Home

Marine Climate System MCS5, MCS15

1. 190 13 Dats ECOS e nennen wend nie 190 4 8 _BA_MCS book Seite 156 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Notas relativas al uso de este manual 1 gt bb Notas relativas al uso de este manual Advertencia Indicaci n de seguridad no observar estas indicaciones puede producir da os personales o materiales Atenci n Indicaci n de seguridad la no observancia puede producir da os materiales y perjudicar el funcionamiento del aparato Advertencia Indicaci n de seguridad relativa a peligros resultantes de la co rriente o tensi n el ctricas no observar estas indicaciones puede producir da os personales y materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato Nota Informaci n adicional para el manejo de este aparato Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este simbolo describe el resultado de un paso realizado fig E 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 Tenga en cuenta tambi n las siguientes indicaciones de seguridad 156 f 7 Os _BA_MCS book Seite 157 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Indicaciones de seguridad 2 Indicaciones de seguridad El fabricante no se hace responsable de los dafios causados como conse cuencia de erro
2. _BA_MCS book Seite 158 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Uso adecuado 4 Uso adecuado El Marine Climate System sistema climatizador marino es un sistema de aire acondicionado disefiado para utilizarlo en yates o embarcaciones Pue de enfriar o calentar el interior del yate o embarcaci n 5 Descripci n t cnica Los Marine Climate Systems MCS5 y MCS 15 son equipos de aire acondi cionado marinos que pueden utilizarse para la climatizaci n variable dentro de una embarcaci n o yate Pueden enfriar o calentar la estancia El Marine Climate System consta b sicamente de la unidad de aire acondi cionado y un panel de control Por el sistema circula un gas refrigerante en friado con agua marina 6 Elementos de mando 6 1 Panel de control Leyenda de la fig EE p gina 2 Ele Nombre Descripci n mento 1 Pulsador de encendido Presi nelo y su ltelo para cambiar entre los modos encendido y apagado 2 Pulsador de ventila P lselo para avanzar por los ajustes de venti ci n laci n disponibles Las velocidades de ventila ci n manual se indican con 1 la menor a 6 la mayor La letra a indica que est seleccionado el modo de ventilaci n autom tico 3 Pulsador de disminu P lselo y su ltelo para mostrar el valor ajus ci n tado P lselo y mant ngalo pulsado para disminuir el valor ajustado El valor ajustado disminuye un grado cada vez que se suelta el pulsador 158
3. le retirer de la grille de retour d air le rincer l eau le s cher l air et le remonter gt Si votre kit est quip d une grille de retour d air filtr le filtre attach a l vaporateur de l unit doit tre retir Deux filtres ne valent pas mieux qu un car le d bit d air r duit fera bais ser la performance et risquera de givrer le serpentin vaporateur 10 5 Protection contre le froid Remarque Collecter tous les liquides vacu s et les recycler ou liminer de mani re ad quate 112 8 _BA_MCS book Seite 113 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Garantie Choisir la m thode qui vous convient le mieux Parmi les quatre m thodes suivantes la premi re utilise une solution antigel eau biod gradable 50 50 e Pompage de la solution antigel dans le raccord du passe coque d va cuation et son rejet par le raccord de passe coque d admission jusqu ce que toute l eau soit rinc e et que la solution n apparaisse plus dilu e e Utilisation de la pompe d eau de mer pour pomper la solution antigel dans le syst me et rejet par le raccord de passe coque d vacuation jusqu ce que toute l eau soit rinc e et que la solution ne semble plus tre dilu e Fermer la vanne Retirer le tuyau de l vacuation de la cr pine Lever le tuyau au dessus de la pompe de fa on ce que la pompe ne perde pas son amorceur Verser la solution antig
4. The Marine Climate System software provides a self test program to facilitate factory testing of the entire air conditioning system Once the self test pro gram is activated the test cycle will continue until the AC power is interrupted or the Power Button is pressed once which returns the system to the Off Mode Activate the self test program by pressing the Power Button while turning on the AC power Release the Power Button while the display indicates 888 and all LEDs are lit The Marine Climate System is now in the self test program v tS appears in the display while in the self test program Once activated the self test software will continuously execute the following procedure Turn on in the Heat Mode and supply heating for 10 min Stop heating and run the fan only for 5 min Switch to Cool Mode and continue cooling for 10 min Stop cooling and run the fan only for 5 min Return to step one and continue until interrupted The self test program will continue until the power is interrupted or the test is halted by pressing the Power Button once 5 4 8 _BA_MCS book Seite 14 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 D hd Operating 7 6 Service Tools Hour Meter Total compressor cycle time is saved in EEPROM every six minutes of con tinuous compressor running time Cycles less than six minutes are discarded to conserve memory and allow the most flexible hour meter possible To vi
5. Wenn Sie den Dauerbetrieb programmieren m chten legen Sie als Ein stellung Ein fest P 13 Automatische L fterdrehzahlen in der Betriebsart Heizen umkehren Die automatischen L fterdrehzahlen k nnen in der Betriebsart Heizen um gekehrt werden Bei Ann herung an den Sollwert wird der L fter wird mit h herer Geschwindigkeit betrieben Wenn die L fterdrehzahl bei kalter Kabine abgesenkt wird erh ht sich der Wasserdruck was u a wiederum dazu f hrt dass sich die Zulufttemperatur erh ht Bei Erreichen des Sollwerts wechselt der L fter in eine niedrige Geschwindigkeit und der Kompressor wird ausge schaltet Der normale L fterbetrieb wird durch nor repr sentiert gt Um die L fterdrehzahlen beim Heizen umzukehren w hlen Sie rEF 8 _BA_MCS book Seite 59 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 D hd Programmieren di P 14 L fterzyklus mit Kompressor Sie k nnen den L fte so programmieren dass er im eingeschalteten Zu stand im Dauerbetrieb betrieben wird oder der L fterbetrieb wird mit dem Kompressor synchronisiert Die Standardeinstellung ist con f r L fter im Dauerbetrieb gt Um den Betrieb des Lifters mit dem des Kompressors zu koppeln w h len Sie CYC Wichtig A Wenn Sie den L fter zusammen mit dem optionalen elektrischen Heizmodul einsetzen l uft der L fter weitere 4 min nachdem das Heizmodul ausgeschaltet wurde P 15 Umgekehrter Z
6. 1 P fungerar algoritmen utg ende fr n antagandet att temperaturen som frontsensorn re gistrerar kan vara upp till 5 F 2 8 C h gre n den aktuella verkliga f r ng artemperaturen Om den programmerbara parametern P 8 st lls in p 2 h js temperaturdif ferensen f r frontsensorn till 7 F 3 9 C denna inst llning anv nds f r mer extrema f rh llanden P 8 b r endast st llas in p 2 om inst llningen 1 inte f rhindrar isbildning p f r ngaren Det g r ven att installera en alternativ temperatursensor tillval placeras p fr nluftssidan som tydligt h jer avfrostningsfunktionens effektivitet Det ta b r alltid verv gas om frontsensorn inte mater rumstemperaturen p ett korrekt s tt P 9 H gsta vattentemperatur Funktionen anv nds f r att st nga av anl ggningen om temperaturen p vattnet i kondensorslingan stiger till ett otill tet lagt varde Standardm ssigt ar funktionen avaktiverad den kan st llas in mellan 100 och 150 F Felkoden ar PLF P 10 Reglering av ljusstyrkan pa displayen Displayens ljusstyrka kan st llas in mellan 4 m rk till 13 ljus P 11 Val av Fahrenheit eller Celsius Standardinst llningen ar F V lj C for Celsius Celsius visas tiondels grader t ex 22 2 g gt 8 _BA_MCS book Seite 248 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programmering P 12 Pumpcykel med kompressorn
7. CYC Importante Quando utilizzato con il riscaldamento elettrico opzionale il ven tilatore rimarr acceso per 4 minuti dopo che il riscaldatore elettrico si sar spento P 15 Riscaldamento a inversione di ciclo o Riscaldamento elettrico gt Non modificare il parametro predefinito 137 e 0 gt 8 _BA_MCS book Seite 138 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programmazione P 16 Selezione del motore del ventilatore Avvertenza importante per l utente finale A La soffiante ad alta velocit del condizionatore dotata di un mo tore del tipo Split Capacitor SC Per questo motore necessario cambiare questo parametro da SP in SC in modo che la soffian te funzioni al massimo del rendimento gt Selezionare SC gt Salvare questa modifica come nuovo valore predefinito premendo e rila sciando contemporaneamente i tasti Su e Gi prima di uscire dalla moda lit di programmazione gt Annotare il nuovo valore predefinito nella tabella dei Valori programmabili per consultazioni successive e per la manutenzione P 17 Ripristino dei valori predefiniti memorizzati parametri di programmazione predefiniti possono essere ripristinati come segue gt Selezionare rSt v Questa operazione riporta i parametri programmabili ai valori predefiniti parametri predefiniti elencati nel capitolo Tabella dei Parametri Programmabili a pagina 132 possono essere modificati
8. Il valore predefinito della tempe ratura impostato errato troppo basso per raffreddare o troppo alto per riscaldare Obl o boccaporti aperti La temperatura acqua mare troppo alta per raffreddare o troppo bassa per riscaldare Posizione errata del sensore dell aria L aria fredda di mandata torna direttamente alla griglia di aspira zione Risoluzione Diminuire o aumentare il valore predefinito Chiudere tutti gli obl e i bocca porti La temperatura acqua mare influisce direttamente sul rendi mento del condizionatore Il condizionatore pu raffreddare efficacemente la barca con una temperatura minima dell acqua di 40 F 4 4 C e riscaldare se attivata l opzione inversione di ciclo con una temperatura mas sima dell acqua di 90 F 32 2 C Controllare la sezione corrispon dente nel capitolo Risoluzione dei problemi del pannello di con trollo a pagina 145 Ridirezionare l aria di mandata in modo che non penetri nella linea dell aria di aspirazione Failsafe e Codici di gestione dei guasti Quando viene rilevato un guasto il Marine Climate System visualizza uno dei seguenti Codici mnemonici di guasto e ASF indica un guasto del sensore dell aria FIL indica che il filtro deve essere sostituito se questa opzione atti va HPF indica alta pressione del freon LAC indica bassa tensione se questa opzione attiva LPF
9. Marine Climate System Marine Climate System MCS5 MCS15 Raffreddamento 5000 Btu h 15000 Btu h 1500 W 4400 W Tensione d ingresso 230 V 230 V Consumo di corrente Raffreddamento 22A 5 7A Riscaldamento 2 9 A 7 0A Dimensioni L x A x P Unit 226 x 279 x 452 mm 226 x 279 x 452 mm Pannello di controllo 81 x 63 x 23 mm 81x63 x 23 mm Mascherina di taglio del pannello di controllo 64 x 48 mm 64 x 48 mm 152 8 _BA_MCS book Seite 153 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Specifiche tecniche 13 2 Specifiche del pannello di controllo dell impianto Intervallo operativo del valore predefinito 65 F 85 F 18 3 C 29 4 C Intervallo operativo della temperatura ambiente visualizzato 5 F 150 F 15 C 65 6 C Precisione del sensore 2 F a 77 F 41 1 C a 25 C Limite inferiore della tensione delle unita a 230 175 V Tensione minima di reset del processore 50 V Tensione di rete 230 V Frequenza 50 o 60 Hz Uscita ventilatore 6 Aa 230 V Uscita valvola 0 25 Aa 230 V Uscita riscaldatore 20 Aa 230 V Uscita pompa 1 2 CV a 230 V Uscita compressore 2CVa230V Temperatura minima d esercizio 0 F 17 8 C Temperatura ambiente d esercizio massima 180 F 82 2 C Condizioni Rh massime 99 Non condensante Consumo d energia lt
10. Observera Sakerhetsanvisning om sakerhetsanvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och systemets funktion kan paver kas negativt Varning Sakerhetsanvisning som upplyser om risker med elektrisk strom och elektrisk spanning om anvisningarna inte beaktas kan det leda till person och materialskador och systemets funktion kan paver kas negativt Anvisning Kompletterande information om anvandning av apparaten gt Arbetssteg denna symbol star framf r en arbetsinstruktion Tillvaga gangssattet beskrivs steg f r steg Denna symbol star framf r beskrivningen av resultatet bild kl 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 pa sidan 3 Beakta ven nedanstaende s kerhetsanvisningar 230 8 _BA_MCS book Seite 231 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 S kerhetsanvisningar 2 S kerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador som uppst r p g a f ljande e monterings eller anslutningsfel e skador p apparaten orsakade av mekanisk p verkan eller ver sp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren e ej ndam lsenlig anv ndning 2 1 Allmanna sakerhetsanvisningar Elektriska apparater ar inga leksaker Se till att elektriska apparater placeras utom r ckh ll f r barn Lat inte barn anvanda apparaterna utan uppsikt e Personer som p grund av nedsatt fysisk sensori
11. Pumpen kan programmeras sa att den ar igang oavbrutet eller startar vid be hov gt V lj pa for oavbruten fl ktdrift P 13 Reversering av automatisk fl kthastighet i v rmel get Den automatiska fl kthastigheten kan reverseras under uppv rmningen N r temperaturen n rmar sig b rv rdet h js fl ktens hastighet En s nkninge av fl ktens hastighet n r kabinen kall g r att vattentrycket stiger och tilluftstem peraturen h js Fl ktens hastighet s nks n r b rv rdet har n tts och kom pressorn stannar Normal flaktdrift stalls in med nor gt F r reversering av fl kthastigheten vid uppv rmning ska rEF st llas in P 14 Flaktcykel med kompressorn Flakten kan stallas in sa att den ar igang hela tiden nar anlaggningen ar pa slagen eller sa att den startar och stannar tillsammans med kompressorn Standardinst llningen ar con oavbruten fl ktdrift gt Stall in CYC om fl kten ska starta och stanna tillsammans med kom pressorn Viktigt Om en elv rmare tillval av nds forts tter fl kten att ga 4 minuter efter avst ngning av elv rmaren P 15 Reverserad cykel eller elv rme gt ndra inte standardparametern P 16 Val av fl ktmotor Viktig information slutanvandaren Anl ggningens h ghastighets HV fl kt har en kondensatormotor split SC F r den har motorn m ste parametern ndras fran SP till SC f r att fl kten ska fungera optimalt gt V
12. Recherche des pannes du panneau de commande page 107 Pas de refroidisse La valeur r gl e pour la tempera Abaisser ou augmenter la valeur ment ou de chauffage ture est respect e r gl e D bit d eau de mer obstru Nettoyer la cr pine d eau de mer Contr ler les obstructions l entr e du passe coque a buse V rifier que le d bit sortant de l vacuation vers l ext rieur est constant La pompe d eau de mer peut tre Retirer le tuyau de l vacuation bloqu e par l air de la pompe pour purger l air de la conduite Perte de gaz r frig rant Contr ler que le climatiseur ne pr sente pas de fuite d huile fri gorig ne Appeler un technicien de mainte nance Temp rature d eau de mer trop La temp rature de l eau de mer lev e pour le refroidissement ou affectera directement la perfor trop basse pour le chauffage mance du climatiseur Ce climatiseur peut refroidir effi cacement votre bateau avec des temp ratures de l eau allant jusqu 90 F 32 2 C et chauf fer avec des temp ratures de l eau baissant jusqu 40 F 4 4 C Le serpentin du ventilateur est Voir ci dessous givr au refroidissement Le ventilateur ne fonctionne pas Voir le paragraphe correspondant au chapitre Recherche des pannes du panneau de commande page 107 La tuyauterie pour l eau de mer V rifier que la tuyauterie pour est bloqu e par de l air eau de mer est install e selon les consigne
13. The display also indicates program information and fault codes When the control resumes operation after a power interruption all the display LEDs will turn on for one second This is normal operating condition and is referred to as Power On Reset 7 LED Heat Mode This LED is lit when the Heat Only Mode is selected or the unit is in a heating cycle 8 LED Fan Indicator This LED is lit when a Manual Fan Speed is selected 9 LED Cool Mode This LED is lit when the Cool Only Mode is selected or when the unit is in a cooling cycle 6 2 Dual Button Functions Up and Down Buttons While in the On Mode Simultaneously press the Up and Down Buttons to display outside air temperature providing the optional outside air tem perature sensor is installed While in the Program Mode Simultaneously press the Up and Down Buttons to set new program defaults Power and Down Buttons While viewing the service fault history log Simultaneously press the Power and Down Buttons to clear the fault history log see chapter Service History Log on page 14 While in the On Mode Simultaneously press the Power and Down Buttons to enter the Moisture Mode see chapter Moisture Mode on page 11 8 _BA_MCS book Seite 8 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 D hd Operating 7 Operating 7 1 Initial startup Caution A Do not turn the unit off and immediately turn it back on All
14. un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple a la position 5 de l illustration 1 ala page 3 Respectez galement les consignes de s curit suivantes 8 _BA_MCS book Seite 79 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Consignes de s curit 2 Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par des d fauts de montage ou de raccordement des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel e des modifications apport es a l appareil sans autorisation explicite de la part du fabricant O une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 2 1 S curit g n rale Les dispositifs lectroniques ne sont pas des jouets Maintenir les appareils lectriques hors de port e des enfants et des per sonnes souffrant d infirmit s Ne pas les laisser se servir des appareils sans surveillance Les personnes dont les facult s physiques sensorielles et mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience ou de connaissance notamment les enfants doivent utiliser appareil sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit e Utiliser l appareil aux fins pour lesquelles il a t con u Ne faire aucune modification sur l appareil e Les travaux de maintenance et de r paration ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi familiaris avec les risques encourus et les direc
15. 64 vitesse pour le ventila teur unit s arbitraires P 4 Temporisation du com 15 5 135s presseur P 5 Etalonnage du capteur Temp rature 10 F ambiant de temp rature ambiante P 6 Protection intrins que 3 0 Protection minimale 1 Continue pas d cran 2 Continue avec cran 3 Quatre pannes r initialisation requise P 7 Arr t basse tension CA 115 V ARR T 75 105 volts 220 230 V 175 205 ARRET P 8 Cycle de d givrage 1 Arr t 1 en marche avec 5 F de diff rence par rapport au capteur fron tal 2 en marche avec 7 F de diff rence par rapport au capteur fron tal P 9 Limite sup rieure de la Arr t 100 150 temp rature de l eau F P 10 Contr le de la 9 4 faible luminosit de l cran 13 maximum P 11 Ecran F ou C F F affichage en Fahrenheit C affichage en Celsius 93 _BA_MCS book Seite 94 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programmation Num ro depro Description Valeur par d faut Plage gramma tion P 12 Cycle de pompe avec Arr t Arr t cycle avec compresseur compresseur ou pompe Marche pompe continue continue P 13 Vitesses de ventilateur rEF nor fonctionnement normal du invers pendant le ventilateur mode de chauffage rEF ventilateur invers pour le chauffage P 14 Ventilateur continu ou con CYC cycle de ventilateur avec cycle de ventilateur compresseur avec compresseur con fonc
16. Als het systeem is uitgeschakeld op bedieningspaneel kan de ventilator al leen worden gebruikt om lucht te circuleren gt Als het scherm is uitgeschakeld drukt u op de ventilatorknop en houdt deze ingedrukt totdat de vereiste snelheid in het venster verschijnt gt Loslaten van de ventilatorknop v De ventilator circuleert de lucht in de geselecteerde snelheid zonder te verwarmen of te koelen gt Druk n keer op de aan uit knop om de circulatiemodus uit te zetten en naar de aan modus te gaan Vochtigheidsmodus In de aan modus drukt u tegelijkertijd de aan uit en de omlaag knop in v De eerste cyclus start in n minuut gt Druk op de aan uit knop om de vochtigheidsmodus te be indigen De mnemotechnisch code HU1 wordt weergeven in de vochtigheidsmo dus 4 4 8 _BA_MCS book Seite 202 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 hd Bediening Programmeermodus Opmerking Alleen in de uit modus is er toegang tot de programmeermodus De programmamodus wordt gebruikt om de operationele parameters van het systeem aan te passen aan de bijzondere behoeften van de individuele ge bruikers De programmeermodus wordt ook gebruikt om het aircosysteem aan te passen aan de meest effici nte werking binnen een installatie Variabelen zoals de leidingen sensorlocatie en systeemontwerp beinvloe den de werking van het systeem Het maritieme aircosysteem wordt geleverd met de standaard fabrieksinstelling
17. Cuando el sistema est encendido la pantalla muestra la temperatura de la estancia y cuando est apagado la pantalla est en blanco gt Presione el pulsador de disminuci n fig ER 3 p gina 2 o el de aumento fig KN 5 p gina 2 para elegir el valor de ajuste que desee _ amp 0 gt _BA_MCS book Seite 165 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Funcionamiento Cuando el sistema est encendido la pantalla muestra la temperatura de la estancia y cuando est apagado la pantalla est en blanco v Ahora el termostato esta ajustado para mantener una temperatura cons tante gt Ajuste la temperatura ambiente deseada presionando el pulsador de au mento o de disminuci n Puede consultarse la temperatura nominal presionando brevemente y a continuaci n soltando el pulsador de aumento o el de disminuci n El Marine Climate System dispone de una memoria no vol til que no requiere bater as ni fuente de alimentaci n de reserva Si se interrumpe el suministro el ctrico los par metros de funcionamiento se mantienen indefinidamente Cuando vuelve a restablecerse el suministro el ctrico el Marine Climate System vuelve a funcionar como se program la ltima vez El funcionamiento del ventilador con selecci n autom tica de velocidad per mite que la velocidad del ventilador disminuya a medida que se alcanza la temperatura nominal en el modo Enfriar Una vez alcanzado el valor nomi nal el vent
18. Die Versorgungsspannung ist zu niedrig Die Spannung ist unzureichend kalibriert L sung berpr fen Sie ob der Meerwas serschlauch geknickt oder einge dr ckt ist berpr fen Sie den Betrieb der Pumpe berpr fen Sie ggf den Leis tungsschalter der Pumpe Entfernen Sie alle Blockierungen im Abluftfluss Reinigen Sie den Luftfilter und das Schutzgitter berpr fen Sie die Rohleitungen auf Quetschungen und Blockier ungen die Rohrleitungen m s sen so gerade eben und straff wie m glich verlegt werden Wenn das Problem weiterhin besteht Programmieren Sie den Para meter f r die Begrenzung f r die niedrigste L fterdrehzahl und legen Sie dabei den Maxi malwert fest Legen Sie f r P 3 64 fest Legen Sie f r den Parameter f r die umgekehrten L fterge schwindigkeiten P 13 als Wert rEF fest oder stellen Sie manuell die hohe L fterge schwindigkeit ein berpr fen Sie die Energiever sorgung zur Anlage mit einem Multimeter berpr fen Sie mit einem Multi meter ob P 22 dem an der Anlage anliegenden Spannungs wert entspricht 69 _BA_MCS book Seite 70 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Fehlerbehebung Problem LPF niedriger FREON Druck wird angezeigt PLF niedriger Pum penfluss wird ange zeigt M glicher Grund Der Niederdruckschalter ist ge ff net wegen einem niedrigen Meerwa
19. gt 8 _BA_MCS book Seite 159 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Elementos de mando Ele Nombre Descripci n mento 4 Sensor de la placa El sensor de la placa frontal lee la temperatura frontal del habit culo a no ser que haya instalado un sensor de aire remoto 5 Pulsador de aumento Pu lselo y su ltelo para mostrar el valor ajus tado P lselo y mant ngalo pulsado para aumentar el valor ajustado El valor ajustado aumenta un grado cada vez que se suelta el pulsador 6 Pantalla La temperatura del aire del interior se muestra en pantalla cuando el control est encendido El valor ajustado aparece cuando se pulsa el bot n de aumento o el de disminuci n La pantalla muestra tambi n informaci n acerca del programa y los c digos de aver as Cuando el control vuelve a funcionar despu s de un corte de suministro el ctrico todos los LEDs de la pantalla se encienden durante un segundo Esto es normal y se conoce como Reinicializaci n de encendido 7 LED Modo calentar Este LED permanece encendido cuando est seleccionado el modo s lo calentar la unidad se encuentra en un ciclo de cale facci n 8 LED indicador de ven Este LED permanece encendido cuando hay tilaci n una velocidad de ventilaci n manual seleccio nada 9 LED Modo enfriar Este LED permanece encendido cuando est seleccionado el modo s lo enfriar la unidad se encuentra en un ciclo de r
20. metri di funzionamento rimangono memorizzati nel sistema a tempo indeterminato Quando si ripristina l alimentazione il Marine Climate System riprende a funzionare con i parametri programmati l ultima volta Il funzionamento automatico del ventilatore fa s che la velocit del ventilato re diminuisca man mano che la temperatura ambiente si avvicina alla Moda lit Freddo Una volta raggiunto il valore predefinito il ventilatore funzioner a bassa velocit Le velocit manuali del ventilatore possono essere selezionate con il tasto Ventilatore possibile programmare il ventilatore in modo tale che funzioni solo quando si desidera raffreddare o riscaldare Normalmente il funzionamento automa tico del ventilatore invertito in Modalit Caldo ma pu essere programmato in modo tale da funzionare come in Modalit Freddo 7 5 Programma di test automatico per il test in fabbrica Il software del Marine Climate System contiene un programma di test auto matico che facilita il test in fabbrica dell intero impianto di condizionamento Quando attivato il programma di test automatico il ciclo di verifica continue r fino a quando si stacca l alimentazione o si preme una volta il tasto Power riportando l impianto in Modalit Off gt Avviare il test automatico premendo il tasto Power dopo aver collegato l alimentazione gt Rilasciare il tasto Power quando il display visualizza 888 e tutti i LED sono accesi Il Ma
21. ndra riktningen p tilluften s att den inte leds in i fr nluftsfl det Om ett fel eller en st rning intr ffar i klimatanl ggningen visas en av nedan st ende fel eller st rningskoder p displayen ASF indikerar fel p temperatursensor FIL visar att filtret m ste bytas om funktionen r aktiverad HPF indikerar h gt k ldmedietryck LAC indikerar l g sp nning om funktionen r aktiverad LPF indikerar l gt k ldmedietryck g ller ej p MCS modeller PLF indikerar h g vattentemperatur i kondesorslinga om funktionen ar aktiverad Observera varmelaget visas inte HPF och leder inte till att anl ggningen sparras LPF har 10 minuters avst ngningsf rdr jning 253 gt 8 _BA_MCS book Seite 254 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 tg rda st rningar Failsafe niv 0 Endast ASF registreras och visas p displayen Klimatanlaggningen st ngs av och kan inte startas f rr n felet har atgardats Klimatanlaggningen startar om n r felet har tg rdats Failsafe niva 1 Alla funktioner i niva 0 samt registrering men inte indikering av alla andra fel Anlaggningen stangs av i 2 minuter eller beroende pa vilket som tar langre tid tills felet har tg rdats f rsvunnit Systemet startar om nar orsaken till felet har f rsvunnit Failsafe niva 2 Samma funktioner som niva 0 och 1 Felen indikeras
22. April 2009 9 56 09 tg rda st rningar Problem M jlig l sning Ingen v rme Anl ggningen r inst lld p endast kylning eller reverse ringsventilen har fastnat vid reverserad cykel L gt luftfl de Blockerat luftfl de Isbildning fl kt Isbildning fl kt Termostaten har st llts in p f r lagt v rde Otillr ckligt luftflode Tilluft aktiveras och avaktiveras ofta F r h g fuktighet Om inget annat hj lper Isbildning p vatten Havsvattentemperaturen r slinga i varmelaget under 40 F 4 4 C Atgard Knacka forsiktigt pa reverserings ventilet med en gummihammare medan anlaggningen ar i varme laget Kontakta service om det inte l ser problemet Ta bort ev hinder i fr nluftsfl det Reng r fr nluftsfiltret och gallret Kontrollera om det finns klamda eller blockerade st llen i r rled ningarna R rledningarna maste vara s raka j mna och strama som m jligt Se nedan Kontrollera det inst llda b rv r det p kontrollpanelen Om inst llningen inte passar till omgivningsf rh llandena h j b rv rdet tills anl ggningen st ngs av s att slingan kan fros tas av Ta bort ev hinder i fr nluftsfl det Reng r fr nluftsfiltret och gallret Kontrollera om det finns kl mda eller blockerade st llen p r rled ningarna R rledningarna m ste vara s rak som m jligt ta bort verfl diga r rledningar Se kapitel
23. HPF o LPF consecutivos el sistema se bloquea Para desbloquearlo gt presione el pulsador de encendido una vez para acceder al modo apaga do gt presione el pulsador de encendido de nuevo para acceder al modo en cendido 9 3 Aver a El panel de control no luce El ventilador no fun ciona o funciona inin terrumpidamente El ventilador no fun ciona aunque el com presor s El ventilador funciona ininterrumpidamente aunque est ajustado para ejecutar ciclos con el compresor Causa posible Las clavijas de 8 bornes del cable de la pantalla no hacen contacto desconectadas sucias dobla das o con bornes rotos El Marine Climate System est programado para ventilaci n c clica con compresor o para funcionamiento continuo del ven tilador Fallo del triac en el tablero de cir cuitos del panel de control Fallo del triac en el tablero de cir cuitos del panel de control Soluci n de aver as del panel de control Soluci n Corte la alimentaci n el ctrica del disyuntor Retire el conector e inspecci nelo Si est da ado sustituya el conector o el cable de la pantalla completo Reprograme el par metro P 14 Nota una vez que acabe el ciclo del compresor y ste se apague el ventilador continuar funcio nando durante 2 minutos en modo s lo enfriar y 4 minutos en modo s lo calentar sin importar cu l sea el ajuste del par metro Rep relo o avise a
24. afb EX 2 pagina 2 U kunt de ventilator zodanig programmeren dat deze alleen draait als koelen of verwarmen vereist is Normaal draait de automatische werking van de ventilatorsnelheid in omgekeerde richting van de verwarmingsmodus De ventilator kan echter op dezelfde wijze worden geprogrammeerd als in de koelmodus 4 4 8 _BA_MCS book Seite 200 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 hd Bediening Geheugen Voor het vaste geheugen van de bedieningselementen zijn geen batterijen of reservestroom nodig Als de stroom uitvalt blijven de operationele parame ters behouden Na het herstel van de stroom blijft de besturing werken zoals deze het laatst is geprogrammeerd 7 3 Werkingsmodi Uit modus Als het maritieme aircosysteem in de uit modus staat zijn alle besturingsuit gangen uitgeschakeld Programmaparameters en gebruikersinstellingen worden opgeslagen in het vaste geheugen Aan modus Als het maritieme aircosysteem in de aan modus staat worden de betreffen de uitgangen van stroom voorzien en op het scherm verschijnt de actuele werkingstoestand De operationele en programmaparameters blijven gelijk aan degene die zijn opgeslagen toen de eenheid voor het laatst in werking was Koelmodus Als de koelmodus is geselecteerd brandt de LED voor de koelmodus en de koelsystemen werken zoals vereist Als de temperatuur onder de instelwaar de valt schakelt het systeem niet automatisch naar de verwarmingsmodus
25. cuatro fallos hay que restable cer P 7 Desconexi n por baja 115 V OFF 75 105 tensi n CA voltios 220 230 V OFF 175 205 P 8 Ciclo de descongela 1 APAGADO ci n 1 encendido con 5 F de dife rencial del sensor de la placa fron tal 2 encendido con 7 F de dife rencial del sensor de la placa fron tal P 9 L mite superior de tem APAGADO 100 150 peratura del agua F P 10 Control del brillo de la 9 4 bajo pantalla 13 maximo P 11 Pantalla en F 0 C F F indicaciones en Fahrenheit C indicaciones en Celsius 170 _BA_MCS book Seite 171 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programaci n o Node pre Descripci n Por defecto Rango grama P 12 Bombeo c clico con APAGADO OFF apagado ciclo con com compresor o bombeo presor continuo On encendido bombeo conti nuo P 13 Invertir las velocidades rEF nor funcionamiento normal del del ventilador durante el ventilador modo de calentamiento rEF ventilador invertido durante calentamiento P 14 Ventilaci n continua o con CIC ventilaci n c clica con com c clica con compresor presor con ventilaci n continua P 15 Ciclo calefacci n inver nor nor ciclo de calefacci n inver tido u opci n de s lo tido calor el ctrico insta ELE calefactor el ctrico insta lada unidades que s lo lado refrigeran P 16 Selecci n del tipo de SC SP motor del ventilador de polos motor del v
26. ellt filter P 22 Sp nningskalibrering AC sp nning volt 244 8 _BA_MCS book Seite 245 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 D hd Programmering di Observera Om det uppst r problem med programmeringen eller installningar na terst ll de sparade standardvardena genom att aktivera pro gramlaget och st lla in parametern P 17 pa rSt Om ndringar har gjorts som inte har sparats aterstalls de senast sparade standardvardena Dessa kan avvika fran fabriksinstallningarna P 1 Driftlage Det gar att v lja f ljande driftlagen e automatlage v ljs med 0 e endast kylning med 1 e endast uppv rmning med 2 P 2 Fl ktens h gsta hastighet Den h gsta flakhastigheten kan anpassas till olika motorer Den h gsta flakt hastigheten justeras nar systemet ar installerat och igang Installningsomra de 65 till 95 godtyckliga enheter gt Stall in nskad hastighet med upp och nedknapparna V lj ett h gre tal for att h ja flakthastigheten V lj ett l gre tal for att s nka flakthastigheten P 3 Flaktens lagsta hastighet Den har installningen anger den l gsta tillatna flakthastigheten Installnings omrade 30 till 64 godtyckliga enheter gt Stall in den l gsta fl kthastigheten med upp och nedknapparna V lj ett h gre tal for att h ja flakthastigheten V lj ett l gre tal for att s nka flakthastigheten Viktigt Nar den h gsta
27. lastningsskydd utl st p grund av en av ovan namnda anledningar Kontrollpanelen inte installd p kyIning Isbildning p slinga Atgard Temperaturen pa havsvattnet paverkar direkt klimatanlaggning ens kapacitet Den har klimatanlaggningen kyler effektivt nar vattentemperaturen ar upp till 90 F 32 2 C och var mer effektivt vid vattentemperatu rer ned till 40 F 4 4 C Se nedan Se motsvarande avsnitt i kapitel Fels kning kontrollpanel p sidan 255 Kontrollera att r rledningarna f r havsvatten har installerats enligt anvisningarna i monterings anvisningen Stall in P1 p nskat varde eller justera den mekaniska termosta ten Kontrollera om havsvatten slangen ar b jd eller kl md Kontrollera om pumpen gar Kontrollera str mbrytaren till pumpen i f rekommande fall Ta bort ev hinder i fr nluftsfl det Reng r franluftsfiltret och gallret Kontrollera om det finns klamda eller blockerade st llen i r rled ningarna r rledningarna m ste vara s raka j mna och strama som m jligt Anl ggningen kan ga med h gt tryck om havsvattenperaturen lig ger ver 55 F 12 8 C Kompressorn m ste svalna Stang av anlaggningen ett tag det kan ta upp till tre timmar att aterstalla anlaggningen efter ter misk verbelastning Aterstall kontrollpanelen Se nedan 0 251 _BA_MCS book Seite 252 Donnerstag 2
28. lj SC e 8 _BA_MCS book Seite 249 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 D hd Programmering di gt Spara den har ndringen som nytt standardv rde genom att samtidigt trycka ned och slappa upp och nedknappen innan programlaget lamnas gt Anteckna den nya standardinst llningen i tabellen ver programmerbara parametrar for senare service P 17 terst lla sparade standardvarden Standardvardena terst lls p f ljande s tt gt V lj rst Den programmerbara parametrarna terst lls d till standardv rdena Standardparametrarna i kapitel Tabell ver programmerbara parametrar p sidan 243 kan ndras av installat ren eller anv ndaren N r nya standard v rden st lls in och sparas skrivs fabriksinst llningarna ver De ursprungli ga fabriksinst llningarna som anges i tabellen kan terst llas manuellt P 18 P 19 Reserverad f r framtida tillval P 20 Filter tr skelv rde Funktionen p minner dig om att luftfiltret m ste bytas Enhet x10 timmar Standardm ssigt r funktionen avaktiverad detta anges genom 00 Funk tionen kan st llas in mellan 100 och 2500 timmar N r inst llt antal timmar har n tts visas FIL som p minelse i 1 sekund var 10 e sekund P 21 Aktuell filtertid Funktionen anv nds f r att visa hur l nge det aktuella filtret har anv nts i an l ggningen Enhet x10 timmar gt terst ll den h r parametern genom att trycka
29. n se ajusta con el sistema instalado y en funcionamiento Los valores oscilan desde 65 hasta 95 unidades arbi trarias Utilice los pulsadores de aumento y disminuci n para seleccionar la ve locidad deseada Aumente el n mero para una velocidad mayor Disminuya el n mero para reducir la velocidad del ventilador P 3 L mite inferior de ventilaci n El l mite inferior de ventilaci n determina el rendimiento m nimo permitido para el ventilador Los valores oscilan desde 30 hasta 64 unidades arbitra rias Utilice los pulsadores de aumento y disminuci n para seleccionar el limite inferior de ventilaci n Aumente el n mero para una velocidad mayor Disminuya el n mero para reducir la velocidad del ventilador Importante Una vez que est n ajustados los l mites superior e inferior de la ve locidad del ventilador la unidad reajustar autom ticamente las velocidades restantes en intervalos iguales de velocidad tanto en el modo de ventilaci n autom tico como en el manual P 4 Retardo escalonado del compresor El retardo escalonado del compresor se ofrece para las instalaciones donde hay m s de un sistema funcionando con la misma fuente de suministro de corriente El hecho de ajustar retardos escalonados diferentes permite que los compresores empiecen a funcionar en momentos diferentes cuando se interrumpe el suministro 172 _ amp 0 8 _BA_MCS book Seite 173 Donnerstag 2 April
30. res trop basses pour l eau de mer et ou le retour d air Le pressostat basse pression est ouvert suite une perte de r fri g rant Le serpentin r frig rant est trop chaud Le thermistor est endommag Connecteur prise endom mag e sur le circuit imprim Maintenance Robinet inverseur Solution Contr ler l alimentation de l unit a l aide d un multim tre V rifier que P 22 correspond a la valeur de tension de l unit l aide d un multim tre Essayer de red marrer le climati seur le pressostat optionnel pos sede une temporisation d arr t de 10 min ce qui peut aussi avoir une incidence Contr ler que le climatiseur ne pr sente pas de fuite d huile fri gorig ne Appeler un technicien de mainte nance V rifier que l unit re oit un d bit d eau et que le condensateur n est pas encrass D brancher le capteur d eau s il est install Essayer un autre si possible Contr ler de visu pour v rifier que les broches l int rieur de la prise ne sont pas recourb es ou corrod es R parer ou remplacer le circuit imprim si n cessaire Le robinet inverseur doit tre mis r guli rement sous tension afin d assurer le mouvement des pi ces internes gt Commuter le climatiseur sur chauffage pour quelques secondes une fois par mois 110 8 _BA_MCS book Seite 111 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 hd Maintenance di 10 2 Cr pine
31. tre visualis en appuyant puis en relachant le bouton Haut ou Bas Vitesse du ventilateur La s lection de la vitesse du ventilateur est automatique permettant a la vi tesse du ventilateur de baisser a l approche de la temp rature de r glage en Mode de refroidissement Le ventilateur fonctionne a faible vitesse lorsque le r glage est atteint gt Utiliser le bouton Ventilateur fig EE 2 page 2 pour s lectionner les vi tesses du ventilateur manuel Vous pouvez programmer le ventilateur de telle fagon qu il ne fonctionne que lorsqu un refroidissement ou un chauffage est requis Normalement la s lec tion automatique de la vitesse du ventilateur est invers e en Mode de chauf fage Cependant le ventilateur peut tre programm de facon a fonctionner de la m me mani re qu en Mode de refroidissement 83 EN _ amp 0 8 _BA_MCS book Seite 84 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 hd Utilisation M moire La m moire non volatile de la commande ne requiert ni pile ni source d ner gie de secours En cas de coupure d alimentation les param tres de fonc tionnement sont conserv s ind finiment Une fois que la puissance a t r tablie la commande reprend le fonctionnement selon la derni re program mation 7 3 Modes de fonctionnement Mode Arr t Lorsque le Marine Climate System est en mode Arr t toutes les sorties de commande sont d sactiv es Les param tres de programmation et les r
32. 0 25 A bei 230 V Heizungs Ausgangsleistung 20 A bei 230 V Pumpen Ausgangsleistung 1 2 HP bei 230 V Kompressor Ausgangsleistung 2 HP bei 230 V Minimale Betriebstemperatur 0 F 17 8 C Maximale Umgebungs Betriebstemperatur 180 F 82 2 C Maximale Rh Bedingungen 99 ohne Kondenzwasserbildung Stromaufnahme lt 5W 13 3 Anlageneingange Umgebungslufttemperatur in Innenr umen 1 FREON Druck zu hoch 1 FREON Druck zu niedrig bei MCS nicht ver 1 wendet Alternativer Umgebungslufttemperatursen 1 sor f r Innenr ume optional Umgebungstemperatursensor f r die Au en 1 luft optional Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lie ferm glichkeiten vorbehalten e 7 e _ amp 0 8 _BA_MCS book Seite 77 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 7 Veuillez lire attentivement ce manuel d utilisation avant de mettre en marche cet appareil Conservez le dans un endroit s r pour une con sultation ult rieure Si vous c dez l appareil une tierce personne don nez lui galement ce manuel d utilisation Sommaire 1 Remarques concernant ce manuel 78 2 Consignes de s curit 79 3 P blicvise Lia Lee adden 79 4 Utilisation conforme 79 5 Description technique 80 6 El ments d exploita
33. 2009 9 56 09 D hd Programaci n di Se deben escalonar las diferentes unidades como minimo en 5 seg El retar do minimo es de 5 seg y el maximo de 135 seg P 5 Calibraci n de la temperatura Utilice esta funci n para calibrar el sensor ambiental gt Seleccione P 5 v En la pantalla se muestra la temperatura ambiente gt Utilice los pulsadores de aumento y disminuci n para seleccionar la lec tura correcta v La temperatura de la pantalla aumentar o disminuir seg n se requiera P 6 Nivel de protecci n de fallos Hay cuatro niveles de protecci n de fallos v ase cap tulo Niveles de pro tecci n de fallos y c digos de aver as en la p gina 182 P 7 Desconexi n por baja tensi n CA Utilice esta funci n para apagar la unidad si la tensi n desciende a un nivel peligrosamente bajo Por defecto esta funci n est apagada pero puede ajustarse entre 175 205 Esta caracter stica funciona inmediatamente al encender la unidad pero durante su funcionamiento necesita 5 min antes de mostrar en pantalla el fallo para prevenir inconvenientes El c digo de fallo es LAC P 8 Ciclo de descongelaci n El Marine Climate System est equipado con un ciclo de descongelaci n que previene la acumulaci n de hielo en el serpent n del evaporador cuando se refrigera durante un periodo prolongado Las variables de montaje tales como los tama os de rejilla la longitud de los conductos los f
34. 5 The ambient temperature appears in the display Use the Up and Down Buttons to set the correct reading v The temperature in the display will increase or decrease as required P 6 Failsafe Level There are four failsafe levels see chapter Failsafe and Fault Handling Codes on page 27 P 7 Low AC Voltage Shutdown Use this feature to shut down the unit if the voltage drops to a dangerously low level By default it is off but it can be set from 175 205 This feature works imme diately at start up but while running will require a 5 min delay before display ing a fault to prevent nuisances The fault code is LAC P 8 De Icing Cycle The Marine Climate System is equipped with a de icing cycle to prevent ice build up on the evaporator coil during extended periods of cooling operation Installation variables such as grille sizes length of ducting insulation R fac tors and ambient temperatures determine the cooling run time required to achieve set point Customer usage may substantially increase run times by operating the system with the hatches and doors open Programming an unrealistic set point e g 65 F 18 3 C and leaving the salon door open will usually cause the evaporator to ice up on warm humid days De icing is accomplished by using an algorithm that closely monitors the room air temperature in repeating 10 min intervals during a cooling cycle 8 _BA_MCS book Seite 21 Donnersta
35. 5 MCS15 Koelvermogen 5000 Btu h 15000 Btu h 1500 W 4400W Ingangsspanning 230 V 230 V Stroomverbruik Koelen 2 2A 5 7 A Verwarmen 2 9A 7 0A Afmeting b x h x d Eenheid 226 x 279 x 452 mm 226 x 279 x 452 mm Bedieningspaneel 81 x 63 x 23 mm 81 x 63 x 23 mm Uitsnijding voor paneel 64 x 48 mm 64 x 48 mm 227 8 _BA_MCS book Seite 228 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Technische gegevens 13 2 Specificatie voor systeembesturing Instelwaarde voor werking 65 F tot 85 F 18 3 C tot 29 4 C Weergegeven omgevingstemperatuur voor werking 5 F tot 150 F 15 C tot 65 6 C Sensornauwkeurigheid 2 F op 77 F 1 1 C op 25 C Minimale spanning 230 V eenheden 175 V Processorreset laagspanning 50 V Leidingspanning 230 V Frequentie 50 of 60 Hz Ventilatoruitgang 6 A op 230 V Klepuitgang 0 25 A op 230 V Verwarmingsuitgang 20 A op 230 V Pompuitgang 1 2 HP op 230 V Compressoruitgang 2 HP op 230 V Minimale operationele temperatuur 0 F 17 8 C Maximale operationele omgevingstemperatuur 180 F 82 2 C Maximale Rh voorwaarden 99 niet condenserend Stroomverbruik lt 5 W 13 3 Systeemingangen Omgevingstemperatuur binnen Hoge freondruk Lage freondruk wordt niet gebruikt in MCS Alternatieve temperatuursensor v
36. 90 F 32 2 C en verwarmen bij een minimale water temperatuur van 40 F 4 4 C Zie hieronder Zie bijbehorende paragraaf in hoofd stuk Verhelpen van fouten aan het bedieningspaneel op pagina 221 Zorg ervoor dat de zeewaterleidin gen zijn geinstalleerd volgens de aanwijzingen in de installatie handleiding Stel P1 op de gewenste waarde om de mechanische besturingsthermo staat te draaien 216 _BA_MCS book Seite 217 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Verhelpen van storingen Probleem Geen koeling of ver warming vervolg Geen koeling Geen verwarming Lage luchtstroom Mogelijke oorzaak De hogedrukschakelaar is geo pend in koelmodus vanwege een niet correcte zeewaterstroom Zeef of inlaat kunnen verstopt zijn de buitenboordkraan kan gesloten zijn Hogedrukschakelaar is open in verwarmingsmodus van wege een slechte luchtstroom Hogedrukschakelaar is geopend in de verwarmingsmodus Thermische overbelasting van de compressor is geopend van wege n van de bovenge noemde redenen Het bedieningspaneel staat mis schien niet in de koel stand Spoel is bevroren Eenheid is alleen koelen of in omgekeerde cyclus kan de omkeerklep vastzitten Luchtstroom is geblokkeerd Ventilatorspoel is bevroren Oplossing Controleer de zeewaterslang op knikken of beschadigingen Controleer de werking van de pomp Controleer
37. A12 verschijnt voor n seconde op het scherm en vervolgens gaat het maritieme aircosysteem terug naar de uit mo dus Opmerking Als u om welke reden dan ook contact heeft met Dometic over het systeem of over het programmeren van het maritieme aircosys teem zorg er dan voor dat u het identificatienummer van de soft ware en het serienummer van de airco eenheid bij de hand hebt Het serienummer vindt u op het typeplaatje 4 e _BA_MCS book Seite 208 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programmeren 8 6 Herstellen van de opgeslagen standaardinstellin gen De opgeslagen standaardinstellingen kunnen als volgt worden hersteld gt Ga naar de programmeermodus gt Stel P 17 in op rSt Verlaat de programmeermodus Het versienummer van de software bijv A12 verschijnt op het scherm De opgeslagen standaardinstellingen zijn hersteld en het maritieme airco systeem gaat terug naar de uit modus 8 7 Tabel met programmeerbare parameters Programmeerbare parameters Program manum Beschrijving Standaard Bereik mer P 1 Operationele modus 0 0 automatische modus 1 modus alleen koelen 2 modus alleen verwarmen P 2 Maximale ventilatorsnel 95 65 95 heid arbitraire eenheden P 3 Minimale ventilatorsnel 55 30 64 heid arbitraire eenheden P 4 Tijdvertraging compressor 15 5 135s start P 5 Kalibratie temperatuursen Omgevingste
38. Anl ggningen stangs av i 2 minuter eller beroende p vilket som tar l ngre tid tills felet har tg rdats f rsvunnit Failsafe niva 3 Samma funktioner som niva 0 1 och 2 Anl ggningen st ngs av i 2 minuter eller beroende p vilket som tar l ngre tid tills felet har tg rdats f rsvunnit Om det f rekommer fyra HPF eller LPF fel efter varandra st ngs anl gg ningen av terst lla gt Tryck en g ng p p av knappen s att anl ggningen r i av l get gt Tryck en gang till p pa av knappen s att anl ggningen r i p l get e _BA_MCS book Seite 255 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 tg rda st rningar 9 3 Fels kning kontrollpanel Problem M jlig l sning Atg rd Ingen belysning p Den 8 poliga kontakten p dis Str mbrytare franslagen kontrollpanelen playkabeln fungerar inte ej Dra ut kontakten och kontrollera ansluten smutsig bdjda eller tra Byt kontakten eller hela dislay siga stift kabeln om kontakten r skadad Fl kten gar inte eller Klimatanl ggningen ar inst lld Programmera om parametern gar oavbrutet antingen f r fl ktcykel med kom P 14 pressorn eller for oavbruten Observera nar kompressorn har fl ktdrift stannat forts tter fl kten att g i 2 minuter i l get endast kylning och 4 minuter i endast uppv rm ning detta sker oberoende av parameterinst llningen Fl kten g r inte men Triac
39. Dometic ang ende syste met eller programmeringen av klimatanl ggningen ha alltid pro gramvarans ID nummer och klimatanl ggningens serienummer till hands Serienumret finns p typskylten e _BA_MCS book Seite 243 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programmering 8 6 terst lla sparade standardinst llningar De sparade standardinst llningarna terst lls p f ljande s tt gt Aktivera programl get gt Stall in P 17 p rSt gt L mna programl get Y Programvarans versionnummer t ex A12 visas p displayen De sparade standardinstallningarna terst lls och klimatanl ggningen terg r till av l get 8 7 Programmerbara parametrar Tabell ver programmerbara parametrar Program Beskrivning Standard Inst llningsomr de nummer P 1 Driftl ge 0 0 automatlage 1 endast kylning 2 endast uppv rmning P 2 H gsta flakthastighet 95 65 95 godtyckliga enheter P 3 Lagsta flakthastighet 55 30 64 godtyckliga enheter P 4 Tidsf rdr jning kom 15 5 135s pressor P 5 Temperatursensor Omgivningstempe Omgivning 10 F kalibrering ratur P 6 Failsafe funktion 3 0 l gst skydd 1 kontinuerligt utan visning 2 kontinuerligt med visning 3 fyra fel aterstallning kravs P 7 Avstangning pa grund 115 V AV 75 105 av lag spanning 220 230 V AV 175 205 P 8 Avfrostningscykel 1 AV 1 p vid 5 F avvikelse
40. F Seleccione C para ajustarlo a Celsius Las lecturas Celsius se muestran con un decimal p ej 22 2 P 12 Bombeo ciclico con compresor La bomba puede programarse tambi n para funcionar de forma continua o ciclica segun se requiera Para programar el funcionamiento continuo seleccione On P 13 Invertir las velocidades automaticas del ventilador durante el calentamiento Las velocidades automaticas del ventilador pueden invertirse durante el modo de calentamiento El ventilador acelerar a medida que se acerque al valor nominal La disminuci n de la velocidad del ventilador cuando la cabina est fr a aumenta la presi n del cabezal y ayuda a aumentar la temperatura del aire suministrado Cuando se alcanza el valor nominal y termina el ciclo del compresor el ventilador conmuta a baja velocidad El funcionamiento normal del ventilador se representa con nor gt Para invertir las velocidades del ventilador durante el calentamiento se leccione rEF P 14 Ventilaci n c clica con compresor El ventilador puede programarse para funcionar continuamente mientras est encendido el sistema o para funcionar en ciclos a la vez que el compre sor El ajuste por defecto es con ventilaci n continua Para que el ventilador funcione en ciclos junto con el compresor selec cione CYC Importante Cuando se utiliza con calor el ctrico opcional el ventilador perma nece encendido 4 minu
41. Hochdruckschalter ist berpr fen Sie ob der Meerwasser ge ffnet bei K hlen weilder schlauch geknickt oder eingedr ckt Meerwasserfluss unzureichend ist ist berpr fen Sie den Betrieb der Filter oder Einlass sind u U Pumpe verstopft das Seeventil istu U berpr fen Sie ggf den Leistungs geschlossen schalter der Pumpe Der Hochdruckschalter ist Entfernen Sie alle Blockierungen im ge ffnet bei Heizen weil der Abluftfluss Luftfluss unzureichend ist Reinigen Sie den Abluftfilter und das Schutzgitter Uberpriifen Sie die Rohleitungen auf Quetschungen und Blockierungen die Rohrleitungen m ssen so gerade eben und straff wie m glich verlegt werden Der Hochdruckschalter ist in der Die Anlage schaltet sich bei Hoch Betriebsart Heizen ge ffnet druck u U an wenn die Meerwassertemperatur mehr als 55 F 12 8 C betr gt 62 8 _BA_MCS book Seite 63 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 e Fehlerbehebung Problem M glicher Grund L sung Keine K hl oder Der thermale berlastschutz ist Der Kompressor muss sich abk hlen Heizfunktion Fort aus einem der oben genannten Schalten Sie die Anlage f r eine setzung Gr nde offen Weile aus bei einer thermalen ber lastung dauert es u U bis zu drei Stunden um die Schutz zur ckzuset zen Keine K hlung Auf dem Bedienfeld wurde die Stellen Sie das Bedienfeld zur ck Position K hlen nicht einge
42. Lysdioden tands nar endast varmelaget valjs eller anlaggningen befinner sig i en varmecy kel Lysdioden lyser nar manuell flakthastighet har valts Lysdioden tands nar endast kyllaget valjs eller anlaggningen befinner sig i en kylcykel Knappar med dubbel funktion e Nar anl ggningen ar i pa laget tryck samtidigt pa upp och nedknappen for att visa utetemperaturen f rutsatt att en utetemperaturgivare har in stallerats tillval e programlaget tryck samtidigt p upp och nedknappen f r att st lla in nya programv rden Pa av knapp och nedknapp Medan felloggen visas tryck samtidigt p pa av knappen och nedknap pen f r att t mma felloggen se kapitel Servicelogg pa sidan 240 e Nar anl ggningen ar i p l get tryck samtidigt p p av knappen och och ned knappen f r att aktivera fuktl get se kapitel Fuktl ge p sidan 237 233 f 8 _BA_MCS book Seite 234 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Tr hd Anvandning 7 Anvandning 7 1 Forsta starten Observera A Sl inte p anl ggningen direkt efter att den har st ngts av V nta minst 30 sekunder s att k ldmedietrycket kan jamna ut sig gt Se till att inloppsventilen f r sjovatten bottenventilen ar ppen gt Se till att kontrollenheten r AVSTANGD gt Sl p str mbrytaren till klimatanl ggningen Om sj vattenpumpen her en egen str mbrytare ska ven den slas p Tryck
43. V Sortie du chauffage 20 A sous 230 V Sortie de la pompe 1 2 HP sous 230 V Sortie du compresseur 2 HP sous 230 V Temp rature de fonctionnement minimum 0 F 17 8 C Temp rature ambiante de fonctionnement 180 F 82 2 C maximum Conditions HR maximum 99 sans condensation Consommation lectrique lt 5W 13 3 Entr es du syst me Temp rature de l air int rieur 1 Haute pression du chlorofluorocarbure 1 Basse pression du chlorofluorocarbure pas 1 utiliser dans MCS Capteur auxiliaire pour la temp rature de l air 1 int rieur en option Capteur de la temp rature de l air ext rieur 1 en option ous r serve de modifications des versions d am liorations techniques e S d dificat d d t tech t d options de livraison 115 L _ amp 0 8 _BA_MCS book Seite 116 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Caracteristiques techniques 8 _BA_MCS book Seite 117 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 7 Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima di mettere in funzio ne l apparecchio e conservarlo in un luogo sicuro per consultazioni successive Se l apparecchio viene consegnato a un altra persona consegnare anche il presente manuale Indice 1 Indicazioni sull uso del manuale 118 2 Istruzioni di sicurezza 119 3 Destinatari di ques
44. Verwarmingsmodus Als de LED voor de verwarmingsmodus branat zijn alleen de verwarmings systemen geselecteerd en werken zoals vereist Als de temperatuur boven de instelwaarde valt schakelt het systeem niet automatisch naar de koelmo dus Automatische modus In de automatische modus wordt er zowel verwarmd en gekoeld als dat nodig is De LED voor verwarmen of koelen brandt volgens de modus die is vereist De temperatuur in een bepaalde modus wordt gehouden binnen 2 F 1 1 C van de instelwaarde Er is echter een verschil van 4 F 2 2 C no dig voor een modusverandering binnen het maritieme aircosysteem 1 _ amp 0 8 _BA_MCS book Seite 201 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 hd Bediening di Nadat de modus is gewijzigd wordt de temperatuur binnen 2 F 1 1 C van de instelwaarde gehouden Handmatige ventilatormodus In de handmatige ventilatormodus kunt u de gewenste ventilatorsnelheid met de hand selecteren Als de handmatige ventilatorsnelheid is geselecteerd brandt de ventilator LED De handmatige ventilatormodus is soms beter als de kamertemperatuur constant wijzigt door verschillende warmtebelastin gen De snelste ventilatorsnelheid wordt weergegeven met een 6 de laagste wordt weergegeven met een 1 gt Tijdens de normale werking drukt u de ventilatorknop in en houdt deze in gedrukt om n van de zes beschikbare handmatige ventilatorsnelheden te selecteren Circulatiemodus
45. am Ger t durch Die Installation und Reparaturen der Klimaanlage d rfen nur von Fach kr ften durchgef hrt werden die mit den verbundenen Gefahren bzw den einschl gigen Vorschriften vertraut sind Durch unsachgem e Re paraturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Service St tzpunkt in Ihrem Land Adressen auf der R ckseite 3 Zielgruppe dieser Anleitung Diese Bedienungsanleitung wendet sich an den Anwender der Klimaanlage s 4 _BA_MCS book Seite 40 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Bestimmungsgem e Anwendung 4 Bestimmungsgem e Anwendung Die Bootsklimaanlage wurde f r den Einsatz auf Booten und Yachten entwickelt Sie kann die inneren Bereiche des Boots oder der Yacht abk hlen oder erwarmen 5 Technische Beschreibung Die Bootsklimaanlagen MCS5 und MCS 15 eignen sich fur variable Klimati sierungen in einem Boot oder einer Yacht R ume k nnen gek hlt oder er warmt werden Die Bootsklimaanlage besteht im Wesentlichen aus einem Klimager t und einem Bedienfeld Das K hlmittelgas zirkuliert durch die Anlage die mit Meerwasser gek hlt wird 6 Bedienelemente 6 1 Bedienfeld Schl ssel f r Abb ap Seite 2 Pos Name Beschreibung 1 Power Taste Dr cken Sie die Taste um die Anlage ein oder auszuschalten 2 L fter Taste Durch Dr cken der Taste schalten Sie durch die verf gbaren L ftereinstellungen F r die Betriebsart Manue
46. chiuso L interruttore di alta pressione aperto in riscaldamento a causa di un flusso insufficiente di aria Il voltaggio troppo basso Il voltaggio non calibrato ade guatamente Linterruttore di bassa pressione aperto a causa della bassa temperatura dell acqua mare e o dell aria di aspirazione Linterruttore di bassa pressione aperto a causa di una perdita di refrigerante Risoluzione Controllare che il flessibile dell acqua mare non sia attorci gliato o piegato Verificare che la pompa funzioni Controllare eventualmente l inter ruttore automatico della pompa Rimuovere eventuali ostruzioni nella linea dell aria di aspirazione Pulire il filtro e la griglia dell aria Controllare che il condotto non sia schiacciato od ostruito il con dotto deve essere dritto uniforme e teso il pi possibile Se il problema persiste riprogrammare la Velocit minima del ventilatore sul valore massimo impostare il parametro P 3 su 64 impostare l inversione della velocit del ventilatore in Modalit Caldo portando il parametro P 13 su rEF oppure impostare manual mente la velocit del ventila tore su un valore alto Verificare l alimentazione dell unit con un tester Con un tester verificare che il parametro P 22 corrisponda alla lettura della tensione nel sistema Provare a riavviare il condiziona tore l interruttore opzionale di bassa pressione ha un
47. continuously Short cycling compressor 9 2 Possible Reason Set point temperature is improp erly set too low for cooling or too high for heating Porthole or hatches open Seawater temperature too high for cooling or to low for heating Improper air sensor location Cold supply air returning directly to return air grille Solution Raise or lower set point Close all port holes and hatches Seawater temperature will directly affect the air conditioning unit s efficiency This air conditioning unit can effectively cool your boat in water temperatures as low as 40 F 4 4 C and heat if reverse cycle option is installed in water up to 90 F 32 2 C See corresponding section in chapter Control Panel Trouble shooting on page 29 Redirect supply air so that it is not directed into the return air stream Failsafe and Fault Handling Codes When a fault is detected the Marine Climate System will display one of the following Mnemonic fault codes ASF Indicates Air Sensor Fault Note FIL Indicates filter needs replacing if this option is enabled HPF Indicates High Freon Pressure LAC Indicates Low AC voltage if this option is enabled LPF Indicates Low Freon Pressure Not applicable to MCS models PLF Indicates high water temperature in condensing coil if this option is enabled HPF is not indicated and does not cause lockout
48. das Eis schmilzt oder verwenden Sie dazu einen F hn Wenn das Problem weiterhin besteht programmieren Sie den Parameter f r die Begrenzung f r die niedrigste L fterdrehzahl und legen Sie dabei den Maxi malwert fest Legen Sie f r P 3 64 fest berpr fen Sie die Lage des Dis playkopfes Installieren Sie ggf den alternati ven Luftsensor Passen Sie den Sollwert an bis sich die Anlage ausschaltet Ziehen Sie das Kabel vom alter nativen Luftsensor ab wenn die ser installiert ist oder verbinden Sie das Kabel des alternativen Luftsensors wenn dieser nicht installiert ist Versuchen Sie ein anderes Dis playkabel F hren Sie eine Sichtpr fung durch und stellen Sie fest ob Stifte in der Buchse gebogen oder korrodiert sind Reparieren Sie das Display oder die Platine oder f hren Sie ggf einen Austausch durch Wechseln Sie den Filter Stellen Sie P 21 auf 00 zur ck 68 _BA_MCS book Seite 69 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Fehlerbehebung Problem HPF hoher FREON Druck wird angezeigt LAC Niedrige Wechselspannung wird angezeigt M glicher Grund Der Hochdruckschalter ist ge ff net bei K hlen weil der Meer wasserfluss unzureichend ist Filter oder Einlass sind u U ver stopft das Seeventil ist u U geschlossen Der Hochdruckschalter ist ge ff net bei Heizen weil der Luft fluss unzureichend ist
49. den Schlauch vom Pumpenauslass und lassen Sie die Luft aus der Leitung ab berpr fen Sie am Klimager t ob durch ein Leck K hlmittel l ausgetre ten ist Rufen Sie einen Servicetechniker an 61 Ul _BA_MCS book Seite 62 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Fehlerbehebung Problem Keine K hl oder Heizfunktion Fort M glicher Grund Die Meerwassertemperatur zu hoch zum K hlen oder zu nied L sung Die Meerwassertemperatur wirkt sich direkt auf die Effizienz des Klima setzung rig zum Heizen ger ts aus Dieses Klimager t kann Boote effektiv bei einer maximalen Wassertempera tur von 90 F 32 2 C k hlen und bei einer minimalen Wassertemperatur von bis zu 40 F 4 4 C heizen Die L fterspule ist vereist beim Siehe unten K hlen Der L fter l uft nicht Lesen Sie den entsprechenden Abschnitt in Kapitel Fehlerbehebung Bedienfeld auf Seite 67 Die Meerwasserrohrleitungen Vergewissern Sie sich dass die sind durch Lufteinschluss blo Meerwasserrohrleitungen den Richtli ckiert nien aus dem Installationshand buch installiert wurden Die Bootsklimaanlage wurde f r Legen Sie f r P1 den gew nschten Nur heizen oder Nur k hlen Wert fest oder stellen Sie den mecha programmiert oder der mechani nischen Thermostatregler richtig ein sche Thermostatregler wurde zu weit in Richtung K hler oder W rmer gedreht Der
50. den automatiska flakthastigheten i varmelaget det gar dock att programmera flakten sa att den fungerar pa samma satt som i kyllaget a 8 _BA_MCS book Seite 239 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 hd Anv ndning di 7 5 Automatisk sjalvtest programvaran till klimatanlaggningen f r batar ingar ett sjalvtestprogram som underlattar fabrikstest av hela systemet Nar sjalvtestprogrammet aktiveras forts tter tescykeln tills str mmen bryts eller pa av knappen trycks d terg r systemet till av l get gt Aktivera sjalvtestprogrammet genom att trycka pa p av knappen samti digt som str mmen till anlaggningen slas p gt Sl pp upp pa av knappen nar displayen visar 888 och alla lysdioder ly ser Kimatanlaggningens sj lvtestprogram har aktiverats Medan sj lvtestprogrammet pagar visas tSt p displayen Sjalvtestprogrammet utf r kontinuerligt f ljande procedur e Varmelaget aktiveras och och uppv rmning sker i 10 minuter Uppvarmningen avbryts i 5 minuter gar endast flakten Byte till kyllaget och kylning i 10 minuter Kylningen avbryts i 5 minuter gar endast fl kten Anl ggningen forts tter med steg 1 igen och upprepar proceduren tills den avbryts Sjalvtestprogrammet k rs tills str mmen bryts eller p av knappen trycks ned en gang 4 4 8 _BA_MCS book Seite 240 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 O hd Anvandning 7 6 Serviceverktyg
51. die Taste Power nur ganz kurz damit Sie nicht versehentlich die Betriebs art Programm aktivieren Wenn Sie die Betriebsart Programm versehentlich aktivieren wird durch jeden folgenden Druck auf die Tasten Auf oder Ab die Einstellung des Parameters P 1 ge ndert Dies kann zu einer Fehlfunktion der Anlage f hren 7 4 Achtung A Schalten Sie das Ger t nicht aus und sofort danach wieder ein Warten Sie wenigstens 30 s damit ein K hlmitteldruckausgleich gt Dr cken Sie kurz die Taste Power Abb EE 1 Seite 2 um das Ger t anzulassen Bei eingeschaltetem System wird auf dem Display die Raumtemperatur angezeigt Wenn das Gerat ausgeschaltet ist bleibt das Display leer gt Dr cken Sie die Tasten Ab Abb EE 3 Seite 2 oder Auf Abb EE 5 Seite 2 um den gew nschten Sollwert auszuwahlen Bei eingeschaltetem System wird auf dem Display die Raumtemperatur angezeigt Wenn das Ger t ausgeschaltet ist bleibt das Display leer e 0 8 _BA_MCS book Seite 47 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 D hd Betriebsanleitung di Der Thermostat ist nun eingestellt um eine konstante Kabinentemperatur aufrechtzuerhalten Dr cken Sie die Tasten Auf oder Ab um die gew nschte Kabinentem peratur einzustellen Durch kurzes Dr cken der Tasten Auf oder Ab k nnen Sie den Soll wert w hrend des Betriebs anzeigen Der nicht fl chtige S
52. e Guasto del sensore del freon Per visualizzare il registro cronologico degli interventi di assistenza procede re come segue gt Staccare l alimentazione Premere e tenere premuto il tasto Ventilatore Attaccare l alimentazione Vv VY Una volta che il Ripristino dell accensione completo il display visualizza 888 e tutti i LED sono accesi rilasciare il tasto Ventilatore Nel display lampegger il pi recente guasto rilevato seguito dal numero cronologico dell evento gt Per visualizzare altri eventi rilevati premere i tasti Su o Gi Per rimuovere il contenuto del registro degli interventi di assistenza pre mere contemporaneamente i tasti Power e Gi gt Per uscire dal registro degli interventi di assistenza premere il tasto Power o il tasto Su o il tasto Gi oppure attendere 30 secondi senza premere alcun tasto 129 e 0 7 8 _BA_MCS book Seite 130 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programmazione 8 Programmazione 8 1 Entrare in Modalit Programmazione gt Premere e tenere premuto il tasto Power quando il sistema in Moda lit Off finch sul display compare la lettera P v Sul display compaiono i caratteri P1 seguiti dall impostazione del para metro v ll Marine Climate System ora in Modalit Programmazione Avviso Il Marine Climate System uscir dalla Modalit Programmazione e ritorner alla Modalit Off se per un minu
53. el problema persiste repro grame el l mite inferior de la velo cidad del ventilador al valor m ximo ajuste P 3 en 64 Compruebe la posici n del cabe zal de la pantalla En caso necesario instale un sensor alterno de aire Ajuste el valor nominal hasta que se apague el ciclo 184 _BA_MCS book Seite 185 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Soluci n de averias Averia Aparece en pantalla ASF fallo del sensor de aire FIL sustituci n del filtro parpadea Aparece en pantalla HPF alta presi n del fre n Aparece en pantalla LAC tensi n CA baja Causa posible Indica aver a en el sensor de aire de la placa frontal el sensor de aire alterno o el cable de la pan talla Enchufe hembra macho da ado en el cabezal de la pantalla o en el tablero de circuitos Hay que cambiar el filtro El interruptor de alta presi n est abierto al refrigerar debido a una corriente indebida de agua marina Puede que el depurador o la entrada est n taponados o que la toma de mar est cerrada El interruptor de alta presi n est abierto al calentar debido a una corriente indebida de aire La tensi n de alimentaci n es demasiado baja La tensi n no est debidamente calibrada Soluci n Si hay instalado un sensor alterno de aire descon ctelo y si no est instalado con ctelo Pruebe con otro cable de panta lla Com
54. en a un Retirer toute obstruction bou chant le d bit de retour d air Nettoyer le filtre de retour d air et la grille Contr ler si la conduite est cas s e ou entrav e la conduite doit tre pos e de facon r guli re et aussi droite et tendue que possible Le syst me peut passer sur haute pression si la temp rature de l eau de mer est au dessus de 55 F 12 8 C Le compresseur besoin de refroidir Eteindre le syst me pendant un moment la r initialisation de la surcharge thermique peut durer trois heures R initialiser le panneau de com mande Voir ci dessous Frapper l g rement le robinet inverseur avec un maillet en caoutchouc lorsque l unit est en mode de chauffage Appeler le service apr s vente si cela ne r sout pas le probl me 103 _BA_MCS book Seite 104 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Recherche des pannes Probleme Faible debit d air Le serpentin du venti lateur est givre Raison possible Le debit d air est bloqu Le serpentin du ventilateur est givr La valeur r gl e pour le thermos tat est trop basse D bit d air incorrect L alimentation en air est court cir cuit e Niveau d humidit trop lev Si rien n agit Solution Retirer toute obstruction bou chant le d bit de retour d air Nettoyer le filtre de retour d air et la grille Contr ler si la conduite est cas s e ou entrav e la
55. eventueel de stroomon derbreker van de pomp Verwijder alle belemmeringen in de afvoerluchtstroom Reinig het afvoerluchtfilter of rooster Controleer of er ingeklemde of ver stopte leidingen zijn De leidingen moeten zo recht soepel en strak mogelijk lopen Systeem kan onder hoge druk draaien als de zeewatertempera tuur hoger is dan 55 F 12 8 C Compressor moet worden afgekoeld Schakel het systeem gedurende een bepaalde periode uit het kan wel drie uur duren om een thermi sche overbelasting te resetten Reset het bedieningspaneel Zie hieronder Klop licht op de omkeerklep met een rubberen hamer als de eenheid in de verwarmingsmodus staat Bel naar de service als het pro bleem hiermee niet kan worden verholpen Verwijder alle belemmeringen in de afvoerluchtstroom Reinig het afvoerluchtfilter of roos ter Controleer of er leidingen inge klemd of verstopt zijn De leidingen moeten zo recht soepel en strak mogelijk lopen Zie hieronder 217 _BA_MCS book Seite 218 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Verhelpen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Ventilatorspoel is Instelwaarde thermostaat is te Controleer de instelling op het bevroren laag bedieningspaneel Als de instelling te extreem is voor de omstandigheden verhoog dan de instelwaarde tot de eenheid uit schakelt om de spoel de tijd te geven om te ontdooien Slechte luchtst
56. fonc La temp rature est mal r gl e Augmenter ou abaisser la valeur tionne en trop basse pour le refroidisse r gl e permanence ment ou trop haute pour le chauf fage Hublot ou coutilles ouverts Fermer tous les hublots et les coutilles Temp rature d eau de mer trop La temp rature de l eau de mer lev e pour le refroidissement ou affectera directement la perfor trop basse pour le chauffage mance du climatiseur Ce climatiseur peut refroidir effi cacement votre bateau avec des temp ratures de l eau allant jusqu 40 F 4 4 C et chauffer si l option avec cycle invers est install e dans une eau jusqu 90 F 32 2 C Mauvais emplacement pour le Voir le paragraphe correspondant capteur d air au chapitre Recherche des pannes du panneau de commande page 107 Court circuitage du L alimentation en air froid Rediriger l alimentation en air de compresseur retourne directement la grille de fa on ce qu elle ne soit pas retour d air souffl e en direction du d bit de retour d air 105 e _ gt 8 _BA_MCS book Seite 106 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Recherche des pannes 9 2 Securite et codes de pannes Si une panne est d tect e le Marine Climate System affichera un des codes de pannes mn moniques suivants e ASF indique un d faut du capteur d air e FIL indique que le filtre doit tre remplac si cette option est acti v e HP
57. gt Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Auf und Ab um die neuen Pro grammparameter zu speichern v Daraufhin werden die neuen Standardwerte f r das Programm festgelegt 51 gt 8 _BA_MCS book Seite 52 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programmieren 8 4 Betriebsart Programm verlassen Es gibt zwei Methoden um die Betriebsart Programm zu verlassen Dr cken Sie die Taste Power Die Bootsklimaanlage kehrt wieder in die Betriebsart Aus zur ck oder Dr cken Sie eine Minute lang keine Taste und f hren Sie keine Program m nderungen durch Die Bootsklimaanlage verl sst die Betriebsart Programm 8 5 Softwareidentifikation Vor dem Verlassen der Betriebsart Programm wird eine Sekunde lang die Softwareversion der Bootsklimaanlage angezeigt Die Soft wareidentifikationsnummer z B A12 wird eine Sekunde lang im Display angezeigt Anschlie end kehrt die Bootsklimaanlage in die Betriebsart Aus zur ck Hinweis Wenn Sie aus irgendeinem Grund Dometic ber das System oder die Programmierung der Bootsklimaanlage kontaktieren m ssen halten Sie unbedingt die Softwareidentifikationsnummer und die Seriennummer des Klimager ts bereit Die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild 8 6 Gespeicherte Standardeinstellungen wiederher stellen Sie k nnen die gespeicherten Standardeinstellung wie folgt wiederherstel len Aktivieren Sie d
58. heat the fan will remain on 4 min after the heater cycles off P 15 Reverse Cycle or Electric Heat gt Do not change the default parameter P 16 Fan Motor Selection Important note to end user A The unit s High Velocity HV blower has a Split Capacitor SC fan motor For this motor this parameter must be changed from SP to SC in order for the blower to work at peak efficiency gt Select SC Save this change as a new default by simultaneously pressing and releas ing the Up and Down Buttons prior to exiting the program mode Make note of new default in the Programmable Parameters table for future reference and servicing 8 _BA_MCS book Seite 23 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 gt iim P 17 Reset Memorized Defaults The default programming parameters can be reset as follows gt Select rSt v This restores the programmable parameters to the default values The default parameters listed in the chapter Programmable Parameters Table on page 17 may be altered by the installing dealer or end user Once new defaults are entered and memorized the factory defaults will be over written The original factory program parameters as listed in the table may be restored manually P 18 P 19 Reserved for Future Option P 20 Filter Threshold This feature is to remind you to change the air filter on a unit The units are x10 hours By default it is off which
59. het afvoerlucht rooster Oplossing Verhoog of verlaag de instel waarde Sluit alle patrijspoorten en luiken De zeewatertemperatuur heeft een direct effect op de effici nte van de airco eenheid De airco eenheid kan uw boot effectief koelen bij watertemperatu ren tot 40 F 4 4 C en verwarmen als de optie omkeercyclus is gein stalleerd in water tot 90 F 32 2 C Zie bijbehorende paragraaf in hoofdstuk Verhelpen van fouten aan het bedieningspaneel op pagina 221 Richt de toevoerlucht anders zodat deze niet wordt teruggeleid richting de afvoerluchtstroom Codes voor faalveilig en het verhelpen van fouten Als er fout wordt gedetecteerd door het maritieme aircosysteem wordt er n van de volgende mnemotechnische foutcodes weergegeven ASF geeft een luchtsensor fout aan e FIL geeft aan dat het filter moet worden vervangen als deze optie is geactiveerd e HPF geeft een hoge freondruk aan LAC geeft een lage AC spanning aan als deze optie is geactiveerd e LPF geeft een lage freondruk aan niet van toepassing op MCS mo dellen e PLF geeft aan dat de watertemperatuur in de condenserspoel te hoog is als deze optie is geactiveerd Opmerking HPF wordt niet aangegeven en veroorzaakt geen uitschakeling in de verwarmingsmodus LPF heeft een uitschakelvertraging van 10 min _ 219 gt 8 _BA_MCS boo
60. in Heat Mode LPF has a 10 min shut down delay 27 gt 8 _BA_MCS book Seite 28 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Troubleshooting Failsafe Level 0 Only ASF detected and displayed The Marine Climate System will shut down and will not restart until the fault is repaired Once the fault is repaired the Marine Climate System will restart Failsafe Level 1 All actions in level 0 plus all other faults detected but not indicated The system shuts down for 2 min or until the fault is cleared whatever is longer The system will restart if the fault is cleared Failsafe Level 2 All actions same as level 0 and 1 Faults are indicated The system shuts down for 2 min or until the fault is cleared whatever is longer Failsafe Level 3 All actions the same as level 0 1 and 2 The system shuts down for 2 min or until the fault is cleared whatever is longer The system will lockout after four consecutive HPF or LPF faults To clear the lockout Pressing the Power Button once to Off Mode Pressing the Power Button again to On Mode _BA_MCS book Seite 29 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Troubleshooting 9 3 Control Panel Troubleshooting Problem Possible Reason Solution Control panel is not lit 8 pin display cable plugs are not Power off at the circuit breaker making contact unplugged dirty Remove connector and inspect ben
61. indeterminato Quando si ripristina l alimentazione il pannello di controllo riprende a funzionare con i parametri programmati l ultima volta 7 3 Modalit di funzionamento Modalit Off Quando il Marine Climate System in Modalit Off tutte le uscite di controllo sono disattivate parametri di programmazione e le impostazioni dell utente sono salvate nella memoria non volatile Modalit On Quando il Marine Climate System in Modalit On le relative uscite sono ali mentate e il display visualizza l attuale modalit di funzionamento parametri di funzionamento e di programmazione saranno quelli memorizzati prima dell ultimo spegnimento Modalit Freddo Quando selezionata la Modalit Freddo il LED della Modalit Freddo ac ceso e i sistemi di raffreddamento funzionano come desiderato Quando la temperatura scende al di sotto del valore predefinito l apparecchio non pas sa automaticamente alla Modalit Caldo Modalit Caldo Quando il LED Modalit Caldo acceso sono attivati e in funzione solo i si stemi di riscaldamento Se la temperatura sale al di sopra del valore prede finito l apparecchio non passa automaticamente in Modalit Freddo Modalit Automatica In Modalit Automatica l apparecchio produce sia caldo sia freddo LED Cal do o Freddo sono accesi a seconda delle modalit desiderata La temperatura della modalit selezionata tenuta entro un intervallo di 2 F 1 1 C del valo
62. is designated with a 00 but it can be set between 100 and 2500 hours After the unit has reached its threshold time it will dis play a FIL remind 1 s every 10s P 21 Current Filter Time This feature is used to display the amount of time the current filter has been on the unit The units are x10 hours gt In order to reset this parameter simply press the Up or Down Button P 22 Voltage Calibration This feature displays the voltage reading as seen by the display Calibrating this parameter will provide a more accurate voltage when calculating low voltage for P 7 It will display a live reading of the voltage Manipulate the reading by pressing the Up or Down Button 4 gt _BA_MCS book Seite 24 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Troubleshooting 9 Troubleshooting 9 1 General Troubleshooting Problem Possible Reason System will not start Air conditioning unit circuit breaker is off Control is not turned on Wrong wiring at terminal strip Push on butt connectors became disconnected during installation Input line voltage is insufficient Fan is not running No cooling or heating Temperature set point is satisfied Obstructed seawater flow Seawater pump may be air locked Loss refrigerant gas Solution Turn circuit breaker on at ship s panel Turn control on Check wiring diagram and correct if necessary Disconnect power supply and open electric box Chec
63. kretskort 10 Underh ll 10 1 Reverseringsventil tg rd Kontrollera vattenfl det till anl ggningen kontrollera att det inte finns avlagringar el dyl p kondensorn Koppla bort vattensensorn om s dan r installerad Testa med en annan i f rekom mande fall Kontrollera visuell kontroll om stiften i kontakten r b ja eller korroderade Reparera eller byt ut kretskortet vid behov Reverseringsventilen m ste s ttas under sp nning regelbundet f r att de in byggda delarna ska kunna r ra sig fritt gt Starta klimatanl ggningen i driftl get v rme n gra sekunder en g ng i m naden 10 2 Havsvattenfilter gt Se till att pumpen har tillr ckligt havsvattenfl de genom att regelbundet reng ra silen gt Kontrollera regelbundet att det finns ett j mnt vattenfl de genom utloppet i skrovet gt Kontrollera om det finns n gra hinder i scoop inloppet gt Kontrollera att slangarna inte ligger i slingor r b jda eller kl mda 258 _BA MCS book Seite 259 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 f Underhall 10 3 Reng ra kondenserslingan Varning A Skydda milj n genom att ta hand om kontaminerade syral sningar enligt g llande milj skyddsbest mmelser Efter en tids anv ndning kan det bildas alger och andra avlagringar p sling orna Detta reducerar vattenfl det och f rs mrar v rme verf ringen gt Stang av anl ggningen med str mbr
64. l cran Une fois que l auto test est activ le logiciel ex cutera les op rations suivan tes e Activation du Mode de chauffage et chauffage pendant 10 min Arr t du chauffage et fonctionnement du ventilateur pendant seulement 5 min e Commutation en Mode de refroidissement et refroidissement pendant 10 min e Arr t du refroidissement et fonctionnement du ventilateur pendant seule ment 5 min Retour a l tape un et poursuite jusqu interruption Le programme d auto test poursuivra jusqu ce que l alimentation soit cou p e ou que le test soit interrompu en appuyant une seule fois sur le bouton Alimentation 7 6 Outils de maintenance Horom tre Le temps de cycle total du compresseur est enregistr dans l EEPROM tou tes les six minutes durant le fonctionnement du compresseur Les cycles in f rieurs a six minutes sont effac s pour pr server de la m moire et permettre une utilisation souple de l horom tre 8 _BA_MCS book Seite 89 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 hd Utilisation di Afin de visualiser l horom tre proc der comme suit gt Mettre hors tension l alimentation CA gt Appuyer sur le bouton Bas et le maintenir enfonc gt R tablir l alimentation en tension CA v Apr s que la r initialisation de l alimentation a t effectu e les indica tions suivantes apparaissent a l cran Hr est affich pendant une seconde L cran se vide pendant une
65. och l gsta flakthastigheten har st llts in anpassar anlaggningen automatiskt hastigheten daremellan sa att det finns tre olika jamnt f rdelade flakthastigheter bade i automatlage och manuellt flaktlage gt 8 _BA_MCS book Seite 246 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programmering P 4 Tidsf rdr jning kompressor Tidsf rdr jningen f r kompressorn anv nds f r installationer dar fler an en anl ggning r anslutna till samma str mk lla Genom att st lla in tidsf rdr j ningar kan kompressorerna starta vid olika tidpunkter efter str mavbrott Enheterna b r starta med 5 sekunders mellanrum Den kortaste f rdr j ningstiden r 5 sekunder och den l ngsta r 135 sekunder P 5 Temperaturkalibrering Funktionen av nds f r att kalibrera sensorn f r omgivningstemperatur gt V lj P 5 Y Omgivningstemperaturen visas p displayen gt Stall in korrekt v rde med upp och nedknapparna Temperaturen p displayen hdjs eller sanks enligt inst llningen P 6 Failsafe funktion Det finns fyra olika failsafe niv er se kapitel Felindikering och felkoder p sidan 253 P 7 Avst ngning p grund av l g sp nning Funktionen anvands f r att st nga av anlaggningen om sp nningen sjunker till ett otillatet lagt varde Funktionen ar standardm ssigt avaktiverad men v rdet kan st llas in pa 175 205 Funktionen aktiveras nar anlaggningen slas pa Nar anlaggningen ar igang in
66. p front sensorn 2 p vid 7 F avvikelse p front sensorn P 9 H gsta vattentempera AV 100 150 tur F 243 D Os _BA_MCS book Seite 244 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programmering Program Beskrivning Standard Inst llningsomr de nummer P 10 Reglering av ljusstyrkan 9 4 l g p displayen 13 max P 11 Visning i F eller C F F Fahrenheit visas C Celsius visas P 12 Pumpcykel med AV AV cykel med kompressor kompressorn eller Pa oavbruten pumpdrift oavbruten pumpdrift P 13 Reversering av flakt rEF nor normal flaktdrift hastighet i varmelaget rEF reverserande flakt i varme laget P 14 Oavbruten fl ktdrift eller con CYC flaktcykel med kompres flaktcykel med sorn kompressorn con oavbruten fl ktdrift P 15 Reverserad cykel vid nor nor reverserad cykel vid upp uppvarmning eller varmning endast installerad ELE elvarmare installerad elvarme tillval anlaggningar som endast kyler P 16 Val av flaktmotortyp SC SP sk rmpol sk rmpol eller konden SC kondensator split sator split P 17 Aterstalla sparade stan nor rSt aterstalla standardvarden dardvarden nor normal P 18 Reserverad f r fram tida tillval P 19 Reserverad f r fram tida tillval P 20 Filter tr skelv rde 00 00 250 x10 timmar P 21 Aktuell filtertid x10 anv ndnings x10 timmar timmar f r aktu
67. p upp eller nedknappen P 22 Sp nningskalibrering Funktionen visar den uppm tta sp nningen p displayen Kalibrering av pa rametern ger ett mer exakt sp nningsv rde n r v rdet f r l g sp nning be st ms f r parameter P 7 Aktuellt uppm tt sp nning visas p displayen gt ndra v rdet genom att trycka p upp eller nedknappen _BA_MCS book Seite 250 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Be Atgarda st rningar 9 tg rda st rningar 9 1 Allm n fels kning Problem M jlig l sning tg rd Anl ggningen startar Klimatanl ggningens str mbry inte Fl kten fungerar inte Ingen kylning eller uppv rmning tare r inte p slagen Kontrollenheten r inte p slagen Felaktig anslutning p anslut ningslisten Skarvhylsorna anslutningarna har lossnat under installationen F r l g ing ngssp nning Det inst llda b rv rdet har n tts Havsvattenfl det blockerat Havsvattenpumpen kan vara blockerad p grund av luft M ngden k ldmediegas minskar Sl p str mbrytaren p b tens elpanel Sl p kontrollenheten Kontrollera elschemat och korri gera vid behov Brytstr mmen och ppna ell dan Kontrollera elschemat och korri gera vid behov Kontrollera att str mk llan ham nen generatorn har r tt sp n ning Kontrollera kablarna och anslut ningarna med avseende p stor lek och kontakter Kontrollera med en voltm
68. pression du r frig rant gt S assurer que le clapet bille d admission d eau de mer vanne est ouvert gt S assurer que la commande soit sur ARR T gt Activer le disjoncteur du climatiseur gt Si la pompe d eau de mer poss de son propre disjoncteur l activer ga lement gt Appuyer sur le bouton Ventilateur fig ER 2 page 2 Cela met le ventilateur sous tension _ amp 0 8 _BA_MCS book Seite 83 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 hd Utilisation di gt V rifier que le ventilateur fonctionne et qu un d bit d air constant sort de la grille d alimentation en air S lectionner une valeur de temp rature inf rieure a la temp rature ac tuelle de la cabine v Cela lance le compresseur et la pompe d eau de mer gt V rifier que le d bit d eau de mer provenant de l vacuation est constant gt Si l unit ne semble pas fonctionner correctement consulter les consi gnes de recherche de pannes chapitre Recherche des pannes page 101 7 2 Pr sentation des fonctions Alimentation en marche gt Appuyer une fois sur le bouton Alimentation fig ER 1 page 2 pour en clencher le syst me L cran indique la temp rature de la cabine lorsque le syst me est allum et reste vide si le syst me est teint Temp rature r gl e gt Appuyer sur le bouton Haut ou Bas fig EE 3 et 4 page 2 pour r gler la temp rature de cabine souhait e Le r glage peut
69. que l unit est en cycle de chauffage 8 LED Voyant du Cette LED est allum e lorsqu une Vitesse du ventilateur ventilateur manuel est s lectionn e 9 LED Mode de Cette LED est allum e lorsque refroidissement le Mode Refroidissement Uniquement est s lectionn ou que l unit est en cycle de refroidissement 81 _ N 8 _BA_MCS book Seite 82 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 hd Utilisation 6 2 Combinaisons de touches Boutons Haut et Bas e En Mode Marche appuyer simultan ment sur les boutons Haut et Bas afin d afficher la temp rature de l air ext rieur condition que le capteur de temp rature d air ext rieur soit install e En Mode Programmation appuyer simultan ment sur les boutons Haut et Bas afin de r gler de nouvelles valeurs de programmation par d faut Boutons Alimentation et Bas e Lors de l affichage de l historique des d fauts pour la maintenance appuyer simultan ment sur les boutons Alimentation et Bas afin d effacer l historique des d fauts voir chapitre Historique pour la maintenance page 89 En Mode Marche appuyer simultan ment sur les boutons Alimentation et Bas afin d entrer dans le Mode Humidit voir chapitre Mode Humidit page 86 7 Utilisation 7 1 D marrage initial Attention A Ne pas mettre hors tension l unit et la remettre en marche aussi t t Attendre au moins 30 s pour la r gularisation de la
70. r die Programmparameter k nnen entsprechend Tabelle manuell wiederherge stellt werden P 18 P 19 Reserviert f r zuk nftige Optionen P 20 Filterschwellenwert Diese Funktion erinnert Sie daran den Luftfilter der Anlage zu wechseln Die Einheiten sind x10 Stunden Dieser Parameter ist standardm ig deaktiviert Dies wird durch die Einstel lung 00 festgelegt Sie k nnen jedoch einen Wert zwischen 100 und 2500 Stunden einstellen Nachdem die Anlage die Schwellenzeit erreicht wird alle 10 s eine Sekunde lang FIL aus Erinnerung angezeigt P 21 Aktuelle Filterzeit Diese Funktion wird verwendet um die Zeitdauer anzuzeigen die der aktu elle Filter in der Anlage in Betrieb ist Die Einheiten sind x10 Stunden Um diesen Parameter zur ckzusetzen dr cken Sie einfach die Taten AUF oder AB P 22 Spannungskalibrierung Diese Funktion zeigt die gemessene Spannung auf dem Display an Durch die Kalibrierung dieses Parameters erhalten Sie eine genauere Spannungs angabe bei der Berechung der Niederspannung f r P 7 Der Wert zeigt die aktuell gemessene Spannung an gt Dr cken Sie die Tasten AUF oder AB um den Messwert zu manipulieren e 0 _BA_MCS book Seite 61 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Fehlerbehebung 9 9 1 Problem Die Anlage kann nicht gestartet wer den Der L fter l uft nicht Keine K hl oder Heizfunktion Fehlerbehebung M glicher Grund Der Leistungsschal
71. seconde avant de quitter le Mode de programmation Le num ro d identifica tion du logiciel p ex A12 s affichera l cran pendant une seconde puis le Marine Climate System retournera en mode Arr t Remarque Si vous devez contacter Dometic au sujet du syst me ou de la pro grammation du Marine Climate System assurez vous d avoir le nu m ro d identification du logiciel et le num ro de s rie du climatiseur disposition Le num ro de s rie se trouve sur la plaque signal tique 8 6 R tablissement des r glages par d faut m moris s Les r glages par d faut m moris s peuvent tre r tablis comme suit Acc der au mode de programmation gt Regler P 17 sur rSt Quitter le mode de programmation Le num ro de version du logiciel p ex A12 appara t l cran Les r glages par d faut m moris s sont r tablis et le Marine Climate Sys tem retourne en mode Arr t _BA_MCS book Seite 93 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programmation 8 7 Param tres programmables Tableau des param tres programmables Num ro de pro Description Valeur par d faut Plage gramma tion P 1 Mode de fonctionne 0 0 Mode automatique ment 1 Mode Refroidissement Uni quement 2 Mode Chauffage Uniquement P 2 Limite sup rieure de 95 65 95 vitesse pour le ventila teur unites arbitraires P 3 Limite inf rieure de 55 30
72. seconde puis affiche les milliers d heure pendant trois secondes L cran se vide pendant une seconde puis affiche les centaines d heu re pendant trois secondes L unit retourne au dernier tat de fonctionnement avant que l alimenta tion ne soit coup e La dur e maximale enregistr e est de 65 536 heures l horom tre s arr te ensuite et ne peut tre r initialis que par un agent de maintenance Historique pour la maintenance Le Marine Climate System enregistre et affiche les huit derniers plus impor tants d fauts A chaque fois qu un d faut est d tect un horom tre d marre Trois d fauts cons cutifs se produisant au cours de la m me heure font s ar r ter le syst me le verrouillent et affichent le code de d faut Au cours de cette heure afin de conserver la m moire un d faut r current n est pas en registr dans l historique pour la maintenance Un fonctionnement continu pendant une heure sans que le m me d faut ne survienne efface le comp teur de d fauts mais l v nement est conserv dans l historique pour la main tenance jusqu ce qu il soit cras Si un d faut diff rent est d tect au cours de cette heure il sera inscrit dans l historique pour la maintenance Les v nements suivants sont inscrits dans l historique pour la maintenance Forte pression du chlorofluorocarbure Basse pression du chlorofluorocarbure e D faut du capteur d air 4 gt 8 _BA_MCS book S
73. sor de aire El aire fr o de suministro vuelve directamente a la rejilla de aire de retorno Soluci n Apague el sistema para evitar que se produzcan da os en el condensador Deje que se descongele el ser pent n Aumente o disminuya el valor nominal Cierre todos los ojos de buey y las escotillas La temperatura del agua marina afecta directamente al rendi miento de la unidad de aire acondicionado Esta unidad de aire acondicio nado puede enfriar su embarca ci n de forma eficiente con temperaturas de agua tan bajas como 40 F 4 4 C y calentarla si est instalada la opci n de ciclo invertido con temperaturas de agua de hasta 90 F 32 2 C V ase la secci n correspon diente en el cap tulo Soluci n de aver as del panel de control en la p gina 183 Cambie la direcci n del aire de suministro de manera que no se dirija a la corriente del aire de retorno 181 gt 8 _BA_MCS book Seite 182 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Soluci n de averias 9 2 Niveles de protecci n de fallos y c digos de ave rias Cuando se detecta un fallo el Marine Climate System muestra uno de los si guientes c digos mnem nicos de aver a e ASF indica un fallo del sensor de aire e FIL indica que es necesario sustituir el filtro si est habilitada esta op ci n HPF indica alta presi n del fre n LAC indica tensi n de
