Home

Art.-Nr.: 34.037.53 I.

Contents

1. 11 1 2 kat 3 4 rj 5 mopate 42 15 11 12 11 29 Seite 42 2 1 1 N yxn 2 3 4 5
2. kat 1
3. Geelder kun EU lande Smid ikke el vaerktej ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets omseettelse til national lovgivning skal brugt el vaerktej indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes if lge miljeforskrifterne i tilf lde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrerende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbehorsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Anleitung GE EH 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 55 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications O Con riserva di apportare modifiche tecniche F rbeh ll f r teknis
4. va AMO To va 600 Oa
5. 12 H H 2
6. 5 30 C Tia va 10 Ta ovna 11 va va H rj 45 Anleitung GE EH 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 46 DK N Indholdsf
7. 4 e lia va 44 15 11 12 11 29 Seite 44 e xt e TA 15 5 e Ta ikorta EIK 6 e Eva 7 e
8. 8 8 9 va 9 1 o 000 kat Eva rj e e
9. 1 2 rj 6 e va To H va 90 90 180 Ma to ek 2 ap A
10. 65 Anleitung GE 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 66 600 GARANTIBEVIS Kaere kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav gaelder folgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan feres tilbage til materiale eller produktionsfejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert net
11. va
12. 4 To va o Anleitung GE EH 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 43 va 5 230 V 50 Hz 600 W
13. H va H e Na e va e e va o e e
14. EVA Anleitung GE 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 45 9 2 e fia va va 9 TO 9 3 e 9 e www isc gmbh info 10
15. Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal l ses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal felges Anleitung GE EH 6056 SPK7 15 11 12 11 28 Seite 3 e Anleitung GE EH 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 4 H E RES RE FIIR D E AG Anleitung GE EH 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 6 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Austausch der Netzanschlussleitung Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 10 Lagerung 11 Entsorgung und Wiederverwertung NO UP amp D Anleitung GE EH 6056 SPK7 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen
16. 6 7 8 9 C e e e o e H
17. 1600 min 520 mm 560 mm 25 mm Mey 21mm 3200 II n B poc 4 2 kg O EN 60745 Lpa 76 2 dB A Kpa 3 dB A Lwa 96 2 dB A Kwa 3 dB A TO EN 60745 a 3 513 m s K 1 5 m s H
18. H eK 3a 3b 9 3c kat 8 3d O 7 To Elk 4 ap A Kat ruAoyr EIK 4 e
19. Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Defekte Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Ger t an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 10 Anleitung GE 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 11 Table of contents Safety information Layout Items supplied Intended use Technical data Before starting the equipment Operation Replacing the power cable Cleaning maintenance and ordering of spare parts 10 Storage 11 Disposal and recycling NO UP amp D Anleitung GE EH 6056 SPK7 A Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety information with due care Keep these operating instructions in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and the safety information as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions
20. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non riconosciamo alcuna garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 5 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 230 V 50 Hz Potenza assorbita 600 W Numero di giri a vuoto 1600 min Lunghezza di taglio 520 mm Lunghezza del braccio 560 mm Distanza dei denti 25mm Spessore max di taglio 21mm Tagli min 3200 Grado di protezione II B Peso 4 2 kg Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60745 Livello di pressione acustica Lpa 76 2 dB A Incertezza Ka 3 dB A Livello di potenza acustica Lwa 96 2 dB A Incertezza Kwa 3 dB A Indossate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valori emissione vibrazioni somma vettoriale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 60745 Valore emissione vibrazioni a 3 513 m s Incertezza K 1 5 m s Avvertimento II valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo un metodo di prova normalizzato e pu variare a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezionali pu essere superiore al valore riportato 15 11 12 11 29 Seite 23 II valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere us
21. 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Erkl rung des Hinweisschildes auf dem Ger t siehe Bild 11 1 Warnung 2 Vor Regen und N sse sch tzen 3 WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen 4 Stecker sofort vom Netz trennen wenn die Leitung besch digt oder durchtrennt wurde 5 Augenschutz und Geh rschutz tragen 15 11 12 11 29 Seite 7 2 Ger tebeschreibung Bild 1 Schwert Handschutz F hrungsgriff mit Schalttaste Handgriff mit Schalttaste Kabelzugentlastung Netzleitung Schwertschutz Befestigungsschrauben f r Schnittgutsammler Schnittgutsammler
22. 3 Items supplied e Open the packaging and take out the equipment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available e Check to see if all items are supplied e Inspect the equipment and accessories for transport damage e H possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Hedge trimmer Cutter guard Cuttings collector Original operating instructions Safety information 4 Intended use Important This hedge trimmer is suitable for cutting hedges bushes and shrubs The equipment may only be used for the tasks it is designed to handle Any other use is deemed to bea case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes e Anleitung GE EH 6056 SPK7 5 Technical data Mains voltage 230 V 50 Hz Power input 600 W Idling speed 1 600 min Cutting length 520 mm Cutter rail length 560 mm Tooth spacing 25 mm
23. 3 VARNING L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador 4 Dra omedelbart ut stickkontakten ur uttaget om ledningen har skadats eller kapats 5 B r gonskydd och h rselskydd 15 11 12 11 29 Seite 27 2 Beskrivning av maskinen bild 1 1 Sv rd 2 Handskydd 3 Styrhandtag med str mbrytare 4 Handtag med str mbrytare 5 Kabeldragavlastning 6 N tkabel 7 Svardskydd 8 Fastskruvar for uppsamlare 9 Uppsamlare 3 Leveransomfattning e ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut maskinen ur f rpackningen e Tabortf rpackningsmaterialet samt f rpacknings och transports kringar om f rhanden e Kontrollera att leveransen r komplett e Kontrollera om maskinen eller tillbeh rsdelarna har skadats i transporten e Spara om m jligt p f rpackningen tills garantitiden har g tt ut VARNING Maskinen och f rpackningsmaterialet r ingen leksak Barn f r inte leka med plastp sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs H cksax Sv rdskydd Uppsamlare Original bruksanvisning S kerhetsanvisningar 4 ndam lsenlig anv ndning Obs Denna h cksax r endast avsedd f r klippning av h ckar buskar och plantor Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansva
24. NO UE GP gt 3 Lieferumfang e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr Heckenschere Schwertschutz Schnittgutsammler Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise 4 Bestimmungsgem e Verwendung Achtung Diese Heckenschere ist zum Schneiden von Hecken B schen und Str uchern geeignet Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Anleitung GE EH 6056 SPK7 Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten ein
25. This enables you to remove the cuttings easily The surface of the hedge thus remains clear Fig 3a 3b Position the cuttings collector 9 on the cutter rail Figure 3c Then push the cuttings collector as far as possible towards the tip of the cutter rail and secure it with the fastening screws 8 Figure 3d The cuttings collector can be fitted on either the right or left side 7 Operation The hedge trimmer is equipped with a two handed safety switch The equipment works only when the Switch on the steady grip Figure 4 Item A is pressed with one hand and the switch on the handle Figure 4 Item B is pressed with the other hand If either switch is released the cutters will stop moving Please watch out for the cutters as they slow down to a standstill e Please check that the cutters work properly The twin bladed cutters rotate in opposite directions thus guaranteeing high cutting performance and smooth operation 9 Before use fasten the extension cable in the stress relief clip see Fig 4 e When working outdoors use extension cables that are approved for the purpose Notes on working practice e A hedge trimmer can be used to cut shrubs and bushes as well as hedges e To obtain the best cutting results hold the hedge trimmer so that the cutter teeth are at an angle of approx 15 in relation to the hedge see Figure 5 e Thetwin bladed cutters rotate in opposite directions thus enabling cutting in bot
26. dans sa position normale le d verrouillage doit tre rel ch Attention Veillez ce que l encliquetage soit s r Pour effectuer des coupes verticales tournez la poign e de 90 pour les coupes au dessus de la t te de 180 Montage du collecteur d herbe coup e figure 3a 3d Il est recommand de monter le collecteur d herbe coup e pour les coupes l horizontale Il permet d vacuer facilement les restes coup s La surface des haies reste ainsi propre figure 3a 3b Placez le collecteur d herbe coup e 9 sur le rail de la lame figure 3c Ensuite poussez le collecteur d herbe coup e jusqu la but e en direction de la pointe de la lame et serrez fermement les vis de fixation 8 figure 3d Le collecteur d herbe coup e peut se monter droite comme gauche 7 Commande Le taille haies est dot d un interrupteur de s curit deux mains Il ne fonctionne que lorsque l on appuie d une main sur l interrupteur de la poign e de guidage figure 4 pos A et de l autre main sur l interrupteur de la poign e figure 4 pos B Si l un des organes de commande est rel ch les lames s arr tent Veuillez veiller la sortie des lames Contr lez le fonctionnement des lames Les lames coupantes des deux c t s fonctionnent en sens contraire l une de l autre et garantissent de la sorte une grande puissance de coupe et une course calme Fixez avant l utilisation le c ble de rallonge da
27. ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince izdelek asagida aciklanan uygunlugu belirtir vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podl a smernice erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet EU a noriem pre vyrobok og standarder for artikkel a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru k vetkez konformit st jelenti ki Heckenschere GE EH 6056 Einhell 87 404 EC 2009 105 EC x 2006 42 EC 2005 32 EC 2009 125 EC Annex IV Notified Body 2006 95 EC Notified Body No 2006 28 EC x 2000 1 4 EC_2005 88 EC 2004 22 EC x Annex V C 1999 5 EC C Annex VI 97 23 EC S 93 2 dB A guaranteed Ly 98 dB A 90 396 EC_2009 142 EC Notified Body 89 686 EC_96 58 EC 2004 26 EC x 2011 65 EC Emission No Standard references EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 5501 4 1 EN 5501 4 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 09 10 2012 i legno Weichselgartner Ge eral Manager Gao Product Managt t First CE 10 Archive File Record NAPR006843 Art No 34 037 53 I No 11012 Documents registrar Scheifl Alexander Subject to change without notice Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 51 Anleitung GE 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 52 52 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
28. Max cutting thickness 21 mm Cuts min 3200 Protection class I n Weight 4 2 kg Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745 Lpa sound pressure level 76 2 dB A Kpa uncertainty 3 dB A Lwa sound power level 96 2 dB A Kwa uncertainty 3 dB A Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Vibration emission values vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 Vibration emission value a 3 513 m s Uncertainty K 1 5 m s Warning The specified vibration emission value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration emission value can be used to compare the equipment with another electric power tools The specified vibration emission value can be used for initial assessment of a harmful effect 15 11 12 11 29 Seite 13 Reduce noise generation and vibration to a minimum Use only equipment that is in perfect condition Maintain and clean the equipment regularly Adopt your way of working to the equipment Do not overload the equipment Have the equipment checked if necessary Switch off the equipment when not in use Wear gloves Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance to instructions certain residual risk
29. StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr l Nr e Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum O Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt O Ihre Anschrift eintragen 6 Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen e EH 11 2012 01
30. and the safety information 1 Safety information Please refer to the booklet included in delivery for the safety information CAUTION Read all the safety regulations and instructions Any errors made in following the safety information and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety information and instructions in a safe place for future use This equipment is not designed to be used by people including children with limited physical sensory or mental capacities or those with no experience and or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they have received instructions from such a person in how to use the equipment safely Children must always be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment Explanation of the warning signs on the equipment see Fig 11 1 Warning 2 Donotexpose the hedge trimmer to rain or wet conditions 3 CAUTION Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry 4 fthe cable is damaged or cut pull out the power plug from the mains immediately 5 Wear eye protection and ear plugs 12 15 11 12 11 29 Seite 12 2 Layout Fig 1 1 Cutter rail 2 Hand guard 3 Steady grip with button switch 4 Handle with button switch 5 Cable strain relief clamp 6 Power cable 7 Cutter guard 8 Fastening screws for cuttings collector 9 Cuttings collector
31. come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia II diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio 3 II periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta
32. detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 4 Para hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha jA tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico 63 Anleitung GE 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 64 ty TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakaspalvelumme puoleen k ytt en t ss takuukorti
33. el aparato siempre antes de realizar cualquier trabajo de limpieza 9 1 Limpieza e Evitar al m ximo posible que la suciedad y el polvo se acumulen en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor Frotar el aparato con un pario limpio o limpiarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja e Serecomienda limpiar el aparato tras cada uso e Limpiar el aparato de forma peri dica con un pafio h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que podr an deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso evitar que entre agua en el interior del aparato Anleitung GE 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 35 9 2 Mantenimiento e Para obtener en todo momento un ptimo rendimiento limpiar y lubricar las cuchillas con regularidad Eliminar con un cepillo los restos acumulados y aplicar una fina pel cula de aceite v ase fig 9 e No es preciso realizar el mantenimiento de otras piezas en el interior del aparato 9 3 Pedido de piezas de recambio A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto es preciso indicar los siguientes datos e Tipo de aparato e de articulo del aparato e N m de identificaci n del aparato e N mero de la pieza de repuesto requerida Los precios y la informaci n actual se hallan en www isc gmbh info 10 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las helada
34. garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 Laprestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio
35. johto vahingoittuu tai se katkaistaan 5 K yt silm suojuksia ja kuulosuojuksia 2 Laitteen kuvaus kuva 1 1 Ter kisko 2 K densuojus 3 Ohjauskahva kytkent painikkeella 4 Kahva kytkent painikkeella 5 Johdon vedonesto 6 Verkkojohto 7 Ter kiskon suojus 8 Silppus ili n kiinnitysruuvit 9 Silppus ili 3 Toimituksen laajuus e Avaapakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta o Poista pakkausmateriaalit sek pakkaus ja kuljetusvarmistukset mik li k ytetty o Tarkasta onko toimitus t ysilukuinen e Tarkasta onko laitteessa tai varusteissa kuljetusvaurioita o S ilyt pakkaus mik li mahdollista takuuajan loppuun saakka HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eiv t ole lasten leikkikaluja Lapset eiv t saa leikki muovipusseilla kelmuilla tai pienill osilla Niist uhkaa nielaisu ja tukehtumisvaara Pensassakset Ter kiskon suojus Silppus ili Alkuper isk ytt ohje Turvallisuusm r ykset 4 M r ysten mukainen k ytt Huomio N it pensassaksia voidaan k ytt pensasaitojen pensaiden ja vesaikkojen leikkaamiseen Laitetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt katsotaan m r ysten vastaiseksi Laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja on vastuussa kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista 37 Anleitung GE EH 6056 SPK7 Ole hyv ja ota huo
36. sitten kahvaa ja p st lukitus irti Vasemmalle k nnett ess kahva lukittuu 90 asentoon Oikealle k nnett ess kahva lukittuu 90 ja 180 asentoon Anleitung GE EH 6056 SPK7 K nn kahva takaisin siten ett ved t vapautusvipua A j lleen taaksep in ja pid t sit painettuna Kun kahva on j lleen normaaliasennossa vapautusvipu t ytyy p st irti Huomio Tarkkaile ett se napsahtaa pit v sti kiinni Vaakasuoria leikkauksia varten kahva tulee k nt 90 asentoon ja p n yl puolella teht vi leikkauksia varten 180 asentoon Silppus ili n asentaminen kuvat 3a 3d Leikattaessa vaakasuoraan suosittelemme silppus ili n k ytt mist Sen avulla leikkuuj tteiden poiskuljetus on yksinkertaista Pensasaidan pinta pysyy n in siistimp n kuvat 3a 3b Aseta silppus ili 9 ter kiskolle kuva 3c Ty nn sitten silppus ili t ter kiskon k rke kohti rajoittimeen saakka ja kirist sitten kiinnitysruuvit 8 tiukkaan kuva 3d Silppus ili n voi asentaa sek oikealle ett vasemmalle sivulle 7 K ytt Pensassakset on varustettu kaksin k sin toimennettavalla turvakatkaisimella Ne toimivat vain kun yhdell k dell painetaan tukikahvassa olevaa katkaisinta kuva 4 kohta A ja toisella k dell samanaikaisesti kahvassa olevaa katkaisinta kuva 4 kohta B Jos yksi n ist katkaisimista p stet n irti niin leikkauster t pys htyv t Ota t ss huo
37. va 43 e Anleitung GE EH 6056 SPK7 90 90 180 va va 90 va TO 180 3a d
38. 0 Stockage 11 Traitement des d chets et recyclage 0ooxoonsow 16 Anleitung GE EH 6056 SPK7 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le petit manuel ci joint A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout manquement au respect des consignes de s curit et aux instructions peut conduire des d charges lectriques incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions pour l avenir Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris les enfants qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d exp rience et ou de connaissances ne peuvent pas l utiliser de mani re s re moins d tre surveill es et de recevoir les instructions relatives l ut
39. 10 Pos A avec les vis et chevilles appropri es 11 Traitement des d chets et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par exemple des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 20 Anleitung GE EH 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 21 Indice Avvertenze di sicurezza Descrizione dell apparecchio Elementi forniti Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Uso Sostituzione del cavo di alimentazione Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 10 Conservazione 11 Smaltimento e riciclaggio NO UP amp D 21 Anleitung GE EH 6056 SPK7 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono prendere diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate anche queste istruzioni per l uso avvertenze di sicurez
40. 3 513 m s Usikkerhed K 1 5 m s Advarsel Det angivne svingningsemissionstal er m lt ud fra en standardiseret pr vningsmetode og kan afh ngig af den m de el v rkt jet anvendes p ndre sig og i undtagelsestilf lde ligge over den angivne v rdi Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til at sammenligne et el v rkt j med et andet Det angivne svingningsemissionstal kan desuden anvendes til en indledende sk nsm ssig vurdering af den negative p virkning 48 15 11 12 11 29 Seite 48 St judvikling og vibration skal begr nses til et minimum e Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner og enheder e Vedligehold og reng r maskinen med j vne mellemrum Tilpas arbejdsm den efter maskinen Overbelast ikke maskinen Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn Sluk maskinen n r den ikke benyttes Brug handsker Tilbagev rende risici Selv om du betjener el v rkt jet forskriftsm ssigt vil der stadigv k v re en vis risiko at tage h jde for F lgende farer kan opst alt efter el v rkt jets type og konstruktionsm de H reskader hvis du ikke b rer h rev rn Helbredsskader som f lge af h nd arm vibration s fremt maskinen benyttes over et l ngere tidsrum eller ikke h ndteres og vedligeholdes forskriftsm ssigt 6 F r ibrugtagning e Inden maskinen sluttes til str mforsyningsnettet skal du kontrollere at angivelserne p m rkepladen svarer til stromfors
41. 6 SPK7 A Obs Innan produkten kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar F rvara dem p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar medf lja Vi p tar oss inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifogade h ftet A VARNING L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om s kerhetsanvisningarna eller instruktionerna inte beaktas p avsett vis finns det risk f r elektriska slag brand eller allvarliga personskador Spara p alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Denna maskin r inte avsedd att anv ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristf llig erfarenhet och eller kunskap s vida inte en person som ansvarar f r s kerheten h ller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt anv ndning av maskinen Barn ska h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte anv nder maskinen som leksak F rklaring av skylten p maskinen se bild 11 1 Varning 2 Skydda mot regn och fuktig omgivning
42. Anleitung GE EH 6056 SPK7 15 11 12 11 28 Seite 1 c Originalbetriebsanleitung Heckenschere Original operating instructions Hedge Trimmer Mode d emploi d origine Taille haies o Istruzioni per l uso originali Cesoie per siepi Original bruksanvisning H cksax Manual de instrucciones original Tijeras recortasetos Alkuper isk ytt ohje Pensassakset Original betjeningsvejledning Se Haekkeklipper ceo Art Nr 34 037 53 I Nr 11012 e ep cu 6056 Anleitung GE EH 6056 SPK7 15 11 12 11 28 Seite 2 O Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les O Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de poner en marcha el aparato Lue k ytt ohje ja turvallisuusm r ykset ennen k ytt nottoa ja noudata niit TIG
43. Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with nationa
44. Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 61 Anleitung GE 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 62 amp GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r tra
45. Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse SC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 011 843 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail infogisc gmbh info Internet www isc gmbh info 67 e 15 11 12 11 29 Seite 68 Anleitung GE EH 6056 SPK7 o 9 Service Hotline 01805 011 843 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC O
46. a ses miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompafian a los aparatos usados Koskee ainoastaan EU j senmaita l heit s hk ty kaluja kotitalousj tteisiin S hk k ytt isi ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sis llytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun k ytetyt s hk k ytt iset ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen uusiok ytt varten Kierr tys vaihtoehtona takaisinl hett miselle S hk laitteen omistajan velvollisuus on takaisinl hett misen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta h vitt mist kierr tyksen kautta kun laite poistetaan k yt st Laitteen voi toi
47. ake advantage of this service please send the device to our service address 59 Anleitung GE 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 60 c BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Lesconditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 Laprestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute a
48. alla osoitteella 64 Anleitung GE EH 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 65 ELIT YHZH ro 1 H H
49. ar urm toarea conformitate conform directivei UE amp Verklaart de volgende overeenstemming conform EU si normelor pentru articolul richtlijn en normen voor het product O declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y EK kat ro normas de la UE para el art culo potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU declara a seguinte conformidade de acordo com a i normama za artikl directiva CE e normas para o artigo amp potvrduje sljede u uskla enost prema smjernicama EU attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af i normama za artikl EU direktiv samt standarder for artikel potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och normama za artikal standarder f r artikeln CAeAYIOLUM YHOCTOBEPAETCA uro cnepyrouyve amp vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AUPEKTHBAM H Hopmam EC vaatimukset amp nporonourye npo 3a3HaueHy HHHUE BinnoBinHicTb e t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele BMpo6y ANPeKTUBAM Ta craHgapram EC Ha BHpi6 E Vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice ja M3jaByBa cnegHara coo6paHocr cornacHo EU a norem pro vyrobek EY AUpekKTYBaTa H 3a apTUKNM potrjuje sledeco skladnost s smernico EU in standardi za r n
50. ato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi II valore di emissione di vibrazioni pu essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni e Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato e Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme continuano a sussistere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danniall udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 2 Dannialla salute derivanti da vibrazioni mano braccio se l apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non appropriata 6 Prima della messa in esercizio e Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete e Staccate sempre la spina dalla presa di corrente prima di ogni regolazione dell apparecchio Impugnatura posteriore ruotabile Le cesoie per siepi dispongono di un impugnatura posteriore ruotabile Essa pu essere r
51. c un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation o Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon noir N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergent ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 9 2 Maintenance e Pourtoujours obtenir une meilleure performance les lames doivent tre r guli rement nettoy es et graiss es Supprimez les d p ts l aide d une brosse et enduisez la d un l ger film d huile voir figure 9 e Aucune piece l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance Anleitung GE EH 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 20 9 3 Commande de pi ces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange e Type de l appareil e R f rence de l appareil e Num ro d identification de l appareil e Numero de la piece de rechange requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre au sec et l abri du gel qui doit tre inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Pour l entreposage le taille haies peut tre suspendu illet au mur figure
52. das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wirempfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 9 2 Wartung e Um stets beste Leistungen zu erhalten sollten die Messer regelm ig gereinigt und geschmiert werden Entfernen Sie die Ablagerungen mit einer B rste und tragen Sie einen leichten lfilm auf siehe Bild 9 e Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile Anleitung GE EH 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 10 9 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes o ldent Nummer des Ger tes o Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 10 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Zur Aufbewahrung kann die Heckenschere an der se Bild 10 Pos A mit passenden Schrauben und D beln an der Wand aufgeh ngt werden 11 Entsorgung und Wiederverwertung
53. de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas incluyendo ni os cuyas capacidades est n limitadas f sica sensorial o ps quicamente o que no dispongan de la experiencia y o los conocimientos necesarios Las personas aptas deber n recibir formaci n o instrucciones necesarias Sobre el funcionamiento del aparato por parte de una persona responsable para su seguridad Vigilar a los nifios para asegurarse de que no jueguen con el aparato Explicaci n de la placa de advertencia del aparato v ase fig 11 1 Aviso 2 Proteger de la humedad y la lluvia 3 AVISO iLeer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir da os 4 Retirar inmediatamente el enchufe de la red si el cable se encuentra da ado o cortado 5 Llevar protecci n para la vista y para los o dos 32 15 11 12 11 29 Seite 32 N Descripci n del aparato fig 1 Cuchilla Protector de manos Empufiadura gu a con interruptor Empufiadura con interruptor Descarga de tracci n del cable Cable de red Cubierta protectora Tornillos de fijaci n para recolector de material de corte Recolector de material de corte D NO UE CD 3 Volumen de entrega e Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato e Retirar el material de embalaje as como las fijaciones del embalaje y para el transporte si existen e Comprobar que e
54. e e Tipo di apparecchio e Numero di articolo dell apparecchio e Numero di identificazione dell apparecchio e Numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Per conservare le cesoie per siepi esse possono essere appese alla parete tramite il foro Fig 10 Pos A e usando le viti ed i tasselli adatti 11 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato Lapparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi a un negozio specializzato o allamministrazione comunale 25 Anleitung GE 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 26 Inneh llsf rteckning S kerhetsanvisningar Beskrivning av maskinen Leveransomfattning ndam lsenlig anv ndning Tekniska data Innan du anv nder maskinen Anv nda maskinen Byta ut n tkabeln Reng ring underh ll och reservdelsbest llning 10 F rvaring 11 Skrotning och tervinning 0 Om E 5 26 Anleitung GE EH 605
55. e fysiske eller sensoriske f rdigheder eller personer der er psykisk ustabile Manglende erfaring og kendskab til produktets anvendelse fratager ligeledes en person retten til at betjene det med mindre dette sker under opsyn eller efter grundig instruktion Pas p at b rn ikke bruger produktet som leget j Oplysningsskiltenes betydning se fig 11 1 Advarsel 2 Beskyttes mod regn og fugt 3 ADVARSEL L s betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade 4 Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis ledningen beskadiges eller skeeres over 5 Brug gjen og h rev rn 15 11 12 11 29 Seite 47 DK N 2 Oversigt over maskinen fig 1 Sv rd H ndbeskyttelse Man vregreb med afbryderknap H ndtag med afbryderknap Aflastningsb jle til ledning Netledning Sv rdbeskyttelse Fastsp ndingsskruer til affaldsopsamler Affaldsopsamler NON ED gt 3 Leveringsomfang e bn pakken og tag forsigtigt produktet ud af emballagen e Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis s danne forefindes e Kontroller at der ikke mangler noget e Kontroller maskine og tilbeh r for transportskader e Smid ikke emballagen ud fer garantiperioden er udlebet VIGTIGT Produktet og emballagen er ikke legetoj Born m ikke lege med plastikposer folier og sm dele Fare for nedsveegelse og kv lning H kkeklipper Sv rdbeskyttelse Affaldsopsamler Original betjeningsvej
56. e la cuchilla 560 mm Distancia entre dientes 25 mm M x Anchura de corte 21mm Cortes min 3200 Clase de protecci n II 11 Peso 4 2 kg Ruido y vibraci n Los valores con respecto al ruido y la vibraci n se determinaron conforme a la norma EN 60745 Nivel de presi n ac stica L a 76 2 dB A Imprecisi n Kpa 3 dB A Nivel de potencia ac stica Lwa 96 2 dB A Imprecisi n Kya 3 dB A Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Los valores totales de vibraci n suma de vectores en las tres direcciones se determinaron conforme a la norma EN 60745 Valor de emisi n de vibraciones a 3 513 m s Imprecisi n K 1 5 m s Aviso El valor de emisi n de vibraciones indicado se ha calculado conforme a un m todo de ensayo normalizado pudiendo en algunos casos excepcionales variar o superar el valor indicado dependiendo de las circunstancias en las que se utilice la herramienta el ctrica 15 11 12 11 29 Seite 33 El valor de emisi n de vibraciones indicado puede utilizarse para comparar la herramienta con otras El valor de emisi n de vibraciones indicado tambi n puede utilizarse para una valoraci n preliminar de los riesgos Reducir la emisi n de ruido y las vibraciones al m nimo e Emplear s lo aparatos en perfecto estado e Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad e Adaptar el modo de trabajo al apara
57. e per siepi sono dotate di un interruttore di sicurezza a due mani Funziona solo se con una mano viene premuto l interruttore sull impugnatura di comando Fig 4 Pos A e con l altra l interruttore sull impugnatura Fig 4 Pos B Se si lascia andare un interruttore le lame delle cesoie si fermano Facendo ci prestate attenzione all estremit delle lame e Controllate il funzionamento delle lame Le lame a doppio taglio sono controrotanti e garantiscono cosi alte prestazioni di taglio e un movimento regolare e Prima dell uso fissate il cavo di prolunga nel dispositivo di eliminazione della trazione vedi Fig 4 e Perl esercizio all aperto si devono usare i cavi di prolunga omologati a questo scopo Avvertenze per l uso o Le cesoie per siepi possono anche essere usate per tagliare cespugli ed arbusti e Lemigliori prestazioni di taglio si ottengono se le cesoie vengono tenute in modo tale che i denti delle lame si trovino ad un angolo di ca 15 rispetto alla siepe vedi Fig 5 24 15 11 12 11 29 Seite 24 o Lelame controrotanti a doppio taglio consentono di tagliare in ambedue le direzioni vedi Fig 6 e Per ottenere un altezza omogenea della siepe si consiglia di tendere un filo all altezza voluta come linea di riferimento rami che sporgono vengono tagliati vedi Fig 7 e Lesuperfici laterali di una siepe vengono tagliate dall alto verso il basso con movimenti a semicerchio vedi Fig 8 8 Sostituzio
58. eiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla H ISC GmbH DO Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH 56 Anleitung GE EH 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 57 57 Anleitung GE 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 58 58 Anleitung GE 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 59 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below P
59. for at undg fare for personskade 9 Renholdelse vedligeholdelse og reservedelsbestilling Tr k stikket ud af stikkontakten inden renholdelse 9 1 Renholdelse e Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger ventilationskanaler og motorhus fri for st v og snavs T r maskinen af med en ren klud eller foretag trykluftsudbl sning med lavt tryk e Vi anbefaler at apparatet reng res hver gang efter brug e Rengor af og til maskinen med en fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af reng rings og opl sningsmidler da det vil kunne beskadige kunststofdelene S rg for at der ikke kan tr nge vand ind i de indvendige dele 9 2 Vedligeholdelse o Knivene skal regelm ssigt renses og sm res for at opretholde den h je sk reydelse Fjern aflejringerne med en b rste og sm r et tyndt lag olie p se fig 9 e Der findes ikke yderligere vedligeholdelseskr vende dele inde i maskinen 9 3 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele bedes f lgende oplyst e Produktets typebetegnelse e Produktets varenummer e Produktets identifikationsnummer e Nummeret p den nskede reservedel Aktuelle priser og vrig information findes p www isc gmbh info 10 Opbevaring Produktet og dets tilbeh r skal opbevares p et m rkt t rt og frostfrit sted uden for b rns r kkevidde Den optimale opbevaringstemperatur ligger mellem 5 og 30 C H kkeklipperen kan h nges op i jet fig 10 pos A ved at anbringe pa
60. gesetzt wird 5 Technische Daten 15 11 12 11 29 Seite 8 Netzspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 600 W Leerlauf Drehzahl 1600 min Schnittl nge 520 mm Schwertl nge 560 mm Zahnabstand 25 mm Max Schnittst rke 21 mm Schnitte min 3200 Schutzklasse 11 18 Gewicht 4 2 kg Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswete wurden entsprechend EN 60745 ermittelt Schalldruckpegel Lpa 76 2 dB A Unsicherheit Kpa 3 dB A Schallleistungspegel Lwa 96 2 dB A Unsicherheit Kwa 3dB A Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Schwingungsemissionswere Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert ap 3 513 m s Unsicherheit K 1 5 m s Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann sich abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ndern und in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie da
61. h directions see Figure 6 o ltis recommended to tie a guide line of string or the like along the hedge so that you cut the hedge to a level height Cut off all branches which protrude beyond the guide line see Figure 7 o Cut the sides of the hedge with curve shaped movements from the bottom up see Figure 8 14 15 11 12 11 29 Seite 14 8 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 9 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the power plug before starting any cleaning work 9 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it down with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the equipment immediately after you use it e Clean the equipment regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the plastic parts in the equipment Ensure that no water can get into the interior of the equipment 9 2 Servicing e The cutters should be cleaned and lubricated at regular intervals in order to ensure best performance at all times Remove deposits with a brush and apply a thin film of oil see Figure 9 e There are no parts inside the equipment which require add
62. iginal eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 62 Anleitung GE 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 63 CERTIFICADO DE GARANT A Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentar amos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted 2 Laprestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de lo
63. ilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Explication de la plaque indicatrice sur l appareil voir figure 11 1 Avertissement 2 Prot gez de la pluie et de l humidit 3 AVERTISSEMENT Pour r duire un risque de blessures lisez le mode d emploi 4 D connectez imm diatement la fiche du r seau d s lorsque le c ble est endommag ou coup 5 Portez des protections pour les yeux et l ouie 15 11 12 11 29 Seite 17 2 Description de l appareil figure 1 1 Lame 2 Prot ge mains 3 Poign e de guidage avec touche de commutation 4 Poign e avec touche de commutation 5 D chargeur pour c ble 6 Conduite r seau 7 Protection de lame 8 Vis de fixation pour le collecteur d herbe coup e 9 Collecteur d herbe coup e 3 Volume de livraison e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel de l emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez si la livraison est bien compl te o Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des f
64. ill j mf ra olika elverktyg Vibrationsemissionsv rdet som anges kan ven anv ndas f r en f rsta bed mning av inverkan fr n elverktyget Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte l ngre anv nds B r handskar Kvarst ende risker Kvarst ende risker f religger alltid ven om detta elverktyg anv nds enligt f reskrift F ljande risker kan uppst p grund av elverktygets konstruktion och utf rande 1 H rselskador om inget l mpligt h rselskydd anv nds 2 H lsoskador som uppst r av hand och armvibrationer om maskinen anv nds under l ngre tid eller om den inte hanteras och underh lls enligt f reskrift 6 Innan du anv nder maskinen o Innan du ansluter maskinen m ste du vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data e Draalltid ut stickkontakten innan du g r n gra inst llningar p maskinen Vridbart bakre handtag H cksaxen r utrustad med ett vridbart bakre handtag Detta kan vridas t v nster med 90 samt t h ger med s v l 90 som 180 F r detta ndam l ska sp rren bild 2 pos A dras bak t och h llas kvar i detta l ge Vrid d refter handtaget och sl pp sp rren Efter att handtaget vridits r
65. ilms en plastique et avec des pieces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Taille haies Protection de lame Collecteur d herbe coup e Mode d emploi d origine Consignes de s curit 4 Utilisation conforme l affectation Attention Ce taille haies convient tailler des haies des buissons et des broussailles L appareil doit uniquement tre utilis conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Anleitung GE EH 6056 SPK7 Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t concus pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou 15 11 12 11 29 Seite 18 La valeur d mission de vibration indiqu e peut tre utilis e pour comparer un outil lectrique un autre artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles ou La valeur d mission de vibration indiqu e peut galement tre utilis e pour estimer l alt ration au d but par toutes activit s quivalentes Limitez le niveau sonore et les vibrations au minimum 5 Caract ristiques techniques o Utilisez exclus
66. itional maintenance 9 3 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders for spare parts e Model type of the equipment e Article number of the equipment e ID number of the equipment e Spare part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info Anleitung GE 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 15 10 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C When not in use the hedge trimmer can be hung on the wall by its suspension eye Figure 10 ltem A using suitable screws and dowels 11 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council Anleitung GE EH 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 16 Table des mati res Consignes de s curit Description de l appareil Volume de livraison Utilisation conforme l affectation Caract ristiques techniques Avant la mise en service Commande Remplacement de la ligne de raccordement r seau Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange 1
67. ivement des appareils en excellent tat e Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement Tension du r seau 230V 50HZ eo Adaptez votre facon de travailler l appareil Puissance absorb e 600W Ne surchargez pas l appareil Vitesse de rotation vide 1600 tr min e Faites contr ler l appareil le cas ch ant e Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne Longueur de coupe 520 mm l utilisez pas Longueur de lame 560 mm e Portez des gants Ecart des dents 25 mm 9 SEH Risques r siduels Epaisseur de coupe maximale 21mm M me en utilisant cet appareil lectrique Coupes min 3200 conform ment aux prescriptions il reste 1 5 toujours des risques r siduels Les dangers Cat gorie de protection gt suivants peuvent appara tre en rapport avec la Poids 4 2kg construction et le mod le de cet outil lectrique 1 D ficience auditive si aucun casque anti bruit Bruit et vibrations appropri n est port 2 Atteintes la sant issues des vibrations main Le bruit et les vibrations ont t d termin s bras si l appareil est utilis pendant une longue conform ment EN 60745 p riode ou s il n a pas t employ ou entretenu dans les r gles de l art Niveau de pression acoustique Lpa 76 2 dB A Impr cision 3dB A 6 Avant la mise en service Niveau acoustique Lwa 96 2 dB A Impr cision Kwa 3 dB A Assurez vous avant de connecter la machine Porter
68. k ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat ongelmaj teh vitykseen Tiedustele ohjeita alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta 40 Anleitung GE 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 41 10 11 NO UP amp D 41 Anleitung GE EH 6056 SPK7 A
69. ka f r ndringar O Salvo modificaciones tecnicas Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n O TO amp Der tages forbehold f r tekniske ndringer 55 Anleitung GE 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 56 O Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH O La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH O La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti amp consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH O La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH CD Tuott
70. kun n r afbryderen p man vreh ndtaget fig 4 pos A trykkes ind med den ene h nd og afbryderen p h ndtaget fig 4 pos B samtidig trykkes ind med den anden Slippes en af knapperne standser skaereknivene Ver her opmaerksom p at skeereknivene har efterlob o Afpr v skaereknivene Knivene sk rer i begge sider med modsat omlobsretning hvilket giver en h j skaereydelse og en rolig driftsgang e S tforl ngerledningen fast i aflastningsbojlen se fig 4 inden haekkeklipperen tages i brug e Tiludenders arbejde skal benyttes s rlige forleengerledninger Arbejdsanvisninger e Ud over klipning af h kke kan en heekkeklipper ogs anvendes til klipning af krat og buske e Den bedste skaereydelse opn s hvis haekkeklipperen feres p en s dan m de at teenderne p knivene st r i en vinkel p ca 15 i forhold til haekken se fig 5 o Knivene sk rer i begge sider med modsat omlobsretning hvilket g r det muligt at klippe i begge retninger se fig 6 e For at f en lige h jde p h kken anbefales det at sp nde en snor ud langs h kkens kant som s fungerer som lodm rke Grenv rk som rager op klippes af se fig 7 e Hekkens sideflader klippes i buebev gelser nedefra og op se fig 8 15 11 12 11 29 Seite 49 DK N 8 Udskiftning af netledning Hvis maskinens netledning beskadiges skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer
71. l commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et systemes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Anleitung GE 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 53 O Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separata
72. l volumen de entrega est completo e Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten dafios ocasionados durante el transporte e Sies posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a ATENCI N El aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los ni os jueguen con bolsas de pl stico l minas y piezas pequefias iRiesgo de ingesti n y asfixia Tijeras recortasetos Cubierta protectora Recolector de material de corte Manual de instrucciones original Instrucciones de seguridad 4 Uso adecuado Atenci n Las tijeras recortasetos han sido dise adas para la poda de setos arbustos y matorrales Este aparato s lo debe emplearse en aquellos casos para los que se ha destinado Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de dafios o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina Anleitung GE EH 6056 SPK7 Es preciso tener en consideraci n que nuestros aparatos no est indicados para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares 5 Caracter sticas t cnicas Tensi n de red 230 V 50 Hz Consumo de energ a 600 W Velocidad marcha en vac o 1600 r p m Longitud de corte 520 mm Longitud d
73. lease note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period
74. ledning Sikkerhedsanvisninger 4 Form lsbestemt anvendelse Vigtigt Denne haekkeklipper er konstrueret til klipning af h kke krat og buske Produktet m kun anvendes i overensstemmelse med det tilteenkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel der m tte opst som felge af at produktet ikke er blevet anvendt korrekt Dette er alene brugerens ejerens ansvar Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 47 e Anleitung GE EH 6056 SPK7 DK N 5 Tekniske data Netspaending 230 V 50 Hz Optagen effekt 600 W Omdfrejningstal ubelastet 1 600 min Skeereleengde 520 mm Sveerdleengde 560 mm Tandafstand 25 mm Maks snittykkelse 21mm Snit min 3200 Kapslingsklasse II n V gt 4 2 kg St j og vibration St j og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 60745 Lydtryksniveau Lpa 76 2 dB A Usikkerhed Kpa 3 dB A Lydeffektniveau Lwa 96 2 dB A Usikkerhed Kwa 3 dB A Brug horeveern Stojudviklingen fra maskinen kan fore til nedsat h relse Svingningsemissionstal vektorsum for tre retninger beregnet i henhold til EN 60745 Svingningsemissionstal a
75. mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre 9 2 Underh ll e F r att garantera b sta kapacitet b r du alltid se till att knivarna r rena och smorda Ta bort avlagringar med en borste och stryk p en tunn oljefilm se bild 9 e maskinens inre finns inga delar som kr ver underh ll 9 3 Reservdelsbest llning Ange f ljande uppgifter n r du best ller reservdelar e Produkttyp e Produktens artikelnummer e Produktens ID nr e Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 29 Anleitung GE 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 30 10 F rvaring F rvara maskinen och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den optimala f rvaringstemperaturen r mellan 5 och 30 C H cksaxen kan h ngas upp p v ggen i glan bild 10 pos A med en passande skruv och plugg i v ggen 11 Skrotning och tervinning Maskinen ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Maskinen och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta delar till ett godk nt insamlingsst lle i din ko
76. mente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione II proprietario dell apparecchio elettrico amp tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats intill en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen S lo para p
77. mioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Emme hyv ksy mit n takuuvaateita jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa 5 Tekniset tiedot Verkkoj nnite 230 V 50 Hz Virranotto 600 W Joutok yntikierrosluku 1600 min Leikkauspituus 520 mm Ter kiskon pituus 560 mm Hammasv li 25 mm Suurin leikkauspaksuus 21 mm Leikkauksia minuutti 3200 Suojaluokka II 0 Paino 4 2 kg Melu ja t rin Melu ja t rin arvot on mitattu standardin EN 60745 mukaisesti nen painetaso Lpa 76 2 dB A Mittausep tarkkuus Kpa 3 dB A nen tehotaso Lwa 96 2 dB A Mittausep tarkkuus Kwa 3 dB A K yt kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen T rin n kokonaisarvot vektorisumma kolmesta suunnasta mitattu standardin EN 60745 mukaisesti T rin n p st arvo a 3 513 m s Mittausep tarkkuus K 1 5 m s Varoitus Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normitetun koestusmenetelm n avulla ja se saattaa muuttua riippuen s hk ty kalun k ytt tavasta ja olosuhteista ja poikkeustapauksissa ylitt annetun arvon 38 15 11 12 11 29 Seite 38 Annettua t rin np st arvoa voidaan k ytt vertailutarkoituksiin verrattaessa yht s hk ty kalua toiseen samantyyppiseen ty kal
78. mioon my s leikkausterien j lkik ynti o Tarkastaleikkausterien toiminta s nn llisesti Kaksiter iset ter t k yv t toisiaan vastaan ja takaavat t ten suuren leikkaustehon ja rauhallisen k ynnin o Kiinnit ennen k ytt jatkojohto johdon vedonestopihtiin katso kuvaa 4 o Ulkok yt ss saa k ytt ainoastaan t h n tarkoitukseen hyv ksyttyj jatkojohtoja Ty skentelyohjeita e Pensasaitojen lis ksi pensassaksia voi my s k ytt pensaiden ja pensaikkojen leikkaamiseen e Parhaan leikkaustuloksen saat kun pensassaksia kuljetetaan niin ett ter n hampaat on suunnattu n 15 kulmassa pensasaitaa kohti katso kuvaa 5 15 11 12 11 29 Seite 39 o Kaksiter iset vastakkaisiin suuntiin liikkuvat leikkauster t mahdollistavat leikkaamisen molempiin suuntiin katso kuvaa 6 o Tasaisen pensasaidan yl reunan aikaansaamiseksi suosittelemme ett pingotat suuntanuoraksi langan pensasaidan reunaa pitkin Sen yl puolelle kasvavat oksat leikataan pois katso kuvaa 7 o Pensasaidan sivupinnat leikataan kaarimaisin liikkein alhaalta yl sp in katso kuvaa 8 8 Verkkoliit nt johdon vaihto Jos t m n laitteen verkkoliit nt johto vahingoittuu niin valmistajan tai sen asiakaspalvelun tai vastaavan ammattitaitoisen henkil n tulee vaihtaa se uuteen vaaratilanteiden v ltt miseksi 9 Puhdistus huolto ja varaosatilaus Irrota verkkopistoke ennen kaikkia puhdistustoimia 9 1 Puhdistus o Pid
79. mittaa my s kierr tyspisteeseen joka suorittaa laitteen h vitt misen paikallisten kierr tys ja j tteenpoistom r ysten mukaisesti hy dynt en k ytt kelpoiset raaka aineet T m ei koske k yt st poistettaviin laitteisiin kuuluvia lis varusteita tai apulaitteita joissa ei ole s hk osia 53 Anleitung GE EH 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 54 98 54 mq EE 2002 96 EK O H
80. mmun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 30 Anleitung GE 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 31 ndice de contenidos Instrucciones de seguridad Descripci n del aparato Volumen de entrega Uso adecuado Caracter sticas t cnicas Antes de la puesta en marcha Manejo Cambiar el cable de conexi n a la red el ctrica Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 10 Almacenamiento 11 Eliminaci n y reciclaje NO UP amp D 31 Anleitung GE EH 6056 SPK7 AN Atenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o da os Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones advertencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertencias de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o da os provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad Encontrar las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto A AVISO Leer todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o da os graves Guardar todas las instrucciones
81. n des Handgriffes muss die Entriegelung A wieder nach hinten gezogen und gehalten werden Nachdem der Handgriff wieder in der Normalstellung ist muss die Entriegelung wieder losgelassen werden Achtung Auf sicheres Einrasten achten Zur Durchf hrung von Vertikalschnitten sollte der Handgriff um 90 bei Uberkopfschnitten um 180 gedreht werden Montage des Schnittgutsammlers Bild 3a 3d Bei waagrechten Schnitten wird empfohlen den Schnittgutsammler zu montieren Dieser erm glicht einen einfachen Abtransport des Schnittgutes Die Heckenoberfl che bleibt somit sauber Bild 3a 3b Setzen Sie den Schnittgutsammler 9 auf die Schwertschiene Bild 3c Anschlie end schieben Sie den Schnittgutsammler bis zum Anschlag in Richtung Schwertspitze und ziehen Sie die Befestigungs schrauben 8 fest Bild 3d Der Schnittgutsammler kann sowohl rechts als auch links montiert werden 7 Bedienung Die Heckenschere ist mit einer Zweihand Sicherheitsschaltung ausgestattet Sie arbeitet nur wenn mit der einen Hand der Schalter am F hrungshandgriff Bild 4 Pos A und mit der anderen Hand der Schalter am Handgriff Bild 4 Pos B gedr ckt werden Wird ein Schaltelement losgelassen bleiben die Schneidmesser stehen Bitte achten Sie dabei auf den Auslauf der Schneidmesser e Pr fen Sie bitte die Funktion der Schneidmesser Die beidseitig schneidenden Messer sind gegenl ufig und garantieren dadurch eine hohe Schneidleistung
82. naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 66 Anleitung GE 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 67 O GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von
83. ne del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 9 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 9 1 Pulizia e Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Passate un panno pulito sull apparecchio o pulitelo con un getto di aria compressa a bassa pressione e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno umido e un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua all interno dell apparecchio 9 2 Manutenzione e Lelame dovrebbero venire pulite e lubrificate regolarmente per ottenere sempre le migliori prestazioni Togliete i depositi con una spazzola e applicate una sottile pellicola di olio vedi Fig 9 e All interno dell apparecchio non si trovano altre parti che richiedano manutenzione Anleitung GE EH 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 25 9 3 Ordinazione di pezzi di ricambio In caso di ordinazione dei pezzi di ricambio amp necessario indicare quanto segu
84. ns le d chargeur pour c ble voir figure 4 Il faut utiliser les rallonges d ment homologu es pour le fonctionnement l air libre Consignes de travail Outre les haies il est possible de tailler aussi des buissons et broussailles avec un taille haies La meilleure performance de coupe sera atteinte en guidant le taille haie de telle mani re que les dents des lames se trouvent dans un angle d environ 15 tourn vers la haie voir figure 5 15 11 12 11 29 Seite 19 o Les lames contrarotatives coupant des deux c t s permettent de couper dans les deux sens voir figure 6 o Pour obtenir une hauteur de haie r guli re il est recommand de tendre un fil comme rep re le long de l ar te de la haie Les branches qui d passent sont coup es voir figure 7 o Les surfaces lat rales d une haie doivent tre coup es d un mouvement du bas vers le haut en forme d arcs voir figure 8 8 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Sila ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne qualifi e afin d viter tout risque 9 Nettoyage maintenance et commande de pieces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 9 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air etle carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil ave
85. nsportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i or
86. of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the Scope of this guarantee or for units which are no longer covered To t
87. ortegnelse Sikkerhedsanvisninger Oversigt over maskinen Leveringsomfang Form lsbestemt anvendelse Tekniske data F r ibrugtagning Betjening Udskiftning af netledning Renholdelse vedligeholdelse og reservedelsbestilling 10 Opbevaring 11 Bortskaffelse og genanvendelse NO UP amp D 46 Anleitung GE EH 6056 SPK7 Vigtigt Ved brug af denne type produkter er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal tages h jde for for at undg skader p personer og materiel L s derfor betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem f rst Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted s du altid har den lige ved h nden Husk at lade betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne f lge med produktet hvis du overdrager det til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel der m tte opst som f lge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed ikke overholdes 1 Sikkerhedsanvisninger Relevante sikkerhedsanvisninger findes i det medf lgende h fte A ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger F lges anvisningerne navnlig sikkerhedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal opbevares for senere brug Produktet m ikke betjenes af personer inkl b rn med begr nsed
88. otta niiss olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille ole hyv ja anna heille my s t m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nnist 1 Turvallisuusm r ykset Laitetta koskevat turvallisuusm r ykset l yd t oheistetusta vihkosesta A VAROITUS Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei noudateta saattaa t st aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja S ilyt kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta varten T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden my sk n lasten k ytett v ksi joiden fyysiset aistiper iset tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut tai joilla ei ole k ytt n tarvittavaa kokemusta ja tai taitoja paitsi sellaisen heid n turvallisuudestaan vastuullisen henkil n valvonnassa joka voi opastaa heit k ytt m n laitetta oikein Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t miss n tapauksessa voi leikki laitteella Laitteessa olevan ohjekilven selostus katso kuvaa 11 1 Varoitus 2 Suojattava sateelta ja kosteudelta 3 VAROITUS Tapaturmanvaaran v hent miseksi tulee lukea k ytt ohje 4 Irrota pistoke heti s hk verkosta jos
89. pareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 60 Anleitung GE EH 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 61 O CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di
90. rar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar 27 Anleitung GE EH 6056 SPK7 T nk p att v ra maskiner endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om maskinen anv nds inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 5 Tekniska data N tsp nning 230 V 50 Hz Upptagen effekt 600 W Tomgangs varvtal 1600 min Snittlangd 520mm Svardlangd 560 mm Tandavstand 25mm Max klippkapacitet 21mm Snitt min 3200 Skyddsklass II 0 Vikt 4 2 kg Buller och vibration Buller och vibrationsv rden har best mts enligt EN 60745 Ljudtrycksniv Lpa 76 2 dB A Os kerhet Kpa 3 dB A Ljudeffektniv Lwa 96 2 dB A Os kerhet Kwa 3 dB A B r h rselskydd Buller kan leda till nedsatt h rsel Vibrationsemissionsv rden vektorsumma i tre riktningar har best mts enligt EN 60745 Vibrationsemissionsv rde a 3 513 m s Os kerhet K 1 5 m s Varning Vibrationsemissionsv rdet som anges har m tts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende p vilket s tt som elverktyget anv nds undantagsfall kan det faktiska v rdet avvika fr n det angivna v rdet 28 15 11 12 11 29 Seite 28 Vibrationsemissionsv rdet som anges kan anv ndas om man v
91. rarse hacia atr s del bloqueo A y sujetarse Una vez que la empufiadura se devuelve a la posici n normal es preciso soltar el bloqueo iAtenci n jAsegurarse de que se encaje correctamente La empufiadura debe girarse en 90 para realizar cortes verticales y en 180 para realizar cortes a una altura sobre la cabeza Montaje del recolector de material de corte fig 3a 3d Se recomienda montar el recolector de material de corte al cortar en horizontal Este permite la retirada f cil del material de corte De este modo la superficie del seto no se ensucia fig 3a 3b Colocar el recolector de material de corte 9 sobre la gu a de la cuchilla fig 3c A continuaci n encajar el recolector de material de corte en direcci n hacia la punta de la cuchilla hasta llegar a su tope y atornillar los tornillos de fijaci n 8 fig 3d El recolector de material de corte puede montarse a la derecha o a la izquierda de la cuchilla 7T Manejo Las tijeras recortasetos est n provistas de un interruptor de seguridad bimanual S lo funciona si se aprieta con una mano el interruptor de la empu adura gu a fig 4 pos A y al mismo tiempo con la otra el interruptor de la empufiadura fig 4 pos B Si se suelta uno de los elementos de conexi n las cuchillas de corte se detienen Tener en cuenta la marcha en inercia de las cuchillas de corte Es preciso comprobar que las cuchillas de corte funcionan Las cuchillas de cor
92. s cannot be eliminated The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Damage to hearing if no suitable ear protection is applied 2 Health damage caused by hand arm vibrations if the equipment is used over a longer period or is not properly guided and maintained 6 Before starting the equipment e Before you connect the equipment to the power supply make sure that the data on the rating plate are identical to the supply voltage e Always pull out the power plug before making adjustments to the equipment Rear swiveling handle The hedge trimmer is fitted with a rear swiveling handle This can be turned counter clockwise through 90 and clockwise through both 90 and 180 To do so you must first retract the lock Figure 2 Item A and hold Then turn the handle and release the lock If you turn it counter clockwise the handle will lock at an angle of 90 If you turn it clockwise the handle will lock at an angle of 90 and 180 To return the handle to its original position pull the lock A back again and hold When the handle is back in its standard position release the lock again Important Make sure that the handle engages The handle should be turned through 90 for vertical cuts and through 180 for overhead cuts Anleitung GE EH 6056 SPK7 Fitting the cuttings collector Figure 3a 3d For horizontal cutting we recommend that you install the cuttings collector
93. s Ger t regelm ig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird 2 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird 6 Vor Inbetriebnahme e berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen e Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Drehbarer hinterer Handgriff Die Heckenschere ist mit einem drehbaren hinteren Handgriff ausgestattet Er kann nach links um 90 und nach rechts sowohl um 90 als auch um 180 gedreht werden Dazu muss zuerst die Entriegelung Bild 2 Pos A nach hinten gezogen und gehalten werden Anschlie end Handgriff drehen und Entriegelung loslassen Bei Drehung nach links rastet der Griff bei 90 ein Bei Drehung nach rechts rastet der Griff bei 90 und bei 180 ein Anleitung GE EH 6056 SPK7 Zum Zur ckdrehe
94. s e inaccesible para los ni os La temperatura de almacenamiento ptima se encuentra entre los 5 y 30 C Para guardar las tijeras recortasetos sta puede colgarse a la pared mediante la anilla fig 10 pos A con los tornillos y tacos adecuados 11 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 35 Anleitung GE EH 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 36 Sis llysluettelo Turvallisuusm r ykset Laitteen kuvaus Toimituksen laajuus M r ysten mukainen k ytt Tekniset tiedot Ennen k ytt nottoa K ytt Verkkoliit nt johdon vaihto Puhdistus huolto ja varaosatilaus 10 S ilytys 11 K yt st poisto ja uusiok ytt NO Up amp D 36 Anleitung GE EH 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 37 A Huomio Laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset huolellisesti l pi S ilyt ne hyvin j
95. s mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas bater as para las que ofrecemos un plazo de garant a de 12 meses El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato 3 El periodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez
96. sp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi
97. ssa annettua osoitetta Voit halutessasi my s ottaa yhteytt puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat s d kset 1 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p sy
98. ssende skruer og dyvler iv ggen 49 Anleitung GE EH 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 50 DK N 11 Bortskaffelse og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Produktet og dets tilbehor best r af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte produkter m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald For at sikre en fagmeessig korrekt bortskaffelse skal produktet indleveres p et affaldsdepot Hvis du ikke har kendskab til lokalt affaldsdepot skal du kontakte din kommune 50 Anleitung GE 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 51 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung O erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z Normen f r Artikel nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE explains the following conformity according to EU AekKNapupa CbOTBeTCTBMe CbI7IacHO directives and norms for the following product AnpektuBa Ha EC n Hopmu 3a 8 c d clare la conformit suivante selon la directive CE et les amp paskaidro S du atbilstibu ES direktivai un standartiem normes concernant l article apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e normoms le norme per l articolo decl
99. ssladden i kabeldragavlastningen se bild 4 innan du b rjar klippa e Anv nd endast f rl ngningsladdar som r godk nda f r utomhusbruk Anv ndningstips o F rutom h ckar kan ven buskar och plantor klippas med en h cksax e B sta klippningsresultat f r du om du f r h cksaxen fram t med en vinkel p ca 15 mellan knivarna och h cken se bild 5 e Tack vare att knivarna klipper t b gge h llen kan du sj lv avg ra i vilken riktning du vill klippa se bild 6 e F r att vara s ker p att f en j mn h jd rekommenderar vi att du sp nner ett sn re l ngs h ckens kant Du kan d helt enkelt klippa av grenarna som skjuter ut ovanf r sn ret se bild 7 e Klipp h ckens sidor med sv ngande r relser nedifr n och upp se bild 8 15 11 12 11 29 Seite 29 8 Byta ut n tkabeln Om n tkabeln till denna maskin har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet eftersom det annars finns risk f r personskador 9 Reng ring underh ll och reservdelsbest llning Dra alltid ut stickkontakten om maskinen ska reng ras 9 1 Reng ring e Hall skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motork pan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck e Virekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle e Reng r maskinen med j mna
100. st laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja Takuuvaateesi esitt miseksi tulee viallinen laite l hett postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolev
101. te bilateral marchan contrapuestas garantizando una elevada potencia de corte y un funcionamiento silencioso e Antes de la utilizaci n es preciso fijar la alargadera en la descarga de tracci n del cable v ase fig 4 e Para el uso al aire libre se han de utilizar las alargaderas homologadas a tal efecto 34 15 11 12 11 29 Seite 34 Instrucciones relativas al trabajo e Adem s de para setos tambi n se pueden emplear las tijeras para recortar matorrales y arbustos e Para alcanzar una ptima potencia de corte las tijeras recortasetos se han de utilizar de forma que los dientes de las cuchilla s se orienten con un ngulo aprox de 15 respecto del seto v ase fig 5 e Lascuchillas contrapuestas de corte bilateral permiten cortar en ambas direcciones v ase fig 6 e Para alcanzar una altura uniforme del seto se recomienda tensar un hilo que sirva de referencia alo largo del borde del seto Se cortar n las ramas que sobresalgan v ase fig 7 o Los laterales de un seto se recortar n con movimientos en forma de arco desde abajo hacia arriba v ase fig 8 8 Cambiar el cable de conexi n a la red el ctrica Cuando el cable de conexi n a la red el ctrica de este aparato est dafiado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o una persona cualificada para ello evitando as cualquier peligro 9 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Desenchufar
102. to o No sobrecargar el aparato e En caso necesario dejar que se compruebe el aparato e Apagar el aparato cuando no se est utilizando e Llevar guantes Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecuadamente siempre existen riesgos residuales En funci n de la estructura y del disefio de esta herramienta el ctrica pueden producirse los siguientes riesgos 1 Lesiones auditivas si no se lleva una protecci n adecuada para los o dos 2 Dafiosala salud derivados de las vibraciones de las manos y los brazos si el aparato se utiliza durante un largo periodo tiempo no se sujeta del modo correcto o si no se realiza un mantenimiento adecuado 6 Antes de la puesta en marcha e Antes de conectar la m quina asegurarse de que los datos de la placa de identificaci n coincidan con los datos de la red el ctrica e Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes en l Empu adura trasera orientable Las tijeras recortasetos est n provistas de una empu adura trasera orientable Se puede girar hacia la izquierda y hacia la derecha tanto 90 como 180 Para ello debe tirarse hacia atr s del bloqueo fig 2 pos A y sujetarse A continuaci n girar la empu adura y soltar el bloqueo Al girar hacia la izquierda la empu adura se encaja en los 90 Al girar hacia la derecha la empu adura encaja a los 90 y 180 33 Anleitung GE EH 6056 SPK7 Para devolver la empufiadura debe volver a ti
103. turvalaitteet ilmaraot ja moottorin runko niin puhtaina p lyst ja liasta kuin suinkin mahdollista Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla lika pois paineilmalla k ytt en alhaista paineasetusta o Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti k yt n j lkeen o Puhdista laite s nn llisin v liajoin kostealla rievulla k ytt en hieman saippuaa l k yt puhdistusaineita tai liuotteita ne saattavat sy vytt laitteen muoviosia Huolehdi siit ettei laitteen sis lle p se vett 9 2 Huolto o Jottaleikkaustulos on aina mahdollisimman hyv tulee ter t puhdistaa ja voidella s nn llisin v liajoin Poista likakertym t harjalla ja levit pinnalle ohut ljykalvo katso kuvaa 9 o Laitteen sis ll ei ole muita huoltoa tarvitsevia osia 9 3 Varaosatilaus Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot o laitteen tyyppi o laitteen tuotenumero o laitteen tunnusnumero o tarvittavan varaosan varaosanumero Aktuellit hinnat ja muita tietoja l yd t verkkosivustosta www isc gmbh info 39 Anleitung GE 6056 SPK7 15 11 12 11 29 Seite 40 10 S ilytys S ilyt laite ja sen varusteet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Optimaalinen s ilytysl mp tila on 5 C ja 30 C v lill S ilytyst varten voit ripustaa pensassakset sein lle silmukan kuva 10 kohta A avulla k ytt en sopivia ruuveja ja vaarnoja 11 K yt st poisto ja uusio
104. un casque anti bruit L exposition au bruit peut entrainer une perte de l ouie Les valeurs totales des vibrations sommes vectorielle dans trois directions ont t d termin es conform ment EN 60745 Valeur d mission de vibration a 3 513 m s Impr cision K 1 5 m s Avertissement La valeur d mission de vibration a t mesur e selon une m thode d essai norm e et peut tre modifi e en fonction du type d emploi de l outil lectrique elle peut dans certains cas exceptionnels tre sup rieure la valeur indiqu e 18 que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau e Enlevez syst matiquement la fiche de contact avant de param trer l appareil Poign e arriere rotative Le taille haies est dot d une poign e arri re rotative Elle peut tre tourn e vers la gauche de 90 et vers la droite de 90 comme de 180 Pour se faire le d verrouillage figure 2 pos A doit tout d abord tre tir vers l arri re et doit tre gard appuy Ensuite tournez la poign e et l chez le d verrouillage En le tournant vers la gauche la poign e s encrante 90 Lorsqu elle tourne vers la droite la poign e s encrante 90 et 180 e Anleitung GE EH 6056 SPK7 Pour tourner la poign e en arri re le d verrouillage A doit tre nouveau tir vers l arri re et doit tre gard appuy Apr s que la poign e soit revenue
105. und ruhigen Lauf e Befestigen Sie vor dem Gebrauch das Verl ngerungskabel in der Kabelzugentlastung siehe Bild 4 e F r den Betrieb im Freien sind daf r zugelassene Verl ngerungsleitungen zu benutzen Arbeitshinweise e Au er Hecken kann eine Heckenschere auch f r den Schnitt von Str uchern und Geb sch eingesetzt werden e Die beste Schneidleistung erreichen Sie wenn die Heckenschere so gef hrt wird dass die Messerz hne in einem Winkel von ca 15 zur Hecke gerichtet sind siehe Bild 5 15 11 12 11 29 Seite 9 o Die beidseitig schneidenden gegenl ufigen Messer erm glichen ein Schneiden in beiden Richtungen siehe Bild 6 e Um eine gleichm Bige Heckenh he zu erreichen wird das Spannen eines Fadens als Richtschnur entlang der Heckenkante empfohlen Die berstehenden Zweige werden abgeschnitten siehe Bild 7 e Die Seitenfl chen einer Hecke werden mit bogenf rmigen Bewegungen von unten nach oben geschnitten siehe Bild 8 8 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 9 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 9 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie
106. unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem Be Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines
107. unt t v nster sn pper det fast vid 90 Efter att handtaget vridits runt t h ger sn pper det fast vid 90 och 180 Om handtaget ska virdas tillbaka m ste sp rren A f rst dras bak t och h llas kvar i detta l ge Sl pp sp rren efter att handtaget st r i normall ge igen Obs Se till att handtaget sn pper in h rbart Anleitung GE EH 6056 SPK7 F r vertikal h ckklippning b r handtaget ha st llts p 90 Vid klippning ver huvudh jd ska h cksaxen vridas runt till 180 Montera uppsamlaren bild 3a 3d Vid v gr ta snitt rekommenderar vi att uppsamlaren monteras H ckklippet kan d l tt tas bort D rmed kan h ckens ovansida h llas ren bild 3a 3b S tt uppsamlaren 9 p sv rdskenan bild 3c Skjut sedan uppsamlaren mot sv rdspetsen tills det tar emot och dra t f stskruvarna 8 bild 3d Uppsamlaren kan monteras p s v l h ger som v nster sida 7 Anv nda maskinen H cksaxen r utrustad med en tv handss kerhetsbrytare Denna fungerar endast om brytaren vid styrhandtaget bild 4 pos A trycks in med den ena handen samtidigt som brytaren vid handtaget bild 4 pos B trycks in med den andra handen Om en brytare sl pps kommer knivarna att stanna T nk p att knivarna sl r ut vid drift e Kontrollera sk rknivarnas funktion Knivarna som r slipade p b da sidorna r r sig mot varandra och garanterar d rmed h g kapacitet och j mn klippning e F stf rl ngning
108. uotata verso sinistra di 90 e verso destra sia di 90 che di 180 A questo scopo lo sbloccaggio Fig 2 Pos A deve prima essere tirato indietro e tenuto in questa posizione Poi ruotate l impugnatura e mollate lo sbloccaggio Ruotando l impugnatura verso sinistra essa si blocca a 90 Ruotando l impugnatura verso destra essa si blocca a 90 ed a 180 23 Anleitung GE EH 6056 SPK7 Per riportare l impugnatura nella posizione di partenza lo sbloccaggio A deve di nuovo essere tirato all indietro e tenuto in tale posizione Quando l impugnatura di nuovo in posizione normale lo sbloccaggio deve essere mollato Attenzione Assicuratevi che scatti in posizione Per l esecuzione di tagli verticali l impugnatura dovrebbe essere ruotata di 90 e di 180 in caso di tagli al di sopra dell altezza della testa Montaggio del raccoglitore del materiale tagliato Fig 3a 3d In caso di tagli orizzontali si consiglia di montare il raccoglitore del materiale tagliato Esso consente di trasportare facilmente il materiale tagliato La superficie della siepe rimane cosi pulita Fig 3a 3b Mettete il raccoglitore del materiale tagliato 9 sulla guida del braccio Fig 3c Poi spingete il raccoglitore del materiale tagliato fino alla battuta in direzione della punta del braccio e serrate le viti di fissaggio 8 Fig 3d II raccoglitore del materiale tagliato pu essere montato sia a destra che a sinistra 7 Uso Le cesoi
109. utre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particulierement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie disparait d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l ap
110. uun Annettua t rin np st arvoa voidaan my s k ytt hyv ksi laadittaessa p st jen vaikutuksen alustavaa arviointia Rajoita melunp st t ja t rin mahdollisimman v h isiksi K yt ainoastaan moitteettomia laitteita Huolla ja puhdista laite s nn llisesti Sovita ty skentelytapasi laitteen mukaiseksi l ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite kun sit ei k ytet K yt suojak sineit J m riskit Silloinkin kun k yt t t t s hk ty kalua m r ysten mukaisesti j j ljelle joitain riskej T m n s hk ty kalun rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiinty seuraavia vaaroja 1 kuulovaurioita ellei k ytet soveliaita kuulosuojaimia 2 terveydellisi haittoja jotka aiheutuvat k den k sivarren t rin st jos laitetta k ytet n pitemm n aikaa tai sit ei k sitell ja huolleta m r ysten mukaisesti 6 Ennen k ytt nottoa o Tarkasta ennen laitteen liitt mist s hk verkkoon ett tyyppikilven tiedot vastaavat k ytett v n verkkovirran tietoja o Irrota aina verkkopistoke ennen kuin teet laitteeseen s t j K ntyv taempi kahva Pensassakset on varustettu k nnett v ll takakahvalla Sit voidaan k nt vasemmalle 90 ja oikealle sek 90 ett 180 K nt mist varten t ytyy ensin vet vapautusvipua kuva 2 kohta A taaksep in ja pit sit painettuna K nn
111. vamano Impugnatura di comando con interruttore Impugnatura con interruttore Dispositivo di eliminazione della trazione Cavo di alimentazione Protezione braccio Viti di fissaggio per il raccoglitore del materiale tagliato Raccoglitore del materiale tagliato D NO UE CD 3 Elementi forniti e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballaggio se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Cesoie per siepi Protezione braccio Raccoglitore del materiale tagliato Istruzioni per l uso originali Avvertenze di sicurezza 4 Utilizzo proprio Attenzione Queste cesoie per siepi sono adatte per tagliare siepi cespugli ed arbusti L apparecchio deve essere usato solamente per lo Scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Anleitung GE EH 6056 SPK7
112. yningsnettets data e Tr k altid stikket ud af stikkontakten inden du foretager indstillinger p maskinen Drejeligt h ndtag bagtil H kkeklipperen er udstyret med et drejeligt h ndtag bagtil Det kan drejes 90 til venstre og 90 og 180 til h jre Dette kr ver at opl semekanismen fig 2 pos A f rst tr kkes bagud og holdes d r Herefter drejes h ndtaget og opl semekanismen slippes Ved drejning mod venstre g r h ndtaget i indgreb ved 90 Ved drejning mod h jre g r h ndtaget i indgreb ved 90 og ved 180 H ndtaget drejes tilbage ved at tr kke opl semekanismen A tilbage igen og holde den d r N r h ndtaget er i normal position igen skal opl semekanismen slippes igen Vigtigt Kontroller at det hele falder rigtigt i hak For udf relse af vertikale snit skal h ndtaget drejes 90 ved snit over hovedh jde drejes det 180 Anleitung GE EH 6056 SPK7 P seetning af affaldsopsamler fig 3a 3d Det anbefales at p seette affaldsopsamleren ved vandret forte snit Hermed borttransporteres det afklippede haekkemateriale nemt H kkens overflade holdes dermed fri fig 3a 3b S t affaldsopsamleren 9 p sv rdskinnen fig 3c Skub affaldsopsamleren i retning mod sv rdspidsen indtil anslaget og stram fastssp ndingsskruerne 8 fig 3d Affaldsopsamleren kan monteres til h jre eller venstre 7 Betjening H kkeklipperen er udstyret med en toh nds sikkerhedsafbryder Den arbejder
113. za insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Questo apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e o conoscenze a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa istruzioni su come usare l apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Spiegazione della targhetta di avvertenze sull apparecchio vedi Fig 11 1 Avvertimento 2 Vaprotetto da pioggia e umidit 3 AVVERTIMENTO Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso 4 Staccate subito la spina dalla presa di corrente se il cavo danneggiato o tagliato 5 Indossate occhiali protettivi e cuffie antirumore 22 15 11 12 11 29 Seite 22 N Descrizione dell apparecchio Fig 1 Braccio Dispositivo sal

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

デスクエッジタイプ    取扱説明書 - CITIZEN  Sauna á infrarouge  Deutsch, PDF, 2,1 MB - Brauner Microphones  T1830 2015_07_02.cdr  User Guide Ioline FlexJet™  etre prestataire pour le dispositif local d`accompagnement en  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file