accessoire Wanneer u evenwijdige stukken van gelijke breedte wilt zagen of recht wilt zagen kunt u snel en schoon zagen door de geleiderail en de geleiderailadapter te gebruiken Fig 23 Om de geleiderailadapter te installeren steekt u de line aalstaaf zo ver mogelijk in de vierkante opening in de gereedschapsvoet Draai de bout goed vast met de inbussleutel Fig 24 Monteer de geleiderailadapter op de rail van de geleide rail Steek de lineaalstaaf in de vierkante opening in de geleiderailadapter Plaats de gereedschapsvoet tegen de zijkant van de geleiderail en draai de bout stevig vast Fig 25 LET OP Gebruik altijd de zaagbladen Nr B 8 B 13 B 16 B 17 of 58 wanneer u de geleiderail en de geleiderailadapter wilt gebruiken Dekplaat Fig 26 Gebruik de dekplaat wanneer u decoratiefineerhout kunststof e d zaagt Deze plaat beschermt gevoelige of tere oppervlakk
88. getirin ve c vatay sa lamca tespit edin ekil 25 D KKAT K lavuz ray ve k lavuz ray adapt r kulland n zda her zaman B 8 B 13 B 16 B 17 veya 58 numaral b aklar kullan n Kapak levhas ekil 26 Dekoratif kontrplak plastik vs keserken kapak levhas n kullan n Hassas y zeyleri zarardan korur Makina kaidesinin arka taraf na tak n K ym k nleyici cihaz ekil 27 K ym ks z kesimler i in k ym k nleyici cihaz kullan labilir K ym k nleyici cihaz takmak i in makina kaidesini gidebilece i kadar ileri hareket ettirip cihaz makina kaidesinin arka taraf na tak n Kapak levhas n kullan rken k ym k nleyici cihaz kapak levhas n n zerine tak n D KKAT K ym k nleyici cihaz meyilli kesme s ras nda kullan lamaz BAKIM D KKAT Makinan z zerinde herhangi bir i lem yapmadan nce makinan n kapal ve pil kartrijinin kar lm oldu undan emin olunuz r n g venli i i in makinan n tamir bak m ve ayarlama i lemleri Makita Yetkili Servislerince yap lmal dir 59 GB ACCESSORIES P ACESS RIOS CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attacnments might present a risk of injury to persons The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner
89. glage La vitesse augmente quand vous tournez la molette vers le chiffre 5 et elle diminue quand vous tournez la molette vers le chiffre 1 Pour s lectionner la vitesse qui convient en fonction du mat riau voyez le tableau ci dessous Toutefois la vitesse qui convient peut varier en fonction du type ou de l paisseur du mat riau En g n ral des vitesses rapides permet tront de couper les mat riaux plus rapidement mais cela r duira la dur e de service de la lame Mat riau couper one de la moletta le r glage Bois 4 5 Acier doux 3 5 Acier inoxydable 3 4 Aluminium 3 5 Mati res plastiques 1 4 ATTENTION Vous ne pourrez pas tourner la molette de r glage de la vitesse plus loin que le chiffre 5 et le chiffre 1 Ne la tour nez pas de force au del de ces chiffres sinon elle ris que de ne plus fonctionner Pour 4341CT et 4341FCT uniquement Les caract ristiques qui suivent facilitent l utilisation des outils munis de fonctions lectroniques Commande de vitesse constante Commande lectronique de la vitesse afin d obtenir une vitesse constante Permet d obtenir une finition pr cise puisque la vitesse de rotation est maintenue constante m me dans des conditions de lourde charge Fonction de d marrage en douceur D marrage s r et en douceur gr ce la suppression du choc de d marrage Allumage de la lampe pour 4341FCT uniquement ATTENTION Evitez de regarder directem
90. ical way to development the specifications herein are subject to secure and support the workpiece to a stable change without notice platform Holding the work by hand or against your Note Specifications may differ from country to country body leaves it unstable and may lead to loss of con Intended use trol The tool is intended for the sawing of wood plastic and 3 Always use safety glasses or goggles Ordi metal materials As a result of the extensive accessory nary eye or sun glasses are NOT safety and saw blade program the tool can be used for many glasses purposes and is very well suited for curved or circular 4 Avoid cutting nails Inspect workpiece for any cuts nails and remove them before operation Power supply 5 Do not cut oversize workpiece The tool should be connected only to a power supply of 6 Check for the proper clearance beyond the the same voltage as indicated on the nameplate and can workpiece before cutting so that the blade only be operated on single phase AC supply will not strike the floor workbench etc They are double insulated in accordance with European 7 Hold the tool firmly Standard and can therefore also be used from sockets 8 Make sure the blade is not contacting the without earth wire workpiece before the switch is turned on Safety hints 9 Keep hands away from moving parts For your own safety please refer to the enclosed safety 10 Do not leave the tool running Operate the instructions tool only
91. icht 2 4 kg 2 4 kg 2 4 kg In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het zagen van hout kunststof en metalen materialen Een uitgebreide keuze van accessoires en zaagbladen staat ter beschikking zodat het gereedschap voor talrijke doeleinden kan wor den gebruikt en optimaal geschikt is voor het zagen van bogen en cirkels Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van de decoupeerzaag altijd strikt in acht Bij onvei lig of verkeerd gebruik van het elektrisch gereed schap bestaat de kans op ernstig persoonlijk letsel 1 11 12 Houd elektrisch gereedschap vast aan het gei
92. ihtokytkin halumaasi sahaustoimintoasentoon Valitse sahaustoiminto alla olevan taulukon avulla Asento Sahaustoiminto K ytt tarkoitukset Pehme n ter ksen ruostumattoman ter ksen ja muovin 0 Suoran linjan sahaaminen sahaaminen Siistien sahausten tekeminen puuhun ja vaneriin I Pienen py re n muodon sahaaminen Pehme n ter ksen alumiinin ja kovapuun sahaaminen T Keskikokoisen py re n muodon Puun ja vanerin sahaaminen sahaaminen Alumiinin ja pehme n ter ksen nopea sahaaminen II Suuren py re n muodon sahaaminen Puun ja vanerin nopea sahaaminen Kytkimen k ytt minen Kuva 6 VARO Varmista aina ennen koneen liitt mist pistorasiaan ett kone on sammutettu Kone k ynnistet n siirt m ll vipukytkin asentoon I Kone pys ytet n siirt m ll vipukytkin asentoon O 48 Nopeudens t keh Kuva 7 Vain malli 4341CT 4341FCT Koneen nopeutta voidaan s t vapaasti v lill 800 2 800 iskua minuutissa k nt m ll nopeudens t keh Nopeus kasvaa kun keh k nnet n nume ron 5 suuntaan Vastaavasti nopeus pienenee kun keh k nnet n numeron 1 suuntaan Valitse sahattavalle ty kappaleelle sopiva nopeus alla olevasta taulukosta Oikea nopeus saattaa kuitenkin vaihdella ty kappaleen tyypin ja paksuuden mukaan Yleisesti ottaen suurempi nopeus mahdollistaa ty kappaleen nopeamman sahaa misen mutta lyhent ter n k ytt
93. il 5 og tilbage til 1 Tving den ikke forbi 5 eller 1 da hastigheds v lgerfunktionen ellers kan g i stykker Kun for 4341CT 4341FCT Maskiner forsynet med elektronisk funktion er nemme at anvende takket vaere folgende egenskaber Konstant hastighedskontrol Elektronisk hastighedskontrol for at opn konstant hastighed Gor det muligt at opn en bedre finish da rotationshastigheden holdes konstant selv i belastet til stand Blod opstart Sikker og blod start da startchok forebygges T nding af lamperne Kun for 4341FCT FORSIGTIG Se ikke direkte p lyskilden Lampen t ndes ved at man trykker p afbryderen Slip afbryderen for at slukke BEM RK Anvend en t r klud til at t rre smuds af lampens linse Undg at ridse lampens linse da det vil g re belysningen svagere Betjening Fig 8 ADVARSEL e Hold godt fast i maskinen med den ene h nd p omskifterh ndtaget og den anden h nd p frontgrebet n r De anvender maskinen Hold altid maskinens s l plant med emnet Hvis s len ikke ligger plant med emnet er der stor risiko for at klin gen br kker hvilket kan medf rer alvorlig tilskade komst T nd for maskinen og vent til klingen er kommet op p fuld hastighed Lad derefter s len hvile plant mod emnet og f r maskinen forsigtigt fremad langs den opm rkede snitlinie Flyt maskinen meget langsomt n r der saves buer Geringssnit ADVARSEL Kontroll r altid at maskinen er sl et fr
94. il bullone per fissarla in posizione Spostare poi completamente in avanti la base dell utensile NOTA Per tagliare i cerchi e gli archi usare sempre le lame No B 17 B 18 B 26 o B 27 22 Gruppo adattatore rotaia guida accessorio Quando si fanno dei tagli paralleli e uniformi o diritti l impiego della rotaia guida e dell adattatore rotaia guida assicura dei tagli veloci e puliti Fig 23 Per installare l adattatore rotaia guida inserire il righello nel foro quadrato della base finch non pu pi andare oltre Fissare saldamente il bullone con la chiave esago nale Fig 24 Installare l adattatore rotaia guida sulla rotaia della rotaia guida Inserire il righello nel foro quadrato dell adattatore rotaia guida Mettere la base sul fianco della rotaia guida e stringere saldamente il bullone Fig 25 ATTENZIONE Usando il rotaia guida e l adattatore rotaia guida usare sempre le lame No B 8 B 13 B 16 B 17 o 58 Piastra di protezione Fig 26 Utilizzare la piastra di protezione per tagliare impiallac ciature decorative o materiali in plastica ecc In questo modo si proteggono dal danneggiamento le superfici pi sensibili o delicate Fissare la piastra di protezione sul retro della base dell utensile Dispositivo antischeggiamento Fig 27 Per ottenere dei tagli privi di schegge possibile usare il dispositivo antischeggiamento Per installare il dispositivo antischeggiamento spostare del tutto in avanti
95. ilbake Stram bolten s foten sitter forsvarlig fast Innstikkskj ring Innstikkskj ring kan gj res med en av to metoder A eller B A Bore et starthull For utskj ring uten at det sages inn fra en av sidene bores det f rst et starthull p 12 mm eller mer i diameter Sett bladet inn i dette hullet og start sagingen Fig 13 B Plungerskjeering Det er ikke n dvendig bore et starthull eller sage inn fra kanten hvis du n ye f lger denne prosedyren 1 Vipp maskinen opp p frontkanten av foten og med bladspissen like over materialeflaten Fig 14 2 Legg trykk p maskinen slik at frontkanten av foten ikke flytter seg n r du sl r maskinen p og varsomt og langsomt senker bakre ende av mas kinen 3 Idet bladet sager igjennom emnet senkes mas kinfoten ned p emnet 4 Fortsett sagingen p vanlig vis Finpussing av kanter Fig 15 For trimme kantene eller gj re dimensjonelle justerin ger lar du bladet g langs snittkantene Metallskjaering Bruk alltid en egnet kjolevaeske smoreolje ved skjaering av metall Hvis dette ikke gjores kan det for rsake stor slitasje p bladet Undersiden av emnet kan sm res med fett istedet for bruke kj lev ske St vutsuging Det anbefales bruke st vtrakten tilbeh r for renere sageoperasjoner Monter st vtrakten p maskinen sett kroken p trakten inn i hullet i foten Fig 16 og 17 St vtrakten kan monteres p enten venstre eller h yre side
96. ilirsiniz ekil 9 Alt gen anahtar ile kaidenin arkas ndaki c vatay gev etin Kaideyi c vata kaidedeki meyil olu unun merkezine gelecek ekilde hareket ettirin ekil 10 ve 11 Kaideye istenilen meyil a s elde edilinceye kadar e im verin Di li kutusunun V yivi kademeler ile meyil a s n g sterir Sonra kaideyi tespit etmek i in c vatay sa lamca s k t r n ekil 11 58 n gimme kesimler Sekil 12 Makida kaidesinin arka tarafindaki altigen c vatay alt gen anahtar ile gevsetin ve kaideyi gidebilecegi kadar geriye hareket ettirin Sonra makina kaidesini tespit etmek igin c vatay sikistirin Kesip atmalar Kesip atmalar A veya B metotlari ile yapilabilir A Ba lama deli i a ma Bir kenardan giri kesi i olmayan i kesmelerde ap 12 mm veya daha fazla olan bir ba lama deli i a n Kesiminize ba lamak i in b a bu deli e yerle tirin ekil 13 m Dalma kesme E er a a dakileri itina ile uygularsan z ba lama deli i veya giri kesi ine ihtiyac n z olmaz 1 B ak noktas n n i par as n n y zeyinin hemen zerisinde oldu u durumda makinaya kaidenin n taraf ndan e im verin ekil 14 2 Makinay a t n zda kaidenin n taraf hareket etmeyecek ekilde makinaya bas n uygulay n ve yava a ve nazik e makinan n arka taraf n da indirin 3 Bi ak is par as n delerken makinan n kaidesini yava a i
97. ilk pozisyonuna geri getirin Her zaman testere b a n takt ktan sonra b a n yerine sa lamca tak ld ndan b a d ar ya do ru ekerek emin olun D KKAT Makina a s n gere inden fazla a may n aksi halde makinaya zarar verebilir Testere b a n kar rken b a n st taraf n n veya i par as n n sivri u lar n n parmaklar n za zarar vermemesine dikkat edin Makina a c s n ekilde g sterilen pozisyona getirin Testere b a n d ar ya kaideye do ru ekin ekil 3 NOT Ara s ra silindiri ya lay n Alt gen anahtar muhafazas ekil 4 Kullanmazken alt gen anahtar muhafaza edilebilir Kesme i leminin se ilmesi ekil 5 Bu makina y r ngesel ve d z yukar ve a a kesme i lemi yapabilir Y r ngesel kesme b a kesme darbesi y n nde saplar ve kesme h z n olduk a art r r Kemse i lemini de i tirmek i in kesme i lemi de i tirme kolunu istedi iniz kesme pozisyonuna getirin A a daki tabloya bak p kesme i leminizi se in Pozisyon Kesme lemi Uygulama Yumu ak elik paslanmaz elik ve plastik kesmek i in 0 D z hatta kesme i lemi Tahta ve kontrplakta temiz kesme i in I K c k y r ngesel kesme islemi Yumusak celik al minyum ve sert tahta kesmek icin Il Orta y r ngesel kesme islemi Tahta ve kontrplak kesmek icin Al minyum ve yumusak celigi h zl kesmek icin I B y
98. indre vil anvendelse af parallelan slag sikre en hurtig ren og lige savning Install r parallelanslaget ved at s tte det ind i det rektangu l re hul p siden af s len med anl gsskinnen nedad Skyd parallelanslaget til den nskede sk re viddeposition og stram dernaest bolten til for at holde det p plads 2 Cirkelsnit Fig 21 og 22 N r der saves cirkler eller buer med en radius p 170mm eller mindre installeres parallelanslaget som folger S t parallelanslaget ind i det rektangul re hul p siden af s len med anl gsskinnen opad For cen tr rspidsen ind gennem et af de to huller i anl gs skinnen Fastg r centr rspids ved at skrue kuglegrebet p den Skyd nu parallelanslaget til den onskede saveradius og stram bolten for at holde anslaget p plads Flyt derefter maskinens s l hele vejen frem BEM RK Anvend altid klingerne Nr B 17 B 18 B 26 eller B 27 n r der saves cirkler eller buer 38 F ringsanslagss t ekstraudstyr N r der skal laves parallelle savninger med ens bredde eller saves lige vil anvendelse af f ringsskinnen og f ringsanslaget sikre udf relse af hurtige og lige savnin ger Fig 23 For at montere f ringsanslaget f res m lestangen s langt ind i det firkantede hul p s len som den vil g Fastg r bolten forsvarligt med unbrakon glen Fig 24 Mont r f ringsanslaget p f ringsskinnens skinne F r m lestangen ind i det firkantede hul p f ringsanslaget
99. ja odota kunnes ter on saavuttanut t y den k yntinopeuden Aseta kone sitten tasaisesti ty kap paleen p lle ja liikuta konetta kevyesti aiemmin merkitty sahauslinjaa pitkin Liikuta konetta eritt in hitaasti kun sahaat kaarevia linjoja Viistesahaus VARO Varmista aina ennen koneen jalustan kallistamista ett kone on sammutettu ja ett virtajohto on sammutettu pis torasiasta Kun koneen jalusta on kallistettuna voit viistesahata miss tahansa kulmassa 0 ja 45 v lill vasemmalle tai oikealle Kuva 9 L ysenn jalustan takaosassa olevaa ruuvia kuusioavai mella Siirr jalustaa siten ett ruuvi tulee jalustan viis teaukon keskelle Kuvat 10 ja 11 Kallista jalusta haluamaasi kulmaan Vaihdekotelon V ura osoittaa viistekulman asteikolla Varmista sitten jalustan kiinnitys kirist m ll ruuvi tiukasti Kuva 11 Liitosreunan sahaaminen Kuva 12 Avaa koneen jalustan takana oleva pultti kuusioavaimella ja siirr sitten koneen jalusta kokonaan taakse Varmista lopuksi koneen jalustan kiinnitys kirist m ll pultti Katkaisu Katkaisu voidaan tehd kahdella eri tavalla A tai B A Poraamalla aloitusreik Kun haluat tehd katkaisun sahaamatta tulouraa reunasta saakka poraa l pimi taltaan v hint n 12 mm suuruinen aloitusreik Aloita sahaaminen asettamalla ter t h n reik n Kuva 13 B Pistosahaus Aloitusreik eik tulouraa tarvita kun toimit seuraavasti 1 Kallista k
100. jauskiskosarja 192516 0 ZUvoAo odnyov ci npotpoxt 192516 0 Kylavuz rayy seti 192516 0 63 ENH101 5 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN60745 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN60745 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 89 336 CEE e 98 37 CE FRAN AISE NEDERLANDS D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes des documents stan dardis s suivants EN60745 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN60745 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89 336 EEC en 98 37 EC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwor tung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 89 33
101. jk in het midden van het werkstuk uit te zagen en dus niet vanaf de rand dient u eerst een startga tie met een diameter van 12 mm of meer te boren Steek het zaagblad door dit gaatje en begin dan met te zagen Fig 13 B Invalzagen U hoeft geen startgaatje te boren of geen geleidesnede te maken indien u voorzichtig als volgt te werk gaat 1 Houd het gereedschap schuin voorover door alleen het voorste gedeelte van de voet op het werkstuk te laten rusten met de punt van het zaagblad net boven het werkstukoppervlak Fig 14 2 Oefen een beetje druk uit op het gereedschap om te voorkomen dat de voorrand van de voet kan bewegen en schakel het gereedschap in Laat het achterste van het gereedschap langzaam zakken 3 Naarmate het zaagblad door het werkstuk heen zaagt laat u de voet van het gereedschap lang zaam op het werkstukoppervlak zakken 4 Zaag verder op de normale manier 25 Afwerken van de randen Fig 15 Voor het afwerken van randen of voor nauwkeurig op maat zagen laat u het zaagblad lichtjes langs de gezaagde randen lopen Zagen van metaal Voor het zagen van metaal dient u altijd een geschikt koelmiddel snijolie te gebruiken Wanneer u dit niet doet zal het zaagblad snel slijten In plaats van een koel middel te gebruiken kunt u ook de onderkant van het werkstuk invetten Stofafzuiging Gebruik bij voorkeur het stofzuigmondstuk accessoire om schoner te kunnen werken Om het stofzuigmondstuk op he
102. k y r ngesel kesme islemi Tahta ve kontrpla h zl kesmek i in Anahtar hareketi ekil 6 D KKAT Makinay fi e takmadan nce her zaman makinan n kapal oldu unu kontrol edin Makinay ba latmak i in anahtar kolunu I pozisyonuna getirin Kapatmak i in de anahtar kolunu O pozisyonuna getirin H z ayar kadran ekil 7 Sadece 4341CT ve 4341FCT i in Makinan n h z n h z ayar kadran n evirerek 800 ila 2 800 darbe dakika aras nda ayarlayabilirsiniz Kadran 5 y n ne evrilerek y ksek h z 1 y n ne evrilerek de d k h z elde edilebilir Kesilecek i par as na uygun h z se mek i in a a daki tabloya bak n Fakat uygun h z i par as n n tipi ve kal nl na g re de i iklik g sterebilir Genelde y ksek h z daha h zl kesim yapman z sa lar ancak b a n servis mr k sal r Kesilecek i par as Ayar kadran ndaki numara Tahta 4 5 Yumu ak elik 3 5 Paslanmaz elik 3 4 Al minyum 3 5 Plastik 1 4 57 DIKKAT H z ayar kadran ancak 1 ila 5 aras ndaki numaralara ayarlanabilir 5 veya 1 numaranin tesine ayar yapmaya al may n aksi halde h z ayar zelli i kaybolabilir Sadece 4341CT ve 4341FCT i in Elektronik fonksiyonlar olan makinalar zellikleri sayesinde kolayl kla kullanilabilirler Sabit h z kontrol Sabit h z elde etmek i in elektronik h z kontrol Zor
103. kan medf re en risiko for personskader Tilbeh r og utstyr m bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til SF LISAVARUSTEET VARO T ss k ytt ohjeessa mainitun Makita koneen kanssa suositellaan seuraavien lis laitteiden ja varusteiden k ytt Mink tahansa muun lis laitteen tai varusteen k ytt minen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran Lis laitteita ja varusteita tulee k ytt ainoastaan niille sopivalla tavalla GR ESAPTHMATA NPOZOXH Auta Ta amp aprrjpara TIPOOAPTMHATA OUVIOTWVTAL yia xenon pe To unx vnua tng Makita nou nepiyp dpetar oro eyxelpidio auto H xprjon wv amp aprnu rov rj Tpocaptnuatwv umopei va eivat ETIIKIV UVI yla Tpaupatiou atopwv Ta e amp aprripara N TTpOCAPINUATA TIPETTEI va XPNOLNOTIOLOUVTAL H VO HE TO OWOTO Kal TIPOTIHENEVO TPOTIO TR YARDIMCI MALZEMELER DIKKAT Bu el kitab nda belirtilen Makita makinaniz ile kul lan lmas tavsiye edilen yard mc ve ek malzemeler sunlard r Belirtilenlerin disinda yard mc ve ek malzemeler kullanmak sah slarda yaralanma riski olusturabilir Yard mc ve ek malzemeler yaln zca uygun sekilde ve bilincli olarak kullan lmal d r Jig saw blade Lame de scie sauteuse S geblatt Lama seghetto alternativo Figuurzaagblad Hoja de sierra de calar L mina da serra de vaiv m Stiksavsklinge Sticks gsblad S
104. l Feines Finish wird erm glicht weil die Hubzahl selbst unter Belastung konstant gehal ten wird Soft Start Funktion Diese Funktion gew hrleistet Sicherheit und ruckfreies Anlaufen durch Anlaufsto unterdr ckung Einschalten der Lampen nur f r 4341FCT VORSICHT Blicken Sie nicht direkt in das Licht oder die Lichtquelle Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter zum Einschalten der Lampe Lassen Sie den Ein Aus Schalter zum Ausschal ten der Lampe los HINWEIS Wischen Sie Schmutz auf der Linse der Lampe mit einem trockenen Tuch ab Achten Sie sorgf ltig darauf dass Sie die Linse der Lampe nicht verkratzen weil sich sonst die Lichtst rke verringert Arbeiten mit der Stichs ge Abb 8 VORSICHT Halten Sie die Maschine w hrend der Arbeit mit der einen Hand am Schaltergriff und mit der anderen Hand am Frontgriff fest Setzen Sie die Grundplatte der Stichs ge stets flach auf das Werkst ck auf Anderenfalls besteht die Gefahr eines S geblattbruchs was zu schweren Verletzungen f hren kann Schalten Sie die Stichs ge ein und warten Sie bis das S geblatt die volle Hubzahl erreicht Setzen Sie die Grundplatte flach auf das Werkst ck und bewegen Sie die Maschine entlang der vorher markierten Schnittlinie sachte vorw rts Der Vorschub sollte bei Kurvenschnitten gering gehalten werden Gehrungsschnitte VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Kippen der Grundplatte stets da die Maschine ausgeschaltet und
105. la base dell utensile ed installare il dispositivo dal retro della base dell utensile Quando si utilizza anche la piastra di prote zione installare il dispositivo antischeggiamento sulla piastra di protezione PRECAUZIONE Il dispositivo antischeggiamento non pu essere usato quando si fanno tagli inclinati MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull utensile accerta tevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di cor rente Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Gereedschapsopener 11 Bout 21 Geleider 2 Zaagbladklem 12 Tandwielhuis 22 Schroefknop 3 Figuurzaagblad 13 V inkeping 23 Pin van cirkelgeleider 4 Uitsteeksels 14 Schuine sleuf 24 Lineaalstaaf 5 Voet 15 Schaalverdelingen 25 Geleiderailadapter 6 Inbussleutel 16 Startgaatje 26 Geleiderail 7 Zaagactie keuzehendel 17 Stofzuigmondstuk 27 Bout 8 Aan uit schakelaar 18 Slang voor stofzuiger 28 Dekplaat 9 Snelheidsregelknop 19 Breedtegeleider 29 Antisplinterinrichting 10 Zaaglijn 20 Bout 30 Haak TECHNISCHE GEGEVENS Model 4341T 4341CT 4341FCT IAE air D ernennen 26 mm 26 mm 26 mm Zaagcapaciteit Hout 135 mm 135 mm Staal 10 mm 10mm Aantal slagen per minuut min 2 800 800 2 800 800 2 800 Gesamtl nge 271 mm 271 mm 271 mm Nettogew
106. lamada iken bile d nme h z sabit kald i in g zel detay m mk n olur Yumu ak ba latma zelli i Ba latma okunu nleyerek g venli ba latma sa lar Lambalar n yak lmas Sadece 4341FCT i in D KKAT I a veya k kayna na do rudan bakmay n a a daki ve yumu ak Lambay a mak i in teti i ekin Kapatmak i in de teti i b rak n NOT I n lenslerindeki kirleri gidermek i in kuru bir bez kullan n Lensleri izmemeye dikkat edin aksi halde ayd nlanma azalabilir i lem ekil 8 D KKAT Aleti kulland n z zaman onu bir eliniz anahtar kolunun di er eliniz n tutama n st nde olacak ekilde s k ca tutun Makina kaidesini i par as na de ecek ekilde tutun Aksi durum b a n k r lmas na sebep olup yaralanmalara sebep olabilir Makinay a p ve b a n t m h z na ula mas n bekleyin Sonra makina kaidesini i par as n n zerine d z olarak yerle tirin ve daha nce i aretledi iniz kesme hatt zerinde nazik e ileri hareket ettirin Kavisli kesim yap yorsan z makinay olduk a yava hareket ettirin Meyilli kesme D KKAT Makina kaidesine e im vermeden nce anahtar teti inin d zg n al t ndan ve b rak ld zaman OFF pozisyonuna d nd nden emin olun Makina kaidesi e imli iken 0 ve 45 aras ndaki herhangi bir a da sa a ve sola meyilli kesim yapab
107. lizar ninguna repa raci n en ella Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita PORTUGU S Explica o geral 1 Abridor da ferramenta 11 Perno 22 Bot o roscado 2 Suporte da l mina 12 Caixa do motor 23 Haste para a guia circular 3 L mina da serra de vaiv m 13 Ranhura em V 24 Barra r gua 4 Protuberancia 14 Calha de bisel 25 Adaptador de carril de guia 5 Base 15 Gradua es 26 Carril de guia 6 Chave hexagonal 16 Orificio de in cio 27 Parafuso 7 Alavanca de mudan a da 17 Bocal do p 28 Placa de cobertura ac o de corte 18 Mangueira para o aspirador do 29 Mecanismo 8 Alavanca interruptor p de anti fragmenta o 9 Marcador de regula o 19 Veda o para escarifica o 30 Gancho de velocidade 20 Perno 10 Linha de corte 21 Veda o guia ESPECIFICA ES Modelo 4341T 4341CT 4341FCT Comprimento do corte 26 mm 26 mm 26 mm Capacidades de corte Madeira 110 mm 135 mm 135 mm A o 10 mm 10 mm 10 mm Cortes por minutos min 2 800 800 2 800 800 2 800 Comprimento total 271 mm 271 mm 271 mm Pesoliguido 2 4 kg 2 4 kg 2 4 kg Devido a um programa continuo de pesguisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem variar de pais para pais
108. lspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschlu betrieben werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r die Stichs ge abhalten Wenn Sie dieses Elektrowerkzeug auf unsichere oder unsachgem e Weise benutzen k nnen Sie schwere Verletzungen erleiden 1 Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an den isolier ten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 10 11 12 13 14 Verwenden Sie Klemmen oder eine andere prak tische Methode um das Werkst ck auf einer sta bilen Unterlage zu sichern und abzust tzen Wenn Sie das Werkst ck nur von Hand oder gegen Ihren K rper halten befindet es sich in einer instabilen Lage die zum Verlust der Kon trolle f hren kann Tragen Sie stets eine Sicherheits oder Schutz brille Eine gew hnliche Brille oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz f r eine Sicherheitsbrille Schneiden
109. ly marked cut ting line When cutting curves advance the tool very slowly Bevel cutting CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before tilting the tool base With the tool base tilted you can make bevel cuts at any angle between 0 and 45 left or right Fig 9 Loosen the bolt on the back of the base with the hex wrench Move the base so that the bolt is positioned in the center of the bevel slot in the base Fig 10 amp 11 Tilt the base until the desired bevel angle is obtained The V notch of the gear housing indicates the bevel angle by graduations Then tighten the bolt firmly to secure the base Fig 11 Front flush cuts Fig 12 Loosen the bolt on the back of the tool base with the hex wrench then move the tool base all the way back Then tighten the bolt to secure the tool base Cutouts Cutouts can be made with either of two methods A or B A Boring a starting hole For internal cutouts without a lead in cut from an edge pre drill a starting hole 12 mm or more in diameter Insert the blade into this hole to start your cut Fig 13 B Plunge cutting You need not bore a starting hole or make a lead in cut if you carefully do as follows 1 Tilt the tool up on the front edge of the base with the blade point positioned just above the work piece surface Fig 14 2 Apply pressure to the tool so that the front edge of the base will not move when you switch on the tool
110. nabilirsiniz 1 Kesici kalemin g r nmeyen kablolara ya da aletin kendi kordonuna temas etme olasiligi bulunan yerlerde alisirken elektrikli aletleri yalitimli kavrama y zeylerinden tutun Akimli bir telle temas aletin yalitimsiz metal kisimlarini da akimli hale getirecek ve kullaniciyi elektrik sokuna maruz birakacaktir 2 par as n sabit bir platforma ba lamak ve desteklemek i in mengene veya ba ka bir pratik yol kullan n par as n elle veya v cudunuza dayayarak tutma onu dengesiz b rak r ve kontrol kayb na yol a abilir 56 3 Daima koruyucu g zl kler kullanin Normal g zl kler veya g nes g zl kleri koruyucu g zl k DEGILDIR 4 Civileri kesmeyin islem yapmadan is parcas nda civi var m inceleyin ve varsa c kar n 5 Cok b y k is par alar n kesmeyin 6 Kesme yapmadan nce is parcasinin arkas nda uygun aral k var m kontrol edin ki b cak taban tezgah vs ye carpmas n 7 Makinay s k ca tutun 8 Makina a lmada nce b a n is par as na temas etmedi inden emin olun 9 Elinizid nen par alardan uzak tutun 10 Makinay al r halde b rakmay n Makinay sadece elinizde iken al t r n 11 B a i par as ndan karmadan nce her zaman makinay kapat n ve b a n tamamen durmas n bekleyin 12 lemden hemen sona b a a veya i par as na dokunmay n ok s cak olup derinizi yakabilir 13 B
111. nan maskinfoten lutas t sidan Med maskinens fot lutad kan du g ra vinkels gning i val fri vinkel mellan 0 och 45 t v nster eller h ger Fig 9 Lossa bulten p fotens undersida med sexkantsnyckeln Flytta foten s att bulten kommer i l ge med vinkelsk ran i foten Fig 10 och 11 Luta foten tills den nskade vinkeln st llts in V sk ran i v xelhuset indikerar vinkeln mot graderingen F st sedan foten genom att dra t bulten ordentligt Fig 11 S gning mot v gg Fig 12 Lossa bulten p maskinfotens baksida med sexkants nyckeln och skjut sedan maskinfoten helt bak t F st sedan maskinfoten genom att dra t bulten Uts gning Uts gning kan genomf ras med endera av tv metoder A eller B A Borra ett starth l F rborra ett starth l med mer n 12 mm i diameter f r att g ra en uts gning utan att beh va s ga in fran kanten av arbetsstycket S tt i s gbladet i h let och genomf r uts gningen Fig 13 B H ls gning Du beh ver inte f rborra ett h l eller s ga dig in fr n kanten om du f rsiktigt g r enligt f l jande 1 Luta maskinen fram t mot fotens framkant med s gbladets spets i position rakt ovanf r arbets styckets yta Fig 14 2 Tryck mot maskinen s att fotens framkant inte r r sig n r maskinen s tts p och s nk maskinens bak nda l ngsamt och f rsiktigt 3 S nk sakta maskinens fot mot arbetsstyckets yta n r s gbladet b rja s ga igenom arbets
112. nge Letku ZwAnva Hortum 62 Dust nozzle Raccord d aspiration Absaugstutzen Bocchettone aspirapolvere Stofzuigmondstuk Tubo de aspiraci n Bocal do p Stovstuds Dammstos Stovtrakt P lysuutin Akpopuoto ok vnq Toz memesi Anti splintering device Dispositif anti clat SpanreiBschutz Dispositivo antischeggiamento Antisplinterinrichting Dispositivo antiastillas Mecanismo de anti fragmenta o Antiflosse anordning Flisningsskydd Antiflisinnretning S l ytymisen estolaite Zuokeu antoduyrjo ckAn8pov Kiymik nleyici cihaz Guide rail adapter set 193517 1 Ensemble d adaptateur pour guide de d lignage 193517 1 F hrungsanschlagsatz 193517 1 Gruppo adattatore rotaia guida 193517 1 Geleiderailadapter 193517 1 Conjunto de adaptador para carril de guia 193517 1 Conjunto de adaptador de carril de guia 193517 1 F ringsanslagss t 193517 1 Sats med parallellanslag 193517 1 Adaptersett til ledeskinne 193517 1 Ohjauskiskon sovitinsarja 193517 1 Z voAo TIPOGAPHOOTT o nyo OL NPOTPOXLAG 193517 1 Kylavuz rayy adapt r seti 193517 1 Guide rail set 192516 0 Ensemble de guide de d lignage 192516 0 F hrungsschienensatz 192516 0 Gruppo rotaia guida 192516 0 Geleiderail 192516 0 Conjunto de carril de gu a 192516 0 Conjunto de carril de guia 192516 0 F ringsskinnes t 192516 0 Sats med ledskena 192516 0 Ledeskinnesett 192516 0 Oh
113. no duro i Per tagliare il legno e il compensato u Orbita media Per tagliare velocemente l alluminio e l acciaio dolce II Orbita grande Per tagliare velocemente il legno e il compensato Funzionamento dell interruttore Fig 6 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente accer tarsi sempre che sia spento Per avviare l utensile spingere la leva dell interruttore nella posizione Per fermarlo spingerla nella posizione O 20 Ghiera di regolazione velocit Fig 7 Solo i modelli 4341CT 4341FCT La velocit dell utensile pu essere regolata liberamente tra i 800 e i 2 800 giri al minuto girando la ghiera di rego lazione Le velocit pi alte si ottengono girando la ghiera nella direzione del numero 5 e quelle pi basse giran dola nella direzione del numero 1 Per selezionare la velocit corretta per il pezzo da tagliare riferirsi alla tabella sotto La velocit appropriata potrebbe per diffe rire secondo il tipo e lo spessore del pezzo da lavorare Generalmente le velocit pi alte consentono di tagliare i pezzi da lavorare pi velocemente ma in questo modo la vita di servizio della lama si riduce Pezzo da tagliare an Legno 4 5 Acciaio dolce 3 5 Acciaio inossidabile 3 4 Alluminio 3 5 Plastica 1 4 ATTENZIONE La ghiera di regolazione della velocit pu essere girata in avanti soltanto fino a 5 e indietro fino a 1 Non forzarla
114. ns s kerhetsan visningar VEN efter det att du blivit van att anv nda sticks gen Felaktig anv ndning av denna maskin kan leda till allvarliga personskador 1 H ll maskinerna i de isolerade greppytorna vid arbete d r maskinen kan r ka skada dolda elka blar eller den egna sladden Kontakt med en str mf rande kabel kommer att g ra maskinens metalldelar str mf rande vilket kan ge anv nda ren en st t 2 Anv nd exempelvis tvingar f r att f sta arbets stycket i en stabil arbetsb nk eller motsvarande Om du h ller i arbetsstycket med handen eller lutar det mot kroppen kan du f rlora kontrollen ver maskinen 3 Anv nd alltid skyddsglas gon eller visir Vanliga sol glas gon har INTE s kerhetsglas 4 Undvik att s ga i spikar Kontrollera arbets stycket f re arbetets b rjan och ta bort alla spi kar du hittar innan du b rjar s ga 5 Saga inte verdimensionerade arbetsstycken 6 Kontrollera att du har tillr cklig frig ng under arbetsstycket s att s gbladet inte sl r emot golvet arbetsb nken e d 7 H lli verktyget stadigt 8 Se till att s gklingan inte r i kontakt med asbetsstycket innan str mbrytaren trycks in 9 H ll h nderna p avst nd fr n r rliga delar 10 L mna inte verktyget med motorn ig ng Anv nd verktyget endast n r det h lls i h nderna 11 St ng alltid av str mmen och v nta tills bladet har stannat helt innan bladet tas bort fr n arbetsstycket 12 Vi
115. o O PTE TO KOU parti lak rm om B on I fia va OTAHATAOETE To pyaAeio OUPTE TO Kouuri lak r n orn B on O Kavtpav p dpiong TAXUTNTAG Eik 7 M vo y a 4341CT 4341FCT H tax tnta TOU unxavriuaroq uropei va puBpiotei aneplopiota peta 800 kar 2 800 diadpouwv TO AETTO pe TIEPIOTPOON Tou Kavtp v PUGKLONG MeyaAUtepn TAXUTNTA ETUTUYXAVETAL OTav TO kavtpav Tleplotpadei orn SteUBuvon TOU VO UEPOU 5 xaunAwtepn TAXUTNTA ETUTUYXAVETOL TAV TO kavtpav nepiotpadpei orn dleUBUVOn TOU VO UEPOU 1 Avagep eite otov mapak tw Tivaka yia va emmetete mv katadAnAn TAXUTNTA ya KATEPYAT HEVO KONU TI TOU TIPOKEITAL va kortel Qotoow N KATAAMNAN TAXUTNTA propei va diap pel av hoya NE Tov T MO TH TO TM xo TOU KATEPYAT HEVOU KouHaTIOU TEVIKA HEYAAUTEPEG TAXUTNTEG Ba oac emtp Wwouv va K YETE KaTepya yeva Koupatia ypnyopotepa ahaa Ba eAattwdei n l pkela Aettoupyiac ING Aduac Kopp ri ripoq Komi Ap 8y oro KavTp v U o 4 5 MaXak g X AuBa 3 5 Avogei wtog 3 4 XdAuBa AXoupivio 3 5 MAaot ka 1 4 NPOZOXH To kav p v p Bpionc TAXUTNTAG jumopei va TIEPLOTPAHEL uovo HEXPL TO 5 Kal TCW H XPL To 1 Mnv to Zopioete va Fenep oet to 5 1 diapopetik n uvat tnta p dnIong TAXUTNTAG umopei va un MEITOUPYEI uet M vo yia 4341CT 4341FCT Ta epyaeia nou eivat bo iacp va HE nAekrpovikr Aettoupyia eivat koAa otnv Aettoupyia A yo TWV aKoAoU80v XAPAKTNPIO
116. o o sinistro della base Collegare quindi un aspi rapolvere Makita al bocchettone aspirapolvere Per rimuovere il bocchettone della polvere seguire il procedi mento opposto di installazione Fig 18 ATTENZIONE Se si cerca di rimuovere il bocchettone della polvere usando forza il gancio del bocchettone potrebbe ridursi e venire involontariamente rimosso durante il lavoro Gruppo guida pezzo accessorio ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di installare o di rimuovere gli accessori 1 Tagli diritti Fig 19 e 20 Se si devono fare ripetutamente dei tagli di 160 mm o meno di larghezza l uso della guida pezzo assi cura dei tagli diritti veloci e puliti Per installarla inse rire la guida pezzo nel foro rettangolare sul fianco della base dell utensile con la guida riparo rivolta in gi Spingere la guida pezzo sulla posizione della larghezza di taglio desiderata e stringere poi il bul lone per fissarla 2 Tagli circolari Fig 21 e 22 Per tagliare cerchi o archi con un raggio di 170mmo meno installare la guida pezzo come segue Inserire la guida pezzo nel foro rettangolare sul fianco della base dell utensile con la guida riparo rivolta in su Inserire il perno della guida circolare in uno dei due fori della guida riparo Avvitare il pomello filettato nel perno per fissarlo Spingere ora la guida pezzo sul raggio di taglio desiderato e strin gere
117. o ou contra o seu corpo torna a inst vel e pode perder o controlo 3 Use sempre culos de seguran a ou de protec o Oculos normais ou de sol N O s o culos de seguran a 4 Evite cortar pregos Inspeccione a pe a de tra balhe antes da opera o e retire quaisquer pre gos que existam 5 N o corte uma superf cie de grandes dimen s es 6 Verifique antes do corte se tem a folga correcta abaixo da pe a de trabalho de modo a que a l mina n o bata no ch o bancada etc 7 Segure a ferramenta com firmeza 8 Certifique se de que a l mina n o est em con tacto com a superf cie de trabalho antes de ligar o interruptor 9 Afaste as m os das partes em movimento 10 Nunca deixe a ferramenta a funcionar sozinha Trabalhe com ela apenas quando puder segur la com as m os 31 11 Quando desligar a ferramenta aguarde sempre at a l mina estar completamente parada antes de a retirar da superficie de trabalho 12 N o toque na l mina nem na superficie de traba lho logo ap s a opera o podem estar muito quentes e provocar queimaduras 13 N o funcione desnecessariamente com a ferra menta sem carga 14 Alguns materiais cont m qu micos que podem ser t xicos Tenha cuidado para evitar inala o de p e contacto com a pele Siga o dados de seguran a do fornecedor do material 15 Use sempre a m scara para o p respirador apropriado para o material e aplica o com que est a trabalhar
118. oikeiwon pe 8 Be amwdeite n n Aaya dev ayyi amp i To TO mpoi v mou amoxti nke pe emaverAnpp vn avtikeipevo epyaciag npiv av ypere To Xpnon va avT kataotnos THY auotnpi MpoonAwon diakontn OTOUG Kavoveg ao paAziag Tou AETITOU nplovio Edv 9 Kpat te Ta y pi ca paxpu ano Ta XpnoiporroieiTe TO N EKTPIK epyargio AUTO XWPIG TIEPIOTPEPOHEVA p pn ao izia pe M NNHE N Tp ro propei va 10 Mnvadrvers ro unx vnua avapp vo B lere oc UTTOOTEITE CORAP MPOOWIIK rpauparicp Aerroupyia TO unxavnpa Povo rav TO KPATATE ora x pia 51 11 Mavrote of vere ro unx vnpa Kal TIEPINEVETE TN Mapa va craparroszi TEAEIWG ripiv adaip oete TN A pa arto ro avTikeipevo Epyaoiac 12 Mnv avyvigete Tnv oun ro avrikeipevo epyacia ap ows pera TN Aerroupyia y ari uropei va gival eEaipetik Bepp Kal va oac TipokaA oouv EYKAUHATA 13 Mn As roupyeite ro epyakeio xwpic Poprio rav dev eivat arrapairnro 14 Mepikd UAIK TEPI XOUV XNHIKA mou propei va ivai TOEIKG TIPOOEXETE va amo uyete cionvon OKOVNG Kai Sepparikh enap AkoAouOszire ra dedop va acoo Aziac rou TTPOUNdEUTN uAikov 15 ll vrore Xpnoiporoisite TN OWOTN mpoowrti a avanVEUOTApa oe ox on pe TO UAIKO Kal TNV epapuoyn ornv omoia epydZeote OYAASETE AYTEZ TIZ OAHTIEZ TIPOEIAOTIOIHZH KAKH XPHZH ap gAgia va UKO OUBNOETE TOUG KAVOVEG AOPANEILAG TOU SIATUTWVOVTAI o aur TO EYXEIPISIO o nyiov urropei va mpokaA oei coBapo TIP
119. onetta yl s jalustan etureunasta siten ett ter n k rki asettuu juuri ty kappaleen yl puolelle Kuva 14 2 Paina konetta siten ett jalustan etureuna ei liiku kun k ynnist t koneen ja lasket koneen takap t hitaasti ja varovasti 3 Kun ter l p isee ty kappaleen laske koneen jalustaa hitaasti ty kappaleen pintaan 4 P t sahaus normaaliin tapaan Reunojen viimeistely Kuva 15 Reunojen viimeistely ja mittojen hienos t tehd n lii kuttamalla ter varovasti sahausreunaa pitkin Metallin sahaaminen K yt aina tarkoitukseen sopivaa lastuamisnestett metallia sahatessasi Jos et toimi n in ter kuluu huo mattavasti nopeammin Lastuamisnesteen sijaan voi daan k ytt ty kappaleen alapintaan sivelt v rasvaa P lyn poistaminen Puhtaan ty skentelytuloksen saamiseksi suosittelemme p lysuuttimen lis varuste k ytt P lysuutin kiinnite t n koneeseen ty nt m ll sen koukku jalustan auk koon Kuvat 16 ja 17 P lysuutin voidaan kiinnitt joko jalustan vasemmalle tai oikealle puolelle Kiinnit sitten Makitan p lynimuri p lysuuttimeen Kuva 18 VARO Varmista aina ennen lis laitteiden kiinnitt mist ja irrotta mista ett kone on sammutettu ja ett virtajohto on irro tettu pistorasiasta 49 Halkaisuohjainsarja lis varuste 1 Suora sahaus Kuva 19 ja 20 Kun teet useita 160 mm tai kapeampia sahauksia halkaisuohjaimen k ytt mahdollistaa
120. over plate Fig 26 Use the cover plate when cutting decorative veneers plastics etc It protects sensitive or delicate surfaces from damage Fit it on the back of the tool base Anti splintering device Fig 27 For splinter free cuts the anti splintering device can be used To install the anti splintering device move the tool base all the way forward and fit it from the back of tool base When you use the cover plate install the anti splin tering device onto the cover plate CAUTION The anti splintering device cannot be used when making bevel cuts MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center FRAN AIS Descriptif 1 Ouverture de l outil 10 Trait de coupe 21 Guide de garde 2 Oollier de serrage de la lame 11 Boulon 22 Bouton filet 3 Lame de scie sauteuse 12 Carter d engrenages 23 Goupille de guide circulaire 4 Saillies 13 Entaille en V 24 R gle 5 Base 14 Fente angulaire 25 Adaptateur pour guide de 6 Cl hexagonale 15 Graduations d lignage 7 Levier de s lection du type de 16 Trou d amorce 26 Guide de d lignage coupe 17 Raccord d aspiration 27 Vis 8 G chette 18 Tuyau d aspirateur 28 Plaque de recouvrement 9 Molette de r glage 19 Guide parall le 29 Dispositif anti clat de la vi
121. parte posterior de la base con la llave hexagonal Mueva la base de forma que el perno quede posicionado en el centro de la ranura de bisel de la base Fig 10 y 11 Incline la base hasta obtener el ngulo de bisel deseado La muesca en V del alojamiento de engranajes indica el ngulo de bisel en graduaciones Despu s apriete firme mente el perno para sujetar la base Fig 11 Cortes con tope en la parte delantera Fig 12 Afloje el perno que hay en la parte posterior de la base de la herramienta con la llave hexagonal y mueva la base de la herramienta completamente hacia atr s Luego apriete el perno para sujetar la base de la herra mienta Corte de aberturas Los cortes de aberturas pueden realizarse con cual quiera de los dos m todos A o B A Perforando un agujero de arranque Para hacer una abertura interna sin un corte de arranque desde el borde perfore un agujero de inicio de 12 mm o m s de di metro Inserte la hoja de sierra en este agu jero para iniciar la abertura Fig 13 B Corte calado Si realiza lo siguiente con cuidado no necesitar perforar un agujero de arranque o hacer un corte desde el borde 1 Incline la herramienta hacia delante sobre el borde delantero de la base con la punta de la hoja de sierra situada justo por encima de la superficie de la pieza de trabajo Fig 14 2 Aplique presi n sobre la herramienta para que el borde delantero de la base no se mueva cuando ponga en marcha la herr
122. pas Y TIG AKPEG TWV AVTIKEINEVWV epyaoiag Avoixte To Tru uq avoly aTo rou epyaheiou om O on nou deixvel n eik va Tpa r xte Tnv Adua TIPIOVIOU EEW TIPOG TO pog rna B on Eik 3 2HMEIO2H Mep otac ak Ainaivete Tov K ALV PO uan eEaywviko KAsidiou Eik 4 Otav dev ypnoluonoisitai TO eEdywvik K EL I urtopei va uAaxre BoAik AUTO TO unx vnpa propel va Aettoupynoet oe kivnon Kors TIEPIOTPOOIKI eudeia ypauum en vo kat Kato H TIEPIOTPODIKI KIVNON Kors wBei Tv A pa TIpO Ta EHTP G OTNV vDOUUT Kong KAL TPOOSEUTIKWG au amp vei TNV TAXUTNTA KONG fia va aAAGEETE Tov TPOTIO Kormg ATAWG yupiote Tov AERLE aAAayrig Tp riou KONG omv eruduuntn 6 on TP TTOU KOTING Avabepdeite oTov Tapak Tw TIIVAKA yta va ETLA EETE TOV TPOTIO KONG O an Kivnon kome Edappoy g fia kom HaAaKOU xaAu a avoEsidwtou XaAu a Kal 0 Kivnon korme e Beia ypaupr TIAGOTIKOV Ma KaBap kort q oe EUAO kat Karhagn I Kivnon Kors ikpn fia kom parako xaAu a aXoupiviou KAL OKANPOU TEPLOTPODIKT EUAOU Il Kivnon Kors p tpia Tia korr EUAOU Kal Kar kana TIEPLOTPOOIKN fa yp yopn Kor aXoupiviou kat UANAKOU x Auga m Kivnon Konng ueydan Kivnon korme neyaAn MeploTPOGLKT Ta Yp yopn konn TEPLOTPOPIKT EUAOU Kal KATTA QG 52 As roupyia iak rrrr Eik 6 NPOZOXH Mpiv ouvd oete TO epyadeio oto pela Mavtote ENEYXETE va Seite Oti To epyakelo eivat oBnoTo fia va BEKIVAOETE To epyahel
123. perde k lavuzu a a bakacak ekilde yerle tirin Yarma perdesini istenilen kesme geni li ine kadar kayd r n ve sonra tespit etmek i in c vatay s k t r n 2 Dairesel kesimler ekil 21 ve 22 Yar ap 170mm veya daha az olan daireler keserken yarma perdesini a a daki gibi tak n Yarma perdesini makina kaidesinin yan taraf ndaki dikd rtgen deli e perde k lavuzu yukar bakacak ekilde yerle tirin Dairesel k lavuzu perde k lavuzunun zerindeki iki delikten birine yerle tirin Pimi tespit etmek i in di li d meyi pime vidalay n imdi yarma perdesini istenilen kesme yar ap na ayarlay n ve yerinde tespit etmek i in c vatay s k t r n Sonra makina kaidesini gidebilece i kadar ileri hareket ettirin NOT Daire ve ark keserken herzaman B 17 B 18 B 26 veya B 27 numaral b aklar kullan n K lavuz ray adapt r seti aksesuar Paralel ve ayn geni likte veya d z kesimler yap yorsan z k lavuz ray n ve k lavuz ray adapt r setinin kullan lmas daha h zl ve temiz kesim yap lmas n sa lar ekil 23 K lavuz ray adapt r n takmak i in cetvel bar n kaidenin kare deli ine gidebildi i kadar yerle tirin C vatay alt gen anahtar ile sa lamca tespit edin ekil 24 K lavuz ray adapt r n k lavuz ray n ray na yerle tirin Cetvel bar n k lavuz ray adapt r n n kare deli ine yerle tirin Kaideyi k lavuz ray n taraf na
124. pido limpo e direito Para a instalar coloque a veda o para escarifica o no orif cio rectangular no lado da base ferramenta com a veda o guia voltada para baixo Deslize a veda o para escarifica o para a posi o desejada de largura do corte e em seguida aperte o perno para a prender 2 Cortes circulares Fig 21 e 22 Quando corta c rculos ou arcos com 170 mm ou menos de raio coloque a veda o para escarifica o como se segue Coloque a veda o para escarifica o no orif cio rectangular no lado da base da ferramenta com a veda o guia voltada para cima Introduza a haste para a guia circular num dos dois orif cios da veda o guia Aparafuse o bot o roscado na haste para a prender Em seguida deslize a veda o para esca rifica o para o raio de corte desejado e em seguida aperte o perno para a prender Movimente a base da ferramenta completamente para a frente NOTA Utilize sempre l minas N B 17 B 18 B 26 ou B 27 quando corta c rculos ou arcos 34 Conjunto de adaptador de carril de guia acess rio Quando corta larguras paralelas e uniformes ou corta a direito a utiliza o do carril de guia e do adaptador do carril de guia assegurar a produ o de cortes mais r pi dos e limpos Fig 23 Para instalar o adaptador do carril de guia insira a barra r gua no orif cio quadrado da base o mais fundo possi vel Prenda seguramente o perno com a chave hexago nal Fig 24
125. pos Ta en vo og OX ON HE MV umpootivi HEPIA tna B ong HE tr Aqua Tonodetnuevn Aiyo m vw ano Tv erip vela TOU KATEPYO ONEVOU KOMMATIO Eik 14 2 Epapuoote nison oro unx vnpa Tot Gore N unpooatiwr Hepia ng Baone va pnv uetakivnoei OTav Avawete To unx vnpa Kal HAAAKA yaunAwoete oty oty TO Tow pog TNG Baone rou unxavrjparog 3 Ka8 n Adua dianepv To Katepyatonevo KOHHATL OLY OLY xaunAwote tn Baon rou UNXAVNHATOG KATW TIPOG MV ETUP VELA TOU KATEPYATOMEVOU KOMHATLOU 4 OAOKANPWOTE Tnv Korm ME TOV KAVOVIKO Tporro TeAciWpara yoviov Eik 15 fia va kaBapioete tic ywvieg va kavete puBpioelc otic DIAOT GEIS K VTE EVA r paopa pe TN Aqua kata HAKOG TWV KOMMEVWV TIAEUPOV Kor ueTGAAWV Mavtote ypnoiuonoisite Eva KATAAANAO WUKTIKO aro korms rav k Bete u raAAa Eav dev To K VETE auto Ba mpoxAngei onyavt kr pBop om Adpa H Katw m eup Tou karepyaC uevou KOMMATIOU propei va Amavdei avti va XpnotuonomBei WUKTIKO E amp ayoyr ok vn To akxpop cio ok vn e p nua ouviotatat via EKT AEON Kadapwv epyaciwv kon Ta va npocapp oere TO akpoo oto ok vng oro epyaAeio B ATE TO AYKIOTPO TOU akpobuoiou ok vna p ca otnv Tp ria om Baon Eik 16 kai 17 To akpodUocto ok vn propei va TonoBernBel eire otnv apiotepr eire otnv detta mAeupa tna Baonc Kat ruv ouv org pi oko ria aroppobnonc Makita oto akpob olo okovne lia va adatp oegte TO akpop cio ok vnc akoAou8rr
126. r dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Aseg rese de que entiende su significado antes de usarla S mbolos O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine V r sikker p at De har forst et symbolernes betydning for maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene Folgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig forst betydningen av disse for maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k yt t konetta Z pfoAa Ta ak Aou8a deixvouv Ta oUpoAa Mou xpnouorotro vrat yia TO UNXAVNHA BeBawBeite OTL karaAapaivere TN onpaoia TOUS npiv arto TN xprjon Semboller B m 3 A a dakiler makinan z i in kullan lan sembolleri g stermektedir Kullanmadan nce manalar n anlad n zdan emin olunuz E a U Read instruction manual Q Lire le mode d emploi Q Bitte Betriebsanleitung lesen Q Leggete il manuale di istruzioni L Lees de gebruiks
127. regleringen upph ra att fungera Endast f r 4341CT 4341FCT De maskiner som r utrustade med elektroniska funktio ner r enkla att anv nda tack vare f ljande egenskaper Kontrollfunktion f r konstant varvtal Elektronisk varvtalskontroll f r att uppr tth lla konstant hastighet Ytfinishen blir ytterst fin eftersom rotations hastigheten h lls konstant ven under belastning Mjukstartsfunktionen Mjuk och s ker start tack vare minskad chock vid starten Att t nda lampan endast f r 4341FCT VARNING Titta inte rakt in i lampan s att du direkt kan se ljusk l lan Tryck p str mst llaren f r att t nda lampan Sl pp str mbrytaren f r att sl cka lampan OBSERVERA Anv nd en torr tygduk f r att torka av lampans lins Var f rsiktig s att du inte repar linsen eftersom det kan g ra att lampans ljusstyrka f rs mras Drift Fig 8 F RSIKTIGHET e H ll maskinen b de i handtaget och framtill n r den anv nds H ll alltid maskinfoten plant mot arbetsstycket annat fall kan s gbladet brytas av med en allvarlig olycka som f ljd S tt p maskinen och v nta tills s gbladet uppnatt full hastighet Vila sedan maskinfoten plant mot arbets stycket och f r maskinen l ngsamt fram t l ngs den i f rv g utm rkta s glinjen F r maskinen mycket l ng samt fram t vid kurvs gning Vinkels gning F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och n tsladden urdragen in
128. ren van de zaagactie Fig 5 Het zaagblad installeren Open de gereedschapsopener naar de afgebeelde posi tie Fig 1 Houd de opener in die positie en steek het zaagblad zo ver in de zaagbladklem dat de twee uitsteeksels van het zaagblad niet meer zichtbaar zijn Fig 2 Breng de gereedschapsopener terug naar zijn oorspron kelijke positie Nadat het zaagblad geinstalleerd is moet u er even aan trekken om te controleren of het goed vast zit LET OP Open de gereedschapsopener niet te ver omdat het gereedschap daardoor beschadigd kan raken Het zaagblad verwijderen LET OP Wees bij het verwijderen van het zaagblad voorzichtig dat u uw vingers niet verwondt aan de bovenkant van het zaagblad of de werkstukspaanders Open de gereedschapsopener naar de afgebeelde posi tie Trek het zaagblad eruit in de richting van de gereed schapsvoet Fig 3 OPMERKING Smeer regelmatig de rol Opbergplaats voor de inbussleutel Fig 4 Wanneer u de inbussleutel niet gebruikt kunt u hem hier handig opbergen Dit gereedschap kan met twee zaagacties worden gebruikt Zagen in een cirkelbaan of in rechte lijn op en neer Tij dens zagen in een cirkelbaan wordt het zaagblad door de zaagactie naar voren geduwd en vermeerdert de zaagsnel heid aanzienlijk Om de zaagactie te veranderen draait u gewoon de zaagactie keuzehendel naar de gewenste stand Zie de onder staande tabel voor het selecteren van de zaagactie
129. ring to the blade and or blade holder Failure to do so may cause insufficient tightening of the blade resulting in a serious injury Do not touch the blade or the workpiece immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin Tighten the saw blade securely Failure to do so may cause a serious injury Selecting the cutting action Fig 5 Installing saw blade Open the tool opener to the position shown in the figure Fig 1 Keeping that situation insert the saw blade into the blade clamp as far as the two protrusions of the blade can not be seen Fig 2 Return the tool opener to its original position After installing the saw blade always make sure that the blade is securely held in place by trying to pull it out CAUTION Do not open the tool opener excessively or it may cause tool damage Removing saw blade CAUTION When you remove the saw blade be careful not to hurt your fingers with the top of the blade or the tips of work piece Open the tool opener to the position shown in the figure Pull the saw blade out toward the base Fig 3 NOTE Occasionally lubricate the roller Hex wrench storage Fig 4 When not in use the hex wrench can be conveniently stored This tool can be operated with an orbital or a straight line up and down cutting action The orbital cutting action thrusts the blade forward on the cutting stroke and greatly increases cutting speed
130. ropa Stoy og vibrasjon Det vanlige A verktet lydtrykksniv er 85 dB A Usikkerheten er p 3 dB A Under bruk kan st yniv et overskride 85 dB A Benytt horselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon er 7 m s Disse verdiene er beregnet eller m lt i samsvar med EN60745 DANSK SUOMI Kun for lande i Europa Lyd og vibration Det typiske A vaegtede lydtryksniveau er 85 dB A Der er en usikkerhed p 3 dB A Stojniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A Beer horeveern Den v gtede effektive accelerationsvaerdi er 7 m s Disse vaerdier er beregnet i overensstemmelse med EN60745 Vain Euroopan maat Melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 85 dB A Ep varmuus on 3 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 7 m s N m arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti SVENSKA EAAHNIKA Endast f r Europa Buller och vibration Den typiska A v gda ljudtrycksniv n r 85 dB A Os kerheten r 3 dB A Bullerniv n under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration r 7 m s Dessa v rden har erh llits i enlighet med EN60745 M vo yia xwpec Ths Eupwnng O puBo kai Kpadaon g H Turukn A petpo pevn nxntikn Micon ei
131. rste del af maskinen 3 I takt med at klingen tr nger igennem emnet s nkes maskinens s l langsomt ned p emnets overflade 4 Fuldf r derefter savningen p normal vis 37 Afglatning af kanter Fig 15 For at trimme kanter eller foretage dimensionelle justerin ger kgres klingen let hen langs kanten ad savsporet Savning af metal Anvend altid et passende k lemiddel sk reolie n r der saves metal Anvendes der ikke et k lemiddel medf rer det ungdvendigt slid p savklingen stedet for at anvende et kolemiddel kan undersiden af emnet smgres Stovafsugning Det anbefales at bruge stovstudsen ekstraudstyr for at undg st vforurening under savning Mont r st vstudsen p maskinen ved at s tte krogen p studsen ind i hullet i s len Fig 16 og 17 Stovstudsen kan monteres p enten venstre eller h jre side af s len Tilslut derefter en Makita stovsuger til stov studsen Afmont r stovstudsen ved at folge monterings fremgangsm den i omvendt r kkef lge Fig 18 FORSIGTIG Hvis De forsoger at afmontere stovstudsen med magt kan krogen p stovstudsen blive slidt ned og derved kan den utilsigtet g los under anvendelse s Parallelanslagsseet ekstraudstyr ADVARSEL Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud af stikkontakten for der monteres eller afmonteres ekstraudstyr 1 Ligesnit Fig 19 og 20 N r der gentagne gange skal saves bredder p 160 mm eller m
132. sdrukniveau is 85 dB A Onzekerheid is 3 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A over schrijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 7 m s Deze waarden werden verkregen in overeenstemming met EN60745 DEUTSCH ESPANOL Nur f r europ ische L nder Ger usch und Vibrationsentwicklung Der typische A bewertete Schalldruckpegel 85 dB A Die Abweichung betr gt 3 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A berschreiten betr gt Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt 7 m s Diese Werte wurden gem EN60745 erhalten 66 Para pa ses europeos solamente Ruido y vibraci n El nivel de presi n sonora ponderada A es de 85 dB A Incerteza 3 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 85 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n es de 7 m s Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con EN60745 ENG004 2 V3 PORTUGUES NORSK S6 para paises Europeus Ruido e vibra o O nivel normal de press o sonora A 85 dB A A incerteza de 3 dB A O nivel de ruido durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o 7 m s Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745 Gjelder bare land i Eu
133. side of the tool base with the fence guide facing down Slide the rip fence to the desired cutting width position then tighten the bolt to secure it 2 Circular cuts Fig 21 amp 22 When cutting circles or arcs of 170 mm or less in radius install the rip fence as follows Insert the rip fence into the rectangular hole on the side of the tool base with the fence guide facing up Insert the circular guide pin through either of the two holes on the fence guide Screw the threaded knob onto the pin to secure the pin Now slide the rip fence to the desired cutting radius and tighten the bolt to secure it in place Then move the tool base all the way forward NOTE Always use blades No B 17 B 18 B 26 or B 27 when cutting circles or arcs Guide rail adapter set accessory When cutting parallel and uniform width or cutting straight the use of the guide rail and the guide rail adapter will assure the production of fast and clean cuts Fig 23 To install the guide rail adapter insert the rule bar into the square hole of the base as far as it goes Secure the bolt with the hex wrench securely Fig 24 Install the guide rail adapter on the rail of the guide rail Insert the rule bar into the square hole of the guide rail adapter Put the base to the side of the guide rail and secure the bolt securely Fig 25 CAUTION Always use blades No B 8 B 13 B 16 B 17 or 58 when using the guide rail and the guide rail adapter C
134. so leerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het zaaggereedschap met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aanraking kan komen Door contact met onder spanning staande draden zullen de niet geiso leerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen Gebruik klemmen of een andere praktische methode om het werkstuk op een stabiele onder grond te bevestigen en ondersteunen Als u het werkstuk in uw hand of tegen uw lichaam geklemd houdt is het onvoldoende stabiel en kunt u de controle erover verliezen Draag altijd een veiligheidsbril Een gewone bril of een zonnebril is GEEN veiligheidsbril Vermijd het zagen op spijkers Inspecteer het werkstuk vooraf op de aanwezigheid van spij kers en verwijder deze voordat u met het werk begint Ook niet voor het zagen van zeer grote werkstuk ken Controleer vooraf of er voldoende vrije ruimte is achter het werkstuk om te voorkomen dat het zaagblad tegen een vloer een werkbank e d stoot Houd het gereedschap stevig vast Zorg ervoor dat het zaagblad niet in contact is met het werkstuk voordat u de spanning inscha kelt Houd uw handen uit de buurt van de bewegende delen Schakel altijd het gereedschap uit als u weg moet Schakel het gereedschap alleen in als u het in handen houdt Schakel altijd uit en wacht tot het zaagblad volle dig tot stilstand is gekomen alvorens het geree
135. stycket 4 Genomf r s gningen p vanligt s tt 41 Att j mna till kanter Fig 15 L t s gbladet l tt f lja kanterna f r att j mna till dem eller f r att g ra sm rre justeringar av arbetsstyckets storlek Metalls gning Anv nd alltid ett l mpligt kylmedel sk rolja vid s gning i metall annat fall kommer s gbladet att slitas kraftigt Ist llet f r att anv nda ett kylmedel kan arbetsstyckets undersida fettas in Dammuppsugning Dammstosen tillbeh r kan anv ndas f r att erh lla en renare arbetsmilj vid s garbetet Dammstosen monte ras p maskinen genom att f ra in dammstosens hake i h let i foten Fig 16 och 17 Dammstosen kan monteras p fotens v nstra eller h gra sida Anslut sedan en Makita dammsugare till dammsto sen Ta bort dammstosen genom att f lja monteringsan visningen i omv nd ordning Fig 18 F RSIKTIGHET Om du f rs ker ta bort dammstosen med v ld kan det h nda att dess krok slits och att det d rmed finns risk f r att den lossnar oavsiktligt under driften Parallellanslagssats tillbeh r F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och n tsladden urdragen innan tillbeh r monteras eller demonteras 1 Rak s gning Fig 19 och 20 Ett parallellanslag kan anv ndas vid upprepad s g ning av arbetsstycken som r mindre n 160 mm breda f r att f snabb ren och rak s gning Montera parallellanslaget genom att f ra in det i det fyrkan ti
136. t Maskinen startes ved skyve bryterhendelen til 1 Skyv hendelen til O for stoppe 44 Hastighetsskive Fig 7 Kun til 4341CT 4341FCT Maskinens hastighet kan justeres trinnlost mellom til 800 og 2 800 slag per minutt ved dreie p hastighetsskiven Hastigheten oker n r skiven dreies mot 5 tallet og den blir lavere n r skiven dreies mot 1 tallet Se tabellen under for finne riktig hastighet til emnet som skal sages Men korrekt hastighet kan variere avhengig av typen eller tykkelsen p emnet Generelt vil hoyere has tighet gi raskere saging men bladet slites ogs hurtigere ned Arbeidsemne som Tall p skal sages hastighetsskiven Tre 4 5 Blott st l 3 5 Rustfritt st l 3 4 Aluminium 3 5 Plast 1 4 NB Hastighetsskiven kan bare dreies til 5 og tilbake til 1 Den m ikke forseres forbi 5 eller 1 det kan gdelegge hele funksjonen for justering av hastighet Kun til 4341CT 4341FCT Maskinen er utstyrt med en elektronisk funksjon som er lett betjene grunnet folgende egenskaper Konstant hastighetkontroll Elektronisk hastighetskontroll slik at konstant hastighet kan opprettholdes Dette gir en fin fisish p arbeidet siden rotasjonshastigheten holdes konstant selv n r verkt yet arbeider under belastning Myk start En trygg og myk start p grunn av at oppstartingst tet dempes Lampe kun til 4341FCT NB Se aldri direkte inn i lampen eller direkte p
137. t die Vor derkante der Grundplatte nicht verrutscht wenn die Stichs ge eingeschaltet und das hintere Ende langsam abgesenkt wird 3 Sobald das S geblatt in das Werkst ck ein dringt die Grundplatte langsam auf die Oberfl che des Werkst cks absenken 4 Den Schnitt in gewohnter Weise beenden 17 Bearbeitung von Kanten Abb 15 Um Kanten nachzuarbeiten oder MaBkorrekturen vorzu nehmen das S geblatt leicht an den Schnittkanten ent langf hren Schneiden von Metall Beim Schneiden von Metall stets ein geeignetes K hlmit tel Schneid l verwenden Nichtbeachtung verursacht erheblichen Verschlei des S geblatts Anstelle von K hlmittel kann auch die Unterseite des Werkst cks ein gefettet werden Staubabsaugung Der Absaugstutzen Zubeh r wird f r sauberen Schnitt betrieb empfohlen Um den Absaugstutzen an der Maschine anzubringen f hren Sie seinen Haken in die ffnung der Grundplatte ein Abb 16 u 17 Der Absaugstutzen kann sowohl auf der linken als auch der rechten Seite der Grundplatte angebracht werden Schlie en Sie dann einen Makita Staubsauger an den Absaugstutzen an Zum Demontieren des Absaug stutzens ist das Montageverfahren umgekehrt anzu wenden Abb 18 VORSICHT Falls Sie versuchen den Absaugstutzen gewaltsam zu entfernen kann sich der Haken des Absaugstutzens w hrend des Betriebs verk rzen und unbeabsichtigt l sen Parallelanschlagsatz Zubeh r VORSICHT Vergewissern
138. t gereedschap te monteren steekt u de haak van het stofzuigmondstuk in het gat in de gereedschapsvoet Fig 16 en 17 Het stofzuigmondstuk kan aan de linker of rechter zijde van de voet worden geinstalleerd Sluit daarna een Makita stofzuiger aan op het stofzuigmondstuk Om het stofzuigmondstuk te verwijderen voert u de procedure voor het installeren in de omgekeerde volgorde uit Fig 18 LET OP Probeer niet om het stofzuigmondstuk met geweld te ver wijderen Als u dit doet kan de haak van het stofzuig mondstuk verzwakken zodat hij tijdens de bediening ongewild loskomt Breedtegeleider set accessoire LET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en het netsnoer uit het stopcontact is verwijderd alvo rens accessoires te installeren of te verwijderen 1 Rechte stukken zagen Fig 19 en 20 Wanneer u herhaaldelijk stukken die 160 mm of min der breed zijn wilt zagen kunt u snel rechte en schone sneden krijgen door de breedtegeleider te gebruiken Om de breedtegeleider te installeren steekt u deze met zijn geleider naar beneden gericht door de rechthoekige opening op de zijkant van de gereedschapsvoet Schuif de breedtegeleider naar de positie van de gewenste breedte en draai dan de bout vast om hem vast te zetten 2 Cirkels en bogen zagen Fig 21 en 22 Wanneer u cirkels of bogen met een straal van 170 mm of minder wilt zagen dient u de breed tegeleider als volgt te installeren Steek de breedte
139. ter velocidade constante possivel obter um acabamento excelente pois a velocidade de rota o mant m se constante mesmo sob condi es de carga Fun o de in cio suave Seguran a e in cio suave devido supress o do choque inicial L mpadas acesas S para 4341FCT PRECAU O N o olhe para a luz ou veja a fonte de luz directamente Para ligar a l mpada carregue no gatilho Liberte o gati lho para desligar NOTA Utilize um pano seco para retirar a sujidade das lentes da l mpada Tenha cuidado para n o riscar as lentes da l mpada ou pode diminuir a ilumina o Opera o Fig 8 PRECAU O Agarre firmemente na ferramenta com uma m o na pega interruptora e a outra m o no punho frontal quando trabalhar com a ferramenta Mantenha sempre a base da ferramenta nivelada com a pe a de trabalho Se assim n o for pode estragar a l mina e causar uma acidente Ligue a ferramenta e espere at que a l mina atinja a velocidade m xima Em seguida assente a base da fer ramenta na pe a de trabalho e mova a ferramenta sua vemente ao longo da linha de corte marcada anteriormente Quando corta curvas avance com a fer ramenta muito devagar Cortes de esquadria PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de inclinar a base da ferramenta Com a base da ferramenta inclinada pode fazer cortes de bisel em qualquer ngulo entre 0 e 4
140. tesse 20 Boulon 30 Crochet SPECIFICATIONS Mod le 4341T 4341CT 4341FCT Longueur de course una 26 mm 26 mm 26 mm Capacites de coupe Bois 110 mm 135 mm 135 mm 10 mm 10 mm 10 mm Nombre de courses mn min 2 800 800 2 800 800 2 800 Longueur hors tout 271 mm 271 mm 271 mm Poids net 2 4 kg 2 4 kg 2 4 kg Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Utilisations L outil est concu pour la coupe des mat riaux de bois de plastique et de m tal L tendue de la gamme d acces Soires et de lames disponibles permet d utiliser l outil des fins multiples et le rend tout particulierement ad quat aux coupes curvilignes et circulaires Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES NE laissez PAS une impression de confort ou d habi tude de l outil a
141. tikksagblad Pistosahan ter Napa TaA V PONIKOU MPLOVLOU Oyma testeresi b a Blade type Teeth per inch Cutting length No 51 24 65 mm No 58 8 80 mm No 59 8 80 mm No B 10 9 80 mm No B 11 9 75 mm No B 12 6 80 mm No B 13 8 80 mm No B 14 18 50 mm No B 15 12 50 mm No B 16 6 80 mm No B 17 6 70 mm No B 18 14 45 mm No B 19 12 65 mm No B 21 12 75 mm No B 22 24 50 mm No B 23 14 50 mm No B 24 32 50 mm No B 25 9 75 mm No B 26 9 70 mm No B 27 24 50 mm No B 16L 6 150 mm No BR 13 9 64 mm 61 Rip fence set Ensemble de guide parall le Parallelanschlagsatz Gruppo guida pezzo Breedtegeleider set Conjunto de guia de apoyo Conjunto de veda es para escarifica o Parallelanslagsseet Parallellanslagssats Ripevernsett Halkaisuohjainsarja MpootateutikO GUVOAO oxicipatoq Kenar kafes takimi I ax O Hex wrench Cl hexagonale Innensechskantschl ssel Chiave esagonale Inbussleutel Llave hexagonal Chave hexagonal Unbrakon gle Sexkantsnyckel Sekskantn kkel Kuusioavain EEaywviko K El i Altigen anahta Cover plate Plaque de recouvrement Gleitplatte Piastra di protezione Dekplaat Placa de rozamiento Placa de cobertura Fodplade Skyddsplatta Dekkeplate Suojalevy MAGKA KaAUNNATOG Kapak levhasi Hose Tuyau Schlauch Manicotto Slang Manguera Mangueira Slange Slang Sla
142. tivo antiastillas 9 Control de regulaci n 19 Gu a de apoyo 30 Gancho de la velocidad 20 Perno ESPECIFICACIONES Modelo 4341T 4341CT 4341FCT Longitud de Carrera acia rm ke 26 mm 26 mm 26 mm Capacidades de corte Madera 110 mm 135 mm 135 mm Acero 10 mm 10 mm 10mm Carreras por minuto min 2 800 800 2 800 800 2 800 Longitud total 271n mm 271 mm 271 mm Peso neto 2 4 kg 2 4 kg 2 4 kg Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones agui dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Uso previsto La herramienta ha sido prevista para serrar madera pl stico y materiales met licos Gracias a la variedad de accesorios y tipos de sierras para diversos usos existen tes la herramienta puede utilizarse para muchas tareas y es muy apropiada para cortes curvados y circulares Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS NO deje que la
143. u aleti gereksiz yere y ks z al t rmay n 14 Baz malzemeler zehirli olabilen kimyasallar i erirler Toz yutmay ve cilt temas n nlemek i in tedbir al n Malzeme sa lay c s n n g venlik bilgilerine uyun 15 Daima al t n z malzeme ve yapt n z i e uygun maske respirat r kullan n BU TAL MATLARI MUHAFAZA ED N Z UYARI YANLI KULLANIM veya bu kullanma k lavuzunda belirtilen emniyet kurallar na uymama ciddi yaralanmaya neden olabilir KULLANMA TALIMATLARI Testere bicaginin takilmasi ve cikarilmasi Sekil 1 2 ve 3 DIKKAT B a takmadan ve karmadan nce makinan n kapal ve fi ten ekili oldu undan emin olun Bicaga ve veya b ak tutucuya yap m b t n k ym k ve yabanc maddeleri temizleyin B yle yapmamak b a n tam s k t r lamamas na sebep olup ciddi yaralanmaya yol a abilir lemden hemen sonra b a a veya i par as na dokunmay n ok s cak olup derinizi yakabilir Testere b a n sa lamca s k t r n B yle yapmamak ciddi yaralanmaya sebep olabilir Testere b a n n kar lmas D KKAT Testere b a n n tak lmas Makina a c s n ekilde g sterilen pozisyona getirin ekil 1 O durumu koruyarak testere b a n testere kelep esinin i ine gidebildi i kadar b a n iki k nt s g r lmeyecek ekilde yerle tirin ekil 2 Makina a c s n
144. uarrir les bords ou faire des ajustements de dimension passez l g rement la lame sur les bords de coupe 13 Coupe de m tal Utilisez toujours un liquide de refroidissement huile de coupe pour couper du m tal Sinon la lame s usera tr s rapidement Vous pouvez aussi enduire directement la face int rieure du mat riau de graisse au lieu d utiliser un liquide de refroidissement Collecte de poussi re Afin d assurer la propret lors des op rations de coupe il est pr f rable d utiliser le raccord d aspiration acces soire Pour fixer le raccord d aspiration l outil ins rez le crochet du raccord dans l orifice de la base Fig 16 et 17 Le raccord d aspiration peut tre install d un c t comme de l autre de la base Raccordez ensuite un aspi rateur Makita au raccord d aspiration Pour retirer le rac cord d aspiration suivez la proc dure d installation en sens inverse Fig 18 ATTENTION Si vous tentez de retirer le raccord d aspiration par la force son crochet sera affaibli et vous risquez de le retirer par inadvertance en cours d utilisation Ensemble de guide parall le accessoire ATTENTION Assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d branch avant d installer ou de retirer des accessoires 1 Coupes droites Fig 19 et 20 Pour couper r guli rement des largeurs gales ou inf rieures 160 mm utilisez le guide parall le pour obtenir des coupes rapides nettes et
145. ulaci n de la velocidad Fig 7 Para 4341CT 4341FCT solamente La velocidad de la herramienta puede ajustarse en infini tas posiciones entre 800 y 2 800 carreras por minuto girando el control de regulaci n de velocidad Para aumentar la velocidad gire el control en la direcci n del n mero 5 y para reducirla girelo en la direcci n del numero 1 Consulte la tabla de abajo para seleccionar la velocidad apropiada para la pieza de trabajo que vaya a cortar Sin embargo la velocidad apropiada podr variar de acuerdo con el tipo o grosor de la pieza de trabajo En general a velocidades altas podr cortar las piezas de trabajo m s rapidamente pero la vida til de la hoja de sierra se acortar Pieza de trabajo Numero en el control a cortar de regulaci n Madera 4 5 Acero suave 3 5 Acero inoxidable 3 4 Aluminio 3 5 Pl sticos 1 4 PRECAUCI N El control de regulaci n de la velocidad solamente se puede girar hasta el n mero 5 y retroceder hasta el 1 No intente forzarlo m s all del 5 o del 1 porque podr a estropearlo Para 4341CT 4341FCT solamente Las herramientas provistas de funci n electr nica son f ciles de utilizar gracias a las siguientes funciones Velocidad constante controlada Control de velocidad electr nico para obtener una veloci dad constante Permite lograr unos acabados finos por que la velocidad de giro se mantiene constante incluso en condici n de carga Funci
146. uskiskossa olevaan neli m i seen reik n Aseta jalusta ohjauskiskon ja kirist ruuvi tiukasti Kuva 25 VARO K yt aina teri nro B 8 B 13 B 16 B 17 tai 58 kun k yt t ohjauskiskoa ja ohjauskiskon sovitinta 50 Suojalevy Kuva 26 K yt suojalevy kun sahaat koristeellista vaneria muo via tms T m suojaa arkoja ja herkki pintoja vahingoit tumiselta Sovita suojalevy koneen jalustan takaosaan S l ytymisen estolaite Kuva 27 K yt s l ytymisen estolaitetta est ksesi ty kappaleen s l ytymist Kiinnit s l ytymisen estolaite siirt m ll koneen jalusta kokonaan eteen ja sovita laite paikalleen koneen jalustan takakautta Kun k yt t suojalevy kiin nit s l ytymisen estolaite suojalevyn p lle VARO S l ytymisen estolaitetta ei voida k ytt viistesahauk sia teht ess HUOLTO VARO Ennen koneelle teht vi huoltotoimia on varmistettava ett se on sammutettu ja irrotettu virtal hteest Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste EAAHNIKA Mzpiypa n yevikh arrowng 1 Tunpaavoiyuatog epyakelou 10 l pappr Kors 21 MpooTateut k g o ny q 2 gt piyktnpac Aduac 11 MmouAovt 22 Kouyumi pe oneipwya 3 A pga maAwvdpoHikou 12 NepiBAnua unxaviopo 23 Meipog KUKAKTIG o nynong TIPLOVLOU 13 Eykorm 24 X paka 4 Mpoesoxec 1
147. v 7 Omkopplingsspakf r 17 Dammstos 28 Skyddsplatta s gfunktion 18 Dammsugarslang 29 Flisningsskydd 8 Str mbrytare 19 Parallellanslag 30 Krok 9 Ratt f r varvtalsreglering 20 Bult 10 S glinje 21 Anslagets moth ll TEKNISKA DATA Modell 4341T 4341CT 4341FCT Slaglangd conca N rs eee inda Ho 26 mm 26 mm 26 mm S gkapacitet IC 110 mm 135 mm 135mm St l 10 mm 10 mm 10 mm Slag per minut min 2 800 800 2 800 800 2 800 Total l ngd 271 mm 271 mm 271 mm Nettovikt une ton einen 2 4 kg 2 4 kg 2 4 kg P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Avsedd anv ndning Maskinen r avsedd f r s gning i tr plast och metall material Tack vare det breda tillbeh rs och s gblads programmet kan maskinen anv ndas i m nga olika syften och den r synnerligen l mpad f r s gning av b gar och cirklar Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp n ning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna S RSKILDA S KERHETSREGLER GL M INTE att strikt f lja maskine
148. vai 85 dB A H ABeBai tnta eivat 3 dB A H vraon xou uno ouv nkec epyacia umopei va urtepBei ta 85 dB A Oop te wroaonideg H turukh agia me uerpo gevng pitaa rou NEOOU Tetpaybvou TNG erut xuvong eivai 7 m s AUTEG Ol TIHEG EXOUV onpelwBel TUUPWVA ue TO EN60745 T RK E Sadece Avrupa lkeleri icin G r lt ve titresimi Tipik A a rl kl ses bas n seviyesi 85 dB A d r Incerteza 3 dB A lem s ras nda g r lt seviyesi 85 dB A yi ge ebilir Kulak koruyucusu tak n Tipik ar rl kl karek k ortalama ivme 7 m s dir Bu de erler EN60745 standard na g re elde edilmi tir 67 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 8844270997
149. varme og for rsake brannskader Ikke bruk verkt yet uten belastning hvis det ikke er n dvendig Enkelte materialer inneholder kjemikalier som kan v re giftige Treff tiltak for hindre inn n ding av st v og hudkontakt F lg leverand rens sikkerhetsanvisninger Bruk alltid riktig st vmaske pustemaske for det materialet og det bruksomr det du arbeider med TA VARE P DISSE INSTRUKSENE ADVARSEL MISBRUK av verkt yet eller mislighold av sikkerhets reglene i denne brukerh ndboken kan resultere i alvorlige helseskader 12 13 14 15 43 BRUKSANVISNINGER Montering eller demontering av sagblad Fig 1 2 og 3 NB Maskinen m alltid v re avsl tt og stopslet tatt ut av stikkontakten for montering eller demontering av blad Rens alltid ut spon eller fremmedlegemer som kan ha satt seg fast p bladet og eller bladholderen Hvis dette overses kan det for rsake utilstrekkelig stramming av bladet med alvorlige personskader til folge Ror ikke bladet eller arbeidsemnet like etter bruk de kan v re sv rt varme og for rsake forbrenninger Stram sagbladet forsvarlig Hvis dette ikke gjores kan resultat bli en alvorlig ulykke Montere sagblad Lukk opp maskin pneren til posisjonen vist i illustrasjo nen Fig 1 Hold den slik og sett sagbladet inn i bladklemmen s langt at de to utspringene p bladet ikke kan ses Fig 2 Returner maskin pneren til utgangsposisjonen Etter at sagbladet er
150. vom Netz getrennt ist Durch Neigen der Grundplatte k nnen Gehrungsschnitte in jedem Winkel zwischen 0 und 45 links oder rechts ausgef hrt werden Abb 9 L sen Sie die Schraube an der R ckseite der Grund platte mit dem Inbusschl ssel Verschieben sie die Grundplatte so dass sich die Schraube in der Mitte des Kreuzschlitzes in der Grundplatte befindet Abb 10 u 11 Neigen Sie die Grundplatte bis der gew nschte Winkel erreicht ist Der Gehrungswinkel kann an der Kerbnut des Getriebegeh uses abgelesen werden Ziehen Sie dann die Schraube zur Sicherung der Grundplatte fest an Abb 11 Randnahe Schnitte Abb 12 L sen Sie die Innensechskantschraube an der Unter seite der Maschine und schieben Sie die Grundplatte bis zum Anschlag zur ck Ziehen Sie anschlie end die Innensechskantschraube zur Befestigung der Grund platte wieder an Ausschnitte Es gibt zwei M glichkeiten Ausschnitte durchzuf hren A Vorbohren Bei Innenausschnitten ohne Zuf hr schnitt von einer Kante aus machen Sie eine Vor bohrung von ca 12mm Durchmesser Das S geblatt in diese ffnung einf hren und mit dem S gen beginnen Abb 13 B Tauchschnitte Um Schnitte ohne Vorbohren oder Zuf hrschnitt auszuf hren gehen Sie wie folgt vor 1 Die Stichs ge auf der Vorderkante der Grund platte kippen so da die S geblattspitze dicht ber der Oberfl che des Werkst cks liegt Abb 14 2 Druck auf die Stichs ge aus ben dami
151. wissern Sie sich da sich der Schalter in der AUS Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkst tten oder Kundendienstzentren unter ausschlie licher Ver wendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ITALIANO Visione generale 1 Dispositivo di apertura utensile 11 Bullone 21 Guida riparo 2 Portalama 12 Alloggiamento ingranaggi 22 Pomello filettato 3 Lama seghetto alternativo 13 TaccaaV 23 Perno guida circolare 4 Sporgenze 14 Scanalatura di inclinazione 24 Righello 5 Base 15 Graduazioni 25 Adattatore rotaia guida 6 Chiave esagonale 16 Foro iniziale 26 Rotaia guida 7 Leva di cambio modo di taglio 17 Bocchettone aspirapolvere 27 Vite 8 Leva interruttore 18 Manicotto per aspirapolvere 28 Piastra di protezione 9 Ghiera di regolazione velocit 19 Guida pezzo 29 Dispositivo antischeggiamento 10 Linea di taglio 20 Bullone 30 Gancio DATI TECNICI Modello 4341T 4341CT 4341FCT Lunghezza corsa 26 mm 26 mm 26 mm Capacit di taglio 110 mm 135 mm 135 mm 10 mm 10 mm 10 mm Corse al minuto min 2 800 800 2 800 800 2 800 Lunghezza totale 271 mm 271 mm 271mm Peso netto 2 4 kg 2 4 kg 2 4 kg Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota
152. yeipiorr E Aau v npioviguo To epyareio pmopei va 2 XPnoiporoisite odrykrrpeg k roio og XpnouuonoinBei yia TIOAAOUG OKOTIOUG kat EIVAL TIOAU TIPAKTIKO PEGO VIA Ya aopahitete Kal KaT AANAO YIA KAUT AEG KUK IKEG KOTI G vroornpigere ro TEHAXIO epyaciag OE pi N oraBeph Paon To Kp rnua rou Teuaxiou Peupatodotnon a epyaoiag pe To x pi pe TO oopa TO a nvel To unx vnpa rtp rtgt va ouv erat H VO o Tapoxn aora8 q Kai propei va o nynosi oe amwsia pe patog TG la T ons HE GUT rou avap petal A yyou omv ruvaki a KATAOKEUQOTOU Kal propel va 3 fMavrore ypnoiporoisite yuaM aopale ac AELTOUPYAOEL HOVO HE EVAAAQOO HEVO povogaotk paroyuania Ta ouvh n yuari yuali nAiou dev pe pa Ta unxavrpata aut xouv Gm povwon eivat yuali aopake ac ouupuva pe Ta Eupwraik Mp tuna Kal KATA 4 Amop yere THY kon Kapd v EEST OTE TO OUVETTELA prtopo v va OUV EBOUV oe AKPO KTE avriKsiuevo epyaoiac via TUX V Kapid Kal XWPIS Uppa YELWONG adaip ors ra mpiv TNV Aerroupyia KONG Yrrodei sig acp lela 5 Mn K Bere uneppeys n avrikeipeva a nv rpoooruK vac aop heia avatp tete orig 6 EA y amp re via apkern andotaon n pav TOU EOWK EIOTEG OdNYIEG AOMAAELAC AVTIKEINEVOU Epyaolag TIPIV TNV KOTIN WOTE N A pa va pi XTUTMOEI TO T TWHO TO TIAYKO EIAIKOI KANONEZ AZDAAEIAZ epyaoiag KAM E 7 Kpar re ro pnxavnya oTadepa MHN enitp nete orn BoAik tnta Kai e amp

4341T 4341CT 4341FCT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents