Home

CRE, CRIE, CRNE, SPKE, MTRE, CME

1. N to PE 5 L 2 O N Abb 5 Netzanschluss eines Einphasenmotors 7 2 2 Dreiphasige Spannungsversorgung 3x 380 500 V 10 10 50 60 Hz Um zu verhindern dass sich die Kabelverbin dung wieder l st muss die Klemmenleiste f r L 1 L2 und L3 nach dem Anschlie en des Netzkabels in die vorgesehene Buchse zur ckgedr ckt wer den Bei Versorgungsspannungen ber 3 x 480 V nwe _ 50 60 Hz ist eine Einpunkterdung nicht zul ssig Es ist unbedingt darauf zu achten dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz mit der vorhandenen Netz versorgung bereinstimmen Wird der Motor ber ein IT Netz gespeist ist ein spezieller f r diese Netzart bestimmter Motor zu verwenden Bitte wenden Sie sich diesbez glich an Grundfos Die Leitungen im Klemmenkasten sind so kurz wie m glich zu verlegen mit Ausnahme des Schuitzleiters der l nger als die anderen Leiter sein muss damit er bei einem unbeabsichtigten Herausrei en des Kabels aus der Klemmenleiste als letzter Leiter abreif t Empfehlungen fur die Gr e der Vorsicherungen werden im Abschnitt 78 1 Versorgungsspannung gegeben zn ee L1 L2 L2 L3 gt L3 PE 5 3942 1812 ae Abb 6 Beispiel f r den direkten Anschluss eines Motors an das Ve
2. 15 09 2009 753 C RU AH56 B 04045 11 07 2017 C DK AH56 B 03740 27 05 2017r 3631 001 59379130 2005 10 2013 143581 188 Grundfos JO 00000000 0 00000 Bini BB Machinery Directive 2006 42 EC Standard used EN 809 1998 A1 2009 Low Voltage Directive 2006 95 EC Standard used EN 61800 5 1 2007 EMC Directive 2004 108 EC Standard used EN 61800 3 2005 R amp TTE Directive 1999 5 EC Standard used ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 Ecodesign Directive 2009 125 EC Water pumps Commission Regulation No 547 2012 Applies only to water pumps marked with the minimum efficiency index MEI See pump nameplate This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions publication number 9
3. 188 10 2013 40 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Centro Industrial Garin 1619 Garin Pcia de B A Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 45 3190 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H Grundfosstra e 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar Tel 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belarus 220125 11 56 7 375 17 286 39 72 73 7 375 17 286 39 71 E mail minsk grundfos com Bosna and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7 7 BH 71000 Sarajevo Phone 387 33 592 480 Telefax 387 33 590 465 www ba grundfos com e mail grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 Sao Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no 100 BG 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 email bulgaria gru
4. Die grune Meldeleuchte in der Mitte blinkt kontinuierlich IE EEE ES Die gr ne Meldeleuchte in der Mitte leuchtet M W hrend der Daten bertragung zwischen dem Motor und der R100 oder der Grundfos GO Remote App blinkt die gr ne Meld eleuchte in der Mitte mit hoher Frequenz Die Daten bertragung kann ein paar Sekun den dauern Beschreibung Die Spannungsversorgung ist abgeschaltet Der Motor lauft nicht Die Spannungsversorgung ist eingeschaltet Der Motor lauft Die Spannungsversorgung ist eingeschaltet Der Motor lauft nicht Es liegt eine Warnung an Der Motor l uft Es liegt eine Warnung an Der Motor ist abgeschaltet Es liegt ein Alarm an Der Motor ist abgeschaltet Fernbedienung ber Funk mit der Grundfos GO Remote App Der Motor versucht mit der Grundfos GO Remote App zu kommunizieren Der betreffende Motor ist im Display des Grundfos GO Remote hervorgeho ben um den Bediener ber die Position des Motors zu informieren Wird der betreffende Motor im Grundfos GO Remote Men ausgew hlt blinkt die gr ne Meld eleuchte in der Mitte kontinuierlich Dr cken Sie die Taste lc am Bedienfeld des Motors um die Fernbedienung und den Datenaustausch ber die Grundfos GO Remote App zuzulassen Fernbedienung ber Funk mit der Grundfos GO Remote App Der Motor kommuniziert mit der Grundfos GO Remote App ber eine Funkverbindung Fernbedienung b
5. gt SV 5 e SV Sg 2 z z 2 O O O O O 2 z Es liegt ein Alarm an aber Normal MIN die Pumpe l uft oder MAX C NONC C NONC NONC Es liegt ein Alarm an aber die Pumpe l uft in der Si Si Manuel Betriebsart Manuell C NONC C NONC NONC Die Pumpe wurde wegen eines Alarms abgeschal gi gi ql Stopp en Rot blinkend N NC C NONC C NONC Deutsch DE yos neq 16 Isolationswiderstandspr fung Bei einer Elektroinstallation an der MGE Motoren angeschlossen sind darf keine Isolationswider standspr fung durchgef hrt werden weil die im Motor eingebaute Elektronik besch digt werden k nnte 17 Technische Daten der Einphasenmotoren 17 1 Versorgungsspannung e 1 200 240 V 10 10 50 60 Hz PE Es ist unbedingt darauf zu achten dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz mit der vorhandenen Netz versorgung bereinstimmen Empfohlene Gr e der Vorsicherungen Motorleistung Min Max kW A A 0 25 bis 0 75 6 10 1 1 bis 1 5 10 16 Als Vorsicherung k nnen Standardsicherungen tr ge Sicherun gen oder flinke Sicherungen verwendet werden 17 2 Ableitstrom Ableitstrom gegen Erde lt 3 5 mA bei Wechselspannung Ableitstrom gegen Erde lt 10 mA bei Gleichspannung Die Ableitstr me wurden in bereinstimmung mit der EN 61800 5 1 2007 gemessen 18 Technische Daten der Drehstrommotoren 18 1 Versorgungsspannung 3x 380 500 V
6. e Das h ufige Ein und Abschalten der Pumpe kann bei einigen Anwendungen zu Ger uschen f hren Die Auswirkungen der oben genannten Nachteile ist stark von den Einstellungen abh ngig die f r die Stoppfunktion bei zu geringem Volumenstrom gew hlt wurde Bei der Einstellung Hoher Komfort werden die Schwankungen und Ger usche reduziert Wurde die Einstellung Energieoptimierung gew hlt wird der Schwerpunkt auf eine gr tm gliche Absenkung des Energiever brauchs gelegt Einstellm glichkeiten f r die Stoppfunktion bei geringem Volu menstrom e Energieoptimierung Die Pumpe passt die Parameter f r die Stoppfunktion automa tisch an so dass der Energieverbrauch w hrend des EIN AUS Betriebs minimiert wird In diesem Fall verwendet die Stoppfunktion die Werkseinstel lungen f r den Mindestforderstrom und andere interne Parameter e Hoher Komfort Die Pumpe passt die Parameter f r die Stoppfunktion automa tisch an so dass m gliche Beeintr chtigungen w hrend des EIN AUS Betriebs minimiert werden In diesem Fall verwendet die Stoppfunktion die Werkseinstel lungen des Mindestf rderstroms und andere interne Parameter e Benutzerdefiniert Die Pumpe verwendet die f r AH und Qmin bzw f r die Stopp funktion eingestellten Parameterwerte 24 Ausschaltdruck Einschaltdruck 5 6079 4512 Omin Q Abb 29 Differenz zwischen dem Ein und Ausschaltdruck AH und Mindestf
7. o ole D Externes Sollwertsignal 0 5 35V iD 0 5V 0 10 V D 0 20 mA Z 4 20 mA Abb 35 Zusammenhang zwischen dem aktuellen Sollwert und dem externen Sollwertsignal bei einem Betrieb mit Sensorr ckmeldung Beispiel Bei einer unteren Grenze des Sensormessbereichs von bar einem Sollwert von 5 bar und einem externen Sollwert von 70 ergibt sich der aktuelle Sollwert zu 0 70 5 0 0 3 5 bar 30 11 2 Betrieb mit konstanter Kennlinie Wurde der Betrieb mit konstanter Kennlinie gew hlt kann der Sollwert innerhalb des Bereichs zwischen der minimalen Dreh zahl und dem am Bedienfeld des Motors ber die R100 oder ber die Grundfos GO Remote App eingestellten Sollwert von extern eingestellt werden Siehe Abb 36 Drehzahl in ee E Maximale Drehzahl ber das Bedienfeld am Motor die R100 oder die Grundfos GO Remote App eingestellter Soll wert D e e e e eee e e see D Aktueller Sollwert z e ee CE ec o doo Minimale Drehzahl Externes Sollwertsignal N 0 5 3 5 V e 0 5V N 0 10 V N 0 20 mA 9 4 20 mA Abb 36 Zusammenhang zwischen dem aktuellen Sollwert und dem externen Sollwertsignal bei einem Betrieb mit konstanter Kennlini
8. Die Pumpe wurde abgeschaltet MIN Die Pumpe l uft mit minimaler Drehzahl e Die Pumpe l uft mit maximaler Drehzahl e Manuell Die Pumpe l uft mit einer manuell eingestellten Drehzahl Abb 14 zeigt die MIN und MAX Kennlinie H MAX MIN TM00 5547 0995 Abb 14 MIN und MAX Kennlinie Die Einstellung MAX Kennlinie kann z B w hrend der Inbetrieb nahme zum Entl ften der Pumpe gew hlt werden Die Einstellung MIN Kennlinie sollte in Schwachlastperioden gew hlt werden Bei einer Unterbrechung der Spannungsversorgung zur Pumpe wird die eingestellte Betriebsart gespeichert 9 3 Regelungsart 9 3 1 Pumpen ohne werkseitig montiertem Sensor Die Pumpen sind werkseitig auf die Regelungsart Konstante Kennlinie eingestellt In dieser Regelungsart lauft die Pumpe auf der eingestellten Kon stantkennlinie Siehe Abb 15 H e Q Abb 15 Pumpe eingestellt auf die Regelungsart Konstante Kennlinie 5 6403 4712 Werkseinstellung Pumpen ohne Sensor sind werkseitig auf die Regelungsart Kon stante Kennlinie eingestellt Der Sollwert ist auf 100 der maximalen Forderleistung einge stellt Siehe das zugehorige Datenheft oder das Pumpenausle gungsprogramm WebCAPS 9 3 2 Pumpen mit werkseitig montiertem Drucksensor Der Drucksensor ist werkseitig auf der Druckseite der Pumpe montiert Als Regelungsart ist die Konstantdruckregelung einge stellt In dieser Regelungsart passt di
9. Konstante Kennlinie Bei der Regelungsart Konstante Kennlinie liegt die Forderleis tung zwischen der MAX und MIN Kennlinie der Pumpe Siehe Abb 19 H CN a H J l I Q 00000000080 lo 21111111 Abb 19 Pumpe eingestellt auf die Regelungsart Konstante Kennlinie 14 Einstellen auf einen Betrieb mit MAX Kennlinie Die Taste 2 gedr ckt halten um auf die MAX Kennlinie der Pumpe oberes Leuchtfeld blinkt umzuschalten Leuchter das obere Leuchtfeld bereits die Taste 3 Sekunden gedr ckt halten bis das obere Leuchtfeld anf ngt zu blinken Um zu einem bestimmten Sollwert zur ckzukehren die Taste gt lange gedr ckt halten bis der gew nschte Sollwert angezeigt wird Beispiel Pumpe auf MAX Kennlinie eingestellt Die Abb 20 zeigt dass das obere Leuchtfeld blinkt Das bedeutet dass die MAX Kennlinie eingestellt ist H nr TIN e e 1 amp EH El O y EH I cI CH CC D D 5 4896 2812 Q Abb 20 Betrieb mit MAX Kennlinie Einstellen auf einen Betrieb mit MIN Kennlinie Die Taste 2 gedr ckt halten um auf die MIN Kennlinie der Pumpe unteres Leuchtfeld blinkt umzuschalten Leuchtet das untere Leuchtfeld bereits ist die Taste v 3 Sekunden gedruckt zu halten bis das Leuchtfeld anfangt zu blinken Um zu einem bestimmten Sollwert zur ckzukehren die Taste 2 lange gedr ckt halten bis der gew nschte
10. Y GENIbus 22 Liq Tec Liq Tec Sensoreingang GENIbus Sensoreingang 2 blauer Leiter 3 emm semanan 15 24 V Frei konfigurierbarer Digitalein 8 24 V gang ausgang 26 5 V Offener Kollektor Max 24 V 23 GND ohmsche oder induktive Last a O 24 V N 24 V AVEVO u 25 GDS TX p Analogeingang T SSES 4 0 20 mA 4 20 mA ee a ee 0 5 3 5 V 0 5 V 0 10 V Wird eine Spannungsversorgungsquelle verwendet 2 Ou Frei konfigurierbarer Digitalein ist der Anschluss an Masse zwingend erforderlich gang Abb 8 Anschlussklemmen an den Pumpen der Baureihe 5 5 V Spannungsversorgung f r das CRE CRIE CRNE SPKE und MTRE Potentiometer und den Sensor 6 GND Masse A GENIbus A GENlbus Y GENIbus Y GENIbus GND B GENlbus GENIbus B 3 GND Masse 15 24 V Versorgung 8 24 V Versorgung Spannungsversorgung f r das Potentiometer und den Sensor 23 GND Masse Ausgang f r den Grundfos Digital Sensor 26 5 V 25 GDS TX Eingang f r den 24 GDS RX Grundfos Digital Sensor Analogeingang 7 Al2 0 20 mA 4 20 mA 0 5 3 5 V 0 5 V 0 10 V 7 4 2 Anschlussklemmen den Die CME Pumpen bieten folgende Anschlussmoglichkeiten zwei Analogeingange zwei Digitaleing nge oder Digitaleingang und ein offener Kollektorausgang e Eingang und Ausgang fur den Grundfos Digital Sensor zwei Meldere
11. einen elektrischen Schlag beim Beruhren der Klemmen zu bekommen Open collector Offener Kollektor Konfigurierbarer freier Kollektorausgang Schutzerde Schutzkleinspannung Eine Spannung die die Kleinspannung unter normalen Bedingungen und unter Einzelfehler bedingungen niemals bersteigt Ausgenom men sind Erdungsfehler in anderen Stromkrei sen Sicherheitskleinspannung Eine Spannung die die Kleinspannung unter normalen Bedingungen und unter Einzelfehler bedingungen auch bei Erdungsfehlern in ande ren Stromkreisen niemals bersteigt Deutsch DE yos neq 4 Allgemeine Informationen Die vorliegende Betriebsanleitung dient als Erganzung zur Betriebsanleitung der entsprechenden Standardpumpen CR CRI CRN SPK MTR und CM Anweisungen zur Montage und zum Betrieb die nicht ausdruck lich in dieser Betriebsanleitung aufgefuhrt sind sind in der Betriebsanleitung der Standardpumpe zu finden 5 Produktbeschreibung Grundfos E Pumpen sind mit frequenzgeregelten Permanent magnetmotoren fur den ein oder dreiphasigen Netzanschluss ausgerustet 5 1 Pumpen ohne werkseitig montiertem Sensor Die Pumpen verfugen Uber einen integrierten Pl Regler der uber ein externes Sensorsignal angesteuert werden kann Dadurch ist eine bedarfsabhangige Regelung der folgenden Parameter m g lich e Konstantdruck e Konstanter Differenzdruck e Konstante Temperatur e Konstante Temperaturdifferenz e Konstanter Vol
