Home

Nordmann ES4 - Nordmann Engineering

Contents

1. Nordmann Engineering AG Gedruckt in der Schweiz Technische nderungen vorbehalten E V k SGS Reg No 40002 2 Hersteller Nordmann Engineering AG Talstrasse 35 37 8808 Pf ffikon Schweiz Tel 41 55 416 66 06 Fax 41 55 416 62 46 www nordmann engineering com info nordmann engineering com
2. 522 822 1532 2362 3262 4564 6564 524 824 1534 2364 3264 532 832 534 834 Siebfilterventil Z261 1 Stk pro Anlage Zubeh r Dampfinstallation Nordmann ES4 522 822 1532 2362 3262 4564 6564 524 824 1534 2364 3264 532 832 534 834 Dampfverteilrohr 1xDV41 1xDV71 2xDV71 Details siehe Kapitel 3 7 2 Dampfverteilsystem MultiPipe System 1 System 2 Details siehe Kapitel 3 7 2 Ventilationsger t FANANSW FAN4 N M W FAN4 N L W Details siehe Kapitel 3 7 2 Dampfschlauch Meter 1xDS22 1xDS35 2xDS35 EcoTherm Isolationsschlauch Meter 1xECT22 1xECT60 2xECT60 Kondensatschlauch Meter 1x KS10 Zubeh r Feuchteregelung Nordmann ES4 522 822 1532 2362 3262 4564 6564 524 824 1534 2364 3264 532 832 534 834 Kanalhygrostat HBC 1 Stk pro Anlage Raumhygrostat HSC 1 Stk pro Anlage Allgemeines Zubeh r Nordmann ES4 522 822 1532 2362 3262 4564 6564 524 824 1534 2364 3264 532 832 534 834 Wetterschutzgeh use Ausf hrung gem ss separatem Datenblatt 16 3 7 2 Detailinformationen Zubeh r 3 7 2 1 Dampfverteilrohre DV41 DV71 Die Auswahl der Dampfverteilrohre richtet sich nach der Kanalbreite f r horizontalen Einbau bzw nach der Kanalh he f r vertikalen Einbau und der Leistung des Dampf Luftbefeuchters Wichtig Immer das l ngst m gliche Dampfverteilrohr Optimierung der Befeuchtungsstrecke ausw hlen Dampfverteilrohre zu L ng
3. Ist der minimale Innendurchmesser der Ablaufleitung von 40 mm ber die ganze Leitungsl nge eingehalten Ist die Ablaufleitung mit gen gend Gef lle verlegt min 10 nach unten Sind temperaturbest ndige Materialien bis 100 C verwendet worden Ist der Ablaufschlauch korrekt befestigt mit Schlauchklemme am Ger teanschluss festgezogen Entspricht die Ausf hrung der Ablaufleitung den lokalen Vorschrif ten f r Wasserinstallationen 47 5 6 5 6 1 48 Elektroinstallation Elektroschema Nordmann ES4 Steuerprint Leistungsprint ES4 Card Drain Factor Gylder EO D os 51 s3 Settings sc Low Conduct Standby Drain Force Drain Cylinder A D GFCI Mode Offset Driver a Manual Drain ble red yellow green CPU board Driver board CURRENT SENSO J1 R S S x4 1 2 LEV SENSOR r GSE CPU BOARD O JP1 On Off Mode CONT SIGN V IN GND F1 6 3 AT SI FH MAIN SUPPLY X K1 O x z TO LA Za 2 A Sn xo aoB pe Gl o z _ X7 X5 F2 oO L1 L2 L3 PE SV O 400 V 3 50 60 Hz L 230 V 3 50 60 Hz Q2 HA E E Service Steam Unit On Er
4. NORDMANN N Wichtig Verwenden Sie ausschliesslich die Original Dampf und Konden satschl uche von Ihrem Nordmann Lieferanten Andere Dampf und Kondensatschl uche k nnen unter Umst nden zu Betriebsst rungen f hren Hinweise Schlauchf hrung F r die Schlauchf hrung ist die Lage des Dampfverteilrohres massgebend Dampfverteilrohr ist mehr als 500 mm ber der Ger teoberkante montiert min 20 gt E min 200 mm NORDNANN N N Dampfschlauch zuerst mindestens 300 mm senkrecht ber die Ober kante des Dampf Luftbefeuchters und anschliessend mit einer minimalen Steigung von 20 und oder einem minimalen Gef lle von 5 zum Dampfverteilrohr f hren Kondensatschlauch mit einem minimalen Gef lle von 20 ber einen Siphon Schlauchbogen min 8200 mm nach unten zum Ger t f hren und dort bis zum Anschlag in die daf r vorgesehene Anschluss ffnung stecken Hinweis Falls Ihr Ger t mehrere Dampfverteilrohre speist sind die ein zelnen Kondensatschl uche in einen Ablauftrichter zu f hren Wichtig Vor der Inbetriebnahme ist der Siphon des Kondensatschlauchs mit Wasser zu f llen 39 Dampfverteilrohr ist weniger als 500 mm ber der Ger teoberkante montiert min 5 Hindernis NORDEN ERSINELRING An der tiefsten Stelle Kondensatablauf Zubeh r einbauen Dampfschlauch zuerst mindestens 300 mm senkrecht ber die Oberkante des Dampf Luftbefeuchters und anschli
5. Q2 d G 1 2 F2 1 N PE 230 V 1 50 60 Hz Wasserinstallation 14 7 mm siehe Kapitel 5 5 Steuerspannung 125 1250 uS cm bei LI N SC1SC2 xa ES4 ext Elektroinstallation gt Q3 siehe Kapitel 5 6 OA LIN 230V 1 50 60Hz 26 Installations bersicht Direkt Raumbefeuchtung FAN4 N S W FAN4 N MW FAN4 N L W Dampfinstallation siehe Kapitel 5 4 Ger temontage siehe Kapitel 5 3 14 7 nm G 1 2 Wasserinstallation Q E g siehe Kapitel 5 5 R Z261 125 1250 uS cem HJ 1 10 bar 1 40 C Elektroinstallation siehe Kapitel 5 6 K1 x0 Q2 h l Q2 F2 Externe Sicherheitskette L1 N SC15C2 Stetigregelung 0 10V On Off Regelung JP1 pe JP1 On Off Mode On Off Mode CONT SIGN CONT SIGN V IN GND V IN GND X1 A2 On Off ES4 ext Heizspannung Lt L2 L3 PE 400 V 3 50 60 Hz 230 V 3 50 60 Hz Ma F2 L1 L2 PE 400 V 2 50 60 Hz bida F2 I L1 N PE 230 V 1 50 60 Hz Steuerspannung L1 N SC1SC2 e 27 5 3 Ger temontage 5 3 1 1 40 C max 75 rh IP20 UL ENGINEERING ONE QM mn Nordmann ES4 Hinweise zur Ger teplatzierung und Ger temontage Dimens
6. 400V2 400 V 2 50 60 Hz 230V3 230 V 3 50 60 Hz 230V1 230 V 1 50 60 Hz Andere Heizspannungen auf Anfrage 4 2 Auswahl der Optionen und des Zubeh rs F r die Auswahl der Optionen und des Zubeh rs siehe 3 6 und 3 7 22 4 3 Auswahl des Regelsystems Die verschiedenen Regelsysteme System 1 Raumfeuchteregelung Das System 1 eignet sich f r die Direktraumbefeuchtung sowie f r Klimaanlagen mit vorwiegend Umluftbetrieb Der Feuchtef hler bzw Hygrostat wird vorzugsweise im Abluftkanal oder direktim Raum montiert Al B1 B2 B3 B4 PI Feuchtef hler Ventilatorverriegelung Str mungsw chter Maximalhygrostat Hygrostat Stetigregler extern z B Pl Regler Eingangssignal von A1 System 2 Raumfeuchteregelung mit stetiger Begrenzung der Zu luftfeuchte Das System 2 eignet sich f r Klimaanlagen mit gr sserem Aussen luftanteil bei niedriger Zulufttemperatur bei Nachbefeuchtung oder bei variablem Luftvolumenstrom Wenn die Zuluftfeuchte den vorgegebenen Wert bersteigt wirkt die stetige Begrenzung mit Priorit t vor der Raumfeuchteregelung Der Feuchtef hler A1 wird vorzugsweise im Abluftkanal oder direkt im Raum montiert Der Feuchtef hler A2 f r die stetige Zuluftfeuch tebegrenzung wird nach dem Dampfverteilrohr im Kanal platziert F r di
7. 30 mm G 3 4 14 7 mm S 8 G 1 2 X N 40 31 mm N G 3 8 125 1250 uS cm 1 10 bar 1 40 C 45 9 5 2 46 Hinweise zur Wasserinstallation Wasserzulauf Der Wasserzulauf ist gem ss der bersichtsabbildung in Kapitel 5 5 1 und den geltenden lokalen Vorschriften f r Wasserinstallationen zu erstellen Die angegebenen Anschlussdaten sind einzuhalten Der Einbau des Siebfilterventils Zubeh r Z261 alternativ kann ein Absperrventil und ein 5 um Wasserfilter installiert werden soll nach M glichkeit in unmittelbarer N he des Dampf Luftbefeuchters erfolgen Zul ssiger Anschlussdruck 1 0 10 0 bar System ohne Druckschl ge F r Anschlussdr cke gt 10 bar ist der Anschluss ber ein Druckredu zierventil eingestellt auf 2 0 bar zu realisieren F r Anschlussdr cke lt 1 0 bar nehmen Sie bitte mit Ihrem Nordmann Lieferanten Kontakt auf Hinweise zur Wasserqualit t Zur Speisung des Nordmann ES4 ausschliesslich unbehandeltes Trinkwasser verwenden Zus tze im Wasser wie z B Dosiermittel Korrosionsschutzmittel Desinfektionsmittel etc sind nicht erlaubt da sie zu Gesundheits sch digungen oder Betriebsst rungen f hren k nnen Falls Sie den Nordmann ES4 mit enth rtetem teilenth rtetem oder r ckverschnittenem Wasser betreiben m chten nehmen Sie bitte mit Ihrem Nordmann Lieferanten Kontakt auf Das verwendete Anschlussmaterial muss druckgepr ft und f r Trink wasse
8. 1x24VDC Z261 Dampfverteilrohr 1x DV41 1x DV71 2x DV71 Dampfverteilsystem MultiPipe 1xSystem 1 1xSystem 2 Ventilationsger t 1xFAN4 N S W 1xFAN4 N M W xFAN4 N L W Dampfschlauch m 1xDS22 1xDS35 2xDS35 EcoTherm Isolationsschlauch 1xECT22 1xECT60 2xECT60 Kondensatschlauch m KS10 Kanalhygrostat 1xHBC Raumhygrostat 1xHSC Wetterschutzgeh use Ausf hrung gem ss separatem Datenblatt Andere Heizspannungen auf Anfrage k God Dampfzylinder f r Wasserleitf higkeiten von 125 1250 uS cm Standardausr stung Dampfzylinder f r niedrige Wasserleitf higkeiten von 80 125 uS cm Ger teabmessungen 10 2 Nordmann ES4 5 8 15 Masse in mm 612 69 75 76 Nordmann ES4 23 32 45 65 Masse in mm 182 ER 492 o N co for o GEIA 229 I Notizen Notizen
9. 3264A 4564A 6564A 822A 824A 832A 534A L 1534A L 2364A L 3264A L 4564A L 834A 834A L 52 Einstellung des Abschl mmfaktors Drain Factor Mit dem Potentiometer Drain Factor legen Sie den Abschl mmfaktor fest Einstellbereich 0 5 2 0 Werkseinstellung 1 0 Einstellung der Leistungsbegrenzung Power Limit Mit dem Potentiometer Power Limit legen Sie die Leistungsbegrenzung in der maximalen Leistung fest Einstellbereich 30 100 Werksein stellung 100 Allgemeine Einstellungen Settings Mit dem DIP Schalter Settings legen Sie verschiedene Ger teparameter fest Die Ger teparameter werden im Werk voreingestellt und d rfen vom Kunden nur in R cksprache mit dem Nordmann Lieferanten ge ndert werden Schalter Werkseinstellung Beschreibung 1 OFF ON Niedrige Wasserleitf higkeit lt 125 uS cm OFF Normale Wasserleitf higkeit 2125 uS cm 2 OFF ON Standby Abschl mmung 72 Std aktiviert OFF Standby Abschl mmung 72 Std deaktiviert 3 OFF ON Zwangsabschl mmung 72 Std aktiviert OFF Zwangsabschl mmung 72 Std deaktiviert 4 OFF ON Austauschintervall Dampfzylinder 2500 Std OFF Austauschintervall Dampfzylinder 1500 Std 5 ON ON Heizspannung wird w hrend der Abschl mmung des Dampfzylinders unterbrochen OFF Heizspannung wird w hrend der Abschl m mung und dem Nachf llen des Dampfzylinders un terbrochen 6 OFF ON Rege
10. Regelsignal Externer Stetigregler 0 10V A1 Ein externer Stetigregler wird an die Klemmen IN und GND der Klemmenleiste X1 angeschlossen 24 VDC Ein Aus Hygrostat passiv Ein 24 VDC Ein Aus Hygrostat wird an die Klemmen V und IN der Klemmenleiste X1 angeschlossen Hinweis F r die 24 VDC Ein Aus Regelung muss ein Jumper auf JP 1 gesteckt werden 230V Ein Aus Regelung aktiv Die Signalleitung einer 230V Ein Aus Regelung wird ber eine externe Sicherung F4 max 10 A tr ge an die Klemmen VD der Klemmen leiste X2 angeschlossen Anschluss Ventilationsger t FAN4 N Siehe separate Dokumentation zum entsprechenden Ventilationsger t 51 3 6 3 Ger tekonfiguration Alle Einstellelemente f r die Ger tekonfiguration befinden sich auf dem Steuerprint Drehschalter Cylinder Zylindertyp Potentiometer Drain Factor Abschl mmfaktor Potentiometer Power Limit Leistungsbegrenzung DIP Schalter Settings Allgemeine Einstellungen Einstellung des Dampfzylindertyps Cylinder Mit dem Drehschalter Cylinder legen Sie den verwendeten Dampfzylin dertyp fest Spannung 200 1 200 3 200 3 200 3 200 3 Phase 230 1 400 2 230 3 400 3 230 3 400 3 230 3 400 3 230 3 400 3 400 3 400 3 Position 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B Zylindertyp 522A 524A 532A 534A 1532A 1534A 2362A 2364A 3262A
11. 10 Serviceschalter Heizspannung bauseitig 3 Anschlussstutzen Wasserablauf 11 Serviceschalter Steuerspannung bauseitig 4 Anschluss Wasserzulauf 12 Dampfschlauch Zubeh r DS 5 Wasseranschlussschlauch G 3 4 G 3 8 13 Kondensatschlauch Zubeh r KS10 im Lieferumfang enthalten 14 Dampfverteilrohr Zubeh r DV41 DV71 6 Siebfilterventil Zubeh r Z261 15 Dampfverteilsystem Zubeh r MultiPipe 7 Manometer Einbau empfohlen 16 Feuchteregler 0 10V oder Hygrostat 8 Ablauftrichter mit Siphon bauseitig 17 Maximalhygrostat 13 14 System bersicht Raumbefeuchtung GO db GA b ek N GO 125 1250 uS em 7 1 10 bar 1 40 C Dampf Luftbefeuchter Dampfanschluss Anschlussstutzen Wasserablauf Anschluss Wasserzulauf Wasseranschlussschlauch G 3 4 G 3 8 im Lieferumfang enthalten Siebfilterventil Zubeh r Z261 Manometer Einbau empfohlen Ablauftrichter mit Siphon bauseitig 11 12 13 14 15 16 Wasserablaufschlauch im Lieferumfang enthalten Serviceschalter Heizspannung bauseitig Serviceschalter Steuerspannung bauseitig Dampfschlauch Zubeh r DS Kondensatschlauch Zubeh r KS10 Ventilationsger t Zubeh r FAN4 N Feuchteregler 0 10V oder Hygrostat Maximalhygrostat 3 6 Optionen Nordmann ES4 522 822 1532 2362 3262 4564 6564 524 824 1534 2364 3264 532 832 534 834 Betriebs und St rungsfernmeldung 1xRFI Print mit
12. 50 60Hz Ger temodell Nennstrom in A 16 2 24 9 34 6 48 7 Dampfzylinder Typ 1534A 2364A 3264A 4564A Dampfzylinder Typ 1534A L 2364A L 3264A L 4564A L Steuerspannung 1 x 230V 50 60 Hz Betriebsbedingungen Zul ssiger Wasserdruck 1 10 bar Wasserqualit t Unbehandeltes Trinkwasser mit einer Leitf higkeit von 125 1250 uS cm Zul ssige Wassertemperatur 1 40 C Zul ssige Umgebungstemperatur 1 40 C Zul ssige Umgebungsfeuchte max 75 r F nicht kondensierend Zul ssiger Kanaldruck 0 8 kPa 1 5 kPa mit Druckausgleichset Option bis 10 0 kPa Schutzart IP 20 Konformit t Dimensionen Gewichte CE VDE GOST Geh use BxHxT in mm 377x612x279 492x670x351 Wasserzulaufanschluss G 3 4 Aussengewinde Wasserablaufanschluss 30 mm Dampfanschluss 1x 022mm 1x 35 mm Gewicht Netto in kg 19 28 Betriebsgewicht in kg Optionen 24 65 Kabeldurchf hrungen berdruckset Betriebs und St rungsfernmeldung Dampfschlauchanschluss mit Kondensatfalle 1xCT22 1xCT35 2xCT35 Interne Steuerspannungsversorgung 1xS CVI 1xM CVI 1xL CVI Trafo 400 V 230 V 1xM Trafo 1xL Trafo Anschlussklemmen f r Heizspannung 1xS THV 1xM THV 1xL THV SC Pumpe 1xSC 24 VDC Netzteil Zubeh r Siebfilterventil
13. Ger t 23 kg grosses Ger t 28 kg Das Ger t deshalb immer zu Zweit mit einem Gabelstapler oder mit einem Kran transportieren Ger t immer auf die Ger ter ckseite abstellen Verpackung Die Verpackung des Nordmann ES4 nach M glichkeit f r eine sp tere Verwendung aufbewahren Falls die Verpackung entsorgt werden soll sind die lokalen Umweltschutz richtlinien zu beachten Die Verpackung darf auf keinen Fall in die Umwelt entsorgt werden 4 4 1 4 1 1 Hinweise f r den Planer Auswahl der Ger temodells Die Auswahl des Ger temodells orientiert sich an folgendem Ablauf 1 Berechnung der maximal ben tigten Dampfleistung gem ss Kapitel 4 1 1 2 Auswahl des Ger temodells aus der Tabelle gem ss Kapitel 4 1 2 Berechnung der ben tigten Dampfleistung Die maximal ben tigte Dampfleistung ist anhand einer der nachfolgenden Formeln zu ermitteln m bes oder M tT X X Vep V 1000 1000 m V x x mo maximaler Dampfbedarf in kg h Volumen des Aussenluftanteils pro Stunde in m h bei indirekter Raum luftbefeuchtung bzw zu befeuchtendes Raumvolumen pro Stunde in m h bei direkter Raumluftbefeuchtung Dichte der Luft in kg m Spezifisches Volumen der Luft in m kg gew nschte absolute Feuchte der Raumluft in g kg A minimale absolute Feuchte der Aussenluft in g kg Die Werte f r p x und x entnehmen Sie dem h x Diagramm bzw dem Carrier Dia
14. Kapitel 5 6 1 und den Hinweisen zur Elektroinstallation sowie den geltenden lokalen Vorschriften f r Elektroinstallationen ausf hren Alle Angaben im Elek troschema sind zwingend zu beachten und einzuhalten Alle Anschlusskabel sind ber Kabeldurchf hrungen z B CG Versch raubungen ins Ger t zu f hren Das Anschlusskabel f r die Heizspan nung ist von unten durch die spezielle Durchf hrung mit dem Klemmhalter ins Ger t zu f hren und mit dem Klemmhalter zu befestigen Alle Elektrokabel so verlegen dass sie nicht an Kanten scheuern k nnen Maximale Kabell ngen und vorgegebene Querschnitte pro Leiter sind zwingend einzuhalten Die Versorgungsspannungen m ssen mit den entsprechenden Span nungen Heiz und Steuerspannung im Elektroschema bereinstimmen Versorgung Heizspannung Vor Anschluss sicherstellen dass die Netzspannung mit der Heizspan nung des Ger tes siehe Typenschild bereinstimmt Der Nordmann ES4 istgem ss dem Anschlussschema ber einen Service schalter Q2 allpolige Trennvorrichtung mit einer minimalen Kontakt ffnung von 3 mm zwingend vorgeschrieben und eine Sicherungsgruppe F2 zwingend vorgeschrieben Sicherungen gem ss nachfolgender Tabelle ans Stromnetz anzuschliessen Die Versorgungsleitung ist ber die Zug entlastung Klemmhalter ins Ger t zu f hren und an den Klemmen des Hauptsch tzes K1 anzuschliessen Heizspannung Max Nordmann Nennleistung Ne
15. Sachsch den f hren Besch digte Ger te oder Ger te mit besch digten Installationen nie in Betrieb nehmen 2 berpr fen ob die Frontabdeckung korrekt abgebracht und verriegelt ist Absperrventil in der Wasserzuleitung ffnen Eingestellter Feuchtewert am Feuchteregler bzw am Hygrostaten kon trollieren und falls n tig korrekt einstellen 5 Die Serviceschalter in den Netzzuleitungen Heiz und Steuerspan nung einschalten 6 Ger teschalter am Dampf Luftbefeuchter einschalten Der Dampf Luftbefeuchter f hrt einen Systemtest aus Alle drei LED s leuchten auf Falls nach dem Systemtest die gelbe LED leuchtet ist ein Dampfzylinder Service n tig siehe Kapitel 7 oder die Serviceanzeige wurde nach der Wartung nicht zu r ckgesetzt siehe Kapitel 7 6 dierote LED leuchtet liegt eine gravierende St rung vor siehe Kapitel 8 Nach dem Systemtest befindet sich das Ger t im Normalbetrieb Sobald der Feuchteregler bzw der Hygrostat Feuchte verlangt wird der Heizstrom eingeschaltet Das Einlassventil ffnet sich etwas verz gert und der Dampfzylinder f llt sich mit Wasser Sobald die ins Wasser eintau chenden Elektroden das Wasser aufheizen leuchtet die gr ne LED und nach wenigen Minuten ca 5 10 Minuten abh ngig von der Leitf higkeit des Wassers wird Dampf produziert Hinweis Bei geringer Leitf higkeit des Wassers ist es in den ersten Be triebsstunden m glich dass die maximale Dampfleist
16. auf Dichtigkeit pr fen falls n tig abdichten Wasserfilter falls vorhanden reinigen Elektrische Installation Alle Kabel im Ger t auf Festsitz und Zustand der Iso lation pr fen 59 7 3 Aus und Einbauarbeiten f r die Wartung 7 3 1 Aus und Einbau des Dampfzylinders N ENGINEERING SG 1 Die zwei Schrauben der Frontabdeckung mit Schraubenzieher l sen und die Frontabdeckung entfernen 2 Die Schlauchklemme des Dampfschlauches l sen und den Dampf schlauch vom Austrittsstutzen des Dampfzylinders abziehen 3 Stecker von den Elektroden und vom Niveausensor abziehen 4 Die Schraube der Dampfzylinderhalterung einige Umdrehungen l sen Dampfzylinderhalterung nach oben schieben und ausbauen 60 5 Dampfzylinder vorsichtig nach oben aus der Zylinderaufnahme heben und nach vorne ausbauen Dampfzylinder vorsichtig abstellen damit der untere Anschlussstutzen nicht besch digt wird 6 Ablaufsieb vorsichtig aus dem Ablaufstutzen des Dampfzylinders her ausziehen Hinweis Dieser Schritt muss nur ausgef hrt werden wenn das Ablauf sieb im Dampfzylinder verstopft ist siehe Kapitel 8 2 2 Ger test run gen aber der Dampfzylinder noch weiterverwendet werden kann 61 62 Der Einbau des Dampfzylinders erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Un bedingt
17. beachten Vor dem Einbau des Dampfzylinders O Ring in der Zylinderaufnahme auf Besch digungen pr fen und falls n tig ersetzen Den O Ring in der Zylinderaufnahme mit Wasser befeuchten kein Fett oder l verwenden anschliessend den Dampfzylinder in die Zylinder aufnahme einschieben und bis zum Anschlag nach unten stossen Die Elektroden und das Sensorkabel gem ss Farbcodierung siehe nachfolgenden Tabelle auf die Elektrodenanschl sse bzw den Sen soranschluss aufstecken Dampfzylindertyp 522A 524A 532A 534A 2362A 2364A 4564A 6564A 822A 824A 832A 834A 3262A 3264A 1532A 1534A rot schwarz braun schwarz braun braun NFK NR Se 0 O 6 N t Lo O rot pl rot rot rn et DO rot det pr Sensor o o N 9 000 weiss S e e o schwar braun ge some re Re X schwarz GEO braun schwarz braun schwarz weiss Sensor Sensor weiss weiss Dampfschlauch am Anschlussstutzen des Dampfzylinders mit Schlauch klemme befestigen Ein undichter Dampfschlauch kann zu Feuchtesch den im Ge r teinnern f hren Der Austrittsstutzen des Dampfzylinder besteht aus Kunststoff deshalb Schlauchklemme am Anschlussstutzen des Dampfzylin ders nur leicht festziehen 7 3 2 Aus und Einbau des Ablaufbechers 1 Schlauchklemme l sen und Wasserablaufschlauch von Anschluss am Ablaufbecher abziehen 2 Diedrei Schrauben mit einem Schraubenzieher l sen und Ab
18. der aktiven Hauptsch tz kontrollieren ersetzen Stellung blockiert E27 Schaumdetektion 4 autom Entleerun gen innerhalb von 24 Std Dampfzylinder verbraucht Schaumbildung im Dampfzylinder Dampfzylinder ber Abschl mm taste entleeren evtl mehrmals Qualit t des Zulaufwassers kont rollieren Ablagerung von H rtebildnern und oder Elektroden abgenutzt Dampfzylinder ersetzen Wichtig Nach Austausch des Dampfzylinders Wartungsanzeige zur cksetzen siehe Kapitel 7 6 Max Betriebsstun den des Dampfzylin ders erreicht Maximale Anzahl Betriebsstunden Dampfzylinder ersetzen des Dampfzylinders erreicht Wichtig Nach Austausch des Dampfzylinders Wartungsanzeige zur cksetzen siehe Kapitel 7 6 keine Massnahmen erforderlich Die automatische Zwangs Zylinder keine Massnahmen erforderlich entleerung l uft Automatische Standby Zylinderent 71 8 3 8 4 72 Hinweise zur St rungsbehebung F r die Behebung von St rungen ist der Dampf Luftbefeuchter wie in Kapitel 5 5 beschrieben ausser Betrieb zu setzen vom Stromnetz zu trennen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern St rungen nur durch ausgewiesenes und geschultes Fachpersonal behe ben lassen St rungen die die elektrische Installation betreffen z B Austausch von Sicherungen d rfen nur durch autorisiertes Personal oder den Service techniker Ihres Nordmann Lieferanten behoben werden Reparaturarb
19. g min 100 mm h min 85 mm Platzierung der Dampfverteilrohre im Kanal Folgende Masse sind bei der Platzierung der Dampfverteilrohre im Kanal zu beachten H min 200 mm H min 350 mm H min 300 mm Hinweis F r die Platzierung des Dampfverteilsystems MultiPipe beachten Sie die Angaben in der separaten Dokumentation zu diesem Produkt Empfehlungen f r die Auslegung der L ftungskan le Um den Einbau der Dampfverteilrohre zu erleichtern und zu Kontroll zwecken ist im L ftungskanal eine gen gend grosse Service ffnung vorzusehen Im Bereich der Befeuchtungsstrecke sollte der L ftungskanal wasserdicht ausgef hrt werden L ftungskan le die durch kalte R ume f hren sind zu isolieren damit die befeuchtete Luft nicht an der Kanalwand kondensiert Ung nstige Str mungsverh ltnisse im L ftungskanal z B durch Hin dernisse enge Radien etc k nnen zur Kondensation der befeuchteten Luft f hren Der Einbau der Dampfverteilrohre in Kan le mit rundem Querschnitt ist nicht zul ssig Bei Fragen zur Auslegung von L ftungskan len im Zusammenhang mit den Dampf Luftbefeuchtern Nordmann ES4 nehmen Sie bitte mit Ihrem Nordmann Lieferanten Kontakt auf 9 4 3 Montage der Dampfverteiler Detaillierte Informationen zur Montage der Dampfverteilrohre DV41 und DV71 und des Dampfverteilsystems MultiPipe finden sich in den separaten Montageanleitungen zu diesen Produkten 37 5 4 4 38 Platz
20. korrekt ausgerichtet Ist das Ger t korrekt befestigt siehe Kapitel 5 3 2 Ist die Ger teabdeckung wieder angebracht und mit den zwei Schrauben befestigt 31 5 4 Dampfinstallation 5 4 1 32 bersicht Dampfinstallation Pmax 1500 Pa Pmin 800 Pa min 20 min 20 ST F amp min 300 mm TS ENGINEERING NORDMANN ENGINEERING 5 4 2 Platzierung der Dampfverteilrohre Der Einbauort der Dampfverteilrohre ist bei der Auslegung der Klimaanlage zu bestimmen Um eine korrekte Befeuchtung der Kanalluft zu gew hrleisten beachten Sie die nachfolgenden Hinweise Bestimmung Befeuchtungsstrecke Der aus dem Dampfverteilrohr austretende Wasserdampf ben tigt eine bestimmte Strecke bis er von der vorbeistr menden Luft soweit aufge nommen ist dass er nicht mehr als Nebel sichtbar ist Diese Strecke wird als Befeuchtungsstrecke B bezeichnet und dient als Basis f r die Be stimmung der Minimalabst nde zu nachgeschalteten Anlagekomponenten n Befeuchtungsstrecke By E Expansions und Vermischungszone 1 Zuluftfeuchte vor Befeuchtung 2 Luftfeuchte nach Befeuchtung Die Bestimmung der Befeuchtungsstrecke B h ngt von verschiedenen Faktoren ab Zur einfachen Bestimmung der Befeuchtungsstrecke B kann die nachfolgenden Tabelle verwendet werden Die in der Tabelle angegebenen Richtwerte beziehen sich auf einen Zulufttem
21. rohre aufzuteilen oder das Dampfverteilsystem MultiPipe einzusetzen Nehmen Sie in diesem Falle mit Ihrem Nordmann Lieferanten Kontakt auf Einzuhaltende Minimalabst nde Damit der aus dem Dampfverteilrohr austretende Wasserdampf nicht an den nachfolgenden Anlagekomponenten kondensiert missen nachgeschaltete Anlagekomponenten einen bestimmten minimalen Abstand auf der Basis der Befeuchtungsstrecke B zum Dampfverteilrohr aufweisen vor nach Verengung nach Erweiterung vor Kr mmer vor Verzweigung PA vor Luftgitter vor Regel Temperaturf hler vor nach Heizregister Filter vor nach Ventilator Zonenabgang 2 5xB vor Schwebstofffilter Einbauhinweise und Masse Die Dampfverteilrohre sind entweder f r horizontalen an der Kanalwand oder mit Zubeh r f r vertikalen Einbau im Kanalboden konzipiert Die Ausblas ffnungen sollen immer nach oben bzw quer zum Luftstrom zeigen Nach M glichkeit sollten die Dampfverteilrohre immer auf der Druckseite max Kanaldruck 1500 Pa des Kanals eingebaut werden Falls die Dampf verteilrohre auf der Saugseite des Kanals eingebaut werden darf der ma ximale Unterdruck 800 Pa nicht berschreiten W hlen Sie eine auf Ihren Kanal zugeschnittene Einbaulage siehe nach folgende Abbildungen und platzieren Sie die Dampfverteilrohre im Kanal so dass eine gleichm ssige Dampfverteilung im Kanal gew hrleistet ist 35 36 H min 250 mm H min 400 mm
22. 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Wasserzuleitung berlaufleitung Ablassventil Einlassventil Anschluss Wasserzulauf Ablaufstutzen Kabeldurchf hrungen unten Typenschild Dampfzylinder Niveausensor Elektrodenstecker Dampfaustritt 3 4 Funktionsbeschreibung Der Dampf Luftbefeuchter Nordmann ES4 ist ein Drucklos Dampferzeu ger und arbeitet mit einer Elektrodenheizung Er ist konzipiert f r die Luft befeuchtung ber einen Dampfverteiler Dampfverteilrohr Ventilationsger t oder MultiPipe System Dampfschlauch berlaufleitung F llleitung Wasserzuleitung Einlassventil Dampfverteilrohr Kondensatschlauch mit Siphon Stromsensor Hauptsch tz Steuerprint Niveausensor Elektroden Ger teschalter Dampfzylinder Ablassventil Bodenwanne Ea D Dampferzeugung Bei Dampfanforderung werden die Elektroden ber den Hauptsch tz mit Spannung versorgt Gleichzeitig ffnet sich das Einlassventil und Wasser fliesst ber den Wasserbecher und die F llleitung von unten in den Dampf zylinder Sobald die Elektroden in das Wasser eintauchen fliesst ein Strom zwischen den Elektroden und das Wasser wird aufgeheizt und verdampft Je gr sser die mit Wasser benetzte Fl che der Elektroden desto h her die Stromaufnahme und damit die Heizleistung Bei Erreichen der geforderten Dampfleistung schliesst das Einlassventil Sinkt die Dampfleistung durch Absinken de
23. B Leckagen Anzeige einer St rung oder besch digte Komponenten feststellen ist der Nordmann ES4 wie in Kapi tel 6 5 beschrieben ausser Betrieb nehmen Nehmen Sie anschliessend mit Ihrem Nordmann Lieferanten Kontakt auf 6 4 Manuelle Abschl mmung durchf hren Um eine manuelle Abschl mmung durchzuf hren 1 Abschl mm Infotaste kurz dr cken Die Heizspannung wird unterbrochen und das Auslassventil ffnet sich Die gelbe LED blinkt Hinweis Das Auslassventil schliesst nach 10 Minuten automatisch 2 Um den Abschl mmvorgang wieder zu stoppen die Abschl mm Infotaste erneut kurz dr cken 6 5 Ausserbetriebnahme Um den Dampf Luftbefeuchter ausser Betrieb zunehmen wie folgt vorgehen 1 Falls der Nordmann ES4 aufgrund einer St rung ausser Betrieb genom men werden muss vor dem Ausschalten des Ger tes den St rungs code Anzahl Blinken der roten und gelben LED des aktuellen Fehlers notieren 2 Absperrventil in der Wasserzuleitung schliessen Manuelle Abschl mmung starten siehe Kapitel 6 4 und warten bis der Dampfzylinder leer ist 4 Ger teschalter am Dampf Luftbefeuchter ausschalten Dampf Luftbefeuchter vom Stromnetztrennen Die Serviceschalter in den Netzzuleitungen Heiz und Steuerspannung zum Ger t aus schalten und Schalter gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern oder gut sichtbar markieren 6 Falls nach der Ausserbetriebnahme mit Umgebungstemperaturen lt 0 C gerechnet werden muss bei Be
24. Die Ventilationsger te FAN4 N dienen in Verbindung mit den Dampf Luft befeuchtern Nordmann ES4 zur direkten Raumluftbefeuchtung Sie werden separat ber dem Ger t an die Wand montiert Der Typ des Ventilationsger tes richtet sich nach der Dampfleistung des Dampf Luftbefeuchters und kann der Tabelle in Kapitel 3 7 1 entnommen werden Hinweis Weitere Angaben zu den Ventilationsger ten FAN4 N finden sich in der separaten Montage und Betriebsanleitung zu diesen Produkten 19 3 8 3 9 20 Lieferumfang Der Standardlieferumfang umfasst Dampf Luftbefeuchter Nordmann ES4 inkl Wasserablaufschlauch und Wasseranschlussschlauch G 3 4 G 3 8 ausger stet mit den bestellten Optionen gem ss Kapitel 3 6 inkl Befestigungsset und Montage und Betriebsanleitung dieses Dokument verpackt in Kartonschachtel Ger t klein BxHxT 445 mm x 755 mm x 360 mm Transportgewicht 26 kg Ger t gross BxHxT 560 mm x 820 mm x 435 mm Transportgewicht 31 kg Bestelltes Zubeh r inkl Anleitung gem ss Kapitel 3 7 separat verpackt Ersatzteilliste Lagerung Transport Verpackung Lagerung Ger t an einem gesch tzen Ort mit folgenden Bedingungen zu lagern Raumtemperatur 1 40 C Raumfeuchtigkeit 10 75 rF Transport Zum Schutz das Ger t nach M glichkeit immer in der Transportschachtel transportieren Das Gewicht des kleinen und des grossen Ger tes ist ber 20 kg Gewicht leer kleines
25. Relaiskontakten f r den Anschluss von Fernan zeigen f r Betrieb Dampf St rung und Service berdruckset 1xOPS Bausatz f r die Installation des F llbechers auf dem Ger tedeckel f r den Betrieb des Dampf Luftbefeuchters in Anlagen mit Kanalluftdr cken bis 10 kPa Anschlussklemmen f r Heizspannung 1x 1x 1x Separate Anschlussklemmen f r Anlagen in denen der S THV M THV L THV direkte Anschluss der Heizspannung am Hauptsch tz Standardausf hrung aufgrund lokaler Vorschriften nicht zul ssig ist Dampfschlauchanschluss mit Kondensatfalle 1xCT22 1xCT35 2xCT35 Kabeldurchf hrungen mit metrischem Gewinde CG Interne Steuerspannung 1x 1x 1x S CVI M CVI L CVI Trafo 400 V 230 V 1xM Trafo 1xL Trafo SC Pumpe Kalkmanagement System 1xSC Mit der SC Pumpe werden die gel sten Mineralien im Wasser in Bewegung gehalten und dadurch mit den automatischen Abschl mmvorg ngen abgef hrt 24 VDC Netzteil 1x24VDC 24 VDC Netzteil zur Speisung externer Feuchtef hler Nordmann ES4 400 V 3 50 60 Hz 534 834 1534 2364 3264 4564 6564 Dampfzylinder f r niedrige Wasserleitf higkeiten 1x 1x 1x 1x 1x 1x von 80 125 uS cm 534A L 834A L 1534A L 2364A L 3264 A L 4564 A L 15 3 7 Zubeh r 3 7 1 bersicht Zubeh r Zubeh r Wasserinstallation Nordmann ES4
26. St rungsbehebung St rungsanzeige rote LED leuchtet zur cksetzen Ausserbetriebsetzung Entsorgung Ausserbetriebsetzung Entsorgung Recycling Produktspezifikationen Technische Daten Ger teabmessungen 58 58 59 60 60 63 64 65 66 67 68 68 69 69 70 70 70 72 72 73 73 73 74 74 75 1 1 1 1 2 Einleitung Ganz zu Beginn Wir danken Ihnen dass Sie sich f rden Dampf Luftbefeuchter Nordmann ES4 entschieden haben Die Dampf Luftbefeuchter Nordmann EGA sind nach dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Den noch k nnen bei unsachgem sser Verwendung des Dampf Luftbefeuchters Nordmann ES4 Gefahren f r den Anwender und oder Dritte entstehen und oder Sachwerte besch digt werden Um einen sicheren sachgerechten und wirtschaftlichen Betrieb des Dampf Luftbefeuchters Nordmann ES4 zu gew hrleisten beachten und befolgen Sie s mtliche Angaben und Sicherheitshinweise in dieser Montage und Betriebsanleitung Wenn Sie Fragen haben die in dieser Dokumentation nicht oder nicht aus reichend beantwortetwerden nehmen Sie bitte mit Ihrem lokalen Nordmann Lieferanten Kontakt auf Man wird Ihnen gerne weiterhelfen Hinweise zur Montage und Betriebsanleitung Abgrenzungen Gegenstand dieser Montage und Betriebsanleitung ist der Dampf Luftbefeuchter Nordmann ES4 Allf lliges Zubeh r z B Dampfverteilrohr Dampfverteilsystem etc wird nur soweit besc
27. Z lt vD Z og ENGINEE Nordmann ES4 Dampf Luftbefeuchter MONTAGE UND BETRIEBSANLEITUNG 2559437 DE 1310 Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 7 1 3 7 2 3 8 3 9 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2 4 3 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 4 4 5 4 5 5 4 6 5 4 7 5 5 5 5 1 5 5 2 5 5 3 5 6 5 6 1 5 6 2 5 6 3 5 6 4 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 4 6 5 Einleitung Ganz zu Beginn Hinweise zur Montage und Betriebsanleitung Zu Ihrer Sicherheit Produkte bersicht Typen bersicht Kennzeichnung des Produktes Aufbau des Dampf Luftbefeuchters Funktionsbeschreibung Das Befeuchtersystem in der bersicht Optionen Zubeh r bersicht Zubeh r Detailinformationen Zubeh r Lieferumfang Lagerung Transport Verpackung Hinweise f r den Planer Auswahl der Ger temodells Berechnung der ben tigten Dampfleistung Ger t ausw hlen Auswahl der Optionen und des Zubeh rs Auswahl des Regelsystems Montage und Installationsarbeiten Wichtige Hinweise zu den Montage und Installationsarbeiten Installations bersichten Ger temontage Hinweise zur Ger teplatzierung und Ger temontage Ger t montieren Kontrolle der Ger temontage Dampfinstallation bersicht Dampfinstallation Platzierung der Dampfverteilrohre Montage der Dampfverteiler Platzierung und Montage der Ventilationsger te FAN4 N Montage des Dampf und Kondensatschlauches Fehl
28. alen Schlauchabschnitt eingebaut 5 Schlauch ohne Steigung verlegt Steigung min 20 43 5 4 7 Kontrolle der Dampfinstallation Pr fen Sie die korrekte Dampfinstallation anhand der folgenden Checkliste Dampfverteiler Dampfverteiler Dampfverteilrohr oder MultiPipe System korrekt platziert und befestigt Ausblas ffnungen des Dampfverteilers rechtwinklig zur Str mungsrichtung Dampfschlauch Max L nge von 4 m eingehalten Minimaler Biegeradius von 300 mm bzw 5x Innendurchmesser bei fester Verrohrung eingehalten Sind die Vorschriften zur Schlauchf hrung eingehalten O Dampfschlauch H ngt nicht durch Kondensatsack bzw ist an der tiefsten Stelle ein Kondensatablauf mit Siphon Schlauchbogen mit 200 mm Durchmesser installiert Fest verrohrte Dampfleitungen Isolation vorhanden Korrektes Material verwendet Minimaler Innendurchmesser eingehalten Dampfschlauch bzw Dampfschlauchst cke mit Schlauchklemmen korrekt befestigt W rmedehnung im Betrieb und Verk rzung des Dampfschlauchs durch Alterung ber cksichtigt Kondensatschlauch Minimales Gef lle von 20 eingehalten Siphon min 200 mm vorhanden und mit Wasser gef llt O Kondensatschlauch korrekt befestigt und nirgends geknickt 44 5 5 Wasserinstallation 5 5 1 bersicht Wasserinstallation G 3 4 30 mm G 3 4
29. alten Personalqualifikation S mtliche in dieser Montage und Betriebsanleitung beschriebenen Hand lungen Installation Betrieb Wartung etc d rfen nur durch ausgebilde tes und ausreichend qualifiziertes sowie vom Betreiber autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Eingriffe dar ber hinaus d rfen aus Sicherheits und Gew hrleistungsgr nden nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Es wird vorausgesetzt dass alle Personen die mit Arbeiten am Nordmann EGA betraut sind die Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung kennen und einhalten Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bestimmungsgem sse Verwendung Der Dampf Luftbefeuchter Nordmann ES4 ist ausschliesslich zur Luftbe feuchtung ber einen vom Hersteller zugelassenen Dampfverteiler oder ein Ventilationsger tinnerhalb der spezifizierten Betriebsbedingungen siehe Kapitel 10 Produktspezifikationen bestimmt Jeder andere Einsatz ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers gilt als nicht
30. aste deaktiviert wird Beispiele Anzeige im gr ne LED Leuchtet nein ja ja nein Normalbetrieb rote LED leuchtet nein nein nein ja on gr ne LED blinkt 5x 5x rote LED blinkt 3x x gelbe LED blinkt 6x 1x Dampfleistung 0 50 50 0 St rungscode W36 E21 Betriebs und St rungsfernanzeige Falls Ihr Ger t mit der optionalen Betriebs und St rungsfernmeldung RFI ausger stet ist werden folgende Betriebszust nde signalisiert Aktiviertes Fernanzeigerelais Wann Anzeige am Ger t St rung St rungliegt vor ein Weiterbetrieb ist nicht mehr m glich die Heiz spannung ist unterbrochen Rote LED leuchtet Service Zeit noch m glich Dampfzylinderwartung f llig ein Weiterbetrieb ist eine bestimmte Gelbe LED leuchtet Dampfanforderung Dampfanforderung produktion Gr ne LED leuchtet Eingeschaltet Ger t eingeschaltet leuchtet Ger tetaste 6 3 3 Kontrollen w hrend dem Betrieb W hrend dem Betrieb des Nordmann ES4 ist das Befeuchtersystem w chentlich zu kontrollieren Kontrollieren Sie dabei e de Wasser und Dampfinstallation auf Leckagen e den Dampf Luftbefeuchter und die weiteren Systemkomponenten auf korrekte Befestigung und auf Besch digungen e die elektrische Installation auf Besch digungen Falls Sie Unregelm ssigkeiten z
31. bestimmungsge m ss und kann dazu f hren dass der Nordmann ES4 gefahrbringend wird Zur bestimmungsgem ssen Verwendung geh ren auch die Beachtung aller Informationen in dieser Montage und Betriebsanleitung insbesondere aller Sicherheits und Gefahrenhinweise Gefahren die vom Ger t ausgehen k nnen Der Nordmann ES4 arbeitet mit Netzspannung Bei ge ffnetem Ger t k nnen stromf hrende Teile ber hrt werden Die Ber hrung strom f hrender Teile kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Daher Vor Beginn von Arbeiten am Nordmann ES4 Ger t gem ss Kapi tel 6 5 ausser Betrieb setzen Ger t ausschalten vom Stromnetz trennen und Wasserzufuhr schliessen und gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme sichern Der Nordmann ES4 produziert heissen Wasserdampf Bei Kontakt mit heissem Wasserdampf besteht Verbr hungsgefahr Daher Im Betrieb am Dampfsystem Dampfleitungen Dampfverteiler etc keine Eingriffe vornehmen Ist das Dampfsystem undicht den Dampf Luftbefeuchter umgehend wie in Kapitel 6 5 beschrieben ausser Betrieb setzen und das Dampfsystem vor der Wiederinbetriebnahme korrekt abdichten Im Betrieb werden die Komponenten des Dampfsystems Dampf zylinder Dampfverteiler etc bis 100 C heiss Bei Ber hrung der heissen Komponenten besteht Verbrennungsgefahr Daher Vor Beginn von Arbeiten am Dampfsystem den Dampf Luftbe feuchter gem ss Kapitel 6 5 ausser Betrieb setzen und anschliessend warten b
32. chlauchklemme l sen und den Schlauch vom Anschluss abziehen Die zwei Schrauben mit einem Schraubenzieher l sen und Ablassventil ausbauen 4 Ablassventil zerlegen Der Zusammenbau und der Einbau des Ablassventils erfolgt in umgekehr ter Reihenfolge Vor dem Zusammenbau alle O Ringe und Dichtungen auf Besch digungen pr fen und falls n tig ersetzen 65 7 3 5 66 Aus und Einbau des Einlassventils F r den Ausbau des Einlassventils muss der Dampfzylinder ausgebaut werden siehe Kapitel 7 3 1 1 Die Elektrokabel von den Anschl ssen abziehen Polarit t der Elektro kabel muss nicht beachtet werden Die Schlauchklemme l sen und den Schlauch vom Anschluss abziehen Wasseranschlussrohr l sen und Anschlussrohr ausbauen Zwei Schrauben mit Kreuzschraubenzieher l sen und Einlassventil ausbauen Sieb mit einer Spitzzange ausbauen Der Einbau des Einlassventils erfolgt in umgekehrter Reihenfolge ber wurfmutter des Wasseranschlussrohrs nur von Hand festziehen 7 4 Hinweise zur Reinigung der Ger tekomponenten Sieb BO Ger tekomponente Was wie und womit reinigen Schl uche e Allf lligen Kalkbelag in den Schl uchen durch vor sichtiges Klopfen mit einem Gummihammer auf die Schl uche l sen und anschliessend Schl uche mit heissem Wasser gr ndlich aussp len Einlassventil e Allf lligen Kalkbelag im Einlassventil und am Sieb vor sichtig mit einer B rste kein
33. chten und einzuhalten Sicherheit F r einige der Installationsarbeiten muss die Ger teabdeckung entfernt werden Deshalb unbedingt beachten Bei ge ffnetem Ger t k nnen stromf hrende Teile ber hrt werden Der Anschluss des Dampf Luftbefeuchters an das Stromnetz darfdeshalb erst nach Fertigstellung s mtlicher Montage und Installationsarbeiten und erst nachdem die Ger teabdeckung wieder korrekt angebracht ist erfolgen Die elektronischen Bauteile im Innern des Befeuchters sind sehr emp findlich gegen elektrostatische Entladungen Zum Schutz dieser Bauteile m ssen f r die Installationsarbeiten bei ge ffnetem Ger t Massnahmen gegen Besch digung durch elektrostatische Entladung ESD Schutz getroffen werden 5 2 Installations bersichten Installations bersicht Kanalbefeuchtung Externe Sicherheitskette L1 N SC1SC2 Stetigregelung 0 10V On Off Regelung JP1 ma JP1 On Off Mode On Off Mode CONT SIGN CONT SIGN V IN GND V IN GND X1 ES4 Pmax 1500 Pal Ma Pmin 800 Pa A2 On Off min 20 Heizspannung Dampfinstallation siehe Kapitel 5 4 min 300 mm Ger temontage siehe Kapitel 5 3 N i L1 L2 L3 PE La 400 V 3 50 60 Hz dE 230 V 3 50 60 Hz r gt R H u SO NS 2 u 30 mm I G F2 m R z L1 12 PE z 400 V 2 50 60 Hz
34. d mit der gr nen LED wenn die externe Sicherheitskette Ventilatorverriegelung Sicherheitshygrostat etc offen ist Im Info Modus LED blinkt in Intervallen falls St rung vorhanden Die Anzahl Blinken pro Intervall signalisiert die 10er Stelle der St rungsnummer gelbe LED Warnungs und Informationsanzeige Im Normalbetrieb Die LED leuchtet wenn eine Dampfzylinder Wartung f llig ist siehe Kapitel 7 oder die Wartungsanzeige nach der Wartung nicht zur ck gesetzt wurde siehe Kapitel 7 6 Im Info Modus LED blinkt in Intervallen falls St rung vorhanden Die Anzahl Blinken pro Intervall signalisiert die Ter Stelle der St rungsnummer gr ne LED Dampf Im Normalbetrieb LED leuchtet wenn das Ger t Dampf produziert LED blinkt abwechselnd mit der roten LED wenn die externe Sicherheitskette Ventilatorverriegelung Sicherheitshygrostat etc offen ist Im Info Modus LED blinkt in Intervallen Die Anzahl Blinken pro Intervall signalisiert die aktuelle Dampfleistung in 10 Schritten Ger teschalter Ger t ein und ausschalten Taste leuchtet bei eingeschaltetem Ger t 6 2 Inbetriebnahme Um den Dampf Luftbefeuchter in Betrieb zu nehmen wie folgt vorgehen 1 DenDampf Luftbefeuchter und die Installationen auf Besch digungen berpr fen Besch digte Ger te oder Ger te mit besch digten Installationen k n nen das Leben von Personen gef hrden oder zu schwerwiegenden
35. e L Kanalbreite B Nordmann ESAT Dampfverteilrohr Typ DV41 Typ DV71 in mm in mm 41 200 200 210 400 41 350 71 350 350 400 600 41 500 71 500 500 550 750 41 650 71 650 650 700 900 41 800 71 800 800 900 1100 41 1000 71 1000 1000 1100 1300 41 1200 71 1200 1200 1300 1600 71 1500 1500 1600 2000 71 1800 1800 2000 2400 71 2000 2000 2200 2600 71 2300 2300 2500 2900 71 2500 2500 2700 3100 N Material CrNi Stahl 2 Speziall ngen auf Anfrage Hinweis Muss die Befeuchtungsstrecke siehe Kapitel 5 4 2 aus anlage technischen Gr nden verk rzt werden ist die Dampfmenge pro Ger t auf zwei Dampfverteilrohre aufzuteilen oder das Dampfverteilsystem MultiPipe einzusetzen Nehmen Sie in diesem Falle mit Ihrem Nordmann Lieferanten Kontakt auf 3 7 2 2 Dampfverteilsystem MultiPipe Das Dampfverteilsystem MultiPipe wird eingesetzt in L ftungskan len in denen nur eine kurze Befeuchtungsstrecke zur Verf gung steht Berechnung der Befeuchtungsstrecke siehe Kapitel 5 4 2 Bei einer Bestellung sind die Kanalabmessungen anzugeben Beachten Sie dazu folgende Daten MultiPipe Anzahl max Kanalabmessungen Dampfanschl sse Dampfabgabe BreiteB H he H in kg h in mm in mm System 1 1 32 23 450 1500 450 1650 System 2 2 65 45 450 2200 450 2200 F r Kanalbreiten lt 600 mm gilt der Wert in Klammern 3 7 2 3 Ventilationsger te FAN4 N mr
36. e Drahtb rste verwenden abb rsten Einlassventil und Sieb mit einer handwarmen Seifenl sung waschen und anschliessend mit frischem Wasser gr ndlich absp len Einlassventil vor dem Zusammenbau trocknen las sen Ablassventil Ventilgeh use Ventilanker Allf lligen Kalkbelag im Ventilgeh use und in den An schlussbohrungen sowie auf dem Ventilsitz des Ventil ankers vorsichtig mit einer B rste keine Drahtb rste abb rsten Anschliessend Ventilgeh use und Ventilanker miteiner handwarmen Seifenl sung waschen und mit frischem Wasser gr ndlich absp len und trocknen lassen Wasserbecher Allf lligen Kalkbelag im Wasserbecher mit einer B rste keine Drahtb rste verwenden abb rsten Bei starker Verkalkung den Wasserbecher in 8 pro zentige Ameisens ure Sicherheitshinweise in Kapi tel 7 5 beachten einlegen bis sich die Kalkschicht aufgel st hat Anschliessend den Wasserbecher mit einer handwar men Seifenl sung waschen und mit frischem Wasser gr ndlich aussp len Ablaufsieb im Dampfzylinder 8 Kalkbelag am Ablaufsieb mit einer B rste keine Draht b rste verwenden abb rsten und losen Kalk im Ablauf stutzen des Dampfzylinders entfernen Bei starker Verkalkung das Ablaufsieb in 8 prozentige Ameisens ure Sicherheitshinweise in Kapitel 7 5 beachten einlegen bis sich die Kalkschicht aufgel st hat Anschliessend den Dampfzylindersieb mit einer hand warmen Seifenl
37. eiten und derAustausch von defekten Komponenten d rfen nur durch den Servicetechniker Ihres Nordmann Lieferanten ausgef hrt werden St rungsanzeige rote LED leuchtet zur cksetzen Um die St rungsanzeige zur ckzusetzen Dampf Luftbefeuchter f r ca 5 Sekunden aus und anschliessend wieder einschalten Hinweis Wurde die Ursache der St rung nicht behoben erscheint die St rungsanzeige nach kurzer Zeit erneut 9 Ausserbetriebsetzung Entsorgung 9 1 Ausserbetriebsetzung Muss der Nordmann ES4 ersetzt werden oder wird das Befeuchtersystem nicht mehr ben tigt gehen Sie wie folgt vor 1 Ger t ausser Betrieb nehmen wie in Kapitel 6 5 beschrieben 2 Ger t und falls erforderlich alle Systemkomponenten durch einen Fachmann ausbauen lassen 9 2 Entsorgung Recycling Deinstallierte Komponenten sind entsprechend den lokalen Vorschriften zu entsorgen bzw der Recyclierung zuzuf hren Im Zweifelsfalle nehmen Sie mit Ihrem Nordmann Lieferanten Kontakt auf 73 10 Produktspezifikationen 10 1 74 Technische Daten Dampfleistung in kg h Leistungsbereich in kg h Nennleistung in kW Heizspannung 230V 1 50 60Hz Ger temodell Nennstrom in A Dampfzylinder Typ Heizspannung 400V 2 50 60Hz Ger temodell Nennstrom in A Dampfzylinder Typ Heizspannung 230V 3 50 60Hz Ger temodell Nennstrom in A Dampfzylinder Typ Heizspannung 400V 3
38. en Wasserdruck zu gering Serviceschalter in der Netzzuleitung prifen einschalten Sicherungen in der Netzzuleitung kontrollieren er setzen Wasserzufuhr kontrollieren Filter Leitungen etc Absperrventil kont rollieren ffnen Wasserdruck kont rollieren Einlassventil blockiert oder defekt Sieb im Einlassventil kontrollieren falls n tig reinigen Ventil ersetzen Zuhoher Gegendruck in der Dampflei tung zu hoher Kanaldruck Dampflei tung zu lang oder Dampfleitung ge knickt dadurch Wasserverlust ber Wasserbecher Kanaldruck berpr fen Dampfinstal lation berpr fen Falls n tig Druck ausgleichsbausatz siehe Optionen einbauen Leckage im Wassersystem Wassersystem kontrollieren abdich ten Warnung St rung Kein Elektroden strom w hrend mehr als 20 Minuten Elektrodenstrom bezogen auf die ak tuelle Dampfleistung zu hoch Maximal zul ssiger Elektrodenstrom berschritten Schaumdetektion Dampfzylinder Ser vice f llig Dampfzylinder Ser vice f llig Standby Zylinder entleerung aktiv Zwangsabschl m mung aktiv Error Phasenausfall der Heizspannung Serviceschalter in der Netzzuleitung pr fen einschalten Sicherungen in der Netzzuleitung kontrollieren er setzen St rung Kein Elektroden strom w hrend mehr als 4 Stunden Wasserzufuhr behindert Absperr ventil geschlossen Wasserdruck zu gering Wasserzufuhr kontrollieren Fil
39. er bei der Verlegung des Dampf und Kondensatschlauches Kontrolle der Dampfinstallation Wasserinstallation bersicht Wasserinstallation Hinweise zur Wasserinstallation Kontrolle der Wasserinstallation Elektroinstallation Elektroschema Nordmann ES4 Hinweise zur Elektroinstallation Ger tekonfiguration Kontrolle der elektrischen Installation Betrieb Funktion der Anzeige und Bedienelemente Inbetriebnahme Hinweise zum Betrieb Funktionen der LED s im Info Modus Betriebs und St rungsfernanzeige Kontrollen w hrend dem Betrieb Manuelle Abschl mmung durchf hren Ausserbetriebnahme RR gt O 10 13 15 16 16 17 20 20 21 21 21 22 22 23 25 25 26 28 28 30 31 32 32 33 37 38 39 43 44 45 45 46 47 48 48 49 52 53 54 54 55 56 56 56 57 57 57 7 1 7 2 7 3 7 3 1 7 3 2 7 3 3 7 3 4 7 3 3 7 4 7 5 7 6 8 1 8 2 8 2 1 8 2 2 8 3 8 4 9 1 9 2 10 10 1 10 2 Wartung Wichtige Hinweise zur Wartung Wartungsliste Aus und Einbauarbeiten f r die Wartung Aus und Einbau des Dampfzylinders Aus und Einbau des Ablaufbechers Aus und Einbau des Wasserbechers und der Schl uche Aus und Einbau des Ablassventil Aus und Einbau des Einlassventils Hinweise zur Reinigung der Ger tekomponenten Hinweise zu den Reinigungsmitteln Wartungsanzeige zuriicksetzen St rungen St rungsanzeige St rungslisten Systemst rungen Ger test rungen Hinweise zur
40. es Dampf Luftbefeuchters mit Schlauchklemmen zu befestigen Achtung Schlauchklemme am Dampfanschluss des Dampf Luftbefeuchters nur leicht festziehen 41 42 Dampfleitung mit fester Verrohrung F r Dampfleitungen mit fester Verrohrung gelten die gleichen Vorschriften zur Leitungsf hrung wie vorg ngig beschrieben min 300 mm min 200 mm Beachten Sie folgende Hinweise Der minimale Innendurchmesser der Dampfleitung abh ngig von verwendeten Dampfverteiler ist ber ganze Leitungsl nge einzuhalten Verwenden Sie ausschliesslich Cu Rohre oder Rohre aus nichtrostendem Stahl min DIN 1 4301 Um die Kondensatbildung Verlust zu mildern ist die Dampfleitung Zu isolieren Der minimale Biegeradius f r feste Verrohrung betr gt 5 x Dampfrohr Innendurchmesser Die Befestigung der Dampfleitung am Dampfverteilrohr und am Austritt des Dampfzylinders erfolgt berkurze Schlauchst cke die mit Schlauch klemmen befestigt werden Wichtig Pro Meter Leitungsl nge bzw pro 90 Bogen ist ein Druck verlust von 10 mmWS ca 100 Pa zu ber cksichtigen 9 4 6 Fehler bei der Verlegung des Dampf und Kondensatschlauches 1 Schlauch vor erstem Bogen nicht mindestens 300 mm senkrecht nach oben gef hrt 2 Minimaler Biegeradius von 300 mm des Dampfschlauches nicht einge halten Kondensatbildung 3 Siphon im Kondensatschlauch nicht mindestens 300 mm unter dem Dampfverteilrohr Kein Kondensatablauf im vertik
41. ese Regelungsart wird ein externer Stetigregler mit einem Anschluss f r einen zweiten Feuchtef hler ben tigt Achtung Die stetige Zuluftfeuchtebegrenzung ist kein Ersatz f r den Maximalhygrostat MW p eo gt Q K A1 2 Feuchtef hler B1 de B1 Ventilatorverriegelung B2 Str mungsw chter B3 Maximalhygrostat Z PIE Stetigregler extern z B Pl Regler Y Eingangssignal von A1 Y Z Eingangssignal von A2 lt 23 24 System 3 Zuluftfeuchteregelung mit stetiger Leistungsvorgabe Die Zuluftfeuchteregelung soll nur dort angewandt werden wo die Raumfeuchteregelung aus anlagetechnischen Gr nden nicht m glich ist In solchen Anlagen erfolgt die Feuchteregelung immer mit einem PI Regler Der Feuchtef hler A1 wird im Zuluftkanal nach dem Dampfverteilrohr montiert Der Feuchtef hler A2 f r die stetige Leistungsvorgabe wird vor dem Dampfverteilrohr im Kanal platziert F r diese Regelungsart wird ein externer PI Regler mit einem Anschluss f r einen zweiten Feuchtef hler ben tigt D K ap A1 2 Feuchtef hler B1 B2 B1 Ventilatorverriegelung B2 Str mungsw chter B3 Maximalhygrostat PIE PI Regler extern Y Eingangssignal von A1 Z Eingangssignal von A2 Welches Feuchteregelsystem f r welche Anwendun
42. essend mit einem minimalen Gef lle von 5 nach unten zum Dampfverteilrohr f hren Kondensatschlauch mit einem minimalen Gef lle von 20 ber einen Siphon Schlauchbogen min 8200 mm nach unten direkt in einen Ablauftrichter f hren Wichtig Vor der Inbetriebnahme ist der Siphon des Kondensatschlauchs mit Wasser zu f llen 40 Dampfschlauch so verlegen dass er m glichst kurz ist max 4 m und der minimale Biegeradius von 300 mm eingehalten wird Wichtig Pro Meter Dampfschlauch ist ein Druckverlust von 10 mmWS ca 100 Pa zu ber cksichtigen Hinweis Kann in Ihrem speziellen Fall die maximale Dampfschlauchl nge von 4 m nicht eingehalten werden nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Nordmann Lieferanten auf In jedem Fall sind Dampfschl uche ber 4 m auf der ganzen L nge zu isolieren z B mit Isolationsschlauch EcoTherm Querschnittsverminderungen z B durch Knickungen sind auf der ganzen Leitungsl nge zu vermeiden Der Einbau eines Absperrventils Magnetventil in der Dampfleitung ist nicht zul ssig Dampfschl uche d rfen nicht durchh ngen Kondensatsack falls n tig mit Rohrschellen Schiene oder Winkelkanal unterlegen oder einen Kondensatablauf im Dampfschlauch montieren Wichtig Bei der Bestimmung der L nge und der Schlauchf hrung ber cksichtigen dass sich der Dampfschlauch mit zunehmendem Alter verk rzt Schlauchbefestigung Der Dampfschlauch ist am Dampfverteilrohr und am Dampfanschluss d
43. g Anwendung Platzierung des Feuchtef hlers Raum oder Abluftkanal Zuluftkanal Klimaanlage mit Aussenluftanteil bis zu 33 System 1 System 1 Aussenluftanteil bis zu 66 System 1 oder 2 System 2 oder 3 Aussenluftanteil bis zu 100 System 2 System 3 Zuluftfeuchteregelung System 3 Direktraumbefeuchtung System 1 Wenden Sie sich in folgenden F llen an Ihren Nordmann Lieferanten Befeuchtung kleinerer R ume bis 200 m Klimaanlagen mit hohen Luftwechselzahlen Anlagen mit variablem Luftvolumenstrom Testr ume mit extremen Anforderungen an die Regelg te R ume mit stark variierendem Dampfmaximalbedarf Anlagen mit Temperaturschwankungen K hlr ume und Anlagen mit Entfeuchtung Zul ssige Eingangssignale 0 10VDC externer Stetigregler 24 V On Off Hygrostat 5 5 1 Montage und Installationsarbeiten Wichtige Hinweise zu den Montage und Installationsarbeiten Personalqualifikation Alle Montage und Installationsarbeiten d rfen nur durch ausgewiesenes und vom Betreiber autorisiertes Fachpersonal ausgef hrt werden Die berwachung der Qualifikation ist Sache des Betreibers Allgemein Alle Angaben in dieser Montage und Betriebsanleitung zur Ger temon tage sowie zur Wasser Dampf und Elektroinstallation sind unbedingt zu beachten und einzuhalten Alle lokalen Vorschriften zur Ausf hrung der Wasser Dampf und Elek troinstallation sind zu bea
44. g muss mit einer Frostschutz Begleitheizung ausgestattet und bis zum Wetterschutzgeh use isoliert sein 29 9 3 2 30 Ger t montieren Mass Geh usegr sse klein gross a 189 mm 246 mm b 61 mm 52 mm c 490 mm 547 mm d 120 mm 180 mm e 120 mm 180 mm Vorgehen 1 2 Befestigungspunkt A am gew nschten Ort anzeichnen Loch f r Befestigungspunkt A bohren Durchmesser 8 mm 40 mm tief Mitgelieferten D bel einsetzen und mitgelieferte Schraube bis auf 4 mm Abstand zwischen Wand und Schraubenkopf eindrehen Die zwei Schrauben der Frontabdeckung l sen und die Frontabdeckung entfernen Das Ger t in die Schraube einh ngen mit Wasserwaage horizontal ausrichten und anschliessend L cher f r die beiden Befestigungspunkte B anzeichnen L cher f r die Befestigungspunkte B bohren Durchmesser 8 mm 40 mm tief Mitgelieferten D bel einsetzen und mitgelieferte Schrauben bis auf 4 mm Abstand zwischen Wand und Schraubenkopf eindrehen Das Ger t in die Schraube einh ngen mit Wasserwaage horizontal ausrichten und anschliessend Schrauben festziehen Die Frontabdeckung wieder anbringen und mit den zwei Schrauben befestigen 9 3 3 Kontrolle der Ger temontage Folgende Punkte sind zu berpr fen Ist das Ger t korrekt platziert siehe Kapitel 5 3 1 Gen gt die Festigkeit der Tragkonstruktion Ist das Ger t vertikal und horizontal
45. g h Nordmann ES4 Ger t klein Ger t gross Andere Heizspannungen auf Anfrage Schl ssel Modellbezeichnung Beispiel Nordmann ES4 4564 400V3 Produktbezeichnung Ger temodell Heizspannung 400V 3 50 60Hz 400V3 400V 2 50 60Hz 400V2 230V 3 50 60Hz 230V3 230V 1 50 60Hz 230V1 3 2 Kennzeichnung des Produktes Die Kennzeichnung des Produktes findet sich auf dem Typenschild Typenbezeichnung Serienummer 7 stellig Monat Jahr Nordmann Engineering AG eiz Pf ffikon X Typ ES4 4564 Ser Nr XXXXXXX 02 10 Heizspannung Vl ng Heizspannung 400V 3 50 60Hz Leistung 33 8 kW Maximale Dampfleistung pro Ger t Dampfleistung 45 0 kg h St Spannung 230V 1 50 60Hz Wasserdruck 1 10 bar Zul ssiger Wasseranschlussdruck er Feld mit Pr fzeichen EE Made in Switzerland Elektrische Leistung Steuerspannung 3 3 Aufbau des Dampf Luftbefeuchters GO Sl GO GO b GA KM ek Abbildung zeigt das kleine Ger t Geh use klein gross Kabeldurchf hrungen oben SC Pumpe Option Hauptsch tz Leistungsprint Anschlussklemmen Heizspannung Option Betriebs und St rungs Fernmeldeprint Option Steuerprint mit ES4 Card Netzteil 24 V Option Abschl mm Infotaste Betriebsanzeigen Ger teschalter Wasserbecher F llleitung 15 17
46. gezeigt Es wird jedoch ein entsprechender St rungscode mit dem Status Warnung generiert Hinweis F llt die Ursache der St rung von selbst weg oder kann die Steu erung die St rung beheben wird die St rung automatisch zur ckgesetzt Kann die Steuerung die St rung auch nach mehrmaligen Versuchen nicht beheben Anzahl von der Art der St rung abh ngig oder handelt es sich um eine St rung die einen Weiterbetrieb verunm glicht wird die Heizspan nung durch den Hauptsch tz unterbrochen und die rote LED leuchtet im Normalbetrieb Gleichzeitig wird ein entsprechender St rungscode mit dem Status Error generiert Die Abfrage des St rungcodes erfolgt im Info Modus Dr cken Sie mindestens 3 Sekunden die Abschl mm Infotaste um den Info Modus aufzurufen Im Info Modus signalisiert Ihnen die Anzahl Blinken der roten LED die 10er Stelle und die Anzahl Blinken der gelben LED die 1er Stelle des St rungscodes weitere Hinweise zum Info Modus siehe Kapitel 6 3 1 Beispiele Normalbetrieb rote LED leuchtet ja nein ja ja Info Modus rote LED blinkt 2x 2x 3x gelbe LED blinkt 2x 1x 1x 7X St rungscode E2 W21 E21 E37 69 8 2 8 2 1 Code 8 2 2 70 St rungslisten Systemst rungen Warnung St rung Ger test rungen Warnung St rung Externe Sicherheits kette ist unterbro chen Maximales Niveau im Dampfzylinder erreicht Maximale F ll
47. gramm f r feuchte Luft Wichtige Hinweise Die ben tigte Dampfleistung des Dampf Luftbefeuchters ist abh ngig vom Anwendungsfall und der Installation Die auf der Basis der oben aufgef hrten Formeln des h x Diagramms und der Zustandswerte der zu befeuchtenden Luft berechneten Dampfleistungen ber cksichtigen keine Dampfverluste z B durch Kondensation in den Dampfschl uchen und in den Dampfverteilern keine W rmeverluste des Ger tes sowie keine Feuchteaufnahme und Feuchteabgabe von Materialien im be feuchteten Raum Ebenfalls nicht ber cksichtigt sind Leistungsverluste die durch die von der Wasserqualit t abh ngigen Abschl mmraten entstehen sowie Leistungsverluste die entstehen wenn der Dampf Luftbefeuchter an einem Stromnetz mit Fl Schutzschalter betrieben wird Das Mass der Verluste h ngt vom Gesamtsystem ab und ist gegebe nenfalls bei der Berechnung der ben tigten Dampfleistung zu ber ck sichtigen Bei Fragen zur Berechnung der Dampfleistung wenden Sie sich bitte an Ihren Nordmann Lieferanten F r Anlagen mit stark variierendem maximalem Dampfleistungsbedarf z B f r Testr ume f r Anlagen mit variablem Luftvolumenstrom etc nehmen Sie bitte mit Ihrem Nordmann Lieferanten Kontakt auf 21 4 1 2 Ger t ausw hlen Nordmann ES4 4564 400V3 _ Heizspannung max Dampfleistung Modell Ger tegr sse in kg h Nordmann ES4 Ger t klein Ger t gross 400V3 400 V 3 50 60 Hz
48. hen Bauteile im Innern des Befeuchters sind sehr emp findlich gegen elektrostatische Entladungen Daher Vor Beginn von Wartungsarbeiten an der elektrischen Ausr stung des Ger tes Massnahmen gegen Besch digung durch elektrostatische Entladung ESD Schutz treffen 7 2 Wartungsliste Komponenten Zur Erhaltung der Betriebssicherheit ist der Dampf Luftbefeuchter Nordmann ES4 in regelm ssigen Intervallen zu warten Dabei wird unterschieden zwischen der ersten Wartung nach ca 500 Betriebsstunden I dem Dampfzylinder Austausch nach Aufleuchten der gelben LED Il und der j hrlichen Wartung III Nachfolgend finden Sie eine bersicht ber die auszuf hrenden Arbeiten der drei Wartungsstufen Intervall Auszuf hrende Arbeiten Austausch Dampfzylinder x Ausbauen und ersetzen Ablassventil Ausbauen und reinigen falls n tig ersetzen Dampfzylinderaufnahme Kontrollieren falls n tig reinigen Einlassventil Ausbauen und Siebeinsatz reinigen falls n tig erset zen Ablaufbecher Ausbauen und falls n tig reinigen Ablaufleitung inkl Siphon Kontrollieren falls n tig reinigen entkalken und durch sp len Dampfinstallation Dampf und Kondensatschl uche auf Risse und korrekte Befestigung kontrollieren defekte Schl uche ersetzen Wasserinstallation Wasserschl uche im Ger t auf Risse und korrekte Be festigung kontrollieren defekte Schl uche ersetzen Zulaufleitung
49. hrieben wie dies f r die sach gem sse Betreibung notwendig ist Weitere Informationen zu Zubeh rteilen entnehmen Sie bitte den jeweiligen Anleitungen Die Ausf hrungen in dieser Montage und Betriebsanleitung beschr nken sich auf die Installation die Inbetriebnahme den Betrieb die Wartung und die St rungsbehebung des Dampf Luftbefeuchters Nordmann ESA und richtet sich an entsprechend ausgebildetes und f r die jeweilige Arbeit ausreichend qualifiziertes Fachpersonal Diese Montage und Betriebsanleitung wird erg nzt durch verschiedene separate Dokumentationen Ersatzteilliste Zubeh ranleitungen etc Wo n tig finden sich in der Montage und Betriebsanleitung entsprechende Querverweise auf diese Publikationen Symbolerkl rung Das Signalwort VORSICHT kennzeichnet Hinweise in dieser Dokumenta tion deren Missachtung eine Besch digung und odereine Fehlfunktion des Ger tes oder anderer Sachwerte zur Folge haben k nnen Das Signalwort WARNUNG zusammen mit dem allgemeinen Gefah rensymbol kennzeichnet Sicherheits und Gefahrenhinweise in dieser Dokumentation deren Missachtung Verletzungen von Personen zur Folge haben k nnen Das Signalwort GEFAHR zusammen mit dem allgemeinen Gefahren symbol kennzeichnet Sicherheits und Gefahrenhinweise in dieser Doku mentation deren Missachtung schwere Verletzungen einschliesslich den Tod von Personen zur Folge haben k nnen Aufbewahrung Die Montage
50. ierung und Montage der Ventilationsger te FAN4 N Das Ventilationsger t FAN4 N wird separat ber dem Ger t an die Wand montiert Damit sich der Dampfstrom des Ventilationsger tes ungehindert ausbreiten kann und nicht an Hindernissen kondensiert Decken Unterz ge Pfeiler etc sind bei der Platzierung des Ventilationsger tes folgende Mindestabst nde einzuhalten FANANSW FANANMW FANANLW m max 8 kg h 15 kg h 23 kg h 45 kg h Amin 4 0m 6 0 m 80m 10 0 m B min 1 0 m 1 0 m 1 0m 1 5 m C ca 2 2m 2 2m 2 2m 2 2m D ca 1 0m 1 0 m 1 0m 1 5 m E min 1 0 m E max max L nge des Dampfschlauchs 4 0 m empfohlen 2 0 m Hinweis Die Mindestabst nde in der Tabelle gelten f r einen Raumluftzustand von 15 C und max 60 rF Bei tieferen Temperaturen und oder h herer Luftfeuchtigkeit sind die Werte entsprechend zu erh hen Um eine gleichm ssige Feuchteverteilung im Raum zu erreichen m ssen bei der Platzierung der Ventilationsger te FAN4 N neben der Einhaltung der Mindestabst nde weitere Faktoren Raumgr sse Raumh he etc be r cksichtigt werden Bei Fragen zur direkten Raumluftbefeuchtung nehmen Sie bitte mit Ihrem Nordmann Lieferanten Kontakt auf Weitere Informationen finden sich in der separaten Montage und Betriebs anleitung zum entsprechenden Ventilationsger t 9 4 5 Montage des Dampf und Kondensatschlauches min 300 mm
51. inigung keine L sungsmittel aromatisierte oder halogeni sierte Kohlenwasserstoffe oder andere aggressiven Stoffe verwenden da dadurch Ger tekomponenten besch digt werden k nnen Die Anwendungsvorschriften und Sicherheitshinweise zu den Reinigungs mitteln sind unbedingt zu beachten und einzuhalten Im speziellen Angaben zum Personenschutz zum Umweltschutz und zu allf lligen Anwendungs einschr nkungen Wartungsanzeige zur cksetzen Nach erfolgter Wartung muss die Wartungsanzeige gelbe LED leuchtet zur ckgesetzt werden e Abschl mmtaste bei ausgeschaltetem Ger t dr cken und gedr ckt halten e Dampf Luftbefeuchter mit Ger teschalter einschalten e Abschl mmitaste solange gedr ckt halten bis der Systemtest beendet ist ca 10 Sekunden 8 8 1 St rungen St rungsanzeige Wichtig Die Ursache f r die meisten St rungen ist nicht auf eine man gelhafte Ger tefunktion sondern vielfach auf unsachgem ss ausgef hrte Installationen oder die Nichtber cksichtigung von Planungsvorgaben zu r ckzuf hren Bei der Suche nach m glichen St rungsursachen ist deshalb immer auch die Anlage zu berpr fen z B Dampfschlauchverbindung Feuchteregelung etc Tritt im Betrieb eine St rung auf pr ft die Ger testeuerung ob es sich um eine vor bergehende St rung handelt und ob sie die St rung durch ent sprechende Massnahmen selbst beheben kann Solche St rungen werden im Normalbetrieb nicht an
52. ionen Geh use XxYxZ in mm 377x279x612 492x351x670 Gewichte Nettogewicht in kg Betriebsgewicht in kg 23 Die Platzierung des Nordmann ES4 ist weitgehend abh ngig vom Einbauort des Dampfverteilers siehe Kapitel 5 4 Um die korrekte Funktion des Dampf Luftbefeuchters zu gew hrleisten und einen optimalen Wirkungs grad zu erreichen sind f r die Platzierung des Dampf Luftbefeuchters folgende Punkte zu beachten und einzuhalten Den Dampf Luftbefeuchter so platzieren dass die L nge des Dampf schlauches m glichst kurz ist max 4m die minimalen Biegeradien R 300 mm und die minimale Steigung 20 bzw das minima le Gef lle 5 des Dampfschlauches eingehalten werden k nnen siehe Kapitel 5 4 5 Der Dampf Luftbefeuchter Nordmann ES4 istf r die Wandmontage kon zipiert Darauf achten dass die Konstruktion Wand Pfeiler auf dem Boden befestigte Standkonsole etc an der das Ger t montiert werden soll eine ausreichende Tragf higkeit Gewichtsangaben beachten siehe Mass und Gewichtstabelle in der vorangehenden Abbildung aufweist und f r die Befestigung geeignet ist Dampf Luftbefeuchter nicht direkt an den L ftungskanal montieren ungen gende Stabilit t Die R ckwand des Nordmann ES4 erw rmt sich im Betrieb max Ober fl chentemperatur des Blechmantels ca 60 70 C Darauf achten dass die Konstruktion Wand Pfeiler etc an der das Ger t montiert werden sol
53. is sich die Komponenten soweit abgek hlt haben dass keine Verbrennungsgefahr mehr besteht Verhalten im Gefahrenfall Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist der Nordmann ES4 gem ss Kapitel 6 5 umgehend ausser Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern Dies kann unter folgenden Umst nden der Fall sein wenn der Nordmann ES4 besch digt ist wenn die elektrischen Installationen besch digt sind wenn der Nordmann ES4 nicht mehr korrekt arbeitet wenn Anschl sse oder Leitungen undicht sind Alle mit Arbeiten am Nordmann ES4 betrauten Personen sind verpflichtet Ver nderungen am Ger t welche die Sicherheit beeintr chtigen umgehend der verantwortlichen Stelle des Betreibers zu melden Unzul ssige Ger temodifikationen Ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers d rfen am Nordmann ES4 keine An oder Umbauten vorgenommen werden F r den Austausch defekter Ger tekomponenten ausschliesslich Original Zubeh r und Ersatzteile von Ihrem Nordmann Lieferanten verwenden N 9 Produkte bersicht 3 1 Typen bersicht Heizspannung 400V3 400 V 3 50 60 Hz 400V2 400 V 2 50 60 Hz 230V3 230 V 3 50 60 Hz 230V 1 230 V 1 50 60 Hz Die Dampf Luftbefeuchter Nordmann ES4 sind mit unterschiedlichen Heizspannungen und Dampfleistungen von 5 kg h bis max 65 kg h erh ltlich max Dampfleistung Modell Ger tegr sse in k
54. l nicht aus hitzeempfindlichem Material besteht Dampf Luftbefeuchter so platzieren dass das Ger t gut zug nglich und gen gend Platz f r die Wartung vorhanden ist Minimalabst nde gem ss der vorangehenden Abbildung m ssen eingehalten werden Die Dampfluftbefeuchter Nordmann ES4 sind IP20 gesch tzt Darauf achten dass das Ger t am Montageort vor Tropfwasser gesch tzt ist und die zul ssigen Umgebungsbedingungen eingehalten werden Den Dampf Luftbefeuchter Nordmann ES4 nur in einem Raum mit Wasserablauf im Boden installieren Falls der Nordmann ES4 in einem Raum ohne Wasserablaufinstalliert wird ist im Raum eine Leckage berwachung einzubauen die bei einer allf lligen Leckage im Wassersystem die Wasserzufuhr sicher schliesst F r die Befestigung des Nordmann ES4 ausschliesslich das im Liefer umfang enthaltene Befestigungsmaterial verwenden Istdie Befestigung mit dem mitgelieferten Material nicht m glich ist eine hnlich stabile Befestigungsart zu w hlen Der Nordmann ES4 ist konzipiert f r die Montage und den Betrieb innerhalb von Geb uden zul ssiger Temperaturbereich siehe Kapitel 10 1 F r den Betrieb ausserhalb von Geb uden ist der Nordmann ES4 in einem Wetterschutzgeh use unterzubringen Falls mit Umgebungs temperaturen um bzw unter dem Gefrierpunkt gerechnet werden muss muss das Wetterschutzgeh use mit einer Thermostat gesteuerten Hei zung mit ausreichender Leistung ausgestattet sein Die Wasserzuleitun
55. laufbecher nach unten ausbauen 3 O Ring aus der Ringnut des Ablaufbechers ausbauen Der Einbau des Ablaufbechers und der Schl uche erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Vor dem Zusammenbau O Ring des Ablaufbechers auf Be sch digungen pr fen und falls n tig ersetzen 63 7 3 3 Aus und Einbau des Wasserbechers und der Schl uche F r den Ausbau des Wasserbechers und der Schl uche muss der Dampf zylinder ausgebaut werden siehe Kapitel 7 3 1 1 Die Schlauchklemmen mit einer Zange zusammendr cken und alle Schl uche im Ger t von den Anschl ssen abziehen und Schl uche ausbauen Hinweis Die Schl uche am Wasserbecher k nnen auch zusammen mit dem Wasserbecher ausgebaut siehe Abbildung werden und erst nach dem Ausbau von den Anschl ssen am Wasserbecher abgezogen werden 2 Den Verriegelungsclip des Wasserbechers vorsichtig nach vorne zie hen den Wasserbecher nach unten dr cken und nach vorne aus der Halterung ziehen und ausbauen Der Einbau des Wasserbechers und der Schl uche erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Alle Schl uche vor dem Befestigen mit den Schlauchklemmen so ausrichten dass sie nicht verdreht sind 64 7 3 4 Aus und Einbau des Ablassventil F r den Ausbau des Ablassventil muss der Dampfzylinder ausgebaut werden siehe Kapitel 7 3 1 1 Die Elektrokabel von den Anschl ssen abziehen Polarit t der Elektro kabel muss nicht beachtet werden Die S
56. lsignal Offset aktiviert 2 10V OFF Regelsignal Offset deaktiviert 0 10V 5 6 4 Kontrolle der elektrischen Installation Folgende Punkte sind zu pr fen Entsprechen die Versorgungsspannungen f r die Heiz und Steuerspan nung den Angaben im Elektroschema Ist die korrekte ES4 Card eingesetzt Sind die Spannungsversorgungen Heiz und Steuerspannung korrekt abgesichert Sind in den Zuleitungen der Heiz und Steuerspannungsversorgung die Serviceschalter Q installiert Sind alle Komponenten entsprechend dem Anschlussschema richtig angeschlossen Sind alle Anschlusskabel befestigt Sind die Anschlusskabel zugentlastet durch Kabelverschraubung ge f hrt Sind die lokalen Vorschriften zur Ausf hrung von Elektroinstallationen eingehalten Ist die Frontabdeckung wieder angebracht und mit den zwei Schrauben befestigt 53 6 6 1 54 Betrieb Funktion der Anzeige und Bedienelemente Abschl mm Infotaste Taste kurz dr cken ffnen und schliessen des Auslassventils ma nuelles Abschl mmen Hinweis Das Auslassventil schliesst nach 10 Minuten automatisch Taste lang dr cken Aktivierung des Info Modus rote LED St rung Im Normalbetrieb LEDleuchtetbeieiner Ger test rung Ein Weiterbetrieb istnicht mehr m glich die Heizspannung ist unterbrochen LED blinkt abwechseln
57. nnstrom Hauptsicherung Dampfleistung ES4 kg h KW 400V3 400 V 3 50 60 Hz 400V2 400 V 2 50 60 Hz 230V3 230 V 3 50 60 Hz 230V1 230V 1 50 60Hz Der Kabelquerschnitt des Netzkabels muss den geltenden lokalen Vor schriften entsprechen Versorgung Steuerspannung 49 50 Vor Anschluss sicherstellen dass die Netzspannung mit der Steuer spannung des Ger tes 230 V 1 50 60 Hz bereinstimmt Der Befeuchter darf nur an ein Stromnetz mit Schutzleiter ange schlossen werden DerAnschluss der Steuerspannungerfolgtgem ssAnschlussschema an die Klemme X3 auf dem Leistungsprint In der Versorgungsleitung ist durch den Kunden ein Serviceschalter Q3 allpolige Trennvorrichtung mit einer minimalen Kontakt ffnung von 3 mm und eine Sicherung F3 max 10 A tr ge zu installieren beides zwingend vorgeschrieben DerKabelquerschnitt des Netzkabels muss den geltenden lokalen Vorschrif ten entsprechen mindestens jedoch 1 5 mm Externe Sicherheitskette Zur Gew hrleistung der Sicherheit des Befeuchtersystems ist die berwa chung des Betriebs bereine sogenannte externe Sicherheitskette zwingend vorgeschrieben Dazu werden die potentialfreien Kontakte max Kontaktbelastung 250V 5A der externen berwachungsger te z B Maximalhygrostat Str mungsw chter Ventilatorverriegelung etc gem ss dem Anschluss schema in Serie an die Kontak
58. peraturbereich von 15 C bis 30 C Die fett gedruckten Werte gelten nur f r Dampfverteilrohre DV41 und DV71 die Werte in Klammern f r das Dampfverteilsystem MultiPipe Eintrittsfeuchte L nge der Befeuchtungsstrecke B in m 1 in rF Austrittsfeuchte 2 in rF 40 50 60 70 80 90 5 0 9 0 22 1 1 0 28 1 4 0 36 1 8 0 48 2 3 0 66 3 5 1 08 10 0 8 0 20 1 0 0 26 1 3 0 34 1 7 0 45 2 2 0 64 3 4 1 04 20 0 7 0 16 0 9 0 22 1 2 0 30 1 5 0 41 2 1 0 58 3 2 0 96 30 0 5 0 10 0 8 0 17 1 0 0 25 1 4 0 36 1 9 0 52 2 9 0 88 ee re ir i pe ida ir pe i ra 40 0 5 0 11 0 8 0 20 1 2 0 30 1 7 0 45 2 7 0 79 50 0 5 0 13 1 0 0 24 1 5 0 38 2 4 0 69 60 0 7 0 16 1 2 0 30 2 1 0 58 70 2 0 8 0 20 1 7 0 45 1 in rF Relative Zuluftfeuchte vor der Befeuchtung bei der tiefsten Zulufttemperatur 2 in rF Relative Zuluftfeuchte nach dem Dampfverteilrohr bei maximaler Leistung F r Kanalbreiten lt 600 mm verl ngert sich die Befeuchtungsstrecke f r MultiPipe Systeme um ca 50 33 34 Beispiel gegeben 91 30 rF 92 70 rF Befeuchtungsstrecke B 1 4 m 0 36 m f r Dampfverteilsystem MultiPipe Hinweis Muss die Befeuchtungsstrecke aus anlagetechnischen Gr nden verk rztwerden ist die Dampfmenge pro Einzelger t auf zwei Dampfverteil
59. rnetze zugelassen sein Wichtig Vor dem Anschluss muss die Zuleitung gr ndlich gesp lt werden Das Anschlussgewinde am Ger t besteht aus Kunststoff Um ein berdrehen des Gewindes zu verhindern berwurfmutter des An schlussschlauches nur von Hand festziehen Wasserablauf Der Wasserablauf ist gem ss der Ubersichtsabbildung in Kapitel 5 5 1 und den geltenden lokalen Vorschriften f r Wasserinstallationen zu erstellen Die angegebenen Anschlussdaten sind einzuhalten Darauf achten dass die Ablaufleitung f r Kontroll und Reinigungszwe cke gut zug nglich und korrekt befestigt ist Die Ablauftemperatur betr gt 80 90 C Nur temperaturbest ndige Installationsmaterialien verwenden 5 5 3 Kontrolle der Wasserinstallation Folgende Punkte sind berpr fen Wasserzulauf Ist das Siebfilterventil respektive das Absperrventil und der Wasser filter 5 um in der Zulaufleitung montiert Sind der zul ssige Wasserdruck 1 10 bar und die zul ssige Wassertemperatur 1 40 C eingehalten Ist die Zulaufleistung ausreichend und ist der minimale Durchmesser f r die Zulaufleitung ber die ganze Leitungsl nge eingehalten Sind alle Komponenten und alle Leitungen korrekt befestigt und alle Verschraubungen festgezogen Ist die Zulaufleitung dicht Entspricht die Ausf hrung der Zulaufleitung den lokalen Vorschrif ten f r Wasserinstallationen Wasserablauf
60. ror SSSSSSSSS S JP1 must be plugged Q3 F3 LIN 230 V 1 50 60 Hz A1 Stetigregler aktiv 0 10V A2 Ein Aus Regler passiv 24VDC Jumper auf JP1 setzen A3 Ein Aus Regelung aktiv 230VAC B1 Ventilatorverriegelung B2 Str mungsw chter B3 Sicherheitshygrostat F1 Interne Sicherung Leistungsprint 6 3 A tr ge F2 Externe Sicherung Heizspannung F3 Externe Sicherung Steuerspannung F4 Externe Sicherung Ein Aus Regelung 230V H1 Betriebs und St rungsfernmeldung Option RFI J Kabelbr cke falls keine Sicherheitskette angeschlossen wird JP1 Jumper On Off Mode K Externe Sicherheitskette 230V 5A K1 Hauptsch tz Anschluss Heizspannung im Ger t M Ventilationsger t FAN4 N Q2 Externer Serviceschalter Heizspannung Q3 Externer Serviceschalter Steuerspannung S1 Drehschalter Zylindertyp S2 Potentiometer Abschl mmfaktor S3 Potentiometer Leistungsbegrenzung S4 DIP Schalter Allgemeine Ger teeinstellungen XO Anschlussklemmen Heizspannung Option THV x1 Anschlussklemmen Steuersignal X2 Anschlussklemmen Ein Aus Regelung aktiv X3 Anschlussklemmen Steuerspannung L1 12 P 400 V 2 50 60 Hz m Q2 HA F2 I Li N PE 230 V 1 50 60 Hz Bu FREE ul d B3 L1 NZ a hr l 5 6 2 Hinweise zur Elektroinstallation Wichtige Hinweise Die Elektroinstallation ist gem ss dem Elektroschema in
61. s Wasserniveaus z B durch den Verdampfungsprozess oder durch Abschl mmen unter einen bestimmten Prozentsatz der geforderten Leistung ffnet das Einlassventil solange bis die geforderte Leistung wieder erreicht ist Wird weniger Dampfleistung gefordert schliesst das Einlassventil solange bis die gew nschte Leistung durch Absinken des Wasserniveaus Verdamp fungsprozess erreicht ist Niveau berwachung Ein Sensor im Deckel des Dampfzylinders detektiert ein zu hohes Wasser niveau Sobald der Sensor mit Wasser in Ber hrung kommt schliesst das Einlassventil Abschl mmung Durch den Verdampfungsprozess erh ht sich die Mineralienkonzentration im Wasser und die Leitf higkeit des Wasser nimmt zu W rde sich dieser Konzentrationsprozess fortsetzen k me es mit der Zeit zu einer unzul s sigen Stromaufnahme Damit diese Konzentration einen bestimmten f r den Betrieb ungeeigneten Wert nicht berschreitet wird von Zeit zu Zeit eine bestimmte Wassermenge aus dem Dampfzylinder abgeschl mmt und durch frisches Wasser ersetzt Steuerung Die Dampfproduktion kann wahlweise ber einen externen 0 10V Stetigreg ler oder einen externen Hygrostaten 24 VAC Ein Aus Regelung gesteuert werden 3 5 Das Befeuchtersystem in der bersicht System bersicht Kanalbefeuchtung 125 1250 pS cm_ d 1 10 bar 1 40 C 1 Dampf Luftbefeuchter 9 Wasserablaufschlauch im Lieferumfang enthalten 2 Dampfanschluss
62. sung waschen undmitfrischem Wasser gr ndlich sp len 67 7 5 7 6 68 Ger tekomponente Was wie und womit reinigen Ablaufbecher e Alff lligen Kalkbelag imAblaufbecher und in der Aufnah me unten am Ger t mit einer B rste keine Drahtb rste verwenden abb rsten Bei starker Verkalkung den Wasserbecher in 8 pro zentige Ameisens ure Sicherheitshinweise in Kapi tel 7 5 beachten einlegen bis sich die Kalkschicht aufgel st hat e Anschliessend den Ablaufbecher und die Aufnahme unten am Ger t mit einer handwarmen Seifenl sung waschen und mit frischem Wasser gr ndlich aussp len Ger teinnenraum nur Wasserseite Den Ger teinnenraum miteinemfeuchten Lappen ohne Rei nigungsmittel abreiben VORSICHT Darauf achten dass die elektrischen Anschl s se und die elektronischen Bauteile trocken bleiben Hinweise zu den Reinigungsmitteln F r die Reinigung nur die in der Tabelle angegebenen Reinigungsmittel verwenden Die Verwendung von Desinfektionsmitteln ist nur erlaubt wenn sie keine giftigen R ckst nde hinterlassen In jedem Fall sind die Teile nach der Reinigung mit Wasser gr ndlich zu sp len Ameisens ure ist zwar f r die Haut ungef hrlich greift aber die Schleim h ute an Deshalb Augen und Atemwege vor Kontakt mit der S ure oder ihren D mpfen sch tzen Schutzbrille tragen Durchf hrung der Arbeiten in einem gut bel fteten Raum oder im Freien F r die Re
63. te SC1 und SC2 der Klemmenleiste X3 angeschlossen An der Anschlussklemme X3 liegt Netzspannung bis 240 V Trennen Sie deshalb den Dampf Luftbefeuchter vom Stromnetz bevor Sie mitden Anschlussarbeiten beginnen Falls aus irgend einem Grunde keine externen berwachungsger te ange schlossen werden muss eine Anschlussbr cke J an die Kontakte SC 1 und SC2 der Klemmenleiste X3 angebracht werden F hren Sie keine Fremdspannung auf die Klemmen Der Kabelquerschnittmuss den geltenden lokalen Vorschriften entsprechen mindestens jedoch 1 mm Betriebs und St rungsfernmeldung H1 Option RFI Der optionale Betriebs und St rungsfernmelde Print ist ber den An schlusssockel J1 auf dem Steuerprint anzuschliessen Der Betriebs und St rungsfernmelde Print besitzt vier potentialfreie Relaiskontakte f r den Anschluss folgender Betriebs und St rungsfernmeldungen Error Dieses Relais wird aktiviert wenn eine St rung anliegt Service Dieses Relais wird aktiviert wenn die eingestellte Service intervallzeit abgelaufen ist Steam Dieses Relais schliesst sobald das Ger t Dampf produ ziert Unit on Dieses Relais schliesst sobald das Ger t ber den Haupt schalter eingeschaltet wird Die maximale Kontaktbelastung betr gt 250V 5A Zum Schalten von Relais oder Kleinsch tzen sind entsprechende Entst r bausteine einzusetzen
64. ter Leitungen etc Absperrventil kont rollieren ffnen Wasserdruck kont rollieren Einlassventil blockiert oder defekt Sieb im Einlassventil kontrollieren falls n tig reinigen Ventil ersetzen Zu hoher Gegendruck in der Dampflei tung zu hoher Kanaldruck Dampflei tung zu lang oder Dampfleitung ge knickt dadurch Wasserverlust ber Wasserbecher Kanaldruck berpr fen Dampfinstal lation berpr fen Falls n tig Druck ausgleichsbausatz siehe Optionen einbauen Leckage im Wassersystem Wassersystem kontrollieren abdich ten Elektrodenstrom Feuchteanforderung ist zu schnell bezogen auf die ak gesunken tuelle Dampfleistung ar jassventil defekt zu hoch Automatische Anpassung des Arbeitspunktes Ablassventil kontrollieren ersetzen Ablaufsieb im Ablauf des Dampfzy linders verstopft Ablaufsieb ausbauen siehe Kapitel 7 3 1 undreinigen siehe Kapitel 7 4 oder Dampfzylinder ersetzen Leitf higkeit f r Zylindertyp zu hoch Ablassventil defekt Richtigen Zylindertyp w hlen Maximal zul ssiger Ablassventil kontrollieren ersetzen Elektrodenstrom berschritten Dampfzylindersieb im Ablauf des Dampfzylinders verstopft Dampfzylindersieb ausbauen siehe Kapitel 7 3 1 und reinigen siehe Kapitel 7 4 oder Dampfzylinder er setzen Leitf higkeit f r Zylindertyp zu hoch Richtigen Zylindertyp w hlen E26 Hauptsch tz h ngt Der Hauptsch tz ist in
65. trieb des Nordmann ES4 in einem Wetterschutzgeh use ausserhalb des Geb udes Die Was serzuleitung und den Wasserfilter Siebfilterventil entleeren Wurde kurz vor der Ausserbetriebnahme Dampf produziert vor dem ffnen des Ger tes warten bis sich der Dampfzylinder soweit abgek hlt hat dass keine Verbrennungsgefahr mehr besteht 57 7 7 1 58 Wartung Wichtige Hinweise zur Wartung Personalqualifikation Alle Wartungsarbeiten d rfen nur durch ausgewiesenes und geschultes sowie vom Betreiber autorisiertes Fachpersonal ausgef hrt werden Die berwachung der Qualifikation ist Sache des Betreibers Allgemein Die Hinweise und Angaben zu den Wartungsarbeiten sind unbedingt zu beachten und einzuhalten Es d rfen nur diejenigen Wartungsarbeiten ausgef hrt werden die in dieser Dokumentation beschrieben sind F r den Ersatz defekter Teile ausschliesslich Nordmann Originalersatzteile verwenden Sicherheit F r einige der Wartungsarbeiten muss die Ger teabdeckung entfernt wer den Deshalb unbedingt beachten Bei ge ffnetem Ger t k nnen stromf hrende Teile ber hrt werden Die Ber hrung stromf hrender Teile kann zu lebensgef hrlichen Verletzungen f hren Daher Vor Beginn von Wartungsarbeiten am Nordmann ES4 Ger t ge m ss Kapitel 6 5 ausser Betrieb setzen Ger t ausschalten vom Strom netz trennen und Wasserzufuhr schliessen und gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme sichern Die elektronisc
66. und Betriebsanleitung an einem sicheren Ort aufbewahren wo sie jederzeit zur Hand ist Bei einer Hand nderung des Produktes ist die Montage und Betriebsanleitung dem neuen Betreiber zu bergeben Bei Verlust der Dokumentation wenden Sie sich bitte an Ihren Nordmann Lieferanten Sprachversionen Diese Montage und Betriebsanleitung istin verschiedenen Sprachen erh lt lich Nehmen Sie diesbez glich bitte mit Ihrem Nordmann Lieferanten Kon takt auf Urheberschutz Diese Montage und Betriebsanleitung ist im Sinne des Urheberrechtsge setzes gesch tzt Die Weitergabe und Vervielf ltigung der Anleitung auch auszugsweise sowie die Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers nichtgestattet Zuwiderhandlungen sind strafbar und verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte der Aus bung von gewerblichen Schutzrechten behalten wir uns vor OT 2 Zu Ihrer Sicherheit Allgemeines Jede Person die mit Arbeiten am Nordmann ES4 beauftragt ist muss die Montage und Betriebsanleitung vor Beginn der Arbeiten am Ger t gelesen und verstanden haben Die Kenntnisse des Inhalts dieser Montage und Betriebsanleitung ist eine Grundvoraussetzung das Personal vor Gefahren zu sch tzen fehlerhafte Bedienung zu vermeiden und somit das Ger t sicher und sachgerecht zu betreiben Alle am Ger t angebrachten Piktogramme Schilder und Beschriftungen sind zu beachten und in gut lesbarem Zustand zu h
67. ung nicht erreicht wird Dies ist normal Sobald durch den Verdampfungsprozess eine gen gende Leitf higkeit des Wassers erreicht wird wird der Dampf Luftbefeuchter mit der maximalen Leistung arbeiten 55 6 3 6 3 1 6 3 2 56 Hinweise zum Betrieb Funktionen der LED s im Info Modus Die Aktivierung des Info Modus erfolgt durch l ngeres Dr cken min 3 Sekunden derAbschl mm Infotaste Nach der Aktivierung der Info Modus Blinkt zuerst die gr ne LED und zeigt mit der Anzahl Blinken die aktuelle Dampfleistung in der Maximalleistung an 1x 2x 3x 4x 5x 6x Gr ne LED blinkt 7x 8x 9x 10x Dampfleistung in 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Hinweis Wurde bei der Aktivierung des Info Modus kein Dampf produ ziert leuchte die LED f r 3 Sekunden und erlischt dann wieder _ Isteine St rung vorhanden Warnung oder Error blinken anschliessend nacheinander die rote und die gelbe LED und signalisieren mit der je weiligen Anzahl Blinken die 10 Stelle rote LED und die 1 Stelle gelbe LED des St rungscodes Hinweis Leuchtete bei der Aktivierung des Info Modus die rote LED handelt es sich bei der signalisierten St rung um einen Error E an dernfalls um eine Warnung W Dieser Anzeigevorgang wiederholt sich solange bis der Info Modus nach 5 Minuten automatisch oder durch erneutes Dr cken der Abschl mm Infot
68. zeit berschritten 20 Minuten Code E1 ES4 Card fehlt A ES4 Card eingesetzt E3 E4 E21 Error St rung ES4 Card ist nicht kompatibel Hardware Fehler Error St rung Maximales Niveau im Dampfzylinder erreicht und kein Strom Maximale F llzeit berschritten mehr als 4 Stunden uf der Steuerelektronik ist keine ES4 Card einsetzen oder Testlauf Die eingesetzte ES4 Card ist nicht kompatibel mit der Hardware oder mit den Basiseinstellungen auf der Steuerelektronik starten E2 ES4 Card ist leer Auf der ES4 Card sind keine Daten Neue ES4 Card einsetzen ES4 Card ist defekt Auf der ES4 Card sind ung ltige Neue ES4 Card einsetzen Daten Korrekte ES4 Card einsetzen Falls n tig Basiseinstellungen durch Ihren Nordmann Servicetechniker korrekt einstellen lassen Steuerprint defekt Steuerprint ersetzen Ventilatorverriegelung offen Ventilator kontrollieren einschalten Str mungsw chter hat angespro chen Ventilator Filter der L ftungsanlage kontrollieren Sicherheitshygrostat hat angespro chen Leitf higkeit zu tief nach Inbetrieb nahme Warten gegebenenfalls Maximalhy grostat kontrollieren ersetzen Abwarten bis sich Mineralienkonzent ration im Zylinderwasser erh ht hat Leitf higkeit f r Zylindertyp zu ge ring Richtigen Zylindertyp w hlen Phasenausfall der Heizspannung Wasserzufuhr behindert Absperr ventil geschloss

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NEC Storage PathManager User`s Manual(VMware version)  Kenmore 4.3 cu. ft. Front-Load Washer ENERGY STAR Energy Guide  試薬添付文書  1 卒業制作 「ボクビデオ」取扱説明書 CONTENTS - media    User Manual - Timestone Software  Mode d`eMploi - Haute École Robert Schuman  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file