74. stekker op printplaat Oplossing Verwijder de belemmeringen in de afvoerluchtstroom Reinig het luchtfilter of rooster Controleer of er ingeklemde of verstopte leidingen zijn De leidin gen moeten zo recht soepel en strak mogelijk lopen Als het probleem blijft bestaan herprogrammeer de minimale ventilatorsnelheid op een maxi male waarde zet P 3 op 64 zet de parameter voor de omgekeerde ventilatorsnel heid in verwarmingsmodus P 13 op rEF of zet de ventila torsnelheid met de hand hoger Controleer de stroom naar de eenheid met een multimeter Controleer met een multimeter of P 22 overeenkomt met de span ningsmeting op de eenheid Probeer de airco eenheid opnieuw op te starten de optio nele lagedrukschakelaar heeft een tijdvertraging van tien minu ten voordat hij uitschakelt Controleer of er koudemiddel olie lekt uit de airco eenheid Bel een servicemonteur Controleer of de eenheid een waterstroom heeft en of de con denser niet vuil is Als er een watersensor is gein stalleerd ontkoppel deze dan Probeer een andere als die beschikbaar is Controleer visueel of de polen in de stekker niet zijn gebogen of verroest Repareer of vervang de print plaat indien nodig 223 8 _BA_MCS book Seite 224 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 gt hd Onderhoud 10 Onderhoud 10 1 Terugslagklep De terugslagklep moet periodiek worden geactive
75. stellt Die Spule ist vereist Siehe unten Keine Heizung Auf der Anlage wurde Nur K h Klopfen Sie vorsichtig mit einem len eingestellt oder wenn sich Gummihammer auf das Umehrventil die Anlage im Umkehrzyklus w hrend sich die Anlage in der befindet ist das Umkehrventil Betriebsart Heizen befindet u U verklemmt Rufen Sie den Service an wenn sich das Problem nicht korrigieren l sst Niedriger Luftfluss Der Luftfluss ist blockiert Entfernen Sie alle Blockierungen im Abluftfluss Reinigen Sie den Abluftfilter und das Schutzgitter berpr fen Sie die Rohleitungen auf Quetschungen und Blockierungen Die Rohrleitungen m ssen so gerade eben und straff wie m glich verlegt werden Die L fterspule ist vereist Siehe unten 63 e 0 _BA_MCS book Seite 64 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Fehlerbehebung Problem Die L fterspule ist vereist Die Wasserspule ist in der Betriebsart Heizen vereist M glicher Grund Der Sollwert am Thermostat ist zu niedrig eingestellt Unzureichender Luftfluss Die Luftzufuhr wird zu schnell geschaltet Die Luftfeuchtigkeit ist zu hoch Wenn alles andere fehlschl gt Die Meerwassertemperatur liegt unterhalb von 40 F 4 4 C L sung berpr fen Sie die Einstellung auf dem Bedienfeld Bei einer zu extremen Einstellung f r die Bedingungen erh hen Sie den Sollwert bis sich die Anlage aus schaltet um der Spule Zeit zum Abt
76. un t cnico local de mantenimiento Rep relo o avise a un t cnico local de mantenimiento 183 Soluci n de averias _BA_MCS book Seite 184 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Averia La unidad no refri gera o no calienta La unidad no calienta La unidad conmuta a calentamiento estando en el modo enfriar El serpentin del venti lador esta congelado El sistema funciona ininterrumpidamente Causa posible EI Marine Climate System esta programado para s lo calentar o s lo enfriar Aparece en pantalla HPF o LPF Puede que el Marine Climate System se haya ajustado a cale facci n el ctrica no a ciclo inver tido Se ha activado la funci n de des congelaci n ya que se est for mando hielo en el serpent n Flujo de aire inadecuado Ubicaci n inadecuada del sen sor de aire Valor nominal poco realista Soluci n Reprograme el par metro P 1 V ase m s abajo Reprograme el par metro P 15 Reprograme el par metro P 8 V ase la secci n correspon diente del cap tulo Soluci n general de aver as en la p gina 177 antes de reprogra mar el Marine Climate System Reprograme el par metro P 8 para permitir la descongelaci n Si el ciclo de descongelaci n no derrite el hielo conmute la uni dad de aire acondicionado a calentamiento hasta que se derrita el hielo o utilice un seca dor de pelo para derretirlo Si
77. verf gt ber eine 10 min lange Abschaltverz gerung Ausfallsicherheit Grad 0 Nur ASF wird festgestellt und angezeigt Die Bootsklimaanlage wird abgeschaltet und kann erst wieder eingeschaltet werden wenn der Fehler repariert wurde Nach der Reparatur des Fehlers wird die Bootsklimaanlage neugestartet Ausfallsicherheit Grad 1 Alle Aktionen von Grad 0 sowie alle anderen Fehler werden erkannt aber nicht angezeigt Die Anlage schaltet sich f r 2 min oder bis der Fehler behoben wird aus je nachdem was l nger dauert Die Anlage wird neugestartet wenn der Fehler behoben wurde Ausfallsicherheit Grad 2 Alle Aktionen von Grad 0 und 1 Fehler werden angezeigt Die Anlage schaltet sich f r 2 min oder bis der Fehler behoben wird aus je nachdem was l nger dauert Ausfallsicherheit Grad 3 Alle Aktionen von Grad 0 1 und 2 Die Anlage schaltet sich f r 2 min oder bis der Fehler behoben wird aus je nachdem was l nger dauert Nach vier aufeinanderfolgenden Fehlern vom Typ HPF und LPF wird die Anlage gesperrt So beheben Sie eine Sperrung Dr cken Sie einmal die Taste Power um die Betriebsart Aus zu akti vieren Wenn Sie Taste Power erneut dr cken wird die Betriebsart Ein akti viert _BA_MCS book Seite 67 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Fehlerbehebung 9 3 Problem Das Bedienfeld leuch tet nicht auf Der Lifter lauft nicht
78. verlassen Sie das Wartungsprotokoll Dr cken Sie entweder die Taste Power Auf oder Ab oder Warten Sie 30 Sekunden ohne dabei eine Taste zu dr cken 7 8 _BA_MCS book Seite 51 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programmieren 8 8 1 Programmieren Betriebsart Programm aktivieren gt Halten Sie die Taste Power gedr ckt w hrend sich die Anlage in der Betriebsart Aus befindet bis der Buchstabe P auf dem Display an gezeigt wird Die Buchstabenfolge P1 gefolgt von der Parametereinstellung wird auf dem Display angezeigt Die Bootsklimaanlage befindet sich nun in der Betriebsart Programm 8 2 Hinweis Die Bootsklimaanlage verl sst die Betriebsart Programm und kehrt in die Betriebsart Aus zur ck wenn Sie eine Minute lang keine Programmierung eingeben Programmparameter ndern gt Dr cken Sie die Taste L fter um von einem Programmparameter zu n chsten zu schalten gt Dr cken Sie die Tasten Auf oder Ab um die Daten auszuw hlen oder die gew nschten Grenzwerte f r die zu programmierenden Parameter festzulegen 8 3 Neue Programmparameter speichern Hinweis Die werkseitige Standardeinstellungen aus Kapitel Tabelle der programmierbaren Parameter auf Seite 53 k nnen manuell wie derhergestellt werden siehe Kapitel Gespeicherte Standardein stellungen wiederherstellen auf Seite 52
79. voert een koelcyclus uit 197 amp 8 _BA_MCS book Seite 198 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 hd Bediening 6 2 Functies door indrukken van twee knoppen Omhoog en omlaag knop e In de aan modus Druk tegelijkertijd op de knoppen omhoog en omlaag om de buitentemperatuur weer te geven als de optionele sensor voor de buitentemperatuur is geinstalleerd e In de programmeermodus Druk tegelijkertijd op de knoppen omhoog en omlaag om de nieuwe standaardwaarden voor een programma in te stellen Aan uit en omlaag knop Als de servicegeschiedenis voor fouten wordt weergegeven Druk tegelijkertijd de aan uit knop en de omlaag knop in om de foutengeschie denis te wissen zie hoofdstuk Servicegeschiedenis op pagina 205 In de aan modus Druk tegelijkertijd de aan uit en omlaag knop in om naar de vochtigheidsmodus te gaan zie hoofdstuk Vochtigheidsmodus op pagina 201 7 Bediening 7 1 Eerste keer opstarten Let op A Schakel de eenheid niet uit en meteen weer aan Wacht minimaal 30 s voor de drukvereffening van het koudemiddel gt Zorg ervoor dat de kogelkraan bij de zeewaterinlaat buitenboordkraan is geopend gt Zorg ervoor dat de bediening is uitgeschakeld gt Schakel de stroomonderbreker van de airco in gt Als de zeewaterpomp over een eigen stroomonderbreker beschikt scha kelt u deze ook in gt Druk op de ventilatorknop afb EE 2 pagina 2 v De ventilator krijg
80. werden wenn die Anlage bei ge ffneten Luken und T ren betrieben wird Die Programmierung eines unrealistischen Sollwerts z B 65 F 18 3 C und eine ge ffnete Salont r f hren normalerweise dazu dass der Verdamp fer an warmen Tagen bei hoher Luftfeuchtigkeit vereist Die Enteisung erfolgt durch einen Algorithmus der die Raumtemperatur w hrend einer K hlperiode in Abst nden von jeweils 10 min berwacht Die Enteisungsfunktion verf gt ber zwei w hlbare Betriebsarten die sich in ihrem Verhalten unterscheiden und die zusammen mit dem im Bedienfeld in tegrierten Raumtemperatursensor verwendet werden Dabei wird versucht alle Temperaturdiskrepanzen auszugleichen die u U am Frontplattensen sor auftreten Obwohl diese Diskrepanz nicht typisch ist k nnen Installati onsvariablen z B wo sich das Bedienfeld innerhalb des Raums befindet wie in der N he einer ge ffneten T r oder im direkten Sonnenlicht beeinflus sen wie genau die tats chliche Raumtemperatur gemessen werden kann Bei der Standardeinstellung P 8 gleich 1 EIN wird der Algorithmus unter der Annahme angewendet dass der Frontplattensensor die Raumtem peratur um bis zu 5 F 2 8 C h her ermittelt als die tats chliche Verdamp fertemperatur Wenn f r den programmierbaren Parameter P 8 als Wert 2 festgelegt wird wird die Temperaturdifferenz die auf den Messwert des Frontplattensensors angewendet wird auf 7 F 3 9 C erh ht Dies
81. white PVC 5 8 16 mm I D etc to connect the inlet of the condenser coil to the outlet of a chemical resistant submersible pump MAS P 500 pump etc and let the hose connected to the coil outlet flow freely into the container Use a large container as possible to hold the solution 19 95 I Power the pump and circulate the solution through the condenser coil for 15 45 min depending upon the size of the coils and the extent of the contamination Visual inspection of the solution in the container should indicate when the contamination removal has stopped gt Circulate fresh water through the coil to flush any residual acid from the system gt Restart the system Check operational parameters to ensure thorough cleaning has taken place Additional cleaning may be necessary with extreme contamination 7 8 _BA_MCS book Seite 33 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Maintenance 10 4 Note For the purpose of protecting the environment dispose of any con taminated acid solutions in accordance with federal state and or local regulations Return Air Filters Check the return air filter about once a month and clean as necessary gt To clean the filter remove it from the return air grille rinse with water air dry and reinstall If your kit is supplied with a filtered return air grille the filter attached to the unit s evaporator must be removed Two filters ar
82. zione Controllare che il condotto non sia schiacciato od ostruite il con dotto deve essere dritto uniforme e teso il pi possibile Vedere sotto Controllare l impostazione sul pannello di controllo Se l impostazione troppo bassa aumentare il valore prede finito fino a che l unit si spegne per dare tempo alla serpentina di scongelarsi Rimuovere eventuali ostruzioni nella linea dell aria d aspirazione Pulire il filtro e la griglia di aspira zione Controllare che il condotto dell aria non sia schiacciato od ostruito Il condotto dell aria deve essere dritto il pi possibile rimuovere i tratti in eccesso Vedere il capitolo Risoluzione dei problemi del pannello di con trollo a pagina 145 per le opzioni di riprogrammazione Ridirezionare l aria di mandata in modo che non penetri nella linea dell aria di aspirazione Chiudere eventuali perdite d aria nel condotto Chiudere boccaporti e porte Impostare il condizionatore sulla modalit caldo fino a quando il ghiaccio si scioglie o usare un asciugacapelli per scongelarlo Arrestare il sistema per evitare di danneggiare il condensatore Lasciare che la serpentina si scongeli 142 _BA_MCS book Seite 143 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Risoluzione dei problemi Problema L impianto continuamente in fun zione Il compressore non completa il ciclo di funzionamento 9 2 Possibile causa
83. 0128 Plailly 33 3 44633500 33 3 44633518 Mail info waeco fr Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail waeco waeco fi WAECO Italcold SRL Via dell Industria 4 0 1 40012 Calderara di Reno BO 39 051 4148411 amp 39 051 4148412 Mail sales waeco it Dometic Norway AS Leif Weldingsvei 16 N 3208 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost waeco no Dometic Benelux B V Ecustraat 3 L 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 1 44 844 626 0133 E 44 844 626 0143 Mail sales waeco co uk S 42131 Vastra Fr lunda G teborg Overseas Middle East WAECO Pacific Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales waeco com au WAECO Impex Ltd Suites 3210 12 32 F Tower 2 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 852 24632750 amp 852 24639067 Mail info waeco com hk WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 2 886 2 27060119 Mail marketing waeco com tw WAECO Middle East FZCO R A 8 SD6 Jebel Ali Dubai 971 4 8833858 E 971
84. 135 s P 5 Kalibratie temperatuur Gebruik deze functie om de omgevingssensor te kalibreren gt Selecteer P 5 De omgevingstemperatuur verschijnt op het scherm gt Stel de gewenste aflezing in met de omlaag en omhoog knop De temperatuur op het scherm verlaagt en verhoogt zoals gewenst P 6 Faalveilig niveau Er zijn vier faalveilig niveaus zie hoofdstuk Codes voor faalveilig en het ver helpen van fouten op pagina 219 P 7 Uitschakeling bij lage AC spanning Gebruik deze functie voor het uitschakelen van de eenheid als de spanning daalt tot een gevaarlijk laag niveau Deze functie is standaard uitgeschakeld maar kan worden ingesteld van 175 tot 205 Deze functie werkt meteen bij het opstarten maar er is een vertra ging van 5 min nodig voor het weergeven van de fout om overbelasting te voorkomen De foutcode is LAC P 8 Antivriescyclus Het maritieme aircosysteem is uitgerust met een antivriescyclus om te voor komen dat de verdamperspoel bevriest tijdens lange periodes van koelwer king Installatievariabelen zoals roosterafmetingen lengte van de leidingen isolatie R factoren en omgevingstemperaturen bepalen de tijd waarin binnen de koelmodus de instelwaarde wordt bereikt De klanten kunnen door hun gebruik deze tijd aanmerkelijk verlengen door het systeem te laten werken met open luiken en deuren 211 e 0 gt 8 _BA_MCS book Seite 212 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Prog
85. 196 7 Bediening renee eneen en 198 8 Programmeren ass no at ba shed AAA B EE 206 9 Verhelpen van storingen 215 10 Onderhoud s ei ent tent Sid dane We i Aad 224 11 Garantiert ee a ae 227 12 Afvoeren catarata vue tenten ent 227 13 Technische gegevens 227 193 8 _BA_MCS book Seite 194 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing 1 gt bb Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing Waarschuwing Veiligheidsinstructie het niet in acht nemen hiervan kan materi le schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben Voorzichtig Veiligheidsinstructie het niet in acht nemen hiervan kan materi le schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken Waarschuwing Veiligheidsinstructie wijst op gevaren met betrekking tot elektri sche stroom of elektrische spanning het nietin achtnemen hiervan kan materi le schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste han delingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb ll 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afb
86. 4 8833868 Mail waeco emirates net ae 4445100413 04 2009 NY d P _
87. 59 8 _BA_MCS book Seite 260 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 gt hd Underh ll Observera Skydda milj n genom att ta hand om kontaminerade syral sningar enligt g llande milj skyddsbest mmelser 10 4 Fr nluftfilter gt Kontrollera fr nluftsfiltret ungef r en gang i m nanden reng r vid behov gt Reng r filtret ta bort filtret fr n gallret f r fr nuft sk lj med vatten lat det lufttorka och montera det igen gt Om gallret f r fr nluft levereras med ett filter m ste filtret som ar monterat pa f r ngaren tas bort Tv filter fungerar inte battre an ett Det minskade luftfl det leder ist llet till minskad kapacitet och kan leda till isbildning pa f r ngarslingan 10 5 Pa vintern Observera Ta hand om alla avtappade vatskor och ta hand om dem enligt gal lande bestammelser Anvand den metod som passar bast f r dig Vid de f ljande fyra metoderna anvands en ej milj farlig biologiskt nedbrytbar 50 50 blandning av antifrost medel vatten f r de tv f rsta metoderna e Pumpa in l sningen i skrovgenomf ringen f r utloppet och tappa ut den genom skrovgenomf ringen f r inlopp tills allt vatten har spolats ut och l sningen inte l ngre verkar utsp dd e Anv nd havsvattenpumpen f r att pumpa l sningen genom systemet och tappa ut det genom skrovgenomf ringen f r utloppet forts tt tills allt vat ten har spolats ut och l sningen inte langre verkar ut
88. 5W 13 3 Ingressi dell impianto Temperatura aria interna dell ambiente 1 Alta pressione del freon Bassa pressione del freon non usato nel MCS Sensore alternativo temperatura aria interna opzionale Sensore temperatura aria esterna opzio nale Con riserva di modifiche tecniche di versione e opzioni fornitura 153 0 ON 8 _BA_MCS book Seite 154 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Specifiche tecniche e 8 _BA_MCS book Seite 155 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 7 Antes de poner en marcha el aparato lea atentamente estas instruccio nes y guardelas en un lugar seguro para futuras consultas Si traspasa el aparato a otra persona entr guele tambi n estas instrucciones de uso Indice 1 Notas relativas al uso de este manual 156 2 Indicaciones de seguridad 157 3 A qui n van dirigidas estas instrucciones 157 4 Uso adecuadd mus ee erbte 158 5 Descripci n t cnica 158 6 Elementos de mando 158 7 Funcionamiento 160 8 Programacioni putos o A A Ed 168 9 Soluci n de averias 177 10 Mantenimiento 4 4 nn ee 186 11 Garaian a Helene ae 189 12 Gesti n de residuos
89. CA baja si est habilitada esta opci n LPF indica baja presi n del fre n no aplicable a los modelos MCS PLF indica que la temperatura del agua en el serpent n de condensa ci n es alta si est habilitada esta opci n Nota HPF no se indica ni provoca bloqueo en el modo de calentamien to LPF tiene un retardo de desconexi n de 10 minutos Nivel de protecci n de fallos 0 S lo se detecta e indica ASF El Marine Climate System se apaga y no vuelve a encenderse hasta que se subsane el fallo Una vez subsanado el fallo se reiniciar el Marine Climate System Nivel de protecci n de fallos 1 Todas las acciones del nivel O y adem s detecta todos los dem s fallos pero no los indica El sistema se apaga durante 2 minutos o hasta que se subsane el fallo lo que tarde m s de ambas opciones Si se ha subsanado el fallo se reinicia el sistema Nivel de protecci n de fallos 2 Todas las acciones como en los niveles 0 y 1 Se indican los fallos El sistema se apaga durante 2 minutos o hasta que se subsane el fallo lo que tarde m s de ambas opciones o _ amp 0 D _BA_MCS book Seite 183 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Soluci n de aver as Nivel de protecci n de fallos 3 Todas las acciones como en los niveles 0 1 y 2 El sistema se apaga durante 2 minutos o hasta que se subsane el fallo lo que tarde m s de ambas opciones Tras cuatro fallos
90. Empfehlungen des Herstellers f r S uren und vorgemischte L sungen gt Verwenden Sie chemikalienfeste Schl uche MAS Wei PVC 5 8 16 mm 1 D usw um den Einlass der Kondensatorspule mit dem Auslass einer chemikalienfesten Tauchpumpe MAS P 500 Pumpe usw zu verbinden und lassen Sie den Schlauch der mit dem Spulenauslass verbunden ist frei im Container schwimmen Verwenden Sie f r die L sung einen m glichst gro en Container 19 95 1 gt Schalten Sie die Pumpe ein und lassen Sie die L sung abh ngig von der Gr e der Spulen und dem Ausma der Verschmutzungen 15 45 min durch die Kondensatorspule zirkulieren Uber eine Sichtpr fung der L sung im Container erkennen Sie wenn die Entfernung der Verschmutzungen abgeschlossen ist gt Sp len Sie die Spule mit reinem Wasser um eventuell vorhandene S urereste aus der Anlage zu entfernen gt Starten Sie die Anlage erneut gt berpr fen Sie die Betriebsparameter um sicherzustellen dass eine gr ndliche Reinigung stattgefunden hat Bei extremen Verschmutzungen ist eine weitere Reinigung u U erfor derlich Hinweis Um die Umwelt zu sch tzen m ssen Sie alle kontaminierten sau ren L sungen im Einklang mit den gesetzlichen Regelungen und Bestimmungen entsorgen 7 8 _BA_MCS book Seite 73 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Wartung 10 4 Abluftfilter gt berpr fen Sie einmal im Monat den Abluftfilter und reinigen Sie ih
91. F indique une forte pression du chlorofluorocarbure LAC indique une basse tension CA si cette option est activ e LPF indique une faible pression du chlorofluorocarbure non appli cable aux mod les MCS PLF indique une haute temp rature de l eau dans le serpentin r fri g rant si cette option est activ e Remarque HPF n est pas indiqu et ne cause pas le verrouillage en mode de chauffage LPF a une temporisation de 10 min avant de s arr ter Niveau de protection 0 Seul ASF d tect et affich Le Marine Climate System s arr tera et ne red marrera que si le d faut est r par Une fois que le d faut est r par le Marine Climate System red marre Niveau de protection 1 Toutes les actions au niveau 0 plus tous les autres d fauts d tect s mais non indiqu s Le syst me s teint pendant 2 min ou jusqu ce que le d faut ait t r par selon ce qui est le plus long Le syst me red marrera si le d faut est r par Niveau de protection 2 Toutes les actions comme au niveau 0 et 1 Les d fauts sont indiqu s Le syst me s teint pendant 2 min ou jusqu ce que le d faut ait t r par quel que soit le temps que cela dure soa e 0 _BA_MCS book Seite 107 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Recherche des pannes Niveau de protection 3 Toutes les actions comme au niveau 0 1 et 2 Le syst me s teint
92. Fels kning kontroll panel p sidan 255 f r m jlighe ter till omprogrammering ndra riktningen p tilluften s att den inte bl ser in i fr nluftsfl det T ta ev l ckor p r ren St ng luckot och d rrar St ll in klimatanl ggningen p v rme och v nta tills isen har smalt eller anv nd en f n Stang av systemet f r att f rhin dra skador pa kondensorn Vanta tills slingan har avfrostats 252 _BA_MCS book Seite 253 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Atgarda st rningar Problem Anlaggningen ar oav brutet igang Kompressorn startar och stannar ofta 9 2 Mojlig losning Borvardet felaktigt installd for l gt for kylning eller f r h gt for uppvarmning Ventil eller luckor ppna Havsvattentemperaturen ar for h g f r kylning eller f r lag f r uppv rmning Temperatursensor ol mpligt pla cerad Kall tilluft leds direkt till fr nlufts gallret Felindikering och felkoder Atgard H j eller sank b rv rdet Stang alla ventiler och luckor Temperaturen pa havsvattnet paverkar direkt klimatanlaggning ens kapacitet Den har klimatanlaggningen kyler effektivt vid vattentemperaturer ned till 40 F 4 4 C och varmer effektivt om tillvalsfunktionen f r reverserad cykel ar installerad vid vattentemperaturer upp till 90 F 32 2 C Se motsvarande avsnitt i kapitel Fels kning kontrollpanel p sidan 255
93. Funcionamiento Modo Programa Nota S lo puede accederse al modo de programas desde el modo apa gado El modo de programas se utiliza para ajustar los par metros de funciona miento de los sistemas para adaptarse a las necesidades particulares de cada usuario El modo de programas tambi n se utiliza para adaptar el sis tema de aire acondicionado de la forma mas eficiente posible para una ins talaci n determinada Ciertas variables como el tendido de las tuber as la localizaci n de los sen sores y el dise o del sistema afectan al funcionamiento del sistema El Ma rine Climate System se entrega con ajustes por defecto de f brica que est n guardados en la memoria permanente y pueden recuperarse en cualquier momento Funcionamiento del Marine Climate System presi n del refrigerante Precauci n Al encender el Marine Climate System presione y suelte inmedia tamente el pulsador de encendido pues de lo contrario acceder a accidentalmente al modo de programas Si por error accede al modo de programas cada vez que presione el pulsador de aumento o disminuci n cambiar el ajuste del par metro P 1 lo que puede provocar un funcionamiento incorrecto del sistema 7 4 Precauci n A No vuelva a encender la unidad inmediatamente despu s de apa garla Deje pasar al menos 30 segundos para que se equilibre la gt Pulse brevemente el bot n de encendido fig ER 1 p gina 2 para accio nar el sistema
94. O el algoritmo se aplica considerando que el sensor de la placa frontal puede estar leyendo una tem peratura de la estancia 5 F 2 8 C superior a la tempertaura actual del eva porador Con el parametro programable P 8 ajustado en 2 el diferencial de tempe ratura aplicado a la lectura del sensor de la placa frontal se aumenta a 7 F 3 9 C para instalaciones a n m s extremas S lo debe ajustarse P 8 en 2 si el ajuste en 1 no es suficiente para evitar que se forme hielo en el eva porador Como alternativa el montaje de un sensor alterno opcional de temperatura del aire colocado en el camino del aire de retorno aumentar enormemente la eficiencia de la funci n de descongelaci n esta opci n debe considerarse siempre que el sensor de la placa frontal no pueda leer con precisi n la tem peratura de la estancia P 9 L mite superior de temperatura del agua Utilice esta funci n para apagar la unidad si el agua del serpent n del con densador aumenta a un nivel peligroso Por defecto esta funci n est apagada pero puede ajustarse entre 100 y 150 F El c digo de fallo es PLF P 10 Control del brillo de la pantalla El brillo de la pantalla puede ajustarse entre 4 el mas tenue y 13 el mas brillante e 7 _BA_MCS book Seite 175 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programaci n P 11 Selecci n de grados Fahrenheit o Celsius El ajuste por defecto es
95. Omgeving 10 F sor mperatuur P 6 Faalveilig 3 0 minimale bescherming 1 continu zonder scherm 2 continu met scherm 3 vier fouten reset vereist P 7 Uitschakeling bij lage AC 115V UIT 75 105 spanning volt 220 230 V 175 205 UIT 208 _BA_MCS book Seite 209 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programmeren Program manum Beschrijving Standaard Bereik mer P 8 Antivriescyclus 1 UIT 1 aan bij 5 F verschil gemeten door de frontplaatsensor 2 aan bij 7 F verschil gemeten door de frontplaatsensor P 9 Maximale watertempera UIT 100 150 tuur F P 10 Instelling schermhelder 9 4 laag heid 13 maximum P 11 Weergave F of C F F weergave in Fahrenheit C weergave in Celsius P 12 Pompcyclus met UIT UIT werkt met compressor compressor of continu Aan continu pompen pompen P 13 Omgekeerde ventilator rEF nor normale ventilatorwerking richting tijdens verwar rEF omgekeerde ventilator in mingsmodus verwarmingsmodus P 14 Continue ventilatorwerking con CYC ventilatorwerking met com of ventilatorcyclus met pressor compressor con continue ventilatorwerking P 15 Omgekeerde verwarming nor nor omgekeerde verwarmingcy scyclus of optie alleen clus elektrische verwarmen is ELE elektrische verwarming geinstalleerd eenheden geinstalleerd voor alleen koelen P 16 Selectie type ventilatormo SC SP spleetpool vent
96. Parameters Note Factory defaults shown in the chapter Programmable Parameters Table on page 17 may be reset manually see chapter Restore Memorized Default Settings on page 17 gt Simultaneously press the Up and Down Buttons to save the new program parameters This will set the new program defaults 8 4 Exiting the Program Mode There are two methods to exit the Program Mode gt Press the Power Button The Marine Climate System will return to the Off Mode Or gt Do not press any buttons and do not attempt any program changes for one minute v The Marine Climate System will exit the Program Mode 8 5 Software Identification The software version of the Marine Climate System is identified for one sec ond prior to the exit from the Program Mode The software identification number e g A12 will appear in the display for one second then the Ma rine Climate System will return to the Off Mode Note Should there be any reason to contact Dometic about the system or programming the Marine Climate System be sure to have the software identification number and air conditioning unit serial number available The serial number may be found on the type plate _BA_MCS book Seite 17 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programming 8 6 The memorized default settings can be restored as follows Restore Memorized Default Settings Enter the Program Mode gt Set P 17 to rS
97. S5 and MCS15 are marine air conditioners which can be used for variable air conditioning inside a boat or a yacht They can cool and warm the room The Marine Climate System consists mainly of the air conditioning unit and a control panel A refrigerant gas is circulating through the system which is sea water cooled 6 Operating elements 6 1 Control Panel Key to fig I page 2 Item Name 1 Power Button 2 Fan Button 3 Down Button 4 Faceplate sensor 5 Up Button Description Press and release to toggle between the On and Off Modes Press to advance through the available fan settings 1 lowest through 6 highest indi cates Manual Fan Speeds The letter a indicates automatic fan operation selected Press and release to display the set point Press and hold the Down Button to decrease the set point Set point is decreased one degree each time the button is depressed The faceplate sensor will read the room temperature unless a remote air sensor is installed Press and release to display the set point Press and hold the Up Button to increase the set point Set point is increased one degree each time the button is depressed _BA_MCS book Seite 7 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 D hd Operating elements di Item Name Description 6 Display The inside air temperature is displayed when the control is on The set point is displayed when either Up or Down Button is pressed
98. Teckenf rklaring till bild JJ sida 2 Komponent Beteckning Beskrivning 1 Pa av knapp Tryck ned f r att vaxla mellan pa och av l get 2 Flaktknapp Tryck ned knappen f r att ga igenom tillgang liga flaktinstallningar 1 l gst till 6 h gst anger flakthastigheterna i manuellt lage Bokstaven a anger att automatiskt flaktlage har valts 3 Ned knapp Tryck pa knappen for att visa installt varde b rv rde Tryck p ned knappen och h ll den nedtryckt for sanka b rv rdet Vardet sanks en grad varje gang knappen trycks 4 Frontsensor Frontsensorn mater rumstemperaturen savida inte en extern temperatursensor installeras 5 Upp knapp Tryck pa knappen for att visa installt varde b rv rde Tryck p upp knappen och h ll den nedtryckt for h ja b rv rdet V rdet h js en grad varje g ng knappen trycks e 7 _BA_MCS book Seite 233 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Reglage tillbeh r Komponent Beteckning 6 Display 7 Lysdiod v rme lage 8 Lysdiod flakt 9 Lysdiod kyllage 6 2 Upp och ned knappar Beskrivning Nar kontrollenheten ar paslagen visas inne temperaturen Nar upp eller nedknappen trycks visas b rv rdet Pa displayen visas ven programinformation och felkoder Nar kontrollenheten startar efter ett str mavbrott lyser alla displayens lysdioder i en sekund Detta ar ett normalt driftlage som kallas f r terst llning vid start
99. Timraknare Kompressorns totala cykeltid sparas i EEPROM var 6 e minut vid kontinuer ligt kompressordrift Cykler som ar kortare n sex minuter sparas inte pa s satt sparar man minnesutrymme och far en sa flexibel timraknare som m6j ligt Visa tidsraknaren gt Sl ifr n str mmen gt Tryck p ned knappen och h ll den nedtryckt gt Sl p str mmen igen Efter startprocessen terst llning visas f ljande p displayen Hr visas p displayen i en sekund Displayen blir tom f r en sekund sedan visas antalet timmar i tusental under tre sekunder Displayen blir tom f r en sekund sedan visas antalet timmar i hundra tal under tre sekunder y Anl ggningen terf r till det l ge den befann sig i innan str mmen br ts minnet lagras h gst 65 536 timmar N r detta v rde n s stannar r knaren och kan endast terst llas av en servicetekniker Servicelogg Kimatanl ggningen registrerar och sparar de tta senaste felen st rningar na Varje g ng ett fel registreras startas en timer som r aktiverad en timme Om det intr ffar tre fel efter varandra inom en timme st ngs systemet av och sp rras p displayen visas en felkod Om ett och samma fel upprepas inom denna timme registreras det enbart en g ng i serviceloggen p s s tt spa ras minnesutrymme Om ett fel inte upprepas inom en timme under st ndig drift raeras detta felet fr n felr knaren men h ndelsen blir kvar i servic
100. Usare l apparecchio unicamente per l uso conforme alla sua destinazio ne Non apportare alterazioni o modifiche all apparecchio L installazione e la riparazione del condizionatore devono essere effettua ti unicamente da personale qualificato che sia a conoscenza dei pericoli connessi e delle relative norme Riparazioni inadeguate possono causare gravi rischi Per il servizio di riparazione contattare il centro servizi del pro prio paese indirizzi sul retro 3 Destinatari di questo manuale Questo manuale d istruzioni destinato a utenti di condizionatori d aria 4 5 4 8 _BA_MCS book Seite 120 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 7 Corretto utilizzo 4 Corretto utilizzo Il Marine Climate System un impianto di condizionamento progettato per l impiego su barche o yacht Pu raffreddare o riscaldare l interno della barca o dello yacht 5 Descrizione delle caratteristiche tecni che Marine Climate System MCS5 e MCS15 sono condizionatori d aria per im barcazioni che possono essere impiegati per il condizionamento dell aria all interno di una barca o di uno yacht Possono raffreddare o riscaldare gli ambienti Il Marine Climate System composto principalmente dell unit di condiziona mento e di un pannello di controllo Nel sistema circola un gas refrigerante ed raffreddato con acqua di mare 6 Elementi di comando 6 1 Pannello di controllo Legenda fig E pagina 2 Ele ee Nome Descrizio
101. WY e A _BA_MCS book Seite 1 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Dometic THE SIGN OF COMFORT Marine Air Conditioner Operating manual 3 Bootsklimaanlage Bedienungsanleitung 37 Marine Climate System Notice d utilisation 77 Marine Climate System Istruzioni per Puso 117 Marine Climate System Instrucciones de uso 155 Marine Climate System Gebruiksaanwijzing 193 Klimatanlaggning for b tar Bruksanvisning 229 Marine Climate System MCS5 MCS 15 N Y amp 2 L__ e 8 _BA_MCS book Seite 3 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 7 Please read this instruction manual carefully before starting the appli ance and keep it in a safe place for future reference If you pass on the appliance to another person hand over this operating manual along with it Contents 1 Notes on using the manual 4 2 Safety instructions 5 3 Target group for this manual 5 A Proper USE see de ds earth 5 5 Technical description 6 6 Operating elements 6 7 Operating oaren a a ee eh 8 8 Programming 0 ae Pa an 15 9 Troubleshooting 24 10 Maintena
102. a Le unit dovrebbero essere impostate con un ritardo di 5 secondi luna dall altra Il ritardo minimo di 5 secondi e quello massimo di 135 secondi 134 8 _BA_MCS book Seite 135 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 O hd Programmazione di P 5 Calibrazione della temperatura Usare questa funzione per calibrare il sensore ambiente gt Selezionare P 5 Il display visualizza la temperatura ambiente gt Usare i tasti Su e Gi per selezionare la lettura corretta La temperatura sul display aumenter o diminuir come desiderato P 6 Livello failsafe Ci sono quattro livelli failsafe cfr capitolo Failsafe e Codici di gestione dei guasti a pagina 143 P 7 Arresto per bassa tensione Usare questa funzione per spegnere l unit se il voltaggio scende a un livello troppo basso Il parametro impostato automaticamente su off ma possibile impostarlo tra 175 e 205 Questa funzione si attiva immediatamente all avvio ma per evitare problemi quando il sistema in funzione necessario un ritardo di 5 minuti prima che il display visualizzi un guasto Il codice del guasto LAC P 8 Ciclo di sbrinamento Il Marine Climate System ha una funzione di sbrinamento per evitare la for mazione di ghiaccio sulla batteria evaporante durante lunghi periodi di fun zionamento in modalit freddo Variabili di installazione quali le dimensioni della griglia la lunghezza del
103. a riscaldare o raffreddare gt Premere il tasto Power una volta per disattivare la Modalit Circolazione e attivare la Modalit On Modalit Deumidificatore gt Quando il sistema in Modalit On premere contemporaneamente i tasti Power e Gi v Il primo ciclo inizier dopo un minuto gt Premere il tasto Power per disattivare la Modalit Deumidificatore v ll display visualizza il codice mnemonico HU1 quando il sistema in Mo dalit Deumidificatore 4 gt 8 _BA_MCS book Seite 126 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Funzionamento Modalit Programmazione Avviso possibile accedere alla Modalit Programmazione solo dalla Mo dalit Off La Modalit Programmazione impiegata per regolare i parametri di funzio namento del sistema in base alle esigenze specifiche degli utenti La Moda lit Programmazione impiegata anche per ottimizzare la resa del condizionatore in base alle esigenze di una data installazione Variabili quali il condotto la posizione dei sensori e lo schema di montaggio dell impianto influiscono sul funzionamento dell impianto stesso Il Marine Climate System viene consegnato con impostazioni predefinite impostate in fabbrica che sono archiviate in una memoria permanente e possono essere richiamate in qualsiasi momento Avvio del Marine Climate System refrigerante Attenzione Quando si accende il Marine Climate System premere e rilasciare immediat
104. above reasons No cooling Control panel may not be in cool position Coil iced Solution Seawater temperature will directly affect air conditioning unit s efficiency This air conditioning unit can effectively cool your boat in water temperature up to 90 F 32 2 C and heat in water temperatures as low as 40 F 4 4 C See below See corresponding section in chapter Control Panel Trouble shooting on page 29 Ensure that seawater plumbing is installed per the guidelines in the Installation Manual Set P1 to the desired value or rotate the mechanical control thermostat Check seawater hose for kinks or collapses Verify pump operation Check pump circuit breaker if applicable Remove any obstructions in return air stream Clean return air filter and grille Check for crushed or restricted ducting ducting must be as straight smooth and taut as possible System may cycle on high pres sure if seawater temperature is above 55 F 12 8 C Compressor needs to cool down Turn system off for a while it may take up to three hours to reset thermal overload Reset control panel See below 25 ep _BA_MCS book Seite 26 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Troubleshooting Problem No heating Low airflow Fan coil is iced Water coil is iced in the Heating Mode Possible Reason Unit is cool only or if reverse cycle r
105. actores R de aislamiento y las temperaturas ambiente determinan el tiempo de refrigera ci n requerido para alcanzar el valor nominal Los tiempos de funcionamien to pueden aumentar considerablemente cuando el usuario utiliza el sistema con las escotillas y puertas abiertas Programar un valor nominal poco realista p ej 65 F 18 3 C y dejar la puerta del sal n abierta provoca generalmente la formaci n de hielo en el evaporador en los d as c lidos y h medos m 4 _ amp 0 gt 8 _BA_MCS book Seite 174 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programaci n La descongelaci n se consigue utilizando un algoritmo que controla con atenci n la temperatura del aire de la estancia a intervalos repetidos de 10 minutos durante los ciclos de refrigeraci n La funci n de descongelaci n dispone de dos modos de comportamiento di ferentes y seleccionables cuando se usa conjuntamente con el sensor de temperatura del aire de la estancia integrado en el panel de control Con ello se intenta compensar cualquier discrepancia de temperatura que experi mente el sensor de la placa frontal Aunque esta discrepancia no es tipica las variables de montaje tales como el lugar de la estancia donde esta situa do el panel de control p ej cerca de una puerta abierta o de la radiaci n solar directa puede afectar a la exactitud de su lectura de la temperatura ac tual de la estancia Por defecto con P 8 ajustado en 1 ENCENDID
106. ag 2 April 2009 9 56 09 my Moisture Mode While in the On Mode simultaneously press the Power and Down Buttons The first cycle will start in one minute Press the Power Button to end the Moisture Mode The HU1 mnemonic code is displayed while in the Moisture Mode Program Mode Note The program mode can only be entered from the Off Mode The Program Mode is used to adjust the systems operating parameters to suit the particular needs of individual users The Program Mode is also used to tailor the air conditioning system for the most efficient operation within an installation Variables such as ducting sensor location and system layout affect the system operation The Marine Climate System is shipped with factory default settings which are stored in permanent memory and can be recalled at any time 5 4 8 _BA_MCS book Seite 12 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 D hd Operating 7 4 Operating the Marine Climate System Caution Do not turn the unit off and immediately turn it back on Allow at least 30 s for refrigerant pressure equalization When powering on the Marine Climate System press and imme diately release the Power Button in order to not unintentionally en tering Program Mode Ifthe Program Mode is entered unintentionally any subsequent presses of the Up or Down Button will change the P 1 parameter setting which can result in improper system operation
107. aire Soluci n V ase la secci n correspon diente en el cap tulo Soluci n de aver as del panel de control en la p gina 183 Aumente o disminuya el valor nominal Limpie el depurador del agua de mar Compruebe que no haya obstruc ciones en la entrada speed scoop a trav s del casco Compruebe que el flujo de des carga al exterior sea adecuado y constante Retire la manguera de descarga de la bomba para purgar el aire de la l nea Compruebe si la unidad de aire acondicionado presenta fugas de aceite refrigerante Avise a un t cnico de manteni miento La temperatura del agua marina afecta directamente al rendi miento de la unidad de aire acondicionado Esta unidad de aire acondicio nado puede enfriar su embarca ci n de forma eficiente con una temperatura del agua de hasta 90 F 32 2 C y calentarla con temperaturas de agua tan bajas como 40 F 4 4 C V ase m s abajo V ase la secci n correspon diente en el cap tulo Soluci n de aver as del panel de control en la p gina 183 Aseg rese de que la instalaci n de agua marina est montada seg n las normas de las instruc ciones de montaje 178 _BA_MCS book Seite 179 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Soluci n de averias Averia La unidad no refri gera ni calienta cont La unidad no refrigera La unidad no calienta Causa posible EI Marine Climate Syst
108. aire acondicionado gt Sila bomba de agua de mar tiene su propio disyuntor enci ndalo tam bi n gt Pulse el bot n de ventilaci n fig EE 2 p gina 2 Ello activa el ventilador x 8 _BA_MCS book Seite 161 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 r hd Funcionamiento di Compruebe que el ventilador funciona y que sale una corriente de aire constante de la rejilla de aire de suministro v Seleccione un valor de ajuste de la temperatura menor que la temperatu ra actual de la cabina v Ello activar el compresor y la bomba de agua marina gt Compruebe que el flujo de agua marina de la descarga al exterior es constante gt Si le parece que el equipo no funciona correctamente consulte las nor mas de soluci n de aver as cap tulo Soluci n de aver as en la p gina 177 7 2 Vista general Encendido gt Pulse una vez el bot n de encendido fig E 1 p gina 2 para accionar el sistema Cuando el sistema est encendido la pantalla muestra la temperatura de la estancia y cuando est apagado la pantalla est en blanco Ajuste de la temperatura gt Pulse el bot n de aumento o el de disminuci n fig EE 3 y 4 p gina 2 para ajustar la temperatura que desee Puede consultarse la temperatura ajustada pulsando brevemente y a continuaci n soltando el pulsador de aumento o el de disminuci n Velocidad de ventilaci n La velocidad del ventilador se adapta autom t
109. alizza quindi le migliaia di ore per tre secondi Il display si spegne per un secondo e visualizza quindi le centinaia di unit per tre secondi v L apparecchio torna all ultima modalit di funzionamento attivata prima di staccare l alimentazione Il numero massimo di ore registrabili 65 536 a questo punto il conta ore si ferma e pu essere resettato solo da un tecnico dell assistenza 128 _BA_MCS book Seite 129 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Funzionamento Registro cronologico degli interventi di assistenza Il Marine Climate System registra e archivia gli ultimi otto guasti Ogni volta che viene rilevato un guasto viene attivato un timer di un ora Nel caso di tre guasti consecutivi entro quell ora il sistema si spegne si bloc ca e il display visualizza il codice del guasto Durante quell ora per rispar miare memoria lo stesso guasto non viene salvato nel registro degli interventi di assistenza In caso di funzionamento continuo per un ora senza che si ve rifichi lo stesso guasto il conteggio del guasto viene azzerato ma l evento ri marra nel registro degli interventi di assistenza finch non sar sovrascritto Se durante l ora venisse rilevato un guasto diverso da quello in questione questo sar inserito nel registro Nel registro cronologico degli interventi di assistenza sono inseriti i seguenti eventi Alta pressione del freon e Bassa pressione del freon
110. als Ventilator ohne die Luft zu heizen oder zu k hlen gt Dr cken Sie die Taste Power einmal um die Betriebsart Umluft zu be enden und die Betriebsart Ein zu aktivieren Betriebsart Feuchte Dr cken Sie bei aktiver Betriebsart Ein gleichzeitig die Tasten Power und Ab v Der erste Zyklus startet nach einer Minute gt Dr cken Sie die Taste Power um die Betriebsart Feuchte zu beenden ss v W hrend die Betriebsart Feuchte aktiv ist wird auf dem Display der Kurzcode HU1 angezeigt gt 8 _BA_MCS book Seite 46 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Betriebsanleitung Betriebsart Programm Hinweis Die Betriebsart Programm kann nur aus der Betriebsart Aus ak tiviert werden W hrend die Betriebsart Programm aktiv ist k nnen Sie die Betriebspara meter der Anlage an bestimmte Bed rfnisse individueller Benutzer anpas sen ber die Betriebsart Programm k nnen Sie den Betrieb der Klimaanlage innerhalb einer Installation optimal anpassen Variablen wie Rohrleitungen Lage des Sensors und Systemaufbau wirken sich auf den Betrieb der Anlage aus Die Bootsklimaanlage verf gt ber werkseitige Standardeinstellungen die im Permanentspeicher gespeichert sind und jederzeit wieder abgerufen werden k nnen Betrieb der Bootsklimaanlage stattfinden kann Achtung Dr cken Sie beim Einschalten der Bootsklimaanlage
111. amente il tasto Power in modo tale da non inserire inavvertitamente la Modalit Programmazione Se si inserisce inavvertitamente la Modalit Programmazione e si premono successivamente i tasti Su o Gi l impostazione del pa rametro P 1 sar modificata causando uno scorretto funzionamen to dell impianto 74 Attenzione A Non spegnere e riaccendere immediatamente il dispositivo Atten dere almeno 30 secondi per l equalizzazione della pressione del gt Premere brevemente il tasto Power fig EX 1 pagina 2 per azionare il si stema Il display visualizza la temperatura ambiente quando l impianto acceso ed vuoto quando l impianto spento gt Premere i tasti Gi fig EE 3 pagina 2 o Su fig K 5 pagina 2 per sce gliere il valore predefinito desiderato Il display visualizza la temperatura ambiente quando l impianto acceso ed vuoto quando l impianto spento soa _ amp 0 8 _BA_MCS book Seite 127 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 gt hd Funzionamento di v Il termostato ora impostato in modo tale mantenere una temperatura co stante gt Impostare la temperatura ambiente desiderata premendo i tasti Su o Gi possibile visualizzare temporaneamente il valore predefinito premendo e rilasciando i tasti Su o Gi Il Marine Climate System dotato di una memoria non volatile che non rich iede batterie n alimentazione di riserva Quando manca la corrente i para
112. ammeermodus verlaat Noteer de nieuwe standaardinstellingen in de tabel met de programmeer bare parameters om de waarde later nog te kunnen inzien en voor servi cedoeleinden P 17 Reset opgeslagen standaardinstellingen De standaard programmaparameters kunnen als volgt worden gereset gt Selecteer rSt Hierdoor worden de programmeerbare parameters teruggezet op de standaardwaarden De standaardparameters die zijn genoemd in hoofdstuk Tabel met program meerbare parameters op pagina 208 kunnen worden gewijzigd door de dealer die het systeem heeft ge nstalleerd of door de eindgebruiker Als de nieuwe standaardwaarden zijn ingevoerd en opgeslagen zijn de standaard fabrieksinstellingen overschreven De originele programmaparameters uit de fabriek zoals die zijn genoemd in de tabel kunnen handmatig worden her steld P 18 P 19 Gereserveerd voor toekomstige optie P 20 Filterdrempel Via deze functie wordt u eraan herinnerd om het luchtfilter van een eenheid te vervangen De eenheden zijn x10 uur Deze functie is standaard uitgeschakeld hetgeen wordt aangegeven met een 00 maar kan worden ingesteld tussen 100 en 2500 uur Nadat de een heid de drempeltijd heeft bereikt wordt er om de 10 s gedurende 1 s de her innering FIL weergegeven e _ amp 0 _BA_MCS book Seite 215 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Verhelpen van storingen P 21 Actuele filtertijd Met deze functi
113. ammierung wieder fort 73 Betriebsarten Betriebsart Aus Wenn sich die Bootsklimaanlage in der Betriebsart Aus befindet sind alle Ausg nge der Steuerung ausgeschaltet Die Programmparameter und Be nutzereinstellungen werden im nicht fl chtigen Speicher gesichert Betriebsart Ein Wenn sich die Bootsklimaanlage in der Betriebsart Ein befindet liegt an den entsprechenden Ausg ngen Spannung an und auf dem Display wird der aktuelle Betriebsstatus angezeigt Der Betrieb wird entsprechend der Programmparameter fortgesetzt die gespeichert wurden als das Ger t zum letzten Mal benutzt wurde Betriebsart K hlen Wenn die Betriebsart K hlen ausgew hlt ist leuchtet die LED f r die Be triebsart K hlen und die K hlsysteme werden entsprechend betrieben Wenn die Temperatur unterhalb des Sollwerts absinkt wechselt die Anlage nicht automatisch in die Betriebsart Heizen Betriebsart Heizen Wenn die LED der Betriebsart Heizen leuchtet sind nur die Heizsysteme ausgew hlt und werden entsprechend betrieben Wenn die Temperatur oberhalb des Sollwerts steigt wechselt die Anlage nicht automatisch in die Betriebsart K hlen Betriebsart Automatisch In der Betriebsart Automatisch stellt die Anlage nach Bedarf Heiz oder K hlfunktionen bereit Die LED Heizen oder K hlen leuchtet entspre chend der ben tigten Betriebsart auf 8 _BA_MCS bo
114. arde aan tot de eenheid uitschakelt Als er een alternatieve luchtsen sor is geinstalleerd koppelt u deze los of installeert een alter natieve luchtsensor als deze niet is geinstalleerd Probeer een andere kabel Controleer visueel of de polen in de stekker niet zijn gebogen of verroest Repareer of vervang het scherm of de printplaat indien nodig Vervang het filter Reset P 21 op 00 Controleer de zeewaterslang op knikken of beschadigingen weergegeven een slechte zeewaterstroom Controleer de werking van de Zeef of inlaat kunnen verstopt pomp zijn de buitenboordkraan kan Controleer eventueel de stroom gesloten zijn onderbreker van de pomp 222 _BA_MCS book Seite 223 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Verhelpen van storingen Probleem HPF High Freon Pressure wordt weergegeven ver volg LAC Low AC Voltage wordt weer geven LPF Low Freon Pressure wordt weergegeven PLF Low Pump Flow wordt weerge geven Mogelijke oorzaak Hogedrukschakelaar is open in verwarmingsmodus vanwege een slechte luchtstroom Voedingsspanning is te laag Spanning is niet goed gekali breerd De lagedrukschakelaar is open omdat de temperatuur van het zeewater en of de afvoerlucht te laag is De lagedrukschakelaar is open omdat er koudemiddel is verlo ren Condenserspoel is te heet Thermistor is beschadigd Beschadigde bus
115. ares de horas v La unidad vuelve al estado de funcionamiento previo a la desconexi n del suministro de corriente soa _ amp 0 _BA_MCS book Seite 167 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Funcionamiento El tiempo maximo de registro es de 65 536 horas despu s se para el conta dor y s lo puede restablecerlo un t cnico Registro del historial de servicio El Marine Climate System guarda y recuerda los ocho fallos mas recientes Cada vez que se detecta un fallo se inicia un temporizador Tres fallos consecutivos en una hora provocan que el sistema se apague se bloquee y aparezca un c digo de averia Para proteger la memoria durante esta hora no se guardan los fallos repetidos en el registro del historial de ser vicio Si el funcionamiento continua durante una hora sin que se vuelva a producir el mismo fallo se borra el contador de dicho fallo aunque el fallo en si permanece en el registro del historial de servicio hasta que se sobrescriba Si durante esta hora se detecta un fallo diferente se registrar tambi n en el historial de servicio En el registro del historial de servicio se guarda e Alta presi n del fre n e Baja presi n del fre n e Fallo del sensor de aire Para ver el registro del historial de servicio proceda de la forma siguiente gt Desconecte la corriente alterna Presione y mantenga pulsado el pulsador de ventilaci n Conecte la corriente alterna Yv vv Una vez c
116. aticamente su 1 ON l al goritmo applicato presumendo che il sensore del pannello di controllo leg ga una temperatura ambiente maggiore di 5 F 2 8 C rispetto alla temperatura attuale dell evaporatore Quando il parametro programmabile P 8 impostato su 2 il differenziale di temperatura applicato alla lettura del sensore del pannello di controllo arriva a 7 F 3 9 C per installazioni realizzate in condizioni anche pi difficoltose Il parametro P 8 dovrebbe essere impostato su 2 solo se l impostazione su 1 non impedisce la formazione di ghiaccio nell evaporatore In alternativa l installazione di un sensore alternativo opzionale della tempe ratura dell aria situato nella linea di aspirazione potenzier significativa mente l efficienza della funzione di sbrinamento e questa opzione dovrebbe essere usata ogni volta che il sensore del pannello di controllo non riesca a leggere la temperatura ambiente con precisione P 9 Limite massimo temperatura dell acqua Usare questa funzione per spegnere l unit se l acqua nella batteria cond ensante sale a un livello troppo alto Il parametro impostato automaticamente su off ma possibile impostarlo tra 100 e 150 F Il codice il guasto PLP P 10 Regolazione della luminosit del display La luminosit del display pu essere regolata tra 4 minima e 13 massima P 11 Selezione della scala Fahrenheit o Celsius L impostazione pr
117. auen zu geben Entfernen Sie alle Blockierungen im Abluftfluss Reinigen Sie den Abluftfilter und das Schutzgitter berpr fen Sie die Rohrleitungen auf Quetschungen und Blockierungen Die Rohrleistungen m ssen so gerade wie m glich verlegt werden Entfernen Sie bersch ssige Rohrlei tungen Informationen zur Neuprogrammie rung finden Sie im Kapitel Fehlerbe hebung Bedienfeld auf Seite 67 Leiten Sie die Luftzufuhr um so dass diese nicht in den Abluftstrom bl st Dichten Sie Luftlecks in den Rohrlei tungen ab Schlie en Sie Luken und T ren Schalten Sie das Klimager t in die Betriebsart Heizen um das Eis zu schmelzen oder verwenden Sie dazu einen F hn Schalten Sie die Anlage ab um Sch den am Kondensator zu vermei den Lassen Sie die Spule abtauen 64 gt _BA_MCS book Seite 65 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Fehlerbehebung Problem M glicher Grund L sung Die Anlage l uft im Der Temperatursollwert ist nicht Erh hen oder vermindern Sie den Dauerbetrieb ordnungsgem eingestellt zu Sollwert niedrig zum K hlen oder zu hoch zum Heizen Ein Bullauge oder Luken sind Schlie en Sie alle Bullaugen und ge ffnet Luken Die Meerwassertemperatur zu Die Meerwassertemperatur wirkt sich hoch zum K hlen oder zu nied direkt auf die Effizienz des Klima rig zum Heizen ger ts aus Dieses Klimager t kann Boote effek tiv bei einer maxima
118. bstrucciones en la toma de mar speed scoop 186 _ amp 0 8 _BA_MCS book Seite 187 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 gt hd Mantenimiento di gt Aseg rese de que no haya bucles retorcimientos ni aplastamientos en las mangueras 10 3 Limpieza del serpent n del condensador Advertencia Para proteger el medio ambiente elimine cualquier disoluci n ci da contaminada de acuerdo con las normativas regionales nacio nales y o locales Los serpentines pueden obtruirse con el tiempo debido a la proliferaci n de organismos marinos o a la acumulaci n de escamas Ello obstruye el caudal de agua e impide una transmisi n adecuada del calor gt Apague el sistema en el disyuntor del panel de la embarcaci n gt Desconecte las conexiones de entrada y salida del serpent n del conden sador gt Coloque un depurador o un tamiz encima de la entrada de la bomba gt Sumerja la bomba en un recipiente lleno de una soluci n al 5 de cido clorh drico o muri tico y agua limpia o bien utilice un preparado comercial Precauci n No derrame ni salpique con esta soluci n Tenga en cuenta todas las advertencias y recomendaciones del fa bricante de cualquiera de las soluciones cidas o preparados gt Utilice mangueras resistentes a productos qu micos MAS blanca PVC 5 8 16 mm de di metro interior etc para conectar la entrada del serpen t n del condensador a la salida de una bomba sumergib
119. bt das Display leer Temperatur einstellen gt Dr cken Sie die Tasten Auf oder Ab Abb EE 3 und 4 Seite 2 um die gew nschte Raumtemperatur einzustellen Durch kurzes Dr cken der Tasten Auf oder Ab k nnen Sie den Soll wert w hrend des Betriebs anzeigen L fterdrehzahl Die L fterdrehzahl wird automatisch geregelt d h die Drehzahl vermindert sich automatisch wenn sich in der Betriebsart K hlen die Kabinentempe ratur dem eingestellten Sollwert n hert Bei Erreichen des Sollwerts wird der L fter wird mit niedriger Geschwindigkeit betrieben gt Durch Dr cken der L ftertaste Abb EE 2 Seite 2 k nnen Sie die manu ellen L fterdrehzahlen ausw hlen ber das Programm k nnen Sie den L fter so einstellen dass dieser nur l uft wenn Heizen oder K hlen erforderlich ist Normalerweise erfolgt die au tomatische Einstellung der L fterdrehzahl in der Betriebsart Heizen umge kehrt Der L fter kann aber ber die Programmierung so eingestellt werden dass er wie in der Betriebsart K hlen funktioniert a 4 gt 8 _BA_MCS book Seite 44 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Betriebsanleitung Speicher Der nicht fl chtige Speicher der Steuerung ben tigt keine Batterien oder Stromversorgung Wenn der Strom ausf llt gehen die Betriebsparameter nicht verloren Wenn der Strom wiederhergestellt wird setzt die Steuerung den Betrieb entsprechend der letzten Progr
120. ci n para seleccionar los datos o ajustar los l mites que desee para el par metro correspondiente 8 3 Guardar los nuevos par metros de programa Nota Los valores por defecto ajustados en f brica que se muestran en el cap tulo Tabla de par metros programables en la p gina 170 pueden restablecerse manualmente v ase cap tulo Restaurar los ajustes por defecto memorizados en la p gina 169 gt Presione simult neamente los pulsadores de aumento y disminuci n para guardar los nuevos par metros de programa v Al hacerlo establecer los nuevos valores por defecto del programa Lo 8 _BA_MCS book Seite 169 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 oe hd Programaci n di 8 4 Salir del modo de programas Hay dos formas de salir del modo de programas Presione el pulsador de encendido v El Marine Climate System volver al modo apagado 0 bien gt No presione ning n pulsador y no realice ning n cambio en el programa durante un minuto v El Marine Climate System saldr del modo de programas 8 5 Identificaci n del software La versi n del software del Marine Climate System se identifica durante un segundo justo antes de salir del modo de programas El n mero de identifi caci n del software p ej A12 aparecer en pantalla durante un segundo y a continuaci n el Marine Climate System volver al modo apagado Nota Si por alguna raz n debe ponerse en contacto con D
121. ckt wird um die Anlage in die Betriebsart Aus zu schalten Sie aktivieren das Selbsttestprogramm indem Sie die Taste Power dr cken wahrend Sie die Anlage am Leistungsschalter einschalten gt Lassen Sie die Taste Power w hrend auf dem Display 888 angezeigt wird und LEDs leuchten Die Bootsklimaanlage f hrt nun das Selbsttestprogramm aus v W hrend das Selbsttestprogramm l uft wird auf dem Display tSt ange zeigt Nach der Aktivierung f hrt die Selbsttestsoftware die folgende Prozedur im Dauerbetrieb aus Die Betriebsart Heizen wird aktiviert und die Anlage heizt 10 min lang e Die Betriebsart Heizen wird angehalten und der L fter l uft 5 min lang im Ventilatorbetrieb e Die Anlage wechselt in die Betriebsart K hlen und k hlt 10 min lang Die Betriebsart K hlen wird angehalten und der L fter l uft 5 min lang im Ventilatorbetrieb Das Programm kehrt zu Schritt 1 zur ck und die Prozedur wird fortge setzt bis das Programm unterbrochen wird Das Selbsttestprogramm wird so lange fortgesetzt bis die Energiezufuhr unterbrochen oder der Test durch einmaliges Dr cken der Taste Power an gehalten wird 8 _BA_MCS book Seite 49 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 D hd Betriebsanleitung di 7 6 Hilfsmittel fur die Wartung Stundenanzeige Die gesamte Kompressorzykluszeit wird alle sechs Minuten bei kontinuierli cher Kompressorlaufze
122. condotto i fattori R di isolamento e le tempera ture ambiente determinano il tempo di raffreddamento necessario per rag giungere il valore predefinito Le abitudini dell utente potrebbero prolungare molto i tempi di esercizio ad esempio se si tengono i boccaporti e le porte aperte quando il sistema in funzione La programmazione di valori predefiniti difficilmente raggiungibili ad es 65 F 18 3 C e lasciare aperte le porte del salone possono causare la for mazione di ghiaccio nell evaporatore in giornate di caldo umido Lo sbrinamento si ottiene con un algoritmo che monitora attentamente la temperatura dell aria ambiente a intervalli ripetuti di 10 minuti durante un ci clo di raffreddamento 4 gt 8 _BA_MCS book Seite 136 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programmazione La funzione di sbrinamento ha due diverse modalit selezionabili quando usata insieme al sensore della temperatura dell aria ambiente di cui dotato il pannello di controllo Questa funzione cerca di compensare le differenze di temperatura percepite dal sensore del pannello di controllo Bench queste differenze di temperatura non siano normali variabili di installazione quali la posizione del pannello di controllo all interno dell ambiente ad es vicino a una porta aperta o alla luce diretta del sole possono influire sulla precisione con cui esso legge la temperatura ambiente attuale Con il parametro P 8 impostato impostato autom
123. conduite doit tre pos e de facon r guli re et aussi droite et tendue que possi ble Voir ci dessous Contr ler le r glage sur le pan neau de commande Si le r glage est extr me compte tenu des conditions augmenter la valeur r gl e jusqu ce que l unit arr te son cycle pour lais ser le temps au serpentin de d geler Retirer toute obstruction bou chant le d bit de retour d air Nettoyer le filtre de retour d air et la grille V rifier que la conduite n est pas cass e ou entrav e La conduite doit tre pos e aussi droite que possible viter toute longueur superflue Consulter le chapitre Recherche des pannes du pan neau de commande page 107 pour reprogrammer les options Rediriger l alimentation en air de fagon a ce qu elle ne soit pas souffl e en direction du d bit de retour d air Colmater toute fuite d air sur le tuyau Fermer les coutilles et portes Commuter le climatiseur pour qu il chauffe jusqu ce que la glace fonde ou utiliser un s che cheveux pour la faire fondre 104 _BA_MCS book Seite 105 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 ep Recherche des pannes Probleme Raison possible Solution Le serpentin d eau est La temp rature de l eau de mer Eteindre le syst me pour emp givr en mode de est en dessous de 40 F 4 4 C cher un endommagement du chauffage condensateur Laisser le serpentin d geler Le syst me
124. ctar aire comprimido en el racor de empalme de descarga al exterior y descargar el agua a trav s del racor de empalme de toma de agua de mar e Utilizar aire comprimido para conducir el agua de la toma de agua a tra v s de la descarga al exterior Puede escogerse cualquier m todo que haga que la soluci n anticongelante fluya hacia abajo Al hacerlo la soluci n anticongelante desplazar cualquier resto de agua retenida e impedir que se congele en zonas ocultas Adem s puesto que la bomba de agua marina utiliza una turbina accionada magn ticamente e Retire la turbina del ensamblaje de la parte h meda e Limpie la turbina con una soluci n de base alcoh lica e Guarde la turbina en una zona seca y templada hasta que se ponga en servicio la embarcaci n 11 Garant a Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dirija se a nuestro socio de servicio en su pa s ver direcciones en el dorso de este manual Nuestros especialistas estar n encantados de poder ayudarle y de poder orientarle en los siguientes pasos a dar respecto a la garant a 189 _ amp 0 Gesti n de residuos 8 _BA_MCS book Seite 190 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 12 Gestion de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente IX Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un c
125. ctionner cycliquement avec le com presseur Le r glage par d faut est con ventilateur continu gt Pour faire fonctionner le ventilateur en cycle avec le compresseur s lec tionner CYC Important S il est utilis avec le chauffage lectrique en option le ventilateur continuera fonctionner 4 min apr s que le chauffage ait termin son cycle P 15 cycle invers ou chauffage lectrique gt Ne pas modifier le param tre par d faut 99 6 gt 8 _BA_MCS book Seite 100 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programmation P 16 selection du moteur de ventilateur Remarque importante l intention de l utilisateur final La soufflante grande vitesse de l unit est quip e d un moteur de ventilateur a condensateur Pour ce moteur le param tre SP doit tre chang en SC afin que la soufflante fonctionne avec la performance maximale gt S lectionner SC Sauvegarder ce changement comme valeur par d faut en appuyant simultan ment et en rel chant les boutons Haut et Bas avant de quitter le mode de programmation gt Noter le nouveau d faut dans le tableau des param tres programmables pour les consulter ult rieurement et pour la maintenance P 17 valeurs de r initialisation m moris es Les param tres de programmation par d faut peuvent tre r initialis s gt S lectionner rSt v Cela r tablit les valeurs par d
126. d Should the temperature rise above the set point the system will not automatically switch to the Cool Mode Automatic Mode Automatic Mode provides both heating and cooling as required The Heat or Cool LED will be lit according to the mode required Temperature in a given mode is maintained within 2 F 1 1 C of set point however a 4 F 2 2 C difference is required to allow the Marine Climate System to change modes Once the mode changes temperature will be maintained within 2 F 1 1 C of set point Manual Fan Mode Manual Fan Mode allows to select the desired fan speed manually When a manual fan speed has been selected the Fan LED will be lit Manual Fan Mode is sometimes preferred when room temperature is constantly changing due to varying heat loads The fastest fan speed is represented by 6 the slowest represented by 1 Press and hold the Fan Button during normal operation to select one of the six manual fan speeds available Circulation Mode When the system is off at the control panel the fan can be used to only circulate the air Press and hold the Fan Button when the display is off until the desired speed number appears in the window gt Release the Fan Button v The fan will run at the selected speed circulating the air without heating or cooling Press the Power Button once to cancel the Circulation Mode and enter the On Mode 8 _BA_MCS book Seite 11 Donnerst
127. d eau de mer gt S assurer que votre pompe recoit un d bit d eau de mer appropri en net toyant r guli rement le panier de la cr pine gt V rifier r guli rement que l vacuation vers l ext rieur se fait avec un d bit constant d eau gt Contr ler que la buse de l admission d eau de mer n est pas obstru e gt S assurer que les tuyaux ne font pas de boucle ne sont pas coud s ni cass s 10 3 Nettoyage du serpentin r frig rant Avertissement A Afin de prot ger l environnement jeter les solutions acides conta min es conform ment aux r glementations du pays de l tat et ou r glementations locales Les serpentins peuvent finir par s encrasser au bout d un certain temps a cause de la formation de salissures ou de calamine Ces deux facteurs en travent le flux d eau et emp chent un bon transfert thermique gt D connecter le disjoncteur du syst me sur le panneau du bateau D brancher les connexions d entr e et de sortie du serpentin r frig rant gt Placer une cr pine ou un cran en travers de l entr e de la pompe gt Immerger la pompe dans un bac contenant une solution a 5 d acide chlorhydrique et d eau fra che ou utiliser une solution pr m lang e du commerce Attention Eviter les claboussures et projections Suivre les avertissements et recommandations donn es par le fa bricant des solutions acides ou pr m lang es gt Utiliser des tuyaux r sistants aux
128. dall installatore o dall utente finale Una volta inseriti e memorizzati i nuovi valori predefiniti i valori predefiniti impostati in fabbrica saranno sovrascritti parametri di pro grammazioni originali impostati in fabbrica elencati nella tabella possono es sere ripristinati manualmente P 18 P 19 Disponibile per opzioni successive P 20 Soglia di utilizzo del filtro Questa funzione serve per ricordarsi di cambiare il filtro dell aria in un condi zionatore Le unit di misure sono intervalli di 10 ore Il parametro impostato automaticamente su off indicato con 00 ma pu essere impostato tra 100 e 2500 ore Dopo che l unit ha raggiunto il tempo limite il display visualizzer la scritta FIL per 1 secondo ogni 10 secondi soa _BA_MCS book Seite 139 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Risoluzione dei problemi P 21 Durata del filtro attuale Questa opzione indica da quanto tempo il filtro attuale installato nel siste ma Le unit di misure sono intervalli di 10 ore gt Per ripristinare questo parametro premere i tasti Su o Gi P 22 Calibrazione della tensione Questa funzione mostra la lettura della tensione come indicata dal display Calibrando questo parametro si otterr un indicazione del voltaggio pi acc urata quando si calcola la bassa tensione per il parametro P 7 Il display vi sualizzer una lettura in tempo reale della tensione gt Avviare la le
129. defekt p kontrollpanelens Skicka in till reparation eller kon kompressorn r kretskort takta servicetekniker ig ng Fl kten gar oavbrutet Triac defekt p kontrollpanelens Skicka in till reparation eller kon trots att den r inst lld kretskort takta servicetekniker f r fl ktcykel med kompressorn Ingen kylning eller Kimatanl ggningen f r b tar r ndra parameter P 1 uppv rmning inst lld p endast v rme eller endast kyla HPF eller LPF visas Se nedan Ingen varme Klimatanlaggningen kan vara Andra parameter P 15 inst lld p elv rme inte reverse rad cykel Anl ggningen startar Avfrostningsfunktionen aktiverad Programmera om parameter P 8 uppv rmning trots att p g a isbildning p slinga den ar i kyll get 255 e 0 tg rda st rningar _BA_MCS book Seite 256 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Problem Isbildning fl kt Anl ggningen r oav brutet igang ASF fel p tempera tursensor visas FIL filterbyte blin kar Mojlig losning Otillrackligt luftfl de Temperatursensor olampligt pla cerad Orealistiskt b rv rde Indikerar fel pa frontsensor alternativ temperatursensor eller displaykabel Skadat uttag skadad kontakt i displayhuvudet eller pa kretskortet Filtret maste bytas ut Atgard Las motsvarande avsnitt i kapitel Allman fels kning pa sidan 250 innan klimatanlaggningen ompro grammeras Programmera
130. del agua de mar est por encima de 55 F 12 8 C El compresor tiene que enfriarse Apague el sistema durante un rato puede que se necesiten hasta tres horas para restaurar la sobrecarga t rmica Restablezca el panel de control V ase m s abajo Golpee suavemente la v lvula de inversi n con un mazo de goma mientras la unidad se encuentra en modo de calentamiento Si esto no soluciona el problema llame a un t cnico de manteni miento 179 _BA_MCS book Seite 180 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Soluci n de averias Averia Causa posible Caudal de aire bajo EIl flujo de aire esta bloqueado El serpentin del ventilador esta congelado El serpent n del venti El valor nominal del termostato lador esta congelado es demasiado bajo Flujo de aire inadecuado El aire de suministro esta reali zando ciclos cortos El nivel de humedad es dema siado elevado Si todo lo demas no funciona Soluci n Subsane cualquier obstrucci n en la corriente del aire de retorno Limpie el filtro y la rejilla del aire de retorno Compruebe que no haya ning n conducto aplastado ni bloqueado los conductos deben estar lo m s rectos lisos y tensos posible V ase m s abajo Compruebe el ajuste en el panel de control Si el ajuste es excesivo para las condiciones aumente el valor nominal hasta que la unidad rea lice ciclos de apagado para per mitir que el s
131. der ein Warten Sie wenigstens 30 s damit ein K hlmitteldruckausgleich stattfinden kann Vergewissern Sie sich dass das Kugelventil fur den Meerwassereinlauf Seeventil gedffnet ist gt Vergewissern Sie sich dass die Steuerung ausgeschaltet ist Schalten Sie den Leistungsschalter der Klimaanlage ein Wenn die Meerwasserpumpe ber einen eigenen Leistungsschalter ver f gt schalten Sie auch den ein gt Dr cken Sie die L ftertaste Abb EE 2 Seite 2 Dadurch wird der L fter eingeschaltet gt Vergewissern Sie sich dass der L fter l uft und ein regelm iger Luft strom aus dem Zuluft Schutzgitter str mt _ amp 0 8 _BA_MCS book Seite 43 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 D hd Betriebsanleitung di v W hlen Sie als Sollwert f r die Temperatur einen niedrigeren Wert als die aktuelle Kabinentemperatur Dadurch werden der Kompressor und die Meerwasserpumpe gestartet gt berpr fen Sie ob ein regelm iger Meerwasserstrom aus dem Au enbord Auslass flie t Wenn Sie vermuten das Ger t w rde nicht ordnungsgem funktionie ren lesen Sie die Richtlinien zur Probleml sung Kapitel Fehlerbehe bung auf Seite 61 7 2 Ubersicht Einschalten gt Dr cken Sie einmal die Taste Power Abb EE 1 Seite 2 um das Ger t anzulassen v Bei eingeschaltetem System wird auf dem Display die Raumtemperatur angezeigt Wenn das Gerat ausgeschaltet ist blei
132. des dommages Le code de d faut est LAC P 8 cycle de d givrage Le Marine Climate System est quip d un cycle de d givrage afin d emp cher la formation de glace sur le serpentin vaporateur pendant les longues p riodes de refroidissement Les param tres d installation tels que tailles de grille longueur de conduite facteurs R d isolation et temp ratures ambiantes d terminent la dur e de refroidissement requise pour atteindre la valeur r gl e L utilisateur risque d augmenter fortement la dur e s il fait fonctionner le syst me avec les coutilles et portes ouvertes La programmation d une valeur non r aliste p ex 65 F 18 3 C et l ouver ture de la porte de la cabine entra neront le givrage de l vaporateur les jours chauds et humides Le d givrage est r alis en utilisant un algorithme qui surveille la temp ratu re de l air de la cabine des intervalles r guliers de 10 min pendant un cycle de refroidissement La fonction de d givrage poss de deux modes s lectionnables lorsqu elle est utilis e associ e au capteur de temp rature int gr au panneau de com mande Elle s efforce de compenser les variations de temp rature que le capteur frontal d tecte Bien que cette variation ne soit pas typique les ca ract ristiques de l installation telles que l emplacement du panneau de com mande dans la cabine p ex c t d une porte ouverte ou avec exposition directe au soleil peuvent in
133. dically to keep the internal parts moving freely Switch the air conditioner unit into heat for a few seconds once a month 10 2 Seawater Strainer Ensure that your pump receives adequate seawater flow by regularly cleaning the strainer basket Periodically check the overboard discharge for a steady stream of water gt Check seawater intake speed scoop for obstructions Make sure hoses are not looped kinked or crushed 31 e 0 _BA MCS book Seite 32 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 f Maintenance 10 3 Condenser Coil Cleaning Warning For the purpose of protecting the environment dispose of any con taminated acid solutions in accordance with federal state and or local regulations Coils can become fouled over a period of time due to marine growth or scale build up This both obstructs water flow and prohibits proper heat transfer gt Turn off the system at the circuit breaker on the ship s panel gt Disconnect the inlet and outlet connections of the condenser coil Place a strainer or piece of screen over the inlet of the pump Submerse the pump into a container filled with a 5 solution of muriatic or hydrochloric acid and fresh water or use a premixed over the counter solution Caution Avoid spilling or splashing the solution Follow all warnings and recommendations given by the manufac turer of any acids or premixed solutions Use chemical resistant hoses MAS
134. die Pumpe so dass die Pumpe den An saugdruck nicht verliert Fullen Sie die Frostschutzl sung ein Pumpen Sie die L sung durch die Anlage Entw ssern Sie den Filter und Schlauch zum Seeventil e F hren Sie Druckluft am Au enbord Auslassanschluss ein Das Wasser wird Uber den Meerwasser Einlassanschluss ausgegeben 73 _ 8 _BA_MCS book Seite 74 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 hd Garantie e Durch die Druckluft wird das Wasser vom Einlass durch den Au enbord Auslass getrieben Die Methode die die Frostschutzl sung nach unten flieBen l sst sollte als Methode gew hlt werden Dabei ersetzt die Frostschutzl sung Wasseransammlungen und verhindert dass es in verborgenen Bereichen zu Eisbildung kommt Da die Meerwasserpumpe ein magnetisch angetriebenes Fl gelrad verwen det f hren Sie dar ber hinaus das Folgende aus e Entfernen Sie das Fl gelrad von der Nassbaugruppe e Reinigen Sie das Fl gelrad mit einer Alkoholl sung Lagern Sie das Fl gelrad an einem trockenen und k hlen Ort bis die In betriebnahme stattfindet 11 Garantie Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an einen ServicePartner in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung Unsere Spezialisten helfen Ihnen gerne weiter und besprechen mit Ihnen den weiteren Verlauf der Gew hrleistung 12 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackun
135. dikeras ett ev fel dock f rst efter 5 minuters f rdr jning p s satt undviker man avbrott i on dan Felkoden ar LAC P 8 Avfrostningscykel Klimatanlaggningen f r batar har en avfrostningsfunktion som f rhindrar att det bildas is p f r ngarens slinga under l nga kylningsperioder Faktorer som t ex gallerstorlek r rl ngd isoleringens R faktor och omgivningstempe ratur p verkar hur l nge kyIningen m ste paga f r att det inst llda b rv rdet ska nas KyIningstiden kan aven f rl ngas av t ex 6ppna luckor och d rrar Programmering av orealistiska b rv rden t ex 65 F 18 3 C och ppna d rrar leder i regel till att det bildas is p f r ngaren p varma fuktiga dagar e _ amp 0 8 _BA_MCS book Seite 247 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 D hd Programmering di Avfrostningen fungerar genom en algoritm som vervakar rumstemperatu ren var 10 e minut under kylningscykeln Avfrostningsfunktionen har tv olika inst llbara funktionss tt nar den an vands tillsammans med kontrollpanelens inbyggda rumstemperatursensor Funktionen f rs ker kompensera eventuella temperaturavvikelser som kan uppsta hos frontsensorn Sadana avvikelse tillh r inte normalfallet men olika faktorer som t ex kontrollpanelens placering t ex nara en ppen d rr eller i direkt solljus kan p verka m tningen av rumstemperaturen Vid standardinst llningen med parameter P 8 inst lld p
136. e Einstellung eignet sich f r extremere Installationen F r P 8 sollten Sie als Wert nur 2 festlegen wenn bei der Einstellung von 1 nicht verhindert werden kann dass der Verdamp fer vereist Wahlweise k nnen Sie einen optionalen alternativen Lufttemperatursensor installieren der sich im Abluftpfad befindet der die Effektivit t der Entei sungsfunktion bedeutend erh ht Ziehen Sie diese Option in Betracht wenn der Frontplattensensor die Raumtemperatur nicht genau ermitteln kann 4 gt 8 _BA_MCS book Seite 58 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programmieren P 9 Temperaturbegrenzung bei Hochwasser W hlen Sie diese Funktion um das Ger t abzuschalten wenn der Wasser stand in der Kondensatorspule ein gef hrlich hohes Niveau erreicht Dieser Parameter ist standardm ig deaktiviert kann aber auf einen Wert zwischen 100 und 150 F eingestellt werden Der Standardcode ist PLF P 10 Helligkeiststeuerung f r das Display Die Helligkeitseinstellung f r das Display kann auf einen Wert zwischen 4 dunkel bis 13 hell eingestellt werden P 11 Auswahl von Fahrenheit oder Celsius Die Standardeinstellung ist F Wahlen Sie C f r Celsius Celsius Werte werden mit einer Stelle nach dem Komma angezeigt z B 22 2 P 12 Pumpenzyklus mit Kompressor ber das Programm kann festgelegt werden ob die Pumpe im Dauerbetrieb oder im Zyklus nach Bedarf betrieben wird
137. e funcionamiento 0 F 17 8 C Temperatura ambiente maxima de funciona miento 180 F 82 2 C Rh humedad relativa maxima 99 sin condensaci n Consumo de potencia lt 5W 13 3 Entradas del sistema Temperatura ambiente interior del aire Alta presi n del freon Baja presi n del fre n no se utiliza en MCS Sensor alterno de temperatura del aire interior opcional Sensor de temperatura del aire exterior opcio nal 191 ON _BA_MCS book Seite 192 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Datos t cnicos Queda reservado el derecho a realizar versiones y mejoras t cnicas asi como a modificar las opciones de entrega 192 e _ 7 8 _BA_MCS book Seite 193 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Lees deze handleiding goed door voordat u het toestel gaat gebruiken en bewaar het document op een veilige plek zodat u het later nog eens kunt nalezen Als u het toestel doorgeeft aan een andere persoon geef dan ook de bedieningshandleiding mee Inhoudsopgave 1 Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing 194 2 Veiligheidsaanwijzingen 195 3 Doelgroep voor deze handleiding 195 4 Correct gebruik aar eee er eee ee 196 5 Technische beschrijving 196 6 Bedieningselementen
138. e kunt u contact opnemen van het servicecentrum in uw land adressen vindt u aan de achterzijde 3 Doelgroep voor deze handleiding De bedieningshandleiding is bestemd voor de gebruikers van de airconditio ner 4 _BA_MCS book Seite 196 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Correct gebruik 4 Correct gebruik Dit maritieme aircosysteem is speciaal ontworpen voor gebruik op boten en jachten Het kan het binnenruim van een boot of jacht afkoelen of opwarmen 5 Technische beschrijving De maritieme aircosystemen MCS5 en MCS 15 zijn airconditioners voor bo ten die kunnen worden gebruikt voor de variabele airconditioning van een boot of een jacht Ze kunnen ruimtes koelen en verwarmen De centrale onderdelen van het maritieme aircosysteem zijn de airco een heid en het bedieningspaneel Een gasvormig koudemiddel circuleert door het systeem dat door zeewater wordt gekoeld 6 Bedieningselementen 6 1 Bedieningspaneel Toelichting op afb EE pag 2 Onder deel Naam Beschrijving 1 Aan uit knop Indrukken en loslaten om tussen de aan en uit modi te wisselen 2 Ventilatorknop Indrukken om vooruit te bladeren naar de beschikbare ventilatorinstellingen 1 laag tot 6 hoog geven de met de hand ingestelde ventilatorsnelheid weer De letter a geeft aan dat de automatische werking van de ventilator is geselecteerd 3 Omlaag knop Indrukken en loslaten om de instelwaarde weer te geven De
139. e not better than one as the reduced air flow will decrease performance and possibly freeze the evaporator coil 10 5 Winterization Note Collect all discharged liquids and recycle or dispose of it a proper manner Choose the method that works best for you In the following four methods the first two use a 50 50 nonpolluting biodegradable antifreeze water solu tion e Pumping of anti freeze solution into the overboard thru hull fitting and discharging through the intake thru hull fitting until all water is flushed out and the solution no longer appears diluted Use of the seawater pump to pump anti freeze solution through the system and discharging through the overboard thru hull fitting until all wa ter is flushed out and the solution no longer appears diluted Close seacock Remove hose from strainer discharge Raise hose above pump so pump does not lose its prime Pour in antifreeze solution Pump solution through system Drain the strainer and hose to seacock of water 33 0 8 _BA_MCS book Seite 34 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 gt hd Guarantee e Use of pressurized air injected at the overboard discharge fitting and the water being discharged through the seawater intake fitting e Use of pressurized air to force water from the intake through the over board discharge Any method that causes the antifreeze solution to flow downward is the method of choice By this means the ant
140. e wordt de tijd weergegeven dat de huidige filter in de eenheid in gebruik is De eenheden zijn x10 uur gt Om deze parameter te resetten drukt u eenvoudig de omhoog of omlaag knop in P 22 Spanningkalibratie Met deze functie wordt de spanning weergegeven zoals die is gedetecteerd door het scherm Door deze parameter te kalibreren wordt gezorgd voor een meer accurate spanning bij het berekenen van de lage spanning voor P 7 Op het scherm wordt actuele detectie van de spanning weergegeven Pas de detectie aan door het indrukken van de omhoog of omlaag knop 9 Verhelpen van storingen 9 1 Verhelpen van storingen algemeen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Systeem start niet Stroomonderbreker van de airco Schakel de stroomonderbreker in eenheid staat uit op het scheepspaneel Het bedieningspaneel is niet Schakel het bedieningspaneel in ingeschakeld Verkeerde bedrading op aan Controleer het schakelschema en sluitstrook corrigeer indien nodig de bedrading De opdrukbare draadaansluitin Verbreek de voedingsspanning en gen zijn tijdens de installatie los open het elektriciteitskastje geraakt Controleer het schakelschema en corrigeer de bedrading indien nodig Onvoldoende ingangsspanning Controleer of de stroombron wal generator de juiste spanning heeft Controleer of de bedrading en aan sluitingen de juiste afmetingen en verbindingen hebben Controleer met een spanningsme ter of de eenheid dezelfde span nin
141. edefinita F Selezionare C per la scala Celsius Le misurazioni in Celsius sono visualizzate in decimi ad es 22 2 _BA_MCS book Seite 137 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programmazione P 12 Funzionamento della pompa con il compressore La pompa pu essere programmata anche per il funzionamento continuo o in ciclo gt Per programmare il funzionamento continuo selezionare On P 13 Inversione velocit automatica del ventilatore durante la Moda lit Caldo La velocit automatica del ventilatore pu essere invertita in Modalit Caldo La velocit del ventilatore aumenter con l avvicinarsi al valore predefinito Diminuendo la velocit del ventilatore quando la cabina fredda aumenta la pressione di mandata e consente di aumentare la temperatura dell aria ero gata Il ventilatore torna a velocit bassa quando raggiunto il valore prede finito e il compressore termina il ciclo Il funzionamento normale del ventilatore indicato con nor gt Per invertire le velocit del ventilatore nel ciclo di riscaldamento selezio nare rEF P 14 Funzionamento ventilatore con compressore Il ventilatore pu essere programmato per funzionare continuamente quando l impianto acceso oppure pu funzionare con con il compressore Il valore predefinito con funzionamento continuo gt Per far funzionare il ventilatore con il compressore selezionare
142. eelding 1 op pagina 3 Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht 194 f 8 _BA_MCS book Seite 195 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Veiligheidsaanwijzingen di 2 Veiligheidsaanwijzingen De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door e montage of aansluitfouten e beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en over spanningen e veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2 1 Algemene veiligheid Elektrische apparaten zijn geen speelgoed Houd elektrische toestellen buiten het bereik van kinderen of zwakbe gaafden Laat hen de toestellen niet gebruiken zonder toezicht Personen waaronder kinderen die onvoldoende lichamelijke sensori sche of mentale capaciteiten hebben of onvoldoende ervaring en kennis hebben om het apparaat veilig te kunnen gebruiken mogen dit apparaat niet gebruiken zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon Gebruik het apparaat alleen volgens de bestemming Breng geen wijzigingen aan op het apparaat en bouw het ook niet om e Installatie en reparatiewerkzaamheden aan de airco mogen alleen wor den uitgevoerd door gekwalificeerde personen die vertrouwd zijn met de risico s en de relevante richtliinen Inadequate reparaties kunnen leiden tot aanmerkelijke risico s Voor reparatieservic
143. efrige raci n 159 e 0 gt 8 _BA_MCS book Seite 160 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Funcionamiento 6 2 Funciones duales de los pulsadores Botones de aumento y disminuci n e Enel modo Encendido pulse simult neamente los botones de aumento y disminuci n para mostrar la temperatura exterior siempre y cuando el sensor de temperatura del aire externo est montado e Enel modo Programa pulse simult neamente los botones de aumento y disminuci n para establecer nuevos valores por defecto para el pro grama Botones de encendido y disminuci n e Mientras se consulta el registro del historial de fallos pulse simult neamente los botones de encendido y el de disminuci n para borrar el re gistro del historial de fallos v ase cap tulo Registro del historial de servicio en la p gina 167 e Enel modo Encendido pulse simult neamente los botones de encen dido y el de disminuci n para acceder al modo de humedad v ase cap tulo Modo Humedad en la p gina 163 7 Funcionamiento 7 1 Puesta en funcionamiento inicial Precauci n No vuelva a encender la unidad inmediatamente despu s de apa garla Deje pasar al menos 30 segundos para que se equilibre la presi n del refrigerante gt Aseg rese de que la v lvula de bola de entrada de agua marina toma de mar est abierta Asrg rese de que el control est en la posici n OFF apagado Encienda el disyuntor del
144. eite 90 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programmation Afin de visualiser l historique pour la maintenance proc der comme suit gt Mettre hors tension l alimentation CA gt Appuyer sur le bouton Ventilateur et le maintenir enfonce Mettre sous tension l alimentation CA gt Une fois que la r initialisation de l alimentation est termin e l affichage in dique 888 et toutes les LEDs sont teintes rel cher le bouton Venti lateur S L cran affichera le dernier d faut d tect suivi du num ro chronologique de cet v nement gt Pour visualiser les autres v nements appuyer soit sur le bouton Haut soit sur le bouton Bas gt Afin d effacer l historique pour la maintenance appuyer sur les boutons Alimentation et Bas gt Pour quitter l historique pour la maintenance appuyer soit sur le bouton Alimentation Haut ou Bas ou attendre trente secondes sans appuyer sur un bouton 8 Programmation 8 1 Acc s au mode de programmation gt Appuyer et maintenir enfonc le bouton Alimentation en mode Arr t jus qu ce que la lettre P apparaisse l cran v Les caract res P1 suivis du r glage de param tre apparaissent a l cran Le Marine Climate System ex cute maintenant le mode de programma tion Remarque Le Marine Climate System quittera le mode de programmation et retournera au mode Arr t si aucune programmation n est r alis e en l espace d une
145. el Pomper la solution dans le syst me Purger la cr pine et le tuyau vers la vanne d eau e Utilisation d air comprim inject dans le raccord de passe coque d va cuation et vacuation de l eau par le raccord d admission d eau de mer e Utilisation d air comprim pour forcer l eau provenant de l admission passer par l vacuation vers l ext rieur Toute m thode faisant circuler vers le bas la solution antigel est celle a privi l gier Ainsi la solution antigel fera bouger toute eau bloqu e et liminera et emp chera un givrage dans les zones cach es De plus tant donn que la pompe a eau de mer utilise une turbine a entrai nement magn tique e Retirer la turbine du groupe extr mit humide e Essuyer la turbine avec une solution d alcool Stocker la turbine dans un endroit chaud et sec jusqu la mise en service 11 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser a un de nos partenaires de service pr sent dans votre pays voir adresses au dos du pr sent manuel Nos sp cialistes vous aideront avec plaisir et r pondront a vos questions concernant la suite de la proc dure pour la garantie 113 e 0 Elimination 8 _BA_MCS book Seite 114 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 12 Elimination Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet X Lorsque vou
146. ellung in der Betriebsart Nur K hlen 2 min lang und in der Betriebsart Nur Heizen 4 min lang weiter Senden Sie die Platine zur Repa ratur ein oder wenden Sie sich an einen lokalen Servicetechniker Senden Sie die Platine zur Repa ratur ein oder wenden Sie sich an einen lokalen Servicetechniker Programmieren Sie Parameter P 1 neu Siehe unten Programmieren Sie Parameter P 15 neu Programmieren Sie Parameter P 8 neu 67 ep _BA_MCS book Seite 68 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Fehlerbehebung Problem Die L fterspule ist vereist Die Anlage l uft im Dauerbetrieb ASF Luftsensorfeh ler wird angezeigt FIL Filterwechsel blinkt Moglicher Grund Unzureichender Luftfluss Die Lage des Luftsensors ist ung nstig gew hlt Der Sollwert ist unrealistisch Meldet dass der Luftsensor in der Frontplatte der alternative Luftsensor oder das Displayka bel ausgefallen ist Stecker Buchse im Displaykopf oder auf der Platine sind besch digt Der Filter muss gewechselt wer den L sung Lesen Sie den entsprechenden Abschnitt in Kapitel Allgemeine Fehlerbehebung auf Seite 61 bevor Sie die Bootsklimaanlage neu programmieren Programmieren Sie Parameter P 8 neu um die Enteisung zu aktivieren Wenn der Enteisungszyklus das Eis nicht zu Schmelzen bringt schalten Sie das Klimager t in die Betriebsart Heizen bis
147. elog gen tills den skrivs ver Om ett annat fel uppst r inom en timme sparas det i serviceloggen F ljande h ndelser registrerars i serviceloggen e H gt k ldmedietryck e L gt k ldmedietryck Fel p temperatursensor e m 8 _BA_MCS book Seite 241 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 D hd Programmering di Visa innehallet i serviceloggen gt Sl ifr n str mmen gt Tryck p fl ktknappen och h ll den nedtryckt gt Sl p str mmen gt Sl pp upp fl ktknappen n r startprocessen terst llningen har avslutats p displayen visar 888 och alla lysdioder lyser v P displayen blinkar f rst det senast registrerade felet sedan visas h n delsenumren i kronologisk ordning gt Tryck p upp eller nedknappen f ra att visa ytterligare registrerade h n delser gt Rensa t m serviceloggen genom att samtidigt trycka p p av knappen och nedknappen gt L mna serviceloggen genom att trycka p p av knappen uppknappen eller nedknappen eller v nta 30 sekunder utan att trycka p n gon knapp 8 Programmering 8 1 Aktivera programl get gt Tryck n r anl ggningen ar av l get p p av knappen och h ll den nedtryckt tills bokstaven P visas p displayen Y Tecknen P1 och parameterinst llningen visas p displayen Kimatanlaggningen ar nu i programl get Observera Klimatanl ggningen avbryter programl get och te
148. em est programado para s lo enfriar o s lo calentar o bien termostato mec nico de control est dema siado girado hacia el ajuste de refrigeraci n o al de calefacci n Interruptor de alta presi n abierto al refrigerar debido a una corriente indebida de agua marina Puede que el depurador o la entrada est n taponados o que la toma de mar est cerrada Interruptor de alta presi n abierto al calentar debido a una corriente indebida de aire El interruptor de alta presi n est abierto en el modo de calenta miento La sobrecarga t rmica del com presor est abierta debido a alguna de las razones anteriores Puede que el panel de control no est en la posici n enfriar Serpent n congelado La unidad est en s lo enfriar o si est en ciclo invertido puede que la v lvula de inversi n est atascada Soluci n Ajuste P1 al valor deseado o gire el termostato mec nico de con trol Compruebe que la manguera de la toma de mar no est retorcida ni doblada Compruebe el funcionamiento de la bomba Si procede compruebe el disyun tor de la bomba Subsane cualquier obstrucci n en la corriente del aire de retorno Limpie el filtro y la rejilla del aire de retorno Compruebe que no haya ning n conducto aplastado ni bloqueado los conductos deben estar lo m s rectos lisos y tensos posible Puede que el sistema realice ciclos a alta presi n si la tem peratura
149. emperatur pa havsvattnet och eller franluften Lagrycksvakten utl st p grund minskad mangd k ldmedium Atgard Kontrollera om havsvatten slangen ar b jd eller kl md Kontrollera om pumpen g r Kontrollera str mbrytaren till pumpen i f rekommande fall Ta bort ev hinder i fr nluftsfl det Reng r luftfiltret och gallret Kontrollera om det finns kl mda eller blockerade st llen i r rled ningarna r rledningarna m ste vara s raka j mna och strama som m jligt Om problemet kvarst r programmera om parametern f r l gsta fl kthastighet st ll in den p max v rdet st ll in P 3 p 64 st ll in parametern f r reverse rad fl kthastighet i v rmel get P 13 p rEF eller st ll in h g fl kthastighet manuellt Kontrollera med en multimeter Kontrollera att P 22 st mmer verens med sp nningen som uppm tts med multimetern F rs k med att starta om klimat anl ggningen l gtrycksvakten tillval har 10 minuters avst ng ningsf rdr jning som fortfarande kan vara aktiverad Kontrollera p klimatanl gg ningen om k ldmedieolja l cker ut Kontakta servicetekniker 257 Underh ll _BA_MCS book Seite 258 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Problem PLP l gt pump fl de visas M jlig l sning Kondensorslingan f r varm Termistor skadad Skadat uttag skadad kontakt p
150. en die zijn opgeslagen in het permanente geheugen en op ieder moment kunnen worden teruggezet Bedienen van het maritieme aircosysteem Let op Als u het maritieme aircosysteem ingeschakeld druk dan op de aan uit knop en laat deze meteen weer los om te voorkomen dat u per ongeluk naar de programmeermodus gaat Als u per ongeluk in de programmeermodus komt dan wijzigt bij het indrukken van de omhoog of omlaag knop de parameterinstel ling van P 1 hetgeen ertoe kan leiden dat het systeem niet goed werkt 7 4 Let op A Schakel de eenheid niet uit en meteen weer aan Wacht minimaal 30 s voor de drukvereffening van het koudemiddel gt Druk kort op de aan uit knop afb JJ 1 pagina 2 om het systeem in te schakelen v Op het scherm verschijnt de kamertemperatuur als het systeem is inge schakeld en het scherm is leeg als het systeem is uitgeschakeld gt Druk op de omlaag knop afb EE 3 pagina 2 of de omhoog knop afb E 5 pagina 2 om de gewenste instelwaarde te selecteren v Op het scherm verschijnt de kamertemperatuur als het systeem is inge schakeld en het scherm is leeg als het systeem is uitgeschakeld v De thermostaat is nu ingesteld om een constante temperatuur aan te hou den Ls _ amp 0 8 _BA_MCS book Seite 203 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 hd Bediening di gt Stel de gewenste huttemperatuur in door het indrukken van de omhoog of omlaag knop De instelwaarde kan worden beke
151. entilador de sombreados polos sombreados o de SC motor del ventilador de capacitor dividido capacitor dividido P 17 Restablecer los valores nor rSt restablecer valores por de programaci n por defecto defecto memorizados nor normal P 18 Reservado para opcio nes futuras P 19 Reservado para opcio nes futuras P 20 Umbral del filtro 00 00 250 x10 horas P 21 Tiempo actual del filtro x10 horas de uso x10 horas del filtro actual P 22 Calibraci n de la ten Tensi n de CA sidn voltios Nota Si tuviera algun problema de programaci n o se produjera algun error restablezca los ajustes por defecto memorizados accedien do al modo de programas y ajustando P 17 a rSt Si se han hecho cambios de programaci n recientemente pero no se han guardado al restablecer el programa se volver a los lti mos valores por defecto guardados que pueden ser diferentes de los valores por defecto de f brica _ 171 _BA_MCS book Seite 172 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programaci n P 1 Modo de funcionamiento Pueden seleccionarse los siguientes modos de funcionamiento e Modo autom tico seleccionando 0 e Modo s lo enfriar seleccionando 1 e Modo s lo calentar seleccionando 2 P 2 L mite superior de ventilaci n El l mite superior de velocidad de ventilaci n puede ajustarse para varios motores El l mite superior de ventilaci
152. er auftreten wird die Anlage heruntergefahren die Energiezufuhr gesperrt und ein Fehlercode an gezeigt Wenn w hrend dieser Stunde derselbe Fehler erneut auftritt wird das erneute Auftreten nicht im Wartungsprotokoll vermerkt um Speicher zu sparen Wenn im Dauerbetrieb derselbe Fehler nicht innerhalb einer Stunde wieder auftritt wird der Fehlerz hler zur ckgesetzt aber das Ereignis bleibt im Wartungsprotokoll bis es berschrieben wird Sollte ein anderer Fehler w hrend dieser Stunde erkannt werden wird dieser Fehler im Serviceproto koll vermerkt Die folgenden Ereignisse werden in das Serviceprotokoll eingetragen e Freon Druck zu hoch e Freon Druck zu niedrig e Luftsensorfehler Gehen Sie wie folgt vor um das Wartungsprotokoll anzuzeigen Schalten Sie das Gerat am Leistungsschalter aus gt Halten Sie die Taste L fter gedr ckt Schalten Sie das Ger t am Leistungsschalter ein gt Nachdem Zur cksetzen beim Einschalten abgeschlossen wurde auf dem Display wird 888 angezeigt wird und alle LEDs leuchten lassen Sie die Taste L fter los S Die Displayanzeige blinkt und zeigt den letzten erkannten Fehler gefolgt von der Nummer der Ereignischronologie an gt Wenn Sie andere Ereignisse anzeigen m chten dr cken Sie die Tasten Auf oder Ab gt Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Power und Ab um die Eintr ge aus dem Wartungsprotokoll zu l schen So
153. er riscaldare Batteria ventilata congelata in raffreddamento Il ventilatore non parte Nelle tubazioni dell acqua mare si formata una sacca d aria Risoluzione Controllare la sezione corrispon dente nel capitolo Risoluzione dei problemi del pannello di con trollo a pagina 145 Diminuire o aumentare il valore predefinito Pulire il filtro acqua mare Controllare che l entrata passa scafo della presa a mare a paletta non sia ostruita Controllare la presenza di un flusso continuo e consistente di acqua dallo scarico a mare Rimuovere il flessibile dallo sca rico della pompa per eliminare l aria dall impianto Controllare che non ci siano per dite di olio refrigerante nell unit Chiamare il tecnico dell assi stenza La temperatura acqua mare influir direttamente sul rendi mento del condizionatore Il condizionatore pu raffreddare efficacemente l imbarcazione con una temperatura massima dell acqua di 90 F 32 2 C e riscaldare con una temperatura minima dell acqua di 40 F 4 4 C Vedere sotto Controllare la sezione corrispon dente nel capitolo Risoluzione dei problemi del pannello di con trollo a pagina 145 Accertarsi che le tubazioni dell acqua mare siano state installate seguendo le istruzioni nel Manuale d installazione 140 _BA_MCS book Seite 141 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Risoluzione dei problemi Pr
154. er una volta per attivare la Modalit On e D Os _BA_MCS book Seite 145 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Risoluzione dei problemi 9 3 Problema Il pannello di controllo non acceso Il ventilatore non fun ziona o funziona con tinuamente Il ventilatore non in funzione ma il com pressore si Il ventilatore funziona continuamente anche se impostato per funzionare con il com pressore Non raffredda o non riscalda Non eroga calore L unit passa in Modalit Caldo quando impostato in Modalit Freddo Possibile causa I connettori del cavo a 8 pin del display non fanno contatto scol legati sporchi piegati o guasti Il Marine Climate System pro grammato per il funzionamento del ventilatore con il compressore o per il funzionamento continuo Il triac nel circuito stampato del pannello di controllo guasto Il triac nel circuito stampato del pannello di controllo guasto Il Marine Climate System pro grammato solo per le Modalit Freddo o Caldo Il display visualizza HPF o LPF Il Marine Climate System potrebbe essere impostato su Riscaldamento elettrico e non su Inversione di ciclo La funzione Sbrinamento si atti vata a causa del congelamento della serpentina Risoluzione dei problemi del pannello di controllo Risoluzione Spegnere il sistema dall interrut tore automatico Rimuovere e ispezionare il conn etto
155. erale Accensione gt Premere una volta il tasto Power fig JJ 1 pagina 2 per azionare l im pianto v Il display visualizza la temperatura ambiente quando l impianto acceso ed vuoto quando l impianto spento Impostare la temperatura gt Premere il tasto Su o Gi fig JJ 3 e 4 pagina 2 per impostare la tem peratura ambiente desiderata possibile visualizzare temporaneamente il valore predefinito premendo e rilasciando i tasti Su o Gi Velocit del ventilatore La velocit del ventilatore si regola automaticamente e diminuisce con l avvi cinarsi al valore predefinito della temperatura in Modalit Freddo Una volta raggiunto il valore predefinito il ventilatore funzioner a bassa velocit gt Usare il tasto Ventilatore fig JJ 2 pagina 2 per selezionare manual mente le velocit del ventilatore possibile programmare il ventilatore in modo tale entri in funzione solo quando si desidera raffreddare o riscaldare Normalmente il funzionamento automatico del ventilatore invertito in Modalit Caldo ma pu essere pro grammato in modo tale da funzionare come in Modalit Freddo 123 EN _ amp 0 gt 8 _BA_MCS book Seite 124 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Funzionamento Memoria La memoria non volatile del pannello di controllo non richiede batterie n ali mentazione di riserva Quando manca la corrente i parametri di funziona mento rimangono memorizzati a tempo
156. erd zodat de inwendige onderdelen vrij kunnen blijven bewegen gt Schakel de airco eenheid n keer per maand voor enkele seconden in de verwarmingsmodus 10 2 Zeewaterzeef gt Zorg ervoor dat de pomp een goede waterstroom krijgt door de zeefkorf regelmatig te reinigen gt Controleer periodiek de buitenboordafvoer voor een stabiele water stroom gt Controleer of iets in het inlaatrooster de zeewaterstroom belemmert gt Zorg ervoor dat de slangen geen lussen hebben of ingeklemd zijn 10 3 Reinigen van de condenserspoel Waarschuwing A Voor de bescherming van het milieu moet u bij het afvoeren van verontreinigde zuuroplossingen de nationale regionale en plaatse lijke voorschriften in acht nemen Spoelen verontreinigen na een bepaalde periode door maritieme groei of schaalvergroting In beide gevallen wordt hierdoor de waterstroom belem merd waardoor er geen goede warmte overdracht kan plaatsvinden gt Schakel het systeem uit via de stroomonderbreker op het scheepspaneel gt Haal de inlaat en uitlaatverbindingen van de condenserspoel los gt Plaats een zeef of een stuk folie over de inlaat van de pomp gt Dompel de pomp in een container met een 5 oplossing van zoutzuur en vers water of gebruik een kant en klare voorgemende oplossing e BA MCS book Seite 225 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Onderhoud Let op Probeer de oplossing niet te morsen of te spatten Volg alle waarschu
157. erfluss zur Pumpe ausrei chend ist indem Sie den Filterkorb regelm ig reinigen gt berpr fen Sie regelm ig ob aus dem Au enbord Auslass ein stetiger Wasserstrahl flie t gt berpr fen Sie das am Speed Scoop des Meerwassereinlasses keine Blockierungen vorliegen gt Stellen Sie sicher dass die Schl uche nicht in Schleifen liegen keine Kni cke aufweisen und nicht eingedr ckt sind 10 3 Reinigung der Kondensatorspule Warnung A Um die Umwelt zu sch tzen m ssen Sie alle kontaminierten sau ren L sungen im Einklang mit den gesetzlichen Regelungen und Bestimmungen entsorgen Auf den Spulen k nnen sich wegen der Meerwasserflora Algen oder Ablage rungen bilden Dies kann den Wasserfluss behindern und verhindern dass ein ordnungsgem er Warmetransfer stattfindet Schalten Sie die Anlage am Leistungsschalter auf der Konsole des Schiffs aus gt Trennen Sie die Eingangs und Ausgangsverbindungen zur Kondensator spule gt Legen Sie einen Filter oder ein Sieb ber den Einlass der Pumpe u _BA MCS book Seite 72 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Wartung Tauchen Sie die Pumpe in einen Container der mit einer 5 L sung aus Chlorwasserstoff oder Salzs ure und reinem Wasser besteht oder ver wenden Sie eine handels bliche vorgemischte L sung Achtung A Achten Sie darauf dass die L sung nicht versch ttet oder ver spritzt wird Befolgen Sie alle Warnungen und
158. erpent n se descongele Subsane cualquier obstrucci n en la corriente del aire de retorno Limpie el filtro y la rejilla del aire de retorno Compruebe que no haya ning n conducto aplastado ni blo queado El tendido de los conductos debe ser lo m s recto posible elimine el conducto sobrante V ase el cap tulo Soluci n de aver as del panel de control en la p gina 183 para las opciones de reprogramaci n Cambie la direcci n del aire de suministro de manera que no sople en direcci n a la corriente del aire de retorno Selle cualquier fuga de los con ductos Cierre las escotillas y puertas Conmute la unidad de aire acon dicionado a calentamiento hasta que se derrita el hielo o utilice un secador de pelo para derretirlo 180 _BA_MCS book Seite 181 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Soluci n de averias Averia El agua del serpentin se ha helado en el modo de calenta miento El sistema funciona ininterrumpidamente El compresor ejecuta un ciclo corto Causa posible La temperatura del agua de mar est por debajo de 40 F 4 4 C El valor de temperatura nominal no est ajustado adecuada mente demasiado bajo para la refrigeraci n o demasiado alto para la calefacci n Ojo de buey o escotillas abiertas La temperatura del agua marina es demasiado alta para refrigerar o demasiado baja para calentar Ubicaci n inadecuada del sen
159. ers P 22 Spannungskalibrierung Wechselspan Volt nung Hinweis Bei Problemen mit der Programmierung oder Einstellung stellen Sie die gespeicherten Standardeinstellungen wieder her indem Sie die Betriebsart Programm aktivieren und f r den Parameter P 17 als Wert rSt festlegen Noch nicht gespeicherte Programm nderungen werden auf die zu letzt gespeicherten Standardwerte zur ckgesetzt die von den werkseitigen Standardeinstellungen abweichen k nnen 54 8 _BA_MCS book Seite 55 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 D hd Programmieren di P 1 Betriebsmodus Sie k nnen die folgenden Betriebsmodi auswahlen e Fur die Betriebsart Automatik w hlen Sie die 0 e Fur die Betriebsart Nur K hlen w hlen Sie die 1 e Fur die Betriebsart Nur Heizen w hlen Sie die 2 P 2 Begrenzung fur die h chste L fterdrehzahl Sie k nnen die obere Drehzahlbegrenzung f r verschiedene Motoren ein stellen Die obere Drehzahlbegrenzung f r den L ftermotor wird bei instal lierter und laufender Anlage eingestellt Der Wertebereich reicht von 65 bis 95 beliebige Einheiten Stellen Sie mit den Tasten AUF und AB die gew nschte Drehzahl ein Erh hen Sie den Wert f r eine h here L fterdrehzahl Vermindern Sie den Wert f r eine niedrigere L fterdrehzahl P 3 Begrenzung f r die niedrigste L fterdrehzahl Die Begrenzung f r die niedrigste L fterdrehzahl b
160. estimmt die zul ssige mi nimale Ausgabe f r die niedrigste L fterdrehzahl Der Wertebereich reicht von 30 bis 64 beliebige Einheiten gt Stellen Sie mit den Tasten AUF und AB die gew nschte Drehzahl f r den unteren Begrenzungswert ein Erh hen Sie den Wert f r eine h here L fterdrehzahl Vermindern Sie den Wert f r eine niedrigere L fterdrehzahl Wichtig A Nachdem Sie den oberen und unteren Begrenzungswert f r die L fterdrehzahl festgelegt haben legt das Ger t automatisch die verbleibenden Drehzahlen fest um drei gleichm ig verteilte L f tergeschwindigkeiten f r die L fterbetriebsarten Automatik und Manuell bereitzustellen a 3 gt 8 _BA_MCS book Seite 56 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programmieren P 4 Zeitverz gerung f r mehrstufige Kompressoranordnung Die Zeitverz gerung f r mehrstufige Kompressoranordnung wird f r Installa tionen bereitgestellt in denen mehr als eine Anlage von derselben Strom quelle gespeist wird Indem Sie Verz gerungen f r eine mehrstufige Anordnung festlegen k nnen die Kompressoren zu unterschiedlichen Zeiten hochfahren wenn es zu einem Stromausfall kommt Die Ger te sollten im Abstand von 5 s gestartet werden Die minimale Ver z gerung betr gt 5 s und die maximale 135 s P 5 Kalibrieren des Temperatursensors Mit dieser Funktion kalibrieren Sie den Umgebungssensor gt Wahlen Sie P 5 Die Umgebungstem
161. et water drogen met lucht en opnieuw installeren Als uw systeem is voorzien van een gefilterd afvoerlucht rooster dan moet het filter aan de verdamper van de eenheid worden verwijderd 225 0 8 _BA_MCS book Seite 226 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 gt hd Onderhoud Twee filters zijn hier niet beter dan n De verminderde luchtstroom is minder effectief en kan in de verdamperspoel bevriezen 10 5 Voorbereiden op de winter Opmerking Verzamel alle afgevoerde vloeistoffen en recycle deze of voer ze af op een correcte manier Kies de methode die voor u het meest praktisch is Bij de volgende vier me thoden gebruiken de eerste beide een oplossing van niet vervuilende biolo gisch afbreekbare antivries en water in een verhouding van 50 50 e De antivries oplossing moet in de buitenboordaansluiting worden ge pompt en er weer uitkomen door de buitenboordinlaat totdat al het water eruit gestroomd is en de oplossing niet meer verdund is Gebruik de zeewaterpomp om de antivries oplossing door het systeem te pompen en laat het via de buitenboordaansluiting uitstromen tot het water eruit is gespoeld en de oplossing niet meer vermengd is Sluit de buitenboordkraan Verwijder de slang van de zeefafvoer Til de slang tot boven de pomp zodat de pomp de top niet verliest Giet de antivries oplossing erin Pomp de oplossing door het systeem Voer het water u
162. eter att sp nningen i anl ggningen st m mer verens med str mk llans sp nning Se motsvarande avsnitt i kapitel Fels kning kontrollpanel p sidan 255 H j eller s nk b rv rdet Reng r havsvattensilen Kontrollera om det finns hinder i scoop genomf ringen inloppet i skrovet Kontrollera att det finns ett j mnt vattenfl de ur utloppet i skrovet Ta bort slangen fr n pumputlop pet f r att avlufta Kontrollera p klimatanl gg ningen om k ldmedieolja l cker ut Kontakta servicetekniker 250 _BA_MCS book Seite 251 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 tg rda st rningar Problem Ingen kylning eller uppv rmning forts tt ning Ingen kylning M jlig l sning Havsvattentemperaturen r f r h g f r kylning eller f r l g f r uppv rmning Isbildning fl kt kylning Fl kten fungerar inte Havsvattenr ren kan vara block erade p grund av luft Klimatanlaggningen ar program merad f r endast kylning eller endast uppv rmning eller den mekaniska termostaten har vridits f r l ngt at kallt eller varmt H gtrycksvakten utl st vid kyl ning pa grund av otillrackligt vattenfl de Sil eller inlopp kan vara blocke rade bottenventil kan vara st ngd H gtrycksvakten utl st vid upp varmning p grund av otillrackligt luftfl de H gtrycksvakten utl st i varmela get Kompressorns termiska 6verbe
163. eversing valve may be stuck Airflow is blocked Fan Coil is iced Thermostat set point is too low Improper airflow Supply air is short cycling Humidity level too high When all else fails Seawater temperature is below 40 F 4 4 C Solution Tap reversing valve lightly with rubber mallet while unit is in heat mode Call for service if that does not correct the problem Remove any obstructions in return air stream Clean return air filter and grille Check for crushed or restricted ducting ducting must be as straight smooth and taut as pos sible See below Check setting on control panel If setting is extreme for condi tions raise set point until unit cycles off to give coil time to thaw Remove any obstructions in return air stream Clean return air filter and grille Check for crushed or restricted ducting Ducting run must be as straight as possible remove any excess ducting See the chapter Control Panel Troubleshooting on page 29 for reprogramming options Redirect supply air so that is not blowing into the return air stream Seal any air leaks on duct Close hatches and doors Switch air conditioning unit to heat until ice melts or use hair dryer to melt Shut down system to prevent damage to condenser Allow coil to defrost 26 _BA_MCS book Seite 27 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Troubleshooting Problem System runs
164. ew the hour meter proceed as follows gt Turn off the AC power Press the Down Button and hold it gt Restore AC power v After Power On Reset is complete the following appears in the display Hr is displayed for one second The display blanks out for one second then displays the thousands of hours for three seconds The display blanks out for one second then displays the hundreds units for three seconds The unit returns to the last operating state before power was removed Maximum recorded time is 65 536 hours the meter stops and can only be reset by a service technician Service History Log The Marine Climate System records and remembers the eight most recent faults Each time a fault is detected a one hour timer is started Three consecutive faults within that hour cause system shut down lock out and display the fault code During that hour to conserve memory the same recurring fault is not recorded in the service history log Continuous operation for one hour without the same recurring fault clears that fault counter but the event remains in the service history log until overwritten Should a different fault be detected during the hour it will be entered into the service history log The following events are entered into the service history log High Freon Pressure Low Freon Pressure Air Sensor Fault 8 _BA_MCS book Seite 15 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 5 gs To v
165. faut des param tres programmables Les param tres par d faut pr sent s dans le chapitre Tableau des para m tres programmables page 93 peuvent tre chang s par le revendeur ou l utilisateur final Une fois que les nouvelles valeurs par d faut sont en tr es et m moris es les valeurs par d faut d usine seront cras es Les pa ram tres de programmation tels qu ils sont a la sortie d usine voir tableau peuvent tre r tablis manuellement P 18 P 19 r serv a une option ult rieure P 20 seuil du filtre Cette fonction sert a vous rappeler de changer le filtre a air sur l unit Les valeurs affich es doivent tre multipli es par 10 heures Cette fonction est d sactiv e par d faut et affiche 00 mais elle peut tre r gl e a une valeur comprise entre 100 et 2500 heures Apr s que l unit a atteint sa dur e seuil elle affiche un rappel FIL pendant 1 s toutes les 10s soa _BA_MCS book Seite 101 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Recherche des pannes P 21 temps de fonctionnement du filtre Cette fonction sert afficher la dur e depuis laquelle le filtre actuel est en place dans l unit Les valeurs affich es doivent tre multipli es par 10 heu res gt Afin de r initialiser ce param tre appuyer simplement sur le bouton Haut ou Bas P 22 talonnage de la tension Cette fonction affiche la valeur de la tension telle qu elle est lue par l cra
166. fluencer la pr cision de la d tection de la temp rature actuelle de la cabine Avec la valeur par d faut P 8 r gl e sur 1 MARCHE l algorithme est appliqu en supposant que le capteur frontal peut d tecter la temp rature de la cabine jusqu 5 F 2 8 C sup rieure la temp rature actuelle de l vaporateur ae gt 8 _BA_MCS book Seite 98 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programmation Avec le param tre programmable P 8 r gl sur 2 l cart de temp rature qui est appliqu au capteur frontal est augment jusqu 7 F 3 9 C pour les installations extr mes Le r glage P 8 sur 2 ne doit tre utilis que si un r glage de 1 n emp che pas la glace de se former sur l vaporateur Une autre possibilit consiste monter un capteur de temp rature d air auxi liaire en option situ dans le circuit de retour d air ce qui am liorera l effi cacit du d givrage Cette option peut tre une solution lorsque le capteur frontal ne parvient pas lire la temp rature avec pr cision P 9 limite sup rieure de la temp rature de l eau Utiliser cette fonction pour teindre l unit si la temp rature de l eau dans le serpentin r frig rant augmente jusqu un haut niveau dangereux Cette fonction est d sactiv e par d faut mais elle peut tre r gl e a une va leur comprise entre 100 et 150 F Le code de d faut est PLF P 10 contr le de
167. fttemperatur 0 F 17 8 C Max omgivningstemperatur 180 F 82 2 C Max Rh 99 icke kondenserande Effektforbrukning lt 5W 13 3 Systemingangar Temperatursensor inomhusluft 1 H gt k ldmedietryck 1 L gt k ldmedietryck g ller ej p MCS 1 Alternativ temperatursensor f r inom 1 husluft tillval Utetemperaturgivare tillval 1 Med reservation f r eventuella ndringar i utf randet tekniska f rb ttringar och eventuella begr nsade leveransm jligheter 263 ON WZ _BA_MCS book Seite 264 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Dometic GROUP Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info waeco de Internet www waeco de Europe WWW Waeco com Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 43 2236 90807060 Mail info waeco at Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info waeco ch Dometic Denmark A S Tveervej 2 DK 6640 Lunderskov 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk Dometic Spain S L Cami del Mig 106 Poligono Industrial Les Corts E 08349 Cabrera de Mar Barcelona 34 93 7502277 34 93 7500552 Mail info waeco es Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne F 6
168. g 2 April 2009 9 56 09 5 iim The de icing feature has two different selectable behavior modes when it is used in conjunction with the control panel s built in room air temperature sen sor It attempts to compensate for any temperature discrepancy that the face plate sensor may experience Although this discrepancy is not typical installation variables such as where the control panel is placed inside the room e g near an open door or in direct sunlight can affect how accurately it can read the actual room temperature By default with P 8 set to 1 ON the algorithm is applied assuming the faceplate sensor may be reading the room temperature as much as 5 F 2 8 C greater than the actual evaporator temperature With programmable parameter P 8 set to 2 the temperature differential that is applied to the faceplate sensor reading is increased to 7 F 3 9 C for even more extreme installations Setting P 8 to 2 should only be used if a setting of 1 does not prevent evaporator ice from forming Alternately the installation of an optional alternate air temperature sensor located in the return air path will greatly increase the effectiveness of the de icing feature and this option should be considered whenever the face plate sensor cannot read the room temperature accurately P 9 High Water Temperature Limit Use this feature to shut down the unit if the water in condenser coil rises
169. g heeft als de stroombron 215 e 0 _BA_MCS book Seite 216 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Verhelpen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Ventilator draait niet Geen koeling of ver Instelwaarde temperatuur is warming bereikt Zeewaterstroom wordt belem merd De zeewaterpomp kan zijn afge sloten door lucht Verlies van koudegas Zeewatertemperatuur te hoog voor koelen of te laag voor verwarmen Ventilatorspoel is bevroren in koelmodus Ventilator draait niet Zeewaterleidingen zijn afgeslo ten door lucht Het maritieme aircosysteem is geprogrammeerd voor alleen koelen of alleen verwarmen of de mechanische besturingsther mostaat is teveel gedraaid rich ting de koeler of verwarmingsinstelling Oplossing Zie bijbehorende paragraaf in hoofdstuk Verhelpen van fouten aan het bedieningspaneel op pagina 221 Verlaag of verhoog de instel waarde Reinig de zeewaterzeef Controleer of er belemmeringen zijn op het inlaatrooster bij de bui tenboord inlaat Controleer of er een goede stabiele stroom is vanaf de buitenboord afvoer Verwijder de slang van de pomp en laat de lucht uit de leiding Controleer of er koudemiddel olie lekt uit de airco eenheid Bel een servicemonteur De zeewatertemperatuur heeft een direct effect op de effici nte van de airco eenheid Deze airco eenheid kan uw boot effi ci nt koelen bij een watertempera tuur tot
170. get Automatiskt l ge automatl get sker uppv rmning eller kylning efter behov Lysdioden f r var mel get eller lysdioden f r kyll get lyser beroende p vad som just kr vs Oberoende av om v rme eller kyll get r aktiverat h lls temperaturen inom ett omr de som avviker h gst 2 F 1 1 C fr n det inst llda b rv rdet Av vikelsen m ste vara 4 F 2 2 C f r att klimatanl ggningen ska byta mellan v rme och kyll get eller tv rtom Efter omst llning fr n kyl till v rml get eller tv rtom h lls terigen temepra turen inom ett omr de som avviker h gst 2 F 1 1 C fr n inst llt b rv rde Manuellt fl ktl ge Det manuella fl ktl get g r m jligt att st lla in nskad fl kthastighet manuellt N r manuellt fl ktl ge hastighet har valts lyser lysdioden f r fl ktl get Ma nuell fl kthastighet r ibland att f redra n r rumstemperaturen ofta varierar beroende p varierande v rmelast Den h gsta fl kthastigheten r niv 6 den l gsta r 1 gt Tryck under normal drift ned fl ktknappen och h ll den nedtryckt f r att v lja en av de sex fl kthastigheterna Cirkulationsl ge N r anl ggningen har st llts in p av l get p kontrollpanelen kan fl kten endast anv ndas f r luftcirkulation gt Tryck n r displayen r avst ngd ned fl ktknappen och hall den nedtryckt tills nskad hastighetsniv visas gt Sl pp upp flaktknap
171. giltigt tas ur bruk informera dig om gallande X best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos un terf rs ljaren 4 4 Teknisk data 8 _BA_MCS book Seite 262 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 13 Teknisk data 13 1 Klimatanl ggningen Klimatanlaggning for Klimatanlaggning for batar MCS5 batar MCS15 Kyleffekt 5000 Btuh 15000 Btuh 1500 W 4400W Ingangsspanning 230 V 230 V Str mf rbrukning Kylning 2 2A 5 7A Uppv rmning 2 9 A 7 0 A Klimatanl ggning Dimensioner B x H x D 226 x 279 x 452 mm 226 x 279 x 452 mm Kontrollpanel 81 x 63 x 23 mm 81 x 63 x 23 mm Ursparning panel 64 x 48 mm 64 x 48 mm 262 8 _BA_MCS book Seite 263 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Teknisk data 13 2 Specifikationer for anl ggningens styrenhet B rv rdesomr de 65 F till 85 F 18 3 C till 29 4 C Visning av omgivningsomr de 5 F till 150 F 15 C till 65 6 C Sensorns noggranhet 2 F vid 77 F 41 1 C vid 25 C L gsp nningsgr ns f r 230 V anl gg 175 V ningar terst llning processor l gsp nning 50 V Ingangsspanning 230 V Frekvens 50 eller 60 Hz Flakt uteffekt 6 A vid 230 V Ventil uteffekt 0 25 A vid 230 V Varmare uteffekt 20 A vid 230 V Pump uteffekt 1 2 HP vid 230 V Kompressor uteffekt 2 HP vid 230 V Min dri
172. gla ges utilisateur sont sauvegard s dans la m moire non volatile Mode Marche Lorsque le Marine Climate System est en mode Marche la puissance est fournie aux sorties appropri es et l cran indique l tat actuel de fonctionne ment Les param tres de fonctionnement et de programmation qui ont t m moris s la derni re fois que l unit tait en fonctionnement sont repris Mode de refroidissement Lorsque le Mode de refroidissement est s lectionn la LED Mode de refroi dissement est allum e et les syst mes de refroidissement sont command s selon les besoins Si la temp rature baisse en dessous de la valeur r gl e le syst me ne passera pas automatiquement en Mode de chauffage Mode de chauffage Si la LED Mode de chauffage est allum e seuls les syst mes de chauffage sont s lectionn s et command s selon les besoins Si la temp rature aug mente au dessus de la valeur r gl e le syst me ne passera pas automati quement en Mode de refroidissement Mode automatique Le Mode automatique fournit aussi bien chauffage que refroidissement La LED Chauffage ou Refroidissement sera allum e selon le mode requis 8 _BA_MCS book Seite 85 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 hd Utilisation di La temp rature dans un mode donn est conserv e avec une marge de plus ou moins 2 F 1 1 C par rapport la valeur r gl e Cependant un cart de 4 F 2 2 C est n cessaire pour que le Marine Clima
173. gsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll ww Wenn Sie das Ger t endg ltig au er Betrieb nehmen informieren X Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach x handler Uber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 8 _BA_MCS book Seite 75 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Technische Daten 13 Technische Daten 13 1 Anlagendaten Bootsklimaanlage MCS5 Bootsklimaanlage MCS15 K hlleistung 5000 Btu h 15000 Btu h 1500 W 4400 W Eingangsspannung 230 Volt 230 Volt Stromverbrauch K hlung 22A 5 7 A Heizen 2 9 Ampere 7 0 Ampere Abmessungen BxHxT Anlage 226 x 279x 452 mm 226 x 279x 452 mm Bedienfeld 81 x 63 x 23 mm 81 x 63 x 23 mm Tafelausschnitt 64 x 48 mm 64 x 48 mm 15 ON _BA_MCS book Seite 76 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Technische Daten 13 2 Spezifikationen der Anlagensteuerung Sollwert Betriebsbereich 65 F bis 85 F 18 3 C bis 29 4 C Angezeigter Betriebsbereich der Umge 5 F bis 150 F 15 C bis 65 6 C bungstemperatur Sensorgenauigkeit 2 F bei 77 F 1 1 C bei 25 C Niederspannungsgrenze fur Anlage mit 175 V 230 V Niederspannungs Prozessor R cksetzung 50 V Leitungsspannung 230 V Frequenz 50 oder 60 Hz L fter Ausgangsleistung 6 A bei 230 V Ventil Ausgangsleistung
174. gt Press the Power Button fig JJ 1 page 2 shortly to engage the system v The display indicates room temperature when the system is on and is blank when the system is off gt Press the Down Button fig EX 3 page 2 or Up Button fig KI 5 page 2 to choose the desired set point v The display indicates room temperature when the system is on and is blank when the system is off v The thermostat is now set to maintain a constant temperature Set the desired room temperature by pressing the Up or Down Button The set point can be viewed by momentarily pressing and releasing the Up or Down Button The Marine Climate System has nonvolatile memory requiring no batteries or backup power When power is lost the operating parameters are retained in definitely When power is restored the Marine Climate System resumes op erating as last programmed Automatic fan speed operation allows fan speed to decrease as room tem perature is approached in the Cool Mode The fan will operate at low speed when set point is satisfied Manual fan speeds can be selected with the Fan Button The fan can be programmed to run only when cooling or heating is required Normally the automatic fan speed operation is reversed in the Heating Mode however the fan can be programmed to operate the same as in the Cooling Mode 8 _BA_MCS book Seite 13 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 my 7 5 Automated Factory Self Test Program
175. gua marina y o de aire rruptor opcional de baja presi n de retorno bajas tiene un retardo de desconexi n de diez minutos que puede estar afectando El interruptor de baja presi n Compruebe si la unidad de aire est abierto debido a una p rdida acondicionado presenta fugas de de refrigerante aceite refrigerante Avise a un t cnico de manteni miento Aparece en pantalla El serpent n del condensador Compruebe que el flujo de agua PLF bajo caudal de est demasiado caliente llega a la unidad y que el conden bombeo sador no est obstruido El termistor est da ado Desconecte el sensor de agua si est montado Pruebe con otro si tiene alguno disponible Enchufe hembra macho da ado Compruebe visualmente que los en el tablero de circuitos bornes del enchufe no est n doblados u oxidados En caso necesario repare o sus tituya el tablero de circuitos 10 Mantenimiento 10 1 V lvula de inversi n Debe activarse peri dicamente la v lvula de inversi n para garantizar que los componentes internos puedan seguir movi ndose libremente gt Una vez al mes conmute la unidad de aire acondicionado al modo de ca lentamiento durante unos segundos 10 2 Depurador del agua de mar Aseg rese de que la bomba reciba un caudal adecuado de agua de mar limpiando regularmente el cesto del depurador Compruebe peri dicamente que el flujo de descarga de agua al exterior sea constante Compruebe que no haya o
176. icamente disminuyendo a me dida que nos acecamos al valor ajustado de temperatura en el modo Enfriar Una vez alcanzado el valor ajustado el ventilador funciona a baja velocidad gt Utilice el pulsador de ventilaci n fig KM 2 pagina 2 para seleccionar ve locidades de ventilaci n manuales Puede programar el ventilador para que funcione s lo cuando se requiere re frigeraci n o calefacci n Normalmente se invierte el funcionamiento auto m tico del ventilador en el modo de calentamiento pero se puede programar el ventilador para que funcione igual que en el modo de refrigeraci n 161 EN _ amp 0 gt _BA_MCS book Seite 162 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Funcionamiento Memoria La memoria no volatil del control no requiere baterias ni fuente de alimenta ci n de reserva Si se interrumpe el suministro el ctrico los par metros de funcionamiento se mantienen indefinidamente Cuando vuelve a restable cerse el suministro el ctrico el control vuelve a funcionar como se program la ltima vez 7 3 Modos de funcionamiento Modo apagado Cuando el Marine Climate System est en el modo apagado todas las sali das de control est n apagadas Los par metros del programa y los ajustes del usuario est n guardados en una memoria no vol til Modo encendido Cuando el Marine Climate System est en el modo encendido las salidas pertinentes reciben electricidad y la pantalla indica el estado ac
177. ie Betriebsart Programm gt Legen Sie f r P 17 rSt fest gt Verlassen Sie die Betriebsart Programm Die Softwareversionsnummer z B A12 wird auf dem Display ange zeigt Die gespeicherten Standardeinstellungen werden wiederhergestellt und die Bootsklimaanlage kehrt in die Betriebsart Aus zur ck _ amp 0 _BA_MCS book Seite 53 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programmieren 8 7 Programmierbare Parameter Tabelle der programmierbaren Parameter Pro gramm Beschreibung Standard Wertebereich nummer P 1 Betriebsmodus 0 0 Automatik 1 Nur k hlen 2 Nur heizen P 2 Begrenzung fur die 95 65 95 h chste L fterdrehzahl beliebige Einheiten P 3 Begrenzung f r die 55 30 64 niedrigste L fterdreh zahl beliebige Einhei ten P 4 Zeitverz gerung f r 15 5 135s mehrstufige Kompres soranordnung P 5 Kalibrierung des Umgebungs Umgebung 10 F Temperatursensors temperatur P 6 Ausfallsicherheit 3 0 Minimaler Schutz 1 Kontinuierlich ohne Anzeige 2 Kontinuierlich mit Anzeige 3 Vier Fehler R cksetzen erfor derlich P 7 Abschaltung bei niedri 115 V AUS 75 105 ger Wechselstromver 220 230 V AUS 175 205 sorgung Volt P 8 Enteisungszyklus 1 AUS 1 Ein bei einer Frontplatten sensordifferenz von 5 F 2 Ein bei einer Frontplatten sensordifferenz von 7 F P 9 Temperaturbegrenz
178. ienda el disyuntor en el panel acondicionado est apagado de la embarcaci n No est encendido el control Encienda el control Conexi n equivocada en la Compruebe el esquema de regleta de terminales conexiones y en caso necesa rio corrijalo Los conectores de presi n Desconecte la alimentaci n el c directa se han desconectado trica y abra el cajet n el ctrico durante el montaje Compruebe el esquema de conexiones y en caso necesa rio corrijalo La tensi n de la l nea de entrada Compruebe que la fuente de ali es insuficiente mentaci n toma generador tenga la tensi n adecuada Compruebe que el cableado y los terminales tengan las conexiones y tama os adecuados Verifique con un voltimetro que la correinte el ctrica en la unidad es igual que en la fuente de alimen taci n 177 e 0 _BA_MCS book Seite 178 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Soluci n de averias Averia Causa posible El ventilador no fun ciona La unidad no refri Se ha alcanzado el valor nominal gera ni calienta de temperatura El flujo de agua marina est obs truido Puede que la bomba de agua de mar tenga una bolsa de aire P rdida de gas refrigerante La temperatura del agua marina es demasiado alta para refrigerar o demasiado baja para calentar El serpent n del ventilador est congelado en refrigeraci n El ventilador no funciona Las tuber as de agua de mar tie nen bolsas de
179. iew the service history log proceed as follows gt Turn off the AC power Press the Fan Button and hold it gt Turn on the AC power Once Power On Reset is completed display indicates 888 and all LEDs are lit release the Fan Button The display will flash the most recent fault detected followed by the event chronology number To view other events detected press either the Up or Down Button gt To clear the service history log simultaneously press the Power and Down Buttons gt To exit the service history log press either the Power the Up or the Down Buttons or wait thirty seconds without pressing any button 8 Programming 8 1 Entering Program Mode gt Press and hold the Power Button while in the Off Mode until the letter P appears in the display The characters P1 followed by the parameter setting appear in the display The Marine Climate System is now in the Program Mode Note The Marine Climate System will exit the Program Mode and return to the Off Mode if no programming is attempted for one minute 8 2 Changing Program Parameters Increment from one program parameter to the next by pressing the Fan Button gt Press the Up and Down Buttons to select the data or set the desired limits for the parameter being programmed 15 EN _ amp 0 gt 8 _BA_MCS book Seite 16 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programming 8 3 Saving New Program
180. ifreeze solution will displace any water trapped and eliminate the possibility of freezing in hidden areas In addition since the seawater pump utilizes a magnetically driven impeller e Remove the impeller from the wet end assembly e Wipe the impeller with an alcohol solution e Store the impeller in a warm dry area until commissioning takes place 11 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please con tact the service partner in your country addresses on the back on the instruc tion manual Our experts will be happy to help you and will discuss the warranty process with you in more detail 12 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the device ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations 8 _BA_MCS book Seite 35 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Technical data f 13 Technical data 13 1 Unit Data Marine Climate System Marine Climate System MCS5 MCS15 Cooling power 5000 Btuh 15000 Btuh 1500 W 4400W Input Voltage 230 V 230 V Current consumption Cooling 2 2A 5 7 A Heating 2 9A 7 0 A Dimensions W x H x D Unit 226 x 279 x 452 mm 226 x 279 x 452 mm Control panel 81 x 63 x 23 mm 81 x 63 x 23 mm Panel cutout 64 x 48 mm 64 x 48 m
181. ij u in de buurt Herprogrammeer parameter P 1 Zie hieronder Herprogrammeer parameter P 15 Herprogrammeer parameter P 8 221 _BA_MCS book Seite 222 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Verhelpen van storingen Probleem Ventilatorspoel is bevroren Systeem draait continu ASF Air Sensor Failure wordt weer gegeven FIL Filter Replace ment knippert HPF High Freon Pressure wordt Mogelijke oorzaak Slechte luchtstroom Verkeerde locatie luchtsensor Onrealistische instelwaarde Geeft aan dat er iets niet in orde is met de luchtsensor de alterna tieve luchtsensor of de displayka bel Beschadigde bus stekker in scherm of op printplaat Filter moet worden vervangen De hogedrukschakelaar is geo pend in koelmodus vanwege Oplossing Zie de paragraaf hierover in hoofdstuk Verhelpen van storin gen algemeen op pagina 215 voordat u het maritieme aircosys teem gaat herprogrammeren Herprogrammeer parameter P 8 om de antivriesfunctie in te stel len Als de antivriescyclus het ijs niet smelt schakelt u de airco een heid op verwarmen totdat het ijs is gesmolten of gebruikt een haardroger om het ijs te smelten Als het probleem blijft bestaan verander dan de maximale venti latorsnelheid zet P 3 op 64 Controleer de locatie van het scherm Installeer een alternatieve lucht sensor indien nodig Pas de instelwa
182. ilador funciona a baja velocidad Pueden seleccionarse velocidades manuales de ventilaci n con el pulsador de ventilaci n Puede programarse el ventilador para que funcione s lo cuando se requiere refrigeraci n o calefacci n Normalmente se invierte el funcionamiento auto m tico del ventilador en el modo Calentar pero se puede programar el ven tilador para que funcione igual que en el modo Enfriar 7 5 Programa automatizado de autocomprobaci n de f brica El software del Marine Climate System dispone de un programa de autocom probaci n que facilita la verificaci n de f brica del sistema de aire acondicionado completo Una vez que se ha activado el programa de auto comprobaci n el ciclo de prueba contin a hasta que se interrumpa el sumi nistro de CA o hasta que se presione el pulsador de encendido lo que devolver a el sistema al modo apagado gt Active el programa de autocomprobaci n presionando el pulsador de en cendido a la vez que conecta la corriente alterna gt Suelte el pulsador de encendido mientras la pantalla indica 888 y todos los LEDS est n encendidos 165 gt 8 _BA_MCS book Seite 166 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Funcionamiento v El Marine Climate System est ahora en el programa de autocomproba ci n v Durante el programa de autocomprobaci n en pantalla aparece tSt Una vez que se activa el software de autocomprobaci n ste ejecutar inin terrumpidame
183. ilatormotor tor spleetpool of geschei SC gescheiden condensator den condensator ventilatormotor P 17 Reset opgeslagen nor rSt reset standaardinstellingen standaardinstellingen pro nor normaal grammering P 18 Gereserveerd voor toe komstige optie P 19 Gereserveerd voor toe komstige optie P 20 Filterdrempel x10 uur 00 00 250 P 21 Actuele filtertijd x10 uur x10 uur gebruik actu eel filter P 22 Spanningkalibratie volt AC spanning _ 209 gt 8 _BA_MCS book Seite 210 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programmeren Opmerking Bij programmeerproblemen of twijfels reset u de opgeslagen stan daardinstellingen door naar de programmeermodus te gaan en P 17 op rSt in te stellen Als er programmawijzigingen zijn aangebracht maar niet opgesla gen gaat de reset terug naar de laatste opgeslagen standaard waarden die kunnen afwijken van de standaard fabriekinstellingen P 1 Operationele modus De volgende operationele modi kunnen worden geselecteerd e automatische modus door het selecteren van 0 e modus alleen koelen door het selecteren van 1 e modus alleen verwarmen door het selecteren van 2 P 2 Max ventilatorsnelheid De hoogste limiet voor de ventilatorsnelheid kan worden aangepast voor ver schillende motoren De max ventilatorsnelheid wordt ingesteld als het sys teem is geinstalleerd en ingeschakeld De waarden kunnen wo
184. indica bassa pressione del freon non applicabile ai modelli MCS PLF indica un alta temperatura dell acqua sulla batteria condensante se questa opzione attiva Avviso HPF non viene visualizzato e non provoca un blocco in Modalit Caldo LPF ha un ritardo di 10 minuti nello spegnimento 143 _ amp 0 gt 8 _BA_MCS book Seite 144 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Risoluzione dei problemi Failsafe Livello 0 Solo ASF rilevato e visualizzato Il Marine Climate System si spegner e non ripartir fino a che il guasto non sar stato riparato Quando il guasto sar riparato il Marine Climate System ripartir Failsafe Livello 1 Tutte le azioni del Livello 0 e tutti gli altri guasti rilevati ma non indicati Il sistema si spegne per 2 minuti o oltre fino a che il guasto sar stato ripa rato Il sistema ripartir se il guasto sar stato riparato Failsafe Livello 2 Tutte le azioni del Livello 0 e 1 guasti sono visualizzati Il sistema si spegne per 2 minuti o oltre fino a che il guasto sar stato ripa rato Failsafe Livello 3 Tutte le azioni del Livello 0 1 e 2 Il sistema si spegne per 2 minuti o oltre fino a che il guasto sar stato ripa rato Il sistema si arrester dopo quattro guasti HPF o LPF consecutivi Per annullare l arresto gt Premere il tasto Power una volta per attivare la Modalit Off gt Premere il tasto Pow
185. it Solo Freddo selezionando 1 Modalit Solo Caldo selezionando 2 P 2 Limite massimo ventilatore La velocit massima del ventilatore pu essere regolata per vari motori Il li mite massimo del ventilatore si regola quando l impianto installato e in fun zione valori variano da 65 a 95 unit arbitrarie Usare i tasti Su e Gi per selezionare la velocit desiderata Scegliere un numero pi alto per aumentare la velocit Scegliere un numero pi basso per diminuire la velocit P 3 Limite minimo del ventilatore Il limite minimo del ventilatore determina la velocit minima del ventilatore valori variano da 30 a 64 unit arbitrarie gt Usare i tasti Su e Gi per selezionare il limite minimo del ventilatore Scegliere un numero pi alto per aumentare la velocit Scegliere un numero pi basso per diminuire la velocit Importante Una volta impostati i limiti della velocit massimo e minimo l unit regoler automaticamente la velocit intermedia per produrre tre velocit con intervalli uguali tra loro sia in Modalit Ventilatore ma nuale che Automatica P 4 Ritardo dell avvio del compressore Il ritardo dell avvio del compressore previsto per le installazioni in cui pi sistemi hanno la stessa fonte di alimentazione Impostando il ritardo dell av vio a intervalli diversi possibile azionare i compressori in tempi diversi quando l alimentazione viene interrott
186. it de zeef en slang af via de buitenboordkraan Spuit perslucht in de buitenboorduitlaat en het water wordt afgevoerd via de zeewaterinlaat Gebruik perslucht om het water van de inlaat naar de buitenboordafvoer te persen Voorkeur heeft een methode waarmee de antivries oplossing omlaag stroomt Zo verwijdert de antivries oplossing ook al het water dat vastzit en voorkomt daarmee dat het water op verborgen plaatsen gaat vriezen Bovendien aangezien de zeewaterpomp een magnetisch aangedreven rotor gebruikt Verwijder de rotor van de installatie aan de natte zijde Wis de rotor met een alcohol oplossing e Bewaar de rotor op een warme droge plaats totdat hij in bedrijf wordt ge nomen 1 4 8 _BA_MCS book Seite 227 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 7 Garantie 11 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is stuur het dan naar het WAECO filiaal in uw land adressen zie achterkant van de handleiding Onze specialisten helpen u graag verder en bespreken het verdere verloop van de garantie met u 12 Afvoeren gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen DX 13 Technische gegevens 13 1 Gegevens eenheid Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be treffende afvoervoorschriften Marine Climate System Marine Climate System MCS
187. it im EEPROM gespeichert Zyklen mit geringeren Laufzeiten als sechs Minuten werden verworfen um Speicher zu sparen und eine m glichst flexible Stundenanzeige zu gew hrleisten Gehen Sie wie folgt vor um die Stundenanzeige anzuzeigen Schalten Sie das Ger t am Leistungsschalter aus gt Halten Sie die Taste Ab gedr ckt Schalten Sie das Ger t am Leistungsschalter wieder ein Nachdem Zur cksetzen beim Einschalten abgeschlossen ist wird auf dem Display das Folgende angezeigt Hr wird eine Sekunde lang angezeigt Die Displayanzeige erlischt f r eine Sekunden und anschlie end wer den drei Sekunden lang die ersten beiden Stellen der Betriebsstunden angezeigt Die Displayanzeige erlischt f r eine Sekunden und anschlie end wer den drei Sekunden lang letzten drei Stellen der Betriebsstunden ange zeigt v Die Anlage kehrt in dem letzten Betriebsstatus zur ck bevor die Energie zufuhr abgeschaltet wurde Maximal k nnen 65 536 Stunden aufgezeichnet werden Wird dieser Wert erreicht stoppt die Aufzeichnung und kann nur von einem Kundendiensttechniker zur ckgesetzt werden a gt 8 _BA_MCS book Seite 50 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Betriebsanleitung Wartungsprotokoll Die Bootsklimaanlage zeichnet die letzten acht Fehler in einem Protokoll auf Bei jedem erkannten Fehler wird ein Stundentimer gestartet Wenn innerhalb dieser Stunde drei Fehler hintereinand
188. k Seite 220 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Verhelpen van storingen Faalveilig niveau 0 Alleen ASF gedetecteerd en weergegeven Het maritieme aircosysteem schakelt uit en start niet meer op totdat de fout is gerepareerd Als de fout is verholpen herstart u het maritieme aircosysteem Faalveilig niveau 1 Alle acties op niveau 0 en alle overige fouten worden gedetecteerd maar niet aangegeven Het systeem schakelt voor 2 min uit of totdat de fout is verholpen afhankelijk wat langer duurt Het systeem herstart als de fout is verholpen Faalveilig niveau 2 Alle acties zoals op niveau 0 en 1 Fouten worden aangegeven Het systeem schakelt voor 2 min uit oftotdat de fout is verholpen afhankelijk wat langer duurt Faalveilig niveau 3 Alle acties zoals op niveau 0 1 en 2 Het systeem schakelt voor 2 min uit of totdat de fout is verholpen afhankelijk wat langer duurt Het systeem wordt uitgeschakeld na vijf achtereenvolgende HPF of LPF fouten Om de uitschakeling op te heffen gt Druk n keer op de aan uit knop om naar de uit modus te gaan gt Druk weer op de aan uit knop om naar de aan modus te gaan 1 4 D _BA_MCS book Seite 221 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Verhelpen van storingen 9 3 Probleem Het bedieningspaneel brandt niet Ventilator draait niet of draait continu De ventilator draait niet maar de com pressor wel Ventilator draai
189. k wiring diagram correct if necessary Check power source shore gen erator for proper voltage Check wiring and terminals for proper sizes and connections Verify with a volt meter that the power at the unit is the same as the power source See corresponding section in chapter Control Panel Trouble shooting on page 29 Lower or raise set point Clean seawater strainer Check for obstructions at speed scoop thru hull inlet Check for a good steady flow from the overboard discharge Remove hose from pump dis charge to purge air from line Check air conditioning unit for refrigerant oil leakage Call service technician 24 _BA_MCS book Seite 25 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Troubleshooting Problem Possible Reason No cooling or heating Seawater temperature too high contn d for cooling or too low for heating Fan coil is iced in cooling Fan is not running Seawater plumbing is air locked The Marine Climate System is programmed for Cool or Heat only or mechanical control ther mostat is rotated too far towards either Cooler or Warmer setting High pressure switch open in cooling due to improper sea water flow Strainer or intake may be plugged seacock may be closed High pressure switch open in heating due to improper airflow High pressure switch is open in heating mode Compressor s thermal overload is open due to either of the
190. ken door een moment op de omhoog of omlaag knop te drukken en deze weer los te laten Het maritieme aircosysteem heeft een vast geheugen en heeft dus geen bat terijen of reservestroom nodig Als de stroom uitvalt blijven de operationele parameters behouden Als de stroom weer is hersteld gaat het maritieme air cosysteem weer werken zoals het voor het laatst is geprogrammeerd De automatische ventilatorwerking verhoogt de ventilatorsnelheid als de hut temperatuur de koelmodus nadert De ventilator draait op lage snelheid als de instelwaarde is bereikt U kunt de ventilatorsnelheid met de hand selecteren via de ventilatorknop De ventilator kan zodanig worden geprogrammeerd dat deze alleen draait als koelen of verwarmen vereist is Normaal draait de automatische werking van de ventilatorsnelheid in omgekeerde richting in de verwarmingsmodus De ventilator kan echter op dezelfde wijze worden geprogrammeerd als in de koelmodus 7 5 Automatisch zelftestprogramma voor fabriekstest Het maritieme aircosysteem voert een zelftestprogramma uit om een fa briekstest van het volledige aircosysteem uit te voeren Als het zelftestpro gramma is geactiveerd draait de testcyclus totdat de AC stroom is onderbroken of als de aan uit knop een keer wordt ingedrukt waardoor het systeem naar de uit modus gaat Activeer het zelftestprogramma door het indrukken van de aan uit knop terwijl u de AC stroom inschakelt gt Laat de aan uit knop los
191. la luminosit de l cran La luminosit de l cran peut tre r gl e de 4 le plus sombre 13 le plus lumineux P 11 s lection des degr s Fahrenheit ou Celsius Le r glage par d faut est F S lectionner C pour Celsius Les va leurs en degr s Celsius sont affich es avec une d cimale p ex 22 2 P 12 cycle de pompe avec compresseur La pompe peut aussi tre programm e afin de fonctionner en continu ou sur demande Pour programmer un fonctionnement continu s lectionner Marche On _BA_MCS book Seite 99 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programmation P 13 vitesses du ventilateur automatique invers pendant le chauf fage Les vitesses du ventilateur automatique peuvent tre invers es pendant le mode de chauffage Le ventilateur acc l rera d s que la valeur r gl e appro che Baisser la vitesse du ventilateur lorsque la cabine est froide augmente la pression de refoulement et aide augmenter la temp rature d alimenta tion Le ventilateur commute sur la vitesse basse lorsque la valeur r gl e est atteinte et le compresseur termine son cycle Un fonctionnement normal du ventilateur est repr sent par nor Pour inverser les vitesses du ventilateur en chauffage s lectionner rEF P 14 cycle de ventilateur avec compresseur Le ventilateur peut tre programm pour fonctionner en continu lorsque le syst me est sous tension ou peut fon
192. le If problem persists reprogram Low Fan Speed Limit for maximum value Set P 3 to 64 set the reverse fan speeds dur ing Heating Mode parameter P 13 to rEF or manually set fan speed to high LAC Low AC Supply voltage is too low Verify power to unit with multi Voltage is displayed meter Voltage is improperly calibrated Verify that P 22 matches voltage reading to unit with a multimeter 30 e 0 _BA_MCS book Seite 31 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Maintenance Problem Possible Reason Solution LPF Low Freon Low pressure switch is open due Try restarting the air conditioning Pressure is to low seawater and or low return unit the optional low pressure displayed air temperatures switch has a ten minute shut down time delay that may be in affect Low pressure switch is open due Check air conditioning unit for to loss of refrigerant refrigerant oil leakage Call service technician PLF Low Pump Condenser coil is too hot Verify that unit is getting water Flow is displayed flow and that condenser is not fouled Thermistor is damaged Unplug water sensor if installed Try another if it is available Damaged jack socket on circuit Visually check to see that pins board inside socket are not bent or cor roded Repair or replace circuit board if needed 10 Maintenance 10 1 Reversing Valve The reversing valve must be energized perio
193. le resistente a sustancias qu micas bomba MAS P 500 etc y deje que la manguera conectada a la salida del serpent n fluya libremente en el recipiente Para contener la soluci n utilice un recipiente lo m s grande posible 19 95 Encienda la bomba y deje circular la soluci n por el serpent n del conden sador durante 15 45 minutos dependiendo del tama o de los serpenti nes y del nivel de suciedad Puede comprobar cu ndo deja de arrancarse suciedad del serpent n observando la soluci n que llega al recipiente 4 _BA_MCS book Seite 188 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 ni Mantenimiento gt Haga pasar agua limpia por el serpent n para aclarar cualquier cido re sidual del sistema gt Reinicialice el sistema Compruebe los par metros funcionales para asegurarse de que lo ha lim piado a fondo En situaciones de suciedad extrema puede ser necesaria una limpieza adicional Nota Para proteger el medio ambiente elimine cualquier disoluci n ci da contaminada de acuerdo con las normativas regionales nacio nales y o locales 10 4 Filtros de aire de retorno gt Compruebe el filtro de aire de retorno una vez al mes y limpielo cuando sea necesario gt Para limpiar el filtro ret relo de la rejilla de aire de retorno acl relo con agua s quelo al aire y vuelva a montarlo gt Si su equipo dispone de una rejilla de aire de retorno con filtro deber re tira
194. len Wassertem peratur von 90 F 32 2 C k hlen und bei einer minimalen Wassertem peratur von bis zu 40 F 4 4 C hei zen bei installierter Option f r den Umkehrzyklus Die Lage des Luftsensors ist Lesen Sie den entsprechenden ung nstig gew hlt Abschnitt in Kapitel Fehlerbehebung Bedienfeld auf Seite 67 Der Kompressor Kalte Luftzufuhr wird direkt zum Leiten Sie die Luftzufuhr um so dass wird zu schnell Schutzgitter der Abluft geleitet diese nicht in den Abluftstrom geleitet geschaltet wird 9 2 Codes f r Ausfallsicherheit und Fehlerbehandlung Wenn ein Fehler der Bootsklimaanlage gefunden wird wird einer der folgen den Fehlerkurzcodes angezeigt e ASF Meldet einen Luftsensorfehler e FIL Meldet der Filter muss ersetzt werden vorausgesetzt dieser Pa rameter wurde aktiviert e HPF Meldet einen zu hohen Druck des FREON K ltemittels e LAC Meldet dass die Wechselspannung zu niedrig ist vorausgesetzt dieser Parameter wurde aktiviert e LPF Meldet dass der FREON Druck zu niedrig ist gilt nicht f r MCS Modelle e PLF Meldet eine hohe Wassertemperatur in der Verdampferspule vorausgesetzt dieser Parameter wurde aktiviert 65 _ amp 0 gt 8 _BA_MCS book Seite 66 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Fehlerbehebung Hinweis HPF wird in der Betriebsart Heizen nicht angezeigt und f hrt nicht zu einer Sperrung LPF
195. letta sia libera da ostacoli Accertarsi che i flessibili non siano piegati attorcigliati o schiacciati 148 e 0 _BA MCS book Seite 149 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 f Manutenzione 10 3 Pulizia della batteria condensante Avvertenza Smaltire le soluzioni acide contaminate nel rispetto delle normative locali sulla tutela dell ambiente Con il tempo le serpentine possono ostruirsi a causa di incrostazioni biologi che o accumulo di incrostazioni Queste ostacolano il flusso di acqua e im pediscono un adeguata trasmissione del calore gt Spegnere l impianto dall interruttore automatico sul quadro generale della barca gt Scollegare i collegamenti d ingresso e di uscita della batteria condensan te Porre un setaccio o uno schermo sull entrata della pompa gt Immergere la pompa in un recipiente con una soluzione di acido muriatico o acido cloridrico al 5 e acqua fredda o usare una soluzione premisce lata Attenzione Evitare di rovesciare o spruzzare la soluzione Seguire le avvertenze e i consigli del produttore degli acidi o delle soluzioni premiscelate Usare flessibili resistenti agli agenti chimici MAS PVC bianco da 5 8 16 mm diametro interno ecc per collegare l entrata della batterie con densante all uscita di una pompa immergibile resistente agli agenti chimi ci pompa MAS P 500 ecc e lasciare che il flessibile collegato all uscita della serpentina scorra libera
196. limate System Riprogrammare il parametro P 8 per consentire lo sbrinamento Se il ciclo di sbrinamento non sufficiente a sciogliere il ghiaccio impostare il condizionatore su Caldo o usare un asciugacapelli per sciogliere il ghiaccio Se il problema persiste ripro grammare la Velocit minima del ventilatore sul valore massimo impostare il parametro P 3 su 64 Verificare la posizione della testa del display Se necessario installare un sen sore alternativo dell aria Regolare il valore predefinito fino a che l unit si spegne Scollegare il sensore alternativo dell aria se installato o colle garne uno se non installato Provare un altro cavo del display Effettuare un controllo visivo per rilevare se i contatti nella presa sono piegati o corrosi Se necessario riparare o sostitu ire il display o il circuito stampato Sostituire filtro Impostare il parametro P 21 su 00 146 _BA_MCS book Seite 147 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Risoluzione dei problemi Problema Il display visualizza HPF Alta pressione del freon Il display visualizza LAC Bassa tensione Il display visualizza LPF Bassa pres sione del freon Possibile causa L interruttore dell alta pressione aperto in raffreddamento a causa del flusso acqua mare insufficiente Il filtro o la presa potrebbero essere otturati il rubinetto di presa a mare potrebbe essere
197. lle L ftereinstellungen gibt es die Einstellm glichkeiten 1 niedrigste bis 6 h chste Der Buchstabe a gibt an wenn als Betriebs art die automatische L ftereinstellung gew hlt wurde 3 Taste Ab Dr cken Sie die Taste um den Sollwert anzu zeigen Halten Sie die Taste Ab gedr ckt um den Sollwert zu vermindern Bei jedem Tastendruck wird der Sollwert um ein Grad vermindert 8 _BA_MCS book Seite 41 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 e Bedienelemente Pos Name Beschreibung 4 Frontplattensensor ber den Frontplattensensor wird die Raumtemperatur ermittelt es sei denn ein Fernluftsensor wurde installiert 5 Taste Auf Dr cken Sie die Taste um den Sollwert anzu zeigen Halten Sie die Taste Auf gedr ckt um den Sollwert zu erh hen Bei jedem Tastendruck wird der Sollwert um ein Grad erh ht 6 Anzeige im Display Bei eingeschalteter Steuerung wird die Innen raumtemperatur angezeigt Der Sollwert wird durch Druck auf die Tasten Auf oder Ab angezeigt Auf dem Display erscheinen auch Programm informationen und Fehlercodes Wenn die Steuerung nach einem Stromausfall wieder den Betrieb aufnimmt werden alle Dis play LEDs eine Sekunde lang eingeschaltet Dabei handelt es sich um einen normalen Betriebszustand der als Zur cksetzen beim Einschalten bezeichnet wird 7 LED Betriebsart Hei Diese LED leuchtet auf wenn zen die Betriebsa
198. m 35 Technical data 8 _BA_MCS book Seite 36 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 13 2 System Control Specifications Set Point Operating Range 65 F to 85 F 18 3 C to 29 4 C Displayed Ambient Temperature Operating Range 5 F to 150 F 15 C to 65 6 C Sensor Accuracy 2 Fat77 F 41 1 C at 25 C Low Voltage Limit 230 V Units 175 V Temperature Low Voltage Processor Reset 50 V Line Voltage 230 V Frequency 50 or 60 Hz Fan Output 6 Aat 230 V Valve Output 0 25 A at 230 V Heater Output 20 A at 230 V Pump Output 1 2 HP at 230 V Compressor Output 2 HP at 230 V Minimum Operating Temperature 0 F 17 8 C Maximum Ambient Operating 180 F 82 2 C Maximum Rh Conditions 99 Non Condensing Power Consumption lt 5W 13 3 System Inputs Ambient Inside Air Temperature 1 High Freon Pressure 1 Low Freon Pressure Not used in MCS Optional Alternate Inside Air Temperature Sensor Outside Air Temperature Sensor Optional Versions technical improvements and delivery options reserved 8 _BA_MCS book Seite 37 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 7 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe der Anlage an den Nutzer
199. m Low Fan Speed Limit for maxi mum value Set P 3 to 64 29 e 0 _BA_MCS book Seite 30 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Troubleshooting Problem Possible Reason Solution System runs Improper air sensor location Verify display head location continuously Install alternate air sensor if necessary Unrealistic set point Adjust set point until unit cycles off ASF Air Sensor Indicates failed face plate air Unplug alternate air sensor if Failure is displayed sensor alternate air sensor or installed or plug in alternate air display cable sensor if not installed Try another display cable Damaged jack socket in display Visually check to see that pins head or on circuit board inside socket are not bent or corroded Repair or replace display or circuit board if needed FIL Filter Replace Filter needs replacement Replace filter ment is flashing Reset P 21 to 00 HPF High Freon High pressure switch is open in Check seawater hose for kinks or Pressure is cooling due to improper sea collapses displayed water flow Verify pump operation Strainer or intake may be Check pump circuit breaker if plugged seacock may be closed applicable High pressure switch open in Remove obstructions in return air heating due to improper airflow stream Clean air filter and grille Check for crushed or restricted ducting ducting must be as straight smooth and taut as possib
200. mente nel recipiente Usare un recipiente grande per la soluzione 19 95 gt Accendere la pompa e far scorrere la soluzione nella batteria condensan te per 15 45 minuti a seconda delle dimensioni delle serpentine e della gravit del problema Ispezionando visivamente la soluzione nel recipiente dovrebbe essere possibile capire quando la sostanza inquinante stata rimossa gt Far circolare acqua dolce nella serpentina per ripulire l impianto da even tuali residui di acido gt Riavviare l impianto gt Controllare i parametri di funzionamento per accertarsi che la procedura di pulizia sia andata a buon fine 149 0 gt 8 _BA_MCS book Seite 150 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Manutenzione In casi di grave contaminazione dell impianto potrebbe essere necessa rio ripetere la pulizia Avviso Smaltire le soluzioni acide contaminate nel rispetto delle normative locali sulla tutela dell ambiente 10 4 Filtri dell aria di aspirazione gt Controllare il filtro dell aria di aspirazione circa una volta al mese e pulirlo se necessario gt Per pulire il filtro rimuoverlo dalla griglia di aspirazione sciacquarlo in acqua asciugarlo all aria e rimontarlo gt Se il kit di cui si dispone dotato di una griglia di aspirazione con filtro rimuovere il filtro attaccato all evaporatore dell unit La presenza di due filtri non implica un migliore funziona
201. mento perch il ridotto flusso d aria diminuisce il rendimento e potrebbe far congelare la batteria evaporante 10 5 Stagione invernale Avviso Raccogliere tutti i liquidi di scarico e riciclarli o smaltirli in maniera adeguata Scegliere il metodo preferito Nei quattro metodi descritti di seguito si fa uso di una soluzione 50 50 di antigelo biodegradabile non inquinante acqua Pompare la soluzione antigelo nello scarico a mare passascafo e scari care attraverso la presa a mare passascafo finch tutta l acqua non sta ta eliminata e la soluzione non appare pi diluita e Usare la pompa acqua mare per pompare la soluzione antigelo nell impianto e scaricarla attraverso lo scarico a mare passascafo finch tutta l acqua non stata eliminata e la soluzione non appare pi diluita Chiudere il rubinetto di presa a mare Rimuovere il flessibile dallo scarico del filtro Sollevare il flessibile al di sopra della pompa in modo tale che la pom pa non perda la sua efficienza soa _ amp 0 _BA_MCS book Seite 151 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Garanzia Versare la soluzione antigelo Pompare la soluzione nell impianto Eliminare l acqua dal filtro e dal flessibile collegato al rubinetto di presa a mare O Immettere aria pressurizzata nel raccordo dello scarico a mare e scarica re l acqua attraverso il raccordo della presa acqua mare e Immettere aria pressurizzata
202. minute 8 _BA_MCS book Seite 91 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 D hd Programmation di 8 2 Changement des param tres du programme Passage d un param tre de programmation au suivant en appuyant sur le bouton Ventilateur gt Appuyer sur les boutons Haut et Bas pour s lectionner les donn es ou r gler les limites d sir es pour le param tre a programmer 8 3 Sauvegarde des nouveaux param tres de program mation Remarque Les r glages par d faut d usine figurant dans la chapitre Tableau des param tres programmables page 93 peuvent tre r initiali s s manuellement voir chapitre R tablissement des r glages par d faut m moris s page 92 gt Appuyer simultan ment sur les boutons Haut et Bas afin de sauvegarder les param tres de programmation v Cela r glera les nouvelles valeurs de programmation par d faut 8 4 Fin du mode de programmation Il y a deux moyens de quitter le mode de programmation gt Appuyer sur le bouton Alimentation v Le Marine Climate System retournera en mode Arr t OU gt N appuyer sur aucun bouton et n ex cuter aucun changement de pro grammation pendant une minute v Le Marine Climate System retournera en mode de programmation 5 gt 8 _BA_MCS book Seite 92 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programmation 8 5 Identification du logiciel La version du logiciel du Marine Climate System est indiqu e pendant une
203. mporaneamente i tasti Power e Gi per attivare la Modalit Deumidificatore cfr capitolo Modalit Deumidificato re a pagina 125 7 Funzionamento 7 1 Avvio iniziale Attenzione A Non spegnere e riaccendere immediatamente il dispositivo Atten dere almeno 30 secondi per l equalizzazione della pressione del refrigerante gt Accertarsi che la valvola a sfera della presa acqua mare rubinetto di pre sa a mare sia aperta gt Accertarsi che il pannello di controllo sia in posizione OFF gt Accendere l interruttore automatico del condizionatore gt Se la pompa acqua mare ha un interruttore automatico proprio accender lo gt Premere il tasto Ventilatore fig EE 2 pagina 2 In questo modo il ventilatore entra in funzione a 4 _ amp 0 8 _BA_MCS book Seite 123 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 gt hd Funzionamento di Verificare che il ventilatore sia in funzione e che dalla griglia di mandata provenga un flusso d aria continuo v Selezionare un valore predefinito della temperatura inferiore alla tempe ratura attuale della cabina v In questo modo il compressore e la pompa acqua mare si azionano gt Verificare la presenza di un flusso di acqua continuo e consistente dallo scarico a mare gt Se l impianto non sembra funzionare correttamente consultare le istru zioni per la risoluzione dei problemi capitolo Risoluzione dei problemi a pagina 139 7 2 Gen
204. n L talonnage de cette fonction donnera une tension plus pr cise lors du cal cul de la tension basse pour P 7 S affichera alors une lecture directe de la tension gt Changer la valeur en appuyant sur le bouton Haut ou Bas 9 Recherche des pannes 9 1 Recherche g n rale des pannes Probl me Raison possible Solution Le syst me ne veut Le disjoncteur du climatiseur est Activer le disjoncteur sur le pan pas d marrer d sactiv neau du bateau La commande n est pas activ e Activer la commande Mauvais cablage au niveau du Consulter le sch ma de cablage bornier et corriger si n cessaire Les manchons connecteurs D connecter l alimentation et pousser se sont d connect s ouvrir le coffret de branchement MH i ra A pendant l installation Consulter le sch ma de c blage et corriger si n cessaire La tension du circuit d entr e est Contr ler la source d alimentation insuffisante terre g n rateur pour v rifier que la tension est correcte Contr ler que les c blages et les bornes sont de bonnes dimen sions et que les connexions sont correctes A l aide d un voltm tre v rifier que l alimentation sur l unit est la m me que la source d alimenta tion 101 _ amp 0 _BA_MCS book Seite 102 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Recherche des pannes Probleme Raison possible Solution Le ventilateur ne fonc Voir le paragraphe correspondant tionne pas au chapitre
205. n annars kan programlaget startas Om programlaget aktiveras av misstag och sedan upp eller ned knappen trycks ned ndras inst llningen f r P 1 parametern vilket kan leda till att systemet inte fungerar som det ska Y Tryck kort p av knappen bild EX 1 sida 2 f r att aktivera anl ggningen v Nar anl ggningen ar p slagen visas rumstemperaturen p displayen nar den ar avstangd ar displayen tom gt Tryck p nedknappen bild ER 3 sida 2 eller uppknappen bild E 5 sida 2 f r att v lja nskat b rv rde v N r anl ggningen ar p slagen visas rumstemperaturen p displayen nar den ar avstangd ar displayen tom v Termostaten r nu inst lld s att en best md temperatur halls gt Stall in nskad rumstemperaturen med upp eller nedknappen Visa det inst llda b rv rdet genom att kort trycka in antingen upp eller ned knappen Klimatanlaggningens icke flyktigt minne beh ver inget batteri och ingen backup str m Vid str mavbrott bibeh lls alla driftparametrar Nar str mmen kommer tillbaka fortsatter klimatanlaggningen att arbeta enligt den senaste programmeringen Automatisk flakthastighet innebar att hastigheten sanks i kyllaget nar tempe raturen narmar sig b rv rdet Fl kten roterar med lag hastighet nar b rv rdet har natts Manuell flakthastighet valjs med flaktknappen Det gar att programmera fl kten sa att den endast r igang nar kylning eller uppvarmning kravs normalfall reverseras
206. n ggf gt So reinigen Sie den Filter Entfernen Sie den Filter aus dem Abluftschutzgitter Sp len Sie ihn mit Wasser Lassen Sie den Filter lufttrocknen und installieren Sie ihn wieder Wenn zum Umfang der Anlage ein Abluftschutzgitter mit Filter geh rt m ssen Sie den am Verdampfer der Anlage montierten Filter entfernen Zwei Filter sind nicht besser als einer da der reduzierte Luftfluss die Leistung vermindert und m glicherweise die Verdampferspule einfriert 10 5 Wintertauglich machen Hinweis Sammeln Sie alle abflie enden Fl ssigkeiten und recyceln oder entsorgen Sie sie in einer geeigneten Art und Weise Wahlen Sie die Methode die fur Sie am besten geeignet ist Bei den folgen den vier Methoden verwenden die ersten beiden eine nicht die Umwelt be lastende biologisch abbaubare 50 50 L sung aus Frostschutzmittel und Wasser e Pumpen Sie die Frostschutzl sung in den Au enbord Rumpfanschluss und f hren Sie die L sung durch den Einlass Rumpfanschluss ab bis das gesamte Wasser ausgesp lt wurde und die L sung nicht mehr verd nnt erscheint Verwenden Sie die Meerwasserpumpe um die Frostschutz L sung durch die Anlage zu pumpen Lassen Sie die L sung durch den AuBen bord Rumpfanschluss ab bis das gesamte Wasser ausgespult wurde und die L sung nicht mehr verd nnt erscheint Schlie en Sie das Seeventil Entfernen Sie den Schlauch vom Filterauslass Heben Sie den Schlauch ber
207. n manual se enciende el LED de ventilaci n En ocasiones es preferible el modo de ventilaci n manual cuando la temperatura de la estancia cambia constantemente debido a cargas de calor variables La velocidad m s alta del ventilador est representada con un 6 y la m s baja con un 1 Para seleccionar una de las seis velocidades manuales disponibles del ventilador pulse y mantenga pulsado el bot n de ventilaci n durante el funcionamiento normal Modo Circulaci n Cuando el sistema est apagado en el panel de control el ventilador s lo puede utilizarse para recircular el aire Pulse y mantenga pulsado el bot n de ventilaci n cuando la pantalla est apagada hasta que el n mero correspondiente a la velocidad deseada aparezca en pantalla gt Suelte el pulsador de ventilaci n El ventilador funcionar a la velocidad seleccionada recirculando el aire pero sin calentar ni enfriar gt Para cancelar el modo Circulaci n y entrar en el modo Encendido pre sione el pulsador de encendido Modo Humedad gt Desde el modo Encendido presione simult neamente los pulsadores de encendido y de disminuci n v El primer ciclo comenzar en un minuto Y Presione el pulsador de encendido para finalizar el modo de humedad Durante el modo de humedad aparece en pantalla el c digo mnem nico HU1 163 _ amp 0 gt 8 _BA_MCS book Seite 164 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09
208. nce 4 44 4448 31 11 Guarantee nn RR 34 12 Disposal sti make ns ui ei BER 34 13 Technical data b rs arrete het nee Pr ir 35 8 _BA_MCS book Seite 4 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Notes on using the manual PDP Notes on using the manual Warning Safety instruction failure to observe this instruction can cause material damage or personal injury Caution Safety instruction Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the device Warning Safety instruction relating to a danger from an electrical current or voltage Failure to observe this instruction can cause material damage or personal injury and impair the function of the device Note Supplementary information for operating the device gt Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step v This symbol describes the result of an action fig ll 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 Please observe the following safety instructions 8 _BA_MCS book Seite 5 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Safety instructions 2 Safety instructions The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following Faulty assembly or connection Damage to the appliance resulting from mechanical infl
209. nde local tionne Le ventilateur fonc Triac d fectueux sur le circuit L envoyer r parer ou appeler tionne continuelle imprim du panneau de com un technicien de maintenance ment bien qu il soit mande local r gl pour fonction ner avec le compres seur 107 _ amp 0 _BA_MCS book Seite 108 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Recherche des pannes Probleme Pas de refroidisse ment ou de chauffage Pas de chauffage L unit commute pour chauffer alors qu elle est en mode de refroi dissement Le serpentin du venti lateur est givr Le syst me fonc Raison possible Le Marine Climate System est programm pour le chauffage ou le refroidissement uniquement HPF ou LPF est affich Le Marine Climate System est peut tre r gl sur Chauffage lectrique et non sur Cycle invers Fonction de d givrage activ e en raison du givrage du serpentin D bit d air incorrect Mauvais emplacement pour le Solution Reprogrammer le param tre P 1 Voir ci dessous Reprogrammer le param tre P 15 Reprogrammer le param tre P 8 Voir le paragraphe correspondant dans le chapitre Recherche g n rale des pannes page 101 avant de reprogrammer le Marine Climate System Reprogrammer le param tre P 8 pour activer le d givrage Si le cycle de d givrage ne fait pas fondre la glace commuter le climatiseur pour chauffer jusqu ce que la glace fo
210. nde ou utiliser un s che cheveux pour faire fon dre la glace Si le probl me persiste repro grammer le seuil inf rieur de la vitesse du ventilateur r gler P 3 sur 64 V rifier l emplacement de l cran tionne en capteur d air Installer un capteur d air auxiliaire permanence si n cessaire Valeur r gl e non r aliste R gler la valeur jusqu ce que l unit termine son cycle _BA_MCS book Seite 109 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Recherche des pannes Probleme ASF defaut du capteur d air est affi ch FIL remplace ment du filtre cli gnote HPF forte pres sion du chlorofluoro carbure est affich Raison possible Indique que le capteur d air fron tal le capteur d air auxiliaire ou le cable de l cran est d fectueux Connecteur prise endom mag e dans l cran ou sur le circuit imprim Le filtre doit tre remplac Pressostat haute pression ouvert au refroidissement en raison d un d bit d eau de mer incorrect Il est possible que la cr pine ou l admission soit bouch e la vanne est peut tre ferm e Pressostat haute pression ouvert au chauffage en raison d un d bit d air incorrect Solution D brancher le capteur d air de remplacement s il est install ou connecter le capteur d air auxi liaire s il n est pas install Essayer un autre cable pour l cran Contr ler de visu pour v rifier que les broche
211. ne mento 1 Tasto Power Premere e rilasciare per spostarsi tra le moda lit On e Off 2 Tasto Ventilatore Premere per selezionare le impostazioni del ventilatore disponibili valori da 1 minimo a 6 massimo indicano le Velocit manuali del ventilatore La lettera a indica che stato selezionato il funzionamento automatico del ventilatore 120 8 _BA_MCS book Seite 121 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 e Elementi di comando Ele Nome Descrizione mento 3 Tasto Gi Premere e rilasciare per visualizzare il valore predefinito Premere e tenere premuto il tasto Gi per dimi nuire il valore predefinito Il valore predefinito diminuisce di un grado ogni volta che il tasto viene rilasciato 4 Sensore del pannello di Il sensore del pannello di controllo legge la controllo temperatura ambiente a meno che non sia installato un sensore remoto dell aria 5 Tasto Su Premere e rilasciare per visualizzare il valore predefinito Premere e tenere premuto il tasto Su per aumentare il valore predefinito Il valore prede finito aumenta di un grado ogni volta che il tasto viene rilasciato 6 Display Il display visualizza la temperatura dell aria interna quando il pannello di controllo accesso Il display visualizza il valore predefi nito quando si premono i tasti Su o Gi Il display visualizza anche le informazioni di programmazione e i codici di guasto Quando il pannello di controll
212. nement inappropri du syst me 74 Attention A Ne pas mettre hors tension l unit et la remettre en marche aussi t t Attendre au moins 30 s pour la r gularisation de la pression du 8 _BA_MCS book Seite 87 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 hd Utilisation di gt Appuyer bri vement sur le bouton Alimentation fig ER 1 page 2 pour enclencher le syst me L cran indique la temp rature de la cabine lorsque le syst me est allum et reste vide si le syst me est teint gt Appuyer sur le bouton Bas fig JJ 3 page 2 ou le bouton Haut fig EE 5 page 2 pour choisir la valeur de r glage souhait e L cran indique la temp rature de la cabine lorsque le syst me est allum et reste vide si le syst me est teint v Le thermostat est maintenant r gl pour maintenir une temp rature cons tante gt R gler la temp rature souhait e pour la cabine en appuyant sur le bouton Haut ou Bas Le r glage peut tre visualis en appuyant puis en relachant le bouton Haut ou Bas Le Marine Climate System a une m moire non volatile ne n cessitant ni pile ni source d nergie de secours En cas de coupure d alimentation les para m tres de fonctionnement sont conserv s ind finiment Lorsque l alimenta tion est r tablie le Marine Climate System reprend le dernier fonctionnement programm Le fonctionnement avec vitesse du ventilateur automatique fait baisser la vi tesse du ventilate
213. nte el procedimiento siguiente e Encendido del modo calentar y calentamiento durante 10 min e Detenci n de la calefacci n y funcionamiento nicamente del ventilador durante 5 min e Encendido del modo enfriar y refrigeraci n durante 10 min e Detenci n de la refrigeraci n y funcionamiento nicamente del ventilador durante 5 min e Vuelta al primer paso y seguir con el proceso hasta que se interrumpa El programa de autocomprobaci n continuar hasta que se interrumpa el su ministro de corriente o hasta que se pare la prueba presionando una vez el pulsador de encendido 7 6 Herramientas de mantenimiento Contador de horas El tiempo total del ciclo del compresor se guarda en EEPROM cada seis mi nutos de tiempo de funcionamiento continuo del compresor Los ciclos me nores de seis minutos se descartan para proteger la memoria y permitir un contador de horas lo m s flexible posible Para ver el contador de horas proceda de la forma siguiente gt Desconecte la corriente alterna gt Presione y mantenga pulsado el pulsador de disminuci n gt Restablezca el suministro de CA Tras ejecutar la reinicializaci n de encendido en pantalla aparece En primer lugar Hr durante un segundo La pantalla se queda en blanco durante un segundo y despu s mues tra durante tres segundos los millares de horas La pantalla se queda en blanco durante un segundo y despu s mues tra durante tres segundos los centen
214. o riprende a fun zionare dopo un interruzione di corrente tutti i LED del display si accenderanno per un secondo Questa una normale condizione di funzionamento chiamata Ripristino dell accen sione 7 LED Modalit Caldo Questo LED acceso quando selezionata la Modalit Solo Caldo o in corso un ciclo di riscaldamento 8 LED Indicatore venti Questo LED acceso quando selezionata la latore Velocit manuale del ventilatore 9 LED Modalit Freddo Questo LED acceso quando selezionata la Modalit Solo Freddo o in corso un ciclo di raffreddamento 121 _ N gt 8 _BA_MCS book Seite 122 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Funzionamento 6 2 Funzioni attivabili con due tasti Tasti Su e Gi In Modalit On Premere contemporaneamente i tasti Su e Gi per visua lizzare la temperatura dell aria esterna se installato il sensore opzionale della temperatura dell aria esterna In Modalit Programmazione Premere contemporaneamente i tasti Su e Gi per impostare nuovi valori predefiniti di programmazione Tasti Power e Gi Durante la visualizzazione del registro cronologico dei guasti di ser vizio Premere contemporaneamente i tasti Power e Gi per rimuovere il contenuto del registro cronologico dei guasti cfr capitolo Registro cro nologico degli interventi di assistenza a pagina 129 In Modalit On Premere conte
215. oblema Non raffredda o non riscalda cont Non raffredda Non riscalda Possibile causa Il Marine Climate System pro grammato esclusivamente per le modalit Freddo o Caldo oppure il termostato meccanico del pan nello di controllo ruotato troppo verso le impostazioni pi freddo o pi caldo Interruttore di alta pressione aperto in raffreddamento a causa del flusso non corretto dell acqua mare Il filtro o la presa potrebbero essere otturati il rubinetto di presa a mare potrebbe essere chiuso Interruttore di alta pressione aperto in riscaldamento a causa di flusso d aria insufficiente Linterruttore di alta pressione aperto in Modalit Caldo Il sovraccarico termico del com pressore aperto per una delle ragioni di cui sopra Il pannello di controllo potrebbe non essere in posizione freddo La serpentina congelata L unit del tipo solo freddo 0 se a inversione di ciclo la val vola di inversione potrebbe essere bloccata Risoluzione Impostare il parametro P1 sul valore desiderato o ruotare il ter mostato meccanico del pannello di controllo Controllare che il flessibile dell acqua mare non sia attorci gliato o piegato Verificare che la pompa funzioni Controllare eventualmente l inter ruttore automatico della pompa Rimuovere eventuali ostruzioni nella linea dell aria d aspirazione Pulire il filtro e la griglia di aspira
216. oder nicht dauerhaft Der L fter l uft nicht obwohl der Kompres sor l uft Der L fter l uft im Dauerbetrieb obwohl der L fterzyklus mit dem Kompressor ein gestellt ist Keine K hl oder Heizfunktion Keine Heizfunktion Die Anlage schaltet in der Betriebsart K h len auf Heizen Fehlerbehebung Bedienfeld M glicher Grund Die Stecker des 8 poligen Dis playkabels haben keinen Kontakt die Stecker sind gel st ver schmutzt geboten oder Stifte sind gebrochen Bei der Programmierung der Bootsklimaanlage wurde entwe der L fterzyklus mit Kompressor oder L fter im Dauerbetrieb fest gelegt Der Triak auf der Platine des Bedienfelds ist ausgefallen Der Triak auf der Platine des Bedienfelds ist ausgefallen Die Bootsklimaanlage wurde f r Nur heizen oder Nur k hlen programmiert HPF oder LPF wird angezeigt Die Bootsklimaanlage wurde u U f r Elektrisches Heizmo dul nicht Umkehrzyklus einge stellt Weil die Spule vereist ist wurde die Enteisungsfunktion aktiviert L sung Schalten Sie die Anlage am Leis tungsschalter aus Ziehen Sie den Steckverbinder ab und berpr fen Sie ihn Wenn Sie eine Besch digung feststellen tauschen Sie den Steckverbinder oder das gesamte Displaykabel aus Programmieren Sie Parameter P 14 neu Hinweis Wenn sich der Kom pressor ausschaltet l uft der L f ter unabh ngig von der Parametereinst
217. oduire trois vitesses de ventilateur chelonn es dans les modes de ventilateur automatique et ma nuel P 4 temporisation du compresseur La temporisation du compresseur est disponible pour les installations pour lesquelles plusieurs syst mes utilisent la m me source d alimentation Le r glage de diff rentes temporisations permet aux compresseurs de d marrer a diff rents moments lorsque l alimentation est coup e Les unit s doivent tre d cal es de 5 s La temporisation minimale est 5 s et le maximum est 135 s P 5 talonnage de la temp rature Utiliser ce param tre pour calibrer le capteur d air ambiant gt S lectionner P 5 La temp rature ambiante appara t l cran gt Utiliser les boutons Haut et Bas pour s lectionner la valeur correcte La temp rature l cran va augmenter ou diminuer comme requis P 6 niveau de protection Il existe quatre niveaux de protection voir chapitre S curit et codes de pannes page 106 8 _BA_MCS book Seite 97 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 D hd Programmation di P 7 arr t basse tension CA Utiliser ce param tre pour arr ter l unit si la tension baisse a un niveau bas dangereux Il est d sactiv par d faut mais il peut tre r gl de 175 205 Ce param tre fonctionne imm diatement au d marrage mais pendant le fonctionnement il demandera une temporisation de 5 min avant d afficher un d faut pour em p cher
218. ok Seite 45 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 D hd Betriebsanleitung di Die Temperatur in einer bestimmten Betriebsart wird innerhalb von 1 1 C vom Sollwert aufrecht erhalten es ist jedoch eine Differenz von 2 2 C erfor derlich damit die Bootsklimaanlage in eine andere Betriebsart wechselt Nach dem Betriebsartenwechsel wird die Temperatur wieder innerhalb von 1 1 C vom Sollwert aufrecht erhalten Manueller L fterbetrieb In der Betriebsart f r den manuellen L fterbetrieb k nnen Sie die gew nsch te L fterdrehzahl manuell ausw hlen Bei Auswahl einer manuellen L fter drehzahl leuchtet die L fter LED auf Die Betriebsart f r den manuellen L fterbetrieb ist manchmal die bessere Wahl wenn sich die Kabinentempe ratur aufgrund von wechselnden W rmebelastungen konstant ndert Die schnellste L fterdrehzahl wird durch die 6 repr sentiert und die lang samste durch eine 1 gt Halten Sie die Taste L fter w hrend des Normalbetriebs gedr ckt um eine von sechs m glichen manuellen L fterdrehzahlen auszuw hlen Betriebsart Umluft Wenn die Anlage am Bedienfeld ausgeschaltet ist kann der L fter nur in der Betriebsart Umluft verwendet werden gt Halten Sie die Taste L fter bei ausgeschaltetem Display gedr ckt bis die gew nschte Drehzahlnummer im Fenster angezeigt wird Lassen Sie die Taste L fter los Der L fter l uft mit der ausgew hlten Drehzahl
219. om parameter P 8 f r att aktivera avfrostning Om avfrostningsfunktionen inte sm lter isen stall in klimatan l ggningen p v rme och v nta tills isen har sm lt eller anvand en f n Om problemet kvarst r program mera om parametern f r lagsta flakthastighet stall in den pa max vardet stall in P 3 pa 64 Kontrollera displayhuvudets pla cering Installera vid behov en alternativ temperatursensor Justera b rv rdet tills anl gg ningen stannar Koppla loss den den alternativa temperatursensorn om den ar installerad eller anslut den om den inte ar installerad Testa med en annan displayka bel Kontrollera visuell kontroll om stiften i kontakten ar b ja eller korroderade Reparera eller byt ut display eller kretskort vid behov Byt filter terst ll P 21 till 00 256 _BA_MCS book Seite 257 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 tg rda st rningar Problem HPF h gt k ldmedi etryck visas LAC lag spanning visas LPF lagt k ldmedie tryck visas Mojlig losning H gtrycksvakten utl st vid kyl ning p grund av otillr ckligt vattenfl de Sil eller inlopp kan vara blocke rade bottenventil kan vara st ngd H gtrycksvakten utl st vid upp v rmning p grund av otillr ckligt luftfl de For lag ing ngssp nning Sp nningen har kalibrerats felak tigt Lagtrycksvakten utl st pa grund av lag t
220. omercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 13 Datos t cnicos 13 1 Datos de la unidad Marine Climate System Marine Climate System MCS5 MCS15 Potencia de refrigera 5000 Btuh 15000 Btuh ci n 1500 W 4400W Tension de entrada 230 V 230 V Consumo de corriente Refrigeraci n 2 2A 5 7 A Calefacci n 2 9 A 7 0 Unidad Dimensiones A x H x P 226 x 279 x 452 mm 226 x 279 x 452 mm Panel de control 81 x 63 x 23 mm 81 x 63 x 23 mm Ventanilla del panel 64 x 48 mm 64 x 48 mm 190 7 _BA_MCS book Seite 191 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Datos t cnicos 13 2 Especificaciones de control del sistema Rango operativo del valor nominal 65 F hasta 85 F 18 3 C hasta 29 4 C Rango operativo de temperatura ambiente indicado 5 F hasta 150 F 15 C hasta 65 6 C Precision del sensor 2 Fa 77 F 41 1 C a 25 C L mite inferior de tensi n en unidades de 230 V 175 V Restablecimiento procesador de baja tensi n 50 V Tensi n de la linea 230 V Frecuencia 50 6 60 Hz Potencia de salida del ventilador 6 Aa 230 V Potencia de salida de la valvula 0 25 Aa 230 V Potencia de salida del calefactor 20 Aa 230 V Potencia de salida de la bomba 1 2 HP a 230 V Potencia de salida del compresor 2 HP a 230 V Temperatura minima d
221. ometic acerca del sistema o programar el Marine Climate System aseg rese de tener a mano el n mero de identificaci n del software y el n mero de serie del equipo de aire acondicionado El n mero de serie se encuentra en la placa de caracter sticas 8 6 Restaurar los ajustes por defecto memorizados Los ajustes por defecto memorizados pueden restaurarse de la forma si guiente Entre en el modo de programas gt Ajuste P 17 a rSt gt Salga del modo de programas En pantalla aparece el n mero de versi n del software p ej A12 Se restablecen los ajustes por defecto memorizados y el Marine Climate System vuelve al modo apagado 4 4 D _BA_MCS book Seite 170 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programaci n 8 7 Parametros programables Tabla de parametros programables o Node pro Descripcion Por defecto Rango grama P 1 Modo funcionamiento 0 0 modo automatico 1 modo solo enfriar 2 modo s lo calentar P 2 L mite superior veloci 95 65 95 dad ventilador unida des arbitrarias P 3 Limite inferior velocidad 55 30 64 ventilador unidades arbitrarias P 4 Retardo escalonado del 15 5 135s compresor P 5 Calibraci n del sensor Temperatura Ambiente 10 F de temperatura ambiente P 6 Protecci n fallos 3 0 protecci n m nima 1 continua sin indicaci n en pantalla 2 continua con indicaci n en pantalla 3
222. omlaag knop indrukken en ingedrukt hou den om de instelwaarde te verlagen ledere keer als u op de knop drukt wordt de instel waarde n graad lager e e _BA_MCS book Seite 197 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Bedieningselementen Onder deel 4 Naam Frontplaatsensor Omhoog knop Scherm LED verwarmingsmo dus LED ventilatorindica tor LED koelmodus Beschrijving De frontplaatsensor detecteert de kamertemperatuur tenzij er een luchtsensor op afstand is geinstalleerd Indrukken en loslaten om de instelwaarde weer te geven De omhoog knop indrukken en ingedrukt hou den om de instelwaarde te verhogen ledere keer als u op de knop drukt wordt de instel waarde n graad hoger De binnentemperatuur wordt weergegeven als het bedieningspaneel ingeschakeld is De instelwaarde wordt weergegeven als de omhoog of omlaag knop wordt ingedrukt Op het scherm worden ook programma infor matie en foutcodes weergegeven Als het bedieningspaneel weer wordt inge schakeld na een stroomuitval gaan alle LED s voor n seconde branden Dit is een normale werkingsvoorwaarde en wordt inschakelreset genoemd Deze LED brandt indien alleen de verwarmingsmodus is geselecteerd of de eenheid voert een vervarmingscyclus uit Deze LED brandt als een handmatige ventila torsnelheid is geselecteerd Deze LED brandt indien alleen de koelmodus is geselecteerd of de eenheid
223. ompletada la reinicializaci n de encendido en pantalla 888 y todos los LEDs encendidos suelte el pulsador de ventilaci n SK En pantalla parpadeara el fallo mas reciente detectado seguido del nu mero cronol gico del mismo Para visualizar otros casos detectados presione el pulsador de aumento o el de disminuci n Para borrar el registro del historial de servicio presione simultaneamente los pulsadores de encendido y de disminuci n Para salir del registro del historial de servicio presione alguno de estos pulsadores encendido aumento o disminu ci n o bien espere treinta segundos sin apretar ning n pulsador 167 _ amp 0 gt 8 _BA_MCS book Seite 168 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 S Programaci n 8 Programacion 8 1 Acceder al modo de programas gt Presione y mantenga presionado el pulsador de encendido desde el modo de apagado hasta que aparezca la letra P en pantalla En pantalla aparece el caracter P1 seguido del ajuste de par metros v El Marine Climate System est ahora en el modo de programas Nota Si no se intenta realizar ninguna programaci n durante un minuto el Marine Climate System saldr del modo de programas y volver al modo apagado 8 2 Cambiar los par metros del programa Para pasar de un par metro de programa al siguiente presione el pulsa dor de ventilaci n gt Presione los pulsadores de aumento y disminu
224. oor binnen optioneel Buitentemperatuursensor optioneel 1 Versies technische verbeteringen en voorradigheid voorbehouden N 228 8 _BA_MCS book Seite 229 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 7 L s igenom den h r bruksanvisningen noga innan utrustningen an v nds f rvara den p ett s kert st lle L mna ven ver bruksanvis ningen om utrustningen l mnas vidare till en tredje person Innehallsforteckning 1 Anv nda bruksanvisningen 230 2 Sakerhetsanvisningar 231 3 MAUD anssen zeen Scan matt de Seige are BEES 231 4 ndam lsenlig anv ndning 231 5 Teknisk beskrivning 232 6 Reglage tillbeh r 232 Le AnVandning ses SAME ot LL A EE A AS 234 8 Programmering nnen nn ee ee a 241 9 tg rda st rningar cad emittens odt 250 10 Underhall na soa edet tr ter a AA RA RS 258 11 Garantis ana iii e Hrn ate apc 261 12 Avfallshantering 261 13 Teknisk data 262 229 EN 8 _BA_MCS book Seite 230 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Anv nda bruksanvisningen gt bb Anv nda bruksanvisningen Varning Sakerhetsanvisning om anvisningarna inte beaktas kan det leda till person och materialskador
225. or defecto de f brica Pueden restablecerse manualmente los par metros de programa ori ginales de f brica tal como est n listados en la tabla P 18 P 19 Reservados para opciones futuras P 20 Umbral del filtro Esta funci n sirve para recordarle cambiar el filtro de aire de una unidad Las unidades son x10 horas Por defecto esta funci n est apagada lo cual se designa con un 00 pero puede ajustarse entre 100 y 2500 horas Cuando la unidad alcanza su um bral de tiempo en pantalla aparece un recordatorio FIL 1 s cada 10 s Lon gt _BA_MCS book Seite 177 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Soluci n de averias P 21 Tiempo actual del filtro Esta funci n sirve para mostrar la cantidad de tiempo que ha estado el filtro actual en la unidad Las unidades son x10 horas gt Para restablecer este par metro simplemente presione el pulsador de aumento o el de disminuci n P 22 Calibraci n de la tensi n Esta funci n muestra la lectura de la tensi n tal como se ve en la pantalla Calibrar este par metro proporcionar una tensi n m s exacta cuando se calcula la tensi n de desconexi n para P 7 Mostrar una lectura en directo de la tensi n gt Para modificar la lectura presione los pulsadores de aumento o disminu ci n 9 Soluci n de aver as 9 1 Soluci n general de aver as Aver a Causa posible Soluci n El sistema no arranca El disyuntor de la unidad de aire Enc
226. ow at least 30 s for refrigerant pressure equalization gt Ensure seawater intake ball valve seacock is open gt Make sure the control is powered OFF gt Turn on air conditioner circuit breaker If the seawater pump has its own circuit breaker turn that on too Press the Fan Button fig EE 2 page 2 This energizes the fan YSNN Verify that the fan is running and that there is steady airflow out of the sup ply air grille S Select a temperature set point lower than the current cabin temperature K This starts the compressor and seawater pump Check for a steady solid stream of seawater from the overboard discharge gt If the unit does not appear to be operating properly refer to trouble shooting guidelines chapter Troubleshooting on page 24 7 2 Overview Power On gt Press the Power button fig IJ 1 page 2 once to engage the system v The display indicates room temperature when the system is on and is blank when the system is off 8 _BA_MCS book Seite 9 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 my Set Temperature gt Press the Up or Down button fig EE 3 and 4 page 2 to set the desired room temperature The set point can be viewed by momentarily pressing and releasing the Up or Down button Fan Speed Fan speed operation is automatic allowing fan speed to decrease as the set point temperature is approached in the Cool Mode The fan operates at low s
227. p fl ktknappen bild E 2 sida 2 Flakten aktiveras VN vv Kontrollera att flakten ar igang och att det kommer ut ett jamnt luftfl de ge nom luftgallret v V lj ett b rv rde f r temperaturen B rv rdet ska vara l gre an den aktu ella rumstemperaturen temperaturen i kabinen S Nu startar kompressorn och sj vattenpumpen gt Kontrollera att det finns ett j mnt vattenfl de ur utloppet i skrovet gt Om anl ggningen inte verkar fungera som den ska se anvisningarna om fels kning kapitel tg rda st rningar pa sidan 250 7 2 versikt P slagning gt Tryck p p av knappen bild E 1 sida 2 en g ng f r att starta syste met v N r anl ggningen r p slagen visas rumstemperaturen p displayen nar den r avst ngd r displayen tom e 8 _BA_MCS book Seite 235 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 hd Anv ndning di Stalla in temperaturen gt Tryck p upp eller ned knappen bild J 3 och 4 sida 2 f r att stalla in nskad rumstemperatur Visa det inst llda b rv rdet genom att kort trycka in antingen upp eller ned knappen Fl kthastighet Fl kthastigheten regleras automatiskt i kyll get s nks den n r temperaturen n rmar sig b rv rdet Fl kten roterar med l g hastighet n r b rv rdet har n tts gt Anv nd fl ktknappen bild ll 2 sida 2 f r att manuellt st lla in fl kthas tigheten Det g r att programmera fl kten s at
228. peed when set point is satisfied gt Use the Fan button fig EE 2 page 2 to select manual fan speeds You can program the fan to run only when cooling or heating is required Nor mally the automatic fan speed operation is reversed in the Heating Mode however the fan can be programmed to operate the same as in the Cooling Mode Memory The control s nonvolatile memory requires no batteries or backup power When power is lost the operating parameters are retained indefinitely When power is restored the control resumes operating as last programmed 7 3 Modes of Operation Off Mode When the Marine Climate System is in the Off Mode all control outputs are turned off Program parameters and user settings are saved in nonvolatile memory On Mode When the Marine Climate System is in the On Mode power is supplied to the appropriate outputs and the display indicates the current state of operation The operating and program parameters resume based on those stored the last time the unit was operating Cool Mode When Cool Mode is selected the Cool Mode LED is lit and the cooling systems are operated as required When the temperature drops below the set point the system will not automatically switch to the Heat Mode _ amp 0 8 _BA_MCS book Seite 10 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 D hd Operating Heat Mode When the Heat Mode LED is lit only the heating systems are selected and operated as require
229. peicher der Bootsklimaanlage ben tigt keine Batterien oder Stromversorgung Wenn der Strom ausf llt gehen die Betriebsparameter nicht verloren Wenn der Strom wiederhergestellt wird setzt die Bootsklimaanlage den Betrieb entsprechend der letzten Programmierung wieder fort Durch die automatische Regelung der L fterdrehzahl kann sich die automa tisch Drehzahl vermindern wenn sich in der Betriebsart K hlen die Kabi nentemperatur dem eingestellten Sollwert n hert Bei Erreichen des Sollwerts wird der L fter mit niedriger Geschwindigkeit betrieben Die manuellen L ftergeschwindigkeiten k nnen ber die Taste L fter aus gew hlt werden Der L fter kann so eingestellt werden dass dieser nur l uft wenn Heizen oder K hlen erforderlich ist Normalerweise erfolgt die automatische Einstellung der L fterdrehzahl in der Betriebsart Heizen umgekehrt Der L fter kann aber ber die Programmierung so eingestellt werden dass er wie in der Betriebsart K hlen funktioniert 7 4 gt 8 _BA_MCS book Seite 48 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Betriebsanleitung 7 5 Automatisches Selbsttestprogramm Die Bootsklimaanlage verf gt Uber ein Selbsttestprogramm bei dem die ge samte Klimaanlage wie bei einer Abnahmepr fung im Werk getestet wird Nach der Aktivierung des Selbsttestprogramms wird der Testzyklus so lange fortgesetzt bis die Energiezufuhr unterbrochen oder die Taste Power ein mal gedru
230. pen v Fl kten g r i cirkulationsl ge utan kylning eller uppv rmning Loa _ amp 0 8 _BA_MCS book Seite 237 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 hd Anv ndning di gt Tryck p p av knappen en gang f r att avsluta cirkulationsl get och ter ga till p l get Fuktl ge gt Tryck i p l get samtidigt p pa av knappen och nedknappen Den f rsta cykeln startar om en minut gt Tryck p p av knappen f r att st nga av fuktl get Nar fuktlaget ar aktiverat visas HU1 pa displayen Programlage Observera Programl getkan endast aktiveras nar anl ggningen ar i av laget programlaget kan systemets driftparametrar justeras efter behov Program laget anvands aven for att optimalt apassa klimatanlaggingen till aktuell in stallation Variabler som r rledningar sensorernas placering och systemets uppbygg nad paverkar anl ggningens funktionssatt och kapacitet Klimatanlaggning en f r b tar levereras med standardinst llningar som lagras i ett permanent minne och nar som helst kan terst llas 4 8 _BA_MCS book Seite 238 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 O hd Anvandning 7 4 Anvanda klimatanlaggningen for batar Observera Sla inte pa anlaggningen direkt efter att den har stangts av Vanta minst 30 sekunder s att k ldmedietrycket kan jamna ut sig Paslagning av klimatanlaggningen tryck endast kort pa pa av knappe
231. pendant 2 min ou jusqu ce que le d faut ait t r par selon ce qui est le plus long Le syst me se verrouillera apr s quatre d fauts HPF ou LPF cons cutifs Pour d bloquer le verrouillage gt Appuyer une fois sur le bouton Alimentation pour passer en mode Arr t gt Appuyer une fois sur le bouton Alimentation pour passer en mode Mar che 9 3 Recherche des pannes du panneau de commande Probl me Raison possible Solution Le panneau de com Les connecteurs 8 broches du Eteindre le disjoncteur mande n est pas cable de l cran n tablissent pas Retirer le connecteur et inspecter allum le contact broches d connec S il est endommag remplacer le t es sales courb es ou cas connecteur ou tout le c ble de s es l cran Le ventilateur ne fonc Le Marine Climate System est Reprogrammer le param tre tionne pas ou fonc programm soit pour que le venti P 14 tionne en continu lateur fonctionne avec compres Remarque apr s que le com seur soit pour un fonctionnement presseur ait termin son cycle le continu du ventilateur ventilateur continuera de fonc tionner pendant 2 min en Mode de refroidissement uniquement et 4 min en Mode de chauffage uni quement quel que soit le r glage du param tre Le ventilateur ne fonc Triac d fectueux sur le circuit L envoyer r parer ou appeler tionne pas mais le imprim du panneau de com un technicien de maintenance compresseur lui fonc ma
232. per eliminare l acqua dalla presa attraverso lo scarico a mare adeguato qualsiasi metodo che consenta di far scorrere la soluzione anti gelo verso il basso In questo modo la soluzione antigelo eliminer l acqua eventualmente intrappolata ed eviter il congelamento in aree nascoste Inoltre dato che la pompa acqua mare utilizza un girante a comando magne tico e Rimuovere il girante dall estremit bagnata dell unit Pulire il girante con una soluzione alcolica e Conservare il girante in un luogo caldo e asciutto fino al momento della messa in servizio 11 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di contattare il Service Partner del Suo Paese l indi rizzo si trova sul retro del manuale nostri specialisti sono sempre pronti ad aiutarvi e a concordare con Voi l ul teriore disbrigo delle condizioni garanzia 12 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte nitori di riciclaggio O Quando l apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente X informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo a smaltimento 151 Specifiche tecniche 8 _BA_MCS book Seite 152 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 13 Specifiche tecniche 13 1 Caratteristiche dell unit
233. peratur wird im Display angezeigt Stellen Sie mit den Tasten AUF und AB den gew nschten Wert ein v Die Temperaturanzeige im Display wird entsprechend der Einstellung er h ht oder vermindert P 6 Grad der Ausfallsicherheit Es gibt vier Abstufungen der Ausfallsicherheit siehe Kapitel Codes f r Aus fallsicherheit und Fehlerbehandlung auf Seite 65 P 7 Unterspannungsabschaltung W hlen Sie diese Funktion um das Ger t abzuschalten wenn die Spannung unter ein gef hrlich niedriges Niveau absinkt Diese Funktion ist standardm ig deaktiviert kann jedoch auf einen Wert von 175 205 eingestellt werden Die Funktion ist ab dem Einschalten der Anlage aktiv Wenn die Anlage l uft ist jedoch eine Verz gerung von 5 min erforderlich bevor ein Fehler angezeigt wird um Missbrauch zu vermeiden Der Standardcode ist LAC 8 _BA_MCS book Seite 57 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 D hd Programmieren di P 8 Enteisungszyklus Die Bootsklimaanlage ist mit einem Enteisungszyklus ausger stet der ver hindert dass sich Eis auf der Verdampferspule bildet wenn die Anlage ber einen l ngeren Zeitraum k hlt Installationsvariablen wie die Gr en der Schutzgitter die L nge der Rohrleitungen R Faktoren der Isolierung und Umgebungstemperaturen bestimmen die erforderliche Laufzeit beim K hlen um den Sollwert zu erreichen Die Laufzeit kann auch durch das Verhalten des Kunden beeinflusst
234. pril 2009 9 56 09 S hd Utilisation Mode Humidit En mode Marche appuyer simultan ment sur les boutons Alimentation et Bas v Le premier cycle commencera au bout d une minute gt Appuyer sur le bouton Alimentation afin de mettre fin au mode Humidit v Le code mn monique HU1 est affich lorsque l appareil est en mode Humidite Mode de programmation Remarque Il n est possible d acc der au mode de programmation qu partir du mode Arr t Le Mode de programmation est utilis pour r gler les param tres de fonc tionnement des syst mes afin de r pondre aux besoins individuels des utili sateurs Le Mode de programmation est galement utilis pour adapter le climatiseur une installation et optimiser son efficacit Les variables telles que conduites emplacement du capteur et conception du syst me influencent le fonctionnement de l appareil Le Marine Climate System est livr avec des r glages usine stock s dans la m moire perma nente et pouvant tre r utilis s tout moment Utilisation du Marine Climate System r frig rant Attention Lors de la mise sous tension du Marine Climate System appuyer sur le bouton Alimentation et le rel cher aussit t afin de ne pas ac c der involontairement au Mode de programmation En cas d acc s involontaire au Mode de programmation un appui sur les boutons Haut ou Bas changera le r glage du param tre P 1 ce qui d clenchera un fonction
235. produits chimiques MAS PVC blanc 5 8 16 mm diam int etc pour connecter l entr e du serpentin r frig rant la sortie d une pompe immerg e r sistante aux produits chimiques pompe MAS P 500 etc et laisser le tuyau connect a la sortie du ser pentin s couler dans le bac Utiliser un bac aussi large que possible pour r cup rer la solution 19 95 I 111 e 0 gt _BA MCS book Seite 112 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 f Maintenance gt Alimenter la pompe et faire circuler la solution a travers le serpentin r fri g rant pendant 15 45 min selon la taille des serpentins et l tendue de la contamination Une inspection visuelle de la solution dans le bac doit permettre de cons tater si la contamination a t limin e ou pas Faire circuler de l eau fraiche a travers le serpentin afin de rincer tout aci de r siduel du syst me gt Red marrer le syst me gt Contr ler les param tres optionnels afin de s assurer qu un nettoyage en profondeur a eu lieu Un nettoyage suppl mentaire peut tre n cessaire en cas de contamina tion extr me Remarque Afin de prot ger l environnement jeter les solutions acides conta min es conform ment aux r glementations du pays de l tat et ou r glementations locales 10 4 Filtres de retour d air gt Contr ler le filtre de retour d air une fois par mois et le nettoyer si n ces saire gt Pour nettoyer le filtre
236. pruebe visualmente que los bornes del enchufe no est n doblados u oxidados En caso necesario repare o sus tituya la pantalla o el tablero de circuitos Cambie el filtro Restablezca P 21 a 00 Compruebe que la manguera de la toma de mar no est retorcida ni doblada Compruebe el funcionamiento de la bomba Si procede compruebe el disyun tor de la bomba Subsane cualquier obstrucci n en la corriente del aire de retorno Limpie el filtro y la rejilla de aire Compruebe que no haya ning n conducto aplastado ni bloqueado los conductos deben estar lo m s rectos lisos y tensos posible Si el problema persiste reprograme el l mite inferior de la velocidad del ventilador al valor m ximo ajuste P 3 en 64 ajuste las velocidades inverti das del ventilador para el modo de calentamiento par metro P 13 en rEF o aumente manualmente la velo cidad del ventilador Compruebe la tensi n que llega a la unidad con un mult metro Compruebe con un mult metro que P 22 coincide con la lectura de tensi n que llega a la unidad 185 Za gt _BA_MCS book Seite 186 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Mantenimiento Averia Causa posible Soluci n Aparece en pantalla El interruptor de baja presi n Pruebe a reinicializar la unidad LPF baja presi n est abierto debido a una tempe de aire acondicionado el inte del fre n ratura de a
237. r el filtro sujeto al evaporador de la unidad Dos filtros no son mejor que uno ya que el flujo de aire disminuye lo que reduce la eficiencia y puede provocar congelaciones en el serpent n del evaporador 10 5 Acondicionamiento para el invierno Nota Recoja todos los l quidos que ya no sirven y rec clelos o elim nelos de forma adecuada Elija el m todo que le vaya mejor De los cuatro m todos siguientes los dos primeros utilizan una soluci n biodegradable no contaminante de anticonge lante agua al 50 50 188 8 _BA_MCS book Seite 189 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Garantia e Bombear una soluci n anticongelante en el racor de empalme pasacas cos de descarga al exterior y descargarla a trav s del racor de empalme pasacascos de toma de agua hasta que haya salido todo el agua y la so luci n no salga diluida e Utilizar la bomba de agua marina para bombear soluci n anticongelante a trav s del sistema y descargarla a trav s del racor de empalme pasa cascos de descarga al exterior hasta que haya salido todo el agua y la soluci n no salga diluida Cierre la toma de mar Retire la manguera de la descarga del depurador Levante la manguera por encima de la bomba para que la bomba no pierda l quido Vierta soluci n anticongelante Bombee la soluci n a trav s del sistema Vac e el agua del depurador y de la manguera que va a la toma de mar O Inye
238. rammeren Door het programmeren van onrealistische instelwaarden bijv 65 F 18 3 C en het open laten staan van de hutdeur kan de verdamper bevrie zen op warme en vochtige dagen Het ontvriezen wordt gerealiseerd door het gebruik van een algoritme dat de luchttemperatuur in de hut nauwkeurig bewaakt door deze tijdens de koelcy clus om de 10 mm te meten De antivriesfunctie kent twee verschillende selecteerbare gedragsmodi als deze wordt gebruikt met de in het bedieningspaneel ingebouwde kamertem peratuursensor Het systeem probeert de temperatuurverschillen die de frontplaatsensor kan detecteren te compenseren Hoewel dit verschil niet ty pisch is kunnen installatievariabelen zoals de plaats waar het bedieningspa neel in de hut is geplaatst bijv naast een open deur of in direct zonlicht de nauwkeurigheid van de detectie van de actuele huttemperatuur beinvloeden Standaard is P 8 ingesteld op 1 AAN Hierbij gaat het algoritme ervan uit dat de frontplaatsensor de huttemperatuur 5 F 2 8 C hoger detecteert dan de actuele verdampertemperatuur Als de programmeerbare parameter P 8 is ingesteld op 2 wordt het tempe ratuurverschil dat wordt toegepast op de detectie van de frontplaatsensor verhoogd naar P 7 F 3 9 C voor extremere installaties P 8 mag alleen op 2 worden gezet als de instelling 1 het bevriezen van de verdamper niet kan voorkomen Als alternatief kan een optionele alternatieve tempera
239. rden ingesteld van 65 tot 95 arbitraire eenheden gt Selecteer de gewenste snelheid met de omlaag en omhoog knop Verhoog het cijfer voor een hogere ventilatorsnelheid Verlaag het cijfer voor een lagere ventilatorsnelheid P 3 Min ventilatorsnelheid De min ventilatorsnelheid bepaalt de laagste snelheid die is toegestaan voor de lage ventilatorsnelheid De waarden kunnen worden ingesteld van 30 tot 64 arbitraire eenheden gt Selecteer de min ventilatorsnelheid met de omlaag en omhoog knop Verhoog het cijfer voor een hogere ventilatorsnelheid Verlaag het cijfer voor een lagere ventilatorsnelheid Belangrijk A Op het moment dat de max en min limieten voor de ventilatorsnel heid zijn ingesteld past de eenheid automatisch de resterende snelheden aan om drie in afstand gelijke ventilatorsnelheden te produceren in de automatische en handmatige ventilatormodi Lor _ amp 0 8 _BA_MCS book Seite 211 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 O hd Programmeren di P 4 Tijdvertraging compressorstart De startvertraging voor de compressor wordt geboden voor installaties waar bij er meer dan n systeem op dezelfde stroombron is aangesloten Door verschillende startvertragingen in te stellen kunnen de compressoren op ver schillende tijden starten als de stroom wordt onderbroken De eenheden moeten 5 s van elkaar starten De minimale vertraging is 5 s en de maximale vertraging bedraagt
240. re Se danneggiato sostituire il con nettore o l intero cavo del display Riprogrammare il parametro P 14 Avviso Dopo che il compressore si spento il ventilatore funziona per altri 2 minuti in Modalit Solo Freddo e 4 minuti in Modalit Solo Caldo indipendentemente dall impostazione dei parametri Inviare per la riparazione o chia mare il tecnico dell assistenza locale Inviare per la riparazione o chia mare il tecnico dell assistenza locale Riprogrammare il parametro P 1 Vedere sotto Riprogrammare il parametro P 15 Riprogrammare il parametro P 8 145 _BA_MCS book Seite 146 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Risoluzione dei problemi Problema Batteria ventilata con gelata L impianto continuamente in fun zione Il display visualizza ASF Guasto del sensore dell aria FIL Sostituire filtro lampeggia Possibile causa Flusso dell aria insufficiente Posizione errata del sensore dell aria Valore predefinito non raggiungi bile Indica un guasto del sensore dell aria del pannello di controllo del sensore alternativo dell aria o del cavo del display Presa connettore danneggiati nella testa del display o nel cir cuito stampato Il filtro deve essere sostituito Risoluzione Vedere la sezione corrispondente nel capitolo Generale a pagina 139 prima di riprogram mare il Marine C
241. re predefinito mentre necessaria una differenza di 4 F 2 2 C per consentire al Marine Climate System di invertire le modalit e _ amp 0 8 _BA_MCS book Seite 125 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 gt hd Funzionamento di Dopo l inversione di modalit la temperatura sar mantenuta entro 2 F 1 1 C dal valore predefinito Modalit Ventilatore manuale La Modalit Ventilatore manuale consente di selezionare manualmente la velocit del ventilatore desiderata Quando stata selezionata manualmente una velocit si accende il LED Ventilatore A volte preferibile inserire la Modalit Ventilatore manuale soprattutto quando la temperatura ambiente cambia costantemente a causa di carichi termici variabili La velocit massima del ventilatore indicata dal valore 6 quella minima dal valore 1 gt Durante il funzionamento normale premere e tenere premuto il tasto Ven tilatore per selezionare manualmente una delle sei velocit disponibili Modalit Solo ventilazione Quando il sistema stato spento dal pannello di controllo possibile usare il ventilatore solo per la circolazione dell aria gt Premere il tasto Ventilatore quando il display spento e tenerlo premuto fino a che nella finestra appare il valore della velocit desiderato gt Rilasciare il tasto Ventilatore v Il ventilatore funzioner alla velocit selezionata facendo circolare l aria senz
242. res de montaje o de conexi n desperfectos en el aparato debidos a influencias mec nicas o a sobreten siones modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento del fabricante utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones 2 1 Seguridad general e Los aparatos el ctricos no son juguetes Mantenga los equipos el ctricos fuera del alcance de los ni os o de per sonas con salud delicada No permita que utilicen los equipos sin supervisi n No deben utilizar este aparato las personas incluyendo ni os cuyas dis capacidades f sicas sensoriales o mentales o falta de experiencia o co nocimientos no les permita utilizarlo de forma segura a no ser que una persona responsable de su seguridad los supervise o les indique c mo utilizarlo Utilice el aparato nicamente del modo previsto No realice alteraciones ni modificaciones en el aparato Los trabajos de montaje y reparaci n del equipo de aire acondicionado s lo deben ser realizados por personal cualificado que conozca los riegos existentes y las normas aplicables Las reparaciones inadecuadas pue den implicar riesgos considerables Si precisa alguna reparaci n p nga se en contacto con el centro de mantenimiento de su pa s direcciones en el dorso A qui n van dirigidas estas instruccio nes Estas instrucciones de uso van dirigidas a los usuarios del equipo de aire acondicionado 157 f
243. rg r till av l get om inga inst llningar g rs under en minuts tid 8 2 ndra programparametrar gt Ga fr n ett parametersteg till n sta genom att trycka p flaktknappen gt Tryck p upp och nedknappen f r att v lja data eller st lla in nskade v rden f r parametern som ska programmeras 241 EN _ amp 0 gt 8 _BA_MCS book Seite 242 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programmering 8 3 Spara nya programparametrar Observera Fabriksinst llningarna som anges ikapitel Tabell ver programmerbara parametrar p sidan 243 kan terst llas manu ellt se kapitel Aterst lla sparade standardinst llningar p sidan 243 gt Tryck samtidigt p upp och nedknappen f r att spara de nya programpa rametrarna v Nu lagras de nya standardvardena f r programmet 8 4 Lamna programlaget Det gar att l mna programl get p tva olika s tt gt Tryck pa p av knappen v Klimatanl ggningen terg r till av l get eller gt tryck inga knappar och ndra inte n gra inst llningar under en minut Y Klimatanl ggningen l mnar programl get 8 5 Programvaruidentifiering Innan programl get l mnas indentifieras programvaruversionen f r klimat anl ggningen f r b tar Programvarans ID nummer t ex A12 visas p displayen i en sekund Sedan terg r klimatanlaggningen till av l get Observera Om det skulle bli n dv ndigt att kontakta
244. rie P 4 Ritardo dell avvio del 15 5 135 sec compressore P 5 Calibrazione del sen Temperatura Ambiente 10 F sore della temperatura Ambiente P 6 Failsafe 3 0 Protezione minima 1 Continuo senza display 2 Continuo con display 3 Quattro guasti richiede ripri stino P 7 Arresto per bassa ten 115 V OFF 75 105 sione Volt 220 230 V OFF 175 205 P 8 Ciclo di sbrinamento 1 OFF 1 On con differenziale di 5 F sul sensore del pannello di controllo 2 On con differenziale di 7 F sul sensore del pannello di controllo P 9 Limite massimo tempe OFF 100 150 ratura dell acqua F P 10 Regolazione luminosit 9 4 Bassa del display 13 Massima P 11 Visualizzazione F o C F F Visualizzazione scala Fahrenheit C Visualizzazione scala Celsius P 12 Funzionamento pompa OFF OFF Funzionamento con com con compressore o pressore funzionamento continuo On Funzionamento continuo P 13 Inversione velocit del rEF nor Funzionamento normale del ventilatore in Modalita ventilatore Caldo rEF Funzionamento a inver sione in Modalita Caldo 132 _BA_MCS book Seite 133 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programmazione Numero DIE Valore predefi Descrizione i Campo prog nito P 14 Funzionamento conti con CYC Funzionamento ventilatore nuo del ventilatore o con compressore con compressore con Funzionamento continuo ventilatore P 15 Riscaldamen
245. rine Climate System ora in modalit programma di test automatico In questa modalit il display visualizza tSt Una volta avviato il software di test automatico eseguir continuamente la seguente procedura 127 EN Attiva la Modalit Caldo ed eroga calore per 10 min e _BA_MCS book Seite 128 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Funzionamento Interrompe il ciclo di riscaldamento e aziona solo il ventilatore per 5 min Passa in Modalit Freddo e continua a raffreddare per 10 min e Interrompe il raffreddamento e attiva solo il ventilatore per 5 min Torna alla fase 1 e continua fino a quando non verr interrotto Il programma di test automatico continua fino a quando non si stacca l ali mentazione o si interrompe il test premendo una volta il tasto Power 7 6 Strumenti di assistenza Conta ore Il tempo di esercizio complessivo del compressore salvato nella memoria EEPROM ogni sei minuti di funzionamento continuo del compressore cicli di durata inferiore ai sei minuti non sono considerati per risparmiare memoria e consentire la massima flessibilit del conta ore Per visualizzare il conta ore procedere come segue gt Staccare l alimentazione gt Premere e tenere premuto il tasto Gi Riattaccare l alimentazione y Dopo che il Ripristino dell accensione completo Il display visualizzer Hr per un secondo Il display si spegne per un secondo e visu
246. ring volgt 8 2 Wijzigen van de programmaparameters gt Ga van n programmaparameter naar de andere door de ventilatorknop in te drukken gt Druk op de omhoog of omlaag knop om de gegevens te selecteren of om de gewenste limieten in te stellen voor de parameter die wordt gepro grammeerd 8 3 Nieuwe programmaparameters opslaan Opmerking De standaard fabrieksinstellingen die zijn weergeven in hoofdstuk Tabel met programmeerbare parameters op pagina 208 kunnen met de hand worden gereset zie hoofdstuk Herstellen van de opgeslagen standaardinstellingen op pagina 208 gt Druk tegelijkertijd de omhoog en omlaag knop in om de nieuwe program maparameters op te slaan Hiermee worden de nieuwe standaardinstellingen voor het programma in gesteld soa 8 _BA_MCS book Seite 207 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 O hd Programmeren di 8 4 De programmeermodus verlaten Er zijn twee manieren waarop de programmeermodus kan worden verlaten gt Druk de aan uit knop in Het maritieme aircosysteem gaat terug naar de uit modus of gt Druk gedurende n minuut geen knop in en probeer niet het program ma te wijzigen v Het maritieme aircosysteem verlaat de programmeermodus 8 5 Software identificatie De softwareversie van het maritieme aircosysteem wordt voor n seconde aangegeven voordat de programmeermodus wordt verlaten Het identifica tienummer van de software bijv
247. ritardo di arresto di dieci minuti che potrebbe essere attivato Controllare che non ci siano per dite di olio refrigerante nell unit Chiamare il tecnico dell assi stenza 147 gt _BA_MCS book Seite 148 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Manutenzione Problema Possibile causa Risoluzione Il display visualizza La batteria condensante troppo Controllare che il flusso PLF Flusso della calda dell acqua mare nel sistema sia pompa insufficiente sufficiente e che il condensatore non sia ostruito Il termistore guasto Scollegare il sensore dell acqua se installato Provarne un altro se disponibile Presa connettore guasti nel cir Effettuare un controllo visivo per cuito stampato rilevare se i contatti nella presa sono piegati o corrosi Se necessario riparare o sostitu ire il circuito stampato 10 Manutenzione 10 1 Valvole di inversione La valvola di inversione deve essere messa in funzione periodicamente per far s che le parti interne si muovano senza incontrare ostacoli gt Accendere il condizionatore in modalit Caldo per alcuni secondi almeno una volta al mese 10 2 Filtro acqua mare gt Accertarsi che il flusso dell acqua mare alla pompa sia sufficiente pulendo regolarmente il cestello del filtro gt Controllare periodicamente che dallo scarico a mare ci sia un flusso d ac qua continuo gt Controllare che la presa acqua mare a pa
248. room Verwijder alle belemmeringen in de afvoerluchtstroom Reinig het afvoerluchtfilter of roos ter Controleer of er leidingen inge klemd of verstopt zijn De leidingen moeten zo recht mogelijk worden gelegd verwijder overtollige leidingen Zie hoofdstuk Verhelpen van fou ten aan het bedieningspaneel op pagina 221 voor het herprogram meren van de opties Luchttoevoer bevindt zich ineen Richt de toevoerlucht anders zodat gesloten luchteircuit deze niet in de afvoerluchtstroom blaast Dicht luchtlekkages in de leiding Vochtigheidsniveau te hoog Sluit luiken en deuren Als dit niet helpt Schakel de airco eenheid op ver warmen tot het ijs is gesmolten of gebruik een haardroger om het ijs te laten smelten Waterspoel is bevro Zeewatertemperatuur is lager Schakel het systeem uit om te ren in de verwar dan 40 F 4 4 C voorkomen dat de condenser mingsmodus beschadigt Laat de spoel ontdooien 218 e _ _BA_MCS book Seite 219 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Verhelpen van storingen Probleem Systeem draait continu Gesloten cyclus compressor 9 2 Mogelijke oorzaak Instelwaarde voor temperatuur is verkeerd ingesteld te laag voor koelen of te hoog voor verwar men Patrijspoort of luiken zijn geo pend Zeewatertemperatuur te hoog voor koelen of te laag voor ver warmen Verkeerde locatie luchtsensor Koude toevoerlucht wordt met een afgevoerd richten
249. rt Nur heizen ausgew hlt wurde oder das Ger t einen Heizzyklus durchf hrt 8 LED L fteranzeige Diese LED leuchtet wenn eine manuelle L f terdrehzahl gew hlt wurde 9 LED K hlmodus Diese LED leuchtet auf wenn die Betriebsart Nur k hlen ausgew hlt wurde oder das Ger t einen K hlzyklus durchf hrt 41 gt 8 _BA_MCS book Seite 42 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Betriebsanleitung 6 2 Tasten mit doppelter Funktionsbelegung Tasten Auf und Ab In der Betriebsart Ein Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Auf und Ab um die Au enlufttemperatur anzuzeigen vorausgesetzt der optio nale Au enlufttemperatursensor wurde installiert In der Betriebsart Programm Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Auf und Ab um neue Standardwerte f r das Programm einzugeben Tasten Power und Ab e Bei der Anzeige des Wartungsfehlerprotokolls Dr cken Sie gleichzei tig die Tasten Power und Ab um die Eintr ge im Fehlerprotokoll zu l schen siehe Kapitel Wartungsprotokoll auf Seite 50 In der Betriebsart Ein Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Power und Ab um die Betriebsart Feuchte zu aktivieren siehe Kapitel Be triebsart Feuchte auf Seite 45 7 Betriebsanleitung 7 1 Erste Inbetriebnahme Achtung Schalten Sie das Ger t nicht aus und sofort danach wie
250. s l int rieur de la prise ne sont pas recourb es ou corrod es R parer ou remplacer l cran ou le circuit imprim si n cessaire Remplacer le filtre Remettre P 21 sur 00 Contr ler si le tuyau d eau de mer est tordu ou affaiss V rifier le fonctionnement de la pompe Contr ler le disjoncteur de la pompe s il y en a un Retirer toute obstruction bou chant le d bit de retour d air Nettoyer le filtre de retour d air et la grille Contr ler si la conduite est cas s e ou entrav e la conduite doit tre pos e de facon r guli re et aussi droite et tendue que possible Si le probl me persiste reprogrammer le seuil inf rieur de la vitesse du ventilateur pour la valeur maximale r gler P 3 sur 64 r gler les vitesses du ventila teur invers en mode de chauf fage en configurant le param tre P 13 sur rEF ou r gler manuellement la vitesse du ventilateur sur grande vitesse 109 Maintenance _BA_MCS book Seite 110 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Probl me LAC basse tension CA est affi ch LPF basse pres sion du chlorofluoro carbure est affich PLF bas d bit de la pompe est affich 10 10 1 Raison possible La tension d alimentation est trop basse La tension est mal chelonn e Le pressostat basse pression est ouvert en raison de temp ratu
251. s donn es dans le Manuel d installation 102 _ amp 0 _BA_MCS book Seite 103 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Recherche des pannes Probleme Pas de refroidisse ment ou de chauffage continu Pas de refroidisse ment Pas de chauffage Raison possible Le Marine Climate System est programme pour un fonctionne ment de refroidissement ou de chauffage uniquement ou bien le thermostat commande m cani que est tourn trop loin pour le r glage de chauffage ou de refroidissement Pressostat haute pression ouvert au refroidissement en raison d un d bit d eau de mer incorrect Il est possible que la cr pine ou l admission soit bouch e la vanne est peut tre ferm e Pressostat haute pression ouvert au chauffage en raison d un d bit d air incorrect Le pressostat haute pression est ouvert en mode de chauffage La surcharge thermique du com presseur est ouverte pour les rai sons suivantes Le panneau de commande n est peut tre pas en position refroidissement Serpentin givr L unit est sur refroidissement uniquement ou si le cycle est invers il est possible que le robinet inverseur soit coinc Solution R gler P1 la valeur d sir e ou tourner le thermostat com mande m canique Contr ler si le tuyau d eau de mer est tordu ou affaiss V rifier le fonctionnement de la pompe Contr ler le disjoncteur de la pompe s il y
252. s mettrez votre appareil d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 13 Caract ristiques techniques 13 1 Donn es de l unit Marine Climate System Marine Climate System MCS5 MCS15 Alimentation du syst me 5000 Btu h 15000 Btu h de refroidissement 1500 W 4400 W Tension d entr e 230 V 230 V Consommation de cou rant Refroidissement 2 2 A 5 7A Chauffage 2 9A 7 0 A Dimensions x h x p Unit 226 x 279 x 452 mm 226 x 279 x 452 mm Panneau de commande 81 x 63 x 23 mm 81 x 63 x 23 mm D coupe du panneau 64 x 48 mm 64 x 48 mm 114 _BA_MCS book Seite 115 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 7 ON Caract ristiques techniques 13 2 Sp cifications de la commande du syst me Plage pour la valeur r gl e 65 F a 85 F 18 3 C a 29 4 C Plage affich e pour la temp rature ambiante 5 F a 150 F 15 C 65 6 C Pr cision du capteur 2 F 77 F 1 1 C 25 C Seuil basse tension unit s sous 230 V 175 V Basse tension causant la r initialisation du 50 V processeur Tension du secteur 230 V Fr quence 50 ou 60 Hz Sortie du ventilateur 6 A sous 230 V Sortie de vanne 0 25 A sous 230
253. schijnt er het volgende op het scherm Hr wordt gedurende n seconde weergegeven Het scherm wordt voor n seconde leeg en geeft dan voor drie se conden de duizendtallen van de uren weer Het scherm wordt voor n seconde leeg en geeft dan voor drie se conden de honderdtallen weer v De eenheid gaat terug naar de laatste operationele status voordat de stroom weer uitgeschakeld De maximale opgenomen tijd is 65 536 uur Dan stopt de meter en kan alleen worden gereset door een servicemonteur e 8 _BA_MCS book Seite 205 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 hd Bediening di Servicegeschiedenis Het maritieme aircosysteem slaat de acht meest recente fouten op en ont houdt deze ledere keer als er een fout wordt gedetecteerd wordt er een timer van een uur gestart Drie achtereenvolgende fouten binnen dat uur zorgen ervoor dat het systeem uitschakelt afsluit en de foutcode wordt weergegeven Als dezelfde fout bin nen het uur nog eens optreedt wordt deze niet opgeslagen in de servicege schiedenis Dit bespaart geheugenruimte Een continue werking voor n uur zonder dat dezelfde fout weer optreedt zorgt ervoor dat de foutenteller wordt gewist maar de gebeurtenis blijft in het logboek van de servicege schiedenis staan totdat deze wordt overschreven Als er binnen het uur een andere fout wordt gedetecteerd dan wordt deze opgenomen in het logboek voor servicegeschiedenis De volgende gebeurteni
254. sk eller mental f rm ga inte kan anvanda utrustningen pa ett sakert satt eller som saknar erfaren het och kannedom om utrustningen ska instrueras av en annan ansvarig person som aven har uppsikt ver anl ggningen Detta galler ven f r barn e Anv nd endast utrustningen f r avsett ndam l G r inga ndringar eller ombyggnader p anl ggningen e Underh ll och reparationer f r endast utf ras av beh rig personal verk stad som har k nnedom om g llande best mmelser och f rekommande risker Felaktigt utf rda reparationer kan leda till farliga situationer F r re parationer kontakta kundtj nst i ditt land kontaktuppgifterna finns p baksidan 3 M lgrupp Bruksanvisningen r avsedd f r anv ndaren 4 ndam lsenlig anv ndning Klimatanl ggningen f r b tar r avsedd f r b tar och yachter Den v rmer el ler kyler inomhusluften p b ten yatchen 4 4 _BA_MCS book Seite 232 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Teknisk beskrivning 5 Teknisk beskrivning Klimatanl ggningarna f r b tar MCS5 och MCS 15 ar klimatanl ggningar f r marint bruk som kan anv ndas f r variabel luftkonditionering p batar och yachter Den kan anv ndas bade f r kylning och f r uppv rmning Klimatanlaggningen bestar i huvudsak av sj lva klimatanl ggningen och en kontrollpanel En kdldmediegas cirkulerar i systemet som kyls av havsvat ten 6 Reglage tillbehor 6 1 Kontrollpanel
255. sor or On Continuous pump Continuous Pump P 13 Reverse Fan Speeds rEF nor Normal fan operation During Heating Mode rEF Reversed fan in heating P 14 Continuous Fan or con CYC Cycle fan with compressor Cycle Fan with con Continuous fan operation Compressor P 15 Reverse Cycle Heating nor nor Reverse cycle heating or Electric Heat Only ELE Electric heater installed Option Installed cool ing only units P 16 Fan Motor type selec SC SP Shaded pole fan motor tion Shaded Pole or SC Split capacitor fan motor Split Capacitor P 17 Reset Memorized nor rSt Reset defaults Programming Defaults nor Normal P 18 Reserved for Future Option P 19 Reserved for Future Option P 20 Filter Threshold 00 00 250 x10 hours P 21 Current Filter Time x10 Hours Using x10 hours Current Filter P 22 Voltage Calibration AC Voltage Volts Note Should any programming problems or confusion occur reset the Memorized Default Settings by entering the program mode and setting P 17 to St If recent programming changes were made but not saved the reset will return to the last saved defaults which could differ from the factory defaults 18 8 _BA_MCS book Seite 19 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 5 iim P 1 Operating Mode The following operating modes can be selected e Automatic Mode by selecting 0 Cool Only Mode by selecting 1 Heat Only Mode b
256. spadd st ng bottenventilen koppla bort slangen fran silutloppet lyft slangen ver pumpen s att pumpen inte f rslorar sitt sugtryck hall i antrifrostmedlet blandningen pumpa l sningen genom systemet t m silen och slangen p vatten genom bottenventilen N 260 _ 8 _BA_MCS book Seite 261 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 et e Anv nd tryckluft p utloppet i skrovet och t m ut vattnet genom havsvat teninloppet e Anv nd tryckluft f r att t mma ut vattnet fran inloppet genom utloppet i skrovet Metoderna som inneb r att antifrostmedlet blandningen fl dar nedat rekommenderas Pa detta satt ersatter antifrostmedlet allt vatten som finns kvar i systemet vilket minskar risker f r frysning p svaratkomliga st llen Eftersom havsvattenpumpen har ett magnetiskt drivet fl kthjul ska f ljande atgarder vidtas Ta bort flakthjulet fran det vata omradet Torka av flakthjulet med en spritl sning e F rvara flakthjulet p ett varmt och torrt st lle tills anl ggningen ska tas i drift igen 11 Garanti Den lagstadgade garantitiden galler Om produkten ar defekt kontakta en servicepartner i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida Vara specialister star g rna till f rfogande och f rklarar hur garantiarenden behandlas 12 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning Nar apparaten slut
257. ssen worden opgenomen in de servicegeschiedenis e hoge freondruk lage freondruk e luchtsensor fout Om de servicegeschiedenis te zien neemt u de volgende stappen gt Schakel de AC stroom uit gt Druk de ventilatorknop in en houd deze ingedrukt gt Schakel de AC stroom in Als de inschakelreset is afgerond op het scherm verschijnt 888 en alle LED s branden laat u de ventilatorknop los v Op het scherm knippert de laatste gedetecteerde fout gevolgd door het chronologische nummer van de gebeurtenis gt Om andere gedetecteerde gebeurtenissen te zien drukt u op de omhoog of omlaag knop Om de servicegeschiedenis te wissen drukt u tegelijkertijd de aan uit en omlaag knop in gt Om de servicegeschiedenis te verlaten drukt u ofwel aan uit knop de omhoog knop of de omlaag knop of u wacht dertig seconden zonder een knop in te drukken 4 gt 8 _BA_MCS book Seite 206 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programmeren 8 Programmeren 8 1 Naar de programmeermodus gaan gt Druk in de uit modus op de aan uit knop en houd deze ingedrukt totdat de letter P op het scherm verschijnt Op het scherm verschijnen de letters P1 gevolgd door de parameterin stelling Het maritieme aircosysteem bevindt zich nu in de programmeermodus Opmerking Het maritieme aircosysteem verlaat de programmeermodus en gaat terug naar de uit modus als er binnen een minuut geen pro gramme
258. sserstand und oder nied rigen Ablufttemperaturen Aufgrund eines K hlmittelaustritts ist der Niederdruckschalter ge ff net Die Kondensatorspule ist zu hei geworden Der Thermistor ist schadhaft Buchse Stecker auf der Platine ist besch digt L sung Versuchen Sie die Klimaanlage erneut zu starten Der optionale Niederdruckschalter hat eine Abschaltverz gerung von 10 Minuten die gegenw rtig wirk sam ist berpr fen Sie am Klimager t ob durch ein Leck K hlmittel l ausgetreten ist Rufen Sie einen Servicetechniker an berpr fen Sie ob Wasser in das Ger t flie t und der Kondensator keinen Algenwuchs oder Ablage rungen aufweist L sen Sie das Kabel vom Was sersensor falls dieser installiert ist Falls m glich schlie en Sie einen anderen an F hren Sie eine Sichtpr fung durch und stellen Sie fest ob Stifte in der Buchse gebogen oder korrodiert sind Reparieren Sie die Platine oder f hren Sie ggf einen Austausch durch 70 8 _BA_MCS book Seite 71 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 5 sun 10 Wartung 10 1 Umkehrventil Das Umkehrventil muss regelm ig unter Spannung gesetzt werden damit sich die internen Bauteile frei bewegen k nnen gt Schalten Sie einmal im Monat die Klimaanlage f r einige Sekunden ein und aktivieren Sie die Betriebsart Heizen 10 2 Meerwasserfilter gt Vergewissern Sie sich dass der Meerwass
259. t Exit the Program Mode The software version number e g A12 appears in the display The memorized default settings are restored and the Marine Climate Sys tem returns to the Off Mode 8 7 Programmable Parameters Programmable Parameters Table Program Description Default Range number P 1 Operating Mode 0 0 Automatic mode 1 Cool only mode 2 Heat only mode P 2 High Fan Speed Limit 95 65 95 arbitrary units P 3 Low Fan Speed Limit 55 30 64 arbitrary units P 4 Compressor Staging 15 5 135s Time Delay P 5 Temperature Sensor Ambient Ambient 10 F Calibration Temperature P 6 Failsafe 3 0 Minimum protection 1 Continuous no display 2 Continuous with display 3 Four failures reset required P 7 Low AC Voltage Shut 115 V OFF 75 105 down Volts 220 230 V OFF 175 205 P 8 De Icing Cycle 1 OFF 1 On with 5 F faceplate sensor differential 2 On with 7 F faceplate sensor differential P 9 High Water Tempera OFF 100 150 ture Limit F 17 Programming _BA_MCS book Seite 18 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Program Description Default Range number P 10 Display Brightness 9 4 Low Control 13 Maximum P 11 Display F or C F F Fahrenheit displayed C Celsius displayed P 12 Cycle Pump With OFF OFF Cycle with compressor Compres
260. t or broken pins If damaged replace connector or entire display cable Fan is not running or The Marine Climate System is Reprogram parameter P 14 runs continuously programmed for either fan cycling Note After the compressor with compressor or continuous cycles off the fan will continue to fan operation run for 2 min in Cool Only Mode and 4 min in Heat Only Mode regardless of parameter setting Fan is not running but Failed triac on control panel Send for repair or call local the compressor is circuit board service technician Fan runs continu Failed triac on control panel Send for repair or call local ously although itis set circuit board service technician to cycle with compres sor No cooling or heating The Marine Climate System is Reprogram parameter P 1 programmed for heat or cool only HPF or LPF is displayed See below No heat The Marine Climate System may Reprogram parameter P 15 be set to Electric Heat not Reverse Cycle Unit switches to heat De icing feature enabled due to Reprogram parameter P 8 while in Cool Mode coil icing up Fan coil is iced Improper airflow See corresponding section in chapter General Troubleshoot ing on page 24 before repro gramming the Marine Climate System Reprogram parameter P 8 to enable de icing If de icing cycle does not melt ice switch air conditioning unit to heat until ice melts or use hair dryer to melt ice If problem persists reprogra
261. t con tinu hoewel deze is ingesteld om met de compressor te wer ken Geen koeling of ver warming Geen verwarming Eenheid schakelt in de koelmodus over naar verwarmen Mogelijke oorzaak 8 polige stekkers van de display kabel maken geen contact uitge trokken vuil gebogen of polen defect Het maritieme aircosysteem is geprogrammeerd voor een venti latorwerking met compressor of voor continue werking van de ventilator Defecte triac op de printplaat van het bedieningspaneel Defecte triac op de printplaat van het bedieningspaneel Het maritieme aircosysteem is geprogrammeerd voor alleen ver warmen of alleen koelen HPF of LPF wordt weergege ven Het maritieme aircosysteem kan op elektrische verwarming zijn ingesteld niet op omgekeerde cyclus Antivriesfunctie geactiveerd door ijsvorming op spoel Verhelpen van fouten aan het bedieningspaneel Oplossing Schakel de stroomonderbreker uit Verwijder het aansluitstuk en inspecteer het Vervang het aansluitstuk of de volledige displaykabel als deze zijn beschadigd Herprogrammeer parameter P 14 Opmerking Nadat de compres sor is uitgeschakeld draait de ventilator gedurende 2 min door in de modus alleen koelen en 4 min in de modus alleen verwar men ongeacht de parameterin stelling Stuur deze terug ter reparatie of bel de servicemonteur bij u in de buurt Stuur deze terug ter reparatie of bel de servicemonteur b
262. t den endast r ig ng n r kylning eller uppv rmning kr vs I normalfall reverseras den automatiska fl kthastigheten i v rmel get det g r dock att programmera fl kten s att den fungerar p samma s tt som i kyll get Minne Kontrollenhetens icke flyktiga minne beh ver inget batteri och ingen backup str m Vid str mavbrott bibeh lls alla driftparametrar N r str mmen kommer tillbaka forts tter kontrollenheten att arbeta enligt den senaste programme ringen 7 3 Driftlagen Av lage Nar klimatanl ggningen r i av l get avaktiveras alla utg ngar p kontrol lenheten Programparametrar och anvandarens installningar sparas i det icke flyktiga minnet Pa laget Nar klimatanlaggningen f r b tar ar i pa laget f rs rjs relevanta utgangar med str m och pa displayen visas aktuell driftstatus Anlaggningen fortsatter att arbeta i det driftlage och med de programparametrar som sparades se nast nar anlaggningen stangdes av 4 4 8 _BA_MCS book Seite 236 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 O hd Anvandning Kyllage Nar kyll get har valts lyser lysdioden f r kyllaget och kylsystemen arbetar Nar temperaturen sjunker under installt varde 6vergar systemet inte automa tiskt till varmelaget Varmelage Nar lysdioden for varmelaget lyser har endast varmesystemen valts varme systemet arbetar Om temperaturen stiger ver inst llt v rde verg r syste met inte automatiskt till kyll
263. t les vites ses du ventilateur manuel La lettre a indique que le fonctionnement automatique du ventilateur est s lectionn 3 Bouton Bas Appuyer et rel cher pour afficher la valeur r gl e Appuyer et maintenir enfonc le bouton Bas pour diminuer la valeur r gl e La valeur baisse d un incr ment chaque appui sur le bouton 4 Capteur frontal Le capteur frontal d tectera la temp rature de la cabine moins qu un capteur d air dis tance ne soit install 8 _BA_MCS book Seite 81 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 e El ments d exploitation Repere Nom Description 5 Bouton Haut Appuyer et relacher pour afficher la valeur r gl e Appuyer et maintenir enfonc le bouton Haut pour augmenter la valeur r gl e La valeur augmente d un incr ment a chaque appui sur le bouton 6 Ecran La temp rature de l air a l int rieur est affich e lorsque la commande est en marche La valeur r gl e est affich e lorsque soit le bouton Haut ou Bas est enfonc L cran indique aussi les informations sur le programme et les codes d erreur Lorsque la commande reprend son fonctionne ment apr s une coupure de courant toutes les LEDs de l cran sont allum es pendant une seconde C est une proc dure de fonctionne ment normale indiquant la R initialisation de l alimentation 7 LED Mode de Cette LED est allum e lorsque chauffage le Mode Chauffage Uniquement est s lec tionn ou
264. t nu stroom gt Controleer dat de ventilator draait en dat er een stevige luchtstroom uit het toevoerlucht rooster stroomt soa _ amp 0 8 _BA_MCS book Seite 199 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 hd Bediening di Selecteer een instelwaarde voor de temperatuur die lager is dan de actu ele huttemperatuur Hierdoor wordt de compressor en de zeewaterpomp gestart gt Controleer of er een stabiele solide stroom zeewater uit de buitenboordafvoer komt gt Als blijkt dat de eenheid niet goed werkt raadpleeg dan de aanwijzingen voor het verhelpen van storingen hoofdstuk Verhelpen van storingen op pagina 215 7 2 Overzicht Inschakelen gt Druk n keer op de aan uit knop afb J 1 pagina 2 om het systeem in te schakelen v Op het scherm verschijnt de kamertemperatuur als het systeem is inge schakeld en het scherm is leeg als het systeem is uitgeschakeld Ingestelde temperatuur gt Druk op de omhoog of omlaag knop afb ER 3 en 4 pagina 2 om de gewenste kamertemperatuur in te stellen De instelwaarde kan worden bekeken door een moment op de omhoog of omlaag knop te drukken en weer los te laten Ventilatorsnelheid De ventilatorsnelheid werkt automatisch De ventilatorsnelheid wordt hoger als de ingestelde temperatuur de koelmodus nadert De ventilator draait op lage snelheid als de instelwaarde is bereikt gt Stel de ventilatorsnelheid handmatig in met de ventilatorknop
265. t verhogen van de toevoertemperatuur De ven tilator schakelt naar een lage snelheid als de instelwaarde is bereikt en de compressor is uitgeschakeld Bij de normale werking van de ventilator wordt nor weergegeven gt Om de ventilatorrichting tijdens het verwarmen om te draaien selecteert u rEP P 14 Ventilatorcyclus met compressor De ventilator kan worden geprogrammeerd om continu te draaien als het systeem is ingeschakeld of de ventilator kan draaien met de compressor De standaardwaarde is con continue ventilatorwerking gt Om de ventilator te laten draaien met de compressor selecteert u CYC Belangrijk DA Als u een optionele elektrische verwarming gebruikt draait de ven tilator nog 4 min door nadat de verwarming is uitgeschakeld P 15 Omgekeerde cyclus of elektrische verwarming gt Wijzig de standaardparameter niet 4 n 4 gt 8 _BA_MCS book Seite 214 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programmeren P 16 Selectie ventilatormotor Belangrijke opmerking voor de eindgebruiker A De hogesnelheids ventilator HV heeft een ventilatormotor met gescheiden condensator SC Voor deze motor moet deze para meter worden gewijzigd van SP naar SC zodat de ventilator kan werken op topeffici nte gt Selecteer SC gt Sla deze wijziging op als nieuwe standaardwaarde door tegelijkertijd de omhoog en omlaag knop in te drukken en weer los te laten voordat u de progr
266. te System change de mode Suite au changement de mode la temp rature sera maintenue a la valeur r gl e avec une marge de 2 F 1 1 C Mode Ventilateur manuel Le Mode Ventilateur manuel permet de s lectionner manuellement la vitesse souhait e pour le ventilateur Si une vitesse de ventilateur manuel a t s lectionn e la LED Ventilateur sera allum e Le Mode Ventilateur manuel est parfois pr f rable lorsque la temp rature de la cabine varie constamment en raison d une charge calorifique en perp tuel changement La plus grande vitesse du ventilateur est repr sent e par 6 la plus faible par 1 gt Appuyer et maintenir enfonce le bouton Ventilateur en fonctionnement normal afin de s lectionner une des six vitesses de ventilateur manuel Mode Circulation d air Lorsque le syst me est teint sur le panneau de commande le ventilateur peut tre utilis uniquement pour faire circuler l air gt Appuyer et maintenir enfonc le bouton Ventilateur lorsque l cran est teint jusqu ce que le chiffre correspondant a la vitesse d sir e appa raisse dans l affichage gt Rel cher le bouton Ventilateur v Le ventilateur fonctionnera la vitesse s lectionn e faisant circuler l air sans chauffage ni refroidissement gt Appuyer une fois sur le bouton Alimentation pour annuler le Mode Circu lation d air et passer au mode Marche 5 4 8 _BA_MCS book Seite 86 Donnerstag 2 A
267. ter des Kli mager ts ist ausgeschaltet Die Steuerung ist nicht einge schaltet Die Verkabelung an der L ster klemme ist falsch W hrend der Installation wur den die Anschl sse f r die Tas ten getrennt Die Spannung am Leitungsein gang ist unzureichend Der Temperatursollwert wurde erreicht Der Meerwasserfluss ist blo ckiert Die Meerwasserpumpe ist u U durch Lufteinschluss blockiert K hlmittelgas ist entwichen Allgemeine Fehlerbehebung L sung Schalten Sie den Leistungsschalter auf der Konsole des Schiffs ein Schalten Sie die Steuerung ein berpr fen Sie das Schaltbild und nehmen Sie ggf Korrekturen vor Trennen Sie die Anlage von der Stromversorgung und ffnen Sie den Schaltkasten berpr fen Sie das Schaltbild neh men Sie ggf Korrekturen vor berpr fen Sie ob die Stromquelle Land Generator die richtige Span nung bereitstellt berpr fen Sie die Gr en und Ver bindungen der Kabel und Anschl sse berpr fen Sie mit einem Voltmeter ob am Ger t dieselbe Spannung wie an der Stromquelle anliegt Lesen Sie den entsprechenden Abschnitt in Kapitel Fehlerbehebung Bedienfeld auf Seite 67 Vermindern oder erh hen Sie den Sollwert Reinigen Sie das Meerwassersieb berpr fen Sie ob am Speed Scoop Rumpfeinlass Blockierungen vorlie gen berpr fen Sie ob aus dem Au en bord Auslass ein stetiger Wasser strahl flie t Entfernen Sie
268. terwijl op het scherm 888 en alle LED s bran den v Het maritieme aircosysteem bevindt zich nu in het zelftestprogramma y tSt verschijnt op het scherm tijdens het zelftestprogramma Nadat de zelftest is geactiveerd voert de zelftestsoftware continu de volgen de procedure uit Inschakelen van de verwarmingsmodus en hitte toevoeren voor 10 min Stoppen van het verwarmen en inschakelen van de ventilator voor slechts 5 min 203 EN _ amp 0 e Omschakelen naar koelmodus en voor 10 min koelen 8 _BA_MCS book Seite 204 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 hd Bediening e Stoppen van het koelen en inschakelen van de ventilator voor slechts 5 min e Weer teruggaan naar de eerste stap en doorgaan totdat het programma wordt onderbroken Het zelftestprogramma gaat door totdat de stroom wordt verbroken of totdat de test wordt gestopt door het n keer indrukken van de aan uit knop 7 6 Service instrumenten Bedrijfsurenteller De totale cyclustijd van de compressor wordt tijdens de continue draaitijd om de zes minuten opgeslagen in EEPROM Cycli die korter duren dan zes mi nuten worden gewist om geheugenruimte te sparen en te zorgen voor een zo flexibel mogelijke bedrijfsurenteller Om de bedrijfsurenteller te zien neemt u de volgende stappen gt Schakel de AC stroom uit Druk de omlaag knop in en houdt deze ingedrukt gt Herstel de AC stroom Nadat de inschakelreset is afgerond ver
269. tion 80 7 Utilisation 22 em a paies ne 82 8 Programmation 90 9 Recherche des pannes 101 10 Maintenance erareco rrinin e RE RE TEORI ee ee 110 11 Garantien urn aa dsc eh dt 113 12 Elimination at ervaren teren Der RAE 114 13 Caract ristiques techniques 114 a 7 8 _BA_MCS book Seite 78 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Remarques concernant ce manuel Pb BP Remarques concernant ce manuel Avertissement Consigne de s curit tout non respect de ces consignes peut entrainer des dommages mat riels compromettre la s curit des personnes Attention Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et nuire au fonctionnement de l appareil Avertissement Consigne de s curit relative aux dangers manant du courant lectrique ou de la tension lectrique le non respect des consi gnes peut entra ner des dommages mat riels compromettre la s curit des personnes et nuire au fonctionnement de l appareil Remarque Informations compl mentaires sur l utilisation de l appareil gt Manipulation ce symbole vous indique une action a effectuer Les manipulations a effectuer sont d crites tape par tape v Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig 5 page 3 cette information renvoie
270. tionnement continu du ventilateur P 15 Cycle de chauffage nor nor cycle de chauffage invers invers ou Option ELE chauffage lectrique ins chauffage lectrique tall uniquement unit s de refroidissement unique ment P 16 S lection du type de SC SP moteur de ventilateur a moteur du ventilateur bague de d phasage bague de d phasage SC moteur de ventilateur con ou condensateur densateur P 17 Valeurs de r initialisa nor rSt valeurs de r initialisation par tion m moris es d faut nor normal P 18 R serv une option ult rieure P 19 R serv une option ult rieure P 20 Seuil du filtre 00 00 250 x10 heures P 21 Temps de fonctionne x10 heures d utili ment du filtre sation du filtre x10 heures P 22 Etalonnage de la ten Tension CA sion volts 94 _BA_MCS book Seite 95 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programmation Remarque Si des probl mes de programmation surviennent ou en cas de dou tes r initialiser les valeurs par d faut m moris es en acc dant au mode de programmation et en r glant P 17 sur rSt Si de r cents changements de programmation ont t r alis s mais non sauvegard s la r initialisation retournera aux derniers d fauts sauvegard s qui pourraient s carter des r glages d usine P 1 mode de fonctionnement Il est possible de s lectionner les modes de fonctionnement suivants e Mode a
271. tives pertinentes Une r paration incorrecte peut tre tr s dangereu se Pour obtenir des prestations de r paration veuillez contacter le centre apr s vente de votre pays adresses au dos 3 Public vis Ce manuel d utilisation s adresse aux utilisateurs du climatiseur 4 Utilisation conforme Le Marine Climate System syst me de climatisation marine est un syst me d air conditionn con u pour une utilisation sur les bateaux et les yachts Il peut refroidir ou chauffer l int rieur du bateau ou du yacht B 4 e 0 _BA_MCS book Seite 80 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Description technique 5 Description technique Les Marine Climate Systems MCS5 et MCS15 sont des syst mes de clima tisation marine qui peuvent tre utilis s pour un conditionnement variable de l air a bord d un bateau ou d un yacht Ils peuvent refroidir ou chauffer la ca bine Le Marine Climate System se compose essentiellement d un climatiseur et d un panneau de commande Un gaz r frig rant circule dans le syst me qui est refroidi l eau de mer 6 Elements d exploitation 6 1 Panneau de commande Legende de la fig EE page 2 Rep re Nom Description 1 Bouton d alimentation Appuyer et rel cher le bouton pour commuter entre les modes Marche et Arr t 2 Bouton du ventilateur Appuyer pour faire d filer les diff rents r gla ges de ventilateur disponibles Les chiffres 1 faible 6 fort indiquen
272. to Le modalit di intervento necessarie saranno descritte pas so dopo passo v Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig EE 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito 118 8 _BA_MCS book Seite 119 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Istruzioni di sicurezza 2 Istruzioni di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni risultanti dai seguenti punti errori di montaggio o di allacciamento danni all apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a sovratensioni e modifiche all apparecchio senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni 2 1 Sicurezza generale dispositivi elettronici non sono giocattoli Tenere gli apparecchi elettrici fuori dalla portata di bambini o di persone che non sono in grado di utilizzarli Non lasciare che li usino se non in presenza di una persona che li sorve gli Persone compresi bambini che a causa delle proprie capacit fisiche sensoriali o mentali o a causa di scarsa esperienza e conoscenza non si ano in grado di usare questo apparecchio in modo sicuro non dovrebbero utilizzarlo senza supervisione iniziale o istruzioni da parte di una persona responsabile
273. to a dangerously high level By default it is off but it can be set between 100 and 150 F The fault code is PLF P 10 Display Brightness Control The display brightness can be adjusted from 4 dimmest to 13 brightest P 11 Fahrenheit or Celsius Selection The default setting is F Select C for Celsius Celsius readings are dis played in tenths e g 22 2 P 12 Cycle Pump With Compressor The pump can also be programmed to operate continuously or cycle on de mand gt To program continuous operation select On 5 4 _ amp 0 gt 8 _BA_MCS book Seite 22 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programming P 13 Reverse Automatic Fan Speeds During Heating The automatic fan speeds can be reversed during Heating Mode The fan will speed up as the set point is approached Lowering the fan speed when the cabin is cold increases head pressure and helps raise supply temperature The fan switches to low speed when the set point is satisfied and the com pressor cycles off Normal fan operation is represented by nor gt To reverse fan speeds in heating select rEF P 14 Cycle Fan with Compressor The fan can be programmed to run continuously when the system is on or can be allowed to cycle with the compressor The default is con continuous fan gt To cycle the fan with the compressor select CYC Important A When used with optional electric
274. to a inver nor nor Riscaldamento a inversione sione di ciclo o opzione di ciclo Solo riscaldatore elet ELE Riscaldatore elettrico trico installata unit installato solo freddo P 16 Selezione del tipo di SC SP Motore ventilatore Shaded motore del ventilatore pole Shaded Pole o Split SC Motore ventilatore Split Capacitor capacitor P 17 Ripristino dei Valori nor rSt Ripristina i valori predefiniti predefiniti di program nor Normale mazione memorizzati P 18 Disponibile per opzioni successive P 19 Disponibile per opzioni successive P 20 Soglia di utilizzo del fil 00 00 250 tro x10 ore P 21 Durata del filtro attuale x10 Ore di uti x10 ore lizzo del filtro attuale P 22 Calibrazione della ten Tensione a cor sione Volt rente alternata Avviso In caso di dubbi o problemi di programmazione ripristinare le Im postazioni predefinite memorizzate entrando nella modalit di pro grammazione e impostando il parametro P 17 su rSt Se sono state apportate modifiche di programmazione ma queste non sono state salvate saranno ripristinati gli ultimi valori salvati che potrebbero differire dai valori predefiniti impostati in fabbrica 133 _BA_MCS book Seite 134 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programmazione P 1 Modalit di funzionamento possibile selezionare le seguenti modalit di funzionamento e Modalit Automatica selezionando 0 Modal
275. to manuale 119 4 Corretto Utilizzo vaeri ee 120 5 Descrizione delle caratteristiche tecniche 120 6 Elementi di comando 120 7 Funzionamento 122 8 Programmazione 4 44 44444 130 9 Risoluzione dei problemi 139 10 Manutenzione 4 4444448 148 TE Garanzia z B nei 151 12 Smaltimento tn iena oe faenza 151 13 Specifiche tecniche 152 4 7 4 _BA_MCS book Seite 118 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Indicazioni sull uso del manuale 1 gt Pb Indicazioni sull uso del manuale Avvertenza Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indi cazione pu causare danni a persone e apparecchi Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indi cazione pu causare danni ai materiali e compromettere il funzio namento dell apparecchio Avvertenza Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla corrente o alla tensione elettrica la mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni a persone o materiali e compro mettere il funzionamento dell apparecchio Nota Informazioni integranti relative all impiego dell apparecchio Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un interven
276. to non si effettuer alcuna programmazione 8 2 Modificare i parametri di programmazione gt Per passare da un parametro a quello successivo premere il tasto Venti latore gt Premere i tasti Su e Gi per selezionare i valori o per impostare i limiti de siderati per il parametro che si desidera programmare 8 3 Salvare i nuovi parametri di programmazione Avviso valori predefiniti impostati in fabbrica indicati nel capitolo Tabella dei Parametri Programmabili a pagina 132 possono essere ripristi nati manualmente cfr capitolo Ripristinare le Impostazioni prede finite memorizzate a pagina 131 gt Premere contemporaneamente i tasti Su e Gi per salvare i nuovi para metri di programmazione v In questo modo saranno impostati i nuovi valori predefiniti di programma zione 130 EN 8 _BA_MCS book Seite 131 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 O hd Programmazione di 8 4 Uscire dalla Modalit Programmazione Ci sono due modi per uscire dalla Modalit Programmazione gt Premere il tasto Power v ll Marine Climate System ritorner alla Modalit Off Oppure gt Non premere alcun tasto e non cercare apportare modifiche di program mazione per un minuto v ll Marine Climate System uscir dalla Modalit Programmazione 8 5 Identificativo del software La versione del software del Marine Climate System visualizzata per un se condo prima di uscire dalla Modalit Programma
277. tos tras concluir el ciclo del calefactor P 15 Inversi n del ciclo o calefacci n el ctrica gt No cambie el par metro por defecto 175 _ amp 0 gt 8 _BA_MCS book Seite 176 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programaci n P 16 Selecci n del motor del ventilador Nota importante para el usuario A El ventilador de alta velocidad HV de la unidad dispone de un mo tor de ventilaci n de capacitor dividido SC Para seleccionar este motor debe cambiarse el parametro de SP a SC para que el ventilador pueda trabajar con la maxima eficiencia gt Seleccione SC gt Guarde este cambio como nuevo ajuste por defecto presionando y sol tando los pulsadores de aumento y disminuci n simult neamente antes de salir del modo de programas Anote el nuevo ajuste por defecto en la tabla de par metros programa bles para futuras consultas y mantenimiento P 17 Restablecer los valores por defecto memorizados Los par metros de programaci n por defecto pueden restaurarse de la for ma siguiente gt Seleccione rSt Esto restablecer los par metros programables a los valores por defecto Los par metros por defecto listados en el cap tulo Tabla de par metros programables en la p gina 170 pueden ser alterados por el distribuidor que realiza el montaje o por el usuario final Una vez introducidos y guardados nuevos valores por defecto se sobrescribir n los valores p
278. ttura premendo i tasti Su o Gi 9 Risoluzione dei problemi 9 1 Generale Problema Possibile causa Risoluzione Il sistema non si avvia L interruttore automatico del con dizionatore spento Il pannello di controllo non acceso Cablaggio errato della morset tiera connettori a pressione si sono staccati durante il montaggio La tensione d ingresso non suf ficiente Accendere l interruttore automa tico sul quadro generale della barca Accendere il pannello di controllo Controllare lo schema elettrico e correggere se necessario Staccare l alimentazione e aprire la centralina elettrica Controllare lo schema elettrico e correggere se necessario Controllare che l alimentatore a terra generatore sia della ten sione corretta Controllare che i cavi e i morsetti siano collegati correttamente e siano di dimensioni adeguate Verificare con un voltometro che nell unit e nell alimentatore ci sia la stessa tensione 139 _BA_MCS book Seite 140 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Il ventilatore non parte Non raffredda o non Il valore predefinito della tempe riscalda ratura stato raggiunto Flusso acqua mare ostruito Nella pompa acqua mare potrebbe essersi formata una sacca d aria Perdita di gas refrigerante La temperatura acqua mare troppo alta per raffreddare o troppo bassa p
279. tual de fun cionamiento Se reanuda el funcionamiento y se reasumen los par metros almacenados la ltima vez que funcion la unidad Modo Enfriar Cuando est seleccionado el modo Enfriar el LED del modo enfriar est en cendido y los sistemas de refrigeraci n funcionan seg n se requiera Cuan do la temperatura desciende por debajo del valor ajustado el sistema no conmuta autom ticamente al modo Calentar Modo Calentar Si el LED del modo Calentar est encendido s lo est n seleccionados y fun cionan los sistemas de calefacci n Si la temperatura sobrepasa el valor ajustado el sistema no conmuta autom ticamente al modo Enfriar Modo Autom tico El modo autom tico calienta y enfr a seg n se requiera Se encender el LED calentar o enfriar seg n el modo requerido en cada momento En un modo determinado la temperatura se mantiene en el punto ajustado con un margen de 2 F 1 1 C aunque para que el Marine Climate System cambie de modo debe haber una diferencia de temperatura de 4 F 2 2 C 162 _ amp 0 _BA_MCS book Seite 163 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Funcionamiento Una vez cambiado el modo la temperatura se mantendr dentro de un rango de 2 F 1 1 C respecto al valor ajustado Modo Ventilaci n manual El modo de ventilaci n manual permite seleccionar manualmente la veloci dad de ventilaci n deseada Si se ha seleccionado una velocidad de ventila ci
280. tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt fur Schritt beschrieben v Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb ll 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise 8 _BA_MCS book Seite 39 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund folgender Punkte Montage oder Anschlussfehler e Besch digungen am Ger t durch mechanische Einfl sse und ber spannungen e Ver nderungen am Ger t ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 2 1 Grundlegende Sicherheit e Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Halten Sie Kinder und gebrechliche Personen von Elektroger ten fern Lassen Sie sie elektrische Ger te nur unter Aufsicht benutzen Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Un kenntnis nicht in der Lage sind die Anlage sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwort liche Person nutzen e Benutzen Sie das Ger t nur zu seinem bestimmungsgem en Gebrauch F hren Sie keine nderungen oder Umbauten
281. tuursensor die zich in de baan van de afvoerlucht bevindt de effectiviteit van de antivriesfunctie aanmerkelijk verhogen Deze optie zou moeten worden overwogen als de frontplaatsensor de huttemperatuur niet nauwkeurig kan detecteren P 9 Maximale watertemperatuur Gebruik deze functie om de eenheid uit te schakelen als het water in de con denserspoel stijgt tot een gevaarlijk hoog niveau Deze functie staat standaard op uit maar kan worden ingesteld tussen 100 en 150 F De foutcode is PLF P 10 Instelling schermhelderheid De helderheid van het scherm kan worden ingesteld van 4 laagste helder heid tot 13 hoogste helderheid Lor 4 8 _BA_MCS book Seite 213 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 O hd Programmeren di P 11 Selectie Fahrenheit of Celsius De standaardinstelling is F Selecteer C voor Celsius De aflezing in Cel sius wordt weergegeven in tienden bijv 22 2 P 12 Pompcyclus met compressor De pomp kan ook zodanig worden geprogrammeerd dat deze continu werkt of cycli draait op aanvraag gt Om een continue werking te programmeren selecteert u hier aan P 13 Omgekeerde ventilatorrichting tijdens verwarmingsmodus De automatische ventilatorrichting tijdens de verwarmingmodus kan worden omgekeerd De ventilator gaat sneller draaien als de instelwaarde wordt be naderd Het lager zetten van de ventilatorsnelheid in een koude hut verhoogt de hoofddruk en helpt bij he
282. uences and excess voltage Alterations to the device without express permission from the manu facturer Use for purposes other than those described in the operating manual 2 1 General safety Electronic devices are not toys Keep electrical appliances out of reach from children or infirm persons Do not let them use the appliances without supervision Persons including children whose physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely should not use this appliance without initial supervision or instruction by a responsible person Use the device only as intended Do not make any alterations or conversions to the device Installation and repairing of the air conditioner may only be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks involved and the rele vant regulations Inadequate repairs can lead to considerable hazards For repair service please contact the service centre in your country addresses on the back 3 Target group for this manual This operating manual is for air conditioner users 4 Proper use The Marine Climate System is an air conditioning system designed for use on boats or yachts It can cool down or warm up the interior of the boat or yacht _BA_MCS book Seite 6 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Technical description 5 Technical description The Marine Climate Systems MC
283. ung AUS 100 150 bei Hochwasser F P 10 Helligkeiststeuerung f r 9 4 Minimum das Display 13 Maximum P 11 Gradanzeige in F oder F F Fahrenheit C C Celsius P 12 Pumpenzyklus mit AUS AUS Zyklus mit Kompressor Kompressor oder Ein Pumpe im Dauerbetrieb Pumpe im Dauerbetrieb 53 Programmieren _BA_MCS book Seite 54 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Pro gramm Beschreibung Standard Wertebereich nummer P 13 L fterdrehzahlen in der rEF nor Normaler L fterbetrieb Betriebsart Heizen rEF L fterumkehrung beim Hei umkehren zen P 14 L fter im Dauerbetrieb con CYC L fterzyklus mit Kompres oder L fterzyklus mit sor Kompressor con L fter im Dauerbetrieb P 15 Umgekehrter Heizzyk nor nor Umgekehrter Heizzyklus lus oder installierte ELE Elektrisches Heizmodul Option fur ausschlie li installiert che elektrische Heizung Ger te die nur k hlen P 16 Auswahl der Luftermo SC SP Spaltpol L ftermotor torart Spaltpol oder SC Kondensator L ftermotor Kondensator P 17 Gespeicherte Pro nor rSt Standardwerte wiederher gramm Standardwerte stellen wiederherstellen nor Normal P 18 Reserviert f r zuk nf tige Optionen P 19 Reserviert f r zuk nf tige Optionen P 20 Filterschwellenwert 00 00 250 x10 Stunden P 21 Aktuelle Filterzeit x10 Betriebsstun x10 Stunden den des aktuellen Filt
284. ur lorsque la temp rature r gl e approche en Mode de re froidissement Le ventilateur fonctionne faible vitesse lorsque la valeur r gl e est atteinte Les vitesses du ventilateur manuel peuvent tre s lectionn es avec le bou ton Ventilateur Vous pouvez programmer le ventilateur de telle fagon qu il ne fonctionne que lorsqu un refroidissement ou qu un chauffage est requis Normalement la s lection automatique de la vitesse du ventilateur est invers e en Mode de chauffage Cependant le ventilateur peut tre programm de facon fonc tionner de la m me mani re qu en Mode de refroidissement 7 4 8 _BA_MCS book Seite 88 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 hd Utilisation 7 5 Programme d auto test en usine Le logiciel du Marine Climate System comprend un programme d auto test pour faciliter le test en usine de tout le climatiseur Une fois que le program me d auto test est activ le cycle de test continuera jusqu ce que l alimen tation en tension CA soit coup e ou que le bouton Alimentation soit press une fois ce qui fait passer le syst me en mode Arr t gt Activer le programme d auto test en appuyant sur le bouton Alimentation apr s avoir mise en marche l alimentation CA gt Rel cher le bouton Alimentation lorsque l cran indique 888 et que tous les LEDs sont teintes Le Marine Climate System ex cute maintenant le programme d auto test v tSt appara t alors
285. utomatique en s lectionnant 0 Mode de refroidissement uniquement en s lectionnant 1 Mode de chauffage uniquement en s lectionnant 2 P 2 limite sup rieure du ventilateur La limite sup rieure du ventilateur peut tre r gl e pour les diff rents mo teurs La limite sup rieure du ventilateur est r gl e avec le syst me install et en fonctionnement La plage de valeurs est comprise entre 65 et 95 unit s arbitraires gt Utiliser les boutons Haut et Bas pour s lectionner la vitesse souhait e Augmenter le chiffre pour obtenir une vitesse de ventilateur sup rieu re Diminuer le chiffre pour abaisser la vitesse du ventilateur 95 e _ gt 8 _BA_MCS book Seite 96 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programmation P 3 limite inf rieure du ventilateur La limite inf rieure du ventilateur d termine la puissance de sortie la plus fai ble pour la vitesse de ventilateur minimale La plage de valeurs est comprise entre 30 et 64 unit s arbitraires gt Utiliser les boutons Haut et Bas pour s lectionner la limite inf rieure du ventilateur Augmenter le chiffre pour obtenir une vitesse de ventilateur sup rieu re Diminuer le chiffre pour abaisser la vitesse du ventilateur Important A Une fois que les limites de vitesse sup rieure et inf rieure du ven tilateur ont t d finies l unit r ajustera automatiquement les vi tesses restantes afin de pr
286. weiter Inhalt 1 Hinweise zum Benutzen der Anleitung 38 2 Sicherheitshinweise 39 3 Zielgruppe dieser Anleitung 39 4 Bestimmungsgemafe Anwendung 40 5 Technische Beschreibung 40 6 Bedienelemente 40 7 Betriebsanleitung 42 8 Programmieren 51 9 Fehlerbehebung 2 2 62 0662 seen een nenn 61 10 MAO kare egrave Behalten 71 T Garantien san ao 74 12 EntSOrgqung s a use ee a en up ie 74 13 Technische Daten 75 7 4 8 _BA_MCS book Seite 38 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Hinweise zum Benutzen der Anleitung Hinweise zum Benutzen der Anleitung Warnung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Personen oder Materialsch den f hren Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Warnung Sicherheitshinweis der auf Gefahren durch elektrischen Strom oder elektrische Spannung hinweist Nichtbeachtung kann zu Personen oder Materialsch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen AAA Hinweis Erg nzende Informationen zur Bedienung des Ger tes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas
287. wingen en aanbevelingen voor zuren en voor gemengde oplossingen die door de fabrikant worden gegeven gt Gebruik slangen die bestand zijn tegen chemicali n MAS wit PVC 5 8 16 mm binnendiameter etc om de condenserspoel te verbinden met de uitlaat van een chemicali nbestendige dompelbare pomp MAS P 500 pomp etc en laat de slang aangesloten op de spoeluitlaat vrij in de con tainer stromen Gebruik een zo groot mogelijke container voor de oplossing 19 95 gt Schakel de pomp in en laat de oplossing voor 15 45 min door de con denserspoel circuleren afhankelijk van de grootte van de spoelen en de mate van vervuiling Door naar de oplossing in de container te kijken kunt u beoordelen wan neer de verontreiniging is verwijderd gt Circuleer vers water door de spoel om eventueel resterend zuur uit het systeem te spoelen gt Herstart het system gt Controleer aan de hand van de operationele parameters of de reiniging volledig is geweest Bij extreme verontreiniging kan een extra reiniging nodig zijn Opmerking Voor de bescherming van het milieu moet u bij het afvoeren van verontreinigde zuuroplossingen de nationale regionale en plaatse lijke voorschriften in acht nemen 10 4 Afvoerluchtfilters gt Controleer het afvoerluchtfilter ongeveer n keer per maand en reinig hem indien dat nodig is gt Om het filter te reinigen hetfilter van het afvoerlucht rooster verwijderen spoelen m
288. y selecting 2 P 2 High Fan Limit The upper fan speed limit can be adjusted for various motors The high fan limit is adjusted with the system installed and operating The values range from 65 through 95 arbitrary units Use the Up and Down Buttons to select the desired speed Increase the number for a higher fan speed Decrease the number to lower the fan speed P 3 Low Fan Limit The low fan limit determines the lowest output allowed for the low fan speed The values range from 30 through 64 arbitrary units Use the Up and Down Buttons to select the low fan limit Increase the number for a higher fan speed Decrease the number to lower the fan speed Important A Once the high and low fan speed limits are set the unit will auto matically readjust the remaining speeds to produce three equally spaced fan speeds in both Automatic and Manual Fan Modes P 4 Compressor Staging Time Delay The compressor staging delay is provided for installations where more than one system operates from the same power source Setting different staging delays allows compressors to start at different times when power is inter rupted Units should be staged 5 s apart The minimum delay is 5 s and the maxi mum is 135 s 5 4 gt 8 _BA_MCS book Seite 20 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programming P 5 Temperature Calibration Use this feature to calibrate the ambient sensor gt Select P
289. yklus oder elektrisches Heizmodul gt ndern Sie den Standardparameter nicht P 16 Auswahl des L ftermotors Wichtiger Hinweis an den Endbenutzer A Das Hochgeschwindigkeitsgeblase HV des Ger ts verf gt Uber einen Kondensator L ftermotor SC Fur diesen Motor m ssen Sie die Parametereinstellung von SP in SC andern damit das Gebl se mit maximaler Effizienz arbeitet Wahlen Sie SC gt Speichern Sie diese Einstellung als neuen Standardwert indem Sie gleichzeitig die Tasten AUF und AB dr cken bevor Sie die Betriebsart Programm verlassen gt Notieren Sie den neuen Standardwert in der Tabelle der programmierba ren Parameter als Referenz f r die Zukunft und f r Wartungsarbeiten 5 4 gt 8 _BA_MCS book Seite 60 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Programmieren P 17 Gespeicherte Standardwerte wiederherstellen Sie k nnen die gespeicherten Standard Programmparameter wie folgt wie derherstellen Wahlen Sie rSt Y Daraufhin werden die Standardeinstellungen f r die programmierbaren Parameter wiederhergestellt Die in Kapitel Tabelle der programmierbaren Parameter auf Seite 53 aufge f hrten Standardparameter k nnen vom H ndler bei der Installation oder vom Endbenutzer ge ndert werden Nachdem die neuen Standardwerte ein gegeben und gespeichert wurden werden die werkseitigen Standardeinstel lungen berschrieben Die urspr nglichen werkseitigen Einstellungen f
290. ytaren p b tens elpanel gt Koppla bort inlopps och utloppsanslutningarna till kondensorslingan gt Placera en sil eller ett filter ver pumpens inlopp gt Sank ned pumpen i en beh llare fylld med en 5 bladning av klorv te syra muriatic acid eller saltsyra och f rskt vatten eller anv nd en f rdig blandad l sning erh lls i handeln Observera Se till att v tskan inte spills ut st nker Beakta alla varningar och anvisningar fr n tillverkaren av syran el ler den f rdigblandade l sningen gt Anv nd kemikalieresistenta slangar MAS vit PVC 5 8 16 mm innerdiam ter etc f r att ansluta inloppet till kondensorslingan till utlooppet p en kemikalieresistent s nkbar pump MAS P 500 pump etc och l t slangen som r ansluten till slingarna utlopp flyta fritt i beh llaren Anvand en s stor behallare som m jligt for v tskan 19 95 gt Sl p str mmen till pumpen och lat v tskan cirkulera genom kon densorslingan i 15 45 minuter beroende p slingans storlek och p hur mycket avlagringar det finns Titta p vatskan i behallaren f r att avg ra om avlagringarna har avl gs nats gt Lat f rskt vatten cirkulera genom slingaan sa att all syra spolas ut fran systemet gt Starta om anl ggningen gt Kontrollera driftparametrarna f r att s kerst lla att reng ringen varit ef fektiv Vid extrema avlagringar nedsmutsning kan ytterligare en reng ring bli n dv ndig 2
291. zione Controllare che il condotto non sia schiacciato od ostruito il con dotto deve essere dritto uniforme e teso il pi possibile Il sistema potrebbe funzionare con alta pressione se la tem peratura dell acqua mare supe riore ai 55 F 12 8 C Il compressore deve raffreddarsi Spegnere il sistema per un po potrebbero essere necessarie fino a tre ore per azzerare il sovraccarico termico Reimpostare il pannello di con trollo Vedere sotto Con il condizionatore in modalit caldo dare dei leggeri colpi con un martello di gomma sulla val vola di inversione Se non si risolve il problema in questo modo chiamare il servizio di assistenza 141 _BA_MCS book Seite 142 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 Risoluzione dei problemi Problema Flusso d aria insuffi ciente Batteria ventilata con gelata La serpentina dell acqua ghiac ciata in Modalit Caldo Possibile causa Il flusso dell aria bloccato Batteria ventilata congelata Il valore predefinito del termo stato troppo basso Flusso dell aria insufficiente L aria di mandata non compie un ciclo completo Livello di umidit troppo alto Quando non si riesce a risolvere il problema La temperatura acqua mare inferiore a 40 F 4 4 C Risoluzione Rimuovere eventuali ostruzioni nella linea dell aria d aspirazione Pulire il filtro e la griglia di aspira
292. zione Il display visualizzer per un secondo il numero d identificazione del software ad esempio A12 e il Marine Climate System passer quindi in Modalit Off Avviso Se si vuole contattare la Dometic per problemi di sistema o di pro grammazione del Marine Climate System accertarsi di avere a portata di mano il numero identificativo del software e il numero di serie del condizionatore Il numero di serie si trova sulla piastra di identificazione 8 6 Ripristinare le Impostazioni predefinite memoriz zate possibile ripristinare le impostazioni predefinite memorizzate come segue Entrare nella Modalit Programmazione gt Impostare il parametro P 17 su rSt gt Uscire dalla Modalit Programmazione Il display visualizza il numero della versione del software ad es A12 Le impostazioni predefinite memorizzate sono ripristinate e il Marine Cli mate System torna in Modalit Off 4 Programmazione _BA_MCS book Seite 132 Donnerstag 2 April 2009 9 56 09 8 7 Parametri programmabili Tabella dei Parametri Programmabili Numero 2 Valore predefi Descrizione f Campo prog nito P 1 Modalit di funziona 0 0 Modalit Automatica mento 1 Modalit Solo Freddo 2 Modalit Solo Caldo P 2 Velocit massima venti 95 65 95 latore unit arbitrarie P 3 Velocit minima ventila 55 30 64 tore unit arbitra

Marine Climate System MCS5, MCS15

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents