D Betriebsanleitung
Contents
1. ohne die Handbremse einzulegen gesichert werden da sonst die Gefahr besteht dass die Bremsbel ge verkleben oder fest frieren gt Fehler die auf nicht vorschriftsm iger Behandlung des Anh n gers zur ckzuf hren sind gt M ngel die auf die Verwendung von nicht Original Ersatz oder Anbauteilen zur ckzuf hren sind gt M ngel die infolge einer Reparatur durch keine Fachwerkstatt zur ckzuf hren sind gt Reparaturen im Rahmen des Gew hrleistungsanspruches die nicht bei Thiel Anh nger bzw einem unserer Vertrags H ndler durchgef hrt wurden gt Durchf hrung von Reparaturen im Rahmen des Garantieanspru ches ohne vorherige Zustimmung von Thiel Pferdeanh nger Fahrt bzw Transportkosten sind von der Gew hrleistung aus geschlossen und gehen vollst ndig zu Lasten des Halters Gew hrleistungsbearbeitung Um eine reibungslose Bearbeitung Ihrer Reklamation gew hr leisten zu k nnen ist diese einschlie lich der Wartungsnach weise schriftlich mit folgenden Angaben einzureichen gt Kopie des Kaufvertrages bzw Rechnung gt Kopie der Fahrzeugpapiere bzw Fahrzeugscheines gt Genaue Beschreibung Ihrer Reklamation wenn m glich mit Bildern Bitte senden Sie diese Unterlagen an den H ndler Verk ufer da dieser als Vertragspartner f r die Gew hrleistung verantwortlich ist Thiel Pferdeanh nger 6 Die wichtigsten Regeln l Kupplung AN Kugelkupplung auf richtigen Sitz pr2. ge Pr fen ggf erneuern Bremsmechanik Pr fen ggf Instand setzen Gleitstellen d Bremsmechanik Fetten Auflaufeinrichtung Bremswirkung Abschmieren Pr fen ggf einstellen Radlager Spiel Pr fen ggf einstellen Achsen Besch digung Sichtpr fung ggf Instand setzen Befestigung Pr fen ggf einstellen Felgen Besch digung Pr fen ggf erneuern Bereifung Besch digung beralterung Pr fen ggf erneuern Profil Pe ggf Reifen er Rundlauf Pr fen ggf auswuchten Luftdruck Pr fen ggf korrigieren Zugdeichsel Auflaufeinrichtung Schraubenverbindung Auflaufweg R ckfahrautomatik Kontrollieren ggf nach ziehen Kontrollieren ggf nach stellen Zug und Kugel E nktion und Spiel Pr fen ggf erneuern kupplung Antischlingerkupplung Siehe separate Anleitung Aufbau Schraubverbindung Pr fen ggf nachziehen Korrosionsschutz Pr fen ggf ausbessern Besch digung innen au en Pr fen ggf instand setzen Funktion pr fen ggf Stecker Kabel Beleuchtung Instand setzen R cklichter und R ckstrahler Besch digungen pr fen ggf erneuern Gummiabdichtungen Pr fen ggf erneuern Gummidichtungen T ren Ausstellklappen Pflegemittel behandeln ggf erneuern Gasdruckfedern Pr fen ggf erneuern Abdichtungen mit PU Kleb und Dichtstoff kein Silikon am Gummiboden Abschluss leiste Haube Unterteil Grund
3. n ger ist in kritischen Situationen komplett ungebremst Bei daraus entstehenden Unf llen k nnen Personen verletzt get tet oder Sa chen besch digt werden Kurbeln Sie das St tzrad f r die Fahrt komplett und so hoch dass das St tzrad nichts blockieren kann Fahren ohne eingeh ngtem Abrei seil Der Anh nger wird bei einem Abrei en nicht abgebremst Er kann auf Personen und Sachen treffen Das kann zu Verletzungen bis hin zum Tod f hren Legen Sie das Abrei seil bei jeder Fahrt um die Kupplung des Zugfahrzeugs Thiel Pferdeanh nger Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG Lebensgefahr Fahren mit nicht ordnungsgem verschlossener Heckklappe Aus stellklappen Polyklappen hinten ber der Heckklappe bzw Einstiegs t ren Ladung kann w hrend der Fahrt verloren gehen oder der ein dringende Fahrtwind bringt den Anh ngern ins schleudern Bei dar aus entstehenden Unf llen k nnen Personen verletzt get tet oder Sachen besch digt werden Schlie en Sie die o g T ren bzw Klappen vor jeder Fahrt ord nungsgem ab Fahren mit falscher Ladungsverteilung Der Anh nger kann ins Schleudern geraten und dabei abrei en oder das Zugfahrzeug mit ins Schleudern bringen Dabei k nnen Personen verletzt get tet oder Sachen besch digt werden Verteilen Sie die Ladung f r die Fahrt nach den geltenden Gesetzen und Vorschriften F r die Pferdeanh nger gilt als bestimmungswidrige Verwen dung Beladen mit eine
4. nger auf einem lee ren Parkplatz zu ben Ist beim R ckw rtsfahren die Sicht nach hinten durch die La dung versperrt muss stets eine zweite Person hinter dem Ge spann als Einweiser fungieren 13 Thiel Pferdeanh nger Allgemeine Sicherheitshinweise gt 14 Vor der Benutzung des Anh ngers hat sich der Fahrer mit allen Bet tigungseinrichtungen und deren Funktion vertraut zu ma chen W hrend der Benutzung ist es daf r zu sp t Vor jeder Inbetriebnahme den Anh nger auf Verkehrs und Be triebssicherheit pr fen S mtliche Schutzvorrichtungen m ssen an Ihrem Anh nger angebaut und in ordnungsgem em Zustand sein Keine berbeanspruchung durch unvern nftige oder unange messene Fahrweise bzw durch falsche Behandlung Schlag und Sto beanspruchung an den Achsen ist zu vermeiden Keine berbeanspruchung durch Verwendung von R dern mit einseitigem Schlag bzw von Reifen mit zentrifugaler Unwucht Achten Sie darauf dass der Reifenf lldruck dem Druck f r volle Beladung entspricht Die rechtzeitige Erneuerung von verschlissenen und oder be sch digten Abdeckungen Umwehrungen Anbauteilen oder Be schl gen ist zur Gew hrleistung der Verkehrs und Betriebs sicherheit erforderlich M digkeit beeinflusst Ihre Reaktionsf higkeit Deshalb sollten Sie nicht fahren wenn Sie m de sind Es ist weiterhin empfeh lenswert nach ca zweist ndiger Fahrt eine Erholungspause einzulegen Beim Fa
5. m ssen die R der am Fahr zeug montiert sein Das Anzugsmoment der Radschrauben M12x1 5 bei Verwendung von Stahlscheibenr dern betr gt im allgemeinen ca 90 100 Nm Erfragen Sie die genauen Werte beim Felgenhersteller Die Freig ngigkeit der Bremsseile und des Bremsgest nges durch mehrfaches Ziehen des Handbremshebels und beobach ten der Bauteile pr fen 21 Thiel Pferdeanh nger gt An der Gewindestange M10 im Bereich der Ausgleichswaage die beiden Muttern M10 an den Bremsseilen die beiden Muttern M8 l sen Die Ausgleichswaage muss sich nun frei bewegen lassen gt An der einzustellenden Bremse muss nun das Rad in Vorw rts richtung gedreht und dabei die Nachstellschraube durch Drehen im Uhrzeigersinn angezogen werden Wenn die Bremsbacken an der Trommel schleifen und der Lauf des Rades gehemmt wird wieder ca eine halbe Umdrehung zur ckdrehen Das Rad soll nun wieder frei laufen Diesen Vorgang f r alle anderen R der wiederholen gt Anschlie end die Muttern M8 und Muttern M10 an die Aus gleichswaage so heranschrauben dass kein merkliches Spiel vorhanden ist Die Mutter nun kontern Nach dem Kontern sollen die Gewindeenden der Bremsseile ca 8 10 mm berstehen gt Den Handbremshebel einige Male bet tigen danach an der Ausgleichswaage pr fen ob wieder etwas Spiel entstanden ist Sollte dies der Fall sein beseitigen Sie das Spiel auf die oben dargestellte Weise gt Eine abschlie ende Probe
6. mit der Pr fung beauftragt Bitte beachten Sie folgende BG Vorschriften BGV D 29 zuvor VBG 12 und VBG 5 BG Regeln Fahrzeuginstandsetzung BGR 157 Bei Tiertransporten VSG 4 1 Tierschutzverordnung und EU Tiertransportrichtlinien beachten Insbesonders sind die Mindestanforderungen an den Platzbedarf zu erf llen Wenn Fremdprodukte wie K hlungen Heizungen Winden Krane Auffahrschienen o in unsere Fahrzeuge eingebaut sind so m ssen die Betriebsanleitungen Sicherheitsvorschrif ten Unfallverh tungsvorschriften und Sachkundepr fungsvor gaben dieser Hersteller beachtet werden Die Inbetriebnahme des Fahrzeuges ist so lange untersagt bis festgestellt ist dass der Benutzer ber die bestimmungsgem e Verwendung die Sicherheits Ladungs und Unfallverh tungs vorschriften informiert ist Die Bestimmungen der StVO und StVZO sind in jedem Fall zu beachten Thiel Pferdeanh nger 9 Service und Gew hrleistungsbestimmungen Produkthaftung gt Die Produkthaftung verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Maschinen eine Betriebsanleitung zu bergeben F r den Nachweis dass Maschine und Betriebsanleitung ord nungsgem bergeben worden sind ist eine Best tigung not wendig In Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Selbstst ndige und Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden im Sinne des Pro dukthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser Unterne
7. nger 17 Fehlersuche und beseitigung Fehler Anh nger schlingert Ursache Beseitigung Geschwindigkeit zu hoch Geschwindigkeit senken Falsche Gewichts Anh nger nach Vorgabe verteilung beladen St tzlast unzurei F r ausreichende St tzlast chend sorgen Bremswirkung ein Die Bremsen sind Bremsen einstellen und seitig unterschiedlich eingestellt Bremskabel berpr fen Bremswirkung zu Zugstange schiebt Nachstellen schwach sich ganz ein Bel ge nicht ein Gibt sich nach einigen gefahren Bremsungen Bel ge besch digt Backensatz erneuern Zu gro e Rei bertragungseinrichtung bungsverluste einschlie lich Bremszug Korrosion an der leichtg ngig machen Zugstange berhitzung der Fehlerhafte Ein Einstellen nach Anwei Bremsen bei Vor stellung Bremsan sung Handbremse l sen w rtsfahrt lage wird bei Vor bertragungseinrichtung w rtsfahrt nicht und Umlenkhebel auf vollst ndig gel st Leichtg ngigkeit pr fen Radbremse ver Reinigen schmutzt Seil bzw Bowden Bowdenzug erneuern zug geknickt R ckzugfedern sind Federn erneuern erlahmt oder ge brochen Rostansatz in der Bremstrommel und ggf Bremstrommel backen auswechseln Handbremswirkung Bel ge nicht ein Gibt sich nach kurzer Ein zu schwach gefahren laufzeit der Bel ge Zu gro e Rei bertragungseinrichtung bungsverluste und Bowdenz
8. rahmeneinfassung Auf bau Rahmen Pr fen auf Vollst ndigkeit und Haftung ggf erneu ern 28 Thiel Pferdeanh nger 19 Zubeh r und Ersatzteilbestellung Damit die Bestellung von Ersatzteilen und Zubeh r z gig und rei bungslos funktioniert geben Sie bitte stets Typenbezeichnung und Fahrzeugidentifikationsnummer FIN des Anh ngers der Achsen der Bremsen und der Kupplung an F llen Sie daher am besten nach den Vorgaben des jeweiligen Typenschilds die nachfolgende ber sicht aus damit Sie bei einer Bestellung alle n tigen Informationen zur Hand haben Fahrzeug Identifikationsnummer Typ Zul ssiges Gesamtgewicht Achse Hersteller Typ Auflaufeinrichtung Hersteller Typ Pr fzeichen Radbremse Hersteller Typ Ausf hrung Pr fnummer Kugelkupplung Hersteller Typ Pr fzeichen Reifen Hersteller Gr e Kennzeichen Felgenbezeichnung Einpresstiefe 29 Thiel Pferdeanh nger 20 bergabe und Wartungsnachweise bergabekontrolle und best tigung Anh angerypt ke bereuen ehren Fahrzeug Ident Nummer FIN 22 2usssssnnssensnssnnnnnnnennannnnnnennnnnnnnn Es wird best tigt dass die bergabedurchsichten durchgef hrt wor den sind und dass das Fahrzeug in m ngelfreiem Zustand bergeben worden ist S mtliche Gew hrleistungsanspr che an den Hersteller erl schen bei N
9. wer den Erst dann darf das Pferd angebunden werden Zwei ne beneinander stehende Pferde sind ausschlie lich an den Sei tenw nden des Fahrzeugs anzubinden Beim Transport einzelner Pferde mit schr g zur Seite gestellter Trennwand ist eine hintere Sicherungsstange Fohlenstange zu verwenden die ber die gesamte Fahrzeugpreite reicht Das ffnen und Schlie en der Anh ngerheckklappe darf nur von der Seite geschehen d h die ffnende Person muss neben dem Fahrzeug stehen Auch bei Leerfahrten sind s mtliche Sicherungsstangen Brust und Hinterlatten grunds tzlich einzuh ngen Thiel Pferdeanh nger Anh nger mit Rampe und Ausstellklappen gt Nur beladen wenn der Anh nger am Zugfahrzeug angekuppelt ist Nach dem Beladen Abst tzungen anheben und sichern gt Vor der Fahrt die Rampe sowie T ren und ggf Ausstell klappen und Polyesterklappe hinten verriegeln und ver schlie en 17 Thiel Pferdeanh nger 12 Wartung und Pflege gt v Y V VY 18 Damit Ihr Anh nger m glichst lange funktionst chtig bleibt muss er gewartet und gepflegt werden In diesem Kapitel erfah ren Sie was Sie selber tun k nnen Die Reinigung des Anh ngers kann mit handels blichen Pflege mitteln erfolgen Lackierte Oberfl chen sollten nicht mit einem Hochdruckreiniger abgestrahlt werden Regelm ig den festen Sitz der Radmuttern kontrollieren und die Radschrauben ggf mit einem Drehmomentschl ssel nach zieh
10. Thiel Pferdeanh nger Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 2 2 Bauweise Sicherheitshinweise 3 3 Hinweise f r die Zulassung in der Bundesrepublik Deutschland 5 4 _Sachkundepr fungen 6 5 Service und Gew hrleistungsbestimmungen 7 6 Die wichtigsten Regeln 10 7 Vorder Fahrt 11 8 W hrend der Fahrt 12 9 Nach der Fahrt 14 10 An und Abkuppeln 15 11 Beladen des Anh ngers 16 12 Wartung und Pflege 18 13 Wissenswertes zu einigen Werkstoffen 19 14 Bremsanlage 21 15 Steckerbelegung 24 16 Reifen Typen und Luftdruck 25 17 Fehlersuche und beseitigung 26 18 Wartungsarbeiten 28 19 Zubeh r und Ersatzteilbestellung 29 20 bergabe und Wartungsnachweise 30 21 Wartungsnachweise 31 Copyright F r diese Betriebsanleitung beh lt sich die Fa Thiel alle Rechte vor Die darin enthalte nen technischen Informationen d rfen weder als Ganzes noch in Teilen ohne schriftliche Genehmigung von der Fa Thiel in irgendeiner Form beispielsweise durch Druck Foto kopie Mikrofilm oder Datentransfer reproduziert werden Die Speicherung Verarbeitung Vervielf ltigung und Verbreitung unter Zuhilfenahme elektronischer Systeme und die Weitergabe an Dritte ist untersagt Auflage 4 Auflage 02 2010 Thiel Pferdeanh nger 1 Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Thiel Anh ngers Sie haben sich f r ein hochwertiges Qualit tsprodukt Made in Germany ent schieden auf das Sie sich
11. ach dem Kauf sowie nach den ersten 50 km Fahrleistung Radmuttern auf festen Sitz pr fen und Radschrauben ggf nachziehen A Thiel Pferdeanh nger 2 Bauweise Sicherheitshinweise Allgemeines Thiel Anh nger bestehen aus hochwertigen Materialien die sorgf ltig verbaut werden Wir fertigen ausschlie lich in der Bundesrepublik Deutschland an unserem Standort Pfullendorf Technische nderungen Wir behalten uns technische nderungen vor Allgemeine Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Die Pferdeanh nger sind zum Anh ngen an ein zul ssiges Zug fahrzeug bestimmt Sie d rfen nur im Rahmen des zul ssigen Ge samtgewichts beladen werden Ein Transport von gef hrlichen G tern z B chemische Stoffe ist nicht gestattet Eine gleichm ige Gewichtsverteilung der Ladung muss durch das Ladegut m glich sein Beim Beladen des Anh ngers mit einem einzelnen Ladegut muss dieses eine gleichm ige Gewichtsverteilung erm glichen F r die Ladungssicherung bzw Ausr stung zur Ladungssicherung ist der Fahrer des Zugfahrzeugs verantwortlich Der Fahrer hat die jeweili gen landesspezifischen Gesetze zur Ladungssicherung zu beachten Die zul ssige St tzlast muss beachtet werden Die Anh nger d rfen nur in technisch einwandfreiem Zustand betrieben werden ACHTUNG Lebensgefahr Fahren mit falsch hochgekurbeltem St tzrad Das St tzrad blo ckiert die Bremsanlage Die Bremsen reagieren nicht und der Anh
12. assung Best tigung von T V oder DEKRA erforderlich f r Anh nger und entsprechendes Zugfahrzeug Voraussetzungen f r den Anh nger Radsto d mpfer und Reifen die nicht lter als sechs Jahre sind Nutzlast Die den Fahrzeugpapieren zu entnehmende zul ssige Nutzlast ent sprechend der StVZO darf die zul ssige Achslast nicht berschreiten Sie kann sich von der Nennlast unterscheiden Amtliche Pr fung In Deutschland zugelassene Anh nger bis 3500 kg m ssen z Zt alle zwei Jahre einer amtlichen Pr fung nach 29 StVZO unterzogen werden F r andere L nder gelten die dortigen Bestimmungen Abmessungen Im allgemeinen d rfen Fahrzeuge und Ladung zusammen nicht h her als 4 Meter und nicht breiter als 2 55 Meter sein 22 Abs 2 StVO Gesetzliche Bestimmungen Da gesetzliche Bestimmungen nderungen unterworfen sind emp fehlen wir Ihnen sich ber den jeweils aktuellen Stand bei ihrem Thiel H ndler zu informieren Auskunft geben auch die Polizei und Stra enverkehrs mter Dieser Hinweis gilt f r alle gesetzlichen Be stimmungen welche in dieser Gebrauchsanleitung erw hnt oder zitiert werden Thiel Pferdeanh nger Sachkundepr fungen F r alle Anh nger muss einmal j hrlich sowie nach wesentli chen Ver nderungen eine Sachkundepr fung stattfinden Alle Hauptuntersuchungen Sach und Unfallverh tungspr fun gen sind vom Betreiber zu veranlassen Er ist verantwortlich wen er als Sachkundigen
13. e brigen Arbeiten m ssen in einer Fachwerkstatt durchge f hrt werden Dies gilt insbesondere f r die Wartung der Achse der Zugeinrichtung und der Bremsanlage Bitte beachten Sie die im letzten Kapitel aufgef hrten Wartungsintervalle f r alle Thiel Anh nger sowie die Wartungshinweise der Hersteller von Fremdprodukten z B Achsen und Auflaufeinrichtungen Thiel Pferdeanh nger 13 Wissenswertes zu einigen Werkstoffen Stahl Bevor die Verzinkung einen effektiven Schutz gegen Rost bildet m ssen die verzinkten Teile oxidieren Dies dauert einige Monate Solange das Metall noch silberblank erscheint ist der Oxidations prozess noch nicht abgeschlossen Verzinkte Teile sind gegen bestimmte S uren und Chemikalien nicht widerstandsf hig Es empfiehlt sich daher alle verzinkten Teile des Anh ngers nach dem Transport beispielsweise von D nger und an deren s urehaltigen Materialen gr ndlich mit klarem Wasser abzu sp len Die Bildung von Wei rost ist Stand der Technik und begr n det keinerlei Gew hrleistungsanspr che Holz Soweit wir f r unsere Anh nger Holzb den einsetzen verwenden wir ausschlie lich hochqualitatives Mehrschichtholz Denken Sie jedoch daran dass Holz ein organischer Werkstoff ist und sch tzen Sie den Bodenbereich vor Dauern sse Ihr Anh nger ist kein Aquarium Holz nimmt Wasser auf und beginnt zu quellen Sofern Sie Ihren Anh nger nicht unterstellen k nnen verwenden Sie ei
14. e Oxydation des Metalls Diese Materialkombination vereint die Funktionalit t der Kunststoffe mit der Tragf higkeit von metallischen Strukturen Das Biegeverhal ten weist die vergleichbare mechanische Festigkeit eines Sperrholz bodens auf aber Feuchtigkeit und Temperaturschwankungen k nnen der Formstabilit t des Bodens nichts anhaben Die Oberfl che ist abrieb und kratzfest Das Material ist recyclingf hig daher entstehen auch keine Entsorgungsprobleme Gew hrleistung Auf Ihren Alu Plast Boden erhalten Sie 15 Jahre Gew hrleistung gegen Verrottung Eindringende Feuchtigkeit die beim herk mmli chen Boden mit Quellen und Schwinden f r die allm hliche Zerst rung und Verrottung des Bodens sorgt kann dieser neuen Material kombination keinen Schaden zuf gen Sie ersparen Sich die zeitauf w ndige und kostenintensive Reparatur eines Bodenaustausches die sich im Schadensfall nicht vermeiden l sst um die Verletzungs gefahr f r das Pferd und die Gefahren f r den Stra enverkehr auszu schalten Die Gew hrleistung gilt f r den Erstbesitzer beginnt mit dem Kaufdatum und bezieht sich nur auf Verrottungssch den des Bodens Die Gummimatte ist von der Gew hrleistung ausgeschlossen 20 Thiel Pferdeanh nger 14 Bremsanlage Testbremsung bei gebremsten Anh ngern Zu Beginn jeder Fahrt eine Testbremsung durchf hren und da bei feststellen ob die Auflaufbremse des Anh ngers einwandfrei funktioniert Ansprec
15. e ein Ausfahren der Maximalgeschwindigkeit nicht erlauben In Deutschland etwa gilt eine Geschwindigkeitsbe grenzung f r Zugfahrzeuge mit Anh nger von 50 km h in Ort schaften und 80 km h auf Landstra en und Autobahnen Verf gen Sie ber die vorgeschriebene Zulassung d rfen Sie Ihr Ge spann jedoch auch mit 100 km h ber deutsche Landstra en und Autobahnen bewegen Passen Sie die Fahrtgeschwindigkeit immer den Verh ltnissen an Die Fahrtgeschwindigkeit muss insbesondere der Stra en beschaffenheit und der Beladung des Anh ngers angepasst sein Das gilt vor allem in Kurven Sollte Ihr Fahrzeug mit Anh nger einmal ins Schlingern geraten muss sofort die Geschwindigkeit herabgesetzt werden Keines falls versuchen das Gespann durch Beschleunigen strecken zu wollen Bei nasser Fahrbahn die Geschwindigkeit reduzieren um Aqua planing zu verhindern Spurrillen meiden vorsichtig bremsen Vor Gef llestrecken rechtzeitig zur ckschalten damit der Motor als Bremse wirken kann Ladung gt Durch jede Zuladung und ihre Verteilung sowie durch die An bringung von Zubeh r k nnen sich die Fahreigenschaften des Fahrzeugs erheblich ver ndern Entsprechend m ssen Fahr weise und Geschwindigkeit angepasst werden Vor allem ist bei starker Zuladung die Geschwindigkeit angemessen zu redu zieren R ckw rtsfahren gt F r den unerfahrenen Gespannfahrer ist es prinzipiell zu emp fehlen das R ckw rtsfahren mit dem Anh
16. eckerbelegung 7polig 12 Volt am Anh nger Stiftnummer Klemmen Kabelader Bedeutung bezeichnung farbe 1 L Gelb Fahrtrichtungsanzeiger Blinker links 2 54g Blau Nebelschlussleuchte 3 31 Wei Masse 4 R Gr n Fahrtrichtungsanzeiger Blinker rechts 5 58R Braun Schlussleuchte rechts 6 54 Rot Bremsleuchten 7 58L Schwarz Schlussleuchte links 13polig Steckerbelegung 13polig 12 Volt am Anh nger Stiftnummer Klemmen Kabelader Bedeutung bezeichnung farbe 1 L Gelb Fahrtrichtungsanzeiger Blinker links 2 54g Blau Nebelschlussleuchte 3 31 Wei Masse f r Pol 1 8 4 R Gr n Fahrtrichtungsanzeiger Blinker rechts 5 58R Braun Schlussleuchte rechts 6 54 Rot Bremsleuchten 7 58L Schwarz Schlussleuchte links 8 ZR Grau R ckfahrscheinwerfer 9 30 Braun Blau Dauerplus 10 Braun Rot Ladeleitung plus 11 nicht vergeben frei nicht vergeben 12 nicht vergeben frei nicht vergeben 13 31 Schwarz Wei Masse f r Pol 9 13 24 Thiel Pferdeanh nger 16 Reifen Typen und Luftdruck Reifengr e Luftdruck in bar 165 80 R13 2 8 195 65 R14 2 8 195 70 R14 2 8 195 R14C 4 5 185 R14C 4 5 185 65 R14 2 8 175 65 R15 2 8 185 65 R15 2 8 195 60 R15 2 8 195 65 R15 2 8 205 65 R15 2 8 Anzugsdrehmoment der R der Stahlfelgen 95 N m Alufelgen 120 N m 25 Thiel Pferdeanh
17. en Anziehdrehmoment 95 Nm Diese Kontrolle ist durch zuf hren unmittelbar nach bernahme des Anh ngers nach den ersten 50 km Fahrleistung 50 km nach jedem Radwechsel periodisch alle 2 500 km vor l ngeren Fahrten Regelm ig Reifenzustand und Iuftdruck pr fen Regelm ig die Beleuchtungsanlage auf ihre Funktionst chtig keit pr fen Auflaufvorrichtung mindestens viertelj hrlich abschmieren bei t glicher Benutzung ein bis zweimal pro Woche Vollpolyesteranh nger j hrlich mit speziellem Polyesterreiniger einwachsen Gummiteile insbesondere Gummidichtungen von Eingangst ren Ausstellfenstern und Ausstellklappen regelm ig mindes tens vor Winteranfang mit Talkum Vaseline oder Silikonspray pflegen Abdichtungen mit PU Kleb und dichtstoff kein Silikon Abdichtungen im Innen Gummiboden Ausstellfenster und Au enbereich Abschlussleiste Haube Unterteil und Grundrah meneinfassung Seitenwand Rahmen m ssen regelm ig auf Vollst ndigkeit und Haftung kontrolliert ggf erneuert werden Lose verlegte Gummib den nach jeder Fahrt herausnehmen und den Fahrzeugboden austrocknen lassen Bei Pferden mit Stollen an den Hufeisen muss der Boden mit Stroh oder S gemehl eingestreut werden und die Stol len vor jeder Fahrt herausgedreht werden Bei Pferden die mit geschwei ten Stollen beschlagen sind bernehmen wir keinerlei Gew hrleistung auf Haltbarkeit der Bodengruppe einschlie lich des Gummibodens All
18. erdeanh nger 11 Beladen des Anh ngers Allgemeines zum Verladen von Tieren gt gt gt Tierschutztransportverordnung und EU Tiertransportrichtlinien beachten Insbesondere sind die Mindestanforderungen an den Platzbedarf zu erf llen Den Tieren m ssen besondere Belastungen durch unangemes sene Fahrweise erspart werden Daher muss der Fahrer vor al lem Situationen vermeiden in denen erhebliche Fliehkr fte auf treten z B abruptes Bremsen extremes Beschleunigen sowie schnelles Kurvenfahren Nur dann beladen wenn der Anh nger am Zugfahrzeug ange kuppelt ist F r ausreichende Bel ftung sorgen Verladen von Pferden gt VVV y 16 Das Verladen von Pferden insbesondere von jungen unerfahre nen muss in Ruhe und ohne jede Hektik geschehen St rfakto ren wie z B die Anwesenheit nicht zu verladender Pferde sind zu vermeiden Z gert ein Pferd beim Verladen sollte man ihm Zeit lassen sich das Fahrzeug zu besehen und es zu beriechen Mit Hilfe zweier Longen kann das Verladen erleichtert werden Auf die Verdeckung der Heckklappenverschl sse an der ge ff neten Heckklappe ist zu achten Betritt das Pferd das Fahrzeug muss der Pferdef hrer m glichst schnell vor die vordere Sicherungsstange treten Die Bugt r Personent r des Fahrzeugs muss vor dem Verladen ge ffnet worden sein Unmittelbar nachdem das Pferd ins Fahrzeug gegangen ist muss zun chst die hintere Sicherungsstange eingeh ngt
19. erschrift 45 000 km Inspektion sp testens Jahr nach letzter Inspek tion Datum Stempel und Unterschrift 50 000 km Inspektion sp testens Y Jahr nach letzter Inspek tion Datum Stempel und Unterschrift 55 000 km Inspektion sp testens Jahr nach letzter Inspek tion Datum Stempel und Unterschrift 60 000 km Inspektion sp testens Y Jahr nach letzter Inspek tion Datum Stempel und Unterschrift 65 000 km Inspektion sp testens Jahr nach letzter Inspek tion Datum Stempel und Unterschrift 70 000 km Inspektion sp testens 1 2 Jahr nach letzter Inspek tion Datum Stempel und Unterschrift 75 000 km Inspektion sp testens Jahr nach letzter Inspek tion Datum Stempel und Unterschrift 32
20. fahrt mit mehreren Bremsversuchen und R ckw rtsfahrt sowie eine danach folgende nochmalige berpr fung sind empfehlenswert Bei einer zu strammen Ein stellung der Bremse ist zum R ckw rtsfahren mehr Kraft not wendig gt Da wir Achsen verschiedener Hersteller verwenden m ssen die jeweiligen Einstellm glichkeiten ber cksichtigt werden gt Die Bremsbel ge d rfen weder gefettet noch ge lt werden Hydraulische bertragungseinrichtung an Auflauf einrichtungen Bedienung Funktion Betriebsbremse Die Zugstange der Auflaufeinrichtung schiebt sich je nach Gr e der Deichselkraft ein und dr ckt ber den Umlenkhebel auf den Haupt bremszylinder Mit Bremsleitungen Schl uchen wird der Druck auf den Nehmerzylinder an der Achse bertragen Der Nehmerzylinder zieht ber das Ausgleichsprofil am Bowdenzug ber das Spreizge lenkschlo wird die Radbremse bet tigt der Anh nger bremst Funktion R ckw rtsfahrt Funktion wie in Bedienungsanleitung 580 458 beschrieben die ber tragung erfolgt jedoch hydraulisch 22 Thiel Pferdeanh nger Funktion Feststellbremse Bei V Auflaufeinrichtung Funktion wie in Betriebsanleitung 580 458 beschrieben Achtung Der Hebel an der Auflaufeinrichtung ist nur f r die Bedie nung der Abrei bremse vorgesehen F r die Feststellbremse ist ein separater Handbremshebel vorhanden der jedoch nicht an der Auf laufeinrichtung sondern am Fahrgestell angebracht ist Ansonsten w
21. fen Sich nicht nur auf Sicherungsanzeige verlassen wenn vorhan den Sicht und Zugpr fung anheben Il Stecker und Beleuchtung Immer am Stecker ziehen nie am Kabel Gefahr eines Kabel bruchs Beleuchtung vor Fahrtantritt auf Funktion pr fen Ill Nutz und St tzlast Zul ssiges maximales Gesamtgewicht beachten Zul ssige maximale St tzlast beachten Nie kopf oder hecklastig laden Schleudergefahr IV Sturm Alle Pferdeanh nger sind seitenwindempfindlich Bei Sturm besteht daher Umsturzgefahr V Abfahrtkontrolle Vor Fahrtantritt den Anh nger bitte noch einmal aufmerksam umrun den und folgendes besonders beachten Sitzt die Kugelkupplung richtig Ist das Abrei seil befestigt St tzrad und St tzen anheben und sichern wenn vorhanden Lichtkontrolle Heckklappe schlie en und sichern VI Unfallverh tung Die g ltigen gesetzlichen Bestimmungen zur Unfallverh tung sind zu befolgen 10 Thiel Pferdeanh nger N VV VW v Vor der Fahrt Regelm ig Reifenzustand und Iuftdruck pr fen Beim ankuppeln der Zugkugelkupplung diese auf richtigen Sitz pr fen Sicherungsseil anlegen Handbremse l sen Den Beleuchtungsstecker einstecken und die Beleuchtung kon trollieren berpr fen ob s mtliche Streu Scheiben und Gl ser der Beleuchtungseinrichtung sauber sind Bei Dunkelheit oder schlechter Sicht w hrend des Be oder Entladens nicht die Beleuchtung
22. ge Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an Ihrem Thiel Anh nger schlie en eine Haf tung des Herstellers aus Thiel Pferdeanh nger gt Die Gew hrleistung gilt f r Anh nger und Aufbauten und er streckt sich auf M ngel am Neufahrzeug die nicht auf blichen Verschlei fahrl ssige oder unsachgem e Behandlung Unfall mangelhafte Wartung oder falsche und unsachgem e Bedie nung zur ckzuf hren sind gt _ Gew hrleistungsverpflichtungen bestehen nicht bei nat rlichem Verschlei und wenn der Fehler oder Schaden dadurch ent standen ist dass ein Fehler nicht oder nicht rechtzeitig ange zeigt wurde der Kunde trotz Aufforderung nicht unverz glich Gelegenheit zur Nachbesserung gegeben hat der Vertragsge genstand unsachgem behandelt oder berbeansprucht oder zuvor in einem nicht autorisierten Betrieb instandgesetzt ge wartet oder gepflegt worden ist wenn in den Vertragsgegens tand Teile eingebaut wurden f r deren Verwendung keine Ge nehmigung vorlag der Vertragsgegenstand in nicht genehmigter Weise ver ndert wurde oder der Kunde die Vorschriften ber die Behandlung Wartung und Pflege des Vertragsgegenstandes z B Betriebsanleitung nicht befolgt hat gt Ihr Thiel Anh nger ist regelm ig bei einem autorisierten Fach h ndler berpr fen und warten zu lassen Durchgef hrte War tungsarbeiten sind zu dokumentieren Voraussetzungen gt Die Wartungsintervalle hinweise
23. hmerische Sachsch nden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Informationspflicht Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss eine Betriebsanleitung mitgegeben werden Wer die Ma schine bernimmt muss unter Hinweis auf die genannten Vor schriften geschult werden Gew hrleistung gt gt Wir leisten Gew hr im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen der Bundesrepublik Deutschland Thiel Originalteile und Zubeh r sind speziell f r unsere Produkte konzipiert Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass Teile und Zubeh r welche nicht von uns gefertigt wurden auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Teile kann daher unter Um st nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Thiel An h ngers negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von Nichtoriginalteilen und zubeh r entstehen ist jegliche Haftung des Anh ngerherstellers Thiel ausgeschlossen Bis dahin bestehende Gew hrleistungsanspr che erl schen Ihr Thiel Anh nger darf nur von Personen genutzt gewartet und instand gesetzt werden die mit den erforderlichen Verfahrens weisen vertraut und ber deren Gefahren unterrichtet sind Alle Personen von denen eine ordnungsgem e Handhabung nicht zu erwarten ist d rfen zur Inbetriebnahme und zum Bedienen Ihres Thiel Anh ngers nicht zugelassen werden Eigenm chti
24. hren im Anh ngerbetrieb ver ndert sich das Fahr und Bremsverhalten Vermeiden Sie schnelle Lenkbewegungen so wie abruptes Bremsen Bei winterlichen Verh ltnissen Gef hlvoll fahren Vermeiden Sie abrupte Beschleunigungs sowie hastige Brems und Lenkman ver Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zum vorausfahrenden Fahrzeug Nach der Fahrt Beim Abstellen des Gespanns die Handbremse des Anh ngers bis zum Anschlag anziehen an Steigungen bzw in Gef llen zu s tzlich Unterlegkeile verwenden Unterlegkeile sind bei mehr als 750 kg Gesamtgewicht vorgeschrieben Aufbauverriegelungen sind m glichst von einem Standort au er halb des Gefahrenbereichs zu ffnen Bei l ngerer Standzeit Anh nger entladen und auf ebener Fl che abstellen mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen sichern Auf laufeinrichtung herausziehen und Handbremse l sen um ein Verkleben der Bremsbacken an den Bremstrommeln zu verhin dern Nach acht Tagen die R der eine Viertelumdrehung weiter drehen um Standplatten am Reifen zu vermeiden Thiel Pferdeanh nger 10 An und Abkuppeln Grunds tzliches gt gt gt Die F e grunds tzlich neben die Zugeinrichtung stellen nie darunter Es besteht Quetschgefahr Zun chst Deichselst tzrad auf den Boden aufsetzen mit PKW r ckw rts an den Anh nger heranfahren bzw bei kleineren An h ngern nur auf ebener Fl che diesen zum Kuppelpunkt ran gieren Die Zugkugelkup
25. hschwelle der Auflaufeinrichtung pr fen gt Zum berpr fen der Ansprechschwelle die Handbremse anzie hen dann den Kupplungskopf hereindr cken Nach dem Ein schieben muss sich das Zugrohr wieder selbst ndig ausschie ben Wenn sich das Zugrohr von Hand leicht einschieben l sst bzw nicht mehr ausschiebt ist der D mpfer defekt Dieser muss dann ausgetauscht werden Die Bremse muss gleichm ig ziehen so dass das Gespann Spurtreue h lt Bei geringsten M ngeln an der Bremsanlage muss sofort eine autorisierte Fachwerkstatt aufgesucht werden Bei Verstelldeichsel unbedingt darauf achten dass die Auflauf einrichtung parallel zur Deichsel steht Andernfalls funktioniert die Bremsanlage nicht richtig Vor jeder Fahrt die Sicherheit der Verstelldeichsel berpr fen Die Zahnscheiben m ssen spielfrei ineinander greifen Knebel schrauben auf festen Sitz pr fen ggf nachziehen damit Fahr stabilit t und sicherheit gew hrleistet sind Die H henverstellung sollte nur in ebenem Gel nde vorgenom men werden Auf jeden Fall den Anh nger mit Unterlegkeilen si chern Einstellen der Bremsanlage gt gt Das Einstellen der Bremsanlage darf nur durch den Fachmann erfolgen Das Fahrzeug muss so hochgebockt werden dass alle R der vom Boden frei sind Es ist unbedingt darauf zu achten dass das Fahrzeug durch geeignete Ma nahmen gegen Verrutschen Herab oder Umkippen gesichert wird Beim Einstellen der Bremsanlage
26. ichteinhaltung der vorgeschriebenen Wartungsinter valle Der H ndler beh lt eine Kopie dieser und folgenden Seiten Ort Datum Firma Unterschrift Stempel Kunde Unterschrift Offensichtliche Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann die Hersteller Produkthaftung bzw Gew hrleistungsan spr che mindern oder au er Kraft setzen 30 Thiel Pferdeanh nger 21 Wartungsnachweise Erste Inspektion sp testens nach 1000 km bzw Jahr nach bergabe Datum Stempel und Unterschrift 5 000 km Inspektion sp testens Jahr nach letzter Inspek tion Datum Stempel und Unterschrift 10 000 km Inspektion sp testens 1 2 Jahr nach letzter Inspek tion Datum Stempel und Unterschrift 15 000 km Inspektion sp testens Jahr nach letzter Inspek tion Datum Stempel und Unterschrift 20 000 km Inspektion sp testens Y Jahr nach letzter Inspek tion Datum Stempel und Unterschrift 25 000 km Inspektion sp testens Jahr nach letzter Inspek tion Datum Stempel und Unterschrift 30 000 km Inspektion sp testens 1 2 Jahr nach letzter Inspek tion Datum Stempel und Unterschrift 35 000 km Inspektion sp testens Jahr nach letzter Inspek tion Datum Stempel und Unterschrift 31 Thiel Pferdeanh nger 40 000 km Inspektion sp testens Y Jahr nach letzter Inspek tion Datum Stempel und Unt
27. ie in Betriebsanleitung 580 458 beschrieben Vorschrift Der Zylinder der hydraulischen bertragung ist nicht zum dauerhaften Bet tigen der Feststellbremse zul ssig Bei Druckverlust entsteht Bremskraftverlust Bei der Gasfederversion den Handbremshebel ber den Totpunkt ziehen Bei der Federzylinderversion den Handbremshebel ganz bis zum letzten Zahn anziehen Der Anh nger ist gebremst Es ist zu beachten dass das Fahrzeug bei angezogener Hand bremse bis zur vollen Ausn tzung der Feststellbremskraft ca 25 cm r ckw rts rollen kann Wartung und Reinigung Achtung S mtliche anfallenden Wartungsarbeiten nur von geschul tem Personal in Fachwerkst tten oder Service Stationen durchf hren lassen Der Bremsfl ssigkeitsstand im Ausgleichsbeh lter ist st ndig zu pr fen und ggf ist Bremsfl ssigkeit nachzuf llen Zu wenig Fl s sigkeit kann auf Verschlei der Bremsbel ge oder auf eine Leckstelle hinweisen Wir empfehlen die Bremsfl ssigkeit DOT4 bzw J1703 j hrlich zu erneuern Beim Bremsfl ssigkeitswechsel bzw vor dem Einbau neuer Brem senbauteile ist eine gr ndliche Sp lung der gesamten Bremsanlage erforderlich da Verunreinigungen im Bremssystem die Bremsen bauteile zum Ausfall bringen k nnen 23 Thiel Pferdeanh nger 15 Steckerbelegung Verf gt Ihr Zugfahrzeug ber eine 13polige Steckdose k nnen Sie in diese mit Hilfe eines Adapters auch einen 7poligen Stecker einf hren 7polig St
28. n anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsme dizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln sind einzu halten Besonderheiten des Fahrens mit Anh ngern gt VVV 12 Das Fahrverhalten im Anh ngerbetrieb unterscheidet sich von dem ohne Anh ngerbetrieb Daher muss das Fahrverhalten die sen ge nderten Bedingungen angepasst werden Weder das zu l ssige Gesamtgewicht des Anh ngers noch die zul ssige An h ngelast des Fahrzeugs und der Anh ngevorrichtung d rfen berschritten werden Diese Angaben k nnen Sie aus den Fahrzeugpapieren und den Typenschildern der Anh ngevor richtung sowie des Anh ngers entnehmen Die zul ssige St tz last s Typenschild darf nicht berschritten werden Wir emp fehlen diese St tzlast nach M glichkeit auszunutzen mindes tens jedoch eine Deichselst tzlast von 30 kg einzuhalten Ihr Gespann ist l nger ggf auch h her und breiter als Ihr Zug fahrzeug Ber cksichtigen Sie dies wenn Sie berholman ver durchf hren und Kurven befahren Das Gespann beschleunigt langsamer als das Zugfahrzeug Die Steigf higkeit des Gespanns ist eingeschr nkt Der Bremsweg des Gespanns ist l nger als der des Zugfahr zeugs Thiel Pferdeanh nger Geschwindigkeit gt gt gt Die technisch bedingte H chstgeschwindigkeit mit der Thiel Anh nger bewegt werden d rfen betr gt 100 km h Allerdings bestehen in den meisten L ndern Geschwindigkeitsbeschr n kungen welch
29. ne Hoch oder Flachplane aus dem Zubeh rhandel Stellen Sie das Fahrzeug so ab dass der Fahrzeugboden nicht waagrecht steht und Wasser ablaufen kann Holzmaserungen sowie Unebenheiten k nnen sich an der Oberfl che abzeichnen Aluminium Aluminiumprofile sind eloxiert beschichtet Einzelne Profile k nnen sich farblich geringf gig voneinander unterscheiden Die Verf rbung ist werkstoffbedingt und beeintr chtig nicht die Nutzung und Sicher heit des Anh ngers Um starke Verschmutzungen zu entfernen und den Aluminiumglanz zu erhalten benutzen Sie den Original Thiel Aluminium und Planen reiniger oder gleichwertige Reinigungsmittel Polyester GfK Polyesterbauteile sind nicht zu 100 farbecht Auch hier kann es durch UV und Witterungseinfl sse zu Ausbleichungen kommen Einzelne Bauteile einer Polyesterkonstruktion k nnen sich in Glanz grad und Farbe unterscheiden Fertigungsbedingte Spannungsrisse in der Oberfl che Haarrisse lassen sich nicht vermeiden Diese Haarrisse haben keinen Einfluss auf Stabilit t bzw die Nutzung des Anh ngers 19 Thiel Pferdeanh nger Alu Plast Boden nur bei Vollpolyesteranh ngern Eigenschaften Durch den Einsatz einer v llig neuen Materialkombination konnten wir die Vorteile des beschichteten Sperrholzbodens erhalten aber die Nachteile beseitigen Der Alu Plast Boden besteht aus einem Kunst stoffkern zwischen zwei Aluminiumlagen Von au en verhindert eine Spezialgrundierung di
30. plung Ihres Anh ngers ist typengepr ft Die maximale St tzlast am Kuppelpunkt muss eingehalten werden Ankuppeln gt Kupplungsmaul ffnen Hierzu Handgriff in Pfeilrichtung nach oben ziehen und in Pfeilrichtung nach vorne drehen Die ge ff nete Kupplung auf die Anh ngerkugel des Zugfahrzeuges set zen Bei gleichzeitigem Druck nach unten meist reicht schon die St tzlast aus muss der Handgriff jetzt selbstt tig in seine Aus gangsstellung zur ckgleiten Das Schlie en und Sichern erfolgt automatisch Abrei seil und Beleuchtungsstecker am Zugfahr zeug anschlie en St tzrad ganz hochdrehen und festklemmen Auf richtigen Sitz berpr fen Da wir Zugeinrichtungen von verschiedenen Herstellern verwen den kann das ffnen des Kupplungsmaules geringf gig von der hier beschriebenen Form abweichen Lesen Sie stets die Bedie nungshinweise welche sich auf einem Aufkleber auf der Kupp lungseinrichtung finden Abkuppeln gt Handbremse des Anh ngers bis zum Anschlag anziehen an Steigungen oder Gef llen zus tzlich Unterlegkeile verwenden Abrei seil und Beleuchtungsstecker l sen Handgriff in Pfeil richtung nach oben ziehen und in Pfeilrichtung nach vorne dre hen ggf durch Herunterdrehen des St tzrades Kupplung von der Anh ngerkugel des Zugfahrzeuges abheben Bis zur Ausnutzung der vollen Bremskraft kann sich der Anh nger ca 25 cm zur ckbewegen Daher ausreichend Abstand beim Abstellen halten 15 Thiel Pf
31. r zu hohen Nutzlast Transportieren von Personen mit dem Anh nger Fahren mit ungesicherter Ladung berschreitung der St tzlast und der Anh ngelast Nicht genehmigte bauliche nderungen am Anh nger Transport von hei en Materialien z B Teer Betreten der R der und der Deichsel Die Person kann wegrut schen st rzen und sich dabei verletzen Betreten Sie die R der und die Deichsel nicht Fahren mit berh hter Geschwindigkeit Der Anh nger kann ins Schleudern geraten und dabei abrei en oder das Zugfahrzeug mit ins Schleudern bringen Dabei k nnen Personen verletzt get tet oder Sachen besch digt werden Die g ltigen Gesetze des jeweiligen Landes f r die Fahrten als Anh ngergespann sind zu beachten Be Entladen des Anh ngers im abgekuppelten Zustand Der Anh nger kann dabei aufschnappen Personen werden verletzt bis hin zum Tod Kuppeln Sie den Anh nger zum Be Entladen immer an Thiel Pferdeanh nger 3 Hinweise f r die Zulassung in der Bun desrepublik Deutschland Zulassungsbedingungen Zu Sportzwecken mit ABE Datenbest tigung gr nes Kennzeichen Nur f r den Transport von Pferden Keine Extrakosten f r Steuer und Versicherung mit dem ziehen den Fahrzeug versichert Als Viehtransporter Mit Fahrzeugbrief Zulassungsabschnitt Teil II schwarzes Kennzeichen Keine Einschr nkung bei Warentransport Steuer und versicherungspflichtig VVWV VVVWV 100 km h Zul
32. ug leicht g ngig machen len Fehlerhafte Ein Einstellung nach Hinweis stellung 26 Thiel Pferdeanh nger Fehler Ursache Beseitigung Anh nger bremst Sto d mpfer defekt Sto d mpfer auswechseln bereits beim Gas wegnehmen Unruhiges Fahrver Sto d mpfer de Sto d mpfer auswech halten bzw ruckar fekt zuviel Spiel in seln Bremsanlage ein tiges Bremsen der Bremsanlage stellen R ckw rtsfahren Bremsanlage zu Bremsanlage neu ein schwer oder nicht straff eingestellt stellen m glich Kupplung rastet Kugeldurchmesser Kugel auswechseln nach dem Auflegen der Kugel nicht ein gr er als 50 mm Innenteile der Kupplung ver schmutzt oder nicht leichtg ngig Kugel vereist Kupplung und Kupplungs mechanismus reinigen und schmieren bzw len ggf auswechseln Kugel von Eis befreien Anh nger l sst sich Kugel nicht rund Kugel auswechseln nicht abkuppeln _ _ Anh nger und PKW Anh nger und PKW in stehen nicht in gleiche Richtung bringen gleicher Richtung Zuviel Spiel zwi Kupplung abge Kupplung auswechseln schen Kupplung und nutzt Kugel Gefahr des Kugel abgenutzt Kugel auswechseln Aush ngens Nach DIN 74058 muss die Kugel eine Durchmesser von max 50 mm und min 49 5 mm haben 27 Thiel Pferdeanh nger 18 Wartungsarbeiten Fahrzeugteil Pr fpunkt LUES Bremsanlage Bremsbel
33. und vorschriften welche in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrt sind m ssen beachtet worden sein gt Bei Reparaturen ist die Verwendung von Original Ersatzteilen erforderlich Keine M ngel sind Feuchtigkeit leichte Kratzer optisch ver nderte Oberfl chen Leichte Kratzer Jeder Anh nger ist ein handwerklich gefertigtes Produkt Trotz gr ter Sorgfalt k nnen bei der Montage leichte Oberfl chenkratzer entstehen welche auf die bestimmungsge m e Nutzung keinen Einfluss haben Polyesterbauteile sind nicht zu 100 farbecht Auch hier kann es durch UV und Witterungseinfl sse zu Ausbleichungen kommen Einzelne Bauteile einer Polyesterkonstruktion k nnen sich in Glanz grad und Farbe unterscheiden Fertigungsbedingte Spannungsrisse in der Oberfl che Haarrisse lassen sich nicht vermeiden Diese Haarrisse haben keinen Einfluss auf Stabilit t bzw die Nutzung des Anh ngers Wassereintritt an den T ren Klappen Dachluken und Fenstern ist selbst bei Verwendung von Gummiabdichtungen und sorgf ltigster Verarbeitung m glich Thiel Pferdeanh nger Die Gew hrleistung beinhaltet nicht AN gt Ausgaben f r laufende Wartung gt Kosten die nicht auf normalen Verschlei zur ckzuf hren sind Standsch den verursacht durch lange Standzeiten z B mit an gezogener Handbremse Achtung Bei l ngeren Stillstandzeiten vor allem bei nasskalter Witterung und Frost sollte der Anh nger nur mit Unterlegkeilen
34. verdecken Alle St tzeinrichtungen bis zum Anschlag hochziehen und fest stellen das St tzrad bis zur Sicherung hochdrehen und arretie ren sowie darauf achten dass es nach hinten zeigt und keines falls das Bremsgest nge ber hrt Innen und Au enspiegel des Zugfahrzeugs einstellen Die Beo bachtung der Fahrbahn nach r ckw rts muss mittels zweier Au enr ckspiegel problemlos m glich sein Beim Beladen das zul ssige Gesamtgewicht des Anh ngers nicht berschreiten die schweren Teile der Ladung m glichst im Bereich der Achse verstauen Die maximal zul ssige St tzlast der Anh ngerkupplung des Zugfahrzeugs nicht ber die als Minimum vorgeschriebene von 4 der Anh ngelast nicht unterschreiten nicht mehr als 25 kg n tig 11 Thiel Pferdeanh nger 8 W hrend der Fahrt A Die wichtigsten Vorschriften gt Der Fahrer muss f r den Anh nger eine g ltige Fahrerlaubnis besitzen gt Achsen Bremsen und Fahrgestelle d rfen nie berlastet wer den Daher ist ein berschreiten des zul ssigen Gesamtge wichts zu unterlassen gt W hrend der Fahrt d rfen sich keine Personen in dem Anh n ger aufhalten gt Die g ltige gesetzliche H chstgeschwindigkeit f r den An h ngerbetrieb muss beachtet werden Diese sollte aber bei schlechtem Wetter z B Regen Windb en Schnee und Eis gl tte nicht ausgenutzt werden gt Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonsti gen allgemei
35. verlassen k nnen Ihr Thiel Anh nger ist das Ergebnis sorgf ltiger Entwicklung und st ndiger Erprobung Ihre Vorteile sind berlegene Technik gro e Sicherheit und hohe Wirt schaftlichkeit Thiel Mit Thiel haben Sie sich f r einen Hersteller entschieden der ber jahrzehntelange Erfahrung in der Polyesterfertigung und im Fahr zeugbau verf gt In unseren modernen Werksanlagen entwickeln und produzieren hochqualifizierte Mitarbeiter funktionale Transportl sun gen auf dem neuesten technischen Stand f r den individuellen Be darf Unser umfangreiches Programm die Qualit t unserer Produkte sowie unser Service haben uns zu einem der f hrenden europ i schen Anbieter von Pferdeanh ngern gemacht Servicearbeiten Vor der Auslieferung wurde Ihr Thiel Anh nger genauestens gepr ft Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler sofern Servicearbeiten erfor derlich sind Dieser kennt die Technik Ihres Fahrzeugs und wird daf r sorgen dass Sie lange Freude daran haben Betriebsanleitung Die vorliegende Betriebsanleitung soll Ihnen helfen Ihren Thiel Anh nger richtig zu warten und zu bedienen Wir bitten Sie daher folgendes zu beachten gt Lesen Sie die gesamte Brosch re sorgf ltig durch ehe Sie das Fahrzeug in Betrieb nehmen gt Bewahren Sie diese Betriebsanleitung im Handschuhfach Ihres Wagens auf um sie immer griffbereit zu haben Wir w nschen Ihnen allzeit gute Fahrt Thiel Pferdeanh nger Bitte unbedingt n
Download Pdf Manuals
Related Search