12. Deshalb darf an den Ausgang je nach Bedarf sowohl Netzspannung als auch Sicherheitskleinspannung angelegt werden e Netzspannung Klemmen L oder L1 L2 L3 PE Eine sichere galvanische Trennung muss die Anforderungen an eine verst rkte Isolierung mit den zugeh rigen Luft und Kriech strecken gem EN 61800 5 1 erf llen Deutsch DE Klemme Typ Bezeichnung Funktion NC Offner C1 Gemeinsam NO Schlie er Melderelais 1 LIVE oder SELV NC ffner Melderelais 2 C2 Gemeinsam nur SELV NO Schlie er 18 GND Masse Frei konfigurierbarer Digitalein gang ausgang NC 1 Offener Kollektor Max 24 V NO ohmsche oder induktive Last Me 19 ee Eingang f r Pt100 1000 F hler C2 Eingang 2 17 aan Eingang f r Pt100 1000 F hler EE Eingang 1 T DI4 OC2 Analogausgang m H 19 100 1000 12 AO 0 20 mA 4 20 mA 17 100 1000 0 10 V AO 24 V 24 V O 24 V 5 16 5 VE GND 9 GND Masse p Sa E Analogeingang Ss 14 Al3 0 20 mA 4 20 mA 1 4 21 LigTec 0 10 V 20 GND i ur n tres 4 012 Digitalein DI Yo m 10 4 alt 21 LiqTec LiqTec Sensoreingang et Sy c ss 2 DH Sensoreingang 1 wei er Leiter 5 5 low 20 GND vee GENIbus A brauner und schwarzer Leiter
13. 10 10 50 60 Hz Es ist unbedingt darauf zu achten dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz mit der vorhandenen Netz versorgung bereinstimmen Empfohlene Gr e der Vorsicherungen Motorleistung Min Max kW A A 0 25 bis 1 1 6 6 1 5 bis 2 2 6 10 Als Vorsicherung k nnen Standardsicherungen tr ge Sicherun gen oder flinke Sicherungen verwendet werden 18 2 Ableitstrom Motorleistung Ableitstrom kW mA 0 75 bis 2 2 lt 35 Versorgungsspannung lt 400 V I 0 75 bis 2 2 lt 5 Versorgungsspannung gt 400 V Die Ableitstr me wurden bereinstimmung mit der EN 61800 5 1 2007 gemessen 34 19 Eingange Ausgange Massepotential GND Alle angegebenen Spannungen beziehen sich auf Masse Alle Strome werden zur Masse zuruckgeleitet Maximale Spannungs und Stromgrenzen Die Uberschreitung der nachfolgenden elektrischen Grenzwerte kann zu einer erheblichen Reduzierung der Betriebssicherheit und der Motorlebensdauer fuhren Relais 1 zul Kontaktbelastung 250 VAC 2 A oder 30 VDC 2 A Relais 2 Max zul Kontaktbelastung 30 VDC 2 A GENIbus Klemmen 5 5 bis 9 0 VDC oder lt 25 mA DC Andere Eingangs Ausgangsklemmen 0 5 bis 26 VDC oder lt 15 mA DC Digitaleingange 01 Interner Pull up Strom gt 10 mA bei V 0 VDC Internes Pull up bis 5 VDC stromlos fur V gt 5 VDC Sicherer Logikzustand niedrig V lt 1 5 VDC Sicherer Logikzustan
14. 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iel 60 LV 1035 Riga T lr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de Boulevard TLC No 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 E mail info_gnl grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Str msveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo TIf 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Sp z ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Przezmierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalhaes 241 Apartado 1079 P 2770 153 Pago de Arcos Tel 351 21 440 76
15. Angabe der Toleranz erfolgt als N herungswert in vom Maximalwert des Parameters Aktueller Sollwert und externer Sollwert Ohne Sensor Mit Drucksensor Aktueller Sollwert Ki Aktueller Sollwert Ki 3 bar Externer Sollwert Externer Sollwert 100 Ze VI 100 Vi 2 STATUS Toleranz 2 Toleranz 2 Auf dieser Bildschirmseite werden der aktuelle Sollwert und der externe Sollwert in des Bereichs zwischen der unteren Grenze des Sensormessbereichs und dem eingestellten Sollwert ange zeigt Bei einer minimalen Drehzahl von 12 einem eingestellten Soll wert von 65 und einem externen Sollwert von 70 ergibt sich der aktuelle Sollwert zu 0 70 65 12 12 49 Betriebsart Betriebsart Handger t Von Auf dieser Bildschirmseite wird die aktuelle Betriebsart Stopp MIN Normal Normalbetrieb MAX oder Manuell Handbetrieb angezeigt Angezeigt wird auch von wo aus die Betriebsart vor gegeben wurde Fernbedienung Bedienfeld der Pumpe Bus Extern oder EIN AUS Taste Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt 9 Betriebs und Regelungsarten Aktueller Regelwert Ohne Sensor Mit Drucksensor Aktueller Hegelwert Si 3 0 bar 2 5 TATUS Aktueller Hegelwert SN Auf dieser Bildschirmseite wird der aktuelle Wert des Regelpara meters angezeigt wenn ein Sensor angeschlossen ist und dem Analogeingang die Funktion
16. CH 8117 F llanden ZH Tel 41 44 806 8111 Telefax 41 44 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine 103 03131 38 044 237 04 00 38 044 237 04 01 E mail ukraine grundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 4TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Uzbekistan Grundfos Tashkent Uzbekistan The Repre sentative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a Oybek street Tashkent 998 71 150 3290 71 150 3291 998 71 150 3292 Addre
17. Eingestellt auf Digitalaus gang e Bereit e Betrieb e Alarm e Warnung Grenzwert 2 berschritten Grenzwert 1 berschritten e L uft e Deaktiviert Die Anzahl der verf gbaren Bildschirmseiten ist vom Pumpentyp abh ngig Siehe die nachfolgende Tabelle Funktion Klemme Digitaleingang ausgang 3 Funktion 10 und 6 Digitaleingang ausgang 4 Funktion 11 und 18 CRE CRIE CME CRNE SPKE MTRE e e 23 Deutsch DE yos neq Stoppfunktion bei zu niedrigem Volumenstrom Niedrig Wol Stoppfunk F r die Stoppfunktion bei zu geringem Volumenstrom bestehen folgende Einstellm glichkeiten e Nicht aktiv e Energieoptimierung e Hoher Komfort e Benutzerdefiniert Bei aktivierter Stoppfunktion wird der Volumenstrom berwacht Wenn der Volumenstrom unter den eingestellten Mindestf rder strom sinkt wechselt die Pumpe vom Dauerbetrieb mit Konstantdruckregelung in den EIN AUS Betrieb Erreicht der Volumenstrom den Wert 0 schaltet die Pumpe ab Eine Aktivierung der Stoppfunktion bei zu geringem Volumen strom hat folgende Vorteile Vermeiden einer unn tigen Aufheizung des F rdermediums e Reduzierung des Verschlei es der Gleitringdichtung e Reduzierung der Betriebsgerausche Eine Aktivierung der Stoppfunktion bei zu geringem Volu emnstrom hat folgende Nachteile Der Druck ist nicht vollst ndig konstant weil er zwischen dem Ein und Abschaltdruck schwankt
18. Ruckmeldesensor zugeordnet wurde Werden zwei einzelne Sensoren zur Messung eines Differenzpa rameters eingesetzt muss zwei Analogeingangen die Funktion R ckmeldesensor zugeordnet werden Als aktueller Regelwert wird dann die Differenz Absolutwert aus den von den beiden Sensoren gelieferten Messwerten verwendet Siehe Abschnitt Analogeingang 1 2 und 3 Funktion auf Seite 25 19 Deutsch DE yos neq Analogeingang 1 2 und 3 Auf diesen Bildschirmseiten werden die Messparameter und die zugeh rigen Messwerte angezeigt Die Anzahl der verf gbaren Bildschirmseiten ist vom Pumpentyp abh ngig Siehe die nachfolgende Tabelle CRE Funktion Klemme CME CRNE SPKE MTRE Analogeingang 1 4 Analogeingang 2 7 Analogeingang 3 14 e Pt100 1000 Eingang 1 und 2 100 1000 1 PruoMou Eingang 2 Temperatur 2 Auf diesen Bildschirmseiten werden die Messparameter und die zugehorigen Messwerte angezeigt Sind Pt100 oder Pt1000 F hler angeschlossen werden auf diesen Bildschirmsei ten die gemessenen Temperaturen angezeigt Die Anzahl der verf gbaren Bildschirmseiten ist vom Pumpentyp abh ngig Siehe die nachfolgende Tabelle CRE CRIE Funktion Klemme CME CRNE SPKE MTRE Pt100 1000 Eingang 1 17 Pt100 1000 Eingang 2 19 20 Drehzahl 1 1200 min Toleranz 5 Auf dieser Bildschirmseite wird die aktuelle Drehzahl ang
19. Sollwert angezeigt wird Beispiel Pumpe auf MIN Kennlinie eingestellt Die Abb 21 zeigt dass das untere Leuchtfeld blinkt Das bedeutet dass die MIN Kennlinie eingestellt ist H BE lt JU ZIEN Abb 21 Betrieb mit MIN Kennlinie 5 4897 2812 10 1 2 und Ausschalten der Pumpe Zum Abschalten des Motors ist die Taste zu drucken Wird die Pumpe abgeschaltet leuchtet der Text Stop neben der Taste Die Pumpe kann aber auch abgeschaltet werden indem die Taste gt so lange gedruckt gehalten wird bis keines der Leuchtfelder mehr leuchtet Zum Einschalten der Pumpe ist entweder die Taste Zu dru cken oder die Taste 2 so lange gedr ckt zu halten bis der gew nschte Sollwert angezeigt wird Wurde die Pumpe durch Dr cken der Taste abgeschaltet kann der Betrieb nur durch erneutes Dr cken der Taste wie der freigegeben werden Wurde die Pumpe durch Dr cken der Taste 2 abgeschaltet kann ein Neustart nur durch Dr cken der Taste erfolgen Die Pumpe kann auch ber die Fernbedienung R100 die Grund fos GO Remote App oder einen auf die Funktion Extern AUS eingestellten Digitaleingang abgeschaltet werden Siehe Abschnitt 73 Priorit t der Einstellungen 10 1 3 Zur cksetzen von Alarmen und Warnungen Eine St rmeldung kann auf eine der folgenden Arten quittiert wer den e ber den Digitaleingang wenn diesem die Funktion Alarm qu
20. Wird der Motor an ein Ger t angeschlossen bei dem die Kabelschelle wie bei dem Motor ausgef hrt ist ist der Schirm an dieser Kabelschelle aufzulegen e Verf gt das Ger t wie in Abb 11 ber keine Kabelschelle wird an diesem Ende der Schirm nicht aufgelegt 5 3973 1812 Abb 11 Anschluss mit abgeschirmtem 3 adrigem Kabel 7 6 2 Austausch eines vorhandenen Motors e Wurde in der bestehenden Installation ein abgeschirmtes 2 adriges Kabel verwendet ist dieses wie in Abb 12 gezeigt anzuschlie en Motor 1 er N 8 Bl a 1 S Abb 12 Anschluss mit abgeschirmtem 2 adrigem Kabel e Wurde in der bestehenden Installation ein abgeschirmtes 3 adriges Kabel verwendet sind die Anschlusshinweise im Abschnitt 7 6 1 Neuinstallation zu befolgen 8 Betriebsbedingungen 8 1 Maximale Anzahl an Schaltspielen Bei direktem Netzanschluss darf die Pumpe nicht haufiger als viermal pro Stunde netzseitig ein und ausgeschaltet werden Wird die Pumpe direkt Uber die Stromversorgung eingeschaltet l uft sie mit einer Verz gerung von 5 Sekunden an Muss die Pumpe h ufiger pro Stunde ein und ausgeschaltet wer den ist zum Ein und Ausschalten der Pumpe der Eingang f r extern EIN AUS zu verwenden Wird die Pumpe ber einen externen EIN AUS Schalter ein oder ausgeschaltet l uft si
21. die lungsart nicht ber die Fernbedienung R100 ein gestellt werden Regler Die Verst rkung und die Integrationszeit Ti sind bei den E Pumpen werkseitig voreingestellt Falls die Werkseinstellung des Pl Reglers jedoch nicht optimal zur vorliegenden Anwendung passt k nnen die Verst rkung und die Integrationszeit ber die nachfolgende Bildschirmseite ge ndert werden Die Verst rkung kann im Bereich von 0 1 bis 20 einge stellt werden e Die Integrationszeit kann im Bereich von 0 1 bis 3600 eingestellt werden Wird der Wert 3600 s gew hlt arbeitet der eingebaute Reg ler nicht als PI sondern als P Regler e Der Regler kann zudem auf inverse Regelung eingestellt wer den Das bedeutet dass die bei Erh hen des Sollwerts die Drehzahl reduziert wird Bei der inversen Regelung ist die Ver st rkung im Bereich von 0 1 bis 20 einzustellen Richtwerte zum Einstellen des Pl Reglers In der nachfolgenden Tabelle sind die empfohlenen Reglereinstel lungen aufgef hrt Deutsch DE Anlage Anwendung Heizungs anlage K hlsystem a 0 5 p p lt i e 0 5 10 512 HES L2 10 5L2 Da L2 7S L 1 2 t 0 5 30 5L2 l Ap 0 5 L1 lt 5 m 0 5 L1 gt 5m 3 L1 gt 10m 5 1 Heizungsanlagen sind Anlagen bei denen eine Erh hung der Pumpenleistung zu einer Erh hung der Temperatur am Ein bauort des Sensors f hrt
22. r diese Motoren muss ein Fl Schutzschalter vom Typ ver wendet werden Der verwendete FI Schutzschalter muss mit den folgenden Sym bolen gekennzeichnet sein Bei der Wahl des Fl Schutzschalters ist der gesamte Ableitstrom aller in der Anlage installier ten elektrischen Ger te zu ber cksichtigen Der Ableitstrom des Motors ist im Abschnitt 78 2 Ableitstrom angegeben Schutz vor Phasenasymmetrie Der Motor ist an eine Spannungsversorgung der Klasse C gem IEC 60146 1 1 anzuschlie en um einen ordnungsgem en Betrieb auch bei Phasenasymmetrie zu gew hrleisten Dadurch ist gleichzeitig eine hohe Lebensdauer der einzelnen Motorkomponenten gew hrleistet 7 4 Anschlussklemmen Die Beschreibung und bersicht der Klemmen in diesem Abschnitt gelten f r Einphasenmotoren und Drehstrommotoren Die maximal zul ssigen Anzugsmomente sind im Abschnitt Anzugsmomente auf Seite 35 angegeben 7 4 1 Anschlussklemmen an den Pumpen der Baureihe CRE CRIE CRNE SPKE und MTRE Die Pumpen der Baureihe CRE CRIE CRNE SPKE und MTRE haben mehrere Ein und Ausg nge so dass die Pumpe auch in anspruchvollen Anwendungen eingesetzt werden kann die viele Ein und Ausg nge erfordern Die Pumpen bieten folgende Anschlussm glichkeiten e drei Analogeing nge e einen Analogausgang zwei Digitaleing nge mit fest zugeordneter Funktion zwei frei konfigurierbare Digitaleing nge oder offene Kollektor ausgange e Ein
23. terminals can be found in section Torques page 37 1 4 3 Line reactors Maximum line reactor size must not exceed 1 5 mH 1 4 4 Fuse sizelcircuit breaker If a short circuit occurs the pump can be used on a mains supply delivering not more than 5000 RMS symmetrical amperes 600 V maximum Motor size Fuse size Circuit breaker type model 0 25 to 2 2 kW 25 A 25 A inverse time Fuses When the motor is protected by fuses they must be rated for 480 V Maximum sizes are stated in the table above Motors up to and including 2 2 kW require class K5 UR fuses Circuit breaker When the pump is protected by a circuit breaker this must be rated for a maximum voltage of 480 V The circuit breaker must be of the inverse time type The interrupting rating RMS symmetrical amperes must not be less than the values stated in the table above 1 4 5 Overload protection Degree of overload protection provided internally by the drive in percent of full load current 102 Technische Anderungen vorbehalten 37 Anhang Bun Jejy419sJe1W IOJUOY Konformit tserkl rung GB EC declaration of conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products CRE CRNE SPKE MTRE and CME to which this declaration relates are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states CZ ES prohlaseni shod amp My firma Grundfos prohlaSujeme na svou plnou odp
24. und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener e Ein vorhandener Beruhrungsschutz f r sich bewegende Teile darf bei einer sich in Betrieb befindlichen Anlage nicht entfernt werden e Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen 1 7 Sicherheitshinweise fur Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat dafur zu sorgen dass alle Wartungs Inspek tions und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgefuhrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Montage und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicher heits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funk tion gesetzt werden 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen sind nur nach Abspra che mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Her steller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwen dung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzul ssige B
25. und 4 20 mA DC e Maximale Last zwischen AO und GND 500 Arbeitsstromabsicherung Ja Toleranz 0 4 vom Maximalwert Maximalpunktabdeckung Abgeschirmtes Kabel 0 5 1 5 28 16 AWG Maximal zulassige Kabellange 500 m Pt100 1000 Eingange PT Temperaturbereich e Minimal 30 88 0 8382 e Maximal 180 168 0 1685 Messtoleranz 1 5 C Messaufl sung lt 0 3 C Automatische Signalbereichserkennung Pt100 oder Pt1000 Ja Sensorfehleralarm Ja Abgeschirmtes Kabel 0 5 1 5 mm 28 16 AWG Bei kurzen Leitungen Pt100 verwenden Bei langen Leitungen Pt1000 verwenden Eingange fur den LiqTec Sensor Es darf nur der Grundfos LiqTec Sensor angeschlossen werden Abgeschirmtes Kabel 0 5 1 5 mm 28 16 AWG Ein und Ausgang f r den Grundfos Digital Sensor GDS Es darf nur der Grundfos Digital Sensor angeschlossen werden Spannungsversorgung 5 V 24 V 5 V e Spannung am Ausgang 5 VDC 5 5 e Maximaler Strom 50 mA DC nur stromziehend e Uberlastschutz Ja 24 V e Ausgangsspannung 24 VDC 5 5 e Maximaler Strom 60 mA DC nur stromziehend e Uberlastschutz Ja Digitalausgange Relais Potentialfreie Umschaltkontakte Mindestkontaktlast bei Aktivierung 5 VDC 10 mA Abgeschirmtes Kabel 0 5 2 5 28 12 AWG Maximal zulassige Kabellange 500 Buseingang Grundfos GENIbus Busprotokoll RS 485 Abgeschirmtes 3 adriges Kabel 0
26. 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Romania SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia OOO 109544 39 41 1 7 495 564 88 00 495 737 30 00 7 495 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia Grundfos Srbija 4 0 0 Omladinskih brigada 90b 11070 Novi Beograd Phone 381 11 2258 740 Telefax 381 11 2281 769 www rs grundfos com Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone 65 6681 9688 Telefax 65 6681 9689 Slovakia GRUNDFOS s r o Prievozska 4D 821 09 BRATISLAVA Phona 421 2 5020 1426 sk grundfos com Slovenia GRUNDFOS 4 0 0 Slandrova 8b SI 1231 Ljubljana Crnu e Phone 386 31 718 808 Telefax 386 0 1 5680 619 E mail slovenia grundfos si South Africa GRUNDFOS PTY LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail Ismart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS Espana S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnagardsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 31 332 23 000 Telefax 46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10
27. 00 oder die Grundfos GO Remote App ausgelesen werden Sind spezielle oder kundenspezifische Einstellungen erforderlich ist das Grundfos PC Tool zu verwenden F r weitere Informatio nen wenden Sie sich bitte an Ihre zust ndige Grundfos Nieder lassung 5 4 Daten bertragung ber Funk Im Produkt ist ein Funkmodul f r die Fernbedienung integriert Das Funkmodul ist in die Ger teklasse 1 eingestuft und darf somit ohne Einschr nkungen in allen EU Staaten betrieben wer den Hinweise f r die Verwendung in Kanada und den USA finden Sie auf Seite 37 Einige Ausf hrungen dieses Produkts sowie alle in China und Korea vertriebenen Produkte sind wegen der rtlichen Gesetzgebung nicht mit einem Funkmodul ausger stet ber das integrierte Funkmodul kann das Produkt mit der Kom munikationsl sung Grundfos GO Remote und mit anderen Pro dukten vom gleichen Typ kommunizieren In einigen F llen ist eine externe Antenne erforderlich Es d rfen nur von Grundfos zugelassene Antennen angeschlossen werden Das Anschlie en der Antenne darf nur von Installateuren durch gef hrt werden die von Grundfos dazu autorisiert sind 5 5 Akku Pumpen der Baureihe CRE CRIE CRNE SPKE und MTRE haben einen Lithium lonen Akku Der Lithium lonen Akku erf llt die Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r Batterien und Akkumulatoren 2006 66 EG Der Akku enth lt kein Quecksilber Blei und Cadmium 6 Montage Warnung Die Insta
28. 2 Bodenheim Rhein Germany Tel 49 6135 75 0 Telefax 49 6135 1737 e mail hilge hilge de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hungaria Kft Park u 8 H 2045 T r kbalint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone 91 44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Rawa Sumur Blok CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 I 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku
29. 5 1 5 mm 28 16 AWG Maximal zul ssige Kabell nge 500 m 20 Weitere technische Daten EMV elektromagnetische Vertr glichkeit EN 61800 3 Wohnbereiche uneingeschr nkter Einsatz entsprechend der CISPR 11 Klasse B Gruppe 1 Industriebereiche uneingeschr nkter Einsatz entsprechend der CISPR 11 Klasse A Gruppe 1 F r weitergehende Informationen wenden Sie sich bitte an Grundfos Schutzart Standard IP55 IEC 34 5 Optional IP66 IEC 34 5 W rmeklasse IEC 85 Anzugsmomente Maximales Klemme Gewindegr e Anzugsmoment Nm L1 L2 L3 L N M4 1 8 NC C1 C2 NO M2 5 0 5 1 bis 26 und A Y B M2 0 5 20 1 Schalldruckpegel Auf dem Schalldruckpegel Typenschild ISO 3743 Motor angegebene Drehzahl dB A leistung 1 kW maximale Drehzahl 1 phasige 3 phasige min 1 Motoren Motoren 1500 38 38 2000 2000 42 42 0 25 3000 53 53 bis 4000 mm 0 75 4000 58 58 4000 58 58 5900 5900 68 68 1500 38 2000 2000 42 3000 53 53 1 1 4000 4000 58 58 4000 58 58 5900 5900 68 68 1500 2000 2000 3000 57 57 5 4000 4000 64 64 4000 58 58 5900 5900 68 68 1500 2000 2000 3000 57 2 2 4000 4000 64 4000 58 5900 5900 68 Die grau markierten Felder geben an dass fur diesen Bereich zurzeit innerhalb dieser Baureihe im Gegensatz zur vorherigen Baureihe noch kein MGE Motor lieferbar ist 35 Deutsch DE yos neq 21 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen umwel
30. 8358864 0414 Bjerringbro 6th March 2013 Hark Jan Strandgaard Technical Director Grundfos Holding A S Poul Due Jensens 7 8850 Bjerringbro Denmark Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity 39 Konformit tserkl rung Jo Declaration of conformity RU G CRE CRIE CRNE SPKE CME 15 09 2009 753 C RU AH56 B 04045 11 07 2017 C DK AH56 B 03740 27 05 2017 3631 001 59379130 2005 143581
31. Bericht Aktualisieren 17 18 TM05 5609 3912 Beschreibung Dieser Text erscheint wenn die Grundfos GO Remote App mit einem MI 201 MI 202 oder MI 301 verbunden ist Ist die Hardware nicht verbunden kann nicht mit dem Grundfos Pro dukt kommuniziert werden Kehrt zur vorherigen Bildschirm seite zur ck Liefert technische Informationen zum Produkt Name des Produkts das mit der Grundfos GO Remote App kom muniziert Zeigt Alarm und Warnmeldungen an Zeigt den Betriebszustand des Produkts an Zeigt den Status des Hauptwerts an Zeigt den Status des Nebenwerts an Zeigt an von welcher Quelle aus das Produkt geregelt wird Zeigt die Regelungsart des Pro dukts an Zeigt den aktuellen Sollwert an Zeigt die Betriebsart an Erm glicht den Zugang zu ande ren Men s Schaltet das Produkt ab Die Hilfefunktion beschreibt die einzelnen Men s um dem Bedie ner z B das ndern von Einstel lungen zu erleichtern Erm glicht den Zugang zu Betriebsanleitungen und Kurzan leitungen Erm glicht das Erstellen von benutzerdefinierten Berichten Erm glicht das Aktualisieren der Grundfos GO Remote App 29 Deutsch DE 11 Externes Sollwertsignal Durch den Anschluss eines analogen Signalgebers an einen der Analogeingange die fur die externe Sollwertverschiebung einge richtet sind kann der Sollwert von extern eingestellt werden Siehe Abschnitt Analoge
32. Funktion 2 und 6 Digitaleingang 2 Funktion 1 und 9 Digitaleingang ausgang 3 und 4 Status Der Digitaleingang ausgang 3 und 4 kann als Digitaleingang oder Digitalausgang genutzt werden Einstellm glichkeiten e Digitaleingang e Digitalausgang Die Anzahl der verf gbaren Bildschirmseiten ist vom Pumpentyp abh ngig Siehe die nachfolgende Tabelle CRE CRIE Funktion Klemme CME CRNE SPKE MTRE Digitaleingang ausgang 3 Status 10 und 6 Digitaleingang ausgang 4 Status _ 11 18 Digitaleingang ausgang 3 und 4 Funktion Dem Digitaleingang ausgang 3 und 4 konnen folgende Funktio nen zugeordnet werden Mogliche Funktionen Digitaleingang ausgang 3 Eingestellt auf Digitalein gang e Nicht aktiv e Vorgegebener Sollwert Digitaleingang 2 e Externe St rung e Alarmquittierung e Extern AUS e e MIN e Str mungsschalter e Trockenlauf Aufsummierter F rderstrom Eingestellt auf Digitalaus gang e Bereit e Betrieb e Alarm e Warnung Grenzwert 2 berschritten Grenzwert 1 berschritten e L uft e Nicht aktiv M gliche Funktionen Digitaleingang ausgang 4 Eingestellt auf Digitalein gang e Deaktiviert e Vorgegebener Sollwert Digitaleingang 3 e Externe St rung e Alarmquittierung e Drehrichtungsumkehr e Extern AUS e e MIN e Str mungsschalter e Trockenlauf Aufsummierter F rderstrom
33. GRUNDFOS ANLEITUNG CRE CRIE CRNE SPKE MTRE CME Montage und Betriebsanleitung A 0 1 v nan Di 5255 ff tink GRUNDFOS Y innovate be yos neq Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung Ubersetzung des englischen Originaldokuments INHALTSVERZEICHNIS 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen 1 3 Personalqualifikation und schulung 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten 1 8 Eigenmachtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen 1 10 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten 1 11 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 2 Verwendete Symbole 3 Abk rzungen und Definitionen 4 Allgemeine Informationen 5 Produktbeschreibung 5 1 Pumpen ohne werkseitig montiertem Sensor 5 2 Pumpen mit werkseitig montiertem Drucksensor 5 3 Einstellungen 5 4 Daten bertragung ber Funk 5 5 Akku 6 Montage 6 1 Montage 6 2 Kabeleinf hrungen 6 3 Sicherstellen der Motorkuhlung 6 4 Aufstellung im Freien 6 5 Ablaufbohrungen T Elektrischer Anschluss 7 1 Schutz vor elektrischem Schlag bei indirektem Kon takt 7 2 Netzversorgung 7 3 Zus tzliche Absicherung 7 4 Anschlussklemmen 7 5 Signa
34. K hlsysteme sind Anlagen bei denen eine Erh hung der Pumpenleistung zu einer Absenkung der Temperatur am Ein bauort des Sensors f hrt L1 Abstand in m zwischen Pumpe und Sensor L2 Abstand in m zwischen W rmetauscher und Sensor 21 yos neq Allgemeine Einstellhinweise Reagiert der Pl Regler zu langsam ist die Verstarung K Zu erhohen Pendelt der Pl Regler oder arbeitet er instabil ist das System durch Reduzieren von oder Erh hen von zu d mpfen Melderelais 1 und 2 Melderelsis 1 Co aktiviert bei Alarm 9 lt Melderelais 2 aktiviert warning Die Melderelais so eingerichtet werden dass sie bei einem der folgenden Ereignisse aktiviert werden Bereit Betrieb Alarm Warnung Grenzwert 2 uberschritten Grenzwert 1 uberschritten Lauft Externe Luftersteuerung Nicht aktiviert Die Anzahl der verfugbaren Bildschirmseiten ist vom Pumpentyp abhangig Siehe die nachfolgende Tabelle CRE CRIE Funktion Klemme CME CRNE SPKE MTRE Melderelais 1 NC C1 NO Melderelais 2 NC C2 Bedientasten an der Pumpe F r die Bedientasten am Bedienfeld der Pumpe bestehen fol gende Einstellm glichkeiten Aktiv Nicht aktiv Ger tenummer Nummer a Der Pumpe kann eine Geratenummer zwischen 1 und 64 zuge wiesen werden Bei Nutzung der Buskommunikation muss jeder Pumpe zwingend eine eigene ein
35. S210 of IC rules Operation is subject to the following two conditions This device may not cause interference e This device must accept any interference including interfe rence that may cause undesired operation of the device Pour le Canada Communication radio Ce dispositif est conforme la partie 15 des de la FCC et aux normes RSS210 Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes Ce dispositif ne doit pas provoquer de brouillage pr judiciable e Il doit accepter tout brouillage regu compris le brouillage pouvant entrainer un mauvais fonctionnement 1 3 Identification numbers For USA Grundfos Holding A S Contains FCC ID OG3 RADIOM01 2G4 For Canada Grundfos Holding A S Model RADIOMODULE 2G4 Contains IC 10447A RA2G4M01 Pour le Canada Numeros d identification Grundfos Holding A S Modele RADIOMODULE 264 Contient IC 10447A RA2G4M01 Location of identification numbers ea 19 Stop 2 Ke d n E N 195 N S Identification numbers Abb 1 Identification numbers be Ce ees dE Ga 516 Ei A I ln LZ a N Identification numbers e Abb 2 Identification numbers 1 4 Electrical connection 1 4 1 Conductors Use 140 167 F 60 75 C copper conductors only 1 4 2 Torques Maximum tightening torques for the
36. Verbindung mit einem Android oder iOS basierten Smartphone mit Bluetooth Schnittstelle verwendet werden 10 4 1 Kommunikation W hrend des Kommunikationsvorgangs zwischen der Grundfos GO Remote App und der Pumpe blinkt die gr ne Meldeleuchte in der Mitte der Grundfos Zustandsanzeige gr n Siehe Abschnitt 14 Grundfos Zustandsanzeige Die Kommunikation kann mit Hilfe einer der beiden folgenden bertragungsarten hergestellt werden e Daten bertragung ber Funk e Daten bertragung ber Infrarot Daten bertragung ber Funk Die Funk bertragung ist ber eine Entfernung von bis zu 30 m m glich Dazu muss der Kommunikationsvorgang durch Dr cken der Taste oder am Bedienfeld der Pumpe aktiviert wer den Daten bertragung ber Infrarot Bei der Daten bertragung ber Infrarot muss das Grundfos GO Remote auf das Bedienfeld der Pumpe gerichtet werden 10 4 2 Navigation Die Navigation durch die einzelnen Men s erfolgt mit Hilfe der Bedienoberfl che Dashboard Siehe Abb 34 Bedienoberfl che Pos 10 11 12 13 14 15 16 Abb 34 Beispiel fur eine Bedienoberflache Bezeichnung Verbindungs anzeige Zuruck Taste Produktinformation Produktname Alarme und War nungen Grundfos Zustandsanzeige Status Hauptwert Status Nebenwert Steuermodus Regelungsart Aktueller Sollwert Betriebsart Menu anzeigen Stopp Werkzeugleiste 15 16 17 18 Hilfe Dokumentation
37. auf der oben abgebildeten Bildschirmseite durch Dr cken der Taste OK zu best tigen Stillstandsheizung Stillstandsheizung F r die Funktion Stillstandsheizung bestehen folgende Einstell m glichkeiten e Aktiv e Nicht aktiv Ist die Funktion aktiviert wird eine Wechselspannung an die Motorwicklungen angelegt Durch das Anlegen der Spannung wird sichergestellt dass ausreichend W rme erzeugt wird um eine Kondenswasserbildung im Motor zu verhindern 10 4 Grundfos GO Remote Die Pumpe ist fur die drahtlose Kommunikation mit Hilfe der Grundfos GO Remote App vorbereitet Die Kommunikation mit der Pumpe erfolgt Uber Funk oder Infrarot Die Grundfos GO Remote App ermoglicht das Einstellen von Funktionen und den Zugang zu Statusubersichten technischen Produktinformationen und aktuellen Betriebsparametern Fur die Grundfos GO Remote App stehen drei verschiedene mobile Schnittstellen MI zur Verfugung Siehe Abb 33 und lt WH GZ SOQOsanNnwD A TM05 5383 4312 Abb 33 Kommunikation zwischen der Grundfos GO Remote App und der Pumpe uber Funk oder Infrarot Pos Beschreibung Grundfos MI 201 1 Bestehend aus Apple iPod Touch 4G und Grundfos Geh use Grundfos MI 202 2 Zusatzmodul f r den Einsatz in Verbindung mit einem Apple iPod Touch 4 iPhone 4G oder h her Grundfos MI 301 Separates Modul f r die Daten bertragung ber 3 Funk oder Infrarot Das Modul kann in
38. d hoch V gt 3 0 VDC Hysterese Nein Abgeschirmtes Kabel 0 5 1 5 mm 28 16 AWG Maximal zulassige Kabellange 500 m Offener Kollektor Digitalausgang OC Stromziehverm gen 75 mA DC ohne Stromzufuhrung Belastungsarten Ohmsche oder und induktive Last Ausgangsspannung fur Status niedrig bei 75 mA DC Maximal 1 2 VDC Ausgangsspannung fur Status niedrig bei 10 mA DC Maximal 0 6 VDC berstromschutz Ja Abgeschirmtes Kabel 0 5 1 5 mm 28 16 AWG Maximal zul ssige Kabell nge 500 m Analogeing nge Al Spannungssignalbereiche e 0 5 3 5 VDC AL AU e 0 5 VDC AU e 0 10 VDC AU Spannungssignal gt 100 bei 25 Bei hohen Betriebstemperaturen k nnen Ableitstrome auftreten Die Quellenimpedanz muss niedrig gehalten werden Stromsignalbereiche e 0 20 DC AU e 4 20 DC AL AU Stromsignal 292 Stromuberlastschutz Ja Umschaltung auf Spannungssignal Messtoleranz 0 3 vom Maximalwert Maximalpunktabdeckung Abgeschirmtes Kabel 0 5 1 5 mm 28 16 AWG Maximal zul ssige Kabell nge 500 m au er Potentiometer An 5 V GND angeschlossenes Potentiometer alle Al Maximal 10 verwenden Maximal zul ssige Kabell nge 100 m Analogausgang stromziehend Spannungssignal e Spannungsbereich 0 10 VDC e Minimale Last zwischen AO und GND 1 e Kurzschlussabsicherung Stromsignal Strombereiche 0 20
39. deklaracija Mes Grundfos su visa atsakomybe pareiSkiame kad gaminiai CRE CRIE CRNE SPKE MTRE ir CME kuriems skirta Si deklaracija atitinka Tarybos Direktyvas del Europos Ekonomin s Bendrijos ali nari jstatymy suderinimo NL EC overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten CRE CRIE CRNE SPKE MTRE en CME waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende PL Deklaracja zgodno ci WE My Grundfos o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e nasze wyroby CRE CRIE CRNE SPKE MTRE oraz CME kt rych deklaracja niniejsza dotyczy s zgodne z nast puj cymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cz onkowskich WE RU Grundfos CRE CRIE CRNE SPKE MTRE CME SK Prehlasenie konformite ES My firma Grundfos prehlasujeme na svoju zodpove
40. deutige Nummer als Adresse zugewiesen werden 22 Digitaleingang 1 und 2 Funktion Den Digitaleing ngen k nnen verschiedene Funktionen Zugeord net werden Eine der folgenden Funktionen kann gew hlt werden Nicht aktiv Bei der Einstellung Nicht aktiv ist dem Eingang keine Funk tion zugeordnet Externe St rung Bei Aktivierung des Eingangs beginnt ein Zeitglied zu laufen Liegt das Signal l nger als 5 s an wird die Pumpe abgeschal tet und eine St rung angezeigt Ist die Verbindung l nger als 5 s unterbrochen wird der Fehlerzustand aufgehoben und die Pumpe unternimmt einen Neustartversuch wenn die Funktion Automatischer Neustart ber das PC Tool gew hlt wurde Alarmquittierung Bei Aktivierung des Eingangs wird die anliegende Stormel dung zuruckgesetzt Extern AUS Bei Deaktivierung des Eingangs ge ffneter Kontakt wird die Pumpe abgeschaltet MAX Maximale Drehzahl Bei Aktivierung des Eingangs l uft die Pumpe mit der einge stellten maximalen Drehzahl MIN Minimale Drehzahl Bei Aktivierung des Eingangs l uft die Pumpe mit der einge stellten minimalen Drehzahl Str mungsschalter Wurde diese Funktion gew hlt wird in Verbindung mit der Stoppfunktion ein Str mungsschalter verwendet um eine Abschaltung wegen eines geringen Volumenstroms zu erken nen Siehe Abschnitt Stoppfunktion bei zu niedrigem Volumen strom auf Seite 24 Trockenlauf Wird diese Funktion gew hlt kann ein unzureich
41. dnost ze vyrobky CRE CRIE CRNE SPKE MTRE a CME na ktore sa toto prehlasenie vztahuje su v sulade s ustanovenim smernice Rady pre zblizenie pr vnych predpisov lensk ch t tov Eur pskeho spolo enstva v oblastiach RS EC deklaracija o usagla enosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod CRE CRIE CRNE SPKE MTRE i CME na koji se ova izjava odnosi u skladu sa direktivama Saveta za uskla ivanje zakona dr ava lanica EU SE EG f rs kran om verensst mmelse Vi Grundfos f rs krar under ansvar att produkterna CRE CRIE CRNE SPKE MTRE och CME som omfattas av denna f rs kran r i verensst mmelse med r dets direktiv om inb rdes n rmande till EU medlemsstaternas lagstiftning avseende TR EC uygunluk bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan CRE CRIE CRNE SPKE MTRE ve CME r nlerinin AB Uyesi Ulkelerin kanunlar n birbirine yaklastirma uzerine Konsey Direktifleriyle uyumlu oldugunun yalnizca bizim sorumlulugumuz altinda oldugunu beyan ederiz G CRE CRNE SPKE MTRE CME
42. e Beispiel Bei einem am Motor eingestellten Sollwert von 65 der maximalen Drehzahl und einem externen Sollwert von 70 ergibt sich der aktuelle Sollwert zu 0 70 x 65 12 12 49 12 Bussignal Der Motor erm glicht eine Kommunikation ber die serielle Schnittstelle RS 485 Die Kommunikation erfolgt uber das Grund fos GENIbus bertragungsprotokoll Der Anschluss an eine Gebaudeleittechnik oder eine andere externe Steuerung ist m g lich ber das Bussignal k nnen die Betriebsparameter des Motors von extern eingestellt werden Dazu z hlen der Sollwert und die Betriebsart Gleichzeitig kann der Motor ber den Bus Status informationen zu den wichtigsten Parametern liefern Dazu geh ren der Istwert des Regelparameters die Leistungs aufnahme und St rmeldungen F r weitergehende Informationen wenden Sie sich bitte an Grundfos Bei Verwendung eines Bussignals sind die Ein stellm glichkeiten ber die Fernbedienung R100 mes oder die Grundfos GO Remote App einge schrankt 13 Prioritat der Einstellungen Uber die Fernbedienung R100 und die Grundfos GO Remote App ist es immer moglich den Motor auf die Betriebsart MAX zu set zen Sind zwei oder mehr Einstellungen gleichzeitig aktiv l uft der Motor mit der Einstellung mit der h chsten Priorit t Beispiel Wurde der Motor ber den Digitaleingang auf die Betriebsart MAX gesetzt kann der Motor ber das Bedienfeld am Motor die R100 oder die Grundfo
43. e Pumpe ihre Leistung an den gew nschten Sollwert des Regelparameters Hs wie z B den Pumpenf rderdruck an Siehe Abb 16 H Hso 5 6398 4712 Q Abb 16 Pumpe eingestellt auf Konstantdruckregelung Werkseinstellung Pumpen mit Drucksensor sind werkseitig auf die Regelungsart Konstantdruck eingestellt Der Sollwert ist auf 50 der oberen Grenze des Sensor messbereichs eingestellt Siehe das Typenschild am Sensor 10 Bedienoberfl chen Warnung Die Oberfl che des Produkts kann so hei wer den dass nur die Bedientasten ber hrt werden d rfen Ansonsten besteht Verbrennungsgefahr Die Pumpeneinstellungen k nnen ber die folgenden Bedienoberfl chen vorgenommen werden Bedienfelder e Standard Bedienfeld Siehe Abschnitt 10 1 Standard Bedienfeld Fernbedienungen e Grundfos Fernbedienung R100 Siehe Abschnitt 10 3 Fernbedienung R100 e Grundfos GO Remote Siehe Abschnitt 70 4 Grundfos GO Remote Bei einer Unterbrechung der Spannungsversorgung zur Pumpe werden die Einstellungen gespeichert 10 1 Standard Bedienfeld TM05 4848 3512 Abb 17 Standard Bedienfeld Pos Symbol Beschreibung Grundfos Zustandsanzeige Zeigt den Betriebsstatus der Pumpe an Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt 14 Grundfos Zustandsanzeige Leuchtfelder zur Anzeige des Sollwerts Andert den Sollwert Ermoglicht die Kommunikation Uber Funk mit der Grundfos GO Remote App und anderen P
44. e sofort an 8 2 Umgebungstemperatur 8 2 1 Lager und Transporttemperatur Minimal 30 C Maximal 60 C 8 2 2 Zul ssige Umgebungstemperatur w hrend des Betriebs Minimal 20 C Maximal 50 C Bei 50 C kann der Motor mit der Bemessungsleistung P2 betrieben werden Ein Dauerbetrieb bei h heren Temperaturen f hrt zu einer Herabsetzung der erwarteten Lebensdauer Soll der Motor bei Umgebungstemperaturen zwischen 50 C und 60 C betrieben werden ist ein Motor mit h herer Motorleistung zu w hlen F r weitergehende Informationen wenden Sie sich bitte an Grundfos 8 3 Aufstellungsh he Die Pumpe darf nicht h her als 2000 m ber NN 9 installiert werden Die Aufstellungsh he ist die H he ber NN am Aufstellungsort e Motoren die bis 1000 m ber NN installiert werden k nnen mit 100 belastet werden e Wird die Pumpe oberhalb von 1000 m ber NN installiert darf der Motor wegen der geringeren Dichte der Luft und der damit verbundenen geringeren K hlleistung nicht mit voller Leistung betrieben werden Siehe Abb 13 P2 0 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 Aufstellungshohe 5 6400 4712 Abb 13 Absinken der Motorausgangsleistung P2 Abh n gigkeit der Umgebungstemperatur und Aufstellungs hohe uber NN 11 Deutsch DE yos neq 8 4 Luftfeuchtigkeit Maximal zulassige Luftfeuchtigkeit 95 Bei konstant hoher Luftfeuchtigkeit Uber 85 sind die Ablaufboh rungen
45. en Sicherheitshinweise zu beach ten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingef g ten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z B e Drehrichtungspfeil e Kennzeichnung f r Fluidanschlusse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufwei sen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung e Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs
46. enden Schutz gegen langsam auftretende ber lastung und gegen Blockieren bietet Deutsch DE yos neq 7 2 Netzversorgung 7 2 1 Einphasige Spannungsversorgung e 1 200 240 V 10 10 50 60 Hz PE Es ist unbedingt darauf zu achten dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz mit der vorhandenen Netz versorgung Ubereinstimmen Wird der Motor uber ein IT Netz gespeist ist ein spezieller fur diese Netzart bestimmter Motor zu verwenden Bitte wenden Sie sich diesbezuglich an Grundfos Die Leitungen im Klemmenkasten sind so kurz wie moglich zu verlegen mit Ausnahme des Schutzleiters der l nger als die anderen Leiter sein muss damit er bei einem unbeabsichtigten Herausrei en des Kabels aus der Klemmenleiste als letzter Leiter abreif t Empfehlungen fur die Gr e der Vorsicherungen werden im Abschnitt 17 1 Versorgungsspannung gegeben N FI N L 3 PE 8 oo Abb 4 Beispiel f r den direkten Anschluss eines Motors das Versorgungsnetz mit Hauptschalter Vorsicherung und Fl Schutzschalter ty 18 194742 014 7 CR E Seg Ji Groot E H D f
47. ender Zulauf druck oder Wassermangel erkannt werden Wird ein unzureichender Zulaufdruck oder ein Wassermangel Trockenlauf festgestellt schaltet die Pumpe ab Solange das Signal am Eingang anliegt kann die Pumpe nicht wieder neu gestartet werden F r diese Funktion ist ein Geber erforderlich wie z B ein auf der Pumpensaugseite montierter Druckschalter ein auf der Pumpensaugseite montierter Str mungsschalter Aufsummierter F rderstrom Wird diese Funktion ausgew hlt kann der aufsummierte F rder strom erfasst werden Dazu ist ein Durchflussmesser erforder lich der ein R ckmeldesignal als Impuls pro definiertem Wasser durchfluss liefern kann Weitere Einstellungen zu dieser Funktion m ssen ber das PC Tool vorgenommen werden Vorgegebener Sollwert am Digitaleingang 1 gilt nur f r Digitaleingang 2 Wurden mehreren Digitaleing ngen ein vorgegebener Sollwert zugeordnet l uft die Pumpe mit einem Sollwert der auf einer Kombination aus den aktivierten Digitaleing ngen basiert Weitere Einstellungen zu dieser Funktion m ssen ber das PC Tool vorgenommen werden Die Priorit t der ausgew hlten Funktionen untereinander ist im Abschnitt 13 Priorit t der Einstellungen dargestellt Ein Abschaltbefehl hat immer die h chste Priorit t Die Anzahl der verfugbaren Bildschirmseiten ist vom Pumpentyp abh ngig Siehe die nachfolgende Tabelle CRE CRIE Funktion Klemme CME CRNE SPKE MTRE Digitaleingang 1
48. er Infrarot mit der R100 oder der Grundfos GO Remote App Der Motor empf ngt Daten von der R100 oder der Grundfos GO Remote App ber eine Infrarot verbindung 15 Melderelais Der Motor hat zwei Ausgange fur die Weiterleitung von potential freien Signalen Uber zwei interne Relais Den Signalausgangen kann die Funktion Betrieb L uft Bereit Alarm und Warnung zugeordnet werden Die m glichen Funktionen der beiden Melderelais sind in der fol genden Tabelle aufgef hrt Kontaktzustand der Melderelais bei Aktivierung Beschreibung Grundfos Eye Betriebsart O Z O Z O O Z O Z O Es liegt eine Warnung an und die Pumpe wurde uber COCO einen Stopp Befehl q abgeschaltet Gelb stillstehend C NONC Si Stopp Bevien an Am warung Die Spannungsversor _ gung ist abgeschaltet C NONC C NONC C NONC C NONC Die Pumpe l uft in der Normal MIN Betriebsart Normal oder C NONC C NONC C NONC C NONC Die Pumpe l uft in der Manuell Betriebsart Manuell Ri Gr n drehend C NONC C NONC C NONC C NONC Die Pumpe l uft in der Sto Betriebsart Stopp Ri pp Gr n stillstehend C NONC C NONC C NONC C NONC C NONC Es liegt eine Warnung an Normal MIN aber die Pumpe l uft oder NONC C NONC NONC Es liegt eine Warnung aber die Pumpe l uft in Si Si Manuel der Betriebsart Manuell C NONC gi ze O O O O
49. etriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestim mungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt Verwen dungszweck der Montage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 1 10 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspek tions und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Montage und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicher heits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funk tion gesetzt werden 1 11 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen sind nur nach Abspra che mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Her steller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 2 Verwendete Symbole Warnung Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu Personensch den f hren Warnung Die Nichtbeacht
50. ezeigt Aktuelle Leistungsaufnahme und aktueller Stromverbrauch Leistungsaufnahrme lt Energieverbrauch 310 kwh Toleranz 10 e Im Feld Leistungsaufnahme wird der aktuelle Stromver brauch angezeigt e Die Angabe im Feld Energieverbrauch ist aufsummierter Wert der nicht zur ckgesetzt werden kann Betriebsstunden Betriebsstunden Toleranz 2 Bei der Angabe der Betriebsstunden handelt es sich um einen aufsummierten Wert seit Inbetriebnahme der Pumpe der nicht zur ckgesetzt werden kann Motorlager austauschen Motorlager austauschen Auf dieser Bildschirmseite wird angezeigt wann die Motorlager auszutauschen sind Die Steuerung berwacht das Betriebsver halten der Pumpe und berechnet die Zeitr ume zwischen zwei Lagerwechsel M gliche Anzeigewerte in 2 Jahren in 1 Jahr in 6 Monaten in 3 Monaten in 1 Monat in 1 Woche Sofort 10 3 4 Menu INSTALLATION Regelungsart Regelungsart Auf dieser Bildschirmseite kann eine der folgenden Regelungsar gew hlt werden e Konstantdruck e Konstanter Differenzdruck e Konstante Temperatur e Konstante Temperaturdifferenz e Konstanter Volumenstrom e Konstantes Niveau e Konstante Kennlinie e Anderer konstanter Wert Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt 9 Betriebs und Regelungsarten Ist die Pumpe an einen Bus angeschlossen e siehe Abschnitt 12 Bussignal kann
51. fabdeckung wieder richtig auf die vier Gummi stifte Pos C aufsetzen Bei der Montage darauf achten dass die Verriegelungen Pos A richtig angeordnet sind A 2 5 Abb 26 Aufsetzen der Kunststoffabdeckung 6 Den Klemmenkastendeckel wieder aufsetzen Darauf achten dass der Klemmenkastendeckel ebenfalls um 180 gedreht aufgesetzt wird so dass die Tasten auf dem Bedienfeld mit den Tasten auf der Kunststoffabdeckung ausgerichtet sind Die vier Schrauben TX25 mit 5 Nm festziehen TM05 5356 3612 Abb 27 Montieren des Klemmenkastendeckels 10 3 Fernbedienung R100 Die Pumpe ist fur die drahtlose Kommunikation mit der Grundfos Fernbedienung R100 geeignet Abb 28 Die R100 kommuniziert mit der Pumpe ber Infrarot licht 10 3 1 Menustruktur der R100 Wahrend des Kommunikationsvorgangs muss die R100 auf das Bedienfeld des Motors gerichtet sein Solange die R100 mit der Pumpe kommuniziert blinkt die Meldeleuchte in der Mitte der Grundfos Zustandanzeige grun Siehe Seite 32 Die R100 bietet zusatzliche Einstellmoglichkeiten und Statusan 5 3933 1712 Das Startdisplay ist in die vier folgenden Men s unterteilt 0 ALLGEMEIN siehe die Betriebsanleitung der R100 a zeigen fur die Pumpe 5 0 Ze 1 BETRIEB S 9 CS 2 STAT lt US 3 INSTALLATION 0 ALLGEMEIN 1 BETRIEB 2 STATUS Ausschalten der R100 Sollwert exte
52. gang und Ausgang f r den Grundfos Digital Sensor e zwei Pt100 1000 Eing nge e zwei Eing nge f r den LiqTec Sensor zwei Melderelaisausgange e GENIbus Anschluss Siehe Abb 8 Der Digitaleingang 1 ist werkseitig als EIN AUS Eingang eingerichtet Bei ge ffnetem Kontakt wird die Pumpe abgeschaltet Zwischen der Klemme 2 und 6 ist werkseitig eine Br cke gesetzt Wird der Digitaleingang 1 f r Extern EIN AUS oder eine andere externe Funk tion verwendet ist die Br cke zu entfernen Aus Sicherheitsgr nden sind die einzelnen Leiter der nachfolgend aufgef hrten Anschlussgruppen auf ihrer gesamten L nge durch eine verst rkte Isolierung voneinander zu trennen e Ein und Ausg nge Alle Ein und Ausg nge sind intern durch eine verst rkte Iso lierung von den mit der Netzspannung beaufschlagten Bautei len getrennt Von anderen Stromkreisen sind die Ein und Aus g nge galvanisch getrennt Alle Steuerklemmen werden mit Sicherheitskleinspannung SELV versorgt Damit besteht ein ausreichender Schutz vor einem elektrischen Schlag Melderelaisausg nge Melderelais 1 LIVE An diesen Ausgang k nnen Netzspannungen bis 250 VAC angeschlossen werden SELV Der Ausgang ist galvanisch von anderen Stromkreisen getrennt Deshalb darf an den Ausgang je nach Bedarf sowohl Netzspannung als auch Sicherheitskleinspannung angelegt werden Melderelais 2 SELV Der Ausgang ist galvanisch von anderen Stromkreisen getrennt
53. ie Nenn drehzahl bzw fur das Runterfahren von der Nenndrehzahl bis zum Stillstand Bei kurzen Runterfahrzeiten ist das Herunterfahren der Pumpe ggf abhangig von der Last und dem Tragheitsmoment weil die Pumpe nicht aktiv gebremst werden kann Beim Abschalten der Pumpe ist das Herunterfahren der Pumpe nur von der Last und dem Tragheitsmoment abhangig Uberwachung der Motorlager berwachung Motorlager Niche Fur die Funktion Motorlageruberwachung bestehen folgende Einstellm glichkeiten e Aktiv e Nicht aktiv Wird die Funktion auf Aktiv gesetzt berwacht die Steuerung das Betriebsverhalten der Pumpe und berechnet wann die Lager ausgetauscht werden m ssen Der Z hler l uft weiter auch wenn die Funktion zwischenzeitlich deaktiviert wird Es wird jedoch keine Warnmeldung ausgegeben wann der Aus tausch der Motorlager erfolgen soll Wird die Funktion dann wieder aktiviert wird die aufsummierte Laufleistung unter Ber cksichti gung des Verschlei es auch wieder zur Berech nung des n chsten Austauschtermins herange zogen 28 Motorlager Diese Funktion kann auf folgende Werte gesetzt werden e Ausgetauscht e Keine Aktion durchgef hrt Ist die Funktion Motorlager berwachung aktiviert gibt die Steu erung eine Warnmeldung aus sobald die Motorlager ausge tauscht werden m ssen Siehe Abschnitt Alarm auf Seite 18 Nach dem Austauschen der Motorlager ist dieser Vorgang
54. iehe die nachfolgende Tabelle CRE CRIE Funktion klemme CME SPKE MTRE LiqTec Funktion 21 und 22 Betriebsbereich Betiebsbereich Auf dieser Bildschirmseite ist der Betriebsbereich wie folgt einzu stellen e Die minimale Drehzahl im Bereich zwischen der fest vorgege benen minimalen Drehzahl und der vom Bediener eingegebe nen maximalen Drehzahl einstellen Die maximale Drehzahl im Bereich zwischen der vom Bedie ner eingegebenen minimalen Drehzahl und der fest vorgege benen maximalen Drehzahl einstellen Der Bereich zwischen der vom Bediener eingestellten minimalen und maximalen Drehzahl ist der Betriebsbereich Siehe Abb 32 100 Fest vorgegebene maximale Drehzahl 67 Benutzerdefinierte maximale Drehzahl Betriebsbereich 24 Benutzerdefinierte minimale 3 Drehzahl 12 Z Fest vorgegebene minimale 0 Drehzahl Abb 32 Beispiel f r die Einstellung der minimalen und maxi malen Drehzahl 27 Deutsch DE yos neq Die Rampeneinstellung wird nur bei der Regelungsart Konstante Kennlinie berucksichtigt Uber die Rampen wird festgelegt wie schnell die Pumpe beim Ein und Ausschalten oder bei Sollwertanderungen hoch und runterfahren kann Auf dieser Bildschirmseite kann Folgendes eingestellt werden e Hochfahrzeit von 0 1 bis 300 e Runterfahrzeit von 0 1 bis 300 s Die Zeiten gelten fur das Hochfahren vom Stillstand auf d
55. im antriebsseitigen Flansch zu Offnen Siehe Abschnitt 6 5 Ablaufbohrungen 8 5 Motork hlung Um eine ausreichende K hlung des Motors und der Elektronik sicherzustellen sind folgende Punkte zu ber cksichtigen e Die Pumpe ist so zu installieren dass eine ausreichende K h lung des Motors gew hrleistet ist Siehe Abschnitt 6 3 Sicherstellen der Motork hlung e Die Temperatur der K hlluft darf 50 C nicht berschreiten e Die Kuhlrippen des Motors und die L fterfl gel sind sauber zu halten 9 Betriebs und Regelungsarten Die Regelung der Grundfos E Pumpen erfolgt entsprechend der eingestellten Betriebs und Regelungsarten 9 1 bersicht Betriebsarten Normal Stopp MIN MAX Manuell Regelungsarten Konstantdruck Konstanter Differenzdruck Konstante Temperatur Konstante Temperaturdifferenz Konstanter Volumenstrom Konstantes Niveau Konstante Kennlinie Anderer konstanter Wert Beispiel Ist an der Pumpe Drucksensor montiert ist die Regelungsart Konstantdruck einzustellen Ist an der Pumpe hingegen ein Temperaturf hler montiert ist die Regelungsart Konstante Temperatur einzustellen Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt 9 3 Regelungsart 12 9 2 Betriebsart Wurde als Einstellung die Betriebsart Normal gew hlt kann die Regelungsart Konstante Kennlinie oder jede andere Regelungs art eingestellt werden Siehe Abschnitt 9 3 Regelungsart Weitere Betriebsarten Stopp
56. ingang 1 2 und 3 Funktion auf Seite 25 Die Signalart fur das aktuelle externe Signal 0 5 3 5 V 0 5 V 0 10 V 0 20 mA 4 20 mA muss mit Hilfe der R100 oder der Grundfos GO Remote App eingestellt werden Wurde mit Hilfe der R100 oder der Grundfos GO Remote App die Regelungsart Konstante Kennlinie gewahlt kann die Pumpe uber eine externe Steuerung geregelt werden 11 1 Betrieb mit Sensorruckmeldung Bei Anschluss eines Sensors kann die Pumpe uber folgende Regelungsarten betrieben werden e Konstantdruck e Konstanter Differenzdruck Konstante Temperatur e Konstante Temperaturdifferenz e Konstanter Volumenstrom e Konstantes Niveau e Anderer konstanter Wert Wurde der Betrieb mit Sensorr ckmeldung gew hlt kann der Sollwert innerhalb des Bereichs zwischen der unteren Grenze des Sensormessbereichs und dem am Bedienfeld des Motors ber die R100 oder ber die Grundfos GO Remote App einge stellten Sollwert von extern eingestellt werden Siehe Abb 35 Aktueller Sollwert Obere Grenze des Sensor messbereichs ber das Bedienfeld am Motor SEES R100 oder die Grundfos GO Aktueller e Remote App eingestellter Soll Sollwert wert Untere Grenze des Sensor messbereichs e e se e o o o zs e e ee e e
57. ittierung zugeordnet wurde Durch kurzes Dr cken der Taste 2 oder am Bedienfeld der Pumpe Dadurch werden die Einstellungen der Pumpe nicht ge ndert Sind die Bedientasten gesperrt ist eine Quittierung von St r meldungen ber die Taste 2 oder nicht m glich e Durch Ausschalten der Spannungsversorgung bis alle Meld eleuchten erloschen sind e Durch Deaktivieren und Aktivieren des externen EIN AUS Ein gangs e Mit Hilfe der Fernbedienung R100 Siehe Abschnitt Alarm auf Seite 18 e Mit Hilfe der Grundfos GO Remote App 15 Deutsch DE 10 2 Andern der Klemmenkastenstellung Das Bedienfeld kann um 180 gedreht werden Dazu ist die nachfolgend beschriebene Vorgehensweise zu befolgen 1 Die vier Schrauben TX25 zur Befestigung des Klemmenkas tendeckels l sen N 5 LO gt Abb 22 Losen der Schrauben 2 Den Klemmenkastendeckel abnehmen cN N E LO Abb 23 Abnehmen des Klemmenkastendeckels 3 Die beiden Verriegelungen Pos A zusammendr cken und gleichzeitig die Kunststoffabdeckung Pos B anheben A lt TET 5 2 2 Abb 24 Abheben der Kunststoffabdeckung 16 4 Die Kunststoffabdeckung um 180 drehen Die Kabel nicht mehr als 90 verdrehen D S si eesessssu 8 Abb 25 Drehen der Kunststoffabdeckung 5 Die Kunststof
58. k hlung zu beachten Die Abdeckung muss ausreichend bemessen sein um den Motor vor direkter Sonneneinstrahlung Regen oder Schnee zu sch t zen Abdeckungen werden von Grundfos nicht angeboten Es wird deshalb empfohlen eine f r die Anwendung ma ge schneiderte Abdeckung anzufertigen In Gebieten mit hoher Luft feuchtigkeit wird empfohlen die integrierte Funktion Stillstands heizung zu aktivieren Siehe Abschnitt Stillstandsheizung auf Seite 28 TMO5 3496 3512 Abb 2 Beispiele f r nicht von Grundfos gelieferte Abde ckungen 6 5 Ablaufbohrungen Wird der Motor in feuchter Umgebung oder an einem Ort mit hoher Luftfeuchtigkeit installiert ist die untere Ablaufbohrung zu ffnen Dadurch wird die Schutzart des Motors herabgesetzt Durch das ffnen der Ablaufbohrungen erfolgt eine Selbstentl f tung die verhindert dass sich Kondenswasser im Motor bildet Zudem wird Wasser und Feuchtigkeit ber die Ablaufbohrung ins Freie geleitet Die mit einem Stopfen verschlossene Ablaufbohrung befindet sich auf der Antriebsseite des Motors Der Flansch kann in beide Richtungen um 90 oder 180 gedreht werden B3 B14 B5 CH cO N Abb 3 Ablaufbohrungen 7 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss ist in bereinstimmung mit den rtli chen Vorschriften vorzunehmen Es ist unbedingt darauf zu achten dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz mit der vorhandenen Net
59. laisausgange e GENIbus Anschluss Siehe Abb 9 Der Digitaleingang 1 ist werkseitig als EIN AUS Eingang eingerichtet Bei ge ffnetem Kontakt wird die Pumpe abgeschaltet Zwischen der Klemme 2 und 6 ist werkseitig eine Br cke gesetzt Wird der Digitaleingang 1 f r Extern EIN AUS oder eine andere externe Funk tion verwendet ist die Br cke zu entfernen Aus Sicherheitsgr nden sind die einzelnen Leiter der nachfolgend aufgef hrten Anschlussgruppen auf ihrer gesamten L nge durch eine verst rkte Isolierung voneinander zu trennen e Ein und Ausg nge Alle Ein und Ausg nge sind intern durch eine verst rkte Iso lierung von den mit der Netzspannung beaufschlagten Bautei len getrennt Von anderen Stromkreisen sind die Ein und Aus g nge galvanisch getrennt Alle Steuerklemmen werden mit Sicherheitskleinspannung SELV versorgt Damit besteht ein ausreichender Schutz vor einem elektrischen Schlag Melderelaisausg nge Melderelais 1 LIVE An diesen Ausgang k nnen Netzspannungen bis 250 VAC angeschlossen werden SELV Der Ausgang ist galvanisch von anderen Stromkreisen getrennt Deshalb darf an den Ausgang je nach Bedarf sowohl Netzspannung als auch Sicherheitskleinspannung angelegt werden Melderelais 2 SELV Der Ausgang ist galvanisch von anderen Stromkreisen getrennt Deshalb darf an den Ausgang je nach Bedarf sowohl Netzspannung als auch Sicherheitskleinspannung angelegt werden e Netzspannung Klem
60. lkabel 7 6 Bus Anschlusskabel 8 Betriebsbedingungen 8 1 Maximale Anzahl an Schaltspielen 8 2 Umgebungstemperatur 8 3 Aufstellungshohe 8 4 Luftfeuchtigkeit 8 5 Motorkuhlung 9 Betriebs und Regelungsarten 9 1 bersicht 9 2 Betriebsart 9 3 Regelungsart 10 Bedienoberflachen 10 1 Standard Bedienfeld 10 2 ndern der Klemmenkastenstellung 10 3 Fernbedienung R100 10 4 Grundfos GO Remote 11 Externes Sollwertsignal 11 1 Betrieb mit Sensorruckmeldung 11 2 Betrieb mit konstanter Kennlinie 12 Bussignal 13 Priorit t der Einstellungen 14 Grundfos Zustandsanzeige 15 Melderelais 16 lsolationswiderstandsprufung 17 Technische Daten der Einphasenmotoren 17 1 Versorgungsspannung 17 2 Ableitstrom Seite N N N N N N N WwW Om QO O O T EF BR Go G W W 18 Technische Daten der Drehstrommotoren 34 18 1 Versorgungsspannung 34 18 2 Ableitstrom 34 19 Eingange Ausgange 34 20 Weitere technische Daten 35 20 1 Schalldruckpegel 35 21 Entsorgung 36 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enthalt grundlegende Hin weise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Sie muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicherheitshin weise aufgef hrten allgemein
61. llation und der Betrieb m ssen nach den rtlichen Vorschriften und den Regeln der Tech nik erfolgen 6 1 Montage Der Motor ist auf einem festen Untergrund mit ausreichend dimensionierten Bolzen sicher zu befestigen F r die Bolzen sind entsprechende Durchgangsbohrungen im FlanschfuR oder der Grundplatte vorhanden Um die Anforderungen f r das ETL Kennzeichen erf llen zu k nnen sind zus tzliche Vorgaben bei der Montage zu beachten Siehe Seite 37 6 2 Kabeleinf hrungen Der Motor hat vier M20 Kabelverschraubungen die mit einem Blindstopfen verschlossen sind Folgende Kabelverschraubungen sind im Lieferumfang enthalten e 2 Kabelverschraubungen M20 f r Kabelquerschnitt 25 mm e 1 Kabelverschraubung M20 f r Kabelquerschnitte 07 14 mm 6 3 Sicherstellen der Motorkuhlung Zur Sicherstellung einer ausreichenden Motor kuhlung muss der Abstand D zwischen der Luf terabdeckung und der Wand oder einem anderen festen Gegenstand unabhangig von der Motor baugroBe mindestens 50 mm betragen Siehe Abb 1 5 5236 3512 Abb 1 Mindestabstand D zwischen dem Motor und einer Wand oder einem anderen festen Gegenstand 6 4 Aufstellung im Freien Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung in der Elektronik ist die Pumpe bei einer Aufstellung im Freien durch eine geeignete Abdeckung zu sch tzen Siehe Abb 2 Beim Montieren einer Abdeckung f r den Motor sind die Anweisungen im Abschnitt 6 3 Sicherstellen der Motor
62. llwert 0 5 x AH ab schaltet die Pumpe wieder Ist der Volumenstrom h her als der Mindestf rderstrom kehrt die Pumpe in den Dauerbetrieb zur ck und l uft im geregelten Betrieb mit der Regelungsart Konstant druck weiter Ist der Volumenstrom immer noch niedriger als der einge stellte Mindestforderstrom l uft die Pumpe im EIN AUS Betrieb weiter bis der F rderstrom den eingestell ten Mindestf rderstrom Qmin bersteigt Ist der Volumen strom h her als der eingestellte Mindestforderstrom kehrt die Pumpe in den Dauerbetrieb zur ck 2 Str mungsschalter Wird der Digitaleingang wegen eines geringen Volumen stroms l nger als 5 s aktiviert wird die Drehzahl erh ht bis der Ausschaltdruck aktueller Sollwert 0 5 x AH erreicht wird und die Pumpe deshalb abschaltet Sinkt der Druck unter den Einschaltdruck schaltet die Pumpe wieder ein Ist immer noch kein Volumenstrom vorhanden erreicht die Pumpe schnell wieder den Ausschaltdruck und schaltet ab Ist ein Volumenstrom vorhanden f rdert die Pumpe weiter entspre chend des vorgegebenen Sollwerts Voraussetzungen fur die Nutzung der Stoppfunktion bei zu geringem Volumenstrom Die Stoppfunktion kann nur genutzt werden wenn die Anlage mit einem Drucksensor einem Ruckschlagventil und einem Memb randruckbehalter ausgestattet ist Das Ruckschlagventil muss immer vor dem Drucksensor installiert werden Siehe Abb 30 und 31 Memb
63. men L oder L1 L2 L3 Eine sichere galvanische Trennung muss die Anforderungen an eine verst rkte Isolierung mit den zugeh rigen Luft und Kriech strecken gem EN 61800 5 1 erf llen Deutsch DE z lol z z ex Le 53 5 18 9 8 24 yx OC GND 2 O 24 V gt 24 V 24 V 5 V L DI3 OC1 GENIbus A GENIbus Y GENIbus B lt GND 24 V 24 5 V GND GDS TX 24 V N 24 V 24 5 GDS RX Al2 Wird eine externe Spannungsversorgungsquelle verwendet ist der Anschluss an Masse zwingend erforderlich 5 3510 3512 Abb 9 Anschlussklemmen der CME Pumpen optional auch 10 f r CRE CRIE CRNE SPKE und MTRE Pumpen Klemme NC C1 NO NC C2 NO 10 On lt gt 26 23 25 24 Typ Bezeichnung Offner Gemeinsamer Lei ter Schlie er ffner Gemeinsamer Lei ter Schlie er DI3 OC1 DI 5 GND GENlbus A GENlbus Y GENlbus B GND 24 V 24 V 5 V GND GDS TX GDS RX Al2 Funktion Melderelais 1 LIVE oder SELV Melderelais 2 nur SELV Frei konfigurierbarer Digi taleingang ausgang Offener Kollek
64. n bar F Eingestellter Sollwert Aktueller Sollwert stwert Einstellung des Sollwerts in Bei der Regelungsart Konstante Kennlinie wird der Sollwert in der maximalen Leistung eingestellt Der Einstellbereich liegt zwischen der MIN und der MAX Kennlinie Bei allen anderen Regelungsarten wie z B Konstantdruck entspricht der Einstellbereich dem Sensormess bereich Wird die Pumpe ber ein externes Sollwertsignal geregelt ent spricht der Sollwert auf dieser Bildschirmseite dem H chstwert des externen Sollwertsignals Siehe Abschnitt 77 Externes Sollwertsignal Sollwert und externes Signal Eine Einstellung des Sollwerts ist nicht m glich wenn die Pumpe ber ein externes Signal Stopp MIN Kennlinie oder MAX Kennlinie geregelt wird Im Display der R100 wird folgende Warnung angezeigt Extern In diesem Fall ist zu pr fen ob die Pumpe ber einen der Digi taleing nge denen die Funktion Extern EIN zugeordnet wurde abgeschaltet worden ist oder auf den Betrieb mit MIN oder MAX Kennlinie gesetzt wurde Siehe Abschnitt 73 Priorit t der Einstellungen Sollwert und Buskommunikation Wenn die Pumpe per Buskommunikation ber ein externes Signal geregelt wird ist eine Einstellung des Sollwerts ebenfalls nicht m glich Im Display der R100 wird folgende Warnung angezeigt Bus Zum Umgehen der Buskommunikation ist die Busverbindung zu trennen Siehe Abschnitt 73 Priorit t der Einstellungen Bet
65. ndfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 50 F Maxdo Center No 8 XingYi Rd Hongqiao development Zone Shanghai 200336 PRC Phone 86 21 612 252 22 Telefax 86 21 612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA d o o Buzinski prilaz 38 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www hr grundfos com Czech Republic GRUNDFOS s r o Cajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OU Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 0 207 889 900 Telefax 358 0 207 889 550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon T l 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grundfos de Service in Deutschland e mail kundendienst grundfos de HILGE GmbH amp Co KG Hilgestrasse 37 47 5529
66. ndruck strom der Pumpe CRE Pumpe M m h beh lters Liter 0 6 1s 1 3 5 8 7 24 10 15 20 18 25 40 32 50 2641 70 45 64 120 71 100 90 180 Analogeingang 1 2 und 3 Funktion Andere Funktion Den Analogeing ngen k nnen die folgenden Funktionen zuge ordnet werden e Nicht aktiv R ckmeldesensor Externe Sollwertverschiebung Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt 11 Externes Sollwertsignal e Andere Funktion Die Anzahl der verfugbaren Bildschirmseiten ist vom Pumpentyp abhangig Siehe die nachfolgende Tabelle CRE CRIE Funktion klemme CME CRNE SPKE MTRE Analogeingang 1 Funktion 4 Analogeingang 2 Funktion 7 Analogeingang 3 Funktion 14 e 25 Deutsch DE yos neq Analogeingang 1 2 und 3 Messparameter Analogeingang 1 Messparameter Externer Druck 1 Analogeingang 2 Messparameter Ext F rderstrom Analogeingang 3 Messparameter Anderer Parameter Den Analogeingangen k nnen die folgenden Parameter zugeord net werden Zulaufdruck Differenzdruck am Zulauf Druck am Druckstutzen Differenzdruck am Abgang Differenzdruck Pumpe Externer Druck 1 Externer Druck 2 Externer Differenzdruck F llstand im Vorlagebeh lter F llstand im Speicherbeh lter F rderstrom der Pumpe Externer Volumenstrom Medientemperatur Externe Temperaturdifferenz Temperatur 1 Temperatur 2 Umgebungstemperatur Anderer Paramete
67. nsstemmelse med disse af Radets direktiver om indbyrdes tilnzermelse til EF medlemsstaternes lovgivning EE EL vastavusdeklaratsioon Meie Grundfos deklareerime enda ainuvastutusel et tooted CRE CRIE CRNE SPKE MTRE ja CME mille kohta kaesolev juhend kaib on vastavuses EU direktiividega EMU liikmesriikide seaduste hitamise kohta mis kasitlevad ES Declaraci n CE de conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos CRE CRIE CRNE SPKE MTRE y CME a los cuales se refiere esta declaraci n estan conformes con las Directivas del Consejo en la aproximaci n de las leyes de las Estados Miembros del EM HR EZ izjava o uskladenosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod CRE CRIE CRNE SPKE MTRE i CME na koji se ova izjava odnosi skladu direktivama ovog Vijeca uskladivanju zakona drzava Clanica EU KZ EO Grundfos CRE CRIE CRNE MTRE LT EB atitikties
68. oll 2 die vorletzte usw Im Beispiel oben werden folgende Informationen angezeigt e die Alarmmeldung Andere St rung e der zugeh rige Fehlercode 73 e die Zeit in Minuten die die Pumpe noch am Netz war nach dem die Storung aufgetreten ist Warnprotokoll 1 bis 5 can Motorlager austauschen Bei Storungen vom Warnung werden die letzten funf Warn meldungen im Warnspeicher angezeigt Im Warnprotokoll 1 ist die letzte St rung abgelegt im Warnprotokoll 2 die vorletzte usw Im Beispiel oben werden folgende Informationen angezeigt e die Warnmeldung Motorlager austauschen der zugeh rige Fehlercode 30 e die Zeit in Minuten die die Pumpe noch am Netz war nach dem die St rung aufgetreten ist 10 3 3 Men STATUS Dieses Men enth lt nur Bildschirmseiten mit Statusmeldungen Das Einstellen oder ndern von Parametern ist hier nicht m g lich Es werden die Werte angezeigt die bei der letzten Daten bertra gung zwischen der Pumpe und der R100 g ltig waren Soll ein Statuswert aktualisiert werden ist die R100 auf das Bedienfeld zu richten und die Taste OK zu dr cken Soll ein Parameter z B die Drehzahl kontinuierlich abgefragt werden ist die Taste OK w hrend der gesamten Zeit gedr ckt zu halten in der der betreffende Parameter berwacht werden soll Die Anzeigetoleranz f r die angezeigten Werte ist jeweils unter der abgebildeten Bildschirmseite angegeben Die
69. ov amp dnost ze vyrobky CRIE CRNE SPKE MTRE a CME na n se toto prohl en vztahuje jsou v souladu ustanoven mi sm rnice Rady pro sbl en pr vn ch p edpis lensk ch statu Evropsk ho spole enstv v oblastech DE EG Konformit tserkl rung Wir Grundfos erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte CRNE SPKE MTRE und CME auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU Mitgliedsstaaten bereinstimmen AnAwon ouun ppwong Eueic n Grundfos GpAtuvOouuE UE ATTOKAEIOTIKG OIKN EUBUVN CRE CRIE CRNE SPKE MTRE CME omoia AVAMEPETAI n OHAWON ouupopowvovTaI UE TIC EING TOU ZUUBOUAIOU Tepi TTPOOEYYIONG VOUOBEOIWV TWV KPATWV NEAWV Tn EE FR Declaration de conformite CE Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit que les produits CRE CRIE CRNE SPKE MTRE et CME auxquels se refere cette d claration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives aux normes nonc es ci dessous IT Dichiarazione di conformita CE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilita che i prodotti CRE CRIE CRNE SPKE MTRE e CME ai quali si riferisce questa dichiarazione sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio
70. r Die Anzahl der verf gbaren Bildschirmseiten ist vom Pumpentyp abh ngig Siehe die nachfolgende Tabelle Analogeingang 1 2 und 3 Auf dieser Bildschirmseite kann Folgendes ausgew hlt werden Signalart 0 5 3 5 V 0 5 V 0 10 V 0 20 mA oder 4 20 mA e Mafeinheiten fur die Messparameter Verf gbare Ma einheiten Parameter M gliche Ma einheiten Druck bar m kPa psi ft Volumenstrom m h 1 5 yd h gpm Temperatur CF Andere e Sensormessbereich Die Anzahl der verf gbaren Bildschirmseiten ist vom Pumpentyp abh ngig Siehe die nachfolgende Tabelle CRE CRIE Funktion klemme CME CRNE SPKE MTRE Analogeingang 1 4 Analogeingang 2 7 Analogeingang 3 14 Funktion MTRE Analogeingang 1 Messparameter 4 Analogeingang 2 Messparameter 7 Analogeingang 3 Messparameter 14 e 26 Pt100 1000 Eingang 1 und 2 Funktion Prouom0ou Eingang 1 Funktion Andere Funktion 2001000 2 Funktion Andere Funktion Den Pt100 1000 Eingangen die folgenden Funktionen zugeordnet werden e Nicht aktiv e Ruckmeldesensor Externe Sollwertverschiebung Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt 11 Externes Sollwertsignal Andere Funktion Die Anzahl der verf gbaren Bildschirmseiten ist vom Pumpentyp abh ngig Siehe die nachfolgende Tabelle F
71. randruckbehalter Ruckschlag ventil TMO3 8582 1907 Abb 30 Anordnung des Ruckschlagventils und des Drucksen sors in Anlagen mit Saugbetrieb Membrandruckbehalter TMO3 8583 1907 Pumpe R ckschlagventil Abb 31 Anordnung des R ckschlagventils und des Drucksen sors in Anlagen mit positivem Vordruck Einstellen des Mindestf rderstroms Mindestt rderstr einst Auf dieser Bildschirmseite ist der Mindestf rderstrom Qmin ein zustellen Durch die Einstellung wird festgelegt bei welchem Volumenstrom die Anlage vom Dauerbetrieb mit Konstantdruck regelung in den EIN AUS Betrieb wechseln soll Der Einstellbereich betr gt 5 bis 30 des Nennf rderstroms Werkseinstellung 10 Volumen des Membrandruckbehalters Volumen Membran druckbeh lter An a Um die Stoppfunktion nutzen zu k nnen muss ein Membran druckbeh lter mit einer bestimmten Mindestgr e vorhanden sein Auf dieser Bildschirmseite wird die Gr e des installierten Membrandruchbeh lters eingestellt Um die Anzahl der Ein und Ausschaltungen pro Stunde oder AH zu reduzieren kann ein gr erer Membrandruckbehalter instal liert werden Der Membrandruckbeh lter muss unmittelbar hinter der Pumpe installiert werden und der Vorpressdruck im Membrandruck beh lter muss das 0 7 fache des aktuellen Sollwerts betragen Empfohlene Gr e des Membrandruckbehalters Durchschnittliche Gr e des Membra
72. rderstrom Qin Beim EIN AUS Betrieb schwankt der Druck zwischen dem Ein und Ausschaltdruck Siehe Abb 29 F r Benutzerdefiniert wurde AH werkseitig auf 10 des aktuel len Sollwerts eingestellt Der m gliche Einstellbereich f r AH betr gt 5 bis 30 vom aktuellen Sollwert Die Pumpe wechselt in den EIN AUS Betrieb wenn der Volumen strom den Wert unterschreitet Qmin wird in des Nennforderstroms der Pumpe eingestellt siehe Typenschild der Pumpe F r Benutzerdefiniert wurde werkseitig auf 10 des Nennf rderstroms eingestellt Niedrig Volumenstromerkennung Ein geringer Volumenstrom kann auf zwei unterschiedliche Arten festgestellt werden 1 ber die integrierte Funktion Niedrig Volumenstrom erkennung die automatisch aktiviert wird wenn keinem der Digitaleing nge die Funktion Str mungsschalter zugeordnet wurde 2 ber einen an einen der Digitaleing nge angeschlossenen Str mungsschalter 1 Niedrig Volumenstromerkennung Die Pumpe pr ft regelm ig den Volumenstrom durch kurzzeiti ges Absenken der Drehzahl Treten dann keine oder nur sehr kleine Druck nderungen auf liegt ein geringer Volumenstrom vor Falls die Pumpe einen niedrigen Volumenstrom festgestellt hat wird die Drehzahl solange erh ht bis der Ausschaltdruck aktueller Sollwert 0 5 x AH erreicht wird und die Pumpe dar aufhin abschaltet Sinkt der Druck anschlie end wieder bis zum Einschaltdruck aktueller So
73. riebsart Betriebsart Auf dieser Bildschirmseite kann eine der folgenden Betriebsarten gew hlt werden Stopp e MIN Minimale Drehzahl e Normal Normalbetrieb e MAX Maximale Drehzahl e Manuell Handbetrieb Die Betriebsart kann ausgew hlt werden ohne dass sich die Soll werteinstellung andert Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt 9 2 Betriebsart lt 18 Manuelle Drehzahl Manuelle Drehzahl Auf dieser Bildschirmseite kann die Pumpendrehzahl in einge stellt werden Wurde die Betriebsart Manuell gew hlt l uft die Pumpe mit der eingestellten Drehzahl Alarm Feine St rmeldung Bei einem Alarm wird die Fehlerursache zusammen mit dem Feh lercode im Display angezeigt M gliche Alarmmeldungen Alarm Fehlercode Externe St rung 3 Zu viele Neustarts 4 Erzwungene F rderung 29 berspannung 32 Unterspannung 40 berlast 49 Pumpe blockiert 51 Trockenlauf 56 57 Motortemperatur zu hoch 65 Elektroniktemperatur zu hoch 66 Interner bertragungsfehler 76 Interne St rung 83 85 Sensorsignal au erhalb des Signalbereichs 88 Signal vom Temperaturf hler 1 au erhalb 91 des zulassigen Bereichs Interne Storung 163 St rung Liq Tec Sensor 164 Signal au erhalb des zul ssigen Bereichs 165 Analogeingang 1 Signal au erhalb des zul ssigen Bereichs 166 Analogeingang 2 Signal au erhalb des zul ssigen Bereichs 167 Analogeingang 3 Signal
74. riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE LV EK atbilstibas deklaracija Sabiedr ba GRUNDFOS ar pilnu atbild bu dara zin mu ka produkti CRE CRIE CRNE SPKE MTRE un CME uz kuriem attiecas Sis pazinojums atbilst d m Padomes direkt v m par tuvin anos EK dal bvalstu likumdo anas norm m HU EK megfelel s gi nyilatkozat Mi a Grundfos egyed li felel ss ggel kijelentj k hogy a CRE CRIE CRNE SPKE MTRE s CME term kek amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik megfelelnek az Eur pai Uni tag llamainak jogi ir nyelveit sszehangol tan cs al bbi el r sainak UA EC Grundfos Te CRE CRIE CRNE SPKE MTRE CME Declaragao conformidade CE A Grundfos declara sob sua unica responsabilidade que os produtos CRE CRIE CRNE SPKE MTRE e CME aos quais diz respeito esta declara o est o em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproxima o das legisla es dos Estados Membros da CE RO Declaratie de conformitate CE Noi Grundfos declar m pe p
75. rner Sollwert HME ZUT anne Betriebsart Betriebsart schirm SSC s eran er Manuelle Drehzahl Aktueller Regelwert Alarm Analogeingang 1 2 und 3 Aufrufen der Einstellun Pt100 1000 Eingang 1 Warnung gen Speichern von Statusda Alarmprotokoll 1 bis 5 ten Aufrufen von Statusdaten Warnprotokoll 1 bis 5 und 2 Drehzahl Aktuelle Leistungsauf nahme und aktueller Betriebsstunden Motorlager austauschen Siehe Abschnitt 70 3 1 Men struktur der R100 3 INSTALLATION Regelungsart Regler Melderelais 1 und 2 Bedientasten an der Pumpe Ger tenummer Digitaleingang 1 und 2 Funktion Digitaleingang ausgang 3 und 4 Sta tus Digitaleingang ausgang 3 und 4 Funk tion Stoppfunktion bei zu niedrigem Volu menstrom Analogeingang 1 2 und 3 Funktion Analogeingang 1 2 und 3 Messpara meter Analogeingang 1 2 und 3 Pt100 1000 Eingang 1 und 2 Funktion Pt100 1000 Eingang 1 und 2 Messpa rameter LiqTec Funktion Betriebsbereich Rampen Uberwachung der Motorlager Motorlager Stillstandsheizung 17 Deutsch DE yos neq 10 3 2 Menu BETRIEB Sobald die Kommunikation zwischen der R100 und der Pumpe hergestellt worden ist erscheint die erste Bildschirmseite des Menus BETRIEB im Display Sollwert Ohne Sensor Mit Drucksensor Sollwert 100 Vi k Eingestellter Sollwert F Aktueller Sollwert stwert Einstellung des gew nschten Drucks i
76. rodukten des gleichen Typs Herstellen der Betriebsbereitsschaft der Pumpe Ein und Ausschalten der Pumpe Einschalten Wird die Taste bei ausgeschalteter Pumpe gedruckt lauft die Pumpe nur an wenn keine anderen Funktionen mit hoherer Prio ritat aktiviert sind Siehe Abschnitt 13 Prioritat der Einstellungen Abschalten Wird die Taste bei laufender Pumpe gedruckt wird die Pumpe immer abge schaltet Wird die Pumpe abgeschaltet leuchtet der Text Stop neben der Taste 13 Deutsch DE 10 1 1 Sollwerteinstellung Der Sollwert f r die Pumpe wird durch Dr cken der Taste 2 oder eingestellt Die Leuchtfelder auf dem Bedienfeld zeigen den eingestellten Sollwert an Pumpe eingestellt auf Konstantdruckregelung Das nachfolgende Beispiel gilt fur eine Pumpe die in einer Anwendung eingesetzt wird bei der ein Drucksensor ein R ck meldesignal an die Pumpe sendet Wurde der Sensor an der Pumpe nachgerustet ist der Sensor manuell einzurichten weil die Pumpe einen angeschlossenen Sensor nicht automatisch erkennt In der Abb 18 sind die Leuchtfelder 5 und 6 aktiviert Bei einem Sensormessbereich von 0 bis 6 bar ist somit ein Sollwert von 3 bar eingestellt worden Der Einstellbereich ist mit dem Sensor messbereich identisch bar 6 0 0 0 5 4894 3512 Abb 18 Sollwert bei Konstantdruckregelung auf 3 bar Pumpe eingestellt auf die Regelungsart
77. ropria r spundere c produsele CRE CRIE CRNE SPKE MTRE si CME la care se refer aceast declaratie sunt n conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armoniz rii legilor Statelor Membre CE SI ES izjava o skladnosti V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo da so na i izdelki CRIE CRNE SPKE MTRE in CME na katere se ta izjava nana a v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o pribli evanju zakonodaje za izena evanje pravnih predpisov dr av lanic ES Fl EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Grundfos vakuutamme omalla vastuullamme ett tuotteet CRE CRIE CRNE SPKE MTRE ja CME joita t m vakuutus koskee ovat EY n j senvaltioiden lains d nn n yhdenmukaistamiseen t ht vien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti 38 BG Hue Grundfos CRIE CRNE SPKE MTRE CME EF overensstemmelseserklzring Vi Grundfos erkl rer under ansvar at produkterne CRE CRIE CRNE SPKE MTRE og CME som denne erklaering omhandler er i overe
78. rsorgungsnetz mit Hauptschalter Vorsicherung und Fl Schutzschalter 25 e A Y sHalele 4 LO L2 L1 2 Abb 7 Netzanschluss eines Drehstrommotors 7 3 Zusatzliche Absicherung 7 3 1 Einphasenmotoren Wird der Motor an eine Elektroinstallation angeschlossen die zur zusatzlichen Absicherung uber einen Fl Schutzschalter Fl oder GFCI verf gt muss der Fl Schutzschalter mit folgen dem Symbol gekennzeichnet sein Fr FI MIX Bei der Wahl des Fl Schutzschalters ist der gesamte Ableitstrom aller in der Anlage installier ten elektrischen Ger te zu ber cksichtigen Der Ableitstrom des Motors ist im Abschnitt 17 2 Ableitstrom angegeben 7 3 2 Drehstrommotoren Wird der Motor an eine Elektroinstallation angeschlossen die zur zus tzlichen Absicherung ber einen Fl Schutzschalter FI oder GFCI verf gt muss ein Fl Schutzschalter verwendet werden e der fur kurzzeitig auftretende impulsformige Ableitstrome und Einschaltstrome geeignet ist der bei Auftreten von Wechselstromfehlerstromen und bei Fehlerstromen mit Gleichstromanteil z B pulsierenden Gleichstromfehlerstr men und gleichm igen Gleichstromfeh lerstr men ausl st F
79. s GO Remote App nur auf die Betriebsart Manuell oder Stopp gesetzt werden Die Priorit t der Einstellungen kann der nachfolgenden Tabelle entnommen werden R100 Grundfos GO Remote Priorit t EIN AUS Taste oder Bedi nfeld am Motor Digitaleingang 1 AUS 2 Stopp 3 Manuell 4 MAX 9 Stopp 6 7 8 9 10 MAX 11 MIN 12 MIN 13 Start 14 EIN Wird die Buskommunikation unterbrochen setzt der Motor sei nen Betrieb mit der vorherigen ber die Fernbedienung R100 die Grundfos GO Remote App oder das Bedienfeld am Motor eingestellten Betriebsart fort wie z B Stopp Buskommunikation Stopp MAX MIN EIN 31 Deutsch DE 14 Grundfos Zustandsanzeige Der Betriebszustand des Motors wird mit Hilfe der Grundfos Zustandsanzeige am Bedienfeld des Motors angezeigt Siehe Abb 37 Pos A Abb 37 Grundfos Eye Grundfos Eye 32 A N 5 lt Anzeige Keine Meldeleuchte leuchtet Zwei gegenuberliegende grune Meldeleuch ten drehen sich von der Nichtantriebsseite aus gesehen in Drehrichtung des Motors Zwei gegenuberliegende grune Meldeleuch ten leuchten Eine gelbe Meldeleuchte dreht sich von der Nichtantriebsseite aus gesehen in Drehrich tung des Motors Eine gelbe Meldeleuchte leuchtet Zwei gegenuberliegende rote Meldeleuchten blinken gleichzeitig Die grune Meldeleuchte in der Mitte blinkt viermal mit hoher Frequenz UU
80. sses Revised 21 05 2014 Grundfos Gesellschaften S W JuBu dooS 1 6 Uewuasg S y SOJPUNID JO sojpunio Aq paumo 16 YUIY pue SOJPUNID y SOJpUNID a Z www grundfos com z CO wi be think innovate
81. tgerecht ent sorgt werden 1 Nutzen Sie die ffentlichen oder privaten Entsorgungs gesellschaften 2 Ist das nicht m glich wenden Sie sich bitte an die n chste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt Altbatterien bzw Altakkus sind in bereinstimmung mit den natio nalen Vorschiften an den entsprechenden Sammelstellen abzu geben In Zweifelsf llen wenden Sie sich bitte an Ihre n chste Grundfos Niederlassung Technische nderungen vorbehalten 36 Anhang 1 Installation the USA and Canada In order to maintain the cURus approval follow these additional installation instructions The UL approval is according to UL 1004 1 1 1 Electrical codes For USA This product complies with the Canadian Electrical Code and the US National Electrical Code This product has been tested according to the national standards for Electronically Protected Motors CSA 22 2 100 04 2009 applies to Canada only UL 1004 1 June 2011 applies to USA only Pour le Canada Codes de l lectricit Ce produit est conforme au Code canadien de l lectricit et au Code national de l lectricit am ricain Ce produit a t teste selon les normes nationales s appliquant aux moteurs proteges lectroniquement CSA 22 2 100 04 2009 s applique au Canada uniquement UL 1004 1 Juin 2011 s applique aux Etats Unis uniquement 1 2 Radio communication For USA This device complies with part 15 of the FCC rules and RS
82. tor Max 24 V ohmsche oder induktive Last Analogeingang 0 20 mA 4 20 mA 0 5 3 5 V 0 5 V 0 10 V Frei konfigurierbarer Digi taleingang Spannungsversorgung f r das Potentiometer und den Sen sor Masse GENIbus A GENIbus GND GENIbus B Masse Spannungsversorgung Spannungsversorgung Spannungsversorgung fur das Potentiometer und den Sen sor Masse Ausgang fur den Grundfos Digital Sensor Eingang fur den Grundfos Digital Sensor Analogeingang 0 20 mA 4 20 mA 0 5 3 5 V 0 5 V 0 10 V 7 5 Signalkabel e Fur den externen EIN AUS Schalter den Digitaleingang das Sollwertsignal und die Sensorsignale sind abgeschirmte Kabel mit einem Querschnitt von mindestens 0 5 mm bis maximal 1 5 mm zu verwenden e Der Kabelschirm ist an beiden Enden gro fl chig an Masse anzuschlie en Dabei ist auf eine gute Masseverbindung zu achten Der Schirm ist so dicht wie m glich an den Anschluss klemmen aufzulegen Siehe Abb 10 2 1325 4402 Abb 10 Abisoliertes Kabel mit Abschirmung und Leiteran schluss e Die Schrauben der Masseverbindung sind immer fest anzu ziehen unabh ngig davon ob ein Kabel montiert ist oder nicht e Die Leitungen im Klemmenkasten sind so kurz wie m glich zu verlegen 7 6 Bus Anschlusskabel 7 6 1 Neuinstallation F r die Busanbindung ist ein abgeschirmtes 3 adriges Kabel mit einem Querschnitt von mindestens 0 5 mm und maximal 1 5 mm zu verwenden e
83. umenstrom e Konstantes Niveau e Konstante Kennlinie konstanter Wert Die Pumpen sind werkseitig auf die Regelungsart Konstante Kennlinie eingestellt Die Regelungsart kann jedoch mit Hilfe der Fernbedienung R100 oder der Grundfos GO Remote App ge ndert werden 5 2 Pumpen mit werkseitig montiertem Drucksensor Die Pumpen verf gen ber einen integrierten Pl Regler der uber ein externes vom Drucksensor geliefertes Sensorsignal ange steuert wird Dadurch ist eine Regelung des F rderdrucks m g lich Die Pumpen sind werkseitig auf die Regelungsart Konstant druck eingestellt Die Pumpen werden normalerweise zur Einhal tung eines konstanten Drucks in Anlagen mit variablem F rder strombedarf eingesetzt 5 3 Einstellungen Die Beschreibung der Einstellungen gilt sowohl f r Pumpen ohne werkseitig montiertem Sensor als auch f r Pumpen mit werkseitig montiertem Drucksensor Sollwert Der gew nschte Sollwert kann auf drei verschiedene Arten einge stellt werden e am Bedienfeld der Pumpe e ber einen Eingang f r ein externes Sollwertsignal mit der Grundfos Fernbedienung R100 oder ber die Grundfos GO Remote App Weitere Einstellungen Alle weiteren Einstellungen k nnen nur mit Hilfe der Grundfos Fernbedienung R100 oder der Grundfos GO Remote App vorge nommen werden Wichtige Parameter wie 2 der Ist Wert der Regelparameter und der Energieverbrauch k nnen ber die Fernbedienung R1
84. ung dieser Sicherheitshinweise kann zum elektrischen Schlag f hren der schwere Personensch den oder den Tod zur Folge haben kann Warnung Die Oberfl che des Produktes kann so hei sein dass ihre Ber hrung zu Personenschaden in Form von Verbrennungen f hren kann Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann Fehlfunktionen oder Sachsch den zur Folge haben Hinweise oder Anweisungen die das Arbeiten erleichtern und einen sicheren Betrieb gew hr leisten Al AL AO AU CIM Stromziehend Stromsenke Stromliefernd Stromquelle DI DO FI GDS GENIbus GFCI GND Grundfos Eye LIVE OC PE PELV SELV 3 Abk rzungen und Definitionen Analogeingang Alarm Unterschreiten des unteren Grenzwerts Analogausgang Alarm berschreiten des oberen Grenzwerts Communication Interface Module Kommuni kationsschnittstellenmodul Die F higkeit Strom in Richtung Klemmen zu ziehen und ber Masse in den internen Strom kreis zu leiten Die F higkeit Strom von den Klemmen abzu nehmen und an eine externe Last weiterzulei ten die den Strom ber Masse zuruckleiten muss Digitaleingang Digitalausgang Fehlerstrom Schutzschalter Grundfos Digital Sensor Werkseitig in einigen Grundfos Pumpen einge bauter Sensor Grundfos eigener Feldbusstandard Fehlerstrom Schutzschalter Bezeichnung fur USA und Kanada Masse Betriebsmeldeleuchte Niederspannung bei der die Gefahr besteht
85. unktion CRNE SPKE MTRE Pt100 1000 Eingang 1 Funktion 17 und 18 Pt100 1000 Eingang 2 Funktion 19 und 18 Pt100 1000 Eingang 1 und 2 Messparameter Pr1ODI1ODU Eiriqaruq 1 Messparameter 001000 2 Messparameter Temperatur 2 Den Pt100 1000 Eing ngen k nnen die folgenden Messparame ter zugeordnet werden e Medientemperatur Temperatur 1 e Temperatur 2 e Umgebungstemperatur e Lagertemperatur auf der Antriebsseite e Lagertemperatur auf der Nichtantriebsseite Die Anzahl der verfugbaren Bildschirmseiten ist vom Pumpentyp abhangig Siehe die nachfolgende Tabelle CRE CRIE Funktion Klemme CME Pt100 1000 Eingang 1 Messparameter 17 und 18 Pt100 1000 Eingang 2 Messparameter 19 und 18 LiqTec Funktion Liq ec Funktian lt Auf dieser Bildschirmseite kann die Funktion LiqTec Sensor aktiviert oder deaktiviert werden Ein LiqTec Sensor sch tzt die Pumpe vor Trockenlauf und vor zu hohen Medientemperaturen 130 C 5 C Wird die LiqTec Funktion aktiviert wird die Pumpe bei Trocken lauf oder bei zu hoher Medientemperatur abgeschaltet Wird die Pumpe wegen Trockenlauf oder zu hoher Medientemperatur abgeschaltet muss sie manuell neu gestartet werden Einstellm glichkeiten e Aktiv e Nicht aktiv Die Anzahl der verf gbaren Bildschirmseiten ist vom Pumpentyp abh ngig S
86. vom Temperaturf hler 2 au erhalb ae 175 des zulassigen Bereichs Grenzwert 1 uberschritten 190 Grenzwert 2 uberschritten 191 Wenn die Storung nicht mehr anliegt kann die Alarmmeldung auf dieser Bildschirmseite durch Drucken der Taste OK quittiert wer den Warnung Feine warnmeldung Bei einer Warnung wird die Fehlerursache zusammen mit dem Fehlercode im Display angezeigt M gliche Warnmeldungen Warnung Fehlercode Keine Verbindung zur Pumpe 10 Motorlager austauschen 30 Motortemperatur zu hoch 65 Elektroniktemperatur zu hoch 66 Interne St rung 83 85 163 Sensorsignal au erhalb des Signalbereichs 88 Signal vom Temperaturf hler 1 au erhalb des zul ssigen Bereichs Fehler in der Sensorversorgung 5 161 Fehler in der Sensorversorgung 24 V 162 St rung Liq Tec Sensor 164 Signal au erhalb des zul ssigen Bereichs 165 Analogeingang 1 Signal au erhalb des zul ssigen Bereichs U 166 Analogeingang 2 Signal au erhalb des zul ssigen Bereichs 167 Analogeingang 3 Signal vom Temperaturf hler 2 au erhalb 175 des zulassigen Bereichs Grenzwert 1 uberschritten 190 Grenzwert 2 uberschritten 191 Die Warnmeldung erlischt automatisch sobald die Storung nicht mehr vorliegt Alarmprotokoll 1 bis 5 Andere St rung Bei St rungen vom Typ Alarm werden die letzten f nf Alarmmel dungen im Alarmspeicher angezeigt Im Alarmprotokoll 1 ist die letzte St rung abgelegt im Alarmprotok
87. z versorgung bereinstimmen Warnung Vor jedem Eingriff in den Klemmenkasten muss die Spannungsversorgung seit mindestens 5 Minuten abgeschaltet sein Zudem muss sichergestellt sein dass die Span nungsversorgung nicht versehentlich wieder ein geschaltet werden kann Der Motor muss geerdet werden und einen aus reichenden Schutz gegen indirektes Ber hren in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften bieten Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller einer von ihm anerkannten Reparaturwerkstatt oder von autorisiertem Fachpersonal mit entspre chender Qualifikation ausgetauscht werden Der Betreiber oder Installateur ist f r die korrekte Erdung und den korrekten Anschluss des Schutzleiters gem den geltenden rtlichen Vor schriften verantwortlich Alle Arbeiten sind von einer Elektrofachkraft auszuf hren 7 1 Schutz vor elektrischem Schlag bei indirektem Kontakt Warnung Der Motor muss geerdet werden und einen aus reichenden Schutz gegen indirektes Ber hren in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften bieten Schutzleiter m ssen immer durch die Farbgebung gelb gr n PE oder gelb gr n blau PEN gekennzeichnet sein 7 1 1 berspannungsschutz Der Motor ist in bereinstimmung mit der EN 61800 3 vor ber spannung gesch tzt 7 1 2 Motorschutz F r den Motor ist kein externer Motorschutz erforderlich Der Motor besitzt einen integrierten bertemperaturschutz der einen ausreich

CRE, CRIE, CRNE, SPKE, MTRE, CME

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents